菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄|X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄(續4)

"Having already repented of the three karmas of the body (Shen San Ye, a Buddhist term, referring to the three evil deeds committed by the body: killing, stealing, and sexual misconduct), now we should repent of the four evil karmas of the mouth in order.",

"First, summarize the previous three karmas of the body, and now begin the following four karmas of the mouth: harsh speech, false speech, frivolous speech, and divisive speech (The Sutra of Gratitude says: 'The mouth and tongue are the axes that carve the body, the disasters that destroy the body. It should be known that all disasters come from the mouth'). There are three levels of upholding the precepts of the mouth: the highest level, not speaking words that are not in accordance with the Dharma; the middle and lower levels, not committing the four karmas of the mouth. If one creates mouth karma towards the Three Jewels (San Bao, a Buddhist term, referring to the Buddha, the Dharma, and the Sangha), the sin is even more serious (The Sutra of Gratitude says: 'Parents are the most supreme field of merit within the Three Realms, and the Sangha is the field of merit beyond the Three Realms.' For example, in the past, a director, because a sick monk asked for ghee, scolded him, saying: 'Why don't you eat excrement and urine?' Therefore, he fell into the worms in the stagnant water for ninety billion kalpas. The rest is as described in the Brahma Net Sutra).",

"The sutra says that the sin of mouth karma can cause sentient beings to fall into hell and suffer as hungry ghosts. If in the animal realm, they will take the form of owls (Xiu Liu, a type of owl) and shrikes (Qu Luo, a type of bird), and those who hear their voices will all hate them.",

"The owl is a strange bird that eats its mother, that is, the owl. Jiangdong calls it the shrike, which cries out in pairs, with an evil and lustful sound, so those who hear it hate it.",

"If born among humans, the breath is often foul, and what is said is not believed or accepted by people, the family is not harmonious, and they often like to fight. Since mouth karma has such evil consequences, therefore today, with utmost sincerity, we take refuge in the Three Jewels and repent of all of it.",

"The mouth praises the Buddha Dharma, and often emits the fragrance of blue lotus flowers. Now, the mouth slanders people with harsh words, so the breath is often foul. Harsh speech, not believing in cause and effect, causes people to have evil thoughts, so it invites retribution. Even if one is born among humans later, people will not believe his words. Not only distant friends, but even close friends and relatives are not harmonious, and they often like to quarrel. Explaining the meaning of disharmony. This first explains the evil consequences of mouth karma, and then repents of the four types of mouth karma in order, first repenting of harsh speech."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

惡口。先總標。

  (某甲)等。自從無始以來至於今日。以惡口業。於四生六道造種種罪。出言粗獷。發語暴橫。

  惡口者。怨言。毒罵咒咀。不可聞之語也。犬不可近曰獷。喻醜惡粗強語(漢敘傳獷獷亡秦。滅我聖文。顏師古[白]粗惡貌)。次別二。初人世。

  不問尊卑。親疏貴賤。稍不如意。便懷嗔怒。罵詈毀辱。猥(音委)褻(音雪)穢惡。無所不至。使彼銜恨。終身不忘。連禍結仇。無有窮已。

  承上兩句來。道俗一體。若不問尊卑等。恣口獷語無禮也。親疏。是人咸有。不問親疏。是無仁也。貴賤。高卑定分。不問貴賤。無義也。略不如意。便懷嗔怒。不智也。因心懷怒。口罵詈人。則口無信言。可知。由一口過。五常皆喪。豈可不慎哉。猥。雜也。褻。輕嬻也。穢。污也。難盡形容。故云無所不至。由此致人之怒也。凡口含物曰銜(眾生銜恨。自害其身。如騾懷[好]自害其軀。亦如芭蕉。生實則枯)。連𥚽結仇。義該橫豎。橫則結怨於四方。豎則連𥚽于曠劫。故無窮已。

  又或怨黷(音毒)天地。訶責鬼神。貶斥聖賢。誣污良善。如是惡口所起罪業。無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。

  二。陰間。黷。垢也。如嗔天罵地。咒雨訶風等。貶。謫也。斥。呵也。構惡捏丑。污人清名。故云誣污。如是下。雙結。惡口招多頭報(報恩經。均提比丘。由過去毀罵聖賢。墮在白狗。聞身子說法。尋能改悔發願。得遇善友。罪畢。得生人中。遇佛得漏盡。是故當念善友及佛恩。又鹿母夫人為幼女

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惡口。先總標。",
    
    "(某甲)等。自從無始以來直到今日,因為惡口之業,在四生六道中造作種種罪業,說出的話粗魯強硬,發出的言語暴躁蠻橫。",
    
    "惡口,指的是怨恨的言語、惡毒的謾罵詛咒,以及令人無法忍受的話語。形容狗不能靠近用『獷』字,比喻醜惡粗暴的言語(《漢書·敘傳》中說『獷獷亡秦,滅我聖文』,顏師古解釋為粗惡的樣子)。接下來分別說明兩種情況。首先是人世間。",
    
    "不分尊卑、親疏、貴賤,稍有不如意,就心懷嗔怒,謾罵羞辱,使用各種猥褻、輕佻、污穢、惡毒的言語,無所不用其極,使對方懷恨在心,終身不忘,從而連累禍患,結下仇恨,沒有窮盡。",
    
    "承接上面兩句,無論是出家人還是俗家人都一樣。如果不分尊卑等等,放縱口出粗野無禮的話。親疏,是人都有的,不分親疏,就是沒有仁愛。貴賤,是高低的分野,不分貴賤,就是沒有道義。稍微不如意,就心懷嗔怒,這是不明智。因為心中懷有怒氣,口中就謾罵別人,那麼口中就沒有信實之言,可以想見。因為這一張嘴的過失,五常(仁義禮智信)都喪失了,怎麼可以不謹慎呢?猥,是雜亂的意思。褻,是輕浮放肆的意思。穢,是污濁的意思。難以完全形容,所以說無所不至。由此導致別人的憤怒。凡是口中含著東西叫做『銜』(眾生懷恨,最終傷害的是自己,就像騾子懷胎,最終傷害的是自己的身體,也像芭蕉樹,結了果實就會枯萎)。連累禍患,結下仇恨,意義涵蓋橫向和縱向。橫向來說,就會與四方結怨。縱向來說,就會在漫長的劫數中連累禍患,所以沒有窮盡。",
    
    "又或者怨恨褻瀆天地,呵斥責備鬼神,貶低斥責聖賢,誣陷玷污善良的人。像這樣的惡口所產生的罪業,無量無邊。今天至誠懇切地,全部都懺悔。",
    
    "二,陰間。黷,是污垢的意思。例如嗔恨天,謾罵地,詛咒雨,呵斥風等等。貶,是貶謫的意思。斥,是呵責的意思。捏造醜惡的事情,玷污別人的清白名聲,所以說誣污。像這樣以下,是雙重總結。惡口招致多種報應(《報恩經》記載,均提比丘,因為過去譭謗謾罵聖賢,墮落為白狗。聽到舍利弗說法,隨即能夠悔改發願,得以遇到善友,罪業消除后,得生人中,遇到佛陀證得漏盡。因此應當念及善友和佛的恩德。又如鹿母夫人因為**",
    
    "English version",
    "Offensive Language. First, a general introduction.",
    
    "(So-and-so), etc. From beginningless time until today, due to the karma of offensive language, creating various sins in the four forms of birth and the six realms of existence, speaking in a rough and harsh manner, uttering words that are violent and tyrannical.",
    
    "Offensive language refers to resentful words, malicious curses and imprecations, and unbearable speech. The word '獷 (guǎng)' is used to describe a dog that cannot be approached, metaphorically representing ugly, coarse, and forceful language (The Book of Han, Narrative: '獷獷亡秦,滅我聖文 (Guǎng guǎng destroyed Qin, obliterating our sacred texts),' Yan Shigu explains it as a coarse and evil appearance). Next, two specific situations are described. First, in the human world.",
    
    "Without regard for rank, intimacy, nobility, or lowliness, if things are slightly unsatisfactory, one harbors anger and resentment, scolding and humiliating, using all sorts of obscene, frivolous, filthy, and evil language, stopping at nothing, causing others to hold grudges, never forgetting them, thereby accumulating misfortune and creating enmity without end.",
    
    "Continuing from the previous two sentences, whether monastic or lay, it's the same. If one disregards rank, etc., indulging in rude and impolite language. Intimacy and distance are inherent in human relationships; disregarding intimacy is a lack of benevolence. Nobility and lowliness are fixed distinctions; disregarding them is a lack of righteousness. If things are slightly unsatisfactory, one harbors anger and resentment, which is unwise. Because one harbors anger in the heart, one scolds others with the mouth, then there is no trustworthy speech from the mouth, as can be imagined. Because of the fault of this one mouth, all five constant virtues (benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness) are lost. How can one not be cautious? '猥 (wěi)' means mixed and disordered. '褻 (xiè)' means frivolous and disrespectful. '穢 (huì)' means filthy and impure. It's difficult to fully describe, so it's said that one stops at nothing. This leads to the anger of others. Anything held in the mouth is called '銜 (xián)' (Living beings harbor resentment, ultimately harming themselves, just as a mule carrying a fetus harms its own body, or like a banana tree, which withers when it bears fruit). Accumulating misfortune and creating enmity encompass both horizontal and vertical dimensions. Horizontally, one creates enmity with all directions. Vertically, one accumulates misfortune throughout countless eons, so there is no end.",
    
    "Furthermore, one may resent and defile Heaven and Earth, scold and blame ghosts and spirits, belittle and criticize sages and worthies, and falsely accuse and defile good people. The sins arising from such offensive language are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, we all repent.",
    
    "Second, the Netherworld. '黷 (dú)' means filth and impurity. For example, being angry with Heaven, cursing the Earth, cursing the rain, scolding the wind, etc. '貶 (biǎn)' means to demote. '斥 (chì)' means to scold. Fabricating evil and ugly things, defiling the pure reputation of others, hence the term 'falsely accuse and defile.' The following is a double conclusion. Offensive language invites multiple retributions (The Sutra of Gratitude recounts that the Bhikshu Junti, due to slandering and cursing sages and worthies in the past, was reborn as a white dog. Upon hearing Shariputra preach the Dharma, he was immediately able to repent and make vows, enabling him to encounter good friends. After his sins were extinguished, he was reborn as a human and encountered the Buddha, attaining the exhaustion of outflows. Therefore, one should remember the kindness of good friends and the Buddha. Furthermore, Lady Mrigamātā because of **"
  ]
}

時。以一惡言辱母云。喻如畜生。以是惡口因緣。五百世生鹿腹中。佛告阿難。人生世間。禍從口生。當護于口。甚於猛火。猛火止燒一世。惡口熾火。燒無數世。火燒世財。惡口燒聖七財故)。

  又復無始以來至於今日。以妄語業。作種種罪。意中希求名譽利養。匿情變詐。昧心厚顏。

  二。妄語業。全無影響。捏妄造言也。希。欲也(大經云。出家人三欲。一惡欲。欲為一切大眾上首。說法信受。大得供養等。二欲令四眾。知我得初住。至四無閡智。為利養故。三欲欲。比丘欲生梵天。乃至剎利家。得自在故)。匿情。藏實也。隱其實情。矯設虛誑也。變詐。轉變虛詐也。昧心。瞞昧天理。欺心人也。厚顏。顏甲堅厚。面無慚色者。此匿情二句。一章大旨。下釋文五。一總釋。

  指有言空。指空言有。

  大經云。如人遙見籬間牛角。便言見牛。見云。便言見雨。見身口業。便言見心。雖不實見牛雨與心。俱非虛妄。若全無影響。而妄造說。罪不可勝言。戒諸戒諸。二。約一身六根助成釋。

  見言不見。不見言見○聞言不聞。不聞言聞。

  首二句。出梵網經。菩薩戒十重中。第四妄語。是眼根助成妄語也。耳未嘗聞聲。鼻未嘗聞香。皆妄曰聞。聞者。謬云不聞。此耳鼻二根。助成妄語也。

  知言不知。不知言知○作言不作。不作言作。

  舌能知味。意能知法。此舌意二根助妄。身根能作善作惡等。此身根助妄語也。

  欺誷賢聖。誑惑世人。

  結。如上六根助妄。上以欺誷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時,有人用一句惡毒的話辱罵母親,說她『像畜生一樣』。因為這惡語的因緣,他五百世都投生在鹿的腹中。佛告訴阿難(佛弟子,多聞第一):人活在世上,禍患從口而出。應當守護自己的口,比防備猛火還要謹慎。猛火只燒燬一世,惡語的火焰卻能燒燬無數世。火燒燬的是世間的財富,而惡語燒燬的是聖者的七種財富(信、戒、慚、愧、聞、施、慧)。",
    
    "此外,從無始以來直到今天,人們用妄語造作種種罪業,心中希求名譽和利益供養,隱藏實情,改變欺詐,昧著良心,厚顏無恥。",
    
    "二、妄語業,完全沒有事實根據,捏造虛妄的言語。『希』,是希望、慾望的意思(《大般涅槃經》中說,出家人有三種慾望:一是惡欲,希望成為一切大眾的首領,說法時得到信受,獲得大量的供養等;二是希望四眾弟子知道自己證得了初住乃至四無礙智,爲了獲得利養的緣故;三是欲欲,比丘希望往生梵天,乃至剎利種姓之家,獲得自在的緣故)。『匿情』,是隱藏事實。隱瞞真實情況,假裝虛假的言語。『變詐』,是轉變虛假欺詐。『昧心』,是隱瞞天理,欺騙人心。『厚顏』,是臉皮厚實,面無慚愧之色的人。這『匿情』兩句,是這一章的大旨。下面解釋經文分為五部分。一是總的解釋。",
    
    "指著有說沒有,指著沒有說有。",
    
    "《大般涅槃經》中說,比如有人遠遠地看見籬笆間的牛角,就說看見了牛;看見云,就說看見了雨;看見身口意業,就說看見了心。雖然沒有真實地看見牛、雨和心,但也不是完全虛妄的。如果完全沒有事實根據,而妄加捏造,罪過就不可勝數了。戒之!戒之!二是根據一身六根幫助促成妄語來解釋。",
    
    "看見了說沒看見,沒看見說看見;聽見了說沒聽見,沒聽見說聽見。",
    
    "前面兩句出自《梵網經》菩薩戒十重戒中的第四條妄語戒,是眼根幫助促成妄語。耳朵沒有聽見聲音,鼻子沒有聞到氣味,都虛妄地說聽見了、聞到了。聽見了,卻錯誤地說沒聽見。這是耳、鼻二根幫助促成妄語。",
    
    "知道說不知道,不知道說知道;做了說沒做,沒做說做了。",
    
    "舌頭能夠知道味道,意根能夠知道法。這是舌、意二根幫助促成妄語。身根能夠做善事、做惡事等。這是身根幫助促成妄語。",
    
    "欺騙賢聖,迷惑世人。",
    
    "總結。如上六根幫助促成妄語,上面用欺騙"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, someone used abusive language to insult his mother, saying she was 'like a beast.' Due to this cause of evil speech, he was born in the womb of a deer for five hundred lifetimes. The Buddha told Ānanda (the Buddha's disciple, foremost in hearing): 'People living in the world, misfortune arises from the mouth. One should guard one's mouth more carefully than guarding against fierce fire. Fierce fire burns only for one lifetime, but the flames of evil speech burn for countless lifetimes. Fire burns worldly wealth, but evil speech burns the seven noble treasures (faith, morality, shame, remorse, learning, generosity, and wisdom).'",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, people have created various sins through false speech, seeking fame and profit in their minds, concealing the truth, changing and deceiving, acting against their conscience, and being shameless.",
    
    "2. The karma of false speech, completely without any factual basis, fabricating false words. 'Seeking' means hope and desire (the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that there are three desires for a monastic: first, the evil desire to be the leader of all the masses, to have one's teachings believed and receive abundant offerings; second, the desire to have the four assemblies know that one has attained the first stage of dwelling up to the four unimpeded wisdoms, for the sake of profit and offerings; third, the desire to be reborn in the Brahma heaven, or even in a Kshatriya family, to obtain freedom). 'Concealing the truth' means hiding the facts. Concealing the true situation and feigning false words. 'Changing and deceiving' means changing and falsely deceiving. 'Acting against conscience' means concealing the principles of nature and deceiving people's hearts. 'Shameless' refers to those with thick skin, without any sense of shame. These two phrases, 'concealing the truth,' are the main point of this chapter. The following explanation of the text is divided into five parts. The first is a general explanation.",
    
    "Pointing to what exists and saying it doesn't exist, pointing to what doesn't exist and saying it exists.",
    
    "The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, for example, someone sees a cow's horn in the fence from afar and says they see a cow; seeing clouds, they say they see rain; seeing the actions of body, speech, and mind, they say they see the mind. Although they do not truly see the cow, rain, and mind, it is not entirely false. If there is absolutely no factual basis and one fabricates falsehoods, the sin is immeasurable. Be warned! Be warned! The second is an explanation based on the six roots of the body helping to facilitate false speech.",
    
    "Seeing and saying one didn't see, not seeing and saying one saw; hearing and saying one didn't hear, not hearing and saying one heard.",
    
    "The first two phrases come from the fourth precept against false speech in the ten major precepts of the Bodhisattva precepts in the *Brahmajāla Sūtra*, which is the eye-root helping to facilitate false speech. The ears did not hear a sound, the nose did not smell an odor, but one falsely says they heard and smelled. Hearing, but mistakenly saying one didn't hear. These are the ear and nose roots helping to facilitate false speech.",
    
    "Knowing and saying one doesn't know, not knowing and saying one knows; doing and saying one didn't do, not doing and saying one did.",
    
    "The tongue can know flavors, and the mind can know dharmas. These are the tongue and mind roots helping to facilitate false speech. The body root can do good deeds, do evil deeds, etc. This is the body root helping to facilitate false speech.",
    
    "Deceiving the wise and holy, deluding worldly people.",
    
    "Conclusion. As above, the six roots help to facilitate false speech, above using deception"
  ]
}

聖賢。下以誑惑凡愚(楞嚴經云。誑習交欺。發於相罔。誣罔不止。飛心造奸。如是故有塵土屎尿。穢污不凈。如塵隨風。各無所見。二習相加。故有沒溺騰擲。飛墜漂淪諸事。是故諸佛。色目欺誑。同名劫殺。菩薩見。誑如踐蛇虺)。

  至於父子君臣。親戚朋舊。有所談說。未嘗誠實。致使他之誤加聽(平聲)信。亡家敗國。咸此由之(由之。南藏作之由)。

  三。明能害家國。至親莫如父子。因妄語故。從中間隔。惑動信從。各相加害。致亡家之𥚽。至義莫如君臣。因肆奸扇惑。玄相加害。致敗國之災。其餘同姓之親。異姓之戚。齊心之朋。舊交之友。無不以妄語鼓動。釀成冤𥚽也(有所二句。正妄語。有所談說。語也。未嘗誠實。妄也)。誤。謬也(荀子誤于亂說是也)。聽信。謂聽信其言以為實也。妄語如簧。而人不察。傾心信之。至使大而邦國(天子諸侯境寬為國)。中而身家(卿大夫以下境狹為家)。小而往來朋舊。無不因妄語為端而廢之。造妄語。本為希求名利。小不過利一身。大不過肥一家。能使天下誤從。遂成大患。其罪當何如哉。

  或假妖幻。每自稱讚。謂得四禪。四無色定。安那。般那。十六行觀。

  四。妄云得世間果。妖幻者。假借外道妖邪虛幻之術。以惑人也(每自稱讚。直貫到皆至我所。謂得二字。直貫到不退菩薩)。得四禪。言得四禪天定也(色界共十八天。初禪至三禪。各三天。四禪九天。宗鏡云。一。作異計。忻上厭下而修。是外道禪。二。信正因果。亦以忻厭而修。是凡夫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聖賢之人尚且用虛妄之言來誑騙迷惑凡夫愚昧之人(《楞嚴經》說:『虛誑的習氣相互交織欺騙,源於彼此之間的矇蔽。欺騙行為不止息,心便會飛揚造作奸詐。因此才會有塵土屎尿等污穢不凈之物,如同塵土隨風飄散,各自都看不清真相。兩種習氣相互疊加,所以才會有沉沒溺水、騰躍拋擲、飛落墜地、漂流沉淪等諸般事情。因此諸佛將欺誑之行視為劫殺,菩薩視誑騙如踐踏毒蛇』)。",
    
    "以至於父子、君臣、親戚、朋友之間,有所談論,卻從不誠實,導致他人錯誤地加以聽信,以致亡家敗國,都是由此造成的(『由之』,有的版本作『之由』)。",
    
    "三、說明妄語能危害家國。至親莫過於父子,因為妄語的緣故,父子之間產生隔閡,被迷惑而信從,互相加害,導致家破人亡的慘劇。至義莫過於君臣,因為放肆地奸邪煽動迷惑,互相加害,導致國家敗亡的災禍。其餘同姓的親屬、異姓的親戚、齊心的朋友、舊時的朋友,無不被妄語所鼓動,釀成冤仇禍患(『有所』二句,正是妄語。『有所談說』,是『語』。『未嘗誠實』,是『妄』)。『誤』,是謬誤的意思(荀子說『誤于亂說』就是這個意思)。『聽信』,是指聽信他的話以為是真的。妄語如簧,而人們不加以辨察,傾心相信,以至於大到邦國(天子諸侯的領地寬廣稱為國),中到身家(卿大夫以下的領地狹窄稱為家),小到往來的朋友,無不因為妄語而導致廢棄。製造妄語,本來是爲了希求名利,小則不過是利於自身,大則不過是肥了一家,卻能使天下人錯誤地聽從,最終釀成大患,這樣的罪過應當如何衡量呢?",
    
    "或者假借妖邪幻術,常常自我稱讚,說自己得到了四禪、四無色定、安那般那、十六行觀。",
    
    "四、虛妄地說自己得到了世間的果報。『妖幻者』,是假借外道妖邪虛幻的法術,用來迷惑人(『每自稱讚』,一直貫穿到『皆至我所』。『謂得』二字,一直貫穿到『不退菩薩』)。『得四禪』,是說得到了四禪天之禪定(共有十八天。初禪到三禪,各有三天。四禪有九天。《宗鏡錄》說:一、作出不同的計較,欣喜向上厭惡向下而修習,這是外道禪。二、相信正確的因果,也用欣喜厭惡的心來修習,這是凡夫"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even the virtuous and wise use falsehoods to deceive and mislead ordinary, ignorant people (The Śūraṅgama Sūtra says: 'The habits of falsehood intertwine and deceive, originating from mutual deception. When deception does not cease, the mind will fly and create deceit. Therefore, there are filthy and impure things like dust, excrement, and urine, like dust carried by the wind, each unable to see the truth. When the two habits are combined, there are matters of sinking and drowning, leaping and throwing, flying and falling, drifting and sinking. Therefore, the Buddhas regard deception as robbery, and Bodhisattvas see deception as treading on poisonous snakes').",
    
    "As for fathers and sons, rulers and subjects, relatives and friends, when they talk, they are never honest, causing others to mistakenly believe them, leading to the destruction of families and the downfall of countries, all caused by this (The Southern Canon version reads 'caused by' as 'by cause').",
    
    "Three, explaining that lying can harm families and countries. No relationship is closer than that of father and son, but because of lying, a gap arises between them. They are deluded and follow each other, harming each other, leading to the tragedy of family destruction. No righteousness is greater than that between ruler and subject, but because of unrestrained treachery and incitement to delusion, they harm each other, leading to the disaster of national downfall. The remaining relatives of the same surname, relatives of different surnames, like-minded friends, and old friends are all instigated by lying, brewing grievances and disasters ('What's said' two sentences, is precisely lying. 'What's said', is 'said'. 'Never honest', is 'lying'). 'Mistake' means error (Xunzi said 'mistake in chaotic speech' is this meaning). 'Believe' means to believe his words as true. Lying is like a reed, but people do not discern it, and believe it wholeheartedly, so that great countries (the territory of the emperor and princes is wide and called a country), medium families (the territory of ministers and officials is narrow and called a family), and small friendships are all abandoned because of lying. Making up lies is originally to seek fame and profit, small is only beneficial to oneself, large is only to enrich a family, but it can make the world mistakenly follow, and eventually become a great disaster. What should be the measure of such a crime?",
    
    "Or they borrow from demonic illusions, constantly praising themselves, saying that they have attained the Four Dhyānas (four levels of meditative absorption in the realm of form), the Four Formless Attainments (four levels of meditative absorption in the formless realm), Ānāpāna (mindfulness of breathing), and the Sixteen Aspects of Mindfulness.",
    
    "Four, falsely claiming to have attained worldly rewards. 'Demonic illusions' are the false borrowing of heretical, demonic, and illusory arts to deceive people ('Constantly praising themselves' runs straight through to 'all come to me'. The words 'attained' run straight through to 'non-retreating Bodhisattva'). 'Attained the Four Dhyānas' means that they have attained the dhyānas of the Four Dhyāna Heavens (There are eighteen heavens in total. The first to third dhyānas each have three heavens. The fourth dhyāna has nine heavens. The Zong Jing Lu says: One, making different calculations, rejoicing upwards and disliking downwards to practice, this is heretical dhyana. Two, believing in correct cause and effect, also using joy and dislike to practice, this is ordinary"
  ]
}

禪。三。了生空理。證偏真道而修。是小乘禪。四。達人法二空而修。是大乘禪)。四無色定。謂得四空天之禪定也(一。空無邊處定。二。識無邊處定。三。無所有處定。四非想非非想處定。此四。無色界空天。故云四無色定。安那般那。解見前)。十六行觀者(論曰。初根處。名為暖法。是總緣共相法念住差別。如是所修。能燒煩惱薪。聖道火前相。如鉆火位。初暖相生。能具觀察四聖諦境。由此具修十六行相。能趣四實理。故名行。或時從理得名。即十六諦。一。觀苦諦下四行相者。一。無常。五陰因緣。新新生滅故。二。苦。觀五陰。無常所逼故。三。空。五受陰一相異相無故。四。無我。五受中我我所。不可得故。二。觀集諦下四行相者。一集。煩惱有漏。能招苦果。二。因。觀六因生苦果。名因行。三。緣。觀四緣生苦果。名緣行。四。生。還受後有五陰身故。三。觀滅諦下四行相者。一。盡。觀涅槃種種苦盡。二滅。觀涅槃煩惱火滅。三。妙。涅槃。於一切法中第一故。四。離。以涅槃是離世間生死法故。四。觀道諦下四行相者。一。道。即三十七品。能至涅槃。二。正。三十七品。非顛倒法。三。跡。三十七品。是一切聖人去處。四。乘。以道品能執行人。至三解脫故。總上觀四聖諦。修四行相。四四。成十六行觀。行者。修此暖已。次起頂法。猶如山頂。人不久住。若無諸難。必過此山至於彼山。若遇諸難。即便退還。若無諸難。必到于忍。既入忍位。於四諦境極堪忍故。次起世第一法。世中超勝故。如是觀四諦境。總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪。三。了生空理(領悟諸法皆空的道理)。證偏真道而修(證悟片面的真理而修行)。是小乘禪(這是小乘禪)。四。達人法二空而修(通達人空和法空而修行)。是大乘禪(這是大乘禪)。",
    "四無色定(四種無色界的禪定)。謂得四空天之禪定也(指獲得四空天的禪定)。(一。空無邊處定。二。識無邊處定。三。無所有處定。四。非想非非想處定。此四。無**空天。故云四無色定(這四種都屬於無色界的天,所以稱為四無色定)。安那般那(Anapanasati,入出息念)。解見前(解釋見前文)。",
    "十六行觀者(論曰:最初的根處,稱為暖法,是總緣共相法念住的差別。如此修行,能燒煩惱薪,是聖道之火的前兆,如同鉆木取火,最初產生暖相。能全面觀察四聖諦的境界。由此具足修習十六行相,能趨向四種真實的道理,所以稱為『行』。有時從道理得名,即十六諦。一。觀苦諦下四行相者(觀察苦諦下的四種行相):一。無常(Anitya)。五陰因緣,新新生滅故(五陰是因緣和合,不斷生滅的)。二。苦(Duhkha)。觀五陰,無常所逼故(觀察五陰,被無常所逼迫)。三。空(Sunyata)。五受陰一相異相無故(五種受陰沒有統一的或差異的自性)。四。無我(Anatma)。五受中我我所,不可得故(在五種受陰中,『我』和『我所』是不可得的)。二。觀集諦下四行相者(觀察集諦下的四種行相):一集(Samudaya)。煩惱有漏,能招苦果(煩惱是有漏洞的,能招感苦果)。二。因(Hetu)。觀六因生苦果,名因行(觀察六因產生苦果,稱為因行)。三。緣(Pratyaya)。觀四緣生苦果,名緣行(觀察四緣產生苦果,稱為緣行)。四。生(Prabhava)。還受後有五陰身故(再次承受後世的五陰之身)。三。觀滅諦下四行相者(觀察滅諦下的四種行相):一。盡(Nirodha)。觀涅槃種種苦盡(觀察涅槃,種種痛苦都已止息)。二滅(Shanta)。觀涅槃煩惱火滅(觀察涅槃,煩惱之火熄滅)。三。妙(Pranita)。涅槃。於一切法中第一故(涅槃,在一切法中最為殊勝)。四。離(Nihsarana)。以涅槃是離世間生死法故(因為涅槃是脫離世間生死輪迴的法)。四。觀道諦下四行相者(觀察道諦下的四種行相):一。道(Marga)。即三十七品(三十七道品),能至涅槃(能到達涅槃)。二。正(Nyaya)。三十七品,非顛倒法(三十七道品,不是顛倒的法)。三。跡(Pratipatti)。三十七品,是一切聖人去處(三十七道品,是一切聖人所行之處)。四。乘(Yana)。以道品能執行人,至三解脫故(因為道品能運載修行者,到達三種解脫)。總上觀四聖諦(總的來說,觀察四聖諦),修四行相(修習四種行相),四四(四乘以四),成十六行觀(成就十六行觀)。行者(修行者),修此暖已(修習暖法之後),次起頂法(接下來生起頂法),猶如山頂(如同山頂),人不久住(人不能久留)。若無諸難(如果沒有各種障礙),必過此山至於彼山(必定能越過此山到達彼山)。若遇諸難(如果遇到各種障礙),即便退還(就會退回)。若無諸難(如果沒有各種障礙),必到于忍(必定能到達忍位)。既入忍位(既然進入忍位),於四諦境極堪忍故(對於四諦的境界極其能夠忍受)。次起世第一法(接下來生起世第一法),世中超勝故(因為在世間最為超勝)。如是觀四諦境(如此觀察四諦的境界),總",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Chan. 3. Comprehending the principle of emptiness of existence (understanding the principle that all dharmas are empty). Cultivating by realizing partial truth (cultivating by realizing a partial truth). This is Hinayana Chan (this is Hinayana Chan). 4. Cultivating by understanding the emptiness of both persons and dharmas (understanding the emptiness of both persons and dharmas). This is Mahayana Chan (this is Mahayana Chan).",
    "The Four Formless Absorptions (the four dhyanas of the Formless Realm). Referring to obtaining the meditative states of the Four Formless Heavens (referring to obtaining the meditative states of the Four Formless Heavens). (1. The Station of Limitless Space. 2. The Station of Limitless Consciousness. 3. The Station of No-thingness. 4. The Station of Neither Perception nor Non-perception. These four belong to the Formless Heavens, hence the name 'Four Formless Absorptions'. Anapanasati (mindfulness of breathing). The explanation is found earlier).",
    "The Sixteen Aspects of Observation (the Treatise says: The initial root is called the 'Warmth Dharma', which is the difference in mindfulness of the common characteristics of all dharmas. Such cultivation can burn the firewood of afflictions and is a precursor to the fire of the Noble Path, like drilling wood for fire, where the initial warmth arises. It can fully observe the realms of the Four Noble Truths. By fully cultivating the Sixteen Aspects, one can approach the four real principles, hence the name 'Aspects'. Sometimes the name is derived from the principle, which is the Sixteen Truths. 1. Observing the Four Aspects under the Truth of Suffering: 1. Impermanence (Anitya). The five skandhas are conditioned, constantly arising and ceasing. 2. Suffering (Duhkha). Observing the five skandhas, which are oppressed by impermanence. 3. Emptiness (Sunyata). The five skandhas of feeling have no unified or differentiated self-nature. 4. No-self (Anatma). In the five skandhas of feeling, 'self' and 'what belongs to self' are unattainable. 2. Observing the Four Aspects under the Truth of Accumulation: 1. Accumulation (Samudaya). Afflictions are leaky and can cause suffering. 2. Cause (Hetu). Observing the six causes that produce suffering, called the Aspect of Cause. 3. Condition (Pratyaya). Observing the four conditions that produce suffering, called the Aspect of Condition. 4. Production (Prabhava). Again receiving the five skandhas of the future existence. 3. Observing the Four Aspects under the Truth of Cessation: 1. Cessation (Nirodha). Observing Nirvana, where all kinds of suffering cease. 2. Tranquility (Shanta). Observing Nirvana, where the fire of afflictions is extinguished. 3. Sublimity (Pranita). Nirvana is the foremost among all dharmas. 4. Escape (Nihsarana). Because Nirvana is the dharma of escaping the cycle of birth and death in the world. 4. Observing the Four Aspects under the Truth of the Path: 1. Path (Marga). That is, the Thirty-seven Limbs of Enlightenment, which can lead to Nirvana. 2. Correctness (Nyaya). The Thirty-seven Limbs are not inverted dharmas. 3. Track (Pratipatti). The Thirty-seven Limbs are the place where all sages go. 4. Vehicle (Yana). Because the Limbs of the Path can carry people to the three liberations. In summary, observing the Four Noble Truths and cultivating the Four Aspects, four times four, becomes the Sixteen Aspects of Observation. The practitioner, after cultivating this warmth, then arises the Peak Dharma, like the top of a mountain, where people cannot stay long. If there are no difficulties, they will surely cross this mountain to the other mountain. If they encounter difficulties, they will retreat. If there are no difficulties, they will surely reach Patience. Having entered the position of Patience, they are extremely tolerant of the realms of the Four Truths. Next arises the World's Foremost Dharma, because it is the most outstanding in the world. Thus observing the realms of the Four Truths, in general",
    ""
  ]
}

修十六行觀。漸近見諦善根。無即緣欲界聖諦境。而生無漏法忍。此忍。名為法智)。下。第五妄云得出世間果。

  得須陀洹。至阿羅漢。得辟支佛。不退菩薩。

  至字。該括二果三果。乃至菩薩。俱名得果。須陀洹。此云預流(初果)。斯陀含。此云一來(二果)。阿那含。此云不來(三果)。阿羅漢。此云無生(四果)。辟支佛。此云獨覺。更侵習氣。比四果根偏利。不退菩薩。轉不退轉法輪之上士也。不退有三。一。位不退。不生三惡道。二。行不退。不生邊地。根具男身。三。念不退。能知宿命。

  天來。龍來。鬼來。神來。旋風土鬼。皆至我所。顯異惑眾。求其恭敬。四事供養。

  天。謂三界諸天。龍。雖畜類。畢竟成佛(佛于方等會。授龍王記云。第一悲心憐愍者。當得作佛稱其意。彼等觀察世間已。當得作佛號無怨。復授迦樓羅王記云。彼佛國土無惡趣。具足身相離八難。彼佛同名普端正。其劫名曰須彌幢)。神。鬼。可知。旋風。即鬼陣風。土鬼。即鄉土中之鬼(我字。與前每自字呼應。末三句。結出妄意。不過顯異惑眾耳)。求其二句。應上希求名譽利養意。四事。即飲食。衣服。臥具。醫藥(涅槃經名四愛)。

  如是妄語所起罪業。無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。

  總結上三節。明妄語業竟。下懺第三綺語業。

  又復無始以來至於今日。以綺語業。作種種罪。言辭華靡(上聲)。翰墨艷麗。文(去呼)過飾非。巧作歌曲。形容妖冶。模寫淫態。使中下之流。動心失性。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修習十六行觀,逐漸接近見諦的善根。在無所有處定中,緣于欲界的聖諦之境,而生起無漏的法忍。此忍,名為法智(Dharma-jñāna)。下面,第五種妄語是說自己得到出世間的果位。",
    
    "得到須陀洹(Srotāpanna,預流果),乃至阿羅漢(Arhat,無生果),得到辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛),不退轉菩薩(Avaivartika Bodhisattva)。",
    
    "『乃至』二字,包括了二果斯陀含(Sakrdāgāmin,一來果)、三果阿那含(Anāgāmin,不來果),乃至菩薩,都可稱為得果。須陀洹,這裡翻譯為『預流』(初果)。斯陀含,這裡翻譯為『一來』(二果)。阿那含,這裡翻譯為『不來』(三果)。阿羅漢,這裡翻譯為『無生』(四果)。辟支佛,這裡翻譯為『獨覺』,更進一步地侵除了習氣,比四果的根器更加偏向于銳利。不退菩薩,是能夠轉動不退轉法輪的上士。不退有三種:一、位不退,不再生於三惡道;二、行不退,不再生於邊地,根器具足男身;三、念不退,能夠知曉宿命。",
    
    "天來,龍來,鬼來,神來,旋風土鬼,都來到我這裡,顯現奇異的景象來迷惑大眾,以求得他們的恭敬和四事供養。",
    
    "天,指的是三界諸天。龍,雖然屬於畜生道,但最終能夠成佛(佛在《方等經》的法會上,授記龍王說:『第一悲心憐憫眾生者,當得作佛,稱其意。彼等觀察世間已,當得作佛,號無怨。』又授記迦樓羅王說:『彼佛國土沒有惡趣,具足身相,遠離八難。彼佛同名普端正,其劫名為須彌幢。』)。神、鬼,可以理解。旋風,就是鬼造成的陣風。土鬼,就是鄉土中的鬼(『我』字,與前面『每自』二字呼應,最後三句,總結出妄語的意圖,不過是顯現奇異景象來迷惑大眾罷了)。『求其』二句,呼應上文希求名譽利養的意圖。四事,即飲食、衣服、臥具、醫藥(《涅槃經》中稱為四愛)。",
    
    "像這樣妄語所引起的罪業,無量無邊,今天至誠懇切地,全部都懺悔。",
    
    "總結以上三節,說明妄語的罪業完畢。下面懺悔第三種綺語的罪業。",
    
    "又從無始以來直到今天,因為綺語的罪業,造作種種罪過。言辭華麗,文筆艷麗,用虛飾的文辭來掩蓋過錯,巧妙地創作歌曲,形容妖艷的姿態,描摹淫蕩的情狀,使得中下等根器的人,動心而喪失本性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cultivating the Sixteen Contemplations, one gradually approaches the roots of goodness for seeing the Truth. In the state of Nothingness, one contemplates the realm of the Noble Truths of the Desire Realm, giving rise to the unconditioned Dharma-kṣānti (patience). This kṣānti is called Dharma-jñāna (knowledge of Dharma). Below, the fifth false claim is to assert that one has attained supramundane fruits.",
    
    "Attaining Srotāpanna (Stream-enterer), up to Arhat (Worthy One), attaining Pratyekabuddha (Solitary Buddha), Avaivartika Bodhisattva (Non-regressing Bodhisattva).",
    
    "The word 'up to' includes the second fruit, Sakrdāgāmin (Once-returner), the third fruit, Anāgāmin (Non-returner), and even Bodhisattvas, all of whom can be called 'attaining fruit'. Srotāpanna is translated here as 'Stream-enterer' (first fruit). Sakrdāgāmin is translated here as 'Once-returner' (second fruit). Anāgāmin is translated here as 'Non-returner' (third fruit). Arhat is translated here as 'No-birth' (fourth fruit). Pratyekabuddha is translated here as 'Solitary Buddha', further eradicating habitual tendencies, with faculties sharper than those of the four fruits. Avaivartika Bodhisattva is the superior being who can turn the non-regressing Dharma wheel. There are three types of non-regression: 1. Position non-regression: not being born in the three evil realms; 2. Conduct non-regression: not being born in border regions, with complete faculties and a male body; 3. Thought non-regression: being able to know past lives.",
    
    "Devas (gods) come, Nāgas (dragons) come, ghosts come, spirits come, whirlwind earth ghosts, all come to me, displaying strange phenomena to delude the masses, seeking their respect and the four kinds of offerings.",
    
    "Devas refer to the gods of the Three Realms. Nāgas, although belonging to the animal realm, can ultimately become Buddhas (the Buddha, in the assembly of the Vaipulya Sutra, predicted to the Dragon King: 'The one with the foremost compassionate heart will become a Buddha, fulfilling his intention. Having observed the world, they will become Buddhas named No-resentment.' He also predicted to the Garuda King: 'That Buddha's land has no evil realms, complete with physical characteristics, free from the eight difficulties. That Buddha has the same name, Universally Upright, and the kalpa (aeon) is called Sumeru Banner.'). Spirits and ghosts are understandable. Whirlwind refers to gusts of wind caused by ghosts. Earth ghosts are the ghosts of the local area (the word 'I' corresponds to the previous words 'each self', the last three sentences conclude the intention of the false speech, which is nothing more than displaying strange phenomena to delude the masses). The two sentences 'seeking their' correspond to the intention of seeking fame and profit mentioned above. The four things are food, clothing, bedding, and medicine (called the four loves in the Nirvana Sutra).",
    
    "The karmic offenses arising from such false speech are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I repent of them all.",
    
    "Concluding the above three sections, explaining the karmic offenses of false speech is complete. Below, I repent of the karmic offenses of the third, idle speech.",
    
    "Furthermore, from beginningless time until today, due to the karmic offenses of idle speech, I have committed various offenses. Elegant language, flowery writing, using embellished words to cover up faults, skillfully composing songs, describing seductive appearances, depicting lewd situations, causing those of middle and lower capacities to become emotionally disturbed and lose their nature."
  ]
}

耽荒酒色。不能自返。

  綺語者。巧言善謔淫詞艷曲等。華。光彩也。靡。奢侈也。翰。書詞也。精彩動人為艷(韓詩。光艷萬丈高)。麗。美麗也。文過。裝飾其過。自謂無過也(語云。小人之過也必文)。飾非。文飾其非也(史記。商紂。智足以拒[揀]言足以飾非)。妖。女態也。冶。裝飾也。模寫。形容也。謚法。好樂怠政為荒。

  惑恣任私仇。忘其公議。使彼忠臣孝子。志士仁人。強(平聲)作篇章。文致其惡。後世披覽。遂以為然。令其抱恨重(平聲)泉。無所明白。如是綺語所起罪業。無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。

  因縱私仇。用綺語。忘公論。使。設使也。強作。多作也。文致。以文法致人于罪也。又致至密也。言文案整密(嚴延年傳云。按其獄。皆文致不可得反)。文對義言。四句分別。有文有義。常人用之。無文有義。智者用之。有文無義。昧者用之。無文無義。迷者用之(大懺第三九種惡報中雲。喜作妄語傳人惡者。死入地獄。烊銅灌口。拔出其舌。以牛耕之。罪畢得出。生鴝鵅中。人聞其聲。無不驚怖。皆言變怪。咒令其死等)。如是下。結。下。第四懺兩舌罪。

  又復無始以來至於今日。以兩舌業。作種種罪。面譽背譭。巧語百端。向彼說此。向此說彼。唯知利己。不顧害他。讒間君臣。誣毀良善。使君臣猜忌。

  面是背非。彼此傳言構釁者。皆兩舌也。上總明兩舌。讒間下。別開。君臣相合。因佞舌讒言以間離之。良民本善。或誣言以毀壞之。猜。疑也。忌。憎惡也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沉溺於酒和女色,不能自我反省。",
    
    "『綺語』指的是:巧妙的言辭、善意的玩笑、淫穢的詞語和艷麗的歌曲等等。『華』,指光彩。『靡』,指奢侈。『翰』,指書信和文章。『精彩動人為艷』(出自《韓詩》,形容光彩艷麗,氣勢萬丈)。『麗』,指美麗。『文過』,指掩飾自己的過錯,自認為沒有過錯(俗話說:小人必定掩飾自己的過錯)。『飾非』,指掩蓋自己的錯誤(出自《史記·殷本紀》,商紂王憑藉自己的聰明才智來拒絕勸諫,用花言巧語來掩飾自己的過錯)。『妖』,指女子妖媚的姿態。『冶』,指打扮裝飾。『模寫』,指描摹形容。謚法中,喜好享樂而荒廢政事叫做『荒』。",
    
    "因為放縱私人的仇恨,恣意妄為,忘記公正的議論,使得那些忠臣孝子、志士仁人,被迫創作虛假的篇章,用文字羅織他們的罪惡。後世的人披閱這些文章,就以為是真的,讓他們抱恨終身,死不瞑目。像這樣綺語所造成的罪業,無量無邊。今天我至誠懇切地,全部懺悔。",
    
    "因為放縱私人的仇恨,使用綺語,忘記公正的議論。『使』,是假設的意思。『強作』,是大量創作的意思。『文致』,是用文字和法律條文來使人獲罪,也指文案非常嚴密(《漢書·嚴延年傳》中說,審理他的案件,都是用文字羅織,無法翻案)。『文』是相對於『義』而言。這四句話分別說明:有文有義,是平常人使用的方法;無文有義,是智者使用的方法;有文無義,是愚昧的人使用的方法;無文無義,是迷惑的人使用的方法(《大懺悔文》第三十九種惡報中說:喜歡造作虛妄的言語,傳播別人的惡行的人,死後會墮入地獄,被灌入熔化的銅水,拔出他的舌頭,用牛來耕犁。罪業完畢后才能出來,轉生為鴝鵒鳥,人們聽到它的聲音,無不驚恐害怕,都說是妖怪,詛咒它去死等等)。『如是下』,是總結。『下』,是第四種懺悔兩舌的罪過。",
    
    "我又再次從無始以來直到今天,因為兩舌的罪業,造作了種種罪惡。當面讚譽,背後詆譭,用各種巧妙的言語,向那個人說這個人的壞話,向這個人說那個人的壞話,只知道對自己有利,不顧及對別人的傷害。用讒言離間君臣,誣陷誹謗善良的人,使得君臣之間互相猜忌。",
    
    "當面一套,背後一套,彼此之間傳播言語製造矛盾的,都是兩舌的行為。上面是總的說明兩舌的罪過,『讒間下』,是分別展開說明。君臣本來關係很好,因為奸佞之人的讒言而使他們離間。良民本來是善良的,卻用誣陷的言語來毀壞他們。『猜』,是懷疑的意思。『忌』,是憎恨的意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Indulging in wine and women, unable to reflect on oneself.",
    
    "'Dishonest speech' refers to: clever words, well-intentioned jokes, lewd words, and sensual songs, etc. 'Hua' means splendor. 'Mi' means extravagance. 'Han' refers to letters and writings. 'Exquisite and moving is called Yan' (from the Book of Han, describing splendor and magnificence, with immense momentum). 'Li' means beauty. 'Wen Guo' means covering up one's faults, thinking oneself without fault (as the saying goes: a petty person will surely cover up his faults). 'Shi Fei' means concealing one's mistakes (from the Records of the Grand Historian, Biography of Yin Benji, King Zhou of Shang used his intelligence to reject advice and used eloquent words to cover up his mistakes). 'Yao' refers to the charming posture of a woman. 'Ye' refers to dressing up. 'Mo Xie' refers to depicting and describing. In posthumous titles, enjoying pleasure and neglecting government is called 'Huang'.",
    
    "Because of indulging in personal hatred, acting willfully, forgetting fair discussion, causing those loyal ministers, filial sons, patriots, and benevolent people to be forced to create false chapters, using words to fabricate their crimes. Later generations read these articles and think they are true, causing them to hold grudges for life and die with unresolved grievances. The sins caused by such dishonest speech are immeasurable and boundless. Today, I sincerely and earnestly repent of all of them.",
    
    "Because of indulging in personal hatred, using dishonest speech, forgetting fair discussion. 'Shi' means assuming. 'Qiang Zuo' means creating a large number of works. 'Wen Zhi' means using words and legal clauses to convict people, also referring to very strict case files (the Biography of Yan Yannian in the Book of Han says that when examining his cases, they were all fabricated with words and could not be overturned). 'Wen' is relative to 'Yi' (righteousness). These four sentences respectively explain: having both Wen and Yi is the method used by ordinary people; having no Wen but Yi is the method used by wise people; having Wen but no Yi is the method used by ignorant people; having neither Wen nor Yi is the method used by confused people (the thirty-ninth kind of retribution in the Great Repentance Text says: those who like to fabricate false words and spread the evil deeds of others will fall into hell after death, be poured with molten copper, have their tongues pulled out, and be plowed by oxen. After the sin is completed, they can come out and be reborn as starlings, and people who hear their voices are all frightened and say they are monsters, cursing them to die, etc.). 'Ru Shi Xia' is a summary. 'Xia' is the fourth kind of repentance, the sin of divisive speech.",
    
    "Again, from beginningless time until today, because of the karma of divisive speech, I have committed all kinds of sins. Praising to the face and slandering behind the back, using all kinds of clever words, speaking ill of this person to that person, speaking ill of that person to this person, only knowing what is beneficial to oneself, regardless of the harm to others. Using slander to alienate rulers and ministers, falsely accusing and slandering good people, causing rulers and ministers to be suspicious of each other.",
    
    "Saying one thing to the face and another behind the back, spreading words between each other to create conflicts, are all acts of divisive speech. The above is a general explanation of the sins of divisive speech. 'Chan Jian Xia' is a separate explanation. Rulers and ministers were originally in a good relationship, but they were alienated by the slander of treacherous people. Good people were originally kind, but they were destroyed by slanderous words. 'Cai' means suspicion. 'Ji' means hatred."
  ]
}

  父子不和。夫妻生離。親戚疏曠。師資恩喪。朋友道絕。

  父慈子孝之家。鼓兩舌以斗之。故不和。夫婦同心之室。扇彼此異語以離之。內親外戚。本是稠密。由讒言中起。致親者疏而戚者遠也。疏。闊也。曠。遠也。資。養也。師長每事利益於徒。智慧與善業皆從師口長養。故師恩難報(慨古錄云。昔智正法師。住終南山聖相寺。二十八年。不涉世緣。凡所著作。弟子智現執紙筆立侍。隨出隨書。曾不賜坐。一日足跛心悶。不覺仆地。師猶責之曰。昔人翹足七日。汝今才立顛仆。心輕故也。今者因。師一語呵及。則終身不近。悲哉。昔古靈禪師行腳回。值本師浴。令其揩背。靈撫背曰。好[座]佛殿。只是無佛。師張目視之。靈曰。佛雖不靈。且能放光。師誦經次。靈作偈曰。世界許大不肯去。鉆他故紙亦何為。師曰。汝發言有異。曾見什麼人來。靈曰。某甲曾見百丈大師。師普集大眾。請弟子登座。靈即升座告曰。靈光獨耀。迥脫根塵。但離妄緣。即如如佛。本師豁然大悟。禮拜起云。何期老朽。得聞至教。如此師資。恩豈得喪)。道絕之道。時作義。論語朱注。朋友有通財之義。其義則淺溥。該世出世間。互相指引實相妙道。斯道則弘(自讒間至此。總一節)。

  至於交扇二國。渝盟失歡。結怨連兵。傷殺百姓。如是兩舌所起罪業。無量無邊。今日至誠。向十方佛。尊法聖眾。發露求哀。皆悉懺悔。

  上明兩舌動一國一家之𥚽。此出兩舌動兩國之亂。傷戕百姓。其𥚽何如。扇。吹揚也。動也。助也。兩國交

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "父子之間不和睦,夫妻之間生離死別,親戚之間關係疏遠,師父和弟子之間的恩情喪失,朋友之間的道義斷絕。",
    
    "本來父慈子孝的家庭,因為有人挑撥離間,搬弄是非,所以導致不和。本來夫妻同心同德的家庭,因為有人散佈彼此不同的言論,所以導致離散。本來親戚之間關係密切,因為讒言從中作梗,導致親近的人疏遠,戚屬的人遠離。這裡的『疏』是疏遠的意思,『曠』是遠離的意思,『資』是養育的意思。師長每件事都對弟子有益,智慧和善業都從師長的口中增長和養育,所以師恩難以報答(《慨古錄》記載:過去智正法師住在終南山聖相寺,二十八年不與世俗交往,凡是他所著作的,弟子智現拿著紙筆站立侍奉,隨寫隨記,從不賜座。有一天智現腳跛心悶,不覺倒地,智正法師還責備他說:『過去的人可以翹著腳站立七天,你現在才站一會兒就跌倒,這是因為你心輕浮的緣故。』智現因此事,終身不敢接近智正法師。可悲啊!過去古靈禪師行腳回來,正好趕上他的老師在洗澡,就讓他擦背。古靈禪師撫摸著老師的背說:『好一座佛殿,只是沒有佛。』他的老師睜大眼睛看著他。古靈禪師說:『佛雖然不靈驗,但還能放光。』他的老師在誦經的時候,古靈禪師作偈說:『世界這麼大你不肯去,鉆研那些故紙堆又有什麼用呢?』他的老師說:『你說話不同尋常,曾經見過什麼人嗎?』古靈禪師說:『我曾經見過百丈大師。』他的老師普請大眾,請弟子登座說法。古靈禪師隨即升座宣告說:『靈光獨自照耀,完全脫離了根塵,只要離開妄想的緣分,就是如如佛。』他的老師豁然大悟,禮拜起身說:『沒想到我這老朽,能夠聽到如此至高的教誨。』這樣的師徒關係,恩情怎麼會喪失呢?)。道絕的『道』,在這裡是道義的意思。《論語》朱熹的註釋說,朋友之間有通財的道義,這種道義是淺薄的。這裡所說的道義,包括世間和出世間,互相指引實相妙道,這種道義才是弘大的(從『自讒間』到這裡,總共是一節)。",
    
    "至於挑撥兩個國家的關係,背棄盟約失去和睦,結下怨恨連年用兵,傷害殺戮百姓。像這樣由兩舌所引起的罪業,無量無邊。今天我至誠懇切地,向十方諸佛,尊貴的佛法,聖賢僧眾,發露罪過,懇求哀憫,全部懺悔。",
    
    "上面說明了兩舌煽動一個國家一個家庭的禍患,這裡說明了兩舌煽動兩個國家的戰亂,傷害殺戮百姓,這種禍患是怎樣的呢?『扇』是吹揚,動搖,助長的意思。兩國交戰"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fathers and sons are not harmonious. Husbands and wives are separated. Relatives are estranged. The kindness between teachers and students is lost. The righteousness between friends is severed.",
    
    "Originally, in families where fathers are kind and sons are filial, discord arises because of those who stir up trouble and gossip. Originally, in families where husbands and wives are of one heart and one mind, separation occurs because of those who spread differing opinions. Originally, relatives, both close and distant, are closely connected, but because of slander, those who are close become estranged, and those who are related become distant. Here, 'estranged' means alienated, and 'distant' means far away. 'Nurture' means to raise. Teachers always benefit their students in every way; wisdom and good deeds grow and are nurtured from the teacher's mouth. Therefore, the teacher's kindness is difficult to repay (as recorded in 'Kaigu Lu': In the past, Dharma Master Zizheng lived in Shengxiang Temple on Zhongnan Mountain. For twenty-eight years, he did not engage in worldly affairs. Whenever he wrote, his disciple Zhixian would stand by with paper and pen, recording everything as it was spoken, never being offered a seat. One day, Zhixian's foot cramped and he felt unwell, and he fell to the ground. Master Zizheng still rebuked him, saying, 'In the past, people could stand on one foot for seven days. You have only stood for a short time and you fall. This is because your mind is frivolous.' Because of this one rebuke from the teacher, Zhixian dared not approach Master Zizheng for the rest of his life. How sad! In the past, when Chan Master Guling returned from his pilgrimage, he happened to find his teacher bathing, so he helped him scrub his back. Guling stroked his teacher's back and said, 'What a fine Buddha hall, but there is no Buddha inside.' His teacher opened his eyes wide and looked at him. Guling said, 'Although the Buddha is not effective, he can still emit light.' When his teacher was reciting scriptures, Guling composed a verse, saying, 'The world is so vast, yet you refuse to go, what is the use of delving into those old papers?' His teacher said, 'Your words are unusual. Have you met anyone?' Guling said, 'I have met Master Baizhang.' His teacher invited the assembly and asked his disciple to ascend the seat and preach the Dharma. Guling then ascended the seat and proclaimed, 'The spiritual light shines alone, completely detached from the roots of defilement. As long as you leave behind delusional conditions, you are the Tathagata Buddha.' His teacher had a sudden awakening, bowed, and said, 'I never expected that I, an old man, would be able to hear such supreme teachings.' With such a teacher-student relationship, how could kindness be lost?). The 'dao' (道) in 'dao jue' (道絕) means morality or righteousness. Zhu Xi's commentary on the *Analects* states that there is a sense of sharing wealth among friends, but this sense of righteousness is shallow. The righteousness mentioned here encompasses both the worldly and the transcendent, mutually guiding each other towards the wonderful path of true reality. This path is truly vast (from 'Zi chan jian' to here is one section in total).",
    
    "As for inciting conflicts between two countries, breaking alliances and losing harmony, forming grudges and engaging in continuous warfare, harming and killing the common people. The sins caused by such double-tonguedness are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I reveal my transgressions and beg for mercy from the Buddhas of the ten directions, the honored Dharma, and the holy Sangha, and I repent of all of them.",
    
    "The above explains the calamities caused by double-tonguedness in a country and a family. This explains the chaos caused by double-tonguedness between two countries, harming and killing the common people. What kind of calamities are these? 'Shan' (扇) means to fan, to agitate, to assist. When two countries are at war,"
  ]
}

歡。以兩舌風。吹動其嗔火。發揚斗語。故有渝盟等事。或彼此先有不平。因兩舌以發動之。助成之。(如蘇秦張儀之類)渝。變也。因兩舌而變前盟約也(桓元盟曰。渝盟無享國)。如是下總結。披誠懺悔竟。下愿成口四善業。

  愿(某甲)等。承是懺悔。口四惡業所生功德。生生世世。具八音聲。得四辯才。常說和合利益之語。

  文分四。一。如實語(翻妄言)。佛有八音(出顯揚論)。一極好音。二柔軟音。三和適音。四尊慧音。五不女音。六不誤音。七深遠音。八不竭音。四辯者。應答如流曰辯(有四種。一義辯。知諸法義。了了通達。二法辯。諸法名字分別無滯。三詞辯。辯說無閡。令各得解。四樂說。十二部經。隨根性為說)。巧應物機曰才。二。和合語。(翻前兩舌)昔造口業。由無智慧辯才。今說和合。及利益彼此語耳。

  其聲清雅。一切樂聞。善解眾生。方俗言語。

  三。柔軟語二。初。宮商清雅。聞者愛樂。二。和適語。聞者適悅親近。四方風俗。華夷土音。乃至九天禽語。九地獸言。皆善解之。亦能道彼雜言以博濟焉。

  若有所說。應時應根。令彼聽者。即得解悟。超凡入聖。開發慧眼。懺悔發願已。歸命禮三寶。

  四。正直語(能翻綺語)。華齒菩薩。以齒佈施。不退菩薩。及善面王等。以舌佈施。大士尚以齒舌佈施。寧惜唇吻不隨時隨根。令得開悟乎(大疏。說者聽者。有二種四句。一。唯說無聽。離佛心外。無別眾生故。二。惟聽無說。離眾生心外。無別有佛故。三。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歡喜。用兩舌的風,吹動他們嗔恨的火焰,煽動爭鬥的話語,所以有背叛盟約等事情發生。或者彼此先前就有不平,因為兩舌的挑撥而發動,助長事態的發展(如蘇秦、張儀之類)。『渝』,是改變的意思,因為兩舌而改變之前的盟約(桓玄的盟約說:背叛盟約的人不能享有國家)。像這樣總結,披瀝真誠地懺悔完畢,下面發願成就口四善業。",
    
    "愿(某甲)等,憑藉這懺悔口四惡業所生的功德,生生世世,具備八種音聲,得到四種辯才,常說和合利益的話語。",
    
    "文分四點。一、如實語(對應妄言)。佛有八種音聲(出自《顯揚論》):一、極好音,二、柔軟音,三、和適音,四、尊慧音,五、不女音,六、不誤音,七、深遠音,八、不竭音。四辯,應答如流水般順暢叫做辯(有四種:一、義辯,知道諸法之義,明瞭通達;二、法辯,對於諸法名字分別沒有滯礙;三、詞辯,辯說沒有阻礙,使各人都能理解;四、樂說,對於十二部經,隨著根性為他們解說)。巧妙地適應事物機宜叫做才。二、和合語(對應兩舌)。過去造口業,由於沒有智慧辯才,現在說和合以及利益彼此的話語。",
    
    "其聲音清澈優雅,一切眾生都樂於聽聞,善於理解眾生的方言俗語。",
    
    "三、柔軟語二。初,宮商清雅,聽聞者喜愛。二,和適語,聽聞者舒適喜悅親近。四方風俗,華夏夷狄的鄉土口音,乃至九天禽鳥的語言,九地走獸的言語,都善於理解,也能說他們的各種語言來廣泛救濟。",
    
    "如果有所說,應時應機,使那些聽者,立即得到理解領悟,超脫凡俗進入聖境,開發智慧之眼。懺悔發願完畢,歸命禮敬三寶。",
    
    "四、正直語(能對應綺語)。華齒菩薩,用牙齒佈施;不退菩薩以及善面王等,用舌頭佈施。大菩薩尚且用牙齒舌頭佈施,難道要吝惜嘴唇不隨時隨根機,使他們得到開悟嗎?(《大疏》說:說者聽者,有兩種四句。一、唯有說而沒有聽,離開了佛的心外,沒有別的眾生。二、唯有聽而沒有說,離開了眾生的心外,沒有別的佛。三、"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Joy. Using the wind of double-tongued speech to stir up the fire of their anger, fanning the flames of strife. Hence, there are events such as betraying alliances. Or perhaps there was prior discontent between them, which is then ignited and fueled by double-tongued speech (like Su Qin and Zhang Yi). 'Yu' means to change, altering previous agreements due to double-tongued speech (Huan Xuan's alliance stated: those who betray the alliance will not enjoy the kingdom). Thus, concluding below, after sincerely repenting, one vows to accomplish the four good verbal karmas.",
    
    "May (so-and-so) and others, relying on the merits generated from repenting of the four evil verbal karmas, in life after life, possess the eight qualities of voice, attain the four kinds of eloquence, and constantly speak words of harmony and benefit.",
    
    "The text is divided into four points. First, truthful speech (counteracting false speech). The Buddha has eight qualities of voice (from the *Xianyang Lun*): 1. Extremely good sound, 2. Soft sound, 3. Harmonious and appropriate sound, 4. Revered and wise sound, 5. Not a woman's sound, 6. Not a mistaken sound, 7. Profound and far-reaching sound, 8. Inexhaustible sound. The four kinds of eloquence: answering fluently like flowing water is called eloquence (there are four types: 1. Eloquence of meaning: knowing the meaning of all dharmas, clearly and thoroughly understanding; 2. Eloquence of dharma: having no hindrance in distinguishing the names of all dharmas; 3. Eloquence of words: speaking without obstruction, enabling each person to understand; 4. Eloquence of joyful speech: explaining the twelve divisions of scriptures according to their disposition). Skillfully adapting to the occasion is called talent. Second, harmonious speech (counteracting divisive speech). In the past, verbal karma was created due to a lack of wisdom and eloquence. Now, speak words of harmony and mutual benefit.",
    
    "The voice is clear and elegant, pleasing to all who hear it, and one is skilled at understanding the dialects and colloquialisms of sentient beings.",
    
    "Third, gentle speech in two parts. First, the tones are clear and elegant, pleasing to the listener. Second, harmonious and appropriate speech, making the listener feel comfortable, joyful, and close. One is skilled at understanding the customs of all directions, the local dialects of the Chinese and barbarians, and even the languages of birds in the nine heavens and the speech of beasts on the nine earths, and can also speak their various languages to broadly help them.",
    
    "If there is something to say, it should be timely and appropriate, so that those who hear it can immediately understand and awaken, transcend the mundane and enter the sacred, and develop the eye of wisdom. After repenting and making vows, take refuge in the Triple Gem.",
    
    "Fourth, upright speech (able to counteract frivolous speech). Bodhisattva Huachi (Flower Teeth), gave away teeth as alms; Bodhisattva Avinivartaniya (Non-regressing) and King Good Face, etc., gave away tongues as alms. Great Bodhisattvas even give away teeth and tongues as alms, how can one be stingy with one's lips and not be timely and appropriate, enabling them to attain enlightenment? (The *Great Commentary* says: For speakers and listeners, there are two kinds of four sentences. First, there is only speaking without listening, apart from the Buddha's mind, there are no other sentient beings. Second, there is only listening without speaking, apart from the minds of sentient beings, there is no other Buddha. Third,"
  ]
}

說聽雙存。以心佛不閡眾生現故。四說聽雙寂。生佛相即。互奪互亡故。又一。眾生全體佛心中。果門攝法無遺。二。佛全在眾生心中。因門攝法無遺。三。生佛互縱。因果交徹。四。生佛互奪。二位齊融。懺悔二句。雙結兩文。以起歸敬三寶。禮合三拜。如三皈式。三稱三禮。今不爾者。未達語義故)。

  前已懺悔。身三口四業竟。今當次第懺悔。六根所作罪障。

  懺身口惡業竟。將完余障。次第舉六根懺悔。先結前。今當下。起后。文分六。初眼根。

  (某甲)等無始以來。至於今日。或眼為色惑。愛染玄黃。紅綠朱紫。珍玩寶飾。或取男女長短黑白之相。姿熊妖艷。起非法想。

  眼所對色二。一無情色。二有情境。珍玩寶飾。是尊重色也。恣熊句。形容女色。非法想。邪心也(心地觀云。見色等五塵。心即染著。是人不知煩惱根本。如狂犬被打。但逐瓦石。不逐於人。大經云。繫心無常不凈。見色不著。如虛空。于可愛色不貪。不愛色不嗔。菩薩亦然)此是懺法。故教人除眼等。所對法。若論本分。對亦不惡。古人云。真心無住。真照獨存。真性絕攀緣。真見不由境。真智無礙。真慧無邊。上合諸佛本源。下契群生心地。所以道。處處真。處處真。塵塵儘是本來人。

  或耳貪好聲。宮商絃管。妓樂歌唱。或取男女音聲。語言啼笑之相。起非法想。

  耳所聞聲二。一。無情聲。二有情聲。宮。居中央。暢四方。唱始施生。為四聲綱。商(金行之音)五音中。之最清者。(其氣遒勁。彫落萬物)妓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說聽雙存:因為心、佛與眾生的顯現之間沒有隔閡的緣故。",
    "說聽雙寂:因為眾生與佛相互即是,互相泯滅的緣故。",
    "又:一,眾生的全體都在佛的心中,果門(證果之門)攝盡一切法,沒有遺漏。",
    "二,佛完全在眾生的心中,因門(修行之門)攝盡一切法,沒有遺漏。",
    "三,眾生與佛互相順應,因與果交相輝映。",
    "四,眾生與佛互相泯滅,兩種地位完全融合。",
    "『懺悔』和『歸敬』這兩句話,總結了以上兩段文字,用以發起歸敬三寶之心。禮拜應該合乎三拜之儀,如同三皈依的儀式。現在不這樣做的原因,是沒有理解其中的含義。",
    
    "之前已經懺悔了身的三種惡業和口的四種惡業,現在應當依次懺悔六根所造作的罪障。",
    
    "懺悔了身和口的惡業之後,將要完成剩餘的罪障,依次舉出六根進行懺悔。先總結前面的內容,再說現在和將來的內容。文章分為六個部分,首先是眼根。",
    
    "(某甲)等從無始以來,直到今天,或者眼睛被外色所迷惑,貪愛染著于玄黃、紅綠朱紫等顏色,以及珍貴的玩物和寶飾,或者選取男女長短黑白之相,以及姿態妖嬈艷麗之態,從而生起非法的想法。",
    
    "眼睛所面對的色有兩種:一是無情之色,二是有情之境。珍貴的玩物和寶飾,是值得尊重的顏色。『恣熊』一句,是形容女色。『非法想』,是指邪惡的心念(《心地觀經》說:『見到色等五塵,心就染著,這種人不知道煩惱的根本,如同瘋狗被打,只追逐瓦片石頭,而不追逐打它的人。《大般涅槃經》說:『繫念于無常和不凈,見到外色而不執著,如同虛空一般。對於可愛的顏色不貪戀,對於不可愛的顏色不嗔恨,菩薩也是這樣。』)這是懺悔的方法,所以教導人們去除眼睛等六根所面對的法。如果從本分上來說,面對外境也不是壞事。古人說:『真心沒有住處,真照獨自存在,真性斷絕攀緣,真見不依賴外境,真智沒有障礙,真慧沒有邊際。』向上契合諸佛的本源,向下契合眾生的心地。所以說:『處處都是真,處處都是真,一切塵埃都是本來人。』",
    
    "或者耳朵貪戀美好的聲音,如宮商絃管、妓樂歌唱,或者選取男女的聲音,以及語言啼笑之相,從而生起非法的想法。",
    
    "耳朵所聽到的聲音有兩種:一是無情的聲音,二是有情的聲音。宮,居於中央,暢達四方,是歌唱的開始,施予生命,是四聲的綱領。商(金行的聲音),是五音之中最清澈的(它的氣勢遒勁,凋零萬物)。妓"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking and listening both exist: Because there is no separation between the mind, the Buddha, and the manifestations of sentient beings.",
    "Speaking and listening are both quiescent: Because sentient beings and the Buddha are mutually identical, mutually annihilating each other.",
    "Furthermore: 1. The entirety of sentient beings is within the Buddha's mind; the Fruit Gate (the gate of attaining enlightenment) encompasses all dharmas without omission.",
    "2. The Buddha is entirely within the minds of sentient beings; the Cause Gate (the gate of practice) encompasses all dharmas without omission.",
    "3. Sentient beings and the Buddha mutually accommodate each other; cause and effect interpenetrate.",
    "4. Sentient beings and the Buddha mutually negate each other; the two positions are completely integrated.",
    "The phrases 'Repentance' and 'Taking Refuge' summarize the above two passages, used to initiate the mind of taking refuge in the Three Jewels. Prostration should conform to the ritual of three bows, like the ceremony of taking the Three Refuges. The reason for not doing so now is the lack of understanding of its meaning.",
    
    "Having previously repented of the three evil deeds of the body and the four evil deeds of the mouth, now one should successively repent of the karmic obstacles created by the six senses.",
    
    "Having repented of the evil deeds of body and mouth, one is about to complete the remaining obstacles, successively listing the six senses for repentance. First, summarize the previous content, then speak of the present and future content. The text is divided into six parts, the first being the eye sense.",
    
    "(So-and-so) and others, from beginningless time until today, have either had their eyes deluded by external forms, greedily attached to and stained by colors such as black and yellow, red and green, vermilion and purple, as well as precious trinkets and ornaments, or have selected the appearances of men and women, long and short, black and white, as well as alluring and enchanting appearances, thereby giving rise to unlawful thoughts.",
    
    "The forms that the eye confronts are of two kinds: one is inanimate forms, and the other is sentient realms. Precious trinkets and ornaments are colors worthy of respect. The phrase 'licentious appearance' describes the beauty of women. 'Unlawful thoughts' refers to evil thoughts (The *Heart-Ground Sutra* says: 'Upon seeing the five dusts such as form, the mind becomes attached. Such a person does not know the root of affliction, like a mad dog being beaten, only chasing after tiles and stones, and not chasing after the person who hit it. The *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Focusing the mind on impermanence and impurity, seeing forms without attachment, like empty space. Not being greedy for lovely colors, and not being angry at unlovely colors, this is also how Bodhisattvas are.') This is the method of repentance, so it teaches people to remove the dharmas that the eyes and other six senses confront. If speaking from the original nature, confronting external realms is not a bad thing. The ancients said: 'The true mind has no dwelling place, true illumination exists alone, true nature severs clinging, true seeing does not rely on external realms, true wisdom has no obstacles, true intelligence has no boundaries.' Upwardly it accords with the source of all Buddhas, downwardly it accords with the minds of sentient beings. Therefore it is said: 'Everywhere is true, everywhere is true, every speck of dust is the original person.'",
    
    "Or the ear greedily clings to pleasant sounds, such as palace tones, stringed instruments, courtesan music and singing, or selects the sounds of men and women, as well as the appearances of speech, weeping, and laughter, thereby giving rise to unlawful thoughts.",
    
    "The sounds that the ear hears are of two kinds: one is inanimate sounds, and the other is sentient sounds. 'Gong' (palace tone) resides in the center, pervades the four directions, is the beginning of singing, bestows life, and is the guideline of the four tones. 'Shang' (metal element sound) is the clearest among the five tones (its energy is vigorous, withering all things). Courtesan"
  ]
}

樂。女樂也。啼。泣也。

  或鼻藉名香。沉。檀。龍麝。鬱金。蘇合。起非法想。

  鼻所嗅香二。無情香。有情香。具法華經。六根功德章。沉香。檀香。龍涎香(出大石國。其龍多蟠于洋中之大石。臥而吐涎。眾魚聚而𠾱之。人設網取焉。能發眾香。故用之)。麝。如小麋。人逐。則自升高巖。舉爪踢出臍香。就係。兩足保其臍以自珍重。鬱金。芳草也(十二葉。為百草之英。生秦國。二三月始華。狀如紅蘭。四五月采)。蘇合。紫赤色。似紫真檀(極芬芳。重。如石燒之。灰白者佳)。

  或舌貪好味。鮮美甘肥。眾生血肉。資養四大。更增苦本。起非法想○或身樂華綺。錦繡繒縠(音斛)。一切細滑七珍麗服。起非法想。

  舌貪滋味二。一。他身血肉。二。自身四大(一。地大。堅凝質礙。二水大。潤下滋愛。三。火大。炎上生嗔。四。風大。鼓籥躁動)。殺他身份。養己四大。來生益多怨害。故曰更增苦本(楞嚴云。人死為羊。羊死為人等)○身貪細滑。綺。繒也(師古曰。細綾也)。錦。織文也。以五色線織之。繡。五彩刺文也。縠。縐紗也。七珍麗服。七寶莊嚴美麗之服也。

  或意多亂想。觸向乖法。由此六根所造罪業。無量無邊。今日至禱(南藏作誠)。向十方佛。尊法聖眾。皆悉懺悔。

  意貪法塵。亂想。則不能入定。乖法。則不能入妙。由此下總結。懺六根罪竟。下發愿求成六種功德。

  愿以懺悔眼根功德。愿令此眼。徹見十方諸佛菩薩清凈法身。不以二相。

  初眼根

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樂:指奏樂,女樂也。",
    "啼:哭泣的意思。",
    
    "或者鼻子貪戀名貴的香料,如沉香、檀香、龍麝、鬱金、蘇合等,從而產生非法的想法。",
    
    "鼻子所嗅的香有兩種:無情香和有情香。具體內容見《法華經·六根功德品》。沉香、檀香、龍涎香(產于大石國,龍經常盤踞在海中的大石頭上,睡覺時吐出涎沫,各種魚聚集來爭食,人們就設定網來捕取。龍涎香能散發各種香味,所以被使用)。麝,像小麋鹿。人們追逐它時,它會自己爬上高高的巖石,用爪子踢出臍部的香,然後用兩隻腳保護自己的臍部,非常珍惜。鬱金,是一種芳香的草(有十二片葉子,是百草中的精華,生長在秦國,二三月開始開花,形狀像紅色的蘭花,四五月採摘)。蘇合,是紫紅色的,像紫真檀(非常芬芳,質地重,像石頭一樣,燃燒后灰是白色的才是好的)。",
    
    "或者舌頭貪圖美味,新鮮美味甘甜肥膩,這些都是眾生的血肉,用來滋養四大,反而增加了痛苦的根源,從而產生非法的想法。或者身體貪圖華麗的絲綢,錦繡繒縠(hú),一切細滑的七寶裝飾的華麗衣服,從而產生非法的想法。",
    
    "舌頭貪圖滋味有兩種:一是他身的血肉,二是自身四大(一、地大,堅硬凝固有質礙;二、水大,潤濕下流滋生愛慾;三、火大,向上燃燒產生嗔恨;四、風大,鼓動搖曳躁動不安)。殺害其他眾生的身軀,來供養自己的四大,來世會增加更多的怨恨和傷害,所以說增加了痛苦的根源(《楞嚴經》說,人死後變成羊,羊死後變成人等)。身體貪圖細滑,綺,就是繒(zēng)(師古說,是細綾)。錦,是織有花紋的絲織品,用五彩的線織成。繡,是用五彩的線刺繡花紋。縠,是縐紗。七珍麗服,是用七寶裝飾的華麗衣服。",
    
    "或者意念中有很多雜亂的想法,接觸到的都是違背佛法的,因此這六根所造的罪業,無量無邊。今天至誠祈禱,向十方諸佛、尊法聖眾,都全部懺悔。",
    
    "意念貪戀法塵,雜亂的想法就不能入定,違背佛法就不能進入妙境。由此下面總結,懺悔六根的罪業完畢。下面發願求成六種功德。",
    
    "愿以懺悔眼根的功德,愿使這雙眼睛,能夠徹見十方諸佛菩薩清凈的法身,不執著於二相。",
    
    "初 眼根"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Le' refers to music, specifically female musicians.",
    "'Ti' means weeping or crying.",
    
    "Or one's nose becomes attached to famous and precious fragrances such as Agarwood (沉香, chénxiāng), Sandalwood (檀香, tánxiāng), Ambergris (龍麝, lóngshè), Turmeric (鬱金, yùjīn), and Storax (蘇合, sūhé), thereby giving rise to unlawful thoughts.",
    
    "There are two types of fragrances perceived by the nose: insentient fragrances and sentient fragrances. Details can be found in the 'Chapter on the Merits and Virtues of the Six Roots' of the *Lotus Sutra* (法華經, Fǎhuá Jīng). Agarwood, Sandalwood, Ambergris (comes from the country of Da Shi (大石國). Dragons often coil around large rocks in the ocean, and when they sleep, they drool. Various fish gather to eat the drool, and people set nets to catch them. Ambergris can emit various fragrances, so it is used). Musk (麝, shè) resembles a small deer. When people chase it, it climbs up high rocks and kicks out the musk from its navel with its claws, then uses both feet to protect its navel, cherishing it greatly. Turmeric (鬱金, yùjīn) is a fragrant herb (with twelve leaves, the essence of all herbs, grows in the Qin kingdom, blooms in February and March, looks like a red orchid, harvested in April and May). Storax (蘇合, sūhé) is purple-red, resembling purple sandalwood (extremely fragrant, heavy like a stone, the one with white ash after burning is good).",
    
    "Or one's tongue craves delicious flavors, fresh, delicious, sweet, and fatty foods, which are the flesh and blood of sentient beings, used to nourish the four elements, but instead increase the root of suffering, thereby giving rise to unlawful thoughts. Or one's body craves gorgeous silks, brocades, damasks (繒縠, zēng hú), all fine and smooth, adorned with seven treasures, thereby giving rise to unlawful thoughts.",
    
    "There are two types of flavors craved by the tongue: first, the flesh and blood of others; second, one's own four elements (1. Earth element: solid, congealed, and obstructive; 2. Water element: moistening, flowing downwards, and generating desire; 3. Fire element: rising upwards and generating anger; 4. Wind element: agitating, restless, and unstable). Killing other beings to nourish one's own four elements will increase resentment and harm in future lives, hence the saying 'increasing the root of suffering' (The *Surangama Sutra* (楞嚴經, Léngyán Jīng) says, 'People die and become sheep, sheep die and become people,' etc.). The body craves fine and smooth things. 'Qi' (綺) refers to 'zeng' (繒) (Shigu said it is fine silk). 'Jin' (錦) refers to woven silk with patterns, woven with five-colored threads. 'Xiu' (繡) refers to embroidered patterns with five-colored threads. 'Hu' (縠) is crepe gauze. 'Seven-treasure adorned clothes' refers to gorgeous clothes adorned with the seven treasures.",
    
    "Or one's mind has many chaotic thoughts, and what one encounters is contrary to the Dharma. Therefore, the sins created by these six roots are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, we pray and repent to all Buddhas of the ten directions, the honored Dharma, and the holy assembly.",
    
    "The mind is attached to the dust of the Dharma, and chaotic thoughts prevent one from entering samadhi. Being contrary to the Dharma prevents one from entering the wondrous state. Here concludes the summary, the repentance of the sins of the six roots is completed. Below, vows are made to achieve the six kinds of merits and virtues.",
    
    "May the merit and virtue of repenting for the eye root enable these eyes to thoroughly see the pure Dharma body of all Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, without being attached to dualistic appearances.",
    
    "First, the Eye Root"
  ]
}

。大經云。見有二種。一。眼見。二。聞見(諸佛眼見佛性。如掌中阿摩勒果。十住菩薩。聞見佛性。故不了了。若見如來所有身業。是眼見。若觀如來所有口業。是聞見。若見色貌。一切眾生無與等者。是眼為治聞音聲。微妙最勝。不同眾生所有音聲。是聞見。詳如經說)。不二相者。無眼色二相也(凈名云。有佛世尊。得真天眼。常在三昧。見諸法不以二相。釋曰。不為色作精粗二相)。

  愿以懺悔耳根功德。愿令此耳。常聞十方諸佛賢聖所說正法。如教奉行。

  二。耳根。正法。即經教也。清涼云。聞經有十益。一見聞。二發心。三修造。四頓得。五滅障。六攝位。七起行。八稱性。九轉利。十速證。

  愿以懺悔鼻根功德。愿令此鼻。常聞香積入法位香。舍離生死。不凈臭穢。

  三。鼻根功德(維摩經。上方界分。過四十二恒河沙佛土。有國名眾香。佛號香積。其國香氣。比十方諸佛人天之香。最為第一。香積佛。無文字說法。但令菩薩坐香樹下。聞斯妙香。即獲一切德藏三昧。故愿聞香積。入法位香。又如來菩薩。身諸毛孔皆香)。

  愿以懺悔舌根功德。愿令此舌。常餐法喜禪悅之食。不貪眾生血肉之味。

  四。舌根功德。五食中。法喜禪悅二食為上(增一云。出世五食。禪悅食。愿食。念食。解脫食。法喜食。維摩云。雖復飲食。而以禪悅為食)。不貪眾生血肉。則穢味除而甘露就也。

  愿以懺悔身根功德。愿令此身。披如來衣。著忍辱鎧。臥無畏床。坐法空座。

  五。身根

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《大般涅槃經》中說,『見』有兩種:一是眼見,二是聞見(諸佛用眼睛見到佛性,就像手掌中的阿摩勒果一樣清晰。十住菩薩用聽聞的方式見到佛性,所以不夠清楚明瞭。如果見到如來所有的身業,這是眼見;如果觀察如來所有的口業,這是聞見。如果見到如來的色貌,一切眾生沒有能與之相比的,這是眼見;如果聽聞如來的音聲,微妙殊勝,不同於眾生所有的音聲,這是聞見。詳細內容如經中所說)。『不二相』,是沒有眼和色這兩種對立的相(《維摩詰經》中說:有佛世尊,得到真正的天眼,常在三昧中,見到諸法不以對立的兩種相來看待。註釋說:不把色分為精細和粗糙兩種對立的相)。",
    
    "愿以懺悔耳根的功德,愿使我的耳朵,常能聽聞十方諸佛賢聖所說的正法,並且能夠如教奉行。",
    
    "二、耳根,正法,就是經教。清涼澄觀法師說,聽聞佛經有十種益處:一、得見聞,二、發菩提心,三、修造功德,四、頓然獲得利益,五、消除業障,六、攝受果位,七、發起修行,八、符合自性,九、轉化利益,十、迅速證悟。",
    
    "愿以懺悔鼻根的功德,愿使我的鼻子,常能聞到香積佛(指香積佛世界的佛,意為以香積功德的佛)的入法位香,舍離生死輪迴,遠離不凈臭穢。",
    
    "三、鼻根功德(《維摩詰經》中說:上方世界,經過四十二恒河沙數佛土,有一個國家名叫眾香國,佛號香積佛。那個國家的香氣,比十方諸佛人天的香,最為第一。香積佛沒有文字說法,只是讓菩薩坐在香樹下,聞到這種妙香,就能獲得一切德藏三昧。所以愿能聞到香積佛的入法位香。又如來菩薩,身上的每個毛孔都散發香氣)。",
    
    "愿以懺悔舌根的功德,愿使我的舌頭,常能品嚐法喜禪悅的食物,不貪戀眾生血肉的味道。",
    
    "四、舌根功德。在五種食物中,法喜和禪悅這兩種食物最為殊勝(《增一阿含經》中說:出世間的五種食物是:禪悅食、愿食、念食、解脫食、法喜食。《維摩詰經》中說:雖然也飲食,但是以禪悅為食)。不貪戀眾生血肉,就能去除污穢的味道,而得到甘露美味。",
    
    "愿以懺悔身根的功德,愿使我的身體,披上如來的法衣,穿上忍辱的鎧甲,臥在無畏的床上,坐在法空的座位上。",
    
    "五、身根"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, 'Seeing' is of two kinds: one is seeing with the eye, and the other is hearing and seeing (The Buddhas see the Buddha-nature with their eyes, as clearly as an *āmalaka* fruit (Indian gooseberry) in the palm of their hand. The Bodhisattvas of the Ten Abodes see the Buddha-nature through hearing, so it is not clear and distinct. If one sees all the bodily actions of the *Tathāgata*, this is seeing with the eye; if one observes all the verbal actions of the *Tathāgata*, this is hearing and seeing. If one sees the appearance of the *Tathāgata*, which no sentient being can match, this is seeing with the eye; if one hears the voice of the *Tathāgata*, which is subtle and supreme, different from the voices of all sentient beings, this is hearing and seeing. The details are as described in the sutra). 'Non-duality' means the absence of the two opposing aspects of eye and form (The *Vimalakīrti Sūtra* says: There is a Buddha, the World-Honored One, who has attained true divine eyes, constantly in *samādhi*, seeing all *dharmas* without duality. The commentary says: Not making the two opposing aspects of fine and coarse for form).",
    
    "May the merit of repenting for the ear-sense, may this ear of mine, always hear the correct *dharma* spoken by all the Buddhas and sages of the ten directions, and may I practice accordingly.",
    
    "Second, the ear-sense, the correct *dharma*, is the teachings of the scriptures. Qingliang Chengguan (a famous Buddhist monk of Tang Dynasty) said that there are ten benefits to hearing the scriptures: 1. Seeing and hearing, 2. Arousing the *bodhicitta* (the aspiration for enlightenment), 3. Cultivating merit, 4. Suddenly obtaining benefits, 5. Eradicating karmic obstacles, 6. Receiving the position, 7. Initiating practice, 8. Conforming to one's nature, 9. Transforming benefits, 10. Quickly attaining enlightenment.",
    
    "May the merit of repenting for the nose-sense, may this nose of mine, always smell the fragrance of entering the *dharma* position of the Fragrant Accumulation Buddha (*Xiangji Fo*, the Buddha of the Land of Fragrant Accumulation), abandoning birth and death, and staying away from impurity and foulness.",
    
    "Third, the merit of the nose-sense (The *Vimalakīrti Sūtra* says: In the upper world, passing through forty-two *Ganges* sands of Buddha-lands, there is a country called the Land of All Fragrances, and the Buddha is called the Fragrant Accumulation Buddha. The fragrance of that country is the most excellent compared to the fragrances of all the Buddhas, humans, and gods of the ten directions. The Fragrant Accumulation Buddha does not teach with words, but simply has the Bodhisattvas sit under fragrant trees, and upon smelling this wonderful fragrance, they obtain the *samādhi* of all virtuous treasures. Therefore, I wish to smell the fragrance of entering the *dharma* position of the Fragrant Accumulation Buddha. Furthermore, the *Tathāgatas* and Bodhisattvas, every pore on their bodies emits fragrance).",
    
    "May the merit of repenting for the tongue-sense, may this tongue of mine, always partake of the food of *dharma* joy and *dhyāna* bliss, and not crave the taste of the blood and flesh of sentient beings.",
    
    "Fourth, the merit of the tongue-sense. Among the five kinds of food, the two kinds of food, *dharma* joy and *dhyāna* bliss, are the most supreme (The *Ekottara Āgama Sūtra* says: The five kinds of transcendental food are: *dhyāna* bliss food, wish food, mindfulness food, liberation food, and *dharma* joy food. The *Vimalakīrti Sūtra* says: Although one also eats and drinks, one takes *dhyāna* bliss as food). Not craving the blood and flesh of sentient beings, one can remove the foul taste and obtain the flavor of nectar.",
    
    "May the merit of repenting for the body-sense, may this body of mine, wear the robe of the *Tathāgata*, put on the armor of patience, lie on the bed of fearlessness, and sit on the seat of the emptiness of *dharma*.",
    
    "Fifth, the body-sense"
  ]
}

功德。修如來寂滅法。有佩服義。故如衣。忍辱。是堅固義。故如鎧。鎧。金甲也。處眾無畏。是安樂義。故如床(法華經法師品云。入如來室。著如來衣。坐如來座。爾乃應為四眾廣說斯經。如來室者。一切眾生大慈悲心是。如來衣者。柔和忍辱心是。如來座者。一切法空是。大經云。大菩薩施床時。愿令一切眾生。得天中天所臥之床。得大智慧。坐四禪處。臥于菩薩所臥之床。得安隱床。離生死床。成大涅槃。師子臥床。無上床。忍辱床。無畏床。清凈床。善法床。右脅臥床)。四空禪。是靜定義。故如座(心地觀云。上根菩薩。常于露地長坐不臥。中根菩薩。于枝葉中常坐不臥。下根菩薩。于石室中常坐不臥。如是三根出家菩薩。坐三種座。余如經說)。

  愿以懺悔意根功德。愿令此意。成就十力。洞達五明。深觀二諦。空平等理。

  六。意根功德。意根暗了。如幽室見。十力(詳現前十力無畏文中)。願意根成就。五明者。大論云。一。聲明(釋詁訓字詮目流別)。二。工巧明(技術機關陰陽曆數)。三。醫方明(禁咒閑邪藥石針穴)。四。因明。(考定邪正。研核真偽)五。內明(究暢五乘。因果妙理)。此五明。願意根洞徹了達(五地菩薩。覺內五明。若外五明者。前四是同。第五名符印明)。二諦者。一。世俗諦(佛事門中。不捨一法。如勸臣以忠。勸子以孝。勸國以治。勸家以和。弘善。示天堂之樂。治惡。顯地獄之苦。皆俗諦也)。二。第一義諦(彰本寂之理。一性混然。實際理地。不受一塵。指萬有即真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "功德,修習如來寂滅之法,有佩戴和信服的含義,所以像衣服一樣。忍辱,是堅固的含義,所以像鎧甲一樣。鎧甲,指金甲。處在眾人之中沒有畏懼,是安樂的含義,所以像床一樣(《法華經·法師品》中說:『進入如來的房間,穿上如來的衣服,坐在如來的座位上,然後才能為四眾廣泛宣說這部經。如來的房間,就是一切眾生的大慈悲心;如來的衣服,就是柔和忍辱的心;如來的座位,就是一切法空。』《大般涅槃經》中說:大菩薩佈施床的時候,愿令一切眾生,得到天中天(佛)所臥的床,得到大智慧,坐在四禪之處,臥于菩薩所臥的床,得到安穩的床,遠離生死的床,成就大涅槃,如獅子臥的床,無上的床,忍辱的床,無畏的床,清凈的床,善法的床,右脅而臥的床)。四空禪,是靜定的含義,所以像座位一樣(《心地觀經》中說:上根器的菩薩,常常在露天長坐不臥;中根器的菩薩,在枝葉繁茂的地方常常坐著不臥;下根器的菩薩,在石室中常常坐著不臥。像這樣三種根器的出家菩薩,坐三種座位,其餘的如經中所說)。",
    
    "愿以懺悔意根的功德,愿令此意根,成就十力,洞達五明,深刻觀察二諦,證悟空平等之理。",
    
    "六、意根功德。意根闇昧不明,就像在幽暗的房間里看東西一樣。十力(詳細內容見前文關於十力無畏的解釋)。願意根成就五明:大論中說:一、聲明(解釋古代文獻,訓詁文字);二、工巧明(技術機關,陰陽曆數);三、醫方明(禁咒邪術,藥物鍼灸);四、因明(考定邪正,研核真偽);五、內明(深入研究五乘佛法,因果妙理)。這五明,願意根能夠洞徹了達(五地菩薩,覺悟內在的五明,如果是外在的五明,前四種相同,第五種叫做符印明)。二諦:一、世俗諦(在佛事門中,不捨棄任何一種方便法門,比如勸導臣子盡忠,勸導兒子孝順,勸導國家治理好,勸導家庭和睦,弘揚善事,展示天堂的快樂,懲治惡行,顯示地獄的痛苦,這些都是世俗諦);二、第一義諦(彰顯本自寂滅的真理,一性混然,在實際理地上,不染一塵,指萬有即真如的本體)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Merit. Cultivating the Dharma of Nirvana of the Tathagata has the meaning of wearing and believing, so it is like clothing. Endurance is the meaning of firmness, so it is like armor. Armor refers to golden armor. Being among the crowd without fear is the meaning of peace and happiness, so it is like a bed (The *Lotus Sutra*, Chapter on the Teacher of the Law, says: 'Enter the room of the Tathagata, wear the robe of the Tathagata, and sit on the seat of the Tathagata, then you should widely preach this sutra to the four assemblies. The room of the Tathagata is the great compassionate heart for all beings; the robe of the Tathagata is the heart of gentleness and endurance; the seat of the Tathagata is the emptiness of all dharmas.' The *Mahaparinirvana Sutra* says: When a great Bodhisattva offers a bed, may it enable all beings to obtain the bed on which the Lord of Gods (Buddha) lies, to obtain great wisdom, to sit in the four Dhyana places, to lie on the bed on which the Bodhisattva lies, to obtain a peaceful bed, a bed free from birth and death, to achieve great Nirvana, a bed like a lion's lying, a supreme bed, a bed of endurance, a bed of fearlessness, a pure bed, a bed of good Dharma, a bed for lying on the right side). The Four Formless Realms of Meditation are the meaning of serene concentration, so they are like a seat (The *Heart-Contemplation Sutra* says: Bodhisattvas of superior faculties often sit in the open air without lying down; Bodhisattvas of middle faculties often sit among branches and leaves without lying down; Bodhisattvas of inferior faculties often sit in stone chambers without lying down. Thus, these three kinds of ordained Bodhisattvas sit on three kinds of seats, and the rest is as the sutra says).",
    
    "May the merit of repentance of the root of mind enable this root of mind to achieve the Ten Powers (Dashabala), to penetrate the Five Sciences (Panchavidya), to deeply contemplate the Two Truths (Dvasatya), and to realize the principle of emptiness and equality.",
    
    "Six. Merit of the Root of Mind. The root of mind is obscure and unclear, like seeing things in a dark room. The Ten Powers (detailed explanation in the previous text on the Ten Powers and Fearlessness). May the root of mind achieve the Five Sciences: The Great Treatise says: 1. Science of Language (Shabda-vidya) (explaining ancient texts and philology); 2. Science of Technology (Shilpakarma-vidya) (technical devices, yin-yang calendar); 3. Science of Medicine (Chikitsa-vidya) (incantations, exorcism, medicine, acupuncture); 4. Science of Logic (Hetu-vidya) (examining right and wrong, verifying truth and falsehood); 5. Science of Inner Knowledge (Adhyatma-vidya) (deeply studying the Five Vehicles of Buddhism, the subtle principles of cause and effect). May the root of mind thoroughly penetrate these Five Sciences (Bodhisattvas of the Fifth Ground awaken the inner Five Sciences; if they are the outer Five Sciences, the first four are the same, and the fifth is called the Science of Seals). The Two Truths: 1. Conventional Truth (Samvriti-satya) (in the realm of Buddhist affairs, not abandoning any expedient means, such as advising ministers to be loyal, advising sons to be filial, advising the country to be well-governed, advising the family to be harmonious, promoting good deeds, showing the happiness of heaven, punishing evil deeds, showing the suffering of hell, all of which are conventional truths); 2. Ultimate Truth (Paramartha-satya) (revealing the truth of original quiescence, the oneness of nature, in the realm of ultimate reality, not defiled by a single speck of dust, pointing to the fact that all existence is the true Suchness)."
  ]
}

如。會三乘歸實際。皆依真諦也)。此二諦及空平等理。俱愿深觀。(大經云。二諦實一。方便說二。如人醉未吐。見日月轉。謂有轉日。及不轉日。醒人但見不轉。不見於轉。轉二為粗。不轉為妙)空平等理者(小乘析觀。乃是作意。先破人執。次破法執。然後會入空平等理。大乘體觀。人法無殊。空非前後。故曰平等。然。由平等空。方證平等理也。若人法雙空。謂之俱空。俱空亦空。即平等空)。空觀化道帶空入假。道觀雙流。雙流。即平等也(涅槃云。若諸菩薩。修慈悲舍。得一子地者。修舍心時。復得何地。答。修舍心時。得住空平等地。如須菩提。住空平等地。不見有六親知識。及怨憎中人。乃至陰界入。眾生壽命。譬如虛空。無六親等故。一切諸法亦然。其心平等。如彼虛空。何故。善修諸法空故。從此一空。便有十一空等。菩薩得十一空。即住空平等地。華嚴疏云。萬行亡照而齊修。頓漸無閡而雙入者也)。

  從方便慧。入法流水。唸唸增明。顯發如來大無生忍。

  (流通本。添起十妙行四字)方便。是權。入法。是實(由具足十力五明二諦等。則為方便慧。而非干慧也。十妙行者。一色心不二。是境妙行。二內外不二。是智妙行。三修性不二。是行妙行。四因果不二。是位妙行。五染凈不二。是法妙行。六依正不二。是感應妙行。七自他不二。是神通妙行。八三業不二。九權實不二。此二。皆說法妙行。十受潤不二。是利益妙行。兼眷屬妙行)由不二。故云妙。由妙慧(甚深無相般若)。故能起妙行。又慧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『如』(指如是之理)。會合三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)歸於實際,都是依據真諦(paramārtha-satya)的緣故。這二諦(真諦和俗諦)以及空平等之理,都希望能夠深入觀察。(《大般涅槃經》說:『二諦實際上是一,爲了方便才說成二。比如人喝醉了還沒吐,看到日月旋轉,就認為有旋轉的太陽和不旋轉的太陽。清醒的人只看到不旋轉的太陽,看不到旋轉的太陽。旋轉是粗顯的,不旋轉是微妙的。』)所謂空平等之理,小乘的分析觀想,乃是作意,先破除人執,再破除法執,然後會入空平等之理。大乘的體觀,人法沒有差別,空不是有先後順序的,所以說是平等。然而,由於平等空,才能證得平等理。如果人法都空,就叫做俱空,俱空也是空,就是平等空。",
    "空觀化導眾生,帶著空進入假有。道觀雙流,雙流就是平等。(《涅槃經》說:『如果諸位菩薩,修習慈悲舍,得到一子地,修習舍心時,又得到什麼地?』回答說:『修習舍心時,得到住在空平等地。』如同須菩提(Subhūti),住在空平等地,看不到有六親知識,以及怨恨憎惡的人,乃至陰界入、眾生壽命。譬如虛空,沒有六親等,一切諸法也是這樣,其心平等,如同虛空。為什麼呢?因為善於修習諸法空的緣故。從此一個空,便有十一空等。菩薩得到十一空,就住在空平等地。《華嚴疏》說:『萬行忘照而齊修,頓漸無礙而雙入。』)",
    "從方便慧,進入法流水,唸唸增明,顯發如來大無生忍。",
    "(流通本,新增了『起十妙行』四個字)方便是權巧,進入法是真實(因為具足十力、五明、二諦等,就是方便慧,而不是干慧。十妙行是:一、色心不二,是境妙行;二、內外不二,是智妙行;三、修性不二,是行妙行;四、因果不二,是位妙行;五、染凈不二,是法妙行;六、依正不二,是感應妙行;七、自他不二,是神通妙行;八、三業不二;九、權實不二,這二者都是說法妙行;十、受潤不二,是利益妙行,兼眷屬妙行)。因為不二,所以叫做妙。因為妙慧(甚深無相般若),所以能夠發起妙行。又慧"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Thus' (referring to the principle of 'suchness'). Converging the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) to the ultimate reality, all are based on the paramārtha-satya (ultimate truth). These Two Truths (ultimate truth and conventional truth) and the principle of emptiness and equality, it is hoped that they can be deeply contemplated. (The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'The Two Truths are actually one, but are spoken of as two for convenience. For example, a person who is drunk and has not yet vomited sees the sun and moon rotating, and thinks that there is a rotating sun and a non-rotating sun. A sober person only sees the non-rotating sun and does not see the rotating sun. Rotation is coarse, non-rotation is subtle.') The so-called principle of emptiness and equality, the analytical contemplation of the Śrāvakayāna is intentional, first breaking the attachment to self, then breaking the attachment to dharma, and then converging into the principle of emptiness and equality. The contemplation of the essence in the Mahāyāna, self and dharma are not different, emptiness is not sequential, so it is called equality. However, only through equal emptiness can one realize equal principle. If both self and dharma are empty, it is called 'both empty,' and 'both empty' is also empty, which is equal emptiness.",
    "The contemplation of emptiness transforms sentient beings, entering the provisional existence with emptiness. The contemplation of the path flows in duality, and duality is equality. (The *Nirvāṇa Sūtra* says: 'If the Bodhisattvas cultivate loving-kindness, compassion, and equanimity, and attain the stage of having one child, what stage do they attain when cultivating equanimity?' The answer is: 'When cultivating equanimity, they attain the stage of dwelling in emptiness and equality.' Just as Subhūti dwells in emptiness and equality, he does not see close relatives and acquaintances, as well as those who are resented and hated, even the aggregates, realms, and entrances, and the lifespan of sentient beings. Just like space, there are no close relatives, etc. All dharmas are also like this, their minds are equal, like space. Why? Because they are good at cultivating the emptiness of all dharmas. From this one emptiness, there are eleven emptinesses, etc. When Bodhisattvas attain the eleven emptinesses, they dwell in emptiness and equality. The *Huayan Commentary* says: 'The myriad practices forget illumination and are cultivated together, the sudden and gradual are unobstructed and enter in duality.')",
    "From skillful means and wisdom, entering the stream of Dharma, thoughts increasing in clarity, revealing the great non-origination forbearance of the Tathāgata.",
    "(The popular version adds the four words 'arising the ten wondrous practices') Skillful means are expedient, entering the Dharma is real (because possessing the ten powers, five knowledges, two truths, etc., is skillful means and wisdom, not dry wisdom. The ten wondrous practices are: 1. Form and mind are not two, which is the wondrous practice of the realm; 2. Inner and outer are not two, which is the wondrous practice of wisdom; 3. Cultivation and nature are not two, which is the wondrous practice of practice; 4. Cause and effect are not two, which is the wondrous practice of position; 5. Defilement and purity are not two, which is the wondrous practice of Dharma; 6. Dependence and reward are not two, which is the wondrous practice of response; 7. Self and other are not two, which is the wondrous practice of supernatural powers; 8. The three karmas are not two; 9. Expedient and real are not two, these two are both the wondrous practice of Dharma; 10. Receiving nourishment is not two, which is the wondrous practice of benefit, including the wondrous practice of retinue). Because they are not two, they are called wondrous. Because of wondrous wisdom (profound and without characteristics Prajñā), they can initiate wondrous practices. Also, wisdom"
  ]
}

。屬心。方便。即解脫。約人。四句料簡。慧解脫心不解脫者。二乘也。心不解脫慧解脫者。菩薩也。俱解脫者。佛也。俱不解脫者。凡夫也。入流法水者(楞嚴云。欲愛乾枯。根境不偶。純是智慧。干有其慧。名干慧地。欲習初干。未與如來法流水接。即以此心流入圓妙。妄想滅盡。中道純真。名信心住。便能起十妙行。與如來法流水接。所謂流入圓妙也)。大無生忍者。無生。是不生不滅之法。而云忍者。此法將證未證。如忍事人。非懷非出故。此無生忍。即如來無上之法。故曰大。由唸唸增明。大無生忍。從是顯發矣。

  發願已。皈(北藏作歸)命禮三寶。

  結前性后。宣懺文畢。即當三歸作結局。

  慈悲水懺法卷中隨聞錄 卍新續藏第 74 冊 No. 1495 慈悲道場水懺法隨聞錄

  慈悲水懺法卷下隨聞錄

  寓古婁青螺庵沙門 晝中智證 錄

  一切諸佛。愍念眾生。為說水懺道場總法。今當歸命一切諸佛。南無毗盧遮那佛南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒佛南無龍種上尊王佛南無龍自在王佛南無寶勝佛南無覺華定自在王佛南無袈裟幢佛南無師子吼佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無大勢至菩薩南無地藏菩薩南無大莊嚴菩薩南無觀自在菩薩

  (綸貫)毗盧遮那。此云遍一切處。法身也。又翻光明遍照報身也。釋迦牟尼。此云能仁寂默。應身也。法身。乃應身之體。應身。本法身之用。體用一如。故繼之以阿彌陀。以具無量壽之體。能發無量光之用。由無量光之用彰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『屬心』(屬於心)。『方便』(善巧的方法)。即是『解脫』(從煩惱中解脫出來)。",
    "就人而言,用四句來簡別:『慧解脫心不解脫者』,是二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人。『心不解脫慧解脫者』,是菩薩。『俱解脫者』,是佛。『俱不解脫者』,是凡夫。",
    "『入流法水者』(《楞嚴經》中說:『欲愛乾枯,根境不偶,純是智慧,干有其慧,名干慧地。欲習初干,未與如來法流水接,即以此心流入圓妙,妄想滅盡,中道純真,名信心住。便能起十妙行,與如來法流水接,所謂流入圓妙也』)。",
    "『大無生忍者』,『無生』是不生不滅之法。而說『忍』,是因為此法將證未證,就像忍耐某件事一樣,既非懷有,也非捨棄。所以這『無生忍』,就是如來無上的法,所以稱作『大』。由唸唸增明,『大無生忍』從此顯發。",
    
    "發願完畢后,皈命頂禮三寶。",
    
    "總結前面的內容,開啟後面的內容。宣讀懺悔文完畢,就應當以三歸依作為結束。",
    
    "《慈悲水懺法卷中隨聞錄》",
    "卍新續藏第74冊 No. 1495 《慈悲道場水懺法隨聞錄》",
    
    
    "《慈悲水懺法卷下隨聞錄》",
    
    "寓居古婁青螺庵的沙門 晝中智證 記錄",
    
    "一切諸佛,憐憫眾生,為眾生宣說水懺道場的總法。現在應當歸命一切諸佛:南無毗盧遮那佛(Vairocana Buddha),南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無彌勒佛(Maitreya Buddha),南無龍種上尊王佛(Nagaraja-Upendra-Raja Buddha),南無龍自在王佛(Nagaraja-Svaraja Buddha),南無寶勝佛(Ratnasambhava Buddha),南無覺華定自在王佛(Dipankara Buddha),南無袈裟幢佛(Kasaya-dhvaja Buddha),南無師子吼佛(Simhanada Buddha),南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無地藏菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva),南無大莊嚴菩薩(Maha-vyuha Bodhisattva),南無觀自在菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva)。",
    
    "(總綱)『毗盧遮那』(Vairocana),這裡解釋為『遍一切處』,是法身佛。又翻譯為『光明遍照』,是報身佛。『釋迦牟尼』(Sakyamuni),這裡解釋為『能仁寂默』,是應身佛。法身是應身的本體,應身是法身的作用。體和用是一如的,所以接著說阿彌陀佛(Amitabha Buddha),因為他具有無量壽的本體,能夠發出無量光的作用。由無量光的作用彰顯。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Belongs to the mind' (屬心). 'Expedient means' (方便). That is 'liberation' (解脫), liberation from afflictions.",
    "Regarding people, distinguished by four phrases: 'Those with wisdom liberation but not mind liberation' (慧解脫心不解脫者) are the two vehicles (聲聞乘 and 緣覺乘). 'Those with mind not liberated but wisdom liberation' (心不解脫慧解脫者) are Bodhisattvas. 'Those with both liberated' (俱解脫者) are Buddhas. 'Those with neither liberated' (俱不解脫者) are ordinary beings.",
    "'Those who enter the stream of Dharma water' (入流法水者) (The Surangama Sutra says: 'Desire and love dry up, roots and objects do not meet, purely wisdom, dry with its wisdom, called the dry wisdom ground. The habits of desire initially dry, not yet connected with the Tathagata's Dharma water stream, thus this mind flows into the perfect and wonderful, delusions extinguished, the middle way pure and true, called the stage of faith. Then able to arise the ten wonderful practices, connected with the Tathagata's Dharma water stream, that is, flowing into the perfect and wonderful').",
    "'Great forbearance of non-origination' (大無生忍者), 'non-origination' (無生) is the Dharma of non-birth and non-death. But saying 'forbearance' (忍), because this Dharma is about to be realized but not yet, like enduring something, neither harboring nor abandoning. Therefore, this 'forbearance of non-origination' is the unsurpassed Dharma of the Tathagata, so it is called 'great'. Through thoughts constantly increasing in clarity, the 'great forbearance of non-origination' is manifested from this.",
    
    "After making vows, take refuge and prostrate to the Three Jewels.",
    
    "Summarizing the previous content and opening the following content. After reciting the repentance text, one should conclude with the Three Refuges.",
    
    "《Compassionate Water Repentance Dharma Scroll Middle - Records of What Was Heard》",
    "卍 New Continued Canon Volume 74 No. 1495 《Compassionate Samadhi Water Repentance Dharma - Records of What Was Heard》",
    
    
    "《Compassionate Water Repentance Dharma Scroll Lower - Records of What Was Heard》",
    
    "Shramana Zhizheng of Qingluo Hermitage in Goulou recorded",
    
    "All Buddhas, having compassion for sentient beings, expound the general Dharma of the Water Repentance Dharma assembly for sentient beings. Now we should take refuge in all Buddhas: Homage to Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), Homage to Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), Homage to Amitabha Buddha (阿彌陀佛), Homage to Maitreya Buddha (彌勒佛), Homage to Nagaraja-Upendra-Raja Buddha (龍種上尊王佛), Homage to Nagaraja-Svaraja Buddha (龍自在王佛), Homage to Ratnasambhava Buddha (寶勝佛), Homage to Dipankara Buddha (覺華定自在王佛), Homage to Kasaya-dhvaja Buddha (袈裟幢佛), Homage to Simhanada Buddha (師子吼佛), Homage to Manjusri Bodhisattva (文殊師利菩薩), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (大勢至菩薩), Homage to Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩), Homage to Maha-vyuha Bodhisattva (大莊嚴菩薩), Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (觀自在菩菩薩).",
    
    "(Outline) 'Vairocana' (毗盧遮那), here explained as 'pervading all places', is the Dharmakaya Buddha. Also translated as 'light shining everywhere', is the Sambhogakaya Buddha. 'Sakyamuni' (釋迦牟尼), here explained as 'capable of benevolence and tranquility', is the Nirmanakaya Buddha. The Dharmakaya is the essence of the Nirmanakaya, and the Nirmanakaya is the function of the Dharmakaya. Essence and function are one, so it is followed by Amitabha Buddha (阿彌陀佛), because he possesses the essence of immeasurable life and can emit the function of immeasurable light. The function of immeasurable light manifests."
  ]
}

無量壽之體。此體此用。徹過徹當。故繼之以當來補處之尊。既三身圓顯。三世互通。非勇健尊聖得大自在者不能。故繼之以龍種上尊王。此龍種最尊。隨處變幻。皆得自在。故繼之以龍自在王。具此妙體妙用。最尊最貴。自然超越眾聖之上。故繼之以寶勝如來。如此尊勝體用。皆從妙定妙慧。妙因妙果。因果交徹。始本一契。理智一如。故繼之以覺華定自在王。惟是此等大過量人。可以去盡塵勞之穢。可以建大法幢。撥邪返正。故繼之以袈裟幢。惟克建立法幢者。方可踞猊座。說大法。度大眾。故繼之以師子吼如來。欲以師音度世。非蓋天蓋地。徹古徹今大智慧人不可。故繼之以文殊師利。縱有智慧。不有大行飭之。如有目無足。堪濟何事。故繼之以普賢大行。則目足相資。膏明互賴。自然具足廣大德用。舉足動步。摧破魔窟。故繼之以大勢至。是皆由其誓願堅厚。智德包含。故繼之以地藏。如上大智大行。大作用。大誓願。非性外別具。全稱自性廣大之妙體。發應物無疆之妙用。莊嚴性海。圓滿三身。故繼之以大莊嚴。雖然具足無緣大慈同體大悲。箇中並無少法可得。廣于沙劫。歷無數土。度無量生。而未嘗動著絲毫故繼之以觀自在。故永嘉云。不見一法即如來。方得名為觀自在耳○僧問招賢禪師。諸聖體同名何各別答。從眼根處返源。曰文殊。耳根返源。名觀音。從心返源名普賢。文殊是佛妙觀察智。普賢是佛之無作妙行。觀音是佛無緣大慈。三聖是佛之妙用。佛是三聖之真體。用有河沙假名。體則總名一佛○問。行人必須發何等愿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無量壽(Amitābha,阿彌陀佛)的本體。這個本體,這個作用,徹底通達,恰如其分。所以緊接著是當來補處之尊——彌勒菩薩(Maitreya)。既然法身(Dharmakāya)、報身(Saṃbhogakāya)、應身(Nirmāṇakāya)圓滿顯現,過去、現在、未來三世互相貫通,不是勇猛剛健、尊貴聖潔、得到大自在的人不能做到。所以緊接著是龍種上尊王佛(Nāgarāja)。這個龍種最為尊貴,隨處變化,都能得到自在。所以緊接著是龍自在王佛(Nāgeśvararāja)。具備這種微妙的本體和微妙的作用,最為尊貴,自然超越眾聖之上。所以緊接著是寶勝如來(Ratnasambhava)。如此尊貴殊勝的本體和作用,都從微妙的禪定、微妙的智慧、微妙的因、微妙的果而來,因果交相輝映,始終本末一致,理性與智慧融為一體。所以緊接著是覺華定自在王如來(Padmottama-vikrīḍita-jñābhiṅjña)。只有這些大根器的人,才能去除塵世的污穢,才能建立大法幢,撥亂反正。所以緊接著是袈裟幢菩薩。只有能夠建立法幢的人,才可以踞坐獅子座,宣說大法,度化大眾。所以緊接著是師子吼如來(Siṃhanāda)。想要用獅子吼般的佛音度化世人,不是蓋天蓋地、通徹古今的大智慧之人不可。所以緊接著是文殊師利菩薩(Mañjuśrī)。縱然有智慧,如果沒有廣大的德行來約束,就像有眼睛沒有腳,能濟什麼事呢?所以緊接著是普賢菩薩(Samantabhadra)的大行。這樣眼睛和腳互相資助,光明和油脂互相依賴,自然具足廣大的德行和作用。舉足動步,都能摧破魔窟。所以緊接著是大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)。這些都是由於他們的誓願堅固深厚,智慧和德行包含一切。所以緊接著是地藏菩薩(Kṣitigarbha)。如上所說的大智慧、大德行、大作用、大誓願,不是在自性之外另外具有的,完全是稱合自性廣大微妙的本體,發應萬物無邊無際的微妙作用,莊嚴自性之海,圓滿法身、報身、應身。所以緊接著是大莊嚴菩薩。雖然具足無緣大慈和同體大悲,其中並沒有絲毫法可以執著。廣于無數劫,經歷無數國土,度化無量眾生,而未曾動搖執著絲毫。所以緊接著是觀自在菩薩(Avalokiteśvara)。所以永嘉禪師說:『不見一法即如來,方得名為觀自在。』\n\n有僧人問招賢禪師:諸聖的本體相同,為什麼名稱各不相同?招賢禪師回答說:從眼根處返本還原,名為文殊菩薩;從耳根處返本還原,名為觀音菩薩;從心返本還原,名為普賢菩薩。文殊菩薩是佛的妙觀察智,普賢菩薩是佛的無作妙行,觀音菩薩是佛的無緣大慈。三聖是佛的妙用,佛是三聖的真體。作用有如恒河沙數般多的假名,本體則總名為一佛。\n\n有人問:修行人必須發什麼樣的愿?",
    "English version",
    "The essence of Amitābha (Immeasurable Life). This essence, this function, thoroughly penetrates and is perfectly appropriate. Therefore, it is followed by Maitreya (the Honorable One destined to succeed Buddha in the future). Since the Dharmakāya (Body of Essence), Saṃbhogakāya (Body of Bliss), and Nirmāṇakāya (Emanation Body) are fully manifested, and the three times – past, present, and future – interpenetrate, it cannot be achieved by those who are not courageous, venerable, and have attained great freedom. Therefore, it is followed by Nāgarāja Buddha (Dragon Lord). This Dragon Lord is the most venerable, transforming freely everywhere. Therefore, it is followed by Nāgeśvararāja Buddha (Dragon Sovereign King). Possessing this wondrous essence and function, being the most venerable and noble, naturally transcends all the saints. Therefore, it is followed by Ratnasambhava (Jewel Born). Such a venerable and supreme essence and function all arise from wondrous samādhi (meditative absorption), wondrous wisdom, wondrous cause, and wondrous effect. Cause and effect interpenetrate, the beginning and the end are in harmony, and reason and wisdom are one. Therefore, it is followed by Padmottama-vikrīḍita-jñābhiṅjña Buddha (Lotus Supreme Play of Wisdom). Only these people of great capacity can remove the defilements of worldly labor, can establish the great Dharma banner, and correct the wrong. Therefore, it is followed by the Bodhisattva Kāṣāya Banner. Only those who can establish the Dharma banner can sit on the lion throne, expound the great Dharma, and liberate the masses. Therefore, it is followed by Siṃhanāda Buddha (Lion's Roar). To liberate the world with the Buddha's voice like a lion's roar, it is impossible without a person of great wisdom who covers the sky and the earth, and penetrates the past and the present. Therefore, it is followed by Mañjuśrī Bodhisattva (Gentle Glory). Even with wisdom, if there is no great practice to discipline it, it is like having eyes without feet, what good can it do? Therefore, it is followed by the great practice of Samantabhadra Bodhisattva (Universal Virtue). Thus, eyes and feet assist each other, and light and oil rely on each other, naturally possessing great virtue and function. Every step taken can destroy the demon's cave. Therefore, it is followed by Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Great Strength Arrived). All of these are due to their firm and profound vows, and the all-encompassing wisdom and virtue. Therefore, it is followed by Kṣitigarbha Bodhisattva (Earth Treasury). The great wisdom, great practice, great function, and great vows mentioned above are not separately possessed outside of one's nature, but are fully in accordance with the vast and wondrous essence of one's own nature, manifesting the wondrous function of responding to beings without limit, adorning the sea of nature, and perfecting the Dharmakāya, Saṃbhogakāya, and Nirmāṇakāya. Therefore, it is followed by the Mahāvyūha Bodhisattva (Great Adornment). Although possessing great unconditional compassion and the great compassion of oneness, there is not a single dharma to be grasped within it. Extending through countless kalpas (eons), traversing countless lands, and liberating countless beings, yet never moving or clinging to anything. Therefore, it is followed by Avalokiteśvara Bodhisattva (Contemplating the Sounds of the World). Therefore, Yongjia Xuanjue said: 'Not seeing a single dharma is the Tathāgata (Thus Come One), only then can one be called Avalokiteśvara.'\n\nA monk asked Zen Master Zhaoxian: 'The essence of all the saints is the same, why are their names different?' Zen Master Zhaoxian replied: 'Returning to the source from the root of the eye is called Mañjuśrī Bodhisattva; returning to the source from the root of the ear is called Avalokiteśvara Bodhisattva; returning to the source from the mind is called Samantabhadra Bodhisattva. Mañjuśrī Bodhisattva is the Buddha's wondrous observing wisdom, Samantabhadra Bodhisattva is the Buddha's effortless wondrous practice, Avalokiteśvara Bodhisattva is the Buddha's unconditional great compassion. The three saints are the Buddha's wondrous functions, and the Buddha is the true essence of the three saints. The functions have countless provisional names like the sands of the Ganges River, but the essence is collectively called one Buddha.'\n\nSomeone asked: 'What kind of vows must practitioners make?'"
  ]
}

。成何等佛。答。成無佛可成之本佛。如上十佛是也。發佛佛皆所必成之性愿。如上六菩薩是也。問。如諸佛菩薩。東西兩土。主伴云何。答。東土以釋迦為主。文殊普賢為伴為愿。愿救東震旦也。西方以彌陀為主。觀音勢主為伴為愿。伴西聖以救東土也。然雖分東西主伴。皆以發菩提心為宗。此心要以智。悲。愿三為體。如文殊。智也。觀音。悲也。普賢。地藏。愿王也。余如前解。問。三寶為眾生之心。勝於父母為子之心。今有不敬三尊。反生輕嫉者何。答。由不信因果故耳。曾見育王譬喻經云。昔行人見路傍一死屍。天神散華于其上。以手摩之。行人問其故。天神答曰。是我故身。前生恭敬三寶。孝順父母。忠君信友。愛父師教。令我生天。故來報恩。前行。又見一尸。惡鬼鞭之。亦問其故。鬼言。是我故身。在生輕欺三寶。不孝不忠。種種非為。令我受惡報。故來鞭之。既爾。何不各各及其形休。精勤努力恭敬三寶。預絕後悔耶。

  禮諸佛已。次復懺悔○已懺身三口四竟。次復懺悔佛法僧間。一切諸障。

  已懺下。結前六根。收于身口字中。次復下。有二意。一。承前余障字以起后。二。標列三寶間諸障。

  經中佛說。人身難得。佛法難聞眾僧難值。信心難生。六根難具。善友難得。

  引大經標滅障之本。方等經云。佛與阿難游息間。以爪取土問言。爪上土多。大地土多。阿難答爪土少甚。地土無窮。佛言。得人身者。如爪上土。失人身者。如大地土。佛至瓜園。取爪土喻亦爾。看人身難得語。最宜警省

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成的是什麼樣的佛?答:成的是無佛可成的本佛,就像前面說的十佛一樣。發起諸佛都必定成就的本性之愿,就像前面說的六位菩薩一樣。問:像諸佛菩薩,在東方和西方兩處佛土,他們的主尊和脅侍(主伴)是怎樣的?答:東方以釋迦牟尼佛(釋迦為主)為主尊,文殊菩薩(文殊,含義:智慧)和普賢菩薩(普賢,含義:大行)為脅侍,他們的願力是救度東方的震旦(古代中國的稱謂)眾生。西方以阿彌陀佛(彌陀為主)為主尊,觀世音菩薩(觀音,含義:慈悲)和大勢至菩薩(勢至)為脅侍,他們護持西方聖眾以救度東方國土的眾生。然而,雖然分為東西方的主尊和脅侍,都以發起菩提心為根本宗旨。這個菩提心要以智慧、慈悲、願力三者為本體。比如文殊菩薩代表智慧,觀音菩薩代表慈悲,普賢菩薩和地藏菩薩(地藏)代表願力。其餘的解釋如前所述。問:三寶(佛、法、僧)對於眾生的心,勝過父母對於子女的心,現在卻有人不尊敬三寶,反而產生輕視和嫉妒,這是為什麼?答:這是由於不相信因果的緣故。曾經看到《育王譬喻經》中說,過去有一個行人在路旁看到一具死屍,天神在死屍上散花,並且用手撫摸它。行人問天神原因,天神回答說:『這是我過去的身軀。前生恭敬三寶,孝順父母,忠於君主,信守朋友之義,愛戴父親和老師的教誨,所以讓我得以昇天,因此前來報恩。』(行人)繼續往前走,又看到一具死屍,惡鬼正在鞭打它。行人也問惡鬼原因,惡鬼說:『這是我過去的身軀。在世時輕視和欺騙三寶,不孝順,不忠誠,做了種種不該做的事情,所以讓我遭受惡報,因此前來鞭打它。』既然如此,為什麼不各自趁著形體還完整的時候,精勤努力地恭敬三寶,預先斷絕將來的後悔呢?",
    "禮拜諸佛之後,接著懺悔。已經懺悔了身三、口四的罪業之後,接著懺悔佛、法、僧之間的一切障礙。",
    "『已懺下』,總結前面的六根,收攝於身、口二業之中。『次復下』,有兩個意思:一是承接前面的『余障』字,以引起後面的內容;二是標明列出三寶之間存在的各種障礙。",
    "經中佛說,人身難以得到,佛法難以聽聞,僧眾難以遇到,信心難以生起,六根難以具足,善友難以獲得。",
    "引用《大般涅槃經》來標明滅除障礙的根本。《方等經》中說,佛陀與阿難(阿難,含義:歡喜)一起遊玩休息時,用指甲取了一點泥土,問道:『指甲上的土多,還是大地上的土多?』阿難回答說:『指甲上的土非常少,大地的土無窮無盡。』佛陀說:『得到人身的,就像指甲上的土;失去人身的,就像大地上的土。』佛陀到了瓜園,用指甲上的土來比喻也是如此。看看『人身難得』這句話,最應該警醒反思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What kind of Buddha is attained? The answer is: the original Buddha that is beyond attainment, like the ten Buddhas mentioned above. To generate the essential vows that all Buddhas must fulfill, like the six Bodhisattvas mentioned above. Question: Regarding the Buddhas and Bodhisattvas, in the Eastern and Western lands, what are their main figures and companions (principal and attendants)? Answer: In the Eastern land, Shakyamuni Buddha (Shakya) is the main figure, with Manjushri Bodhisattva (Manjushri, meaning: wisdom) and Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra, meaning: great practice) as companions, vowing to save the sentient beings of Eastern Jambudvipa (ancient name for China). In the Western land, Amitabha Buddha (Amitabha) is the main figure, with Avalokiteshvara Bodhisattva (Avalokiteshvara, meaning: compassion) and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta) as companions, supporting the Western saints to save the sentient beings of the Eastern land. However, although divided into Eastern and Western main figures and companions, all take the generation of Bodhicitta (the mind of enlightenment) as the fundamental principle. This Bodhicitta essentially consists of wisdom, compassion, and vows. For example, Manjushri Bodhisattva represents wisdom, Avalokiteshvara Bodhisattva represents compassion, and Samantabhadra Bodhisattva and Ksitigarbha Bodhisattva (Ksitigarbha) represent vows. The remaining explanations are as before. Question: The Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) have a heart for sentient beings that surpasses the heart of parents for their children, yet there are those who do not respect the Three Jewels and instead generate contempt and jealousy. Why is this? Answer: This is due to not believing in cause and effect. It is said in the *Ashoka Sutra* that a traveler once saw a dead body by the roadside. A deity scattered flowers upon it and caressed it with their hand. The traveler asked the deity the reason. The deity replied, 'This is my former body. In my previous life, I respected the Three Jewels, was filial to my parents, loyal to my ruler, trustworthy to my friends, and loved the teachings of my father and teachers, which allowed me to be reborn in the heavens. Therefore, I have come to repay the kindness.' Continuing forward, the traveler saw another dead body, which a demon was whipping. The traveler also asked the demon the reason. The demon said, 'This is my former body. In life, I slighted and deceived the Three Jewels, was unfilial and disloyal, and committed all sorts of wrongdoings, which caused me to suffer evil retribution. Therefore, I have come to whip it.' Since this is the case, why not each of you, while your bodies are still intact, diligently and earnestly respect the Three Jewels, and preemptively cut off future regrets?",
    "After bowing to all the Buddhas, one then repents. After repenting of the karmas of body, speech and mind, one then repents of all the obstacles between the Buddha, Dharma, and Sangha.",
    "'Having repented below', summarizes the preceding six senses, gathering them into the karmas of body and speech. 'Next, again below', has two meanings: First, it continues from the word 'remaining obstacles' above, to introduce what follows; second, it marks and lists the various obstacles that exist between the Three Jewels.",
    "In the sutras, the Buddha said that it is difficult to obtain a human body, difficult to hear the Dharma, difficult to encounter the Sangha, difficult to generate faith, difficult to have all six senses complete, and difficult to find good friends.",
    "Quoting the *Mahaparinirvana Sutra* to indicate the root of eliminating obstacles. The *Vaipulya Sutra* says that when the Buddha and Ananda (Ananda, meaning: bliss) were resting, the Buddha took a bit of soil with his fingernail and asked, 'Is there more soil on the fingernail, or more soil on the earth?' Ananda replied, 'There is very little soil on the fingernail, and the soil of the earth is infinite.' The Buddha said, 'Those who obtain a human body are like the soil on the fingernail; those who lose a human body are like the soil of the earth.' When the Buddha arrived at the melon garden, he used the soil on the fingernail as a metaphor in the same way. Looking at the phrase 'difficult to obtain a human body' is most worthy of reflection and introspection."
  ]
}

。慎勿蹉過。佛法難聞。即佛世難遇。正法難聞(法華經。東方天王。一百八十劫。南方云過。百三十劫。上方云于昔無量劫。空過無有佛。又云乃至無量國中。是經名字。不可得聞。今既得聞。何其幸也)。眾僧難值。即持戒弘法者。正法念處經云。五戒不持。人天路絕五戒堅持。人天交接。並上既得人身。又遇三寶。此時不修。真可嘆也。信心難生。即信心信戒等心應生也。六根難具。今幸具足。具而不修。更待何時乎。善友。善知識也(大經云。所作之事。不求自樂。常為眾生。不惟自行十善。亦度人行善)。

  而今相與宿植善根。得此人身。六根完具。又值善友。得聞正法。于其中間。復各不能盡心精勤。恐于未來長溺萬苦。無有出期。是故今日至誠。求哀懺悔。

  上總言難得。此總明皆得。應及時辦道。由宿植善根。今得人身。六根具足。是難得者得。難具者具也。又遇善友。得聞正法。是難遇者遇。難聞者聞矣。不能盡其心力。精勤五體。吾恐未來久淪眾苦。出期難定也(不能盡心句。與上宿植善根反看貫下六節文)。是故下。結。上略明起障之由。下廣舉起障之事。三。初別懺佛間罪障。

  (某甲)等自從無始以來至於今日。常以無明覆心。煩惱障意。見佛形像。不能盡心恭敬。

  見三寶像。不禮拜供養。即拜。二業不虔者當玩之。

  輕蔑眾僧。殘害善友。破塔毀寺。焚燒經像。出佛身血。

  文分五。一輕僧。蔑輕。易也(楊子。視日月而知眾星之蔑也)。蓋僧者。前佛之弟子。后佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慎勿錯過(慎勿蹉過)。佛法難聞,即佛在世亦難遇到(佛世難遇)。正法難聞(《法華經》記載,東方天王經歷一百八十劫,南方天王經歷一百三十劫,上方天王在過去無量劫中,空過而沒有佛出世。又說乃至無量國土中,這部經的名字都不可得聞。如今既然得聞,是何等幸運啊)。眾僧難值,即持戒弘揚佛法的人難以遇到(持戒弘法者)。《正法念處經》說,不持五戒,人天之路斷絕;堅持五戒,人天之路暢通。既然已經得到人身,又遇到三寶,此時不修行,真是可嘆啊。信心難生,即信心、信戒等心應該生起。六根難具足,如今有幸具足,具足而不修行,更待何時呢。善友,就是善知識(《大經》說,所做的事情,不求自己快樂,常為眾生;不只自己奉行十善,也度人行善)。",
    
    "如今我們大家共同宿世種植善根,才得到這人身,六根完具,又遇到善友,得以聽聞正法。在這期間,如果各自不能盡心精勤,恐怕未來長久沉溺於萬般痛苦之中,沒有脫離之期。所以今日至誠,求哀懺悔。",
    
    "上面總說難得,這裡總說皆得,應該及時修行辦道。由於宿世種植善根,今生才得到人身,六根具足,這是難得的得到了,難具足的具足了。又遇到善友,得以聽聞正法,這是難遇到的遇到了,難聽聞的聽聞了。如果不能盡其心力,精勤修行,我恐怕未來長久沉淪於眾苦之中,脫離之期難以確定(『不能盡心』一句,與上面『宿植善根』反過來看,貫穿下面六節經文)。所以下面是總結。上面略微說明產生障礙的原因,下面廣泛列舉產生障礙的事情。三,首先分別懺悔佛間罪障。",
    
    "(某甲)等自從無始以來直到今日,常常以無明覆蓋內心,煩惱障礙意念,見到佛的形像,不能盡心恭敬。",
    
    "見到三寶的形像,不禮拜供養。即拜、二業不虔誠的人應當仔細體會。",
    
    "輕蔑眾僧,殘害善友,破壞佛塔,毀壞寺廟,焚燒經書佛像,使佛身出血。",
    
    "文分五點。一,輕視僧人。蔑,是輕視,輕慢的意思(楊子說,看太陽月亮就知道眾星的渺小)。僧人,是前佛的弟子,后佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Be careful not to miss it (慎勿蹉過). The Buddha-dharma is difficult to hear, even encountering the Buddha in the world is rare (佛世難遇). The True Dharma is difficult to hear (正法難聞). (The *Lotus Sutra* states that the Eastern Heavenly King spent one hundred and eighty kalpas, the Southern Heavenly King spent one hundred and thirty kalpas, and the Upper Heavenly King spent countless kalpas in the past without a Buddha appearing. It also says that even in countless lands, the name of this sutra is impossible to hear. Now that we have heard it, how fortunate we are). The Sangha is difficult to encounter, meaning those who uphold the precepts and propagate the Dharma are rare (持戒弘法者). The *Saddharma Smṛtyupasthāna Sūtra* says, 'Without upholding the five precepts, the path to humans and devas is cut off; by adhering to the five precepts, the path to humans and devas is connected.' Since we have already obtained a human body and encountered the Three Jewels, it is truly lamentable if we do not cultivate at this time. Faith is difficult to arise, meaning that faith, faith in precepts, and other such minds should arise. The six faculties are difficult to perfect, but now we are fortunate to have them complete. If we do not cultivate with them, when else will we wait? A good friend is a virtuous teacher (善知識). (The *Great Sutra* says, 'In what they do, they do not seek their own pleasure, but always for the sake of sentient beings; they not only practice the ten virtues themselves, but also help others to practice virtue').",
    
    "Now, all of us together have planted good roots in past lives, which is why we have obtained this human body, with the six faculties complete. We have also encountered good friends and are able to hear the True Dharma. During this time, if each of us cannot exert our utmost effort and diligence, I fear that in the future we will be immersed in all kinds of suffering for a long time, with no hope of escape. Therefore, today we sincerely seek repentance with sorrow.",
    
    "The above generally speaks of what is difficult to obtain, while this generally speaks of having obtained everything. We should cultivate and practice the path in a timely manner. Because of planting good roots in past lives, we have obtained a human body in this life, with the six faculties complete. This means that what is difficult to obtain has been obtained, and what is difficult to complete has been completed. We have also encountered good friends and are able to hear the True Dharma. This means that what is difficult to encounter has been encountered, and what is difficult to hear has been heard. If we cannot exert our utmost effort and diligently cultivate, I fear that in the future we will be submerged in suffering for a long time, with no certain time of escape (the phrase 'cannot exert our utmost effort' should be viewed in contrast to the above 'planting good roots in past lives,' and it runs through the following six sections of the text). Therefore, what follows is a conclusion. The above briefly explains the causes of arising obstacles, and the following extensively lists the things that cause obstacles. Three, first, separately repent for the karmic obstacles related to the Buddha.",
    
    "(So-and-so) and others, from beginningless time until today, have often covered their minds with ignorance and obstructed their thoughts with afflictions. When seeing the image of the Buddha, they are unable to offer their utmost respect.",
    
    "When seeing the images of the Three Jewels, they do not bow or make offerings. Those who are not sincere in their actions of bowing and offering should carefully reflect on this.",
    
    "Despising the Sangha, harming good friends, destroying pagodas, demolishing temples, burning scriptures and Buddha images, and causing the Buddha's body to bleed.",
    
    "The text is divided into five points. One, looking down on the Sangha. *Mò* (蔑) means to despise and belittle (Yangzi said, 'Looking at the sun and moon, one knows the insignificance of the stars'). The Sangha are the disciples of past Buddhas, and the future Buddhas."
  ]
}

之因人。豈可輕乎。二慢道。善友難得而反殘之。殘。賊也(孟子賊義者謂之殘)。三。破毀塔寺。四焚燒經像。經者。諸佛法身。像者。諸佛儀表。今見道場事畢。付之火中。誠不應也。故云棲禁焉。五出佛身血。如調達推山壓佛。及佛面刮金之類。

  或自處華堂。安置尊像卑猥之處。使煙薰日曝。風吹雨露。塵土污坌。雀鼠毀壞。共住同宿。曾無禮敬。

  卑。低濕處。其自處。則崇樓杰閣。猥。雜鬧不凈處。自處。則華堂美宇。或近灶。則煙薰。乏裝修。則日曝風吹。或無遮蓋。則雨露淋。或近作場。則塵土污坌。或曠日關閉殿宇。則日有飛雀毀。暮有走鼠壞。或房中供像。或像前鋪單。是共住同宿曾無禮敬。曝(音仆)。曬也。土之輕飛而散者曰塵。塵之重厚而聚者曰土。皆能染污覆蔽也。坌(音盆去聲)。塵塕也。共住宿。不禮敬。禮貌缺也(觀佛三昧經。大梵天王禮佛影偈云。如來處日窟踴身入石里。如日無障閡。金光相具足。我今頭面禮。牟尼救世尊。佛影尚禮敬。況像乎)。

  或裸露像前。初不嚴飾。遮掩燈燭。關閉殿宇。障佛光明。如是等罪。今日至誠。皆悉懺悔。

  裸形露體在像前。未曾莊嚴文飾。皆從不能盡心精勤。來屋四傍曰宇。初章竟。下第二別懺法間罪障。

  又復無始以來至於今日。或於法間。以不凈手把捉經卷○或臨經書。非法俗語。

  法。即三藏十二部一切佛法。不凈手者。或未梳洗或大小解。乃至執捉一切穢污物已。皆應洗令清凈。凈時。當誦洗手偈咒云。以水盥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這都是由於人的原因造成的,怎麼可以輕視呢?二、是慢道,善友難得卻反而加以殘害。殘,就是賊的意思(孟子說,破壞仁義的人叫做殘賊)。三、是破壞毀壞佛塔寺廟。四、是焚燒經書佛像。經書,是諸佛的法身;佛像,是諸佛的儀表。現在看到道場的事情完畢,就將經像付之一炬,實在是不應該的。所以云棲(云棲寺)禁止這種行為。五、是使佛身出血,比如提婆達多推山壓佛,以及刮佛面上的金子之類的事情。",
    
    "或者自己居住在華麗的廳堂,卻把佛像安置在卑賤污穢的地方,讓佛像被煙燻日曬,風吹雨淋,塵土污染,雀鼠毀壞,和佛像共同居住同睡,卻從來沒有禮敬之心。",
    
    "卑,指的是低窪潮濕的地方。自己居住的地方,卻是高樓大廈。猥,指的是雜亂不清凈的地方。自己居住的地方,卻是華麗的廳堂美屋。或者靠近灶臺,就被煙燻;缺少修繕,就被日曬風吹;或者沒有遮蓋,就被雨淋;或者靠近作坊,就被塵土污染。或者長時間關閉殿宇,那麼白天就有飛雀毀壞,晚上就有老鼠破壞。或者在房間里供奉佛像,或者在佛像前鋪設床鋪,這就是共同居住同睡卻從來沒有禮敬之心。曝(讀音pù),是曬的意思。輕飄飛揚的土叫做塵,厚重聚集的塵叫做土,都能染污覆蓋物體。坌(讀音bèn),是塵埃。共同居住同睡,不禮敬,就是缺乏禮貌(《觀佛三昧經》中,大梵天王禮拜佛影的偈子說:『如來處在日窟,踴身進入石里,像太陽一樣沒有阻礙,金光相貌具足,我今天頭面禮拜,牟尼救世尊。』佛影尚且禮敬,更何況佛像呢)。",
    
    "或者在佛像前,從來不進行莊嚴裝飾,遮擋燈燭,關閉殿宇,遮蔽佛的光明。像這樣的罪過,今天至誠懇切地,全部懺悔。",
    
    "裸露身體在佛像前,從來沒有莊嚴文飾,都是因為不能盡心精勤。房屋的四邊叫做宇。第一章結束。下面第二部分,分別懺悔法方面的罪障。",
    
    "又從無始以來直到今天,或者在佛法方面,用不乾淨的手拿取經卷;或者在經書面前,說不合乎佛法的世俗話語。",
    
    "法,就是三藏十二部一切佛法。不乾淨的手,或者沒有梳洗,或者大小便后,乃至拿過一切污穢物品后,都應該洗乾淨。清洗的時候,應當誦讀洗手偈咒說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are all caused by human factors, how can they be taken lightly? Second, is arrogance towards the Dharma. Good friends are hard to come by, yet they are harmed. 'Harm' means 'thief' (Mencius said, 'Those who harm righteousness are called thieves'). Third, is destroying pagodas and temples. Fourth, is burning scriptures and images of the Buddha. Scriptures are the Dharma body of all Buddhas; images are the appearance of all Buddhas. Now, seeing that the affairs of the Dharma assembly are completed, the scriptures and images are set on fire, which is truly inappropriate. Therefore, Yunqi (Yunqi Temple) prohibits this behavior. Fifth, is causing the Buddha's body to bleed, such as Devadatta pushing a mountain to crush the Buddha, and scraping gold from the Buddha's face.",
    
    "Or residing in magnificent halls themselves, while placing the revered images in lowly and defiled places, allowing them to be smoked, exposed to the sun, blown by wind and rain, soiled by dust, and damaged by sparrows and rats, cohabiting and sleeping with the images without any reverence.",
    
    "'Lowly' refers to damp and low-lying places. Their own residence, however, is a towering building. 'Defiled' refers to disorderly and unclean places. Their own residence, however, is a magnificent hall and beautiful house. Or being near the stove, they are smoked; lacking repairs, they are exposed to the sun and wind; or without cover, they are drenched by rain; or being near the workshop, they are soiled by dust. Or closing the halls for a long time, then during the day there are flying sparrows that damage them, and at night there are running rats that destroy them. Or enshrining images in the room, or laying bedding in front of the images, this is cohabiting and sleeping together without any reverence. 'Exposed' (pronounced pù) means to bask in the sun. Light and flying soil is called dust, heavy and gathered dust is called soil, both can stain and cover objects. 'Defiled' (pronounced bèn) is dust and dirt. Cohabiting and sleeping together without reverence is a lack of etiquette (In the 'Samadhi Sutra of Observing the Buddha', the verse of the Great Brahma King prostrating to the Buddha's shadow says: 'The Tathagata is in the cave of the sun, rising into the stone, like the sun without obstruction, with golden light and perfect appearance, I now bow my head and face to the Muni, the Savior of the World.' Even the Buddha's shadow is revered, how much more so the Buddha's image?).",
    
    "Or in front of the Buddha image, never decorating or adorning it, blocking the lamps and candles, closing the halls, obstructing the Buddha's light. Such sins as these, today with utmost sincerity, we all repent.",
    
    "Naked and exposed in front of the Buddha image, never having adorned or embellished it, all because of not being able to exert oneself diligently. The four sides around the house are called the 'universe'. The first chapter ends. The second part below, separately repents the sins and obstacles related to the Dharma.",
    
    "Moreover, from beginningless time until today, either in relation to the Dharma, taking hold of scriptures with unclean hands; or in front of the scriptures, speaking secular words that are not in accordance with the Dharma.",
    
    "'Dharma' refers to all the Buddha's teachings in the Three Baskets and Twelve Divisions. 'Unclean hands' means either not having washed after urinating or defecating, or after handling any dirty objects, all of which should be washed clean. When cleaning, one should recite the hand-washing verse and mantra, saying:"
  ]
}

掌。當愿眾生。得清凈手。受持佛法唵。主迦啰耶莎訶。若凈手。水不濕手背。口不誦偈咒。亦不作凈。慎之慎之。把捉。即執持也。上明手業。下明口業。非法俗語有二一。非法語。不依法說。不稱佛旨。二。粗俗語。于清凈法前。反恣惡口粗談者。下四節。明身意二業。

  或安置床頭。坐起不敬。

  一。故以佛法高置床頭。不宜也。坐起不敬。身意造業。下文皆兼身意說。般若云。經典所在。即為有佛。不敬豈無罪乎。

  或關閉箱篋。蟲蠹朽爛○或首軸脫落。部帙失次。

  二。箱。竹器之方大。可藏經書者。篋(音怯)。匾小器也。因關於箱。閉于篋。不經日曝。諸蟲蠹損之或枯朽腐爛。皆不肯。流傳。心吝之罪也。三。首。即部面。軸。卷軸也。不全曰脫落。卷不論多寡。以始終為部。帙。書衣。即經套也。顛倒無序。為失次。

  或挽脫漏誤。紙墨破裂。自不修習。不肯流傳。如是等罪。今日誌誠。皆悉懺悔。

  四。挽牽引也(粗手分碎義)。脫。落也。日久不修。不聯絡。漏亦落也。或書寫遺失。誤者。如認豕為亥以烏為烏等。或訛以前置后。後置前之類。墨字也。謂紙破字壞也。修習。修葺誦習也。流傳者。言自他諸人。彼此諸土。展轉流通。各各傳習。令家喻戶曉也。又修有二義。一。修習。先習熟文義而後如法修為。二。修葺。凡經典之缺者補之。潤者焙之斷者黏之等。下第三僧間罪障章分三節。

  或眠地聽經。仰臥讀誦。高聲語笑。亂他聽法。

  一。眠地聞經。輕法慢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『掌。當愿眾生。得清凈手。受持佛法 唵。主迦啰耶莎訶。』若要使手清凈,水就不會沾濕手背。口中不誦唸偈咒,也無法達到清凈。務必謹慎!『把捉』,就是執持的意思。上面說明了手的行為(手業),下面說明了口的言語行為(口業)。非法的和世俗的言語有兩種:一,非法語,不依照佛法來說,不符合佛的旨意;二,粗俗語,在清凈的佛法之前,反而放縱惡語粗俗地談論。下面四節,說明身和意的兩種行為(身業和意業)。",
    
    "『或安置床頭。坐起不敬。』",
    
    "一,故意將佛法高高地放置在床頭,是不適宜的。坐著或站起來不恭敬,這是身體和意念在造業。下面的文字都是兼顧身體和意念來說的。《般若經》說:『經典所在之處,就如同有佛存在。』不恭敬難道沒有罪過嗎?",
    
    "『或關閉箱篋。蟲蠹朽爛○或首軸脫落。部帙失次。』",
    
    "二,『箱』,是竹製的方形大容器,可以用來存放經書。『篋』(音qiè),是扁小的容器。因為關閉在箱子里,閉鎖在篋中,不經過陽光曝曬,各種蟲子蛀蝕損壞,或者枯萎腐爛,都是不肯流傳,心懷吝嗇的罪過。三,『首』,就是經書的封面;『軸』,是卷軸。不完整叫做脫落。卷不論多少,以從頭到尾為一部。『帙』,是書衣,也就是經書的套子。顛倒沒有順序,叫做失次。",
    
    "『或挽脫漏誤。紙墨破裂。自不修習。不肯流傳。如是等罪。今日誌誠。皆悉懺悔。』",
    
    "四,『挽』是牽引(有粗暴地撕碎的意思)。『脫』,是脫落。日子久了不修補,不連線起來。『漏』也是脫落。或者書寫遺失。『誤』,比如把『豕』(shǐ,豬)認作『亥』(hài),把烏鴉認作烏鴉等。或者錯誤地把前面放在後面,把後面放在前面之類。『墨』字,指的是紙破字壞。『修習』,是修繕誦習。『流傳』,是指自己和他人,各個地方,輾轉流通,各自傳習,使家家戶戶都知道。另外,『修』有兩層意思:一,修習,先熟悉文字和意義,然後如法修行;二,修繕,凡是經典缺損的就補上,潮濕的就烘乾,斷裂的就粘合等。下面第三章僧間罪障分為三節。",
    
    "『或眠地聽經。仰臥讀誦。高聲語笑。亂他聽法。』",
    
    "一,躺在地上聽經,輕視佛法,怠慢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Palm. May all beings obtain pure hands and uphold the Buddha Dharma. Om. Zhu Jia La Ye Suo He.' If you want to purify your hands, water will not wet the back of your hands. If you do not recite the verses and mantras, you cannot achieve purification. Be careful! 'Ba Zhuo' means to hold firmly. The above explains the actions of the hands (hand karma), and the following explains the verbal actions of the mouth (mouth karma). There are two types of illegal and secular speech: first, non-Dharma speech, which does not follow the Buddha Dharma and does not conform to the Buddha's will; second, vulgar speech, which, in front of the pure Buddha Dharma, indulges in abusive and vulgar talk. The following four sections explain the two actions of body and mind (body karma and mind karma).",
    
    "'Or place it on the head of the bed, showing disrespect when sitting or rising.'",
    
    "First, it is inappropriate to deliberately place the Buddha Dharma high on the head of the bed. Sitting or standing up without respect is creating karma with the body and mind. The following text refers to both body and mind. The Prajna Sutra says: 'Wherever the scriptures are, it is as if the Buddha is present.' How can there be no sin in disrespect?",
    
    "'Or close it in boxes and chests, causing it to be moth-eaten and rotten ○ Or the cover and axis fall off, and the volumes are out of order.'",
    
    "Second, 'boxes' are large square containers made of bamboo, which can be used to store scriptures. 'Chests' (pronounced qiè) are small, flat containers. Because they are closed in boxes and locked in chests, without being exposed to the sun, various insects will eat and damage them, or they will wither and rot. All of these are due to unwillingness to circulate them, a sin of stinginess. Third, 'cover' refers to the cover of the scripture; 'axis' refers to the scroll axis. Incompleteness is called falling off. Regardless of the number of scrolls, the entire volume from beginning to end is considered one part. 'Zhi' is the book cover, which is the scripture case. Being upside down and out of order is called being out of order.",
    
    "'Or pull and tear, causing omissions and errors. The paper and ink are broken. One does not cultivate oneself and is unwilling to circulate it. Such sins, today, with sincere hearts, we all repent.'",
    
    "Fourth, 'Wan' is pulling (with the meaning of tearing apart roughly). 'Tuo' is falling off. If it is not repaired for a long time, it will not be connected. 'Lou' is also falling off. Or there are omissions in writing. 'Mistakes' are like mistaking '豕' (shǐ, pig) for '亥' (hài), or mistaking a crow for a crow, etc. Or mistakenly putting the front in the back, or the back in the front, and so on. The word 'ink' refers to broken paper and damaged characters. 'Cultivation' is repairing, reciting, and practicing. 'Circulation' refers to oneself and others, various places, circulating in turn, each transmitting and practicing, so that every household knows. In addition, 'repair' has two meanings: first, cultivation, first becoming familiar with the text and meaning, and then practicing according to the Dharma; second, repairing, supplementing what is missing in the scriptures, drying what is damp, and gluing what is broken, etc. The following third chapter, 'Sins and Obstacles Among the Sangha,' is divided into three sections.",
    
    "'Or listen to the scriptures while sleeping on the ground, recite while lying on your back, speak and laugh loudly, disturbing others from listening to the Dharma.'",
    
    "First, listening to the scriptures while lying on the ground shows disrespect for the Dharma and negligence."
  ]
}

教也。看文曰讀。不忘曰誦讀誦有三益。一。起發益。二。開悟益。三。印證益。仰臥而讀誦者視法如歌曲而不尊也。不能息心定慮。傾耳嘿聽。反高聲語高聲笑。豈非惱亂凈心為法人乎。明身口共造業竟。

  或邪解佛語。僻說聖意。

  二意口共造。解論須契聖旨。不合佛心。皆是邪解。(大經云。如生盲人不識乳色問云。乳色何似。答。色白如貝。又問乳色如貝聲耶。答。不也。又問貝色何似。答。如稻米粖。又問乳色柔軟。如稻米粖耶又問米粖何似。答。如雨雪。又問彼米粖冷如雪耶。雪復何似。答。如白鵠是。盲人雖聞此四喻。終不識乳真色)僻說者。宣傳為說。聖意惟智人能契。非師心者。好用偏僻之意而說。如香象所負。非驢所堪。不知佛意經意。妄解妄說者皆是。上標。下釋。

  非法說法。法說非法。非犯說犯。犯說非犯輕罪說重。重罪說輕。

  先釋僻說句。法。是世出世間之正法。非法。是世出世間之邪法。非犯。如維摩除疑等。說犯。如優波離說二比丘犯淫殺。不容懺等。重。即律。中四棄八棄十波羅夷等。輕。即律中三十尼薩耆。九十波逸提。乃至四十八輕等。今用懺力滅罪。故將邪正輕重等對顯。若大智之極。豈真有是非於其間哉。西天九祖云。真理本無名。因名顯真理。受得真實法。非真亦非偽。

  或抄前著(中恕反)后。抄后著前。前後著中。中著前後。

  次明身意共造。釋邪解句。如律中前篇至重。中篇稍輕稍重。後篇純輕。邪解者。妄以己意混亂置之也。抄。謄寫也著

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教導在於學習。閱讀文字稱為『讀』。不忘記稱為『誦』,誦讀有三種益處:一是啓發智慧,二是開啟覺悟,三是印證真理。如果仰臥著誦讀,就是把佛法看作歌曲一樣,不尊重。不能靜下心來,集中精神,傾聽並默默領會。反而高聲說話,高聲歡笑,這難道不是擾亂清凈心,成為佛法的罪人嗎?以上說明了身口共同造業。",
    
    "或者用邪見解釋佛語,用偏頗的說法講解聖意。",
    
    "這是意和口共同造業。解釋和論述必須符合聖人的旨意。如果不符合佛心,都是邪解。(《大經》中說:如同天生的盲人不認識乳的顏色,問:『乳的顏色像什麼?』回答:『顏色白得像貝殼。』又問:『乳的顏色像貝殼的聲音嗎?』回答:『不是。』又問:『貝殼的顏色像什麼?』回答:『像稻米粉。』又問:『乳的柔軟像稻米粉嗎?』又問:『米粉像什麼?』回答:『像雨雪。』又問:『那米粉冷得像雪嗎?雪又像什麼?』回答:『像白鵠。』盲人雖然聽了這四個比喻,始終不認識乳的真實顏色。)『僻說』,指宣傳和解說。聖人的旨意只有智者才能領會,不是用心揣摩的人,喜歡用偏頗的意思來解說。如同香象所能負擔的,不是驢所能承受的。不知道佛意和經意,胡亂解釋和解說,都是邪解。上面是標示,下面是解釋。",
    
    "把不是佛法的說成是佛法,把佛法說成不是佛法,把不是犯戒的說成是犯戒,把犯戒的說成不是犯戒,把輕罪說成重罪,把重罪說成輕罪。",
    
    "先解釋『僻說』句。『法』,是世間和出世間的正法。『非法』,是世間和出世間的邪法。『非犯』,如《維摩詰經》中消除疑惑等。『說犯』,如優波離說兩個比丘犯了淫戒和殺戒,不容許懺悔等。『重』,指律中的四棄、八棄、十波羅夷等。『輕』,指律中的三十尼薩耆、九十波逸提,乃至四十八輕等。現在用懺悔的力量來消除罪業,所以將邪正輕重等對立顯現。如果達到大智慧的極致,哪裡真有是非之分呢?西天九祖說:『真理本來沒有名稱,因為有了名稱才顯現真理。接受到真實的法,就無所謂真假。』",
    
    "或者抄前顛后,抄后顛前,前後顛倒放在中間,中間的放在前後。",
    
    "其次說明身意共同造業,解釋『邪解』句。如律中前篇至重,中篇稍輕稍重,後篇純輕。『邪解』,指胡亂用自己的意思混亂地放置。『抄』,是謄寫的意思,『著』是放置的意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Teaching lies in learning. Reading texts is called 'reading'. Not forgetting is called 'reciting'. Recitation has three benefits: first, it inspires wisdom; second, it opens enlightenment; third, it confirms the truth. If one recites while lying down, it is like treating the Dharma as a song, without respect. One cannot calm the mind, concentrate the spirit, listen attentively and silently comprehend. Instead, one speaks loudly and laughs loudly. Isn't this disturbing the pure mind and becoming a sinner against the Dharma? The above explains the joint creation of karma by body and mouth.",
    
    "Or one interprets the Buddha's words with wrong views, and explains the meaning of the sages with biased statements.",
    
    "This is the joint creation of karma by mind and mouth. Interpretation and discussion must conform to the will of the sages. If it does not conform to the Buddha's mind, it is a wrong interpretation. (The *Mahayana Sutra* says: 'Like a blind person who does not know the color of milk, asking: 'What does the color of milk look like?' The answer is: 'The color is as white as a shell.' Again, he asks: 'Is the color of milk like the sound of a shell?' The answer is: 'No.' Again, he asks: 'What does the color of a shell look like?' The answer is: 'Like rice flour.' Again, he asks: 'Is the softness of milk like rice flour?' Again, he asks: 'What is rice flour like?' The answer is: 'Like rain and snow.' Again, he asks: 'Is that rice flour as cold as snow? What is snow like?' The answer is: 'Like a white swan.' Although the blind person hears these four metaphors, he still does not know the true color of milk.') 'Biased explanation' refers to propaganda and explanation. Only the wise can understand the will of the sages. Those who do not use their minds to ponder like to use biased meanings to explain. What an elephant can bear is not what a donkey can bear. Those who do not know the Buddha's intention and the meaning of the scriptures, and interpret and explain recklessly, are all wrong interpretations. The above is the indication, and the following is the explanation.",
    
    "To say that what is not the Dharma is the Dharma, to say that the Dharma is not the Dharma, to say that what is not a transgression is a transgression, to say that what is a transgression is not a transgression, to say that a minor offense is a major offense, to say that a major offense is a minor offense.",
    
    "First, explain the phrase 'biased explanation'. 'Dharma' is the right Dharma of the world and beyond the world. 'Non-Dharma' is the evil Dharma of the world and beyond the world. 'Non-transgression' is like eliminating doubts in the *Vimalakirti Sutra*, etc. 'Saying transgression' is like Upali saying that two monks committed adultery and murder, and are not allowed to repent, etc. 'Heavy' refers to the four expulsions, eight expulsions, and ten *parajikas* in the precepts. 'Light' refers to the thirty *Nissaggiya Pacittiya*, ninety *Pacittiya*, and even forty-eight minor offenses in the precepts. Now, the power of repentance is used to eliminate sins, so the opposition between right and wrong, light and heavy, etc., is revealed. If one reaches the ultimate of great wisdom, where is there really a distinction between right and wrong? The Ninth Ancestor of the Western Heavens said: 'Truth originally has no name, and truth is revealed because of names. If you receive the true Dharma, there is no such thing as true or false.'",
    
    "Or copying the front and reversing the back, copying the back and reversing the front, reversing the front and back and placing them in the middle, placing the middle in the front and back.",
    
    "Secondly, explain the joint creation of karma by body and mind, and explain the phrase 'wrong interpretation'. For example, the first chapter of the precepts is the most serious, the middle chapter is slightly lighter and slightly heavier, and the last chapter is purely light. 'Wrong interpretation' refers to recklessly using one's own meaning to place things in a chaotic manner. 'Copying' means transcribing, and 'placing' means putting."
  ]
}

。定也。此四句出大經。

  綺飾文詞。安置己典。

  以巧言安錯經典。不論邪正。結上文。安置。即著字法。下。接列三對以釋之。初說聽對。

  或為利養名譽恭敬。為人說法。無道德心。求法師過而為論義。非理彈擊。不為長解。求出世法。

  三。寶積經。開二縛。一。見縛。二。利余縛。文中無道德心。為利養等。即是二縛。具此二者。被生死魔縛而不能脫也。法師具十義。大經云。一。為大施主大法之師。二。知法故。三。知義故。四。知時故。五。知足故。六知我故。七。知大眾故。八。知眾生種種性故。九。知諸根利鈍中故。十。說中道故。又法中有宗。即是宗師。須具三眼。一。教眼。謂明識權實大小之法。二。道眼。謂親踐諸行修證之門。三。宗眼。謂深窮圓頓即具之旨。若反求法之過。師之謬以為善論義。則非也。所以寶積經開二癡瘡。一。見求他過。二。自覆己過。論義者。如昔智者佛陀難提。欲與七祖婆須密論義。祖曰。仁者論即不義。義即不論。若擬論義。終非義論。難提知師義勝。心即欽服。非理彈擊。言非理義之彈擊。如雲見或彈謗我法等。不為長(音丈)解者。不求超方勝妙之見解。為邪見自縛也(大經云。寧當少聞。多解義味。不須多聞。于義不了。愿作心師。不師於心)。

  或輕慢佛語。尊重邪教○毀呰大乘。讚聲聞道。

  二。邪正對。佛語。是正法。外道法。是邪教(大經云。佛昔聞諸行無常。是生滅法半偈。心生歡喜。如估客夜行。失伴還遇。如久病遇良醫好

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『定也。此四句出大經。』",
    "綺飾文詞,安置己典。",
    "以巧言安錯經典,不論邪正,總結上文。安置,即著字法。下文,接連列出三對以解釋它。首先是說聽的對立。",
    "或為利養名譽恭敬,為人說法,無道德心。求法師過而為論義,非理彈擊,不為長解,求出世法。",
    "三,《寶積經》開示二縛:一、見縛(錯誤的知見束縛);二、利養縛(貪圖利益的束縛)。文中無道德心,為利養等,即是二縛。具備這二者,被生死魔縛而不能脫離。法師具備十種德義。《大經》云:一、為大施主大法之師;二、知法故;三、知義故;四、知時故;五、知足故;六、知我故;七、知大眾故;八、知眾生種種性故;九、知諸根利鈍中故;十、說中道故。又法中有宗,即是宗師,須具三眼:一、教眼(明瞭識別權巧和真實的法,大乘和小乘的法);二、道眼(親自實踐各種修行證悟的門徑);三、宗眼(深刻窮究圓滿頓悟的宗旨)。如果反過來尋求法師的過失,把老師的謬誤當作好的論義,那就不對了。所以《寶積經》開示二癡瘡:一、見求他過;二、自覆己過。論義者,如昔日智者佛陀難提,想要與七祖婆須密論義,祖師說:『仁者,論即不義,義即不論。如果想要論義,終究不是義論。』難提知道老師的義理勝過自己,心中立刻欽佩順服。非理彈擊,說的是不合道理的彈劾攻擊,如說見到有人彈劾誹謗我的法等。不為長(音丈)解者,不尋求超越尋常的勝妙見解,這是被邪見自我束縛(《大經》云:寧可少聞,多理解義理的滋味;不需要多聞,卻對義理不瞭解。寧願做自己心的老師,也不要被心所役使)。",
    "或輕慢佛語,尊重邪教,毀呰大乘,讚聲聞道。",
    "二、邪正對。佛語,是正法。外道法,是邪教(《大經》云:佛昔日聽到『諸行無常,是生滅法』這半句偈語,心中生起歡喜,如同商人夜晚行走,丟失了同伴又重新相遇,如同久病之人遇到了良醫好藥)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Fixed also. These four lines are from the Great Sutra.'",
    "Adorning words and phrases, arranging one's own scriptures.",
    "Using clever words to arrange incorrect scriptures, regardless of whether they are right or wrong, summarizing the above. 'Arranging' means 'attaching' to the words. Below, three pairs are listed in succession to explain it. First is the opposition of speaking and listening.",
    "Or for the sake of profit, fame, respect, speaking Dharma for others, without moral intention. Seeking the faults of Dharma masters and engaging in debate, attacking unreasonably, not seeking profound understanding, seeking the Dharma of transcending the world.",
    "Third, the Ratnakuta Sutra reveals two bonds: first, the bond of views (being bound by incorrect views); second, the bond of gain (being bound by greed for profit). In the text, lacking moral intention, for the sake of profit and so on, these are the two bonds. Possessing these two, one is bound by the demon of birth and death and cannot escape. A Dharma master possesses ten virtues. The Great Sutra says: first, being a great benefactor and teacher of the great Dharma; second, knowing the Dharma; third, knowing the meaning; fourth, knowing the time; fifth, knowing contentment; sixth, knowing oneself; seventh, knowing the assembly; eighth, knowing the various natures of beings; ninth, knowing the sharpness and dullness of the faculties; tenth, speaking the Middle Way. Also, within the Dharma, there is a lineage, which is the lineage master, who must possess three eyes: first, the eye of teaching (clearly recognizing the expedient and the true Dharma, the Mahayana and the Hinayana Dharma); second, the eye of the path (personally practicing various paths of cultivation and realization); third, the eye of the lineage (deeply investigating the complete and sudden teachings). If one turns around and seeks the faults of the Dharma master, taking the teacher's errors as good arguments, then that is not right. Therefore, the Ratnakuta Sutra reveals two foolish sores: first, seeing and seeking the faults of others; second, covering up one's own faults. Those who debate, like the wise man Buddhanandi of the past, wanted to debate with the Seventh Patriarch Vasumitra. The Patriarch said, 'Benevolent one, debating is not righteousness, righteousness is not debating. If you intend to debate, it will ultimately not be a righteous debate.' Nandi knew that the teacher's righteousness surpassed his own, and his heart immediately admired and submitted. Unreasonable attack refers to attacking and slandering without reason, such as saying that one sees someone attacking and slandering my Dharma, etc. Not seeking profound understanding means not seeking extraordinary and wonderful insights, which is being bound by wrong views (The Great Sutra says: It is better to hear little and understand the meaning of the Dharma; it is not necessary to hear much but not understand the meaning. It is better to be the teacher of one's own mind than to be enslaved by the mind).",
    "Or belittling the Buddha's words, respecting heretical teachings, denigrating the Mahayana, praising the Sravaka path.",
    "Second, the opposition of right and wrong. The Buddha's words are the right Dharma. The Dharma of external paths is heretical teachings (The Great Sutra says: The Buddha once heard the half-verse 'All conditioned things are impermanent, they are subject to birth and death,' and his heart rejoiced, like a merchant walking at night who lost his companion and then met him again, like a person who has been sick for a long time meeting a good doctor and good medicine)."
  ]
}

藥。如沒海遇船。如渴人遇清水。如兵逐得脫。如久系得出。如炎旱值雨。如行人還家。家人見之。共生歡喜半偈尚爾。況全經乎)。三。大小對。呰(音子)。口毀也。毀贊。根顛倒心生。故毀贊皆不宜也。須知三處不應轉法輪。一。我慢高山。輕慢佛語是。二。五欲淤泥。利養名譽等是。三。邪見稠林。尊重邪教是。

  如是等罪。無量無邊皆悉懺悔。

  總結。懺法間罪障竟下。第三別懺僧間罪障。

  又復無始以來至於今日。或於僧間有障。殺阿羅漢。破和合僧。害發無上菩提心人。斷滅佛種。使聖道不行。

  分五節。一。僧間有障總標。下。釋。弒。下害上也。阿羅漢含三義。一。殺賊。二。應供。三。無生。五分律云。調達不能害佛。欲破和合僧。佛語達曰。若僧已破。能和合者。其人生天。若僧和合而破之者。墮地獄中。害發菩提心人。是滅佛之種子。破諸魔經云。菩提有三種。若人發菩提心。但樂自求解脫。名聲聞菩提。又雖發菩提心。于大乘法。不樂修習。但起心念。觀諸緣法。隨所觀察而行。名緣覺菩提。若人發無上菩提心已。復勸他人發於心輪迴身。不生厭倦。樂利眾生。皆令解脫。以己善利。普施一切。名無上菩提(阿毗曇心論云。弒父母棄背恩義。故墮無間。餘三。壞福田故。亦墮無間)。

  或剝脫道人。鞭拷沙門。楚撻軀使。苦言加謗。

  二。剝脫。去其衣也。道人辦道之人也。沙門。此云勤息。勤修戒定慧。息滅貪嗔癡。識心達本源。故號為沙門韃拷楚撻皆捶打之類。苦口

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "藥,如同在茫茫大海中遇到船隻,如同口渴的人遇到清澈的水源,如同被追逐的士兵得以逃脫,如同被長期囚禁的人獲得釋放,如同乾旱的季節迎來降雨,如同遠行的人回到家,家人見到后,共同歡喜。僅僅是半句偈頌尚且如此,更何況是整部經書呢?』",
    "三,大小對比。『呰』(音zī),是用口詆譭的意思。詆譭和讚揚,都是因為根源於顛倒之心而產生,所以詆譭和讚揚都是不適宜的。要知道有三個地方不應該轉法輪:一,我慢高山,輕視佛語;二,五欲淤泥,貪圖利益和名譽;三,邪見稠林,尊重邪教。",
    
    "像這樣等等的罪過,無量無邊,我都全部懺悔。",
    
    "總結。懺悔法中關於罪障的部分到此結束。下面第三部分,分別懺悔僧團中的罪障。",
    
    "我又從無始以來直到今天,或許在僧團中存在障礙:殺害阿羅漢(A luo han,斷除煩惱,證得解脫的聖者),破壞和合僧團,傷害發起無上菩提心的人,斷滅佛種,使聖道不能通行。",
    
    "分為五節。一,總標僧團中的障礙。下面是解釋。『弒』,是殺害的意思,是上面的『害』。阿羅漢包含三種含義:一,殺賊(殺死煩惱之賊);二,應供(應受人天供養);三,無生(不再受生死輪迴)。五分律中說,提婆達多(Ti Po Da Duo)不能夠傷害佛陀,想要破壞和合僧團,佛陀告訴提婆達多說:『如果僧團已經被破壞,能夠使之和合的人,這個人死後可以昇天;如果僧團本來是和合的,卻破壞它的人,會墮入地獄之中。』傷害發起菩提心的人,是滅佛的種子。《破諸魔經》中說,菩提有三種:如果有人發起菩提心,但只喜歡自己求解脫,這叫做聲聞菩提;又有人雖然發起菩提心,對於大乘佛法,不喜歡修習,只是起心動念,觀察各種因緣法,隨著所觀察的而修行,這叫做緣覺菩提;如果有人發起無上菩提心之後,又勸他人發起菩提心,對於輪迴之身,不生厭倦,喜歡利益眾生,都令他們解脫,把自己所有的善利,普遍施捨給一切眾生,這叫做無上菩提。(《阿毗曇心論》中說,弒父弒母,是背棄恩義,所以墮入無間地獄;其餘三種,是破壞福田的緣故,也墮入無間地獄)。",
    
    "或者剝奪修行人的衣物,鞭打拷問沙門(Sha men,勤修戒定慧,息滅貪嗔癡的出家人),用鞭杖抽打奴僕,用惡語加以誹謗。",
    
    "二,剝奪,是脫去他們的衣服。道人,是修行辦道的人。沙門,這裡解釋為勤息,勤修戒定慧,息滅貪嗔癡。認識心性,通達本源,所以號稱為沙門。韃、拷、楚、撻,都是捶打之類的行為。苦口"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Medicine is like encountering a ship in the vast ocean, like a thirsty person finding clear water, like a pursued soldier escaping, like a long-term prisoner being released, like rain during a drought, like a traveler returning home, and their family rejoicing upon seeing them. Even half a verse is so beneficial, let alone the entire scripture!'",
    "Three, contrast between large and small. '呰 (zī)' means to verbally defame. Defamation and praise both arise from a mind of delusion, so both are inappropriate. Know that there are three places where the Dharma should not be turned: one, the high mountain of arrogance, belittling the Buddha's words; two, the muddy swamp of the five desires, craving for gain and fame; three, the dense forest of wrong views, respecting heretical teachings.",
    
    "Such sins, immeasurable and boundless, I all repent.",
    
    "Conclusion. The section on repenting of karmic obstacles in the Dharma ends here. The third part below is to separately repent of the obstacles within the Sangha.",
    
    "Again, from beginningless time until today, perhaps there have been obstacles within the Sangha: killing an Arhat (A luo han, a saint who has eradicated afflictions and attained liberation), disrupting the harmony of the Sangha, harming those who have aroused the supreme Bodhi mind, cutting off the Buddha-seed, preventing the Holy Path from progressing.",
    
    "Divided into five sections. One, a general statement of obstacles within the Sangha. Below is the explanation. '弒' means killing, which is the 'harming' mentioned above. An Arhat contains three meanings: one, killer of thieves (killing the thieves of afflictions); two, worthy of offerings (worthy of receiving offerings from humans and devas); three, no birth (no longer subject to the cycle of birth and death). The Five-Part Vinaya says that Devadatta (Ti Po Da Duo) could not harm the Buddha and wanted to disrupt the harmony of the Sangha. The Buddha told Devadatta: 'If the Sangha has already been disrupted, the person who can restore it to harmony will be reborn in heaven; if the Sangha is originally harmonious but someone disrupts it, they will fall into hell.' Harming those who have aroused the Bodhi mind is destroying the Buddha-seed. The Sutra on Breaking the Demons says that there are three types of Bodhi: if someone arouses the Bodhi mind but only likes to seek their own liberation, this is called Sravaka Bodhi; if someone arouses the Bodhi mind but does not like to practice the Mahayana Dharma, only generates thoughts and observes various conditioned dharmas, practicing according to what they observe, this is called Pratyekabuddha Bodhi; if someone arouses the supreme Bodhi mind and then encourages others to arouse the Bodhi mind, not becoming weary of the cycle of rebirth, liking to benefit sentient beings, causing them all to be liberated, universally bestowing all their good benefits to all sentient beings, this is called Anuttara Bodhi. (The Abhidharmahrdaya Shastra says that killing one's father or mother is abandoning kindness and righteousness, so one falls into Avici hell; the other three are because of destroying the field of merit, so one also falls into Avici hell).",
    
    "Or stripping the clothing of practitioners, whipping and torturing Shramanas (Sha men, renunciates who diligently cultivate precepts, concentration, and wisdom, and extinguish greed, anger, and delusion), beating servants with whips and sticks, and slandering with harsh words.",
    
    "Two, stripping means taking away their clothes. A practitioner is someone who cultivates the path. Shramana is explained here as diligent cessation, diligently cultivating precepts, concentration, and wisdom, and extinguishing greed, anger, and delusion. Recognizing the nature of the mind and understanding the source is why they are called Shramanas. 韃, 拷, 楚, 撻 are all types of beating. Bitter mouth"
  ]
}

加謗者。大經云。人有妒心。則有誹謗。若無妒心。云何有謗謗口。即惡知識也。經云。見他有過。不說其短。口常宣說純善之事。名善知識。

  或破凈戒。及破威儀。或勸他人。舍於八正。受行五法。

  三。大經云。戒者。即是遮制惡法若不作惡。是名持戒四。八正。即八正道釋現前。五法者。即涅槃五種世法也謂名世(如男女瓶衣車乘屋舍等)。句世(四句一偈等)。縛世(卷合結束合掌等)。法世(鳴椎集僧嚴鼓誡兵。吹貝知時)。執著(如望遠人。見染衣。想是沙門。繩橫身上。想是婆羅門)。是名世諦五法(於此五法心不顛倒。是名第一義諦)。

  或假託形儀。窺竊常住。如是等罪。今悉懺悔。

  五。窺覬望也。如是下結。

  或裸(音魯)。露身形。輕衣傏𠊲。在經像前。不凈腳履。踏上殿塔。

  此總明三寶間余障二。一。裸。赤體也。赤形露體謂之裸露小衣輕跳。謂之傏𠊲。比丘不著三衣禮拜皆是。經像。即法與佛也。不凈腳。腳之不凈者。不凈履鞋之穢污者。上登也。殿。是供佛像處。塔。是供佛舍利處。可以不凈腳履登之乎。

  或著屧屐。入僧伽藍。涕唾堂房。污佛僧地。乘車䇿馬。排揬寺舍。凡如是等。於三寶間所起罪障。無量無邊今日至禱(南藏作誠)。向十方佛尊法聖眾。皆悉懺悔。

  二屧(音雪)。是無跟涼履(拖鞋)。屐。是高底履。或泥屐也。經云著屐見佛。生馬蹄國。僧伽藍。此云眾園。清凈眾所居之處也。排揬。推排沖揬。言輕觸也。凡如下。總結。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "加謗者:",
    "《大般涅槃經》中說,人若有嫉妒之心,就會有誹謗。如果沒有嫉妒之心,又怎麼會有誹謗之口呢?誹謗之口,就是惡知識。",
    "經中說,見到別人有過錯,不說他的短處,口中常常宣說純善的事情,這樣的人才叫做善知識。",
    
    "或者破壞清凈的戒律,以及破壞威儀,或者勸他人捨棄八正道,去修行五種世俗之法。",
    
    "三、《大般涅槃經》中說,戒律就是遮止惡法的。如果不作惡,就叫做持戒。",
    "四、八正道,就是八正道(解釋略)。五法,就是涅槃的五種世俗之法,包括:名世(如男女、瓶、衣服、車乘、屋舍等),句世(四句偈等),縛世(卷合、結束、合掌等),法世(鳴椎集僧、嚴鼓誡兵、吹貝知時),執著(如望見遠處的人,見到染色的衣服,就認為是沙門(出家人),繩子橫在身上,就認為是婆羅門(祭司))。這叫做世諦五法(對於這五法,心中不顛倒,就叫做第一義諦)。",
    
    "或者假託某種形貌儀態,窺探竊取常住(寺院)的財物。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    
    "五、窺覬,就是窺探希望得到。如是下,總結。",
    
    "或者裸露身體,穿著輕薄暴露的衣服,輕佻跳動,在佛經佛像前,用不乾淨的腳踩踏殿堂佛塔。",
    
    "這裡總共說明在三寶(佛、法、僧)之間所造的其餘兩種罪障。一、裸,就是赤身。赤形露體叫做裸,小衣輕跳叫做傏𠊲。比丘(出家人)不穿三衣禮拜都是。經像,就是法與佛。不凈腳,就是腳的不乾淨。不凈履,就是鞋子的穢污。上登,就是登上。殿,是供奉佛像的地方。塔,是供奉佛舍利的地方。怎麼可以用不乾淨的腳踩踏呢?",
    
    "或者穿著木屐,進入僧伽藍(寺院),在殿堂房屋裡吐痰,玷污佛地僧地,乘坐車馬,推擠衝撞寺院房舍。凡是像這樣的,在三寶之間所造的罪障,無量無邊,今天至誠祈禱,向十方佛、尊法、聖眾,全部懺悔。",
    
    "二、屧(xiè),是沒有後跟的涼鞋(拖鞋)。屐,是高底的鞋子,或者泥屐。經中說,穿著木屐見佛,會轉生到馬蹄國。僧伽藍,這裡叫做眾園,是清凈僧眾居住的地方。排揬,就是推排衝撞,意思是輕觸。凡如下,總結。",
    
    "English version",
    "Those who add slander:",
    "The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that if people have jealousy in their hearts, they will slander. If there is no jealousy, how can there be a slandering mouth? A slandering mouth is an evil friend.",
    "The sutra says that when you see the faults of others, do not speak of their shortcomings. Constantly proclaim pure and good things with your mouth. Such a person is called a good friend.",
    
    "Or breaking pure precepts and decorum, or persuading others to abandon the Eightfold Path and practice the five worldly dharmas.",
    
    "Three, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that precepts are the restraint of evil dharmas. If you do not do evil, it is called upholding the precepts.",
    "Four, the Eightfold Path is the Eightfold Path (explanation omitted). The five dharmas are the five worldly dharmas of Nirvana, including: *nāma-satya* (worldly names, such as men and women, bottles, clothes, vehicles, houses, etc.), *pada-satya* (worldly phrases, such as four-line verses, etc.), *bandhana-satya* (worldly bindings, such as folding hands, ending, joining palms, etc.), *dharma-satya* (worldly laws, such as striking the gavel to gather monks, strictly drumming to warn soldiers, blowing conch shells to know the time), *abhiniveśa* (worldly attachments, such as seeing a person in the distance and thinking they are a *śrāmaṇa* (monk) because they are wearing dyed clothes, or thinking they are a *brāhmaṇa* (priest) because a rope is across their body). These are called the five worldly truths (*satya*) (if the mind is not inverted with respect to these five dharmas, it is called the ultimate truth (*paramārtha-satya*)).",
    
    "Or falsely assuming a certain appearance and demeanor, spying and stealing the property of the *saṃgha* (monastery). All such offenses, I now repent.",
    
    "Five, *kūki*, is to spy and hope to obtain. *As such*, below, is the conclusion.",
    
    "Or exposing the body, wearing light and revealing clothes, acting frivolous and jumping around, stepping on halls and pagodas with unclean feet in front of Buddhist scriptures and images.",
    
    "Here, in general, are explained the remaining two kinds of offenses committed in relation to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). One, *nagna*, is being naked. Exposing the naked body is called *nagna*, light clothing and frivolous jumping is called *chāṭu*. It is all of these things when a *bhikṣu* (monk) does not wear the three robes to worship. Scriptures and images are the Dharma and the Buddha. Unclean feet are the uncleanness of the feet. Unclean shoes are the filth of the shoes. To ascend is to climb. The hall is the place to enshrine Buddhist images. The pagoda is the place to enshrine Buddhist relics. How can one ascend with unclean feet and shoes?",
    
    "Or wearing clogs, entering the *saṃghārāma* (monastery), spitting in halls and rooms, defiling the Buddha's land and the Sangha's land, riding in carriages and on horses, pushing and bumping into temples and houses. All such offenses committed in relation to the Three Jewels are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I pray to all the Buddhas, the honored Dharma, and the holy assembly of the ten directions, and repent of all these offenses.",
    
    "Two, *upānah*, are backless sandals (slippers). *Pāduka* are shoes with high soles, or mud clogs. The sutra says that seeing the Buddha wearing clogs will cause rebirth in the land of the Horse Hoof. *Saṃghārāma*, here called the Garden of the Assembly, is the place where the pure Sangha resides. *Prahara* is pushing and bumping, meaning light contact. *As such*, below, is the conclusion."
  ]
}

懺悔滅罪竟。下發愿成德。

  愿承是懺悔佛法僧間。所有罪障。生生世世。常值三寶。尊仰恭敬。無有厭倦。天繒妙彩。眾寶纓絡。百千伎樂。珍異名香。華果鮮明。盡(上聲)世所有。常以供養。

  分四節。一。竭誠供養。厭倦。言心生厭惡而身懈倦也。大經云。菩薩常以衣服等四事。香。華。燈明施人。以是因緣。得身金色。常光明曜。佛過鸚鵡林。蟲銜華請佛。佛受其請。住林中七日。佛住鷺鸞池。眾鳥呈祥供養。佛坐深山。獼猴取巖蜜供養。蟲鳥獼猴尚爾。況人類。不興供養以祈福乎。盡有二義。一。富貴。則盡世所有。有即需求。貧窮。則盡力所及。及則須覓。不定少多之物。貴在竭盡其心。

  若有成佛。先往勸請。開甘露門。

  二。勸請說法(大經佛為母處忉利天。波利質多。樹安居說法。頻婆娑羅王。波斯匿王及四部眾。白目連速至彼天。請佛還來說法)。開甘露門即轉法輪也。甘露是不死藥食之長主。喻得佛法。即證不生不滅常住之法。門。通出入義出生死海。入佛法門。

  若入涅槃。愿我常得獻最後供。

  三。伸最後供問。諸佛何故必於二月涅槃。答。二月。春陽之月。萬物生長。種植根栽。華果敷榮。江河盈滿。百獸孚乳。是時眾生多生常想。為破常想。說一切法悉是無常。又問何故必於十五夜。答。是夜。月無虧盈故。更有十餘事。詳如中卷初釋(世尊拈華迦葉微笑佛言。吾有正法眼藏。涅槃妙心。實相無相之法。付囑云。法本法無法。無法法亦法。今付無法時。法法何曾法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懺悔滅罪完畢,接下來發愿成就功德。",
    
    "愿以此所承接的懺悔功德,以及對佛、法、僧三寶的虔誠之心,消除所有罪障,生生世世都能常常見到三寶,以最尊崇的心仰慕、恭敬,永不厭倦。愿以天上的絲綢、精妙的色彩、各種珍寶瓔珞、成百上千的樂器、珍奇的名貴香料、鮮花水果等一切世間所有美好的事物,常常供養三寶。",
    
    "(以下分四節)第一,竭盡誠意供養,永不厭倦。『厭倦』是指心中產生厭惡,身體懈怠疲倦。《大般涅槃經》中說,菩薩常常用衣服等四事供養,以及香、花、燈明佈施給他人,因為這樣的因緣,得到身如金色,常放光明。佛陀經過鸚鵡林時,蟲子銜著花請求佛陀接受供養,佛陀接受了它們的請求,在林中住了七天。佛陀住在鷺鸞池時,各種鳥類呈現祥瑞之兆來供養。佛陀坐在深山中,獼猴取來巖蜜供養。蟲鳥獼猴尚且如此,何況人類,不應該興起供養以祈求福報嗎?『盡』有兩層含義:一是富貴之人,就用盡世間所有來供養,有了就必須去尋求;二是貧窮之人,就用盡自己能力所能及的來供養,能及就必須去尋找。不在於供養物品的多少,貴在竭盡自己的誠心。",
    
    "如果有佛將要成就,我先前往勸請,開啟甘露之門。",
    
    "第二,勸請說法(《大般涅槃經》中記載,佛陀為母親在忉利天(Trayastrimsa)的波利質多樹(Pārijāta)下安居說法,頻婆娑羅王(Bimbisāra)、波斯匿王(Prasenajit)以及四部眾,派遣目連(Maudgalyāyana)快速前往忉利天,請佛陀回來繼續說法)。開啟甘露之門,就是轉法輪。甘露是不死之藥,是食物中的上等品,比喻得到佛法,就能證得不生不滅常住之法。『門』,有通達出入的含義,出生死海,進入佛法之門。",
    
    "如果佛將要入涅槃,愿我常常能夠獻上最後的供養。",
    
    "第三,獻上最後的供養。問:諸佛為什麼一定要在二月入涅槃?答:二月是春陽之月,萬物生長,可以種植根莖,花果繁榮,江河盈滿,百獸生育,這時眾生大多產生常有的想法,爲了破除這種常有的想法,所以說一切法都是無常的。又問:為什麼一定要在十五的夜晚?答:這夜晚,月亮沒有虧缺盈滿的緣故。還有十餘件事,詳細的在中卷的最初解釋(世尊拈花,迦葉(Kāśyapa)微笑,佛說:我有正法眼藏、涅槃妙心、實相無相之法,付囑說:法本是無法,無法也是法,現在付囑無法時,法法又何曾是法)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having completed the repentance and eradicated sins, I now make vows to achieve virtues.",
    
    "I vow to take the merits of this repentance, along with my sincere devotion to the Buddha, Dharma, and Sangha (Three Jewels), to eliminate all sins and obstacles, so that in every lifetime, I may always encounter the Three Jewels, admiring and revering them with the utmost respect, never growing weary. I vow to offer heavenly silks, exquisite colors, various precious jewel garlands, hundreds and thousands of musical instruments, rare and precious fragrances, fresh flowers and fruits, and all the beautiful things in the world, constantly offering them to the Three Jewels.",
    
    "(Divided into four sections) First, offering with utmost sincerity, never growing weary. 'Weariness' refers to a feeling of disgust in the heart and a sense of laziness and fatigue in the body. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that Bodhisattvas often use clothing and other necessities, as well as incense, flowers, and lamps, to give to others. Because of this cause and condition, they obtain a golden body that constantly radiates light. When the Buddha passed through the Parrot Forest, insects held flowers and requested the Buddha to accept their offering. The Buddha accepted their request and stayed in the forest for seven days. When the Buddha resided in the Heron and Swan Pond, various birds presented auspicious signs to make offerings. When the Buddha sat in the deep mountains, monkeys brought rock honey to offer. If insects, birds, and monkeys are like this, how much more so should humans, who should arise with offerings to pray for blessings? 'Exhausting' has two meanings: first, for the wealthy, they should offer with all that they possess in the world, and if they have it, they must seek it out; second, for the poor, they should offer to the best of their ability, and if they can, they must find it. It is not about the quantity of the offerings, but about exhausting one's sincerity.",
    
    "If a Buddha is about to attain enlightenment, may I be the first to go and invite him to open the gate of nectar.",
    
    "Second, inviting the Buddha to expound the Dharma (as recorded in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, the Buddha resided under the Pārijāta tree in the Trayastrimsa Heaven for his mother, and King Bimbisāra, King Prasenajit, and the fourfold assembly sent Maudgalyāyana to quickly go to the Trayastrimsa Heaven and invite the Buddha to return and continue expounding the Dharma). Opening the gate of nectar is turning the wheel of Dharma. Nectar is the immortal medicine, the highest quality of food, symbolizing obtaining the Dharma, which allows one to attain the uncreated, undying, and permanent Dharma. 'Gate' has the meaning of access and egress, leaving the sea of birth and death and entering the gate of the Dharma.",
    
    "If a Buddha is about to enter Nirvana, may I always be able to offer the final offering.",
    
    "Third, offering the final offering. Question: Why must all Buddhas enter Nirvana in the second month? Answer: The second month is the month of spring sunshine, when all things grow, roots can be planted, flowers and fruits flourish, rivers are full, and all beasts give birth. At this time, sentient beings mostly give rise to the thought of permanence. In order to break this thought of permanence, it is said that all dharmas are impermanent. Question: Why must it be on the night of the fifteenth? Answer: On this night, the moon has no waxing or waning. There are more than ten other reasons, explained in detail in the beginning of the middle volume (The World Honored One held up a flower, and Kāśyapa smiled. The Buddha said: I have the treasury of the true Dharma eye, the wondrous mind of Nirvana, the Dharma of true form and no form, and entrusted it, saying: Dharma is fundamentally no Dharma, and no Dharma is also Dharma. Now, when entrusting no Dharma, how could any Dharma ever be Dharma?)."
  ]
}

。波旬請云。瞿曇。弟子所作已辦。當入涅槃答。吾日後向拘尸那城。娑羅雙樹間。當取滅度)。獻最後供者。經律異相云。佛臨滅。拘尸城工巧之子。名純陀。泣白世尊。我等從今。無主無救。貧窮孤苦。欲從佛求將來食。惟愿哀受我等微供。然後涅槃。佛言。我今。為汝。斷除貧窮。以無上法雨。雨汝身田。令生法芽。令汝具足檀波羅蜜。純陀號泣。復白大眾。同共禮勸。佛莫涅槃。佛告純陀。諸佛法爾。有為亦然。速辦所施。不宜久停。是時天人皆來奉供。佛悉不受。大眾唱言。善哉純陀。成就大福。我等供具則為唐捐佛欲滿眾望。一一毛孔化無量佛。一一諸佛各有無量諸比丘。悉皆受供。釋迦自受純陀所設。食滿百斛以佛神力。充足一切大眾。明始終二事也。

  于眾僧中。修六和敬。得自在力。興降三寶。上弘佛道下化眾生。

  四。明中間事愿成就。眾僧者。唐梵雙標。取文詞穩順。令人。易解。六和者。一。身和同住。二。口和無諍。三。意和同悅。四。戒和同修。五。見和同解。六。利和同均。修此六和。非敬弗得。故云修六和敬。古云無不敬是也。佛法速滅有五因緣。比丘不敬三寶。及戒定故。正法不得久住。梵語僧伽。此云眾和合。若眾而不和。如群商群吏軍眾等。若和而不眾。如二人同心等。不名僧寶。眾而和合。是福之因。方名僧寶。上弘佛道。是自利。大智為先。下化眾生。是利他。大悲為首。二利兼行。便是菩薩。

  如上所說於三寶間。輕重諸罪。皆已懺悔。其餘諸惡今當次第。更復懺悔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "波旬(Pāpīyas,欲界第六天之主)請問:『瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓),弟子所應做的事情已經完成,何時入涅槃?』佛回答:『我日後將前往拘尸那城(Kusinagar),在娑羅雙樹(Sal tree)間,取滅度。』關於獻上最後供養者,《經律異相》中記載:佛陀臨近涅槃時,拘尸那城一位名叫純陀(Cunda)的工匠之子,哭泣著對世尊說:『我們從今以後,無所依靠,貧窮孤苦,想要從佛陀這裡求得未來的食物,惟愿佛陀哀憫接受我們微薄的供養,然後入涅槃。』佛陀說:『我現在,爲了你們,斷除貧窮,用無上的法雨,滋潤你們的身田,令其生出法芽,讓你們具足檀波羅蜜(Dāna-pāramitā,佈施波羅蜜)。』純陀號泣,又勸請大眾,一同禮拜勸請,希望佛陀不要涅槃。佛陀告訴純陀:『諸佛的法則本來如此,有為法也是如此。趕快準備施捨,不宜久留。』當時天人都來奉獻供養,佛陀都沒有接受。大眾讚歎說:『善哉純陀,成就大福德,我們的供養就白費了。』佛陀爲了滿足大眾的願望,每一個毛孔都化現出無量佛,每一尊佛各有無量比丘,都接受了供養。釋迦牟尼佛自己接受了純陀所設的食物,裝滿了一百斛,以佛的神力,充足了一切大眾。這說明了始終二件事。",
    
    "在眾僧之中,修習六和敬,獲得自在之力,興隆和降伏三寶,上弘揚佛道,下教化眾生。",
    
    "四、闡明中間之事,願望成就。『眾僧』,是唐朝和梵語的雙重表達,取其文辭穩妥順暢,令人容易理解。『六和』,一、身和同住,二、口和無諍,三、意和同悅,四、戒和同修,五、見和同解,六、利和同均。修習這六和,沒有恭敬就無法得到,所以說修六和敬。古人說沒有不恭敬的。佛法快速滅亡有五個因緣,比丘不恭敬三寶,以及戒律和禪定。正法因此不能長久住世。梵語『僧伽』(Saṃgha),這裡翻譯為『眾和合』。如果眾多而不和合,如同商人群體、官吏群體、軍隊群體等。如果和合而不眾多,如同二人同心等,不能稱為僧寶。眾多而和合,是福德的因,才能稱為僧寶。上弘揚佛道,是自利,以大智慧為先。下教化眾生,是利他,以大悲心為首。自利利他兼顧,便是菩薩。",
    
    "如上所說,對於三寶之間,輕重各種罪過,都已經懺悔。其餘各種惡行,現在應當依次,再次懺悔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pāpīyas (Lord of the sixth heaven in the desire realm) inquired: 'Gotama (Shakyamuni Buddha's surname), the tasks that your disciple should accomplish are completed. When will you enter Nirvana?' The Buddha replied: 'I will go to Kusinagar in the future, and attain Parinirvana between the twin Sala trees.' Regarding the one who offered the last offering, the Sutra on the Different Aspects of the Scriptures and Vinaya records: When the Buddha was near Parinirvana, a craftsman's son named Cunda (Cunda) from Kusinagar, weeping, said to the World-Honored One: 'From now on, we have no one to rely on, we are poor and lonely, and we want to seek future sustenance from the Buddha. We only wish that the Buddha would compassionately accept our humble offering, and then enter Nirvana.' The Buddha said: 'Now, for your sake, I will eradicate poverty, nourish your fields of body and mind with the supreme Dharma rain, causing the sprouts of Dharma to grow, and enabling you to be complete with Dāna-pāramitā (Perfection of Giving).' Cunda wept and pleaded with the assembly, urging them to prostrate and request that the Buddha not enter Nirvana. The Buddha told Cunda: 'The Dharma of all Buddhas is inherently so, and so are conditioned phenomena. Quickly prepare the offerings, it is not appropriate to delay.' At that time, gods and humans came to offer their offerings, but the Buddha did not accept them. The assembly praised: 'Excellent, Cunda, you have achieved great merit, our offerings are in vain.' To fulfill the wishes of the assembly, the Buddha transformed countless Buddhas from every pore, and each Buddha had countless Bhikkhus, all of whom accepted the offerings. Shakyamuni Buddha himself accepted the food offered by Cunda, filling a hundred 'hu' (斛, a unit of volume), and with the Buddha's divine power, it sufficed for the entire assembly. This illustrates the two matters from beginning to end.",
    
    "Among the Sangha, cultivate the Six Harmonies of Respect, attain the power of freedom, promote and subdue the Three Jewels, propagate the Buddha's path above, and transform sentient beings below.",
    
    "Four, clarifying the intermediate matters, may the wishes be fulfilled. 'Sangha' (Saṃgha) is a dual expression in Tang Chinese and Sanskrit, chosen for its stable and smooth wording, making it easy for people to understand. 'Six Harmonies' are: 1. Harmony in body and dwelling together; 2. Harmony in speech and no disputes; 3. Harmony in mind and shared joy; 4. Harmony in precepts and shared practice; 5. Harmony in views and shared understanding; 6. Harmony in benefits and equal distribution. Cultivating these Six Harmonies cannot be achieved without respect, hence it is said to cultivate the Six Harmonies of Respect. The ancients said there is nothing that is not respectful. The Dharma declines quickly due to five causes: Bhikkhus not respecting the Three Jewels, as well as precepts and meditation. Therefore, the Proper Dharma cannot abide for long. The Sanskrit word 'Sangha' (Saṃgha) is translated here as 'harmonious assembly'. If there are many but not harmonious, like a group of merchants, officials, or soldiers, etc. If there is harmony but not many, like two people with one mind, it cannot be called the Sangha Jewel. Many and harmonious, is the cause of blessings, and can then be called the Sangha Jewel. Propagating the Buddha's path above is self-benefit, with great wisdom as the priority. Transforming sentient beings below is benefiting others, with great compassion as the foremost. Benefiting both oneself and others is the practice of a Bodhisattva.",
    
    "As mentioned above, regarding the various heavy and light offenses against the Three Jewels, all have been repented. The remaining various evil deeds, now should be repented again in order."
  ]
}

  先結前。其餘下。起后。如上所說。有所未盡。故言其餘。

  經中佛說。有二種健兒。一者。自不作罪。二者。作已能悔。又云有二種白法。能為眾生滅除眾障。一者慚。自不作惡。二者愧。不令他作。

  健。勤勇無間意。自強不息也。又云。大經說也。白者潔白純凈之謂。對治黑業。如十使十惡等是黑業受四惡報。五戒十善。四禪八定等為白業。受人天。三乘摩訶衍。報四聖。又隱過。天眼見者須自慚。顯過。人所見者。須愧他。令。教也。

  有慚愧者。可名為人。若不慚愧。與諸禽獸不相異也。是故今日至誠。歸依于佛。如法懺悔。

  前連引經證。此懺主出意作結。下廣明從無慚愧中流出諸業。文七。

  (某甲)等自從無始以來至於今日。或信邪倒見。殺害眾生。解奏魑魅。魍魎鬼神。欲希延年。終不能得。或妄言見鬼。假稱神語。如是等罪。皆悉懺悔。

  一。邪倒見章。解(音戒)。聞上也。奏。進上也。魑魅。大力鬼也。老物之精。山澤之怪。魍魎。不明真如一心者。由不明真如自性。故曰魍。不了唯是一心。故曰魎。希冀也。妄言見鬼神語。如關亡捕鬼。童子女巫。附體關仙亂語之類。借彼欲冀長生。非但不得益算之愿。抑且難免地獄之苦。

  又復無始以來至於今日。或行動慠誕。自高自大。或恃種姓。輕慢一切。以貴輕賤。用強陵弱。或飲酒斗亂。不避親疏。惛醉終日。不識尊卑。如是等罪。今悉懺悔。

  二。慠誕章[怡-臺+居]慠妄誕。不但存於心。且施於四體

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先總結前面的內容,留下未盡之意,然後開啟後面的內容,就像上面所說的那樣。因為還有一些內容沒有完全說完,所以說『其餘』。",
    
    "經書中佛陀說,有兩種健兒(形容精進勇猛之人):第一種是自己不造罪業,第二種是造了罪業能夠懺悔。又說有兩種白法(指善良清凈的法):能夠為眾生滅除各種障礙,第一種是慚(對自己的過錯感到羞恥),自己不做惡事;第二種是愧(對自己的過錯感到害怕),不讓別人做惡事。",
    
    "『健』,是勤奮勇猛沒有間斷的意思,自我奮發圖強永不停息。又說,這是《大般涅槃經》里說的。『白』,是潔白純凈的意思,用來對治黑業(指惡業)。比如十使(又名十惑,指貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)和十惡等是黑業,會招致四惡趣的報應。五戒十善、四禪八定等是白業,會招致人天善報、三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)摩訶衍(大乘)的果報,以及四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)的果報。還有,隱瞞自己的過錯,天眼(指天眼通)看到的人需要自我慚愧;顯露自己的過錯,被別人看到的人需要愧對他人。『令』,是教導的意思。",
    
    "有慚愧心的人,才可以稱之為人。如果沒有慚愧心,就和各種禽獸沒有什麼區別。所以今天至誠懇切地歸依佛陀,如法懺悔。",
    
    "前面連續引用經文來證明,這裡懺悔的主持者表達懺悔的意願並作總結。下面廣泛闡明從沒有慚愧心中流出的各種罪業。分為七個部分來闡述。",
    
    "(某甲)等從無始以來直到今天,或者相信邪惡顛倒的見解,殺害眾生,祭祀魑魅(chī mèi,山精鬼怪),魍魎(wǎng liǎng,傳說中的水怪山精)鬼神,想要以此來延長壽命,最終也不能得到。或者胡說自己見到鬼,假託神明的語言。像這樣的罪過,都全部懺悔。",
    
    "第一,邪倒見這一章。『解』(音同『戒』),是聞奏的意思。『奏』,是進獻的意思。魑魅,是大力鬼。是老東西的精怪,山澤中的怪物。魍魎,是不明白真如一心的人。由於不明白真如自性,所以叫做『魍』,不瞭解萬法唯是一心所現,所以叫做『魎』。『希』是希望的意思。胡說見到鬼神說話,比如關亡捕鬼,童男童女做巫婆,鬼神附體,關老爺下凡胡說八道之類的事情。借用這些來希望延長壽命,非但不能得到增加壽命的願望,而且難以避免地獄的苦難。",
    
    "又從無始以來直到今天,或者行為傲慢放蕩,自高自大,或者依仗自己的種姓(出身)高貴,輕視怠慢一切人,用高貴的身份輕賤別人,用強大的力量欺凌弱小,或者飲酒爭鬥,不顧親疏關係,昏醉一整天,不認識尊卑長幼。像這樣的罪過,現在都全部懺悔。",
    
    "第二,傲慢放蕩這一章。傲慢放蕩,不只是存在於心中,而且表現在身體上。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First, summarize the previous content, leaving some points unsaid, and then start the following content, just as mentioned above. Because there are still some contents not fully explained, it is said 'the rest'.",
    
    "In the scriptures, the Buddha said that there are two kinds of heroes (describing those who are diligent and courageous): the first is those who do not commit sins themselves, and the second is those who can repent after committing sins. It is also said that there are two kinds of white dharmas (referring to good and pure dharmas): they can eliminate various obstacles for sentient beings. The first is shame (feeling ashamed of one's own mistakes), not doing evil deeds oneself; the second is remorse (feeling afraid of one's own mistakes), not letting others do evil deeds.",
    
    "'Heroic' means diligent, courageous, and without interruption, self-improvement without ceasing. It is also said that this is what is said in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*. 'White' means pure and clean, used to counteract black karma (referring to evil karma). For example, the ten bonds (also known as the ten afflictions, referring to greed, hatred, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts) and the ten evils are black karma, which will lead to the retribution of the four evil realms. The five precepts and ten good deeds, the four dhyanas and eight samadhis, etc., are white karma, which will lead to good rewards in the human and heavenly realms, the fruits of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) of Mahāyāna (Great Vehicle), and the fruits of the Four Saints (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha). Also, concealing one's own faults, those who see with the heavenly eye (referring to the divine eye) need to be ashamed of themselves; revealing one's own faults, those who are seen by others need to be ashamed of others. 'Let' means to teach.",
    
    "Those who have shame and remorse can be called human beings. If there is no shame or remorse, there is no difference from various birds and beasts. Therefore, today, sincerely take refuge in the Buddha and repent according to the Dharma.",
    
    "The previous continuous citations of scriptures are to prove, here the leader of the repentance expresses the willingness to repent and make a summary. Below, it is widely explained that various sins flow out from the absence of shame and remorse. It is divided into seven parts to elaborate.",
    
    "(So-and-so), etc., from beginningless time until today, either believe in evil and inverted views, kill sentient beings, sacrifice to chī mèi (mountain spirits and goblins), wǎng liǎng (legendary water monsters and mountain spirits) ghosts and gods, wanting to extend their lives with this, but ultimately cannot obtain it. Or they lie about seeing ghosts, falsely claiming the language of gods. Such sins are all repented of.",
    
    "First, the chapter on evil and inverted views. '解' (pronounced 'jiè'), means to hear and report. '奏' means to present. Chī mèi are powerful ghosts. They are the spirits of old things, monsters in mountains and marshes. Wǎng liǎng are those who do not understand the one mind of true thusness. Because they do not understand the true nature of thusness, they are called 'wǎng', and because they do not understand that all dharmas are manifested by the one mind, they are called 'liǎng'. '希' means to hope. Lying about seeing ghosts and gods speaking, such as summoning the dead to catch ghosts, young boys and girls acting as witches, ghosts possessing bodies, Guan Yu descending to earth and talking nonsense, and so on. Using these to hope to extend life, not only will they not be able to obtain the wish to increase lifespan, but they will also hardly avoid the suffering of hell.",
    
    "Also, from beginningless time until today, either their behavior is arrogant and dissolute, self-important and arrogant, or they rely on their noble lineage (birth) to despise and neglect everyone, using their noble status to despise others, using their powerful strength to bully the weak, or they drink and fight, disregarding close and distant relationships, being drunk all day long, not recognizing respect for elders and juniors. Such sins are now all repented of.",
    
    "Second, the chapter on arrogance and dissoluteness. Arrogance and dissoluteness not only exist in the heart, but are also manifested in the body."
  ]
}

。故曰行動。自己空腹高心眼空四海耳。恃種姓者。倚賴種族之尊勝也。貴輕賤強欺弱。眾暴寡。皆出於慠而不敬。誕而不謙也。飲酒者。經云。過失無量但過酒器與人。招五百世中無手之報。況自飲及教人飲乎。三十六失。如上卷所明。今文略具。如雲斗諍之本。致病之根。無故捶打奴僕。橫殺眾生。姦淫他妻。偷人財物。不孝父母。疏遠善人。常懷恚怒。日夜憂愁。不敬三寶。輕慢師長。如次配看。可曉。

  或嗜飲食。無有期度。或食生鲙。或啖五辛。薰穢經像。排揬凈眾。縱心恣意。不知限極。疏遠善人。狎近惡友。如是等罪。今悉懺悔。

  三。飲食無節章。鲙。細切肉也。五辛。梵網云。一。大蒜。二。茖蔥(即韭薤)。三。慈蔥(即家蔥)。四。蘭蔥(即小蒜)。五。興蕖(即胡荽)。食辛有五過(出楞嚴經)。一。多過。熟食發淫。生啖增恚二。天遠縱能說法。諸天遠離。三。鬼近。鬼䑛唇吻。常與鬼住。四。福消。福德日消。長無利益。五。魔集。魔來說法。非毀禁戒。排揬凈眾者。五辛氣臭。既薰穢佛法。亦搪揬凈業善友。縱心二句。出無有期度之意。疏遠二句。出嗜飲食之由。

  或貢高矯假。偃蹇自用。䟦扈抵揬。不識人情。自是他非。希望僥倖。如是等罪。今悉懺悔。

  四。以劣覬倖。自矜才能而慠物曰貢高。強力縱偽以欺人曰矯假。偃蹇。左傳云。驕慠也。自高自大貌。䟦扈。猶強梁也。水邊居者。於水未至時。作竹籬候魚。魚入水退。小魚獨存。大魚跳䟦籬扈而出。明恃強自逞也。牴觸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此叫做『行動』。自己內心空虛卻自視甚高,眼界狹隘卻自以為胸懷四海。仗恃種姓的人,是倚仗自己種族的尊貴和優越。輕視弱小,強大者欺凌弱小,多數人欺負少數人,這些都出于傲慢而不敬,虛妄而不謙虛。飲酒這件事,經書上說,過失無量,僅僅是把酒器遞給別人,就會招致五百世沒有手的報應,更何況自己飲酒以及教唆別人飲酒呢?三十六種過失,如上卷所闡明,這裡簡略地列舉。例如,爭鬥的根源,致病的根源,無緣無故地捶打奴僕,橫加殺害眾生,姦淫別人的妻子,偷盜別人的財物,不孝順父母,疏遠善良的人,常常懷著怨恨和憤怒,日夜憂愁,不尊敬三寶(佛、法、僧),輕慢師長,像這樣依次對照來看,就可以明白。",
    
    "或者貪圖飲食,沒有節制。或者吃生魚片,或者吃五辛(大蒜、茖蔥、慈蔥、蘭蔥、興蕖),用污穢之物薰染經書佛像,排斥衝撞清凈的僧眾,放縱自己的心意,不知道限度。疏遠善良的人,親近惡劣的朋友。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    
    "三,飲食沒有節制。鲙,就是細切的肉。五辛,《梵網經》中說:一是大蒜(蒜),二是茖蔥(即韭菜和藠頭),三是慈蔥(即家蔥),四是蘭蔥(即小蒜),五是興蕖(即胡荽,香菜)。吃五辛有五種過失(出自《楞嚴經》):一是多過,熟食會引發淫慾,生吃會增長嗔恚;二是天遠,縱然能夠說法,諸天也會遠離;三是鬼近,鬼會舔舐嘴唇,常常與鬼同住;四是福消,福德日益消減,長久沒有利益;五是魔集,魔會來說法,誹謗禁戒。『排揬凈眾』,五辛氣味臭穢,既薰染了佛法,也衝撞了修習清凈業的善友。『縱心』兩句,是說沒有節制的意思。『疏遠』兩句,是說貪圖飲食的原因。",
    
    "或者自高自大,虛偽做作,傲慢固執,剛愎自用,強橫衝撞,不通人情世故,總是認為自己是對的,別人是錯的,希望得到意外的利益。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
    
    "四,以低劣的品行覬覦非分之想。自誇才能而傲慢待人叫做『貢高』。用強力和虛偽來欺騙別人叫做『矯假』。『偃蹇』,《左傳》中說,是驕傲自大的意思,形容自高自大的樣子。『䟦扈』,就像強橫無理一樣。住在水邊的人,在水還沒有到來的時候,用竹籬笆來等待魚。魚進入后,水退去,小魚獨自留下,大魚跳躍著想要越過籬笆逃出去。說明依仗強勢而自我逞能。『牴觸』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is called 'action'. One's own heart is empty yet considers oneself superior, one's vision is narrow yet one thinks one's mind encompasses the four seas. Those who rely on their caste, rely on the nobility and superiority of their race. Despising the weak, the strong bullying the weak, the majority oppressing the minority, all these arise from arrogance and disrespect, falsehood and lack of humility. Regarding drinking alcohol, the scriptures say that the faults are immeasurable; merely passing the wine vessel to another will result in the retribution of having no hands for five hundred lifetimes, let alone drinking oneself and encouraging others to drink? The thirty-six faults are as explained in the previous volume, and are briefly listed here. For example, the root of strife, the root of disease, beating servants for no reason, wantonly killing sentient beings, committing adultery with others' wives, stealing others' property, being unfilial to parents, alienating good people, constantly harboring resentment and anger, worrying day and night, disrespecting the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and slighting teachers and elders; examining them in this order will make them clear.",
    
    "Or being greedy for food and drink, without moderation. Or eating raw fish, or eating the Five Pungent Spices (garlic, scallions, leeks, chives, and asafoetida), using unclean things to defile scriptures and Buddha images, rejecting and offending the pure Sangha, indulging one's own mind, not knowing limits. Alienating good people, associating with bad friends. Such sins as these, I now repent of them all.",
    
    "Third, eating and drinking without moderation. 'Kuaì' (鲙) means finely sliced meat. The *Brahma Net Sutra* says that the Five Pungent Spices are: 1. Garlic, 2. Scallions (i.e., leeks and shallots), 3. Common onions, 4. Chives, 5. Asafoetida (i.e., coriander). Eating the pungent spices has five faults (from the *Śūraṅgama Sūtra*): 1. Excessive fault: cooked, they arouse lust; raw, they increase anger; 2. Distant from the heavens: even if one can expound the Dharma, the devas will stay away; 3. Close to ghosts: ghosts will lick one's lips and one will constantly dwell with ghosts; 4. Depletion of blessings: blessings will diminish daily, with no benefit in the long run; 5. Gathering of demons: demons will come to expound the Dharma, slandering precepts. 'Rejecting and offending the pure Sangha': the odor of the Five Pungent Spices is foul, defiling the Buddhadharma and offending good friends who cultivate pure karma. The two sentences 'indulging one's own mind' express the meaning of having no moderation. The two sentences 'alienating' express the reason for being greedy for food and drink.",
    
    "Or being arrogant and pretentious, stubborn and self-willed, overbearing and clashing, not understanding human relationships, always thinking oneself is right and others are wrong, hoping for unexpected gains. Such sins as these, I now repent of them all.",
    
    "Fourth, using inferior conduct to covet undue desires. Boasting of one's talents and being arrogant towards others is called 'arrogance'. Using force and falsehood to deceive others is called 'pretension'. 'Yǎn jiǎn' (偃蹇), the *Zuo Zhuan* says, means proud and arrogant, describing a self-important appearance. 'Bá hù' (䟦扈) is like being unreasonable and tyrannical. People living by the water, before the water arrives, use bamboo fences to wait for fish. After the fish enter, the water recedes, and the small fish are left alone, while the big fish jump and try to escape over the fence. This illustrates relying on strength to show off. 'Conflict'"
  ]
}

也。揬。即傏揬。總是不順理意。希望者。希冀瞻望德澤也。僥。求也。幸。謂不當得而得者。

  或臨財無讓。不廉不恥屠肉沽酒。欺誑自活。

  五。無廉恥章。臨財無讓。言爭先取也。見得思義乖。傷于廉潔可知。羞恥之心何有。自與盜戒近矣。次。酒肉一對。屠肉。犯殺戒。沽酒。犯不飲戒(詳如梵網及前釋中)。次。心口一對。欺出於心。誑施於口。藉此二惡以求自活。

  或出入息利。計時賣日。聚積慳克。貪求無厭。受人供養。不慚不愧。

  與上臨財節。成自它一對。放債盤折。運算元母錢。名出入息利。本能生利。如父母能生子。故云息。放債取利。月不過五等。是計時賣日。適所以滋潤貪心。故云克積。貪求無厭(平聲)者。求謀不已也(左傳虞叔有玉虞公求之。獻之。又求其寶劍。虞曰。是無厭也)。大經云。供僧。即供三寶。人隨佛語。即供養佛。為解脫故。即供養法。眾僧受者即供養僧。

  或無戒德。空納信施。如是等罪。今悉懺悔。

  全無凈戒之德。虛受信心之施。結上淫。殺。盜。妄。飲酒。欺誑自活。皆無德也。

  或捶打(音頂)奴婢。驅使僮僕(南藏作吏)。不問飢渴不問寒暑。或伐撤橋樑。杜絕行路。如是等罪。今悉懺悔。

  六。家鄉對。打。直觸也。周禮。十五成僮。婢妾之總稱。日有飢渴。歲有寒暑。不問其情。諒其力。役使之。可乎。夫奴僕。人子也。為主者。應以育子之心惜之。為仆者。亦應以事父之心事主。自各得其情也。今者。非使負恩。便是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也(ye):堵塞,不通順。揬(tu):即是堵塞。總是不順應道理和心意。",
    "希望者:希冀、瞻望他人的恩德。",
    "僥(jiao):求取。",
    "幸(xing):指不應該得到卻得到了。",
    
    "或者面臨財物爭奪不謙讓,不廉潔不顧羞恥,屠宰肉類、賣酒,用欺騙的手段來維持生計。",
    
    "五、無廉恥章:面臨財物爭奪不謙讓,是說爭先恐後地獲取。見到利益就忘記道義,傷害廉潔的品行是可以預見的,哪裡還有羞恥之心呢?這和盜竊的戒律很接近了。其次,酒肉是相對的一對。屠宰肉類,是觸犯殺戒。賣酒,是觸犯不飲酒戒(詳細內容如《梵網經》及前面的解釋中所說)。其次,心口是相對的一對。欺騙出自於內心,誆騙施加於口上。憑藉這兩種惡行來求得生存。",
    
    "或者放出貸款收取利息,按時間計算、按天數售賣(勞力),聚斂錢財、慳吝刻薄,貪求慾望沒有止境,接受他人的供養,卻不感到慚愧。",
    
    "與上面『面臨財物』一節,構成『自己』和『他人』相對的一對。放出債款,盤算利息,計算母錢和子錢,名叫『出入息利』。本金能夠生出利息,就像父母能夠生出子女一樣,所以叫做『息』。放出債款收取利息,每月利息超過百分之五,這就是按時間計算、按天數售賣(勞力)。這恰恰是滋潤貪心的行為,所以說是慳吝刻薄。『貪求無厭』(平聲)的意思是,謀求不已。《左傳》記載,虞叔有一塊玉,虞公想要得到它,虞叔獻給了他。虞公又想要得到他的寶劍,虞叔說:『這是沒有止境的啊』。大經上說,供養僧人,就是供養三寶。人們隨順佛的教誨,就是供養佛。爲了求解脫的緣故,就是供養法。眾僧接受供養,就是供養僧。",
    
    "或者沒有戒律和德行,白白接受信徒的佈施。像這些罪過,現在全部懺悔。",
    
    "完全沒有清凈戒律的德行,虛假地接受信徒的佈施。總結上面的淫慾、殺生、偷盜、妄語、飲酒、欺騙誆騙自活,都是沒有德行的表現。",
    
    "或者捶打奴婢,驅使童僕(南藏本作『吏』),不問他們是否飢餓口渴,不問他們是否寒冷炎熱。或者砍伐拆除橋樑,堵塞斷絕道路。像這些罪過,現在全部懺悔。",
    
    "六、家鄉對:『打』,是直接觸犯的意思。《周禮》記載,十五歲成為童。婢妾是總稱。他們每天有飢餓口渴,每年有寒冷炎熱,不問他們的實際情況,估量他們的力量,役使他們,可以嗎?奴僕,也是人家的子女啊。作為主人,應該以養育子女的心來愛惜他們。作為僕人,也應該以侍奉父親的心來侍奉主人。各自得到他們的情分啊。現在,不是使他們辜負恩情,就是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "也 (ye): To block, to be obstructed. 揬 (tu): Is to block. It always goes against reason and intention.",
    "Hopeful person: To hope for, to look forward to the kindness and grace of others.",
    "僥 (jiao): To seek.",
    "幸 (xing): Refers to obtaining something that one should not have obtained.",
    
    "Or facing the contention for wealth without yielding, being neither honest nor ashamed, butchering meat and selling wine, using deception to make a living.",
    
    "Five, Chapter on Lack of Integrity: Facing the contention for wealth without yielding, means rushing to take it first. Seeing profit and forgetting righteousness, harming integrity is foreseeable, where is the sense of shame? This is very close to the precept against stealing. Secondly, wine and meat are a pair. Butchering meat violates the killing precept. Selling wine violates the precept against drinking (detailed in the Brahma Net Sutra and previous explanations). Secondly, mind and mouth are a pair. Deception comes from the mind, and fraud is applied to the mouth. Relying on these two evils to seek a living.",
    
    "Or lending money to collect interest, calculating by time and selling by the day (labor), accumulating wealth and being stingy and miserly, greedily seeking without satisfaction, receiving offerings from others, yet not feeling ashamed.",
    
    "Together with the above section on 'facing wealth,' it forms a pair of 'self' and 'others.' Lending money, calculating interest, calculating principal and interest, is called 'incoming and outgoing interest.' The principal can generate interest, just as parents can give birth to children, so it is called 'interest.' Lending money to collect interest, with monthly interest exceeding five percent, is calculating by time and selling by the day (labor). This is precisely nourishing greed, so it is said to be stingy and miserly. 'Greedily seeking without satisfaction' (level tone) means seeking without end. The Zuo Zhuan records that Yu Shu had a jade, and Duke Yu wanted to obtain it, so Yu Shu presented it to him. Duke Yu also wanted to obtain his precious sword, and Yu Shu said, 'This is without end.' The Great Sutra says that offering to monks is offering to the Three Jewels. People follow the Buddha's teachings, which is offering to the Buddha. For the sake of seeking liberation, it is offering to the Dharma. The Sangha receiving offerings is offering to the Sangha.",
    
    "Or having no precepts or virtue, vainly receiving the alms of believers. All such sins, I now repent.",
    
    "Completely lacking the virtue of pure precepts, falsely receiving the alms of believers. Summarizing the above lust, killing, stealing, lying, drinking, and deceiving to make a living, all are manifestations of lacking virtue.",
    
    "Or beating slaves and driving servants (the Southern Canon says 'officials'), not asking if they are hungry or thirsty, not asking if they are cold or hot. Or cutting down and demolishing bridges, blocking and cutting off roads. All such sins, I now repent.",
    
    "Six, Household Pair: 'Beating' means direct violation. The Rites of Zhou records that fifteen years old becomes a child. Concubines are a general term. They have hunger and thirst every day, and cold and heat every year, not asking about their actual situation, estimating their strength, and employing them, is that acceptable? Slaves are also the children of others. As the master, one should cherish them with the heart of raising children. As a servant, one should also serve the master with the heart of serving a father. Each should obtain their due. Now, it is either making them fail to repay kindness, or..."
  ]
}

主人太過。噫反徴其剩。將若之何。于里巷中。或伐除大橋以阻眾。撤去小梁以截行。杜。塞也。塞通衢。絕行路也。無論城鄉道路。或磚瓦堆地。或草長覆路。使長幼不便於行馳。沾衣濕襪破履戕靴。皆所不宜。凡動人心事。決不可為。

  或放逸自恣。無記散亂。摴蒱圍棋。群會屯聚。飲食酒肉。更相擾餞。無趣談話。論說天下。

  七。內外對。放逸招報。大經云。放逸有十三果報。一。樂作世間業。二。樂說無益語。三。常樂睡眠。四。樂說世間事。五。常樂親近惡友。六。常樂懈怠懶惰。七。常為(訓被)他人所輕。八。雖有所聞。尋復忘失。九。樂處邊地十。不能調伏諸根。十一。令不知足。十二。不樂空寂。十三。所見不正。外放逸。內自恣也。無記。昏昏時。散亂。非善即惡時。摴蒱。即雙陸。老子作之用卜。今人擲之為戲也。圍棋。大棋也。堯造以教子丹朱。舜仍以教子商均。其法具方圓動靜。非智者不能也。(孔子云。不有博奕者乎。為之猶賢平巳皮。日依云。有害詐爭偽之道)不飲戒有三等。上。不過(過傳途也)酒器與人。中。不教人飲。下。不自飲。食肉有十過。一覽云。一。眾生本是六親。二。食肉人。眾生見即驚怖。三。壞他信心。四。慈心薄少。五。增惡羅剎習氣。六。令學咒術不行。七。眾生身命。於己無別。八。諸天賢聖遠離。惡神恐布。九。不凈所出。十。死墮惡道。擾客擾主也。餞主送行客也(廣酌。酒食途人曰餞)。

  從年竟歲。空。喪天日。初中后夜。禪誦不修。懈怠懶惰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為人處事太過分了。唉,反而責怪別人留下的殘餘。這要怎麼辦呢?在街坊里,有人砍掉大橋來阻礙眾人通行,拆掉小橋的橋樑來截斷道路。『杜』,是堵塞的意思。堵塞交通要道,斷絕行人道路。無論是城鄉道路,或者磚瓦堆在地上,或者雜草叢生覆蓋道路,使老少不方便行走奔跑,弄濕衣服襪子,磨破鞋子,損壞靴子,都是不應該做的。凡是會觸動人心的事,絕對不能做。",
    
    "或者放縱自己,無所顧忌,精神恍惚,心神散亂,玩雙陸、圍棋,聚整合群,飲酒吃肉,互相宴請,進行無聊的談話,議論天下大事。",
    
    "七、從內外兩方面來看待(放逸的過失)。放縱招致惡報。《大經》上說,放縱有十三種果報:一、喜歡做世俗的事務;二、喜歡說沒有益處的話;三、經常貪睡;四、喜歡說世間的事情;五、經常喜歡親近惡友;六、經常喜歡懈怠懶惰;七、經常被他人輕視;八、即使聽到什麼,很快又忘記;九、喜歡居住在邊遠地區;十、不能調伏自己的各種感官;十一、使人不知滿足;十二、不喜歡空曠寂靜;十三、所見不正。外在是放縱,內在是放任自己。『無記』,指精神昏昏沉沉的時候。『散亂』,指不是善念就是惡念的時候。『摴蒱』,就是雙陸,是老子製作的用來占卜的,現在的人用來當做遊戲。『圍棋』,就是大棋。是堯(公元前2356-公元前2256年)創造用來教導兒子丹朱的,舜(公元前2294-公元前2184年)沿用它來教導兒子商均。它的規則包含方圓動靜的道理,不是有智慧的人不能掌握。(孔子說:『難道沒有玩博弈的人嗎?玩博弈也比無所事事好。』《日依》云:『有危害、欺詐、爭鬥虛偽的道理』)不飲酒的戒律有三個等級:上等,不把酒器遞給別人(即使是路過的人);中等,不教唆別人飲酒;下等,自己不飲酒。吃肉有十種過失,《一覽》中說:一、眾生本來是六親眷屬;二、吃肉的人,眾生看見就會驚恐害怕;三、破壞他人的信心;四、慈悲心減少;五、增長惡羅剎的習氣;六、使學習咒術不能成功;七、眾生的身命,與自己的沒有差別;八、諸天賢聖遠離,惡神恐怖;九、從不潔凈的地方產生;十、死後墮入惡道。『擾客』是打擾客人,『擾主』是打擾主人。『餞』是為客人送行(大量備辦酒食為路人送行叫做『餞』)。",
    
    "從年初到年尾,白白浪費光陰。從初夜、中夜到后夜,禪定誦經都不修習,懈怠懶惰。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The host is too much. Alas, they反徴 (fǎn zhēng - blame) the leftovers. What to do? In the neighborhoods, some cut down large bridges to obstruct the crowd, and remove small beams to cut off the road. 『杜 (dù)』 means to block. Blocking thoroughfares and cutting off roads. Whether it is urban or rural roads, or bricks and tiles piled on the ground, or weeds covering the road, making it inconvenient for the old and young to walk and run, getting clothes and socks wet, and breaking shoes and boots, are all inappropriate. Anything that moves people's hearts should never be done.",
    
    "Or indulging oneself, unrestrained, in a state of mental blankness and scattered thoughts, playing 摴蒱 (chū pú - a type of board game similar to backgammon), and圍棋 (wéiqí - Go), gathering in groups, drinking alcohol and eating meat, entertaining each other, engaging in meaningless conversations, and discussing matters of the world.",
    
    "Seven, looking at it from both internal and external perspectives (the faults of 放逸 (fàngyì - indulgence)). Indulgence invites retribution. The *Great Sutra* says that indulgence has thirteen consequences: 1. Enjoying worldly affairs; 2. Enjoying speaking useless words; 3. Constantly being fond of sleeping; 4. Enjoying talking about worldly matters; 5. Constantly liking to be close to bad friends; 6. Constantly liking to be lazy and indolent; 7. Often being despised by others; 8. Even if one hears something, one quickly forgets it; 9. Liking to live in remote areas; 10. Being unable to subdue one's senses; 11. Causing one to be insatiable; 12. Disliking emptiness and tranquility; 13. Having incorrect views. Outwardly, it is indulgence; inwardly, it is self-indulgence. 『無記 (wújì)』 refers to a state of mental blankness. 『散亂 (sànluàn)』 refers to when one's thoughts are either good or bad. 『摴蒱 (chū pú)』 is雙陸 (shuānglù - a type of board game similar to backgammon), which was created by Lao Tzu for divination, but now people use it as a game. 『圍棋 (wéiqí)』 is大棋 (dàqí - a type of board game similar to Go). It was created by Yao (2356-2256 BC) to teach his son Danzhu, and Shun (2294-2184 BC) continued to use it to teach his son Shangjun. Its rules contain the principles of squareness, roundness, movement, and stillness, and cannot be mastered by those without wisdom. (Confucius said: 『Are there not those who play博弈 (bóyì - board games)? Playing them is still better than doing nothing.』 *Ri Yi* says: 『It contains the principles of harm, deception, strife, and falsehood.』) The precepts against drinking alcohol have three levels: the highest, not passing the wine vessel to others (even passersby); the middle, not encouraging others to drink; the lowest, not drinking oneself. Eating meat has ten faults, as stated in *Yi Lan*: 1. Sentient beings are originally one's six kinds of relatives; 2. When meat-eaters are seen by sentient beings, they will be frightened; 3. Destroying others' faith; 4. Diminishing compassion; 5. Increasing the habits of evil Rakshasas; 6. Making the learning of mantras unsuccessful; 7. The lives of sentient beings are no different from one's own; 8. The sages and deities stay away, and evil spirits are terrified; 9. Originating from unclean places; 10. Falling into evil realms after death. 『擾客 (rǎo kè)』 is disturbing guests, and 『擾主 (rǎo zhǔ)』 is disturbing the host. 『餞 (jiàn)』 is seeing guests off (preparing a large amount of food and drink to see off travelers is called 『餞 (jiàn)』).",
    
    "From the beginning of the year to the end, one wastes time in vain. From the early, middle, and late nights, one does not cultivate meditation and chanting, and is lazy and indolent."
  ]
}

尸臥終日。

  初中。後日分是晝三。初中。后。夜分。是夜三。所謂日不足。繼之以夜也。遺教經云晝則勤心修習善法。無令失時。初夜后夜。亦勿有廢。中夜誦經。以自訊息。無以睡眠因緣。令一生空過。無所得也。禪。具云禪那。此云息寂。息慮忘緣。直究自心。頓悟無生也。誦者。持咒誦經唸佛等是也。因不修習。而墮昏沉散亂二病中。豈非空喪天日。虛延歲月乎。尸臥。如死屍僵臥于清晝。豈不聞孔子責宰予乎。

  於六念處。心不經理。見他勝事。便生嫉妒。心懷慘毒。備起煩惱。

  六念(專心繫想曰念。出大經)。唸佛。是慈悲導師(又具相好功德。及愿成佛身)。念法。是三世佛母(修行軌則。能除結使。及愿轉法輪)。念僧。是人天福田(具種種功德。及代佛開化眾生)。念天。是常壽安樂(具諸善業。感報勝身及滿天中天一切種智)念戒。是清凈身心(能息諸惡。成就道品。及滿諸愿)。念施。普濟貧窮(能破慳貪。生長福果。及舍諸煩惱)。心不經理者。心不幹此六者。經歷料理。一任懈怠。毫無警醒勝事。即參禪聽教持戒唸佛等。不行助揚而反嫉妒是忘本也。備起煩惱。無惡不作也。

  致使諸惡猛風。吹罪薪火。常以熾然。無有休息。三業微善。一切俱焚。善法既盡。為一闡提。墮大地獄。無有出期。是故今日至禱稽顙。向十方三寶。皆悉懺悔。

  諸惡。即煩惱所造之業。不出十惡等。煩惱狂風。吹罪惡薪火。微善。不出五戒十善。惡興則善喪。故曰俱焚。一闡提。此云信不具(亦云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n如死屍般躺臥,終日不起。\n\n初中(指一天中的開始和中間時段)。後日分是晝三(指白天分為三個時段)。初中后夜分是夜三(指夜晚分為三個時段)。這就是所謂的『日不足,繼之以夜』。正如《遺教經》所說:『白天要勤奮修習善法,不要浪費時間。初夜和后夜,也不要荒廢。中夜可以誦經,用來調養身心。不要因為睡眠的緣故,讓一生空過,毫無所得。』禪,具足應為『禪那』(梵文Dhyana),意為『息寂』,止息思慮,忘卻外緣,直探自心,頓悟無生之理。誦,指的是持咒、誦經、唸佛等等。因為不修習,而墮入昏沉和散亂這兩種病癥中,豈不是白白浪費光陰,虛度歲月嗎?如死屍般躺臥,如同死屍僵硬地躺在光天化日之下,難道沒有聽過孔子責備宰予嗎?\n\n對於六念(專心繫念,出自《大般涅槃經》)的修行,內心不用心經營,見到他人殊勝的事情,便心生嫉妒,心懷惡毒,各種煩惱一齊涌起。\n\n六念(專心繫想叫做念,出自《大般涅槃經》):唸佛(憶念佛陀),是慈悲的導師(又具足相好功德,以及願力成就的佛身);念法(憶念佛法),是三世諸佛之母(修行的軌則,能夠去除煩惱,以及願力轉動法輪);念僧(憶念僧伽),是人天福田(具足種種功德,以及代替佛陀開化眾生);念天(憶念天道),是常壽安樂(具足各種善業,感得殊勝的果報之身,以及圓滿天中之天的一切種智);念戒(憶念戒律),是清凈身心(能夠止息各種惡行,成就菩提道品,以及圓滿各種願望);念施(憶念佈施),是普遍救濟貧窮(能夠破除慳吝,增長福德果報,以及捨棄各種煩惱)。內心不用心經營,就是指內心不致力于這六種修行,不經歷料理,任憑懈怠,毫無警醒。勝事,指的是參禪、聽經、持戒、唸佛等等。不但不行助揚,反而嫉妒,這是忘本。各種煩惱一齊涌起,就是無惡不作。\n\n以致各種惡業的猛烈狂風,吹動罪惡的柴薪之火,常常熾盛燃燒,沒有止息。三業(身口意)的微小善行,全部被焚燒殆盡。善法既然窮盡,就成為一闡提(梵文Icchantika),墮入大地獄,沒有脫離之期。所以今天至誠懇切地叩頭,向十方三寶,全部懺悔。",
    "諸惡,就是煩惱所造的業,不外乎十惡等。煩惱的狂風,吹動罪惡的柴薪之火。微善,不外乎五戒十善。惡業興起,善業就喪失,所以說全部被焚燒殆盡。一闡提,這裡解釋為『信不具』(也說是不信的意思)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nLying down like a corpse, not rising all day.\n\n'Beginning and middle' refers to the beginning and middle periods of the day. 'Later part of the day is the third part of the daytime.' 'Beginning, middle, and end of the night are the three parts of the night.' This is what is meant by 'the day is not enough, so it is continued by the night.' As the *Yijiao Jing* (遺教經, Sutra of the Buddha's Teaching) says: 'During the day, diligently cultivate good dharmas, do not waste time. Do not neglect the early and late parts of the night either. In the middle of the night, recite scriptures to nourish yourself. Do not let sleep cause you to waste your life in vain, gaining nothing.' *Chan* (禪), fully called *Chan那* (Dhyana), means 'cessation and tranquility,' ceasing thoughts and forgetting external conditions, directly investigating one's own mind, and suddenly realizing the principle of non-birth. 'Reciting' refers to chanting mantras, reciting scriptures, reciting the Buddha's name, and so on. Because of not cultivating, one falls into the two sicknesses of drowsiness and distraction. Isn't this wasting time and spending years in vain? Lying down like a corpse, like a stiff corpse lying in broad daylight, haven't you heard Confucius rebuking Zai Yu?\n\nRegarding the practice of the Six Recollections (一心繫唸曰念, focusing the mind is called recollection, from the *Mahaparinirvana Sutra*), the mind does not manage them diligently. Seeing others' superior achievements, one becomes jealous, harbors malice, and all kinds of afflictions arise together.\n\nThe Six Recollections (專心繫想叫做念, focusing the mind is called recollection, from the *Mahaparinirvana Sutra*): Recollection of the Buddha (唸佛), is the compassionate teacher (and possesses the merits of auspicious marks and qualities, as well as the Buddha-body achieved by vows); Recollection of the Dharma (念法), is the mother of the Buddhas of the three times (the rules of practice, able to remove afflictions, and the vow to turn the Dharma wheel); Recollection of the Sangha (念僧), is the field of merit for humans and devas (possessing various merits, and transforming sentient beings on behalf of the Buddha); Recollection of Devas (念天), is constant life and happiness (possessing various good deeds, receiving superior retributive bodies, and fulfilling all-knowing wisdom among devas); Recollection of Precepts (念戒), is purifying body and mind (able to stop various evils, achieve the qualities of the path, and fulfill various vows); Recollection of Giving (念施), is universally helping the poor (able to break stinginess, increase the fruits of merit, and abandon various afflictions). 'The mind does not manage them diligently' means that the mind does not devote itself to these six practices, does not experience management, allows laziness, and has no alertness. 'Superior achievements' refers to practicing Chan, listening to teachings, upholding precepts, reciting the Buddha's name, and so on. Instead of helping and promoting them, one becomes jealous, which is forgetting the root. 'All kinds of afflictions arise together' means doing all kinds of evil.\n\nAs a result, the fierce winds of various evils blow the firewood of sinful fire, constantly burning intensely without ceasing. The small good deeds of the three karmas (body, speech, and mind) are all burned away. Since good dharmas are exhausted, one becomes an *Icchantika* (一闡提), falling into the great hell, with no hope of escape. Therefore, today, with utmost sincerity, we prostrate and repent to the Three Jewels of the ten directions.",
    "The various evils are the karmas created by afflictions, nothing more than the ten evils, etc. The fierce wind of afflictions blows the firewood of sinful fire. The small good deeds are nothing more than the five precepts and ten good deeds. When evil arises, good is lost, so it is said that all are burned away. *Icchantika* (一闡提) is explained here as 'lacking faith' (also said to mean unbelief)."
  ]
}

退沒善心)。是故下。結。

  上(南藏作向)來所有一切眾罪。若輕若重。若粗若細。若自作。若教他作。若隨喜作。若以勢力逼迫令作。如是乃至讚歎行惡法者。今日誌(坊本作至)誠。皆悉懺悔。

  總結上文。輕。如微善惡等。重。如闡提墮大獄等。余可解。總申懺悔竟。下發愿成德。

  愿承是懺悔。一切諸惡所生功德。生生世世。慈和忠孝。謙卑忍辱。知廉識恥。先意問訊。

  慈。翻前(第一節殺害眾生等。第三節食生鲙等。第六節捶打驅使僮僕等。第七節食肉擾餞嫉妒勝事等)。和。翻前(第二節慠誕輕慢斗亂等。第四節䟦扈抵揬。第七節慘毒備起煩惱等)。忠。翻前(第一節妄言見鬼等。第五節欺誑自活等。第六節撤橋杜路等)。孝(與上慈義同)。謙卑者。道生於卑退。德生於安和。經云。謙下諸比丘。遠離自高心翻前(第二節慠誕自高大輕慢等。第三節排揬凈眾等)。忍辱。翻前(第二節斗亂不避親疏等)。知廉。翻前(第一節解奏等第四節希望僥倖等。第五節臨財無讓不廉等)。先意問訊。華嚴離世間品。菩薩有十種手中。第三先意問訊手。舒展右掌。相迎引故。此謙卑義也。

  循良正謹。清潔義讓。遠離惡友。常遇善緣。收攝六情。守護三業。捍勞忍苦。心不退沒。立菩提志。不負眾生。

  循。順。良。善也。正。是端正。謹。是謹慎清潔。則不貪污。義讓。則臨財不茍得也。遠惡友。翻前(第三節狎近惡友文)常遇善緣。翻前諸惡猛風。吹罪薪火熾然。微善俱焚等。收攝六情。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(退沒善心)。因此下面是總結。",
    
    "以上所說的一切眾罪,無論是輕是重,是粗是細,是自己做的,是教唆別人做的,是隨喜贊同別人做的,還是用勢力逼迫別人去做的,乃至讚歎行惡法的人,今天我都以至誠之心,全部懺悔。",
    
    "這是對上文的總結。輕的罪,比如微小的善惡等。重的罪,比如成為斷善根的人墮入大地獄等。其餘的可以自己理解。總的來說,以上是申述懺悔完畢。下面是發願成就德行。",
    
    "愿憑藉這懺悔一切諸惡所生的功德,生生世世,都能慈愛祥和、忠誠孝順、謙卑忍辱、知廉恥、先意問訊。",
    
    "慈,是反轉之前的(第一節殺害眾生等,第三節吃生魚膾等,第六節捶打驅使僮僕等,第七節吃肉擾亂祭祀嫉妒勝事等)。和,是反轉之前的(第二節傲慢輕慢爭鬥作亂等,第四節跋扈牴觸,第七節慘毒備起煩惱等)。忠,是反轉之前的(第一節妄語見鬼等,第五節欺騙哄騙自活等,第六節撤橋堵路等)。孝(與上面的慈愛意義相同)。謙卑,是因為道德產生於謙遜退讓,德行產生於安定祥和。《經》中說:『謙下的比丘,遠離自高的心』,反轉之前的(第二節傲慢自高自大輕慢等,第三節排擠衝撞清凈僧眾等)。忍辱,是反轉之前的(第二節爭鬥作亂不避親疏等)。知廉,是反轉之前的(第一節解奏等,第四節希望僥倖等,第五節面臨錢財沒有謙讓不廉潔等)。先意問訊,在《華嚴經·離世間品》中,菩薩有十種手,第三種是先意問訊手,舒展右掌,表示迎接引導,這是謙卑的意思。",
    
    "行為善良正直謹慎,品行清潔,講求道義謙讓,遠離惡友,常能遇到好的機緣,收攝眼耳鼻舌身意六情,守護身口意三業,能吃苦耐勞,內心不退縮沉沒,立下菩提之志,不辜負眾生。" ,
    
    "循,是順從。良,是善良。正,是端正。謹,是謹慎。清潔,就是不貪污。義讓,就是面臨錢財不茍且獲取。遠離惡友,是反轉之前的(第三節親近惡友文)。常遇善緣,是反轉之前的各種惡劣的猛烈狂風,吹動罪惡的柴薪,使罪惡的火焰熾盛燃燒,即使是微小的善行也會被焚燬等。收攝六情。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Losing good intentions). Therefore, the following is a conclusion.",
    
    "All the sins mentioned above, whether light or heavy, coarse or fine, whether committed by oneself, instigated by others, rejoiced in, or forced upon others through power, even to the extent of praising those who practice evil, today I sincerely repent of them all.",
    
    "This is a summary of the above. Light sins, such as minor good and evil deeds. Heavy sins, such as becoming an icchantika (one who has severed all roots of good) and falling into the great hells. The rest can be understood on your own. In summary, the above is a complete declaration of repentance. The following is the vow to achieve virtue.",
    
    "May I, through the merits generated by repenting of all evils, in every lifetime, be loving and harmonious, loyal and filial, humble and patient, know shame, and greet others with anticipation.",
    
    "'Loving' is the reversal of the previous (Section 1: killing living beings, etc.; Section 3: eating raw fish, etc.; Section 6: beating and driving servants, etc.; Section 7: eating meat, disturbing sacrifices, envying accomplishments, etc.). 'Harmonious' is the reversal of the previous (Section 2: arrogance, disrespect, fighting and causing chaos, etc.; Section 4: recklessness and confrontation; Section 7: cruelty and the arising of afflictions, etc.). 'Loyal' is the reversal of the previous (Section 1: lying and seeing ghosts, etc.; Section 5: deceiving and cheating for a living, etc.; Section 6: destroying bridges and blocking roads, etc.). 'Filial' (has the same meaning as 'loving' above). 'Humble' is because morality arises from humility and yielding, and virtue arises from stability and harmony. The Sutra says: 'Humble monks, stay away from prideful hearts,' reversing the previous (Section 2: arrogance, pride, and disrespect, etc.; Section 3: excluding and confronting the pure Sangha, etc.). 'Patient' is the reversal of the previous (Section 2: fighting and causing chaos without regard for relatives, etc.). 'Knowing shame' is the reversal of the previous (Section 1: reporting to authorities, etc.; Section 4: hoping for luck, etc.; Section 5: being greedy and not yielding when facing wealth, etc.). 'Greeting others with anticipation' is found in the 'Leaving the World' chapter of the Avatamsaka Sutra, where the Bodhisattva has ten kinds of hands, the third being the hand of greeting with anticipation, extending the right palm to welcome and guide, which is the meaning of humility.",
    
    "May I be virtuous, upright, and cautious in conduct, pure in character, righteous and yielding, stay away from bad friends, always encounter good opportunities, restrain the six senses (sight, hearing, smell, taste, touch, and mind), guard the three karmas (body, speech, and mind), endure hardship and suffering, not retreat or sink in heart, establish the Bodhi resolve, and not fail sentient beings.",
    
    "'Following' means to obey. 'Good' means virtuous. 'Upright' means righteous. 'Cautious' means careful. 'Pure' means not greedy. 'Righteous and yielding' means not acquiring wealth through improper means. Staying away from bad friends is the reversal of the previous (Section 3: associating with bad friends). Always encountering good opportunities is the reversal of the previous various evil and fierce winds, blowing the firewood of sin, causing the flames of sin to burn fiercely, even the slightest good deeds will be burned, etc. Restraining the six senses."
  ]
}

情。識也。眼等六識。不攀緣六塵。翻前六念不經心文。守護三業。不縱十惡。翻放逸自恣等。捍勞忍苦。捍。是勇猛。精進之謂。翻前懈怠懶惰等。立菩提志。即發菩提心。發心必度生。故不負(坊本作荷負。非)。

  發願已。歸命禮諸佛(結前生后)。南無毗盧遮那佛南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒佛南無龍種上尊王佛南無龍自在王佛南無寶勝佛南無覺華定自在王佛南無袈裟幢佛南無師子吼佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無大勢至菩薩南無地藏菩薩南無大莊嚴菩薩南無觀自在菩薩

  禮諸佛已。次復懺悔(結前起后)。

  向來已懺悔煩惱障。已懺悔業障。所餘報障。今當次第披陳懺悔。

  先。雙結二障。所餘下。生後果報中。地獄至修羅四惡道。及人中天中無量余報。皆次第懺悔(大經云。余報有三。一。煩惱余報。若人習近貪慾。報熟。則墮地獄。獄出。受畜生身。鴿。雀。鴛鴦。鸚鵡。青雀。魚。鱉。獼猴。獐鹿。是也。得人身。則受黃門女人二報無根。設得出家。犯初重戒。若人以殷重心。習近嗔恚報熟。墮獄。獄出。受畜生身。毒蛇。師子。虎狼。鷹鷂等是也。若得人身。具足十六諸惡律儀。設得出家。犯第二重戒若有修習。愚癡報熟墮獄。獄出。受畜生身。像。豬。牛。羊。蚤虱蚊蟲等形。得人身。則聾盲瘖啞。癃殘背僂。諸根不具。不得受法。設得出家。諸根闇鈍。喜犯重戒乃至五錢。若習憍慢報熟墮獄。獄出。受畜生身。糞蟲。駝驢。大。馬。設生人中。愛奴婢身。貧窮乞丐。設

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『情』,指的是情識,也就是眼識等六識。做到不攀緣色、聲、香、味、觸、法這六塵境界,反過來,對於之前的六種念念不忘的事情,不要總是放在心上。守護好身、口、意這三業,不放縱自己去做殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見這十惡業,反過來,改正之前放逸和爲所欲爲的狀態。要勇猛精進,能忍受勞累和困苦,這『捍』字,就是勇猛精進的意思,反過來,改正之前的懈怠和懶惰等等。立下菩提之志,也就是發起菩提心。發了菩提心,必定要普度眾生,所以不能辜負(坊本寫作『荷負』,不妥)。",
    
    "發願完畢后,歸命禮敬諸佛(總結前面的內容,開啟後面的內容)。",
    "南無毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照佛)!南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)!南無阿彌陀佛(Amitabha,西方極樂世界教主)!南無彌勒佛(Maitreya,未來佛)!南無龍種上尊王佛!南無龍自在王佛!南無寶勝佛(Ratnasambhava,南方寶生佛)!南無覺華定自在王佛!南無袈裟幢佛!南無師子吼佛!南無文殊師利菩薩(Manjusri,智慧第一的菩薩)!南無普賢菩薩(Samantabhadra,行愿第一的菩薩)!南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta,光明智慧第一的菩薩)!南無地藏菩薩(Ksitigarbha,地獄不空誓不成佛的菩薩)!南無大莊嚴菩薩!南無觀自在菩薩(Avalokitesvara,又名觀音菩薩,慈悲的菩薩)!",
    
    "禮敬諸佛完畢后,接下來再次懺悔(總結前面的內容,開啟後面的內容)。",
    
    "之前已經懺悔了煩惱障,已經懺悔了業障,剩下的果報之障,現在應當依次詳細地陳述並懺悔。",
    
    "首先,雙重總結煩惱障和業障這二障。『所餘下』,指的是在生起後果報之中,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅這四惡道,以及人道和天道中無量的剩餘果報,都依次懺悔。(《大般涅槃經》中說,剩餘的果報有三種:第一種是煩惱的剩餘果報。如果有人習慣於親近貪慾,果報成熟,就會墮入地獄。從地獄出來后,會受畜生身,比如鴿子、麻雀、鴛鴦、鸚鵡、青雀、魚、鱉、獼猴、獐鹿等等。得到人身,就會受到黃門和女人這兩種沒有生殖能力的果報。即使出家,也會犯最初的重戒。如果有人以殷重心習慣於親近嗔恚,果報成熟,就會墮入地獄。從地獄出來后,會受畜生身,比如毒蛇、獅子、老虎、狼、鷹、鷂等等。如果得到人身,就會具足十六種惡律儀。即使出家,也會犯第二條重戒。如果有人修習愚癡,果報成熟,就會墮入地獄。從地獄出來后,會受畜生身,比如象、豬、牛、羊、跳蚤、虱子、蚊蟲等等。得到人身,就會聾、盲、瘖啞、殘疾、駝背,各種器官不健全,不能接受佛法。即使出家,各種器官也遲鈍,喜歡犯重戒,乃至五錢的罪過。如果習慣於驕慢,果報成熟,就會墮入地獄。從地獄出來后,會受畜生身,比如糞蟲、駱駝、驢、大馬。如果生在人中,就會成為愛做奴婢的人,貧窮乞丐。即使"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Emotions' refer to emotional consciousness, which includes the six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind. It means not clinging to the six sense objects of sight, sound, smell, taste, touch, and dharma. Conversely, do not dwell on the previous six kinds of lingering thoughts. Guard the three karmas of body, speech, and mind, and do not indulge in the ten evils of killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, and wrong views. Instead, correct the previous state of negligence and self-indulgence. Be brave and diligent, able to endure hardship and suffering. The word 'han' signifies bravery and diligence, reversing the previous laziness and sloth. Establish the aspiration for Bodhi, which is to generate the Bodhi mind. Once the Bodhi mind is generated, one must liberate all beings, so one must not fail (the common version writes 'carry,' which is inappropriate).",
    
    "Having made the vows, take refuge in and pay homage to all Buddhas (summarizing the previous content and initiating the following).",
    "Namo Vairocana Buddha (the Buddha of all-encompassing light)! Namo Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism)! Namo Amitabha Buddha (the lord of the Western Pure Land)! Namo Maitreya Buddha (the future Buddha)! Namo Dragon-Seed Supreme King Buddha! Namo Dragon-Sovereign King Buddha! Namo Ratnasambhava Buddha (the Buddha of the South, source of precious qualities)! Namo Awakened-Flower-Samadhi-自在王 Buddha! Namo Kasaya Banner Buddha! Namo Lion's Roar Buddha! Namo Manjusri Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme wisdom)! Namo Samantabhadra Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme practice and vows)! Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme light and wisdom)! Namo Ksitigarbha Bodhisattva (the Bodhisattva who vows not to become a Buddha until hell is empty)! Namo Great Adornment Bodhisattva! Namo Avalokitesvara Bodhisattva (also known as Guanyin Bodhisattva, the Bodhisattva of compassion)!",
    
    "Having paid homage to all Buddhas, next, repent again (summarizing the previous content and initiating the following).",
    
    "Previously, I have repented of the obstacles of afflictions, and I have repented of the obstacles of karma. The remaining obstacles of retribution, I shall now sequentially and thoroughly confess and repent.",
    
    "First, doubly summarize the two obstacles of afflictions and karma. 'The remaining' refers to the immeasurable remaining retributions in the four evil paths of hell, hungry ghosts, animals, and asuras, as well as in the realms of humans and gods, all of which are repented of in sequence. (The *Mahaparinirvana Sutra* says that there are three kinds of remaining retributions: the first is the remaining retribution of afflictions. If a person is accustomed to being close to greed, when the retribution ripens, they will fall into hell. After emerging from hell, they will receive the body of an animal, such as pigeons, sparrows, mandarin ducks, parrots, bluebirds, fish, turtles, monkeys, deer, and so on. If they obtain a human body, they will receive the two retributions of eunuchs and women without reproductive capacity. Even if they become monks, they will violate the first major precept. If a person is accustomed to being close to anger with deep sincerity, when the retribution ripens, they will fall into hell. After emerging from hell, they will receive the body of an animal, such as poisonous snakes, lions, tigers, wolves, hawks, and so on. If they obtain a human body, they will be fully equipped with the sixteen evil precepts. Even if they become monks, they will violate the second major precept. If a person cultivates ignorance, when the retribution ripens, they will fall into hell. After emerging from hell, they will receive the body of an animal, such as elephants, pigs, cows, sheep, fleas, lice, mosquitoes, and so on. If they obtain a human body, they will be deaf, blind, mute, disabled, hunchbacked, with incomplete organs, and unable to receive the Dharma. Even if they become monks, their organs will be dull, and they will be prone to violating major precepts, even for offenses as small as five coins. If one is accustomed to arrogance, when the retribution ripens, they will fall into hell. After emerging from hell, they will receive the body of an animal, such as dung beetles, camels, donkeys, and horses. If they are born as humans, they will become people who love to be slaves, poor beggars. Even if"
  ]
}

得出家。為人輕賤。破第四戒。如是煩惱余報。唯修集大涅槃。故悉得斷除。除已。則餘業皆凈。披。開也。陳。列也。憶先所犯以求懺也)。

  經中說言。業報至時非空非海中。非入山石間。無有地方所。脫之不受報。唯有懺悔力。乃能得除滅。

  此引婆羅門避死經偈也。佛言罪有二種。一者業障。二者報障。若具此二。則不受化。昔兄弟四人學仙。各得五通。自知壽盡。以通力避死。一涌空中藏形。一入大海。三百六十六萬里。下不至底。處於其中。一劈山隱形石間。自謂無常對來。無從而覓。一匿之地中。然俱不免死。入空者。墮地如果熟落。入海者死為魚啖。如餌墮河。隱山者。死為獸吞。如鳥喂鷹。入地者。死時如剎竽倒。佛既觀知。謂此四人。欲舍宿對。三毒未除。安免此患(兩藏皆石字。有改石為市。恐誤耳。受報報字。本經是業字)。方。即所向之方。古德云。道無方所。明之在人。法離見聞。斷之在智。蓋業報與道相反。亦應云。業報無方所。脫之在人。法離縛解。燭之在智。

  何以知然。釋提桓因。五衰相現。恐懼切心。歸誠三寶。五相即滅得延天年。如是等比。經教所明。其事非一。

  涅槃云。諸天五衰。謂頭上華萎。腋下汗出。下染裳垢。身體臭穢。不樂本座。此大五衰。必死之相。又俱舍云。衣服絕香身光忽滅。浴滴沾身。本性囂馳。兩目眴運。此小五衰。遇勝緣。猶可解。非定死相。觀得延天年語。必是小五衰。釋提桓因。此云能作。天帝釋也(大經云。天上雖無大苦惱事。然其身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得出家。如果因為過去的行為為人輕賤,或者破了第四條根本戒(指妄語戒),這些都是煩惱的殘餘果報。只有通過修習和積累大涅槃的功德,才能徹底斷除這些煩惱。斷除之後,其餘的業障都會得到凈化。(披,是打開的意思。陳,是陳列的意思。憶先所犯以求懺也,是回憶先前所犯的錯誤以求懺悔的意思)。",
    
    "經中說:『業報到來之時,無論在空中、海中,還是躲入山石之間,都沒有任何地方可以逃脫,不受業報的懲罰。只有懺悔的力量,才能夠消除和滅除業報。』",
    
    "這裡引用了《婆羅門避死經》中的偈頌。佛說罪有兩種:一是業障,二是報障。如果同時具備這兩種,就難以被教化。過去有兄弟四人學習仙術,各自獲得了五神通。他們預知自己壽命將盡,便用神通來躲避死亡。一人飛入空中隱藏身形,一人進入大海,三百六十六萬里深,無法到達底部,處於其中。一人劈開山石,隱藏在山石之間,自認為無常到來時,也無法找到他。一人躲藏在地下。然而,最終都無法避免死亡。進入空中的人,像成熟的果實一樣墜落地面而死。進入大海的人,死後被魚吃掉,就像魚餌掉入河中。隱藏在山中的人,死後被野獸吞噬,就像小鳥被老鷹餵食。躲藏在地下的人,死時就像剎竿倒塌。佛陀觀察到這些情況后說,這四個人想要捨棄過去的因緣,但三毒(貪嗔癡)沒有消除,怎麼能免除這些災禍呢?(兩藏皆石字。有改石為市。恐誤耳。受報報字。本經是業字)。方,就是所去的方向。古德說:『道沒有固定的方向,明白它在於人。法離開了見聞,斷除它在於智慧。』大概業報與道是相反的,也可以說,業報沒有固定的處所,逃脫它在於人。法離開了束縛和解脫,照亮它在於智慧。",
    
    "憑什麼知道是這樣呢?釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)五衰相顯現,內心恐懼,歸誠三寶,五衰相立即消失,得以延長天年。像這樣的例子,經典教義中說明的,不止一例。",
    
    "《涅槃經》說:諸天五衰,指的是頭上花朵枯萎,腋下流汗,下身被衣服染臟,身體發出臭味,不樂於坐在原來的座位上。這是大的五衰,是必定死亡的徵兆。另外,《俱舍論》說:衣服失去香味,身體的光芒突然消失,洗浴的水滴沾在身上,本性變得喧囂浮躁,兩眼頻繁眨動。這是小的五衰,遇到殊勝的因緣,還可以化解,不是必定死亡的徵兆。觀察得以延長天年這句話,必定是小的五衰。釋提桓因(Śakro devānām indraḥ),翻譯為能作,是天帝釋(天神)的名字。(《大經》說:天上雖然沒有大的苦惱之事,但是他們的身體……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To leave home. If one is despised due to past actions or has broken the fourth precept (referring to the precept against false speech), these are residual retributions of afflictions. Only through cultivating and accumulating the merits of the Great Nirvana can these afflictions be completely eradicated. Once eradicated, the remaining karmic obstacles will be purified. ('披' (pī), means to open. '陳' (chén), means to display. '憶先所犯以求懺也' (yì xiān suǒ fàn yǐ qiú chàn yě), means to recall past mistakes to seek repentance).",
    
    "The Sutra says: 'When karmic retribution arrives, whether in the sky, in the sea, or hidden among mountains and rocks, there is no place to escape, no way to avoid receiving the karmic consequences. Only the power of repentance can eliminate and extinguish karmic retribution.'",
    
    "This quotes a verse from the 'Brahmin Avoiding Death Sutra'. The Buddha said that there are two types of sins: one is karmic obstacle, and the other is retribution obstacle. If one possesses both, it is difficult to be transformed through teaching. In the past, there were four brothers who studied immortal arts and each attained five supernatural powers. Knowing that their lifespans were coming to an end, they used their powers to avoid death. One flew into the sky and hid his form, one entered the great sea, 366,000 miles deep, unable to reach the bottom, and remained there. One split open a mountain and hid among the rocks, believing that when impermanence arrived, it would not be able to find him. One hid underground. However, in the end, none of them could avoid death. The one who entered the sky fell to the ground like a ripe fruit and died. The one who entered the sea was eaten by fish after death, like bait falling into a river. The one who hid in the mountain was swallowed by beasts after death, like a bird feeding an eagle. The one who hid underground died like a collapsing flagpole. The Buddha, observing these situations, said that these four people wanted to abandon their past karmic connections, but their three poisons (greed, hatred, and ignorance) had not been eliminated, so how could they escape these calamities? ('兩藏皆石字。有改石為市。恐誤耳。受報報字。本經是業字' - both '藏' are the character '石' (shí, stone). Some have changed '石' to '市' (shì, market), which is likely a mistake. The '報' (bào, retribution) in '受報' (shòu bào, receive retribution) is the character '業' (yè, karma) in the original sutra). '方' (fāng), is the direction one goes. An ancient sage said: 'The Dao has no fixed direction; understanding it lies within the person. The Dharma is separate from seeing and hearing; cutting it off lies in wisdom.' Perhaps karmic retribution is the opposite of the Dao, and it can also be said that karmic retribution has no fixed place; escaping it lies within the person. The Dharma is separate from bondage and liberation; illuminating it lies in wisdom.",
    
    "How do we know this is so? Śakro devānām indraḥ (釋提桓因, the lord of devas, Indra), showed signs of the five decays, and his heart was filled with fear. He took refuge in the Three Jewels, and the signs of the five decays immediately disappeared, allowing him to extend his lifespan. Examples like this, as explained in the scriptures, are not just one.",
    
    "The Nirvana Sutra says: The five decays of the devas refer to the flowers on their heads withering, sweat flowing from their armpits, the lower part of their bodies being stained by their clothes, their bodies emitting a foul odor, and not being happy to sit in their original seats. These are the major five decays, signs of certain death. Furthermore, the Abhidharmakośa says: Clothes losing their fragrance, the light of the body suddenly disappearing, bathing water droplets sticking to the body, one's nature becoming noisy and restless, and the eyes blinking frequently. These are the minor five decays, which can still be resolved if one encounters favorable conditions and are not necessarily signs of certain death. Observing the phrase 'able to extend his lifespan', it must have been the minor five decays. Śakro devānām indraḥ (釋提桓因), translated as 'able to do', is the name of the lord of the devas (a celestial being). (The Great Sutra says: Although there are no great sufferings in the heavens, their bodies...)"
  ]
}

體。柔軟細滑見五相時。極受大苦。與地獄無別譬喻經云。有帝釋天。五德離身。自知福盡。甚大憂愁。念三界中。唯佛救苦。特到佛所。時佛正入普濟三昧。帝作禮伏地。志心三歸佛法僧眾。未起之間。其命忽出。便入陶家驢母腹中。時驢自解走瓦坯間。踐壞坯器。主怒。打之。尋時傷胎。其神復返。還為天帝。佛三昧覺。贊言善哉。能于殞命之際。歸命三尊。罪對已畢。更不勤苦。佛為說法。得須陀洹道)。比(音閉)。輩也。類也。事非一有一。一。經法所明。不止一種。二。有懺不懺之別故。

  故知懺悔。實能滅𥚽。但凡夫之人。若不值善友獎導。則靡惡而不造。致使大命將盡。臨窮之際。地獄惡相。皆現在前。當爾之時。悔懼交至。不預修善。臨窮方悔。悔之於后將何及乎。

  此節至文盡。皆䇿發激勵之辭。必先自知業障。懺而滅之。得免諸難。先結前能懺之益但凡下。次明不近善知識之害。獎導者獎勸引導也。靡惡不造。言無惡不作。自種苦因也。致使下。明自受苦果。當命盡。獄惡現時。懊悔作惡心。怖懼獄苦心互發。故曰交至。預。先也。先辦善業也。後悔無及。立下文張本。

  殃福異處。宿預嚴待。當獨趣入到地獄所。但得前行。入於火鑊。身心摧碎。精神痛苦。如此之時。欲求一禮一懺。豈可復得。

  此勸人先懺。免於後悔也。殃福。罪福也。處(上聲)。受也。善惡因異苦樂報殊也。宿預。猶言預先也。纖毫不恕曰嚴。定款以俟罪人之來為待獨字。與自作自受呼應。趣(平呼)。說文。走

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『體。柔軟細滑見五相時。極受大苦。與地獄無別』——當身體柔軟細滑,顯現五種衰敗之相時,會遭受極大的痛苦,與地獄沒有區別。譬如經中說:『有帝釋天(佛教神祇,忉利天之主)。五德離身。自知福盡。甚大憂愁。念三界中。唯佛救苦。特到佛所。時佛正入普濟三昧。帝作禮伏地。志心三歸佛法僧眾。未起之間。其命忽出。便入陶家驢母腹中。時驢自解走瓦坯間。踐壞坯器。主怒。打之。尋時傷胎。其神復返。還為天帝。佛三昧覺。贊言善哉。能于殞命之際。歸命三尊。罪對已畢。更不勤苦。佛為說法。得須陀洹道(佛教修行果位之一,預流果)。』比(音閉)。輩也。類也。事非一有一。一。經法所明。不止一種。二。有懺不懺之別故。",
    "所以要知道懺悔,確實能夠滅除罪惡。但是凡夫俗子,如果不遇到善知識的勸導,就會無惡不作,以至於大限將至,臨終之際,地獄的惡相,全都顯現在眼前。到那個時候,懊悔和恐懼交織而來,因為沒有預先修善,臨終才後悔,到那時再後悔又有什麼用呢?",
    "這一節到文章結束,都是策勵發奮的言辭。必須先知道自己的業障,懺悔並滅除它,才能免除各種災難。先總結前面所說的能夠懺悔的益處,然後說明不親近善知識的害處。『獎導』是指獎勸引導。『靡惡不造』是說沒有不做的惡事,自己種下痛苦的根源。『致使下』是說明自己承受痛苦的果報。當生命將盡,地獄惡相顯現時,懊悔作惡的心和怖懼地獄之苦的心互相激發,所以說『交至』。『預』是預先的意思,指預先修辦善業。後悔已經來不及了,這是為下文張本。",
    "罪惡和福報各有去處,預先嚴厲地等待著。當獨自前往地獄的時候,只能前進,進入火鑊之中,身心摧殘破碎,精神痛苦不堪。到這個時候,想要祈求一次禮拜一次懺悔,又怎麼可能得到呢?",
    "這是勸人預先懺悔,以免於後悔。『殃福』指罪惡和福報。『處(上聲)』是承受的意思,善惡之因導致苦樂之報不同。『宿預』相當於『預先』。『纖毫不恕曰嚴』,『定款以俟罪人之來為待』,『獨字』與『自作自受』相呼應。『趣(平呼)』,《說文》中解釋為『走』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The body. When softness, smoothness, and the five signs of decay appear, one suffers greatly, no different from being in hell.' For example, the sutra says: 'There was Śakra (King of the Gods in Buddhism, ruler of the Trāyastriṃśa Heaven). The five virtues left his body. Knowing that his blessings were exhausted, he was greatly worried. He thought that among the three realms, only the Buddha could save him from suffering. He went to the Buddha's place. At that time, the Buddha was in the Samadhi of Universal Salvation. Śakra prostrated himself and sincerely took refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Before he could rise, his life suddenly ended, and he entered the womb of a potter's donkey. The donkey broke free and ran among the unfired clay tiles, trampling and breaking the pottery. The owner was angry and beat the donkey, causing a miscarriage. His spirit returned and he became Śakra again. The Buddha awoke from Samadhi and praised, 'Excellent! To be able to take refuge in the Three Jewels at the moment of death, the retribution for sins is complete, and there is no more suffering.' The Buddha preached to him, and he attained the state of Srotapanna (one of the four stages of enlightenment in Buddhism, Stream-enterer).' 'Bi' (pronounced bi). A group, a kind, matters are not just one. One, as explained by the sutras, there is more than one kind. Two, there is a difference between repentance and non-repentance.",
    "Therefore, know that repentance can indeed extinguish sins. However, if ordinary people do not encounter the guidance of virtuous friends, they will commit all kinds of evil, to the point that when their life is about to end, at the moment of death, the evil signs of hell will all appear before them. At that time, regret and fear will intertwine. Because they did not cultivate good deeds beforehand, they only regret it at the moment of death. What use is regret then?",
    "This section, up to the end of the text, are all words of encouragement and exhortation. One must first know one's own karmic obstacles, repent and extinguish them, in order to avoid all kinds of calamities. First, summarize the benefits of being able to repent, and then explain the harm of not being close to virtuous teachers. 'Guidance' means encouragement and guidance. 'Committing all kinds of evil' means there is no evil that is not done, planting the seeds of suffering oneself. 'To the point that' explains that one receives the fruits of suffering oneself. When life is about to end and the evil signs of hell appear, the heart of regretting evil deeds and the heart of fearing the suffering of hell are mutually stimulated, so it is said 'intertwine'. 'Beforehand' means in advance, referring to cultivating good deeds in advance. Regret is already too late, which sets the stage for the following text.",
    "Sinful deeds and blessings have different destinations, waiting severely in advance. When one goes to hell alone, one can only go forward, entering the fiery cauldron, the body and mind are destroyed and shattered, and the spirit is in unbearable pain. At that time, how can one even hope to offer a single prostration or a single repentance?",
    "This is to advise people to repent beforehand, in order to avoid regret. 'Sinful deeds and blessings' refer to sins and blessings. 'Destination' means to receive, the causes of good and evil lead to different rewards of happiness and suffering. 'Waiting severely in advance' is equivalent to 'in advance'. 'Strictness means not forgiving even the slightest bit', 'Establishing a fixed penalty to await the arrival of the sinner is waiting', 'The word 'alone' corresponds to 'you reap what you sow'.' 'Qu (pronounced píng hū)' is explained as 'to walk' in the 'Shuowen'."
  ]
}

也。行而張足也。火鑊。苦具也。摧。折挫也。僧問趙州。古澗寒泉時如何。答。苦。飲者如何。答。死。雪峰聞之云。趙州古佛。遂遙作禮。若如此苦。如此死。當快樂無量。若不能至此。應先懺之。

  眾等莫自恃盛年。財寶。勢力。懶惰懈怠。放逸自恣。死苦一至。無問老少。貧富。貴賤。皆悉摩滅。奄忽而至。不令人知。

  若自恃盛年。無諸病苦。可以自適。不勤懺悔。倘無常忽至。後悔無益(先賢云。莫待老來方學道。孤墳儘是少年人。金剛經。一切有為法四句偈。當深未之)。摩滅。消滅也。奄(上聲)。遽也。奄忽猶倏忽也。卒然而至。孰令人知。既不問少。則盛年不足恃。不問富。則財寶不足賴。不問貴。則勢力不足尚。少年富貴尚爾。況老而貧賤者乎。猶宜急急預懺。與性命競。可也(問。大智慧人。亦有地獄分否。答。有。如調達謗佛。生身入獄。佛令阿難問。在獄中安否。答。我雖在獄。如三禪天樂。佛又令問。你還求出么。答。我待世尊入獄方出。阿難言。佛是三界大師。豈有入獄分。曰。佛既無入獄分。我豈有出獄分)。

  夫人命無常。喻如朝露。出息雖存。入息難保。云何忽此而不懺悔。但五天使者既來。無常殺鬼卒至。盛年壯色。無得免者。

  晨朝之露。遇日即無。豈真常久。云何二字。懺主痛責之辭。五天。婆沙論云。自四天王已下。有日月天。星宿天。常憍天。持鬘天。賢首天。此五。奉天所敕為使者。冥司所遣為殺鬼。卒至。卒然而到也(與奄忽而至呼應。盛年必有強壯之色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'也',指行走時張開腳。'火鑊'(地獄刑具),是受苦的器具。'摧',是折斷和挫傷的意思。有僧人問趙州禪師:'古澗寒泉時如何?'(古老山澗中寒冷的泉水是什麼樣的?)趙州禪師回答:'苦。'僧人問:'飲用者如何?'趙州禪師回答:'死。'雪峰禪師聽聞此事後說:'趙州是古佛。'於是遙遙作禮。如果能如此苦,如此死,當快樂無量。如果不能達到這種境界,應該先懺悔。",
    "各位不要自恃年富力強,擁有財寶和勢力,就懶惰懈怠,放縱自己。死亡的痛苦一旦到來,無論老少、貧富、貴賤,都會被消滅。死亡突然降臨,不讓人知曉。",
    "如果自恃年輕力壯,沒有疾病痛苦,就可以自我放縱,不勤奮懺悔,倘若無常突然降臨,後悔也無濟於事(先賢說:不要等到老了才學道,孤墳里埋葬的都是年輕人。《金剛經》中'一切有為法'四句偈,應當深刻領會)。'摩滅',是消滅的意思。'奄'(上聲),是迅速的意思。'奄忽'如同'倏忽',都是突然到來的意思,不讓人知曉。既然不分年少,那麼年輕力壯就不值得依仗;不分貧富,那麼財寶就不值得依賴;不分貴賤,那麼勢力就不值得崇尚。少年富貴尚且如此,何況年老貧賤的人呢?更應該抓緊時間預先懺悔,與性命賽跑,才可以(問:大智慧的人,也有墮入地獄的可能嗎?答:有。如同調達(Devadatta,釋迦牟尼佛的堂兄弟,後背叛佛教)誹謗佛陀,活著墮入地獄。佛陀讓阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)問他,在地獄中是否安樂。調達回答:我雖然在地獄,卻如同在三禪天(Dhyana,色界天的第三層)中一樣快樂。佛陀又讓阿難問他:你還想出來嗎?調達回答:我等待世尊(Bhagavan,佛陀的稱號之一)入獄才出來。阿難說:佛陀是三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)的大師,怎麼會有入獄的可能呢?調達說:佛陀既然沒有入獄的可能,我怎麼會有出獄的可能)。",
    "人的生命無常,如同朝露。出氣雖然還在,入氣卻難以保證。為什麼還要如此懈怠而不懺悔呢?只要五天使者(Pañca devadūtāḥ)到來,無常殺鬼(Yama)到來,年輕力壯的容顏,都無法倖免。",
    "早晨的露水,遇到太陽就消失了,哪裡是真常長久的呢?'云何'二字,是懺主痛責的言辭。五天,在《婆沙論》(Vibhasa)中說,從四大天王(Caturmaharajakayikas)以下,有日月天、星宿天、常憍天、持鬘天、賢首天,這五天奉天帝的敕令作為使者,冥司派遣他們作為殺鬼。'卒至',是突然到來的意思(與'奄忽而至'呼應,年輕必定有強壯的容顏)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ye' refers to stretching the feet while walking. 'Fire cauldron' (a tool of hell), is an instrument of suffering. 'Cui' means to break and crush. A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'What is the cold spring in the ancient valley like?' Zen Master Zhaozhou replied: 'Bitter.' The monk asked: 'What about the drinker?' Zen Master Zhaozhou replied: 'Dead.' Zen Master Xuefeng, upon hearing this, said: 'Zhaozhou is an ancient Buddha.' So he made a respectful bow from afar. If one can be so bitter, so dead, one will have immeasurable joy. If one cannot reach this state, one should first repent.",
    "Do not rely on your youth, wealth, and power, and become lazy and indulgent. Once the suffering of death arrives, regardless of age, wealth, or status, all will be annihilated. Death arrives suddenly, without warning.",
    "If you rely on your youth and strength, and the absence of illness and suffering, and indulge yourself without diligently repenting, if impermanence suddenly arrives, regret will be of no use (The wise men of the past said: 'Do not wait until old age to learn the Way, for the graves are full of young people.' The four-line verse on conditioned phenomena in the Diamond Sutra should be deeply understood). 'Momo' means to annihilate. 'Yan' (rising tone) means quickly. 'Yanhu' is like 'shuhu,' both meaning sudden arrival, without warning. Since it does not distinguish between young and old, then youth is not worth relying on; it does not distinguish between rich and poor, then wealth is not worth depending on; it does not distinguish between noble and lowly, then power is not worth esteeming. If this is the case for the young and wealthy, how much more so for the old and poor? One should quickly repent in advance, racing against time and life (Question: Do people of great wisdom also have a share in hell? Answer: Yes. Like Devadatta (釋迦牟尼佛的堂兄弟,後背叛佛教), who slandered the Buddha and entered hell alive. The Buddha asked Ananda (Ānanda,佛陀的十大弟子之一) to ask him if he was at peace in hell. Devadatta replied: Although I am in hell, I am as happy as in the third Dhyana heaven (Dhyana,色界天的第三層). The Buddha then asked Ananda to ask him if he wanted to come out. Devadatta replied: I will wait for the World Honored One (Bhagavan,佛陀的稱號之一) to enter hell before I come out. Ananda said: The Buddha is the master of the three realms (Trailokya,欲界、色界、無色界), how can he enter hell? Devadatta said: Since the Buddha cannot enter hell, how can I come out?).",
    "Human life is impermanent, like morning dew. Although the outgoing breath remains, the incoming breath cannot be guaranteed. Why are you still so negligent and not repenting? Once the five heavenly messengers (Pañca devadūtāḥ) arrive, and the impermanent death demon (Yama) arrives, the youthful and strong appearance cannot escape.",
    "The morning dew disappears when it meets the sun, how can it be truly permanent and lasting? The words 'Yunhe' (云何) are the words of reproach from the master of repentance. The five heavens, according to the Vibhasa (Vibhasa), are the heavens below the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas), including the Sun and Moon Heaven, the Constellation Heaven, the Constant Arrogance Heaven, the Garland-Holding Heaven, and the Wise Head Heaven. These five heavens are messengers sent by the heavenly emperor, and the underworld sends them as death demons. 'Zuzhi' (卒至) means sudden arrival (echoing 'yanhu er zhi' (奄忽而至), youth must have a strong appearance)."
  ]
}

。與自恃盛年勢力照應)。

  當爾之時。華堂䆳宇。何關人事。高車大馬。豈得自隨。妻子眷屬。非復我親。七珍寶飾。乃為他玩。以此而言世間果報。皆為幻化。

  古云。三寸氣在千般用。一日無常萬事休。縱有堂宇車馬。與我何干。人。亦自也。迷人不悟。不思解脫。反生貪戀。更增苦本。妻非親者。古語云。夫妻一似同林鳥。大限來時各自飛。七珍。金。銀。珠。玉。珊瑚。琥珀等。無常經云。眷屬皆捨去。財貨任他將。但持自善根。險道充資糧。言惟善業可持也。人間果報。如妻孥七寶等。是幻是化。反顯地獄果報。非幻非化。能令精神痛苦。他不能代。幻者。西域幻術。依草木等幻作人畜。似有往來動作之相。須臾法謝。還成草木。法喻各開五法。喻中五者。如結一巾。幻作一馬。一。所依巾。二。幻師術法。三。所幻馬。四。馬有即無。五。癡執。為馬。法中五者。一。真性。二。識心。三。依他起。四。我法即空。五。迷執我法。一切世間有為之法。無不皆然。故為幻化。

  天上雖樂。會歸敗壞。壽盡魂逝。墮落三途。是故佛語須䟦陀言。汝師郁頭藍弗。剎根聰明。能伏煩惱。至於非非想處。命終還作畜生道中飛貍之身。況復餘者。

  語。告也。梵語須䟦陀羅。此云好賢(唐言善賢)梵語郁頭弗。此云猛喜(又云極喜)。仙人名也。智度論云郁陀羅伽仙人。得五神通。飛到王宮。王夫人接足而禮。夫人手觸。即失神通。從王求車駕而出。更修五通。一心專志。因鳥鳴亂意轉詣水邊求定。復聞魚鬥。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(與那些自認為正值盛年、權勢顯赫的人相比,這種認識是多麼重要!)",
    
    "當死亡來臨的那一刻,華麗的廳堂和寬敞的房屋,與你又有何干?高貴的車駕和駿馬,又豈能跟隨你而去?曾經的妻子兒女和親屬,不再是你的親人。曾經的七珍寶飾,也成了別人的玩物。由此可見,世間所謂的果報,皆是虛幻不實的。",
    
    "古人云:『三寸氣在千般用,一日無常萬事休。』縱然擁有華麗的廳堂和車馬,與我又有什麼關係呢?人,終究是孤身一人。迷惑之人不覺悟,不思求解脫,反而生起貪戀,更增加了痛苦的根源。妻子並非真正的親人,古語云:『夫妻一似同林鳥,大限來時各自飛。』七珍,指金、銀、珠、玉、珊瑚、琥珀等。《無常經》云:『眷屬皆捨去,財貨任他將,但持自善根,險道充資糧。』意思是說,唯有善業可以攜帶。人間的果報,如妻子兒女和七寶等,都是虛幻不實的,反過來更顯現出地獄的果報,並非虛幻不實,它能令精神痛苦,他人無法代替。幻,指西域的幻術,依靠草木等幻化成人畜,看起來好像有往來動作的樣子,但須臾之間法術消失,又變回草木。法和比喻各自展開五法。比喻中的五者,如用一條巾,幻化成一匹馬。一,作為依託的巾。二,幻術師的法術。三,所幻化出的馬。四,馬的存在是虛幻的,忽有忽無。五,愚癡地執著,認為那是真馬。法中的五者,一,真如本性。二,識心。三,依他起性。四,我法皆空。五,迷惑地執著我法。一切世間有為之法,沒有不是這樣的,所以說是虛幻不實的。",
    
    "天上的享樂雖然美好,終究會歸於敗壞。壽命耗盡,魂魄離去,墮落到三惡道中。所以佛陀告訴須跋陀(Śubhadra,唐言善賢)說:『你的老師郁頭藍弗(Udraka Rāmaputra,又云極喜),雖然根器聰敏,能夠降伏煩惱,修到非想非非想處,但命終后還是墮落到畜生道中,變成了飛貍之身,更何況是其他人呢?』",
    
    "語,是告訴的意思。梵語須跋陀羅(Śubhadra),此云好賢(唐言善賢)。梵語郁頭弗(Udraka),此云猛喜(又云極喜),是仙人的名字。《智度論》記載郁陀羅伽仙人,得到五神通,飛到王宮。國王的夫人用腳迎接他並禮拜,夫人用手觸碰了他,他就失去了神通。於是向國王請求車駕而出,重新修行五神通。一心專志,因為鳥鳴擾亂心意,轉到水邊尋求禪定,又聽到魚在爭鬥。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Compared to those who pride themselves on their prime and power, how important is this realization!)",
    
    "At the moment of death, what relevance do magnificent halls and spacious houses have to you? Can noble carriages and steeds follow you? Your former wife, children, and relatives are no longer your kin. Your precious jewels become toys for others. From this, it is clear that the so-called karmic rewards of the world are all illusory.",
    
    "The ancients said: 'With three inches of breath, a thousand things can be done; once impermanence arrives, all is over.' Even if one possesses magnificent halls and carriages, what do they have to do with me? A person is ultimately alone. The deluded do not awaken, do not think of seeking liberation, but instead give rise to greed, further increasing the root of suffering. A wife is not a true relative; as the saying goes: 'Husband and wife are like birds in the same forest; when the great limit comes, they fly their separate ways.' The seven treasures refer to gold, silver, pearls, jade, coral, amber, and so on. The *Impermanence Sutra* says: 'Relatives are all left behind, wealth is given to others, only hold onto your roots of goodness, to supply provisions for the perilous path.' This means that only good karma can be carried. The karmic rewards of the human realm, such as wives, children, and the seven treasures, are all illusory and unreal, which in turn highlights the karmic rewards of hell, which are not illusory and unreal, capable of causing mental suffering that others cannot bear. Illusion refers to the magic of the Western Regions, which uses grass and trees to conjure up humans and animals, appearing to have comings and goings, but in an instant the magic disappears, and they revert to grass and trees. The Dharma and the metaphor each unfold five aspects. The five aspects in the metaphor are like using a cloth to conjure up a horse. One, the cloth as the basis. Two, the magician's art. Three, the conjured horse. Four, the horse's existence is illusory, sometimes there, sometimes not. Five, foolishly clinging to it, believing it to be a real horse. The five aspects in the Dharma are: One, true nature. Two, consciousness. Three, dependent origination. Four, the emptiness of self and Dharma. Five, deluded clinging to self and Dharma. All conditioned phenomena in the world are like this, so they are said to be illusory.",
    
    "Although heavenly pleasures are wonderful, they will ultimately lead to decay. When life is exhausted and the soul departs, one falls into the three evil realms. Therefore, the Buddha told Śubhadra (唐言善賢, Good and Wise): 'Your teacher Udraka Rāmaputra (又云極喜, Extreme Joy), although sharp-witted and able to subdue afflictions, cultivating to the realm of neither perception nor non-perception, still fell into the animal realm after death, becoming a flying fox; what more can be said of others?'",
    
    "The word '語' (yǔ) means to tell. The Sanskrit word is Śubhadra (須跋陀羅), which means 'Good and Wise' (好賢) in Chinese. The Sanskrit word is Udraka (郁頭弗), which means 'Fierce Joy' (猛喜) or 'Extreme Joy' (極喜), the name of a hermit. The *Mahaprajnaparamita Sastra* records that the hermit Udraka attained the five supernormal powers and flew to the royal palace. The king's wife greeted him with her feet and bowed, but when the wife touched him with her hand, he lost his supernormal powers. So he asked the king for a chariot and left, resuming the cultivation of the five supernormal powers. He was single-minded and focused, but because the birdsong disturbed his mind, he went to the water's edge to seek meditation, and then he heard the fish fighting."
  ]
}

即生嗔恚曰。我當盡殺魚鳥。此人久后得道。生非非想。天。后彼壽盡。下生報為飛貍。殺諸魚鳥。作無量罪。墮三惡道。貍之伎倆。止能殺魚。且為飛貍。並殺飛鳥。以遂其惡。致墮惡道(傳曰。郁。頭藍弗。以世俗智伏下地惑。獲非想定。具五神通。時君尊敬。延入宮掖。女子接足而禮。藍弗觸女子手。遂生貪慾。便失神通。飯食訖。徐步歸山。故偈曰。才生一念欲。便失五神通。故佛臨涅槃。告阿難言。吾未成佛。示八郁頭藍弗。外道法中。修學四禪八定。吾成佛來。毀訾其法。天福受盡。還墮畜生。荊溪云。不知牛等於彼業謝。德勝因牽。生於人天。須跋陀問佛。云何能斷一切諸有。答。觀實相人。能斷諸有。無相之相。名為實相。即一切法。無自相他相共相等)。

  故知未登聖果已還。皆應輪轉。備經惡趣。如不謹慎忽爾一朝親嬰斯事。將不悔哉。

  聖果。即無上涅槃妙果也(三界俱未登聖果。於人身修十善。下品十善。生人趣。中品十善。非定相應。生欲天。上品十善。與四禪定相應。生色界天。與四空處定相應。生無色界天)。嬰受也。下文引小喻大。

  如今被罪。行詣公門。已是小苦。情地慞惶。眷屬恐懼。求救百端。地獄眾苦。比於此者百千萬倍。不得為喻。

  陽間公門小苦尚知可畏。地獄眾苦有無量倍。而反不畏。豈非大愚癡哉。詣。到也。自己情地慞惶。累彼眷屬恐懼。巧計百出以求救援。意在免難。況劇苦之地獄乎。下呼眾責結。

  眾等相與塵劫以來。罪若須彌。云何聞此安然不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『即生嗔恚曰:我應當殺光所有的魚和鳥。』這個人很久以後證得了聖果,生於非想非非想天(佛教的最高禪定境界)。後來他壽命終結,下生報應為飛貍,殺害了眾多的魚和鳥,造下了無量的罪業,墮入了三惡道。飛貍的伎倆,只能殺魚,而且作為飛貍,還殺害飛鳥,以滿足它的惡念,最終導致墮入惡道(傳說:郁頭藍弗(意為「蓮花色的比丘」),憑藉世俗的智慧伏住了下地的迷惑,獲得了非想定,具備五神通。當時的國王尊敬他,請他進入宮殿,女子用腳接觸地面來禮拜他。郁頭藍弗觸碰了女子的手,於是生起了貪慾,便失去了神通。飯食完畢后,慢慢地走回山中。所以偈語說:『才生起一念的慾望,便失去了五神通。』所以佛陀臨近涅槃時,告訴阿難說:『我未成佛時,示現為八個郁頭藍弗,在外道法中,修學四禪八定。我成佛以來,毀壞斥責他們的法。』天福享盡,還是墮落為畜生。荊溪說:『不知道牛等眾生在他們業報結束后,德勝因緣牽引,會生於人天道。』須跋陀(意為「善賢」)問佛陀:『如何能夠斷除一切諸有(存在)?』佛陀回答:『觀察實相的人,能夠斷除諸有。無相之相,名為實相,即一切法,無自相、他相、共相等』)。",
    
    "所以要知道,未登聖果之前,都應該輪轉生死,經歷惡趣。如果不謹慎,忽然有一天親自遭遇這些事情,難道不會後悔嗎?",
    
    "聖果,就是無上涅槃的妙果(三界都沒有證得聖果。在人身修行十善,下品十善,生於人趣;中品十善,不一定與禪定相應,生於欲界天;上品十善,與四禪定相應,生於色界天;與四空處定相應,生於無色界天)。嬰,是承受的意思。下文用小的比喻大的。",
    
    "如今被判有罪,前往衙門,這已經是小的苦難了,內心驚慌,眷屬恐懼,想盡辦法求救。地獄的眾多苦難,比這要多百千萬倍,無法比喻。",
    
    "陽間的衙門小苦尚且知道畏懼,地獄的眾多苦難有無量倍,反而不畏懼,豈不是大愚癡嗎?詣,是到達的意思。自己內心驚慌,連累眷屬恐懼,想盡辦法來求救援,目的是爲了免除災難。更何況是劇苦的地獄呢?下面呼喚大眾責備自己,以此作結。",
    
    "各位同修,從無始劫以來,罪業像須彌山一樣多,為什麼聽到這些還安然不動呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Immediately he became angry and said: I shall kill all the fish and birds.' This person, after a long time, attained enlightenment and was born in the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception (the highest state of meditative absorption in Buddhism). Later, when his lifespan ended, he was reborn as a flying fox as retribution, killing many fish and birds, committing immeasurable sins, and falling into the three evil realms. The flying fox's skill was limited to killing fish, and as a flying fox, it also killed birds to satisfy its evil intentions, ultimately leading to its fall into the evil realms (Legend: Uddaka Rāmaputta (meaning 'lotus-colored renunciate'), with worldly wisdom, subdued the delusions of the lower realms and attained the state of Neither Perception nor Non-Perception, possessing five supernatural powers. The king at the time respected him and invited him into the palace, where women touched the ground with their feet to pay homage to him. Uddaka Rāmaputta touched a woman's hand, and lust arose, causing him to lose his supernatural powers. After the meal, he slowly walked back to the mountain. Therefore, the verse says: 'The moment a thought of desire arises, the five supernatural powers are lost.' Therefore, when the Buddha was about to enter Nirvana, he told Ananda: 'Before I became a Buddha, I appeared as eight Uddaka Rāmaputtas, studying the four dhyanas and eight samapattis in non-Buddhist teachings. Since I became a Buddha, I have criticized their teachings.' When his heavenly blessings were exhausted, he still fell into the animal realm. Jingxi said: 'It is not known that after the karma of beings like cows has ended, the virtuous causes will lead them to be born in the realms of humans and gods.' Subhadda (meaning 'auspicious') asked the Buddha: 'How can one cut off all existences?' The Buddha replied: 'Those who observe the true nature can cut off all existences. The characteristic of no characteristic is called true nature, which is all dharmas, without self-nature, other-nature, common-nature, etc.')",
    
    "Therefore, know that before attaining the Holy Fruit, one must transmigrate through birth and death, experiencing the evil realms. If one is not careful and suddenly encounters these things oneself, will one not regret it?",
    
    "The Holy Fruit is the wonderful fruit of unsurpassed Nirvana (None of the three realms have attained the Holy Fruit. In the human body, practicing the ten virtues, the lower grade of ten virtues leads to rebirth in the human realm; the middle grade of ten virtues, not necessarily corresponding to samadhi, leads to rebirth in the desire realm heavens; the upper grade of ten virtues, corresponding to the four dhyanas, leads to rebirth in the form realm heavens; corresponding to the four formless realms, leads to rebirth in the formless realm heavens). 'Infant' means to endure. The following uses a small analogy to illustrate a large one.",
    
    "Now, being convicted of a crime and going to the court is already a small suffering, with inner panic and family members in fear, trying every means to seek help. The many sufferings of hell are a hundred million times greater than this, beyond comparison.",
    
    "The small suffering of the court in the human realm is known to be fearful, but the many sufferings of hell are countless times greater, yet one is not afraid. Isn't this great foolishness? 'To reach' means to arrive. One's own inner panic involves family members in fear, trying every means to seek rescue, with the aim of avoiding disaster. How much more so is the intensely painful hell? Below, call upon the assembly to blame themselves, thereby concluding.",
    
    "Fellow practitioners, since beginningless time, our sins are as numerous as Mount Sumeru. Why do we remain unmoved upon hearing this?"
  ]
}

畏。不驚不怖。令此精神。復嬰斯苦。實為可痛。是故志誠。求哀懺悔。

  罪若須彌。言深重也。須彌。此云妙高。四寶所成。超出群峰故。預思精神受苦生痛。如思蹋懸崖。足心酸澀(令此等三句。與前行人人於火鑊精神痛苦呼應。大經云。一切眾生。若具五事。令現輕報。轉地獄受。一。愚癡。二。善根微少。三。惡業深重。四。不懺悔。五。不修本善業。詳如經說)。上言罪報必不可免。須懺力除滅。下懺地獄中。一切惡相惡報懺所餘報障竟。下懺第三報障四。先懺地獄罪報。

  (某甲)等從無始以來至於今日。所有報障。然其重者。第一唯有阿鼻地獄。

  地獄眾苦。說不可盡。至於阿鼻猶為極重。阿。此云無鼻。此云遮。又阿。此云無。鼻。此云救。合言無遮無救。即無間地獄也。下正說其中惡相惡報(阿鼻獄乃八大獄之一。謂斬活。黑繩。石磕。叫喚。大叫喚。焰熱。大焰熱。此七。各闊五百由旬。壽千歲。唯阿鼻三十二萬里。壽二萬歲。俱治第一根本極重罪。謂弒父母。弒阿羅漢。破和合眾。逼姦凈尼。出佛身血。阿鼻。以人間六十小劫為一晝夜。第一重故。謂之獄王。因本經佛告諸比丘。於四大洲。八萬小洲。諸餘大山。須彌山王之外。有山名鐵圍。高六百八十萬由旬。縱廣亦爾。彌密牢固。金剛所成。難可破壞。此鐵圍外復有一重大鐵圍山。高廣正等。兩山之間。極大黑暗。無日月光明。有八大地獄。謂等活。斬刺磨搗。次活等前。黑繩地獄。以黑繩繃量。後方鋸解。眾合地獄。苦具眾至。合黨相殘。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "畏懼,不驚慌不害怕,卻讓這精神,再次遭受這樣的痛苦,實在令人痛心。因此真心誠意地,求哀懺悔。",
    
    "罪業如果像須彌山(Sumeru,妙高山),說明罪業深重啊。須彌,這裡翻譯為妙高,由四寶構成,超出其他山峰。預先想到精神遭受痛苦,就像想到踩在懸崖邊,腳心酸澀(『令此等三句』這三句,與前面『行人於火鑊精神痛苦』呼應。《大般涅槃經》說,一切眾生,如果具備五件事,會使原本應該受的重報,轉為較輕的報應,然後還是要下地獄受苦。一是愚癡,二是善根微少,三是惡業深重,四是不懺悔,五是不修原本的善業。詳細情況如經中所說)。上面說罪報必定無法避免,必須用懺悔的力量來消除。下面懺悔地獄中的一切惡相惡報,懺悔剩餘的報障完畢。下面懺悔第三種報障,共四種。先懺悔地獄的罪報。",
    
    "(某甲)等從無始以來直到今天,所有的報障。其中最嚴重的,第一就是阿鼻地獄(Avici Hell)。",
    
    "地獄的各種痛苦,說也說不盡。至於阿鼻地獄,更是極其嚴重。阿,這裡翻譯為無鼻,也翻譯為遮。又阿,這裡翻譯為無,鼻,這裡翻譯為救。合起來說就是無遮無救,也就是無間地獄。下面正式說明其中的惡相惡報(阿鼻地獄是八大獄之一,指斬活、黑繩、石磕、叫喚、大叫喚、焰熱、大焰熱這七種,每一種都寬五百由旬,壽命一千歲。只有阿鼻地獄三十二萬里,壽命二萬歲。都是懲治第一根本極重的罪,指弒父母、弒阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)、破壞僧團的和合、**清凈的比丘尼、使佛陀身體出血。阿鼻地獄以人間六十小劫為一晝夜。因為是最嚴重的地獄,所以稱為獄王。因為本經中佛陀告訴各位比丘,在四大洲、八萬小洲、以及其他大山、須彌山王之外,有一座山名叫鐵圍山(Cakravāḍa),高六百八十萬由旬,縱橫也一樣。非常堅固,由金剛構成,難以破壞。這座鐵圍山外還有一座大鐵圍山,高廣相等。兩山之間,極其黑暗,沒有日月的光明。有八大地獄,指等活地獄,受斬刺磨搗之苦,其次是活等前。黑繩地獄,用黑繩捆綁測量,然後用鋸子鋸開。眾合地獄,各種苦具一齊到來,互相殘殺。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fear. Without shock or terror. Yet, this spirit is made to suffer such agony again. Truly, it is lamentable. Therefore, with utmost sincerity, I earnestly seek repentance.",
    
    "If sins are like Mount Sumeru (Sumeru, the Wonderful High Mountain), it signifies the depth and gravity of the sins. Sumeru, here translated as 'Wonderful High,' is composed of four treasures, surpassing all other peaks. Foreseeing the suffering of the spirit is like imagining stepping on a cliff edge, causing a tingling sensation in the soles of the feet (These three sentences, '令此等三句,' echo the earlier description of '行人於火鑊精神痛苦,' the suffering of beings in fiery cauldrons. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* states that if all beings possess five qualities, they will experience lighter retribution before descending into hell: 1. Ignorance, 2. Meager roots of goodness, 3. Profound evil karma, 4. Lack of repentance, 5. Failure to cultivate original good deeds. Details are as described in the sutra). The above states that karmic retribution is inevitable and must be eradicated through the power of repentance. The following section repents for all the evil appearances and retributions in hell, completing the repentance for the remaining karmic obstacles. The following section repents for the third type of karmic obstacle, of which there are four. First, repent for the karmic retribution of hell.",
    
    "(So-and-so), from beginningless time until today, all karmic obstacles. Among them, the most severe is undoubtedly the Avici Hell (Avici Hell).",
    
    "The various sufferings of hell are beyond description. As for Avici Hell, it is the most extreme. 'A' here translates as 'without nose,' or '遮' (to obstruct). Also, 'A' here translates as 'without,' and '鼻' translates as 'rescue.' Combined, it means 'without obstruction and without rescue,' which is the uninterrupted hell. The following formally describes the evil appearances and retributions within it (Avici Hell is one of the eight great hells, referring to the seven: Reviving, Black Rope, Stone Crushing, Crying, Great Crying, Burning Heat, Great Burning Heat. Each is five hundred yojanas wide and lasts for a thousand years. Only Avici Hell is three hundred and twenty thousand miles wide and lasts for twenty thousand years. All punish the most fundamental and severe sins, such as patricide, matricide, killing an Arhat (Arhat, a saint who has exhausted all afflictions and attained liberation), disrupting the harmony of the Sangha, **defiling a pure Bhikkhuni, drawing blood from the body of the Buddha. Avici Hell considers sixty small kalpas of the human realm as one day and night. Because it is the most severe hell, it is called the King of Hells. Because in this sutra, the Buddha told the Bhikkhus that in the four continents, eighty thousand small continents, and other great mountains, beyond Mount Sumeru (Sumeru) , there is a mountain called Cakravāḍa (Cakravāḍa), which is six million eight hundred thousand yojanas high, and its width is the same. It is extremely solid, made of diamond, and difficult to destroy. Outside this Cakravāḍa mountain, there is another great Cakravāḍa mountain, with equal height and width. Between the two mountains, it is extremely dark, without the light of the sun and moon. There are eight great hells, namely, the Hell of Reviving, suffering from cutting, stabbing, grinding, and pounding; next is the Hell of Reviving like before. The Black Rope Hell, measured with black ropes and then sawn apart. The Hell of Combined Torments, where all kinds of instruments of torture arrive together, and they kill each other.)"
  ]
}

嗥叫地獄。眾苦所逼。悲號發聲。大叫地獄。極苦所逼。大叫稱怨。炎爇地獄。炎逼身轉。極苦難堪。極爇地獄。內外自他。身出猛火。互相燒害。阿鼻地獄。趣果。受苦。時。命及形。五皆無間。此八大地獄。各各復有十六小地獄。周匝圍繞而為眷屬。皆縱廣五百由旬。謂飢餓地獄。銅釜地獄。多銅釜地獄。石磨地獄。膿血地獄。量灰地獄。鐵丸地獄。灰河地獄。斤斧地獄。豺狼地獄。劍樹地獄。寒冰地獄。黑沙地獄。沸屎地獄。鐵釘地獄。燋渴地獄。除上八大獄。復有十次地獄。文長不錄。又有孤獨地獄。在閻浮諸處。或曠野山間。或海畔廟中。有八萬四千座。苦報轉經。壽亦不定。所攝有情。上下品十惡來生其中。上明根本地獄。如州司牢獄。邊處地獄。如縣道牢獄。孤獨地獄。如場鎮鎖杻之類)。

  如經所明。今當略說其相。此獄周匝有七重鐵城。復有七重鐵網。羅覆其上。下有七重鐵刀為林。無量猛火。縱廣八萬四千由旬。罪人之身遍滿其中。

  如經所明。如上所引者。略說其相。分十小節。初。明六方之固。二。縱廣下。明獄相之大。直為縱。橫為廣。由旬。此云限量(如此方之驛)。大者。八十里。中者。六十里。小者四十里為一由旬。數定八萬四千者。由違八萬四千法門。入塵勞門故感此報。由五根偶五塵時。有內外煩惱各五百。成一千。七支各一千。成七千。入三世說成二萬一千。又約貪。嗔。癡。等分。成八萬四千。三罪人下。明形量無間。所謂一人亦滿多人亦滿。故曰遍。又曰滿也。

  罪業因緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『嗥叫地獄』(Roaring Hell)。被各種痛苦所逼迫,發出悲慘的嚎叫聲。",
    "『大叫地獄』(Great Roaring Hell)。被極度的痛苦所逼迫,大聲叫喊,充滿怨恨。",
    "『炎爇地獄』(Burning Hell)。被火焰炙烤,身體不停翻滾,極度的痛苦難以忍受。",
    "『極爇地獄』(Extremely Burning Hell)。內外自身和他人身上都發出猛烈的火焰,互相燒灼傷害。",
    "『阿鼻地獄』(Avici Hell,無間地獄)。在這裡,受苦的業果、所受的痛苦、時間、壽命以及形體,這五者都沒有間斷。",
    "這八大根本地獄,每一個地獄各自又有十六個小地獄,像眷屬一樣圍繞在它的周圍。這些小地獄的縱深和廣度都是五百由旬(yojana,古代印度長度單位,此處指如此方之驛)。它們分別是:飢餓地獄、銅釜地獄、多銅釜地獄、石磨地獄、膿血地獄、量灰地獄、鐵丸地獄、灰河地獄、斤斧地獄、豺狼地獄、劍樹地獄、寒冰地獄、黑沙地獄、沸屎地獄、鐵釘地獄、燋渴地獄。",
    "除了以上八大根本地獄,還有十次地獄,因為篇幅太長,這裡不記錄。另外還有孤獨地獄,分佈在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的各個地方,或者在曠野山間,或者在海邊廟宇中,共有八萬四千座。受苦的報應不斷轉變,壽命也不確定。所包含的有情眾生,都是因為造作了上品和下品的十惡業而來到這裡受苦。以上說明的是根本地獄,就像州府的監獄;邊處地獄,就像縣道的監獄;孤獨地獄,就像場鎮的枷鎖一樣。",
    "正如經書所說,現在簡略地描述一下這些地獄的景象。這些地獄的四周有七重鐵城,又有七重鐵網,像羅網一樣覆蓋在上面,下面有七重鐵刀形成樹林。無量的猛火,縱深和廣度達到八萬四千由旬,罪人的身體遍佈其中。",
    "正如經書所說,以上所引用的內容,簡略地描述了地獄的景象,分為十個小節。第一,說明六個方向的堅固。第二,『縱廣下』,說明地獄的巨大。直的為縱,橫的為廣。由旬(yojana),在這裡解釋為『如此方之驛』。大的由旬是八十里,中的由旬是六十里,小的由旬是四十里。數量確定為八萬四千,是因為違背了八萬四千法門,進入了塵勞之門,所以感得這樣的果報。由於五根接觸五塵時,有內外煩惱各五百,合起來是一千。七支各有一千,合起來是七千。進入三世來說,就成了二萬一千。又根據貪、嗔、癡等分的差別,就成了八萬四千。第三,『罪人下』,說明形體充滿沒有間斷。所謂一個人也充滿,多個人也充滿,所以說『遍』,又說『滿』。",
    "罪業的因緣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Howling Hell'. Oppressed by all kinds of suffering, emitting miserable howls.",
    "'Great Howling Hell'. Oppressed by extreme suffering, shouting loudly, full of resentment.",
    "'Burning Hell'. Scorched by flames, the body constantly rolling, extreme pain unbearable.",
    "'Extremely Burning Hell'. Both internally and externally, oneself and others emit fierce flames, burning and harming each other.",
    "'Avici Hell' (Avici Hell, uninterrupted hell). Here, the karmic result of suffering, the suffering endured, time, lifespan, and form, these five are without interruption.",
    "Each of these eight great fundamental hells has sixteen smaller hells surrounding it like attendants. The depth and breadth of these smaller hells are all five hundred yojanas (yojana, an ancient Indian unit of length, here referring to a station of this kind). They are: Hunger Hell, Copper Cauldron Hell, Many Copper Cauldron Hell, Stone Grinding Hell, Pus and Blood Hell, Measuring Ash Hell, Iron Ball Hell, Ash River Hell, Axe Hell, Jackal Hell, Sword Tree Hell, Freezing Ice Hell, Black Sand Hell, Boiling Excrement Hell, Iron Nail Hell, and Scorching Thirst Hell.",
    "In addition to the above eight great fundamental hells, there are also ten secondary hells, which are not recorded here due to their length. There are also solitary hells, distributed in various places in Jambudvipa (Jambudvipa, referring to the world we live in), either in the wilderness mountains or in seaside temples, totaling eighty-four thousand. The retribution of suffering constantly changes, and the lifespan is uncertain. The sentient beings contained within are those who have created the superior and inferior ten evil deeds and come here to suffer. The above describes the fundamental hells, like the prisons of the state; the peripheral hells, like the prisons of the county; and the solitary hells, like the shackles of the market towns.",
    "As the scriptures say, now briefly describe the appearance of these hells. These hells are surrounded by seven layers of iron walls, and there are seven layers of iron nets covering them like a snare. Below are seven layers of iron knives forming a forest. Limitless fierce flames extend to a depth and breadth of eighty-four thousand yojanas, and the bodies of the sinners are spread throughout.",
    "As the scriptures say, the above quoted content briefly describes the appearance of hell, divided into ten small sections. First, it explains the firmness of the six directions. Second, 'depth and breadth below' explains the immensity of hell. The straight is the depth, and the horizontal is the breadth. Yojana (yojana) is explained here as 'a station of this kind'. A large yojana is eighty li, a medium yojana is sixty li, and a small yojana is forty li. The number is determined to be eighty-four thousand because one has violated the eighty-four thousand Dharma gates and entered the gate of defilement, thus experiencing such retribution. Because the five roots come into contact with the five dusts, there are five hundred internal and external afflictions each, totaling one thousand. Each of the seven branches has one thousand, totaling seven thousand. Entering the three worlds, it becomes twenty-one thousand. Furthermore, according to the differences in greed, anger, and ignorance, it becomes eighty-four thousand. Third, 'sinners below' explains that the form is full without interruption. So-called one person is also full, many people are also full, so it is said '遍 (everywhere)', and also said '滿 (full)'.",
    "The causes and conditions of sinful karma."
  ]
}

。不相妨礙。上火徹下。下火徹上。東西南北。通徹交過。如魚在𨫼。脂膏皆盡。此中罪苦。亦復如是。

  四釋妨。大經云。智者觀地獄苦。自一地獄。乃至一百三十六獄。一一獄有種種苦。皆是煩惱業因緣生次觀鬼畜等苦。乃至人天所有諸苦。皆從煩惱業因緣生。五。上火下。重明無量猛火義(共六句。出大經十九)下(上呼)。底也。六。如魚下。引喻明受苦之相。六方俱猛火。罪人入中。如魚入鏊。形質焦枯。如魚脂盡。此中下。法合。

  其城四門。有四大銅狗。其身縱廣四千由旬。牙爪鋒長。眼如掣電。復有無量鐵嘴諸鳥。奮翼飛騰。啖罪人肉。牛頭獄卒。形如羅剎而有九尾。尾如鐵叉。復有九頭。頭上十八角。角有六十四眼。一一眼中。皆悉迸出諸熱鐵丸。燒罪人肉。然其一嗔一怒哮吼之時。聲如霹靂。

  七。獄中異物三。一。大銅狗。其狀可畏。掣電。言狗兩眼之光。東西照掣。如閃電然。二。多鳥加害。奮勇也。發憤騰躍之勢。三。明獄卒形聲可畏。迸(音崩去聲)。涌也。哮吼。震怒聲。如虎之咆哮。師子之振吼。或時頓發嗔聲。如晴空霹靂。

  復有無量無邊刀輪。空中而下。從罪人頂入。從足而出。於是罪人。痛徹骨髓。苦切肝心。如是經無數歲求生不得。求死不得。如是等報。今日(時本無此二字)皆悉稽顙。慚愧懺悔。

  八。明苦具無間。九。如是下。明時無間。十。求生二句。明命無間。如是下。總結。上文懺阿鼻獄報竟。下文懺其餘諸獄。與楞嚴經十因六報大同。文繁不引。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "互不干擾。上方的火焰直衝而下,下方的火焰直衝而上。東西南北,火焰貫穿交織。如同魚在燒熱的鐵鍋里,油脂耗盡。這裡的罪苦,也是如此。",
    
    "四、解釋『妨』的含義。《大般涅槃經》中說:『有智慧的人觀察地獄的苦難,從第一層地獄,乃至一百三十六層地獄,每一層地獄都有種種苦難,都是由煩惱和業的因緣所生。』其次觀察餓鬼、畜生等道的苦難,乃至人道和天道所有各種苦難,都是從煩惱和業的因緣所生。五、『上火下』,再次說明無量猛火的含義(共六句,出自《大般涅槃經》第十九卷)。『下』(讀作shàng),是底下的意思。六、『如魚下』,用比喻說明遭受痛苦的情狀。六個方向都是猛烈的火焰,罪人進入其中,就像魚進入燒熱的鐵鍋,形體焦枯,如同魚的油脂耗盡。『此中下』,是佛法上的結合。",
    
    "那座城有四個門,有四大銅狗,它們的身體縱橫四千由旬(長度單位,一說一由旬約合四十里),牙齒和爪子鋒利而長,眼睛像閃電一樣。還有無數鐵嘴鳥,奮力飛騰,啄食罪人的肉。牛頭獄卒,形狀像羅剎(惡鬼),卻有九條尾巴,尾巴像鐵叉。還有九個頭,頭上長著十八個角,每個角上有六十四隻眼睛,每一隻眼睛裡,都迸射出熱鐵丸,燒灼罪人的肉。當它們一嗔怒咆哮的時候,聲音像霹靂一樣。",
    
    "七、地獄中的奇異之物有三種。一、大銅狗,它們的形狀可怕。『掣電』,是說狗的兩眼發出的光芒,向東西照耀,像閃電一樣。二、許多鳥類加以傷害。『奮』是奮勇的意思,形容發憤騰躍的姿態。三、說明獄卒的形狀和聲音可怕。『迸』(讀作bèng),是涌出的意思。『哮吼』,是震怒的聲音,像老虎的咆哮,獅子的怒吼,或者突然發出嗔怒的聲音,像晴朗天空中的霹靂。",
    
    "又有無數無邊的刀輪,從空中落下,從罪人的頭頂進入,從腳底而出。於是罪人,痛苦徹入骨髓,苦楚刺痛肝心。這樣經過無數歲月,求生不得,求死不得。像這樣的果報,今天(原本沒有『今天』二字)都叩頭,慚愧懺悔。",
    
    "八、說明痛苦的器具沒有間斷。九、『如是下』,說明時間沒有間斷。十、『求生』兩句,說明性命沒有間斷。『如是下』,總結。以上是懺悔阿鼻地獄果報完畢。下文懺悔其餘各種地獄。與《楞嚴經》中的十因六報大同小異,文字繁多,不再引用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They do not interfere with each other. The fire above thoroughly penetrates downwards, and the fire below thoroughly penetrates upwards. East, west, north, and south, the flames penetrate and intertwine. It is like a fish in a hot pan, its fat completely exhausted. The suffering here is also like this.",
    
    "Four, explaining the meaning of 'interference'. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'The wise observe the suffering of hell, from the first hell to the one hundred and thirty-six hells. Each hell has various sufferings, all arising from the causes and conditions of afflictions and karma.' Next, observe the suffering of the realms of ghosts and animals, and even all the sufferings of humans and gods, all arising from the causes and conditions of afflictions and karma. Five, 'fire above and below', further clarifying the meaning of immeasurable fierce fire (six sentences in total, from the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, volume 19). 'Below' (pronounced shàng), means the bottom. Six, 'like a fish below', using a metaphor to illustrate the state of suffering. All six directions are filled with fierce flames, and when a sinner enters, it is like a fish entering a hot pan, its form scorched and withered, like a fish with its fat exhausted. 'Here below' is a Dharma combination.",
    
    "That city has four gates, with four great copper dogs, their bodies four thousand *yojanas* (unit of distance, said to be about forty *li*) in length and width, their teeth and claws sharp and long, their eyes like lightning. There are also countless iron-beaked birds, vigorously flying and pecking at the flesh of the sinners. Ox-headed jailers, shaped like *rakshasas* (demons) but with nine tails, the tails like iron forks. They also have nine heads, with eighteen horns on their heads, each horn with sixty-four eyes, and from each eye, hot iron pellets burst forth, burning the flesh of the sinners. When they are angry and roar, their voices are like thunderbolts.",
    
    "Seven, there are three strange things in hell. One, the great copper dogs, their shapes are terrifying. 'Lightning' refers to the light emitted from the dogs' eyes, shining east and west, like lightning. Two, many birds inflict harm. 'Fèn' means courageous, describing the posture of vigorous leaping. Three, explaining that the jailers' shapes and voices are terrifying. 'Bèng' means gushing out. 'Roaring' is the sound of anger, like the roar of a tiger, the roar of a lion, or the sudden sound of anger, like a thunderbolt in a clear sky.",
    
    "There are also countless endless knife-wheels, falling from the sky, entering from the top of the sinners' heads and exiting from the soles of their feet. Thus, the sinners' pain penetrates to the bone marrow, and their suffering pierces their livers and hearts. After countless years, they cannot seek life, nor can they seek death. Such retribution, today (the original text does not have the word 'today'), they all prostrate, ashamed and repentant.",
    
    "Eight, explaining that the instruments of suffering are without interruption. Nine, 'Thus below', explaining that time is without interruption. Ten, the two sentences 'seeking life' explain that life is without interruption. 'Thus below' is a conclusion. The above is the completion of repentance for the retribution of Avīci Hell. The following is repentance for the remaining various hells. It is largely the same as the ten causes and six retributions in the *Śūraṅgama Sūtra*, but the text is extensive and will not be quoted."
  ]
}

  次復懺悔刀山劍樹地獄。身首脫落罪報。懺悔鑊湯爐炭地獄。燒煮罪報。懺悔鐵床銅柱地獄。燋然罪報。

  此第三章。計二十一小節。十習中。嗔習之所招感也。一。劍樹。十六游增之一。二。鑊湯。即一多銅釜之類。六交報中。見火所感也。三。然。燒也。燋然。燒之至於燋黑。不燋。不已也。

  懺悔刀輪火車地獄。劈礫(音力)罪報。懺悔㧞舌犁耕地獄。楚痛罪報。懺海吞啖鐵丸。烊銅灌口地獄。五內消爛罪報。懺悔鐵磨地獄。骨肉灰粉罪報。

  四。劈破也礫。小石也。研碎義五。楚痛苦楚痛極也。六。五內。心。肝。脾。腎。肺。五藏也。始則紅爛。終則消落。由吞熱鐵丸。熱銅汁故。七磨骨作粉。嗔習使然。

  懺悔黑繩地獄。肢節分離罪報。懺悔灰河沸屎(音始)地獄。惱悶罪報。懺悔堿水寒冰(兩藏作冰)地獄。面板拆裂裸凍罪報。懺悔豺狼鷹大地獄。更相殘害罪報。

  八。以黑色繩牽扯。如世間分屍之類。離。散也。即八熱之一。九。沸屎。滾沸之屎。氣熱且臭。苦惱迷悶。由其生平以公威勢力富貴逼人。既受臭名。又氣悶報。十。平生多恃或呰嫌人。冷淡人。乃至㓟剝牛羊。及剝奪人衣等業所致。十一。或豺害犬。犬害豺等。故云互相。由嗔習互相加害所致。

  懺悔刀兵距爪地獄。更相搏(音博)撮。斫(音酌)刺(音七)罪報。懺悔火坑地獄。炮炙罪報。懺悔兩石相磕地獄。形骸碎破罪報。懺悔眾合黑耳地獄。解剔罪報。

  十二。凡刀鋒倒刺曰距。如雞距鷹爪之類搏。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "接下來懺悔刀山劍樹地獄。身體和頭顱分離的罪報。懺悔鑊湯爐炭地獄。被燒煮的罪報。懺悔鐵床銅柱地獄。被燒焦的罪報。",
    
    "這是第三章,總共二十一小節,屬於十種習氣中,由嗔怒的習氣所招感的果報。一,劍樹(Kimsuka tree),是十六小地獄之一。二,鑊湯(Kukkula),就是多種銅製大鍋之類的刑具,在六種相互感應的果報中,屬於因嗔火所感應的。三,然,是燃燒的意思。燋然,是燃燒到焦黑的程度,不燒焦,就不會停止。",
    
    "懺悔刀輪火車地獄。被劈開碾碎的罪報。懺悔拔舌犁耕地獄。極度痛苦的罪報。懺悔吞食鐵丸、烊銅灌口地獄。五臟六腑消融腐爛的罪報。懺悔鐵磨地獄。骨肉化為灰粉的罪報。",
    
    "四,劈,是劈開的意思;礫,是小石子的意思,引申為研碎的意思。五,楚痛,是痛苦到極點的意思。六,五內,指心、肝、脾、腎、肺,即五臟。開始是紅腫腐爛,最終是消融脫落,這是由於生前吞食熱鐵丸、熱銅汁的緣故。七,被鐵磨磨骨成粉,是嗔怒的習氣所導致的。",
    
    "懺悔黑繩地獄。肢體關節分離的罪報。懺悔灰河沸屎地獄。煩惱悶亂的罪報。懺悔堿水寒冰地獄。面板破裂裸露凍僵的罪報。懺悔豺狼鷹犬地獄。互相殘害的罪報。",
    
    "八,用黑色的繩索牽拉,就像世間肢解屍體一樣。離,是分散的意思,屬於八熱地獄之一。九,沸屎,是滾燙沸騰的糞便,氣味又熱又臭,令人苦惱迷悶。這是因為生前憑藉權勢和財富欺壓百姓,所以受到臭名昭著、氣悶難當的果報。十,平生經常仗勢欺人、譏諷嫌棄他人、冷淡對待他人,甚至宰殺剝奪牛羊,以及剝奪他人衣服等惡業所致。十一,或者豺狼傷害犬,犬傷害豺狼等等,所以說是互相殘害。這是由嗔怒的習氣互相加害所導致的。",
    
    "懺悔刀兵距爪地獄。互相搏鬥抓撓、砍斫刺殺的罪報。懺悔火坑地獄。被炮烙燒烤的罪報。懺悔兩石相磕地獄。身體粉碎破裂的罪報。懺悔眾合黑耳地獄。被分解剔骨的罪報。",
    
    "十二,凡是刀鋒倒刺都叫做距,比如雞距、鷹爪之類。搏,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Next, I repent for the hells of the Mountain of Knives and the Trees of Swords (Asipatravana). The karmic retribution of having bodies and heads severed. I repent for the hells of Cauldrons of Boiling Water and Furnaces of Burning Embers (Kukkula). The karmic retribution of being boiled and cooked. I repent for the hells of Iron Beds and Copper Pillars (Simbalivana). The karmic retribution of being scorched.",
    
    "This is the third chapter, totaling twenty-one short sections, belonging to the ten habits, the karmic retributions caused by the habit of anger. 1. Sword Tree (Asipatravana), one of the sixteen minor hells. 2. Cauldron of Boiling Water (Kukkula), refers to various large copper pots and similar instruments of torture. Among the six mutually responsive retributions, it is caused by the fire of anger. 3. 'Ran' means burning. 'Jiao Ran' means burning to the point of being charred black. It will not stop until charred.",
    
    "I repent for the hells of Knife Wheels and Fiery Chariots. The karmic retribution of being split open and crushed. I repent for the hells of Tongue Extraction and Plowing. The karmic retribution of extreme pain. I repent for the hells of Swallowing Iron Balls and Pouring Molten Copper into the Mouth. The karmic retribution of the five internal organs dissolving and rotting. I repent for the hells of Iron Mills. The karmic retribution of bones and flesh turning into ashes.",
    
    "4. 'Pi' means to split open; 'Li' means small stones, extended to mean grinding. 5. 'Chu Tong' means extreme pain. 6. The 'Five Internal Organs' refer to the heart, liver, spleen, kidneys, and lungs, the five viscera. Initially, they are swollen and rotten, and eventually, they dissolve and fall off. This is due to swallowing hot iron balls and hot copper juice in past lives. 7. Grinding bones into powder by an iron mill is caused by the habit of anger.",
    
    "I repent for the Black Rope hells (Kalasutra). The karmic retribution of limbs and joints being separated. I repent for the hells of Ash Rivers and Boiling Excrement. The karmic retribution of annoyance and confusion. I repent for the hells of Alkaline Water and Cold Ice. The karmic retribution of skin cracking, being exposed, and freezing. I repent for the hells of Jackals, Wolves, Eagles, and Dogs. The karmic retribution of mutual harm.",
    
    "8. Pulling with black ropes, like dismembering corpses in the world. 'Li' means scattered, belonging to one of the eight hot hells. 9. Boiling excrement is hot and boiling feces, with a hot and smelly odor, causing distress and confusion. This is because of oppressing people with power and wealth in past lives, thus receiving the karmic retribution of notoriety and unbearable suffocation. 10. Caused by often relying on power to bully others, mocking and disliking others, treating others coldly, and even slaughtering and剝奪牛羊, and剝奪人衣 etc. 11. Or jackals harm dogs, dogs harm jackals, etc., hence the term mutual harm. This is caused by the habit of anger causing mutual harm.",
    
    "I repent for the hells of Knives, Weapons, Spurs, and Claws. The karmic retribution of mutual fighting, grabbing, chopping, and stabbing. I repent for the hells of Fire Pits. The karmic retribution of being roasted and burned. I repent for the hells of Two Stones Crashing Together. The karmic retribution of the body being shattered and broken. I repent for the hells of Crowded Black Ears. The karmic retribution of being dismembered and having bones removed.",
    
    "12. All knife edges and barbs are called spurs, such as chicken spurs and eagle claws. Bo,"
  ]
}

手擊也。撮。捎取也。或以刀斫。或以兵刺。如歷聽能為利兵刃之類。十三。可知十四。磕(音渴)石相筑聲也。十五。眾合者。苦具眾至。合黨相殘也。八熱中之一。黑耳者。因眾合故。無纖毫之空竅故耳目皆黑暗也解。是鋸解。剔。或箭剔。

  懺悔闇冥肉山地獄。斬挫罪報懺悔鋸解釘身地獄。斷截罪報。懺悔鐵棒倒懸地獄。屠割罪報懺悔燋熱叫喚地獄。煩冤罪報。懺悔大小鐵圍山間。長夜冥冥。不識三光罪報。懺悔阿波波地獄。阿婆婆地獄。阿吒吒地獄。阿羅羅地獄。

  十六。挫。折傷也。十七。釘(去呼)。斷(音短)十八。儒書猶解倒懸。目連中元節。盂蘭盆。為此作也。十九。燋熱。即炎熱獄。叫喚。即嗥叫。大叫二獄。乃八熱中之三煩。多也。冤。屈也(出報恩經)。二十。大小兩鐵圍山。中間黑暗。無三光故。自上之下。諸獄受苦不同。皆有牛頭獄卒。馬面夜叉等。各以大力追逐袪逼。由己業力所招。非天降人與。應預知之莫自迷也。二十一。波波婆婆。吒吒羅羅。俱寒獄中忍寒聲。

  如是八寒八熱一切諸地獄中。復有八萬四千鬲子地獄以為眷屬。

  總結。八寒獄。一。頞部陀。二。尼剌部陀(此二。從寒逼身。皰裂立名)。三。頞折吒。四嚯嚯婆五。唬唬婆(此三。從寒苦發聲立名)。六。嗢缽羅。七。缽特摩。八。摩訶缽特摩(此三。從身裂。如三種蓮華立名一青蓮。二。紅蓮。三。大紅蓮。此為八寒獄。無游增)。八熱獄解見前。此八獄。各有四門。門各有四獄。謂煻煨。尸糞。鋒刃。烈河

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『手擊』,是用手捶打。『撮』,是抓取、拿取。或者用刀砍,或者用兵器刺。例如,像歷聽(Likshana,指一種刑具)能成為鋒利的兵器一樣。十三,可以知道十四,『磕』(kē),是石頭互相撞擊的聲音。十五,『眾合』,是多種苦具一起到來,互相殘殺。是八熱地獄中的一種。『黑耳』,因為眾人聚集在一起,沒有一絲空隙,所以耳目都黑暗。『解』,是用鋸子鋸開,剔,或者用箭剔。",
    
    "懺悔闇冥肉山地獄(Andhakara-mamsa-parvata-naraka,黑暗血肉山地獄)。懺悔鋸解釘身地獄(Krakaca-salaka-naraka,用鋸子鋸開身體,用釘子釘住身體的地獄)的斬挫罪報。懺悔鐵棒倒懸地獄(Ayasa-danda-adhomukha-naraka,用鐵棒倒掛的地獄)的斷截罪報。懺悔燋熱叫喚地獄(Tapana-rava-naraka,焦熱和叫喚的地獄)的屠割罪報。懺悔大小鐵圍山(Cakravala-mahacakravala,鐵圍山和大鐵圍山)之間,長夜黑暗,不認識日月星光罪報。懺悔阿波波地獄(Arbuda-naraka),阿婆婆地獄(Nirarbuda-naraka),阿吒吒地獄(Atata-naraka),阿羅羅地獄(Hahava-naraka)。",
    
    "十六,『挫』,是折斷損傷。十七,『釘』(dìng),『斷』(duàn)。十八,儒家的書籍也解釋了倒懸的含義。目連(Maudgalyayana,佛陀弟子)在中元節(Yulanpen,佛教節日),舉行盂蘭盆會(Ullambana,一種佛教儀式),就是為此事而作的。十九,『燋熱』,就是炎熱地獄。『叫喚』,就是嗥叫,大叫喚兩種地獄,是八熱地獄中的第三種煩惱。『冤』,是冤屈(出自《報恩經》)。二十,大小兩座鐵圍山中間黑暗,沒有日月星光,所以從上到下,各種地獄所受的苦難不同,都有牛頭獄卒、馬面夜叉等,各自用大力追逐逼迫,這是由自己的業力所招致的,不是天神降罪或人所給予的,應該預先知道,不要自己迷惑。二十一,波波婆婆(Arbuda),吒吒羅羅(Atata),都是寒冷地獄中忍受寒冷的聲音。",
    
    "像這樣,在八寒地獄和八熱地獄中,又有八萬四千個鬲子地獄(Garbha-naraka,小地獄)作為眷屬。",
    
    "總結。八寒地獄:一,頞部陀(Arbuda,因寒冷逼迫身體,面板凍裂而得名)。二,尼剌部陀(Nirarbuda,因寒冷逼迫身體,面板凍裂而得名)(這兩個地獄,都是從寒冷逼迫身體,面板凍裂而得名)。三,頞折吒(Atata,因寒冷痛苦而發出聲音得名)。四,嚯嚯婆(Hahava,因寒冷痛苦而發出聲音得名)。五,唬唬婆(Huhuva,因寒冷痛苦而發出聲音得名)(這三個地獄,都是從寒冷痛苦而發出聲音得名)。六,嗢缽羅(Utpala,因身體凍裂,像青蓮花一樣而得名)。七,缽特摩(Padma,因身體凍裂,像紅蓮花一樣而得名)。八,摩訶缽特摩(Mahapadma,因身體凍裂,像大紅蓮花一樣而得名)(這三個地獄,都是從身體凍裂,像三種蓮花而得名,一是青蓮花,二是紅蓮花,三是大紅蓮花。這是八寒地獄,沒有游增地獄)。八熱地獄的解釋見前文。這八個地獄,各有四個門,每個門各有四個地獄,分別是煻煨(Kukkula,充滿灰燼的地獄),尸糞(Vaitarani,充滿屍體糞便的地獄),鋒刃(Asipattravana,充滿刀劍樹葉的地獄),烈河(Kharodaka,充滿沸騰熱水的河流的地獄)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Hand strike' means to beat with the hand. 'Grasp' means to seize or take. Or to chop with a knife, or to stab with a weapon. For example, like Likshana (a type of torture device) can become a sharp weapon. Thirteen, one can know fourteen. 'Knock' (kē) is the sound of stones colliding with each other. Fifteen, 'Aggregate' means that many instruments of suffering arrive together, killing each other. It is one of the eight hot hells. 'Black ears' is because people are gathered together, without a trace of space, so the ears and eyes are dark. 'Unbind' is to saw open with a saw, to pick, or to pick with an arrow.",
    
    "Repent the hell of the dark and fleshy mountain (Andhakara-mamsa-parvata-naraka). Repent the karmic retribution of the hell of sawing and nailing the body (Krakaca-salaka-naraka). Repent the karmic retribution of cutting off in the hell of iron rods hanging upside down (Ayasa-danda-adhomukha-naraka). Repent the karmic retribution of slaughtering and cutting in the hell of scorching heat and screaming (Tapana-rava-naraka). Repent the karmic retribution of grievances in the space between the great and small iron mountain ranges (Cakravala-mahacakravala), where the long night is dark and the three lights are not recognized. Repent the hell of Arbuda (Arbuda-naraka), the hell of Nirarbuda (Nirarbuda-naraka), the hell of Atata (Atata-naraka), the hell of Hahava (Hahava-naraka).",
    
    "Sixteen, 'Frustration' means to break and injure. Seventeen, 'Nail' (dìng), 'Cut off' (duàn). Eighteen, Confucian books also explain the meaning of hanging upside down. Maudgalyayana (a disciple of the Buddha) holds the Ullambana (a Buddhist ceremony) during the Yulanpen (a Buddhist festival) in the Ghost Festival, which is done for this matter. Nineteen, 'Scorching heat' is the hell of scorching heat. 'Screaming' is howling, the two hells of great screaming, which are the third kind of trouble in the eight hot hells. 'Grievance' is injustice (from the Sutra of Gratitude). Twenty, the middle of the two great and small iron mountain ranges is dark, without the light of the sun, moon, and stars, so from top to bottom, the sufferings in the various hells are different. There are ox-headed jailers, horse-faced yakshas, ​​etc., each chasing and forcing with great force. This is caused by one's own karmic power, not by the gods or given by people. You should know in advance, don't be confused by yourself. Twenty-one, Arbuda (Arbuda), Atata (Atata), are the sounds of enduring cold in the cold hell.",
    
    "Like this, in the eight cold hells and the eight hot hells, there are also eighty-four thousand Garbha hells (Garbha-naraka) as dependents.",
    
    "Summary. Eight cold hells: One, Arbuda (Arbuda, named after the cold forcing the body and the skin cracking). Two, Nirarbuda (Nirarbuda, named after the cold forcing the body and the skin cracking) (These two hells are named after the cold forcing the body and the skin cracking). Three, Atata (Atata, named after the sound made by the pain of cold). Four, Hahava (Hahava, named after the sound made by the pain of cold). Five, Huhuva (Huhuva, named after the sound made by the pain of cold) (These three hells are named after the sound made by the pain of cold). Six, Utpala (Utpala, named after the body cracking like a blue lotus). Seven, Padma (Padma, named after the body cracking like a red lotus). Eight, Mahapadma (Mahapadma, named after the body cracking like a great red lotus) (These three hells are named after the body cracking like three kinds of lotus, one is blue lotus, the second is red lotus, and the third is great red lotus. This is the eight cold hells, without the wandering hell). The explanation of the eight hot hells is in the previous text. These eight hells each have four gates, and each gate has four hells, namely Kukkula (a hell full of ashes), Vaitarani (a hell full of corpses and feces), Asipattravana (a hell full of sword-leaf trees), and Kharodaka (a river hell full of boiling hot water)."
  ]
}

。增也獄有十六。八獄計有一百二十八。皆名游增(有清游彼。其苦更增故名游增)。連八大獄成一百三十六座。自行十惡五逆。感八大獄苦。教他行惡逆。感十六眷屬游增獄。八萬四千者。由八萬四千塵勞所致也。眷屬。同類之稱(謂八寒八熱大獄中。總有一百二十八游增獄。此中又有八萬四千鬲子地獄。與大獄相爲表裡。互為分屬。合此眾苦而成大獄。故曰眷屬。大小獄相合而成。如人之有大小眷屬也。悲夫。人間五百歲。地獄為一晝夜。壽命一千歲。則無始已來。經生父母。倘受重罪者。竟不知其幾許矣。小獄尚然。況阿鼻獄王。人間六十小劫為一晝夜。壽命二萬歲。受苦何窮。更歷叵思議時。思之痛哉)。

  此中罪苦。炮煮楚痛剝皮刷肉。削骨打髓。抽腸拔肺。無量諸苦。不可聞。不可說。南無佛。

  指獄中劇苦。不可聞說。先合掌歸佛也。刷(音攝)。刮也。經云唸佛一聲。滅八十億劫生死重罪。懺主稱南無佛。極悲地獄眾生。由無始惡業因緣。致此苦報我等見此。極應內省。所以下文總申懇禱。向佛發露懺除。離苦得樂也。

  今日在此中者。或是我等無始以來。經生父母。一切眷屬。我等與彼命終之後。或當復墮如此獄中。今日洗心懇禱。叩頭稽顙。向十方佛。大地菩薩。求哀懺悔。令此一切罪報。畢竟消滅。

  同眾滅罪也。此中地獄中也。與彼。偕諸同志善友也。洗心。叩頭。哀悔。三業精誠也(問。為獄眾說何法。答。應說罪性本空。不在內外中間。令其一念。頓超十地)。懺地獄等報竟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "增獄共有十六座。八獄總計有一百二十八座。都叫做游增(因為比清游彼獄的痛苦更加增加,所以叫做游增)。連同八大獄共有一百三十六座。自己實行十惡五逆,感受八大獄的苦難。教唆他人行惡逆,感受十六座眷屬游增獄的苦難。八萬四千座(地獄),是由八萬四千種塵勞煩惱所導致的。眷屬,是同類的稱呼(指八寒八熱大獄中,總共有一百二十八座游增獄。這些獄中又有八萬四千個鬲子地獄,與大獄相互表裡,互相分屬。集合這些眾多的苦難而成為大獄,所以叫做眷屬。大小地獄相合而成,就像人有大小眷屬一樣。可悲啊!人間五百年,是地獄的一晝夜,壽命一千歲。那麼從無始以來,經歷生生世世的父母,如果遭受重罪,究竟有多少呢?小獄尚且如此,更何況阿鼻地獄王,人間六十小劫為一晝夜,壽命二萬歲,所受的苦難何時才能窮盡?更要經歷不可思議的時間,想到這裡真是痛苦啊)。",
    
    "這裡的罪苦,有炮烙、煮沸、楚杖拷打的痛苦,剝皮刷肉,削骨打髓,抽腸拔肺,無量諸般的痛苦,不可聽聞,不可訴說。南無佛(皈依佛)。",
    
    "指地獄中極端的痛苦,不可聽聞訴說。先合掌歸依佛。刷(音攝),是刮的意思。佛經上說,唸佛一聲,可以消滅八十億劫生死重罪。懺悔的主持者稱念南無佛,極其悲憫地獄眾生,由於無始以來的惡業因緣,導致這樣的苦報。我們看到這些,應該深刻反省。所以下文總括地懇切祈禱,向佛發露懺悔,脫離苦難,得到快樂。",
    
    "今天在這裡受苦的,或許是我們無始以來的,經歷生生世世的父母,一切眷屬。我們和他們命終之後,或許也將再次墮入這樣的地獄之中。今天洗滌內心,懇切祈禱,叩頭至地,向十方佛,大地菩薩,求哀懺悔,讓這一切罪報,徹底消滅。",
    
    "與大眾一起消滅罪業。這裡指地獄中。與彼,和諸位志同道合的善友。洗心、叩頭、哀悔,是身口意三業的精誠(問:為地獄眾生應該說什麼法?答:應該說罪性本來是空,不在內外中間,讓他們一念之間,頓超十地)。懺悔地獄等果報完畢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There are sixteen Zeng (additional) hells. The eight hells total one hundred and twenty-eight. All are called Youzeng (wandering additional) (because their suffering is even greater than that of Qingyoubi hell, hence the name Youzeng). Together with the eight great hells, there are one hundred and thirty-six hells. Those who personally commit the ten evils and five rebellious acts experience the suffering of the eight great hells. Those who teach others to commit evil and rebellious acts experience the suffering of the sixteen attendant Youzeng hells. The eighty-four thousand (hells) arise from the eighty-four thousand defilements. 'Attendant' is a term for those of the same kind (referring to the one hundred and twenty-eight Youzeng hells within the eight cold and eight hot great hells. Within these, there are also eighty-four thousand Gelizi hells, which are interconnected with the great hells, mutually belonging to each other. These numerous sufferings combine to form the great hell, hence the term 'attendant.' The combination of small and large hells is like a person having small and large family members. Alas! Five hundred years in the human realm is one day and night in hell, and the lifespan is one thousand years. Therefore, since beginningless time, how many parents have undergone rebirth and suffered severe punishments? If even the small hells are like this, how much more so is the king of Avici (uninterrupted) hell, where sixty small kalpas (aeons) in the human realm is one day and night, and the lifespan is twenty thousand years? How endless is the suffering? Furthermore, one must experience inconceivable time. Thinking about this is truly painful).",
    
    "The sufferings here include roasting, boiling, the pain of Chu (torture) implements, skinning and brushing flesh, scraping bones and striking marrow, extracting intestines and pulling out lungs, countless sufferings that cannot be heard or spoken of. Namo Buddha (Homage to the Buddha).",
    
    "This refers to the extreme suffering in hell, which cannot be heard or spoken of. First, join the palms and take refuge in the Buddha. Shua (pronounced she) means to scrape. The sutra says that reciting the Buddha's name once can extinguish eighty billion kalpas of heavy sins of birth and death. The leader of the repentance ceremony recites Namo Buddha, deeply lamenting the beings in hell, who, due to the karmic causes of beginningless evil deeds, have incurred such suffering. Seeing this, we should deeply reflect. Therefore, the following text summarizes and earnestly prays, revealing and repenting to the Buddha, to escape suffering and attain happiness.",
    
    "Those who are suffering here today may be our parents from beginningless time, who have undergone rebirth, and all our relatives. After our lives end, we and they may again fall into such hells. Today, we cleanse our hearts, earnestly pray, prostrate ourselves to the ground, and beg for mercy and repentance from the Buddhas of the ten directions and the Bodhisattvas of the earth, so that all these retributions of sin may be completely extinguished.",
    
    "Together with the assembly, extinguish sins. 'Here' refers to within the hells. 'With them' refers to together with like-minded virtuous friends. Cleansing the heart, prostrating, and lamenting represent the sincerity of the three karmas of body, speech, and mind (Question: What Dharma should be spoken for the beings in hell? Answer: One should speak of the nature of sin as being inherently empty, not being inside, outside, or in between, so that in a single thought, they can instantly transcend the ten bhumis (stages of a Bodhisattva)). The repentance of the retribution of hell and other realms is completed."
  ]
}

  愿承是懺悔地獄等報。所生功德。即時破壞阿鼻鐵城。悉為凈土。無惡道名其餘地獄。一切苦具。轉(去呼)為樂緣。刀山劍樹。變成寶林。鑊湯爐炭。蓮華化生。牛頭獄卒。除舍暴虐。皆起慈悲。無有惡念。地獄眾生。得離苦果。更不造因。

  此發願離苦得樂也。餘地獄。即十六獄。乃至眷屬獄也。苦具。加苦之器具也。轉為。變成也。刀山四句。即苦是樂。牛頭下。即暴虐念。是慈悲心也。在獄眾生既離苦。再不造獄因也。上明離苦竟下明得樂。

  等受安樂。如第三禪。一時俱發無上道心懺悔已。至心信禮常住三寶。

  等受。齊等而受也。離喜妙樂為三禪(一。少凈天。二。無量凈天。三遍凈天)。人間最樂。無有及者。無男女淫慾。以禪悅為食者。發無上道心。即發無上正等正覺心也。一時頓發言在獄在壇者。同時齊發也(懺悔下。結前起后。可知)。南無毗盧遮那佛 南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛 南無彌勒佛南無龍種上尊王佛 南無龍自在王佛南無寶勝佛 南無覺華定自在王佛南無袈娑幢佛 南無師子吼佛南無文殊師利菩薩 南無普賢菩薩南無大勢至菩薩 南無地藏菩薩南無大莊嚴菩薩 南無觀自在菩薩

  禮諸佛已。次復懺悔。已懺地獄報竟。今當複次懺悔三惡道報。

  文中兩重結前起后。懺除果報中三惡道報(畜生餓鬼修羅並前地獄成四)。報者。酬其往因也。下引經總明。分五節。

  經中佛說。多欲之人。多求利故。苦惱亦多。知足之人。雖臥地上。猶以為樂。不知足者。雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愿以此懺悔地獄等惡報所生的功德,立即破壞阿鼻鐵城(意為最底層的地獄),使其全部變為凈土,沒有惡道的名稱。其餘地獄的一切痛苦刑具,都轉變為快樂的因緣。刀山劍樹變成珍寶的樹林,鑊湯爐炭中蓮花化生,牛頭獄卒去除暴虐,都生起慈悲之心,沒有惡念。地獄中的眾生,脫離痛苦的果報,更不再造作惡因。",
    
    "這是發願離開痛苦得到快樂。其餘地獄,指十六小地獄,乃至眷屬地獄。苦具,是增加痛苦的器具。轉為,是變成的意思。刀山四句,說明痛苦即是快樂。牛頭獄卒以下,說明暴虐的念頭轉變為慈悲心。在獄眾生既然脫離痛苦,就不再造作地獄的業因。上面說明了脫離痛苦,下面說明得到快樂。",
    
    "愿(地獄眾生)平等地享受安樂,如同第三禪天(指離喜妙樂天)。同時都發起無上道心。懺悔完畢后,至誠地信奉禮敬常住三寶。",
    
    "等受,是平等地接受的意思。離喜妙樂是三禪天(一、少凈天,二、無量凈天,三、遍凈天)。人間最快樂的事,沒有能比得上的。沒有男女淫慾,以禪悅為食物。發無上道心,就是發無上正等正覺之心。一時頓發,指在獄中和在壇場的人,同時一起發願。(懺悔以下,是總結前面,開啟後面,可以知道)。南無毗盧遮那佛(Vairocana Buddha,光明遍照佛)!南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)!南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界教主)!南無彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛)!南無龍種上尊王佛!南無龍自在王佛!南無寶勝佛(Ratnasambhava Buddha,寶生佛)!南無覺華定自在王佛!南無袈裟幢佛!南無師子吼佛!南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵)!南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行愿的象徵)!南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva,光明智慧的象徵)!南無地藏菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva,地獄不空誓不成佛)!南無大莊嚴菩薩!南無觀自在菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva,慈悲的象徵)。",
    
    "禮敬諸佛完畢后,再次懺悔。已經懺悔了地獄的果報,現在應當再次懺悔三惡道的果報。",
    
    "文中兩次總結前面,開啟後面。懺除果報中三惡道的果報(畜生、餓鬼、修羅,加上前面的地獄,成為四惡道)。報,是酬償往昔的業因。下面引用經文總的說明,分為五節。",
    
    "經中佛說,貪慾多的人,因為貪求利益的緣故,痛苦煩惱也多。知足的人,即使睡在地上,也覺得快樂。不知足的人,即使"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May the merit arising from this repentance of the retribution of hell, etc., immediately destroy the Iron City of Avici (the deepest hell), transforming it entirely into a Pure Land, free from the name of evil realms. May all instruments of suffering in the remaining hells be transformed into causes for joy. May mountains of knives and trees of swords become forests of jewels, and may lotus flowers be born in cauldrons of boiling water and furnaces of charcoal. May the ox-headed wardens of hell cast aside their violence and cruelty, and all arise with compassion, free from evil thoughts. May the beings in hell be liberated from the suffering of their karmic consequences and no longer create the causes for such suffering.",
    
    "This is a vow to depart from suffering and attain happiness. The remaining hells refer to the sixteen minor hells and even the hells of dependents. 'Instruments of suffering' refers to tools that increase suffering. 'Transformed into' means to become. The four lines about mountains of knives explain that suffering is happiness. The lines about the ox-headed wardens explain that violent thoughts are transformed into compassionate hearts. Since the beings in hell are liberated from suffering, they will no longer create the causes for hell. The above explains departing from suffering; the following explains attaining happiness.",
    
    "May (the beings in hell) equally receive peace and joy, like those in the Third Dhyana Heaven (referring to the heaven of exquisite joy free from delight). May they all simultaneously generate the unsurpassed Bodhi-mind. Having completed the repentance, with utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to the Ever-Dwelling Three Jewels.",
    
    "'Equally receive' means to receive equally. Exquisite joy free from delight is the Third Dhyana Heaven (1. Heaven of Limited Purity, 2. Heaven of Immeasurable Purity, 3. Heaven of Universal Purity). There is no joy in the human realm that can compare. There is no lust between men and women; they take the joy of dhyana as food. Generating the unsurpassed Bodhi-mind means generating the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment. 'Simultaneously generate' means that those in hell and those in the altar simultaneously make the vow together. (The following words 'Repentance' connect the preceding and initiate the following, as can be understood). Homage to Vairochana Buddha (Vairocana Buddha, the Buddha of Universal Illumination)! Homage to our original teacher, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism)! Homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha, the lord of the Western Pure Land)! Homage to Maitreya Buddha (Maitreya Buddha, the future Buddha)! Homage to the Dragon-Seed Supreme King Buddha! Homage to the Dragon-Sovereign King Buddha! Homage to Ratnasambhava Buddha (Ratnasambhava Buddha, the Jewel-Born Buddha)! Homage to the Buddha of Awakened-Flower-Samadhi-Sovereign! Homage to the Buddha of the Kasa Banner! Homage to the Lion's Roar Buddha! Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, the symbol of wisdom)! Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva, the symbol of great vows)! Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva, the symbol of light and wisdom)! Homage to Ksitigarbha Bodhisattva (Ksitigarbha Bodhisattva, vowing not to become a Buddha until hell is empty)! Homage to the Great Adornment Bodhisattva! Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva, the symbol of compassion)!",
    
    "Having paid homage to all the Buddhas, I repent again. Having already repented of the karmic retribution of hell, I shall now repent of the karmic retribution of the three evil paths.",
    
    "In the text, there are two instances of connecting the preceding and initiating the following. Among the repentance of karmic retributions are the karmic retributions of the three evil paths (animals, hungry ghosts, asuras, plus the preceding hell, making up the four evil paths). 'Retribution' is to repay past causes. The following quotes from the sutras provide a general explanation, divided into five sections.",
    
    "In the sutra, the Buddha said, 'Those with much desire have much suffering and vexation because they seek much profit. Those who are content, even if they sleep on the ground, still find it joyful. Those who are not content, even if'"
  ]
}

處天堂。猶不稱意。

  一。知足不知足對顯處。安居也。稱。遂也。欲。即五欲不稱意。愈求愈得。愈不足也。心地觀云。若有少欲能知足者。應當安住阿蘭若處。大經云。知足之行。諸佛所贊。應終身歡喜奉行。師子吼問佛少欲。知足。有何差別。答。少欲者。不求不取。知足者。得少不悔。不求未來所欲之事。是少欲。得而不著。是知足。不求恭敬。是少欲。得不積聚。是知足(更有四句料簡。詳如經說)。又遠離一切世間之事。名少欲。既出家已。不生悔心。名知足。既知足已。近空閑處。是名寂靜。不知足者。不樂空閑夫知足者。常樂空寂。端坐不臥。或樹下。或冢間或露處。隨有草地。即坐其上。乞食而食隨得為足。或一坐食。不過一食。唯蓄三衣。糞衣。毳衣。是名少欲。既行是事。心不生悔。是名知足。如是行者。迦葉其人也。

  但世間人。忽有急難。便能捨財。不計多少。而不知此身。臨於三途深坑之上。一息不還。便應墮落。

  二。約生死對顯。出慳吝之苦報。三途。火血刀也(地獄。是火途。從熱得名。畜生。是血途。從互相吞啖得名。餓鬼是刀途。從刀杖驅逼得名)。坑(古作坑)。陷也(與煩惱障中。深坑險趣。及被罪行詣公門。求救百端比地獄苦。百千萬倍。不得為喻呼應)。

  忽有知識。勸營功德。令修未來善法資糧。執此慳心無肯作理。夫如是者。極為愚惑。

  三。不受善教。營。中原雅音。讀盈。洪武韻音榮。造也。善知識惜其受苦。勸修戒定慧。作諸福德。皆未來出世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即使身處天堂,仍然不稱心如意。",
    
    "一、通過知足與不知足的對比來顯現安居之處。『稱』,是遂心的意思。『欲』,指五欲,永遠無法滿足,越是追求,越是得不到滿足。《心地觀經》說:『若有少欲且能知足的人,應當安住在寂靜的阿蘭若處。』《大般涅槃經》說:『知足的品行,是諸佛所讚歎的,應當終身歡喜地奉行。』《師子吼經》問佛,『少欲』和『知足』有什麼差別?佛回答說:『少欲的人,不求取自己沒有的東西;知足的人,得到少量也不後悔。不追求未來想要的事物,這是少欲;得到而不執著,這是知足。不追求恭敬,這是少欲;得到而不積聚,這是知足(更有四句的詳細辨析,詳細內容如經文所說)。』又,遠離一切世間之事,叫做少欲;已經出家了,不生後悔之心,叫做知足;已經知足了,親近空閑之處,這叫做寂靜。不知足的人,不樂於空閑。知足的人,常常樂於空寂,端坐不臥,或在樹下,或在墳墓間,或在露天之處,隨處有草地,就坐在上面,乞食而食,隨緣所得就感到滿足,或者一坐而食,不超過一食,只擁有三衣:糞掃衣、毳衣,這叫做少欲。已經做了這些事,心中不生後悔,這叫做知足。像這樣修行的人,就是迦葉尊者。",
    
    "但是世間人,忽然遇到緊急災難,便能捨棄錢財,不計較多少,卻不知道自身正處於通往三途(地獄、餓鬼、畜生)的深坑之上,一口氣不來,便會墮落下去。",
    
    "二、通過生死對比來顯現慳吝的苦果。三途,指火途(地獄)、血途(畜生)、刀途(餓鬼)(地獄,是火途,因受熱得名;畜生,是血途,因互相吞食得名;餓鬼,是刀途,因刀杖驅趕逼迫得名)。坑,是陷阱的意思(與煩惱障中的深坑險惡之處,以及被定罪后前往官府,百般求救相比,地獄的痛苦是百千萬倍,無法比喻)。",
    
    "忽然有善知識勸導他營辦功德,讓他修習未來世的善法資糧,但他執著于慳吝之心,不肯去做。像這樣的人,真是極其愚蠢迷惑。",
    
    "三、不接受善的教誨。『營』,是建造的意思。善知識憐憫他遭受痛苦,勸他修習戒、定、慧,做各種福德,都是爲了未來出離世間。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even when dwelling in paradise, one is still not content.",
    
    "1. Contentment versus Non-contentment: Revealing the Dwelling Place. 'Content' means to be satisfied. 'Desire' refers to the five desires, which can never be fulfilled. The more one seeks, the more dissatisfied one becomes. The *Heart-Mind Contemplation Sutra* says: 'If one has few desires and is content, one should dwell in a quiet Aranya.' The *Mahaparinirvana Sutra* says: 'The practice of contentment is praised by all Buddhas; one should joyfully practice it throughout one's life.' The *Lion's Roar Sutra* asks the Buddha, 'What is the difference between 'few desires' and 'contentment'?' The Buddha replies: 'One with few desires does not seek what one does not have; one who is content does not regret having little. Not seeking things desired in the future is having few desires; obtaining without attachment is contentment. Not seeking respect is having few desires; obtaining without accumulating is contentment (there are four more detailed distinctions, as explained in the sutra).' Furthermore, being far from all worldly affairs is called having few desires; having already left home and not regretting it is called contentment; having already been content and being close to a secluded place is called tranquility. Those who are not content do not delight in seclusion. Those who are content always delight in tranquility, sitting upright without lying down, either under a tree, or among tombs, or in an open place, wherever there is grass, they sit upon it, begging for food and eating, being content with whatever they get, or eating in one sitting, not exceeding one meal, possessing only three robes: robes made of rags, and robes made of coarse wool, this is called having few desires. Having done these things, not regretting them in one's heart is called contentment. One who practices like this is the Venerable Kashyapa.",
    
    "However, worldly people, when suddenly encountering urgent disasters, are able to give up wealth, without counting how much, but they do not know that they are on the edge of a deep pit leading to the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals), and if they do not take another breath, they will fall into it.",
    
    "2. Using the contrast of life and death to reveal the bitter consequences of stinginess. The three evil paths refer to the path of fire (hell), the path of blood (animals), and the path of knives (hungry ghosts) (Hell is the path of fire, named for the suffering of heat; animals are the path of blood, named for their mutual devouring; hungry ghosts are the path of knives, named for being driven and forced by knives and sticks). A pit is a trap (compared to the deep and dangerous places in the obstacle of afflictions, and being convicted and going to the government office, begging for help in every way, the suffering of hell is a hundred thousand times greater, beyond comparison).",
    
    "Suddenly, a virtuous friend advises them to cultivate merit, urging them to practice good deeds as provisions for the future, but they cling to their stingy hearts and are unwilling to do so. Such people are extremely foolish and deluded.",
    
    "3. Not accepting good teachings. 'Cultivate' means to build. A virtuous friend pities their suffering and advises them to cultivate precepts, concentration, and wisdom, and to perform various meritorious deeds, all for the sake of future liberation from the world."
  ]
}

之資糧也。作造也(映上營字)。理修理也(映上修字)。聖教不依。故斥之云。極是愚惑。

  何以故爾。經中佛說。生時不赍(箋西切)一文而來。死亦不持一文而去。苦身積聚為之憂惱。於己無益。徒為他有。無善可恃。無德可怙。致使命終。墮諸惡道。是故今日歸依三寶。至誠懺悔。

  徴愚惑之所以。四。引經證赍。持也。行道所用也。勞苦其身。積聚資財。心常憂惱。死不持去但資他人。於己何益。慳不修福。故無善無德。善者。除惡之根。德者。萬善之體也。是故下。結。上總懺慳貪苦報竟。下別開三道。次第而懺。先懺畜道(楞嚴經云。眾生本因。貪物為罪罪畢。遇物成形。名為怪鬼。余如經說。叉三途有定業。如十惡法。定在三途。十善業。定在人天。十不善法。有上中下。上因緣故。受地獄身。中因緣故。受畜生身下因緣故。受餓鬼身)。下分六節。

  次復懺悔畜生道中。無中識知罪報。懺悔畜生道中。負重牽犁。償他宿債罪報。

  一。畜生者。因中無智。縱遇善知識。不肯受教。故招無知無識罪報。第二。文義釋見前。

  懺悔畜生道中。不得自在。為他斫刺(音七)。屠割罪報。懺悔畜生道中。無足二足。四足多足罪報。

  三。於人道中役心不停。故果上不得自在。被他或斫其頭。或刺其頸。或屠四肢。或分割身肉。千刀萬切。痛苦何如。前章。言生時以力償債。此明死後以身肉血償債。痛苦不計。四。無足者陸地。如蚯蚓等。水中。如鰻鱔等。二足者。空中。如烏雀鳩鴿等。陸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是增長罪惡的資糧啊!這裡的『作』和『造』(對應上文的『營』字),『理』和『修理』(對應上文的『修』字)。因為不遵循聖人的教誨,所以斥責他們說,真是極其愚蠢迷惑。",
    
    "為什麼這麼說呢?經中佛陀說過,出生時沒有帶來一文錢,死去時也帶不走一文錢。辛辛苦苦積聚的財富,反而為此憂愁煩惱,對自己沒有益處,最終都歸他人所有。沒有善行可以依靠,沒有功德可以庇護,導致命終之後,墮入各種惡道。所以今天我們歸依三寶,至誠懺悔。",
    
    "這是爲了說明愚蠢迷惑的原因。分為四點。引用經文來證明『赍』和『持』的意思,都是指攜帶,是行道時所用的。勞苦自己的身體,積聚資財,心中常常憂愁煩惱,死後卻帶不走,只能資助他人,對自己有什麼益處呢?因為吝嗇而不修福,所以沒有善行,沒有功德。善,是去除罪惡的根本;德,是萬善的本體。所以下面是總結。以上總共懺悔了慳貪所帶來的痛苦果報。下面分別展開三惡道,依次進行懺悔。首先懺悔畜生道(《楞嚴經》說:『眾生根本的原因,是貪戀事物而造罪,罪業完畢后,遇到事物就形成相應的形體,這叫做怪鬼。』其餘的可以參考經文。還有,三惡道有其固定的業報,比如十惡法,必定會導致墮入三惡道;十善業,必定會導致轉生人天道。十不善法,有上、中、下三種。上等因緣會導致墮入地獄道,中等因緣會導致墮入畜生道,下等因緣會導致墮入餓鬼道)。下面分為六節。",
    
    "接下來懺悔畜生道中,沒有知覺和辨識的罪報。懺悔畜生道中,揹負重物、拉犁耕田,償還前世債務的罪報。",
    
    "第一,畜生道的眾生,因為前世缺乏智慧,即使遇到善知識,也不肯接受教誨,所以招致沒有知覺和辨識的罪報。第二,文句的含義,前面已經解釋過了。",
    
    "懺悔畜生道中,不得自在,被他人砍殺、宰割的罪報。懺悔畜生道中,無足、二足、四足、多足的罪報。",
    
    "第三,在人道中役使心力不停歇,所以果報上不得自在,被他人或者砍頭,或者刺頸,或者宰割四肢,或者分割身肉,千刀萬剮,痛苦不堪。前一章說的是活著的時候用勞力償還債務,這裡說的是死後用身肉鮮血償還債務,痛苦無法計算。第四,無足的動物,陸地上有蚯蚓等,水中有鰻魚鱔魚等。二足的動物,空中有烏鴉、麻雀、斑鳩、鴿子等,陸"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the sustenance for increasing sins! The 'making' and 'creating' here (corresponding to the 'managing' character above), 'ordering' and 'repairing' (corresponding to the 'cultivating' character above). Because they do not follow the teachings of the saints, they are rebuked as being extremely foolish and deluded.",
    
    "Why is this so? The Buddha said in the scriptures, 'At birth, one does not bring a single coin, and at death, one cannot take a single coin away.' The wealth accumulated through hardship only brings worry and distress, benefiting oneself not at all, and ultimately belonging to others. There are no good deeds to rely on, no virtues to depend on, leading to falling into various evil realms after death. Therefore, today we take refuge in the Three Jewels and sincerely repent.",
    
    "This is to explain the reasons for foolishness and delusion. It is divided into four points. Quoting scriptures to prove that '赍 (jī)' and '持 (chí)' both mean to carry, which is what is used when practicing the path. Toiling one's body and accumulating wealth, the mind is often filled with worry and distress, but after death, one cannot take it away, only to benefit others. What benefit is there to oneself? Because of stinginess and not cultivating blessings, there are no good deeds and no virtues. Goodness is the root of removing evil; virtue is the essence of all goodness. Therefore, what follows is a conclusion. The above is a general repentance for the painful consequences of stinginess and greed. Below, the three evil paths are unfolded separately, and repentance is performed in order. First, repent for the animal realm (The Shurangama Sutra says: 'The fundamental cause of sentient beings is greed for things, which creates sin. When the sin is completed, encountering things forms the corresponding form, which is called a monster.' The rest can be referred to in the scriptures. Also, the three evil paths have their fixed karmic retributions, such as the ten evil deeds, which will definitely lead to falling into the three evil paths; the ten good deeds will definitely lead to rebirth in the human and heavenly realms. The ten unwholesome deeds have three levels: upper, middle, and lower. The upper causes lead to falling into the hell realm, the middle causes lead to falling into the animal realm, and the lower causes lead to falling into the hungry ghost realm). The following is divided into six sections.",
    
    "Next, repent for the sin of having no knowledge or discernment in the animal realm. Repent for the sin of bearing heavy loads and pulling plows, repaying debts from past lives in the animal realm.",
    
    "First, beings in the animal realm, because of a lack of wisdom in past lives, are unwilling to accept teachings even when they encounter good teachers, thus incurring the sin of having no knowledge or discernment. Second, the meaning of the sentences has been explained earlier.",
    
    "Repent for the sin of not being free and being chopped, stabbed, and butchered by others in the animal realm. Repent for the sin of being footless, two-footed, four-footed, and many-footed in the animal realm.",
    
    "Third, in the human realm, one's mental energy is used without rest, so the result is not being free, being either beheaded, stabbed in the neck, butchered in the limbs, or cut into pieces of flesh, suffering countless cuts and slices. The previous chapter spoke of repaying debts with labor while alive; this speaks of repaying debts with flesh and blood after death, the suffering being immeasurable. Fourth, footless animals include earthworms on land and eels in water. Two-footed animals include crows, sparrows, doves, and pigeons in the air, and on land"
  ]
}

行。如雞鵝鴨等。四足。如大而驢騾。駱駝。牛。馬等。小而犬。羊。貓。鼠等。水中。龜鱉等。多足。如蜈蚣百足等。

  懺悔畜生道中。身諸毛羽。鱗甲之內。為諸小蟲之所唼(音杞)食罪報。

  五。唼。聚食貌(漢書唼血是也)。獅象。毛中之長。鳳凰。羽中之長。龍蛟。鱗甲之長。余可知。又羽中。如雞有五德。烏知兇。鵲知吉。燕雁知時。四足中。如犬馬有義。狗終不背主。馬能報恩今之背恩者。反犬馬之不若也。

  如是畜生道中。有無量罪報。今日至誠。皆悉懺悔。

  六。總結畜報○次懺餓鬼道。正法念處經云。餓鬼險惡之業。由心貪惜積聚。慾望長富。廣積眾惡。不行佈施。沙門。婆羅門。及諸病。諸貧窮人。或來求乞心生慳嫉。不肯施與。不作功德不持禁戒。以是因緣。墮餓鬼中。分五節。

  次復懺悔餓鬼道中。長受飢渴。百千萬歲。初不曾聞漿水之名罪報。懺悔餓鬼。食啖膿血糞穢罪報。

  一。大經云。眾生生餓鬼中。壽命無量百千萬歲。不聞漿水。況得見耶。即達見水。到。則變成猛火膿血。設或不變。則有多人手執鉾槊。遮護捉持。不令得前。設復降雨。至身成火。餓鬼苦報如此。菩薩為化生故。誓願現如是身。二。大經云。生餓鬼中。或食吐汁。脂肉膿血。屎尿涕唾。壽命無量。

  懺悔餓鬼動身之時。一切肢節。火然罪報。

  三。經云。受他寄物。抵拒不還生於鬼處。一者。人中住若人夜行。則有見者。二者。在閻浮提下。五百由旬。或住海中。或住海渚。惡道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "行。例如雞、鵝、鴨等。四足的,例如大到驢、騾、駱駝、牛、馬等,小到犬、羊、貓、鼠等。水中的,如龜、鱉等。多足的,如蜈蚣、百足蟲等。",
    
    "懺悔畜生道中,身體的毛羽、鱗甲之內,被各種小蟲啃食的罪報。",
    
    "五。『唼』,是聚集啄食的樣子(《漢書》中『唼血』就是這個意思)。獅子、大象是毛中之長,鳳凰是羽中之長,龍、蛟是鱗甲之長,其餘的可以類推得知。又如羽族中,雞有五德,烏鴉知兇兆,喜鵲知吉兆,燕子、大雁知時節。四足動物中,如犬、馬有義,狗始終不背叛主人,馬能報恩。如今那些背恩忘義的人,還不如犬馬。",
    
    "像這樣畜生道中,有無量罪報,今日至誠,全部懺悔。",
    
    "六。總結畜生道的果報。接下來懺悔餓鬼道。《正法念處經》說,餓鬼道險惡的業報,是由於內心貪婪吝嗇積聚,慾望長久富裕,廣泛積聚各種惡行,不行佈施。沙門(指出家修道的人)、婆羅門(指古印度僧侶),以及各種病人、貧窮的人,如果來求乞,就心生慳吝嫉妒,不肯施捨,不作功德,不持戒律。因為這些因緣,墮入餓鬼道中。分為五個小節。",
    
    "接下來懺悔餓鬼道中,長久遭受飢渴,百千萬年,從來沒有聽聞過『漿水』這個名字的罪報。懺悔餓鬼,吃食膿血糞穢的罪報。",
    
    "一。《大經》說,眾生生於餓鬼道中,壽命無量百千萬歲,聽不到漿水,更何況見到呢?即使見到水,到達跟前,也會變成猛火膿血。即使沒有變化,也會有很多人手執戈矛,遮擋守護,不讓靠近。即使下雨,到身上也會變成火焰。餓鬼的苦報就是這樣。菩薩爲了化度眾生,發誓愿示現這樣的身形。二。《大經》說,生於餓鬼道中,或者吃嘔吐物、脂肉膿血、屎尿涕唾,壽命無量。",
    
    "懺悔餓鬼道中,動身的時候,一切肢體關節都燃燒著火焰的罪報。",
    
    "三。經中說,接受他人寄託的物品,抵賴不還的,會生於鬼道。一種情況是,住在人世間,如果有人夜間行走,就能看見他們。另一種情況是,住在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)下面五百由旬的地方,或者住在海中,或者住在海邊。惡道"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Animals, such as chickens, geese, and ducks. Four-legged animals, such as donkeys, mules, camels, cattle, and horses, and smaller animals like dogs, sheep, cats, and mice. Aquatic animals, such as turtles and soft-shelled turtles. Multi-legged creatures, such as centipedes and millipedes.",
    
    "I repent of the karmic retribution in the animal realm, where the bodies, covered in feathers, fur, scales, and shells, are devoured by various small insects.",
    
    "Five. '唼 (shà)' means to gather and peck at food (as in '唼血' in the Book of Han). Lions and elephants are the leaders among those with fur, phoenixes are the leaders among those with feathers, and dragons and jiaos (蛟, a type of dragon) are the leaders among those with scales and shells. The rest can be inferred. Among feathered creatures, chickens possess five virtues, crows know misfortune, magpies know good fortune, and swallows and geese know the seasons. Among four-legged animals, dogs and horses are loyal; dogs never betray their masters, and horses can repay kindness. Those who are ungrateful today are worse than dogs and horses.",
    
    "Thus, in the animal realm, there are countless karmic retributions. Today, with utmost sincerity, I repent of them all.",
    
    "Six. A summary of the retribution in the animal realm. Next, I repent of the hungry ghost realm. The Sutra on the Establishment of Right Mindfulness states that the evil karma of the hungry ghost realm arises from greed, miserliness, accumulation, a desire for lasting wealth, and the accumulation of various evil deeds. One does not practice giving, and when shramanas (沙門, renunciates), Brahmins (婆羅門, ancient Indian priests), the sick, or the poor come begging, one becomes stingy and jealous, refusing to give, not performing meritorious deeds, and not upholding precepts. Because of these causes, one falls into the hungry ghost realm. This is divided into five sections.",
    
    "Next, I repent of the karmic retribution in the hungry ghost realm, where one endures hunger and thirst for hundreds of thousands of years, never even hearing the name of 'jiangshui' (漿水, a type of fermented drink). I repent of the karmic retribution of hungry ghosts eating pus, blood, and filth.",
    
    "One. The Great Sutra states that beings born in the hungry ghost realm have immeasurable lifespans of hundreds of thousands of years, and do not hear of jiangshui, let alone see it. Even if they see water and reach it, it turns into raging fire, pus, and blood. Even if it does not change, many people will hold spears and halberds, blocking and guarding it, preventing them from approaching. Even if it rains, the rain turns into flames upon reaching their bodies. Such is the suffering of hungry ghosts. Bodhisattvas, in order to transform beings, vow to manifest such bodies. Two. The Great Sutra states that beings born in the hungry ghost realm eat vomit, fat, flesh, pus, blood, feces, urine, mucus, and saliva, and have immeasurable lifespans.",
    
    "I repent of the karmic retribution in the hungry ghost realm, where all the limbs and joints burn with fire when the body moves.",
    
    "Three. The sutra says that those who accept entrusted items from others and refuse to return them are born in the ghost realm. One situation is that they live in the human world, and if people walk at night, they can see them. Another situation is that they live five hundred yojanas (由旬, a unit of distance) below Jambudvipa (閻浮提, the world we live in), or in the sea, or on the seashore. Evil paths."
  ]
}

眷屬。其數無量。略有三十六種。姑舉其八。一。炬口(口出猛火肢節煙生)。二。針咽(腹大如鼓。頸項如針。形狀枯瘦)。三。臭口(日氣臭惡臭不可聞)。四。大癭(頸生癭瘤啖彼膿血)。五。針毛(出毛如針。轉刺身體)。六。臭毛(身毛臭穢而不堪聞)。七。得棄(食人所棄以充飢)。八。得失(物失不堪。方得就吃)。一日一夜。比人問十年。如是五百歲。名為一生。即焰口焦身之報。

  懺悔餓鬼腹大咽小罪報。

  四。即前第二種鬼鼓腹針咽之報。

  如是餓鬼道中無量苦報。今日稽顙求哀皆悉懺悔。

  五。結○問。旁生餓鬼。說何法度之。答。說永斷根本無明。令其舍離飢渴熱惱。生人天中。便度二苦道矣。懺餓鬼道竟。下懺修羅道。是第四大段。分四節。

  次復懺悔一切鬼神。修羅道中。諛。謟。憍詐罪報。

  一。阿修羅。此云非天。由因中雖愿得天身。而不信正業。福田力故。仍得修羅。智度論云。欲界眾生。三種善根。上分。天道果報。中分。人道果報下分。修羅果報。修羅結使覆心。心多邪曲。得道甚難諸天雖隨結使。直心通道。修羅雖與天相似。以近道難。故在人下。天之怨敵。名阿修羅王于欲界中化身。大小隨意能作。諛阿諛也。謟。佞言也。憍。是憍[怡-臺+居]。詐。欺也。偽也(阿修羅有四種。楞嚴經云。若於鬼道。以護法力。成通入空。此阿修羅。從卯而生。鬼趣所攝。若於天中降德貶墜。其所卜居。鄰于日月。此阿修羅。從胎而出。人趣所攝。有修羅王執持世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眷屬,數量無量。略有三十六種,姑且舉出八種:一、炬口(口中噴出猛火,肢體關節冒出煙霧)。二、針咽(肚子大如鼓,脖子細如針,形狀枯瘦)。三、臭口(呼出的氣息臭惡難聞)。四、大癭(脖子上生出癭瘤,啃食其中的膿血)。五、針毛(長出的毛髮像針一樣,反過來刺身體)。六、臭毛(身上的毛髮臭穢不堪聞)。七、得棄(以人們丟棄的食物充飢)。八、得失(別人遺失的廢物,才能得到吃)。(餓鬼的一)日一夜,相當於人類的十年。這樣過五百歲,算作一生,這就是焰口焦身的報應。",
    
    "懺悔餓鬼腹大咽小的罪報。",
    
    "四、就是前面第二種鬼,鼓腹針咽的報應。",
    
    "像這樣餓鬼道中有無量的苦報,今天我稽首叩拜,求哀懺悔。",
    
    "五、結○問:對於旁生(畜生)、餓鬼,應該說什麼法來度化他們?答:說永遠斷除根本無明(佛教用語,指對事物真相的迷惑),讓他們舍離飢渴熱惱,轉生到人天道中,就能度脫這兩種苦道了。懺悔餓鬼道完畢。下面懺悔修羅道,這是第四大段,分為四節。",
    
    "接下來懺悔一切鬼神、修羅道中的阿諛、諂媚、驕慢、欺詐的罪報。",
    
    "一、阿修羅(Asura),這裡翻譯為『非天』,因為他們在因地中雖然希望得到天人的身體,卻不相信正業(正確的行為),憑藉福田(積功德的途徑)的力量,仍然只能得到修羅的果報。《智度論》中說,欲界眾生有三種善根,上等的得到天道果報,中等的得到人道果報,下等的得到修羅果報。修羅的煩惱習氣覆蓋內心,心中多有邪曲,得道非常困難。諸天雖然也有煩惱習氣,但心地正直,容易通道。修羅雖然與天人相似,但因為難以悟道,所以在人道之下,是天人的怨敵。阿修羅王在欲界中可以隨意變化身形大小,能夠阿諛奉承。『諛』就是阿諛奉承。『謟』就是用花言巧語諂媚。『憍』就是驕傲自大。『詐』就是欺騙、虛偽。(阿修羅有四種,楞嚴經中說,如果在鬼道中,憑藉護法的力量,成就神通進入空性,這種阿修羅是從卵生的,屬於鬼趣所攝。如果在天道中,因為德行下降而被貶謫,他們居住的地方靠近日月,這種阿修羅是從胎生的,屬於人趣所攝。有修羅王執掌世"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "retinue, their number is immeasurable. Briefly, there are thirty-six kinds, let me mention eight: 1. Torch Mouth (torches of fierce fire emanate from the mouth, smoke arises from the limbs and joints). 2. Needle Throat (belly as large as a drum, neck as thin as a needle, form withered and emaciated). 3. Foul Mouth (breath foul and unbearable to smell). 4. Large Goiter (goiters grow on the neck, devouring the pus and blood within). 5. Needle Hair (hair grows like needles, piercing the body in reverse). 6. Foul Hair (body hair foul and unbearable to smell). 7. Gained Abandonment (sustaining hunger by eating what people discard). 8. Gained Loss (only able to eat discarded and unusable items). One day and one night (for these hungry ghosts) is equivalent to ten years for humans. Five hundred years like this is considered one lifetime, which is the retribution of scorched bodies and flaming mouths.",
    
    "Repentance for the karmic retribution of hungry ghosts with large bellies and needle-thin throats.",
    
    "Four, this refers to the retribution of the second type of ghost mentioned earlier, with drum-like bellies and needle-thin throats.",
    
    "Like this, there are immeasurable sufferings in the hungry ghost realm. Today, I prostrate and beg for mercy, repenting of all these sins.",
    
    "Five, Question: What Dharma (Buddhist teachings) should be spoken to deliver beings in the animal (Tiryag-yoni) and hungry ghost realms? Answer: Speak of permanently severing the root of fundamental ignorance (Avidya, the ignorance of the true nature of reality), causing them to abandon hunger, thirst, and heat, and be reborn in the human or heavenly realms. This will deliver them from these two realms of suffering. The repentance for the hungry ghost realm is complete. Next, we repent for the Asura realm, which is the fourth major section, divided into four parts.",
    
    "Next, we repent for the karmic retributions of flattery, adulation, arrogance, and deceit in all ghosts, spirits, and the Asura realm.",
    
    "One, Asura, which is translated here as 'non-heavenly,' because although they wished to attain a heavenly body in their causal stage, they did not believe in righteous actions. Due to the power of the field of merit (Punya-ksetra, a field for planting seeds of merit), they still only attained the Asura realm. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that sentient beings in the desire realm have three kinds of good roots: the superior ones attain the heavenly realm, the intermediate ones attain the human realm, and the inferior ones attain the Asura realm. The afflictions (Kleshas) of the Asuras cover their minds, and their minds are mostly crooked, making it very difficult to attain the path. Although the devas (gods) also have afflictions, they are straightforward and believe in the path. Although the Asuras are similar to the devas, they are below humans because it is difficult for them to approach the path. They are the enemies of the devas. The Asura kings can transform their bodies at will in the desire realm. 'Flattery' means to adulate. 'Adulation' means to use flattering words. 'Arrogance' means to be proud and haughty. 'Deceit' means to cheat and be false. (There are four kinds of Asuras. The *Surangama Sutra* says that if one in the ghost realm achieves supernatural powers and enters emptiness through the power of Dharma protection, this Asura is born from an egg and belongs to the ghost realm. If one in the heavenly realm is demoted due to a decline in virtue, their dwelling place is near the sun and moon; this Asura is born from a womb and belongs to the human realm. There are Asura kings who hold the world"
  ]
}

界。力洞無畏。能與釋梵四天爭權此阿修羅。因變化有。天趣所攝。下劣修羅。生大海心。旦游虛空。莫歸水宿。此阿修羅。因濕氣有。畜生趣攝。前阿修羅王住大海底。須彌山側。所住文城。名曰光明。縱廣八十由旬。壽五千歲。一晝夜。比人間五百歲)。

  懺悔鬼神道中。擔沙。負石。填河塞海罪報。

  二。大經。拘尸那竭。有力士三十萬。佛遣目連調伏之。連教化五年。不能使一人受法。一時力士。聞佛入滅集聚平道。佛即化身為沙門像。往力士所以足三指。掘出大石。力士見已。即於己身生輕劣想。士云。能移此石令。出道。不。我以手舉石。擲至色究竟天。我復接石置之右掌。以口吹之。碎如微塵。復為力士說法。皆發菩提心。如此作用。則佳。今負石。報歷長劫。或填河作陸。塞海為灘。所以河海邊。常長沒不同。此類塞之也問。修羅道說何法以度之。答。說無我法。令。其舍離憍慢放逸。安住忍地。如方等會。授修羅王記云。此等於其未來世。值遇恒沙人師子。于善名劫得成佛。如來皆號為善名。

  懺悔鬼神羅剎。鳩槃茶。諸惡鬼禮。生啖血肉。受此醜陋罪報。

  三。羅剎。是食人鬼。即啖精氣者。人心中有七滴。甜水。和養精神。鬼啖一滴令人頭痛。三滴。悶絕。七滴盡。即死。一心持咒。即得脫難。鳩槃茶。是可畏鬼。大經云。菩薩見眾生為鬼所病。即作是言。愿作鬼身。大身。健身。多眷屬身。使彼聞見。病即除愈。阿修羅此云無端正。故云醜陋報。

  如是鬼神道中。無量無邊一切罪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界。力洞無畏。能與釋梵四天爭權。此阿修羅(Asura,意為非天,一種神道)。因變化有。天趣所攝。下劣修羅。生大海心。旦游虛空。莫歸水宿。此阿修羅。因濕氣有。畜生趣攝。前阿修羅王住大海底。須彌山側。所住文城。名曰光明。縱廣八十由旬。壽五千歲(一晝夜,比人間五百歲)。",
    
    "懺悔鬼神道中,擔沙、負石、填河塞海的罪報。",
    
    "二,《大般涅槃經》。拘尸那竭(Kusinagar,古印度城市,佛陀涅槃之地)有力士三十萬。佛遣目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,神通第一)調伏之。目連教化五年,不能使一人受法。一時力士,聞佛入滅集聚平道。佛即化身為沙門像。往力士所以足三指,掘出大石。力士見已,即於己身生輕劣想。力士云:『能移此石令出道不?』我以手舉石,擲至色究竟天(Akanistha,佛教宇宙觀中最高的色界天)。我復接石置之右掌,以口吹之,碎如微塵。復為力士說法,皆發菩提心。如此作用,則佳。今負石,報歷長劫。或填河作陸,塞海為灘。所以河海邊,常長沒不同。此類塞之也。問:修羅道說何法以度之?答:說無我法,令其舍離憍慢放逸,安住忍地。如《方等經》會,授修羅王記云:『此等於其未來世,值遇恒沙人師子,于善名劫得成佛,如來皆號為善名。』",
    
    "懺悔鬼神羅剎(Rakshasa,惡鬼),鳩槃茶(Kumbhanda,守宮神),諸惡鬼禮,生啖血肉,受此醜陋罪報。",
    
    "三,羅剎,是食人鬼,即啖精氣者。人心中有七滴甜水,和養精神。鬼啖一滴令人頭痛,三滴悶絕,七滴盡即死。一心持咒,即得脫難。鳩槃茶,是可畏鬼。《大般涅槃經》云:菩薩見眾生為鬼所病,即作是言:『愿作鬼身、大身、健身、多眷屬身,使彼聞見,病即除愈。』阿修羅此云無端正,故云醜陋報。",