菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1480_千手千眼大悲心咒行法

卍新續藏第 74 冊 No. 1480 千手千眼大悲心咒行法

  No. 1480

  千手千眼大悲心咒行法

  四明尊者 知禮 儀軌始集

  華山律師 讀體 刪文重纂

  嘉禾沙門 寂暹 補像較梓

  南無大悲觀世音菩薩(三稱)

  一切恭謹一心頂禮十方常住三寶(一禮畢)

  (燒香散華首者唱)

 是諸眾等  各各胡跪  嚴持香華  如法供養

 愿此香華云  遍滿十方界  一一諸佛土  無量香莊嚴  具足菩薩道  成就如來香

  (想云)

 (我此香華遍十方  以為微妙光明臺  諸天音樂天寶香  諸天肴膳天寶衣  不可思議妙法塵  一一塵出一切塵  一一塵出一切法  旋轉無礙互莊嚴  遍至十方三寶前  十方法界三寶前  悉有我身修供養  一一皆悉遍法界  彼彼無雜無障礙  盡未來際作佛事  普熏法界諸眾生  蒙熏皆發菩提心  同入無生證佛智)

  供養已一切恭謹(唱已一禮)

  南無過去正法明如來現前觀世音菩薩。成妙功德。具大慈悲。於一身心。現千手眼。照見法界。護持眾生。令發廣大道心。教持圓滿神咒。永離惡道。得生佛前。無間重愆。纏身惡疾。莫能救濟。悉使消除三昧辯才。現生求愿。皆令果遂。決定無疑。能使速獲三乘。早登佛地。威神之力。嘆莫能窮。故我一心歸命頂禮。一心頂禮本師釋迦牟尼世尊(想云)

 (能禮所禮性空寂  感應道交難思議  我此道場如帝珠  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《千手千眼大悲心咒行法》",
    
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1480",
    
    "千手千眼大悲心咒行法",
    
    "四明尊者 知禮 儀軌始集",
    "華山律師 讀體 刪文重纂",
    "嘉禾沙門 寂暹 補像較梓",
    
    "南無大悲觀世音菩薩(三稱)",
    
    "一切恭謹,一心頂禮十方常住三寶。(一禮畢)",
    
    "(燒香散華,首者唱)",
    
    "是諸眾等,各各胡跪,嚴持香華,如法供養。",
    
    "愿此香華云,遍滿十方界,一一諸佛土,無量香莊嚴,具足菩薩道,成就如來香。",
    
    "(想云)",
    
    "(我此香華遍十方,以為微妙光明臺,諸天音樂天寶香,諸天肴膳天寶衣,不可思議妙法塵,一一塵出一切塵,一一塵出一切法,旋轉無礙互莊嚴,遍至十方三寶前,十方法界三寶前,悉有我身修供養,一一皆悉遍法界,彼彼無雜無障礙,盡未來際作佛事,普熏法界諸眾生,蒙熏皆發菩提心,同入無生證佛智)",
    
    "供養已,一切恭謹。(唱已一禮)",
    
    "南無過去正法明如來、現前觀世音菩薩。成就妙功德,具大慈悲,於一身心,現千手眼,照見法界,護持眾生,令發廣大道心,教持圓滿神咒,永離惡道,得生佛前。無間重愆,纏身惡疾,莫能救濟,悉使消除三昧辯才。現生求愿,皆令果遂,決定無疑。能使速獲三乘,早登佛地。威神之力,嘆莫能窮。故我一心歸命頂禮。一心頂禮本師釋迦牟尼世尊(想云)。",
    
    "(能禮所禮性空寂,感應道交難思議,我此道場如帝珠)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《The Practice Method of the Great Compassion Mantra of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara》",
    
    "Continuation of the Buddhist Canon, Volume 74, No. 1480",
    
    "The Practice Method of the Great Compassion Mantra of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara",
    
    "Venerable Zhili of Siming compiled the initial ritual.",
    "Lawyer Duti of Mount Hua revised and reorganized the text.",
    "Monk Jixian of Jiahe supplemented the images and compared the printing.",
    
    "Namo Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva (recite three times)",
    
    "With utmost reverence and single-mindedness, I prostrate to the Three Jewels abiding in the ten directions. (One prostration)",
    
    "(Burning incense and scattering flowers, the leader chants)",
    
    "May all beings, each kneeling respectfully, holding incense and flowers solemnly, make offerings according to the Dharma.",
    
    "May this cloud of incense and flowers pervade the ten directions, adorning each Buddha land with immeasurable fragrance, fulfilling the Bodhisattva path, and realizing the fragrance of the Tathagata.",
    
    "(Visualize the cloud)",
    
    "(May this incense and flowers of mine pervade the ten directions, forming a subtle and radiant platform. With heavenly music, heavenly precious incense, heavenly delicacies, and heavenly precious garments, and inconceivable subtle Dharma dust, each dust emitting all dust, each dust emitting all Dharmas, rotating without obstruction, adorning each other. Pervading before the Three Jewels in the ten directions, before the Three Jewels in the ten Dharma realms, may my body be present to make offerings, each and every one pervading the Dharma realm. May they be distinct and unobstructed, performing Buddha deeds until the end of future time, universally perfuming all sentient beings in the Dharma realm, causing them to generate Bodhi mind upon being perfumed, and together enter non-birth to realize Buddha wisdom.)",
    
    "Having made offerings, with utmost reverence. (Chant and prostrate once)",
    
    "Namo Past Right Dharma Bright Tathagata, Present Avalokiteśvara Bodhisattva. Accomplishing wondrous merits, possessing great compassion, manifesting a thousand hands and eyes in one body and mind, illuminating the Dharma realm, protecting sentient beings, causing them to generate vast Bodhi mind, teaching them to uphold the perfect divine mantra, to forever depart from evil paths and be born before the Buddha. May those with uninterrupted grave offenses and debilitating illnesses that cannot be remedied, all have their samadhi eloquence eliminated. May all wishes sought in this life be fulfilled, without any doubt. May it enable them to quickly attain the Three Vehicles and ascend to the Buddha ground early. The power of divine might is beyond description. Therefore, I single-mindedly take refuge and prostrate. Single-mindedly prostrate to the original teacher, Shakyamuni Buddha (visualize the cloud).",
    
    "(The one who prostrates and the object of prostration are empty in nature, the interaction of response and connection is inconceivable. May this mandala of mine be like the jewel of Emperor Shakra)"
  ]
}

釋迦如來影現中  我身影現釋迦前  頭面接足歸命禮)

  (如禮阿彌陀佛。即云阿彌陀佛影現中雲云。禮僧但改為菩薩等。下隨位仿此)。一心頂禮西方極樂世界阿彌陀世尊一心頂禮過去無量億劫千光王靜住世尊一心頂禮過去九十九億殑伽沙諸佛世尊一心頂禮過去無量劫正法明世尊一心頂禮十方一切諸佛世尊一心頂禮賢劫千佛三世一切諸佛世尊

  (○大眾聞罄上香)一心頂禮廣大圓滿無閡大悲心大陀羅尼神妙章句(三稱三禮 想云)

 (真空法性如虛空  常住法寶難思議  我身影現法寶前  一心如法歸命禮)一心頂禮觀音所說諸陀羅尼及十方三世一切尊法

  (大眾上香)一心頂禮千手千眼大慈大悲觀世音自在菩薩摩訶薩(三稱三禮 想云)

 (能禮所禮性空寂  感應道交難思議  我此道場如帝珠  大悲菩薩影現中  我身應現大悲前  為求滅障接足禮)一心頂禮大勢至菩薩摩訶薩一心頂禮總持王菩薩摩訶薩一心頂禮日光菩薩月光菩薩摩訶薩一心頂禮寶王菩薩藥王菩薩藥上菩薩摩訶薩一心頂禮華嚴菩薩大莊嚴菩薩寶藏菩薩摩訶薩一心頂禮德藏菩薩金剛藏菩薩虛空藏菩薩摩訶薩

  經云。若有比丘。比丘尼。優婆塞。優婆夷。童男。童女。欲誦持者。于諸眾生。起慈悲心。先當從我發如是愿。

  (眾隨舉 以下一字一擊引磬)。南無大悲觀世音 愿我速知一切法南無大悲觀世音 愿我早得智慧眼南無大悲觀世音 愿我速度一切眾南無大悲觀世音 愿我早得善方便南無大悲觀世音 愿我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "釋迦如來的身影顯現在我心中,\n我的身影也顯現在釋迦如來面前,\n我以頭面接足的恭敬,歸依禮敬(釋迦如來)。",
    
    "(如同禮敬阿彌陀佛,就說『阿彌陀佛影現中』等等。禮敬僧眾則改為菩薩等,以下依此類推)。一心頂禮西方極樂世界阿彌陀世尊(指阿彌陀佛),一心頂禮過去無量億劫千光王靜住世尊(指千光王靜住佛),一心頂禮過去九十九億殑伽沙諸佛世尊(指無數如恒河沙般多的佛),一心頂禮過去無量劫正法明世尊(指正法明佛),一心頂禮十方一切諸佛世尊(指所有方向的佛),一心頂禮賢劫千佛(指賢劫中的一千尊佛)三世一切諸佛世尊(指過去、現在、未來一切諸佛)。",
    
    "(○大眾聽到磬聲後上香)一心頂禮廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼神妙章句(三稱三禮,心中觀想)。",
    
    "(真空法性如同虛空一般,\n常住的法寶難以思議。\n我的身影顯現在法寶之前,\n一心如法歸依禮敬。)一心頂禮觀世音菩薩所說的各種陀羅尼,以及十方三世一切尊貴的佛法。",
    
    "(大眾上香)一心頂禮千手千眼大慈大悲觀世音自在菩薩摩訶薩(三稱三禮,心中觀想)。",
    
    "(能禮拜的我與所禮拜的佛,其自性皆是空寂的,\n感應道交的境界難以思議。\n我這道場如同帝釋天的寶珠一般,\n在大悲觀世音菩薩的身影顯現其中,\n我的身影也顯現在大悲觀世音菩薩面前,\n爲了求得消除業障,我以接足禮來禮敬。)一心頂禮大勢至菩薩摩訶薩(指大勢至菩薩),一心頂禮總持王菩薩摩訶薩(指總持王菩薩),一心頂禮日光菩薩(指日光菩薩)月光菩薩摩訶薩(指月光菩薩),一心頂禮寶王菩薩(指寶王菩薩)藥王菩薩(指藥王菩薩)藥上菩薩摩訶薩(指藥上菩薩),一心頂禮華嚴菩薩(指華嚴菩薩)大莊嚴菩薩(指大莊嚴菩薩)寶藏菩薩摩訶薩(指寶藏菩薩),一心頂禮德藏菩薩(指德藏菩薩)金剛藏菩薩(指金剛藏菩薩)虛空藏菩薩摩訶薩(指虛空藏菩薩)。",
    
    "經中說:如果有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、童男、童女想要誦持大悲咒,應當對一切眾生髮起慈悲心,首先應當跟隨我發如下的誓願。",
    
    "(大眾跟隨舉起引磬,以下每一字敲擊一下引磬)。南無大悲觀世音(皈依大悲觀世音菩薩),愿我迅速通達一切佛法。南無大悲觀世音(皈依大悲觀世音菩薩),愿我早日獲得智慧之眼。南無大悲觀世音(皈依大悲觀世音菩薩),愿我迅速救度一切眾生。南無大悲觀世音(皈依大悲觀世音菩薩),愿我早日獲得善巧方便。南無大悲觀世音(皈依大悲觀世音菩薩),愿我……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the reflection of Śākyamuni Tathāgata,\nMy reflection appears before Śākyamuni,\nWith head and face touching his feet, I take refuge and pay homage.",
    
    "(As with paying homage to Amitābha Buddha, say 'In the reflection of Amitābha Buddha,' etc. When paying homage to the Sangha, change it to Bodhisattvas, etc. Follow this pattern below according to the position). With one mind, I prostrate myself before Amitābha World-Honored One (referring to Amitābha Buddha) in the Western Pure Land. With one mind, I prostrate myself before the Thousand Light King Still Abiding World-Honored One (referring to Thousand Light King Still Abiding Buddha) of countless eons in the past. With one mind, I prostrate myself before the ninety-nine billion Ganges river sands of Buddhas World-Honored Ones (referring to countless Buddhas like the sands of the Ganges river) in the past. With one mind, I prostrate myself before the Righteous Dharma Bright World-Honored One (referring to Righteous Dharma Bright Buddha) of countless eons in the past. With one mind, I prostrate myself before all Buddhas World-Honored Ones (referring to Buddhas in all directions) of the ten directions. With one mind, I prostrate myself before the Thousand Buddhas of the Worthy Kalpa (referring to the thousand Buddhas of the Worthy Kalpa) and all Buddhas World-Honored Ones of the three periods of time (referring to all Buddhas of the past, present, and future).",
    
    "(○ The assembly offers incense upon hearing the chime) With one mind, I prostrate myself before the Great Compassionate Heart Dhāraṇī, the wondrous verses of the vast, perfect, unobstructed, great compassionate heart (recite and bow three times, visualizing).",
    
    "(The true emptiness of Dharma-nature is like empty space,\nThe ever-abiding Dharma-treasure is inconceivable.\nMy reflection appears before the Dharma-treasure,\nWith one mind, I take refuge and pay homage according to the Dharma.) With one mind, I prostrate myself before all the Dhāraṇīs spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, and all the venerable Dharmas of the ten directions and three periods of time.",
    
    "(The assembly offers incense) With one mind, I prostrate myself before the Thousand-Handed, Thousand-Eyed, Greatly Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (recite and bow three times, visualizing).",
    
    "(The one who bows and the one who is bowed to are empty and still in nature,\nThe interaction of response and path is inconceivable.\nThis Dharma assembly of mine is like the jewel of Indra,\nIn the reflection of the Great Compassionate Bodhisattva,\nMy reflection appears before the Great Compassionate One,\nSeeking to eradicate obstacles, I pay homage with feet-touching reverence.) With one mind, I prostrate myself before Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva (referring to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva). With one mind, I prostrate myself before Dhāraṇī King Bodhisattva Mahāsattva (referring to Dhāraṇī King Bodhisattva). With one mind, I prostrate myself before Sūryaprabha Bodhisattva (referring to Sūryaprabha Bodhisattva) and Candraprabha Bodhisattva Mahāsattva (referring to Candraprabha Bodhisattva). With one mind, I prostrate myself before Ratnarāja Bodhisattva (referring to Ratnarāja Bodhisattva), Bhaiṣajyarāja Bodhisattva (referring to Bhaiṣajyarāja Bodhisattva), and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva Mahāsattva (referring to Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva). With one mind, I prostrate myself before Avataṃsaka Bodhisattva (referring to Avataṃsaka Bodhisattva), Mahāvyūha Bodhisattva (referring to Mahāvyūha Bodhisattva), and Ratnagarbha Bodhisattva Mahāsattva (referring to Ratnagarbha Bodhisattva). With one mind, I prostrate myself before Guṇagarbha Bodhisattva (referring to Guṇagarbha Bodhisattva), Vajragarbha Bodhisattva (referring to Vajragarbha Bodhisattva), and Ākāśagarbha Bodhisattva Mahāsattva (referring to Ākāśagarbha Bodhisattva).",
    
    "The Sutra says: If there are Bhikṣus, Bhikṣuṇīs, Upāsakas, Upāsikās, young men, or young women who wish to recite and uphold the Great Compassion Mantra, they should generate a compassionate heart towards all beings and first make the following vows with me.",
    
    "(The assembly follows, raising the handbell, striking it once for each word below). Namo Great Compassionate Avalokiteśvara (Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva), may I quickly understand all Dharmas. Namo Great Compassionate Avalokiteśvara (Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva), may I quickly attain the eye of wisdom. Namo Great Compassionate Avalokiteśvara (Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva), may I quickly liberate all beings. Namo Great Compassionate Avalokiteśvara (Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva), may I quickly attain skillful means. Namo Great Compassionate Avalokiteśvara (Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva), may I..."
  ]
}

速乘般若船南無大悲觀世音 愿我早得越苦海南無大悲觀世音 愿我速得戒定道南無大悲觀世音 愿我早登涅槃山南無大悲觀世音 愿我速會無為舍南無大悲觀世音 愿我早同法性身

 我若向刀山  刀山自摧折  我若向火湯  火湯自枯竭  我若向地獄  地獄自消滅  我若向餓鬼  餓鬼自飽滿  我若向修羅  噁心自調伏  我若向畜生  自得大智慧

  (行者想身。對此佛菩薩前。稱念尊名。惟在哀切。如遭焚溺。求于救濟)。南無觀世音菩薩南無阿彌陀佛

  (稱念稍急各十聲。至第四第七。高揭首句末字。俱聲大磬。佛號終收一下拜起問訊。主者舉)。

  觀世音菩薩白佛言。世尊。若諸眾生。誦持大悲神咒。墮三惡道者。我誓不成正覺。誦持大悲神咒。若不生諸佛國者。我誓不成正覺。誦持大悲神咒。若不得無量三昧辯才者。我誓不成正覺。誦持大悲神咒。于現在生中。一切所求。若不果遂者。不得為大悲心陀羅尼也。乃至說是語已。于眾會前。合掌正住。于諸眾生。起大悲心。開顏含笑。即說如是廣大圓滿無閡大悲心大陀羅尼神妙章句。陀羅尼曰。

  南無喝啰怛娜哆啰夜㖿(一)(此是觀世音菩薩本身。大須慈悲。用心讀誦。勿高聲神性急) 南無阿唎㖿(二)(此是如意輪菩薩本身。到此須存心) 婆盧羯帝爍缽啰㖿(三)(此是持缽觀世音菩薩本身。若欲取捨利骨。誦此存想菩薩持缽) 菩提薩埵婆㖿(四)(此是不空罥索菩薩押大兵) 摩訶薩埵婆㖿(五)(此是菩薩種子自誦咒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "乘著快速的般若(Prajna,智慧)之船,皈依大悲觀世音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩),愿我早日渡過痛苦的海洋!皈依大悲觀世音,愿我迅速獲得戒、定、道!皈依大悲觀世音,愿我早日登上涅槃(Nirvana,寂滅)之山!皈依大悲觀世音,愿我迅速會合無為之舍!皈依大悲觀世音,愿我早日與法性之身相同!",
    
    "我若面向刀山,刀山自然崩摧斷折;我若面向火湯,火湯自然乾涸枯竭;我若面向地獄,地獄自然消滅無蹤;我若面向餓鬼,餓鬼自然飽滿充足;我若面向修羅(Asura,阿修羅,一種善戰好鬥的神),噁心自然調伏;我若面向畜生,自然獲得大智慧。",
    
    "(修行者觀想自身,在這佛菩薩面前,稱念尊名,唯有哀切之情,如同遭遇焚燒溺水,求得救濟)。皈依觀世音菩薩,皈依阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)。",
    
    "(稱念稍快,各十聲。至第四、第七句,高聲揭示首句末字,同時敲響大磬。佛號唸完后,收聲並拜下問訊。主法者舉起)。",
    
    "觀世音菩薩對佛說:『世尊,如果各位眾生,誦持大悲神咒(Mahākarunādhāraṇī,即《大悲咒》),墮入三惡道(指地獄、餓鬼、畜生)者,我誓不成正覺(Anuttarā-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。誦持大悲神咒,若不生於諸佛國土者,我誓不成正覺。誦持大悲神咒,若不得無量三昧(Samādhi,禪定)辯才者,我誓不成正覺。誦持大悲神咒,于現在一生中,一切所求,若不實現者,不得稱為大悲心陀羅尼。』乃至說完這些話后,在眾會面前,合掌端正站立,對各位眾生,生起大悲心,面露笑容,即說如此廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼神妙章句。陀羅尼曰:",
    
    "南無喝啰怛娜哆啰夜耶(Namo ratna trayāya)(這是觀世音菩薩的本身,要大發慈悲,用心讀誦,不要高聲急躁)南無阿唎耶(Namo ārya)(這是如意輪菩薩的本身,到此要存心觀想)婆盧羯帝爍缽啰耶(Varu katte śhva pra)(這是持缽觀世音菩薩的本身,如果想要取得舍利骨,誦此咒時要觀想菩薩持缽)菩提薩埵婆耶(Bodhisattvāya)(這是不空罥索菩薩押大兵)摩訶薩埵婆耶(Mahāsattvāya)(這是菩薩種子自誦咒)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Riding the swift Prajna (wisdom) boat, I take refuge in the Great Compassionate Avalokiteśvara (the Bodhisattva of Compassion), may I quickly cross the sea of suffering! I take refuge in the Great Compassionate Avalokiteśvara, may I quickly attain precepts, concentration, and the path! I take refuge in the Great Compassionate Avalokiteśvara, may I quickly ascend Mount Nirvana (liberation)! I take refuge in the Great Compassionate Avalokiteśvara, may I quickly unite with the abode of non-action! I take refuge in the Great Compassionate Avalokiteśvara, may I quickly become one with the Dharma-nature body!",
    
    "If I face the mountain of knives, the mountain of knives will naturally collapse and break; if I face the cauldron of boiling water, the cauldron of boiling water will naturally dry up and become exhausted; if I face hell, hell will naturally vanish without a trace; if I face the hungry ghosts, the hungry ghosts will naturally be full and satisfied; if I face the Asuras (demi-gods, warlike deities), evil thoughts will naturally be subdued; if I face the animals, I will naturally attain great wisdom.",
    
    "(The practitioner contemplates their own body, before this Buddha and Bodhisattva, reciting the honored name, with only sorrowful feelings, as if encountering burning and drowning, seeking salvation). I take refuge in Avalokiteśvara Bodhisattva, I take refuge in Amitābha (the Buddha of the Western Pure Land).",
    
    "(Recite a little faster, ten times each. At the fourth and seventh lines, loudly proclaim the last word of the first line, while striking the large chime. After reciting the Buddha's name, silence and bow in salutation. The leader raises).",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, if any sentient beings recite and uphold the Great Compassion Mantra (Mahākarunādhāraṇī), and fall into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals), I vow not to attain Perfect Enlightenment (Anuttarā-samyak-sambodhi). If those who recite and uphold the Great Compassion Mantra are not born in the Buddha lands, I vow not to attain Perfect Enlightenment. If those who recite and uphold the Great Compassion Mantra do not obtain immeasurable Samadhi (meditative absorption) eloquence, I vow not to attain Perfect Enlightenment. If those who recite and uphold the Great Compassion Mantra, and all their wishes in this present life are not fulfilled, it shall not be called the Great Compassionate Heart Dharani.' After saying these words, in front of the assembly, with palms joined, standing upright, towards all sentient beings, arising great compassion, with a smiling face, he then spoke such vast, perfect, unobstructed Great Compassionate Heart Great Dharani, the miraculous verses. The Dharani says:",
    
    "Namo ratna trayāya (This is the very body of Avalokiteśvara Bodhisattva, one must generate great compassion, recite attentively, do not be loud or impatient) Namo ārya (This is the very body of Cintamanicakra Bodhisattva, one must contemplate with the mind) Varu katte śhva pra (This is the very body of the Bowl-Holding Avalokiteśvara Bodhisattva, if one wishes to obtain Sharira relics, one must visualize the Bodhisattva holding a bowl while reciting this mantra) Bodhisattvāya (This is the Amoghapasa Bodhisattva commanding a great army) Mahāsattvāya (This is the Bodhisattva seed reciting the mantra themselves)"
  ]
}

之本身也) 摩訶迦盧尼迦㖿(六)(此是馬鳴菩薩本身。手把鈸折羅即是) 唵(七)(此唵是諸鬼神合掌聽誦咒也) 薩皤啰罰曳(八)(此四大天王之本身降魔) 數怛那怛寫(九)(此是四大天王部落鬼神名字也) 南無悉吉栗埵伊蒙呵唎㖿(十)(此是龍樹菩薩本身。大須用心誦此。勿疏失菩薩性急) 婆盧吉帝室佛羅楞䭾婆(十一)(此是圓滿報身盧舍那佛) 南無那啰謹墀(十二)(此是清凈法身毗盧遮那佛本身。大須用心) 醯唎摩訶皤哆沙咩(十三)(羊鳴。此是羊頭神王。共諸天魔為眷屬) 薩婆阿他豆輸朋(十四)(此是甘露菩薩。亦是觀世音菩薩部落以為眷屬也) 阿逝孕(十五)(此是飛騰夜叉天王。巡歷四方察其是非也) 薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽(十六)(此是婆加帝神王。其形黑大。以豹皮為裈。手把鐵叉) 摩罰特豆(十七)(此是軍吒利菩薩本身。把鐵輪並把索。而有三眼是也) 怛侄他(十八)(此是劍語) 唵阿婆盧醯(十九) 盧迦帝(二十)(此是大梵天王本身。神仙為部落) 迦羅帝(二十一)(此是帝神長大黑色也) 夷醯唎(二十二)(此是三十三天。是魔醯首羅天神。領天兵青色) 摩訶菩提薩埵(二十三)(此是實心更無雜亂心。即名薩埵) 薩婆薩婆(二十四)(此是香積菩薩。押五方鬼兵以為侍從。不可思議) 摩啰摩啰(二十五)(此是菩薩相罰語。即為齊也) 摩醯摩醯唎䭾孕(二十六)(同前) 俱盧俱盧羯幪(二十七)(此是空身菩薩押天大將軍。領二十萬億天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『之本身也』) 摩訶迦盧尼迦㖿(六) (此是馬鳴菩薩本身。手把鈸折羅即是) 『唵』(七) (此唵是諸鬼神合掌聽誦咒也) 『薩皤啰罰曳』(八) (此四大天王之本身降魔) 『數怛那怛寫』(九) (此是四大天王部落鬼神名字也) 『南無悉吉栗埵伊蒙呵唎㖿』(十) (此是龍樹菩薩本身。大須用心誦此。勿疏失菩薩性急) 『婆盧吉帝室佛羅楞䭾婆』(十一) (此是圓滿報身盧舍那佛) 『南無那啰謹墀』(十二) (此是清凈法身毗盧遮那佛本身。大須用心) 『醯唎摩訶皤哆沙咩』(十三) (羊鳴。此是羊頭神王。共諸天魔為眷屬) 『薩婆阿他豆輸朋』(十四) (此是甘露菩薩。亦是觀世音菩薩部落以為眷屬也) 『阿逝孕』(十五) (此是飛騰夜叉天王。巡歷四方察其是非也) 『薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽』(十六) (此是婆加帝神王。其形黑大。以豹皮為裈。手把鐵叉) 『摩罰特豆』(十七) (此是軍吒利菩薩本身。把鐵輪並把索。而有三眼是也) 『怛侄他』(十八) (此是劍語) 『唵阿婆盧醯』(十九) 『盧迦帝』(二十) (此是大梵天王本身。神仙為部落) 『迦羅帝』(二十一) (此是帝神長大黑色也) 『夷醯唎』(二十二) (此是三十三天。是魔醯首羅天神。領天兵青色) 『摩訶菩提薩埵』(二十三) (此是實心更無雜亂心。即名薩埵) 『薩婆薩婆』(二十四) (此是香積菩薩。押五方鬼兵以為侍從。不可思議) 『摩啰摩啰』(二十五) (此是菩薩相罰語。即為齊也) 『摩醯摩醯唎䭾孕』(二十六) (同前) 『俱盧俱盧羯幪』(二十七) (此是空身菩薩押天大將軍。領二十萬億天",
    "English version",
    "'Its very essence.') Mahakarunika hrih (6) (This is the very essence of Bodhisattva Asvaghosa (馬鳴菩薩). Holding the cymbal-like vajra.) 'Om' (7) (This 'Om' signifies all ghosts and spirits joining their palms to listen to the chanting of the mantra.) 'Sapparapaye' (8) (This is the very essence of the Four Great Heavenly Kings subduing demons.) 'Sutantanatasya' (9) (These are the names of the ghosts and spirits of the Four Great Heavenly Kings' retinues.) 'Namo Sitkili tuo Imomahariya' (10) (This is the very essence of Bodhisattva Nagarjuna (龍樹菩薩). One must recite this with great care, without neglecting it, for the Bodhisattva is of a swift nature.) 'Bhalukiti shifolengtapo' (11) (This is the complete Reward Body, Buddha Rocana (盧舍那佛).) 'Namo Narajinchi' (12) (This is the very essence of the Pure Dharma Body, Buddha Vairocana (毗盧遮那佛). One must be very mindful.) 'Hili Mahapota shamei' (13) (The bleating of a sheep. This is the Sheep-Headed Divine King, with various celestial demons as his retinue.) 'Sarva Atato shupeng' (14) (This is the Ambrosia Bodhisattva, also the retinue of Bodhisattva Avalokitesvara (觀世音菩薩).) 'A she yun' (15) (This is the Soaring Yaksha Heavenly King, patrolling the four directions to observe right and wrong.) 'Sarva Satto Namo Vasa tto Namo Vaga' (16) (This is the Vaga Deity King, whose form is black and large, wearing a leopard skin as trousers, and holding an iron fork.) 'Mafa te tou' (17) (This is the very essence of Bodhisattva Kundali (軍吒利菩薩), holding an iron wheel and a rope, and having three eyes.) 'Tatzhita' (18) (This is the sword language.) 'Om Avalouhi' (19) 'Loujiati' (20) (This is the very essence of the Great Brahma Heavenly King, with immortals as his retinue.) 'Kaluoti' (21) (This is the Deity, tall and black.) 'Yi hili' (22) (This is the Trayastrimsa Heaven (三十三天), the Mahesvara Deva (魔醯首羅天神), leading celestial soldiers in blue.) 'Mahabodhisattva' (23) (This is a true heart without any chaotic thoughts, hence the name 'Sattva'.) 'Sarva Sarva' (24) (This is Bodhisattva Gandhahastin (香積菩薩), commanding ghost soldiers from the five directions as attendants, inconceivable.) 'Mara Mara' (25) (This is the Bodhisattva's language of punishment, meaning 'equal'.) 'Mahe Mahe Hilitayo' (26) (Same as before.) 'Kulu Kulu Jiemeng' (27) (This is the Empty Body Bodhisattva commanding the Great Heavenly General, leading two hundred trillion heavens.)"
  ]
}

兵也) 度盧度盧罰阇耶帝(二十八)(此是嚴峻菩薩。押孔雀蠻兵也) 摩訶罰阇耶帝(二十九)(同前) 陀羅陀羅(三十)(此是觀世音菩薩大丈夫身即是也) 地唎尼(三十一)(此是師子王兵驗讀誦) 室佛啰㖿(三十二)(此是霹靂菩薩降伏諸魔眷屬) 遮啰遮啰(三十三)(此是摧碎菩薩本身。手把金輪) 摩摩(某甲受持)罰摩啰(三十四)(此是大降魔金剛本身。把金輪) 穆帝口*(肄-聿+(企-止+米))(此是諸佛合掌聽誦真言) 伊醯移醯(三十六)(此是魔醯首羅天王) 室那室那(三十七)(同前) 阿啰嘇佛啰舍利(三十八)(此是觀世音菩薩。把牌弩弓箭也) 罰沙罰嘇(三十九)(同前) 佛啰舍耶(四十)(此是阿彌陀佛本身。觀世音菩薩師主) 呼盧呼盧摩啰(四十一)(此是八部鬼神王) 呼盧呼盧醯唎(四十二)(同前) 娑啰娑啰(四十三)(此是五濁惡世也) 悉唎悉唎(四十四)(此是觀世音菩薩利益一切眾生不可思議) 蘇嚧蘇嚧(四十五)(此是諸佛樹葉落聲) 菩提夜菩提夜(四十六)(此是觀世音菩薩結緣眾生) 菩䭾夜菩䭾夜(四十七)(此是阿難本身也) 彌帝唎夜(四十八)(此是大車菩薩手把金刀) 那啰謹墀(四十九)(此是龍樹菩薩手把金刀之處) 地唎瑟尼那(五十)(此是寶幢菩薩手持鐵叉是也) 波夜摩那(五十一)(此是寶金光幢菩薩鈸折羅杵) 娑婆訶(去聲)(五十二) 悉陀夜(五十三)(此是達一切法門) 娑婆訶(去聲)(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "度盧度盧罰阇耶帝(二十八)(這是嚴峻菩薩,統領孔雀蠻兵)。",
    "摩訶罰阇耶帝(二十九)(同上)。",
    "陀羅陀羅(三十)(這是觀世音菩薩大丈夫身顯現)。",
    "地唎尼(三十一)(這是師子王兵的靈驗,需要誦讀)。",
    "室佛啰㖿(三十二)(這是霹靂菩薩,降伏各種魔的眷屬)。",
    "遮啰遮啰(三十三)(這是摧碎菩薩的本身,手持金輪)。",
    "摩摩(某甲受持)罰摩啰(三十四)(這是大降魔金剛的本身,手持金輪)。",
    "穆帝[口*(肄-聿+(企-止+米))](三十五)(這是諸佛合掌聽誦真言)。",
    "伊醯移醯(三十六)(這是魔醯首羅天王)。",
    "室那室那(三十七)(同上)。",
    "阿啰嘇佛啰舍利(三十八)(這是觀世音菩薩,手持牌、弩、弓箭)。",
    "罰沙罰嘇(三十九)(同上)。",
    "佛啰舍耶(四十)(這是阿彌陀佛的本身,觀世音菩薩的師主)。",
    "呼盧呼盧摩啰(四十一)(這是八部鬼神王)。",
    "呼盧呼盧醯唎(四十二)(同上)。",
    "娑啰娑啰(四十三)(這是五濁惡世)。",
    "悉唎悉唎(四十四)(這是觀世音菩薩利益一切眾生,不可思議)。",
    "蘇嚧蘇嚧(四十五)(這是諸佛樹葉落下的聲音)。",
    "菩提夜菩提夜(四十六)(這是觀世音菩薩與眾生結緣)。",
    "菩䭾夜菩䭾夜(四十七)(這是阿難的本身)。",
    "彌帝唎夜(四十八)(這是大車菩薩,手持金刀)。",
    "那啰謹墀(四十九)(這是龍樹菩薩手持金刀之處)。",
    "地唎瑟尼那(五十)(這是寶幢菩薩,手持鐵叉)。",
    "波夜摩那(五十一)(這是寶金光幢菩薩的鈸折羅杵)。",
    "娑婆訶(去聲)(五十二)。",
    "悉陀夜(五十三)(這是通達一切法門)。",
    "娑婆訶(去聲)(五十四)。",
    "English version",
    "Dulu dulu fa she ye di (28) (This is the stern Bodhisattva, commanding the peacock barbarian soldiers).",
    "Maha fa she ye di (29) (Same as above).",
    "Tuoluo tuoluo (30) (This is the manifestation of Avalokiteshvara Bodhisattva in the form of a great man).",
    "Dili ni (31) (This is the efficacy of the Lion King's troops, which requires recitation).",
    "Shi fo la she (32) (This is the Thunderbolt Bodhisattva, subduing the retinues of various demons).",
    "Zhe la zhe la (33) (This is the very form of the Crushing Bodhisattva, holding a golden wheel in hand).",
    "Momo (so-and-so upholds) fa mo la (34) (This is the very form of the Great Subduing Demon Vajra, holding a golden wheel).",
    "Mudi [口*(肄-聿+(企-止+米))] (35) (This is all Buddhas joining their palms, listening to the recitation of the mantra).",
    "Yi xi yi xi (36) (This is the Mahesvara Deva).",
    "Shi na shi na (37) (Same as above).",
    "A la shan fo la she li (38) (This is Avalokiteshvara Bodhisattva, holding a shield, crossbow, bow, and arrow).",
    "Fa sha fa shan (39) (Same as above).",
    "Fo la she ye (40) (This is the very form of Amitabha Buddha, the master of Avalokiteshvara Bodhisattva).",
    "Hulu hulu mo la (41) (This is the king of the eight classes of ghosts and gods).",
    "Hulu hulu xi li (42) (Same as above).",
    "Suo la suo la (43) (This is the evil world of the five turbidities).",
    "Xi li xi li (44) (This is Avalokiteshvara Bodhisattva benefiting all sentient beings, inconceivable).",
    "Su lu su lu (45) (This is the sound of leaves falling from the trees of all Buddhas).",
    "Puti ye puti ye (46) (This is Avalokiteshvara Bodhisattva forming connections with sentient beings).",
    "Puduo ye puduo ye (47) (This is the very form of Ananda).",
    "Midi li ye (48) (This is the Great Vehicle Bodhisattva, holding a golden knife).",
    "Naluo jin chi (49) (This is the place where Nagarjuna Bodhisattva holds a golden knife).",
    "Dili seni na (50) (This is the Jeweled Banner Bodhisattva, holding an iron trident).",
    "Po ye mo na (51) (This is the Vajra pestle of the Jeweled Golden Light Banner Bodhisattva).",
    "Svaha (departing tone) (52).",
    "Siddha ye (53) (This is penetrating all Dharma doors).",
    "Svaha (departing tone) (54)."
  ]
}

五十四) 摩訶悉陀夜(五十五)(此是放光菩薩手把赤幡) 娑婆訶(去聲)(五十六) 悉陀喻藝(五十七)(此是諸天菩薩盡悉以集。手把金刀) 室皤啰夜(五十八)(此是安息香也) 娑婆訶(去聲)(五十九) 那啰謹墀(六十)(山海慧菩薩本身。手把金刀) 娑婆訶(去聲)(六十一) 摩羅那羅(六十二)(此是寶[即]王菩薩手把金斧) 娑婆訶(去聲)(六十三) 悉啰僧阿穆佉耶(六十四)(此是藥王菩薩本身。行療諸病) 娑婆訶(去聲)(六十五) 娑婆摩訶阿悉陀㖿(六十六)(此是藥上菩薩本身。行療諸病) 娑婆訶(去聲)(六十七) 者吉啰阿悉陀夜(同聲)(六十八) 娑婆訶(去聲)(六十九) 波陀摩羯悉哆夜(同聲)(七十) 娑婆訶(去聲)(七十一) 那啰謹墀皤伽啰㖿(七十二) 娑婆訶(七十三) 摩婆利勝羯啰夜(七十四) 娑婆訶(七十五) 南無喝啰怛那哆啰夜耶(七十六) 南無阿唎㖿(七十七) 婆盧吉帝(七十八) 爍皤啰夜(七十九) 娑婆訶(八十) 悉殿都(八十一) 漫哆羅(八十二) 䟦䭾耶(八十三) 娑婆訶(八十四)

  觀世音菩薩。說此咒已。大地六變震動。天雨寶華。繽紛而下。十方諸佛。悉皆歡喜。天魔外道。恐怖毛豎。一切眾會。皆獲果證。或得須陀洹果。或得斯陀含果。或得阿那含果。或得阿羅漢果者。或得一地二地三四五地。乃至十地者。無量眾生。發菩提心。

  (一拜默唸我及眾生。無始常為三業六根重罪所障。不見諸佛。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五十四) 摩訶悉陀夜 (摩訶悉陀夜,此是放光菩薩手把赤幡) 娑婆訶 (去聲)(五十五)",
    "五十五) 悉陀喻藝 (悉陀喻藝,此是諸天菩薩盡悉以集,手把金刀) 室皤啰夜 (室皤啰夜,此是安息香也) 娑婆訶 (去聲)(五十九)",
    "五十六) 那啰謹墀 (那啰謹墀,山海慧菩薩本身,手把金刀) 娑婆訶 (去聲)(六十一)",
    "五十七) 摩羅那羅 (摩羅那羅,此是寶[即]王菩薩手把金斧) 娑婆訶 (去聲)(六十三)",
    "五十八) 悉啰僧阿穆佉耶 (悉啰僧阿穆佉耶,此是藥王菩薩本身,行療諸病) 娑婆訶 (去聲)(六十五)",
    "五十九) 娑婆摩訶阿悉陀㖿 (娑婆摩訶阿悉陀㖿,此是藥上菩薩本身,行療諸病) 娑婆訶 (去聲)(六十七)",
    "六十) 者吉啰阿悉陀夜 (者吉啰阿悉陀夜,同聲) 娑婆訶 (去聲)(六十九)",
    "六十一) 波陀摩羯悉哆夜 (波陀摩羯悉哆夜,同聲) 娑婆訶 (去聲)(七十一)",
    "六十二) 那啰謹墀皤伽啰㖿 (那啰謹墀皤伽啰㖿) 娑婆訶 (七十三)",
    "六十三) 摩婆利勝羯啰夜 (摩婆利勝羯啰夜) 娑婆訶 (七十五)",
    "六十四) 南無喝啰怛那哆啰夜耶 (南無喝啰怛那哆啰夜耶) 南無阿唎㖿 (南無阿唎㖿)(七十七)",
    "六十五) 婆盧吉帝 (婆盧吉帝) 爍皤啰夜 (爍皤啰夜)(七十九) 娑婆訶 (八十)",
    "六十六) 悉殿都 (悉殿都) 漫哆羅 (漫哆羅) 䟦䭾耶 (䟦䭾耶)(八十三) 娑婆訶 (八十四)",
    
    "觀世音菩薩說完此咒后,大地發生六種震動,天上降下寶華,繽紛散落。十方諸佛都非常歡喜,天魔外道感到恐懼,毛髮豎立。所有在場的聽眾,都獲得了果位的證悟。有人證得須陀洹果,有人證得斯陀含果,有人證得阿那含果,有人證得阿羅漢果。有人證得一地、二地、三地、四地、五地,乃至十地。無數眾生,發起了菩提心。",
    
    "(一拜默唸:我及眾生,無始以來常被三業六根的深重罪業所障礙,不能見到諸佛。)",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "54) Mahasiddhaya (Mahasiddhaya, this is the Radiant Light Bodhisattva holding a red banner) Svaha (departing tone) (55)",
      "55) Siddhayouti (Siddhayouti, this is all the Devas and Bodhisattvas gathered together, holding golden knives) Shivaraya (Shivaraya, this is benzoin) Svaha (departing tone) (59)",
      "56) Narakinji (Narakinji, the embodiment of the Mountain and Sea Wisdom Bodhisattva, holding a golden knife) Svaha (departing tone) (61)",
      "57) Maranara (Maranara, this is the Jewel [King] Bodhisattva holding a golden axe) Svaha (departing tone) (63)",
      "58) Silasamamukhaya (Silasamamukhaya, this is the Medicine King Bodhisattva himself, healing all diseases) Svaha (departing tone) (65)",
      "59) Svaha-mahasiddhaya (Svaha-mahasiddhaya, this is the Medicine Superior Bodhisattva himself, healing all diseases) Svaha (departing tone) (67)",
      "60) Chakrasiddhaya (Chakrasiddhaya, same tone) Svaha (departing tone) (69)",
      "61) Padmakasitaya (Padmakasitaya, same tone) Svaha (departing tone) (71)",
      "62) Narakinji-bhagaraya (Narakinji-bhagaraya) Svaha (73)",
      "63) Mavalishengkaraya (Mavalishengkaraya) Svaha (75)",
      "64) Namo-hratna-trayaya (Namo-hratna-trayaya) Namo-aryaya (Namo-aryaya) (77)",
      "65) Valokite (Valokite) Shivaraya (Shivaraya) (79) Svaha (80)",
      "66) Siddhyantu (Siddhyantu) Mantra (Mantra) Padaya (Padaya) (83) Svaha (84)",
      
      "After Avalokiteshvara Bodhisattva recited this mantra, the earth shook in six ways, and precious flowers rained down from the sky, scattering in profusion. All the Buddhas of the ten directions were delighted, and the heavenly demons and heretics were terrified, their hair standing on end. All those assembled attained the fruit of enlightenment. Some attained the Srotaapanna fruit, some attained the Sakrdagamin fruit, some attained the Anagamin fruit, and some attained the Arhat fruit. Some attained the first Bhumi, the second Bhumi, the third, fourth, and fifth Bhumi, and even the tenth Bhumi. Countless beings aroused the Bodhi mind.",
      
      "(Bow once and silently recite: I and all beings are constantly obstructed by the heavy sins of the three karmas and six senses from beginningless time, and cannot see the Buddhas.)"
    ]
  }

不知出要。但順生死。不知妙理。我今雖知。猶與眾生。同爲一切重罪所障。今對觀音十方佛前。普為眾生。歸命懺悔。惟愿加護。令障消滅 念已。跪唱云)。

  普為四恩三有法界眾生。悉愿斷除三障。歸命懺悔。

  (唱已五體投地。心復念言)。

  (我與眾生。無始來今。由愛見故。內計我人。外加惡友。不隨喜他一毫之善。惟遍三業。廣造眾罪。事雖不廣。惡。心遍佈。晝夜相續無有間斷。覆諱過失。不欲人知。不畏惡道。無漸無愧。撥無因果。故於今日。深信因果。生重慚愧。生大怖畏。發露懺悔。斷相續心。發菩提心。斷惡修善。勤策三業。翻昔重過。隨喜凡聖一毫之善。念十方佛。有大福慧。能救㧞我。及諸眾生。從二死海。置三德岸。從無始來。不知諸法本性空寂。廣造眾惡。今知空寂。為求菩提。為眾生故。廣修諸善。遍斷眾惡。惟愿觀音慈悲攝受)。

  (想訖跪唱云)。

  至心懺悔(弟子某等)與法界一切眾生。現前一心。本具千法。皆有神力。及以智明。上等佛心。下同含識。無始闇動。障此靜明。觸事昏迷。舉心縛著。平等法中起自他想。愛見為本。身口為緣。于諸有中。無罪不造。十惡五逆。謗法謗人。破戒破齋。毀塔壞寺。偷僧祇物。污凈梵行。侵損常住。飲食財物。千佛出世。不通懺悔。如是等罪。無量無邊。舍茲形命。合墮三途。備形萬苦。復于現世。眾惱交煎。或惡疾縈纏。他緣逼迫。障于道法。不得熏修。今遇(一拜) 大悲圓滿神咒。速能滅除如是罪障。故於今日。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『我』不知道脫離輪迴的關鍵,只是順應著生死流轉。『我』不明白微妙的真理。即使我現在知道了,仍然和眾生一樣,被一切深重的罪業所障礙。現在面對觀音(Avalokiteśvara,菩薩名)和十方諸佛,普遍地為眾生,歸依並懺悔,只希望得到加持和護佑,使罪業消除。(唸完后,跪著唱誦)",
    
    "普遍地為四重恩情(父母恩、眾生恩、國王恩、三寶恩)和三有(欲有、色有、無色有)法界的一切眾生,都希望斷除貪嗔癡三障,歸依並懺悔。",
    
    "(唱完后五體投地,心中再次默唸)",
    
    "『我』和眾生,從無始以來直到現在,由於愛慾和邪見的緣故,內心執著于『我』和『他人』的分別,外在結交惡友,不隨喜他人哪怕一絲一毫的善行,只是通過身、口、意三業,廣泛地造作各種罪業。事情雖然不大,但惡念卻遍佈,晝夜相續沒有間斷,掩蓋隱瞞過失,不希望別人知道,不畏懼惡道,沒有慚愧之心,否定因果報應。所以在今天,『我』深信因果報應,生起深深的慚愧之心,生起巨大的恐懼之心,坦白地懺悔,斷絕罪業的相續之心,發起菩提心(bodhicitta,覺悟之心),斷除惡行,修習善行,勤勉地策勵身、口、意三業,翻轉過去深重的罪過,隨喜凡夫和聖人哪怕一絲一毫的善行,憶念十方諸佛,具有廣大的福德和智慧,能夠救拔『我』以及一切眾生,從生死輪迴的苦海中,安置到涅槃(nirvana,寂滅)的彼岸,從無始以來,不知道諸法(dharma,佛法)的本性是空寂的,廣泛地造作各種惡行,現在知道諸法是空寂的,爲了尋求菩提,爲了眾生的緣故,廣泛地修習各種善行,普遍地斷除各種惡行,只希望觀音菩薩(Avalokiteśvara)慈悲地攝受。",
    
    "(觀想完畢后跪著唱誦)",
    
    "至誠懇切地懺悔,(弟子某某等)與法界一切眾生,現在這一念心,本來就具備千種佛法,都具有神通力量,以及智慧光明,向上等同於佛心,向下等同於一切有情眾生的心識,從無始以來,被愚昧黑暗所擾動,障礙了這清凈光明的本性,接觸事物就昏昧迷惑,舉心動念就被束縛執著,在平等的佛法中生起『自己』和『他人』的分別念頭,以愛慾和邪見為根本,以身口行為助緣,在各種有中,沒有哪種罪惡不造作。十惡(身三惡:殺生、偷盜、邪淫;口四惡:妄語、兩舌、惡口、綺語;意三惡:貪慾、嗔恚、邪見)、五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血),誹謗佛法,誹謗他人,破壞戒律,破壞齋戒,毀壞佛塔,破壞寺廟,偷盜僧團的財物,玷污清凈的梵行,侵佔損害常住的飲食財物,即使千佛出世(指賢劫千佛),也無法通過懺悔來消除這些罪業。像這樣的罪業,無量無邊,捨棄這個形體和性命,必定墮入三惡道(地獄道、餓鬼道、畜生道),備受各種痛苦,而且在現世,各種煩惱交相煎熬,或者被惡性疾病纏繞,或者被其他因緣逼迫,障礙修習佛法,無法熏修,現在遇到(一拜)",
    "大悲圓滿神咒(指《大悲咒》),能夠迅速地滅除像這樣的罪障,所以在今天,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'I' do not know the key to escaping samsara, merely following the cycle of birth and death. 'I' do not understand the subtle truth. Even though I know it now, I am still like all sentient beings, obstructed by all the heavy sins. Now, facing Avalokiteśvara (name of a Bodhisattva) and all the Buddhas of the ten directions, universally for all sentient beings, I take refuge and repent, only hoping to receive blessings and protection, so that sins may be eliminated. (After reciting, kneel and chant)",
    
    "Universally for the fourfold kindness (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the king, kindness of the Three Jewels) and all sentient beings in the three realms (the desire realm, the form realm, the formless realm), may all be able to cut off the three obstacles (greed, hatred, and ignorance), take refuge and repent.",
    
    "(After chanting, prostrate with five limbs touching the ground, and silently recite in the heart again)",
    
    "'I' and sentient beings, from beginningless time until now, due to love and wrong views, inwardly clinging to the distinction between 'I' and 'others,' outwardly associating with bad friends, not rejoicing in even a single hair of goodness in others, but only through the three karmas of body, speech, and mind, widely creating all kinds of sins. Although the matters are not great, the evil thoughts are pervasive, continuing day and night without interruption, covering up and concealing faults, not wanting others to know, not fearing the evil paths, without shame or remorse, denying cause and effect. Therefore, today, 'I' deeply believe in cause and effect, giving rise to deep shame, giving rise to great fear, openly confessing and repenting, cutting off the continuous mind of sin, generating Bodhicitta (mind of enlightenment), cutting off evil deeds, cultivating good deeds, diligently encouraging the three karmas, reversing the past heavy transgressions, rejoicing in even a single hair of goodness in ordinary people and sages, remembering the Buddhas of the ten directions, possessing great merit and wisdom, able to rescue 'me' and all sentient beings, from the sea of suffering of birth and death, placing us on the shore of Nirvana (cessation), from beginningless time, not knowing that the nature of all dharmas (Buddhist teachings) is empty and still, widely creating all kinds of evil deeds, now knowing that all dharmas are empty and still, for the sake of seeking Bodhi, for the sake of sentient beings, widely cultivating all kinds of good deeds, universally cutting off all kinds of evil deeds, only hoping that Avalokiteśvara Bodhisattva compassionately accepts.",
    
    "(After visualizing, kneel and chant)",
    
    "Sincerely repent, (disciple so-and-so, etc.) with all sentient beings in the Dharma realm, the present single thought, originally possessing a thousand dharmas, all possessing supernatural powers, as well as wisdom and light, upwardly equal to the Buddha's mind, downwardly equal to the consciousness of all sentient beings, from beginningless time, disturbed by ignorance and darkness, obstructing this pure and bright nature, becoming confused and deluded when encountering things, every thought is bound and attached, giving rise to the distinction between 'self' and 'others' in the equal Dharma, taking love and wrong views as the root, and bodily and verbal actions as the conditions, in all existences, there is no sin that is not committed. The ten evils (three evils of the body: killing, stealing, sexual misconduct; four evils of the mouth: lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter; three evils of the mind: greed, hatred, wrong views), the five rebellious acts (killing father, killing mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, shedding the blood of a Buddha), slandering the Dharma, slandering others, breaking precepts, breaking fasts, destroying pagodas, destroying temples, stealing the Sangha's property, defiling pure conduct, encroaching on and damaging the permanent dwelling's food and property, even if a thousand Buddhas appear in the world (referring to the Thousand Buddhas of the Auspicious Aeon), these sins cannot be eliminated through repentance. Such sins are immeasurable and boundless, abandoning this form and life, one will surely fall into the three evil paths (hell realm, hungry ghost realm, animal realm), enduring all kinds of suffering, and in this present life, various afflictions torment each other, or being entangled by malignant diseases, or being forced by other conditions, obstructing the practice of the Dharma, unable to cultivate, now encountering (one bow)",
    "the Great Compassion Mantra (referring to the 'Great Compassion Mantra'), which can quickly eliminate such sins, therefore today,"
  ]
}

至心誦持。歸向(一拜) 觀世音菩薩及十方大師。發菩提心。修真言行。與諸眾生。發露眾罪。求乞懺悔。畢竟消除。惟愿(一拜) 大悲觀世音菩薩摩訶薩。千手護持。千眼照見。令我等內外障緣寂滅。自他行愿圓成。開本見知。制諸魔外。三業精進。修凈土因。至舍此身。更無他趣。決定得生(一拜) 阿彌陀佛極樂世界。親承供養。

  大悲觀音。具諸總持。廣度群品。皆出苦輪。同到智地。

  (次起立云)。

  懺悔發願已。歸命禮三寶。(一拜)南無十方佛南無十方法南無十方僧南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛盧無千光王靜住佛南無廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼南無千手千眼觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無總持王菩薩自歸依佛。當愿眾生。紹隆佛種。發無上心。自歸依法。當愿眾生。深入經藏。智慧如海。自歸依僧。當愿眾生。統理大眾。一切無礙。和南聖眾

  本茲心非心。幻出千手眼。剎剎用全彰。塵塵體應現。觀盡世間音。耳根悉照見。稽首大悲陀羅尼。尋聲救苦不思議。一毫端上非他物。畟塞虛空渠即伊。噫嘻。普運含靈登覺岸。千差萬別總相宜。

  又 從不立文字處。向未彰名相時。且道畢竟喚甚麼。非思量際絕言思。真如兮如是。自在兮在茲。拈出個中關棙子。不妨好事大家知。

  此大悲心咒。出像暹自髫年所得。敬誦久之。至康熙乙卯始。合刻懺法。今於己卯冬。參閱數本。最可法者。纂入重輯。公諸同志。寂暹拜贊並識。

  白描盡善。字畫尤寄。唐言不是。梵語亦非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至誠懇切地誦唸並歸向(一拜):",
    "觀世音菩薩(Avalokiteśvara)以及十方一切大師。發起菩提心,修持真言行,與所有眾生一起,坦白顯露一切罪過,懇求懺悔,徹底消除罪業。惟愿(一拜):",
    "大慈大悲的觀世音菩薩摩訶薩(Mahāsattva),用千手護持,用千眼照見,使我等內外一切障礙和因緣都寂滅,自身和他人的行愿都圓滿成就,開啟本有的見地和智慧,制伏一切邪魔外道,身口意三業都精進,修持往生凈土的因,直至捨棄此身,再無其他去處,決定能夠往生(一拜):",
    "阿彌陀佛(Amitābha)的極樂世界,親自承事供養。",
    "大悲觀音(Mahākaruṇā Avalokiteśvara)具足一切總持(dhāraṇī),廣度一切眾生,都脫離痛苦的輪迴,一同到達智慧的境地。",
    "(接著站起來說)",
    "懺悔發願完畢,歸命頂禮三寶(一拜):南無十方一切佛,南無十方一切法,南無十方一切僧,南無本師釋迦牟尼佛(Śākyamuni),南無阿彌陀佛,盧無千光王靜住佛,南無廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼(mahā-karuṇā-citta dhāraṇī),南無千手千眼觀世音菩薩,南無大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta),南無總持王菩薩。自身皈依佛,當愿一切眾生,繼承和發揚佛種,發起無上菩提心。自身皈依法,當愿一切眾生,深入經藏,智慧如海。自身皈依僧,當愿一切眾生,統領大眾,一切沒有障礙。向聖眾致敬。",
    "本來的心不是心,幻化出千手千眼,在每個剎土都完全彰顯作用,在每個微塵都體現應化之身。觀盡世間一切聲音,用耳根全部照見。稽首頂禮大悲陀羅尼,循聲救苦不可思議。在一毫端上沒有其他事物,充滿整個虛空就是它。啊!普遍運載一切眾生登上覺悟的彼岸,千差萬別都非常適宜。",
    "又,從不立文字之處,向未彰顯名相之時,請問究竟稱作什麼?那是超越思量和言語的境界。真如啊,就是這樣!自在啊,就在這裡!拈出其中的關鍵,不妨讓好事者都知道。",
    "這大悲心咒,出自像暹自幼年時所得。恭敬誦持很久。到康熙乙卯年(1675年)才開始,合刻懺法。現在在康熙己卯年(1699年)冬天,參考了幾種版本,認為最可傚法的,編纂入內重新編輯,公佈給各位同修。寂暹拜贊並識。",
    "白描已經達到完美,字畫尤其寄託心意。唐朝的語言不是,梵語也不是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With utmost sincerity, recite and take refuge (one bow):",
    "To Avalokiteśvara Bodhisattva and all the great masters of the ten directions. Generate the Bodhi mind, cultivate the practice of mantra, and together with all sentient beings, openly confess all transgressions, earnestly seek repentance, and completely eliminate karmic obstacles. Solemnly wish (one bow):",
    "May the Great Compassionate Avalokiteśvara Mahāsattva, with a thousand hands to protect and a thousand eyes to illuminate, cause all internal and external obstacles and conditions to be extinguished, the vows and practices of oneself and others to be perfectly accomplished, the inherent knowledge and wisdom to be awakened, all demons and heretics to be subdued, the three karmas of body, speech, and mind to be diligent, and the causes for rebirth in the Pure Land to be cultivated, until this body is relinquished, with no other destination, and with the firm determination to be reborn (one bow):",
    "In the Land of Ultimate Bliss of Amitābha Buddha, personally attending and making offerings.",
    "The Great Compassionate Avalokiteśvara possesses all dhāraṇīs, widely liberating all beings, enabling them to escape the cycle of suffering and together reach the realm of wisdom.",
    "(Then stand up and say)",
    "Repentance and vows completed, take refuge in the Triple Gem (one bow): Homage to all Buddhas of the ten directions, Homage to all Dharmas of the ten directions, Homage to all Sanghas of the ten directions, Homage to the Teacher Śākyamuni Buddha, Homage to Amitābha Buddha, Homage to the Buddha of Still Abiding with a Thousand Rays of Light, Homage to the Great Compassionate Heart Dhāraṇī, vast, perfect, and unobstructed, Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva with a Thousand Hands and a Thousand Eyes, Homage to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, Homage to Sarvadharani Raja Bodhisattva. Taking refuge in the Buddha, may all beings continue and promote the Buddha-seed, and generate the unsurpassed Bodhi mind. Taking refuge in the Dharma, may all beings deeply enter the treasury of scriptures, and may their wisdom be like the ocean. Taking refuge in the Sangha, may all beings lead the masses, with no obstructions, and pay homage to the Holy Assembly.",
    "The original mind is not a mind, it manifests a thousand hands and eyes, its function is fully displayed in every Buddha-land, and its embodiment appears in every mote of dust. It observes all sounds in the world, and illuminates everything with the root of the ear. I bow in reverence to the Great Compassionate Dhāraṇī, which saves beings from suffering by following their cries, in an inconceivable way. On the tip of a single hair, there is nothing else; filling the entire void, it is just that. Ah! May it universally carry all sentient beings to the shore of enlightenment, where all differences are perfectly harmonious.",
    "Furthermore, from the place where no words are established, towards the time when names and forms are not yet manifested, pray tell, what is it ultimately called? It is a realm beyond thought and speech. Suchness is like this! Freedom is here! Picking out the key point, it doesn't hurt for good people to know.",
    "This Great Compassionate Heart Mantra comes from what Xiang Qian obtained in his youth. He has been reciting it respectfully for a long time. It was not until the year Yi-Mao of the Kangxi reign (1675) that he began to jointly engrave the repentance method. Now, in the winter of the year Ji-Mao of the Kangxi reign (1699), after consulting several versions, he has compiled and re-edited the most exemplary ones and published them to all fellow practitioners. Ji Qian bows, praises, and records.",
    "The line drawing has reached perfection, and the calligraphy especially conveys the mind. It is not the language of the Tang Dynasty, nor is it Sanskrit."
  ]
}

。幻住隨喜手加額。喚作觀音古大悲。

  西天目山沙門明本再拜並題于卷之尾云

  觀音大智土。具大悲心者。善說陀羅尼。大悲救一切。我今發弘誓。持此大悲心。無礙陀羅尼。光明從頂出。遍照我此土。及以十方界。下際風輪際。上至有頂天。彌樓與鐵圍。大海江河水。是中諸眾生。蒙光皆獲益。離苦得解脫。悉發菩提心。盡此一報身。同生極樂國。

  愿此大悲心。光明照十方。所有虛空界。微塵眾佛剎。彼土諸如來。皆生大歡喜。方便愿智力。慈哀加被我。各于無見頂。普放大悲光。從彼微塵方。咸來灌我頂。滅我一切罪。成我一切愿。令我早具足。無礙大悲心。如諸佛世尊。廣度於一切。

  本師釋迦尊。說此大悲經。我於此經中。決定信無疑。愿我于未來。當成一切智。以此大悲心。廣大作佛事。供養洹沙佛。度脫諸眾生。如觀音菩薩。能救世間苦。

  右此偈。比丘自如。日常誦咒。私發願文。凈明道者。大啟悲誓。持此章句。課誦忘歲月。至大庚戌春。得此經卷。適符本願。此大士付囑流通之意也。一日捧經。請書前偈。因謂之曰。

  大士無身示身。千手千眼。無語示語。章句音聲。若能于形相語言之外。信受奉行。非唯觀世音。我亦從中證。

  建安自如

  咒音充徹一切處。如大風輪持大地。若佛菩薩天仙。于喉舌中吐光熾。滅除歷劫業障因。豁達眾生清凈智。圓滿無礙解脫門。凈明道者。未興一念底便是 凈明道者。得此咒本。為題之云。

  凈慈東嶼德海

  稽首

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『幻住』(人名)以隨喜之心,雙手加額表示敬意,稱此為觀音古大悲法門。",
    
    "西天目山沙門明本再次拜題于經卷之末尾:",
    
    "『觀音』(Avalokiteśvara,菩薩名)具大智慧,具大悲心。善於宣說『陀羅尼』(Dharani,總持、真言)。大悲心能救度一切。我今發廣大誓願,持此大悲心,持此無礙『陀羅尼』(Dharani,總持、真言)。愿光明從我頂而出,遍照我所處的此土,以及十方世界。下至風輪的邊緣,上至有頂天。彌樓山與鐵圍山,大海江河之水,其中的一切眾生,蒙受光明皆獲益處,脫離痛苦得到解脫,全部發起菩提心,盡此一世報身,一同往生極樂國土。",
    
    "愿此大悲心,光明照耀十方。所有虛空界,微塵數般的佛剎。那些國土中的諸位『如來』(Tathagata,佛的稱號),都生起大歡喜心。以方便愿智力,慈悲哀憫加持於我。各自於無見頂上,普遍放出大悲光明。從那些微塵般的方位,都來灌注我的頭頂。滅除我一切罪業,成就我一切願望。令我早日具足,無礙的大悲心。如諸佛世尊一樣,廣度一切眾生。",
    
    "本師『釋迦尊』(Sakyamuni,佛名),宣說此大悲經。我對此經,決定深信無疑。愿我在未來,當成就一切智慧。以此大悲心,廣大地做佛事。供養恒河沙數般的佛,度脫諸眾生。如『觀音菩薩』(Avalokiteśvara Bodhisattva),能救世間之苦。",
    
    "右邊這些偈頌,比丘自如,每日誦持咒語,私下發愿。凈明道者,大開悲憫誓願,持此章句,課誦忘記歲月。至大庚戌年(具體年份需要根據上下文推斷),得到此經卷,恰好符合本願。這是『大士』(Mahasattva,菩薩的尊稱)付囑流通此經的用意啊。一日捧著經書,請我書寫前面的偈頌,因此對他說:",
    
    "『大士』(Mahasattva,菩薩的尊稱)無身而示現身,千手千眼。無語而示現語,章句音聲。若能于形相語言之外,信受奉行,非唯『觀世音』(Avalokiteśvara,菩薩名),我也從中證悟。",
    
    "建安自如",
    
    "咒音充滿徹透一切處,如巨大的風輪支撐著大地。若佛、菩薩、天仙,于喉舌中吐出熾盛的光明,滅除歷劫的業障之因,豁然開朗眾生清凈的智慧。圓滿無礙的解脫之門。凈明道者,未興起一念之前便是——凈明道者。得到此咒本,為此題寫道:",
    
    "凈慈東嶼德海",
    
    "稽首"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Huanzhu' (a person's name), with a joyful heart, placed his hands on his forehead to show respect, calling this the ancient great compassion Dharma gate of Avalokiteśvara.",
    
    "The Shramana Mingben of West Tianmu Mountain bowed again and inscribed at the end of the scroll:",
    
    "'Avalokiteśvara' (Bodhisattva's name) possesses great wisdom and great compassion. He is skilled at expounding 'Dharani' (mantras). Great compassion can save all beings. I now make a vast vow to uphold this great compassionate heart, to uphold this unobstructed 'Dharani' (mantra). May light emanate from the crown of my head, illuminating this land where I dwell, as well as the ten directions of the world. Down to the edge of the wind wheel, up to the Heaven of the Highest Form. Mount Meru and the Iron Ring Mountains, the waters of the great sea and rivers, all beings within them, receiving the light, may all benefit, be freed from suffering and attain liberation, all generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), and in this one lifetime, be reborn together in the Land of Ultimate Bliss.",
    
    "May this great compassionate heart illuminate the ten directions. All of empty space, Buddha-lands like dust motes. May all the 'Tathagatas' (Buddhas) in those lands generate great joy. With skillful means, vows, wisdom and power, may they compassionately bless me. Each from the invisible peak, universally emit great compassionate light. From those dust-mote directions, may they all come to anoint the crown of my head. Eradicating all my sins, fulfilling all my wishes. May I quickly possess the unobstructed great compassionate heart, like all the Buddhas, extensively liberating all beings.",
    
    "Our original teacher, 'Sakyamuni' (Buddha's name), spoke this Great Compassion Sutra. I have no doubt about this sutra. May I in the future, attain all wisdom. With this great compassionate heart, extensively perform Buddha-deeds. Making offerings to Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, delivering all beings. Like 'Avalokiteśvara Bodhisattva', who can save the suffering of the world.",
    
    "These verses on the right, Bhikshu Ziru, recites the mantra daily, privately making vows. The Pure Bright Daoist, greatly opened the vow of compassion, upholding these verses, reciting and forgetting the years. In the spring of the Gengxu year of the Zhi Da era (the specific year needs to be inferred from the context), he obtained this sutra scroll, which exactly matched his original vow. This is the intention of the 'Mahasattva' (Bodhisattva) entrusting the circulation of this sutra. One day, holding the sutra, he asked me to write the preceding verses, and therefore said to him:",
    
    "The 'Mahasattva' (Bodhisattva) without a body manifests a body, with a thousand hands and a thousand eyes. Without speech, he manifests speech, verses and sounds. If one can, beyond form and language, faithfully accept and practice, not only 'Avalokiteśvara' (Bodhisattva), but I too will realize enlightenment from it.",
    
    "Jian'an Ziru",
    
    "The sound of the mantra permeates everywhere, like a giant wind wheel supporting the earth. If Buddhas, Bodhisattvas, and celestial beings, emit blazing light from their throats and tongues, eradicating the causes of karmic obstacles from countless kalpas, suddenly opening the pure wisdom of beings. The perfect and unobstructed gate of liberation. The Pure Bright Daoist, before a single thought arises, is already—the Pure Bright Daoist. Having obtained this mantra text, he inscribed it with:",
    
    "Jingci Dongyu Dehai",
    
    "Paying homage"
  ]
}

觀音大悲心。現千手眼不思議。宣說秘密陀羅尼。救度眾生震大地。天人悲仰鬼神欽。外道群魔生布畏。譬如日輪行虛空。放大光明遍赫熾。能摧一切障礙山。能開一切金剛智。能除眾生熱惱心。令食甘露清涼味。凈明道者日受持。顯出無量大悲誓。若還決定信無疑。成就諸佛清凈慧。

  徑山住持比丘希陵說偈贊云

  正法明觀自在所說神咒。號大悲拔濟眾生離苦海。

  延祐己未秋。凈因寺元明上人請贊。故書。

  甬東乾符比丘普容

  無聲無字一篇咒。誰謂大悲無礙心。展示諸方明眼者莫將黃葉作黃金。

  延祐庚申孟夏。蓮華院沙門義潤。書于江城懺室。

  一念大悲心。十界咸圓滿。本無一切相。當試一切辯。幻應叵測量。強施千手眼。遍遮一切惡。總持一切善。水濁月似亡。水清月似現。但了介爾性。觸境即靈驗。明師具此眼。墨塵發光焰。深諦大悲體。克獲離諸見。青天白日中。有流多洄漩。稽首大悲主。恒興大方便。

  天竺九品觀堂圓照再拜書

  稽首具足大悲心。利生身現千手眼。一身復現剎塵身。妙智神通廣敷闡。與拔遍至我無為。由始那僧熏萬善。中天日朗蔀或豐。大地春回物何限。爾欲真入持明門。密語奇形莫分辯。當頭一句解自持。正法明王暗中顯。

  明道人記

  敬書畫像大悲心陀羅尼后

  晉二十歲。誦持大悲心陀羅尼。聞谷大師云。塵勞罪業。智愚未免。豪賤共有。子能一宿。誦滿五遍。眾善競會。萬惡爭消。不可說不可說。迄今五十歲。惟日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀音菩薩的大悲心,展現出千手千眼的不可思議。宣說秘密的陀羅尼(Dharani,總持、真言),救度眾生,震動大地。天人悲憫仰慕,鬼神欽佩,外道和群魔都心生畏懼。譬如太陽在虛空中執行,放出巨大的光明,遍佈而熾熱。能夠摧毀一切障礙之山,能夠開啟一切金剛智慧。能夠去除眾生內心的熱惱,令他們品嚐甘露般清涼的滋味。清凈光明的修行者每日受持,顯現出無量的大悲誓願。如果還能堅定地相信而沒有絲毫懷疑,就能成就諸佛的清凈智慧。",
    
    "徑山住持比丘希陵說偈讚道:",
    
    "『正法明如來觀自在菩薩所說的神奇咒語,名為大悲咒,能夠拔濟眾生脫離苦海。』",
    
    "延祐己未年(1319)秋,凈因寺元明上人請我題贊,所以寫下這些。",
    
    "甬東乾符比丘普容",
    
    "『無聲無字的一篇咒語,誰說大悲心沒有阻礙?展示給各方有明眼的人,不要把黃葉當作黃金。』",
    
    "延祐庚申年(1320)初夏,蓮華院沙門義潤,書寫于江城懺室。",
    
    "『一念大悲心,十法界都圓滿。本來就沒有一切相,應當嘗試一切辯論。幻化應現難以測量,勉強施設千手千眼。普遍遮止一切惡,總持一切善。水渾濁時月亮好像消失了,水清澈時月亮就顯現出來。只要明白了微小的自性,接觸到境界就能立刻靈驗。明師具有這種眼力,墨塵也能發出光焰。深刻地體悟大悲的本體,就能徹底獲得遠離各種見解。****中,有流動和眾多的迴旋。稽首頂禮大悲主,恒常興起廣大的方便。』",
    
    "天竺九品觀堂圓照再拜書寫",
    
    "『稽首頂禮具足大悲心的菩薩,爲了利益眾生而顯現千手千眼的身相。一個身體又顯現出像剎土微塵一樣多的身體,用奇妙的智慧神通廣泛地敷陳開示。給予和拔除普遍到達,我沒有作為。從最初的無數劫以來,熏習了萬種善行。中天的太陽明亮,烏雲或許會遮蔽,大地回春,萬物有多少生機啊!你如果真想進入持明之門,不要分辨秘密的語言和奇異的形狀。當頭一句就能理解並自己受持,正法明王在暗中顯現。』",
    
    "明道人記",
    
    "敬書畫像大悲心陀羅尼之後",
    
    "晉朝二十歲時,誦持大悲心陀羅尼。聽谷大師說,塵世的勞苦罪業,無論有智慧還是愚笨都無法避免,富貴和貧賤的人都共同承受。你如果能在一個晚上,誦滿五遍,各種善事就會競相匯聚,各種惡事就會爭相消散,不可說不可說。直到現在五十歲,每天都這樣做。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The great compassionate heart of Avalokiteśvara (Guanyin, 觀音 - The Bodhisattva of Compassion) manifests the inconceivable thousand hands and eyes. It proclaims the secret Dharani (陀羅尼 - a type of mantra or incantation), saving sentient beings and shaking the earth. Gods and humans sadly admire, ghosts and spirits revere, while heretics and demons are filled with fear. It is like the sun moving in the sky, emitting great light, spreading and blazing. It can destroy all mountains of obstacles, and open all Vajra (金剛 - Diamond, indestructible) wisdom. It can remove the burning afflictions of sentient beings, allowing them to taste the cool flavor of nectar. The pure and bright practitioner upholds it daily, revealing boundless vows of great compassion. If one can also firmly believe without any doubt, one can achieve the pure wisdom of all Buddhas.",
    
    "The Abbot Xiling of Jing Mountain said in a verse of praise:",
    
    "'The miraculous mantra spoken by Avalokiteśvara, the Tathagata (如來 - Thus Come One) of Correct Dharma Brightness, is called the Great Compassion Mantra, which can deliver sentient beings from the sea of suffering.'",
    
    "In the autumn of the year Jiwei (1319) of the Yanyou era, the Venerable Yuanming of Jingyin Temple requested a praise, so I wrote these words.",
    
    "Bhikshu Purong of Qiangfu in Yongdong",
    
    "'A mantra of no sound and no words, who says that the heart of great compassion has no obstacles? Show it to those with clear eyes in all directions, do not mistake yellow leaves for gold.'",
    
    "In the early summer of the year Gengshen (1320) of the Yanyou era, the Shramana (沙門 - Monk) Yirun of Lotus Flower Monastery wrote this in the Jiangcheng repentance chamber.",
    
    "'With one thought of great compassion, the ten realms are all perfected. Originally, there is no such thing as any form, one should try all arguments. The illusory responses are immeasurable, forcibly applying a thousand hands and eyes. Universally stopping all evil, upholding all good. When the water is turbid, the moon seems to disappear; when the water is clear, the moon appears. As long as one understands the infinitesimal nature, one will immediately experience miraculous effects when encountering circumstances. A wise teacher possesses this eye, even ink dust can emit light. Deeply contemplate the essence of great compassion, and one can completely attain freedom from all views. In the ****, there are flows and many whirlpools. I bow my head to the Lord of Great Compassion, constantly arising with great expedient means.'",
    
    "Written with reverence by Yuanzhao of the Nine-Rank Guanyin Hall in Tianzhu",
    
    "'I bow my head to the Bodhisattva who possesses the heart of great compassion, manifesting the form of a thousand hands and eyes to benefit sentient beings. One body also manifests as many bodies as there are dust particles in countless lands, widely expounding with wondrous wisdom and supernatural powers. Giving and removing reach everywhere, I have no action. From the beginning of countless kalpas (劫 - eons), I have cultivated ten thousand good deeds. The sun in the mid-sky is bright, but clouds may obscure it; when the earth returns to spring, how much vitality there is! If you truly want to enter the gate of mantra holders, do not distinguish between secret languages and strange forms. With the first sentence, you can understand and uphold it yourself, the Tathagata of Correct Dharma Brightness appears in the dark.'",
    
    "Recorded by Ming Dao Ren",
    
    "Respectfully written after the portrait of the Great Compassion Dharani",
    
    "At the age of twenty in the Jin Dynasty (266-420), I recited and upheld the Great Compassion Dharani. I heard Master Gu say, 'The toils and sins of the world, whether wise or foolish, cannot be avoided; the rich and the poor share them. If you can recite it five times in one night, all kinds of good deeds will gather together, and all kinds of evil deeds will compete to dissipate, unspeakable, unspeakable.' Until now, at the age of fifty, I do this every day."
  ]
}

喃喃。一念不動耳矣。屆母難日。蒼雪法師。攜此筴見示。胡跪展玩。繕寫白描。楮墨如新。恍如大地震動。天雨寶華。悲喜交集。因稽首曰。觀音大悲主。本來無身。現出千手千眼。本來無字。宣出神妙章句。更有何代何人。幻出四十九相好身。俾中峰國師以下過去七人。又各各綴偈贊于尾。果光明幢印神通藏耶。法師掩卷一笑曰。請求之形相語言之外。

  晉潛在拜識

  晉受持梵筴。又十年矣。緇素相索。隨喜者如雲。因憬然曰。建安自如讚歎。凈明道者課誦忘歲月。適符大士付囑流通之意。因即刊佈八遐。仰謝蒼雪老人。持贈至誼。時年六十有二。晉載拜識。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喃喃(擬聲詞,表示誦經聲)。一念不生即是真如不動的境界。在母親的受難日(指誕辰),蒼雪法師帶著這卷經筴給我看。我恭敬地跪著展開觀賞,抄寫並描摹,紙墨如同新的一樣。恍惚間如同大地震動,天空中降下珍貴的寶華,悲傷和喜悅交織在一起。因此我稽首說道:觀音大悲主,本來沒有固定的身相,卻能顯現出千手千眼;本來沒有文字,卻能宣說出神奇微妙的章句。更有哪一代哪個人,幻化出四十九種莊嚴美好的身相,使得中峰國師(元朝國師)以下過去七位大德,又各自在後面綴以偈頌讚嘆。這果真是光明幢、印神通、藏的顯現嗎?蒼雪法師合上經卷笑著說:要在形相和語言之外去尋求真諦啊。",
    
    "晉潛在拜識",
    
    "晉受持這卷梵筴,又過了十年了。僧俗之人互相尋求,隨喜讚歎的人如同云一樣眾多。因此我猛然醒悟:建安(可能是人名或地名)以來就有人讚嘆,凈明道者誦經唸佛忘記了歲月,這正符合大士(指觀音菩薩)咐囑流通的本意。因此我立即刊印流佈到四面八方,仰謝蒼雪老人贈送的深厚情誼。時年六十二歲。晉載拜識。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Murmuring (onomatopoeia, representing the sound of chanting). A single thought not arising is the state of true thusness, unmoving. On the day of my mother's suffering (referring to her birthday), Dharma Master Cangxue brought this scripture roll to show me. I reverently knelt and unfolded it to admire, copying and depicting it, the paper and ink as fresh as new. It was as if a great earthquake shook the earth, and precious treasures rained down from the sky, sadness and joy intertwined. Therefore, I prostrated and said: Avalokiteśvara, the Great Compassionate Lord, originally has no fixed form, yet can manifest a thousand hands and a thousand eyes; originally has no words, yet can proclaim miraculous and subtle verses. Furthermore, which generation or person conjured up forty-nine majestic and beautiful forms, so that seven great virtuous ones, including National Master Zhongfeng (Yuan Dynasty National Master) and others from the past, each appended verses of praise at the end. Is this truly the manifestation of the Light Banner, the Seal of Supernatural Power, and the Treasury? Dharma Master Cangxue closed the scripture and smiled, saying: Seek the truth beyond forms and language.",
    
    "Jin Qianzai pays respects and acknowledges.",
    
    "Jin has upheld this Sanskrit scripture roll for another ten years. Monastics and laypeople seek it out, and those who rejoice and praise it are as numerous as clouds. Therefore, I suddenly realized: Since Jian'an (possibly a person's name or place name), there have been people praising it, and the Pure Brightness Taoist has recited scriptures and chanted Buddha's name, forgetting the years, which is exactly in accordance with the original intention of the Great Being (referring to Avalokiteśvara Bodhisattva) to entrust its circulation. Therefore, I immediately printed and distributed it to all directions, gratefully thanking Elder Cangxue for the profound friendship of the gift. At the age of sixty-two. Jin Zai pays respects and acknowledges."
  ]
}