菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄|X74n1495_慈悲道場水懺法隨聞錄(續5)

"如是鬼神道中,無量無邊一切罪。"

], “english_translations”: [ “English version”, “Realm. Power penetrates fearlessness. Able to contend for authority with Sakra (釋), Brahma (梵), and the Four Heavenly Kings. These Asuras (阿修羅, non-gods, a type of divine being) arise from transformation and are governed by the realm of the gods. Inferior Asuras are born from the heart of the great ocean. They roam the sky in the morning and return to the water to rest in the evening. These Asuras arise from moisture and are governed by the realm of animals. The former Asura king dwells at the bottom of the great ocean, on the side of Mount Sumeru (須彌山). The city where they dwell is named Brightness (光明), eighty yojanas (由旬, ancient Indian unit of distance) in length and breadth, with a lifespan of five thousand years (one day and night is equivalent to five hundred years in the human realm).”,

"Repentance for the karmic retribution of carrying sand, bearing stones, filling rivers, and blocking seas in the realm of ghosts and spirits.",

"Two, the *Mahaparinirvana Sutra* (大般涅槃經). In Kushinagar (拘尸那竭, ancient Indian city, the place of Buddha's Parinirvana) there were three hundred thousand strongmen. The Buddha sent Maudgalyayana (目連, one of the Buddha's ten great disciples, foremost in supernatural powers) to subdue them. Maudgalyayana taught for five years but could not get a single person to accept the Dharma. At one time, the strongmen, hearing of the Buddha's Parinirvana, gathered on a flat road. The Buddha then transformed into a Shramana (沙門, ascetic monk) and, with three fingers, dug out a large stone where the strongmen were. Seeing this, the strongmen immediately felt inferior to themselves. The strongmen said, 'Can you move this stone to make way?' I lifted the stone with my hand and threw it to the Akanistha Heaven (色究竟天, the highest heaven in the Form Realm in Buddhist cosmology). I then caught the stone and placed it on my right palm, and blew on it with my mouth, shattering it into fine dust. He then preached the Dharma to the strongmen, and they all aroused the Bodhi mind. Such action is good. Now, bearing stones, the retribution lasts for long kalpas. Or filling rivers to make land, blocking seas to make beaches. Therefore, the edges of rivers and seas are often long and unevenly submerged. This is the result of such blocking. Question: What Dharma is taught in the Asura realm to deliver them? Answer: The Dharma of no-self, to cause them to abandon arrogance and indulgence, and to dwell in the land of patience. As in the *Vaipulya Sutra* (方等經) assembly, the Asura kings were predicted: 'In their future lives, they will encounter as many human lions as the sands of the Ganges, and in the Auspicious Name Kalpa (善名劫) they will attain Buddhahood. The Tathagatas will all be named Auspicious Name.'",

"Repentance for the Rakshasas (羅剎, flesh-eating demons), Kumbhandas (鳩槃茶, a type of demon), and all evil ghosts in the realm of ghosts and spirits, who lick and devour blood and flesh, and receive this ugly karmic retribution.",

"Three, Rakshasas are flesh-eating ghosts, those who devour essence. There are seven drops of sweet water in the human heart, which nourish the spirit. A ghost devouring one drop causes a headache, three drops cause fainting, and all seven drops being exhausted results in death. Single-mindedly reciting mantras will lead to escape from this difficulty. Kumbhandas are fearsome ghosts. The *Mahaparinirvana Sutra* says: When a Bodhisattva sees beings afflicted by ghosts, he says, 'I vow to become a ghost, with a large body, a strong body, and many relatives, so that when they hear and see me, their illness will be cured.' Asuras are called 'without beauty,' hence the term 'ugly retribution.'",

"Thus, in the realm of ghosts and spirits, there are immeasurable and boundless sins."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

報。今日稽顙向十方佛。大地菩薩。求哀懺悔。悉令消滅。

  四。結。上懺三報竟。下發愿求成三道之功德。滅惡興善。必承懺法力故。文分四節。

  愿承是懺悔畜生等報。所生功德。生生世世。滅愚癡垢。自識業緣。智慧明照。斷惡道身。

  一。畜生之報不一。故云等。愚癡。即多欲多求。及無所識知等。由愚癡無慧。受畜生報。今慧性開明。不更染畜生垢矣。業緣。即苦身積聚償債。屠割唼食等。業緣既識。故愿智慧明照。惡道苦身斷。皆懺悔之力也。

  愿以懺悔餓鬼等報。所生功德。生生世世。永離慳貪飢渴之苦。常餐甘露。解脫之味。

  二。由慳貪因。受飢渴果。苦。即動身火然。腹大咽小等。常餐甘露。永離渴也。得解脫味。永離饑也。

  愿以懺悔鬼神修羅等報。所生功德。生生世世質直無謟。離邪命因。除醜陋果。福利人天。

  三。質正也。實也(謚法。忠正無邪曰質)。若為利。養故。現奇特相。或高聲現威。令人畏敬。是心多邪曲。為邪命因。今質直無謟。與昔諛㗖憍詐等反。是離邪命。修正因緣。自然除醜陋果。得端正報。福利。普及人天矣。

  愿從今以去。乃至道場。決定不受四惡道報。唯除大悲。為眾生故。以誓願力。處之無厭。

  四。重申總懺。發願。因也。至道場(坐菩提場成佛)。果也。自因至果。中間決不仍受三途。及修羅等四種惡道報。唯除下。揀愿。但除發大悲心。以同事攝。四弘誓。同處四惡道。無滿足想。為度生故。之。此也。指四惡道

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:稟告。今日叩拜十方諸佛、大地菩薩,懇求哀憫懺悔,愿一切罪業悉皆消滅。",
    
    "四、總結。以上懺悔了三惡道之報應,以下發愿求成就三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之功德。滅除惡業,興盛善業,必定仰仗懺悔之法力。此部分分為四節。",
    
    "愿憑藉這懺悔畜生等報所生的功德,生生世世滅除愚癡的污垢,自己能夠認識業緣,智慧光明照耀,斷絕墮入惡道之身。",
    
    "一、畜生之報並不單一,所以說『等』。愚癡,就是指貪慾過多、求取過多,以及對於事物沒有認知等等。由於愚癡沒有智慧,所以會承受畜生之報。現在慧性開明,不再沾染畜生的污垢了。業緣,就是指苦身積聚以償還債務,如被屠宰、割取、吞食等等。既然認識了業緣,所以愿智慧能夠明亮照耀,斷絕惡道的痛苦之身,這一切都是懺悔的力量。",
    
    "愿憑藉這懺悔餓鬼等報所生的功德,生生世世永遠脫離慳吝貪婪、飢渴的痛苦,常常享用甘露、解脫的滋味。",
    
    "二、由於慳吝貪婪的因,所以承受飢渴的果報。痛苦,就是指身體燃燒,腹部巨大而咽喉細小等等。常常享用甘露,就能夠永遠脫離飢渴。得到解脫的滋味,就能夠永遠脫離飢餓。",
    
    "愿憑藉這懺悔鬼神、修羅等報所生的功德,生生世世心地正直沒有諂媚,遠離邪命之因,去除醜陋之果,為人和天帶來福利。",
    
    "三、質,就是正直、真實(謚法中,忠誠正直沒有邪念叫做『質』)。如果爲了利益供養,而顯現奇特的相貌,或者高聲展現威嚴,使人畏懼敬畏,這種心大多邪曲,是邪命之因。現在心地正直沒有諂媚,與過去的阿諛奉承、驕傲欺詐等等相反,這就是遠離邪命,修正因緣,自然能夠去除醜陋之果,得到端正的果報,福利普及人和天。",
    
    "愿從今以後,乃至到達道場(坐于菩提樹下成佛),決定不再承受四惡道之報。唯獨除了大悲心,爲了眾生的緣故,憑藉誓願之力,處於其中而沒有厭倦。",
    
    "四、再次申明總懺悔,併發愿。因,就是指懺悔發願。至道場(坐菩提場成佛),果也。自因至果,中間決不仍受三途,及修羅等四種惡道報。唯除下。揀愿。但除發大悲心。以同事攝。四弘誓。同處四惡道。無滿足想。為度生故。之。此也。指四惡道",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version: I report. Today, I bow my head to the Buddhas of the ten directions and the Bodhisattvas of the great earth, beseeching them to have mercy and grant me repentance, so that all sins may be completely eradicated.",
    
    "4. Conclusion. Having completed the repentance of the three evil realms above, I now make vows to achieve the merits of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). Eradicating evil and promoting good must rely on the power of the repentance Dharma. This section is divided into four parts.",
    
    "May I, through the merits generated by repenting the retribution of being born as animals, etc., in every lifetime, eradicate the defilement of ignorance, recognize my own karmic connections, have wisdom and bright illumination, and sever the body destined for the evil realms.",
    
    "1. The retribution of being an animal is not singular, hence the term 'etc.' Ignorance refers to excessive desires, excessive seeking, and the lack of knowledge. Due to ignorance and the absence of wisdom, one suffers the retribution of being an animal. Now that the nature of wisdom is awakened, I will no longer be tainted by the defilement of animals. Karmic connections refer to the accumulation of suffering to repay debts, such as being slaughtered, cut up, and devoured. Since I recognize these karmic connections, I vow that wisdom will brightly illuminate and sever the painful body of the evil realms. All this is due to the power of repentance.",
    
    "May I, through the merits generated by repenting the retribution of being born as hungry ghosts, etc., in every lifetime, forever be free from the suffering of stinginess, greed, hunger, and thirst, and constantly partake of the taste of nectar and liberation.",
    
    "2. Due to the cause of stinginess and greed, one suffers the result of hunger and thirst. Suffering refers to the body burning, having a large belly and a small throat, etc. By constantly partaking of nectar, one can forever be free from thirst. By obtaining the taste of liberation, one can forever be free from hunger.",
    
    "May I, through the merits generated by repenting the retribution of being born as ghosts, spirits, asuras (fighting demons), etc., in every lifetime, be honest and without flattery, be free from the causes of wrong livelihood, eliminate the results of ugliness, and bring benefits to humans and gods.",
    
    "3. 'Quality' means upright and truthful (in posthumous titles, being loyal, upright, and without evil is called 'quality'). If one displays extraordinary appearances or shows威嚴威嚴 in a loud voice to inspire fear and reverence for the sake of profit and offerings, such a mind is mostly crooked and is a cause of wrong livelihood. Now, being honest and without flattery is the opposite of past flattery, arrogance, and deceit. This is being free from wrong livelihood and correcting karmic conditions, which will naturally eliminate the results of ugliness and obtain the retribution of beauty, bringing benefits to humans and gods universally.",
    
    "May I, from now on until reaching the Bodhi-mandala (place of enlightenment), be determined not to receive the retribution of the four evil realms. Except for great compassion, for the sake of sentient beings, I will use the power of vows to dwell in them without weariness.",
    
    "4. I reiterate the general repentance and make vows. Cause refers to repentance and vows. Reaching the Bodhi-mandala (sitting under the Bodhi tree and becoming a Buddha) is the result. From cause to result, I will never again receive the retribution of the three evil paths and the four evil realms, including asuras. Except for the following: selecting vows. Except for generating great compassion, using the four embracing qualities to gather sentient beings. The Four Great Vows are the same as dwelling in the four evil realms without satisfaction, for the sake of liberating beings. 'This' refers to the four evil realms."
  ]
}

。

  已懺三途等報。今當複次稽懇。懺悔人天余報。

  先結前。今當下。起懺果報文。先人天余報。

  相與稟此閻浮壽命。雖曰百年。滿者無幾。于其中間盛年夭枉。其數無量。

  稟。受也。夭枉。少年橫死也。

  但有眾苦煎迫心形。愁憂恐怯。未曾暫離。如此皆是善根微弱。惡業滋多。致使現在。凡有所為。皆不稱意苦火煎心。則心無悅豫。迫形。則體無安樂。愁。悲。憂。戚。恐懼。怯。懦。滋。益也。惡業益多。故致盛年天枉等苦。即生。亦不免煎迫心形等患耳。

  當知悉是過去已來惡業余報。是故(某甲)等。今當懺悔無始以來至於今日。所有現在。及以未來人天之中。無量余報。

  先明余報之由。今當下。舉無量余報以申懺。問。為天眾應說何法。答。說諸行無常。一切樂具。悉皆衰謝。令各出三界。上總明。下別開。計二十二節。

  懺悔人間。流殃宿對。癃殘百病。六根不具罪報。

  一。流是宿生業水。流下餘波也。殃。即災殃。因無始宿業。縱修善法。猶有餘殃耳。癃殘者。罷癃殘疾也。百病。即四百四病。今止言百。舉大數也。六根不具。亦作得度因緣。十誦律中。阿那律尊者。因精進失明。補衲須倩人。曰。誰是惜福者。為我任針。時佛過其旁。應聲曰。吾是惜福者。與汝任針。因為其說法得天眼第一(大經云。若見貧窮眾生。愿貌醜陋。不得自在。是人定是破戒。妒心。嗔心。無慚愧心。若見多財巨富。諸根完具。威德自在。是人定有戒。施精勤。慚愧無妒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已懺悔了地獄、餓鬼、畜生三惡道的果報。現在應當再次懇切地懺悔人天道的剩餘果報。",
    
    "先總結前面的內容,現在開始陳述,發起懺悔果報的文辭。先懺悔人天道的剩餘果報。",
    
    "我們共同承受這閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的壽命,雖然說有百年,但能夠活滿百年的卻很少。在這期間,正值壯年卻夭折橫死的,數量更是數不勝數。",
    
    "稟,是承受的意思。夭枉,是少年橫死的意思。",
    
    "只是有種種痛苦煎熬身心,愁苦憂慮恐懼害怕,未曾有片刻的離開。這些都是因為善根微弱,惡業增長過多,導致現在所做的一切,都不如意,苦火煎熬內心,內心就沒有喜悅。逼迫身體,身體就沒有安樂。愁是悲傷,憂是憂愁,戚是悲慼,恐懼是害怕,怯是懦弱。滋是增長的意思。惡業增長過多,所以導致壯年夭折橫死等痛苦。即使是出生,也免不了煎熬身心等患難。",
    
    "應當知道,這些都是過去以來惡業的剩餘果報。所以(某甲)等,現在應當懺悔從無始以來直到今日,所有現在以及未來在人天道中的無量剩餘果報。",
    
    "先說明剩餘果報的由來,現在開始,列舉無量剩餘果報來表達懺悔。問:為天眾應該說什麼法?答:說諸行無常,一切快樂的器具,都會衰敗消逝,讓他們各自出離三界。上面是總的說明,下面是分別展開,總共有二十二節。",
    
    "懺悔人間,流傳的災殃,宿世的冤對,癃殘百病,六根不全的罪報。",
    
    "一,流是過去生中的業力之水,流淌下來的餘波。殃,就是災殃。因為無始以來的宿業,即使修行善法,仍然會有剩餘的災殃。癃殘,是肢體殘疾的意思。百病,就是四百零四種疾病,現在只說百,是舉其大數。六根不全,也可以作為得度的因緣。《十誦律》中,阿那律尊者(Aniruddha,佛陀的十大弟子之一,以天眼第一著稱)因為精進修行而失明,補衲衣需要請人幫忙,說:『誰是惜福的人,為我穿針?』當時佛陀經過他的旁邊,應聲說:『我是惜福的人。』就為他穿針。因此為他說法,使他得到天眼第一。《大般涅槃經》說:『如果見到貧窮的眾生,容貌醜陋,不得自在,這個人一定是破戒、有嫉妒心、嗔恨心、沒有慚愧心的人。如果見到多財巨富,諸根完具,威德自在,這個人一定有持戒、佈施、精勤、慚愧、沒有嫉妒心。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having repented of the retributions of the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals), we should now earnestly repent of the remaining retributions in the realms of humans and devas (heavenly beings).",
    
    "First, summarizing the previous content, we now begin to state and initiate the text of repentance for karmic retributions. First, we repent of the remaining retributions in the realms of humans and devas.",
    
    "Together, we receive this Jambudvipa (the world we live in) lifespan. Although it is said to be a hundred years, few live to that full age. In between, the number of those who die prematurely in their prime is countless.",
    
    "'稟' (bǐng) means to receive. '夭枉' (yāo wǎng) means premature and violent death in youth.",
    
    "There are only various sufferings that torment the mind and body, sorrow, worry, fear, and dread, from which we have never been able to escape even for a moment. All of this is because our roots of goodness are weak and our evil karma has increased too much, causing everything we do now to be unsatisfactory. The fire of suffering scorches the heart, so there is no joy in the mind. It oppresses the body, so there is no peace in the body. '愁' (chóu) is sorrow, '憂' (yōu) is worry, '戚' (qī) is grief, '恐懼' (kǒngjù) is fear, '怯' (qiè) is cowardice. '滋' (zī) means to increase. Because evil karma increases too much, it leads to suffering such as premature and violent death in youth. Even at birth, one cannot avoid suffering such as tormenting the mind and body.",
    
    "We should know that all of this is the remaining retribution of evil karma from the past. Therefore, (so-and-so) and others should now repent of the countless remaining retributions in the realms of humans and devas, from beginningless time until today, all present and future.",
    
    "First, explain the origin of the remaining retributions. Now, enumerate the countless remaining retributions to express repentance. Question: What Dharma should be taught to the devas? Answer: Teach that all phenomena are impermanent, and all instruments of pleasure will decay and perish, so that they may each leave the Three Realms. The above is a general explanation, and the following is a separate unfolding, totaling twenty-two sections.",
    
    "We repent of the human realm, the flowing calamities, past karmic debts, chronic illnesses, and the sinful retributions of incomplete six senses.",
    
    "One, '流' (liú) is the residual wave flowing down from the water of karma in past lives. '殃' (yāng) is calamity. Because of beginningless past karma, even if one cultivates good deeds, there will still be remaining calamities. '癃殘' (lóng cán) means paralysis and disability. '百病' (bǎi bìng) means the four hundred and four diseases, but now only 'hundred' is mentioned, to represent a large number. Incomplete six senses can also be a cause for liberation. In the *Ten Recitation Vinaya*, the Venerable Aniruddha (one of the Buddha's ten great disciples, known for his divine eye) lost his sight due to diligent practice, and needed someone to help him sew his robe, saying, 'Who is a person who cherishes blessings and will thread the needle for me?' At that time, the Buddha passed by him and responded, 'I am a person who cherishes blessings.' And threaded the needle for him. Therefore, he preached the Dharma to him, causing him to attain the foremost divine eye. The *Mahaparinirvana Sutra* says, 'If you see poor beings, with ugly appearances, and unable to be free, these people are definitely those who have broken precepts, are jealous, hateful, and without shame. If you see those with much wealth and riches, with complete faculties, and majestic and free, these people definitely have precepts, giving, diligence, shame, and no jealousy.'"
  ]
}

。無嗔)。

  懺悔人間。邊地邪見。三惡八難罪報。

  二。生於邊地。不惟人品下賤。尚不見中華人物。況得見佛聞法乎。生邪見家。則不信三寶。生生苦惱。三惡。即獄。鬼。畜(八難之三)。四。盲聾瘖啞。五。世智辯聰。六。佛前佛後。七。北俱盧洲(上四。在人道)。八。無想天。此八有一。便不得見佛聞法。故名難。

  懺悔人間。多病消瘦。促命夭枉罪報。

  三。目連尊者因弟子病。上忉利天問耆婆當云何治。答。惟斷食為本。消(痟同)。衰也(李通傳。崇有消疾。注。消中之疾)。中既消。外形瘦也。促命。短壽也。不盡天年曰夭。無罪死無藥死。縱有醫藥。不對病死皆枉死。攝餘殃使然。

  懺悔人間。六親眷屬。不能得常相保守罪報。懺悔人間。親友凋喪。愛別離苦罪報。懺悔人間。冤家聚會。愁憂怖畏罪報。

  四。父母兄弟妻子。有一死別生離。便是不得常相保守。五。生者凋零。病者俱喪。恩愛別離。八苦之三也。六。怨憎會苦。

  懺悔人間。水火盜賊。刀兵危險。驚恐怯弱罪報。

  七。水。火。風。是大三災。饑饉。疾疫。刀兵。是小三災。文中水。火。大災之二。刀兵。小災之一。人能一日一夜持不殺戒。得免刀兵災。弱劣弱也。

  懺悔人間。孤獨困苦。流離波迸。亡失國土罪報。懺悔人間。牢獄系閉。幽執側立鞭撻拷楚罪報。

  八。幼而無父曰孤。老而無子曰獨。貧窮困苦。流離波迸。言飄流四方也。傳云。迸諸四夷。言散走也。既散走四方。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(無嗔):沒有嗔恨。",
    
    "懺悔在人間所造作的,生於邊地、持有邪見,以及因三惡道和八難所導致的罪報。",
    
    "二、如果出生在邊地,不僅人的品格低下,甚至連中原地區的人都見不到,更何況是見到佛、聽聞佛法呢?如果出生在持有邪見的家庭,就不會相信佛、法、僧三寶,生生世世都充滿苦惱。三惡道,指的是地獄、餓鬼、畜生(八難中的三種)。四、盲、聾、啞。五、世間的聰明才智被濫用。六、生在佛出世之前或之後。七、北俱盧洲(以上四種,都在人道中)。八、無想天。如果具備這八種情況中的任何一種,就無法見到佛、聽聞佛法,所以稱為『難』。",
    
    "懺悔在人間所造作的,多病消瘦、壽命短促、非正常死亡的罪報。",
    
    "三、目連尊者因為弟子生病,到忉利天去請教耆婆,應該如何治療。耆婆回答說,最根本的方法是斷食。『消』(同『痟』),是衰弱的意思(參考《李通傳》,『崇有消疾』,註釋說:『消中之疾』)。身體內部衰弱,外形自然就消瘦。『促命』,是短壽的意思。沒有活到應有的天年叫做『夭』。沒有犯罪而死,或者沒有藥物治療而死,即使有醫藥,但不對癥而死,都屬於枉死。這是因為還有剩餘的業力在起作用。",
    
    "懺悔在人間所造作的,六親眷屬不能長久互相守護的罪報。懺悔在人間所造作的,親友凋零喪失,遭受愛別離苦的罪報。懺悔在人間所造作的,與冤家仇人相聚,充滿憂愁恐懼的罪報。",
    
    "四、父母、兄弟、妻子,只要有一個人死亡或離別,就是不能長久互相守護。五、活著的人逐漸凋零,生病的人最終死亡,恩愛的人被迫分離,這是八苦中的愛別離苦。六、怨憎會苦。",
    
    "懺悔在人間所造作的,遭受水災、火災、盜賊、刀兵等危險,內心驚恐怯弱的罪報。",
    
    "七、水、火、風,是三大災。饑饉、疾疫、刀兵,是小三災。文中提到的水、火,是屬於大災中的兩種,刀兵,是屬於小災中的一種。人如果能夠一日一夜持守不殺生戒,就可以免除刀兵之災。『弱劣』,是弱小的意思。",
    
    "懺悔在人間所造作的,孤獨困苦、流離失所、喪失國土的罪報。懺悔在人間所造作的,被關在牢獄裡,遭受幽禁、站立不安、鞭打拷問等痛苦的罪報。",
    
    "八、幼年喪父叫做孤,老年無子叫做獨,貧窮困苦,流離失所。『流離波迸』,是說飄流到四方。《傳》中說,『迸諸四夷』,是說四處逃散。既然四處逃散,",
    
    "English version",
    "(Wu Chen): Absence of anger.",
    
    "Repentance for the karmic retribution caused by being born in border regions, holding heretical views, and the sins resulting from the Three Evil Paths and the Eight Difficulties.",
    
    "2. If one is born in a border region, not only is one's character base, but one may not even see people from the central plains, let alone see the Buddha and hear the Dharma. If one is born into a family with heretical views, one will not believe in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and one will be filled with suffering life after life. The Three Evil Paths refer to hell, hungry ghosts, and animals (three of the Eight Difficulties). 4. Blindness, deafness, and muteness. 5. Worldly cleverness and eloquence being misused. 6. Being born before or after the Buddha's appearance. 7. Uttarakuru (North Kurukshetra) (the above four are in the human realm). 8. The Realm of Non-Perception. If one has any of these eight conditions, one cannot see the Buddha or hear the Dharma, hence the name 'Difficulties'.",
    
    "Repentance for the karmic retribution caused by frequent illness, emaciation, short lifespan, and unnatural death in the human realm.",
    
    "3. Maudgalyayana (Mogallana) went to the Trayastrimsa Heaven to ask Jivaka how to treat his sick disciple. Jivaka replied that the most fundamental method is fasting. 'Xiao' (same as '痟') means weakness (refer to 'Biography of Li Tong', 'Chong had xiao disease', annotation says: 'Xiao-zhong disease'). If the inside of the body is weak, the external form will naturally be emaciated. 'Cu Ming' means a short lifespan. Not living to one's natural lifespan is called 'Yao' (untimely death). Dying without committing a crime, or dying without medical treatment, even if there is medicine, but it is not the right treatment, all belong to unnatural death. This is because there is still residual karma at play.",
    
    "Repentance for the karmic retribution caused by the inability of the six kinds of relatives to protect each other for a long time in the human realm. Repentance for the karmic retribution caused by the withering and loss of relatives and friends, and suffering from the pain of separation from loved ones in the human realm. Repentance for the karmic retribution caused by the gathering of enemies and being filled with sorrow and fear in the human realm.",
    
    "4. Parents, siblings, and spouses, as long as one person dies or separates, it means that they cannot protect each other for a long time. 5. The living gradually wither, the sick eventually die, and loved ones are forced to separate, which is the suffering of separation from loved ones, one of the Eight Sufferings. 6. The suffering of meeting with those one hates.",
    
    "Repentance for the karmic retribution caused by suffering from dangers such as floods, fires, thieves, and weapons, and having a fearful and timid heart in the human realm.",
    
    "7. Water, fire, and wind are the Three Great Disasters. Famine, plague, and war are the Three Small Disasters. The water and fire mentioned in the text belong to two of the Great Disasters, and war belongs to one of the Small Disasters. If a person can uphold the precept of non-killing for one day and one night, they can avoid the disaster of war. 'Ruo Lie' means weak.",
    
    "Repentance for the karmic retribution caused by being lonely and impoverished, displaced and wandering, and losing one's homeland in the human realm. Repentance for the karmic retribution caused by being imprisoned in jail, suffering from confinement, standing uncomfortably, and being whipped and tortured in the human realm.",
    
    "8. Losing one's father in childhood is called 'Gu' (orphan), being childless in old age is called 'Du' (alone), being poor and impoverished, displaced and wandering. 'Liu Li Bo Beng' means drifting in all directions. The 'Commentary' says, 'Beng Zhu Si Yi' means scattering in all directions. Since they are scattered in all directions,"
  ]
}

亡失本土可知。九。幽囚也。

  懺悔人間。公私口舌。更相羅染。更相誣謗罪報。懺悔人間。惡病連年。累月不瘥。枕臥牀蓆。不能起居罪報。

  十(公私兩字。冠下兩句)。公口舌。如借官府訟事而網羅玷污之。其不受屈。不傷財。不害命。決不已也。私口舌。即于鄉鄰比近。妄調唇吻而誣謗也。口勞舌沸。徒成地獄之因。詞垢語污。空構劇楚之果。更相。彼此互相铦筆。綺飾文詞。污衊加謗也。誣。虛言也。如本無淫慾。而妄加以犯色之名。曾未盜偷。而熾誹以竊物之號。事起無因。謗成有意。今生不懺。當苦無窮。戒之哉。十一。惡病。如瘋癆等。自然連歲積月耳。瘥。病除也(大經云。人有病。當至心求醫療治。不爾。必死無疑。眾生常應攝心。不放逸。放則便墮又眾生不耐寒暑。飢渴。風雨。打擊。如彼坯瓶。不耐風雨。打。擲堆壓)。

  懺悔人間冬瘟夏疫。毒癘傷寒罪報。

  十二。言四季之病。陰陽書有瘟星。瘟鬼周禮疾醫四時。皆有癘(氣不和之病也。說文。惡瘡疾)。大麻瘋之類。秋間瘧癘。春患傷寒。大經云。菩薩于疾疫世。見病苦者。作是思惟。如藥樹王。若有病者。取根。莖。枝。葉。華。果。面板。悉得愈病。我身亦爾。若有病者。聞聲觸身。服食血肉。乃至骨髓。病悉除愈。愿彼食我肉身。不生噁心。如食子想。我治病已常為說法愿彼信受。思惟轉教。五祖演云。今人似發瘧一般。寒一上。熱一上。不覺過。了一生。不會者且置。即如徹的人。于日用現行處。亦未免觸事。則因事生心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "亡失本土是可以預見的。九,是被囚禁的狀態。",
    
    "懺悔在人間所犯的罪過:因公事或私事引起的口舌之爭,互相牽連,互相誣陷誹謗的罪報。懺悔在人間所犯的罪過:惡性疾病連年不愈,經月不除,長期臥床不起的罪報。",
    
    "十(『公私』兩字,涵蓋下面兩句)。公事上的口舌,比如因為官府訴訟而被牽連玷污,不受到冤屈,不損失錢財,不危及性命,這件事是不會輕易結束的。私事上的口舌,就是在鄉里鄰居之間,胡亂搬弄是非,互相誣陷誹謗。口舌勞累,徒然造成地獄之因;言語污穢,白白招來痛苦的果報。『更相』,是指彼此互相用尖銳的筆鋒,華麗的辭藻,來污衊加害誹謗。『誣』,是虛假不實之言,比如本來沒有淫慾行為,卻被妄加犯色之名;本來沒有盜竊行為,卻被惡意誹謗為偷竊之徒。事情發生毫無緣由,誹謗卻是蓄意而為。今生不懺悔,將來必定遭受無盡的痛苦。務必戒除啊!十一,惡性疾病,比如瘋病、癆病等,自然會連年累月不愈。『瘥』,是指疾病痊癒(《大般涅槃經》說:如果有人生病,應當至誠懇切地尋求醫療救治,否則,必定死亡無疑。眾生應當經常收攝心念,不放縱,一旦放縱就會墮落。又,眾生無法忍受寒冷暑熱、飢渴、風雨、打擊,就像泥坯做成的瓶子,經不起風雨、打擊、投擲和堆壓)。",
    
    "懺悔在人間所犯的罪過:冬天的瘟疫、夏天的時疫、劇烈的傳染病、傷寒等罪報。",
    
    "十二,說的是四季的疾病。《陰陽書》里有瘟星、瘟鬼的說法。《周禮》中的疾醫掌管四季的疾病,都有癘氣(指陰陽不調和引起的疾病。《說文解字》解釋為惡瘡疾病),比如大麻風之類的疾病。秋天容易患瘧疾,春天容易患傷寒。《大般涅槃經》說:菩薩在疾疫流行的時代,看到受病痛折磨的人,會這樣思考:就像藥樹之王,如果有病人,取其根、莖、枝、葉、花、果、面板,都能治癒疾病。我的身體也是這樣,如果有病人,聽到我的聲音,接觸我的身體,服食我的血肉,乃至骨髓,疾病都能痊癒。愿他們吃了我的肉身,不要生起惡念,就像吃自己孩子一樣。我治好他們的疾病後,常常為他們說法,愿他們信受奉行,輾轉教化。五祖法演禪師說:現在的人就像得了瘧疾一樣,冷一陣,熱一陣,不知不覺就過了一生。不會修行的人暫且不論,即使是通達的人,在日常生活中,也難免觸事生心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Loss of one's homeland is foreseeable. Nine, is the state of being imprisoned.",
    
    "Repentance for sins committed in the human realm: the karmic retribution for public or private disputes, mutual entanglement, and mutual slander and defamation. Repentance for sins committed in the human realm: the karmic retribution for severe illnesses that persist for years, lingering for months, and confinement to bed.",
    
    "Ten (the words 'public' and 'private' encompass the following two sentences). Public disputes, such as being implicated and tainted by official lawsuits, will not easily end without suffering injustice, financial loss, or endangering one's life. Private disputes refer to recklessly spreading rumors and slandering each other among neighbors. Exhausting oneself with words only creates the cause for hell; defiling speech only invites painful consequences. 'Mutual' refers to each other using sharp pens and ornate language to defame and slander. 'Slander' refers to false and untrue statements, such as falsely accusing someone of sexual misconduct when there was none, or maliciously defaming someone as a thief when they have not stolen. Matters arise without cause, but slander is intentional. If one does not repent in this life, one will suffer endless pain in the future. Be sure to abstain! Eleven, severe illnesses, such as madness and consumption, will naturally persist for years and months. 'Cure' refers to the healing of illness (The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: If someone is ill, they should sincerely seek medical treatment, otherwise, death is certain. Sentient beings should always restrain their minds and not be indulgent, for once they are indulgent, they will fall. Furthermore, sentient beings cannot withstand cold and heat, hunger and thirst, wind and rain, and blows, just like a clay pot that cannot withstand wind and rain, blows, throwing, and pressure).",
    
    "Repentance for sins committed in the human realm: the karmic retribution for winter plagues, summer epidemics, severe infectious diseases, and typhoid fever.",
    
    "Twelve, refers to the diseases of the four seasons. The *Yin-Yang Book* speaks of plague stars and plague ghosts. The *Rites of Zhou* states that the physician in charge of diseases manages the diseases of the four seasons, all of which involve pestilence (referring to diseases caused by disharmony of yin and yang. The *Shuowen Jiezi* explains it as malignant sores and diseases), such as leprosy. Malaria is common in autumn, and typhoid fever is common in spring. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: When a Bodhisattva sees people suffering from illness in an age of epidemics, they will think: Like the king of medicinal trees, if there are sick people, taking its roots, stems, branches, leaves, flowers, fruits, and skin can cure diseases. My body is also like this, if there are sick people, hearing my voice, touching my body, eating my flesh and blood, even my marrow, their diseases can be cured. May they not give rise to evil thoughts when they eat my flesh, but think of it as eating their own child. After I have cured their diseases, I will often teach them the Dharma, wishing them to believe and practice it, and to teach others. Chan Master Wuzu Fayan said: People today are like having malaria, cold for a while, hot for a while, and unknowingly a lifetime passes. Those who do not understand can be set aside for now, but even those who are enlightened cannot avoid being affected by things and giving rise to thoughts in their daily lives."
  ]
}

。緣無。便依無息念。被寒熱二字。打做兩橛。

  懺悔人間。賊風腫滿。否塞罪報。懺悔人間。為諸惡神伺求其便。欲作禍崇罪報。

  十三。邪風漲滿。痞塞纏綿等病。痞。病結也。即腹內結病。氣隔不通也。十四。伺候察也。崇。神禍也。禍者。人所自召。神因附之。崇者。神自出之以警人者(江克傳。崇在巫蠱。師古曰。禍咎之徴。鬼神所以示人也)。

  懺悔人間。鳥鳴百怪。飛尸邪鬼。為作妖異罪報。懺悔人間。為虎豹豺狼。水陸。一切諸惡禽獸所傷罪報。

  十五。百怪等如毗陀羅起尸之類。十六。人為獸啖。總繇前業。故無能逃。若無前業。縱遇不傷。

  懺悔人間。自縊(音一)自殺罪報。懺悔人間。投坑赴火。自沉自墮(時本作墜)罪報。懺悔人間。無有威德名聞罪報。

  十七。縊。自經死也。絞也。十八。自沉坑中。自墮火內宿孽所招耳。十九。無威使人敬畏。無德令人悅服。名譽自不遠著。如佛問波斯匿王曰。有山從四面來。如何迴避。答。惟佈施。持戒。修諸功德。佛言善哉。

  懺悔人間。衣服資生。不能稱心罪報。懺悔人間。行來出入。有所運為。值惡知識。為作留難罪報。

  二十。衣服。是遮醜陋之要物。人能捨衣。必得佛果。如諸龍王等。每有金翅鳥怖。求救于佛。佛施以所服之衣曰。汝諸龍王。若分吾衣一縷。恭敬頂戴。鳥王不能為害。衣服不能稱心。掣襟露肘。資生不能稱心。有米無柴。皆由宿生吝惜。感此罪報。二十一。惡知識。用惡知惡見操掠人者。運

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣無,便依無息念。被寒熱二字,打做兩橛(jué)。",
    
    "懺悔人間,賊風腫滿,否塞罪報。懺悔人間,為諸惡神伺求其便,欲作禍崇罪報。",
    
    "十三,邪風漲滿,痞塞纏綿等病。痞,病結也,即腹內結病,氣隔不通也。十四,伺候察也。崇,神禍也。禍者,人所自召,神因附之。崇者,神自出之以警人者(江克傳,崇在巫蠱。師古曰:禍咎之徴,鬼神所以示人也)。",
    
    "懺悔人間,鳥鳴百怪,飛尸邪鬼,為作妖異罪報。懺悔人間,為虎豹豺狼,水陸,一切諸惡禽獸所傷罪報。",
    
    "十五,百怪等如毗陀羅(Vetala,起尸鬼)起尸之類。十六,人為獸啖,總繇(yóu)前業,故無能逃。若無前業,縱遇不傷。",
    
    "懺悔人間,自縊(yì)自殺罪報。懺悔人間,投坑赴火,自沉自墮(zhuì)罪報。懺悔人間,無有威德名聞罪報。",
    
    "十七,縊,自經死也,絞也。十八,自沉坑中,自墮火內宿孽所招耳。十九,無威使人敬畏,無德令人悅服,名譽自不遠著。如佛問波斯匿王(Prasenajit,古印度憍薩羅國國王)曰:有山從四面來,如何迴避?答:惟佈施,持戒,修諸功德。佛言善哉。",
    
    "懺悔人間,衣服資生,不能稱心罪報。懺悔人間,行來出入,有所運為,值惡知識,為作留難罪報。",
    
    "二十,衣服,是遮醜陋之要物。人能捨衣,必得佛果。如諸龍王等,每有金翅鳥怖,求救于佛。佛施以所服之衣曰:汝諸龍王,若分吾衣一縷,恭敬頂戴,鳥王不能為害。衣服不能稱心,掣襟露肘。資生不能稱心,有米無柴,皆由宿生吝惜,感此罪報。二十一,惡知識,用惡知惡見操掠人者,運"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The cause is non-existent, so one relies on the thought of non-cessation. Being struck by the two words 'cold' and 'heat,' one is split into two pieces.",
    
    "Repent for the sins of worldly people: being afflicted with swelling due to evil winds, resulting in obstruction and retribution. Repent for the sins of worldly people: evil spirits seeking opportunities to cause misfortune and calamities, resulting in retribution.",
    
    "Thirteen, diseases such as swelling due to evil winds, obstruction, and lingering illnesses. 'Obstruction' refers to a knot of disease, specifically a knot within the abdomen, where the flow of qi is blocked. Fourteen, 'seeking' means observing and investigating. 'Calamity' refers to divine misfortune. 'Misfortune' is self-inflicted, and spirits attach themselves to it. 'Calamity' is a warning issued by the spirits themselves (Jiang Kechuan said, 'Calamity is found in witchcraft.' Shigu said, 'It is a sign of misfortune, used by ghosts and spirits to warn people').",
    
    "Repent for the sins of worldly people: strange bird cries and flying corpses of evil ghosts, causing bizarre anomalies and retribution. Repent for the sins of worldly people: being harmed by tigers, leopards, wolves, and all kinds of evil birds and beasts on land and in water, resulting in retribution.",
    
    "Fifteen, 'strange anomalies' refer to things like Vetala (corpse-raising demons) raising corpses. Sixteen, being devoured by beasts is ultimately due to past karma, so there is no escape. If there is no past karma, even if encountered, one will not be harmed.",
    
    "Repent for the sins of worldly people: hanging oneself and committing suicide, resulting in retribution. Repent for the sins of worldly people: throwing oneself into pits or fire, drowning oneself, and falling to one's death, resulting in retribution. Repent for the sins of worldly people: lacking the awe-inspiring power and reputation, resulting in retribution.",
    
    "Seventeen, 'hanging' means dying by hanging oneself or strangulation. Eighteen, throwing oneself into a pit or falling into fire is caused by accumulated bad karma. Nineteen, 'lacking awe-inspiring power' means not inspiring respect and fear in others. 'Lacking virtue' means not making others happy and submissive. Reputation will naturally spread far and wide. For example, the Buddha asked King Prasenajit (of Kosala in ancient India), 'If mountains come from all four directions, how can one avoid them?' He replied, 'Only through generosity, upholding precepts, and cultivating all kinds of merit.' The Buddha said, 'Excellent!'",
    
    "Repent for the sins of worldly people: clothing and necessities of life not being satisfactory, resulting in retribution. Repent for the sins of worldly people: encountering evil companions who create obstacles in one's comings and goings and actions, resulting in retribution.",
    
    "Twenty, clothing is essential for covering ugliness. If one can give up clothing, one will surely attain Buddhahood. For example, the Dragon Kings are often frightened by Garuda birds and seek help from the Buddha. The Buddha gives them his clothing and says, 'If you Dragon Kings divide a thread of my clothing, respectfully hold it on your heads, the bird king will not be able to harm you.' Clothing not being satisfactory means having torn collars and exposed elbows. Necessities of life not being satisfactory means having rice but no firewood, all due to past lives of stinginess, resulting in this retribution. Twenty-one, 'evil companions' are those who manipulate others with evil knowledge and views, using"
  ]
}

動施為。不稱其意。故曰留難。即障礙意也。

  如是現在未來人天之中。無量禍橫。災疫厄難。衰惱罪報(某甲)等今日至誠。向十方佛尊法聖眾。求哀懺悔。愿皆消滅。

  二十二。應前但有眾苦煎逼心形。愁憂恐怯。未曾暫離文。正因善根。應強者反弱。惡業。應少者反多。皆顛倒心所感也。此時不懺修。更待何時。今日下總結。問。向人眾。應說何法。答。說不昧因果法。令修十善。永凈三業。

  前已懺悔三業。六根一切煩惱障。一切業障。四生六道一切報障。今當次第發願迴向。

  先結前。今當下。生后。阿毗曇心論云。障閡聖道。及聖道方便。名障煩惱有勤利。勤則數行。利則增上報障者。隨所住報非聖道器。報過惡故。上懺三障竟。下申愿成功德(猶經之流通。分也)。

  (某甲)等。愿以此懺悔三障。所生功德。悉皆迴向。施與一切眾生。俱同懺悔。

  大經云若施畜生。得百倍報。施一闡提。得千倍報施持戒者。得百千倍報。施外道斷煩惱者。四向四果。至辟支佛。皆得無量報。施不退菩薩。及最後身。諸大菩薩。佛。得無量無邊不可稱計。不可思議報上總迴向。下發愿文八。今初。

  愿與一切眾生。現生之內。身心安樂。三災八難。不吉祥事。咸悉消除衣食豐饒。正信三寶。

  身心安樂。如龍自在王。無惱無障故。災難。釋現前。但八難有界內外之異。界內。如前。以果報不凈。即凡夫住事。入于聖化。稱之為難。界外二乘住理八難。一。有餘中三十心。名三惡道。四住

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『動施為,不稱其意,故曰留難』,即障礙的意思。也就是行動和作為不符合(佛菩薩)的意願,所以叫做『留難』,也就是障礙的意思。",
    
    "像這樣,現在和未來的人天之中,有無量的禍患、橫禍、災疫、厄難、衰敗、惱怒和罪報,(某甲)等今天至誠地向十方佛、尊法、聖眾求哀懺悔,愿這些都消滅。",
    
    "第二十二,應想到之前只有眾苦煎熬逼迫身心,愁憂恐懼,未曾片刻離開。這是因為善根應該強盛的反而衰弱,惡業應該減少的反而增多,都是顛倒之心所感召的。此時不懺悔修持,更待何時?今天下面總結。問:向大眾應該說什麼法?答:說不昧因果的法,令修十善,永遠清凈身、口、意三業。",
    
    "前面已經懺悔了身、口、意三業,六根的一切煩惱障,一切業障,四生六道的一切報障。現在應當次第發願迴向。",
    
    "先總結前面所說的,現在承接下面要說的,開啟未來。阿毗曇心論說:『障礙聖道以及聖道方便的,叫做障。煩惱有勤奮和利益之分,勤奮就是多次造作,利益就是增長。』報障是指隨所住的果報不是修習聖道的器皿,因為果報有罪惡。上面懺悔了三障,下面陳述發願所成就的功德(猶如經書的流通分)。",
    
    "(某甲)等,愿以這次懺悔三障所生的功德,全部迴向施與一切眾生,共同懺悔。",
    
    "《大經》說:『如果佈施給畜生,得百倍的果報;佈施給一闡提(斷善根的人),得千倍的果報;佈施給持戒的人,得百千倍的果報;佈施給外道斷煩惱的人、四向四果的聖者,乃至辟支佛,都得無量的果報;佈施給不退轉的菩薩以及最後身的諸大菩薩、佛,得無量無邊不可稱計、不可思議的果報。』上面是總的迴向,下面是發願文,共有八個,現在是第一個。",
    
    "愿與一切眾生,在現生之中,身心安樂,三災八難,不吉祥的事情,全部消除,衣食豐饒,正信三寶(佛、法、僧)。",
    
    "身心安樂,如龍自在王,沒有惱怒和障礙。災難,解釋現前的災難。但八難有界內和界外的區別。界內,如前面所說,因為果報不凈,即凡夫所住之事,進入聖人的教化,稱之為難。界外二乘住于理的八難。一,有餘涅槃中的三十心,名為三惡道,四住。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『To act and perform without suiting the intention is called obstruction,』 which means hindrance. It means that actions and performances do not conform to the wishes of (Buddhas and Bodhisattvas), so it is called 『obstruction,』 which means hindrance.",
    
    "Like this, among humans and devas in the present and future, there are immeasurable misfortunes, calamities, epidemics, adversities, declines, angers, and sinful retributions. (So-and-so) and others today sincerely seek repentance from the Buddhas, honored Dharma, and holy Sangha of the ten directions, wishing that these may all be eliminated.",
    
    "Twenty-second, one should think that previously there was only the torment and oppression of body and mind by various sufferings, worry and fear, never leaving for a moment. This is because the roots of goodness that should be strong are instead weak, and the evil karma that should be reduced is instead increased, all caused by a reversed mind. If one does not repent and cultivate at this time, when else will one wait? Today, below is a summary. Question: What Dharma should be spoken to the assembly? Answer: Speak the Dharma of not being ignorant of cause and effect, so that they cultivate the ten good deeds and forever purify the three karmas of body, speech, and mind.",
    
    "Previously, one has already repented of the three karmas of body, speech, and mind, all the afflictive obstacles of the six senses, all karmic obstacles, and all retributive obstacles of the four births and six realms. Now, one should sequentially make vows and dedicate the merit.",
    
    "First, summarize what was said before, now connect to what will be said below, and open up the future. The Abhidhammahrdaya-sastra says: 『That which obstructs the holy path and the means to the holy path is called an obstacle. Afflictions have diligence and benefit. Diligence means repeated actions, and benefit means increase.』 Retributive obstacles refer to the fact that the retribution one dwells in is not a vessel for cultivating the holy path because the retribution is sinful. Above, one has repented of the three obstacles; below, one states the merits achieved through vows (like the circulation section of a sutra).",
    
    "(So-and-so) and others, wishing to dedicate all the merits generated from this repentance of the three obstacles to all sentient beings, so that they may repent together.",
    
    "The Mahayana Sutra says: 『If one gives to animals, one will receive a hundredfold reward; if one gives to an icchantika (one who has severed their roots of goodness), one will receive a thousandfold reward; if one gives to one who upholds the precepts, one will receive a hundred thousandfold reward; if one gives to non-Buddhists who have severed afflictions, the saints of the four fruits, and even Pratyekabuddhas, one will receive immeasurable rewards; if one gives to non-regressing Bodhisattvas and the great Bodhisattvas in their last life, and Buddhas, one will receive immeasurable, boundless, incalculable, and inconceivable rewards.』 Above is the general dedication; below are the eight vows, and this is the first.",
    
    "Wishing that all sentient beings, in this present life, may have peace and happiness in body and mind, that the three calamities and eight difficulties, and inauspicious things, may all be eliminated, that clothing and food may be abundant, and that they may have right faith in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
    
    "Peace and happiness in body and mind, like the Dragon Sovereign King, without annoyance or obstacles. Calamities, explaining the present calamities. But the eight difficulties have differences between within and without the boundary. Within the boundary, as mentioned before, because the retributive results are impure, that is, the affairs in which ordinary people dwell, entering the teaching of the saints is called a difficulty. Outside the boundary, the eight difficulties of the two vehicles dwelling in principle. One, the thirty minds in Nirvana with remainder, called the three evil paths, the four abodes."
  ]
}

無住法。名北洲。五。地前法愛。如長壽天。六。未有初地。十種六相。名諸根不具。七。地前智淺。如世智辯聰。八。不窮中理。如佛前佛後。不吉祥事。大而災難。小而病厄等至此當觀想文殊師利。宛來攝受。毗婆沙論云。若以。一訶梨勒果。起殷凈心。奉施病僧。于當來世。決不逢疾疫災。若以一摶之食起殷凈心。奉施僧眾于當來世。決定不逢饑饉災誦衣食二句。當想寶勝佛宛來攝受。能信三寶。是眾信之首。故云正耳。

  舍此報身。皆得往生極樂世界。親覲彌陀。得受記莂。

  由前生所作善惡業。今受苦樂報。死苦一至。便舍此現報之身。故云舍此報身。往生。有二義。一。厭離。厭五欲輪迴五道。欲求出離。二。忻愿。忻凈土莊嚴。愿欲往生極樂世界。非堪忍界可比者(此土。約界泥沙荊棘。惡道充滿。約時。寒暑晝夜。推遷無常。約人。胞胎受生。男女雜沓。約衣食。辛勤造作。粗惡分段。但增業障。約壽命。短促。朝暮不測。是種種諸苦。生大厭惡彼地。寶池瓊華。無三惡道。清凈光明。彼時。無寒暑晝夜。彼人。蓮華化生。純丈夫相。彼衣食。隨念而至珍奇美妙。惟成法喜。彼壽命。同於彼佛。久長無量種種皆樂事。心生大忻慕。故世尊因韋提希發起。為說十六妙觀。為求生凈土之要)。彌陀。所禮之佛。安養導師也(佛有異方便。曰觀佛三昧。專心繫念。即得往生。故須唸佛)。莂(從草從別)。如禾稻秧種。是草中別一佳種。故曰莂。喻授記是成佛秧。故曰得授記莂(此下文文觀想。如親見佛菩薩然)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'無住法'(不住于任何地方的修行方法)。名為'北洲'(佛教地理概念,四大部洲之一)。五、地前法愛(證悟之前的對佛法的愛),如長壽天(長壽天神)。六、未有初地(未證得初地菩薩果位),十種六相(十種不完備的特徵),名為諸根不具(身心不健全)。七、地前智淺(證悟之前的智慧淺薄),如世智辯聰(世俗的聰明辯才)。八、不窮中理(不能窮盡中道之理),如佛前佛後(佛陀出世前後)。不吉祥事,大則災難,小則病厄等,至此當觀想文殊師利(文殊菩薩),宛然前來攝受。毗婆沙論(佛教論書)云:若以一訶梨勒果(一種藥用植物的果實),起殷凈心(深切的恭敬心),奉施病僧(生病的僧人),于當來世,決不逢疾疫災。若以一摶之食(一團食物),起殷凈心,奉施僧眾,于當來世,決定不逢饑饉災。誦衣食二句,當想寶勝佛(寶勝如來)宛然前來攝受。能信三寶(佛、法、僧),是眾信之首,故云正耳。",
    
    "舍此報身(捨棄這個由業力感召而來的身體),皆得往生極樂世界(西方極樂世界),親覲彌陀(阿彌陀佛),得受記莂(得到成佛的授記)。",
    
    "由前生所作善惡業,今受苦樂報。死苦一至,便舍此現報之身,故云舍此報身。往生,有二義:一、厭離。厭五欲輪迴五道(厭惡五種慾望以及在六道輪迴中流轉),欲求出離。二、忻愿。忻凈土莊嚴(欣喜凈土的莊嚴),愿欲往生極樂世界。非堪忍界可比者(不是我們這個堪忍世界可以比擬的)(此土,約界泥沙荊棘,惡道充滿;約時,寒暑晝夜,推遷無常;約人,胞胎受生,男女雜沓;約衣食,辛勤造作,粗惡分段,但增業障;約壽命,短促,朝暮不測。是種種諸苦,生大厭惡。彼地,寶池瓊華,無三惡道(沒有地獄、餓鬼、畜生三惡道),清凈光明。彼時,無寒暑晝夜。彼人,蓮華化生,純丈夫相。彼衣食,隨念而至珍奇美妙,惟成法喜。彼壽命,同於彼佛,久長無量種種皆樂事,心生大忻慕。故世尊因韋提希(韋提希夫人)發起,為說十六妙觀(十六種觀想方法),為求生凈土之要)。彌陀,所禮之佛,安養導師也(阿彌陀佛,是應當禮敬的佛,是安養世界的導師)(佛有異方便,曰觀佛三昧(觀想佛陀的禪定),專心繫念,即得往生,故須唸佛)。莂(從草從別),如禾稻秧種,是草中別一佳種,故曰莂。喻授記是成佛秧,故曰得授記莂(此下文觀想,如親見佛菩薩然)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Non-abiding Dharma' (a practice that doesn't cling to anything). It is called 'Uttarakuru' (a continent in Buddhist cosmology). Five, Pre-bhumi Dharma-love (love for the Dharma before enlightenment), like the long-lived gods. Six, Before the first bhumi (the first stage of Bodhisattva), the ten kinds of six characteristics, are called incomplete faculties. Seven, Pre-bhumi wisdom is shallow, like worldly cleverness and eloquence. Eight, Not exhausting the Middle Way principle, like before and after the Buddha's appearance. Inauspicious events, major ones are disasters, minor ones are illnesses, etc. At this point, one should visualize Manjushri (Manjushri Bodhisattva) coming to embrace and receive you. The Vibhasa (a type of Buddhist commentary) says: If one offers a Haritaki fruit (a medicinal fruit) with sincere and pure mind to a sick monk, in the future, one will definitely not encounter epidemics. If one offers a handful of food with sincere and pure mind to the Sangha (the monastic community), in the future, one will definitely not encounter famine. When reciting the two sentences about clothing and food, one should visualize Ratnasambhava Buddha (Ratnasambhava Tathagata) coming to embrace and receive you. Being able to believe in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) is the foremost of all beliefs, hence it is called 'right ear'.",
    
    "Abandoning this retribution body (the body resulting from karma), all will be able to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), personally meet Amitabha (Amitabha Buddha), and receive a prediction of Buddhahood (Vyakarana).",
    
    "Due to the good and bad karma created in previous lives, one now receives the reward of suffering and happiness. When the suffering of death arrives, one abandons this body of present retribution, hence it is said 'abandoning this retribution body'. Rebirth has two meanings: One, aversion. Aversion to the five desires and the cycle of rebirth in the six realms, desiring to seek liberation. Two, joy and aspiration. Joy in the adornments of the Pure Land, aspiring to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss. It is incomparable to this Sahā world (this world of suffering) (This land, in terms of realm, is full of sand, thorns, and evil paths; in terms of time, cold, heat, day, and night, constantly changing; in terms of people, birth from the womb, men and women mixed; in terms of clothing and food, laborious creation, coarse and segmented, only increasing karmic obstacles; in terms of lifespan, short, unpredictable from morning to evening. These are all kinds of sufferings, causing great aversion. That land, with jeweled ponds and jade flowers, has no three evil paths (hell, hungry ghosts, animals), pure and bright. That time, there is no cold, heat, day, or night. Those people, born from lotuses, are purely male in form. That clothing and food, arrive at will, precious and wonderful, only creating Dharma joy. That lifespan, is the same as that Buddha, long and immeasurable, all kinds of joyful things, the mind generates great joy and admiration. Therefore, the World Honored One, due to Vaidehi (Queen Vaidehi)'s initiation, spoke the sixteen wondrous contemplations (sixteen methods of visualization), as the essential for seeking rebirth in the Pure Land). Amitabha, the Buddha to be revered, is the guide of the Land of Peace and Nourishment (Amitabha Buddha is the Buddha to be revered, the guide of the Pure Land) (The Buddha has a different expedient means, called Buddha-contemplation Samadhi (meditative absorption on the Buddha), with focused mindfulness, one can be reborn, therefore one must be mindful of the Buddha). Vyakarana (from grass and difference), like rice seedlings, is a special kind among grasses, hence it is called Vyakarana. It is a metaphor for the prediction of Buddhahood as a seedling for becoming a Buddha, hence it is said to receive the prediction of Buddhahood (From this point onwards, the visualization is like seeing the Buddhas and Bodhisattvas in person)."
  ]
}

  當來世中。見彌勒佛。聽聞正法。如教進修。

  二。龍華會中。親見彌勒。佛以弟子付彌勒云。我滅度后。所有四眾。於我法中種少善根。乃至一稱佛名。彌勒成佛。即當得度。方等經。佛為彌勒略說法要。諸惡莫作。眾善奉行。自凈其意。是諸佛教(慈氏三會度人。領諸弟子至雞足山前。彈指出聲。出岸四。開迦葉從禪定起。乃曰吾師釋迦如來。用寄此衣以奉世尊。佛言。善哉。仁者。精進無等。吾嘗與汝事釋迦文。今復得見。甚善。甚快。其國之地。乎正無丘坑。樹形似金龍。龍上開華。故名龍華。三會說法。初會度九十六億萬人。二會。度九十四億萬人。三會。度九十二億萬人。住世六萬歲。正法像法亦爾)。如教進修者。教有四種。如律宗。名南山教。法相宗。名慈恩教(彌勒為主)性具宗名天臺教。法性宗。名賢首教。至此。師子吼與普賢。可想見矣。

  又愿生生世世。在在處處。常值國王。興隆三寶。不生外道邪見之家。

  三。愿離邪見家。大經云。若其身心受大苦時。欲失無上菩提之心。莫以二乘心而生知足。無三寶處。常在外道法中出家。為破邪見。不習其道。得法自在。得心自在。于有為法。了了見故以故外道亦能作佛。方等會。授婆羅尸迦外道記云。于其未來星宿劫。皆得作佛同一號。號曰普。聞高名稱。彼等大智度世間至此。應想袈裟幢如來矣。

  又愿生生世世。在在處處。蓮華化生。種族尊勝。安隱快樂。衣食自然。

  四。愿得安隱樂。由懺除垢穢。惟有凈心。心凈。則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當來世之中,能夠見到彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛),聽聞真正的佛法,並且如教奉行,精進修行。",
    
    "二,在龍華會(Dragon Flower Assembly,彌勒佛成佛時舉行的盛會)上,親自見到彌勒佛。佛以弟子的身份將釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的教誨託付給彌勒佛,說:『我滅度之後,所有的四眾弟子,在我所傳的佛法中種下哪怕一絲善根,甚至僅僅唸一聲佛的名號,等到彌勒佛成佛時,就能得到救度。』《方等經》(Vaipulya Sutra)中,佛為彌勒佛簡要地講述了佛法的要義:『諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,是諸佛教。』(彌勒佛慈悲地以三次法會來度化眾生,帶領弟子們來到雞足山前,彈指作聲,山崖裂開,迦葉尊者(Kasyapa)從禪定中醒來,說道:『我的老師釋迦如來,將袈裟寄存在我這裡,讓我奉獻給未來的世尊。』佛說:『善哉,仁者,你的精進無人能比。我曾經和你一起侍奉釋迦文佛,今天又能再次相見,真是太好了,太快慰了。』那國土之地,平整沒有丘陵坑洼,樹的形狀像金色的龍,龍身上開出蓮花,所以叫做龍華。三次法會說法,第一次度化九十六億萬人,第二次度化九十四億萬人,第三次度化九十二億萬人。彌勒佛住世六萬歲,正法時期和像法時期也一樣長久)。如教進修,這裡的『教』有四種:如律宗,名為南山教;法相宗,名為慈恩教(以彌勒佛為主);性具宗,名為天臺教;法性宗,名為賢首教。到了這個境界,師子吼(lion's roar,佛陀的教誨)與普賢菩薩(Samantabhadra)的願行,就可以想像了。",
    
    "又愿生生世世,無論在任何地方,任何時候,都能經常遇到護持三寶(the Three Jewels,佛、法、僧)的國王,使佛法興隆,不出生在持有外道邪見的人家。",
    
    "三,愿遠離邪見之家。《大經》(Mahayana Sutra)中說:『如果身心遭受巨大痛苦的時候,想要失去無上菩提之心,不要因為二乘(聲聞乘和緣覺乘)的心而感到滿足。』在沒有三寶的地方,經常在外道法中出家,爲了破除邪見,不學習他們的道,得到法自在,得到心自在。對於有為法,明明白白地瞭解,因此外道也能成佛。《方等會》(Vaipulya Assembly)上,佛為婆羅尸迦外道(Bharasika)授記說:『在未來的星宿劫中,他們都將成佛,佛號都一樣,叫做普聞高名稱。』他們以大智慧度化世間。到了這個境界,應該想像袈裟幢如來(Kasaya Dhvaja Tathagata)了。",
    
    "又愿生生世世,無論在任何地方,任何時候,都能在蓮花中化生,種族尊貴殊勝,安穩快樂,衣食自然豐足。",
    
    "四,愿得到安穩快樂。通過懺悔來清除污垢,唯有清凈的心。心清凈,那麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In future lives, may I see Maitreya Buddha (the future Buddha), hear the true Dharma, and practice diligently according to the teachings.",
    
    "Two, in the Dragon Flower Assembly (a grand gathering when Maitreya Buddha attains Buddhahood), may I personally see Maitreya Buddha. The Buddha, in the role of a disciple, entrusts the teachings of Sakyamuni Buddha to Maitreya Buddha, saying, 'After my Parinirvana, all the fourfold assembly of disciples, even if they plant a small root of goodness in my Dharma, or even just utter the name of the Buddha once, will be saved when Maitreya Buddha attains Buddhahood.' In the Vaipulya Sutra, the Buddha briefly explains the essence of the Dharma to Maitreya Buddha: 'Cease from all evil, do all good, purify your mind; this is the teaching of all Buddhas.' (Maitreya Buddha compassionately uses three assemblies to liberate beings, leading his disciples to the front of Mount Kukkutapada, snapping his fingers, and the cliff splits open, with Kasyapa awakening from Samadhi, saying, 'My teacher, Sakyamuni Buddha, entrusted the Kasyapa's robe to me, asking me to offer it to the future World Honored One.' The Buddha says, 'Excellent, noble one, your diligence is unparalleled. I once served Sakyamuni Buddha with you, and to meet again today is truly wonderful and delightful.' That land is flat without hills or valleys, and the shape of the trees resembles golden dragons, with lotuses blooming on the dragons, hence the name Dragon Flower. In the three assemblies, the first liberates ninety-six billion people, the second liberates ninety-four billion people, and the third liberates ninety-two billion people. Maitreya Buddha will live for sixty thousand years, and the Dharma-era and Semblance Dharma-era will be equally long). To practice diligently according to the teachings, the 'teachings' here are of four kinds: such as the Vinaya School, called the Nanshan Teaching; the Yogacara School, called the Ci'en Teaching (with Maitreya Buddha as the main figure); the Perfect Nature School, called the Tiantai Teaching; and the Dharma-nature School, called the Xianshou Teaching. Reaching this state, the lion's roar (the Buddha's teachings) and the vows and practices of Samantabhadra Bodhisattva can be imagined.",
    
    "Furthermore, may I always, in every life and in every place, encounter kings who uphold the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), so that the Buddha's teachings may flourish, and may I not be born into families holding heretical views.",
    
    "Three, may I be far from families with heretical views. The Mahayana Sutra says, 'If one experiences great suffering in body and mind, and desires to lose the mind of unsurpassed Bodhi, do not be content with the mind of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana).' In places without the Three Jewels, one often leaves home in the teachings of heretics, in order to break through heretical views, not learning their ways, attaining freedom in the Dharma, and attaining freedom in the mind. Understanding conditioned phenomena clearly, therefore even heretics can become Buddhas. In the Vaipulya Assembly, the Buddha prophesies to Bharasika, saying, 'In future kalpas of constellations, they will all become Buddhas with the same name, called Universally Renowned.' They liberate the world with great wisdom. Reaching this state, one should imagine the Kasaya Dhvaja Tathagata (Banner of the Robe Thus Come One).",
    
    "Furthermore, may I always, in every life and in every place, be born from a lotus flower, with a noble and superior lineage, peaceful and happy, with natural abundance of clothing and food.",
    
    "Four, may I attain peace and happiness. By repenting and clearing away defilements, only with a pure mind. With a pure mind, then..."
  ]
}

佛土自凈。亦不受父母胞胎。惟蓮華托質。方等經。師子王子問。云何得端正。蓮華中化生。云何知宿命。愿佛為宣說。答。忍辱得端正。施蓮華化生。法施知宿命汝當如是解。又菩薩問。云何見己身。百受于化生。千葉蓮華上。面奉諸世尊。答。華香散佛及支提。不害於他並造愆。于大菩提稱信解。得處蓮華生佛前。至此。覺華定自在王可想矣。古哲云。不離當處。坐寶蓮華。不逾剎那。住生彼國。種族尊勝。如生剎帝利。大豪貴家。及高門望族之類。至此。龍種上尊王可想矣。安隱(音穩)快樂者。欲得安隱。先須離諸怖畏。大經云。死苦。閉。系。打。擲。水。火。王。賊。貧。窮。破戒。惡名。惡道。如是等畏。悉當斷之。昔太子白父王曰。能令不老。不死。無病。不別四愿。即不出家。王答曰。此愿。世間難得。衣食自然者。大經云。無量眾生應入涅槃。以所乏故。妨亂其心。是故不得。故愿衣食自然。助道無虧耳。

  又愿生生世世。在在處處慈仁忠孝。等心濟物。不生一念逆害之心。

  五。愿無逆害心。大經云。父母師長。深生恭敬。怨憎之中。生大慈心。又云若眾生嫌我立者。我當終日端坐不起。若嫌我坐。我則終日立不移處。行臥亦爾。護眾生故。當起是心。此即不生一念逆害之心樣子。等心濟物者。大經云。言常柔軟。口不宣惡。不和合眾。能令和合。有憂怖者。令離憂怖。饑饉之世令得豐足。疫病之世。作大醫王病藥所須。財寶自在。刀兵之劫。有大力勢。斷其殘害。令無遺余。至此。觀自在菩薩可想矣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛土自然清凈,不受父母的胞胎孕育,唯有在蓮花中化生。《方等經》中,師子王子問道:『如何才能得到端正的相貌,在蓮花中化生?如何才能知道自己的宿命?愿佛陀為我宣說。』佛陀回答:『忍辱可以得到端正的相貌,佈施蓮花可以化生於蓮花之中,以佛法佈施可以知曉宿命,你應該這樣理解。』又有菩薩問道:『如何才能見到自己的身體,在百千化生之中,于千葉蓮花之上,面見諸位世尊?』佛陀回答:『以鮮花香供養佛陀以及佛塔,不傷害他人,也不造作罪惡,對於大菩提生起堅定的信心和理解,就能在蓮花中化生於佛前。』由此,覺華定自在王(佛名,表證菩提心)的境界可以想像了。",
    "古代賢哲說:『不離開當下之處,就可坐在寶蓮華之上;不超越一剎那,就能往生到彼國。』(往生者)種族尊貴殊勝,如同出生于剎帝利(古代印度四個種姓之一,指武士和王族)或大富豪貴族之家,以及高門望族之類。由此,龍種上尊王(佛名,表證菩提心的力量)的境界可以想像了。",
    "『安隱快樂』,想要得到安隱,首先必須遠離各種怖畏。《大般涅槃經》說:『死亡的痛苦、囚禁、束縛、毆打、投擲、水災、火災、國王的懲罰、盜賊的侵擾、貧窮、破戒、惡名、惡道,像這樣的怖畏,都應當斷除。』過去太子(指釋迦牟尼佛)對父王說:『如果能讓我不老、不死、無病、不離別,這四個願望能夠實現,我就不出家。』國王回答說:『這些願望,世間難以得到。』",
    "『衣食自然』,《大般涅槃經》說:『無量眾生本應進入涅槃,因為缺乏資生之物,妨礙了他們的心,所以不能證入。』因此,願望衣食自然,是爲了輔助修行,不使修行有所虧損。",
    "又愿生生世世,無論在何處,都能慈悲仁愛、忠誠孝順,以平等心救濟眾生,不生起一念違逆傷害之心。",
    "『五、愿無逆害心』,《大般涅槃經》說:『對於父母師長,要深深地恭敬;對於怨恨自己的人,要生起大慈悲心。』又說:『如果眾生嫌我站立,我就整天端坐不起;如果嫌我坐著,我就整天站立不動。行走和躺臥也是如此。爲了守護眾生,應當生起這樣的心。』這就是不生起一念違逆傷害之心的樣子。『等心濟物』,《大般涅槃經》說:『言語常常柔和,口中不說惡語,不使僧眾分裂,能使僧眾和合,對於有憂愁怖畏的人,使他們遠離憂愁怖畏,在饑荒的年代使他們得到豐足,在疫病的年代,作為偉大的醫生,提供疾病所需的藥物,財寶自在,在刀兵劫難中,具有強大的力量,斷除殘害,使之沒有遺留。』由此,觀自在菩薩(菩薩名,又稱觀音菩薩,表證慈悲)的境界可以想像了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha-land is naturally pure, not subject to the womb of parents, but only born from a lotus flower. In the *Fangdeng Jing* (Vaipulya Sutra, a collection of Mahayana sutras), Prince Simha asked: 'How can one obtain a dignified appearance and be born from a lotus flower? How can one know one's past lives? I wish the Buddha would explain this to me.' The Buddha replied: 'Patience brings a dignified appearance, offering lotus flowers leads to birth from a lotus flower, and giving the Dharma allows one to know past lives. You should understand it in this way.' A Bodhisattva also asked: 'How can one see oneself, among hundreds of thousands of emanations, upon a thousand-petaled lotus, facing all the World Honored Ones?' The Buddha replied: 'By offering flowers and incense to the Buddha and stupas, not harming others, and not creating evil deeds, and by generating firm faith and understanding in the Great Bodhi (Enlightenment), one can be born from a lotus flower before the Buddha.' From this, the state of Juehua Ding Zizai Wang (Buddha's name, symbolizing the Bodhi mind) can be imagined.",
    "Ancient sages said: 'Without leaving the present place, one can sit upon a precious lotus flower; without exceeding a moment, one can be reborn in that land.' (The reborn) have a noble and superior lineage, like being born into a Kshatriya (one of the four castes in ancient India, referring to warriors and royalty) or a wealthy and noble family, and a family of high status. From this, the state of Longzhong Shang Zun Wang (Buddha's name, symbolizing the power of the Bodhi mind) can be imagined.",
    "'Peaceful and happy' - to obtain peace, one must first be free from all fears. The *Mahaparinirvana Sutra* says: 'The suffering of death, imprisonment, binding, beating, throwing, floods, fires, the punishment of kings, the invasion of thieves, poverty, breaking precepts, bad reputation, evil paths, such fears should all be eliminated.' In the past, the prince (referring to Shakyamuni Buddha) said to his father the king: 'If you can make me not old, not die, not be sick, and not be separated (from loved ones), these four wishes can be fulfilled, I will not leave home.' The king replied: 'These wishes are difficult to obtain in the world.'",
    "'Clothing and food come naturally' - the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Countless beings should enter Nirvana, but because they lack the necessities of life, it hinders their minds, so they cannot attain it.' Therefore, the wish for clothing and food to come naturally is to assist practice and prevent it from being deficient.",
    "Furthermore, may I, in every life and in every place, be compassionate and loving, loyal and filial, and help all beings with an equal mind, without generating a single thought of opposition or harm.",
    "'Five, wishing for no opposing or harmful thoughts' - the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'For parents and teachers, one should have deep respect; for those who hate oneself, one should generate great compassion.' It also says: 'If beings dislike me standing, I will sit upright all day without getting up; if they dislike me sitting, I will stand still all day. Walking and lying down are also the same. To protect beings, one should generate such a mind.' This is the appearance of not generating a single thought of opposition or harm. 'Helping all beings with an equal mind' - the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Speech is always gentle, the mouth does not utter evil words, does not divide the Sangha, but can make the Sangha harmonious, for those who are worried and fearful, make them free from worry and fear, in times of famine, make them abundant, in times of epidemic, act as a great doctor, providing the medicine needed for diseases, wealth and treasures are freely available, in the calamity of war, have great power, cut off the harm, so that there is no residue.' From this, the state of Avalokitesvara Bodhisattva (Bodhisattva's name, also known as Guanyin Bodhisattva, symbolizing compassion) can be imagined."
  ]
}

。

  又愿生生世世。在在處處。常為(訓得)諸佛之所護念。能降魔怨及諸外道。

  六。愿上得佛念。下降魔外。能降魔怨者。防意如城。慧與魔戰。須知無為。能殺其賊魔之為言殺也。婆娑論。斷慧命。故名魔。常行放逸害自身。故名魔。凈印法門經云。以無所為心。即能降諸魔。當知有四。知苦。能降蘊魔斷集。能降煩惱魔。證滅。能降死魔修道。能降天魔。降諸外道者。如華嚴會上。第二十一位知識。遍行外道。告善財言。閻浮提內。九十六種。各起異見而生執著。我悉于中方便調治。令其舍離所有知見。乃至普及十方世界。悉亦如是問。學人分中。可有魔外事否。答。古喆云。學道人一念計生死。即落魔道。一念起諸見。即落外道。凈名云。眾魔者。樂生死。菩薩于生死而不捨。外道者。樂諸見。菩薩于諸見而不動。大勢至可想矣。

  與諸菩薩。俱會一處。菩提道心。相續不斷。

  七。愿與善友俱。道心不斷。既無魔外。所遇皆菩薩。道心自恒耳。如裴相國。聞黃檗一言。便乃知歸。李太守。聞藥山云在青天水在瓶。亦乃自肯。大慧聞圓悟禪師。舉如何是諸佛出身處。答。薰風自南來。殿閣生微涼。慧即瞥然瞥然者。於此事明白相應也。故圓悟印許云。難得你到這田地。至此。普賢。大莊嚴。可想見矣。

  又愿生生世世。在在處處。興顯佛法。修行大乘。分身無量。救度眾生。直至道場。無有退轉。

  八。愿弘法利生。至果不退興者。以具本有大乘種子。而鼓舞作興之也。顯。直指也先賢云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又愿我生生世世,在任何地方,都能常受諸佛的護念,能夠降伏魔怨以及各種外道。",
    
    "六、愿能上承佛的教念,下伏魔和外道。能夠降伏魔怨,就要像防守城池一樣守護自己的意念,以智慧與魔作戰。須知『無為』的道理,才能殺死賊魔(『魔』的意思是『殺』)。《婆娑論》說,斷人慧命,所以稱為『魔』。常常放縱自己,危害自身,所以稱為『魔』。《凈印法門經》說,以無所作為的心,就能降伏諸魔。應當知道有四種方法:知苦,能降伏蘊魔;斷集,能降伏煩惱魔;證滅,能降伏死魔;修道,能降伏天魔。降伏各種外道,就像華嚴會上,第二十一位知識,遍行外道,告訴善財說,『閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)內,有九十六種外道,各自產生不同的見解而生起執著,我都在其中方便調治,讓他們舍離所有知見,乃至普及到十方世界,都像這樣。』問:學佛的人,會有魔和外道的事情嗎?答:古喆說,『學道的人,一念計較生死,就落入魔道;一念生起各種見解,就落入外道。』《凈名經》說,『眾魔,樂於生死;菩薩在生死中而不捨棄。外道,樂於各種見解;菩薩對於各種見解而不動搖。』大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)的境界是可以想像的。",
    
    "與諸位菩薩,聚集在一起,菩提道心,相續不斷。",
    
    "七、愿與善友在一起,道心不斷。既然沒有魔和外道,所遇到的都是菩薩,道心自然恒常。例如裴休宰相,聽到黃檗禪師一句話,便知道歸宿;李翱太守,聽到藥山禪師說『云在青天水在瓶』,也就自己認可了。大慧宗杲禪師聽到圓悟克勤禪師舉『如何是諸佛出身處』,回答『薰風自南來,殿閣生微涼』,大慧禪師立刻明白了。所以圓悟禪師印可說,『難得你到這田地。』到了這個境界,普賢菩薩(Samantabhadra)、大莊嚴菩薩的境界是可以想像的。",
    
    "又愿我生生世世,在任何地方,興盛佛法,修行大乘,分身無量,救度眾生,直到道場,沒有退轉。",
    
    "八、愿弘揚佛法,利益眾生,直到證果而不退轉。『興』,是因為具有本有的大乘種子,而鼓舞作興它。『顯』,是直指。先賢說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May I, in every lifetime and in every place, be constantly protected and念護 by all the Buddhas, and be able to subdue demonic forces and various heretics.",
    
    "6. May I be able to receive the Buddha's teachings and subdue demons and heretics. To be able to subdue demonic forces, one must guard one's mind like defending a city, and fight against demons with wisdom. One must understand the principle of 'non-action' (wuwei) in order to kill the thief-demon ('demon' means 'to kill'). The *Vibhasa* says that demons are so-called because they cut off the life of wisdom. Constantly indulging oneself and harming oneself is also called a demon. The *Pure Seal Dharma Gate Sutra* says that with a mind of non-action, one can subdue all demons. It should be known that there are four methods: knowing suffering can subdue the skandha-demon (蘊魔); cutting off accumulation can subdue the affliction-demon (煩惱魔); realizing cessation can subdue the death-demon (死魔); cultivating the path can subdue the heaven-demon (天魔). Subduing various heretics is like the twenty-first good friend in the *Avatamsaka Assembly*, who traveled among heretics and told Sudhana, 'Within Jambudvipa (閻浮提), there are ninety-six kinds of heretics, each with different views and attachments. I skillfully tame them, causing them to abandon all their views, and so on throughout the ten directions of the world.' Question: Can a learner of Buddhism encounter demonic or heretical matters? Answer: Gu Zhe said, 'A person who studies the Way, if they have one thought of calculating life and death, will fall into the demonic path; if they have one thought of arising various views, they will fall into the heretical path.' The *Vimalakirti Sutra* says, 'Demons delight in birth and death; Bodhisattvas do not abandon birth and death. Heretics delight in various views; Bodhisattvas are unmoved by various views.' The state of Mahāsthāmaprāpta (大勢至) is imaginable.",
    
    "May I gather together with all the Bodhisattvas, and may the Bodhi mind continue without interruption.",
    
    "7. May I be with good friends, and may the mind of the Way be continuous. Since there are no demons or heretics, all that one encounters are Bodhisattvas, and the mind of the Way is naturally constant. For example, when Prime Minister Pei Xiu heard one word from Zen Master Huangbo, he knew where to return; when Prefect Li Ao heard Zen Master Yaoshan say 'Clouds are in the blue sky, water is in the bottle,' he also acknowledged it himself. When Dahui Zonggao heard Zen Master Yuanwu Keqin ask 'What is the birthplace of all Buddhas?' and answer 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the palace halls,' Dahui immediately understood. Therefore, Zen Master Yuanwu affirmed, 'It is rare for you to reach this stage.' Reaching this state, the realms of Samantabhadra (普賢) and Mahāvyūha (大莊嚴) are imaginable.",
    
    "May I, in every lifetime and in every place, promote the Buddha Dharma, cultivate the Mahayana, manifest countless bodies, save sentient beings, and until the Bodhi-mandala, never retreat.",
    
    "8. May I propagate the Dharma and benefit sentient beings until attaining the fruit and not retreating. 'Promote' (興) means to encourage and activate the inherent seeds of the Mahayana. 'Manifest' (顯) means to directly point out. The sages of the past said"
  ]
}

。江湖無閡人之心。佛祖無瞞人之意是也。在處說法。如大經云。若我弟子受持此經。莫非時說。莫非國說。莫不請說。莫輕心說。莫處處說。莫自嘆說。莫輕他說。莫滅佛法說。莫熾然世法說。至此。袈裟幢又可想矣。乘者。運載義。體通教理。行果。謂依教解理。依理起行。依行得果。行果正運。教理助運。四皆名乘。分身無。量者。華嚴云。雖現身於世。於世法心無所著。不同凡夫。永沒三界。亦不同二乘求出三界。無生死可免。三界可出。觀四生如一子。等三界以同仁。故能散形無量耳。救度眾生者。如調達。每於佛所。懷不善心。多食酥故。腹脹。醫藥無救。因痛劇故。稱南無佛。佛遠聞之。伸手摩其腹。痛苦即除調達見佛手。乃曰。凈飯王子。有此醫術。不愁活命(出十誦律)。又三世諸佛。只以此道度生。無生可度。以此心說法無法可說。無法可說。是真說法。無生可度。是真度生。

  如諸佛菩薩所發誓愿。所修福智。所行迴向。我亦如是發願修集迴向。

  大乘愿。根上修行大乘來。誓願。即四弘誓也。福智。即六度。前四度修福。第六修智。第五禪度。福智兼修。所行。即萬行也。迴向。如十回向。已釋於前。今略釋者。回因向果。回小向大。向己向他。皆共成佛也。我亦下。正例同願修集三字。如次配上誓願。修福。所行。以集者。積集萬行故。大莊嚴可想矣。

  虛空界盡。眾生界盡。眾生業煩惱盡。我此修行迴向。終無有盡。

  空能包界界能入空。二俱難盡。以虛空無邊。世界無盡故。眾生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "江湖中沒有隔閡人心的事物,佛祖也沒有欺瞞眾生的意圖。在任何地方說法,都應如《大般涅槃經》所說:『如果我的弟子受持此經,不應該不合時宜地說,不應該不看對像地說,不應該不被請求就說,不應該輕慢地對待地說,不應該到處亂說,不應該自我讚歎地說,不應該輕視他人地說,不應該以滅佛法的心來說,不應該以熾盛世俗法的心來說。』到了這種程度,袈裟的莊嚴意義就顯現出來了。",
    "『乘』(Yana)是運載的意思,它包含了教義和修行方法,以及由此產生的修行成果。也就是說,依據教義理解真理,依據真理開始修行,依據修行獲得成果。修行成果是運載的真正目的,教義和真理是輔助運載的工具。這四者都可以稱為『乘』。",
    "『分身無量』的意思,如《華嚴經》所說:『雖然在世間顯現身形,但對於世間的法則,內心沒有執著,這不同於永遠沉沒在三界中的凡夫,也不同於尋求脫離三界的二乘(聲聞和緣覺),因為並沒有真正的生死可以避免,也沒有真正的三界可以脫離。』看待四生(胎生、卵生、濕生、化生)如同看待自己的孩子一樣,平等對待三界眾生如同對待自己的親人一樣,所以能夠散化出無量的身形。",
    "『救度眾生』的例子,如提婆達多(Devadatta),總是對佛陀懷有惡意。因為吃太多的酥油,導致腹脹,各種醫藥都無法救治。因為疼痛劇烈,就稱念『南無佛』。佛陀在遠處聽到了,伸手摩他的腹部,痛苦立刻消除。提婆達多看到佛陀的手,就說:『凈飯王的兒子(指釋迦牟尼佛)有這樣的醫術,不用擔心活不下去了。』(出自《十誦律》)又如三世諸佛,只是用這個『道』來度化眾生,實際上並沒有眾生可以被度化。用這種心來說法,就沒有什麼法可以被說。沒有什麼法可以被說,才是真正的說法。沒有什麼眾生可以被度化,才是真正的度化。",
    "如同諸佛菩薩所發下的誓願,所修集的福德和智慧,所做的迴向,我也同樣發願、修集和迴向。",
    "『大乘愿』,是從根本上修習大乘佛法而來。『誓願』,就是四弘誓願。『福智』,就是六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)。前四度是修福,第六度是修智,第五度禪定是福智兼修。『所行』,就是萬行。『迴向』,如十回向,已經在前面解釋過了。現在簡略解釋一下,就是將原因迴向于結果,將小的迴向于大的,將自己的迴向於他人,都共同成就佛果。『我亦下』,正是傚法相同的誓願,『修集』二字,依次對應上面的『誓願』、『修福』、『所行』。用『集』字,是因為要積集萬行,大莊嚴的景象就可以想像了。",
    "虛空界窮盡,眾生界窮盡,眾生的業和煩惱窮盡,我這修行和迴向,終究沒有窮盡的時候。",
    "空能包容世界,世界能進入空,這兩者都難以窮盡,因為虛空沒有邊際,世界沒有盡頭。眾生"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There is no barrier to the human heart in the world, and the Buddha has no intention of deceiving people. When teaching the Dharma anywhere, it should be as the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'If my disciples uphold this sutra, they should not speak out of season, they should not speak without considering the audience, they should not speak without being asked, they should not speak with contempt, they should not speak indiscriminately everywhere, they should not speak with self-praise, they should not speak with contempt for others, they should not speak with the intention of destroying the Buddha's Dharma, they should not speak with the intention of promoting worldly affairs.' To this extent, the dignified meaning of the *kasaya* (袈裟) becomes apparent.",
    "'Yana' (乘) means to transport, and it encompasses the teachings and methods of practice, as well as the resulting fruits of practice. That is, to understand the truth based on the teachings, to begin practice based on the truth, and to obtain the fruits based on the practice. The fruits of practice are the true purpose of transportation, and the teachings and truth are tools to assist in transportation. All four of these can be called 'Yana'.",
    "'Limitless manifestations' means, as the *Avataṃsaka Sūtra* says: 'Although appearing in the world, the mind is not attached to worldly laws, which is different from ordinary people who are forever submerged in the Three Realms, and also different from the *Śrāvakas* (聲聞) and *Pratyekabuddhas* (緣覺) who seek to escape the Three Realms, because there is no real birth and death to avoid, and no real Three Realms to escape.' Viewing the four kinds of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born) as one's own children, and treating all beings in the Three Realms equally as one's own relatives, therefore one can scatter and manifest limitless forms.",
    "An example of 'saving sentient beings' is *Devadatta* (提婆達多), who always harbored malicious intentions towards the Buddha. Because he ate too much ghee, he suffered from abdominal distension, and various medicines could not cure him. Because of the severe pain, he recited 'Namo Buddha'. The Buddha heard it from afar and stretched out his hand to stroke his abdomen, and the pain immediately disappeared. *Devadatta* saw the Buddha's hand and said, 'The son of King *Śuddhodana* (凈飯王) (referring to *Śākyamuni Buddha*) has such medical skills, there is no need to worry about not surviving.' (From the *Daśabhūmika Sūtra*) Furthermore, all the Buddhas of the three times only use this 'path' to liberate sentient beings, but in reality, there are no sentient beings to be liberated. Using this mind to teach the Dharma, there is no Dharma to be taught. When there is no Dharma to be taught, that is the true teaching of the Dharma. When there are no sentient beings to be liberated, that is the true liberation of sentient beings.",
    "Just as the vows made by all the Buddhas and Bodhisattvas, the merits and wisdom cultivated, and the dedications made, I also make vows, cultivate, and dedicate in the same way.",
    "'Mahayana Vow' comes from fundamentally practicing Mahayana Buddhism. 'Vow' refers to the Four Great Vows. 'Merit and Wisdom' refers to the Six Perfections (*dāna*, *śīla*, *kṣānti*, *vīrya*, *dhyāna*, *prajñā*) (佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若). The first four perfections cultivate merit, the sixth perfection cultivates wisdom, and the fifth perfection, *dhyāna*, cultivates both merit and wisdom. 'Practice' refers to the myriad practices. 'Dedication' refers to the Ten Dedications, which have already been explained earlier. Now, to briefly explain, it is to dedicate the cause to the result, to dedicate the small to the great, to dedicate oneself to others, and to all jointly achieve Buddhahood. 'I also...' is precisely emulating the same vow, and the words 'cultivate and accumulate' correspond in order to the above 'vow', 'merit', and 'practice'. The word 'accumulate' is used because one must accumulate myriad practices, and the magnificent scene can be imagined.",
    "When the realm of space is exhausted, when the realm of sentient beings is exhausted, when the karma and afflictions of sentient beings are exhausted, my practice and dedication will ultimately have no end.",
    "Space can encompass the world, and the world can enter space. Both of these are difficult to exhaust, because space is boundless and the world is endless. Sentient beings"
  ]
}

界。是報障。眾生業。是業障。眾生煩惱。是煩惱障。三障可盡。我之修行迴向。畢竟不盡。而地藏觀音度生弘願可想矣。大經云。假使擲罥。能繫縛風。齒能破鐵。爪壞須彌。如來終不。為諸眾生作煩惱因。寧與毒蛇同共一處。納其兩手餓師子口。佉陀羅灰。用洗浴身。終不發言。如來為諸眾生作煩惱因緣。因如來煩惱盡故。眾生煩惱亦盡也。煩惱可盡。我之自利利他。不可盡也。

  發願迴向已。至心信禮。常住三寶。

  先結前。至心下。明虔禮三寶。見懺文首尾呼應處。一懺大旨。總憑三寶力。滅除三障。顯乎三德。圓滿無上菩提。全在至心。若一念輕微。事同虛構。理事雙融。等一誠懇。自能動物。況諸聖耶。

  至心下應禮十佛等結懺。無者略耳。懺已。舉懺悔偈。畢繞懺主者。應唱十佛六菩薩名。三繞。斯與諸懺不雜。如梁皇繞懺唱七佛十方十佛等。誠為得體。今行不辯。故兩書之。請為一正。

  慈悲水懺法卷下隨聞錄(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "界,這是報障(因果報應的障礙)。眾生的業力,這是業障(由行為產生的障礙)。眾生的煩惱,這是煩惱障(由情緒和慾望產生的障礙)。這三種障礙可以消除殆盡,而我的修行迴向,終究是無法窮盡的。由此可知地藏菩薩和觀音菩薩度化眾生的宏大誓願是多麼的偉大。正如大乘經典所說:『假使能用繩索束縛住風,用牙齒咬碎鋼鐵,用爪子摧毀須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),如來(Tathagata,佛的稱號)也終究不會爲了眾生製造煩惱的因緣。』寧願與毒蛇同處一室,將雙手放入飢餓的獅子口中,用佉陀羅(Khathadira,一種樹木)的灰燼洗浴身體,也終究不會說出任何話語,為眾生製造煩惱的因緣。因為如來的煩惱已經斷盡,所以眾生的煩惱也能夠斷盡。煩惱可以斷盡,而我自利利他的行為,是不可窮盡的。",
    
    "發願迴向完畢后,以至誠之心信奉禮敬常住三寶(佛、法、僧)。",
    
    "先總結前面的內容,從『至心下』開始,闡明虔誠禮敬三寶的意義。可見懺文從頭到尾都在呼應,整個懺法的要旨,完全依靠三寶的力量,來滅除三障,彰顯佛的三德(法身德、般若德、解脫德),圓滿無上的菩提(Bodhi,覺悟),完全在於至誠之心。如果有一念的輕忽,所做的事情就如同虛構一般。理事雙融,等同於一份誠懇的心意,自然能夠感動萬物,更何況是諸位聖賢呢?",
    
    "從『至心下』開始,應該禮拜十方佛等,以結束懺悔。如果沒有,可以省略。懺悔完畢后,唱誦懺悔偈。繞懺主時,應該唱誦十佛六菩薩的名號,繞三圈。這與其他懺法有所不同,例如《梁皇寶懺》繞懺時唱誦七佛、十方十佛等,確實是得體的做法。現在人們的行持不加辨別,所以兩種做法都記錄下來,請大家以其中一種作為正確的做法。",
    
    "《慈悲水懺法》卷下隨聞錄(終)",
    
    
    "English version:",
    "The realm, this is retribution obstacle (retribution for actions). The karma of sentient beings, this is karma obstacle (obstacles arising from actions). The afflictions of sentient beings, this is affliction obstacle (obstacles arising from emotions and desires). These three obstacles can be completely exhausted, but my practice of dedication is ultimately inexhaustible. From this, it can be seen how great the vows of Ksitigarbha Bodhisattva (Earth Treasury Bodhisattva) and Avalokitesvara Bodhisattva (Guanyin Bodhisattva, Bodhisattva of Compassion) are to liberate sentient beings. As the Mahayana Sutra says: 'Even if one could use a rope to bind the wind, use teeth to break iron, and use claws to destroy Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), the Tathagata (the Thus Come One, an epithet of the Buddha) would never create causes of affliction for sentient beings.' Rather than dwell in the same room with poisonous snakes, put both hands into the mouths of hungry lions, and use Khathadira (a type of tree) ashes to bathe the body, the Tathagata would never utter a word that would create causes of affliction for sentient beings. Because the Tathagata's afflictions have been exhausted, the afflictions of sentient beings can also be exhausted. Afflictions can be exhausted, but my actions of benefiting myself and others are inexhaustible.",
    
    "After making vows and dedicating merit, sincerely believe in and pay homage to the Ever-Dwelling Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
    
    "First, summarize the preceding content. Starting from 'With utmost sincerity,' clarify the meaning of reverently paying homage to the Three Jewels. It can be seen that the repentance text echoes from beginning to end. The main purpose of the entire repentance ritual is to completely rely on the power of the Three Jewels to eliminate the three obstacles, manifest the Buddha's three virtues (Dharmakaya, Prajna, Liberation), and perfect unsurpassed Bodhi (Enlightenment), which entirely depends on utmost sincerity. If there is even a slight negligence, what is done is like a fabrication. Principle and practice are integrated, equivalent to a sincere intention, which can naturally move all things, let alone the sages.",
    
    "Starting from 'With utmost sincerity,' one should pay homage to the Buddhas of the ten directions, etc., to conclude the repentance. If not available, it can be omitted. After the repentance is completed, chant the repentance verse. When circumambulating the repentance master, one should chant the names of the ten Buddhas and six Bodhisattvas, circumambulating three times. This differs from other repentance rituals, such as the Liang Emperor Repentance (a Buddhist repentance ceremony), where seven Buddhas, the ten Buddhas of the ten directions, etc., are chanted during circumambulation, which is indeed appropriate. Because people's practices are now indiscriminate, both methods are recorded here. Please take one of them as the correct practice.",
    
    "The Compassionate Samadhi Water Repentance, Scroll Two, Notes Heard (End)"
  ]
}