菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X58n1022_五相智識頌

卍新續藏第 58 冊 No. 1022 五相智識頌

  No. 1022-A

  大華嚴藏。流出無邊萬行。種種差別。開方便門。以幻修幻。靈光徹耀。六相俱空。此善財南遊。不思議境界也。有忠上人者。摭是標洎。以筆三昧。遊戲神通。幻出諸相。如鏡涵像。對現色身。若人如是觀。如是信解。不起于坐。親見德云比丘。初未發心。已契文殊室利。屬予為序。予欲無言得乎哉。

  滎陽潘興嗣述

  No. 1022

  繪像(守護天等)

  華嚴入法界品善財參問變相經

  爾時文殊師利菩薩 頌曰。

 覺花初綻覺城東  稽首文殊盡指蒙  底事百城參遍后  石人撫掌笑春風

  繪像(文殊)

  於是善財 頌曰。

 妙高峰頂尋知識  南北東西望何極  德云遙自別山來  珍重分身千百億

  繪像(德云)

  爾時善財 頌曰。

 波間化佛坐蓮花  早是重重為撒沙  不用進前求妙悟  只堪此處便歸家

  繪像(海云)

  善財漸次 頌曰。

 往來空際示全身  出沒縱橫日見真  法法盡歸無住本  了知無佛亦無人

  繪像(善住)

  善財童子漸次南行 頌曰。

 高踞狻猊鬧市間  十千天眾奉慈顏  彌伽頓入圓通理  坐聽流鶯啼亂山

  繪像(彌伽)

  善財童子漸次南行 頌曰。

 解脫門開處處通  謝家舡上釣魚翁  區區十二年方到  千聖從教立下風

  繪像(解脫)

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n卍新續藏第 58 冊 No. 1022 五相智識頌\n\nNo. 1022-A\n\n大華嚴藏,流出無邊萬行,種種差別,開啟方便之門。以幻法修習幻法,靈光徹底照耀,六相皆空。這是善財童子南遊,所見不可思議的境界。有忠上人,選取這些重要的部分,用筆的三昧,遊戲神通,幻化出各種形象,如同鏡子映照影像,對現色身。如果有人這樣觀想,這樣信解,不用起身,就能親眼見到德云比丘。最初尚未發菩提心,就已經與文殊師利菩薩相契合。囑咐我為此作序,我想要保持沉默,可以嗎?\n\n滎陽潘興嗣 述\n\nNo. 1022\n\n繪像(守護天等)\n\n華嚴入法界品善財參問變相經\n\n爾時文殊師利菩薩 頌曰:\n\n覺悟之花初開在覺城之東,稽首頂禮文殊菩薩,他指引我入門。到底是什麼事,讓我在一百座城池參訪之後,石人拍手,笑對春風?\n\n繪像(文殊)\n\n於是善財 頌曰:\n\n在妙高峰頂尋找善知識,向南北東西望去,視線窮盡之處在哪裡?德云比丘從遙遠的山那邊而來,珍重他分身千百億。\n\n繪像(德云)\n\n爾時善財 頌曰:\n\n在波浪之間,化現的佛陀坐在蓮花上,這早就是重重疊疊地在撒沙子了。不用再向前去尋求微妙的覺悟,只適合在這裡便迴歸本家。\n\n繪像(海云)\n\n善財漸次 頌曰:\n\n在天空中往來,示現整個身軀,出現和隱沒,縱橫自在,每天都能見到真相。一切法都歸於無住的根本,了知既沒有佛,也沒有人。\n\n繪像(善住)\n\n善財童子漸次南行 頌曰:\n\n高高地坐在狻猊之上,身處喧鬧的市井之間,十千天眾奉侍著慈祥的面容。彌伽頓悟圓通之理,靜坐聆聽黃鶯在亂山中啼叫。\n\n繪像(彌伽)\n\n善財童子漸次南行 頌曰:\n\n解脫之門打開,處處通達,如同謝家的船上,悠閑的釣魚翁。區區十二年才到達,千聖都不得不拜服。\n\n繪像(解脫)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\n卍 New Continued Canon, Volume 58, No. 1022, Ode on the Five Aspects of Wisdom and Knowledge\n\nNo. 1022-A\n\nThe Great Avatamsaka Treasury flows out with boundless myriad practices, various differences, and opens the gate of expedient means. Using illusion to cultivate illusion, the spiritual light shines through completely, and the six aspects are all empty. This is the inconceivable realm seen by Sudhana (Shancai Tongzi) on his southern pilgrimage. The Venerable Zhong selected these important parts, using the samadhi of the pen, playing with supernatural powers, and conjuring up various images, like a mirror reflecting images, manifesting physical bodies. If someone contemplates in this way and believes and understands in this way, without rising from their seat, they can personally see the Bhikshu De Yun (Virtue Cloud). Initially, without having generated the Bodhi mind, he was already in accord with Manjushri Bodhisattva. He instructed me to write a preface for this, can I remain silent?\n\nWritten by Pan Xingsi of Xingyang\n\nNo. 1022\n\nPainted Image (Guardian Devas, etc.)\n\nThe Avatamsaka Entering the Dharma Realm Chapter, Transformation Scene Sutra of Sudhana's Pilgrimage and Questions\n\nAt that time, Manjushri Bodhisattva said in verse:\n\nThe flower of awakening first blooms in the east of the city of awakening, I bow my head and pay homage to Manjushri, who guides me into the gate. What is the matter that, after visiting a hundred cities, the stone man claps his hands and laughs at the spring breeze?\n\nPainted Image (Manjushri)\n\nThen Sudhana said in verse:\n\nSearching for a good teacher at the peak of Mount Wonderful, looking to the north, south, east, and west, where does the line of sight end? Bhikshu De Yun comes from the distant mountains, I cherish his billions of manifestations.\n\nPainted Image (De Yun)\n\nAt that time, Sudhana said in verse:\n\nThe manifested Buddha sits on a lotus flower amidst the waves, this has long been scattering sand layer upon layer. There is no need to go forward to seek subtle enlightenment, it is only suitable to return home from here.\n\nPainted Image (Hai Yun)\n\nSudhana gradually said in verse:\n\nComing and going in the sky, showing the whole body, appearing and disappearing, freely in all directions, the truth can be seen every day. All dharmas return to the root of non-abiding, realizing that there is neither Buddha nor person.\n\nPainted Image (Shan Zhu)\n\nSudhana gradually travels south and says in verse:\n\nSitting high on a lion, in the midst of the bustling marketplace, ten thousand devas serve the compassionate face. Miqie suddenly understands the principle of perfect penetration, sitting quietly and listening to the orioles singing in the chaotic mountains.\n\nPainted Image (Miqie)\n\nSudhana gradually travels south and says in verse:\n\nThe gate of liberation opens, everywhere is accessible, like the leisurely fisherman on the Xie family's boat. It took a mere twelve years to arrive, and a thousand sages cannot help but admire.\n\nPainted Image (Jie Tuo)"
  ]
}

善財童子漸次遊行 頌曰。

 海幢入定經多日  足下舒光咸迅疾  童子慇勤扣兩端  摩訶般若波羅蜜

  繪像(海幢)

  善財童子漸次南行 頌曰。

 休舍優婆上海隅  園林高踞白芙蕖  分明示我真如性  福不唐捐果不虛

  繪像(休舍)

  頌曰。

 鹿皮為服草為喪  仙子壺中別有秋  執手共君遊賞處  河沙佛剎一時周

  繪像(毗目瞿沙)

  頌曰。

 童子尋求勝熱公  門庭別露一家風  刀山火聚方登眺  頓悟圓明色是空

  繪像(勝熱)

  頌曰。

 奮迅城中慈行女  面板紺紫金光聚  毗盧藏殿路分明  童子行行驀直去

  繪像(慈行)

  頌曰。

 善見曾云我後生  恒沙諸佛次修行  但知隨順燈光智  不管傍人論甲庚

  繪像(善見)

  頌曰。

 童子聚沙河渚畔  十千流類相遊玩  文殊受我算兼書  兩個五百是一貫

  繪像(自在主)

  頌曰。

 我此宅中唯一器  隨器所欲皆如意  名無盡藏解脫門  休更紛紜求受記

  繪像(具足)

  頌曰。

 五百諸天奏眾音  爭如居士沒絃琴  輕彈一曲無生忍  八面清風爽客襟

  繪像(明智)

  頌曰。

 寶髻慇勤接善財  歸家攜手看樓臺  一九香信傳來久  不是音知不肯開

  繪像(寶髻)

  頌曰。

 普眼城中合衆香  才沾馥郁頓清涼  雖非沉水並龍麝  引得諸天嘆異

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "善財童子逐漸前進,頌曰:",
    
    "海幢比丘入定多日,足下放出光明,迅速而至。",
    "善財童子慇勤地請教佛法的兩端,摩訶般若波羅蜜(偉大的智慧到達彼岸)。",
    
    "(海幢比丘)繪像",
    
    "善財童子逐漸向南行走,頌曰:",
    
    "休舍優婆夷(在家女居士)住在海邊,園林高高聳立,如同白色的芙蕖(荷花)。",
    "她分明地向我展示了真如自性(事物本來的面目),所修的福德不會白費,最終會得到圓滿的果報。",
    
    "(休舍優婆夷)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "毗目瞿沙仙人身穿鹿皮,以草為喪(簡樸的生活)。",
    "仙人的壺中另有一番天地。",
    "與您攜手同遊賞的地方,可以一時周遊恒河沙數般的佛剎(佛的國土)。",
    
    "(毗目瞿沙仙人)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "童子尋求勝熱婆羅門,他的門庭展現出與衆不同的風格。",
    "即使是刀山火海也能登臨遠眺,頓悟圓滿明亮的真理,明白色即是空。",
    
    "(勝熱婆羅門)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "奮迅城中的慈行童女,面板呈現紺紫色,聚集著金色的光芒。",
    "通往毗盧遮那佛(光明遍照)藏殿的道路清晰分明,童子一路前行,逕直而去。",
    
    "(慈行童女)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "善見比丘曾說我將來會出生,在恒河沙數般的諸佛之後依次修行。",
    "只要知道隨順燈光智(智慧之光),不必理會旁人議論。",
    
    "(善見比丘)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "童子在河邊的沙灘上堆沙,成千上萬的人們一起嬉戲玩耍。",
    "文殊菩薩教我算數和書寫,兩個五百合起來就是一貫。",
    
    "(自在主童子)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "我這宅中只有一件器物,隨著使用者的意願,都能如意實現。",
    "它名為無盡藏解脫門(沒有窮盡的寶藏,通往解脫的法門),不必再紛紛擾擾地尋求授記(佛對弟子的未來成就所作的預言)。",
    
    "(具足優婆夷)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "五百諸天演奏各種樂器,怎比得上居士沒有琴絃的琴。",
    "輕輕彈奏一曲無生法忍(對不生不滅的真理的深刻理解),八面清風使客人感到心曠神怡。",
    
    "(明智居士)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "寶髻長者慇勤地迎接善財童子,攜手回家觀看樓臺。",
    "一九香信(美好的訊息)傳來已久,不是知音之人不會輕易打開。",
    
    "(寶髻長者)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "在普眼城中調合各種香料,才沾染上香氣就感到清涼。",
    "即使不是沉香和龍麝,也能引得諸天讚歎奇異。",
    
    "(調香師)繪像",
    
    
  "english_translations": [
    "English version",
    "As Sudhana gradually progressed, a verse was spoken:",
    
    "The monk Haitong entered samadhi for many days; the light from his feet arrived swiftly.",
    "The boy Sudhana earnestly inquired about the two aspects of the Dharma, the Maha Prajna Paramita (the great wisdom that reaches the other shore).",
    
    "Portrait (of Haitong)",
    
    "As Sudhana gradually journeyed southward, a verse was spoken

--------------------------------------------------------------------------------

常

  繪像(普眼)

  頌曰。

 王者威嚴獄吏嗔  刻心劈腹太愁人
 逡巡引入無生殿  一曲後園桃李春

  繪像(無厭足王)

  頌曰。

 妙光城裡大光王  寶座高登道路傍
 童子不須頻扣問  釣魚船上謝三郎

  繪像(大光王)

  頌曰。

 奇哉不動優婆夷  神變多能出定時
 顧問善財還見否  一輪明月印天池

  繪像(不動)

  頌曰。

 日出東方夜落西  城頭遙望月明時
 莫言外道無機巧  峰頂遲遲獨杖梨

  繪像(遍行)

  頌曰。

 長者鬻香方術好  一九能斷諸煩惱
 要傳訊息也非[交*隹]  文殊手內一枝草

  繪像(優缽羅花)

  頌曰。

 氣候煙雲觀聚散  海門來往無虛憚
 一帆風舉上船來  疾使行人登彼岸

  繪像(婆施羅)

  頌曰。

 可樂城中無上勝  善財見已生欣慶
 百千居士鎮相隨  一粒靈丹能治病

  繪像(無上勝)

  頌曰。

 師子顰呻劉䥫磨  今古英豪能幾個
 饒君親見釋迦文  一狀喚來同領過(咄)

  繪像(師子顰呻)

  頌曰。

 童子虛空尋鳥跡  行行等見婆須蜜
 嬉遊同看後園春  千眼頓開千界日

  繪像(婆須蜜女)

  頌曰。

 涅槃般與不般  時地枯蘇纏葛
 爭如頓悟圓通  稽首觀音菩薩

  繪像(鞞瑟胝羅)

  頌曰。

 泉溜泠泠郁密間  嵓花輕襯碧瑯玕
 觀音大士居

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常",
    
    "繪像 (普眼 [Puyan]:指普眼菩薩)",
    
    "頌曰。",
    
    "王者威嚴獄吏嗔,刻心劈腹太愁人。",
    "逡巡引入無生殿,一曲後園桃李春。",
    
    "繪像 (無厭足王 [Wuyanzuwang])",
    
    "頌曰。",
    
    "妙光城裡大光王,寶座高登道路傍。",
    "童子不須頻扣問,釣魚船上謝三郎。",
    
    "繪像 (大光王 [Daguangwang])",
    
    "頌曰。",
    
    "奇哉不動優婆夷,神變多能出定時。",
    "顧問善財還見否,一輪明月印天池。",
    
    "繪像 (不動 [Budong]:指不動明王)",
    
    "頌曰。",
    
    "日出東方夜落西,城頭遙望月明時。",
    "莫言外道無機巧,峰頂遲遲獨杖梨。",
    
    "繪像 (遍行 [Bianxing])",
    
    "頌曰。",
    
    "長者鬻香方術好,一九能斷諸煩惱。",
    "要傳訊息也非[交*隹],文殊手內一枝草。",
    
    "繪像 (優缽羅花 [Youbaluohua])",
    
    "頌曰。",
    
    "氣候煙雲觀聚散,海門來往無虛憚。",
    "一帆風舉上船來,疾使行人登彼岸。",
    
    "繪像 (婆施羅 [Poshila])",
    
    "頌曰。",
    
    "可樂城中無上勝,善財見已生欣慶。",
    "百千居士鎮相隨,一粒靈丹能治病。",
    
    "繪像 (無上勝 [Wushangsheng])",
    
    "頌曰。",
    
    "師子顰呻劉䥫磨,今古英豪能幾個。",
    "饒君親見釋迦文,一狀喚來同領過(咄)。",
    
    "繪像 (師子顰呻 [Shizipinshen])",
    
    "頌曰。",
    
    "童子虛空尋鳥跡,行行等見婆須蜜。",
    "嬉遊同看後園春,千眼頓開千界日。",
    
    "繪像 (婆須蜜女 [Posuminu])",
    
    "頌曰。",
    
    "涅槃般與不般,時地枯蘇纏葛。",
    "爭如頓悟圓通,稽首觀音菩薩。",
    
    "繪像 (鞞瑟胝羅 [Bisizhilo])",
    
    "頌曰。",
    
    "泉溜泠泠郁密間,嵓花輕襯碧瑯玕。",
    "觀音大士居"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Constant",
    
    "Image (Puyan [普眼]: Refers to Samantabhadra Bodhisattva)",
    
    "Verse:",
    
    "The king's majesty, the jailer's wrath, carving hearts and splitting bellies, so sorrowful.",
    "Hesitantly led into the realm of non-birth, a melody of peach and plum blossoms in the back garden.",
    
    "Image (Wuyanzuwang [無厭足王])",
    
    "Verse:",
    
    "In the city of Wonderful Light, the Great Light King, the precious throne stands high by the roadside.",
    "Young boy, no need to inquire repeatedly, on the fishing boat, bid farewell to Third Brother.",
    
    "Image (Daguangwang [大光王])",
    
    "Verse:",
    
    "How wondrous, the immovable Upasika (female lay Buddhist), with divine transformations and abilities to emerge from fixed concentration.",
    "Inquiring whether Sudhana has met her, a full moon reflects in the heavenly pond.",
    
    "Image (Budong [不動]: Refers to Acala, the Immovable One)",
    
    "Verse:",
    
    "The sun rises in the east and sets in the west, gazing at the bright moon from the city walls.",
    "Don't say that heretics have no ingenuity, slowly leaning on a pear staff at the mountain peak.",
    
    "Image (Bianxing [遍行])",
    
    "Verse:",
    
    "The elder's incense-selling skills are good, one and nine can sever all afflictions.",
    "To transmit the message is not difficult, a blade of grass in Manjushri's hand.",
    
    "Image (Youbaluohua [優缽羅花]: Utpala flower)",
    
    "Verse:",
    
    "Observing the gathering and scattering of weather, smoke, and clouds, going back and forth to the sea gate without hesitation.",
    "With a sail raised by the wind, come aboard, quickly enabling travelers to reach the other shore.",
    
    "Image (Poshila [婆施羅])",
    
    "Verse:",
    
    "In the delightful city, unsurpassed victory, Sudhana, having seen it, feels joy and celebration.",
    "Hundreds and thousands of lay followers constantly accompany, a single elixir can cure diseases.",
    
    "Image (Wushangsheng [無上勝])",
    
    "Verse:",
    
    "Lion's frown, Liu Tie Mo, how many heroes throughout history?",
    "Even if you personally see Shakyamuni, summon them all to receive the same judgment (Duh!).",
    
    "Image (Shizipinshen [師子顰呻])",
    
    "Verse:",
    
    "The boy seeks bird tracks in the empty sky, walking along, equally seeing Vasumitra.",
    "Playing and enjoying the spring in the back garden, a thousand eyes suddenly open, a thousand worlds illuminated by the sun.",
    
    "Image (Posuminu [婆須蜜女]: Vasumitra)",
    
    "Verse:",
    
    "Nirvana, attained or not attained, time and place, withered ghee entangled with kudzu.",
    "Why not suddenly awaken to perfect understanding, bowing to Avalokiteshvara Bodhisattva.",
    
    "Image (Bisizhilo [鞞瑟胝羅])",
    
    "Verse:",
    
    "The spring flows murmuringly in the dense forest, rock flowers lightly adorn the blue jade.",
    "The great Avalokiteshvara Bodhisattva dwells"
  ]
}

中也  童子高高著眼看

  繪像(觀自在)

  頌曰。

 得法初因普勝生  普門疾速久修行  所從來國如相問  看我眉毛有幾莖

  繪像(正趣)

  頌曰。

 大天獨器空王殿  海水掬來因洗面  身長丈六釋迦文  折半破三猶未見

  繪像(大天神)

  頌曰。

 此地君曾種善因  君家寶藏鎮隨身  明明今日重分付  免作途中不了人

  繪像(安住主)

  頌曰。

 身服朱衣戴梵冠  燦然列宿一身攢  風前月下如相見  笑殺曹州謝長官

  繪像(珊婆演底)

  頌曰。

 涼宵月色十分圓  主夜神君說悟緣  去去不須重話會  金剛門外弩雙拳

  繪像(普德凈光)

  頌曰。

 有一夜神名喜目  身出慈雲無數億  隨順根機利有情  底事還他慈忍力

  繪像(喜目觀察)

  頌曰。

 夜神常放白毫光  舒展眉間照十方  非為善財權示現  而今遍界不曾藏

  繪像(普救眾生妙德)

  頌曰。

 唸唸出生廣大智  塵塵演說無邊義  寂靜音海主夜神  曾得矍曇親受記

  繪像(寂靜音海)

  頌曰。

 語言音響是聲塵  出得塵來聽即真  有客登門如未曉  黃鶯枝上一聲新

  繪像(守護一切城)

  頌曰。

 金烏西墜月華傾  大地茫茫夢未惺  有一老翁來枕畔  呵呵長笑兩三聲

  繪像(開敷一切樹花)

  頌曰。

 救護眾生主夜神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中也,童子高高地抬起眼睛觀看。",
    
    "(觀自在)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "得法最初的因緣是普勝所生,普門示現的法門迅速且長久地修行。",
    "如果有人問我從哪個佛國而來,請看我眉毛有幾根。",
    
    "(正趣)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "大天(摩醯首羅天)獨一無二的法器在空王的殿堂里,用海水捧起來洗臉。",
    "身長一丈六尺的釋迦文佛,就算折半再破成三份,也仍然無法完全看見。",
    
    "(大天神)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "這塊土地你曾經種下善因,你家的寶藏鎮守並跟隨你的身。",
    "今天明明地再次交付給你,免得你成為途中不明白的人。",
    
    "(安住主)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "身穿紅色官服頭戴梵天寶冠,燦爛的星宿聚集在你的身上。",
    "如果在風前月下與你相見,會笑話曹州(今山東菏澤)的謝長官(謝希深)。",
    
    "(珊婆演底)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "涼爽的夜晚月色十分圓滿,主夜神君講述開悟的因緣。",
    "離去吧,不必再重複談論相會之事,金剛門外已經握緊雙拳。",
    
    "(普德凈光)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "有一位夜神名叫喜目,身上發出慈祥的雲彩無數億。",
    "隨順眾生的根器利益有情眾生,到底是什麼讓他擁有慈悲和忍辱的力量?",
    
    "(喜目觀察)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "夜神常常放出眉間的白毫光,舒展開來照亮十方世界。",
    "並非爲了善財童子而權且示現,如今這光明遍佈法界,從未隱藏。",
    
    "(普救眾生妙德)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "唸唸之間出生廣大的智慧,在每一個微塵中演說無邊的義理。",
    "寂靜音海主夜神,曾經得到瞿曇(釋迦牟尼佛)親自授記。",
    
    "(寂靜音海)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "語言音響是聲音的塵埃,從塵埃中脫離出來聽聞才是真實的。",
    "如果有客人登門拜訪仍然不明白,聽聽黃鶯在樹枝上發出的清新的鳴叫聲。",
    
    "(守護一切城)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "太陽西沉月亮升起,大地茫茫,人們還在夢中沒有醒來。",
    "有一位老翁來到枕邊,呵呵地長笑兩三聲。",
    
    "(開敷一切樹花)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "救護眾生的主夜神",
    "English version",
    "Chuya, the boy raises his eyes high to look.",
    
    "Painted Image (Avalokiteshvara)",
    
    "Verse:",
    
    "The initial cause of obtaining the Dharma is born from Pousheng (Universally Victorious), the Dharma door of Universal Manifestation is practiced swiftly and for a long time.",
    "If someone asks from which Buddha-land I come, look at how many hairs are on my eyebrows.",
    
    "Painted Image (Proper Conduct)",
    
    "Verse:",
    
    "The unique vessel of Da Tian (Maheśvara) is in the palace of the Empty King, using seawater to scoop up and wash the face.",
    "The Shakyamuni Buddha, who is sixteen feet tall, even if halved and broken into three, is still not completely seen.",
    
    "Painted Image (Great Heavenly God)",
    
    "Verse:",
    
    "On this land, you once planted good causes, the treasure of your family guards and follows your body.",
    "Today, I clearly entrust it to you again, lest you become someone who does not understand along the way.",
    
    "Painted Image (Abiding Lord)",
    
    "Verse:",
    
    "Wearing red official robes and a Brahma crown, the brilliant stars gather on your body.",
    "If we meet in the wind and moonlight, we will laugh at Chief Xie (Xie Xishen) of Caozhou (now Heze, Shandong).",
    
    "Painted Image (Śāntarakṣita)",
    
    "Verse:",
    
    "The moonlit night is perfectly round, the Night-Ruling Spirit Lord speaks of the causes of enlightenment.",
    "Leave, there is no need to repeat the meeting, outside the Vajra gate, the fists are already clenched.",
    
    "Painted Image (Universal Virtue Pure Light)",
    
    "Verse:",
    
    "There is a night spirit named Ximu (Joyful Eyes), from whose body emanate countless billions of compassionate clouds.",
    "Adapting to the capacities of beings to benefit sentient beings, what exactly gives him the power of compassion and forbearance?",
    
    "Painted Image (Joyful Eyes Observation)",
    
    "Verse:",
    
    "The night spirit often emits white light from between the eyebrows, spreading out to illuminate the ten directions.",
    "Not just temporarily manifested for Sudhana, now this light pervades the Dharma realm, never hidden.",
    
    "Painted Image (Universal Saving Wonderful Virtue)",
    
    "Verse:",
    
    "In every thought, vast wisdom is born, in every mote of dust, boundless meanings are expounded.",
    "The Night-Ruling Spirit of Silent Sound Sea, once received a prediction from Gautama (Shakyamuni Buddha) himself.",
    
    "Painted Image (Silent Sound Sea)",
    
    "Verse:",
    
    "Language and sound are the dust of sound, hearing from beyond the dust is the truth.",
    "If a guest comes to visit and still does not understand, listen to the fresh chirping of the oriole on the branch.",
    
    "Painted Image (Guarding All Cities)",
    
    "Verse:",
    
    "The golden crow (sun) sets in the west, the moonlight inclines, the earth is vast, and people are still dreaming and have not awakened.",
    "An old man comes to the pillow, laughing heartily two or three times.",
    
    "Painted Image (Opening All Tree Flowers)",
    
    "Verse:",
    
    "The Night-Ruling Spirit who saves and protects sentient beings."
  ]
}

  寶花座上散珠珍  自攜瓶去沽村酒  卻著衫來作主人

  繪像(大愿精進力)

  頌曰。

 如來家國遍娑婆  南北東西見也么  童子欲知菩薩行  更於前路問瞿波

  繪像(妙德圓滿)

  頌曰。

 童子先登大講堂  宮神百萬首迎將  悠悠漸見瞿波女  喝起泥牛笑一場

  繪像(瞿波)

  頌曰。

 三世如來小廝兒  從吾生育不思議  涼宵對月輕彈指  珍重摩耶大肚皮

  繪像(摩耶夫人)

  頌曰。

 行到天宮三十二  天女慇勤話幽致  善財尋訪不辭勞  大似腳跟不點地

  繪像(天主光)

  頌曰。

 童子行行尋遍友  善知眾藝嗣其後  唱持字母入圓明  別是一家風景秀

  繪像(遍友眾藝)

  頌曰。

 次參賢勝諸三昧  底事元來無向背  多謝叮寧說悟由  不免登途又辭退

  繪像(善知眾藝賢勝)

  頌曰。

 知君解脫名無著  翠竹黃花未消鑠  參尋若不達其源  也是區區枉行腳

  繪像(豎固解脫)

  頌曰。

 只此城中參妙月  善財見已生欣悅  宅中光彩甚光明  童子依前得一橛

  繪像(妙月)

  頌曰。

 無量佛傳無盡藏  無盡藏生無盡相  無住本空無所依  無所得故成無上

  繪像(無勝軍)

  頌曰。

 婆羅門只在城南  不憚區區獨往參  三昧已聞誠愿語  信知諸佛沒虛談

  繪像(寂靜)

  頌曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寶花座上散落著珍珠和珍寶。",
    "自己拿著瓶子去村裡買酒,回來卻換上衣服,成了招待客人的主人。",
    
    "(繪像:大愿精進力)",
    
    "頌曰:",
    
    "如來的家國遍佈整個娑婆世界(S婆,指我們所處的世界),你看見了嗎?",
    "童子如果想知道菩薩的修行,就繼續向前面的路程去問瞿波(Gopa,佛陀的妻子)吧。",
    
    "(繪像:妙德圓滿)",
    
    "頌曰:",
    
    "善財童子首先登上大講堂,百萬宮神都出來迎接他。",
    "慢慢地,他見到了瞿波女,一聲棒喝,泥牛都笑了。",
    
    "(繪像:瞿波)",
    
    "頌曰:",
    
    "三世諸佛都像是我的小廝,我生育了他們,真是不可思議。",
    "在涼爽的夜晚對著月亮輕輕彈指,要珍重摩耶夫人(Māyādevī,釋迦牟尼佛的生母)的大肚子。",
    
    "(繪像:摩耶夫人)",
    
    "頌曰:",
    
    "(善財童子)走到天宮第三十二層,天女們熱情地講述著幽深微妙的道理。",
    "善財童子尋訪善知識不辭辛勞,就像腳跟沒有沾地一樣。",
    
    "(繪像:天主光)",
    
    "頌曰:",
    
    "善財童子一路走一路尋訪善友,善於瞭解各種技藝,並繼承他們的事業。",
    "唱誦持念字母進入圓融光明的境界,這又是另外一番美麗的景象。",
    
    "(繪像:遍友眾藝)",
    
    "頌曰:",
    
    "接著參訪賢勝(賢勝,善知識名)的各種三昧(Samādhi,佛教中的一種精神集中狀態),原本就沒有方向和背離。",
    "非常感謝他詳細地講述開悟的緣由,(善財童子)不得不再次踏上旅途,告別離開。",
    
    "(繪像:善知眾藝賢勝)",
    
    "頌曰:",
    
    "知道你解脫的名字叫無著(無著,善知識名),翠竹和黃花的美好景象還沒有消失。",
    "如果參訪尋覓不能達到本源,也只是徒勞地行走。",
    
    "(繪像:豎固解脫)",
    
    "頌曰:",
    
    "就在這座城中參訪妙月(妙月,善知識名),善財童子見到她後心生歡喜。",
    "她宅中的光彩非常光明,善財童子依舊得到了一部分。",
    
    "(繪像:妙月)",
    
    "頌曰:",
    
    "無量諸佛傳授無盡藏(無盡藏,佛教術語,指佛法的無盡智慧和功德),無盡藏生出無盡的相。",
    "無住的本性是空性的,沒有可以依靠的,因為沒有所得,所以成就無上正等正覺。",
    
    "(繪像:無勝軍)",
    
    "頌曰:",
    
    "婆羅門(婆羅門,指印度教的祭司階層)只在城南,(善財童子)不怕辛苦,獨自前往參訪。",
    "三昧的道理已經聽聞,確實是真誠的愿語,相信諸佛所說的話沒有虛假。",
    
    "(繪像:寂靜)",
    
    "頌曰:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pearls and treasures are scattered on the lotus flower seat.",
    "He went to the village to buy wine with his own bottle, but came back and put on his robe to act as the host.",
    
    "(Portrait: Great Vow of Diligence)",
    
    "Verse:",
    
    "The Tathagata's (Tathagata, a title of the Buddha) home and country pervade the entire Saha world (Saha, the world we live in), have you seen it?",
    "If the youth wants to know the practice of the Bodhisattva (Bodhisattva, an enlightened being), continue on the road ahead and ask Gopa (Gopa, the Buddha's wife).",
    
    "(Portrait: Perfect Virtue)",
    
    "Verse:",
    
    "Sudhana (Sudhana, the main character, a youth seeking enlightenment) first ascends the great lecture hall, and a million palace deities come out to greet him.",
    "Slowly, he sees the woman Gopa, and with a shout, the mud cow laughs.",
    
    "(Portrait: Gopa)",
    
    "Verse:",
    
    "The Buddhas of the three worlds are like my servants, I gave birth to them, it is truly inconceivable.",
    "On a cool night, lightly snap your fingers at the moon, cherish the big belly of Maya (Māyādevī, the mother of Shakyamuni Buddha).",
    
    "(Portrait: Maya)",
    
    "Verse:",
    
    "(Sudhana) arrives at the thirty-second heaven, and the heavenly maidens warmly tell of profound and subtle principles.",
    "Sudhana diligently seeks good teachers without being tired, as if his heels do not touch the ground.",
    
    "(Portrait: Lord of Light)",
    
    "Verse:",
    
    "Sudhana walks and seeks good friends all the way, is good at understanding various arts, and inherits their careers.",
    "Chanting and reciting letters enters the realm of perfect and bright light, which is another beautiful scene.",
    
    "(Portrait: All Arts of Friends)",
    
    "Verse:",
    
    "Next, he visits the various Samadhis (Samādhi, a state of mental concentration) of Wise Victory (Wise Victory, name of a good teacher), originally there is no direction or turning away.",
    "Thank you very much for explaining the reasons for enlightenment in detail, (Sudhana) has to embark on the journey again and say goodbye.",
    
    "(Portrait: Wise Victory of All Arts)",
    
    "Verse:",
    
    "Knowing that your name of liberation is Unattached (Unattached, name of a good teacher), the beautiful scenery of green bamboo and yellow flowers has not disappeared.",
    "If seeking and searching cannot reach the source, it is also a futile journey.",
    
    "(Portrait: Firm Liberation)",
    
    "Verse:",
    
    "Just in this city, visit Wonderful Moon (Wonderful Moon, name of a good teacher), Sudhana is delighted to see her.",
    "The radiance in her house is very bright, and Sudhana still gets a part.",
    
    "(Portrait: Wonderful Moon)",
    
    "Verse:",
    
    "The immeasurable Buddhas transmit the inexhaustible treasury (inexhaustible treasury, a Buddhist term referring to the endless wisdom and merit of the Dharma), the inexhaustible treasury gives rise to inexhaustible forms.",
    "The nature of non-dwelling is emptiness, there is nothing to rely on, because there is nothing to be gained, so one achieves unsurpassed perfect enlightenment.",
    
    "(Portrait: Invincible Army)",
    
    "Verse:",
    
    "The Brahmin (Brahmin, referring to the priestly class of Hinduism) is only in the south of the city, (Sudhana) is not afraid of hardship and goes alone to visit.",
    "The principles of Samadhi have been heard, and they are indeed sincere vows, believing that the words of the Buddhas are not false.",
    
    "(Portrait: Tranquility)",
    
    "Verse:"
  ]
}

。

 童女童男骨目新  手中牽固玉騏驎  慇勤來報善財道  彌勒樓前路最親

  繪像(德生有德)

  頌曰。

 遊歷諸方已漸回  忽逢一獲好樓臺  舉頭彌勒輕彈指  頓覺平生眼豁開

  繪像(彌勒)

  頌曰。

 古佛廟前蒙付囑  人間天上尋知識  紫金光臂謝重申  稽首文殊大智力

  繪像(再見文殊)

  頌曰。

 行鼓弄琵琶  還他一會家  木童能無掌  石女解煎茶  雲散天邊月  春來樹上花  善財參遍處  累豆未生芽

  繪像(普賢)

  余頃閱華嚴。至德生童子。有德童女品。以清涼疏主李長者諭主義。詳之未諭。反覆深思。忽自有省。作頌曰。

 妙意童真末後收  善財到此罷南遊  豁然頓入毗盧藏  悔向他山見比丘

  今因延慶老攜所畫華嚴變相。及五十二頌相示。因記前頌。筆于卷末。以足其意。

  No. 1022-B

  紹聖四年閏二月十一日 知洪州張商英筆

  集賢校理黃 庭堅一稽首

 𥩞工能畫諸世間  十方三世唯心造  五十三門一關鈕  我與善財同遍參  幻人夢入諸境界  一切學道真規矩  菩提妙德生死心  重重影現大圓鏡

  予聞李伯時。畫此變相。而未見也。伯時好學。善楷書小篆。畫為今世道子忠師。未識伯時而此𦘕已自得其彷彿。當往從之遊。以成此絕技耳。

  眉山蘇子由題

  紹聖三年九月佛印元老自云居訪予高安攜以相示。

  蘇公謂。忠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天真爛漫的童男童女,骨骼清奇,目光如新,手中牽著一隻健壯的玉麒麟。",
    "他們慇勤地前來告知善財童子,通往彌勒菩薩樓閣的路途最為親近。",
    
    "(德生有德)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "遊歷四方,漸次回返,忽然遇到一座美好的樓臺。",
    "抬頭仰望,彌勒菩薩輕輕彈指,頓時感覺平生眼界豁然開朗。",
    
    "(彌勒)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "在古佛廟前蒙受囑託,於人間天上尋訪善知識。",
    "感謝紫金光臂的再次指引,稽首禮拜文殊菩薩的大智慧力。",
    
    "(再見文殊)繪像",
    
    "頌曰:",
    
    "行走時敲擊著鼓,撥弄著琵琶,最終還是要回到自己的家。",
    "木頭做的童子難道沒有手掌嗎?石頭的女子也能煮茶。",
    "雲彩消散,天邊顯現明月,春天到來,樹上開滿鮮花。",
    "善財童子參訪各處,累積的豆子還沒有發芽。",
    
    "(普賢)繪像",
    
    "我曾經閱讀《華嚴經》,讀到德生童子、有德童女品時,清涼疏主李長者用比喻來闡釋義理,但我詳細研究后仍然不明白。反覆深入思考,忽然自己有所領悟,於是作頌說:",
    
    "微妙的意義在童真中最終收攝,善財童子到此結束了南遊。",
    "豁然頓悟,進入毗盧遮那佛的藏海,後悔以前向其他山頭的比丘請教。",
    
    "如今因為延慶老和尚攜帶所畫的《華嚴經》變相圖,以及五十二頌給我看,因此記起以前所作的頌,寫在卷末,以補充其意。",
    
    "No. 1022-B",
    
    "紹聖四年(1097)閏二月十一日,知洪州張商英筆",
    
    "集賢校理黃庭堅一稽首",
    
    "巧匠能描繪世間萬象,十方三世的一切唯心所造。",
    "五十三位善知識,如同一個關口的樞紐,我與善財童子一同普遍參訪。",
    "如幻之人夢入各種境界,一切都是學習佛道的真正規矩。",
    "菩提妙德與生死之心,重重疊疊地影現在大圓鏡中。",
    
    "我聽說李伯時畫過這幅變相圖,但沒有見過。李伯時好學,擅長楷書和小篆,他的畫作是當今時代的道子(吳道子)和忠師(展子虔)。我還不認識李伯時,但這幅畫已經得其彷彿。應當前去與他交往,以成就這門絕技。",
    
    "眉山蘇子由題",
    
    "紹聖三年(1096)九月,佛印元老從云居山來高安拜訪我,攜帶此畫給我看。",
    
    "蘇公說,忠",
    
    "English version",
    "Innocent boys and girls, with fresh bones and bright eyes, hand in hand leading a strong jade Qilin (a mythical Chinese creature symbolizing auspiciousness).",
    "They diligently come to inform Sudhana (善財, Shàncái, the main character in the Avatamsaka Sutra) that the path to Maitreya's (彌勒, Mílè, the future Buddha) pavilion is the most direct.",
    
    "(Depiction of Desheng (德生, Déshēng, a virtuous boy) and Youde (有德, Yǒudé, a virtuous girl))",
    
    "Verse:",
    
    "Having traveled to various places, gradually returning, suddenly encountering a beautiful pavilion.",
    "Looking up, Maitreya Buddha gently snaps his fingers, instantly feeling a lifelong horizon broaden.",
    
    "(Depiction of Maitreya)",
    
    "Verse:",
    
    "Receiving entrustment before the ancient Buddha's temple, seeking wise teachers in the human and celestial realms.",
    "Thanking the golden-armed one for the repeated guidance, bowing in reverence to Manjushri's (文殊, Wénshū, the Bodhisattva of Wisdom) great wisdom power.",
    
    "(Seeing Manjushri again)",
    
    "Verse:",
    
    "Walking, playing the drum and plucking the pipa, ultimately returning to one's own home.",
    "Does a wooden boy not have hands? Can a stone woman brew tea?",
    "Clouds dissipate, the moon appears on the horizon, spring arrives, flowers bloom on the trees.",
    "Sudhana visits everywhere, the accumulated beans have not yet sprouted.",
    
    "(Depiction of Samantabhadra (普賢, Pǔxián, the Bodhisattva of Universal Virtue))",
    
    "I once read the Avatamsaka Sutra, reaching the chapter on Desheng and Youde, where the Venerable Li, the commentator of Qingliang, used metaphors to explain the meaning. However, after studying it in detail, I still did not understand. After repeated and deep thought, I suddenly had some understanding, so I composed a verse:",
    
    "The subtle meaning is ultimately gathered in innocence, Sudhana ends his southern journey here.",
    "Suddenly enlightened, entering the treasury of Vairocana (毗盧遮那, Pílúzhēnà, the universal Buddha), regretting previously seeking teachings from monks on other mountains.",
    
    "Now, because Elder Yanqing brought the painted transformation tableau of the Avatamsaka Sutra and the fifty-two verses to show me, I remembered the verse I had written before and wrote it at the end of the scroll to supplement its meaning.",
    
    "No. 1022-B",
    
    "Written by Zhang Shangying, Prefect of Hongzhou, on the eleventh day of the intercalary second month of the fourth year of Shaosheng (1097)",
    
    "Huang Tingjian, Compiler of the Jixian Academy, bows in reverence.",
    
    "A skilled craftsman can depict all phenomena in the world; everything in the ten directions and three times is created by the mind.",
    "The fifty-three wise teachers are like the pivot of a single gate; I and Sudhana universally visit together.",
    "Like a phantom entering various realms in a dream, everything is the true rule of learning the Buddha's way.",
    "Bodhi's (菩提, Pútí, enlightenment) wondrous virtue and the mind of birth and death are reflected layer upon layer in the great round mirror.",
    
    "I heard that Li Boshi painted this transformation tableau, but I have not seen it. Li Boshi is studious and skilled in regular script and small seal script. His paintings are like those of Wu Daozi (吳道子, Wú Dàozǐ, a famous Tang Dynasty painter) and Zhan Ziqian (展子虔, Zhǎn Zǐqián, a famous Sui Dynasty painter) of today. I do not yet know Li Boshi, but this painting already captures his essence. I should go and associate with him to perfect this unique skill.",
    
    "Inscribed by Su Ziyou of Meishan.",
    
    "In the ninth month of the third year of Shaosheng (1096), Elder Foyin came from Yunju Mountain to visit me in Gao'an, bringing this painting to show me.",
    
    "Su Gong said, Zhong"
  ]
}

師之筆。彷彿李伯時。此特見其畫耳。予謂忠師非畫也。直欲追善才影跡。逍遙法界之間耳。后之覽者。不起于座。自於覺城東際。逆睹文殊象王迴旋。平生際會南求善友。遍歷百城。曠劫之功。一時參畢。所謂開大施門。于末法之時。畫焉能盡之。

  紹聖丙子十月二十日臥龍庵佛印大師(了元)䟦

  建長三年四月九日。于知足院草菴。以聖愿房之所渡觀良房之唐本。書寫之了。彼本雖有畫像並經文。依卒爾省略之了。

  愿以此見聞隨喜之善根。必成彼解行證如如大用矣。四恩為始。遍法界群類。今生為本。至盡未來際。普蒙知識加護。共入毗盧果海了。

  華嚴末葉沙門釋 心海

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是忠師的筆跡,彷彿李伯時(李公麟,北宋畫家)再世。但這僅僅是看到了他的畫技而已。我認為忠師所做的不僅僅是繪畫,他簡直是要追隨善財童子的足跡,逍遙自在地遊走於法界之中。後世的觀賞者,即使不起身離開座位,也能如同親身在覺城的東邊,逆向看到文殊菩薩如同象王般迴旋。彷彿一生都在爲了尋訪善知識而奔波,走遍無數城池,曠日持久的功德,一時之間全部參悟完畢。這就是所謂的開啟廣大的佈施之門,在末法時代,繪畫又怎能完全表達出其中的深意呢?",
    
    "紹聖丙子(1096年)十月二十日,臥龍庵佛印大師(了元)題跋。",
    
    "建長三年(1251年)四月九日,在知足院的草菴中,以聖愿房所傳渡的觀良房的唐朝版本為底本,書寫完畢。那個版本雖然有畫像和經文,但因為時間倉促,所以省略了。",
    
    "愿以此見聞隨喜的善根,必定成就那解、行、證的如如大用。從四恩開始,遍及法界一切眾生;以今生為根本,直到未來無盡的際涯,普遍蒙受善知識的加持護佑,共同進入毗盧遮那佛的果海之中。",
    
    "華嚴宗末學沙門釋心海"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is the brushwork of Teacher Zhong, reminiscent of Li Boshi (Li Gonglin, a painter of the Northern Song Dynasty). However, this only reveals his painting skills. I believe that Teacher Zhong is doing more than just painting; he is simply trying to follow in the footsteps of Sudhana, freely roaming in the Dharma Realm. Future viewers, even without getting up from their seats, can, as if personally present on the eastern edge of Juecheng (City of Enlightenment), see Manjushri Bodhisattva revolving like an elephant king. It is as if one's whole life has been spent running around in search of good teachers, traveling through countless cities, and all the merits of countless eons are comprehended at once. This is what is meant by opening the great gate of giving; how can painting fully express the profound meaning within in the era of the End of Dharma?",
    
    "Inscribed by Buddhist Master Foyin (Liao Yuan) of Wolong Hermitage on the 20th day of the tenth month of the Bingzi year of Shaosheng (1096).",
    
    "On the 9th day of the fourth month of the third year of Kencho (1251), in the thatched hut of Chisosoku-in Temple, this was written based on the Tang Dynasty version of Guanryo-bo, which was passed down by Shogan-bo. Although that version had images and scriptures, they were omitted due to lack of time.",
    
    "May this root of goodness from seeing, hearing, and rejoicing surely accomplish the great function of understanding, practice, and realization of Suchness. Starting with the Four Kinds of Grace, may it extend to all beings in the Dharma Realm; taking this life as the foundation, may we universally receive the blessings and protection of good teachers until the end of the future, and together enter the Fruit Ocean of Vairocana.",
    
    "Shramana Shakyamuni Xinhai, a junior student of the Avatamsaka School"
  ]
}