X74n1479_佛母孔雀尊經科式
卍新續藏第 74 冊 No. 1479 佛母孔雀尊經科式
No. 1479
孔雀尊經科儀
(念大悲咒畢灑凈)。
釋迦如來。如來說經教主。
孔雀如來。如來降臨法會。
阿難陀尊者。尊者同垂加護。
切以。旃檀林內六銖價重於娑婆。給孤園中一炷通津于靈鷲。古鼎盤旋清瑞氣。玉爐繚繞碧祥雲。我今熱處獻如來。唯愿慈悲哀納受。仰啟。
聖中聖主天中天王。世出世間名稱普聞。拔循環救苦之慈父。濟業海利樂之導師。應愿似空谷傳聲。赴感若春回大聲。五天調御。三界世雄。降臨道場。作乎明證(通情念)。
本師釋迦牟尼佛 孔雀海會佛菩薩 䒶龍八部降吉祥 摩訶般若波羅蜜
蓋聞孔雀明王經者。經名孔雀。說佛姥之因緣。咒說毒蛇。救眾生之患難。所求所請。隨愿隨心。飲食鋪排。各香花供養。各生歡喜。咸聽加持。真言演處。四百四病盡消除。密語宣時。萬禍萬殃俱殄滅。天神地神水神藥叉神。稽首歸依。山王龍王河王大仙。傾心敬仰。羅又女不能為害。藥叉將總愿垂祥。災星變作福星。惡曜化為吉曜。公私口舌似冰消。厭魅蠱毒而霧散。在官者清平吉利。居家者福壽康寧。若老若少保安康。是男是女皆慶。明王威力。周遍河沙。嘆莫能窮。讚揚難盡。欲開大部靈文。先稱七佛嘉號。尊眾毋勞。隨言后和。孔雀明王佛大孔雀明王佛金耀孔雀明王佛佛姥大孔雀明王佛明王佛明王佛雪山南面金耀佛姥大孔雀明王佛
出靈鷲山。人天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(唸誦大悲咒后灑凈)",
"釋迦如來(Śākyamuni Tathāgata):如來說經的教主。",
"孔雀如來(Mahāmāyūrī Vidyārājñī):如來降臨法會。",
"阿難陀尊者(Ānanda):尊者一同垂憐加護。",
"想那旃檀林中,六銖的香價值超過娑婆世界;給孤獨園中,一炷香的煙氣直通靈鷲山。古老的鼎爐盤旋著清凈的瑞氣,精美的香爐繚繞著碧綠的祥雲。我今天虔誠地將香火獻給如來,唯愿如來慈悲哀憫地接受。恭敬地祈請:",
"聖中之聖,天中之天,世間和出世間都廣為傳頌您的名號。您是拔除輪迴痛苦的慈父,是救濟業海苦難的導師。您的應允如同空谷迴音般迅速,您的感應如同春回大地般有力。五天之調御者,三界之世雄,懇請您降臨道場,作為我們的明證(通情念)。",
"本師釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha),孔雀海會佛菩薩(Mahāmāyūrī Vidyārājñī assembly of Buddhas and Bodhisattvas),天龍八部降臨吉祥,摩訶般若波羅蜜(Mahāprajñāpāramitā)。",
"想那《孔雀明王經》啊,經名是孔雀,講述佛母的因緣。咒語能降伏毒蛇,救度眾生的患難。所求所請,都能隨愿隨心。飲食已經鋪排完畢,各種香花也已供養。大家都心生歡喜,一同聽受加持。真言演說之處,四百四病都能消除;密語宣揚之時,萬禍萬殃都能殄滅。天神、地神、水神、藥叉神(Yaksa),都稽首歸依。山王、龍王、河王、大仙,都傾心敬仰。羅剎女(Rakshasi)不能為害,藥叉將(Yaksa generals)都願意降下祥瑞。災星變為福星,惡曜化為吉曜。官司口舌如同冰雪消融,厭魅蠱毒如同霧氣消散。在官之人清平吉利,居家之人福壽康寧。無論老少都能保安康,無論男女都能慶幸。《明王》的威力,周遍恒河沙數的世界,讚歎也無法窮盡,讚揚也難以說完。想要開啟大部靈文,先稱念七佛的嘉號。各位尊眾不必勞神,隨我念誦:孔雀明王佛(Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha),大孔雀明王佛(Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha),金耀孔雀明王佛(Golden Light Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha),佛母大孔雀明王佛(Buddha-mother Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha),明王佛(Vidyārāja Buddha),明王佛(Vidyārāja Buddha),雪山南面金耀佛母大孔雀明王佛(Golden Light Buddha-mother Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha on the south side of the Snow Mountain)。",
"從靈鷲山(Grdhrakuta Mountain)出發,利益人天。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Sprinkle with purifying water after reciting the Great Compassion Mantra)",
"Śākyamuni Tathāgata: The Lord who expounds the teachings.",
"Mahāmāyūrī Vidyārājñī: The Tathāgata descends upon the Dharma assembly.",
"Ānanda: May the Venerable One bestow blessings and protection together.",
"In the sandalwood forest, six zhu of incense are more valuable than the Saha world; in Anāthapindika's Garden, a single incense stick connects to Vulture Peak. Ancient tripods swirl with pure auspicious energy, and jade censers are wreathed in emerald clouds. Today, I sincerely offer incense to the Tathāgata, hoping that He will compassionately accept it. Reverently I invoke:",
"The Holiest among the holy, the King among the heavenly beings, whose name is universally known in both the mundane and supramundane realms. You are the compassionate father who rescues us from the suffering of cyclic existence, the guide who delivers us from the sea of karma and brings benefit and joy. Your response is as swift as an echo in an empty valley, and your influence is as powerful as the return of spring. The tamer of the five heavens, the hero of the three realms, please descend upon this sacred ground and bear witness to our sincerity (communicate feelings).",
"Our teacher Śākyamuni Buddha, the assembly of Buddhas and Bodhisattvas of the Mahāmāyūrī Vidyārājñī, may the Nagas and the Eight Classes of beings descend with auspiciousness, Mahāprajñāpāramitā.",
"Contemplate the Mahāmāyūrī Vidyārājñī Sutra, named after the Peacock, which recounts the causes and conditions of the Buddha-mother. The mantra subdues poisonous snakes and rescues beings from suffering. Whatever is sought or requested will be fulfilled according to one's wishes. The food and drink have been arranged, and various fragrant flowers have been offered. May all beings rejoice and receive blessings. Where the true words are spoken, the four hundred and four diseases are eliminated; when the secret words are proclaimed, all misfortunes and calamities are extinguished. Gods of the heavens, gods of the earth, gods of the water, and Yakshas all bow their heads in refuge. Mountain kings, dragon kings, river kings, and great immortals all offer their heartfelt reverence. Rakshasi are unable to cause harm, and Yaksha generals are willing to bestow auspiciousness. Calamitous stars transform into auspicious stars, and evil omens turn into auspicious omens. Public and private disputes vanish like melting ice, and curses and poisons dissipate like mist. Those in official positions will find peace and prosperity, and those at home will enjoy blessings, longevity, health, and tranquility. Whether old or young, all will be safe and healthy; whether male or female, all will rejoice. The power of the Vidyārāja pervades countless worlds, and praise cannot exhaust it. To open the great spiritual text, let us first recite the auspicious names of the Seven Buddhas. Honored assembly, please do not tire, and follow my recitation: Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha, Great Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha, Golden Light Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha, Buddha-mother Great Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha, Vidyārāja Buddha, Vidyārāja Buddha, Golden Light Buddha-mother Great Mahāmāyūrī Vidyārājñī Buddha on the south side of the Snow Mountain.",
"Departing from Vulture Peak, benefiting humans and devas."
]
}
敬仰。游鹿野苑。轉大法輪。仰贊洪慈。俯垂明證。茲辰誦經開啟。有意敷陳。大圓鏡中。諒垂昭鑒。茲據(入意)。
即日沐手然香。拜于 雪山教主孔雀能仁。愿展金眸。鑒茲微懇。吉于 年 月 日。請命僧眾於家供佛。作證演念。佛姆大孔雀明王尊經。加持經文神咒。稱揚萬德洪名。所集功德。先伸回向 廣大真如實際。莊嚴無工佛果菩提。工酬佛祖之深恩。次答龍天之厚德。祝扶 當生本命星官。照臨吉威干像。惟愿等一真慈。同納功德。共降禎祥。所冀 向去。身安壽求。福集災消。在佛光中吉祥如意。上來開啟情悃如斯。仰勞尊眾。不倦慈悲振鈴。讀誦佛姆大孔雀明王經。前啟請法(入經畢)。
舉如意輪王菩薩摩訶薩。
至滿怛啰莎縛賀(舉一切天神咸集會)
因緣自性所出生。所有種種微妙花香燈涂果供養。奉獻上師三寶尊。惟愿慈悲哀納受。
戶唵薩哩縛怛佗誐哆唵布瑟畢度畢阿盧計頞底你尾底舍不達布㘃𡄣迦三摩怛啰薩普啰曩三摩耶吽
奉香華自在明王佛。
結界 持國天王降吉祥
東方世界主 持國大天王 統領彥達嚩 結成瑜伽界 南方世界主 增長大天王 統領矩畔拏 結成灌頂界 西方世界主 廣目大天王 統領大龍主 結成蓮華界 北方世界主 多聞大天王 統領藥叉主 結成羯磨界 中方世界主 大梵大天王 統領人天眾 結成瑜伽界
東方世界主 佛號阿閦尊 流演妙伽陀 結成金剛界
南
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"敬仰佛陀。曾在鹿野苑傳法輪。我們仰慕讚歎佛陀的洪大慈悲,懇請佛陀垂示明確的證明。今日開啟誦經儀式,有意詳細陳述,希望佛陀在大圓鏡中能夠明察鑑照。現在依據(入意)。",
"即日沐浴凈手,燃香,拜于雪山教主孔雀能仁(釋迦牟尼佛的稱號)。愿佛陀展開金色的眼眸,鑑察這微小的懇求。于吉年吉月吉日,僧眾在家中供佛,作為見證並演念《佛母大孔雀明王尊經》,加持經文神咒,稱揚佛陀的萬德洪名。所積聚的功德,首先回向于廣大真如實際,莊嚴無功用的佛果菩提,以報答佛祖的深恩。其次報答龍天護法的厚德。祝願扶助當生本命星官,照臨吉祥的干像。惟愿等同於佛陀的真實慈悲,共同納受功德,共同降下吉祥。所期望的是,身安壽長,福聚災消,在佛光中吉祥如意。以上是開啟的情悃,懇請各位尊貴的僧眾,不辭辛勞地慈悲振鈴,讀誦《佛母大孔雀明王經》。前啟請法(入經畢)。",
"舉念如意輪王菩薩摩訶薩(觀世音菩薩的化身)。",
"至滿怛啰莎縛賀(舉一切天神咸**)。",
"因緣自性所出生,所有種種微妙花香燈涂果供養,奉獻上師三寶尊,惟愿慈悲哀納受。",
"戶唵薩哩縛怛佗誐哆唵布瑟畢度畢阿盧計頞底你尾底舍不達布㘃𡄣迦三摩怛啰薩普啰曩三摩耶吽",
"奉香華自在明王佛。",
"結界 持國天王降吉祥",
"東方世界主 持國大天王",
"統領彥達嚩(樂神) 結成瑜伽界",
"南方世界主 增長大天王",
"統領矩畔拏(鳩盤茶,守宮神) 結成灌頂界",
"西方世界主 廣目大天王",
"統領大龍主 結成蓮華界",
"北方世界主 多聞大天王",
"統領藥叉主 結成羯磨界",
"中方世界主 大梵大天王",
"統領人天眾 結成瑜伽界",
"東方世界主 佛號阿閦尊(不動如來) 流演妙伽陀",
"結成金剛界",
"南",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Homage to the Buddha. He turned the Dharma wheel in Sarnath (Mrigadava). We admire and praise the Buddha's vast compassion, and earnestly request the Buddha to bestow clear proof. Today, we begin the sutra recitation ceremony, intending to elaborate in detail, hoping that the Buddha can clearly observe and illuminate in the great round mirror. Now, according to (entering the intention).",
"On this auspicious day, having bathed and purified our hands, we burn incense and bow to the Snow Mountain Teacher, the Peacock Sage (an epithet of Shakyamuni Buddha). May the Buddha unfold his golden eyes and observe this humble request. On this auspicious year, month, and day, the Sangha (monastic community) makes offerings to the Buddha at home, as a witness and to recite the *Mahamayuri Vidyarajni Sutra* (The Great Peacock Wisdom Queen Sutra), blessing the sutra's text and divine mantras, and praising the Buddha's myriad virtues and vast name. The accumulated merits are first dedicated to the vast true suchness, the actual reality, and the adornment of the effortless Buddha-fruit Bodhi, to repay the deep kindness of the Buddha ancestors. Secondly, to repay the great virtue of the Dragon Gods and other celestial protectors. We pray for the support and assistance of the natal star officials, illuminating the auspicious celestial signs. May we, like the Buddha's true compassion, together receive the merits and together bring down auspiciousness. What is hoped for is that we may have peace of body and longevity, that blessings may gather and disasters may be eliminated, and that we may be auspicious and wish-fulfilling in the Buddha's light. The above is the opening of our sincere intentions. We earnestly request the venerable Sangha to kindly and tirelessly ring the bell and recite the *Mahamayuri Vidyarajni Sutra*. The preliminary invitation to the Dharma (end of the entry into the sutra).",
"Recite the *Cintamanicakra* (Wish-fulfilling Wheel) King Bodhisattva Mahasattva (a manifestation of Avalokiteshvara).",
"To *Om Mani Padme Hum Svaha* (all the gods rejoice).",
"Born from the nature of conditions, all kinds of wonderful flowers, incense, lamps, ointments, fruits, and offerings, are offered to the Guru (spiritual teacher), the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). May you compassionately accept them.",
"*Om Sarva Tathagata Om Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividye Shabda Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum*",
"Offering to the Fragrant Flower Self-Existing King Buddha.",
"Establishing Boundaries: Dhrtarastra (Holder of the Realm) Heavenly King brings auspiciousness",
"Lord of the Eastern World, Dhrtarastra, the Great Heavenly King,",
"Leads the Gandharvas (celestial musicians), establishing the Yoga Realm.",
"Lord of the Southern World, Virudhaka (Increaser), the Great Heavenly King,",
"Leads the Kumbhandas (demon dwarfs), establishing the Empowerment Realm.",
"Lord of the Western World, Virupaksha (Wide-Eyed), the Great Heavenly King,",
"Leads the great Dragon Lords, establishing the Lotus Realm.",
"Lord of the Northern World, Vaisravana (All-Hearing), the Great Heavenly King,",
"Leads the Yakshas (nature spirits), establishing the Karma Realm.",
"Lord of the Central World, Maha Brahma (Great Brahma), the Great Heavenly King,",
"Leads the assembly of humans and gods, establishing the Yoga Realm.",
"Lord of the Eastern World, the Buddha named Akshobhya (Immovable One), flows forth the wonderful *Gatha* (verse).",
"Establishing the Vajra (Diamond) Realm.",
"South"
]
}
方世界主 佛號寶生尊 流演妙伽陀 結成蓮華界
北方世界主 佛號成就尊 流演妙伽陀 結成羯磨界
中方世界主 佛號毗盧尊 流演妙伽陀 結成瑜伽界
奉請東方阿閦佛 其身青色放光明 手印執持降魔杵 眾等志心歸命禮 今將密語繞香壇 憑此結成金剛界 奉請南方寶生佛 其身赤色放光明 手印執持摩尼寶 眾等志心歸命禮 今將密語繞香壇 憑此結成灌頂界 奉請西方彌陀佛 其身白色放光明 手印執持妙蓮花 眾等志心歸命禮 今將密語繞香壇 憑此結成蓮華界 奉請北方成就佛 其身黑色放光明 手印執持妙降魔 眾等志心歸命禮 今將密語繞香壇 憑此結成羯磨界 奉請中方毗盧佛 其身黃色放光明 手印執持千輻輪 眾等志心歸命禮 今將密語繞香壇 憑此結成瑜伽界
集福迎祥幢幡為寶蓋。振動金鈴。殄滅諸阿閦持國寶生增長
妖怪。彌陀佛如來慈悲甚廣大。廣目天王來。成就多聞毗盧大梵
結蓮華界 金剛 灌頂 羯磨 瑜伽
天阿蘇來藥叉等(摩訶摩瑜利金耀界云云) 來聽法者應志心(南無大摩訶摩瑜利)
孔雀明王佛(云云)
上卷圓滿保平安
南無大孔雀明王佛 歸命禮真如沒䭾耶
中卷藥叉
奉藥叉聖眾降吉祥
掛金索
戒定真香。焚氣沖天上。施主虔誠。爇在金爐放。頃刻氛氤。即遍滿十方。昔日耶輸。免難除災障。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"東方世界的教主,佛號為寶生尊(Ratnasambhava),他所流傳的微妙伽陀(gatha,偈頌)形成了蓮華界(Padma-dhatu)。",
"北方世界的教主,佛號為成就尊(Amoghasiddhi),他所流傳的微妙伽陀形成了羯磨界(Karma-dhatu)。",
"中央世界的教主,佛號為毗盧尊(Vairocana),他所流傳的微妙伽陀形成了瑜伽界(Yoga-dhatu)。",
"恭敬迎請東方阿閦佛(Akshobhya),他的身色青藍,放射光明。",
"手結印契,持著降魔杵(vajra)。我們虔誠歸命頂禮。",
"現在用密語圍繞香壇,憑藉此力結成金剛界(Vajra-dhatu)。",
"恭敬迎請南方寶生佛(Ratnasambhava),他的身色赤紅,放射光明。",
"手結印契,持著摩尼寶(mani)。我們虔誠歸命頂禮。",
"現在用密語圍繞香壇,憑藉此力結成灌頂界(Abhisheka-dhatu)。",
"恭敬迎請西方彌陀佛(Amitabha),他的身色潔白,放射光明。",
"手結印契,持著妙蓮花(padma)。我們虔誠歸命頂禮。",
"現在用密語圍繞香壇,憑藉此力結成蓮華界(Padma-dhatu)。",
"恭敬迎請北方成就佛(Amoghasiddhi),他的身色黑色,放射光明。",
"手結印契,持著妙降魔(vajra)。我們虔誠歸命頂禮。",
"現在用密語圍繞香壇,憑藉此力結成羯磨界(Karma-dhatu)。",
"恭敬迎請中央毗盧佛(Vairocana),他的身色黃色,放射光明。",
"手結印契,持著千輻輪(chakra)。我們虔誠歸命頂禮。",
"現在用密語圍繞香壇,憑藉此力結成瑜伽界(Yoga-dhatu)。",
"聚集福德,迎接吉祥,幢幡如寶蓋。振動金鈴,消滅諸阿閦(Akshobhya),持國(Dhritarashtra),寶生(Ratnasambhava),增長(Virudhaka)。",
"妖怪。彌陀佛(Amitabha)如來慈悲非常廣大。廣目天王(Virupaksha)來。成就(Amoghasiddhi),多聞(Vaishravana),毗盧(Vairocana),大梵(Brahma)。",
"結蓮華界(Padma-dhatu),金剛(Vajra),灌頂(Abhisheka),羯磨(Karma),瑜伽(Yoga)。",
"天阿蘇(Asura)來,藥叉(Yaksa)等(摩訶摩瑜利金耀界云云)。",
"來聽法的人應當專心致志(南無大摩訶摩瑜利)。",
"孔雀明王佛(Mahamayuri Vidyarajni)(云云)。",
"上卷圓滿,保佑平安。",
"南無大孔雀明王佛(Mahamayuri Vidyarajni),歸命禮真如沒䭾耶(Tathata)。",
"中卷藥叉(Yaksa)。",
"恭請藥叉(Yaksa)聖眾降臨吉祥。",
"掛金索。",
"戒定真香,焚燒的氣味直衝天上。施主虔誠,在金爐中焚燒。頃刻間香氣氤氳,立刻遍滿十方。昔日耶輸(Yasodhara),免除災難。",
"English version",
"The lord of the eastern world, the Buddha named Ratnasambhava, whose subtle gathas (verses) form the Padma-dhatu (Lotus Realm).",
"The lord of the northern world, the Buddha named Amoghasiddhi, whose subtle gathas form the Karma-dhatu (Action Realm).",
"The lord of the central world, the Buddha named Vairocana, whose subtle gathas form the Yoga-dhatu (Yoga Realm).",
"Respectfully invite Akshobhya of the East, whose body is blue and radiates light.",
"His hand mudra holds the vajra (thunderbolt scepter). We wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"Now, using secret mantras, we encircle the incense altar, and by this power, establish the Vajra-dhatu (Diamond Realm).",
"Respectfully invite Ratnasambhava of the South, whose body is red and radiates light.",
"His hand mudra holds the mani (jewel). We wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"Now, using secret mantras, we encircle the incense altar, and by this power, establish the Abhisheka-dhatu (Consecration Realm).",
"Respectfully invite Amitabha of the West, whose body is white and radiates light.",
"His hand mudra holds the beautiful padma (lotus). We wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"Now, using secret mantras, we encircle the incense altar, and by this power, establish the Padma-dhatu (Lotus Realm).",
"Respectfully invite Amoghasiddhi of the North, whose body is black and radiates light.",
"His hand mudra holds the wonderful vajra (thunderbolt scepter). We wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"Now, using secret mantras, we encircle the incense altar, and by this power, establish the Karma-dhatu (Action Realm).",
"Respectfully invite Vairocana of the Center, whose body is yellow and radiates light.",
"His hand mudra holds the chakra (thousand-spoked wheel). We wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"Now, using secret mantras, we encircle the incense altar, and by this power, establish the Yoga-dhatu (Yoga Realm).",
"Gathering blessings and welcoming auspiciousness, banners and canopies like precious covers. Shaking the golden bell, eliminating all Akshobhya, Dhritarashtra, Ratnasambhava, Virudhaka.",
"Monsters. Amitabha Tathagata's compassion is extremely vast. Virupaksha comes. Amoghasiddhi, Vaishravana, Vairocana, Brahma.",
"Establishing the Padma-dhatu (Lotus Realm), Vajra (Diamond), Abhisheka (Consecration), Karma (Action), Yoga.",
"May the Devas (gods), Asuras (demi-gods), Yakshas (spirits), etc. (Mahamayuri Vidyarajni's golden and radiant realm, etc.).",
"Those who come to listen to the Dharma should be single-minded (Namo Maha-Mahamayuri).",
"Mahamayuri Vidyarajni (Peacock King Buddha) (etc.).",
"The upper scroll is complete, ensuring peace.",
"Namo Mahamayuri Vidyarajni (Great Peacock King Buddha), taking refuge in Tathata (Suchness).",
"Middle scroll: Yakshas (Spirits).",
"Respectfully invite the holy assembly of Yakshas (Spirits) to descend with auspiciousness.",
"Hanging the golden rope.",
"The true incense of precepts and samadhi, the burning fragrance rises straight to the heavens. The donor is sincere, burning it in the golden censer. In an instant, the fragrant mist fills all ten directions. In the past, Yasodhara was freed from calamity and disaster."
]
}
寄生草
香才爇爐。焚寶鼎中。旃檀況乳真堪供。祥雲繚繞蓮華動。十方諸佛下天宮。清涼山羅漢。來受人間供 明王佛。揭句寸那神藥叉將。波吒黎手處藥叉神。䟦阿啰[噙-離+(恭-共)]哆藥叉王。住窣吐奴邑。賢善大藥叉。住於世啰城。
清江引
牛首旃檀香。供養嫋嫋祥雲起。透上九霄中。結成香云蓋。唯愿慈悲哀納受。
浪淘沙
沉乳共旃檀。馥郁馨香。金爐才熱遍十方。昔日耶輸曾免難。火內除殃。
七懺悔 求哀懺悔明王佛
三千界內慈悲主 百億洲中大法王 咸開慧目鑒凡情 眾生有求皆感應
(讚歎三寶。恭請證明。我為今辰。演經信□。泊家眷等。目茲演經。[問]去各人身中所有病苦。云云愿早安痊)能離病苦明王佛。
佛住真如法界內 無相無形離諸垢 眾生觀見種種身 一切恐怖皆遠離
能除恐怖 恐怖恐怖悉皆遠離。
解結解結解冤結 解了多生冤和業 冤家債生兩相逢 相逢相遇相歡悅
冤家冤家各相歡喜 解冤釋結。
明王經力不思議 救度眾生無盡期 施主志心歸命禮 不饒益事皆饒益
不饒益事廣大饒益 廣大饒益。
四八端嚴微妙相 僧祇三大劫修來 面如滿月目如蓮 天上人間咸恭敬
毒藥毒藥化為甘露 化為甘露。
䒶上天下無如佛 十方世界亦無比 世間所有我盡見 一切無有如佛者
佗人厭禱悉皆消滅 能離厭禱。
一障二語三毒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**寄生草**",
"香剛剛點燃在爐中,焚燒于寶鼎之中。旃檀(Chandana,一種香木)和乳香真正值得供養。吉祥的雲彩繚繞,蓮花搖動,十方諸佛降臨天宮。清涼山的羅漢,前來接受人間的供養。",
"明王佛(Vidyaraja Buddha)。揭句寸那(Kekucunna)神藥叉將(Yaksa General)。波吒黎(Patali)手持的藥叉神。䟦阿啰[噙-離+(恭-共)]哆(Balara[...])藥叉王。居住在窣吐奴(Sutunu)邑。賢善大藥叉。居住在世啰(Sira)城。",
"**清江引**",
"牛首旃檀香,供養時嫋嫋升起吉祥的雲彩,穿透九霄之中,結成香云蓋。唯愿慈悲哀憐地接受。",
"**浪淘沙**",
"沉香、乳香和旃檀,馥郁馨香。金爐剛剛加熱,香氣遍佈十方。昔日耶輸(Yasodhara,釋迦牟尼佛的妻子)曾免除災難,在火焰中消除災殃。",
"**七懺悔** 求哀懺悔明王佛",
"三千大千世界內的慈悲之主,百億洲中的大法王。",
"都睜開智慧之眼,洞察凡人的情感,眾生的祈求都能得到感應。",
"(讚歎三寶,恭請證明。我為今天,演說經文,信徒家眷等,為此演經,[問]去除各人身上所有的病苦,愿早日痊癒)能遠離病苦的明王佛。",
"佛住在真如法界內,無相無形,遠離一切塵垢。",
"眾生觀見種種化身,一切恐怖都遠離。",
"能消除恐怖,恐怖恐怖都遠離。",
"解開結,解開結,解開冤仇的結,解開了多生以來的冤仇和業障。",
"冤家債主,雙方相逢,相逢相遇,互相歡悅。",
"冤家冤家,各自歡喜,解除冤仇,化解糾結。",
"明王經的力量不可思議,救度眾生沒有窮盡。",
"施主真心歸命禮拜,不饒益的事情都變得饒益。",
"不饒益的事情變得廣大饒益,廣大饒益。",
"四十八種端正莊嚴的微妙相,經過僧祇三大阿僧祇劫的修行而來。",
"面容如滿月,眼睛如蓮花,天上人間都恭敬。",
"毒藥毒藥化為甘露,化為甘露。",
"天上天下沒有誰能比得上佛,十方世界也沒有誰能相比。",
"世間所有我都盡收眼底,一切都沒有能比得上佛的。",
"他人厭惡詛咒都消滅,能遠離厭惡詛咒。",
"一障、二語、三毒"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Ji Sheng Cao (Parasitic Plant)**",
"The incense is just lit in the burner, burning in the treasured cauldron. Chandana (a type of fragrant wood) and frankincense are truly worthy of offering. Auspicious clouds swirl, lotuses sway, and Buddhas from the ten directions descend to the heavenly palace. Arhats from Mount Qingliang come to receive offerings from the human realm.",
"Mingwang Buddha (Vidyaraja Buddha). Kekucunna, the Yaksa General. The Yaksa deity holding Patali in hand. Balara[...] Yaksa King. Residing in the Sutunu village. The virtuous and great Yaksa. Residing in the Sira city.",
"**Qing Jiang Yin (Tune: Clear River)**",
"Ox-head Chandana incense, offered with auspicious clouds rising gracefully, piercing through the nine heavens, forming a canopy of fragrant clouds. May you compassionately and mercifully accept it.",
"**Lang Tao Sha (Tune: Waves Wash the Sand)**",
"Agarwood, frankincense, and Chandana, fragrant and sweet. The golden burner is just heated, and the fragrance pervades the ten directions. In the past, Yasodhara (Buddha Shakyamuni's wife) was spared from disaster, eliminating calamities within the flames.",
"**Seven Repentances** Beseeching Repentance to the Mingwang Buddha",
"The compassionate lord within the three thousand great thousand worlds, the great Dharma king in the hundred billion continents.",
"All open their eyes of wisdom, discerning the emotions of mortals, and the requests of sentient beings are all answered.",
"(Praising the Three Jewels, respectfully requesting attestation. I, for today, expound the scriptures, the family members of the devotees, etc., for this scripture exposition, [ask] to remove all the suffering of illness from each person's body, may they recover soon) The Mingwang Buddha who can be free from the suffering of illness.",
"The Buddha dwells within the realm of True Suchness, without form or appearance, free from all defilements.",
"Sentient beings see various manifestations, and all fears are dispelled.",
"Able to eliminate fear, fear, fear, all are far away.",
"Untie the knot, untie the knot, untie the knot of grievances, untie the grievances and karmas of many lifetimes.",
"Enemies and debtors meet each other, meeting and encountering, rejoicing with each other.",
"Enemies, enemies, each rejoicing, resolving grievances, dissolving entanglements.",
"The power of the Mingwang Sutra is inconceivable, saving sentient beings without end.",
"The benefactor sincerely takes refuge and bows, and things that are not beneficial all become beneficial.",
"Things that are not beneficial become greatly beneficial, greatly beneficial.",
"The forty-eight kinds of dignified and subtle appearances, cultivated through asamkhya three great kalpas.",
"The face is like the full moon, the eyes are like lotuses, and both heaven and earth respectfully admire.",
"Poison, poison, transformed into nectar, transformed into nectar.",
"Above and below the heavens, there is no one like the Buddha, and in the ten directions, there is no comparison.",
"All that exists in the world I have seen, and there is nothing like the Buddha.",
"The curses and spells of others are all extinguished, able to be free from curses and spells.",
"One obstacle, two words, three poisons"
]
}
罪 四重五逆六根𠎝 七遮八難罪消容 九結十纏皆懺悔
懺除罪業 五言偈
頂中紅肉髻 如日映青山 眉間白玉毫 似月臨滄海
稽首天中天 降誕毗藍園 分手指天地 七步躡紅蓮
海印澄三昧 慈光照十方 弘施十二愿 故號法中王
菩薩清涼月 猶如碧鏡空 眾生心水凈 菩薩影現中
百劫千生罪 一念蕩消除 似大焚枯草 滅盡無有餘
四言
佛真法身 猶若虛空 應物現形 如水月中
大圓滿覺 應跡西干 心包太虛 量周沙界
佛法僧寶 眾生福田 凡在禱祈 必彰感應
常住三寶 體遍十方 隨眾生心 感而應現
佛功德山 惟高惟聳 法智慧海 最廣最深
羅剎女 羅剎女眾降吉祥羅剎女眾降吉祥羅剎女眾降大吉祥羅剎女眾降吉祥消災障羅利女眾降大吉祥
四平聲 龍王聖眾降吉祥佛世尊龍王龍樹王梵天龍王大龍王帝釋龍王消障災𦦨摩龍王保安康
蜜峰采華佛世尊龍王梵天龍王龍樹王菩薩𦦨摩龍王大海龍王南無龍樹王菩薩
清江引天阿蘇來藥叉等來聽法者應志心孔雀明王經請佛作證明
大慈大悲 救苦救難 千手千眼 水月光中 普陀巖畔 一葉扁舟 白衣妙相 紫竹林中 風波浪內 隨心滿愿
金字經天阿蘇啰藥叉等來聽法者應志心孔雀明王經大慈大悲觀世音
消災障唵嚤呢叭𠺗吽。
採茶聲
天阿蘇啰藥叉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『罪』:四重罪(指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧),五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),六根罪(眼、耳、鼻、舌、身、意六根所犯之罪),都應懺悔。",
"『七遮』(七種遮罪,指比丘犯波羅夷罪),『八難』(八種障礙修行的處境),所有罪業都應消除容忍,『九結』(九種煩惱的束縛),『十纏』(十種纏縛人心的煩惱)都要懺悔。",
"懺除罪業 五言偈",
"頂上的紅色肉髻,如同太陽映照在青山之上。眉間的白色毫毛,好似明月懸掛在滄海之間。",
"稽首禮拜天中之天(佛),您降生在毗藍園。您一手指天,一手指地,行走七步,步步生紅蓮。",
"您在海印三昧中入定,慈悲的光芒照耀十方世界。您廣發十二大愿,所以被稱為法中之王。",
"菩薩的心如同清涼的月亮,又像碧空中的明鏡。眾生的心如水般清凈,菩薩的影像便顯現在其中。",
"百劫千生所造的罪業,在一念之間便可盪滌消除,如同用大火焚燒枯草,徹底滅盡,不留一絲痕跡。",
"四言偈",
"佛的真法身,猶如虛空一般,應各種事物而顯現不同的形態,就像水中的月亮。",
"大圓滿覺悟的佛陀,應化在西干(指印度)。佛的心包容整個宇宙,佛的度量周遍所有世界。",
"佛、法、僧三寶,是眾生種福的田地。凡有所祈禱,必定彰顯感應。",
"常住的三寶,其本體遍佈十方。隨著眾生的心念,而有所感應和顯現。",
"佛的功德如山,無比高聳。佛法的智慧如海,最為廣闊深邃。",
"羅剎女(Rākṣasī,食人女鬼),羅剎女眾降吉祥,羅剎女眾降吉祥,羅剎女眾降大吉祥,羅剎女眾降吉祥消災障,羅利女眾降大吉祥。",
"四平聲,龍王聖眾降吉祥,佛世尊,龍王,龍樹王(Nāgārjuna,佛教大乘中觀派創始人)菩薩,梵天(Brahmā,印度教的創造神)龍王,大龍王,帝釋(Indra,佛教的護法神)龍王消障災,閻摩(Yama,佛教中的地獄之主)龍王保安康。",
"蜜蜂采華,佛世尊,龍王,梵天龍王,龍樹王菩薩,閻摩龍王,大海龍王,南無龍樹王菩薩。",
"清江引,天阿修羅(Asura,古印度神話中的一種惡神),藥叉(Yakṣa,佛教中的一種守護神)等來聽法者,應志心持誦孔雀明王經,請佛作證明。",
"大慈大悲,救苦救難,千手千眼,在水月光中,在普陀巖畔,乘著一葉扁舟,顯現白衣妙相,在紫竹林中,在風波浪內,隨心滿愿。",
"金字經,天阿修羅,藥叉等來聽法者,應志心持誦孔雀明王經,大慈大悲觀世音。",
"消災障,唵(Om),嘛呢(mani),叭咪(padme),吽(hum)。",
"採茶聲",
"天阿修羅,藥叉"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Sins』: The four major offenses (matricide, patricide, killing an Arhat, causing schism in the Sangha), the five heinous crimes (matricide, patricide, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, causing schism in the Sangha), the sins of the six senses (sins committed by the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) should all be repented.",
"『Seven obscurations』 (seven obscuring offenses, referring to a Bhikkhu committing a Pārājika offense), 『eight difficulties』 (eight difficult circumstances hindering practice), all sins should be eliminated and tolerated, 『nine fetters』 (nine kinds of binding afflictions), 『ten entanglements』 (ten kinds of afflictions that entangle the mind) should all be repented.",
"Verses of Repentance in Five Characters",
"The red uṣṇīṣa (protuberance on the crown of the head of a Buddha) on the top of the head is like the sun shining on the green mountains. The white ūrṇā (a tuft of white hair between the eyebrows of a Buddha) between the eyebrows is like the moon hanging over the vast sea.",
"I bow in reverence to the 『Heaven Above Heaven』 (Buddha), who was born in the Lumbini Garden. You point one finger to the sky and one finger to the earth, taking seven steps, each step producing a red lotus.",
"You are in samādhi (a state of meditative consciousness) in the Ocean Seal Samadhi, and your compassionate light shines in all directions. You made twelve great vows, so you are called the King of Dharma.",
"The Bodhisattva's heart is like a cool moon, and like a clear mirror in the sky. When the minds of sentient beings are as clear as water, the image of the Bodhisattva appears in them.",
"The sins created in hundreds of kalpas (an aeon in Hindu and Buddhist cosmology) and thousands of lives can be washed away in a single thought, like burning dry grass with a great fire, completely extinguishing them without leaving a trace.",
"Verses in Four Characters",
"The true Dharmakāya (the body of essence of a Buddha) of the Buddha is like empty space, manifesting different forms in response to various things, like the moon in the water.",
"The Buddha of Great Perfect Enlightenment manifested in the Western Land (referring to India). The Buddha's heart encompasses the entire universe, and the Buddha's measure pervades all worlds.",
"The Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha is the field of merit for sentient beings. Whenever there is a prayer, it will surely manifest a response.",
"The ever-abiding Triple Gem, its essence pervades all directions. It responds and manifests according to the minds of sentient beings.",
"The Buddha's merits are like a mountain, incomparably high and towering. The wisdom of the Dharma is like the sea, the broadest and deepest.",
"Rākṣasī (female demon), may the assembly of Rākṣasīs bring auspiciousness, may the assembly of Rākṣasīs bring auspiciousness, may the assembly of Rākṣasīs bring great auspiciousness, may the assembly of Rākṣasīs bring auspiciousness and eliminate disasters, may the assembly of Roli women bring great auspiciousness.",
"In four even tones, may the holy assembly of Dragon Kings bring auspiciousness, Buddha, the World Honored One, Dragon King, Nāgārjuna (founder of the Madhyamaka school of Mahayana Buddhism) Bodhisattva, Brahmā (the creator god in Hinduism) Dragon King, Great Dragon King, Indra (king of the gods in Buddhism) Dragon King eliminate disasters, Yama (the lord of death in Buddhism) Dragon King protect peace.",
"Bees gather flowers, Buddha, the World Honored One, Dragon King, Brahmā Dragon King, Nāgārjuna Bodhisattva, Yama Dragon King, Great Sea Dragon King, Homage to Nāgārjuna Bodhisattva.",
"Qing Jiang Yin, may the Asuras (a type of demigod in ancient Indian mythology), Yakṣas (a type of nature spirit or demon in Buddhism) and others who come to listen to the Dharma, wholeheartedly recite the Mahamayuri Vidyarajni Sutra, and ask the Buddha to be the witness.",
"Great compassion and great mercy, saving from suffering and rescuing from difficulties, with a thousand hands and a thousand eyes, in the light of the water moon, on the shore of Mount Putuo, riding a small boat, manifesting the wonderful form of the White-Robed One, in the Purple Bamboo Grove, in the midst of wind and waves, fulfilling all wishes.",
"Golden Script Sutra, may the Asuras, Yakṣas and others who come to listen to the Dharma, wholeheartedly recite the Mahamayuri Vidyarajni Sutra, Great Compassionate Avalokiteśvara.",
"Eliminate disasters, Om, mani, padme, hum.",
"Tea-Picking Song",
"Asuras, Yakṣas"
]
}
等 來聽法者應志心 孔雀明王明王佛 消災延壽保平安
中卷圓滿保平安(同前)
至七佛 微缽尸如來降吉祥
巍巍大法王 毫光照大千 八風吹不動 一朵紫金蓮 尸棄如來(同前)
相好真金色 無邊凈法身 素容登寶座 海藏月當天 毗舍浮如來
世界慈悲主 塵沙大法王 所求皆遂願 慧目鑒凡情 揭句忖如來
身色如金山 端嚴甚微妙 如凈琉璃中 內現真金像 揭諾迦牟尼
容顏甚奇妙 光明照十方 我適曾供養 今復還親覲 迦攝波如來
聖主天中王 迦陵頻伽聲 哀愍眾生者 我等今敬禮 我釋迦如來
愿以此功德 普及於一切 我等與眾生 皆共成佛道七佛□河王浪淘沙[倞-口+日]伽河王信度河王嚩芻河王嚩芻大河王枲多河王消災障沒臘婆河王妙高山王唵嚤吽雪山王唵嚤呢吽香醉山王唵嚤呢叭𡄣吽百峰山王戶唵嚤呢叭𡄣吽
星宿 入清江引
宿宿有有二十八 南無東方阿閦佛 南方號寶生 西方無量等 北方成就尊 南無中方毗盧佛 星宿劫千佛々々々々 七宿星官垂加護 南無大熾盛光王佛 仰啟消災熾盛光 領諸星宿下天堂 二十八宿分左右 十二宮辰列兩行
東門七宿
中天星斗與南辰 列耀森羅及眾真 能發志心求懺悔 災殃殄滅福駢臻
南門七宿
銀河湛湛蟾光照 慧日騰騰燦太虛 福海滔滔如淵濟 壽山隱隱等須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"等待聽法的人應當專心致志。",
"孔雀明王(Mahamayuri-vidyarajni)明王佛,消除災難,延年益壽,保佑平安。",
"中卷圓滿,保佑平安(同前)。",
"至七佛,微缽尸如來(Vipassi Buddha)降臨吉祥。",
"您是多麼偉大的大法王,毫光照耀著整個大千世界,八風都吹不動您,您就像一朵紫金蓮。尸棄如來(Sikhi Buddha)(同前)。",
"您的相好莊嚴,身色是真正的金色,擁有無邊清凈的法身。您端莊地登上寶座,就像大海中升起的明月。毗舍浮如來(Vessabhu Buddha)。",
"您是世界的慈悲之主,是塵沙般眾多的大法王,所有祈求都能如願,您的慧眼能洞察凡人的情感。揭句忖如來(Kakusandha Buddha)。",
"您的身色如同金山,端莊而非常微妙,就像在清凈的琉璃中,顯現出真正的金像。揭諾迦牟尼(Konagamana Buddha)。",
"您的容顏非常奇妙,光明照耀十方世界,我曾經供養過您,現在再次親身覲見您。迦攝波如來(Kassapa Buddha)。",
"您是聖主,是天中之王,擁有迦陵頻伽(Kalavinka)般美妙的聲音,您哀憐愍念眾生,我們現在恭敬地向您頂禮。我釋迦如來(Sakyamuni Buddha)。",
"愿以此功德,普及於一切,我等與眾生,皆共同成就佛道。七佛□河王,浪淘沙[倞-口+日]伽河王,信度河王,嚩芻河王,嚩芻大河王,枲多河王,消災障沒臘婆河王,妙高山王,唵嚤吽雪山王,唵嚤呢吽香醉山王,唵嚤呢叭𡄣吽百峰山王,戶唵嚤呢叭𡄣吽。",
"星宿,入清江引",
"星宿共有二十八,南無東方阿閦佛(Akshobhya Buddha)。南方號寶生(Ratnasambhava),西方無量(Amitabha Buddha)等,北方成就尊(Amoghasiddhi Buddha)。南無中方毗盧佛(Vairocana Buddha)。星宿劫千佛々々々々,七宿星官垂加護,南無大熾盛光王佛(Mahaprabha Buddha)。仰啟消災熾盛光,率領諸星宿下天堂,二十八宿分左右,十二宮辰列兩行。",
"東門七宿",
"中天星斗與南辰,羅列閃耀以及眾真,能發至誠心求懺悔,災殃消滅福運來。",
"南門七宿",
"銀河清澈月光照,慧日昇騰燦爛太虛,福海浩瀚如淵深,壽山隱約等同須彌山。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who come to listen to the Dharma should be wholeheartedly devoted.",
"Peacock Wisdom King (Mahamayuri-vidyarajni), the Wisdom King Buddha, eliminates disasters, prolongs life, and protects peace.",
"The middle volume is complete, protecting peace (as before).",
"To the Seven Buddhas, Vipassi Buddha descends with auspiciousness.",
"How great is the Dharma King, whose radiant light illuminates the entire universe. The eight winds cannot move you; you are like a purple golden lotus. Sikhi Buddha (as before).",
"Your appearance is solemn, your body is truly golden, and you possess a boundless pure Dharma body. You ascend the precious throne with dignity, like the bright moon rising in the sea. Vessabhu Buddha.",
"You are the compassionate lord of the world, the Dharma King of countless sands, all requests are fulfilled, and your wise eyes can perceive the emotions of mortals. Kakusandha Buddha.",
"Your body is like a golden mountain, dignified and extremely subtle, like a true golden image appearing in pure crystal. Konagamana Buddha.",
"Your countenance is extremely wonderful, and your light illuminates the ten directions. I have offered to you before, and now I once again personally pay homage to you. Kassapa Buddha.",
"You are the holy lord, the king of the heavens, possessing the beautiful voice of the Kalavinka bird. You pity and have compassion for all beings, and we now respectfully prostrate before you. I, Sakyamuni Buddha.",
"May this merit be extended to all, may we and all beings together attain Buddhahood. Seven Buddhas □ River King, Waves Washing Sand [倞-口+日] Ganges River King, Indus River King, Vaksu River King, Vaksu Great River King, Sita River King, Disaster-Eliminating Obstacle-Removing Malaprabha River King, Mount Meru King, Om Mani Hum Snow Mountain King, Om Mani Padme Hum Fragrant Drunken Mountain King, Om Mani Padme Hum Hundred Peak Mountain King, Gate Om Mani Padme Hum.",
"Constellations, Introduction to Qingjiang",
"There are twenty-eight constellations in total, Homage to Akshobhya Buddha of the East. The South is called Ratnasambhava, the West is Amitabha Buddha, etc., the North is the Honored Amoghasiddhi. Homage to Vairocana Buddha of the Center. Thousand Buddhas of the Constellation Kalpa々々々々, the Seven Constellation Officials bestow protection, Homage to the Great Blazing Light King Buddha. Reverently invoke the Blazing Light that eliminates disasters, leading the constellations down to heaven, the twenty-eight constellations are divided into left and right, and the twelve palaces are arranged in two rows.",
"Seven Constellations of the East Gate",
"The stars in the middle sky and the Southern Dipper, are arranged and shining, along with all the true ones. If one can sincerely repent, disasters will be eliminated and blessings will come together.",
"Seven Constellations of the South Gate",
"The Milky Way is clear and the moonlight shines, the sun of wisdom rises and illuminates the vast void, the sea of blessings is vast and deep, and the mountain of longevity is faintly equal to Mount Sumeru."
]
}
彌
西門七宿
太陽星斗太陰真 金木水火土德君 紫氣羅睺並月孛 流年運限及生辰
北門七宿
角亢底房心尾箕 鬥牛女虛危室壁 奎婁胃昴畢觜參 井鬼柳星張翼軫
二十八宿
阿難陀佛妙難量 三卷真詮廣敷揚 二十八宿添壽算 十二宮辰保安康
九曜官星
萬像森羅除災障 滿天星斗降禎祥 檀信演經從此去 壽山高聳福綿長
滿天星斗
一句神仙侶 二句五通神仙侶 三句五通得道神仙侶 四句大五通得道神仙侶
到毒藥
一句毒藥 二句毒藥神 三句大毒藥 四句藥王藥上二菩薩
三寶 入清江引
稽首歸依佛 天宮坐寶臺 有情思渴仰 早愿下生來 歸命禮真如沒䭾耶
稽首歸依法 三明共六通 河沙經藏開 總持心印順 無去無亦來 海藏
稽首歸依僧 三明共六通 靈山親授記 三會愿相逢 福田
稽首僧三寶 眾生良福田 若能歸向者 獲福廣無邊 佛法僧三寶
摩訶摩瑜利 佛母明王經 我今歸命禮 罪滅福源增 摩訶摩瑜利
天阿蘇啰藥叉等(唵吽) 來吽法者(唵吽)應志心 吽唵嚤呢吽 一報天地 二報日月 三報國王 四報爺孃 愿消三障 以上因緣 摩訶般若
孔雀明王佛
三卷圓滿保平安
南無大孔雀明王佛
淅江嘉興府桐鄉縣僧會司下青鎮寶閣禪寺稟佛報恩沙門 慧日 捐貲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彌",
"西門七宿",
"太陽星斗太陰真,金木水火土德君,紫氣羅睺並月孛,流年運限及生辰。",
"北門七宿",
"角亢氐房心尾箕,鬥牛女虛危室壁,奎婁胃昴畢觜參,井鬼柳星張翼軫。",
"二十八宿",
"阿難陀佛(Ananda Buddha)妙難量,三卷真詮廣敷揚,二十八宿添壽算,十二宮辰保安康。",
"九曜官星",
"萬像森羅除災障,滿天星斗降禎祥,檀信演經從此去,壽山高聳福綿長。",
"滿天星斗",
"一句神仙侶,二句五通神仙侶,三句五通得道神仙侶,四句大五通得道神仙侶。",
"到毒藥",
"一句毒藥,二句毒藥神,三句大毒藥,四句藥王藥上二菩薩。",
"三寶 入清江引",
"稽首歸依佛,天宮坐寶臺,有情思渴仰,早愿下生來,歸命禮真如沒䭾耶。",
"稽首歸依法,三明共六通,河沙經藏開,總持心印順,無去無亦來,海藏。",
"稽首歸依僧,三明共六通,靈山親授記,三會愿相逢,福田。",
"稽首僧三寶,眾生良福田,若能歸向者,獲福廣無邊,佛法僧三寶。",
"摩訶摩瑜利(Maha Mayuri),佛母明王經,我今歸命禮,罪滅福源增,摩訶摩瑜利(Maha Mayuri)。",
"天阿蘇啰藥叉等(天神、阿修羅、夜叉等)(唵吽),來吽法者(唵吽)應志心,吽唵嚤呢吽,一報天地,二報日月,三報國王,四報爺孃,愿消三障,以上因緣,摩訶般若。",
"孔雀明王佛",
"三卷圓滿保平安",
"南無大孔雀明王佛",
"淅江嘉興府桐鄉縣僧會司下青鎮寶閣禪寺稟佛報恩沙門 慧日 捐貲"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mí",
"Seven Mansions of the West Gate",
"The Sun, Stars, Taiyin (Moon) are true, the Lords of Metal, Wood, Water, Fire, Earth virtues, Ziqi (Purple Air), Rahu, and Ketu, the annual luck and horoscope.",
"Seven Mansions of the North Gate",
"Jiao (Horn), Kang (Neck), Di (Base), Fang (Room), Xin (Heart), Wei (Tail), Ji (Winnowing Basket), Dou (Dipper), Niu (Ox), Nü (Girl), Xu (Emptiness), Wei (Danger), Shi (Enclosure), Bi (Wall), Kui (Legs), Lou (Bond), Wei (Stomach), Mao (Hairy Head), Bi (Net), Zi (Beak), Shen (Orion), Jing (Well), Gui (Ghost), Liu (Willow), Xing (Star), Zhang (Extended Net), Yi (Wings), Zhen (Chariot).",
"Twenty-Eight Mansions",
"Ananda Buddha's (Ananda Buddha) virtues are immeasurable, the three-volume true teachings are widely spread, the twenty-eight mansions add to the lifespan calculation, and the twelve palaces of the zodiac ensure peace and health.",
"Nine Luminaries and Official Stars",
"Myriad phenomena eliminate disasters, the sky full of stars brings auspiciousness, from now on, the donors will perform the scriptures, and the mountain of longevity will be high and the blessings will be long.",
"Sky Full of Stars",
"One line of divine immortal companions, two lines of five-penetration divine immortal companions, three lines of five-penetration enlightened divine immortal companions, four lines of great five-penetration enlightened divine immortal companions.",
"To Poison",
"One line of poison, two lines of poison god, three lines of great poison, four lines of Medicine King and Medicine Superior Two Bodhisattvas.",
"Three Jewels - Introduction to Qingjiang",
"I bow and take refuge in the Buddha, sitting on the treasure platform in the heavenly palace, sentient beings thirst and yearn, hoping to be born soon, I take refuge in the true suchness, Mutuoye.",
"I bow and take refuge in the Dharma, with three insights and six supernatural powers, the Ganges of sutras opens, holding the mind seal in order, without going or coming, the sea treasury.",
"I bow and take refuge in the Sangha, with three insights and six supernatural powers, the Vulture Peak personally bestows the prediction, hoping to meet in the three assemblies, the field of blessings.",
"I bow to the Sangha Three Jewels, the good field of blessings for sentient beings, if one can take refuge, one will obtain boundless blessings, the Buddha, Dharma, and Sangha Three Jewels.",
"Maha Mayuri (Maha Mayuri), the Buddha Mother Bright King Sutra, I now take refuge, sins are extinguished and blessings increase, Maha Mayuri (Maha Mayuri).",
"Devas, Asuras, Yakshas, etc. (gods, asuras, yakshas, etc.) (Om Hum), those who come to Hum Dharma (Om Hum) should be mindful, Hum Om Mani Hum, first repay heaven and earth, second repay the sun and moon, third repay the king, fourth repay parents, may the three obstacles be eliminated, the above causes and conditions, Maha Prajna.",
"Peacock King Buddha",
"Three volumes are complete to ensure peace",
"Namo Great Peacock King Buddha",
"Hui Ri, a Shramana of Baoge Chan Temple in Xiaqing Town, Tongxiang County, Jiaxing Prefecture, Zhejiang Province, under the Sangha Division, who reported to the Buddha for his kindness, donated funds."
]
}
請續抄寫 孔雀尊經六部 功德工薦 考姜公 玭王氏仗此經功早生工品者
嘉靖三十年季月 日抄白
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《孔雀尊經》六部,功德圓滿,特此推薦。為考妣姜公、玭王氏祈福,仰仗此經功德,早日往生善道。",
"嘉靖三十年(1551年)季月某日抄寫敬白。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Six copies of the 'Mahamayuri Vidyarajni Sutra' are completed with meritorious virtues, hereby specially recommended. Praying for the deceased father Jiang Gong and mother Wang Shi, relying on the merits of this sutra, may they be reborn in a good realm soon.",
"Respectfully copied on a certain day of the last month of the thirtieth year of Jiajing (1551)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。