菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X58n1017_注同教問答

卍新續藏第 58 冊 No. 1017 注同教問答

  No. 1017

  注同教問答

  可堂法師。撰華嚴同教問答。意義深玄。文辭華贍。固能合符乎佛祖之道。可謂善述者矣。

  笑庵法師。遂摭所聞。以辨差當。猶不體其本。而未免乎失焉。(善喜)學雖寡陋。輒為辨明。非欲附名于樑棟間。庶幾信可堂之道。而釋學者之疑也。覽者幸毋罪焉。

  時戊子乾道四年冬至后一日(善喜)書

  玉峰沙門(師會)述

  蠡澤門人(善喜)注

  問云。華嚴大宗唯同別二教。別義講解多同。但易簡特異而多不從。(易簡云。初別教門。廣引教證。三一不同。若作此釋者。或有國土唯說一乘。或有國土唯說三乘。則俱非別教也。若三一合說。方受此名。將釋法華同教。則可云爾。非今迥異余宗別教一乘之謂也。故云而多不從。楊子曰。不合乎先王之法者。君子不法也)若同教一義。或曰三種。(易簡云。一法界本末融會同。二三一和合同。三同頓同實同)或曰四門。(會解云。一三一和合同。二泯二同。三義類相似同。四全收諸教同)或曰。立言小異。大義不差。(玉峰曰。孔目云。會三歸一。故知同也。諸祖或曰。全收泯二等者。但立言雖異。總不出此。故云大義不差)而學者二三不知孰是。請諸少俊。博採祖文。示其所歸。當公論是非。不可私其所黨。至祝至祝。

  其一言通目。隨別取一義。(孔目云。眾多別義。一言通目。又會義不同。多種法門。隨別取一義。余無別相。故華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《注同教問答》",
    
    "可堂法師撰寫的《華嚴同教問答》,意義深刻玄妙,文辭華麗豐富,確實能夠符合佛祖的教誨,可以說是善於闡述的人。",
    
    "笑庵法師於是摘取所聽聞的,來辨別其中的差異和不當之處,但仍然沒有理解其根本,因此難免有所失誤。(善喜)我雖然學識淺薄,還是為此進行辨明,不是想要依附名聲于樑柱之間,而是希望能夠確信可堂法師的教義,從而解除學者的疑惑。閱讀的人希望不要責怪我。",
    
    "時在戊子年(具體年份待查,乾道四年為南宋孝宗年號,即公元1168年)冬至后一日,(善喜)書。",
    
    "玉峰沙門(師會)述",
    
    "蠡澤門人(善喜)注",
    
    "有人問:華嚴宗主要講同教和別教兩種教義。別教的講解大多相同,只是易簡法師的說法特別不同,很多地方不符合。(易簡法師說:最初的別教門,廣泛引用教證,說明三乘和一乘的不同。如果這樣解釋,那麼有的國土只說一乘,有的國土只說三乘,就都不能算是別教了。如果三乘和一乘合起來說,才能接受這個名稱。如果要解釋《法華經》的同教,就可以這樣說,但現在(華嚴宗的別教)和其餘宗派的別教一乘的說法迥然不同。所以說很多地方不符合。楊子說:不符合先王法度的,君子不傚法。)至於同教的意義,有人說是三種(易簡法師說:一是法界本末融會同,二是三一和合同,三是同頓同實同),有人說是四門(會解說:一是三一和合同,二是泯二同,三是義類相似同,四是全收諸教同)。或者說,立論的措辭略有不同,但大的意義沒有差別。(玉峰法師說:孔目說,會三歸一,所以知道是同。各位祖師或者說,全收泯二等等,只是立論的措辭雖然不同,總的來說沒有超出這些範圍。所以說大的意義沒有差別。)而學者們對這些說法一知半解,不知道哪個是正確的。請各位年輕俊才,廣泛採納祖師的文獻,指出它們最終的歸宿。應當公正地評論是非,不能偏袒自己所支援的。至誠地希望如此!",
    
    "其中一種說法是總的概括,根據不同情況選取一種意義。(孔目說:眾多的別義,用一句話來總括。又會義不同,有多種法門,根據不同情況選取一種意義。其餘沒有別的差別。所以《華嚴經》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Annotations and Questions & Answers on the Common Teachings",
    
    "The 'Questions and Answers on the Common Teachings of the Avatamsaka School' written by Dharma Master Ketang is profound and mysterious in meaning, and rich and ornate in language. It truly aligns with the teachings of the Buddha and the Patriarchs, and can be called a skillful exposition.",
    
    "Dharma Master Xiao'an then picked up what he had heard to distinguish the differences and improprieties, but still did not grasp its essence, and thus inevitably made mistakes. (Shanxi) Although my knowledge is shallow, I will clarify it. It is not to attach my name to the beams and pillars, but to ensure that I can believe in Dharma Master Ketang's teachings and dispel the doubts of scholars. I hope that readers will not blame me.",
    
    "Written on the day after the Winter Solstice in the year Wuzi (year to be determined, the fourth year of Qiandao was the reign of Emperor Xiaozong of the Southern Song Dynasty, i.e., 1168 AD), (Shanxi).",
    
    "Narrated by Shramana (Shihui) of Yufeng",
    
    "Annotated by (Shanxi), a disciple of Lize",
    
    "Someone asked: The Avatamsaka School mainly discusses the two teachings of Common and Distinct. The explanations of the Distinct Teaching are mostly the same, but Master Yijian's statement is particularly different, and many places do not conform. (Master Yijian said: The initial Distinct Teaching extensively cites teachings and evidence to explain the difference between the Three Vehicles and the One Vehicle. If explained in this way, then some lands only speak of the One Vehicle, and some lands only speak of the Three Vehicles, and neither can be regarded as the Distinct Teaching. Only if the Three Vehicles and the One Vehicle are combined can this name be accepted. If one wants to explain the Common Teaching of the Lotus Sutra, one can say this, but now (the Distinct Teaching of the Avatamsaka School) is completely different from the One Vehicle of the Distinct Teaching of other schools. Therefore, it is said that many places do not conform. Yangzi said: A gentleman does not follow what does not conform to the laws of the former kings.) As for the meaning of the Common Teaching, some say there are three types (Master Yijian said: First, the Dharma Realm's origin and end are harmoniously the same; second, the Three and One are harmoniously the same; third, the same is sudden and the same is real), some say there are four doors (Huijie said: First, the Three and One are harmoniously the same; second, the two are eliminated and the same; third, the meanings are similar and the same; fourth, all teachings are fully included and the same). Or it is said that the wording of the arguments is slightly different, but the great meaning is not different. (Master Yufeng said: Kongmu said, 'The meeting of the three returns to one,' so we know it is the same. The various patriarchs or said, 'Fully include and eliminate the two,' etc., but although the wording of the arguments is different, generally speaking, it does not go beyond these scopes. Therefore, it is said that the great meaning is not different.) But scholars have a superficial understanding of these statements and do not know which one is correct. Please, young talents, widely adopt the literature of the patriarchs and point out their ultimate destination. One should comment on right and wrong fairly and not be biased towards what one supports. Sincerely hope so!",
    
    "One of the statements is a general summary, selecting one meaning according to different situations. (Kongmu said: The numerous distinct meanings are summarized in one sentence. Also, the meanings of the meetings are different, and there are many Dharma doors, selecting one meaning according to different situations. There is no other difference. Therefore, the Avatamsaka Sutra"
  ]
}

嚴中。信解行等諸位。以信一言。成其信位。位中所含。即通成解行理事等一切法門。亦簡前後諸位。法相不同。及會普眼境界一乘無礙陀羅尼門。據斯聖巧一言之下。玄復玄耳)並同別中。各說同別等義。(至相曰。別教之中亦有同別。由多即一。是其同也。為一中多。即是別也。同教之中亦有同別。一乘三乘同一善巧。是其同也。各為據機別。即是別也)非諸方所諍不必辨也。

  章初。一別教。二同教。易簡釋曰。后同教門。直就法界本末融會。故下章云。此同教說諸乘等會融無二同一法界。

  評曰。此中引文不盡。(章曰。此同教說諸乘等。會融無二。同一法界。有其二門。一泯權歸實門。即一乘教也。二攬實成權門。則三乘教等也)復錯亂宗因。(西域凡說一義。皆具三支比量。離三十三過。今但引宗法。而不出所因。蓋由泯權歸實。攬實成權為因。故成同教無二之宗。若陸沉所因。安能會融無二。又復將此所宗法。而為同教。得名因由。豈非錯亂宗因乎)自言此是能弘門。非被機之教也(易簡謂。章初立此二門。乃能弘門。非被機之教。若欲被機。當如大疏中同別。且吾祖立言判教。而不為機。況下文同別。自有攝機成益之言耳)。

  迎福釋曰。此乃三一合說。則三乘一乘和合不異。(問。所謂不異者。還是三乘不異一乘耶。一乘不異三乘耶。況祖師自謂。一以三即一故不異。二以一即三故不異。初屬別教。即非同教。今謂三一不異。出何經論。縱法華經。亦破三顯一。非三一不異也)又注曰。此約三一俱故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "嚴中、信解行等諸位菩薩,以『信』這一字,成就其信位。此信位中所包含的,即通達成就解、行、理事等一切法門。也區分了前後諸位菩薩,其法相不同。以及會入普眼境界的一乘無礙陀羅尼門(Dharani-gate,總持法門)。依據這種聖妙的技巧,一言之下,玄妙又玄妙。並且如同別教(distinct teaching)中,各自闡述同與別的意義。(至相大師說:別教之中也有同與別,從多即一,是其同;為一中多,即是別。同教之中也有同與別,一乘、三乘同一善巧方便,是其同;各自根據不同根機而施教,即是別。)並非各方爭論之處,不必辯論。",
    
    "章初,一別教,二同教。易簡法師解釋說:後面的同教之門,直接就法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)的本末進行融會貫通,所以下章說:此同教所說的諸乘等,會歸融通而無二,同一法界。",
    
    "評論說:此中引用的文句不完整。(章中說:此同教所說的諸乘等,會歸融通而無二,同一法界。有兩個方面:一是泯滅權巧而歸於真實之門,即一乘教;二是攬取真實而成就權巧之門,則是三乘教等。)又錯亂了宗因。(西域凡是闡述一個義理,都具備三支比量,避免三十三種過失。現在只引用宗法,而不闡述所因。大概是因為泯滅權巧而歸於真實,攬取真實而成就權巧作為原因,所以成就了同教無二的宗旨。如果沉溺於所因,怎能會歸融通而無二?又將此所宗之法,作為同教,得到因由,豈不是錯亂了宗因嗎?)自稱這是能弘揚佛法的門徑,不是被教化的對象。(易簡法師認為:章初設立的這兩個門徑,是能弘揚佛法的門徑,不是被教化的對象。如果要被教化,應當如同大疏中的同別。況且吾祖師立言判教,而不為適應根機,何況下文的同別,自有攝受根機而成就利益的說法。)",
    
    "迎福法師解釋說:這是三一合說,那麼三乘和一乘和合而不異。(問:所謂不異,還是三乘不異於一乘呢?還是一乘不異於三乘呢?況且祖師自己說:一是以三即一故不異,二是以一即三故不異。最初屬於別教,就不是同教。現在說三一不異,出自何經何論?縱然是《法華經》(Lotus Sutra),也是破三顯一,並非三一不異。)又註解說:這是約三一俱在的緣故。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Venerable Yan Zhong, and all the Bodhisattvas of Faith, Understanding, Practice, etc., with the single word 'Faith,' accomplish their position of Faith. What is contained within this position is the thorough accomplishment of all Dharma-gates such as Understanding, Practice, Principle, and Phenomena. It also distinguishes the preceding and following Bodhisattvas, whose Dharma characteristics are different. And it enters the One Vehicle Unobstructed Dharani-gate (Dharani-gate, the gate of total retention) of the Universal Eye realm. According to this sacred skill, beneath a single word, it is profound and even more profound. Moreover, like in the Distinct Teaching, each explains the meaning of sameness and difference. (Master Zhixiang said: Within the Distinct Teaching, there are also sameness and difference. From many being one, that is its sameness; being many within one, that is its difference. Within the Common Teaching, there are also sameness and difference. The One Vehicle and Three Vehicles share the same skillful means, that is their sameness; each is based on different capacities, that is their difference.) The disputes in various places are unnecessary to argue.",
    
    "At the beginning of the chapter, first the Distinct Teaching, second the Common Teaching. Dharma Master Yijian explains: The subsequent gate of the Common Teaching directly integrates the beginning and end of the Dharmadhatu (Dharmadhatu, the universe and all phenomena). Therefore, the following chapter says: This Common Teaching speaks of the various Vehicles, etc., converging and merging without duality, being the same Dharmadhatu.",
    
    "Commentary says: The quoted text here is incomplete. (The chapter says: This Common Teaching speaks of the various Vehicles, etc., converging and merging without duality, being the same Dharmadhatu. There are two aspects: First, the gate of obliterating the provisional and returning to the real, which is the One Vehicle Teaching; second, the gate of embracing the real to accomplish the provisional, which is the Three Vehicle Teachings, etc.) Furthermore, it confuses the thesis and the reason. (In the Western Regions, whenever a meaning is explained, it is equipped with a three-part syllogism, avoiding thirty-three faults. Now, only the thesis is quoted, without stating the reason. It is probably because obliterating the provisional and returning to the real, and embracing the real to accomplish the provisional are the reasons, thus accomplishing the thesis of the Common Teaching being non-dual. If one is immersed in the reason, how can one converge and merge without duality? Furthermore, taking this thesis as the Common Teaching, obtaining the cause, is it not confusing the thesis and the reason?) It claims that this is the gate of being able to propagate the Dharma, not the object of being taught. (Dharma Master Yijian believes: The two gates established at the beginning of the chapter are the gates of being able to propagate the Dharma, not the object of being taught. If one wants to be taught, it should be like the sameness and difference in the Great Commentary. Moreover, our Patriarch establishes words and judges teachings, not to adapt to capacities, let alone the sameness and difference in the following text, which has the saying of gathering capacities and accomplishing benefits.)",
    
    "Dharma Master Yingfu explains: This is the combined explanation of the Three and One, then the Three Vehicles and One Vehicle are harmonized and not different. (Question: What is meant by not different, is it that the Three Vehicles are not different from the One Vehicle? Or is it that the One Vehicle is not different from the Three Vehicles? Moreover, the Patriarch himself said: First, because the Three are identical to the One, therefore they are not different; second, because the One is identical to the Three, therefore they are not different. The first belongs to the Distinct Teaching, which is not the Common Teaching. Now it is said that the Three and One are not different, from which sutra or treatise does this come? Even the 'Lotus Sutra' (Lotus Sutra) reveals the One by breaking down the Three, not that the Three and One are not different.) Furthermore, it annotates: This is because the Three and One are all present."
  ]
}

名同。(會解曰。一乘三乘和合不異。又云三一共故。又曰此約三一具故。析薪云。三一合明。不審諸句為一為異。若一何用互出。若異何義為當)又揀非海具百川等云云(揀非海具百川義。下當辨明)。

  至相釋曰。經云。會三歸一。故知同也。多義如彼。(至相曰。所言同者。三乘同一乘故。又言同者小乘同一乘故。又言同者小乘同三乘故等。若言三乘同一乘。則總收權小。若言小乘同一乘。則但收溝洫等。前云大義不差。今云多義如彼。前後相仍也)又曰。今以理求通之。與同義無別趣也。(孔目曰。前德已述通別二教。而未見釋相。今以理求通之。與同義無別趣也)今從至相(揚子曰。適堯舜文王者。為正道。非堯舜文王者。為他道。君子正而不他也)。

  評曰。易簡將彼別教。釋此對同之別。今取彼同。示此對別之同義無舛也。(彼即孔目。此即教章。易簡曰。孔目云。別教者別於三乘。則將孔目中別教。釋今章中對同之別也。玉峰云。至相釋曰。經云會三歸一故知同也。則取孔目中同教。示今章中對別之同也。問。前云別教但易簡特異。今云對同之別義無舛也。何自矛盾。答。前有過則斥之。此可用則取之。有何惑哉)迎福亦曰。別義皆同。則亦與矣(會解云。別教名義諸祖皆同。則亦許也。已上第一義竟)。

  清涼總相會通中。或分為四。中雲三同教一乘如法華等(清涼總相會通中雲。或分為四。此亦二門。一中間三教。存三泯二別故。開之為四。一別教小乘。如四阿含等。二同教三乘。如深密等。三同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名同。(會解解釋說:『一乘』(Ekayana,唯一佛乘)和『三乘』(Triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和合沒有差異。又說因為『三』和『一』是共同的。又說這是因為『三』和『一』都具備。析薪說:『三』和『一』合起來闡明。不明白這些句子是相同還是不同。如果相同,為什麼互相列出?如果不同,哪種意義是恰當的?)又揀別『非海具百川』等等。(揀別『非海具百川』的意義,下面應當辨明)。",
    
    "至相解釋說:經中說:『會三歸一』,所以知道是相同的。多種意義像那樣。(至相說:所說的相同,是三乘同一乘的緣故。又說相同,是小乘同一乘的緣故。又說相同,是小乘同三乘的緣故等等。如果說三乘同一乘,就總括了權巧和小乘。如果說小乘同一乘,就只收納了溝渠等。前面說大義沒有差別,現在說多種意義像那樣,前後是相承接的)。又說:現在用理來求通達,和『同』的意義沒有別的旨趣。(孔目說:前面德已經敘述了通教和別教,而沒有見到解釋它們的相狀。現在用理來求通達,和『同』的意義沒有別的旨趣)。現在聽從至相(揚子說:傚法堯(約公元前2356-約公元前2256年)舜(約公元前2296-約公元前2206年)文王(約公元前1152-約公元前1056年)的人,是正道;不傚法堯舜文王的人,是其他道。君子行為正而不走邪路)。",
    
    "評論說:易簡將孔目中的別教,來解釋教章中針對『同』的『別』。現在取用孔目中的『同』,來顯示教章中針對『別』的『同』,意義沒有差錯。(孔目指孔目,教章指教章。易簡說:孔目說:『別教是區別於三乘的』,那麼就是將孔目中的別教,來解釋現在教章中針對『同』的『別』。玉峰說:至相解釋說:『經中說會三歸一,所以知道是相同的』,那麼就是取用孔目中的同教,來顯示現在教章中針對『別』的『同』。問:前面說別教只有易簡特別不同,現在說針對『同』的『別』意義沒有差錯,為什麼自相矛盾?答:前面有過錯就斥責它,這裡可用就取用它,有什麼疑惑呢?)。迎福也說:別義都相同,那麼也就認可了(會解說:別教的名義諸位祖師都相同,那麼也就認可了。以上是第一義完畢)。",
    
    "清涼總相會通中,或者分為四種。其中說三同教一乘,如《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)等。(清涼總相會通中說:或者分為四種,這也是兩種門徑。一種是中間三教,儲存『三』而泯滅『二』的差別,所以開為四種。一是別教小乘,如《四阿含經》(Āgama)等。二是同教三乘,如《深密經》等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The names are the same. (The Hui Jie explains: 'Ekayana' (唯一佛乘, the One Vehicle) and 'Triyana' (聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘, the Three Vehicles) are harmonized and not different. It also says that 'three' and 'one' are common. It also says that this is because 'three' and 'one' are both complete. Xi Xin says: 'Three' and 'one' together clarify. I don't understand whether these sentences are the same or different. If they are the same, why list them mutually? If they are different, what meaning is appropriate?) Also, distinguish 'not the sea possessing all rivers' and so on. (The meaning of distinguishing 'not the sea possessing all rivers' should be clarified below).",
    
    "Zhi Xiang explains: The sutra says: 'The three converge into one,' so we know they are the same. Many meanings are like that. (Zhi Xiang says: What is said to be the same is that the Three Vehicles are the same as the One Vehicle. Also, what is said to be the same is that the Small Vehicle is the same as the One Vehicle. Also, what is said to be the same is that the Small Vehicle is the same as the Three Vehicles, and so on. If it is said that the Three Vehicles are the same as the One Vehicle, then it encompasses all expedient means and the Small Vehicle. If it is said that the Small Vehicle is the same as the One Vehicle, then it only includes ditches and so on. Earlier it was said that the great meaning is not different, and now it is said that many meanings are like that, so the front and back are connected). It also says: Now we use reason to seek understanding, and there is no different purpose from the meaning of 'same'. (Kong Mu says: Earlier, De has already described the Tong (通教, Common Teaching) and Bie (別教, Distinct Teaching) teachings, but has not seen an explanation of their characteristics. Now we use reason to seek understanding, and there is no different purpose from the meaning of 'same'). Now we follow Zhi Xiang (Yangzi says: Those who imitate Yao (c. 2356 – c. 2256 BCE), Shun (c. 2296 – c. 2206 BCE), and King Wen (c. 1152 – c. 1056 BCE) are on the right path; those who do not imitate Yao, Shun, and King Wen are on other paths. A gentleman is upright and does not take a crooked path).",
    
    "The commentary says: Yi Jian uses the Bie teaching in Kong Mu to explain the 'Bie' (distinction) that is directed at 'Tong' (sameness) in the teaching chapter. Now we take the 'Tong' in Kong Mu to show the 'Tong' that is directed at 'Bie' in the teaching chapter, and the meaning is not mistaken. (Kong Mu refers to Kong Mu, and the teaching chapter refers to the teaching chapter. Yi Jian says: Kong Mu says: 'The Bie teaching is distinguished from the Three Vehicles,' so it is using the Bie teaching in Kong Mu to explain the 'Bie' that is directed at 'Tong' in the current teaching chapter. Yu Feng says: Zhi Xiang explains: 'The sutra says that the three converge into one, so we know they are the same,' so it is taking the Tong teaching in Kong Mu to show the 'Tong' that is directed at 'Bie' in the current teaching chapter. Question: Earlier it was said that only Yi Jian is particularly different in the Bie teaching, and now it is said that the meaning of 'Bie' directed at 'Tong' is not mistaken, so why is it self-contradictory? Answer: If there is a mistake earlier, it is criticized, and if it is usable here, it is taken, so what is the confusion?). Ying Fu also says: The meanings of Bie are all the same, so it is also approved (The Hui Jie explains: The names and meanings of the Bie teaching are all the same among the patriarchs, so it is also approved. The above is the end of the first meaning).",
    
    "In the Qingliang's (清涼) Comprehensive and Harmonious Understanding, it is sometimes divided into four. Among them, it says that the Three Common Teaching One Vehicle is like the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) and so on. (In the Qingliang's Comprehensive and Harmonious Understanding, it says: It is sometimes divided into four, and these are also two paths. One is the intermediate Three Teachings, which preserves 'three' and eliminates the difference of 'two', so it is opened into four. One is the Distinct Teaching Small Vehicle, such as the *Agama Sutras* (Āgama) and so on. The second is the Common Teaching Three Vehicles, such as the *Saṃdhinirmocana Sūtra* and so on."
  ]
}

教一乘。如法華等。四別教一乘。如華嚴經。演義釋云。一中間三教存三泯二者。始終頓三。名為中間。以初有小乘。後有圓教。故名中間。而始教存三。故別為一教。終頓二教泯二是同。故合為一教。下列四中雲。三同教一乘。即合終頓二教也)。

  易簡。釋教章攝益中同教一乘雲。此即三乘一乘和合屬同教攝。前別教一乘。即是圓教。權教三乘即是始教。同教一乘即當終頓。故清涼玄文云。三同教一乘如法華等。演義釋云。即合終頓二教也(差當云。善住舉此不辨非者。意在正破會解。然易簡引玄文。證攝益中同教一乘。且教章終頓屬三。玄文終頓屬一。引一證三。故不足辨也)。

  評曰。此師又指此乃別教所不揀者也。(易簡云。中間三教雖皆為三人所得。終頓二教會泯歸一同得佛果。即是一乘。始教三乘。修因各異。獲果亦殊。此唯三乘局于權教。今此對辨三乘。乃獨始教權門也。彼自難云。華嚴一乘迥異諸教。何故特揀權教三乘。答。今此文意蓋為學法相者。不信大乘之外別有一乘。權實混和。故辨差別。終頓二教亦是一乘。非此所揀)又曰。終頓二教文雖不揀。常自迥異。(易簡云。終頓二教同得佛果。即是一乘。既謂一乘。卻云常自迥異。且露地牛車。乃四乘之一。奚有異哉。三世諸佛無不說此四乘法。一者聲聞乘。二者緣覺乘。三者菩薩乘。四者佛乘。是謂四乘。且西域東夏。前後聖賢。所有章疏。除開人天。亦只說此四乘法。且如今家五教。教雖有五。乘唯四門。廣如乘教開閤中辨。況至相賢首。說圓教為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教一乘,例如《法華經》等。四別教一乘,例如《華嚴經》。演義解釋說:『中間三教存三泯二者,始終頓三,名為中間。以初有小乘,後有圓教,故名中間。而始教存三,故別為一教。終頓二教泯二是同,故合為一教。』下列四中說:『三同教一乘,即合終頓二教也。』",
    
    "易簡的《釋教章攝益》中,同教一乘說:『此即三乘一乘和合屬同教攝。前別教一乘,即是圓教。權教三乘即是始教。同教一乘即當終頓。』所以清涼澄觀的《華嚴玄談》說:『三同教一乘如《法華經》等。』演義解釋說:『即合終頓二教也。』(差當說:『善住舉此不辨非者,意在正破會解。』然而易簡引用《華嚴玄談》,證明《攝益》中的同教一乘,而且《教章》中終頓屬於三乘,《華嚴玄談》中終頓屬於一乘,用一乘來證明三乘,所以不足以辨別。)",
    
    "評論說:這位法師又指出這正是別教所不選擇的。(易簡說:『中間三教雖然都是三人所得,終頓二教會泯歸一同得佛果,即是一乘。始教三乘,修因各異,獲果亦殊。此唯三乘局于權教。今此對辨三乘,乃獨始教權門也。』他自己反駁說:『《華嚴經》的一乘迥異於其他教義,為什麼特別選擇權教三乘?』回答說:『現在這篇文章的意思大概是為學習法相的人所寫,他們不相信大乘之外還有別的一乘,權實混和,所以辨別差別。終頓二教也是一乘,不是這裡所選擇的。』)又說:終頓二教文雖不選擇,常常自己迥然不同。(易簡說:『終頓二教同得佛果,即是一乘。既然說是一乘,卻說常常自己迥然不同,而且露地牛車,乃是四乘之一,有什麼不同呢?三世諸佛沒有不說這四乘法的。一者聲聞乘(Śrāvakayāna),二者緣覺乘(Pratyekabuddhayāna),三者菩薩乘(Bodhisattvayāna),四者佛乘(Buddhayāna),這就是四乘。而且西域和東夏,前後聖賢,所有的章疏,除了開示人天,也只說這四乘法。而且如今我們家的五教,教義雖然有五種,乘只有四門,詳細的在乘教開閤中辨別。何況到了賢首法藏(643-712),說圓教為……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Teaching the One Vehicle (Ekayāna), such as the *Lotus Sūtra* (*Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*) and others. The One Vehicle of the Fourth Distinct Teaching (Bījaka Ekayāna), such as the *Avataṃsaka Sūtra*. The *Yanyi* explains: 'Among the three teachings in the middle, some preserve three vehicles while others eliminate two. The initial, final, and sudden teachings are called the middle because there is first the Small Vehicle (Hīnayāna) and later the Perfect Teaching (Pūrṇayāna). The initial teaching preserves the three vehicles, thus it is distinguished as one teaching. The final and sudden teachings eliminate two vehicles and are the same, thus they are combined into one teaching.' The following four say: 'The One Vehicle of the Third Common Teaching (Sādhāraṇa Ekayāna) combines the final and sudden teachings.'",
    
    "In Yijian's *Explanation of the Chapter on Embracing Benefits*, the One Vehicle of the Common Teaching says: 'This is the combination of the Three Vehicles (Triyāna) and the One Vehicle, belonging to the Common Teaching. The One Vehicle of the Previous Distinct Teaching is the Perfect Teaching. The provisional teaching of the Three Vehicles is the Initial Teaching. The One Vehicle of the Common Teaching corresponds to the final and sudden teachings.' Therefore, Qingliang Chengguan's *Huayan Xuantan* says: 'The One Vehicle of the Third Common Teaching is like the *Lotus Sūtra* and others.' The *Yanyi* explains: 'It combines the final and sudden teachings.' (Chacha says: 'Shanzhu cites this without distinguishing the incorrect, intending to directly refute the interpretation.' However, Yijian cites the *Huayan Xuantan* to prove the One Vehicle of the Common Teaching in the *Embracing Benefits*, and in the *Teaching Chapter*, the final and sudden teachings belong to the three vehicles, while in the *Huayan Xuantan*, the final and sudden teachings belong to the One Vehicle, using the One Vehicle to prove the Three Vehicles, so it is not sufficient to distinguish.)",
    
    "The commentary says: This master also points out that this is what the Distinct Teaching does not select. (Yijian says: 'Although the three teachings in the middle are all attained by three types of people, the final and sudden teachings converge and return to the same attainment of Buddhahood, which is the One Vehicle. The initial teaching of the Three Vehicles has different causes for cultivation, and the results obtained are also different. This only applies to the Three Vehicles within the provisional teaching. Now, this discussion of the Three Vehicles is solely the provisional gate of the Initial Teaching.' He himself refutes: 'The One Vehicle of the *Avataṃsaka Sūtra* is very different from other teachings, why specifically choose the provisional teaching of the Three Vehicles?' The answer is: 'The meaning of this text is probably for those who study the Dharma characteristics and do not believe that there is another One Vehicle outside of the Mahāyāna, mixing the provisional and the real, so it distinguishes the differences. The final and sudden teachings are also the One Vehicle, not what is selected here.') It also says: Although the final and sudden teachings are not selected in the text, they are always very different. (Yijian says: 'The final and sudden teachings attain Buddhahood together, which is the One Vehicle. Since it is said to be the One Vehicle, why say that they are always very different? Moreover, the ox-cart on the open ground is one of the Four Vehicles, what is different about it? All Buddhas of the three times have spoken of these Four Vehicles. The first is the Śrāvakayāna, the second is the Pratyekabuddhayāna, the third is the Bodhisattvayāna, and the fourth is the Buddhayāna. These are the Four Vehicles. Moreover, in the Western Regions and the Eastern Xia, all the commentaries of the past and present sages only speak of these Four Vehicles, except for those that open up the paths to humans and gods. Moreover, in our current Five Teachings, although there are five teachings, there are only four vehicles, which are explained in detail in the opening and closing of the vehicle teachings. Moreover, even Fazang (643-712) of the Xianshou school, said that the Perfect Teaching is...'"
  ]
}

一乘。亦只當彼第四佛乘。清涼圭峰說后三教為一乘。亦只當彼第四佛乘。豈有異哉)故此指云。即當終頓非圓教也。抉擇其意中。亦曰終頓非后教也。余義不錄。

  迎福會解曰。要終頓二教同泯二。故名同教一乘也。注曰。此約終頓二教泯二是同。非即合終頓為同也。正約終頓同無二乘。故云同教一乘也。又次義中注。若終頓自相同者。漸頓有異。安得是同。又曰。不是合終頓為同。但約同泯二。故名同也。又曰。近人皆云終頓二教合為同教。漸頓自殊。將何合耶。

  評曰。此亦非圓中之同。(迎福謂。從共教三。乘中分出。非圓中之同也)又非合終頓是離之之存泯也。(合成四教。離為五教。既云非即合終頓。即離之之存泯。之之者語助也。如莊子云。殺之之怒決之之怒之類也)又將泯二是同。作同教得名所以。(迎福又自注云。不將泯二。為得名所以。更用何耶。又引合始終。為漸教得名之因。今返問之。清涼曰。始教存三故別為一教。且始教存三。還用何教合耶。豈亦得名乎)余義可知。如講時所辨。

  清涼釋曰。始教存三故別為一教。終頓泯二是同故合為一教。下列四中雲。三同教一乘。即合終頓二教也(演義第六前已具引)。

  評曰。此乃泯二是同。出合為一教之所以。非同教得名之因由也。是故存三為一教。泯二為一教。與小圓為四。亦明曰。同教一乘即合終頓。與迎福有異。(迎福則曰。因由泯二。得名同教。玉峰謂出合為一教之所以。非同教得名之因由也)然亦各自建立。不必見疑。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一乘,也只是相當於彼第四佛乘(指華嚴宗判教中的頓教)。清涼(澄觀,738-839)和圭峰(宗密,780-841)說后三教(終教、頓教、圓教)為一乘,也只是相當於彼第四佛乘。難道有什麼不同嗎?因此這裡說,即是當於終教和頓教,而非圓教。抉擇其意中,也說終教和頓教不是后教。其餘的意義不記錄。",
    
    "迎福會解說:要終教和頓教二教共同泯滅二乘,所以名叫同教一乘。註釋說:這是就終教和頓教二教泯滅二乘是相同而言,不是說把終教和頓教合併爲同教。正是就終教和頓教都無二乘而言,所以說同教一乘。又在次義中註釋:如果終教和頓教自身相同,那麼漸教和頓教有差異,怎麼能說是相同呢?又說:不是合併終教和頓教為同教,只是就共同泯滅二乘而言,所以名叫同教。又說:近來的人都說終教和頓教二教合併爲同教,漸教和頓教自然不同,用什麼來合併呢?",
    
    "評判說:這也不是圓教中的同。(迎福認為,是從共教三乘中分出來的,不是圓教中的同。)又不是合併終教和頓教是離教的存泯。(合成為四教,離析為五教,既然說不是合併終教和頓教,就是離教的存泯。'之之'是語氣助詞,如莊子說:'殺了他啊的憤怒,決斷了他啊的憤怒'之類。)又將泯滅二乘是同,作為同教得名的原因。(迎福又自己註釋說:不將泯滅二乘,作為得名的原因,還用什麼呢?又引用合併始終,作為漸教得名的原因。現在反問他,清涼說:始教存有三乘所以區別為一教,那麼始教存有三乘,還要用什麼教來合併呢?難道也能因此得名嗎?)其餘的意義可以知道,如講經時所辨析的。",
    
    "清涼解釋說:始教存有三乘所以區別為一教,終教和頓教泯滅二乘是相同,所以合併爲一教。下列四中說:三同教一乘,就是合併終教和頓教二教。(演義第六前已詳細引用)。",
    
    "評判說:這是泯滅二乘是相同,說出合併爲一教的原因,不是同教得名的原因。因此存有三乘為一教,泯滅二乘為一教,與小圓分為四教,也明白地說:同教一乘就是合併終教和頓教,與迎福的說法不同。(迎福則說:因為泯滅二乘,得名同教。玉峰認為說出合併爲一教的原因,不是同教得名的原因。)然而也各自建立,不必懷疑。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The One Vehicle is also equivalent to the Fourth Buddha Vehicle (referring to the Sudden Teaching in the Huayan School's classification). Qingliang (Cheng-guan, 738-839) and Guifeng (Zongmi, 780-841) said that the latter three teachings (Final Teaching, Sudden Teaching, Perfect Teaching) are the One Vehicle, which is also equivalent to the Fourth Buddha Vehicle. Is there any difference? Therefore, it is said here that it corresponds to the Final Teaching and the Sudden Teaching, but not the Perfect Teaching. In 'Deciding on the Meaning,' it also says that the Final Teaching and the Sudden Teaching are not the later teachings. The remaining meanings are not recorded.",
    
    "Yingfu's Explanation says: 'It is because the Final Teaching and the Sudden Teaching jointly extinguish the Two Vehicles that it is called the Common Teaching One Vehicle.' The commentary says: 'This is in reference to the Final Teaching and the Sudden Teaching extinguishing the Two Vehicles being the same; it does not mean that the Final Teaching and the Sudden Teaching are combined into the Common Teaching. It is precisely because the Final Teaching and the Sudden Teaching both have no Two Vehicles that it is called the Common Teaching One Vehicle.' Furthermore, in the next meaning, the commentary says: 'If the Final Teaching and the Sudden Teaching are the same in themselves, then the Gradual Teaching and the Sudden Teaching are different; how can it be said to be the same?' It also says: 'It is not combining the Final Teaching and the Sudden Teaching into the Common Teaching, but only in reference to jointly extinguishing the Two Vehicles that it is called the Common Teaching.' It also says: 'Recent people all say that the Final Teaching and the Sudden Teaching are combined into the Common Teaching; the Gradual Teaching and the Sudden Teaching are naturally different; what is there to combine?'",
    
    "The Critique says: 'This is also not the sameness within the Perfect Teaching.' (Yingfu believes that it is derived from the Three Vehicles of the Common Teaching, not the sameness within the Perfect Teaching.) 'Nor is it combining the Final Teaching and the Sudden Teaching as the existence or extinction of the Separate Teaching.' (Combining into Four Teachings, separating into Five Teachings; since it is said that it is not combining the Final Teaching and the Sudden Teaching, it is the existence or extinction of the Separate Teaching. 'Zhi zhi' is a grammatical particle, like Zhuangzi saying: 'Killing him ah's anger, deciding him ah's anger,' and so on.) 'Furthermore, taking extinguishing the Two Vehicles as the same, as the reason for the name of the Common Teaching.' (Yingfu also commented himself: 'Not taking extinguishing the Two Vehicles as the reason for the name, what else would be used? Furthermore, citing combining the Beginning and the End as the reason for the name of the Gradual Teaching. Now, asking him in return, Qingliang said: "The Beginning Teaching retains the Three Vehicles, so it is distinguished as one teaching; then the Beginning Teaching retains the Three Vehicles, what teaching should be used to combine it? Could it also be named because of this?"') The remaining meanings can be known, as analyzed during the lectures.",
    
    "Qingliang explains: 'The Beginning Teaching retains the Three Vehicles, so it is distinguished as one teaching; the Final Teaching and the Sudden Teaching extinguish the Two Vehicles, so they are combined into one teaching.' The following four say: 'The Three Common Teaching One Vehicle is the combination of the Final Teaching and the Sudden Teaching.' (The sixth volume of the 'Commentary' has already quoted it in detail).",
    
    "The Critique says: 'This is extinguishing the Two Vehicles being the same, explaining the reason for combining into one teaching, not the reason for the name of the Common Teaching.' Therefore, retaining the Three Vehicles is one teaching, extinguishing the Two Vehicles is one teaching, and dividing the Small and Perfect into Four Teachings also clearly says: 'The Common Teaching One Vehicle is the combination of the Final Teaching and the Sudden Teaching,' which is different from Yingfu's statement. (Yingfu says: 'Because of extinguishing the Two Vehicles, it is named the Common Teaching.' Yufeng believes that it explains the reason for combining into one teaching, not the reason for the name of the Common Teaching.) However, they each establish their own views, so there is no need to be suspicious.",
    
    ""
  ]
}

又曰。約圓融不融。分成二種。即實教頓教並皆不融。為同教一乘(貞元一之上。下自具引。此約理事無礙揀也。問若一向不融。何異頓實。答曰。若入圓收。理事無礙。必有事事無礙。何以故。由彰其無礙等四門皆別教故)。

  評曰。既曰不融為同。非泯二名同。不亦顯然乎。又此同教一乘。是合終頓。義亦明矣。

  又曰。若自他相絕。則與眾生心同一體。故無心外也。不壞能所。故能知也。(大疏第十三之上)自解曰。此通終頓二教。但同一體。是頓教。兼不壞所知義。即是終教。若總取雙絕雙存。亦圓教中同教義也(演義四十一。連次上文云。六相圓融唯屬圓教。一乘之別教義故。同教之後。唯一別教。但離為終頓。合為同教。非別有能同同教也)。

  評曰。既稱總取。合二教也。亦圓教中同。非離之之終頓。乃海具之江水安得不咸。正同此間之同教一乘也(證今四教中同教也)。

  密祖釋能所證義曰。能所無二。大乘終教也。能所俱泯。大乘頓教中證道也。(行愿鈔第二云。二明能所無二者。則法性宗證道。謂大乘終教也。三明能所俱泯者。即大乘頓教中證道也)觀祖曰。以能所歷然證事法界。能所一相。證理法界及事理無礙相即之門。能所俱泯。證事理無礙形奪無寄門。存亡無礙。全證事理無障礙門。舉一全收。證事事無礙門(貞元一之下)。

  評曰。能所存亡無礙。得非總取雙絕雙存圓中同教義乎。(演義四十四。四地厭分中文)是乃合前密祖之終頓也。(行愿第二鈔。前已引二三兩門。即第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又說,如果從圓融的角度來說,有不圓融和圓融兩種情況。實際上,實教和頓教都是不圓融的,屬於同教一乘(《貞元》第一卷上冊,下面會詳細引用。這裡是從理事無礙的角度來選擇的。問:如果一直不圓融,那和頓教、實教有什麼區別?答:如果進入圓教的範疇,理事就無礙,必然會有事事無礙。為什麼呢?因為彰顯其無礙等四門都是別教的特點)。",
    
    "評論說,既然說不圓融是同教,那就不是泯滅兩種名稱的相同,這不是很明顯嗎?而且這個同教一乘,是結合了終教和頓教,意義也很明確了。",
    
    "又說,如果自他和合相絕,就與眾生的心成為一體,所以沒有心外之物。不破壞能所,所以能夠認知。(《大疏》第十三卷上冊)自己解釋說,這貫通了終教和頓教。但同一體是頓教的特點,兼顧不破壞所知的意義,就是終教的特點。如果總括起來,雙重斷絕又雙重存在,也是圓教中同教的意義(《演義》第四十一卷,連線上文說,六相圓融只屬於圓教,因為是一乘的別教意義。同教之後,只有別教。只是分開來看是終教和頓教,合起來是同教,並非另外存在一個能夠同化的同教)。",
    
    "評論說,既然說是總括起來,就是結合了兩種教義。也是圓教中的同教,不是脫離了圓教的終教和頓教。如同江水匯入大海,怎麼可能不咸呢?正如同這裡的同教一乘(證明是四教中的同教)。",
    
    "密祖解釋能所證義說:能所無二,是大乘終教的證道。能所俱泯,是大乘頓教中的證道。(《行愿鈔》第二卷說:二、說明能所無二,是法性宗的證道,指的是大乘終教。三、說明能所俱泯,就是大乘頓教中的證道。)觀祖說:以能所歷然,證事法界(現象界)。能所一相,證理法界(本體界)以及事理無礙相即之門。能所俱泯,證事理無礙形奪無寄門。存亡無礙,完全證事理無障礙門。舉一全收,證事事無礙門(《貞元》第一卷下冊)。",
    
    "評論說,能所存亡無礙,難道不是總括了雙重斷絕又雙重存在的圓教中同教的意義嗎?(《演義》第四十四卷,四地厭分中文)這就是結合了前面密祖的終教和頓教(《行愿鈔》第二卷,前面已經引用了第二和第三兩門,就是第"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also said that, viewed from the perspective of perfect harmony (圓融), there are two kinds: non-harmonious and harmonious. In reality, both the Real Teaching (實教) and the Sudden Teaching (頓教) are non-harmonious, belonging to the Common Teaching (同教) of the One Vehicle (一乘) (Zhenyuan [貞元] 1, part 1, with detailed citations below. This is a selection from the perspective of the non-obstruction between principle and phenomena). Question: If they are always non-harmonious, how are they different from the Sudden and Real Teachings? Answer: If they enter the realm of perfect teaching, principle and phenomena are non-obstructive, and there must be non-obstruction between all phenomena. Why? Because manifesting their non-obstruction and the other four aspects are all characteristics of the Separate Teaching (別教).",
    
    "The commentary says: Since it is said that non-harmonious is Common, it is not the same as obliterating the two names, is it not obvious? Moreover, this Common Teaching of the One Vehicle is a combination of the Ultimate Teaching (終教) and the Sudden Teaching, and its meaning is also clear.",
    
    "It is also said that if self and other are mutually exclusive, then they become one with the minds of all beings, so there is nothing outside the mind. Without destroying the knower and the known (能所), it is possible to know (大疏, Commentary on the Vimalakirti Sutra, vol. 13, part 1). The self-explanation says: This penetrates the Ultimate and Sudden Teachings. But being one body is a characteristic of the Sudden Teaching, and also encompassing the meaning of not destroying the known is a characteristic of the Ultimate Teaching. If taken together, both severing and preserving, it is also the meaning of the Common Teaching within the Perfect Teaching (演義, Commentary on the Lotus Sutra, vol. 41, connecting to the previous text, says that the perfect harmony of the six aspects only belongs to the Perfect Teaching, because it is the meaning of the Separate Teaching of the One Vehicle. After the Common Teaching, there is only the Separate Teaching. Only when separated are they the Ultimate and Sudden Teachings; when combined, they are the Common Teaching. There is no other Common Teaching that can be assimilated).",
    
    "The commentary says: Since it is said to be taken together, it combines the two teachings. It is also the Common Teaching within the Perfect Teaching, not the Ultimate and Sudden Teachings that are separate from the Perfect Teaching. Just as river water entering the ocean cannot but be salty, it is exactly the same as the Common Teaching of the One Vehicle here (proving that it is the Common Teaching among the Four Teachings).",
    
    "Master Mi (密祖) explains the meaning of the knower and the known in realization, saying: The knower and the known are not two, which is the realization of the Ultimate Teaching of the Mahayana. The knower and the known are both extinguished, which is the realization in the Sudden Teaching of the Mahayana (行愿鈔, Commentary on the Practices and Vows, vol. 2, says: 2. Explaining that the knower and the known are not two is the realization of the Dharmata School, referring to the Ultimate Teaching of the Mahayana. 3. Explaining that the knower and the known are both extinguished is the realization in the Sudden Teaching of the Mahayana). Master Guan (觀祖) says: With the knower and the known clearly distinct, one realizes the Realm of Phenomena (事法界). With the knower and the known as one aspect, one realizes the Realm of Principle (理法界) and the gate of mutual inclusion of the non-obstruction between principle and phenomena. With the knower and the known both extinguished, one realizes the gate of the non-obstruction between principle and phenomena where form is taken away and there is no reliance. With existence and non-existence non-obstructive, one fully realizes the gate of the non-obstruction between principle and phenomena. By taking up one, one fully encompasses all, realizing the gate of the non-obstruction between all phenomena (Zhenyuan 1, part 2).",
    
    "The commentary says: The non-obstruction of existence and non-existence of the knower and the known, is it not the meaning of the Common Teaching in the Perfect Teaching that encompasses both severing and preserving? (演義, Commentary on the Lotus Sutra, vol. 44, in the text on the aversion of the four grounds) This is the combination of the Ultimate and Sudden Teachings of Master Mi mentioned earlier (行愿鈔, Commentary on the Practices and Vows, vol. 2, the second and third aspects have already been cited, which are the"
  ]
}

四明存泯無礙。亦總取終頓二教也)舉一全收。證事事無礙別教也。此前更不立圓中同。又於終頓之後別有此門。義可見矣。

  密祖釋理事無礙中至存泯同時。則曰。邐迤有此三重事理無礙之義方足。智者一一審之(行愿第二鈔云。七舉第六門收第五門。明理事無礙。不壞不泯。即第。六門明不壞不泯。離相離性。即第五門明離相不異離性。此中亦明存泯無礙。第六明存。第五明泯。此二門既其同時。故無障礙也。乃至邐迤有此三重事理無礙之義方備。智者一一審之)。

  評曰。即前觀祖。能所一相。所證事理無礙相即之門一重也。能所俱泯。證事理無礙形奪無寄門。二重也。存亡無礙。全證事理無障礙門。三重也。如次前二祖取之。第三重乃圓中之同。如日月矣。非合終頓乎(但將前地經疏鈔。並貞元疏。及行愿疏鈔對看。皁白自分矣)。

  觀祖釋事理無礙曰。會法性者。以是同教一乘。義理分齊故(演義第七云。二別釋十門。即為十別。一一門中多先正釋。後會前義。即前性相不同中十對之義。又十對中唯會法性。以是同教一乘義分齊故。如前云。三乘一乘別。今但會一乘。五性一性別。今但會一性。十對皆然)。

  評曰。此蓋后三教並揀于權。(且法華仁王本業地論梁攝論等。凡說一乘三乘。皆是通語。以聖教多含。不可局執。自古聖賢及吾宗諸祖。互得引用。若據地論梁論皆以初二三地。寄在世間。四地至七地寄出世間。八地已上寄出出世間。一乘法以彼一乘為后圓教。三乘當中間三教。小乘愚法教。並

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四明(地名)所說的『存』(存在)與『泯』(消泯)互不妨礙,也總括了終教和頓教這兩種教義。』舉一全收『,是證得事事無礙的別教境界。在此之前,不再另立圓中同的說法。又在終教和頓教之後,特別設立此門,其意義顯而易見。",
    
    "密祖(指密宗的祖師)解釋理事無礙時,說到『存泯同時』,則說:『次第具備這三重事理無礙的意義才算完備,智者應該仔細審察。』(行愿第二鈔中說:『七舉第六門收第五門,闡明理事無礙,不壞不泯。第六門闡明不壞不泯,離相離性。第五門闡明離相不異離性。此中也闡明存泯無礙。第六門闡明存,第五門闡明泯。這兩門既然同時存在,所以沒有障礙。』乃至次第具備這三重事理無礙的意義才算完備,智者應該仔細審察。)",
    
    "評論說:即前觀祖(指天臺宗的觀音菩薩),能觀之智與所觀之境融為一體,所證得的事理無礙相即之門,這是第一重。能觀之智與所觀之境都消泯,證得事理無礙形奪無寄之門,這是第二重。存在與消亡互不妨礙,完全證得事理無障礙門,這是第三重。如同次第取用前二祖的觀點。第三重與圓教中的『同』相同,如同日月般顯而易見。難道不是融合了終教和頓教嗎?(只要將前地經疏鈔,以及貞元疏,和行愿疏鈔對照來看,黑白自然分明。)",
    
    "觀祖(指天臺宗的觀音菩薩)解釋事理無礙時說:『會合法性的人,因為這是同教一乘(佛教最高教義,指所有眾生皆可成佛)的義理分齊。』(演義第七中說:『二別釋十門,即為十別。每一門中大多先正面解釋,後會合前面的意義。即前面性相不同中的十對之義。又十對中只會合法性,因為這是同教一乘的義理分齊。如前面說:三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)與一乘的區別,現在只合一乘。五性(指眾生具有的五種不同根性)與一性的區別,現在只合一性。十對都是如此。』)",
    
    "評論說:這大概是后三教(指藏教、通教、別教)都揀擇了權宜之說。(且法華經、仁王經、本業經、地論、梁攝論等,凡是說到一乘三乘,都是通用的說法,因為聖教大多包含多種含義,不可侷限於一種解釋。自古以來的聖賢以及我們宗派的各位祖師,互相引用,各有所得。如果根據地論、梁論,都將初地、二地、三地寄託在世間,四地至七地寄託在出世間,八地以上寄託在出出世間。一乘法將彼一乘作為后圓教,三乘作為中間三教,小乘作為愚法教,並"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Siming's (place name) statement that 'existence' (存) and 'annihilation' (泯) do not obstruct each other also encompasses the teachings of the Final (終) and Sudden (頓) schools. 'Embracing all in one' (舉一全收) demonstrates the Separate Teaching's (別教) realm of unobstructedness in all phenomena. Before this, the concept of 'Round-Middle-Same' (圓中同) is not established. Moreover, this gate is specifically established after the Final and Sudden schools, its meaning is evident.",
    
    "When the Secret Ancestor (密祖, referring to a patriarch of Esoteric Buddhism) explains the unobstructedness of principle and phenomena (理事無礙), regarding 'simultaneous existence and annihilation' (存泯同時), he states: 'Only when these three layers of unobstructedness of principle and phenomena are sequentially complete is it sufficient; the wise should carefully examine them.' (The Second Scroll of the Treatise on Practices and Vows (行願第二鈔) states: 'The sixth gate, 'Seven Examples,' encompasses the fifth gate, clarifying the unobstructedness of principle and phenomena, neither destroying nor obliterating. The sixth gate clarifies neither destroying nor obliterating, being apart from characteristics and nature. The fifth gate clarifies being apart from characteristics without differing from nature. This also clarifies the unobstructedness of existence and annihilation. The sixth gate clarifies existence, the fifth gate clarifies annihilation. Since these two gates exist simultaneously, there is no obstruction.' Even to the point that these three layers of unobstructedness of principle and phenomena are sequentially complete, the wise should carefully examine them.)",
    
    "The commentary says: The preceding Guanzu (觀祖, referring to Avalokiteśvara Bodhisattva in the Tiantai school), the unity of the observer and the observed, the gate of unobstructed interpenetration of principle and phenomena that is realized, is the first layer. The annihilation of both the observer and the observed, realizing the gate of unobstructed principle and phenomena, where form is seized and nothing remains, is the second layer. The unobstructedness of existence and non-existence, fully realizing the gate of unobstructed principle and phenomena, is the third layer. It is like sequentially adopting the viewpoints of the previous two ancestors. The third layer is the same as the 'Same' in the Round Teaching (圓教), as clear as the sun and moon. Is it not a fusion of the Final and Sudden schools? (Simply compare the Commentary on the Sutra of the Stages of the Earth (地經疏鈔), along with the Zhenyuan Commentary (貞元疏), and the Commentary on Practices and Vows (行願疏鈔), and black and white will naturally be distinguished.)",
    
    "Guanzu (觀祖, referring to Avalokiteśvara Bodhisattva in the Tiantai school) explains the unobstructedness of principle and phenomena, saying: 'Those who accord with the Dharma-nature (法性) do so because this is the doctrinal demarcation of the One Vehicle (一乘, the highest teaching in Buddhism, referring to the potential for all beings to attain Buddhahood) of the Shared Teaching (同教).' (The Seventh Volume of the Elucidation of Meaning (演義第七) states: 'The second, separate explanation of the ten gates, constitutes ten distinctions. Within each gate, there is mostly a direct explanation first, followed by a convergence with the preceding meaning. This refers to the meaning of the ten pairs in the preceding distinction between nature and characteristics. Furthermore, among the ten pairs, only the Dharma-nature is converged, because this is the doctrinal demarcation of the One Vehicle of the Shared Teaching. As stated earlier: the distinction between the Three Vehicles (三乘, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) and the One Vehicle, now only converges with the One Vehicle. The distinction between the Five Natures (五性, referring to the five different inherent natures of beings) and the One Nature, now only converges with the One Nature. All ten pairs are like this.')",
    
    "The commentary says: This is probably because the latter three teachings (三教, referring to the Tripiṭaka Teaching, the Shared Teaching, and the Separate Teaching) all select expedient teachings. (Furthermore, the Lotus Sutra (法華經), the Benevolent Kings Sutra (仁王經), the Brahma Net Sutra (本業經), the Treatise on the Ten Stages of the Earth (地論), the Liang Commentary on the Compendium of Mahayana (梁攝論), etc., whenever they mention the One Vehicle and the Three Vehicles, it is a general statement, because the sacred teachings mostly contain multiple meanings, and cannot be limited to one interpretation. The sages and worthies of ancient times, as well as the various patriarchs of our school, have mutually quoted and gained insights. If based on the Treatise on the Ten Stages of the Earth and the Liang Commentary, they both place the first, second, and third stages on the worldly plane, the fourth to seventh stages on the transcendent plane, and the eighth stage and above on the beyond-transcendent plane. The One Vehicle Dharma takes that One Vehicle as the later Round Teaching, the Three Vehicles as the middle three teachings, and the Hinayana as the teaching of foolish Dharma, and"
  ]
}

將證成法華三一。當知法華中三乘之人。求三車出至門外者。則三乘俱是出世。自位究竟。即是四地已去至七地者是也。此依至相賢首也。若欲料揀性相二宗權實。亦得引證。則昔日詮性之教。皆屬一乘。昔日詮相之教。皆屬三乘。是故祖曰但會昔權。不會昔實。此依清涼圭峰也。今取后義)總是一乘。開之為同別。此事理無礙。是同教一乘之義理分齊故。故一一會前終頓能揀權三之義也。以同教一乘是該取頓實故也。

  密祖又曰。具此十門。方名理事無礙。又曰當同教大乘之極致。后觀別教等(祖曰。但理事镕融存亡逆順通有十門。具此等十。方名理事無礙。已當大乘同教之極致。故下第三觀是別教一乘。迥異諸教)。

  評曰。即前清涼。存亡無礙全證之事理無礙門。此大乘同教。即前總取雙絕雙存圓教中同教也。以祖曰大乘亦名一乘故。理義正齊。不必疑也。后觀別教。此觀同教。何疑之有。次前即言是同教一乘之義理分齊。可為良證。

  觀祖又曰。實教大乘亦名一乘。謂會三歸一。唯有一乘法故。即后三教合為一實。即今性相二宗有多差別。略列十條。(貞元一之上)此能揀十義。亦即此經中同教之義。(演義第六云。然法性宗十義。即此經同教中義)密祖亦曰。即華嚴同教義(圓覺大鈔云。法性中十義。即華嚴中同教之義)。

  評曰。此亦后三合為一實。開二即同別。(貞元一之上云。第四就實教中。復有二門。一約有位無位。分之為二。則以終教同前始教。皆名為漸。第四名頓。二約圓融不融分成二種

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將證成《法華經》的三一之理。應當知道《法華經》中三乘之人,爲了尋求三車而出離家門的人,那麼三乘都是出世的,各自的果位究竟圓滿,也就是四地菩薩以上直到七地菩薩的境界。這是依據至相宗賢首大師的觀點。如果想要辨析性宗和相宗的權實之別,也可以引用此理。那麼昔日詮釋性宗的教義,都屬於一乘;昔日詮釋相宗的教義,都屬於三乘。所以宗密祖師說:『只會昔日的權巧方便,不會昔日的真實義理。』這是依據清涼澄觀和圭峰宗密的觀點。現在採用后一種觀點,總歸都是一乘,開顯為相同和差別。這事理之間沒有障礙,是同教一乘的義理分際。所以一一會歸之前的終教和頓教,能夠簡別權巧三乘的義理。因為同教一乘是涵蓋頓教真實義的緣故。",
    
    "宗密祖師又說:『具足這十門,才可稱為理事無礙。』又說:『正當同教大乘的極致。』後來觀察別教等(宗密祖師說:『只有理事镕融、存亡逆順通達這十門,具足這十門,才可稱為理事無礙。已經達到大乘同教的極致。所以下文第三觀是別教一乘,與諸教迥然不同』)。",
    
    "清涼澄觀評判說:就是之前的清涼澄觀,存亡無礙完全證成的事理無礙門。這大乘同教,就是之前總取雙絕雙存圓教中的同教。因為宗密祖師說大乘也稱為一乘。理義正相契合,不必懷疑。後來觀察別教,這是觀察同教,有什麼可懷疑的呢?之前就說這是同教一乘的義理分際,可以作為有力的證據。",
    
    "觀宗(智者大師)又說:『實教大乘也稱為一乘,意思是會三歸一,唯有一乘法。』就是後來的三教合為一實。現在性宗和相宗有很多差別,略微列出十條。(貞元(785-805)一之上)這能夠簡別十義,也就是此經中的同教之義。(《演義》第六卷說:『然而法性宗的十義,就是此經同教中的義理』)宗密祖師也說:『就是華嚴宗的同教義』(《圓覺大鈔》說:『法性宗中的十義,就是《華嚴經》中的同教之義』)。",
    
    "清涼澄觀評判說:這也是後來的三教合為一實,開顯二宗即是同別。(貞元(785-805)一之上說:『第四就實教中,又有二門。一約有位無位,分之為二,則以終教同前始教,都名為漸。第四名頓。二約圓融不融分成二種』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This will prove the principle of the Three-in-One of the *Lotus Sutra*. It should be known that the people of the Three Vehicles in the *Lotus Sutra*, who seek the three carts to leave their homes, then all three vehicles are world-transcending, and their respective stages of attainment are ultimately complete, which is the realm from the Fourth Ground Bodhisattva upwards to the Seventh Ground Bodhisattva. This is based on the viewpoint of Master Xianshou of the Zhixiang School. If one wants to distinguish between the provisional and the real of the nature school and the characteristics school, this principle can also be cited. Then the teachings that explained the nature school in the past all belong to the One Vehicle; the teachings that explained the characteristics school in the past all belong to the Three Vehicles. Therefore, Patriarch Zongmi said: 'Only understand the expedient means of the past, not the real meaning of the past.' This is based on the viewpoints of Qingliang Chengguan and Guifeng Zongmi. Now adopting the latter viewpoint, it all comes down to the One Vehicle, revealing sameness and difference. There is no obstacle between these principles and phenomena, which is the demarcation of the meaning of the Common Teaching One Vehicle. Therefore, each and every one converges to the previous Perfect Teaching and Sudden Teaching, and can distinguish the meaning of the expedient Three Vehicles. Because the Common Teaching One Vehicle encompasses the real meaning of the Sudden Teaching.",
    
    "Patriarch Zongmi also said: 'Only by possessing these ten gates can it be called unobstructedness between principle and phenomena.' He also said: 'It is precisely the ultimate of the Common Teaching Mahayana.' Later, observe the Distinct Teaching, etc. (Patriarch Zongmi said: 'Only with the ten gates of the interpenetration of principle and phenomena, existence and non-existence, accordance and opposition, can it be called unobstructedness between principle and phenomena. It has already reached the ultimate of the Common Teaching of Mahayana. Therefore, the third contemplation below is the Distinct Teaching One Vehicle, which is completely different from all other teachings.')",
    
    "Qingliang Chengguan commented: This is the previous Qingliang Chengguan, the gate of unobstructedness between principle and phenomena that completely proves unobstructedness between existence and non-existence. This Common Teaching of Mahayana is the Common Teaching in the previous Perfect Teaching of total acceptance, dual negation, and dual affirmation. Because Patriarch Zongmi said that Mahayana is also called the One Vehicle. The principles and meanings are exactly in agreement, there is no need to doubt. Later, observe the Distinct Teaching, this is observing the Common Teaching, what is there to doubt? It was previously said that this is the demarcation of the meaning of the Common Teaching One Vehicle, which can serve as strong evidence.",
    
    "Master Guanzong (Zhiyi) also said: 'The Real Teaching Mahayana is also called the One Vehicle, meaning to converge the Three and return to the One, there is only the One Vehicle Dharma.' That is, the later Three Teachings are combined into one reality. Now there are many differences between the nature school and the characteristics school, and ten items are briefly listed. (Zhenyuan (785-805) 1) These can distinguish the ten meanings, which are also the meaning of the Common Teaching in this sutra. (The sixth volume of *Yanyi* says: 'However, the ten meanings of the nature school are the meanings in the Common Teaching of this sutra.') Patriarch Zongmi also said: 'It is the meaning of the Common Teaching of the *Huayan Sutra*' (The *Yuanjue Dachao* says: 'The ten meanings in the nature school are the meaning of the Common Teaching in the *Huayan Sutra*').",
    
    "Qingliang Chengguan commented: This is also the later Three Teachings combined into one reality, revealing the two schools as sameness and difference. (Zhenyuan (785-805) 1 says: 'Fourth, regarding the Real Teaching, there are two gates. First, based on whether there is a position or no position, it is divided into two, then the Terminal Teaching is the same as the Initial Teaching, both are called gradual. The fourth is called sudden. Second, based on whether it is interpenetrating or not, it is divided into two kinds.')"
  ]
}

。即實教頓教。並皆不融。為同教一乘。唯第五圓融具德。名別教一乘。迎福曰。賢首教門只有一乘中。開二為同別。或云。圓教有二。開成同別。未嘗有合後三。為一實教。開此為同別二教也。且后三開同別者。乃貞元疏也)開三即圓終頓也。是以為四。即但有同別。是合取頓實。即圓中之同也。以一乘三乘小乘三宗。不同一乘有二故。(然此三宗寄於五教。有乎二說。一孔目教章等。則以後一為一乘宗。中間三教為三乘宗。初一為小乘宗。二依華嚴圓覺等疏。初一為小乘宗。次一為三乘宗。后三為一乘宗。今即后義)此上釋合後三也。合為一乘。後段釋開后三也。則唯后一中自有同別。不取終頓。以一乘唯有同別。無餘乘故。故成三一也。(此上等元是白書)或五。則終頓圓。若后一自開同別。則離之之終頓。非合之之終頓。亦以一乘三乘小乘三宗。不同終頓各詮雙存俱泯。偏而非圓。若取終頓。全同四中。此理顯然。宜深思之。(此則分四教。即合終頓為圓中同教。分五教。則圓中自有同別)若將四教作五教釋通。開合不分。偏圓難辨。但見理事無礙之言。便名終教。如法華等。理事無礙一宗所收。大乘一發。判為偏淺。(且理事無礙自有三重。一能所無二。二能所俱泯。三存泯無礙。豈可才見理事無礙之言。盡名終教。致使深義例為偏淺。何其謬哉)若謂圭山之言而不通者。(圭山以漸頓一分。則法華乃漸之終極。故屬終教。豈可執一言而妨多義也)豈不礙他漸中之圓。(演義第五云。華嚴之圓是頓中之圓。法華之圓是漸中之圓。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "即便是實教和頓教,也都不融合。爲了形成同教一乘,只有第五個圓融具德,才被稱為別教一乘。迎福說:『賢首宗的教義中,只有一乘中,分出同教和別教兩種。』或者說:『圓教有兩種,分開成為同教和別教。』從未有將後面的三種(終教、頓教、圓教)合併爲一實教,再將此一實教分為同教和別教兩種的說法。(而且後面三種教義分開同教和別教,是貞元疏的觀點)分開三種,就是圓教、終教、頓教。因此成為四教,就只有同教和別教。這是合併了頓教和實教,也就是圓教中的同教。因為一乘、三乘、小乘這三種宗派,不同於一乘有同教和別教兩種情況。(然而這三種宗派寄託於五教之中,有兩種說法。一種是孔目教章等,認為最後一個是屬於一乘宗,中間三個教義屬於三乘宗,第一個屬於小乘宗。另一種是依據華嚴圓覺等疏,認為第一個屬於小乘宗,第二個屬於三乘宗,後面三個屬於一乘宗。現在採用后一種說法)以上是解釋合併後面三種教義的情況。合併爲一乘。后一段解釋分開後面三種教義的情況。那麼只有最後一個(圓教)中,自身有同教和別教,不取終教和頓教。因為一乘只有同教和別教,沒有其他的乘。所以成就了三一之說。(以上等等原本是白書)或者分為五教,就是終教、頓教、圓教。如果最後一個(圓教)自身分開同教和別教,那麼分離出來的終教和頓教,就不是合併的終教和頓教。也因為一乘、三乘、小乘這三種宗派,不同於終教和頓教各自詮釋雙存俱泯,偏頗而不是圓滿。如果取終教和頓教,就完全等同於四教中的情況。這個道理很明顯,應該深入思考。(這裡是分開四教,就是合併終教和頓教為圓教中的同教。分開五教,那麼圓教中自有同教和別教)如果將四教當作五教來解釋,開合不分,偏圓難以分辨,只看到『理事無礙』的說法,就稱之為終教,例如《法華經》等,被理事無礙這一宗所收攝,大乘稍微一發揮,就被判為偏淺。(而且理事無礙自有三重含義,一是能所無二,二是能所俱泯,三是存泯無礙。豈可才見到『理事無礙』的說法,就全部稱之為終教,以致於將深刻的含義也例為偏淺,這是多麼荒謬啊)如果說圭山(的觀點)不通達(圓融),(圭山以漸頓來劃分,那麼《法華經》乃是漸教的終極,所以屬於終教。豈可執著一句話而妨礙多種含義呢)豈不是妨礙了他(所說的)漸教中的圓(融)。(演義第五說:《華嚴經》的圓是頓教中的圓,《法華經》的圓是漸教中的圓。)",
    "English version:",
    "Even the Real Teaching (實教) and Sudden Teaching (頓教) are not integrated. To form the Shared Teaching One Vehicle (同教一乘), only the fifth, the Perfect and Virtuous (圓融具德), is called the Distinct Teaching One Vehicle (別教一乘). Yingfu (迎福) said: 'In the teachings of the Xianshou School (賢首宗), only within the One Vehicle (一乘) are the Shared Teaching (同教) and Distinct Teaching (別教) distinguished.' Or it is said: 'There are two types of Perfect Teaching (圓教), which are divided into Shared Teaching (同教) and Distinct Teaching (別教).' There has never been a saying that combines the latter three (Complete Teaching (終教), Sudden Teaching (頓教), and Perfect Teaching (圓教)) into a Single Real Teaching (一實教), and then divides this Single Real Teaching into Shared Teaching and Distinct Teaching. (Moreover, the separation of the latter three teachings into Shared and Distinct Teachings is the view of the Zhenyuan Commentary (貞元疏)). Separating into three means the Perfect Teaching (圓教), Complete Teaching (終教), and Sudden Teaching (頓教). Therefore, if it becomes four teachings, there are only Shared Teaching and Distinct Teaching. This is the merging of the Sudden Teaching (頓教) and Real Teaching (實教), which is the Shared Teaching within the Perfect Teaching. Because the One Vehicle (一乘), Three Vehicle (三乘), and Small Vehicle (小乘) three schools are different from the One Vehicle having both Shared and Distinct Teachings. (However, these three schools are based on the five teachings, and there are two views. One is according to the Kongmu Jiaozhang (孔目教章) and others, which consider the last one as belonging to the One Vehicle School, the middle three teachings as belonging to the Three Vehicle School, and the first one as belonging to the Small Vehicle School. The second is based on the Huayan Yuanjue (華嚴圓覺) and other commentaries, which consider the first one as belonging to the Small Vehicle School, the second one as belonging to the Three Vehicle School, and the latter three as belonging to the One Vehicle School. Now we adopt the latter view.) The above explains the merging of the latter three teachings. Merging into One Vehicle. The latter section explains the separation of the latter three teachings. Then only the last one (Perfect Teaching (圓教)) itself has Shared Teaching and Distinct Teaching, not taking the Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教). Because the One Vehicle only has Shared Teaching and Distinct Teaching, without other vehicles. Therefore, the theory of Three-in-One is achieved. (The above, etc., were originally blank books.) Or dividing into five, which are Complete Teaching (終教), Sudden Teaching (頓教), and Perfect Teaching (圓教). If the last one (Perfect Teaching (圓教)) itself separates into Shared Teaching and Distinct Teaching, then the separated Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教) are not the merged Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教). Also because the One Vehicle (一乘), Three Vehicle (三乘), and Small Vehicle (小乘) three schools are different from the Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教) each explaining dual existence and mutual annihilation, biased and not perfect. If taking the Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教), it is completely the same as the situation in the four teachings. This principle is obvious and should be deeply considered. (This is dividing the four teachings, which is merging the Complete Teaching (終教) and Sudden Teaching (頓教) into the Shared Teaching within the Perfect Teaching. Dividing the five teachings, then the Perfect Teaching itself has Shared Teaching and Distinct Teaching.) If the four teachings are interpreted as five teachings, the opening and closing are not distinguished, and the biased and perfect are difficult to discern. Only seeing the words 'Principle and Phenomena are Unobstructed' (理事無礙), it is then called the Complete Teaching (終教), such as the *Lotus Sutra* (法華經), etc., which are collected by the school of Principle and Phenomena are Unobstructed, and a slight development of the Mahayana is judged as biased and shallow. (Moreover, the Principle and Phenomena are Unobstructed itself has three meanings: first, the able and the object are not two; second, the able and the object are both annihilated; third, existence and annihilation are unobstructed. How can it be that just seeing the words 'Principle and Phenomena are Unobstructed' are all called the Complete Teaching, causing the profound meaning to be exemplified as biased and shallow? How absurd!) If it is said that the words of Guishan (圭山) are not comprehensive (Guishan divides by gradual and sudden, then the *Lotus Sutra* is the ultimate of the gradual teaching, so it belongs to the Complete Teaching. How can one cling to one word and hinder multiple meanings?) Wouldn't it hinder his (said) perfection in the gradual teaching? (The fifth volume of Yanyi (演義) says: 'The perfection of the *Huayan Sutra* (華嚴經) is the perfection in the sudden teaching, and the perfection of the *Lotus Sutra* (法華經) is the perfection in the gradual teaching.')"
  ]
}

漸頓之儀。二經則異。圓教化法。二經不殊)宗義(要問上云。法華經宗義是一乘經也)別意(教章云。是故當知法華別意。正在一乘)在於一乘等語乎。況吾宗未嘗局判一經而作一教。以深為淺。吾祖誡之甚明。可深體之。可深思之(已上第二義竟)。

  清涼曰。一同教一乘同頓同實故(大疏玄談云。故此圓教。語廣名無量乘。語深唯顯一乘。一乘有二。一同教一乘。同頓同實故。二別教一乘。唯圓融具德故)。

  易簡釋曰。清涼玄文義理分齊中。同頓同實。及圓融具德。乃教下曲分義門。與以教攝乘。義意亦別。指總相會通同別並乘教開合同別。乃曰皆明教門。非是義相(易簡釋乘教開閤中文也)。

  評曰。此兄常曰。但是義相。非為機教門。以一圓教。豈有二種修證。故此揀云乃教下義門是義相也。不同二處(總相會通。並乘教開合二處也)皆明教門矣。

  迎福釋曰。三此中同教。要圓教與終頓二教。義類相似。故云同也(清涼自言。同教者謂終頓二教也。未嘗云要圓教與終頓義類相似。故云似涉無稽也)。

  評曰。迎福老人。聦明博達。當今諸方放出一頭地者也。此論似涉無稽何耶。

  清涼釋曰。言同教者。謂終頓二教。雖說一性一相。無二無三(演義第七)。

  評曰。此正同教自相也。理應更曰。言思斯絕。以影在下文不言耳。無二無三非泯二乎。問曰。同彼頓實。安知合彼為同教耶。答。祖云下同同教。釋此言也。如次引云(演義四十四。鈔十門唯心中文也)。

  又曰。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『漸頓之儀』(指漸教和頓教的施設),二經(指不同的經典)則有所不同;『圓教化法』(指圓教的教化方法),二經(指不同的經典)則沒有差別。『宗義』(經典的根本宗旨和意義,要問上說,《法華經》的宗義是一乘經),『別意』(經典的特殊意義,教章說,因此應當知道《法華經》的特殊意義,就在於一乘)在於『一乘』等語嗎?況且我們宗門從未曾侷限於判別一部經而作為一種教法,以深奧的道理作淺顯的解釋,我們的祖師告誡得非常清楚,應該深刻體會,應該深入思考。(以上是第二種意義的辨析完畢)。",
    
    "清涼(指清涼澄觀)說:『一同教一乘,同頓同實』的緣故(《大疏玄談》說,因此這個圓教,從廣義上說名稱有無量乘,從深義上說只顯示一乘。一乘有兩種:一是同教一乘,同頓同實的緣故;二是別教一乘,唯有圓融具足功德的緣故)。",
    
    "易簡解釋說:清涼的《玄文義理分齊》中,『同頓同實』以及『圓融具德』,乃是教相判釋中細緻區分的義門,與『以教攝乘』的意義也有區別。指出總相會通、同別並乘教開合同別,才說是闡明教門,並非是義理的相狀(易簡解釋《乘教開合》中的文字)。",
    
    "評論說:這位仁兄常常說:『這些都是義理的相狀,不是機教門』。以一個圓教,怎麼會有兩種修證呢?因此這裡辨析說,乃是教相判釋中細緻區分的義門,是義理的相狀啊。不同於兩處(總相會通,以及乘教開合兩處)都闡明教門啊。",
    
    "迎福解釋說:三,這裡說的『同教』,是指圓教與終教、頓教這兩種教義類別相似,所以說是『同』(清涼自己說,『同教』是指終教、頓教這兩種教。從未說過圓教與終教、頓教義理類別相似,所以說似乎有些沒有根據)。",
    
    "評論說:迎福老人,聰明博學通達,是當今各方寺院中出類拔萃的人物啊。這個論斷似乎有些沒有根據,為什麼呢?",
    
    "清涼解釋說:說到『同教』,是指終教、頓教這兩種教,雖然說一性一相,無二無三(《演義》第七)。",
    
    "評論說:這正是同教的自身相狀啊。理應再說:『言語思慮都斷絕』,因為影子在下文,所以沒有說。『無二無三』不是泯滅二嗎?問:同於那個頓教的真實,怎麼知道與那個合起來作為同教呢?答:祖師說下文『同同教』,解釋這個說法啊。像下面引用的文字(《演義》四十四,《鈔》十門唯心中文)。",
    
    "又說:不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'gradual and sudden teachings' (referring to the establishment of gradual and sudden doctrines) differ between the two sutras (referring to different scriptures); the 'perfect teaching's method of transformation' (referring to the teaching method of the perfect teaching) is the same between the two sutras (referring to different scriptures). Are the 'doctrinal essence' (the fundamental purpose and meaning of the scriptures; Yao Wen says that the doctrinal essence of the *Lotus Sutra* is the One Vehicle Sutra) and the 'distinctive meaning' (the special meaning of the scriptures; the teaching chapter says that therefore it should be known that the distinctive meaning of the *Lotus Sutra* lies in the One Vehicle) in words such as 'One Vehicle'? Moreover, our school has never been limited to distinguishing one sutra as one teaching, using profound principles to make superficial explanations. Our patriarchs have warned us very clearly, and we should deeply understand and contemplate it. (The analysis of the second meaning is now complete).",
    
    "Qingliang (referring to Qingliang Chengguan) said: 'The reason for the One Vehicle of the same teaching is that it is the same in suddenness and reality' (The *Great Commentary's Profound Discourses* says, therefore, this perfect teaching, in a broad sense, has countless vehicles, and in a deep sense, it only reveals the One Vehicle. There are two types of One Vehicle: one is the One Vehicle of the same teaching, which is the same in suddenness and reality; the other is the One Vehicle of the separate teaching, which only has perfect and complete merits).",
    
    "Yijian explained: In Qingliang's *Profound Text and Meaning's Categorical Divisions*, 'the same in suddenness and reality' and 'perfect and complete merits' are detailed divisions of meaning within the classification of teachings, which are different from the meaning of 'using teaching to encompass vehicles'. Pointing out the general characteristics of convergence, the similarities and differences of combining vehicles and teachings, and the opening, closing, similarities, and differences, it is said that they all clarify the teaching gate, and are not the appearance of meaning (Yijian's explanation of the text in *Vehicle and Teaching's Opening and Closing*).",
    
    "Commentary says: This brother often says: 'These are all appearances of meaning, not the gate of capacity and teaching'. How can there be two kinds of cultivation and realization in one perfect teaching? Therefore, this distinguishes that it is a detailed division of meaning within the classification of teachings, which is the appearance of meaning. It is different from the two places (the general characteristics of convergence, and the two places of vehicle and teaching's opening and closing) that both clarify the teaching gate.",
    
    "Yingfu explained: Three, the 'same teaching' mentioned here refers to the similarity in the categories of doctrines between the perfect teaching and the terminating teaching and the sudden teaching, so it is said to be 'same' (Qingliang himself said that 'same teaching' refers to the two teachings of the terminating teaching and the sudden teaching. He never said that the categories of doctrines of the perfect teaching and the terminating teaching and the sudden teaching are similar, so it seems somewhat unfounded).",
    
    "Commentary says: Elder Yingfu is intelligent, knowledgeable, and insightful, and is an outstanding figure in various monasteries today. This argument seems somewhat unfounded, why?",
    
    "Qingliang explained: Speaking of 'same teaching', it refers to the two teachings of the terminating teaching and the sudden teaching, although they speak of one nature and one appearance, without two or three (*Commentary on the Meaning* seventh).",
    
    "Commentary says: This is precisely the self-appearance of the same teaching. It should also be said: 'Words and thoughts are cut off', because the shadow is in the following text, so it is not said. Isn't 'without two or three' obliterating two? Question: Being the same as that sudden teaching's reality, how do you know to combine with that as the same teaching? Answer: The patriarch says that the following 'same same teaching' explains this statement. Like the following quoted text (*Commentary on the Meaning* forty-four, text in the ten gates of mind-only in the *Notes*).",
    
    "Also says: No"
  ]
}

辨圓融具德事事無礙。故非別教(連次前文)。

  評曰。揀非別教也。既非別即同明矣。不亦即終頓非別乎(若約總𠬧諸教。如圓教中有小乘戒善四諦因緣。有始教中十地十如八識四智。有終教中事理無礙。有頓教中言思斯絕等。如海有百川之水。此則𠬧前四教也。清涼曰。圓必攝四。圭山亦曰。圓教攝於前四。若約總揀諸教者。如小乘唯人空自利。始教五性。三乘終教。不說德用。該𠬧頓教。一向事理雙絕。清涼曰。如彼百川不同鹹味。此則揀前四教也。是知揀則揀前四教。𠬧則𠬧前四教。且祖師揀𠬧之義。煥若臨鏡。又何惑哉)。

  又曰。而別教中有一性一相。事理無礙。言思斯絕。同彼二教(連次前文)。

  評曰。此示能同。即別教中。彰其無礙也。(貞元云。由彰其無礙皆別教也)非別有同教同彼也。今能所同義。不同昔人。可深體之。(昔謂。自有能同同教。同彼二教。今謂能同乃別教中理事無礙。同彼二教也)良以同彼。故取之也。義如下引。問信滿成佛行布十地。同前諸教能同名同。豈非同教同彼耶。答。彼約一乘同三乘方便。引彼令舍權入實。不待該而是圓。(此問答乃教章行位差別中文也。章云。以此經中安立諸位有二善巧。一約相就門。分位前後。寄同三乘。引彼方便。是同教也。二約體就法。前後相入。圓融自在。異彼三乘。是別教也。若自別教。即不依位成。今即一乘。寄同三乘。引彼方便。以本非江水。故不待入。本非不融。故不待該也)今約所詮事理無礙。是一該取二教所詮。入圓成此彰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "辨析圓融具德、事事無礙的境界。因此,它不是別教(連同前面的內容)。",
    
    "評述說:這是爲了揀別它不是別教。既然不是別教,那麼它與圓教的相同之處就很明顯了。難道不是最終歸於頓教,而非別教嗎?(如果從總括諸教的角度來說,比如圓教中包含小乘的戒善、四諦、因緣,包含始教中的十地、十如、八識、四智,包含終教中的事理無礙,包含頓教中的言語思慮都無法到達的境界等等。就像大海容納百川之水一樣,這是總括了前四教。清涼澄觀大師說:『圓教必定包含四教。』圭峰宗密大師也說:『圓教包含前四教。』如果從總揀諸教的角度來說,比如小乘只講人空和自利,始教講五性,終教講三乘,不說德用,頓教完全是事理雙絕。清涼澄觀大師說:『就像百川之水味道不同於鹹味一樣。』這是揀別了前四教。由此可知,揀別是揀別前四教,總括是總括前四教。而且祖師揀別和總括的意義,明明白白就像照鏡子一樣,又有什麼可疑惑的呢?)",
    
    "又說:而別教中有一性、一相、事理無礙、言語思慮都無法到達的境界,與那兩個教相同(連同前面的內容)。",
    
    "評述說:這是爲了顯示它能夠相同。即使在別教中,也彰顯了它的無礙。(貞元法師說:『因為彰顯了它的無礙,所以都是別教。』)不是說別教本身有同教,與那兩個教相同。現在能相同和所相同的意義,與過去的人不同,應該深入體會。(過去的人認為,自有能相同于同教,同於那兩個教。現在認為能相同,乃是別教中的事理無礙,同於那兩個教。)正因為與它們相同,所以才取用它。意義如下面的引文。問:信滿成佛的行布十地,與前面的諸教相同,能相同,名稱也相同,難道不是同教,同於它們嗎?答:那是從一乘同於三乘方便的角度來說的,引導他們捨棄權巧而進入真實,不是等待包含而是圓融。(這個問答是教章行位差別中的內容。教章說:『用這部經安立諸位,有兩種善巧。一是約相就門,分位前後,寄同三乘,引導他們方便,這是同教。二是約體就法,前後相入,圓融自在,不同於三乘,這是別教。』如果從別教本身來說,就不依位成佛。現在是從一乘的角度,寄同三乘,引導他們方便,因為本來就不是江水,所以不需要進入大海;本來就不是不圓融,所以不需要等待包含。)現在是從所詮釋的事理無礙的角度來說的,這是一次性地包含並取用二教所詮釋的內容,進入圓滿,彰顯了這一點。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Distinguishing the perfect fusion of virtues and the unobstructedness of all things. Therefore, it is not the Separate Teaching (Bie Jiao) (connecting to the previous text).",
    
    "Commentary: This is to distinguish that it is not the Separate Teaching. Since it is not the Separate Teaching, then its similarity to the Perfect Teaching (Yuan Jiao) is obvious. Is it not ultimately returning to the Sudden Teaching (Dun Jiao), and not the Separate Teaching? (If viewed from the perspective of encompassing all teachings, for example, the Perfect Teaching includes the precepts and virtues, the Four Noble Truths, and Dependent Origination of the Small Vehicle (Hinayana); it includes the Ten Grounds, Ten Suchnesses, Eight Consciousnesses, and Four Wisdoms of the Elementary Teaching (Shi Jiao); it includes the unobstructedness of phenomena and principle of the Terminal Teaching (Zhong Jiao); it includes the realm beyond words and thoughts of the Sudden Teaching, and so on. Just like the ocean containing the waters of hundreds of rivers, this encompasses the previous four teachings. Master Qingliang (澄觀, 738-839) said: 'The Perfect Teaching must include the four teachings.' Master Guifeng (圭峰宗密, 780-841) also said: 'The Perfect Teaching encompasses the previous four teachings.' If viewed from the perspective of distinguishing all teachings, for example, the Small Vehicle only speaks of the emptiness of self and benefiting oneself; the Elementary Teaching speaks of the five natures; the Terminal Teaching speaks of the Three Vehicles but does not speak of virtuous functions; the Sudden Teaching completely transcends both phenomena and principle. Master Qingliang said: 'Just like the waters of hundreds of rivers having different tastes from saltiness.' This distinguishes the previous four teachings. From this, it can be known that distinguishing is distinguishing the previous four teachings, and encompassing is encompassing the previous four teachings. Moreover, the meaning of the Patriarch's distinguishing and encompassing is as clear as looking in a mirror, so what is there to doubt?)",
    
    "Furthermore, it is said: And in the Separate Teaching, there is one nature, one form, unobstructedness of phenomena and principle, and the realm beyond words and thoughts, which are the same as those two teachings (connecting to the previous text).",
    
    "Commentary: This is to show that it can be the same. Even in the Separate Teaching, it manifests its unobstructedness. (Master Zhenyuan said: 'Because it manifests its unobstructedness, they are all Separate Teachings.') It is not that the Separate Teaching itself has the same teaching, being the same as those two teachings. The meaning of 'can be the same' and 'what is the same' now is different from that of the past, and should be deeply understood. (The past thought that there is 'can be the same' being the same as the Common Teaching (Tong Jiao), being the same as those two teachings. Now it is thought that 'can be the same' is the unobstructedness of phenomena and principle in the Separate Teaching, being the same as those two teachings.) Precisely because it is the same as them, it is taken. The meaning is as in the following quotation. Question: The practice of the Ten Grounds (Dasabhumi) for attaining Buddhahood upon the fulfillment of faith is the same as the previous teachings, 'can be the same', and the names are also the same, so is it not the Common Teaching, being the same as them? Answer: That is from the perspective of the One Vehicle (Ekayana) being the same as the expedient means of the Three Vehicles, guiding them to abandon the provisional and enter the real, not waiting for encompassing but being perfect fusion. (This question and answer are from the section on the differences in teachings, stages, and positions. The teaching chapter says: 'Using this sutra to establish the positions, there are two skillful means. First, according to the appearance and the door, dividing the positions before and after, relying on being the same as the Three Vehicles, guiding them with expedient means, this is the Common Teaching. Second, according to the essence and the Dharma, the positions enter into each other before and after, perfect fusion and freedom, different from the Three Vehicles, this is the Separate Teaching.' If it is from the Separate Teaching itself, then Buddhahood is not attained by relying on positions. Now it is from the perspective of the One Vehicle, relying on being the same as the Three Vehicles, guiding them with expedient means, because it is originally not river water, so it does not need to enter the sea; because it is originally not non-fusion, so it does not need to wait for encompassing.) Now it is from the perspective of the unobstructedness of phenomena and principle that is being explained, which is to encompass and take the content explained by the two teachings at once, entering into perfection, manifesting this point."
  ]
}

其無礙。(既該取二教入圓。為圓中同教。非離之之存泯也)如浩然氣。(孟子云。我[之]言。我善養吾浩然之氣)同雌雄風。(宋玉風賦云。大王之風所謂雄風也。庶人之風所謂雌風也)總斯二風以為一氣。浩然之外無別雌雄。雌雄之外寧有浩然。事理無礙。同存絕即泯。總斯存泯為事理無礙。道理亦爾。豈二事理無礙分能所耶。章家約引權機。此文該取偏法。機教相須。宛然涵蓋。然皆別教一乘同前教耳(雖有約機約法不同。然皆圓別一乘。同彼諸教也)。

  又通難曰。以別該同。皆圓教攝。(玄談義理分齊之文)鈔曰。猶彼江水入海亦咸(演義第七云。謂有難言。既同頓同實。何異頓實。故此通云。即此同中必有別義。如事理無礙。必有事事無礙耳。猶彼江水入海亦咸)。

  評曰。既俟別該即偏教之終頓。非能同別教也。又言。江水入海非自海水。即終頓為此之理事無礙明矣。指圓教攝。(玄文云。十善五戒亦圓教攝)即總取雙絕雙存圓教中同教也。當知。該之之終頓。非離之之終頓。入海之江水。非未入之水矣。開為終頓。則各得存絕即泯之一門。該而合之。則具得存絕即泯同時。全入之事理無礙門也。(清涼曰。若總取雙絕雙存。亦圓教中同教義也)即所謂同教一乘之義理分齊。同教之極致也。豈別有事理無礙同彼事理無礙乎。若本與同之圓。豈可復言圓教攝也(若本海中之水。何待入海方咸。是知未入海之江水。須俟決流而趣。然後同味也)。

  又曰。圓教有二。一同教。二別教。別即不共。不共頓實。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其無礙。(既該取二教入圓,為圓中同教,非離之之存泯也)如浩然之氣。(孟子云:『我[之]言,我善養吾浩然之氣』)同雌雄風。(宋玉《風賦》云:『大王之風所謂雄風也,庶人之風所謂雌風也』)總合這雌雄二風以為一氣,浩然之氣外無別樣的雌雄,雌雄之外哪裡還有浩然之氣?事理無礙,同存絕即泯。總合這存泯為事理無礙。道理也是如此。難道二事理無礙分能所嗎?章家約引權機,此文該取偏法,機教相須,宛然涵蓋。然而皆別教一乘同前教耳(雖有約機約法不同,然皆圓別一乘,同彼諸教也)。",
    
    "又通難曰:以別該同,皆圓教攝。(玄談義理分齊之文)鈔曰:猶彼江水入海亦咸。(演義第七云:謂有難言,既同頓同實,何異頓實?故此通云:即此同中必有別義,如事理無礙,必有事事無礙耳。猶彼江水入海亦咸)。",
    
    "評曰:既俟別該即偏教之終頓,非能同別教也。又言:江水入海非自海水,即終頓為此之理事無礙明矣。指圓教攝。(玄文云:十善五戒亦圓教攝)即總取雙絕雙存圓教中同教也。當知,該之之終頓,非離之之終頓,入海之江水,非未入之水矣。開為終頓,則各得存絕即泯之一門。該而合之,則具得存絕即泯同時,全入之事理無礙門也。(清涼曰:若總取雙絕雙存,亦圓教中同教義也)即所謂同教一乘之義理分齊,同教之極致也。豈別有事理無礙同彼事理無礙乎?若本與同之圓,豈可復言圓教攝也(若本海中之水,何待入海方咸?是知未入海之江水,須俟決流而趣,然後同味也)。",
    
    "又曰:圓教有二,一同教,二別教。別即不共,不共頓實。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Its unobstructedness. (It already encompasses taking the two teachings into the perfect teaching, becoming the same teaching within the perfect teaching, not the existence or annihilation separate from it.) It is like the vast and righteous Qi (vital energy). (Mencius said, 'My words, I am good at nourishing my vast and righteous Qi.') It is the same as the male and female winds. (Song Yu's 'Wind Ode' says, 'The king's wind is called the male wind, the common people's wind is called the female wind.') Combining these two winds, male and female, into one Qi, there is no other male or female outside the vast and righteous Qi. Where can there be vast and righteous Qi outside of male and female? The unobstructedness of phenomena and principle, the simultaneous existence, cessation, and merging. Combining this existence, cessation, and merging is the unobstructedness of phenomena and principle. The principle is also like this. Could it be that the unobstructedness of the two phenomena and principle is divided into subject and object? Zhangjia's analogy draws on expedient means, this text should take the partial method, means and teaching are mutually needed, perfectly fitting. However, all are separate teachings, the One Vehicle is the same as the previous teachings (although there are differences in the means and methods, they are all perfect and separate One Vehicle, the same as those teachings).",
    
    "Furthermore, a general objection is raised: 'Taking the separate to encompass the same, all are encompassed by the perfect teaching.' (The text on the distinctions of meaning and principle in the profound discourse.) The commentary says: 'It is like the river water entering the sea and becoming salty.' (The seventh chapter of the commentary says: 'There are difficult words, since it is the same as the sudden and the real, what is the difference from the sudden and the real? Therefore, this general explanation says: 'Within this sameness, there must be a separate meaning, such as the unobstructedness of phenomena and principle, there must be the unobstructedness of phenomena and phenomena. It is like the river water entering the sea and becoming salty.')",
    
    "The commentary says: 'Since it awaits the separate to encompass, it is the final and sudden of the partial teaching, it cannot be the same as the separate teaching.' It also says: 'The river water entering the sea is not from the seawater itself,' which means that the final and sudden is clearly the unobstructedness of phenomena and principle. It refers to being encompassed by the perfect teaching. (The profound text says: 'The ten virtues and five precepts are also encompassed by the perfect teaching.') That is, it totally takes the dual cessation and dual existence, the same teaching within the perfect teaching. It should be known that the final and sudden of encompassing is not the final and sudden of separation, the river water entering the sea is not the water that has not yet entered. Opening it as the final and sudden, then each obtains one aspect of existence, cessation, and merging. Encompassing and combining them, then it fully obtains the simultaneous existence, cessation, and merging, the unobstructedness of phenomena and principle in its entirety. (Qingliang said: 'If totally taking the dual cessation and dual existence, it is also the meaning of the same teaching within the perfect teaching.') That is, the distinctions of meaning and principle of the so-called same teaching One Vehicle, the ultimate of the same teaching. Could there be another unobstructedness of phenomena and principle that is the same as that unobstructedness of phenomena and principle? If it is originally the perfect teaching of sameness, how can it be said to be encompassed by the perfect teaching again? (If it is originally the water in the sea, why wait until entering the sea to become salty? It is known that the river water that has not yet entered the sea must wait for the flow to decide and go, and then have the same taste.)",
    
    "Furthermore, it says: 'The perfect teaching has two, one is the same teaching, and the other is the separate teaching. Separate means not common, not common sudden and real.'"
  ]
}

同教者。同頓同實。若下同同教一乘等。(大疏十四之上。列十門唯心云。上之十門。初一小教。次三涉權。次三就實。后三約圓中不共。若下同諸乘。通十無礙。演義四十四云。上之十門下。約教分別。即具五教。涉權。是始教。就實通二。一即終教。終教亦名實教故。其攝相歸性。亦通頓教。以後三教皆同一乘。並揀于權。故頓亦名實。后三圓融即是圓教。而言不共者。圓教有二。一同教。二別教。別即不共。不共頓實故。二同教者。同頓同實故。今顯是別教。故云不共。若下同諸乘下。約融通說。若下同同教一乘。即𠬧次三。就實。若同於三乘。亦𠬧前四。以其圓教。如海包含。無不具故)。

  評曰。既言下同同教一乘。則收次三門唯識。則同教一乘是。終頓何不得稱此名耶。既曰收之。是海具之江水。不同長江也。然海中江乃收長江同味耳。別教同彼言下同也。

  又曰。若同三乘亦收前四。自注云。乃前四門唯識。非四教也(連次前文)。

  評曰。別教一乘下同諸乘。既不所同是三。能同亦三。當知。別教下同終頓。不應便非是圓。卻俟該而入圓也(有謂。能同是同教。同彼終頓。非別教下同終頓。今以下同三乘例難云。既不所同是三。能同亦三。明知能同終頓。不應便非是別。祖云。海中百川。滴滴皆具十德。復何疑哉)。

  以本非江水故不待入。本非不融故不待該。蓋后三教並揀于權合為一實。皆是一乘。開即為二。謂同別也。(貞元一之上)有開之之終頓。非圓中之同。(乃離之之存泯也)今將合

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『同教』(Samānārtha,指教義相同)指的是『同頓』(Sahaja,指頓悟)和『同實』(Tathatā,指真實)。如果『下同』(Adhogamana,指向下相容)于『同教一乘』(Samānārtha Ekayāna,指教義相同的一佛乘),(如《大疏》第十四卷上所說,列出十門唯心,說上面的十門,最初是小乘教義,其次三門涉及權教,再次三門歸於實教,最後三門是關於圓教中不共的教義。如果向下相容于諸乘,則十門都無礙。演義第四十四卷說,上面的十門,是根據教義來分別的,具備五教。涉及權教,是始教。歸於實教的通於二教,一是終教,終教也叫實教。其攝相歸性,也通於頓教。因為后三教都同一乘,並且揀擇于權教,所以頓教也叫實教。后三圓融就是圓教。說不共,是因為圓教有兩種,一是同教,二是別教。別教就是不共。不共頓實。二同教,是同頓同實。現在顯示的是別教,所以說不共。如果向下相容于諸乘,是關於融通說的。如果向下相容于同教一乘,就是指其次三門,歸於實教。如果相容於三乘,也相容於前四門。因為圓教,如大海包含,沒有不具備的)。",
    
    "評論說:既然說向下相容于同教一乘,那麼就收攝了其次三門唯識,那麼同教一乘就是終頓,為什麼不能稱這個名字呢?既然說是收攝了,就是大海具備了江水,不同於長江。然而海中的江水乃是收攝了長江,味道相同罷了。別教如同他們所說的向下相容。 ",
    
    "又說:如果相容於三乘,也收攝了前四門。自注說:乃是前四門唯識,不是四教(連線前面的文字)。",
    
    "評論說:別教一乘向下相容于諸乘,既然所相容的是三乘,能相容的也是三乘。應當知道,別教向下相容於終頓,不應該就說不是圓教,而是等待該攝而入圓教(有人說,能相容的是同教,如同終頓。不是別教向下相容於終頓。現在用向下相容於三乘來舉例反駁說:既然所相容的是三乘,能相容的也是三乘。明明知道能相容終頓,不應該就說不是別教。祖師說:海中的百川,滴滴都具備十德,還懷疑什麼呢?)。",
    
    "因為本來不是江水,所以不需要等待進入。本來不是不融,所以不需要等待該攝。大概后三教都揀擇于權教,合為一實,都是一乘。分開就是二,就是同教和別教。(貞元歷第一卷上)有分開的終頓,不是圓教中的同。(乃是分離的存泯)現在將要合併。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "'Samānārtha' (同教, meaning the same teachings) refers to 'Sahaja' (同頓, meaning sudden enlightenment) and 'Tathatā' (同實, meaning reality). If 'Adhogamana' (下同, meaning downward compatibility) is applied to 'Samānārtha Ekayāna' (同教一乘, meaning the One Vehicle with the same teachings), (as stated in the upper part of the 14th volume of the *Mahāvyutpatti*, which lists ten doors of Mind-Only, saying that the above ten doors, initially represent the teachings of the Small Vehicle, then the next three doors involve provisional teachings, then the next three doors return to the real teachings, and the last three doors are about the uncommon teachings in the Perfect Teaching. If it is downward compatible with all vehicles, then all ten doors are unobstructed. The 44th volume of *Yanyi* says that the above ten doors are distinguished according to the teachings, possessing the Five Teachings. Involving provisional teachings is the Initial Teaching. Returning to the real teachings is common to two teachings, one is the Final Teaching, because the Final Teaching is also called the Real Teaching. Its embracing of phenomena and returning to nature is also common to the Sudden Teaching. Because the latter three teachings are all the same One Vehicle, and they select from the provisional teachings, so the Sudden Teaching is also called the Real Teaching. The latter three perfect and harmonious teachings are the Perfect Teaching. Saying 'uncommon' is because there are two kinds of Perfect Teaching, one is the Common Teaching, and the other is the Distinct Teaching. The Distinct Teaching is uncommon. Uncommon sudden and real. The two Common Teachings are the same sudden and the same real. What is now revealed is the Distinct Teaching, so it is said to be uncommon. If it is downward compatible with all vehicles, it is about the explanation of fusion. If it is downward compatible with the Common Teaching One Vehicle, it refers to the next three doors, returning to the real. If it is compatible with the Three Vehicles, it is also compatible with the previous four doors. Because the Perfect Teaching, like the sea, contains everything, nothing is not possessed).",
    
    "The commentary says: Since it is said that it is downward compatible with the Common Teaching One Vehicle, then it includes the next three doors of Mind-Only, then the Common Teaching One Vehicle is the Final and Sudden. Why can't it be called by this name? Since it is said that it is included, it is like the sea possessing the river water, different from the Yangtze River. However, the river in the sea is including the Yangtze River, with the same taste. The Distinct Teaching is like what they say about downward compatibility.",
    
    "It also says: If it is compatible with the Three Vehicles, it also includes the previous four doors. The self-commentary says: It is the previous four doors of Mind-Only, not the Four Teachings (connecting the previous text).",
    
    "The commentary says: The Distinct Teaching One Vehicle is downward compatible with all vehicles. Since what is compatible is the Three Vehicles, what can be compatible is also the Three Vehicles. It should be known that the Distinct Teaching is downward compatible with the Final and Sudden, and it should not be said that it is not the Perfect Teaching, but rather waiting to be encompassed and enter the Perfect Teaching (Some say that what can be compatible is the Common Teaching, like the Final and Sudden. It is not the Distinct Teaching that is downward compatible with the Final and Sudden. Now, using the example of downward compatibility with the Three Vehicles to refute, saying: Since what is compatible is the Three Vehicles, what can be compatible is also the Three Vehicles. It is clear that what can be compatible with the Final and Sudden should not be said that it is not the Distinct Teaching. The Patriarch said: The hundreds of rivers in the sea, every drop possesses the ten virtues, what is there to doubt?).",
    
    "Because it was not originally river water, so it does not need to wait to enter. Because it was not originally non-fused, so it does not need to wait to be encompassed. Generally, the latter three teachings all select from the provisional teachings, combining into one reality, all are the One Vehicle. Separating is two, which is the Common Teaching and the Distinct Teaching. (The first volume of *Zhenyuan Calendar*) There is the separated Final and Sudden, not the same in the Perfect Teaching. (It is the existence and annihilation of separation) Now it will be merged."
    ]
}

之入圓。故說該耳。(該取終頓。即圓中同也)而鈔又曰。如海包含無不具故。(演義四十四。前已具引)則總收諸教。會三歸一。得非廣乎。(有謂。會三歸一。但釋教章可也。用釋余義。意勢全別。則知其誤也)總會諸權以入一實。得非為人之教門乎。(有謂。能弘門非被機之教者。則知其妄也)同頓同實。又同三乘。前後互出。前明揀權。未收溝洫。且同頓實。況復影在前文全收中耶。(前文者。即玄談云。語其橫𠬧。全𠬧五教也)此文揀收具明。(此即上所引大疏十四。演義四十四之文也)但揀頓實。異於前文。(前云別教一乘唯圓融具德。今云別即不共。不共頓實)而前文又曰。尚非三四。(三四即終頓也)前後相仍。全同教章分相中也。(分相中全揀前四也)又知不共非唯不共二乘。乃權實三乘皆不共也。(權即始教實即終頓也)揀則三一不同。同則三一和合。亦斯義也(已上第三義竟)。

  全收諸教宗。迎福曰。四此中全揀前四。不攝於圓。約別教說。若此中全收。圓必攝四。約同教義說。故行愿鈔作此指也。此約圓教。收前四教。同成一教。故云同也。故下鈔亦云。若同於三乘。亦收前四。以同教如海包含。無不具故。然上四義收攝同教。體勢略盡。有同此類。以義收之。則無所濫涉矣。又餘三義諸祖共有。同頓同實清涼新加。唯約一乘深義說也。又泯二是同。乃目法華等。餘三皆華嚴(此錄會解第八)。

  評曰。迎福老。以海具百川說全收之義。與章初少異。(迎福曰。以初義共三一故少異全𠬧。以全𠬧必

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸入圓教。所以說包含一切。(這裡的『該』指的是最終的頓悟,也就是圓教中的相同之處)而《鈔》中又說,如同大海包含一切,沒有不具備的。(《演義》第四十四,前面已經引用)那麼就是總括了所有的教義,會三乘歸於一乘,難道不是廣博嗎?(有人說,會三歸一,只是釋教的教章可以這樣說,用在解釋其他意義上,意思和氣勢完全不同,那就知道是錯誤的)總會合所有的權巧方便,歸入一實相,難道不是爲了人的教門嗎?(有人說,能弘揚佛法的門徑不是被教化者的教門,那就知道是妄語)同於頓教,同於實教,又同於三乘,前後互相出現。前面說明揀擇權教,沒有收攝溝渠小水,而且同於頓教實教,更何況影子在前文已經全部收攝了呢?(前文指的是《玄談》中說,說到橫遍,全部遍及五教)這段文字揀擇和收攝都說得很明白。(這裡指的是上面所引用的大疏第十四,《演義》第四十四的文字)只是揀擇頓教實教,不同於前文。(前文說別教一乘唯有圓融具德,現在說別教就是不共,不共頓教實教)而前文又說,尚且不是三四。(三四指的是終教和頓教)前後相承,完全相同于教章的分相中。(分相中全部揀擇了前四教)又知道不共不僅僅是不共二乘,而是權教實教三乘都不共。(權教指的是始教,實教指的是終教和頓教)揀擇的時候,三一不同,相同的時候,三一和合,也是這個意思(以上是第三個意義結束)。",
    
    "全部收攝諸教的宗旨。《迎福》中說,四,這裡全部揀擇了前四教,不收攝於圓教,是約別教來說的。如果這裡全部收攝,圓教必定收攝前四教,是約同教的意義來說的。所以《行愿鈔》這樣指明。這是約圓教,收攝前四教,共同成就一教,所以說是相同。所以在下面的《鈔》中也說,如果同於三乘,也收攝前四教,因為同教如同大海包含,沒有不具備的。然而以上四個意義收攝同教,體勢大致窮盡。有相同此類,用意義來收攝,就不會有所錯亂了。另外其餘三個意義諸位祖師共有,同頓同實是清涼新加的,只是約一乘的深刻意義來說的。另外泯滅二乘是相同的,指的是《法華經》等,其餘三個都是《華嚴經》(這裡記錄了會解第八)。",
    
    "評論說。《迎福》老,用大海具備百川來解釋全部收攝的意義,與教章的開始稍微不同。(《迎福》說,因為開始的意義與三一相同,所以稍微不同於全部遍及,因為全部遍及必定"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "enters the Perfect Teaching. Therefore, it is said to encompass everything. ('Gai' here refers to the ultimate and sudden enlightenment, which is the same in the Perfect Teaching.) And the commentary also says, 'Like the sea containing everything, nothing is not included.' (Commentary 44, quoted earlier) Then it encompasses all teachings, uniting the Three Vehicles into the One Vehicle. Isn't it vast? (Some say that uniting the Three Vehicles into One only applies to the teachings of the Śākya (釋迦) sect. Using it to explain other meanings is completely different in meaning and momentum, so it is known to be wrong.) It unites all expedient means to enter the One Reality. Isn't it a teaching for people? (Some say that the path of propagating the Dharma is not the teaching for those being taught, then it is known to be false.) The same as the Sudden Teaching, the same as the Real Teaching, and also the same as the Three Vehicles, appearing alternately before and after. The former clarifies the selection of expedient teachings, not including ditches and streams. Moreover, it is the same as the Sudden and Real Teachings, let alone the shadow that has already been fully included in the previous text? (The previous text refers to the 'Profound Discourse,' saying that in terms of horizontal pervasion, it fully pervades the Five Teachings.) This passage clearly explains both selection and inclusion. (This refers to the text from the Great Commentary 14 and Commentary 44 quoted above.) It only selects the Sudden and Real Teachings, which is different from the previous text. (The previous text said that the Separate Teaching of the One Vehicle is only complete with perfect fusion and virtue, now it says that the Separate Teaching is non-common, non-common to the Sudden and Real Teachings.) And the previous text also said that it is not even the Three or Four. (The Three or Four refers to the Terminal and Sudden Teachings.) Following each other, it is completely the same as the division of characteristics in the teaching chapter. (The division of characteristics completely selects the previous four teachings.) It is also known that non-common is not only non-common to the Two Vehicles, but all three Vehicles of expedient and real teachings are non-common. (Expedient teaching refers to the Initial Teaching, real teaching refers to the Terminal and Sudden Teachings.) When selecting, the Three and One are different. When the same, the Three and One are harmonized, which is also this meaning (The end of the third meaning).",
    
    "The purpose of fully encompassing all teachings. 'Welcoming Fortune' says, 'Four, here all the previous four teachings are selected, not included in the Perfect Teaching, which is said about the Separate Teaching. If all are included here, the Perfect Teaching must include the previous four teachings, which is said about the meaning of the Common Teaching.' Therefore, the 'Treatise on Vows and Practices' points this out. This is about the Perfect Teaching, including the previous four teachings, jointly accomplishing one teaching, so it is said to be the same. Therefore, the commentary below also says, 'If it is the same as the Three Vehicles, it also includes the previous four teachings, because the Common Teaching is like the sea containing everything, nothing is not included.' However, the above four meanings include the Common Teaching, and the body and potential are roughly exhausted. There are similar kinds, which are included by meaning, so there will be no confusion. In addition, the remaining three meanings are shared by all patriarchs, and the same Sudden and the same Real are newly added by Qingliang (清涼), which is only said about the profound meaning of the One Vehicle. In addition, the annihilation of the Two is the same, referring to the 'Lotus Sutra' and others, and the remaining three are all 'Avataṃsaka Sutra' (This records the eighth of the Collected Explanations).",
    
    "Commentary says. Old man 'Welcoming Fortune' uses the sea with hundreds of rivers to explain the meaning of fully encompassing, which is slightly different from the beginning of the teaching chapter. ('Welcoming Fortune' says, because the meaning at the beginning is the same as the Three and One, it is slightly different from fully pervading, because fully pervading must"
  ]
}

約海具百川故。說少異共三一)不知將章初海印一乘。並所詮中一乘。為百川耶。不百川非海而何。(會解揀全𠬧。與章初異。今問云。章初一乘是海耶。百川耶。是豈敢將章初一乘為百川。若不百川。必應是海。若謂之海。復何異哉)又曰。共三一以法華為同教。又不揀泯二是同之一乘目法華義。又曰餘三皆華嚴。華嚴非海乎。或似自語前卻。(會解初云。共三一以目法華為同教。不言泯二目法華。下文卻云。泯二是同乃目法華。餘三皆華嚴。前後繁亂)又曰。然上四義收攝同教。體勢略盡。若曰旨意是一曰盡。此四豈非是一。若云祖文出處略盡。莫未盡否。(且祖文自有三十餘處。若以四義𠬧之。莫未盡否)又唯將全收作同教釋。(圭山云。圓教攝四之時。一一同圓。清涼曰。圓必攝四。圓以貫之。亦圓教攝。賢首章初分相該攝。明指為別教得志。若合乎符節。先聖后聖其揆一也。迎福決謂全𠬧只作同教。切不可要全𠬧諸教。亦是別教。自質云。若爾全揀門復是何教耶。此正要揀𠬧對說同別耳。今卻問云。該𠬧全𠬧行相何異。分相之與全揀。復是何教。且章初。還可揀𠬧對說同別以否)又曰。收前四教同成一教。故云同也。此作得名所以。不知自何而來也(前云。三一具故名同教。又云。同泯二故得名同教。又云。義類相似故名同教。今謂。𠬧前四教故云同教。且同教一名。隨文各出。皆謂得名。恐非祖意)。

  圭峰曰。全收諸教宗同教緣起義。亦指大疏玄談全收之義(行愿鈔第一云。大疏玄談。全揀全𠬧。全揀諸宗。即別教性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人問:『因為大海容納百川的緣故,所以說「全收」、「全揀」、「同」、「一」嗎?』(這裡的三一指全收、全揀、同、一)『不知道《將章》最初所說的海印三昧和一乘,以及所詮釋中的一乘,是百川呢,還是大海呢?』如果不說是百川,那又是什麼呢?(《會解》的揀別和《章》最初的說法不同,現在問:『《章》最初的一乘是海呢,還是百川呢?』如果不敢將《章》最初的一乘說成是百川,如果不是百川,那必定應該是大海。如果說是大海,那又有什麼不同呢?』)",
    "又說:『用「共三一」來認為《法華經》是同教。』又不揀別泯滅二,認為相同的一乘是《法華經》的意義。又說:『其餘三者都是《華嚴經》的教義。』難道《華嚴經》不是大海嗎?或者像是自相矛盾。(《會解》最初說:『用「共三一」來認為《法華經》是同教。』不說是泯滅二來認為《法華經》是同教。下文卻說:『泯滅二是相同,才認為是《法華經》的意義。其餘三者都是《華嚴經》的教義。』前後繁亂)",
    "又說:『然而,以上四種意義收攝了同教,體勢大致窮盡。』如果說旨意是一就說窮盡了,那麼這四者難道不是一嗎?如果說祖師的文句出處大致窮盡,恐怕還沒有窮盡吧?(而且祖師的文句自有三十多處,如果用四種意義來揀別,恐怕還沒有窮盡吧?)",
    "又只將全收作為同教來解釋。(圭山說:『圓教攝受四教的時候,一一都相同于圓教。』清涼說:『圓教必定攝受四教,用圓教來貫穿它們,也是圓教的攝受。』賢首《章》最初分相該攝,明確指出是別教的得意之處。如果符合符節,先聖后聖的準則都是一樣的。迎福斷然認為全揀只作為同教,切不可要全揀諸教,也是別教。』自己質問說:『如果這樣,全揀門又是什麼教呢?』這正是要揀別對說同別啊。現在卻問:『該攝、全揀的行相有什麼不同?分相和全揀,又是什麼教?而且《章》最初,還可以揀別對說同別嗎?)",
    "又說:『收攝前四教,共同成為一教,所以說是同。』這是作為得名的原因。不知道是從哪裡來的。(前面說:『三一具備,所以叫做同教。』又說:『同泯滅二,所以得名同教。』又說:『義類相似,所以叫做同教。』現在說:『揀別前四教,所以叫做同教。』而且同教這個名稱,隨著文句各自出現,都認為是得名的原因,恐怕不是祖師的本意)。",
    "圭峰說:全收諸教,宗同教緣起義,也指大疏玄談全收之義(《行愿鈔》第一卷說:『大疏玄談,全揀全收,全揀諸宗,即別教性』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone asked: 'Is it because the sea accommodates all rivers that we speak of \"complete inclusion,\" \"complete selection,\" \"sameness,\" and \"oneness\"?' (Here, the three ones refer to complete inclusion, complete selection, sameness, and oneness.) 'I wonder if the *haiyin* (*samādhi*) and the One Vehicle mentioned at the beginning of the *Zhang* (chapter), as well as the One Vehicle within what is being explained, are the hundreds of rivers or the sea?' If it's not said to be the hundreds of rivers, then what is it? (The selection in the *Huijie* (Comprehensive Explanation) differs from the initial statement in the *Zhang*. Now it's asked: 'Is the One Vehicle at the beginning of the *Zhang* the sea or the hundreds of rivers?' If one doesn't dare to say that the One Vehicle at the beginning of the *Zhang* is the hundreds of rivers, and if it's not the hundreds of rivers, then it must be the sea. If it's said to be the sea, then what's the difference?')",
    "It is also said: 'Using \"sharing the three ones\" to consider the *Lotus Sutra* as the Shared Teaching.' It also doesn't distinguish between extinguishing the two, considering the identical One Vehicle to be the meaning of the *Lotus Sutra*. It is also said: 'The remaining three are all doctrines of the *Avatamsaka Sutra*.' Isn't the *Avatamsaka Sutra* the sea? Or is it like contradicting oneself? (The *Huijie* initially says: 'Using \"sharing the three ones\" to consider the *Lotus Sutra* as the Shared Teaching.' It doesn't say that extinguishing the two is considered the Shared Teaching of the *Lotus Sutra*. The following text, however, says: 'Extinguishing the two as identical is what is considered the meaning of the *Lotus Sutra*. The remaining three are all doctrines of the *Avatamsaka Sutra*.' It's confusing back and forth.)",
    "It is also said: 'However, the above four meanings encompass the Shared Teaching, and the overall structure is largely exhausted.' If it's said that the intent is one, then it's said to be exhausted. Then aren't these four one? If it's said that the sources of the Patriarch's (ancestral teacher's) texts are largely exhausted, I'm afraid they're not yet exhausted, right? (Moreover, the Patriarch's texts themselves have more than thirty places. If they are selected using the four meanings, I'm afraid they're not yet exhausted, right?)",
    "Also, only complete inclusion is interpreted as the Shared Teaching. (Guishan says: 'When the Perfect Teaching encompasses the four teachings, each and every one is identical to the Perfect Teaching.' Qingliang says: 'The Perfect Teaching must encompass the four teachings, and using the Perfect Teaching to penetrate them is also the Perfect Teaching's encompassing. The initial division of characteristics in the *Zhang* clearly points to the Distinct Teaching as its strength. If it matches the tally, the standards of the former sages and later sages are the same. Yingfu resolutely believes that complete selection is only for the Shared Teaching, and it's absolutely not necessary to completely select all the teachings, which is also the Distinct Teaching.' He himself questions: 'If that's the case, then what teaching is the complete selection gate?' This is precisely to select and distinguish to speak of sameness and difference. Now it's asked: 'What is the difference between the characteristics of encompassing and complete selection? What teaching are the division of characteristics and complete selection?' Moreover, at the beginning of the *Zhang*, can one still select and distinguish to speak of sameness and difference?)",
    "It is also said: 'Encompassing the previous four teachings, together becoming one teaching, therefore it's said to be shared.' This is taken as the reason for the name. I don't know where it comes from. (Earlier it was said: 'Having the three ones complete, therefore it's called the Shared Teaching.' It was also said: 'Sharing the extinguishing of the two, therefore it's named the Shared Teaching.' It was also said: 'The meanings and categories are similar, therefore it's called the Shared Teaching.' Now it's said: 'Selecting the previous four teachings, therefore it's called the Shared Teaching.' Moreover, the name Shared Teaching appears with each sentence, and each is considered the reason for the name. I'm afraid it's not the Patriarch's original intention.)",
    "Guifeng says: Completely including all teachings, it follows the meaning of the Shared Teaching's arising from conditions, and it also refers to the meaning of completely including in the Great Commentary's Profound Discussion (Xuantan). (The first volume of the *Xingyuan Chao* says: 'The Great Commentary's Profound Discussion, completely selects and completely includes, completely selecting all schools, which is the nature of the Distinct Teaching.')"
  ]
}

起義。全𠬧諸宗。即同教緣起義)。

  評曰。此作同教釋。則是方便。故賢首圓教或五也。且取非即圓通義也。(孔目云。若橫依方便。進趣法門。即有二義。通說一乘。一由依究竟一乘教成。何以故。從一乘流故。又為一乘所目故。二與彼究竟圓一乘為方便故。故說一乘非即圓通自在義也)既曰全收諸教。即前之四教謂之諸教。清涼曰圓必攝四。若爾即教章所詮差別攝前之同教。(章曰。若約同教。即攝前諸教所說心識。何以故。是此方便故)亦即教章之初同教。以此同教。始自一乘終至多乘。無不包故。亦即賢首總收十門唯心之同。(探玄第十三云。一相見俱存。至十帝網無礙。上十門唯識道理。于中初三門約初教說。次四門約終教頓教說。后三門約圓教中別教說。總具十門。約同教說)清涼曰。如海包含無不具故。(演義四十四卷)則同頓同實之義。亦是此義。(清涼曰。下同同教一乘。則𠬧次三門唯識)下文亦說同三乘故。(若同於三乘。亦𠬧前四)章中。前曰華嚴一乘。后曰圓之同教。(若依圓教者。有二義。一攝前諸教所明行位等。以是方便故云云)非海而何。(斥會解揀非海具百川等)至相亦曰。會三歸一。故知同也。三即諸教故。如初義已辯。彥和可常共取至相。此義釋章初二門。但不用同。與今有異。義苑亦指此同章初之義。(義苑亦以會三歸一。用釋章初同教)此有深理。昔可尚也。安更有詞。此義祖語稍多。然又易見。不多雲也。

  清涼全收曰。大海必攝百川。同一鹹味。圓必攝四圓。以貫之。亦圓教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "起義。全𠬧諸宗(指涵蓋所有宗派,即等同於教義緣起的意義)。",
    
    "評述:如果將此解釋為等同教義,那是一種方便說法。因此,賢首宗的圓教或許可以包含五教。並且選取非即的觀點,體現了圓融通達的意義。(孔目中說:如果橫向地依據方便法門,進趣佛法,就包含兩種意義。通俗地說,一乘教義的成立,一是由於它源自究竟一乘,因為它是從一乘流出的,並且以一乘為目標;二是它與究竟圓滿的一乘教義互為方便。所以說一乘並非等同於圓融通達自在的意義。)既然說全盤收攝所有教義,那麼前面所說的四教就可以稱為諸教。清涼澄觀大師說,圓教必然包含四教,如果這樣,那麼教章所詮釋的差別,就包含在前面的等同教義之中。(教章中說:如果從等同教義的角度來說,就包含前面所有教義所說的心識,為什麼呢?因為這是方便法門。)也等同於教章最初的等同教義。因為這種等同教義,起始於一乘,最終到達多乘,沒有不包含的。也等同於賢首宗總攝十門唯心之說的等同教義。(《探玄記》第十三卷說:一相見俱存,到十帝網無礙。上面十門唯識道理,其中前三門是根據初教說的,中間四門是根據終教頓教說的,後面三門是根據圓教中的別教說的,總共具備十門,是根據同教說的。)清涼澄觀大師說:如同大海包含一切,沒有不具備的。(《演義》第四十四卷)那麼,等同頓教、等同實教的意義,也是這個意義。(清涼澄觀大師說:下面等同於同教一乘,就涵蓋了接下來的三門唯識。)下文也說了等同三乘。(如果等同於三乘,也涵蓋了前面的四教。)教章中,前面說華嚴一乘,後面說圓教的等同教義。(如果依據圓教,包含兩種意義。一是包含前面所有教義所闡明的修行位次等等,因為這是方便法門。)不是大海是什麼呢?(駁斥那些認為會解不能像大海一樣具備百川的觀點。)《至相記》中也說:會三歸一,所以知道是等同的。三即是諸教。如同最初的意義已經辨明。彥和可以經常共同選取《至相記》的觀點。這個意義解釋了教章最初的兩門,只是沒有使用『同』這個字,與現在有所不同。《義苑》也指出了這個等同於教章最初的意義。",
    "這裡面有很深的道理,過去是可以推崇的。哪裡還有什麼話可說呢?這個意義的祖師語錄稍微多一些,但是又容易理解,不多說了。",
    
    "清涼澄觀大師說:大海必然包含百川,具有相同的鹹味。圓教必然包含四教,用圓融的道理貫穿它們,也是圓教。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Uprising. Completely encompasses all schools (meaning it is equivalent to the meaning of the origination of doctrines).'",
    
    "Commentary: If this is interpreted as equivalent doctrines, it is a provisional explanation. Therefore, the Perfect Teaching of the Xianshou School may include five teachings. And selecting the view of non-identity embodies the meaning of perfect and thorough understanding. (The 'Kongmu' states: If one horizontally relies on expedient means to advance in the Dharma, it contains two meanings. Generally speaking, the establishment of the One Vehicle doctrine is due to two reasons: first, it originates from the ultimate One Vehicle, because it flows from the One Vehicle and aims at the One Vehicle; second, it serves as an expedient means for the ultimate and perfect One Vehicle doctrine. Therefore, it is said that the One Vehicle is not equivalent to the meaning of perfect and thorough understanding and freedom.) Since it is said to completely encompass all doctrines, then the four teachings mentioned earlier can be called all teachings. Master Qingliang (澄觀) said that the Perfect Teaching necessarily includes the four teachings. If so, then the differences explained in the 'Teaching Chapter' are included in the preceding equivalent doctrines. (The 'Teaching Chapter' states: If viewed from the perspective of equivalent doctrines, it includes the consciousnesses spoken of in all the preceding teachings. Why? Because it is an expedient means.) It is also equivalent to the initial equivalent doctrine of the 'Teaching Chapter'. Because this equivalent doctrine starts from the One Vehicle and ultimately reaches the Many Vehicles, encompassing everything. It is also equivalent to the equivalent doctrine of the Xianshou School's overall encompassing of the ten gates of Mind-Only. (The 13th volume of 'Tanxuanji' says: 'One appearance and perception coexist, reaching the unimpededness of the ten Indrajala nets.' The above ten gates of the Mind-Only doctrine, among which the first three gates are based on the initial teaching, the middle four gates are based on the final and sudden teachings, and the last three gates are based on the distinct teaching within the Perfect Teaching. Altogether, it possesses ten gates, which are based on the common teaching.) Master Qingliang (澄觀) said: 'Like the sea containing everything, lacking nothing.' (Volume 44 of 'Yanyi') Then, the meaning of equivalent sudden teaching and equivalent real teaching is also this meaning. (Master Qingliang (澄觀) said: 'Below, equivalent to the common teaching One Vehicle, it encompasses the following three gates of Mind-Only.') The following text also says equivalent to the Three Vehicles. (If equivalent to the Three Vehicles, it also encompasses the preceding four teachings.) In the 'Teaching Chapter', it first says the Huayan One Vehicle, and then says the equivalent doctrine of the Perfect Teaching. (If based on the Perfect Teaching, it contains two meanings: first, it includes the stages of practice, etc., explained in all the preceding teachings, because it is an expedient means.) What is it if not the sea? (Refuting those who think that the assembly and understanding cannot be like the sea possessing all the rivers.) The 'Zhixiangji' also says: 'Converging the three and returning to one,' so it is known to be equivalent. The three are all the teachings. As the initial meaning has already been clarified. Yanhe can often jointly select the viewpoint of the 'Zhixiangji'. This meaning explains the first two gates of the 'Teaching Chapter', but it does not use the word 'equivalent', which is different from now. The 'Yiyuan' also points out this meaning equivalent to the initial meaning of the 'Teaching Chapter'.",
    "There is a profound principle here, which could be promoted in the past. What else can be said? The ancestral sayings of this meaning are slightly more, but they are also easy to understand, so I won't say much more.",
    
    "Master Qingliang (澄觀) said: 'The sea necessarily contains all the rivers, having the same salty taste. The Perfect Teaching necessarily contains the four teachings, using the principle of perfect harmony to penetrate them, which is also the Perfect Teaching.'"
  ]
}

攝。(綱要云。其猶百川不攝大海。大海一滴即攝百川。雖攝百川同一鹹味。雖包眾典。圓以貫之。故一文一句皆攝無盡)尚非三四等。有其所通。無其所病。(玄談義理分齊中文)圭山大鈔。指全收為一。是別教。(圓覺大鈔第五云。圓教攝四之時。一一同圓。謂應難云。既攝前四。何殊小乘及法相等。故今釋云。尚非終頓。何況初二。如海中百川。滿滿皆具十德。及百川之味。不同江河雖千萬里。終無海中一德)又曰。統收不異曰一。運載含融曰乘。(行愿鈔第六)章門探玄等亦爾。圓教或一。余相盡故。(教章探玄皆乘教開閤中文)一切三乘等本來悉是一乘法故。(該攝中文)則全收是別。義亦可見。(孟子曰。君子深造之以道。欲其自得之也。自得之則居之安。居之安則資之深。資之深則取之左右逢其源。可堂老人。左之右之。常逢其源矣)不能廣辨。過吾門者。熟聞之矣。況孔目問答此之同別。文義如雲。然二師。(豫復二師)既但此之三(易簡三種)四。(會解四義)且亦逢場作戲耳(已上第四義竟)。

  別出二章。

  祖曰。一乘教義分齊。云何一乘教有二種。一共教。二不共教。圓教一乘所明諸義。文文句句皆具一切。此是不共教。二共教者。則小乘三乘教。名字雖同。意皆別異(要問上卷一乘分齊義)。

  評曰。祖言別即不共。(十地疏十四之上。別即不共。不共實頓)又曰。迥異余宗。(玄談云。迥異余教。圓覺曰。迥異諸宗)又曰。不共二乘。(玄談云不共二乘。名一乘教)又曰。不共三乘小乘同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "攝。(《綱要》說,『就像百川不包含大海,而大海里的一滴水就包含了百川。雖然包含了百川,但味道都是一樣的咸。』雖然圓教包含所有的經典,但它用圓融的道理將它們貫穿起來,所以即使是一字一句都包含著無盡的意義。)圓教所包含的道理,還不是三乘或四乘所能比的,它有其融會貫通之處,沒有它們的弊病。(這是在《玄談》中關於義理分判的文字。)《圭山大鈔》中說,將一切全部收攝為一,這是別教的觀點。(《圓覺大鈔》第五卷說,『圓教在攝取四教的時候,每一個都與圓教相同。』有人可能會問,『既然攝取了前四教,那和聲聞乘以及法相宗有什麼區別呢?』所以現在解釋說,圓教所包含的道理,還不是終教和頓教所能比的,更何況是始教和漸教。就像大海中的百川,滿滿地都具備十種功德,並且具有百川的味道,這和江河雖然有千萬里長,但終究沒有大海中的一種功德是不同的。)",
    "又說,『統攝一切而不相異叫做「一」,運轉承載而又包容叫做「乘」。』(《行愿鈔》第六卷)《章門探玄》等也是這樣認為的,圓教可以說是「一」,因為其餘的法相都窮盡了。(這是《教章探玄》中關於乘教開合的文字。)一切三乘等本來都是一乘法。(這是該攝的意思。)那麼,全收是別教的觀點,這個道理也是可以理解的。(孟子說,『君子深入地用道來造就自己,是爲了能夠自己領悟。自己領悟了,那麼居於道中就安穩;居於道中安穩了,那麼積累就深厚;積累深厚了,那麼取用起來就能左右逢源。』可堂老人說,『左也好,右也好,常常都能遇到源頭啊。』)我不能廣泛地辨析這些道理,但凡是經過我門下的人,都應該熟知這些道理了。更何況孔目的問答中關於這些相同和不同的道理,文辭義理多如雲霧。然而豫法師和復法師,既然只是說了這三種(易簡三種)和四種(會解四義),而且也只是逢場作戲罷了(以上是第四種意義的辨析)。",
    "下面單獨列出兩章。",
    "祖師說,『一乘教義的分判在於,為什麼一乘教有兩種?一種是共教,一種是不共教。圓教一乘所闡明的各種義理,字字句句都具備一切,這就是不共教。所謂的共教,就是聲聞乘和三乘教,名字雖然相同,但意義卻完全不同。』(《要問》上卷一乘分齊義)",
    "評論說,祖師說『別』就是不共。(《十地疏》第十四卷上說,『別』就是不共,不共才是真正的頓悟。)又說,『與其餘宗派迥然不同。』(《玄談》說,『與其餘教派迥然不同。』《圓覺》說,『與諸宗派迥然不同。』)又說,『不與聲聞乘相同。』(《玄談》說,『不與聲聞乘相同,才稱為一乘教。』)又說,『不與三乘和聲聞乘相同。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『She』 (Referring to the principle of encompassing). (The Outline states, 'It is like hundreds of rivers not encompassing the great sea, yet a single drop of the great sea encompasses hundreds of rivers. Although it encompasses hundreds of rivers, they share the same salty taste.' Although it encompasses all scriptures, it unifies them with a rounded principle, so even a single word or phrase encompasses endless meanings.) What it contains is not comparable to the Three Vehicles or Four Teachings; it has its own way of connecting, without their flaws. (This is from the section on distinguishing meanings in the 'Profound Discourse'.",
    "The Great Commentary of Guishan points out that encompassing everything into one is the view of the Separate Teaching (Distinct Teaching). (The fifth volume of the Great Commentary on Perfect Enlightenment states, 'When the Perfect Teaching encompasses the Four Teachings, each is the same as the Perfect Teaching.' Someone might ask, 'Since it encompasses the previous four, how is it different from the Śrāvakayāna (Vehicle of Hearers) and the Dharmalakṣaṇa (Consciousness-only) School?' Therefore, it is now explained that what the Perfect Teaching contains is not comparable to the Ultimate or Sudden Teachings, let alone the Initial or Gradual Teachings. It is like the hundreds of rivers in the sea, fully possessing ten virtues and the taste of hundreds of rivers, which is different from rivers that are thousands of miles long but ultimately lack even one virtue of the sea.)",
    "It also says, 'Unifying and encompassing without difference is called 「One」; circulating, carrying, and containing is called 「Vehicle」.' (Sixth volume of the 'Exhortations on Practices and Vows') The 'Probing the Mysteries of the Chapter Gate' and others also hold this view. The Perfect Teaching can be said to be 「One」 because the remaining characteristics are exhausted. (This is from the section on opening and closing the Vehicle Teaching in 'Probing the Mysteries of the Teachings and Chapters'.) All Three Vehicles are originally the One Vehicle Dharma. (This is the meaning of encompassing.) Then, the view that encompassing everything is the Separate Teaching is also understandable. (Mencius said, 'The superior man profoundly cultivates himself with the Way, desiring to attain it himself. If he attains it himself, then he dwells in it securely; if he dwells in it securely, then his resources are deep; if his resources are deep, then he can draw from it on the left and right, always finding the source.' The Old Man Ketang said, 'Whether left or right, one always encounters the source.') I cannot extensively distinguish these principles, but those who pass through my gate should be familiar with them. Moreover, the questions and answers of Kongmu regarding these similarities and differences are as numerous as clouds in their wording and meaning. However, since Preceptor Yu and Preceptor Fu only spoke of these three (Three Easinesses) and four (Four Meanings of Understanding), and were merely acting for the occasion (The above is the analysis of the fourth meaning).",
    "The following two chapters are listed separately.",
    "The Patriarch said, 'The distinction of the One Vehicle teaching lies in why there are two types of One Vehicle teaching: the Common Teaching and the Uncommon Teaching. The various principles elucidated by the Perfect Teaching's One Vehicle, word by word and phrase by phrase, all possess everything; this is the Uncommon Teaching. The so-called Common Teaching is the Śrāvakayāna and the Three Vehicle teachings; although the names are the same, the meanings are completely different.' (First volume of 'Essential Questions', section on the distinction of the One Vehicle)",
    "The commentary says, the Patriarch said that 'Separate' means Uncommon. (The fourteenth volume of the 'Commentary on the Ten Stages' states, 'Separate' means Uncommon; Uncommon is truly Sudden.) It also says, 'Completely different from other schools.' (The 'Profound Discourse' says, 'Completely different from other teachings.' 'Perfect Enlightenment' says, 'Completely different from all schools.') It also says, 'Not common with the Śrāvakayāna.' (The 'Profound Discourse' says, 'Not common with the Śrāvakayāna is called the One Vehicle teaching.') It also says, 'Not common with the Three Vehicles and the Śrāvakayāna.'"
  ]
}

。(孔目十明章)又曰。別於三乘。(孔目教章共有)此皆夐絕迥異不共以解別也。然其所自。蓋出智論。太一首用。諸祖靡有不從。其唯圓融具德。乃目普法之自體。非釋別名之訓義也。又祖曰。余經是共教。一乘三乘小乘共依故。(要問諸經部類差別義)又曰。二乘共有。名數共同。(要問一乘分齊義)又指成不成等四句。則曰是一乘共教。非別教也。(要問眾生作佛義)皆以共釋同。蓋共者同也。又曰。三一和合同一善巧。故名同教。(教章云。三乘一乘和合說故。屬同教攝。孔目云。一乘三乘同一善巧。是其同也)此乃以合釋同。同者合也。則三乘為教。一乘為義。和合不離。攝機成益也。(教章云。若先以三乘引出。后令得一乘。亦是三一和合攝機成二益。故屬同教)又同者輩也。齊也。此言流輩相齊也。祖曰。同教門者。則與三乘義同。但由智迴向故。入一乘攝。(孔目真如章)又曰。依一乘教分與終教相同。(要問諸修道總別義)又曰。同教者同頓同實。(玄談義理分齊並十地鈔)下同諸乘。(演義四十四)又曰。文雖是同。意皆別異。(孔目十地章云。文雖是同。而義皆別)皆言三一宗差。法門同也。又說法華漸同華嚴。(章曰。或說釋迦報土在靈鷲山。如法華云。我常在靈山等。法華論主。釋為報身菩提山當知此約一乘同教說。何以故。以法華中亦顯一乘故。其處隨教即染歸凈故。說法華處即為實也。如菩提樹下說華嚴處。即為蓮華藏十佛境界。法華亦爾。漸同此故。是同教也)此以流輩相齊以釋同也。此中法華即圓中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:(孔目十明章)又說:『區別於三乘。』(孔目教章共有)這些都是極其超絕、迥然不同,不共同來解釋區別的。然而它的來源,大概出自《智度論》。太一首先使用,各代祖師沒有不遵循的。只有圓融具足功德,才可稱為普遍佛法的自體,而不是解釋區別名相的訓釋意義。又祖師說:『其餘經典是共教,一乘、三乘、小乘共同依止的緣故。』(要問諸經部類差別義)又說:『二乘是共有的,名相術語共同。』(要問一乘分齊義)又指成不成等四句,就說是『一乘共教,不是別教。』(要問眾生作佛義)都是用『共』來解釋『同』,因為『共』就是『同』的意思。又說:『三乘、一乘和合同一善巧,所以名叫同教。』(教章說:三乘、一乘和合說,所以屬於同教所攝。孔目說:一乘、三乘同一善巧,就是這個意思)這是用『合』來解釋『同』,『同』就是『合』的意思。那麼三乘是教,一乘是義,和合不分離,攝受根機成就利益。(教章說:如果先用三乘引出,後來令其得到一乘,也是三一和合攝受根機成就二種利益,所以屬於同教)又『同』是輩的意思,是齊的意思。這裡說的是流輩相等。祖師說:『同教門的人,就與三乘的義理相同,但由於智慧迴向的緣故,進入一乘所攝。』(孔目真如章)又說:『依一乘教分與終教相同。』(要問諸修道總別義)又說:『同教是同頓、同實。』(玄談義理分齊並十地鈔)下同于諸乘。(演義四十四)又說:『文句雖然相同,意義卻都不同。』(孔目十地章說:文句雖然相同,而意義卻有差別)都說三乘、一乘的宗旨有差別,法門是相同的。又說法華經逐漸與華嚴經相同。(章說:或者說釋迦牟尼佛的報土在靈鷲山,如《法華經》說:『我常在靈山』等。《法華論》的作者,解釋為報身菩提山,應當知道這是就一乘同教來說的。為什麼呢?因為《法華經》中也顯現一乘的緣故。那個地方隨著教法就染歸於凈的緣故。說法華之處就是實相之處。如同菩提樹下說華嚴之處,就是蓮華藏十佛境界。《法華經》也是這樣,逐漸與此相同,是同教。)這是用流輩相等來解釋『同』的意思。這裡《法華經》即是圓融中道。",
    "english_translations": [
      "English version: (Kongmu Shi Ming Zhang) also says: 'Different from the Three Vehicles (S乘, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)'. (Kongmu Teaching Chapter altogether) These are all extremely transcendent, distinctly different, and not commonly used to explain differences. However, its origin probably comes from the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (智度論). *Taiyi* (太一) first used it, and all generations of patriarchs have followed it. Only when one is perfectly integrated with virtues can it be called the self-nature of universal Dharma, not the interpretive meaning of distinguishing names and terms. Furthermore, the patriarch said: 'The other sutras are common teachings, because the One Vehicle (一乘, Ekayāna), Three Vehicles, and Small Vehicle (小乘, Hinayana) all rely on them.' (Essential Questions on the Differences in Categories of Sutras) Also, it says: 'The Two Vehicles (二乘, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are common, and the names and terms are shared.' (Essential Questions on the Boundaries of the One Vehicle) Furthermore, referring to the four phrases such as 'becoming or not becoming', it is said to be 'the common teaching of the One Vehicle, not the separate teaching.' (Essential Questions on Sentient Beings Becoming Buddhas) All use 'common' to explain 'same', because 'common' means 'same'. Also, it says: 'The Three Vehicles and the One Vehicle are harmoniously united with skillful means, so it is called the same teaching.' (The Teaching Chapter says: The Three Vehicles and the One Vehicle are spoken of in harmony, so they belong to the category of the same teaching. Kongmu says: The One Vehicle and the Three Vehicles share the same skillful means, which is the meaning of this.) This uses 'harmonious union' to explain 'same', and 'same' means 'harmonious union'. Then the Three Vehicles are the teaching, and the One Vehicle is the meaning, harmoniously united without separation, embracing the capacities and accomplishing benefits. (The Teaching Chapter says: If one first uses the Three Vehicles to lead out, and later enables them to attain the One Vehicle, it is also the harmonious union of the three and one, embracing the capacities and accomplishing two kinds of benefits, so it belongs to the same teaching.) Also, 'same' means 'category' or 'equal'. Here it refers to the equality of the flowing categories. The patriarch said: 'Those in the same teaching school are the same as the meaning of the Three Vehicles, but due to the turning of wisdom, they enter the embrace of the One Vehicle.' (Kongmu True Suchness Chapter) Also, it says: 'According to the One Vehicle teaching, the division is the same as the ultimate teaching.' (Essential Questions on the General and Specific Aspects of Cultivation) Also, it says: 'The same teaching is the same as sudden and the same as real.' (Profound Discourses on the Boundaries of Meaning and the Ten Stages Commentary) Below, it is the same as the various vehicles. (Commentary on the Meaning, Forty-fourth) Also, it says: 'Although the words are the same, the meanings are all different.' (Kongmu Ten Stages Chapter says: Although the words are the same, the meanings are different) All say that the tenets of the Three Vehicles and the One Vehicle are different, but the Dharma gates are the same. Also, it says that the *Lotus Sutra* (法華經) gradually becomes the same as the *Avataṃsaka Sūtra* (華嚴經). (The Chapter says: Or it is said that Śākyamuni Buddha's reward land is on Vulture Peak (靈鷲山), as the *Lotus Sutra* says: 'I am always on Vulture Peak,' etc. The author of the *Lotus Sutra Treatise* (法華論), explains it as the reward body Bodhi Mountain, and it should be known that this is speaking from the perspective of the One Vehicle same teaching. Why? Because the *Lotus Sutra* also reveals the One Vehicle. That place, following the teaching, becomes tainted and returns to purity. The place where the *Lotus Sutra* is spoken is the place of reality. Just like the place where the *Avataṃsaka Sūtra* is spoken under the Bodhi tree, it is the realm of the Lotus Treasury Ten Buddhas. The *Lotus Sutra* is also like this, gradually becoming the same as this, it is the same teaching.) This uses the equality of flowing categories to explain the meaning of 'same'. Here, the *Lotus Sutra* is the Middle Way of perfect integration."
    ]
}

同耳。又曰。今以理求通之。與同義無別趣。(孔目妙趣章)蓋以同猶通也。故有通教一乘。(圓覺鈔云。此是別教一乘。非法華通教一乘也)亦言是一法門通彼三一。達乎二宗。如曰上件法門。攝下諸教。頓屬其上分本教義。漸從其末義。通一乘三乘小乘。何以故。為彼圓教所目故。(孔目一乘三乘義章)又曰。此義在三乘。亦通一乘說。(孔目緣起章)又曰。此文在三乘。亦通一乘用。(要問三性三無性義)又曰。此文在一乘。通彼三乘用。(要問悔過法義)此以通釋同也。然其濫觴。皆智論之共教。共即同故。太一用之。諸祖同遵。豈有異致。故知諸文同教之名。釋訓不出三一共通和合。流輩相齊。故名同也。釋訓既爾。諸文互成。今欲示義。且作此耳。其會三歸一乃教相也。由彼教中。詮顯此理。知其是同。可釋回三入一教之名義也。豈有將會三歸一。作同字之訓義故。(會解。說同教四義。皆作得名訓義之因由)譬彼空不空義。乃二教之所詮。非始終之訓義。(但二教所明空不空二義。非二教之得名也)故今一乘有共不共焉。

  祖曰。然此五教相攝融通。有其五重。一或總為一。謂圓教攝於前四。一一同圓。唯一大善巧法。(教章云。或總為一。謂本末融镕。唯一大善巧法。探玄並大疏貞元皆云。唯是如來一大善巧攝生方便。圓覺大鈔第五云。圓教攝四之時。一一同圓)或名圓教。或名一乘。或名教綱。或名教海。或名一圓音教。或名普法。或名通宗。(孔目十玄章)或名性起樹藏。(要問教相義云。性起樹藏。內莊一乘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『同』與『通』意義相近。又說:『現在用理來尋求通達,與「同」的意義沒有別的區別。』(《孔目妙趣章》)大概是因為『同』就像『通』一樣。所以有通教一乘。(《圓覺鈔》說:『這是別教一乘,不是《法華經》的通教一乘。』)也說是『一法門通彼三一』,通達二宗。如說『以上這些法門,統攝下面的各種教法,頓教屬於上面的根本教義,漸教從下面的末義,通一乘、三乘、小乘。』為什麼呢?因為是被圓教所指出的緣故。(《孔目一乘三乘義章》)又說:『這個意義在三乘中,也通一乘的說法。』(《孔目緣起章》)又說:『這段文字在三乘中,也通一乘的運用。』(《要問三性三無性義》)又說:『這段文字在一乘中,通彼三乘的運用。』(《要問悔過法義》)這是用『通』來解釋『同』。然而它的源頭,都是智者大師《智論》中的共教(指大乘和小乘共同修學的教法)。共即是同,天臺宗用它,各宗各派共同遵循,難道會有不同的見解嗎?所以知道各文中『同教』的名稱,解釋不出三一共通和合,流派輩分相同,所以名叫『同』。解釋既然如此,各文互相成就。現在想要顯示意義,暫且這樣而已。至於將會三(三乘)歸一(一乘),乃是教相。由於那個教中,詮顯這個道理,知道它是『同』,可以解釋『回三入一教』的名稱意義了。難道有將會三歸一,作為『同』字的解釋意義的嗎?(《會解》說同教四義,都是作為得名解釋意義的因由)譬如空與不空的意義,乃是二教(指空宗和有宗)所詮釋的,不是始終的解釋意義。(只是二教所闡明的空與不空二義,不是二教的得名原因)所以現在一乘有共與不共的區分。",
    
    "祖師說:『然而這五教互相攝受融通,有五重含義。一是或者總歸為一,說圓教統攝前面的四教,一一都與圓教相同,是唯一的大善巧法。(《教章》說:『或者總歸為一,說本末融镕,是唯一的大善巧法。』《探玄記》和《大疏貞元》都說:『唯是如來一大善巧攝生方便。』《圓覺大鈔》第五說:『圓教攝四教的時候,一一都與圓教相同。』)或者名叫圓教,或者名叫一乘,或者名叫教綱,或者名叫教海,或者名叫一圓音教,或者名叫普法,或者名叫通宗。(《孔目十玄章》)或者名叫性起樹藏。(《要問教相義》說:『性起樹藏,內莊一乘。』)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Same』 and 『thorough』 are similar in meaning. It is also said: 『Now, seeking understanding through reason is no different from the meaning of 「same」.』 (Kongmu Miaoqu Zhang) It is probably because 『same』 is like 『thorough』. Therefore, there is the One Vehicle of Thorough Teaching. (Yuanjue Chao says: 『This is the One Vehicle of Separate Teaching, not the One Vehicle of Thorough Teaching in the Lotus Sutra.』) It is also said that 『one Dharma-door thoroughly connects the three and one』, reaching the two schools. As it is said, 『These Dharma-doors above encompass all the teachings below, the sudden teaching belongs to the fundamental teachings above, and the gradual teaching, from the ultimate meaning below, thoroughly connects the One Vehicle, the Three Vehicles, and the Small Vehicle.』 Why? Because it is pointed out by the Perfect Teaching. (Kongmu Yicheng Sancheng Yizhang) It is also said: 『This meaning is in the Three Vehicles, and also thoroughly connects the explanation of the One Vehicle.』 (Kongmu Yuanqi Zhang) It is also said: 『This text is in the Three Vehicles, and also thoroughly connects the application of the One Vehicle.』 (Yao Wen Sanxing Sanwuxing Yi) It is also said: 『This text is in the One Vehicle, and thoroughly connects the application of the Three Vehicles.』 (Yao Wen Huiguo Fa Yi) This is using 『thorough』 to explain 『same』. However, its origin is all in the Common Teaching (referring to the teachings commonly practiced by both Mahayana and Hinayana) in Zhiyi's *Treatise on the Great Perfection of Wisdom*. Common is the same, Tiantai school uses it, and all schools follow it, how could there be different views? Therefore, knowing the name 『Same Teaching』 in various texts, the explanation does not go beyond the commonality, harmony, and union of the three and one, with ranks and generations being equal, hence the name 『Same』. Since the explanation is like this, the texts complement each other. Now, wanting to show the meaning, it is just like this for now. As for the gathering of the three (Three Vehicles) into one (One Vehicle), it is the teaching aspect. Because in that teaching, this principle is explained, knowing that it is 『same』, one can explain the meaning of the name 『Returning the Three into One Teaching』. How could there be taking the gathering of the three into one as the explanatory meaning of the word 『same』? (Huijie explains the four meanings of the Same Teaching, all as the cause of obtaining the name and explaining the meaning) It is like the meaning of emptiness and non-emptiness, which is explained by the two schools (referring to the Emptiness School and the Existence School), not the explanatory meaning from beginning to end. Therefore, now the One Vehicle has the distinction of common and uncommon.",
    
    "The Patriarch said: 『However, these five teachings mutually embrace and interpenetrate, having five levels of meaning. First, or all are collectively one, saying that the Perfect Teaching encompasses the preceding four teachings, each being the same as the Perfect Teaching, being the only great skillful means. (Jiaozhang says: 『Or all are collectively one, saying that the beginning and end are completely fused, being the only great skillful means.』 Tanxuan Ji and Dashu Zhenyuan both say: 『Only the Tathagata's great skillful means of embracing beings.』 Yuanjue Dachao fifth says: 『When the Perfect Teaching encompasses the four teachings, each is the same as the Perfect Teaching.』) Or it is called the Perfect Teaching, or it is called the One Vehicle, or it is called the Teaching Outline, or it is called the Teaching Ocean, or it is called the One Perfect Sound Teaching, or it is called the Universal Dharma, or it is called the Thorough Sect. (Kongmu Shixuan Zhang) Or it is called the Nature-Origination Tree Treasury. (Yao Wen Jiaoxiang Yi says: 『Nature-Origination Tree Treasury, internally adorns the One Vehicle.』)』"
  ]
}

。外嚴三乘及小乘等)或名緣起大樹。(要問成佛前後義云。若依一乘教。于唸唸中成佛。皆盡所化有情。在諸位中。十住已去乃至菩提。皆盡眾生界。成位遍滿。無有前後。為同一緣起大樹故也)或名無盡圓通自在宗。(孔目法數章)或名圓通自在法。(孔目料簡章)或名無盡佛法。或名普賢無盡法。或名法界大宗。或名圓滿教。或名圓宗。或名滿藏。或名圓圓海。(釋論第十云。大本華嚴契經中。作如是說。其圓圓海得諸佛勝故。其一切佛不能成就圓圓海劣故)或名性德圓滿海。(釋論第一云。摩訶衍法諸佛所得耶。能得於諸佛。諸佛得不故。菩薩二乘一切異生亦復如是。性德圓滿海是焉)或名教本。或名總相法門。(大經疏三之上云。第一天王得總相法門。諸佛將興。皆生彼天。下生之時。普應法界。頓闡華嚴。為圓滿法)或名圓滿教輪(華嚴經第二捲雲。複次知足天王。得一切佛出興世圓滿教輪解脫門)。

  評曰。皆華嚴圓別一乘。全收諸教之大宗也。包容融攝具德圓通。隨稱皆得耳(此全得總相會通之大意。故引諸名。為分教之本。愿諸來裔幸冀留情)。

  或開為二。或曰本末。(章曰。一本教。謂別教一乘為諸教本故。二末教。謂小乘三乘從彼所流故)或名究竟方便。(章曰。究竟及方便。以三乘小乘。望一乘。悉為方便故)或曰三乘一乘。(孔目一乘三乘章)或曰共不共教。(智論以華嚴經為不共教。余經是共教也)或名同別。或名正乘方便乘。或約大小。(要問云。謂大小二乘。于方便中。從教趣果分二故)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或稱為『外嚴三乘及小乘等』,(這指的是華嚴宗對外教義涵蓋三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)及小乘(聲聞乘)等教法。)或稱為『緣起大樹』。(如果要問成佛前後的意義,如果依據一乘(佛乘)的教義,在每一個念頭中都能成佛,並且度盡所有應該被度化的有情眾生。在各個階位中,從十住位開始,乃至菩提(覺悟),都遍及眾生界,成就的階位圓滿無缺,沒有先後之分,因為都是同一棵緣起大樹的緣故。)或稱為『無盡圓通自在宗』。(出自《孔目法數章》)或稱為『圓通自在法』。(出自《孔目料簡章》)或稱為『無盡佛法』,或稱為『普賢無盡法』,或稱為『法界大宗』,或稱為『圓滿教』,或稱為『圓宗』,或稱為『滿藏』,或稱為『圓圓海』。(《釋論》第十卷說:『大本《華嚴契經》中,是這樣說的,其圓圓海得到諸佛的殊勝,其一切佛都不能成就圓圓海的劣處。』)或稱為『性德圓滿海』。(《釋論》第一卷說:『摩訶衍法(大乘佛法)是諸佛所得嗎?能得到諸佛嗎?諸佛能得到嗎?菩薩、二乘(聲聞乘、緣覺乘)、一切異生也是這樣。性德圓滿海就是這個意思。』)或稱為『教本』,或稱為『總相法門』。(《大經疏》第三卷上說:『第一天王得到總相法門,諸佛將要興起時,都生於彼天,下生之時,普遍應現於法界,立刻闡述《華嚴經》,作為圓滿的教法。』)或稱為『圓滿教輪』(《華嚴經》第二卷說:『其次,知足天王,得到一切佛出興於世的圓滿教輪解脫門』)。",
    
    "評論說:這些都是《華嚴經》圓別一乘的教義,完全收攝了所有教法的大綱。它包容、融合、攝取了具足功德的圓通,隨便稱呼哪個都可以。(這完全得到了總相會通的大意,所以引用各種名稱,作為分判教義的根本。希望後來的學者能夠留意。)",
    
    "或者開立為二,或者稱為『本末』。(《章》中說:『一本教,指的是別教一乘作為所有教法的根本。二末教,指的是小乘、三乘從它那裡流出。』)或者稱為『究竟方便』。(《章》中說:『究竟及方便,因為三乘、小乘,相對於一乘來說,都是方便法門。』)或者稱為『三乘一乘』。(出自《孔目一乘三乘章》)或者稱為『共不共教』。(《智論》認為《華嚴經》是不共教,其餘經典是共教。)或者稱為『同別』,或者稱為『正乘方便乘』,或者按照大小來區分。(《要問》中說:『指的是大小二乘,在方便法門中,從教義趨向果位而分為二。』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also called 'Outer Strict Three Vehicles and Hinayana, etc.' (This refers to the Avatamsaka School's external doctrines encompassing the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and Hinayana (Śrāvakayāna) teachings.) Or it is called 'The Great Tree of Dependent Origination.' (If you want to ask about the meaning before and after Buddhahood, if based on the One Vehicle (Buddha Vehicle) teachings, one can attain Buddhahood in every thought, and completely liberate all sentient beings who should be liberated. In various stages, starting from the Ten Abodes, up to Bodhi (Enlightenment), it pervades the realm of sentient beings, and the achieved stages are complete and without lack, without any distinction of before and after, because they are all the same Great Tree of Dependent Origination.) Or it is called 'The Exhaustless, Perfect, and Unobstructed Free School.' (From the 'Chapter on Categories and Dharma Numbers') Or it is called 'The Perfect and Unobstructed Free Dharma.' (From the 'Chapter on Categories and Distinctions') Or it is called 'The Exhaustless Buddha Dharma,' or 'The Samantabhadra's Exhaustless Dharma,' or 'The Great School of the Dharma Realm,' or 'The Perfect Teaching,' or 'The Perfect School,' or 'The Complete Treasury,' or 'The Perfect and Complete Ocean.' (The tenth volume of the Commentary says: 'In the Great Original Avatamsaka Sutra, it is said like this: Its Perfect and Complete Ocean obtains the excellence of all Buddhas, and all Buddhas cannot achieve the inferiority of the Perfect and Complete Ocean.') Or it is called 'The Perfectly Complete Ocean of Innate Virtue.' (The first volume of the Commentary says: 'Is the Mahāyāna Dharma (Great Vehicle Buddhism) obtained by all Buddhas? Can it obtain all Buddhas? Can Buddhas obtain it? Bodhisattvas, Two Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna), and all different beings are also like this. The Perfectly Complete Ocean of Innate Virtue is what it means.') Or it is called 'The Root of the Teaching,' or 'The Dharma Gate of Overall Characteristics.' (The upper part of the third volume of the Commentary on the Great Sutra says: 'The First Heavenly King obtains the Dharma Gate of Overall Characteristics. When all Buddhas are about to arise, they are all born in that heaven. When they descend to be born, they universally manifest in the Dharma Realm and immediately expound the Avatamsaka Sutra as the perfect teaching.') Or it is called 'The Perfect Teaching Wheel' (The second volume of the Avatamsaka Sutra says: 'Furthermore, the Contented Heavenly King obtains the liberation gate of the Perfect Teaching Wheel of all Buddhas appearing in the world.')",
    
    "The commentary says: These are all the doctrines of the Avatamsaka Sutra's Perfect and Distinct One Vehicle, which completely encompasses the outline of all teachings. It includes, integrates, and gathers the perfect and unobstructed virtues, and any name can be used to refer to it. (This completely obtains the great meaning of the overall characteristics and interpenetration, so various names are cited as the foundation for distinguishing the teachings. It is hoped that later scholars will pay attention to it.)",
    
    "Or it is divided into two, or it is called 'Root and Branch.' (The Chapter says: 'One is the Root Teaching, which refers to the Distinct Teaching One Vehicle as the root of all teachings. Two is the Branch Teaching, which refers to the Hinayana and Three Vehicles flowing from it.') Or it is called 'Ultimate and Expedient.' (The Chapter says: 'Ultimate and Expedient, because the Three Vehicles and Hinayana, in relation to the One Vehicle, are all expedient means.') Or it is called 'Three Vehicles and One Vehicle.' (From the 'Chapter on One Vehicle and Three Vehicles') Or it is called 'Common and Uncommon Teaching.' (The Treatise on Wisdom considers the Avatamsaka Sutra to be the Uncommon Teaching, and the other sutras to be the Common Teaching.) Or it is called 'Same and Different,' or it is called 'Correct Vehicle and Expedient Vehicle,' or it is distinguished according to size. (The Essential Questions says: 'It refers to the Great and Small Vehicles, which are divided into two in the expedient means, from the teachings to the attainment of the fruit.')"
  ]
}

或約權實。(且權實有乎二說。一約究竟方便。以明權實。於五教中。后一為究竟乘。前之四教為方便乘。前四教自有權實。何以俱為權耶。答。以實體不足故不說。一切皆有佛知見故。故屬三乘。併爲方便。二貞觀以來法相繁異。以五性三乘為實。一乘一性為權。其說翳乎一乘。其道盛行中國。於是起信等疏。言教具闕中。廣辟斯義。遂明一乘一性為實。三乘五性為權。於五教中。前二為三乘。后三為一乘。終頓皆明一性。是以判入一乘。清涼圭峰。皆承襲之。遂有二說焉)或約曲直。(釋迦經謂屆曲教。舍那經謂平道教)或約漸頓等(章曰。謂以先習小乘。后趣大乘。大由小起。故名為漸。直往菩薩。大不由小。故名為頓)。

  評曰。皆前一乘圓教開也。但或首開不共一乘。次分大小權實。(首開不共。于共教中。分為大小。就大乘中。復分權實)或先析小乘。後分權實同別。(先開不共小乘。次分權實。前一為權。后三為實。就一實中。復分同別。前二為同教一乘。后一為別教一乘)或作一乘。(一乘有二。一同教一乘。二別教一乘)或作三。一故開二中有多變態耳。然諸共教或名三乘。或名一者。由一乘共即彼三乘小乘。但由智迴向。故入一乘攝。(孔目真如章)左右稱耳。問諸方便乘名一乘者。為即以否。(否者。不定之詞。諸方便乘名一乘者。為即究竟一乘耶。為非究竟一乘耶)答有二義。一由依究竟一乘教成。何以故。從一乘流故。又為一乘教所目故。無異事也。二與彼究竟圓一乘為方便故。故說一乘非即圓通自在義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或者根據權實(方便與真實)來區分。(關於權實有兩種說法。一種是根據究竟方便來闡明權實。在五教(華嚴宗的五種判教方法)中,后一種為究竟乘(最終的教法),前四種為方便乘(引導的教法)。前四教本身也有權實,為什麼都說是權呢?回答:因為實體不足,沒有完全揭示實相,一切眾生皆有佛知見,所以歸屬於三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),都屬於方便。另一種是貞觀(627-649)以來,法相宗(佛教宗派,又稱唯識宗)的理論繁雜多樣,以五性三乘(眾生具有五種不同的根性,因此佛陀設立了三乘教法)為實,一乘一性(所有眾生皆具佛性,最終都將回歸一乘)為權。這種說法遮蔽了一乘的真義,但在中國卻非常盛行。於是《起信論》等疏(對經文的註釋),認為這種說法在教義上有所缺失,廣泛地闡述了一乘的意義,從而闡明一乘一性為實,三乘五性為權。在五教中,前兩種為三乘,后三種為一乘。終教和頓教都闡明一性,因此判入一乘。清涼澄觀(唐代華嚴宗高僧)和圭峰宗密(唐代華嚴宗高僧)都繼承了這種觀點,於是就有了這兩種說法。)或者根據曲直(迂迴與直接)來區分。(《釋迦經》被稱為迂迴的教法,《舍那經》被稱為平直的教法。)或者根據漸頓等(漸修與頓悟)來區分。(章疏中說:『先學習小乘,然後趨向大乘,大乘由小乘而起,所以稱為漸。直接修菩薩道,大乘不由小乘而起,所以稱為頓。』)",
    
    "評論說:這些都是從前述的一乘圓教(圓滿的教法)中開出的。但有的是首先開示不共一乘(獨特的、不與其他乘共通的一乘),然後區分大小權實。(首先開示不共,在共教(與其他乘共通的教法)中,分為大小,在大乘中,又區分權實。)有的是先分析小乘,然後區分權實同別(權教的相同和區別)。(先開示不共小乘,然後區分權實,前一種為權,后三種為實。在一種實教中,又區分同教一乘和別教一乘。前兩種為同教一乘,后一種為別教一乘。)有的是歸為一乘。(一乘有兩種,一同教一乘,二別教一乘。)有的是歸為三乘。因為一個根本的教義,開出兩種不同的說法,其中有很多變化。然而,各種共教,有的稱為三乘,有的稱為一乘,是因為一乘與三乘中的小乘是共通的,只是因為智慧的迴向,所以被納入一乘的範疇。(孔目真如章)左右逢源,各有所取。問:各種方便乘被稱為一乘,是等同於究竟一乘嗎?(『否』是不定的詞。各種方便乘被稱為一乘,是等同於究竟一乘嗎?還是不同於究竟一乘呢?)答:有兩種含義。一是由於依靠究竟一乘的教義而成就。為什麼呢?因為是從一乘流出的。又因為被一乘的教義所標示。沒有其他的原因。二是與究竟圓滿的一乘相比,是作為方便而存在。所以說一乘並非等同於圓滿通達自在的意義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Or distinguish according to Upaya and Reality (Skr. Satya) (expedient means and ultimate truth). (There are two views on Upaya and Reality. One is to explain Upaya and Reality based on the ultimate expedient. In the Five Teachings (the five classifications of Buddhist teachings in the Huayan School), the last one is the Ultimate Vehicle (the final teaching), and the first four are Expedient Vehicles (guiding teachings). The first four teachings themselves also have Upaya and Reality, so why are they all said to be Upaya? Answer: Because the substance is insufficient, it does not fully reveal the true nature, and all beings have the Buddha-knowledge, so they belong to the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), and they all belong to the expedient. The other is that since the Zhenguan period (627-649), the theories of the Faxiang School (a Buddhist school, also known as the Yogācāra School) have been complex and diverse, with the Five Natures and Three Vehicles (beings have five different natures, so the Buddha established the Three Vehicles) as Reality, and the One Vehicle and One Nature (all beings have Buddha-nature and will eventually return to the One Vehicle) as Upaya. This statement obscures the true meaning of the One Vehicle, but it is very popular in China. Therefore, the commentaries on the Awakening of Faith, etc., believe that this statement is lacking in doctrine, and widely expound the meaning of the One Vehicle, thus clarifying that the One Vehicle and One Nature are Reality, and the Three Vehicles and Five Natures are Upaya. In the Five Teachings, the first two are the Three Vehicles, and the last three are the One Vehicle. The Ultimate Teaching and the Sudden Teaching both clarify the One Nature, so they are judged to be the One Vehicle. Qingliang Chengguan (a prominent monk of the Huayan School in the Tang Dynasty) and Guifeng Zongmi (a prominent monk of the Huayan School in the Tang Dynasty) both inherited this view, so there are these two statements.) Or distinguish according to Crooked and Straight (indirect and direct). (The Śākya Sūtra is called the crooked teaching, and the Vairocana Sūtra is called the straight teaching.) Or distinguish according to Gradual and Sudden, etc. (The commentary says: 'First learn the Small Vehicle, then move towards the Great Vehicle, the Great Vehicle arises from the Small Vehicle, so it is called Gradual. Directly cultivate the Bodhisattva path, the Great Vehicle does not arise from the Small Vehicle, so it is called Sudden.')",
    
    "The commentary says: These are all derived from the aforementioned One Vehicle Perfect Teaching (the complete teaching). However, some first reveal the Uncommon One Vehicle (a unique One Vehicle that is not common to other Vehicles), and then distinguish between Large and Small Upaya and Reality. (First reveal the Uncommon, in the Common Teaching (a teaching common to other Vehicles), divide into Large and Small, and in the Great Vehicle, distinguish between Upaya and Reality.) Some first analyze the Small Vehicle, and then distinguish the similarities and differences of Upaya and Reality (the similarities and differences of Upaya teachings). (First reveal the Uncommon Small Vehicle, and then distinguish Upaya and Reality, the former is Upaya, and the latter three are Reality. In one Reality teaching, distinguish between the Common Teaching One Vehicle and the Separate Teaching One Vehicle. The first two are the Common Teaching One Vehicle, and the last one is the Separate Teaching One Vehicle.) Some are classified as the One Vehicle. (There are two types of One Vehicle, the Common Teaching One Vehicle and the Separate Teaching One Vehicle.) Some are classified as the Three Vehicles. Because one fundamental doctrine opens up two different statements, there are many changes in it. However, various Common Teachings are sometimes called the Three Vehicles and sometimes called the One Vehicle, because the One Vehicle is common to the Small Vehicle in the Three Vehicles, but because of the redirection of wisdom, it is included in the category of the One Vehicle. (Kongmu Zhenru Chapter) Both sides are satisfied, each taking what they need. Question: Are the various Expedient Vehicles called the One Vehicle equivalent to the Ultimate One Vehicle? ('No' is an indefinite word. Are the various Expedient Vehicles called the One Vehicle equivalent to the Ultimate One Vehicle? Or are they different from the Ultimate One Vehicle?) Answer: There are two meanings. One is because it is accomplished by relying on the doctrine of the Ultimate One Vehicle. Why? Because it flows from the One Vehicle. It is also because it is marked by the doctrine of the One Vehicle. There is no other reason. The second is that compared with the Ultimate Perfect One Vehicle, it exists as an expedient. Therefore, it is said that the One Vehicle is not equivalent to the meaning of perfect understanding and freedom."
  ]
}

也(孔目。橫依方便進趣法門故。約即不即以分。二義差別故)。

  或開為三。小乘三乘一乘。或漸頓等。(光統立漸頓圓。至相搜玄用此)。

  評曰。初義就五教有二說。若皆為(去聲)三人。則中三為三。(如探玄教章孔目問答等)若泯二屬。一則后三皆一。(如華嚴。圓覺疏等)是故四中同教一乘。或從三出。(就共教中。約存三泯二不同。分之為二)或從一出。(合後三為實。分之為二。則有同別一乘)是故貞元大開權實仍小。為三十條揀權。於後一實。開同別也(貞元第一之上)。

  或分為四。謂別教小乘。至別教一乘。或小漸等。(探玄雲。或分為四。此有二義。一于上共教中。約存三泯二。開兩教故。為四。一別教小乘。二同教三乘。如深密等。三同教一乘。如法華等。四別教一乘。如華嚴等。二約歷位無位開漸頓二教故。為四。一小乘教。二漸教。三頓教。四圓教)。

  評曰。原夫初義通論大旨。唯有三宗。別教小乘不通菩薩。名小乘宗。共教三乘三人同稟。名三乘宗。直顯本法。並會三歸一。名一乘宗。但五教中。六七(清涼圭山)二祖。多取泯二屬一。以揀于權。后三皆實。名一乘宗。不融為同。以融為別。(貞元第一之上。前已引竟)四五。(雲華賢首)二祖。每以中間。通為(去聲)屬三乘宗。后一究竟為一乘宗。五祖復以存三泯二。分其頓實。歸一乘宗。(探玄第一)故五六祖師分三之後。皆就三宗。兩其同別。而成四教。(探玄。並大疏。皆于共教中。約存三泯二開兩教。故分為四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也(孔目,意為綱要。因為橫向依據方便之門進入佛法,所以從『即』與『不即』來區分,這是兩種不同的含義)。",
    
    "或者開立為三種:小乘、三乘、一乘。或者分為漸教、頓教等等。(光統法師創立漸、頓、圓三種教法,至相法師在《搜玄記》中運用了這種分類)。",
    
    "評判:第一種分類方法就五教而言有兩種說法。如果都認為是(去聲)針對三種根器的人,那麼中間的三教就屬於三乘。(如《探玄記》的教章孔目問答等)。如果泯除二乘,歸屬於一乘,那麼後面的三教都屬於一乘。(如《華嚴疏》、《圓覺疏》等)。因此,在四教中,同教的一乘,或者從三乘中而出(就共教中,根據存三乘或泯二乘的不同,分為兩種情況),或者從一乘中而出(將後面的三教合為實教,分為兩種情況,就有了同教一乘和別教一乘)。所以,貞元時期(785-805)大開權實之門,仍然認為小乘是權教,設立三十條來揀擇權教,而後面的一個實教,則區分同教和別教(貞元第一之上)。",
    
    "或者分為四種,即別教小乘,到別教一乘。或者分為小乘、漸教等等。(《探玄記》說,或者分為四種,這有兩種含義。一種是在上面的共教中,根據存三乘或泯二乘,開立兩種教法,所以分為四種:一是別教小乘,二是同教三乘,如《深密經》等,三是同教一乘,如《法華經》等,四是別教一乘,如《華嚴經》等。另一種是根據歷位和無位,開立漸教和頓教兩種教法,所以分為四種:一是小乘教,二是漸教,三是頓教,四是圓教)。",
    
    "評判:原本第一種分類方法是通論大旨,只有三種宗派。別教小乘不通菩薩乘,稱為小乘宗。共教三乘,三種根器的人共同稟受,稱為三乘宗。直接顯現本法,並且會三乘歸於一乘,稱為一乘宗。但在五教中,清涼澄觀和圭峰宗密兩位祖師,大多采取泯除二乘歸屬於一乘的觀點,用來揀擇權教,認為後面的三教都是實教,稱為一乘宗。不融通為同教,而是融通為別教(貞元第一之上,前面已經引用完畢)。雲華智儼和賢首法藏兩位祖師,常常將中間的教法,通認為(去聲)屬於三乘宗,而最後究竟的教法為一乘宗。五祖圭峰宗密又以存三乘泯二乘,區分其頓教和實教,歸屬於一乘宗(探玄第一)。所以,五祖和六祖兩位祖師在分為三種宗派之後,都就這三種宗派,區分其同教和別教,從而形成四教(《探玄記》和《大疏》都在共教中,根據存三乘泯二乘,開立兩種教法,所以分為四教)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Also (Kongmu, meaning outline. Because it horizontally relies on expedient means to enter the Dharma, it is distinguished by 'is' and 'is not', which are two different meanings).",
    
    "Or it is opened into three: Hinayana, Three Vehicles, One Vehicle. Or it is divided into gradual teaching, sudden teaching, etc. (Guangtong established gradual, sudden, and perfect teachings. Zhi Xiang used this in 'Searching for the Profound').",
    
    "Commentary: The first meaning has two interpretations regarding the Five Teachings. If all are considered (falling tone) for three types of people, then the middle three are the Three Vehicles (such as the Q&A in the teaching chapter of 'Exploring the Profound'). If the two vehicles are eliminated and belong to the One Vehicle, then the latter three are all the One Vehicle (such as the 'Huayan Commentary', 'Yuanjue Commentary', etc.). Therefore, in the Four Teachings, the One Vehicle of the Common Teaching either comes from the Three Vehicles (regarding the Common Teaching, it is divided into two cases based on the difference between preserving the three vehicles or eliminating the two vehicles), or comes from the One Vehicle (combining the latter three into the Real Teaching, dividing it into two cases, there are the One Vehicle of the Common Teaching and the One Vehicle of the Separate Teaching). Therefore, during the Zhenyuan period (785-805), the great opening of the expedient and real teachings still considered Hinayana as the expedient teaching, establishing thirty articles to select the expedient teachings, while the latter one real teaching distinguishes between the common and separate teachings (Zhenyuan First Above).",
    
    "Or it is divided into four, namely the Separate Teaching Hinayana, to the Separate Teaching One Vehicle. Or it is divided into Hinayana, gradual teaching, etc. ('Exploring the Profound' says, or it is divided into four, which has two meanings. One is in the above Common Teaching, based on preserving the three vehicles or eliminating the two vehicles, two teachings are established, so it is divided into four: one is the Separate Teaching Hinayana, two is the Common Teaching Three Vehicles, such as the 'Sandhinirmocana Sutra', etc., three is the Common Teaching One Vehicle, such as the 'Lotus Sutra', etc., four is the Separate Teaching One Vehicle, such as the 'Avatamsaka Sutra', etc. The other is based on the stages and non-stages, two teachings of gradual and sudden teachings are established, so it is divided into four: one is the Hinayana Teaching, two is the Gradual Teaching, three is the Sudden Teaching, four is the Perfect Teaching).",
    
    "Commentary: Originally, the first classification method is a general discussion of the main points, there are only three schools. The Separate Teaching Hinayana does not extend to the Bodhisattva Vehicle, it is called the Hinayana School. The Common Teaching Three Vehicles, three types of people commonly receive, it is called the Three Vehicle School. Directly revealing the original Dharma, and converging the three vehicles into one vehicle, it is called the One Vehicle School. But in the Five Teachings, the two patriarchs Qingliang Chengguan and Guifeng Zongmi mostly adopt the view of eliminating the two vehicles and belonging to the one vehicle, used to select the expedient teachings, considering the latter three teachings as the real teachings, it is called the One Vehicle School. It does not merge into the Common Teaching, but merges into the Separate Teaching (Zhenyuan First Above, already quoted). The two patriarchs Yunhua Zhizhen and Xianshou Fazang often consider the middle teachings as (falling tone) belonging to the Three Vehicle School, while the final ultimate teaching is the One Vehicle School. The fifth patriarch Guifeng Zongmi also distinguishes its sudden and real teachings by preserving the three vehicles and eliminating the two vehicles, belonging to the One Vehicle School ('Exploring the Profound' First). Therefore, after the fifth and sixth patriarchs divided into three schools, they all distinguished their common and separate teachings based on these three schools, thus forming the Four Teachings ('Exploring the Profound' and 'Great Commentary' both establish two teachings in the Common Teaching based on preserving the three vehicles and eliminating the two vehicles, so it is divided into four teachings)."
  ]
}

)一乘宗中自有二故。是故或將第五為別。前四總為共教一乘。于中即有小乘三乘一乘。或更析開不共小乘共教三乘。其餘如來藏佛性泯二之教。楞為共教一乘。與今圓開四教。名體全符。蓋諸共教上下相望。自有共不共也。(要問上一乘分齊義云。仍諸共教上下相望。有共不共。如小乘教三世有等。三乘則無。三乘教有。小乘則無。或二乘共有。如道品等名數共同。或二乘俱無。則一乘教是也)若析頓實以為所揀。總屬方便。入三乘攝。卻散為五。后一自具同別。為一乘宗。是則一乘還有同別。亦順三宗。故一乘中無二同教對一別也。是則頓實。屬三則權。屬一則實。離偏而合圓也。蓋以教海之中接引物機。有多方便。句數不同。前代諸德各述一門。(如古今立教中辨)吾祖籠絡結成教網。故有開合。縱成多教。皆初圓中漸次開也。茍爾亦圓之始小耶。答實爾。總之別也。又何離偏而合圓耶。機有普別。智有三一。得向異故。是故卷舒不曰一端。舒而常卷。卷又即舒。舒捲自在。為華嚴教網之大宗也。

  注同教問答(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一乘宗(Ekayana,唯一佛乘)中自有同與異兩種情況。因此,或者將第五時(指《法華經》時期)視為獨特的教法,而將前四個時期總括為共同教義的一乘。其中又包含小乘(Hinayana)、三乘(Triyana)和一乘。或者進一步分析,區分出不共小乘和共同教義的三乘。其餘如來藏(Tathagatagarbha)和佛性(Buddha-nature)泯除二元對立的教義,籠統地歸為共同教義的一乘,與現在圓滿開顯的四教(藏、通、別、圓)名稱和體性完全相符。大概是因為各種共同教義上下相互關聯,自然存在共同和不共同之處。(要問上一乘分齊義說,各種共同教義上下相互關聯,存在共同和不共同之處。例如,小乘教義認為三世(過去、現在、未來)實有,而三乘則不認為。三乘教義中有,小乘教義中則沒有。或者二乘共同擁有,如道品等名數相同。或者二乘都沒有,那麼就是一乘教義。)如果分析頓教(Sudden Teaching)和實教(True Teaching)作為所要揀擇的對象,那麼總的來說都屬於方便法門,歸入三乘的範疇。卻又分散為五個時期,最後一個時期自然具備共同和區別的特點,作為一乘宗。這樣說來,一乘還有共同和區別,也順應了三宗(法相宗、三論宗、華嚴宗)。所以一乘中沒有兩種相同的教義來對應一種不同的教義。這樣說來,頓教和實教,屬於三乘就是權巧方便,屬於一乘就是真實。離開偏頗而歸於圓融。大概是因為在教法的海洋中,接引眾生的根機,有多種方便法門,句數不同,前代的各位大德各自闡述一個法門。(如古今立教中辨析)我的祖師籠絡總結,結成教法的網路,所以有開顯和收合。縱然形成多種教法,都是從最初的圓教中逐漸開顯出來的。如果這樣,那麼圓教的開始也是從小乘開始的嗎?回答確實如此。總的來說是區別。又怎麼能離開偏頗而歸於圓融呢?根機有普遍和個別,智慧有三智和一實智。所趨向不同。因此,舒展和收卷不能只說一個方面。舒展而常常收卷,收卷又立即舒展,舒捲自在,是華嚴教網的大綱宗要。",
    
    "注同教問答(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Within the Ekayana (One Vehicle) school, there exist both common and distinct aspects. Therefore, the fifth period (referring to the Lotus Sutra period) may be regarded as a unique teaching, while the previous four periods are collectively considered the common Ekayana teaching. Within this, there are Hinayana (Small Vehicle), Triyana (Three Vehicles), and Ekayana. Alternatively, further analysis can distinguish between the uncommon Hinayana and the common Triyana. The remaining teachings of the Tathagatagarbha (Buddha-nature) and the elimination of duality are broadly categorized as the common Ekayana, which completely aligns with the names and natures of the currently fully revealed Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect). It is likely that various common teachings are interconnected, naturally possessing both common and uncommon elements. (To ask about the meaning of the divisions of the Supreme One Vehicle, various common teachings are interconnected, possessing both common and uncommon elements. For example, Hinayana teachings consider the three times (past, present, and future) to be real, while Triyana does not. What exists in Triyana teachings does not exist in Hinayana teachings. Or the Two Vehicles share commonalities, such as the same names and numbers for the aspects of the path. Or what neither of the Two Vehicles possess is the Ekayana teaching.) If the Sudden Teaching and True Teaching are analyzed as the objects to be selected, then generally they all belong to expedient means, falling under the category of the Triyana. However, they are dispersed into five periods, and the last period naturally possesses both common and distinct characteristics, serving as the Ekayana school. In this way, the Ekayana still has commonalities and distinctions, also complying with the Three Schools (Faxiang, Sanlun, and Huayan). Therefore, there are no two identical teachings in the Ekayana to correspond to one different teaching. In this way, the Sudden Teaching and True Teaching, belonging to the Triyana, are expedient means, and belonging to the Ekayana, are true. Departing from bias and returning to completeness. It is likely that in the ocean of teachings, there are various expedient means to receive the faculties of beings, with different numbers of phrases. The previous great virtues each elucidated one teaching. (As distinguished in the establishment of teachings in ancient and modern times) My ancestor comprehensively summarized and formed a network of teachings, so there is opening and closing. Even if many teachings are formed, they are all gradually revealed from the initial Perfect Teaching. If so, is the beginning of the Perfect Teaching also from the Hinayana? The answer is indeed so. Generally speaking, it is distinct. How can one depart from bias and return to completeness? Faculties have universality and individuality, and wisdom has the Three Wisdoms and the One Real Wisdom. The directions are different. Therefore, unfolding and contracting cannot only be said in one aspect. Unfolding and often contracting, and contracting immediately unfolding, unfolding and contracting freely, is the major principle of the Huayan network of teachings.",
    
    "Notes on Questions and Answers on Common Teachings (End)"
  ]
}