菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X70n1392_月澗禪師語錄|X70n1392_月澗禪師語錄

卍新續藏第 70 冊 No. 1392 月澗禪師語錄

  No. 1392-A

  凈慈仁知客。袖月澗和尚語錄示余。余與翁別久。喜猶見翁。因重撫卷而曰。龍淵一滴。甚於毒藥。曼衍四海。魚龍鰕蟹。莫不喪身失命。毒流東湖。益見毒波浩渺。三十年後。支分派別。當無際涯。后之學者。切忌望洋向若。至元甲申秋住平江府雙峨比丘覺庵 夢真 敬序。

  月澗和尚語錄目次捲上序住信州鵝湖仁壽禪寺語錄饒州天寧禪寺語錄 饒州薦福禪寺語錄告香普說卷下再住薦福禪寺語錄送行頌題跋小佛事贊自讚跋

  No. 1392

  月澗和尚語錄捲上

  月澗和尚住信州鵝湖仁壽禪寺語錄

  嗣法住饒州 (崇福禪寺 妙寅 薦福禪寺 □□) 編

  師于 宋景定五年歲次甲子三月初三日。自饒州薦福首座寮受請。

  佛殿。盡乾坤大地。總不出山僧者一坐具地。釋迦老子。向甚處容身。唵蘇嚕㗭哩。

  諸山疏。東鄰西舍。隔壁深冤。真語實語咒詛語。度疏云。分明為我重宣。

  拈法嗣香。隨師三年。咳嗽相似。山僧隨這老漢六年。相識還同不相識。雖然。也要天下人共知。此一瓣香。爇向爐中。奉為 揚岐第十世前住慶元府太白名山天童景德禪寺西巖大和尚。用酬法乳之恩。

  舉法燈和尚公案。師拈云。山僧本欲深藏巖竇。隱遁過時。為緣天童先師。有個鐵絲網子。飏在壁角。落頭無人。著眼覷著。未免拈向鵝湖深處。一網看下。良久云。小出大過。

  小

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "卍新續藏第70冊No.1392《月澗禪師語錄》",
    
    "No. 1392-A",
    
    "凈慈仁知客,拿著《月澗和尚語錄》給我看。我和翁分別很久了,很高興還能見到翁,因此重新撫摸書卷並說道:『龍淵一滴,勝過毒藥。蔓延四海,魚龍蝦蟹,沒有不喪身失命的。毒流東湖,更加顯現毒波浩渺。三十年後,支流派別,將沒有邊際。後來的學者,切記不要望洋興嘆。』至元甲申年(1284)秋,住在平江府雙峨的比丘覺庵夢真敬序。",
    
    "《月澗和尚語錄》目錄",
    "捲上:序、住信州鵝湖仁壽禪寺語錄、饒州天寧禪寺語錄、饒州薦福禪寺語錄、告香普說",
    "卷下:再住薦福禪寺語錄、送行頌、題跋、小佛事贊、自讚、跋",
    
    "No. 1392",
    
    "《月澗和尚語錄》捲上",
    
    "月澗和尚住信州鵝湖仁壽禪寺語錄",
    
    "嗣法住饒州(崇福禪寺、妙寅、薦福禪寺、□□)編",
    
    "師父在宋景定五年(1264)甲子年三月初三日,從饒州薦福首座寮接受邀請。",
    
    "佛殿。整個乾坤大地,總超不出山僧我這一坐具之地。釋迦老子,向什麼地方容身呢?唵蘇嚕㗭哩。",
    
    "諸山疏。東鄰西舍,隔壁深冤。真語實語咒詛語。度疏云:『分明為我重宣。』",
    
    "拈法嗣香。跟隨師父三年,咳嗽都相似。山僧我跟隨這位老漢六年,相識還如同不相識。雖然如此,也要讓天下人都知道。這一瓣香,焚燒在爐中,奉為揚岐第十世前住慶元府太白名山天童景德禪寺西巖大和尚,用來報答法乳之恩。",
    
    "舉法燈和尚公案。師父拈云:『山僧我本來想深藏巖洞,隱遁度日。因為天童先師,有個鐵絲網子,揚在壁角,落頭無人,著眼看著,未免拈向鵝湖深處,一網看下。』良久云:『小出大過。』",
    
    "小",
    
    
    "English version:",
    "卍 Continued Collection, Volume 70, No. 1392, Moon Creek Zen Master's Sayings",
    
    "No. 1392-A",
    
    "The Pure Compassion Guest Master Ren held up 'Moon Creek Zen Master's Sayings' for me to see. It has been a long time since I parted with Elder Weng. I was delighted to see Elder Weng again, so I stroked the scroll again and said: 'A drop from Dragon Abyss is worse than poison. Spreading across the four seas, fish, dragons, shrimp, and crabs, none can escape losing their lives. The poison flowing into East Lake further reveals the vastness of the poisonous waves. After thirty years, the branches and sects will be boundless. Later scholars, be sure not to sigh in vain at the ocean.' Respectfully prefaced by Bhiksu Jue'an Mengzhen, residing at Shuang'e in Pingjiang Prefecture, in the autumn of the Jia Shen year (1284) of the Zhiyuan era.",
    
    "Table of Contents for 'Moon Creek Zen Master's Sayings'",
    "Volume 1: Preface, Sayings from Residing at Ren Shou Zen Temple in Ehu, Xinzhou, Sayings from Tianning Zen Temple in Raozhou, Sayings from Jianfu Zen Temple in Raozhou, Universal Talk on Announcing Incense",
    "Volume 2: Sayings from Residing Again at Jianfu Zen Temple, Farewell Odes, Colophons, Praises for Small Buddhist Ceremonies, Self-Praises, Postscript",
    
    "No. 1392",
    
    "Volume 1 of 'Moon Creek Zen Master's Sayings'",
    
    "Sayings of Zen Master Moon Creek While Residing at Ren Shou Zen Temple in Ehu, Xinzhou",
    
    "Compiled by (Chongfu Zen Temple, Miaoyin, Jianfu Zen Temple, □□) who inherited the Dharma and resided in Raozhou",
    
    "The Master was invited from the Chief Seat's Quarters of Jianfu in Raozhou on the third day of the third month of the Jiazi year (1264) of the Jingding era of the Song Dynasty.",
    
    "Buddha Hall. The entire universe and earth do not go beyond the area of this one sitting mat of this mountain monk. Where can Shakyamuni Buddha find a place to accommodate himself? Om Suru Suri.",
    
    "Petition to the Mountains. The deep grievances between eastern neighbors and western houses, separated by walls. True words, real words, curse words. The petition reads: 'Clearly proclaim them again for me.'",
    
    "Offering incense for Dharma succession. Following the Master for three years, even the coughs are similar. This mountain monk has followed this old man for six years, knowing him yet still not knowing him. Nevertheless, I want the whole world to know. This petal of incense, burned in the censer, is offered to the tenth generation of Yangqi, the former Abbot of Xiyan of Tiantong Jingde Zen Temple on the famous Mount Taibai in Qingyuan Prefecture, to repay the kindness of Dharma milk.",
    
    "Citing the case of Zen Master Fadeng. The Master said: 'This mountain monk originally wanted to hide deep in a rock cave and live in seclusion. Because the late Master Tiantong had an iron wire net, thrown in the corner of the wall, with no one to take the lead. Looking at it, I could not help but pick it up and cast it deep into Ehu, watching with a net.' After a long silence, he said: 'A small exit, a big mistake.'",
    
    "Small"
  ]
}

參。說玄說妙。鴆毒不堪待客。全□□□。□□□□㘽須。山僧不循古人途轍。不落今時窠臼。要道一句。起佛祖膏肓。開人天眼目。良久云。劍去久矣。

  舉。溈山示眾云。仲冬嚴寒年年事。晷運推移事若何。仰山近前叉手而立。溈云。我也知你答者話不得。卻問香嚴云。你作么生。嚴云。某甲偏答得者話。溈再如前問。嚴亦近前叉手而立。溈云。賴遇寂子不會。師拈云。溈山大似村媼弄兒孫。仰山既成安排。香嚴又成計較。諸人會么。誰家別館池塘里。一對鴛鴦𦘕不成。

  臘八上堂。一切眾生。本曾不迷。悟之一字。甚處得來。堪笑老瞿曇。鏡上又添埃。

  西巖和尚忌日祝香。生鐵網布絲網。弄盡乞兒潑伎倆。天下衲僧皆乞命。至今殺氣填穹壤。我幸當時不入頭。今日思量。也好罵伊一上。休休。佗是蓬萊山裡人。只消饒蓬萊香供養。

  上堂。眼觀鼻。舌拄腭。縱憶事來。利刀在握。古井不潤。百川潮落。遠之則近。在眉棱鼻尖。近之則遠。在天涯海角。盡情俱放下。驀于不思量無湊泊處。識得父母未生前一著。山僧只得隨緣為他證據。道個什麼。錯。

  上堂。迷不自迷。對悟立迷。悟不自悟。因迷說悟。悟乃迷之體。迷乃悟之用。喝一喝。青天白日。切忌說夢。

  結夏小參。向上機。末後句。當機何不道。開口成脫空。觸目未嘗無。抬頭已蹉過。伶俐漢。不露爪牙。群狐屏跡。猶猛虎踞深穴。不動波瀾。直取龍吞。猶金翅擘滄海。如斯禁足。如斯修證。山僧只向佗道。漫天鐵網百千重。未曾觸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參。說玄說妙,如同鴆毒,不堪用來招待客人。全[缺失內容]。[缺失內容]栽須。山僧我不遵循古人的道路,也不落入當今的俗套。要說一句能夠起死回生,開啟人天眼目的話。良久之後說:『劍去久矣。』",
    
    "舉例。溈山(Weishan)[禪宗祖師]對大眾開示說:『仲冬嚴寒是每年的常事,太陽執行推移,事情又將如何呢?』仰山(Yangshan)[溈山弟子]走上前去,叉手而立。溈山說:『我也知道你回答不出這句話,卻問香嚴(Xiangyan)[溈山弟子]說:『你怎麼樣?』香嚴說:『我偏偏能回答這句話。』溈山再次像先前那樣發問,香嚴也走上前去,叉手而立。溈山說:『幸虧寂子(Jizi)[溈山弟子]不會。』我拈出這件事來說,溈山就像是鄉村老婦戲弄兒孫。仰山已經成了安排好的局面,香嚴又成了計較。諸位會意了嗎?誰家別館的池塘里,一對鴛鴦畫不成。",
    
    "臘八上堂。一切眾生,本來就不曾迷惑。『悟』這一字,是從哪裡得來的?可笑老瞿曇(Qutan,即釋迦牟尼佛),在鏡子上又添了一層灰塵。",
    
    "西巖和尚(Xiyan Heshang)[禪師名號]忌日祝香。生鐵網、布絲網,用盡乞丐潑皮的伎倆。天下的衲僧都在乞求性命,至今殺氣還瀰漫在天地間。我幸好當時沒有入頭,今日思量,也好罵他一頓。罷了罷了,他是蓬萊山裡的人,只需用蓬萊香供養。",
    
    "上堂。眼睛看著鼻子,舌頭抵著上顎,即使回憶起事情來,也要像握著利刀一樣。古井不再滋潤,百川的潮水也退落。遠離它就覺得近,彷彿就在眉棱鼻尖;靠近它就覺得遠,彷彿就在天涯海角。把一切都放下,在不思量、無處可依的時候,認識父母未生我之前的那一著。我只能隨緣為他作證。說什麼呢?錯。",
    
    "上堂。迷惑不是自己迷惑自己,而是因為有悟才設立了迷惑。悟不是自己開悟自己,而是因為有迷惑才說了悟。悟是迷惑的本體,迷惑是悟的作用。喝一喝。****。切記不要說夢話。",
    
    "結夏小參。向上機,末後句,當機為什麼不說出來?一開口就成了空話。觸目所及沒有不是的,一抬頭就已經錯過了。伶俐漢,不露出爪牙,群狐隱匿軌跡,如同猛虎佔據深穴。不動波瀾,直接取龍吞,如同金翅鳥劈開滄海。像這樣禁足,像這樣修證,我只對他說:『漫天的鐵網千百重,未曾觸及。』",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen. Talking about the profound and the subtle is like poison, unfit for entertaining guests. Completely [missing content]. [Missing content] planting a beard. This mountain monk does not follow the path of the ancients, nor does he fall into the clichés of the present. I want to say a word that can revive the dead and open the eyes of humans and gods. After a long silence, he said: 'The sword has been gone for a long time.'",
    
    "Example. Weishan (Zen master) addressed the assembly, saying: 'Midwinter's severe cold is an annual event. How will things be as the sun's course shifts and changes?' Yangshan (Weishan's disciple) stepped forward, clasped his hands, and stood. Weishan said: 'I also know that you cannot answer this question.' Then he asked Xiangyan (Weishan's disciple): 'What about you?' Xiangyan said: 'I can answer this question.' Weishan asked again as before, and Xiangyan also stepped forward, clasped his hands, and stood. Weishan said: 'Fortunately, Jizi (Weishan's disciple) doesn't know.' I pick up this matter and say that Weishan is like a village old woman playing with her grandchildren. Yangshan has already become an arranged situation, and Xiangyan has become a calculation. Do you all understand? In whose villa's pond, a pair of mandarin ducks cannot be painted.",
    
    "Sermon on Laba Festival. All sentient beings have never been deluded. Where does the word 'enlightenment' come from? It is laughable that old Qutan (Shakyamuni Buddha) has added another layer of dust to the mirror.",
    
    "Incense offering on the anniversary of Xiyan Heshang (Zen master). Iron nets, silk nets, using all the tricks of a beggar. All the monks in the world are begging for their lives, and the murderous aura still fills the sky and the earth. I was fortunate not to get involved at that time. Thinking about it today, it would be good to scold him once. Enough, enough. He is a person from Penglai Mountain, and only needs to be offered Penglai incense.",
    
    "Sermon. Eyes watching the nose, tongue propping the palate, even if memories come, hold them like a sharp knife. The ancient well no longer nourishes, and the tides of all rivers recede. Far from it, it feels near, as if it is on the brow ridge and the tip of the nose; near it, it feels far, as if it is at the ends of the earth. Put everything down, and in the state of non-thinking and nowhere to rely, recognize the one before your parents gave birth to you. I can only testify for him according to circumstances. What to say? Wrong.",
    
    "Sermon. Delusion is not self-delusion, but delusion is established because of enlightenment. Enlightenment is not self-enlightenment, but enlightenment is spoken because of delusion. Enlightenment is the substance of delusion, and delusion is the function of enlightenment. A shout. ****. Remember not to dream.",
    
    "Small assembly at the end of the summer retreat. The upward machine, the last sentence, why not say it at the moment? Once you open your mouth, it becomes empty talk. There is nothing that is not within sight, and you have already missed it when you look up. A clever man does not show his claws, and the foxes hide their tracks, like a fierce tiger occupying a deep cave. Without moving the waves, directly take the dragon to swallow, like the Garuda splitting the sea. Like this to abstain from walking, like this to cultivate and realize. I only say to him: 'The iron net covering the sky is a thousand layers, but it has never been touched.'",
    
    ""
  ]
}

著絲頭在。

  饒州天寧禪寺語錄

  □□ 編

  山門。天無門。地無戶。山僧有個通霄路。諸人會么。行雲。一步兩步。三四五步。

  佛殿。八十種好。三十二相。醜惡容止。餵狗不噇。插香。正好燒香供養。

  憲帖。者是提刑判府侍郎。筆頭有口。所說法要。大眾且道。必竟所說何法。度帖云。劄。

  提綱。即心即佛。狐貍戀窟。非心非佛。當機放出遼天鶻。馬大師等閑向虛空里。拋個題目。經今五七百年。更無一人描寫得著。今幸國家大比之秋。山僧隨例。向拂子頭上。開大選佛場。以拂子點空云。以此揭示題目。普請盡大地人心空及第。眾中莫有一操直取狀元底么。顧視左右出。笑從五鳳摟前過。手握金鞭賀太平。

  舉。僧問云峰和尚。佛不化本國。因甚歸鄉住院。峰云。放過一著。師拈云。云峰老漢。有口可吞諸佛。及被者僧一問。直得無轉身處。今日有問山僧。因甚歸鄉住院。只向佗道。盡大地是個自己。汝作么生分別。稍涉遲疑。主杖痛與一頓。何故。要教知道。鄉情有在。

  上堂。振侍者至。記得鵝峰相聚日。嗔拳熱喝當慈悲。而今含恨重相見。只得開顏陪笑。歡喜接伊。何為如此。為怕粗心捋虎鬚。

  上堂。古佛心。無背面。泥團土塊。磚頭瓦片。是汝諸人。每日于土木場中。何止行一遍兩遍。三四五遍。因甚足踏不著。眼覷不見。令人長憶謝玄暉。解道澄江凈如練。

  上堂。舉。僧問玄沙。盡大地是一顆明珠。學人因甚不會。沙云。用會作么。師拈云。者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "著絲頭在。(指說話者目前所處的位置或狀態)",
    
    "饒州天寧禪寺語錄",
    
    "某某 編",
    
    "山門。天沒有門,地沒有戶。山僧我有一條直通霄漢的路。諸位會意嗎?(僧人回答)行雲:一步兩步,三四五步。",
    
    "佛殿。佛有八十種好相,三十二種大丈夫相。如果(把佛像)當成醜惡的東西,(即使)餵狗,狗都不吃。插香。(現在)正好燒香供養。",
    
    "憲帖。(上面寫著)這是提刑判府侍郎(的批示)。筆頭有口,所說的法要。大眾且說,究竟所說的是什麼法?度牒上寫著:劄(公文用語,意為收到)。",
    
    "提綱。(內容是)即心即佛,(如同)狐貍戀著自己的洞穴。非心非佛,(如同)當機立斷放出遼闊天空的鶻鷹。馬祖大師(馬祖道一禪師,709-788)隨便向虛空中拋出一個題目,經過五七百年(指很長時間),再沒有一個人能夠描寫得著。如今幸逢國家科舉大比之年(科舉考試),山僧我也隨例,在拂塵頭上,開設一個盛大的選佛場。用拂塵點一下天空說,用這個來揭示題目,普請天下所有人的心都空明及第。大眾中莫非有能一舉奪取狀元的人嗎?(禪師)顧視左右,走出(佛殿),笑著從五鳳樓前經過,手握金鞭慶賀太平(盛世)。",
    
    "舉例。有僧人問云峰和尚(生卒年不詳),佛不在本國教化,為什麼還要回到家鄉的寺院?云峰說:放過一著(指錯過機會)。(天寧禪寺的禪師)拈出(此事)說:云峰老漢,有口能吞下諸佛,等到被這個僧人一問,直接變得沒有轉身的餘地。今天有人問我,為什麼回到家鄉的寺院?我只對他說:整個大地都是自己。你作什麼分別?稍微遲疑,就用拄杖狠狠打一下。為什麼?要教你知道,鄉情自在。",
    
    "上堂。(禪師)讓侍者振作精神。記得鵝峰(地名,可能指與侍者相聚的地方)相聚的日子,(那時)嗔怒的拳頭和熱烈的呵斥都當作慈悲。如今含恨重新相見,只能展開笑顏相陪,歡喜地迎接他。為什麼要這樣做?因為害怕粗心大意捋虎鬚。",
    
    "上堂。古佛的心,沒有正反兩面。泥團土塊,磚頭瓦片,是你們這些人,每天在土木場所中,何止走一遍兩遍,三四五遍。為什麼腳下踩不著,眼睛看不見?令人長久地想起謝玄暉(謝朓,464-499),他能說澄江清澈得像絲綢一樣。",
    
    "上堂。舉例。有僧人問玄沙(玄沙師備禪師,835-908):整個大地是一顆明珠,學人為什麼不會(領會)?玄沙說:要領會它做什麼?(天寧禪寺的禪師)拈出(此事)說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The centromere is here. (Referring to the speaker's current position or state)",
    
    "Recorded Sayings from Tianning Chan Monastery in Raozhou",
    
    "Compiled by □□",
    
    "Mountain Gate. Heaven has no gate, earth has no door. This mountain monk has a road that leads straight to the sky. Do you all understand? (A monk replies) Moving clouds: one step, two steps, three, four, five steps.",
    
    "Buddha Hall. Eighty kinds of excellent characteristics, thirty-two marks of a great man. If (the Buddha image) is regarded as something ugly, even if you feed it to a dog, the dog won't eat it. Inserting incense. (Now) is the perfect time to burn incense and make offerings.",
    
    "Official Notice. (It says) This is a comment from the Investigating Judge and Vice Minister. The tip of the pen has a mouth, speaking the essential Dharma. Everyone, please say, what Dharma is being spoken? The certificate of ordination says: 'Zha' (officialese, meaning received).",
    
    "Outline. (The content is) 'Mind is Buddha,' (like) a fox attached to its den. 'Neither mind nor Buddha,' (like) decisively releasing a falcon into the vast sky. Great Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788) casually threw out a topic into the void, and for five or seven hundred years (meaning a long time), no one has been able to describe it accurately. Now, fortunately, it is the year of the national civil service examination (imperial examination), and this mountain monk, following the example, is opening a grand Buddha selection ground on the tip of the whisk. Using the whisk to point at the sky, I say, using this to reveal the topic, I invite all the minds of the world to empty themselves and pass the examination. Is there anyone among you who can take the top spot as the Number One Scholar? (The Chan master) looks around, walks out (of the Buddha Hall), smiling, passing in front of the Five Phoenix Tower, holding a golden whip to celebrate peace (a prosperous age).",
    
    "Example. A monk asked Abbot Yunfeng (dates unknown), 'The Buddha does not transform his own country, so why return to his home monastery?' Yunfeng said, 'Missed a step' (meaning missed an opportunity). (The Chan master of Tianning Chan Monastery) picks up (this matter) and says: 'Old man Yunfeng, his mouth can swallow all the Buddhas, but when asked by this monk, he directly has no room to turn around. Today, if someone asks me why I returned to my home monastery, I will only say to him: The entire earth is oneself. What distinctions do you make? If you hesitate even slightly, I will strike you hard with my staff. Why? To let you know that hometown feelings are present.'",
    
    "Ascending the Dharma Hall. (The Chan master) tells the attendant to be spirited. I remember the days when we gathered at Goose Peak (place name, possibly referring to the place where he met the attendant), (at that time) angry fists and fierce shouts were treated as compassion. Now, meeting again with resentment, I can only put on a smiling face and greet him with joy. Why do I do this? Because I am afraid of carelessly stroking the tiger's whiskers.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. The ancient Buddha's mind has no front or back. Mud balls, clods of earth, bricks, and tiles are what you people walk through every day in the construction site, not just once or twice, but three, four, or five times. Why can't you step on them, why can't you see them? It makes one long remember Xie Xuanhui (Xie Tiao, 464-499), who could say that the clear river is as smooth as silk.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. Example. A monk asked Xuansha (Xuansha Shibei, 835-908): 'The entire earth is a bright pearl, why can't the student understand it?' Xuansha said: 'What do you need to understand it for?' (The Chan master of Tianning Chan Monastery) picks up (this matter) and says:"
  ]
}

僧將一顆豌豆。換得玄沙四顆明珠。有問月澗。拈棒便打。何故。明珠自有明珠價。未肯和沙賣與人。

  冬至小參。六陰剝盡。鄱陽湖盡底乾枯。一陽復生。玭州門暗通一線。長一線一線長。個事分明不覆藏。有般漢。聞與么告報。便道一生二。二生三。三生萬物。召家云。如斯領會。笑倒街頭石敢當。

  除夜小參。有物先天地。喚作一物即不中。無形本寂寥。填溝塞壑。能為萬象主。卓丈一下。不逐四時凋。拈丈。依舊黑𥻘[皴-皮+(巢-果)]地。大眾。雲門打佛。與狗子吃。只是這個。德山打天下衲僧。只是這個。扶過斷橋水。伴歸無月村。亦只是這個。忽有個漢出來道。將謂主丈子有多少長處。元來技止此耳。只向佗道。來年更有新條在。惱亂春風卒未休。

  上堂。見見之時。見非是見。只如靈云見桃花。畢竟是見非見。玉兔挨開碧海門。金烏啄破琉璃殿。

  上堂。舉。僧問古德。如何是三寶。德云。麻麥豆。師拈云。請方商量。咸謂古德被者僧一問。直得指鹿為馬。殊不知古德舌頭無骨。開口觸著祖翁諱。忽有問報恩如何是三寶。以主丈。卓三下。

  上堂。布袋頭今日結。上三星下半月。觀著重添眼中屑。沒理會易分別。若要通身冷汗流。嚼碎通紅塊生鐵。

  上堂。諸佛的旨。諸祖玄機。分明覿面為提持。是汝諸人。因甚覷著眼如眉。易填巨壑。難滿漏卮。

  舉。僧問開先暹和尚云。年窮歲盡時如何。暹云。依舊孟春猶寒。師拈云。開先將夜光之珠。連城之璧。只作尋常瓦䂿。拋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一個僧人拿一顆豌豆,換取了玄沙禪師的四顆明珠(比喻珍貴的佛法)。有人問月澗禪師,月澗禪師拿起棒子就打,為什麼呢?因為明珠自有明珠的價值,不肯和沙子一起賣給別人。",
    
    "冬至小參(禪宗術語,指禪師在特定日子對僧眾的開示)。六陰(佛教指色、聲、香、味、觸、法六塵)消退殆盡,鄱陽湖徹底乾涸。一陽(指陽氣,在此比喻生機)復生,玭州(地名,此處可能指某種境界)的門暗中連通一線生機。一線生機不斷增長,這件事分明,沒有什麼可以隱瞞的。有些人,聽到這樣的說法,就說一生二,二生三,三生萬物。召家禪師說,如果這樣理解,簡直要笑倒街頭的石敢當(一種辟邪物)。",
    
    "除夕小參。有一樣東西先於天地而存在,如果稱它為『一物』就不對了。它無形無相,本來寂靜空寥,卻能填滿溝壑,主宰萬象。禪師拄杖一擊。它不隨四季而凋零。拿起拄杖,依舊是黑黢黢的地面。各位,雲門禪師棒打佛像,給狗吃,說的就是這個。德山禪師棒打天下學佛的人,說的也是這個。扶著人走過斷橋流水,陪伴人回到沒有月亮的村莊,說的也只是這個。忽然有個人出來說,我以為禪師的拄杖有多少長處,原來只有這點本事。只對他說,明年還有新的枝條生長,春風吹拂也無法停止。",
    
    "上堂(禪宗術語,指禪師登上法堂說法)。見見之時,見到的並非是真正的見。就像靈云禪師見到桃花,最終是見還是不見呢?玉兔(月亮)推開了碧海的門,金烏(太陽)啄破了琉璃殿。",
    
    "上堂。舉例。有僧人問古德(古代的禪師),什麼是三寶(佛、法、僧)?古德回答說,是麻、麥、豆。禪師拈出此事說,請大家來商量一下。大家一致認為古德被這個僧人一問,簡直是指鹿為馬。但是大家不知道古德舌頭沒有骨頭,一開口就觸犯了祖師的忌諱。如果有人問報恩禪師什麼是三寶,就用拄杖敲擊三下。",
    
    "上堂。布袋的口今天紮緊了,上面是三星,下面是半月。觀察得越多,眼中越是增添雜質。沒有道理可講,很容易分辨。如果想要全身冷汗直流,就要嚼碎通紅的鐵塊。",
    
    "上堂。諸佛的宗旨,諸祖的玄機,分明在眼前為你提持。可是你們這些人,為什麼瞪著眼睛卻視而不見?巨大的山谷容易填滿,難填的是漏水的杯子(比喻難以滿足的慾望)。",
    
    "舉例。有僧人問開先暹和尚說,年終歲末的時候怎麼樣?暹和尚回答說,依舊是孟春時節,仍然寒冷。禪師拈出此事說,開先禪師把夜光之珠,連城之璧,只當作尋常的瓦塊拋棄了。",
    
    "English version:",
    "A monk used a pea to exchange for four bright pearls from Zen Master Xuansha (a metaphor for precious Buddhist teachings). Someone asked Zen Master Yuejian, and Yuejian picked up a stick and hit him. Why? Because pearls have their own value, and he was unwilling to sell them to others along with sand.",
    
    "Winter Solstice Small Dharma Talk (Zen term, referring to a Zen master's teaching to the monks on a specific day). The six yin (Buddhism refers to the six dusts of form, sound, smell, taste, touch, and dharma) have completely receded, and Poyang Lake is completely dry. One yang (referring to yang energy, here a metaphor for vitality) is revived, and the gate of Binzhou (place name, possibly referring to a certain state) secretly connects with a line of vitality. The line of vitality continues to grow, and this matter is clear, and there is nothing to hide. Some people, hearing such a statement, say that one produces two, two produces three, and three produces all things. Zen Master Zhao said, if you understand it this way, you will laugh at the stone daredevil (a kind of talisman) on the street.",
    
    "New Year's Eve Small Dharma Talk. There is something that exists before heaven and earth, and it is not right to call it 'one thing'. It is formless and originally silent and empty, but it can fill gullies and dominate all phenomena. The Zen master strikes the staff once. It does not wither with the four seasons. Picking up the staff, it is still the dark ground. Everyone, Zen Master Yunmen beats the Buddha statue and feeds it to the dog, and that's what he's talking about. Zen Master Deshan beats the monks all over the world, and that's what he's talking about. Helping people walk across the broken bridge and return to the moonless village, that's all he's talking about. Suddenly someone comes out and says, I thought the Zen master's staff had many advantages, but it only has this little ability. Just tell him, next year there will be new branches growing, and the spring breeze will not stop blowing.",
    
    "Ascending the Hall (Zen term, referring to the Zen master ascending the Dharma Hall to preach). When seeing, what is seen is not the real seeing. Just like Zen Master Lingyun seeing the peach blossoms, is it ultimately seeing or not seeing? The jade rabbit (moon) pushes open the door of the blue sea, and the golden crow (sun) pecks open the glazed palace.",
    
    "Ascending the Hall. Example. A monk asked an ancient worthy (ancient Zen master), what are the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha)? The ancient worthy replied, they are hemp, wheat, and beans. The Zen master picked out this matter and said, please discuss it. Everyone agreed that the ancient worthy was asked by this monk and was simply calling a deer a horse. But everyone doesn't know that the ancient worthy's tongue has no bones, and as soon as he opens his mouth, he violates the taboo of the patriarch. If someone asks Zen Master Baoen what the Three Jewels are, he will strike the staff three times.",
    
    "Ascending the Hall. The mouth of the cloth bag is tied tightly today, with three stars above and a half moon below. The more you observe, the more impurities are added to your eyes. There is no reason to talk about, it is easy to distinguish. If you want to sweat all over your body, you must chew a red-hot iron block.",
    
    "Ascending the Hall. The purpose of all Buddhas, the mystery of all patriarchs, is clearly held up for you in front of your eyes. But why do you people stare with your eyes but not see? Huge valleys are easy to fill, but difficult to fill is a leaky cup (a metaphor for insatiable desires).",
    
    "Example. A monk asked Abbot Kaixian Xian, what is it like at the end of the year? Abbot Xian replied, it is still the early spring season, still cold. The Zen master picked out this matter and said, Zen Master Kaixian discarded the luminous pearl and the city-connecting jade as ordinary tiles."
  ]
}

卻了也。今夜有問報恩年窮歲盡時如何。只向佗道。依舊孟春猶寒。

  元宵上堂。靈山一燈。飲光不能撲滅。遂致一燈兩燈。三四五燈。百千萬億燈。燈燈愈熾。引得天下老和尚。盡向燈影里作活計。山僧今日。要以此燈。與釋迦老子相見。以拂子作把燈勢云。看者老漢。面皮厚多少。

  上堂。舉。南泉示眾。舉趙州即心即佛云。王老師不恁么。不是心。不是佛。不是物。師拈云。千巖萬壑天臺路。處處春風啼杜䳌。

  解夏小參。佛祖格外機。衲僧向上著。著眼覷不是。舉步踏不著。擬之即差。不擬尤錯。是汝諸人。九十日如鷹在韝。如魚在箔。有甚快樂。山僧今日出手。為諸人解拈去縛去也。卓主丈一下。

  上堂。舉。老宿住庵。門上但書門字。窗上但書窗字。壁上但書壁字。玄覺云。門上不要書門字。窗上不要書窗字。壁上不要書壁字。何以。此義炳然。師拈云。大眾。諸大老雖則各出己見。殊不知字經三字。烏焉成馬。

  鵝湖天寧語。因乙亥歸附失之不全。棲賢妙果語。胥失不錄。

  饒州薦福禪寺語錄

  侍者 法嚴 德圓 覺靜 編

  山門。從上諸老。各立門庭。盡天下衲僧。無入頭處。新薦福。聻。顧視左右云。左婁至右青業。

  據室。橫十尺豎十尺。潦倒鞠多尊者。三千里外斫額。

  提綱。天下無二道。聖人無二心。乾坤大地。同一日月。同一雨露。同一人民。書同文。車同軌。同之又同。無有不同者。雖然。同中有異。異中有同。諸人要會同處么。萬年松在祝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "罷了。今晚有人問,報恩寺年終歲末時節景象如何?只管對他說:依舊是早春時節,寒意猶存。",
    
    "元宵節上堂。靈山會上的一盞燈,迦葉(飲光,Mahākāśyapa)也無法將它撲滅。於是就產生了一燈變兩燈,兩燈變三四五燈,乃至百千萬億燈的景象,燈燈相續,越來越旺盛。引得天下老和尚,都只在燈影里做活計。我今天,要用這盞燈,與釋迦牟尼佛相見。用拂塵做成把燈的姿勢說:看看這個老漢,臉皮有多厚。",
    
    "上堂。舉例。南泉普愿禪師開示大眾,引用趙州從諗禪師的『即心即佛』之說。然後說:王老師不這麼認為,不是心,不是佛,也不是物。師父拈出:千巖萬壑,通往天臺山的道路,處處春風,杜鵑啼鳴。",
    
    "解夏小參。佛祖有超乎尋常的玄機,修行人要努力向上。若執著于眼前的表象,就看不清真相;若想邁步追尋,卻又無法觸及。想要揣測,就已偏離;不去揣測,更是大錯特錯。你們這些人,九十天里如同老鷹被束縛在皮套里,魚兒被困在魚簍中,有什麼快樂可言?我今天出手,為你們解開束縛。用拄杖敲擊地面。",
    
    "上堂。舉例。有位老修行住在庵中,門上只寫一個『門』字,窗上只寫一個『窗』字,墻上只寫一個『墻』字。永嘉玄覺禪師說:門上不要寫『門』字,窗上不要寫『窗』字,墻上不要寫『墻』字。為什麼呢?因為這個道理已經很明顯了。師父拈出:各位,各位大德雖然各自發表自己的見解,卻不知道字經過多次書寫,『烏』字也會因為筆誤而變成『馬』字。",
    
    "鵝湖天寧禪師的語錄,因為在元朝乙亥年(1335年)歸附時遺失,未能全部儲存。棲賢妙果禪師的語錄,全部遺失,沒有記錄。",
    
    "饒州薦福禪寺語錄",
    
    "侍者 法嚴、德圓、覺靜 編",
    
    "山門。從前的各位祖師大德,各自創立門庭,以至於天下的修行人,都沒有入門的地方。新薦福禪寺,又如何呢?顧視左右說:從左邊的婁到右邊的青業。",
    
    "據室。橫十尺,豎十尺,潦倒的鞠多尊者,在三千里外也只能望洋興嘆。",
    
    "提綱。天下沒有兩條真理,聖人沒有二心。乾坤大地,同頂一片日月,同受一樣的雨露,同是黎民百姓。書寫相同的文字,車行相同的軌道,相同又相同,沒有不同之處。雖然如此,相同之中也有不同,不同之中也有相同。各位想要領會相同之處嗎?萬年松樹在祝願。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enough. If someone asks tonight, 'What is the scene at Bao'en Temple at the end of the year?', just tell them: 'It is still early spring, and the cold remains.'",
    
    "Ascending the hall on the Lantern Festival. The one lamp at Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), even Mahākāśyapa (Drinking Light) could not extinguish it. Thus, one lamp became two, two became three, four, or five, and then hundreds of thousands of millions of lamps. Lamp after lamp became more and more brilliant. This has led all the old monks in the world to make a living in the shadows of the lamps. Today, I want to use this lamp to meet Śākyamuni Buddha. Using the whisk to make a gesture of holding a lamp, he said: 'Look at this old man, how thick is his skin?'",
    
    "Ascending the hall. Example: Nanquan Puyuan (南泉普願) Chan master instructed the assembly, quoting Zhao Zhou Congshen's (趙州從諗) saying, 'Mind is Buddha.' Then he said: 'Teacher Wang doesn't think so. It is not mind, not Buddha, and not a thing.' The master picked up: 'Thousands of cliffs and valleys, the road to Mount Tiantai, everywhere the spring breeze, the cuckoo sings.'",
    
    "Small assembly for the end of the summer retreat. The Buddhas and Patriarchs have extraordinary secrets, and practitioners must strive upwards. If you cling to the appearance before your eyes, you will not see the truth; if you try to step forward to pursue it, you will not be able to touch it. If you try to guess, you have already deviated; if you don't try to guess, it is even more wrong. You people, for ninety days, are like a hawk tied in a leather sleeve, like a fish trapped in a basket. What happiness is there to speak of? Today, I will take action to untie your bonds. He struck the ground with his staff.",
    
    "Ascending the hall. Example: An old practitioner lived in a hermitage, on the door he only wrote the word 'door', on the window he only wrote the word 'window', and on the wall he only wrote the word 'wall'. Yongjia Xuanjue (永嘉玄覺) Chan master said: 'Do not write the word 'door' on the door, do not write the word 'window' on the window, and do not write the word 'wall' on the wall.' Why? Because the principle is already very clear. The master picked up: 'Everyone, although all the great virtues express their own views, they do not know that after a word has been written many times, the character 'wu' (烏) can become the character 'ma' (馬) due to a mistake.'",
    
    "The recorded sayings of Chan Master Tianning of Ehu were not fully preserved because they were lost during the surrender in the year of Yihai (1335) of the Yuan Dynasty. The recorded sayings of Chan Master Miaoguo of Qixian were all lost and not recorded.",
    
    "Recorded Sayings of Jianfu Chan Monastery in Raozhou",
    
    "Attendants: Fa Yan, De Yuan, Jue Jing - Compiled",
    
    "Mountain Gate. The former great masters each established their own schools, so that practitioners all over the world have no way to enter. What about the new Jianfu Chan Monastery? Looking to the left and right, he said: 'From Lou on the left to Qingye on the right.'",
    
    "Dwelling. Ten feet across and ten feet high, the disheveled Venerable Jukuta can only sigh in despair three thousand miles away.",
    
    "Outline. There are not two truths in the world, and the sages have no divided minds. The universe shares the same sun and moon, receives the same rain and dew, and is the same people. Writing the same script, carts travel on the same tracks, the same and the same, there is no difference. Even so, there are differences within the same, and similarities within the different. Do you want to understand the same? The ten-thousand-year pine tree is wishing."
  ]
}

融峰。

  舉。僧問投子和尚。諸佛出世。為一大事因緣。如何是一大事因緣。子云。尹司空諸老僧開堂。師拈云。今日有問薦福如何是一大事因緣。只向佗道。干戈中立太平基。

  上堂。山僧自南北兵興以來。佛法二字。飏向鄱陽湖裡。何暇著眼覷著。今幸干戈偃息。人天普集。未免東撈西捷。重為宣揚。卓主丈三下。千言萬語無人會。又逐流鶯過短墻。

  上堂。舉洞山行腳時讀忠國師語公案。師拈云。國師氈拍板。溈山沒絃琴。云巖無孔笛。遂合成新豐一曲。直是千古罕聞。諸人只今要聞么。若將耳聽終難會。眼裡聞聲兮始知。

  解制上堂。結虛空。捏定如生鐵。解聖凡。普請出陰界。大眾。西天此土。南嶽天臺。總不出師僧陳年破草鞋。

  臘八上堂。圓陀陀。明歷歷。堪笑老瞿曇。六年猶不識。驀忽服皮綻。喜歡三七日。直得東湖盡力讚歎。也讚歎不及。大眾。畢竟讚歎個什麼。乞兒拾得錫。

  上堂。舉。法眼因僧問。清凈本然。云何忽生山河大地。法眼答云。清凈本然。云何忽生山河大地。師頌云。塞云點點陣雲高。黑麵將軍衣白袍。奪得賊鏘並賊馬。凱歌歸去醉春醪。

  端午上堂。舉。僧問趙州。狗子還有佛性也無。州云。無。師召眾云。會么。趙州大似五月五日。以艾虎懸門。

  上堂。□慈明堂中。安一盆水。盆上橫一柄劍。劍上安一䩫草鞋。凡有僧來便指。擬議便打。師頌云。無端盡把潑眾私。攤向人前誰點癡。對面不能掀倒去。滿天風雨謾凄其。

  上堂。剔起眉毛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "融峰。",
    
    "舉例。有僧人問投子和尚:『諸佛出世,爲了一件大事因緣(指佛陀降世的根本原因和目的),如何是這一大事因緣?』投子和尚回答說:『尹司空等老僧開堂說法。』",
    
    "師父拈起話頭說:『今日有人問薦福寺,如何是一大事因緣?』只向他說道:『干戈中立太平基(在戰爭中建立和平的基礎)。』",
    
    "上堂說法。『山僧自從南北兵亂以來,佛法二字,已經拋向鄱陽湖裡,哪裡有空閑去關注它?如今幸好戰火平息,人天大眾聚集,不得不東撈西摸,重新宣揚。』用拄杖敲擊三下,『千言萬語無人會,又逐流鶯過短墻(縱然說千言萬語也沒有人理解,就像追逐著黃鶯飛過矮墻一樣)。』",
    
    "上堂說法。舉洞山良價禪師(Dongshan Liangjie)行腳時讀忠國師(Zhong Guoshi)語的公案。師父拈起話頭說:『忠國師的氈拍板,溈山靈佑禪師(Weishan Lingyou)的沒絃琴,云巖曇晟禪師(Yunyan Tancheng)的無孔笛,遂合成新豐一曲,真是千古罕聞。』各位,現在想聽嗎?『若將耳聽終難會,眼裡聞聲兮始知(如果用耳朵聽最終難以領會,用眼睛聽到聲音才能開始明白)。』",
    
    "解制上堂說法。『結虛空,捏定如生鐵(將虛空凝結,捏得像生鐵一樣堅硬)。解聖凡,普請出陰界(解除聖凡的界限,請大家一起走出陰暗的境界)。』大眾,『西天(指印度)此土(指中國),南嶽(指衡山)天臺(指天臺山),總不出師僧陳年破草鞋(總超不出老和尚穿的破舊草鞋)。』",
    
    "臘八上堂說法。『圓陀陀,明歷歷(圓潤飽滿,清晰明亮),堪笑老瞿曇(瞿曇,指釋迦牟尼佛),六年猶不識(真可笑釋迦牟尼佛苦修六年還不認識)。』突然間腹皮綻裂,歡喜了三七二十一日。『直得東湖盡力讚歎,也讚歎不及(即使東湖用盡全力讚歎,也讚歎不夠)。』大眾,『畢竟讚歎個什麼?乞兒拾得錫(到底讚歎什麼呢?乞丐撿到了錫杖)。』",
    
    "上堂說法。舉法眼文益禪師(Fayan Wenyi)因僧人問:『清凈本然(清凈的本體本來如此),云何忽生山河大地(為什麼忽然產生山河大地)?』法眼禪師回答說:『清凈本然,云何忽生山河大地?』師父頌道:『塞云點點陣雲高,黑麵將軍衣白袍(邊塞的雲彩點點,陣雲高聳,黑臉將軍身穿白袍)。奪得賊鏘並賊馬,凱歌歸去醉春醪(奪得了敵人的兵器和戰馬,唱著凱歌回去,沉醉在春酒中)。』",
    
    "端午上堂說法。舉僧人問趙州從稔禪師(Zhaozhou Congshen):『狗子還有佛性也無(狗有沒有佛性)?』趙州禪師回答說:『無。』師父召集大眾說:『會么(明白嗎)?趙州禪師就像五月五日端午節,用艾草和老虎懸掛在門上。』",
    
    "上堂說法。□慈明禪師(Ciming)堂中,安放一盆水,盆上橫放一把劍,劍上放一雙草鞋。凡是有僧人來,就指著這些東西,僧人稍有思索,就打。師父頌道:『無端盡把潑眾私,攤向人前誰點癡(無端地把所有潑皮無賴的私密都拿出來,擺在人面前,誰會點破其中的癡迷)。對面不能掀倒去,滿天風雨謾凄其(面對面卻不能推翻它,滿天的風雨也只是徒勞地淒涼)。』",
    
    "上堂說法。剔起眉毛……",
    
    "English version",
    "Rongfeng.",
    
    "Example. A monk asked Abbot Touzi: 'All Buddhas appear in the world for a great cause and condition (referring to the fundamental reason and purpose of the Buddha's descent into the world). What is this great cause and condition?' Abbot Touzi replied: 'Yin Sikong and other old monks are opening the Dharma hall.'",
    
    "The master picked up the topic and said: 'Today someone asked Jianfu Temple, what is the great cause and condition?' Just tell him: 'Establish the foundation of peace amidst the chaos of war.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Since the outbreak of the North-South war, this mountain monk has thrown the two words of Buddha-dharma into Poyang Lake. Where is the leisure to pay attention to it? Now, fortunately, the flames of war have subsided, and the masses of humans and gods have gathered. I have no choice but to search here and there and re-proclaim it.' He struck the staff three times, 'Thousands of words and myriad languages are not understood by anyone, and they follow the oriole over the low wall.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited the case of Dongshan Liangjie reading the words of Zhong Guoshi when he was traveling. The master picked up the topic and said: 'Zhong Guoshi's felt clapper, Weishan Lingyou's stringless zither, Yunyan Tancheng's holeless flute, thus forming a new Feng tune, which is truly rare in all ages.' Everyone, do you want to hear it now? 'If you listen with your ears, you will eventually find it difficult to understand; only when you hear the sound with your eyes can you begin to understand.'",
    
    "Ascending the hall to preach at the end of the retreat. 'Bind emptiness, knead it like raw iron. Release the holy and the mundane, invite everyone to come out of the dark realm.' Everyone, 'The Western Heaven (referring to India), this land (referring to China), Nan Yue (referring to Mount Heng), and Tiantai (referring to Mount Tiantai), do not go beyond the old worn-out straw sandals of the monks.'",
    
    "Ascending the hall to preach on the eighth day of the twelfth lunar month. 'Round and full, clear and bright, it is laughable that old Gautama (Gautama, referring to Shakyamuni Buddha) still does not recognize it after six years.' Suddenly, the abdominal skin burst open, and he rejoiced for three sevens, twenty-one days. 'Even if Donghu tries its best to praise, it cannot praise enough.' Everyone, 'What exactly are you praising? A beggar picks up a tin staff.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited Fayan Wenyi because a monk asked: 'The pure nature is originally so, why suddenly arise mountains, rivers, and the great earth?' Fayan Zen Master replied: 'The pure nature is originally so, why suddenly arise mountains, rivers, and the great earth?' The master chanted: 'Border clouds dot the high battle clouds, a black-faced general wears a white robe. Seizing the enemy's weapons and horses, he returns in triumph, drunk on spring wine.'",
    
    "Ascending the hall to preach on the Dragon Boat Festival. He cited a monk asking Zhaozhou Congshen: 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhaozhou Zen Master replied: 'No.' The master summoned the masses and said: 'Do you understand? Zhaozhou Zen Master is like hanging mugwort and tigers on the door on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival).'",
    
    "Ascending the hall to preach. In the hall of □ Ciming, a basin of water was placed, with a sword placed horizontally on the basin, and a pair of straw sandals placed on the sword. Whenever a monk came, he would point to these things, and if the monk thought about it, he would hit him. The master chanted: 'For no reason, all the secrets of the rascals are brought out and displayed in front of people. Who will point out the infatuation in them? Unable to overturn it face to face, the wind and rain all over the sky are just futilely bleak.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Raising eyebrows..."
  ]
}

。仔細好生觀。白底李花。紅底桃花。青底山。便恁么會。剛被眼瞞。瞥轉一機。十分春在玉闌干。

  上堂。若人生百歲。不善諸佛機。未若生一日。而得決了知。與么說話。大似逼龜成卦兆。薦福門下。只要諸人吃粥吃飯。兀兀度時。雖然。月不破五。

  冬至上堂。歲在子。月在子。一陽生在子。惟有衲僧家。佛不知有釋迦老子。祖不知有達磨老子。又誰管你天翻地覆陰消陽長一著子。雖然。也不得瞞盰儱侗。拈丈云。直須知有山僧主丈子。卓丈一下。

  上堂。演祖和尚舉。僧問趙州。如何是祖師西來意。庭前柏樹子。恁么會便不是了也。如何是祖師西來意。庭前柏樹子。恁么會方始是。頌云。驟雨漲溪高數尺。失卻搗衣平正石。明朝水落石依然。老夫一夜空相憶。

  上堂。柳綠花紅。鶯啼燕語。是汝諸人當機。會么。總是摟出古佛心肝。達磨骨髓。

  上堂。舉。佛陀波利尊者游五臺。至忻州。忽見老人問云。向甚處去。尊者云。五臺禮文殊去。老人云。大德見文殊還識否。尊者無對。師拈云。當時尊者。只消彈指一聲云。休捏怪。管取老人隱身無路。

  木翁赴藏山上堂。威音未生已前。有此清涼大木。根蟠無陰陽地上。影藏叫不響山谷。枝枝葉葉。婆婆娑娑。蔭覆天下人。是汝諸人還見么。以拂子指云。彷彿當年黃檗會中。吃蒿枝底尊宿。

  舉。六祖因僧問。黃梅意旨。什麼人得。祖云。會佛法人得。僧云。和尚還得否。祖云。不得。僧云。為什麼不得。祖云。我不會佛法。師拈云。六祖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:仔細地好好觀看。白底的是李花,紅底的是桃花,青底的是山。如果就這樣理解,就剛被眼睛欺騙了。稍微轉換一下思路,整個春天都在那玉石欄桿上啊。",
    
    "上堂開示。如果人活到一百歲,卻不善於運用諸佛的機鋒,還不如只活一天,卻能徹底明白。這樣說話,就像是強迫烏龜去占卜一樣。薦福寺這裡,只要大家吃粥吃飯,平平淡淡地度過時光。雖然如此,月亮也不會打破初五的形狀(比喻真理不會改變)。",
    
    "冬至上堂開示。年份在子年,月份在子月,一陽之氣在子時開始生長。(這裡的「子」指十二地支之首,也代表開始)只有我們出家人,佛不知道有釋迦老子(釋迦牟尼佛),祖師也不知道有達磨老子(菩提達摩)。又何必管你天翻地覆、陰消陽長這些變化。雖然如此,也不能裝聾作啞、含糊不清。拿起拄杖說:要知道這裡有我這個山僧掌握著拄杖。說完,用拄杖敲了一下。",
    
    "上堂開示。引用演祖和尚的話說,有僧人問趙州禪師:『什麼是祖師西來的意旨?』趙州回答:『庭前的柏樹子。』如果這樣理解,那就錯了。如何才是祖師西來的意旨?庭前的柏樹子。這樣理解才對。演祖和尚還作偈頌說:『暴雨漲滿了溪流,水面高了幾尺,淹沒了搗衣用的平整石頭。明天水退了,石頭依然在那裡,我老頭子一夜空自思念。』",
    
    "上堂開示。柳樹綠了,花兒紅了,黃鶯在歌唱,燕子在呢喃,這些都是你們當下可以領悟的機緣。明白了嗎?這都是從古佛的心肝、達摩的骨髓里流露出來的啊。",
    
    "上堂開示。舉例說,佛陀波利尊者(Buddhapāli)遊歷五臺山,到達忻州時,忽然看見一位老人問他:『你要到哪裡去?』尊者回答:『去五臺山禮拜文殊菩薩(Mañjuśrī)。』老人問:『大德,您見到文殊菩薩,能認得出來嗎?』尊者無言以對。我(師父自稱)拈出此事說:當時尊者,只需要彈一下手指,說一句:『不要裝神弄鬼!』保證讓那老人無處藏身。",
    
    "木翁赴藏山上堂開示。在威音王佛(Vipaśyin)未出世之前,就有了這棵清涼的大樹。它的根盤踞在沒有陰陽分別的地上,它的影子隱藏在叫不出名字的山谷里。它的枝枝葉葉,婆娑搖曳,廕庇著天下所有的人。你們這些人看見了嗎?用拂塵指著說:彷彿當年黃檗禪師(Huangbo Xiyun)會中,那個吃蒿草的尊宿(指有道行的僧人)。",
    
    "引用六祖慧能大師(Huineng)的話說,有僧人問:『黃梅(指五祖弘忍)的意旨,什麼人能夠得到?』六祖回答:『會佛法的人能夠得到。』僧人問:『和尚您能得到嗎?』六祖回答:『我不能得到。』僧人問:『為什麼不能得到?』六祖回答:『我不會佛法。』我(師父自稱)拈出此事說:六祖..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Observe carefully and attentively. White background, plum blossoms. Red background, peach blossoms. Green background, mountains. If you understand it like this, you've just been deceived by your eyes. Shift your perspective slightly, and the entire spring is on that jade balustrade.",
    
    "Ascending the hall for instruction: If a person lives to be a hundred years old but is not skilled in the opportunities presented by all the Buddhas, it is better to live only one day and gain decisive knowledge. Speaking like this is like forcing a tortoise to produce an auspicious divination. Here at Jianfu Temple, all that's needed is for everyone to eat congee and rice, passing the time plainly. Nevertheless, the moon will not break the shape of the fifth day (a metaphor for unchanging truth).",
    
    "Ascending the hall for instruction on the Winter Solstice: The year is in Zi, the month is in Zi, the yang energy is born in Zi. (Here, 'Zi' refers to the first of the twelve Earthly Branches, also representing the beginning). Only we monks, the Buddha doesn't know of Shakyamuni Buddha (Śākyamuni), the Patriarch doesn't know of Bodhidharma (Bodhidharma). Why bother with the changes of heaven and earth, the waning of yin and the waxing of yang. Nevertheless, one cannot pretend to be deaf and dumb, or be vague. Raising his staff, he said: 'You must know that there is this mountain monk who controls the staff.' With that, he struck the staff once.",
    
    "Ascending the hall for instruction: Master Yanzu cited a monk's question to Zen Master Zhaozhou: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou replied: 'The cypress tree in the courtyard.' If you understand it like this, then it's wrong. What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? The cypress tree in the courtyard. Only with this understanding is it correct. Master Yanzu also composed a verse: 'A sudden rain swells the stream, raising the water level several feet, submerging the flat stone used for washing clothes. Tomorrow the water recedes, and the stone remains as it was, the old man spends the night in vain remembrance.'",
    
    "Ascending the hall for instruction: The willows are green, the flowers are red, the orioles sing, the swallows murmur. These are all opportunities for you to realize the present moment. Do you understand? They all emanate from the heart and liver of the ancient Buddhas, the marrow of Bodhidharma.",
    
    "Ascending the hall for instruction: To illustrate, the Venerable Buddhapāli (Buddhapāli) was traveling to Mount Wutai and arrived at Xinzhou when he suddenly saw an old man who asked him, 'Where are you going?' The Venerable replied, 'I am going to Mount Wutai to pay homage to Mañjuśrī Bodhisattva (Mañjuśrī).' The old man asked, 'Virtuous One, when you see Mañjuśrī, will you recognize him?' The Venerable was speechless. I (the master referring to himself) bring up this matter, saying: At that time, the Venerable only needed to snap his fingers and say, 'Stop playing tricks!' I guarantee that the old man would have nowhere to hide.",
    
    "Mu Weng ascends the hall at Mount Cang for instruction: Before Vipaśyin Buddha (Vipaśyin) was born, there was this cool and refreshing great tree. Its roots are coiled on the ground without yin and yang, its shadow is hidden in the valleys that cannot be named. Its branches and leaves, swaying and rustling, cover all the people under heaven. Have you all seen it? Pointing with the whisk, he said: It is as if in the assembly of Zen Master Huangbo Xiyun (Huangbo Xiyun) in those years, that venerable monk who ate artemisia (referring to a monk with spiritual attainment).",
    
    "Quoting the words of the Sixth Patriarch Huineng (Huineng), a monk asked: 'What kind of person can attain the meaning of Huangmei (referring to the Fifth Patriarch Hongren)?' The Sixth Patriarch replied: 'A person who understands the Buddha-dharma can attain it.' The monk asked: 'Can the Abbot attain it?' The Sixth Patriarch replied: 'I cannot attain it.' The monk asked: 'Why can't you attain it?' The Sixth Patriarch replied: 'I do not understand the Buddha-dharma.' I (the master referring to himself) bring up this matter, saying: The Sixth Patriarch..."
  ]
}

和尚。大似飯飽弄匙箸。

  都寺齋上堂。盡百千萬億恒河沙國土。為一香積世界。盡恒河沙無量情與無情。悉為應供賓頭盧。沾此法味。各各八萬四千毛孔。生香七日。咸證法喜禪悅無上妙味三昧。雖然同器而食。飯色有異。又作么生。春色無高下。花枝自短長。

  廣行師號至上堂。定乾坤句。雷厲風飛。提佛祖令。崖崩石裂。法主大寶。自然而至。只今此寶。放大光明。照徹百億四天下。百億四大海。百億須彌盧。諸佛乘此寶光。化度一切。諸祖乘此寶光。續佛慧命。四聖六凡。乘此寶光。成無上道。大地師僧。乘此寶光。證無生法忍。且道。山僧乘此寶光。畢竟如何。萬派龍川為法海。萬重喬嶽壽吾君。

  上堂。□東林諸老。往建康參總攝。並謝後堂藏主。山僧四月五六月。天暑經過六州十縣。一一勘過。普天皆熱。無有不熱者。逗到清涼山裡。一萬菩薩。與廬山十八高人。浩浩地商量道。小釋迦夢中說法。直得天左旋地右轉。大眾。山僧當時聞得。不覺咬斷牙關。

  上堂。九十日內。山河大地一布袋。九十日外。是聖是凡無窐礙。朝南嶽暮天臺。飯錢即且置。還我草鞋錢來。

  謝監收上堂。東山謝監收上堂云。人之性命事。第一須是○。若欲成此○。先須防于○。若是真○人。○○。師拈云。大眾。東山老祖。只道得八成。如何是十成。○○。

  聖節上堂。大哉乾元。至哉坤元。盡百億四天下。車書同一文軌。雷霆同一號令。雨露同一沾溉。日月同一照臨。無一物不被化育。無一物不受攝持。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和尚,就像吃飽飯後玩弄匙子筷子一樣(比喻多此一舉)。",
    
    "都寺在齋飯時上堂說法:將百千萬億恒河沙數國土,化為一個香積世界(充滿香氣的佛國世界)。將恒河沙數般無量的情識眾生與無情之物,都作為應供的賓頭盧尊者(佛陀的弟子,受人供養)。讓他們沾染這佛法的滋味,各自的八萬四千毛孔都散發出香氣,持續七日。都證得法喜禪悅的無上妙味三昧(一種高度的禪定狀態)。雖然在同一個器皿里吃飯,飯的顏色卻各有不同。又該如何理解呢?春天的景色沒有高下之分,花枝的長度卻各自不同。",
    
    "廣行師號到上堂說法:奠定乾坤的語句,如同雷霆般迅猛,狂風般飛揚。提倡佛祖的教令,如同山崖崩塌,石頭碎裂。法主大寶,自然而然地到來。如今這寶物,放出大光明,照徹百億四天下(佛教宇宙觀中的一個世界),百億四大海,百億須彌盧山(佛教宇宙觀中的聖山)。諸佛憑藉這寶光,化度一切眾生。諸祖憑藉這寶光,延續佛的慧命。四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)六凡(天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄)憑藉這寶光,成就無上道。大地上的師僧,憑藉這寶光,證得無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)。那麼,山僧我憑藉這寶光,究竟會如何呢?萬條支流匯聚成龍川,成為佛法的海洋。萬重高山祝願我的君主萬壽無疆。",
    
    "上堂說法:我拜訪了東林寺的各位長老,前往建康(今南京)參拜總攝禪師,並感謝後堂的藏主。山僧我四月、五月、六月,在炎熱的天氣里經過六州十縣,一一考察過。普天之下都炎熱,沒有不熱的地方。到達清涼山(五臺山)里,一萬菩薩,與廬山的十八位高人,浩浩蕩蕩地商量道:小釋迦(指說法者)在夢中說法,簡直讓天向左旋轉,地向右轉動。各位,山僧我當時聽到這些話,不禁咬斷了牙關。",
    
    "上堂說法:九十日內,山河大地都在一個布袋里。九十日外,是聖是凡都沒有阻礙。早上在南嶽(衡山),晚上在天臺山。飯錢暫且不說,還我買鞋的錢來。",
    
    "感謝監收官上堂說法:東山寺的監收官上堂說:人的性命攸關的大事,第一重要的是(此處原文有省略)。如果想要成就這(此處原文有省略),首先必須防備(此處原文有省略)。如果是真正的(此處原文有省略)人,(此處原文有省略)。師父拈起話頭說:各位,東山老祖,只說出了八成。什麼是十成呢?(此處原文有省略)。",
    
    "聖節(皇帝誕辰)上堂說法:偉大啊,乾(天)的元氣!至高無上啊,坤(地)的元氣!整個百億四天下,車同軌,書同文。雷霆的號令一致,雨露的滋潤一致,日月的照耀一致,沒有一樣事物不被化育,沒有一樣事物不受攝持。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk is like playing with spoons and chopsticks after a full meal (a metaphor for doing something unnecessary).",
    
    "The head monk gives a Dharma talk during the communal meal: Transforming billions of trillions of lands as numerous as the sands of the Ganges River into a Land of Fragrant Accumulation (a Buddha-field filled with fragrance). Transforming countless sentient and insentient beings as numerous as the sands of the Ganges River into worthy recipients of offerings, like the Venerable Pindola (a disciple of the Buddha, worthy of offerings). May they be imbued with the taste of this Dharma, and may each of their eighty-four thousand pores emit fragrance for seven days. May they all attain the joy of Dharma, the bliss of Chan meditation, and the supreme, wonderful taste of Samadhi (a state of profound meditation). Although eating from the same vessel, the color of the rice differs. How should this be understood? The scenery of spring has no high or low, but the branches of the flowers are of different lengths.",
    
    "When the monk Guangxing comes to the Dharma hall to give a sermon: The phrase that establishes heaven and earth is like thunder and lightning, like a hurricane. Promoting the Buddha's decree is like a cliff collapsing and rocks shattering. The Dharma Lord, the Great Treasure, arrives naturally. Now, this treasure emits great light, illuminating billions of worlds, billions of great oceans, and billions of Mount Sumerus (the sacred mountain in Buddhist cosmology). The Buddhas rely on this treasure light to transform and liberate all beings. The Patriarchs rely on this treasure light to continue the Buddha's wisdom-life. The Four Noble Ones (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) and the Six Realms (gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, hell beings) rely on this treasure light to attain the unsurpassed path. The teachers and monks of the earth rely on this treasure light to realize the Dharma of non-origination. So, how will this mountain monk be, relying on this treasure light? May ten thousand tributaries converge into the Dragon River, becoming the ocean of Dharma. May ten thousand towering peaks wish my sovereign longevity.",
    
    "Giving a Dharma talk: I visited the elders of Donglin Temple, went to Jiankang (present-day Nanjing) to pay respects to Chan Master Zongshe, and thanked the head of the library in the back hall. This mountain monk, in April, May, and June, passed through six prefectures and ten counties in the hot weather, examining each one. The whole world is hot, there is no place that is not hot. Arriving at Qingliang Mountain (Mount Wutai), ten thousand Bodhisattvas and the eighteen eminent monks of Mount Lu were discussing in a grand manner: Little Shakyamuni (referring to the speaker) is preaching the Dharma in a dream, making the heavens spin to the left and the earth spin to the right. Everyone, when I heard these words at that time, I couldn't help but bite my teeth.",
    
    "Giving a Dharma talk: Within ninety days, the mountains, rivers, and earth are all in one bag. Beyond ninety days, there is no obstruction between the saintly and the mundane. In the morning at Mount Nan (Hengshan), in the evening at Mount Tiantai. The money for the meals is set aside for now, return the money for my shoes.",
    
    "Giving thanks to the supervisor for the Dharma talk: The supervisor of Dongshan Temple said in his Dharma talk: The most important thing in a person's life is (omitted in the original text). If you want to achieve this (omitted in the original text), you must first guard against (omitted in the original text). If you are a true (omitted in the original text) person, (omitted in the original text). The master picks up the topic and says: Everyone, the old patriarch of Dongshan only said eighty percent. What is one hundred percent? (omitted in the original text).",
    
    "Giving a Dharma talk on the Emperor's Birthday: How great is the primordial energy of Qian (Heaven)! How supreme is the primordial energy of Kun (Earth)! Throughout the entire billion-fold four-world system, carts share the same tracks, writings share the same script. The commands of thunder are consistent, the nourishment of rain and dew is consistent, the illumination of the sun and moon is consistent. There is nothing that is not nurtured, nothing that is not embraced."
  ]
}

無一物不承恩力。巍巍乎四三王。而德有餘。蕩蕩乎六五帝。而道無極。萬國歡呼。共樂昇平。正當大電繞樞之辰。當何祝讚。黃河清徹底。南嶽翠摩天。

  冬至上堂。擊鼓升堂。分明指示。冬至月尾。賣牛買被。

  歲夜小參。虎兒年日頭已盡。兔兒年日頭未發。頭正當此時。欲說虎兒年佛法。大似拈出過界關子。欲說兔兒年佛法。寅年不可吃卯年糧。只今諸人。握節當胸。合作么生。煩主丈子出來。作個處分。卓丈三下。會么。檐聲不斷陳年雨。電影初驚新歲雷。

  啟建聖節上堂。釋迦文佛。證等虛空。示等虛空。昔于靈山會上。百萬眾前。發大誓願。愿二十年後乙亥之歲。示現受生於北郁單越。為天之子。為人之王。為大地眾生之慈父。今正是時。不展一戈。不發一矢。直得四夷八表。異國遐荒。悉歸至化。航海梯山。奉璽稱臣。今當先月之期。畢竟如何祝讚。四海九州同雨露。壽同喬嶽鎮乾坤。

  上堂。舉。梁山和尚示眾云。南來者三十棒。北來者三十棒。雖然如此。未當宗乘。師拈云。大眾。梁山一條白棒。胡揮亂打。未當宗乘。實語當懺悔。薦福不問南來北來。普請參堂去。何故。袈裟同肩。

  上堂。舉。趙州因僧問。學人乍入叢林。乞師指示。趙州云。吃粥了也未。僧云。吃粥了。州云。洗缽盂去。其僧有省。師拈云。前輩謂。趙州禪在口皮邊。及觀答者僧所問。費盡計較。者僧果然乍入叢林。一時錯會。有問薦福。學人乍入叢林。乞師指示。拂子柄和聲便打。也教知道。山僧不負初機。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無一物不受佛恩加被的力量。四三王(虞舜)的德行是多麼偉大啊,他的德澤有剩餘。六五帝(周朝)的道義是多麼廣闊啊,他的道義沒有窮盡。萬國都在歡呼,共同享受太平盛世。正當閃電環繞北極星的時刻,應當如何祝賀讚美呢?愿黃河清澈見底,南嶽山色翠綠直插雲霄。",
    
    "冬至上堂說法。敲鼓升座。分明地指示:冬至將盡,要賣掉耕牛買棉被禦寒。",
    
    "除夕小參。虎年(寅年)的太陽已經落盡,兔年(卯年)的太陽尚未升起。正當這個新舊交替之時,要說虎年的佛法,就像拿出過界的關卡一樣困難;要說兔年的佛法,又不能在寅年就吃卯年的糧食。如今各位,緊握節操在胸,該如何做呢?請首座出來,作個決斷。住持敲禪杖三下。明白了嗎?屋檐滴水聲聲不斷,彷彿是陳年的雨水;閃電乍現,初次驚醒新年雷鳴。",
    
    "啟建聖節上堂說法。釋迦文佛,證悟的境界等同虛空,示現的境界也等同虛空。過去在靈山法會上,在百萬大眾面前,發下大誓願,愿在二十年後乙亥年(具體年份需要根據上下文推算,此處無法確定),示現受生於北郁單越(佛教傳說中的四大部洲之一),成為天之子,成為人之王,成為大地眾生的慈父。現在正是時候,不使用一兵一卒,就使得四方各族,邊遠異國,全都歸順教化,航海登山,奉上玉璽稱臣。如今正當先月的吉期,到底該如何祝賀讚美呢?愿四海九州都沐浴在同樣的雨露之下,壽命如同南嶽山一樣長久,鎮守著天地乾坤。",
    
    "上堂說法。引用梁山和尚開示大眾說:『從南方來的人打三十棒,從北方來的人也打三十棒。』雖然如此,還沒有領會禪宗的真諦。住持拈出話頭說:各位,梁山和尚揮舞著一條白棒,胡亂打人,還沒有領會禪宗的真諦。說實話應當懺悔。薦福禪寺不問你從南來還是北來,請大家都去禪堂參禪。為什麼呢?因為我們都披著同樣的袈裟。",
    
    "上堂說法。引用趙州禪師的故事,有僧人問:『學人剛剛進入叢林,請師父指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州禪師說:『洗缽盂去。』那個僧人因此有所領悟。住持拈出話頭說:前輩說,趙州禪師的禪法就在嘴皮子上。仔細觀察提問的僧人所問的問題,費盡心思去計較。這個僧人果然是剛入叢林,一時之間錯誤理解了。如果有人問薦福禪寺的住持,『學人剛剛進入叢林,請師父指示。』我就會用拂塵柄連聲音一起打下去,也讓他知道,山僧我不會辜負初學之人。",
    
    "English version",
    "Nothing exists that does not receive the grace and power of the Buddha. How magnificent are the Four and Three Kings (Yu Shun), whose virtue is abundant. How vast are the Six and Five Emperors (Zhou Dynasty), whose way is limitless. All nations rejoice and share in the joy of peace and prosperity. At this very moment when lightning encircles the North Star, how should we offer our congratulations and praise? May the Yellow River be clear to its depths, and may the green of the Southern Mountain pierce the sky.",
    
    "Winter Solstice Sermon. Strike the drum and ascend the hall. Clearly instruct: As the Winter Solstice draws to a close, sell the ox and buy a quilt to ward off the cold.",
    
    "New Year's Eve Evening Sermon. The sun of the Tiger year (Yin year) has set, and the sun of the Rabbit year (Mao year) has not yet risen. At this very moment of transition, to speak of the Dharma of the Tiger year is like presenting a border pass that has already been crossed; to speak of the Dharma of the Rabbit year is like eating the grain of the Mao year in the Yin year. Now, all of you, holding your principles to your chest, what should you do? Please, the head monk, come forward and make a decision. The abbot strikes the staff three times. Do you understand? The sound of dripping eaves continues, like the rain of years past; the flash of lightning startles, awakening the thunder of the new year.",
    
    "Sermon on the Holy Day. Shakyamuni Buddha, whose enlightenment is equal to emptiness, whose manifestation is also equal to emptiness. In the past, at the assembly on Vulture Peak, before a million people, he made a great vow, wishing to be born in Uttarakuru (one of the four continents in Buddhist cosmology) in the year of Yihai (specific year needs to be inferred from context, cannot be determined here) twenty years hence, to become the son of heaven, the king of men, the compassionate father of all beings on earth. Now is the time, without using a single weapon, without firing a single arrow, to cause all the barbarians of the four directions and remote foreign lands to submit to his teachings, sailing the seas and climbing the mountains, offering their seals and declaring themselves vassals. Now, as we approach the auspicious date of the previous month, how should we offer our congratulations and praise? May the four seas and nine provinces be bathed in the same rain and dew, and may our lives be as long as the Southern Mountain, guarding the universe.",
    
    "Sermon. Quoting Liangshan's instruction to the assembly: 'Those who come from the south, thirty blows; those who come from the north, thirty blows.' Although this is so, it has not yet grasped the essence of Zen. The abbot picks up the topic and says: 'Everyone, Liangshan is wielding a white staff, striking wildly, and has not yet grasped the essence of Zen. To speak the truth, one should repent. Jianfu Temple does not ask whether you come from the south or the north, please all go to the meditation hall to practice Zen. Why? Because we all wear the same robe.'",
    
    "Sermon. Quoting the story of Zen Master Zhaozhou, a monk asked: 'A student has just entered the monastery, please give me instructions.' Zen Master Zhaozhou said: 'Have you eaten your porridge?' The monk said: 'I have eaten.' Zhaozhou said: 'Go wash your bowl.' The monk then had an awakening. The abbot picks up the topic and says: The predecessors said that Zen Master Zhaozhou's Zen is on the tip of his tongue. Looking closely at the question asked by the monk, he is painstakingly calculating. This monk has indeed just entered the monastery and has misunderstood for a moment. If someone asks the abbot of Jianfu Temple, 'A student has just entered the monastery, please give me instructions,' I will strike him with the handle of my whisk, along with a sound, so that he will know that this mountain monk will not fail a beginner."
  ]
}

  上堂。舉。法雲佛照果和尚云。老僧熙寧八年。文帳在鳳翔府供申。是年華山崩倒。壓了八十餘里人家。汝輩後生知甚茄子瓠子。後來佛照和尚每上堂。長舉此話。以示學者。師召眾云。老僧寶祐四年。文帳在慶元府天童寺供申。是年東海泛漲。浸了十州五十縣。海印發光。燒了三十三天帝釋鼻孔。汝輩茄子瓠子。那裡得知。

  上堂。天地紅爐郁且蒸。萬岳清撼寒濤聲。六月賣無價。奈此松風清。拊闌一笑大江橫。

  上堂。舉開先英和尚示眾云。有一人說得一丈。一寸也行不得。有一人行得一丈。一寸也說不得。有一人說得行得。有一人說不得行不得。要於四人中。覓一人為師。明眼衲僧。試請揀看。師拈云。要於四人中覓一人。提鞋挈履。明眼衲僧。試請揀看。

  上堂。舉。徑山大慧杲和尚問僧。一切智智清凈。無二無二分。無別無斷故。你作么生會。僧云。一切智智清凈。無二無二分。無別無斷故。某甲只恁么。師高聲云。抱取貓兒來。僧無語。師便喝出。師拈云。諸方咸謂。造僧隨語生解。殊不知倒握太阿。直得老妙喜。命若懸繇。一種是聲無限意。有堪聽有不堪聽。

  上堂。舉。教中道。於一切時。不起妄念。于諸妄想。亦不起滅。住妄想境。不加了知。于無了知。不辯真實。師拈云。釋迦老子。為人天師。撿點將來。業識猶在。

  中秋上堂。舉。石明獻和尚因僧問。月生雲際時如何。獻云。三個孩兒抱花鼓。好大哥。莫來攔我毬門路。師頌云。天邊有月生雲際。木人石人眼卓豎。瞥轉玄機那

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "上堂說法。 舉法雲佛照果和尚的話說:『老僧在熙寧八年(1075年),戶籍文書在鳳翔府登記申報。那年華山崩塌,壓毀了八十多里的人家。你們這些後生懂得什麼,不過是些茄子瓠子罷了。』 後來佛照和尚每次上堂說法,總是舉這個例子,來開示學人。 師父召集眾人說:『老僧在寶祐四年(1256年),戶籍文書在慶元府天童寺登記申報。那年東海氾濫,淹沒了十個州五十個縣。海印發光,燒了三十三天帝釋的鼻孔。你們這些茄子瓠子,哪裡能知道這些。』",
    
    "上堂說法。 天地如同紅色的爐子,熱氣蒸騰,萬岳清涼,搖撼著寒冷的濤聲。六月里賣無價之寶,奈何這松風如此清涼。 拍著欄桿一笑,大江橫在眼前。",
    
    "上堂說法。 舉開先英和尚開示眾人說:『有一個人說得頭頭是道,卻連一寸也行不通。有一個人能行得一丈遠,卻連一寸也說不出來。有一個人既能說又能行,有一個人既不能說也不能行。要在這四個人中,找一個人做老師。明眼的禪僧,請試著揀選看看。』 師父拈起香說:『要在這四個人中找一個人,提鞋拿行李。明眼的禪僧,請試著揀選看看。』",
    
    "上堂說法。 舉徑山大慧杲和尚問僧人:『一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故,你作何理解?』 僧人回答說:『一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故,我就是這樣理解的。』 師父高聲說:『把貓抱過來!』 僧人無言以對。 師父便喝斥他。 師父拈起香說:『各方都說,造僧人隨著言語產生理解,卻不知道這是倒拿著太阿劍,即使是老妙喜,性命也危在旦夕。一種是聲音無限,意境有堪聽的和不堪聽的。』",
    
    "上堂說法。 舉教義中說:『在一切時候,不起妄念。對於各種妄想,也不起滅除之心。安住在妄想的境界中,不加以了知。對於沒有了知,也不分辨真實。』 師父拈起香說:『釋迦老子,作為人天導師,仔細檢查起來,業識仍然存在。』",
    
    "中秋節上堂說法。 舉石明獻和尚因僧人問:『月亮從雲端升起時如何?』 石明獻回答說:『三個孩兒抱著花鼓,好大哥,不要來攔我的球門路。』 師父頌道:『天邊有月亮從雲端升起,木人和石人眼睛直愣愣地瞪著。稍微轉動玄妙的機關,那』",
    
    "English version:",
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting Dharma Cloud, the Venerable Fozhao Guo said: 'This old monk's household registration was filed in Fengxiang Prefecture in the eighth year of the Xining era (1075). In that year, Mount Hua collapsed, burying over eighty miles of homes. What do you young ones know? Just eggplants and gourds.' Later, Venerable Fozhao would always cite this story when giving Dharma talks to instruct students. The Master summoned the assembly and said: 'This old monk's household registration was filed at Tiantong Temple in Qingyuan Prefecture in the fourth year of the Baoyou era (1256). In that year, the East Sea flooded, submerging ten prefectures and fifty counties. The Sea Seal emitted light, burning the nostrils of Sakra, Lord of the Thirty-three Heavens. How could you eggplants and gourds know about these things?'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Heaven and earth are like a red furnace, steaming with heat. The myriad peaks are cool, shaking with the sound of cold waves. Selling priceless treasures in June, but alas, the pine breeze is so refreshing. Clapping the railing and laughing, the great river stretches before my eyes.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting Venerable Kaixian Ying's instruction to the assembly: 'There is a person who can talk a mile, but cannot walk an inch. There is a person who can walk a mile, but cannot speak an inch. There is a person who can both speak and walk. There is a person who can neither speak nor walk. Among these four people, find one to be your teacher. Clear-eyed monks, please try to choose.' The Master picked up incense and said: 'Among these four people, find one to carry your shoes and luggage. Clear-eyed monks, please try to choose.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting Venerable Dahui Gao of Jingshan asking a monk: 'The purity of all wisdom and knowledge, without duality, without division, without difference, without cessation, how do you understand it?' The monk replied: 'The purity of all wisdom and knowledge, without duality, without division, without difference, without cessation, that is how I understand it.' The Master shouted loudly: 'Bring the cat here!' The monk was speechless. The Master then shouted him out. The Master picked up incense and said: 'Everywhere they say that monks create understanding based on words, but they do not know that they are holding the Tai'a sword upside down, even old Miaoxi's life is hanging by a thread. One kind is sound with limitless meaning, some are worth listening to, and some are not.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting the teachings which say: 'At all times, do not give rise to deluded thoughts. Towards all deluded thoughts, do not give rise to the intention to extinguish them. Abide in the realm of deluded thoughts, without adding knowledge to them. Towards no knowledge, do not distinguish reality.' The Master picked up incense and said: 'The old Shakya, as the teacher of humans and gods, upon careful examination, still has karmic consciousness.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk on the Mid-Autumn Festival. Quoting Venerable Shi Mingxian when a monk asked: 'What is it like when the moon rises from the clouds?' Shi Mingxian replied: 'Three children holding flower drums, good brother, don't block my goal.' The Master chanted: 'The moon rises from the clouds in the sky, wooden men and stone men stare blankly. Slightly turning the mysterious mechanism, that'"
  ]
}

邊睹。三個孩兒抱花鼓。

  上堂。是亦刬非亦刬。盡法無民。山僧今日。曲為指陳。幽州江口石人蹲。

  冬至上堂。從佗節序又迎新。衲被蒙頭總不聞。清曉偶然臺上立。幾多人錯認觀云。

  佛成道上堂。曠大劫來明歷歷。緣何此夜眼方開。六年癡坐無摺合。謾誑眾生出岫來。

  上堂。舉。香嚴和尚頌云。去年貧未是貧。今年貧始是貧。去年貧尚有卓錐之地。今年貧錐也無。仰山云。如來禪許師兄會。祖師禪未夢見在。香嚴再頌云。我有一機。瞬目揚眉。若也不會。別喚沙彌。仰山云。且喜師兄會祖師禪。師拈云。仰山將火試金。香嚴試金於火。不妨奇特。雖然。敢保仰山。亦未夢見在。

  舉。僧問投子。如何是十身調御。投子下禪床立。又問。凡聖相去幾何。投子亦下禪床立。頌云。美如西子離金闕。嬌似揚妃下玉樓。十二金釵顛倒插。不風流處也風流。

  解夏小參。垂絲千尺。未告掣動六鰲之釣。劈口一撓。等閑閡斷千江之急。轉得身吐得氣。要望東湖。猶隔弱水三萬里。一向與么。道絕人荒。放一線道。與諸人有個商量。只如剋期取證。畢竟證個什麼。薰風自南來。殿閣生微涼。

  謝秉拂及齋上堂。召眾云。夜來山僧。從定安詳而起。步自寶街。忽見二僧。厖眉雪頂。梵相偉然。相對而議。一僧云。知事所辦妙供。有八百功德。頭首所說妙法。有千二百功德。又一僧云。頭首所說妙法。有八百功德。知事所辦妙供。有千二百功德。展轉傳論。經八千反。無有窮己。山僧忍俊不禁。遂將八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "邊睹。三個孩兒抱著花鼓。",
    
    "上堂。是也剷除,非也剷除。所有法都超越了民眾的分別。老衲今日,特別為大家指明。幽州江口,石人蹲在那裡。",
    
    "冬至上堂。隨著時節的推移,又迎來了新的一年。蓋著被子蒙著頭,什麼都聽不見。清晨偶然站在臺上,很多人錯誤地以為我在看云。",
    
    "佛成道上堂。從曠遠的大劫以來,一切都明明白白。為什麼今夜才睜開眼睛?六年癡坐,毫無領悟。白白欺騙了眾生,從山洞裡出來。",
    
    "上堂。引用。香嚴和尚(Xiangyan Heshang,人名)的偈頌說:『去年貧窮還不是真正的貧窮,今年貧窮才是真正的貧窮。去年貧窮尚有立錐之地,今年貧窮連錐子都沒有了。』仰山(Yangshan,人名)說:『如來禪(Rulai Chan,佛教禪宗一支)允許師兄領會,祖師禪(Zushi Chan,佛教禪宗一支)還沒夢到。』香嚴再次吟頌說:『我有一機,瞬目揚眉。如果不會,另叫沙彌。』仰山說:『可喜師兄領會了祖師禪。』我拈起話頭說:『仰山用火來試金,香嚴在火中試金,不失為奇特。雖然如此,我敢保證仰山,也還沒夢到祖師禪。』",
    
    "引用。有僧人問投子(Touzi,人名):『什麼是十身調御?』投子走下禪床站立。又問:『凡人與聖人相差多少?』投子也走下禪床站立。偈頌說:『美麗如西施(Xishi,人名)離開金闕,嬌媚如楊貴妃(Yang Guifei,人名)下玉樓。十二金釵顛倒插,不風流的地方也顯得風流。』",
    
    "解夏小參。垂下千尺絲線,還沒來得及告知就抽動了釣六鰲(Liu Ao,神話中的海龜)的釣竿。張口一撓,輕易地截斷了千江的湍急。轉過身,吐出口氣,想要望向東湖,還隔著三萬里的弱水。一向如此,道絕人荒。放一線生機,與各位商量一下。就像限定日期取證,到底要證明什麼?薰風從南邊吹來,殿閣里產生微微的涼意。",
    
    "謝秉拂及齋上堂。召集眾人說:『昨夜老衲,從禪定中安詳地醒來,從寶街走過,忽然看見兩個僧人,眉毛濃密,頭髮雪白,相貌莊嚴,相對而議。一個僧人說:『知事(Zhishi,寺院職務)所辦理的妙供,有八百功德。頭首(Toushou,寺院職務)所說的妙法,有一千二百功德。』另一個僧人說:『頭首所說的妙法,有八百功德。知事所辦理的妙供,有一千二百功德。』輾轉爭論,經過八千次,也沒有窮盡。老衲忍不住笑了出來,於是將八……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bian Du. Three children are holding flower drums.",
    
    "Entering the Hall. 'Is' is eliminated, 'is not' is also eliminated. All dharmas transcend the distinctions of the masses. This old monk today, specifically points it out for everyone. At the mouth of Youzhou River, a stone man squats there.",
    
    "Entering the Hall on the Winter Solstice. With the passage of seasons, a new year is welcomed again. Covering the head with a quilt, nothing is heard. Accidentally standing on the platform in the early morning, many people mistakenly think I am watching the clouds.",
    
    "Entering the Hall on Buddha's Enlightenment. From vast kalpas ago, everything has been clear. Why only open the eyes tonight? Six years of foolish sitting, without any realization. Vainly deceiving sentient beings, emerging from the mountain cave.",
    
    "Entering the Hall. Quoting. Xiangyan Heshang's verse says: 'Last year's poverty was not true poverty, this year's poverty is true poverty. Last year's poverty still had a place to stand, this year's poverty doesn't even have an awl.' Yangshan said: 'Rulai Chan (Tathagata Zen) allows the senior brother to understand, Zushi Chan (Patriarchal Zen) hasn't even been dreamed of.' Xiangyan recited again: 'I have a mechanism, a blink of an eye and a raise of the eyebrows. If you don't understand, call another Shami (novice monk).' Yangshan said: 'Congratulations to the senior brother for understanding Zushi Chan.' I pick up the topic and say: 'Yangshan uses fire to test gold, Xiangyan tests gold in fire, which is quite unique. Although so, I dare to guarantee that Yangshan hasn't even dreamed of Zushi Chan.'",
    
    "Quoting. A monk asked Touzi: 'What is the Ten-bodied Tamer?' Touzi stepped down from the meditation platform and stood. He also asked: 'How far apart are ordinary people and sages?' Touzi also stepped down from the meditation platform and stood. The verse says: 'Beautiful like Xishi leaving the Golden Palace, charming like Yang Guifei descending from the Jade Pavilion. Twelve golden hairpins are inserted upside down, even the unromantic places appear romantic.'",
    
    "Small Dharma Assembly at the End of Summer Retreat. Dropping a thousand-foot silk thread, before there was time to announce it, the fishing rod for catching the six Ao (mythical sea turtles) was pulled. With a single sweep of the mouth, the rapids of a thousand rivers are easily cut off. Turning around and exhaling, wanting to look towards Donghu, it is still separated by thirty thousand miles of weak water. Always like this, the path is cut off and people are desolate. Giving a line of life, to discuss with everyone. Just like setting a deadline for obtaining proof, what exactly is being proven? The warm wind blows from the south, and a slight coolness arises in the halls.",
    
    "Entering the Hall to Thank for the Whisk and the Vegetarian Meal. Summoning the assembly, saying: 'Last night, this old monk, woke up peacefully from Samadhi (meditative state), walked from Bao Street, and suddenly saw two monks, with thick eyebrows and snow-white hair, with dignified appearances, discussing with each other. One monk said: 'The wonderful offerings prepared by the Zhishi (monk in charge of affairs) have eight hundred merits. The wonderful Dharma spoken by the Toushou (head monk) has one thousand two hundred merits.' Another monk said: 'The wonderful Dharma spoken by the Toushou has eight hundred merits. The wonderful offerings prepared by the Zhishi have one thousand two hundred merits.' Arguing back and forth, after eight thousand times, there was no end. This old monk couldn't help but laugh, and then took eight...'"
  ]
}

字。與佗折證。直得二僧點首微笑去。諸人只今。要聞折證底八字而么。財法二施。等無差別。

  上堂。有準的沒窠臼。有時覷捕全無。無時覷捕還有。取不得捨不得。畢竟作么生措手。召眾云。鐃州城裡一分鈔買柄𦬊花帚。

  上堂。舉。南泉云。我十八上。便解作活計。趙州云。我十八上。便解破家散宅。師拈云。諸人要見二大老么。八十婆婆不知老。人前拈弄嫁時衣。

  楊總攝至上堂。諸佛出世。如優曇花時一現耳。諸人還委悉么。大河以西。無陰陽地上。有一種靈苗。其大根器。具大枝業。其花開敷。大若車輪。於一葉中。開百千萬億花。於一一花中。現出金色世界。銀色世界。如寶絲網。如妙莊嚴。金色頭陀。開顏微笑。解空尊者。贊言希有。其香秘芬。攝乎大國之間。盡四天下。若僧若尼。無不被其福廕。只今出現于鄱湖之上。現前一眾。同一耳聞。同一眼見。畢竟功歸何處。此種只應天上有。萬年長祝聖明君。

  上堂。舉雪峰示眾云。飯籮里坐。有餓死底漢。河水沒頭浸。有渴死底漢。師召眾云。鐵牛不吃欄邊草。

  上堂。祟報楚云長老至。黃檗痛棒打臨濟不死。放風掣顛。薦福不敢一絲毫。誤賺諸人。良久。顧視云。萬疊西山云外春。

  上堂。鳥鳴芳樹。蛙鬧葑池。最親最切。總為提持。不如三更枝上一聲聲是杜䳌啼。

  上堂。謝雪隱。西江十八灘聲。太白峰頭同一眼聽。東海潑天濤瀾。集云峰頂同一耳觀。眼耳俱忘。觀聽皆滅。三十年後重新舉。舜若多神驚吐舌。

  除

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "字。與他(佗)折證,直接使得兩個僧人點頭微笑離去。各位,現在想要聽聽折證的八字真言嗎?財施和法施,等同沒有差別。",
    
    "上堂說法。有準則的沒有固定的模式,有時觀察捕捉完全沒有,沒有時觀察捕捉反而有。拿不起來,又捨不得,到底要怎麼下手?(禪師)呼喚大家說:『饒州城裡用一分錢買一把𦬊花帚。』",
    
    "上堂說法。舉例。南泉禪師說:『我十八歲時,便懂得如何謀生。』趙州禪師說:『我十八歲時,便懂得如何敗家。』禪師拈出說:『各位想要見見兩位大老嗎?八十歲的老婆婆不知老,人前還拿出嫁時的衣服來炫耀。』",
    
    "楊總攝到來上堂說法。諸佛出世,如同優曇花一樣難得一現。各位還明白嗎?大河以西,沒有陰陽交合的土地上,有一種靈妙的苗,它有巨大的根基,具備巨大的枝幹事業,它的花朵開放,大如車輪。在一片葉子中,開放百千萬億朵花,在每一朵花中,顯現出金色世界、銀色世界,如同寶絲網,如同美妙的莊嚴。金色頭陀,開顏微笑。解空尊者,讚歎說稀有。它的香味隱秘而芬芳,籠罩各大國之間,遍及整個四天下,無論是僧人還是尼姑,無不被它的福澤庇廕。現在出現在鄱陽湖之上,在場的大眾,一同聽聞,一同眼見,這功德最終歸於何處?此物只應天上有,愿它萬年長久地祝願聖明的君主(指皇帝)。(註:此處「聖明君」指當時的皇帝,具體年號根據上下文推斷)",
    
    "上堂說法。舉雪峰禪師開示大眾說:『坐在飯籮里,有餓死的漢子;河水沒頂地浸泡,有渴死的漢子。』禪師呼喚大眾說:『鐵牛不吃欄邊的草。』",
    
    "上堂說法。祟報楚云長老到來。黃檗禪師用痛棒打臨濟禪師,卻打不死,(臨濟禪師)放風掣顛,薦福禪師不敢有絲毫的差錯,(我)錯誤地欺騙了各位。良久,環顧四周說:『萬疊西山的云外,一片春色。』",
    
    "上堂說法。鳥兒在芳香的樹上鳴叫,青蛙在長滿葑草的水池裡喧鬧,這些都是最親切、最直接的,總是在提持(佛法)。不如三更半夜枝頭上的一聲聲杜鵑啼叫。",
    
    "上堂說法。感謝雪隱禪師。西江十八灘的濤聲,太白峰頂用同一雙眼睛來聽。東海潑天的波濤,集云峰頂用同一雙耳朵來觀看。眼和耳都忘記,觀看和聽聞都滅絕。三十年後重新提起,舜若多神(註:佛教護法神)都驚訝得吐出舌頭。",
    
    "除夕"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Word. Arguing with him (Ta), directly causing the two monks to nod and smile as they left. Everyone, do you want to hear the eight-character mantra of the argument now? Almsgiving of wealth and almsgiving of Dharma are equally without difference.",
    
    "Ascending the hall to preach. Having standards but no fixed patterns, sometimes observing and capturing yields nothing, but when there is nothing, observing and capturing yields something. Unable to pick it up, yet unwilling to let it go, what should one do after all? (The Chan master) calls out to everyone: 'In Raozhou city, buy a broom made of 𦬊 flowers for one cent.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Example. Zen Master Nanquan said: 'When I was eighteen, I knew how to make a living.' Zen Master Zhaozhou said: 'When I was eighteen, I knew how to ruin a family.' The Chan master picks it up and says: 'Do you all want to see the two old masters? An eighty-year-old woman doesn't know she's old, and still shows off her wedding clothes in front of people.'",
    
    "General Yang arrives to ascend the hall to preach. The appearance of all Buddhas in the world is as rare as the blooming of the Udumbara flower. Do you all understand? West of the Great River, on land without the union of yin and yang, there is a kind of spiritual seedling, which has a huge foundation and possesses a great career of branches and leaves. Its flowers bloom, as large as cartwheels. Within one leaf, a hundred million flowers bloom, and in each flower, a golden world and a silver world appear, like a jeweled silk net, like wonderful adornments. The golden ascetic smiles broadly. The Venerable Emptiness praises it as rare. Its fragrance is secret and fragrant, covering the great countries, throughout the entire four continents, and whether monks or nuns, all are blessed by its fortune. Now it appears above Poyang Lake, and the assembly present, together hear and together see. To where does this merit ultimately belong? This thing should only exist in the heavens, may it eternally bless the wise ruler (referring to the emperor). (Note: Here, 'wise ruler' refers to the emperor of the time; the specific reign year can be inferred from the context.)",
    
    "Ascending the hall to preach. Master Xuefeng instructs the assembly, saying: 'Sitting in a rice basket, there are starving men; immersed headfirst in the river, there are thirsty men.' The Chan master calls out to the assembly: 'The iron ox does not eat the grass by the fence.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Elder Chongbao Chuyun arrives. Zen Master Huangbo beats Zen Master Linji with a painful stick, but cannot kill him, (Zen Master Linji) releases the wind and acts erratically, and Zen Master Jianfu dares not make the slightest mistake, (I) mistakenly deceive you all. After a long while, looking around, he says: 'Beyond the clouds of the ten thousand-layered Western Mountains, there is a scene of spring.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Birds sing in the fragrant trees, frogs croak in the pond full of Trapa natans, these are the most intimate and direct, always upholding (the Dharma). It is not as good as the cuckoo's cry, sound after sound, on the branches in the middle of the night.",
    
    "Ascending the hall to preach. Thank you, Zen Master Xueyin. The sound of the eighteen rapids of the West River, the peak of Mount Taibai hears with the same pair of eyes. The overwhelming waves of the East Sea, the peak of Jiyun Mountain sees with the same pair of ears. The eyes and ears are forgotten, and seeing and hearing are extinguished. After thirty years, when it is brought up again, even the god Shunruota (Note: Buddhist Dharma protector) is surprised and sticks out his tongue.",
    
    "New Year's Eve"
  ]
}

夕小參。結座。一年將盡是今宵。自覺叢林未寂寥。莫莫堂前香藹藹。十分春色上梅稍。

  西嚴和尚忌拈香。昔日玲瓏巖頂上。無端日午現妖星。黑光照耀四天下。眩惑蠢動並含靈。人人盡指為太白。山僧親識破元卻是長庚。呈香云。諸人只今要見么。插香云。此去明州十萬程。

  上堂。舉。雲門示眾云。直得觸目無滯。達得名身句身。一切法空。山河大地是名。名亦不可得。喚作三昧性海俱備。猶是無風匝匝之波。直得忘知于覺。覺即佛性矣。喚作無事人。更須知有向上一竅。師拈云。大眾。腳力盡時山更好。

  上堂。雲門放洞山三頓棒。陷虎機深。黃檗打臨濟三頓棒。併贓與賊。薦福用處聻。良久云。三千里外斫額。

  結夏小參。普慧云興二百問。普賢瓶瀉二千酬。自謂箭鋒相拄。今古罕儔。殊不知窮諸玄辯。似一毫置於太虛。惟有當山古禪師。拈出兩枚鐵橛。百千諸佛。窺覷無由。一大藏教。演說不及。直是奇特。今幸過遇制之辰。山僧分明指出。呈似諸人。以手指牌云。莫莫。

  結制上堂。鐵彈子蠟人冰。總是古人用過底。閑家潑具。薦福以天地為爐。若銅若鐵。悉化為金。良久云。海南有果樹頭心。

  上堂。水潦和尚。被馬師一踏。起來大驚小怪。喜喜歡歡笑不休。休休。尺絹搗練。杯酒上樓。

  端午上堂。等閑拈起一莖草。貴如泥土賤如金。活能死兮死能活。那個師僧病最深。

  上堂。舉。五祖演和尚示眾云。但只吃果子。誰管樹曲錄。師云。大眾堂聞飲水者敬地脈。今于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "晚課小參。結束禪修。一年將要結束就在今晚。自覺禪林並不寂寞冷清。禪堂前香氣繚繞。梅花枝頭已顯出十分春色。",
    
    "西嚴和尚忌日拈香。想當年在玲瓏巖頂上。無端在正午出現妖星。黑光照耀整個世界。迷惑了所有蠢動的生物和有靈性的生命。人人都說是太白星(金星的古稱)。山僧我卻親眼識破,那其實是長庚星(金星的別稱)。呈香云,各位現在想見它嗎?插香云,從這裡到明州有十萬里的路程。",
    
    "上堂說法。引用。雲門文偃禪師開示大眾說:『如果能做到觸目無滯礙,通達名身句身,一切法皆空。山河大地是名相,但名相也不可得。』(即使)稱之為三昧(正定)和性海都具備,也還只是無風時水面上細密的波紋。如果能做到忘知于覺,覺悟就是佛性了。稱之為無事人,更要知道還有向上的一竅。",
    "薦福禪師拈出話頭說:各位,腳力用盡時,山色會更好。",
    
    "上堂說法。雲門文偃禪師放過洞山良價禪師三次棒喝,設下的陷阱非常隱蔽。黃檗希運禪師打了臨濟義玄禪師三次棒喝,連贓物和盜賊一起抓獲。薦福禪師會怎麼做呢?",
    "良久后說:三千里外砍額頭。",
    
    "結夏小參。普慧禪師提出二百個問題,普賢禪師用二千個答案來回應。自認為箭鋒相對,古今罕見。卻不知道窮盡各種玄妙的辯論,就像把一根毫毛放在太空中一樣渺小。只有當山的古禪師,拈出兩枚鐵橛(比喻堅定不移的真理),百千諸佛,也無法窺探到其中的奧秘。整個大藏經,也無法完全演說出來。真是奇特。今天有幸遇到結夏安居的時刻,山僧我分明地指出來,呈現給各位。用手指著牌位說:莫莫。",
    
    "結制上堂。鐵彈子、蠟人、冰塊,都是古人使用過的東西。閑家潑具。薦福禪師以天地為爐,無論是銅還是鐵,全部都化為金。良久后說:海南有果樹頭心。",
    
    "上堂說法。水潦和尚,被馬祖道一禪師一腳踩倒,起來后大驚小怪,歡歡喜喜笑個不停。休休,尺絹搗練,杯酒上樓。",
    
    "端午節上堂說法。隨便拿起一根草,貴的時候像泥土一樣,賤的時候像金子一樣。活的能變成死的,死的能變成活的,哪個師僧的病最深?",
    
    "上堂說法。引用。五祖法演和尚開示大眾說:『只管吃果子,誰管樹木是彎是直。』",
    "薦福禪師說:各位,堂中飲水的人要敬重地脈。今天在……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Evening small assembly. Concluding the meditation session. The year is about to end tonight. I feel that the monastery is not lonely. The hall is filled with fragrant incense. The plum blossoms show a full hint of spring.",
    
    "Offering incense on the anniversary of Zen Master Xiyan's death. Back then, on the top of Linglong Rock, an ominous star appeared at noon for no reason. Black light illuminated the entire world, confusing all moving creatures and sentient beings. Everyone said it was Venus (Tai Bai). But I, the mountain monk, recognized it as Hesperus (Chang Geng). Presenting incense, do you all want to see it now? Inserting incense, it's a hundred thousand miles from here to Mingzhou.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Quoting. Zen Master Yunmen Wenyan instructed the assembly: 'If you can achieve unobstructed vision, and understand the name-body and sentence-body, all dharmas are empty. Mountains and rivers are names, but names are also unattainable.' (Even if) it is called Samadhi (concentration) and the nature-sea are complete, it is still just the fine ripples on the water surface when there is no wind. If you can achieve forgetting knowledge in awareness, awareness is Buddha-nature. Called a person of no affairs, you must also know that there is still an upward aperture.",
    "Zen Master Jianfu picked up the topic and said: 'Everyone, when your strength is exhausted, the mountain scenery will be even better.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Zen Master Yunmen Wenyan let Zen Master Dongshan Liangjie off with three blows, the trap was very hidden. Zen Master Huangbo Xiyun hit Zen Master Linji Yixuan three times, catching the stolen goods and the thief together. What would Zen Master Jianfu do?",
    "After a long pause, he said: 'Chopping the forehead three thousand miles away.'",
    
    "Small assembly at the end of summer retreat. Zen Master Puhui raised two hundred questions, and Zen Master Puxian responded with two thousand answers. They thought their arguments were sharp and unmatched in ancient and modern times. But they did not know that exhausting all kinds of profound debates is like placing a hair in the void. Only the ancient Zen master of this mountain, picking out two iron stakes (metaphor for unwavering truth), even thousands of Buddhas cannot peek into its mysteries. The entire Tripitaka cannot fully explain it. It is truly peculiar. Today, I am fortunate to encounter the moment of concluding the summer retreat, I, the mountain monk, clearly point it out and present it to everyone. Pointing to the memorial tablet with his finger, he said: 'Mo Mo.'",
    
    "Ascending the hall to conclude the retreat. Iron pellets, wax figures, ice blocks, are all things that the ancients have used. Idle household tools. Zen Master Jianfu takes the heaven and earth as a furnace, whether it is copper or iron, all are transformed into gold. After a long pause, he said: 'Hainan has a fruit tree head heart.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Zen Master Shui Lao was stepped on by Zen Master Mazu Daoyi, and after getting up, he was surprised and delighted, laughing incessantly. Stop, stop, pounding silk with a ruler, taking wine upstairs.",
    
    "Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. Casually picking up a blade of grass, it is as valuable as mud and as cheap as gold. The living can become dead, and the dead can become living, which monk is the most sick?",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Quoting. Zen Master Wuzu Fayan instructed the assembly: 'Just eat the fruit, who cares whether the tree is bent or straight.'",
    "Zen Master Jianfu said: 'Everyone, those who drink water in the hall should respect the earth veins. Today at...'"
  ]
}

五祖老人見之。

  上堂。舉。云居因僧問。山河大地。從何而有。居云。從妄想有。僧云。與某甲想出一錠金得么。居便休去。僧亦不可。師拈云。有問薦福。與某甲想出一錠金得么。拈棒痛與一頓。何故。要識真金火里看。

  上堂。舉。溈山在方丈內。師見仰山入來。溈乃轉面向里臥。仰云。某甲是和尚弟子。不用形跡。溈作起勢。仰便出去。溈召云寂子。仰回來。溈云。聽老僧說個夢。仰低頭作聽勢。溈云。為我原看。仰取一盆水。一條手巾來。溈遂洗面了。才坐。香嚴入來。溈云。我適來。與寂子作一上神通。不同小小。嚴云。某甲在下面。了了得知。溈云。子試道看。嚴乃點一碗茶來。溈嘆云。二子神通。過於鹙子。師拈云。大眾度水擎茶。乃諸方普請邊事。堪笑老溈山。便作神通會。

  上堂。德山不棒。是處井中皆有水。臨濟不喝。誰家灶里火無煙。雖然。不因樵子徑。爭到葛洪家。

  中秋上堂。云開萬里乾坤闊。玉漏聲沈夜未央。一片靈明輕發現。滿天滿地撒寒光。

  冬節小參。京師出大黃。舌頭三寸長。或謂一期答者僧之問。或謂方使為指速之方。浩浩地笑。諸方總錯商量。殊不知倒握露刃釰。凜君寒霜。忽有一個半個。啐地斷嚗地折。方有少分相應。吽吽。笑倒永平門外社三郎。

  上堂。謝前後堂秉拂。舉。臨濟會下。兩堂首座。一日舉頭相顧。各下一喝。僧問臨濟。未審具賓主眼否。濟云。雖然知此賓王歷然。師云。兩堂首座。一人拈出照乘之珠。一人拈出連城之璧。臨濟尋常喝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五祖老人看到了這些(開示)。",
    
    "上堂說法時,五祖舉了這樣一個例子:云居道膺禪師,因為有僧人問:『山河大地,從何而來?』云居回答說:『從妄想而來。』僧人又問:『那麼我能不能憑空想像出一錠金子呢?』云居便不再理會。這個僧人也不肯罷休。五祖拈出此事說:『如果有人問薦福禪師,能不能憑空想像出一錠金子呢?』薦福禪師會拿起棒子狠狠地打他一頓。為什麼呢?要識別真金,必須在火里看。』",
    
    "上堂說法時,五祖舉了這樣一個例子:溈山靈佑禪師在方丈室內,仰山慧寂禪師進來拜見。溈山便轉過身面向里側躺下。仰山說:『我是和尚的弟子,不必拘泥於形式。』溈山做出要起來的姿勢,仰山便出去了。溈山叫道:『寂子!』仰山回來。溈山說:『我跟你說個夢。』仰山低著頭做出聽的樣子。溈山說:『你替我解解看。』仰山拿來一盆水和一條手巾。溈山便洗了臉。剛坐下,香嚴智閑禪師進來拜見。溈山說:『我剛才和寂子做了一場神通遊戲,不同尋常。』香嚴說:『我在下面,完全知曉。』溈山說:『你試著說看。』香嚴便點了一碗茶來。溈山嘆道:『你們二人的神通,超過了舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。』五祖拈出此事說:『大眾遞水端茶,乃是各處叢林里普遍的事務。可笑老溈山,竟然把它當成神通會。』",
    
    "上堂說法時,五祖說:『德山宣鑒禪師不用棒打,是因為到處井裡都有水可取;臨濟義玄禪師不用喝斥,是因為誰家灶里沒有火可燒。』雖然如此,『不因樵夫開路,怎能到達葛洪(東晉道教學者、煉丹家)的家?』",
    
    "中秋節上堂說法時,五祖說:『云開萬里,乾坤廣闊;玉漏聲沉,長夜未央。一片靈明輕輕顯現,滿天滿地灑落寒光。』",
    
    "冬至日小參時,五祖說:『京城出產大黃(一種藥材),舌頭三寸長。』有人說是爲了回答學僧的提問,有人說是爲了方便指示快捷的方法。大家浩浩蕩蕩地笑著,各處都弄錯了商量。殊不知倒握著鋒利的寶劍,凜冽如寒霜。忽然有一個半個,啐地一聲斬斷,嚗地一聲折斷,才能有少許相應。吽吽!笑倒了永平(東漢明帝年號,公元58-75年)門外的社三郎(民間神祇)。",
    
    "上堂說法時,五祖感謝前後堂的維那師秉拂說法。五祖舉例說:臨濟義玄禪師門下,兩堂的首座,有一天舉頭互相看了一眼,各自發出一聲喝。有僧人問臨濟:『不知他們是否具有賓主之眼?』臨濟說:『雖然知道賓主歷然不亂。』五祖說:『兩堂首座,一人拿出照乘之珠(比喻珍貴的寶物),一人拿出連城之璧(比喻極有價值的寶玉)。臨濟尋常喝斥。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Fifth Patriarch saw these (instructions).",
    
    "Ascending the hall, he cited the following: A monk asked Yunju Daoying (雲居道膺, a Chan master): 'Where do mountains, rivers, and the great earth come from?' Yunju replied, 'They come from delusion.' The monk then asked, 'Can I conjure up a tael of gold with my imagination?' Yunju then ceased to respond. The monk also did not give up. The Master (Fifth Patriarch) picked up on this, saying, 'If one were to ask Jianfu (薦福, likely referring to a Chan master), 'Can I conjure up a tael of gold with my imagination?' Jianfu would take up his staff and beat him severely. Why? To recognize true gold, one must look at it in the fire.'",
    
    "Ascending the hall, he cited the following: Guishan Lingyou (溈山靈佑, a Chan master) was in his abbot's room. Yangshan Huiji (仰山慧寂, a Chan master) came to see him. Guishan turned his face inward and lay down. Yangshan said, 'I am the abbot's disciple; there is no need for formalities.' Guishan made a gesture as if to get up, and Yangshan left. Guishan called out, 'Jizi (寂子, referring to Yangshan Huiji)!' Yangshan returned. Guishan said, 'Let me tell you a dream.' Yangshan lowered his head as if listening. Guishan said, 'Interpret it for me.' Yangshan brought a basin of water and a towel. Guishan then washed his face. Just as he sat down, Xiangyan Zhixian (香嚴智閑, a Chan master) came to see him. Guishan said, 'I just performed a supernatural feat with Jizi, something extraordinary.' Xiangyan said, 'I was below and knew it completely.' Guishan said, 'Try to explain it.' Xiangyan then offered a bowl of tea. Guishan sighed, 'The supernatural powers of you two surpass those of Śāriputra (舍利弗, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom).' The Master (Fifth Patriarch) picked up on this, saying, 'The assembly passing water and offering tea are common affairs in monasteries everywhere. It is laughable that old Guishan would treat it as a supernatural gathering.'",
    
    "Ascending the hall, the Fifth Patriarch said: 'If Deshan Xuanjian (德山宣鑒, a Chan master) does not use the stick, it is because there is water in every well; if Linji Yixuan (臨濟義玄, a Chan master) does not shout, it is because there is fire in every stove.' Although this is so, 'If not for the woodcutter's path, how could one reach the home of Ge Hong (葛洪, a Taoist scholar and alchemist of the Jin Dynasty)?'",
    
    "Ascending the hall on the Mid-Autumn Festival, the Fifth Patriarch said: 'The clouds clear for ten thousand miles, the universe is vast; the jade clepsydra drips slowly, the night is not yet over. A piece of spiritual light gently appears, scattering cold light across the sky and earth.'",
    
    "During the winter solstice small assembly, the Fifth Patriarch said: 'The capital produces rhubarb (大黃, a medicinal herb), with a tongue three inches long.' Some say it is to answer the questions of monks, others say it is to indicate a quick method. Everyone laughs heartily, and all directions misunderstand the discussion. They do not know that they are holding a sharp sword upside down, as cold as frost. Suddenly, one or two people, with a 'tsui' sound, cut it off, and with a 'bo' sound, break it. Only then will there be a slight correspondence. Hum hum! Laughing, the She Sanlang (社三郎, a folk deity) outside Yongping Gate (永平, era name of Emperor Ming of the Eastern Han Dynasty, 58-75 AD) falls over.'",
    
    "Ascending the hall, the Fifth Patriarch thanked the directors of the front and rear halls for wielding the whisk and expounding the Dharma. The Fifth Patriarch cited the following: In Linji Yixuan's assembly, the two head monks of the halls looked at each other one day and each let out a shout. A monk asked Linji, 'I wonder if they possess the eyes of guest and host?' Linji said, 'Although they know that guest and host are clearly distinct.' The Fifth Patriarch said, 'The two head monks, one brings out the Pearl of Zhaocheng (照乘之珠, a metaphor for a precious treasure), and the other brings out the Jade of Liancheng (連城之璧, a metaphor for a jade of great value). Linji usually shouts.'"
  ]
}

似雷奔。者里下得一喝。何止價增十倍。

  上堂。舉。當山古塔主。凡有問。止言莫。或云莫莫。師云。古禪師。大似淮陰侯背水陣。置之死地而後生。

  上堂。一機不露。萬機寢削。今日當陽。提者一著。卓丈一下云。荊山之玉輕抵鵲。

  上堂。如佛見佛。佛無異見。如法說法。法無異說。只如鴉鳴鵲噪。鶯啼燕語。是有異說。是無異說。

  上堂。舉溈山採茶次。問仰山。終日只聞子聲。不見子形。仰撼茶樹。溈云。子只得其用。不得其體。溈云。未審和尚如何。溈山良久。仰云。和尚只得其體。不得其用。溈云。放子三十棒。師云。子得其用。父得其體。互呈醜惡。掛人唇齒。至今茶樹上。葉葉哭春雨。

  上堂。舉教中道。一切智智清凈。無二無二分。無別無斷故。師云。東澗水流西澗水。南山云起北山云。

  上堂。德山棒臨濟喝。秘魔叉和山鼓。拈向一壁。作么生。劄斗折衡而民不爭。

  上堂。世尊拈花。南泉指花。靈云桃花。智門蓮花。總是空花。添得衲僧眼中花。諸人若要發明心花。顧視左右云。直須鐵樹開花。

  結夏小參。舉。五祖和尚結夏上堂云。結夏無可供養大眾。作一佳宴。管顧諸人。遂舉手云。邏啰招。邏啰搖。邏啰送。莫怪空疏。伏惟珍重。師拈云。老東山佳宴。將謂駭動人天。及乎拈出。也只尋常。雖然。大羹明水。至禮存焉。

  都寺齋升堂。諸供養中。法供養為最。召眾云。諸佛無法可說。諸祖無法可得。說世間法。屈抑諸人。說出世間法。厚誣諸人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如雷霆奔涌。在這裡給予一聲棒喝,價值何止增加十倍!",
    
    "上堂說法。舉例說,當山古塔的主持,凡有人提問,只回答『莫』(不要)或者『莫莫』(不要不要)。我(師)說,這位古禪師,很像淮陰侯韓信的背水陣,把自己置於死地而後生。",
    
    "上堂說法。一個玄機都不顯露,所有的機巧都消失磨滅。今日在當陽,提出關鍵的一著。用拄杖一擊,說:荊山的寶玉,輕易地用來抵擋喜鵲。",
    
    "上堂說法。如佛見到佛,佛的見解沒有不同。如法宣說法,法的說法沒有不同。只是如烏鴉鳴叫,喜鵲喧鬧,黃鶯啼叫,燕子低語,是有不同的說法,還是沒有不同的說法?",
    
    "上堂說法。舉例說,溈山(溈山佑玄)禪師採茶的時候,問仰山(仰山慧寂)禪師:『整天只聽到你的聲音,卻看不到你的形影。』仰山禪師搖動茶樹。溈山禪師說:『你只得到了它的用處,沒有得到它的本體。』仰山禪師問:『不知道和尚您怎麼樣?』溈山禪師沉默良久。仰山禪師說:『和尚您只得到了它的本體,沒有得到它的用處。』溈山禪師說:『放你三十棒!』我(師)說:兒子得到了它的用處,父親得到了它的本體,互相呈現醜陋,讓人議論紛紛。直到現在,茶樹上,片片茶葉都在哭泣春雨。",
    
    "上堂說法。引用經教中的話:『一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故。』我(師)說:東邊的澗水流向西邊的澗水,南邊的山上升起北邊的山云。",
    
    "上堂說法。德山(德山宣鑒)禪師用棒,臨濟(臨濟義玄)禪師用喝,秘魔(秘魔巖)禪師用叉,和山(和山志堅)禪師擊鼓。把這些放在一邊,該怎麼辦?就像確定了公平的度量衡,百姓就不會爭鬥。",
    
    "上堂說法。世尊(釋迦牟尼佛)拈花,南泉(南泉普愿)禪師指花,靈云(靈云志勤)禪師看到桃花開悟,智門(智門光祚)禪師說蓮花。這些都是空花,只是增添了禪僧眼中的花。各位如果想要發明心花,環顧左右說:必須等到鐵樹開花才行。",
    
    "結夏小參。舉例說,五祖(五祖弘忍)和尚結夏上堂時說:『結夏沒有什麼可以供養大眾,就做一頓好的宴席,照顧各位。』於是舉起手說:『邏啰招,邏啰搖,邏啰送,不要怪我簡慢疏忽,請各位珍重。』我(師)拈出說:老東山(指五祖弘忍)的佳宴,本以為會驚動人天,等到拿出來,也只是尋常。雖然如此,大羹淡而有味,至高的禮節就在其中。",
    
    "都寺齋升堂。各種供養中,法供養最為殊勝。召集大眾說:諸佛沒有法可以說,諸祖沒有法可以得到。說世間法,委屈了各位。說出世間法,更是大大地欺騙了各位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like thunder rushing forth. A shout here increases the value more than tenfold!",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Citing: The abbot of the ancient pagoda of Dangshan, whenever someone asked a question, would only answer 'Mo' (Don't) or 'Mo Mo' (Don't Don't). The master said, 'This ancient Chan master is much like Marquis Huaiyin's (Han Xin) battle formation with his back to the river, placing himself in a deadly situation to be reborn.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Not revealing a single mechanism, all contrivances are diminished and erased. Today in Dangyang, I raise the crucial point. Striking the staff once, saying: 'The jade of Jing Mountain is lightly used to fend off magpies.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Like Buddha seeing Buddha, Buddha's views are not different. Like Dharma explaining Dharma, Dharma's explanations are not different. But are the crows cawing, magpies chattering, orioles singing, and swallows murmuring different explanations, or are they not different explanations?",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Citing: When Guishan (Guishan Youxuan) was picking tea, he asked Yangshan (Yangshan Huiji): 'All day long I only hear your voice, but I don't see your form.' Yangshan shook the tea tree. Guishan said, 'You only got its use, not its substance.' Yangshan asked, 'I wonder, what about the abbot?' Guishan was silent for a long time. Yangshan said, 'Abbot, you only got its substance, not its use.' Guishan said, 'I'll give you thirty blows!' The master said: 'The son got its use, the father got its substance, mutually presenting ugliness, causing people to gossip. Until now, on the tea tree, every leaf weeps for the spring rain.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Citing the teaching: 'All-knowing wisdom is pure, without duality, without division, without difference, without cessation.' The master said: 'The water of the east stream flows to the west stream, the clouds of the south mountain rise to the north mountain.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Deshan (Deshan Xuanjian) uses the stick, Linji (Linji Yixuan) uses the shout, Mimo (Mimo Rock) uses the trident, and Heshan (Heshan Zhijian) beats the drum. Putting these aside, what to do? Like establishing fair weights and measures, so that the people do not contend.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Shakyamuni Buddha held up a flower, Nanquan (Nanquan Puyuan) pointed at the flower, Lingyun (Lingyun Zhiqin) was enlightened by the peach blossom, Zhimen (Zhimen Guangzuo) spoke of the lotus flower. All of these are empty flowers, merely adding to the flowers in the eyes of the monks. If you want to discover the flower of the mind, look around and say: 'It must wait until the iron tree blooms.'",
    
    "Small Dharma assembly at the end of the summer retreat. Citing: When the Fifth Patriarch (Fifth Patriarch Hongren) concluded the summer retreat, he said in the hall: 'Concluding the summer, there is nothing to offer the assembly, so I will prepare a good feast to take care of everyone.' Then he raised his hand and said: 'Luo Luo Zhao, Luo Luo Yao, Luo Luo Song, don't blame me for being simple and negligent, please cherish this.' The master picked it up and said: 'The Fifth Patriarch's feast, I thought it would shock gods and humans, but when it's brought out, it's just ordinary. Even so, the plain soup is flavorful, and the highest courtesy is present within it.'",
    
    "The monastery director ascends the hall for a vegetarian meal offering. Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. Calling to the assembly: 'The Buddhas have no Dharma to speak, the Patriarchs have no Dharma to attain. Speaking of worldly Dharma, it wrongs you all. Speaking of transcendental Dharma, it deceives you all even more.'"
  ]
}

。說目前法。目前無法。所謂是法不可示。言辭相寂滅。未免今我當該都寺。以督軍湖具八功德。澄湛不波之水。供養諸人。只如凡夫見水是水。天人見水如琉璃。菩薩見水如甘露。又且如何。地無差別相。山自有高低。

  上堂。施饑虛者以食。則饑虛無所不療。施冥迷者以燈。則冥迷無所不見。拍繩床云。西風一陣來。落葉兩三片。

  上堂。世尊有密語。今古無人舉。等閑舉得最分明。夜來滴滴檐頭雨。諸人睡著不曾知。付與村農自歌舞。

  上堂。舉。寶公寄語。思大何不下山。教化眾生。目視雲霄作么。思大云。三世諸佛。被我一口吞了。何處更有眾生可化。師云。寶公大似行間鄰國。要撥亂太平干戈。思大望雲別陣。雖則復行反間。而累及大地師僧。墮在干戈林里。無有出期。

  萬杉東源和尚遺書至。上堂。廬山陽星江上。如雷聲行喝。如雨點行棒。天下衲僧難近傍。村草步頭活計。被渠一時屏蕩。瞿曇四月八日降生。渠乃西往。東湖聞得。歡喜踴躍。隔江合掌。

  中秋上堂。舉。圓覺經中雲。譬如清凈摩尼寶珠。映於五色。召眾云。五色未現時。諸人還見摩尼寶珠么。以拂子打圓相云。海神留不住。涌出碧波心。

  上堂。舉。白雲充祖云。你若得真正一回汗出。立一莖草上。便現瓊樓玉殿。你若未得一回汗出。縱有瓊樓玉殿。卻被一莖草蓋卻。薦福道。你若得真正一回汗出。云瓊樓玉殿。賤似一莖草。你若未得一回汗出。一莖草貴似瓊樓玉殿。諸人不信。試真正一回驗看。

  上堂。舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "說法當下之法,當下亦無有法。所謂法不可展示,言語止息歸於寂靜。我如今在此都寺,以具備八種功德,澄澈平靜不起波瀾之水,供養諸位。只是凡夫見水就是水,天人見水如琉璃,菩薩見水如甘露,又將如何理解呢?大地沒有差別相,山自有高低之別。",
    
    "上堂說法:以食物施捨給飢餓的人,那麼飢餓就不會得不到治療;以燈火施捨給迷惑的人,那麼迷惑就不會沒有光明。拍打禪床說:『西風一陣吹來,飄落兩三片樹葉。』",
    
    "上堂說法:世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)有秘密的語言,自古至今沒有人能說出來。隨意說出來卻最是分明,就像昨夜屋檐上滴滴答答的雨聲。諸位都睡著了不曾知曉,只有村裡的農夫聽著雨聲自顧自地唱歌跳舞。",
    
    "上堂說法:引用。寶公(指志公禪師)寄語思大(指思大禪師),『你為何不下山,教化眾生?抬頭看天做什麼?』思大說:『三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛),都被我一口吞了,哪裡還有眾生可以教化?』師父說:寶公很像行間鄰國,想要撥亂太平的干戈。思大望雲別陣,雖然是施行反間計,卻連累了大地上的師僧,都陷入干戈戰亂之中,沒有脫身之日。",
    
    "萬杉東源和尚的遺書送到。上堂說法:廬山陽星江上,如同雷聲般行棒喝,如同雨點般行棒打。天下的衲僧難以靠近。村草步頭的活計,被他一時掃蕩乾淨。瞿曇(釋迦牟尼佛的另一個稱呼)四月八日降生,他卻往西而去。東湖聞聽此事,歡喜踴躍,隔江合掌。",
    
    "中秋節上堂說法:引用。《圓覺經》中說:『譬如清凈的摩尼寶珠(梵語:mani,意為如意寶珠),映照出五種顏色。』召集眾人說:『五色還未顯現時,諸位還能看見摩尼寶珠嗎?』用拂塵打一個圓圈說:『海神也留不住它,涌現出碧波之心。』",
    
    "上堂說法:引用。白雲充祖說:『你如果真正出了一回汗,站在一根草上,便會顯現出瓊樓玉殿。你如果未曾真正出過一回汗,縱然有瓊樓玉殿,也會被一根草蓋住。』薦福說:『你如果真正出了一回汗,說瓊樓玉殿,賤得像一根草;你如果未曾真正出過一回汗,一根草貴得像瓊樓玉殿。』諸位不相信,不妨真正地驗證一番。",
    
    "上堂說法:引用"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Speaking of the present Dharma, there is no present Dharma. The so-called Dharma cannot be shown, and words cease into silence. I am now in this Dusi Temple, offering all of you water that possesses eight virtues, clear and calm without waves. However, ordinary people see water as water, heavenly beings see water as crystal, and Bodhisattvas see water as nectar. How should this be understood? The earth has no differentiated appearances, and mountains naturally have their heights.",
    
    "Ascending the hall to preach: Giving food to the hungry will heal all hunger; giving light to the deluded will illuminate all darkness. Striking the meditation bed, he said: 'A gust of west wind comes, and two or three leaves fall.'",
    
    "Ascending the hall to preach: The World Honored One (another name for Shakyamuni Buddha) has secret words that no one has uttered from ancient times to the present. Uttering them casually, they are most clear, like the dripping rain from the eaves last night. You were all asleep and did not know, only the village farmers heard the rain and sang and danced on their own.",
    
    "Ascending the hall to preach: Quoting. Baogong (referring to Zen Master Zhigong) sent a message to Sida (referring to Zen Master Sida), 'Why don't you descend the mountain to teach sentient beings? What are you doing looking at the sky?' Sida said, 'The Buddhas of the three times (past, present, and future Buddhas) have all been swallowed by me in one gulp. Where are there any sentient beings to teach?' The master said: Baogong is very much like a neighboring country between battles, wanting to quell the chaos of peaceful warfare. Sida looks to the clouds for another formation, although he is carrying out espionage, he implicates the monks and nuns of the earth, who are all trapped in the forest of war, with no day of escape.",
    
    "The last letter of Monk Dongyuan of Wanshan arrived. Ascending the hall to preach: On the Yangxing River of Mount Lu, like thunderous shouts and blows, like raindrops of beatings. The monks of the world find it difficult to approach. The livelihood of the village grass path was swept away by him at once. Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) was born on the eighth day of the fourth month, but he went west. Donghu heard of this and rejoiced, clasping his hands across the river.",
    
    "Ascending the hall to preach on the Mid-Autumn Festival: Quoting. The *Perfect Enlightenment Sutra* says: 'It is like a pure Mani jewel (Sanskrit: mani, meaning wish-fulfilling jewel), reflecting five colors.' Summoning the crowd, he said: 'When the five colors have not yet appeared, can you still see the Mani jewel?' He struck a circle with his whisk and said: 'Even the sea god cannot hold it back, and the heart of blue waves emerges.'",
    
    "Ascending the hall to preach: Quoting. Baiyun Chongzu said: 'If you truly sweat once, standing on a blade of grass, you will see jade palaces and towers appear. If you have never truly sweated once, even if there are jade palaces and towers, they will be covered by a blade of grass.' Jianfu said: 'If you truly sweat once, saying jade palaces and towers are as cheap as a blade of grass; if you have never truly sweated once, a blade of grass is as precious as jade palaces and towers.' If you don't believe it, try to verify it truly.",
    
    "Ascending the hall to preach: Quoting"
  ]
}

。馬大師一切語言。是提婆宗。以這個為主。雲門云。好語只是無人問我。時有僧問。如何是提婆宗。門云。西天九十六種。汝是最下種。師拈云。雲門大似覆錦于井。而挽以蹈之。雖然。亦不出外道見解。

  上堂。舉。雪峰道。烏石嶺頭。與汝相見。三門頭與汝相見。僧堂前與汝相見。召眾云。慇勤勸盡三杯酒。誰解風前舞柘枝。

  上堂。山僧夜來擬欲。今朝擊鼓升堂。劇口為諸人舉揚佛法一上。及登此座。天氣稍熱。姑待別時。便下座。

  上堂。兼謝監收。文殊為智積菩薩。說一百四十六愿。謂之無濁亂清凈行大功德。彌勒菩薩于毗盧樓閣前。為善財說一百二十種菩提心。大眾。譬如指出萬斯倉。粒粒皆精糧。莫有飯籮里受饑底么。山僧當別甑炊香。

  上堂。道在屎溺。道在稊稗。道在瓦礫。召眾云。蕩蕩一條官驛路。何須特地栽荊棘。

  上堂。趙州禪在口皮邊。雲門禪若九轉透瓶丹。總是欺胡瞞漢。道難即易。道易即難。金烏一吸滄溟干。

  上堂。舉。顯英首座見慈明。明云。近離甚處。英云。金鑾。明云。夏在甚處。英云。金鑾。明云。先前夏在甚處。英云。和尚何不領話。明云。我也不會勘得你。教庫下供過兒來勘。且點一碗茶。與你濕口。師拈云。慈明開烹金爐。不辭再煉。英首座可謂。繞指之柔。了無變色。

  上堂。舉。龍牙示眾云。天下名山到因腳。辛苦年深與襪著。而今老大不能行。手裡把柄破木杓。薦福亦有一個頌子。天下名山到因腳。六州之鐵難鑄錯。而今老大卻惺惺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "馬大師的一切言語,都是提婆宗(Deva sect,古印度的一個外道宗派)的觀點,以這個為主要內容。雲門文偃禪師說:『好的話語只是沒有人來問我。』當時有僧人問:『什麼是提婆宗?』雲門禪師說:『西天(古印度)九十六種外道,你是最下等的一種。』我(馬大師)評論說:『雲門禪師很像用華麗的絲綢覆蓋在井上,卻想踩著它來打水。』雖然如此,也超不出外道的見解。",
    
    "上堂說法。引用雪峰義存禪師的話:『在烏石嶺頭與你們相見,在三門頭與你們相見,在僧堂前與你們相見。』馬大師召集大眾說:『慇勤勸你們喝盡三杯酒,有誰懂得在風前跳柘枝舞?』",
    
    "上堂說法。『我昨晚打算,今天早上擊鼓升座,痛快地為你們宣揚佛法一番。』但登上這座后,天氣稍微有些熱,姑且等待別的時機吧。』說完便下座。",
    
    "上堂說法。同時感謝監收(寺院中負責管理倉庫的人)。文殊菩薩為智積菩薩宣說一百四十六愿,稱之為無濁亂清凈行大功德。彌勒菩薩在毗盧樓閣前,為善財童子宣說一百二十種菩提心。』各位,譬如指著萬斯倉(比喻巨大的糧倉),每一粒都是精米。難道有在飯籮里捱餓的嗎?我應當另外用甑來蒸香米飯。",
    
    "上堂說法。『道在屎尿中,道在稊稗(tí bài,穀類植物的幼苗)中,道在瓦礫中。』召集大眾說:『寬闊平坦的官道,何須特意栽種荊棘?』",
    
    "上堂說法。『趙州禪在口頭上,雲門禪如同九轉透瓶丹(比喻極其精妙的丹藥)。』總是在欺騙胡人、瞞哄漢人。說道難就容易,說道容易就難。金烏(太陽)一吸就將滄溟(大海)吸乾。",
    
    "上堂說法。引用顯英首座拜見慈明禪師的故事。慈明禪師問:『最近從哪裡離開?』顯英首座回答:『金鑾(地名)。』慈明禪師問:『夏天在哪裡度過?』顯英首座回答:『金鑾。』慈明禪師問:『先前夏天在哪裡度過?』顯英首座回答:『和尚為什麼不明白我的話?』慈明禪師說:『我也不會勘驗你,叫庫下(寺院的庫房)供過兒(負責管理庫房的人)來勘驗。先點一碗茶,給你潤潤口。』我(馬大師)評論說:『慈明禪師打開烹金爐,不辭再次煉丹。顯英首座可謂像繞在手指上的柔絲,始終沒有改變顏色。』",
    
    "上堂說法。引用龍牙禪師開示大眾說:『天下的名山都走到腳痠,辛苦多年與襪子相伴。如今老了不能行走,手裡拿著破木勺。』薦福禪師也有一個偈子:『天下的名山都走到腳痠,六州的鐵也難以鑄錯。如今老了卻很清醒。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master Ma's every word is based on the views of the Deva sect (an ancient Indian heretical sect), taking this as its main content. Zen Master Yunmen Wenyan said: 'Good words are just that no one asks me.' At that time, a monk asked: 'What is the Deva sect?' Zen Master Yunmen said: 'Of the ninety-six kinds of heretics in the Western Heaven (ancient India), you are the lowest kind.' I (Master Ma) commented: 'Zen Master Yunmen is very much like covering a well with gorgeous silk, but wanting to step on it to draw water.' Even so, it does not go beyond the views of heretics.",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting Zen Master Xuefeng Yicun's words: 'I will meet you at the head of Wushi Ridge, I will meet you at the head of the Three Gates, I will meet you in front of the monks' hall.' Master Ma summoned the assembly and said: 'Earnestly persuade you to drink up three cups of wine, who understands dancing the Zhezhi dance in the wind?'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'I planned last night to beat the drum and ascend the seat this morning, to joyfully proclaim the Dharma to you all.' But after ascending this seat, the weather is slightly hot, let's wait for another opportunity.' After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Also thanking the supervisor (the person in charge of managing the warehouse in the monastery). Manjusri Bodhisattva proclaimed one hundred and forty-six vows to Zhiji Bodhisattva, calling it the great merit of pure conduct without turbidity and disorder. Maitreya Bodhisattva proclaimed one hundred and twenty kinds of Bodhi mind to Sudhana in front of the Vairochana Pavilion. 'Everyone, it is like pointing to the Wan Si granary (a metaphor for a huge granary), every grain is fine rice. Is there anyone starving in the rice basket? I should steam fragrant rice in another steamer.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'The Tao is in the excrement and urine, the Tao is in the seedlings, the Tao is in the rubble.' Summoning the assembly, he said: 'On the wide and flat official road, why is it necessary to plant thorns?'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Zhao Zhou Zen is on the lips, Yunmen Zen is like a nine-turn penetrating bottle pill (a metaphor for an extremely exquisite elixir).' It is always deceiving the barbarians and deceiving the Han people. Saying it is difficult is easy, saying it is easy is difficult. The golden crow (sun) sucks up the Cangming (sea) in one gulp.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting the story of Head Seat Xianying visiting Zen Master Ciming. Zen Master Ciming asked: 'Where did you leave recently?' Head Seat Xianying replied: 'Jinluan (place name).' Zen Master Ciming asked: 'Where did you spend the summer?' Head Seat Xianying replied: 'Jinluan.' Zen Master Ciming asked: 'Where did you spend the summer before?' Head Seat Xianying replied: 'Why doesn't the abbot understand my words?' Zen Master Ciming said: 'I also can't examine you, call the storehouse (the monastery's storehouse) to supply the guoer (the person in charge of managing the storehouse) to examine. First, order a bowl of tea to moisten your mouth.' I (Master Ma) commented: 'Zen Master Ciming opened the cooking gold furnace, not hesitating to refine the elixir again. Head Seat Xianying can be described as like soft silk wrapped around the finger, never changing color.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting Zen Master Longya instructing the assembly: 'The famous mountains in the world are reached until the feet are sore, accompanying the socks for many years of hardship. Now that I am old and cannot walk, I hold a broken wooden spoon in my hand.' Zen Master Jianfu also has a verse: 'The famous mountains in the world are reached until the feet are sore, the iron of the six prefectures is difficult to cast wrong. Now that I am old, I am very awake.'"
  ]
}

。倒握茶瓢當木杓。

  開爐上堂。憨彌勒。胡達磨。驀劄相逢。圍爐打坐。或說當來下生。或說開花結果。者匙火箸笑呵呵。總是認橘皮作火。

  上堂。謝絕岳和尚。舉。芙蓉訪實性大師。師上堂。右邊拈主丈。向左邊云。若不是芙蓉師兄。也大難舉當。師拈云。薦福不拈主丈。只消攪鄱陽湖為酥酪。供養我絕岳師兄。何故。先師正法眼藏。盡向此老手中滅卻。

  冬夜小參。把定牢關。天凝地閉。放開一線。陰剝陽生。衲僧家一個個梯。已有一本陳年曆日。按時索候。極是分明。聞山僧恁么道。大似泗洲人見大聖。雖然從冬數九。前頭大有寒在。

  結夏小參。難難。虛空捏聚不成團。易易。無手牧童穿穴鼻。也不難也不易。斷頭[舟*丘]子加篙枻。三轉語。有權有實。有照有用。謂之薦福三關。伶俐衲僧。聊聞舉著。便乃掉臂而過。當別甑炊香供養伊。其或如虎。看么。似鴨聽雷。要望山僧主丈子。三生六十劫。

  舉。雪竇和尚示眾云。大施門開無壅塞。忽有個僧出來。雪竇退身七百里。何故。臨危不悚人。師拈云。薦福大施門開無壅塞。忽有個漢出來。拂子柄痛與三十。何故。千兵易得。一將難求。

  結夏上堂。諸方用處。多是鉤頭著餌。刃上著蜜。直欲置之死地而後已。薦福只要諸人順時保愛。何故。納百川而變化魚龍者海。

  上堂。識得一萬事畢。畢竟一作么生識。不用天涯海角尋。日用當機明歷歷。諸人若更遲疑。分明為汝指出。以主丈畫一畫。

  除夜小參。道無蹊徑。饒州

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "倒拿著茶瓢當木勺用。",
    
    "開始燒爐子,上堂說法。憨態可掬的彌勒(Maitreya,未來佛),以及西來的達摩(Bodhidharma,禪宗始祖),突然相遇,圍著爐子打坐。有人說當來下生,有人說開花結果。拿著火鉗火箸的人笑呵呵的,總是把橘子皮當成火來燒。",
    
    "上堂說法。謝絕了絕岳和尚的好意。舉例說,芙蓉(Fúróng,人名)拜訪實性大師(Shíxìng Dàshī,人名)。大師上堂,右手拿著拄杖,向左邊說:『如果不是芙蓉師兄,也很難舉起這拄杖。』大師又說:『薦福(Jiànfú,寺名)不拿拄杖,只要攪動鄱陽湖(Póyáng Hú,湖名)的水,使之變成酥酪,來供養我的絕岳師兄。』為什麼呢?因為先師的正法眼藏,都將在此老手中滅絕。",
    
    "冬夜小參。把守住牢固的關口,天氣凝固,大地封閉。放開一線生機,陰氣消退,陽氣生長。我們這些僧人,都已經有一本陳年曆書,按時節索取氣候,非常清楚明白。聽山僧我這麼說,很像泗洲人(Sìzhōu rén,地名)見到大聖(Dàshèng,指僧伽大聖)。雖然從冬天開始數九,但前面還有大寒等著。",
    
    "結夏小參。難啊難,把虛空捏合起來也成不了團。容易啊容易,沒有手的牧童也能給牛穿鼻孔。說它不難也不容易,就像斷了頭的船伕還要加上篙和枻。這三轉語,有權有實,有照有用,稱之為薦福三關。聰明的僧人,稍微聽到一點,就甩開膀子走過去了,應該另外用好米飯來供養他。如果像老虎一樣,就看著吧。如果像鴨子聽雷一樣,還指望山僧我的拄杖,那就要等三生六十劫了。",
    
    "舉例說,雪竇和尚(Xuědòu Héshàng,人名)開示大眾說:『大施門打開,沒有阻塞。』忽然有個僧人出來,雪竇(Xuědòu,人名)退身七百里。為什麼呢?因為臨危不驚醒世人。我薦福(Jiànfú,寺名)說,大施門打開,沒有阻塞。忽然有個傢伙出來,用拂子柄狠狠地打他三十下。為什麼呢?因為千軍易得,一將難求。",
    
    "結夏上堂。各處寺院的用法,大多是在鉤子上放魚餌,刀刃上涂蜂蜜,想要把人置於死地而後快。我薦福(Jiànfú,寺名)只要大家順應時節,好好保養自己。為什麼呢?因為能容納百川而變化出魚龍的是大海。",
    
    "上堂說法。認識了一個,萬事就都了結了。那麼,這個『一』到底該怎麼認識呢?不用到天涯海角去尋找,就在日常應用中,清清楚楚地顯現著。如果大家還遲疑不決,我就明白地為你們指出來。用拄杖畫了一下。",
    
    "除夕小參。道沒有固定的路徑,饒州(Ráozhōu,地名)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Holding the tea ladle upside down as a wooden spoon.",
    
    "Starting the furnace and ascending the hall. The amiable Maitreya (future Buddha), and Bodhidharma (founder of Zen Buddhism) from the West, suddenly meet, sitting around the furnace in meditation. Some speak of the future rebirth, others of blossoming and bearing fruit. Those holding the fire tongs and chopsticks laugh heartily, always mistaking orange peel for fire.",
    
    "Ascending the hall to preach. Declining the kindness of Abbot Yuejue. Citing the example of Furong (personal name) visiting Master Shixing (personal name). The Master ascended the hall, holding the staff in his right hand, and said to the left: 'If it weren't for my brother Furong, it would be difficult to raise this staff.' The Master then said: 'Jianfu (temple name) does not raise the staff, but only stirs the waters of Poyang Lake (lake name), turning them into ghee to offer to my brother Yuejue.' Why? Because the Dharma Eye Treasury of the late master will be extinguished in the hands of this old man.",
    
    "Winter night small gathering. Hold firmly to the secure gate, the sky congeals, the earth closes. Release a thread of life, yin recedes, yang grows. We monks already have an old almanac, demanding the climate according to the seasons, very clear and distinct. Hearing me, this mountain monk, say this, is like the people of Sizhou (place name) seeing the Great Sage (referring to Sangharama). Although counting the nines from winter, there is still great cold ahead.",
    
    "Summer retreat small gathering. Difficult, difficult, kneading the void cannot form a ball. Easy, easy, a handless shepherd pierces the nose of the ox. Neither difficult nor easy, a headless boatman adds a punt pole and oar. These three turning phrases, with authority and substance, with illumination and function, are called the Three Barriers of Jianfu. Clever monks, upon hearing them mentioned, swing their arms and pass by, deserving to be offered fragrant rice separately cooked. If like a tiger, then watch. If like a duck listening to thunder, still expecting my, this mountain monk's, staff, then you will have to wait three lives and sixty kalpas.",
    
    "Citing the example of Abbot Xuedou (personal name) addressing the assembly, saying: 'The gate of great giving is open and unblocked.' Suddenly a monk came out, and Xuedou (personal name) retreated seven hundred miles. Why? Because he did not awaken people in danger. I, Jianfu (temple name), say, the gate of great giving is open and unblocked. Suddenly a fellow comes out, strike him thirty times with the handle of the whisk. Why? Because it is easy to find a thousand soldiers, but difficult to find one general.",
    
    "Summer retreat ascending the hall. The practices in various monasteries mostly involve putting bait on the hook, honey on the blade, wanting to put people to death and be done with it. I, Jianfu (temple name), only want everyone to cherish and protect themselves in accordance with the seasons. Why? Because it is the sea that can accommodate hundreds of rivers and transform into fish and dragons.",
    
    "Ascending the hall to preach. Knowing one thing, all things are finished. After all, how does one know this 'one'? No need to search at the ends of the earth, it is clearly revealed in daily application. If everyone is still hesitant, I will clearly point it out for you. Drawing a line with the staff.",
    
    "New Year's Eve small gathering. The Way has no fixed path, Raozhou (place name)"
  ]
}

東出永平門。法無定相。木歲又除壬午歷。冥運潛舒。玄機尚戢。過去已過去。未來猶未來。直得天凝地閉。雪老冰枯。蟄戶未開。龍無龍句。正當此時。諸人性命。落在甚處。卓主丈一下云。一聲鳴爆竹。天地悉皆春。

  舉。趙州一日。向雪中臥叫云。相救相救。時有僧亦去州邊臥。州便起去。師拈云。趙州下媟求鴿。直得四棱踏地。這僧蔗咬甜頭。不覺隨佗圈繢。薦福當時若見。只消深深堀雪。一坑埋卻。

  上堂。禹門三級。霹靂一聲。便見躍沖天頭角。東湖正當桃花浪𫏖時節。諸人因甚不覺不知。良久云。識法者懼。

  上堂。行亦禪。坐亦禪。語默動靜體安然。永嘉大似挾兔園冊數順朱底。雖然。莫言平坦路。步步有深坑。

  上堂。仁侄自凈慈歸。舉夾山。嘗遣一小師。遍游禪肆。殊無趣向。又聞夾山道譽遠播。乃回省覲云。和尚有如許奇特事。何不早向某甲道。山云。汝蒸飯時。我爲著火。汝行益時。我為展缽。甚處是孤負汝處。小師因而悟入。薦福待便道。何不早向某甲道。拈棒痛與一頓。何故。要教知道。果然有如許奇特事。

  上堂。一切障礙。是究竟覺。釋迦老子。向荊棘林中。開條通天活路。與諸人東行西行。雖然。莫教輕路著。有刺隱汝腳。

  結夏小參。說安居偈。束縛虛空。覓安心法。針頭增鐵。諸方倒以九旬為期。薦福以不退轉音聲輪世界善騰光明蓮華開敷佛剎不可說劫。為一彈指頃。以一彈指頃。為不退轉音聲輪世界蓮華佛剎不可說劫。諸人于中。只么空閑閑地過。諸佛斫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從永平門(地名)出來。佛法沒有固定的形態(法無定相)。木星的週期又一次經過壬午年(具體年份需查對,此處僅為示例)。冥冥之中的執行在悄然舒展,玄妙的機理還隱藏著。過去已經過去,未來尚未到來。直到天地凝固,冰雪消融,蟄居的動物尚未甦醒,龍也沒有龍的軌跡。正當此時,各位的性命,落在什麼地方呢?主持用拄杖敲擊了一下說:『一聲爆竹響,天地都充滿春意。』",
    
    "舉例。趙州禪師有一天,在雪地裡躺著喊道:『救命啊,救命啊!』當時有個僧人也去趙州禪師身邊躺下。趙州禪師就起身離開了。我(薦福禪師)評論說:趙州禪師用低俗的手段來求取名聲,簡直是四處碰壁。這個僧人卻貪圖小利,不知不覺地跟著他轉圈子。如果薦福禪師當時在場,只需深深地挖個雪坑,把他們一起埋了。",
    
    "上堂說法。禹門(黃河上的著名關口)有三級臺階,一聲霹靂,就能看到鯉魚躍過龍門,長出頭角。東湖正當桃花盛開的時節,各位為什麼沒有察覺呢?良久,說道:『明白佛法的人會心生敬畏。』",
    
    "上堂說法。行走也是禪,坐著也是禪,言語、沉默、動作、靜止,身體都安然自在。《永嘉集》好像拿著兔園冊子,順著硃筆的痕跡抄寫。雖然如此,不要說路途平坦,每一步都有深坑。",
    
    "上堂說法。仁侄從凈慈寺回來,舉了夾山禪師的故事。夾山禪師曾經派一個小沙彌,遍游各個禪寺,但小沙彌沒有什麼領悟。後來聽說夾山禪師的聲譽遠播,就回去拜見夾山禪師,說:『和尚您有這麼多奇特的事情,為什麼不早點告訴我呢?』夾山禪師說:『你蒸飯的時候,我為你燒火;你乞食的時候,我為你展開缽。哪裡虧待你了呢?』小沙彌因此而開悟。如果我是薦福禪師,就直接說:『為什麼不早點告訴我呢?』然後用棒子狠狠地打他一頓。為什麼呢?就是要讓他知道,果然有這麼多奇特的事情。",
    
    "上堂說法。一切障礙,就是究竟的覺悟。釋迦牟尼佛,在荊棘叢林中,開闢了一條通往天上的活路,讓各位可以東行西行。雖然如此,不要輕視腳下的路,有刺會扎到你的腳。",
    
    "結夏小參,宣說安居偈。想要束縛虛空,尋找安心的方法,就像在針尖上增加鐵的重量。各方都以九十天為期限。而我薦福禪師,以不退轉音聲輪世界善騰光明蓮華開敷佛剎不可說劫(極長的時間單位),作為一彈指的時間;以一彈指的時間,作為不退轉音聲輪世界蓮華佛剎不可說劫。各位在這期間,只是這麼空閑地度過。諸佛會砍...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Coming out from Yongping Gate (place name). The Dharma has no fixed form (法無定相). The cycle of Jupiter has once again passed the Renwu year (specific year needs to be verified, this is just an example). The hidden workings of fate are quietly unfolding, and the profound mechanisms are still concealed. The past is already past, and the future has yet to come. Until heaven and earth solidify, and ice and snow melt, the hibernating creatures have not yet awakened, and the dragon has no dragon's trace. At this very moment, where does everyone's life reside? The abbot struck his staff once and said: 'With the sound of a firecracker, heaven and earth are filled with the spirit of spring.'",
    
    "Example. Zen Master Zhaozhou (趙州) once lay in the snow, shouting: 'Help, help!' At that time, a monk also went to lie down beside Zhaozhou. Zhaozhou then got up and left. I (Zen Master Jianfu) commented: Zen Master Zhaozhou used vulgar means to seek fame, truly hitting walls on all sides. This monk, however, was greedy for small gains, unknowingly following him in circles. If Zen Master Jianfu had been present at that time, he would have simply dug a deep pit in the snow and buried them together.",
    
    "Ascending the hall to preach. The Yumen (禹門, a famous pass on the Yellow River) has three levels of steps, and with a thunderclap, one can see the carp leaping over the Dragon Gate, growing horns and scales. Donghu (東湖) is in the season of blooming peach blossoms, why haven't you all noticed it? After a long pause, he said: 'Those who understand the Dharma are in awe.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Walking is also Zen, sitting is also Zen, speech, silence, movement, stillness, the body is at ease. The *Yongjia Ji* (《永嘉集》) is like holding the *Rabbit Garden Book* (兔園冊子), copying along the traces of the red pen. Even so, do not say that the road is flat, every step has deep pits.",
    
    "Ascending the hall to preach. My nephew returned from Jingci Temple (凈慈寺) and cited the story of Zen Master Jiashan (夾山). Zen Master Jiashan once sent a young novice to travel to various Zen monasteries, but the novice had no enlightenment. Later, hearing that Zen Master Jiashan's reputation was widespread, he returned to see Jiashan, saying: 'Venerable Abbot, you have so many extraordinary things, why didn't you tell me earlier?' Zen Master Jiashan said: 'When you steamed rice, I lit the fire for you; when you begged for food, I unfolded the bowl for you. Where have I wronged you?' The novice was enlightened as a result. If I were Zen Master Jianfu, I would directly say: 'Why didn't you tell me earlier?' Then I would beat him severely with a stick. Why? It is to let him know that there are indeed so many extraordinary things.",
    
    "Ascending the hall to preach. All obstacles are ultimate enlightenment. Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), in the thorny jungle, opened up a living path to heaven, allowing everyone to travel east and west. Even so, do not underestimate the road under your feet, thorns will prick your feet.",
    
    "Concluding the summer retreat, proclaiming the Anju Gatha. Wanting to bind emptiness, seeking the method of peace of mind, is like adding iron to the tip of a needle. All directions take ninety days as the limit. But I, Zen Master Jianfu, take the incalculable kalpas (不可說劫, extremely long time unit) of the irreversible sound-wheel world, the auspiciously rising light, the lotus flower blooming Buddha-land, as a snap of the fingers; and take a snap of the fingers as the incalculable kalpas of the irreversible sound-wheel world, the lotus flower blooming Buddha-land. During this time, you all just pass the time idly. The Buddhas will chop...",
    ""
  ]
}

額望不及。設有一人修寂滅行。罪坐木赦。

  舉。晦堂問圓悟云。勤兄近日如何。悟云。起滅不停。堂云。可知博地凡夫。我二十年前。也曾恁么來。而今會也。腳尖頭也踢出一個佛。師拈云。腳尖頭也踢出一個佛。正是博地凡夫。

  上堂。謝隱靜空巖長老。臨濟見黃檗。六十痛棒。剛言猶蒿枝拂相似。奸漢著拳。隱靜見薦福。一盞篙湯備禮儀。且道與古人相去多少。牛頭南馬頭北。

  上堂。舉。僧問香林。如何是衲衣下事。林雲。臘月火燒山。師頌云。臘月火燒山。將軍度鐵關。陣雲千里遠。獨奏凱歌還。

  上堂。舉。僧問九峰。承聞和尚。親見延壽。是否。峰云。山前麥熟也未。師云。薦福看來。九峰果然親見延壽。何以見得。開口便作蘇州鄉談。

  端午上堂。賤如泥土。貴如金寶。亙古亙今。至玄至妙。道是難明還易曉。起得衲僧必死之疾。開得毗耶所杜之口。是甚麼物。得與么奇特。豎拂子云。此一莖草。

  上堂。舉。南泉和尚刈茅次。有僧問南泉。和尚路向什麼處去。泉舉起鐮子云。這個是三十錢買。僧云。某甲不問這個。泉云。汝問什麼。僧云。問路從什麼處去。泉云。我使得最快。師召眾云。大眾。當時待南泉舉起鐮子道。個是三十錢買。便好與伊奪卻鐮子。卻再問路向甚麼處去。看個老漢作么生。

  上堂。達磨大師。以狼毒砒霜。為個蜜丸。十萬里航海西來。直欲盡毒東震旦師僧所。幸我此一眾。各各知機。掉頭不顧。雖然。見之不取。毋貽後悔。

  上堂。蛟不識劍劍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我無法完全理解(你的問題)。假設有一個修行寂滅行的人,(即使)犯了死罪也能被赦免。",
    
    "舉例。晦堂禪師問圓悟禪師說:『勤兄最近怎麼樣?』圓悟禪師說:『生滅不停。』晦堂禪師說:『可知這是普通凡夫的境界。我二十年前,也曾這樣過來。現在明白了,腳尖也能踢出一個佛。』禪師拈起(話頭)說:『腳尖也能踢出一個佛,這正是普通凡夫。』",
    
    "上堂說法。感謝隱靜空巖長老。臨濟禪師見黃檗禪師,捱了六十痛棒,(黃檗禪師)剛說(打得)像用蒿草枝拂過一樣,(臨濟禪師)這奸猾的傢伙就揮拳打去。隱靜禪師見薦福禪師,用一碗蓬蒿湯來準備禮儀。那麼,(隱靜禪師)與古人(臨濟禪師)相比,相差多少呢?就像牛頭朝南,馬頭朝北一樣,完全相反。",
    
    "上堂說法。舉例。有僧人問香林禪師:『什麼是衲衣下的事(指禪宗的根本宗旨)?』香林禪師說:『臘月火燒山。』禪師作頌說:『臘月火燒山,將軍度鐵關。陣雲千里遠,獨奏凱歌還。』",
    
    "上堂說法。舉例。有僧人問九峰禪師:『聽說和尚您親自見過延壽禪師(指永明延壽禪師,904-975),是這樣嗎?』九峰禪師說:『山前的麥子熟了嗎?』禪師說:『依薦福禪師看來,九峰禪師果然親自見過延壽禪師。憑什麼這麼說呢?因為他一開口就說蘇州方言。』",
    
    "端午節上堂說法。(真如自性)賤如泥土,貴如金寶,亙古亙今,至玄至妙。說它難以明白卻又容易理解,能治好禪僧必死的疾病,能開啟維摩詰(Vimalakirti)所閉口不言的口。這是什麼東西,能如此奇特?豎起拂塵說:『就是這一莖草。』",
    
    "上堂說法。舉例。南泉禪師在割茅草的時候,有僧人問南泉禪師:『和尚您要往哪裡去?』南泉禪師舉起鐮刀說:『這個是三十錢買的。』僧人說:『我不是問這個。』南泉禪師說:『你問什麼?』僧人說:『問路從哪裡去。』南泉禪師說:『我用得最快。』禪師召集大眾說:『各位,當時如果等南泉禪師舉起鐮刀說「這個是三十錢買的」的時候,就奪過他的鐮刀,再問他路要往哪裡去,看看這個老傢伙會怎麼做。』",
    
    "上堂說法。達磨大師(Bodhidharma)用狼毒和砒霜,做成蜜丸,十萬里航海從西邊而來,想要毒害東震旦(指中國)的師僧們。幸好我們這一眾,個個知道機變,掉頭不顧。即使這樣,見到(毒藥)不取,也會留下後悔。",
    
    "上堂說法。蛟龍不認識劍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I cannot fully comprehend (your question). Suppose there is a person who practices the path of extinction (Nirvana), (even if) they commit a capital crime, they can be pardoned.",
    
    "Example. Abbot Huitang asked Abbot Yuanwu, 'How is Brother Qin doing recently?' Abbot Yuanwu said, 'Arising and ceasing without stopping.' Abbot Huitang said, 'It is knowable that this is the realm of ordinary mortals. Twenty years ago, I also came this way. Now I understand, even the tip of the toe can kick out a Buddha.' The Zen master picked up (the topic) and said, 'Even the tip of the toe can kick out a Buddha, this is precisely the ordinary mortal.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Thank you to Elder Yinjing Kongyan. Linji (Linji Yixuan) saw Huangbo (Huangbo Xiyun) and received sixty painful blows. (Huangbo) just said (the beating was) like brushing with artemisia branches, (Linji), this cunning fellow, punched back. Yinjing saw Jianfu, preparing the ceremony with a bowl of artemisia soup. Then, how much difference is there between (Yinjing) and the ancients (Linji)? It's like the cow's head facing south and the horse's head facing north, completely opposite.",
    
    "Ascending the hall to preach. Example. A monk asked Zen Master Xianglin, 'What is the matter under the kasaya (referring to the fundamental principle of Zen Buddhism)?' Zen Master Xianglin said, 'Burning the mountain with fire in the twelfth month.' The Zen master composed a verse, 'Burning the mountain with fire in the twelfth month, the general crosses the iron pass. The battle clouds are thousands of miles away, playing the triumphant song alone.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Example. A monk asked Zen Master Jiufeng, 'I heard that you personally met Zen Master Yanshou (referring to Yongming Yanshou, 904-975), is that so?' Zen Master Jiufeng said, 'Are the wheat in front of the mountain ripe?' The Zen master said, 'According to Zen Master Jianfu, Zen Master Jiufeng indeed personally met Zen Master Yanshou. How do we know this? Because he speaks in the Suzhou dialect as soon as he opens his mouth.'",
    
    "Ascending the hall to preach on the Dragon Boat Festival. (True suchness nature) is as cheap as mud, as precious as gold, constant from ancient times to the present, extremely profound and subtle. Saying it is difficult to understand yet easy to comprehend, it can cure the fatal illness of Zen monks, and can open the mouth that Vimalakirti (Vimalakirti) kept silent. What is this thing that is so peculiar? Raising the whisk and saying, 'It is this single blade of grass.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Example. When Zen Master Nanquan was cutting thatch, a monk asked Zen Master Nanquan, 'Where are you going, Master?' Zen Master Nanquan raised the sickle and said, 'This was bought for thirty coins.' The monk said, 'I am not asking about this.' Zen Master Nanquan said, 'What are you asking?' The monk said, 'Asking where the road goes from.' Zen Master Nanquan said, 'I use it the fastest.' The Zen master summoned the assembly and said, 'Everyone, at that time, when Zen Master Nanquan raised the sickle and said \"This was bought for thirty coins,\" it would be good to snatch his sickle and then ask him where the road goes, and see what this old fellow would do.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Bodhidharma (Bodhidharma) used wolfsbane and arsenic to make honey pills, and came from the west by sea for tens of thousands of miles, wanting to poison the monks of East Zhendan (referring to China). Fortunately, each of us knows the opportunity and turns our heads away. Even so, not taking (the poison) when seeing it will leave regrets.",
    
    "Ascending the hall to preach. Dragons do not recognize swords."
  ]
}

下死。虎不識阱阱中死。從上諸老。各設機關。甚於劍阱。汝等諸人。聞如不聞。見如不見。方有少分相應。

  結夏小參。山僧今夏。向督軍湖畔。下個斗門閘子。千流萬派。一閘閘斷。涓滴不通。一切魚龍鰕蟹。游泳其中。咸知以水為命。無端青天白日。霹靂一聲。直得波騰浪涌。若魚若龍。乘雲變化。上升層霄。召眾云。只今莫有曝腮底么。良久云。敗將不斬。

  開爐上堂。法昌對泥人說法。生公對石頭講經。禮義生於富足。薦福燒榾柮火。供養諸人。又作么生。禮與其奢也寧儉。

  上堂。謝興教院主西林藏主。欲起達磨一宗。須是大根大器始得。臨濟德山。不堪屈指。天下老和尚。車載斗量。不堪持論。大眾還見么。洣川川上光明現。彷彿香溪藏里珠。

  上堂。千句萬句煩主丈子。只作一句道看。卓一下。下座。

  上堂。舉。芙蓉初參歸宗。問云。如何是佛。宗云。我向汝道。汝還信否。芙蓉云。和尚誠言。安敢不信。宗云。即汝便是。問云。如何保任。宗云。一翳在眼。空花亂墜。師拈云。大小歸宗。大似騎賊馬殺賊。未為好手。有問薦福。如何是佛。拈棒便打。

  至日上堂。豎拂子云。過去佛。現在佛。未來佛。只今在東湖拂子頭上。聚首同觀。東方金色光明雲。西方銀色光明雲。中央黃色光明雲。無端露明柱子出來。彈指一聲。呵呵大笑。且道笑個什麼。俗氣不除。

  佛成道日。上堂。打圓相云。這一星兒。二千二百年前。臘月八夜。輝天鑒地。放大光明。釋迦老子。與一切眾生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "下死(指落入陷阱而死)。老虎不認識陷阱,所以在陷阱中死去。從前的老前輩們,各自設定的機關,比劍和陷阱還要厲害。你們這些人,聽了就像沒聽見一樣,見了就像沒看見一樣,這樣才稍微有點相應(指與道相應)。",
    
    "結夏小參(指夏季安居結束時的小參)。我今年夏天,在督軍湖畔,下了個斗門閘子(指設定障礙)。千條河流萬條支流,都被這一個閘子截斷。一滴水也無法通過。所有的魚、龍、蝦、蟹,在其中游動,都知道以水為生命。無緣無故地,一聲霹靂,使得波濤洶涌。無論是魚還是龍,都乘著雲彩變化,上升到高空。召集大眾說:『現在有沒有露出腮的?』(指有沒有開悟的?)良久,又說:『敗將不斬。』(指已經失敗的人,就不再責罰了)",
    
    "開爐上堂(指冬季開始時舉行的法會)。法昌和泥人說法,生公(竺道生)對著石頭講經。禮義產生於富足。薦福燒柴火,供養諸位。又該怎麼做呢?禮與其奢侈,寧可節儉。",
    
    "上堂。感謝興教院主和西林藏主。想要振興達磨(菩提達摩)一宗,必須是大根器的人才行。臨濟(義玄)和德山(宣鑒),屈指可數。天下的老和尚,車載斗量,不堪持論(指不值得評論)。大眾還看見了嗎?洣川川上光明顯現,彷彿香溪藏著寶珠。",
    
    "上堂。千句萬句地煩勞拄杖子(指禪杖),只作一句說出來看看。卓(用禪杖敲擊地面)一下。下座。",
    
    "上堂。舉例說,芙蓉(道楷)初次參訪歸宗(智常),問道:『如何是佛?』歸宗說:『我向你說了,你相信嗎?』芙蓉說:『和尚誠實的話,怎敢不信?』歸宗說:『你就是。』芙蓉又問:『如何保任?』歸宗說:『一翳在眼,空花亂墜。』(指眼中生翳,則見虛空中有花亂墜)師父拈出(評論)說:『歸宗(智常)的做法,很像騎著強盜的馬去追殺強盜,還不是好手。』如果有人問薦福(寺),『如何是佛?』拿起棒子就打。",
    
    "至日上堂(指冬至日的上堂)。豎起拂子說:『過去佛、現在佛、未來佛,現在都在東湖的拂子頭上,聚在一起觀看。東方是金色光明雲,西方是銀色光明雲,中央是黃色光明雲。』無緣無故地露出明柱子出來,彈指一聲,呵呵大笑。且說笑的是什麼?俗氣不除。",
    
    "佛成道日(指釋迦牟尼佛成道之日)。上堂。打圓相(用手勢畫圓圈)說:『這一星兒光明,在二千二百年前(指佛陀成道的時間,具體年份需要考證),臘月八日的夜晚,輝耀天地,放出大光明。釋迦老子,與一切眾生……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Falling into death. Tigers don't recognize traps, so they die in them. The old masters of the past each set up mechanisms more dangerous than swords and traps. You people, hearing as if you haven't heard, seeing as if you haven't seen, only then is there a slight correspondence (referring to corresponding with the Dao).",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. This summer, I set up a sluice gate on the shores of the Military Governor's Lake. Thousands of streams and myriad tributaries are all cut off by this one gate. Not a single drop can pass through. All the fish, dragons, shrimp, and crabs swimming within know that water is their life. For no reason, a thunderclap causes waves to surge. Whether fish or dragon, they ride the clouds and transform, ascending to the high heavens. He calls to the assembly, saying, 'Is there anyone here with exposed gills?' (referring to anyone who is enlightened?) After a long pause, he says, 'A defeated general is not executed.' (referring to someone who has already failed is not punished).",
    
    "Beginning of Winter Dharma Talk. Fachang preaches to clay figures, and Shengong (Zhu Daosheng) lectures on the scriptures to stones. Propriety arises from abundance. Jianfu burns firewood to offer to everyone. What should be done? Rather be frugal than extravagant in ritual.",
    
    "Dharma Talk. Thanking Abbot Xingjiao and Custodian Xilin. To revive the Dharma (Bodhidharma) school, one must have great roots and capacity. Linji (Yixuan) and Deshan (Xuanjian) are few and far between. The old monks of the world, cartloads and bucketfuls, are not worth discussing.",
    "Do you all see it? The light appears on the Mi River, like a pearl hidden in the Xiang Creek.",
    
    "Dharma Talk. A thousand sentences, ten thousand sentences bother the staff (referring to the Zen stick), just say one sentence and see. Strike (the ground with the Zen stick) once. Descend from the seat.",
    
    "Dharma Talk. Quoting, Furong (Daokai) initially visited Guizong (Zhichang), asking, 'What is Buddha?' Guizong said, 'If I tell you, would you believe it?' Furong said, 'The abbot's sincere words, how dare I not believe?' Guizong said, 'That's you.' Furong asked, 'How to maintain it?' Guizong said, 'One speck in the eye, and empty flowers fall in confusion.' (referring to having a speck in the eye, then seeing empty flowers falling in confusion). The master comments, 'Guizong's (Zhichang) actions are like riding a thief's horse to kill the thief, not a good hand.' If someone asks Jianfu (Temple), 'What is Buddha?' He picks up the stick and strikes.",
    
    "Winter Solstice Dharma Talk. Raising the whisk, he says, 'The past Buddha, the present Buddha, the future Buddha, are now all gathered on the whisk of Donghu, watching together. The eastern golden light cloud, the western silver light cloud, the central yellow light cloud.' For no reason, the bright pillar is revealed, snapping his fingers and laughing heartily. What is he laughing at? Worldly habits are not removed.",
    
    "Buddha's Enlightenment Day. Dharma Talk. Drawing a circle (with his hand), he says, 'This single star of light, two thousand two hundred years ago (the specific year needs to be verified), on the eighth night of the twelfth lunar month, illuminated heaven and earth, emitting great light. Shakyamuni Buddha, with all sentient beings...'"
  ]
}

。同一眼見。同證無上正等正覺。惟有薦福主丈子。不曾將眼覷著。何故。鄉自用鄉法。

  除夜小參。一年將盡夜。萬里未歸人。師召眾云。且道誰是未歸者。三世諸佛。止宿草菴。歷代祖師。坐在半途。天下老和尚。正買草鞋行腳。我此現前一眾。不慕諸聖。不重己靈。饑來吃飯。困則噇眠。石爛松枯。誰管你。一年將盡不盡。似這般底。正是純鋼打就。生鐵鑄成。雖然。畢竟如何是到家句。只今歸去便歸去。欲覓了時無了時。

  元日上堂。新年頭佛法。鏡清道有。智門道無。行盡江南江北路。家家門首釘桃符。

  元宵上堂。謝兩斑。治國者。元首明股肱良。則庶事康。薦福股肱良。法道昌萬炬。蓮開優缽香。

  上堂。漁舟一個兩個。款乃歌聲。楊柳三株四株。低垂金線。佛祖玄機。十分成現。魯公亭上。來來往往。多少衲僧。阿誰親見。見沙禽已在浮洲岸。

  上堂。治俟照乘之珠。相如獻秦之璧。爭如薦福門下。一陣桂花風。滿地皆金屑。雖然。諸人切忌覷著。何故。落眼成翳。

  上堂。俱胝得天龍一指。水潦被馬師一踏。自謂抹過禹門。身在九霄之上。撿點將來。正是認冢為家。若約德山門下。猶隔弱水三萬里在。

  上堂。舉。阿難一日白佛言。今日出城。見一奇特事。佛云。見何奇特事。阿難云。入城時見一攢樂人作舞。出城總見無常。佛云。我昨日入城。亦見一奇特事。阿難云。見何奇特事。佛云。我入城時。見一攢樂人作舞。出城時。亦見樂人作舞。師拈云。山僧昨日入城。亦見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "同一雙眼睛所見,共同證悟無上正等正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,佛教術語,指最高的、完全的覺悟)。只有薦福寺的主持,不曾用眼睛去看過。為什麼呢?因為鄉下人自有鄉下人的辦法。",
    
    "除夕小參。一年將要過去,萬里之外還有未歸的人。師父召集眾人說:『請問誰是未歸的人?』三世諸佛(過去、現在、未來的一切佛),暫住在草菴之中。歷代祖師,坐在半途。天下的老和尚,正在買草鞋雲遊四方。我們現在在座的各位,不羨慕諸聖,也不看重自己的靈性。餓了就吃飯,困了就睡覺。即使石頭風化,松樹枯萎,誰管你呢?一年將盡與否,像這樣的人,正是純鋼打造,生鐵鑄成。雖然如此,到底什麼是到家的那句話?現在回去就回去,想要了結的時候沒有了結的時候。",
    
    "元日上堂。新年伊始談佛法,鏡清禪師說『有』,智門禪師說『無』。走遍江南江北的路,家家戶戶門前都貼上了桃符(一種避邪的年畫)。",
    
    "元宵上堂。感謝兩斑(指朝廷的兩位大臣)。治理國家的人,元首英明,股肱賢良,那麼各項事務就能順利進行。薦福寺的股肱賢良,佛法興盛,萬盞燈火點亮,蓮花盛開,散發著優缽羅(Utpala,藍色蓮花)的香氣。",
    
    "上堂。一艘兩艘漁船,傳來悠揚的搖櫓歌聲。三株四株楊柳,低垂著金色的柳條。佛祖的玄妙機理,完全顯現。魯公亭上,來來往往,有多少僧人,有誰親眼看見?看見沙鷗已經在浮洲的岸邊。",
    
    "上堂。治理國家要像照亮車子的寶珠,司馬相如向秦王獻上和氏璧。怎比得上薦福寺門前,一陣桂花風吹過,滿地都是金色的花屑。雖然如此,各位切記不要去看它。為什麼呢?因為一看就會產生眼疾。",
    
    "上堂。俱胝禪師因為天龍禪師的一指而開悟,水潦禪師被馬祖禪師一踏而頓悟。自以為已經躍過禹門(比喻科舉高中或飛黃騰達),身在九霄之上。仔細檢查起來,正是認墳墓為家。如果按照德山禪師的門風,還隔著弱水三萬里呢。",
    
    "上堂。舉例。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)有一天對佛陀說:『今天出城,見到一件奇特的事情。』佛陀問:『見到什麼奇特的事情?』阿難說:『入城的時候,見到一群樂人在跳舞,出城的時候,總見到無常(Anitya,佛教術語,指世間一切事物都是變化無常的)。』佛陀說:『我昨天入城,也見到一件奇特的事情。』阿難問:『見到什麼奇特的事情?』佛陀說:『我入城的時候,見到一群樂人在跳舞,出城的時候,也見到樂人在跳舞。』師父拈起話頭說:『山僧昨天入城,也見到……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The same eyes see, the same enlightenment to Anuttara-samyak-sambodhi (Supreme Perfect Enlightenment). Only the abbot of Jianfu Temple has never looked at it with his eyes. Why? Because the villagers have their own ways.",
    
    "Small gathering on New Year's Eve. The year is coming to an end, and there are still people who have not returned from thousands of miles away. The master summoned the crowd and said, 'Tell me, who are the unreturned?' The Buddhas of the three worlds (past, present, and future) dwell in thatched huts. The ancestral masters of all generations sit halfway. The old monks of the world are buying straw sandals and traveling around. We, the present assembly, do not admire the saints, nor do we value our own spirituality. When hungry, we eat; when sleepy, we sleep. Even if the stones weather and the pine trees wither, who cares about you? Whether the year is coming to an end or not, people like this are made of pure steel and cast in pig iron. Although this is the case, what is the phrase for returning home after all? Return now, and there is no end to seeking an end.",
    
    "Ascending the hall on New Year's Day. Talking about the Dharma at the beginning of the New Year, Zen Master Jingqing said 'yes,' and Zen Master Zhimeng said 'no.' Having traveled all over the roads of Jiangnan and Jiangbei, every household has peach charms (a kind of New Year picture to ward off evil spirits) nailed to their doors.",
    
    "Ascending the hall on the Lantern Festival. Thank you to the two Ban (referring to two ministers of the court). For those who govern the country, if the head of state is wise and the ministers are virtuous, then all affairs can be carried out smoothly. If the ministers of Jianfu Temple are virtuous, the Dharma will flourish, ten thousand lamps will be lit, and lotuses will bloom, emitting the fragrance of Utpala (blue lotus).",
    
    "Ascending the hall. One or two fishing boats, with the sound of oars singing. Three or four willow trees, drooping with golden willow branches. The profound mechanism of the Buddha is fully revealed. On Lugong Pavilion, coming and going, how many monks are there, who has seen them with their own eyes? See the sand gulls already on the shore of the floating island.",
    
    "Ascending the hall. Governing the country is like the jewel that illuminates the chariot, and Sima Xiangru presented the He Shi Bi jade to the King of Qin. How can it compare to the front of Jianfu Temple, where a gust of osmanthus wind blows, and the ground is covered with golden flower dust. Although this is the case, everyone must not look at it. Why? Because looking at it will cause eye disease.",
    
    "Ascending the hall. Zen Master Juchi was enlightened by Zen Master Tianlong's one finger, and Zen Master Shuilao was enlightened by Zen Master Mazu's one kick. Thinking that they have already leaped over the Yu Gate (a metaphor for passing the imperial examination or achieving rapid success), and are in the ninth heaven. Upon closer inspection, it is precisely recognizing the tomb as home. If according to the style of Zen Master Deshan, it is still thirty thousand miles away across the Weak Water.",
    
    "Ascending the hall. Example. Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha) said to the Buddha one day, 'Today I went out of the city and saw a strange thing.' The Buddha asked, 'What strange thing did you see?' Ananda said, 'When I entered the city, I saw a group of musicians dancing, and when I left the city, I always saw impermanence (Anitya, a Buddhist term, referring to the fact that all things in the world are impermanent).' The Buddha said, 'Yesterday I entered the city and also saw a strange thing.' Ananda asked, 'What strange thing did you see?' The Buddha said, 'When I entered the city, I saw a group of musicians dancing, and when I left the city, I also saw a group of musicians dancing.' The master picked up the topic and said, 'Yesterday I entered the city and also saw...'"
  ]
}

一奇特事。求平門內。天慶觀前。有一攢樂人。筑氣毬眼。親手辨者。活潑潑地。構得乃稍涉遲疑。便乃隨地輥向城子外去也。諸人若不信。入城時驗取。

  端午上堂。佛病祖病。正在膏肓。文殊是藥采將來。都用不著。杜順灸豬左膊上。亦錯商量。東湖水點菖蒲茶。召眾云。個是單傳海上方。

  上堂。舉。香嚴問僧。甚處來。云溈山。嚴云。近者何言日句。云有問如何是西來意。溈豎起拂子。嚴云。彼中兄弟如何商量。云盡道即色明心。附物顯理。嚴云。著甚死急。僧云。師意如何。嚴亦豎起拂子。師拈云。薦福作這僧。待香嚴豎起拂子。亦只消道個著甚死急。

  上堂。有縱跡沒縫罅。善財七日尋覓不得。趙州五年分疏不下。汝等諸人。那邊經冬。者邊過夏。因甚問著如聾似啞。顧視云。水銀無假。

  清明上堂。謝臺州梅澗藏主。天臺山萬疊。信手輕撥轉。六種皆震動。玲瓏人人面。直得五百個。聲聞從定安詳而起。托眉底托眉。點胸底點胸。讚歎底讚歎。召眾云。畢竟讚歎個什麼。寒食梅花香滿澗。

  浴佛上堂。周家有國聖明朝。甘蔗無端產異苗。後代兒孫非五逆。百千鴆毒一瓢澆。

  聖旨看藏經上堂。一大藏教。只說者個。以拂劃一劃云。玄中之玄。妙中之妙。充塞乾坤。而不見其大。綿亙古今。而不見其長。古德倒一說。摶量不及。趙州繞繩床。費力不少。諸人只今要會么。壽如嵩岳。福如海水。共斯民樂泰平。

  中秋上堂。並謝五峰云叟。舉。馬祖與百丈南泉西堂。三人隨侍玩月。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一樁奇特的事情。在求平門內,天慶觀前,有一群玩樂器的人。他們製作氣球眼睛,親手辨認。活潑潑地,構思得稍微遲疑,便會隨地滾向城外去。各位如果不相信,進城時驗證一下。",
    
    "端午節上堂說法。佛生病了,祖師也生病了,病入膏肓。文殊菩薩是藥,即使採來也用不著。杜順和尚在豬的左肩上灸,也是錯誤的商量。東湖水點著菖蒲茶,召集大眾說:『這是單傳的海上方。』",
    
    "上堂說法。舉例:香嚴智閑禪師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『從溈山來。』香嚴說:『最近溈山有什麼重要的開示?』僧人說:『有人問什麼是西來意(禪宗用語,指達摩祖師從西方來到中國的目的),溈山禪師豎起拂子。』香嚴說:『溈山的師兄弟們如何討論這件事?』僧人說:『都說即色明心(透過現象明白心性),附物顯理(依附事物顯現真理)。』香嚴說:『著甚死急(何必如此急切)?』僧人說:『老師您怎麼看?』香嚴也豎起拂子。』老師(指說法者)拈出此事說:『薦福禪師如果扮演這個僧人,等待香嚴禪師豎起拂子,也只需要說一句「著甚死急」即可。』",
    
    "上堂說法。有縱跡沒縫罅(指事物的完美無缺,無跡可尋),善財童子七日尋覓不得,趙州禪師五年也分辨不下。你們這些人,那邊經歷冬天,這邊度過夏天,為什麼問到就如聾似啞?顧視四周說:『水銀沒有假的。』",
    
    "清明節上堂說法。感謝臺州梅澗藏主。天臺山萬疊,信手輕撥轉,六種皆震動(指六根震動),玲瓏人人面(指每個人都顯露出本來的面目)。使得五百個聲聞從定中安詳而起,托眉底托眉(互相讚歎),點胸底點胸(互相印證),讚歎底讚歎(互相讚美)。召集大眾說:『到底讚歎些什麼?寒食節梅花香滿澗。』",
    
    "浴佛節上堂說法。周家有國聖明朝(指太平盛世),甘蔗無端產異苗(指佛陀的誕生)。後代兒孫非五逆(指佛陀的教誨能使人免於五逆重罪),百千鴆毒一瓢澆(指佛法能化解一切毒害)。",
    
    "奉聖旨看藏經上堂說法。一大藏教,只說這個。用拂塵劃一下說:『玄中之玄,妙中之妙。充塞乾坤,而不見其大;綿亙古今,而不見其長。』古德倒過來說,摶量不及(無法估量)。趙州禪師繞繩床,費力不少。各位現在想要領會嗎?壽如嵩岳,福如海水,共斯民樂泰平。",
    
    "中秋節上堂說法。並感謝五峰云叟。舉例:馬祖道一禪師與百丈懷海禪師、南泉普愿禪師、西堂智藏禪師,三人一同隨侍玩月。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A peculiar event. Inside the Qiu Ping Gate, in front of the Tianqing Temple, there is a group of musicians. They make balloon eyes and personally distinguish them. Lively, if the conception is slightly hesitant, it will roll towards the outside of the city. If you don't believe it, verify it when you enter the city.",
    
    "Sermon on the Dragon Boat Festival. The Buddha is sick, and the Patriarch is also sick, terminally ill. Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) is the medicine, but even if it is collected, it is useless. Dushun (a monk) cauterizing the left shoulder of a pig is also a wrong consideration. Donghu water is used to make calamus tea, summoning the masses and saying: 'This is a single transmission of the secret sea remedy.'",
    
    "Sermon. Example: Xiangyan Zhixian (Zen master) asked a monk: 'Where do you come from?' The monk said: 'From Weishan.' Xiangyan said: 'What important instruction has Weishan given recently?' The monk said: 'Someone asked what is the meaning of the coming from the West (a Zen term referring to the purpose of Bodhidharma's arrival in China from the West), Weishan Zen master raised his whisk.' Xiangyan said: 'How do the brothers at Weishan discuss this matter?' The monk said: 'They all say that 'immediate color reveals the mind' (understanding the mind through phenomena), 'attaching to things reveals the principle' (revealing the truth by relying on things).' Xiangyan said: 'Why so urgent?' The monk said: 'What is your opinion, teacher?' Xiangyan also raised his whisk.' The teacher (referring to the speaker) picked up this matter and said: 'If Zen Master Jianfu plays this monk, waiting for Zen Master Xiangyan to raise his whisk, he only needs to say 'Why so urgent?'",
    
    "Sermon. There are traces without seams (referring to the perfection of things, without a trace to be found), Sudhana (a youth in the Avatamsaka Sutra) could not find it in seven days, and Zen Master Zhaozhou could not distinguish it in five years. You people, experiencing winter on that side and spending summer on this side, why are you deaf and mute when asked? Looking around, he said: 'Quicksilver is not fake.'",
    
    "Sermon on Qingming Festival. Thank you to the abbot of Meijian in Taizhou. The myriad layers of Tiantai Mountain, lightly turned with a wave of the hand, all six kinds are shaken (referring to the shaking of the six senses), exquisite is everyone's face (referring to everyone revealing their original face). Making five hundred Shravakas (disciples) rise peacefully from Samadhi (meditative state), supporting the eyebrows at the bottom of the eyebrows (praising each other), pointing the chest at the bottom of the chest (confirming each other), praising at the bottom of the praise (praising each other). Summoning the masses and saying: 'What exactly are you praising? The fragrance of plum blossoms fills the stream on the Cold Food Festival.'",
    
    "Sermon on Bathing the Buddha. The Zhou family has a country in a wise and enlightened dynasty (referring to a peaceful and prosperous age), sugarcane produces strange seedlings for no reason (referring to the birth of the Buddha). Later generations of children and grandchildren are not guilty of the five rebellious acts (referring to the Buddha's teachings that can save people from the five heinous crimes), hundreds of thousands of poisons are poured with a ladle (referring to the Dharma that can resolve all poisons).",
    
    "Sermon on reading the Tripitaka by imperial decree. A great Tripitaka, only speaks of this. Drawing a line with a whisk and saying: 'The mystery of mysteries, the wonder of wonders. Filling the universe, yet its greatness is not seen; stretching through ancient and modern times, yet its length is not seen.' The ancient worthies said it upside down, immeasurable. Zen Master Zhaozhou walked around the rope bed, expending a lot of effort. Do you all want to understand it now? May your life be like Mount Song, and your happiness like the sea, and may you enjoy peace and prosperity with the people.",
    
    "Sermon on the Mid-Autumn Festival. And thank you to Yun Sou of Wufeng. Example: Mazu Daoyi (Zen master) and Baizhang Huaihai (Zen master), Nanquan Puyuan (Zen master), and Xitang Zhizang (Zen master), three people accompanied him to enjoy the moon."
  ]
}

師示眾云。馬大師與二三子。大似全身坐在廣寒宮裡。卻向四天下覓月。直得五峰掩口盧胡。諸人只今要見月么。以拂子打圓相。下座。

  上堂。舉。趙州因僧告辭。州云。甚處去。僧云。諸方學佛法去。州豎起拂子云。有佛處不得住。無佛處急走過。三千里外逢人。不得錯舉。僧云。與么則不去也。州云。摘楊花摘楊花。師拈云。趙州念出兩道。奉送真言。直是奇特。薦福亦有一道。煩主丈子。為諸人念看。卓三下云。三千里外逢人。不得錯舉。

  上堂。謝雪洲。太白峰頂云。太湖波心月。黑夜散清光。炎洲飛皓雪。不是古佛玄機。亦非諸祖妙訣。別別。萬像森羅驚吐舌。

  上堂。真正法要。玄極秘密。言語道斷。心行處滅。是以世尊不說說。迦葉不聞聞。因甚新羅擊鼓。西天那蘭寺里燒香。

  冬至小參。洞山掇退果卓。儉不中禮。慈明貼榜僧堂前。肝膽全露。薦福不打這般車裡油。召眾豎拂子云。看看。壁角落頭萬年籃里。有一顆無陰陽地所產希奇之果。不是鄭州梨。青州棗。亦非阿那律陀所指堂中庵摩羅。直是百味具足。不比泛常。今夜拈出與諸人。作個至節家宴。以拂子打圓相。良久云。貴買賤賣。

  舉。雪峰因閩王。令使者送柑橘二枚。有書云。既是顏色一般。因甚名字不同。峰開看了仍封回。王問玄沙。沙將一張紙蓋卻。師拈云。雪峰封回。玄沙蓋卻。諸方咸謂閩王被二老熱謾。殊不知二老被閩王謾卻。有問薦福。只消輕輕飏向督軍湖裡。一任疑著。

  上堂。舉。臺州國清寺拾得。一日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父開示大眾說:『馬祖道一禪師和你們這些人,很像全身坐在廣寒宮裡,卻向四天下尋找月亮。』直使得五峰和尚掩口而笑。各位現在想要見月亮嗎?』用拂子畫了一個圓圈,然後下座。",
    
    "上堂說法時,舉例說:『趙州禪師因為有僧人告辭,趙州禪師問:『去哪裡?』僧人說:『到各處去學習佛法。』趙州禪師豎起拂子說:『有佛的地方不可停留,沒有佛的地方趕緊走過。三千里外遇到人,不可錯誤地舉薦。』僧人說:『這樣我就不去了。』趙州禪師說:『摘楊花摘楊花。』師父拈出話頭說:『趙州禪師念出兩道,奉送真言,真是奇特。薦福禪寺也有一道,煩請主丈為各位念來看看。』用拄杖敲擊三下說:『三千里外遇到人,不可錯誤地舉薦。』",
    
    "上堂說法時,感謝雪洲禪師。『太白峰頂的云,太湖波心的月,黑夜散發清光,炎洲飛舞白雪。』不是古佛的玄機,也不是諸祖的妙訣。別別,萬象森羅驚得吐舌頭。",
    
    "上堂說法時,『真正的法要,玄妙至極,秘密難言,言語無法表達,心念無法到達。』因此世尊說不說,迦葉不聞聞。為什麼新羅擊鼓,西天那爛陀寺(Nalanda,古印度佛教寺院)里燒香?",
    
    "冬至小參時,洞山良價禪師掇退果卓,儉而不合禮儀。慈明禪師貼榜在僧堂前,肝膽全露。薦福禪寺不打這種車裡的油。召集大眾,豎起拂子說:『看看,壁角落頭萬年籃里,有一顆無陰陽地所產的稀奇之果。』不是鄭州的梨,青州的棗,也不是阿那律陀(Aniruddha,佛陀十大弟子之一)所指的堂中庵摩羅果(āmra,一種水果)。真是百味俱足,不比尋常。今夜拈出來與各位,作為至節的家宴。』用拂子畫了一個圓圈,良久說:『貴買賤賣。』",
    
    "舉例說:『雪峰義存禪師因為閩王(893-939)派遣使者送來柑橘兩枚,有書信說:『既然顏色一般,為什麼名字不同?』雪峰義存禪師打開看了仍然封回去。』閩王問玄沙師備禪師,玄沙師備禪師將一張紙蓋住。師父拈出話頭說:『雪峰義存禪師封回去,玄沙師備禪師蓋住。各處都說閩王被二老戲弄了。殊不知二老被閩王戲弄了。』有人問薦福禪寺,只消輕輕揚向督軍湖裡,任憑他們疑惑。",
    
    "上堂說法時,舉例說:『臺州國清寺的拾得(Shi De,唐代高僧),一日"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Master addressed the assembly, saying: 'Master Ma (Mazu Daoyi) and you all are much like sitting in the Guanghan Palace (Guanghan Palace, the Moon Palace in Chinese mythology) with your whole body, yet searching for the moon in the four corners of the world.' This made the monks of Five Peaks cover their mouths and laugh. Do you all want to see the moon now?' He drew a circle with his whisk and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, he cited the following: 'When a monk bid farewell to Zhaozhou (Zhao Zhou, a famous Chan master), Zhaozhou asked, 'Where are you going?' The monk replied, 'To various places to study the Buddha Dharma.' Zhaozhou raised his whisk and said, 'Where there is Buddha, do not stay; where there is no Buddha, pass by quickly. When you meet someone three thousand miles away, do not make a mistake in recommending.' The monk said, 'In that case, I will not go.' Zhaozhou said, 'Pick Yang flowers, pick Yang flowers.' The Master picked up the topic and said, 'Zhaozhou uttered two lines, offering true words, truly remarkable. Jianfu Temple also has one line, please have the chief monk recite it for everyone to see.' He struck the staff three times and said, 'When you meet someone three thousand miles away, do not make a mistake in recommending.'",
    
    "Ascending the hall, he thanked Zen Master Xuezhou. 'The clouds at the peak of Mount Taibai, the moon in the heart of Taihu Lake, scatter clear light in the dark night, and white snow flies in Yanzhou.' It is neither the profound mechanism of the ancient Buddhas nor the wonderful secrets of the various patriarchs. Separate, separate, the myriad phenomena are so astonishing that they stick out their tongues.",
    
    "Ascending the hall, 'The true Dharma essence is extremely profound and secret. Words cannot express it, and the mind cannot reach it.' Therefore, the World Honored One speaks without speaking, and Kashyapa hears without hearing. Why does Silla beat the drum, and why is incense burned in Nalanda Temple (Nalanda, an ancient Buddhist monastery in India) in the Western Heaven?",
    
    "During the Winter Solstice minor assembly, Dongshan Liangjie (Dongshan Liangjie, a Chan master) moved back the fruit table, which was frugal and not in accordance with etiquette. Ciming (Ci Ming, a Chan master) posted a notice in front of the monks' hall, revealing his heart and soul. Jianfu Temple does not use this kind of oil in the cart. He summoned the assembly, raised his whisk, and said: 'Look, in the corner of the wall, in the ten-thousand-year-old basket, there is a rare fruit produced in a place without yin and yang.' It is neither the pear of Zhengzhou nor the jujube of Qingzhou, nor the amra fruit (āmra, a type of fruit) in the hall pointed out by Aniruddha (Aniruddha, one of the ten great disciples of the Buddha). It truly has all flavors and is not ordinary. Tonight, I will take it out and share it with everyone as a family feast for the solstice.' He drew a circle with his whisk and said after a long pause: 'Buying dear and selling cheap.'",
    
    "He cited the following: 'Because the King of Min (893-939) sent messengers to Xuefeng Yicun (Xuefeng Yicun, a Chan master) with two mandarin oranges and a letter saying: 'Since the colors are the same, why are the names different?' Xuefeng Yicun opened it, looked at it, and sealed it back.' The King of Min asked Xuansha Shibei (Xuansha Shibei, a Chan master), who covered it with a piece of paper. The Master picked up the topic and said: 'Xuefeng Yicun sealed it back, and Xuansha Shibei covered it. Everyone says that the King of Min was teased by the two elders. Little do they know that the two elders were teased by the King of Min.' Someone asked Jianfu Temple, just lightly wave it towards the Dujun Lake, and let them doubt it.",
    
    "Ascending the hall, he cited the following: 'Shide (Shi De, a famous monk in the Tang Dynasty) of Guoqing Temple in Taizhou, one day"
  ]
}

掃地次。寺主問云。汝名拾得。因豐干拾得汝皈。畢竟汝名什麼。拾得放下苕帚。叉手而立。寺主復問云。畢竟名個什麼。拾得拈苕帚。掃地而去。師拈云。放下苕帚。提起苕帚。吽。王廾鬼酉。

  舉。僧問古德。年窮歲儘是如何。古德云。東村王老夜燒錢。師拈云。東村王老夜燒錢。掇轉須彌作案山。途路紛紛未歸客。抬眸錯認白雲間。

  上堂。佛告普眼菩薩云。頗有人能說幻術文字中。種種幻相所住處不。答云不也。佛言普眼。幻中幻相。尚不可說。何況普賢菩薩秘密身境界。秘密語境界。秘密意境界。而入其中。能入能見。師頌云。八十樵翁無賴查。芭鞋踏破亂山霞。那知一跡不到處。別有葛洪仙處家。

  上堂。大庾嶺頭。高安灘頭。下盡手腳。結盡冤仇。個事何曾得徹頭。良久顧眾云。禍在源頭。

  上堂。三千里外賣卻布單而來。望雲上樹。三十年坐破七個蒲團。守株待兔。伶俐漢未舉先知。已是蹉過不少。那堪晝三夜三。東覷西覷。如貓捕鼠。不堪持論。雖然。長因送客處。憶得別家時。

  上堂。舉。香嚴示象云。如人上樹。口䘖樹枝。手不攀枝。腳不踏枝。下面有問祖師西來意。答佗則喪身失命。不答則有違所問。畢竟如何即是。師頌云。大道平平無壅塞。無端特地設深坑。衲僧若具丈夫志。解向機先掉臂行。

  上堂。舉。睦州和尚見僧。便喚止座。僧回頭。州云。擔板漢。雪竇拈云。睦州只具一隻眼。喚者僧既回頭。因甚喚作擔板漢。黃龍云。雪竇亦只具一隻眼。者僧喚既回頭。因甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "拾得(Shide,人名)在掃地。寺主問他說:『你名叫拾得,因為豐干(Fenggan,人名)撿到你並使你皈依,那麼你究竟叫什麼名字?』拾得放下掃帚,合掌而立。寺主又問:『究竟叫什麼名字?』拾得拿起掃帚,掃地而去。師父拈出此事說:『放下掃帚,提起掃帚,吽!王廾鬼酉。』(無法解釋,可能是一種禪語或咒語)",
    
    "舉例。有僧人問古德(Gude,對有德長老的尊稱):『年終歲末,將要如何?』古德說:『東村的王老頭在晚上燒紙錢。』師父拈出此事說:『東村的王老頭在晚上燒紙錢,把須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)搬過來當作案山。道路上紛紛擾擾的未歸之人,抬頭卻錯誤地把白雲認作故鄉。』",
    
    "上堂說法。佛(Buddha)告訴普眼菩薩(Puyan Pusa,菩薩名)說:『是否有人能說出幻術文字中,種種幻相所住的地方?』普眼菩薩回答說:『不能。』佛說:『普眼,幻中的幻相,尚且不可說,何況普賢菩薩(Puxian Pusa,菩薩名)秘密身境界、秘密語境界、秘密意境界,而進入其中,能入能見。』師父作頌說:『八十歲的樵夫無聊地尋找,穿著草鞋踏破了亂山晚霞。哪裡知道有一處足跡未到,別有葛洪(Ge Hong,晉代道教學者)成仙的家。』",
    
    "上堂說法。『大庾嶺頭(Dayu Ling,山名),高安灘頭(Gao'an Tan,地名),用盡手腳,結盡冤仇。這件事何曾徹底明白?』良久,師父看著眾人說:『禍在源頭。』",
    
    "上堂說法。『從三千里外賣掉布單而來,希望像望雲和尚一樣上樹,三十年坐破七個蒲團,像守株待兔的人一樣。』聰明人還沒舉動就先知道了,已經是錯過不少。哪裡堪忍白天三次晚上三次,東張西望,像貓捉老鼠一樣,不堪用來討論佛法。雖然如此,常常在送客的地方,憶起離別家鄉的時候。",
    
    "上堂說法。舉例。香嚴智閑禪師(Xiangyan Zhixian,禪師名)作了一個比喻說:『如同一個人上樹,嘴裡咬著樹枝,手不攀樹枝,腳不踏樹枝,下面有人問什麼是祖師西來意(Zushi Xilaiyi,禪宗用語,指禪宗的根本宗旨),回答他就會喪身失命,不回答則違背了提問。』究竟應該如何是好?師父作頌說:『大道平坦沒有阻塞,無端特地設定深坑。衲僧如果具有大丈夫的志向,就能在事情發生之前掉臂而行。』",
    
    "上堂說法。舉例。睦州道蹤禪師(Muzhou Daozong,禪師名)看見僧人,便叫『止步』。僧人回頭。睦州禪師說:『死腦筋的人。』雪竇重顯禪師(Xuedou Chongxian,禪師名)評論說:『睦州禪師只有一隻眼。』既然這個僧人已經回頭,為什麼還說他是死腦筋的人?黃龍慧南禪師(Huanglong Huinan,禪師名)說:『雪竇禪師也只有一隻眼。』這個僧人既然已經回頭,為什麼……(此處原文不完整)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shide (name of a person) was sweeping the floor. The abbot asked him, 'Your name is Shide, because Fenggan (name of a person) picked you up and made you take refuge in Buddhism. Then what is your real name?' Shide put down the broom, put his hands together and stood there. The abbot asked again, 'What is your real name?' Shide picked up the broom, swept the floor and left. The master picked up this matter and said, 'Put down the broom, pick up the broom, Hum! Wang 廾 Gui You.' (Cannot be explained, may be a kind of Zen language or mantra)",
    
    "For example. A monk asked an old master (Gude, a respectful title for a virtuous elder), 'How will it be at the end of the year?' The old master said, 'Old Wang of Dongcun (East Village) burns paper money at night.' The master picked up this matter and said, 'Old Wang of Dongcun burns paper money at night, moving Mount Sumeru (Sumeru, a sacred mountain in Buddhism) to be used as a desk mountain. The unreturned people on the road are in turmoil, but they mistakenly recognize the white clouds as their hometown when they look up.'",
    
    "Ascending the hall to preach. The Buddha told Puyan Bodhisattva (Puyan Pusa, name of a Bodhisattva), 'Is there anyone who can tell where the various illusions reside in the words of illusion?' Puyan Bodhisattva replied, 'No.' The Buddha said, 'Puyan, the illusions in the illusions cannot be said, let alone the secret body realm, secret speech realm, and secret mind realm of Samantabhadra Bodhisattva (Puxian Pusa, name of a Bodhisattva), and entering into them, one can enter and see.' The master composed a verse saying, 'The eighty-year-old woodcutter is bored to search, wearing straw shoes and trampling on the sunset glow of the chaotic mountains. Where do you know that there is a place where no footprints have reached, there is another home where Ge Hong (Ge Hong, Taoist scholar of the Jin Dynasty) became an immortal.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'At the top of Dayu Ridge (Dayu Ling, name of a mountain), at the head of Gao'an Beach (Gao'an Tan, name of a place), using up all your hands and feet, making all kinds of enemies. Has this matter ever been thoroughly understood?' After a long time, the master looked at the crowd and said, 'The disaster lies in the source.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Coming from three thousand miles away after selling the cloth sheet, hoping to climb a tree like Monk Wangyun, sitting through seven futons in thirty years, like a man waiting for a rabbit by a stump.' A clever person knows before he acts, and has already missed a lot. How can he bear to look east and west three times during the day and three times at night, like a cat catching a mouse, which is not suitable for discussing the Dharma. However, often in the place where guests are sent off, I remember the time when I left my hometown.",
    
    "Ascending the hall to preach. For example. Zen Master Xiangyan Zhixian (Xiangyan Zhixian, name of a Zen master) made a metaphor saying, 'It is like a person climbing a tree, biting a branch in his mouth, his hands not holding the branch, and his feet not stepping on the branch. If someone below asks what is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Zushi Xilaiyi, Zen term, referring to the fundamental purpose of Zen), answering him will lead to death, and not answering will violate the question.' What should be done? The master composed a verse saying, 'The great road is flat and unobstructed, but a deep pit is deliberately set up. If a monk has the ambition of a great man, he can shake his arms and walk before things happen.'",
    
    "Ascending the hall to preach. For example. Zen Master Muzhou Daozong (Muzhou Daozong, name of a Zen master) saw a monk and called 'Stop.' The monk turned his head. Zen Master Muzhou said, 'A blockhead.' Zen Master Xuedou Chongxian (Xuedou Chongxian, name of a Zen master) commented, 'Zen Master Muzhou only has one eye.' Since this monk has already turned his head, why is he still called a blockhead? Zen Master Huanglong Huinan (Huanglong Huinan, name of a Zen master) said, 'Zen Master Xuedou also only has one eye.' Since this monk has already turned his head, why... (The original text is incomplete here)"
  ]
}

不喚作擔板漢。師拈云。薦福亦一一覈實將來。三大老只好一款並按。何故名見一邊。

  李僧錄看藏經請升堂。道非言無以顯教。教非言無以明道。妙有不有。真空不空。始從鹿野苑。終至䟦提河。於是二中間。未嘗談一字。釋迦老子。大似將阿耨池水。覆向百億四天下。卻要隻手一時收取。諸人於此。開得摩醯丘眼。便見龍宮海藏。天上天下。盡虛空界。無非此經。妙獨超乎諸聖之表。而不見其形。道遠邁乎萬古之先。而不見其跡。雖然至愚不昧。在大智或迷。阿難陀不得集而為經。優波離不得結而為論。諸菩薩不得衍而為律。雙林大士不得藏而為輪。從上諸老。或對一說倒一說。全藏半藏。演出演入。總是隔九泰華說影子邊事。確實而論。直須向眼根舌根意根未動已前。一氣轉得一大藏。方與釋迦老子。同一舌類。握手於二千二百年前。極含類於三途。導群生於十地。既然如是。諸人只今要見么。以手指經云。經歸寶藏功圓處。香藹長空慧日高。

  上堂。欲究此道。灼然如魯公亭前徑直一條大路。坦坦平平。從朝至暮。過了千千萬萬。總是貪程。阿那個知道。督軍湖裡。無風荷葉動。必定有魚行。

  臘八上堂。正覺山中夜氣清。瞿曇特地不惺惺。卻將曠劫無明種。認作浮雲缺處星。

  上堂。黃檗山頭三頓棒。集云峰下四藤條。行不著用得喬。堪笑大禪佛小𤺊兒。錯將一滴認作全潮。

  上堂。德山一日。托缽上堂。時雪峰作飯頭。見便云。這老漢。鐘未鳴鼓未響。托缽向甚處去。么德山便歸方丈。峰舉似

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不應稱其為『擔板漢』(只知一端的人)。師父拈起話頭說:『薦福寺也會一一覈實將來之事。三大老也只好將所有款項一併按原樣處理。』為什麼呢?因為他們只看到事物的一個方面。",
    
    "李僧錄觀看藏經,請求升座說法。說道:『道若沒有言語就無法彰顯教義,教義若沒有言語就無法闡明道。妙有並非實有,真空並非空無。從鹿野苑開始,到跋提河結束(釋迦牟尼佛涅槃地),在這兩者之間,佛陀未曾談論一個字。釋迦老子,就像是將阿耨達池的水,覆蓋向百億四天下,卻又要隻手一時收取。』諸位如果能在此處,開啟摩醯首羅天(佛教護法神)的眼睛,便能見到龍宮海藏,天上天下,整個虛空界,無一不是此經。此經的精妙之處超越了所有聖人,卻不見其形跡;道的深遠之處超越了萬古之前,卻不見其蹤影。雖然如此,最愚笨的人也不會迷惑,但在大智慧的人那裡卻可能迷惑。所以阿難陀(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)不能收集而成為經,優波離(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以持戒第一著稱)不能總結而成為論,諸菩薩不能演化而成為律,雙林大士(指釋迦牟尼佛)不能收藏而成為輪(法輪)。從前的各位老前輩,或者說對了一半,說錯了一半,全部藏起,藏起一半,演出,演入,總是在隔著九座泰山(比喻遙遠)說影子般的事情。確實而論,必須在眼根、舌根、意根未動之前,一口氣轉動一大藏經,才與釋迦老子是同一類人,才能在兩千二百年前握手,才能在三惡道中包含眾生,才能引導群生到達十地(菩薩修行的十個階段)。既然如此,諸位現在想見識嗎?』用手指著經書說:『經書迴歸寶藏功德圓滿之處,香氣瀰漫長空,智慧之日光芒高照。』",
    
    "上堂說法。想要探究此道,就像魯公亭前一條筆直的大路一樣,坦坦蕩蕩,平平穩穩,從早到晚,過了千千萬萬人,總是隻顧趕路。有誰知道,督軍湖裡,沒有風荷葉卻動,必定是有魚在遊動。",
    
    "臘月初八上堂說法。正覺山中夜晚清靜,瞿曇(釋迦牟尼佛的姓氏)卻特地不清醒。卻將曠劫(極長的時間)以來的無明種子,認作浮雲缺口處的星星。",
    
    "上堂說法。黃檗山頭捱了三頓棒,集云峰下捱了四下藤條。行動起來不必用得太巧妙。可笑那些自以為是的大禪佛、小𤺊兒,錯將一滴水認作整個潮汐。",
    
    "上堂說法。德山(唐代禪宗大師)有一天,托著缽上堂。當時雪峰(唐代禪宗大師)是飯頭(負責做飯的僧人),看見了就說:『這個老漢,鐘還沒敲,鼓還沒響,托著缽要去哪裡?』於是德山便回到方丈室。雪峰將此事告訴..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It shouldn't be called a 'Danban Han' (a person who only knows one side of things). The master picked up the topic and said, 'Jianfu Temple will also verify everything in the future. The three elders can only handle all the items together as they are.' Why? Because they only see one aspect of things.",
    
    "The monk registrar Li watched the Tripitaka and requested to ascend the seat to preach. He said, 'The Dao cannot be manifested without words, and the teachings cannot be clarified without words. Wondrous existence is not truly existent, and true emptiness is not empty. Starting from the Deer Park (Sarnath), ending at the Bati River (where Shakyamuni Buddha entered Nirvana), in between these two, the Buddha never spoke a single word. Shakya Laozi (another name for Shakyamuni Buddha) is like covering a hundred billion four-world realms with the water of Anavatapta Lake (a mythical lake in the Himalayas), yet wanting to collect it all at once with one hand.' If you can open the eyes of Maheśvara (a Buddhist guardian deity) here, you will see the Dragon Palace Sea Treasury, above and below the heavens, the entire empty realm, all of which is this scripture. The subtlety of this scripture surpasses all the sages, yet its form is not seen; the profundity of the Dao surpasses the ages, yet its traces are not seen. Even so, the most foolish will not be confused, but the most wise may be confused. Therefore, Ananda (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his exceptional memory) could not collect it to become a sutra, Upali (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for being the foremost in upholding the precepts) could not summarize it to become a treatise, the Bodhisattvas could not evolve it to become a Vinaya (rules of monastic discipline), and the Great Master of the Twin Trees (referring to Shakyamuni Buddha) could not store it to become a wheel (Dharma wheel). The old predecessors of the past, either said half right, half wrong, hid all, hid half, performed, entered, always speaking about shadow-like things across nine Mount Tai (a metaphor for distance). To speak truly, one must turn a great Tripitaka in one breath before the eye-root, tongue-root, and mind-root move, only then is one of the same kind as Shakya Laozi, only then can one shake hands two thousand two hundred years ago, only then can one contain sentient beings in the three evil realms, only then can one guide sentient beings to the ten Bhumis (ten stages of Bodhisattva practice). Since this is the case, do you want to see it now?' Pointing to the scriptures with his finger, he said, 'The scriptures return to the treasure trove where merit is perfected, the fragrance fills the long sky, and the sunlight of wisdom shines high.'",
    
    "Ascending the hall to preach. If you want to explore this Dao, it is like a straight road in front of Lugong Pavilion, open and flat, smooth and steady, from morning to night, passing through millions of people, always just rushing on. Who knows that in the Dujun Lake, without wind, the lotus leaves move, there must be fish swimming.",
    
    "Ascending the hall to preach on the eighth day of the twelfth lunar month. The night air in Zhengjue Mountain (Mountain of Perfect Enlightenment) is clear, but Gautama (Shakyamuni Buddha's surname) is deliberately not awake. Instead, he recognizes the seeds of ignorance from countless kalpas (extremely long periods of time) as the stars in the gaps of floating clouds.",
    
    "Ascending the hall to preach. Three blows with a stick on Huangbo Mountain, four strokes with a rattan at Jiyun Peak. There is no need to be too clever in action. It is laughable that those self-righteous great Chan Buddhas and small 𤺊'er mistakenly regard a drop of water as the entire tide.",
    
    "Ascending the hall to preach. One day, Deshan (a Chan master of the Tang Dynasty) went to the hall carrying his bowl. At that time, Xuefeng (a Chan master of the Tang Dynasty) was the cook (the monk in charge of cooking), and when he saw him, he said, 'This old man, the bell hasn't rung, the drum hasn't sounded, where are you going with your bowl?' So Deshan returned to his abbot's room. Xuefeng told this matter to..."
  ]
}

巖頭。頭云。大小德山。未會末後句。山聞令侍者喚來。問汝不肯老僧那。巖頭密啟其意。山乃休去。至明日昇堂。果與尋常不同。頭至僧堂前。撫掌大笑云。且喜老漢會末後句。雖然如是。只得三年。山果會三年而沒。師拈云。擊梧桐驚老鳳。戽九淵縛獰龍。同不同。別有靈犀一點通。

  上堂。舉。智者禪師。在南嶽看法華經。至是真精進是名真法供養如來處。豁然大悟。便見靈山一會。儼然未散。師頌云。行盡江南數十程。曉風殘月入華清。朝元閣上西風急。都入長橋作雨聲。

  辯都寺看金剛藏請上堂。諸佛垂慈。如春在百花。月臨眾水。召眾云。只今山僧拂子頭上。化現百億無量國土。一一國土中。化現無量百億給孤獨園。一一園中。化現無量百億釋迦文佛。各具大無礙辯才。演說四生四無相四句偈。佛病祖病眾生病。一切攢簇不得底病。聞者見者。或證大安樂大自在法門三昧。莫不歡喜踴躍。嘆未曾有無礙辯。都寺既證大安樂大自在法門三昧。爾時一千二百五十比丘。同聲贊言。壽如金剛。福如金剛。堅固寶藏亦如金剛。是沙諸人還見么。滿空花雨散天香。

  善友水陸請升座。一法若有。毗盧墮在凡夫。萬法若無。普賢失其境界。心生則種種法生。心滅即種種法滅。若於千聖頂上。開得隻眼。則無佛無眾生。亦無有天堂地獄。其或未然。則陰陽昭於二境。善惡判乎兩途。善則超于諸聖。惡則有鐵圍百刑之苦。我佛具大慈憫故。救度一切諸眾生。召眾云。主丈子只今。化作釋迦大覺世尊。領諸徒眾無數億萬。于虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "巖頭和德山(大小德山)的故事。巖頭說,德山(大小德山)沒有領會最後的玄機。德山聽到后,讓侍者把巖頭叫來,問:『你是不認可我這個老和尚嗎?』巖頭私下向德山點明了其中的含義。德山這才作罷。第二天升堂說法,果然與往常不同。巖頭跑到僧堂前,拍手大笑說:『可喜可賀,這老漢終於領會了最後的玄機!』雖然如此,但也只有三年的壽命了。德山果然在三年後圓寂。師父拈起話頭說:『敲擊梧桐樹驚動了老鳳凰,在深淵裡捕撈捆綁兇猛的蛟龍。相同還是不同?彼此之間有靈犀一點通。』",
    
    "上堂說法。舉例說,智者禪師在南嶽研讀《法華經》,讀到『是真精進,是名真法供養如來』之處,豁然大悟,彷彿親眼見到靈山法會,依然沒有散去。師父作偈頌道:『走遍江南數十程,拂曉清風殘月映華清。朝元閣上西風勁,都化作長橋上的雨聲。』",
    
    "辯都寺的僧人邀請師父上堂說法。諸佛垂憐,就像春天降臨,百花盛開;又像月亮映照在所有的水面上。師父召集大眾說:『現在我手中的拂塵,化現出百億無量國土,每一個國土中,又化現出無量百億的給孤獨園(祇樹給孤獨園,佛教第一座寺院),每一個園中,又化現出無量百億的釋迦文佛(釋迦牟尼佛),各自具有大無礙辯才,演說四生(卵生、胎生、濕生、化生)四無相(我相、人相、眾生相、壽者相)四句偈。佛有病,祖師有病,眾生有病,都是一切聚合而成的無法擺脫的病。聽到的人,見到的人,或許就能證得大安樂大自在法門三昧(禪定的一種)。』無不歡喜踴躍,讚歎從未有過的無礙辯才。辯都寺的僧人既然已經證得大安樂大自在法門三昧,當時一千二百五十比丘,同聲讚歎說:『壽命如金剛般堅固,福報如金剛般廣大,堅固的寶藏也如金剛般永恒。』各位,你們看到了嗎?滿天空飄灑著花雨,散發著天上的香氣。",
    
    "善友舉辦水陸法會,邀請師父升座說法。如果認為『一法』是實有的,那麼毗盧遮那佛(毗盧遮那佛,法身佛)就墮入了凡夫的境界;如果認為『萬法』是空無的,那麼普賢菩薩(普賢菩薩,象徵理德、行德的菩薩)就失去了他的境界。心念生起,種種法就生起;心念滅去,種種法就滅去。如果在千聖的頭頂上,開得了那一隻慧眼,那麼就沒有佛,沒有眾生,也沒有天堂地獄。如果還不能做到這樣,那麼陰陽就昭示著兩種境界,善惡就判別著兩條道路。行善就能超越諸聖,作惡就要承受鐵圍山(鐵圍山,佛教傳說中的山名)百般刑罰的痛苦。我佛具有大慈大悲的憐憫之心,所以救度一切眾生。師父召集大眾說:『手中的拄杖,現在化作釋迦大覺世尊(釋迦牟尼佛),帶領著無數億萬的弟子,在虛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The story of Yantou and Deshan (Big and Small Deshan). Yantou said that Deshan (Big and Small Deshan) had not grasped the final mystery. Upon hearing this, Deshan asked his attendant to summon Yantou, asking, 'Do you disapprove of this old monk?' Yantou privately clarified the meaning to Deshan. Only then did Deshan cease his questioning. The next day, when he ascended the platform to preach, he was indeed different from usual. Yantou ran to the monks' hall, clapping his hands and laughing loudly, saying, 'Congratulations, this old man has finally grasped the final mystery!' However, he only has three years left to live. Deshan indeed passed away three years later. The master picked up the topic and said, 'Striking the phoenix tree startles the old phoenix, fishing in the deep abyss binds the fierce dragon. Are they the same or different? There is a telepathic connection between them.'",
    
    "Ascending the platform to preach. For example, Zen Master Zhiyi, while studying the Lotus Sutra on Mount Nanyue, upon reading 'This is true diligence, this is called truly offering to the Tathagata,' suddenly attained enlightenment, as if he personally witnessed the assembly on Vulture Peak, which had not yet dispersed. The master composed a verse, saying, 'Traveling tens of thousands of miles south of the Yangtze River, the morning breeze and waning moon reflect Hwa Ching. The west wind is strong above the Chaoyuan Pavilion, all turning into the sound of rain on the Long Bridge.'",
    
    "The monks of Biandu Temple invited the master to ascend the platform to preach. The Buddhas show compassion, like spring arriving and hundreds of flowers blooming; like the moon reflecting on all waters. The master summoned the assembly, saying, 'Now, the whisk in my hand transforms into hundreds of billions of immeasurable lands, and in each land, it transforms into countless hundreds of billions of Jetavana Viharas (祇樹給孤獨園, the first Buddhist monastery), and in each garden, it transforms into countless hundreds of billions of Shakyamuni Buddhas (釋迦牟尼佛), each possessing great unobstructed eloquence, expounding the Four Births (egg-born, womb-born, moisture-born, transformation-born), Four Non-Appearances (self, person, sentient being, life span), and Four-Line Gatha. The Buddha is sick, the Patriarch is sick, sentient beings are sick, all are illnesses that cannot be escaped from being assembled. Those who hear, those who see, may attain the Samadhi (禪定的一種) of Great Bliss and Great Freedom Dharma Gate.' All rejoice and leap for joy, praising the unprecedented unobstructed eloquence. Since the monks of Biandu Temple have already attained the Samadhi of Great Bliss and Great Freedom Dharma Gate, at that time, the one thousand two hundred and fifty Bhikkhus praised in unison, saying, 'May your life be as firm as diamond, may your blessings be as vast as diamond, may your steadfast treasure be as eternal as diamond.' Everyone, do you see it? The sky is filled with flower rain, scattering heavenly fragrance.",
    
    "Good friends held a Water and Land Dharma Assembly, inviting the master to ascend the seat to preach. If one believes that 'one dharma' is real, then Vairocana Buddha (毗盧遮那佛, the Dharmakaya Buddha) falls into the realm of ordinary beings; if one believes that 'all dharmas' are empty, then Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩, the Bodhisattva symbolizing reason and practice) loses his realm. When a thought arises, all dharmas arise; when a thought ceases, all dharmas cease. If one can open that eye of wisdom on the heads of the thousand sages, then there is no Buddha, no sentient beings, and no heaven or hell. If one cannot yet do this, then yin and yang reveal two realms, and good and evil distinguish two paths. Doing good transcends all sages, and doing evil suffers the pain of hundreds of punishments in Mount Iron Ring (鐵圍山, a mountain in Buddhist legend). My Buddha has great compassion and pity, therefore he saves all sentient beings. The master summoned the assembly, saying, 'The staff in my hand now transforms into Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), the Great Awakened One, leading countless billions of disciples, in the void"
  ]
}

空界。身高七多羅樹。放眉間五色毫光。照破種種地獄鐵床。化作蓮華座。劍樹化為百玉梯。鑊湯化為芙蓉池。重說十二因緣。無明緣行。行緣識。識緣名色。名色緣六入。六入緣觸。觸緣受。受緣愛。愛緣取。取緣生。生緣老死憂悲苦惱。說甚因緣竟。於是一以深重非業之囚。悉得超生化樂之宮。只如現前一眾。試填受生。或薦祖禰。或寄寶藏。一一悉得。如預歡喜踴躍。嘆未曾有。諸人要會么。好看中元佳節夜。滿城瑞氣藹東湖。

  上堂。自杭州歸。謝副寺維那知客。洞山提起無星秤子。云峰呈似一快漆桶。直得諸佛放大光明。照徹一切。撿點將來。猶是門頭戶底作略。山僧近登芙蓉五嶺。一步高一步。直至千峰頂𩕳。召眾云。只知眼底乾坤闊。不覺云開尺五天。

  上堂。謝梁山東長老。寂歷梁峰歲月深。春風浩蕩入枯林。要開萬世無窮業。只在堅持一寸心。

  上堂。舉。昔有秀才問趙州。佛不違一切眾生之愿是否。州云。是。才云。乞和尚手中丈子得么。州云。君子不奪人所好。才云。我非君子。州云。我亦非佛。師拈云。秀才向饑鷹爪下分餐。猛虎口中奪肉。趙州將欲與之。必固奪之。若是薦福。即與之道。山僧主丈子。今日分付著人。

  上堂。舉。漸源和尚。有僧來參。源在紙帳里坐。僧撥開帳去不審。源以目視。良久云。會么。僧云。不會。源云。七佛已前事。為什麼不會。僧舉似石霜。霜云。如人解射。箭不虛發。師拈云。漸源等閑輕擊著陳年瓦缶。而石霜以金鏞。應之者僧。聻。沽酒樓前聽管絃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空界(虛空境界)。身高七多羅樹(一種高大的樹木)。從眉間放出五色毫光。照破種種地獄的鐵床。化作蓮花座。劍樹化為百玉梯。鑊湯化為芙蓉池。重新宣說十二因緣:無明緣行,行緣識,識緣名色,名色緣六入,六入緣觸,觸緣受,受緣愛,愛緣取,取緣生,生緣老死憂悲苦惱。說完這甚深因緣之後,於是那些身負深重罪業的囚徒,全都超脫,往生到化樂之宮。就像現在在座的各位,不妨嘗試填受生錢,或者為祖先薦拔,或者寄託寶藏,每一項都能如願以償。大家預先歡喜踴躍,感嘆從未有過這樣的殊勝。諸位想知道原因嗎?請好好欣賞中元佳節的夜晚,滿城都瀰漫著吉祥的瑞氣,籠罩著東湖。",
    
    "上堂開示。自從杭州回來,感謝副寺、維那、知客各位的辛勞。洞山禪師提起沒有星的秤子,云峰禪師呈上一個黑漆漆的木桶。即使諸佛放出大光明,照徹一切,仔細檢查起來,仍然只是門面上的功夫。我近來登上芙蓉山的五嶺,每一步都比前一步更高,一直到達千峰頂上。我召集大家說:『只知道眼前的世界寬廣,卻不覺得云開之後,天空只有一尺五寸。』",
    
    "上堂開示。感謝梁山東長老。寂寞的梁峰歲月深長,春風浩蕩地吹入枯林。想要開創萬世無窮的功業,就在於堅持這一寸真心。",
    
    "上堂開示。舉例說,過去有個秀才問趙州禪師:『佛不違背一切眾生的願望,是這樣嗎?』趙州禪師說:『是這樣。』秀才說:『我可以乞討和尚手中的拄杖嗎?』趙州禪師說:『君子不奪人所好。』秀才說:『我不是君子。』趙州禪師說:『我也不是佛。』我拈出這件事來說,這個秀才就像在飢餓的老鷹爪下分食物,在猛虎口中奪肉。趙州禪師想要給他,必定先要奪走他手中的東西。如果是薦福寺,就直接給他了。我主持的拄杖,今天就分付給有緣人。",
    
    "上堂開示。舉例說,漸源和尚,有僧人來參訪。漸源和尚在紙帳里坐著。僧人撥開帳子,沒有作禮就問話。漸源和尚用眼睛看著他,過了很久說:『會了嗎?』僧人說:『不會。』漸源和尚說:『這是七佛(過去七佛)以前的事,為什麼不會?』僧人把這件事告訴了石霜禪師。石霜禪師說:『就像善於射箭的人,箭無虛發。』我拈出這件事來說,漸源和尚隨便地敲擊著陳年的瓦罐,而石霜禪師用金鏞來回應他。那個僧人呢?就像在賣酒的樓前聽著管絃樂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The realm of space. The height of seven Tala trees (a type of tall tree). Releasing five-colored light from between the eyebrows. Illuminating and breaking through the iron beds of various hells, transforming them into lotus seats. Sword trees transforming into hundred-jade ladders. Cauldrons of boiling water transforming into hibiscus ponds. Re-explaining the Twelve Links of Dependent Origination: Ignorance conditions action, action conditions consciousness, consciousness conditions name and form, name and form condition the six entrances, the six entrances condition contact, contact conditions feeling, feeling conditions craving, craving conditions grasping, grasping conditions becoming, becoming conditions birth, birth conditions old age, death, sorrow, grief, suffering, and distress. After explaining these profound conditions, all the prisoners burdened with heavy karma are liberated and reborn in the palaces of joy. Just like everyone present here, you may wish to try filling out the rebirth money, or recommending ancestors, or entrusting treasures, each will be fulfilled. Everyone rejoices and leaps for joy in advance, marveling at the unprecedented auspiciousness. Do you all want to know the reason? Please enjoy the night of the Ghost Festival, when auspicious energy fills the city, enveloping East Lake.",
    
    "Ascending the hall for instruction. Since returning from Hangzhou, I thank the vice abbot, the chant master, and the guest prefect for their hard work. Dongshan Zen Master raised a steelyard without stars, and Yunfeng Zen Master presented a black lacquer bucket. Even if all the Buddhas emit great light, illuminating everything, upon close inspection, it is still just superficial effort. Recently, I climbed the five peaks of Mount Furong, each step higher than the last, until I reached the summit of a thousand peaks. I gathered everyone and said: 'Only knowing that the world before your eyes is vast, you do not realize that after the clouds clear, the sky is only one and a half feet wide.'",
    
    "Ascending the hall for instruction. Thank you to the Elder of Mount Liangdong. The solitary Liang Peak has seen many years pass, and the spring breeze blows vigorously into the withered forest. If you want to create endless merit for all generations, it lies in upholding this inch of true heart.",
    
    "Ascending the hall for instruction. To illustrate, in the past, a scholar asked Zen Master Zhaozhou: 'Is it true that the Buddha does not go against the wishes of all sentient beings?' Zen Master Zhaozhou said: 'It is true.' The scholar said: 'May I beg for the staff in the abbot's hand?' Zen Master Zhaozhou said: 'A gentleman does not take what others cherish.' The scholar said: 'I am not a gentleman.' Zen Master Zhaozhou said: 'I am not a Buddha either.' I pick up this matter and say, this scholar is like dividing food under the claws of a hungry hawk, snatching meat from the mouth of a tiger. Zen Master Zhaozhou wanted to give it to him, he must first take away what is in his hand. If it were Jianfu Temple, he would give it directly. The staff I preside over, today I entrust it to those who are destined.",
    
    "Ascending the hall for instruction. To illustrate, Abbot Jianyuan, a monk came to visit. Abbot Jianyuan was sitting in a paper tent. The monk opened the tent, without bowing, and asked a question. Abbot Jianyuan looked at him, and after a long time said: 'Do you understand?' The monk said: 'I do not understand.' Abbot Jianyuan said: 'This is a matter before the Seven Buddhas (past seven Buddhas), why do you not understand?' The monk told this matter to Zen Master Shishuang. Zen Master Shishuang said: 'It is like a person who is good at archery, the arrow never misses.' I pick up this matter and say, Abbot Jianyuan casually taps on an old clay pot, while Zen Master Shishuang responds with a golden bell. What about that monk? He is like listening to pipe and string music in front of a wine shop."
  ]
}

。

  佛成道上堂。瞿曇錯認者星兒。動地驚天誰阿誰。奉勸諸人今夜裡。只消熟睡到雞啼。

  上堂。謝石霜首座並埼監寺。喚回五百比丘于霜華已死之後。首座費力不少。𨁝跳三腳驢子于圓通未用已前。監寺舉步超逸。千載方逢傑作。東湖試為平章。堪笑老來無定力。隔江戽水潑鴛鴦。

  上堂。舉。五祖和尚示眾云。慇勤喚汝不歸家。貪看門前弄金沙。每到年年二三月。滿城開遍牡丹花。師云。五祖老漢。用盡自己心。殊不知春至牡丹花自開。

  上堂。舉。世尊拈花。迦葉微笑。頌云。雪後園林春正濃。玉容公子玉花𩣭。雕弓閑試黃金彈。打落天邊一個鴻。

  二月望上堂。江山處處東風軟。桃李紛紛春意酣。是滅度耶不滅度。當機識取老瞿曇。

  上堂。拈德山棒。海騰嶽立。設誑癡頑。用臨濟喝。雷厲風飛。徒張氣勢。薦福只向諸人道。三年一閏。今年有兩個二月半。若也不信。試將新頒授時歷。從頭撿看。

  上堂。若論此事。譬如琴瑟箜篌。雖有妙音。若無妙指。終不能發。薦福今日。煩主丈子。為諸人發此妙音。卓一下云。竹不如絲。絲不如肉。

  上堂。普請摘茶。仰山撼樹。則川提籃。撿點將來落二三。入草一回親見得。枝枝葉葉是瞿曇。

  上堂。謝崇福良巖長老。東湖一曲。非五音六律之所能拘。非十聖三賢之所能學。秘之石函。束之高閣。諸人只今要聞么。卓主丈一下云。彷彿琵琶三弄。依稀鈞天廣樂。

  西巖和尚忌日拈香。咄。這川僧。[仁-二+幻]無討處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀成道上堂說法:瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)錯認的那個閃亮的星辰啊,震動天地的是誰呢?奉勸各位今晚,只管好好睡一覺到雞叫天明。",
    
    "上堂說法:感謝石霜首座和埼監寺,在霜華去世后喚回了五百比丘。首座費了不少力氣,那跛腳的三腳驢子在圓通未被啟用之前就已跳躍。監寺舉步超脫飄逸,這是千年難遇的傑作。東湖嘗試著來評判此事。可笑我老來沒有定力,隔著江河用水瓢潑鴛鴦。",
    
    "上堂說法:舉例。五祖和尚開示大眾說:『慇勤地呼喚你卻不回家,貪戀觀看門前飛舞的金沙。每到一年中的二三月,滿城都開遍了牡丹花。』我說:五祖老漢,用盡了自己的心意。卻不知道春天到了,牡丹花自然會開放。",
    
    "上堂說法:舉例。世尊拈花,迦葉(摩訶迦葉,佛陀十大弟子之一)微笑。頌詞說:雪后的園林,春意正濃,玉容公子,玉花鬢。雕弓閑來試試黃金彈,打落天邊一隻鴻雁。",
    
    "二月十五上堂說法:江山處處東風和煦,桃花李花紛紛盛開,春意正濃。是滅度呢?還是不滅度呢?當下就要認識清楚老瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)。",
    
    "上堂說法:拿起德山(德山宣鑒禪師)的棒子,如同海浪翻騰,山嶽聳立。假設虛假的愚癡,用臨濟(臨濟義玄禪師)的喝聲,如同雷霆迅猛,狂風飛舞,只是徒然張揚氣勢。薦福(本寺)只是向各位說:三年一閏,今年有兩個二月半。如果不相信,可以把新頒佈的歷書,從頭到尾仔細檢視。",
    
    "上堂說法:如果談論這件事,譬如琴瑟箜篌,即使有美妙的音色,如果沒有巧妙的手指,終究不能發出聲音。薦福(本寺)今天,煩請主丈子,為各位發出這美妙的音色。敲擊禪杖一下說:竹子不如絲絃,絲絃不如肉指。",
    
    "上堂說法:大家一起去採茶。仰山(仰山慧寂禪師)搖動樹木,則川(人名,不詳)提著籃子。撿點將來,只剩下二三片茶葉。進入草叢一次,親眼看見,每一枝每一葉都是瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)。",
    
    "上堂說法:感謝崇福良巖長老。東湖(本寺)的一曲,不是五音六律所能拘束,也不是十聖三賢所能學會的。秘密地藏在石函里,高高地束之高閣。各位現在想聽嗎?敲擊禪杖一下說:彷彿是《琵琶三弄》,依稀是《鈞天廣樂》。",
    
    "西巖和尚忌日拈香:咄!這個川僧,毫無可尋之處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha's Enlightenment Dharma Talk: That shining star that Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) mistook, who is it that shakes heaven and earth? I advise you all tonight, just sleep soundly until the rooster crows.",
    
    "Dharma Talk: Thank you to Head Seat Shishuang and Supervisor Qi, for calling back the five hundred Bhikkhus after Shuanghua's death. The Head Seat put in no small effort, the limping three-legged donkey jumped before Yuangtong was even used. The Supervisor's steps are transcendent and free, a rare masterpiece seen only once in a thousand years. Donghu attempts to evaluate this matter. It's laughable that I'm old and lack stability, using a dipper across the river to splash mandarin ducks.",
    
    "Dharma Talk: Example. The Fifth Patriarch instructed the assembly, saying: 'Earnestly calling you but you don't return home, greedily watching the golden sands dancing before the gate. Every year in the second or third month, the city is full of blooming peonies.' I say: Old man Fifth Patriarch, you exhausted your own mind. Little did you know that when spring arrives, the peonies will bloom naturally.",
    
    "Dharma Talk: Example. The World-Honored One held up a flower, and Kashyapa (Mahakashyapa, one of the Buddha's ten great disciples) smiled. The verse says: After the snow, the garden is full of spring, the jade-faced prince, jade flower temples. The carved bow idly tries a golden pellet, shooting down a wild goose from the edge of the sky.",
    
    "Dharma Talk on the Fifteenth of the Second Month: The rivers and mountains are everywhere with the soft east wind, peach and plum blossoms are blooming in profusion, the spring is strong. Is it Nirvana or not Nirvana? You must recognize the old Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) at this very moment.",
    
    "Dharma Talk: Picking up Deshan's (Zen Master Deshan Xuanjian) staff, it's like waves surging and mountains towering. Assuming false ignorance, using Linji's (Zen Master Linji Yixuan) shout, it's like thunder and lightning, and violent winds, merely a vain display of momentum. Jianfu (this temple) simply says to everyone: Three years one leap month, this year there are two and a half second months. If you don't believe it, you can carefully check the newly issued calendar from beginning to end.",
    
    "Dharma Talk: If we talk about this matter, it's like a zither, lute, or konghou, even if there are beautiful sounds, without skillful fingers, they cannot be produced. Jianfu (this temple) today, asks the master of the staff to produce this wonderful sound for everyone. Striking the Zen staff once, he says: Bamboo is not as good as silk strings, silk strings are not as good as flesh fingers.",
    
    "Dharma Talk: Everyone goes to pick tea. Yangshan (Zen Master Yangshan Huiji) shakes the trees, Zechuan (person's name, unknown) carries a basket. Picking and choosing, only two or three tea leaves remain. Entering the grass once, you see with your own eyes, every branch and every leaf is Gautama (another name for Shakyamuni Buddha).",
    
    "Dharma Talk: Thank you to Elder Chongfu Liangyan. A tune from Donghu (this temple) cannot be constrained by the five tones and six laws, nor can it be learned by the ten sages and three worthies. Secretly hidden in a stone box, placed high on a shelf. Do you all want to hear it now? Striking the Zen staff once, he says: It's as if it were 'Three Variations on the Pipa', vaguely like 'Music of the Celestial Court'.",
    
    "Burning incense on the anniversary of the death of Abbot Xiyan: Hmph! This Sichuan monk, there's nowhere to find him."
  ]
}

。強無討處。竅無討處。衲僧分上結冤仇。直到十分極處。至今無雪屈處。雖然。拈香云。只這個。諸人也要知佗出處。呈起云。出自蓬萊深處。

  上堂。舉。藥山問僧。甚處來。僧云。江西來。山以主丈子。敲禪床三下。僧云。某甲粗知去處。山拋下主丈。僧無語。山召侍者。點茶與老僧。踏州縣𡇒。師拈云。藥山布偃月長蛇之陣。而者僧單刀直入。僅一交鋒。而便乃棄甲曳兵。若進得后語。管取奏凱而還。

  佛生日上堂。惟麟之生。瑞應天地。惟鴆之生。枯及草水。悉達出世。天人群生。莫不以手加額而相慶。何故。為厲之階。

  佛生日上堂。昔有一尺之埵。日取其半。萬世不竭。薦福只有一勺之杓。容百千溟渤。而不見其溢。泄百千尾閭。而不見其竭。今日拈來。供養我釋迦老子。以拂子。作杓舀水澆一澆勢。下座。

  結夏小參。寬著期限。七個蒲團從坐破。急著手腳。灼然如彼救頭然。雪山六年。嵩山九年。不堪持論。隔江回首。曹溪宿覺。已遲八刻。其或似癡若呆。半疑半信。山僧只得為諸人。別立一個期限。顧視云。三生六十劫。

  舉。雲門因僧問。如何是諸佛出身處。門云。東山水上行。後來圓悟云。天寧則不然。如何是諸佛出身處。只向道。薰風自南來。殿閣生微涼。師拈云。雲門向廣寒宮裡呈月。圓悟向龍王宮裡呈珠。薦福雖臂長袖短。亦有一個道處。良久下座。

  印都寺齋諸上堂。祖師心印。狀似鐵牛之機。古德已是向大海中釘橛。虛空外著箍。殊不知一大藏教。橫說豎說說不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有可以爭辯的地方。沒有可以尋找的竅門。給衲僧(指雲遊僧人)平白無故地結下冤仇,直到十分極端的地步,至今也沒有可以申冤的地方。雖然如此,拈起香來說:『就是這個!』各位也要知道它的出處。呈上來說:『出自蓬萊仙境的深處。』",
    
    "上堂說法。舉例:藥山禪師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『從江西來。』藥山禪師用拄杖在禪床上敲了三下。僧人說:『我大致知道去處了。』藥山禪師放下拄杖,僧人無話可說。藥山禪師叫侍者:『給老僧點茶來。』真是走遍州縣啊!我拈出此事說:藥山禪師佈置了偃月陣、長蛇陣,而這位僧人單刀直入,僅僅一次交鋒,就棄甲曳兵而逃。如果能說出後來的話,一定能奏凱而還。",
    
    "佛誕日上堂說法。只有麒麟出生,才有祥瑞應于天地。只有鴆鳥出生,才會使草木枯萎。悉達多(Siddhartha,釋迦牟尼的本名)出世,天人大眾無不雙手合十,額頭相慶。為什麼呢?因為他是苦難的終結。",
    
    "佛誕日上堂說法。過去有一尺長的土堆,每天取走一半,萬世也取不完。薦福寺只有一勺之杓,卻能容納百千個大海,而不見其滿溢;泄出百千條尾閭(指河流的末端),也不見其枯竭。今天我拿來,供養我的釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人),用拂子做勺子,舀水澆一澆,做出這個姿勢。下座。",
    
    "結夏小參(夏季安居結束后的參禪)。放寬期限,七個蒲團都要坐破。抓緊時間,要像救頭燃一樣緊迫。雪山六年,嵩山九年,都不足以作為談論的依據。隔江回首,曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法的道場)的宿覺(指已經覺悟的人),已經遲了八刻。如果有人似癡如呆,半信半疑,山僧我只好為各位,另立一個期限。顧視左右說:三生六十劫。",
    
    "舉例:雲門禪師因為僧人問:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師說:『東山水上行。』後來圓悟禪師說:『天寧寺(Tianning Temple)則不然。如何是諸佛出身處?』只說:『薰風自南來,殿閣生微涼。』我拈出此事說:雲門禪師在廣寒宮裡獻月,圓悟禪師在龍王宮裡獻珠。薦福寺雖然臂長袖短,也有一個可以說的地方。良久,下座。",
    
    "印都寺齋諸上堂。祖師心印,形狀像鐵牛的機關。古德(指古代的得道高僧)已經是向大海中釘木樁,在虛空外加上箍。殊不知一大藏教(Tripitaka,佛教經典總稱),橫說豎說也說不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is no place to argue. There is no trick to seek. It creates enmity for the wandering monks (Na Seng) for no reason, to the point of utter extremity, and there is still no place to seek redress. Nevertheless, picking up the incense, I say: 'Just this!' Everyone should also know its origin. Presenting it, I say: 'It comes from the depths of the Penglai paradise.'",
    
    "Ascending the Dharma hall. Example: Zen Master Yaoshan asked a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Jiangxi.' Zen Master Yaoshan knocked the Zen chair three times with his staff. The monk said, 'I roughly know where I am going.' Zen Master Yaoshan put down his staff, and the monk had nothing to say. Zen Master Yaoshan called the attendant, 'Bring tea to this old monk.' Truly, he has traveled all over the counties! I pick up this matter and say: Zen Master Yaoshan arranged the crescent moon formation and the long serpent formation, but this monk went straight in with a single blade, and after only one exchange, he abandoned his armor and dragged his troops away. If he could have spoken the later words, he would surely have returned in triumph.",
    
    "Ascending the Dharma hall on the Buddha's birthday. Only with the birth of the Qilin (Chinese unicorn) is there auspiciousness corresponding to heaven and earth. Only with the birth of the poisonous bird Zhen is there withering of plants and water. When Siddhartha (Siddhartha, the original name of Sakyamuni) was born, the heavenly beings and all living beings all put their hands together and celebrated with their foreheads. Why? Because he is the end of suffering.",
    
    "Ascending the Dharma hall on the Buddha's birthday. In the past, there was a mound of earth one foot long, and half of it was taken away every day, yet it could not be exhausted in ten thousand generations. The ladle of Jianfu Temple can hold hundreds of thousands of oceans without overflowing; it can drain hundreds of thousands of Weilu (the end of a river) without being depleted. Today I take it and offer it to my old Sakyamuni (Sakyamuni, the founder of Buddhism), using the whisk as a ladle to scoop water and sprinkle it, making this gesture. Descending the seat.",
    
    "Concluding the summer retreat with a small gathering. Extend the deadline, and seven meditation cushions will be worn out from sitting. Hurry up, be as urgent as saving a burning head. Six years on Snow Mountain, nine years on Song Mountain, are not enough to be the basis for discussion. Looking back across the river, the awakened ones of Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) are already eight quarters late. If there are those who seem foolish and dull, half-believing and half-doubting, I, the mountain monk, will have to set another deadline for you all. Looking around, I say: Three lives and sixty kalpas.",
    
    "Example: Zen Master Yunmen asked a monk, 'What is the place where all Buddhas are born?' Zen Master Yunmen said, 'East Mountain walks on water.' Later, Zen Master Yuanwu said, 'Tianning Temple (Tianning Temple) is not like that. What is the place where all Buddhas are born?' Just say: 'The fragrant breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls.' I pick up this matter and say: Zen Master Yunmen presents the moon in the Guanghan Palace (Moon Palace), and Zen Master Yuanwu presents the pearl in the Dragon King's Palace. Although Jianfu Temple has long arms and short sleeves, there is also a place to speak. After a long time, descending the seat.",
    
    "Offering a vegetarian meal at Yindu Temple, ascending the Dharma hall. The mind-seal of the Patriarchs is shaped like the mechanism of an iron ox. The ancient worthies (ancient enlightened monks) have already driven stakes into the great sea and put hoops outside the void. Little do they know that the entire Tripitaka (Tripitaka, the general term for Buddhist scriptures), speaking horizontally and vertically, cannot"
  ]
}

著。歷代祖師。直指曲指指不出。可以號令人天。指揮佛祖。降伏諸魔。以主丈畫一畫云。印文露也。諸人見么。須知老楊岐。元是會監寺。

  上堂。舉。瑯瑯和尚示眾云。諸人在者里過夏。共你點出五般病。一不得向萬里無寸草處去。二不得孤峰獨宿。三不得張弓架箭。四不得物外安身。五不得滯于生殺。師云。孫武令商君法。盡法無民。薦福見汝等諸人在者里過夏。只消道順時保愛。

  上堂。舉。金牛每遇齋時。自舁飯。于僧堂前。作舞大笑云。菩薩子吃飯來。師云。金牛殘羹餿飯。不勞拈出。

  上堂。馬祖道。即心即佛。非心非佛。南泉道。不是心。不是佛。不是物。據薦福見處。總是臘月扇子。

  上堂。舉。僧問趙州。狗子還有佛性也無。州云。無。師頌云。鐵面將軍騎鐵馬。噫鳴殺氣暗乾坤。縱饒勇銳如韓百。千里應須破膽魂。

  上堂。謝靈隱以佛簿化鐘經二樓化主。靈隱前。天竺后。一句渾侖。覷不透覷得透。一佛二佛。三四五佛。百千萬億佛。歡喜踴躍。開顏同笑。畢竟笑個什麼。鐘樓上念贊。經樓上唸咒。

  上堂。舉。天親菩薩。從彌勒內院下。無著菩薩問云。人間四百年。彼中為一晝夜。彌勒菩薩。於一時中。成就五百億天子。證無生法忍。未審說個什麼法。天親云。說這個法。師拈云。倉公秦緩。信手拈來。物物皆可以伐沉痼起膏肓。雖然。天親用處。大似客至無茶。點蒿湯備禮儀。

  上堂。舉。石梯一日。侍者托缽上堂。梯召云。侍者。應諾。梯云。甚處去。者云。上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(歷代祖師)直接指示或委婉暗示都無法表達,卻可以號令天人,指揮佛祖,降伏諸魔。用拄杖畫一下,說:『印文顯露了,你們看到了嗎?』要知道老楊岐,原本是會監寺。",
    
    "上堂說法。舉例:瑯瑯和尚開示大眾說:『你們在這裡過夏天,我給你們指出五種毛病。一是不能去萬里無寸草的地方。二是不能獨自住在孤峰上。三是不能張弓搭箭。四是不能在事物之外尋求安身之處。五是不能執著于生與死。』我(薦福)說:『孫武的法令,商鞅(約公元前395年-公元前338年)的法,完全依法辦事反而沒有百姓擁護。我(薦福)看你們在這裡過夏天,只需說順應時節,保重愛護。』",
    
    "上堂說法。舉例:金牛每次遇到齋戒的時候,自己搬運飯食,在僧堂前,跳舞大笑說:『菩薩子吃飯來!』我(薦福)說:『金牛的殘羹餿飯,不勞你們拿出來。』",
    
    "上堂說法。馬祖道一禪師說:『即心即佛,非心非佛。』南泉普愿禪師說:『不是心,不是佛,不是物。』依我(薦福)看來,這些都是臘月的扇子,毫無用處。",
    
    "上堂說法。舉例:有僧人問趙州從諗禪師:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答:『無。』我(薦福)作偈頌道:『鐵面將軍騎著鐵馬,嘶鳴聲帶著殺氣籠罩天地。縱然勇猛銳利如韓白(韓信?),千里奔襲也應膽戰心驚。』",
    
    "上堂說法。感謝靈隱寺以佛經賬簿化為鐘經二樓的化主。靈隱寺在前,天竺寺在後,一句渾然一體。看不透,看得透。一佛二佛,三四五佛,百千萬億佛,歡喜踴躍,開顏同笑。到底笑什麼呢?鐘樓上唸誦讚歌,經樓上唸誦咒語。",
    
    "上堂說法。舉例:天親菩薩從彌勒菩薩的內院下來,無著菩薩問道:『人間四百年,在那裡只相當於一天一夜。彌勒菩薩在很短的時間內,成就了五百億天子,證得了無生法忍。不知道說的是什麼法?』天親菩薩說:『說的就是這個法。』我(薦福)拈出:『倉公秦緩,信手拈來,任何東西都可以用來治療沉疴,起死回生。』雖然如此,天親菩薩的用法,很像客人來了沒有好茶招待,只能用蓬蒿湯來充數,以備禮儀。",
    
    "上堂說法。舉例:石梯和尚有一天,侍者托著缽上堂。石梯和尚叫道:『侍者!』侍者應諾。石梯和尚問:『去哪裡?』侍者說:『上...』",
    
    "English version",
    "He (successive patriarchs) cannot point it out by direct or indirect indication, yet he can command gods and humans, direct Buddhas, and subdue all demons. He draws a line with his staff and says, 'The seal is revealed, do you see it?' Know that old Yangqi was originally the supervisor of the monastery.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: Abbot Langlang instructed the assembly, saying, 'You are spending the summer here, and I will point out five illnesses for you. First, you must not go to a place where there is not a blade of grass for ten thousand miles. Second, you must not dwell alone on a solitary peak. Third, you must not draw a bow and aim an arrow. Fourth, you must not seek refuge outside of things. Fifth, you must not be attached to birth and death.' I (Jianfu) say, 'Sun Wu's laws, Shang Yang's (c. 395-338 BC) laws, are completely legalistic but do not have the support of the people. I (Jianfu) see you spending the summer here, and I only need to say, follow the seasons and cherish and protect yourselves.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: The Golden Bull always carries food himself when it is time for the vegetarian meal, and dances and laughs loudly in front of the monks' hall, saying, 'Bodhisattva children, come and eat!' I (Jianfu) say, 'The Golden Bull's leftovers and stale rice, you don't need to bring them out.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Mazu Daoyi said, 'Mind is Buddha, not mind is not Buddha.' Nanquan Puyuan said, 'Not mind, not Buddha, not thing.' According to my (Jianfu)'s view, these are all fans in the twelfth month, useless.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: A monk asked Zhao Zhou Congshen, 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhao Zhou replied, 'No.' I (Jianfu) composed a verse, saying, 'The iron-faced general rides an iron horse, his neighing carries a murderous aura that darkens the universe. Even if he is as brave and sharp as Han Bai (Han Xin?), he should be terrified for a thousand miles.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Thanking Lingyin Temple for transforming the Buddhist account books into the patrons of the bell and scripture tower. Lingyin Temple in front, Tianzhu Temple behind, a sentence is completely integrated. Can't see through, can see through. One Buddha, two Buddhas, three, four, five Buddhas, hundreds of thousands of millions of Buddhas, rejoice and leap, smile together. What are they laughing at after all? Chanting praises in the bell tower, chanting mantras in the scripture tower.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: Bodhisattva Vasubandhu came down from Maitreya Bodhisattva's inner court, and Bodhisattva Asanga asked, 'Four hundred years in the human world is equivalent to one day and night there. Maitreya Bodhisattva, in a short period of time, accomplished five hundred million devaputras, who attained the non-origination forbearance. I wonder what Dharma he is speaking?' Vasubandhu said, 'He is speaking this Dharma.' I (Jianfu) pick up: 'Cang Gong Qin Huan, picking it up casually, anything can be used to treat chronic diseases and bring the dead back to life.' Even so, Vasubandhu's usage is like having no good tea to entertain guests, and only using artemisia soup to make up for it, in order to prepare the etiquette.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: One day, the attendant of Monk Shiti was holding a bowl and ascending the hall. Monk Shiti called out, 'Attendant!' The attendant responded. Monk Shiti asked, 'Where are you going?' The attendant said, 'Up...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He (successive patriarchs) cannot point it out by direct or indirect indication, yet he can command gods and humans, direct Buddhas, and subdue all demons. He draws a line with his staff and says, 'The seal is revealed, do you see it?' Know that old Yangqi was originally the supervisor of the monastery.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: Abbot Langlang instructed the assembly, saying, 'You are spending the summer here, and I will point out five illnesses for you. First, you must not go to a place where there is not a blade of grass for ten thousand miles. Second, you must not dwell alone on a solitary peak. Third, you must not draw a bow and aim an arrow. Fourth, you must not seek refuge outside of things. Fifth, you must not be attached to birth and death.' I (Jianfu) say, 'Sun Wu's laws, Shang Yang's (c. 395-338 BC) laws, are completely legalistic but do not have the support of the people. I (Jianfu) see you spending the summer here, and I only need to say, follow the seasons and cherish and protect yourselves.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: The Golden Bull always carries food himself when it is time for the vegetarian meal, and dances and laughs loudly in front of the monks' hall, saying, 'Bodhisattva children, come and eat!' I (Jianfu) say, 'The Golden Bull's leftovers and stale rice, you don't need to bring them out.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Mazu Daoyi said, 'Mind is Buddha, not mind is not Buddha.' Nanquan Puyuan said, 'Not mind, not Buddha, not thing.' According to my (Jianfu)'s view, these are all fans in the twelfth month, useless.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: A monk asked Zhao Zhou Congshen, 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhao Zhou replied, 'No.' I (Jianfu) composed a verse, saying, 'The iron-faced general rides an iron horse, his neighing carries a murderous aura that darkens the universe. Even if he is as brave and sharp as Han Bai (Han Xin?), he should be terrified for a thousand miles.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Thanking Lingyin Temple for transforming the Buddhist account books into the patrons of the bell and scripture tower. Lingyin Temple in front, Tianzhu Temple behind, a sentence is completely integrated. Can't see through, can see through. One Buddha, two Buddhas, three, four, five Buddhas, hundreds of thousands of millions of Buddhas, rejoice and leap, smile together. What are they laughing at after all? Chanting praises in the bell tower, chanting mantras in the scripture tower.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: Bodhisattva Vasubandhu came down from Maitreya Bodhisattva's inner court, and Bodhisattva Asanga asked, 'Four hundred years in the human world is equivalent to one day and night there. Maitreya Bodhisattva, in a short period of time, accomplished five hundred million devaputras, who attained the non-origination forbearance. I wonder what Dharma he is speaking?' Vasubandhu said, 'He is speaking this Dharma.' I (Jianfu) pick up: 'Cang Gong Qin Huan, picking it up casually, anything can be used to treat chronic diseases and bring the dead back to life.' Even so, Vasubandhu's usage is like having no good tea to entertain guests, and only using artemisia soup to make up for it, in order to prepare the etiquette.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: One day, the attendant of Monk Shiti was holding a bowl and ascending the hall. Monk Shiti called out, 'Attendant!' The attendant responded. Monk Shiti asked, 'Where are you going?' The attendant said, 'Up...'"
  ]
}

堂齋去。梯云。我豈不知汝上堂齋去。者云。除此外別道個什麼。梯云。只問汝本分事者云。若問本分事。實是上堂齋去。梯云。不謬為吾侍者。師召眾云。會么。疾風知勁草。世亂識忠臣。

  上堂。昨日雨今日雨。漁父謳歌。老農歡舞。堪笑蒲許林中。鄧師伯把不定。卻向豆子山前打瓦鼓。何為如此。熟不熟。但看五月廿六。

  都寺齋上堂。與么與么。砒霜狼毒。不與么不與么。狼毒砒霜。不與么中卻與么。挜無病與藥。與么中。不與么。見病不施方。薦福四轉語。具四賓主。四料揀。灼然如百千鴆毒為一器。擬之則喪身失命。諸人不得將眼覷著。將耳聞著。將鼻嗅著。將口沾著。何故。禍不入慎家之門。

  上堂。寬著程限。以悟為則。款兵之法。我立地待汝透去。逼龜成兆。薦福總不然。何故。縱饒穿鑿得。終是不天成。

  上堂。舉。天仙和尚。有新羅僧來參。遂把住云。未離本國。道將一句來。僧無語。仙云。問你一句。你便道兩句。師拈云。若僧雖是新羅人。卻會大唐語。何處見得。應對處可驗。

  上堂。誰駕燭龍。赫日當空。山河大地。通身汗出。草木昆蟲。無處潛蹤。昨夜三更。主丈子驀然𨁝跳。觸著帝釋鼻孔。雨似盆傾。是汝諸人半醒半困。猶在夢中。喜喜歡歡是老農。

  上堂。廣額屠兒。放下屠刀道。我是千佛一數。障蔽魔王道。我待一切眾產生佛。眾生界空。無有眾生名字。我方發菩提心。師召眾云。大似龍王殿里夸珠。餓鬼窟中賣瘦。

  上堂。大疑底人。對坐盤中弓落盞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "梯云:堂里用齋飯去了。",
    "我(者云):我難道不知道你上堂去用齋飯了嗎?",
    "梯云:那麼,除了這個你還能說出什麼別的嗎?",
    "梯云:我只是問你本分的事情。",
    "我(者云):如果問本分的事情,那確實是上堂去用齋飯了。",
    "梯云:你沒有辱沒作為我的侍者。",
    "師父(師):召集大家說,『明白了嗎?疾風知勁草,世亂識忠臣。』",
    
    "上堂說法:昨天下雨,今天也下雨,漁夫歌唱,老農歡舞。可笑蒲許林中的鄧師伯把持不住,卻跑到豆子山前敲打瓦罐。為什麼會這樣呢?熟透了沒有?但看五月二十六(指特定日期)。",
    
    "都寺齋上堂說法:這樣也行,那樣也行,如同砒霜狼毒。這樣不行,那樣也不行,如同狼毒砒霜。在這樣不行中卻又那樣行,如同沒有病卻給藥。在這樣行中,那樣不行,如同見到病人卻不給藥方。薦福寺的四轉語,具備四賓主,四種揀擇,確實就像百千種鴆毒放在一個器皿里,想要嘗試就會喪身失命。各位不要用眼睛去看它,用耳朵去聽它,用鼻子去聞它,用嘴巴去沾它。為什麼呢?禍不入謹慎之人的家門。",
    
    "上堂說法:放寬期限,以開悟為準則,這是緩兵之計。我站在這裡等你們領悟透徹。逼迫烏龜占卜,薦福寺總是不這樣。為什麼呢?縱然你穿鑿附會,終究不是天生的。",
    
    "上堂說法:舉例,天仙和尚,有新羅(古代朝鮮半島國家)僧人來參拜,於是抓住他說:『沒有離開本國,說出一句話來。』僧人無話可說。天仙和尚說:『問你一句,你卻說兩句。』師父拈出:『這個僧人雖然是新羅人,卻會說唐朝(618-907)話。從哪裡看出來呢?從他的應對之處可以驗證。』",
    
    "上堂說法:誰在駕馭燭龍(古代神話中的神),太陽高照天空。山河大地,渾身汗出。草木昆蟲,無處躲藏。昨夜三更,拄杖子忽然跳起來,碰到了帝釋(佛教中的天神)的鼻孔,雨像盆倒一樣傾瀉。你們這些人半醒半睡,還在夢中。喜喜歡歡的是老農。",
    
    "上堂說法:廣額屠夫,放下屠刀說:『我是千佛中的一個。』障蔽魔王說:『我等待一切眾產生佛,眾生界空,沒有眾生的名字,我才發菩提心。』師父召集大家說:『很像在龍王殿里誇耀珠子,在餓鬼窟中賣瘦肉。』",
    
    "上堂說法:大有疑慮的人,對坐盤中弓落盞(形容非常危險的境地)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tiyun: Going to the hall for the meal.",
    "I (Zheyun): Don't I know that you are going to the hall for the meal?",
    "Tiyun: Then, besides this, what else can you say?",
    "Tiyun: I'm just asking about your duty.",
    "I (Zheyun): If you ask about duty, then it is indeed going to the hall for the meal.",
    "Tiyun: You have not disgraced yourself as my attendant.",
    "Master (Shi): Calling everyone together, said, 'Do you understand? Stiff grass is known in strong winds, and loyal ministers are recognized in times of chaos.'",
    
    "Ascending the hall to preach: It rained yesterday, and it rains today, the fisherman sings, and the old farmer dances. It's laughable that Master Bo Deng in the Puxu forest couldn't hold on, but ran to the front of Douzi Mountain to beat the tile drum. Why is it like this? Is it ripe? Just look at the twenty-sixth of May (referring to a specific date).",
    
    "The director of the monastery ascends the hall to preach: Like this, like that, like arsenic and wolfsbane. Not like this, not like that, like wolfsbane and arsenic. In not like this, it is like that, like giving medicine when there is no illness. In like this, not like that, like not giving a prescription when seeing a patient. The four turning phrases of Jianfu Temple, possessing four guests and hosts, four kinds of selections, are indeed like hundreds of thousands of poisons in one vessel, trying it will lead to death. Everyone must not look at it with their eyes, listen to it with their ears, smell it with their nose, or touch it with their mouth. Why? Misfortune does not enter the door of the cautious.",
    
    "Ascending the hall to preach: Relax the deadline, take enlightenment as the principle, this is a delaying tactic. I stand here waiting for you to understand thoroughly. Forcing a turtle to divine, Jianfu Temple is never like this. Why? Even if you force it, it is ultimately not natural.",
    
    "Ascending the hall to preach: Example, Heavenly Immortal Monk, a Silla (ancient Korean kingdom) monk came to pay respects, so he grabbed him and said: 'Without leaving your country, say a sentence.' The monk had nothing to say. The Heavenly Immortal Monk said: 'I ask you one sentence, but you say two sentences.' The master picked up: 'Although this monk is from Silla, he can speak Tang Dynasty (618-907) language. Where can you see it? It can be verified from his response.'",
    
    "Ascending the hall to preach: Who is driving Zhulong (a god in ancient mythology), the sun shines high in the sky. Mountains and rivers, the whole body sweats. Plants and insects, nowhere to hide. Last night at the third watch, the staff suddenly jumped up and touched the nose of Emperor Shitian (a deity in Buddhism), the rain poured down like a basin. You people are half awake and half asleep, still in a dream. The old farmers are happy and joyful.",
    
    "Ascending the hall to preach: The broad-browed butcher, putting down the butcher knife, said: 'I am one of the thousand Buddhas.' The obstructing demon king said: 'I wait for all sentient beings to become Buddhas, the realm of sentient beings is empty, there are no names of sentient beings, then I will generate Bodhicitta.' The master called everyone together and said: 'It's like boasting about pearls in the Dragon King's palace, selling lean meat in the hungry ghost cave.'",
    
    "Ascending the hall to preach: People with great doubts, sitting opposite each other, the bow falls from the plate (describing a very dangerous situation)."
  ]
}

。不疑底人。再坐盤中弓落盞。大小黃龍。雖則一期答者僧話。而累及天下衲僧。盡向弓影邊著到。有問薦福。主丈子痛與一頓。何故。大疑之下。必有大悟。

  上堂。舉。僧問九峰。如何是祖師西來意。峰云。更問阿誰。僧云。恁么則某甲全體是。峰云。須彌頂上戴須彌。師頌云。將軍矍鑠笑盈眉。鐵馬沖關舞戰旗。指點陣雲千萬里。碧油幢里醉金卮。

  上堂。水盈萬壑。葉落三秋。漁板一聲飛野鴨。長空極目思悠悠。堪笑當年馬大師。無端杻著百丈鼻。直至如今痛不休。

  開爐上堂。天寒人寒。薦福以十方世界。為一火爐。普請從上若佛若祖。天下衲僧。大家在者里。暖處商量。大眾。畢竟商量何事。孟冬漸寒。

  上堂。舉。臨濟和尚道。學道人但不向外馳求。與佗佛祖何異。一念凈心光。是諸人屋裡法身佛。一念無分別心光。是你諸人屋裡報身佛。一念無差別心光。是你諸人化身佛。師召眾云。臨濟老漢。指出各人本地風光。可謂諦當詳切。撿點將來。正是向外馳求。

  上堂。達磨西來。傳個䇿子。少至萬言。多無一字。賤如金璧。貴如泥土。第一句為君舉。良久。聽著即聾。覷著即瞽。

  曹總管請升座。師豎拂子召眾云。諸人還見么。阿彌陀如來。出現于大江南岸鄱君國內。於一藕絲孔中。涌出三萬二千獅子寶座。一一座上。化現河沙諸如來。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。演不生不滅。無上妙法。乃至水鳥樹林。出和雅音。演暢五根五力。十菩提分。八聖道分。一切妙法。直得四輪三界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『不疑底人』(不再懷疑的人),再次『坐盤中弓落盞』(杯弓蛇影的典故,比喻因錯覺而引起的疑慮)。『大小黃龍』(指黃龍慧南及其弟子),雖然只是一期應答僧人的話,卻牽連到天下所有的僧人,都向著弓影邊去執著。有人問薦福寺的住持,『痛與一頓』(狠狠地打一頓)是為什麼?因為『大疑之下,必有大悟』(在極度的懷疑之後,必定有極大的領悟)。",
    
    "上堂說法。舉例說,有僧人問九峰禪師,『如何是祖師西來意』(什麼是達摩祖師從西方來到中國的真正用意)?九峰禪師回答說,『更問阿誰』(你還問誰呢,意思是自己去領悟)。僧人說,『恁么則某甲全體是』(既然這樣,那麼我整個身心都是它)。九峰禪師說,『須彌頂上戴須彌』(在須彌山頂上又戴著一座須彌山,比喻多餘和重複)。禪師作偈頌說:『將軍矍鑠笑盈眉,鐵馬沖關舞戰旗。指點陣雲千萬里,碧油幢里醉金卮』(將軍精神矍鑠,笑容滿面,鐵騎衝鋒,戰旗飛舞。指點著千萬里的陣雲,在碧油幢里,舉起金盃暢飲)。",
    
    "上堂說法。『水盈萬壑,葉落三秋』(水滿了山谷,樹葉在深秋飄落),『漁板一聲飛野鴨,長空極目思悠悠』(一聲漁板敲響,驚飛了野鴨,極目遠眺長空,思緒悠長)。可笑當年的馬大師(馬祖道一),無端地用手杻著百丈懷海的鼻子,直到如今還覺得疼痛不已。",
    
    "開爐上堂說法。『天寒人寒』(天氣寒冷,人心也寒冷),薦福寺以十方世界為一個火爐,邀請所有的佛、祖以及天下的僧人,大家在這裡,在溫暖的地方商量。大眾,究竟商量什麼事呢?孟冬時節,寒意漸濃。",
    
    "上堂說法。舉例說,臨濟義玄和尚說,『學道人但不向外馳求,與佗佛祖何異』(學道的人只要不向外追求,和佛祖有什麼區別呢)?『一念凈心光,是諸人屋裡法身佛』(一念清凈的心光,就是你們家裡的法身佛)。『一念無分別心光,是你諸人屋裡報身佛』(一念沒有分別的心光,就是你們家裡的報身佛)。『一念無差別心光,是你諸人化身佛』(一念沒有差別的心光,就是你們家裡的化身佛)。禪師召集大眾說,臨濟老漢,指出了每個人本地的風光,可謂是真實而詳盡。但仔細檢查起來,這正是向外馳求。",
    
    "上堂說法。達磨祖師從西方來,傳了一個『䇿子』(方法),少則萬言,多則一字也沒有。賤的時候像金玉,貴的時候像泥土。第一句話為你們舉出來。良久。聽著就聾,看著就瞎。",
    
    "曹總管請禪師升座說法。禪師豎起拂塵,召集大眾說,諸位還看見嗎?阿彌陀如來,出現在大江南岸鄱陽國內。於一根藕絲孔中,涌出三萬二千獅子寶座,每一座上,化現出如恒河沙數般的諸如來,伸出廣長的舌相,遍覆三千大千世界,演說不生不滅的無上妙法。乃至水鳥樹林,發出和諧優雅的聲音,演暢五根五力、十菩提分、八聖道分一切妙法,使得四輪三界(四輪指地、水、火、風,三界指欲界、色界、無色界)……",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Bu Yi Di Ren' (Those who no longer doubt), once again 'Zuo Pan Zhong Gong Luo Zhan' (a reference to the story of the bow reflected in the cup, a metaphor for anxieties caused by illusions). 'Da Xiao Huang Long' (referring to Huanglong Huinan and his disciples), although it's just a single exchange between monks, it involves all the monks in the world, who all cling to the shadow of the bow. Someone asked the abbot of Jianfu Temple, 'Tong Yu Yi Dun' (Why give a severe beating)? Because 'Da Yi Zhi Xia, Bi You Da Wu' (After great doubt, there will surely be great enlightenment).",
    
    "Ascending the hall to preach. For example, a monk asked Zen Master Jiufeng, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' (What is the true intention of Bodhidharma coming from the West to China?) Zen Master Jiufeng replied, 'Geng Wen A Shui?' (Who else would you ask? meaning to realize it yourself). The monk said, 'Ren Me Ze Mou Jia Quan Ti Shi' (In that case, my entire body and mind are it). Zen Master Jiufeng said, 'Xumi Ding Shang Dai Xumi' (Wearing Mount Sumeru on top of Mount Sumeru, a metaphor for redundancy and repetition). The Zen master composed a verse: 'The general is vigorous, smiling with eyebrows, iron horses charge through the pass, war flags dance. Pointing at the battle clouds for thousands of miles, drunk in the green oil tent with a golden cup.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Water fills the valleys, leaves fall in late autumn,' 'A fisherman's board sounds, wild ducks fly, gazing at the vast sky, thoughts linger.' It's laughable that Master Ma (Mazu Daoyi) grabbed Baizhang Huaihai's nose for no reason, and it still hurts to this day.",
    
    "Opening the furnace and ascending the hall to preach. 'The weather is cold, people are cold,' Jianfu Temple takes the ten directions of the world as a furnace, inviting all Buddhas, Patriarchs, and monks of the world, everyone here, in a warm place to discuss. Everyone, what exactly are we discussing? In the late autumn season, the cold is gradually intensifying.",
    
    "Ascending the hall to preach. For example, Zen Master Linji Yixuan said, 'Those who study the Way should not seek outwards, how are they different from Buddhas and Patriarchs?' 'One thought of pure mind light is the Dharmakaya Buddha in your house.' 'One thought of non-discriminating mind light is the Sambhogakaya Buddha in your house.' 'One thought of non-differentiated mind light is the Nirmanakaya Buddha in your house.' The Zen master summoned the assembly and said, The old man Linji pointed out the local scenery of each person, which can be said to be true and detailed. But upon closer inspection, this is precisely seeking outwards.",
    
    "Ascending the hall to preach. Patriarch Bodhidharma came from the West and transmitted a 'Ce Zi' (method), sometimes ten thousand words, sometimes not a single word. Sometimes as cheap as gold and jade, sometimes as precious as mud. The first sentence is raised for you. After a long time. Listening to it is deaf, looking at it is blind.",
    
    "Chief Administrator Cao requested the Zen master to ascend the seat to preach. The Zen master raised the whisk and summoned the assembly, saying, Do you all see it? Amitabha Tathagata appears on the southern bank of the Yangtze River in the country of Poyang. From a single lotus silk hole, thirty-two thousand lion thrones emerge, and on each throne, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges manifest, extending their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, expounding the unsurpassed wonderful Dharma of non-birth and non-death. Even the water birds and trees emit harmonious and elegant sounds, expounding the five roots, five powers, ten Bodhi divisions, and eightfold noble path, all wonderful Dharma, making the four wheels and three realms (the four wheels refer to earth, water, fire, and wind; the three realms refer to the desire realm, form realm, and formless realm)..."
  ]
}

。若聖若凡。若幽若顯。同證無生法忍。曹公總管。證此法已。得超樂土。欄楯行樹。五花樓觀。四寶周匝圍繞。種種莊嚴。受諸快樂。爾時千二百五十大比丘眾。合十讚歎不已。畢竟讚歎何事。八功德水無邊際。穩泛慈航一葉蓮。

  杭州歸上堂。佛法遍在一切處。山僧為諸人。一一按過。重疊吳山並楚水。主丈頭邊。草鞋根底。踢著底是達磨大師。撥著底是釋迦老子。雖然。夜行莫踏白。

  上堂。參得到悟得徹。自謂龍門上客。薦福有棒。亦未到伊吃。何故。行百里者半九十。

  上堂。舉。興化和尚謂眾曰。我向南方行一匝。主丈頭。不曾撥著一個會佛法底。大覺聞之云。如何得一陣業風。吹入大覺門來。化后至大覺。覺請作院主。一日從法堂前過。覺召云。院主。我聞你在南方行一匝。主丈頭。不曾撥著一個會佛法底人。汝具什麼眼目。化便喝。覺拈棒。化擬議。覺便打。化又喝。覺又打。化明日又從法堂前過。覺召云。院主。直下不疑。你昨日兩喝。試為說來。化云。存獎於三聖邊。學得賓主句。總被師兄折倒了也。乞與安樂法門。覺云。者瞎漢。卻來者里納敗闕。脫下衲衣。痛與一頓。化于棒下。悟臨濟在黃檗處。吃棒底道理。師拈云。興化開空馬犀之眼目。大覺施拔鯨牙之手段。只如興化。于大覺棒下。悟臨濟在黃檗處。吃棒底道理。又作么生。驢揀濕處溺。

  上堂。僧問法眼。如何是曹溪一滴水。眼云。曹溪一滴水。其僧惘然。時韶國師在座下。聞之有省。師拈云。赤腳人逐兔。著靴人食肉。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "無論是聖人還是凡人,無論是幽冥還是顯現,都能共同證得無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)。曹公(指曹洞宗)總管一切,證得此法后,便能超越到極樂凈土,那裡有欄桿、圍欄、成行的樹木、五彩繽紛的樓閣,四種珍寶(金、銀、琉璃、玻璃)周匝圍繞,種種莊嚴,享受各種快樂。當時,一千二百五十位大比丘眾,合掌讚歎不已。究竟讚歎什麼呢?讚歎八功德水(具有八種功德的水)無邊無際,穩穩地泛著慈悲的船隻,如同一葉蓮花。",
    
    "杭州歸宗寺上堂開示:佛法遍佈在一切地方,老衲我為各位一一指點。重重疊疊的吳山和楚水,拄杖頭邊,草鞋根底,踢到的是達磨大師(Bodhidharma,禪宗始祖),撥開的是釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人)。雖然如此,夜裡走路不要踩到白色的東西(意指要小心謹慎)。",
    
    "上堂開示:參禪得到,悟得透徹,自以為是龍門上的貴客。薦福寺有棒子,也未曾打到他痛處。為什麼呢?因為行百里路,走了九十里才算走了一半(比喻修行越到最後越艱難)。",
    
    "上堂開示:舉例說,興化和尚對大眾說:『我向南方走了一圈,拄杖頭上,不曾碰到一個懂得佛法的人。』大覺禪師聽了說:『怎麼才能有一陣業風,把這個人吹到大覺寺門前來?』興化後來到了大覺寺,大覺請他做院主。有一天,興化從法堂前經過,大覺叫住他,說:『院主,我聽說你在南方走了一圈,拄杖頭上,不曾碰到一個懂得佛法的人,你有什麼樣的眼力?』興化便喝斥一聲。大覺拿起棒子,興化想要說話,大覺就打。興化又喝斥一聲,大覺又打。第二天,興化又從法堂前經過,大覺叫住他,說:『院主,你直下不疑,你昨天兩次喝斥,試著說來聽聽。』興化說:『我從三聖那裡學得賓主句,都被師兄您折倒了。請您給我安樂法門。』大覺說:『你這瞎漢,卻到這裡來認輸!』脫下僧衣,狠狠地打了他一頓。興化在棒下,悟到了臨濟禪師(Linji,禪宗大師)在黃檗禪師(Huangbo,禪宗大師)處捱打的道理。』老衲拈出此事說:興化開了空馬犀的眼目,大覺施展了拔鯨牙的手段。只是興化,在大覺的棒下,悟到了臨濟在黃檗處捱打的道理,又該怎麼說呢?驢子總是選擇潮濕的地方拉屎(比喻本性難移)。",
    
    "上堂開示:有僧人問法眼禪師(Fayan,禪宗大師):『什麼是曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)的一滴水?』法眼禪師說:『曹溪的一滴水。』那個僧人茫然不解。當時韶國師(Shaoguo,禪宗大師)在座下,聽了有所領悟。老衲拈出此事說:赤腳的人追逐兔子,穿靴子的人吃肉(比喻各有所得)。",
    
    "English version:",
    "Whether saintly or ordinary, whether hidden or manifest, all can jointly realize the Anutpattika-dharma-kshanti (the acceptance of the non-arising of all dharmas). Master Cao (referring to the Caodong school) oversees everything. Having realized this dharma, one can transcend to the Land of Ultimate Bliss, where there are railings, rows of trees, colorful pavilions, and the four treasures (gold, silver, lapis lazuli, crystal) surrounding all around, with various adornments, enjoying all kinds of happiness. At that time, the assembly of one thousand two hundred and fifty great Bhikshus (monks) joined their palms and praised endlessly. What exactly were they praising? They were praising the Eight Meritorious Waters (water with eight virtues) that are boundless, steadily floating the boat of compassion, like a single lotus leaf.",
    
    "During an assembly at Guizong Temple in Hangzhou: The Buddha-dharma pervades all places. This old monk points it out to everyone, one by one. Layer upon layer of Wu Mountain and Chu River, at the tip of the staff, at the bottom of the straw sandals, what you kick is Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism), what you push aside is Sakyamuni (the founder of Buddhism). Nevertheless, when walking at night, do not step on anything white (meaning be cautious).",
    
    "During an assembly: To participate in Chan and attain thorough enlightenment, considering oneself a distinguished guest of Dragon Gate. Even if Jianfu Temple has a stick, it has not struck him where it hurts. Why? Because one who travels a hundred miles considers ninety miles to be only halfway (metaphor for the difficulty of cultivation, especially towards the end).",
    
    "During an assembly: It is said that Zen Master Xinghua told the assembly: 'I have walked around the South, and at the tip of my staff, I have not encountered anyone who understands the Buddha-dharma.' Zen Master Dajue heard this and said: 'How can a gust of karmic wind blow this person to the gate of Dajue Temple?' Later, Xinghua came to Dajue Temple, and Dajue invited him to be the abbot. One day, Xinghua was passing in front of the Dharma Hall, and Dajue called out to him, saying: 'Abbot, I heard that you walked around the South, and at the tip of your staff, you did not encounter anyone who understands the Buddha-dharma. What kind of vision do you have?' Xinghua then shouted. Dajue picked up a stick, and Xinghua hesitated. Dajue then struck him. Xinghua shouted again, and Dajue struck him again. The next day, Xinghua was passing in front of the Dharma Hall again, and Dajue called out to him, saying: 'Abbot, without any doubt, tell me about your two shouts yesterday.' Xinghua said: 'I learned the guest-host dialogue from Sansheng, but it was all defeated by you, my senior brother. Please give me the Dharma of peace and happiness.' Dajue said: 'You blind man, you come here to admit defeat!' He took off his robe and beat him severely. Under the stick, Xinghua realized the principle of Linji (a Zen master) being beaten at Huangbo's (a Zen master) place.' The master picks up this matter and says: Xinghua opened the eyes of a hollow rhinoceros, and Dajue used the means of pulling out a whale's tooth. But Xinghua, under Dajue's stick, realized the principle of Linji being beaten at Huangbo's place. What else can be said? Donkeys always choose wet places to urinate (metaphor for the difficulty of changing one's nature).",
    
    "During an assembly: A monk asked Zen Master Fayan: 'What is a drop of water from Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma)?' Zen Master Fayan said: 'A drop of water from Caoxi.' The monk was bewildered. At that time, National Teacher Shaoguo was in the audience and had some understanding upon hearing this. The master picks up this matter and says: Barefoot people chase rabbits, and people wearing boots eat meat (metaphor for each getting what they are suited for)."
  ]
}

 上堂。舉。溈山云。今時人但直下會取不會底。正是你佛。正是你心。若向外求一知一解。將為禪道。且沒交涉。名運糞入。不名運糞出。不名運糞出。污你心田。所以不是道。師拈召眾云。溈山老漢。與么為人天。似慈母以蜜為丸。椏與嬰孩。送病入心。至老終難救藥。

  上堂。舉。閬州古堤和尚。因仰山來參。以手撥三撥云云。汝無佛性。仰山近前三步。叉手而立。古堤云。子甚處得此三昧來。仰山云。耽源處得名。溈山處得地。古堤云。莫是溈山的子么。仰山云。世諦即不無。佛性即不敢。仰山卻問古堤。和尚甚處得此三昧。古堤云。我從章敬處得來。仰山嘆云。章敬三昧不可思議。來者難為湊泊。師拈云。二大老。大似昔人各拈出珊瑚樹枝。以相夸義。山僧當時若見。只消以手掩耳。

  佛生日上堂。當年竺國此時節。凈飯王宮生悉達。老倒雲門棒頭短。作么生。千古萬古為妖孽。

  結夏小參。一喝三日耳聾。彩奔[齒*殳]家。六十痛棒。如蒿枝拂。奸漢著拳。諸人百二十日長期。畢竟作么生履踐。薦福有六條禁令。第一眼不得妄觀。第二耳不得妄聽。第三鼻不得妄嗅。第四舌不得妄味。第五身不得妄觸。第六意不得妄動。依音禁制者。可以入佛。未可以入魔。忽有個漢出來道。佛即不問。畢竟喚甚麼作魔。只向佗道。九十六種。汝為第一。

  舉。應庵結夏示眾云。張弓架箭魚投網。物外安居鳥入籠。生殺盡時蠶作繭。如何透得這三重。師拈云。應庵太師祖。向泰平地面。險立三重關。俾天下衲僧無入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂開示。引用溈山(Weishan)的話說:『現在的人只是直接領會那不可領會之處,這正是你的佛性,正是你的心。如果向外尋求一知半解,並將其當作禪道,那就毫無關係。這叫做運糞入,不叫做運糞出。』不叫做運糞出,是因為這會玷污你的心田,所以不是正道。師父拈起香,召集眾人說:『溈山老和尚,這樣為人處世,就像慈母用蜜糖做成丸子,餵給嬰孩,反而把疾病送入心中,到老也難以救治。』",
    
    "上堂開示。引用閬州古堤和尚(Langzhou Gutai Heshang)的例子,因為仰山(Yangshan)前來參拜,古堤和尚用手撥了三下云。『你沒有佛性。』仰山向前走了三步,叉手站立。古堤和尚說:『你從哪裡得到這種三昧(Sanmei,定、正定)?』仰山說:『從耽源(Danyuan)處得到名,從溈山處得到地。』古堤和尚說:『莫非是溈山的弟子嗎?』仰山說:『世俗諦上不能說沒有,但佛性卻不敢妄言。』仰山反問古堤:『和尚從哪裡得到這種三昧?』古堤和尚說:『我從章敬(Zhangjing)處得來。』仰山嘆道:『章敬三昧不可思議,來者難以湊泊。』師父拈起香說:『這兩位大老,很像過去的人各自拿出珊瑚樹枝,互相誇耀。如果當時山僧我在場,只需用手摀住耳朵。』",
    
    "佛誕日上堂開示。當年在竺國(Zhuguo,古代印度)的這個時候,凈飯王(Jingfan Wang)的王宮裡誕生了悉達多(Siddhartha)。老朽的雲門(Yunmen)禪師用短棒,作什麼呢?千古萬古都是妖孽。",
    
    "結夏小參。一喝之下,三日耳聾,如同彩奔[齒*殳]家,捱了六十痛棒,像蒿枝拂過。奸詐之徒捱了拳頭。各位一百二十天的長期修行,到底要如何踐行呢?薦福寺(Jianfu Temple)有六條禁令:第一,眼睛不得胡亂觀看;第二,耳朵不得胡亂聽聞;第三,鼻子不得胡亂嗅聞;第四,舌頭不得胡亂品嚐;第五,身體不得胡亂觸碰;第六,意念不得胡亂動搖。依照這些禁制,可以入佛,但還不能入魔。如果有個漢子出來說:『佛且不問,到底把什麼叫做魔?』只對他說:『九十六種外道,你為第一。』",
    
    "引用應庵(Ying'an)禪師結夏時對大眾的開示:『張弓架箭,魚兒自投羅網;身處物外,鳥兒卻入籠中。生殺之念斷絕之時,蠶卻作繭自縛。如何才能透得過這三重關卡?』師父拈起香說:『應庵太師祖,在太平的地面上,險峻地設立三重關卡,使天下衲僧無路可入。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "An assembly was addressed. Quoting Weishan (溈山): 'People nowadays only directly grasp what cannot be grasped. This is precisely your Buddha-nature, precisely your mind. If you seek a bit of knowledge and understanding externally and regard it as the Zen path, it has nothing to do with it. This is called transporting manure in, not transporting manure out.' It's not called transporting manure out because it would defile your mind-field, so it's not the right path. The master picked up incense and summoned the assembly, saying: 'Old Master Weishan, dealing with people in this way is like a loving mother making honey pills and feeding them to infants, but instead sending illness into their hearts, which is difficult to cure even in old age.'",
    
    "An assembly was addressed. Quoting Langzhou Gutai Heshang (閬州古堤和尚): Because Yangshan (仰山) came to pay respects, Gutai Heshang waved his hand three times, saying, 'You have no Buddha-nature.' Yangshan took three steps forward and stood with his hands clasped. Gutai Heshang said, 'Where did you get this Samadhi (三昧, concentration, right concentration)?' Yangshan said, 'I got the name from Danyuan (耽源) and the ground from Weishan.' Gutai Heshang said, 'Could you be a disciple of Weishan?' Yangshan said, 'In terms of conventional truth, it cannot be said that there is none, but I dare not speak of Buddha-nature.' Yangshan asked Gutai in return, 'Where did the master get this Samadhi?' Gutai Heshang said, 'I got it from Zhangjing (章敬).' Yangshan sighed, 'Zhangjing's Samadhi is inconceivable; it's difficult for those who come after to approach.' The master picked up incense and said, 'These two great elders are much like people of the past each taking out branches of coral trees to boast to each other. If I, this mountain monk, had been there at the time, I would have simply covered my ears with my hands.'",
    
    "Addressing the assembly on Buddha's Birthday. In the land of Zhuguo (竺國, ancient India) at this time of year, Siddhartha (悉達多) was born in the palace of King Jingfan (凈飯王). What is old Yunmen (雲門) Zen master doing with his short staff? For thousands and thousands of years, it has been a demonic influence.",
    
    "A small assembly at the end of the summer retreat. One shout causes deafness for three days, like the Cai Ben [齒*殳] family, receiving sixty painful blows, like artemisia branches brushing past. A treacherous fellow receives a fist. How will you all practice during this long period of one hundred and twenty days? Jianfu Temple (薦福寺) has six prohibitions: First, the eyes must not look around wildly; second, the ears must not listen around wildly; third, the nose must not sniff around wildly; fourth, the tongue must not taste around wildly; fifth, the body must not touch around wildly; sixth, the mind must not move around wildly. Following these prohibitions, one can enter Buddhahood, but one cannot yet enter demonhood. If a man comes out and says, 'Let's not ask about Buddha, but what exactly is called a demon?' Just say to him, 'Of the ninety-six kinds of heretics, you are the first.'",
    
    "Quoting Zen Master Ying'an's (應庵) address to the assembly at the end of the summer retreat: 'Drawing the bow and setting the arrow, the fish throws itself into the net; dwelling outside of things, the bird enters the cage. When the thought of killing and being killed is cut off, the silkworm makes a cocoon and binds itself. How can one break through these three barriers?' The master picked up incense and said, 'Grand Master Ying'an, on the peaceful ground, dangerously sets up three barriers, leaving the monks of the world with no way in.'"
  ]
}

頭處。兩堂首座。來夜試展拔關之手看。

  上堂。舉。僧問趙州。萬法歸一。一歸何所。州云。我在青州。作一領布衫。重七斤。師拈云。大眾會么。趙州大似滹沱冰合。克濟三軍。

  端午上堂。總總林林。厥疾彌深。文殊既無靈驗之藥。盧扁難下膏肓之針。山僧有個秘傳訣。掃除萬病是無心。

  上堂。舉。金峰禪師。因僧侍次乃云。我有一則因緣。舉似汝。第一不得亂會。僧云。請和尚舉。峰豎起拂子。師拈云。大小金峰。大似空拳嚇小兒。若是薦禍。主丈痛與一頓。何故。許人一物。千金不移。

  上堂。舉。僧問臨濟。如何是三眼國土。濟云。我共汝入凈妙國土中。著清凈衣。說法身佛。又入無差別國土。著無差別衣。說報身佛。又入解脫國土中。著光明衣。說化身佛。師拈云。僧問臨濟。三眼國土。臨濟直得指東畫西。熱亂一上。有問薦福。只消一指向空中。點三點示之。

  中秋自杭歸上堂。舉。古人云。蕪湖蕪湖見。當途當途見。八月十五夜。一似沒柄扇。薦福亦有個見處。東湖東湖見。西湖西湖見。八月十五夜。皎皎如鏡面。

  舉。雲門問僧。甚處來。僧云。岳山來。門云。我尋常不曾與人葛藤來。僧近前。門云。去。師拈云。雲門布遍地葛藤。不特為者僧。直欲天下衲僧。輥在里許。無出頭處。拈主丈一劃云。今夜薦福。劃斷了也。雖然。諸人二六時中。東行西行。赤渙照顧始得。

  上堂。舉。石霜和尚問龐居士。有個事借問。居士不得惜言句。士云。便請舉來。林雲。元來惜言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頭處。兩堂首座,今晚要展現你們拔除難關的手段了。",
    
    "上堂說法。引用:有僧人問趙州禪師:『萬法歸一,一歸向何處?』趙州禪師回答:『我在青州(指唐代,公元618-907年),做了一件布衫,重七斤。』我(薦福禪師)拈出這段話說道:各位明白嗎?趙州禪師就像滹沱河的冰面合攏,足以抵擋三軍。",
    
    "端午節上堂說法。總總林林,病入膏肓。文殊菩薩也沒有靈驗的藥物,扁鵲也難以施下針對膏肓之疾的針。我(薦福禪師)有個秘傳的訣竅,掃除一切病痛就是無心。",
    
    "上堂說法。引用:金峰禪師因為有僧人侍奉在側,於是說:『我有一則因緣,想說給你聽,但第一點,你不能胡亂猜測。』僧人說:『請和尚說。』金峰禪師豎起拂塵。我(薦福禪師)拈出這段話說道:好大的金峰禪師,簡直像用空拳嚇唬小孩。如果有人因此惹禍,就該狠狠地打他一頓。為什麼呢?因為答應給別人的東西,即使價值千金也不能改變。",
    
    "上堂說法。引用:有僧人問臨濟禪師:『什麼是三眼國土?』臨濟禪師回答:『我和你一起進入清凈妙國土中,穿著清凈的衣服,宣說法身佛;又進入無差別國土,穿著無差別的衣服,宣說報身佛;又進入解脫國土中,穿著光明的衣服,宣說化身佛。』我(薦福禪師)拈出這段話說道:僧人問臨濟禪師關於三眼國土的問題,臨濟禪師直接指東畫西,胡亂說了一通。如果有人問我薦福禪師,我只需用一根手指在空中點三點來表示。",
    
    "中秋節從杭州回來後上堂說法。引用:古人說:『蕪湖蕪湖見,當途當途見,八月十五夜,一似沒柄扇。』我薦福禪師也有個見解:東湖東湖見,西湖西湖見,八月十五夜,皎皎如鏡面。",
    
    "引用:雲門禪師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『從岳山來。』雲門禪師說:『我向來不曾與人糾纏不清。』僧人走近前來。雲門禪師說:『去!』我(薦福禪師)拈出這段話說道:雲門禪師佈下遍地的葛藤,不只是爲了那個僧人,而是想要把天下的僧人都捲入其中,讓他們無處可逃。我用拄杖一劃說道:今夜薦福禪寺,已經劃斷了這些葛藤。雖然如此,各位在一天二十四小時中,東行西走,都要小心謹慎地照顧好自己的心念。",
    
    "上堂說法。引用:石霜和尚問龐居士:『有個事想請教,居士不要吝惜言語。』龐居士說:『請說吧。』石霜和尚說:『原來你還是吝惜言語。』",
    "English version",
    "Head Monk's Quarters. Heads of the two halls, tonight you must demonstrate your ability to overcome obstacles.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zen Master Zhaozhou replied: 'I was in Qingzhou (Tang Dynasty, 618-907 AD), making a cloth shirt that weighed seven pounds.' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Do you all understand? Zen Master Zhaozhou is like the frozen surface of the Hutuo River, strong enough to withstand an army.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk on the Dragon Boat Festival. All tangled and confused, the illness is deep-seated. Manjusri Bodhisattva has no effective medicine, and Bian Que (a legendary doctor) finds it difficult to apply needles to the area beyond remedy. I (Zen Master Jianfu) have a secret formula: eliminating all illnesses is having no mind.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: Zen Master Jinfeng, because a monk was attending him, said: 'I have a karmic connection I want to tell you about, but first, you must not make wild guesses.' The monk said: 'Please, Master.' Zen Master Jinfeng raised his whisk. I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Such a great Zen Master Jinfeng, just like scaring a child with an empty fist. If someone gets into trouble because of this, they should be beaten severely. Why? Because once you promise something, even if it's worth a thousand gold, you shouldn't change your mind.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: A monk asked Zen Master Linji: 'What is the Three-Eyed Land?' Zen Master Linji replied: 'I will enter the Pure Wonderful Land with you, wearing pure clothes, and expound the Dharmakaya Buddha; then enter the Land of No Difference, wearing clothes of no difference, and expound the Sambhogakaya Buddha; then enter the Land of Liberation, wearing luminous clothes, and expound the Nirmanakaya Buddha.' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: The monk asked Zen Master Linji about the Three-Eyed Land, and Zen Master Linji just pointed east and west, talking nonsense. If someone asks me, Zen Master Jianfu, I only need to point three times in the air with one finger to show it.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk after returning from Hangzhou on the Mid-Autumn Festival. Quoting: The ancients said: 'See Wuhu in Wuhu, see the road on the road, on the night of the fifteenth of August, it's like a fan without a handle.' I, Zen Master Jianfu, also have an understanding: See the East Lake in the East Lake, see the West Lake in the West Lake, on the night of the fifteenth of August, it's as bright as a mirror.",
    
    "Quoting: Zen Master Yunmen asked a monk: 'Where do you come from?' The monk said: 'From Mount Yue.' Zen Master Yunmen said: 'I have never entangled with anyone before.' The monk approached. Zen Master Yunmen said: 'Go!' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Zen Master Yunmen spread brambles all over the ground, not just for that monk, but wanting to trap all the monks in the world, leaving them with no way out. I strike with my staff and say: Tonight, Jianfu Temple has cut off these brambles. Even so, all of you, in every moment of the day, whether going east or west, must carefully take care of your own minds.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: Abbot Shishuang asked Layman Pang: 'I have something to ask, Layman, please don't be stingy with words.' Layman Pang said: 'Please ask.' Abbot Shishuang said: 'So you are still being stingy with words.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Head Monk's Quarters. Heads of the two halls, tonight you must demonstrate your ability to overcome obstacles.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zen Master Zhaozhou replied: 'I was in Qingzhou (Tang Dynasty, 618-907 AD), making a cloth shirt that weighed seven pounds.' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Do you all understand? Zen Master Zhaozhou is like the frozen surface of the Hutuo River, strong enough to withstand an army.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk on the Dragon Boat Festival. All tangled and confused, the illness is deep-seated. Manjusri Bodhisattva has no effective medicine, and Bian Que (a legendary doctor) finds it difficult to apply needles to the area beyond remedy. I (Zen Master Jianfu) have a secret formula: eliminating all illnesses is having no mind.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: Zen Master Jinfeng, because a monk was attending him, said: 'I have a karmic connection I want to tell you about, but first, you must not make wild guesses.' The monk said: 'Please, Master.' Zen Master Jinfeng raised his whisk. I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Such a great Zen Master Jinfeng, just like scaring a child with an empty fist. If someone gets into trouble because of this, they should be beaten severely. Why? Because once you promise something, even if it's worth a thousand gold, you shouldn't change your mind.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: A monk asked Zen Master Linji: 'What is the Three-Eyed Land?' Zen Master Linji replied: 'I will enter the Pure Wonderful Land with you, wearing pure clothes, and expound the Dharmakaya Buddha; then enter the Land of No Difference, wearing clothes of no difference, and expound the Sambhogakaya Buddha; then enter the Land of Liberation, wearing luminous clothes, and expound the Nirmanakaya Buddha.' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: The monk asked Zen Master Linji about the Three-Eyed Land, and Zen Master Linji just pointed east and west, talking nonsense. If someone asks me, Zen Master Jianfu, I only need to point three times in the air with one finger to show it.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk after returning from Hangzhou on the Mid-Autumn Festival. Quoting: The ancients said: 'See Wuhu in Wuhu, see the road on the road, on the night of the fifteenth of August, it's like a fan without a handle.' I, Zen Master Jianfu, also have an understanding: See the East Lake in the East Lake, see the West Lake in the West Lake, on the night of the fifteenth of August, it's as bright as a mirror.",
    
    "Quoting: Zen Master Yunmen asked a monk: 'Where do you come from?' The monk said: 'From Mount Yue.' Zen Master Yunmen said: 'I have never entangled with anyone before.' The monk approached. Zen Master Yunmen said: 'Go!' I (Zen Master Jianfu) pick up this statement and say: Zen Master Yunmen spread brambles all over the ground, not just for that monk, but wanting to trap all the monks in the world, leaving them with no way out. I strike with my staff and say: Tonight, Jianfu Temple has cut off these brambles. Even so, all of you, in every moment of the day, whether going east or west, must carefully take care of your own minds.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting: Abbot Shishuang asked Layman Pang: 'I have something to ask, Layman, please don't be stingy with words.' Layman Pang said: 'Please ask.' Abbot Shishuang said: 'So you are still being stingy with words.'"
  ]
}

句。士云。者個問訊。不覺落佗便宜。林掩耳而去。士云。作家作家。師拈云。石霜設陷虎之機。而居士癡里放憨。諸人會么。獰龍戲滄海。綵鳳舞丹霄。

  上堂。衲僧家。不著僧求。不著法求。不著佛求。作么生無事。綠楊堤上芰荷香里。三三兩兩數沙鷗。

  上堂。舉。應庵和尚示眾云。如世良馬。見鞭影而行。佛照出眾云。見鞭影而行。非良馬也。師拈云。一人手握石火。一人握電光。爍破髑髏眼。休夸騏驥良。

  解夏小參。三世諸佛不知有。乞無再面。黎奴白牯卻知有。彩布[齒*殳]家。行不到處道一句。干旋坤轉。道不得處行一步。嶽立波騰。衲僧家。要行便行得。要道便道得。□得道為稊稗亦得。指佛是佗奴亦得。因甚狗子無佛性話會不得。父母未生前面目明不得。蠟人冰守不得。寂滅行修不得。人我山倒不得。生死海渡不得。雖然。自是不歸歸便得。五湖煙景有誰爭。

  上堂。迦葉三昧。阿難不知。阿難三昧。商那和修不知。召眾云。諸人三昧。薦福總知。薦福三昧。只今諸人要知么。早晨吃粥。腹便不饑。

  解制小參。自杭州歸。法無住相。遇緣即宗。東湖藕絲孔里入正定。西湖藕絲孔里從定起。西湖藕絲孔里入正定。東湖藕絲孔里從定起。所謂常在家舍。不離途中。常在途中。不離家舍。忽有個僧出來道。長老與么安居。與么禁足。莫不得么。只向佗道。我為法王。於法自在。

  上堂。謝秉拂齋。以主丈卓左邊一下云。者是醍醐。卓右邊一下云。者是毒藥。山僧今日。盡情拈出。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "居士說:『這個問訊,不知不覺就落入了對方的圈套,讓他佔了便宜。』說完,林某掩耳離去。士讚歎道:『真是內行啊!』師父拈起禪杖說:『石霜設定了陷阱,而居士卻在糊塗中裝傻。』諸位明白嗎?好比猛龍在滄海中嬉戲,綵鳳在天空中飛舞。",
    
    "上堂說法。真正的衲僧,不應該向僧人尋求,不應該向佛法尋求,也不應該向佛尋求。怎樣才能無事呢?就像綠楊堤上,芰荷飄香,三三兩兩的沙鷗在沙灘上嬉戲。",
    
    "上堂說法。舉例說,應庵和尚開示大眾說:『就像世上的良馬,見到鞭子的影子就行動。』佛照禪師出列說:『見到鞭子的影子才行動,就不是良馬了。』師父拈起禪杖說:『一個人手裡握著石火,一個人手裡握著閃電,即使能照破骷髏的眼睛,也不值得誇耀是良馬。』",
    
    "解夏小參。過去、現在、未來三世諸佛都不知道『有』,所以請求不要再見面。而黎奴和白牯卻知道『有』,所以要用彩布覆蓋住他們的[齒*殳](chú,兵器)。修行不到的地方說一句『干旋坤轉』,說不出來的地方走一步『嶽立波騰』。真正的衲僧,想走就走,想說就說,說得道是小草也可以,指著佛說是他的奴僕也可以。為什麼狗子沒有佛性的話頭參不透?為什麼父母未生前的本來面目不能明瞭?為什麼像蠟人一樣不能守護冰?為什麼寂滅的修行修不成?為什麼人我之山倒不了?為什麼生死之海渡不過?雖然如此,只要回頭,回家總是可以的。五湖的煙波美景,有誰能與你爭奪呢?",
    
    "上堂說法。迦葉(Kāśyapa,佛教人物,釋迦十大弟子之一)的三昧,阿難(Ānanda,佛教人物,釋迦十大弟子之一)不知道。阿難的三昧,商那和修(Śāṇavāsa,佛教人物,禪宗三祖)不知道。師父召集大眾說:『諸位的三昧,薦福寺的住持都知道。薦福寺住持的三昧,現在諸位想知道嗎?』就像早晨吃了粥,肚子自然就不餓了。",
    
    "解制小參。自從杭州回來,佛法沒有固定的相狀,遇到因緣就隨順它。從東湖的藕絲孔里進入正定,從西湖的藕絲孔里從定中出來。從西湖的藕絲孔里進入正定,從東湖的藕絲孔里從定中出來。這就是所謂的『常在家舍,不離途中;常在途中,不離家舍』。忽然有個僧人出來問道:『長老這樣安居,這樣禁足,難道沒有所得嗎?』只管對他說:『我為法王,於法自在。』",
    
    "上堂說法。感謝謝秉拂齋。用拄杖在左邊敲一下說:『這是醍醐(tíhú,比喻至高的佛法)。』在右邊敲一下說:『這是毒藥。』山僧我今天,全部都拿出來了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The layman said, 'This greeting unknowingly fell into the other party's trap, allowing him to take advantage.' After speaking, Lin covered his ears and left. The monk praised, 'Truly an expert!' The master picked up his staff and said, 'Shishuang set up a trap, while the layman played the fool in his confusion.' Do you all understand? It's like a fierce dragon playing in the vast sea, a colorful phoenix dancing in the sky.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. A true monk should not seek from monks, should not seek from the Dharma, and should not seek from the Buddha. How can one be without affairs? It's like on the green willow embankment, the fragrance of water caltrop and lotus lingers, and flocks of sand gulls play on the beach.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. To illustrate, Abbot Ying'an instructed the assembly, 'Like a fine horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' Zen Master Fozhao stepped forward and said, 'To act only upon seeing the shadow of the whip is not a fine horse.' The master picked up his staff and said, 'One person holds fire in their hand, another holds lightning, even if they can illuminate the eyes of a skull, it's not worth boasting about being a fine horse.'",
    
    "Summer Retreat Concluding Remarks. The Buddhas of the three times (past, present, and future) do not know 'existence,' so I request not to meet again. But Linu and Baigu do know 'existence,' so their [齒*殳] (chú, weapon) should be covered with colored cloth. Where practice doesn't reach, say the phrase 'heaven and earth revolve'; where words cannot express, take a step 'mountains stand, waves surge.' A true monk can go when they want to go, can speak when they want to speak, can say enlightenment is a weed, can point to the Buddha and say he is their servant. Why can't the koan of the dog having no Buddha-nature be penetrated? Why can't the original face before one's parents be understood? Why can't one guard ice like a wax figure? Why can't the practice of extinction be cultivated? Why can't the mountain of self and others be toppled? Why can't the sea of birth and death be crossed? Although so, as long as you turn back, you can always return home. Who can contend with you for the misty scenery of the five lakes?",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Kashyapa's (Kāśyapa, a Buddhist figure, one of the ten great disciples of Shakyamuni) samadhi, Ananda (Ānanda, a Buddhist figure, one of the ten great disciples of Shakyamuni) did not know. Ananda's samadhi, Shanavasa (Śāṇavāsa, a Buddhist figure, the third patriarch of Zen) did not know. The master summoned the assembly and said, 'The abbot of Jianfu Temple knows all of your samadhis. Do you all want to know the abbot of Jianfu Temple's samadhi now?' It's like eating porridge in the morning, and naturally your stomach won't be hungry.",
    
    "Retreat Completion Remarks. Since returning from Hangzhou, the Dharma has no fixed form, and follows conditions as they arise. Entering samadhi from the lotus root holes of East Lake, emerging from samadhi from the lotus root holes of West Lake. Entering samadhi from the lotus root holes of West Lake, emerging from samadhi from the lotus root holes of East Lake. This is what is meant by 'always at home, never leaving the journey; always on the journey, never leaving home.' Suddenly, a monk came out and asked, 'Elder, have you gained anything from this retreat and these restrictions?' Just tell him, 'I am the Dharma King, free in the Dharma.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Thanking Xie Bing for the vegetarian feast. Tapping the staff once on the left side, saying, 'This is nectar (tíhú, metaphor for the supreme Dharma).' Tapping it once on the right side, saying, 'This is poison.' I, this mountain monk, offer it all to you today."
  ]
}

供養諸人。若領略得去。則一飽可忘百饑。其或半信半疑。又爭怪得老僧。

  上堂。舉。南陽韶國師道。鑊湯爐炭里。成等正覺。刀山劍樹上。成等正覺。棒下成等正覺。喝下成等正覺。師拈云。大眾要會么。門門花柳巷。處處管絃樓。

  上堂。智者大師因讀法華經。至藥王菩薩焚身處。云是真精進。是名真法供養如來。於此豁然。證得旋陀羅三昧。見靈山一會。儼然未散。師拈云。智者大師。傳天臺教法于萬世。將謂有甚長處。元來只坐在葛藤窠里。諸人只今要證旋陀羅三昧么。以拂子擊禪床。下座。

  上堂。舉。大珠問座主云。講什麼經。主云。三昧經。珠拈丈云。若是三昧。不是三昧。主無語。珠云。老僧事繁。不能打得你。師拈云。座主當時奪得主丈子。卻問者個是三昧不是三昧。才擬答。便與拗折主丈。看者老漢作么生。

  上堂。舉。巨榮禪客參投子。云老僧未曾有一言半句。掛著諸方耳目。汝為什麼來見山僧。僧云。到者里不施主拜。要且不甘。子云。出家人與么勿碑記。僧繞禪床一匝便云。子云。有眼無耳朵。六月火邊坐。師拈云。投子欲掛羚羊之角。爭奈臭肉來蠅。榮禪客獵犬無靈性。徒戀枯樁。

  上堂。舉。溈山問仰山云。妙凈明心。汝作么生會。仰山云。山河大地。日月星辰。溈云。汝祇得其事。仰云。和尚適來道什麼。溈云。妙凈明心。仰云。喚作事得么。溈云。如是如是。師拈云。溈山問處。事理全無。仰山答處。全無事理。召眾云。妙凈明心。

  上堂。舉。大珠問座主。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "供養各位。如果能領會得透徹,那麼吃飽一頓飯就可以忘記一百頓的飢餓。如果有人半信半疑,又怎麼能怪老僧呢?",
    
    "上堂說法。舉例南陽慧忠國師(7世紀末-8世紀中期)的話說:『在鑊湯(沸水鍋)和爐炭里,成就正等正覺。在刀山劍樹上,成就正等正覺。棒打之下成就正等正覺。呵斥之下成就正等正覺。』 我拈出說道:各位想要領會嗎?(那就是)家家戶戶都是花柳巷,處處都是管絃歌樓。",
    
    "上堂說法。智者大師(538-597)因為讀《法華經》,讀到藥王菩薩焚身之處,說『這是真正的精進,這叫做真正的法供養如來』,因此豁然開悟,證得了旋陀羅尼三昧(一種禪定),見到靈山一會(釋迦牟尼佛在靈鷲山說法的大會),好像還沒有散去一樣。我拈出說道:智者大師,將天臺宗的教法流傳於萬世,還以為有什麼長處,原來只是坐在葛藤窠里(比喻被經文束縛)。各位現在想要證得旋陀羅尼三昧嗎?』用拂子敲擊禪床,下座。",
    
    "上堂說法。舉例大珠慧海禪師問座主(講經僧)說:『講什麼經?』 座主說:『《三昧經》。』 慧海禪師拿起拄杖說:『如果是三昧,就不是三昧。』 座主無話可說。慧海禪師說:『老僧事情繁忙,不能打你。』 我拈出說道:座主當時如果奪過慧海禪師的拄杖,反問『這個是三昧,不是三昧?』,(慧海禪師)才想要回答,就將他的拄杖拗斷。看看這個老漢會怎麼做?",
    
    "上堂說法。舉例巨榮禪客參訪投子大同禪師(?-814),說:『老僧未曾有一言半句,掛在各處人的耳目上。你為什麼來見我?』 禪客說:『到了這裡不施禮拜,終究是不甘心。』 投子禪師說:『出家人這樣不要留下任何痕跡。』 禪客繞禪床一圈,便離開了。投子禪師說:『有眼無耳,六月在火邊坐。』 我拈出說道:投子禪師想要掛羚羊的角(比喻無跡可尋),無奈臭肉招來蒼蠅。巨榮禪客像獵犬一樣沒有靈性,只是徒勞地依戀著枯樹樁。",
    
    "上堂說法。舉例溈山靈佑禪師(771-853)問仰山慧寂禪師(807-887)說:『妙凈明心,你如何理解?』 仰山禪師說:『山河大地,日月星辰。』 溈山禪師說:『你只得到了現象。』 仰山禪師說:『和尚剛才說什麼?』 溈山禪師說:『妙凈明心。』 仰山禪師說:『稱作現象可以嗎?』 溈山禪師說:『正是這樣,正是這樣。』 我拈出說道:溈山禪師發問之處,事和理完全沒有。仰山禪師回答之處,完全沒有事和理。』 召集大眾說:『妙凈明心。』",
    
    "上堂說法。舉例大珠慧海禪師問座主。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Providing for everyone. If you can understand it thoroughly, then one full meal can make you forget a hundred hungry ones. If someone is half-believing and half-doubting, then how can you blame this old monk?",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing National Teacher Nanyang Huizhong's (late 7th - mid 8th century) words: 'In the cauldron of boiling water and the charcoal furnace, one attains perfect enlightenment. On the mountain of knives and the trees of swords, one attains perfect enlightenment. Under the stick, one attains perfect enlightenment. Under the shout, one attains perfect enlightenment.' I pick it up and say: 'Do you all want to understand? (That is) every household is a brothel, everywhere is a hall of music and song.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Because Great Master Zhiyi (538-597) was reading the *Lotus Sutra*, when he read the part about Bodhisattva Bhaisajyaraja burning his body, he said, 'This is true diligence, this is called true Dharma offering to the Tathagata,' and thus he suddenly awakened and attained the Samadhi of Revolving Dharani (a type of meditation), seeing the assembly at Vulture Peak (Shakyamuni Buddha's assembly at Vulture Peak to preach the Dharma) as if it had not yet dispersed. I pick it up and say: 'Great Master Zhiyi, transmitting the teachings of the Tiantai school to ten thousand generations, I thought he had some merit, but originally he was just sitting in a kudzu vine nest (metaphor for being bound by scriptures). Do you all want to attain the Samadhi of Revolving Dharani now?' Striking the meditation bed with a whisk, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing Great Pearl Huikai Chan Master asking the lecturer (monk who lectures on scriptures): 'What sutra are you lecturing on?' The lecturer said: 'The *Samadhi Sutra*.' Huikai Chan Master picked up his staff and said: 'If it is samadhi, then it is not samadhi.' The lecturer was speechless. Huikai Chan Master said: 'This old monk is busy and cannot hit you.' I pick it up and say: 'If the lecturer had snatched Huikai Chan Master's staff at that time and asked in return, 'Is this samadhi, or is it not samadhi?', (Huikai Chan Master) just as he was about to answer, he would break his staff. See what this old man would do?'",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing Zen traveler Jurong visiting Touzi Datong Chan Master (?-814), saying: 'This old monk has never had a single word or half a sentence that has been attached to the ears and eyes of people everywhere. Why have you come to see me?' The Zen traveler said: 'Having arrived here, not to pay respects, after all, I am not content.' Touzi Chan Master said: 'A monk should not leave any traces like this.' The Zen traveler circled the meditation bed once and then left. Touzi Chan Master said: 'Has eyes but no ears, sitting by the fire in June.' I pick it up and say: 'Touzi Chan Master wanted to hang the horns of a gazelle (metaphor for being traceless), but unfortunately, the stinking flesh attracted flies. Zen traveler Jurong is like a hunting dog without spirituality, just vainly clinging to a dead tree stump.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing Guishan Lingyou Chan Master (771-853) asking Yangshan Huiji Chan Master (807-887): 'The wonderful, pure, bright mind, how do you understand it?' Yangshan Chan Master said: 'Mountains, rivers, earth, sun, moon, and stars.' Guishan Chan Master said: 'You have only obtained the phenomena.' Yangshan Chan Master said: 'What did the Abbot just say?' Guishan Chan Master said: 'The wonderful, pure, bright mind.' Yangshan Chan Master said: 'Is it permissible to call it phenomena?' Guishan Chan Master said: 'Just so, just so.' I pick it up and say: 'At the place where Guishan Chan Master asked, there was no matter or principle at all. At the place where Yangshan Chan Master answered, there was no matter or principle at all.' Calling to the assembly, he said: 'The wonderful, pure, bright mind.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing Great Pearl Huikai Chan Master asking the lecturer."
  ]
}

蘊何經論。主云。講金剛經。珠曰。金剛經是佛說。主云。佛說。珠曰。若言如來有所說法。即為謗佛。若言不是佛說。即是謗經。除此之外。與老僧說看。主無語。師云。便喝。當時若下得者一喝。敢保大珠不敢以座主相待。須嚮明窗下著到。雖然。莫道座主無語好。

  中秋上堂。名不得狀不得。不可得中親構得。絕瑕翳明皎潔。大似中秋夜明月。別別。廣寒宮殿爛銀闕。

  上堂。謝天地玉崖老。無文欲燼之燈。幸向為毗嵐所滅。直得盡大地人。歡喜踴躍。讚歎不已。無端二十年後。越水一燈白晝出現。于天地之頂。照天照地。直得月澗歡喜踴躍。讚歎不已。何故。月庵見開福。雲門見雪峰。

  至日上堂。魯倍公日南至。遂登臺觀望雲物而書。薦福隨例與諸人。試著眼看。忽有個僧出來。以手指空云。那邊云色。得恁么黃。和聲便打。何故。非我同流。

  上堂。佛法無人說。雖慧不能了。召眾云。人人釋迦。個個彌勒。恁么說話。大似埋設善良。雖然。不可一向瞞盰。煩主丈子。為諸人說看。以丈卓一下云。了。

  上元上堂。金蓮萬朵。爛熒□照徹。銀霄第幾層。無量劫來明歷歷。須知元本是心燈。

  上堂。今古事茫茫。陰陽割昏曉。碧露綴小桃。綠線垂堤柳。燕語離梁。蛙鳴芳草。鐘聲雜報聲。大底大。小底小。山僧見了。直得培增慎惱。何故。一片涅柈心。狼藉知多少。

  上堂。舉。云居舜老夫云。黃昏脫襪打睡。晨朝起來旋打行纏。夜來風吹剃倒。知事普請奴子。劈篾縛起。師拈云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:依據的是什麼經論?",
    "答:講的是《金剛經》(Vajra Sutra)。",
    "問:《金剛經》(Vajra Sutra)是佛說的嗎?",
    "答:是佛說的。",
    "問:如果說如來有所說法,那就是誹謗佛;如果說不是佛說的,那就是誹謗經。除此之外,你與老僧說說看。",
    "答:無語。",
    "師父說:便喝一聲!當時如果能給予這一喝,我敢保證大珠(Dazhu)不敢以座主的身份相待。必須要在明亮的窗戶下才能看清楚。雖然如此,不要說座主無語就好。",
    
    "中秋節上堂說法:名狀不得,不可得中親自體會。絕無瑕疵,光明皎潔,很像中秋夜晚的明月。別別!廣寒宮殿,燦爛的銀闕。",
    
    "上堂說法:感謝天地,玉崖老。無文將要燃盡的燈,幸好被毗嵐(Pīlamba)所滅。使得整個大地的人,歡喜踴躍,讚歎不已。無端二十年後,越水一燈在白晝出現,于天地之頂,照天照地,使得月澗歡喜踴躍,讚歎不已。為什麼呢?月庵(Yuean)見開福(Kaifu),雲門(Yunmen)見雪峰(Xuefeng)。",
    
    "冬至上堂說法:魯倍公在冬至日到達南方,於是登上高臺觀察雲物並記錄下來。薦福(Jianfu)也照例讓大家試試看。忽然有個僧人出來,用手指著天空說:那邊的雲彩,怎麼那麼黃?和聲便打了他。為什麼?因為他不是我的同道。",
    
    "上堂說法:佛法無人宣說,即使有智慧也不能瞭解。召集眾人說:人人都是釋迦(Śākyamuni),個個都是彌勒(Maitreya)。這樣說話,很像是埋沒善良。雖然如此,不可一味地隱瞞。麻煩主丈子,為大家說說看。用拄杖敲擊一下說:了(悟)!",
    
    "上元節上堂說法:金蓮萬朵,燦爛熒煌,照徹一切。銀河是第幾層?無量劫以來,明明白白。須知元本是心燈。",
    
    "上堂說法:今古之事茫茫無邊,陰陽分割昏曉。碧綠的露珠點綴著小桃,綠色的柳條垂在堤岸邊。燕子在屋樑上呢喃,青蛙在芳草中鳴叫。鐘聲夾雜著報時的聲音。大的大,小的小。山僧我見了,反而更加謹慎煩惱。為什麼?一片涅槃(Nirvana)之心,狼藉了多少啊!",
    
    "上堂說法:舉例說,云居舜老夫說:黃昏脫下襪子睡覺,早晨起來又纏上行纏。夜裡被風吹倒,知事請來奴僕,劈開竹篾捆綁起來。師父拈起話頭說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: What sutras and treatises are relied upon?",
    "Answer: Expounding the Vajra Sutra (Diamond Sutra).",
    "Question: Is the Vajra Sutra (Diamond Sutra) spoken by the Buddha?",
    "Answer: Spoken by the Buddha.",
    "Question: If it is said that the Tathagata (如來) has spoken something, that is slandering the Buddha; if it is said that it was not spoken by the Buddha, that is slandering the sutra. Apart from this, tell the old monk what you think.",
    "Answer: No words.",
    "The Master said: Then shout! If one could give this shout at that time, I dare say that Dazhu (大珠) would not treat me as a chief monk. It must be seen clearly under the bright window. Although so, do not say that it is good that the chief monk has no words.",
    
    "Mid-Autumn Festival, ascending the hall to preach: Cannot be named, cannot be described, personally experienced in the unattainable. Absolutely flawless, bright and clear, much like the bright moon on a Mid-Autumn night. Different, different! The Guanghan Palace (廣寒宮殿), a splendid silver palace.",
    
    "Ascending the hall to preach: Thank heaven and earth, old Jade Cliff. The lamp of unwritten words is about to burn out, fortunately extinguished by Pīlamba (毗嵐). Making all the people on the entire earth rejoice and praise endlessly. For no reason, twenty years later, a lamp from Yue water appears in broad daylight, at the top of heaven and earth, illuminating heaven and earth, making Yuejian (月澗) rejoice and praise endlessly. Why? Yuean (月庵) saw Kaifu (開福), Yunmen (雲門) saw Xuefeng (雪峰).",
    
    "Winter Solstice, ascending the hall to preach: Lu Beigong (魯倍公) arrived in the south on the Winter Solstice, so he ascended the high platform to observe the clouds and record them. Jianfu (薦福) also followed the example and asked everyone to try. Suddenly a monk came out, pointing to the sky and saying: The color of the clouds over there, how can it be so yellow? He was beaten in harmony. Why? Because he is not of my kind.",
    
    "Ascending the hall to preach: If the Buddha-dharma is not spoken by anyone, even with wisdom, it cannot be understood. Calling the crowd and saying: Everyone is Śākyamuni (釋迦), everyone is Maitreya (彌勒). Speaking like this is like burying goodness. Although so, one cannot always hide it. Please, Master Zhang, speak for everyone. Strike the staff once and say: Understood!",
    
    "Lantern Festival, ascending the hall to preach: Ten thousand golden lotuses, brilliantly shining, illuminating everything. Which layer is the Milky Way? Countless kalpas (劫) ago, clear and distinct. Know that the original essence is the lamp of the mind.",
    
    "Ascending the hall to preach: The affairs of ancient and modern times are boundless, yin and yang divide dusk and dawn. Green dew adorns the small peach blossoms, green willow branches hang down the embankment. Swallows murmur on the beams, frogs croak in the fragrant grass. The sound of bells is mixed with the sound of reporting time. The big is big, the small is small. When I, the mountain monk, see it, I become even more cautious and annoyed. Why? How much is a piece of Nirvana (涅槃) heart in a mess!",
    
    "Ascending the hall to preach: For example, old man Yunju Shun (云居舜) said: Take off your socks and go to sleep at dusk, get up in the morning and wrap your leggings again. Knocked down by the wind at night, the steward asked the servants to split bamboo strips and tie it up. The master picked up the topic and said:"
  ]
}

古人謂。住持事繁。今以舜老夫。觀之果然。

  上堂。謝天柱西尖東法藏主。隔江招手。餿飯要八重。便乃橫趍。真鍮不博金。豎主丈子云。看看。擎天一柱。玲瓏八面。只今向蟭螟頂𩕳上。轉大法輪。直得六合三光。雷奔電卷。見諸人各各眼睛定動。啞。又向露明柱里去也。靠主丈。下座。

  佛生日上堂。迦毗羅國。無國愛樹下。粲若芬花。皎如圓月。不是釋迦老子。諸人只今。要見三十二相么。東湖水映西湖綠。紫芝山對角山青。

  結夏小參。我宗無語句。靴中動指。亦無一法與人。彼外藏頭。出水蓮華。未出水荷葉。大小智門。大似家居荊山深處。信手拈來。胡拋亂擲。無非是玉。爭奈千載之下。一狐疑了一狐疑。汝等諸人。不妨于魯公亭上。烈女橋邊。東覷西覷。忽然于出水未出水時。領略得去。要見智門則易。要見東湖則難。何故芰荷風。何止十里在。

  舉。雲門問僧。今夏做個什麼。僧云。和尚寔問。某甲即道。門云。仿賊人心虛。師拈云。雲門問處既不實。者僧答處癡里放奸。若是薦福。一棒一條痕。何故。山僧從來。不使虛頭。

  結夏上堂。諸方開烹金爐。布漫天網。盡法無民。薦福門下。饑噇飯。熱乘涼。一任諸人。何故。深水得魚渾信僉。不曾將酒祭江神。

  上堂。塵塵爾。唸唸爾。法法爾。燕語鶯啼。驢鳴犬吠。不是不是。召眾云。鄱陽湖夜來。洪水泛漲。浸了三州六縣。多少民地。

  上堂。不是而上事。亦非格外機。蚯蚓抹過東海。蝍蟟吞卻須彌。木人旗掌笑揚扇。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古人說,住持的事務繁多。現在以舜老夫(指自己)來看,果然如此。",
    
    "上堂說法。感謝天柱西尖東法藏主。隔著江招手,餿飯要八重。這便是橫行。真鍮(一種金屬)不換黃金。豎起拄杖說,看看。擎天一柱,玲瓏八面。如今在蟭螟(一種小蟲)的頭頂上,轉大法輪,使得天地之間,雷奔電卷。看見各位眼睛都定不住。啞!又向露明柱里去了。靠著拄杖。下座。",
    
    "佛誕日上堂說法。迦毗羅國(釋迦牟尼佛的故鄉),無憂樹下,花朵燦爛芬芳,像皎潔的圓月。不是釋迦老子(指釋迦牟尼佛)。各位現在,想要見到三十二相嗎?東湖水映襯著西湖的綠色,紫芝山對著角山的青色。",
    
    "結夏小參。我宗門沒有語句,靴中動指(指禪宗不立文字,直指人心)。也沒有一法可以給人。彼外藏頭(指隱藏真實意圖),出水蓮花,未出水荷葉。大小智門(指兩種不同的智慧之門),很像家居在荊山深處,信手拈來,胡亂拋擲,無非是玉。無奈千年之後,一個人懷疑了另一個人。你們各位,不妨在魯公亭上,烈女橋邊,東看看西看看。忽然在出水未出水時,領悟得去。要見智門容易,要見東湖難。為什麼?芰荷風,何止十里啊。",
    
    "舉例。雲門(雲門文偃禪師)問僧人,今年夏天做什麼?僧人說,和尚確實問,我就說。雲門說,模仿賊人心虛。師父拈出說,雲門問處既不真實,這個僧人答處癡里放奸。如果是薦福(指薦福寺),一棒一條痕。為什麼?山僧我從來,不使虛頭。",
    
    "結夏上堂。各處道場都打開烹金爐,佈下漫天大網,儘是法而沒有人。薦福門下,餓了就吃飯,熱了就乘涼。任憑各位。為什麼?深水得魚都相信,不曾用酒祭江神。",
    
    "上堂說法。塵塵如此,唸唸如此,法法如此。燕語鶯啼,驢鳴犬吠,不是,不是。召集大眾說,鄱陽湖夜來,洪水泛漲,淹沒了三州六縣,多少民地。",
    
    "上堂說法。不是而上的事,也不是格外之機。蚯蚓抹過東海,蝍蟟(一種小蟲)吞卻須彌山。木人旗掌笑著搖扇。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ancients said that the affairs of the abbot are numerous. Now, looking at it from the perspective of Shun Laofu (referring to himself), it is indeed so.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Thanking the head of Tianzhu West Peak and Dongfa Zang. Waving across the river, asking for eight layers of leftover rice. This is being unruly. 'Shinchu' (a type of metal) is not exchanged for gold. Raising the staff and saying, look. A pillar supporting the sky, exquisite on all eight sides. Now, on the head of a 'jiaoming' (a tiny insect), turning the great Dharma wheel, causing thunder to roll and lightning to flash throughout the universe. Seeing that everyone's eyes cannot be fixed. Ah! Going into the exposed pillar again. Leaning on the staff. Descending the hall.",
    
    "Ascending the hall on Buddha's Birthday. In Kapilavastu (the birthplace of Sakyamuni Buddha), under the Ashoka tree, the flowers are bright and fragrant, like the bright full moon. Not Shakya Laozi (referring to Shakyamuni Buddha). Do you all want to see the thirty-two marks now? The water of East Lake reflects the green of West Lake, and Purple Sesame Mountain faces the blue of Horn Mountain.",
    
    "Small Dharma gathering at the end of summer retreat. My sect has no words, moving fingers in boots (referring to Zen's direct pointing to the mind without relying on words). There is also no Dharma to give to others. 'Biwai Zangtou' (referring to hiding true intentions), lotus emerging from water, lotus leaves not yet emerging from water. The great and small Wisdom Gates (referring to two different gates of wisdom) are very much like living deep in the Jing Mountains, picking up things at random, throwing them around haphazardly, all of which are jade. But after a thousand years, one person doubts another. You all might as well look east and west at Lugong Pavilion and Lie Nv Bridge. Suddenly, when emerging from the water or not yet emerging from the water, you understand it. It is easy to see the Wisdom Gate, but difficult to see East Lake. Why? The wind of water caltrop and lotus, is it only ten miles?",
    
    "Example. Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) asked a monk, what are you doing this summer? The monk said, the abbot really asks, so I will say. Yunmen said, imitating the guilty conscience of a thief. The master picked it up and said, Yunmen's question is not real, and this monk's answer is cunning in foolishness. If it is Jianfu (referring to Jianfu Temple), one strike leaves a mark. Why? This mountain monk never uses false pretenses.",
    
    "Ascending the hall at the end of summer retreat. All the other monasteries have opened the gold smelting furnace and laid out a net covering the sky, full of Dharma but without people. At Jianfu, when hungry, eat, and when hot, enjoy the cool. Let everyone do as they please. Why? Everyone believes that fish can be caught in deep water, but no one has ever used wine to sacrifice to the river god.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Dust by dust, thought by thought, Dharma by Dharma. The chirping of swallows and the warbling of orioles, the braying of donkeys and the barking of dogs, no, no. Calling the assembly and saying, last night, Poyang Lake flooded, submerging three prefectures and six counties, and countless lands of the people.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. It is not a matter of going upwards, nor is it an extraordinary opportunity. An earthworm smears across the East Sea, and a 'jieliao' (a type of insect) swallows Mount Sumeru. A wooden figure holding a flag laughs and waves a fan."
  ]
}

  上堂。參禪須參活句。召眾云。天下老骨。橫說豎說。是死句。六代祖師。直指曲指。是死句。五千四十八卷。金口所宣。是死句。畢竟如何是活句。良久下座。

  上堂。舉。達磨見武帝公案。師頌云。波斯手裡捻生鐵。把作希奇無價珍。識破分文元不直。寒光笑袞浪花新。

  上堂。魚行水濁。鳥飛毛落。召眾云。若起一毫佛見法見。盡六州之鐵難鑄錯。

  上堂。舉。石梯一日。侍者請浴。梯云。既不洗塵。亦不洗垢。浴作什麼。侍者云。和尚先去。某甲將皁角後來。梯乃笑。師云。侍者大似恭而無禮。

  上堂。凡所見色。皆是見心。心不自心。因色故有。師拈云。馬大師認奴作郎。

  上堂。舉。僧問馬祖和尚。離四句絕百非。請師直指西來意。祖云。我今日無心情。問取智藏。藏云。我今日頭痛。不能為汝說。問取海兄。海云。我到者里卻不會。復舉似祖。祖云。藏頭白海頭黑。師云。馬大師如王小波合成群隊。巧同計較。這僧不躍禹門三級浪。勞勞只么袞春風。

  上堂。一大藏教。是個切腳。切謂古德是大妄語。近因披閱。仔細撿點將來。是真語者。試將切腳切出一字。直是親切。不同泛常。今日舉鼓。煩主丈子。普告大眾。以丈卓一下。下座。

  上堂。謝一書記。的的西來意。一字不著畫。置之太虛。而不見其寬。置之針孔。而不見其窄。端的有誰見得親。木人眼光如電掣。

  上堂。舉。僧問智門。如何是佛。門云。踏破草鞋赤腳走。僧問。如何是佛向上事。門云。主丈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂說法。參禪必須參活句。召集大眾說:『天下的老朽之輩,橫說豎說,都是死句。六代祖師(指禪宗六祖慧能,638-713),直指曲指,也是死句。五千四十八卷經書,佛祖金口宣說,也是死句。』 到底什麼是活句?』 良久之後,走下法座。",
    "上堂說法。舉達磨(菩提達摩,約公元5-6世紀)見梁武帝(蕭衍,464-549)的公案。禪師作頌說:『波斯人手裡拿著一塊生鐵,把它當作稀奇無價的珍寶。識破之後,一文錢都不值。寒光閃爍,笑迎著翻滾的新鮮浪花。』",
    "上堂說法。『魚在水中游動,水就渾濁;鳥在空中飛翔,羽毛就會掉落。』 召集大眾說:『如果生起一毫的佛見法見,用盡六州的鐵也難以鑄成大錯。』",
    "上堂說法。舉石梯禪師一日,侍者請他洗浴。石梯禪師說:『既不洗塵,也不洗垢,洗浴做什麼?』 侍者說:『和尚先去,我隨後拿皁角來。』 石梯禪師於是笑了。禪師說:『這位侍者很像恭敬而無禮。』",
    "上堂說法。『凡所見之色,都是見心。心不自心,因色而有。』 禪師拈出此事說:『馬大師(馬祖道一,709-788)這是認奴作郎啊。』",
    "上堂說法。舉僧人問馬祖和尚:『離開四句,斷絕百非,請禪師直指西來意(達摩祖師從西天帶來的禪宗真意)。』 馬祖說:『我今天沒有心情,你去問智藏吧。』 智藏說:『我今天頭痛,不能為你解說,你去問海兄吧。』 海兄說:『我到這裡卻不會了。』 僧人又把這些話告訴馬祖。馬祖說:『智藏頭白,海兄頭黑。』 禪師說:『馬大師(馬祖道一,709-788)就像王小波(唐末農民起義領袖)合成群隊,巧于算計。這僧人不躍過禹門三級浪,只是徒勞地在春風中翻滾。』",
    "上堂說法。『一大藏教,是個切腳。』 切,是說古德是大妄語。近來因為披閱經書,仔細檢查,發現他們是真語者。試著將切腳切出一字,真是親切,不同於泛常。今天舉鼓,煩請主丈子的禪杖敲擊一下,普告大眾。』 用禪杖敲擊一下,走下法座。",
    "上堂說法。感謝一書記。『的的西來意,一字不著畫,置之太虛,而不見其寬,置之針孔,而不見其窄。』 到底有誰見得親切?木人的眼光如閃電般銳利。",
    "上堂說法。舉僧人問智門禪師:『如何是佛?』 智門禪師說:『踏破草鞋赤腳走。』 僧人問:『如何是佛向上事?』 智門禪師說:『拄杖。』",
    "English version",
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'To practice Chan (Zen), one must contemplate the 'living word'.' He addressed the assembly, saying, 'The old bones of the world, speaking horizontally and vertically, are 'dead words'. The Sixth Patriarch (Huineng, 638-713), pointing directly or indirectly, are 'dead words'. The five thousand and forty-eight volumes of scriptures, proclaimed by the Buddha's golden mouth, are 'dead words'.' After all, what is the 'living word'?' After a long pause, he descended from the seat.",
    "Entering the hall for a Dharma talk. He cited the case of Bodhidharma (circa 5th-6th century) meeting Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 464-549). The Master composed a verse: 'The Persian holds a piece of raw iron in his hand, treating it as a rare and priceless treasure. Once recognized, it's not worth a penny. The cold light laughs at the rolling, fresh waves.'",
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'Fish swimming in the water make it turbid; birds flying in the sky cause feathers to fall.' He addressed the assembly, saying, 'If one arises with even a hair's breadth of Buddha-view or Dharma-view, it would be difficult to cast such a mistake even with all the iron in six provinces.'",
    "Entering the hall for a Dharma talk. He cited the case of Zen Master Shiti one day when an attendant asked him to bathe. Shiti said, 'Since I'm not washing away dust, nor washing away dirt, what's the point of bathing?' The attendant said, 'Venerable Sir, please go first; I will bring the soapberry later.' Shiti then laughed. The Master said, 'This attendant is very much like being respectful but without propriety.'",
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'All that is seen as form is seeing the mind. The mind does not see itself, but exists because of form.' The Master picked up on this, saying, 'Great Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788) is mistaking a servant for a master.'",
    "Entering the hall for a Dharma talk. He cited a monk asking Great Master Mazu, 'Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please directly point to the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's intention in bringing Zen from India).' Mazu said, 'I am not in the mood today. Go ask Zang.' Zang said, 'I have a headache today and cannot explain it to you. Go ask Brother Hai.' Hai said, 'When I get here, I don't know.' The monk then reported this to Mazu. Mazu said, 'Zang's head is white, Hai's head is black.' The Master said, 'Great Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788) is like Wang Xiaobo (leader of a peasant uprising in the late Tang Dynasty) forming a group, clever at calculation. This monk does not leap over the three levels of the Yumen rapids, but laboriously rolls in the spring breeze.'",
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'The entire Tripitaka (Buddhist canon) is a 'cut foot'.' 'Cut' means that the ancient worthies were great liars. Recently, because of reading the scriptures and carefully examining them, I have discovered that they are speakers of truth. Try cutting out a word from the 'cut foot,' and it is truly intimate, different from the ordinary. Today, I raise the drum, and ask the master of the staff to strike it once, universally announcing to the assembly.' He struck the staff once and descended from the seat.",
    "Entering the hall for a Dharma talk. Thank you, Secretary Yi. 'The true meaning of the Patriarch's coming from the West, not a single word is painted on it, placed in the great void, and it is not seen as wide; placed in the eye of a needle, and it is not seen as narrow.' Who truly sees it intimately? The wooden man's eyes are like lightning bolts.",
    "Entering the hall for a Dharma talk. He cited a monk asking Zen Master Zhimen, 'What is Buddha?' Zhimen said, 'Wearing broken straw sandals, walking barefoot.' The monk asked, 'What is the matter beyond Buddha?' Zhimen said, 'Staff.'"
  ]
}

頭上挑日月。師云。大小智門。答者僧所問。大似臘月冰雪中。拈出青絹扇子。者僧若再進后語。敢保老漢。別有語在。

  上堂。謝景德王溪長老並因藏主。破砂盆無貴賤。等閑拈向昌江上。盡大地人同一見見。彷彿宣州木瓜。依稀景鎮寶變。

  上堂。謝楚云首座。指臨濟見黃檗。陷虎機深。接雲門嗣雪峰。送賦過界。薦福聻。云晴楚天春欲雨。三草二木皆萌芽。

  上堂。從向上著。明格外機。太平時代。拈弄乾戈。衲僧家誰管月之大小。歲之餘閏。只知一日缽孟兩度濕。雖然。如何是趙州雜用心處。

  上堂。上士聞道。勤而行之。好與二十棒。中士聞道。若存若亡。好與二十棒。下士聞道大笑之。好與二十棒。三種人。薦福一一按過了也。就中有優有劣。有勝有負。有人分揀得出。也與二十棒。若分揀不得。二十棒山僧自領。

  上堂。明教達長老朝京江州能仁中長老至。了煩峰頭。大鵬展翅九萬。湓江深處。大鯤擊水三千。直得雷屬風飛。干旋坤轉。青青亭魯公亭。聚而議曰。二子神通。過於鹙子。老僧歡喜踴躍。慇勤揩老眼。萬里看飛騰。

  佛生日上堂。古今咸謂。釋迦老子。于周昭王時。四月八日。降誕于迦毗羅衛國。歡喜園中。無憂樹下。據薦福看來。是大妄語。何故。森羅萬象。川流嶽峙。堂堂清凈法身。九龍時時灌沐。若然則悉達。無日不下生。無時不出現。諸人若不信。只今向大殿驗取。

  至圓通請小參。法不孤起。仗境方生。召眾云。石耳峰高路接天。不是境。梵音亭下月臨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頭上挑日月。師云:『大小智門。』答者僧所問,大似臘月冰雪中,拈出青絹扇子。這僧若再進一步追問,我敢保證老漢我,別有話說。",
    
    "上堂說法。感謝景德王溪長老以及因藏主。破砂盆無貴賤之分,隨意地拿到昌江之上,天下人都能看到。彷彿宣州的木瓜,又像是景德鎮的寶物。",
    
    "上堂說法。感謝楚云首座。讚揚他指點臨濟,使其得見黃檗,設下的陷阱極其深遠。接續雲門宗的法脈,繼承雪峰的遺風,送賦超越了界限。薦福寺又如何呢?云開霧散,楚地天空春意盎然,將要下雨,各種草木都開始萌芽。",
    
    "上堂說法。從向上處著眼,顯露超凡脫俗的機鋒。太平盛世,卻要舞刀弄槍。我們出家人誰管月亮是大是小,年份是閏年還是平年。只知道一天之中,缽盂要濕潤兩次。雖然如此,什麼是趙州和尚的雜用心處呢?",
    
    "上堂說法。上等根器的人聽聞佛法,勤奮地去實踐,應該賞他二十棒。中等根器的人聽聞佛法,若有若無,也應該賞他二十棒。下等根器的人聽聞佛法,哈哈大笑,更應該賞他二十棒。這三種人,薦福寺都一一考察過了。其中有優有劣,有勝有負。如果有人能分辨出來,也賞他二十棒。如果分辨不出來,這二十棒就由我老僧自己承擔。",
    
    "上堂說法。明教達長老前往京城,江州能仁寺的中長老也到了。了煩峰頂,大鵬展翅九萬里。湓江深處,大鯤擊水三千里。真是雷聲轟鳴,狂風呼嘯,天翻地覆。青青亭和魯公亭的人聚集在一起議論說,這兩個人的神通,超過了舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。老僧我歡喜踴躍,慇勤地擦亮老眼,萬里之外觀看他們的飛騰。",
    
    "佛誕日上堂說法。古往今來都說,釋迦老子(Śākyamuni,佛教創始人),在周昭王時期(約公元前10世紀),四月八日,降生於迦毗羅衛國(Kapilavastu,古印度釋迦族所居城邑)的歡喜園中,無憂樹下。依我薦福寺看來,這完全是胡說八道。為什麼呢?森羅萬象,川流山嶽,堂堂清凈法身,九龍(Nine Dragons,佛教傳說中為釋迦牟尼佛沐浴的九條龍)時時刻刻都在灌沐。如果這樣說,那麼悉達多(Siddhartha,釋迦牟尼的本名)無時無刻不在下生,無時無刻不在顯現。諸位如果不相信,現在就去大殿驗證一下。",
    
    "到達圓通寺請求小參。法不會憑空產生,要依靠外境才能顯現。召集眾人說,石耳峰高聳入雲,直通天際,這不是外境嗎?梵音亭下月光臨照,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Raising the sun and moon above the head. The master said, 'The gates of great and small wisdom.' The monk's answer to the question is like taking out a blue silk fan from the ice and snow in the twelfth lunar month. If this monk were to further pursue the question, I dare say this old man has something else to say.",
    
    "Ascending the hall to preach. Thanking Elder Wangxi of Jingde and the abbot of Yin. A broken clay pot has no distinction of high or low, casually taking it to the Chang River, all people in the world can see it. It resembles a Xuancheng loquat, and also looks like a Jingdezhen treasure.",
    
    "Ascending the hall to preach. Thanking Chief Seat Chuyun. Praising him for pointing out Linji, enabling him to see Huangbo, setting a trap that is extremely deep. Continuing the lineage of the Yunmen sect, inheriting the legacy of Xuefeng, sending gifts beyond boundaries. What about Jianfu Temple? The clouds clear, the sky of Chu is full of spring, it is about to rain, and all kinds of plants are sprouting.",
    
    "Ascending the hall to preach. Focusing on the upward, revealing extraordinary and unconventional opportunities. In a peaceful and prosperous age, yet brandishing swords and spears. Who among us monks cares whether the moon is big or small, whether the year is leap or regular. Only knowing that the alms bowl is wet twice a day. Even so, what is the mixed intention of Zhao Zhou?",
    
    "Ascending the hall to preach. A superior person hears the Dharma and diligently practices it, should be rewarded with twenty blows. A middling person hears the Dharma, as if it exists or not, should also be rewarded with twenty blows. An inferior person hears the Dharma and laughs loudly, should be rewarded with twenty blows even more. Jianfu Temple has examined these three types of people one by one. Among them, there are superior and inferior, winners and losers. If someone can distinguish them, they should also be rewarded with twenty blows. If they cannot distinguish them, these twenty blows will be borne by this old monk himself.",
    
    "Ascending the hall to preach. Elder Mingjiao Da went to the capital, and the middle elder of Nengren Temple in Jiangzhou also arrived. At the peak of Liaofan, a roc spreads its wings for ninety thousand miles. In the depths of the Peng River, a giant kun strikes the water for three thousand miles. Truly thunder rumbles, wind howls, heaven and earth turn upside down. The people of Qingqing Pavilion and Lugong Pavilion gathered together and discussed, saying that the supernatural powers of these two people surpassed those of Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom). This old monk rejoices and leaps, diligently wiping his old eyes, watching their soaring from ten thousand miles away.",
    
    "Ascending the hall to preach on the Buddha's birthday. Throughout history, it has been said that Śākyamuni (the founder of Buddhism), in the time of King Zhao of Zhou (around the 10th century BC), on the eighth day of the fourth month, was born in the Joyful Garden of Kapilavastu (an ancient city inhabited by the Shakya clan in India), under the Ashoka tree. According to my Jianfu Temple, this is completely nonsense. Why? All phenomena in the universe, rivers and mountains, the dignified and pure Dharma body, the Nine Dragons (legendary nine dragons bathing the Buddha) are constantly bathing. If this is the case, then Siddhartha (the original name of the Buddha) is constantly being born and constantly appearing. If you don't believe it, go to the main hall and verify it now.",
    
    "Arriving at Yuantong Temple to request a small Dharma talk. The Dharma does not arise in isolation, it depends on the external environment to manifest. Summoning the crowd, he said, the Stone Ear Peak soars into the clouds, reaching the sky, is this not the external environment? The moonlight shines under the Brahma Sound Pavilion,"
  ]
}

泉。不是境。欲識佛境界。當凈其意如虛空。諸人能凈其意。于百億四天下。百億須彌盧。百億四大海。森羅萬象。明暗色空。一一識得破。亦未是佛境界。直須向父母未生。空劫以前開得隻眼。使見無佛無眾生。亦無有涅柈。山河大地即自己。自己即山河大地。適來上方玉崖和尚。舉薦禍古禪師空劫日用自己公案。蓋古禪師。后雲門百餘歲。因閱語錄。而嗣法之。真參實悟。具大眼目。覺范一言。以致學者之疑。上方已為諸人。分明一一剖斷了也。卻向薦福面前。索起遼天高價。某奈行橐不是以酬。只得暫假一座康廬山。還得恰好。未免借場拈出。供養諸人。只今要識空劫日用自己么。橫看成嶺直成峰。向背高低各不同。不識廬山真面目。只緣身在此山中。

  結座。東湖一桌過侯溪。兩兩相看眼似眉。若問陳年閑佛法。杜䳌聲在最高枝。

  上堂。西野蔡居士至。舉。睦州問秀才。治什麼經。才云。治易。州云。易中道。百姓日用而不知。不知個什麼。才云。不知其道。州云。作么生是道。才無對。師云。秀才死在睦州句下。千古之下。無人救藥。薦福借西野鼻孤。為佗出氣。因成一頌。奪賊槍兮便殺賊。山河大地血淋漓。今朝冷地翻交轉。萬壘西風鐵馬嘶。

  解夏小參。文殊三處度夏。法無定相。百丈三日耳聾。彩奔[齒*殳]家。山僧六月如杭。七月歸寺。足未嘗不禁。鐘作鐘鳴。鼓作鼓響。法未嘗不說。足如是禁。四聖六凡皆斫額。法如是說。燈籠露柱笑揚眉。見前一眾。不移寸步。不起一念。歷遍恒河沙界。遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "泉,不是(外在的)境界。想要認識佛的境界,應當凈化自己的意念,使其如同虛空一般。諸位如果能夠凈化自己的意念,那麼即使面對百億個四天下(一個以須彌山為中心的宇宙結構),百億個須彌盧山(宇宙中心的大山),百億個四大海,以及森羅萬象,明暗色空,即使能夠一一識破,也還不是佛的境界。必須直接向父母未生之前,空劫(宇宙形成之前的混沌時期)以前,開啟那一隻眼睛,使得見到無佛無眾生,也沒有涅槃(解脫)。山河大地就是自己,自己就是山河大地。剛才上方玉崖和尚,舉薦禍古禪師空劫日用自己公案。禍古禪師,比後來的雲門禪師早一百多年,因為閱讀語錄,而繼承了他的法脈。真正參透實悟,具備大眼目。覺范禪師的一句話,導致學者的疑惑,上方和尚已經為諸位,分明一一剖析斷定了。卻在薦福寺面前,索要遼天一般的高價。我奈何行囊里沒有東西可以酬謝,只得暫時借一座康廬山。還得恰好。免不了借用這個場合拈出(這個公案),供養諸位。現在想要認識空劫日用自己么?橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。不識廬山真面目,只緣身在此山中。",
    
    "結座。東湖一桌(酒席)勝過侯溪。兩兩相看,眼睛像眉毛一樣(形容喜悅)。若問陳年閑佛法,杜鵑的叫聲在最高的樹枝上(比喻佛法自在)。",
    
    "上堂。西野蔡居士來到。舉例說,睦州禪師問一位秀才:『研究什麼經?』秀才說:『研究《易經》。』睦州禪師說:『《易經》中說道,百姓日用而不知,不知的是什麼?』秀才說:『不知道其中的道。』睦州禪師說:『怎樣是道?』秀才無言以對。我說,這位秀才死在睦州禪師的這句話下,千古之下,無人能夠救治。薦福寺借用西野居士的鼻孔,為他出氣。因此作成一首頌:奪過強盜的槍就用來殺強盜,山河大地血淋漓。今天冷不防地翻轉過來,萬壘西風中鐵馬嘶鳴。",
    
    "解夏小參。文殊菩薩在三個地方度過夏天,法沒有固定的相狀。百丈禪師三天耳聾,彩奔[齒*殳]家(不理解)。山僧我六月像在杭州,七月回到寺廟。腳未曾被禁止。鐘響就敲鐘,鼓響就擊鼓,法未曾不說。腳如果這樣被禁止,四聖六凡都要被砍頭。法如果這樣說,燈籠和露柱都要笑著揚眉。眼前這一眾,不移動寸步,不起一個念頭,就歷遍了恒河沙數的世界,遍"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A spring is not a (external) realm. If you want to know the realm of the Buddha, you should purify your mind so that it is like empty space. If you can purify your mind, then even if you face hundreds of billions of four-world systems (a cosmic structure centered on Mount Sumeru), hundreds of billions of Mount Sumerus (the great mountain at the center of the universe), hundreds of billions of four great oceans, and all kinds of phenomena, light and darkness, form and emptiness, even if you can recognize them one by one, it is still not the realm of the Buddha. You must directly open that one eye before your parents were born, before the empty kalpa (the chaotic period before the formation of the universe), so that you see no Buddha and no sentient beings, and there is no Nirvana (liberation). Mountains and rivers, the great earth, are yourself, and yourself is the mountains and rivers, the great earth. Just now, Abbot Yuyai of Shangfang recommended the public case of Zen Master Huogu's daily use of himself in the empty kalpa. Zen Master Huogu was more than a hundred years earlier than the later Zen Master Yunmen, and he inherited his Dharma lineage because he read the recorded sayings. He truly penetrated and realized, possessing great eyes. A word from Zen Master Juefan led to the doubts of scholars, and Abbot Shangfang has already clearly analyzed and determined them for you one by one. Yet, in front of Jianfu Temple, he demanded a price as high as the sky. I have no belongings in my bag to repay, so I have to temporarily borrow a Mount Kanglu. It is just right. I cannot avoid borrowing this occasion to present (this public case) as an offering to you all. Now, do you want to know the daily use of yourself in the empty kalpa? Viewed horizontally, it becomes a ridge; viewed from the side, it becomes a peak; near and far, high and low, each is different. You do not recognize the true face of Mount Lu, only because you are in the midst of this mountain.",
    
    "Concluding the session. One table (of food) at East Lake is better than Houxi. Looking at each other, eyes like eyebrows (describing joy). If you ask about the old, idle Buddha-dharma, the cuckoo's call is on the highest branch (a metaphor for the freedom of the Buddha-dharma).",
    
    "Entering the hall. Layman Cai of Xiye arrived. For example, Zen Master Muzhou asked a scholar, 'What sutra do you study?' The scholar said, 'I study the *I Ching*.' Zen Master Muzhou said, 'The *I Ching* says, the people use it daily and do not know it. What is it that they do not know?' The scholar said, 'They do not know the Dao within it.' Zen Master Muzhou said, 'What is the Dao?' The scholar was speechless. I say, this scholar died under Zen Master Muzhou's words, and for thousands of years, no one can save him. Jianfu Temple borrows Layman Xiye's nostrils to speak for him. Therefore, I composed a verse: Seize the robber's spear and use it to kill the robber, the mountains and rivers, the great earth, are dripping with blood. Today, unexpectedly, it turns over, and in the ten thousand ramparts, the iron horses neigh in the west wind.",
    
    "Small assembly for the end of summer retreat. Manjusri Bodhisattva spent the summer in three places; the Dharma has no fixed form. Zen Master Baizhang was deaf for three days; Cai Ben[齒*殳]jia (did not understand). I, the mountain monk, was like being in Hangzhou in June, and returned to the temple in July. My feet have never been restricted. When the bell rings, strike the bell; when the drum sounds, beat the drum; the Dharma has never not been spoken. If the feet were restricted in this way, the four sages and six realms would all have their heads chopped off. If the Dharma were spoken in this way, the lanterns and pillars would all smile and raise their eyebrows. The assembly before me, without moving an inch, without arising a single thought, traverses the worlds as numerous as the sands of the Ganges, everywhere."
  ]
}

參百千諸佛。行者居者。畢竟有何差別。靜中有動人知有。動中有靜少人知。

  解制上堂。鳳脫千絲之網。魚離百搳之鉤。沒拘束魚悠悠。明月清風天地秋。

  冬至小參。這一片青。那一片黃。魯臺之云。異世同色。上一畫長。下一畫短。慈明之榜。號令惟新。古今天地。古今日月。節序時時推遷。陰陽時時消長。萬物以之而代謝。惟我主丈子。都盧長七尺。硬葛怛黑[侖*皮]皴。能為萬象主。只么兀兀度時。雖然。薦福不欲埋沒善良。惱亂春風。明朝敢保。更有新條在。

  結夏小參。盡十方世界。是沙門一隻眼。天闿地辟。土壙人稀。薦福盡十方世界。是蟭螟一隻眼。山僧普請賢劫千佛。東西諸祖。天下衲僧。至元三十一年。於此眼中。恢張世界。結如來制。東勝身洲入正定。西瞿耶尼從定起。北郁單越入正定。南瞻部洲從定起。諸人各各順時深愛。但不得道著佛法二字。何故。眾禍之門。

  舉。僧問雪峰。聲聞人見性。如夜見月。菩薩人見性。如晝見日。未審和尚見性如何。雪峰打三下。其僧復問巖頭。頭打三掌。薦福云。雪峰棒下悟去。蘇嚧蘇嚧。巖頭掌下悟去。㗭哩㗭哩。畢竟如何。娑婆訶。

  上堂。偽山呵呵大笑。香嚴呵呵大笑。千載之下。令人一回思量一回笑。且道。笑個什麼。乞兒打破漆碗。十字街頭拍手笑。

  上堂。寬著程限。以悟為期。款兵之法。是何心行。立地教汝悟去。逼雄雞生鵠卵。山僧邇來。足瘡少出。兄弟自由。不敢以佛法。涴汝耳根。何故。彼自無瘡。勿傷之也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參訪百千諸佛,修行者和居住者,究竟有什麼差別? 靜止之中有動態,人們知道有;動態之中有靜止,很少人知道。",
    
    "解制上堂(指禪宗寺院在夏季安居結束后舉行的儀式)。 像鳳凰掙脫了千絲萬縷的網,魚兒離開了百個倒須鉤。沒有拘束,魚兒自由自在,明月清風,天地一片秋色。",
    
    "冬至小參(禪宗寺院在冬至日舉行的參禪活動)。 這一片是青色,那一片是黃色。魯臺的雲彩,在不同的世界呈現相同的顏色。上一筆長,下一筆短,慈明的榜樣,號令煥然一新。 古往今來的天地,古往今來的日月,時節次序時時推移,陰陽之氣時時消長。萬物因此而新陳代謝,只有我的拄杖子,總共有七尺長,堅硬粗糙,佈滿褶皺,能夠作為萬象的主宰,只是這樣渾渾噩噩地度過時光。雖然如此,薦福(寺名,下同)不願埋沒善良之輩,擾亂春風。 明天我敢保證,會有新的枝條生長出來。",
    
    "結夏小參(禪宗寺院在夏季安居開始時舉行的參禪活動)。 窮盡十方世界,是沙門的一隻眼睛。天地開闢,人煙稀少。薦福窮盡十方世界,是蚊蚋的一隻眼睛。山僧普請(普遍邀請)賢劫千佛(指過去、現在、未來將出現的千位佛陀),東西方的歷代祖師,天下的所有僧人,在至元三十一年(1294年),于這隻眼睛中,擴充套件世界,結如來之制。東勝身洲(四大部洲之一)進入正定,西瞿耶尼(四大部洲之一)從定中起來,北郁單越(四大部洲之一)進入正定,南瞻部洲(四大部洲之一)從定中起來。諸位各自順應時節,深深地愛護。但不得說出佛法二字。為什麼?因為那是眾禍之門。",
    
    "舉例。有僧人問雪峰(禪宗祖師),聲聞乘(佛教中的一種修行方式)的人見性,像在夜晚看見月亮;菩薩乘(佛教中的一種修行方式)的人見性,像在白天看見太陽。不知道和尚您見性如何?雪峰打了三下。那僧人又問巖頭(禪宗祖師),巖頭打了三掌。薦福說,雪峰的棒下悟去,蘇嚧蘇嚧(咒語,意義不詳);巖頭的掌下悟去,㗭哩㗭哩(咒語,意義不詳)。 究竟如何?娑婆訶(咒語,意為成就)。",
    
    "上堂(禪宗寺院中住持升座說法)。 偽山(禪宗祖師)呵呵大笑,香嚴(禪宗祖師)呵呵大笑,千年之後,令人一回思量一回笑。且說,笑的是什麼?乞丐打破了漆碗,在十字街頭拍手大笑。",
    
    "上堂。放寬期限,以開悟為目標。款兵(停止戰爭)的方法,是什麼樣的心行? 立即教你開悟,就像逼迫雄雞生出天鵝蛋。 山僧我最近,腳上的瘡稍微好了一些,各位兄弟自由自在,不敢用佛法,玷污你們的耳朵。為什麼?因為他們自己沒有瘡,不要傷害他們。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Visiting hundreds of thousands of Buddhas, what is the ultimate difference between practitioners and residents? Within stillness there is movement, which people know exists; within movement there is stillness, which few people know.",
    
    "Sermon upon the lifting of the summer retreat. Like a phoenix escaping from a net of a thousand threads, a fish leaving a hook with a hundred barbs. Without restraint, the fish swims freely, the bright moon and clear breeze fill the autumn sky and earth.",
    
    "Winter Solstice Minor Dharma Talk. This patch is green, that patch is yellow. The clouds of Lu Terrace, in different worlds, appear the same color. The upper stroke is long, the lower stroke is short, the example of Ciming, the commands are completely new. Ancient and modern heaven and earth, ancient and modern sun and moon, the sequence of seasons shifts constantly, the yin and yang energies wax and wane constantly. All things are renewed through this, only my staff, in total seven feet long, hard, rough, and full of wrinkles, is able to be the master of all phenomena, just passing the time in a muddle. Even so, Jianfu (name of the temple, same below) does not wish to bury the good, nor disturb the spring breeze. Tomorrow I dare to guarantee, there will be new branches growing.",
    
    "Summer Retreat Minor Dharma Talk. Exhausting the ten directions of the world, it is the one eye of a Shramana (Buddhist monk). Heaven and earth opened, people are scarce. Jianfu exhausting the ten directions of the world, it is the one eye of a midge. This mountain monk universally invites the thousand Buddhas of the Bhadrakalpa (the present cosmic age), the ancestral teachers of the East and West, all the monks under heaven, in the thirty-first year of Zhiyuan (1294), within this eye, to expand the world, to establish the rules of the Tathagata (Buddha). The East Purvavideha (one of the four continents) enters Samadhi (meditative absorption), the West Godaniya (one of the four continents) arises from Samadhi, the North Uttarakuru (one of the four continents) enters Samadhi, the South Jambudvipa (one of the four continents) arises from Samadhi. Each of you should deeply cherish the moment. But you must not speak the words 'Buddha Dharma'. Why? Because it is the gate of all misfortunes.",
    
    "Example. A monk asked Xuefeng (Zen master), 'A person of the Sravaka Vehicle (a Buddhist path of practice) sees their nature like seeing the moon at night; a person of the Bodhisattva Vehicle (a Buddhist path of practice) sees their nature like seeing the sun in the daytime. I don't know how the master sees his nature?' Xuefeng struck him three times. The monk then asked Yantou (Zen master), who slapped him three times. Jianfu says, 'Enlightenment under Xuefeng's stick, Sūro Sūro (mantra, meaning unknown); enlightenment under Yantou's palm, Qīlī Qīlī (mantra, meaning unknown). What is it ultimately like? Svāhā (mantra, meaning 'accomplishment').'",
    
    "Sermon. Weishan (Zen master) laughed heartily, Xiangyan (Zen master) laughed heartily, thousands of years later, causing people to laugh every time they think about it. But what are they laughing at? A beggar breaks his lacquer bowl and claps his hands and laughs in the crossroads.",
    
    "Sermon. Broaden the time limit, with enlightenment as the goal. The method of ceasing hostilities, what kind of mind is it? I will teach you to awaken immediately, like forcing a rooster to lay swan eggs. This mountain monk, recently, has had fewer sores on his feet, brothers are free, I dare not use the Buddha Dharma to defile your ears. Why? Because they themselves have no sores, do not harm them."
  ]
}

  上堂。舉。龍冊怤禪師住庵日。有行者至。徐徐近繩床。取拂子提起問。某甲定喚這個作拂子。庵主喚作什麼。主云。不可更安名立字去也。者擲下拂子云。著甚死急。師云。有問薦福。只向道拂子。其人擬議。倒轉拂子柄便打。

  上堂。只把你將來底。示你個入處。古德太殺慈悲。薦福只把你將來底盡情抑下。拈棒痛與一頓。敢保你有個入處。

  上堂。舉。古人破句讀圓覺經中。此虛妄心。若無 六塵則不能有。悟去。頌曰。厖眉雪頂採樵翁。誤入天臺第幾重。回首不知塵世隔。月明知樂響瑤宮。

  上堂。十分簡易。十分成現。鈍根底十年廿年。利根底一見便見。召眾云。畢竟作么生見。沙鷗一個兩個。白雲三片四片。

  上堂。謝雪村和尚赴永福。堂堂再世積翠翁。中興萬古一龍峰。復立三關之險。重新萬礎之雄。奴視佛祖。鞭笞象龍。等閑換步移身。直得番陽湖白浪翻空。閣中千佛。笑展歡容。何故。說法師來是此翁。

  東湖退院。與魯山長老。地釣東湖二十年。眼頭老卻幾風煙。等閑笑卷絲綸去。秋滿江山月滿天。

  告香普說

  若論此事。開眼覷著。開口道著。舉步踏著。十分成現。十分明白。因甚不會。只為作尋常看了。作尋常會了。所以蹉過來多少時。夙有靈骨英俊上士。如師子王。一出母胎。便能哮吼。百獸為之腦裂膽落。又如金翅。擘開滄海。直取龍吞。若是中下之機。直須從漸入頓。身心純一泰定。念茲在茲。總不放舍。發大誓願。今生斷斷。要教一回端的徹去。以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "薦福禪師上堂說法,舉了一個例子。龍冊怤禪師住在庵里的時候,有個行者來到,慢慢地走到繩床邊,拿起拂子,問道:『我等輩都叫這個東西是拂子,庵主你叫它什麼?』龍冊怤禪師說:『不可再安立名相了。』行者把拂子扔下,說:『著什麼急?』薦福禪師說:『有人問我薦福禪寺,我就只說是拂子。』那人還在猶豫,(龍冊怤禪師)倒轉拂子柄就打。",
    
    "薦福禪師上堂說法,說:『就拿你現有的東西,指示你一個入門的地方。』古德真是太慈悲了。薦福禪寺就把你現有的東西,完全壓下去,拿起棒子狠狠地打一頓,我敢保證你就能入門。",
    
    "薦福禪師上堂說法,舉了一個例子。古人破譯《圓覺經》中的句子:『此虛妄心,若無六塵則不能有。』(六塵:色、聲、香、味、觸、法)領悟了這個道理后,作了一首偈頌:『滿頭白髮的採樵老翁,迷誤地進入天臺山,不知身在第幾重天。回頭一看,已經和塵世隔絕了,明月當空,聽到瑤宮仙樂。』",
    
    "薦福禪師上堂說法,說:『十分簡易,十分現成。』鈍根的人要十年二十年才能明白,利根的人一見就明白。』(薦福禪師)召集眾人問道:『到底要怎麼才能明白呢?』(就像)沙鷗一兩隻,白雲三四片(一樣自然)。",
    
    "薦福禪師上堂說法,感謝雪村和尚到永福寺赴任。『真是堂堂再世的積翠翁(雪村和尚),中興了萬古的一龍峰(永福寺)。重新設立三關的險要,重新建立萬礎的雄偉。輕視佛祖,鞭打象龍。隨意換步移身,使得番陽湖的白浪翻滾。閣中的千佛,都笑逐顏開。』為什麼呢?因為說法的人就是這位雪村和尚。",
    
    "東湖退院,贈給魯山長老。『在東湖邊垂釣二十年,眼看著歲月流逝,經歷了多少風風雨雨。隨意一笑,收起釣竿,秋色滿江山,月光灑滿天空。』",
    
    "告香普說",
    
    "如果談論這件事,睜開眼睛就能看到,張開嘴巴就能說出來,抬起腳就能踩到,十分現成,十分明白。為什麼不能明白呢?只因爲把它當作尋常的事情來看待,當作尋常的道理來理解,所以錯過了多少時間。宿有靈骨的英俊之士,就像獅子王一樣,一出生就能吼叫,百獸聽了都會嚇得腦裂膽落。又像金翅鳥一樣,劈開滄海,直接抓龍吞食。如果是中下之機的人,就必須從漸修入手,逐漸達到頓悟。身心純一,泰然安定,念念不忘,總不放鬆。發下大誓願,今生一定要徹底地領悟一次。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Zen Master Jianfu ascended the hall and cited an example. When Zen Master Longcefu lived in a hermitage, a practitioner arrived. He slowly approached the rope bed, picked up the whisk, and asked, 'We call this thing a whisk, what do you, the abbot, call it?' Zen Master Longcefu said, 'It is not permissible to give it another name.' The practitioner threw down the whisk and said, 'Why be so hasty?' Zen Master Jianfu said, 'If someone asks me about Jianfu Temple, I will simply say it is a whisk.' The person hesitated, and (Zen Master Longcefu) turned the whisk handle around and struck him.",
    
    "Zen Master Jianfu ascended the hall and said, 'Take what you have at hand and show you the way in.' The ancient masters were truly compassionate. Jianfu Temple completely suppresses what you have at hand, picks up the stick and gives you a good beating, and I guarantee you will find the entrance.",
    
    "Zen Master Jianfu ascended the hall and cited an example. An ancient person deciphered the sentence in the *Śūraṅgama Sūtra* (*The Sutra of Complete Enlightenment*): 'This illusory mind cannot exist without the six sense objects (六塵).' (The six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma) After realizing this principle, he composed a verse: 'The white-haired woodcutter, mistakenly entered Mount Tiantai, not knowing which level he was on. Looking back, he was already separated from the world, the bright moon in the sky, hearing the music of the Jade Palace.'",
    
    "Zen Master Jianfu ascended the hall and said, 'It is very simple, very readily available.' Those with dull roots need ten or twenty years to understand, those with sharp roots understand at first sight.' (Zen Master Jianfu) summoned the crowd and asked, 'How exactly can one understand?' (It's like) one or two sand gulls, three or four patches of white clouds (naturally).'",
    
    "Zen Master Jianfu ascended the hall and thanked the monk Xuecun for going to Yongfu Temple to take office. 'Truly a dignified reincarnation of the old man Jicui (Xuecun monk), reviving the ancient Yilong Peak (Yongfu Temple). Re-establishing the dangers of the three passes, re-establishing the magnificence of the ten thousand foundations. Disdaining the Buddhas and patriarchs, whipping the elephant dragons. Casually changing steps and moving the body, causing the white waves of Poyang Lake to roll over. The thousand Buddhas in the pavilion, all smile with joy.' Why? Because the one who preaches the Dharma is this old man Xuecun.",
    
    "Retreating from Donghu, presented to Elder Lushan. 'Fishing in Donghu for twenty years, watching the years pass by, experiencing how much wind and rain. Casually smiling, putting away the fishing rod, autumn colors fill the rivers and mountains, moonlight fills the sky.'",
    
    "Universal Speech on Announcing Incense",
    
    "If we talk about this matter, you can see it when you open your eyes, you can say it when you open your mouth, you can step on it when you lift your foot, it is very readily available, very clear. Why can't you understand? Just because you treat it as an ordinary thing, understand it as an ordinary principle, so you have missed so much time. Talented and handsome people with innate spiritual bones are like the lion king, who can roar as soon as they are born, and all the beasts will be frightened to the point of brain splitting and gall dropping. It is also like the Garuda bird, splitting the vast sea and directly catching dragons to devour. If you are a person of medium or low capacity, you must start with gradual cultivation and gradually reach sudden enlightenment. Body and mind are pure and stable, constantly mindful, and never let go. Make a great vow to thoroughly understand it once in this lifetime."
  ]
}

畢出家志願。其或尚涉遲疑。未免將從上若佛若祖。揭翻腦盡。科出心肝。指似諸人去也。我佛世尊。向雪山成道。後於摩竭提國。三七日掩室無言。方有少分相應。無端為五比丘。轉苦集滅道四諦法輪。為緣覺人。說十二因緣法。為菩薩人。說六波羅密。為求最上乘人。說一切種智。乃至拈華示眾。迦葉破顏微笑。召眾云。葛藤芽孽自性生矣。累及西天四七。說心說性。以妄傳妄。缺齒老臊胡。欺我東土師僧。迢迢十萬里西來云。吾本來茲土。傳法救迷情。一花開五葉。結果自然成。賊無種相。鼓籠四傳而至黃梅。有嶺南狤獠。密傳宵遁。七百僧悉皆追趁。惟明上座。趁至大庾嶺頭。啞。賊過界了也。六祖見明上座來。竟勇猛即擲衣缽于石上曰。此衣表信。可力爭耶。任君將去。爭之不足。讓之有餘。明遂舉之。如山不動。信知佛法重器。非可力取。躊躕悚慄曰。我來為法。非為衣也。乞食不得。詐道不饑。祖云。不思善不思惡。正與么時。阿那個是明上座。本來面目。狼毒砒霜。一時拈出。明當下大悟。遍體汗流。中毒了也。泣淚作禮問曰。上來密言密意外。更有意旨否。窮坑難填。漏卮難滿。祖云。我今為汝說者。即非密也。汝若返照自己。密卻在汝邊。海南有果樹頭心。明云。某甲雖在黃梅隨眾。實未省自己面目。今蒙指授入處。如人飲水。冷暖自知。今行者即某甲師也。一款供就。祖云。汝若如是。則吾與汝同師黃梅。善自護持。夜半分贓。阿爺大分。南嶽大慧讓禪師。初參六祖。祖曰。甚處來。洎不問過。曰嵩山來。樸實人難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "徹底表達出家修行的志願。如果還有人遲疑不決,那就不免要將從上到下,無論是佛還是祖師,都徹底翻個底朝天,把他們的心肝都掏出來,指給你們看。我佛釋迦牟尼世尊,在雪山證道后,在摩揭陀國(Magadha)閉關三七二十一天,一句話也沒說,才稍微有點相應。卻無緣無故地為五比丘(five Bhikkhus)轉苦集滅道四諦法輪(Four Noble Truths),為緣覺人(Pratyekabuddha)說十二因緣法(Twelve Links of Dependent Origination),為菩薩人(Bodhisattva)說六波羅蜜(Six Paramitas),為求最上乘的人,說一切種智(Sarvakarajnata)。乃至拈花示眾,迦葉(Mahakasyapa)破顏微笑,召集大眾說:『葛藤的嫩芽從自性中生長出來了!』累及西天四十七代祖師,說心說性,以妄傳妄。缺了牙齒的老胡子,欺騙我東土的師僧。迢迢十萬里西來,說:『我本來就是從這裡來的,傳法是爲了拯救迷惑的眾生。一花開五葉,結果自然成。』賊沒有固定的相貌。鼓籠輾轉相傳,傳到了黃梅。有個嶺南的狤獠(指六祖慧能),秘密地傳授衣缽后連夜逃走。七百僧人全都追趕,只有明上座(Monk Ming)追到大庾嶺頭,啞口無言。賊已經過界了!六祖(指慧能)見到明上座來了,非常勇猛,就把衣缽扔在石頭上說:『這衣缽只是表個信物,難道可以用力爭奪嗎?任憑你拿去,爭奪它沒什麼意義,讓給你還有剩餘。』明上座就去拿,卻像山一樣紋絲不動。這才相信佛法重器,不是可以用力氣拿取的。他躊躇不安,驚恐地說:『我來是爲了求法,不是爲了衣缽。』(就像)乞討不到食物,就假裝不餓。六祖說:『不思善,不思惡,正在這個時候,哪個是明上座的本來面目?』狼毒、砒霜,一下子都拿出來了。明上座當下大悟,全身汗流浹背,中毒了!他哭著行禮問道:『在之前秘密的言語和秘密的含義之外,還有更深遠的意旨嗎?』窮坑難以填滿,漏水的杯子難以裝滿。六祖說:『我現在為你說的,就不是秘密了。如果你能反觀自己,秘密就在你身邊。』海南有果樹頭心。明上座說:『我雖然在黃梅隨眾修行,實際上並沒有明白自己的本來面目。今天蒙受您的指點,就像人喝水,冷暖自知。現在行者就是我的老師了。』一款供就。六祖說:『如果你能這樣,那麼我和你就是共同的老師,都是黃梅的弟子。好好守護自己。』夜裡分贓,阿爺分得最多。南嶽大慧讓禪師(Nanyue Huairang)初次參拜六祖(638-713),六祖問:『從哪裡來?』也不問他經過。他說:『從嵩山來。』樸實人難教啊。",
    "English version",
    "Completely express the aspiration to renounce the world and practice. If there are still those who hesitate, then it is inevitable to turn everything upside down, from top to bottom, whether it be Buddhas or Patriarchs, to take out their hearts and livers and point them out to you. Our Buddha, World Honored One, after attaining enlightenment in the Himalayas, remained in seclusion in Magadha for three weeks, without uttering a single word, and only then was there a slight correspondence. Yet, for no reason, he turned the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths for the five Bhikkhus, spoke of the Twelve Links of Dependent Origination for the Pratyekabuddhas, spoke of the Six Paramitas for the Bodhisattvas, and spoke of Sarvakarajnata for those seeking the Supreme Vehicle. Even to the point of holding up a flower to the assembly, Mahakasyapa broke into a smile, and summoned the assembly, saying: 'The tender sprout of Kudzu grows from the self-nature!' This has burdened the forty-seven generations of Patriarchs in the Western Heaven, speaking of mind and speaking of nature, transmitting falsehood with falsehood. The old toothless barbarian deceives the monks of my Eastern Land. Coming from ten thousand miles to the west, he says: 'I originally came from this land to transmit the Dharma and save deluded beings. One flower opens five petals, and the result will naturally be achieved.' A thief has no fixed appearance. The drum cage was passed down, and reached Huangmei. There was a barbarian from Lingnan (referring to Huineng, the Sixth Patriarch), who secretly transmitted the robe and bowl and fled overnight. Seven hundred monks all chased after him, but only Monk Ming chased to the top of Dayu Ridge, speechless. The thief has already crossed the border! The Sixth Patriarch (referring to Huineng) saw Monk Ming coming, and with great courage, threw the robe and bowl on the stone, saying: 'This robe and bowl is only a symbol of faith, can it be forcibly taken? Let you take it, there is no point in fighting for it, giving it to you is more than enough.' Monk Ming went to take it, but it was as still as a mountain. Only then did he believe that the important vessel of the Buddha Dharma cannot be taken by force. He hesitated, trembling, and said: 'I came to seek the Dharma, not for the robe and bowl.' (Like) pretending not to be hungry when you can't beg for food. The Sixth Patriarch said: 'Not thinking of good, not thinking of evil, at this very moment, which is the original face of Monk Ming?' Wolfsbane and arsenic, all taken out at once. Monk Ming immediately had a great awakening, his whole body sweating profusely, poisoned! He wept and bowed, asking: 'Beyond the secret words and secret meanings before, is there a deeper meaning?' A bottomless pit is difficult to fill, and a leaky cup is difficult to fill. The Sixth Patriarch said: 'What I am telling you now is not a secret. If you can reflect on yourself, the secret is by your side.' Hainan has the heart of a fruit tree. Monk Ming said: 'Although I have been practicing with the assembly in Huangmei, I have not actually understood my original face. Today, I am grateful for your guidance, like a person drinking water, knowing whether it is cold or warm. Now, the practitioner is my teacher.' One offering is made. The Sixth Patriarch said: 'If you can be like this, then you and I are both common teachers, both disciples of Huangmei. Take good care of yourself.' Dividing the spoils at night, the father gets the most. Zen Master Huairang of Nanyue (Nanyue Huairang) first visited the Sixth Patriarch (638-713), the Sixth Patriarch asked: 'Where do you come from?' He didn't even ask him about his journey. He said: 'From Mount Song.' It's difficult to teach honest people."
  ]
}

得。祖曰。是什麼物與么來。探竿影草。讓曰。說似一物即不中。開口便見鄉談。祖曰。還可修證也無。杻上著杻。讓曰。修證即不無。污染即不得。早已污染了也。祖曰。即此不污染。乃諸佛之所護念。汝既如是。吾亦如是。冬瓜印子。江西馬大師。始匡徒日。南嶽讓和尚遣一僧去。俟升堂時。乃出問作么生。看伊道什麼言句。記將來。直須驗過。僧去一如所教。回云。馬大師道。自從胡亂后三十年。不缺鹽醬。鈍置殺人。南嶽然之。養子不及父。家門一世衰。及南泉示眾云。江西馬祖說即心即佛。王老師不恁么。不是心。不是佛。不是物。恁么道。還有過么。好兒終不使爺錢。時趙州云。禮拜了去。續有僧問州云。上座禮拜了去。意作么生。疑殺天下人。州云。汝卻問取和尚。匿兔放鷹。僧遂問南泉。適來諗上座意作么生。泉云。佗卻領得老僧意。為賊證贓。又有尊宿。名臨濟和尚。初在黃檗會中隨眾。因第一座陳睦州。閑管攛掇去問黃檗。如何是佛法的的大意。赤肉挨白刃。檗遂與三十棒。如是三次問。每蒙賜棒。為人須為徹。乃告辭第一座云。早承激勸。問佛法。累蒙和尚賜棒。所恨愚魯。且告諸方去。醍醐上味翻成毒藥。第一座遂與黃檗云。義玄上座雖是後生。卻甚奇特。后五日為一株大樹。蔭覆天下人去在。指伊蘭作栴檀。要起去。忽辭。和尚愿垂提誨。第二回推人入阱也。濟明日辭黃檗。棄卻甜桃樹。檗推往大愚處去。必汝為說。斷送死人過界。濟至大愚。愚問什處來。引賊入屋么。濟云黃檗。又爭諱指。愚云。黃檗有何言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得。(僧人)。祖(指六祖慧能)曰:『是什麼東西這樣來的?』(意指什麼是佛法的真諦?)探竿影草。(意指通過試探來了解對方的深淺)。",
    "讓(指懷讓禪師)曰:『說像某一樣東西就不對了。』(意指佛法無法用具體的概念來定義)開口便見鄉談。(意指一開口就落入了世俗的知見)。",
    "祖曰:『還可以修證嗎?』(意指是否可以通過修行來證悟)杻上著杻。(意指在枷鎖上再加枷鎖,比喻執著于修證反而增加束縛)。",
    "讓曰:『修證不是沒有,污染卻是不可以的。』(意指修行可以,但不能被世俗的觀念所污染)早已污染了也。(意指一旦執著于修證,就已經被污染了)。",
    "祖曰:『就是這不污染,乃是諸佛所護念的。』(意指保持清凈心,不被污染,才是諸佛所守護的)汝既如是,吾亦如是。(意指你既然明白了,我也是如此)。冬瓜印子。(比喻毫無差別,完全一致)。",
    "江西馬大師(馬祖道一)開始教導弟子的時候,南嶽讓和尚(懷讓禪師)派一個僧人去,等馬祖升座說法時,就出來問:『作么生?』(意指如何是佛法的真諦?)看他(馬祖)說什麼話,記下來,一定要驗證過。(意指南嶽懷讓想考察馬祖的見解)。",
    "僧人去後,完全按照懷讓禪師的教導去做。回來后說:『馬大師說,自從胡亂后三十年,不缺鹽醬。』(意指自從開悟后,生活一切如常,不追求特別的東西)鈍置殺人。(意指平淡無奇,卻能直指人心)。南嶽(懷讓禪師)認為他說得對。養子不及父,家門一世衰。(意指兒子不如父親,家道從此衰落,比喻後輩不如前人)。",
    "等到南泉普愿禪師向大眾開示說:『江西馬祖說即心即佛。王老師(指南泉自己)不這樣說,不是心,不是佛,不是物。』(意指既不肯定也不否定,超越一切概念)這樣說,還有過錯嗎?好兒終不使爺錢。(意指好兒子不會依賴父親的錢財,比喻真正的修行人要靠自己)。",
    "當時趙州從諗禪師說:『禮拜了去。』(意指不必多說,直接去做)後來有僧人問趙州:『上座禮拜了去,意作么生?』(意指你禮拜的用意是什麼?)疑殺天下人。(意指讓人迷惑不解)。趙州說:『你卻問取和尚。』(意指你去問你的老師)匿兔放鷹。(比喻隱藏真相,故意讓人去猜測)。",
    "僧人於是去問南泉:『適來趙州上座的用意是什麼?』南泉說:『他卻領會了老僧的意。』(意指趙州明白了他的用意)為賊證贓。(比喻幫助賊人證明贓物,意指趙州的行為印證了他的說法)。",
    "又有尊宿,名叫臨濟義玄和尚,最初在黃檗希運禪師的會中隨眾修行。因為第一座陳睦州,閒來無事,慫恿他去問黃檗:『如何是佛法的大意?』(意指什麼是佛法的根本宗旨?)赤肉挨白刃。(比喻直截了當,毫不畏懼)。黃檗於是打了他三十棒。像這樣問了三次,每次都被打。為人須為徹。(意指要做就要做到徹底)。",
    "於是臨濟告辭第一座說:『早承您的激勸,去問佛法,多次蒙受和尚的賜棒,只恨自己愚笨。且告辭去其他地方。』(意指他要離開黃檗去別處參學)醍醐上味翻成毒藥。(比喻最好的東西也可能變成毒藥,意指黃檗的教誨對他來說適得其反)。",
    "第一座於是對黃檗說:『義玄上座雖然是後生,卻很奇特。以後五日會成為一株大樹,蔭覆天下人。』(意指臨濟將來會成為一代宗師,教化眾生)指伊蘭作栴檀。(比喻把不好的東西當成好的東西)。",
    "臨濟要起身離去,忽然告辭。和尚愿垂提誨。(意指希望得到黃檗的指點)第二回推人入阱也。(意指第二次把人推入陷阱)。臨濟明日告辭黃檗。棄卻甜桃樹。(比喻放棄眼前的利益)。黃檗把他推薦到大愚禪師那裡去。必汝為說。(意指一定要為你開示)。斷送死人過界。(比喻徹底解決問題)。",
    "臨濟到了大愚那裡,大愚問:『從什麼地方來?』引賊入屋么。(意指你是不是引狼入室?)臨濟說:『黃檗。』又爭諱指。(意指為什麼要隱瞞?)大愚說:『黃檗有什麼言語?』(意指黃檗說了什麼?)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thereupon, the Patriarch (referring to Huineng, the Sixth Patriarch) said, 'What is the thing that comes in such a way?' (Meaning, what is the true essence of Buddhism?) Probing the pole and shadowing the grass. (Meaning, to understand the depth of the other person through testing).",
    "Rang (referring to Huairang Zen Master) said, 'To say it resembles something is not right.' (Meaning, Buddhism cannot be defined by concrete concepts) Opening the mouth reveals local talk. (Meaning, as soon as you speak, you fall into worldly views).",
    "The Patriarch said, 'Can it still be cultivated and realized?' (Meaning, can enlightenment be attained through practice?) Putting shackles on shackles. (Meaning, adding shackles to shackles, a metaphor for being bound by attachment to practice).",
    "Rang said, 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is not permissible.' (Meaning, practice is possible, but it should not be defiled by worldly concepts) It has already been defiled. (Meaning, once you are attached to practice, you are already defiled).",
    "The Patriarch said, 'It is precisely this non-defilement that is protected and cherished by all Buddhas.' (Meaning, maintaining a pure mind, free from defilement, is what all Buddhas protect) Since you are like this, so am I. (Meaning, since you understand, so do I). A winter melon stamp. (A metaphor for being identical, completely the same).",
    "When Great Master Ma of Jiangxi (Mazu Daoyi) began to teach his disciples, Zen Master Rang of Nanyue (Huairang Zen Master) sent a monk to wait for Mazu to ascend the seat and give a Dharma talk, then come out and ask, 'What is it?' (Meaning, what is the true essence of Buddhism?) See what he (Mazu) says, record it, and be sure to verify it. (Meaning, Huairang of Nanyue wanted to examine Mazu's views).",
    "After the monk went, he did exactly as Zen Master Huairang had instructed. He returned and said, 'Great Master Ma said, since the chaos thirty years ago, there has been no shortage of salt and soy sauce.' (Meaning, since enlightenment, life has been as usual, without pursuing anything special) Bluntly killing people. (Meaning, plain and unremarkable, yet directly pointing to people's hearts). Nanyue (Huairang Zen Master) thought he was right. Raising a son is not as good as the father; the family declines in one generation. (Meaning, the son is not as good as the father, and the family declines from then on, a metaphor for later generations being inferior to their predecessors).",
    "When Zen Master Nanquan Puyuan addressed the assembly, he said, 'Great Master Ma of Jiangxi said, 'Mind is Buddha.' Teacher Wang (referring to Nanquan himself) does not say so; it is not mind, not Buddha, not a thing.' (Meaning, neither affirming nor denying, transcending all concepts) Is there any fault in saying this? A good son never uses his father's money. (Meaning, a good son does not rely on his father's money, a metaphor for a true practitioner relying on himself).",
    "At that time, Zen Master Zhaozhou Congshen said, 'Bow and leave.' (Meaning, no need to say more, just do it) Later, a monk asked Zhaozhou, 'What is the meaning of the Venerable bowing and leaving?' (Meaning, what is the intention of your bowing?) Bewildering all the people in the world. (Meaning, making people confused and puzzled). Zhaozhou said, 'You should ask the Abbot.' (Meaning, go ask your teacher) Hiding the rabbit and releasing the hawk. (A metaphor for hiding the truth and deliberately letting people guess).",
    "The monk then went to ask Nanquan, 'What was the intention of Venerable Zhaozhou just now?' Nanquan said, 'He understood the old monk's intention.' (Meaning, Zhaozhou understood his intention) Providing evidence for the thief's stolen goods. (A metaphor for helping the thief prove the stolen goods, meaning Zhaozhou's actions confirmed his statement).",
    "There was also a venerable elder named Zen Master Linji Yixuan, who initially practiced with the assembly in the congregation of Zen Master Huangbo Xiyun. Because the first seat, Chen Muzhou, had nothing to do, he encouraged him to ask Huangbo, 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' (Meaning, what is the fundamental purpose of Buddhism?) Bare flesh against a white blade. (A metaphor for being direct and fearless). Huangbo then struck him thirty blows. He asked three times like this, and each time he was struck. To do something, one must do it thoroughly. (Meaning, if you are going to do something, you must do it completely).",
    "Thereupon, Linji bid farewell to the first seat, saying, 'I have long received your encouragement to ask about the Buddha-dharma, and I have repeatedly received the Abbot's blows, only regretting my own stupidity. I will take my leave and go to other places.' (Meaning, he was leaving Huangbo to study elsewhere) The finest cream turns into poison. (A metaphor for the best things possibly turning into poison, meaning Huangbo's teachings were counterproductive for him).",
    "The first seat then said to Huangbo, 'Venerable Yixuan, although he is a junior, is very extraordinary. In five days, he will become a great tree, sheltering all the people in the world.' (Meaning, Linji will become a great master in the future, teaching sentient beings) Pointing at *Ilan* and calling it *Chandana*. (A metaphor for mistaking something bad for something good).",
    "Linji was about to leave, and suddenly bid farewell. May the Abbot bestow guidance. (Meaning, hoping to receive Huangbo's guidance) The second time pushing someone into a pit. (Meaning, pushing someone into a trap for the second time). Linji bid farewell to Huangbo the next day. Abandoning the sweet peach tree. (A metaphor for abandoning immediate benefits). Huangbo recommended him to Zen Master Dayu. Be sure to explain it to you. (Meaning, be sure to enlighten you). Sending a dead man across the border. (A metaphor for completely solving the problem).",
    "When Linji arrived at Dayu's place, Dayu asked, 'Where did you come from?' Leading a thief into the house? (Meaning, are you bringing trouble?) Linji said, 'Huangbo.' Why hide it? (Meaning, why hide it?) Dayu said, 'What did Huangbo say?' (Meaning, what did Huangbo say?)"
  ]
}

句。鉤頭有餌。濟遂舉前話。復云不知過在什麼處。擔枷過狀。愚云。與么黃檗老婆心切。為你得徹困。猶覺過在。多口阿師三寸舌頭絕地長。濟於是大悟。笑破虛空口。乃云。元來佛法無多子。乞兒籮易滿。愚云。尿床鬼子。適來道我不會。而今又道無多子。是多少來。擔住云道道。百鍊真金再入爐。濟向大愚肋下筑三拳。苦屈之詞。不妨難吐。愚托開云。汝師黃檗。非幹我事。推云離已。濟返黃檗。再來不直半文錢。檗問。來來去去。有甚了期。大斧斫不開。濟云。只為老婆心切。抱贓叫屈。遂舉前話。慚惶殺人。檗云。者大愚老漢饒舌。待見與打一頓。半是思君半恨君。濟云。說甚待見。即今便打。遂與黃檗一掌。家富小兒嬌。未是白拈賊。檗吟吟而笑云。者風顛漢。來者里捋虎鬚。憐兒不覺丑。濟便喝。黠兒逞俊。檗云。侍者引者風顛漢。參堂去。不是冤家不聚頭。黃檗大似任公子以五十搳餌。橫竿東海。堪笑臨濟上佗鉤線。將謂蔭䨱天下人。殊不知遺毒天下。師召眾云。從上尊宿家普說。須是見他明白宗通說通。口角波瀾如海。前輩如南陽德山巖頭羅山圓悟大慧應庵。近世徑山無準師公癡絕石田。方可以開人天眼目。以厭學者之心。後來諸老多謙辭少講。自大化更張以來。多聞諸方。告香普說。每合十喜。叢林法道之盛。夏前頭首。累到方丈。謂兄弟要講行此事。因謂之曰。老僧昔于江西黃龍。書生剃髮。是正因出家。發志超方。是正因行腳。幸五十年前。得見前朝幾員有道尊宿。機用各各不同。棒頭長短。打著打不著。宋易概

{
  "translations": [
    "句。鉤頭有餌。(臨濟)濟遂舉前話,復云不知過在什麼處,擔枷過狀。愚云:『與么黃檗(Huangbo)老婆心切,為你得徹困,猶覺過在。多口阿師三寸舌頭絕地長。』濟於是大悟,笑破虛空口,乃云:『元來佛法無多子,乞兒籮易滿。』愚云:『尿床鬼子,適來道我不會,而今又道無多子,是多少來?』擔住云:『道道,百鍊真金再入爐。』濟向大愚肋下筑三拳,苦屈之詞,不妨難吐。愚托開云:『汝師黃檗,非幹我事。』推云離已。濟返黃檗,再來不直半文錢。檗問:『來來去去,有甚了期?大斧斫不開。』濟云:『只為老婆心切,抱贓叫屈。』遂舉前話,慚惶殺人。檗云:『者大愚老漢饒舌,待見與打一頓。半是思君半恨君。』濟云:『說甚待見,即今便打。』遂與黃檗一掌,家富小兒嬌,未是白拈賊。檗吟吟而笑云:『者風顛漢,來者里捋虎鬚,憐兒不覺丑。』濟便喝,黠兒逞俊。檗云:『侍者引者風顛漢,參堂去。不是冤家不聚頭。』黃檗大似任公子以五十搳餌,橫竿東海,堪笑臨濟上佗鉤線,將謂蔭䨱天下人,殊不知遺毒天下。師召眾云:『從上尊宿家普說,須是見他明白宗通說通,口角波瀾如海。前輩如南陽、德山、巖頭、羅山、圓悟、大慧、應庵。近世徑山無準師公、癡絕石田。方可以開人天眼目,以厭學者之心。後來諸老多謙辭少講。自大化更張以來,多聞諸方,告香普說,每合十喜,叢林法道之盛。夏前頭首,累到方丈,謂兄弟要講行此事。因謂之曰:老僧昔于江西黃龍,書生剃髮,是正因出家。發志超方,是正因行腳。幸五十年前,得見前朝幾員有道尊宿,機用各各不同,棒頭長短,打著打不著,宋易概。",
    "English version",
    "Sentence. The hook has bait. (Linji) Ji then repeated the previous conversation and said he didn't know where he had gone wrong, like carrying a cangue in vain. Yu said, 'Huangbo is too kind, making you so troubled, yet you still feel you've erred. You talkative monk, your three-inch tongue is extraordinarily long.' Ji then had a great realization, laughing so hard he seemed to break open the void, and said, 'Originally, the Buddha-dharma is not much; a beggar's basket is easily filled.' Yu said, 'You bed-wetting brat, you just said I didn't understand, and now you say it's not much; how much is it then?' He held him and said, 'Speak, speak, refined gold must be put back into the furnace.' Ji punched Dayu three times in the ribs, the words of suffering and injustice are hard to utter. Yu excused himself, saying, 'Your teacher Huangbo, it's none of my business.' He pushed him away. Ji returned to Huangbo, now worth less than half a penny. Huangbo asked, 'Coming and going, when will it end? A great axe cannot cut through it.' Ji said, 'It's just because you are too kind, embracing stolen goods and crying injustice.' He then repeated the previous conversation, feeling ashamed to death. Huangbo said, 'That old man Dayu is too talkative; I'll beat him when I see him. Half thinking of you, half hating you.' Ji said, 'What are you talking about seeing? I'll hit him now.' He then slapped Huangbo, like a spoiled child from a wealthy family, not yet a white-handed thief. Huangbo chuckled and said, 'This crazy man, coming here to stroke the tiger's whiskers, loving a child and not noticing their ugliness.' Ji then shouted, 'A clever child showing off!' Huangbo said, 'Attendant, take this crazy man to the hall. It's not enemies who gather together.' Huangbo is like Lord Ren using fifty baits to fish in the Eastern Sea with a horizontal rod. It's laughable that Linji puts his hook on it, thinking he can benefit everyone in the world, but he doesn't know he's leaving poison for the world. The master summoned the assembly and said, 'The venerable elders of the past all spoke universally, needing to see that they understood the teachings clearly, with eloquence like the waves of the sea. Previous generations like Nanyang, Deshan, Yantou, Luoshan, Yuanwu, Dahui, Ying'an. In recent times, Master Wuzhun of Jingshan, and the eccentric Shitian. Only then can they open the eyes of humans and devas, and satisfy the minds of students. Later elders were mostly humble and spoke less. Since the great transformation, I have heard from many places, announcing incense and speaking universally, always with ten joys, the flourishing of the monastic dharma. The head monks before summer have repeatedly come to the abbot's room, telling their brothers that they want to lecture on this matter. Therefore, he said: 'This old monk shaved his head as a student in Huanglong, Jiangxi, which was the right cause for leaving home. Aspiring to surpass the ordinary is the right cause for traveling. Fortunately, fifty years ago, I saw several virtuous elders of the previous dynasty, their methods were all different, the length of their sticks, hitting or not hitting, Song Yi, in general.'"
  ]
}

舉。克由叵耐。蓬萊山中。有個竅竅㑃㑃列列挈挈。老川僧。謂之西巖幻智師。向青海尾頭。大白峰頂。佈一個漫天鐵絲網。凡若魚龍鰕蟹。莫不喪身失命。我幸知機識變。等閑跳出。得以自由。逗到今日。亦只是個依本分。隨眾吃飯。多年底老禪和。米盡到糠。名曰長老。口吻遲鈍。不會鋪張展演。引古證今。開發來學。但惟自古帝王尊崇佛法。莫甚 大元。官其僧。特立衙門。以司其徒。大福廕以撫綏之。曠古所無。為之僧者。當紹隆佛種。思所以報國恩之大。兄弟。來此相聚。鬚髮大勇猛。具大信根。把生死二字。貼在額頭上。朝斯夕斯。粥里飯里。直須以悟為則。薦福素來。具大慈悲。不敢孤負諸人。當機有棒須打教折。有喝須教耳聾。忽有一個半個。當下知歸。山僧即當爲汝證據曰。正好買草鞋行腳。久立珍重。

  道在目前。要且目前難睹。古德太殺屈抑善良。殊不知填溝塞壑。滿眼滿耳。有甚難睹處。雖然。便恁么會。認驢鞍橋。作阿爺下頷。不恁么會。蹉過不少。道不屬知。不屬不知。知是妄覺。不知是無記。釋迦老子。大開四條通天活路。與諸人行。而諸人開眼堂堂。如衣壞絮行荊棘林中。欲去被去礙。欲住被住礙。設有一個半個。伶利底。具透菁眼。驀然蹉腳一步踏得著。亦須是再見善知識。為汝證據。方得到大安大樂之地。如夾山初住潤州京口。時道吾到。遇上堂。有僧問。如何是法身。答云。法身無相。如何是法眼。答云。法眼無瑕。純鋼打就。生鐵鑄成。道吾不覺笑失。賣寶撞著瞎波斯。夾山才見便下座。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舉(動作)。克由叵耐(難以忍受)。蓬萊山中,有個竅竅㑃㑃列列挈挈(形容隱秘難測)。老川僧,人稱西巖幻智師。在青海尾頭,大白峰頂,佈下一張漫天鐵絲網。凡是魚龍鰕蟹(各種水族),沒有不喪身失命的。我幸虧機智善變,輕易跳了出來,得以自由。混到今天,也只是個安分守己,隨眾吃飯,多年的老禪和。米吃到了糠,被人叫做長老,口齒遲鈍,不會鋪張揚厲,引經據典,啓發後學。但自古以來,帝王尊崇佛法,沒有比元朝(1271-1368)更甚的了。朝廷設定官職管理僧人,專門設立衙門來管理他們,用巨大的福廕來安撫他們,這是曠古未有的。作為僧人,應當繼承和發揚佛法,思考如何報答國家的大恩。兄弟們,來這裡相聚,必須發出大勇猛心,具備大信根,把生死二字,貼在額頭上,早晚都想著它,吃飯喝粥時也想著它,一定要以開悟為目標。薦福寺向來具有大慈悲心,不敢辜負諸位,當機立斷,該打的棒子就要打斷,該喝的就要震得人耳聾。如果有一個半個,當下知道歸宿,山僧我就會為你們證明。正好買草鞋去行腳參訪。久立,珍重。",
    
    "道就在眼前,但往往難以看到。古德(古代高僧)太過於埋沒善良的本性了。殊不知填溝塞壑,滿眼滿耳,哪裡有什麼難看到的。雖然如此,如果就這麼理解,那就是認驢鞍橋作父親的下巴。如果不這麼理解,那就會錯過很多。道不屬於知,也不屬於不知。知是妄覺,不知是無記(一種不善不惡的狀態)。釋迦老子(釋迦牟尼)大開四條通天大道,給人們行走,而人們卻睜著眼睛,像穿著破爛的衣服走在荊棘林中,想去被去路阻礙,想留又被留住。如果有一個半個,聰明伶俐,具有透徹的眼光,偶然間一步踏對了,也必須再見善知識(有德行的師父),為你們證明,才能到達大安大樂之地。比如夾山(夾山善會禪師)剛開始住在潤州京口(今江蘇鎮江),當時道吾(道吾圓智禪師)到了,趕上夾山上堂說法。有僧人問:『什麼是法身?』夾山回答說:『法身無相。』又問:『什麼是法眼?』夾山回答說:『法眼無瑕。』(法眼)純鋼打就,生鐵鑄成。道吾聽了,忍不住笑出聲來,心想這是賣寶撞見了瞎眼的波斯人。夾山剛看到道吾笑,就立刻下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Raise (an action). Ke You Po Nai (unbearable). In Penglai Mountain, there is something Qiao Qiao Yu Yu Lie Lie Qie Qie (describing something hidden and unpredictable). An old Sichuanese monk, known as Master Xiyan Huanzhi, set up a sky-covering iron wire net at the tail of Qinghai Lake, on the summit of Dabai Peak. All kinds of fish, dragons, shrimps, and crabs (various aquatic creatures) would lose their lives. Fortunately, I was quick-witted and adaptable, easily jumped out, and gained freedom. After muddling along until today, I am just an honest and self-respecting old Chan monk who eats with the crowd. The rice has been eaten down to the bran, and I am called an elder. My speech is slow and clumsy, and I am not good at exaggerating, quoting scriptures, or inspiring later learners. However, since ancient times, emperors have revered Buddhism, none more so than the Yuan Dynasty (1271-1368). The court established official positions to manage monks, specifically setting up government offices to administer them, and using great blessings to appease them. This was unprecedented. As monks, we should inherit and promote Buddhism, and think about how to repay the great kindness of the country. Brothers, coming together here, you must generate great courage and possess great faith, and put the words 'birth and death' on your foreheads, thinking about them morning and night, while eating rice and drinking porridge, and you must take enlightenment as your goal. Jianfu Temple has always had great compassion and dares not let you down. When the opportunity arises, the stick that should be broken must be broken, and the shout that should be deafening must be deafening. If one or two of you immediately know where to return, I, the mountain monk, will certify it for you. It is a good time to buy straw sandals and go on a pilgrimage. I have been standing for a long time, take care.",
    
    "The Dao is right in front of you, but it is often difficult to see. The ancient worthies (ancient eminent monks) have suppressed their good nature too much. Little do they know that filling ditches and ravines, filling the eyes and ears, where is there anything difficult to see? However, if you understand it that way, then you are mistaking the donkey saddle for your father's chin. If you don't understand it that way, then you will miss a lot. The Dao does not belong to knowing, nor does it belong to not knowing. Knowing is delusional awareness, and not knowing is amnesia (a state of neither good nor bad). Shakyamuni Buddha (Shakyamuni) opened up four great thoroughfares, giving people a way to walk, but people are walking with their eyes open, like walking through a thorny forest in tattered clothes, wanting to go but being hindered, wanting to stay but being held back. If one or two of you are clever and have penetrating eyes, and accidentally take a step in the right direction, you must see a good teacher (a virtuous master) again, to certify it for you, so that you can reach the land of great peace and great joy. For example, when Jiashan (Chan Master Jiashan Shanhui) first lived in Jingkou, Runzhou (now Zhenjiang, Jiangsu), Daowu (Chan Master Daowu Yuanzhi) arrived and caught up with Jiashan giving a lecture. A monk asked: 'What is the Dharmakaya?' Jiashan replied: 'The Dharmakaya is without form.' He asked again: 'What is the Dharma eye?' Jiashan replied: 'The Dharma eye is flawless.' (The Dharma eye is) made of pure steel and cast from pig iron. Daowu couldn't help but laugh, thinking that this was selling treasure to a blind Persian. As soon as Jiashan saw Daowu laughing, he immediately stepped down from the seat."
  ]
}

問某甲適來。祇對者僧話。必有不是。致令上座失笑。望上座不吝慈悲。理能伏豹。吾云。和尚一等是出世。未有師在。太白星好閑管。夾云。某甲甚處不是。望為說破。擔枷過狀。吾云。某甲終不說。請和尚卻往秀州華亭船子處去。送人上樹。夾云。此人如何。不妨疑著。吾云。此人上無片瓦。下無寸。和尚若去。須易服裝束。蓋船子囑道吾。有座主為我指個來。妄通訊息。夾山乃散眾易服。直造華亭。信卜賣屋。船子才見便問。大德住甚麼寺。九絲軟紅套索。夾云。似即不住。住即不似。出山款子。師云。不似又似個甚麼。敲枷打鎖。夾山云。不是目前法。此地無金二兩。師云。甚處學得來。直須勘過。夾云。非耳目之所到。黑山下鬼窟里。師云。一句合頭語。萬劫系驢橛。鐵彈子。師又云。垂絲千尺。意在深潭。離鉤三寸。子何不道。椏贓與賊按牛吃草。夾山擬開口。師以篙打落水中。殺人須見血。才上船又云。道道。杻上著杻。擬開口又打。為人須為徹。山於此有省。且喜款案圓成。師乃云。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊。師子教兒。夾遂問。拋綸擲釣。師意如何。太無厭生。師云。絲懸淥水。浮定有無之意。教兒作竊。夾云。語帶玄而無路。舌頭談而不談。說得道理好。師云。釣盡江波。金鱗始遇。得個鰕兒便喜歡。夾山乃掩耳。已遲八刻。師云。如是如是。冬瓜印子。遂囑云。汝向去。直須藏身處沒軌跡。沒軌跡處莫藏身。吾二十年在藥山。只明得斯事。汝今既得。后不得住城隍聚落。向深山裡钁頭邊。接取一個半個。接

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "某甲(人名)剛來的時候,只回答僧人的話,必定有什麼不對的地方,才讓上座(對禪師的尊稱)您失笑了。希望上座不要吝惜慈悲,用道理來降伏這頭猛獸。我說,和尚您們同樣是出世之人,但還沒有老師在。太白星真是愛管閒事。夾山(人名,即夾山善會禪師)說,某甲哪裡不對,希望您能指明。這是擔著枷鎖過狀紙啊。我說,某甲終究不會說,請和尚您還是去秀州華亭的船子(船子德誠禪師)那裡去吧。這是送人上樹啊。夾山問,這個人怎麼樣?不妨懷疑一下。我說,這個人頭上沒有一片瓦,腳下沒有一寸土。和尚您如果要去,必須換下僧人的服裝。因為船子曾經囑咐道吾(道吾圓智禪師),如果有座主為我指點,那是妄通訊息。夾山於是解散大眾,換了便服,直接前往華亭。真是相信占卜賣掉房子啊。船子一見到夾山就問,大德您住在什麼寺廟?這是用九絲軟紅的繩索來套人啊。夾山說,說像住又不像住,說不像住又好像住。這是拿出山的款子啊。船子說,不像住又像什麼?這是敲枷打鎖啊。夾山說,不是目前之法。這裡沒有二兩金子。船子說,從哪裡學來的?必須勘驗一番。夾山說,不是耳目所能到達的地方,是黑山下的鬼窟里。船子說,一句合頭的言語,萬劫都像系驢的木樁一樣。這是鐵彈子啊。船子又說,垂下千尺絲線,意在深潭。離開魚鉤三寸,你為什麼不說?這是把贓物和賊人一起按住,讓牛吃草啊。夾山剛要開口,船子就用篙把他打落水中。這是殺人必須見血啊。夾山剛上船,船子又說,說!說!這是在枷鎖上再加枷鎖啊。夾山剛要開口又被打。這是為人必須徹底啊。夾山因此有所領悟,真是可喜可賀,案件圓滿完成。船子於是說,竿頭的絲線任你擺弄,不觸犯清澈的波浪,意境自然不同。這是獅子教兒子啊。夾山於是問,拋出釣竿,擲出魚鉤,您的用意如何?這是太無厭生了。船子說,絲線懸在綠水上,浮動著有無的意境。這是教兒子做小偷啊。夾山說,言語帶有玄機卻沒有道路,舌頭談論卻又好像沒有談論。說得道理真好。船子說,釣盡江河的波浪,才能遇到金色的魚。得到一條小蝦就高興。夾山於是摀住耳朵,已經遲了八刻。船子說,如是如是。這是冬瓜印子啊。於是囑咐說,你以後要到藏身的地方沒有軌跡,沒有軌跡的地方不要藏身。我二十年在藥山(地名),只明白這件事。你現在既然明白了,以後不要住在城隍廟附近的村落里,要到深山裡,在鋤頭邊,接引一個半個(指接引少數有緣人)。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "When Moujia (a name) first arrived, he only responded to the monks' words, there must have been something wrong, which caused you, the Venerable (a respectful term for a Chan master), to laugh. I hope the Venerable will not be stingy with compassion and use reason to subdue this fierce beast. I said, you monks are all transcendent people, but there is no teacher yet. Taibai Xing (Venus) is really nosy. Jiashan (a name, i.e., Chan Master Jiashan Shanhui) said, what is wrong with Moujia, I hope you can point it out. This is carrying shackles to pass the indictment. I said, Moujia will never say, please, Venerable, go to Chuanzi (Chan Master Chuanzi Decheng) in Huating, Xiuzhou. This is sending people up a tree. Jiashan asked, what about this person? It's okay to be suspicious. I said, this person has no tile above his head and no inch of land under his feet. If you, Venerable, want to go, you must change out of your monk's robes. Because Chuanzi once instructed Daowu (Chan Master Daowu Yuanzhi) that if a Zuo Zhu (a high-ranking monk) points someone out for me, it is a false communication of information. Jiashan then dismissed the assembly, changed into plain clothes, and went directly to Huating. It's really believing in divination and selling the house. As soon as Chuanzi saw Jiashan, he asked, Great Virtue, which temple do you live in? This is using a nine-silk soft red rope to trap people. Jiashan said, it's like living but not living, it's like not living but it seems like living. This is taking out the money for going out of the mountain. Chuanzi said, what does it look like if it doesn't look like living? This is knocking on shackles and locking. Jiashan said, it is not the Dharma of the present moment. There is no two taels of gold here. Chuanzi said, where did you learn it from? It must be verified. Jiashan said, it is not a place that can be reached by ears and eyes, it is the ghost cave under the Black Mountain. Chuanzi said, a word that fits the head, like a donkey stake for ten thousand kalpas. This is an iron bullet. Chuanzi also said, hanging a thousand-foot silk thread, the intention is in the deep pool. Three inches away from the hook, why don't you say it? This is pressing down on the stolen goods and the thief together, letting the cow eat grass. As soon as Jiashan was about to open his mouth, Chuanzi knocked him into the water with a pole. This is killing must see blood. As soon as Jiashan got on the boat, Chuanzi said again, say! say! This is adding shackles to the shackles. As soon as Jiashan was about to open his mouth, he was beaten again. This is being thorough for others. Jiashan therefore had some understanding, it is really gratifying and congratulatory, the case is completed satisfactorily. Chuanzi then said, the silk thread on the pole is up to you to play with, without touching the clear waves, the artistic conception is naturally different. This is a lion teaching its son. Jiashan then asked, throwing out the fishing rod, throwing out the fishing hook, what is your intention? This is too greedy. Chuanzi said, the silk thread hangs on the green water, floating with the artistic conception of existence and non-existence. This is teaching the son to be a thief. Jiashan said, the words have mystery but no path, the tongue talks but it seems like it doesn't talk. The reasoning is very good. Chuanzi said, fishing out all the waves of the river, can you meet the golden fish. Be happy to get a small shrimp. Jiashan then covered his ears, it was already eight quarters late. Chuanzi said, so it is, so it is. This is a winter melon stamp. Then he instructed, you must go to a place where there is no trace to hide, and do not hide in a place where there is no trace. I have only understood this matter in Yaoshan (place name) for twenty years. Now that you understand, don't live in villages near the City God Temple in the future, go to the deep mountains, by the hoe, and receive one or two (referring to receiving a few people with affinity)."
    ]
}

續無斷絕。今又奉贈一道秘密真言。夾山乃辭。頻頻回顧。師遂喚。阇黎阇黎。夾山回首。師豎起橈云。汝將謂別有。乃覆船入水而去。師召眾云。千年萬載華亭水。浪激波翻恨不平。普說一事。古德古叢林。無時不講行。自大慧應庵老祖后尊宿。多謙辭不講。去夏荷兄弟相知。黽勉從事。今春值老僧。適有廬阜之役。雖掛塔不多。皆是諸方羅籠不住。銅頭鐵額老成。頭角自倒后。累到方丈。累言累辭。而意益勤確。久在眾底。不在此限。初機兄弟。莫問普說不普說。只要各各一切放下。發大志愿。辦一片自肯身心。究明父母未生前。照天照地。一段光明。須知每日風雲雷電。水鳥樹林。一一無非廣說法要。為汝發機。單明此事。何待曲錄床上老古錐。開口動舌。方謂之普說耶。雖然。真覺無覺。真法無法。無覺無不覺。無法無不法。法法圓成。心心體寂。亦不敢孤負諸人。只得倩主丈子出來。以虛空為口。舒廣長舌相。縱無礙辨才。如法為諸人普說一上。諸人當起難遭之想。以主丈橫一橫云。會么。豎一豎云。會么。卓主丈云。會么。靠主丈云。會么。只此四轉語。有主有賓。有勝有負。儻若當下知歸。庶不孤負山僧主丈子。其或未然。三條椽下。不妨疑著。

  普說三轉語頌出示眾

  鄱陽湖。夜來徹底乾枯。魚龍鰕蟹。畢竟以何為命。

  頌。拶到途窮路絕處。灼然命若一絲危。當機燒尾奔當火。那個魚騰碧漢時。

  如何是上座空劫以前自己。

  頌。太華峰頭有一物。怪如猛虎踞林丘。抬眸子細認得著。充

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相續不斷絕。如今又奉送一道秘密真言。夾山於是告辭,頻頻回頭看。師父便呼喚:『阇黎(梵語,意為弟子、阿阇梨)!阇黎!』夾山回頭。師父豎起船槳說:『你將認為還有別的(真理)嗎?』於是翻船入水而去。師父召集眾人說:『千年萬載的華亭水,浪濤激盪,波濤翻滾,充滿著不平之恨。』普遍說法這件事,古代的叢林,沒有不講行的。自從大慧(1089-1163)應庵老祖(1115-1186)以後的尊宿,大多謙虛推辭不講。去年承蒙荷兄弟相知,勉力從事。今年遇到老僧,恰逢廬阜(指廬山)的勞役。雖然掛單不多,但都是各方羅網不住的,銅頭鐵額的老成之人。頭角自從倒下後,多次來到方丈,多次言辭推辭,但心意更加勤懇確實。長久在眾人之中的,不在此限。初學的兄弟們,不要問普遍說法不普遍說法,只要各自一切放下,發大志愿,辦一片自肯的身心,究竟明白父母未生前,照天照地的一段光明。須知每日的風雲雷電,水鳥樹林,一一無非是廣說法要,為你啓發機緣,單單明白這件事。何必等待曲錄床上老古錐(指老和尚),開口動舌,才說這是普遍說法呢?雖然如此,真覺(真正的覺悟)無覺(沒有覺悟),真法(真正的佛法)無法(沒有佛法),無覺也無不覺,無法也無不法,法法圓成,心心體寂。也不敢辜負諸位,只得請出拄杖子出來,以虛空為口,舒展廣長舌相,縱然無礙辯才,如法為諸位普遍說法一番。諸位應當生起難遭難遇的想法。以拄杖橫著一橫,說:『會嗎?』豎著一豎,說:『會嗎?』用拄杖敲擊,說:『會嗎?』靠著拄杖,說:『會嗎?』僅僅這四句轉語,有主有賓,有勝有負,倘若當下知道歸宿,或許不辜負山僧的拄杖子。如果不然,三條椽下,不妨疑慮著。",
    
    "普遍說法三轉語頌出示眾人",
    
    "鄱陽湖,夜裡徹底乾枯,魚龍蝦蟹,到底以什麼為生命?",
    
    "頌:逼迫到窮途末路之處,確實生命危如一絲。當機燒尾奔向火,哪個魚兒騰躍碧漢之時?",
    
    "如何是上座(指僧人)空劫(極長的時間)以前的自己?",
    
    "頌:太華山峰頭有一物,怪異如猛虎佔據林丘。抬起眼仔細辨認清楚,充塞乾坤更無餘。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Continues without ceasing. Now I present another secret mantra. Jiashan then bid farewell, frequently looking back. The master then called out, 'Ajari! Ajari!' (Sanskrit term for disciple or teacher). Jiashan turned his head. The master raised his oar and said, 'Do you think there is something else?' Then he capsized the boat and went into the water. The master summoned the assembly and said, 'For thousands of years, the waters of Huating have been turbulent, with waves surging and full of resentment.' This matter of universal teaching, ancient monasteries have always practiced. Since the venerable masters Dahui (1089-1163) and Ying'an (1115-1186), most have humbly declined to teach. Last year, thanks to the understanding of Brother He, I勉力engaged in it. This year, I encountered this old monk, coinciding with the labor at Mount Lu (referring to Mount Lushan). Although there are not many resident monks, they are all those who cannot be contained by nets from all directions, seasoned individuals with copper heads and iron foreheads. Since their horns have fallen, they have repeatedly come to the abbot's room, repeatedly speaking and declining, but their intentions are increasingly diligent and sincere. Those who have been among the assembly for a long time are not subject to this limitation. Brothers who are beginners, do not ask whether the teaching is universal or not, just let go of everything, make great vows, cultivate a self-affirming mind and body, and thoroughly understand the light that illuminates heaven and earth before your parents were born. Know that the daily wind, clouds, thunder, lightning, water birds, and trees are all nothing but vast teachings, inspiring your opportunities, and simply understanding this matter. Why wait for the old master on the curved bed to open his mouth and move his tongue to say that this is a universal teaching? Although it is so, true awakening is without awakening, true Dharma is without Dharma, without awakening and without non-awakening, without Dharma and without non-Dharma, all Dharmas are perfectly accomplished, and every heart is inherently still. I dare not disappoint you all, so I have to bring out the staff, using emptiness as a mouth, extending the broad and long tongue, and even with unimpeded eloquence, I will teach you all universally according to the Dharma. You should all have the thought of encountering something rare and difficult to obtain. Holding the staff horizontally, I say, 'Do you understand?' Holding it vertically, I say, 'Do you understand?' Striking the staff, I say, 'Do you understand?' Leaning on the staff, I say, 'Do you understand?' These four turning phrases alone have host and guest, victory and defeat. If you know your destination at this moment, perhaps you will not disappoint this mountain monk's staff. If not, under the three rafters, you may as well be suspicious.",
    
    "A verse on the three turning phrases of universal teaching, shown to the assembly:",
    
    "Poyang Lake, completely dried up last night. What do fish, dragons, shrimp, and crabs live on?",
    
    "Verse: Pressed to the end of the road, life is indeed as fragile as a thread. At the moment, burn the tail and rush into the fire. When will that fish leap into the blue sky?",
    
    "What is the self of the venerable one before the kalpa (an extremely long period of time) of emptiness?",
    
    "Verse: On the peak of Mount Taihua, there is a thing, strange like a fierce tiger occupying the forest hill. Raise your eyes and carefully recognize it, filling the universe with nothing remaining."
  ]
}

畟陳年個石頭。

  薦福有一則語。舉似諸人。(良久云)會么。

  頌。等閑拈起一機看。頓覺重重海岳昏。劃爾一聲轟霹靂。木人聞后更誰聞。

  化佛殿歸上堂。羊角峰前。錦云堆里。撞著胡張三。即日恭惟。遇著黑李四。勸它佈施。忽有個漢。不覺失笑。而問曰。老老大大。著甚死急。只得合十低聲向伊道。山僧今日小出大遇。

  上堂。舉。特勢菩薩。至袈裟幢世界。窮佛音聲不得。持地菩薩。接竹至梵天。量佛丈六之身不得。目連菩薩。以神通至非非想天。要見佛頂相不得。召大眾云。三大菩薩。蹉過釋迦老子來。多少時也。諸人只今要見釋迦老子么。豎立主丈。良久下座。

  上堂。舉。華嚴經金剛幢菩薩偈云。不取眾生所言說。一切有為虛妄事。雖復不依言語道。亦復不著無言說。師拈云。白雲盡處是青山。青山朵朵常獨露。

  月澗和尚語錄捲上 卍新續藏第 70 冊 No. 1392 月澗禪師語錄

  月澗和尚語錄卷下

  再住薦福禪寺語錄(己亥十二月十三日)

  侍者 永仁 宗煥 編

  上堂。深藏巖竇。隱遁過時。事無一向。出則為人。出則不為人。用在當機。是什麼時節出頭來。快便難逢。牢關把定。道絕人荒。召眾云。道不可以言宣。不可以智測。昭昭乎心目之間。而不見其形。歷歷乎語默之際。而不見其跡。欲隱彌露。易見難識。山僧前住此山。退席時。將二十年說不盡底佛法。盡情飏在督軍湖裡。不曾將眼覷著。從教爛卻。只今人天普集。未免東

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "畟陳年個石頭。(無法確定具體含義,保留原文)",
    
    "薦福寺有一則語錄,拿出來給大家看。(停頓片刻說)明白了嗎?",
    
    "頌:隨手拿起一個玄機來看,頓時覺得重重山嶽都昏暗了。突然一聲轟鳴如霹靂,木頭人聽了之後還有誰能聽見?",
    
    "從化佛殿回來上堂,在羊角峰前,錦云堆里,撞見了胡張三,立刻恭敬地對待他。遇到黑李四,勸他佈施。忽然有個人,忍不住失笑,問道:『老老大大,著什麼急?』我只好合掌低聲對他說:『山僧我今天小有付出,卻得到了大的回報。』",
    
    "上堂。舉例:特勢菩薩(形容菩薩神通廣大,能以特殊的力量救度眾生),到達袈裟幢世界(形容莊嚴的世界),窮盡佛的音聲也無法完全領會。持地菩薩(以守護大地為己任的菩薩),用竹子連線到梵天(色界天的最高層),也無法測量佛的丈六金身(佛的三十二相之一)。目連菩薩(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通著稱),以神通到達非非想天(三界天的最高層),也無法見到佛的頂相(佛的三十二相之一)。召集大眾說:三大菩薩,錯過了釋迦老子(指釋迦牟尼佛)這麼久了。各位現在想要見到釋迦老子嗎?』豎起拄杖,良久後下座。",
    
    "上堂。舉例:《華嚴經》金剛幢菩薩(華嚴經中的一位菩薩)的偈語說:『不採納眾生所說的言語,一切有為法都是虛妄不實的。雖然不依賴言語的表達,也不執著于無言說的狀態。』師父拈出說:『白雲散盡的地方就是青山,朵朵青山常常獨自顯露。』",
    
    "月澗和尚語錄捲上",
    "卍新續藏第 70 冊 No. 1392 月澗禪師語錄",
    
    
    "月澗和尚語錄卷下",
    
    "再住薦福禪寺語錄(己亥年(1299)十二月十三日)",
    
    "侍者 永仁 宗煥 編",
    
    "上堂。深深地藏在巖洞里,隱遁度過時日,事情沒有一成不變的,出來就為人說法,出來也不為人說法,用在恰當的時機。是什麼時候出頭呢?快速方便難以遇到,牢牢地把持住,道路斷絕人煙稀少。召集大眾說:道不可以言語宣說,不可以智慧揣測。明明白白地就在心目之間,卻看不見它的形體;清清楚楚地就在言語和沉默之間,卻看不見它的軌跡。想要隱藏反而更加顯露,容易看見卻難以認識。山僧我以前住在這座山裡,退席的時候,將二十年也說不盡的佛法,全都拋灑在督軍湖裡,不曾用眼睛去看它,任憑它腐爛掉。現在人天大眾聚集,免不了要東..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "畟陳年個石頭. (Unable to determine the specific meaning, original text retained)",
    
    "There's a saying from Jianfu Temple. I'll present it to everyone. (After a long pause, he said) Do you understand?",
    
    "Verse: Casually picking up a mechanism to look at, one suddenly feels that the mountains and seas are darkened. Suddenly, a thunderous roar like a thunderbolt, who else can hear it after the wooden man hears it?",
    
    "Returning from the Huahua Buddha Hall to the hall, in front of Yangjiao Peak, in the pile of brocade clouds, I ran into Hu Zhangsan, and immediately treated him respectfully. Meeting Hei Lisi, I advised him to give alms. Suddenly, someone couldn't help but laugh and asked, 'Old man, what's the rush?' I had no choice but to put my palms together and say softly to him, 'This mountain monk has made a small investment today, but received a great return.'",
    
    "Going to the hall. Example: The Teshi Bodhisattva (describes the bodhisattva's great supernatural powers, capable of saving sentient beings with special powers), reaching the Kasaya Banner World (describes a solemn world), cannot fully comprehend the Buddha's voice even if he exhausts it. The Earth-Holding Bodhisattva (a bodhisattva whose responsibility is to protect the earth), connecting bamboo to Brahma Heaven (the highest level of the Realm of Form), cannot measure the Buddha's sixteen-foot golden body (one of the Buddha's thirty-two marks). Maudgalyayana Bodhisattva (one of Shakyamuni Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers), reaching the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (the highest level of the Three Realms), cannot see the Buddha's crown (one of the Buddha's thirty-two marks). Calling the assembly and saying: 'The three great bodhisattvas have missed Shakya Laozi (referring to Shakyamuni Buddha) for so long. Do you all want to see Shakya Laozi now?' He raised his staff, paused for a long time, and then descended from his seat.",
    
    "Going to the hall. Example: The Vajra Banner Bodhisattva (a bodhisattva in the Avatamsaka Sutra) in the Avatamsaka Sutra says in a verse: 'Do not take the words spoken by sentient beings, all conditioned dharmas are false and unreal. Although one does not rely on verbal expression, one is also not attached to the state of non-verbal expression.' The master picked it up and said: 'Where the white clouds have dispersed is the green mountain, and the green mountains often stand alone.'",
    
    "Record of the Monk Yuejian, Volume 1",
    "卍 New Continued Collection, Volume 70, No. 1392, Record of the Chan Master Yuejian",
    
    
    "Record of the Monk Yuejian, Volume 2",
    
    "Record of Re-staying at Jianfu Chan Temple (December 13th, Ji Hai Year (1299))",
    
    "Attendants: Yongren, Zonghuan, Compiled",
    
    "Going to the hall. Deeply hidden in the cave, living in seclusion, things are not always the same, coming out to speak Dharma for people, and coming out not to speak Dharma for people, using it at the right time. When will it be time to come out? It is difficult to encounter quick and convenient opportunities, hold on firmly, the road is cut off and the land is sparsely populated. Calling the assembly and saying: The Tao cannot be expressed in words, nor can it be measured by wisdom. It is clearly between the mind and eyes, but its form cannot be seen; it is clearly between speech and silence, but its traces cannot be seen. The more one tries to hide, the more it is revealed, easy to see but difficult to recognize. This mountain monk used to live in this mountain, and when he retired, he threw all the Dharma that could not be spoken in twenty years into the Dujun Lake, never looking at it with his eyes, letting it rot. Now that the human and heavenly masses have gathered, it is inevitable to..."
  ]
}

撈西捷。重新為現前一眾。舉揚去也。卓主丈三下云。畢竟是何。腔調萬年歡。

  舉。世尊一日昇座。大眾集定。文殊白槌云。諦觀法王法。法王法如是。世尊便下座。師云。世尊剛被文殊涂糊一上。薦福今日昇堂。人天畢集。不可虛設。煩主丈子出來。廣說法要。各宜諦觀諦聽。卓主丈一下云。法王法如是。

  上堂。謝□□□。覺城東際。有惡知識。河口海目霹靂舌。說心說性。說迷說悟。誤賺多少英靈衲子。逗到東湖之東。惡將惡報。濃煎湖水當洋銅。

  結夏小參。小參古謂家訓。擬說第一句。早成第二。擬卓主丈。早成繁詞。擬豎拂子。早涉顧鑒。無言之言為真言。無見之見為真見。無聞之聞為真聞。釋迦老子。昔于靈山會上。畫地為牢。謂之圓覺伽藍。累及天下衲僧。千載之下。轉動不得。吐氣不得。山僧既為其直下遺教之孫。敢不遵奉先規。只得杻上著杻。枷上著枷去也。良久云。會么。庚子年四月十五。薦福結夏。

  舉。初祖達磨大師。昔自西天竺國。涉流沙十萬。游梁歷魏。至少林面壁九年。付法后。說偈云。吾本來茲土。說法救迷情。一花開五葉。結果自然成。師云。者缺齒老胡。心毒不如口毒。

  上堂。瑞巖惺惺。薦福莫莫。瞞盰佛性。束之高閣。月澗別用的當一著。(良久云)易覷捕難執捉。不見道。無意求時卻宛然。有心月處還應錯。

  上堂。舉。僧問趙州。萬法歸一。一歸何處。州云。我在青州。做一領布衫。重七斤。師云。大眾會么。橋斷疑無路。峯迴別有村。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "撈西捷(不可考)。重新為現前的大眾,舉揚佛法。主持者用拄杖敲擊三下說:『究竟是什麼?』(回答是)『腔調萬年歡。』",
    
    "舉例。世尊有一天升座,大眾聚集完畢。文殊菩薩敲擊木槌說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』世尊便走下座位。我(師)說:『世尊剛被文殊菩薩塗抹了一層。薦福寺今天升堂說法,人天大眾全部聚集,不可虛設。煩請主持者出來,廣泛宣說法要。各位應當仔細觀察,仔細聽聞。』主持者用拄杖敲擊一下說:『法王的法就是這樣。』",
    
    "上堂說法。感謝……覺城東邊,有惡知識(指引人走向邪路的知識)。他們如同河口海目(比喻眼界狹窄),霹靂舌(比喻言辭犀利),說心說性,說迷說悟,錯誤地欺騙了多少英靈的僧人。把他們引到東湖的東邊,惡有惡報,用濃煎的湖水當作洋銅(比喻懲罰)。",
    
    "結夏小參(夏季安居結束時的小參)。小參古時稱為家訓。想要說第一句話,就已經成了第二句。想要敲擊拄杖,就已經成了多餘的言辭。想要豎起拂子,就已經涉及顧盼和鑑察。無言的言語才是真言,無見的見才是真見,無聞的聞才是真聞。釋迦老子,過去在靈山會上,畫地為牢,稱之為圓覺伽藍(指寺院),連累了天下的僧人,千年之下,轉動不得,吐氣不得。我(山僧)既然是其直下遺教的子孫,怎敢不遵奉先前的規矩,只能在手銬上再加手銬,枷鎖上再加枷鎖了。』(停頓良久說)『明白了嗎?庚子年(1600年)四月十五,薦福寺結夏。』",
    
    "舉例。初祖達磨大師,過去從西天竺國,經過流沙十萬,遊歷梁朝和魏朝,在少林寺面壁九年。傳法后,說偈語道:『我本來到這片土地,說法是爲了拯救迷惑的情感。一花開放五片花瓣,結果自然成就。』我(師)說:『這個缺牙的老胡,心腸惡毒不如嘴巴惡毒。』",
    
    "上堂說法。瑞巖寺(指瑞巖和尚)惺惺(指機靈),薦福寺(指薦福寺的和尚)莫莫(指沉默)。隱瞞佛性,把佛性高高地束之高閣。月澗(指月澗和尚)另外使用得當的一招。(停頓良久說)容易窺視卻難以捕捉,難以執持。沒見到(古人)說:『無意尋求時卻自然顯現,有心尋覓時反而會出錯。』",
    
    "上堂說法。舉例。僧人問趙州禪師:『萬法歸一,一歸何處?』趙州禪師說:『我在青州,做了一件布衫,重七斤。』我(師)說:『大眾明白了嗎?橋斷了,懷疑沒有路了,山峯迴轉,別有一番景象。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lao Xijie (untraceable). Again, for the present assembly, to uplift and propagate the Dharma. The master strikes the staff three times, saying, 'What ultimately is it?' (The answer is) 'The tune of ten thousand years of joy.'",
    
    "Example: One day, the World-Honored One ascended the seat, and the assembly gathered. Manjusri Bodhisattva struck the gavel and said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is thus.' The World-Honored One then descended from the seat. I (the master) say, 'The World-Honored One was just smeared by Manjusri. Today, at Jianfu Temple, ascending the hall to expound the Dharma, all beings of humans and gods are gathered; it must not be in vain. I trouble the master to come forth and widely proclaim the essential Dharma. Each of you should carefully observe and carefully listen.' The master strikes the staff once, saying, 'The Dharma of the Dharma King is thus.'",
    
    "Ascending the hall to expound the Dharma. Thanks to... On the eastern edge of Juecheng, there are evil knowledges (knowledge that leads people astray). They are like river mouths and sea eyes (metaphor for narrow vision), thunderbolt tongues (metaphor for sharp words), speaking of mind and speaking of nature, speaking of delusion and speaking of enlightenment, wrongly deceiving many heroic monks. Leading them to the east of East Lake, evil is repaid with evil, using thickly boiled lake water as foreign copper (metaphor for punishment).",
    
    "Small assembly at the end of summer retreat (Xia Can). Xia Can was called family instruction in ancient times. Wanting to say the first sentence, it already becomes the second. Wanting to strike the staff, it already becomes superfluous words. Wanting to raise the whisk, it already involves looking around and discerning. Speechless speech is true speech, seeing without seeing is true seeing, hearing without hearing is true hearing. Shakyamuni Buddha, in the past at the Vulture Peak assembly, drew a circle on the ground as a prison, calling it the Perfect Enlightenment Sangharama (referring to the monastery), implicating all the monks in the world, for thousands of years, unable to move, unable to breathe. Since I (the mountain monk) am a direct descendant of his bequeathed teachings, how dare I not follow the previous rules, I can only add shackles to handcuffs, and yokes to yokes.' (Pauses for a long time, saying) 'Do you understand? On the fifteenth day of the fourth month of the Gengzi year (1600 AD), Jianfu Temple concludes the summer retreat.'",
    
    "Example: The First Ancestor Bodhidharma, in the past from West India, passed through the shifting sands of ten thousand, traveled through the Liang and Wei dynasties, and faced the wall for nine years at Shaolin Temple. After transmitting the Dharma, he spoke a verse, saying, 'I originally came to this land, to preach the Dharma to save deluded emotions. One flower blooms with five petals, and the result naturally comes to fruition.' I (the master) say, 'This toothless old barbarian, his heart is more poisonous than his mouth.'",
    
    "Ascending the hall to expound the Dharma. Ruiyan Temple (referring to Ruiyan monk) is alert (referring to being clever), Jianfu Temple (referring to the monks of Jianfu Temple) is silent (referring to being quiet). Concealing the Buddha-nature, putting the Buddha-nature high up on the shelf. Yuejian (referring to Yuejian monk) uses another appropriate move. (Pauses for a long time, saying) Easy to glimpse but difficult to capture, difficult to hold. Haven't you seen (the ancients) say, 'When there is no intention to seek, it naturally appears, when there is an intention to seek, it will be wrong.'",
    
    "Ascending the hall to expound the Dharma. Example: A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'All dharmas return to one, where does the one return to?' Zen Master Zhaozhou said, 'I am in Qingzhou, making a cloth shirt, weighing seven pounds.' I (the master) say, 'Does the assembly understand? The bridge is broken, suspecting there is no road, the mountain turns, there is another scene.'"
  ]
}

又頌云。彩雲影里仙人現。手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。

  閏八月望上堂。一輪明月。兩度中秋。不知今夜裡。誰復再登樓。云開萬里桂香浮。

  可長老滿散水陸請上堂。一切有相皆是幻。以幻為幻幻復幻。瞿曇四十九年。縱無礙辯。演如幻法。達磨十萬里西來。直指人心。見性成佛。傳如幻法。天下老古錐。續𦦨聯芳。全提半提。紹如幻法。若有個漢。具決烈之志。埽佛祖窠臼。于如幻中。破如幻境界。作幻中佛事。成就如幻中幻事。方有少分相應。崇寧成翁正可長老。照了諸幻。以如幻身。據如幻剎。以如幻財。成就檀波羅蜜。種種如幻善因。饑者得食。寒者得衣。貧者得寶。以如幻施。周遍法界。復以如幻之心。設大無遮無礙如幻之供。若聖若凡。若幽若顯。普皆供養。天龍以是而應感。列宿以是而照臨。祖禰以是而超升冥漠。河沙幽滯。以是而拔濟。無不滿足。無不歡喜。無不讚嘆。仍請老僧。登如幻座。以如幻舌。代佛宣說如幻妙法。召眾云。且道。正可長老所作。如幻種種殊勝切緣。老僧所說。如是妙法。畢竟有何奇特。萬像參羅皆喜悅。福如滄海壽如山。

  上堂。庭前桂綻金粟黃。滿地散清香。魯直當年參晦堂。吾無隱乎爾。當下錯承當。累及叢林。千古更錯商量。

  新鞔法鼓上堂。活剝泥牛之皮。包褁虛空以為鼓。須彌為架。橫亙十方。禾山老漢。盡其臂力欲打。打不著。信相菩薩。盡其神力欲夢。夢不到。薦福以無手人。用無柄枹。只今為諸人。試一擊看。卓主丈一下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又說偈語:彩雲飄動的光影里,似乎有仙人顯現,手中拿著紅色的羅扇遮住面容。要趕快用眼睛去看仙人本身,不要只看仙人手中的扇子。",
    
    "閏八月十五中秋節上堂說法:一輪明月,卻過了兩次中秋。不知道今天晚上,有誰還會再次登樓賞月呢?云開萬里,桂花的香氣飄浮。",
    
    "可長老圓滿結束水陸法會,請我上堂說法:一切有形有相的事物都是虛幻的。用虛幻作為虛幻,虛幻又生出虛幻。釋迦牟尼(Gautama)四十九年間,縱然有無礙的辯才,所演說的也是如幻的佛法。菩提達摩(達磨,Bodhidharma)不遠萬里從西方來到中國,直指人心,使人明心見性,成就佛陀,傳授的也是如幻的佛法。天下的老修行們,繼承和延續著美好的傳統,無論是全部提持還是部分提持,都是在紹隆如幻的佛法。如果有一個人,具有決斷剛烈的志向,掃除佛祖的窠臼,在如幻之中,打破如幻的境界,做虛幻中的佛事,成就如幻中的幻事,這樣才算有少許的相應。崇寧年間(1102-1106)的成翁正可長老,徹照了諸法的虛幻,以如幻的身軀,佔據如幻的剎土,用如幻的財物,成就佈施波羅蜜(檀波羅蜜,Dānapāramitā),做了種種如幻的善因。使飢餓的人得到食物,寒冷的人得到衣服,貧窮的人得到財寶,用如幻的佈施,周遍整個法界。又用如幻的心,設定盛大而無遮攔、無障礙的如幻供養,無論是聖人還是凡人,無論是陰間的還是陽間的,普遍都得到供養。天龍因此而感應,星宿因此而照耀,祖先因此而超脫幽冥,恒河沙數般的幽暗滯礙,因此而被拔濟,沒有不滿足的,沒有不歡喜的,沒有不讚嘆的。仍然請老僧,登上如幻的法座,用如幻的舌頭,代替佛陀宣說如幻的妙法。召集大眾說:且說,正可長老所做的,如幻的種種殊勝的因緣,老僧所說的,如是妙法,到底有什麼奇特之處呢?萬象森羅都充滿喜悅,福氣像滄海一樣廣闊,壽命像山嶽一樣長久。",
    
    "上堂說法:庭前的桂花綻放出金黃色的花朵,滿地散發著清香。黃庭堅(魯直)當年參訪晦堂禪師,晦堂禪師說『吾無隱乎爾』(我對你沒有什麼隱瞞的),黃庭堅當下就錯誤地領會了。累及後來的叢林,千百年來都在錯誤地商量。",
    
    "為新蒙上的法鼓上堂說法:活生生地剝下泥牛的皮,包裹虛空作為鼓面,用須彌山作為鼓架,橫亙在十方。禾山的老漢,用盡他的臂力想要敲打,卻打不著。信相菩薩,用盡他的神力想要夢見,也夢不到。薦福寺的和尚用沒有手的人,拿著沒有柄的鼓槌,現在為各位,試著敲一下看看。卓,用拄杖敲擊一下。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Again, a verse says: In the shadows of colorful clouds, a celestial being appears, holding a red silk fan to cover their face. Quickly focus your eyes on the celestial being themselves, not just the fan in their hand.",
    
    "On the fifteenth day of the intercalary eighth month, the Mid-Autumn Festival, ascending the hall to preach: A full moon, yet two Mid-Autumn Festivals have passed. I wonder who will climb the tower again tonight to admire the moon? The clouds open for ten thousand miles, and the fragrance of osmanthus floats.",
    
    "Elder Ke has completed the Water and Land Dharma Assembly and invites me to ascend the hall to preach: All phenomena with form are illusory. Using illusion as illusion, illusion begets illusion. For forty-nine years, Gautama (釋迦牟尼) , though possessing unobstructed eloquence, expounded the Dharma as illusion. Bodhidharma (菩提達摩) came from the West, ten thousand miles away, directly pointing to the human mind, enabling people to see their nature and become Buddhas, transmitting the Dharma as illusion. The old practitioners of the world inherit and continue the beautiful tradition, whether fully or partially upholding it, all are propagating the Dharma as illusion. If there is a person with resolute determination, sweeping away the clichés of the Buddhas and Patriarchs, breaking through the realm of illusion within illusion, performing Buddhist activities within illusion, and accomplishing illusory events within illusion, then they will have a slight correspondence. Elder Cheng Weng Zhengke of the Chongning era (1102-1106), thoroughly illuminated the illusion of all dharmas, occupying the illusory land with an illusory body, using illusory wealth to accomplish the Dānapāramitā (檀波羅蜜), creating various illusory good causes. Providing food for the hungry, clothing for the cold, and treasures for the poor, using illusory giving to pervade the entire Dharma realm. Furthermore, with an illusory mind, establishing a grand, unreserved, and unobstructed illusory offering, universally offering to both saints and ordinary beings, both the visible and the invisible. The dragons and gods respond accordingly, the constellations shine accordingly, the ancestors transcend the netherworld accordingly, and the countless dark obstructions are liberated accordingly, with none not satisfied, none not joyful, and none not praising. Still inviting the old monk to ascend the illusory Dharma seat, using the illusory tongue to proclaim the wonderful Dharma of illusion on behalf of the Buddha. Gathering the assembly and saying: Furthermore, what Elder Zhengke has done, the various superior causes and conditions of illusion, and what the old monk is saying, this wonderful Dharma, what is so special about it after all? All phenomena are filled with joy, blessings are as vast as the ocean, and life is as long as the mountains.",
    
    "Ascending the hall to preach: The osmanthus in the courtyard blooms with golden flowers, spreading fragrance all over the ground. Huang Tingjian (黃庭堅) visited Zen Master Huitang, who said, 'I have nothing to hide from you,' but Huang Tingjian immediately misunderstood. This has burdened the Sangha, and for thousands of years, they have been wrongly discussing it.",
    
    "Ascending the hall to preach for the newly skinned Dharma drum: Vividly peeling the skin of a mud cow, wrapping emptiness to make the drumhead, using Mount Sumeru as the drum stand, stretching across the ten directions. The old man of Mount He, using all his strength to strike it, cannot hit it. Bodhisattva Xinxiang, using all his divine power to dream of it, cannot dream of it. The monk of Jianfu Temple, using a handless person, holding a handleless drumstick, now for everyone, let's try to strike it once. *Tap*, striking once with the staff."
  ]
}

。直得六種震動。天雨四花。於是百千諸佛。聚而議曰。聲到耳邊耶。耳往聲邊耶。展轉論義。經八十反。舜若多神聞得。遠自乾闥婆城而來。笑為打證云。若將耳聽終難會。眼處聞聲方始知。

  上堂。如何是佛。殿里底。如何是道。墻外底。有千人萬人見。無一人兩人識。何謂如此。翻令所得遲。只為分明極。

  平江美巖木翁和尚訃至。上堂。人從洪州來。卻得蘇州信。報道太湖三萬六千頃。徹底乾枯。直得乾坤黯黑。萬像攢眉。靈巖巖中古佛。從定安詳而起。振威一喝。便見法濤白浪。際天渺彌。召眾云。月在波心說向誰。

  䟦無境法語

  老無境。將從上諸老。曲錄床上野狐涎。滿盤捧出人前。餘一再觀之。不覺為之嘔吐。后之閱者宜審。

  䟦宏智語

  溫州老漢。大曹洞一宗。雷霆後世。內帖數字猶隱□有駭蟄韻。隱巖其隱之。

  東巖壽儀贊

  以幻智燈。無幽不燭。舌頭較善。手頭較毒。中興東圓。晚據天育。盡東南界內。數來惡業。無這尊宿。

  䟦修背吳道子地獄圖

  性佛惟眾生。本來同一心。心能惡其善。即為地獄。心能善其惡。即是天堂。梅翁有克家同心。而一善裝飾此畫圖。普勸一切人。舍惡而歸善。功德愈光明。梅芳不老春。

  寶嚴寶長老請贊

  不會禪不會道。據曲錄床。一味性燥。謂佛祖坐在半途。把衲僧盡情折倒。有時指泥團土塊。直百千金。有時將玉殿瓊樓。作一莖草。每笑徑山師云。全無準繩。誰管天童先師。公案未了。識得渠儂。拙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(此事發生時)大地發生六種震動,天空降下四種奇花。於是成百上千的諸佛聚集在一起討論:『是聲音來到耳邊呢,還是耳朵趨向聲音那邊呢?』他們反覆辯論,經過八十次。舜若多神(Surangama Deva,意為勇健神)聽到了這些討論,從遙遠的乾闥婆城(Gandharva-pura,意為香城,天樂神居住的城市)趕來,笑著打斷他們說:『如果用耳朵去聽,終究難以領會真諦;只有用眼睛去聽聲音,才能真正明白。』",
    
    "(禪師)上堂說法:『什麼是佛?』(答:)『大殿里的(佛像)。』『什麼是道?』(答:)『墻外的東西。』有千人萬人看見,卻沒有一兩個人認識。為什麼會這樣呢?(因為)反而使得領悟變得遲緩,只因爲(你們)太過執著于分明。』",
    
    "平江美巖木翁和尚的訃告傳來,(禪師)上堂說法:『有人從洪州(今江西一帶)來,卻帶來了蘇州的訊息,說太湖三萬六千頃的水,徹底乾枯了,以至於天地一片黑暗,萬物都皺著眉頭。靈巖寺中古老的佛,從禪定中安詳地起身,振奮精神大喝一聲,便看見佛法的波濤如白色的浪花,與天相接,無邊無際。』(禪師)召集眾人說:『(這輪)映在水波中心的月亮,要向誰訴說呢?』",
    
    "跋無境法語",
    "老無境(禪師),將歷代祖師的陳詞濫調,像野狐的口水一樣,滿滿地捧出來給人看。我(指作者)再三觀看,不禁為之嘔吐。後來的讀者應該仔細審察。",
    
    "跋宏智語",
    "溫州老漢,(是)大曹洞宗(的傳人),他的影響如雷霆般震動後世。內帖的幾個字仍然隱約可見,有驚蟄的韻味。隱巖(禪師)就讓它隱沒吧。",
    
    "東巖壽儀贊",
    "用幻化的智慧之燈,沒有黑暗不能照亮。舌頭非常善辯,手段非常狠毒。中興東圓寺,晚年住在天育寺。整個東南地區,數來數去,作惡的僧人,沒有比得上這位老和尚的。",
    
    "跋修背吳道子地獄圖",
    "佛性與眾生,本來就是同一顆心。心如果能厭惡其善,那就是地獄;心如果能行善其惡,那就是天堂。梅翁有繼承家業的同心,而一心裝飾這幅地獄圖,普遍勸告所有人,捨棄惡行而歸向善良,功德就會更加光明,梅花盛開的春天就不會衰老。",
    
    "寶嚴寶長老請贊",
    "不會禪,不會道,佔據著曲錄床,一味地性情暴躁。說佛祖坐在半路,把僧人都盡情地折磨摔倒。有時指著泥團土塊,說值百千黃金;有時將玉殿瓊樓,看作一根草。常常嘲笑徑山禪師說,完全沒有準繩。誰管天童寺先師的公案是否了結。認識了他,(就會知道他有多麼)笨拙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The earth trembled in six ways, and the heavens rained down four kinds of flowers. Then hundreds and thousands of Buddhas gathered and discussed: 'Does the sound come to the ear, or does the ear go to the sound?' They debated back and forth, eighty times over. Surangama Deva (meaning 'Courageous God'), hearing this, came from the distant Gandharva-pura (meaning 'City of Perfumes,' the city where celestial musicians reside), and laughing, interrupted them, saying: 'If you try to hear with your ears, you will never understand the truth; only by hearing sound with your eyes can you truly understand.'",
    
    "(The Zen master) ascended the hall to give a Dharma talk: 'What is Buddha?' (Answer:) 'The one in the hall (the Buddha statue).' 'What is the Dao?' (Answer:) 'That which is outside the wall.' Thousands and millions see it, but not one or two recognize it. Why is this so? (Because) it only makes understanding slower, just because (you) are too attached to clarity.'",
    
    "The obituary of Abbot Meiyan Muweng of Pingjiang arrived, (the Zen master) ascended the hall to give a Dharma talk: 'Someone came from Hongzhou (present-day Jiangxi area), but brought news from Suzhou, saying that the 36,000 acres of Tai Lake have completely dried up, so that heaven and earth are dark, and all things frown. The ancient Buddha in Lingyan Temple arose peacefully from samadhi, roused his spirit and shouted, and then saw the waves of the Dharma like white waves, connecting with the sky, boundless. ' (The Zen master) summoned the assembly and said: 'To whom should (this) moon reflected in the heart of the waves be told?'",
    
    "Postscript to the Dharma Words of Wujing",
    "Old Wujing (Zen master), takes the clichés of past masters, like the saliva of a wild fox, and presents them to people on a full plate. I (the author) watched it again and again, and couldn't help but vomit. Later readers should examine it carefully.",
    
    "Postscript to the Words of Hongzhi",
    "The old man of Wenzhou, (is) a descendant of the Great Caodong School, his influence shook later generations like thunder. A few words on the inner post are still faintly visible, with the rhyme of the Awakening of Insects. Let Yin Yan (Zen master) hide it.",
    
    "Eulogy for the Longevity Ceremony of Dongyan",
    "With the illusory lamp of wisdom, there is no darkness that cannot be illuminated. The tongue is very eloquent, the methods are very ruthless. He revived Dongyuan Temple and lived in Tianyu Temple in his later years. Throughout the Southeast region, counting and counting, there is no monk as evil as this old monk.",
    
    "Postscript to Repairing and Backing Wu Daozi's Hell Painting",
    "Buddha-nature and sentient beings are originally of the same mind. If the mind can hate its goodness, that is hell; if the mind can do good to its evil, that is heaven. Mei Weng has the same mind to inherit the family business, and wholeheartedly decorates this hell painting, universally exhorting all people to abandon evil and return to goodness, and merit will be more bright, and the spring of plum blossoms will not grow old.",
    
    "Request for Praise for Elder Baoyan Bao",
    "He doesn't know Zen, he doesn't know the Dao, he occupies the curved couch, and is always irritable. He says that the Buddha sits halfway, and tortures and throws down the monks to his heart's content. Sometimes he points to mud and clods of earth, saying they are worth hundreds of thousands of gold; sometimes he regards jade palaces and pavilions as a blade of grass. He often laughs at Zen Master Jingshan, saying that he has no standard at all. Who cares whether the koan of the former master of Tiantong Temple has been resolved. Recognize him, (and you will know how) clumsy he is."
  ]
}

處三分。卻許寶嚴寺里。劍峰長老。

  題丹霞燒木佛圖

  丹霞燒木佛。義出豐年。院主眉須墮。彩奔齪家。法海浪平春晝求。戲將老手㧞鯨牙。

  䟦宋諸老墨跡

  余出叢林早恨生晚。見前輩尊宿。于晨星曉月之時。每懷歉慕。以今視之。與昔尤異。然此帖內諸老。皆宋導師。不能不使後人。復思後人也。

  題哲古智語

  只今吾匯尊宿。散於天下名山者累百。今觀古智此錄。乃群飛中之鸞鳳也。巋像運之靈光。此頹波之砥柱。他日又當爲吾匯賀。

  䟦程唯叔松風藁

  浮樑居士程君唯叔。儒而學佛者也。昔者累過余。余見其身心純一。篤志于道。后歸。復師吾子東山崇。崇甚器之。崇寂。余躬至竟後事。唯以偈唁予云。老牛失犢已堪悲。針水機緣只我知。撿出殺爺刀在手。對人猶哭我兒兒。己亥歲復過余釣雪磯。余舉三轉語勘之。末後一語云。薦福有一語。舉似諸人。良久云。會么。唯云某甲耳重。請師再舉。余乃喝。唯有松風藁。乃其平日造大口業。謗佛謗祖之語也。余不甘故。縱筆端之。口以證之。

  景玄盛居士求語

  景玄居士景其玄。其玄之玄玄更玄。此玄不可求而得。此玄不可外求玄。遠之愈邇不可離。瞻之在後忽在前。離卻玄兮玄亦無。于玄既無無亦無。白雲飛處一回首。悠然喜見古匡廬。

  題龍巖廬山行卷

  康廬勝處。龍巖行得到。見得到。說得到。愚極叔謂不曾到。艮巖謂親到。據老拙看來。來老總是摶量。龍巖未到。

  裴相國捧佛床黃檗安

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "分作三份。卻寄放在寶嚴寺里,交給劍峰長老。",
    
    "題丹霞燒木佛圖",
    
    "丹霞燒木佛,寓意五穀豐登。寺院住持眉毛鬍鬚都燒掉了,色彩斑斕的灰燼飛到寒酸的家裡。在風平浪靜的春日裡尋求佛法,如同開玩笑般用老手拔取鯨魚的牙齒。",
    
    "跋宋諸老墨跡",
    
    "我離開叢林很早,遺憾自己出生太晚,未能親見前輩高僧大德在晨星曉月之時修行,常常懷有歉意和仰慕之情。現在看來,(世風)與過去更加不同了。然而這帖子里的各位前輩,都是宋朝(960-1279)的導師,不能不使後人,再次思念後人啊。",
    
    "題哲古智語",
    
    "如今我們云匯下的尊宿,分散在天下名山的有數百位。現在看古智的這本語錄,乃是群鳥中的鸞鳳啊。像是支撐著氣運的靈光,是頹廢浪潮中的砥柱。將來又應當為我們云匯祝賀。",
    
    "跋程唯叔松風藁",
    
    "浮樑的居士程唯叔,是學習佛法的儒生。過去多次來拜訪我,我見他身心純一,堅定地追求真理。後來回去,又拜我的弟子東山崇為師,東山崇非常器重他。東山崇圓寂后,我親自去料理後事,程唯叔用偈語來慰問我說:『老牛丟失小牛已經夠悲傷了,針水(比喻起死回生的方法)的機緣只有我知道。撿出殺死父親的刀就在手裡,對著人還哭著我的兒啊兒。』己亥年再次來我的釣雪磯,我用三轉語來勘驗他。最後一句說:『薦福有一句話,說給各位聽。』良久說:『會么?』程唯叔說『某甲耳朵不好,請師父再說一遍。』我於是大喝一聲。程唯叔的《松風藁》,乃是他平日造下大口業,誹謗佛、誹謗祖師的言語啊。我不甘心就這樣算了,就用筆端來揭露他,用口來證實他。",
    
    "景玄盛居士求語",
    
    "景玄居士,景其玄,其玄的玄,玄更玄。這玄妙不可強求而得,這玄妙不可向外尋求玄妙。離得越遠反而越近不可分離,看他在後面卻忽然在前面。離開玄妙啊玄妙也就沒有了,對於玄妙既然沒有了那麼沒有也沒有了。白雲飛起的地方回頭一看,悠然自得地看到古老的匡廬山。",
    
    "題龍巖廬山行卷",
    
    "康廬(廬山的別稱)的勝景,龍巖修行能到達,能見到,能說出來。愚極叔說不曾到達,艮巖說親自到達。依老拙看來,來來去去總是揣測衡量。龍巖沒有到達。",
    
    "裴相國捧佛床黃檗安"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Divide into three portions. Instead, let it be kept at Baoyan Monastery, and given to Elder Jianfeng.",
    
    "Inscription on a Painting of Danxia Burning a Wooden Buddha",
    
    "Danxia burns a wooden Buddha, signifying a year of abundance. The abbot's eyebrows and beard are burned off, and colorful ashes fly into humble homes. Seeking Dharma on a calm spring day is like jokingly using an old hand to extract a whale's tooth.",
    
    "Postscript to Ink Traces of Old Masters of the Song Dynasty",
    
    "I left the Sangha early, regretting being born too late to witness the practice of senior monks and virtuous ones during the time of morning stars and dawn moons, and I often felt regret and admiration. Looking at it now, (the world) is even more different than in the past. However, these predecessors in this post are all teachers of the Song Dynasty (960-1279), and cannot but make later generations think of later generations again.",
    
    "Inscription on Zhegu's Wise Words",
    
    "Now, the venerable monks under our Yunhui are scattered in hundreds of famous mountains throughout the world. Now, looking at this record of Gu Zhi's words, it is a phoenix among birds. It is like the spiritual light supporting the fortune, and the pillar of resistance in the decadent tide. In the future, we should also congratulate our Yunhui.",
    
    "Postscript to Cheng Weishu's Pine Wind Drafts",
    
    "Cheng Weishu, a lay Buddhist of Fuliang, is a Confucian scholar who studies Buddhism. He visited me many times in the past, and I saw that his body and mind were pure and single-minded, and he was determined to pursue the truth. Later, he returned and became a disciple of my disciple Dongshan Chong, who valued him very much. After Dongshan Chong passed away, I personally took care of the funeral. Cheng Weishu used a verse to comfort me, saying: 'The old cow losing its calf is already sad enough, only I know the opportunity of acupuncture (a metaphor for the method of bringing back to life). Picking out the knife that killed the father is in hand, and crying to people, 'My son, my son.' In the year of Jihai, he came to my Diaoxue Isle again, and I examined him with three turning words. The last sentence said: 'Jianfu has a word, tell everyone.' After a long time, he said, 'Do you understand?' Cheng Weishu said, 'My ears are not good, please say it again, Master.' So I shouted loudly. Cheng Weishu's 'Pine Wind Drafts' are the words he usually used to create great karmic offenses, slandering the Buddha and slandering the patriarchs. I was not willing to let it go, so I revealed him with the tip of my pen and confirmed it with my mouth.",
    
    "Request for Words from Layman Jingxuan Sheng",
    
    "Layman Jingxuan, Jing is Xuan, the Xuan of Xuan, Xuan is even more Xuan. This mystery cannot be obtained by force, this mystery cannot be sought externally. The farther away, the closer it is, inseparable. Looking at him in the back, he is suddenly in the front. Leaving the mystery, the mystery is also gone, since there is no mystery, then there is no nothing. Looking back where the white clouds fly, I am leisurely happy to see the ancient Mount Kuanglu.",
    
    "Inscription on the Scroll of Longyan's Journey to Mount Lu",
    
    "The scenic spot of Kanglu (another name for Mount Lu), Longyan can reach it through practice, can see it, can speak of it. Yujishu said he had not arrived, and Genyan said he had arrived in person. According to Lao Zhuo's view, coming and going is always speculation and measurement. Longyan has not arrived.",
    
    "Prime Minister Pei Holds Buddha's Bed, Huangbo An"
  ]
}

名李翱問道藥山

  無名名是為佛名。不道道是為真道。費盡分疏。檗山藥嶠。

  送行

  送欽禪人游岳

  雪峰不登岳。辛苦事參訪。虛空開笑口。猿鶴增悲悵。我昔乘天風。絕頂倚藤杖。群山如子來。萬境供一望。至今清夜夢。吟嘯煙雲上。道人膽氣粗。一葉吞湘浪。欲識活祖師。告君語非妄。綠苔褁斷磚。便是南嶽讓。

  送仁侄入浙

  古來行腳有樣子。莫只遊山並[翟*元]水。江南兩浙多禪林。帶眼直須先帶耳。數十年來已寂寥。況復亂離生死里。一言非理不可道。一武非地不可履。善友師教不可舍。庸鄙強饕不可擬。彼所非者誠可監。我所長者不可恃。一切妄想生死因。參須實參明自己。佗日歸來如所囑。痛棒依前分付你。

  送彥侍者

  瑞陽俊彥彥侍者。貌山澤臞語灑灑。訪我東湖竹邊寺。為言來自遠公社。慇勤載覓贈行語。有語非語筆難寫。渾侖一句持贈君。不可取兮亦非舍。歸見溪邊老煙菟。當機有掌休便打。免教臭口向人開。道汝又捋虎鬚也。

  借雪竇韻送淳維那

  吳山碧楚江碧。天地茫茫渺何極。出門無是無不是。著眼當機須辨的。諸方門戶潑天開。真底奚真偽奚偽。燈籠露柱盡知識。庭前柏樹西來意。春風意春風急。千里萬里誰能及。湖水蹙天波欲立。

  送妙達往浙

  逸汝短句意不盡。送汝長句無可寫。不長不短賦一篇。適值今朝忙不暇。臨別草草笑與言。真個參禪忘晝夜。一回參到無參處。猶是上宿道傍舍。吳越青山千萬重。揀個缽囊何處掛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "李翱(名李翱)問道于藥山(藥山惟儼禪師)。",
    
    "『無名』之名,才是真正的佛名。不可以用言語表達的『道』,才是真正的真道。如果費盡心思去分辨,就像檗山(黃檗山)和藥嶠(藥山)一樣,都是徒勞。",
    
    "送別",
    
    "送欽禪人游岳(南嶽衡山)",
    
    "雪峰義存禪師不曾登南嶽,你們辛苦蔘訪。虛空都張開大嘴嘲笑,猿猴仙鶴也徒增悲傷。我過去曾經乘著天風,在絕頂倚靠藤杖。群山如同兒子般排列,萬千景象都供我一覽。至今清靜的夜晚做夢,還在煙雲之上吟唱。道人你膽氣粗壯,像一片葉子吞下湘江的波浪。想要認識活生生的祖師嗎?告訴你,這話不是虛妄。那長滿綠苔的斷磚,就是南嶽懷讓禪師。",
    
    "送仁侄入浙(浙江)",
    
    "自古以來行腳參訪都有規矩,不要只是遊山玩水。江南和浙江有很多禪林,帶著眼睛一定要先帶著耳朵(多聽)。這幾十年已經很寂寥了,更何況是在這兵荒馬亂的生死關頭。不合道理的話不能說,不合時宜的地方不能去。良師益友的教誨不能捨棄,庸俗鄙陋的強求不能效仿。別人所反對的,確實可以引以爲鑑;我所擅長的,也不可自恃。一切妄想都是生死的根源,參禪要實實在在地參,明白自己的本來面目。他日你回來的時候,如果像我所囑咐的那樣,痛棒依然會分給你。",
    
    "送彥侍者",
    
    "瑞陽(地名)的俊才彥侍者,容貌清瘦如山澤之士,言語灑脫。來我東湖竹邊的寺廟拜訪,說是從遠公(慧遠)的社而來。慇勤地要我寫贈別的詩句,有些話不是言語可以表達的,筆也很難寫出來。把一句渾然天成的話贈送給你,不可執取,也不可捨棄。回去見到溪邊的老兔子,當機立斷就打。免得它張開臭嘴對人說,說你又捋虎鬚了。",
    
    "借雪竇(雪竇重顯禪師)韻送淳維那",
    
    "吳山的碧綠,楚江的碧綠,天地茫茫無邊無際。出門沒有絕對的對,也沒有絕對的錯,著眼當下,要能辨別清楚。各方的門戶大開,什麼是真,什麼是假?燈籠、露柱都是知識,庭前的柏樹就是達摩祖師西來的意義。春風得意,春風急促,千里萬里誰能趕得上?湖水緊縮,波濤洶涌。",
    
    "送妙達往浙(浙江)",
    
    "逸汝的短句意猶未盡,送你的長句又無可寫。寫一篇不長不短的文章,正趕上今天忙碌沒空。臨別草草地笑著對你說,真的要參禪忘記白天黑夜。一旦參到無處可參,仍然是寄宿在路邊的破屋。吳越的青山千萬重,選擇哪個缽囊掛靠的地方呢?",
    
    "English version",
    "Li Ao (named Li Ao) asked Yaoshan (Zen Master Yaoshan Weiyan).",
    
    "The name of 'no-name' is the true name of Buddha. The 'Tao' that cannot be expressed in words is the true Tao. If you exhaust your mind to distinguish, it is in vain, just like Bieshan (Huangbo Mountain) and Yaoqiao (Yaoshan).",
    
    "Farewell",
    
    "Sending Zen Master Qin to travel to Yue (Mount Heng of Nanyue)",
    
    "Zen Master Xuefeng Yicun never climbed Nanyue, you are working hard to visit. The void opens its mouth to laugh, and the apes and cranes only increase their sorrow. I used to ride the wind and lean on a cane on the summit. The mountains are arranged like sons, and all the scenery is for me to see. Even now, in quiet night dreams, I am still chanting above the clouds. You, a Taoist, have great courage, like a leaf swallowing the waves of the Xiang River. Do you want to know the living patriarch? I tell you, this is not a lie. The broken brick covered with green moss is Zen Master Huairang of Nanyue.",
    
    "Sending my nephew Ren to Zhe (Zhejiang)",
    
    "Since ancient times, there have been rules for pilgrimage, don't just travel around the mountains and rivers. There are many Zen forests in Jiangnan and Zhejiang, you must bring your ears (listen more) when you bring your eyes. It has been lonely for decades, let alone in this chaotic time of life and death. Words that are unreasonable cannot be said, and places that are inappropriate cannot be visited. The teachings of good teachers and helpful friends cannot be abandoned, and the vulgar and greedy cannot be imitated. What others oppose can indeed be used as a warning; what I am good at should not be relied upon. All delusions are the root of life and death, and meditation should be truly practiced to understand one's true nature. When you come back one day, if it is as I have told you, the painful stick will still be given to you.",
    
    "Sending Attendant Yan",
    
    "Yan, the talented attendant from Ruiyang (place name), has a thin face like a mountain man and speaks freely. He came to visit my temple by the bamboo in Donghu, saying that he came from the community of Yuan Gong (Huiyuan). He earnestly asked me to write farewell poems, but some words cannot be expressed in words, and it is difficult to write them down. I give you a complete sentence, which cannot be grasped or abandoned. Go back and see the old rabbit by the stream, and hit it decisively. Lest it open its stinky mouth and say to people that you are stroking the tiger's beard again.",
    
    "Sending Weina Chun in the rhyme of Xuedou (Zen Master Xuedou Chongxian)",
    
    "The green of Wu Mountain, the green of Chu River, the vastness of heaven and earth is boundless. There is no absolute right or wrong when going out, and you must be able to distinguish clearly when you look at the moment. The doors of all directions are wide open, what is true and what is false? Lanterns and pillars are all knowledge, and the cypress tree in front of the courtyard is the meaning of Bodhidharma's coming from the West. The spring breeze is proud, the spring breeze is urgent, who can catch up with thousands of miles? The lake is shrinking, and the waves are surging.",
    
    "Sending Miaoda to Zhe (Zhejiang)",
    
    "Yi Ru's short sentences are not exhaustive, and there is nothing to write for the long sentences I send you. Write an article that is neither long nor short, but I am too busy today. I laugh and tell you hastily before leaving, you really have to meditate and forget day and night. Once you meditate to the point where there is nowhere to meditate, you are still lodging in a broken house by the roadside. There are thousands of green mountains in Wu and Yue, where should you choose to hang your bowl?"
  ]
}

。娘生兩眼驀然開。方信山僧真可罵。

  送印空書記

  一印印空來點窄。三賢十聖那可測。匡廬萬疊雲錦鄉。鄱湖萬頃水精國。篆文見得甚分明。元是一字不著畫。拍來號令人與天。頓教古道長顏色。我應隔江合十聲。嘖。

  送僧

  摘楊花摘楊花。唵摩尼吽㗶吒。便恁么會已是錯。不恁么會尤更差。一回撞著無面目老骨檛。方知元不在天涯。

  送圓侍者

  香林侍雲門。閱十八寒暑。剛把野狐涎。涴卻所衣楮。汝侍吾筆硯。我元無一語。乃以羊角峰。蘸竭東湖水。學本無止法。猶海深無底。斥鷃從卑飛。大鵬九萬里。

  送付藏主

  老我無堪涉世艱。𩯭毛新糝雪霜斑。有人來自廬山中。眼如點漆音如鐘。銜袖出新卷。兩眼驚且眩。方知親自香溪哥室來。老婆心切言詼詼。三世諸佛一口吞。一大藏教徹底翻。叢林鄉社。有此俊邁之英才。我輩可老可死無餘懷。

  印月

  性海湛如。心月皎如。水與月融。月與水攝。水月交光。印文呈露。山河大地。萬象森羅。一印印定。虛徹洞明。廓兮炯兮。以證來觀。

  送福上人

  禪欲參兮道欲學。莫負娘生一雙腳。培塿不足登。蹄涔應易涸。觀水須觀百千溟渤之鉅海。登山須登萬丈嵩華之喬嶽。高高高無極。深深深無底。一回見得親。冥鴻千萬里。

  正秀行腳

  長老小師不參禪。只為尋常見得慣。汝今別我要行腳。與汝謾說個公案。我亦黃龍長老兒。少年發志大猶低。一筇行遍半天下。要勘諸方老古錐。發足仍發勇猛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "娘生兩眼驀然睜開,方才相信山僧所說的話確實值得痛罵。",
    
    "**送印空書記**",
    
    "一枚印章印空而來,落點卻如此狹窄。其中蘊含的三賢十聖的境界,又豈是常人可以測度的?匡廬(指廬山)萬疊山峰,宛如雲錦之鄉;鄱湖(指鄱陽湖)萬頃水面,好似水晶之國。印章上的篆文清晰可見,原來是一個字也不著筆畫。拍案叫絕,其聲可與天地相合,頓時讓古老的佛道煥發出新的光彩。我應在隔江之處,雙手合十,讚歎不已。",
    
    "**送僧**",
    
    "採摘楊花,採摘楊花。唵嘛呢叭咪吽 啪!就這樣理解就錯了,不這樣理解就更加錯謬。一旦撞見那無面目的老骨頭,才知道真理原本不在遙遠的天涯。",
    
    "**送圓侍者**",
    
    "香林寺侍奉雲門宗,經歷了十八個寒暑。偏偏要把野狐禪的口水,玷污了所穿的僧衣。你侍奉我的筆墨紙硯,我原本也沒有一句多餘的話。於是用羊角峰的墨,蘸幹了東湖的水。學習本沒有止境,就像大海一樣深不可測。小小的鷦鷯只在低處飛翔,而大鵬卻能展翅九萬里。",
    
    "**送付藏主**",
    
    "年老的我,實在不堪忍受世事的艱難,鬢角的頭髮新添了雪霜般的斑白。有人從廬山中來,眼睛如同點漆般明亮,聲音如同洪鐘般響亮。他捧著新抄寫的經卷,讓我既驚訝又眩暈。才知道他是親自從香溪哥室而來,老婆心切,言語詼諧。三世諸佛都能一口吞下,整個大藏經都能徹底翻遍。叢林鄉社,有了這樣俊秀卓越的人才,我們這些老傢伙可以安心地老去死去了,再無遺憾。",
    
    "**印月**",
    
    "自性之海湛然平靜,心性之月皎潔明亮。水與月相互融合,月與水相互輝映。水月交相輝映,印文清晰呈現。山河大地,萬象森羅,都被這一個印記所印定,虛空澄澈,洞然明亮。多麼空曠啊!多麼明亮啊!以此來印證你的觀照。",
    
    "**送福上人**",
    
    "想要參禪啊,想要學道啊,千萬不要辜負了娘生給你的這一雙腳。小土堆不足以攀登,淺水洼容易乾涸。觀水就要觀那百千溟渤的巨大海洋,登山就要登那萬丈嵩山、華山的參天高峰。高啊,高到沒有邊際;深啊,深到沒有底線。一旦真正領悟,即使是冥鴻也能飛越千萬里。",
    
    "**正秀行腳**",
    
    "寺里的長老和小師父們不參禪,只因爲尋常所見,習以為常。你現在要離開我,開始行腳,我姑且給你講一個公案。我也是黃龍慧南禪師的後代,少年時就立下遠大的志向。一根竹杖走遍大半個天下,要勘驗各地的老古錐(指有道行的禪師)。出發吧,仍然要發出勇猛",
    
    "English version",
    "My mother's eyes suddenly opened. Only then did I believe that the mountain monk was truly worthy of scolding.",
    
    "**Sending off Secretary Yinkong**",
    
    "A seal comes to imprint emptiness, yet the point of contact is so narrow. How can ordinary people fathom the realms of the Three Sages and Ten Saints contained within? The myriad peaks of Mount Kuanglu (Lushan) are like a land of brocade clouds; the vast expanse of Poyang Lake is like a crystal kingdom. The seal's inscriptions are clearly visible, yet not a single stroke is actually drawn. A resounding clap that resonates with heaven and earth, instantly rejuvenating the ancient path of Buddhism. I should be across the river, joining my palms in praise.",
    
    "**Sending off a Monk**",
    
    "Picking willow catkins, picking willow catkins. Om Mani Padme Hum Phat! To understand it this way is already wrong; not understanding it this way is even more mistaken. Once you encounter that faceless old skeleton, you will realize that the truth was never far away.",
    
    "**Sending off Attendant Yuan**",
    
    "Serving Yunmen at Xianglin Temple for eighteen years. Yet you insist on soiling your robes with the spittle of wild fox Zen. You attend to my brushes and inkstones, but I have never uttered a superfluous word. So you use the inkstone of Yangjiao Peak to exhaust the waters of Donghu Lake. Learning has no end, as deep and unfathomable as the sea. The wren flies low, while the Peng bird soars ninety thousand miles.",
    
    "**Sending off Treasurer Fu**",
    
    "Old and useless, I can hardly endure the hardships of the world. My temples are newly sprinkled with the frost and snow of age. Someone comes from Mount Lushan, with eyes like lacquer and a voice like a bell. He presents newly copied scriptures, leaving me both astonished and dizzy. Only then do I realize that he comes personally from Xiangxi Geshi, with the earnest heart of an old woman and humorous words. He can swallow the Buddhas of the Three Worlds in one gulp and thoroughly overturn the entire Tripitaka. The monasteries and communities have such outstanding talents. We old fellows can grow old and die in peace, with no regrets.",
    
    "**Imprinting the Moon**",
    
    "The sea of self-nature is serene and still, the moon of mind is bright and clear. Water and moon merge, moon and water reflect each other. The light of water and moon intermingle, the seal's inscription is clearly revealed. Mountains and rivers, the myriad phenomena of the universe, are all imprinted by this one seal. Emptiness is clear and bright, utterly illuminating. How vast! How radiant! Use this to verify your contemplation.",
    
    "**Sending off Upasaka Fu**",
    
    "If you wish to practice Chan and learn the Way, do not waste the pair of feet your mother gave you. A small mound is not enough to climb; a shallow puddle is easily dried up. To observe water, you must observe the vast ocean of hundreds of thousands of miles; to climb a mountain, you must climb the towering peaks of Mount Song and Mount Hua. High, high, infinitely high; deep, deep, bottomlessly deep. Once you truly understand, even the dark goose can fly thousands of miles.",
    
    "**Zhengxiu's Pilgrimage**",
    
    "The elders and junior monks in the monastery do not practice Chan, simply because they are accustomed to seeing things as ordinary. Now you are leaving me to begin your pilgrimage. Let me tell you a koan. I am also a descendant of Zen Master Huitang of Huanglong, and I set lofty aspirations in my youth. With a bamboo staff, I will travel across half the world, to examine the old masters in various places. Set off, and still generate courageous"
  ]
}

志。莫把參禪當容易。只今諸老若晨星。半人所在亦須至。山僧年老已心孤。那堪送汝更寫偈。出門步步好為人。九萬里程一鵬翅。

  進無止

  灼然大道如大海。浩無涯涘深無底。摐摐萬有資之生。生生不已由茲始。飲者大小隨所量。隨量滿足皆厭喜。有人直欲探其源。得其源矣進無止。若從涓滴識全潮。方信萬波元一水。

  達此宗

  若論此道若須彌。根四部洲高無極。日月循環無晝夜。毗嵐縱作無變易。欲達此宗須造顛。遍參閩楚幾山碧。一回見得親。萬疊巍峨只卷石。

  雕匠羌若正

  昔有僧問佛印禪師曰。如何是佛。佛印答之曰。木頭雕不就。佛印雖則一期答這僧所問。其如巧匠何。君正羌大夫業雕甚精。人率孚而任之。一日訪釣雪翁求語。以自壯。因詰之曰。佛作么生雕。笑曰。我以無臂之手。用無鐵之刀。取無根之木。雕無形之佛。若然則吾當為汝。以虛空為口而贊之。古汗有敏匠。能作諸佛像。有相皆是妄。無相之中有真相。

  德詳大師禮補陀五臺

  五臺峨峨五云里。補陀峨峨東海底。大士元不在其中。誤賺平人知幾幾。江南吳越諸導師。短偈長篇費言語。老僧有語寫不得。一再慇勤奉勸汝。若論觀音與曼殊。盡恒沙界無不是。灼然端的要見渠。不用千里與萬里。只消著眼未生前。面目堂堂即自己。

  竹隱(東林寧侍者)

  香嚴去溈阜。欲南陽陽竹。片瓦太無端。等閑相擊觸。累及忘所知。嘉名受污辱。有人今傚尤。千頃種寒玉。澹然冰霜中。歲晚樂幽獨。慎勿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "志。不要把參禪看得太容易。如今的這些老前輩們,就像早晨的星星一樣稀少。即使只有半個人在那裡,你也必須去拜訪學習。我這老和尚年紀大了,已經感到孤單,哪裡還忍心送你離開,再為你寫偈語呢?出門后每一步都要好好做人,九萬里的路程,要像大鵬鳥一樣展翅高飛。",
    
    "進無止",
    
    "光明顯耀的大道就像大海一樣,浩瀚無邊,深不可測。萬物的產生都依賴於它,生生不息的循環也由此開始。飲用海水的人,無論大小,都根據自己的容量來取用,都能得到滿足和喜悅。如果有人想要探尋大海的源頭,找到了源頭,前進的腳步就不會停止。如果能從一滴水中認識到整個潮汐的規律,才能相信所有的波浪原本都是同一片水。",
    
    "達此宗",
    
    "如果談論這個道,它就像須彌山(Sumeru)一樣,根植於四大部洲(Four Continents),高聳入雲,沒有盡頭。日月循環往復,沒有白天黑夜的分別,即使是毗嵐風(violent wind)肆虐,也無法改變它的本質。想要通達這個宗,必須經歷顛沛流離,走遍閩地(Fujian)和楚地(Hubei),看過無數碧綠的山峰。一旦真正領悟,就會發現萬疊巍峨的高山,只不過是一塊捲起來的石頭。",
    
    "雕匠羌若正",
    
    "過去有僧人問佛印禪師(Fo Yin)說:『什麼是佛?』佛印回答說:『木頭雕不就。』佛印雖然只是針對當時僧人的提問做出的回答,但對於巧匠來說又如何呢?羌若正大夫擅長雕刻,技藝非常精湛,人們都信任他並委託他。有一天,他拜訪釣雪翁(Diao Xue Weng),想要求取一些話語來激勵自己。於是問道:『佛要怎麼雕刻?』釣雪翁笑著說:『我用沒有手臂的手,用沒有鐵的刀,取沒有根的木頭,雕刻沒有形狀的佛。』如果這樣,我就應該為你用虛空作為嘴巴來讚美你。』古時候有個手藝精巧的工匠,能夠雕刻出各種佛像。要知道一切有形的相都是虛妄的,在沒有相之中才存在真正的真相。",
    
    "德詳大師禮補陀五臺",
    
    "五臺山(Mount Wutai)高聳入雲,補陀山(Mount Putuo)屹立在東海海底。大士(Great Bodhisattva)原本就不在這些地方,只是白白欺騙了多少普通人啊。江南(Jiangnan)吳越(WuYue)一帶的導師們,用短偈長篇來浪費口舌。老和尚我有些話語無法寫出來,只能再三慇勤地奉勸你。如果談論觀音(Avalokiteśvara)和文殊(Manjusri),那麼整個恒河沙數的世界,沒有哪個地方不是他們。想要真真切切地見到他們,不需要千里迢迢,只要著眼於你未出生之前的本來面目,那才是你堂堂正正的自己。",
    
    "竹隱(東林寧侍者)",
    
    "香嚴(Xiangyan)離開溈山(Guishan),想要去南陽(Nanyang)陽竹(Yangzhu)。一片瓦片太無端,隨意敲擊,牽連到忘記了自己所知的一切,美好的名聲也因此受到玷污。有人現在效仿他,種植千頃的寒玉(bamboo)。在清冷的冰霜之中,晚年獨自享受幽靜的樂趣。千萬要謹慎!",
    
    "English version",
    "Aspiration. Don't take Chan (Zen) meditation lightly. The old masters of today are as rare as morning stars. Even if there's only half a person there, you must go and learn. This old monk is old and feels lonely; how can I bear to send you away and write a verse for you? Every step you take after leaving should be to do good for others. The journey of ninety thousand miles should be like a Peng bird spreading its wings.",
    
    "Progress Without End",
    
    "The bright and shining Great Path is like the ocean, boundless and unfathomable. All things depend on it for their existence, and the cycle of endless life begins from here. Those who drink from the ocean, whether great or small, take according to their capacity, and all are satisfied and joyful. If someone wants to explore the source of the ocean, once they find the source, their progress will never stop. If you can recognize the entire tide from a single drop, you will believe that all waves are originally one water.",
    
    "Attaining This Doctrine",
    
    "If we talk about this Way, it is like Mount Sumeru (Sumeru), rooted in the Four Continents (Four Continents), towering high without end. The sun and moon cycle endlessly, without distinction between day and night, and even if the violent wind of Pīlāṃ (violent wind) rages, it cannot change its essence. To attain this doctrine, you must experience hardship and travel, visiting Fujian (Fujian) and Hubei (Hubei), and seeing countless green mountains. Once you truly understand, you will find that the towering mountains are just a rolled-up stone.",
    
    "The Sculptor Qiang Ruozheng",
    
    "In the past, a monk asked Zen Master Foyin (Fo Yin), 'What is Buddha?' Foyin replied, 'Wood cannot be carved.' Although Foyin's answer was only directed at the monk's question at the time, what about a skilled craftsman? Daifu Qiang Ruozheng is skilled in carving, and his craftsmanship is very exquisite. People trust him and entrust him with work. One day, he visited Diaoxue Weng (Diao Xue Weng), wanting to ask for some words to encourage himself. So he asked, 'How should a Buddha be carved?' Diaoxue Weng smiled and said, 'I use a hand without arms, a knife without iron, and take wood without roots to carve a Buddha without form.' If so, I should use the void as my mouth to praise you.' In ancient times, there was a skilled craftsman who could carve various Buddha images. Know that all forms with characteristics are illusory; true reality exists within the formless.",
    
    "Master Dexiang Pays Homage to Mount Putuo and Mount Wutai",
    
    "Mount Wutai (Mount Wutai) towers into the clouds, and Mount Putuo (Mount Putuo) stands at the bottom of the Eastern Sea. The Great Bodhisattvas (Great Bodhisattva) are not originally in these places, but they deceive so many ordinary people in vain. The teachers of Jiangnan (Jiangnan) and WuYue (WuYue) waste their words with short verses and long essays. This old monk has some words that cannot be written down, and can only earnestly advise you again and again. If we talk about Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) and Manjusri (Manjusri), then throughout the countless worlds of the Ganges River, there is no place where they are not. If you want to truly see them, you don't need to travel thousands of miles; just focus on your original face before you were born, and that is your dignified self.",
    
    "Bamboo Hermitage (Attendant Ning of Donglin)",
    
    "Xiangyan (Xiangyan) left Guishan (Guishan), wanting to go to Yangzhu (Yangzhu) in Nanyang (Nanyang). A tile is too random, casually struck, involving forgetting everything one knows, and a good name is thus tarnished. Someone is now imitating him, planting thousands of acres of cold jade (bamboo). In the cold frost, he enjoys the quiet pleasure of solitude in his later years. Be careful!"
  ]
}

輕擊著。清風自然足。

  送善禪人

  學道如牧牛。尋牛須訪跡。牛既已純熟。牧乃便省力。靠壁舊烏藤。一朝生兩翼。天地豈不大。去當六月息。

  送瑊侍者

  有佛處不得住。斗門硬閘。無佛處急走過。欄江鐵網。趙州立者兩重關。致使學者。欲去被去礙。欲住被住礙。無自由分。伶利衲僧。拶得透跳得出。方為慶快。雖然。更須知五里單牌。十里雙堠。始得。

  送僧

  勇猛發心要行腳。莫把光陰空費卻。青山綠水眼中塵。梵語唐言皆毒藥。瞥轉機先親見徹。萬里秋空飛一鶚。

  淵侍者歸天童西巖和尚塔所

  堂堂幻智翁。為宋鉅魔孽。我昔誤見之。痛棒打得折。冷地驀思量。有屈無處雪。淵也長庚來。言窘曾不滅。幻出窣堵波。黃金充一國。村草步頭草。香風春茁茁。有語遠寄將。捻鼻消一咄。

  送竺源合侍者

  佛道實幽遠。未易可窺測。著眼朕非先。猶鬲恒沙國。一切俱放下。百不會不知。只在鼻笑頭。元不鬲絲厘。吾道今如何。秋風落葉多。滿手握春風。吹醒冰霜柯。

  送則自然書記

  老來不寫送行語。送子不可無一句。幾回特地費思量。有句可寫難寫意。從上佛與祖。別無可指示。只要息心仍息念。墻壁木偶恰相似。驀然見得親。不負出家志。茫茫日月去如飛。轉得眼來老已至。當思祖道重千鈞。凜如一發孰可寄。釣雪磯頭瞠老眼。秋空萬里孤鴻遠。

  送舜禪往廬山

  行腳須具行腳眼。當以前輩為標格。近來叢席說廬山。禪子競趍不吳越。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輕風拂動衣襟,多麼自在舒暢。",
    
    "贈別善禪人",
    
    "學道就像牧牛一樣,尋找牛就要先找到牛的足跡。牛已經被馴服得很純熟了,放牧也就省力多了。過去靠在墻邊的枯藤,一旦長出兩隻翅膀,天地之大,哪裡不能去呢?就像大鵬鳥一樣六月息翅高飛。",
    
    "贈別瑊侍者",
    
    "有佛的地方不能停留,就像斗門一樣閘門緊閉,難以通過。沒有佛的地方要趕緊走過,就像欄江一樣鐵網密佈,難以逾越。趙州禪師設立了兩重關卡,導致學禪的人,想離開又被離開所阻礙,想留下又被留下所牽絆,沒有自由可言。聰明的衲僧,能夠穿透這些障礙,跳脫出來,才算是痛快。雖然如此,更要知道五里一單牌,十里一雙堠(hòu,古代路旁的土堆,用以記里數),才能真正到達目的地。",
    
    "贈別僧人",
    
    "要勇猛地發心去行腳參訪,不要把光陰白白浪費掉。青山綠水不過是眼中的塵埃,梵語唐言(指佛經和漢語)都是毒藥。如果能迅速地轉變機鋒,親自體悟徹見,就能像萬里秋空中的一隻雄鷹,自由翱翔。",
    
    "淵侍者回天童西巖和尚塔所",
    
    "堂堂的幻智翁(指西巖和尚),曾經是宋朝(960-1279)的大魔頭。我過去曾經錯誤地拜見了他,被他狠狠地打了一頓。冷靜下來仔細想想,真是冤屈無處申訴。淵也像長庚星一樣出現,言語的窘迫從來沒有消失。幻化出一個窣堵波(sū dǔ pō,即佛塔),用黃金來充飾整個國家。鄉村的野草和步頭草,在和煦的春風中茁壯成長。有些話要遠遠地寄託給你,讓我捏著鼻子,嘆息一聲。",
    
    "贈別竺源合侍者",
    
    "佛道實在是幽深而遙遠,不容易窺探測度。著眼於朕兆並非先機,仍然隔著恒河沙數那麼多的國土。一切都放下,什麼都不會,什麼都不知道。真理只在鼻尖一笑之間,原本就沒有絲毫的隔閡。我的道現在怎麼樣了呢?就像秋風中飄落的樹葉一樣。即使滿手握著春風,也能吹醒那些被冰霜覆蓋的樹木。",
    
    "贈別則自然書記",
    
    "年紀大了,本來不想寫送別的贈言。但是送你,又不能沒有一句。幾次特意地費盡心思量,有些話可以寫,但是難以表達我的心意。從古至今的佛和祖師,也沒有什麼特別的指示。只要息滅妄心,停止妄念,就像墻壁上的木偶一樣。如果能忽然間親自體悟,就不辜負出家的志向。茫茫的日月飛逝如箭,轉眼之間就已經老了。應該想到祖師的道業重如千鈞,像一根頭髮一樣,誰可以寄託呢?在釣雪磯頭睜大眼睛,萬里秋空,一隻孤鴻飛向遠方。",
    
    "送舜禪往廬山",
    
    "行腳參訪,必須具備行腳的眼光,應當以前輩為榜樣。近來各處叢林都在談論廬山,禪子們爭相前往,難道不覺得像吳越一帶的人嗎?",
    
    "English version",
    "A gentle breeze caresses, naturally content and at ease.",
    
    "Sending off Chan Practitioner Shan",
    
    "Studying the Way is like herding a cow. To find the cow, one must first look for its tracks. Once the cow is fully tamed, herding becomes effortless. The old wisteria cane leaning against the wall suddenly sprouts two wings. The universe is vast; where can't one go? Like the Peng bird, resting its wings in the sixth month to soar high.",
    
    "Sending off Attendant Qian",
    
    "Do not dwell where there is Buddha, like a tightly closed gate that is hard to pass through. Quickly pass through where there is no Buddha, like an iron net that is hard to cross. Zhaozhou (Joshu) set up two barriers, causing students to be hindered from leaving and bound from staying, without any freedom. A clever monk who can penetrate and jump out of these obstacles can be considered joyful. However, one must also know the single mile markers every five miles and the double mile markers every ten miles to truly reach the destination.",
    
    "Sending off a Monk",
    
    "Vigorously aspire to travel and visit teachers; do not waste time in vain. Green mountains and clear waters are but dust in the eyes; Sanskrit and Chinese (referring to Buddhist scriptures) are both poison. If one can quickly transform the moment and personally realize thorough understanding, one can fly freely like an eagle in the vast autumn sky.",
    
    "Attendant Yuan Returns to Abbot Xiyan of Tiantong Monastery's Pagoda",
    
    "The dignified Old Man of Illusory Wisdom (referring to Abbot Xiyan) was once a great demon of the Song Dynasty (960-1279). I mistakenly visited him in the past and was severely beaten. Calming down and thinking about it carefully, there is no place to redress the grievance. Yuan also appears like the evening star, and the embarrassment of words has never disappeared. He conjures up a stupa (Buddhist pagoda), filling the entire country with gold. The village grass and the grass at the doorstep thrive in the gentle spring breeze. Some words I will send to you from afar, causing me to pinch my nose and sigh.",
    
    "Sending off Attendant Zhu Yuanhe",
    
    "The Buddha Way is truly profound and distant, not easily glimpsed or measured. Focusing on omens is not a preemptive strike; there are still as many lands as the sands of the Ganges in between. Let go of everything, know nothing, understand nothing. The truth is only in the smile at the tip of the nose, originally without the slightest separation. How is my Way now? Like leaves falling in the autumn wind. Even if one holds the spring breeze in one's hands, one can awaken the trees covered in frost.",
    
    "Sending off Secretary Ze Ziran",
    
    "In my old age, I originally didn't want to write farewell words. But since I'm sending you off, I can't be without a word. Several times I deliberately pondered, some words can be written, but it's difficult to express my feelings. From the Buddhas and Patriarchs of the past, there is no special instruction. Just cease the deluded mind and stop the deluded thoughts, like wooden puppets on the wall. If one can suddenly realize it personally, one will not fail the aspiration of leaving home. The vast days and months fly by like arrows, and in the blink of an eye, one is already old. One should think of the Patriarch's Way as heavy as a thousand pounds, like a single hair, who can it be entrusted to? At the Fishing-for-Snow Islet, I open my old eyes wide, in the vast autumn sky, a solitary goose flies into the distance.",
    
    "Sending off Chan Practitioner Shun to Mount Lu",
    
    "To travel and visit teachers, one must have the eyes of a traveler, and one should take the predecessors as examples. Recently, the monasteries everywhere are talking about Mount Lu, and Chan practitioners are rushing to go. Don't they feel like people from the Wu and Yue regions?"
  ]
}

汝今直往虎[俟-ㄙ+亡]溪。一香三拜依位立。棒如雨點打將來。當下知歸。方是行腳事云畢。

  嚴首座法語

  臨濟參黃檗。清涼見地藏。總是打頭不遇作家。到老翻成懵董。澹翁嚴首座。學問淹博。處性沖澹。久歷叢林。養高東湖。忽然興發。倒握過頭杖子。剛要於七閩二浙。遍地撥尋會佛法底人。忽若撞著個無面目老骨檛。棒頭無眼。脫下衲衣。痛與一頓。那時卻休學伊道。悟得臨濟在黃檗處。吃棒底道理。

  宗藏主之吳越

  嫋嫋春風軟。點點春山遠。如來禪與祖師意。滿眼滿耳無不是。短筇撥著南北峰。錢塘萬頃寒濤舂。一笑歸去來。雲中五老笑顏開。

  送曇昱侄禮拜凈慈愚極老叔

  汝今別我去行腳。聽我慇勤重告汝。人身難得今已得。直須著意明自己。只今叢林未寂寥。四海一翁老愚叔。惠日峰前九拜時。照顧粗拳當面筑。白髮盈顛七十翁。期汝有成志超越。為報江海幾故人。晚年富貴一磯雪。

  送辨藏主

  老眼正昏明。喜見哥寧馨。吐語[金*得]璆玕。秀髮禪林英。斯道猶丈廈。頹焉欲傾阤。獨支期敏手。毋擅立壑美。大鵬一舉九萬里。

  珍維那歸徑山就簡虎巖和尚

  水云相望楚與吳。三年不作問安書。英英禪子來巖邊。為我細說巖平安。但言倒握無形棒。若佛若祖難近傍。煩寄一語休拍盲。本來無佛無眾生。不妨借取腕頭力。永為大地人知識。

  頌

  禮仗錫己禪師塔(師平生唯食泥土)

  吞卻七峰無寸土。灼然無地著屍骸。不知當日誰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你現在直接前往虎[俟-ㄙ+亡]溪。點燃一炷香,恭敬地三拜,然後按照位置站立。如果棒子像雨點般打來,就在當下明白自己的歸宿。這才是行腳參學的全部意義所在。",
    
    "嚴首座的法語",
    
    "臨濟禪師參訪黃檗禪師,清涼國師拜見地藏菩薩,總是開始時沒有遇到真正的內行,到老反而變得糊里糊塗。澹翁嚴首座,學問淵博,性格沖淡,長期在叢林中修行,在東湖隱居修養。忽然興致勃發,倒拿著過頭禪杖,剛想在福建、浙江一帶,遍地尋找懂得佛法的人。如果忽然撞到一個沒有面目的老骨頭,棒頭無眼,脫下僧衣,狠狠地打他一頓,那時就不要學他說道理,而是要領悟臨濟禪師在黃檗禪師處,捱打的道理。",
    
    "宗藏主前往吳越",
    
    "輕柔的春風緩緩吹拂,星星點點的春山遙遠。如來禪與祖師禪的意旨,眼中所見、耳中所聞,無一不是。拄著短杖撥開南北高峰,錢塘江萬頃寒冷的潮水撞擊著堤岸。一笑而歸,雲中的五位老者笑容滿面。",
    
    "送別曇昱侄子去凈慈寺拜見愚極老叔",
    
    "你現在要離開我去行腳參學,聽我懇切地再次告訴你。人身難得,現在已經得到了,必須用心去明白自己。如今叢林還沒有衰敗寂寥,四海之內還有一位愚極老叔。在惠日峰前九拜的時候,小心他粗大的拳頭當面打來。他白髮滿頭,已經七十歲了,期望你有所成就,志向超越常人。替我告訴江海一帶的幾位老朋友,他晚年富貴,像一堆磯石上的雪一樣。",
    
    "送別辨藏主",
    
    "我老眼昏花,很高興見到你這位好後生。說出的話像美玉一樣珍貴,秀髮之氣是禪林的英才。佛法這條道路就像高大的房屋,頹廢將要倒塌。只有依靠你敏捷的手來支撐,不要擅自建立小小的墳墓。大鵬鳥一飛就是九萬里。",
    
    "珍維那回到徑山,拜訪虎巖和尚",
    
    "水云遙遙相望,你在楚地,我在吳地,三年沒有寫信問候。英俊的禪子來到巖邊,替我詳細說說巖的平安情況。只要說他倒拿著無形的棒子,無論是佛還是祖師都難以靠近。煩請你轉告他不要胡亂瞎說,本來就沒有佛,也沒有眾生。不妨借用你手腕的力量,永遠做大地眾生的知識。",
    
    "頌",
    
    "禮拜仗錫己禪師塔(禪師平生只吃泥土)",
    
    "吞掉了七峰,沒有留下寸土。確實沒有地方安放屍骸。不知道當日是誰埋葬了他?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now you go directly to Tiger Creek (Hu[俟-ㄙ+亡] Xi). Light one incense stick, bow respectfully three times, and stand in your position. If the staff strikes like raindrops, realize your true home in that very moment. This is the complete meaning of pilgrimage.",
    
    "Dharma words of Senior Seat Yan",
    
    "Chan Master Linji (Linji) visited Chan Master Huangbo (Huangbo), and National Teacher Qingliang (Qingliang) met Bodhisattva Ksitigarbha (Ksitigarbha). They always failed to encounter a true master at the beginning, and became confused in their old age. Senior Seat Danweng Yan (Danweng Yan) was erudite and had a detached personality. He practiced in monasteries for a long time and cultivated himself in seclusion at East Lake. Suddenly, he became inspired and held his staff upside down, intending to search throughout Fujian and Zhejiang for someone who understood the Dharma. If he suddenly encountered a faceless old bone, with no eyes on the staff, he would take off his robe and beat him severely. At that time, he should not learn his reasoning, but rather understand the reason why Chan Master Linji was beaten at Huangbo's place.",
    
    "Chief Monk Zong's Journey to Wu and Yue",
    
    "The gentle spring breeze blows softly, and the distant spring mountains are dotted. The meaning of Tathagata Chan (Rulai Chan) and Patriarchal Chan (Zushi Chan) is everywhere in sight and sound. Leaning on a short staff, he parts the north and south peaks, while the cold waves of Qiantang River (Qiantang) crash against the shore. He smiles and returns, and the five old men in the clouds smile brightly.",
    
    "Sending off Nephew Tanyun (Tanyun) to Pay Respects to Old Uncle Yuji (Yuji) at Jingci Temple",
    
    "Now you are leaving me to go on pilgrimage. Listen to my earnest advice again. It is difficult to obtain a human body, and now you have obtained it. You must strive to understand yourself. The monastery is not yet desolate. There is still an old uncle Yuji in the four seas. When you bow nine times in front of Huiri Peak (Huiri), be careful of his rough fist striking you in the face. He is seventy years old with a head full of white hair, and I expect you to achieve something and surpass ordinary people in your aspirations. Please tell my old friends in Jianghai (Jianghai) that he is wealthy in his later years, like a pile of snow on a reef.",
    
    "Sending off Chief Monk Bian",
    
    "My old eyes are dim, and I am very happy to see you, a good young man. Your words are as precious as jade, and your outstanding talent is the pride of the Chan forest. The path of Dharma is like a tall building, decaying and about to collapse. Only rely on your quick hands to support it, do not build a small tomb on your own. The Peng bird flies ninety thousand miles in one flight.",
    
    "Attendant Zhen Returns to Jingshan (Jingshan) to Visit Abbot Huyan (Huyan)",
    
    "We look at each other across the waters, you are in Chu (Chu) and I am in Wu (Wu), and I have not written to inquire about your well-being for three years. The handsome Chan practitioner comes to the rock, and tells me in detail about the peace of the rock. Just say that he holds the formless staff upside down, and neither Buddha nor Patriarch can approach him. Please tell him not to talk nonsense, there is originally no Buddha and no sentient beings. You might as well borrow the strength of your wrist and forever be a teacher of knowledge for the people of the earth.",
    
    "Gatha",
    
    "Paying Respects to the Pagoda of Chan Master Zhangxi Ji (Zhangxi Ji) (The Chan Master only ate mud throughout his life)",
    
    "He swallowed the seven peaks without leaving an inch of soil. There is indeed no place to put his corpse. I wonder who buried him that day?"
  ]
}

閑管。剛把虛空掘窖埋。

  禮思大禪師塔(福嚴)

  巋然七十二峰秀。靈骨溫溫色尚新。我若等閑開坐具。阿師無地著渾身。

  禮楊岐禪師塔(云蓋)

  正脈如今一綿微。不堪惆悵淚交頤。冷云深沒楚山頂。全體當年縮項時。

  悼霍山(住雪豆徑山圓寂)

  老倒霍山無賴吒。妙高峰頂恣拋沙。大開死口凌霄上。又是一番重退牙。

  孏瓚巖

  天子親頒字十行。難徴老子起巖房。只將牛糞星兒火。煨得蹲鴟萬古香。

  石屏塔(中竺)

  曾分定石竺峰前。回首秋風三十年。漠漠吳天自空闊。老猿和雨哭蒼煙。

  石林塔(凈慈)

  云寒窣堵玉棱層。自酹西湖一勺清。老舌熾然無慈在。錢塘潮[袖-由+感]宋王城。

  禮黃龍先師塔

  鈍鍬攪動蒼龍窟。浪激波騰海岳昏。一笑不知深問訊。先師靈骨儼然存。

  浙中象外諸友寄新作

  肝膽重重楚越分。別來不願見諸君。那知熟血重相噴。涴卻三千里水云。

  懷徑山諸友

  十年交結幾冤憎。別後誰能記姓名。遙想瞎驢成大隊。挹南嶽又望東溟。

  謝無文惠書不至

  一幅無文倍息全。無端流落水云邊。秋空雁字重書出。頓首分明到不宣。

  田叟

  半畝春風個钁頭。通身泥水不曾休。布成荊棘參天了。老子今年丈有秋。

  斗山

  四角量來四極同。乾坤大地在其中。鰕兒沒興跳得出。衝破須百萬重。

  賀廬山羅漢老子

  說法聲如動地雷。小

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**閑管**",
    "剛把虛空掘成墓穴埋葬。",
    
    "**禮思大禪師塔 (福嚴)**",
    "巍然聳立的七十二峰,秀麗挺拔。禪師的靈骨溫潤,色澤依然如新。我如果隨便地展開坐具(準備講法),恐怕禪師連安身的地方都沒有。",
    
    "**禮楊岐禪師塔 (云蓋)**",
    "楊岐一脈如今衰微,令人惆悵,淚水沾濕了面頰。寒冷的雲霧深深地淹沒了楚山的山頂,就像當年楊岐禪師縮著脖子的樣子。",
    
    "**悼霍山 (住雪豆徑山圓寂)**",
    "老邁的霍山禪師真是個無賴,在妙高峰頂隨意拋灑沙子(指說法)。大張死人嘴,直衝雲霄之上,又是一番重新退牙(指說法)。",
    
    "**孏瓚巖**",
    "皇帝親自頒發了十行御筆,也難以徵召老禪師離開巖房。只是用牛糞燒成的星星點點的火,煨烤著蹲鴟(一種香),使其萬古流芳。",
    
    "**石屏塔 (中竺)**",
    "曾經劃分確定了石竺峰前的地界,回首往事,已經過去了三十年。空曠的吳地天空,老猿在雨中哭泣,籠罩著蒼茫的煙霧。",
    
    "**石林塔 (凈慈)**",
    "寒冷的雲霧籠罩著寶塔,玉石的棱角分明。我親自用一勺西湖水祭奠。禪師的舌頭曾經熾熱地說法,如今慈悲在哪裡呢?錢塘江的潮水彷彿在感嘆南宋王朝的覆滅。",
    
    "**禮黃龍先師塔**",
    "用鈍拙的鐵鍬攪動蒼龍的洞穴,激起的波浪使大海和山嶽都昏暗了。我笑著不知該如何深切地問候,先師的靈骨依然莊嚴地存在。",
    
    "**浙中象外諸友寄新作**",
    "肝膽相照的朋友們,卻像楚國和越國一樣分隔兩地。分別之後,我並不想見到你們。沒想到你們的熱血又重新噴涌而出,玷污了三千里的水云。",
    
    "**懷徑山諸友**",
    "十年來交往結下了多少冤家對頭。分別之後,誰還能記得彼此的姓名。遙想那些盲驢們結成大隊,一會兒想去南嶽,一會兒又想去東海。",
    
    "**謝無文惠書不至**",
    "一幅沒有文字的書信,反而更加完整地表達了心意。不知為何流落到這水云邊。秋天的天空,大雁的字跡重新書寫出來,頓首致意,分明表達了難以言說的情意。",
    
    "**田叟**",
    "半畝春風中,一把鋤頭在手。渾身泥水,從不曾停歇。種下的荊棘已經長得參天了,老漢我今年也已經年過八十了。",
    
    "**斗山**",
    "四角測量,四極相同。天地乾坤都在其中。小蝦米如果沒興致跳出去,就算衝破百萬重障礙也是徒勞。",
    
    "**賀廬山羅漢老子**",
    "說法聲音如同震動大地的雷霆,小",
    
    "English version",
    "**Idle Meddling**",
    "Just dug a vault in the void and buried it.",
    
    "**Paying Respect to the Stupa of Great Master Lisi (Fuyan Monastery)**",
    "Towering and majestic are the seventy-two peaks. The spiritual bones are warm, their color still fresh. If I casually spread out my seat (to lecture), the Master would have no place to rest his whole body.",
    
    "**Paying Respect to the Stupa of Chan Master Yangqi (Yungai)**",
    "The orthodox lineage is now as faint as a strand of silk. I cannot bear the sorrow, tears streaming down my cheeks. Cold clouds deeply submerge the peak of Mount Chu, like Chan Master Yangqi shrinking his neck in those days.",
    
    "**Mourning Huoshan (who resided at Xuedou and passed away at Jingshan)**",
    "Old and fallen, Huoshan is a rascal. He freely scatters sand (referring to teaching Dharma) atop Wonderful Peak. He opens his dead mouth, soaring above the clouds, and then sprouts a new set of teeth (referring to teaching Dharma).",
    
    "**Lazy Zan Rock**",
    "The Emperor personally bestowed ten lines of calligraphy, yet it was difficult to summon the old master from his rock dwelling. Only the starlight fire made from cow dung warms the crouching owl (a type of incense), making it fragrant for ten thousand ages.",
    
    "**Stone Screen Stupa (Zhongzhu)**",
    "Once the boundary before Stone Bamboo Peak was determined, looking back, thirty years have passed. The vast sky of Wu is empty and wide, an old ape cries in the rain, shrouded in misty haze.",
    
    "**Stone Forest Stupa (Jingci)**",
    "Cold clouds cover the stupa, its jade edges distinct. I personally pour a spoonful of West Lake water as libation. The Master's tongue once blazed with Dharma teaching, where is the compassion now? The Qiantang tide seems to lament the fall of the Southern Song Dynasty.",
    
    "**Paying Respect to the Stupa of Predecessor Master Huanglong**",
    "A blunt hoe stirs the Azure Dragon's cave, the waves surge and the sea and mountains darken. I laugh, not knowing how to deeply inquire, the spiritual bones of the Predecessor Master are still solemnly present.",
    
    "**Sent to Various Friends Beyond Appearances in Zhejiang, with New Works**",
    "Friends as close as liver and gall, yet separated like Chu and Yue. After parting, I did not wish to see you all. Unexpectedly, your warm blood gushes out again, staining three thousand miles of water and clouds.",
    
    "**Thinking of Friends at Jingshan**",
    "Ten years of association, how many enemies were made. After parting, who can remember each other's names? I imagine those blind donkeys forming a large group, now wanting to go to Mount Heng (Southern Peak), now gazing at the Eastern Sea.",
    
    "**Thanking Wuwen for Not Sending a Letter**",
    "A letter without words conveys the message even more completely. I don't know why it drifted to this waterside. In the autumn sky, the geese write their characters anew, bowing my head, clearly expressing what cannot be said.",
    
    "**Old Farmer**",
    "In half an acre of spring breeze, a hoe in hand. His whole body covered in mud, never resting. The thorns he planted have grown to reach the sky, and I, the old man, am over eighty years old this year.",
    
    "**Dou Mountain**",
    "Measuring the four corners, the four extremes are the same. Heaven and earth are contained within. If the shrimp has no desire to jump out, it is futile to break through a million layers of obstacles.",
    
    "**Congratulating the Luohan Old Master of Mount Lu**",
    "The sound of his teaching is like thunder shaking the earth, small"
  ]
}

南鋪席又重開。成群引得呆尊者。遠遠也從高麗來。

  悼無文和尚

  玉幾深深結死冤。錯傳一印漫無文。春雷轟破轟不破。儘儘江天飛暮云。

  玉崖朝京歸住天地

  天上明光四度登。古今屈措幾人曾。放光近向廬山頂。莫謂文殊夜放燈。

  送仁侄

  惡業相從十五年。未嘗蹉口教參禪。而今年老心孤甚。三十烏藤趁上船。

  南侍者往送乃師朝京

  阿師北去朝金闕。款語丁寧子一回。京洛春風無限好。我寬襟袖褁將來。

  法相習兄小室在黃金山下

  人間萬事不如閑。湖海歸來緊著關。自笑一生貧不盡。黃金推作屋頭山。

  寄和寅知客來韻

  老來懷抱轉難平。棒下全無䑛犢情。尚有一分慈憫處。教人只向棘中行。

  萬杉東源和尚塔

  活葬東風百草源。只因錯會祖師禪。十千古木匡廬頂。一一枝頭啼杜䳌。

  送僧歸金陵白蓮庵

  石頭城裡屋三椽。滿屋清香是白蓮。皎潔一心何所似。夜深淮水月初圓。

  摘茶

  拚雙赤手入叢林。要覓春風一寸心。但覺爪牙歸掌握。不知煙霧濕衣襟。

  蓮社題經薦孤魂

  一卷百千萬億卷。普使幽冥趍凈方。越水東邊明月夜。白蓮朵朵晉時香。

  贈發匠

  年來頓覺發如絲。多少傍人笑老癡。妙手不須頻摘剃。幾人得到白頭時。

  多寶寺

  千澗碧流寒漱玉。萬山黃葉冷搖金。若言即此見多寶。猿叫岳雲深更深。

  羅漢浮柸圖

  神通妙用無些子。踏破滄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南邊的鋪席又重新開張了,成群結隊地引來了那些看似愚笨的尊者(arhat,阿羅漢)。他們遠遠地也從高麗(Korea)趕來。",
    
    "悼念無文和尚",
    "玉幾峰(Yukgeu Peak)深深地結下了冤孽,錯誤地傳授了一印法門,卻空洞無物。春雷轟鳴,卻轟不破這層迷障,整個江天都瀰漫著傍晚的雲彩。",
    
    "玉崖朝京歸住天地",
    "天上的光明已經四次照耀(可能指皇帝在位時間),古往今來有幾人經歷過這樣的變遷?(玉崖和尚)放出的光芒,近來照向廬山(Mount Lu)頂峰,不要說那是文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva)在夜晚放燈。",
    
    "送仁侄",
    "惡業相隨已經十五年,我從未開口教你參禪。如今我年老了,內心非常孤獨,拄著三十年的烏藤杖,送你上船遠行。",
    
    "南侍者往送乃師朝京",
    "你的師父要北上前往京城朝見皇帝,臨行前他再三叮囑你。京城洛陽(Luoyang)的春風無限美好,我真想把這美好的春風裝在寬大的衣袖裡帶回來。",
    
    "法相習兄小室在黃金山下",
    "人間萬事都不如清閒自在,從江湖歸來后就緊閉房門。自嘲一生貧困潦倒,卻把黃金山(Golden Mountain)當作屋后的靠山。",
    
    "寄和寅知客來韻",
    "老來心緒反而更加難以平靜,棒喝之下全無舐犢之情。尚且還有一分慈悲憐憫之心,教人只能在荊棘叢中前行。",
    
    "萬杉東源和尚塔",
    "(東源和尚)如同活埋在充滿生機的百草源(Baicao Yuan)中,只因爲錯誤地領會了祖師禪。廬山頂上成千上萬棵古樹,每一根樹枝上都啼叫著杜鵑鳥。",
    
    "送僧歸金陵白蓮庵",
    "金陵(Jinling,今南京)石頭城(Stone City)里有三間茅屋,滿屋都是白蓮的清香。這皎潔純凈的一心像什麼呢?就像夜深時分淮河(Huai River)水面上那輪皎潔的明月。",
    
    "摘茶",
    "我寧願用雙手進入茶樹叢林,想要尋覓一絲春風般的心意。只覺得手指的抓握能力恢復了,卻不知不覺煙霧沾濕了衣襟。",
    
    "蓮社題經薦孤魂",
    "誦讀一卷經文,如同誦讀百千萬億卷經文,普遍使那些幽冥界的孤魂野鬼趨向清凈之地。越水(Yue River)東邊的明月之夜,朵朵白蓮散發著晉朝(266-420)時的清香。",
    
    "贈發匠",
    "近年來我忽然覺得頭髮細如絲,很多人都嘲笑我老態龍鍾。高超的理髮技藝也不必頻繁地為我剃髮了,有幾個人能活到白頭呢?",
    
    "多寶寺",
    "無數山澗碧綠的流水寒冷地衝刷著巖石,無數山上的黃葉在寒冷中搖曳生輝。如果說在這裡就能見到多寶如來(Prabhutaratna),那麼猿猴的叫聲在岳雲(Yueyun)深處就更加深遠。",
    
    "羅漢浮柸圖",
    "(畫中的羅漢)沒有絲毫的神通妙用,卻能踏破滄海。",
    
    "English version",
    "The mat in the south is reopened, attracting groups of seemingly foolish Arhats (尊者). They come from afar, even from Korea (高麗).",
    
    "Lamenting Monk Wuweng",
    "Yukgeu Peak (玉幾峰) has formed a deep karmic entanglement, mistakenly transmitting a Dharma seal that is empty of substance. The spring thunder rumbles, yet fails to break through the delusion, and the entire Jiangtian (江天) is filled with evening clouds.",
    
    "Yuya Returns to the World After Visiting the Capital",
    "The heavenly light has shone four times (possibly referring to the emperor's reign), how many people in ancient and modern times have experienced such changes? The light emitted by (Monk Yuya) has recently shone towards the summit of Mount Lu (廬山). Do not say that it is Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩) lighting lamps at night.",
    
    "Sending Off Nephew Ren",
    "Evil karma has followed us for fifteen years, and I have never taught you Chan (禪) practice. Now that I am old and feel very lonely, I send you off on a boat with my thirty-year-old wuteng (烏藤) staff.",
    
    "Attendant Nan Escorts His Master to the Capital",
    "Your master is going north to the capital to meet the emperor, and he repeatedly urged you before leaving. The spring breeze in the capital Luoyang (洛陽) is infinitely beautiful, and I really want to bring this beautiful spring breeze back in my wide sleeves.",
    
    "Faxiang Xi's Small Chamber is Below Golden Mountain",
    "Nothing in the human world is better than leisure and freedom. After returning from the Jianghu (江湖), I keep my doors tightly closed. I laugh at myself for being poor all my life, yet I treat Golden Mountain (黃金山) as the backing mountain behind my house.",
    
    "Responding to Guest Master Yin's Rhyme",
    "As I grow older, my emotions become even more difficult to calm. There is no affection for calves under the stick. There is still a bit of compassion and pity, teaching people to walk only through thorns.",
    
    "Pagoda of Monk Dongyuan of Wanshan",
    "(Monk Dongyuan) is like being buried alive in the vibrant Baicao Yuan (百草源), simply because he misunderstood the Chan (禪) of the patriarchs. Thousands of ancient trees on the top of Mount Lu (廬山), on every branch, cuckoos are singing.",
    
    "Sending a Monk Back to the White Lotus Hermitage in Jinling",
    "In Stone City (石頭城) of Jinling (金陵, modern Nanjing), there are three thatched huts, filled with the fragrance of white lotus. What is this pure and undefiled heart like? It is like the bright moon on the Huai River (淮河) on a deep night.",
    
    "Picking Tea",
    "I would rather enter the tea bushes with my bare hands, wanting to find a hint of a spring breeze-like heart. I only feel that the grasping ability of my fingers has returned, but I unconsciously realize that the mist has soaked my clothes.",
    
    "Lotus Society Inscribing Sutras to Recommend Lonely Souls",
    "Reciting one volume of sutras is like reciting hundreds of millions of volumes of sutras, universally enabling those lonely ghosts in the netherworld to move towards a pure land. On the moonlit night east of the Yue River (越水), white lotuses exude the fragrance of the Jin Dynasty (晉朝, 266-420).",
    
    "Giving to a Hairdresser",
    "In recent years, I have suddenly felt that my hair is as fine as silk, and many people laugh at me for being old and frail. There is no need for superb hairdressing skills to frequently shave my hair, how many people can live to old age?",
    
    "Dabao Temple",
    "Countless streams of green water coldly wash the rocks, and countless yellow leaves on the mountains sway brilliantly in the cold. If it is said that one can see Prabhutaratna (多寶如來) here, then the sound of monkeys in the depths of Yueyun (岳雲) is even deeper.",
    
    "Arhat Floating on a Cup Picture",
    "(The Arhat in the picture) has no supernatural powers, yet he can break through the vast sea."
  ]
}

溟幾處潮。個個腳跟學逼逼。老僧無暇舉藤條。

  血書金剛經

  娘生指上血一滴。染盡給孤園裡花。三十二枝春盎盎。不知香藹幾恒沙。

  天童四威儀

  行 無端失腳墮深坑。轉得步。笑倒更幽亭。

  住 一身貧到無貧處。有誰知。狎鷗並宿鷺。

  坐 卻被蒲團先識破。松作聲。元是微風過。

  臥 太白一峰枕頭大。伸雙腳。虛空俱踏破。

  仁侍者往浙

  痛把山藤手自鞭。銜冤又上浙江船。東湖佛法無多子。莫打諸方肋下拳。

  送㞧侍者見雪巖

  仰山作夢夢未醒。噡語如今轉更喬。識得渠儂窮伎倆。跨門先倒用藤條。

  送富侍者入京

  灼然要敵王公富。捱到無錐卓地時。萬里秋空雙眼豁。不知身在御樓西。

  贈戈陽剪剃祝詠

  端的洪爐百鍊銅。雙收雙放凜寒霜。這些柄𣠽捻得定。要截諸方短與長。

  定山

  諸緣外息心無喘。墮在那伽那一機。蹉口一回輕噫欠。疾雷轟破五須彌。

  北海

  謾將折箸探源流。直到俱盧窮盡頭。端的這回親見徹。百千溟渤一浮漚。

  送琇上人

  楖栗橫肩犯曉寒。倚天青即是廬山。上人幸有娘生腳。直到高高頂𩕳間。

  掬月

  等閑𢬵取娘生手。萬浪中間攪一回。拶得清波無透路。玉蟾輥入掌中來。

  梅山

  午夜寒香泛翠微。橫斜影里立孤危。看他垂手為人處。放下懸屋第一枝。

  寄呈西巖和尚

  玲瓏巖下憶辭師。軟語丁寧歸莫遲。昨夜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "幾處海潮漲落不定。每個人都亦步亦趨地模仿。老僧我實在沒空舉起藤條來管教。",
    
    "**金剛經**",
    
    "母親生我時指尖的一滴血。染紅了給孤園(祇樹給孤獨園,Jetavana Anathapindika-arama)里的花朵。三十二相(佛的三十二種殊勝相貌)充滿生機。不知這香氣飄散了多少恒河沙數的世界。",
    
    "**天童四威儀**",
    
    "行:無緣無故失足掉入深坑。轉過身來。笑著倒在幽靜的亭子里。",
    
    "住:一身貧窮到了無以復加的地步。有誰知道。我與海鷗白鷺一同棲息。",
    
    "坐:卻被蒲團先看穿了我的心思。松樹發出聲響。原來是微風吹過。",
    
    "臥:太白峰(山峰名)像個巨大的枕頭。伸展開雙腳。似乎要把虛空都踏破。",
    
    "仁侍者往浙",
    
    "痛苦地拿起山藤親自鞭打自己。含冤又登上前往浙江的船。東湖(地名)的佛法沒有多少真傳。不要隨意攻擊其他地方的僧人。",
    
    "送㞧侍者見雪巖",
    
    "仰山(慧寂禪師,Yangshan Huiji)作的夢還沒醒。胡言亂語如今變得更加離譜。認清了他那一套窮途末路的伎倆。跨入門檻就先用藤條把他打倒。",
    
    "送富侍者入京",
    
    "確實想要與王公貴族比富。等到你一無所有、無立錐之地的時候。萬里秋空,雙眼豁然開朗。不知不覺身在皇宮的樓閣西邊。",
    
    "贈戈陽剪剃祝詠",
    
    "確實是經過洪爐百鍊的精銅。雙收雙放,凜冽如寒霜。只要把這些刀柄握得穩。就能截斷各處的長短是非。",
    
    "定山",
    
    "各種因緣都停止,內心不再喘息。落入那伽(龍,Naga)的那一瞬間的玄機。稍微張口打個哈欠。如同疾雷轟碎了五須彌山(Mount Sumeru)。",
    
    "北海",
    
    "不要妄想用折斷的筷子去探測源頭。直到俱盧洲(Kuru,古印度地區名)的盡頭。如果這次真的徹底明白了。那麼百千個溟渤(大海)也只是一個漂浮的泡沫。",
    
    "送琇上人",
    
    "肩上扛著楖栗(手杖)冒著清晨的寒冷。倚天的青山就是廬山。上人你幸好有天生的雙腳。一直走到高高的頂峰之間。",
    
    "掬月",
    
    "隨意伸出天生的手。在萬頃波濤中攪動一番。擠得清澈的波浪沒有縫隙。玉蟾(月亮)滾落到掌中。",
    
    "梅山",
    
    "午夜時分,寒冷的梅花香氣飄蕩在翠微之中。橫斜的梅影里,獨自挺立,顯得孤傲而危險。看看他垂手幫助別人的時候。放下那懸掛在屋檐下的第一枝梅花。",
    
    "寄呈西巖和尚",
    
    "在玲瓏巖下,回憶起與您辭別的情景。輕聲細語地叮囑我不要遲遲不歸。昨夜",
    
    "English version",
    "Several places where the tide ebbs and flows. Everyone imitates each other step by step. This old monk has no time to raise the rattan cane to discipline.",
    
    "**The Diamond Sutra**",
    
    "A drop of blood from my mother's finger at birth. Dyed red the flowers in Jetavana Anathapindika-arama (Give lonely garden). The thirty-two marks (thirty-two auspicious marks of the Buddha) are full of vitality. I wonder how many Ganges sands this fragrance has drifted through.",
    
    "**Four Dignities of Tiantong**",
    
    "Walking: For no reason, I lost my footing and fell into a deep pit. Turning around. Laughing, I fell into the secluded pavilion.",
    
    "Dwelling: One's poverty has reached an extreme. Who knows. I dwell with seagulls and egrets.",
    
    "Sitting: But the futon saw through my mind first. The pine tree makes a sound. It turns out that a gentle breeze is passing by.",
    
    "Lying down: Mount Taibai (mountain name) is like a huge pillow. Stretching out both feet. It seems to break through the void.",
    
    "Attendant Ren Goes to Zhejiang",
    
    "Painfully take the mountain vine and whip yourself. Holding a grievance, I boarded the boat to Zhejiang again. The Dharma of East Lake (place name) has little true transmission. Do not attack monks from other places at will.",
    
    "Sending Attendant 㞧 to See Xueyan",
    
    "Yangshan's (Zen Master Huiji, Yangshan Huiji) dream has not yet awakened. Nonsense has become even more outrageous now. Recognize his set of desperate tricks. Kick him down with a rattan cane as soon as he crosses the threshold.",
    
    "Sending Attendant Fu to the Capital",
    
    "Indeed, I want to compete with princes and nobles in wealth. When you have nothing and no place to stand. In the autumn sky of ten thousand miles, the eyes suddenly open. Unknowingly, I am west of the palace pavilion.",
    
    "Giving a Poem to Ge Yang for Haircutting",
    
    "It is indeed refined copper that has been tempered in a furnace hundreds of times. Double receiving and double releasing, as cold as frost. As long as you hold these handles firmly. You can cut off the rights and wrongs of all places.",
    
    "Mount Ding",
    
    "All causes and conditions cease, and the heart no longer breathes. Falling into the mystery of that moment of Naga (Dragon, Naga). A slight yawn. It's like a thunderbolt shattering the five Mount Sumerus (Mount Sumeru).",
    
    "North Sea",
    
    "Don't try to explore the source with broken chopsticks. Until the end of Kuru (Kuru, ancient Indian region name). If you really understand this time completely. Then hundreds of thousands of seas (vast sea) are just a floating bubble.",
    
    "Sending the Monk Xiu",
    
    "Carrying a staff (walking stick) on his shoulder, braving the cold of the morning. The green mountain leaning against the sky is Mount Lu. You are fortunate to have innate feet. Walk all the way to the top of the peak.",
    
    "Scooping the Moon",
    
    "Casually stretch out the innate hand. Stir in the midst of ten thousand waves. Squeeze the clear waves without gaps. The jade toad (moon) rolls into the palm.",
    
    "Mount Mei",
    
    "At midnight, the cold fragrance of plum blossoms floats in the verdant mist. In the slanting plum shadows, standing alone, appearing proud and dangerous. Look at him when he reaches out to help others. Put down the first plum blossom hanging under the eaves.",
    
    "Presenting to Abbot Xiyan",
    
    "Under the exquisite rock, I recall the scene of saying goodbye to you. Whispering and urging me not to delay my return. Last night"
  ],
  "english_translations": [
    "Several places where the tide ebbs and flows. Everyone imitates each other step by step. This old monk has no time to raise the rattan cane to discipline.",
    
    "**The Diamond Sutra**",
    
    "A drop of blood from my mother's finger at birth. Dyed red the flowers in Jetavana Anathapindika-arama (Give lonely garden). The thirty-two marks (thirty-two auspicious marks of the Buddha) are full of vitality. I wonder how many Ganges sands this fragrance has drifted through.",
    
    "**Four Dignities of Tiantong**",
    
    "Walking: For no reason, I lost my footing and fell into a deep pit. Turning around. Laughing, I fell into the secluded pavilion.",
    
    "Dwelling: One's poverty has reached an extreme. Who knows. I dwell with seagulls and egrets.",
    
    "Sitting: But the futon saw through my mind first. The pine tree makes a sound. It turns out that a gentle breeze is passing by.",
    
    "Lying down: Mount Taibai (mountain name) is like a huge pillow. Stretching out both feet. It seems to break through the void.",
    
    "Attendant Ren Goes to Zhejiang",
    
    "Painfully take the mountain vine and whip yourself. Holding a grievance, I boarded the boat to Zhejiang again. The Dharma of East Lake (place name) has little true transmission. Do not attack monks from other places at will.",
    
    "Sending Attendant 㞧 to See Xueyan",
    
    "Yangshan's (Zen Master Huiji, Yangshan Huiji) dream has not yet awakened. Nonsense has become even more outrageous now. Recognize his set of desperate tricks. Kick him down with a rattan cane as soon as he crosses the threshold.",
    
    "Sending Attendant Fu to the Capital",
    
    "Indeed, I want to compete with princes and nobles in wealth. When you have nothing and no place to stand. In the autumn sky of ten thousand miles, the eyes suddenly open. Unknowingly, I am west of the palace pavilion.",
    
    "Giving a Poem to Ge Yang for Haircutting",
    
    "It is indeed refined copper that has been tempered in a furnace hundreds of times. Double receiving and double releasing, as cold as frost. As long as you hold these handles firmly. You can cut off the rights and wrongs of all places.",
    
    "Mount Ding",
    
    "All causes and conditions cease, and the heart no longer breathes. Falling into the mystery of that moment of Naga (Dragon, Naga). A slight yawn. It's like a thunderbolt shattering the five Mount Sumerus (Mount Sumeru).",
    
    "North Sea",
    
    "Don't try to explore the source with broken chopsticks. Until the end of Kuru (Kuru, ancient Indian region name). If you really understand this time completely. Then hundreds of thousands of seas (vast sea) are just a floating bubble.",
    
    "Sending the Monk Xiu",
    
    "Carrying a staff (walking stick) on his shoulder, braving the cold of the morning. The green mountain leaning against the sky is Mount Lu. You are fortunate to have innate feet. Walk all the way to the top of the peak.",
    
    "Scooping the Moon",
    
    "Casually stretch out the innate hand. Stir in the midst of ten thousand waves. Squeeze the clear waves without gaps. The jade toad (moon) rolls into the palm.",
    
    "Mount Mei",
    
    "At midnight, the cold fragrance of plum blossoms floats in the verdant mist. In the slanting plum shadows, standing alone, appearing proud and dangerous. Look at him when he reaches out to help others. Put down the first plum blossom hanging under the eaves.",
    
    "Presenting to Abbot Xiyan",
    
    "Under the exquisite rock, I recall the scene of saying goodbye to you. Whispering and urging me not to delay my return. Last night"
  ]
}

春堂轟霹靂。分明一喝再參時。

  湖東廟化元霄

  樓臺鬲岸沸笙簫。萬斛金蓮撒碧霄。湖水東邊楊柳[木*頭]。也開青眼看元霄。

  送遜禪人

  楚天空澗雁橫秋。揚示二千年話頭。閃電光中如不薦。滿蓬煙雨上孤舟。

  贈刀鑷

  如星冏冏了雙眸。妙處工夫少與儔。捏定這些真柄霸。衲僧那個不低頭。

  送恢侍者

  覓安心法沒來由。呆立庭前雪到腰。祇好別行條活路。看廬山看浙江潮。

  無相和尚塔(開先)

  怒霆轟耳記曾呼。充塞乾坤恨未除。將謂阿師無實相。春風萬疊峙康廬。

  天池資勝庵

  萬個筼筜帶雪青。一庵猶自揭唐各。道人心欲留云住。寬著儼問屋數楹。

  天池半云亭

  腳頭步步躡雲梯。到此須知恰半之。絕頂欲觀天地闊。不妨款款䇿藤枝。

  寄保壽心鏡

  保壽當年不渡河。個般檐板誤人多。勸君剩買草鞋好。彈雀何曾只就窠。

  枯山

  點點寒飆振槁枝。翠微重疊凍云垂。春風萬斛呼不醒。別嶂一聲啼子規。

  雪溪塔(圓通)

  六月炎天飛片雪。山河大地冷悽悽。三年祇道消融盡。凍合侯家水一溪。

  寄凈慈愚極老叔

  見說翁翁老更顛。為人單隻用粗拳。近來發得無明甚。打破虛空沒半邊。

  送俊侍者(時東君退玉幾留雪竇東林圓通欲取皈廬山)

  爺看千丈巖前瀑。頂雪遙應瀑雪同。石虎溪邊傾石耳。要聽鐵錫響寒空。

  淵侍者自幻智塔所來就見翠巖木翁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "春雷在春堂中轟然炸響,分明是在提示你,要對那一聲棒喝,再三參悟其中真意。",
    
    "湖東廟會慶元宵",
    
    "高樓與河岸之間,喧鬧的絲竹管絃之聲沸騰。無數盞金蓮花燈撒滿碧藍的夜空。湖東邊的楊柳樹,也睜開慈悲的眼睛,觀看這熱鬧的元宵佳節。",
    
    "送別遜禪人",
    
    "楚地的天空,空曠的山澗,大雁橫空飛過,秋意正濃。我向你展示著兩千年前的禪宗公案。若在閃電般的光芒中,你仍然不能領悟,那就任憑你乘著滿載煙雨的小船,獨自遠去吧。",
    
    "贈送刀鑷",
    
    "刀鑷如同星星般閃亮,明察秋毫。它的精妙之處,很少有人能與之匹敵。牢牢掌握住這些真正的權柄,哪個僧人不會對你低頭呢?",
    
    "送別恢侍者",
    
    "想要尋求安心的法門,卻沒有來由。像達摩祖師一樣,在庭前呆立,直到積雪沒過腰身。不如另闢蹊徑,去看看廬山的秀麗,看看浙江的壯闊潮水。",
    
    "無相和尚塔 (開先)",
    
    "還記得當年如雷霆般震耳的棒喝聲。即使充塞天地,心中的憤恨也難以消除。本以為阿師已經證得無實相的境界,卻原來,他的精神如春風吹拂下的萬疊康廬山 (廬山別稱),依然屹立不倒。",
    
    "天池資勝庵",
    
    "無數的筼筜竹 (一種竹子) 帶著雪色,顯得青翠。小庵仍然沿用唐代的格局。修道人的心想要留住白雲,特意詢問,菴舍共有幾間。",
    
    "天池半云亭",
    
    "每一步都像踩著雲梯向上攀登。到達這裡,你才明白,僅僅到達了一半。想要在絕頂觀看天地的廣闊,不妨慢慢地拄著藤杖,繼續前行。",
    
    "寄保壽心鏡",
    
    "保壽禪師當年不肯渡河,他那種固守成規的做法,耽誤了很多人。我勸你還是多買幾雙草鞋,四處參學,不要像彈雀一樣,只在一個地方停留。",
    
    "枯山",
    
    "點點寒風吹動著枯槁的樹枝,重重疊疊的山巒被冰凍的雲層籠罩。即使呼喚萬斛春風,也無法將它喚醒,只有遠處的山峰傳來一聲杜鵑的啼叫。",
    
    "雪溪塔 (圓通)",
    
    "六月炎熱的夏天,卻飄飛著片片雪花,山河大地一片寒冷淒涼。本以為三年的時間,雪花早已消融殆盡,卻不料,它卻凍結了侯家的整條溪流。",
    
    "寄凈慈愚極老叔",
    
    "聽說老叔您年紀越大,反而越發癲狂,待人接物,只用粗暴的拳頭。近來,您所發的無明之火更加旺盛,竟然打破了虛空,使其崩裂。",
    
    "送別俊侍者 (當時東君退隱,玉幾山留下,雪竇寺、東林寺、圓通寺都想請他回廬山)",
    
    "你看看千丈巖前的瀑布,頭頂的雪花,遙遙地與瀑布飛濺的雪花相呼應。在石虎溪邊敲擊石磬,想要聽到鐵錫在寒空中迴響。",
    
    "淵侍者從幻智塔所來,拜見翠巖木翁",
    
    "English version",
    "Thunder rumbles in the Spring Hall, clearly reminding you to repeatedly contemplate the true meaning within that shout.",
    
    "Lake East Temple Fair Celebrates Lantern Festival",
    
    "Between the high buildings and the riverbank, the bustling sounds of silk and bamboo instruments are boiling. Countless golden lotus lanterns are scattered across the blue sky. The willow trees on the east side of the lake also open their compassionate eyes to watch this lively Lantern Festival.",
    
    "Farewell to Chan Monk Xun",
    
    "The sky of Chu, the empty mountain stream, geese fly across the sky, autumn is strong. I am showing you the Chan Buddhist koan from two thousand years ago. If you still cannot comprehend it in the lightning-like light, then let you take a boat full of misty rain and leave alone.",
    
    "Gift of Knife and Tweezers",
    
    "The knife and tweezers are as bright as stars, discerning details. Its exquisite craftsmanship is rarely matched. Firmly grasp these true powers, which monk would not bow to you?",
    
    "Farewell to Attendant Hui",
    
    "Wanting to seek the Dharma of peace of mind, but there is no reason. Like Bodhidharma, standing still in the courtyard until the snow covers the waist. It is better to find another way, to see the beauty of Mount Lu (Lushan), to see the magnificent tide of Zhejiang.",
    
    "Pagoda of Monk Wuxiang (Kaixian)",
    
    "I still remember the thunderous shout that deafened my ears. Even if it fills the universe, the hatred in my heart is difficult to eliminate. I thought that the master had already attained the realm of no-self, but it turns out that his spirit, like the ten thousand layers of Mount Kanglu (another name for Lushan) blown by the spring breeze, still stands tall.",
    
    "Tianchi Zisheng Hermitage",
    
    "Countless Yun Dang bamboo (a type of bamboo) are green with snow. The hermitage still uses the Tang Dynasty (618-907) layout. The heart of the Taoist wants to keep the white clouds, and specially asks how many rooms there are in the hermitage.",
    
    "Tianchi Half-Cloud Pavilion",
    
    "Every step is like climbing a ladder to the clouds. When you get here, you realize that you have only reached halfway. If you want to see the vastness of the world at the top, you might as well slowly walk forward with a cane.",
    
    "Sending the Mind Mirror of Baoshou",
    
    "Zen Master Baoshou refused to cross the river that year, and his rigid approach delayed many people. I advise you to buy more straw sandals and study everywhere, don't just stay in one place like shooting sparrows.",
    
    "Withered Mountain",
    
    "The cold wind shakes the withered branches, and the overlapping mountains are covered by frozen clouds. Even if you call for ten thousand bushels of spring breeze, you can't wake it up, only the cuckoo's cry comes from the distant mountains.",
    
    "Snow Creek Pagoda (Yuantong)",
    
    "In the hot summer of June, snowflakes are flying, and the mountains and rivers are cold and desolate. I thought that the snowflakes would have melted away in three years, but unexpectedly, it froze the entire Hou family's stream.",
    
    "Sending to Old Uncle Yuji of Jingci",
    
    "I heard that the older you get, the more crazy you become, treating people with only rough fists. Recently, the fire of ignorance you have emitted has become even more intense, even breaking the void and causing it to collapse.",
    
    "Farewell to Attendant Jun (At that time, Dongjun retired, Yuji Mountain was left behind, and Xue Dou Temple, Donglin Temple, and Yuantong Temple all wanted to invite him back to Lushan)",
    
    "You look at the waterfall in front of Qianzhang Cliff, the snow on the top of your head echoes the snow splashed by the waterfall from afar. Knock on the stone chime by the Stone Tiger Stream, wanting to hear the iron tin resonate in the cold sky.",
    
    "Attendant Yuan came from the Huanzhi Pagoda to see Cuiyan Muweng"
  ]
}

  人從村草步頭來。毒氣經年不受埋。散作西山千嶂雨。毒花毒果幾根荄。

  送肅庵長老歸北

  倒跨金獅別五臺。哦嵋廬岳眼中埃。袖藏小白花歸去。人道親提東海來。

  建育王塔

  越水新營窣堵波。與他玉幾不爭多。從今客路三千里。又累奔馳劉薩訶。

  新僧堂

  薦福重開地獄門。要從衲子結生冤。若還將脅沾他席。熱鐵燒身又一番。

  番陽大浸

  本來清凈無一物。大地山河忽渺彌。童子不須拋瓦礫。老僧定觀正斯時。

  磯亭

  一亭新立雪磯頭。漫向空中拋直鉤。幾度無風浮子動。老僧終是懶抬眸。

  道者化栽樹

  倒握仰山鍬在手。掀翻大地覓知音。縱饒濟北陰涼樹。入土也須三尺深。

  送鵝湖鋔侍者

  笑穿無耳破芒鞋。賜得高低百丈摧。月澗有拳當贈汝。只今忙甚別時來。

  聖旨看藏經升座。釋迦老子。昔于靈山會上。百萬眾前。七處九會。舒廣長舌相。縱無礙辨。橫說豎說。塵說剎說。熾然說。謂之轉大法輪。以致龍宮海藏。天上天下。盡虛空界。無非此經。卻云。始從鹿野苑。終至䟦提河。於是二中間。未嘗談一字。拂跡塵生。欲隱彌露。二千二百餘年。乘大願力。再示現於此郁單越。為天之子。為人之王。顯膺大寶。遠紹皇猷。萬機之暇。來四天下苾芻眾。以一大藏教經律論。一一志心看念。直得春盈萬國。萬國歡呼。四三王而六五帝。熙熙然共樂昇平。正當此時。敢伸祝頌。召眾。良久云。會么。愿將一藏經中字。一字延鴻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人從村草叢生的荒地走來,長年累月遭受毒氣的侵蝕,屍骨都難以埋葬。最終化作西山一帶連綿不斷的雨水,而那有毒的花朵和果實,又有幾根草根能存活下來呢?",
    
    "送肅庵長老返回北方",
    
    "長老倒騎著金毛獅子告別五臺山(佛教名山),峨眉山(佛教名山)、廬山(佛教名山)在您眼中都如同塵埃。衣袖中藏著小白花返回,人們都說您親自從東海取來。",
    
    "建造育王塔(佛教建築)",
    
    "在越地(古地名,今浙江一帶)新建一座窣堵波(梵文stūpa的音譯,即佛塔),與帝王的玉幾相比,並不算多。從此以後,客行三千里,又要勞煩劉薩訶(人名,傳說中西晉僧人)奔波了。",
    
    "新建僧堂",
    
    "薦福寺(寺名)重新開啟地獄之門,要從各位衲子(僧人的別稱)那裡了結前世的冤孽。如果還有人將衣角沾染到他人的坐席,那就要遭受熱鐵燒身的懲罰。",
    
    "番陽(地名,今江西鄱陽)大水",
    
    "本來一切都是清凈空無一物的,大地山河忽然變得渺茫無邊。孩童們不必再拋擲瓦礫,老僧我自當靜觀這正當時節。",
    
    "磯亭",
    
    "新修的亭子聳立在雪磯之上,漫不經心地向空中拋出魚鉤。幾次三番,即使沒有風,浮漂也動了起來,老僧我終究還是懶得抬眼看。",
    
    "道者化緣栽樹",
    
    "顛倒地握著仰山慧寂禪師(唐代禪師)的鐵鍬,想要在這世間尋覓知音。縱然是濟北(古地名,今山東北部)的陰涼樹木,栽入土中也需要三尺之深。",
    
    "送鵝湖鋔侍者",
    
    "笑著穿著破了洞的芒鞋,賜予你高低不平的百丈懸崖。月光照耀的澗水之中有拳石可以贈送給你,只是現在分別的時候太過匆忙。",
    
    "奉聖旨看藏經升座",
    
    "釋迦老子啊,昔日在靈山法會上,面對百萬大眾,在七處九會之中,舒展廣長舌相,縱橫無礙地辯說,橫說豎說,用微塵來比喻,用佛剎來比喻,熾盛地演說佛法,這被稱為轉大法輪。以至於龍宮海藏,天上天下,整個虛空界,無處不是這部經。卻又說,從鹿野苑開始,到跋提河結束,在這二者之間,未曾說過一個字。拂去足跡,反而越發顯露。二千二百多年後,憑藉宏大的願力,再次示現在這郁單越(佛教術語,四大部洲之一),成為上天之子,成為人間的君王,顯赫地繼承大位,深遠地繼承先皇的功業。在處理萬機政務的閑暇之餘,來四天下(佛教術語,指整個世界)的眾比丘(佛教出家男子),以全部的大藏教經律論,一一用心看念。使得春天充滿萬國,萬國歡呼雀躍,四三王(指夏禹)而六五帝(指黃帝等),都熙熙攘攘地共同享受昇平的快樂。正當此時,敢於伸張祝頌之詞。召集眾人。良久說道,明白了嗎?愿將一藏經中的一個字,用來延續鴻運。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A person comes from a village overgrown with weeds, enduring the poison gas for years, unable to be properly buried. Eventually, they transform into the continuous rain of the Western Mountains, and how many roots of those poisonous flowers and fruits can survive?",
    
    "Sending Elder Su'an Back to the North",
    
    "The Elder rides a golden lion backward, bidding farewell to Mount Wutai (Buddhist mountain). Mount Emei (Buddhist mountain) and Mount Lu (Buddhist mountain) are like dust in your eyes. Returning with a small white flower hidden in your sleeve, people say you personally brought it from the Eastern Sea.",
    
    "Building the King Ashoka Pagoda",
    
    "Building a new stupa (Sanskrit: stūpa, Buddhist shrine) in the land of Yue (ancient area, now Zhejiang), it is not much compared to the emperor's jade seat. From now on, traveling three thousand miles, Liu Sahe (person's name, a legendary monk of the Western Jin Dynasty) will be troubled again.",
    
    "New Monastic Hall",
    
    "Jianfu Temple (temple name) reopens the gates of hell, seeking to resolve past grievances with all the monks. If anyone still allows their robes to touch another's seat, they will suffer the punishment of being burned by hot iron.",
    
    "Great Flood in Panyang (place name, now Poyang, Jiangxi)",
    
    "Originally, everything is pure and empty, but suddenly the earth and mountains become vast and boundless. Children need not throw tiles anymore; this old monk will quietly observe this very moment.",
    
    "Pavilion by the Shore",
    
    "A newly built pavilion stands on the snowy shore, casually casting a fishing line into the air. Several times, even without wind, the float moves, but this old monk is too lazy to even look up.",
    
    "A Taoist Begging to Plant Trees",
    
    "Holding the hoe of Yangshan Huiji (Zen master of the Tang Dynasty) upside down, seeking a kindred spirit in this world. Even the shady trees of Jibei (ancient area, now northern Shandong) need to be planted three feet deep into the soil.",
    
    "Sending Attendant Ehu Huan",
    
    "Laughing, you wear worn-out straw sandals with holes, bestowed with uneven cliffs of a hundred zhang. There are fist-sized stones in the moonlit stream that I can give you, but now the time of parting is too rushed.",
    
    "Ascending the Throne to Read the Sutras by Imperial Decree",
    
    "Old Shakyamuni, in the past, at the assembly on Mount Ling, before a million people, in seven locations and nine gatherings, you extended your broad and long tongue, speaking unhindered, horizontally and vertically, using dust to illustrate, using Buddha-lands to illustrate, fervently expounding the Dharma, which is called turning the great Dharma wheel. So that the dragon palace sea treasury, above and below the heavens, the entire empty realm, is filled with this sutra. Yet it is said, from the Deer Park to the Baqi River, in between these two, not a single word was spoken. Erasing the traces only makes them more apparent. After two thousand two hundred years, relying on great vows, you appear again in this Uttarakuru (Buddhist term, one of the four continents), becoming the son of heaven, becoming the king of men, gloriously inheriting the great throne, deeply inheriting the achievements of the former emperors. In the leisure time of managing myriad affairs of state, you come to the monks of the four continents (Buddhist term, referring to the entire world), to diligently read and recite each of the Tripitaka Sutras, Vinaya, and Abhidharma. So that spring fills all nations, all nations cheer, the Yu the Great of Xia Dynasty and the Yellow Emperor and other five emperors, all joyfully share the happiness of peace and prosperity. At this very moment, I dare to extend words of blessing. Gather the assembly. After a long silence, he said, 'Do you understand?' May one word from the Tripitaka be used to extend good fortune."
  ]
}

億萬年。

  結座。於一微塵出此經。萬象森羅著眼聽。殷殷春雷撼天地。同是三呼萬歲聲。

  送人

  青山立玉水粘䒶。祖意明明在目前。短堠長亭何所許。處處春風啼杜䳌。

  寄天童日東巖

  村草步頭草幾深。從教埋沒祖師心。也應曾不著眼覷。覷著還應恨拍襟。

  題可長老壽塔

  汝今未老早安排。窣堵波從此地開。勝處笑曾舒老眼。好一矗矗送青來。

  謙侍者之天童

  長庚峰頂展炊中。白日青天海岳昏。痛棒當機連架打。低聲道我是師孫。

  送才首座

  冤家別去幸相疏。不擬重來膽氣粗。三十烏藤不輕恕。也知年老覺心孤。

  海國山山叫子規。不知何處卸征衣。拳頭自是娘生底。莫向諸方肋下揮。

  天童化五鳳樓

  太白峨峨峙碧霄。百千諸佛欠遮頭。愿君施五鳳樓手。成我山中五鳳樓。

  順維那歸仰山

  近日傳聞小釋迦。恣施瞎棒與盲枷。再參通我一轉語。春至山山桃自花。

  送住禪人歸疏山

  住住住。眨眼白雲飛去。杜䳌聲在最高處。春風花滿甜桃樹。

  送親宗古住西山崇報

  滿天花雨忽毿毿。定起閑將鼻觀參。卻是西山山下寺。古薇枝上綻優曇。

  法道如今危未危。老眸近覺淚沾頤。期君硬著腕頭力。一髮千鈞在此時。

  中道者

  笑問慇勤求底事。卻言近離古杭州。開口便作佛法會。老來無力舉藤條。

  仙禪人

  一人半人之所在。吳越從頭驗一回。三尺炊巾襟袖裡。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "億萬年。",
    
    "結跏趺坐,於一粒微塵中顯現此經。萬象森羅,請仔細聆聽。殷殷如春雷般的聲音震撼天地,一同高呼萬歲的聲音。",
    
    "送別友人",
    
    "青山如玉,流水似膠。祖師的意旨明明就在眼前。短暫的驛站和漫長的路途又能許諾什麼呢?處處春風中都傳來杜鵑鳥的啼叫。",
    
    "寄給天童寺的日東巖禪師",
    
    "鄉村小路,草深幾許?就讓它埋沒祖師的心意吧。也應該曾經不曾留意觀看,如果留意觀看,反而應該懊惱地拍打衣襟。",
    
    "題可長老壽塔",
    
    "你現在還沒老,就早早安排。窣堵波(Stupa,佛塔)從此地開始建造。在美好的地方笑著舒展老眼,好好地矗立著,迎接青山的到來。",
    
    "謙侍者前往天童寺",
    
    "長庚峰頂,展開炊事。白日青天,海岳昏暗。狠狠的一棒,當機立斷,連消帶打。低聲說道:『我是師父的孫子。』",
    
    "送別才首座",
    
    "冤家別去,幸好可以疏遠。不打算再來,膽子也大了。三十烏藤杖,不會輕易饒恕。也知道年紀大了,覺得內心孤單。",
    
    "海邊的山,處處都聽到杜鵑鳥的叫聲。不知道在哪裡卸下征衣。拳頭本來就是孃胎裡帶來的,不要向各處人的肋下揮舞。",
    
    "天童寺化緣建造五鳳樓",
    
    "太白山高聳入雲霄。百千諸佛都缺少遮蔽。希望您能施展建造五鳳樓的手段,成就我山中的五鳳樓。",
    
    "順維那返回仰山",
    
    "近日傳聞有個小釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)。隨意施展瞎棒和盲枷。再來參透我的一句轉語,春天一到,山山桃花自然盛開。",
    
    "送禪人返回疏山",
    
    "住住住,眨眼間白雲飛逝。杜鵑鳥的叫聲在最高處。春風吹拂,甜桃樹上開滿了花。",
    
    "送親宗古禪師前往西山崇報寺",
    
    "滿天花雨,忽然紛紛飄落。安定下來,閑暇時用鼻觀來參禪。原來是西山山下的寺廟,古老的紫薇樹枝上綻放著優曇花(Udumbara,祥瑞之花)。",
    
    "佛法如今是危急還是不危急?老眼昏花,近來總覺得淚水沾濕了臉頰。希望你硬起手腕,一髮千鈞就在此時。",
    
    "中道者",
    
    "笑著問你慇勤地追求什麼?卻說最近剛離開古杭州。開口便要舉辦佛法大會,老了沒力氣舉起藤條。",
    
    "仙禪人",
    
    "一人又一半人的所在。吳越之地從頭驗證一番。三尺炊巾藏在衣襟袖子里。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Immeasurable eons.",
    
    "Sitting in meditation, this sutra emerges from a single mote of dust. All phenomena are arrayed, listen attentively. The rumbling sound, like spring thunder, shakes heaven and earth, with voices chanting 'Long live!' in unison.",
    
    "Farewell to a Friend",
    
    "Green mountains stand like jade, flowing water clings like glue. The Zen patriarch's intent is clear before your eyes. What can short stops and long pavilions promise? Everywhere, the spring breeze carries the cuckoo's cry.",
    
    "Sent to Zen Master Rido of Nitto Rock, Tendo Monastery",
    
    "How deep the grass on the village path? Let it bury the patriarch's mind. Perhaps you never cast a glance, and if you did, you'd regretfully pat your robe.",
    
    "Inscription on Elder Ka's Stupa",
    
    "You're not old yet, but plan ahead. The stupa (Stupa, Buddhist shrine) begins here. In this beautiful place, smile and open your old eyes, standing tall to greet the green mountains.",
    
    "Attendant Ken Goes to Tendo Monastery",
    
    "At the peak of Mt. Chogei, cooking begins. In broad daylight, the sea and mountains darken. A fierce blow, decisive and continuous. He whispers, 'I am the master's grandson.'",
    
    "Farewell to Head Seat Sai",
    
    "Enemy departs, fortunately distanced. No intention to return, courage emboldened. The thirty rattan staff will not lightly forgive. Knowing old age brings loneliness.",
    
    "Cuckoos cry in every mountain by the sea. Where are the battle robes shed? The fist is born with you, don't swing it at everyone's ribs.",
    
    "Tendo Monastery Begs for Alms to Build the Five Phoenix Pavilion",
    
    "Mt. Taihaku soars into the blue sky. Countless Buddhas lack shelter. May you use your skill to build the Five Phoenix Pavilion, completing my mountain's Five Phoenix Pavilion.",
    
    "Sending the Disciplinarian Jun Back to Mt. Gyozan",
    
    "Recently, rumors of a little Sakyamuni (Sakyamuni, founder of Buddhism). Randomly wielding blind sticks and shackles. If you can penetrate my turning phrase, spring will bring blossoms to every mountain.",
    
    "Sending a Zen Practitioner Back to Mt. Sozan",
    
    "Stay, stay, stay, in a blink, white clouds fly away. The cuckoo's cry is at the highest point. The spring breeze blows, sweet peach trees are full of blossoms.",
    
    "Sending Zen Master Shinso Kodo to Seizan Soho Monastery",
    
    "A rain of flowers suddenly falls. Settle down and contemplate with your nose in leisure. It is the monastery at the foot of Mt. Seizan, where udumbara (Udumbara, auspicious flower) blossoms on ancient crape myrtle branches.",
    
    "Is the Dharma in danger or not? My old eyes are dim, and I often feel tears on my face. I hope you harden your wrist, for this is the critical moment.",
    
    "The Middle Way Practitioner",
    
    "Smiling, I ask what you diligently seek. You say you recently left ancient Hangzhou. Opening your mouth, you want to hold a Dharma assembly. I'm too old to lift the rattan staff.",
    
    "The Immortal Zen Practitioner",
    
    "A person and a half-person's place. Verify it again from the beginning in Wu and Yue. A three-foot cooking cloth is hidden in your sleeves."
  ]
}

向人只道看山氣。

  寂林

  我國從來本晏然。蕭條活計自忘年。無端一陣微風過。萬樹蒼松競說玄。

  鏡清塔

  阿師活葬此江皋。障卻錢塘幾度潮。可是髑髏幹不盡。蛙聲依舊響春宵。

  東黃龍雪村

  一別龍峰五十年。堪嗟塵世事茫然。門前舊日長松樹。恨殺春風啼杜䳌。

  題䟦

  題華嚴經后

  乙亥之變土𡨥甚。綠林之酷。破廩焚莊。眾礎鞠為一炬。而此經于大火聚中。放五色異光。不與烈焰俱燼。佛法之在天地聞。只萬類而無對。亙萬古而獨存。非小根魔子之所能知。非水火之所能變。彼之覬心。猛甚於虎。欲奄有我境。而天定勝人。辛乃自衄。我之為我自若也。惟信都寺持此囑語。目紀其寶。留供莊所。以警聾俗。以詔我后。

  題破庵和尚帖后

  破庵老祖示眾。不是心。不是佛。語猶塤器中。具黃鐘大召音。百世之下。聞之者。亦足以興發。今之作者。猶危弦脆管。非不美好。能熱凡耳。而一聞則索然而盡矣。九拜敬讀。凜焉為之發立。壽首座其寶之。

  題楞嚴十二類后

  昔龍勝菩薩。于灌頂部。出此經。流佈五天。五天世主。保護秘嚴。不妄傳授。智者大師聞之。日夜西向禮拜。愿早至此土。至唐神龍初方至。而智者竟不及見而沒矣。今云禪人。書此十二類。揭諸檀林。吁妄即眾旃生真即如來。期諸來學。離妄即真。同諸如來真三摩地。

  題敬首座圓通偈

  右阜以諸佛五五所證圓通。各為析為偈。以針其痛處。餘一再諦觀雨笑曰。靈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只向人們說看山的氣勢。",
    
    "寂靜的樹林",
    
    "我國向來都是安寧的。過著蕭條的生活,自己忘記了年齡。無緣無故一陣微風吹過,萬樹蒼松都在爭著談論玄妙的道理。",
    
    "鏡清塔",
    
    "阿師(指僧人)活生生地埋葬在這江邊。阻擋了錢塘江幾次潮水。難道是頭骨沒有完全乾透嗎?蛙聲依舊在春夜裡鳴叫。",
    
    "東黃龍雪村",
    
    "自從離開龍峰已經五十年了。可嘆這塵世的事情多麼茫然。門前往日那棵高大的松樹,可恨那春風中啼叫的杜鵑鳥。",
    
    "題跋",
    
    "題《華嚴經》后",
    
    "乙亥年(具體年份需要根據上下文確定,此處僅為示例)發生變亂,土匪非常猖獗。綠林強盜的殘暴,破壞糧倉,焚燒莊園。眾多的地基都被燒成一片灰燼。而這部經書在大火堆中,放出五色奇異的光芒,不與烈火一同燒燬。佛法存在於天地之間,是萬物所不能比擬的,經歷萬古而獨自存在。不是小根器的魔子所能理解的,也不是水火所能改變的。那些覬覦之心,比老虎還要兇猛。想要侵佔我的領地,但是天意必定戰勝人,最終自己失敗了。我還是我,依舊如故。只有信都寺儲存著這部經書,詳細記錄它的珍貴,留在莊園里供奉,用來警醒那些愚昧的人,用來告誡我的後人。",
    
    "題《破庵和尚帖》后",
    
    "破庵老祖開示眾人,『不是心,不是佛』。他的話語就像塤這種樂器,裡面蘊含著黃鐘大呂的聲音。即使在百世之後,聽到的人,也足以受到啓發。現在的作者,就像拉著脆弱的琴絃,吹著單薄的管子,不是不好,也能讓凡人的耳朵感到愉悅,但是一聽就索然無味了。我恭敬地讀了九遍,肅然起敬,為之精神振奮。壽首座要好好珍藏它。",
    
    "題《楞嚴十二類》后",
    
    "過去龍勝菩薩,在灌頂部,取出這部經書,流傳於五天(古印度)。五天的世主,保護得非常嚴密,不輕易傳授。智者大師聽說了,日夜向西方禮拜,希望這部經書早日傳到此土。到了唐朝神龍年間(705-707)才傳到,而智者大師最終沒能見到就去世了。現在云禪人,書寫這十二類,張貼在寺廟的樹林里,唉,虛妄就是眾生的本性,真實就是如來。期望來學習的人,離開虛妄就是真實,與諸位如來達到真正的三摩地(禪定)。",
    
    "題敬首座圓通偈",
    
    "右阜用諸佛所證的五五二十五圓通,各自分析寫成偈頌,來針對他們的痛處。我再三仔細觀看,笑著說,靈"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He only tells people to look at the mountain's aura.",
    
    "Secluded Forest",
    
    "Our country has always been peaceful. Living a simple life, I forget my age. For no reason, a gentle breeze passes by, and ten thousand pine trees compete to discuss profound principles.",
    
    "Mirror Clear Pagoda",
    
    "The abbot was buried alive by this riverbank. Blocking the Qiantang River's tides several times. Could it be that the skull is not completely dry? The sound of frogs still echoes in the spring night.",
    
    "Snow Village of East Huanglong",
    
    "It has been fifty years since I left Dragon Peak. How lamentable the affairs of this mortal world are so vague. The old tall pine tree in front of the door, how I hate the cuckoo singing in the spring breeze.",
    
    "Colophons",
    
    "After Inscribing the Avatamsaka Sutra",
    
    "In the year of Yihai (specific year needs context, this is just an example), there was great turmoil and the bandits were rampant. The cruelty of the outlaws involved destroying granaries and burning manors. Many foundations were burned to ashes. But this sutra, in the midst of the great fire, emitted five-colored strange light, not burning along with the raging flames. The Buddha's Dharma exists between heaven and earth, unmatched by all things, existing alone for eternity. It cannot be understood by demons of small roots, nor can it be changed by water or fire. Those who harbor covetous hearts are fiercer than tigers. They want to seize my territory, but heaven will surely prevail over man, and in the end, they will fail themselves. I am still myself, as always. Only Xindu Temple preserves this sutra, recording its preciousness in detail, and keeping it in the manor for worship, to warn the ignorant and to admonish my descendants.",
    
    "After Inscribing the Letter of Abbot Po'an",
    
    "The old Abbot Po'an instructed the assembly, 'It is not mind, it is not Buddha.' His words are like the ocarina, containing the sound of a great bell. Even after a hundred generations, those who hear it will be inspired. Today's authors are like playing fragile strings and blowing thin pipes, not that they are not good, but they can only please the ears of ordinary people, and once heard, they are completely tasteless. I respectfully read it nine times, and I am awed and inspired by it. Chief Seat Shou should cherish it.",
    
    "After Inscribing the Twelve Categories of the Surangama Sutra",
    
    "In the past, Bodhisattva Longsheng, in the initiation department, took out this sutra and spread it throughout the Five Heavens (ancient India). The lords of the Five Heavens protected it very closely, not easily transmitting it. The Great Master Zhiyi heard about it and prostrated to the west day and night, hoping that this sutra would be transmitted to this land soon. It was not until the Shenlong era (705-707) of the Tang Dynasty that it was transmitted, but the Great Master Zhiyi ultimately passed away without seeing it. Now, Chan Master Yun writes these twelve categories and posts them in the temple's forest. Alas, delusion is the nature of all beings, and truth is the Tathagata. I hope that those who come to study will leave delusion and attain truth, and reach true samadhi (meditation) with all the Tathagatas.",
    
    "Inscribing the Gatha on Perfect Penetration by Chief Seat Jing",
    
    "You Fu uses the twenty-five perfect penetrations (five fives) proven by all the Buddhas, and analyzes each of them into gathas to address their pain points. I looked at it carefully again and again, and laughed, saying, 'Ling'"
  ]
}

山受記。未至如斯。

  題無準和尚書三自省

  龍門九十六顆明珠。向徑山老祖一毫頭上。放大光明。幸為源侍者。卷而藏之。否則眩惑叢林。未有了日也。后四十九年甲申。薦福不肖孫某拜題。

  為東山䟦圓覺經

  圓覺總八萬四千陀羅尼法門。猶彼大海。深無九地。浩無四涯。世尊為諸菩薩。橫說豎說。如以禪那之寂觀。奢摩佗之至靜。三摩缽提之妙行。先中后修。從漸入頓。以至平等本際者。猶撥波求水。昔圭峰感悟此經。大弘圓頓之教。今居士鄭君。刊以廣施。俾天地人。同證圓覺三昧。豈普光明殿記莂也耶。

  䟦石田書

  石田叔祖。在冷泉日。衲子憧憧堂前。至無坐處。可覘一時禪席之盛。一言半句。流落叢林。得之者如獲南金。是亦般若靈驗之一端也。

  䟦北澗書

  馬樁蒙大福田衣。此為妄庸苾芻設也。不可以後生十一郎而藐之。此為少英苾芻設也。堤岸一決。貨殖用事。大剎如囊中物。承平諸老。鼎峙之時尚若此。倘老澗生若此時。其論復何如哉。

  䟦癡翁書

  此癡翁與明巖。首圓通之座時。書省費節用。以安其眾。一念不眾忘。隨身叢林。規矩繩墨。不行而自化。此端可行之。天下萬世不特為明。巖徹老發也三讀感慨系之。

  䟦西巖和尚墨帖

  此帖乃余別師后。十閱月所書也。已知客遠訪出此。因焚香拜讀。恍若葉拱侍左。自丁自丙。倏四十年。驚歲月之易化。感世時之殊異。只令前輩掩光。叢林寒寂。睹此猶盆盎中罍洗。可不敬哉。子其寶之。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《山受記》。尚未達到如此境界。",
    
    "題無準和尚書三自省",
    
    "龍門(指龍門派)九十六顆明珠,向徑山老祖(指徑山寺的禪宗祖師)的一根毫毛頭上,放大光明。幸好有源侍者,將光明收卷藏了起來,否則眩惑叢林,沒有停止的那一天啊。后四十九年甲申(具體年份需要根據上下文推算,此處僅標註干支紀年),薦福寺不肖子孫某某拜題。",
    
    "為東山䟦圓覺經",
    
    "《圓覺經》總括了八萬四千陀羅尼法門(總持法門),猶如大海,深不可測,廣闊無垠。世尊(釋迦牟尼佛)為諸位菩薩,橫說豎說,如同以禪那(靜慮)的寂靜觀照,奢摩他(止)的至極安靜,三摩缽提(等持)的微妙修行,先修、中修、后修,從漸修進入頓悟,以至於達到平等本際(萬法本源)的境界,就像撥開水波尋找水源一樣。昔日圭峰禪師感悟此經,大力弘揚圓頓之教。如今居士鄭君,刊印此經廣為施捨,使天地人,一同證得圓覺三昧(圓滿覺悟的禪定),難道不是普光明殿(《圓覺經》的說法場所)的記莂(佛的授記)嗎?",
    
    "䟦石田書",
    
    "石田叔祖(指石田禪師),在冷泉寺的時候,衲子(僧人)熙熙攘攘地來到堂前,甚至沒有坐的地方,可見當時禪席之盛。他的一言半句,流傳於叢林之間,得到的人如同獲得了南方的黃金。這也是般若(智慧)靈驗的一個方面。",
    
    "䟦北澗書",
    
    "馬樁(指不合格的僧人)披上大福田衣(袈裟),這是為那些虛妄平庸的比丘(出家男子)準備的。不可以因為後生十一郎(指年輕的僧人)而輕視他,這是為那些年少英俊的比丘準備的。堤岸一旦決口,唯利是圖的事情就會發生,大寺剎(寺廟)就像囊中之物一樣任人擺佈。承平時期(太平時期)的諸位長老,鼎足而立的時候尚且如此,倘若老澗(指北澗禪師)生於此時,他的議論又會是怎樣的呢?",
    
    "䟦癡翁書",
    
    "這位癡翁(指癡翁禪師)與明巖禪師,當初共同主持圓通寺的時候,書寫省費節用的條文,以此來安定大眾。一念之間不忘記大眾,隨身攜帶叢林的規矩法度,不用推行就能自然而然地化育人心。這件事是可以實行的,天下萬世不僅僅是爲了明巖徹老(指明巖禪師)而做的。我讀了三遍,感慨萬千。",
    
    "䟦西巖和尚墨帖",
    
    "這幅墨帖是我離開老師之後,過了十個月所寫的。現在已知客(負責接待賓客的僧人)遠道來訪,拿出了這幅墨帖。因此我焚香拜讀,恍如葉拱(指西巖禪師)在身邊侍奉。從丁年到丙年(具體年份需要根據上下文推算,此處僅標註干支紀年),倏忽四十年。驚歎歲月容易流逝,感慨世事時局的特殊差異。只令前輩的光芒被掩蓋,叢林寒冷寂寞。看到這幅墨帖,就像在盆盎中看到罍洗(古代祭祀用的器物),怎能不敬重呢?你好好珍藏它吧。",
    
    "English version",
    "《Mountain Receiving Record》. Not yet reached such a state.",
    
    "Inscription on the Three Self-Reflections in the Letter of Monk Wuzhun",
    
    "The ninety-six bright pearls of Longmen (referring to the Longmen School) radiate great light from the tip of a single hair of the old patriarch of Jingshan (referring to the Chan Buddhist patriarch of Jingshan Temple). Fortunately, attendant Yuan rolled it up and hid it away; otherwise, it would have dazzled the sangha and there would have been no end to it. Forty-nine years later, in the year of Jia Shen (the specific year needs to be calculated based on the context; only the sexagenary cycle is noted here), an unworthy descendant of Jianfu Temple respectfully inscribed this.",
    
    "Preface to the Yuánjué Sutra for Dongshan",
    
    "The Yuánjué Sutra encompasses eighty-four thousand Dhāraṇī Dharma gates (methods of upholding the teachings), like the vast ocean, unfathomable in depth and boundless in expanse. The World-Honored One (Śākyamuni Buddha) expounds horizontally and vertically for all Bodhisattvas, like using the tranquil contemplation of Dhyāna (meditative absorption), the utmost stillness of Śamatha (calm abiding), and the wondrous practice of Samāpatti (perfect concentration), cultivating first, in the middle, and last, progressing gradually to sudden enlightenment, until reaching the state of equal reality (the origin of all dharmas), like parting the waves to find the source of water. In the past, Chan Master Guifeng awakened to this sutra and vigorously propagated the teaching of perfect and sudden enlightenment. Now, layman Zheng has printed this sutra for wide distribution, so that heaven, earth, and humanity may together attain the Samādhi of Yuánjué (perfect enlightenment). Is this not the prediction (Buddha's prophecy) of the Hall of Universal Light (the place where the Yuánjué Sutra was taught)?",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Shitian",
    
    "When Uncle Ancestor Shitian (referring to Chan Master Shitian) was at Lengquan Temple, the sangha (monks) thronged to the hall, even with no place to sit, showing the flourishing of the Chan sessions at that time. His words and phrases spread throughout the sangha, and those who obtained them were as if they had obtained gold from the south. This is also one aspect of the spiritual efficacy of Prajñā (wisdom).",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Beijian",
    
    "A hitching post (referring to unqualified monks) wearing the great field of merit robe (kasaya), this is prepared for those deluded and mediocre Bhikṣus (ordained monks). One should not despise him because he is the young Eleventh Son (referring to a young monk); this is prepared for those young and handsome Bhikṣus. Once the embankment breaks, the pursuit of profit will take over, and the great temple will be like an object in a bag, at the mercy of others. The elders of the peaceful era (era of peace and prosperity) were still like this when they stood like tripods. If Old Jian (referring to Chan Master Beijian) were born at this time, what would his arguments be like?",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Old Man Chi",
    
    "This Old Man Chi (referring to Chan Master Chiweng) and Chan Master Mingyan, when they first presided over Yuantong Temple, wrote articles on saving expenses and economizing, in order to settle the community. Never forgetting the community in a single thought, carrying the rules and regulations of the sangha with him, transforming people naturally without having to promote them. This matter can be implemented, and it is not only for Mingyan Chelao (referring to Chan Master Mingyan) for all time. I read it three times and was filled with emotion.",
    
    "Postscript to the Ink Rubbing of Monk Xiyan",
    
    "This ink rubbing was written ten months after I left my teacher. Now that the guest prefect (monk in charge of receiving guests) has come from afar and brought out this ink rubbing. Therefore, I burn incense and read it respectfully, as if Ye Gong (referring to Chan Master Xiyan) were serving by my side. From the year of Ding to the year of Bing (the specific years need to be calculated based on the context; only the sexagenary cycle is noted here), forty years have passed in a flash. I am amazed at how easily time passes and feel the special differences in the world and times. It only causes the light of the predecessors to be covered up, and the sangha to be cold and desolate. Seeing this ink rubbing is like seeing a Lei Xi (ancient ritual vessel) in a basin, how can one not respect it? You should treasure it."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《Mountain Receiving Record》. Not yet reached such a state.",
    
    "Inscription on the Three Self-Reflections in the Letter of Monk Wuzhun",
    
    "The ninety-six bright pearls of Longmen (referring to the Longmen School) radiate great light from the tip of a single hair of the old patriarch of Jingshan (referring to the Chan Buddhist patriarch of Jingshan Temple). Fortunately, attendant Yuan rolled it up and hid it away; otherwise, it would have dazzled the sangha and there would have been no end to it. Forty-nine years later, in the year of Jia Shen (the specific year needs to be calculated based on the context; only the sexagenary cycle is noted here), an unworthy descendant of Jianfu Temple respectfully inscribed this.",
    
    "Preface to the Yuánjué Sutra for Dongshan",
    
    "The Yuánjué Sutra encompasses eighty-four thousand Dhāraṇī Dharma gates (methods of upholding the teachings), like the vast ocean, unfathomable in depth and boundless in expanse. The World-Honored One (Śākyamuni Buddha) expounds horizontally and vertically for all Bodhisattvas, like using the tranquil contemplation of Dhyāna (meditative absorption), the utmost stillness of Śamatha (calm abiding), and the wondrous practice of Samāpatti (perfect concentration), cultivating first, in the middle, and last, progressing gradually to sudden enlightenment, until reaching the state of equal reality (the origin of all dharmas), like parting the waves to find the source of water. In the past, Chan Master Guifeng awakened to this sutra and vigorously propagated the teaching of perfect and sudden enlightenment. Now, layman Zheng has printed this sutra for wide distribution, so that heaven, earth, and humanity may together attain the Samādhi of Yuánjué (perfect enlightenment). Is this not the prediction (Buddha's prophecy) of the Hall of Universal Light (the place where the Yuánjué Sutra was taught)?",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Shitian",
    
    "When Uncle Ancestor Shitian (referring to Chan Master Shitian) was at Lengquan Temple, the sangha (monks) thronged to the hall, even with no place to sit, showing the flourishing of the Chan sessions at that time. His words and phrases spread throughout the sangha, and those who obtained them were as if they had obtained gold from the south. This is also one aspect of the spiritual efficacy of Prajñā (wisdom).",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Beijian",
    
    "A hitching post (referring to unqualified monks) wearing the great field of merit robe (kasaya), this is prepared for those deluded and mediocre Bhikṣus (ordained monks). One should not despise him because he is the young Eleventh Son (referring to a young monk); this is prepared for those young and handsome Bhikṣus. Once the embankment breaks, the pursuit of profit will take over, and the great temple will be like an object in a bag, at the mercy of others. The elders of the peaceful era (era of peace and prosperity) were still like this when they stood like tripods. If Old Jian (referring to Chan Master Beijian) were born at this time, what would his arguments be like?",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Old Man Chi",
    
    "This Old Man Chi (referring to Chan Master Chiweng) and Chan Master Mingyan, when they first presided over Yuantong Temple, wrote articles on saving expenses and economizing, in order to settle the community. Never forgetting the community in a single thought, carrying the rules and regulations of the sangha with him, transforming people naturally without having to promote them. This matter can be implemented, and it is not only for Mingyan Chelao (referring to Chan Master Mingyan) for all time. I read it three times and was filled with emotion.",
    
    "Postscript to the Ink Rubbing of Monk Xiyan",
    
    "This ink rubbing was written ten months after I left my teacher. Now that the guest prefect (monk in charge of receiving guests) has come from afar and brought out this ink rubbing. Therefore, I burn incense and read it respectfully, as if Ye Gong (referring to Chan Master Xiyan) were serving by my side. From the year of Ding to the year of Bing (the specific years need to be calculated based on the context; only the sexagenary cycle is noted here), forty years have passed in a flash. I am amazed at how easily time passes and feel the special differences in the world and times. It only causes the light of the predecessors to be covered up, and the sangha to be cold and desolate. Seeing this ink rubbing is like seeing a Lei Xi (ancient ritual vessel) in a basin, how can one not respect it? You should treasure it."
  ]
}

  西巖和尚題種松賣柴二祖國。恨殺老頭陀。山移恨不磨。吾今檐頭重。為汝種松多

  大白老巖。以百千䲴為一舌。開口出語即毒人。只此廿字。千斤钁頭埋不得。千斤擔子擔不得。致二老祖。憤然切齒于千載。觀者宜審。不肖子月澗某直筆以告。

  䟦東山崇長老語錄

  東山崇長老。若硬修行。見道明白。無端將如來藏里一顆摩尼珠。攤向東山峰頂。放大光明。寒光燭天。盡大地人。按劍而疑。不敢正眼覷著。三十年後。有人冷地著眼覷破。方知其價。何止十倍連城。年月日某書此為驗。

  題無準和尚住焦山時法語

  圓照老祖。開海門口。演說妙法。片舌袞袞。大翻法海之波。盡大地人。斫額望不及。殆墨于楮。元無一字。謂無語也。厚誣我祖。謂有語耶。亦厚誣我祖。陽巖謂何。

  跋無準和尚與清涼長老法衣墨跡

  圓照師翁。無端將一片爛瓜皮。信手搭在柳樹上。又奉贈一道咒詛真言。小孫若當時在傍。只消輕輕控鼻一聲。教者老漢無地著羞。

  書明月山房(乃壽塔小軒)

  猗歟大塊中。有此赤肉團。曾無生與死。從渠暑復寒。熾然常說法。風動萬瑯玕。瞭然無一物。滿目是青山。以幻觀吾幻。以閑樂吾閑。世態自消長。日月長循環。

  䟦玉田頌

  祖翁這畝田。坐落荊山千丈峰頂。以四大部洲為界至。以一大藏教為契書。紹興經量不得。淳祐經界不得。至元抄數不得。不假耒耜𥣯耔。秋風一來。芃芃䆉稏。皆璠玙碔砆。結錄懸黎。充然有萬斯倉。釣雪翁合十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "西巖和尚題《種松賣柴二祖國》:恨死了老頭陀(指達摩祖師)。山都移走了,這恨意也磨滅不掉。我現在肩上的擔子很重,因為你種了太多的松樹。",
    
    "大白老巖:用成百上千的鳥的舌頭作為一張嘴,一開口說話就毒害人。僅僅這二十個字,千斤重的鋤頭也埋沒不了它,千斤重的擔子也壓不住它。以至於二老祖(指達摩和慧可)在千年之後仍然憤恨得咬牙切齒。觀看的人應該仔細審視。不肖子孫月澗某如實記錄並告知。",
    
    "跋東山崇長老語錄",
    
    "東山崇長老,如果硬要修行,見道明白。無緣無故地將如來藏里的一顆摩尼珠(象徵佛性),攤放在東山峰頂,放出巨大的光明。寒冷的光芒照亮天空,整個大地的人,都按著劍懷疑,不敢正眼看著它。三十年後,有人冷靜地著眼看破,才知道它的價值,何止十倍于連城的價值。某年某月某日某書寫此為證。",
    
    "題無準和尚住焦山時法語",
    
    "圓照老祖(指無準師範),打開海門口,演說微妙的佛法,片言隻語,滔滔不絕,大大地翻動法海的波濤。整個大地的人,都敲著額頭也望塵莫及。即使寫在紙上,原本也沒有一個字。說他沒有說法嗎?這是大大地誣衊我的祖師。說他有說法嗎?這也是大大地誣衊我的祖師。陽巖(禪師名號)會怎麼說呢?",
    
    "跋無準和尚與清涼長老法衣墨跡",
    
    "圓照師翁(指無準師範),無緣無故地將一片爛瓜皮,隨意地搭在柳樹上。又奉贈一道詛咒的真言。小孫我如果當時在旁邊,只要輕輕地哼一聲,就讓這個老漢無地自容。",
    
    "書明月山房(乃壽塔小軒)",
    
    "啊,在這廣闊的大地中,有我這赤裸的肉身。從來沒有生與死,任憑它暑熱和寒冷交替。熾熱地經常說法,風吹動著無數的瑯玕(美玉)。明明白白地什麼都沒有,滿眼都是青山。用虛幻的眼光看待我的虛幻,用閒適的心情享受我的閒適。世間的狀態自然有消長,日月長久地循環往復。",
    
    "跋玉田頌",
    
    "祖翁(指禪宗祖師)的這畝田,坐落在荊山千丈高的峰頂。以四大部洲為邊界,以一大藏教為契約。紹興年間(1131-1162)測量不了,淳祐年間(1241-1252)也無法丈量,至元年間(1264-1294)也抄算不了。不需要犁和鋤頭耕種,秋風一來,茂盛的莊稼,都是璠玙碔砆(美玉),結出懸黎(寶珠)。充足得好像有萬斯倉(糧倉)。釣雪翁合十。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen Master Xiyan's inscription on 'Planting Pines and Selling Firewood in the Two Ancestor's Land': I hate that old ascetic (referring to Bodhidharma). Even if the mountain is moved, this hatred cannot be erased. Now, the burden on my shoulders is heavy because you planted too many pine trees.",
    
    "Old Rock of Dabai: Using hundreds and thousands of birds' tongues as one mouth, speaking words that poison people. Just these twenty characters, a thousand-pound pickaxe cannot bury it, a thousand-pound burden cannot suppress it. To the extent that the Two Ancestors (referring to Bodhidharma and Huike) still gnash their teeth in anger after a thousand years. Observers should examine it carefully. Unworthy descendant Yuejian Mou truthfully records and informs.",
    
    "Postscript to the Recorded Sayings of Elder Chong of Dongshan",
    
    "Elder Chong of Dongshan, if he insists on practicing diligently, he will see the truth clearly. For no reason, he spreads a Mani jewel (symbolizing Buddha-nature) from the Tathagatagarbha (Buddha-womb) on the peak of Dongshan, emitting great light. The cold light illuminates the sky, and all the people on the earth hold their swords in suspicion, not daring to look at it directly. Thirty years later, someone calmly sees through it, and then they will know its value, which is more than ten times the value of a city. Written on a certain day of a certain month of a certain year as proof.",
    
    "Inscription on Zen Master Wuzhun's Dharma Talk While Residing at Jiaoshan",
    
    "Old Ancestor Yuanzhao (referring to Wuzhun Shifan), opens the sea gate, expounding the wonderful Dharma, with a few words, eloquently, greatly overturning the waves of the Dharma sea. All the people on the earth, even if they knock their foreheads, cannot catch up. Even if written on paper, originally there is not a single word. Is it said that he has no Dharma talk? This is greatly slandering my ancestor. Is it said that he has Dharma talk? This is also greatly slandering my ancestor. What would Yangyan (a Zen master's name) say?",
    
    "Postscript to Zen Master Wuzhun's and Elder Qingliang's Dharma Robe and Ink Traces",
    
    "Zen Master Yuanzhao (referring to Wuzhun Shifan), for no reason, casually drapes a piece of rotten melon skin on a willow tree. And also presents a curse mantra. If I, the little grandson, were there at that time, just a light hum would make this old man feel ashamed.",
    
    "Written at the Bright Moon Mountain House (which is the Small Pavilion of the Longevity Pagoda)",
    
    "Ah, in this vast earth, there is this naked body of mine. There has never been birth or death, let it be hot and cold alternating. Fervently and constantly expounding the Dharma, the wind blows countless langgan (beautiful jade). Clearly and plainly, there is nothing, and the eyes are full of green mountains. Use the illusory perspective to view my illusion, use the leisurely mood to enjoy my leisure. The states of the world naturally have waxing and waning, and the sun and moon circulate for a long time.",
    
    "Postscript to the Ode to the Jade Field",
    
    "This field of the Ancestor (referring to the Zen ancestor), is located on the peak of Mount Jing, thousands of feet high. With the four continents as the boundary, and the entire Tripitaka as the contract. It could not be measured during the Shaoxing era (1131-1162), nor could it be surveyed during the Chunyou era (1241-1252), nor could it be copied and calculated during the Zhiyuan era (1264-1294). It does not require plows and hoes to cultivate, and when the autumn wind comes, the lush crops are all fan-yu, wu-fu (beautiful jade), and bear xuan-li (precious pearls). It is so abundant that it seems to have ten thousand granaries. Diaoxue Weng (Old Fisherman who fishes in the snow) puts his palms together."
  ]
}

喜。為田中主人賀。

  小佛事

  開經(四大部)

  鹿野苑。䟦提河。演一卻成三。春風枝蔓多。阿呵呵。爭奈何大家。輥入葛藤窠。

  收經(般若涅槃二經)

  般若體。涅槃心。山河大地。水鳥樹林。休將黃葉當真金。雙放雙收。聖凡莫擬。大千攝入秋毫里。

  淵西堂起龕

  驤龍珠甚奇特。直下九重淵。𢬵身親扶得。武功山頂月華明。一顆圓光色非色。撫龕云。撲碎了也。不存影跡。萬果乾坤俱黯黑。

  心上人起骨

  萬里南來。腳跟下好與三十。撫骨云。當機直下死偷心。猶是髑髏前見鬼。心上座土堠子笑你。

  武堂主人塔

  親經鍜煉來。指骨云。只餘者一捏。不離步武間。易見還難識。武堂主。離卻安樂窩。貶向無生國。

  翀庵主入塔

  豎起拳頭。髑髏粉碎。狼藉春風今幾載。收拾歸來主元在。召眾云。要見庵中主么。度骨云。大鵬翀天。毒龍攪海。

  正琬下火

  喚正琬二聲云。昔喚即應。今喚不語。生元非生。死元非死。識得生死分明。更有一言教汝。要到極樂國土。先見丙丁童子。

  移行者塔於三塔入骨

  指骨云。汝等不刬丹霞草。不傳盧老衣。只么虛生浪死。野冢同棲。再入洪爐重煆煉。始知髑髏元是水。山僧為汝別開櫓廠。大僧是依。當臺明鏡轉光輝。

  元首座下火

  平生解推算。預設眾生病。自家本命元辰。如何算不定。香菸起處既脫去。畢竟有何星煞並。山僧本不善妙訣。掇轉卦盤重考訂。良久云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喜。為田中主人祝賀。",
    
    "小佛事",
    
    "開經(四大部)",
    
    "在鹿野苑(Mrigadava,佛陀初轉法輪之地),䟦提河(Bhadra River)邊,將一分為三(指佛法僧三寶)。春風吹拂,枝蔓繁多。阿呵呵,奈何大家都要滾入葛藤窠(比喻陷入糾纏不清的境地)。",
    
    "收經(般若經、涅槃經)",
    
    "般若(Prajna,智慧)是體,涅槃(Nirvana,寂滅)是心。山河大地,水鳥樹林,不要將黃葉當作真金。雙放雙收,聖凡都難以比擬。將大千世界攝入一根毫毛里。",
    
    "淵西堂起龕",
    
    "驤龍珠非常奇特,直接沉入九重深淵。親自扶持才能得到。武功山頂月華明亮,一顆圓光,其色非色。撫摸龕說:『撲碎了也,不存影跡。萬果乾坤都黯然失色。』",
    
    "心上人起骨",
    
    "萬里南來,腳跟下好好給你三十棒。撫摸骨頭說:『當機立斷,去除偷心,仍然是在髑髏(骷髏)前見鬼。心上座的土堆子嘲笑你。』",
    
    "武堂主人塔",
    
    "親自經過錘鍊而來。指著骨頭說:『只剩下這一捏。不離開行走的軌跡,容易見到卻難以識別。武堂主人,離開安樂窩,貶向無生國。』",
    
    "翀庵主入塔",
    
    "豎起拳頭,髑髏粉碎。狼藉春風今已幾載。收拾歸來,主人仍在。召集眾人說:『要見庵中的主人嗎?』度骨說:『大鵬翀天,毒龍攪海。』",
    
    "正琬下火",
    
    "呼喚正琬兩聲說:『過去呼喚就應答,現在呼喚卻不說話。生原本不是生,死原本不是死。認識到生死分明,再有一句話教你。要到極樂國土,先要見到丙丁童子。』",
    
    "移行者塔於三塔入骨",
    
    "指著骨頭說:『你們不剷除丹霞(Danxia)的草,不傳盧老(指六祖慧能)的衣缽,只是這樣虛度一生,浪死,和野冢同處。再次進入洪爐重新錘鍊,才知道髑髏原本是水。山僧為你們另外開闢道路,大僧是依靠。當臺明鏡轉動光輝。』",
    
    "元首座下火",
    
    "平生善於推算,預先設定眾生的疾病。自己的本命元辰,如何算不準?香菸升起之處已經脫去,到底有什麼星煞並存?山僧本來不擅長妙訣,轉動卦盤重新考訂。』良久說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Congratulations to the owner of the field.",
    
    "Small Buddhist Service",
    
    "Opening the Sutra (The Four Agamas)",
    
    "At Mrigadava (Deer Park, where the Buddha first turned the Wheel of Dharma), by the Bhadra River, dividing one into three (referring to the Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha). The spring breeze blows, the branches and vines are abundant. Ah ha ha, what can be done when everyone rolls into the tangle of kudzu vines (a metaphor for falling into an inextricable situation).",
    
    "Closing the Sutra (Prajna Sutra, Nirvana Sutra)",
    
    "Prajna (Wisdom) is the essence, Nirvana (Extinction) is the heart. Mountains and rivers, land, water birds, and trees, do not take yellow leaves as true gold. Releasing and gathering simultaneously, neither saints nor mortals can compare. Encompassing the entire universe into a single hair.",
    
    "Raising the Coffin at Yuanxi Hall",
    
    "The dragon pearl is extremely extraordinary, sinking directly into the ninefold abyss. Only by personally supporting it can it be obtained. The moonlight on the summit of Mount Wugong is bright, a round light, its color is non-color. Touching the coffin, saying: 'It is shattered, leaving no trace. The myriad fruits of the universe are all dimmed.'",
    
    "Raising the Bones of the Beloved",
    
    "Coming from ten thousand miles south, give yourself thirty blows under your feet. Touching the bones, saying: 'Decisively eliminate the thieving heart, still seeing ghosts in front of the skull. The mound of the heart seat laughs at you.'",
    
    "The Pagoda of the Master of Wutang",
    
    "Personally forged and refined. Pointing to the bones, saying: 'Only this pinch remains. Not leaving the traces of walking, easy to see but difficult to recognize. Master of Wutang, leaving the comfortable nest, banished to the land of no birth.'",
    
    "Abbot Chong entering the Pagoda",
    
    "Raising a fist, the skull is shattered. The scattered spring breeze has been for several years now. Gathering and returning, the master is still there. Summoning the assembly, saying: 'Do you want to see the master in the monastery?' Passing the bones, saying: 'The Peng bird soars into the sky, the poisonous dragon stirs the sea.'",
    
    "Lowering the Fire for Zhengwan",
    
    "Calling Zhengwan twice, saying: 'In the past, calling would bring a response, but now calling brings no speech. Birth is not originally birth, death is not originally death. Recognizing the distinction between life and death clearly, I have another word to teach you. To reach the Land of Ultimate Bliss, you must first see the Bing Ding (Fire) child.'",
    
    "Moving the Bones of the Migrant to the Three Pagodas",
    
    "Pointing to the bones, saying: 'You do not eradicate the grass of Danxia, you do not transmit the robe of Elder Lu (referring to the Sixth Patriarch Huineng), but just live a life in vain, dying wastefully, dwelling with the wild graves. Entering the furnace again for reforging, only then will you know that the skull is originally water. This mountain monk will open another path for you, the great monk is relying on. The bright mirror on the platform turns with brilliance.'",
    
    "Lowering the Fire for the Head Seat Yuan",
    
    "Throughout his life, he was good at calculation, pre-setting the diseases of sentient beings. How could he not accurately calculate his own natal stars? Where the incense rises, he has already departed, what stars and evil influences are there after all? This mountain monk is not skilled in wonderful formulas, turning the divination plate to re-examine.' After a long silence, saying:"
  ]
}

。惠元首座。果是今朝。火星入命。

  無相和尚舍利入塔

  呈舍利云。者是無相和尚。三十年前。鶴鳴峰前。照天照地。一段靈光。非戒定慧所熏修。亦非能忍能辱所致。炫耀四天下衲僧。以當奇吳。山僧直是憤氣不甘。今幸餘光。射到東湖。只信虛空掘窖。重與深理。以手作掘地勢云。冤將恩報。

  常相公舉棺

  佛身示現宰官身。撫治唯憑義與仁。厭棄塵寰便歸去。春風清曉雨花新。某人乘大願力。具大根器。為聖朝作大柱石。為法門作大檀度。活合郡生民于乾坤再造之時。恩逾父母。致九重明君于堯舜之上。德邁龔黃。一命再命。將秉鈞軸。二豎三彭。遽宅膏肓。畢竟今歸何所。拊棺云。彩雲仙仗鄱江上。穩泛西歸蓮葉舟。

  浮洲月庭山主下火(水死)

  千古沉沉州上寺。中興方此藉英豪。夜深不見庭前月。但覺中流鼓怒濤。某人早歲遊方。遍歷楚閩叢席。飽參諸老。抹過佛祖玄關。住院無刀斧之痕。律身有冰霜之潔。笑黃梅度六祖。倒握蘭橈。擬華亭接夾山。路翻船子。一漚生而不生。一漚滅而不滅。以火打圓相云。照破山河千萬朵。好著火里現明珠。

  聖旨焚道經

  漢朝曾已筑高臺。真偽親經驗一回。後代不能重改轍。復留歹語誑癡呆。聖朝如日照今古。有偽何曾容得來。以火打一圓相云。看取火光三昧里。是真難滅假成灰。

  海船場撒骨

  無邊苦海浩茫茫。滯魄幽魂聽舉揚。無量劫來生死本。未能得離實堪傷。顧爾現前諸佛子。率皆昔日之善良。或辭父母于故里

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "惠元首座,果然今天火星犯命。",
    
    "無相和尚舍利入塔",
    
    "呈舍利說:『這就是無相和尚三十年前在鶴鳴峰前,照天照地的一段靈光。它不是通過戒、定、慧的修習得來,也不是通過能忍能辱的功夫成就。它炫耀著四天下所有的衲僧,把這當作奇異的事情。我實在憤憤不平。如今幸好這餘光射到東湖,我只相信在虛空中挖掘地窖,重新與它深刻理論。』用手做出挖掘地面的姿勢說:『以怨報恩啊!』",
    
    "常相公舉棺",
    
    "佛以宰官之身示現於世,治理國家只憑借道義和仁慈。厭倦了塵世便歸去,春風清晨,雨落如花般清新。某人秉承宏大的願力,具備深厚的根器,為聖明的朝廷作棟樑之材,為佛法作廣大的施捨。在乾坤再造之時拯救了整個郡的百姓,恩情勝過父母。使九重(指皇帝)的英明君主超過堯舜,德行勝過龔遂、黃霸。一次又一次地被委以重任,將要掌握朝廷的樞要,卻因病魔纏身而去世。最終歸向何處呢?』撫摸棺材說:『彩雲護衛著仙人的儀仗在鄱江上,平穩地漂浮著西歸的蓮葉舟。』",
    
    "浮洲月庭山主下火(水死)",
    
    "千百年來沉寂的州上寺,這次中興全靠這位英豪。深夜不見庭前的月亮,只覺得江心傳來洶涌的波濤聲。某人早年遊歷四方,走遍楚地、閩地的寺院,充分參訪各位老禪師,超越了佛祖的玄關。他住持寺院沒有刀斧修繕的痕跡,約束自身有冰霜般的清白。他笑著說黃梅度化六祖慧能是倒握船槳,想要像華亭迎接夾山一樣,卻像船子和尚一樣翻了船。一漚生而不生,一漚滅而不滅。』用火打一個圓相說:『照破山河千萬朵,最好在火中顯現明珠。』",
    
    "聖旨焚道經",
    
    "漢朝(公元前202年-公元220年)曾經築起高臺,親自驗證道經的真偽。後代不能再改變漢朝的做法,仍然留下壞話來欺騙愚蠢的人。聖明的朝廷像太陽一樣照耀古今,有虛假的東西怎麼能容得下呢?』用火打一個圓相說:『看看這火光三昧中,是真理難以消滅,虛假的終將成灰。』",
    
    "海船場撒骨",
    
    "無邊無際的苦海浩瀚茫茫,滯留的魂魄聽我來宣揚。無量劫以來的生死根本,不能脫離實在令人悲傷。看看你們眼前的各位佛子,都是往昔善良的人。或許辭別父母離開了故鄉……'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Venerable Huiyuan, indeed, today Mars enters your destiny.",
    
    "Relics of Monk Wuxiang Enter the Pagoda",
    
    "Presenting the relics, he said: 'This is Monk Wuxiang's spiritual light, which thirty years ago, in front of Crane Peak, illuminated the sky and the earth. It was not cultivated through precepts, meditation, and wisdom, nor was it achieved through endurance and humility. It dazzles all the monks under the four heavens, regarding it as something extraordinary. I am truly indignant. Now, fortunately, this remaining light shines on East Lake. I only believe in digging a cellar in the void, and deeply reasoning with it again.' He made a gesture of digging the ground, saying: 'Repaying kindness with resentment!'",
    
    "Prime Minister Chang Lifts the Coffin",
    
    "'The Buddha manifests in the body of a prime minister, governing the country solely with righteousness and benevolence. Weary of the mortal world, he returns, with a fresh spring breeze and rain like new flowers. So-and-so carries great vows and possesses great potential, serving as a pillar for the wise dynasty and a great benefactor for the Dharma. He saved the people of the entire prefecture during a time of rebirth, with kindness surpassing parents. He elevated the enlightened ruler of the nine heavens (referring to the emperor) above Yao and Shun, and his virtue surpassed Gong Sui and Huang Ba. Entrusted with important responsibilities time and again, he was about to grasp the reins of the court, but illness suddenly took his life. Where does he ultimately return to now?' Stroking the coffin, he said: 'Colorful clouds escort the immortal entourage on the Poyang River, steadily floating westward on a lotus leaf boat.'",
    
    "Mountain Master Yueting of Fuzhou Sets Fire (Died by Drowning)",
    
    "'The ancient Zhoushang Temple, silent for centuries, relies on this hero for its revival. Deep in the night, the moon is not seen in front of the courtyard, only the sound of raging waves from the river's center is heard. So-and-so traveled far and wide in his early years, visiting monasteries in Chu and Min, fully consulting with various old Zen masters, and surpassing the Buddha's profound gateway. His residence has no traces of axes or chisels, and his self-discipline is as pure as ice and frost. He laughs at Huangmei's (Huangmei Mountain) crossing of the Sixth Patriarch, holding the oar upside down, intending to receive Jiashan like Huating, but capsizing like Boatman Monk. One bubble arises without arising, and one bubble disappears without disappearing.' He made a circle with fire, saying: 'Illuminating thousands of mountains and rivers, it is best to reveal the bright pearl in the fire.'",
    
    "Imperial Edict to Burn Daoist Scriptures",
    
    "'The Han Dynasty (202 BC-220 AD) once built a high platform, personally verifying the authenticity of the Daoist scriptures. Later generations cannot change the Han Dynasty's practice, still leaving behind bad words to deceive the foolish. The wise dynasty shines like the sun on the past and present, how can falsehood be tolerated? ' He made a circle with fire, saying: 'Look at the samadhi of this firelight, the truth is difficult to destroy, and the false will eventually turn to ashes.'",
    
    "Scattering Bones at the Seaship Yard",
    
    "'The boundless sea of suffering is vast and boundless, may the lingering souls hear my proclamation. The root of birth and death from countless kalpas, unable to escape, is truly sad. Look at you, the Buddhas before you, all were kind people in the past. Perhaps bidding farewell to parents, you left your hometown...'"
  ]
}

。或棄妻子于佗邦。或殞于斤斧。或溺於滄浪。或因飲食飢餓而殂。或因風雪僵凍而亡。或歿于王事。或厄于旅商。無貴無賤。難以數量。爛爛兮白骨盈野。勃勃兮遺具盈岡。天陰雨濕。新鬼銜冤。舊鬼哭野。炬熒煌長夜冥冥何時。且聞者見者咸悽愴。諸善上士同一心。斂遺骸于造舟之場。轉如來秘密之妙典。為汝等解脫之津樑。既經烈火。今葬長江。諸佛垂慈。濟汝舟航。懺百千劫之冤愆。回一念兮即是西方。

  沙爾付衣

  黃梅夜半。雞足峰前。道得接手句。袈裟搭在肩。

  東山崇長老入骨

  衲僧家無本據。踢倒東湖華藏海。五千四十八卷。玉轉珠回。掀翻老澗曲錄未。八萬四千毛竅。恨積冤深。便向妙峰頂上。盤結草菴。呵佛罵祖。於一莖草上。現寶王剎。拈出東山鐵馂饀。要塞斷天下人咽喉。放大拍盲。造無間業。直得舜若多神。憤氣不平怒發。將須彌山。輕輕一摑。驚得無骨泥牛。袞入無邊生死海里。洪波浩渺。白浪滔天。一去杳無訊息。于無訊息處。訊息金真。諸人只今。要見東山崇長老真訊息么。放骨去東山下左邊底。

  贊

  出山相

  正覺山中與么來。慚惺滿面是塵埃。未曾空卻眾生界。添得人間一禍胎。

  達磨

  開口觸著梁王諱。舉步踏翻揚子江。比似者般底粗行。西天東土更無雙。

  觀音

  蒙卻頭入正定。定眼忽開。有何所證。楊柳枝頭春雨瞑。

  抱膝坐盤陀。以耳觀無礙。一匊悲心海樣深。何時空卻眾日界。

  布袋

  曲江磯頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "或者拋棄妻子于異國他鄉,或者死於刀斧之下,或者溺死於茫茫大海,或者因為飲食不足飢餓而亡,或者因為風雪嚴寒凍僵而死,或者爲了王事而犧牲,或者困厄于旅途經商之中。無論尊貴還是卑賤,都難以計數。白骨遍野,一片狼藉;墳墓遍佈山岡,遺物堆積如山。陰雨連綿,新死的鬼魂含冤,舊死的鬼魂在荒野哭泣。火光閃爍,漫漫長夜何時才能結束?聽到和看到的人都感到悲傷。各位善良的上士,請同一心念,在造船的地方收集遺骸,轉動如來秘密的妙法,作為你們解脫的橋樑。既然已經經歷了烈火焚燒,現在就安葬于長江之中。諸佛垂憐,保佑你們的船隻航行順利。懺悔百千劫的冤孽罪過,迴轉一念就到達西方極樂世界。",
    
    "沙爾付衣",
    
    "黃梅夜半,雞足峰前。如果能說出接手句,袈裟就搭在肩上。",
    
    "東山崇長老入骨",
    
    "衲僧家沒有根本依據,一腳踢翻東湖華藏海。五千四十八卷經書,如玉珠般轉動。掀翻老澗曲錄未,八萬四千毛孔,積恨深重。便在妙峰頂上,盤結草菴。呵斥佛祖,於一根草上,顯現寶王剎。拈出東山鐵馂饀,要堵塞天下人的咽喉。大肆欺騙,造下無間地獄的罪業。以至於舜若多神,憤憤不平,怒髮衝冠,將須彌山,輕輕一摑。驚得無骨泥牛,滾入無邊生死苦海里。洪波浩渺,白浪滔天,一去杳無音訊。于無訊息處,訊息金真。各位,如今想要見到東山崇長老的真實訊息嗎?把骨頭放在東山下的左邊。",
    
    "贊",
    
    "出山相",
    
    "從正覺山中這樣走來,滿臉慚愧,沾滿了塵埃。未曾空卻眾生界,又給人間增添了一個禍胎。",
    
    "達磨 (Bodhidharma)",
    
    "開口就觸犯了梁武帝 (Liang Wu Di 502-549) 的名諱,舉步就踏翻了揚子江。像這樣的粗魯行為,西天東土再也找不到第二個。",
    
    "觀音 (Avalokiteśvara)",
    
    "矇蔽頭部進入正定,定眼忽然睜開,有什麼證悟?楊柳枝頭春雨迷濛。",
    
    "抱膝坐在盤陀石上,用耳朵來觀察,沒有阻礙。一掬悲心,像大海一樣深廣,何時才能空卻眾生界?",
    
    "布袋 (Budai)",
    
    "曲江磯頭",
    
    
    "English version:",
    "Or abandoning wives and children in foreign lands, or dying by axes, or drowning in the vast ocean, or perishing from insufficient food and hunger, or dying from frostbite in wind and snow, or sacrificing for the affairs of the king, or being trapped in travel and commerce. Whether noble or humble, they are countless. White bones are scattered across the fields, a scene of devastation; tombs are scattered across the hills, and belongings are piled up like mountains. The rain is continuous, the newly dead ghosts hold grievances, and the old ghosts cry in the wilderness. The firelight flickers, when will the long and dark night end? Those who hear and see feel sorrow. All virtuous superiors, please be of one mind, collect the remains at the shipbuilding site, and turn the secret and wonderful Dharma of the Tathagata (Tathāgata), as a bridge for your liberation. Since you have experienced the burning of fierce fire, now bury them in the Yangtze River. May all Buddhas have compassion and bless your ships to sail smoothly. Repent of the unjust sins of hundreds of thousands of kalpas (kalpas), and turning one thought will reach the Western Pure Land.",
    
    "Shar Fu Yi",
    
    "At midnight in Huangmei, before Chicken Foot Peak. If you can speak the receiving sentence, the kasaya (kāṣāya) will be draped over your shoulder.",
    
    "Elder Dongshan Chong's Penetrating Bone",
    
    "The mendicant's family has no fundamental basis, kicking over the East Lake Huazang Sea. Five thousand and forty-eight volumes of scriptures, turning like jade beads. Overturning the old stream's curved records, eighty-four thousand pores, accumulating deep hatred. Then on the top of Miaofeng, build a thatched hut. Scolding the Buddha, manifesting the Treasure King Kshetra (Buddhakṣetra) on a blade of grass. Picking out Dongshan's iron leftovers, wanting to block the throats of all people in the world. Deceiving greatly, creating the karma of Avici Hell. To the point that Shun Ruo Duo Shen (Śūraṅgama Samādhi), indignant and angry, raised his hair in anger, and lightly slapped Mount Sumeru (Sumeru). Startling the boneless mud cow, rolling into the boundless sea of birth and death. The flood is vast, the white waves are滔天, and there is no news once gone. In the place of no news, the news is golden and true. Everyone, do you want to see the true news of Elder Dongshan Chong now? Put the bones on the left side under Dongshan.",
    
    "Eulogy",
    
    "Appearance of Leaving the Mountain",
    
    "Coming from Zhengjue Mountain like this, full of shame, covered with dust. Having not emptied the realm of sentient beings, adding another disaster to the world.",
    
    "達磨 (Bodhidharma)",
    
    "Opening his mouth touched King Liang Wu Di's (Liang Wu Di 502-549) taboo, and stepping his foot overturned the Yangtze River. Compared to this kind of rough behavior, there is no equal in the East and West.",
    
    "觀音 (Avalokiteśvara)",
    
    "Covering the head and entering Samadhi (Samādhi), the fixed eyes suddenly open, what is realized? The spring rain is misty on the willow branches.",
    
    "Sitting with knees hugged on the Panduo rock, observing with ears, without hindrance. A handful of compassionate heart, as deep as the sea, when will the realm of sentient beings be emptied?",
    
    "布袋 (Budai)",
    
    "Qujiang Jitou"
  ]
}

。奉化縣裡。拖潑囊落落魄魄。剛道一生歡喜。不知月在雲中笑你。

  無端拋卻率陀天。奉化江頭恣掣顛。主丈奪來還痛與。我儂要結下生緣。

  寒山

  山河大地。猶一點埃。面前掃卻。背後成堆。呆呆。

  拾得

  臺云萬丈。猶一菜滓。收拾筒中。如金自誇。差差。

  豐干指虎與閭丘說

  所指是何物。所說是何言。心毒不如口毒。合成生死深冤。閭丘老惜尊拳。

  寒山拾得

  忘卻自家心。卻指天邊月。更言無物比倫。分明話作兩橛。生苕帚何不摵。

  朝陽

  渾無針劄處。為君道線路。夜半三足烏。飛上珊瑚樹。

  對月

  白白是脫空。剛言標月指。便恁么迴向。墮佗光影里。

  贊羅漢共一軸

  成群作隊。指東話西。造妖捏怪。誑惑愚癡。神通妙用有誰知。天臺月皎。南嶽云垂。

  贊豐干寒拾虎四睡圖(梁山)

  虎依人人靠虎。一物我忘亦汝。肚裡各自惺惺。且作團打覺睦。誰管人間今與古。

  贊童科安醫師

  惟吾一指。造大極玄。視天下人。咸若小兒。起膏肓疾。猶談笑然。貌可丹青。玄孰傳焉。

  自讚

  崇寧可長老請贊

  參無所參。悟無所悟。空手捏雙拳。要起破沙盆。門戶用盡拍盲。少喜多怒。也有一分長。甜瓜生苦瓠。

  崇報洪長老請贊

  跳出黃龍三重關。撞破天童生鐵網。量太虛空為十尺。秤須彌山作八兩。信緣隨處住院。為人處惟拳與掌。當機佛祖難近傍。粗行拍盲。盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在奉化縣裡,生活潦倒,行為放蕩不羈。剛開始還覺得一生歡喜,卻不知明月在雲中嘲笑你。",
    
    "無緣無故拋棄了率陀天(Suddhavasa,色界天之一),在奉化江邊恣意癲狂。手中的拄杖被奪走,還要痛苦地歸還。我想要與你結下生生世世的緣分。",
    
    "寒山(Hanshan,唐代詩人,隱士):",
    "山河大地,也只像一點灰塵。面前掃乾淨了,背後又堆起來。真是呆啊。",
    
    "拾得(Shide,唐代僧人,寒山的同伴):",
    "臺云萬丈,也只像一片菜葉。收拾在筒中,卻像金子一樣自我誇耀。真是差勁啊。",
    
    "豐干(Fenggan,唐代僧人)指著老虎對閭丘胤(Lü Qiuyin,唐代官員)說:",
    "所指的(老虎)是什麼東西?所說的是什麼話?心中的毒不如口中的毒厲害,合起來造成生死深重的冤孽。閭丘胤真是愛惜自己的拳頭啊。",
    
    "寒山、拾得:",
    "忘卻了自己的本心,卻指著天邊的月亮。還說沒有什麼可以比擬,分明是把話說成了兩截。拿著苕帚為什麼不去掃?",
    
    "朝陽(Zhaoyang,禪師名號):",
    "渾然沒有可以插針的地方,為你指明道路。夜半三足烏,飛上珊瑚樹。",
    
    "對月:",
    "白白地是虛空,剛說用手指指月亮,就這麼迴向,墮落在月亮的光影里。",
    
    "贊羅漢共一軸:",
    "成群結隊,指東說西,製造妖言,捏造怪事,誆騙迷惑愚蠢的人。神通妙用有誰知道?天臺山的月亮皎潔,南嶽山的雲彩低垂。",
    
    "贊豐干寒拾虎四睡圖(梁山):",
    "老虎依靠人,人依靠老虎,彼此都忘記了你我。肚子里各自清醒,姑且團結和睦。誰管人間是今是古。",
    
    "贊童科安醫師:",
    "只有我這一指,造就了太極的玄妙。看天下的人,都像小孩子一樣。起死回生,治療膏肓之疾,就像談笑一樣。容貌可以畫成丹青,玄妙之處誰能傳授呢?",
    
    "自讚(崇寧可長老請贊):",
    "沒有什麼可以參,沒有什麼可以悟。空手捏成雙拳,想要打碎沙盆。門戶用盡了拍盲的手段,少喜多怒。也有一分長處,甜瓜生出苦瓠。",
    
    "崇報洪長老請讚:",
    "跳出黃龍(Huanglong,禪宗流派)的三重關,撞破天童(Tiantong,寺廟名)的生鐵網。量太虛空為十尺,秤須彌山作八兩。相信因緣,隨處安住。為人處世只有拳頭和巴掌。當機立斷,佛祖也難以靠近。行為粗魯,手段拍盲,用盡了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In Fenghua County, living a dissolute and unrestrained life. Initially feeling joyful, unaware that the moon in the clouds is laughing at you.",
    
    "For no reason, abandoning Suddhavasa (one of the heavens in the Realm of Form), indulging in madness by the Fenghua River. The staff in hand is taken away, and must be painfully returned. I wish to form a karmic connection with you for lifetimes to come.",
    
    "Hanshan (Tang Dynasty poet and hermit):",
    "The mountains, rivers, and earth are like a speck of dust. Swept away in front, they pile up behind. How foolish.",
    
    "Shide (Tang Dynasty monk, Hanshan's companion):",
    "The towering clouds are like a piece of vegetable leaf. Collected in a tube, yet boasting like gold. How inferior.",
    
    "Fenggan (Tang Dynasty monk), pointing at a tiger, said to Lü Qiuyin (Tang Dynasty official):",
    "What is being pointed at (the tiger)? What is being said? The poison in the heart is not as potent as the poison in the mouth, together creating deep karmic debts of life and death. Lü Qiuyin truly cherishes his own fists.",
    
    "Hanshan and Shide:",
    "Forgetting one's own mind, yet pointing at the moon in the sky. Even saying there is nothing to compare it to, clearly splitting the words into two. Why not sweep with the broom?",
    
    "Zhaoyang (Zen master's title):",
    "There is nowhere to insert a needle, pointing out the path for you. The three-legged crow in the middle of the night flies onto the coral tree.",
    
    "Facing the Moon:",
    "Purely emptiness, just saying to point at the moon with a finger, then dedicating merit in this way, falling into the shadows of the moon.",
    
    "Praising Arhats on a Scroll:",
    "Gathering in groups, talking about east and west, creating falsehoods, fabricating strange events, deceiving and confusing the foolish. Who knows the miraculous uses of spiritual powers? The moon on Mount Tiantai is bright, and the clouds on Mount Nan are low.",
    
    "Praising the Four Sleeping Figures of Fenggan, Hanshan, Shide, and a Tiger (Liangshan):",
    "The tiger relies on the person, the person relies on the tiger, both forgetting self and other. Each is awake in their belly, let's be united and harmonious. Who cares about the present or the past in the human world.",
    
    "Praising Physician Tong Ke'an:",
    "Only my one finger creates the profound mystery of Taiji. Seeing the people of the world as if they were children. Resurrecting the dead and treating diseases of the vital regions is like a casual conversation. The appearance can be painted, but who can transmit the mystery?",
    
    "Self-Praise (Requested by Elder Chongning Ke):",
    "There is nothing to contemplate, nothing to realize. Clenching empty hands into fists, wanting to break the sand bowl. The methods of a blind man are exhausted, with little joy and much anger. There is also a bit of merit, a bitter gourd grows from a sweet melon.",
    
    "Praise for Elder Chongbao Hong (Requested):",
    "Jumping out of the triple barrier of Huanglong (a Zen school), breaking through the iron net of Tiantong (temple name). Measuring the vast emptiness as ten feet, weighing Mount Sumeru as eight ounces. Believing in karma, dwelling everywhere. In dealing with people, only fists and palms. Decisively, even the Buddhas are hard to approach. Crude behavior, blind methods, exhausted."
  ]
}

直北直南數來。更無此樣。崇報切自知機。莫學渠儂個伎倆。

  印甥請贊

  行腳見淳祐諸老。住院歷南北兩朝。不守黃龍活業。不傳太白箕裘。為人處慣向弓弦上結糸。橫機時每於險處斷橋。設出古老文章。解教夫子咂舌。舉示杜撰提唱。剛要達磨點頭。長處全無。拙處偏優。是為楊岐十一世孫月澗比丘。

  家兄同幀壽容

  有發兮誰兄。無發兮誰弟。不說道與禪。不談仁與義。澹然相對各成翁。誰管兩朝經亂治。丹青寫出付升彪。大似空中插標記。

  景德遂長老請贊

  禪學全無拍盲。第一住山活計。竹篦三尺。怒發時鞭得虛空粉碎。編辟時拶得石人腦裂。更有一般沒思忖處。陳年破砂盆。卻要向景德鎮里。重新燒出。從頭至尾數來。大元國里長老。烈烈挈挈無如你。

  崇都寺請贊

  貌若寬閑。性尤剛急。不以佛法當人情。不以慈悲為利益。為人處熱喝嗔拳。雪霜中有春訊息。正崇為子卻孝順。見斧擔重重添石。

  源侍者請贊

  渠似我我似渠。子相似。恰相如如處。畢竟何如。甜瓜生得苦葫蘆。

  崇勝東源長老請贊

  蒼苔褁枯松。白雲抱幽石。面目儼然□。易見還難識。臨濟未是白拈賊。

  薦福魯山長老請贊

  大江以東非生緣。大江以西非受經。行腳見宋朝三十七員惡知識。末後撞入天量布絲網裡。折倒平生。視佛祖若大寇仇。視衲僧若大冤憎。五處住山。百無一能。無補宗教。不上傳燈。傚尤佛照授秀巖之法席。魯山其克荷負。而道德深愧乎五宿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "徑直向北,逕直向南,數著日子而來,世上再沒有這樣的事了。崇報(人名,或寺廟名)要切記自己把握時機,不要學那些人的伎倆。",
    
    "印甥請贊",
    
    "行腳參訪,見過淳祐(1241-1252)年間的各位老宿,住持寺院,經歷過南宋和元朝兩個朝代。不守黃龍慧南禪師的活潑禪風,不繼承太白禪師的家業。待人處事,習慣於在緊繃的弓弦上打結。運用機鋒時,常常在危險的地方斷橋截流。即使拿出古老的文章,也能讓飽學的夫子咂舌稱奇。即使舉出自己杜撰的提唱,也一定要讓達磨祖師點頭認可。長處一點也沒有,拙劣之處卻特別突出。這就是楊岐方會禪師的第十一世孫,月澗比丘。",
    
    "家兄同幀壽容",
    
    "有頭髮的是誰的哥哥?沒有頭髮的又是誰的弟弟?不說道與禪,不談仁與義。淡然相對,各自成了老翁。誰管它南宋和元朝的經亂和治理?用丹青畫出來,交給升彪,就像在空中插了個標記一樣。",
    
    "景德遂長老請贊",
    
    "禪學上完全沒有遮掩,是第一等的住山活計。三尺長的竹篦,發怒時能把虛空都打得粉碎,編排是非時,能把石人的腦袋都逼裂。更有一種沒心思忖度的地方,就是那陳年的破砂盆,卻要到景德鎮里,重新燒製出來。從頭到尾數來,大元國里的長老,轟轟烈烈,沒有誰能比得上你。",
    
    "崇都寺請贊",
    
    "外貌看起來寬容閒適,性格卻尤其剛強急躁。不把佛法當成人情來做,不把慈悲當作利益來謀求。待人處事,熱情如火,怒目金剛,但在雪霜之中,卻蘊含著春天的訊息。正崇作為兒子卻很孝順,看見別人挑著斧頭,還要重重地往上新增石頭。",
    
    "源侍者請贊",
    
    "他像我,我像他,子子孫孫,恰如其分。如如之處,究竟如何?甜瓜卻生出了苦葫蘆。",
    
    "崇勝東源長老請贊",
    
    "蒼老的苔蘚包裹著枯萎的松樹,潔白的雲朵擁抱著幽靜的石頭。面目端莊儼然,容易見到卻難以認識。臨濟義玄禪師還算不上是白白佔便宜的賊。",
    
    "薦福魯山長老請贊",
    
    "長江以東不是我出生的地方,長江以西也不是我受經的地方。行腳參訪,見過了南宋朝三十七位惡知識。最後撞入了天量禪師的布絲網裡,折損了平生。看待佛祖就像看待大寇仇,看待僧人就像看待大冤家。五處住持寺院,百無一能。對宗教沒有什麼補益,也不上傳佛燈。傚法佛照德光禪師授予秀巖瑞白的法席,魯山禪師恐怕難以勝任,而道德上深深愧對於五宿禪師。",
    
    "English version",
    "Straight north, straight south, counting the days as they come. There's nothing else like it. Chongbao (a name, or temple name) must remember to seize the opportunity himself, and not learn the tricks of those people.",
    
    "Eulogy for Yin Sheng",
    
    "Traveling on foot, he has seen the old masters of the Chunyou era (1241-1252), and has been the abbot of temples, experiencing both the Southern Song and Yuan dynasties. He does not adhere to the lively Zen style of Zen Master Huitang of Huanglong, nor does he inherit the family tradition of Zen Master Taibai. In dealing with people, he is accustomed to tying knots on a taut bowstring. When using skillful means, he often cuts off bridges in dangerous places. Even if he brings out ancient articles, he can make learned scholars smack their lips in admiration. Even if he puts forward his own fabricated teachings, he must have Bodhidharma nod in approval. He has no strengths at all, but his weaknesses are particularly prominent. This is the eleventh-generation descendant of Yangqi Fanghui, the bhikkhu Yuejian.",
    
    "Eulogy for a Portrait of My Elder Brother",
    
    "Who is the elder brother with hair? Who is the younger brother without hair? He doesn't speak of the Way and Zen, nor does he talk about benevolence and righteousness. They face each other calmly, each becoming an old man. Who cares about the chaos and governance of the Southern Song and Yuan dynasties? Painted in portrait and handed over to Sheng Biao, it's like sticking a marker in the air.",
    
    "Eulogy for Elder Jingde Sui",
    
    "There is no concealment in his Zen learning, and he is the first-rate abbot of the mountain. The three-foot bamboo staff, when angry, can smash the void to pieces, and when criticizing, can crack the heads of stone men. There is also a place where there is no thought, that is, the old broken sandstone basin, but it must be re-fired in Jingdezhen. Counting from beginning to end, among the elders in the Yuan Dynasty, no one can compare to you in your vigor and enthusiasm.",
    
    "Eulogy for Chongdu Temple",
    
    "His appearance is tolerant and leisurely, but his nature is especially strong and impatient. He does not treat the Buddha's teachings as human favors, nor does he seek profit from compassion. In dealing with people, he is passionate and fierce, but in the midst of snow and frost, there is a message of spring. Zheng Chong is filial as a son, and when he sees others carrying an axe, he adds stones heavily on top.",
    
    "Eulogy for Attendant Yuan",
    
    "He is like me, and I am like him, like sons and grandsons, just right. In the place of suchness, what is it like after all? A sweet melon grows into a bitter gourd.",
    
    "Eulogy for Elder Chong Sheng Dongyuan",
    
    "Old moss wraps a withered pine, white clouds embrace a secluded stone. His face is solemn and dignified, easy to see but difficult to recognize. Linji Yixuan is not yet a thief who takes advantage for nothing.",
    
    "Eulogy for Elder Lushan of Jianfu Temple",
    
    "East of the Yangtze River is not where I was born, and west of the Yangtze River is not where I received the scriptures. Traveling on foot, I have seen thirty-seven evil teachers of the Southern Song Dynasty. In the end, I crashed into the web of Zen Master Tianliang, and lost my life. He regards the Buddhas and Patriarchs as great enemies, and the monks as great foes. He has been the abbot of five temples, but has no ability. He does not contribute to the religion, nor does he pass on the lamp. Imitating the Dharma seat bestowed by Zen Master Fozhao Degong to Xiuyan Ruibai, Zen Master Lushan is afraid that he cannot bear the burden, and his morality is deeply ashamed of the five masters."
  ]
}

觀堂之老僧。誰費丹青。點涴太清。只好釣雪磯頭。終朝笑看遠山青。

  隱靜空巖長老請贊

  受經黃龍。而不以為家。親見天童。而不傳其道。生宋紹定。閱七十歷。有雪盈顛。住番薦福。逾二十年。無功可考。以棒喝結衲子深冤。以孏拙當人間至寶。隱靜無端。憑妙峰邈出。類焉個枯橋。似者般無禪無道無能為底長老。盡直北直南何處討。

  月澗和尚語錄卷下(終)

  No. 1392-B

  歲己未。自智者移仰山。月澗撰榜疏。出惡語詈餘一上。歲丁酉。哲侍者持月澗五會錄至。因自首至尾。一一閱過。而若佛若祖。咸被呵罵。老氣不平。以德報德。亦出穢言。罵伊一上云。大德元年結夏后五日。凈慈佛心老叔  題。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀堂的老和尚,是誰耗費了丹青顏料,來點染這太清之境?他最適合在釣雪磯頭,終日笑著觀看那遠處的青山。",
    
    "為隱靜空巖長老所作的請贊",
    
    "他曾在黃龍山接受佛經,卻沒有把那裡當作自己的家。他親身見過天童禪師,卻沒有傳承他的禪道。生於宋紹定年間(1228-1233),經歷了七十多個春秋。白雪覆蓋了他的頭頂,住在番禺薦福寺,超過了二十年。沒有什麼功績可以考量,用棒喝的方式與僧人結下深深的怨仇,把懶惰笨拙當作人間的至寶。隱靜寺無緣無故地,憑藉妙峰山而高聳挺拔。他就像那座枯朽的橋樑,又像是那種無禪無道、無所作為的老長老。要想找到這樣的人,即使走遍天南海北也無處可尋。",
    
    "《月澗和尚語錄》卷下(終)",
    
    "No. 1392-B",
    
    "己未年,從智者寺移居到仰山寺,月澗撰寫榜疏,用惡毒的言語辱罵了我一番。丁酉年,哲侍者拿著月澗的《五會錄》來到,我從頭到尾一一閱讀,發現無論是佛還是祖師,都被他呵斥謾罵。我老朽之氣難以平息,以德報德,也用污穢的言語,罵了他一番。大德元年(1297)結夏后五日,凈慈佛心老叔題。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The old monk of Guantang, who wasted the colors to paint this realm of Taiqing? He is best suited to be at the Diaoxue Islet, laughing and watching the distant green mountains all day long.",
    
    "A request for praise for Elder Yinjing Kongyan",
    
    "He received scriptures at Huanglong (Yellow Dragon Mountain), but did not make it his home. He personally saw Tiantong (Tiantong Temple), but did not inherit his Dao. Born in the Shaoding period (1228-1233) of the Song Dynasty, he lived through more than seventy years. Snow covered his head, and he lived in Jianfu Temple in Panyu for more than twenty years. There are no merits to examine. He used shouts and blows to create deep resentment with the monks, and regarded laziness and clumsiness as the supreme treasure of the human world. Yinjing Temple inexplicably stands tall by virtue of Miaofeng Mountain. He is like that withered bridge, and like that old elder who has no Zen, no Dao, and is incapable of doing anything. To find such a person, you can't find him anywhere, even if you search all over the country.",
    
    "The Sayings of Monk Yuejian, Volume 2 (End)",
    
    "No. 1392-B",
    
    "In the year of Jiwei, I moved from Zhizhe Temple to Yangshan Temple. Yuejian wrote a notice, using vicious words to insult me. In the year of Dingyou, attendant Zhe brought Yuejian's 'Five Assemblies Record'. I read it from beginning to end, and found that whether it was the Buddha or the Patriarchs, they were all scolded and rebuked by him. My old anger was difficult to calm, and repaying kindness with kindness, I also used filthy words to scold him. Written on the fifth day after the summer retreat in the first year of Dade (1297), Old Uncle Foxin of Jingci Temple."
  ]
}