菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄|X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄(續3)


論云。聞等是三慧。一。聞慧。如所聞法。心常愛樂。無有厭足。二。思慧。思念觀察一切有為法。如實相(謂無常。苦空。無我。不凈。唸唸生滅。不久敗壞。即生厭離。趨佛智慧)。三。修慧。謂離欲不善法。漸次修入。

  障學空。平等。中道解。三觀義煩惱(義字下。南藏有諸字)。

  九。空者。一念無相(因緣所生法。我說即是空)。平等者。無法不備。(亦名為假)中道者。雙融空假。遮照同時(是中觀義)。其義當解。

  障學助道品。念處。正勤。根。力。如意足諸煩惱。

  十。助道品(即三十七助菩提法)。一。四念處。一。觀身不凈。染緣有故(有漏色蘊具五種不凈。一。種子不凈。乘過去業識種子。攬現在父母精血合成故。二。住處不凈。于母胎中。居生藏之下。熟藏之上。常受熏穢故。三。自體不凈。三十六物共成故。余如上卷說。四。自相不凈。九孔常流不凈故。五。究竟不凈。一旦命終。䏺脹爛壞。臭惡狼籍。不堪見故)。二。觀受是苦(受。是心所。遍行五之一。分三種。謂苦。樂。舍。義見前)。三觀心無常(心。即緣慮心。前滅後生。相續不絕。如水流注。經云。一念有九十剎那。一剎那九百生滅)。四。觀法無我。(法。即五蘊。一一推求。皆無有我。此四法。對治凡夫四倒)四正勤者。已生惡勤令斷(如除毒蛇)。未生惡勤令不生(如預防洪水)。已生善勤令增長(如溉甘果)。未生善勤令生(如鉆木出火)。五根者。一信根(信諦理能生一切無漏根。力。禪定。解脫。三昧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "論中說,聽聞等等是三種智慧。一、聞慧:對於所聽聞的佛法,內心常常喜愛,沒有厭倦滿足的時候。二、思慧:思念觀察一切有為法,如實地認識它們的真相(即無常、苦、空、無我、不凈,唸唸生滅,不久敗壞,因此產生厭離心,趨向佛的智慧)。三、修慧:指遠離慾望和不善之法,逐漸修習進入。",
    
    "障礙學習空、平等、中道之解和三觀(空觀、假觀、中觀)的煩惱。",
    
    "九、空:一念之間沒有固定的相狀(因緣所生的法,我說就是空)。平等:沒有哪一種法是不具備的。(也叫做假)。中道:雙重融合空和假,遮蔽和照了同時進行(這是中觀的意義)。其中的含義應當理解。",
    
    "障礙學習助道品(三十七道品)、念處(四念處)、正勤(四正勤)、根(五根)、力(五力)、如意足(四如意足)的各種煩惱。",
    
    "十、助道品(即三十七助菩提法):一、四念處:一、觀察身體是不清凈的,因為有染污的因緣(有漏的色蘊具備五種不清凈:一、種子不清凈,憑藉過去業識的種子,攝取現在父母的精血結合而成。二、住處不清凈,在母親的胎中,居住在生藏之下,熟藏之上,經常受到污穢的薰染。三、自體不清凈,由三十六種不凈之物共同組成。其餘的如上卷所說。四、自相不清凈,九孔經常流出不清凈之物。五、究竟不清凈,一旦生命終結,膨脹腐爛,臭氣熏天,狼藉不堪,不能看)。二、觀察感受是痛苦的(受,是心所,是五種普遍執行的心所之一,分為三種,即苦受、樂受、舍受,含義見前)。三、觀察心是無常的(心,即緣慮之心,前念滅后念生,相續不斷,如水流注。經中說,一念有九十剎那,一剎那有九百生滅)。四、觀察法是無我的(法,即五蘊,一一推求,都沒有我。這四種法,對治凡夫的四種顛倒)。四正勤:對於已經產生的惡,努力使它斷除(如除去毒蛇);對於未產生的惡,努力使它不產生(如預防洪水);對於已經產生的善,努力使它增長(如灌溉甘美的果樹);對於未產生的善,努力使它產生(如鉆木取火)。五根:一、信根(相信真諦之理能夠產生一切無漏的根、力、禪定、解脫、三昧(samadhi,三摩地))。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The treatise says: Hearing and so on are the three wisdoms. 1. Hearing Wisdom: Regarding the Dharma (teachings) that is heard, the mind constantly loves and delights in it, without any weariness or satisfaction. 2. Thinking Wisdom: Thinking and observing all conditioned dharmas (phenomena), truly recognizing their reality (i.e., impermanence, suffering, emptiness, non-self, impurity, arising and ceasing in every moment, decaying and deteriorating quickly, thus generating aversion and turning towards the wisdom of the Buddha). 3. Cultivation Wisdom: Refers to gradually cultivating and entering by separating from desires and unwholesome dharmas.",
    
    "The afflictions that obstruct the learning of emptiness, equality, the Middle Way understanding, and the meanings of the Three Contemplations (emptiness, provisional existence, and the Middle Way).",
    
    "9. Emptiness: In a single thought, there is no fixed form (the dharmas arising from conditions, I say are emptiness). Equality: There is no dharma that is not complete (also called provisional existence). The Middle Way: Dually integrates emptiness and provisional existence, obscuring and illuminating simultaneously (this is the meaning of the Middle Way). Its meaning should be understood.",
    
    "The afflictions that obstruct the learning of the Aids to Enlightenment (Thirty-seven Factors of Enlightenment), the Foundations of Mindfulness (Four Foundations of Mindfulness), the Right Exertions (Four Right Exertions), the Roots (Five Roots), the Powers (Five Powers), and the Bases of Supernatural Power (Four Bases of Supernatural Power).",
    
    "10. Aids to Enlightenment (i.e., the Thirty-seven Factors Aiding Bodhi): 1. Four Foundations of Mindfulness: 1. Contemplation of the body as impure, because of defiled conditions (the contaminated skandha (aggregate) of form possesses five kinds of impurity: 1. Impurity of seed, relying on the seed of past karma consciousness, grasping the essence and blood of present parents to form it. 2. Impurity of dwelling place, in the mother's womb, dwelling below the raw organs and above the cooked organs, constantly receiving the fumigation of filth. 3. Impurity of self-nature, composed of thirty-six impure substances. The rest is as described in the previous volume. 4. Impurity of self-appearance, the nine orifices constantly flowing with impure substances. 5. Ultimate impurity, once life ends, swelling and rotting, stinking and messy, unbearable to see). 2. Contemplation of feeling as suffering (feeling is a mental factor, one of the five pervasive mental factors, divided into three types, namely, painful feeling, pleasant feeling, and neutral feeling; the meaning is seen before). 3. Contemplation of the mind as impermanent (the mind is the thinking mind, the previous thought ceasing and the next thought arising, continuously without interruption, like flowing water. The sutra says, one thought has ninety kshanas (moments), one kshana has nine hundred births and deaths). 4. Contemplation of dharmas as non-self (dharmas are the five skandhas, each examined individually, all without a self. These four dharmas counteract the four inversions of ordinary beings). Four Right Exertions: For evils that have already arisen, diligently cause them to be cut off (like removing a poisonous snake); for evils that have not yet arisen, diligently cause them not to arise (like preventing a flood); for good that has already arisen, diligently cause it to increase (like irrigating sweet fruit trees); for good that has not yet arisen, diligently cause it to arise (like drilling wood to produce fire). Five Roots: 1. Root of Faith (believing in the truth of reality can generate all unconditioned roots, powers, dhyana (meditation), liberation, samadhi (concentration))."
  ]
}

等)二進根(信諸法故。倍策精進)三念根(但念正助之道不令邪妄得入)四定根(攝心正道及諸助道善法中。相應不散)五慧根(念處之慧。為定所攝。以觀自照。不從他知)。五力。一信力(信諦不為邪外諸疑所動)二進力(觀諦心無間雜。本成道果。未證不休)三念力(持諦破邊邪想。不令煩惱破壞)四定力(能破欲界一切諸散。能于諸禪無礙)五慧力(能破一切邪外等慧。一切見愛等執)。四如意足。一欲如意足(希嚮慕樂)二念如意足(一心正住)三進如意足(精進無間)四慧如意足(心不馳散。亦名四神足。法界次第云。智定力等。所愿皆得。名如意足。此屬宅)。

  障學八正道。示相之煩惱。

  十一。八正道。一正見(修無漏十六行故。明見四諦)二正思惟(以正思惟。發勝此觀)三正語(以無漏智。除口邪命。常攝口業。住正語中)四正業(以無漏智。除身邪命。住于清凈正身業中)五正精進(勤修涅槃。善入正諦)六正定(正住于理。決定不移)七正念(心不動失。正直不忘)八正命(以無漏智慧通。除三業中五種邪命。住于正命)。此八正道(即八聖道)總是依法而修。八相歷然。故云示相。

  障學七覺支。不示相煩惱。

  十二。無盡意經云。支。分也。一念覺分(觀一切法。自性皆空)二擇法覺分(能分別了義不了義)三進覺分(勤修不退)四喜覺分(所修法喜)五輕安覺分(除身口諸粗煩惱)六定覺分(如所入定。覺了諸法)七舍覺分(不為世法所牽。無著無閡)。此七覺支(即七菩提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五根:一、信根(相信諸法實相,因此倍加策勵精進)。二、進根(一心專注于修正道和助道之法,不讓邪念妄想侵入)。三、念根(一心憶念正助之道,不讓邪妄侵入)。四、定根(使心專注于正道以及各種助道善法之中,相應而不散亂)。五、慧根(以四念處之慧,為禪定所攝持,以觀照來自我覺悟,不依賴他人)。",
    "五力:一、信力(堅信真諦,不為邪見外道等疑惑所動搖)。二、進力(觀照真諦之心無有間斷,本著成就道果的決心,未證悟決不罷休)。三、念力(持守真諦,破除偏頗邪想,不讓煩惱破壞)。四、定力(能破除欲界一切散亂,能在各種禪定中無有障礙)。五、慧力(能破除一切邪見外道之慧,以及一切見解和愛慾等執著)。",
    "四如意足:一、欲如意足(希求嚮往,心生愛樂)。二、念如意足(一心安住于正念)。三、進如意足(精進修行,沒有間斷)。四、慧如意足(心不散亂)。也稱為四神足。《法界次第》中說:『智、定、力等,所愿皆得,名為如意足。』這屬於住處。",
    "障礙學習八正道的是,顯示外相的煩惱。",
    "十一、八正道:一、正見(修習無漏的十六行相,從而明見四諦)。二、正思惟(以正確的思維,引發殊勝的觀照)。三、正語(以無漏的智慧,去除口業的邪命,常攝持口業,安住于正語之中)。四、正業(以無漏的智慧,去除身業的邪命,安住于清凈的正身業之中)。五、正精進(勤奮修習涅槃之道,善於進入真諦)。六、正定(端正安住于真理,堅定不移)。七、正念(心不昏昧動搖,正直而不忘失)。八、正命(以無漏的智慧通達,去除身口意三業中的五種邪命,安住于正命)。這八正道(即八聖道)總是依法而修,八種相狀歷歷分明,所以說是『示相』。",
    "障礙學習七覺支的是,不顯示外相的煩惱。",
    "十二、《無盡意經》中說:支,是分支的意思。一、念覺支(觀照一切法,自性皆空)。二、擇法覺支(能夠分別瞭解了義和不了義)。三、進覺支(勤奮修習而不退轉)。四、喜覺支(對所修之法生起歡喜)。五、輕安覺支(去除身口各種粗重的煩惱)。六、定覺支(在所入的禪定中,覺了諸法)。七、舍覺支(不為世間法所牽累,沒有執著和障礙)。這七覺支(即七菩提支)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Five Roots (Pañca Indriya): 1. Faith Root (Śraddhā-indriya): Believing in the reality of all dharmas, therefore diligently encouraging progress. 2. Effort Root (Vīrya-indriya): Focusing the mind solely on the correct path and supportive practices, preventing the intrusion of wrong thoughts and delusions. 3. Mindfulness Root (Smṛti-indriya): Remembering the correct path and supportive practices, preventing the intrusion of wrong thoughts and delusions. 4. Concentration Root (Samādhi-indriya): Focusing the mind on the correct path and various supportive virtuous practices, being in harmony and without distraction. 5. Wisdom Root (Prajñā-indriya): Using the wisdom of the Four Foundations of Mindfulness (Sati-paṭṭhāna), supported by concentration, to awaken oneself through observation, not relying on others.",
    "The Five Powers (Pañca Bala): 1. Faith Power (Śraddhā-bala): Firmly believing in the truth, unshaken by doubts from heretical views or external sources. 2. Effort Power (Vīrya-bala): Continuously contemplating the truth without interruption, with the determination to achieve the fruit of the path, never ceasing until enlightenment is attained. 3. Mindfulness Power (Smṛti-bala): Upholding the truth, destroying biased and wrong thoughts, preventing the destruction by afflictions. 4. Concentration Power (Samādhi-bala): Able to destroy all distractions in the desire realm, and to be unhindered in various meditations. 5. Wisdom Power (Prajñā-bala): Able to destroy the wisdom of all heretical views and external sources, and all attachments to views and desires.",
    "The Four Foundations of Supernormal Powers (Cattāro Iddhipādā): 1. Desire Foundation (Chanda-iddhipāda): Aspiring and longing with love and joy. 2. Mindfulness Foundation (Citta-iddhipāda): Steadfastly abiding in right mindfulness. 3. Effort Foundation (Vīrya-iddhipāda): Diligently practicing without interruption. 4. Wisdom Foundation (Vimaṃsa-iddhipāda): The mind is not scattered. Also known as the Four Divine Feet. The *Fa Jie Ci Di* says: 'Wisdom, concentration, power, etc., all wishes are fulfilled, hence the name 'Foundations of Supernormal Powers.' This belongs to the dwelling place.",
    "What obstructs the learning of the Eightfold Noble Path is the afflictions that manifest external appearances.",
    "11. The Eightfold Noble Path (Aṭṭhāṅgika-magga): 1. Right View (Sammā-diṭṭhi): Cultivating the sixteen aspects of non-outflow, thereby clearly seeing the Four Noble Truths. 2. Right Thought (Sammā-saṅkappa): Using correct thinking to generate superior contemplation. 3. Right Speech (Sammā-vācā): Using non-outflow wisdom to eliminate wrong livelihood through speech, constantly restraining speech, and abiding in right speech. 4. Right Action (Sammā-kammanta): Using non-outflow wisdom to eliminate wrong livelihood through body, abiding in pure right bodily actions. 5. Right Effort (Sammā-vāyāma): Diligently cultivating the path to Nirvana, skillfully entering the truth. 6. Right Concentration (Sammā-samādhi): Rightly abiding in the truth, steadfast and unmoving. 7. Right Mindfulness (Sammā-sati): The mind is not confused or agitated, upright and unforgetful. 8. Right Livelihood (Sammā-ājīva): Using non-outflow wisdom to understand and eliminate the five types of wrong livelihood in body, speech, and mind, abiding in right livelihood. These Eightfold Noble Paths (i.e., the Eightfold Holy Path) are always cultivated according to the Dharma, with the eight aspects clearly distinct, hence it is said to 'manifest appearances'.",
    "What obstructs the learning of the Seven Factors of Enlightenment is the afflictions that do not manifest external appearances.",
    "12. The *Wujin Yi Jing* says: 'Factor' means branch. 1. Mindfulness Enlightenment Factor (Smṛti-saṃbodhyaṅga): Contemplating that all dharmas are empty in nature. 2. Investigation of Dharma Enlightenment Factor (Dharma-vicaya-saṃbodhyaṅga): Able to distinguish between definitive and provisional meanings. 3. Effort Enlightenment Factor (Vīrya-saṃbodhyaṅga): Diligently cultivating without regression. 4. Joy Enlightenment Factor (Prīti-saṃbodhyaṅga): Generating joy in the Dharma being cultivated. 5. Tranquility Enlightenment Factor (Prasrabdhi-saṃbodhyaṅga): Removing various coarse afflictions of body and speech. 6. Concentration Enlightenment Factor (Samādhi-saṃbodhyaṅga): In the entered meditation, awakening to all dharmas. 7. Equanimity Enlightenment Factor (Upekṣā-saṃbodhyaṅga): Not being bound by worldly dharmas, without attachment or hindrance. These Seven Factors of Enlightenment (i.e., the Seven Bodhi Factors)."
  ]
}

分)。總觀一切法空。是無法可得。故云不示相。

  障學八解脫。九空定煩惱。

  十三。八解脫(離縛義)。大集云。一。內有色。觀外色解脫。(背棄色愛心。為初禪)二。內無色。觀外色解脫(育棄色愛心。是二禪)。三。凈勝解身作正具足住(背棄不凈心。是三禪)。四。超一切色想。滅有對想。不思惟種種想。入無邊空處定具足住(棄下地法。是四禪)。五。超一切空無邊處。入無邊識處定具足住(非棄下地法。亦四禪)。六超一切識無邊處。入無所有處定具足住(非棄下地法。是四空)。七。超一切無所有處。入非想非非想處定具足住(非棄下地法。亦為四空)八。超一切非想非非想處。入滅想受具足住(背棄一切有緣心。是為過三界)。九空定者初門云。一次第定(初禪離生)。二次第定(二禪定生)。三次第定(三禪離喜)。四次第定(四禪舍念)。五次第空處定(空能普入)。六次第識處定(識能明瞭)。七次第無所有處定(無有即有)。八次第非非想處定(無想即想)。九次第滅受想處定(心滅無滅)。

  障學於十智三三昧煩惱。

  十四。十智者。華嚴云。一。三世智。二。佛法智。三。法界無智智。四法界無邊智。五。充滿一切世界智。六。普照一切世界智。七。住持一切世界智。八。知一切眾生智。九。知一切法智。十。知無邊諸佛智。三三昧者。有覺有觀。為空三昧。無覺無觀。為無相三昧。無覺有觀。為無作三昧。三昧。此云正受。不受諸受。乃名正受。又云正覺。即具自在神通意(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "總的來說,一切法都是空的,沒有什麼是可以得到的,所以說不顯示任何相。",
    
    "障礙學習八解脫、九空定所帶來的煩惱。",
    
    "十三。八解脫(離縛的含義)。《大集經》中說:一,內有色想,觀外色而得解脫(背棄對色愛的執著,是為初禪)。二,內無色想,觀外色而得解脫(捨棄對色愛的執著,是二禪)。三,以清凈殊勝的解脫身,真實圓滿地安住(背棄不凈之心,是三禪)。四,超越一切色想,滅除有對想,不再思惟種種想,進入無邊空處定,圓滿安住(捨棄下地之法,是四禪)。五,超越一切空無邊處,進入無邊識處定,圓滿安住(並非捨棄下地之法,也是四禪)。六,超越一切識無邊處,進入無所有處定,圓滿安住(並非捨棄下地之法,是四空定)。七,超越一切無所有處,進入非想非非想處定,圓滿安住(並非捨棄下地之法,也是四空定)。八,超越一切非想非非想處,進入滅想受定,圓滿安住(背棄一切有緣之心,這是超越三界)。九空定,《初門經》中說:一,次第定(初禪離生喜樂)。二,次第定(二禪定生喜樂)。三,次第定(三禪離喜得樂)。四,次第定(四禪舍念清凈)。五,次第空處定(空能普遍進入)。六,次第識處定(識能明瞭)。七,次第無所有處定(無有即是有)。八,次第非非想處定(無想即是想)。九,次第滅受想定(心滅而無滅)。",
    
    "障礙學習十智、三三昧所帶來的煩惱。",
    
    "十四。十智,《華嚴經》中說:一,三世智。二,佛法智。三,法界無礙智。四,法界無邊智。五,充滿一切世界智。六,普照一切世界智。七,住持一切世界智。八,知一切眾生智。九,知一切法智。十,知無邊諸佛智。三三昧,有覺有觀,是為空三昧。無覺無觀,是為無相三昧。無覺有觀,是為無作三昧。三昧,這裡翻譯為『正受』,不接受各種感受,才稱為正受。又稱為『正覺』,即具備自在神通的意念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In summary, all dharmas are empty, and there is nothing to be obtained. Therefore, it is said that no characteristics are shown.",
    
    "Obstacles to learning arising from the Eight Liberations and the Nine Samadhis of Emptiness.",
    
    "Thirteen. The Eight Liberations (meaning 'freedom from bondage'). The *Mahasamghata Sutra* says: 1. Having internal form, liberation through contemplating external form (abandoning attachment to form and love, this is the first *dhyana*). 2. Having no internal form, liberation through contemplating external form (abandoning attachment to form and love, this is the second *dhyana*). 3. With a pure and superior liberated body, dwelling in complete perfection (abandoning impure thoughts, this is the third *dhyana*). 4. Transcending all perceptions of form, extinguishing perceptions of opposition, no longer thinking of various thoughts, entering the *samadhi* of the Boundless Space Realm, dwelling in complete perfection (abandoning the lower realms, this is the fourth *dhyana*). 5. Transcending all the Boundless Space Realm, entering the *samadhi* of the Boundless Consciousness Realm, dwelling in complete perfection (not abandoning the lower realms, also the fourth *dhyana*). 6. Transcending all the Boundless Consciousness Realm, entering the *samadhi* of the Realm of Nothingness, dwelling in complete perfection (not abandoning the lower realms, these are the Four Formless Realms). 7. Transcending all the Realm of Nothingness, entering the *samadhi* of the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, dwelling in complete perfection (not abandoning the lower realms, also the Four Formless Realms). 8. Transcending all the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, entering the *samadhi* of the Cessation of Perception and Feeling, dwelling in complete perfection (abandoning all conditioned thoughts, this is transcending the Three Realms). The Nine Samadhis of Emptiness, as stated in the *Prathamadvara Sutra*: 1. Sequential *Samadhi* (the first *dhyana* separates from joy). 2. Sequential *Samadhi* (the second *dhyana* arises from joy). 3. Sequential *Samadhi* (the third *dhyana* separates from joy and attains bliss). 4. Sequential *Samadhi* (the fourth *dhyana* abandons mindfulness and attains purity). 5. Sequential *Samadhi* of the Space Realm (emptiness can universally enter). 6. Sequential *Samadhi* of the Consciousness Realm (consciousness can clearly understand). 7. Sequential *Samadhi* of the Realm of Nothingness (non-existence is existence). 8. Sequential *Samadhi* of the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (non-perception is perception). 9. Sequential *Samadhi* of the Cessation of Perception and Feeling (the mind ceases, yet there is no cessation).",
    
    "Obstacles to learning arising from the Ten Wisdoms and the Three Samadhis.",
    
    "Fourteen. The Ten Wisdoms, as stated in the *Avatamsaka Sutra*: 1. Wisdom of the Three Times. 2. Wisdom of the Buddha-Dharma. 3. Wisdom of Unobstructedness in the Dharma Realm. 4. Wisdom of the Boundlessness of the Dharma Realm. 5. Wisdom of Filling All Worlds. 6. Wisdom of Universally Illuminating All Worlds. 7. Wisdom of Sustaining All Worlds. 8. Wisdom of Knowing All Sentient Beings. 9. Wisdom of Knowing All Dharmas. 10. Wisdom of Knowing the Boundless Buddhas. The Three Samadhis: Having awareness and contemplation is the *Samadhi* of Emptiness. Without awareness and contemplation is the *Samadhi* of Signlessness. Without awareness but with contemplation is the *Samadhi* of Wishlessness. *Samadhi* is translated here as 'Right Reception,' not receiving various sensations is called Right Reception. It is also called 'Right Awareness,' which is possessing the thought of unhindered supernatural powers."
  ]
}

大經云。定相者。名空三昧。慧相者。名無愿三昧。舍相者。名無相三昧。又空者。於二十五有。不見一實。無作者。於二十五有。不作愿求無相者。無有十相。即色。聲。香。味。觸。生。住。滅。男。女。修是三三昧。名菩薩繫念思惟)。

  障學三明。六通。四無礙煩惱。

  十五。三明。一天眼智明(謂聲聞。辟支。菩薩。諸佛。于天勝妙。得彼天眼)。二宿命智明(三世境界。無有不知。不同二乘)。三漏盡智明(證見道時。遠離欲漏。有漏。見漏。無明漏。既離四漏。不同二乘所證)。六通者。般若云。一。神境通。(神。是神變。靈妙之德。境。謂境界。雨華等事。神所變境。境體即神。故名神境。通者。無壅滯義。變現神境之通。名神境通。亦名如意通。身如其意。欲往即到。能起種種神變。震動十方。變一為多。變多為少。或隱或顯。迅速無閡。山崖墻壁。直過如空。凌虛往來。猶如飛鳥。地中出沒。如出沒水。身出煙焰。如燎高原。體注眾流。如消雪嶺。日月神德。威勢難當。以手[杖]摩。光明隱蔽。轉身自在)二天耳通(過人天耳。能如實聞十方各殑伽沙界情非情類種種音聲。此與天眼。能見能聞。若近若遠。障內障外聲等故)。三他心通(能知十方沙界諸有情類。一切心心所法。謂貪嗔等心。或著或離。乃至聚散。小心大心。寂靜否心。解脫否心。皆如實知)。四宿命通(能知十方有情。一心十心百千心。若一日二日。至百千年劫。如是時處。如是姓名。死此生彼。若自若他。若廣若略。所住壽命及造

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《大經》[可能是指《大般涅槃經》或其他大乘經典]中說:『定』的相狀,名為『空三昧』(Śūnyatā-samādhi,通過禪定體悟空性的三昧);『慧』的相狀,名為『無愿三昧』(Apranihita-samādhi,斷絕愿求的三昧);『舍』的相狀,名為『無相三昧』(Animitta-samādhi,不執著于任何表象的三昧)。又,『空』是指在二十五有[三界中的二十五種存在狀態]中,不見任何真實不變的事物;『無作者』是指在二十五有中,不生起任何願望和追求;『無相』是指沒有十種相,即色(rūpa,顏色和形狀),聲(śabda,聲音),香(gandha,氣味),味(rasa,味道),觸(sparśa,觸感),生(jāti,出生),住(sthiti,存在),滅(bhaṅga,消亡),男(puruṣa,男性),女(strī,女性)。修習這三種三昧,名為菩薩的繫念思惟[菩薩專注于特定主題的禪定和思考]。",
    
    "障礙學習三明(tisro vidyāḥ)[三種智慧]、六通(ṣaṭ abhijñāḥ)[六種神通]、四無礙解(catasraḥ pratisaṃvidaḥ)[四種無礙的智慧]的煩惱。",
    
    "十五、三明:一、天眼智明(divyacakṣur-jñāna-abhijñā,指聲聞(Śrāvaka)、辟支佛(Pratyekabuddha)、菩薩(Bodhisattva)、諸佛(Buddha),對於天界的勝妙事物,獲得那種天眼);二、宿命智明(pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna-abhijñā,對於過去、現在、未來三世的境界,沒有不知道的,不同於二乘[聲聞乘和緣覺乘]);三、漏盡智明(āsravakṣaya-jñāna-abhijñā,證悟見道時,遠離欲漏(kāmāsrava,對慾望的執著)、有漏(bhavāsrava,對存在的執著)、見漏(dṛṣṭyāsrava,錯誤的見解)、無明漏(avidyāsrava,對真理的無知)。既然遠離了四漏,不同於二乘所證悟的境界)。六通,般若(Prajñā,智慧)經中說:一、神境通(ṛddhi-vidhi-jñāna-abhijñā,『神』是神變、靈妙的德能,『境』是指境界,如天雨花等事。神所變化的境界,境界的本體就是神,所以名為神境。『通』是無阻礙的意思。變現神境的神通,名為神境通,也名如意通。身體能隨心所欲,想去哪裡立刻就能到達,能發起種種神變,震動十方,變一為多,變多為少,或隱或顯,迅速無礙。山崖墻壁,能直接穿過如同虛空。在空中往來,猶如飛鳥。在地中出沒,如同在水中出沒。身體放出煙焰,如同燃燒的高原。身體流出眾多的水流,如同融化的雪山。日月具有神聖的德能,威勢難以抵擋,用手[杖]觸控,光明就會隱蔽。轉身自在)。二、天耳通(divya-śrotra-jñāna-abhijñā,超越人天的耳朵,能如實地聽到十方各個恒河沙數世界中,有情和非有情類的種種音聲。這與天眼通一樣,能見能聞,無論遠近,無論障礙內外的聲音等)。三、他心通(para-citta-jñāna-abhijñā,能知道十方沙界中,所有有情類的一切心和心所法,如貪嗔等心,或執著或遠離,乃至聚集或分散,小心或大心,寂靜或不寂靜的心,解脫或不解脫的心,都能如實地知道)。四、宿命通(pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna-abhijñā,能知道十方有情,一心、十心、百千心,若一日二日,至百千年劫,在這樣的時間地點,這樣的姓名,死在這裡生在那裡,無論是自己還是他人,無論是廣略,所住的壽命以及所造的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Great Sutra [possibly referring to the Mahāparinirvāṇa Sūtra or other Mahayana scriptures] says: 'The characteristic of 'concentration' (定, dìng) is called 'Emptiness Samadhi' (空三昧, Kōng sānmèi, Śūnyatā-samādhi, a samadhi that realizes emptiness through meditation); 'The characteristic of 'wisdom' (慧, huì) is called 'Wishlessness Samadhi' (無愿三昧, Wú yuàn sānmèi, Apranihita-samādhi, a samadhi that cuts off desires and aspirations); 'The characteristic of 'renunciation' (舍, shě) is called 'Signlessness Samadhi' (無相三昧, Wú xiàng sānmèi, Animitta-samādhi, a samadhi that does not cling to any appearances). Furthermore, 'Emptiness' (空, kōng) means not seeing any real and unchanging things in the Twenty-Five Existences [twenty-five states of existence in the Three Realms]; 'Non-action' (無作者, wú zuòzhě) means not generating any desires or pursuits in the Twenty-Five Existences; 'Signlessness' (無相, wú xiàng) means not having the ten characteristics, namely form (色, sè, rūpa, color and shape), sound (聲, shēng, śabda), smell (香, xiāng, gandha), taste (味, wèi, rasa), touch (觸, chù, sparśa), birth (生, shēng, jāti), existence (住, zhù, sthiti), cessation (滅, miè, bhaṅga), male (男, nán, puruṣa), and female (女, nǚ, strī). Cultivating these three samadhis is called Bodhisattva's mindfulness and contemplation [meditation and reflection on specific themes by Bodhisattvas].",
    
    "The afflictions that hinder the learning of the Three Vidyās (三明, tisro vidyāḥ) [three kinds of wisdom], the Six Supernormal Powers (六通, ṣaṭ abhijñāḥ) [six kinds of supernatural abilities], and the Four Unimpeded Understandings (四無礙解, catasraḥ pratisaṃvidaḥ) [four kinds of unobstructed wisdom].",
    
    "Fifteen, the Three Vidyās: First, the Divine Eye Wisdom (天眼智明, tiānyǎn zhì míng, divyacakṣur-jñāna-abhijñā, referring to Śrāvakas (聲聞), Pratyekabuddhas (辟支佛), Bodhisattvas (菩薩), and Buddhas (諸佛) who, regarding the wonderful things of the heavenly realm, obtain that divine eye); Second, the Knowledge of Past Lives (宿命智明, sùmìng zhì míng, pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna-abhijñā, regarding the realms of the past, present, and future, there is nothing they do not know, unlike the Two Vehicles [Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna]); Third, the Exhaustion of Defilements Wisdom (漏盡智明, lòujìn zhì míng, āsravakṣaya-jñāna-abhijñā, when realizing the Path of Seeing, being far away from the defilements of desire (欲漏, kāmāsrava, attachment to desires), the defilements of existence (有漏, bhavāsrava, attachment to existence), the defilements of views (見漏, dṛṣṭyāsrava, wrong views), and the defilements of ignorance (無明漏, avidyāsrava, ignorance of the truth). Since they are far away from the four defilements, it is different from the realm realized by the Two Vehicles). The Six Supernormal Powers, as stated in the Prajñā (般若, wisdom) Sutra: First, the Supernormal Power of Magical Transformation (神境通, shénjìng tōng, ṛddhi-vidhi-jñāna-abhijñā, 'Supernormal' (神, shén) is the virtue of magical transformation and spiritual subtlety, 'Realm' (境, jìng) refers to the realm, such as the raining of flowers. The realm transformed by the supernormal power, the essence of the realm is the supernormal power, hence it is called the Supernormal Realm. 'Power' (通, tōng) means without obstruction. The supernormal power of manifesting the Supernormal Realm is called the Supernormal Power of Magical Transformation, also known as the Power of As-You-Wish. The body can go wherever it wants, and it can immediately reach wherever it wants to go, and it can initiate all kinds of supernormal transformations, shaking the ten directions, transforming one into many, transforming many into few, or hiding or appearing, quickly and without obstruction. Cliffs and walls can be directly passed through like empty space. Going back and forth in the air is like a flying bird. Emerging and disappearing in the ground is like emerging and disappearing in water. The body emits smoke and flames, like a burning plateau. The body pours out many streams of water, like a melting snow mountain. The sun and moon have divine virtues, and their power is difficult to resist. Touching them with a hand [staff] will hide their light. Turning around freely). Second, the Divine Ear Power (天耳通, tiāněr tōng, divya-śrotra-jñāna-abhijñā, surpassing the ears of humans and gods, being able to truly hear all kinds of sounds of sentient and non-sentient beings in the ten directions and countless Ganges sand worlds. This is the same as the Divine Eye Power, being able to see and hear, whether near or far, whether inside or outside the obstacles, sounds, etc.). Third, the Mind-Reading Power (他心通, tāxīn tōng, para-citta-jñāna-abhijñā, being able to know all the minds and mental states of all sentient beings in the ten directions and countless worlds, such as greed, anger, etc., whether attached or detached, even gathering or scattering, small mind or big mind, peaceful or unpeaceful mind, liberated or unliberated mind, all can be truly known). Fourth, the Power of Knowing Past Lives (宿命通, sùmìng tōng, pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna-abhijñā, being able to know the one mind, ten minds, hundreds and thousands of minds of sentient beings in the ten directions, whether it is one day, two days, or hundreds and thousands of kalpas, in such a time and place, such a name, dying here and being born there, whether it is oneself or others, whether it is broad or brief, the life span lived and the deeds committed."
  ]
}

作善惡等事)。五天眼通(清凈色根。照境發識名眼。依天修得。名天眼。有人趣身。引得天眼。眼屬色界。亦名天眼。謂由天眼引發通。故名天眼通。能見十方情非情種種色像。或粗或妙。死時生時。善趣惡趣。復知彼隨善業惡業。受生勝劣等報)。六漏盡通(能知十方有情若自若他。漏盡不盡。此通斷諸障習。方得圓滿。菩薩得漏盡通。得不退轉。不墮二乘地)。四無閡者。一。義無閡智(知一切法所有諸義。能通諸法所立名字)。二法無閡智(知一切法及法名字。分別。無滯)。三詞無閡智(隨字論正音。辯說無閡。令各得解)。四樂說無閡智(十二部經。隨根性為說。無有障礙。不可動轉。無所畏俱。難可摧伏○又義。是菩薩佛境界。辭者。凡夫境界。以知義故。薩辭無礙。知詞知義。故於無量阿僧祇劫。說辭說義而不可盡。是名樂說無閡。菩薩于無量無邊無數劫。修行世諦。以修行故。知法無閡。又多劫修第一義諦。得義無閡。多劫修習毗伽羅論。故得[謂]無閡。多劫修習說世論。故得樂說無閡。此四。非二乘所能得也)。

  障學六度。四等煩惱。

  十六。六度。一佈施(度慳貪)。二持戒(度毀犯)三忍辱(度嗔恚)四精進(度懈怠)五禪定(度散亂)六智慧(度愚癡)。楞伽云。字。語。身。法。四者與我同等。一字等(一切諸佛名字無別)。二語等。(六十四種梵音無差)三身等(諸佛法身。相好是同)。四法等(我彼同得菩提分法)。四者等無差別。故云四等(密跡力士經。佛聲名八轉。謂體。業。具。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(作善惡等事)。",
    "五天眼通(清凈的色根,照見境界而生起識別作用稱為眼。依靠修習天道而獲得的,稱為天眼。有人道眾生,也能引發天眼。這種天眼屬於**,也稱為天眼,意思是由於天眼引發神通,所以稱為天眼通。能看見十方世界有情和無情眾生的種種色像,或者粗糙或者精妙,死亡時和出生時的情況,善道和惡道的情況,並且知道他們隨著善業和惡業,所受的出生好壞等果報)。",
    "六漏盡通(能知道十方世界有情眾生自己或者他人的煩惱是否斷盡。這種神通斷除各種障礙和習氣,才能圓滿。菩薩得到漏盡通,就能不退轉,不墮落到聲聞、緣覺二乘的境界)。",
    "四無礙辯才:一、義無礙智(知道一切法所包含的各種意義,能通達各種法所建立的名詞)。二、法無礙智(知道一切法以及法的名稱,分別清楚,沒有滯礙)。三、詞無礙智(隨著文字討論正確的發音,辯論解說沒有障礙,使人都能理解)。四、樂說無礙智(對於十二部經,隨著眾生的根性為他們解說,沒有障礙,不可動搖,無所畏懼,難以摧毀。又一種解釋是:義,是菩薩和佛的境界;辭,是凡夫的境界。因為知道義,菩薩的辭才沒有障礙;知道辭和義,所以在無量阿僧祇劫的時間裡,解說辭和義也說不完。這稱為樂說無礙。菩薩在無量無邊無數劫的時間裡,修行世俗諦,因為修行的緣故,知道法無礙。又在多劫的時間裡修習第一義諦,得到義無礙。在多劫的時間裡修習毗伽羅論,所以得到[謂]無礙。在多劫的時間裡修習說世論,所以得到樂說無礙。這四種無礙辯才,不是聲聞、緣覺二乘所能得到的)。",
    "障礙學習六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)的,是四種與貪嗔癡慢相應的煩惱。",
    "十六、六度:一、佈施(度脫慳貪)。二、持戒(度脫毀犯)。三、忍辱(度脫嗔恚)。四、精進(度脫懈怠)。五、禪定(度脫散亂)。六、智慧(度脫愚癡)。",
    "《楞伽經》說:字、語、身、法,這四者與我(佛)同等。一、字等(一切諸佛的名字沒有差別)。二、語等(六十四種梵音沒有差別)。三、身等(諸佛的法身,相好是相同的)。四、法等(我和他們同樣得到菩提分法)。這四者平等沒有差別,所以稱為四等(《密跡力士經》說,佛的聲音有八種變化,即體、業、具、……)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Doing good and evil deeds).",
    "Five Divine Eyes (Pure color root, illuminating the realm and giving rise to consciousness is called the eye. Obtained through cultivating the heavens, it is called the Divine Eye. Sentient beings in the human realm can also evoke the Divine Eye. This Divine Eye belongs to **, and is also called the Divine Eye, meaning that it is called the Divine Eye because the supernatural power is evoked by the Divine Eye. It can see all kinds of forms of sentient and insentient beings in the ten directions, whether coarse or subtle, the circumstances of death and birth, the good and evil realms, and know the superior or inferior retributions they receive according to their good and evil karma).",
    "Six Exhaustion of Outflows (Being able to know whether the afflictions of sentient beings in the ten directions, whether oneself or others, are exhausted or not. This supernatural power can only be perfected by eliminating all obstacles and habits. Bodhisattvas who attain the Exhaustion of Outflows will not regress and will not fall into the realm of the Two Vehicles of Sravakas and Pratyekabuddhas).",
    "Four Unimpeded Eloquences: 1. Unimpeded Intelligence of Meaning (Knowing all the meanings contained in all dharmas, and being able to understand the nouns established by all dharmas). 2. Unimpeded Intelligence of Dharma (Knowing all dharmas and the names of dharmas, distinguishing them clearly without hindrance). 3. Unimpeded Intelligence of Words (Discussing the correct pronunciation according to the words, and debating and explaining without hindrance, so that people can understand). 4. Unimpeded Intelligence of Joyful Elocution (Explaining the twelve divisions of scriptures according to the nature of sentient beings, without hindrance, immovable, fearless, and difficult to destroy. Another explanation is: Meaning is the realm of Bodhisattvas and Buddhas; words are the realm of ordinary people. Because they know the meaning, the Bodhisattvas' words are unimpeded; because they know the words and meaning, they cannot finish explaining the words and meaning even in countless Asamkhya kalpas. This is called Joyful Elocution without Impediment. Bodhisattvas cultivate mundane truth for countless, boundless, and countless kalpas. Because of cultivation, they know the Dharma without impediment. They also cultivate the supreme truth for many kalpas and attain the meaning without impediment. They cultivate the Vyakarana Sastra for many kalpas, so they attain [called] without impediment. They cultivate the Lokayata Sastra for many kalpas, so they attain Joyful Elocution without Impediment. These four unimpeded eloquences cannot be attained by the Two Vehicles of Sravakas and Pratyekabuddhas).",
    "What hinders the learning of the Six Perfections (Dana, Sila, Ksanti, Virya, Dhyana, Prajna) are the four afflictions corresponding to greed, anger, ignorance, and pride.",
    "Sixteen, the Six Perfections: 1. Dana (to overcome stinginess). 2. Sila (to overcome transgression). 3. Ksanti (to overcome anger). 4. Virya (to overcome laziness). 5. Dhyana (to overcome distraction). 6. Prajna (to overcome ignorance).",
    "The Lankavatara Sutra says: Letter, Speech, Body, and Dharma, these four are equal to me (Buddha). 1. Letter equality (the names of all Buddhas are not different). 2. Speech equality (the sixty-four kinds of Brahma sounds are not different). 3. Body equality (the Dharmakaya of all Buddhas, the characteristics and marks are the same). 4. Dharma equality (I and they equally attain the Bodhi-part Dharma). These four are equal and without difference, so they are called the Four Equalities (The Secret Strength Man Sutra says that the Buddha's voice has eight changes, namely body, karma, instrument,...)."
  ]
}

為。從。屬。于。呼。各具八德。一。調和聲。二。柔軟聲。三。諦了聲。四。易解聲。五。無錯謬聲。六。無雌小聲。七。廣大聲。八。深遠聲。八八[其]成六十四種梵音聲)。

  障學四攝法。廣化之煩惱。

  十七。四攝法。一佈施攝(對樂財者施財。樂法者施法)二愛語攝(以軟語隨順安慰一切眾生)三利行攝(隨起身口意行。令各沾利益)四同事攝(和光同事。令各得益。故得廣化。心地觀云。此四攝法。趣菩提路。利生根本。一切菩薩皆應修學)。

  障學大乘心。四弘誓願煩惱。

  十八。四弘誓。一。眾生無邊誓願度(未度苦諦者。令度苦)。二。煩惱無盡誓願斷(未解集諦者。令斷集)。三。法門無量誓願學(未安道諦者。令安道)。四。佛道無上誓願成(未得滅諦者。令得涅槃)。此四愿弘如虛空。深若大海。是大乘人心之所發(心地觀云。此四法。大小菩薩。皆應修學。三世菩薩所學處故。大乘有三。一。理性虛通。名理乘。二。智隨於境。名隨乘。三得果得機。名得乘)。

  障學十明十行之煩惱。

  十九。十明。華嚴云。一。知一切眾生業報。二。知一切眾生寂滅。三。知一切惟是一相。四。能以無量聲壞染著。五。能以方便受生。六。舍離一切想受。七。知一切法非想。八。知一切法非無想。九。知一切有法。本無有生。十。濟度一切眾生。十行者。一。歡喜行(始入法界不為邪動)。二。饒益行(常化眾生。使得法利)。三無違逆行(常修善法謙下恭敬)四。無屈撓行(行大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為。從。屬於。呼。各自具有八種功德:一、調和的聲音;二、柔軟的聲音;三、真實明白的聲音;四、容易理解的聲音;五、沒有錯謬的聲音;六、沒有女聲或小兒聲;七、廣大的聲音;八、深遠的聲音。這八種功德各自有八種變化,總共形成六十四種梵音。",
    
    "障礙學習四攝法,會增長煩惱。",
    
    "十七。四攝法:一、佈施攝(對於喜歡財物的人就佈施財物,對於喜歡佛法的人就佈施佛法);二、愛語攝(用柔和的言語隨順安慰一切眾生);三、利行攝(隨時以身口意三業行善,使眾生各得利益);四、同事攝(和光同塵,與眾生共同生活,使眾生各得利益,因此能夠廣泛教化。《心地觀經》說:『這四攝法,是通往菩提之路,是利益眾生的根本,一切菩薩都應當修學』)。",
    
    "障礙學習大乘心,會增長四弘誓願的煩惱。",
    
    "十八。四弘誓願:一、眾生無邊誓願度(對於尚未脫離苦諦的人,令其脫離苦諦);二、煩惱無盡誓願斷(對於尚未理解集諦的人,令其斷除集諦);三、法門無量誓願學(對於尚未安住于道諦的人,令其安住于道諦);四、佛道無上誓願成(對於尚未證得滅諦的人,令其證得涅槃)。這四個誓願弘大如虛空,深廣如大海,是大乘修行人所應發起的(《心地觀經》說:『這四弘誓願,大小乘菩薩都應當修學,是三世菩薩所學習之處。』大乘有三種:一、理性虛通,名為理乘;二、智慧隨順於境界,名為隨乘;三、證得果位,契合根機,名為得乘)。",
    
    "障礙學習十明十行,會增長煩惱。",
    
    "十九。十明:《華嚴經》說:一、知一切眾生業報;二、知一切眾生寂滅;三、知一切唯是一相;四、能以無量音聲摧毀染著;五、能以方便善巧受生;六、舍離一切想受;七、知一切法非想;八、知一切法非無想;九、知一切有法,本無有生;十、濟度一切眾生。十行:一、歡喜行(剛入法界,不為邪說所動);二、饒益行(常教化眾生,使眾生獲得佛法利益);三、無違逆行(常修善法,謙虛恭敬);四、無屈撓行(行大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Are. From. Belong. Call. Each possesses eight virtues: 1. Harmonious voice; 2. Soft voice; 3. True and clear voice; 4. Easy to understand voice; 5. Voice without errors; 6. Voice without feminine or childish tones; 7. Vast voice; 8. Profound voice. These eight virtues each have eight variations, forming a total of sixty-four kinds of Brahma sounds.",
    
    "Obstructing the learning of the Four Embracing Dharmas increases afflictions.",
    
    "Seventeen. The Four Embracing Dharmas (Sishefa): 1. Giving (Bushi She) (giving wealth to those who like wealth, and giving Dharma to those who like Dharma); 2. Kind Speech (Aiyu She) (using gentle words to comfort all sentient beings); 3. Beneficial Action (Lixing She) (constantly performing good deeds with body, speech, and mind, benefiting all sentient beings); 4. Identification (Tongshi She) (living harmoniously with sentient beings, benefiting them, thus enabling widespread transformation. The *Heart-Ground Contemplation Sutra* says: 'These Four Embracing Dharmas are the path to Bodhi, the root of benefiting sentient beings; all Bodhisattvas should study them').",
    
    "Obstructing the learning of the Mahayana mind increases the afflictions of the Four Great Vows.",
    
    "Eighteen. The Four Great Vows (Sihongshi): 1. Sentient beings are boundless, I vow to save them all (Zhong sheng wu bian shi yuan du) (for those who have not escaped the suffering of the Truth of Suffering, enable them to escape suffering); 2. Afflictions are endless, I vow to end them all (Fan nao wu jin shi yuan duan) (for those who have not understood the Truth of Accumulation, enable them to cut off accumulation); 3. Dharma teachings are limitless, I vow to learn them all (Fa men wu liang shi yuan xue) (for those who have not settled in the Truth of the Path, enable them to settle in the Path); 4. The Buddha's path is supreme, I vow to attain it (Fo dao wu shang shi yuan cheng) (for those who have not attained the Truth of Cessation, enable them to attain Nirvana). These four vows are as vast as the sky and as deep as the ocean, and are what Mahayana practitioners should aspire to (The *Heart-Ground Contemplation Sutra* says: 'These four vows should be studied by both Hinayana and Mahayana Bodhisattvas, as they are what Bodhisattvas of the three times learn.' There are three types of Mahayana: 1. Reason and principle are unobstructed, called the Principle Vehicle; 2. Wisdom follows the realm, called the Following Vehicle; 3. Attaining the fruit and matching the capacity, called the Attainment Vehicle).",
    
    "Obstructing the learning of the Ten Understandings and Ten Practices increases afflictions.",
    
    "Nineteen. The Ten Understandings (Shiming): The *Flower Garland Sutra* says: 1. Knowing the karmic retribution of all sentient beings; 2. Knowing the extinction of all sentient beings; 3. Knowing that everything is only one aspect; 4. Being able to destroy attachments with limitless sounds; 5. Being able to be born with skillful means; 6. Abandoning all thoughts and feelings; 7. Knowing that all dharmas are not thought; 8. Knowing that all dharmas are not non-thought; 9. Knowing that all existing dharmas originally have no birth; 10. Saving all sentient beings. The Ten Practices (Shixing): 1. Joyful Practice (Huanxi Xing) (having just entered the Dharma realm, not being moved by evil); 2. Benefiting Practice (Raoyi Xing) (constantly teaching sentient beings, enabling them to obtain the benefits of the Dharma); 3. Non-Contradictory Practice (Wu Weini Xing) (constantly cultivating good deeds, being humble and respectful); 4. Unyielding Practice (Wu Qunao Xing) (practicing great"
  ]
}

精進。令一切至究竟涅槃)。五無癡亂行(不為無明之所失亂)六善現行(生生常在佛國中生)七無著行(於我我所。一切皆空)八尊重行(一名難得行。成就難得善根)九善法行(說法授人。成佛軌則)十真實行(二諦非如。亦非非相)。此十行亦名性種性。謂假觀分別十界差別種性也(用從空入假觀。見俗諦。開法眼。成道種智)。

  障學十回向。十愿之煩惱。

  二十。十回向。一。救護眾生。離眾生相迴向(以無想心。常行六道而入果報。不受而受)。二。不壞迴向(觀一切法有受有用。唸唸不住)。三。等一切諸佛迴向(三世佛法一切時行)。四。至一切處迴向(以大願力。入一切佛土。供一切佛)。五。無盡功德藏迴向(以常住法。授與前人)。六。入一切平等善根迴向(行無漏善。善而不二)。七。等隨順一切眾生迴向(觀善惡。無二一相)。八。真如相迴向(心得自在。等三世佛。常照有無)。九。無縛無著解脫迴向(以般若照三世諸法。是一合相)。十。入法界無盡迴向(覺一切法。中道無相)。此十亦名道種性。行四百由旬。居方便有餘土。十愿。行愿品云。一。禮敬諸佛(無限善根愿)。二。稱讚如來(愛法增上愿)。三。廣修供養(親近增上愿)。四。懺悔業障(護法神通愿)。五。隨喜功德(自證正智愿)。六。請轉法輪。(令他解了愿)七。請佛住世(攝受正法愿)。八。常隨佛學(廣利群生愿)。九。恒順眾生(荷負眾生正法愿)。十。普皆迴向(如說修行愿)。

  障學初地。二地。三地

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "精進行(通過精進修行,最終達到究竟涅槃的境界)。五、無癡亂行(不被無明迷惑,保持清醒理智)。六、善現行(生生世世常在佛國中誕生)。七、無著行(對於『我』和『我所』,認識到一切皆是空性)。八、尊重行(也稱為難得行,成就難以獲得的善根)。九、善法行(通過說法教導他人,遵循成佛的法則)。十、真實行(二諦既不是『如』,也不是『非如』,超越一切相對的相)。這十行也稱為性種性,指的是通過假觀來分別十法界差別種性(運用從空入假的觀法,觀察俗諦,開啟法眼,成就道種智)。",
    
    "障礙學習的十回向,是十愿所產生的煩惱。",
    
    "二十、十回向。一、救護眾生,離眾生相迴向(以無想心,常行六道而入果報,不受而受)。二、不壞迴向(觀察一切法有受有用,唸唸不住)。三、等一切諸佛迴向(三世佛法一切時行)。四、至一切處迴向(以大願力,入一切佛土,供一切佛)。五、無盡功德藏迴向(以常住法,授與前人)。六、入一切平等善根迴向(行無漏善,善而不二)。七、等隨順一切眾生迴向(觀善惡,無二一相)。八、真如相迴向(心得自在,等三世佛,常照有無)。九、無縛無著解脫迴向(以般若照三世諸法,是一合相)。十、入法界無盡迴向(覺一切法,中道無相)。這十回向也稱為道種性,修行四百由旬,居住在方便有餘土。十愿,在《行愿品》中提到:一、禮敬諸佛(無限善根愿)。二、稱讚如來(愛法增上愿)。三、廣修供養(親近增上愿)。四、懺悔業障(護法神通愿)。五、隨喜功德(自證正智愿)。六、請轉法輪(令他解了愿)。七、請佛住世(攝受正法愿)。八、常隨佛學(廣利群生愿)。九、恒順眾生(荷負眾生正法愿)。十、普皆迴向(如說修行愿)。",
    
    "障礙學習初地、二地、三地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Perseverance (diligently practicing to ultimately reach complete Nirvana). Five, the practice of non-delusion (not being misled by ignorance, maintaining clarity and rationality). Six, the practice of good manifestation (being constantly reborn in the Buddha-lands in every lifetime). Seven, the practice of non-attachment (recognizing the emptiness of 'self' and 'what belongs to self'). Eight, the practice of respect (also known as the practice of rarity, achieving rare and precious roots of goodness). Nine, the practice of good Dharma (teaching others through Dharma, following the principles of becoming a Buddha). Ten, the practice of truthfulness (the two truths are neither 'such' nor 'not such,' transcending all relative appearances). These ten practices are also called nature-lineage, referring to the differentiation of the ten realms through provisional contemplation (using the contemplation of entering the mundane from emptiness, observing the conventional truth, opening the Dharma eye, and achieving the wisdom of the path).",
    
    "The ten dedications that obstruct learning are the afflictions arising from the ten vows.",
    
    "Twenty, the Ten Dedications. One, Dedication of saving all beings, apart from the appearance of beings (using a mind without thought, constantly walking the six paths and entering karmic retribution, receiving without receiving). Two, Dedication of non-destruction (observing that all dharmas have reception and use, constantly changing from moment to moment). Three, Dedication equal to all Buddhas (practicing the Dharma of the three times in all moments). Four, Dedication reaching all places (using great vows, entering all Buddha-lands, making offerings to all Buddhas). Five, Dedication of the inexhaustible treasury of merit (using the permanent Dharma, bestowing it upon others). Six, Dedication of entering all equal roots of goodness (practicing un-leaking goodness, goodness that is not dual). Seven, Dedication equally according with all beings (observing good and evil, without duality or oneness). Eight, Dedication of Suchness (the mind attains freedom, equal to the Buddhas of the three times, constantly illuminating existence and non-existence). Nine, Dedication of liberation without bondage or attachment (using prajna to illuminate all dharmas of the three times, as a unified whole). Ten, Dedication of entering the inexhaustible Dharma-realm (awakening to all dharmas, the Middle Way without appearance). These ten dedications are also called path-lineage, practicing four hundred yojanas, residing in the Land of Expedient Residue. The Ten Vows, mentioned in the Chapter on Practices and Vows: One, to pay homage to all Buddhas (vow of limitless roots of goodness). Two, to praise the Tathagatas (vow of increasing love for the Dharma). Three, to make extensive offerings (vow of increasing closeness). Four, to repent of karmic obstacles (vow of protecting the Dharma with supernatural powers). Five, to rejoice in merits (vow of self-realizing correct wisdom). Six, to request the turning of the Dharma wheel (vow to enable others to understand). Seven, to request the Buddhas to remain in the world (vow to gather and uphold the correct Dharma). Eight, to constantly follow the Buddha's teachings (vow to broadly benefit sentient beings). Nine, to always accord with sentient beings (vow to bear the burden of the correct Dharma for sentient beings). Ten, to universally dedicate all merits (vow to practice as taught).",
    
    "Obstructing the learning of the first ground, the second ground, and the third ground."
  ]
}

。四地。明解之煩惱。

  二十一。初地名歡喜地(達佛境界。舍凡入聖。四魔不動。到有無邊。平等雙照。從此用中道觀。破一分無明。顯一分三德乃至等覺。俱名聖種性。此地見自身真如佛性。名見道位)。二。離垢地(身心清凈。以正無相。入眾生界。同於虛空)。三。發光地(光慧信忍。習佛之道。凈極明生)。四。𦦨慧地(順無生忍。觀一切法)。明極覺滿。故云明解。

  障學五地。六地。諸知見煩惱。

  二十二。五地。名難勝(順忍修道。三界無明。莫不皆空。功行超越)。六。現前地(上順諸法。觀於三世。寂滅無二)。七。遠行地(煩惱不有不無。常向上地。唸唸寂滅。且隨方應化。大慧云。七地求佛智心未顯。謂之法塵煩惱。從二地至此地。是修道位。猶有功用修行)。

  障學八地。九地。十地。雙照之煩惱。

  二十三。第八。不動地(一真如心。忍智自如。以無生觀。舍於三界)。九。善慧地(入于上觀。光光佛化。無生忍道)。十。法雲地(入中道觀。受佛職位。既同真如。亦等法界。慈雲普覆。大智圓明)。自二地至十地。地地各斷一品無明。證一分中道。自八地至十地。名究竟位。雙照者。永嘉云。無即不無。有即非有。有無雙照。妙悟蕭然。此之有無即權實二諦(空智照真為實。假智照俗為權。此真俗二諦。空假二智雙照。權實雙顯)。地者。發生義。蘊積前法。至於成實。一切佛法。依此發生故。

  如是乃至障學佛果。百萬阿僧祇諸行之煩惱。

  二十四。乃至者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四地:明瞭理解的煩惱。",
    
    "二十一。初地名為歡喜地(達到佛的境界,捨棄凡俗進入聖境,不受四魔的動搖,到達有和無的邊際,平等地雙重觀照。從此運用中道觀,破除一分無明,顯現一分三德,乃至等覺,都稱為聖種性。此地見到自身真如佛性,名為見道位)。二。離垢地(身心清凈,以正無相,進入眾生界,等同於虛空)。三。發光地(光慧信忍,修習佛的道,清凈到極點光明產生)。四。焰慧地(順應無生法忍,觀照一切法)。明瞭到極點,覺悟圓滿,所以說『明解』。",
    
    "障礙學習五地、六地的,是知見上的煩惱。",
    
    "二十二。五地,名為難勝地(順應法忍修習佛道,三界無明,沒有不空的,功行超越)。六。現前地(向上順應諸法,觀照過去、現在、未來三世,寂滅而無二)。七。遠行地(煩惱不有不無,常常向上地進發,唸唸寂滅,並且隨方應化。《大慧云》說:『七地求佛智的心沒有顯現,稱之為法塵煩惱。』從二地到此地,是修道位,還有功用修行)。",
    
    "障礙學習八地、九地、十地的,是雙重觀照的煩惱。",
    
    "二十三。第八,不動地(一真如心,法忍和智慧自在,以無生觀,捨棄三界)。九。善慧地(進入上觀,光明佛化,無生忍道)。十。法雲地(進入中道觀,接受佛的職位,既等同於真如,也等同於法界,慈雲普遍覆蓋,大智慧圓滿)。從二地到十地,每一地各自斷除一品無明,證得一分中道。從八地到十地,名為究竟位。雙重觀照,永嘉(唐代禪僧)說:『無即不是沒有,有即不是實有,有無雙重觀照,妙悟自然顯現。』這裡的有和無就是權實二諦(用空智照見真諦為實,用假智照見俗諦為權,這真俗二諦,空假二智雙重觀照,權實雙重顯現)。地,是發生的意思,蘊積前面的法,以至於成就真實。一切佛法,依靠此而發生,所以稱為地。",
    
    "像這樣乃至障礙學習佛果,百萬阿僧祇諸行的煩惱。",
    
    "二十四。乃至是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four Bhūmis (Stages): The afflictions of clear understanding.",
    
    "21. The first Bhūmi is called Pramuditābhūmi (Land of Joy) (Reaching the Buddha's realm, abandoning the mundane and entering the sacred, unmoved by the four Māras (demons), reaching the boundaries of existence and non-existence, equally illuminating both. From this point on, using the Middle Way contemplation, breaking through one part of ignorance, revealing one part of the Three Virtues, and even reaching Equal Enlightenment, all are called sacred lineage. In this Bhūmi, one sees one's own true nature of Tathatā (Suchness), called the stage of Seeing the Path). 2. Vimalābhūmi (Land of Purity) (Body and mind are pure, using correct non-form, entering the realm of sentient beings, like empty space). 3. Prabhākarībhūmi (Land of Radiance) (Radiant wisdom, faith, and forbearance, practicing the Buddha's path, purity reaches its extreme, and brightness arises). 4. Arciṣmatībhūmi (Land of Blazing Wisdom) (Complying with the forbearance of non-origination, contemplating all Dharmas). Understanding is extremely clear, and enlightenment is complete, hence the term 'clear understanding'.",
    
    "Obstructing the learning of the fifth and sixth Bhūmis are the afflictions of views and knowledge.",
    
    "22. The fifth Bhūmi is called Sudurjayābhūmi (Land Difficult to Conquer) (Complying with forbearance and cultivating the path, the ignorance of the three realms, none is not empty, meritorious conduct surpasses). 6. Abhimukhībhūmi (Land of Manifestation) (Upwardly complying with all Dharmas, contemplating the three times (past, present, future), quiescent and non-dual). 7. Dūraṅgamābhūmi (Land of Far Progress) (Afflictions are neither existent nor non-existent, constantly progressing towards higher Bhūmis, moment by moment quiescent, and responding and transforming according to the situation. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'The mind seeking Buddha's wisdom in the seventh Bhūmi has not yet manifested, it is called the affliction of Dharma-dust.' From the second Bhūmi to this Bhūmi, it is the stage of cultivating the path, there is still effort in practice).",
    
    "Obstructing the learning of the eighth, ninth, and tenth Bhūmis are the afflictions of dual illumination.",
    
    "23. The eighth, Acalābhūmi (Immovable Land) (One true mind of Tathatā, forbearance and wisdom are self-sufficient, using the contemplation of non-origination, abandoning the three realms). 9. Sādhumatībhūmi (Land of Good Wisdom) (Entering into higher contemplation, radiant Buddha-transformation, the path of non-origination forbearance). 10. Dharmameghābhūmi (Cloud of Dharma Land) (Entering the Middle Way contemplation, receiving the Buddha's position, being the same as Tathatā, also equal to the Dharma realm, the cloud of compassion universally covers, great wisdom is complete and bright). From the second Bhūmi to the tenth Bhūmi, each Bhūmi cuts off one grade of ignorance and realizes one part of the Middle Way. From the eighth Bhūmi to the tenth Bhūmi, it is called the ultimate stage. Dual illumination, Yongjia (Zen monk of Tang Dynasty) said: 'Non-existence is not non-existence, existence is not real existence, dual illumination of existence and non-existence, wonderful enlightenment naturally appears.' The existence and non-existence here are the two truths of conventional and ultimate (using the wisdom of emptiness to illuminate the ultimate truth is real, using the wisdom of provisionality to illuminate the conventional truth is provisional, these two truths of conventional and ultimate, the two wisdoms of emptiness and provisionality illuminate both, both provisionality and reality are manifested). Bhūmi (Land) means the meaning of arising, accumulating previous Dharmas, until achieving reality. All Buddha-Dharmas arise from this, hence it is called Bhūmi (Land).",
    
    "Thus, even obstructing the learning of the Buddha-fruit, the afflictions of millions of Asaṃkhya (countless) practices.",
    
    "24. 'Even' means..."
  ]
}

。超略等覺位(普賢行方終)。佛果。妙覺位也。阿。此云無。僧祇。此云數。如釋尊歷三大阿僧祇劫。方成佛道。諸行。萬行也。障學萬行。未免煩惱(已上即三菩提。自初地至七地。是明心菩提。自八地至十地。名出到菩提。佛果。是無上菩提)。

  如是行障無量無邊。弟子(某甲)。今日至禱。稽懇向十方佛。尊法聖眾。慚愧懺悔。愿皆消滅(南藏無如是弟子某甲六字)。

  總結懺悔竟。下發愿。

  愿藉此懺悔。障于諸行一切煩惱。所生功德。愿在在處處。自在受生。不為結集業行之所迴轉。以如意通。於一念頃。遍至十方。凈諸佛土。攝化眾生。

  結集業行。諸煩惱等惡行也。如意通(即身如意通。見前六通文)。一念頃遍至等者。不動本位。身遍十方。未離一念。還經塵劫(華嚴經。毗目仙人。執善財手。即時善財自見其身。往十佛剎微塵數世界中。到十佛剎微塵數諸佛所。見彼佛剎及眾會。諸佛相好。莊嚴種種。乃至或經百千億不可說。不可說。佛剎微塵數劫。至仙人放善財手時。又見自身還至本處)。攝化。即四攝廣化也(自此至方便自在。總明具足神通力。翻前第五不得自在神通等一節。第十七四攝法廣化節)。

  于諸禪定。甚深境界。及諸知見。通達。無閡。心能普周。一切諸法。樂說無窮而不染著。

  諸禪定。深禪大定也(翻前禪定福樂及九空定等)。甚深境界者。中道實相境也(翻前雙照及佛果等境)。諸知見。以佛知見為本(翻前十智三明。及初地至四地之明解。五地至七

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "超略等覺位(普賢行方終)。佛果。妙覺位也。阿。此云無。僧祇。此云數。如釋尊(釋迦牟尼佛)歷三大阿僧祇劫,方成佛道。諸行。萬行也。障學萬行,未免煩惱(已上即三菩提。自初地至七地,是明心菩提。自八地至十地,名出到菩提。佛果。是無上菩提)。",
    
    "如是行障無量無邊。弟子(某甲)。今日至禱,稽懇向十方佛,尊法聖眾。慚愧懺悔,愿皆消滅(南藏無如是弟子某甲六字)。",
    
    "總結懺悔竟。下發愿。",
    
    "愿藉此懺悔,障于諸行一切煩惱,所生功德。愿在在處處,自在受生,不為結集業行之所迴轉。以如意通,於一念頃,遍至十方,凈諸佛土,攝化眾生。",
    
    "結集業行。諸煩惱等惡行也。如意通(即身如意通。見前六通文)。一念頃遍至等者。不動本位,身遍十方。未離一念,還經塵劫(華嚴經。毗目仙人。執善財手。即時善財自見其身。往十佛剎微塵數世界中。到十佛剎微塵數諸佛所。見彼佛剎及眾會。諸佛相好。莊嚴種種。乃至或經百千億不可說。不可說。佛剎微塵數劫。至仙人放善財手時。又見自身還至本處)。攝化。即四攝廣化也(自此至方便自在。總明具足神通力。翻前第五不得自在神通等一節。第十七四攝法廣化節)。",
    
    "于諸禪定,甚深境界,及諸知見,通達,無閡。心能普周,一切諸法。樂說無窮而不染著。",
    
    "諸禪定。深禪大定也(翻前禪定福樂及九空定等)。甚深境界者。中道實相境也(翻前雙照及佛果等境)。諸知見。以佛知見為本(翻前十智三明。及初地至四地之明解。五地至七"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Superficial Equivalent Awakening Position (the end of Universal Good Conduct). Buddha Fruit. Wonderful Awakening Position. A. This means 'without'. Asamkhya. This means 'number'. For example, Shakyamuni Buddha took three great asamkhya kalpas to achieve Buddhahood. All practices. Ten thousand practices. Obstructing the learning of ten thousand practices, one cannot avoid afflictions (the above is the Three Bodhisattvas. From the first to the seventh bhumi, it is Mind-Illuminating Bodhi. From the eighth to the tenth bhumi, it is Called Out-Reaching Bodhi. Buddha Fruit. Is Supreme Bodhi).",
    
    "Such obstacles to practice are immeasurable and boundless. Disciple (so-and-so). Today, I sincerely pray and humbly beseech the Buddhas of the ten directions, the honored Dharma, and the holy Sangha. I am ashamed and repent, wishing that all may be extinguished (the Southern Canon does not have the six words 'such disciple so-and-so').",
    
    "Concluding the repentance. Now making vows.",
    
    "May I, through this repentance, and the merits arising from obstructing all afflictions in all practices, be freely reborn everywhere, not be turned back by the accumulated karmic actions. With the power of wish-fulfilling penetration (rddhi), in an instant, may I reach all ten directions, purify all Buddha lands, and gather and transform sentient beings.",
    
    "Accumulated karmic actions. Evil actions such as afflictions. Wish-fulfilling penetration (i.e., body wish-fulfilling penetration. See the previous text on the six penetrations). 'Reaching everywhere in an instant' means: without moving from the original position, the body pervades the ten directions. Without leaving a single thought, it still passes through countless kalpas (Avatamsaka Sutra. The Immortal Vimalakirti held the hand of Sudhana, and immediately Sudhana saw himself going to worlds as numerous as the dust motes in ten Buddha lands, to the places of Buddhas as numerous as the dust motes in ten Buddha lands, seeing those Buddha lands and assemblies, the Buddhas' excellent marks and adornments, and so on, even passing through hundreds of thousands of millions of inexpressible, inexpressible, dust-mote kalpas of Buddha lands. When the Immortal released Sudhana's hand, he saw himself returning to the original place). Gathering and transforming. This is the broad transformation of the Four Sangraha-Vastus (from here to 'skillful and free', it generally explains possessing complete supernatural powers, reversing the previous section on 'not obtaining free supernatural powers', and the seventeenth section on 'broad transformation of the Four Sangraha-Vastus').",
    
    "In all dhyanas, profound states, and all knowledges and views, may I be unobstructed and thoroughly understand. May my mind universally encompass all dharmas. May I joyfully speak endlessly without attachment.",
    
    "All dhyanas. Deep dhyana and great samadhi (reversing the previous 'dhyana bliss and the nine emptiness samadhis'). 'Profound states' refers to the state of the Middle Way Reality (reversing the previous 'dual illumination' and the 'state of Buddha Fruit'). 'All knowledges and views' takes Buddha knowledge and views as the foundation (reversing the previous 'ten wisdoms and three illuminations', and the understanding of the first to fourth bhumis, and the fifth to seventh"
  ]
}

地諸知見等)。通達者。即定慧二嚴。無閡。諸障併除也。心普周者。始自三寶。終至佛果。及示相不示等皆遍也。樂說。四無閡之一(舉一該余。翻前聞思修。及四無閡等障)。不染著。即障不能染(翻前自在神通。及八解脫等障)。因一切諸法語寬。心能普周。智普照故。

  得心自在。得法自在。方便自在。

  得心自在者。能通達知見。故能心周諸法。從思惟善法中來(大經云。人雖于無數劫專心聽法。若不思惟。終不能得無上菩提)。又定具足者。名心自在(羅漢得之)。法自在者。心能通達諸法。不被法縛(菩薩克之)。方便自在者。住涅槃而興妙用(佛果具之。又菩薩有十自在。一命。二心。三財。四業。五生。六愿。七解脫。八如意。九智。十法自在。今疑略舉耳)。

  令此煩惱。及無知結集。畢竟永斷。不復相續。

  此煩惱。即前長養者。無知結集。即前能覆慧眼者。承上明解雙照等力。故能永斷耳。

  無漏聖道。朗然如日。

  修人天業。是有漏因。行菩薩道。是無漏因(于大乘法。更無滲漏)。道。路也。指上見佛聞法值僧。乃至十地等妙。悉趨無漏聖位之捷徑也。朗然。開悟無漏義。承懺悔力。煩惱淨盡。聖路朗然。如杲日麗天。無幽不燭也。

  發願已。歸命禮諸佛(結前起后)。南無毗盧遮那佛南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒佛南無龍種上尊王佛南無龍自在王佛南無寶勝佛南無覺華定自在王佛南無袈裟幢佛南無師子吼佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無大勢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(對於)土地、各種知見等等。通達這些的人,就是具備了禪定和智慧兩種莊嚴,沒有阻礙,各種障礙都被清除了。『心普周』,是指從三寶(佛、法、僧)開始,到最終的佛果,以及所示現的和不示現的,都普遍包含在內。『樂說』,是四無礙辯才之一(舉出一個就包括了其餘的。對應於前面的聽聞、思惟、修習,以及四無礙辯才等等的障礙)。『不染著』,就是(煩惱的)障礙不能夠污染(對應於前面的自在神通,以及八解脫等等的障礙)。因為一切諸法的語言寬廣,心能夠普遍周遍,智慧能夠普遍照耀。",
    
    "獲得心的自在,獲得法的自在,獲得方便的自在。",
    
    "『得心自在』,是指能夠通達各種知見,所以能夠使心周遍于各種法,這是從思惟善法中得來的(《大般涅槃經》說:『人即使在無數劫中專心聽法,如果不思惟,最終也不能夠獲得無上菩提』)。又,禪定具足的人,叫做心自在(阿羅漢能夠得到這種自在)。『法自在』,是指心能夠通達各種法,不被法束縛(菩薩能夠做到)。『方便自在』,是指安住于涅槃,而能夠興起各種巧妙的作用(佛果才具備這種自在。另外,菩薩有十種自在:一、命自在,二、心自在,三、財自在,四、業自在,五、生自在,六、愿自在,七、解脫自在,八、如意自在,九、智自在,十、法自在。這裡大概是省略地列舉了)。",
    
    "令這些煩惱,以及無知的結集,徹底永遠斷除,不再相續。",
    
    "『此煩惱』,就是前面所說的長養(煩惱)。『無知結集』,就是前面所說的能夠覆蓋智慧之眼的(無明)。承接上面所說的明解雙照等等的力量,所以能夠永遠斷除(煩惱和無明)。",
    
    "無漏的聖道,明亮如同太陽。",
    
    "修習人天業,是有漏的因。修行菩薩道,是無漏的因(對於大乘佛法,不再有滲漏)。道,是道路。指上面所說的見佛、聞法、值遇僧眾,乃至十地等等的奧妙,都是趨向無漏聖位的捷徑。『朗然』,是開悟無漏的意義。憑藉懺悔的力量,煩惱完全清凈,聖路明亮,如同太陽照耀天空,沒有幽暗不能照亮。",
    
    "發願完畢,歸命禮敬諸佛(總結前面的內容,開啟後面的內容)。南無毗盧遮那佛(Vairocana Buddha,光明遍照佛),南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教創始人),南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界教主),南無彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛),南無龍種上尊王佛(Nagaraja-Uttamaraja Buddha),南無龍自在王佛(Nagaraja-Svararaja Buddha),南無寶勝佛(Ratnasambhava Buddha,南方寶生佛),南無覺華定自在王佛(Krakucchanda Buddha),南無袈裟幢佛(Kasaya-dhvaja Buddha),南無師子吼佛(Simhanada Buddha),南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧第一的菩薩),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,行愿第一的菩薩),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva,光明智慧第一的菩薩)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Regarding) land, various views, etc. Those who are thoroughly versed in these possess both the adornments of Samadhi and wisdom, without hindrance, and all obstacles are removed. 'Mind universally pervades' refers to starting from the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) to the ultimate Buddhahood, and encompassing both what is manifested and unmanifested. 'Joyful eloquence' is one of the Four Unimpeded Eloquences (mentioning one includes the others, corresponding to the obstacles of hearing, contemplating, practicing, and the Four Unimpeded Eloquences, etc.). 'Non-attachment' means that the obstacles (of afflictions) cannot taint (corresponding to the obstacles of supernatural powers and the Eight Deliverances, etc.). Because the language of all Dharmas is vast, the mind can universally pervade, and wisdom can universally illuminate.",
    
    "Attaining freedom of mind, attaining freedom of Dharma, attaining freedom of skillful means.",
    
    "'Attaining freedom of mind' means being able to thoroughly understand various views, so that the mind can pervade all Dharmas, which comes from contemplating virtuous Dharmas (The *Nirvana Sutra* says: 'Even if a person attentively listens to the Dharma for countless eons, if they do not contemplate, they will ultimately not attain unsurpassed Bodhi'). Furthermore, one who is complete in Samadhi is called having freedom of mind (Arhats attain this). 'Freedom of Dharma' means that the mind can thoroughly understand all Dharmas and is not bound by them (Bodhisattvas accomplish this). 'Freedom of skillful means' means dwelling in Nirvana while being able to arise various wonderful functions (Buddhahood possesses this. In addition, Bodhisattvas have ten freedoms: 1. Freedom of life, 2. Freedom of mind, 3. Freedom of wealth, 4. Freedom of karma, 5. Freedom of birth, 6. Freedom of aspiration, 7. Freedom of liberation, 8. Freedom of wish fulfillment, 9. Freedom of wisdom, 10. Freedom of Dharma. It seems that this is an abbreviated list).",
    
    "May these afflictions and the accumulation of ignorance be completely and permanently severed, never to continue again.",
    
    "'These afflictions' are the ones mentioned earlier as being nourished (afflictions). 'The accumulation of ignorance' is the (ignorance) mentioned earlier that can cover the eye of wisdom. Relying on the power of the dual illumination of understanding mentioned above, one can permanently sever (afflictions and ignorance).",
    
    "The undefiled sacred path is as bright as the sun.",
    
    "Cultivating the karma of humans and devas is a defiled cause. Practicing the Bodhisattva path is an undefiled cause (regarding the Mahayana Dharma, there is no leakage). Path refers to the road. It refers to seeing the Buddha, hearing the Dharma, encountering the Sangha, and the wonders of the Ten Bhumis, etc., all of which are shortcuts to the undefiled sacred position. 'Bright' means enlightenment to the meaning of undefiled. Relying on the power of repentance, afflictions are completely purified, and the sacred path is bright, like the sun shining in the sky, illuminating everything without darkness.",
    
    "Having made the vows, taking refuge and paying homage to all Buddhas (concluding the previous content and initiating the following content). Homage to Vairocana Buddha (Vairocana Buddha, the Buddha of Universal Illumination), Homage to our original teacher Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism), Homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha, the lord of the Western Pure Land), Homage to Maitreya Buddha (Maitreya Buddha, the future Buddha), Homage to Nagaraja-Uttamaraja Buddha (Nagaraja-Uttamaraja Buddha), Homage to Nagaraja-Svararaja Buddha (Nagaraja-Svararaja Buddha), Homage to Ratnasambhava Buddha (Ratnasambhava Buddha, the Buddha of the South), Homage to Krakucchanda Buddha (Krakucchanda Buddha), Homage to Kasaya-dhvaja Buddha (Kasaya-dhvaja Buddha), Homage to Simhanada Buddha (Simhanada Buddha), Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, the Bodhisattva foremost in wisdom), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva, the Bodhisattva foremost in vows and practice), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva, the Bodhisattva foremost in light and wisdom)."
  ]
}

至菩薩南無地藏菩薩南無大莊嚴菩薩南無觀自在菩薩

  禮諸佛已。次復懺悔(結前起后)。

  (某甲)等。略懺煩惱障竟。今當次第懺悔業障。

  略懺三障中。第一。煩惱障畢。下依次懺業障。先結前起后。大節分三。第一文中分三小節。

  夫業者。能莊飾世趣。在在處處。不復思惟。求離世解脫。所以六道果報。種種不同。形類各異。當知皆是業力所作。

  者字。疊定標文第二節。莊。是莊嚴。飾。是修飾。如造三毒十惡等業。莊嚴三途世趣。行五戒十善等業。是人天世趣(未超三界故)。既但飾世趣。與無漏聖道乖矣。又不修戒定及發菩提心。故云不復思惟求離世。亦不求無上涅槃。故云不求解脫(近與永斷煩惱無知結集既反。遠與離苦得樂之旨違矣)。形類各異者。六道中橫形豎形。好醜等各別。如於人形中。又各有貧富大小等類之異也。業力所作者。六趣中業用之力所為也。

  佛十力中。業力甚深。凡夫之人。多於此中好起疑惑。何以故爾。現見世間行善之人。觸向憾軻。為惡之者。是事諧偶。謂言天下善惡無分(向字。本經是事字。無字。本經是不字)。

  佛十力。謂佛有十種實知見力。即是處非處力。乃至漏盡力。詳見后十力無畏文。甚深。引例凡夫業力。諸佛無上菩提。由功德智慧善業妙力所成。故甚深。凡夫不得聖道。亦由惡業惑力所障。故亦甚深(出大經三十一卷中)。由凡夫業力。故眾生界難盡。定業難免故(行善等四句。出千佛名經中)。轗軻(通作陷坷。亦作坎坷。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至菩薩 南無地藏菩薩(Dìzàng Púsà,地藏菩薩) 南無大莊嚴菩薩(Dàzhuāngyán Púsà) 南無觀自在菩薩(Guānzìzài Púsà,觀世音菩薩)",
    
    "禮敬諸佛之後,接下來懺悔(承接前面的內容,開啟後面的內容)。",
    
    "(某甲)等。簡略地懺悔了煩惱障。現在應當依次懺悔業障。",
    
    "簡略地懺悔三障中的第一障,煩惱障完畢。下面依次懺悔業障。先承接前面的內容,開啟後面的內容。大的章節分為三部分。第一部分文中又分為三個小節。",
    
    "所謂『業』,能夠莊嚴世間的去處,無論在什麼地方,都不再思惟,尋求脫離世間的解脫。所以六道果報,種種不同,形體種類各異,應當知道這都是業力所造成的。",
    
    "『者』字,重疊確定標明第二節。『莊』是莊嚴,『飾』是修飾。例如造作三毒十惡等惡業,莊嚴三途世趣。修行五戒十善等善業,是人天世趣(因為沒有超出三界)。既然只是修飾世間的去處,就與無漏的聖道相違背了。又不修習戒定以及發起菩提心,所以說不再思惟尋求脫離世間,也不尋求無上的涅槃,所以說不求解脫(從近處說,與永遠斷除煩惱無知結集相違背,從遠處說,與離苦得樂的宗旨相違背)。形體種類各異,是指六道中橫的豎的,好看的醜的等等各自不同。例如在人形中,又各有貧富大小等種類不同。業力所作,是指六趣中業用之力所為。",
    
    "佛的十力中,業力非常深奧。凡夫之人,大多對此產生疑惑。為什麼會這樣呢?現在看到世間行善的人,處處遇到困頓,作惡的人,事情卻很順利。就說天下善惡沒有分別(『向』字,本經是『事』字。『無』字,本經是『不』字)。",
    
    "佛十力,是指佛有十種真實的知見力,即是處非處力,乃至漏盡力。詳細的解釋參見後面的十力無畏文。甚深,是引用凡夫的業力。諸佛無上的菩提,由功德智慧善業妙力所成就,所以非常深奧。凡夫不能證得聖道,也是由惡業惑力所障礙,所以也非常深奧(出自《大經》第三十一卷中)。由於凡夫的業力,所以眾生界難以窮盡,定業難以避免(行善等四句,出自《千佛名經》中)。轗軻(通常寫作陷坷,也寫作坎坷)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Homage to the Bodhisattvas: Homage to Kshitigarbha Bodhisattva (Dìzàng Púsà, Earth Treasury Bodhisattva), Homage to Mahāvyūha Bodhisattva (Dàzhuāngyán Púsà), Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva (Guānzìzài Púsà, Bodhisattva Who Perceives the Sounds of the World)",
    
    "Having paid homage to all Buddhas, I will now proceed to repent (connecting the previous and initiating the following).",
    
    "(So-and-so) and others have briefly repented of the afflictive obscurations. Now, we shall sequentially repent of karmic obscurations.",
    
    "The brief repentance of the first of the three obscurations, afflictive obscurations, is complete. Below, we will sequentially repent of karmic obscurations. First, connecting the previous and initiating the following. The major section is divided into three parts. The first part is further divided into three subsections.",
    
    "That which is called 'karma' is capable of adorning the realms of existence. In every place, one no longer contemplates seeking liberation from the world. Therefore, the retributions of the six realms are varied, and their forms and types are diverse. Know that all of this is created by the power of karma.",
    
    "The word '者' (zhě) is repeated to definitively mark the second section. '莊' (zhuāng) means to adorn, and '飾' (shì) means to embellish. For example, creating evil karma such as the three poisons and ten non-virtues adorns the woeful realms of the three paths. Practicing the five precepts and ten virtues adorns the realms of humans and devas (because they have not transcended the three realms). Since it only adorns the realms of existence, it is contrary to the undefiled noble path. Furthermore, one does not cultivate precepts, concentration, and the aspiration for Bodhi. Therefore, it is said that one no longer contemplates seeking liberation from the world, nor does one seek unsurpassed Nirvana. Therefore, it is said that one does not seek liberation (in the near term, it contradicts the permanent severing of afflictions, ignorance, and their accumulation; in the long term, it contradicts the purpose of escaping suffering and attaining happiness). Diverse forms and types refer to the horizontal and vertical, beautiful and ugly, etc., differences in the six realms. For example, within the human form, there are differences in wealth, size, and other categories. Created by the power of karma refers to what is done by the power of karmic actions in the six realms.",
    
    "Among the ten powers of the Buddha, the power of karma is extremely profound. Ordinary people often have doubts about this. Why is this so? We see in the world that those who do good deeds encounter hardships everywhere, while those who do evil deeds have things go smoothly. They say that there is no distinction between good and evil in the world (the character '向' (xiàng), in this scripture, is the character '事' (shì); the character '無' (wú), in this scripture, is the character '不' (bù)).",
    
    "The ten powers of the Buddha refer to the ten kinds of true knowledge and vision that the Buddha possesses, namely, the power of knowing what is possible and impossible, up to the power of the exhaustion of outflows. Detailed explanations can be found in the section on the ten powers and fearlessness later on. Profound refers to the karma of ordinary people. The unsurpassed Bodhi of all Buddhas is achieved through the power of merit, wisdom, virtuous deeds, and wondrous abilities, so it is extremely profound. Ordinary people cannot attain the noble path because they are obstructed by the power of evil karma and delusion, so it is also extremely profound (from the thirty-first volume of the Mahayana Sutra). Due to the karma of ordinary people, the realm of sentient beings is difficult to exhaust, and fixed karma is difficult to avoid (the four sentences beginning with 'doing good deeds' are from the Thousand Buddhas Sutra). Kǎn kě (usually written as xiàn kě, also written as kǎnkě)."
  ]
}

孟子。居喪坎坷)。今文轗軻者。車行不利也。譬人不得志。則所為之事皆不如意也。是事諧偶者。言所行事。皆和諧偶湊。則所求。無不遂心也。致使世間愚人。因不知三世因果。便言善惡不分(問業力。何法可以翻之。答。惟道力勝。若人背覺合塵。則道力乏故業力勝。若背塵合覺。則道力勝業力。故生佛無定名。聖凡無實性。張拙云。涅槃生死等空華。龐居士云。凡夫智量。妄說有難易)。

  如此計者。皆是不能深達業理。何以故爾。經中說言。有三種業。何等為三。一者現報。二者生報。三者后報。

  先斥。次列三緣。業理。即下三世善惡因緣果報等。自有先後緩急不滅之理也(自此至方受其報止。皆大經語。西天十九祖云。善惡之報。有三時焉。人但見仁夭惡壽。逆吉義兇。便謂亡因果。虛罪福。不知影響相隨。毫釐靡忒。縱經多劫。亦不磨滅)。

  現報業者。現在作惡現。身受報。

  一。現在報。今重懺前惡。故止云作惡。下二報文。則雙引也(大經云。如達多分佛一珠已。因佛疲極止息。刺目奪珠。佛名實語。不生噁心。兩目平復。此現生報也。又迦羅富王。見佛為其宮女說法。遂生噁心。先截耳。次劓鼻。次刖手足。因多劫修慈悲故。感四天王心忿。雨沙礫石。王怖。求懺。佛言。我心無嗔。亦如無貪。何知無嗔。我矢之曰。若真無嗔。令我此身平復如故。語已遂得平復。又如有人示獵師熊處。及寶色鹿。其手墮落。是惡業。現受果報。經云。今世造善惡。今生受苦樂者。名順現報。如君主孝慈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "孟子(Mengzi,人名)。居喪坎坷。現在文中的『轗軻』是指車子行駛不順利。比喻人不得志,那麼所做的事情都不如意。『事諧偶者』,是指所做的事情都和諧偶合,那麼所求的事情,沒有不遂心的。導致世間的愚人,因為不知道三世因果,就說善惡沒有分別。(問:業力,用什麼方法可以轉化它?答:只有道力才能勝過它。如果人背離覺悟而迎合塵世,那麼道力就弱,業力就強。如果背離塵世而迎合覺悟,那麼道力就強,業力就勝過業力。所以生佛沒有固定的名稱,聖凡沒有實在的性質。張拙說:『涅槃生死等同空中的花。』龐居士說:『凡夫的智慧和見識,妄加評論說有難有易。』)",
    
    "像這樣盤算的人,都是不能深刻理解業的道理。為什麼這麼說呢?經中說,有三種業。哪三種呢?一是現報,二是生報,三是后報。",
    
    "先是駁斥,然後列出三種因緣。業理,就是指下三世善惡因緣果報等等,自有先後緩急不滅的道理。(從這裡到『方受其報』為止,都是《大經》中的話。西天十九祖說:『善惡的報應,有三種時機。人們只看到仁慈的人夭折,作惡的人長壽,逆吉順兇,就說沒有因果,虛假的罪福。不知道影響相隨,絲毫沒有差錯。即使經過很多劫,也不會磨滅。』)",
    
    "現報業,是指現在作惡,現在身體就受到報應。",
    
    "第一,現在報。現在重新懺悔以前的惡行,所以只說作惡。下面兩種報應的文字,就雙重引用了。(《大經》中說:『比如達多分佛(Datadu Fenfo,佛名)用一根珠子給了佛,因為佛疲憊到了極點而休息,(有人)刺瞎了佛的眼睛,奪走了珠子。佛名叫實語(Shiyu,佛名),不生噁心,兩眼恢復如初。這是現生報。』又如迦羅富王(Jialuo Fuwang,國王名),看見佛為他的宮女說法,就生起噁心,先是割掉耳朵,然後割掉鼻子,然後砍掉手腳。因為多劫修習慈悲的緣故,感動了四大天王心生忿怒,降下沙礫石頭。國王害怕,請求懺悔。佛說:『我的心中沒有嗔恨,也如同沒有貪婪。怎麼知道沒有嗔恨呢?我發誓說,如果真的沒有嗔恨,讓我這身體恢復如初。』說完就恢復如初。又如有人指示獵人熊在哪裡,以及寶色鹿(Baose Lu,鹿名)在哪裡,他的手就掉落了。這是惡業,現在受到果報。經中說:『今世造善惡,今生受苦樂的,名叫順現報。』比如君主孝順仁慈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mengzi (Mengzi, a proper noun). Experiencing hardship during mourning. In the current text, 'kan ke' refers to a cart traveling with difficulty. It's a metaphor for someone who is unsuccessful, so the things they do are not as they wish. 'Shi xie ou zhe' refers to things done harmoniously and coincidentally, so whatever is sought is fulfilled. This leads foolish people in the world, because they do not know the cause and effect of the three lifetimes, to say that good and evil are indistinguishable. (Question: Karma, what method can be used to transform it? Answer: Only the power of the Dao can overcome it. If a person turns away from enlightenment and embraces the world, then the power of the Dao is weak and the power of karma is strong. If one turns away from the world and embraces enlightenment, then the power of the Dao is strong and the power of the Dao overcomes karma. Therefore, the names of sentient beings and Buddhas are not fixed, and the nature of saints and ordinary people is not real. Zhang Zhuo said: 'Nirvana and Samsara are like flowers in the sky.' Layman Pang said: 'The wisdom and knowledge of ordinary people rashly comment that there are difficulties and ease.')",
    
    "Those who calculate in this way are unable to deeply understand the principle of karma. Why is that? The sutra says that there are three types of karma. What are the three? First, present retribution; second, future retribution; and third, subsequent retribution.",
    
    "First, refute, then list the three causes. The principle of karma refers to the causes, conditions, and consequences of good and evil in the three lifetimes, which have their own order, urgency, and imperishable principles. (From here to 'fang shou qi bao' are all words from the Great Sutra. The Nineteenth Ancestor of Western Heaven said: 'The retribution of good and evil has three times. People only see the benevolent die young and the wicked live long, reverse good fortune and follow misfortune, and then say that there is no cause and effect, false sins and blessings. They do not know that influence follows, without the slightest deviation. Even after many kalpas, it will not be erased.')",
    
    "Present retribution karma refers to doing evil now, and the body receives retribution now.",
    
    "First, present retribution. Now repent of past evil deeds, so only speak of doing evil. The following two retributions are doubly cited. (The Great Sutra says: 'For example, Datadu Fenfo (Datadu Fenfo, name of a Buddha) gave a pearl to the Buddha, because the Buddha was extremely tired and rested, (someone) blinded the Buddha's eyes and took the pearl. The Buddha's name is Shiyu (Shiyu, name of a Buddha), and he does not generate evil thoughts, and his eyes are restored to their original state. This is present life retribution.' Also, King Jialuo Fuwang (Jialuo Fuwang, name of a king) saw the Buddha preaching to his palace women, and he generated evil thoughts, first cutting off his ears, then cutting off his nose, then cutting off his hands and feet. Because of cultivating compassion for many kalpas, he moved the hearts of the Four Heavenly Kings to anger, and they rained down gravel and stones. The king was afraid and asked for repentance. The Buddha said: 'My heart has no anger, just as it has no greed. How do I know there is no anger? I swear that if there is truly no anger, let my body be restored to its original state.' After speaking, it was restored to its original state. Also, if someone tells a hunter where the bear is, and where the Baose Lu (Baose Lu, name of a deer) is, his hand will fall off. This is evil karma, and he receives the consequences now. The sutra says: 'Those who do good and evil in this life, and experience suffering and joy in this life, are called Shun Xian Bao (immediate retribution).' For example, a ruler is filial and benevolent."
  ]
}

訓世。則祥雲布。壽星現。恩及物。則醴泉出。嘉苗秀。此為善之驗。樵夫指熊而臂落。酒客啖䏑以皮穿。是為惡之驗也)。

  生報業者。此生作善作惡。來生受報。

  二。來生受報。如持戒人。深發誓愿。愿常得凈戒之身。若有眾生。壽百年時。八十年中。作輪王化生(經云。若今世造善惡因。來世方受苦樂果。名順生報。所以瓶沙轉報於四天。有相改生於六慾)。

  后報業者。或是過去無量生中作善作惡。於此生中受。或在未來無量生中。方受其報。

  三。多生后不定之報。如今世造善惡。從第三生已去。乃至百千生方受。名順后報(因造今生。報終後世。伽吒七返而享餘慶。那律久劫而受遠福)。已上三種皆定業。

  若今(時本作曏者)行惡之人。現在見好者。此是過去生報后報善業熟故。所以現在有此樂果。豈關現在作諸惡業而得好報。

  (此行惡。下行善二節。明三報意。正釋行惡得好等。二疑重在業字。不重報字)后報善業者。是前生善業。至今生方熟。今受樂果。是過去生報。或多生已前。善業熟故。現今得樂。豈真現作諸惡。反得好報耶(現在見好。應前是事諧偶句)。

  若今行善之人。現在縈苦者。此是過去生報后報惡業熟故。現在善根力弱。不能排遣。是故得此苦報。豈關現在作善而招惡報。

  行善反招惡報。由宿障也。縈苦。善人被苦縈纏也。排遣。袪而消之也。現在善根力弱。過去惡業力強。強能勝弱。故不能排遣。所謂強者先牽也。

  何以知然(南藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "訓導世人,則吉祥的雲彩就會佈滿天空,象徵長壽的壽星就會顯現,恩澤施及萬物,甘美的泉水就會涌出,茁壯的莊稼就會生長。這些都是行善的驗證。樵夫指著熊,手臂卻掉落;酒客吃生魚片,以至於面板潰爛。這些都是作惡的驗證。",
    
    "生報業(Karma bearing fruit in the present life)指的是,此生所作的善事或惡事,來生會受到相應的報應。",
    
    "第二種是來生受報。例如,持戒之人,如果深深地發誓愿,希望常常得到清凈持戒之身。如果有眾生,壽命達到一百年時,其中八十年都在作轉輪聖王(Chakravartin)化生(經書中說,如果今世造作善惡之因,來世才會承受苦樂之果,這叫做順生報。所以頻婆娑羅王(Bimbisara)轉生到四天王天(Cāturmahārājika),有相菩薩(Lakṣaṇa)改生到六慾天(Six Desire Realms))。",
    
    "后報業(Karma bearing fruit in a later life)指的是,或者是在過去無量世中所作的善事或惡事,在此生中受到報應;或者是在未來無量世中,才受到報應。",
    
    "第三種是多生后不定之報。例如,如今世造作善惡,從第三世以後,乃至百千世才受到報應,這叫做順后報(因為今生造作,報應在後世終結。迦旃延(Kātyāyana)七次返回而享受剩餘的福報,那律(Aniruddha)經歷長久劫數而受到遙遠的福報)。以上三種都是定業(Fixed Karma)。",
    
    "如果現在作惡之人,現在卻看到好的境遇,這是因為過去生所作的后報善業成熟的緣故,所以現在才有這樣的快樂果報。難道是因為現在作惡業而得到好報嗎?",
    
    "(上面作惡,下面行善兩節,闡明三報的意義,主要解釋行惡得好等疑問,側重在業字,不側重在報字)后報善業,是前生所作的善業,到今生才成熟,今生才受到快樂的果報。這是過去生所作的報應,或者多生以前所作的善業成熟的緣故,現在才得到快樂。難道真的是現在作惡,反而得到好報嗎?(現在看到好的境遇,應該是之前的事情恰巧應驗了。)",
    
    "如果現在行善之人,現在卻被困苦纏繞,這是因為過去生所作的后報惡業成熟的緣故,現在善根的力量薄弱,不能排除驅散,所以才得到這樣的苦報。難道是因為現在作善事而招來惡報嗎?",
    
    "行善反而招來惡報,是因為宿世的業障。被困苦纏繞,是說善人被困苦纏繞。排除驅散,是驅除而消除它。現在善根的力量薄弱,過去惡業的力量強大,強大能夠戰勝弱小,所以不能排除驅散,所謂強者先牽引。",
    
    "憑什麼知道是這樣呢?(南藏(Southern Canon))"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Instructing the world, auspicious clouds will fill the sky, the Longevity Star will appear, blessings will extend to all things, sweet springs will gush forth, and thriving crops will grow. These are the signs of doing good. A woodcutter pointed at a bear, and his arm fell off; a drunkard ate raw fish, causing his skin to ulcerate. These are the signs of doing evil.",
    
    "'Karma bearing fruit in the present life' refers to the good or evil deeds done in this life, which will be rewarded or punished in the next life.",
    
    "The second is 'Karma bearing fruit in the next life'. For example, a person who upholds the precepts, if they deeply vow to always obtain a pure body of precepts. If there are beings who live to be a hundred years old, for eighty years they are born as a Chakravartin (Wheel-Turning King) (The sutras say that if you create causes of good and evil in this life, you will receive the fruits of suffering and happiness in the next life, which is called 'Karma bearing fruit in the next life'. Therefore, King Bimbisara was reborn in the Cāturmahārājika Heaven (Heaven of the Four Great Kings), and Lakṣaṇa Bodhisattva was reborn in the Six Desire Realms).",
    
    "'Karma bearing fruit in a later life' refers to the good or evil deeds done in countless past lives, which are received in this life; or they may be received in countless future lives.",
    
    "The third is 'Indeterminate retribution after many lives'. For example, if good or evil is done in this life, retribution may be received from the third life onwards, or even hundreds or thousands of lives later, which is called 'Karma bearing fruit in a later life' (Because it is created in this life, retribution ends in later lives. Kātyāyana returned seven times and enjoyed the remaining blessings, and Aniruddha received distant blessings after many kalpas). The above three are all Fixed Karma.",
    
    "If a person who does evil now sees good fortune, it is because the good karma of past lives has matured, so they now have this happy result. Is it because they are doing evil deeds now that they are getting good results?",
    
    "(The above two sections, doing evil and doing good, explain the meaning of the three retributions, mainly explaining the doubts such as doing evil and getting good, focusing on the word 'karma', not on the word 'retribution'.) 'Good karma bearing fruit in a later life' is the good karma done in a previous life, which matures in this life, and one receives the happy result in this life. This is the retribution of past lives, or the good karma done many lives ago that has matured, so one now obtains happiness. Is it really that doing evil now leads to good results? (Seeing good fortune now should be a coincidence of previous events.)",
    
    "If a person who does good now is entangled in suffering, it is because the evil karma of past lives has matured, and the power of present good roots is weak and cannot be dispelled, so they receive this suffering retribution. Is it because they are doing good deeds now that they are attracting evil retribution?",
    
    "Doing good but attracting evil retribution is due to karmic obstacles from past lives. Being entangled in suffering means that a good person is entangled in suffering. Dispelling means to drive away and eliminate it. The power of present good roots is weak, and the power of past evil karma is strong. The strong can overcome the weak, so it cannot be dispelled. As the saying goes, the stronger one pulls first.",
    
    "How do we know this is so? (Southern Canon)"
  ]
}

作所以然者)。現見世間為善之者。人所讚歎。人所尊重。故知未來必招樂果(先徴。現見下。釋)。過去既有如此惡業。所以諸佛菩薩教令親近善友。共行懺悔。

  (首二句。與前皆是業力所作呼應)教近善友。示惡友當離也。共行懺悔者。無論怨親。但肯回心向道。便與偕行。

  善知識者。于得道中則為全利。是故今日至誠。歸依于佛。

  善知識。所謂善友也。全。對半言。全利猶得全珠。圓滿利盡也(內有善心。外有善友。則表裡洞徹。如得如意珠。五方圓照。五色齊彰。若止趁己能。獨修獨善。借使上上根。止成辟支。只救得一邊。政似半珠。所以要須親近良師。若無師承。不得方便。非善修也。世間一小技藝。畢竟經師指授。自然得宜。若無師範。終不如法。況出世間上上法乎)。

  (某甲)等無始以來至於今日。積惡如恒沙。造罪滿大地。捨身與受身。不覺亦不知。

  積惡等一偈。標。下文廣舉業相(與上七種方便心反照應)。梵語殑伽。此云恒河(從高流下。廣一由旬。長不知數。沙細如面。佛說多數。即以此喻)。捨身受身者。謂生生死死。舍此身又受他身也。身世相隔。不啻醉夢。即今所受身。尚不覺來因。亦安知過去所作之惡業乎(前云過去既有如此惡業是總。下文別開。計三十一節)。

  或作五逆深厚纏濁。無間罪業。

  一。五逆者。弒父。害母。弒阿羅漢。破和合僧。出佛身血(罪如海深地厚。兼乎十纏)。混亂凈心。故云濁無間罪。即阿鼻獄因(無間有五。即趣果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之所以會這樣,是因為現在看到世間行善的人,受到人們的讚歎和尊重,所以知道未來必定會招來快樂的結果(這是先兆,從『現見』以下解釋)。過去既然有這樣的惡業,所以諸佛菩薩教導我們親近善友,共同懺悔。",
    
    "(開頭兩句,與前面說的都是業力所為相呼應)教導親近善友,是爲了表明應當遠離惡友。共同懺悔,無論是怨家還是親人,只要肯回心向道,就一起修行。",
    
    "善知識(kalyaṇa-mitra,指善友、良師)對於得道來說是完全有利的。所以今天至誠地皈依佛。",
    
    "善知識,就是指善友。『全』,是相對於『半』來說的。『全利』就像得到完整的寶珠,圓滿而利益無盡(內心有善心,外在有善友,那麼表裡通徹,就像得到如意寶珠,五方圓照,五色齊彰。如果只顧自己的能力,獨自修行,即使是上上根器,也只能成就辟支佛,只能救助一邊,就像半顆寶珠。所以必須親近良師。如果沒有師承,就不得方便法門,不是好的修行。世間哪怕是一點小小的技藝,最終也要經過老師的指點傳授,自然會合適得當。如果沒有老師的規範,終究不如法。更何況是出世間的上上法呢)。",
    
    "(某甲)等從無始以來直到今天,積累的惡業像恒河沙一樣多,造下的罪業堆滿了大地,捨棄這個身體又接受那個身體,不覺悟也不知道。",
    
    "『積累惡業』等一偈,是總標,下文廣泛列舉各種業相(與上面說的七種方便心反過來對應)。梵語殑伽(Gaṅgā),這裡翻譯為恒河(從高處流下,寬一由旬,長不知數,沙子細如麵粉,佛用它來比喻極多的數量)。『捨身受身』,是指生生死死,捨棄這個身體又接受另一個身體。身世相隔,就像醉夢一樣。即使是現在所受的身體,尚且不覺悟它的來因,又怎麼知道過去所作的惡業呢(前面說『過去既然有這樣的惡業』是總說,下面分別展開,共三十一節)。",
    
    "或者造作五逆(pañcānantarya,指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)這樣深重纏縛、污濁不清的無間罪業。",
    
    "一,五逆,就是殺父、害母、殺阿羅漢(arhat,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者)、破壞僧團的和合、使佛(Buddha,指覺悟者)身出血(罪業像大海一樣深,像大地一樣厚重,兼有十纏)。擾亂清凈心,所以說是污濁不清的無間罪。這是墮入阿鼻地獄(Avīci,又稱無間地獄)的原因(無間有五種,即趣果無間等)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason for this is that we see in the world that those who do good are praised and respected by people, so we know that in the future we will surely reap the happy results (this is a precursor, explained from 'seeing' onwards). Since there have been such evil deeds in the past, the Buddhas and Bodhisattvas teach us to be close to good friends and to repent together.",
    
    "(The first two sentences correspond to what was said earlier that everything is done by the power of karma) Teaching to be close to good friends is to show that one should stay away from bad friends. Repenting together means that whether they are enemies or relatives, as long as they are willing to turn their hearts to the Way, they will practice together.",
    
    "A *kalyaṇa-mitra* (good friend, virtuous teacher) is completely beneficial for attaining the Way. Therefore, today we sincerely take refuge in the Buddha.",
    
    "*Kalyaṇa-mitra* refers to good friends. 'Complete' is relative to 'half'. 'Complete benefit' is like obtaining a complete jewel, complete and infinitely beneficial (having a good heart inside and good friends outside, then the inside and outside are clear, like obtaining a wish-fulfilling jewel, illuminating all five directions, and all five colors are displayed. If you only care about your own ability and practice alone, even if you have the highest aptitude, you can only become a Pratyekabuddha, and you can only save one side, like a half jewel. Therefore, you must be close to a good teacher. Without a teacher, you will not have access to expedient methods, and it is not a good practice. Even a small skill in the world must eventually be taught by a teacher, and it will naturally be appropriate. Without a teacher's guidance, it will never be in accordance with the Dharma. How much more so is the supreme Dharma that transcends the world?).",
    
    "(So-and-so), etc., from beginningless time until today, have accumulated evil deeds as numerous as the sands of the Ganges, and have committed sins that fill the earth, abandoning this body and receiving another, without awareness or knowledge.",
    
    "The verse 'accumulating evil deeds' is a general statement, and the following extensively lists various karmic appearances (corresponding to the seven expedient minds mentioned above in reverse). The Sanskrit word *Gaṅgā* is translated here as the Ganges (flowing down from a high place, one *yojana* wide, and of unknown length, with sand as fine as flour, which the Buddha used to describe extremely large quantities). 'Abandoning the body and receiving another' refers to being born and dying, abandoning this body and receiving another. The separation of lives is like a drunken dream. Even the body we are receiving now, we are not aware of its cause, so how can we know the evil deeds we have done in the past (the previous statement 'there have been such evil deeds in the past' is a general statement, and the following unfolds separately, with a total of thirty-one sections).",
    
    "Or committing the *pañcānantarya* (five heinous crimes: patricide, matricide, killing an arhat, disrupting the harmony of the Sangha, and shedding the blood of a Buddha) such deep, entangling, and impure deeds of uninterrupted karma.",
    
    "One, the five heinous crimes are patricide, matricide, killing an *arhat* (one who has exhausted afflictions and attained liberation), disrupting the harmony of the Sangha, and shedding the blood of a Buddha (the sins are as deep as the sea and as thick as the earth, combined with the ten entanglements). Disturbing the pure mind, so it is said to be impure and uninterrupted karma. This is the cause of falling into Avīci Hell (uninterrupted has five aspects, namely uninterrupted in the course of action, result, etc.)."
  ]
}

無間。受苦無間。時無間。命無間。形無間。有此罪業。必招惡報。下仿此)。

  或造一闡提。斷根善業○輕誣佛語。謗方等業。

  二。梵語一闡提。此云信不具(撥無因果。謗三寶人。下文。俱是斷善根罪)。極惡意業。惡友為緣。上慢邪見。不畏惡道。無悲愍心(大經云。佛法中死屍。謂闡提。犯四重禁。五無間罪。誹謗方等。非法說法。法說非法[愛]畜八種不凈物。佛物。僧物。隨意而用。或於比丘。比丘尼。作非法事。是名死屍。佛法海中。決不容受。又云。譬如三器。一。完。喻菩薩。二。漏。喻聲聞。三。破。喻一闡提。亦如三種病人。俱至醫所。一。易治。二。難治。三。不可治。不可治者。喻闡提。乃至殺害蚊子。猶得殺罪。殺一闡提。無有殺罪)。三。佛語如如意珠。隨方現色。應眾生心。說四教。利三根。實當尊重。信以為真。反云佛教從無說有。是誣也。

  破滅三寶。毀正法業○不信罪福。起十惡業。

  四。三寶有拔濟之恩。非佛。無以垂教。非僧。無以弘通(大經云。有二種人謗三寶。一。不信。嗔恚心故。二。雖信。不解義故。若人信心無智慧。則增長無明。若有智慧。無信心。則增長邪見。問。何等人不謗三寶。答。大經云。若言闡提。舍一闡提。于異身中。得無上菩提。是人即謗三寶。若言闡提。能生善根。生已。相續不斷。得無上菩提。當知是人不謗三寶)。五。不信(即疑字)為因。起惡造業也。身三。口四。意三。共成十(問。用何方便治惡人。答。如鹿母夫人云。貪恚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無間』(Avīci)。受苦無間,時間無間,壽命無間,形體無間。有這樣的罪業,必定招致惡報。(下面的罪業也仿照此例)。",
    
    "或者造作『一闡提』(icchantika,斷絕善根之人)的罪業,斷絕一切善業;或者輕視、誣衊佛語,誹謗『方等』(Vaipulya,大乘經典)經典。",
    
    "二,梵語『一闡提』,這裡翻譯為『信不具』(指不具足信心的人)。(撥無因果,誹謗三寶之人,下文都是斷絕善根的罪業)。極其惡意的罪業,以惡友為因緣,生起增上慢和邪見,不畏懼惡道,沒有悲憫之心。(《大般涅槃經》說,佛法中的死屍,指的就是『一闡提』,犯四重禁,五無間罪,誹謗『方等』經典,把不是佛法說成是佛法,把佛法說成不是佛法,貪愛畜養八種不凈之物,佛物、僧物,隨意使用,或者對比丘、比丘尼,做出不如法的事情,這叫做死屍,在佛法的大海中,決不允許容納。又說,譬如三種器皿,一是完整的,比喻菩薩,二是漏的,比喻聲聞,三是破的,比喻『一闡提』。也像三種病人,一同去看醫生,一是容易治療的,二是難以治療的,三是無法治療的,無法治療的,比喻『一闡提』。乃至殺害蚊子,尚且有殺罪,殺『一闡提』,沒有殺罪)。三,佛語如同如意寶珠,隨著不同的地方顯現不同的顏色,應和眾生的心意,宣說四教,利益三根之人,實在應當尊重,相信它是真實的。反而說佛教是從無到有,這就是誣衊。",
    
    "破滅三寶,毀壞正法的罪業;不相信罪福報應,造作十惡業。",
    
    "四,三寶有拔濟眾生的恩德,沒有佛,就沒有教法的垂示;沒有僧,就沒有教法的弘揚流通。(《大般涅槃經》說,有兩種人誹謗三寶,一是由於不信和嗔恚心,二是雖然相信,但不理解其中的含義。如果人有信心而沒有智慧,就會增長無明;如果人有智慧而沒有信心,就會增長邪見。問:什麼樣的人不會誹謗三寶?答:《大般涅槃經》說,如果說『一闡提』捨棄『一闡提』的身份,在其他的身體中,能夠獲得無上的菩提,這個人就是在誹謗三寶。如果說『一闡提』能夠生出善根,生出之後,相續不斷,最終獲得無上的菩提,應當知道這個人不是在誹謗三寶)。五,不信(就是懷疑)是造作惡業的原因。身三業,口四業,意三業,共同構成十惡業。(問:用什麼方法來治理惡人?答:如同鹿母夫人所說,貪婪"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Avīci』 (無間). Suffering without interruption, time without interruption, life without interruption, form without interruption. Having such karmic offenses will surely bring about evil retribution. (The following offenses follow this example).",
    
    "Or creating the karma of an 『icchantika』 (一闡提, one who has severed their roots of goodness), severing all good karma; or lightly slandering the Buddha's words, defaming the 『Vaipulya』 (方等, Mahayana) scriptures.",
    
    "Two, the Sanskrit word 『icchantika』 is translated here as 『lacking faith』 (referring to those who lack faith). (Denying cause and effect, slandering the Three Jewels, the following are all karmas that sever the roots of goodness). Extremely malicious karma, with evil friends as the cause, arising from arrogance and wrong views, not fearing evil paths, without compassion. (The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that the corpse in the Buddhadharma refers to the 『icchantika』, committing the four major prohibitions, the five heinous crimes, slandering the 『Vaipulya』 scriptures, saying what is not the Buddhadharma is the Buddhadharma, saying what is the Buddhadharma is not the Buddhadharma, greedily keeping eight kinds of impure things, using Buddha's property and Sangha's property at will, or doing unlawful things to Bhikshus and Bhikshunis, this is called a corpse, which is absolutely not allowed to be accommodated in the ocean of the Buddhadharma. It also says, for example, there are three kinds of vessels, one is complete, which is a metaphor for Bodhisattvas, the second is leaky, which is a metaphor for Śrāvakas, and the third is broken, which is a metaphor for 『icchantikas』. It is also like three kinds of patients who go to the doctor together, one is easy to treat, the second is difficult to treat, and the third is incurable. The incurable one is a metaphor for 『icchantikas』. Even killing a mosquito still has the sin of killing, killing an 『icchantika』 has no sin of killing). Three, the Buddha's words are like a wish-fulfilling jewel, manifesting different colors according to different places, responding to the minds of sentient beings, expounding the four teachings, benefiting those with three kinds of faculties, and should be respected and believed as true. On the contrary, saying that Buddhism is created from nothing is slander.",
    
    "Destroying the Three Jewels, destroying the karma of the true Dharma; not believing in the retribution of sins and blessings, creating the ten evil karmas.",
    
    "Four, the Three Jewels have the grace of rescuing sentient beings. Without the Buddha, there would be no teaching; without the Sangha, there would be no propagation and circulation of the teaching. (The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that there are two kinds of people who slander the Three Jewels, one is due to disbelief and anger, and the other is although they believe, they do not understand the meaning. If a person has faith but no wisdom, they will increase ignorance; if a person has wisdom but no faith, they will increase wrong views. Question: What kind of person does not slander the Three Jewels? Answer: The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that if one says that an 『icchantika』 abandons the identity of an 『icchantika』 and, in another body, can attain unsurpassed Bodhi, this person is slandering the Three Jewels. If one says that an 『icchantika』 can generate good roots, and after they are generated, they continue uninterrupted, and eventually attain unsurpassed Bodhi, one should know that this person is not slandering the Three Jewels). Five, disbelief (that is, doubt) is the cause of creating evil karma. The three karmas of body, the four karmas of speech, and the three karmas of mind together constitute the ten evil karmas. (Question: What method should be used to govern evil people? Answer: As Lady Mrigamātā said, greed"
  ]
}

所生。皆由嫉妒。諫惡以忍。諫怒以順。我從生以來。未曾與物共爭。出報恩經)。

  迷真反正。癡惑之業○不孝二親。反戾之業。

  六。迷真理。反正道。皆以無明迷惑為本○七。堂上父母。理合孝順。而反乖戾。天理人情皆所不貫。況佛法乎(孝順。是愛敬從命義。父母有生育之恩。故須孝順。現存者。竭力供養。發以道心。過去者。戒善潛資。咸令離苦)○(此是色身父母。下師長是法身父母)。

  輕慢師長。無禮敬業○朋友不信。無義之業。

  八。師長於我有出世恩德。應尊重頂禮。而反慢之。豈非惡業(大經云。先從聽受。后思惟義。如先平地然後下種。又云。佛從善友。轉聞佛法。心生歡喜。欲設供養。居貧無物。欲自賣身。薄福不售。即欲還家。路見一人。便語言。吾欲賣身。君能買否。答。我家作業。人無堪者。又問作何業。答。吾有惡病。良醫處藥。應日服人肉三兩。卿若能每日以身肉三兩見給。便與汝金錢五枚。得已。供佛。果如前議。報恩云。三藏比丘。以一惡言呵罵上座。五百世常作狗身。又目連以弟子有病。上忉利天問耆婆。值諸天入歡喜園。連立路側。諸天無顧視者。耆婆后至。行見目連。向舉一手。乘車直過。目連念。此人是我弟子。今受天福。以著天樂。都失本心。即以神力制車令住。耆下車禮連足。連以種種因緣。責其不可)。九。朋友賞之以信。不信即無義也。

  或作四重八重。障聖道業○毀犯五戒。破八齋業。

  十。作。造也。四重。殺。盜。淫。妄。根本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所生。皆由嫉妒。以忍止息勸諫邪惡,以順從的態度勸諫憤怒。我自從出生以來,從未曾與任何事物爭鬥。(出自《報恩經》)",
    
    "迷失真理而背離正道,是愚癡迷惑所造成的惡業。不孝順父母雙親,是違背倫常的惡業。",
    
    "六、迷失真理,背離正道,都是以無明迷惑為根本原因。",
    "七、對於家中的父母,理應孝順,卻反而違背常理。這無論是天理還是人情,都是說不通的,更何況是佛法呢?(孝順,是愛敬順從的意思。父母有生育的恩情,所以必須孝順。對於健在的父母,要竭盡全力供養,啓發他們的道心;對於已經去世的父母,要以戒律和善行默默地幫助他們,使他們都能夠脫離苦難。)(這裡說的是色身父母,下面說的師長是法身父母。)",
    
    "輕視怠慢師長,是缺乏禮敬的惡業。對朋友不講信用,是缺乏道義的惡業。",
    
    "八、師長對於我有出世的恩德,應該尊重頂禮,卻反而輕慢他們,這難道不是惡業嗎?(《大般涅槃經》說:『先從聽聞接受佛法,然後思惟其中的義理,就像先平整土地然後播種一樣。』又說:『佛陀從善友那裡,輾轉聽聞佛法,心中生起歡喜,想要設供養,但因為貧窮沒有財物,想要賣掉自己,但因為福報淺薄賣不出去,就想要回家。在路上遇到一個人,就對他說:『我想要賣掉自己,您能買嗎?』那人回答說:『我家裡的工作,沒有人能勝任。』又問他做什麼工作,那人回答說:『我患有惡疾,良醫開藥方,應該每天服用三兩的人肉。您如果能每天給我三兩的自身肉,我就給您五枚金錢。』得到金錢后,就用來供養佛陀。』結果就像之前商議的那樣。《報恩經》說:『三藏比丘,因為一句惡語呵罵上座,五百世常常轉生為狗。』又,目連尊者因為弟子生病,到忉利天去問耆婆(Jivaka,名醫)。正趕上諸天進入歡喜園,目連站在路邊,諸天都沒有看他。耆婆後來才到,行走時看見目連,只舉起一隻手,就乘車徑直過去了。目連心想:『這個人是我的弟子,現在享受天福,沉溺於天上的快樂,都失去了本心。』就用神通力制止車子停下來。耆婆下車禮拜目連的腳。目連用種種因緣,責備他的不應該。』)",
    "九、朋友之間以信用為貴,不講信用就是沒有道義。",
    
    "或者造作四重罪、八重罪,是障礙證悟聖道的惡業。毀犯五戒,破除八齋戒,也是惡業。",
    
    "十、作,是造作的意思。四重罪,指殺生、偷盜、邪淫、妄語這四種根本重罪。",
    
    "English version",
    "All that is born arises from jealousy. Subdue evil with forbearance, and admonish anger with gentleness. Since my birth, I have never contended with anything. (From the Sutra of Gratitude)",
    
    "Turning away from truth and rebelling against righteousness are evil deeds born of ignorance and delusion. Disobeying and acting contrary to one's parents are acts against filial piety.",
    
    "6. Turning away from truth and rebelling against the right path both stem from the fundamental cause of ignorance and delusion.",
    "7. One should be filial to one's parents, but to act contrary to this is against both natural and human principles, let alone the principles of Buddhism. (Filial piety means love, respect, and obedience. Parents have the kindness of giving birth, so one must be filial. For living parents, one should exert oneself to provide for them and inspire their minds towards the Dharma; for deceased parents, one should secretly assist them with precepts and good deeds, so that they may all be freed from suffering.) (Here refers to parents of the physical body; the teachers mentioned below are parents of the Dharma body.)",
    
    "To belittle and disrespect teachers is an evil deed lacking reverence. To be untrustworthy to friends is an evil deed lacking righteousness.",
    
    "8. Teachers have the kindness of leading me out of the world, so I should respect and prostrate to them. To instead belittle them, is this not an evil deed? (The *Nirvana Sutra* says: 'First listen and receive the Dharma, then contemplate its meaning, just as one first levels the ground and then sows seeds.' It also says: 'The Buddha heard the Dharma from a good friend, and joy arose in his heart. He wanted to make offerings, but because he was poor and had no possessions, he wanted to sell himself, but because his blessings were shallow, he could not sell himself. He wanted to return home. On the road, he met a person and said to him: 'I want to sell myself, can you buy me?' The person replied: 'The work in my house, no one can do it.' He asked what work he did, and the person replied: 'I have a terrible disease, and the good doctor prescribed that I should take three ounces of human flesh every day. If you can give me three ounces of your own flesh every day, I will give you five gold coins.' After getting the money, he used it to make offerings to the Buddha.' The result was as previously agreed. The *Sutra of Gratitude* says: 'A *Tripitaka* monk, because of one harsh word scolding a senior monk, was reborn as a dog for five hundred lifetimes.' Also, Maudgalyayana (Mokuren, one of the Buddha's chief disciples) went to the Trayastrimsa Heaven to ask Jivaka (a famous doctor) about his disciple's illness. He happened to see the gods entering the Joyful Garden, and Maudgalyayana stood by the road, but the gods did not look at him. Jivaka arrived later, and when he saw Maudgalyayana, he only raised one hand and drove straight past in his chariot. Maudgalyayana thought: 'This person is my disciple, now enjoying heavenly blessings, indulging in heavenly pleasures, and has lost his original mind.' He used his supernatural power to stop the chariot. Jivaka got out of the chariot and bowed at Maudgalyayana's feet. Maudgalyayana used various reasons to rebuke his impropriety.')",
    "9. Trustworthiness is valued among friends; to be untrustworthy is to be without righteousness.",
    
    "Or committing the four grave offenses or the eight grave offenses are evil deeds that obstruct the path to enlightenment. Breaking the five precepts or breaking the eight precepts is also an evil deed.",
    
    "10. 'Making' means creating. The four grave offenses refer to the four fundamental grave offenses of killing, stealing, sexual misconduct, and lying."
  ]
}

四也。波羅夷。此云極重罪。比丘有四。比丘尼有八。前四與比丘同。第五。與男身觸。六。與染心男捉手。捉衣。入屏處。屏處共立。共話。共行。身相倚。相期。七。覆他重罪。八。隨舉大僧供給衣食(又波羅夷。此云棄。犯此四重八重。永棄佛法海外。猶如大海。不受死屍故。夫戒有三。攝律儀。攝善法。攝眾生。如次證得法報化身)。十一。五戒者。一。不殺。二。不盜。三。不淫。四。不妄。五。不飲(破五禁。即毀犯五戒)。八齋。即八關齋戒(關者。禁閉八罪。不令犯也。出設齋經)。即上五戒。加六。不坐高廣大床。七。不著香華鬘。及香油涂身熏衣。八。不自歌舞往聽(婆沙云。齋以不過午食為體。以八事助成齋體。共相支援故。又名八支齋法。故止言八。不言九也。此通俗人受。以一日一夜為期。詳如報恩第六卷)。

  五篇七聚。多缺犯業○優婆塞戒。輕重垢業。

  十二。五篇七聚。戒律篇目。僧祇云。一夷(波羅夷罪。比丘四條。尼八條)。二殘(十三僧殘。比丘十三條。尼十七條)。三提(三十尼薩耆。九十波逸提。比丘百二十條。尼二百八條)。四尼(提舍尼。比丘四條。尼八條)。五吉(突吉羅。即一百眾學。比丘一百條。尼一百條。突。此云惡。吉羅。此云作)為五篇。七聚者。一棄。二眾殘。三醜惡。四墮。五可呵。六惡作。七惡說。破此等戒。即是多缺犯業(增輝云。若正結罪名。能招當惡果)。十三。報恩經云。優婆塞有五戒。一。不得販賣畜生。二。不得販賣弓箭刀仗。三。不得沽酒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四、波羅夷(Pārājika,極重罪)。比丘(bhikkhu,男性出家人)有四條,比丘尼(bhikkhunī,女性出家人)有八條。前四條與比丘相同。第五條,與男子身體接觸。第六條,與生染心的男子拉手、拉衣、進入隱蔽處,在隱蔽處一同站立、一同說話、一同行走、身體互相依靠、互相約定。第七條,隱瞞他人重罪。第八條,聽任大眾僧團供養衣食(又,波羅夷,意為「棄」,觸犯這四條或八條重罪,將被永遠驅逐出佛法之外,如同大海不接受屍體一樣。戒律有三種:攝律儀戒、攝善法戒、攝眾生戒,依次證得法身、報身、化身)。",
    "十一、五戒:一、不殺生。二、不偷盜。三、不邪淫。四、不妄語。五、不飲酒(破壞這五條禁令,就是毀犯五戒)。八齋,即八關齋戒(「關」的意思是禁閉八種罪過,不讓它們發生。《出曜經》中有所闡述)。也就是上面的五戒,加上第六條,不坐高廣大床。第七條,不佩戴香花鬘,以及用香油涂身熏衣。第八條,不自己唱歌跳舞,也不去聽歌舞(《婆沙論》說,齋戒以不過午食用餐為根本,以八件事輔助齋戒的完成,共同支援齋戒的功德。又名八支齋法,所以只說八條,不說九條。這適用於在家俗人受持,以一日一夜為期限,詳細內容見《報恩經》第六卷)。",
    "五篇七聚,大多是缺犯的罪業。優婆塞(upāsaka,在家男居士)戒,是輕重垢染的罪業。",
    "十二、五篇七聚,是戒律的篇目。《僧祇律》說:一、夷(波羅夷罪,比丘四條,比丘尼八條)。二、殘(十三僧殘,比丘十三條,比丘尼十七條)。三、提(三十尼薩耆波逸提,九十波逸提,比丘一百二十條,比丘尼二百八條)。四、尼(提舍尼,比丘四條,比丘尼八條)。五、吉(突吉羅,即一百眾學,比丘一百條,比丘尼一百條。「突」的意思是「惡」,「吉羅」的意思是「作」),是為五篇。七聚是:一、棄。二、眾殘。三、醜惡。四、墮。五、可呵。六、惡作。七、惡說。破壞這些戒律,就是大多缺犯的罪業(增輝說,如果正式結罪,就能招致當來的惡果)。",
    "十三、《報恩經》說,優婆塞有五戒:一、不得販賣畜生。二、不得販賣弓箭刀仗。三、不得賣酒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four, Pārājika (波羅夷, extremely grave offenses). There are four for bhikkhus (比丘, male monastic) and eight for bhikkhunīs (比丘尼, female monastic). The first four are the same as for bhikkhus. The fifth, touching a male body. The sixth, holding hands, pulling clothes, entering secluded places with a man who has lustful thoughts, standing together in secluded places, talking together, walking together, leaning on each other, making appointments with each other. The seventh, concealing the serious offenses of others. The eighth, allowing the great Sangha to provide food and clothing (Also, Pārājika means 'abandoned'. Those who violate these four or eight grave offenses will be forever expelled from the Buddha's Dharma, just as the ocean does not accept corpses. There are three types of precepts: Samvara-śīla (攝律儀戒, precepts of restraint), Kuśala-dharma-śīla (攝善法戒, precepts of accumulating good dharmas), and Sattvārtha-kriyā-śīla (攝眾生戒, precepts of benefiting sentient beings), which respectively lead to the attainment of Dharmakāya (法身, Dharma body), Sambhogakāya (報身, Enjoyment body), and Nirmāṇakāya (化身, Emanation body)).",
    "Eleven, the Five Precepts: 1. Not killing. 2. Not stealing. 3. Not engaging in sexual misconduct. 4. Not lying. 5. Not drinking alcohol (Breaking these five prohibitions is violating the Five Precepts). The Eight Precepts, also known as the Aṣṭāṅga-śīla (八關齋戒, Eight-fold Restraint Precepts) ('Restraint' means to confine the eight transgressions, preventing them from occurring. Explained in the *Chūyao Jing* 出曜經). These are the above five precepts, plus 6. Not sitting on high and luxurious beds. 7. Not wearing garlands of flowers, and not using fragrant oils to anoint the body or perfume clothing. 8. Not singing and dancing oneself, nor going to listen to singing and dancing (The *Mahāvibhāṣā* (婆沙論) says that the essence of the fast is not eating after noon, and eight things assist in completing the fast, supporting the merit of the fast together. It is also called the Eight-Limbed Fasting Dharma, hence it is called eight, not nine. This is generally taken by laypeople, for a period of one day and one night, as detailed in the sixth volume of the *Baoen Jing* 報恩經).",
    "The Five Divisions and Seven Aggregates mostly concern offenses of deficiency. The precepts for Upāsakas (優婆塞, lay male devotees) involve offenses of light and heavy defilement.",
    "Twelve, the Five Divisions and Seven Aggregates are categories of precepts. The *Saṃghika Vinaya* (僧祇律) says: 1. Pārājika (夷, Pārājika offenses, four for bhikkhus, eight for bhikkhunīs). 2. Saṃghāvaśeṣa (殘, thirteen Saṃghāvaśeṣa, thirteen for bhikkhus, seventeen for bhikkhunīs). 3. Aniyata (提, thirty Nissaggiya Pācittiya, ninety Pācittiya, one hundred and twenty for bhikkhus, two hundred and eight for bhikkhunīs). 4. Prātideśanīya (尼, Prātideśanīya, four for bhikkhus, eight for bhikkhunīs). 5. Śaikṣa (吉, Śaikṣa, which is one hundred trainings, one hundred for bhikkhus, one hundred for bhikkhunīs. 'Tuḥ' means 'evil', 'Kila' means 'action'), these are the Five Divisions. The Seven Aggregates are: 1. Abandoned. 2. Community Remainder. 3. Ugly. 4. Fallen. 5. Reproachable. 6. Evil Action. 7. Evil Speech. Breaking these precepts is mostly committing offenses of deficiency (Zēng Huī (增輝) says, if a crime is formally concluded, it can bring about evil consequences in the future).",
    "Thirteen, the *Baoen Jing* (報恩經) says that Upāsakas have five precepts: 1. Not to trade in living beings. 2. Not to trade in bows, arrows, and weapons. 3. Not to sell alcohol."
  ]
}

。四。不得壓油(天竺。麻有蟲。無蟲處。則無過)。五。不得大色染業。外國染波傷蟲故。此名五種不應作也。梵語優婆塞。此云近事男。謂在俗親近三寶。盡壽持五戒者。輕等可知。

  或菩薩戒。不能清凈。如說行業。

  十四。梵網經菩薩戒。開十重四十八輕。如說行者。依戒經所說而行。纖毫不犯。便是清凈。

  前後方便。污梵行業○月無六齋。懈怠之業。

  十五。前後方便。即大小二便。梵行。凈行也。不遵律規。污穢凈業。安得無罪○十六。每月有六齋日。初八。二十三兩日。天王使者巡。十四。二十九兩日。天王太子巡。十五。三十日。四天王親臨。按察眾生善惡。具奏帝釋。行善者。注祿增算。為惡可知(十齋。加初一。十八。二十四。二十八日便是。佛言。一日持齋。有六十萬歲糧。又有五福。一。少病。二。身安。三。少淫。四。少睡。五。生天知宿命。於三十日間。不過六日持齋。是日當倍加精進。補四日之不足。可也。既不肯精進。又不能持齋。恐後悔無益也)。

  年三長齋。不常修業○三千威儀。不如法業。

  十七。一年中持三月(正。五。九)長(自朔至晦)齋。玉帝殿前。明鏡月輪。常照四大部洲。正。五。九。正照南洲。故宜持齋修福。較六齋則長。比常齋則短。於一年。不過四分之一。猶不能持。安望其盡形壽乎。覬其世守凈業乎○十八。行。住。坐。臥(四威儀)。各具二百五十戒。合成一千。循乎三世。成三千威儀也。如法而行。可為儀表。不能如法。便乖細

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四、不得壓榨油料(在印度,麻類植物有蟲子。沒有蟲子的地方,壓榨油料就沒有過失)。",
    "五、不得從事大色染色行業。外國染色會傷害蟲子,所以禁止。這稱為五種不應從事的行業。梵語『優婆塞』(Upasaka),這裡翻譯為『近事男』,指在家的親近三寶,終身持守五戒的男子。輕重等情況可以瞭解。",
    
    "或者受了菩薩戒,但不能清凈持守,如實按照所說的行業去做。",
    
    "十四、《梵網經》(Brahmajala Sutra)的菩薩戒,開列了十條重戒和四十八條輕戒。如果能如實按照戒經所說去行持,一絲一毫都不違犯,那就是清凈持戒。",
    
    "前後方便,玷污梵行(不清凈的行業)○每月沒有六齋日,懈怠修行。",
    
    "十五、前後方便,指的是大小便。梵行,指清凈的行為。不遵守戒律規定,玷污清凈的行業,怎麼能沒有罪過呢?○十六、每月有六個齋日,初八、二十三這兩天,天王的使者巡視;十四、二十九這兩天,天王的太子巡視;十五、三十這兩天,四大天王親自降臨,按察眾生的善惡,詳細稟告帝釋(Indra)。行善的人,增加俸祿和壽命;作惡的人,後果可知。(十齋日,加上初一、十八、二十四、二十八日就是。佛說:『一日持齋,有六十萬歲的糧食。』又有五種福報:一、少病;二、身體安康;三、少淫慾;四、少睡眠;五、生天后知道宿命。在一個月三十天中,不過六天持齋,這幾天應當加倍精進,彌補四天的不夠,也是可以的。既不肯精進,又不能持齋,恐怕後悔也無益處)。",
    
    "一年中三個月的長齋,不經常修習功德○三千威儀,不如法行持。",
    
    "十七、一年中持三個月(正月、五月、九月)的長齋(從初一到月底)。玉帝殿前,明鏡月輪,經常照耀四大部洲。正月、五月、九月,正照南贍部洲(Jambudvipa),所以適宜持齋修福。比起六齋日時間長,比常齋日時間短。在一年中,不過四分之一的時間,尚且不能持守,還指望他能終身守護清凈的行業嗎?○十八、行、住、坐、臥(四威儀),每種威儀各有二百五十條戒律,合起來一千條,遵循過去、現在、未來三世,成為三千威儀。如法行持,可以作為榜樣。不能如法,就違背了細則。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four. One must not press oil (In India, hemp plants have insects. Where there are no insects, there is no fault in pressing oil).",
    "Five. One must not engage in the dyeing industry using strong colors, as dyeing in foreign lands harms insects. These are called the five types of occupations that should not be undertaken. The Sanskrit term 'Upasaka' (優婆塞) is translated here as 'Layman,' referring to a male lay follower who is close to the Three Jewels (三寶) and upholds the five precepts (五戒) for life. The severity of transgressions can be understood.",
    
    "Or, having taken the Bodhisattva precepts (菩薩戒), one is unable to keep them purely, failing to act according to the prescribed conduct.",
    
    "Fourteen. The Bodhisattva precepts in the 'Brahmajala Sutra' (梵網經) outline ten major precepts and forty-eight minor precepts. If one can practice according to the sutra, without violating even the slightest detail, then one is keeping the precepts purely.",
    
    "Preliminary and subsequent actions that defile pure conduct (梵行) ○ No observance of the six monthly fast days, leading to laziness in practice.",
    
    "Fifteen. 'Preliminary and subsequent actions' refer to urination and defecation. 'Pure conduct' (梵行) refers to pure behavior. Not following the rules of discipline and defiling pure conduct, how can one be without fault? ○ Sixteen. There are six fast days each month: the 8th and 23rd, when messengers of the Heavenly Kings patrol; the 14th and 29th, when the princes of the Heavenly Kings patrol; and the 15th and 30th, when the Four Heavenly Kings (四大天王) personally descend to observe the good and evil deeds of sentient beings, reporting in detail to Indra (帝釋). Those who perform good deeds will have their merits and lifespan increased; the consequences for those who do evil are self-evident. (The ten fast days include the 1st, 8th, 14th, 15th, 18th, 23rd, 24th, 28th, 29th and 30th. The Buddha said, 'Observing a fast for one day is equivalent to having food for six hundred thousand years.' There are also five blessings: 1. Less illness; 2. Physical well-being; 3. Less lust; 4. Less sleep; 5. Knowing past lives after being born in the heavens. In a month of thirty days, observing a fast for only six days, one should be doubly diligent on these days to make up for the lack of four days. If one is unwilling to be diligent and unable to keep the fast, I fear that regret will be of no use).",
    
    "Three months of long fasting each year, without constant cultivation of merit ○ Three thousand aspects of deportment, acting improperly.",
    
    "Seventeen. Holding a long fast for three months (the first, fifth, and ninth months) of the year (from the first to the last day of the month). In front of the Jade Emperor's (玉帝) palace, the bright mirror-like moon wheel constantly illuminates the four continents. The first, fifth, and ninth months directly illuminate Jambudvipa (南贍部洲), so it is appropriate to hold fasts and cultivate blessings. Compared to the six fast days, it is longer; compared to constant fasting, it is shorter. In a year, it is only a quarter of the time, yet one cannot uphold it. How can one expect him to guard pure conduct for life? ○ Eighteen. Walking, standing, sitting, and lying down (the four dignities), each has two hundred and fifty precepts, totaling one thousand, following the past, present, and future three ages, becoming three thousand aspects of deportment. Acting according to the Dharma can be a model. Not being able to act according to the Dharma violates the details."
  ]
}

行。動氣發粗。誠足異也。

  八萬律儀。微細罪業○不修身戒。心慧之業。

  十九。於四威儀。各有二百五十戒。成一千。並三聚戒各一千。成三千。配身三口四七支。成二萬一千。復配貪嗔癡等分四者。成八萬四千細行。今言八萬。舉大數耳○二十。大經云。眾生不修身。不修戒。不修心。不修慧。不能修習如是四法。則能造五逆。犯四重。謗三寶。故常淪生死海。弗克到彼岸(又云。若見戒。戒相。戒因。戒果。上戒。下戒。戒聚。戒一。戒二。此戒。彼戒。戒滅戒等[修]。修者。戒波羅蜜。有如是見者。名不修戒。若見心。心相。心因。心果。心聚。心及心所。心一。心二。此心。彼心。心滅心等。心修。心者。上中下心。善心。噁心。有如是見者。名不修心。若見慧。慧相。慧因。慧果。慧聚。慧一。慧二。此慧。彼慧。慧滅慧等。上中下慧。鈍慧。利慧。慧修。修者。有如是見者。名不修慧。不修身戒心慧。于小惡業。得大惡報等。若觀諸法同於虛空。不見智慧。智者。愚癡。愚者。修習。及修習者。是名智者。是人則能修習身戒心慧。能令地獄果報。現世輕受)。

  春秋八王造眾罪業○行十六種惡律儀業。

  二十一。八王日。提謂云。立春。春分。立夏。夏至。立秋。秋分。立冬。冬至(此八日。天地福神。陰陽交代。故云八王。四天王案行。以比諸天民隸有福增壽。有罪減算。若冒冥無知。不預作善。收付地獄。如來拔苦。勸修齋戒。令其得樂)。二十二。十六惡者。一。屠兒。二。魁膾。三。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "發怒和粗暴的言語行為,確實是很不尋常的。",
    
    "八萬律儀(佛教戒律的總稱),即使是微小的罪業,如果不修身、修戒、修心、修慧,也是無法避免的。",
    
    "十九,在行、住、坐、臥四種威儀中,每一種都有二百五十條戒律,總共一千條。加上三聚戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒)各一千條,總共三千條。再配以身三口四七支(身三:殺、盜、淫;口四:妄語、兩舌、惡口、綺語),共計二萬一千條。再配以貪、嗔、癡等分為四種,總共八萬四千種細微的行為。這裡說八萬,只是取一個大概的數字。",
    
    "二十,《大般涅槃經》說,眾生如果不修身、不修戒、不修心、不修慧,就不能修習這四種法,那麼就會造作五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),犯四重戒(比丘四重禁:殺、盜、淫、妄),誹謗三寶(佛、法、僧),所以常常沉淪在生死苦海中,無法到達彼岸。(經中又說,如果執著于戒、戒相、戒因、戒果、上戒、下戒、戒聚、戒一、戒二、此戒、彼戒、戒滅戒等,認為修戒就是執著這些,這種見解就叫做不修戒。如果執著於心、心相、心因、心果、心聚、心及心所、心一、心二、此心、彼心、心滅心等,認為修心就是執著這些,以及上中下心、善心、噁心等,這種見解就叫做不修心。如果執著于慧、慧相、慧因、慧果、慧聚、慧一、慧二、此慧、彼慧、慧滅慧等,以及上中下慧、鈍慧、利慧等,認為修慧就是執著這些,這種見解就叫做不修慧。不修身、戒、心、慧,即使是小的惡業,也會得到大的惡報。如果觀察諸法如同虛空一樣,不見智慧,認為智者是愚癡,愚者是修習,以及修習者是智者,這樣的人才能修習身、戒、心、慧,能使地獄的果報在現世減輕承受)。",
    
    "春秋八王(指八個日子)造作各種罪業,實行十六種惡律儀業。",
    
    "二十一,八王日:提謂(人名)說,立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至(這八天,天地福神,陰陽交替,所以稱為八王。四天王(持國天王、增長天王、廣目天王、多聞天王)巡視人間,以此來衡量諸天人民的福報增減,有罪則減壽。如果冒昧無知,不預先作善事,就會被收付地獄。如來爲了拔除眾生的痛苦,勸導他們修齋戒,使他們得到快樂)。",
    
    "二十二,十六惡者:一,屠兒(屠夫),二,魁膾(劊子手),三,..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be moved to anger and to speak harshly is indeed unusual.",
    
    "The eighty-four thousand precepts (a general term for Buddhist precepts), even the slightest transgression, cannot be avoided without cultivating the body, precepts, mind, and wisdom.",
    
    "Nineteen, in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, each has two hundred and fifty precepts, totaling one thousand. Adding the three aggregates of precepts (the precepts of restraining from evil, the precepts of cultivating good, and the precepts of benefiting sentient beings), each with one thousand, totaling three thousand. Further, associating them with the three actions of the body (killing, stealing, and sexual misconduct) and the four actions of speech (false speech, divisive speech, harsh speech, and idle chatter), totaling twenty-one thousand. Then, associating them with greed, anger, and ignorance, divided into four categories, totaling eighty-four thousand subtle actions. Here, saying eighty thousand is just taking a rough number.",
    
    "Twenty, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, 'If sentient beings do not cultivate the body, do not cultivate the precepts, do not cultivate the mind, do not cultivate wisdom, then they cannot cultivate these four dharmas, and they will create the five heinous crimes (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, and causing disunity in the Sangha), violate the four major precepts (the four major prohibitions for monks: killing, stealing, sexual misconduct, and false speech), and slander the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha), so they constantly sink in the sea of birth and death, unable to reach the other shore.' (The sutra also says, 'If one is attached to precepts, the characteristics of precepts, the causes of precepts, the results of precepts, superior precepts, inferior precepts, the aggregation of precepts, one precept, two precepts, this precept, that precept, the cessation of precepts, etc., thinking that cultivating precepts is being attached to these, this view is called not cultivating precepts. If one is attached to the mind, the characteristics of the mind, the causes of the mind, the results of the mind, the aggregation of the mind, the mind and its mental factors, one mind, two minds, this mind, that mind, the cessation of the mind, etc., thinking that cultivating the mind is being attached to these, as well as superior, middle, and inferior minds, good minds, and evil minds, this view is called not cultivating the mind. If one is attached to wisdom, the characteristics of wisdom, the causes of wisdom, the results of wisdom, the aggregation of wisdom, one wisdom, two wisdoms, this wisdom, that wisdom, the cessation of wisdom, etc., as well as superior, middle, and inferior wisdom, dull wisdom, and sharp wisdom, thinking that cultivating wisdom is being attached to these, this view is called not cultivating wisdom. Without cultivating the body, precepts, mind, and wisdom, even small evil deeds will result in great evil retribution. If one observes all dharmas as being like empty space, not seeing wisdom, considering the wise to be foolish, and the foolish to be cultivating, and the cultivators to be wise, then such a person can cultivate the body, precepts, mind, and wisdom, and can lighten the suffering of hell in this lifetime.')",
    
    "During the Eight Kings' Days (referring to eight specific days), various sinful deeds are committed, and the sixteen kinds of evil ritual practices are performed.",
    
    "Twenty-one, the Eight Kings' Days: Tividha (a person's name) said, 'The Beginning of Spring, the Spring Equinox, the Beginning of Summer, the Summer Solstice, the Beginning of Autumn, the Autumn Equinox, the Beginning of Winter, the Winter Solstice (these eight days are when the heavenly and earthly deities, the yin and yang, interchange, so they are called the Eight Kings. The Four Heavenly Kings (Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa) patrol the human world, using this to measure the increase or decrease of blessings for the people of the heavens, and sins reduce lifespan. If one is ignorant and does not proactively do good deeds, they will be taken to hell. The Tathagata, in order to remove the suffering of sentient beings, encourages them to practice fasting and observe precepts, so that they may obtain happiness).'",
    
    "Twenty-two, the Sixteen Evils: One, a butcher, two, an executioner, three, ..."
  ]
}

養豬羊。四。捕魚。五。獵師。六。網烏。七。捕蛇。八。養雞狗。九。咒龍。十。作賊。十一。捕賊。十二。獄吏。十三。淫女家。十四。沽酒家。十五。洗染家。十六。壓油家。

  于諸眾生。無愍傷業○不矜不念。無憐愍業。

  二十三。愍。憐也。傷。哀也。如文王視民如傷之類(此及下文計四節。總乖四無量心)。二十四。矜。憫也。念。常思也。言不能常懷哀矜之念。矜。念。憐憫。皆悲之等分。

  不拔不濟。無救護業○心懷嫉妒。無度彼業。

  二十五。悲能拔苦。舍心濟物。濟。給濟也。周給不足之人。使之得樂。此節悲。舍。慈。三心皆具○二十六。妒賢嫉能。則惟知有我。豈能幸人得樂。與喜心相反(已上四小節。懺乖四無量心。無度彼三字。結上四節。總無度他益。下廣明)。

  于怨親境。不平等業○耽荒五欲。不厭離業。

  二十七。怨。是逆境。親。是順境。必起憎愛疏密等見。心不平等。造業之端(心地觀云。不著諸法及眾生。心無諍論修正念。自無業緣。且分別心起。于怨必嗔。便障忍度。不平。必有高下。不等。必起彼此故)。二十八。財。色。名。食。睡。為五欲(色等五塵。亦名五欲)。不生厭惡脫離心是耽荒。耽荒。即貪義。障佈施。不厭離。則喜毀犯。障持戒。

  或因衣食園林池沼。生蕩逸業。

  二十九。衣食富足。不知凍餒。園林幽隱。世事應忘。益以池沼。清涼自勝。正好辦道。不能修行。反生曠蕩放逸。哀哉(清規制不縱逸有四種益。一。不污

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、養豬羊。二、捕魚。三、獵師。四、網烏。五、捕蛇。六、養雞狗。七、咒龍。八、作賊。九、捕賊。十、獄吏。十一、**家。十二、沽酒家。十三、洗染家。十四、壓油家。",
    
    "對於所有眾生,沒有憐憫傷痛的行為,不憐惜不掛念,沒有憐憫的行為。",
    
    "二十三、『愍』(Min)是憐憫,『傷』(Shang)是哀傷,就像周文王看待百姓如同受傷一樣(此句及下文共四節,總共違背了四無量心)。二十四、『矜』(Jin)是憐憫,『念』(Nian)是常思,意思是不能常常懷有哀憐掛念之心。『矜』(Jin)、『念』(Nian)、『憐憫』(Lianmin)都是悲心的一部分。",
    
    "不拔除痛苦,不救濟貧困,沒有救護的行為。心中懷有嫉妒,沒有幫助他人度過難關的行為。",
    
    "二十五、悲心能夠拔除痛苦,舍心能夠救濟萬物。『濟』(Ji)是供給救濟,賙濟那些生活困苦的人,使他們得到快樂。這一節包含了悲心、舍心、慈心三種心。二十六、嫉妒賢能的人,就只知道有自己,怎麼會希望別人得到快樂呢?這與喜心相反(以上四個小節,懺悔違背了四無量心,『無度彼』(Wu Du Bi)三個字,總結了以上四節,總而言之是沒有幫助他人。下面會詳細說明)。",
    
    "對於怨恨和親近的境況,沒有平等心。沉溺於財、色、名、食、睡五欲之中,沒有厭惡和遠離之心。",
    
    "二十七、怨恨是逆境,親近是順境,必定會產生憎恨喜愛、疏遠親密等分別見解,內心不能平等,這是造業的開端(《心地觀經》說:『不執著于諸法和眾生,內心沒有爭論,修正念,自然沒有業緣。』而且分別心一旦產生,對於怨恨必定會嗔怒,這樣就障礙了忍辱的修行。不平等,必定會有高下之分。不均等,必定會產生彼此的分別)。二十八、財、色、名、食、睡被稱為五欲(色、聲、香、味、觸五塵,也稱為五欲)。不產生厭惡和脫離之心就是沉溺於五欲。沉溺於五欲,就是貪婪。障礙佈施。不厭惡和遠離五欲,就喜歡毀壞戒律,障礙持戒。",
    
    "或者因為衣食富足、園林池沼的舒適,產生放蕩逸樂的行為。",
    
    "二十九、衣食富足,不知道飢寒。園林幽靜,世事應該忘卻。再加上池沼的清涼,自然勝過一切。正是修行辦道的好時候,卻不能修行,反而產生曠蕩放逸的行為,可悲啊!(清規制度規定不放縱逸樂有四種益處:一、不玷污..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "1. Raising pigs and sheep. 2. Fishing. 3. Hunting. 4. Netting birds. 5. Catching snakes. 6. Raising chickens and dogs. 7. Cursing dragons. 8. Being a thief. 9. Catching thieves. 10. Being a prison warden. 11. ** family. 12. Selling wine. 13. Dyeing and cleaning. 14. Pressing oil.",
    
    "Towards all sentient beings, having no compassionate actions, not cherishing or remembering them, having no merciful actions.",
    
    "23. 'Min' (愍) means compassion, 'Shang' (傷) means sorrow, like King Wen (文王) regarding the people as if they were wounded (this and the following three sections in total violate the Four Immeasurable Minds). 24. 'Jin' (矜) means pity, 'Nian' (念) means constant thought, meaning one cannot constantly hold a compassionate and caring mind. 'Jin' (矜), 'Nian' (念), and 'Lianmin' (憐憫) are all parts of the mind of sorrow.",
    
    "Not removing suffering, not relieving poverty, having no rescuing actions. Holding jealousy in the heart, having no actions to help others cross over difficulties.",
    
    "25. The mind of sorrow can remove suffering, the mind of giving can relieve all things. 'Ji' (濟) means to provide relief, providing for those who are in need, enabling them to attain happiness. This section contains the three minds of sorrow, giving, and loving-kindness. 26. Being jealous of the virtuous and capable, one only knows oneself, how can one hope for others to attain happiness? This is contrary to the mind of joy (the above four subsections, repentance violates the Four Immeasurable Minds, the three words 'Wu Du Bi' (無度彼) summarize the above four sections, in short, there is no helping others. The following will explain in detail).",
    
    "Towards situations of resentment and affection, having no equality. Indulging in the five desires of wealth, sex, fame, food, and sleep, having no aversion or detachment.",
    
    "27. Resentment is an adverse situation, affection is a favorable situation, inevitably giving rise to discriminatory views such as hatred and love, estrangement and intimacy, the mind is not equal, this is the beginning of creating karma (the *Heart-Ground Contemplation Sutra* says: 'Not clinging to all dharmas and sentient beings, the mind has no disputes, correct mindfulness, naturally there is no karmic connection.' Moreover, once a discriminating mind arises, one will surely be angry towards resentment, thus obstructing the practice of patience. Unequal, there will surely be high and low distinctions. Uneven, there will surely arise distinctions between oneself and others). 28. Wealth, sex, fame, food, and sleep are called the five desires (form, sound, smell, taste, and touch, the five sense objects, are also called the five desires). Not generating aversion and detachment is indulging in the five desires. Indulging in the five desires is greed. Obstructing generosity. Not being averse to and detached from the five desires, one likes to break precepts, obstructing the upholding of precepts.",
    
    "Or because of the abundance of clothing and food, the comfort of gardens and ponds, generating dissolute and indulgent actions.",
    
    "29. Being abundant in clothing and food, not knowing hunger and cold. The gardens are secluded, worldly affairs should be forgotten. Adding the coolness of ponds, naturally surpassing everything. It is a good time to practice the Way, but one cannot cultivate, instead generating dissolute and indulgent actions, alas! (The Pure Rules stipulate that not indulging in pleasure has four benefits: 1. Not defiling..."
  ]
}

清眾。生恭敬故。二。不毀僧形。循佛制故。三。不擾公門。省獄訟故。四。不[揭]外丑。護宗綱故。又蕩逸是懈怠。障精進)。

  或以盛年放恣情慾。造眾罪業。

  三十。以。猶倚也。盛年。壯齡也。倚恃年富力強。放縱自恣。於七情六慾上。造無量罪(放恣。是散亂。能障靜慮)。

  或作有漏善。迴向三有。障出世業。

  三十一。作善而不迴向無上菩提。乃迴向欲有。色有。無色有。則三界因果不忘。縱有人天福報。福盡還應墮落。于出世彌遠。故云障出世耳。不思出世。便是愚癡。障般若度(此障句。一。結前障六度文。二。與無度彼業句呼應)。

  如是等罪無量無邊。今日發露。向十方佛。尊法聖眾。皆悉懺悔。

  總結○廣舉業相懺悔竟。下文發願福慧圓修。

  愿(某甲)等。承是懺悔無明等罪。諸不善業。愿皆消滅。

  先愿斷惡也。無明。舉萬惡之本。等罪。收上總標偈及別開三十一節罪業。總愿消滅耳(愿皆。南藏流運本作盡皆)。

  所生福善。愿生生世世。滅五逆罪。除闡提惑。如是輕重諸罪惡業。從今已去乃至道場。誓不更犯。

  此藉懺悔力滅罪生福也。五逆罪(疊前第一節)。能致五無間獄之苦。應首滅。闡提業。因惑而起。故云闡提惑。能斷善根。故當除。如是輕重等(疊第三節。至三十一節文)。從今懺后。直至得道之場。成於佛果。于其中間。誓不再犯。滅罪文竟。下生福文。

  常習出世。清凈善法。精持律行。守護威儀。如渡海者愛惜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "清眾:因為要讓眾生恭敬。二,不毀壞僧人的形象:因為要遵循佛陀制定的規矩。三,不打擾官府衙門:爲了減少訴訟。四,不揭露外人的醜事:爲了維護宗門的綱紀。而且放蕩遊樂是懈怠的表現,會障礙精進。",
    
    "或者在盛年時放縱情慾,造作各種罪業。",
    
    "三十,以,是倚仗的意思。盛年,是壯年的時候。倚仗著自己年輕力壯,放縱自己,在七情六慾上,造作無量的罪業(放縱是散亂,能夠障礙靜慮)。",
    
    "或者做一些有漏洞的善事,卻迴向於三有(欲有、色有、無色有),障礙出世間的功業。",
    
    "三十一,做了善事卻不迴向于無上菩提,而是迴向于欲有、色有、無色有,這樣就對三界的因果念念不忘。即使有人天福報,福報享盡還是要墮落,離出世就更加遙遠了,所以說障礙出世。不思出世,就是愚癡,會障礙般若度(這個障礙句,一是總結前面障礙六度的內容,二是與『無度彼業』句呼應)。",
    
    "像這樣的罪業無量無邊,今天全部發露出來,向十方佛、尊法、聖眾,全部懺悔。",
    
    "總結:廣泛列舉業相懺悔完畢。下面發願福慧圓滿修習。",
    
    "愿(某甲)等,憑藉這懺悔無明等罪,各種不善的業,愿都消滅。",
    
    "首先是愿斷除惡業。無明,是萬惡的根本。等罪,包括上面總標的偈子以及分別列舉的三十一種罪業,總愿它們都消滅(愿皆,在南藏流運本中寫作『盡皆』)。",
    
    "所產生的福德善根,愿生生世世,滅除五逆罪(疊前第一節),消除闡提惑。像這樣輕重各種罪惡業,從今以後直到道場(菩提道場),發誓不再犯。",
    
    "這是憑藉懺悔的力量滅罪生福。五逆罪(疊前第一節),能夠導致五無間地獄的痛苦,應該首先滅除。闡提業,是因為迷惑而產生的,所以說是闡提惑,能夠斷絕善根,所以應當消除。像這樣輕重等(疊第三節到第三十一節的內容),從今天懺悔之後,直到證得菩提道場,成就佛果,在這期間,發誓不再犯。滅罪的內容結束。下面是生福的內容。",
    "常常修習出世間的清凈善法,精進地持守戒律,守護威儀,就像渡海的人愛惜",
    
    "English version",
    "Venerable assembly: Firstly, to inspire reverence in all beings. Secondly, not to defile the image of the Sangha: because it follows the rules established by the Buddha. Thirdly, not to disturb government offices: in order to reduce lawsuits. Fourthly, not to expose the faults of outsiders: to protect the doctrines of the sect. Furthermore, dissipation is a sign of laziness and obstructs diligence.",
    
    "Or, in the prime of life, indulging in desires and creating various sins.",
    
    "Thirty, 'yi' means to rely on. 'Prime of life' refers to the prime of youth. Relying on one's youth and strength, indulging oneself, creating limitless sins in the realm of the seven emotions and six desires (indulgence is distraction, which can obstruct meditative concentration).",
    
    "Or performing flawed good deeds but dedicating the merit to the Three Realms (the Realm of Desire, the Realm of Form, and the Formless Realm), thus obstructing transcendental achievements.",
    
    "Thirty-one, performing good deeds but not dedicating the merit to Unsurpassed Bodhi, but instead dedicating it to the Realm of Desire, the Realm of Form, and the Formless Realm, thus constantly clinging to the causes and effects of the Three Realms. Even if one attains the blessings of gods and humans, once those blessings are exhausted, one will still fall. This makes liberation even more distant, hence it is said to obstruct transcendence. Not contemplating liberation is ignorance, which obstructs Prajna Paramita (this obstructive statement, firstly, summarizes the previous obstructions to the Six Paramitas, and secondly, echoes the phrase 'deeds that cannot be transcended').",
    
    "Sins such as these are limitless and boundless. Today, I reveal them all and repent to the Buddhas of the ten directions, the revered Dharma, and the holy Sangha.",
    
    "Summary: The extensive enumeration of karmic aspects for repentance is complete. The following section expresses vows for the perfect cultivation of merit and wisdom.",
    
    "May (so-and-so) and others, relying on this repentance of ignorance and other sins, may all unwholesome karmas be extinguished.",
    
    "Firstly, the vow to cut off evil deeds. Ignorance is the root of all evils. 'Other sins' includes the general verse mentioned above and the thirty-one types of sins listed separately, wishing for their total extinction (in the Southern Canon, 'may all' is written as 'all may').",
    
    "May the merits and virtues that arise, in every lifetime, extinguish the Five Heinous Offenses (repeated from the first section), and eliminate the delusion of Icchantikas (those without faith). May such light and heavy evil karmas, from now until the place of enlightenment (Bodhimanda), be vowed never to be committed again.",
    
    "This is to extinguish sins and generate merit through the power of repentance. The Five Heinous Offenses (repeated from the first section) can lead to the suffering of the Five Uninterrupted Hells, and should be extinguished first. The karma of Icchantikas arises from delusion, hence it is called the delusion of Icchantikas, which can sever the roots of goodness, and should be eliminated. Such light and heavy (repeated from the third section to the thirty-first section), from this repentance onwards, until the attainment of the Bodhi-mandala, the accomplishment of Buddhahood, in the meantime, I vow never to commit them again. The section on extinguishing sins is complete. The following is the section on generating merit.",
    "Always practice the pure and wholesome Dharma of transcendence, diligently uphold the precepts, and guard the demeanor, just as a person crossing the sea cherishes"
  ]
}

浮囊。

  常字。根上從凡至聖。中間更不犯言。清凈。翻前深厚濁纏。善法。翻前十惡五逆等。精持。翻前毀犯齋戒。及輕重垢等。律行。即前五篇七聚。乃至三千威儀。八萬律儀等。守護威儀。即守護三業等不容毀犯也。浮囊。猶今之渡海者。系葫蘆于腰間以渡浩溺也。浮囊本非我身。為救身故。不得不惜。以囊可以渡海也。修涅槃者。了幻身本非實有。然借身以修性。則不得不修戒。以保如幻之身心。為度生死苦海也(大經云。菩薩護持禁戒。如渡海人護持浮囊。如有帶持浮囊渡海。海中羅剎。從乞全與。次惠半。次三分之一。次手掌許。次微塵許。欲渡海者答言。汝今所須。誠復不多。然我今者。方當渡海。不知前途遠近如何。若與汝者。氣當漸出。大海之難。何由得脫。終竟不與。比丘守五篇凈戒亦然。乃至不與煩惱羅剎一微塵許破戒因緣。若有少損。則不能度生死大海。其破浮囊樣子如此)。

  六度四等。常標行首。戒定慧品。轉得增明。

  施等六度。慈等四心。萬行之端(諸佛因德雖煩。以要言之。不過六度四心故)。言常標者。生生勇悍。標名于同行之首。為世導師也。戒生定。定生慧。故云轉得增明(此名三學。戒如捉賊。定如縛賊。慧如殺賊。持戒止免三途。兼定超六慾。發慧超三界。六祖云。即心名慧。即佛乃定。定慧等持。意中清凈。又云。自性無非是性。戒自性不亂是性定。自性不癡是性慧。轉得增明。即轉展相生也。經云。尸羅不清凈。三昧不現前。戒資定也。圓覺云。一切諸菩薩。無礙清

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "浮囊(Fú Náng):",
    
    "『常』字代表著從凡夫到聖人的過程。在這個過程中,修行者不應妄語,保持清凈。這與之前深陷於污濁的糾纏截然相反。『善法』則與之前的十惡、五逆等行為相對立。『精持』意味著不再毀犯齋戒,以及各種輕重罪過。『律行』指的是五篇七聚,乃至三千威儀、八萬律儀等。『守護威儀』即守護身、口、意三業,不容許任何毀犯。浮囊就像現在渡海的人,將葫蘆繫在腰間以渡過浩瀚的水域。浮囊本身並非我們的身體,但爲了保全身體,不得不珍惜它,因為它能幫助我們渡過大海。修習涅槃的人,明白幻身並非真實存在,但藉由這個身體來修習自性,就不得不修持戒律,以保護這個如幻的身心,從而渡過生死苦海(《大般涅槃經》中說:菩薩護持禁戒,就像渡海的人護持浮囊。如果有人帶著浮囊渡海,海中的羅剎前來索要整個浮囊,接著索要一半,然後三分之一,再到手掌那麼大,最後甚至只剩微塵那麼一點。想要渡海的人回答說:『你現在所需要的,確實不多。但我現在正要渡海,不知道前途有多遠。如果給了你,囊中的氣就會逐漸漏掉,我如何才能脫離大海的災難?』最終不給羅剎。比丘守護五篇凈戒也是如此,乃至不給煩惱羅剎哪怕一微塵的破戒因緣。如果稍有損失,就不能渡過生死大海。破壞浮囊的樣子就是這樣)。",
    
    "六度(liù dù)四等(sì děng):常作為修行的開端,戒(jiè)、定(dìng)、慧(huì)三品,逐漸增進並更加明晰。",
    
    "佈施等六度,慈等四心,是萬行之開端(諸佛的因地功德雖然繁多,但總而言之,不過是六度四心)。所說的『常標』,指的是生生世世都勇猛精進,在同行者中名列前茅,成為世間的導師。戒生定,定生慧,所以說逐漸增進並更加明晰(這被稱為三學。戒如同捉賊,定如同綁賊,慧如同殺賊。持戒僅僅能避免三途之苦,兼修禪定可以超越六慾,啓發智慧可以超越三界。《六祖壇經》中說:當下之心就是慧,當下之佛就是定,定慧等持,意念中清凈。又說:自性沒有錯誤就是戒,自性不亂就是定,自性不癡就是慧。『轉得增明』,就是輾轉相生。經中說:如果尸羅不清凈,三昧就不會顯現,戒是禪定的資糧。《圓覺經》中說:一切諸菩薩,沒有障礙的清凈智慧,都依靠持戒而獲得)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Floating Bladder (Fú Náng):",
    
    "The character 'Constant' represents the process from ordinary being to sage. In this process, the practitioner should not engage in false speech and maintain purity. This is in stark contrast to being previously entangled in turbidity. 'Good Dharma' stands in opposition to the previous ten evils, five rebellious acts, and so on. 'Diligent Adherence' means no longer violating precepts and vows, as well as various minor and major transgressions. 'Disciplinary Conduct' refers to the five sections and seven categories of precepts, and even the three thousand rules of conduct and eighty thousand minor rules. 'Guarding Conduct' means guarding the three karmas of body, speech, and mind, not allowing any violations. A floating bladder is like what people who cross the sea use today, tying a gourd around their waist to cross vast waters. The floating bladder itself is not our body, but in order to preserve the body, we must cherish it, because it can help us cross the sea. Those who cultivate Nirvana understand that the illusory body is not truly existent, but by using this body to cultivate self-nature, one must cultivate precepts to protect this illusory body and mind, thereby crossing the sea of suffering of birth and death (The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: Bodhisattvas protect and uphold the precepts like a person crossing the sea protects a floating bladder. If someone is crossing the sea with a floating bladder, and a Rakshasa in the sea comes to ask for the entire bladder, then asks for half, then one-third, then the size of a palm, and finally only a speck of dust. The person wanting to cross the sea replies: 'What you need now is indeed not much. But I am about to cross the sea, and I do not know how far the journey is. If I give it to you, the air in the bladder will gradually leak out, and how will I escape the disaster of the sea?' In the end, the Rakshasa is not given the bladder. Bhikshus guarding the five sections of pure precepts are also like this, not giving the Rakshasa of afflictions even a speck of dust of the cause of breaking the precepts. If there is any slight loss, one cannot cross the sea of birth and death. The appearance of destroying the floating bladder is like this).",
    
    "The Six Perfections (liù dù) and Four Immeasurables (sì děng): are often taken as the beginning of practice, and the three disciplines of morality (jiè), concentration (dìng), and wisdom (huì) gradually increase and become clearer.",
    
    "The Six Perfections such as generosity, and the Four Immeasurables such as loving-kindness, are the beginning of myriad practices (although the causal virtues of all Buddhas are numerous, in short, they are nothing more than the Six Perfections and Four Immeasurables). What is meant by 'often taken as the beginning' refers to being courageous and diligent in life after life, being at the forefront among fellow practitioners, and becoming a teacher of the world. Morality gives rise to concentration, and concentration gives rise to wisdom, so it is said that they gradually increase and become clearer (this is called the Three Learnings. Morality is like catching a thief, concentration is like binding a thief, and wisdom is like killing a thief. Upholding morality can only avoid the suffering of the three evil realms, cultivating concentration can transcend the six desires, and developing wisdom can transcend the three realms. The Sixth Patriarch said in the *Platform Sutra*: The present mind is wisdom, the present Buddha is concentration, concentration and wisdom are held equally, and the mind is pure. It is also said: Self-nature without error is morality, self-nature without disturbance is concentration, and self-nature without delusion is wisdom. 'Gradually increase and become clearer' means arising from each other. The sutra says: If morality is not pure, samadhi will not manifest; morality is the resource for concentration. The *Perfect Enlightenment Sutra* says: All Bodhisattvas, unobstructed pure wisdom, all rely on upholding the precepts to obtain it)."
  ]
}

凈慧。皆依禪定生。定發慧也)。

  速成如來三十二相。八十種好(前六度。是應身因。相好。是應身果)。

  三十二相(一。足下平滿相。二。足下千輻輪文。無不圓滿。三。手足並皆柔軟。如兜羅綿。四。兩足一一指間。猶如雁王。文同綺𦘕。五。手足諸指。圓滿纖長可愛。六。足跟廣長圓滿。與趺相稱。七。足趺修高光滿。與跟相稱。八。雙腨漸次纖圓。如鹿王腨。九。雙臂平立摩膝。如象王鼻。十。陰相藏密。十一。毛孔各一毛生。紺青宛轉。十二。發毛右旋宛轉。十三。身皮細薄潤滑。垢水不住。十四。身皮金色晃耀。諸寶莊嚴。十五。兩足兩掌。中頸雙肩。七處充滿。十六。肩項圓滿殊妙。十七。膊腋悉皆充實。十八。容儀洪滿端直。十九。身相修廣端嚴。二十。體相量等圓滿。二十一。頷臆並身上半。威容廣大。如師子王。二十二。常光面各一尋。二十三。齒相四十。齊平凈密根深。白逾珂雪。二十四。四牙鮮白鋒利。二十五。常得味中上味。二十六。舌相薄凈廣長。能覆面輪。至耳髮際。二十七。梵音。詞韻和雅。隨眾多少。無不等聞。二十八。眼睫猶若牛王。紺青齊整。二十九。眼睛。紺青鮮白紅環。三十。面輪如滿月。眉相皎凈。如天帝弓。三十一。眉間有白毫相。柔軟如綿。白逾珂雪。三十二。頂上烏瑟膩沙。高顯周圓。猶如天蓋。出般若經。佛在忉利天宮。目連令匠人雕佛三十二相。只得三十一相。唯梵音相雕不得。院主問南泉。如何是梵音相。泉云。賺殺人)。八十種好。即隨形好也(一。無見頂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈慧(通過禪定產生智慧,禪定是因,智慧是果)。",
    
    "迅速成就如來的三十二相、八十種好(前六度是應身的因,相好是應身的果)。",
    
    "三十二相:(一、足下平滿相。二、足下千輻輪文,沒有不圓滿的。三、手足都柔軟,像兜羅綿一樣。四、兩足的每個腳趾之間,像雁王一樣,紋路如同綺麗的圖案。五、手足的各個手指,圓滿纖長可愛。六、腳後跟寬廣圓滿,與腳背相稱。七、腳背修長高起光亮圓滿,與腳後跟相稱。八、雙腿逐漸纖細圓潤,像鹿王的腿一樣。九、雙臂平伸可以觸及膝蓋,像象王的鼻子一樣。十、陰部隱藏緊密。十一、每個毛孔各生一根毛,紺青色且彎曲盤旋。十二、頭髮向右彎曲盤旋。十三、面板細薄潤滑,污垢和水不能停留。十四、身體的面板是金色,光芒四射,像珍寶一樣莊嚴。十五、兩足、兩掌、頸部中間、雙肩,這七處都充滿。十六、肩膀和頸項圓滿殊妙。十七、腋窩都充實飽滿。十八、容貌洪亮飽滿端正挺直。十九、身形修長寬廣端莊。二十、身體的各個部位比例勻稱圓滿。二十一、下巴、胸部和上半身,威嚴廣大,像獅子王一樣。二十二、身光常照,各有一尋(古代長度單位)。二十三、牙齒有四十顆,整齊平整緊密,根部深固,潔白勝過珂雪。二十四、四顆牙齒鮮明潔白鋒利。二十五、經常獲得食物中的上等美味。二十六、舌頭薄而乾淨,寬而長,能夠覆蓋整個面部,到達耳朵和髮際。二十七、聲音如梵音,詞語韻律和諧優雅,無論聽眾多少,都能清楚聽到。二十八、眼睫毛像牛王一樣,紺青色且整齊。二十九、眼睛紺青色,黑白分明,有紅色的眼眶。三十、面容像滿月一樣,眉毛皎潔明亮,像天帝的弓。三十一、眉毛中間有白毫相,柔軟如棉,潔白勝過珂雪。三十二、頭頂上有烏瑟膩沙(肉髻),高聳顯眼且周圓,像天蓋一樣。出自《般若經》。佛在忉利天宮,目連(釋迦摩訶迦葉的弟子)讓工匠雕刻佛的三十二相,只得了三十一相,只有梵音相雕刻不出來。院主問南泉(唐代禪師),什麼是梵音相?南泉說:『騙死人』)。八十種好,就是隨形好(一、無見頂相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jinghui (Pure Wisdom). All arise from Chan (Zen) meditation. Meditation gives rise to wisdom (meditation is the cause, wisdom is the effect).",
    
    "Quickly accomplish the Tathagata's (another name for the Buddha) thirty-two major marks and eighty minor marks (the first six paramitas (perfections) are the cause of the response body, the marks and characteristics are the result of the response body).",
    
    "The Thirty-Two Major Marks: (1. Feet are perfectly flat. 2. Feet have wheels with a thousand spokes, all perfectly complete. 3. Hands and feet are both soft, like kapok cotton. 4. Between each toe on both feet, like a wild goose king, the patterns are like brocade. 5. All fingers and toes are round, full, slender, and lovely. 6. Heels are broad, long, and full, matching the instep. 7. Insteps are high, radiant, and full, matching the heels. 8. Calves gradually become slender and round, like the calves of a deer king. 9. Arms, when standing, reach the knees, like an elephant king's trunk. 10. Genitals are well-hidden. 11. Each pore grows only one hair, dark blue, curling to the right. 12. Hair curls to the right. 13. Skin is fine, thin, smooth, and moist; dirt and water do not cling. 14. Skin is golden, radiant, and adorned like jewels. 15. Both feet, both palms, the middle of the neck, and both shoulders are all full. 16. Shoulders and neck are round, full, and wonderfully fine. 17. Armpits are all full and well-fleshed. 18. Appearance is majestic, full, upright, and straight. 19. Body is tall, broad, dignified, and majestic. 20. Body proportions are equal and perfect. 21. Jaw, chest, and upper body are majestic and vast, like a lion king. 22. A constant light shines from the body, each side extending one fathom (an ancient unit of length). 23. Teeth number forty, even, level, close, with deep roots, whiter than seashells and snow. 24. Four teeth are bright white and sharp. 25. Always obtains the finest flavors of food. 26. Tongue is thin, clean, broad, and long, able to cover the entire face, reaching the ears and hairline. 27. Voice is like Brahma's (divine) sound, words and tones harmonious and elegant, heard clearly by all, regardless of the number of listeners. 28. Eyelashes are like a bull king's, dark blue and even. 29. Eyes are dark blue, clear white, with red irises. 30. Face is like a full moon, eyebrows bright and pure, like the bow of the heavenly emperor. 31. Between the eyebrows is a white hair-mark, soft as cotton, whiter than seashells and snow. 32. On the crown of the head is the ushnisha (cranial protuberance), high, prominent, and round, like a heavenly canopy. From the Prajna Sutra. When the Buddha was in the Trayastrimsa Heaven, Maudgalyayana (one of the Buddha's chief disciples) had artisans carve the Buddha's thirty-two marks, but they could only achieve thirty-one; they could not carve the Brahma-sound mark. The abbot asked Nanquan (a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)), 'What is the Brahma-sound mark?' Nanquan said, 'It deceives people to death!'). The Eighty Minor Marks, also known as the incidental marks: (1. No visible crown of the head."
  ]
}

相。二。鼻高孔不現。三。眉如初月。四。耳輪輻相埵成。五。身。堅實如那羅延。六。骨際如鉤鎖。七。身一時回如象王。八。行時足去地四寸。印文現。九。爪如赤銅色。十。膝骨堅著圓好。十一。身清潔。十二。身柔軟。十三。身不曲。十四。指長纖圓。十五。指文藏覆。十六。脈深不現。十七。踝不現。十八。身潤澤。十九。身自持不逶迤。二十。身滿足。二十一。容儀備足。二十二。容儀滿足。二十三。住處安。無能動者。二十四。威振一切。二十五。一切樂觀。二十六。面不長大。二十七。正容白不撓色。二十八。面具滿足。二十九。唇如頻婆果色。三十。言音深遠。三十一。臍深圓好。三十二。毛右旋。三十三。手足滿。三十四。手足如意。三十五。手文明直。三十六。手文長。三十七。手文不斷。三十八。一切噁心眾生。見者和悅。三十九。面廣姝好。四十。面凈如滿月。四十一。隨眾生意。和悅與語。四十二。毛孔出香氣。四十三。口出無上香。四十四。威儀如師子。四十五。進止如象王。四十六。行法如鵝王。四十七。頭如摩陀那果。四十八。一切聲分具足。四十九。四牙白利。五十。舌赤色。五十一。舌薄廣。五十二。毛紅色。五十三。毛軟凈。五十四。廣長眼。五十五。孔門相。具五十六。手足赤白。如蓮華色。五十七。臍不出。五十八。腹不見。五十九。細腹。六十。身不傾動。六十一。身持重。六十二。其身大。六十三。身長。六十四。手足軟滑。六十五。四邊光各一丈。六十六。光照身而行。六十七。等視

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是關於佛陀或偉大聖人的六十七種好相的描述,這些相是他們卓越品質的外在體現。",
    
    "一、相好莊嚴。",
    "二、鼻子高挺,鼻孔不外露。",
    "三、眉毛彎曲如新月。",
    "四、耳朵的輪廓和垂珠完美。",
    "五、身體堅固結實,如同那羅延(Narayana,毗濕奴的化身)一樣。",
    "六、骨骼連線處像鉤鎖一樣牢固。",
    "七、身體能像象王一樣瞬間迴轉。",
    "八、行走時,雙腳離地四寸,地面顯現印記。",
    "九、指甲顏色如同赤銅。",
    "十、膝蓋骨堅實且圓潤。",
    "十一、身體潔凈。",
    "十二、身體柔軟。",
    "十三、身體不彎曲。",
    "十四、手指修長纖細。",
    "十五、手指上的紋路隱藏不顯。",
    "十六、脈搏深藏不露。",
    "十七、腳踝不外露。",
    "十八、身體潤澤。",
    "十九、身體能自我保持平衡,不搖晃傾斜。",
    "二十、身體各部分比例勻稱。",
    "二十一、容貌和儀態完美。",
    "二十二、容貌和儀態令人滿意。",
    "二十三、住處安定,無人能動搖。",
    "二十四、威嚴震懾一切。",
    "二十五、一切都令人樂觀。",
    "二十六、臉型不過大。",
    "二十七、端正的容貌潔白無瑕。",
    "二十八、面部特徵完美。",
    "二十九、嘴唇顏色如同頻婆果(一種紅色水果)。",
    "三十、聲音深沉而悠遠。",
    "三十一、肚臍深陷且圓潤。",
    "三十二、毛髮向右旋。",
    "三十三、手和腳飽滿。",
    "三十四、手和腳如意。",
    "三十五、手上的紋路清晰筆直。",
    "三十六、手上的紋路長。",
    "三十七、手上的紋路沒有中斷。",
    "三十八、即使是心懷惡意的人,見到他也會心生喜悅。",
    "三十九、面容寬廣而美麗。",
    "四十、面容潔凈如滿月。",
    "四十一、能隨順眾生的心意,和藹可親地與他們交談。",
    "四十二、毛孔散發出香氣。",
    "四十三、口中散發出無上的香氣。",
    "四十四、威儀如同獅子。",
    "四十五、進退舉止如同象王。",
    "四十六、行走的姿態如同鵝王。",
    "四十七、頭部形狀如同摩陀那果(一種水果)。",
    "四十八、具備一切聲音的特質。",
    "四十九、四顆牙齒潔白鋒利。",
    "五十、舌頭是紅色的。",
    "五十一、舌頭薄而寬。",
    "五十二、毛髮是紅色的。",
    "五十三、毛髮柔軟而乾淨。",
    "五十四、眼睛又大又長。",
    "五十五、所有孔竅的相都完美。",
    "五十六、手和腳的顏色是赤紅色和白色,如同蓮花的顏色。",
    "五十七、肚臍不突出。",
    "五十八、腹部不顯露。",
    "五十九、腹部纖細。",
    "六十、身體不傾斜晃動。",
    "六十一、身體莊重。",
    "六十二、身體高大。",
    "六十三、身材修長。",
    "六十四、手和腳柔軟光滑。",
    "六十五、身體四周圍繞著一丈的光芒。",
    "六十六、在光芒的照耀下行走。",
    "六十七、平等地看待一切。",
    
    "English version",
    "These are descriptions of the sixty-seven auspicious marks of a Buddha or a great saint, which are external manifestations of their excellent qualities.",
    
    "1. Auspicious and dignified appearance.",
    "2. A high nose with nostrils that are not visible.",
    "3. Eyebrows curved like a crescent moon.",
    "4. Perfect ear rims and lobes.",
    "5. A body as strong and firm as Narayana (an incarnation of Vishnu).",
    "6. Bone joints as strong as interlocked hooks.",
    "7. The ability to turn the body instantly like an elephant king.",
    "8. When walking, the feet are four inches above the ground, leaving imprints.",
    "9. Nails the color of reddish copper.",
    "10. Kneecaps that are firm and round.",
    "11. A clean body.",
    "12. A soft body.",
    "13. A body that is not crooked.",
    "14. Long and slender fingers.",
    "15. Veins on the fingers are hidden.",
    "16. Deep and hidden pulse.",
    "17. Ankles that are not visible.",
    "18. A radiant body.",
    "19. The body can maintain its balance without swaying.",
    "20. A body with well-proportioned parts.",
    "21. Perfect appearance and demeanor.",
    "22. Satisfactory appearance and demeanor.",
    "23. A stable dwelling place, unshakable by anyone.",
    "24. Awe-inspiring to all.",
    "25. Everything is optimistic.",
    "26. A face that is not too large.",
    "27. An upright face, pure white and unblemished.",
    "28. Perfect facial features.",
    "29. Lips the color of the Bimbo fruit (a red fruit).",
    "30. A deep and resonant voice.",
    "31. A deep and round navel.",
    "32. Hair that curls to the right.",
    "33. Full hands and feet.",
    "34. Hands and feet that are as one wishes.",
    "35. Clear and straight lines on the hands.",
    "36. Long lines on the hands.",
    "37. Unbroken lines on the hands.",
    "38. Even beings with evil intentions feel joy upon seeing him.",
    "39. A broad and beautiful face.",
    "40. A face as pure as the full moon.",
    "41. Able to accord with the minds of all beings and speak to them kindly.",
    "42. Pores that emit fragrance.",
    "43. A mouth that emits supreme fragrance.",
    "44. Dignified like a lion.",
    "45. Movements like an elephant king.",
    "46. Walking like a goose king.",
    "47. A head shaped like the Madana fruit (a fruit).",
    "48. Possessing all the qualities of sound.",
    "49. Four white and sharp teeth.",
    "50. A red tongue.",
    "51. A thin and broad tongue.",
    "52. Red hair.",
    "53. Soft and clean hair.",
    "54. Large and long eyes.",
    "55. All the marks of the orifices are perfect.",
    "56. Hands and feet that are reddish-white, like the color of a lotus flower.",
    "57. A navel that does not protrude.",
    "58. An abdomen that is not visible.",
    "59. A slender abdomen.",
    "60. A body that does not tilt or sway.",
    "61. A dignified body.",
    "62. A tall body.",
    "63. A long body.",
    "64. Soft and smooth hands and feet.",
    "65. A light of one丈 (zhàng, approx. 3.3 meters) radiating from all sides of the body.",
    "66. Walking in the light.",
    "67. Looking upon all with equanimity."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are descriptions of the sixty-seven auspicious marks of a Buddha or a great saint, which are external manifestations of their excellent qualities.",
    
    "1. Auspicious and dignified appearance.",
    "2. A high nose with nostrils that are not visible.",
    "3. Eyebrows curved like a crescent moon.",
    "4. Perfect ear rims and lobes.",
    "5. A body as strong and firm as Narayana (an incarnation of Vishnu).",
    "6. Bone joints as strong as interlocked hooks.",
    "7. The ability to turn the body instantly like an elephant king.",
    "8. When walking, the feet are four inches above the ground, leaving imprints.",
    "9. Nails the color of reddish copper.",
    "10. Kneecaps that are firm and round.",
    "11. A clean body.",
    "12. A soft body.",
    "13. A body that is not crooked.",
    "14. Long and slender fingers.",
    "15. Veins on the fingers are hidden.",
    "16. Deep and hidden pulse.",
    "17. Ankles that are not visible.",
    "18. A radiant body.",
    "19. The body can maintain its balance without swaying.",
    "20. A body with well-proportioned parts.",
    "21. Perfect appearance and demeanor.",
    "22. Satisfactory appearance and demeanor.",
    "23. A stable dwelling place, unshakable by anyone.",
    "24. Awe-inspiring to all.",
    "25. Everything is optimistic.",
    "26. A face that is not too large.",
    "27. An upright face, pure white and unblemished.",
    "28. Perfect facial features.",
    "29. Lips the color of the Bimbo fruit (a red fruit).",
    "30. A deep and resonant voice.",
    "31. A deep and round navel.",
    "32. Hair that curls to the right.",
    "33. Full hands and feet.",
    "34. Hands and feet that are as one wishes.",
    "35. Clear and straight lines on the hands.",
    "36. Long lines on the hands.",
    "37. Unbroken lines on the hands.",
    "38. Even beings with evil intentions feel joy upon seeing him.",
    "39. A broad and beautiful face.",
    "40. A face as pure as the full moon.",
    "41. Able to accord with the minds of all beings and speak to them kindly.",
    "42. Pores that emit fragrance.",
    "43. A mouth that emits supreme fragrance.",
    "44. Dignified like a lion.",
    "45. Movements like an elephant king.",
    "46. Walking like a goose king.",
    "47. A head shaped like the Madana fruit (a fruit).",
    "48. Possessing all the qualities of sound.",
    "49. Four white and sharp teeth.",
    "50. A red tongue.",
    "51. A thin and broad tongue.",
    "52. Red hair.",
    "53. Soft and clean hair.",
    "54. Large and long eyes.",
    "55. All the marks of the orifices are perfect.",
    "56. Hands and feet that are reddish-white, like the color of a lotus flower.",
    "57. A navel that does not protrude.",
    "58. An abdomen that is not visible.",
    "59. A slender abdomen.",
    "60. A body that does not tilt or sway.",
    "61. A dignified body.",
    "62. A tall body.",
    "63. A long body.",
    "64. Soft and smooth hands and feet.",
    "65. A light of one 丈 (zhàng, approx. 3.3 meters) radiating from all sides of the body.",
    "66. Walking in the light.",
    "67. Looking upon all with equanimity."
  ]
}

眾生。六十八。不輕眾生。六十九。隨眾生音聲。不增不減。七十。說法不著。七十一。隨眾生語言說法。七十二。發音報眾聲。七十三。次第有因緣說法。七十四。一切眾生。不能盡觀相。七十五。觀無厭足。七十六。𩬊長好。七十七。𩬊不亂。七十八。𩬊旋好。七十九。𩬊毛青珠。八十。手足有德相)。

  十力無畏。大悲三念。

  初佛果十力(了達一切無能勝。無能壞。故名力)。一。知是處非處力。(知一切因緣果報定相。作善業。知定得樂報。名知是處。作惡業。得受樂報。無有是處。名知非處)二。知三世業報智力(知一切眾生過現未來。諸業諸受)三。定力(一切禪定三昧。自在無閡。淺深次第如實知)。四。根力(知眾生諸根勝劣。得果大小等)。五。欲力。(知眾生種種欲樂善惡不同)六。性力(知世間種種性。六道性分不同故)。七。至處力(知一切道至處相。六道有漏行所至處。涅槃無漏行所至處)。八。宿命力(知一世乃至千萬世。一劫至百千萬劫。姓名苦樂壽命長短等)。九。天眼力(知眾生生時死時。善道惡道。端正醜陋等)。十。漏盡力(自知一切惑。余習氣分。永斷不生)。無畏。即四無所畏。釋現首卷。三念者。有二種。一。性念處(慧解脫破一切智外道)。二。共念處(俱解脫。破神通外道)。三。緣念處(無閡解脫。破文字外道)。一。無忘失法。二。永拔習氣。三。一切種妙智。出毗曇。

  常樂妙智。八自在我(速成二字。直責至此)。歸依諸佛。愿垂護念。

  首二句。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾生。六十八。不輕眾生。六十九。隨眾生音聲。不增不減。七十。說法不著。七十一。隨眾生語言說法。七十二。發音報眾聲。七十三。次第有因緣說法。七十四。一切眾生。不能盡觀相。七十五。觀無厭足。七十六。𩬊長好。七十七。𩬊不亂。七十八。𩬊旋好。七十九。𩬊毛青珠。八十。手足有德相)。",
    
    "  十力無畏。大悲三念。",
    
    "  初佛果十力(了達一切無能勝。無能壞。故名力)。一。知是處非處力。(知一切因緣果報定相。作善業。知定得樂報。名知是處。作惡業。得受樂報。無有是處。名知非處)二。知三世業報智力(知一切眾生過現未來。諸業諸受)三。定力(一切禪定三昧。自在無閡。淺深次第如實知)。四。根力(知眾生諸根勝劣。得果大小等)。五。欲力。(知眾生種種欲樂善惡不同)六。性力(知世間種種性。六道性分不同故)。七。至處力(知一切道至處相。六道有漏行所至處。涅槃無漏行所至處)。八。宿命力(知一世乃至千萬世。一劫至百千萬劫。姓名苦樂壽命長短等)。九。天眼力(知眾生生時死時。善道惡道。端正醜陋等)。十。漏盡力(自知一切惑。余習氣分。永斷不生)。無畏。即四無所畏。釋現首卷。三念者。有二種。一。性念處(慧解脫破一切智外道)。二。共念處(俱解脫。破神通外道)。三。緣念處(無閡解脫。破文字外道)。一。無忘失法。二。永拔習氣。三。一切種妙智。出毗曇。",
    
    "  常樂妙智。八自在我(速成二字。直責至此)。歸依諸佛。愿垂護念。",
    
    "  首二句。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sentient beings. Sixty-eight. Do not despise sentient beings. Sixty-nine. Following the voices of sentient beings, neither increasing nor decreasing. Seventy. Teaching the Dharma without attachment. Seventy-one. Teaching the Dharma according to the languages of sentient beings. Seventy-two. Pronouncing sounds that respond to all voices. Seventy-three. Teaching the Dharma in a sequential and causal manner. Seventy-four. All sentient beings cannot fully observe the marks. Seventy-five. Observing without weariness. Seventy-six. Well-grown hair. Seventy-seven. Undisturbed hair. Seventy-eight. Well-whirled hair. Seventy-nine. Hair like blue pearls. Eighty. Hands and feet possessing virtuous marks).",
    
    "The Ten Powers and Fearlessnesses. Great Compassion and Three Mindfulnesses.",
    
    "Firstly, the Ten Powers of Buddhahood (Understanding everything without being overcome or destroyed, hence the name 'Power'). 1. The Power of Knowing What Is Possible and What Is Impossible (Knowing the definite characteristics of all causes, conditions, and karmic retributions. Doing good deeds and knowing that one will definitely receive joyful retribution is called 'knowing what is possible'. Doing evil deeds and expecting to receive joyful retribution is impossible, hence 'knowing what is impossible'). 2. The Power of Knowing the Karmic Retribution of the Three Times (Knowing all the past, present, and future karmas and experiences of all sentient beings). 3. The Power of Concentration (Being free and unhindered in all meditations and samadhis, knowing the shallow and deep sequences as they truly are). 4. The Power of Faculties (Knowing the superior and inferior faculties of sentient beings, and the size of the fruits they will attain). 5. The Power of Desires (Knowing the various desires and pleasures, good and evil, of sentient beings). 6. The Power of Nature (Knowing the various natures of the world, as the natures and divisions of the six realms are different). 7. The Power of Destination (Knowing the characteristics of the destination of all paths, the destinations of the defiled practices of the six realms, and the destination of the undefiled practices of Nirvana). 8. The Power of Past Lives (Knowing one life, even up to thousands of lives, from one kalpa to hundreds of thousands of kalpas, including names, suffering, joy, lifespan, and length). 9. The Power of the Heavenly Eye (Knowing when sentient beings are born and die, their destinations in good or evil realms, their beauty or ugliness, etc.). 10. The Power of the Exhaustion of Defilements (Knowing for oneself that all delusions and residual habits are permanently severed and will not arise again). Fearlessness refers to the Four Fearlessnesses. The Three Mindfulnesses, as explained in the first chapter of the Shixian, are of two types: 1. Mindfulness of Nature (Wisdom liberation that destroys all non-Buddhist paths of knowledge). 2. Common Mindfulness (Liberation together, destroying non-Buddhist paths of supernatural powers). 3. Mindfulness of Conditions (Unobstructed liberation, destroying non-Buddhist paths of words and letters). 1. No forgetting of the Dharma. 2. Permanently eradicating habitual tendencies. 3. All kinds of wonderful wisdom. From the Abhidharma.",
    
    "Constant Joy, Wonderful Wisdom, and the Eight Sovereignties (The two words 'quick attainment' directly address this point). Take refuge in all Buddhas, may you bestow protection and mindfulness.",
    
    "The first two sentences."
  ]
}

涅槃四德。無二生死曰常(不遷不變故)。不受二邊曰樂(離二死苦故)。具八自在曰我(得大自在故)。三業清凈曰凈(三惑淨盡故)。妙智。即凈義。三惑淨盡故。八自在我。(涅槃經云。一。能示一身。多身數如微塵。二。能以微塵身。滿大千界。三。能以大身。輕。舉遠到。四。現無量身。常居一土。五。能諸根互用。六。得一切法如無想。七。說一偈經無量劫。八。身如虛空。存沒隨宜不窮。因歸依二句。應補佛一進曾有人於此增修。非藏本及懺主意)護念有二義。一。顯護念。謂現身語贊印所作。二。冥護念。潛垂覆攝。不現身語眾聖威重。故求護念。

  (某甲)等。前已總相懺悔一切諸業。今當次第。更復一一別相懺悔。若總若別。若粗若細。若輕若重。若說不說。品類相從。愿皆消滅。

  結前起后。粗細者。煩惱所知二障。雖根一心。微著有異。所知則細。煩惱則粗。粗細雖殊。誠無別體。猶如一水。起動成波。微著亦爾。

  別相懺者。先懺身三。次懺口四。其餘諸障。次第稽顙。

  疊前若別句。以起懺除七支罪文。其餘諸障。發佛法僧間余障。及六根罪業文。稽。留也。顙。額也。以額至地。故云稽顙。竭誠禮拜首至地故。懇大清凈智慧人。滌其罪垢耳(俱舍云。稽首接足。故言敬禮。屈己所尊之首。接彼所果之足。三業敬禮之通稱)。下去共六段文。第一總明殺業有輕重。

  身三業者。第一殺害。如經所明。恕己可為喻。勿殺勿行杖。

  先疊身有殺盜淫三業。且就第一殺業為重

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "涅槃四德:沒有生與死的區分叫做『常』(因為不遷變,不改變的緣故)。不落入有和無兩邊叫做『樂』(因為脫離了生和死的痛苦的緣故)。具備八種自在叫做『我』(因為獲得了大自在的緣故)。身口意三業清凈叫做『凈』(因為貪嗔癡三種迷惑完全清除了的緣故)。微妙的智慧,就是清凈的含義,因為三種迷惑完全清除了的緣故。八種自在(《涅槃經》中說:一、能夠示現一個身體,也能示現多到像微塵一樣多的身體。二、能夠用微塵大小的身體,充滿整個大千世界。三、能夠用巨大的身體,輕盈地飛到遙遠的地方。四、顯現無量多的身體,常住在同一片土地上。五、能夠讓各種感官互相作用。六、對於一切法都能像沒有想一樣。七、說一句偈語,經歷無量劫的時間。八、身體像虛空一樣,存在或消失都隨心所欲,沒有窮盡。因為歸依這兩句,應該補充佛,曾經有人在這裡增修。不是藏本以及懺悔者的本意)。護念有兩種含義:一、顯護念,指的是現身說法,用語言讚美,用手印加持所做的事情。二、冥護念,指的是暗中庇護攝受,不顯現身語,眾聖的威嚴厚重,所以要求護念。",
    
    "(某甲)等,之前已經總的懺悔了一切諸業,現在應當依次,再一一分別懺悔。無論是總的還是別的,無論是粗的還是細的,無論是輕的還是重的,無論是說出來的還是沒說出來的,按照類別相隨,愿都消滅。",
    
    "總結前面的,開啟後面的。粗細指的是煩惱障和所知障兩種障礙,雖然根源在於一心,但細微的執著有所不同。所知障比較細微,煩惱障比較粗重。粗細雖然不同,但實際上沒有別的本體,就像同一股水,因為擾動而形成波浪,細微的執著也是這樣。",
    
    "分別懺悔,先懺悔身三業,再懺悔口四業,其餘各種障礙,依次叩頭。",
    
    "重複前面的『若別』句,是爲了開啟懺除七支罪的文句。其餘各種障礙,是爲了發起對佛法僧之間的其餘障礙,以及六根罪業的懺悔文。稽,是停留的意思。顙,是額頭的意思。用額頭接觸地面,所以叫做稽顙,竭盡誠意禮拜,頭接觸地面,所以懇請大清凈智慧的人,洗滌罪惡(《俱舍論》中說:稽首是接觸腳,所以說是敬禮,屈尊自己的頭,接觸對方的腳,是身口意三業敬禮的通稱)。下面共有六段文字,第一段總的說明殺業有輕重。",
    
    "身三業指的是,第一是殺害,如經文所說:用自己來做比喻,不要殺生,不要用棍杖。",
    
    "先重複身體有殺盜淫三業,並且就第一殺業來說,是最重的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Four Virtues of Nirvana: The absence of distinction between birth and death is called 'Permanence' (because it is immutable and unchanging). Not falling into the extremes of existence and non-existence is called 'Bliss' (because it is free from the suffering of birth and death). Possessing the eight freedoms is called 'Self' (because one has attained great freedom). The purity of the three karmas of body, speech, and mind is called 'Purity' (because the three delusions of greed, hatred, and ignorance are completely eliminated). Subtle wisdom is the meaning of purity, because the three delusions are completely eliminated. The eight freedoms (the Nirvana Sutra states: 1. Able to manifest one body, also able to manifest as many bodies as dust particles. 2. Able to fill the entire great thousand world with a body the size of a dust particle. 3. Able to use a giant body to fly lightly to distant places. 4. Manifesting countless bodies, constantly residing in the same land. 5. Able to allow the various senses to interact. 6. Able to treat all dharmas as if without thought. 7. Speaking a single verse, experiencing countless kalpas. 8. The body is like empty space, existing or disappearing at will, without end. Because of the two sentences of refuge, one should add Buddha, someone once added and revised here. It is not the original intention of the Tibetan text or the penitent). Protection and mindfulness have two meanings: 1. Manifest protection and mindfulness, referring to teaching by example, praising with words, and blessing actions with mudras. 2. Hidden protection and mindfulness, referring to secretly sheltering and receiving, not manifesting body and speech, the dignity and weight of the saints, therefore seeking protection and mindfulness.",
    
    "(So-and-so), etc., have already generally repented of all karmas. Now, they should sequentially, one by one, separately repent. Whether general or specific, whether coarse or fine, whether light or heavy, whether spoken or unspoken, following the categories, may all be eliminated.",
    
    "Summarizing the previous, initiating the following. Coarse and fine refer to the two obstacles of afflictive obscurations (煩惱障) and cognitive obscurations (所知障). Although the root lies in one mind, subtle attachments differ. Cognitive obscurations are more subtle, afflictive obscurations are coarser. Although coarse and fine differ, in reality, they have no separate substance, just like the same water, disturbed to form waves, subtle attachments are also like this.",
    
    "Repenting separately, first repent the three karmas of the body, then repent the four karmas of speech, and for the remaining various obstacles, prostrate in order.",
    
    "Repeating the previous 'if separate' sentence is to initiate the sentences for repenting and eliminating the seven branches of sin. The remaining various obstacles are to initiate the repentance text for the remaining obstacles between the Buddha, Dharma, and Sangha, and the karmas of the six senses. 'Ji' (稽) means to stay. 'Sang' (顙) means forehead. Touching the ground with the forehead is called 'Ji Sang' (稽顙), prostrating with utmost sincerity, the head touching the ground, therefore earnestly requesting a person of great purity and wisdom to cleanse the sins (the Abhidharma-kosa states: 'Ji Shou' (稽首) is touching the feet, therefore it is said to be respectful salutation, humbling one's own head, touching the feet of the other, is the general term for the respectful salutation of body, speech, and mind). Below are six paragraphs of text, the first paragraph generally explains that the karma of killing has varying degrees of severity.",
    
    "The three karmas of the body refer to, first, killing, as the sutra states: Using oneself as an analogy, do not kill, do not use sticks.",
    
    "First, repeat that the body has three karmas of killing, stealing, and sexual misconduct, and regarding the first karma of killing, it is the heaviest."
  ]
}

。故先及之(涅槃經。一切大眾所問品云。昔王舍城中大獵師。多殺群鹿。請我食肉。我時雖受彼請。于諸眾生。生慈悲心如羅睺羅而說偈言。一切畏刀杖。無不愛壽命。恕己可為喻。勿殺勿行杖。梵網經。佛子。若自殺。教人殺。方便殺。讚歎殺。見作隨喜。乃至咒殺。殺因。殺緣。殺法。殺業。乃至一切有命者。不得故殺。菩薩應起慈悲心救護。而恣意殺者。波羅夷罪)。恕己者。以己好生之心。亦使物類得生。諺云將心比心也。

  雖復禽獸之殊。保命畏死。其事是一。

  就事反顯。故曰雖復。復。猶說也。殊。別也。言人與畜生。雖有橫豎之分。而重命畏死。一也。保。是保護意(金光明雲。不害眾生命。及施與飲食。由斯二種因。得壽食長遠。命。猶壽也。甘露味論云。畜生有八種壽。一一彈指頃。二。半日。三。一日。四。一月。五。一歲。六。十歲。七。百千萬億歲。八。乃至一劫)。

  若尋此眾生。無始以來。或是我父母兄弟。六親眷屬。以業因緣。輪迴六道。出生入死。改形易報。不復相識。

  尋。探求也。因肉眼不如天眼。故須探求(梵網。我生生從男女受生。故殺六道。即殺父母。亦殺故身。一切地水。是我先身。一切火風。是我本體故)。出生入死一句。雙含。前為六親。脫生入死。今又出死入生。現畜生形。故云更改前形。易換苦報。不識面目耳。

  而今興害食啖其肉。傷慈之甚。

  興害。身業。食啖。口業。傷慈。意業(丹溪云。諸肉助起濕中之火。久而生病。素問云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,首先引用如下經典(《涅槃經·一切大眾所問品》中說:『過去在王舍城中,有個大獵人,經常獵殺許多鹿,請我吃肉。我當時雖然接受了他的邀請,但對所有眾生,都生起如同對羅睺羅一樣的慈悲心,並說了這樣的偈語:一切眾生都害怕刀杖,沒有不愛惜自己生命的。用自己的感受去衡量,就可以明白,不要殺生,也不要使用刀杖。』《梵網經》中說:『佛弟子,如果自己殺生,教唆他人殺生,用方便法殺生,讚歎殺生,見到殺生隨喜,乃至用咒語殺生,殺生的因,殺生的緣,殺生的方法,殺生的行為,乃至一切有生命的眾生,都不得故意殺害。菩薩應當生起慈悲心去救護,而恣意殺生的人,犯波羅夷罪。』)。『恕己』的意思是,用自己愛惜生命的心,也讓其他物類得以生存。俗話說,『將心比心』就是這個道理。",
    
    "即使禽獸與人不同,但愛惜生命、畏懼死亡,這件事是一樣的。",
    
    "從事情本身反過來顯明道理,所以說『雖復』。『復』,就是『說』的意思。『殊』,是『不同』的意思。意思是說,人和畜生,雖然有高低貴賤的區別,但重視生命、畏懼死亡,是一樣的。『保』,是保護的意思(《金光明經》中說:『不傷害眾生的生命,並且施捨飲食,由於這兩種原因,可以得到長壽和食物充足。』命,就是壽命的意思。《甘露味論》中說:『畜生有八種壽命,一、一個彈指的時間;二、半天;三、一天;四、一個月;五、一年;六、十年;七、百千萬億年;八、乃至一個劫。』)。",
    
    "如果追溯這些眾生的前世,從無始以來,或許它們是我的父母兄弟,六親眷屬,因為業力的因緣,在六道中輪迴,出生入死,改變形貌,更換果報,不再互相認識。",
    
    "『尋』,是探求的意思。因為肉眼不如天眼,所以需要探求(《梵網經》中說:『我生生世世從父母男女受生,所以殺害六道眾生,就是殺害父母,也是殺害過去的身體。一切地水,是我的前身,一切火風,是我的本體。』)。『出生入死』一句,包含兩種情況:前面是六親脫離死亡進入新的生命,現在又是脫離死亡進入新的生命,顯現出畜生的形貌,所以說改變了以前的形貌,更換了痛苦的果報,不再認識彼此的面容。",
    
    "而現在卻去傷害它們,吃它們的肉,這真是太傷慈悲心了。",
    
    "『興害』,是身業;『食啖』,是口業;『傷慈』,是意業(丹溪說:『各種肉類會助長體內濕熱之火,時間長了就會生病。《素問》中說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, let's first refer to the following scriptures (The *Nirvana Sutra*, in the chapter *All the Great Assembly's Questions*, states: 'In the past, in the city of Rajagriha (Wangshecheng), there was a great hunter who often hunted many deer and invited me to eat the meat. Although I accepted his invitation at that time, I felt compassion for all beings, just like I would for Rahula (Luohouluo), and spoke this verse: All beings fear the sword and stick; none do not cherish their lives. Use your own feelings as an analogy, and you will understand not to kill or use the stick.' The *Brahma Net Sutra* states: 'A disciple of the Buddha, if they kill themselves, instigate others to kill, use expedient means to kill, praise killing, rejoice upon seeing killing, or even use spells to kill, the cause of killing, the condition of killing, the method of killing, the act of killing, even all living beings, must not be intentionally killed. Bodhisattvas should arise with compassion to protect them, and those who willfully kill commit the Parajika (Boluo Yi) offense.'). 'Empathy' means using your own cherishing of life to allow other beings to live as well. As the saying goes, 'Put yourself in their shoes,' that's the principle.",
    
    "Even though birds and beasts are different from humans, cherishing life and fearing death are the same.",
    
    "Reasoning from the matter itself to reveal the principle, hence 'though different'. 'Different' means 'distinct'. It means that although there are differences in status between humans and animals, valuing life and fearing death are the same. 'Protecting' means the intention to safeguard (*Golden Light Sutra* states: 'Not harming the lives of sentient beings and giving food and drink, due to these two causes, one can obtain longevity and abundant food.' Life means lifespan. *Treatise on the Taste of Ambrosia* states: 'Animals have eight kinds of lifespans: one, a snap of the fingers; two, half a day; three, one day; four, one month; five, one year; six, ten years; seven, hundreds of millions of years; eight, even a kalpa (jie).').",
    
    "If we trace back the past lives of these beings, from beginningless time, perhaps they were my parents, siblings, close relatives, due to the karmic causes, they are in the cycle of the six realms, being born and dying, changing forms, exchanging retributions, and no longer recognizing each other.",
    
    "'Tracing' means seeking. Because the physical eye is not as good as the divine eye, it is necessary to seek (*Brahma Net Sutra*: 'I am born from male and female births in every life, so killing the beings of the six realms is killing parents and also killing past bodies. All earth and water are my past bodies, all fire and wind are my original substance.'). The phrase 'born and dying' encompasses two situations: the previous one is the six relatives leaving death and entering new life, and now it is leaving death and entering new life, manifesting the form of animals, so it is said that the previous form has changed, the painful retribution has been exchanged, and the faces are no longer recognized.",
    
    "But now to harm them and eat their flesh, this is truly hurting compassion.",
    
    "'Harming' is the action of the body; 'eating' is the action of the mouth; 'hurting compassion' is the action of the mind (Danxi (Danxi) said: 'Various meats help to stir up the fire of dampness in the body, which will cause illness over time. The *Suwen* says:"
  ]
}

膏梁之變。足生大疔。況禽獸之肉乎。既乖養生之術。又累重苦於后。豈宜若是)。

  是故佛言。設得餘食。當如饑世食子肉想。何況食啖此魚肉耶。又言。為利殺眾生。以財網諸肉。二俱是惡業。生墮號叫獄。

  餘食。如米麥等類。受食五觀。一。計工多少。諒彼來處。一缽之飯。作夫汗流。二。忖己德行全缺應供(缺則不宜。全乃可受)。三。防心離過貪嗔癡為宗。四。正事良藥。為療形枯飢渴病故。須食為藥。五。為成道業。應受此食。不食成病。道業何從(饑世易子而食。最是慘酷。幸遇豐登。當念饑饉之苦不可過分。米麥食尚爾。況眾生肉。安知眾生非我往世六親耶。思之。大可流涕。心地觀云。彌勒從初發心)。(不食肉。以是因緣。名慈氏。為成熟眾生故。現在兜率天)次引楞伽經偈。明殺報。為利殺生。如屠兒販賣。宰夫以殺求利之類。財網肉者。將財廣買。逞口腹貪饕無厭者。號叫獄。先酬其將殺時。眾生求救之聲。然後次第償之也。

  故知殺害。及以食啖。罪深河海。過重丘岳。

  海。滄溟也(說文。天池可納百川)。又海者。晦也(荒遠冥昧之稱)。河者(自乾位來。千里一曲。九曲而入于海)水之伯。上應天漢。丘土之高者。獄山之高而尊者(如彼五嶽。眾山之宗。大經佛言。我念往昔。與達多俱為商主。各有五百賈人。為利益故。至大海采寶。惡業緣故。路逢暴風吹壞船舫。伴黨死盡。爾時我與達多。不殺果報長壽緣故。風吹。得至陸地。時達多惜寶。生大憂苦。發聲啼哭。我勸云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "膏粱厚味的變化,足以使人生出巨大的毒瘡,更何況是禽獸的肉呢?這既違背了養生之道,又給未來增添了沉重的痛苦,怎麼可以這樣做呢?",
    
    "因此,佛說:『即使得到剩餘的食物,也應當像饑荒年代吃自己孩子肉一樣看待。』更何況是吃這些魚肉呢?又說:『爲了利益而殺害眾生,用錢財購買各種肉類,這兩種都是惡業,死後會墮入號叫地獄。』",
    
    "剩餘的食物,比如米麥等。接受供養時要觀想五事:一、計算耕作的辛勞,瞭解食物的來處。一缽飯,都是農夫辛勤汗水的結晶。二、衡量自己的德行,是否完全具備接受供養的資格(德行有虧則不應接受,德行圓滿才可以接受)。三、防範內心,遠離以貪嗔癡為根本的過失。四、將食物視為正事,如同良藥,爲了治療身體的飢渴病痛才需要食用。五、爲了成就道業,才應接受這份食物。不吃會生病,道業從何談起?(饑荒年代易子而食,是最為慘酷的。幸好遇到豐收,應當想到饑荒的痛苦,不可過分浪費。米麥尚且如此,更何況是眾生的肉?怎麼知道這些眾生不是我往世的六親眷屬呢?想到這裡,實在令人淚流滿面。《心地觀經》說,彌勒菩薩從最初發心,(不吃肉,因為這個因緣,被稱為慈氏菩薩,爲了成熟眾生,現在在兜率天)。接下來引用《楞伽經》的偈頌,說明殺生的報應。爲了利益而殺生,就像屠夫販賣一樣,宰殺牲畜以求取利益。用錢財購買肉類,用錢財廣泛購買,放縱口腹之慾,貪得無厭的人,會墮入號叫地獄。首先償還他們殺生時,眾生求救的哀嚎,然後依次償還所欠的命債。",
    
    "所以要知道,殺害眾生以及吃肉,罪惡深如江河大海,過失重如山丘。",
    
    "海,就是滄溟(《說文解字》說,天池可以容納百川)。海,也有晦暗的意思(荒遠冥昧的稱呼)。河,(從西北方而來,每千里轉一個彎,轉九個彎后流入大海)是水中的首領,上應天上的銀河。丘,是土堆的高處。獄山,是山中高而尊貴的(如同五嶽,是眾山的宗主。《大般涅槃經》中佛說,我回憶往昔,與提婆達多一起做商隊首領,各自帶領五百商人,爲了利益,到大海中採集寶物。因為惡業的緣故,路上遇到暴風,吹壞了船隻,同伴全部死去。當時我與提婆達多,因為不殺生的果報而得以長壽,被風吹到陸地上。當時提婆達多因為愛惜寶物,產生巨大的憂愁痛苦,發出哭聲。我勸他說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The changes brought about by rich and fatty foods are enough to cause large boils to grow. How much more so the flesh of birds and beasts? This not only goes against the art of nourishing life but also adds heavy suffering in the future. How can it be proper to do such a thing?",
    
    "Therefore, the Buddha said, 'Even if you obtain leftover food, you should regard it as eating the flesh of your own child in a time of famine.' How much more so when eating this fish and meat? He also said, 'Killing living beings for profit, using wealth to buy all kinds of meat, both of these are evil karma, and one will fall into the Howling Hell.'",
    
    "Leftover food, such as rice and wheat. When receiving offerings, contemplate the five things: 1. Calculate the labor involved and understand where the food comes from. A bowl of rice is the result of the farmer's hard work and sweat. 2. Measure your own virtue to see if you are fully qualified to receive the offering (if your virtue is lacking, you should not receive it; only if it is complete can you receive it). 3. Guard your mind and stay away from faults rooted in greed, anger, and ignorance. 4. Regard food as a proper matter, like medicine, only needed to treat the illness of hunger and thirst in the body. 5. Receive this food in order to accomplish the path to enlightenment. If you don't eat, you will become ill, and how can you talk about the path to enlightenment? (Eating one's own child in a time of famine is the most cruel thing. Fortunately, we have a good harvest, so we should remember the suffering of famine and not be wasteful. Rice and wheat are like this, how much more so the flesh of living beings? How do we know that these living beings are not our relatives from past lives? Thinking about this, it is truly heartbreaking. The Heart-Ground Contemplation Sutra says that Maitreya Bodhisattva, from his initial aspiration, (does not eat meat. Because of this cause, he is called the Compassionate One. In order to mature living beings, he is now in the Tushita Heaven). Next, a verse from the Lankavatara Sutra is quoted to explain the retribution for killing. Killing living beings for profit is like a butcher selling meat, slaughtering animals to seek profit. Using wealth to buy meat, spending money widely to buy it, indulging in gluttony without satisfaction, will cause one to fall into the Howling Hell. First, they must repay the cries for help from the living beings they killed, and then repay the debts of life in order.'",
    
    "Therefore, know that killing and eating meat are sins as deep as rivers and oceans, and faults as heavy as mountains.",
    
    "The sea is the vast ocean (Shuowen Jiezi says that the celestial pool can hold hundreds of rivers). The sea also means darkness (a term for remoteness and obscurity). The river (comes from the northwest, turning every thousand miles, turning nine times before flowing into the sea) is the leader of the waters, corresponding to the Milky Way in the sky. A hill is a high place of earth. Prison Mountain is the highest and most honored of the mountains (like the Five Sacred Mountains, which are the ancestors of all mountains. The Nirvana Sutra says that the Buddha said, 'I recall in the past, I was the leader of a caravan with Devadatta, each leading five hundred merchants, to collect treasures in the sea for profit. Because of evil karma, we encountered a storm on the road that destroyed the ships, and all the companions died. At that time, Devadatta and I, because of the fruit of not killing, were able to live long lives and were blown to land by the wind. At that time, Devadatta cherished the treasures and felt great sorrow and pain, and cried out. I advised him, '"
  ]
}

達多。不須啼哭。達言。譬如極貧人至冢間。手捉死屍。乃云愿汝今者施我死樂。我當施汝貧窮壽命。時尸起坐。語貧人言。貧窮壽命。汝自受之。我雖死樂甚。不欣汝貧窮之生。然我今日既無死樂。兼復貧窮。云何而得不啼哭耶)。

  然(某甲)等無始以來。不遇善友。皆為(訓由)此業。

  殺業既惡。殺心更惡。故善友遇而不遇。

  是故經言。殺害之罪。能令眾生墮于地獄。餓鬼受苦。若在畜生。則受虎豹豺狼。鷹鷂等身。

  引華嚴經。證殺業果報。殺者啖者。皆由噁心。故感虎狼等身。心常懷惡。說文云。虎。山獸之君。豹。似虎圓文(陸佃云。豹華如錢。黑而小於虎)。豺。說文。狗聲。食羊捕獸(爾雅釋。狗足。長尾。白頰)。狼。說文。似犬。銳頭白頰。高前廣后(陸機云。其鳴能大能小)。鷹。陸佃云。一歲黃鷹。二歲鵧鷹。三歲鴿鷹。今謂之角鷹。頂有毛角。鷂。雉名。青質。五彩(玉篇云。五色雉也)等。該取眾禽獸。下準此知。

  或受毒蛇蝮蝎等身。常懷噁心。

  上明禽獸報。此明毒蟲報。皆從殺業噁心來。蛇。蝮。皆毒蟲也。蝎。螫人蟲(詩。卷𩬊如蠆。長尾為蠆。短尾為蝎)。

  或受獐鹿熊罷等身。常懷恐怖。

  鹿。是山獸。獐屬(陸向云。仙獸也。古今注云。鹿有角。不能觸。獐有牙。不能噬)。熊。獸形似豕(古云。大秦國出玄熊)。羆。似熊黃白色者(大經云。佛菩薩為度生故。現作獐鹿羆鴿。狝猴龍蛇。金翅鳥。魚鱉狐兔牛馬之類。又云。菩薩雖受熊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "達多,不必啼哭。打個比方,一個極其貧窮的人來到墳墓間,手裡抓住一具死屍,說道:『我希望你現在施捨給我死亡的快樂,我將施捨給你貧窮的壽命。』這時,死屍坐了起來,對窮人說:『貧窮的壽命,你自己承受吧。我即使喜歡死亡的快樂,也不羨慕你貧窮的生活。然而我今天既沒有死亡的快樂,又加上貧窮,怎麼能夠不啼哭呢?』",
    
    "然而(某甲)等從無始以來,沒有遇到善友,都是因為(訓由)這種業力。",
    
    "殺業已經很惡劣了,殺心更加惡劣。所以,即使遇到善友也如同沒有遇到。",
    
    "因此,佛經上說:『殺害的罪過,能使眾生墮入地獄、餓鬼受苦。如果轉生為畜生,則會受虎、豹、豺狼、鷹、鷂等身。』",
    
    "引用《華嚴經》來證明殺業的果報。殺者和食肉者,都是因為噁心,所以感得虎狼等身。心中常常懷有惡意。《說文解字》說:『虎,是山中野獸的君王。豹,像老虎一樣有圓形花紋(陸佃說:豹的花紋像錢一樣,黑色而且比老虎小)。豺,《說文解字》說,叫聲像狗。吃羊捕獸(《爾雅》解釋說,狗的腳,長尾巴,白臉頰)。狼,《說文解字》說,像狗,頭尖臉白,前高后寬(陸機說,它的叫聲能大能小)。鷹,陸佃說,一歲的叫黃鷹,二歲的叫鵧鷹,三歲的叫鴿鷹,現在叫角鷹,頭頂有毛角。鷂,雉雞的一種,青色,五彩斑斕(《玉篇》說,五色的雉雞)。』等等。這裡概括了各種禽獸。下面的內容可以參照這個來理解。",
    
    "或者會受毒蛇、蝮蛇、蝎子等身。常常懷有惡意。",
    
    "上面說明了禽獸的果報,這裡說明了毒蟲的果報。都是從殺業的噁心而來。蛇、蝮蛇,都是毒蟲。蝎子,是螫人的蟲子(《詩經》說,捲曲的樣子像蠆,長尾巴的叫蠆,短尾巴的叫蝎子)。",
    
    "或者會受獐、鹿、熊、羆等身。常常懷有恐怖。",
    
    "鹿,是山中的野獸。獐也屬於鹿類(陸向說,是仙獸。古今注說,鹿有角,不能觸碰;獐有牙,不能咬人)。熊,野獸的形狀像豬(古書說,大秦國出產玄熊)。羆,像熊一樣但顏色是黃白色的(《大般涅槃經》說,佛菩薩爲了度化眾生,示現為獐、鹿、羆、鴿、獼猴、龍、蛇、金翅鳥、魚、鱉、狐、兔、牛、馬之類。又說,菩薩雖然受熊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Datta, there is no need to cry. Let me give an example: a very poor person goes to a graveyard, grabs a corpse, and says, 「I wish you would now bestow upon me the joy of death, and I will bestow upon you the lifespan of poverty.」 At that moment, the corpse sits up and says to the poor person, 「The lifespan of poverty, you can endure it yourself. Even if I enjoy the joy of death, I do not envy your impoverished life. However, today I have neither the joy of death nor am I free from poverty, so how can I not cry?」』",
    
    "However, (so-and-so) and others, from beginningless time, have not encountered good friends, and all this is due to (instructed by) this karma.",
    
    "The karma of killing is already evil, but the mind of killing is even more evil. Therefore, even if one encounters a good friend, it is as if one has not.",
    
    "Therefore, the sutras say, 『The sin of killing can cause sentient beings to fall into hell and suffer as hungry ghosts. If reborn as animals, they will take the forms of tigers, leopards, jackals, wolves, eagles, hawks, etc.』",
    
    "Quoting the *Avatamsaka Sutra* to prove the karmic retribution of killing. Those who kill and those who eat meat, both do so because of evil intentions, and therefore they experience the forms of tigers, wolves, etc. Their minds are constantly filled with evil. The *Shuowen Jiezi* says, 『The tiger is the king of the mountain beasts. The leopard is like a tiger with round markings (Lu Dian said: The leopard's markings are like coins, black and smaller than a tiger's). The jackal, the *Shuowen Jiezi* says, its cry is like a dog's. It eats sheep and hunts beasts (the *Erya* explains, the dog's foot, long tail, white cheeks). The wolf, the *Shuowen Jiezi* says, is like a dog, with a sharp head and white cheeks, tall in the front and wide in the back (Lu Ji said, its cry can be loud or soft). The eagle, Lu Dian said, a one-year-old is called a yellow eagle, a two-year-old is called a *pi* eagle, a three-year-old is called a pigeon eagle, now called a horned eagle, with feathered horns on its head. The hawk is a type of pheasant, blue in color, with five colors (the *Yupian* says, a pheasant of five colors).』 Etc. This encompasses various birds and beasts. The following should be understood in the same way.",
    
    "Or they may take the forms of venomous snakes, vipers, scorpions, etc. Their minds are constantly filled with evil.",
    
    "The above explains the retribution of birds and beasts, and this explains the retribution of venomous insects. All come from the evil mind of killing. Snakes and vipers are both venomous insects. Scorpions are insects that sting people (the *Book of Songs* says, its curled appearance is like a *chai*, a long-tailed one is called a *chai*, a short-tailed one is called a scorpion).",
    
    "Or they may take the forms of roe deer, deer, bears, brown bears, etc. Their minds are constantly filled with terror.",
    
    "Deer are mountain beasts. Roe deer also belong to the deer family (Lu Xiang said, they are celestial beasts. *Gujin Zhu* says, deer have antlers but cannot butt; roe deer have teeth but cannot bite). Bears are beasts that resemble pigs (ancient books say that the Great Qin country produces black bears). Brown bears are like bears but are yellowish-white (the *Mahaparinirvana Sutra* says that Buddhas and Bodhisattvas, in order to liberate sentient beings, manifest as roe deer, deer, brown bears, pigeons, macaques, dragons, snakes, garudas, fish, turtles, foxes, rabbits, cows, horses, and the like. It also says that although Bodhisattvas take the form of bears"
  ]
}

象等身。終不作畜生業。即為余畜生演說正法。令彼聞法。速離業苦)。常恐怖者。由好殺者。令眾生多恐多怖故。明畜生報竟。下人中苦報。

  若生人中。得二種果報。一者多病。二者短命(已上皆華嚴文)。

  多病。是殺生痛苦之報。短命。是殺生不盡天年之報(大經云。夫施食。則為施命。菩薩行施時。常施眾生無量壽命。乃至終不殺戒者。慎口無過者。不生怨想。推直於人。引曲向己。無所諍訟者。常勸眾生勤修善法者。乃至修攝心者。修平等心者。于諸善法。不放逸者。皆得壽命長。故菩薩于眾生。乃至蟲蟻。悉生憐愍利益之心)。

  殺害食啖。既有如是無量種種諸惡果報。是故至誠求哀懺悔。

  求哀。須五體投地(謂頭頂。左肘。右肘。左膝。右膝。亦名五輪。五處圓故)。殺業果報竟。下廣舉殺因。重求懺悔。有四章。

  (某甲)等自從無始以來至於今日。有此心識。常懷慘毒。無慈愍心。

  慘毒。是慘極之毒。殺心也(大經云。佛及菩薩知殺心三。謂上。中。下。下者蟻子乃至一切畜生。除菩薩示現者。名下殺。以下殺因緣墮於三途。具受下苦。何故。是諸畜生有微善根故。中殺者。從凡夫人。至阿那含。上殺者。父母乃至羅漢。辟支。畢定菩薩。以上殺因緣。墮阿鼻獄。具受上苦)。此總說。下別開八節。

  或因貪起殺。因嗔。因癡。及以慢殺。或興惡方便。誓殺。愿殺。及以咒殺。

  一或以貪財色等而起殺。或以嗔怒。爭長競短。激發怒火而殺。或以顛倒謬認。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如大象的身體一般。最終不會造作畜生之業。甚至會為其他畜生演說正法,使它們聽聞佛法,迅速脫離業報之苦。)常常感到恐懼,是因為喜歡殺生的人,使眾多眾生感到恐懼的緣故。以上說明了畜生道的果報。下面說明人道中的苦報。",
    
    "如果轉生到人道中,會得到兩種果報:一是多病,二是短命(以上都出自《華嚴經》)。",
    
    "多病,是殺生所帶來的痛苦之報。短命,是殺生導致不能享盡天年的果報(《大般涅槃經》說:『佈施食物,就是佈施生命。菩薩在行佈施時,常常佈施眾生無量的壽命,甚至終身不犯殺戒的人,謹慎言語沒有過失的人,不生怨恨的想法,推舉正直於人,責備自己,沒有爭訟的人,常常勸導眾生勤修善法的人,乃至修攝心的人,修平等心的人,對於各種善法,不放逸的人,都能得到長壽。』所以菩薩對於眾生,乃至蟲蟻,都生起憐憫和利益之心)。",
    
    "殺害和吞食眾生,既然有如此無量種種的惡果報,因此至誠懇切地求哀懺悔。",
    
    "求哀,需要五體投地(即頭頂、左肘、右肘、左膝、右膝,也叫五輪,因為這五個部位是圓的)。殺業的果報說明完畢。下面廣泛列舉殺生的原因,再次懇求懺悔,共有四章。",
    
    "(某甲)等自從無始以來直到今日,有這樣的心識,常常懷有慘毒,沒有慈悲憐憫之心。",
    
    "慘毒,是慘烈至極的毒害,指殺心(《大般涅槃經》說:佛和菩薩知道殺心有三種,即上、中、下。下等的殺心是指殺螞蟻乃至一切畜生,除了菩薩示現的情況,稱為下殺。因為下等的殺業因緣會墮入三惡道,承受下等的痛苦。為什麼呢?因為這些畜生有微小的善根的緣故。中等的殺心是指殺從凡夫到阿那含果位的聖人。上等的殺心是指殺父母乃至阿羅漢、辟支佛、必定成佛的菩薩。因為上等的殺業因緣,會墮入阿鼻地獄,承受上等的痛苦)。以上是總說,下面分別展開為八種情況。",
    
    "或者因為貪婪而起殺心,因為嗔恨,因為愚癡,以及因為傲慢而殺生。或者使用惡劣的手段,發誓要殺,詛咒要殺,以及使用咒語來殺生。",
    
    "一是或者因為貪圖錢財美色等而起殺心。或者因為嗔怒,爭強鬥勝,激發怒火而殺生。或者因為顛倒錯誤的認識,不明白事理而殺生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "like the body of an elephant. Ultimately, one will not create the karma of an animal. One may even preach the Dharma to other animals, enabling them to hear the Dharma and quickly escape the suffering of karma.) Those who are constantly fearful are so because those who enjoy killing cause great fear and terror to many beings. The retribution of the animal realm has been explained above. Below, the suffering retribution in the human realm is explained.",
    
    "If one is reborn into the human realm, one will receive two kinds of retribution: first, frequent illness; second, a short lifespan (the above are all from the *Avatamsaka Sutra*).",
    
    "Frequent illness is the retribution of the suffering caused by killing. A short lifespan is the retribution of not living out one's natural years due to killing (The *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Giving food is giving life. When Bodhisattvas practice giving, they constantly give beings immeasurable lifespans, even to the point of never breaking the precept against killing, being careful in speech without fault, not generating thoughts of resentment, attributing straightforwardness to others, blaming oneself, not engaging in disputes, and constantly encouraging beings to diligently cultivate good dharmas, even to the point of cultivating mindfulness, cultivating equanimity, and not being negligent in all good dharmas, all attain long life.' Therefore, Bodhisattvas, towards all beings, even insects and ants, generate compassion and a mind of benefiting them).",
    
    "Since killing and devouring beings have such immeasurable and various evil retributions, therefore, sincerely and earnestly seek repentance.",
    
    "To seek repentance earnestly, one must prostrate with the five limbs touching the ground (i.e., the crown of the head, left elbow, right elbow, left knee, and right knee, also called the five wheels, because these five points are round). The retribution of killing karma has been explained. Below, the causes of killing are extensively listed, and repentance is earnestly sought again, in four chapters.",
    
    "(So-and-so) and others, from beginningless time until today, have had such consciousness, constantly harboring cruelty and poison, without a compassionate and sympathetic heart.",
    
    "'Cruelty and poison' is extreme cruelty and poison, referring to the intention to kill (The *Mahaparinirvana Sutra* says: The Buddhas and Bodhisattvas know that there are three kinds of intention to kill: superior, middling, and inferior. Inferior killing refers to killing ants and all animals, except for those manifested by Bodhisattvas, and is called inferior killing. Due to the causes and conditions of inferior killing, one falls into the three evil paths and receives inferior suffering. Why? Because these animals have minute roots of goodness. Middling killing refers to killing from ordinary people to Anagami Arhats. Superior killing refers to killing parents, even Arhats, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas destined for Buddhahood. Due to the causes and conditions of superior killing, one falls into the Avici Hell and receives superior suffering). The above is a general statement; below, it is divided into eight aspects.",
    
    "Or killing arises from greed, from anger, from ignorance, and from killing out of arrogance. Or using evil means, vowing to kill, cursing to kill, and killing with incantations.",
    
    "First, killing arises from greed for wealth, beauty, etc. Or killing arises from anger, competing for superiority, and igniting the fire of anger. Or killing arises from inverted and erroneous understanding, not understanding the truth."
  ]
}

明事理而殺。或以恃我慢人。不論父母及諸聖賢。與勝我善友。是殺橫行於四聖及人天道者(方等經。寶嚴童子問。何法殺安樂。何法殺無憂。何為毒之根。吞滅一切善。答。殺嗔則安樂。殺嗔則無憂。殺為毒之根。吞滅一切善)。二。以種種惡法。興起殺事。咒殺。以邪魔咒力助成殺業也。

  或破決湖池。焚燒山野。畋獵漁捕。或因風放火。飛鷹放犬。惱害一切。如是等罪。今悉懺悔。

  三。大水處曰湖。停水處曰池。或破穿堤湖。或疏決池塘。使水涸而易行漁捕。以殺水族也。山與野。皆草木蓊鬱。藏禽獸處。縱火焚燒。及行畋獵而故殺之。其內之慘毒。外惡方便為何如哉(畋獵應山野。漁捕應湖池)。四。乘風放火。即焚山野義。飛鷹放犬。即畋獵義。如是下。結。未終先結。以上文是總中之總。下去。從總開別。

  或以檻弶。坑。撥。[叉-一]。戟。弓。弩。彈。射飛鳥走獸之類。

  五。檻(音現。音遣非)。圈也。又籠閉也。弶(其亮切。音強去聲)。施罟于道路也。坑。掘地陷物也。撥。擴也。以機械而取。所謂撥法子也。[叉-一]者。挾取(玉篇謂之橫叉)。戟。有枝兵也(增韻。雙枝為戟。𢍉枝為戈)。弩。弓之有臂者(諺云弩子是也)。彈(音啖)。是丸子。有土石鉛鐵不同。皆可打落禽獸者(張仙亦有之)。射(音食)。凡指物曰射。言以弓弩矢射物。孔子戈不射宿。況他人乎。(漢宣帝詔。毋得以春夏適巢探卵。彈射飛鳥)飛鳥。總舉虛空中飛舞者。走獸。總舉陸行者。懺主舉總攝余

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明知事理卻殺戮。或者依仗我慢之心對待他人,不尊重父母以及各位聖賢,以及勝過自己、對自己有益的朋友。這就是殺害橫行於四聖(指聲聞、緣覺、菩薩、佛)以及人天道者(出自《方等經·寶嚴童子問》)。(《方等經·寶嚴童子問》中問道:什麼法能帶來安樂?什麼法能消除憂愁?什麼是毒的根源,能吞噬一切善?答:去除嗔恨則能安樂,去除嗔恨則能無憂,嗔恨是毒的根源,能吞噬一切善)。",
    "二、以種種惡法,興起殺戮之事,比如用咒語殺人,以邪魔的咒力來助成殺業。",
    "或者破壞、決開湖泊水池,焚燒山林原野,進行田獵漁捕,或者借風勢放火,放出獵鷹獵犬,惱害一切生靈。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    "三、大水聚集的地方叫做湖,停水的地方叫做池。或者破壞、穿鑿堤壩,決開池塘,使水乾涸,便於進行漁獵,以此殺害水族。山和野,都是草木茂盛,禽獸藏身的地方,縱火焚燒,以及進行田獵而故意殺害它們,其中的慘毒,外在的惡劣手段又是何等可怕呢?(田獵對應山野,漁捕對應湖池)。",
    "四、乘風放火,就是焚燒山野的意思;放出獵鷹獵犬,就是田獵的意思。如是下,總結。未結束就先總結,以上文是總綱中的總綱。下文,從總綱展開各個方面。",
    "或者用檻(音xiàn,也讀qiǎn,但此處不讀qiǎn),弶(qiáng),坑,撥,[叉-一](chā),戟,弓,弩,彈(dàn),射等工具射殺飛鳥走獸之類。",
    "五、檻(音xiàn,也讀qiǎn,但此處不讀qiǎn):是圈套,也指籠子。弶(qiáng):在道路上設定羅網。坑:挖掘地洞使動物陷入。撥:擴充,用機械來獲取,就是所謂的撥法子。[叉-一]:挾取(《玉篇》稱之為橫叉)。戟:有分支的兵器(《增韻》說雙分支的叫戟,𢍉分支的叫戈)。弩:帶有臂的弓(俗話說弩子就是)。彈(dàn):是丸子,有土、石、鉛、鐵等不同材質,都可以用來打落禽獸(張仙也有彈弓)。射(shè):凡是指向物體都叫射,指用弓弩箭矢射擊物體。孔子用戈不射鳥巢,更何況其他人呢?(漢宣帝詔書:不要在春夏時節掏鳥窩、取鳥蛋,用彈弓射鳥)。飛鳥:總括虛空中飛舞的鳥類。走獸:總括陸地上行走的獸類。懺悔者總括其餘。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Killing with awareness of the consequences. Or, relying on arrogance and disrespecting others, including parents, all sages and virtuous individuals, and beneficial friends who are superior. This is killing that runs rampant among the Four Noble Ones (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas) and in the realms of humans and devas (from the *Fāngděng Jīng* [*Vaipulya Sutra*], *Bǎoyán Tóngzǐ Wèn* [*Inquiries of the Youth Ratnagarbha*]). (The *Fāngděng Jīng* [*Vaipulya Sutra*], *Bǎoyán Tóngzǐ Wèn* [*Inquiries of the Youth Ratnagarbha*] asks: What Dharma brings peace and happiness? What Dharma eliminates sorrow? What is the root of poison that devours all goodness? The answer: Eliminating anger brings peace and happiness; eliminating anger eliminates sorrow; anger is the root of poison that devours all goodness.)",
    "Second, using various evil methods to instigate acts of killing, such as using curses to kill, employing the power of demonic spells to assist in the karma of killing.",
    "Or destroying and breaching lakes and ponds, burning mountains and fields, engaging in hunting and fishing, or setting fires with the wind, releasing hawks and dogs to harm all living beings. All such offenses, I now repent.",
    "Third, large bodies of water are called lakes, and places where water collects are called ponds. Or destroying and piercing dikes, breaching ponds, causing the water to dry up, making it easier to fish and hunt, thereby killing aquatic creatures. Mountains and fields are places where grass and trees flourish, where birds and beasts hide. Setting fires and hunting deliberately kills them. How terrible is the cruelty within, and the external evil means?",
    "Fourth, setting fires with the wind means burning mountains and fields; releasing hawks and dogs means hunting. 'Such as these' is a conclusion. Concluding before the end, the above is the general principle of the general principles. The following expands on the various aspects from the general principle.",
    "Or using traps (kǎn), snares (jiàng), pits, bō, [叉-一] (chā), halberds (jǐ), bows, crossbows (nǔ), slings (dàn), arrows, and other tools to shoot and kill flying birds and running beasts.",
    "Fifth, kǎn (檻): is a trap, also refers to a cage. jiàng (弶): setting nets on roads. pits (坑): digging holes to trap animals. bō (撥): expanding, using machinery to obtain, which is the so-called 'bō fǎ zi'. [叉-一] (chā): clamping (the *Yùpiān* [*Jade Chapters*] calls it 'héng chā'). jǐ (戟): a weapon with branches (the *Zēngyùn* [*Expanded Rhymes*] says that a weapon with two branches is called a jǐ, and a weapon with a single branch is called a gē). nǔ (弩): a bow with an arm (as the saying goes, 'nǔ zi' is it). dàn (彈): are pellets, made of different materials such as earth, stone, lead, and iron, all of which can be used to knock down birds and beasts (Zhang Xian also has a slingshot). shè (射): generally refers to aiming at an object, referring to shooting objects with bows and arrows. Confucius did not shoot nests with a halberd, let alone others? (Emperor Xuan of Han's edict: Do not dig bird nests or take bird eggs in spring and summer, and do not shoot birds with slingshots). Flying birds: generally refers to birds flying in the sky. Running beasts: generally refers to beasts walking on land. The repenter summarizes the rest."
  ]
}

。故云之類。

  或以罟(音古)網罾釣。撩(音牢)漉水性。魚鱉黿鼉。蝦(胡加切)蜆(胡甸切)螺蚌(音棒)。濕居之屬。使水陸空行。藏竄無地。

  六。罟。網之總名。撩。水中取物也。漉(漢相如書滋液滲漉)。謂潤澤下究也。魚。水蟲也(素問云。魚熱中。丹溪云。魚在水無一息之停。食之動火。大經云。菩薩于饑世見餓者。現龜魚身無量由延。誓云。愿彼取我肉時。隨取隨生。因食我肉離飢渴苦。乃至悉使發無上菩提心)。鱉。是卵生。甲蟲也。形圓脊穹。四周有群。骨在外。肉在內也(陸佃曰。雀影生鱉)。黿。似鱉而大。闊或至一二丈。鼉。水蟲。似蜥蜴而長大者。蝦。長鬚蟲。與水母作眼者(爾雅翼云。蝦多須而善游。好躍。文選。水母目蝦)。蜆。爾雅謂之縊女(郭璞云。小黑蟲赤頭。自喜經死。故曰縊女)。螺有多種。大者。形如鳥嘴。吹之能驚人。可為杯。蚌。蛤屬(亦作蚌。集韻作鮇)。水行。如魚蝦等。陸行。如走獸等。空行。如飛鳥等。以種種惡方便。苦惱眾生。故使水類如河海。不足以潛藏。乃至虛空大地。不足以逃竄也。竄。匿也。

  或畜養雞。豬。牛。羊。犬。豕。鵝。鴨之屬。自供庖廚。

  七。上文明殺殺。此明養殺為殺而啖故養也。雞有五德。畜之報曉。放生則可。而殺而食。不可也(雞本屬巽巽為風。食之能發風病。丹溪云。雞助肝火。衍義云助火動風。安可食之)。牛。耕畜大牲也。帝王非郊天祭地不輕用。況凡人乎。犬本防宅。豕(即豬字。重出)。鵝。白者食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因此有上述所說的種種行為。",
    
    "或者用罟(gǔ,音同古,漁網的總稱)、網、罾(zēng,音同增,一種方形的漁網)、釣等工具,去撩(liáo,音同勞,用網撈取)漉(lù,音同路,過濾)水中的生物,如魚、鱉(biē,一種甲殼類動物)、黿(yuán,音同元,一種大型的鱉)、鼉(tuó,音同駝,揚子鱷)、蝦(xiā,音同胡加切,一種水生節肢動物)、蜆(xiǎn,音同胡甸切,一種小型貝類)、螺(luó,一種軟體動物)、蚌(bàng,音同棒,一種貝類),以及其他棲息在潮濕環境中的生物,使得它們在水裡、陸地、空中都無處可藏,無處可逃。",
    
    "六、罟是漁網的總稱。撩,指在水中撈取東西。漉,(漢代司馬相如的《上林賦》中說『滋液滲漉』),意思是潤澤向下滲透。魚,是水中的一種動物(《素問》中說,魚會使人內熱。朱丹溪說,魚在水中沒有一刻停止,吃了會助長火氣。《大般涅槃經》中說,菩薩在饑荒的年代,看到飢餓的人,就示現為烏龜和魚的身軀,身體無量由旬,發誓說:『愿他們取我肉的時候,隨取隨生,因為吃了我的肉而離開飢餓乾渴的痛苦,乃至全部都讓他們發起無上的菩提心』)。鱉,是卵生的甲殼類動物,形狀是圓形的,背部隆起,四周有裙邊,骨頭在外面,肉在裡面(陸佃說,雀影能生鱉)。黿,像鱉但比鱉大,寬度甚至能達到一二丈。鼉,是水中的一種動物,像蜥蜴但比蜥蜴大。蝦,是長著長鬚的動物,與水母一起作為眼睛(《爾雅翼》中說,蝦有很多須,善於游泳,喜歡跳躍。《文選》中說,水母用蝦作為眼睛)。蜆,《爾雅》中稱之為縊女(郭璞解釋說,這是一種小黑蟲,頭是紅色的,因為喜歡經歷死亡,所以叫做縊女)。螺有很多種類,大的形狀像鳥嘴,吹它能驚嚇人,可以做成杯子。蚌,屬於蛤蜊一類(也寫作『蚌』,《集韻》寫作『鮇』)。水裡游的,如魚蝦等;陸地上走的,如走獸等;空中飛的,如飛鳥等。用種種惡劣的手段,苦惱眾生,所以使得水中的生物,即使在江河湖海中,也不足以隱藏;乃至虛空大地,也不足以逃竄。竄,是隱藏的意思。",
    
    "或者畜養雞、豬、牛、羊、狗、豕(shǐ,豬)、鵝、鴨等動物,自己用來供應廚房。",
    
    "七、上面說明了殺生,這裡說明了爲了殺而養,因為爲了吃肉才養殖。雞有五德,飼養它可以報曉,放生是可以的,但是殺了吃就不可以了(雞本來屬於巽卦,巽代表風,吃了能引發風病。朱丹溪說,雞助長肝火。衍義說助火動風,怎麼可以吃呢)。牛,是耕田的大牲畜,帝王不是郊祭天地等重大場合不會輕易使用,更何況是普通人呢。狗本來是用來防守住宅的。豕(就是豬字,重複了)。鵝,白色的鵝"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Therefore, there are the kinds of actions mentioned above.",
    
    "Or using gu (a general term for fishing nets), nets, zeng (a square fishing net), fishing rods, etc., to liao (scooping up with a net) and lu (filtering) aquatic creatures, such as fish, bie (turtle), yuan (a large turtle), tuo (Chinese alligator), xia (shrimp), xian (clam), luo (snail), bang (mussel), and other creatures living in damp environments, making them have nowhere to hide in water, on land, or in the air, and nowhere to escape.",
    
    "Six. Gu is a general term for fishing nets. Liao refers to scooping things up in the water. Lu (as in 'zi ye shen lu' from Sima Xiangru's 'Shanglin Fu' in the Han Dynasty) means moisture seeping downwards. Fish are aquatic animals (the 'Suwen' says that fish can cause internal heat. Zhu Danxi said that fish never stop moving in the water, and eating them can promote fire. The 'Mahaparinirvana Sutra' says that when the Bodhisattva saw hungry people in times of famine, he manifested as turtles and fish, with bodies immeasurable yojanas, vowing: 'May they be reborn as they take my flesh, and may they leave the suffering of hunger and thirst by eating my flesh, and may they all develop unsurpassed Bodhicitta'). Bie are oviparous crustaceans, round in shape with a raised back and a skirt around the edges, with bones on the outside and flesh on the inside (Lu Dian said that the shadow of a sparrow can give birth to a bie). Yuan are like bie but larger, with a width that can reach one or two zhang. Tuo are aquatic animals, like lizards but larger. Xia are animals with long whiskers, used as eyes together with jellyfish (the 'Erya Yi' says that shrimp have many whiskers, are good at swimming, and like to jump. The 'Wen Xuan' says that jellyfish use shrimp as eyes). Xian are called 'yinu' in the 'Erya' (Guo Pu explained that this is a small black insect with a red head, called 'yinu' because it likes to experience death). There are many kinds of luo, the large ones shaped like bird beaks, which can be blown to scare people and can be made into cups. Bang belong to the clam family (also written as 'bang', and 'wei' in the 'Ji Yun'). Those that swim in the water, such as fish and shrimp; those that walk on land, such as beasts; those that fly in the air, such as birds. Using all kinds of evil means to afflict sentient beings, so that aquatic creatures, even in rivers, lakes, and seas, are not enough to hide; and even the empty earth is not enough to escape. Cuan means to hide.",
    
    "Or raising animals such as chickens, pigs, cattle, sheep, dogs, shi (pigs), geese, ducks, etc., for their own use in the kitchen.",
    
    "Seven. The above explains killing, and this explains raising for killing, because they are raised for meat. Chickens have five virtues, and raising them can announce the dawn, and releasing them is acceptable, but killing and eating them is not (chickens originally belong to the Xun trigram, which represents wind, and eating them can cause wind diseases. Zhu Danxi said that chickens promote liver fire. Yan Yi said that they promote fire and stir up wind, so how can they be eaten). Cattle are large livestock for plowing, and emperors do not use them lightly except for major occasions such as suburban sacrifices to heaven and earth, let alone ordinary people. Dogs are originally used to guard houses. Shi (which is the word for pig, repeated). Geese, white geese"
  ]
}

草。蒼者食蟲。其肉性冷。有毒發瘡。令人霍亂髮痼疾者。鴨肉與卵並不可與鱉肉同食。能害人。皰廚。烹庖處也(孟子。君子遠庖廚。見其生。不忍見其死。聞其聲。不忍食其肉。故殺畜生以供口腹。為三寸於一時。受殃累于永劫。何不三思乎。且畜生有二種。一。受決定殺果。如雞鵝牛羊等。緣其宿生決定不信因果。歡喜決定行殺。無懺悔心故。二。受不定殺果。如禽魚等。前生雖作惡業。或出於不得已。或殺已生悔故。又飛空走陸。互有決不決義。上文明自殺自供)。

  或貨他宰殺。使其哀聲未盡。毛羽脫落。鱗甲傷毀。身首分離。骨肉消碎。剝裂屠割。炮。燒。煮。炙。楚毒酸切。橫加無辜。但使一時之快口。得味甚寡。不過三寸舌根而已。然其罪報。殃累永劫。如是等罪。今日至誠。皆悉懺悔。

  八。明貨買他殺以自給也。宰。割也。凡肉至火中曰炮。近火曰炙(報恩經云。釋迦昔為雁王。五百阿羅漢。為五百群。佛身形影利物。[皆]有一鴿為鷹所逐。入舍利弗影。戰懼不解。移入佛影。泰然無怖。大海可移。此鴿無動。以佛有大慈悲。身子無故。佛習氣盡。身子未盡故)。楚毒酸切。總結上文。謂如是苦楚慘毒。聞之酸心。恨之切骨。畜本無辜。不應加而加之。故曰橫耳。一時快口。永劫殃累。得味甚寡。受報極多。最宜猛省。曷不思虞舜飯糗茹草。夏禹惡酒菲食。孔子蔬食菜羹乎(古云。飲食於人日月長。精粗隨分塞饑瘡。才過三寸成何物。勿用將心細較量。蓋先賢務在養心。養心莫先於寡慾。口腹之慾。急

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "草,蒼蠅吃蟲子。它們的肉性寒,有毒,吃了會引發瘡,使人患霍亂等頑固疾病。鴨肉和鴨蛋都不能與鱉肉同食,會危害人體。『皰廚』,是指烹飪的地方(出自《孟子》。君子要遠離廚房,是因為見到動物活著的樣子,不忍心見到它們死去;聽到它們哀叫的聲音,就不忍心吃它們的肉。所以,爲了滿足一時的口腹之慾而殺害畜生,僅僅爲了三寸長的舌頭享受片刻,卻要遭受永劫的災殃,為何不仔細思考呢?而且畜生有兩種:一種是註定要被殺的,比如雞、鵝、牛、羊等,因為它們前世註定不相信因果,喜歡並且一定要行殺戮,沒有懺悔之心;另一種是可能被殺也可能不被殺的,比如禽、魚等,它們前世雖然作了惡業,或許是出於不得已,或許是殺生后已經後悔了。另外,天上飛的、地上走的動物,也有註定被殺和不註定被殺的區別,以上文字已經明白地說明了自殺和自供的情況)。",
    
    "或者購買他人宰殺的動物,讓它們哀叫的聲音還未停止,毛羽已經脫落,鱗甲已經損傷毀壞,身首分離,骨肉消碎,被剝皮、分割、屠宰、燒烤、烹煮、炙烤,遭受各種痛苦的折磨,橫加在無辜的動物身上。僅僅爲了滿足一時的口腹之快,得到的美味非常少,不過是三寸長的舌頭享受片刻而已。然而,所受的罪報和災殃卻是永劫的。像這樣的罪過,今天至誠地全部懺悔。",
    
    "八、闡明購買他人宰殺的動物來供養自己的行為。『宰』,是宰殺的意思。凡是肉放到火中燒烤叫做『炮』,靠近火烤叫做『炙』(《報恩經》中說,釋迦牟尼佛過去世是雁王,五百阿羅漢是五百隻雁。佛的身影能夠利益眾生,曾經有一隻鴿子被老鷹追逐,躲到舍利弗(Sariputta)的影子下,仍然戰戰兢兢,移到佛的影子下,就泰然自若,毫不畏懼。大海可以移動,這隻鴿子也不會動搖,因為佛有大慈悲心,而舍利弗沒有。佛的習氣已經斷盡,舍利弗還沒有斷盡)。『楚毒酸切』,總結了上文,意思是說,像這樣痛苦、殘酷的折磨,聽了讓人感到心酸,恨之入骨。動物本來是無辜的,不應該施加這樣的痛苦卻施加了,所以說是『橫加』。一時的口腹之快,卻要遭受永劫的災殃,得到的美味非常少,受到的報應卻非常多,最應該猛烈地反省。為何不思考虞舜吃粗糧野菜,夏禹厭惡美酒粗飯,孔子吃蔬菜粗糧呢(古人說,飲食對於人來說,日日夜夜都在增長,粗細隨緣,只要能填飽肚子就行。才經過三寸長的舌頭,最終會變成什麼呢?不要用心去仔細衡量。因為先賢致力於修養心性,修養心性最重要的是減少慾望,口腹之慾是最應該警惕的)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Grass. Flies eat insects. Their meat is cold in nature and poisonous, causing sores and stubborn diseases such as cholera. Duck meat and eggs should not be eaten with turtle meat, as they can harm people. 'Paocu' refers to the place for cooking (from the Mencius). A gentleman should stay away from the kitchen because when he sees the animals alive, he cannot bear to see them die; when he hears their cries, he cannot bear to eat their meat. Therefore, killing animals to satisfy temporary cravings, just for the sake of enjoying a moment with a three-inch tongue, will lead to eternal suffering. Why not think carefully? Moreover, there are two types of animals: one is destined to be killed, such as chickens, geese, cattle, and sheep, because they are destined in their previous lives not to believe in karma, to like and insist on killing, and have no repentance; the other is that they may or may not be killed, such as birds and fish, etc. Although they committed evil deeds in their previous lives, perhaps it was out of necessity, or perhaps they regretted killing after the fact. In addition, there are differences between flying and walking animals in terms of being destined to be killed or not. The above text has clearly explained the situation of suicide and self-supply).",
    
    "Or buying animals slaughtered by others, so that their cries have not yet stopped, their feathers have fallen off, their scales have been damaged, their heads and bodies are separated, their bones and flesh are crushed, skinned, cut, slaughtered, roasted, cooked, and grilled, suffering all kinds of painful tortures, imposed on innocent animals. Just to satisfy a temporary craving, the deliciousness obtained is very little, just a moment of enjoyment for a three-inch tongue. However, the retribution and suffering are eternal. Such sins, today, are sincerely repented of.",
    
    "Eight, clarifying the act of buying animals slaughtered by others to support oneself. 'Zai' means slaughter. All meat roasted in the fire is called 'pao', and roasting near the fire is called 'zhi' (The Sutra of Gratitude says that Sakyamuni Buddha was once the King of Geese, and the five hundred Arhats were five hundred geese. The Buddha's shadow can benefit sentient beings. Once a pigeon was chased by a hawk and hid in Sariputta's (Sariputta) shadow, still trembling. When it moved to the Buddha's shadow, it was calm and unafraid. The sea can be moved, but this pigeon will not waver, because the Buddha has great compassion, while Sariputta does not. The Buddha's habits have been exhausted, but Sariputta's have not). 'Chudu suanqie' summarizes the above, meaning that such painful and cruel torture makes people feel sad and hate to the bone. Animals are originally innocent, and should not be subjected to such suffering, so it is called 'imposed'. A temporary craving will lead to eternal suffering, with very little deliciousness obtained and very much retribution received, which should be reflected upon intensely. Why not think about Yu Shun eating coarse grains and wild vegetables, Xia Yu disliking fine wine and coarse food, and Confucius eating vegetables and coarse grains (The ancients said that food and drink grow day and night for people, and coarse or fine, as fate dictates, can fill the stomach. What will it become after passing through a three-inch tongue? Do not use your mind to carefully measure it. Because the sages are committed to cultivating the mind, and the most important thing in cultivating the mind is to reduce desires, and the desire for food and drink is the most important thing to be vigilant about)."
  ]
}

宜絕也)。

  又復無始以來。至於今日。或復興師相伐。疆場(音亦)交爭。兩陣相向。更相殺害。或自殺。教殺。聞殺歡喜。

  前于畜道行殺。此於人道行殺也。師。眾也(易師卦注。多以軍為名。次以師為名。少以旅為名。則師者舉中之言也)。疆。是疆界。場。是邊境。兩限間道也。交爭。相伐也。彼此各有陣勢。東要相向殺害也。自身行殺。教他行殺。乃至耳聞動殺。反生歡喜。由殺心種子深入故。如是眾生。非佛力不能度(觀佛三昧經云。央掘魔羅。暴殺千人。復欲害母。佛往救之。得正信解。投佛出家。遂得聖道)。

  或習屠儈。賃(音任)為刑戮。烹宰他命。行於不忍。

  習。學也。屠。殺也。儈(大經作膾)。括斷也。賃。傭力也。忍。慈也。

  或恣暴怒。揮戈舞刃。或斬或刺(音七)。或推著坑塹。或以(南藏坊本作用。非)水沉溺。或塞穴壞(音怪)巢。

  剛暴已非。又加之以怒。可恣意乎。斬。斷首也。刺。殺也(公羊傳刺之者。殺之也)。坑。陷阱也。塹(音倩。七艷切)。溝也。以水沉溺。如囊沙陣之類。或塞句。明殺畜道。如獼猿等由穴出入。以石塞斷。令其致死。又如眾鳥。勤苦累巢。或因捉其身。取其卵而故壞之(毛氏曰。凡物不自敗而毀之讀怪。書無壞我高祖寡命。孟子壞宮室以為污池等)。

  或(南藏無)土石磓(都回切音堆)磹(徒念切音殿)。或以車馬雷(俗作擂。去聲)轢(音力)。踐踏一切眾生。如是等罪。無量無邊。今日發露。皆悉懺悔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "應該斷絕這些惡行。",
    
    "此外,從無始以來直到今天,人們或者發動戰爭互相攻打,在疆界(音yì)上互相爭奪。兩軍對壘,互相殘殺,或者親自殺戮,教唆他人殺戮,聽到殺戮的訊息反而感到歡喜。",
    
    "以前在畜生道中進行殺戮,現在在人道中進行殺戮。師,是軍隊的意思(《易經·師卦注》:大多以軍為名,其次以師為名,少數以旅為名,所以師是舉中的說法)。疆,是疆界。場,是邊境,是兩地之間的道路。交爭,就是互相攻打。彼此各有陣勢,互相面對面地殺害。自身進行殺戮,教唆他人進行殺戮,甚至聽到殺戮的訊息,反而感到歡喜,這是因為殺心的種子已經深入內心。像這樣的眾生,不是依靠佛的力量是無法度化的(《觀佛三昧經》說:央掘魔羅(Angulimala,意為『指鬘』),殘暴地殺害了一千人,還要殺害自己的母親,佛陀前去救度他,使他獲得正信正解,跟隨佛陀出家,最終證得聖道)。",
    
    "或者學習屠宰,受雇(音rèn)從事刑罰殺戮,烹煮宰殺其他生命,做出不忍心的事情。",
    
    "習,是學習的意思。屠,是殺的意思。儈(《大經》作『膾』),是分割的意思。賃,是出賣勞力的意思。忍,是慈悲的意思。",
    
    "或者放縱暴怒,揮舞刀槍,或者斬首或者刺殺(音qì),或者把人推入坑洞陷阱,或者用水淹沒,或者堵塞洞穴破壞鳥巢(音guài)。",
    
    "剛強暴戾已經不對,又加上憤怒,怎麼能放縱呢?斬,是砍斷頭的意思。刺,是殺的意思(《公羊傳》:刺,就是殺的意思)。坑,是陷阱。塹(音qiàn),是溝渠。用水淹沒,就像囊沙陣之類的。或者堵塞洞穴,說明殺害畜生道。比如獼猴等動物從洞穴出入,用石頭堵塞,使其死亡。又比如眾鳥,辛勤地築巢,或者因為捉住它們的身體,拿走它們的蛋而故意破壞它們的巢穴(毛氏說:凡是東西不是自己壞掉而是被毀壞的,讀作guài。《尚書》有『無壞我高祖寡命』,孟子有『壞宮室以為污池』等)。",
    
    "或者用土塊石頭撞擊(音duī diàn),或者用車輛馬匹碾壓(音lì),踐踏一切眾生。像這樣的罪過,無量無邊,今天全部發露,全部懺悔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "These evil deeds should be completely abandoned.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, people either initiate wars and attack each other, contending over territories (疆場, jiāngchǎng) (pronounced yì). Armies face each other, engaging in mutual slaughter, either killing themselves, instructing others to kill, or rejoicing upon hearing of killings.",
    
    "Previously, killings were committed in the animal realm; now, killings are committed in the human realm. 師 (shī) means army (Explanation of the 'Shi' hexagram in the Book of Changes: mostly named as army, next named as division, rarely named as brigade, so division is a moderate term). 疆 (jiāng) means boundary. 場 (chǎng) means border, the road between two limits. 交爭 (jiāozhēng) means attacking each other. Each side has its own formation, facing each other to kill. Killing oneself, instructing others to kill, even hearing of killings and rejoicing, is due to the deeply rooted seeds of the killing mind. Such beings cannot be delivered without the power of the Buddha (The Sutra of Contemplation on the Buddha says: Angulimala (央掘魔羅), violently killed a thousand people and even wanted to kill his mother. The Buddha went to save him, enabling him to gain correct faith and understanding, leave home to follow the Buddha, and eventually attain the holy path).",
    
    "Or they practice butchery, hired (賃, lìn) to carry out executions, cooking and slaughtering other lives, acting without compassion.",
    
    "習 (xí) means to learn. 屠 (tú) means to kill. 儈 (kuài) (The Great Sutra uses '膾') means to divide. 賃 (lìn) means to hire out labor. 忍 (rěn) means compassion.",
    
    "Or they indulge in violent anger, brandishing spears and dancing with blades, either beheading or stabbing (刺, cì), or pushing people into pits and traps, or drowning them with water, or blocking caves and destroying nests (壞, huài).",
    
    "Being rigid and violent is already wrong, adding anger to it, how can it be indulged? 斬 (zhǎn) means to cut off the head. 刺 (cì) means to kill (The Gongyang Commentary says: 'To stab is to kill'). 坑 (kēng) means pitfall. 塹 (qiàn) means ditch. Drowning with water is like the quicksand formation. Or blocking caves, indicating the killing of animals. For example, monkeys and other animals enter and exit through caves, blocking them with stones, causing them to die. Also, like birds, diligently building nests, or catching their bodies, taking their eggs and deliberately destroying their nests (Mao Shi said: 'Whenever something is not destroyed by itself but is ruined, it is read as huài. The Book of Documents has 'Do not ruin my grandfather's short life', Mencius has 'Destroying palaces to make dirty ponds', etc.).",
    
    "Or using earth and stones to strike (磓磹, duī diàn), or using carts and horses to trample (轢, lì), trampling on all living beings. Such sins are immeasurable and boundless. Today, I fully reveal them and repent of them all."
    ]
}

  磓磹。以石投下也。馬。乘畜(生於午。稟火氣而生。火不能生木。故有肝無[瞻])。雷轢。車擂碾。馬踐踏也。微細眾生。因之誤傷。俱不免於殺業。如是下。總結上九節文。

  又復無始以來至於今日。或墮胎破卵。毒藥蠱道。傷殺眾生。墾土掘地。種植田園。養蠶煮繭。傷殺滋甚。

  墮胎者。用惡藥落人胞胎。及殺母羊取羔之類。破卵者。食雞鴨等卵。及毀巢墮卵等。毒藥者。用藥毒人。及藥蟲魚狗鼠鳥獸等。蠱道者。如川廣中下蠱傷人。及此間師巫以左道惑人之類(墾土等者。報恩經。善友太子出城。見耕者墾土出蟲。鳥隨啄吞。太子愍而問言。此作何物。共相殘害。左右答云。國依人民。民依飲食。食依耕田。種植五穀。得存性命。太子念言。苦哉苦哉)。蠶。吐絲蟲也。繭。蠶衣也。滋甚。言益極也。統結上文。

  或打撲蚊蚋(而稅切音瑞)。掐(音怯)嚙(音捏)蚤虱。

  撲。擊也。又連杖曰樸。蚊。夏蟲也。蚋。醯雞也。掐。爪刺也。爪刺微蟲。如刀山劍樹加人也。嚙。咬也。齒咬微類。如兩石相磕也。蚤。是融蚤。跳蟲也。虱。是幾虱。六腳蟲也。不殺戒有三等。上持。蚊蚋等。中持。六畜等。下持。水陸空等不犯(報恩經。佛多劫前。于應現佛時。坐禪比丘。常患蟣虱。與蚤約言。我若坐禪。汝宜寂住。虱如約。後有土蚤至虱邊問言。云何汝身肥盛。虱言。我所依主人。常修禪。有約如上云云。蚤因聞血肉香。即便食啖。比丘心惱。脫衣付火燒之。時禪師者。今迦葉佛是。土蚤者。今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "磓磹(duī diàn):用石頭投擲。馬:乘騎的牲畜(生於午時,稟賦火氣而生。火不能生木,所以有肝臟而無[瞻])。雷轢(lì):車輪碾壓。馬踐踏:馬的踩踏。微細眾生:因此意外受傷。都不能免於殺業。像這樣以下,總結上面九節的內容。",
    
    "又從無始以來直到今日,或者墮胎破卵,使用毒藥蠱術,傷害殺害眾生。開墾土地挖掘地面,種植田園,養蠶煮繭,傷害殺害更加嚴重。",
    
    "墮胎:使用惡毒的藥物墮掉人的胞胎,以及殺死母羊取出小羊之類。破卵:食用雞鴨等的卵,以及毀壞鳥巢摔破鳥卵等。毒藥:用藥物毒害人,以及毒殺蟲魚狗鼠鳥獸等。蠱道:如四川、廣東一帶用蠱術傷害人,以及這裡的一些師巫用不正當的法術迷惑人。(開墾土地等:出自《報恩經》,善友太子出城,看見耕種的人開墾土地翻出蟲子,鳥跟隨著啄食吞嚥。太子憐憫而問道:『這是在做什麼?互相殘害。』左右回答說:『國家依靠人民,人民依靠飲食,飲食依靠耕田,種植五穀,才能生存。』太子心想:『苦啊苦啊』)。蠶:吐絲的蟲。繭:蠶的衣服。滋甚:意思是更加厲害。總結上面的內容。",
    
    "或者拍打蚊蚋(ruì),掐(qià)捏(niē)蚤虱。",
    
    "撲:擊打。又用棍杖連打叫做樸。蚊:夏天的蟲子。蚋:小飛蟲。掐:用指甲刺。用指甲刺微小的蟲子,就像刀山劍樹加在人身上一樣。嚙:咬。牙齒咬微小的生物,就像兩塊石頭互相磕碰一樣。蚤:是融蚤,跳蚤。虱:是蟣虱,六腳蟲。不殺戒有三種等級:上等持戒,蚊蚋等不殺;中等持戒,六畜等不殺;下等持戒,水陸空等生物不犯。(《報恩經》記載,佛陀多劫以前,在應現佛時,一位坐禪的比丘,經常被蟣虱困擾,與跳蚤約定說:『我如果坐禪,你們應該安靜待著。』跳蚤如約。後來有土蚤來到跳蚤身邊問道:『為什麼你身體如此肥胖?』跳蚤說:『我所依靠的主人,經常修禪,有約定如上所說。』土蚤因為聞到血肉的香味,就去吸食。比丘心中煩惱,脫下衣服用火燒掉。當時的禪師,就是現在的迦葉佛,土蚤就是現在的……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Duī diàn: Throwing stones. Horse: A riding animal (born at noon, endowed with the essence of fire. Fire cannot produce wood, so it has a liver but lacks [foresight]). Lei lì: The crushing of wheels. Horse trampling: The trampling of horses. Minute beings: Accidentally injured as a result. None can escape the karma of killing. The following summarizes the nine sections above.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, there have been instances of abortion and egg breaking, the use of poisons and witchcraft, harming and killing sentient beings. Cultivating land and digging the earth, planting fields and gardens, raising silkworms and boiling cocoons, causing even greater harm and killing.",
    
    "Abortion: Using malicious drugs to abort human fetuses, and killing ewes to take their lambs, and the like. Egg breaking: Eating eggs of chickens, ducks, etc., and destroying nests and breaking eggs, and the like. Poison: Using poison to harm people, and poisoning insects, fish, dogs, rats, birds, and beasts, and the like. Witchcraft: Such as using witchcraft to harm people in Sichuan and Guangdong, and local shamans using unorthodox methods to deceive people. (Cultivating land, etc.: From the Sutra of Gratitude, when Prince Good Friend left the city, he saw farmers cultivating land and turning up insects, which birds followed to peck and swallow. The prince took pity and asked: 'What is this they are doing? Harming each other.' Those around him replied: 'The country relies on the people, the people rely on food, and food relies on cultivating fields, planting the five grains, to sustain life.' The prince thought: 'Suffering, suffering'). Silkworm: A worm that spins silk. Cocoon: The silkworm's garment. Zī shèn: Meaning even more severe. Summarizing the above.",
    
    "Or striking mosquitoes and gnats (ruì), pinching (qià) biting (niē) fleas and lice.",
    
    "Pū: To strike. Also, continuous striking with a staff is called pǔ. Mosquito: A summer insect. Gnat: A small fly. Qià: To prick with fingernails. Pricking tiny insects with fingernails is like adding knife mountains and sword trees to people. Niè: To bite. Teeth biting tiny creatures is like two stones colliding with each other. Flea: Is róng flea, a jumping insect. Louse: Is jǐ louse, a six-legged insect. The precept of not killing has three levels: Upper level, not killing mosquitoes and gnats, etc.; middle level, not killing domestic animals, etc.; lower level, not harming aquatic, terrestrial, and aerial beings, etc. (The Sutra of Gratitude records that the Buddha, many kalpas ago, when manifesting as a Buddha, a meditating monk was often troubled by lice and made an agreement with fleas, saying: 'If I meditate, you should remain quiet.' The fleas kept the agreement. Later, a soil flea came to the flea and asked: 'Why is your body so fat?' The flea said: 'The master I rely on often cultivates meditation, and there is an agreement as mentioned above.' The soil flea, because it smelled the fragrance of blood and flesh, went to suck it. The monk was troubled in his heart and took off his clothes and burned them. The meditation master at that time was the current Kashyapa Buddha, and the soil flea is the current..."
  ]
}

達多是。虱者。今我身是。達多為利養故。害佛甚至。成佛亦爾。入大獄中。如受三禪天之樂)。

  或燒除糞掃。開決溝渠。枉害一切。

  前節用身口造殺業。此用身意也。糞掃。乃腐爛之物。中有蟲蟻。或火燒。或帚除。開通溝道。疏決渠池。皆有誤傷之罪。決。通也。

  或啖果實。或用穀米。或用菜茹(音汝)。橫殺眾生。

  果。木實也(樹生曰果)。實。物成實也。菜。生菜。茹。乾菜也(諸菜皆從地產。陰物也。人食之。能養陰。亦謂之蔬菜。菜有疏通意。故食之。腸胃宣暢而無壅滯之患。先儒云。人常咬得菜根。則百事可做。食菜不惟足以養身。亦足以養德。且儉用。其家必肥)。此為口造殺業。下用火造殺業。

  或然樵薪。或露燈燭。燒諸蟲類。或取醬醋。不先搖動。

  然。燒也。樵字。雙通人物。樵夫及柴草(漢書音義云。樵。取薪者。韓愈云。董生行。或山而樵。說文。散木也。廣韻。柴也)。暑月燈燭。尤不宜露。用籠罩護之。以宵蟲見明即投。投即傷生也。醬醋。不如法者必多蟲。欲取用。宜搖動之使潛下自避。不動而取。故傷也。

  或瀉湯水。澆殺蟲蟻。

  傾瀉熱湯冷水。皆可澆沖。殺諸蟲蟻(昔有父老愛子。子食。見黑不揀。父曰。子莫食蒼蠅。能害人。子曰。非蠅也。乃蟻耳。父曰。蟻雖不傷人。其如汝傷彼命乎。貪生畏死。物物皆然。應細行而護之。此愛非情見也。直能令子培成佛因。愿天下之為父者皆效之)。

  如是乃至行。住。坐。臥。四威儀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『達多』(Daduo)是虱子。現在我的身體就是『達多』。爲了利益供養的緣故,傷害佛,甚至想成就佛,進入大獄之中,卻如同享受三禪天(Dhyana)的快樂一樣。",
    
    "或者焚燒清除糞便垃圾,開通疏浚溝渠,無意中傷害一切眾生。",
    
    "前面一節是用身口造作殺業,這裡是用身意造作殺業。糞掃,是腐爛的物品,其中有蟲蟻。或者用火燒,或者用掃帚清除。開通溝道,疏浚渠池,都有誤傷眾生的罪過。決,是疏通的意思。",
    
    "或者吃水果,或者用穀米,或者用蔬菜,隨意殺害眾生。",
    
    "果,是樹木的果實(樹上生長的叫做果)。實,是穀物成熟的果實。菜,是新鮮的蔬菜。茹,是乾燥的蔬菜(各種蔬菜都從土地生長,屬於陰性的東西。人吃了它,能夠滋養陰氣,也叫做蔬菜。菜有疏通的意思,所以吃了它,腸胃舒暢而沒有壅塞的憂患。先儒說,人常常咬得菜根,那麼什麼事都可以做成。吃菜不僅足以養身,也足以養德,而且節儉,家境必定富裕)。這是用口造作殺業。下面是用火造作殺業。",
    
    "或者點燃柴火,或者點著燈燭,燒死各種蟲類。或者取用醬醋,不先搖動。",
    
    "然,是燃燒的意思。樵字,既指人也指物,指樵夫和柴草(《漢書音義》說,樵,是取柴的人。韓愈說,董生出行,或者到山裡去砍柴。《說文》說,是散木。《廣韻》說,是柴)。炎熱的月份,燈燭尤其不應該裸露。要用籠子罩住保護它,因為小蟲見到光明就會飛撲過來,飛撲過來就會受傷喪生。醬醋,如果製作不如法,必定有很多蟲子。想要取用,應該搖動它使蟲子潛藏到下面自己躲避。不搖動就取用,所以會傷害它們。",
    
    "或者傾倒湯水,澆殺蟲蟻。",
    
    "傾倒熱水冷水,都可以澆沖,殺死各種蟲蟻(過去有位父親疼愛兒子,兒子吃飯,看到黑色的東西不挑揀。父親說,兒子不要吃蒼蠅,會害人。兒子說,不是蒼蠅,是螞蟻。父親說,螞蟻雖然不傷害人,可是你傷害了它們的性命啊。貪生怕死,萬物都是這樣,應該細心謹慎地加以保護。這種愛不是情見,而是真正能夠讓兒子培植成佛的因。希望天下做父親的都傚法他)。",
    
    "像這樣乃至行走、站立、坐著、躺臥,這四種威儀"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Daduo' (Daduo) is a louse. Now my body is 'Daduo'. For the sake of profit and offerings, harming the Buddha, even wanting to become a Buddha, entering the great hell, is like enjoying the pleasure of the Third Dhyana (Dhyana).",
    
    "Or burning and clearing away excrement and garbage, opening and dredging ditches and canals, unintentionally harming all beings.",
    
    "The previous section was about creating killing karma with body and speech, this is about creating killing karma with body and mind. Excrement and garbage are rotten things, in which there are insects and ants. Either burning them with fire or clearing them with a broom. Opening up ditches and dredging canals all have the sin of accidentally injuring beings. 'Jue' means to dredge.",
    
    "Or eating fruits, or using grains and rice, or using vegetables, arbitrarily killing beings.",
    
    "'Guo' (果) is the fruit of trees (what grows on trees is called fruit). 'Shi' (實) is the ripened fruit of grains. 'Cai' (菜) is fresh vegetables. 'Ru' (茹) is dried vegetables (all kinds of vegetables grow from the earth, belonging to yin things. People eat them, which can nourish yin energy, and are also called vegetables. 'Cai' has the meaning of dredging, so eating it makes the intestines and stomach comfortable without the worry of stagnation. The former Confucian scholars said that if people often chew on vegetable roots, then everything can be done. Eating vegetables is not only enough to nourish the body, but also enough to nourish virtue, and frugality will surely enrich the family). This is creating killing karma with the mouth. The following is creating killing karma with fire.",
    
    "Or burning firewood, or lighting lamps and candles, burning all kinds of insects. Or taking soy sauce and vinegar without shaking them first.",
    
    "'Ran' (然) means to burn. The word 'Qiao' (樵) refers to both people and things, referring to woodcutters and firewood (Han Shu Yin Yi says, 'Qiao' is a person who fetches firewood. Han Yu said, Dong Sheng travels, or goes to the mountains to cut firewood. Shuo Wen says, it is scattered wood. Guang Yun says, it is firewood). In hot months, lamps and candles should especially not be exposed. They should be covered and protected with a cage, because small insects will fly towards the light when they see it, and flying towards it will cause injury and death. Soy sauce and vinegar, if not made properly, will surely have many insects. If you want to take it, you should shake it to make the insects hide below and avoid it themselves. Taking it without shaking it will harm them.",
    
    "Or pouring out hot water, scalding and killing insects and ants.",
    
    "Pouring hot water and cold water can all be used to pour and kill various insects and ants (In the past, there was a father who loved his son, and when his son ate, he did not pick out the black things. The father said, son, do not eat flies, they will harm people. The son said, it is not flies, it is ants. The father said, although ants do not harm people, you are harming their lives. Fearing death and cherishing life is the same for all things, and we should protect them with careful and cautious actions. This love is not emotional, but truly able to cultivate the cause of Buddhahood for the son. May all fathers in the world emulate him).",
    
    "Like this, even walking, standing, sitting, and lying down, these four dignities"
  ]
}

中。恒常傷殺飛空著他微細眾生。凡夫識暗。不覺不知。今日發露。皆悉懺悔。

  總收上種種殺業以祈懺也。行住二句。別總雙陳。(佛教比丘下單偈云。從朝寅旦直至莫。一切眾生自迴護。若於足下喪身形。愿汝即時生凈土。微細眾生雖不能見。應預護之。如佛眼觀一滴水。八萬四千蟲)空中微蟲充滿。天眼能見。肉眼不識。故云識暗等(九界性一。迷悟自異。如飛空者。無異得通。實不能悟空。徒然終日空裹行坐。而不能即空透脫。觸處蹉過。茍能了徹此空。與十一空。元無兩也。其離生死苦。亦何難哉)悔。(音灰上聲)。懊悔也。即知過改過之心。

  又復無始以來至於今日。或以鞭杖枷鎖桁(下浪切)械。壓拉拷掠打擲。手腳蹴踏。拘(時本作約)縛籠系。斷絕水谷。

  鞭。以皮為之。杖。竹木為之。枷。以木為。鎖。以鐵成。桁。拘罪人之大械也。穿木加足曰械。拉(音﨟)。摧也。折也。拷。打也。掠(力讓切音亮)。捶治人也。打(音釘上聲)。直觸也。擲。拋也。蹴(音促)。躡也。踏。踐也。俱害物之苛者。拘縛。籠系義。(籠即樊籠。可以拘人。系。即繫縛。可以縶人)斷(音短)。截也。人之生也。全在水谷。故曰水去則榮散。谷消則衛亡。仲景雲。水入于經。其血乃成。谷入于衛。脈道乃行。水谷可斷絕乎。

  如是種種諸惡方便。苦惱眾生。今日至誠向十方佛尊法聖眾。皆悉懺悔。

  結○凡殺害之法。俱名惡。方便。如前鞭打。乃至斷絕水谷。皆苦毒惱害事。發露懺悔竟。下發愿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(懺悔)經常傷害殺害飛行在空中的那些微小眾生。凡夫俗子見識淺薄昏暗,不能察覺也不知道。今天(我)全部揭露出來,全部懺悔。",
    
    "總括以上種種殺業以祈求懺悔。『行住』兩句,分別總括地陳述。(佛教比丘的下單偈說:『從早晨寅時到日落,一切眾生都要自我保護。如果因為我的腳下而喪失生命,愿你立刻往生凈土。』微小的眾生雖然不能看見,也應該預先保護它們,就像佛眼觀察一滴水,裡面有八萬四千條蟲。)空中充滿微小的蟲子,天眼能夠看見,肉眼不能識別,所以說『見識淺薄昏暗』等等(九界眾生的本性相同,只是迷悟不同。比如那些飛在空中的,沒有真正得到神通,實際上不能領悟空性,只是整天在空中行走坐臥,而不能即空透脫,處處錯過。如果能夠徹底瞭解這空性,與十一空沒有兩樣,那麼脫離生死苦海又有什麼困難呢?)悔(讀音huǐ,上聲),是懊悔的意思,就是知錯改錯的心。",
    
    "又從無始以來直到今天,或者用鞭子、棍杖、枷鎖、桁(音háng)械,壓、拉、拷打、掠奪、擊打、拋擲,用手腳踢踩,拘禁捆綁,關在籠子里,斷絕(他們的)水和食物。",
    
    "鞭子,用皮革製成;棍杖,用竹木製成;枷,用木頭製成;鎖,用鐵製成;桁,是拘禁罪人的大型刑具;穿木加在腳上叫做械。拉(讀音là),是摧折的意思。拷,是拷打。掠(讀音lüè),是捶打懲治人。打(讀音dǎ,上聲),是直接觸碰。擲,是拋扔。蹴(讀音cù),是踩的意思。踏,是踐踏的意思。都是傷害生物的苛刻行為。拘縛、籠系是同義。(籠就是樊籠,可以拘禁人;系,就是繫縛,可以捆綁人。)斷(讀音duàn),是截斷的意思。人的生存,完全在於水和食物,所以說水離去則身體衰敗,食物消耗則防禦力喪失。張仲景說,水進入經脈,血液才能形成;食物進入衛氣,脈道才能執行。水和食物怎麼可以斷絕呢?",
    
    "像這樣種種惡劣的手段,使眾生痛苦煩惱,今天至誠地向十方佛、尊法、聖眾,全部懺悔。",
    
    "總結:凡是殺害的方法,都叫做惡劣的手段。像前面說的鞭打,乃至斷絕水和食物,都是使人痛苦煩惱的事情。發露懺悔完畢,下面是發願。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(I) constantly harm and kill those tiny sentient beings flying in the air. Ordinary people's knowledge is dim and obscure; they are unaware and do not know. Today, (I) fully reveal and repent for all of this.",
    
    "This summarizes all the various acts of killing in order to seek repentance. The phrases 'walking and dwelling' are stated separately and collectively. (A Buddhist monk's verse when putting on the lower robe says: 'From dawn to dusk, all sentient beings should protect themselves. If they lose their lives under my feet, may they be reborn in the Pure Land immediately.' Although tiny beings cannot be seen, one should protect them in advance, just as the Buddha's eye sees eighty-four thousand insects in a drop of water.) The air is filled with tiny insects, which the heavenly eye can see, but the physical eye cannot recognize. Therefore, it is said that 'knowledge is dim and obscure,' etc. (The nature of the nine realms is the same, only delusion and enlightenment differ. For example, those who fly in the air have not truly attained supernatural powers; in reality, they cannot comprehend emptiness, but merely walk and sit in the air all day long, unable to penetrate and transcend emptiness, missing the mark everywhere. If one can thoroughly understand this emptiness, it is no different from the eleven emptinesses. Then, how difficult would it be to escape the suffering of birth and death?) Repentance (悔, pronounced huǐ, rising tone) means remorse, which is the mind of knowing and correcting one's mistakes.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, (I) have used whips, staffs, yokes, shackles, cangues (桁, háng), and fetters; oppressed, pulled, tortured, plundered, struck, thrown, kicked, and trampled; detained, bound, confined in cages; cut off (their) water and food.",
    
    "Whips are made of leather; staffs are made of bamboo or wood; yokes are made of wood; shackles are made of iron; cangues are large instruments of restraint for criminals; wooden restraints placed on the feet are called fetters. 'Pulling' (拉, là) means to break or destroy. 'Torturing' (拷) means to beat. 'Plundering' (掠, lüè) means to beat and punish people. 'Striking' (打, dǎ, rising tone) means to directly touch. 'Throwing' (擲) means to cast. 'Kicking' (蹴, cù) means to tread. 'Trampling' (踏) means to step on. These are all harsh actions that harm living beings. 'Detaining and binding' and 'confining in cages' are synonymous. ('Cages' are enclosures that can confine people; 'binding' (系) means to tie up, which can restrain people.) 'Cutting off' (斷, duàn) means to sever. Human survival depends entirely on water and food, so it is said that if water leaves, the body declines; if food is depleted, defense is lost. Zhang Zhongjing said that when water enters the meridians, blood is formed; when food enters the defensive qi, the channels function. How can water and food be cut off?",
    
    "Such various evil means cause suffering and distress to sentient beings. Today, with utmost sincerity, (I) repent to all the Buddhas of the ten directions, the honored Dharma, and the noble Sangha.",
    
    "Conclusion: All methods of killing are called evil means. Like the aforementioned whipping, and even cutting off water and food, are all things that cause suffering and distress. Having revealed and repented, what follows is making vows."
  ]
}

成德。

  愿承是懺悔殺害等罪。所生功德。生生世世。得金剛身。壽命無窮。永離怨憎。無殺害想。

  殺害。得多病短命之報。不殺。則壽命無疆。能即危脆身。得金剛身。金剛是堅固之義。以得無所得。無得而得。是真得也。自然心無怨憎。身滅殺害矣。

  于諸眾生得一子地。若見危難急厄之者。不惜身命。方便救脫。

  此示得堅固身之由也。一子地。佛視眾生。等同一子也。大經云。菩薩於一切眾生得平等心。一切眾生。必定當得一子地。故臨刑將死危急之時。愿不惜身命。以種種方便救而脫之。令其死中得活也。

  然後為說微妙正法。使諸眾生睹形見影。皆蒙安樂。聞名聽聲。恐怖悉除。我今稽顙歸依于佛。

  然者。轉上拔脫之辭。說法。如放生時。說三歸。五戒。十二因緣。乃至稱三寶為師。不墮三惡邪見等(大金光明經。說法施有五勝利。一法施。兼利自他。財施不爾。二法施。能令眾生出於三界。財施之福。平出欲界。三法施。能盡凈法身。財施。唯增於色。四法施。無窮財施有盡。五法施。能斷無明。財施。唯伏貪愛)。睹形影者。有憎怨殺害心時。眾生皆遭厄難。今以慈心護生。故蒙安樂(如鴿為鷹逐。投入佛影。[情]然無怖之類)。聞名等者。如雲軍中有一韓。西賊聞之肝膽寒等。今反是。如持觀音名號。殺鬼尚不能以惡眼視之。皆由慈悲發願。故恐怖悉除。我今下。起后。南無毗盧遮那佛南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒佛南無龍種上尊王佛南無龍自在王佛南無寶勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成德。",
    
    "愿憑藉這懺悔殺害等罪所生的功德,生生世世,得到金剛之身,壽命無窮,永遠遠離怨恨憎惡,沒有殺害的念頭。",
    
    "殺害,會得到多病短命的報應。不殺,則壽命無疆。能夠將這脆弱的身體,轉變為金剛之身。金剛是堅固的意思。因為得到了無所得,無所得而得,才是真正的得到。自然心中沒有怨恨憎惡,身體上滅絕殺害的行為。",
    
    "對於一切眾生得到一子之地(佛視眾生平等如一子)。如果見到有危難急迫的人,不惜身命,用各種方便法門去救助他們脫離困境。",
    
    "這說明了得到堅固之身的緣由。一子地,是說佛看待眾生,平等如同自己的孩子。《大般涅槃經》說,菩薩對於一切眾生得到平等心,一切眾生,必定能夠得到一子地。所以在臨刑將死等危急時刻,發願不惜身命,用種種方便法門救助他們脫離困境,讓他們在死亡中獲得生機。",
    
    "然後為他們宣說微妙正法,使一切眾生看到佛的形象或身影,都能得到安樂;聽到佛的名號或聲音,一切恐怖都消除。我現在稽首歸依于佛。",
    
    "『然』字,是轉向上文拔脫罪苦的用語。說法,例如放生時,宣說三歸(歸依佛、歸依法、歸依僧),五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),十二因緣,乃至稱念三寶為師,不墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)和邪見等(《大金光明經》說,說法佈施有五種殊勝利益:一是法施兼利自己和他人,財施則不然;二是法施能令眾生超出三界(欲界、色界、無色界),財施的福報只能超出欲界;三是法施能圓滿清凈法身,財施只能增長色身;四是法施無窮無盡,財施有盡時;五是法施能斷除無明,財施只能降伏貪愛)。『睹形影』,當人們有憎恨怨懟殺害之心時,眾生都會遭遇災難。現在以慈悲心護佑眾生,所以能得到安樂(例如鴿子被老鷹追逐,投入佛的影子中,自然沒有恐懼之類的事情)。『聞名等』,例如軍隊中有一個韓信,西邊的賊人聽到他的名字就膽戰心驚。現在反過來了,例如持誦觀音菩薩的名號,殺鬼也不能用惡眼看他。這都是因為慈悲發願的緣故,所以一切恐怖都消除。我現在下文是起後文。南無毗盧遮那佛(光明遍照佛) 南無本師釋迦牟尼佛(釋迦牟尼佛) 南無阿彌陀佛(無量光佛/無量壽佛) 南無彌勒佛(未來佛) 南無龍種上尊王佛 南無龍自在王佛 南無寶勝"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Virtue achieved.",
    
    "I vow to rely on the merits generated from repenting for the sins of killing, etc., to attain a Vajra body (indestructible body) in every lifetime, with infinite lifespan, forever free from resentment and hatred, and without any thought of killing.",
    
    "Killing leads to the retribution of illness and a short life. Non-killing leads to boundless lifespan. Being able to transform this fragile body into a Vajra body. Vajra means firmness and solidity. Because one attains non-attainment, and attains through non-attainment, that is true attainment. Naturally, the mind is free from resentment and hatred, and the body eradicates the act of killing.",
    
    "To attain the state of treating all sentient beings as one's own child (Buddha views all sentient beings equally as one's child). If one sees those in danger and urgent distress, one should not spare one's own life, but use skillful means to rescue them from their predicament.",
    
    "This demonstrates the reason for attaining a firm and solid body. 'One child state' means that the Buddha views sentient beings as equal to his own child. The *Mahaparinirvana Sutra* says, 'Bodhisattvas attain equanimity towards all sentient beings, and all sentient beings will surely attain the state of one child.' Therefore, in times of crisis such as facing execution, one should vow not to spare one's own life, but use various skillful means to rescue them from their predicament, allowing them to gain life from death.",
    
    "Then, one should expound the subtle and wonderful Dharma for them, so that all sentient beings who see the Buddha's form or shadow may attain peace and happiness; and all who hear the Buddha's name or voice may have all their fears dispelled. I now prostrate and take refuge in the Buddha.",
    
    "The word 'then' indicates a transition to uplifting and liberating from suffering. Expounding the Dharma, such as when releasing living beings, one should explain the Three Refuges (refuge in the Buddha, refuge in the Dharma, refuge in the Sangha), the Five Precepts (no killing, no stealing, no sexual misconduct, no lying, no intoxicants), the Twelve Links of Dependent Origination, and even venerate the Three Jewels as teachers, and not fall into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) and wrong views, etc. (The *Golden Light Sutra* states that there are five excellent benefits of Dharma giving: first, Dharma giving benefits both oneself and others, while material giving does not; second, Dharma giving can enable sentient beings to transcend the three realms (desire realm, form realm, formless realm), while the merit of material giving only transcends the desire realm; third, Dharma giving can perfect the pure Dharma body, while material giving only increases the physical body; fourth, Dharma giving is inexhaustible, while material giving is finite; fifth, Dharma giving can sever ignorance, while material giving only subdues greed and attachment). 'Seeing the form or shadow' means that when people have hatred, resentment, and thoughts of killing, sentient beings will encounter disasters. Now, with a compassionate heart protecting living beings, one can attain peace and happiness (such as a dove being chased by a hawk, taking refuge in the Buddha's shadow, and naturally having no fear). 'Hearing the name, etc.' is like how an army had a Han Xin, and the western bandits would tremble upon hearing his name. Now it is the opposite. For example, reciting the name of Avalokiteshvara Bodhisattva, even killing ghosts cannot look at him with evil eyes. This is all due to the compassionate vow, so all fears are dispelled. The following is the beginning of what follows. Homage to Vairocana Buddha (Buddha of Universal Illumination), Homage to our original teacher Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha), Homage to Amitabha Buddha (Buddha of Infinite Light/Infinite Life), Homage to Maitreya Buddha (Future Buddha), Homage to Dragon Species Supreme King Buddha, Homage to Dragon Freedom King Buddha, Homage to Ratnasambhava"
  ]
}

佛南無覺華定自在王佛南無袈裟幢佛南無師子吼佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無大勢至菩薩南無地藏菩薩南無大莊嚴菩薩南無觀自在菩薩

  禮諸佛已。次復懺悔。(某甲)等。次懺劫盜之業。經中說言。若物屬他。他所守護。於此物中。一草一葉。不與不取。何況竊盜。

  前懺殺業竟。次懺盜業(梵網云。若佛子。自盜。教人盜。方便盜。咒盜。盜因。盜緣。盜法。盜業。乃至鬼神有主物。一針一草。不得故盜。而菩薩以慈悲心。常助一切人生福生樂。而反盜人物。犯波羅夷罪)。屬。附也。物是彼物。依附於彼。於我何有。不與而取。取傷廉。竊盜則傷義也。不盜戒有三等。上持一針一草。不與不取。中。下。金銀重物。竊。私也(左傳竊賄為盜。與劫字不同。劫。強取也。勢脅也)。

  但自眾生。唯見現在利故。以種種不道而取。致使未來受此殃累。是故經言。劫盜之罪。能令眾生墮于地獄。餓鬼受苦。若在畜生。則受牛馬驢騾駱駝等形。以其所有身力血肉。償他宿債。

  此雙出劫盜之因果也。不道而取。即非理強奪等為因。殃。咎也。殃累為果。是故下。引經證成。牛身償債。如叢林諺云。吃常住飯。替常住憂。偷常住物。做常住牛。余可例知。等形。攝豬羊雞犬等類。身有二力以代勞。血肉償債。償。酬還也。

  若生人中。為他奴婢。衣不蔽形。食不充口。貧寒困苦。人理殆盡。劫盜既有如是苦報。是故今日至誠求哀懺悔。

  三途未盡其惡。人中余報如此。貧者無財。寒者無衣。衣不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南無覺華定自在王佛(覺悟之花,安定自在之王佛)",
    "南無袈裟幢佛(以袈裟為旗幟的佛)",
    "南無師子吼佛(如獅子般吼聲震懾的佛)",
    "南無文殊師利菩薩(智慧第一的菩薩)",
    "南無普賢菩薩(行愿第一的菩薩)",
    "南無大勢至菩薩(以智慧之光普照一切的菩薩)",
    "南無地藏菩薩(安忍如大地,救度地獄眾生的菩薩)",
    "南無大莊嚴菩薩(具大功德莊嚴的菩薩)",
    "南無觀自在菩薩(觀聽世間聲音,救苦救難的菩薩)",
    
    "禮敬諸佛之後,接著懺悔。(某甲)等,接著懺悔劫盜的罪業。經典中說,如果某物屬於他人,為他人所守護,對於此物,即使是一草一葉,未經允許都不可取用,更何況是偷盜。",
    
    "前面懺悔了殺業,現在懺悔盜業(《梵網經》說:如果佛弟子,自己偷盜,教唆他人偷盜,用方便法偷盜,用咒語偷盜,因偷盜,緣偷盜,方法偷盜,行為偷盜,乃至鬼神所擁有的物品,即使是一針一草,都不可故意偷盜。而菩薩應該以慈悲心,常常幫助一切眾生增長福報,獲得快樂,反而偷盜他人的財物,就犯了波羅夷罪)。『屬』,是依附的意思。物品是別人的,依附於別人,與我有什麼關係呢?未經允許而取用,取用損害了廉潔,偷盜則損害了道義。不盜戒有三個等級,上等是即使一針一草,未經允許也不取用,中等和下等是金銀等貴重物品。『竊』,是私下的意思(《左傳》說私下行賄叫做盜,與『劫』字不同。『劫』,是強取,是憑藉勢力脅迫)。",
    
    "但是眾生,只看到眼前的利益,用各種不正當的手段獲取,導致未來遭受這樣的災禍。所以經典說,劫盜的罪過,能使眾生墮入地獄、餓鬼道受苦。如果轉生為畜生,則會變成牛、馬、驢、騾、駱駝等形狀,用它們所有的身力血肉,償還前世的債務。",
    
    "這裡同時闡述了劫盜的因果。用不正當的手段獲取,就是用非理性的強奪等作為因,災禍就是果。所以下面引用經典來證明。用牛的身軀償還債務,就像叢林中的諺語所說:『吃常住的飯,替常住擔憂;偷常住的物品,做常住的牛。』其餘的可以類推得知。『等形』,包括豬、羊、雞、狗等種類。身體有二力用來代替勞作,血肉用來償還債務。償還,是酬謝歸還的意思。",
    
    "如果轉生為人,則會成為他人的奴婢,衣服不能遮蔽身體,食物不能滿足口腹,貧窮寒冷,困苦不堪,做人的道理幾乎喪盡。劫盜既然有如此的苦報,所以今天至誠懇切地求哀懺悔。",
    
    "三惡道還不能完全消除其罪惡,在人道中還有這樣的余報。貧窮的人沒有錢財,寒冷的人沒有衣服,衣服不能遮蔽身體。",
    
    "English version",
    "Namo Juehua Ding Zizai Wang Fo (Awakened Flower, King Buddha of Stable and Free Presence)",
    "Namo Jiasha Chuang Fo (Buddha of the Kasaya Banner)",
    "Namo Shizi Hou Fo (Lion's Roar Buddha)",
    "Namo Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Supreme Wisdom)",
    "Namo Samantabhadra Bodhisattva (Bodhisattva of Great Vows and Practices)",
    "Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Bodhisattva of Great Power Arrived)",
    "Namo Ksitigarbha Bodhisattva (Earth Treasury Bodhisattva)",
    "Namo Da Zhuangyan Bodhisattva (Bodhisattva of Great Adornment)",
    "Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Bodhisattva who perceives the sounds of the world)",
    
    "After paying homage to all the Buddhas, I now repent. (So-and-so), I now repent of the karma of robbery. The sutras say that if something belongs to another, and is protected by another, then even a single blade of grass or a single leaf from that thing should not be taken without permission, let alone theft.",
    
    "Having repented of the karma of killing, I now repent of the karma of stealing (The Brahma Net Sutra says: If a Buddha-disciple steals himself, instigates others to steal, uses expedient means to steal, uses mantras to steal, the cause of stealing, the condition of stealing, the method of stealing, the act of stealing, even the possessions of ghosts and spirits, not even a needle or a blade of grass should be deliberately stolen. A Bodhisattva, with a compassionate heart, should always help all beings to increase their blessings and find happiness, but instead steals from others, committing the Parajika offense). 'Belonging' means attached. The object belongs to another, attached to them, what does it have to do with me? Taking without permission damages integrity, and stealing damages righteousness. The precept against stealing has three levels: the highest is not taking even a needle or a blade of grass without permission; the middle and lower levels concern gold, silver, and other valuables. 'Stealing' means secretly (The Zuo Zhuan says that secretly bribing is called stealing, which is different from 'robbery'. 'Robbery' is taking by force, coercing with power).",
    
    "However, sentient beings only see the present benefit, and take by various improper means, causing them to suffer such calamities in the future. Therefore, the sutras say that the sin of robbery can cause sentient beings to fall into hell and the realm of hungry ghosts to suffer. If they are reborn as animals, they will take the form of cattle, horses, donkeys, mules, camels, etc., using all their physical strength, blood, and flesh to repay their past debts.",
    
    "This simultaneously explains the cause and effect of robbery. Taking by improper means is using irrational force to seize, etc., as the cause, and calamity is the result. Therefore, the following quotes scriptures to prove it. Repaying debts with the body of a cow is like the saying in the monastic forest: 'Eat the food of the monastery, worry about the monastery; steal the things of the monastery, become a cow of the monastery.' The rest can be inferred. 'Etc. forms' includes pigs, sheep, chickens, dogs, and other kinds. The body has two forces to replace labor, and blood and flesh are used to repay debts. Repaying means compensating and returning.",
    
    "If they are reborn as humans, they will become slaves of others, with clothes that cannot cover their bodies and food that cannot fill their mouths, poor, cold, and miserable, almost losing the principles of being human. Since robbery has such bitter consequences, today I sincerely and earnestly seek repentance.",
    
    "The three evil paths cannot completely eliminate their sins, and there are such remaining retributions in the human realm. The poor have no money, the cold have no clothes, and clothes cannot cover their bodies."
  ]
}

足以遮蔽其形骸。丑自露也。食不足以滿其口腹。神自倦也。困。悴也。倦劇力乏也。殆。將也。為人衣食豐足。治生有理。則不辜此一生。今反是。豈不將盡乎。劫盜下。結(古規繩頌云。盜財並斗諍。酒色污僧倫。速遣離即眾。容留即敗群)。上文總懺盜業。下文六章。別懺盜業罪相。下首章分六小節。

  (某甲)等。自從無始以來。至於今日。或盜他財寶。興刃強奪。或自奮身。逼迫而取。或恃公威。

  一。興刃強奪加刀杖而奪之也。二。自奮勇悍之力而奪取也。逼。驅也。迫。急也。三。恃(音是)。賴也。依也。公威。倚官長恣行虎威也。

  或假勢力。高桁大械。枉壓良善。吞納奸貨。拷直為曲。為此因緣。身罹(力之切)憲網。

  四。勢力。即權勢謀佔之類。自製刑具。枉治於人也。壓。欺凌義。良。是賢良。善。是吉義。吞。餐也。言吞占而納之已。及奸欺而售之人也。拷直作曲。屈打成招之類。為此下。結。以是因緣。身遭法網也。罹。遭也。憲。法也。所謂生遭王法也。網。言人入囹圄。如魚鳥之投網而不能脫也。

  或任邪治。領他財物。侵公益私。侵私益公。損彼利此。損此利彼。割他自饒。口與心吝。

  五。任。用也。邪治等者。不行正事。妄取之物也。侵公等者。因己在私。故侵公。又因己在公。更便侵私也。割。猶分也。饒。益也。結上文言。無非分他所有以自益。及其己物。則心與口。皆慳吝也。

  或竊沒租估。偷渡關津。私匿公課。藏匿使役。如是等罪皆悉懺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "足以遮蔽他們的形骸。醜陋自然顯露。食物不足以滿足他們的口腹。精神自然疲倦。困頓,憔悴。疲倦是劇烈勞累導致力氣耗盡。殆,是接近死亡的狀態。如果一個人衣食豐足,治理生計有條理,就不會辜負這一生。現在卻相反,豈不是接近生命的盡頭了嗎?以下是關於劫盜的內容。結(古規繩頌說:『盜取財物並爭鬥,酒色玷污僧人清規,迅速遣離這些人才可使僧團清凈,容留他們就會敗壞僧團』)。上文總的懺悔盜業,下文六章,分別懺悔盜業的罪相。以下首章分為六小節。",
    
    "(某甲)等,自從無始以來,直到今日,或者盜取他人財物,動用刀刃強行搶奪,或者親自出面,逼迫他人而獲取,或者依仗官方的威勢。",
    
    "一,動用刀刃強行搶奪,是指使用刀杖等武器進行搶奪。二,親自出面,是指憑藉自身勇猛的力量進行奪取。逼,是驅趕。迫,是緊急。三,恃(shì),是依賴、依靠的意思。公威,是倚仗官長的權勢,恣意妄為,如同老虎逞威。",
    
    "或者假借權勢,製造高大的刑具,冤枉壓迫善良百姓,吞沒接納通過不正當手段得來的貨物,拷打正直的人使之屈服。因為這些因緣,自身陷入法網之中。",
    
    "四,勢力,指的是權勢謀佔之類。自製刑具,冤枉治理他人。壓,是欺凌的意思。良,是賢良。善,是吉祥的意思。吞,是吞占的意思。意思是吞占並納入自己的囊中,以及欺騙他人而售賣。拷打正直的人使之屈服,類似於屈打成招。因為這些下文總結,因為這些因緣,自身遭遇法網。罹(lí),是遭遇的意思。憲,是法律的意思。就是指活著的時候遭遇王法。網,是說人進入監獄,如同魚鳥投入網中而不能脫身。",
    
    "或者利用不正當的手段進行治理,掌管他人的財物,侵佔公共利益來滿足私慾,侵佔私人利益來滿足公共利益,損害他人利益來使自己獲利,損害自己利益來使他人獲利,剝削他人來使自己富足,口頭上答應給予卻內心吝嗇。",
    
    "五,任,是使用的意思。邪治等,指不行正當之事,妄取不義之財。侵公等,是因為自己在私人的位置上,所以侵佔公共利益。又因為自己在公共的位置上,更加方便侵佔私人利益。割,如同分割。饒,是富足的意思。總結上文說,無非是瓜分他人所有來使自己獲利,等到涉及自己的財物時,則內心和口頭上都非常慳吝。",
    
    "或者偷漏租稅估價,偷偷越過關口渡口,私自隱瞞公家的賦稅,藏匿應該服役的人員。像這樣的罪過,都全部懺悔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enough to cover their bodies. Ugliness is naturally revealed. Food is not enough to satisfy their mouths and bellies. Their spirits are naturally weary. Distressed, haggard. Weariness is the exhaustion of strength due to intense labor. 'Dai' (殆) is a state approaching death. If a person is well-fed and clothed, and manages their livelihood with reason, they will not fail to live a fulfilling life. But now it is the opposite, is it not approaching the end of life? The following is about robbery. 'Conclusion (The ancient rules and regulations say: 'Stealing property and fighting, wine and sex defile the monastic rules, quickly send these people away to purify the Sangha, allowing them to stay will corrupt the group'). The above generally repents of the karma of theft, and the following six chapters separately repent of the sinful aspects of theft. The following first chapter is divided into six small sections.",
    
    "(So-and-so), etc., since beginningless time until today, either stealing other people's property, forcibly robbing with weapons, or personally coming forward, forcing others to obtain it, or relying on official power.",
    
    "One, forcibly robbing with weapons, refers to robbing with weapons such as knives and sticks. Two, personally coming forward, refers to seizing by relying on one's own brave strength. 'Bi' (逼) means to drive away. 'Po' (迫) means urgent. Three, 'Shi' (恃) means to rely on. 'Gong Wei' (公威) means relying on the power of officials, acting arbitrarily, like a tiger showing its power.",
    
    "Or borrowing power, making tall instruments of torture, wrongly oppressing good people, swallowing and accepting goods obtained through improper means, torturing upright people to make them submit. Because of these causes and conditions, one's body falls into the net of the law.",
    
    "Four, 'Shi Li' (勢力) refers to power and scheming. Making instruments of torture and wrongly governing others. 'Ya' (壓) means to bully. 'Liang' (良) means virtuous. 'Shan' (善) means auspicious. 'Tun' (吞) means to swallow. It means swallowing and putting it into one's own pocket, and deceiving others to sell it. Torturing upright people to make them submit, similar to forcing a confession through torture. Because of these, the following concludes that because of these causes and conditions, one's body encounters the net of the law. 'Li' (罹) means to encounter. 'Xian' (憲) means law. It refers to encountering the law of the king while alive. 'Wang' (網) means that people enter prison, like fish and birds thrown into a net and unable to escape.",
    
    "Or using improper means to govern, managing other people's property, encroaching on public interests to satisfy private desires, encroaching on private interests to satisfy public interests, harming others' interests to benefit oneself, harming one's own interests to benefit others, exploiting others to enrich oneself, verbally promising to give but being stingy in one's heart.",
    
    "Five, 'Ren' (任) means to use. 'Xie Zhi' (邪治) etc., refers to not doing proper things, and wrongly taking unjust wealth. 'Qin Gong' (侵公) etc., is because one is in a private position, so encroaching on public interests. Also, because one is in a public position, it is more convenient to encroach on private interests. 'Ge' (割) is like dividing. 'Rao' (饒) means abundant. Summarizing the above, it says that it is nothing more than dividing up what others have to benefit oneself, and when it comes to one's own property, one is very stingy in both heart and mouth.",
    
    "Or stealing and evading rent and valuation, secretly crossing checkpoints and ferries, privately concealing public taxes, hiding those who should be serving. Such sins are all repented."
  ]
}

悔。

  六。估。市稅也。偷渡等者。關津渡口。公漏輸稅。私匿渡錢也。公課者。官稅國課。侵匿私用也。藏隱使役者。民間。則躲避差徭。軍中。則走。背調戍等。下第二章。分十二小節。

  又復無始以來至於今日。或是佛法僧物。不與而取。

  一。總標三寶物。佛物。如造佛。供佛等物也。金翅鳥王。現身作蓋覆佛。以為供佛。佛入深山。善住象王取藕華供佛。佛受阿耆達王請。林中坐夏。日藏馬王。獻麥供養。佛示疾。乳王。牛王。獻乳供養。大財婆羅門。從此信佛。畜類尚然。況人道而不尊禮乎(要集問。云何故盜僧物罪偏重。答。施主舍一毫一粒。擬十方鐘鼓一響。遐邇同聞。聖凡受用。俱成道業。冥資施主。得益無邊。今愚癡眾生。或啖僧食。或受用華果。或將僧奴隨逐。或以僧畜乘騎。或私借貸僧物不還。或以官勢。伺求僧過等。難於盡述。有道高士。守護不與。豈但愍其後招苦果。亦憐知事。未來同受其殃。人不知此。反以僧為恪而恨之。愚甚也)。

  或經像物。或治塔寺物。或供養常住僧物。

  二。經像物。別明法物與佛物也。三。修塔寺物。猶三寶物也。四。供僧物。即久住增也(莊椿錄云。盜常住一文錢。一日一夜長三分七𨤲利。第二日夜。利上加利。來世作牛馬償之。故云作一生之容易。為萬劫之艱難。若舍一文入常住。一日一夜。長福亦爾。侵漁常住者。察之)。

  或擬招提僧物。或盜取。誤用。恃勢不還。

  五。擬者。準擬。揣度以待也。招提。省文。具云招斗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n悔。\n\n六。估。市稅也。偷渡等者。關津渡口。公漏輸稅。私匿渡錢也。公課者。官稅國課。侵匿私用也。藏隱使役者。民間。則躲避差徭。軍中。則走。背調戍等。下第二章。分十二小節。\n\n又復無始以來至於今日。或是佛法僧物。不與而取。\n\n一。總標三寶物。佛物。如造佛、供佛等物也。金翅鳥王(一種神鳥),現身作蓋覆佛,以為供佛。佛入深山。善住象王取藕華供佛。佛受阿耆達王請。林中坐夏。日藏馬王。獻麥供養。佛示疾。乳王、牛王。獻乳供養。大財婆羅門。從此信佛。畜類尚然。況人道而不尊禮乎(要集問。云何故盜僧物罪偏重。答。施主舍一毫一粒。擬十方鐘鼓一響。遐邇同聞。聖凡受用。俱成道業。冥資施主。得益無邊。今愚癡眾生。或啖僧食。或受用華果。或將僧奴隨逐。或以僧畜乘騎。或私借貸僧物不還。或以官勢。伺求僧過等。難於盡述。有道高士。守護不與。豈但愍其後招苦果。亦憐知事。未來同受其殃。人不知此。反以僧為恪而恨之。愚甚也)。\n\n或經像物。或治塔寺物。或供養常住僧物。\n\n二。經像物。別明法物與佛物也。三。修塔寺物。猶三寶物也。四。供僧物。即久住增也(莊椿錄云。盜常住一文錢。一日一夜長三分七𨤲利。第二日夜。利上加利。來世作牛馬償之。故云作一生之容易。為萬劫之艱難。若舍一文入常住。一日一夜。長福亦爾。侵漁常住者。察之)。\n\n或擬招提僧物。或盜取。誤用。恃勢不還。\n\n五。擬者。準擬。揣度以待也。招提。省文。具云招斗",
    "English version\nRepentance.\n\n6. Gu. Market tax. Smuggling, etc., refers to secretly evading taxes at checkpoints and ferry crossings, privately concealing ferry fares. 'Gong Ke' refers to official taxes and national levies that are embezzled for private use. 'Cang Yin Shi Yi' refers to people in the civilian population evading corvée labor, and soldiers deserting or disobeying orders to transfer or garrison. The second chapter below is divided into twelve sections.\n\nFurthermore, from beginningless time until today, taking what is not given, whether it be property of the Buddha, Dharma, or Sangha.\n\n1. A general statement about the property of the Three Jewels. 'Buddha's property' refers to things like building Buddha statues, offerings to the Buddha, etc. The Golden-Winged Bird King (a kind of divine bird) manifested to form a canopy over the Buddha as an offering. When the Buddha entered the deep mountains, the Good-Dwelling Elephant King took lotus flowers to offer to the Buddha. When the Buddha accepted King Ajita's invitation to spend the summer in the forest, the Sun-Hiding Horse King offered wheat as sustenance. When the Buddha showed signs of illness, the Milk King and Cow King offered milk as sustenance. The wealthy Brahmin from then on believed in the Buddha. Even animals are like this, how much more should humans respect and revere him? (Essentials Collection asks: Why is the sin of stealing Sangha property particularly heavy? Answer: A donor gives even a hair or a grain, intending it to resonate like the sound of bells and drums throughout the ten directions. Saints and ordinary beings alike benefit, all accomplishing the path to enlightenment. The donor in the unseen realm gains boundless benefit. Now, foolish beings may eat Sangha food, enjoy flowers and fruits, take Sangha servants with them, ride Sangha animals, privately borrow Sangha property and not return it, or use official power to seek out the Sangha's faults, etc. It is difficult to describe all the ways. A virtuous person protects and does not give, not only pitying them for the bitter consequences they will reap later, but also pitying the administrators who will suffer the same calamity in the future. People do not know this and instead hate the Sangha for being strict. How foolish!).\n\nOr scriptures and images, or things for repairing pagodas and temples, or things for offering to the permanent Sangha.\n\n2. Scriptures and images specifically clarify Dharma property and Buddha property. 3. Things for repairing pagodas and temples are like the property of the Three Jewels. 4. Things for offering to the Sangha are for the long-dwelling Sangha. (Zhuang Chun Records says: Stealing one cash from the permanent residence will increase by three fen and seven li every day and night. The second day and night, interest is added to interest. In the next life, one will become an ox or a horse to repay it. Therefore, it is said that making a lifetime easy leads to ten thousand kalpas of hardship. If one donates one cash to the permanent residence, the blessings will increase similarly every day and night. Those who encroach upon the permanent residence should be investigated).\n\nOr things intended for the Sangha of a monastery (zhao ti), or stealing, misusing, or relying on power and not returning them.\n\n5. 'Ni' means to prepare, to estimate and wait. 'Zhao Ti' is an abbreviation; the full name is Zhao Dou."
  ]
}

提奢。唐言四方僧物。即十方常住所有也。四方僧。是往來僧(與上常住對看。古云。常住一根草。勸君休要討。佛地有伽藍。陰司有閻老。有云。訛稱招提。此翻別房施。或云對面施。後魏太武始光元年。伽造藍。創立招提之名。昔守颙互將檀越供僧物造僧堂。招火枷之報。出人天寶鑑)。六。或盜取而用。或混誤而用。如磚錢買瓦等。或恃勢欺凌。借用不還。皆貪心所使也(經中開貪有二種。一。有力貪。以威勢取人物者。二。無力貪。但能從他乞得者。常住物者。鳴鐘本意。蓋為十方。若曰以有限之食。供無窮之眾。為間事者。是鄙陋淺度。瑣人短見。豈宏智深識。達士高懷哉。四事供養三寶。猶天地生長。自受用福。寧有盡耶)。

  或自借。或貸人。或復換貸漏忘。或三寶物。混亂雜用。

  七。自借用不還。八。貸。借也。或隨情逐意。借與他人。而人無義不還。九。以有換無。或先貸后還。因日久失記。遺忘不還漏。是忘而失記也。十。混亂雜用。如施旃檀塑佛。混而焚燒。或放生錢。混而齋僧。齋僧錢。混而造寺。皆犯誤用罪。況為己私用乎。

  或以眾物。穀米燋薪。鹽豉醬醋。菜茹果實。錢帛竹木。繒彩幡蓋。香華油燭。隨情逐意。

  十一。眾物。標。下二十件別開。豉。豆豉也。帛。幣帛也。繒(音情)亦帛也。繒彩之幡。及繒彩之蓋。華供養。如鹿母夫人。以一食凈華。覆上辟支佛。五百世。尊榮豪貴。衣食自然。蓮華承足等。油。燈油也(施燈油有四種功德。一。臨終見日輪圓滿涌出。二。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提奢(Tisha):用唐朝的說法,指的是四方僧眾的物品,也就是十方常住的所有物。四方僧,指的是往來各地的僧人(與上面的常住相對照來看)。古人說:『常住哪怕是一根草,勸你都不要去拿。佛地有伽藍(Sangharama,僧院),陰間有閻羅王。』有人說,訛傳為招提(Zhaoti),招提翻譯為『別房施』,或者『對面施』。後魏太武帝始光元年(424年),開始建造伽藍,創立招提之名。過去守颙(Shou Yong)互相將檀越(Danapati,施主)供養僧人的物品用來建造僧堂,結果招致火枷的報應,出自《人天寶鑑》。",
    "六、或者盜取僧物而用,或者混淆錯誤而用,例如用磚頭的錢去買瓦片等。或者依仗權勢欺凌,借用不還,這些都是貪心所驅使的(經中開示貪心有兩種:一是『有力貪』,憑藉威勢強取他人財物;二是『無力貪』,只能從他人那裡乞討獲得。常住物,敲鐘的本意,是爲了十方大眾。如果說用有限的食物,供養無窮的僧眾,是件為難的事,那是鄙陋淺薄的看法,是見識短淺的人的見解,哪裡是宏大的智慧、深刻的認識、通達的人士、高尚的情懷呢?用四事供養三寶,就像天地生長萬物一樣,自然會受到福報,哪裡會有窮盡的時候呢?)。",
    "或者自己借用,或者借給別人,或者互相換借後遺忘,或者將三寶的物品,混亂地混雜使用。",
    "七、自己借用不歸還。八、貸,就是借。或者隨心所欲,借給他人,而他人不講道義不歸還。九、以有的換沒有的,或者先借后還,因為時間久了忘記了,遺忘不還,這是忘記了。十、混亂雜用,例如用供養旃檀(Chandana,一種香木)的錢來塑造佛像,卻混淆地焚燒了;或者用放生錢,混淆地用來齋僧;用齋僧的錢,混淆地用來建造寺廟,這些都犯了誤用罪,更何況是為自己私用呢?",
    "或者用大眾的物品,穀米、柴薪、鹽豉(豆豉)、醬醋、菜蔬果實、錢帛、竹木、繒彩幡蓋、香華油燭,隨心所欲。",
    "十一、眾物,標明下面二十件物品分別列出。豉,就是豆豉。帛,就是幣帛。繒(zēng),也指帛。繒彩的幡,以及繒彩的蓋。華,用來供養,例如鹿母夫人,用一食的凈華,覆蓋在辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)身上,五百世都尊榮豪貴,衣食自然,蓮花承足等等。油,燈油(佈施燈油有四種功德:一、臨終時見到日輪圓滿涌出;二、"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tisha: In the language of the Tang Dynasty (618-907), it refers to the property of the Sangha (monastic community) from the four directions, which belongs to the permanent residents of the ten directions. The Sangha from the four directions refers to monks traveling from various places (in contrast to the permanent residents mentioned above). An ancient saying goes: 'Even a blade of grass belonging to the permanent residents, I advise you not to take. In the Buddha's land, there are Sangharamas (Sangharama, monasteries); in the underworld, there is Yama, the King of Hell.' Some say it is a corruption of Zhaoti, which translates to 'separate room offering' or 'offering face to face.' In the first year of the Shiguang era (424) of Emperor Taiwu of the Later Wei Dynasty (386-557), Sangharamas began to be built, establishing the name Zhaoti. In the past, Shou Yong mutually used the offerings from Danapati (Danapati, patrons) to the Sangha to build monastic halls, resulting in the retribution of the fiery yoke, as recorded in the 'Mirror of Humans and Devas'.",
    "6. Or stealing and using Sangha property, or using it mistakenly, such as using money meant for bricks to buy tiles. Or relying on power to bully, borrowing and not returning, all of which are driven by greed (the sutras reveal two types of greed: one is 'greed with power,' using force to take others' property; the other is 'greed without power,' only able to beg from others. Permanent resident property, the original intention of ringing the bell, is for the Sangha of the ten directions. If one says that using limited food to support the infinite Sangha is a difficult task, that is a vulgar and shallow view, the opinion of a person with limited vision. Where is the grand wisdom, profound understanding, enlightened person, and noble sentiment? Using the four requisites to support the Three Jewels is like heaven and earth growing all things, naturally receiving blessings, how can there be an end?).",
    "Or borrowing for oneself, or lending to others, or forgetting after exchanging loans, or mixing the property of the Three Jewels in a confused manner.",
    "7. Borrowing for oneself and not returning. 8. Lending, which is borrowing. Or lending to others according to one's feelings, and the other person is unrighteous and does not return it. 9. Exchanging what one has for what one doesn't have, or borrowing first and returning later, forgetting due to the passage of time, forgetting to return, which is forgetting. 10. Confused and mixed use, such as using money for offering Chandana (Chandana, sandalwood) to sculpt Buddha statues, but confusingly burning it; or using money for releasing life, confusingly using it for offering to monks; using money for offering to monks, confusingly using it to build temples, all of which commit the sin of misuse, let alone using it for one's own private use?",
    "Or using the community's property, grains, firewood, salt, fermented soybeans (douchi), sauces, vegetables, fruits, money, silk, bamboo, wood, silk banners and canopies, incense, flowers, oil lamps, according to one's feelings.",
    "11. Community property, indicating that the following twenty items are listed separately. Douchi is fermented soybeans. Silk is currency silk. Zeng also refers to silk. Silk banners and silk canopies. Flowers are used for offerings, such as Lady Lumu, using a meal of pure flowers to cover a Pratyekabuddha (Pratyekabuddha, a self-enlightened Buddha), for five hundred lifetimes being honored and wealthy, with natural clothing and food, lotus flowers supporting her feet, etc. Oil is lamp oil (offering lamp oil has four kinds of merits: one, at the time of death, seeing the sun wheel fully emerging; two,"
  ]
}

見凈月輪圓滿涌出。三。見諸天眾一處而坐。四。見如來正遍知覺)情。意思也。意。志也。志意。心之所向也(說文察言而知意。罪福決疑經。或施主本造釋迦。改作彌陀。本作大品。改充涅槃。本造僧房。改供僧食。本施二眾。改入一眾。本擬十方。回入現前。許此處乃與彼處等。皆犯罪也。莊佛像有餘彩色。不得作菩薩聖僧等形。以師徒位別。不得互用)。

  或自用。或與人。或摘佛華果。用僧鬘物。因三寶財物。私自利己。如是等罪。無量無邊。今日慚愧。皆悉懺悔。

  十二。摘。手取也(大經云。達多往三十三天索華。因己福盡。故都無與者。遂自取華。未取。便失神通。還見己身在王舍城)。僧鬘(音瞞)。此云對面施(音義云。體境交現曰對。輟己惠他曰施)。因。就也。由也。如造像。造經。造塔。造寺。及唪經禮懺錢糧。乃至齋僧佈施。放生錢等。皆三寶財物也。倘隱匿取用。謂之私自利己(大經說。此經如大海。有八不思議。第七不宿死屍。死屍。謂一闡提。犯四重禁五無間罪。誹謗方等。非法說法。法說非法。畜八不凈物。佛物。僧物。隨意而用等八不凈物。香。華。金。銀。寶物。妻子奴婢是也)。

  又復無始以來至於今日。或作周旋朋友。師僧同學。父母兄弟。六親眷屬。共住同止。百一所須。更相欺誷。

  第三章分二節。今初。周旋。旌旗之指麾也(玉篇云。周旋。無虧也)。委曲保全之意。同志曰朋。遞相恭敬曰友。和尚曰師。清眾曰僧。父。母。兄。弟。妻。子。曰六親。或共

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見凈月輪圓滿涌出。(三)見諸天眾一處而坐。(四)見如來正遍知覺(情,意思是心意。意,是意志。志意,是心之所向。《說文解字》說,觀察言語而知其意。《罪福決疑經》說,或者施主本來建造釋迦牟尼佛像,卻改作阿彌陀佛像;本來寫的是《大品般若經》,卻用來充當《涅槃經》;本來建造僧房,卻改為供養僧眾食物;本來佈施給二眾(比丘和比丘尼),卻改入一眾(比丘或比丘尼);本來打算佈施給十方,卻收回只給眼前。允許此處與彼處相等,都是犯罪行為。莊嚴佛像有多餘的彩色,不得製作菩薩、聖僧等的形象,因為師徒有位階區別,不得互相混用)。",
    
    "或者自己用,或者給別人用,或者摘取佛前的花果,用僧眾的頭鬘等物品。因為三寶的財物,私自用來利己。像這樣的罪過,無量無邊,今天我懷著慚愧心,全部懺悔。",
    
    "(十二)摘,是用手取。《大般涅槃經》說,提婆達多前往三十三天索取鮮花,因為自己的福報已經用盡,所以沒有人給他花。於是自己去摘取,還沒摘到,就失去了神通,又看到自己身在王舍城。(僧鬘(音mán)),這裡的意思是面對面佈施(《音義》解釋說,體和境互動顯現叫做『對』,捨棄自己的利益惠及他人叫做『施』)。因,就是,由於。比如建造佛像、抄寫經書、建造佛塔、建造寺廟,以及誦經禮懺的錢糧,乃至齋僧佈施、放生錢等,都是三寶的財物。如果隱藏起來取用,就叫做私自利己。《大般涅槃經》說,這部經就像大海,有八種不可思議。第七種是不會容留死屍,死屍,指的是一闡提,犯了四重禁、五無間罪,誹謗方等經典,以非法說成是法,以法說成非法,畜養八種不凈之物,佛物、僧物,隨意使用等等八種不凈之物,比如香、花、金、銀、寶物、妻子奴婢等)。",
    
    "又從無始以來直到今天,或者作為交往的朋友、師僧同學、父母兄弟、六親眷屬,共同居住生活,對於各種所需,互相欺騙誆騙。",
    
    "第三章分為兩節,現在是第一節。周旋,是旌旗的指揮(《玉篇》說,周旋,沒有虧欠)。是委曲保全的意思。志同道合叫做朋,互相恭敬叫做友,和尚叫做師,清凈的僧眾叫做僧,父親、母親、兄長、弟弟、妻子、兒子,叫做六親。或者共同..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeing the pure moon wheel fully emerge. (3) Seeing all the heavenly beings sitting together in one place. (4) Seeing the Tathagata, the perfectly enlightened one (情, meaning intention. 意, meaning will. 志意, meaning the direction of the mind. The 'Shuowen Jiezi' says, 'Observe words and know the intention.' The 'Jueyi Sutra on Merits and Demerits' says, 'Or a donor originally builds a Shakyamuni Buddha image, but changes it to an Amitabha Buddha image; originally writes the 'Mahaprajnaparamita Sutra', but uses it as the 'Nirvana Sutra'; originally builds a monastery, but changes it to offering food to the Sangha; originally gives to the two assemblies (bhikkhus and bhikkhunis), but changes it to one assembly (bhikkhus or bhikkhunis); originally intends to give to the ten directions, but takes it back and only gives to the present. Allowing this place to be equal to that place is all a crime. If a Buddha image has extra colors, it should not be made into the form of a Bodhisattva or a holy monk, because there is a distinction in rank between teacher and disciple, and they should not be mixed up).",
    
    "Or using it oneself, or giving it to others, or picking flowers and fruits from before the Buddha, using the Sangha's garlands and other items. Because of the property of the Three Jewels, privately benefiting oneself. Such sins are immeasurable and boundless. Today, I feel ashamed and repent of them all.",
    
    "(12) 摘 (zhāi), means to pick with the hand. (The 'Mahaparinirvana Sutra' says, 'Devadatta went to the Trayastrimsa Heaven to ask for flowers, but because his merits were exhausted, no one gave him flowers. So he went to pick them himself, but before he could pick them, he lost his supernatural powers and saw himself back in Rajagriha.' (僧鬘 (sēng mán)), here meaning giving face-to-face (The 'Sound and Meaning' explanation says, 'The interaction of body and environment is called 'face-to-face', giving up one's own benefit to benefit others is called 'giving'). 因 (yīn), means because of, due to. For example, building Buddha images, copying scriptures, building pagodas, building temples, and the money and grain for chanting sutras and repentance ceremonies, and even offering food to the Sangha, giving donations, releasing living beings, etc., are all property of the Three Jewels. If one hides and takes them for use, it is called privately benefiting oneself. (The 'Mahaparinirvana Sutra' says, 'This sutra is like the ocean, with eight inconceivable things. The seventh is that it does not harbor corpses. A corpse refers to an icchantika, who has committed the four major prohibitions, the five heinous crimes, slandered the Vaipulya sutras, spoken of non-dharma as dharma, spoken of dharma as non-dharma, and kept the eight impure things. The property of the Buddha, the property of the Sangha, using them at will, etc., are the eight impure things, such as incense, flowers, gold, silver, treasures, wives, concubines, and servants).",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, or as associating friends, teachers and fellow students, parents and siblings, the six kinds of relatives, living together, for all kinds of needs, deceiving and swindling each other.",
    
    "The third chapter is divided into two sections, now is the first section. 周旋 (zhōuxuán), is the direction of the banners (The 'Yupian' says, 周旋 (zhōuxuán), without deficiency). It means to carefully preserve. Those with the same aspirations are called friends, those who respect each other are called friends, the abbot is called teacher, the pure Sangha is called Sangha, father, mother, elder brother, younger brother, wife, son, are called the six kinds of relatives. Or together..."
  ]
}

住。或近居。得周旋所須之物。彼此互相欺詐誣誷。百一。即大小多寡之變文。欺。是誑之以理之所有。誷(罔同)是昧之以理之所無(出論語第三)。如指有說無。多說少之類(六祖遺金供母。五祖山門養母。睦州織屨供親。敬脫擔母聽學。皆不背于親。孰曰出家不孝于父母乎。孝衡鈔云。大孝釋迦尊。歷劫報親恩等)。

  或於鄉鄰比(音皮)近。移籬拓(他各切)墻。侵他地宅。改標易相。虜掠資財。包占田園。因公托私。奪人邸店。及以屯(音淳)野。如是等罪。今悉懺悔。

  二。周禮。百家之內為鄉。五家為鄰。鄰。近也。比。相次也。近。左右兩鄰也。拓。開也。或移籬落。托開墻基。以古或尺或寸之地也。標。如木標。界石。以定交界彼此之限者。虜掠。搶虜劫掠也。包。收裹之也。古據也。(如四圍田地。並屬黃家。而中間一丘屬白姓。白弱黃強。田絕水道。地絕行路。使其必棄。白必歸黃。是以田地包裹而外而[古]之也)因公托私。藉公事而狥己私也。邸。客舍。屯。聚也。或山野屯聚。下第四章分二節。

  又復無始以來。或攻城破邑。燒村壞(音怪)柵。偷賣良民。誘他奴婢。

  一。或鎮或村。四陲必各有柵以防不虞。而故意壞之曰壞。良民。清白百姓。不願鬻身。而故強之。不從。則誘之。希圖身價。即名為偷。

  或復枉壓無罪之人。使其形殂血刃。身被徒鎖。家緣破散。骨肉生離。分張異域。生死隔絕。如是等罪。無量無邊。今悉懺悔。

  二。枉。屈也。壓。欺詐也。殂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "居住。或者住在附近。得到維持生活所需的物品。彼此互相欺騙、欺詐。『百一』,即大小多少的變化說法。『欺』,是用道理上所有的東西來欺騙。『誷』(同『罔』),是用道理上沒有的東西來矇蔽(出自《論語》第三)。例如指有說無,多說少之類(六祖慧能留下金錢供養母親,五祖弘忍在山門供養母親,睦州陳尊宿編織鞋子供養親人,敬脫和尚放下照顧母親的重擔去聽學,這些都沒有違背孝道。誰說出家就不孝順父母呢?孝衡鈔說:『大孝釋迦尊(Sakyamuni),歷劫報親恩』等)。",
    
    "或者與鄉鄰比鄰而居,移動籬笆,擴寬墻壁,侵佔他人的土地房屋,更改界標,掠奪資財,霸佔田園,假借公事謀取私利,奪取他人的店舖,以及在鄉村聚眾屯墾。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    
    "二,《周禮》中,一百戶人家之內稱為鄉,五戶人家稱為鄰。鄰,是靠近的意思。比,是相鄰的意思。近,是左右兩鄰。拓,是開闢的意思。或者移動籬笆,開挖墻基,侵佔他人哪怕是尺寸之地。標,如木標、界石,用來確定交界彼此的界限。虜掠,是搶奪劫掠。包,是收裹的意思,古同『據』。(例如四周圍的田地都屬於黃家,而中間一塊田地屬於白姓。白家弱小,黃家強大,斷絕白家的水源,阻斷白家的道路,使其不得不放棄。白家必定歸附黃家,因此田地被包裹而據爲己有。)因公托私,是假借公事來滿足自己的私慾。邸,是客舍。屯,是聚集。或者在山野聚集屯墾,下文第四章分為兩節。",
    
    "又從無始以來,或者攻打城池,攻破城邑,焚燒村莊,毀壞柵欄,偷偷販賣良民,誘拐他人的奴婢。",
    
    "一,或者城鎮或者村莊,四周必定各有柵欄用來防備不測,而故意毀壞它叫做『壞』。良民,是清白的百姓,不願意出賣自身,而故意強迫他們。不從,就誘騙他們,希望得到身價,這就叫做『偷』。",
    
    "或者又冤枉壓迫無罪之人,使他們被處死刑,血濺刀刃,身體被戴上枷鎖,家產破敗離散,骨肉親人生離,分散到不同的地方,生死隔絕。像這樣的罪過,無量無邊,現在全部懺悔。",
    
    "二,枉,是冤屈。壓,是欺詐。殂,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dwelling. Or living nearby. Obtaining the necessities of life. Deceiving and defrauding each other. 'A hundredth,' which is a variation of large and small, many and few. 'Deceiving' is to deceive with what one possesses in reason. 'Deluding' (same as 'ignoring') is to obscure with what one does not possess in reason (from the third chapter of the Analects). For example, pointing to something that exists and saying it doesn't, or saying more than there is (The Sixth Patriarch Huineng (638-713) left money to support his mother, the Fifth Patriarch Hongren (601-674) supported his mother at the mountain gate, Muzhou Chen Zunsu (n.d.) weaved shoes to support his relatives, and Jingtuo (n.d.) put down the burden of caring for his mother to listen to teachings. None of these violated filial piety. Who says that leaving home is unfilial to parents? Xiaohang's notes say: 'The greatly filial Sakyamuni (meaning), throughout kalpas, repays the kindness of his parents,' etc.).",
    
    "Or living as neighbors with villagers, moving fences, widening walls, encroaching on others' land and houses, altering boundary markers, plundering property, seizing fields and gardens, using public office for private gain, seizing others' shops, and gathering people to cultivate in the countryside. Such offenses, I now repent of them all.",
    
    "Two, in the Rites of Zhou, a hundred households are called a village, and five households are called neighbors. Neighbor means nearby. Adjacent means next to each other. Near means the two neighbors on the left and right. Widen means to open up. Or moving fences, digging wall foundations, encroaching on others' land even by inches. Markers, such as wooden markers or boundary stones, are used to define the boundaries between each other. Plundering is robbing and looting. Seizing means to take possession of. (For example, the surrounding fields all belong to the Huang family, while a field in the middle belongs to the Bai family. The Bai family is weak, and the Huang family is strong, cutting off the Bai family's water source and blocking their roads, forcing them to abandon it. The Bai family will inevitably submit to the Huang family, thus the land is surrounded and seized.) Using public office for private gain means using public affairs to satisfy one's own selfish desires. Shop means a guest house. Gather means to assemble. Or gathering people to cultivate in the mountains and fields, the fourth chapter below is divided into two sections.",
    
    "Furthermore, since beginningless time, or attacking cities and breaking through towns, burning villages and destroying fences, secretly selling good people, and enticing others' slaves.",
    
    "One, whether it is a town or a village, there must be fences around it to prevent unforeseen events, and deliberately destroying it is called 'destroying.' Good people are innocent people who do not want to sell themselves, but are deliberately forced to. If they do not comply, they are lured, hoping to get a price for their bodies, which is called 'stealing.'",
    
    "Or wrongly oppressing innocent people, causing them to be executed, their blood splattering on the blade, their bodies being shackled, their families broken and scattered, their relatives separated, scattered to different regions, separated by life and death. Such offenses are immeasurable and boundless, and I now repent of them all.",
    
    "Two, Wrong means injustice. Oppress means fraud. Executed,"
  ]
}

死也。刃(音任)。刀刃。尖铦也。徒有二義。一。輕者。徒隸也。言身被隸鎖也。二。重者。被人枉作囚徒。且被鎖禁耳。緣。即增上緣。以父母妻子奴婢。衣食財寶等。與我有增上緣故。張。開也。異域。他邦也。下第五章。

  又復無始以來至於今日。或商估博貨。邸店市易。輕秤小鬥。減割尺寸。盜竊分銖。欺誷圭合。以粗易好。以短換長。欺巧百端。希望毫利。如是等罪。今悉懺悔。

  行賣曰商。坐販曰賈。估(賈通)。市稅也(又論價也)。博。通也。市易。貿換也。尺寸。約長短說(十寸曰尺。十尺曰丈。諺云。秤平斗滿謂之公道生涯。今云秤輕斗小。雖或平滿。亦是欺心。故須懺悔)。銖者。四分一𨤲七毫為一銖。二十四銖成一兩零八毫也。圭合者。六粟為圭。十圭為撮(三指撮也)。十撮為抄。十抄成勺。十勺成合。十合成升。十升成鬥。即極微之物。亦不可欺誷而取。粗好。短長。與上輕重長短大小多寡較顯。欺巧下。結。如此欺罔機巧。百端而出。不過希望秋毫之利耳。下第六章。

  又復無始以來至於今日。穿窬墻壁。斷道抄掠。抵捍債息。負情違要。面欺心取。

  穿。通穴也。窬。是穿木戶。鑿垣為空也。斷。截也(攔路𢰳截。劫掠之類)。抄。遮取也。掠。劫奪也。抵。言相觸也。捍。衛也。債。逋財也(即母錢)。息。即子錢。要(音腰)。約也。言辜負前情。違背舊約也。面欺。當面欺凌也。心取者。私心謀取。皆偷盜攝。

  或非道陵奪。鬼神禽畜四生之物。

  非道。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『死也』,指死亡。『刃』(音rèn),指刀刃,尖銳鋒利。『徒』有二種含義:一是輕微的,指『徒隸』,意味著身體被鎖鏈束縛;二是嚴重的,指無辜之人被冤枉囚禁,並被鎖鏈禁錮。『緣』,即增上緣,因為父母、妻子、奴婢、衣食財寶等與我具有增上緣的緣故。『張』,指張開、展開。『異域』,指其他國家或地方。以下是第五章的內容。",
    
    "又追溯到無始以來直到今天,我可能從事過商業買賣、賭博交易、在店舖進行貿易,使用輕秤小鬥,減少尺寸,盜竊細微的重量,欺騙數量,以粗劣的貨物冒充優質的貨物,以短的換取長的,使用各種欺騙的手段,希望獲得極小的利益。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    
    "『行賣』稱為『商』,『坐販』稱為『賈』。『估』(與『賈』相通),指市場稅收(也指議價)。『博』,指流通。『市易』,指貿易交換。『尺寸』,是關於長度的描述(十寸為一尺(33.3釐米),十尺為一丈(3.33米)。俗話說,『秤平斗滿』是公平的營生之道,如今卻說『秤輕斗小』,即使表面上做到『平滿』,也是欺騙的行為,所以必須懺悔)。『銖』,是古代重量單位,四分之一鋝的七毫為一銖,二十四銖等於一兩零八毫。『圭合』,六粒米為一圭,十圭為一撮(用三指捏取),十撮為抄,十抄為一勺,十勺為一合,十合為一升,十升爲一斗。即使是極其微小的東西,也不可以欺騙的方式獲取。『粗好』、『短長』,與上文的『輕重』、『長短』、『大小』、『多寡』等比較明顯。『欺巧下』,總結說,如此欺騙的手段,花樣百出,不過是希望獲得像秋毫一樣微小的利益罷了。以下是第六章的內容。",
    
    "又追溯到無始以來直到今天,我可能做過穿墻挖洞、攔路搶劫、抵賴債務利息、辜負情義違背約定、當面欺騙暗地裡謀取的事情。",
    
    "『穿』,指打通孔洞。『窬』,指在木門上穿孔,或者鑿開墻壁。『斷』,指截斷(如攔路截斷、搶劫等)。『抄』,指攔截奪取。『掠』,指搶劫。『抵』,指互相牴觸。『捍』,指衛護。『債』,指拖欠的錢財(即本金)。『息』,指利息。『要』(音yāo),指約定。指辜負以前的情義,違背之前的約定。『面欺』,指當面欺騙凌辱。『心取』,指私下謀取,都屬於偷盜行為。",
    
    "或者用不正當的手段掠奪鬼神、禽畜等四生之物。",
    
    "『非道』,指不正當的手段。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Si Ye' means death. 'Ren' (pronounced rèn) refers to the blade of a knife, sharp and pointed. 'Tu' has two meanings: one is slight, referring to 'Tuli,' meaning the body is bound by chains; the other is severe, referring to an innocent person being wrongly imprisoned and confined by chains. 'Yuan' is the Adhipati-pratyaya (dominant condition), because parents, wife, servants, clothing, food, wealth, and treasures have an Adhipati-pratyaya relationship with me. 'Zhang' means to open or unfold. 'Yiyu' refers to other countries or places. The following is the content of Chapter Five.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, I may have engaged in commercial trading, gambling transactions, trading in shops, using light scales and small measures, reducing dimensions, stealing minute weights, deceiving quantities, using inferior goods to impersonate superior goods, exchanging short for long, using various deceptive means, hoping to obtain extremely small benefits. Such sins, I now repent of all of them.",
    
    "'Xing mai' is called 'Shang,' and 'zuo fan' is called 'Jia.' 'Gu' (interchangeable with 'Jia') refers to market taxes (also refers to price negotiation). 'Bo' refers to circulation. 'Shi Yi' refers to trade exchange. 'Chicun' is a description of length (ten cun (寸) equal one chi (尺) (33.3 cm), ten chi equal one zhang (丈) (3.33 m). As the saying goes, 'fair scales and full measures' are the way to fair business, but now it is said 'light scales and small measures,' even if superficially 'fair and full,' it is still a deceptive act, so it must be repented of). 'Zhu' is an ancient unit of weight, one-quarter of a lüe (鋝) and seven hao (毫) is one zhu, twenty-four zhu equals one liang (兩) and eight hao. 'Gui He,' six grains of rice are one gui (圭), ten gui are one cuo (撮) (pinched with three fingers), ten cuo are one chao (抄), ten chao are one shao (勺), ten shao are one he (合), ten he are one sheng (升), ten sheng are one dou (斗). Even extremely small things should not be obtained by deceptive means. 'Cu Hao,' 'Duan Chang,' are more obvious compared to 'Qing Zhong,' 'Chang Duan,' 'Da Xiao,' 'Duo Gua' mentioned above. 'Qi Qiao Xia,' concludes that such deceptive means, with all kinds of tricks, are only hoping to obtain benefits as small as an autumn hair. The following is the content of Chapter Six.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, I may have done things like breaking through walls, robbing on the road, denying debt interest, betraying affection and violating agreements, deceiving face-to-face and secretly plotting to obtain things.",
    
    "'Chuan' refers to making holes. 'Yu' refers to making holes in wooden doors, or chiseling walls. 'Duan' refers to cutting off (such as blocking the road and robbing, etc.). 'Chao' refers to intercepting and seizing. 'Lüe' refers to robbery. 'Di' refers to mutual conflict. 'Han' refers to defense. 'Zhai' refers to owed money (i.e., principal). 'Xi' refers to interest. 'Yao' (pronounced yāo) refers to agreement. It refers to betraying previous affection and violating previous agreements. 'Mian Qi' refers to deceiving and insulting face-to-face. 'Xin Qu' refers to secretly plotting to obtain, all of which belong to theft.",
    
    "Or using improper means to plunder ghosts, gods, birds, animals, and other four-born beings.",
    
    "'Fei Dao' refers to improper means."
  ]
}

即逆道惡道等。鬼。即神之使令者。鬼神各有應得之物。見即欺陵而奪之也。

  或假託卜相。取人財寶。如是(坊本無此二字)乃至以利求利。惡求多求。無厭無足。如是等罪。無量無邊。不可說盡。(時本作說不可盡)今日至禱。向十方佛。尊法聖聚。皆悉懺悔。

  卜易課灼龜之類。相。視也。風鑒堪輿之類(四種邪命食。一。方口食。如曲媚豪勢。通使四方等。二。維口食。如種種咒術。卜算吉兇等。三。仰口食。如仰觀星宿。以自活命等。四。下口食。如種植田園。和合湯藥等)。以利求利。二義。一。利上加利。二。以少本望多利。惡求亦二義。一。捶打己身以求人物。二。恃勢逼人以求利。如梵網第十七輕垢罪中說。多求。是需索過分也。厭(平聲)。飽也。足也(荀子。好華無厭詩。厭厭夜飲。左傳。無厭將及我。又不休也。[土]廣懺盜業竟。下發愿求成功德)。

  愿承是懺悔劫盜等罪。所生功德。生生世世。得如意寶。常雨七珍。上妙衣服。百味甘饌。種種湯藥。隨其(時本作意)所須。應念即至。

  心若知足。事事恒足也。如意寶。翻前不與取。不道取。枉壓良善取。從如意珠中。常落七寶。翻前貧寒困苦等。得上衣服。翻衣不蔽形。得百味等。翻食不充口。甘饌。美飲食也。得字。冠下三節。應念即至。言如佛國。自然化現(如雲念衣衣來。想食食至等)。

  一切眾生。無偷奪想。皆能少欲知足。不耽不染。常樂惠施。行給濟道。舍頭目髓腦。如棄涕唾。迴向滿足檀波羅蜜。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『即逆道惡道等』,指的是鬼道。『鬼』,即是神明的使令者。鬼和神各有應得的物品,『見即欺陵而奪之也』,意思是見到就欺負凌辱並奪取本不該屬於自己的東西。",
    
    "『或假託卜相,取人財寶』,或者假借占卜、看相的名義,騙取他人的錢財。『如是乃至以利求利,惡求多求,無厭無足』,像這樣甚至用利益來追求更多的利益,用不正當的手段貪求更多的財物,永不滿足。『如是等罪,無量無邊,不可說盡』,像這樣的罪過,數量極多,沒有邊際,無法全部說盡。(『時本』作『說不可盡』)『今日至禱,向十方佛,尊法聖聚,皆悉懺悔』,今天至誠祈禱,向十方諸佛,尊貴的佛法,聖賢僧眾,全部懺悔這些罪過。",
    
    "『卜易課灼龜之類』,指的是占卜、易經、占課、燒灼龜甲等行為。『相』,是看相的意思,比如風水堪輿之類。(四種邪命食:一、方口食,如諂媚權貴,通使四方等;二、維口食,如種種咒術,卜算吉兇等;三、仰口食,如仰觀星宿,以此為生等;四、下口食,如種植田園,調和湯藥等)。『以利求利』,有兩種含義:一是用已有的利益來增加更多的利益;二是用少量的本錢希望獲得大量的利潤。『惡求』也有兩種含義:一是捶打自己的身體來博取他人的同情和施捨;二是依仗權勢逼迫他人來獲取利益,如《梵網經》第十七輕垢罪中所說。『多求』,是需索超過了應得的份量。『厭』(讀平聲),是飽的意思,滿足的意思。(《荀子》:好華無厭。《詩經》:厭厭夜飲。《左傳》:無厭將及我,又不休也。)(懺悔盜業完畢,下面發願求成功德)。",
    
    "『愿承是懺悔劫盜等罪,所生功德,生生世世,得如意寶(Cintamani),常雨七珍,上妙衣服,百味甘饌,種種湯藥,隨其所須,應念即至』,愿憑藉這懺悔搶劫盜竊等罪所產生的功德,生生世世,都能得到如意寶,經常降下七種珍寶,得到上等的精妙衣服,各種美味的食物,各種湯藥,隨著自己所需要的,只要一動念頭就能立刻得到。",
    
    "『心若知足,事事恒足也』,心裡如果知道滿足,那麼事事都會是滿足的。『如意寶』,對應著前面不予而取,不經告知而取,冤枉壓迫善良之人而獲取財物。從如意珠中,經常降下七寶,對應著前面貧寒困苦等。得到上等衣服,對應著前面衣不蔽體。得到各種美味,對應著前面吃不飽飯。『甘饌』,是美味的飲食。『得』字,貫穿下面三節。『應念即至』,說的是像佛國一樣,自然顯現(如說想要衣服,衣服就來;想吃東西,食物就到)。",
    
    "『一切眾生,無偷奪想,皆能少欲知足,不耽不染,常樂惠施,行給濟道,舍頭目髓腦,如棄涕唾,迴向滿足檀波羅蜜(Dānapāramitā)』,愿一切眾生,都沒有偷盜搶奪的想法,都能減少慾望,知道滿足,不沉溺不沾染,經常樂於佈施,行濟世救人的道路,捨棄頭顱、眼目、骨髓、腦髓,就像丟棄鼻涕唾沫一樣,迴向圓滿佈施波羅蜜。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'That is, the reversed path, evil paths, etc.' refers to the realm of ghosts. 'Ghosts' are the messengers of deities. Ghosts and deities each have what they are due. 'Seeing them, they bully and seize' means seeing them, they bully and humiliate and seize what does not belong to them.",
    
    "'Or falsely claim divination and fortune-telling to take people's wealth.' Or, under the guise of divination and fortune-telling, they defraud others of their money. 'Such as even using profit to seek profit, evilly seeking much, never being satisfied.' Like this, even using profit to pursue more profit, using improper means to greedily seek more wealth, never being satisfied. 'Such sins are boundless and limitless, impossible to fully describe.' Such sins are numerous, without limit, and cannot all be described. ('The Shiben version says 'impossible to say completely.') 'Today, we sincerely pray and repent to the Buddhas of the ten directions, the revered Dharma, and the holy Sangha.' Today, we sincerely pray and repent to the Buddhas of the ten directions, the revered Dharma, and the holy Sangha for all these sins.",
    
    "'Divination, Yi Jing (Book of Changes), divination classes, burning tortoise shells, etc.' refers to acts such as divination, the Book of Changes, divination classes, and burning tortoise shells. 'Fortune-telling' means looking at appearances, such as feng shui and geomancy. (Four kinds of wrong livelihood: 1. Fang Kou Shi: such as flattering the powerful and influential, acting as envoys in all directions, etc.; 2. Wei Kou Shi: such as various spells, divination of good and bad omens, etc.; 3. Yang Kou Shi: such as looking up at the stars to make a living, etc.; 4. Xia Kou Shi: such as planting fields and gardens, preparing medicines, etc.). 'Using profit to seek profit' has two meanings: one is using existing profits to increase more profits; the other is hoping to obtain large profits with a small amount of capital. 'Evil seeking' also has two meanings: one is beating one's own body to gain the sympathy and charity of others; the other is relying on power to force others to obtain benefits, as mentioned in the seventeenth minor offense in the Brahma Net Sutra. 'Seeking much' means demanding more than one deserves. 'Yan' (pronounced in the even tone) means full, satisfied. (Xunzi: 'Loving flowers without satiety.' The Book of Songs: 'Pleasant night drinking.' Zuo Zhuan: 'Greed will reach me, and will not stop.') (Repentance of stealing karma completed, below is making vows to seek successful merit).",
    
    "'May we, through the merit generated by repenting of sins such as robbery and theft, in life after life, obtain the Cintamani (如意寶), may it always rain seven treasures, excellent and wonderful clothes, hundreds of delicacies, various medicines, and whatever is needed, may it arrive as soon as it is thought of.' May we, through the merit generated by repenting of sins such as robbery and theft, in life after life, obtain the Cintamani, may it always rain seven treasures, excellent and wonderful clothes, hundreds of delicacies, various medicines, and whatever is needed, may it arrive as soon as it is thought of.",
    
    "'If the mind knows contentment, then everything is always sufficient.' If the mind knows contentment, then everything will be sufficient. 'Cintamani' corresponds to the previous taking without giving, taking without informing, and wrongly oppressing good people to obtain wealth. From the Cintamani, seven treasures often fall, corresponding to the previous poverty and hardship. Obtaining excellent clothes corresponds to the previous clothes not covering the body. Obtaining various delicacies corresponds to the previous not having enough to eat. 'Delicacies' are delicious foods. The word 'obtain' runs through the following three sections. 'Arriving as soon as it is thought of' refers to the natural manifestation like in the Buddha's land (such as saying you want clothes, and the clothes come; thinking of food, and the food arrives).",
    
    "'May all sentient beings be without thoughts of stealing and robbing, may they all be able to reduce desires and know contentment, not indulging or being tainted, always delighting in giving, practicing the path of giving and helping, abandoning heads, eyes, marrow, and brains as if discarding mucus and saliva, dedicating it to fulfilling the Dānapāramitā (檀波羅蜜).' May all sentient beings be without thoughts of stealing and robbing, may they all be able to reduce desires and know contentment, not indulging or being tainted, always delighting in giving, practicing the path of giving and helping, abandoning heads, eyes, marrow, and brains as if discarding mucus and saliva, dedicating it to fulfilling the perfection of giving."
  ]
}

偷盜起于貧窮。及不知足。然皆無智慧。不修品者為之(無偷。翻前竊沒租估。偷渡關津。不與而取。及盜取誤用。偷賣良民。穿窬墻壁等文。無奪。翻興刃強奪。虜掠資財。非盜凌奪文。少欲知足。翻前惡求多求。無厭無足)。不耽。不樂也。不染。不沾染也(翻前欺巧百端。希望毫利。常樂惠施。翻前口與心吝。行給濟道。翻前他自饒。舍頭等。與前割念報佛恩章呼應)。上懺身根第二盜業竟。下懺第三。身淫慾業。

  (某甲)等。次復懺悔貪愛之罪。經中說言。但為欲故。關在癡獄。沒生死河。莫知能出。

  貪。是貪婪。愛(是好樂)。欲之機也。欲界之因有三。一。飲食。二。睡眠。三。淫慾。此三事。希須故名欲。持不淫戒有三等。上持。執心不起。中。下。執身不動。耽愚癡而不省。繫牢獄而無逃。恩愛生死。深如河海。莫知能出。雙結上兩句。癡為欲因。欲因癡作。獄門常關。莫能出也。又癡欲為因。生死為果。河中常沒。莫知越也(梵網云。若佛子。自淫。教人淫。淫因。淫緣。淫法。淫業。乃至畜生女。諸天鬼神女。及非道行淫。菩薩應凈法與人。而反起一切人淫。波羅夷罪)。

  眾生為是五欲因緣。從昔以來。流轉生死。

  釋成莫知能出意也。財。色。名。食。睡。為五欲。今雖止重色。實由財食睡。以助成也(大經云。菩薩知五欲法。無有歡樂。如犬嚙枯骨。如持火。逆風而行。如囚趣市。觀欲如是。多諸過患)。上總說。下別明。

  一切眾生。歷劫生中。所積身骨。如王舍城。毗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "偷盜的產生源於貧窮和不知足,但歸根結底都是因為缺乏智慧,不注重品德修養的人才會去做。(『無偷』,指的是不竊取、不侵吞、不偷漏租稅、不估價作弊、不偷渡關卡,不經允許而拿取,以及盜取誤用,偷偷販賣良民,穿墻打洞等行為。『無奪』,指的是不使用暴力強行搶奪,不擄掠他人財物,並非指一般的凌辱欺壓。『少欲知足』,指的是不貪求過多,沒有厭倦和滿足的時候。)不要沉溺,不要貪戀。不要沾染,不要被污染。(指的是不使用各種欺騙手段,希望獲得微小的利益,應該常常樂於施捨。指的是口頭上答應施捨,心裡卻吝嗇,要實行救濟的道路。指的是他人自己富足,捨棄頭顱等,與前面『割念報佛恩』章節相呼應。)以上是懺悔身根第二項盜業完畢。下面懺悔第三項,身淫慾業。",
    
    "(某甲)等,再次懺悔貪愛之罪。經典中說,只因爲貪圖情慾的緣故,就被關在愚癡的地獄中,沉沒在生死的河流里,不知道什麼時候才能脫離。",
    
    "『貪』,是貪婪。『愛』,是喜好和愛戀。是情慾的根源。欲界產生的原因有三種:一是飲食,二是睡眠,三是淫慾。這三件事,因為人們希望得到,所以稱為『欲』。持守不邪淫戒有三個等級:上等是控制內心不起邪念;中等和下等是控制身體不做出邪淫行為。沉溺於愚昧癡暗而不自省,被束縛在牢獄中而無法逃脫。恩愛生死,深如河流大海,不知道什麼時候才能脫離。這兩句總結了前面的內容,愚癡是情慾的原因,情慾又由愚癡產生,地獄的門永遠關閉,無法逃脫。又,愚癡和情慾是原因,生死是結果,在生死的河流中常常沉沒,不知道什麼時候才能超越。(《梵網經》說:如果佛弟子,自己行淫,教唆他人行淫,以淫為因,以淫為緣,以淫為法,以淫為業,乃至與畜生女、諸天鬼神女,以及進行非法的性行為,菩薩應該以清凈的佛法教導他人,反而引發一切人的淫慾,犯波羅夷罪。)",
    
    "眾生因為這五欲的因緣,從過去以來,在生死中流轉。",
    
    "解釋了『莫知能出』的含義。財、色、名、食、睡,是為五欲。現在雖然只著重講色慾,實際上是由財、食、睡來輔助形成的。(《大般涅槃經》說:菩薩知道五欲之法,沒有真正的快樂,就像狗啃咬枯骨,就像拿著火把逆風而行,就像囚犯走向市場。觀察情慾就是這樣,有很多的過患。)上面是總體的說明,下面是分別的闡明。",
    
    "一切眾生,在經歷無數劫的生命中,所積累的身體骨骸,就像王舍城(Rājagṛha)外的毗"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Theft arises from poverty and insatiability, but ultimately stems from a lack of wisdom and a failure to cultivate virtue. Those who lack these qualities commit such acts. ('Non-stealing' refers to not pilfering, not embezzling, not evading taxes, not falsifying valuations, not smuggling through checkpoints, not taking without permission, as well as misappropriation, secretly selling free people into slavery, and breaking into walls. 'Non-robbery' refers to not using violence to forcibly seize, not plundering others' wealth, and not general acts of oppression. 'Contentment with few desires' refers to not being greedy for too much, and never being satisfied.) Do not indulge, do not be attached. Do not be tainted, do not be defiled. (This refers to not using various deceptive means, hoping to gain small benefits, but instead always being happy to give alms. It refers to verbally promising to give alms but being stingy in the heart, and to practicing the path of giving. It refers to others being wealthy and giving up their heads, etc., echoing the previous chapter on 'Cutting off thoughts to repay the Buddha's kindness.') The above concludes the second repentance of the root of bodily action, the karma of stealing. Below is the third repentance, the karma of bodily lust.",
    
    "(So-and-so) and others, again repent of the sin of craving and attachment. The sutras say that solely because of craving for desire, one is imprisoned in the hell of ignorance, submerged in the river of birth and death, and does not know when one will be able to escape.",
    
    "'Greed' is avarice. 'Love' is fondness and attachment. It is the root of desire. There are three causes for the arising of the desire realm: first, food; second, sleep; third, sexual desire. These three things are called 'desires' because people hope to obtain them. There are three levels of upholding the precept against sexual misconduct: the highest level is to control the mind and not give rise to evil thoughts; the middle and lower levels are to control the body and not commit acts of sexual misconduct. Indulging in ignorance and darkness without self-reflection, one is bound in prison and unable to escape. The love and attachment of birth and death are as deep as rivers and seas, and one does not know when one will be able to escape. These two sentences summarize the previous content. Ignorance is the cause of desire, and desire arises from ignorance. The gates of hell are always closed, and one cannot escape. Also, ignorance and desire are the cause, and birth and death are the result. One is constantly submerged in the river of birth and death, and does not know when one will be able to transcend it. (The *Brahma Net Sutra* says: If a Buddha-disciple himself engages in sexual misconduct, incites others to engage in sexual misconduct, uses sexual misconduct as a cause, as a condition, as a dharma, as a karma, even with female animals, female deities, female ghosts, and engages in unlawful sexual acts, the Bodhisattva should teach others with the pure Dharma, but instead incites everyone's lust, he commits a *parajika* offense.)",
    
    "Sentient beings, because of the causes and conditions of these five desires, have been transmigrating in birth and death since the past.",
    
    "Explains the meaning of 'does not know when one will be able to escape'. Wealth, sex, fame, food, and sleep are the five desires. Although we are now focusing on sexual desire, it is actually aided by wealth, food, and sleep. (The *Nirvana Sutra* says: Bodhisattvas know that the five desires have no true happiness, like a dog gnawing on a dry bone, like holding a torch against the wind, like a prisoner going to the market. Observing desires in this way, there are many faults.) The above is a general explanation, and the following is a separate explanation.",
    
    "All sentient beings, in the lives they have experienced throughout countless kalpas, have accumulated bodily bones like the Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa) outside of Rājagṛha (王舍城),"
  ]
}

富羅山。所飲母乳。如四海水。身所出血。復過於此。父母兄弟六親眷屬。命終哭泣。所出目淚。如四海水(文出大經二十三)。

  多生身骨。乳血目淚。如此之多。皆以貪愛為本。致生死之久也。駁足王與千王共立舍城。都五山中為大國。故云王舍城(出大論。言駁足者。以王足有斑駁故)。城。即靈峰所附之城(城之北門。是調達放醉象處。東北門。是身子逢馬勝得初果處。又東北十四五里至鷲峰山。是說法華經。處。復過於此。經作多四海水)。哭。大哀聲也。泣。小聲有涕。

  是故說言。有愛則生。愛盡則滅。故知生死。貪愛為本。

  (大經義云。眾生本無貪等。今云何有。若本無後有者。佛菩薩等。今悉應有。如石女本無子相。雖加功力。無量因緣。子不可得。心亦如是。本無貪相。雖近眾緣。貪無由生。如鉆濕木。火不可得。亦如壓沙。油不可得。置貪於心。如安橛于空。終不得住。足知種種因緣。不能令貪繫縛於心)。

  所以經言。淫慾之罪。能令眾生墮于地獄。餓鬼受苦。若在畜生。則受鴿雀(音爵)。鴛鴦等身。若生人中。妻不貞良。得不隨意眷屬。淫慾既有如此惡果。是故今日至誠。求哀懺悔。

  淫慾四過。一。遠離三寶。二。不孝父母。三。恒多邪見。四。虛誑求財(因日子王淫恚。佛為說女人虛誑大人之過)。鴿。是鵓鴿(唐明皇呼為飛奴)。雀。是燕雀(依人小鳥)。鴛鴦。匹鳥(雌雄未嘗離。人得其一。一思而死)。等字。等取烏鵲鳩等。妻不二句。是淫報之二。貞。清白守

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "富羅山。所飲母乳,如四大海水。身所出血,也超過這個數量。父母兄弟六親眷屬,命終哭泣,所流出的眼淚,也如四大海水。(文出自《大般涅槃經》第二十三卷)",
    
    "多生累劫的身體骨骸、乳汁、血液、眼淚,如此之多,都是以貪愛為根本,導致生死輪迴的漫長。駁足王與千位國王共同建立舍衛城,在五座山中成為大國,所以稱為王舍城(出自《大智度論》。說駁足王,是因為國王的腳有斑駁的紋路)。城,就是靈鷲峰所依附的城(城的北門,是提婆達多放醉象的地方;東北門,是舍利弗遇到馬勝比丘得到初果的地方;又東北十四五里到達鷲峰山,是宣講《法華經》的地方,超過了前面所說的。經文中說像多個四大海水)。哭,是大聲的哀號;泣,是小聲的哭泣,帶有眼淚。",
    
    "因此說,有愛就產生,愛盡就滅亡。所以知道生死輪迴,是以貪愛為根本。",
    
    "(《大般涅槃經》的義理說,眾生本來沒有貪慾等煩惱,現在為什麼會有呢?如果本來沒有後來才有的,那麼佛菩薩等,現在都應該有。如同石女本來沒有生孩子的相,即使加上努力,無數的因緣,孩子也不可能得到。心也是這樣,本來沒有貪慾的相,即使接近各種因緣,貪慾也不會產生。如同鉆潮濕的木頭,火不可能得到;也如同壓榨沙子,油不可能得到。把貪慾放在心中,如同在空中安插木樁,終究不能停留。足以知道種種因緣,不能讓貪慾束縛於心)。",
    
    "所以經書上說,淫慾的罪過,能讓眾生墮入地獄、餓鬼道受苦。如果投生為畜生,則會受鴿雀(音爵)、鴛鴦等身。如果生在人中,妻子不貞潔賢良,得到不如意的眷屬。淫慾既然有如此惡劣的果報,所以今天至誠懇切,求哀懺悔。",
    
    "淫慾有四種過患:一、遠離三寶;二、不孝順父母;三、經常產生邪見;四、虛假欺騙地求取錢財(因為難陀王子沉溺於淫慾,佛陀為他說女人虛假欺騙大人的過失)。鴿,就是鵓鴿(唐玄宗(712-756)稱之為飛奴)。雀,就是燕雀(依附於人的小鳥)。鴛鴦,是成雙成對的鳥(雌雄未曾分離,人若得到其中一隻,另一隻就會思念而死)。『等』字,包括烏鴉、喜鵲、斑鳩等。『妻不』兩句,是淫慾果報的第二種。貞,清白守節。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mount Furo. The breast milk consumed was like the water of the four great seas. The blood shed from the body also exceeded this amount. When parents, siblings, and the six kinds of relatives passed away and wept, the tears shed were also like the water of the four great seas. (This passage is from the twenty-third chapter of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*)",
    
    "The bones, milk, blood, and tears of countless lifetimes are so numerous, all originating from greed and attachment, leading to prolonged cycles of birth and death. King Bālarāja, along with a thousand kings, jointly established Śrāvastī, which became a great kingdom among five mountains, hence called Rājagṛha (as mentioned in the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*. Bālarāja is named so because the king's feet had mottled patterns). The city is the city attached to Gṛdhrakūṭa (Vulture Peak). (The north gate of the city is where Devadatta released the drunken elephant; the northeast gate is where Śāriputra encountered Aśvajit and attained the first fruit. About fourteen or fifteen *li* northeast is Gṛdhrakūṭa Mountain, where the *Lotus Sūtra* was preached, exceeding what was mentioned earlier. The sutra says it's like multiple four great seas). 'Crying' refers to loud wailing; 'weeping' refers to quiet crying with tears.",
    
    "Therefore, it is said that with love, there is birth; when love is exhausted, there is cessation. Thus, it is known that the root of birth and death is greed and attachment.",
    
    "(The meaning of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: Sentient beings originally do not have greed and other afflictions, so why do they exist now? If they originally did not exist but appeared later, then Buddhas and Bodhisattvas should all have them now. Like a barren woman who originally has no sign of having children, even with effort and countless conditions, a child cannot be obtained. The mind is also like this; originally without the appearance of greed, even if close to various conditions, greed will not arise. Like drilling wet wood, fire cannot be obtained; also like pressing sand, oil cannot be obtained. Placing greed in the heart is like planting a stake in the sky, which ultimately cannot stay. It is sufficient to know that various conditions cannot allow greed to bind the heart).",
    
    "Therefore, the sutra says that the sin of lust can cause sentient beings to fall into hell and suffer as hungry ghosts. If reborn as animals, they will be in the form of pigeons, sparrows, mandarin ducks, etc. If born among humans, one's wife will not be chaste and virtuous, and one will obtain undesirable relatives. Since lust has such evil consequences, therefore today, with utmost sincerity, we seek repentance and beg for forgiveness.",
    
    "Lust has four faults: 1. Separating oneself from the Three Jewels; 2. Being unfilial to parents; 3. Constantly having wrong views; 4. Falsely and deceitfully seeking wealth (because Prince Nanda was indulging in lust, the Buddha told him about the faults of women deceiving great men). 'Pigeon' refers to the turtledove (Emperor Xuanzong of Tang (712-756) called it 'flying slave'). 'Sparrow' refers to the sparrow (a small bird that relies on humans). 'Mandarin duck' refers to paired birds (the male and female never separate; if one is obtained, the other will die of longing). The word 'etc.' includes crows, magpies, doves, etc. The two sentences 'wife not...' are the second type of retribution for lust. 'Chaste' means pure and virtuous."
  ]
}

節也。不隨意者。不廉不潔。愚蒙難化。事事不遂心也。淫慾下結。懺淫慾報竟。下廣舉淫之罪相而懺之。

  (某甲)等。從無始以來至於今日。或偷人妻妾。奪他婦女。侵陵貞潔。污比丘尼。破他梵行。逼迫不道。濁心邪視。言語嘲調。

  梵行。凈戒行也。逼。是軀義。迫。是逼迫。心懷淫穢曰濁心。邪眼偷觀曰邪視。潮調。戲謔之謂(大經菩薩自言凈戒。雖不與女人和合。見女人時。或共嘲調言語戲笑。或壁障外。聞女人镮釧等聲。心生愛著。乃至隨逐等。皆不得名凈戒具足)。

  或復恥他門戶污(去聲)賢善名。或於男子五種人所。起不凈行。如是等罪無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。

  五種。是生劇。妒。變。半(大經佛敘阿難具足八種不可思議中。第四云。隨我入出二十餘年。于諸王剎利。豪貴大姓。見諸女人及天龍女。不生欲心。何況恥他門戶等)。懺悔竟。下發愿成德。

  愿承是懺悔淫慾等罪。所生功德。生生世世。自然化生。不由胞胎。清凈皎潔。相好光明。

  胞。胎衣也。母孕三月曰胎(詩。小弁箋。獨不處母之胞胎乎)。若生西方。及十方凈土。常得蓮華化生。不同五濁惡世胞胎受生也。無污穢。故清凈。翻前濁心。無障。故皎潔。相好光明。釋現贊佛偈中。

  六情開朗。聰利明達。了悟恩愛。猶如桎梏。觀彼六塵。如幻如化。於五欲境決定厭離。乃至夢中不起邪想。內外因緣。永不能動。懺悔發願已。歸命禮三寶。

  具足六神通。故六情開。不為六塵惑。故六情

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這叫做『節』。不隨心所欲,就是不廉潔。愚昧無知,難以教化,事事不能如意。沉溺於淫慾,就會結下惡果。現在懺悔淫慾所帶來的惡報。下面廣泛列舉各種淫慾的罪行,並進行懺悔。",
    
    "(某甲)等,從無始以來直到今天,或者偷盜**妾,奪取他人婦女,侵犯凌辱貞潔之士,玷污比丘尼,破壞他人清凈的修行,逼迫做出不合道義之事,心中充滿淫穢,用邪惡的眼光偷看,言語上嘲弄調戲。",
    
    "『梵行』,指的是清凈的戒行。『逼』,是軀體的意思。『迫』,是逼迫。心中懷有淫穢的想法叫做『濁心』。用邪惡的眼睛偷看叫做『邪視』。『嘲調』,就是戲謔的意思(《大般涅槃經》中菩薩自己說,雖然持守清凈的戒律,不與女人發生關係,但見到女人時,或者一起嘲弄調戲,或者隔著墻壁聽到女人的環珮等聲音,心中產生愛戀,甚至跟隨追逐等,都不能稱為圓滿具足的清凈戒律)。",
    
    "或者詆譭他人的家門,玷污賢良美好的名聲,或者對男子五種人做出不清凈的行為。像這樣的罪行,無量無邊,今天至誠懇切地,全部都懺悔。",
    
    "『五種』,指的是生、劇、妒、變、半(《大般涅槃經》中佛陀敘述阿難具足八種不可思議之處,第四點說:跟隨我出入二十餘年,對於各位國王、剎帝利、豪門貴族,見到各種女人以及天龍女,都不生起淫慾之心,更何況是詆譭他人的家門等)。懺悔完畢,下面發願成就功德。",
    
    "愿憑藉這懺悔淫慾等罪所產生的功德,生生世世,自然化生,不通過胞胎出生,清凈皎潔,相貌美好,光明照耀。",
    
    "『胞』,是胎衣。母親懷孕三個月叫做『胎』(《詩經·小弁箋》:難道不是處在母親的胞胎之中嗎?)。如果往生西方極樂世界,以及十方清凈的國土,常常能夠蓮花化生,不同於五濁惡世通過胞胎受生。沒有污穢,所以清凈,對應前面的濁心。沒有障礙,所以皎潔。相好光明,解釋在釋現贊佛偈中。",
    
    "六根通達開朗,聰慧敏銳,明瞭通達恩愛就像枷鎖一樣。觀察那六塵,如夢幻泡影一般。對於五欲的境界,決定厭惡遠離,乃至在夢中都不生起邪惡的想法。內外因緣,永遠不能動搖。懺悔發願完畢,歸命禮敬三寶。",
    
    "具足六神通,所以六根通達。不被六塵迷惑,所以六根清凈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is called 'restraint'. Not being unrestrained means being honest and pure. Being ignorant and unenlightened makes it difficult to be transformed, and things will not go as desired. Indulging in lust will lead to negative consequences. Now, we repent the retribution brought about by lust. Below, we extensively list various sins of lust and repent for them.",
    
    "(So-and-so), from beginningless time until today, have perhaps stolen concubines, seized other people's women, violated and insulted chaste individuals, defiled Bhikkhunis (nuns), destroyed others' pure conduct, forced others to commit unrighteous acts, filled their minds with obscenity, peeped with evil eyes, and mocked and teased with words.",
    
    "'Brahma-conduct' refers to pure precepts and conduct. 'Forcing' refers to physical coercion. 'Compelling' means to force. Having obscene thoughts in mind is called 'turbid mind'. Peeping with evil eyes is called 'evil gaze'. 'Mocking and teasing' means joking and jesting (In the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, the Bodhisattva himself said that although he upholds pure precepts and does not have relations with women, when he sees women, or mocks and teases them together, or hears the sound of women's ornaments through the wall, he develops love in his heart, or even follows them, etc., these cannot be called complete and perfect pure precepts).",
    
    "Or perhaps slandering other people's families, defiling the reputation of virtuous and good people, or committing impure acts with the five types of men. Such sins are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, we repent for all of them.",
    
    "'Five types' refers to born, intense, jealous, changed, and half (In the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, the Buddha narrates the eight inconceivable qualities of Ānanda, the fourth of which says: Following me in and out for more than twenty years, towards all kings, Kshatriyas, noble families, seeing all women and Nāga women, he does not give rise to lustful thoughts, let alone slander other people's families, etc.). After repentance, we make vows to achieve merit.",
    
    "May we, by virtue of the merits arising from repenting for the sins of lust, be naturally born in every lifetime, without being born from the womb, pure and immaculate, with beautiful features and radiant light.",
    
    "'Womb' refers to the amniotic sac. Three months of pregnancy is called 'fetus' (Book of Odes, Xiaobian commentary: Are you not in your mother's womb?). If we are reborn in the Western Pure Land, and the pure lands of the ten directions, may we always be born from lotus flowers, unlike being born from the womb in the evil world of the five turbidities. Without defilement, hence pure, corresponding to the previous turbid mind. Without obstacles, hence immaculate. Beautiful features and radiant light are explained in the verse praising the Buddha.",
    
    "May the six senses be open and clear, intelligent and perceptive, understanding that love is like shackles. Observing the six dusts, like dreams and bubbles. Towards the realm of the five desires, may we resolutely detest and abandon them, and not even give rise to evil thoughts in dreams. May external and internal conditions never be able to move us. After repentance and making vows, we take refuge in the Three Jewels.",
    
    "Having the six supernormal powers, the six senses are open. Not being deceived by the six dusts, the six senses are pure."
  ]
}

朗。愿六識成妙觀察智。常行六妙行故。耳聰。鼻舌身利。眼明。意達。即三慧明。三達朗矣(開朗字。翻前關獄沒河文)。在手曰桎。在足曰梏(觀塵如幻等者。如五百太子。一時集坐蓮華池邊。各見形容水底影現。頓悟諸法如幻如化。如夢所見。水中形體。無有真實。出家修道。皆得道果。前云五欲因緣。至此離矣。不邪想。翻前邪視)。

  前已懺悔身三業竟。今當次第懺悔口四惡業。

  先結前身三。今當下。起后口四。惡口。妄言。綺語。兩舌也(報恩經云。夫口舌者。鑿身之斧。滅身之禍。應知一切眾禍。皆從口出)。持口戒有三等。上。非法不言。中。下。不犯。口四業。若向三寶邊造。其罪更重(報恩云。父母者。三界內最勝福田。眾僧者。出三界之福田。如昔維那。因病僧索酥油。那便罵言。汝何不啖屎尿。因此九十億劫墮作汪水中蟲。余如梵網經說)。

  經中說言。口業之罪。能令眾生墮于地獄。餓鬼受苦。若在畜生。則受鵂鹠鴝鵅鳥形。聞其聲者。無不憎惡。

  鵂鹠。是食母怪鳥。所謂梟也。江東呼為鴝鵅。一鳴即兩。惡聲多淫。故聞者皆惡。

  若生人中。口氣常臭。有所言說。人不信受。眷屬不和。常好鬥諍。口業既有如此惡果。是故今日至誠歸依三寶。皆悉懺悔。

  口贊佛法。常出青蓮華香。今惡口污人。故口氣常臭。惡口。不信因果。令人動念。故招報。后雖生人中。人亦不信其言。不惟遠朋。近友至親亦不和。常好句。釋不和義。此先明口業之惡果。下次第懺悔四。初懺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "朗。愿六識轉成妙觀察智(Miao Guan Cha Zhi,佛教術語,五智之一)。常行六妙行(Liu Miao Xing,佛教術語,指數息、隨息、止、觀、還、凈六種修行方法)的緣故,耳聰,鼻舌身靈敏,眼明,意念通達,即三慧(San Hui,佛教術語,指聞慧、思慧、修慧)明瞭,三達(San Da,佛教術語,指天眼達、宿命達、漏盡達)開朗了(『開朗』二字,是翻譯之前的關獄沒河文)。在手上叫做桎,在腳上叫做梏(觀看塵世如幻等,就像五百位太子,一時聚集坐在蓮花池邊,各自看見自己的容貌在水底顯現的影子,頓時領悟諸法如幻如化,如同夢中所見,水中形體,沒有真實。出家修道,都證得了道果。前面說五欲因緣,到這裡就離開了。不邪想,是翻譯之前的邪視)。",
    
    "前面已經懺悔了身三業(Shen San Ye,佛教術語,指身所作的三種惡業,即殺生、偷盜、邪淫)完畢,現在應當依次懺悔口四惡業。",
    
    "先總結前面的身三業,現在開始下面的口四業:惡口、妄言、綺語、兩舌(《報恩經》說:『口舌是鑿身的斧子,是滅身的禍患,應當知道一切禍患,都從口出』)。持口戒有三種等級:上等,不合乎佛法的言語不說;中等、下等,不犯口四業。如果向三寶(San Bao,佛教術語,指佛、法、僧)造作口業,罪過更加嚴重(《報恩經》說:『父母是三界內最殊勝的福田,眾僧是超出三界的福田。』例如從前維那,因為生病的僧人索要酥油,維那便罵道:『你為什麼不吃屎尿?』因此九十億劫墮落為汪水中蟲。其餘的如《梵網經》所說)。",
    
    "經中說,口業的罪過,能使眾生墮入地獄、餓鬼受苦。如果在畜生道,則受鵂鹠(Xiu Liu,貓頭鷹的一種)、鴝鵅(Qu Luo,一種鳥)的鳥形,聽到它們聲音的人,沒有不憎惡的。",
    
    "鵂鹠,是吃母親的怪鳥,就是貓頭鷹。江東稱之為鴝鵅,一鳴叫就成雙成對,聲音邪惡且多淫,所以聽到的人都厭惡。",
    
    "如果生在人中,口氣常常是臭的,所說的話,人們不相信接受,眷屬不和睦,常常喜歡爭鬥。口業既然有如此惡果,所以今天至誠歸依三寶,全部都懺悔。",
    
    "口贊佛法,常常散發出青蓮華的香氣。現在惡口污衊人,所以口氣常常是臭的。惡口,不相信因果,令人動念,所以招致惡報。以後即使生在人中,人們也不相信他的話。不只是遠方的朋友,近處的友人甚至至親也不和睦,常常喜歡爭吵。解釋不和睦的含義。這首先說明口業的惡果,下面依次懺悔四種口業,首先懺悔惡口。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lang. May the six consciousnesses be transformed into the Wisdom of Wonderful Observation (Miao Guan Cha Zhi, a Buddhist term, one of the Five Wisdoms). Because of constantly practicing the Six Subtle Practices (Liu Miao Xing, a Buddhist term, referring to the six methods of practice: counting breaths, following breaths, stopping, observing, returning, and purifying), the ears are sharp, the nose, tongue, and body are sensitive, the eyes are bright, and the mind is clear. That is, the Three Wisdoms (San Hui, a Buddhist term, referring to the Wisdom of Hearing, the Wisdom of Thinking, and the Wisdom of Cultivation) are clear, and the Three Understandings (San Da, a Buddhist term, referring to the Divine Eye Understanding, the Understanding of Past Lives, and the Understanding of the Extinction of Outflows) are enlightened (the word 'enlightened' is the translation of the previous text of Guan Yu Mie He). What is on the hands is called fetters, and what is on the feet is called shackles (observing the world as illusion, etc., is like five hundred princes, gathered together sitting by the lotus pond, each seeing the shadow of their appearance reflected in the water, suddenly realizing that all dharmas are like illusions and transformations, like what is seen in a dream, the forms in the water, without any reality. They renounced their homes and cultivated the Way, and all attained the fruit of the Way. The previous mention of the causes and conditions of the five desires is now left behind. Not having evil thoughts is the translation of the previous evil gaze).",