X71n1423_投子義青禪師語錄
卍新續藏第 71 冊 No. 1423 投子義青禪師語錄
No. 1423-A 舒州投子青禪師語錄序
昔大陽山中。木人孤坐石女懷胎。頻年不舉。山前瑞草付與誰耘。嶺畔泥牛何人收放。空王殿上車軸將摧。古佛渡頭船舷欲破。唯有半穿皮履無縫布衫當時覿面呈人。到底承當不下。月華圓鑒。浩嘆攢眉。𢹂歸金谷巖中。分付白雲老子。於是金雞抱卵丹鳳生雛。玉樹開華蟠桃結子。直得山河振動。大地掀騰。不妨特地新鮮。也是一場奇怪。從此賣油市上舊店重開。古廟香爐祥煙再起。胡家曲子韻出青霄。寫向無孔笛中。未知誰人側耳。諸方傳去。各善護持。若遇知音。大眾吹唱。時
元豐七年四月望日龍眠李元沖序
投子青和尚語錄目錄捲上序白雲山海會禪院語錄投子山勝因禪院語錄師答同霖十問偈頌真贊卷下頌古(一百則)行狀䟦
No. 1423
投子青和尚語錄捲上
舒州投子山青和尚住白雲山海會禪院語錄
(住上都左街十方凈因禪院。傳法比丘自覺編)
師開堂日。大眾集定。知縣寺丞捧疏呈師。師接得乃云。心若無事萬法不生。意絕玄微纖塵何立。遂呈起疏云。且道這個從甚處得來。若道得。石人舞袖共賀太平。若道不得。卻請維那為眾道破。宣疏罷。 師指法座云。大眾。從上諸聖到這裡從空放下。山僧即不然。到這裡卻步步登高。何故。欲窮千里目。更上一層樓。便升座。太平長老拈香與師。師接乃云。此一瓣香奉為 今上皇帝祝延 聖壽。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"卍新續藏第 71 冊 No. 1423 投子義青禪師語錄",
"No. 1423-A 舒州投子青禪師語錄序",
"昔日大陽山中,木人獨自端坐,石女懷著身孕,多年卻未生產。山前的瑞草,交付給誰去耕耘?山嶺旁的泥牛,由何人來收放?空王殿上,車軸將要摧毀;古佛渡口,船舷快要破裂。唯有那半穿的皮鞋、沒有縫的布衫,當時覿面示人,最終卻無人能承擔。月華如圓鏡,眾人浩嘆皺眉,將它帶回金谷巖中,交付給白雲老子。於是金雞孵蛋,丹鳳生雛,玉樹開花,蟠桃結果,直震得山河震動,大地掀翻。不妨特地顯得新鮮,這也是一場奇異景象。從此,賣油的市場上舊店重新開張,古廟的香爐里祥煙再次升起。胡家的曲子,韻律直衝雲霄,寫在無孔的笛子中,不知有誰側耳傾聽?傳到各處,各自好好守護。若遇到知音,大家一同吹唱。時",
"元豐七年(1084年)四月望日,龍眠李元沖序",
"投子青和尚語錄目錄捲上:序、白雲山海會禪院語錄、投子山勝因禪院語錄、師答同霖十問、偈頌、真贊。卷下:頌古(一百則)、行狀、跋。",
"No. 1423",
"投子青和尚語錄捲上",
"舒州投子山青和尚住白雲山海會禪院語錄",
"(住上都左街十方凈因禪院。傳法比丘自覺編)",
"師開堂之日,大眾聚集完畢。知縣、寺丞捧著奏疏呈給禪師。禪師接過奏疏,說道:『心若無事,萬法不生;意絕玄微,纖塵何立。』於是舉起奏疏說:『且說這個是從什麼地方得來的?如果說得出來,石人便會舞袖,共同慶賀太平。如果說不出來,就請維那為大家道破。』宣讀奏疏完畢。",
"禪師指著法座說:『大眾,從上以來的諸位聖人,到這裡都從空放下。山僧我卻不是這樣,到這裡卻要步步登高。為什麼呢?想要窮盡千里之目力,就要更上一層樓。』於是便升座。太平長老拈香獻給禪師,禪師接過香,說道:『這一瓣香,奉獻給當今皇上,祝願皇上聖壽延綿。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"卍 New Continued Canon, Volume 71, No. 1423, Records of Zen Master Yiqing of Touzi",
"No. 1423-A Preface to the Records of Zen Master Qing of Touzi in Shuzhou",
"In the past, in the Dayang Mountains, a wooden man sat alone, and a stone woman conceived, but did not give birth for many years. To whom should the auspicious grass in front of the mountain be entrusted to cultivate? Who will collect and release the mud ox by the ridge? In the palace of the Empty King (Śūnyatā-rāja, a title for the Buddha), the axle is about to break; at the ferry of the Ancient Buddha, the gunwale is about to shatter. Only the half-worn leather shoes and the seamless cloth robe were presented face-to-face at that time, but ultimately no one could bear the responsibility. The moon's reflection is like a round mirror, and everyone sighed and frowned, taking it back to the Golden Valley Cave and entrusting it to Old Man White Cloud. Thus, the golden rooster hatched eggs, the phoenix gave birth to chicks, the jade tree blossomed, and the flat peaches bore fruit, shaking the mountains and rivers and overturning the earth. It may as well be particularly fresh, which is also a strange scene. From then on, the old shop reopened in the oil market, and auspicious smoke rose again in the incense burner of the ancient temple. The melody of the Hu family's song soared into the blue sky, written in a flute without holes. I wonder who is listening attentively? Passed on to various places, each should take good care of it. If you meet a confidant, everyone will play and sing together. Time:",
"The fifteenth day of the fourth month of the seventh year of Yuanfeng (1084), written by Li Yuanchong of Longmian.",
"Table of Contents of the Records of Zen Master Qing of Touzi, Volume 1: Preface, Records of Haihui Chan Monastery on White Cloud Mountain, Records of Shengyin Chan Monastery on Touzi Mountain, Ten Questions and Answers by the Master to Tonglin, Gathas, True Eulogy. Volume 2: Ancient Odes (100), Biography, Postscript.",
"No. 1423",
"Records of Zen Master Qing of Touzi, Volume 1",
"Records of Zen Master Qing of Touzi Mountain in Shuzhou, residing at Haihui Chan Monastery on White Cloud Mountain",
"(Residing at Jingyin Chan Monastery of the Ten Directions on Zuojie Street in the Upper Capital. Compiled by Disciple Bhikshu Zijue)",
"On the day the Master opened the Dharma hall, the assembly gathered. The magistrate and temple official presented the memorial to the Master. The Master received it and said, 'If the mind is without affairs, the myriad dharmas do not arise; if the intention is cut off from the subtle and profound, how can the slightest dust stand?' Then he raised the memorial and said, 'Tell me, where did this come from? If you can say it, the stone man will dance his sleeves and jointly celebrate peace. If you cannot say it, please ask the director to explain it to the assembly.' After the memorial was read.",
"The Master pointed to the Dharma seat and said, 'Everyone, all the sages from above, when they come here, they all let go from emptiness. I, the mountain monk, am not like that. When I come here, I will climb higher step by step. Why? If you want to exhaust the sight of a thousand miles, go up another level.' Then he ascended the seat. Elder Taiping offered incense to the Master, and the Master received the incense and said, 'This petal of incense is offered to the current Emperor, wishing him a long and blessed life.'"
]
}
恭愿 陛下乾坤同壽。日月齊明。八方歌堯舜之風。四塞賀禹湯之化(拈宰官香訖)。此一瓣大眾還知來處么。非天地所產。非陰陽所成。威音已前不落諸位。然燈之後七佛傳來。直至曹溪分派大夏。山僧向治平初在浮山圓鑒禪師親手傳得。寄付其宗。頌委證明。慈旨云。代吾續大陽宗風。山僧雖不識大陽禪師。憑浮山宗法識人以為續嗣。如此更不違浮山圓鑒禪師法命付囑之恩。恭為郢州大陽山明安和尚。何故。父母諸佛非親。以法為親。遂趺坐。山谷長老白槌云。法筵龍象眾。當觀第一義。師乃云。大眾。還知道早落第二義么。若是第一義作么生觀。到這裡直饒祖佛全身是眼覷見無門。衲僧喘息之間千生萬劫。六代攢眉。古今倒立。致使掩室于摩竭。凈名杜口于毗耶。少室九年。黃梅夜渡。若據盡法施行。直須摩天荊棘。此乃郡化清垂邑光臨政。遠承佛囑之因。近護興隆之道。今日為國開堂演法。上答皇家。悚懼丹誠。一心奉祝。眾中莫有久𢹂祖胄。積佩印韜。不顧大庾嶺高。便請截云相見。時有僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。威音前一箭。射透兩重山。進云如何是相付底事。師云。全因淮地月。得照郢陽春。進云恁么則入水見長人。師云。祇知荊玉異。那辨楚王心。隨從以拂子擊禪床一下。僧問。昔日多子塔前預聞記莂。今朝白雲峰下愿聽潮音。師云。紫鳳階前舞。金雞對日啼。進云。若然者。五山高鎮地。百穀遠朝宗。師云。云外千峰翠。溪聲一㨾寒。進云。一片白雲舒世界。普天無處不垂陰。師云。龍吟碧澗。霧祝霜華。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恭祝皇帝陛下如天地般長壽,如日月般光明。四面八方歌頌堯舜的德政,四境之內慶賀禹湯的教化。(拈完宰官的香后)各位,可知這瓣香從何而來嗎?它非天地所生,非陰陽所成。在威音王佛(過去佛)之前,它不落入任何位次;自燃燈佛(過去佛)之後,七佛相傳,直至曹溪(六祖慧能)分派到大夏(指中國)。山僧我在治平年間(1064-1067)初年,在浮山圓鑒禪師處親手得到傳承,寄託付囑於此宗,並以頌詞委任證明。慈旨說:『代我延續大陽宗的風範。』山僧我雖不認識大陽禪師,但憑藉浮山宗的宗法來識別人,以此延續宗嗣。如此,更不違背浮山圓鑒禪師的法命付囑之恩。恭敬地爲了郢州大陽山明安和尚。為何如此?因為父母諸佛並非真正的親人,以佛法為親。於是趺坐。山谷長老敲擊法槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』",
"師父於是說:『各位,還知道早已落入第二義了嗎?如果是第一義,又該如何觀呢?』到了這裡,縱然祖師和佛陀全身都是眼睛,也看不見門徑。衲僧在喘息之間,已歷經千生萬劫。六代祖師為此緊鎖眉頭,古往今來為此顛倒錯亂。以致於維摩詰在摩竭陀國掩室默然,凈名居士在毗耶離城杜口不言,達摩祖師在少室山面壁九年,慧能大師在黃梅夜裡秘密渡江。如果按照盡情施行的法則,就必須是摩天高聳的荊棘。這正是郡守教化清明,邑宰光臨政務。遠承佛陀的囑託之因,近護興隆佛法的道路。今日為國家開設法堂演說佛法,上報皇家,內心充滿敬畏和真誠。一心奉祝。各位之中莫有長久以來攜帶祖師的血脈,積累佩戴印章的才能,不顧大庾嶺的高峻,請允許我截斷雲霧與您相見。",
"當時有僧人問道:『師父您唱的是誰家的曲調?宗風承嗣的是哪一位祖師?』師父說:『在威音王佛之前射出的一箭,射穿了兩重山。』僧人進一步問道:『如何是相互付囑的根本大事?』師父說:『完全是因為淮地的月亮,才能照亮郢陽的春天。』僧人進一步問道:『既然如此,那麼就是入水才能見到高大的人了?』師父說:『只知道荊山的玉石奇異,哪裡能辨別楚王的心意呢?』隨後用拂塵敲擊禪床一下。僧人問道:『昔日在多子塔前早已聽聞授記,今天在白雲峰下希望能聽到潮水般的佛音。』師父說:『紫色的鳳凰在臺階前起舞,金色的雄雞對著太陽啼鳴。』僧人進一步問道:『如果這樣說來,那麼五座高山鎮守大地,百條山谷遠遠地朝拜宗主。』師父說:『云外的千座山峰翠綠,溪流的聲音一樣寒冷。』僧人進一步問道:『一片白雲舒展開來覆蓋世界,普天之下沒有哪個地方不被它遮蔽。』師父說:『龍在碧綠的澗水中吟叫,霧氣凝結成霜花。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"I respectfully wish His Majesty longevity like Heaven and Earth, and brilliance like the Sun and Moon. May all directions sing praises of the governance of Yao and Shun, and may the four borders celebrate the transformations of Yu and Tang. (After offering the incense of the local officials) Does this assembly know where this incense comes from? It is not produced by Heaven and Earth, nor formed by Yin and Yang. Before the time of Dipankara Buddha (past Buddha), it does not fall into any position; after the time of Dipankara Buddha, it has been transmitted through seven Buddhas, until Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng) branched out to Daxia (China). This mountain monk personally received this transmission from Zen Master Yuanjian of Fushan in the early years of the Zhiping era (1064-1067), entrusting it to this lineage, and commissioning it with a verse as proof. The imperial decree said: 'Continue the style of the Dayang lineage on my behalf.' Although this mountain monk does not know Zen Master Dayang, I rely on the lineage methods of Fushan to recognize people and continue the succession. In this way, I will not violate the grace of Zen Master Yuanjian of Fushan's Dharma mandate and entrustment. I respectfully do this for the sake of Ming'an, the abbot of Dayang Mountain in Yingzhou. Why is this so? Because parents and Buddhas are not true relatives; the Dharma is the true relative. Then he sat in the lotus position. Elder Shangu struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the First Truth.'",
"The master then said: 'Everyone, do you know that you have already fallen into the Second Truth? If it is the First Truth, how should you contemplate it?' Reaching this point, even if all the bodies of the patriarchs and Buddhas were eyes, they would not see a way in. In the space of a breath for a monk, they have already experienced thousands of lives and kalpas. The six generations of patriarchs have frowned for this, and the past and present have been turned upside down. This has led to Vimalakirti closing his room in Magadha, and the Pure Name keeping silent in Vaishali, Bodhidharma facing the wall for nine years in Shaolin, and Huineng secretly crossing the river at night in Huangmei. If we follow the law of complete implementation, it must be thorns reaching the sky. This is precisely the prefectural magistrate's clear teaching and the county magistrate's presence in government. It carries the cause of the Buddha's entrustment from afar, and protects the path of flourishing the Dharma in the near future. Today, we open the Dharma hall to expound the Dharma for the country, reporting to the imperial family with awe and sincerity. I wholeheartedly offer my blessings. Among you, is there anyone who has long carried the bloodline of the patriarchs, accumulated the talents of wearing seals, disregarding the height of Dayu Ridge, please allow me to cut through the clouds to meet you.'",
"At that time, a monk asked: 'Whose tune is the master singing? Whose lineage is the Dharma style inheriting?' The master said: 'An arrow shot before Dipankara Buddha, piercing through two mountains.' The monk further asked: 'What is the fundamental matter of mutual entrustment?' The master said: 'It is entirely because of the moon in Huai, that the spring in Yingyang can be illuminated.' The monk further asked: 'If that is the case, then one must enter the water to see a tall person?' The master said: 'One only knows that the jade of Jing is strange, how can one discern the heart of the King of Chu?' Then he struck the Zen bed with the whisk. The monk asked: 'In the past, I heard the prediction before the Pagoda of Many Sons; today, I hope to hear the sound of the tide under White Cloud Peak.' The master said: 'The purple phoenix dances before the steps, the golden rooster crows at the sun.' The monk further asked: 'If that is the case, then five mountains stand high to guard the earth, and hundreds of valleys pay homage to the master from afar.' The master said: 'Thousands of peaks outside the clouds are green, and the sound of the stream is equally cold.' The monk further asked: 'A piece of white cloud unfolds to cover the world, and there is no place under the sky that is not shaded by it.' The master said: 'The dragon roars in the green stream, and the mist condenses into frost flowers.'"
]
}
僧問。昨離舒郡太平。今到白雲海會。如何是不動尊。師云。白雲來往青山外。嶺上寒松帶月高。進云。恁么則不離此處遍到他方。師云。休問山前路。孤猿啼處深。僧禮拜。師噓一聲云。更有問話者么。若無。彼此著便。何故。若論此事。豈在高昇法座下列明賢。問答主賓以為出世。況千賢杜口萬聖絕言。古今佛祖分雪無門。三藏五乘指諭不下。然雖如是。不可一向弓折箭盡去也。所以道千峰鎖色萬木凝寒。古嵓月照風生。幽洞云開四面。龍吟枯木。鳳囀丹霄。石牛吼斷長空。木馬嘶開金戶。靈苗競發。瑞草爭春。日月同明。千江共澍。直得如斯。猶是出世邊事。落在今時。諸仁者。如何得不落今時去。良久云。萬年石徑千云鎖。一帶青山半夜封。白槌云。諦觀法王法。法王法如是。便下座。
師在太平受帖升座。僧問。諸佛不出世。一句如何宣。諸佛已出世。一句示何人。師云。石人蹈雪去。清風滿座來。進云。滿堂人側耳。此日盡知音。師云。阇梨且低聲。進云。云騰霄漢。雨潤大千。和尚出世事如何。師云。明月連僧舍。青山近白雲。進云。一炷沉檀爇。馨香遠近聞。師云。雞峰嵓下笑殺頭陀。僧禮拜。師云。更有問話者么。若無。彼此著便。何故。若論此事。如鸞鳳衝霄不留其跡。羚羊掛角那覓其蹤。金龍不守于寒潭。玉兔豈棲於蟾影。其或主賓若立。須威音路外搖頭。問答言陳。仍玄路傍提為唱。若能如是。猶在半途。更乃凝眸。不勞相見(謝詞不錄)。
次夜小參。僧問。承明安禪師頌云。陽廣山頭草。憑君待
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問道:『我昨天離開舒郡太平(唐朝行政區劃),今天來到白雲海會(禪宗道場)。什麼是「不動尊」?』",
"師父說:『白雲來來往往,飄過青山之外,山嶺上的寒松,在月光下顯得高聳。』",
"僧人進一步問道:『這樣說來,就是不離開此處,就能遍及其他地方了?』",
"師父說:『不要問山前的路,只有孤單的猿猴在啼叫的深處。』",
"僧人禮拜。師父噓了一口氣,說:『還有要問話的人嗎?如果沒有,大家各自方便。』",
"為什麼這麼說呢?如果討論這件事,難道是在高昇的法座上,列出賢明的人,通過問答主賓來顯示出世嗎?何況千位賢人閉口不言,萬聖也斷絕了言語。古往今來的佛祖,都無法用言語來解釋。三藏五乘(佛教經典和修行方法)也無法完全指明。",
"雖然如此,也不能一直弓折箭盡,毫無作為。所以說,千峰都被鎖上了顏色,萬木都凝結著寒意。古老的山巖被月光照耀,清風吹拂。幽深的洞穴雲霧散開,四面通透。龍在枯木中吟唱,鳳凰在紅色的天空鳴叫。石牛吼斷了長空,木馬嘶開了金色的門戶。靈苗競相生長,瑞草爭相展現春色。日月一同照亮,千江共同灌溉。即使達到了這種境界,也還是出世的邊緣之事,落在了當今之時。",
"各位仁者,如何才能不落入當今之時呢?』",
"師父沉默良久,說:『萬年的石徑被千重雲霧鎖住,一帶青山在半夜被封鎖。』",
"維那舉槌說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』",
"說完,便走下法座。",
"師父在太平(唐朝行政區劃)接受任命,升座說法。僧人問道:『諸佛不出世,這句話該如何宣說?諸佛已經出世,這句話又指示給誰呢?』",
"師父說:『石人踏著雪而去,清風吹滿了座席。』",
"僧人進一步問道:『滿堂的人都側耳傾聽,今天都成了知音。』",
"師父說:『阇梨(梵語,意為弟子)請小聲點。』",
"僧人說:『云騰霄漢,雨潤大千。和尚出世的事情如何呢?』",
"師父說:『明月連線著僧人的住所,青山靠近著白雲。』",
"僧人說:『點燃一炷沉香,馨香傳遍遠近。』",
"師父說:『雞峯巖下笑死了頭陀(苦行僧)。』",
"僧人禮拜。師父說:『還有要問話的人嗎?如果沒有,大家各自方便。』",
"為什麼這麼說呢?如果討論這件事,就像鸞鳳衝向天空,不留下痕跡;羚羊掛角,無處可尋軌跡。金龍不會守在寒潭之中,玉兔豈會棲息在蟾蜍的影子中?",
"如果有人設立主賓之位,必須在威音王佛(過去佛)之前搖頭。如果有人陳述問答之言,仍然要在玄妙的道路旁邊提唱。如果能夠做到這樣,也還在半途之中。更要凝神注目,不用互相見面(感謝之詞不記錄)。",
"第二天晚上小參。僧人問道:『承明安禪師的頌詞說:陽廣山頭的草,憑你等待……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked: 'Yesterday I left Taiping in Shu Prefecture (an administrative division in the Tang Dynasty), and today I arrived at Baiyun Haihui (a Chan Buddhist monastery). What is the 'Immovable One' (不動尊, Acalanatha)?'",
"The master said: 'White clouds come and go, beyond the green mountains; on the ridge, the cold pines stand tall in the moonlight.'",
"The monk further asked: 'In that case, one can reach other places without leaving this place?'",
"The master said: 'Do not ask about the road ahead; only lonely apes cry in the depths.'",
"The monk bowed. The master sighed and said: 'Is there anyone else who wants to ask questions? If not, let everyone be at ease.'",
"Why do I say this? If we discuss this matter, is it to display enlightenment by listing the wise on the high Dharma seat through questions and answers between host and guest? Moreover, a thousand sages remain silent, and ten thousand saints have cut off words. The Buddhas of the past and present cannot explain it with words. The Tripitaka and the Five Vehicles (Buddhist scriptures and practices) cannot fully point it out.",
"Even so, one cannot simply break the bow and exhaust the arrows, doing nothing. Therefore, it is said that a thousand peaks are locked in color, and ten thousand trees are frozen in cold. The ancient cliffs are illuminated by the moonlight, and the clear wind blows. The deep caves open up, exposed on all sides. Dragons sing in withered trees, and phoenixes chirp in the red sky. Stone oxen roar, breaking the long sky, and wooden horses neigh, opening the golden gates. Spiritual seedlings sprout, and auspicious grasses compete for spring. The sun and moon shine together, and a thousand rivers irrigate together. Even if one reaches this state, it is still on the edge of transcendence, falling into the present time.",
"Virtuous ones, how can one avoid falling into the present time?'",
"The master remained silent for a long time, and then said: 'The ten-thousand-year-old stone path is locked by a thousand layers of clouds, and a belt of green mountains is sealed in the middle of the night.'",
"The director of the monastery struck the gavel and said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is like this.'",
"Having said that, he stepped down from the Dharma seat.",
"The master received his appointment in Taiping (an administrative division in the Tang Dynasty) and ascended the seat to preach. A monk asked: 'How should one proclaim the phrase 'The Buddhas do not appear in the world'? To whom does the phrase 'The Buddhas have already appeared in the world' indicate?'",
"The master said: 'The stone man walks away in the snow, and a clear breeze fills the seat.'",
"The monk further asked: 'The whole hall is listening attentively; today, everyone has become a kindred spirit.'",
"The master said: 'Dharma brother, please lower your voice.'",
"The monk said: 'Clouds soar into the heavens, and rain nourishes the great world. What about the abbot's matter of appearing in the world?'",
"The master said: 'The bright moon connects with the monks' dwellings, and the green mountains are close to the white clouds.'",
"The monk said: 'Lighting a stick of sandalwood, the fragrance spreads far and wide.'",
"The master said: 'The ascetic (頭陀, Tuduo) under Chicken Peak Rock is laughing to death.'",
"The monk bowed. The master said: 'Is there anyone else who wants to ask questions? If not, let everyone be at ease.'",
"Why do I say this? If we discuss this matter, it is like a luan bird and a phoenix soaring into the sky, leaving no trace; a羚羊 (lingyang, antelope) hanging its horns, with no trace to be found. The golden dragon does not dwell in the cold pool, and the jade rabbit does not reside in the shadow of the toad.",
"If someone establishes the positions of host and guest, they must shake their heads before the Buddha 威音王佛 (Wei Yin Wang Fo, Vipasyin Buddha). If someone presents words of question and answer, they must still sing beside the mysterious path. If one can do this, they are still only halfway there. One must further concentrate and gaze, without needing to meet each other (words of thanks are not recorded).",
"The next night, during a small gathering, a monk asked: 'Zen Master Chengming An's verse says: 'The grass on Yangguang Mountain, rely on you to wait...'"
]
}
價焞。今夜布袋已開。請師垂示。師云。瑞草連天秀。蘆華對月明。進云。學人未曉。請師再指。師云。且歸嵓下去。直待月明時。進云。恁么則野火燒不盡。春風吹又生。師云。正令已行。次。僧提起坐具云。文殊劍在這裡。開口動舌則喪身失命。請師答話。師敲禪床一下。進云果然好手。師云且莫錯會。師乃云。昨夜鐘鳴時。道人盡來此。今夜鐘鳴時。復來有何事。月照幽室寒。星分拱辰異。若是陶淵明。攢眉卻回去。良久云。今夜不教諸人攢眉。何故。心不負人。面無慚色。下座。
入院上堂。僧問。昔日須達長者請佛說法側布黃金。今日和尚出世有何殊勝。師云。今日霜重。進云。恁么則祥雲生檻外。瑞氣擁階前。師云。澗水和煙綠。青松帶月高。進云。且道世尊出世與和尚出世是同是別。師云阇梨定當看。進云作家宗師人天眼目。師云明眼衲僧一點瞞不得。師乃云。大眾。白雲嵓下古佛家風。碧嶂峰前道人活計。風生古嶺。月照前溪。松聲與翠竹交音。流水共山云合彩。羚羊掛角覓東西。樓閣門開且喜相見。大眾。相見即不無。還相識么。良久云。誰知席帽下。元是昔時人。下座。
次日謝諸知事上堂。白雲曉起白雲山。翠竹青松鳥道閑。昨夜猿啼向西嶺。今朝杳叆祖堂閑。
上堂。若論此事。如魚遁深淵。必招釣客。玉埋荊谷。何逆求人。所以刖足楚城。煙波渭水。蓋不守平常。致斯如是。此日白雲滿谷綠水浮煙。瑞鳥驚晨山光眩目。觸事無私。有何不可。然雖如是。更須無手能遮日。釣魚不犯竿。下座。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"價焞(音譯,具體含義不詳)。今晚布袋已經打開,請老師開示。老師說:『瑞草連天生長,蘆葦花在月光下顯得格外明亮。』學僧進一步問道:『學僧不明白,請老師再次指點。』老師說:『先回到你的山巖下去吧,等到月亮明亮的時候自然會明白。』學僧說:『既然這樣,那就像野火燒不盡,春風吹又生一樣。』老師說:『正令已經施行。』",
"接著,僧人拿起坐具說:『文殊劍就在這裡,開口說話就會喪身失命,請老師回答。』老師敲了一下禪床。學僧說:『果然是好手段。』老師說:『不要錯會了。』老師於是說:『昨夜鐘聲響起的時候,修行人都來到這裡。今夜鐘聲響起的時候,再次來到這裡有什麼事呢?月光照進幽靜的房間,顯得寒冷,星辰分佈,拱衛北極星,顯得與衆不同。如果是陶淵明,一定會皺著眉頭回去了。』停頓了很久,老師說:『今晚不讓大家皺眉頭。為什麼呢?因為心不愧對人,臉上沒有慚愧之色。』說完下座。",
"入院上堂。僧人問道:『過去須達長者(Sudatta,一位慷慨的施主)請佛說法,用黃金鋪地。今天和尚出世有什麼殊勝之處?』老師說:『今天霜很重。』學僧說:『既然這樣,那就是祥雲在門檻外升起,瑞氣擁抱著臺階前。』老師說:『山澗的水和煙霧一樣綠,青松在月光下顯得高大。』學僧說:『請問世尊(Buddha,佛陀)出世和和尚出世是相同還是不同?』老師說:『你應當自己去看。』學僧說:『您是真正的宗師,是人天之眼。』老師說:『明眼的僧人一點也瞞不過。』",
"老師於是說:『各位,白雲巖(Baiyun Cliff,地名)下是古佛的家風,碧嶂峰(Bizhang Peak,地名)前是道人的生活。風吹過古老的山嶺,月光照耀著前面的溪流。松樹的聲音和翠竹的聲音交織在一起,流水和山間的雲彩相互輝映。羚羊掛角,無跡可尋,樓閣的門打開,很高興與大家相見。各位,相見是見到了,還相識嗎?』停頓了很久,老師說:『誰知道戴著席帽的人,原來是過去的老熟人。』說完下座。",
"第二天,感謝各位知事上堂。白雲山(Baiyun Mountain,地名)在清晨的白雲中醒來,翠竹青松,鳥道幽靜。昨夜猿猴在西嶺啼叫,今天祖堂顯得空曠寂靜。",
"上堂。如果談論這件事,就像魚兒逃到深淵,一定會招來釣魚的人;就像玉石埋在荊山的山谷里,怎麼能阻止人們來尋找呢?所以卞和(Bian He,人名)在楚國被砍斷了腳,呂尚(Lü Shang,人名)在渭水邊隱居。都是因為不守平常,才導致這樣的結果。今天白雲滿山谷,綠水浮著煙霧,吉祥的鳥兒驚醒了清晨,山光耀眼。接觸任何事物都無私心,有什麼不可以的呢?即使是這樣,更需要無手也能遮住太陽,釣魚卻不使用魚竿。』說完下座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Jia Tun (transliteration, specific meaning unknown). Tonight, the cloth bag is already open. Please, Master, give us instructions.' The Master said, 'Auspicious grass grows luxuriantly, connecting with the sky; reed flowers shine brightly in the moonlight.' The monk further asked, 'This disciple does not understand; please, Master, point it out again.' The Master said, 'First, return to your cliff; you will naturally understand when the moon is bright.' The monk said, 'If that is so, then it is like the wildfire that cannot be extinguished, and the spring breeze blows it back to life.' The Master said, 'The correct order has already been carried out.'",
"Then, the monk picked up his sitting mat and said, 'The Manjusri sword is here; opening your mouth to speak will lead to the loss of life. Please, Master, answer.' The Master tapped the Zen bed once. The monk said, 'Indeed, a good hand.' The Master said, 'Do not misunderstand.' The Master then said, 'Last night, when the bell rang, all the practitioners came here. Tonight, when the bell rings again, what is the matter that brings you here again? The moonlight shines into the quiet room, making it cold; the stars are distributed, guarding the North Star, making it different. If it were Tao Yuanming, he would frown and go back.' After a long pause, the Master said, 'Tonight, I will not let everyone frown. Why? Because the heart is not ashamed of others, and the face has no color of shame.' After saying this, he descended from the seat.",
"Entering the monastery and ascending the hall. A monk asked, 'In the past, Sudatta (a generous benefactor) invited the Buddha to preach, spreading gold on the ground. What is so special about the abbot's appearance in the world today?' The Master said, 'Today, the frost is heavy.' The monk said, 'If that is so, then auspicious clouds rise outside the threshold, and auspicious air embraces the front of the steps.' The Master said, 'The water in the mountain stream is as green as the mist, and the green pines appear tall in the moonlight.' The monk said, 'Please tell me, is the Buddha's appearance in the world the same as or different from the abbot's appearance in the world?' The Master said, 'You should look for yourself.' The monk said, 'You are a true master, the eye of humans and gods.' The Master said, 'A clear-eyed monk cannot be deceived in the slightest.'",
"The Master then said, 'Everyone, under Baiyun Cliff (place name) is the ancient Buddha's family style, and in front of Bizhang Peak (place name) is the life of a Daoist. The wind blows through the ancient mountains, and the moonlight shines on the stream in front. The sound of pine trees and the sound of green bamboo intertwine, and the flowing water and the clouds in the mountains reflect each other. The antelope hangs its horns, leaving no trace to be found; the doors of the pavilions are open, and it is a great pleasure to see everyone. Everyone, seeing each other is seeing each other, but do you recognize each other?' After a long pause, the Master said, 'Who knows that the person wearing the straw hat is actually an old acquaintance from the past?' After saying this, he descended from the seat.",
"The next day, thanking all the officers and ascending the hall. Baiyun Mountain (place name) awakens in the white clouds of the morning, with green bamboo and green pines, and the bird path is quiet. Last night, the monkeys cried on the western ridge, and today the ancestral hall appears empty and silent.",
"Ascending the hall. If we talk about this matter, it is like a fish escaping into the deep abyss, which will surely attract fishermen; it is like jade buried in the valley of Jing Mountain, how can we prevent people from searching for it? Therefore, Bian He (person name) had his feet cut off in the state of Chu, and Lü Shang (person name) lived in seclusion by the Wei River. All because they did not abide by the ordinary, which led to such results. Today, white clouds fill the valley, green water floats with mist, auspicious birds awaken the morning, and the mountain light is dazzling. Touching everything without selfishness, what is impossible? Even so, it is even more necessary to be able to block the sun without hands, and to fish without using a fishing rod.' After saying this, he descended from the seat."
]
}
冬至上堂。大眾集定。師以拄杖卓一下。良久云。一陽生也。所以道古佛路外千聖不游。諸祖傳芳袈裟立信。自曹溪之後派散枝分。師承各就於一宗。傳換共揚於斯事。此日一陽屆候萬物含靈。嚴風吹綻于雞嵓。玉兔挨開于碧落。龍生龍子。虎抱麒麟。靈苗帶雪生輝。瑞草和云遍地。然雖如是。且道妙在體前一句作么生道。良久云。一氣才生天地后。萬靈何處謝無私。久立眾慈伏惟珍重。
謝化主上堂。碧岫橫空白雲自異。靈苗獨秀繁草何生。金雞啼處月落三更。玉兔眠時日輪當午。瓊林上苑枯木迎春。寶殿苔生歌謠萬里。然雖如是。且道應時應節一句作么生道。良久云。夜來深雪裡。天曉數枝開。
送化主上堂。潔志橫筇下遠峰。高低緣化在從容。途中人問白雲事。遙指青山千萬重。久立珍重。
聖節上堂。天垂玉露。地涌祥雲。千江澄萬頃煙波。四塞賀堯風舜化。山連碧漢。樹起清風。瓊林華綻于瑤池。御柳鶯啼于玉苑。星分紫閣。辰拱天輪。千邦賀誕聖之辰。萬國祝南山之壽。直得山川擁秀。海岳呈輝。金雞振天外之聲。玉扆受千春之貴。諸仁者。正當恁么時。且道君臣道合一句作么生道。良久云。道泰君臣清宇宙。時豐齊賀舜堯年。
師在甘露升座云。大眾。祖岫千峰。宗流萬派。碧雲高鎖于長松。皎月普臨于眾水。春生南岸。華髮東枝。金烏共玉兔連輝。木馬趁石牛並走。少林雪盡。枯木生芳。雞岫嵓封。香云遍野。諸仁者。且道無縫塔前一句作么生道。良久云。月滿天河處。星橫斗柄高。珍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"冬至上堂。大眾集定。師以拄杖卓一下。良久云:『一陽生也。』所以說道,古佛走過的道路,千聖都不曾遊歷;諸祖師傳授的芳香,袈裟是其信物。自曹溪(六祖慧能大師的道場)之後,法脈分散,枝葉繁茂。師承各自歸於一宗,傳法共同弘揚此事。今日冬至,一陽之氣到來,萬物都蘊含生機。嚴厲的寒風吹開了雞嵓(山名,或指寺院)的梅花,玉兔推開了碧藍的天空。龍生龍子,虎抱麒麟,靈苗帶著雪光而生輝,瑞草和著雲彩遍佈大地。雖然如此,那麼,『妙在體前』一句該怎麼說呢?良久云:『一氣才生天地后,萬靈何處謝無私。』我站立很久了,祝願各位慈悲,珍重。",
"謝化主上堂。碧綠的山峰橫亙在空中,白雲顯得格外不同。靈苗獨自秀麗,雜草如何生長?金雞啼鳴時,月亮已落到三更;玉兔安眠時,太陽正當午。瓊林上苑的枯木迎接春天,寶殿上生出青苔,歌頌之聲傳遍萬里。雖然如此,那麼,『應時應節』一句該怎麼說呢?良久云:『夜來深雪裡,天曉數枝開。』",
"送化主上堂。懷著純潔的志向,拄著竹杖走下遠方的山峰,高低不平的道路,隨緣化度,一切從容。途中有人問起白雲的事情,遙指青山,重重疊疊,數不勝數。我站立很久了,祝願各位珍重。",
"聖節上堂。上天垂下甘甜的玉露,大地涌出吉祥的雲彩。千條江河澄清,萬里煙波浩渺。四方百姓慶賀堯(傳說中的聖王,約公元前2356-公元前2256年)風舜(傳說中的聖王,約公元前2296-公元前2206年)化。山巒連線著碧藍的天空,樹木帶來清新的微風。瓊林的花朵在瑤池綻放,御花園的柳樹上黃鶯啼鳴。星辰分佈在紫閣,眾星拱衛著天輪。千國萬邦慶賀聖上的誕辰,祝願聖上如南山般長壽。真是山川秀麗,海岳呈現光輝。金雞在天外振翅高鳴,聖上在寶座上享受千秋萬代的尊貴。各位仁者,正當這個時候,那麼,『君臣道合』一句該怎麼說呢?良久云:『道泰君臣清宇宙,時豐齊賀舜堯年。』",
"師在甘露升座云:『大眾,祖師的山峰千仞,宗門的流派萬千。碧綠的雲彩高高地鎖在長松之上,皎潔的月光普遍地照臨在眾水之中。春天在南岸生長,花朵在東邊的樹枝上綻放。金烏(太陽)和玉兔(月亮)相互輝映,木馬追趕著石牛一同奔跑。少林寺的積雪消融,枯木生出芬芳。雞嵓被雲霧籠罩,香云遍佈山野。各位仁者,那麼,『無縫塔前』一句該怎麼說呢?』良久云:『月滿天河處,星橫斗柄高。』珍重!"
],
"english_translations": [
"English version",
"Winter Solstice Dharma Talk. The assembly gathered. The Master struck once with his staff. After a long pause, he said, 'The one yang arises.' Therefore, it is said that the path of the ancient Buddhas is not traversed by the thousand sages; the fragrance transmitted by the patriarchs, the kasaya (monk's robe) is its symbol of faith. Since Caoxi (Huineng's, the Sixth Patriarch's, monastery), the Dharma lineage has branched out and flourished. Each lineage adheres to its own tradition, and together they propagate this matter. Today, on the Winter Solstice, the one yang energy arrives, and all things contain vitality. The harsh wind blows open the plum blossoms on Ji Yan (mountain name, or refers to the monastery), and the jade rabbit pushes open the azure sky. Dragons beget dragon sons, tigers embrace unicorns. Spiritual seedlings shine with snow, and auspicious grasses cover the ground with clouds. Although it is so, then, how should one say the phrase 'The mystery lies before the body'? After a long pause, he said, 'Only after the one qi arises does heaven and earth exist; where can the myriad spirits thank selfless virtue?' I have stood for a long time; I wish you all compassion and cherish yourselves.",
"Thanking the Chief Patron Dharma Talk. Green peaks stretch across the empty sky, and white clouds appear especially distinct. Spiritual seedlings stand out alone, how can weeds grow? When the golden rooster crows, the moon has set at the third watch; when the jade rabbit sleeps, the sun is at noon. In the Jade Forest Imperial Garden, withered trees welcome spring; on the Treasure Hall, moss grows, and songs of praise spread ten thousand miles. Although it is so, then, how should one say the phrase 'Responding to the time and season'? After a long pause, he said, 'In the deep snow last night, at dawn, several branches bloom.'",
"Sending off the Chief Patron Dharma Talk. With pure aspiration, leaning on a staff, descending from distant peaks, high and low paths, transforming beings according to conditions, all with composure. On the way, someone asks about the white clouds, pointing remotely to the green mountains, layer upon layer, countless. I have stood for a long time; I wish you all cherish yourselves.",
"Holy Day Dharma Talk. Heaven sends down sweet jade dew, and the earth sends forth auspicious clouds. A thousand rivers are clear, and ten thousand miles of misty waves are vast. The people of the four directions celebrate the Yao (legendary sage king, c. 2356-2256 BCE) wind and Shun (legendary sage king, c. 2296-2206 BCE) transformation. Mountains connect to the azure sky, and trees bring refreshing breezes. Flowers of the Jade Forest bloom in the Yao Pool, and orioles sing in the willows of the Imperial Garden. Stars are distributed in the Purple Pavilion, and all stars revolve around the celestial wheel. A thousand states and ten thousand nations celebrate the holy one's birthday, wishing the holy one longevity like Mount Nanshan. Truly, mountains and rivers are beautiful, and seas and mountains present glory. The golden rooster flaps its wings and crows beyond the heavens, and the holy one receives the honor of a thousand springs on the throne. All of you, benevolent ones, at just this time, then, how should one say the phrase 'Ruler and ministers united in the Way'? After a long pause, he said, 'When the Way prospers, ruler and ministers purify the universe; when the times are bountiful, all celebrate the years of Shun and Yao.'",
"The Master ascended the seat at Ganlu and said, 'Great assembly, the ancestral peaks are a thousand fathoms high, and the streams of the lineage are ten thousand. Green clouds are locked high on the tall pines, and the bright moon shines universally on all waters. Spring grows on the southern shore, and flowers bloom on the eastern branches. The golden crow (sun) and the jade rabbit (moon) shine together, and the wooden horse chases the stone ox, running side by side. The snow of Shaolin Temple melts away, and withered trees produce fragrance. Ji Yan is sealed by clouds and mist, and fragrant clouds cover the wilderness. All of you, benevolent ones, then, how should one say the phrase 'Before the seamless stupa'? After a long pause, he said, 'The moon is full in the Milky Way, and the stars stretch across the handle of the Big Dipper.' Cherish yourselves!'"
]
}
重。
上堂云。云卷諸峰。青山迥秀。綠蘿煙密。露滴明珠。白猿啼處月當軒。玉兔眠時日輪午。且道不犯明暗一句作么生道。良久云。云藏千里岫。雨潤萬年石。下座。
上堂云。默沉陰界。語落深坑。擬著則天地縣殊。棄之則千生萬劫。洪波浩渺白浪滔天。鎮海明珠在誰收掌。驀拈拄杖卓一下云。百雜碎。便下座。
送化主上堂云。西來十萬。幾涉山川。魏梁兩邦。待機九載。致使如來之心印有在。曹溪之衣缽仍列。剎建梵苑招提。弘宗藉四方清眾。法輪未動。預佈食輪。度水穿云。無憚勤苦。臨歧一句。希善諦聽。良久云。路逢碧眼你夸語。免敘白雲山處深。下座。
因啟首座至上堂。以拄杖卓一下云。大眾。還委悉么。春殘景莫。氣序漸暄。高低華綻于千峰。遠近煙蒙于綠樹。鶯啼谷響。鶴態鸞翔。耕人賀堯舜之豐。漁父樂昇平之道。月生雲際。日照長空。金雞銜鳳子歸巢。玉兔渡天河起浪。靈苗競發。枯木迎春。白雲綻一帶青山。流水貫千江合派。直得如是。猶是這邊事。落在今時。諸仁者。作么生是那邊事。良久云。萬年松徑雪深處。一帶峰巒云更高。下座。
因云大師到院上堂云。無影殿上誰是知音。古路傍邊幻人木馬。千峰鎖翠萬木含煙。白雲起處樓閣門開。碧霧卷時妙峰頂露。且道絕頂相見一句作么生道。良久云。不辭山路遠。特地入松門。下座。
上堂云。季春才罷入孟夏。總道今朝四月八。毗藍園裡石筍生。五臺山上風颯颯。木雞啼瓦。狗吠拾得。寒山猶春睡。東村王老夜燒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"重。",
"上堂說法,說道:『雲霧繚繞山峰,青山顯得格外秀麗。綠色的藤蔓煙霧般濃密,露珠滴落宛如明珠。白猿啼叫的地方,明月正當空;玉兔入眠的時候,太陽已到正午。』那麼,不落入明暗兩邊的句子,該如何說呢?停頓良久,說道:『雲霧藏於千里山峰,雨水滋潤萬年磐石。』說完下座。",
"上堂說法,說道:『沉默則落入陰暗世界,說話則掉入深深的陷阱。想要執著,則天地相隔遙遠;想要拋棄,則經歷千生萬劫。洪波浩渺,白浪滔天,鎮海明珠在誰的手中掌握?』猛然拿起拄杖,用力一擊,說道:『百雜碎!』隨即下座。",
"為送化緣的施主上堂說法,說道:『(達摩祖師)從西天而來,歷經十萬路途,多次跋涉山川。在魏(公元220-266年)梁(公元502-587年)兩國,等待時機九年。以致如來的心印得以存在,曹溪(六祖慧能)的衣缽仍然陳列。寺廟建立,梵天園林招引僧侶,弘揚宗門依靠四方清凈的僧眾。法輪未動,預先佈施食物。渡水穿云,不畏懼勤勞辛苦。』臨別之際一句,希望各位善信仔細聽好。停頓良久,說道:『路上遇到碧眼胡人你誇誇其談,不必敘說白雲山處有多麼深。』說完下座。",
"因為啟首座(寺院中領頭的僧人)的緣故而上堂說法,用拄杖敲擊一下,說道:『各位大眾,還明白嗎?春天將盡,景色將逝,時令漸漸溫暖。高高低低的花朵在千峰綻放,遠近的景色被綠樹籠罩。黃鶯在山谷啼叫,仙鶴姿態優美,鸞鳥展翅飛翔。耕田的人祝賀堯舜時代的豐收,漁夫快樂於太平盛世的景象。月亮從雲端升起,太陽照耀著長空。金雞銜著鳳凰的幼鳥歸巢,玉兔橫渡天河掀起波浪。靈苗競相生長,枯木迎接春天。白雲像一條帶子般環繞著青山,流水貫穿千江匯合成一股。』即使是這樣,也還是這邊的景象。落在此時此刻,各位仁者,什麼是那邊的景象呢?停頓良久,說道:『萬年松樹的小路積雪深厚,一帶山峰雲霧更加高遠。』說完下座。",
"因為云大師來到寺院而上堂說法,說道:『無影殿上誰是知音?古路旁邊是幻化的人和木馬。千峰鎖住翠綠,萬木包含煙霧。白雲升起的地方,樓閣的門打開;碧綠的霧氣消散的時候,妙峰的山頂顯露。』那麼,絕頂相見一句,該如何說呢?停頓良久,說道:『不害怕山路遙遠,特意進入松樹林中。』說完下座。",
"上堂說法,說道:『暮春時節剛剛過去,進入初夏。大家都說今天是四月初八(佛誕日)。毗藍園裡石筍生長,五臺山上風聲颯颯。木雞啼叫,瓦片震動,狗吠之聲傳來,拾得(唐代高僧)寒山(唐代高僧)還在春睡,東村的王老在夜晚燒..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Heavy.",
"Ascending the hall, the master said: 'Clouds curl around the peaks, the green mountains appear exceptionally beautiful. Green vines are as dense as mist, dewdrops fall like bright pearls. Where the white ape cries, the moon is directly overhead; when the jade rabbit sleeps, the sun is at noon.' Then, how should one speak a sentence that does not fall into either light or darkness? After a long pause, he said: 'Clouds hide in the thousand-mile peaks, rain nourishes the ten-thousand-year-old rocks.' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall, the master said: 'Silence falls into the realm of darkness, speech falls into a deep pit. To cling to it is to be separated by heaven and earth; to abandon it is to experience thousands of lives and kalpas. The vast waves are boundless, the white waves surge to the sky, in whose hands is the pearl that calms the sea held?' Suddenly picking up his staff, he struck it forcefully, saying: 'A hundred shattered pieces!' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall to send off the alms-giving patrons, the master said: 'Coming from the West (India), (Bodhidharma) traveled a hundred thousand miles, traversing mountains and rivers many times. In the states of Wei (220-266 AD) and Liang (502-587 AD), he waited for the opportunity for nine years. As a result, the mind-seal of the Tathagata exists, and the robe and bowl of Caoxi (Huineng, the Sixth Patriarch) are still displayed. Temples are built, Brahma gardens attract monks, and the propagation of the sect relies on the pure assembly from all directions. Before the Dharma wheel turns, food is distributed in advance. Crossing water and passing through clouds, they do not fear diligence and hardship.' A parting word, I hope all good believers listen carefully. After a long pause, he said: 'Meeting a blue-eyed barbarian on the road, you boast and brag, there is no need to narrate how deep the White Cloud Mountain is.' Then he descended from the seat.",
"Because of the head seat's (the leading monk in the temple) initiation, the master ascended the hall and struck the staff once, saying: 'Everyone, do you understand? Spring is ending, the scenery is passing, and the seasons are gradually warming. Flowers of varying heights bloom on a thousand peaks, and the scenery near and far is shrouded in green trees. Orioles sing in the valleys, cranes are graceful, and phoenixes soar. Farmers congratulate the abundance of the Yao and Shun eras, and fishermen rejoice in the prosperity of peace. The moon rises from the clouds, and the sun shines in the sky. The golden rooster carries the phoenix chick back to its nest, and the jade rabbit crosses the Milky Way, stirring up waves.' Spiritual seedlings sprout in competition, and withered trees welcome spring. White clouds surround the green mountains like a belt, and flowing water runs through a thousand rivers, merging into one stream. Even so, it is still the scenery on this side. Falling into this very moment, what is the scenery on the other side, virtuous ones? After a long pause, he said: 'The snowy path of ten-thousand-year-old pines is deep, and the clouds are even higher on the mountain range.' Then he descended from the seat.",
"Because Master Yun came to the temple, the master ascended the hall and said: 'Who is the confidant in the Shadowless Hall? Beside the ancient road are illusory people and wooden horses. A thousand peaks lock in emerald green, and ten thousand trees contain mist. Where the white clouds rise, the doors of the pavilions open; when the green mist dissipates, the peak of Miaofeng is revealed.' Then, how should one speak a sentence about meeting at the summit? After a long pause, he said: 'Not afraid of the long mountain road, I specially enter the pine forest.' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall, the master said: 'The late spring season has just passed, entering early summer. Everyone says that today is the eighth day of the fourth month (Buddha's Birthday). Stone bamboo shoots grow in the Pīlāṃbara Garden, and the wind rustles on Mount Wutai. The wooden rooster crows, the tiles shake, the sound of dogs barking is heard, Shide (Tang Dynasty monk) and Hanshan (Tang Dynasty monk) are still sleeping in the spring, and Old Wang of Dongcun is burning..."
]
}
錢。照動須彌峰岌岌。下座。
聖節上堂。萬里堯云。千峰舜雨。虹光射鬥牛之前。彩氣拱星辰之異。金輪起扇。玉殿呈祥。光寵萬國之春。天富一人之壽。是以諸聖之法證之即靈。在人王位中即人王位中尊。在法王位中即法王位中尊。諸仁者。作么生是諸聖之法。良久云。垂衣朝萬國。列宿洞三老。
小參。舉藥山和尚小參眾集山云。我有一句子。待特牛生兒即向你道。時有僧出雲。特牛生兒也。自是和尚不道。山云把火來。其僧潛身入眾。洞山拈云。卻是這僧知有。祇是不肯禮拜。師云。大眾。且道甚處是這僧知有底道理。若道得。可謂與這僧雪屈。若道不得。卻被藥山瞞。山僧今夜不惜眉毛與諸人頌破云。一句那教祖佛施。特牛生子落今時。暗中一曲依俙似。燈照殘文不似詩。下座。
上堂云。孤村陋巷莫掛缶盂。祖佛玄關橫身直過。早是蘇武觸塞求路難回。項主臨江何逃困命。諸禪德。到這裡進則落於天魔。退則沈于鬼趣。若是不進不退。正在死水中。諸仁者。作么生得平穩去。良久云。任從三尺雪。難壓寸靈松。久立珍重。
施主請上堂云。祖師西來。特陳此事。自是諸人勾之不及。何故。若論此事。如琴在掌。善用指端。七條而緊急如風。十指而撥提如水。若纖塵有滯。音必犯于宮商。指擬安排。聞必差於視聽。或高高提素范。佛祖無立足之音。更乃盡令而了。歷劫聖凡絕跡。此者不辭品弄。略展微音。布五天動地之音。歌十聖不聞之韻。直得山搖海震華雨雲飛。百獸聽以驚惶。鬼神聞而膽懾。十方
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"錢,照耀得須彌山(佛教中的聖山)都顯得搖搖欲墜。下座。",
"聖節上堂。萬里都是堯(帝堯,約公元前2356-前2255年)時代的祥雲,千峰都沐浴在舜(帝舜,約公元前2294-前2204年)時代的甘霖中。虹光直射鬥牛星宿之間,祥瑞之氣拱衛著星辰的異象。金輪轉動如扇,玉殿呈現吉祥。光輝恩寵普照萬國之春,上天賜予一人(指皇帝)長壽。因此,諸聖的法則,用以驗證就能顯現靈驗;在人王的位置上,就是人王中最尊貴的;在法王的位置上,就是法王中最尊貴的。各位仁者,什麼是諸聖的法則呢?(停頓很久)垂衣而治,萬國來朝,列宿洞察三老(古代三種職位)。",
"小參。舉藥山和尚小參時,大眾聚集,藥山說:『我有一句話,要等到母牛生小牛時才告訴你們。』當時有個僧人出來說:『母牛已經生小牛了。』但藥山和尚還是沒有說。藥山說:『拿火來。』那個僧人就悄悄地回到人群中。洞山拈出這件事說:『這個僧人確實知道。只是不肯禮拜。』師父說:『大眾,你們說說看,這個僧人知道的道理在哪裡?如果說得出來,就可以為這個僧人洗刷冤屈。如果說不出來,就被藥山矇蔽了。山僧今晚不惜眉毛,為各位頌破這件事:一句真言哪能讓祖佛施捨,母牛生子就發生在當下。暗中一曲依稀相似,燈光照著殘缺的文字不像詩。』下座。",
"上堂說:『偏僻的村莊陋巷裡,不要掛著缽盂(僧人乞食的器皿)。祖佛的玄關要橫身直過。早就如同蘇武被困塞外,求路返回艱難;項羽兵敗垓下,面臨烏江自刎的困境。各位禪德,到了這裡,進則落入天魔的境地,退則沉淪於鬼趣之中。如果是不進不退,就正在死水中。各位仁者,怎樣才能平穩地過去呢?』(停頓很久)『任憑三尺厚的雪,也難以壓倒寸把高的靈松。』久立,珍重。",
"施主請上堂說:『祖師西來,特別闡明這件事。只是各位都夠不著。為什麼呢?如果談論這件事,就像琴在手中,善於運用指端。七條弦繃緊如風,十指撥動提按如流水。如果有一點點纖塵滯礙,音律必然會犯宮商的錯誤。如果手指有所安排,聽到的必然會與看到的有所偏差。或者高高地提起素范,佛祖也沒有立足之地。更要完全地了悟,歷劫以來聖凡都絕跡。我不敢吝惜品弄,略微展現微音,布五天動地之音,歌十聖不聞之韻,直接使得山搖海震,華雨雲飛,百獸聽了驚慌,鬼神聞了膽怯,十方..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Money, shining so brightly that even Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) seems to be tottering. Descend from the seat.",
"Ascending the hall on the sacred festival. Ten thousand miles of auspicious clouds like those of Emperor Yao (c. 2356-2255 BC), a thousand peaks bathed in the sweet rain like that of Emperor Shun (c. 2294-2204 BC). Rainbow light shoots before the Dipper and Ox constellations, auspicious air arches around the anomaly of the stars. The golden wheel rises like a fan, the jade palace presents auspiciousness. The glory and favor illuminate the spring of ten thousand countries, Heaven enriches the longevity of one person (referring to the emperor). Therefore, the laws of all sages, when verified, manifest their efficacy; in the position of the king of men, one is the most honored among the kings of men; in the position of the king of Dharma, one is the most honored among the kings of Dharma. Kind sirs, what are the laws of all sages? (Pauses for a long time) 'Governing by non-action, ten thousand countries come to court, the constellations deeply understand the three elders (ancient three kinds of positions).'",
"Small assembly. Quoting the story of Abbot Yaoshan's small assembly, the crowd gathered, and Yaoshan said, 'I have a sentence to say to you when a cow gives birth to a calf.' At that time, a monk came out and said, 'The cow has already given birth to a calf.' But Abbot Yaoshan still did not say it. Yaoshan said, 'Bring the fire.' The monk quietly returned to the crowd. Dongshan picked up this matter and said, 'This monk truly knows. He just refuses to bow.' The master said, 'Everyone, tell me, where is the principle that this monk knows? If you can say it, you can clear the monk's grievance. If you can't say it, you will be deceived by Yaoshan. This mountain monk will not spare his eyebrows tonight and will break this matter for you: How can a single true word be given by the Buddhas and Patriarchs? The birth of a calf happens right now. A tune in the dark is vaguely similar, the lamp illuminates the incomplete text, not like poetry.' Descend from the seat.",
"Ascending the hall, he said, 'In remote villages and humble alleys, do not hang the begging bowl (a monk's utensil for begging). The mysterious gateway of the Buddhas and Patriarchs should be passed through directly. It is already like Su Wu being trapped in the borderlands, seeking a way back is difficult; Xiang Yu facing the predicament of committing suicide by the Wujiang River. All you Chan practitioners, arriving here, advancing falls into the realm of heavenly demons, retreating sinks into the realm of ghosts. If one neither advances nor retreats, one is in dead water. Kind sirs, how can one pass through peacefully?' (Pauses for a long time) 'Let the three feet of snow fall, it is difficult to suppress the inch-high spiritual pine.' Standing for a long time, take care.",
"The benefactor invites to ascend the hall, saying, 'The Patriarch came from the West, especially to clarify this matter. It's just that everyone can't reach it. Why? If we talk about this matter, it's like a zither in hand, skilled in using the fingertips. The seven strings are taut like the wind, the ten fingers pluck and press like flowing water. If there is even a little bit of dust obstructing, the tone will inevitably violate the errors of the musical notes. If the fingers are arranged, what is heard will inevitably deviate from what is seen. Or raise the plain model high, the Buddhas and Patriarchs have no place to stand. Furthermore, to fully understand, the saints and mortals of all ages have disappeared. I dare not be stingy in playing, slightly showing a subtle sound, spreading the earth-shaking sound of the five heavens, singing the unheard rhyme of the ten saints, directly causing mountains to shake and seas to tremble, flowers to rain and clouds to fly, all beasts hear it and are frightened, ghosts and gods hear it and are terrified, the ten directions..."
]
}
彌布。胡漢同風。猶落化門。未是本分時節。諸仁者。作么生是本分時節。良久云。伯牙既喪。子期絕廣陵。謾奏秦時曲。下座。
上堂。舉僧問石霜如何是祖師西來意。石霜咬齒。其僧不會。直待石霜遷化。卻問九峰。先師咬齒。未審意旨如何。峰云。我寧有截舌不犯國諱。又問云蓋。蓋云。我與先師有甚麼冤。諸仁者。且道這三人尊宿還有祖師西來意也無。若道得。可謂千古同風。若道不得。山僧不避性命與諸人道破。良久云。時熱惜取眉毛。下座。
師在四面山施主請升座。次當第四。師云。大眾。適來諸尊宿可謂盡底分付了也。更教山僧說個甚麼即得。不見古云。為先不易。末後更難。若提宗舉令。滿目荒榛。唱妙談玄。刻舟萬里。設使威音前薦得。猶同迷路之人。更乃句下精通。何異失珠之士。所以洞山和尚云。夜明簾外古鏡徒輝。寶王殿中千光那照。須向異類中明宗。石人語中會取。諸仁者。作么生是石人語。若道得。可謂千古之下今日同風。若道不得。山僧自犯令去也。良久云。牛鬥過中宮。大陽臨大海。珍重。
上堂云。白雲峰遠。綠水流長。彩霞籠夜月星高。碧霧罩紅輪𦦨遠。寒嵓密鎮。玉戶門開。金雞啼煙樹華芳。芻犬吠春猿競子。石牛過嶺。木馬回途。半夜相逢。誰人委悉。諸仁者。且道不犯明暗一句作么生道。良久云。瑞彩籠霞嶂。白雲散𣆶溪。下座。
上堂云。千峰雨色枯木抽條。萬谷流煙石苔生筍。西山猿叫正三更。東嶺云歸仍半夜。星辰不見。月色藏輝。天地參羅混成一色。諸仁
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彌布(地名)。胡人漢人風俗相同。猶如落花之門。還不是本分的時候。各位仁者。怎樣才是本分的時候?良久后說,『伯牙(人名)既然死了,子期(人名)斷絕了廣陵(地名)之音。徒然彈奏秦朝時的樂曲。』下座。",
"上堂。舉例說有僧人問石霜(禪師名號),『如何是祖師西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West,達摩祖師從西天來的真意是什麼)?』石霜咬緊牙齒。那位僧人不能領會。一直等到石霜圓寂,才問九峰(禪師名號),『先師咬緊牙齒,不知道是什麼意思?』九峰說,『我寧願被截斷舌頭也不觸犯國諱。』又問云蓋(禪師名號),云蓋說,『我與先師有什麼冤仇?』各位仁者,且說這三位尊宿(對高僧的尊稱)還有祖師西來意嗎?如果說得出來,可謂千古同風。如果說不出來,山僧不顧性命為各位說破。良久后說,『天氣炎熱要愛惜眉毛。』下座。",
"禪師在四面山(地名)被施主請上座。這次是第四次。禪師說,『大眾,剛才各位尊宿可謂已經徹底交付了。再教山僧說什麼才好呢?』不見古人說,『開始不容易,最後更難。』如果提宗舉令,滿眼都是荒蕪的草木。唱妙談玄,如同在船上刻記號尋找掉落的劍。即使在威音王佛(佛名)之前就領悟了,也如同迷路之人。更何況在言句下精通,又與丟失寶珠的人有什麼區別?所以洞山和尚(禪師名號)說,『夜明簾外的古鏡徒然閃耀,寶王殿中的千光無法照亮。』必須在異類中明白宗旨,在石人的話語中領會。各位仁者,怎樣是石人的話語?如果說得出來,可謂千古之下今日同風。如果說不出來,山僧自己就違犯禁令了。』良久后說,『牛星(星名)過了中宮,太陽照臨大海。』珍重。",
"上堂說,『白雲峰遙遠,綠水長流。彩霞籠罩夜月,星辰高懸。碧霧籠罩紅日,遙遠難見。寒冷的巖石嚴密鎮守,玉戶打開。金雞在煙霧瀰漫的樹林中啼叫,花朵芬芳。看守茅草屋的狗叫著,春天的猿猴爭奪幼崽。石牛走過山嶺,木馬返回原路。半夜相逢,誰人知曉?』各位仁者,且說不犯明暗一句,怎麼說?良久后說,『瑞彩籠罩霞嶂,白雲散落在𣆶溪。』下座。",
"上堂說,『千峰雨色,枯木抽出新條。萬谷流煙,石苔長出新筍。西山猿猴啼叫,正是三更時分。東嶺雲霧歸來,仍然是半夜。星辰不見,月色隱藏光輝。天地參羅,混成一色。』各位仁者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mibu (place name). The customs of the Hu (non-Han Chinese) and Han people are the same. It's like the gate of falling flowers. It's not yet the time for one's fundamental duty. All you benevolent ones, what is the time for one's fundamental duty? After a long pause, he said, 'Since Boya (person's name) died, Ziqi (person's name) severed the sound of Guangling (place name). It's futile to play the music of the Qin Dynasty.' He descended from the seat.",
"Ascending the hall. He cited the example of a monk asking Shishuang (Zen master's title), 'What is Bodhidharma's purpose in coming from the West?' Shishuang clenched his teeth. That monk could not understand. Only after Shishuang passed away did he ask Jiufeng (Zen master's title), 'My late teacher clenched his teeth. I don't know what he meant?' Jiufeng said, 'I would rather have my tongue cut off than violate the national taboo.' He also asked Yungai (Zen master's title), and Yungai said, 'What grievance do I have with my late teacher?' All you benevolent ones, tell me, do these three venerable monks still have Bodhidharma's purpose in coming from the West? If you can say it, it can be said that it is the same custom throughout the ages. If you cannot say it, this mountain monk will risk his life to explain it to you. After a long pause, he said, 'The weather is hot, cherish your eyebrows.' He descended from the seat.",
"The Zen master was invited by patrons to ascend the seat at Simian Mountain (place name). This was the fourth time. The Zen master said, 'Everyone, the venerable monks just now can be said to have completely delivered everything. What else can I, this mountain monk, say? It is said in ancient times, 'It is not easy to begin, and it is even more difficult to end.' If you raise the banner of the sect and issue commands, all you see is barren vegetation. To sing wonderful talks and discuss the mysteries is like carving a mark on a boat to find a lost sword. Even if you understand before the Buddha Weiyinwang (Buddha's name), it is still like a lost person. Moreover, to be proficient in the meaning of words is no different from a person who has lost a pearl. Therefore, Zen Master Dongshan (Zen master's title) said, 'The ancient mirror outside the night-shining curtain shines in vain, and the thousand lights in the Bao Wang Hall cannot illuminate.' You must understand the purpose in different categories, and comprehend it in the words of the stone man. All you benevolent ones, what are the words of the stone man? If you can say it, it can be said that it is the same custom today as it was thousands of years ago. If you cannot say it, this mountain monk will violate the prohibition myself.' After a long pause, he said, 'The star of the Ox passes through the central palace, and the sun shines upon the sea.' Treasure it.",
"Ascending the hall, he said, 'The White Cloud Peak is far away, and the green water flows long. The colorful clouds envelop the night moon, and the stars are high. The green mist covers the red sun, which is far away and difficult to see. The cold rocks are tightly guarded, and the jade door is open. The golden rooster crows in the smoky trees, and the flowers are fragrant. The dog guarding the thatched hut barks, and the spring monkeys compete for their young. The stone ox crosses the ridge, and the wooden horse returns to its original path. They meet in the middle of the night, who knows?' All you benevolent ones, tell me, how do you say a sentence that does not violate light or darkness? After a long pause, he said, 'The auspicious colors envelop the clouds, and the white clouds scatter in the 𣆶 creek.' He descended from the seat.",
"Ascending the hall, he said, 'Thousands of peaks in the rain, dead trees sprout new branches. Ten thousand valleys of flowing smoke, stone moss grows new shoots. The monkeys in the western mountains cry, it is the third watch of the night. The clouds return to the eastern ridge, it is still midnight. The stars cannot be seen, and the moonlight hides its brilliance. Heaven and earth are mixed together, forming one color.' All you benevolent ones."
]
}
者。正當恁么時。且道曹溪路上幾人過嶺。良久云。休言江外人多少。且喜先鋒丐士來。下座。
開爐日上堂云。大眾。紅爐焰里共守寒冰。水石聲中寂寥宴坐。霜迎月色。松鎖青煙。雁回半夜過長空。星轉天輪正一色。諸仁者。作么生是一色邊事。良久云。半夜云橫嶺。天明霜滿溪。
上堂云。宗乘若舉凡聖絕蹤。樓閣門開別戶相見。設使捲簾悟道。豈免傍觀。春遇桃華。重增眼病。所以古人道。向上一路千聖不傳。諸仁者。既是不傳。因甚陜府鐵牛走過新羅國里去。乃喝一喝云。達者須知暗裡驚。
上堂云。種種幻化皆生如來圓覺妙心。祇如山僧拄杖子。且不從彼中生。何故。若從彼中生。爭得在山僧手裡。諸禪德。若知生處。祖佛向諸人腳跟下乞命。若也不知。山僧不免與諸人注破。擲下拄杖歸方丈。
上堂。舉僧問洛浦。學人慾歸鄉時如何。浦云。家破人亡。子歸何處。僧云恁么則不歸去也。浦云。庭前殘雪日輪消。室內紅塵遣誰掃。師拈云。且道洛浦恁么對它。甚麼處是指這僧歸路。若於這裡會得。可謂撒手歸家。若也不會。舉步更須子細。下座。
上堂云。諸佛出世遞相證明。祖師西來同垂風範。致使曹溪路峻。靈鷲山高。天臺與南嶽相連。少室共[葸-十+夕]云交接。澄潭水月隱隱難沈。一曲無私任君吹唱。諸仁者。且道是甚麼曲調。良久云。雪曲和難齊。下座。
送化主上堂。承緣別眾出雲山。行卷春初意泰然。化畢早回林下寺。香風煙靄福人天。
上堂云。雪覆青山白雲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那個人,正在這個時候,請問曹溪(指六祖慧能的道場)路上有多少人經過山嶺?(停頓片刻)不要說江外有多少人,可喜的是先鋒乞丐已經來了。(下座)",
"開爐日上堂說法:各位,在紅紅的爐火里共同守護寒冰,在水石的聲響中寂靜地宴坐。霜迎接月色,松樹鎖住青煙。大雁半夜飛回,劃過長空,星辰運轉,天輪呈現純一的顏色。各位,什麼是這純一顏色之外的事情?(停頓片刻)半夜云橫山嶺,天亮時霜滿溪流。",
"上堂說法:宗門的宗旨一旦舉起,凡聖的軌跡都消失了。樓閣的門打開,就如同與另一戶人家相見。即使捲起簾子開悟,也難免被旁人觀看。春天遇到桃花,反而增加眼疾。所以古人說:『向上一路,千聖不傳。』各位,既然是不傳,為什麼陜府的鐵牛會走到新羅國(古代朝鮮半島上的國家)里去?(大喝一聲)通達的人要知道暗地裡驚奇。",
"上堂說法:種種幻化都從如來圓覺妙心生出。就拿山僧的拄杖來說,它卻不是從那妙心中生出的。為什麼呢?如果從那妙心中生出,怎麼會在山僧手裡呢?各位禪德,如果知道生處,祖佛也要在各位的腳跟下乞命。如果不知道,山僧不免要為各位註釋破說。(放下拄杖,回到方丈室)",
"上堂。舉例說,有僧人問洛浦(禪師名):『學人想要回家鄉時,該怎麼辦?』洛浦說:『家破人亡,你回哪裡去?』僧人說:『既然這樣,那就不回去了。』洛浦說:『庭前的殘雪被太陽融化,室內的紅塵要派誰去掃?』師父拈出這段話,說:『請問洛浦這樣回答他,哪裡是指引這僧人回家的路?如果在這裡領會了,就可以說是撒手回家。如果還是不會,舉步更要仔細。』(下座)",
"上堂說法:諸佛出世,互相證明;祖師西來,共同垂示風範。以致曹溪(指六祖慧能的道場)的路陡峭,靈鷲山(釋迦牟尼佛說法之地)高聳。天臺山與南嶽山相連,少室山與[葸-十+夕]雲山交接。澄澈的潭水和月影隱隱約約,難以沉沒,一曲無私的樂曲任憑你們吹唱。各位,請問這是什麼曲調?(停頓片刻)雪曲難以和諧齊唱。(下座)",
"送化主上堂說法:承擔緣分,告別大眾,走出雲山,行腳募化,春天開始,心意泰然。募化完畢,早日回到林下寺院,香風煙靄,福澤人間。",
"上堂說法:白雪覆蓋青山,白雲..."
],
"english_translations": [
"English version",
"That person, right at this moment, tell me, how many people are crossing the mountain pass on the Cao Xi (referring to the Sixth Patriarch Huineng's monastery) road? (Pauses for a moment) Don't talk about how many people are outside the river, it's delightful that the vanguard beggar has arrived. (Descends from the seat)",
"On the day of lighting the furnace, ascends the hall and says: Everyone, let's jointly guard the cold ice in the red furnace flame, and sit in silent meditation amidst the sounds of water and rocks. Frost welcomes the moonlight, and pine trees lock in the green smoke. Wild geese fly back in the middle of the night, crossing the long sky, and the stars revolve, the celestial wheel displaying a pure color. All of you, what is the matter beyond this pure color? (Pauses for a moment) Clouds lie across the ridge in the middle of the night, and frost fills the stream at dawn.",
"Ascends the hall and says: Once the principle of the sect is raised, the traces of the mundane and the holy disappear. When the doors of the pavilion open, it's like meeting another household. Even if one attains enlightenment by raising the curtain, one cannot avoid being watched by others. Encountering peach blossoms in spring only increases eye disease. Therefore, the ancients said: 'The path upwards is not transmitted by a thousand sages.' All of you, since it is not transmitted, why does the iron ox of Shan Prefecture walk into the country of Silla (an ancient kingdom on the Korean Peninsula)? (Shouts loudly) Those who are enlightened must know to be secretly amazed.",
"Ascends the hall and says: All kinds of illusions arise from the wonderful mind of the Tathagata's perfect enlightenment. Take this mountain monk's staff, for example, it does not arise from that wonderful mind. Why? If it arose from that wonderful mind, how could it be in the mountain monk's hand? All of you Chan practitioners, if you know the place of arising, the ancestral Buddhas will have to beg for their lives at your heels. If you do not know, this mountain monk will have to annotate and break it for you. (Throws down the staff and returns to the abbot's room)",
"Ascends the hall. Cites the example of a monk asking Luopu (a Chan master's name): 'What should a student do when he wants to return to his hometown?' Luopu said: 'The family is broken and the people are dead, where are you going back to?' The monk said: 'In that case, I won't go back.' Luopu said: 'The remaining snow in front of the courtyard is melted by the sun, who should be sent to sweep the red dust in the room?' The master picks up this passage and says: 'Tell me, how does Luopu answer him, where is he pointing the monk's way home? If you understand it here, you can be said to have let go and returned home. If you still don't understand, you must be more careful when you take a step.' (Descends from the seat)",
"Ascends the hall and says: The Buddhas appear in the world and prove each other; the patriarchs come from the West and jointly display their demeanor. As a result, the road to Cao Xi (referring to the Sixth Patriarch Huineng's monastery) is steep, and Mount Lingjiu (where Shakyamuni Buddha preached) is towering. Mount Tiantai is connected to Mount Nan, and Mount Shaoshi is connected to Mount [葸-十+夕]yun. The clear pool and the moon's reflection are faintly visible and difficult to sink, and a selfless melody is left for you to play and sing. All of you, what is this melody? (Pauses for a moment) It is difficult to harmonize and sing the snow song together. (Descends from the seat)",
"Sending off the alms-seeker, ascends the hall and says: Bearing the karmic connection, bidding farewell to the assembly, leaving the cloud mountain, traveling to solicit alms, the beginning of spring, the mind is at ease. After the alms-seeking is completed, return to the forest monastery as soon as possible, fragrant breeze and misty haze, blessings for the people.",
"Ascends the hall and says: White snow covers the green mountains, white clouds..."
]
}
淡濘。松寒千古澗水流冰。祖師不坐少林春。來者休尋無縫塔。下座。
歲旦上堂云。元正啟祚。萬物咸新。千山秀翠于煙峰。綠水穿云于碧霧。石牛運步瑞草鮮明。木馬垂絳靈苗艷發。古佛塔前善財得遇文殊。雞足山西飲光再逢彌勒。寒山添壽。拾得增年。同賀太平。共扶堯化。諸仁者。且道嘉州大象今日壽年多少。良久云。千歲老兒顏似玉。萬年童子發如絲。下座。
上堂云。煙雲擁翠鸞鳳迷蹤。寒雨沖山樵人歸𣆶。劫初鈴子振者何人。路不拾遺君子稱美。少林昨夜月當圓。[葸-十+夕]嶺山西𢹂只履。諸仁者。祖師更有一隻履。諸人還曾收得么。若收得。不直半分錢。若收不得。當何憑準。以拂擊禪床下座。
上堂云。春光匝地。瑞色凝空。遠山歸鳥度平川。落日猿啼松韻切。蓮華世界毗盧現七佛家風。流水鶯啼觀音示千門法海。塵塵影現。剎剎光明。轉大法輪。普成佛道。到這裡若信得去。祇悟得佛邊事。須知有七佛外訊息始得。諸仁者。作么生是七佛外訊息。良久云。半夜白猿啼落月。天明金鳳過西峰。下座。
謝首座上堂云。古人道。積石成山。積水成流。積土成墻。積學成聖。積行成德。且道衲僧家積個甚麼。良久云。少林雖不語。別是一家春。下座。
上堂云。昔日世尊在於靈山會上。入無量三昧。身心不動。是時天雨曼陀羅華。摩訶曼陀羅華。大眾。釋迦老子大似傍若無人。山僧今日雖是養子不及父。再不入無量三昧。何故。且免得天雨四華。遂拈起拄杖云。與諸人轉大法輪。以拄杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"淡濘(dàn nì,泥濘)。松樹在寒冷的千古山澗旁,澗水流淌,寒冰凝結。祖師不在少林寺安坐,春天到來。來者不要尋找沒有縫隙的塔。下座。",
"歲旦上堂說法:『元正(yuán zhèng,新年)開啟吉祥,萬物都煥然一新。千山翠綠,煙霧繚繞山峰;綠水穿行,碧霧瀰漫。石牛行走,瑞草鮮明;木馬垂掛絲絳,靈苗艷麗綻放。古佛塔前,善財童子(Sudhana)得遇文殊菩薩(Manjusri);雞足山(Kukkutapada)西,飲光佛(Kasyapa Buddha)再次逢遇彌勒佛(Maitreya)。寒山(Hanshan)增添壽命,拾得(Shide)增長年歲。共同慶賀太平盛世,共同匡扶堯舜之化。各位仁者,請問嘉州大佛(Leshan Giant Buddha)今日壽年多少?』良久后說:『千歲老兒顏容似玉,萬年童子頭髮如絲。』下座。",
"上堂說法:『煙雲環繞,翠色擁簇,鸞鳳迷失軌跡。寒雨沖刷山巒,樵夫扛著柴火回家。劫初的鈴鐺,是誰在搖動?路上沒有人拾取遺失的物品,君子因此而受到讚美。少林寺昨夜月亮正圓。[葸-十+夕]嶺山西邊,只穿著一隻鞋子。各位仁者,祖師還有一隻鞋子,各位可曾尋到?如果尋到,不值半分錢。如果尋不到,又憑什麼作為憑證?』用拂塵敲擊禪床,下座。",
"上堂說法:『春光遍佈大地,吉祥之氣凝聚天空。遠山歸鳥飛過平原,夕陽西下猿猴啼叫,松樹的韻律顯得更加悽切。蓮花世界,毗盧遮那佛(Vairocana)顯現七佛(Seven Buddhas)的家風。流水鶯啼,觀音菩薩(Avalokitesvara)示現千門法海。塵塵影現,剎剎光明。轉動大法輪,普遍成就佛道。』到這裡如果能夠深信不疑,也只是悟得佛的表面之事。須知還有七佛之外的訊息才行。各位仁者,什麼是七佛之外的訊息?』良久后說:『半夜白猿啼落月,天明金鳳過西峰。』下座。",
"感謝首座上堂說法:『古人說,積累石頭成為山,積累水滴成為河流,積累泥土成為墻壁,積累學識成為聖人,積累行為成為德行。那麼,衲僧(nà sēng,僧人的自稱)之家積累的是什麼呢?』良久后說:『少林寺雖然不說話,卻別有一番春色。』下座。",
"上堂說法:『昔日世尊(Sakyamuni)在靈山會上,進入無量三昧(samadhi),身心不動。當時天上降下曼陀羅華(Mandala flower),摩訶曼陀羅華(Maha Mandala flower)。各位,釋迦老子(Sakyamuni)太像身邊沒有人一樣。山僧我今日雖然是養子不如父親,再也不進入無量三昧。為什麼?這樣就可以免得天上降下四種花。』於是拿起拄杖說:『為各位轉動大法輪。』用拄杖..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Muddy. Pine trees stand beside the cold, ancient mountain stream, the water flows, and the ice solidifies. The Patriarch does not sit in the Shaolin Temple, as spring arrives. Those who come should not seek the seamless pagoda. Descend from the seat.",
"Giving a Dharma talk on New Year's Day: 'The New Year (yuan zheng) begins auspiciously, and all things are renewed. A thousand mountains are verdant, with mist enveloping the peaks; green waters flow, with azure mist permeating. The stone ox walks, and auspicious grasses are bright; the wooden horse hangs with tassels, and spiritual seedlings bloom vividly. Before the ancient Buddha pagoda, Sudhana encounters Manjusri; west of Kukkutapada Mountain, Kasyapa Buddha meets Maitreya again. Hanshan adds to his lifespan, and Shide increases his years. Together, we celebrate peace and prosperity, and together we support the transformation of Yao and Shun. Worthy ones, how many years has the Leshan Giant Buddha lived today?' After a long pause, he says, 'The thousand-year-old man has a face like jade, and the ten-thousand-year-old child has hair like silk.' Descend from the seat.",
"Giving a Dharma talk: 'Clouds and mist surround the verdant green, and the phoenixes lose their tracks. Cold rain washes over the mountains, and woodcutters carry firewood home. Who is ringing the bell from the beginning of the kalpa? No one picks up lost items on the road, so gentlemen are praised for their virtue. The moon was full last night at Shaolin Temple. West of [葸-十+夕] Ridge, one shoe is worn. Worthy ones, the Patriarch has another shoe; has anyone found it? If found, it is not worth half a penny. If not found, what can be used as evidence?' He strikes the Zen seat with a whisk and descends from the seat.",
"Giving a Dharma talk: 'Spring light fills the earth, and auspicious colors condense in the sky. Birds returning from distant mountains fly across the plains, the setting sun shines, and monkeys cry, making the rhythm of the pines even more poignant. In the Lotus World, Vairocana Buddha manifests the family style of the Seven Buddhas. Flowing water and singing orioles, Avalokitesvara Bodhisattva manifests the Dharma ocean of a thousand gates. Dust after dust appears, and realm after realm shines with light. Turn the great Dharma wheel, and universally achieve Buddhahood.' If you can believe in this deeply, you will only understand the superficial aspects of the Buddha. You must know that there is news beyond the Seven Buddhas. Worthy ones, what is the news beyond the Seven Buddhas?' After a long pause, he says, 'A white ape cries at midnight, and the falling moon descends; a golden phoenix passes over the western peak at dawn.' Descend from the seat.",
"Thanking the head seat for giving a Dharma talk: 'The ancients said, accumulating stones forms a mountain, accumulating water droplets forms a river, accumulating soil forms a wall, accumulating knowledge forms a sage, and accumulating actions forms virtue. So, what does the home of a monk accumulate?' After a long pause, he says, 'Although Shaolin Temple does not speak, it has a unique spring scenery.' Descend from the seat.",
"Giving a Dharma talk: 'In the past, Sakyamuni Buddha was at the assembly on Vulture Peak, entering immeasurable samadhi, with body and mind unmoving. At that time, Mandala flowers and Maha Mandala flowers rained down from the sky. Everyone, Sakyamuni Buddha was too much like there was no one around. Although I, a mountain monk, am not as good as my father, I will never enter immeasurable samadhi again. Why? This way, I can avoid the four types of flowers raining down from the sky.' Then, picking up his staff, he says, 'I will turn the great Dharma wheel for everyone.' With the staff..."
]
}
卓一下下座。
上堂云。多子塔前金光晃耀。白雲峰頂雨色朦朧。滿山華髮正當春。一葉落時誰得意。歸根得旨。隨照失宗。不落見聞如何話會。大眾。且作么生是不落見聞底道理。良久云。恰到春深處。鶯啼轉更多。下座。
上堂。舉大哥和尚在青林會下作園頭鋤地次。青林喚蘊阇梨。大哥應喏。林雲作甚麼。哥云種菜。林雲。盡大地是佛身子。向甚麼處下手。哥云。金鋤不動土。靈苗在處生。師拈云。還會么。但得春風后。高低草自青。下座。
上堂云。竺土大仙心。東西密相付。古人恁么道了也。諸人作么生會。若會得。西天此土共作一家。大地山河一任遨遊。若不會得。更須子細看。下座。
上堂。僧問。昨日有病。今日請師醫。師云無下手處。僧云暨不問過。師云且歸延壽寮。師乃云。金烏未升玉兔已去。德山臨濟休更罔措。白雲半夜覆青山。天曉峰巒猶不露。諸仁者。作么生是不露底句。良久云。露濕千峰冷。云籠萬樹寒。下座。
結夏上堂云。諸佛垂範。眾聖主持。作千古之洪規。為萬代之龜鏡。三業凈時萬德果圓。六根撓而千生受苦。守持戒律禁足護生。譬霜雪之寒冰。若青霄之皎靜。相依共守。隱密護持。各任力行。時中不得污染。諸人到這裡。直饒滴水滴凍。須知有轉身玄路。良久云。云開山色重重碧。日落天河處處青。久立珍重。
上堂云。諸佛出世。應病施方。祖師西來。守株待兔。直饒全提舉唱。猶如鑿壁偷光。設使盡令施行。大似空中擲劍。何故。不見古人道。不用求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卓一下座。(意為:說完這些,就走下座位。)",
"上堂說法雲:多子塔(Duozi Pagoda,可能指一座以多子為名的佛塔)前金光閃耀,白雲峰(Baiyun Peak,可能指一座名為白雲的山峰)頂雨色朦朧。滿山的白髮(指老樹)正當春天,一片葉子落下時誰能得意?歸根能領悟宗旨,隨順外境則迷失本性。不落入見聞覺知如何談論體會?大眾,那麼怎樣是不落入見聞覺知的道理?良久后說:恰好到了春深處,黃鶯啼叫得更多。下座。",
"上堂說法。舉例說大哥和尚在青林禪師(Qinglin,人名,一位禪師)會下做園頭鋤地的時候,青林禪師叫蘊阇梨(Yun Sheli,人名,一位僧人),大哥和尚應聲答應。青林禪師問:『做什麼?』大哥和尚說:『種菜。』青林禪師說:『整個大地都是佛的身軀,向哪裡下手?』大哥和尚說:『金鋤不動土,靈苗到處生。』師父拈出此事說:『會了嗎?只要春風吹過,高高低低的草自然青綠。』下座。",
"上堂說法雲:竺土(Zhutu,指印度)大仙(指佛陀)的心法,東西方秘密地相互傳授。古人這樣說了,你們怎麼理解?如果理解了,西方和此土就是一家,大地山河任你遨遊。如果不理解,更要仔細看。下座。",
"上堂說法。有僧人問:『昨天有病,今天請師父醫治。』師父說:『無從下手。』僧人說:『難道不問問病情嗎?』師父說:『暫且回去延壽寮(Yanshou Liao,指僧人居住的寮房)。』師父於是說:『金烏(Jinwu,指太陽)未升起,玉兔(Yutu,指月亮)已離去,德山(Deshan,人名,一位禪師)臨濟(Linji,人名,一位禪師)休要再迷惑不解。白雲半夜覆蓋青山,天亮時山峰依然不顯露。』各位仁者,怎樣是不顯露的句子?良久后說:『露水濕透千峰寒冷,雲霧籠罩萬樹寒冷。』下座。",
"結夏安居上堂說法雲:諸佛垂示規範,眾聖主持正法,作為千古的宏偉規矩,作為萬代的借鑑。三業(指身、口、意)清凈時萬德圓滿,六根(指眼、耳、鼻、舌、身、意)擾動則千生受苦。守持戒律,禁足護生,如同霜雪的寒冷和冰凍,如同青天的皎潔和寧靜。相互依靠共同守護,隱秘地護持,各自盡力而行,時時處處不得污染。各位到這裡,即使滴水成冰,也要知道有轉身的玄妙道路。良久后說:『云開山色重重碧,日落天河處處青。』長久站立,珍重。",
"上堂說法雲:諸佛出世,應病施藥。祖師西來(指達摩祖師從印度來到中國),守株待兔。即使完全提倡舉揚,也像是在墻壁上鑿洞偷光。縱然全部施行,也好像在空中投擲劍。為什麼呢?不見古人說,不用求"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhuo Yi Xia Zuo. (Meaning: After saying these words, he stepped down from his seat.)",
"Ascending the hall, he said: 'Before the Duozi Pagoda (Duozi Pagoda, possibly referring to a pagoda named after having many children), golden light shines; on the summit of Baiyun Peak (Baiyun Peak, possibly referring to a mountain named Baiyun), the rain is hazy. The white hair (referring to old trees) of the mountains is just in spring; when a leaf falls, who is triumphant? Returning to the root, one attains the essence; following external conditions, one loses the principle. How can one discuss and experience without falling into seeing and hearing? Great assembly, how is it that one does not fall into the principle of seeing and hearing?' After a long pause, he said: 'Just arriving at the depths of spring, the orioles sing even more.' He descended from his seat.",
"Ascending the hall, he cited the example of Elder Brother Monk working as a gardener under Zen Master Qinglin (Qinglin, a person's name, a Zen master), hoeing the ground. Qinglin Zen Master called out to Yun Sheli (Yun Sheli, a person's name, a monk), and Elder Brother Monk responded. Qinglin Zen Master asked, 'What are you doing?' Elder Brother Monk said, 'Planting vegetables.' Qinglin Zen Master said, 'The entire earth is the body of the Buddha; where do you begin?' Elder Brother Monk said, 'The golden hoe does not move the soil; spiritual sprouts grow everywhere.' The master picked up on this and said, 'Do you understand? As long as the spring breeze blows, the grass, high and low, will naturally be green.' He descended from his seat.",
"Ascending the hall, he said: 'The mind-dharma of the great sage of Zhutu (Zhutu, referring to India) is secretly transmitted between East and West. The ancients have said this; how do you understand it? If you understand it, the West and this land are one family; you can roam freely throughout the great earth and rivers. If you do not understand it, you must look more closely.' He descended from his seat.",
"Ascending the hall, a monk asked: 'Yesterday I was sick; today I ask the master to heal me.' The master said, 'There is no place to begin.' The monk said, 'Does the master not ask about the illness?' The master said, 'Return to the Yanshou Liao (Yanshou Liao, referring to the monks' living quarters) for now.' The master then said: 'The Jinwu (Jinwu, referring to the sun) has not yet risen, and the Yutu (Yutu, referring to the moon) has already departed; Deshan (Deshan, a person's name, a Zen master) and Linji (Linji, a person's name, a Zen master) should no longer be confused. White clouds cover the green mountains in the middle of the night; at dawn, the mountain peaks are still not revealed.' Benevolent ones, what is the phrase that is not revealed? After a long pause, he said: 'Dew wets a thousand peaks, making them cold; clouds envelop ten thousand trees, making them cold.' He descended from his seat.",
"Ascending the hall for the summer retreat, he said: 'The Buddhas show the norms, and the saints uphold the Dharma, acting as a grand rule for a thousand ages and a mirror for ten thousand generations. When the three karmas (referring to body, speech, and mind) are pure, myriad virtues are perfected; when the six senses (referring to eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are disturbed, one suffers for a thousand lives. Upholding the precepts, restraining the feet, and protecting life are like the coldness of frost and snow and ice, like the brightness and tranquility of the blue sky. Relying on each other and guarding together, secretly protecting, each doing their best, at all times and in all places, one must not be defiled. When you arrive here, even if a drop of water freezes, you must know that there is a mysterious path for turning around.' After a long pause, he said: 'When the clouds open, the mountain colors are layered green; when the sun sets, the Milky Way is green everywhere.' Standing for a long time, take care.",
"Ascending the hall, he said: 'The Buddhas appear in the world, prescribing medicine according to the illness. The Patriarch came from the West (referring to Bodhidharma coming to China from India), waiting by the stump for a rabbit. Even if one completely advocates and promotes, it is like chiseling a hole in the wall to steal light. Even if one fully implements it, it is like throwing a sword in the air. Why? It is not seen that the ancients said, do not seek'"
]
}
真。唯須息見。諸仁者。且道息個甚麼見。良久云。靈云不悟桃華旨。空使玄沙暗皺眉。下座。
上堂云。三日一風。五日一雨。德山臨濟。不勞更舉。下座。
上堂。舉僧問曹山。佛未出世時如何。云曹山不如。出世后如何。不如曹山。師云。古人道則一時間道了也。須知妙峰頂上有一人。大不肯曹山恁么道。諸人還識此人么。若不識。山僧為你諸人道破。良久云。寧可截舌。不犯國諱。
上堂。火里臘人行步[葸-十+夕]嶺。白眉尊者振錫還空。五天風範此中行。漢地清規西竺立。道原聖地。宗出千賢。萬里寸草不生時。一任清風伴明月。諸仁者。且道萬里無寸草。路頭在甚麼處。良久云。還會么。木人遙指千峰處。鳥道難通翠色深。下座。
解夏上堂云。諸佛垂教。方便為門。祖師西來。直指人心。蓋為眾生罪累棄本迷真。流浪輪迴久而不反。於三惡道互為眷屬。未得道果已前。難報佛恩聖力。此者眾僧解夏之辰。諸佛歡喜之日。目連展救母之心。人天赴盂蘭之會。各運精誠。莊嚴勝會。傳大藏之靈文。滅塵沙之罪垢。共報父母六親。各獲平安之妙樂。諸仁者。報恩一句作么生道。良久云。但知方寸無諸惡。便是時中報重恩。
上堂云。古人道。執事元是迷。契理亦非悟。作么生免得去。良久云。久立。
上堂云。白雲不動。綠水無心。優曇華向火中開。無角石牛眠室臥。諸佛不般涅槃。祖師不來東土。曹溪路上幾人行。少室峰頭不見頂。且道絕頂一句作么生道。良久云。夜來霜落處。今朝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真。唯有停止各種見解(見:佛教術語,指各種執著和偏見)才能領悟真諦。各位仁者,請問應該停止什麼樣的見解呢?(停頓良久)靈佑禪師(靈佑禪師,溈仰宗創始人)未能領悟桃花的禪意,白白讓玄沙師備禪師(玄沙師備禪師,唐末五代時期禪師)為此緊鎖眉頭。下座。",
"上堂說法:『三天刮一次風,五天下一場雨,德山宣鑒禪師(德山宣鑒禪師,唐代禪宗大師)和臨濟義玄禪師(臨濟義玄禪師,唐代禪宗大師)的事蹟,不必再多舉例。』下座。",
"上堂說法。舉例:有僧人問曹山禪師(曹山禪師,曹洞宗創始人),佛未出世時是什麼樣子?曹山禪師回答:『不如曹山。』(意為:佛未出世時,不如曹山現有的狀態)佛出世后是什麼樣子?曹山禪師回答:『不如曹山。』(意為:佛出世后,仍然不如曹山現有的狀態)師父說:『古人一時間就說完了。須知妙峰頂上有一個人,非常不認可曹山這樣說。各位,你們認識這個人嗎?如果不認識,我就為你們說破。』(停頓良久)『寧可割掉舌頭,也不觸犯國家的禁忌。』(意為:禪語不可直說,以免引起不必要的麻煩)",
"上堂說法:『火里臘人行走在[葸-十+夕]嶺,白眉尊者揮動錫杖返回天空。』(形容高僧大德的神通廣大)『五天(五天:指古印度)的風範在此地盛行,漢地的清規戒律在西竺(西竺:指古印度)建立。』(讚揚佛法的傳播)『道原聖地,宗門涌現出千位賢才。』(讚揚禪宗的興盛)『萬里之內寸草不生的時候,任憑清風與明月相伴。』各位仁者,請問萬里之內沒有寸草,道路在什麼地方?(停頓良久)『明白了嗎?木人遙指千峰之處,鳥道難以通行,翠色深沉。』下座。",
"解夏(解夏:佛教術語,指結束夏季的安居修行)上堂說法:『諸佛垂示教誨,以方便法門為引導。祖師西來(祖師西來:指達摩祖師從印度來到中國),直指人心。』(強調佛法的核心是直指人心)『這是因為眾生罪業深重,捨棄根本而迷惑于虛妄,在輪迴中流浪太久而不返回。在三惡道(三惡道:指地獄道、餓鬼道、畜生道)中互相成為眷屬。未證得道果之前,難以報答佛恩和聖力。』『此時眾僧解夏之時,是諸佛歡喜之日。目連尊者(目連尊者:佛教人物,以神通救母而聞名)展現救度母親的心願,人天大眾赴盂蘭盆會(盂蘭盆會:佛教節日,旨在超度亡靈)。各自盡心盡力,莊嚴殊勝的法會。傳誦大藏經的靈文,消除如塵沙般眾多的罪業。共同報答父母六親的恩德,各自獲得平安的妙樂。』各位仁者,報恩這句話該怎麼說?(停頓良久)『只要心中沒有諸惡,便是時時刻刻都在報答深重的恩情。』",
"上堂說法:『古人說,執著於事相原本就是迷惑,契合于道理也並非開悟。』(強調不應執著于形式,而應領悟其內在的真諦)『那麼,怎樣才能免於迷惑呢?』(停頓良久)『站久了。』(意為:需要長時間的修行和體悟)",
"上堂說法:『白雲靜止不動,綠水沒有雜念。優曇花在火焰中開放,沒有角的石牛在室內安睡。』(形容禪定的境界)『諸佛不入涅槃,祖師不來東土。』(強調佛法無處不在,無需執著于形式)『曹溪(曹溪:指六祖慧能弘法的道場)路上有多少人行走?少室峰(少室峰:指達摩祖師面壁的地方)頂上看不見頂。』(強調修行之路漫長而艱辛)『請問絕頂的一句話該怎麼說?』(停頓良久)『昨夜霜落的地方,今天……』(意為:禪意需要自己去體會)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Truly, one must cease all views (views: Buddhist term, referring to various attachments and prejudices) to realize the truth. Virtuous ones, what kind of views should be ceased? (A long pause) Lingyou (Lingyou: Founder of the Weiyang School) failed to understand the Zen meaning of the peach blossoms, causing Xuansha Shibei (Xuansha Shibei: A Zen master in the late Tang and Five Dynasties period) to frown in vain. Descend from the seat.",
"Ascending the hall to preach: 'Three days bring a wind, five days bring a rain. The deeds of Deshan Xuanjian (Deshan Xuanjian: A Zen master of the Tang Dynasty) and Linji Yixuan (Linji Yixuan: A Zen master of the Tang Dynasty) need not be cited further.' Descend from the seat.",
"Ascending the hall to preach. Example: A monk asked Zen Master Caoshan (Caoshan: Founder of the Caodong School), what was it like before the Buddha appeared in the world? Zen Master Caoshan replied: 'Not as good as Caoshan.' (Meaning: Before the Buddha appeared in the world, it was not as good as Caoshan's current state) What is it like after the Buddha appeared in the world? Zen Master Caoshan replied: 'Not as good as Caoshan.' (Meaning: After the Buddha appeared in the world, it is still not as good as Caoshan's current state) The master said: 'The ancients finished speaking in an instant. It should be known that there is a person on the top of Miaofeng Peak who strongly disapproves of Caoshan's saying this. Everyone, do you know this person? If you don't know, I will reveal it for you.' (A long pause) 'I would rather cut off my tongue than violate the national taboo.' (Meaning: Zen words cannot be spoken directly to avoid causing unnecessary trouble)",
"Ascending the hall to preach: 'A wax figure in fire walks on the [葸-十+夕] Ridge, the White-browed Venerable waves his staff and returns to the sky.' (Describing the great spiritual powers of eminent monks) 'The demeanor of the Five Heavens (Five Heavens: referring to ancient India) prevails in this land, and the pure rules and precepts of the Han land are established in the Western Regions (Western Regions: referring to ancient India).' (Praising the spread of Buddhism) 'The sacred land of Daoyuan, the sect has produced thousands of virtuous people.' (Praising the prosperity of Zen) 'When no blade of grass grows within ten thousand miles, let the clear wind accompany the bright moon.' Virtuous ones, where is the road when there is no blade of grass within ten thousand miles? (A long pause) 'Do you understand? The wooden man points remotely to the place of a thousand peaks, the bird path is difficult to pass, and the emerald color is deep.' Descend from the seat.",
"Ascending the hall to preach on the end of the summer retreat (end of the summer retreat: Buddhist term, referring to the end of the summer retreat practice): 'The Buddhas impart teachings, using expedient means as a guide. The Patriarch came from the West (The Patriarch came from the West: referring to Bodhidharma coming to China from India), directly pointing to the human mind.' (Emphasizing that the core of Buddhism is directly pointing to the human mind) 'This is because sentient beings have heavy sins, abandon the root and are deluded by falsehood, wandering in reincarnation for too long without returning. In the three evil realms (three evil realms: referring to the hell realm, the hungry ghost realm, and the animal realm), they become relatives to each other. Before attaining the fruit of the Way, it is difficult to repay the Buddha's kindness and holy power.' 'At this time, when the monks end their summer retreat, it is the day the Buddhas rejoice. Venerable Maudgalyayana (Venerable Maudgalyayana: a Buddhist figure, known for saving his mother with his spiritual powers) shows the wish to save his mother, and the masses of humans and gods attend the Ullambana Festival (Ullambana Festival: a Buddhist festival aimed at liberating the dead). Each person does their best to adorn the auspicious Dharma assembly. Reciting the spiritual texts of the Tripitaka, eliminating sins as numerous as dust particles. Together repaying the kindness of parents and six relatives, each obtaining the wonderful joy of peace.' Virtuous ones, how should this sentence of repaying kindness be said? (A long pause) 'As long as there is no evil in the heart, one is repaying deep kindness at all times.'",
"Ascending the hall to preach: 'The ancients said, clinging to phenomena is originally delusion, and conforming to reason is not enlightenment.' (Emphasizing that one should not cling to forms, but should understand its inner truth) 'Then, how can one avoid delusion?' (A long pause) 'Standing for a long time.' (Meaning: It takes a long time of practice and understanding)",
"Ascending the hall to preach: 'White clouds are still and unmoving, green water has no distracting thoughts. The Udumbara flower blooms in the flames, and the hornless stone ox sleeps peacefully in the room.' (Describing the state of Samadhi) 'The Buddhas do not enter Nirvana, and the Patriarchs do not come to the Eastern Land.' (Emphasizing that the Dharma is everywhere and there is no need to cling to forms) 'How many people walk on the road to Caoxi (Caoxi: referring to the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma)? The top of Shaoshi Peak (Shaoshi Peak: referring to the place where Bodhidharma faced the wall) cannot be seen.' (Emphasizing that the path of practice is long and arduous) 'How should the sentence at the summit be said?' (A long pause) 'The place where the frost fell last night, today... ' (Meaning: The Zen meaning needs to be experienced by oneself)"
]
}
日始升。下座。
因請典座上堂。即心是道。劃地為牢。向外馳求。轉沈魔界。設使善財頓悟。不免南詢。少室傳衣。何勞斷臂。直饒總不恁么。須知有日用底事。諸仁者。作么生是日用事。良久云。諸天辨供猶閑可。變造生熟事要人。下座。
歲旦上堂。良久拈拄杖卓一下云。大眾。塵劫來事被拄杖一時漏泄。若會得去。山僧走透無門。若會不得。當面瞞諸人去也。不見道。元正啟祚。萬物咸新。千年溪水貫滄溟。萬載靈松入云去。毗盧樓閣善財見七佛家風。華藏海心普賢指一生妙果。塵塵現影。剎剎光明。主伴交參互興佛事。致使堯云彌布舜雨膏萠。星辰交換於九宮。和氣淳風于萬國。雖然如是。衲僧家到這裡須絕訊息始得。直饒絕訊息。猶被露柱冷笑一場。諸仁者。且道露柱笑個甚麼。良久云。還會么。拾得來相賀。寒山空皺眉。
上元節日上堂。大眾。燈連鳳翅。月照娥眉。高低嵓谷起清風。遠近煙霞籠秀色。堯天日照。舜瑞鋪云。漢明羅臺列于南郊。萬德顯金光於是日。致使塔籠雲漢燈耀長空。萬樹呈祥千江浪涌。雖然如是。向建化門中即可。若向祖師門下即白雲萬里。下座。
化主回上堂。承緣隔歲喜歸還。踏雪橫筇入舊山。華果既圓無影樹。白雲高臥水石間。
上堂。雪覆青山空無少碧。江河粉浪嵓谷平盈。蜚鳥迷蹤樵人斷路。獸伏穴閉魚鎖淵寒。萬里風生。千林翠折。漁家倚岸朱紫筵爐。古佛家風祥光匝地。雖然如是。于少室峰前片片用著。且應時應節一句作么生道。良久云。白雲覆萬里
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太陽開始升起,(我)從座位上下來。",
"因此,(我)請典座(寺院中負責齋食的僧人)上堂說法:『即心是道』(當下之心就是道),如同劃地為牢(比喻自我設限)。向外追逐,反而會沉淪於魔界。即使善財童子(《華嚴經》中的求道者)頓悟,也免不了南詢(四處參訪)。少室山(指達摩祖師)傳衣缽,何必斷臂(指慧可斷臂求法)?縱然完全不是這樣,要知道還有日常應用的道理。各位仁者,什麼是日常應用的事?』(我)沉默良久,說道:『諸天準備供品尚且顯得空閑,變造生熟食物的事情才需要人。』(說完)下座。",
"歲旦(新年元旦)上堂說法,(我)沉默良久,拿起拄杖敲擊一下,說道:『各位,塵劫(極長的時間)以來的事情被這拄杖一時泄露。如果領會得了,山僧(謙稱自己)就能走透無門(超越一切限制)。如果領會不了,那就是當面欺瞞各位了。』沒聽過嗎?『元正啟祚(新年開始),萬物咸新。千年溪水貫通滄溟(大海),萬載靈松聳入雲霄。』毗盧樓閣(華嚴經中的景象)中善財童子見到七佛(過去七佛)的家風,華藏海心(華藏世界的中心)中普賢菩薩(象徵菩薩的行愿)指示一生修行的妙果。塵塵現影,剎剎光明,主伴交參,互相興辦佛事,以致堯帝的恩澤瀰漫,舜帝的甘霖滋潤。星辰在九宮中交替,和煦的風氣充滿各國。雖然如此,衲僧(指僧人)到這裡必須斷絕一切訊息才行。縱然斷絕一切訊息,仍然會被露柱(寺院中的柱子)冷笑一場。各位仁者,你們說露柱笑什麼呢?』(我)沉默良久,說道:『會了嗎?拾得(寒山拾得中的拾得)前來祝賀,寒山(寒山拾得中的寒山)卻空自皺眉。』",
"上元節日(元宵節)上堂說法,(我說道):『各位,燈籠連線鳳翅,月光照耀娥眉。高低的山谷涌起清風,遠近的煙霞籠罩秀麗景色。堯帝時代陽光普照,舜帝時代祥瑞鋪滿天空。漢明帝(東漢明帝,公元28-75年)在羅臺(可能指寺廟)于南郊陳列,萬德顯現金光於今日。以致寶塔籠罩雲漢,燈光照耀長空。萬樹呈現吉祥,千江涌動波浪。雖然如此,向建化門(教化眾生的方便之門)中即可,若向祖師門下,即白雲萬里。』(說完)下座。",
"化主(負責募化的人)回來上堂說法,『承蒙因緣,隔了一年喜悅地歸來,踏雪橫著竹杖進入舊山。華果已經圓滿,如同無影樹(比喻空性),白雲高臥,水石之間(形容自在)。』",
"上堂說法,『雪覆蓋青山,空中沒有多少綠色,江河翻起粉色的波浪,山谷平滿。飛鳥迷失軌跡,樵夫斷絕道路。野獸藏伏洞穴,魚兒鎖閉深淵,一片寒冷。萬里狂風呼嘯,千林翠枝折斷。漁家依靠岸邊,朱紫(指達官貴人)圍著火爐取暖。古佛家風,祥光普照大地。雖然如此,在少室峰前(指禪宗)片片都在應用。那麼應時應節的一句話該怎麼說呢?』(我)沉默良久,說道:『白雲覆蓋萬里。』",
"English version",
"The sun begins to rise. I descend from the seat.",
"Therefore, I invite the Tenzo (the monk in charge of meals in the monastery) to ascend the hall and expound the Dharma: 'The immediate mind is the Tao,' like drawing a circle on the ground as a prison (a metaphor for self-imposed limitations). Seeking outwardly only leads to sinking into the realm of demons. Even if Sudhana (a seeker in the Avatamsaka Sutra) attains sudden enlightenment, he cannot avoid seeking guidance in the south (visiting various teachers). The transmission of the robe at Shaoshi Mountain (referring to Bodhidharma), why bother with cutting off an arm (referring to Huike's seeking Dharma)? Even if it's not like this at all, know that there are everyday matters to be applied. Virtuous ones, what are these everyday matters?' I remain silent for a long time, then say, 'Even the gods preparing offerings seem idle; the task of transforming raw food into cooked food requires people.' (Having said this) I descend from the seat.",
"On the first day of the year (New Year's Day), I ascend the hall and expound the Dharma. I remain silent for a long time, then pick up my staff and strike it once, saying, 'Everyone, events from countless kalpas (extremely long periods of time) have been revealed by this staff in an instant. If you can understand it, this mountain monk (humble term for myself) can pass through the gateless gate (transcend all limitations). If you cannot understand it, then I am deceiving you all to your faces.' Have you not heard? 'The New Year begins, and all things are renewed. The stream of a thousand years flows into the vast ocean, and the ancient pine of ten thousand years reaches into the clouds.' In the Vairocana Pavilion (a scene in the Avatamsaka Sutra), Sudhana sees the family tradition of the Seven Buddhas (the past seven Buddhas). In the heart of the Ocean of the Womb of the Tathagatas (the center of the Avatamsaka world), Samantabhadra (symbolizing the vows and practices of a Bodhisattva) points to the wonderful fruit of a lifetime of practice. Each mote of dust reveals a reflection, each land emits light. Host and guest intermingle, mutually promoting Buddhist activities, so that the grace of Emperor Yao spreads everywhere, and the sweet rain of Emperor Shun nourishes all. The stars exchange positions in the Nine Palaces, and a harmonious atmosphere fills all nations. Although it is like this, a monk must cut off all news here. Even if you cut off all news, you will still be laughed at by the pillar (a pillar in the monastery). Virtuous ones, what do you say the pillar is laughing at?' I remain silent for a long time, then say, 'Do you understand? Shide (from Hanshan and Shide) comes to congratulate, but Hanshan (from Hanshan and Shide) only frowns in vain.'",
"On the Lantern Festival (Yuanxiao Festival), I ascend the hall and expound the Dharma, saying, 'Everyone, lanterns connect phoenix wings, and moonlight illuminates delicate eyebrows. High and low valleys rise with clear breezes, and distant and near mists envelop beautiful scenery. In the time of Emperor Yao, the sun shone brightly, and in the time of Emperor Shun, auspicious omens covered the sky. Emperor Ming of the Han Dynasty (28-75 AD) displayed (something, possibly referring to a temple) at Luotai (possibly referring to a temple) in the southern suburbs, and myriad virtues manifested golden light on this day. As a result, the pagoda covers the Milky Way, and the lanterns illuminate the long sky. Ten thousand trees present auspiciousness, and a thousand rivers surge with waves. Although it is like this, it is sufficient in the gate of expedient teaching (skillful means to teach sentient beings), but if you go to the lineage of the Patriarchs, it is like ten thousand miles of white clouds.' (Having said this) I descend from the seat.",
"The fundraiser returns and ascends the hall, saying, 'Thanks to karmic conditions, I joyfully return after a year, traversing the snow with my bamboo staff, entering the old mountain. The flowers and fruits are already perfect, like a shadowless tree (a metaphor for emptiness), white clouds lie high, between water and rocks (describing freedom).'",
"Ascending the hall and expounding the Dharma, 'Snow covers the green mountains, and there is little green in the air. The rivers churn with pink waves, and the valleys are filled. Flying birds lose their tracks, and woodcutters cut off their paths. Beasts hide in caves, and fish lock themselves in deep pools, a scene of coldness. A gale blows for ten thousand miles, and a thousand forests break their green branches. Fishermen lean on the shore, and dignitaries (those in high positions) warm themselves by the stove. The family tradition of the ancient Buddhas, auspicious light shines everywhere. Although it is like this, it is applied piece by piece before Shaoshi Peak (referring to Zen). So, how should we say a phrase that is appropriate for the time and season?' I remain silent for a long time, then say, 'White clouds cover ten thousand miles.'"
]
}
。玉樹鎖千山。復乃頌曰。瑞色山河一色勻。佛家嵓敝聳連雲。松高翠重鶴停澀。玉馬嘶聲別是春。下座。
投子山勝因禪院語錄
(住上都左街十方凈因禪院。傳法比丘自覺重編)
師開堂日。知縣捧疏與師。師接乃示眾云。昔日摩竭提國將此付國皇大臣。今日寂住峰前再揚此令。大眾。且道與昔日是同是別。知有者同共證明。未知有者請表白。為眾說破。宣疏罷。
師指法座云。古聖道。此座高廣吾不能升。當向須彌燈王作禮。雖然如是。到這裡不可自生退屈。何故。可行即行。便升座。乃拈香云。此一瓣香奉為 今上皇帝祝延 聖壽。又拈香云。此一瓣香奉為知府少卿群邑諸官增長祿壽。又拈香云。此一瓣諸人還知落處也無。恭為郢州大陽山明安禪師和尚。師遂趺坐。靈泉長老白槌云。法筵龍象眾。當觀第一義。師乃云。大眾。若是第一義。且作么生觀。況五目不睹其容。二聽莫聞其響。釋迦掩室。諸祖密持。雖然官不容針。有疑請問。僧問。若據宗乘舉唱。水泄不通。把定放行皆由作者。今日第一義中。和尚如何唱道。師云。萬里清風來岳面。一輪紅日照西干。進云恁么則風行草偃水到渠成也。師云尊官在此。進云。這個猶是賓主談。總不與么。以何為道。師擊禪床一下。進云猶是這邊事。師云且禮拜著。進云將謂鬍鬚赤更有赤鬚鬍。便禮拜。師云猶自口喃喃。僧問。昔日梵王請佛蓋為群生。今日朝宰請師當爲何事。師云日月無私照。乾坤瑞氣生。進云恁么則禮拜謝師恩。師云卻是瞥地。僧問。昔日靈山
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"玉樹籠罩著千山萬壑。接著又作頌說道:『祥瑞的色彩使山河呈現出和諧統一的景象,佛家的山巖和簡陋的寺廟高聳入雲。高大的松樹翠綠而沉重,仙鶴棲息其上顯得有些吃力,玉馬的嘶鳴聲預示著與衆不同的春天。』說完便走下法座。",
"投子山勝因禪院語錄",
"(住持上都左街十方凈因禪院。傳法比丘自覺重新編纂)",
"禪師開堂之日,知縣呈上奏疏給禪師。禪師接過奏疏後向大眾開示說:『過去摩竭提國(Magadha)將此奏疏呈給國王和大臣。今天,我在寂住峰前再次宣揚這個法令。各位,請問這與過去是相同還是不同?知道的人共同來證明,不知道的人請表明。』為大眾宣讀奏疏完畢。",
"禪師指著法座說:『古代聖人說,此座高大寬廣,我不能登上。應當向須彌燈王(Sumeru Dipamkara Buddha)作禮。雖然如此,到了這裡不可自己產生退縮之心。為什麼呢?可行就應當行。』於是便登上法座。禪師拈起一炷香說:『這第一瓣香,奉獻給當今皇上(今上皇帝)祝願聖壽。』又拈起一炷香說:『這第一瓣香,奉獻給知府少卿和各縣官員,祝願他們增長福祿壽命。』又拈起一炷香說:『各位,你們知道這香落在何處嗎?恭敬地獻給郢州大陽山明安禪師和尚。』禪師於是盤腿坐下。靈泉長老敲槌說道:『法筵龍象匯聚,應當觀察第一義諦。』禪師於是說:『各位,如果是第一義諦,那又該如何觀察呢?況且五眼不能看到它的容貌,兩耳不能聽到它的聲響。釋迦牟尼(Sakyamuni)閉門不出,歷代祖師秘密持有。雖然官府的規矩連針都容不下,但有疑問可以提問。』有僧人問道:『如果按照宗門規矩來宣講,那是水泄不通。把定和放行都由作者決定。今天在第一義諦中,和尚您如何唱道?』禪師說:『萬里清風吹拂著岳陽樓(Yueyang Tower)的樓面,一輪紅日照耀著西方的天空。』僧人進一步說:『既然如此,那就是風行草偃,水到渠成啊。』禪師說:『尊貴的官員在此。』僧人說:『這還是賓主之間的對話。如果不這樣說,又該如何表達?』禪師敲了一下禪床。僧人說:『這還是這邊的事情。』禪師說:『先禮拜再說。』僧人說:『還以為只是紅鬍鬚,沒想到還有更紅的鬍鬚。』便禮拜。禪師說:『還是自言自語。』有僧人問道:『過去梵天(Brahma)請佛陀(Buddha)是爲了眾生,今天朝廷大臣請禪師您來是爲了什麼事?』禪師說:『日月無私地照耀,天地間充滿祥瑞之氣。』僧人進一步說:『既然如此,那就禮拜感謝師父的恩德。』禪師說:『卻是輕率了。』有僧人問道:『過去靈山會上(Vulture Peak Assembly),…",
"english_translations": [
"English version:",
"Jade trees lock in thousands of mountains. Then he chanted a verse: 'Auspicious colors make the mountains and rivers a harmonious whole, Buddhist cliffs and humble temples soar into the clouds. Tall pines are verdant and heavy, cranes perch on them with some difficulty, the neighing of jade horses heralds a unique spring.' He then stepped down from the Dharma seat.",
"Record of Sheng Yin Chan Temple on Touzi Mountain",
"(Abbot of Shifang Jingyin Chan Temple on Zuojie Street, Shangdu. Compiled by Disciple Zijue, who transmitted the Dharma)",
"On the day the Chan Master opened the Dharma hall, the county magistrate presented a memorial to the Master. The Master received it and addressed the assembly, saying: 'In the past, the kingdom of Magadha presented this to the king and ministers. Today, in front of Silent Abode Peak, I proclaim this decree again. Everyone, tell me, is this the same as in the past or different? Those who know, come and prove it together. Those who do not know, please express it.' After reciting the memorial for the assembly.",
"The Chan Master pointed to the Dharma seat and said: 'Ancient sages said, this seat is high and wide, I cannot ascend it. I should pay homage to Sumeru Dipamkara Buddha. Although this is so, one should not retreat here. Why? If it can be done, then do it.' Then he ascended the Dharma seat. The Chan Master picked up a stick of incense and said: 'This first piece of incense is offered to the current Emperor (今上皇帝) to wish him a long and holy life.' He then picked up another stick of incense and said: 'This first piece of incense is offered to the Prefectural Governor, Vice Minister, and officials of various counties, wishing them increased fortune and longevity.' He then picked up another stick of incense and said: 'Everyone, do you know where this incense falls? It is respectfully offered to Chan Master Ming'an of Dayang Mountain in Yingzhou.' The Chan Master then sat in the lotus position. Elder Lingquan struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly gathers at the Dharma banquet, one should contemplate the First Principle.' The Chan Master then said: 'Everyone, if it is the First Principle, then how should one contemplate it? Moreover, the five eyes cannot see its form, the two ears cannot hear its sound. Sakyamuni (釋迦) closed his door, and the patriarchs secretly held it. Although the rules of the government do not allow even a needle, questions are welcome.' A monk asked: 'If according to the rules of the sect, it is impenetrable. Grasping and releasing are all determined by the author. Today, in the First Principle, how does the Master sing the Dao?' The Chan Master said: 'A clear breeze of ten thousand miles comes to the face of Yueyang Tower (岳陽樓), a round red sun shines on the western sky.' The monk further said: 'If so, then the wind blows and the grass bends, when the water comes, the channel is formed.' The Chan Master said: 'The honorable officials are here.' The monk said: 'This is still a conversation between host and guest. If not like this, how should it be expressed?' The Chan Master struck the Zen bed once. The monk said: 'This is still this side's matter.' The Chan Master said: 'First, bow and then speak.' The monk said: 'I thought it was just a red beard, but there is an even redder beard.' Then he bowed. The Chan Master said: 'Still muttering to himself.' A monk asked: 'In the past, Brahma (梵王) invited the Buddha (佛) for the sake of sentient beings, what is the reason for the court officials inviting the Master today?' The Chan Master said: 'The sun and moon shine impartially, the universe is filled with auspicious energy.' The monk further said: 'If so, then I bow to thank the Master's kindness.' The Chan Master said: 'But it is hasty.' A monk asked: 'In the past, at the Vulture Peak Assembly (靈山),...'"
]
}
一會迦葉親聞。今日會中還有聞底也無。師云。云生嶺上。水出高原。進云。恁么則一句超今古。人天盡已聞。師云聞底事作么生。進云。將此身心奉塵剎。是則名為報佛恩。師云也是齋后鐘。師乃云。莫坐白雲。休眠青嶂。直須枯木華芳。冰河𦦨發。旋風不滯觸目皆傷。擬議之間徒勞進步。到這裡直須懸崖撒手自肯承當。絕後再蘇欺君不得。諸禪德。作么生是承當底事。良久云。澗深華落遠。山高樹影長(謝詞不錄)。靈泉長老白槌云。諦觀法王法。法王法如是。便下座。
上堂。本路巡撿兵士問云。旃檀林。無雜樹。郁密深沉獅子住。如何是其中事。師云。月到中峰頂。松羅萬像分。進云。恁么則寂住千峰秀。曹溪一派深。師雲鬚知強將下無弱兵。進云若然者學人禮謝。師云也不得放過。便打。師乃云。問話且止。今晨四月八日。是如來降生之日。凈法界身本無出沒。大悲願力示現受生。大眾。降生事與今日事是同是別。良久云。日月同輪照。靈山事宛然。
因西京韶山來請上堂。僧問。昨日嵓閑宴坐。忽聞詔嶺之來音。進退二途乞師指示。師云。不憐楚國。豈羨東吳。進云恁么則像王行處象子親隨。師云。一片白雲無定處。滿輪明月共同家。進云爭奈桐城無依倚何。師云且莫著忙。進云。大眾證明。也要問過。便禮拜。師微笑。師乃云。若論此事。須是當人。擬議之間早是蹉過。所以道水長船高泥多佛大。向上一路怎生奈何。諸禪德。如何是向上一路。良久云。還會么。千手大悲拈不起。無言童子笑呵呵。下座。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迦葉(釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)親自聽聞。今日法會之中,還有能聽聞真諦的嗎?",
"師父說:『雲彩從山嶺上升起,泉水從高原流出。』",
"僧人進一步問道:『如此說來,這一句超越了古今,人天都已經聽聞了。』",
"師父說:『聽聞之後又該如何行事呢?』",
"僧人說:『將此身心奉獻給無盡的佛土,這才能稱作報答佛恩。』",
"師父說:『這也像是齋飯後的鐘聲(比喻為時已晚)。』",
"師父於是開示說:『不要安坐于白雲之中,不要沉睡于青山之間,必須使枯木開花,冰河解凍。旋風不停留,觸目皆是傷。在擬議思量之間,徒勞地前進。到了這裡,必須懸崖撒手,才能真正肯于承擔。死而復生,是欺騙不了自己的。各位禪德,如何是承擔此事呢?』",
"師父良久不語,然後說:『山澗深邃,落花飄零而遠去;山峰高聳,樹影綿長。』(感謝之詞省略)",
"靈泉長老敲擊木槌說:『仔細觀察法王的教法,法王的教法就是這樣。』說完便走下座位。",
"上堂說法。本路巡邏的兵士問道:『旃檀林(比喻佛法)中,沒有雜樹,鬱鬱蔥蔥,深邃幽靜,獅子(比喻佛)居住其中。如何是其中的景象?』",
"師父說:『月亮升到中峰頂,松樹和羅樹顯現出萬千景象。』",
"僧人進一步問道:『如此說來,寂靜地聳立著千座秀麗的山峰,曹溪(禪宗六祖慧能弘法的道場)的法脈源遠流長。』",
"師父說:『要知道,強大的將領手下沒有軟弱的士兵。』",
"僧人說:『如果是這樣,學人就此禮謝。』",
"師父說:『也不可輕易放過你。』說完便打了他。",
"師父於是開示說:『問話暫且停止。今天早晨是四月初八,是如來(佛陀)降生的日子。清凈法界之身本來沒有出現和消失,因為大悲願力的緣故,才示現受生。各位,降生之事與今日之事是相同還是不同?』",
"師父良久不語,然後說:『日月同輪照耀,靈山(釋迦牟尼說法之地)之事宛然如在眼前。』",
"因為西京韶山(地名)的人前來邀請上堂說法。僧人問道:『昨天在巖石邊閒適地靜坐,忽然聽到詔嶺(地名)來人的訊息,進退兩難,懇請師父指示。』",
"師父說:『不憐惜楚國,又怎會羨慕東吳呢?』",
"僧人進一步問道:『如此說來,像王行走的地方,小象自然跟隨。』",
"師父說:『一片白雲沒有固定的去處,一輪明月與大家同在一個家。』",
"僧人說:『無奈桐城(地名)沒有可以依靠的地方啊。』",
"師父說:『且不要著急。』",
"僧人說:『大眾可以證明,我也要問個明白。』說完便禮拜。",
"師父微笑。",
"師父於是開示說:『若要論及此事,必須是當機之人。在擬議思量之間,早就錯過了。所以說,水漲船高,泥多佛大。向上的一條路,又該如何是好呢?各位禪德,如何是向上的一條路?』",
"師父良久不語,然後說:『會了嗎?千手大悲也拿不起來,無言童子笑呵呵。』說完便走下座位。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Once, Kāśyapa (one of the ten major disciples of Śākyamuni Buddha, known for his ascetic practices) personally heard it. Are there any in today's assembly who can also hear it?",
"The Master said, 'Clouds rise from the mountain peaks, and water flows from the high plateau.'",
"The monk further asked, 'In that case, this one sentence transcends the past and present, and all beings in heaven and earth have already heard it.'",
"The Master said, 'What should be done after hearing it?'",
"The monk said, 'Dedicate this body and mind to the endless Buddha lands; this is what is called repaying the Buddha's kindness.'",
"The Master said, 'That's like the bell after the meal (a metaphor for being too late).'",
"The Master then instructed, 'Do not sit idly in the white clouds, do not sleep among the green peaks. You must make the withered trees bloom and the frozen river thaw. The whirlwind does not linger, and everything it touches is wounded. In the midst of deliberation, progress is in vain. Here, you must let go from the cliff's edge to truly be willing to take responsibility. Resurrection after death cannot deceive oneself. All you Chan practitioners, what is it to take on this matter?'",
"The Master remained silent for a long time, then said, 'The mountain stream is deep, and the fallen flowers drift far away; the mountain peaks are high, and the shadows of the trees are long.' (Words of gratitude omitted)",
"Elder Lingquan struck the gavel and said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is thus.' Then he stepped down from the seat.",
"Ascending the hall to preach. A patrolling soldier of this route asked, 'In the sandalwood forest (a metaphor for the Buddha's teachings), there are no mixed trees, lush and deep, where the lion (a metaphor for the Buddha) dwells. What is the scene within?'",
"The Master said, 'The moon rises to the summit of the central peak, and the pines and junipers reveal myriad forms.'",
"The monk further asked, 'In that case, a thousand beautiful peaks stand in stillness, and the Dharma lineage of Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) runs deep.'",
"The Master said, 'You must know that a strong general has no weak soldiers under him.'",
"The monk said, 'If that is so, this student will take his leave.'",
"The Master said, 'You cannot be let off so easily.' Then he struck him.",
"The Master then instructed, 'The questioning shall cease for now. This morning is the eighth day of the fourth month, the day of the Tathagata's (Buddha's) birth. The pure Dharma realm has no arising or ceasing; it is because of the power of great compassion that it manifests birth. Everyone, is the event of birth the same as or different from today's event?'",
"The Master remained silent for a long time, then said, 'The sun and moon shine together, and the events of Vulture Peak (the place where Śākyamuni Buddha preached) are vividly before our eyes.'",
"Because people from Shaoshan (place name) in Xijing came to invite him to ascend the hall to preach. A monk asked, 'Yesterday, I was sitting leisurely by the rock, and suddenly I heard news of someone coming from Zhaoling (place name). I am at a loss as to whether to advance or retreat. I beg the Master to instruct me.'",
"The Master said, 'If you do not pity the state of Chu, how can you admire the state of Wu?'",
"The monk further asked, 'In that case, wherever the elephant king goes, the young elephants naturally follow.'",
"The Master said, 'A piece of white cloud has no fixed abode, and the full moon shares the same home with everyone.'",
"The monk said, 'But Tongcheng (place name) has no place to rely on.'",
"The Master said, 'Do not be in a hurry.'",
"The monk said, 'The assembly can bear witness; I must also ask clearly.' Then he bowed.",
"The Master smiled.",
"The Master then instructed, 'If we are to discuss this matter, it must be the right person. In the midst of deliberation, it is already missed. Therefore, it is said that as the water rises, the boat rises; as there is more mud, the Buddha is bigger. What about the path upwards? All you Chan practitioners, what is the path upwards?'",
"The Master remained silent for a long time, then said, 'Do you understand? The thousand-handed Avalokiteśvara cannot pick it up, and the speechless boy smiles.' Then he stepped down from the seat."
]
}
次日謝專使上堂云。若論此事。豈在繁論。雖官不容針。私通車馬便有分疏分。所以道靈山分座自恥何多。少室虛淹是誰之過。蓋為栽梧待鳳種竹引風。若若無無祖承襲。依舊青山帶翠。諸仁者。且道承襲個甚麼。良久云。不勞懸石鏡。天曉自雞啼。
為亡僧下火 拈起火把云。大眾還會么。昔日拘尸城畔三世諸佛遞相傳授。今日寂住峰前依而行之。大眾若也會得。向紅爐𦦨里活得天下人性命。若也不會。不免為眾竭力。良久云。嗚呼哀哉。伏惟尚饗。
師答同霖十問
日月照不到處有人相逢。還認得面目也無。
師云。早知今日事。悔不記將來。
三腳馬兒夜奔北。天明卻在日南國時如何。
師云。三更吃盡無根草。天曉嘶風過玉關。
依倚似月。方弗如環。臨濟德山猶縮手。百衲禪僧著眼看。
師云。荊山不產無瑕玉。休話相如誑趙君。
金屋簾垂人寂寂。玉階日暖草茜茜時如何。
師云。香菸散地宸苔潤。鶯過南國春雨霏。
若言不可說。則辜負世尊四十九年靈山演法。若言可說。又枉屈達磨九年少林面壁。未審意旨如何。
師云。少室山前雙鳳去。鷲峰頂上鶴蜚來。
無漏國中留不住。卻來煙塢臥寒莎時如何。
師云。雞峰云綻紅輪滿。雪𩯭霜眉火里來。
我一條拄杖子走入諸人眼睛裡去也。還有覺痛癢底么。
師云。蕭何甘受秦家重。漢嶺云高猶問人。
路僻苔侵人不到。白雲深處曉猿啼時如何。
師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第二天,謝專使升座說法,說道:『若要論及此事,哪裡需要長篇大論?雖說官府里連一根針都容不下,但私下裡通行車馬,自然有分辨之處。所以說,在靈山(Grdhrakuta,佛陀說法之地)分座,還自慚什麼多餘呢?在少室山(Shaoshi Mountain,達摩面壁之處)虛度光陰,是誰的過錯呢?這就像栽種梧桐樹等待鳳凰來棲,種植竹子引來清風。如果若有若無地祖祖相傳,依舊是青山綠水。』各位仁者,且說傳承的是什麼?良久,又說:『不用懸掛明鏡,天亮了自然有雞啼。』",
"為亡僧舉火時,拈起火把說道:『各位,你們會嗎?昔日拘尸那迦城(Kushinagar,佛陀涅槃之地)邊,三世諸佛遞相傳授。今日在寂靜的山峰前,依此而行。各位如果領會了,就能在紅爐火焰中掌握天下人的性命。如果不會,就不免為大家竭盡全力。』良久,又說:『嗚呼哀哉,伏惟尚饗。』",
"師父回答同霖的十個問題:",
"『在日月照不到的地方,有人相逢,還能認得彼此的面目嗎?』",
"師父說:『早知今日事,悔不記將來。』",
"『三腳馬兒夜奔北,天明卻在日南國,這是怎麼回事?』",
"師父說:『三更吃盡無根草,天曉嘶風過玉關。』",
"『依倚似月,方弗如環。臨濟(Linji,禪宗大師)德山(Deshan,禪宗大師)猶縮手,百衲禪僧著眼看。』",
"師父說:『荊山不產無瑕玉,休話相如誑趙君。』",
"『金屋簾垂人寂寂,玉階日暖草茜茜,這是怎麼回事?』",
"師父說:『香菸散地宸苔潤,鶯過南國春雨霏。』",
"『若說不可說,就辜負了世尊(釋迦牟尼佛,Sakyamuni Buddha)四十九年靈山(Grdhrakuta)演法。若說可以說,又枉屈了達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)九年少林(Shaolin)面壁。不知意旨如何?』",
"師父說:『少室山(Shaoshi Mountain)前雙鳳去,鷲峰(Grdhrakuta)頂上鶴飛來。』",
"『無漏國中留不住,卻來煙塢臥寒莎,這是怎麼回事?』",
"師父說:『雞峰云綻紅輪滿,雪鬢霜眉火里來。』",
"『我一條拄杖子走入諸人眼睛裡去也,還有覺痛癢底么?』",
"師父說:『蕭何甘受秦家重,漢嶺云高猶問人。』",
"『路僻苔侵人不到,白雲深處曉猿啼,這是怎麼回事?』",
"師父說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The next day, Special Envoy Xie ascended the platform and said, 'To discuss this matter, why need lengthy arguments? Although the government cannot tolerate even a needle, private passage of carriages and horses naturally requires discernment. Therefore, it is said that dividing seats on Vulture Peak (Grdhrakuta, the place where the Buddha preached) is nothing to be ashamed of. Wasting time in vain at Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain, where Bodhidharma faced the wall) is whose fault? It is like planting phoenix trees to await the phoenix, and planting bamboo to attract the wind. If the ancestral inheritance is vague and uncertain, the green mountains and rivers remain the same.' Worthy ones, what is being inherited? After a long pause, he said, 'No need to hang a bright mirror, the rooster crows naturally at dawn.'",
"When lighting the fire for the deceased monk, he raised the torch and said, 'Everyone, do you understand? In the past, beside Kushinagar (Kushinagar, the place where the Buddha entered Nirvana), the Buddhas of the three worlds transmitted the Dharma to each other. Today, in front of this quiet peak, we follow this practice. If you all understand, you can grasp the lives of all people in the red furnace flames. If you don't understand, then I must exert myself for everyone.' After a long pause, he said, 'Alas, alas, may you enjoy this offering.'",
"The Master answers the ten questions of Tonglin:",
"'In a place where the sun and moon do not shine, people meet. Can they still recognize each other's faces?'",
"The Master said, 'Knowing today's affairs early, one regrets not remembering the future.'",
"'A three-legged horse runs north at night, but at dawn it is in the country of Rinan. What is the meaning of this?'",
"The Master said, 'In the third watch, it finishes eating rootless grass, and at dawn, it neighs in the wind, passing through Yuguan.'",
"'Leaning like the moon, a square is not as good as a circle. Linji (Linji, a Zen master) and Deshan (Deshan, a Zen master) still shrink back, but patched-robe Zen monks look on with open eyes.'",
"The Master said, 'Jing Mountain does not produce flawless jade; stop talking about Xiang Ru deceiving the King of Zhao.'",
"'Golden chambers, curtains hanging, people are silent; jade steps, the sun is warm, grass is lush. What is the meaning of this?'",
"The Master said, 'Incense smoke scatters on the ground, palace moss is moist; orioles pass through the southern country, spring rain is drizzling.'",
"'If it is said that it cannot be spoken, then we would be failing the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) who preached the Dharma for forty-nine years on Vulture Peak (Grdhrakuta). If it is said that it can be spoken, then we would be wronging Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) who faced the wall for nine years at Shaolin (Shaolin). What is the meaning of this?'",
"The Master said, 'Two phoenixes leave from before Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain), and cranes fly to the top of Vulture Peak (Grdhrakuta).'",
"'Unable to stay in the land without outflows, one comes to a misty embankment and lies on cold sedge. What is the meaning of this?'",
"The Master said, 'Clouds part on Chicken Peak, the red sun is full; snowy temples and frosty eyebrows come from the fire.'",
"'My staff has walked into everyone's eyes. Is there anyone who feels pain?'",
"The Master said, 'Xiao He willingly endured the Qin family's burden; the clouds are high on the Han Ridge, yet people are still asked.'",
"'The road is remote, moss encroaches, people do not come; in the depths of white clouds, the dawn apes cry. What is the meaning of this?'",
"The Master said,"
]
}
。碧雲嵓鎮重。后夜月移西。
會佛法者入無間地獄。不會佛法者亦入無間地獄。明眼底人看。
師云。髼頭千歲石人道。劍嶺西邊驛路長。
溪邊魚躍桃華浪。林下鶯穿柳絮風時如何。
師云。午夜青山云鎮岫。漸春煙柳拂汀洲。
師答圓鑒五問
空劫威音那畔程。靈苗叢里幾人行。毗盧失卻空王印。誰是知音告請明。
師云。萬古峰巒云閉路。幾潭中夜北辰高。
碧嵓丹桂星河遠。玉樹云籠翠鳳宜。春山路古人相問。荊棘林中臥者誰。
師云。劫石苔封籠古道。夜深寒塔影垂空。
石牛吃盡三春草。木馬蹈開萬古墳。土床人臥千峰冷。枯骨聲招誰聽聞。
師云。無影樹垂寒澗月。海潮東浪斗移西。
苔圍紫閣簾垂靜。萬里無雲月色清。聖容不整絲綸化。禁外如何視聽聲。
師云。瑞草鋪階苔滿地。天香時散不知來。
古曲無音韻傳清。夜深人聽月明侵。還鄉人問途中調。不犯宮商是甚音。
師云。風吹嵓桂生層碧。雨滴高崖響處深。
偈頌真贊
浮山和尚出十六題令師頌
識自宗
佛祖言時路轉乖。石人語話頗同諧。徒施棒喝門庭迅。擬動之間早自埋。
空劫威音前。別有一壺天。御樓觀射獵。豈是刈茅田。
死中活
絕境沈機無是非。江南春早鷓鴣啼。皆言即色明心會。木馬無絳動地嘶。
活中死
鳥銜華落碧嵓前。對境皆言到處傳。人問西來指庭柏。豈關蒼翠嶺頭穿。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"碧雲巖鎮定莊嚴,後半夜月亮西移。",
"通曉佛法的人墮入無間地獄(Avīci,佛教中最底層的地獄),不通曉佛法的人也墮入無間地獄。有眼力的人好好看看。",
"師父說:蓬頭垢面的千歲石人說道,劍嶺西邊的驛路漫長。",
"溪邊魚兒跳躍在桃花浪中,林下黃鶯穿梭于柳絮風裡,此時如何?",
"師父說:午夜時分,青色的山云籠罩著山峰,漸暖的春意中,煙霧籠罩著柳樹,輕拂著水邊沙洲。",
"師父回答圓鑒的五個問題",
"空劫(過去無量的時間)威音王佛(Vipaśyin,過去七佛之一)那邊的路程如何?靈苗叢中又有幾人能行?毗盧遮那佛(Vairocana,釋迦牟尼佛的法身)丟失了空王印,誰是知音來明白地稟告?",
"師父說:萬古峰巒,雲霧封閉了道路,幾處深潭,半夜裡北斗星高懸。",
"碧綠的山巖上,丹桂樹在星河中顯得遙遠,如玉的樹木被云籠罩,翠綠的鳳凰適宜棲息。春山古道上,人們互相詢問,荊棘林中躺臥的是誰?",
"師父說:久遠的石頭上,苔蘚封蓋了古老的道路,夜深了,寒冷的塔影垂向天空。",
"石牛吃盡了整個春天的草,木馬踐踏開萬古的墳墓。土床上的人躺臥著,千峰寒冷,枯骨發出的聲音,誰能聽聞?",
"師父說:無影樹垂掛著寒冷的澗月,海潮向東涌動,波浪與北斗星辰相互爭鬥西移。",
"苔蘚圍繞的紫色樓閣,簾幕低垂,一片寂靜,萬里無雲,月色清明。佛的莊嚴容貌不再,只剩下經書教義,禁地之外,又如何視聽領悟?",
"師父說:吉祥的草鋪滿臺階,苔蘚遍地,美妙的香氣時時散發,不知從何而來。",
"古老的樂曲沒有音韻流傳,清幽而深遠,夜深人靜時,人們聆聽著,月光也來侵染。還鄉的人詢問路途中的曲調,不涉及宮商角徵羽這些音階,那是什麼樣的聲音?",
"師父說:風吹動山巖上的桂樹,生出層層碧綠,雨滴落在高高的懸崖上,響聲深遠。",
"偈頌真贊",
"浮山和尚(Fushan,人名)出了十六個題目,命令師父作頌",
"識自宗(認識自己的宗派)",
"佛祖開口說法時,道路反而變得乖謬,石人的話語倒頗為和諧。徒勞地施用棒喝,門庭顯得迅猛,想要有所動作的瞬間,早已把自己埋葬。",
"在空劫威音王佛之前,另有一片天地。在御樓上觀看射獵,哪裡像是收割茅草的田地?",
"死中活(從死亡中獲得生機)",
"在絕境中沉潛著生機,沒有是非對錯,江南的春天來得早,鷓鴣鳥啼叫。人們都說即色明心,能夠領會,但木馬沒有韁繩,卻震動大地嘶鳴。",
"活中死(從生命中看到死亡)",
"鳥兒銜著花朵飄落在碧綠的山巖前,面對此景,人們都說到處都在傳達真理。有人問西來的禪意,指向庭院中的柏樹,這與蒼翠的山嶺又有何關係呢?",
"English version",
"Biyun Cliff is鎮重 (zhèn zhòng, solemn and dignified). The moon shifts to the west in the later part of the night.",
"Those who understand the Buddha-dharma enter the Avīci (無間地獄, the lowest level of hell in Buddhism), and those who do not understand the Buddha-dharma also enter the Avīci. People with discerning eyes, take a good look.",
"The Master said: The disheveled, thousand-year-old stone man said, 'The post road west of Jianling (劍嶺, Sword Ridge) is long.'",
"Fish leap in the peach blossom waves by the stream, orioles dart through the willow catkin wind under the forest. What about this time?",
"The Master said: 'At midnight, green mountain clouds鎮 (zhèn, suppress/cover) the peaks, and gradually, spring smoke and willows brush the sandbars.'",
"The Master answers Yuanjian's (圓鑒, a person's name) five questions",
"How is the journey beyond the Kalpa (空劫, an immeasurably long period of time) and Vipaśyin Buddha (威音王佛, one of the past seven Buddhas)? How many people walk in the spiritual seedling thicket? Vairocana (毗盧遮那佛, the Dharmakaya of Shakyamuni Buddha) has lost the seal of the Empty King. Who is the confidant to clearly announce and request understanding?",
"The Master said: 'For ten thousand ages, peaks and ridges, clouds close the road, several deep pools, in the middle of the night, the Big Dipper is high.'",
"On the green cliff, the osmanthus tree is distant in the Milky Way, jade trees are shrouded in clouds, and emerald phoenixes are suitable to dwell. On the ancient road of the spring mountain, people ask each other, who is lying in the thorny forest?",
"The Master said: 'On the ancient stone, moss seals the ancient road, deep in the night, the cold pagoda's shadow hangs in the sky.'",
"The stone ox has eaten all the spring grass, the wooden horse has trampled open the tombs of ten thousand ages. The person lies on the earthen bed, a thousand peaks are cold, the sound of dry bones, who can hear?",
"The Master said: 'The shadowless tree hangs the cold stream moon, the ocean tide surges eastward, waves fight and stars shift westward.'",
"Moss surrounds the purple pavilion, curtains hang quietly, ten thousand miles without clouds, the moonlight is clear. The Buddha's solemn appearance is no more, only scriptures remain, outside the forbidden area, how to see, hear, and understand?",
"The Master said: 'Auspicious grass covers the steps, moss fills the ground, beautiful fragrance scatters from time to time, one does not know where it comes from.'",
"Ancient melodies have no sound or rhythm transmitted, clear and profound, in the deep of night, people listen, and the moonlight also invades. The person returning home asks about the tune on the road, without involving the five notes of the Chinese pentatonic scale (宮商角徵羽), what kind of sound is it?",
"The Master said: 'The wind blows the osmanthus on the cliff, creating layers of green, rain drops on the high cliff, the sound is deep.'",
"Gatha (偈頌, verses) and True Praise",
"Monk Fushan (浮山和尚, a person's name) gave sixteen topics, ordering the Master to compose verses",
"Recognizing One's Own Sect (識自宗)",
"When the Buddha speaks, the road turns perverse, the words of the stone man are quite harmonious. Vainly wielding the stick and shout, the gate seems swift, in the moment of wanting to act, one has already buried oneself.",
"Before the Kalpa (空劫) and Vipaśyin Buddha (威音王佛), there is another world. Watching hunting from the imperial tower, how is that like a field for cutting thatch?",
"Life in Death (死中活)",
"In desperate straits, the hidden opportunity has no right or wrong, spring comes early in Jiangnan (江南, south of the Yangtze River), the partridge cries. People all say that they understand the mind through form, but the wooden horse has no reins, yet it shakes the earth and neighs.",
"Death in Life (活中死)",
"A bird carries flowers and falls in front of the green cliff, facing this scene, people all say that truth is being conveyed everywhere. Someone asks about the meaning of Zen coming from the West, pointing to the cypress tree in the courtyard, what does this have to do with the verdant mountain ridge?"
]
}
不落死活
金雞日裡報春時。玉兔懷胎入紫微。兩岸蘆華映白鷺。漁翁舉棹撥煙歸。
背舍
百非若盡萬惑除。對境無心物物渠。真凈界中才一念。閻浮早是八千初。
不背舍
真金入火兩何殊。優缽羅華𦦨里敷。煩惱路中誰作伴。無明海內自浮沉。
活人劍
黃河九曲鎮乾坤。濟水穿溟透海清。風起浪高船更長。月分彎勢又多晴。
殺人劍
劃斷機彀勢莫窮。聖凡從此永沈蹤。巴江迅闊人難渡。一陣嚴風信莫通。
平常
一週才盡又春風。野渡江濵動釣翁。堤岸綠楊和雨綻。近山添翠碧朦朧。
利道拔生
休觀黃葉失金錢。自是無它豈后先。千聖共傳無底缽。大都迷悟有中邊。
言無過失
露柱拈來作木杓。它人不宜任從它。三腳蜘蛛巧不會。致令王老笑呵呵。
透脫
黃鶴樓畔綠條新。二水三山間景橫。南地瘴多炎氣盛。北天夏雨凍成冰。
透脫不透脫
東山西嶺閑紅青。云言答話有其門。跳得南堆北阜坐。到頭不解跨崑崙。
靈山分坐顯仁風。少室傳芳續𦦨同。功不浪施直到此。本來祖意豈西東。
降句
擬發言來路八千。回頭顧望滿家憐。立碑荒野無人識。空對悲風草色前。
方入圓
鐵牛幾度過新羅。蹈斷千溪萬道河。欲會方中入圓句。牧童橫管又披蓑。
辭浮山和尚
須彌立大虛。日月輔而轉。群峰漸倚他。白雲方改變。少林風起叢。曹溪洞簾卷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**不落死活**",
"在金雞報曉的春日裡,玉兔懷著身孕進入紫微星宮(象徵吉祥)。兩岸的蘆葦花在白鷺的映襯下顯得格外美麗,漁翁搖著船槳,撥開煙霧返回。",
"**背舍**",
"如果所有的錯誤都消失,所有的迷惑都消除,面對外境內心不起分別,萬物自然如其本然。在真正清凈的境界中,哪怕只生起一個念頭,對於閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)來說,也已經是八千劫(kalpa,極長的時間單位)的開始。",
"**不背舍**",
"真正的黃金放入火中,兩者之間有什麼區別呢?優缽羅花(Utpala,藍色蓮花)在𦦨里(指美好的地方)盛開。在充滿煩惱的道路上,誰來作伴呢?在無明的海洋中,只能自己浮沉。",
"**活人劍**",
"黃河九曲十八彎,鎮守著天地乾坤。濟水穿過溟海,清澈見底。風起浪高,船隻更加堅固。月亮時圓時缺,晴朗的日子更多。",
"**殺人劍**",
"一旦劃斷了事物運作的機巧,其勢頭就無法窮盡。聖人與凡人從此永遠沉淪,軌跡難尋。巴江迅猛寬闊,難以渡過。一陣陣寒風吹來,訊息難以傳遞。",
"**平常**",
"一個循環才結束,又迎來了春風。在野渡口和江邊,釣魚的人們活動起來。堤岸上的綠楊在雨中綻放,近處的山巒增添了翠綠,一片朦朧。",
"**利道拔生**",
"不要因為看到黃葉而惋惜失去金錢。本來就是沒有其他,哪裡有什麼先後之分呢?千聖共同傳授這無底的缽盂,大體上來說,迷惑和覺悟都存在於有與無的中間。",
"**言無過失**",
"把露柱(寺廟中的柱子)拿來當木勺使用,他人不適合做的事情就任由他去做。三腳蜘蛛非常笨拙,什麼都不會,以至於讓王老先生笑呵呵。",
"**透脫**",
"黃鶴樓邊,新生的綠枝條顯得格外清新。二水三山之間,景色橫陳。南方瘴氣多,炎熱之氣盛行。北方夏天降雨,卻凍成了冰。",
"**透脫不透脫**",
"東山和西嶺,閒適地呈現著紅色和青色。云的語言回答問題,自有其門道。跳過南邊的土堆,又坐在北邊的土阜上,到頭來還是不明白如何跨越崑崙山。",
"靈山(Vulture Peak,釋迦牟尼佛說法之地)分座,彰顯著仁慈的風範。少室山(Shaoshi Mountain,少林寺所在地)傳承著芬芳,延續著𦦨里的美好。功夫沒有白費,一直到這裡。本來祖師的意圖,又豈在西方和東方呢?",
"**降句**",
"剛想開口說話,卻發現路途遙遠,有八千之遙。回頭顧盼,滿是家人的憐憫。在荒野立碑,卻無人認識,只能空對著悲涼的風和荒草。",
"**方入圓**",
"鐵牛不知多少次經過新羅(Silla,古代朝鮮國家)。踐踏斷了千條溪流,萬道河流。想要領會方中進入圓融的境界,牧童橫吹著竹笛,又披上了蓑衣。",
"**辭浮山和尚**",
"須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)屹立於虛空之中,日月環繞著它轉動。群峰漸漸地依靠著它,白雲也隨之改變。少林寺的風吹起,曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)的洞簾捲起。",
"English version",
"**Not Falling into Life and Death**",
"In the day when the golden rooster announces the arrival of spring, the jade rabbit conceives in the Purple Palace (symbolizing auspiciousness). The reed flowers on both banks are beautifully reflected by the white egrets, and the fisherman rows his boat, parting the mist to return.",
"**Backwards Release**",
"If all faults disappear and all confusions are eliminated, the mind will not discriminate when facing external circumstances, and all things will naturally be as they are. In the truly pure realm, even if only one thought arises, for Jambudvipa (the world we live in), it is already the beginning of eight thousand kalpas (an extremely long unit of time).",
"**Not Backwards Release**",
"What difference is there between true gold and fire? The Utpala flower (blue lotus) blooms in 𦦨里 (a beautiful place). Who accompanies you on the path full of troubles? In the sea of ignorance, one can only float and sink by oneself.",
"**Life-Giving Sword**",
"The Yellow River, with its nine bends, guards the universe. The Ji River penetrates the dark sea, clear to the bottom. When the wind rises and the waves are high, the boat becomes even stronger. The moon waxes and wanes, and there are more sunny days.",
"**Killing Sword**",
"Once the mechanism of things is severed, its momentum cannot be exhausted. Sages and mortals will be forever submerged, their traces difficult to find. The Ba River is swift and wide, difficult to cross. Gusts of cold wind blow, and news is difficult to transmit.",
"**Ordinary**",
"Just as one cycle ends, the spring breeze arrives again. At the wild ferry and by the river, the fishermen are active. The green willows on the embankment bloom in the rain, and the nearby mountains add a touch of green, all hazy.",
"**Beneficial Path of Deliverance**",
"Do not lament the loss of money when you see yellow leaves. There is inherently nothing else, so how can there be before and after? The bottomless bowl is transmitted by all the sages, and generally speaking, delusion and enlightenment exist in the middle of being and non-being.",
"**Speech Without Fault**",
"Taking the dew pillar (a pillar in a temple) and using it as a wooden ladle, let others do what they are not suited to do. The three-legged spider is very clumsy and knows nothing, causing old man Wang to laugh heartily.",
"**Thorough Release**",
"Beside the Yellow Crane Tower, the new green branches appear particularly fresh. Between the two waters and three mountains, the scenery is spread out. In the south, there is much miasma, and the heat is strong. In the north, summer rain freezes into ice.",
"**Thorough Release and Not Thorough Release**",
"East Mountain and West Ridge leisurely present red and green. The language of clouds answers questions, and there is a way to do it. Jumping over the southern mound and sitting on the northern hill, in the end, one still does not understand how to cross Mount Kunlun.",
"Vulture Peak (where Shakyamuni Buddha preached) shares its seats, displaying the style of benevolence. Shaoshi Mountain (location of the Shaolin Temple) inherits fragrance, continuing the beauty of 𦦨里. Effort is not wasted, all the way to here. Originally, the intention of the patriarchs, how could it be in the West or the East?",
"**Descending Phrase**",
"Just as I was about to speak, I realized the journey was far, eight thousand miles away. Looking back, I saw the pity of my family. Erecting a monument in the wilderness, but no one recognizes it, only facing the sad wind and the wild grass.",
"**Square Enters Circle**",
"How many times has the iron ox passed through Silla (an ancient Korean kingdom)? Trampling and breaking thousands of streams and ten thousand rivers. If you want to understand how the square enters the realm of roundness, the shepherd boy plays the flute horizontally and puts on his raincoat.",
"**Farewell to the Floating Mountain Monk**",
"Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology) stands in the void, the sun and moon revolve around it. The peaks gradually rely on it, and the white clouds change accordingly. The wind of Shaolin rises, and the curtain of Caoxi (where Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, propagated the Dharma) is rolled up."
]
}
。金鳳宿龍巢。宸苔豈車輾。
五位頌並序
夫長天一色星月何分。大地無偏枯榮自異。是以法無異法。何悟迷而可及。心不自心。假言象而提唱。其言也偏圓正到兼帶葉通。其法也不落是非豈關萬象。幽旨既融於水月。宗源派混于金河。不墜虛凝。回途復妙。
正中偏。星河橫轉月明前。彩氣夜交天未曉。隱隱俱彰暗裡圓。
偏中正。半夜天明羞自影。朦朧霧色辨何分。混然不落秦時鏡。
正中來。火里金雞坐鳳臺。玄路倚空通陌上。披雲鳥道出塵埃。
兼中至。雪刃籠身不迴避。天然猛將兩不傷。暗裡全施善周備。
兼中到。解走之人不觸道。一般拈掇與君殊。不落是非方始妙。
五位偏正謠
夜半紫微收。曉霞生碧嶂。鶴棲夢正成。鸞舞清夕陽。中峰星斗橫。石筍迎春長。兔懷胎入漢。鴛抱鳳來閶。嵓樹重云閉。溪華承露香。古臺霜葉覆。新鳥曉來芳。嶺暮烏沈去。石龜出六湘。泥牛眠室臥。玉女行斜陽。夜明簾外主。不落偏正方。強以偏正謠。意露宗印匡。
綱宗
丈夫須自立綱紀。打斷虛空休問覓。須彌粉碎海枯竭。佛祖兩關門永閑。啞人作夢莫閑言。面壁徒勞引瞌睡。饒君喝住九江風。誰道那吒怕山鬼。鳳凰不伴黃蒿起。野犴那隨師子戲。金輪哮吼振天威。寶殿苔生臣不立。
提宗
夜明簾外星河遠。一帶峰巒入漢齊。云起舊山煙色重。莫天嵓碧月沈西。
提唱
夜半石人走。天明卻來睡。若人捉得著。佛祖無奈你。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"金鳳棲息在龍的巢穴,長滿青苔的地方,尊貴的車駕是不會輾過的。",
"五位頌並序",
"浩瀚的天空同一顏色,星辰和月亮又有什麼分別呢?廣闊的大地沒有偏頗,草木的繁榮和枯萎自然各不相同。因此,佛法沒有不同的佛法,為何要執迷不悟才能領悟呢?心性本來就不是獨立存在的心性,只能藉助言語和形象來提倡。所說的道理,有偏、圓、正、到、兼帶、葉通等多種方式。所用的方法,不落入是非對錯的窠臼,又怎會與萬象相關呢?深奧的旨意已經融合於水中之月般的虛幻,宗門的源頭也混同于金色的河流一般。不沉溺於虛無的凝滯,迴歸本源才能復歸玄妙。",
"正中偏:星河橫轉,明月當空。絢麗的彩氣在夜晚交織,天還沒有亮。隱約之中,一切都彰顯,在暗中圓滿。",
"偏中正:半夜天明,羞於獨自照影。朦朧的霧色,又怎能分辨彼此?渾然一體,不落入秦朝的鏡子一般。",
"正中來:火中金雞,安坐于鳳凰臺上。玄妙的道路,依靠虛空,通向陌生的遠方。撥開雲霧,鳥兒飛翔的道路,超脫于塵世之外。",
"兼中至:雪亮的刀刃籠罩全身,也不迴避。天然的猛將,兩方都不會受傷。在暗中全面施展,善巧而周到。",
"兼中到:懂得走路的人,不會觸碰到道路。一般地拈起放下,與你們不同。不落入是非對錯,才是真正的玄妙。",
"五位偏正謠",
"半夜時分,紫微星隱退。清晨,彩霞在碧綠的山峰上升起。仙鶴棲息,美夢正在實現。鸞鳥飛舞,清凈的夕陽西下。中峰之上,星斗橫亙。石筍迎著春光生長。玉兔懷著身孕進入銀河。鴛鴦懷抱著鳳凰來到閶闔。山崖上的樹木,被重重雲霧遮蔽。溪邊的花朵,承載著露水的芬芳。古老的樓臺,被霜葉覆蓋。新來的鳥兒,在清晨歌唱。山嶺的傍晚,烏鴉沉沒遠去。石龜從六湘出現。泥牛安眠在室內。玉女行走在斜陽之中。夜明簾之外的主人,不落入偏正的任何一方。勉強用偏正的歌謠來表達,心意顯露,宗門的印記得以匡正。",
"綱宗",
"大丈夫必須自己樹立綱紀,打斷虛空,不要再問尋覓。須彌山粉碎,海水枯竭,佛祖的兩道關門永遠關閉。啞巴做夢,不要隨便亂說。面壁修行,徒勞地引起瞌睡。即使你能喝住九江的風,誰說哪吒會害怕山鬼?鳳凰不會與黃蒿為伴,野狗又怎會跟隨獅子嬉戲?金輪怒吼,震懾天地。寶殿長滿青苔,臣子也不再站立。",
"提宗",
"夜明簾外,星河遙遠。連綿的山峰,與銀河相接。雲霧從舊山升起,煙霧的顏色濃重。不要在莫天山崖邊,對著碧月沉入西山。",
"提唱",
"半夜時分,石人行走。天亮時分,卻又回來睡覺。如果有人能夠抓住他,佛祖也拿你沒辦法。",
"English version",
"The golden phoenix nests in the dragon's lair; moss-covered ground is not for noble carriages to tread.",
"Ode to the Five Ranks with Preface",
"The vast sky is of one color; how can stars and moon be distinguished? The great earth is without bias; flourishing and decay naturally differ. Therefore, the Dharma has no different Dharmas; why must one be deluded to attain it? The mind is not a self-existent mind; it is only through words and images that it can be advocated. Its teachings encompass the partial, the complete, the correct, the arrived, the combined, and the interconnected. Its methods do not fall into right and wrong; how can they be related to the myriad phenomena? The profound meaning is already merged into the illusion of the moon in water; the source of the school is mingled in the golden river. Not falling into empty stagnation, returning to the source is to return to the subtle.",
"The Partial within the Correct: The Milky Way turns horizontally, the bright moon before you. Colorful vapors intertwine at night, the sky not yet dawn. Obscurely, all is manifested, complete in the darkness.",
"The Correct within the Partial: Midnight, the sky brightens, ashamed of its own shadow. The hazy mist, how can one distinguish? Wholly one, not falling into the mirror of the Qin Dynasty.",
"The Coming from the Correct: A golden rooster in the fire, sitting on the phoenix platform. The mysterious road, relying on emptiness, leads to distant lands. Parting the clouds, the bird's path transcends the dust.",
"The Arrival within the Combined: A snow-white blade covers the body, yet one does not evade. A natural warrior, neither side is harmed. Fully applied in the dark, skillful and thorough.",
"The Reaching within the Combined: One who knows how to walk does not touch the road. Generally picking up and putting down is different from you. Not falling into right and wrong is the beginning of the subtle.",
"Rhyme of the Five Ranks of Partial and Correct",
"At midnight, Ziwei (Purple Palace Star) retreats. At dawn, rosy clouds rise from the green peaks. The crane perches, a sweet dream is being realized. The Luan bird dances, the pure sunset descends. Above the central peak, the stars and constellations stretch across. Stone bamboos greet the spring and grow tall. The jade rabbit conceives and enters the Milky Way. Mandarin ducks embrace phoenixes and come to Changhe (Heavenly Gate). Cliffside trees are closed off by layers of clouds. Streamside flowers receive the fragrance of dew. Ancient terraces are covered with frost-covered leaves. New birds sing sweetly at dawn. At dusk on the ridge, crows sink and disappear. Stone turtles emerge from the Six Xiang Rivers. Mud oxen sleep lying down in the room. Jade maidens walk in the setting sun. The master outside the curtain of night brightness does not fall into the partial or the correct. Forcibly expressing with the rhyme of the partial and the correct, the intention is revealed, and the seal of the school is rectified.",
"Cardinal Principle",
"A great man must establish his own principles, break through the void, and cease seeking. Mount Sumeru is pulverized, the sea dries up, the two gates of the Buddhas and Patriarchs are forever closed. A mute's dream, do not speak idly. Facing the wall in meditation, only invites drowsiness. Even if you can stop the winds of the Nine Rivers, who says that Nezha (a Taoist deity) fears mountain demons? The phoenix does not associate with wormwood, and the wild jackal does not follow the lion's play. The golden wheel roars, shaking the heavens. The treasure hall is covered with moss, and the ministers no longer stand.",
"Presenting the Principle",
"Outside the curtain of night brightness, the Milky Way is distant. A range of peaks enters the Milky Way together. Clouds rise from the old mountain, the color of smoke is heavy. Do not gaze at the green moon sinking in the west at Motian Cliff.",
"Advocacy",
"At midnight, the stone man walks. At dawn, he returns to sleep. If someone can catch him, even the Buddhas and Patriarchs can do nothing to you."
]
}
唱道
夜明簾外無風色。無影堂前日輪黑。星河轉處浪滔天。月落三更辰拱北。
投機
長空無雲月。星河宿不列。午夜鐵牛行。木人把鼻拽。若人會得時。解共露柱說。其如不會得。眼裡又添屑。
法身
路𣆶行人急。烏沈鳥泊忙。蟭蟟泣寒樹。不覺引唐郎。
四料揀語並頌
奪人不奪境 路破前原草。岡分澗畔煙。 奪境不奪人 景𣆶江邊樹。星分孤岸蘆。 人境兩俱奪 月色雖來照。殘蕪空到春。 人境兩不奪 梅柳隨春綻。蓮菱入夏敷。
青草初開嫩竹折。野禽撩亂澗分斜。岡煙乍斷云猶澹。月照高原木未遮。
藍關風雪徑難通。野渡求舟謁釣翁。五里望遙復五里。一宵愁盡一宵同。
石徑春回草不青。荒塘平野月為鄰。楚山斷處殘雲散。渭水河枯不到秦。
春風吹谷綠苔新。流水滔滔貫孟津。鶯囀上林喧帝里。帶煙垂釣得金鱗。
四賓主
賓中賓
途中日日問行程。獨困殘骸不計春。家園無限風光好。拋棄忙然受客論。
賓中主
人亡家破士無遺。目前無物告它誰。且歸嵓壁青蘿下。侍得盲人說向伊。
主中賓
九宮不戀入坊衢。弊漏殘衣甘自居。水入火時君不會。金烏沈處玉輪舒。
主中主
千聖雖圍不露顏。眾星攢處紫微寒。塔分半座紅光現。七寶輪停化外看。
憶古
肯來一法無生處。迷去千言越轉訛。釋迦曾受然燈印。還有人能記得么。
慶今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唱道",
"夜明簾外沒有一絲風的跡象。無影堂前,太陽也顯得昏暗。星河運轉,彷彿波濤洶涌。三更時分月亮落下,北極星依然高懸。",
"投機",
"萬里長空沒有一絲雲彩,星河也黯淡無光。午夜時分,鐵牛自行,木人牽著它的鼻子。如果有人能領會其中的時機,就能和露柱(一種石柱)交流。如果不能領會,只會徒增煩惱。",
"法身",
"路邊的行人匆匆忙忙,烏鴉和鳥兒也忙著歸巢。小蟲在寒冷的樹上鳴叫,不知不覺間,彷彿又回到了唐朝(618-907)。",
"四料揀語並頌",
"奪人不奪境",
"道路破壞了原來的草地,山岡分隔了澗邊的煙霧。",
"奪境不奪人",
"景色映襯著江邊的樹木,星光照亮了孤零零的岸邊蘆葦。",
"人境兩俱奪",
"月色雖然照耀過來,但殘敗的荒地只能空等到來年春天。",
"人境兩不奪",
"梅花和柳樹隨著春天綻放,蓮花和菱角在夏天舒展開來。",
"青草剛剛發芽,嫩竹就被折斷。野禽喧鬧,澗水被分割成斜流。山岡上的煙霧時斷時續,雲彩依然輕淡。月光照耀著高原,樹木還沒有遮蔽。",
"藍關(地名)風雪交加,道路難行。在野渡口尋找船隻,拜訪釣翁。五里望去還是遙遠,一夜的愁緒和另一夜相同。",
"石徑上春回大地,但草卻不青。荒涼的池塘和平原以月亮為鄰。楚山(地名)斷裂之處,殘云消散。渭水(河流名)乾涸,無法到達秦地。",
"春風吹拂山谷,綠苔煥然一新。流水滔滔不絕,流過孟津(地名)。黃鶯在上林苑(地名)鳴叫,喧鬧著帝都。帶著煙霧垂釣,釣到金色的魚鱗。",
"四賓主",
"賓中賓",
"在旅途中,每天都在詢問行程。獨自困於殘破的身體,不計算過了多少個春天。家園有無限美好的風光,卻拋棄了它,徒然接受做客的命運。",
"賓中主",
"人亡家破,沒有留下任何東西。目前一無所有,能告訴誰呢?不如回到山崖下的青蘿旁,等待著盲人來詢問。",
"主中賓",
"不留戀九宮(道教術語),進入街市。穿著破爛的衣服,甘願如此。水進入火中時,你不會明白。金烏(太陽的別稱)沉沒時,玉輪(月亮的別稱)舒展。",
"主中主",
"即使有千聖圍繞,也不顯露真容。眾星聚集之處,紫微星(星名)顯得寒冷。佛塔分出半座,顯現出紅色的光芒。七寶輪停止轉動,在化外之地觀看。",
"憶古",
"如果能來到一法不生的境界,就不會因為迷惑而越說越錯。釋迦牟尼(佛教創始人)曾經接受燃燈佛(過去佛)的印證,還有人能記得嗎?",
"慶今"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chanting",
"Outside the night-illuminated curtain, there is no sign of wind. Before the Shadowless Hall, the sun appears dark. As the Milky Way turns, it seems as if waves are surging. At the third watch, the moon sets, and the North Star remains high.",
"Speculation",
"In the vast sky, there is not a single cloud, and the Milky Way is dim. At midnight, the iron ox walks on its own, and the wooden man pulls its nose. If someone can grasp the opportunity, they can communicate with the dew pillar (a type of stone pillar). If they cannot grasp it, they will only add to their troubles.",
"Dharmakaya (法身)",
"Travelers on the road hurry along, and crows and birds are busy returning to their nests. Small insects chirp on the cold trees, and unknowingly, it feels as if one has returned to the Tang Dynasty (618-907).",
"Fourfold Judgment and Verse",
"Seizing the Person but not the Environment",
"The road has destroyed the original grass, and the hills separate the mist by the stream.",
"Seizing the Environment but not the Person",
"The scenery reflects the trees by the river, and the starlight illuminates the solitary reeds on the shore.",
"Seizing both the Person and the Environment",
"Although the moonlight shines, the desolate wasteland can only wait in vain for the coming spring.",
"Seizing neither the Person nor the Environment",
"Plum blossoms and willows bloom with the arrival of spring, and lotuses and water chestnuts unfold in the summer.",
"The green grass has just sprouted, and the tender bamboo is broken. Wild birds are noisy, and the stream is divided into oblique flows. The mist on the hills is intermittent, and the clouds are still light. The moonlight shines on the plateau, and the trees have not yet provided shade.",
"The Blue Pass (a place name) is covered in wind and snow, making the road difficult to travel. At the wild ferry, one seeks a boat and visits a fisherman. Five miles away, it still seems distant, and one night's sorrow is the same as another.",
"Spring returns to the stone path, but the grass is not green. The desolate pond and plain are neighbors with the moon. Where the Chu Mountains (a place name) are broken, the remaining clouds dissipate. The Wei River (a river name) is dry and cannot reach the land of Qin.",
"The spring breeze blows through the valley, and the green moss is renewed. The flowing water flows endlessly, passing through Mengjin (a place name). Orioles chirp in the Shanglin Garden (a place name), making the imperial capital noisy. Fishing with smoke, one catches golden scales.",
"Four Guests and Hosts",
"Guest within a Guest",
"On the journey, one asks about the itinerary every day. Alone and trapped in a broken body, not counting how many springs have passed. The homeland has infinitely beautiful scenery, but it is abandoned, and one accepts the fate of being a guest in vain.",
"Guest within a Host",
"People are dead, homes are destroyed, and nothing remains. There is nothing left to tell anyone. It is better to return to the green vines under the cliff and wait for a blind person to ask.",
"Host within a Guest",
"Not attached to the Nine Palaces (a Taoist term), one enters the marketplace. Wearing tattered clothes, one is willing to be so. When water enters fire, you will not understand. When the Golden Crow (another name for the sun) sinks, the Jade Wheel (another name for the moon) unfolds.",
"Host within a Host",
"Even if surrounded by a thousand sages, one does not reveal one's true face. Where the stars gather, the Purple Star (a star name) appears cold. Half of the pagoda is separated, revealing a red light. The Seven Treasure Wheel stops turning, watching from beyond the realm of transformation.",
"Remembering the Past",
"If one can come to the realm where a single dharma does not arise, one will not become more and more wrong due to delusion. Shakyamuni (the founder of Buddhism) once received the seal of approval from Dipamkara Buddha (a past Buddha), does anyone still remember?",
"Celebrating the Present"
]
}
得承遺蔭歸真覺。高謝空王諦此心。但教日用平懷穩。佛祖情塵見自沈。
忘惶
方春不覺來朱夏。秋色蟬鳴翠影斜。夜來風急柴扉破。滿地霜鋪落葉華。
解夏示眾
蒼蒼野岫動溪風。草色迎秋帶露濃。云毳又添千里夢。塞鴻重渡五關峰。星分河漢蟾蜍冷。日上長江綠自紅。木人半夜來相賀。振錫天明返碧空。
白雲曲
翠鎖深云。風生綠樹。碧煙流水古碧高。月照青山松韻起。金烏升。玉兔睡。滿目千峰瑞籠翠。一曲白雲今古清。萬里和風海輪出。
山居(三首)
疊翠日常對。頗合寂寥情。暗坐思殘照。猶來似相迎。忽然老鼠驚。憶得去年晴。今算曆日來。四十七個春。
為僧所足處。喜得富泉石。雖然所業空。免被才情役。忝曾學參禪。叨以習文義。如今林下居。貧不能逐禮。
山居頓絕緣。時被林鳥喧。孤坐煙爐靜。月落虛窗暗。松風雁忽叫。翻憶沙塞寒。曉屏春到來。列翠疊雲漢。
牧童
淡淡煙溪泛落華。雨催樵子欲還家。騎牛半夜穿云去。一曲昇平散曉霞。
白牯
露地前時懶欲牽。恐分頭角蹈人田。如今放育清溪上。吼斷千峰萬樹煙。
擬少林惶古依法燈韻(十首)
少林訊息事。樹倒古基前。月滿澄寒水。風生西北天。云濃迷古路。雨過翠峰鮮。早夜石牛長。雙犢一飲泉。
碑闕成文短。風清蓋子長。夜深霜后桂。月落肅林香。有路人行少。無我計自忘。西峰熊耳夢。塔鎖擬難量。
半夜云橫嶺。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得蒙佛祖遺留的恩澤,迴歸到真如自性的覺悟狀態。高尚地辭別空王佛(Śūnyatā-rāja,空性的王者,指佛陀),深刻體悟這顆心。只要日常生活中保持平和安穩的心態,佛祖的情感和塵世的煩惱自然會沉寂。",
"忘惶",
"春天還沒過去,不知不覺就到了盛夏。秋天的景色中,蟬鳴聲聲,樹影斑駁。夜裡狂風驟起,吹破了簡陋的柴門。滿地鋪滿了白霜,如同凋落的花瓣。",
"解夏示眾",
"蒼茫的山野,清溪微風吹動。草色迎接秋天,帶著濃重的露水。雲朵如同鳥獸的細毛,又增添了千里之外的思鄉之夢。大雁再次飛過邊塞,重越五座關隘的山峰。銀河星光閃爍,月亮也顯得清冷。太陽照耀下的長江,綠色和紅色交相輝映。木人(指修行者)半夜前來祝賀,天亮時搖動錫杖,返回碧空。",
"白雲曲",
"翠綠的雲霧深深鎖住山峰,風吹過綠樹發出聲響。碧綠的煙霧和流水,襯托出古老山峰的高聳。月光照耀著青山,松樹發出韻律。太陽升起,月亮隱沒。滿眼都是千峰,祥瑞之氣籠罩著翠綠。一曲白雲之歌,自古至今都如此清澈。萬里和風吹拂,海上的輪船也隨之出現。",
"山居(三首)",
"每天都面對著重疊的翠綠山色,非常符合我寂寥的心情。獨自靜坐,思念著殘陽的餘暉,它好像特意來迎接我一樣。忽然被老鼠驚擾,回憶起去年的晴朗天氣。如今算來,我已經度過了四十七個春天。",
"對於僧人來說,這裡是足夠安身的地方,很高興能得到豐富的泉水和石頭。雖然我所從事的修行是空性的,但可以免受才情所累。我曾經學習參禪,也曾學習文章義理。如今居住在山林之下,貧窮得無法遵循世俗禮節。",
"居住在山中,斷絕了塵世的緣分,時常被林中的鳥鳴聲喧擾。獨自靜坐在煙霧繚繞的爐邊,月亮落下,空虛的窗戶變得昏暗。松樹在風中搖曳,大雁忽然鳴叫,使我回憶起邊塞的寒冷。清晨打開窗戶,春天已經到來,重疊的翠綠如同雲漢。",
"牧童",
"淡淡的煙霧籠罩著溪流,落花漂浮在水面。雨水催促著樵夫,想要返回家園。牧童騎著牛,半夜穿過雲層而去。一曲太平之歌,在清晨的霞光中飄散。",
"白牯",
"以前在露天的田地裡,懶得牽著它。害怕它用頭角踐踏農田。如今把它放養在清澈的溪流邊,它的吼叫聲震斷了千峰萬樹的煙霧。",
"擬少林惶古依法燈韻(十首)",
"少林寺的訊息,如同大樹倒在古老的基址前。月光灑滿,寒水清澈。風從西北方向吹來。雲霧濃重,遮蔽了古老的道路。雨後,翠綠的山峰顯得更加鮮明。早晚都能看到石牛,兩隻小牛犢一起飲用泉水。",
"碑文短小,清風吹拂著墓蓋,顯得格外長。夜深了,霜后的桂花散發著香氣。月亮落下,肅穆的樹林更加寂靜。有道路,但行人稀少。沒有我執,自然忘記了世俗的計較。夢中回到了西峰熊耳山,塔被鎖住,難以估量。",
"半夜裡,雲霧橫亙在山嶺。",
"English version",
"Having received the blessings of the Buddha's legacy, I return to the awakened state of true nature. I nobly bid farewell to Śūnyatā-rāja (the King of Emptiness, referring to the Buddha), deeply understanding this mind. As long as I maintain a peaceful and stable mind in daily life, the Buddha's emotions and worldly afflictions will naturally subside.",
"Forgetting Worries",
"Spring hasn't passed, and before I know it, it's already midsummer. In the autumn scenery, cicadas chirp, and the shadows of trees are mottled. A strong wind rises in the night, breaking the simple wooden door. The ground is covered with frost, like fallen petals.",
"Sermon to the Assembly at the End of Retreat",
"In the vast wilderness, a gentle breeze stirs the clear stream. The color of the grass welcomes autumn, heavy with dew. Clouds, like fine feathers, add to the homesickness from thousands of miles away. Wild geese fly over the border again, crossing the five mountain passes. The Milky Way glitters, and the moon appears cold. The Yangtze River, illuminated by the sun, reflects green and red. Wooden figures (referring to practitioners) come to congratulate in the middle of the night, shaking their staffs and returning to the blue sky at dawn.",
"Song of White Clouds",
"Green clouds deeply lock the mountains, and the wind rustles through the green trees. Emerald mist and flowing water highlight the ancient peaks. Moonlight illuminates the green mountains, and the pines resonate. The sun rises, and the moon sets. The eyes are filled with thousands of peaks, with auspiciousness shrouding the greenery. The song of white clouds has been clear from ancient times to the present. A gentle breeze blows for thousands of miles, and ships appear on the sea.",
"Mountain Dwelling (Three Poems)",
"Every day I face the overlapping green mountains, which suits my lonely mood. Sitting alone, I think of the afterglow of the setting sun, as if it comes to greet me. Suddenly startled by a mouse, I recall the sunny weather of last year. Now, counting the days, I have spent forty-seven springs.",
"For a monk, this is a sufficient place to settle down, and I am happy to have abundant springs and stones. Although my practice is emptiness, I am free from the burden of talent. I once studied Chan meditation and also studied the meaning of texts. Now I live under the forest, too poor to follow worldly etiquette.",
"Living in the mountains, I have severed worldly ties, and am often disturbed by the sounds of birds in the forest. Sitting alone by the smoky stove, the moon sets, and the empty window becomes dim. The pines sway in the wind, and the wild geese suddenly call, reminding me of the coldness of the border. Opening the window in the morning, spring has arrived, and the overlapping greenery is like the Milky Way.",
"Cowherd",
"A faint mist covers the stream, and fallen flowers float on the water. The rain urges the woodcutter to return home. The cowherd rides his ox, passing through the clouds in the middle of the night. A song of peace spreads in the morning glow.",
"White Ox",
"Before, I was too lazy to lead it in the open field. I was afraid it would trample the farmland with its horns. Now I let it graze by the clear stream, its roar breaking through the mist of thousands of peaks and trees.",
"Imitating the Rhyme of Dharma Lamp by Huanggu of Shaolin (Ten Poems)",
"The news of Shaolin Temple is like a tree falling before the ancient foundation. Moonlight is full, and the cold water is clear. The wind blows from the northwest. The clouds are thick, obscuring the ancient road. After the rain, the green peaks are more distinct. Morning and evening, one can see the stone ox, and two calves drinking from the spring together.",
"The inscription is short, and the clear wind blows the tomb cover, making it seem particularly long. Late at night, the osmanthus after the frost emits fragrance. The moon sets, and the solemn forest is even more silent. There is a road, but few people travel on it. Without ego, one naturally forgets worldly calculations. In a dream, I return to Mount Xiong'er in Xifeng, the pagoda is locked, difficult to measure.",
"In the middle of the night, clouds stretch across the ridge."
]
}
天明色幾般。折蘆分大浪。駕月過西灘。石虎林中嘯。鐵牛火里寒。春風動枯樹。華綻野人觀。
古路人行少。途新經往多。風清鼓松韻。豈並釣灘歌。月皎從星嚁。山高任薜蘿。幾嵓云下嶺。半谷霧生坡。
無法傳迦葉。履遺熊耳山。往侵階地雪。春去幾秋還。日晝啼猿切。云開布水潺。西峰林下寺。人老古鬆閒。
初夜云起石。猿叫西峰雨。少室九年人。菜無鐺中煮。東村王老師。嫌奢太多語。更𢹂只履回。特地不相許。
少林名古寺。經從能幾到。澗穿東嶺斜。雨壞石門倒。木人夜挑燈。庵地更誰掃。月落清風寒。嵓松任藤老。
金棺示雙足。二千餘歲年。少林面壁坐。非定亦非禪。石人踏雪去。木馬火中眠。三拜伸何事。一臂古今傳。
澗水湛如鏡。華開嵓似織。高下縱千般。皆荷無私力。滿目絕纖毫。耳聞心不忒。信定若金剛。初心圓萬德。
云卷諸峰露。松風似雨扉。昔曾傳法地。樹老宿禽歸。澗月清寒雪。啼猿力漸微。愧慚惶古事。斷臂比應希。
依古述十二時
雞鳴丑。睡覺起來無可有。不免披衫著布裙。冷灰爐畔寒貓守。
平旦寅。不曾得似今歲貧。自來知己杳無路。空對疏窗眉皴頻。
日出卯。休用工夫作計較。縱然瞞得西家過。又被東村籬狗咬。
食時辰。舉頭不識何處親。強開顏色告它人。殊不相惠又生瞋。
禺中巳。荒舍無人來到此。忽有青疲跛童來。云道與師為弟子。
日南午。𩜯飯盛來破傢俱。休道出家受快活。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"黎明時分,天空呈現出怎樣的色彩?如同折斷蘆葦,分開巨大的波浪。又像是駕著月亮,飛過西邊的沙灘。山林中的石虎在長嘯,鐵牛在火焰中感受寒冷。春風吹動了枯萎的樹木,鮮花盛開,引來山野之人觀看。",
"古老的道路上行人稀少,新開闢的道路上往來的人很多。清風吹拂,松樹發出如同音樂般的聲響,哪裡能與在河灘上唱歌相比呢?皎潔的月光從星空中灑落,高山之上任由薜荔和女蘿自由生長。幾處山崖隱藏在雲霧之下,半山腰的山谷升騰起霧氣。",
"無法用言語傳達給迦葉(Mahākāśyapa,佛教十大弟子之一,以頭陀第一著稱),只留下足跡在熊耳山。以往積雪侵蝕著臺階,春天過去,已經過了多少個秋天了。白天猿猴的啼叫聲悽切,雲霧散開,瀑布發出潺潺的水聲。西峰山林下的寺廟裡,年老的人在古老的松樹下悠閒自在。",
"夜晚剛開始,雲霧從石頭上升起,猿猴在西峰的雨中啼叫。在少室山(Shaoshi Mountain)面壁九年的人,連煮菜的鍋里都沒有菜。東村的王老師,嫌棄奢靡,說了很多話。最終還是帶著一隻鞋子離開,特意不肯收留。",
"少林寺(Shaolin Monastery)是座古老的寺廟,經歷了多少年才達到今天的規模?山澗穿過東邊的山嶺,傾斜而下,雨水沖壞了石門,使其倒塌。木頭人夜晚還在挑燈,這片寺廟的土地還有誰來打掃呢?月亮落下,清風寒冷,山崖上的松樹任由藤蔓纏繞,慢慢老去。",
"金棺材展示著雙足,已經過去了兩千多年。在少林寺面壁而坐,既不是在修定,也不是在修禪。石人踏著雪離去,木馬在火焰中安眠。行三拜之禮是爲了什麼事?斷臂的故事從古至今流傳。",
"山澗的水清澈得像鏡子一樣,鮮花盛開的山崖如同織錦。高高低低,縱然有千萬種變化,都承蒙著無私的力量。放眼望去,沒有一絲一毫的雜念,耳朵聽到的,心裡也不會有差錯。信念堅定如同金剛石一般,最初發的心願圓滿了萬種功德。",
"雲霧散開,顯露出各個山峰,松樹被風吹動的聲音像雨水敲打著門扉。這裡曾經是傳法的地方,老樹上棲息著鳥兒。山澗的月光清冷寒澈,猿猴的啼叫聲也漸漸微弱。慚愧啊,古時候斷臂求法的事情,或許還應該效仿。",
"依據古人的習慣,描述一天的十二個時辰",
"雞鳴時分(丑時,01:00-03:00),睡醒之後發現一無所有。不得不披上衣服,穿上粗布裙子,在冰冷的爐子旁邊,只有一隻寒冷的貓在守護著。",
"平旦時分(寅時,03:00-05:00),從來沒有像今年這樣貧困。自從有了知己,就杳無音信,沒有了道路。只能對著稀疏的窗戶,緊鎖眉頭。",
"日出時分(卯時,05:00-07:00),不要再費心思去算計了。即使能瞞過西邊鄰居,也會被東村的狗咬。",
"食時(辰時,07:00-09:00),抬頭不知道哪裡有親人。勉強露出笑容去告訴別人,卻得不到幫助,反而惹人生氣。",
"隅中時分(巳時,09:00-11:00),荒涼的屋舍沒有人來。忽然有一個衣衫襤褸、腿腳不便的童子前來,說要拜師。",
"日南時分(午時,11:00-13:00),用破舊的傢俱盛飯。不要說出家很享福,",
"English version",
"What color is the sky at dawn? Like breaking reeds, separating huge waves. Or like riding the moon, passing over the western beach. The stone tiger in the forest roars, the iron ox feels cold in the fire. The spring breeze moves the withered trees, and the blooming flowers attract the attention of the wild people.",
"Few people travel on the ancient road, but many come and go on the newly opened road. The clear wind blows, and the pine trees make music-like sounds, which cannot be compared to singing on the beach. The bright moonlight falls from the stars, and the mountains are high, allowing Ficus pumila and creeping vines to grow freely. Several cliffs are hidden beneath the clouds, and mist rises from the valley on the hillside.",
"There is no way to convey it to Mahākāśyapa (佛教十大弟子之一,以頭陀第一著稱, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his ascetic practices) with words, only leaving footprints on Mount Xiong'er. In the past, snow eroded the steps, and after spring, how many autumns have passed? The cries of monkeys are mournful during the day, and the clouds dissipate, with the sound of waterfalls gurgling. In the temple under the forest on the West Peak, the old man is leisurely under the ancient pine trees.",
"As the night begins, clouds rise from the stones, and monkeys cry in the rain on the West Peak. The person who faced the wall for nine years on Mount Shaoshi (Shaoshi Mountain) does not even have vegetables in the pot to cook. Teacher Wang from the east village dislikes extravagance and says a lot. In the end, he leaves with only one shoe, deliberately refusing to stay.",
"Shaolin Monastery (Shaolin Monastery) is an ancient temple. How many years has it taken to reach its current scale? The mountain stream passes through the eastern ridge, sloping downwards, and the rain has damaged the stone gate, causing it to collapse. The wooden man still carries a lamp at night. Who will sweep this temple land? The moon sets, the clear wind is cold, and the pine trees on the cliffs allow the vines to entwine and slowly age.",
"The golden coffin shows the two feet, and more than two thousand years have passed. Sitting facing the wall in Shaolin Monastery is neither practicing meditation nor practicing Chan (Zen). The stone man leaves, stepping through the snow, and the wooden horse sleeps in the flames. What is the purpose of bowing three times? The story of the severed arm has been passed down from ancient times to the present.",
"The water in the mountain stream is as clear as a mirror, and the cliffs where flowers bloom are like brocade. High and low, even with thousands of changes, all are blessed by selfless power. Looking around, there is not a trace of distracting thoughts, and what the ears hear, the heart will not misunderstand. Faith is as firm as a diamond, and the initial vow fulfills ten thousand virtues.",
"The clouds disperse, revealing the peaks, and the sound of the wind blowing through the pine trees is like rain knocking on the doors. This used to be the place where the Dharma was transmitted, and birds roost on the old trees. The moonlight in the mountain stream is clear and cold, and the cries of the monkeys are gradually weakening. Ashamed, the story of seeking the Dharma by cutting off an arm in ancient times should perhaps be emulated.",
"Describing the twelve periods of the day according to the ancients",
"At cockcrow (Chǒu Hour, 01:00-03:00), waking up to find nothing. One has no choice but to put on clothes and a coarse cloth skirt, with only a cold cat guarding the cold stove.",
"At dawn (Yín Hour, 03:00-05:00), I have never been as poor as this year. Since having a confidant, there has been no news, no way to reach them. I can only frown at the sparse window.",
"At sunrise (Mǎo Hour, 05:00-07:00), stop wasting effort on calculations. Even if you can deceive the neighbor to the west, you will be bitten by the dog in the east village.",
"At mealtime (Chén Hour, 07:00-09:00), raising my head, I don't know where my relatives are. Forcing a smile to tell others, but not getting help, instead provoking anger.",
"At mid-morning (Sì Hour, 09:00-11:00), no one comes to this desolate house. Suddenly, a ragged and lame child comes, saying that he wants to become a disciple.",
"At midday (Wǔ Hour, 11:00-13:00), serving rice with broken furniture. Don't say that leaving home is enjoyable,"
]
}
吃盡饑恓無限苔。
日昳未。勸君休著名利地。佛道我鄉尚懶踏。任它人罵無恩義。
晡時申。設使玄悟越不親。不如隨分納些些。今年盡了又重春。
日入酉。涼兔去時休更守。西山日出北山明。不信須彌空里走。
黃昏戌。休話胡僧坐少室。到頭饑后自家饑。誰信閑言鬧啾唧。
人定亥。老鼠成群叫喚來。思量無物教咬嚼。與個木枕又不受。
夜半子。夢見得錢歡喜死。覺來摸索一文無。誰知恍惚到如此。
漁父(二首)
一泛孤舟無寸土。那愁王役差門戶。山映碧波浸古曲。清雲霧。誰能更問佛兼祖。
曉來風靜煙波定。徐搖短艇資閑興。滿目秋江澄似鏡。明月迥。更添兩岸蘆華映。
與歸宗安首座
東家訊息略陳書。少室峰高斗轉隅。昨夜鳳銜丹桂去。今朝石虎嘯長虛。日添紅𦦨瓊枝冷。月對金輪紫氣舒。閑中敢布居山事。優缽華芳上苑渠。
與壽陽澄座主
少林雪盡古臺無。休話西來恐賺渠。道覓轉令情思鬧。肯來信后聖凡虛。芳菲枯木迎春長。紅𦦨青蓮入夏舒。敢憑拙偈遙相報。翠勢相連杉月初。
與平上座
道中亡道尚顰眉。默契言來豈喪機。須得病訶居士處。自然無掛祖師衣。瀟湘夜半金烏曉。洛水天明玉鳳歸。知音林下今相寄。枯木迎威結子肥。
閑述寄人
情有諸緣動。心空萬事休。不唯凡聖斷。觸類自無求。無求方與道相宜。道與無求豈更違。雲散碧霄圓月迥。堆青山嶽翠生衣。
禮三祖鑒智禪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吃盡飢餓困苦,無限的青苔也成了食物。",
"日頭偏西還不到正中。勸你不要再追求名利之地了。佛道,我的家鄉,我都懶得涉足。任憑他人責罵我無情無義。",
"下午三點到五點。即使對玄妙的道理領悟得再透徹,反而越發疏遠。不如隨緣接受一些。今年結束了,明年春天又會到來。",
"太陽落山時分。涼兔(月亮)離去時,不要再執著地守候。西山日出,北山光明。不要不相信須彌山在空中執行。",
"黃昏時分。不要再說胡僧(指達摩)在少室山面壁的事了。到頭來飢餓的還是自己。誰會相信那些閒言碎語呢?",
"人靜夜深時分。老鼠成群地叫喚起來。想來沒有什麼東西給它們咬嚼。給它們一個木枕頭,它們又不接受。",
"半夜子時。夢見得到錢,歡喜得要死。醒來摸索,一文錢也沒有。誰知道恍惚竟然到了如此地步。",
"漁父(兩首)",
"一葉孤舟,沒有一寸土地。哪裡用得著擔心官府的差役和門戶的紛擾?山影倒映在碧波中,浸潤著古老的曲調。清澈的雲霧繚繞。誰還能再追問佛和祖師的道理呢?",
"清晨風停了,煙波也平靜了。慢慢搖著小船,享受悠閑的興致。滿眼秋天的江水,澄澈得像鏡子一樣。明月高懸。更增添了兩岸蘆葦花的映襯。",
"與歸宗安首座",
"略微陳述一些東家的訊息。少室峰高聳,斗星也轉移了方位。昨夜鳳凰銜著丹桂離去。今朝石虎發出長嘯,響徹空虛。太陽每天照耀著紅色的欄桿,瓊枝顯得寒冷。月亮對著金色的圓輪,紫色的祥雲舒展。閑暇中斗膽陳述我隱居山中的事情,優缽羅花(udumbara,祥瑞之花)的芬芳飄向上苑的溝渠。",
"與壽陽澄座主",
"少林寺的雪已經融化,古老的樓臺也消失了。不要再說達摩西來的事情了,恐怕會欺騙你。執著于尋找「道」,反而讓情思更加紛亂。肯相信之後,就會明白聖凡皆是虛妄。芬芳的花朵在枯木上迎接春天生長,紅色的欄桿和青色的蓮花在夏天舒展開來。斗膽憑藉我拙劣的詩偈遙相報答,翠綠的山勢與杉樹和月亮相連。",
"與平上座",
"在「道」中迷失了「道」,仍然緊鎖眉頭。默默領會,言語又怎會喪失玄機?必須要在像維摩詰居士那樣善於辯論的地方,自然就不會被祖師的衣缽所束縛。瀟湘的半夜,金烏(太陽)已經升起。洛水的天明,玉鳳也迴歸了。知音之人如今在林下相互寄託情思,枯木逢春,結出豐碩的果實。",
"閑述寄人",
"情由各種因緣而生動,心空則萬事皆休。不僅要斷絕凡夫和聖人的分別,接觸任何事物都自然沒有所求。沒有所求,才與「道」相契合。「道」與沒有所求,又怎麼會相違背呢?雲彩散去,碧空萬里,圓月高懸。堆積的青山,翠綠得彷彿穿上了衣裳。",
"禮三祖鑒智禪師",
"English version",
"Having exhausted all hunger and hardship, even the endless moss became food.",
"The sun is not yet at its zenith. I advise you to stop pursuing places of fame and gain. Even the path of Buddha, my own home, I am too lazy to tread. Let others scold me for being ungrateful and unkind.",
"Between 3 PM and 5 PM. Even if one understands the profound principles thoroughly, one becomes increasingly distant. It is better to accept things as they come. When this year ends, next spring will arrive again.",
"When the sun sets. When the cool rabbit (moon) departs, do not stubbornly wait. When the sun rises in the west, the north mountain is bright. Do not disbelieve that Mount Sumeru travels in the sky.",
"At dusk. Stop talking about the barbarian monk (Bodhidharma) sitting in meditation at Shaoshi Mountain. In the end, it is oneself who is hungry. Who will believe idle gossip?",
"At the hour of quiet night. Mice gather in groups and squeak. Thinking there is nothing for them to gnaw on. Giving them a wooden pillow, they refuse it.",
"At midnight. Dreaming of getting money, rejoicing to death. Waking up and groping, not a single coin is found. Who knew that delusion could reach such a state?",
"Fisherman (Two Poems)",
"In a solitary boat, without an inch of land. Why worry about the government's corvée and the troubles of the household? The mountain's reflection is immersed in the green waves, soaking in ancient melodies. Clear clouds and mist linger. Who can further question the principles of Buddha and the Patriarchs?",
"In the morning, the wind is calm and the mist settles. Slowly rowing the small boat, enjoying leisurely interest. The autumn river fills the eyes, clear as a mirror. The bright moon hangs high. Further adding the reflection of reed flowers on both banks.",
"To Chief Monk An of Guizong",
"Briefly stating some news from the East. Shaoshi Peak is towering, and the Dipper has shifted its position. Last night, the phoenix carried away the red osmanthus. This morning, the stone tiger roared, echoing in the emptiness. The sun adds redness to the railings every day, and the jade branches appear cold. The moon faces the golden wheel, and the purple auspicious clouds unfold. In leisure, I dare to present my affairs of living in the mountains, the fragrance of the udumbara (udumbara, auspicious flower) floats to the canals of the imperial garden.",
"To Master Cheng of Shouyang",
"The snow at Shaolin Temple has melted, and the ancient terrace is gone. Stop talking about Bodhidharma's coming from the West, I fear it will deceive you. Clinging to seeking the 'Dao' only makes thoughts more chaotic. After believing, one will understand that both the sacred and the mundane are illusory. Fragrant flowers greet the spring and grow on withered trees, red railings and blue lotuses unfold in summer. I dare to rely on my clumsy verses to report from afar, the green mountain range is connected to the cedar trees and the moon.",
"To Senior Monk Ping",
"Losing the 'Dao' within the 'Dao', one still frowns. Silent understanding, how can words lose the mystery? One must be in a place like that of the layman Vimalakirti, who is good at debate, and naturally one will not be bound by the robe of the Patriarch. In the middle of the night in Xiaoxiang, the golden crow (sun) has already risen. At dawn in the Luo River, the jade phoenix has also returned. Intimate friends now entrust their feelings to each other under the trees, withered trees meet spring and bear abundant fruit.",
"Idle Description Sent to Someone",
"Emotions arise from various causes, when the mind is empty, all things cease. Not only must one sever the distinction between ordinary people and sages, but one must also naturally have no desires when encountering anything. Without seeking, one is in harmony with the 'Dao'. How can the 'Dao' and non-seeking be contradictory? The clouds dissipate, the blue sky is vast, and the round moon hangs high. The piled-up green mountains seem to be wearing clothes.",
"Paying respect to the Third Patriarch, Zen Master Jianzhi"
]
}
師塔
天峰來勢遠。靈塔鎖云高。杖錫泉流月。三分舍利韜。
禮四祖大醫禪師塔
一塔雙峰下。全身萬象前。松寒幾度老。月滿不離天。靜剎師親創。醫王聖主宣。牛頭人不在。東嶠接風煙。
禮五祖大滿禪師塔
塔聳千峰外。巍巍一坐容。法傳四祖印。衣付嶺南舂。松竹師親種。復生聖莫窮。后夜蓮池月。鐘搖江岫風。
投子慈濟塔
白雲鎖不住。青嶂以何收。月色籠寒塔。松聲半夜秋。
廬山遠法師塔
八百餘年雁塔存。幾遭風雨幾逢春。虎溪輦在社人散。依舊杉梯長翠陰。
云居弘覺禪師塔
藥山云嵓續洞山。甌峰連翠陰塵寰。青冥有路孰來往。鳥道石人來往閑。塔鎖碧林千嶂迥。碑殘明月萬溪閑。如今再禮遺宗去。高唱胡家繼后顏。
同安第四代察禪師塔
威音程外不能尋。得睹虛堂色像真。丹鳳來棲青嶂后。金龍去澗碧階新。塔封曉色祥風遠。藤惹香臺夜月鄰。九峰訊息如何問。參取乾坤那畔身。
雙溪田道者真堂
道存古今人何去。溪水分頭帶月來。嵓畔老松墳畔竹。時搖清韻祖堂階。
黃檗斷際禪師真贊
百丈山雄。斷際崖峻。月滿滄溟兮眼暗耳聾。吐舌縮項兮臨濟歸順。大鼎湯中片雪蜚。劫火灰心紅玉潤。
投子楷和尚真贊
寂住松寒。祖峰月冷。審諦慈容。威而不猛。星河斗轉五更前。帶雪泥牛耕月影。
投子淵和尚真贊
九里山前尋不見。楚江月滿寶峰西。夜深云抱龍眠路。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**師塔**",
"天峰山脈綿延而來氣勢深遠,靈塔高聳入雲鎖住雲霧。拄著錫杖,泉水流淌,月光皎潔,塔中藏有佛祖的三分舍利。",
"**禮四祖大醫禪師塔**",
"禪師的塔位於雙峰山下,全身舍利面對著萬千景象。塔旁的松樹經歷了無數寒冬變得蒼老,月光圓滿始終照耀著天空。這處清凈的寺廟是禪師親自建立的,大醫禪師的聖名也被聖主所宣揚。牛頭宗的人已經不在了,只有東嶠山一帶還連線著風煙。",
"**禮五祖大滿禪師塔**",
"禪師的塔聳立在千峰之外,巍峨高大,彷彿禪師端坐其中。禪法從四祖那裡傳承而來,衣缽則傳給了在嶺南舂米的六祖慧能(Huineng)。松樹和竹子是禪師親自種植的,生命力旺盛,聖妙不可窮盡。深夜時分,蓮花池中映照著月光,鐘聲搖曳,江邊的山峰傳來陣陣風聲。",
"**投子慈濟塔**",
"白雲無法將它鎖住,青色的山峰又用什麼來收納它呢?月色籠罩著寒冷的塔,松濤聲在半夜裡聽起來如同秋天的聲音。",
"**廬山遠法師塔**",
"八百多年過去了,遠法師的塔依然存在。經歷了多少風雨,又迎來了多少個春天。當年虎溪送客的故事已經過去,蓮社的人也已經散去,只有杉樹做的臺階依然翠綠。",
"**云居弘覺禪師塔**",
"藥山惟儼(Yaoshan Weiyan)、云嵓曇晟(Yunyan Tansheng)的禪法一脈相承,延續了洞山良價(Dongshan Liangjie)的禪風。甌峰山峰連綿,翠綠的景色遠離塵世。通往青冥的道路,有誰能來往呢?只有鳥道和石人可以自由來往。塔被碧綠的樹林鎖住,千山萬壑顯得格外幽深,石碑殘缺,明月照耀著萬條溪流,顯得格外空曠。如今再次來禮拜禪師的遺蹟,高聲唱著胡家的歌曲,繼承禪師的遺風。",
"**同安第四代察禪師塔**",
"威音王佛(Weiyin Wangfo)之前的事情無法追尋,有幸能夠看到虛堂智愚禪師(Xutang Zhiyu)的真容。丹鳳棲息在青色山峰之後,金龍離開山澗,碧綠的臺階煥然一新。塔在曉色中顯得祥瑞,風也變得悠遠,藤蔓纏繞著香臺,與夜裡的月亮相鄰。九峰山的訊息要如何詢問呢?參透乾坤之外的那個真身吧。",
"**雙溪田道者真堂**",
"道存在於古今,而人又去了哪裡呢?溪水一分為二,帶著月光而來。山崖邊的老松樹和墳墓旁的竹子,時常搖曳著清雅的韻律,在祖堂的臺階上。",
"**黃檗斷際禪師真贊**",
"百丈山雄偉,斷際禪師(Huangbo Duanji)的崖壁險峻。月光照滿滄溟,卻視而不見,聽而不聞。吐舌縮頸,臨濟義玄(Linji Yixuan)最終歸順。大鼎中的沸水如同片雪般飛舞,劫火燃盡灰燼,紅玉依然溫潤。",
"**投子楷和尚真贊**",
"寂靜地居住在寒冷的松樹旁,祖師峰頂的月亮顯得清冷。仔細審視禪師的慈祥面容,威嚴而不兇猛。星河轉動,五更天快要到來,帶著雪的泥牛在月光下耕田。",
"**投子淵和尚真贊**",
"在九里山前卻尋覓不到禪師的軌跡,楚江的月光照滿了寶峰山的西面。夜深了,雲霧籠罩著龍眠山的路。",
"English version",
"**Stupa of a Teacher**",
"The Tianfeng Mountains arrive with a distant and profound momentum, the spiritual stupa soars into the clouds, locking in the mist. Leaning on a staff, the spring flows, the moonlight is bright, and the stupa conceals a third of the Buddha's relics.",
"**Paying Respect to the Stupa of the Fourth Patriarch, Great Physician Dhyana Master**",
"The Dhyana Master's stupa is located beneath the Twin Peaks, his whole-body relics facing the myriad phenomena. The pines beside the stupa have aged through countless winters, the full moon constantly illuminates the sky. This pure temple was personally founded by the Dhyana Master, and the Great Physician's holy name is proclaimed by the sacred ruler. The people of the Niutou School are no longer present, only the Dongqiao Mountains still connect with the wind and smoke.",
"**Paying Respect to the Stupa of the Fifth Patriarch, Greatly Complete Dhyana Master**",
"The Dhyana Master's stupa stands tall beyond the thousand peaks, majestic and grand, as if the Dhyana Master is sitting within. The Dharma was transmitted from the Fourth Patriarch, and the robe was passed on to Huineng, who was pounding rice in Lingnan. The pines and bamboos were personally planted by the Dhyana Master, their vitality flourishing, their sacredness inexhaustible. In the deep night, the lotus pond reflects the moonlight, the bell rings, and the wind carries sounds from the riverbank peaks.",
"**Touzi Ciji Stupa**",
"White clouds cannot lock it in, what can the green peaks use to contain it? The moonlight shrouds the cold stupa, the sound of the pines in the middle of the night sounds like autumn.",
"**Stupa of Dharma Master Yuan of Mount Lu**",
"More than eight hundred years have passed, and Dharma Master Yuan's stupa still exists. It has experienced so much wind and rain, and welcomed so many springs. The story of sending guests at Tiger Creek is in the past, and the people of the Lotus Society have dispersed, only the cedar steps remain green.",
"**Stupa of Dhyana Master Hongjue of Yunju**",
"The Chan lineage of Yaoshan Weiyan, Yunyan Tansheng continues the Chan style of Dongshan Liangjie. The peaks of Oufeng are continuous, the green scenery is far from the mundane world. Who can come and go on the road to the azure sky? Only the bird path and the stone man can come and go freely. The stupa is locked by the green forest, the thousands of mountains and valleys appear particularly deep, the stone tablet is incomplete, the bright moon shines on the ten thousand streams, appearing particularly empty. Now, paying respects to the Dhyana Master's remains again, loudly singing the songs of the Hu family, inheriting the Dhyana Master's legacy.",
"**Stupa of the Fourth Generation Dhyana Master Cha of Tong'an**",
"The events before Weiyin Wangfo (Buddha of Awesome Sound King) cannot be traced, fortunate to see the true face of Dhyana Master Xutang Zhiyu (Empty Hall Wisdom Fool). The phoenix perches behind the green peaks, the golden dragon leaves the mountain stream, the green steps are brand new. The stupa appears auspicious in the morning light, the wind becomes distant, the vines entwine the incense platform, adjacent to the moon at night. How to inquire about the news of the Nine Peaks? Comprehend the true self beyond the universe.",
"**True Hall of Taoist Tian of Shuangxi**",
"The Tao exists in ancient and modern times, but where have the people gone? The stream divides into two, bringing the moonlight. The old pine trees by the cliffs and the bamboo by the tomb often sway with elegant rhythms on the steps of the ancestral hall.",
"**True Eulogy of Dhyana Master Huangbo Duanji**",
"Mount Baizhang is majestic, the cliffs of Dhyana Master Huangbo Duanji are precipitous. The moonlight fills the vast ocean, yet one is blind and deaf. Sticking out his tongue and shrinking his neck, Linji Yixuan (Linji Yixuan) finally submits. The boiling water in the large cauldron dances like snowflakes, the kalpic fire burns away the ashes, and the red jade remains warm.",
"**True Eulogy of Abbot Kai of Touzi**",
"Quietly dwelling beside the cold pines, the moon on the ancestral peak appears cold. Carefully examining the Abbot's compassionate face, dignified but not fierce. The Milky Way turns, the fifth watch is about to arrive, and the mud ox covered with snow plows the field under the moonlight.",
"**True Eulogy of Abbot Yuan of Touzi**",
"Unable to find the Abbot's traces before the Nine Mile Mountain, the moonlight of the Chu River fills the west side of Baofeng Mountain. Deep in the night, the clouds shroud the road to Longmian Mountain."
]
}
一紀松聲萬籟齊。
投子證悟禪師真贊
云聚千峰。月流四海。骨藏兩地。道無移改。寂住層層煙樹深。紅輪半夜分霞彩。
潞州直度山智廣禪師真贊
道接盤山。路行直度。默受神約。鬼虎何顧。萬年松老古嵓青。一月流空山嶽露。
洞山悟本禪師真贊
洞水逆流。云嵓路接。過嶺過溪。進退自涉。鳳棲林下月來時。碧岫風高煙樹疊。
梁山和尚真贊
龍生龍子。鳳生鳳兒。萬嶺松高。春風動時。一衲云收楊廣城。同安山露甌峰月。
大陽明安禪師真贊
古帆不掛。無影樹生。葉覆前嵓。華芬嶺后。半夜金雞帶子來。天明綵鳳和云去。
舒州浮山圓鑒禪師真贊
玉樹無棲鳳。金河月未生。木人來乞火。半夜大陽春。
禪人寫師真求贊
忽覽傳儀。殊無可相。不是為僧。升合難望。白雲終夜抱嵓石。月上千峰曉青嶂。
楊次公贊師真
一隻履。兩片皮。金鶯啼處木雞蜚。半夜賣油翁發笑。白頭生得黑頭兒。
投子青禪師語錄捲上 卍新續藏第 71 冊 No. 1423 投子義青禪師語錄
舒州投子青和尚語錄卷下
頌古(一百則)
舉思和尚問六祖大師。當何所務即不落階級。祖云汝曾作什麼來。思云聖諦亦不為。祖云落何階級。思云。聖諦尚不為。何階級之有。祖云。如是如是。汝善護持。吾當有偈。心地含諸種云云。
無見頂露云攢急。劫外靈枝不帶春。那邊不坐空王殿。爭肯耘田向日
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一紀松濤聲,萬籟俱寂。",
"投子義青禪師真贊",
"雲霧聚集在千座山峰,月光流淌於四海之內。禪師的骨骸埋藏在兩處地方,但他的道行卻永不改變。禪師寂靜地居住在層層疊疊、煙霧瀰漫的樹林深處,紅色的太陽在半夜時分也彷彿分出了彩霞。",
"潞州直度山智廣禪師真贊",
"禪師的道行接續了盤山,修行的道路通往直度山。他在默默中接受了神靈的約定,無所顧忌鬼怪和老虎。萬年的老松樹依然蒼翠,古老的山巖也青翠依舊,一輪明月照耀天空,山嶽顯露出本來的面目。",
"洞山悟本禪師真贊",
"洞山的水流逆流而上,云巖的道路相互連線。禪師翻山越嶺,無論是前進還是後退都親自經歷。鳳凰棲息在樹林下,明月照耀之時,碧綠的山峰高聳入雲,煙霧瀰漫的樹林層層疊疊。",
"梁山和尚真贊",
"龍生龍子,鳳生鳳兒。萬嶺的松樹高大挺拔,春風吹拂之時,禪師的一件袈裟彷彿收起了楊廣城(隋煬帝楊廣的都城),同安山顯露出本來的面目,甌峰則倒映著明月。",
"大陽明安禪師真贊",
"古老的帆船不再懸掛,沒有影子的樹木生長出來。樹葉覆蓋著前面的山巖,花朵的芬芳飄散在山嶺之後。半夜裡,金雞帶著它的孩子們到來,天亮時,綵鳳和著雲彩離去。",
"舒州浮山圓鑒禪師真贊",
"玉樹上沒有鳳凰棲息,金河中也沒有明月升起。木頭人前來乞討火種,半夜裡卻迎來了大陽春。",
"禪人寫師真求贊",
"忽然看到了禪師的畫像,卻發現沒有什麼可以描繪的。禪師不是爲了做僧人,升官發財這些事情難以期望。白雲整夜都擁抱著山巖,明月升上千座山峰,清晨的山巒一片青翠。",
"楊次公贊師真",
"一隻鞋子,兩片皮革。金鶯啼叫的地方,木雞卻在飛舞。半夜裡賣油翁發出了笑聲,白髮蒼蒼卻生出了黑頭髮的兒子。",
"投子義青禪師語錄捲上",
"卍新續藏第 71 冊 No. 1423 投子義青禪師語錄",
"舒州投子義青和尚語錄卷下",
"頌古(一百則)",
"舉例說明思和尚問六祖慧能大師:『應當做什麼事情才不會落入階級觀念?』六祖回答說:『你曾經做過什麼?』思和尚說:『聖諦我也不認為是真的。』六祖說:『那你落入了什麼階級?』思和尚說:『聖諦我尚且不認為是真的,哪裡還有什麼階級可言?』六祖說:『是這樣,是這樣。你要好好守護你的這種想法。我當有偈語:心地含諸種云云。』",
"沒有見頂,露水凝聚,雲霧聚集得很快。劫外的靈枝不帶有春天的氣息。那邊不坐在空王的寶殿上,怎麼肯面向太陽耕田呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"A cycle of pine sounds, all sounds cease.",
"True Praise for Chan Master Touzi Zhengwu (975-1052)",
"Clouds gather on a thousand peaks, the moon flows over the four seas. Bones are buried in two places, but the Dao remains unchanged. Silently dwelling in layers of deep, misty trees, the red sun at midnight seems to split into colorful clouds.",
"True Praise for Chan Master Zhiguang of Zhidu Mountain in Luzhou",
"The Dao connects to Panshan, the path leads to Zhidu. Silently accepting the divine covenant, what need to fear ghosts and tigers? Ten thousand-year-old pines remain green, ancient cliffs are still verdant, a bright moon illuminates the sky, and mountains reveal their true form.",
"True Praise for Chan Master Wuben of Dongshan",
"The waters of Dongshan flow upstream, the paths of Yunyan connect. Crossing mountains and streams, advancing and retreating are all personal experiences. The phoenix perches under the trees when the moon arrives, green peaks soar into the sky, and misty trees layer upon layer.",
"True Praise for Liangshan Monk",
"Dragons beget dragon sons, phoenixes beget phoenix daughters. The pines of ten thousand peaks stand tall, when the spring breeze blows, the monk's robe seems to gather in Yangguang City (capital of Sui Dynasty under Emperor Yang of Sui (569-618)), Tong'an Mountain reveals its true form, and Oufeng reflects the moon.",
"True Praise for Chan Master Dayang Ming'an",
"The ancient sails are no longer hoisted, shadowless trees grow. Leaves cover the front cliffs, the fragrance of flowers wafts behind the ridges. At midnight, the golden rooster brings its chicks, at dawn, the colorful phoenix departs with the clouds.",
"True Praise for Chan Master Yuanjian of Fushan in Shuzhou",
"No phoenix perches on the jade tree, the moon has not yet risen in the golden river. A wooden man comes to beg for fire, but at midnight, a great spring arrives.",
"Chan Practitioner Seeks Praise for a Portrait of the Master",
"Suddenly seeing the master's portrait, there is nothing to depict. The master is not doing it to be a monk, promotion and wealth are difficult to expect. White clouds embrace the rocks all night, the moon rises over a thousand peaks, and the mountains are green in the morning.",
"Yang Cigong Praises the Master's Portrait",
"One shoe, two pieces of leather. Where the golden oriole sings, the wooden rooster flies. The oil seller laughs in the middle of the night, a white-haired man begets a black-haired son.",
"Recorded Sayings of Chan Master Touzi Yiqing, Volume 1",
"Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 71, No. 1423, Recorded Sayings of Chan Master Touzi Yiqing",
"Recorded Sayings of Chan Master Touzi Yiqing of Shuzhou, Volume 2",
"Odes on Ancient Themes (100 Sections)",
"For example, Monk Si asked the Sixth Patriarch Huineng: 'What should one do to avoid falling into hierarchical concepts?' The Sixth Patriarch replied: 'What have you ever done?' Monk Si said: 'I don't consider even the Holy Truths to be real.' The Sixth Patriarch said: 'Then what hierarchy have you fallen into?' Monk Si said: 'I don't even consider the Holy Truths to be real, so where could there be any hierarchy?' The Sixth Patriarch said: 'That's right, that's right. You must carefully guard this idea of yours. I shall have a verse: The mind-ground contains all seeds, and so on.'",
"Without a visible top, dew gathers, and clouds accumulate quickly. The spiritual branches from beyond the kalpa do not carry the breath of spring. Over there, not sitting in the palace of the Empty King, how could one be willing to till the fields facing the sun?"
]
}
輪。
舉石頭到思和尚處。思問從什麼處來。頭云曹溪來。思乃豎起拂子云。曹溪還有這個么。頭云。非但曹溪。西天亦無。思雲子莫到西天來么。頭云若到有也則。云未在更道。頭云。莫全靠某甲。和尚也須道一半。思云。不辭向汝道。恐后無人承當。
白雲藏玉鳳。紅日照無遼。隱隱星攢處。無私鎮九霄。
舉藥山與云嵓遊山。腰間刀響。嵓云甚麼物作聲。山便抽刀驀口作斫勢。
大鵬無伴過天池。獅子將兒絕後隨。崑崙觸犯歸行路。一孔吞云萬象馳。
舉僧問道吾。如何是和尚深深處。吾下禪床作女人拜云。謝子遠來。無可祗待。
驪龍海臥瑞雲高。四望歸宗萬派朝。木人來問西宮事。回惠東園一顆桃。
舉云嵓初參藥山。山問甚麼處來。嵓云百丈來。山云有何言句。嵓云。有時云一句子百味具足。山云。咸即鹹味。淡即淡味。不咸不淡是常味。作么生百味具足底句。嵓無對。山云爭奈目前生死何。嵓云目前無生死。山云。二十年在百丈。俗氣也不除。又問。海兄更說什麼法。嵓云。有時道三句外省去。六句外會取。山云。三千里外且喜沒交涉。山又問。更說甚麼法。嵓云。有時上堂了。大眾下堂次。復召大眾。大眾回首。乃云是甚麼。山云何不早恁么道。嵓于言下有省。
行盡千峰路轉高。肯歸方憶舊雲房。貪尋古調單于曲。暨蹉胡家一韻長。
舉夾山參船子。
泛舟駕險三十春。擊處竿頭活死人。夾嶺桂分千古韻。朗江山翠萬重新。
舉藥山問高沙彌云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輪。",
"有僧人拿著石頭去拜訪思和尚。思和尚問他從哪裡來。僧人說從曹溪(指六祖慧能駐錫的寶林寺)來。思和尚於是舉起拂塵說:『曹溪還有這個嗎?』僧人說:『不僅僅是曹溪,西天(指印度)也沒有。』思和尚說:『你莫非是從西天來的嗎?』僧人說:『如果到了西天,那就會有了。』思和尚說:『還沒有說到點子上,再說。』僧人說:『不要完全依靠我,和尚您也應該說一半。』思和尚說:『不是我不願意告訴你,只是恐怕以後沒有人能夠承擔。』",
"白雲藏玉鳳,紅日照無遼。隱隱星攢處,無私鎮九霄。",
"藥山和云巖(均為僧人名)一起遊山,云巖聽到藥山腰間的刀發出響聲,便問:『什麼東西在響?』藥山隨即拔出刀,對著云巖的嘴巴作勢要砍。",
"大鵬無伴過天池,獅子將兒絕後隨。崑崙觸犯歸行路,一孔吞云萬象馳。",
"有僧人問問道吾(僧人名):『什麼是和尚您最深奧的地方?』道吾走下禪床,像女人一樣行禮,說:『感謝您遠道而來,沒有什麼可以招待您的。』",
"驪龍海臥瑞雲高,四望歸宗萬派朝。木人來問西宮事,回惠東園一顆桃。",
"云巖初次拜訪藥山,藥山問他從哪裡來。云巖說從百丈(指百丈懷海禪師)那裡來。藥山問:『有什麼言語?』云巖說:『有時一句話就包含了百種滋味。』藥山說:『咸就是鹹味,淡就是淡味,不咸不淡是常味,怎麼會有一句話包含百種滋味呢?』云巖無言以對。藥山說:『可是眼前的生死大事怎麼辦呢?』云巖說:『眼前沒有生死。』藥山說:『在百丈那裡待了二十年,世俗之氣還是沒有去除。』又問:『海兄(指百丈懷海)還說什麼法?』云巖說:『有時說三句之外要省略,六句之外要領會。』藥山說:『三千里之外,幸好與我無關。』藥山又問:『還說什麼法?』云巖說:『有時上堂完畢,大眾要下堂時,又召集大眾,大眾回頭,便說「是什麼?」』藥山說:『為什麼不早這麼說呢?』云巖在藥山的話下有所領悟。",
"行盡千峰路轉高,肯歸方憶舊雲房。貪尋古調單于曲,暨蹉胡家一韻長。",
"夾山(僧人名)拜訪船子(僧人名)。",
"泛舟駕險三十春,擊處竿頭活死人。夾嶺桂分千古韻,朗江山翠萬重新。",
"藥山問高沙彌(小和尚)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wheel.",
"A monk brought a stone to visit Monk Si. Si asked where he came from. The monk said he came from Caoxi (referring to Baolin Temple where the Sixth Patriarch Huineng resided). Thereupon, Si raised his whisk and said, 'Does Caoxi still have this?' The monk said, 'Not only Caoxi, but also the Western Heaven (referring to India) does not have it.' Si said, 'Are you not coming from the Western Heaven?' The monk said, 'If I had arrived in the Western Heaven, then it would exist.' Si said, 'That's not quite it, say more.' The monk said, 'Don't rely entirely on me, you, the monk, should also say half.' Si said, 'It's not that I'm unwilling to tell you, but I fear that later there will be no one to take on the responsibility.'",
"White clouds conceal the jade phoenix, the red sun shines without limit. Dimly, where the stars cluster, impartially it governs the nine heavens.",
"Yaoshan and Yunyan (both monks' names) were traveling in the mountains together. Yunyan heard the sound of a knife at Yaoshan's waist, and asked, 'What is making that sound?' Yaoshan immediately drew his knife and made a chopping motion towards Yunyan's mouth.",
"The roc flies alone across the heavenly lake, the lion raises its cub to be without descendants. Kunlun is offended, returning to the road, a single hole swallows clouds, myriad forms gallop.",
"A monk asked Daowu (a monk's name), 'What is the deepest place of the monk?' Daowu stepped down from the meditation platform, bowed like a woman, and said, 'Thank you for coming from afar, there is nothing to offer you.'",
"The black dragon lies in the sea, auspicious clouds are high, all directions return to the source, myriad streams pay homage. A wooden man comes to ask about the affairs of the Western Palace, in return, he is given a peach from the Eastern Garden.",
"Yunyan first visited Yaoshan, and Yaoshan asked him where he came from. Yunyan said he came from Baizhang (referring to Zen Master Baizhang Huaihai). Yaoshan asked, 'What sayings are there?' Yunyan said, 'Sometimes a single sentence contains a hundred flavors.' Yaoshan said, 'Salty is salty flavor, bland is bland flavor, neither salty nor bland is the constant flavor, how can a single sentence contain a hundred flavors?' Yunyan was speechless. Yaoshan said, 'But what about the matter of life and death before your eyes?' Yunyan said, 'There is no life and death before my eyes.' Yaoshan said, 'Having been at Baizhang's place for twenty years, your worldly air has not been removed.' He then asked, 'What Dharma does Brother Hai (referring to Baizhang Huaihai) preach?' Yunyan said, 'Sometimes he says to omit what is beyond three sentences, and to comprehend what is beyond six sentences.' Yaoshan said, 'Three thousand miles away, fortunately it has nothing to do with me.' Yaoshan then asked, 'What other Dharma do you preach?' Yunyan said, 'Sometimes after ascending the platform, when the assembly is about to leave, he summons the assembly again, and when the assembly turns their heads, he says, \"What is it?\"' Yaoshan said, 'Why didn't you say so earlier?' Yunyan had an awakening upon hearing Yaoshan's words.",
"Having traveled through a thousand peaks, the road turns higher, only when willing to return does one remember the old cloud dwelling. Greedily seeking the ancient tune of the Xiongnu song, and stumbling over a long rhyme of the barbarian family.",
"Jiashan (a monk's name) visited Boatman (a monk's name).",
"Sailing a boat through dangers for thirty springs, striking the pole is a living dead man. The cassia on Jia Ridge shares ancient rhymes, the clear river and mountains are green and ten thousand times new.",
"Yaoshan asked the young novice, Gao."
]
}
我聞長安甚鬧。彌云我國晏然。山忻然曰。子從看經得。從請盥得。彌云。不從看經得。亦不從請盥得。山云。大有人不看經不請盥。為甚麼不得。彌云。不道佗不得。自是佗不肯承當。
興亡云去與云來。渠無國土絕塵埃。須彌頂上無根草。不受春風華自開。
僧問石霜。如何是和尚深深處。霜云無䰅鎖子兩頭搖。
三更月落兩山明。古道程遙苔滿生。金鎖搖時無手犯。碧波心月兔常行。
僧問洞山。如何是祖師西來意。山云待洞水逆流即向汝道。
古源無水月何生。滿岸西流一派分。[葸-十+夕]嶺罷詢熊耳夢。雪庭休話少林春。
僧問夾山。如何是佛。山云此間無賓主。僧云尋常與什麼對談。山云。文殊與吾𢹂水去。普賢猶未折華來。
親言言處幾人知。今古無儔類莫齊。玉馬雪行歸半夜。羚羊掛角月沈西。
云蓋問石霜。萬戶俱開即不問。萬戶俱閉時如何。霜云堂中事作么生。蓋無對。經半年方道得語云。無人接得渠。霜云。道則太煞道。則道得八成。蓋雲和尚又如何。霜云無人識得渠。
古殿嵓開月鎖松。霜凝雪露韻無窮。星前人臥千峰室。佛祖無因識得渠。
僧問九峰虔和尚。一筆丹青為什麼邈志公真不得。師云僧繇卻許志公。僧云未審僧繇什麼人證據。峰云烏龜稽首須彌柱。
荊山采玉卞人尋。至寶無瑕絕見因。鐵牛帶子蹈滄海。撞月石龜長羽鱗。
僧問韶山。是非不到處。還有句也無。山云有。僧云是什麼句。山云一片孤雲不露醜。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我聽說長安(唐朝都城)非常喧鬧,而彌云禪師說我們這裡很安靜。山忻然禪師說:『這是你從看經書得來的嗎?還是從請人洗漱得來的?』彌云禪師說:『不是從看經書得來的,也不是從請人洗漱得來的。』山忻然禪師說:『有很多人不看經書也不請人洗漱,為什麼他們就不能得到呢?』彌云禪師說:『我不是說他們不能得到,只是他們自己不肯承擔。』",
"興盛衰亡就像云來云去,它沒有國土,超越了塵埃。須彌山(Sumeru)頂上沒有根的草,不靠春風也能自己開花。",
"有僧人問石霜(Shishuang)禪師:『什麼是和尚最深奧的地方?』石霜禪師說:『沒有鬍鬚的鎖子,兩頭搖擺。』",
"三更時分月亮落下,兩座山顯得更加明亮,古老的道路遙遠漫長,長滿了青苔。金鎖搖動時沒有手去觸碰,清澈的波浪中心,心如明月,玉兔常常在其中行走。",
"有僧人問洞山(Dongshan)禪師:『什麼是祖師西來意(達摩祖師從西方來到中國的真正用意)?』洞山禪師說:『等到洞里的水倒流的時候,我就告訴你。』",
"古老的源頭沒有水,月亮從何而生?滿岸的西流水勢分明。[葸-十+夕]嶺停止了詢問熊耳山的夢境,雪庭禪師不再談論少林寺的春天。",
"有僧人問夾山(Jiashan)禪師:『什麼是佛(Buddha)?』夾山禪師說:『這裡沒有賓主之分。』僧人說:『那平常和誰對談呢?』夾山禪師說:『文殊菩薩(Manjusri)和我一起提水去,普賢菩薩(Samantabhadra)還沒有折花回來。』",
"親口說出的真言有幾人能知曉?古往今來沒有可以比擬的,種類也無法相比。玉馬在雪地裡行走,半夜才歸來,羚羊掛角,明月沉沒在西方。",
"云蓋禪師問石霜禪師:『萬戶都打開的情況我不問,萬戶都關閉的時候怎麼樣?』石霜禪師說:『寺廟裡的事情怎麼辦?』云蓋禪師沒有回答。過了半年才說出話來,說:『沒有人能接得上他。』石霜禪師說:『說得太過了,也只說對了八成。』云蓋禪師說:『那和尚您又是怎麼樣呢?』石霜禪師說:『沒有人能認識他。』",
"古老的殿宇在山巖中打開,月光鎖住了松樹,霜凝結,雪露滴落,韻味無窮。星光下,有人睡在千峰萬壑的石室中,佛祖也沒有辦法認識他。",
"有僧人問九峰虔和尚:『為什麼用一筆丹青也描摹不出志公(Zhi Gong)的真容?』九峰禪師說:『張僧繇(Zhang Sengyao)卻認可志公。』僧人說:『不知道張僧繇是什麼人,有什麼證據?』九峰禪師說:『烏龜向須彌柱叩頭。』",
"在荊山采玉,卞和(Bian He)尋找寶玉,至寶完美無瑕,難以見到。鐵牛帶著繩子踏入滄海,撞擊月亮的石龜長出了翅膀。",
"有僧人問韶山(Shaoshan)禪師:『是非不到的地方,還有語句嗎?』韶山禪師說:『有。』僧人說:『是什麼語句?』韶山禪師說:『一片孤雲不顯露醜陋。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"I heard that Chang'an (capital of Tang Dynasty) is very noisy, while Zen Master Miyun said that our place is peaceful. Zen Master Shan Xinran said, 'Did you get this from reading scriptures? Or from asking someone to wash you?' Zen Master Miyun said, 'It's not from reading scriptures, nor from asking someone to wash me.' Zen Master Shan Xinran said, 'There are many people who don't read scriptures or ask someone to wash them, why can't they get it?' Zen Master Miyun said, 'I'm not saying they can't get it, it's just that they themselves are unwilling to take responsibility.'",
"Rising and falling are like clouds coming and going, it has no country and transcends the dust. The rootless grass on the top of Mount Sumeru (Sumeru) blooms on its own without relying on the spring breeze.",
"A monk asked Zen Master Shishuang (Shishuang), 'What is the deepest place of the abbot?' Zen Master Shishuang said, 'A beardless lock, swaying at both ends.'",
"At the third watch, the moon sets, and the two mountains appear brighter. The ancient road is long and distant, covered with moss. When the golden lock shakes, no hand touches it. In the center of the clear waves, the heart is like a bright moon, and the jade rabbit often walks within it.",
"A monk asked Zen Master Dongshan (Dongshan), 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's true intention in coming to China from the West)?' Zen Master Dongshan said, 'When the water in the cave flows backward, I will tell you.'",
"The ancient source has no water, from where does the moon arise? The westward flow on the bank is clearly divided. [葸-十+夕] Ridge has stopped inquiring about the dream of Mount Xiong'er, and Zen Master Xueting no longer talks about the spring of Shaolin Temple.",
"A monk asked Zen Master Jiashan (Jiashan), 'What is the Buddha (Buddha)?' Zen Master Jiashan said, 'There is no distinction between guest and host here.' The monk said, 'Then who do you usually talk to?' Zen Master Jiashan said, 'Manjusri Bodhisattva (Manjusri) and I go to fetch water together, and Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra) has not yet returned from picking flowers.'",
"How many people know the true words spoken from the heart? There is nothing comparable to it in ancient and modern times, and the categories cannot be compared. The jade horse walks in the snow and returns in the middle of the night. The antelope hangs its horns, and the bright moon sinks in the west.",
"Zen Master Yungai asked Zen Master Shishuang, 'I won't ask about the situation when all the doors are open, what about when all the doors are closed?' Zen Master Shishuang said, 'What about the affairs in the temple?' Zen Master Yungai did not answer. After half a year, he spoke, saying, 'No one can catch up with him.' Zen Master Shishuang said, 'You've said too much, and you've only said eight tenths correctly.' Zen Master Yungai said, 'Then what about you, abbot?' Zen Master Shishuang said, 'No one can recognize him.'",
"The ancient temple opens in the rocky mountains, the moonlight locks the pine trees, the frost condenses, and the snow dew drips, with endless charm. Under the starlight, someone sleeps in the stone chamber of thousands of peaks and valleys, and the Buddhas have no way to recognize him.",
"A monk asked Zen Master Jiufeng Qian, 'Why can't a single stroke of painting depict the true appearance of Zhi Gong (Zhi Gong)?' Zen Master Jiufeng said, 'Zhang Sengyao (Zhang Sengyao) acknowledged Zhi Gong.' The monk said, 'I don't know who Zhang Sengyao is, what is the evidence?' Zen Master Jiufeng said, 'The turtle kowtows to the Sumeru pillar.'",
"In Jing Mountain, Bian He (Bian He) searches for jade, the supreme treasure is flawless and difficult to see. The iron ox treads into the vast sea with a rope, and the stone turtle that strikes the moon grows wings.",
"A monk asked Zen Master Shaoshan (Shaoshan), 'Is there still a saying where right and wrong do not reach?' Zen Master Shaoshan said, 'Yes.' The monk said, 'What is the saying?' Zen Master Shaoshan said, 'A solitary cloud does not reveal ugliness.'"
]
}
白雲不到中峰頂。滿目煙蘿景象殊。一句曲含千古調。萬重青碧月來初。
僧問梁山。如何是祖師西來意。山云莫亂道。
國令嚴嚴擬者危。毫𨤲才動鐵輪。隨心萠口應三千里。齒露言來苦怨誰。
僧問龍牙祖意。
石龜語話是誰聞。無耳髑髏夜聽深。方曉便藏無影樹。大陽雖照不能尋。
靈云見桃悟道。
山前桃發故園春。華綻紅枝省此身。證據謝君傍著力。笑顏雖展意生瞋。煙鎖綠楊鶯囀緩。雨侵石筍倚空鄰。金烏放去無訊息。木馬嘶聲過漢秦。
肅宗問忠國師。百年後所須何物。
古塔涌聖迷。云籠龍鳳失。香風半夜沈。寶殿無知識。
龐居士問馬大師。不與萬法為侶是什麼人。師云待汝一口吸盡西江水即向汝道。
父母曠來別。得奉當竭力。木人半夜言。莫使外人識。
僧問長沙。本來人還成佛否。沙云你道大唐天子還刈茅否。
苔殿重重紫氣深。星分辰位正乾坤。金輪不御閻浮境。豈並諸侯寶印尊。
道吾與云嵓到南泉。泉問阇梨名什麼。吾云宗智。泉云智不到處作么生宗。吾云切忌道著。泉云酌然道著則頭角生。異日吾與云嵓在後架把針。泉過再問。智頭陀前日道智不到處切忌道著。道著則頭角生。合作么生行履。吾乃抽身入僧堂。
金剛際下古髑髏。幾被人蹈血濺空。明月任從君自掬。寒松那棄白雲封。
趙州才見僧來便問。曾到此間么。僧云不曾到。州云喫茶去。又問僧曾到么。僧云曾到。州云喫茶去。
見僧便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"白雲無法到達中峰頂,滿眼都是煙霧繚繞的景象,非常特別。一句簡單的曲調蘊含著千古不變的真理,萬重青翠的山峰在月光初升時顯得格外美麗。",
"有僧人問梁山和尚:『什麼是祖師西來意(Bodhidharma's intention in coming from the West)?』梁山回答說:『不要胡說八道。』",
"國家的法令非常嚴厲,觸犯者會面臨危險。哪怕只是稍微動了一下念頭,就像鐵輪一樣碾壓過來。隨心所欲地說出口,可能會招來三千里的災禍。如果輕易說出抱怨的話,又能怪誰呢?",
"有僧人問龍牙和尚:『什麼是祖師西來意?』",
"石龜說話,有誰能聽見呢?只有沒有耳朵的骷髏在深夜裡才能聽得真切。一旦明白了,就要像無影樹一樣隱藏起來,即使太陽照耀也無法找到。",
"靈雲和尚因為看到桃花而悟道。",
"山前的桃花盛開,帶來了故鄉的春天。花朵在紅色的枝條上綻放,讓人領悟到自身的真諦。感謝桃花的證明,讓我不再需要費力去尋找。雖然臉上帶著笑容,但內心卻充滿了喜悅。煙霧籠罩著綠色的楊柳,黃鶯的鳴叫聲也變得緩慢。雨水侵蝕著石筍,讓它孤零零地倚靠在空中。金烏(太陽)放出去后,就再也沒有訊息。木馬嘶鳴的聲音,彷彿穿越了漢朝和秦朝(Han and Qin Dynasties)。",
"肅宗皇帝(Emperor Suzong of Tang Dynasty, 711-762)問忠國師:『百年之後,我需要什麼東西?』",
"古老的寶塔涌現出神秘的光芒,雲霧籠罩著龍和鳳凰,讓人看不清楚。香風在半夜裡沉寂下來,寶殿也失去了知覺。",
"龐蘊居士問馬祖道一禪師:『不與萬法為伴的是什麼人?』馬祖回答說:『等你一口氣把西江的水都吸乾了,我就告訴你。』",
"離開父母已經很久了,現在能夠侍奉他們,一定要竭盡全力。木頭人半夜裡說話,不要讓外人知道。",
"有僧人問長沙和尚:『本來人還能成佛嗎?』長沙回答說:『你說大唐天子(Emperor of Tang Dynasty)還會割草嗎?』",
"長滿青苔的殿堂,重重疊疊,紫氣深厚。星辰分佈的位置,正是天地乾坤的象徵。金輪(象徵佛法)不統治閻浮提(Jambudvipa,佛教中的世界),又怎麼能和諸侯的寶印相比呢?",
"道吾和云巖一起去拜訪南泉。南泉問:『這位法師叫什麼名字?』道吾回答說:『宗智。』南泉問:『智慧達不到的地方,你用什麼來宗(宗,意為尊崇,遵循)?』道吾回答說:『千萬不要說出來。』南泉說:『如果勉強說出來,就會長出頭角(指產生謬誤)。』過了幾天,道吾和云巖在後院整理針線,南泉又走過來問:『智頭陀(指道吾),你前幾天說智慧達不到的地方,千萬不要說出來,說出來就會長出頭角,那麼你打算怎麼做呢?』道吾於是抽身走進了僧堂。",
"金剛寶座下埋藏著古老的骷髏,多少次被人踩踏,鮮血濺灑在空中。明月任憑你隨意捧取,寒冷的松樹也不會捨棄白雲的覆蓋。",
"趙州和尚每次見到僧人來,就問:『你曾經到過這裡嗎?』僧人回答說:『不曾到過。』趙州就說:『去喫茶吧。』又問另一個僧人:『你曾經到過這裡嗎?』僧人回答說:『曾經到過。』趙州還是說:『去喫茶吧。』",
"見到僧人便..."
],
"english_translations": [
"English version",
"White clouds cannot reach the summit of Zhongfeng Peak. The scenery of misty forests is exceptionally unique. A simple melody contains the eternal truth. Ten thousand layers of green peaks appear especially beautiful when the moon first rises.",
"A monk asked Liangshan: 'What is Bodhidharma's intention in coming from the West?' Liangshan replied: 'Don't talk nonsense.'",
"The laws of the country are very strict, and those who violate them face danger. Even a slight movement of thought is like an iron wheel crushing down. Speaking out recklessly may bring disaster from three thousand miles away. If you easily utter complaints, who can you blame?",
"A monk asked Longya: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?'",
"Who can hear the stone turtle speaking? Only the earless skull can hear it clearly in the deep of night. Once understood, it must be hidden like a shadowless tree, so that even the sun cannot find it.",
"Lingyun attained enlightenment upon seeing peach blossoms.",
"The peach blossoms in front of the mountain bring the spring of the old garden. The flowers bloom on the red branches, allowing one to realize the essence of oneself. Thanks to the evidence of the peach blossoms, I no longer need to exert effort to search. Although there is a smile on my face, my heart is filled with joy. The mist envelops the green willows, and the warbling of the orioles becomes slow. The rain erodes the stone bamboo shoots, leaving them leaning alone in the air. The golden crow (sun) is released and there is no news of it. The neighing of the wooden horse seems to cross the Han and Qin Dynasties.",
"Emperor Suzong asked National Teacher Zhong: 'What will I need a hundred years from now?'",
"The ancient pagoda emanates mysterious light. Clouds shroud the dragons and phoenixes, making them difficult to see clearly. The fragrant breeze subsides in the middle of the night, and the treasure hall loses its awareness.",
"Layman Pang asked Master Ma: 'What kind of person is it who does not associate with the myriad dharmas?' Master Ma replied: 'When you have swallowed all the water of the West River in one gulp, I will tell you.'",
"It has been a long time since I left my parents. Now that I can serve them, I must do my best. The wooden man speaks in the middle of the night, do not let outsiders know.",
"A monk asked Changsha: 'Can a person originally become a Buddha?' Changsha replied: 'Do you think the Emperor of Tang would still cut grass?'",
"The moss-covered halls, layer upon layer, are filled with deep purple energy. The positions of the stars represent the universe. The golden wheel (symbolizing the Dharma) does not rule Jambudvipa (the world in Buddhism), so how can it be compared to the precious seals of the feudal lords?",
"Daowu and Yunyan went to visit Nanquan. Nanquan asked: 'What is the name of this Dharma master?' Daowu replied: 'Zongzhi.' Nanquan asked: 'Where wisdom cannot reach, what do you use to Zong (venerate, follow)?' Daowu replied: 'Be sure not to say it.' Nanquan said: 'If you force yourself to say it, horns will grow (meaning errors will arise).' A few days later, Daowu and Yunyan were sorting needles and thread in the backyard, and Nanquan came over again and asked: 'Zhitoutuo (referring to Daowu), you said the other day that where wisdom cannot reach, be sure not to say it, and if you say it, horns will grow, so what do you intend to do?' Daowu then withdrew and entered the monks' hall.",
"Beneath the Vajra seat lies an ancient skull, trampled on countless times, with blood splattered in the air. The bright moon is there for you to scoop up at will, and the cold pine will not abandon the covering of white clouds.",
"Whenever Zhao Zhou saw a monk coming, he would ask: 'Have you been here before?' If the monk replied: 'I have not been here before,' Zhao Zhou would say: 'Go have some tea.' He asked another monk: 'Have you been here before?' If the monk replied: 'I have been here before,' Zhao Zhou would still say: 'Go have some tea.'",
"Upon seeing a monk..."
]
}
問曾到否。有言曾到不曾來。留坐喫茶珍重去。青煙暗換綠紋苔。
大隨蓋龜公案。
一家有事百家忙。春暖才回草自長。東嶺月分西澗水。匊殘猶自候重陽。
南泉兩堂爭貓兒。
臨險推人事要知。求材先自露針錐。釣魚盡說暗風勢。及至風來波路迷。潦倒趙州雖好手。鐘鳴齋后赴來遲。要知大象嘉州路。鐵牛鎮斷陜西關。
僧問云居弘覺。僧家畢竟如何。云居山好。
突兀嵯峨萬仞橫。四邊無路不通行。自古兩輪光不到。夜深王老入西岑。
丹霞一日經過院宿凝寒燒木佛。
師拈云。不會為客。勞煩主人。
古嵓苔閉冷侵扉。蜚者驚危走者迷。夜深寒爇汀洲火。失曉漁家忙自疑。
舉洛浦參夾山。山云雞棲鳳巢非其同類。出去(云云)。
無伴石人夜入山。雪籠紅頂綠衣寒。喝開劫肇三峰頂。捧出金襕對日看。
僧問疏山。如何是佛。云。何不問疏山老漢。
養子方知在上慈。親言無味外人疑。欲窮滄浪深深處。聽取漁家輒莫迷。
僧問重雲和尚。如何是歸根得旨。云云早時忘卻不憶塵生。
家破人亡何處依。無心無緒話求歸。十年忘盡來時路。暫憶些時總不知。
舉僧問夾山。如何是夾山境。山云。猿抱子歸青嶂后。鳥銜華落碧嵓前。
月皎青松鶴夢長。碧雲丹桂掛羚羊。嵓高壁仞千峰雪。石筍生條半夜霜。
舉僧問曹山。佛未出世時如何云云。
月隱青山瑞氣高。梧藏丹鳳覷無寥。無端石馬潭中過。驚起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問他是否曾經到過這裡。有人說他曾經到過,但現在沒有來。留下來坐坐,喝杯茶,然後珍重地離去。青色的煙霧悄悄地替換了綠色的苔蘚。",
"這是關於大隨和尚與烏龜的公案。",
"一家有事,百家都來幫忙。春天溫暖了,草自然生長。東邊的山嶺分得了月光,西邊的澗水也分得了月光。即使只剩下一點點,仍然要等待重陽節的到來。",
"這是關於南泉普愿(748-835)座下兩個禪堂爭奪貓兒的事件。",
"面臨危險時,要知道如何推人事,處理事情。想要得到好的木材,首先要露出針錐。釣魚的人都說要看風勢,但等到風來的時候,波浪就會讓人迷失方向。潦倒的趙州從諗(778-897)雖然是個好手,但鐘聲敲響齋飯後才來,還是遲了。要知道通往嘉州大佛的路,就像鐵牛鎮守著陜西的關口一樣。",
"有僧人問云居弘覺禪師:『僧人的本分究竟是什麼?』云居禪師回答說:『云居山很好。』",
"高聳的山峰突兀嵯峨,萬仞高,四面都沒有路可以通行。自古以來,日月的光芒都照不到這裡。夜深人靜的時候,王老漢走進了西邊的山岑。",
"丹霞禪師有一天經過一座寺院,因為天氣寒冷,就燒了一尊木佛取暖。",
"丹霞禪師拈起這件事說:『不會做客人,勞煩了主人。』",
"古老的山巖被苔蘚封閉,寒冷侵襲著門扉。飛翔的鳥兒感到驚慌,行走的人感到迷惑。深夜裡,寒冷點燃了汀洲的火焰,天亮的時候,漁民們忙碌著,自己也感到疑惑。",
"舉例說洛浦禪師去參訪夾山禪師。夾山禪師說:『山云雞棲鳳巢,不是同類。出去吧(等等)。』",
"沒有伴侶的石人,在夜晚進入山中。雪覆蓋著紅色的頭頂,綠色的衣服顯得寒冷。喝令打開天地開闢之初的三峰頂,捧出金色的袈裟對著太陽看。",
"有僧人問疏山禪師:『什麼是佛?』疏山禪師回答說:『為什麼不問疏山老漢呢?』",
"養育了孩子,才知道父母的慈愛。親人的話沒有味道,外人卻懷疑。想要探尋滄浪江水深深的地方,就要聽取漁家的歌聲,不要迷失方向。",
"有僧人問重雲和尚:『如何才能歸根得旨?』重雲和尚回答說:『早年的時候就忘記了,不記得塵世的煩惱了。』",
"家破人亡,無處可依。沒有心思,沒有頭緒,談論著迴歸。十年忘記了來時的路,偶爾想起一些,卻總是不清楚。",
"舉例說有僧人問夾山禪師:『什麼是夾山境?』夾山禪師回答說:『猿猴抱著幼崽回到青色的山峰之後,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石之前。』",
"明月照耀著青松,仙鶴在長久的夢中。碧綠的雲彩和紅色的桂花,像羚羊一樣掛在山崖上。山崖高聳,像墻壁一樣,千峰覆蓋著白雪,石筍生長,半夜裡結滿了寒霜。",
"舉例說有僧人問曹山禪師:『佛未出世的時候是什麼樣的?(等等)。』",
"月亮隱藏在青山中,吉祥的瑞氣高漲。梧桐樹藏著鳳凰,窺視著空虛寂寥。無端地,石馬從潭水中經過,驚起了蛟龍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Asked if he had ever been here. Someone said he had been here but has not come now. Stay and sit, have some tea, and then leave with care. Green moss quietly replaces the blue smoke.",
"This is the case of Great Master Sui and the turtle.",
"One family has something to do, and a hundred families come to help. Spring warms up, and the grass grows naturally. The eastern ridge gets the moonlight, and the western stream gets the moonlight too. Even if only a little is left, we still wait for the arrival of the Double Ninth Festival.",
"This is about the incident of the two Zen halls under Nanquan Puyuan (748-835) fighting over a cat.",
"When facing danger, you must know how to handle human affairs. If you want to get good wood, you must first reveal the awl. Fishermen all say to look at the wind, but when the wind comes, the waves will make people lose their way. The unkempt Zhaozhou Congshen (778-897), although a good hand, is still late when he comes after the bell rings for the vegetarian meal. To know the road to the Giant Buddha of Jia Zhou, it is like the iron ox guarding the pass of Shaanxi.",
"A monk asked Zen Master Yunju Hongjue: 'What is the duty of a monk after all?' Zen Master Yunju replied: 'Yunju Mountain is good.'",
"The towering peaks are steep and lofty, ten thousand feet high, and there is no way to pass on all sides. Since ancient times, the light of the sun and moon has not shone here. In the deep of night, Old Wang enters the western mountain ridge.",
"One day, Zen Master Danxia passed by a monastery, and because it was cold, he burned a wooden Buddha for warmth.",
"Zen Master Danxia picked up this matter and said: 'He doesn't know how to be a guest, troubling the host.'",
"The ancient rocks are closed by moss, and the cold invades the doors. Flying birds feel panic, and walking people feel confused. In the deep of night, the cold ignites the fire of Tingzhou, and at dawn, the fishermen are busy and doubt themselves.",
"For example, Zen Master Luopu went to visit Zen Master Jiashan. Zen Master Jiashan said: 'Mountain clouds, chickens roost in phoenix nests, not of the same kind. Get out (etc.).'",
"A lonely stone man enters the mountain at night. The snow covers the red top, and the green clothes appear cold. He orders to open the three peaks at the beginning of the creation of heaven and earth, and holds out the golden kasaya to face the sun.",
"A monk asked Zen Master Shushan: 'What is Buddha?' Zen Master Shushan replied: 'Why don't you ask old man Shushan?'",
"Only when you raise children do you know the love of parents. The words of relatives have no taste, but outsiders doubt. If you want to explore the deep places of the Canglang River, you must listen to the songs of the fishermen and not lose your way.",
"A monk asked Abbot Chongyun: 'How can one return to the root and obtain the essence?' Abbot Chongyun replied: 'I forgot it in my early years, and I don't remember the troubles of the world.'",
"The family is broken and the people are dead, there is nowhere to rely on. Without a mind, without a clue, talking about returning. I have forgotten the way I came for ten years, and I only remember some occasionally, but it is always unclear.",
"For example, a monk asked Zen Master Jiashan: 'What is the realm of Jiashan?' Zen Master Jiashan replied: 'After the monkeys hug their cubs back to the green peaks, the birds carry flowers and fall in front of the green rocks.'",
"The bright moon shines on the green pines, and the cranes are in a long dream. The green clouds and red osmanthus flowers hang on the cliffs like antelopes. The cliffs are towering, like walls, and the thousand peaks are covered with snow. The stone shoots grow, and the frost is full in the middle of the night.",
"For example, a monk asked Zen Master Caoshan: 'What was it like when the Buddha was not born? (etc.).'",
"The moon is hidden in the green mountains, and the auspicious aura is high. The parasol tree hides the phoenix, peeping at emptiness and loneliness. For no reason, the stone horse passes through the pool, startling the dragon."
]
}
泥龍翻海潮。
舉僧問云居。全無學處如何立身。居云無立身處。僧云佛事何勞。居云不同興化。
苔殿煙收紫氣旋。拱班宸幄退堯年。鳳棲不宿桃源客。豈並金光矚漢天。
僧問風穴。古曲無音韻時。如何和得齊。穴云。木雞啼子夜。芻狗吠天明。
古嵓月色鎖重云。枯木迎芳曉帶春。昨夜星河轉南鬥。金烏隨鳳過天輪。
僧問投子。劫火洞然時如何。云寒威威地。
天地為爐萬物燋。石人駕浪渡雲霄。風生半夜霜威重。月落冰寒逼𩯭凋。
米胡令僧問仰山。今時人還假悟否。山云。悟即不無。爭奈落第二頭。米胡深肯之。
碧岫峰頭借問人。指山窮處未安身。雖然免得重陽令。爭似靈苗不犯春。
鏡清問雪峰。古人有言。峰便倒臥。良久起云。問甚麼。清再問。峰云。虛生浪死漢。
尋常愛客恨無來。及至人來懶話陪。空臥早知眠不當。虛勞紅𦦨落寒灰。
雲門一日問明教。今日吃得幾個胡餅。教云五個。門云露柱吃得幾個。教云請和尚茶堂里喫茶。
等閑垂借問端由。不負平生盡咄酬。竭力為人須是徹。方知茶味解人愁。
僧問云居。六戶不明時如何。居云不涉緣。僧云向上事如何。居云慎者不護。
春到石人視遠山。鶯啼華木碧波閑。須知云外嵓松瑞。千古迎風任歲寒。
風穴初到黃龍。龍問。石角穿雲路。垂絳意若何。穴云。紅霞籠玉像。擁嶂照川原。龍云恁么則相隨來也。穴雲和尚低聲。
無價明珠暗處懸。夜深將把木
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"泥龍翻動大海,掀起波濤。",
"有僧人問云居禪師:『完全沒有可以學習的地方,如何安身立命?』云居禪師回答:『沒有安身立命的地方。』僧人又問:『那還做什麼佛事呢?』云居禪師說:『我和興化禪師不一樣。』",
"長滿青苔的殿宇,煙霧消散,紫氣迴旋。眾臣拱手朝拜,如同堯帝(遠古時期)退位之年。鳳凰棲息的地方,不留宿桃花源的客人,怎能與漢明帝(公元28-75年)夢見金光而求佛法的盛況相比?",
"有僧人問風穴禪師:『古老的樂曲沒有音韻時,如何才能和諧一致?』風穴禪師說:『木雞在子夜啼叫,草扎的狗在天亮時吠叫。』",
"古老的山崖,月色被重重雲霧鎖住。枯萎的樹木迎接芬芳,在拂曉時帶著春意。昨夜星河斗轉,南斗星傾斜,金烏隨著鳳凰飛過天輪。",
"有僧人問投子禪師:『劫火燃燒一切時,會是怎樣?』投子禪師回答:『寒冷得讓人發抖。』",
"天地化為熔爐,萬物都被燒焦。石人駕著波浪,飛渡雲霄。半夜裡風起,霜威很重,月亮落下,冰寒之氣逼得鬢髮凋零。",
"米胡令的僧人問仰山禪師:『現在的人還需要開悟嗎?』仰山禪師說:『開悟並非沒有,只是容易落入第二義。』米胡令對此深表贊同。",
"在碧綠的山峰頂上,向人打聽,指著山窮水盡的地方,卻還不能安身。雖然可以免去重陽節的命令,但怎能比得上靈苗不經歷春天就能生長?",
"鏡清禪師問雪峰禪師:『古人有句話……』雪峰禪師便倒下裝睡。過了很久,起身問道:『問什麼?』鏡清禪師再次發問。雪峰禪師說:『真是個虛生浪死的傢伙!』",
"平時喜歡客人來訪,卻又苦於無人到來。等到客人來了,又懶得陪同說話。空閑地躺著,早就知道睡覺不合適,白白地讓紅色的蠟燭燃盡,化為寒冷的灰燼。",
"雲門禪師有一天問明教禪師:『今天吃了幾個胡餅?』明教禪師回答:『五個。』雲門禪師問:『露柱(石柱)吃了幾個?』明教禪師說:『請和尚到茶堂里喝茶。』",
"隨便地垂問,探究事情的緣由,不辜負平生所學,盡情地呵斥回答。竭盡全力地幫助別人,必須徹底,才能知道茶的味道能解除人的憂愁。",
"有僧人問云居禪師:『六根不明時,會是怎樣?』云居禪師回答:『不涉及因緣。』僧人又問:『向上之事,會是怎樣?』云居禪師說:『謹慎的人不守護。』",
"春天來到,石人遙望遠山,黃鶯啼叫,花木繁盛,碧波盪漾。要知道云外的山崖松樹是吉祥的象徵,千百年來迎著風,任憑歲月寒冷。",
"風穴禪師剛到黃龍禪師那裡,黃龍禪師問:『石角穿破雲層的道路,垂下絲絳,意欲何為?』風穴禪師回答:『紅霞籠罩著玉像,群山環繞,照耀著川原。』黃龍禪師說:『既然這樣,那就相隨而來吧。』風穴禪師說:『和尚請低聲。』",
"無價的明珠在黑暗的地方懸掛著,深夜裡想要用木頭……",
"English version",
"A mud dragon stirs the sea, creating tidal waves.",
"A monk asked Yunju Chan Master: 'With absolutely nothing to learn, how does one establish oneself?' Yunju replied: 'There is no place to establish oneself.' The monk then asked: 'Then what is the point of doing Buddhist rituals?' Yunju said: 'I am different from Xinghua Chan Master.'",
"The moss-covered halls, the mist dissipates, and the purple aura swirls. The courtiers bow in reverence, as in the year when Emperor Yao (ancient times) abdicated. The phoenix's dwelling does not lodge guests from the Peach Blossom Spring; how can it compare to the grand occasion when Emperor Ming of Han (28-75 AD) dreamed of golden light and sought the Dharma?",
"A monk asked Fengxue Chan Master: 'When ancient melodies have no rhythm, how can they be harmonized?' Fengxue Chan Master said: 'The wooden rooster crows at midnight, and the straw dog barks at dawn.'",
"The ancient cliffs, the moonlight is locked by layers of clouds. Withered trees welcome fragrance, bringing the essence of spring at dawn. Last night, the Milky Way shifted, and the Southern Dipper tilted; the golden crow followed the phoenix across the celestial wheel.",
"A monk asked Touzi Chan Master: 'When the fire of the kalpa burns everything, what will it be like?' Touzi Chan Master replied: 'It will be chillingly cold.'",
"Heaven and earth become a furnace, and all things are scorched. The stone man rides the waves, flying across the clouds. The wind rises in the middle of the night, the frost is heavy, the moon sets, and the icy coldness forces the temples to wither.",
"A monk of the Mihu order asked Yangshan Chan Master: 'Do people nowadays still need enlightenment?' Yangshan Chan Master said: 'Enlightenment is not nonexistent, but it is easy to fall into secondary understanding.' The Mihu order monk deeply agreed with this.",
"At the peak of the verdant mountain, asking people, pointing to the end of the mountain, yet one cannot settle down. Although one can avoid the order of the Double Ninth Festival, how can it compare to the spiritual sprout growing without experiencing spring?",
"Jingqing Chan Master asked Xuefeng Chan Master: 'The ancients have a saying...' Xuefeng Chan Master then fell down and pretended to sleep. After a long time, he got up and asked: 'What did you ask?' Jingqing Chan Master asked again. Xuefeng Chan Master said: 'You are truly a person who lives in vain and dies in vain!'",
"Usually, I love guests to visit, but I am distressed that no one comes. When guests arrive, I am too lazy to accompany them in conversation. Lying idly, I knew long ago that sleeping was inappropriate, and the red candle is burned in vain, turning into cold ashes.",
"One day, Yunmen Chan Master asked Mingjiao Chan Master: 'How many sesame cakes did you eat today?' Mingjiao Chan Master replied: 'Five.' Yunmen Chan Master asked: 'How many did the stone pillar eat?' Mingjiao Chan Master said: 'Please, Master, come to the tea room for tea.'",
"Casually asking, exploring the cause of things, not failing what one has learned in life, fully scolding and answering. Exerting all efforts to help others must be thorough, only then can one know that the taste of tea can relieve people's worries.",
"A monk asked Yunju Chan Master: 'When the six senses are unclear, what will it be like?' Yunju Chan Master replied: 'It does not involve conditions.' The monk then asked: 'What about the matter of going upwards?' Yunju Chan Master said: 'The cautious do not guard.'",
"Spring arrives, the stone man gazes at the distant mountains, the orioles sing, the flowers and trees are lush, and the blue waves ripple. One must know that the pine trees on the cliffs beyond the clouds are auspicious symbols, facing the wind for thousands of years, enduring the cold of the years.",
"When Fengxue Chan Master first arrived at Huanglong Chan Master's place, Huanglong Chan Master asked: 'The stone corner pierces the cloud path, what is the intention of hanging down the silk tassel?' Fengxue Chan Master replied: 'The red clouds cover the jade statue, the mountains surround it, illuminating the plains.' Huanglong Chan Master said: 'Since that is the case, then let us follow each other.' Fengxue Chan Master said: 'Please, Master, speak softly.'",
"A priceless pearl hangs in a dark place, wanting to use wood in the deep night..."
]
}
人穿。誰知卻被泥牛見。吞入紅霞碧浪淵。
雪峰和尚送南際長老出。乃作女人拜。際斂手云喏喏。峰以手斫額便歸。
送客隨家豐儉施。盡情為餞免生疑。卻蒙惠重過相贈。斂手遙別向暮歸。
舉傅大士見梁王不起。公臣問曰。大士見王為什麼不起。士曰。法地若動。一切不安。
師拈云。然安邦定亂實假良股。立法明宗須憑作者。投機不妙。過犯彌天。力用不全。化風減半。若據將高就下。即枯木重陽。若盡令雙趺。即哀同萬里。
梁國令它魏國愁。渡江投水暗隨流。雖然寸土居無動。爭柰雙林樹半秋。
舉僧問首山。如何是學人親切處。山云五九盡日又逢春。僧云畢竟如何。山云冬去寒食一百五。
日暮陰雲郊野深。重陽到后匊華新。不因西嶠殘冰盡。爭得東山一帶春。
舉僧問雲門。如何是超佛越祖之談。云糊餅。
祖佛超談問作家。困來宜吃建溪茶。重陽日近開金匊。深水魚行暗動沙。
僧問玄沙。如何是和尚親傳底事。沙云我是謝家兒。
親伸端的向君言。莫比流沙少室傳。昨夜雁回雙嶺后。謝家人立月明前。
僧問趙州。如何是祖師西來意。州雲版齒生毛。
九年少室自虛淹。爭似當頭一句傳。版齒生毛猶可事。石人蹈破謝家船。
舉僧問仰山涌和尚。如何是法身寶。云。百舌未休枝上語。鳳凰那肯共同棲。
松生嵓畔鶴停穩。鳳出丹山鸞並群。面壁尚虧庵外事。凈名何苦太言論。
僧問雲門。如何是祖師西來意。云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人穿。誰知卻被泥牛見。吞入紅霞碧浪淵。",
"(這句詩描述了一種出乎意料的情況,就像人想要穿過什麼,卻沒想到被泥牛吞噬,消失在紅色的雲霞和碧藍的波浪深淵中。泥牛可能像征著某種強大的、難以預測的力量。)",
"雪峰和尚送南際長老離開。於是做出女人的拜禮。南際長老拱手說『喏喏』。雪峰和尚用手砍了一下額頭就回去了。",
"(雪峰和尚和南際長老的這段互動,展現了一種禪宗式的、不落俗套的送別方式。雪峰和尚的女性拜禮和砍額頭的動作,都具有象徵意義,表達了對南際長老的尊重和一種難以言說的禪意。)",
"送客隨家豐儉施。盡情為餞免生疑。卻蒙惠重過相贈。斂手遙別向暮歸。",
"(送別客人,根據家裡的情況,豐盛或簡樸地準備餞行。盡情款待,以免客人心生疑慮。卻承蒙客人過分厚重的回贈,於是拱手作別,在黃昏時分各自歸去。)",
"舉傅大士(傅翕,南北朝時期著名居士)見梁武帝(蕭衍,502-549)不起身。公卿大臣問:『傅大士見梁王(梁武帝)為什麼不起身?』傅大士說:『法地如果動搖,一切都會不安。』",
"(傅大士不起身的舉動,體現了他對佛法的堅定信仰和對世俗權力的超越。他認為,如果作為佛法根基的『法地』動搖,那麼一切都將失去安寧。)",
"師拈云:然安邦定亂實假良股。立法明宗須憑作者。投機不妙。過犯彌天。力用不全。化風減半。若據將高就下。即枯木重陽。若盡令雙趺。即哀同萬里。",
"(師父拈出話頭說:然而,要安定國家、平定亂世,確實需要賢良的股肱之臣。要立法闡明宗義,必須依靠有作為的人。如果投機取巧,結果將是罪過彌天。如果力量和作用發揮不完全,教化的風氣就會減弱一半。如果按照將高就下的方式,就像枯木逢到重陽節一樣,只是短暫的繁榮。如果全部都讓他們雙腿盤坐,那就像萬里同悲一樣,毫無意義。)",
"梁國令它魏國愁。渡江投水暗隨流。雖然寸土居無動。爭柰雙林樹半秋。",
"(梁國的強大令魏國擔憂,(梁國的軍隊)渡江作戰,(魏國的士兵)暗中跟隨潰逃。雖然(梁國的軍隊)佔據的每一寸土地都沒有動搖,但又怎奈何雙林樹木已經到了半秋的凋零景象呢?(雙林:佛陀涅槃之地,這裡可能像征著某種衰敗的跡象。))",
"舉僧問首山(禪宗僧人):『如何是學人親切處?』首山說:『五九盡日又逢春。』僧人說:『畢竟如何?』首山說:『冬去寒食一百五。』",
"(這段對話探討了什麼是修行人最親切的境界。首山的回答看似隱晦,實則指向了自然規律和時節變化,暗示修行人應該體悟當下,順應自然。)",
"日暮陰雲郊野深。重陽到后匊華新。不因西嶠殘冰盡。爭得東山一帶春。",
"(傍晚時分,陰雲籠罩著郊野,顯得格外深沉。重陽節過後,菊花更加鮮艷。如果不是因為西邊山上的殘冰消融殆盡,又怎能迎來東邊山上一帶的春色呢?(這句詩表達了事物發展變化的必然規律,以及新事物取代舊事物的過程。))",
"舉僧問雲門(禪宗大師):『如何是超佛越祖之談?』雲門回答:『糊餅。』",
"(這段對話體現了禪宗的機鋒和不落窠臼的風格。雲門的回答看似荒誕,實則意在打破語言的束縛,直指禪宗的真諦。)",
"祖佛超談問作家。困來宜吃建溪茶。重陽日近開金匊。深水魚行暗動沙。",
"(要問那些精通禪宗的人,什麼是超越佛祖的談論?睏倦的時候,最適合喝建溪茶。重陽節臨近,金色的菊花盛開。深水中的魚兒遊動,暗中攪動著沙子。(這句詩描繪了一幅禪意盎然的畫面,表達了對禪宗真諦的體悟。))",
"僧問玄沙(禪宗大師):『如何是和尚親傳底事?』玄沙說:『我是謝家兒。』",
"(這段對話探討了禪宗的傳承。玄沙的回答看似簡單,實則表明了他對自身身份和傳承的認同,以及對禪宗精神的繼承。)",
"親伸端的向君言。莫比流沙少室傳。昨夜雁回雙嶺后。謝家人立月明前。",
"(我親自向你坦誠地說明,不要將禪宗的傳承比作流沙和少室山的傳說。昨夜大雁飛回雙嶺之後,謝家人站在明亮的月光下。(這句詩強調了禪宗傳承的真實性和直接性,以及對禪宗精神的堅守。))",
"僧問趙州(禪宗大師):『如何是祖師西來意?』趙州說:『版齒生毛。』",
"(這段對話是禪宗公案中的經典一則,探討了禪宗的根本宗旨。趙州的回答看似荒謬,實則意在打破思維定勢,啓發人們去體悟禪宗的真諦。)",
"九年少室自虛淹。爭似當頭一句傳。版齒生毛猶可事。石人蹈破謝家船。",
"(達摩祖師在少室山面壁九年,看似虛度光陰,又怎能比得上當頭棒喝的一句傳法呢?版齒生毛尚且有可能發生,石人踩破謝家的船更是不可思議。(這句詩強調了禪宗頓悟的特點,以及對傳統觀念的顛覆。))",
"舉僧問仰山涌和尚(禪宗僧人):『如何是法身寶?』涌和尚說:『百舌未休枝上語,鳳凰那肯共同棲。』",
"(這段對話探討了什麼是法身寶。涌和尚的回答用百舌和鳳凰作比,說明了法身寶的珍貴和難以企及,以及修行境界的差異。)",
"松生嵓畔鶴停穩。鳳出丹山鸞並群。面壁尚虧庵外事。凈名何苦太言論。",
"(松樹生長在山崖邊,仙鶴停留在上面,顯得安穩。鳳凰出自丹山,鸞鳥也成群結隊地出現。即使是面壁修行,也仍然有所欠缺,凈名居士又何必過多地言論呢?(這句詩表達了對修行境界的追求,以及對言語的警惕。))",
"僧問雲門(禪宗大師):『如何是祖師西來意?』雲門說……",
"(這段對話再次提出了『祖師西來意』的問題,預示著接下來雲門會給出他的獨特回答。)",
"English version",
"A person tries to pass through. Who knew they'd be seen by a mud ox, swallowed into the abyss of red clouds and blue waves.",
"(This verse describes an unexpected situation, like someone trying to pass through something, only to be swallowed by a mud ox and disappear into the abyss of red clouds and blue waves. The mud ox may symbolize a powerful, unpredictable force.)",
"Zen Master Xuefeng saw Elder Nanji off. He then made a woman's bow. Nanji folded his hands and said 'Yes, yes.' Xuefeng chopped his forehead with his hand and returned.",
"(This interaction between Zen Master Xuefeng and Elder Nanji shows a Zen-style, unconventional farewell. Xuefeng's female bow and the act of chopping his forehead are both symbolic, expressing respect for Elder Nanji and an indescribable Zen meaning.)",
"Send off guests according to the family's wealth, whether lavish or frugal. Entertain them wholeheartedly to avoid suspicion. But I am honored by the heavy gifts in return. I fold my hands in farewell and return home at dusk.",
"(When sending off guests, prepare a farewell feast according to the family's circumstances, whether lavish or frugal. Entertain them wholeheartedly to avoid arousing suspicion. But I am honored by the excessively generous gifts in return, so I fold my hands in farewell and return home at dusk.)",
"It is said that when Layman Fu Dashi (Fu Xi, a famous lay Buddhist of the Southern and Northern Dynasties) met Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 502-549), he did not rise. The ministers asked: 'Why doesn't Dashi rise when he sees the King of Liang (Emperor Wu of Liang)?' Dashi said: 'If the Dharma ground shakes, everything will be uneasy.'",
"(Fu Dashi's refusal to rise embodies his firm belief in the Dharma and his transcendence of worldly power. He believes that if the 'Dharma ground,' which is the foundation of the Dharma, shakes, then everything will lose its peace.)",
"The Master picks up the topic and says: Indeed, to pacify the country and quell the chaos, one needs virtuous and capable officials. To establish laws and clarify the tenets, one must rely on capable people. If one speculates and takes shortcuts, the result will be immense sins. If one's strength and function are not fully utilized, the influence of teachings will be halved. If one follows the path of 'lowering the high,' it will be like a withered tree in late autumn, only a brief prosperity. If one forces everyone to sit in the lotus position, it will be like universal mourning, meaningless.",
"(The Master picks up the topic and says: Indeed, to stabilize the country and quell the chaos, virtuous and capable officials are needed. To legislate and clarify the tenets, one must rely on capable people. If one speculates and takes shortcuts, the result will be immense sins. If strength and function are not fully utilized, the influence of teachings will be halved. If one follows the path of 'lowering the high,' it's like a withered tree meeting the Double Ninth Festival, only a brief prosperity. If one forces everyone to sit in the lotus position, it's like universal mourning, meaningless.)",
"The Liang kingdom makes the Wei kingdom worry. Crossing the river and throwing themselves into the water, they secretly follow the current. Although every inch of land occupied remains unmoved, how can one bear the sight of the trees in Shuanglin (the place where the Buddha entered Nirvana) being half autumnal?",
"(The strength of the Liang kingdom makes the Wei kingdom worry. (The Liang army) crosses the river to fight, and (the Wei soldiers) secretly follow and flee. Although every inch of land (occupied by the Liang army) remains unmoved, how can one bear the sight of the trees in Shuanglin having reached the desolate scene of mid-autumn? (Shuanglin: the place where the Buddha entered Nirvana, which may symbolize a sign of decline here.))",
"A monk asked Shoushan (a Zen monk): 'What is the most intimate place for a student?' Shoushan said: 'The fifth nine days end, and spring comes again.' The monk said: 'What is it after all?' Shoushan said: 'Winter goes, and the Cold Food Festival is one hundred and five days away.'",
"(This dialogue explores what is the most intimate state for a practitioner. Shoushan's answer seems obscure, but it points to the laws of nature and the changes of seasons, implying that practitioners should understand the present and follow nature.)",
"The sun sets, and the dark clouds deepen in the countryside. After the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are fresh. If it weren't for the melting of the remaining ice on the western mountains, how could we have the spring scenery on the eastern mountains?",
"(At dusk, dark clouds shroud the countryside, making it appear particularly deep. After the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are even more vibrant. If it weren't for the melting of the remaining ice on the western mountains, how could we welcome the spring scenery on the eastern mountains? (This verse expresses the inevitable law of the development and change of things, and the process of new things replacing old things.))",
"A monk asked Yunmen (a Zen master): 'What is talk that transcends Buddhas and ancestors?' Yunmen replied: 'A sesame cake.'",
"(This dialogue embodies the Zen style of wit and unconventionality. Yunmen's answer seems absurd, but it aims to break the shackles of language and directly point to the essence of Zen.)",
"Ask the masters about the talk that transcends Buddhas and ancestors. When tired, it is good to drink Jianxi tea. The golden chrysanthemums bloom as the Double Ninth Festival approaches. Fish swim in the deep water, secretly stirring the sand.",
"(Ask those who are proficient in Zen what is talk that transcends Buddhas and ancestors? When tired, it is best to drink Jianxi tea. As the Double Ninth Festival approaches, the golden chrysanthemums bloom. Fish swim in the deep water, secretly stirring the sand. (This verse depicts a Zen-filled scene, expressing an understanding of the essence of Zen.))",
"A monk asked Xuansha (a Zen master): 'What is the matter personally transmitted by the abbot?' Xuansha said: 'I am a child of the Xie family.'",
"(This dialogue explores the transmission of Zen. Xuansha's answer seems simple, but it shows his recognition of his own identity and lineage, as well as his inheritance of the Zen spirit.)",
"I sincerely tell you the truth. Don't compare it to the transmission of flowing sand and Shaoshi Mountain. Last night, after the geese returned to the Twin Peaks, the Xie family stood in the bright moonlight.",
"(I sincerely tell you the truth. Don't compare the transmission of Zen to the legends of flowing sand and Shaoshi Mountain. Last night, after the geese flew back to the Twin Peaks, the Xie family stood in the bright moonlight. (This verse emphasizes the authenticity and directness of Zen transmission, and the adherence to the Zen spirit.))",
"A monk asked Zhaozhou (a Zen master): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said: 'Teeth on a plank grow hair.'",
"(This dialogue is a classic case in Zen, exploring the fundamental purpose of Zen. Zhaozhou's answer seems absurd, but it aims to break fixed ways of thinking and inspire people to understand the essence of Zen.)",
"Nine years in Shaoshi were spent in vain. How can it compare to a direct transmission of a single phrase? It is still possible for teeth to grow hair on a plank. A stone man breaks the Xie family's boat.",
"(Bodhidharma spent nine years facing the wall in Shaoshi Mountain, seemingly wasting time, but how can it compare to the direct transmission of a single phrase? It is still possible for teeth to grow hair on a plank. It is even more unbelievable for a stone man to break the Xie family's boat. (This verse emphasizes the sudden enlightenment of Zen and the subversion of traditional concepts.))",
"It is said that a monk asked Zen Master Yangshan Yong: 'What is the treasure of the Dharmakaya?' Zen Master Yong said: 'The garrulous birds have not stopped their chatter on the branches, how could the phoenix be willing to share a perch?'",
"(This dialogue explores what is the treasure of the Dharmakaya. Zen Master Yong's answer uses the garrulous birds and the phoenix as a metaphor, illustrating the preciousness and inaccessibility of the treasure of the Dharmakaya, as well as the differences in the realm of practice.)",
"The pine tree grows on the cliff, and the crane rests steadily. The phoenix comes from Dan Mountain, and the luan birds also appear in groups. Even facing the wall in meditation is still lacking in matters outside the hermitage. Why does Vimalakirti bother with too much talk?",
"(The pine tree grows on the cliff, and the crane rests steadily on it. The phoenix comes from Dan Mountain, and the luan birds also appear in groups. Even facing the wall in meditation is still lacking in matters outside the hermitage. Why does Vimalakirti bother with too much talk? (This verse expresses the pursuit of the realm of practice and the vigilance against words.))",
"A monk asked Yunmen (a Zen master): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Yunmen said..."
]
}
。日裡看山。
坦然曾問老師安。爭似韶陽一句傳。日裡華山仙掌露。夜深猿叫月當軒。
舉夾山在溈山作典座公案。
相逢借問眾僧麋。莫比庵園香飯施。紫氣夜隨丹鳳轉。金龍曉纏月中枝。
僧問巴陵。祖意教意是同是別。云。雞寒上樹。鴨寒下水。
同別祖意問端由。便將無價與他酬。絲綸夜靜人垂釣。曉得金烏帶月收。
僧問投子。凡聖相去幾何。投子下禪床立。
水出崑崙浪接連。天高地垕秀林巒。禪床略下雲山斷。凡聖無蹤海岳寒。
僧問趙州。如何是道。州云墻外底。
知道還他老倒翁。親言相指自匆匆。關山路遠重須去。一徑長途君任通。
仰山涌和尚示眾云。一言說盡山河。僧便問。如何是一言。山以火箸插向爐邊。卻收舊處。
一句稱提萬象分。肯同摩竭掩重門。夕陽影里風濤急。不覺移舟古渡昏。
舉僧問首山。如何是菩提路。山云此去襄陽五里。僧云向上事如何。山云來往不易。
問路重途擬程序。綠楊鶯語送行人。牌標五里向君說。莫道當年不指陳。
僧問嵓頭。古帆未掛時如何。頭云後園驢吃草。
師拈云。寒山睡重。拾得起遲。
云暗西嵓東嶺明。汀洲南面起笛聲。天光睡重和衣潤。鶯囀高枝柳帶春。
舉僧問風穴。麈鹿成群。如何射得麈中主。穴云。釣船載到瀟湘岸。氣咽無寥問白鷗。
禁殿重圍視聽危。側思偏立絳綸垂。漢鄉云斷汀洲迥。嶺暮猿啼孤月隨。
舉僧問投子。三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《日裡看山》",
"坦然曾經問候安老師,怎能比得上韶陽的一句話傳達真意?白天華山的仙人手掌顯露出來,夜深時猿猴在對著月亮的軒窗下啼叫。",
"講述夾山在溈山擔任典座的公案。",
"相逢時借問各位僧人,不要像庵園那樣施捨香飯。紫氣夜晚隨著丹鳳旋轉,金龍清晨纏繞著月中的樹枝。",
"僧人問巴陵:『祖意(Zuyi,patriarch's intention)和教意(Jiaoyi,teaching's intention)是相同還是不同?』巴陵回答說:『雞冷了就上樹,鴨冷了就下水。』",
"追問祖意和教意的端由,就用無價之寶來酬答他。絲線在寂靜的夜晚有人垂釣,清晨明白金烏(Jinu,sun)帶著月亮收回光芒。",
"僧人問投子:『凡人(Fanren,mortal)和聖人(Shengren,sage)相差多少?』投子走下禪床站立。",
"水從崑崙山流出,波浪相連不斷,天高地厚,山林秀麗。禪床稍微一下地,就隔斷了雲山,凡人和聖人無影無蹤,海岳一片寒冷。",
"僧人問趙州:『如何是道(Dao,the Way)?』趙州回答說:『墻外那東西。』",
"知道的還是他老倒翁(Laodaoweng,old man),親口指點卻又匆匆忙忙。關山路途遙遠,還要再次前往,一條長長的道路任你通行。",
"仰山涌和尚(Yangshan Yong heshang)向大眾開示說:『一句話說盡山河。』僧人便問:『如何是一句話?』仰山用火箸插向爐邊,然後收回原處。",
"一句稱提,萬象分明,不肯像摩竭(Mojie,Makara)那樣掩蓋重門。夕陽影里風濤緊急,不知不覺地移動小船,古老的渡口變得昏暗。",
"講述僧人問首山:『如何是菩提路(Putilu,Bodhi Road)?』首山回答說:『從這裡去襄陽五里。』僧人問:『向上之事如何?』首山回答說:『來往不容易。』",
"問路,再次打算啟程,綠楊和鶯語送別行人。路牌標明五里路向你說明,不要說當年沒有指點。",
"僧人問巖頭:『古帆(Gufan,ancient sail)未掛起時如何?』巖頭回答說:『後園的驢吃草。』",
"老師評價說:『寒山(Hanshan,Cold Mountain)睡得太沉,拾得(Shide,Foundling)起得太晚。』",
"西邊山巖昏暗,東邊山嶺明亮,水邊陸地南面傳來笛聲。天光睡意濃重,衣裳潮濕,黃鶯在高高的樹枝上鳴叫,柳樹帶著春意。",
"講述僧人問風穴:『麈鹿(Zhulu,elk)成群,如何射得麈中之主?』風穴回答說:『釣船載到瀟湘岸,氣咽無聲,向白鷗詢問。』",
"禁殿重重包圍,視聽都感到危險,側身思考,偏頗地設立絳紅色絲線。漢鄉雲彩斷絕,水邊陸地遙遠,山嶺黃昏猿猴啼叫,孤獨的月亮相隨。",
"講述僧人問投子:『三"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Looking at Mountains in the Daytime》",
"Tanran once greeted Teacher An, how can it compare to Shao Yang's one sentence conveying the true meaning? In the daytime, the immortal palm of Mount Hua is revealed, and at night, monkeys cry under the moonlit window.",
"Relating the case of Jiashan serving as the superintendent in Weishan.",
"When we meet, let me ask all the monks, don't be like the nunnery garden giving alms of fragrant rice. Purple energy revolves with the phoenix at night, and the golden dragon twines around the moonlit branches in the morning.",
"A monk asked Baling: 'Are the Patriarch's intention (Zuyi) and the Teaching's intention (Jiaoyi) the same or different?' Baling replied: 'Chickens get on trees when cold, ducks go into the water when cold.'",
"Inquiring about the cause of the Patriarch's intention and the Teaching's intention, use priceless treasures to repay him. Silk threads are cast by someone fishing in the quiet night, and in the morning, it is understood that the golden crow (Jinu, sun) retracts its light with the moon.",
"A monk asked Touzi: 'How far apart are mortals (Fanren) and sages (Shengren)?' Touzi stepped down from the meditation bed and stood up.",
"Water flows from Mount Kunlun, with continuous waves, the sky is high and the earth is thick, and the mountains and forests are beautiful. The meditation bed is slightly lowered, cutting off the clouds and mountains, and mortals and sages are nowhere to be found, and the seas and mountains are cold.",
"A monk asked Zhaozhou: 'What is the Dao (the Way)?' Zhaozhou replied: 'That thing outside the wall.'",
"The one who knows is still that old man (Laodaoweng), pointing out in person but in a hurry. The road to Guanshan is far away, and you must go again, a long road for you to pass through.",
"Monk Yangshan Yong (Yangshan Yong heshang) instructed the assembly: 'One sentence says it all about the mountains and rivers.' The monk then asked: 'What is that one sentence?' Yangshan used fire chopsticks to insert into the side of the stove, and then retracted them to their original place.",
"One sentence is uttered, and all phenomena are distinguished, unwilling to be like Makara (Mojie) covering the heavy doors. The wind and waves are urgent in the shadow of the setting sun, and unknowingly the boat moves, and the ancient ferry becomes dim.",
"Relating a monk asking Shoushan: 'What is the Bodhi Road (Putilu)?' Shoushan replied: 'Five miles from here to Xiangyang.' The monk asked: 'What about the matter of going upwards?' Shoushan replied: 'It is not easy to come and go.'",
"Asking for directions, planning to start the journey again, green willows and orioles bid farewell to the traveler. The signpost indicates five miles to tell you, don't say that you were not pointed out in those years.",
"A monk asked Yantou: 'What is it like when the ancient sail (Gufan) is not hoisted?' Yantou replied: 'The donkey in the back garden eats grass.'",
"The teacher commented: 'Hanshan (Cold Mountain) sleeps too deeply, and Shide (Foundling) gets up too late.'",
"The western cliffs are dark, and the eastern ridges are bright, and the sound of flutes rises from the south of the riverbank. The sky is heavy with sleepiness, and the clothes are wet, and the orioles sing on the high branches, and the willows bring spring.",
"Relating a monk asking Fengxue: 'Elk (Zhulu) form herds, how to shoot the master among the elk?' Fengxue replied: 'The fishing boat is carried to the shore of Xiaoxiang, speechless, asking the white gulls.'",
"The forbidden palace is heavily surrounded, and sight and hearing feel dangerous, thinking sideways, and setting up a crimson silk thread. The clouds of the Han countryside are cut off, the riverbank is far away, the monkeys cry at dusk on the mountains, and the lonely moon follows.",
"Relating a monk asking Touzi: 'Three"
]
}
身中那身說法。子乃彈指。
三身說法問端由。彈指輕輕海岳收。金鎖塔開紅日像。夜深人笑碧峰頭。
僧問仰山涌和尚。曹溪意旨如何。云一鎖入寒空。
重雲層仞插寒空。塔鎖深云勢莫窮。千古松聲來有韻。萬年溪水去無蹤。
僧問福州云峰顯和尚。如何是諸佛向上人。峰云白雲覆青山。僧云莫便是和尚為人處也無。云綠沼徒長蕖。
雪嶠層層翠鎖深。風生寒岫結重云。夜來丹鳳衝霄漢。聽曉樵人逐雁群。
僧問蘄州廣教志和尚。是甚麼物。學人不會。志云生在冀州。
禁幄重圍苔蘚深。金鈴不動侍無人。誰𢹂班杖來相問。報說東園麥壟青。
僧問風穴。如何是學人親切處。穴云。須彌南畔齊打鼓。賀蘭山上曬皮裘。
親切曾伸問老翁。東山歌唱北山吟。弄潮須是江吳客。別語還他漢地人。
僧問首山。如何是學人用心處。云怪你一問遲也。
未語難明迷悟情。發言方表赤心人。祇貪進步求明玉。爭信靈苗不受春。
僧問首山。一切諸佛皆從此經出。如何是此經。山云低聲低聲。僧云如何受持。山云不污染。
水出崑崙山起云。釣人樵父昧來因。祇知洪浪嵓巒闊。不肯拋絲棄斧聲。
僧問郢州趙橫山柔和尚。如何是佛。云平地望高坡。
江山歷盡幾施功。方得逢人話昔同。春到洞庭南壁岸。鳥啼西嶺月生東。
僧問九峰勤和尚。如何是西來意。云一寸龜毛重九斤。
等閑不語未逢人。語便傷真似太親。不顧火中鸞鳳息。驚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『身中那身說法』(指通過自身來宣講佛法)。禪師於是彈了一下手指。",
"問:『三身說法』(Trikaya Dharma,指佛陀以法身、報身、應身三種化身說法)的根源是什麼?\n答:輕輕一彈指,便將大海和山嶽都收攝了。金鎖塔打開,顯現出紅日般的佛像,夜深人靜時,人們在碧綠的山峰頂上歡笑。",
"有僧人問仰山涌和尚:『曹溪』(Caoxi,指禪宗六祖慧能弘法的寶林寺所在地,也代指禪宗)的意旨是什麼?\n答:『一鎖入寒空』。",
"重重雲層插入寒冷的天空,塔被深云鎖住,氣勢深不可測。千百年來,松濤聲聲,自有韻律;萬年溪水流淌,無影無蹤。",
"有僧人問福州云峰顯和尚:『如何是諸佛向上人?』\n答:『白雲覆蓋青山。』\n僧人問:『莫非這就是和尚您為人處世的地方嗎?』\n答:『綠色的沼澤徒然滋長著荷花。』",
"層層雪山翠綠掩映,深不可測,寒冷的山谷中生起風,凝結成重重雲霧。夜裡,丹鳳衝向雲霄,清晨,打柴人追逐著雁群。",
"有僧人問蘄州廣教志和尚:『這是什麼東西?學人我不明白。』\n答:『生在冀州。』",
"宮廷深處,重重帷幕,苔蘚叢生,金鈴靜止不動,沒有侍從。是誰拿著手杖來詢問?(你)告訴他,東園的麥田一片青綠。",
"有僧人問風穴禪師:『如何是學人最親切的地方?』\n答:『須彌山』(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)南邊一起敲鼓,賀蘭山』(Helan Mountain,中國西北部山脈)上晾曬皮襖。",
"親切之處曾經向老翁詢問,東山唱著歌,北山吟著詩。弄潮必須是江浙一帶的客人,特別的言語還要由漢地的人來說。",
"有僧人問首山禪師:『如何是學人用心的地方?』\n答:『怪你問得太遲了。』",
"沒有說話時難以明白迷與悟的情形,說出話來才能表達赤誠之心。只貪圖進步,追求明玉,怎能相信靈苗不需要春天。",
"有僧人問首山禪師:『一切諸佛都從此經而出,如何是此經?』\n答:『低聲,低聲。』\n僧人問:『如何受持?』\n答:『不污染。』",
"水從崑崙山流出,云從山上升起,打魚的人和砍柴的人不明白其中的因由。只知道洪大的波浪和高聳的山巒寬闊,卻不肯拋棄魚絲和斧頭的聲音。",
"有僧人問郢州趙橫山柔和尚:『如何是佛?』\n答:『平地上望高坡。』",
"走遍江山,經歷多少磨練,才能遇到可以傾訴往昔的人。春天來到洞庭湖南岸,鳥兒啼叫,西嶺升起明月。",
"有僧人問九峰勤和尚:『如何是西來意?』(Bodhidharma,指達摩祖師從西方來到中國的意圖,也指禪宗的根本宗旨)\n答:『一寸龜毛重九斤。』",
"平時不說話,是沒有遇到合適的人,一說話就容易傷了真意,好像太過親近。不顧鳳凰在火中棲息,驚擾了……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『That body within the body expounds the Dharma』 (referring to expounding the Dharma through oneself). The Zen master then snapped his fingers.",
"Asked: 『What is the origin of the Three Bodies' Dharma-expounding?』 (Trikaya Dharma, referring to the Buddha expounding the Dharma through the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya)\nAnswered: With a gentle snap of the fingers, the sea and mountains are all gathered in. The golden pagoda opens, revealing the sun-like image of the Buddha. In the deep of night, people laugh at the top of the green peaks.",
"A monk asked Abbot Yangshan Yong: 『What is the meaning of Caoxi?』 (Caoxi, referring to the location of Baolin Temple where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma, also representing Zen Buddhism)\nAnswered: 『A lock enters the cold sky.』",
"Layers of clouds pierce the cold sky, the pagoda is locked by deep clouds, its momentum unfathomable. For thousands of years, the sound of pine trees has its own rhythm; for ten thousand years, the stream flows without a trace.",
"A monk asked Abbot Yunfeng Xian of Fuzhou: 『What is a person who surpasses all Buddhas?』\nAnswered: 『White clouds cover the green mountains.』\nThe monk asked: 『Is this perhaps where you, Abbot, conduct yourself?』\nAnswered: 『The green swamp vainly grows lotuses.』",
"Layer upon layer of snow-capped mountains are deeply hidden in verdant green, wind rises in the cold valleys, condensing into layers of clouds. At night, the crimson phoenix soars into the sky, at dawn, woodcutters chase after flocks of geese.",
"A monk asked Abbot Guangjiao Zhi of Qizhou: 『What is this thing? This student does not understand.』\nAnswered: 『Born in Jizhou.』",
"Deep within the palace, layers of curtains, moss grows thick, the golden bell is still, no attendants are present. Who comes with a staff to inquire? Tell him, the wheat fields in the east garden are lush green.",
"A monk asked Zen Master Fengxue: 『What is the most intimate place for a student?』\nAnswered: 『On the south side of Mount Sumeru, beat the drums together; on Mount Helan, dry leather robes in the sun.』",
"Intimacy was once asked of an old man, singing songs in the east mountains, reciting poems in the north mountains. Surfing the waves must be a guest from the Jiang-Wu area, and special words must be spoken by people from the Han land.",
"A monk asked Zen Master Shoushan: 『What is the place where a student should focus their mind?』\nAnswered: 『Strange that you ask so late.』",
"Without speaking, it is difficult to understand the state of delusion and enlightenment; speaking reveals a sincere heart. Only greedy for progress, seeking bright jade, how can one believe that the spiritual seedling does not need spring.",
"A monk asked Zen Master Shoushan: 『All Buddhas emerge from this sutra, what is this sutra?』\nAnswered: 『Speak softly, speak softly.』\nThe monk asked: 『How should it be upheld?』\nAnswered: 『Do not defile it.』",
"Water flows from Mount Kunlun, clouds rise from the mountain, fishermen and woodcutters do not understand the cause. They only know that the vast waves and towering mountains are wide, but they are unwilling to abandon the sound of fishing lines and axes.",
"A monk asked Abbot Zhao Hengshan Rou of Yingzhou: 『What is Buddha?』\nAnswered: 『Looking at a high slope from flat ground.』",
"Having traveled through rivers and mountains, how much effort has been expended to finally meet someone who can share the past. Spring arrives on the south bank of Dongting Lake, birds sing, and the moon rises in the west mountains.",
"A monk asked Abbot Jiufeng Qin: 『What is the meaning of the Western Coming?』 (Bodhidharma, referring to the intention of Bodhidharma coming to China from the West, also referring to the fundamental purpose of Zen Buddhism)\nAnswered: 『An inch of turtle hair weighs nine catties.』",
"Usually silent, not having met the right person; speaking easily harms the truth, seeming too intimate. Regardless of the phoenix resting in the fire, disturbing..."
]
}
它石虎暗生瞋。
僧問臨濟。如何是吹毛劍。濟云禍事禍事。僧禮拜。濟便打。
劍藏匣冷逼人寒。擬問棲遲過嶺南。更欲進前求退後。悲風千古繞溪潭。
僧問大隨。如何是室中燈。云三人證龜成鱉。
六耳同謀事可成。直言方表赤心人。室中燈𦦨誰來撥。白髮童兒兩𩯭新。
僧問瑞嵓。如何是誕生王子。嵓云深宮引不出。
貴異天然應有時。六宮春苑少相隨。星攢半夜天輪迥。燭曉東圍簾靜垂。
僧問鼎州文殊和尚。古人垂一足意旨如何。云坐久成勞。
馳書才去反匆匆。一足垂酬繼后蹤。坐久成勞誰委悉。紅爐點雪自相通。
僧問上藍超和尚。善財見文殊后為甚麼卻往南方。藍云。學憑入室。知乃通方。僧云到蘇摩城為甚麼彌勒卻遣見文殊。云。道[目*齊]無涯。逢人不盡。
日出升空高下週。崑崙源派入川流。春山云逗風無盡。雁去回南天地秋。
僧問洛浦。如何是一大藏教收不得者。浦云。雨滋三草秀。片玉本來輝。
畢缽嵓華曉帶春。香風時結鷲峰層。須知玉象瓶中塔。別有輝天照地燈。
僧問芭蕉情和尚。如何是透法身句。蕉云。一不得問。二不得休。僧云學人不會。蕉云第三度來與你相見。
休問維摩臥病城。靈山空自掩光陰。流沙欲渡全無難。莫聽鶯鳴在那林。
僧問芭蕉徹和尚。有一人不捨生死。不證涅槃。師還提𢹂也無。徹云不提𢹂。僧云爲甚麼不提𢹂。徹云老僧粗識好惡。
百歲童兒出戶來。滿身紅爛惹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"它石虎暗生瞋。",
"僧問臨濟(Linji,人名)。如何是吹毛劍?濟云:『禍事!禍事!』僧禮拜。濟便打。",
"劍藏匣冷逼人寒,擬問棲遲過嶺南。更欲進前求退後,悲風千古繞溪潭。",
"僧問大隨(Dasui,人名)。如何是室中燈?云:『三人證龜成鱉。』",
"六耳同謀事可成,直言方表赤心人。室中燈𦦨誰來撥,白髮童兒兩𩯭新。",
"僧問瑞嵓(Ruiyan,人名)。如何是誕生王子?嵓云:『深宮引不出。』",
"貴異天然應有時,六宮春苑少相隨。星攢半夜天輪迥,燭曉東圍簾靜垂。",
"僧問鼎州文殊和尚(Wenshu,文殊菩薩的別稱)。古人垂一足意旨如何?云:『坐久成勞。』",
"馳書才去反匆匆,一足垂酬繼后蹤。坐久成勞誰委悉,紅爐點雪自相通。",
"僧問上藍超和尚(Shanglanchao,人名)。善財(Shancai,人名)見文殊(Wenshu,文殊菩薩的別稱)后為甚麼卻往南方?藍云:『學憑入室,知乃通方。』僧云:『到蘇摩城(Suomocheng,地名)為甚麼彌勒(Mile,彌勒菩薩的別稱)卻遣見文殊?』云:『道[目*齊]無涯,逢人不盡。』",
"日出升空高下週,崑崙(Kunlun,山名)源派入川流。春山云逗風無盡,雁去回南天地秋。",
"僧問洛浦(Luopu,人名)。如何是一大藏教(Yidazangjiao,佛教經典總稱)收不得者?浦云:『雨滋三草秀,片玉本來輝。』",
"畢缽嵓華(Bipoyan Hua,山名)曉帶春,香風時結鷲峰(Jiufeng,山名)層。須知玉象瓶中塔,別有輝天照地燈。",
"僧問芭蕉情和尚(Bajiaoqing,人名)。如何是透法身句?蕉云:『一不得問,二不得休。』僧云:『學人不會。』蕉云:『第三度來與你相見。』",
"休問維摩(Weimo,人名)臥病城,靈山(Lingshan,山名)空自掩光陰。流沙(Liusha,地名)欲渡全無難,莫聽鶯鳴在那林。",
"僧問芭蕉徹和尚(Bajiaoche,人名)。有一人不捨生死,不證涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)。師還提𢹂也無?徹云:『不提𢹂。』僧云:『為甚麼不提𢹂?』徹云:『老僧粗識好惡。』",
"百歲童兒出戶來,滿身紅爛惹",
"English version",
"It's like a stone tiger silently harboring anger.",
"A monk asked Linji (Linji, a person's name): 'What is the sword that cuts hairs?' Linji said: 'Calamity! Calamity!' The monk bowed. Linji then struck him.",
"The sword is hidden in its sheath, cold and chilling, intending to ask about dwelling in seclusion beyond Lingnan. Desiring to advance but seeking to retreat, the mournful wind has circled the stream and pool for ages.",
"A monk asked Dasui (Dasui, a person's name): 'What is the lamp in the room?' He said: 'Three people verify a turtle becoming a鱉 (a type of turtle).' ",
"Six ears conspiring together can accomplish things; direct words express a sincere heart. Who comes to adjust the lamp in the room? The white-haired child's temples are newly adorned.",
"A monk asked Ruiyan (Ruiyan, a person's name): 'What is the birth of a prince?' Ruiyan said: 'He cannot be led out from the deep palace.'",
"Nobility and uniqueness naturally have their time; few accompany him in the spring garden of the six palaces. Stars cluster in the middle of the night as the celestial wheel turns; candles illuminate the eastern enclosure, and the curtains hang silently.",
"A monk asked the Venerable Wenshu (Wenshu, another name for Manjusri Bodhisattva) of Dingzhou: 'What is the meaning of the ancients lowering one foot?' He said: 'Sitting for too long becomes tiring.'",
"A letter is sent and returns in haste; lowering one foot is a response that follows the previous trace. Who knows the details of sitting for too long becoming tiring? Like snow melting in a red furnace, they naturally understand each other.",
"A monk asked the Venerable Shanglanchao (Shanglanchao, a person's name) of Shanglan: 'Why did Sudhana (Shancai, a person's name) go south after seeing Manjusri (Wenshu, another name for Manjusri Bodhisattva)?' Lan said: 'Learning relies on entering the room; knowledge comes from understanding all directions.' The monk said: 'Why did Maitreya (Mile, another name for Maitreya Bodhisattva) send him to see Manjusri when he arrived at Suomocheng (Suomocheng, a place name)?' He said: 'The path is boundless; one cannot meet everyone.'",
"The sun rises into the sky, circling high and low; the Kunlun (Kunlun, a mountain name) source flows into rivers. Spring mountains gather clouds, and the wind is endless; geese return south, and the world is autumn.",
"A monk asked Luopu (Luopu, a person's name): 'What is it that the entire Tripitaka (Yidazangjiao, the general term for Buddhist scriptures) cannot contain?' Pu said: 'Rain nourishes the three grasses to flourish; a piece of jade is inherently radiant.'",
"The Bipoyan Flower (Bipoyan Hua, a mountain name) is adorned with spring at dawn; fragrant winds often gather on the layers of Vulture Peak (Jiufeng, a mountain name). Know that the jade elephant is a pagoda in a vase; there is another lamp that shines upon heaven and earth.",
"A monk asked the Venerable Bajiaoqing (Bajiaoqing, a person's name): 'What is the phrase that penetrates the Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Buddha's teachings)?' Jiao said: 'One must not ask, and two must not stop.' The monk said: 'This student does not understand.' Jiao said: 'I will meet you for the third time.'",
"Do not ask about Vimalakirti's (Weimo, a person's name) sick city; Ling Mountain (Lingshan, a mountain name) vainly hides its time. Crossing the quicksand (Liusha, a place name) is not difficult at all; do not listen to the orioles singing in that forest.",
"A monk asked the Venerable Bajiaoche (Bajiaoche, a person's name): 'If there is a person who does not abandon birth and death and does not attain Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to liberation), does the master still lift and carry him?' Che said: 'I do not lift and carry him.' The monk said: 'Why do you not lift and carry him?' Che said: 'This old monk roughly knows good and evil.'",
"A hundred-year-old child comes out of the door, covered in red and attracting"
]
}
塵埃。火中間步清涼地。識者無因敢近抬。
僧問天彭。如何是佛。云。親切不離家。寂寞不當戶。
白雲時映舊山青。竹鎖薄煙露幾莖。虛室夜寒秋月迥。雁回遙聽可三更。
僧問禾山。即心即佛即不問。如何是非心非佛。山云解打鼓。
布毛拈處費人言。爭似禾山一句傳。打鼓一聲喧宇宙。冰寒千丈忽生蓮。
僧問黃連和尚。如何是聲前一句。連雲。聲前無句。聲后問將來。
空劫前時廣路間。聲前無句信人難。欲窮滄浪白雲曲。且看石人露半顏。
僧問吉州資福寶和尚。如何是古人歌。福畫圓相對之。
一曲兩曲深夜彈。松風和雨過前山。可憐卞玉離荊岫。誰是知音卻取還。
僧問益州崇福志和尚。如何寬廓之言。志云無舌人道得。
寬廓言時不犯舌。清風高韻碧雲斜。石人貪話西峰事。不覺東嵓起霧遮。
大陽明安和尚問梁山。如何是無相道場。山指觀音云此是吳處士畫。陽擬進語。山急索云。這個是有相底。如何是無相底。陽言下有省。禮拜乃歸本位立。山云何不道取一句子。陽云。道即不辭。恐上紙墨。山呵呵云。此語上石去在。後果上碑。
師拈云。然道廣古今。行人難度。山危絕險。登者無因。儻不發問先蹤。履踐無期得入。所以悟由自己印乃憑師。遞代證明續佛壽命。此者窮崖問路力盡指蹤。嵓壁無門力窮進退。既金龍失水妙翅力提。別透波瀾復歸本位。諸仁者。正當恁么時還知古人退位處么。若知得。可謂萬仞峰擁千波竭沸。龍宮與天界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"塵埃落定,在烈火中也能找到一片清涼之地。但沒有真知灼見的人,是無法靠近並領悟這點的。",
"有僧人問天彭禪師:『什麼是佛?』",
"天彭禪師回答:『佛就在你身邊,從未離開過家,但祂的寂寞卻不顯於世。』",
"白雲時常映襯著青山,翠竹掩映著薄霧,幾滴露珠懸掛其間。空曠的房間里,夜晚寒冷,秋月顯得格外遙遠。大雁飛回,隱約聽到鳴叫,已是三更時分。",
"有僧人問禾山禪師:『即心即佛,我就不問了。如何是非心非佛呢?』",
"禾山禪師回答:『解打鼓。』(意指:超越了心與非心的對立,就像鼓聲一樣,自然而然。)",
"想要用言語來解釋『布毛』(比喻細微的事物)的道理,實在費勁。不如禾山禪師的一句話來得直接。一聲鼓響,震動宇宙,即使在冰寒千丈的地方,也能忽然生出蓮花。",
"有僧人問黃連和尚:『什麼是聲前一句?』",
"黃連和尚回答:『聲前無句。聲后你再問。』(意指:在聲音產生之前,沒有語言文字可以表達。聲音產生之後,才能通過語言文字來追問。)",
"在空劫(Kalpa,佛教時間概念,指極長的時間)之前,廣闊的道路上,說『聲前無句』,實在難以讓人相信。想要窮盡滄浪(地名)的白雲之曲,且看那石人露出半張臉。",
"有僧人問吉州資福寶和尚:『什麼是古人歌?』",
"資福寶和尚回答:『畫圓相對之。』(意指:古人的歌就像畫一個圓,彼此相對,圓融無礙。)",
"深夜裡,一曲又一曲地彈奏著。松風和雨聲一起,飄過眼前的山。可憐的卞玉(比喻懷才不遇的人)離開了荊山,誰是知音,能夠將他取回?",
"有僧人問益州崇福志和尚:『如何是寬廓之言?』",
"志和尚回答:『無舌人道得。』(意指:真正的寬廓之言,是超越語言文字的,即使沒有舌頭的人也能體會。)",
"說寬廓之言時,不需動用舌頭。清風高韻,碧雲斜掛。石人貪戀地談論著西峰的事情,不知不覺中,東邊的山崖已經升起了霧氣遮蔽。",
"大陽明安和尚問梁山禪師:『如何是無相道場?』",
"梁山禪師指著觀音像說:『這是吳處士畫的。』",
"大陽明安和尚正要說話,梁山禪師急忙阻止說:『這個是有相的,如何是無相的?』",
"大陽明安和尚當下有所領悟,禮拜后回到自己的位置站立。梁山禪師說:『為何不說一句?』",
"大陽明安和尚說:『說出來倒是不難,恐怕會玷污紙墨。』",
"梁山禪師笑著說:『此語要刻在石頭上。』後來果然刻在了碑上。",
"我(作者)拈出這段公案說:雖然道理廣闊,貫穿古今,但修行人難以領悟。山勢險峻,難以攀登。如果不先發問,就無法找到入門的途徑。所以,開悟要靠自己,印證要靠老師,代代相傳,延續佛的壽命。這段公案就像在窮途末路時問路,用盡力氣指明方向。巖壁沒有門,用盡力氣也無法前進或後退。既然金龍失去了水,妙翅鳥(Garuda,印度教/佛教神鳥)用盡力氣將其提起,最終超越波瀾,迴歸本位。各位仁者,正在這個時候,還知道古人退位之處嗎?如果知道,那就可以說是萬仞高峰涌動著千層波浪,龍宮和天界都沸騰了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the dust settles, one can find a cool place even in the midst of fire. But those without true understanding dare not approach and comprehend it.",
"A monk asked Zen Master Tianpeng: 'What is Buddha?'",
"Zen Master Tianpeng replied: 'Intimately, never leaving home. Quietly, not appearing at the door.'",
"White clouds often reflect the green of the old mountains, and bamboo locks in the thin mist with a few dewdrops hanging on its stems. In the empty room, the night is cold, and the autumn moon seems particularly distant. Geese fly back, and their calls can be faintly heard, already past midnight.",
"A monk asked Zen Master Heshan: 'Since mind is Buddha, I won't ask about that. What about neither mind nor Buddha?'",
"Zen Master Heshan replied: 'Understands how to beat the drum.' (Meaning: Transcending the opposition of mind and non-mind, like the sound of a drum, natural and spontaneous.)",
"It's difficult to explain the principle of 'cloth hair' (a metaphor for subtle things) with words. It's better than a single phrase from Zen Master Heshan. One drumbeat shakes the universe, and even in a place of icy coldness, a lotus can suddenly bloom.",
"A monk asked Abbot Huanglian: 'What is the phrase before sound?'",
"Abbot Huanglian replied: 'There is no phrase before sound. Ask about it after the sound.' (Meaning: Before sound arises, there are no words to express it. Only after sound arises can one inquire through language.)",
"Before the kalpa (an aeon, a very long period of time in Buddhism), on the vast road, saying 'there is no phrase before sound' is hard to believe. If you want to exhaust the white cloud song of Canglang (a place name), then look at the stone man revealing half his face.",
"A monk asked Abbot Zifu Bao of Jizhou: 'What is the ancient person's song?'",
"Abbot Zifu Bao replied: 'Drawing a circle facing each other.' (Meaning: The ancient person's song is like drawing a circle, facing each other, perfectly harmonious.)",
"In the deep night, playing tune after tune. The wind in the pines and the sound of rain together, drift over the mountains in front. Pitiful Bian Yu (a metaphor for a talented person who is not recognized) left Jing Mountain, who is the confidant who can bring him back?",
"A monk asked Abbot Chongfu Zhi of Yizhou: 'What is the word of broadness?'",
"Abbot Zhi replied: 'A person without a tongue can speak it.' (Meaning: The true word of broadness transcends language; even someone without a tongue can understand it.)",
"When speaking of the word of broadness, one does not need to use the tongue. Clear wind, high rhyme, and slanting blue clouds. The stone man is engrossed in talking about the affairs of the West Peak, unaware that the eastern cliff has risen with mist, obscuring it.",
"Great Yangming An asked Zen Master Liangshan: 'What is the formless Bodhimanda (place of enlightenment)?'",
"Zen Master Liangshan pointed to the Guanyin (Avalokiteśvara) statue and said: 'This is painted by Layman Wu.'",
"Great Yangming An was about to speak, but Zen Master Liangshan hurriedly stopped him, saying: 'This has form. What is formless?'",
"Great Yangming An had an immediate realization, bowed, and returned to his place. Zen Master Liangshan said: 'Why not say a phrase?'",
"Great Yangming An said: 'It's not difficult to say, but I fear it would defile the paper and ink.'",
"Zen Master Liangshan laughed and said: 'This phrase should be engraved on stone.' Later, it was indeed engraved on a stele.",
"I (the author) pick up this case and say: Although the principle is vast, spanning ancient and modern times, it is difficult for practitioners to understand. The mountain is steep and difficult to climb. If one does not ask first, one cannot find the way in. Therefore, enlightenment depends on oneself, and confirmation depends on the teacher, passed down from generation to generation, continuing the life of the Buddha. This case is like asking for directions at the end of the road, using all one's strength to point the way. The cliff has no door, and one cannot advance or retreat even with all one's strength. Since the golden dragon has lost water, the Garuda (a mythical bird) uses all its strength to lift it up, finally surpassing the waves and returning to its original position. All of you, at this very moment, do you know where the ancients retreated to? If you know, then it can be said that ten thousand peaks surge with a thousand layers of waves, and the dragon palace and the heavenly realms are boiling."
]
}
分檐。鳳閣並星辰合彩。嵓松籠瑞川霧草薰。不犯化門千山迥出。若不知落處。嵓闊無人問。龍到滄海深。
路窮崖仞問山翁。別指嵓西嶺近東。擬進霧垂嵐色重。回頭頂見太陽紅。
僧問百丈奇特事。
黑風吹海浪頭高。霹靂翻空吼夜濤。隱隱漁燈藏古岸。截流一棹豈徒勞。
舉歷村和尚一日煎茶次。僧問如何是祖師西來意。師舉起苶匙子。僧云莫這便當否。師擲向火中。
煎茶未了人來問。拈起分明呈似他。當機若遇收燕手。性命難存爭柰何。
僧問文殊和尚。萬法歸一一歸何處。云黃河九曲。
問法窮因歸何處。黃河透過碧波瀾。須知云外千峰上。別有靈松帶露寒。
雪峰在洞山作典座淘米次。山問云。淘沙去米。淘米去沙。([著]語云)無影長生桂。經霜結子頻。峰云沙米一齊去。山云大眾吃個甚麼。([著]語云)金鳳探香銜不盡。玉雛食蕊葉長新。峰乃覆卻盆。山云。得即得。須別見人始得。後果嗣德山。
滿缽盛來一物無。豈同香積變珍酥。日月並輪長不照。木人舞袖向紅爐。
德山一日上堂云。問即有過。不問又乖。時有僧才出禮拜。山便打。僧云。某甲話也未問。因甚麼便打某甲。山云待你開口堪作甚麼。
師拈云。然禍因自起。傷損它人。火發內生。焰翻林獸。既險崖弄巧。祇可推落。洪嵓放轉徹通。卻成反遭受屈。雖小得便宜。還知德山大錯么。若知得。德山粉碎。若不知得。揀猶少在。
金輪微動吼乾坤。稍逆金軀草臥身。更欲發
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"屋檐分立,鳳閣與星辰交相輝映,色彩斑斕。山巖上的松樹籠罩著祥瑞之氣,溪流邊的霧氣和草木散發著芬芳。不觸犯教化的門徑,千山萬嶺迥然獨立。如果不知道歸宿之處,廣闊的山巖空無一人可以詢問,龍則潛入深邃的滄海之中。",
"路到盡頭,在懸崖邊向山翁詢問。他指點說,離開這山巖向西,山嶺就在東邊不遠處。想要前進,霧氣低垂,山色沉重。回頭一看,山頂上卻能見到紅色的太陽。",
"有僧人問百丈禪師,什麼是奇特的事?",
"黑色的狂風吹起海浪,浪頭高聳。雷霆在空中翻滾,發出夜濤般的怒吼。隱隱約約的漁燈藏在古老的岸邊。用一葉扁舟截斷水流,難道是徒勞無功嗎?",
"舉例,歷村和尚有一天在煎茶的時候,有僧人問,什麼是祖師西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West)?和尚拿起苶匙子。僧人說,莫非這就是了?和尚把苶匙子扔到火中。",
"煎茶還沒結束,就有人來詢問。拿起苶匙子,分明地展示給他看。如果當機遇到想要奪取燕子的能手,性命都難以保全,又能怎麼樣呢?",
"有僧人問文殊和尚(Manjusri),萬法歸一,一歸何處?文殊和尚回答說,黃河九曲。",
"追問佛法的根源,最終歸向何處?黃河穿透碧波,奔騰向前。要知道,在云外的千峰之上,還有一棵靈松,帶著寒冷的露水。",
"雪峰禪師(Hsueh-feng)在洞山禪師(Tung-shan)處擔任典座,負責淘米。洞山禪師問,是淘沙去米,還是淘米去沙?([著]語云)無影的長生桂樹,經過霜打,結子的頻率更高。雪峰禪師回答說,沙和米一起淘去。洞山禪師說,那大眾吃什麼?([著]語云)金色的鳳凰探取花香,永遠也銜取不盡,玉色的雛鳥啄食花蕊,葉子長得更加鮮嫩。雪峰禪師於是把盆子翻了過來。洞山禪師說,得到就是得到了,必須另外見到人才行。後來雪峰禪師繼承了德山禪師(Te-shan)的法脈。",
"滿缽盛來,卻空無一物。這怎麼能像香積佛(Buddha Land of Aroma Accumulation)那樣變出珍貴的酥酪呢?日月並輪,卻不能長久照耀,木頭人揮舞著袖子,面向紅色的火爐。",
"德山禪師有一天上堂說法,說,問就有過錯,不問又違背真理。當時有個僧人出來禮拜。德山禪師就打他。僧人說,我話還沒問,為什麼就打我?德山禪師說,等你開口又能做什麼?",
"師父拈出這段話評論說,的確是禍患由自己引起,傷害了他人。火從內部燃起,火焰吞噬了森林中的野獸。既然在危險的懸崖上賣弄技巧,就只能推下去。洪巖禪師(Hung-yen)放開一條路,徹底貫通,卻反而遭受委屈。雖然得到一點小便宜,難道知道德山禪師犯了大錯嗎?如果知道,德山禪師就會粉身碎骨。如果不知道,揀擇還嫌太少。",
"金輪微微轉動,發出震動天地的怒吼。稍微違逆,金剛之軀也會像草一樣倒臥在地。更想要發"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eaves stand apart, the Phoenix Pavilion and stars reflect each other's brilliance, a tapestry of colors. Pine trees on the cliffs are shrouded in auspicious air, the mist and grasses by the streams exude fragrance. Without transgressing the gate of transformation, thousands of mountains stand aloof. If you do not know where to settle, the vast cliffs are devoid of anyone to ask; the dragon then dives into the deep blue sea.",
"The road ends at the cliff's edge; inquire of the mountain elder. He points away from the cliff to the west, saying the mountains are not far to the east. Attempting to proceed, the mist hangs low, the mountain colors heavy. Turning back, the red sun is seen atop the peak.",
"A monk asks Zen Master Baizhang (Pai-chang), 'What is a peculiar matter?'",
"Black winds blow up the sea, the waves rise high. Thunder rolls in the sky, roaring like the night tide. Faintly, the fishing lights are hidden on the ancient shore. To stem the flow with a single oar, is it not in vain?",
"For example, Abbot Licun (Li-ts'un) was once preparing tea. A monk asked, 'What is Bodhidharma's purpose in coming from the West?' The Abbot picked up the tea ladle. The monk said, 'Is this it?' The Abbot threw it into the fire.",
"The tea is not yet finished, and someone comes to ask. He picks up the ladle, clearly showing it to him. If, at the moment, he encounters a skilled hand wanting to snatch the swallow, life itself is hard to preserve, what can be done?",
"A monk asks Zen Master Wenshu (Manjusri), 'All dharmas return to one, where does the one return?' He replies, 'The Yellow River has nine bends.'",
"Inquiring into the root of the Dharma, where does it ultimately return? The Yellow River pierces through the blue waves, rushing forward. Know that above the thousand peaks beyond the clouds, there is another spiritual pine, bearing cold dew.",
"Zen Master Xuefeng (Hsueh-feng) was serving as the cook at Zen Master Dongshan's (Tung-shan) monastery, washing rice. Dongshan asked, 'Are you washing sand away from the rice, or rice away from the sand?' ([Note:] The saying goes) The shadowless evergreen cassia tree bears fruit more frequently after frost. Xuefeng replied, 'Sand and rice are washed away together.' Dongshan said, 'Then what will the assembly eat?' ([Note:] The saying goes) The golden phoenix explores the fragrance, never finishing its fill; the jade chick pecks at the pistils, the leaves growing ever fresher. Xuefeng then overturned the basin. Dongshan said, 'To attain is to attain, one must see another person to truly understand.' Later, Xuefeng inherited the Dharma lineage of Zen Master Deshan (Te-shan).",
"The bowl is filled, yet there is nothing within. How can this be like the Buddha Land of Aroma Accumulation, transforming into precious ghee? The sun and moon revolve together, yet cannot shine forever; the wooden man dances with sleeves, facing the red furnace.",
"One day, Zen Master Deshan (Te-shan) ascended the Dharma hall and said, 'To ask is a fault, not to ask is also a fault.' At that time, a monk came forward and bowed. Deshan immediately struck him. The monk said, 'I have not even asked a question, why do you strike me?' Deshan said, 'What can you do when you open your mouth?'",
"The master picks up these words and comments, 'Indeed, misfortune arises from oneself, harming others. Fire ignites from within, flames devour the beasts of the forest. Since one is showing off skills on a dangerous cliff, one can only be pushed off. Zen Master Hongyan (Hung-yen) opened a path, thoroughly penetrating, yet instead suffered injustice. Although gaining a small advantage, do you know that Zen Master Deshan made a great mistake? If you know, Zen Master Deshan will be crushed to pieces. If you do not know, choosing is still too little.'",
"The golden wheel slightly turns, emitting a roar that shakes heaven and earth. Slightly opposing it, the diamond body will lie down like grass. Wanting to further express"
]
}
言來擬問。悲風吹盡四絕鄰。
僧問興化。軍旗急速時如何。化云日料半斤餐。
離城別閣暗愁時。月落星分信馬蹄。風掃曉霜林木迥。夜深汀岸火生微。
僧問長慶。如何得不疑去。師展手。
展手之時萬仞摧。枯河無水月無來。若疑別問龐居士。石女黃梅誰共陪。
僧問洞山。亡僧遷化向什麼處去。山云火后一莖茆。
野火燒時越轉新。至今煙𦦨雨難霖。旱地紅蓮遮日月。無根樹長翠成陰。
國師三喚侍者話。
國師喚侍者。重言不當吃。它耳又不聾。自又無處雪。
幽棲和尚一日斂鐘上堂。大眾才集。棲云甚麼人打鐘。僧云維那。棲云近前。僧近前。棲便打。卻歸方丈臥。
驀路相逢借問由。寸心莫便與他酬。雖然重擔教人代。終是慚顏暗地羞。
僧問洞山。如何是佛。山云麻三斤。
三年一閏大家知。也有顢頇不記時。昨夜雁回沙塞冷。嚴風吹綻月中枝。
僧問雲門。如何是透法身句。云北斗里藏身。
南嶽峰高北嶽低。行人泣淚兩遲疑。火星昨夜移牛鬥。照見西瞿人不知。
僧問風穴。如何是道。穴云五鳳樓前。僧云如何是道中人。穴云問取城湟使。
師拈云。然指道由人。行之在己。問窮決悟。答以提宗。不當人徒勞進步。何故。蓋向上一路千聖不游。擬議之間喪身失命。是以龍樓迎瑞。紫殿籠煙。苔砌深圍。燭香人靜。正當恁么時。還許人喘息么。若喘息之間。長途萬里。
深宮禁殿隔重圍。檐靜檐楹紫氣垂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"言語想要提問,悲涼的風吹散了四鄰的喧囂。",
"有僧人問興化(Xinghua,人名):『軍旗急速行進時,情況如何?』興化回答:『每天消耗半斤糧食。』",
"離開城市,告別樓閣,心中暗自憂愁,月亮落下,星辰分散,任由馬蹄馳騁。風掃過清晨的霜,林木顯得格外空曠,夜深時,水邊的沙洲上微微燃起篝火。",
"有僧人問長慶(Changqing,地名):『如何才能去除疑惑?』長慶伸出手。",
"伸出手的那一刻,萬丈高山也崩塌了。乾涸的河床沒有水,月亮也不再出現。如果還有疑惑,就去問龐居士(Pang Jushi,人名),石女和黃梅(Huangmei,地名)又有誰來陪伴呢?",
"有僧人問洞山(Dongshan,地名):『去世的僧人往哪裡去了?』洞山回答:『火化后的一根茅草。』",
"野火焚燒時,它反而越發顯得新。直到如今,煙霧和雨水都難以將其澆滅。旱地上紅蓮遮蔽了日月,沒有根的樹木也長得鬱鬱蔥蔥。",
"國師(Guoshi,稱號)三次呼喚侍者,卻只是閑聊。",
"國師呼喚侍者,重複的話不值得聽。他的耳朵又沒聾,自己又沒有地方可以辯解。",
"幽棲和尚(Youqi Heshang,人名)有一天敲鐘集合大眾上堂。大眾剛剛聚集,幽棲就問:『是誰打的鐘?』僧人回答:『維那(Weina,寺院職務)。』幽棲走上前,僧人也走上前,幽棲便打了他,然後回到方丈室睡覺。",
"在路上偶然相遇,藉此機會詢問緣由。不要輕易地把你的真心告訴他。即使有人幫你承擔重擔,最終還是會因為羞愧而暗自難堪。",
"有僧人問洞山:『什麼是佛?』洞山回答:『麻三斤。』",
"三年一次閏月,大家都知道,也有糊塗的人不記得時間。昨夜大雁飛回,沙塞寒冷,凜冽的寒風吹開了月亮上的樹枝。",
"有僧人問雲門(Yunmen,地名):『如何是透法身句?』雲門回答:『在北斗星里藏身。』",
"南嶽(Nanyue,山名)高聳,北嶽(Beiyue,山名)低矮,行人哭泣著,猶豫不決。昨夜火星移動到了牛宿和斗宿的位置,照亮了西瞿(Xiqu,地名)的人們,他們卻不知道。",
"有僧人問風穴(Fengxue,地名):『什麼是道?』風穴回答:『五鳳樓前。』僧人問:『什麼是道中人?』風穴回答:『去問城隍使。』",
"師父拈起話頭說:『指點道路在於人,行走在於自己。追問到窮盡處才能覺悟,回答是爲了提倡宗旨。不適合的人徒勞地進步。為什麼呢?因為向上一路,千聖都不曾遊歷。稍微一思量,就會喪身失命。因此,龍樓迎接祥瑞,紫殿籠罩煙霧,長滿青苔的臺階深深地圍著,燭光和香氣中,人們安靜下來。正當這個時候,還允許人喘息嗎?如果喘息一下,就離目標有萬里之遙了。』",
"深深的宮殿被重重包圍,屋檐安靜,屋脊上垂著紫色的祥雲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Words come to inquire, the sorrowful wind blows away the noise of the four neighbors.",
"A monk asked Xinghua (Xinghua, a name): 'When the army flag advances rapidly, what is the situation?' Xinghua replied: 'Half a catty of food is consumed daily.'",
"Leaving the city, bidding farewell to the pavilions, sorrow secretly arises in the heart, the moon sets, the stars scatter, letting the horse's hooves gallop. The wind sweeps the morning frost, the forest trees appear particularly empty, and at night, a bonfire faintly burns on the sandbar by the water.",
"A monk asked Changqing (Changqing, a place name): 'How can one get rid of doubt?' Changqing extended his hand.",
"At the moment of extending the hand, ten thousand zhang of mountains collapse. The dry riverbed has no water, and the moon no longer appears. If there is still doubt, go ask Pang Jushi (Pang Jushi, a name), who will accompany the stone woman and Huangmei (Huangmei, a place name)?",
"A monk asked Dongshan (Dongshan, a place name): 'Where do the deceased monks go?' Dongshan replied: 'A blade of thatch after cremation.'",
"When the wildfire burns, it becomes even newer. Even now, smoke and rain are difficult to extinguish it. Red lotuses in the dry land cover the sun and moon, and rootless trees grow lush and green.",
"The National Teacher (Guoshi, title) called the attendant three times, but only to chat.",
"The National Teacher calls the attendant, repeating words that are not worth listening to. His ears are not deaf, and he has nowhere to defend himself.",
"One day, Youqi Heshang (Youqi Heshang, a name) rang the bell to gather the assembly for the Dharma talk. As soon as the assembly gathered, Youqi asked: 'Who rang the bell?' The monk replied: 'The director (Weina, a temple position).' Youqi stepped forward, the monk also stepped forward, and Youqi hit him, then returned to his abbot's room to sleep.",
"Meeting by chance on the road, take the opportunity to ask the reason. Do not easily tell him your true heart. Even if someone helps you bear the burden, you will eventually feel ashamed and embarrassed in secret.",
"A monk asked Dongshan: 'What is Buddha?' Dongshan replied: 'Three pounds of flax.'",
"Everyone knows that there is a leap month every three years, but there are also muddleheaded people who do not remember the time. Last night, the wild geese flew back, the sandbank was cold, and the severe wind blew open the branches on the moon.",
"A monk asked Yunmen (Yunmen, a place name): 'What is a phrase that penetrates the Dharmakaya?' Yunmen replied: 'Hiding in the Big Dipper.'",
"Mount Nanyue (Nanyue, mountain name) is high, and Mount Beiyue (Beiyue, mountain name) is low, and the travelers weep, hesitating. Last night, Mars moved to the positions of the Ox and Dipper constellations, illuminating the people of Xiqu (Xiqu, a place name), but they do not know.",
"A monk asked Fengxue (Fengxue, a place name): 'What is the Dao?' Fengxue replied: 'In front of the Five Phoenix Tower.' The monk asked: 'What is a person in the Dao?' Fengxue replied: 'Ask the City God's envoy.'",
"The master picked up the topic and said: 'Pointing out the path is up to the person, and walking it is up to oneself. Questioning to the point of exhaustion leads to enlightenment, and answering is to promote the purpose. Those who are not suitable advance in vain. Why? Because on the upward path, a thousand sages have never traveled. A slight thought will lead to the loss of body and life. Therefore, the dragon tower welcomes auspiciousness, the purple palace is shrouded in smoke, the moss-covered steps are deeply surrounded, and in the candlelight and incense, people become quiet. At this very moment, is it still permissible to breathe? If you take a breath, you will be ten thousand miles away from the goal.'",
"The deep palace is surrounded by layers of walls, the eaves are quiet, and purple auspicious clouds hang from the roof ridges."
]
}
苔地不通朝請近。家人指路莫遲疑。
舉仰山插鍬話。
溈山問處少知音。插地酬它佛祖沈。蹈倒玄沙傍不肯。免教蒼翠帶春深。
僧問法眼。如何是佛。云汝是慧超。
𡾟險行時問路難。有人相指北村南。長安無限人來往。幾個無鈴過得關。
舉趙州勘婆話。
靈龜未兆無吉兇。變動臨時在卜人。路頭問破誰人委。王老東村努目瞋。
僧問興化。多子塔前共談何事。化云。一人傳虛。萬人傳實。
于道無證所。方通萬法路。或明或暗行。不鎮亦不護。月來松色寒。云去青山露。今古天臺橋。幾人能得度。
僧問大陽堅和尚。如何是玄旨。云壁上掛錢財。
輕輕人問玄中事。便吐肝腸說與它。木人暗皴雙眉處。石女多言爭柰何。
德山和尚上堂云。大眾。及盡去也。直得三世諸佛口掛壁上。猶有一人呵呵大笑。若識此人。參學事畢。
師拈云。然雖如是。德山大似藏盡楚天月。猶存漢地星。
雙盲入暗路崎嶇。日落棲蘆暫得蘇。爭似石人眠半夜。免教舜讓守林居。須知華綻非干木。無腳行時早觸途。昨朝風起長安道。元是崑崙進國圖。
舉投子月未圓月圓後話。
師拈云。大眾。投子恁么道。諸人作么生商量。若也道得。寂住峰煙雲蓋地。曹溪路上日月同輪。若也不會。山僧有頌。
圓缺曾伸問老翁。石龜銜子引清風。昨朝木馬潭中過。蹈出金烏半夜紅。
芭蕉拄杖話。
師拈云。人無遠慮。必有近憂。
有無今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"苔蘚叢生之地,不通達朝廷的請示,隱士高人居住於此。家人指路,不要遲疑,儘快前往。",
"拈出仰山慧寂禪師插鍬的典故。",
"溈山靈佑禪師提問,但很少有人能真正理解。插鍬入地,彷彿酬謝了沉寂的佛祖。玄沙師備禪師在一旁不肯茍同。免得這片蒼翠之地,帶著過分的春意。",
"有僧人問法眼文益禪師:『什麼是佛?』法眼禪師回答:『你就是慧超(僧人的名字)。』",
"在危險的道路上行走,詢問道路是必然的。有人指路,說是北村或南村。長安(唐朝都城)有無數人來來往往,但有幾個沒有通行憑證就能通過關卡呢?",
"拈出趙州從諗禪師勘驗老太婆的典故。",
"靈龜尚未顯現徵兆,所以沒有吉兇可言,吉兇的變化取決於占卜的人。道路的源頭被問破了,有誰能真正明白?只有王老在東村怒目而視。",
"有僧人問興化存獎禪師:『在多子塔前,大家都在談論什麼事?』興化禪師回答:『一個人傳播虛假的訊息,一萬人就會把它當成真的。』",
"對於『道』沒有確定的證明之處,才能通達萬法的道路。有時光明,有時黑暗,『道』的執行不被鎮壓,也不被保護。月亮照來,松樹的顏色顯得寒冷,雲彩散去,青山顯露出來。自古至今的天臺山石橋,有幾個人能夠渡過?",
"有僧人問大陽堅和尚:『什麼是玄妙的旨意?』大陽禪師回答:『墻壁上掛著錢財。』",
"輕輕地有人問起玄妙的事情,就掏心掏肺地告訴他。木頭人暗暗地皺起眉頭,石頭女人多嘴多舌又能怎麼樣呢?",
"德山宣鑒和尚上堂說法時說:『各位,全都離去吧!即使三世諸佛的嘴巴掛在墻壁上,仍然有一個人在那裡呵呵大笑。如果認識這個人,參學的事情就結束了。』",
"我拈出這段話,說:『即使是這樣,德山禪師也好像藏盡了楚地的月亮,卻還留下了漢地的星星。』",
"雙眼失明的人走在黑暗崎嶇的道路上,太陽落山時在蘆葦叢中暫時休息。怎麼比得上石頭人在半夜裡安眠,免得像虞舜那樣讓位,守護山林居住。要知道花朵綻放並非依靠干木,沒有腳行走時早就觸碰到道路。昨天颳風,吹過長安(唐朝都城)的道路,原來是崑崙山進獻的地圖。",
"拈出投子大同禪師關於月亮未圓和月亮圓了之後的話。",
"我拈出這段話,說:『各位,投子禪師這樣說,你們打算如何商量?如果說得對,那麼寂住峰的煙雲就會覆蓋大地,曹溪的路上日月同輝。如果不會說,山僧有頌。』",
"圓缺的問題曾經問過老翁,石龜口銜幼龜,引來清風。昨天木馬在水潭中經過,踩出金烏半夜裡發紅。",
"關於芭蕉樹的拄杖的話。",
"我拈出這段話,說:『人沒有長遠的考慮,一定會有眼前的憂患。』",
"有和無,現在……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mossy ground is not connected to the imperial court, a place where hermits reside. When family members point the way, do not hesitate, proceed quickly.",
"Referring to the story of Yangshan Huiji (807-883) planting a hoe.",
"Weishan Lingyou (771-853) asked, but few truly understand. Planting the hoe into the ground seems to repay the silent Buddhas. Xuansha Shibei (835-908) disagrees. Lest this verdant land be filled with excessive spring.",
"A monk asked Fayan Wenyi (885-958): 'What is Buddha?' Fayan replied: 'You are Huichao (the monk's name).'",
"Walking on a dangerous road, asking for directions is inevitable. Someone points the way, saying it's the north village or the south village. In Chang'an (Tang Dynasty capital), countless people come and go, but how many can pass through the checkpoints without a permit?",
"Referring to the story of Zhaozhou Congshen (778-897) examining an old woman.",
"Before the divine turtle shows signs, there is no good or bad fortune; the change depends on the diviner. The source of the road is questioned, who can truly understand? Only Old Wang glares angrily in the east village.",
"A monk asked Xinghua Cunjiang: 'What were you all discussing in front of the Many Sons Pagoda?' Xinghua replied: 'One person spreads a false message, and ten thousand people believe it to be true.'",
"Without a fixed proof for the 'Tao,' one can access the path of all dharmas. Sometimes light, sometimes dark, the 'Tao's' operation is neither suppressed nor protected. The moon shines, making the color of the pine trees appear cold; the clouds disperse, revealing the green mountains. Since ancient times, how many people have been able to cross the Tiantai stone bridge?",
"A monk asked Dayang Jian: 'What is the profound meaning?' Dayang replied: 'Money is hanging on the wall.'",
"When someone lightly asks about profound matters, one pours out their heart to tell them. The wooden man secretly frowns, but what can the stone woman's chatter do?",
"Deshan Xuanjian (782-865) said in his Dharma talk: 'Everyone, leave! Even if the mouths of the Buddhas of the three worlds are hanging on the wall, there is still someone laughing heartily. If you recognize this person, your study is complete.'",
"I pick up this statement and say: 'Even so, Deshan seems to have hidden all the moon in Chu, yet still left the stars in Han.'",
"A blind person walks on a dark and rugged road, temporarily resting in the reeds at sunset. How can it compare to a stone man sleeping soundly in the middle of the night, avoiding the abdication of Yu Shun and guarding the mountains and forests. Know that the blooming of flowers does not rely on Ganmu; without feet, one would have touched the road long ago. Yesterday, the wind blew through the road of Chang'an (Tang Dynasty capital), and it turned out to be the map presented by Kunlun.'",
"Referring to Touzi Datong's (819-914) words about the moon before it is full and after it is full.",
"I pick up this statement and say: 'Everyone, Touzi said this, how do you intend to discuss it? If you speak correctly, then the smoke and clouds of Jizhu Peak will cover the earth, and the sun and moon will shine together on the road of Caoxi. If you cannot speak, I have a verse.'",
"The question of fullness and emptiness was once asked of an old man; a stone turtle holds its young in its mouth, bringing a gentle breeze. Yesterday, a wooden horse passed through the pool, stepping out the golden crow, red in the middle of the night.",
"About the staff made of a banana tree.",
"I pick up this statement and say: 'A person without distant worries will surely have immediate troubles.'",
"Existence and non-existence, now..."
]
}
古兩重關。正眼禪人過者難。欲通大道長安路。莫聽崑崙敘往還。
僧問浮山。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。山云八十翁翁輥繡毬。僧云恁么則一句迥然開祖胄。三玄戈甲鎮叢林。山云李陵元是漢朝臣。
師拈云。水深魚穩。葉落巢疏。
月里無根草。山前枯木華。雁回沙塞后。砧杵落誰家。
僧問浮山。如何是祖師西來意。云平地起骨堆。
嫩草疏斜徑。山泉帶碧流。文曾要渭水。烈士恥莊周。
投子青和尚語錄卷下(終)
No. 1423-B 行狀
師諱義青。姓李氏。本青社人。襁褓中見佛僧即動容。父母疑再來人也。七歲捨本州妙相寺出家。十五試經得度。明年受具。初聽大乘百法明門論。雖精究義味。知一切法無我。而每念三祇途遠。自困何益。后聽華嚴大經。深達法界性海。剎塵念劫。重重無盡。講主命師就席開演。玄談妙辨傾瀉如流。聞者悅服。至諸林菩薩偈。即心自性。師忽起立嘆曰。法離文字。寧可講乎。遂散席為雲水計。訪長蘆福禪師。蔣山元禪師。一時名重尊宿。機緣不契。時浮山圓鑒遠禪師道價滿天下。師徑趨法席。值遠退休。會聖嵓因夢獲青色俊鷂。曉見師扣嵓禮謁。遠笑云。吾之夢。子應其祥矣。遂留別嵓看外道問佛因緣。專令寂默離念自照。師一味滅情見解。會向空劫已前。體究凡三載。未能自省。一日遠曰。汝記得話頭試請舉看。師才舉。遠急以手掩師口。而師豁然大悟。通身汗流。尋即禮謝。遠雲子妙悟玄機邪。師曰。設有妙悟。也須吐卻。時資
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古老的兩重關卡,真正有眼力的禪者也很難通過。想要通往長安(705-707)的大道,就不要聽崑崙山的敘述往事。",
"有僧人問浮山法聰禪師:『您唱的是哪一家的曲調?』禪師回答說:『宗風承嗣的是誰?』浮山禪師說:『八十歲的老翁在滾動繡球。』僧人說:『既然如此,那麼一句話就迥然不同地開創了祖先的血脈,三玄的戈甲鎮守著叢林。』浮山禪師說:『李陵原本也是漢朝的臣子。』",
"禪師拈起話頭說:『水深魚兒安穩,葉落鳥巢稀疏。』",
"『月亮里沒有根的草,山前枯木開出花。大雁飛回沙塞之後,搗衣的砧杵聲落在誰家?』",
"有僧人問浮山法聰禪師:『什麼是祖師西來之意?』禪師回答說:『平地上堆起墳墓。』",
"『嫩草稀疏的小路,山泉帶著碧綠的流水。文王曾經想要得到渭水,有志之士以與莊周為伍為恥。』",
"《投子青和尚語錄》卷下(完)",
"No. 1423-B 行狀",
"禪師名諱義青,姓李氏,是青社人。還在襁褓中的時候,見到佛僧就會動容,父母懷疑他是再來人。七歲時在本州的妙相寺出家,十五歲通過考試獲得度牒。第二年受具足戒。最初聽講《大乘百法明門論》,雖然精通研究其中的義理,知道一切法都是無我的,但常常想到三大阿僧祇劫的道路遙遠,自己困頓其中有什麼益處呢?後來聽講《華嚴大經》,深刻通達法界性海,剎那、微塵、念頭、劫數,重重無盡。講主讓禪師就座開講,玄妙的談論和辯才傾瀉而出,像流水一樣,聽的人都心悅誠服。講到諸林菩薩偈時,即心自性,禪師忽然站起來嘆息說:『法離開了文字,怎麼可以講說呢?』於是解散講席,開始雲遊四方。先後拜訪了長蘆福禪師、蔣山元禪師,都是當時名聲很重的尊宿,但機緣不契合。當時浮山圓鑒遠禪師的道價傳遍天下,禪師直接前往他的法席。正趕上圓鑒禪師退休。恰逢聖嵓禪師因夢中得到一隻青色的俊鷂,早晨見到禪師來拜謁,圓鑒禪師笑著說:『我的夢,應驗在你身上了。』於是留下禪師,讓他看外道問佛的因緣,專門讓他寂默離念,自我觀照。禪師一味地滅除情識見解,想要回到空劫以前,這樣體究了三年,未能自我省悟。一天,圓鑒禪師說:『你記得話頭,試著舉出來看看。』禪師剛一舉起話頭,圓鑒禪師急忙用手摀住禪師的嘴,禪師豁然大悟,全身汗流浹背,隨即禮拜感謝。圓鑒禪師說:『你巧妙地領悟了玄機嗎?』禪師說:『即使有巧妙的領悟,也必須吐出來。』當時資"
],
"english_translations": [
"English version",
"An ancient double barrier, difficult even for Zen practitioners with true insight to pass. If you wish to traverse the great road to Chang'an (705-707), do not listen to Kunlun Mountain recounting the past.",
"A monk asked Fushan Facong Zen Master: 'Whose tune are you singing?' The Zen Master replied: 'Whose lineage are you inheriting?' Fushan Zen Master said: 'An eighty-year-old man is rolling an embroidered ball.' The monk said: 'If so, then a single phrase distinctly opens up the ancestral lineage, and the armor of the Three Mysteries guards the forest.' Fushan Zen Master said: 'Li Ling was originally a minister of the Han Dynasty.'",
"The Zen Master picked up the topic and said: 'The water is deep and the fish are steady, the leaves fall and the bird's nest is sparse.'",
"'Grass without roots in the moon, withered trees bloom before the mountain. After the geese return to the sandy fortress, whose home do the sounds of the washing pestle fall upon?'",
"A monk asked Fushan Facong Zen Master: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' The Zen Master replied: 'A grave mound rises on flat ground.'",
"'A sparse path with tender grass, a mountain spring with a green stream. King Wen once desired to obtain the Wei River, and righteous people are ashamed to associate with Zhuang Zhou.'",
"《The Recorded Sayings of Touzi Qing》, Volume 2 (End)",
"No. 1423-B Biography",
"The Zen Master's name was Yiqing, his surname was Li, and he was from Qingshe. While still in swaddling clothes, he would be moved upon seeing Buddhist monks, and his parents suspected he was a reincarnation. At the age of seven, he left home at Miaoxiang Temple in his prefecture, and at the age of fifteen, he passed the examination to obtain ordination. The following year, he received the full precepts. Initially, he listened to the *Treatise on the Hundred Dharmas of the Mahayana*, and although he thoroughly studied its meaning, knowing that all dharmas are without self, he often thought of the distant path of the three great *asamkhya kalpas*, and what benefit was there in being trapped within it? Later, he listened to the *Great Flower Garland Sutra*, deeply understanding the nature of the *dharmadhatu* sea, *kshanas*, dust motes, thoughts, and *kalpas*, endlessly repeating. The lecturer asked the Zen Master to take a seat and begin lecturing, and his profound discussions and eloquence poured forth like a stream, pleasing and convincing all who heard him. When speaking of the Gatha of the Bodhisattvas of the Various Forests, 'The Mind is Self-Nature,' the Zen Master suddenly stood up and sighed, saying: 'The Dharma is apart from words, how can it be lectured?' Thereupon, he disbanded the lecture and began wandering in the clouds and waters. He visited Changlu Fu Zen Master and Jiangshan Yuan Zen Master, both highly respected elders of the time, but the opportunities did not align. At that time, the reputation of Fushan Yuanjian Yuan Zen Master's Dao had spread throughout the world, and the Zen Master went directly to his Dharma seat. He arrived just as Yuanjian Zen Master was retiring. It happened that Saint Yan Zen Master had a dream in which he obtained a blue hawk, and in the morning, he saw the Zen Master coming to pay his respects. Yuanjian Zen Master smiled and said: 'My dream is fulfilled in you.' Thereupon, he kept the Zen Master, instructing him to contemplate the causes and conditions of the heretics questioning the Buddha, and specifically instructed him to be silent, to be free from thoughts, and to observe himself. The Zen Master single-mindedly extinguished emotional knowledge and understanding, wanting to return to before the *kalpa* of emptiness, and he investigated in this way for three years, but was unable to self-awaken. One day, Yuanjian Zen Master said: 'Do you remember the topic, try to bring it up and let me see.' As soon as the Zen Master brought up the topic, Yuanjian Zen Master quickly covered the Zen Master's mouth with his hand, and the Zen Master suddenly awakened, his whole body sweating profusely, and he immediately bowed and thanked him. Yuanjian Zen Master said: 'Have you skillfully realized the profound mystery?' The Zen Master said: 'Even if there is a skillful realization, it must be spat out.' At that time, Zi"
]
}
侍者在傍云。這漢今日如病得汗。師云合取狗口。自是遠方痛下毒手烹煉。又經三年。遠曰。曹洞宗風實難紹舉。吾參七十餘員大善知識。無不投證。末後見郢州大陽明安禪師凡數年。方默契。而明安以皮履直裰付囑。然吾以先有得處不敢味初心。以實告明安。若老師尊年無人繼嗣。即某甲當持此衣信。專淘擇大器以為劫外種草。庶正宗密旨流化不絕。明安忻然許之曰。它時得人出吾偈以為證。偈曰。陽廣山頭草。憑君待價焞。異苗翻茂處。深密固靈根。其末又批云。得法后潛眾十年方可闡揚。今子應先師密記。乃真法器也。吾今以大陽真像衣信讖偈付囑于汝。汝當續大陽宗風。吾住世不久。宜善護持。無留此間。遂送登途。師廣歷諸方遍禮祖塔。至廬山慧日周閱藏教。熙寧六年復還舒州。太守楊公欽慕碩德。郡人亦仰師高風。具禮勸請住白雲山海會禪院。師默照機緣成熟遂即授命。退惟治平元年得法至出世時。果符明安十年之讖。師鋒铓迅高。宗旨妙密。離念絕學非情識所可擬。自住海會八年。移席投子復四年。唯破衲弊衣寒槁冷默。忘緣寂照坐臥如竹木。而家風蕭條無可趣向。昔投子開山慈濟禪師受記曰。吾塔若紅。是吾再來。忽邦人命工飾其塔為碼瑙色。未幾師來。人皆疑師為慈濟後身。投子素艱水。而師住後有甘泉涌出。汲之不窮。太守賀公榜之為再來泉。題詩云。能嗣師音者。名為師再來。元豐六年四月末示有微疾。移書告別郡官檀信。至五月初四日盥沐升座。退而書偈曰。兩處住持。無可助道。珍重諸人。不須尋討。遂跏趺而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"侍者在旁邊說:『這和尚今天好像病得出了汗。』 師父說:『閉上你的狗嘴!』 自從遠方用狠毒的手段烹煉(指修行),又經過三年。遠禪師說:『曹洞宗(佛教宗派名)的風範實在難以繼承發揚。我參訪了七十多位大善知識(精通佛法、可以引導他人修行的人),沒有不得到印證的。最後見到郢州(今湖北鍾祥一帶)大陽明安禪師(人名)幾年,才默默地契合。明安禪師用皮鞋和直裰(僧衣)交付囑託。然而我因為先前有所得,不敢忘記最初的本心,如實地告訴明安禪師。如果老師您年老了沒有人繼承,那麼我應當拿著這衣物信物,專門挑選有大根器的人,作為劫難之外的種子,希望正宗的秘密旨意流傳教化不斷絕。』 明安禪師高興地答應說:『將來得到人,拿出我的偈語作為憑證。』 偈語說:『陽廣山頭草,憑君待價焞。異苗翻茂處,深密固靈根。』 偈語末尾又批註說:『得法后潛藏於眾人之中十年才可以闡揚。現在你應驗了先師的秘密記載,是真正的法器啊。我現在將大陽真像、衣物信物、讖語偈語交付囑託給你。你應當繼承大陽宗的風範。我住世不久了,應該好好守護保持,不要留在這裡。』 於是送他上路。遠禪師廣泛遊歷各方,遍禮祖師的塔。到廬山慧日寺周閱藏經。熙寧六年(1073年)又回到舒州(今安徽舒城一帶)。太守楊公欽佩他的高尚品德,郡里的人也仰慕師父的高風亮節,用禮節勸請他住在白雲山海會禪院。師父默照的機緣成熟了,於是就接受了任命。回想治平元年(1064年)得法到出世弘法時,果然符合明安禪師十年之讖。師父的鋒芒迅猛高超,宗旨玄妙精深,離念絕學,不是情識所能揣測的。自從住在海會禪院八年,又移席到投子寺四年。只是穿著破舊的僧衣,寒冷枯槁沉默,忘記外緣,寂靜觀照,坐臥如同竹木一般。而家風蕭條,沒有什麼可以追求的。過去投子寺開山慈濟禪師(人名)曾有預言說:『我的塔如果變紅,就是我再來。』 忽然當地人命工匠將他的塔裝飾成瑪瑙色。沒過多久,遠禪師就來了。人們都懷疑師父是慈濟禪師的後身。投子寺向來缺水,而師父住進來後有甘甜的泉水涌出,取之不盡。太守賀公將它命名為『再來泉』,題詩說:『能繼承師父音訊的人,就稱為師父再來。』 元豐六年(1083年)四月末,師父示現稍微有些疾病,移書告別郡里的官員和信徒。到五月初四日,洗漱完畢昇座。退下來后寫下偈語說:『兩處住持,無可助道。珍重諸人,不須尋討。』 於是結跏趺坐而逝。",
"English version",
"A attendant said beside him, 'This monk seems to be sweating from illness today.' The Master said, 'Shut your dog mouth!' Since the distant lands used ruthless means to refine (referring to practice), another three years passed. Chan Master Yuan said, 'The style of the Caodong School (a school of Buddhism) is truly difficult to inherit and promote. I have visited over seventy great virtuous teachers (those who are proficient in Buddhism and can guide others in practice), and none have failed to receive confirmation. Finally, I met Chan Master Dayang Ming'an (a person's name) of Yingzhou (the area around present-day Zhongxiang, Hubei) for several years, and then silently achieved accord. Ming'an Chan Master entrusted him with leather shoes and a straight-seamed robe (monk's clothing). However, because I had previous attainments, I dared not forget my original intention, and truthfully told Ming'an Chan Master. If you, teacher, are old and have no one to inherit, then I should take this clothing and token, and specially select those with great potential, as seeds outside of calamity, hoping that the secret intention of the orthodox school will flow and teach without interruption.' Ming'an Chan Master happily agreed, saying, 'In the future, when you obtain someone, take out my verse as proof.' The verse says: 'Grass on Yangguang Mountain, rely on you to await the price. Where foreign seedlings flourish, the deep and secret roots are firm.' At the end of the verse, it was also annotated: 'After obtaining the Dharma, hide among the people for ten years before you can expound it. Now you have verified the secret record of the former teacher, you are a true vessel of the Dharma. I now entrust you with the true image of Dayang, clothing, tokens, prophecies, and verses. You should inherit the style of the Dayang School. I will not live in this world for long, you should protect and maintain it well, and do not stay here.' So he sent him on his way. Chan Master Yuan traveled extensively to all directions, paying homage to the pagodas of the ancestral masters. He went to Huiri Temple on Mount Lu to peruse the Tripitaka. In the sixth year of Xining (1073), he returned to Shuzhou (the area around present-day Shucheng, Anhui). Prefect Yang admired his noble character, and the people of the prefecture also admired the Master's noble demeanor, and respectfully invited him to live in the Haihui Chan Monastery on Baiyun Mountain. The Master's opportunity for silent illumination matured, so he accepted the appointment. Recalling that from obtaining the Dharma in the first year of Zhiping (1064) to emerging into the world to promote the Dharma, it indeed matched the ten-year prophecy of Ming'an Chan Master. The Master's sharpness was swift and high, and his doctrine was profound and subtle, beyond the comprehension of emotions and knowledge. Since living in Haihui Chan Monastery for eight years, he moved to Touzi Temple for another four years. He only wore tattered monk's robes, cold, withered, and silent, forgetting external conditions, quietly contemplating, sitting and lying like bamboo and wood. And the family style was desolate, with nothing to pursue. In the past, Chan Master Ciji (a person's name), who founded Touzi Temple, had a prophecy: 'If my pagoda turns red, it is my return.' Suddenly, the local people ordered craftsmen to decorate his pagoda with agate color. Before long, Chan Master Yuan came. People suspected that the Master was the reincarnation of Chan Master Ciji. Touzi Temple had always been short of water, but after the Master lived there, a sweet spring gushed out, inexhaustible. Prefect He named it 'Reincarnation Spring', and wrote a poem saying: 'He who can inherit the Master's message is called the Master's return.' At the end of the fourth month of the sixth year of Yuanfeng (1083), the Master showed signs of slight illness, and sent a letter to bid farewell to the officials and believers in the prefecture. On the fourth day of the fifth month, he washed and ascended the seat. After retreating, he wrote a verse saying: 'Living in two places, unable to help the Way. Cherish you all, no need to seek.' Then he sat in the lotus position and passed away."
]
}
化。山色晝昏嵓風號作。鸛鵲香滿谷。收五色舍利靈骨。以閏月二十三日塔于院之西北三峰庵。塔後有芙蓉一株。是日數十華盡發。亦可異也。俗壽五十二。僧臘三十七。嗣法出世者十餘人。如道楷報恩相繼住隨州大洪。而 聖天子欽重道德。皆被 詔唱道都城。宗風大振。然師之法子法孫星分棋佈。以洞山門庭峻高。得者如大死人而氣息俱盡。非髑髏無識莫能知之。謹以實狀刊錄后。異苗翻茂之句。如呼谷照鏡虛明絕朕。任運之應不可得而名邈。
No. 1423-C 重刻投子青和尚語錄後序
天下有有其實而無其名者。有無其實而有其名者。古今宿碩舉唱投子語者不少。然予未覽遺名拾實者。且物多相類而非也。白骨疑象。武夫類玉。本邦舊之有投子錄者。上堂法語才十數則耳。亦訝疑象類玉也。予先有梓行謀。而僦居京師。偶訪伯映禪師于北野興聖。茶話次。師出投子語錄告予曰。公重鋟此錄。洞門以為榮云爾也。予得之而耕抃樵呼疑潰訝塞。於是乎珍敬懷抱之歷載。于茲頃日。道明禪者愛夫愈久焉將蠡絕。失其真而負任儋荷。勘挍既成。方謀災木而之京師。一日來請予之著后語。予曰。大小大野哉。言乎斗南。誰言之乎。人皆仰之。若斯錄亦何𢽿以閑然矣。是以為序文云。
享保九年焉逢執徐秋重陽日
前住大雄沙門釋貫徹廓門叟漫題
No. 1423-D 䟦
總持無文字。豈以言語求道。文字顯總持。離文字更無法。非總持。非文字。好高著眼。此錄者遠祖投子和尚無舌解語也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"化。山色在白天也顯得昏暗,山間的風呼嘯怒吼。鸛鵲山谷中瀰漫著香氣。收集五色舍利(佛教聖物,高僧火化后的結晶體)和靈骨。在閏月二十三日將它們安放在寺院西北的三峰庵。塔後有一株芙蓉樹。當天數十朵花全部盛開,真是奇異。青和尚世俗壽命五十二歲,僧侶生涯三十七年。繼承他的佛法並弘揚於世的有十幾人,例如道楷、報恩相繼住持隨州大洪山。而且聖天子(皇帝)欽佩他們的道德,都奉詔在都城宣揚佛法,宗門風氣大振。然而青和尚的弟子和再傳弟子像星辰一樣分佈各地,因為洞山宗的門庭高峻,得到真傳的人就像大死之人一樣氣息全無,不是像沒有意識的骷髏一樣就無法理解。謹將真實情況記錄下來。『異苗翻茂』這句話,就像對著山谷呼喊,照鏡子一樣,虛空澄明,沒有任何痕跡。任運而生的迴應不可言說,無法命名。",
"重刻投子青和尚語錄後序",
"天下有實際存在卻沒有名聲的,也有沒有實際存在卻有虛名的。古往今來,推崇和舉揚投子青和尚語錄的宿老很多,然而我還沒有見過拋棄虛名而追求實際內容的人。而且事物大多相似卻並非相同。白骨容易被誤認為象牙,武夫容易被誤認為美玉。本寺原來收藏的投子語錄,只有十幾則上堂法語而已。也讓人懷疑是貌似象牙的白骨,貌似美玉的武夫。我先前就有刊印此語錄的打算,於是寄居在京師。偶然拜訪伯映禪師于北野興聖寺,茶話期間,禪師拿出投子語錄告訴我:『您重新刊刻此語錄,洞山宗門會以此為榮的。』我得到此語錄后,欣喜若狂,疑慮頓消。於是乎珍藏敬重,歷經多年。到了近日,道明禪師更加喜愛它,恐怕時間久了會磨損殆盡,失去它的真面目而辜負了重任。勘校完畢后,才打算尋找木材到京師刊印。有一天,道明禪師來請我寫一篇後序。我說:『多麼廣闊無垠啊!要說什麼呢?誰來說呢?人們都仰慕它。像這部語錄又有什麼可以閑置的呢?』因此寫下這篇序文。",
"享保九年(1724)焉逢執徐秋重陽日",
"前任住持大雄寺沙門釋貫徹廓門叟 漫題",
"跋",
"總持(佛教用語,指總攬一切法,持一切義的智慧)沒有文字,怎麼能用言語來求道呢?文字是爲了顯現總持,離開了文字就沒有其他方法。執著于非總持、非文字,就是好高騖遠。這部語錄是遠祖投子和尚不用舌頭也能解說的法語啊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It transformed. The mountain colors appeared dim even in daylight, and the mountain winds howled and roared. Storks and magpies filled the valley with fragrance. The five-colored *śarīra* (Buddhist relics, crystalline substances found among the cremated ashes of Buddhist spiritual masters) and sacred bones were collected. On the twenty-third day of the intercalary month, they were enshrined in a pagoda at the Three Peaks Hermitage in the northwest of the monastery. Behind the pagoda was a hibiscus tree. On that day, dozens of flowers bloomed in full, which was truly extraordinary. The monk's secular life lasted fifty-two years, and his monastic life lasted thirty-seven years. More than ten people inherited his Dharma and propagated it to the world, such as Daokai and Bao'en, who successively served as abbots of Dahong Mountain in Suizhou. Moreover, the Sagely Son of Heaven (the Emperor) admired their virtue and morality, and they were all summoned to preach the Dharma in the capital city, greatly invigorating the lineage's style. However, Qinghe's disciples and their disciples were scattered like stars across the land, because the gate of the Caodong school was lofty and steep. Those who attained true understanding were like the completely dead, with no breath remaining. Only those who were like skulls without consciousness could understand it. I respectfully record the true situation. The phrase 'unusual sprouts flourish' is like calling out in a valley or looking in a mirror, where emptiness and clarity reveal no trace. The response that arises spontaneously cannot be spoken of or named.",
"Postscript to the Re-engraved Record of Discourses of Touzi Qinghe",
"In the world, there are things that have substance but no reputation, and there are things that have no substance but have a reputation. Throughout history, many elders have praised and upheld the discourses of Touzi Qinghe, but I have not yet seen anyone who abandons the false reputation and pursues the actual content. Moreover, things are often similar but not the same. White bones can be mistaken for ivory, and a martial man can be mistaken for jade. The Touzi Record originally collected in this monastery contained only a dozen Dharma talks given during Dharma assemblies. It made one suspect that it was like white bones resembling ivory, or a martial man resembling jade. I previously had the intention to publish this record, so I resided in the capital city. I happened to visit Chan Master Boying at Xingsheng Monastery in Beiye. During our tea conversation, the Chan Master took out the Touzi Record and told me: 'If you re-engrave this record, the Caodong lineage will be honored by it.' After obtaining this record, I was overjoyed and my doubts vanished. Therefore, I treasured and respected it for many years. Recently, Chan Master Daoming has become even more fond of it, fearing that it will be worn away over time, losing its true face and failing to fulfill its important purpose. After the collation was completed, I planned to find wood to engrave it in the capital city. One day, Chan Master Daoming came to ask me to write a postscript. I said: 'How vast and boundless! What should be said? Who should say it? People all admire it. What is there to leave idle in this record?' Therefore, I wrote this postscript.",
"On the Day of the Double Ninth Festival in the Autumn of Yanfeng Zhixu, the Ninth Year of Kyōhō (1724)",
"Respectfully Inscribed by the Former Abbot of Daxiong Monastery, Śramaṇa Shishi Kan'etsu Kakumonrō",
"Colophon",
"*Sarva-dhāraṇī* (all-embracing concentration) has no words, how can one seek the Way through language? Words are for revealing *sarva-dhāraṇī*; without words, there is no other method. Clinging to neither *sarva-dhāraṇī* nor words is being overly ambitious. This record is the Dharma talk of the distant ancestor, Touzi, who could explain the Dharma without using his tongue."
]
}
曾嗄啞于破簡蠹紙之里。無聞者已舊矣。道明禪者偶得此錄于古剎中。恰如得末尼珠。歡喜舞蹈而不暫措。唯憂他后再失其傳。災木以垂有永。可謂勤矣。挍考已畢。請使山僧記年月。不得辭。書以與焉。
享保九年十一月吉旦東都蜃樓居主人題
No. 1423-E
夫道者。天地之大器而法自然者也。自然者。天之道也。自然之者。人之道也。夫人自然則無心於事。無心於事則無事於心。無事於心故佛是無事人。然而非事無事為無為。直使人百尺竿頭進一步。萬仞懸崖打𨁝跳。轉凡作聖。變鐵成金。尋常舌頭無骨。笑里有刀。西天四七。東土二三。以心傳心。將錯就錯。佛佛授手。祖祖締眉。西來正嫡大陽宗風。唱于當時者。以有師在也。于茲大雄東堂廓門徹公和尚珍藏此錄已尚矣。這回一日被示。予則拜閱焉。遍體汗流。不覺嘆息。豈量乎。千里之外。六百年後。覽此錄矣。即以為重刻日。本舄弈乎千載。蓋原本全稿者。其孫凈因覺公之所編集也。所以予不增減片言隻字。唯為舉燭之說題其尾耳。然三寫之誤。哲人察焉。於時 享保歲次甲辰孟冬旬日
不肖後學(道明)謹書于江府桃雲精舍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此經文曾被藏匿於破舊的簡牘之中,長久以來無人知曉。道明禪師偶然在古老的寺廟中發現了這份記錄,就像得到了摩尼寶珠(能滿足人們願望的寶珠)一樣,歡喜雀躍,片刻也不停歇。他只擔心此經文再次失傳,因此將其刻在木板上以求永久流傳,可謂用心良苦。校對考證完畢,請允許山僧我來記錄年月,不敢推辭,並將其記錄下來。",
"享保九年(1724年)十一月吉日 東都蜃樓居主人題",
"No. 1423-E",
"所謂『道』,是天地間最偉大的法則,傚法自然。自然,是天地的規律。傚法自然,是人類的規律。人如果順應自然,就不會對事物執著於心;不對事物執著於心,心中就不會有事。心中無事,所以佛是『無事人』(指沒有煩惱和執著的人)。然而,並非不做事才是『無為』,而是要讓人在百尺竿頭更進一步,在萬丈懸崖上縱身一跳,轉凡為聖,變鐵成金。尋常的舌頭沒有骨頭,笑容里卻藏著刀。西天四七(指禪宗自釋迦牟尼佛至第二十八祖菩提達摩),東土二三(指菩提達摩之後中國的禪宗傳承)。以心傳心,將錯就錯。佛佛相授,祖祖相傳。西來的正統大陽宗風,能夠在當時傳唱,是因為有老師在啊。如今,大雄東堂廓門徹公和尚珍藏這份記錄已經很久了。這次有一天被展示出來,我於是拜讀了它,遍體汗流,不禁嘆息。豈能想到,在千里之外,六百年之後,我竟然能夠看到這份記錄。於是決定重新刊刻它,希望在日本流傳千年。這份原本的全稿,是凈因覺公的孫子所編輯的。所以我沒有增減一字一句,只是像舉著蠟燭一樣,在結尾題寫了這些話。然而,其中可能有三次抄寫錯誤,希望有智慧的人能夠明察。於時",
"享保年(1724年)甲辰孟冬旬日",
"不才後學道明 謹書于江府桃雲精舍"
],
"english_translations": [
"English version",
"This scripture was once hidden among broken and worm-eaten bamboo slips, and had been unknown for a long time. The Chan master Daoming accidentally discovered this record in an ancient temple, like obtaining a Mani jewel (a jewel that fulfills people's wishes), rejoicing and dancing without stopping for a moment. He only worried that this scripture would be lost again, so he engraved it on wooden boards to seek permanent circulation, which can be described as very diligent. After the collation and verification were completed, please allow this mountain monk to record the year and month, not daring to refuse, and record it accordingly.",
"Written on an auspicious day in November, the 9th year of Kyoho (1724) by the owner of the Shinkirou residence in Toto (Edo, present-day Tokyo)",
"No. 1423-E",
"The 'Dao' is the greatest instrument of heaven and earth, and it follows nature. Nature is the law of heaven. Following nature is the law of man. If a person follows nature, they will not be attached to things in their mind; if they are not attached to things in their mind, there will be nothing in their heart. Because there is nothing in their heart, the Buddha is a 'person with nothing to do' (referring to a person without worries and attachments). However, it is not that doing nothing is 'non-action', but rather to make people take a step further on a hundred-foot pole, jump off a ten-thousand-foot cliff, transform the ordinary into the holy, and turn iron into gold. Ordinary tongues have no bones, but there are knives hidden in smiles. The four sevens of the Western Heaven (referring to the transmission of Zen from Shakyamuni Buddha to the 28th patriarch Bodhidharma), the two or three of the Eastern Land (referring to the transmission of Zen in China after Bodhidharma). Mind-to-mind transmission, making the best of mistakes. Buddhas hand down to Buddhas, ancestors pass down to ancestors. The orthodox Yangzong style from the West could be sung at that time because there was a teacher. Now, the Venerable Abbot Chegong of Kuomen of the East Hall of Daxiong has treasured this record for a long time. One day it was shown to me, and I read it with reverence, sweating all over and sighing involuntarily. How could I have imagined that, thousands of miles away, six hundred years later, I would be able to see this record. So I decided to re-engrave it, hoping that it would circulate in Japan for thousands of years. This original complete manuscript was compiled by the grandson of Jingyin Juegong. Therefore, I have not added or subtracted a single word, but only, like holding a candle, written these words at the end. However, there may be three transcription errors, and I hope that wise people will be able to discern them. At that time,",
"The tenth day of the first month of winter in the year Jia Chen of the Kyoho era (1724)",
"Written respectfully by the unworthy junior scholar Daoming at the Taoyun Vihara in Jiangfu (Edo)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。