X58n1023_華嚴大意
卍新續藏第 58 冊 No. 1023 華嚴大意
No. 1023
華嚴大意
皇明 古庭善堅 撰
華嚴之說。其義也大。其文也長。非盡得其妙者。難以筆舌。毗盧老人。一真三昧。于當人分上最真最切。開口也說著。不開口也說著。開口不開口總說著。一切佛法。一切玄妙。一切機用。一切拈提。一切棒喝。一切語言。一切文字。一切三昧。用則總用。不用則總不用。用與不用。總不相礙。世尊升座。文殊白槌云。諦觀法王法。法王法如是。世尊便下座。文殊便是開口用處。世尊便下座是不開口用處。到這裡世尊說個什麼。若道有說。文殊早自錯了。若道無說。世尊升座。又自錯了。若論華藏大意。說與未說。錯與未錯。開口不開口。舉目之間。一點瞞人不得。如趙州問投子。大死的人卻活時如何。子云。不許夜行。投明早到。似此一問一答。如常人說話。又不曾作機會。又不曾作禪道佛法會。爾之江南。我之湖北。爾之天上。我之人間。四方八面。無不相應。若不到與么田地。縱將一大藏教一口吐出。堆山塞海。總無用處。世尊未升座。文殊未白槌。趙州投子未相見。已將全機交付了。盡華嚴法界香水海一切諸佛諸善知識。卻無措手腳處。經云。如來深境界。其量等虛空。一切眾生入。而實無所入。既無所入。安有所說。此外不可為你別加方便。古人云。參須實參。悟須實悟。如懶融未見四祖。馬祖未見南嶽。他何曾似。今學者東卜西卜。個個死心榻地。學者只知開口處。將謂容易安身著腳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《華嚴大意》",
"(明)古庭善堅 撰",
"關於《華嚴經》的說法,它的義理博大精深,它的文字浩瀚冗長。不能完全領悟其中奧妙的人,難以用筆墨表達。毗盧遮那佛(Vairocana,意為光明遍照),處於一真三昧(Ekatva-samādhi,證悟絕對真如的禪定)之中,對於每個人來說,都是最真實最切近的。開口說話也是在說,不開口說話也是在說,開口和不開口總是在說。一切佛法,一切玄妙,一切機用(指隨機應變的運用),一切拈提(指提持宗要),一切棒喝(指禪宗用棒打或大喝來啓發學人),一切語言,一切文字,一切三昧,用的時候全部都在用,不用的時候全部都不用。用與不用,總是不互相妨礙。釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)升座,文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)敲擊木槌說:『仔細觀察法王的法則,法王的法則就是這樣。』釋迦牟尼佛便走下座位。文殊菩薩敲擊木槌便是開口運用之處,釋迦牟尼佛走下座位便是不開口運用之處。到了這裡,釋迦牟尼佛說了些什麼呢?如果說有說,文殊菩薩早就錯了;如果說沒有說,釋迦牟尼佛升座,又自己錯了。如果談論《華嚴經》的大意,說與未說,錯與未錯,開口與不開口,舉目之間,一點也瞞不了人。如同趙州禪師問投子禪師:『大死的人卻活過來時如何?』投子禪師回答說:『不許夜行,天亮就到了。』像這樣一問一答,如同平常人說話,又不曾作機會,又不曾作禪道佛法會。你到江南,我到湖北,你在天上,我在人間,四面八方,無不相應。如果不到達這種田地,縱然將一大藏經一口吐出,堆積如山,填滿大海,總沒有用處。釋迦牟尼佛未升座,文殊菩薩未敲擊木槌,趙州禪師和投子禪師未相見,已經將全部的機用交付了。整個華嚴法界,香水海,一切諸佛,一切善知識,卻沒有插手的地方。經中說:『如來深遠的境界,它的量等於虛空,一切眾生進入,而實際上沒有進入任何地方。』既然沒有進入任何地方,哪裡有什麼可說的呢?此外不可以為你另外增加方便。古人說:『參禪須要實參,悟道須要實悟。』如同懶融禪師未見四祖道信(Daoxin,禪宗四祖),馬祖道一(Mazu Daoyi,唐代禪師)未見南嶽懷讓(Nanyue Huairang,唐代禪師),他們何曾像現在這樣。現在的學人到處卜卦,個個死心塌地。學人只知道開口處,以為容易安身立命。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Main Idea of the Avataṃsaka Sūtra",
"Composed by Gutingshanjian of the Imperial Ming Dynasty (1368-1644)",
"The teachings of the Avataṃsaka Sūtra are profound in meaning and extensive in text. Those who do not fully grasp its subtleties find it difficult to express in words. Vairocana Buddha (Vairocana, meaning 'the all-illuminating one'), in the Samadhi of One Truth (Ekatva-samādhi, the meditative absorption of absolute suchness), is most real and immediate to each individual. Speaking, he speaks; not speaking, he speaks; speaking and not speaking, he always speaks. All Buddhist teachings, all mysteries, all expedient means (skillful application), all pointing and lifting (direct pointing to the essence), all shouts and blows (Zen methods of awakening students), all languages, all writings, all samadhis, are fully utilized when used, and not utilized at all when not used. Use and non-use do not obstruct each other at all. When Śākyamuni Buddha (Śākyamuni, the founder of Buddhism) ascended the seat, Mañjuśrī Bodhisattva (Mañjuśrī, the embodiment of wisdom) struck the gavel and said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is thus.' Then Śākyamuni Buddha descended from the seat. Mañjuśrī's striking of the gavel is the use of speech; Śākyamuni's descent from the seat is the use of silence. What did Śākyamuni say here? If it is said that he spoke, Mañjuśrī would have been wrong long ago; if it is said that he did not speak, Śākyamuni's ascent to the seat would have been wrong. If we discuss the main idea of the Avataṃsaka, whether spoken or unspoken, whether right or wrong, in the blink of an eye, nothing can be hidden. It is like when Zen Master Zhaozhou asked Zen Master Touzi, 'What happens when a person who has died a great death comes back to life?' Touzi replied, 'No night travel is allowed; arrive early at dawn.' Such a question and answer are like ordinary people talking, without creating opportunities or holding Zen or Buddhist gatherings. You go to Jiangnan, I go to Hubei; you are in heaven, I am in the human realm; in all directions, everything corresponds. If you do not reach this state, even if you spew out the entire Tripitaka in one breath, piling it up like mountains and filling the seas, it would be useless. Before Śākyamuni ascended the seat, before Mañjuśrī struck the gavel, before Zhaozhou and Touzi met, the entire mechanism had already been handed over. The entire Avataṃsaka Dharma Realm, the fragrant sea, all Buddhas, and all virtuous teachers have no place to intervene. The sutra says, 'The profound realm of the Tathagata is equal in measure to the void; all beings enter, yet in reality, there is nowhere to enter.' Since there is nowhere to enter, what is there to say? Beyond this, no further expedient means can be added for you. The ancients said, 'Practice must be real practice; enlightenment must be real enlightenment.' Like when Lazy Rong had not seen the Fourth Patriarch Daoxin (Daoxin, the Fourth Patriarch of Zen), Mazu Daoyi (Mazu Daoyi, a Tang Dynasty Zen master) had not seen Nanyue Huairang (Nanyue Huairang, a Tang Dynasty Zen master), they were never like this. Today's scholars divine everywhere, each with a dead heart. Scholars only know the place of speech, thinking it easy to settle down and establish themselves."
]
}
。不知未開口時。縱是佛祖也難近傍。僧問雲門。如何是一代時教。門云。對一說一。且道與世尊升座。文殊白槌。差別多少。僧問趙州。萬法歸一。一歸何處。州云。我在青州做領布衫重七斤。這等說話。前後遠近。宛爾一般。古人行到說到。一一皆在大不思議海。昔香嚴和尚。在溈山。問一答十。問十答百。溈山向真參實悟處。痛與一劄。嚴不知所以。於是入南陽卓庵。擊竹有省。后出世曰。老僧四十年方打成一片。趙州和尚二十餘年。除粥飯屎尿。是雜用心處。高峰三十年不出死關。先師四十年惟一念。長慶棱公。坐破蒲團七個。山僧做工夫十三年。身不放倒。今年七十餘。猶念死生。未敢離於正念。古人唸唸在定。于生死不亂。今人唸唸在亂。于生死不定。學者還知正念么。如前所說。乃如來深境界是也。山僧昔年到先師處。徴問到無結角下手處。不免盡力掀倒。先師說個是字。如今勘來多少錯。任緣隨分。且待命根子斷。山僧每於華嚴留心。據我所見。善財參五十三善知識。未嘗動步。五十三善知識教授善財。未嘗開口。我毗盧舍那如來雜華藏海。一字一句。一切字一切句。一一具足四天下微塵數不可說。轉轉不可說。一一三昧。一一語言。一一香水海。一一輪圍山。一一毗盧華藏。一一彌勒樓閣。一一諸佛菩薩。一一大善知識。一一觀彼所說諸佛華藏。一一語言三昧。一一辨才三昧。一一神通無礙。一一佛神力莊嚴佛剎微塵數諸佛世界。一一諸佛世尊所演佛剎微塵數三昧門。不可思議。微細微細。極微細處。則知諸佛菩薩。及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不知未開口時,縱然是佛祖也難以接近。有僧人問雲門禪師:『如何是一代時教?』雲門禪師回答:『對一說一。』那麼,(雲門禪師的回答)與世尊升座,文殊菩薩敲槌(宣告說法開始)相比,差別有多少呢?有僧人問趙州禪師:『萬法歸一,一歸何處?』趙州禪師回答:『我在青州做領布衫,重七斤。』這樣說話,前後遠近,宛然一般。古人所行所說,一一都在大不思議海中。",
"從前香嚴和尚在溈山,問一答十,問十答百。溈山禪師在真參實悟的關鍵處,狠狠地給他一擊(指棒喝)。香嚴和尚不明白其中的道理,於是到南陽隱居,在卓庵擊竹時有所領悟。後來出世弘法時說:『老僧四十年才打成一片(指開悟)。』趙州和尚二十餘年,除了吃飯、睡覺、拉屎、撒尿,其他都是雜用心處。高峰禪師三十年不出死關。先師(指某位禪師)四十年惟持一念。長慶棱禪師坐破蒲團七個。山僧(指說話者自己)做工夫十三年,身體不放倒(指精進修行)。今年七十餘歲,仍然念及生死,不敢離開正念。",
"古人唸唸在定,所以面對生死不會慌亂。今人唸唸在亂,所以面對生死不能安定。學道的人還知道什麼是正念嗎?如前面所說,乃是如來甚深的境界啊。山僧昔年到先師處,追問到無結角下手處(指無處可著力之處),不免盡力掀倒(指打破砂鍋問到底)。先師說了一個『是』字,如今看來多少是錯的。任緣隨分,且等待命根子斷(指聽天由命)。",
"山僧每於《華嚴經》留心。據我所見,善財童子參訪五十三位善知識(指指導修行的老師),未曾動步(指不離自性)。五十三位善知識教授善財童子,未曾開口(指以身作則)。我毗盧舍那如來(Vairocana,報身佛)的雜華藏海,一字一句,一切字一切句,一一具足四天下微塵數不可說、轉轉不可說。一一三昧(Samadhi,禪定),一一語言,一一香水海,一一輪圍山(Cakravāla,包圍世界的山),一一毗盧華藏,一一彌勒樓閣(Maitreya,未來佛),一一諸佛菩薩,一一大善知識,一一觀彼所說諸佛華藏,一一語言三昧,一一辨才三昧,一一神通無礙,一一佛神力莊嚴佛剎微塵數諸佛世界,一一諸佛世尊所演佛剎微塵數三昧門,不可思議。微細微細,極微細處,則知諸佛菩薩,及"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without opening the mouth, even the Buddhas find it difficult to approach. A monk asked Yunmen, 'What is the teaching of a lifetime?' Yunmen replied, 'Speaking one for one.' Then, how much difference is there between (Yunmen's answer) and the World-Honored One ascending the seat, with Manjushri striking the gavel (announcing the start of the Dharma talk)? A monk asked Zhao Zhou, 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zhao Zhou replied, 'When I was in Qingzhou making linen shirts, each weighed seven pounds.' Such talk, whether before or after, near or far, is all the same. The actions and words of the ancients are all within the Great Inconceivable Ocean.",
"Formerly, Venerable Xiangyan was at Weishan, answering ten questions for every one asked, and a hundred for every ten. Weishan gave him a painful blow (referring to a shout or a strike with a staff) at the crucial point of true participation and genuine enlightenment. Xiangyan did not understand the reason, so he went to Nanyang to live in seclusion, and had an awakening when striking bamboo at Zhuo'an. Later, when he came out to propagate the Dharma, he said, 'This old monk took forty years to forge it into one piece (referring to enlightenment).' Zhao Zhou spent more than twenty years, and apart from eating, sleeping, defecating, and urinating, everything else was mixed effort. Master Gaofeng did not leave the death retreat for thirty years. My late teacher (referring to a certain Zen master) had only one thought for forty years. Zen Master Changqing Leng broke seven meditation cushions. This mountain monk (referring to the speaker himself) has been working hard for thirteen years, without letting his body fall down (referring to diligent practice). This year I am over seventy years old, and I still think of birth and death, not daring to leave right mindfulness.",
"The ancients were mindful in every moment, so they were not disturbed by birth and death. People today are disturbed in every moment, so they cannot be stable in the face of birth and death. Do students still know what right mindfulness is? As mentioned earlier, it is the profound realm of the Tathagata. This mountain monk went to the late teacher in the past, and questioned him to the point where there was no place to start (referring to no point of leverage), and could not help but try to overturn everything. The late teacher said the word 'is,' but now looking back, how much of it was wrong? Let it be as it may, and wait for the root of life to be cut off (referring to letting things take their course).",
"This mountain monk always pays attention to the *Avatamsaka Sutra*. According to what I have seen, Sudhana (Śreṣṭhidāraka, seeking enlightenment) visited fifty-three good advisors (Kalyāṇa-mitra, teachers who guide practice), without ever moving his feet (referring to not leaving his own nature). The fifty-three good advisors taught Sudhana without ever opening their mouths (referring to leading by example). The *Garland Sea* of my Vairocana Tathagata (Vairocana, the embodiment of the reward body), every word and every sentence, all words and all sentences, are fully endowed with unspeakable numbers of dust motes of four continents, and unspeakable numbers of transformations. Every Samadhi (Samadhi, meditative state), every language, every fragrant water sea, every Cakravāla (Cakravāla, the mountains surrounding the world), every Vairocana Garland, every Maitreya Pavilion (Maitreya, the future Buddha), every Buddha and Bodhisattva, every great good advisor, every contemplation of the *Garland* of Buddhas spoken by them, every language Samadhi, every eloquence Samadhi, every unobstructed supernatural power, every Buddha's divine power adorning Buddha-lands with dust-mote numbers of Buddha-worlds, every Samadhi gate expounded by every Buddha World-Honored One with dust-mote numbers of Buddha-lands, is inconceivable. Subtle, subtle, in the most subtle places, one knows the Buddhas and Bodhisattvas, and"
]
}
五十三知識所說佛剎微塵數。諸佛藏海一一三昧。於我自受用一真三昧。遮那如來。無增無減。無彼無此。華嚴藏海諸佛菩薩。諸善知識。各各盡彼神通三昧。向我遮那諸佛佛剎微塵數。三昧大不思議海。轉不可說三昧。一一莊嚴。一一文字。一一摩尼寶光明。一一佛剎微塵數寶床寶座。寶帳寶綱。寶樹寶云。寶蓮華。寶瓔珞。一一佛剎微塵數獅子幢云。摩尼幢云。燈云𦦨云。華𦦨云。香𦦨云。一一佛剎微塵數摩尼寶光聚。一一佛剎微塵數諸佛變化莊嚴身。一一佛剎微塵數國城善知識。與夫目前山河大地萬象森羅。種種差別聲音。差別幻化。差別相好。乃至諸大地獄。八寒八熱。萬死萬生。及彼忉利諸天天樂。一一佛剎微塵數不可說。不可說。轉不可說。轉轉不可說。總是個華嚴藏海。一真三昧。與么則佛剎微塵數華嚴藏海。諸佛諸菩薩。諸善知識。諸天人非人等。而又一一佛剎微塵數不可說。不可說。轉不可說。轉轉不可說。一一四生六道。蠢動含靈。有情無情。一一皆總在我佛剎微塵數極微塵數。華嚴藏海。一一混融無礙。山僧如是說。汝等如是聞。諸佛如是住。一切眾生如是見。眾生如是見。諸佛如是住。汝等如是聞。山僧如是說。而又各各一一聞見住說。一一塵沙草葉。則有佛剎微塵數諸佛世界。一一塵。一一沙。一一草。一一葉。佛剎微塵數諸佛世界。一一經歷諸佛世界三昧。一一諸佛三昧佛剎微塵數世界。了不可得。而我了知一一諸佛世界。種種差別。一切幻化。一一皆不可得。皆不可了。而我知其不可了。不可見。不可得。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五十三位善知識所說的佛剎微塵數(形容極多)的諸佛藏海中,每一個三昧,都在我自受用的一真三昧中。遮那如來(Vairocana,毗盧遮那佛)無增無減,無彼無此。華嚴藏海中的諸佛菩薩,各位善知識,各自盡其神通三昧,向我遮那諸佛的佛剎微塵數的三昧大不思議海,轉動著不可說的三昧。每一個莊嚴,每一個文字,每一顆摩尼寶的光明,每一個佛剎微塵數的寶床寶座,寶帳寶綱,寶樹寶云,寶蓮華,寶瓔珞,每一個佛剎微塵數的獅子幢云,摩尼幢云,燈云,傘云,花傘云,香傘云,每一個佛剎微塵數的摩尼寶光聚,每一個佛剎微塵數的諸佛變化莊嚴身,每一個佛剎微塵數的國城善知識,以及眼前的山河大地,萬象森羅,種種差別聲音,差別幻化,差別相好,乃至諸大地獄,八寒地獄、八熱地獄,萬死萬生,以及忉利天(Trāyastriṃśa)的諸天天樂,每一個佛剎微塵數都是不可說,不可說,轉不可說,轉轉不可說,總而言之都是華嚴藏海的一真三昧。如此說來,佛剎微塵數的華嚴藏海,諸佛,諸菩薩,諸善知識,諸天人非人等,而且每一個佛剎微塵數都是不可說,不可說,轉不可說,轉轉不可說,每一個四生六道,蠢動含靈,有情無情,每一個都總在我佛剎微塵數的極微塵數的華嚴藏海中,每一個都混融無礙。山僧如此說,你們如此聽聞,諸佛如此安住,一切眾生如此見。眾生如此見,諸佛如此安住,你們如此聽聞,山僧如此說。而且各自每一個聞見住說,每一粒塵沙草葉,就都有佛剎微塵數的諸佛世界,每一粒塵,每一粒沙,每一棵草,每一片葉,佛剎微塵數的諸佛世界,每一個都經歷諸佛世界的三昧,每一個諸佛三昧的佛剎微塵數世界,都了不可得。而我了知每一個諸佛世界,種種差別,一切幻化,每一個都不可得,都不可了。而我知道其不可了,不可見,不可得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddhakṣetra (Buddha-field) dust-mote number of Samādhis (state of meditative consciousness) spoken of by the fifty-three Kalyāṇa-mitras (spiritual friends) are all within my self-enjoyment of the One True Samādhi. Vairocana Tathāgata (the Illuminating One, a Buddha) neither increases nor decreases, neither has 'that' nor 'this'. The Buddhas and Bodhisattvas in the Avataṃsaka (Flower Garland) Treasury Sea, all the Kalyāṇa-mitras, each exhausts their supernatural Samādhi, towards my Vairocana Buddhas' Buddhakṣetra dust-mote number of Samādhi's great inconceivable sea, turning the unspeakable Samādhi. Each and every adornment, each and every word, each and every Maṇi jewel's light, each and every Buddhakṣetra dust-mote number of jeweled beds and jeweled seats, jeweled tents and jeweled canopies, jeweled trees and jeweled clouds, jeweled lotuses, jeweled necklaces, each and every Buddhakṣetra dust-mote number of lion banner clouds, Maṇi banner clouds, lamp clouds, umbrella clouds, flower umbrella clouds, incense umbrella clouds, each and every Buddhakṣetra dust-mote number of Maṇi jewel light clusters, each and every Buddhakṣetra dust-mote number of Buddhas' transformation adorned bodies, each and every Buddhakṣetra dust-mote number of country-city Kalyāṇa-mitras, together with the mountains, rivers, great earth, and myriad phenomena before our eyes, all kinds of different sounds, different illusions, different auspicious signs, even the great hells, the eight cold hells, the eight hot hells, myriad deaths and myriad births, and the heavenly music of the Trāyastriṃśa heavens, each and every Buddhakṣetra dust-mote number is unspeakable, unspeakable, turning unspeakable, turning and turning unspeakable, all of it is the One True Samādhi of the Avataṃsaka Treasury Sea. Thus, the Buddhakṣetra dust-mote number of Avataṃsaka Treasury Seas, all the Buddhas, all the Bodhisattvas, all the Kalyāṇa-mitras, all the Devas (gods) and non-humans, and also each and every Buddhakṣetra dust-mote number is unspeakable, unspeakable, turning unspeakable, turning and turning unspeakable, each and every of the four kinds of births and six realms, wriggling and sentient beings, sentient and non-sentient, each and every one is all within my Buddhakṣetra dust-mote number of extremely minute dust-mote number of Avataṃsaka Treasury Seas, each and every one interpenetrates without obstruction. This mountain monk speaks thus, you all hear thus, the Buddhas dwell thus, all sentient beings see thus. Sentient beings see thus, the Buddhas dwell thus, you all hear thus, this mountain monk speaks thus. And also each and every hearing, seeing, dwelling, and speaking, each and every mote of dust, grain of sand, blade of grass, and leaf, then there are Buddhakṣetra dust-mote number of Buddhas' worlds, each and every dust, each and every sand, each and every grass, each and every leaf, Buddhakṣetra dust-mote number of Buddhas' worlds, each and every one experiences the Samādhi of the Buddhas' worlds, each and every Buddhas' Samādhi's Buddhakṣetra dust-mote number of worlds, is utterly unattainable. And I understand each and every Buddhas' world, all kinds of differences, all illusions, each and every one is unattainable, all are incomprehensible. And I know their incomprehensibility, invisibility, unattainability."
]
}
我常一念恒處於寂滅定。求寂滅法。實無所有。如是則寂滅念中。一切諸佛。一切佛剎微塵諸三昧海。種種莊嚴。種種世界。種種差別。種種供養。諸佛幻化。我亦無念。以茲無念諸佛幻化。唸唸具足。唸唸不違。謂之華嚴法界大意。幻有之說。而幻有如是三昧。況八十一軸之文。及十法界品之說。不可思。不可議書而盡為一軸。卷之放之而更收之。與么則八十一軸百城煙水。總是外事。諸佛菩薩。諸善知識。皆為客塵。不妨逆行順行。橫說豎說。塵說剎說。所以經中道。由親近善知識。能勇猛勤修一切智道。由親近善知識。能速疾出生諸大愿海。由親近善知識。能於一微塵中說法□遍法界。由親近善知識。于唸唸行。究竟安住一切智地。由親近善知識。而能往十方國土。見善知識心不散亂。見善知識破障山。見善知識入大悲海。救護眾生。見善知識得智慧光。普照法界。見善知識普能睹見十方佛海。見善知識得見諸佛轉於法輪。與么則佛剎微塵數善知識。正好逐位參求。佛剎微塵數諸佛三昧。不妨從頭請問。善知識者。有如是不可思議。不可說。無量無邊清凈三昧。欲親近善知識者。必具大因緣。具無上智。發無上心。經百千劫。久遠不退。始得如是相應。首座只如文殊大士。伸一臂過佛剎微塵數諸佛世界。摩善財頂。山僧不動本座。過佛剎微塵數諸佛世界。將華藏海遮那如來。不可思議三昧。向一毫頭滔滔說出。且道與文殊是同是別。非同非別。總同總別。師擲去筆云。紙盡矣。卷之。
華嚴大意(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我常常在一念之中恒常處於寂滅定中。如果尋求寂滅之法,實際上什麼也沒有。如果這樣,在寂滅的念頭中,一切諸佛,一切佛剎(佛所居住的國土)如微塵般眾多的三昧(禪定)之海,種種莊嚴,種種世界,種種差別,種種供養,諸佛的幻化,我都無所念。因為這無念的諸佛幻化,唸唸具足,唸唸不違背,這就是所謂的《華嚴經》法界的大意,幻有的說法。而幻有如此的三昧,何況八十一軸的經文,以及十法界品(《華嚴經》中的一品)的說法,不可思議,不可議論,書寫而盡為一軸。捲起來,放開來,又收起來。這樣說來,八十一軸經文和百城煙水,總歸是外在的事物。諸佛菩薩,各位善知識,都像是過客塵埃。不妨逆行順行,橫說豎說,塵說剎說。所以經中說,由於親近善知識,能夠勇猛勤奮地修習一切智道。由於親近善知識,能夠迅速地生出各種大愿海。由於親近善知識,能夠在一微塵中說法,普遍於法界。由於親近善知識,在念唸的修行中,究竟安住於一切智地。由於親近善知識,能夠前往十方國土,見到善知識心不散亂。見到善知識,破除障礙山。見到善知識,進入大悲海,救護眾生。見到善知識,得到智慧光,普照法界。見到善知識,普遍能夠見到十方佛海。見到善知識,得見諸佛轉動法輪。這樣說來,佛剎微塵數般眾多的善知識,正好逐個參訪求教。佛剎微塵數般眾多的諸佛三昧,不妨從頭請問。善知識,有如此不可思議,不可說,無量無邊的清凈三昧。想要親近善知識的人,必須具備大因緣,具備無上智慧,發起無上心,經過百千劫(極長的時間單位),久遠不退轉,才能如此相應。首座,就像文殊大士,伸出一臂,經過佛剎微塵數般眾多的諸佛世界,摩善財童子的頭頂。山僧我不動本座,經過佛剎微塵數般眾多的諸佛世界,將華藏海(《華嚴經》所描述的佛國世界)毗盧遮那如來(釋迦牟尼佛的法身)不可思議的三昧,向一毫毛的尖端滔滔不絕地說出。且說與文殊菩薩是相同還是不同?非同非別?總同還是總別?師父擲去筆說:紙用完了。捲起來。",
"《華嚴大意》(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"I am constantly, in a single thought, abiding in the Samadhi of Nirvana. Seeking the Dharma of Nirvana, there is actually nothing to be found. If this is so, within the thought of Nirvana, all Buddhas, all Buddha-lands (Buddha's dwelling places) as numerous as dust motes, the seas of Samadhi (meditative states), various adornments, various worlds, various distinctions, various offerings, and the transformations of Buddhas – I am without thought of any of them. Because of this thoughtlessness of the Buddhas' transformations, every thought is complete, every thought is not contradictory. This is what is called the great meaning of the Dharmadhatu (realm of Dharma) in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), the teaching of illusory existence. And if illusory existence is like this Samadhi, what about the eighty-one scrolls of scripture, and the teachings of the Ten Dharma Realms (the realms of beings in Buddhist cosmology)? It is inconceivable, beyond discussion, to write and encompass it all in one scroll. Roll it up, unfold it, and then roll it up again. In that case, the eighty-one scrolls and the hundred cities with misty waters are all external matters. All Buddhas and Bodhisattvas, all good teachers, are like passing guests and dust. It doesn't matter whether one goes against the grain or with it, speaks horizontally or vertically, speaks of dust or speaks of lands. Therefore, the Sutra says, 'By drawing near to good teachers, one can courageously and diligently cultivate the path of all-wisdom. By drawing near to good teachers, one can quickly bring forth the great ocean of vows. By drawing near to good teachers, one can preach the Dharma in a single dust mote, pervading the entire Dharmadhatu. By drawing near to good teachers, in every thought, one ultimately dwells in the ground of all-wisdom. By drawing near to good teachers, one can go to the lands of the ten directions, and one's mind will not be scattered when seeing good teachers. Seeing good teachers, one breaks through the mountain of obstacles. Seeing good teachers, one enters the sea of great compassion, saving and protecting sentient beings. Seeing good teachers, one obtains the light of wisdom, illuminating the entire Dharmadhatu. Seeing good teachers, one can universally behold the oceans of Buddhas in the ten directions. Seeing good teachers, one sees the Buddhas turning the Dharma wheel.' In that case, the good teachers as numerous as dust motes in Buddha-lands are perfect for seeking guidance from each one. The Samadhis of the Buddhas as numerous as dust motes in Buddha-lands can be inquired about from the beginning. Good teachers possess such inconceivable, unspeakable, immeasurable, and boundless pure Samadhis. Those who wish to draw near to good teachers must possess great causes and conditions, possess supreme wisdom, and generate the supreme mind, enduring for hundreds of thousands of kalpas (eons), never retreating, only then can they be in such accord. Head Seat, just like Manjushri Bodhisattva, extending one arm across Buddha-lands as numerous as dust motes, stroking the crown of Sudhana's head. This mountain monk, without moving from his seat, crosses Buddha-lands as numerous as dust motes, and speaks tirelessly of the inconceivable Samadhi of Vairocana Tathagata (the cosmic Buddha) of the Flower Adornment Sea (the world described in the Avatamsaka Sutra) towards the tip of a single hair. Tell me, is it the same as Manjushri or different? Neither the same nor different? Totally the same or totally different? The master threw away the brush and said: 'The paper is used up. Roll it up.'"
"The Great Meaning of the Avatamsaka (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。