X58n1016_注華嚴同教一乘策
卍新續藏第 58 冊 No. 1016 注華嚴同教一乘策
No. 1016
注華嚴同教一乘策一卷(並序)
武林沙門 希迪 注
同教䇿者 法真大師天縱機先 才懸世表。既 堅綜其指。乃 虛洞于玄。非為私於己焉。實欲公于萬世以 救其弊也。由是 深存 遠慮。以 (矢)其 謀。使 華嚴宗大成者哉。(希迪)不敏。學而習之。略折 幽微。叨申短注。雖無益於 教。然其用心亦已至矣。冀毋 罪焉。
時嘉泰改元之明年正月一日 希迪 謹序
華嚴同教一乘䇿
住善住法真大師 師會 述
問。華嚴大宗。唯同別二教。([太]曰。一乘義者。分別有二。一者正乘。二者方便乘等。釋曰。斯則乘為兩種。教立二門。故云唯同別也)別義講解多同。(同謂唯一別教)但易簡特異。而多不從。(獨易簡說能弘義門教門三種之別。而多不從者。楊子云。不合乎先王之法者。君子不法也)若同教一義。或曰三種。(此即易簡。言三種者。一融會同。二和合同。三義相同)或曰四門。(此指會解。言四門者。一三一和合同。二同泯二乘同。三義類相似同。四同成一教同)言小異。大義不差。(頤庵謂。善住自指。若然者。同彼會三。故云小異旨意是一。故曰不差)而學者二三不知孰是。請諸少俊。博採祖文。示其所歸。當公論是非。不可私其所黨。至祝至祝。
其一言通目。(內章具云。又言同者。眾多別義。一言[通]位中所含。即通成解行等)隨別取一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《注華嚴同教一乘策》一卷(附序)",
"武林沙門 希迪 注",
"《同教策》的作者法真大師,天資聰穎,才華超群。他既深入研究並掌握了其中的要旨,又對玄妙的義理了然于胸。這並非爲了個人的私利,而是爲了匡救世弊,公之於天下。因此,他深謀遠慮,以闡明其思想,使華嚴宗得以集大成。(希迪)我不才,學習並研究它,略微解釋其中幽深微妙之處,冒昧地寫下簡短的註釋。雖然對弘揚佛法沒有什麼助益,但我的用心也算是盡到了。希望不要因此獲罪。",
"時值嘉泰改元后的第二年(1202年)正月初一 希迪 謹序",
"《華嚴同教一乘策》",
"住善住法真大師 師會 述",
"問:華嚴宗的根本在於同教和別教這二教。([太]說:一乘的含義,可以分為兩種:一是正乘,二是方便乘等。解釋說:這樣一來,乘就分為兩種,教也分為兩個門類,所以說唯有同教和別教。)別教的講解大多相同(同,指的是唯一別教),但易簡的說法特別不同,而且很多人不認同。(只有易簡的說法能夠弘揚義門、教門這三種區別。而很多人不認同,就像楊子云所說:不符合先王之法的,君子不傚法。)如果說同教一義,有人說是三種(這裡指的是易簡的說法。說三種,一是融會同,二是和合同,三是義相同),有人說是四門(這裡指的是會解的說法。說四門,一是三一和合同,二是同泯二乘同,三是義類相似同,四是同成一教同)。說法上略有不同,但大義上沒有差別。(頤庵認為,善住自己指出。如果這樣說,就等同於會三的說法,所以說說法上略有不同,但旨意是一樣的,所以說沒有差別。)而學習的人對這些說法一知半解,不知道哪個是正確的。請各位才俊,廣泛採納祖師的文獻,指出它們最終的歸宿。應當公正地評論是非,不能偏袒自己的派別。至誠懇請!至誠懇請!",
"其中一個說法是總括性的。(後面的章節具體說到:又說同,是眾多別義,用一個說法來總括位中所包含的內容,即總括成解行等。)隨著不同的情況選取其中一種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Commentary on the Huayan Teaching of the One Vehicle (with Preface)",
"Commentary by Shramana Xidi of Wulin",
"The author of 'Treatise on the Common Teaching,' Great Master Fazhen, possessed innate intelligence and outstanding talent. He not only deeply studied and grasped its essence but also thoroughly understood its profound principles. This was not for personal gain but to correct worldly ills and make it available to all. Therefore, he deeply contemplated and planned to clarify his thoughts, enabling the Huayan school to achieve its full potential. (Xidi) I am untalented, learning and studying it, slightly explaining its profound and subtle points, presumptuously writing brief annotations. Although it may not contribute to the propagation of the Dharma, my intention has been fulfilled. I hope not to be blamed for this.",
"Respectfully Prefaced by Xidi on the first day of the first month of the second year of the Jiatai era (1202)",
"Treatise on the Huayan Common Teaching of the One Vehicle",
"Composed by Great Master Shihui of Shanzhu Temple, Fazhen",
"Question: The foundation of the Huayan school lies in the two teachings of the Common Teaching and the Distinct Teaching. ([Tai] says: The meaning of the One Vehicle can be divided into two types: the Correct Vehicle and the Expedient Vehicle, etc. Explanation: Thus, the Vehicle is divided into two types, and the teaching is divided into two categories, so it is said that there are only the Common Teaching and the Distinct Teaching.) The explanations of the Distinct Teaching are mostly the same (Common refers to the unique Distinct Teaching), but the explanation of Yijian is particularly different, and many do not agree with it. (Only Yijian's explanation can promote the three distinctions of the Doctrine Gate, the Teaching Gate. And many do not agree with it, just as Yang Ziyun said: A gentleman does not follow what does not conform to the laws of the former kings.) If we talk about the meaning of the Common Teaching, some say there are three types (this refers to Yijian's explanation. Saying three types, one is Harmonizing Common, the second is Harmonious Common, and the third is Meaning Common), and some say there are four doors (this refers to the explanation of Huijie. Saying four doors, one is Three-One Harmonious Common, the second is Common Extinguishing the Two Vehicles Common, the third is Meaning-Similar Common, and the fourth is Common Achieving One Teaching Common). The wording is slightly different, but the general meaning is the same. (Yian believes that Shanzhu himself pointed out. If this is the case, it is equivalent to the saying of Hui San, so it is said that the wording is slightly different, but the meaning is the same, so it is said that there is no difference.) And those who study these teachings have a superficial understanding and do not know which one is correct. Please, talented individuals, widely adopt the literature of the patriarchs and point out their ultimate destination. We should fairly comment on right and wrong and not favor our own faction. Sincerely request! Sincerely request!",
"One of the statements is comprehensive. (The following chapters specifically say: Also, saying Common is that many distinct meanings are summarized by one statement to encompass what is contained in the position, that is, summarizing into understanding and practice, etc.) Choose one of them according to different situations."
]
}
義。(內章又曰。會義不同。多種法門。隨別取一義。余無別相。故言同耳。釋曰。地論云。信地菩薩。乃至與不思議佛法。為一緣起)並同別中。各說同別等義。(各說同別者。具云別教之中亦有同別。由多即一。是其同也。為一中多。即是別也。同教之中亦有同別。一乘三乘同一善巧。是其同也。各為據機別。即是別也)非諸方所諍。不必辨也。
章初一別教。二同教。易簡釋曰。后同教門。直就法界本末融會。故下章云。此同教說諸乘等會融無二。同一法界。
評曰。此中引文不盡。(次云有其二門等)復錯亂宗因。(以宗為因。故云錯亂。如焚薪說)自言此是能弘門。非被機之教也(華藏若了一同一別。必不出此言也。書曰。若網在綱。有條而弗紊)。
迎福釋曰。此乃三一合說。則三乘一乘和合不異。又注曰。此約三一具。故名同。又揀非海具百川等。(云云會解注云。以初義具三一乘故。少異全收。以全收必約海具百川。故說少異。具三一。故。以法華為同教也)至相釋曰。經云。會三歸一。故同也。(問復入二章曰。會三歸一。乃教相也。豈將作同字之訓義哉。今云。至相釋曰。何耶。答。此約釋義。彼約釋文。不相違也)多義如彼。(妙趣章)又曰。今以理求通之。與同別趣也。今從至相(孟子曰。所愿則學孔子也。又曰。予未得為孔子徒也。予私淑諸人也)。
評曰。易簡將彼別教。此對同之別。(易簡曰。妙趣章云。別於三乘。故名別教)今取彼同。示此對別之同。義無舛也。(大師親謂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義。(《內章》又說:『會義不同,多種法門,隨各自取一義,其餘沒有別的差別相,所以說是相同罷了。』釋義說:《地論》說,信地菩薩,乃至與不可思議佛法,為同一緣起。)並且在同與別之中,各自闡述同與別等的意義。(各自闡述同與別,是說別教之中也有同與別,因為多即是一,這是它的同。因為一中有多,這就是別。同教之中也有同與別,一乘、三乘同一善巧方便,這是它的同。各自根據不同根機而施教,這就是別。)不是各個地方所爭論的,不必去辨析。",
"章的開頭先說別教,再說同教。易簡解釋說:後面的同教之門,直接就法界的本末進行融會貫通,所以下一章說:『這同教說諸乘等會融無二,同一法界。』",
"評論說:這裡引用的經文不完整(接著說『有其二門等』),又錯亂了宗與因(把宗作為因,所以說是錯亂,如同焚燒柴薪一樣)。自己說這是能弘揚佛法的門徑,不是被教化的對象(如果華藏瞭解了一同與一別,必定不會說出這樣的話。《尚書》說:『如果網舉起了綱,就有條理而不會紊亂』)。",
"迎福解釋說:這是三一合說,那麼三乘與一乘和合沒有差異。又註釋說:『這是就三一具足來說的,所以名叫同。』又揀別不是大海具備百川等。(云云會解註釋說:『因為最初的意義具備三一乘,所以少量差異全部收攝,因為全部收攝必定是就大海具備百川來說的,所以說少量差異。具備三一,所以。』以《法華經》為同教。)至相解釋說:經上說:『會三歸一,所以是同。』(問:再次進入二章說:『會三歸一,乃是教相,難道將它作為同字的訓義嗎?』現在說:『至相解釋說,為什麼呢?』答:這是就解釋意義來說,那是就解釋經文來說,不相違背。)多種意義就像那裡所說。(《妙趣章》)又說:『現在用理來求得通達,與同別之趣旨相同。』現在從至相(孟子說:『所希望的就是學習孔子。』又說:『我沒有能成為孔子的門徒,我是私下向其他人學習的』)。",
"評論說:易簡將那別教,與此相對作為同之別。(易簡說:《妙趣章》說:『區別於三乘,所以名叫別教。』)現在取那同,來顯示此相對別之同,意義沒有錯誤。(大師親自說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi. (The Inner Chapter also says: 'The meanings of the gatherings are different, with various Dharma gates. Each takes one meaning according to their differences, and there are no other different characteristics, so they are said to be the same.' The explanation says: The *Dilun* (Treatise on the Ten Stages Sutra) says that the Bodhisattva of the Faith Stage, even with the inconceivable Buddha-Dharma, is considered a single cause and condition.) Furthermore, within the same and different, each explains the meanings of same and different, etc. (Each explains the same and different, meaning that even within the Distinct Teaching, there are same and different aspects. Because many are one, this is its sameness. Because one contains many, this is its difference. Within the Common Teaching, there are also same and different aspects. The One Vehicle and the Three Vehicles share the same skillful means, which is their sameness. Each is based on different capacities, which is their difference.) These are not matters of dispute among different places and need not be discussed.",
"The chapter begins with the Distinct Teaching and then the Common Teaching. Yijian explains that the subsequent gate of the Common Teaching directly integrates the beginning and end of the Dharma Realm, so the next chapter says: 'This Common Teaching says that the various vehicles are integrated without duality, being the same Dharma Realm.'",
"The commentary says: The quotations here are incomplete (followed by 'There are two gates, etc.') and also confuse the cause and the reason (taking the reason as the cause, hence the confusion, like burning firewood). It is said that this is the gate for propagating the Dharma, not the object of being taught (If Huazang understood the same and different of one, he would not have said this. The *Book of Documents* says: 'If the net is lifted by the rope, there will be order and no confusion').",
"Yingfu explains that this is a combined explanation of the Three and the One, so the Three Vehicles and the One Vehicle are harmonized without difference. Furthermore, the annotation says: 'This is based on the completeness of the Three and the One, so it is called the same.' It also distinguishes it from the ocean containing hundreds of rivers, etc. (The Yunyun Hui explanation says: 'Because the initial meaning is complete with the Three and One Vehicles, even small differences are fully included, because full inclusion must be based on the ocean containing hundreds of rivers, so it speaks of small differences. It is complete with the Three and the One, therefore.' It takes the *Lotus Sutra* as the Common Teaching.) Zhixiang explains that the sutra says: 'The Three are gathered into One, so it is the same.' (Question: Re-entering the two chapters says: 'The Three are gathered into One is the teaching aspect, how can it be taken as the meaning of the word 'same'?' Now it says: 'Zhixiang explains, why?' Answer: This is based on explaining the meaning, that is based on explaining the text, they do not contradict each other.) Many meanings are as described there. (*Miaoqu Chapter*) It also says: 'Now we use reason to seek understanding, which is the same as the purpose of the same and different.' Now from Zhixiang (Mencius said: 'What I desire is to learn from Confucius.' He also said: 'I have not been able to become a disciple of Confucius, I learn privately from others').",
"The commentary says: Yijian takes that Distinct Teaching and contrasts it with this as the difference of the same. (Yijian says: The *Miaoqu Chapter* says: 'Distinguished from the Three Vehicles, so it is called the Distinct Teaching.') Now taking that same to show this same in contrast to the different, the meaning is not mistaken. (The Master personally said."
]
}
義豐[勒]成。例釋甚當)迎福亦曰。別義皆同。則亦與矣(會解第八云。別教名義。諸祖皆同。與者許也。語云吾與汝弗如也)。
清涼總相會通中。或分為四中雲。三同教一乘。如法華等(大經疏二云。中間三教。存三泯二別。故開之為四。一別教小乘。如四阿含等。二同教三乘。如深密等。三同教一乘。如法華等。四別教一乘。如華嚴等)。
易簡釋教章攝益中同教一乘雲。此即三乘一乘和合。屬同教攝。前別教一乘即是圓教。權教三乘即是始教。同教一乘即當終頓。故清涼玄文云。三同教一乘如法華。演義釋曰。即合終頓二教也(同教唯一。勢多變態。諒乎攝益。於五教中。前四當三乘教。后一當別教。三一和合當同教。今配分四。幾許誤哉)。
評曰。此師又指。此乃別教所不揀者也。(易簡曰。終頓二教亦是一乘。非此所揀)又曰。終頓二教。文雖不揀。常自迥異。(次曰。以華嚴中唯圓融具德故。至下教義攝益中。分為三類。一別教一乘。二權教三乘。三同教一乘。斯與終頓自別)故此指云。即當終頓。非圓教也。抉擇其意中。亦曰終頓非后教也。余義不錄(即當等者教門與義相為二也)。
迎福會解曰。要終頓二教同泯二故。名同教一乘也。注曰。此約終頓二教。泯二是同。非即合終頓為同也。正約終頓同無二乘。故云同教一乘也。又次義中注。若終頓自相同者。漸頓有異。安得是同。又曰。不是合終頓為同。但約同泯二。故名同也。又曰。近人皆云。終頓二教合為同教。漸頓自殊。將何可合耶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義豐(僧人名,生卒年不詳)[勒]成。例釋非常恰當。迎福(僧人名,生卒年不詳)也說,其他解釋都相同,那麼也是贊同的(會解第八卷說,別教的名義,諸位祖師都相同,『與』是贊同的意思,俗話說『我與你不如』)。",
"清涼(澄觀,738-839)《總相會通》中,或者分為四種,說:『三同教一乘』,如《法華經》等(《大經疏》第二卷說,中間的三教,儲存三乘而泯除二乘的差別,所以開立為四種:一是別教小乘,如《四阿含經》等;二是同教三乘,如《深密經》等;三是同教一乘,如《法華經》等;四是別教一乘,如《華嚴經》等)。",
"易簡(僧人名,生卒年不詳)《釋教章攝益》中,關於同教一乘說:『這即是三乘和一乘的和合,屬於同教所攝。』前面的別教一乘就是圓教,權教三乘就是始教,同教一乘就相當於終教和頓教。所以清涼《玄文》說:『三同教一乘如《法華經》。』演義解釋說:『即是和合終教和頓教二教。』(同教只有一個,但形態多變。大概《攝益》中,在五教中,前四種相當於三乘教,后一種相當於別教,三乘和一乘的和合相當於同教。現在配分為四種,有多少錯誤啊)。",
"評論說:這位法師又指出,這乃是別教所不選擇的。(易簡說:終教和頓教也是一乘,不是這裡所不選擇的。)又說:終教和頓教,文字上雖然不選擇,常常是迥然不同的。(其次說:因為《華嚴經》中只有圓融具德的緣故。到下面的教義攝益中,分為三類:一是別教一乘,二是權教三乘,三是同教一乘。這與終教和頓教自然有區別。)所以這裡指出說:就相當於終教和頓教,不是圓教。抉擇其意中,也說終教和頓教不是后教。其餘的意義不記錄了(『就相當於』等,教門和意義是相互為二的)。",
"迎福《會解》說:要終教和頓教二教一同泯除二乘,所以名叫同教一乘。註釋說:這是就終教和頓教二教,泯除二乘是相同的,不是就和合終教和頓教作為同教。正是就終教和頓教一同沒有二乘,所以說同教一乘。又在其次的意義中註釋:如果終教和頓教自身相同,漸教和頓教有差異,怎麼能是相同呢?又說:不是和合終教和頓教作為同教,只是就一同泯除二乘,所以名叫同教。又說:近來的人都說,終教和頓教二教和合為同教,漸教和頓教自身不同,拿什麼可以和合呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yi Feng [Le] Cheng. The example explanation is very appropriate. Ying Fu (monk's name, unknown birth and death) also said that other explanations are the same, then it is also agreed (Chapter 8 of the Huijie says that the meanings of the Separate Teaching are the same among all patriarchs, 'Yu' means to agree, as the saying goes 'I am not as good as you').",
"In Qingliang (Cheng Guan, 738-839)'s 'General Characteristics and Comprehensive Understanding,' it is sometimes divided into four types, saying: 'Three are the same teaching, one vehicle,' such as the Lotus Sutra, etc. (The second volume of the Great Sutra Commentary says that the three teachings in the middle preserve the three vehicles while eliminating the differences of the two vehicles, so they are established as four types: first, the Separate Teaching Small Vehicle, such as the Four Agamas, etc.; second, the Common Teaching Three Vehicles, such as the Samdhinirmocana Sutra, etc.; third, the Common Teaching One Vehicle, such as the Lotus Sutra, etc.; fourth, the Separate Teaching One Vehicle, such as the Avatamsaka Sutra, etc.).",
"In Yijian (monk's name, unknown birth and death)'s 'Explanation of the Teaching Chapters and Inclusion of Benefits,' regarding the Common Teaching One Vehicle, it says: 'This is the combination of the Three Vehicles and the One Vehicle, belonging to the Common Teaching. The previous Separate Teaching One Vehicle is the Perfect Teaching, the Provisional Teaching Three Vehicles is the Elementary Teaching, and the Common Teaching One Vehicle is equivalent to the Terminal Teaching and the Sudden Teaching.' Therefore, Qingliang's 'Mystical Text' says: 'The Three Common Teaching One Vehicle is like the Lotus Sutra.' The Yanyi explanation says: 'It is the combination of the Terminal Teaching and the Sudden Teaching.' (There is only one Common Teaching, but its forms are varied. It is likely that in the 'Inclusion of Benefits,' among the five teachings, the first four are equivalent to the Three Vehicle Teaching, the last one is equivalent to the Separate Teaching, and the combination of the Three Vehicles and the One Vehicle is equivalent to the Common Teaching. Now, it is divided into four types, how many mistakes are there?).",
"The commentary says: This teacher also points out that this is what the Separate Teaching does not choose. (Yijian said: The Terminal Teaching and the Sudden Teaching are also One Vehicle, not what is not chosen here.) It also says: Although the Terminal Teaching and the Sudden Teaching are not chosen in the text, they are often vastly different. (Secondly, it says: Because in the Avatamsaka Sutra, there is only perfect fusion and complete virtue. In the following teaching principles and inclusion of benefits, it is divided into three categories: first, the Separate Teaching One Vehicle; second, the Provisional Teaching Three Vehicles; third, the Common Teaching One Vehicle. This is naturally different from the Terminal Teaching and the Sudden Teaching.) Therefore, it is pointed out here that it is equivalent to the Terminal Teaching and the Sudden Teaching, not the Perfect Teaching. In the determination of its meaning, it is also said that the Terminal Teaching and the Sudden Teaching are not the Later Teaching. The remaining meanings are not recorded ('equivalent to,' etc., the teaching and the meaning are mutually two).",
"Yingfu's 'Comprehensive Explanation' says: It is necessary for the Terminal Teaching and the Sudden Teaching to eliminate the Two Vehicles together, so it is called the Common Teaching One Vehicle. The annotation says: This is about the Terminal Teaching and the Sudden Teaching, the elimination of the Two Vehicles is the same, not the combination of the Terminal Teaching and the Sudden Teaching as the Common Teaching. It is precisely that the Terminal Teaching and the Sudden Teaching together do not have the Two Vehicles, so it is called the Common Teaching One Vehicle. Also, in the next meaning, it is annotated: If the Terminal Teaching and the Sudden Teaching are the same, the Gradual Teaching and the Sudden Teaching are different, how can they be the same? It also says: It is not the combination of the Terminal Teaching and the Sudden Teaching as the Common Teaching, but only the elimination of the Two Vehicles together, so it is called the Common Teaching. It also says: People in recent times all say that the Terminal Teaching and the Sudden Teaching are combined into the Common Teaching, the Gradual Teaching and the Sudden Teaching are different, what can be combined?"
]
}
(會解第八)。
評曰。此亦非圓中之同。又非合終頓。是離之之存泯也。又將泯二是同。作同教得名所以。(已上按定其非)余義可知也。如講時所辨。
清涼釋曰。始教存三故。別為一教。終頓泯二是同故。合為一教。下列四中雲。三同教一乘。即合終頓二教也(演義抄第六)。
評曰。此乃泯二是同。出合為一教之所以。(文義煥然。宗因允當。清涼曰。仲尼傾蓋。伯牙輟弦。亦藉形聲矣。不面而傳。得旨系表。意猶吾心。未知有也)非同教得名之因由也。(張家兒豈作李家子。然涉獵之譏。不可逃也)是故存三為一教。泯二為一教。與小圓為四。亦明曰同教一乘即合終頓。與迎福有異。自注云。然亦各自建立不必見疑(清涼與迎福。有異建立也)。
又曰。約圓融不融。分成二種。即實教頓教並皆不融。為同教一乘。(貞元一之上)善住自注云。此約理事無礙。對事事無礙揀也。問。若一向不融。何異頓實。答曰。若入圓收。理事無礙。必有事之無礙。何以故。由彰其無礙等四門皆別教故(玄文曰。今顯別教一乘。略顯四門。一所依體事。二攝歸真實。三彰其無礙。四周遍含融。釋曰。上之四門。初即法相。二即無相。三即同教。四即別教。若下同諸乘。通四無礙。皆別教分齊。法界三觀。其義一揆。詳之可見。若爾何謂非余經法界釋。體勢縱橫。不可定準。故祖曰。此經所宗。諸經通體等)。
評曰。既曰不融為同。非泯二名同。不亦顯然乎。又此同教一乘。是合終頓。義亦明矣(已上躡[疏]
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(會解第八)。",
"評曰:這也不是圓教中相同的含義,又不是合教和頓教的合一。而是離教的存留和泯滅。又將泯滅二教視為相同,作為同教得名的原因。(以上按定其非)其餘含義可以理解。如同講經時所辨析的。",
"清涼釋曰:始教存留三種教義,所以別立為一教。終教和頓教泯滅二種教義視為相同,所以合為一教。下列四中說:『三同教一乘』,就是合教和頓教二教(演義抄第六)。",
"評曰:這是泯滅二教視為相同,說明合教成為一教的原因。(文義煥然,宗因允當。清涼說:『仲尼傾蓋,伯牙輟弦,也是藉助形聲啊。』不當面傳授,領會旨意在於言辭之外,心意如同我心,不知道還有什麼。)不是同教得名的原因。(張家的兒子怎麼能成為李家的兒子呢?然而涉獵不精的譏諷,是無法逃避的。)因此存留三種教義為一教,泯滅二種教義為一教,與小乘圓教為四教,也明白地說同教一乘就是合教和頓教,與迎福的觀點有差異。自注說:『然而也各自建立,不必懷疑。』(清涼與迎福,有不同的建立)。",
"又說:按照圓融與不圓融,分成兩種。就是實教和頓教都不圓融,作為同教一乘。(貞元(785-805)一之上)善住自注說:這是按照理事無礙,來揀擇事事無礙。問:如果一直不圓融,和頓教、實教有什麼區別?答:如果進入圓教的收攝,理事無礙,必然有事的事無礙。為什麼呢?因為彰顯其無礙等四門都是別教的緣故(玄文說:現在顯現別教一乘,簡略地顯現四門:一、所依體事;二、攝歸真實;三、彰顯其無礙;四、四周遍含融。釋說:上面的四門,第一個是法相,第二個是無相,第三個是同教,第四個是別教。如果下同諸乘,通四無礙,都是別教的分齊。法界三觀,其義一致。詳細地考察就可以明白。如果這樣,為什麼說不是其他經的法界解釋呢?體勢縱橫,無法確定標準。所以祖師說:這部經所宗,與諸經通體等)。",
"評曰:既然說不圓融為同教,不是泯滅二教而得名同教,不是也很明顯嗎?又這同教一乘,是合教和頓教,含義也很明白了(以上遵循[疏]的觀點)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Understanding the Eighth).",
"Commentary: This is not the same as the 'sameness' within the Perfect Teaching, nor is it the union of the Aggregate and Sudden Teachings. Rather, it is the existence and extinction of the Separate Teaching. Furthermore, considering the extinction of the two teachings as the same is the reason for the name 'Shared Teaching.' (The above affirms its non-identity). The remaining meanings can be understood, as distinguished during the lectures.",
"Qingliang explained: The Initial Teaching retains three doctrines, hence it is separately established as one teaching. The Aggregate and Sudden Teachings extinguish two doctrines and consider them the same, hence they are combined into one teaching. The following four lines state: 'The Three Shared Teachings are the One Vehicle,' which refers to the Aggregate and Sudden Teachings (Commentary on the Meaning, Volume 6).",
"Commentary: This is the extinction of two teachings considered as the same, explaining why the Aggregate Teaching becomes one teaching. (The meaning of the text is clear, and the reasons are appropriate. Qingliang said: 'Confucius's hat tilted, and Boya stopped playing the zither, both relying on form and sound.' Transmitting without face-to-face instruction, grasping the meaning beyond the words, the intention is like my own heart, not knowing what else there is.) It is not the reason for the name 'Shared Teaching.' (How can a Zhang family's son become a Li family's son? However, the criticism of superficial understanding cannot be avoided.) Therefore, retaining three doctrines is one teaching, and extinguishing two doctrines is one teaching. With the Small Vehicle and the Perfect Teaching as the Four Teachings, it is also clearly stated that the Shared Teaching is the One Vehicle, which differs from Yingfu's view. The self-commentary says: 'However, each establishes its own, so there is no need to doubt.' (Qingliang and Yingfu have different establishments).",
"It is also said: According to whether there is complete interpenetration or not, it is divided into two types. That is, the Real Teaching and the Sudden Teaching do not interpenetrate, and they are the Shared Teaching of the One Vehicle. (Zhenyuan (785-805) 1, above) Shanzhu's self-commentary says: This is based on the non-obstruction of principle and phenomena, to distinguish it from the non-obstruction of phenomena and phenomena. Question: If there is no interpenetration at all, what is the difference from the Sudden and Real Teachings? Answer: If one enters the inclusion of the Perfect Teaching, there is non-obstruction of principle and phenomena, and there must be non-obstruction of phenomena and phenomena. Why? Because the four gates, such as manifesting its non-obstruction, are all due to the Separate Teaching (Xuanwen says: Now manifesting the One Vehicle of the Separate Teaching, briefly manifesting the four gates: 1. The substance and phenomena on which it relies; 2. Gathering and returning to reality; 3. Manifesting its non-obstruction; 4. The four encompass and interpenetrate. The explanation says: The above four gates, the first is the Dharma characteristics, the second is the absence of characteristics, the third is the Shared Teaching, and the fourth is the Separate Teaching. If it is the same as the other vehicles, all four are unobstructed, and they are all the divisions of the Separate Teaching. The three contemplations of the Dharmadhatu are consistent in meaning. Examining it in detail will make it clear. If so, why is it said that it is not the Dharmadhatu explanation of other scriptures? The structure is vertical and horizontal, and the standard cannot be determined. Therefore, the patriarch said: What this scripture relies on is the same as the essence of all scriptures).",
"Commentary: Since it is said that non-interpenetration is the Shared Teaching, and the name 'Shared Teaching' is not obtained by extinguishing two teachings, is it not also clear? Moreover, this Shared Teaching of the One Vehicle is the Aggregate and Sudden Teachings, and the meaning is also clear (The above follows the views of [the commentary])."
]
}
印定)。
又曰。若自他相絕。則與眾生心。同一體故。無心外也。不壞能所。故能知也。自解曰。此通終頓二教。但同一體是頓教。兼不壞能所知義。即是終教。若總取雙絕雙存亦圓(教中)同教義也(地經云皆如實知。疏五十八云。審於事實。見理實故。亦非心外見法。亦非無境可知。若自他相絕。則與眾生心同一體故。無心外也。不壞能所。故能知也。又他心是總。余皆是別。六相圓融。一乘之實知也。抄四十一云。皆如實下。總釋如實知義。有五教意。初通小乘初教。理實通人法二空故。二亦非心外下。通始終二教。唯識之義通二教故。三若自他相絕下。通於終頓兩教。相同一體。即是頓教。兼取不壞。能所知義。即是終教。又總取雙絕雙存亦圓中同教義故。四又他心是總下。六相圓融。唯屬[同]教一乘之別教義。釋曰。約教分別。故云有五教意等。若約融通。皆別教也)。
評曰。既稱總取。合二教也。亦圓教中。□同非離之終頓。乃海具之江水。安得不咸。正同此間之同教一乘也(問。引文可爾。且四中同教。探玄果於共教分出。豈亦圓中同邪。答。太一曰。為成普[法]所成。法性論中三處入法界。法華等教。非圓中同。而何故圭山云。若約頓開。但悟至此。便入圓教也)。
密祖釋能所證義曰。能所無二。大乘終教也。能所俱泯。大乘頓教中證道也(愿抄二后)。
觀祖曰。以能所歷然。證事法界。能所一相。證理法界。及事理無礙相即之門。能所俱泯。證事理無礙形奪無寄門。存亡無礙。全
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(印定)。",
"又說:『如果自和他的界限完全消失,那麼就與眾生的心成為一體,因此沒有心外之物。不破壞能與所的關係,因此能夠知曉。』自解說:『這貫通終教和頓教兩種教義。但同一體是頓教的教義,兼顧不破壞能與所的知曉之義,就是終教的教義。如果總括起來,雙重斷絕和雙重存在也是圓(教中)同教的教義。』(《地經》說『都如實知』。《疏》第五十八說『審察事實,見到理的真實,因此也不是在心外見到法,也不是沒有境可以知曉。如果自和他的界限完全消失,那麼就與眾生的心成為一體,因此沒有心外之物。不破壞能與所的關係,因此能夠知曉。』又,他心是總括,其餘都是分別。六相圓融,是一乘的真實知見。抄本四十一說『都如實下』,總解釋如實知的意義。有五種教義的意涵。最初貫通小乘初教,理的真實貫通人法二空。第二,『亦非心外下』,貫通始終二教,唯識的意義貫通二教。第三,『若自他相絕下』,貫通終頓兩教,相同一體,就是頓教。兼取不破壞能所知義,就是終教。又總括雙重斷絕和雙重存在也是圓中同教的教義。第四,『又他心是總下』,六相圓融,只屬於[同]教一乘的別教義。』解釋說:『約教來分別,所以說有五種教義的意涵等等。如果約融通來說,都是別教。』)",
"評判說:『既然稱為總括,就結合了兩種教義。也是圓教中,□同而非分離的終頓,乃是匯聚一切的海,具備了江河之水,怎麼能不咸呢?』正如同此間的同教一乘。(問:引用的文字可以這樣說,且四中同教,《探玄記》果真從共教中分出,難道也是圓中的同教嗎?答:太一說:『爲了成就普遍[法]所成就的,《法性論》中三處進入法界。《法華經》等教,不是圓中的同教,又是什麼呢?』所以圭山說:『如果約頓悟來說,只要領悟到這裡,就進入圓教了。』)",
"密祖解釋能所證義說:『能所無二,是大乘終教的教義。能所俱泯,是大乘頓教中證道的境界。』(《愿抄》第二卷后)",
"觀祖說:『以能所歷然分明,證入事法界。能所一相,證入理法界,以及事理無礙相即之門。能所俱泯,證入事理無礙形奪無寄門。存亡無礙,全"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Imposed seal).",
"It is also said: 'If the distinction between self and other is completely severed, then it becomes one with the minds of all sentient beings, therefore there is nothing outside the mind. Without destroying the relationship between the capable and the object, therefore it is possible to know.' The self-explanation says: 'This penetrates the two teachings of the Final and Sudden. But being one with the same body is the teaching of the Sudden Teaching, and also taking into account the meaning of knowing without destroying the capable and the object, is the teaching of the Final Teaching. If taken together, the double severance and double existence are also the same teaching in the Perfect (Teaching).' (The *Di Jing* (Sutra on the Essence of the Earth) says 'All know as they really are.' The *Commentary*, section 58, says 'Scrutinize the facts, see the truth of the principle, therefore it is not seeing the Dharma outside the mind, nor is it that there is no realm to be known. If the distinction between self and other is completely severed, then it becomes one with the minds of all sentient beings, therefore there is nothing outside the mind. Without destroying the relationship between the capable and the object, therefore it is possible to know.' Moreover, the other mind is the general, and the rest are all specific. The six characteristics are perfectly harmonized, which is the true knowledge of the One Vehicle. The *Excerpts*, section 41, says 'All know as they really are below,' generally explaining the meaning of knowing as it really is. There are five meanings of the teachings. The first penetrates the initial teaching of the Small Vehicle, the truth of the principle penetrates the emptiness of both person and Dharma. Second, 'Also not outside the mind below,' penetrates the Final and Sudden teachings, the meaning of Consciousness-Only penetrates the two teachings. Third, 'If the distinction between self and other is completely severed below,' penetrates the Final and Sudden teachings, being the same as one body, which is the Sudden Teaching. Also taking into account the meaning of not destroying the capable and the object, which is the Final Teaching. Moreover, taking together the double severance and double existence is also the meaning of the same teaching in the Perfect Teaching. Fourth, 'Moreover, the other mind is the general below,' the six characteristics are perfectly harmonized, which only belongs to the separate teaching meaning of the One Vehicle of the [Same] Teaching.' The explanation says: 'Distinguishing according to the teachings, therefore it is said that there are five meanings of the teachings, etc. If speaking of harmonization, they are all separate teachings.')",
"The commentary says: 'Since it is called a general summary, it combines the two teachings. It is also the Final and Sudden teachings in the Perfect Teaching, □ the same but not separate, which is the sea that gathers everything, possessing the water of rivers, how can it not be salty?' It is just like the One Vehicle of the Same Teaching here. (Question: The quoted text can be said in this way, and the Same Teaching in the four, the *Tan Xuan Ji* (Record of Exploring the Profound) truly separates from the Common Teaching, could it also be the Same Teaching in the Perfect Teaching? Answer: Taiyi says: 'In order to accomplish what is accomplished by the universal [Dharma], in the *Treatise on the Nature of Dharma*, there are three places to enter the Dharma Realm. The *Lotus Sutra* and other teachings, if they are not the Same Teaching in the Perfect Teaching, then what are they?' Therefore, Guishan says: 'If speaking of sudden enlightenment, as long as one realizes this, one enters the Perfect Teaching.')",
"The Secret Ancestor explains the meaning of the capable and the object of proof, saying: 'The capable and the object are not two, which is the teaching of the Final Teaching of the Great Vehicle. The capable and the object are both extinguished, which is the realm of proving the Way in the Sudden Teaching of the Great Vehicle.' (*Yuan Chao*, second volume, after)",
"Guanzu says: 'With the capable and the object clearly distinct, one proves entry into the Realm of Phenomena. The capable and the object are of the same form, one proves entry into the Realm of Principle, as well as the gate of unobstructed mutual inclusion of phenomena and principle. The capable and the object are both extinguished, one proves entry into the gate of unobstructed form-seizing and non-reliance of phenomena and principle. Existence and non-existence are unobstructed, the whole"
]
}
證事理無障礙門。與一全收。證事事無礙門(貞元一之下)。
評曰。能所存亡無礙。得非總取雙絕雙存圓中同教義乎。是乃同前密祖之終頓也。舉一全收。證事事無礙別教也。此前更不立圓中同。又於終頓之後。別有此門。義可見矣(作此評者。判存亡無礙。是猶入海江水也)。
密祖釋理事無礙中。至存泯同時。則曰邐迤有此三重。事理無礙之義方足。智者一一審之(揚雄吾子篇云。升東嶽而知眾山之邐迤也。況介丘乎。注云。邐迤猶𢍉眇)。
評曰。即前觀祖能所一相。所證事理無礙相即之門。一重也。(愿鈔二釋俱存。現前故云即前等也)能所俱泯。證理事無礙形奪無寄門。二重也。(事理雙奪)存亡無礙。全證事理無障礙門。三重也。(為一事理無礙法界)如次前二祖取之。第三重。乃圓中之同。如日月矣。非合終頓乎。(二祖即清涼。第一重終教。第二重頓教。第三重。乃圓中同也)。
觀祖釋事理無礙曰。會法性者。以是同教一乘義理分齊故(演義第七云。又十對中。唯會法性。以是同教一乘義分齊故)。
評曰。此蓋后三教。並揀于權。總是一乘。開之為同別。(貞元曰。實教大乘亦名一乘。即后三教合名為實。就實教中。約圓融不融。分成二種。即實教頓教。並皆不融。為同教一乘。唯第五教圓融具德。名別教一乘)此事理無礙。是同教一乘之義理分齊故。(圭山云。已當大乘同教之趣致)故一一會前終頓能揀權三之義也。(清涼云。三乘一乘別。今但會一乘等)以同教一乘是該取頓實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"證事理無障礙門。與一全收。證事事無礙門(貞元一之下)。",
"評曰:能所(能指認識的主體,所指認識的客體)存亡無礙,難道不是總括了雙絕(同時否定能所)雙存(同時肯定能所)圓中同教的義理嗎?這正是與之前的密祖(指華嚴宗的賢首法藏)所說的終教和頓教相同。舉出一個就全部收攝,這是證成事事無礙的別教義理。此處不再另立圓中同教,又在終教和頓教之後,特別設立這個門,其意義是很明顯的(作出這個評論的人,認為存亡無礙,就像江水匯入大海一樣)。",
"密祖解釋理事無礙時,說到存泯(存在與消泯)同時,就說逐漸地有這三重含義,事理無礙的意義才算完備,智者要一一審察(揚雄《吾子篇》說:登上東嶽才知道眾山的連綿不絕。何況是小山丘呢?註釋說:邐迤,就是連綿不絕的樣子)。",
"評曰:就是前面觀祖(澄觀)所說的能所一相,所證成的事理無礙相即之門,這是第一重含義(愿鈔的兩種解釋都存在,因為是現前,所以說是「即前」等等)。能所全部泯滅,這是證成理事無礙形奪無寄之門,這是第二重含義(事理雙重否定)。存亡無礙,完全證成事理無障礙門,這是第三重含義(爲了一個事理無礙的法界)。像前面兩位祖師(指清涼澄觀)所取用的,第三重含義,就是圓中同教,就像日月一樣明顯,不是與終教和頓教相合嗎?(兩位祖師指清涼澄觀,第一重是終教,第二重是頓教,第三重,就是圓中同教)。",
"觀祖解釋事理無礙說:會合法性的人,因為這是同教一乘的義理分齊的緣故(《演義》第七卷說:又在十對中,只有會合法性,因為這是同教一乘的義理分齊的緣故)。",
"評曰:這大概是后三教(指終教、頓教、同教),都揀擇了權教,總歸於一乘,展開來說就是同教和別教(貞元說:實教大乘也稱為一乘,就是后三教合稱為實教。在實教中,根據圓融與不圓融,分成兩種,就是實教和頓教,都不圓融,是同教一乘。只有第五教圓融具德,稱為別教一乘)。這件事理無礙,是同教一乘的義理分齊的緣故(圭山說:已經相當於大乘同教的趣味)。所以一一會合前面的終教和頓教能夠揀擇權教的三種意義(清涼澄觀說:三乘和一乘有區別,現在只是會合一乘等等)。因為同教一乘是包含頓教和實教的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Establishing the Gate of Unobstructedness between Principle and Phenomena. It is entirely inclusive with the One. Establishing the Gate of Unobstructedness among Phenomena (from the lower section of Zhenyuan 1 [785 AD]).",
"Commentary: The existence or non-existence of the Subject and Object (the Subject refers to the perceiver, the Object refers to the perceived) is unobstructed. Isn't this encompassing the meaning of the Simultaneous Negation and Affirmation of both Subject and Object within the Shared Teaching of the Perfect Teaching? This is precisely the same as the final teachings of the Secret Patriarch (referring to Fazang of the Huayan School) regarding the Exhaustive Teaching and the Sudden Teaching. Picking up one encompasses all; this is establishing the Distinct Teaching of unobstructedness among phenomena. Here, the Shared Teaching of the Perfect Teaching is not separately established, and after the Exhaustive and Sudden Teachings, this gate is specifically established, its meaning is very clear (the person making this commentary believes that the unobstructedness of existence and non-existence is like a river flowing into the sea).",
"When the Secret Patriarch explains the unobstructedness between Principle and Phenomena, when speaking of the simultaneous existence and extinction, he says that there are gradually these three layers of meaning, and only then is the meaning of unobstructedness between Principle and Phenomena complete. The wise should examine them one by one (Yang Xiong's 'My Son' chapter says: 'Ascending Mount Tai, one knows the continuousness of all the mountains. How much more so a small hill?' The commentary says: 'Liyi (邐迤) means continuous and winding').",
"Commentary: That is, the Subject and Object being one aspect, as mentioned by Patriarch Guan (Chengguan), is the gate of mutual identity of unobstructedness between Principle and Phenomena, which is the first layer of meaning (both explanations in the Yuanchao exist, because it is present, hence the saying 'that is, the previous' etc.). The complete extinction of both Subject and Object is the gate of eliminating forms and having no reliance in the unobstructedness between Principle and Phenomena, which is the second layer of meaning (double negation of Principle and Phenomena). The unobstructedness of existence and non-existence completely establishes the gate of unobstructedness between Principle and Phenomena, which is the third layer of meaning (for a Dharma Realm of unobstructedness between Principle and Phenomena). Like the previous two Patriarchs (referring to Qingliang Chengguan) used, the third layer of meaning is the Shared Teaching of the Perfect Teaching, as clear as the sun and moon. Isn't it in accordance with the Exhaustive and Sudden Teachings? (The two Patriarchs refer to Qingliang Chengguan, the first layer is the Exhaustive Teaching, the second layer is the Sudden Teaching, and the third layer is the Shared Teaching of the Perfect Teaching).",
"Patriarch Guan explains the unobstructedness between Principle and Phenomena, saying: 'Those who understand the Dharma-nature, because this is the distinction of the meaning of the Shared Teaching of the One Vehicle' (The seventh volume of the Yanyi says: 'Also, among the ten pairs, only understanding the Dharma-nature is because this is the distinction of the meaning of the Shared Teaching of the One Vehicle').",
"Commentary: This is probably because the latter three teachings (referring to the Exhaustive Teaching, Sudden Teaching, and Shared Teaching) all select the provisional teachings and ultimately return to the One Vehicle, which is unfolded as the Shared Teaching and the Distinct Teaching (Zhenyuan says: 'The Real Teaching of the Mahayana is also called the One Vehicle, which is the latter three teachings combined and called the Real Teaching. Within the Real Teaching, based on whether it is all-encompassing or not, it is divided into two types, which are the Real Teaching and the Sudden Teaching, both of which are not all-encompassing, and are the Shared Teaching of the One Vehicle. Only the fifth teaching, which is all-encompassing and possesses virtues, is called the Distinct Teaching of the One Vehicle'). This unobstructedness between Principle and Phenomena is the distinction of the meaning of the Shared Teaching of the One Vehicle (Guishan says: 'It already corresponds to the interest of the Shared Teaching of the Mahayana'). Therefore, each and every one combines the previous Exhaustive and Sudden Teachings to be able to select the three meanings of the provisional teachings (Qingliang Chengguan says: 'The Three Vehicles and the One Vehicle are different, now it is only combining the One Vehicle' etc.). Because the Shared Teaching of the One Vehicle encompasses the Sudden Teaching and the Real Teaching."
]
}
故也(太一曰。此中所明如來藏佛性。雖約諸義。差別不同。皆是同教一乘義也。何以故。為成普法故。普法所成故)。
密祖又曰。具此十門。方名理事無礙。又曰。當同教大乘之極致。后觀別教等(觀注)。
評曰。即前清涼存亡無礙全證之事理無礙門。此大乘亦名一乘。故理義正齊。不必疑也。后觀別教。此觀同教。何疑之有。次前即言。是同教一乘之義理分齊。可為良證(貞元一之上曰。實教大乘。亦名一乘)。
觀祖又曰。實教大乘。亦名一乘。謂會三歸一。唯有一乘法故。即后三教合為一實。即今性相二宗。有多差別。略列十條。此能揀十義。亦即此經中同教之義。密祖亦曰。即華嚴同教義(演義六曰。此經同經者。三摩娑釋。依主得名。補盧沙聲。屬聲受稱。此經之同教也。大抄四云。即華嚴中同教之義)。
評曰。此亦后三合為一實。開二即同別。開三即圓終頓也。是以為四。即但有同別。是合取頓實。即圓中之同也。以一乘三乘小乘三宗不同。一乘有二故(配五教者。后三一乘宗。始教三乘宗。愚法小乘宗。如貞元等說)。
此上釋合後三也。合為一乘。後段釋開后三也。則唯后一中。自有同別。不取終頓。以一乘唯有同別。無餘乘故。故成三一也(此上白書。乃善住新加入。問。清涼義分齊中。合後三。開同別邪。答。仰觀文意。直以後一。該取終頓作同。故云圓教攝。即太一謂。一乘即一乘也。若約影前二者。即攝前四教。為一方便。故太一謂。即有二義。通說一乘等。全同教章行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此(太一說:『這裡所闡明的如來藏佛性,雖然從各種角度,在意義上有所差別,但都是屬於同教一乘的教義。』為什麼呢?『爲了成就普遍的佛法。因為普遍的佛法得以成就。』)",
"密祖又說:『具備這十個方面,才能稱為理事無礙。』又說:『應當是同教大乘的極致,之後再觀察別教等(觀注)。』",
"評述:這正是之前清涼所說的存亡無礙、完全證悟的事理無礙門。這大乘也稱為一乘,因此其道理和意義完全一致,不必懷疑。之後再觀察別教,這裡是觀察同教,有什麼可懷疑的呢?前面已經說了,這是同教一乘的義理分齊,可以作為有力的證據(貞元(785-805)一之上說:『實教大乘,也稱為一乘』)。",
"觀祖又說:『實教大乘,也稱為一乘,是指會三歸一,只有一乘佛法。』也就是后三教合為一實。現在性相二宗,有很多差別,略微列出十條,這能夠辨別十種意義,也就是這部經中的同教之義。密祖也說:『就是華嚴同教義』(演義六說:『這部經的同教,三摩娑釋,依主得名,補盧沙聲,屬於聲受稱,這部經的同教。』大抄四云:『就是華嚴中的同教之義』)。",
"評述:這也是后三教合為一實。開二就是同別二教,開三就是圓、終、頓三教。因此分為四教,就只有同、別二教。是合取頓、實二教,就是圓教中的同教。因為一乘、三乘、小乘三宗不同,一乘有兩種(配五教,后三教是一乘宗,始教是三乘宗,愚法是小乘宗,如貞元等所說)。",
"以上解釋的是合併后三教。合併爲一乘。后一段解釋的是開立后三教。那麼只有后一乘中,自身有同、別二教,不取終、頓二教。因為一乘只有同、別二教,沒有其餘的乘,所以成就了三一之說(以上白書,是善住新加入的。問:清涼義分齊中,合併后三教,開立同別二教嗎?答:仰觀文意,直接以後一乘,包含終、頓二教作為同教,所以說圓教攝。也就是太一所說,一乘就是一乘。如果按照前二教來說,就是攝前四教,作為一種方便,所以太一說,就有兩種意義,通說一乘等,完全與同教章相符)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore (Taiyi said, 'The Tathagatagarbha Buddha-nature elucidated here, although differing in meaning from various perspectives, all belong to the same teaching of the One Vehicle.' Why? 'To accomplish the universal Dharma. Because the universal Dharma is accomplished.')",
"Mizu also said, 'Possessing these ten aspects is what is called unobstructedness between principle and phenomena.' And also said, 'It should be the ultimate of the Shared Teaching Mahayana, and then observe the Distinct Teaching, etc. (see the commentary).'",
"Commentary: This is precisely the unobstructedness between principle and phenomena, the unobstructedness of existence and non-existence, and the complete realization that Qingliang spoke of earlier. This Mahayana is also called the One Vehicle, so its principles and meanings are completely consistent, and there is no need to doubt it. Observing the Distinct Teaching later, here we are observing the Shared Teaching, what is there to doubt? It was already said earlier that this is the demarcation of the meaning of the Shared Teaching One Vehicle, which can serve as strong evidence (Zhenyuan (785-805) Yi Zhi Shang said, 'The Real Teaching Mahayana is also called the One Vehicle').",
"Guanzu also said, 'The Real Teaching Mahayana is also called the One Vehicle, referring to the convergence of the Three Vehicles into One, there being only the One Vehicle Dharma.' That is, the latter three teachings are combined into one reality. Now, the two schools of nature and characteristics have many differences, and ten points are briefly listed, which can distinguish ten meanings, which is the meaning of the Shared Teaching in this sutra. Mizu also said, 'It is the meaning of the Shared Teaching in the Avatamsaka Sutra' (Yanyi Six said, 'The Shared Teaching of this sutra, Samasasa explanation, named according to the master, Purusha sound, belongs to the sound receiving name, the Shared Teaching of this sutra.' Dachao Four said, 'It is the meaning of the Shared Teaching in the Avatamsaka Sutra').",
"Commentary: This is also the latter three teachings combined into one reality. Opening the two is the Shared and Distinct Teachings, opening the three is the Perfect, Final, and Sudden Teachings. Therefore, dividing into four teachings, there are only the Shared and Distinct Teachings. Combining the Sudden and Real Teachings, it is the Shared Teaching within the Perfect Teaching. Because the One Vehicle, Three Vehicle, and Small Vehicle three schools are different, the One Vehicle has two types (matching the five teachings, the latter three teachings are the One Vehicle school, the Initial Teaching is the Three Vehicle school, the Ignorant Dharma is the Small Vehicle school, as Zhenyuan and others said).",
"The above explains the merging of the latter three teachings. Merging into the One Vehicle. The latter section explains the establishment of the latter three teachings. Then only in the latter One Vehicle itself, there are the Shared and Distinct Teachings, not taking the Final and Sudden Teachings. Because the One Vehicle only has the Shared and Distinct Teachings, without other vehicles, so the theory of Three-in-One is accomplished (The above white book was newly added by Shanzhu. Question: In Qingliang's demarcation of meaning, are the latter three teachings merged, and the Shared and Distinct Teachings established? Answer: Looking up at the meaning of the text, directly taking the latter One Vehicle, including the Final and Sudden Teachings as the Shared Teaching, so it is said that the Perfect Teaching encompasses it. That is, Taiyi said, the One Vehicle is the One Vehicle. If according to the former two teachings, it is encompassing the former four teachings, as a kind of expedient, so Taiyi said, there are two meanings, generally speaking of the One Vehicle, etc., completely in accordance with the Shared Teaching chapter)."
]
}
位中也)。
或五則終頓圓。若后一自開同別。則離之之終頓。非合之之終頓。亦以一乘三乘小乘不同。(此中圓教為一乘。宗始終頓為三乘宗。愚法為小乘宗。如教章等說。終頓二教。進退雖殊。然皆不違梁攝論也)終頓各詮雙存俱泯。偏而非圓。若取終頓。全同四中。(白書順明。此中反顯)此理顯然。宜深思之。若將四教作五教通。開合不分。偏圓難辨。(如會解釋分四曰。非即合終頓)但見理事無礙之言。便名終教。如法華等。理事無礙一宗所收。大乘一發。判為偏淺。(多謂華藏。余親問頤庵云。亦兼前人。若爾如符真曰。今理事無礙。是同教一乘。即終教無性真如。楞伽思益法華涅槃等一百餘部實教大乘所詮極理。未敢評定)若謂圭山之言而不通者。(略抄曰。漸宗所依之經者。是法華涅槃等第四五時中所說法性實理。是結會始教之終極。故名終教。釋曰。且約一期漸教說也)豈不礙他漸中之圓。(演義五云。華嚴之圓。是頓中之圓。法華之圓。是漸中之圓。漸頓之義。二經則異。圓教化法。二經不殊等)宗意別意。在於一乘等語乎。(要問上云。法華經宗義。是一乘經也。教章云。法華別意。正在一乘)況吾宗未嘗局判一教而作一教。以深為淺。吾祖誡。之甚明。可深體之。可深思之(清涼云。一經容有多教等)。
清涼曰。一同教一乘。同頓同實故(此下皆義理分齊疏抄)。
易簡釋曰。清涼玄文義理分齊中。同頓同實。及圓融具德。乃教下曲分義門。與以教攝乘。義意亦別。指總相會通同別。並乘教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(於四教)位次之中也是如此。",
"或者說,終教、頓教、圓教這三種教義,在(判教的)最後階段才得以完整呈現。如果(將四教)拆開來看,各自獨立,那麼拆開后的終教和頓教,就不同於合併后的終教和頓教了。同樣,一乘(圓教)、三乘(終教、頓教)、小乘(始教、愚法教)也是不同的。(這裡圓教屬於一乘,終教和頓教屬於三乘宗,愚法教屬於小乘宗,正如教章等所說。終教和頓教,雖然進退的方式不同,但都不違背梁朝的《攝大乘論》)。終教和頓教各自闡釋雙存俱泯的道理,但都只是偏頗的,而非圓滿的。如果只取終教和頓教,那就完全等同於四教中的前兩種教義了。(白書順明,此處是反面顯明)。這個道理很明顯,應該深入思考。如果將四教當作五教來貫通,開合不分,那麼偏和圓就難以分辨了。(例如會解釋說,分開四教,就不是合併終頓)。",
"有些人只看到『理事無礙』的說法,就將其歸為終教,比如《法華經》等。但『理事無礙』是各宗派都包含的,如果大乘佛法一出現,就被判定為偏頗淺顯,(很多人認為華藏世界是這樣,我親自問過頤庵,他說也包括前人的觀點。如果這樣,就像符真所說,現在的『理事無礙』,是同教一乘,也就是終教的無性真如,是《楞伽經》、《思益經》、《法華經》、《涅槃經》((418-421))等一百多部實教大乘所詮釋的極理,不敢輕易評定)。如果說圭山(宗密)的說法不通順,(《略抄》說:漸宗所依據的經典,是《法華經》、《涅槃經》等第四、第五時所說的法性實理,是總結會合始教的終極,所以稱為終教。解釋說:這只是就一期漸教來說的),豈不是妨礙了他漸教中的圓教。(《演義》五說:《華嚴經》的圓教,是頓教中的圓教;《法華經》的圓教,是漸教中的圓教。漸教和頓教的意義,兩部經有所不同,但圓教的化法,兩部經沒有區別)。",
"宗門的意義和別教的意義,在於『一乘』等說法嗎?(《要問》上說:《法華經》的宗義,是一乘經。《教章》說:《法華經》的別意,正在於一乘)。況且我們宗門從未曾侷限於只判定一種教義而作為唯一的教義,以深奧的教義當作淺顯的教義。我們的祖師對此告誡得很明確,應該深入體會,深入思考(清涼澄觀說:一部經可以包含多種教義等)。",
"清涼澄觀說:同教一乘,是同頓同實(以下都是《義理分齊疏抄》的內容)。",
"易簡解釋說:清涼澄觀在《玄文義理分齊》中,同頓同實,以及圓融具德,是教下曲分義門,與以教攝乘的意義也有區別。指的是總相會通的同別,以及乘教。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the same in the positions (of the four teachings).",
"Or, the final, sudden, and perfect teachings are fully revealed at the final stage (of doctrinal classification). If (the four teachings) are viewed separately, each being independent, then the final and sudden teachings when separated are different from the final and sudden teachings when combined. Similarly, the One Vehicle (Perfect Teaching), the Three Vehicles (Final and Sudden Teachings), and the Small Vehicle (Elementary and Foolish Teachings) are also different. (Here, the Perfect Teaching belongs to the One Vehicle, the Final and Sudden Teachings belong to the Three Vehicle school, and the Foolish Teaching belongs to the Small Vehicle school, as stated in the doctrinal chapters, etc. Although the methods of advancement and retreat differ between the Final and Sudden Teachings, they do not contradict the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium on the Great Vehicle) of the Liang Dynasty (502-557)). The Final and Sudden Teachings each explain the principle of simultaneous existence and mutual annihilation, but they are only partial, not perfect. If only the Final and Sudden Teachings are taken, they are completely equivalent to the first two teachings among the four teachings. (The White Book clearly explains, this is a reverse clarification). This principle is very clear and should be deeply considered. If the four teachings are treated as five teachings to be interconnected, without distinguishing between opening and closing, then the partial and the perfect will be difficult to distinguish. (For example, the explanation says that separating the four teachings is not the same as combining the Final and Sudden Teachings).",
"Some people, seeing only the statement of 'non-obstruction between principle and phenomena,' classify it as the Final Teaching, such as the *Lotus Sutra*. However, 'non-obstruction between principle and phenomena' is contained in all schools. If the Mahayana Buddhism is judged as biased and shallow as soon as it appears, (many people think that the World of Vairocana is like this. I personally asked Yian, and he said that it also includes the views of predecessors. If so, as Fu Zhen said, the current 'non-obstruction between principle and phenomena' is the One Vehicle of the Common Teaching, which is the natureless Suchness of the Final Teaching, which is the ultimate principle explained by more than one hundred real Mahayana scriptures such as the *Laṅkāvatāra Sūtra*, *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*, *Lotus Sutra*, and *Nirvana Sutra* (418-421), and I dare not easily judge it). If it is said that the statement of Guishan (Zongmi) is not smooth, (the *Brief Excerpt* says: The scriptures on which the Gradual School relies are the real principles of Dharma-nature spoken in the fourth and fifth periods such as the *Lotus Sutra* and *Nirvana Sutra*, which are the culmination of summarizing and uniting the Elementary Teaching, so it is called the Final Teaching. The explanation says: This is only about the Gradual Teaching of one period), wouldn't it hinder the Perfect Teaching in his Gradual Teaching? (The *Commentary* 5 says: The Perfect Teaching of the *Avataṃsaka Sūtra* is the Perfect Teaching in the Sudden Teaching; the Perfect Teaching of the *Lotus Sutra* is the Perfect Teaching in the Gradual Teaching. The meanings of Gradual and Sudden differ between the two sutras, but the transformative methods of the Perfect Teaching are the same between the two sutras).",
"Does the meaning of the School and the meaning of the Separate Teaching lie in the statements such as 'One Vehicle'? (The *Essential Questions* says: The doctrinal meaning of the *Lotus Sutra* is the One Vehicle Sutra. The *Doctrinal Chapters* says: The separate meaning of the *Lotus Sutra* lies precisely in the One Vehicle). Moreover, our school has never been limited to judging only one teaching as the only teaching, treating profound teachings as shallow teachings. Our patriarchs have warned against this very clearly, and it should be deeply understood and deeply considered (Qingliang Chengguan said: One sutra can contain multiple teachings, etc.).",
"Qingliang Chengguan said: The One Vehicle of the Common Teaching is the same as the Sudden and the same as the Real (The following are all from the *Commentary on the Differentiation of Meaning and Principle*).",
"Yijian explained: In Qingliang Chengguan's *Differentiation of Meaning and Principle in the Profound Text*, the same Sudden and the same Real, as well as the Perfect Harmony and Complete Virtue, are the subtle distinctions of meaning in the teachings, and are also different from the meaning of teachings encompassing vehicles. It refers to the similarities and differences in the overall convergence, as well as the vehicle teachings."
]
}
開合同別。乃曰皆明教門。非是義相(以教攝乘中記文)。
評曰。此兄常曰。但是義相。非為機教門。以一圓教。豈有二種修證。故此揀云。乃教下義門。是義相也。不同二處。皆明教門矣(二處者。總相會通。與乘教開合)。
迎福釋曰。三此中同教。要圓教與終頓二教。義類相似。故云同也。
評曰。迎福老人。聰明博達。當今諸方。放出一頭地者也。(歐陽集曰。讀軾書。不覺汗出。快哉快哉。老父當避路。放他出一頭地也。可喜可喜)此論似涉無稽。何邪(尚書云。無稽之言勿聽。弗詢之謀勿庸。注稽考。庸用也)。
清涼釋曰。言同教者。謂終頓二教。雖說一性一相。無二無三(演義五云。言無二亦無三者。古有多說。大乘法師云。二即第二。三即第三。以菩薩乘勝故。為第一等)。
評曰。此正同教自相也。理應更曰。言思斯絕。以影在下文不言耳。無二無三。非泯二乎。問曰。彼頓實。安知合彼為同教邪。答。祖曰下同同教。釋此言也。如次引云(下引演義四十四)。
又曰。不辨圓融具德事事無礙。故非別教。
評曰。揀非別教也。既非別即同明矣。不亦即終頓非別乎。
又曰。而別教中有一性一相事理無礙。言思斯絕。同彼二教(以約揀權。且收頓實。即法華等了義大乘。併名同教一乘)。
評曰。此示能同。即別教中彰其無礙也。非別有同教同彼也。今能所同義。不同昔人。可深體之。良以同彼。故取之也。義如下引。(昔謂同教同彼。今乃合彼為同。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『開合同別』,乃是說都闡明了教門,而不是義相(依據『以教攝乘』中的記載)。",
"評論說:這位仁兄常常說:『這只是義相,不是機教門。』因為一圓教,怎麼會有兩種修證呢?所以這裡辨析說,乃是教下的義門,是義相。不同於二處,都闡明了教門了(二處指的是總相會通,與乘教的開合)。",
"迎福法師解釋說:『三,這裡所說的同教,指的是圓教與終教、頓教這二教,義理類別相似,所以說是同。』",
"評論說:迎福老人,聰明博達,是當今諸方傑出的人才。(歐陽修集里說:『讀蘇軾的書,不覺汗出,快哉快哉!老父應當避路,放他出一頭地也。可喜可喜!』)這個論點似乎有些不著邊際,為什麼呢?(《尚書》說:『沒有考證的話不要聽,沒有諮詢的計謀不要用。』註釋說,稽是考證,庸是用。)",
"清涼法師解釋說:說『同教』,指的是終教、頓教這二教,雖然說一性一相,無二無三(《演義》第五卷說:『說無二也無三,古來有很多說法。《大乘法師》說:二即第二,三即第三。因為菩薩乘殊勝的緣故,是第一等。』)",
"評論說:這正是同教的自相。理應再說『言語思慮都斷絕』,因為影子在下文,所以這裡不說了。無二無三,難道不是泯滅二嗎?問:那頓教的真實,怎麼知道它與同教相合呢?答:祖師說下文的『同同教』,就是解釋這句話的。如下面引用的內容(下面引用《演義》第四十四卷)。",
"又說:不辨析圓融具德、事事無礙,所以不是別教。",
"評論說:這是辨析不是別教。既然不是別教,那就是同教了。不就是說終教、頓教不是別教嗎?",
"又說:而別教中有一性一相、事理無礙、言語思慮都斷絕,與那二教相同(用以約權,並且收攝頓教的真實,即《法華經》等了義大乘,都稱為同教一乘)。",
"評論說:這是顯示能同,即在別教中彰顯它的無礙。不是說別教中別有同教與它相同。現在能所同的意義,不同於過去的人,可以深入體會。正因為與它相同,所以才取用它。意義如下面引用的內容。(過去說同教與它相同,現在是使它與同教相合,所以……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Opening, Agreement, Difference' means that all clearly explain the teaching, and it is not the 'mark of meaning' (according to the record in 'Taking the Vehicle through Teaching').",
"Commentary: This brother often says, 'This is only the mark of meaning, not the teaching of the mechanism.' Because there is only one perfect teaching, how can there be two kinds of cultivation and realization? Therefore, this distinguishes and says that it is the meaning of the teaching below, which is the mark of meaning. It is different from the two places, and both clearly explain the teaching (the two places refer to the general correspondence and the opening and closing of the vehicle teaching).",
"Shishi Yingfu explained: 'Three, the 'same teaching' mentioned here refers to the perfect teaching and the final and sudden teachings, which are similar in meaning, so it is said to be the same.'",
"Commentary: Elder Yingfu is intelligent and knowledgeable, and is an outstanding talent in all directions today. (Ouyang Xiu's collection says: 'Reading Su Shi's book, I can't help but sweat. How happy! The old man should avoid the road and let him be outstanding. How gratifying!') This argument seems a bit unfounded. Why? (The Book of Documents says: 'Do not listen to unverified words, and do not use unconsulted plans.' The commentary says that 'ji' means verification, and 'yong' means use.)",
"Qingliang explained: 'The 'same teaching' refers to the final and sudden teachings, which, although they speak of one nature and one form, are neither two nor three (Volume 5 of the Yanyi says: 'Saying neither two nor three has many interpretations in ancient times. The Great Vehicle Dharma Master said: Two is the second, and three is the third. Because the Bodhisattva Vehicle is superior, it is the first class.')'",
"Commentary: This is precisely the self-nature of the same teaching. It should also be said that 'words and thoughts are cut off,' because the shadow is in the following text, so it is not said here. Is 'neither two nor three' not obliterating two?",
"Question: How do we know that the reality of the sudden teaching is in accordance with the same teaching?",
"Answer: The ancestor's statement of 'same same teaching' below explains this statement. As the following quotation (below quotes Volume 44 of the Yanyi).",
"It also says: 'It does not distinguish the perfect and complete virtues, and the unobstructedness of all things, so it is not the separate teaching.'",
"Commentary: This distinguishes that it is not the separate teaching. Since it is not the separate teaching, it is the same teaching. Isn't it saying that the final and sudden teachings are not the separate teaching?",
"It also says: 'And in the separate teaching, there is one nature and one form, unobstructedness in things and principles, and the cessation of words and thoughts, which is the same as those two teachings (to restrain the provisional and include the reality of the sudden, that is, the definitive Great Vehicle such as the Lotus Sutra, are all called the same teaching, the one vehicle).'",
"Commentary: This shows the ability to be the same, that is, to manifest its unobstructedness in the separate teaching. It is not that there is a separate same teaching in the separate teaching that is the same as it. The meaning of the 'able to be the same' now is different from that of the past, and it can be deeply understood. Precisely because it is the same as it, it is taken. The meaning is as quoted below. (In the past, it was said that the same teaching was the same as it, but now it is to make it in accordance with the same teaching, so...)"
]
}
有異也)問。信滿成佛。行布十地。同前諸教。能同名同。豈非同教同彼耶。答。彼約一乘同三乘方便。引彼令舍權入實。不待該而是圓(章曰。以此經中安立諸位。有二善巧。一約相就門。分位前後。寄同三乘。引彼方便。是同教也。二約禮就法。前後相入。圓融自在。異彼三乘。是別教也。釋曰。探玄雲。前約同教。攝彼中根。今顯別教。彼斯上達。此之謂也)今約所詮事理無礙。是一該取二教所詮。入圓成此。彰其無礙。如浩然氣。(孟子公孫章曰。我知言。我善養吾浩然之氣)同雌雄風。(文選風賦。此所謂大王之雄風。庶人之雌風也)總斯二風。以為一氣。浩然之外。無別雌雄。雌雄之外。寧有浩然。事理無礙。(能同也。合浩然氣)同存絕即泯。(終頓也。合雌雄風)總斯存泯。為事理無得。(同教大乘之極致也。合總斯二風以為一氣)道理亦爾。豈二事理無礙。分能所耶。(合浩然之外已下)章家約引權機。此文該取偏法。機教相須。宛然涵蓋。然皆別教一乘。同前教耳。第二義中。廣引祖據。可卻觀之。
又通難曰。以別該同。皆圓教攝。(以別教一乘。該取終頓。為圓中同。故云圓攝)抄曰。猶彼江水入海亦咸(具云。謂有難言。既同頓同實。何異頓實。故此通云。即此同中。必有別義。如事理無礙。必有事事無礙等)。
評曰。既俟別該。即偏教之終頓。非能同別教也。又言。江水入海。非自海水。即終頓為此之事理無礙明矣。指圓教攝。即總取雙絕雙存圓教中同教也。當知該之之終頓。非離之之終頓。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:『(別教)與(同教)有區別嗎?』信位圓滿成就佛果,行位遍佈十地,這些都與之前的各教相同。如果(別教)在名稱和作用上都與(同教)相同,難道不就是與(同教)相同,與它們沒有區別了嗎?",
"答:『(同教)是借用一乘來引導三乘的方便法門,引導他們捨棄權巧之法而進入真實之境,不是等待完全具備才成為圓滿。(章疏中說:『在這部經中安立各種位次,有兩種善巧方便。一是就相就位的角度,分位有先後,寄託于與三乘相同,以此來引導他們,這屬於同教。二是就理就法的角度,前後位次相互融入,圓融自在,與三乘不同,這屬於別教。』解釋說:『探玄中說,前面是借用同教來攝受中等根器的人,現在顯明別教,使他們向上通達。這就是所說的意思。』)現在是從所詮釋的事理無礙的角度來說,(別教)是一舉囊括了(同教)和(別教)所詮釋的內容,進入圓滿成就之境,彰顯其無礙的特性,就像浩然之氣(孟子·公孫丑篇中說:『我懂得言語,我善於培養我的浩然之氣』),又像雄風和雌風(《文選·風賦》中說:『這就是所謂大王的雄風,普通百姓的雌風』)。將這兩種風合在一起,成為一種氣,在浩然之氣之外,沒有別的雌風和雄風,在雌風和雄風之外,哪裡還有浩然之氣?事和理之間沒有障礙(這是能同之處,相當於浩然之氣)。同存和絕滅同時存在,立即泯滅(這是終教和頓教,相當於雌風和雄風)。將這種存在和泯滅合在一起,就成為事理無所得(這是同教大乘的極致,相當於將兩種風合為一種氣)。道理也是這樣,難道可以將這兩種事理無礙,分為能和所嗎?(相當於浩然之氣之外以下的內容)章疏的作者是從引導權巧之機的角度來說的,本文是囊括了偏頗之法。機和教相互依存,宛如涵蓋相合。然而,這些都是別教一乘,與之前的教法相同。』第二種意義中,廣泛引用祖師的依據,可以回頭去觀看。",
"又有人提出普遍的疑問說:『用別教來包含同教,都是圓教所攝。(用別教一乘,來包含終教和頓教,成為圓教中的同教,所以說是圓教所攝)』",
"抄疏中說:『就像江水流入大海,也變得咸了。(完整地說,就是有人提出疑問說,既然與頓教相同,與實教相同,那麼與頓教和實教有什麼區別?所以這裡普遍地解釋說,即使在這種相同之中,也必然有不同的意義,比如事理無礙,必然有事事無礙等等)』",
"評判說:『既然等待別教來包含,那麼偏教的終教和頓教,就不能與別教相同了。又說,江水流入大海,不是來自海水本身,這就是終教和頓教成為此事理無礙的明證。』指出圓教所攝,就是總括了雙存雙絕的圓教中的同教。應當知道,所包含的終教和頓教,不是脫離了(別教)的終教和頓教。",
"English version",
"Question: 'Is there a difference between (Biejiao - Distinct Teaching) and (Tongjiao - Common Teaching)?' The stage of faith is fulfilled to achieve Buddhahood, and the stage of practice pervades the ten Bhumis (stages of a Bodhisattva's path), which are the same as the previous teachings. If (Biejiao) is the same as (Tongjiao) in name and function, isn't it the same as (Tongjiao) and no different from them?",
"Answer: '(Tongjiao) is a skillful means of using the One Vehicle to guide the Three Vehicles, guiding them to abandon the expedient and enter the realm of reality, not waiting to be fully equipped to become complete. (The commentary says: 'In this sutra, establishing various positions, there are two skillful means. One is from the perspective of phenomena and positions, the positions have a sequence, relying on being the same as the Three Vehicles to guide them, which belongs to Tongjiao. The other is from the perspective of principle and Dharma, the positions before and after are integrated with each other, perfectly and freely, which is different from the Three Vehicles, which belongs to Biejiao.') The explanation says: 'Tanxuan (a commentary) says that the former is to use Tongjiao to include people of medium capacity, and now Biejiao is revealed to make them reach upward. This is what is meant.' Now, from the perspective of the unimpededness of the matter and principle explained, (Biejiao) is to encompass the contents explained by (Tongjiao) and (Biejiao), entering the realm of perfect accomplishment, highlighting its unimpededness, like the vast and righteous Qi (Mengzi·Gongsun Chou said: 'I understand language, I am good at cultivating my vast and righteous Qi'), like the male and female winds (Wenxuan·Fengfu said: 'This is the so-called majestic wind of the king, and the common people's female wind'). Combining these two winds into one Qi, outside the vast and righteous Qi, there are no other female and male winds, and outside the female and male winds, where is the vast and righteous Qi? There is no obstacle between matter and principle (this is the ability to be the same, equivalent to the vast and righteous Qi). The coexistence and extinction exist simultaneously and immediately disappear (this is the Zhongjiao - Terminal Teaching and Dunjiao - Sudden Teaching, equivalent to the female and male winds). Combining this existence and extinction, it becomes the unobtainable of matter and principle (this is the ultimate of the Mahayana of Tongjiao, equivalent to combining the two winds into one Qi). The principle is also the same, can these two unimpededness of matter and principle be divided into the able and the object? (equivalent to the content below outside the vast and righteous Qi) The author of the commentary is from the perspective of guiding the skillful opportunity, and this article encompasses the biased Dharma. Opportunity and teaching depend on each other, like a box and a lid fitting together. However, these are all Biejiao One Vehicle, the same as the previous teachings.' In the second meaning, the basis of the ancestors is widely cited, which can be viewed back.",
"Someone also raised a common question: 'Using Biejiao to include Tongjiao is all included in Yuanjiao - Perfect Teaching. (Using Biejiao One Vehicle to include Zhongjiao and Dunjiao, it becomes Tongjiao in Yuanjiao, so it is said to be included in Yuanjiao)'",
"The commentary says: 'Just like the river water flowing into the sea also becomes salty. (To say it completely, someone raised a question saying that since it is the same as Dunjiao and the same as Shijiao - Real Teaching, then what is the difference from Dunjiao and Shijiao? So here it is generally explained that even in this sameness, there must be different meanings, such as the unimpededness of matter and principle, there must be the unimpededness of all matters, etc.)'",
"The comment says: 'Since waiting for Biejiao to include, then the Zhongjiao and Dunjiao of Pianjiao - Partial Teaching cannot be the same as Biejiao. Also, saying that river water flows into the sea is not from the sea water itself, this is the clear proof that Zhongjiao and Dunjiao become this unimpededness of matter and principle.' Pointing out that Yuanjiao is included is to summarize the Tongjiao in Yuanjiao, which is both coexistence and extinction. It should be known that the included Zhongjiao and Dunjiao are not the Zhongjiao and Dunjiao that are separated from (Biejiao)."
]
}
入海之江水。非未入之水矣。開為終頓。則各得存絕即泯之一門。該而合之。則具得存絕即泯同時全入之事理無礙門也。(弼師曰。謂此同教。但于別教法體之內。約於一分。似頓實義。立為同教。體不離別。非別教外。直以終頓。便名同教等。則與今天壤也。況更承襲)即所謂同教一乘之義理分齊。同教之極致也。豈別有事理無礙。同彼事理無礙乎。若本與同之圓。豈可復言圓教攝也(該取偏法。有理有文。以圓攝圓。文理俱絕)。
又曰。圓教有二。一同教。二別教。別即不共。不共頓實。同教者。同頓同實。若下同同教一乘等(注䟽六十一云。上之十門。初一小教。次三涉權。次三就實。后三約圓中不共。若下同諸乘。通十無礙。一部大宗。不獨此品。(即十地品)演義四十四云。上之十門下。約教教分別。即具五教。涉權是始教。就實通二。一即終教。終教亦名實教故。其攝相歸性。亦通頓教。以後三教皆同一乘。並揀于權。頓亦名實。后三圓融。即是圓教。而言不共者。圓教有二。一同教。二別教。別即不共。不共頓實故。二同教者。同頓同實故。今顯是別。故云不共。若下同諸乘下。約融通說。若下同同教一乘。即收次三。就實。若同於三乘。亦收前四。以其圓教如海包含無不具故。釋曰。下同諸乘。通十無礙。仰觀疏意。即是全收別教該攝門也。今答卷約同教釋者。且取非即圓通。然法真大師圭山前身也)。
評曰。既言下同同教一乘。則收次三門唯識。則同教一乘是。終頓何不得稱此名邪。既曰收之。是海具
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"匯入大海的江水,已經不是未匯入的水了。如果分開來說終教和頓教,那麼各自都只能得到『存在』、『斷滅』、『即是泯滅』這一個方面的道理。如果全部包含並融合起來,那麼就能完全得到『存在』、『斷滅』、『即是泯滅』同時存在且完全融入的事理無礙之門。(弼師說:如果說這與同教相同,只是在別教的法體之內,就一部分而言,看似是頓教實際上是實教,並以此來建立同教,其本體不離開別教,並非在別教之外,直接以終教和頓教,就稱為同教等等,那麼這與今天壤之別了。何況還承襲了這種說法)這就是所謂的同教一乘的義理分齊,是同教的極致。難道還有另外的事理無礙,與彼事理無礙相同嗎?如果本來就與圓教相同,怎麼還能說圓教包含它呢(包含採取片面的方法,有理有文,以圓教包含圓教,文理都斷絕了)。",
"又說:圓教有兩種,一種是同教,一種是別教。別教就是不共,不共頓實。同教就是同頓同實。如果『下同同教一乘』等等(註疏六十一說:上面的十門,第一個是小教,接著三個是涉權,接著三個是就實,後面三個是約圓教中的不共。如果『下同諸乘』,貫通十無礙,整部大宗,不只是《十地品》(《十地品》)。演義四十四說:上面的十門下,約教教分別,就具備了五教。涉權是始教,就實貫通二教,一個是終教,終教也叫實教,所以其攝相歸性,也貫通頓教。後面的三教都同一乘,並且揀擇權教,頓教也叫實教。後面的三個圓融,就是圓教。而說不共的,是因為圓教有兩種,一種是同教,一種是別教。別教就是不共,不共頓實,所以。二同教,就是同頓同實,所以。現在顯現的是別教,所以說不共。如果『下同諸乘』下,是約融通來說的。如果『下同同教一乘』,就收納了接著的三個就實。如果等同於三乘,也收納了前面的四個,因為圓教如大海一樣包含無所不具。解釋說:『下同諸乘』,貫通十無礙。仰觀疏意,就是全部收納別教該攝門。現在答卷約同教解釋的,且取非即圓通。然而法真大師是圭山的前身)。",
"評論說:既然說『下同同教一乘』,那麼收納了接著的三個唯識門,那麼同教一乘就是終教和頓教,為什麼不能稱這個名字呢?既然說收納了它,就是大海具備了它。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The river water that flows into the sea is no longer the water that has not entered. If we separately discuss the Teaching of Completion (終頓) and the Teaching of Sudden Enlightenment (頓教), then each can only attain the aspect of 'existence,' 'cessation,' and 'identity with annihilation.' If we encompass and integrate them all, then we can fully attain the unobstructed gate of principle and phenomena where 'existence,' 'cessation,' and 'identity with annihilation' simultaneously exist and are completely integrated. (Master Bi said: If it is said that this is the same as the Common Teaching (同教), it is only within the Dharma body of the Distinct Teaching (別教), in a part, seemingly the Teaching of Sudden Enlightenment but actually the Teaching of Reality, and this is used to establish the Common Teaching. Its essence does not leave the Distinct Teaching; it is not outside the Distinct Teaching. Directly using the Teaching of Completion and the Teaching of Sudden Enlightenment is called the Common Teaching, etc., then this is as different as heaven and earth. Moreover, it inherits this view.) This is the so-called division of meaning and scope of the One Vehicle of the Common Teaching, the ultimate of the Common Teaching. Is there another unobstructedness of principle and phenomena that is the same as that unobstructedness of principle and phenomena? If it is originally the same as the Perfect Teaching (圓教), how can it be said that the Perfect Teaching encompasses it (encompassing takes a partial method, with reason and text; using the Perfect Teaching to encompass the Perfect Teaching, both reason and text are cut off).",
"It is also said: There are two kinds of Perfect Teaching: one is the Common Teaching, and the other is the Distinct Teaching. The Distinct Teaching is non-common, non-common to the Sudden and Real. The Common Teaching is common to the Sudden and Real. If 'inferiorly the same as the One Vehicle of the Common Teaching,' etc. (Commentary 61 says: The above ten gates, the first is the Small Teaching, then three are involved with provisionality, then three are based on reality, and the last three are about the non-common within the Perfect Teaching. If 'inferiorly the same as all vehicles,' it penetrates the ten unobstructednesses, the entire Great Doctrine, not only the Chapter on the Ten Grounds (十地品). (That is, the Chapter on the Ten Grounds). Meaning 44 says: Below the above ten gates, distinguishing according to the teachings, it possesses the five teachings. Involvement with provisionality is the Initial Teaching, basing on reality penetrates two, one is the Teaching of Completion, the Teaching of Completion is also called the Teaching of Reality, so its encompassing appearance returns to nature, also penetrates the Teaching of Sudden Enlightenment. The latter three teachings are all the same One Vehicle, and also select the provisional teachings, the Teaching of Sudden Enlightenment is also called the Teaching of Reality. The latter three are perfect and harmonious, which is the Perfect Teaching. And saying non-common, is because there are two kinds of Perfect Teaching, one is the Common Teaching, and the other is the Distinct Teaching. The Distinct Teaching is non-common, non-common to the Sudden and Real, therefore. The second Common Teaching, is common to the Sudden and Real, therefore. Now what is manifested is the Distinct Teaching, so it is said non-common. If 'inferiorly the same as all vehicles' below, it is about harmonious penetration. If 'inferiorly the same as the One Vehicle of the Common Teaching,' it collects the next three based on reality. If the same as the Three Vehicles, it also collects the previous four, because the Perfect Teaching is like the sea, containing everything without lacking. Explanation says: 'Inferiorly the same as all vehicles,' penetrates the ten unobstructednesses. Looking up to the meaning of the commentary, it is completely collecting the gate of the Distinct Teaching encompassing. Now the answer sheet explains about the Common Teaching, and takes the non-identity with perfect penetration. However, Dharma Master Fazhen was the previous life of Guishan).",
"Commentary says: Since it is said 'inferiorly the same as the One Vehicle of the Common Teaching,' then it collects the next three gates of Consciousness-Only (唯識), then the One Vehicle of the Common Teaching is the Teaching of Completion and the Teaching of Sudden Enlightenment, why can't it be called by this name? Since it is said that it collects it, it is that the sea possesses it."
]
}
之江。水不同長江也。然海中江乃收長江同味耳。別教同彼。言下同也。
又曰。若同三乘。亦收前四。自注云。乃前四門唯識。非四教也。
評曰。別教一乘。下同諸乘。(自下至不待該例顯)既不所同。是三。能同亦三。(能例)當知。別教下同終頓。不應便非是圓。卻俟該而入圓也。(所例)以本非江水。故不待入。本非不融。故不待該。(約宗因以釋成能同。一性一相。是有法。不待該為宗。因云。本非不融故。同逾如自海水。自海水是有法。不待入為宗。因云。本非江[水])蓋后三教並揀于權。合為一實。皆是一乘。開即為二。謂同別也。有開之之終頓。非圓中之同。(為次義本)今將合之入圓。故說該耳。(以別該同皆圓教攝)而抄又曰。如海包含。無不具故。則總收諸教。會三歸一。得非廣乎(彈會解也。問。人謂會三唯是法華。如何。答。非獨法華也。何者。祖云。若引機以會同。同同具十。豈亦法華為能會。若爾。探玄何謂。華嚴無權可會。涅槃會前諸權。答。彼約化儀。非此之比。豈不乖[害]。猶南行者至於郢。北面不見冥山者。去之遠也。若剉法真此語。得不異於江淹夢筆也。問。心識中設以法華為能攝。何失。答。則違清涼華嚴疏。初列屬所攝也。若爾。稱性極談一乘要軌。可謂會三歸一不。答。賢首雖云引彼三乘。清涼云開權[實]。如。約相就門。皆別教也。問。已知能會非獨法華。且群修多羅得名同教一乘。為因華嚴該耶。為因法華會耶。答。若因法華者。則有宗因通局過。以諸宗皆說法
{
"translations": [
"之江(地名)。水與長江不同。然而海中的江水最終會融合長江的味道。別教(佛教宗派名)也與之類似,言語表達上有所不同,但本質相同。",
"又說:如果與三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)相同,也能包含之前的四門唯識。自注解釋說:指的是之前的四門唯識,而不是四教(藏、通、別、圓四教)。",
"評判說:別教的一乘(唯一佛乘),在下與諸乘相同。(從『自下至不待該例顯』開始)。既然沒有共同之處,那就是三乘。能相同的地方也是三乘。(能例)。應當知道,別教在下與終教、頓教相同,不應該就認為它不是圓教,而要等待包含之後才能進入圓教。(所例)。因為它本來就不是江水,所以不需要等待匯入。因為它本來就不是不能融合,所以不需要等待包含。(用宗因來解釋成就『能同』。一性一相,是有法,不需要等待包含作為宗。原因是:本來就不是不能融合。如同海水,海水是有法,不需要等待匯入作為宗。原因是:本來就不是江水)。大概后三教(終教、頓教、圓教)都揀擇了權法,合為一實法,都是一乘。分開來說就是二,指的是同教和別教。有開顯的終教和頓教,不是圓教中的『同』。(作為次要的義理根本)。現在將要合起來進入圓教,所以說『該』(包含)。(用別教包含同教,都屬於圓教所攝)。而抄本又說:如同大海包含一切,沒有不具備的,那麼就總括了諸教,會三歸一,難道不是廣博嗎?(駁斥會三的解釋。問:人們認為會三隻是《法華經》,怎麼樣?答:不僅僅是《法華經》。為什麼?祖師說:如果用應機來會同,會同具備十界,難道也是《法華經》才能會?如果這樣,探玄(指《華嚴經探玄記》)說什麼?《華嚴經》沒有權法可以會。《涅槃經》會合之前的諸權法。答:他們說的是化儀,與這裡不同。難道不矛盾嗎?就像向南走的人到了郢都,向北看不到冥山的人,是因為離得遠了。如果刪改法真的這句話,難道不異於江淹夢筆嗎?問:在心識中假設用《法華經》作為能攝,有什麼過失?答:那就違背了清涼(指清涼澄觀)的《華嚴經疏》,最初列舉所屬。如果這樣,稱性極談一乘要軌,可以說會三歸一嗎?答:賢首(指法藏)雖然說引用了三乘,清涼說開權顯實,比如,從相就門來說,都是別教。問:已經知道能會不只是《法華經》,那麼群經多羅得名同教一乘,是因為《華嚴經》的包含嗎?是因為《法華經》的會合嗎?答:如果因為《法華經》,那麼就有宗因通局的過失,因為諸宗都說法。"
],
"english_translations": [
"Zhijiang (place name). Its water is different from the Yangtze River. However, the river water in the sea eventually merges with the taste of the Yangtze River. The Separate Teaching (a Buddhist school) is similar to this; the language expression is different, but the essence is the same.",
"It is also said: If it is the same as the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), it can also include the previous Four Doors of Consciousness-Only. The self-commentary explains: It refers to the previous Four Doors of Consciousness-Only, not the Four Teachings (Tipiṭaka, Common, Separate, and Perfect Teachings).",
"The commentary says: The One Vehicle of the Separate Teaching is the same as the other vehicles below. (Starting from 'From below to not waiting for inclusion to manifest'). Since there is nothing in common, then there are Three Vehicles. The places that can be the same are also three. (Example of what can be the same). It should be known that the Separate Teaching is the same as the Final and Sudden Teachings below. It should not be considered that it is not the Perfect Teaching, but must wait to be included before entering the Perfect Teaching. (Example of what is included). Because it was not originally river water, it does not need to wait to be merged. Because it was not originally unable to merge, it does not need to wait to be included. (Use the principle and reason to explain the achievement of 'what can be the same'. One nature and one appearance are existing dharmas, and there is no need to wait for inclusion as the principle. The reason is: it was not originally unable to merge. Like seawater, seawater is an existing dharma, and there is no need to wait for entry as the principle. The reason is: it was not originally river water). Probably the latter three teachings (Final, Sudden, and Perfect Teachings) all select provisional dharmas and combine them into one real dharma, which is all One Vehicle. Separating them is two, referring to the Common and Separate Teachings. There are the Final and Sudden Teachings that reveal, not the 'same' in the Perfect Teaching. (As the secondary fundamental of meaning). Now it will be combined to enter the Perfect Teaching, so it is said that it 'includes'. (Using the Separate Teaching to include the Common Teaching, both belong to the Perfect Teaching). And the copy also says: Like the sea containing everything, there is nothing that is not possessed, then it summarizes all the teachings, and the Three Vehicles return to One. Isn't it broad? (Refuting the explanation of the Three Vehicles returning to One. Question: People think that the Three Vehicles returning to One is only the *Lotus Sutra*, what about it? Answer: It is not only the *Lotus Sutra*. Why? The Patriarch said: If the Three Vehicles are united by adapting to the capacity of beings, and the union possesses all ten realms, is it also the *Lotus Sutra* that can unite them? If so, what does the *Record of Exploring the Profound in the Avatamsaka Sutra* say? The *Avatamsaka Sutra* has no provisional dharmas to unite. The *Nirvana Sutra* unites the previous provisional dharmas. Answer: They are talking about the method of teaching, which is different from here. Isn't it contradictory? It's like a person going south to Yingdu, and a person facing north cannot see Mount Ming, because they are far away. If you delete the true words of the Dharma, wouldn't it be different from Jiang Yan's dream pen? Question: If we assume that the *Lotus Sutra* is the one that can include everything in consciousness, what is the fault? Answer: Then it violates the *Avatamsaka Sutra Commentary* by Qingliang (Qingliang Chengguan), which initially lists what it belongs to. If so, can the ultimate talk of the nature of the One Vehicle be said to be the Three Vehicles returning to One? Answer: Although Xianshou (Fazang) said that he quoted the Three Vehicles, Qingliang said that he revealed the provisional and real, for example, from the perspective of appearance, they are all Separate Teachings. Question: It is already known that the one who can unite is not only the *Lotus Sutra*, so the sutras that are named the One Vehicle of the Common Teaching, is it because of the inclusion of the *Avatamsaka Sutra*? Is it because of the union of the *Lotus Sutra*? Answer: If it is because of the *Lotus Sutra*, then there is the fault of the principle and reason being general and specific, because all schools speak of the Dharma."
]
}
華會三歸一故。若謂此約會歸華嚴。異諸宗者。則有自因為力過。以假華嚴故。問。畢竟如何。答。凡名同教一乘者。必因圓該。故云為彼所目。從彼所流一乘。攝方便同頓同實等。其間雖通說別說不同。然皆別教該耳。問。章初同教。豈亦圓該釋。是亦方便中分。方便中融。成機欲性。入法界中。是知法華等經。要依圓該。方名同教。若非圓該。就彼自宗。非圓教攝。應立量云。諸經是有法。名同教一乘為宗。因云。圓該故。同喻。如百川。百川是有法。亦名鹹味。為宗。因云。海具[故]名鹹味。圓該故名一乘。此上言該者。以別該同之該。非該攝門之該也。諸賢到此。幸冀留神。懷前識以標玄。存所存之必當。則吾未如之何也。已矣)總會諸權。以入一實。得非為人之教門乎。(彈易簡)同頓同實。又同三乘。前後互出。(前該頓實。此同三乘。故云互出)前明揀權。未收溝洫。(包氏注論語曰。方里為井。井間有溝。溝深四尺。十里為城。城間有洫。洫廣深八尺之也)且同頓實。況復影在前文全收中耶。(前云。語其橫收。全收五教)此文揀收具明。(別即不共。不共頓實故。同教者。同頓同實故)但揀頓實。異於前文。(今云。別即不共。不共頓實。前云別教一乘。唯圓融具德)而前文又曰。尚非三四。前後相仍。全同教章分相中也。又知不共。非唯不共二乘。乃權實三乘皆不共也。(探玄雲。如力士經。大般若等諸大乘中。于中雖有權實不同。皆具三乘)揀則三一不同。同則三一和合。亦斯義也。
全收諸教宗。迎福曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"華嚴法會歸於一乘之理,是因為華嚴法會最終會歸於一乘的緣故。如果說這是指華嚴經的會歸,與其他宗派不同,那麼就犯了以自身作為論證力量的過失,因為這是假借華嚴之名。問:究竟應該如何理解呢?答:凡是名為同教一乘的,必定是因為圓滿涵蓋一切法。所以說,這是被(諸佛)所矚目的,是從(諸佛)那裡流出的一乘,它涵蓋了方便、同頓、同實等教義。其中雖然有分別說和共同說的不同,但都是別教所涵蓋的。問:章首所說的同教,難道也是用圓滿涵蓋來解釋嗎?這是在方便中分化,在方便中融合,成就眾生的根機和意欲,使他們進入法界之中。由此可知,法華經等經典,要依靠圓滿涵蓋,才能稱為同教。如果不是圓滿涵蓋,就其自身宗派而言,不屬於圓教所攝。應該立論說:諸經是有法,名為同教一乘為宗,原因是圓滿涵蓋。同喻,如百川。百川是有法,也名為鹹味,為宗,原因是海具足(故)名為鹹味。圓滿涵蓋故名一乘。這裡所說的涵蓋,是以別教涵蓋同教的涵蓋,不是涵蓋攝入門的涵蓋。各位賢者到此,希望能夠留心思考,懷著先前的認識來闡明玄理,堅持所堅持的必然正確,那麼我就沒有什麼可說的了。(已經)總會諸權,以入一實,難道不是爲了眾生的教門嗎?(彈易簡)同頓、同實,又同三乘,前後互相出現。(前面涵蓋頓實,這裡同三乘,所以說互相出現)前面說明揀擇權法,還沒有收攝溝洫。(包氏注《論語》說:方里為井,井間有溝,溝深四尺;十里為城,城間有洫,洫廣深八尺)況且同於頓實,更何況影子在前文已經全部收攝了嗎?(前面說:就橫向收攝而言,全部收攝五教)此文揀擇和收攝都說得很明白。(別教即是不共,不共頓實,所以同教,是同頓同實)只是揀擇頓實,不同於前文。(現在說:別即是不共,不共頓實。前面說別教一乘,唯有圓融具足功德)而前文又說:尚且不是三四,前後相承,完全等同於教章的分相之中。又知道不共,不僅僅是不共二乘,而是權實三乘都不共。(《探玄》說:如《力士經》、《大般若經》等諸大乘中,其中雖有權實不同,都具備三乘)揀擇則三一不同,共同則三一和合,也是這個意思。",
"全部收攝諸教的宗旨。迎福說"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The reason why the Huayan Assembly (Huayan Huì 華嚴會, the assembly where the Huayan Sutra was preached) returns to the One Vehicle (Ekayana) is because the Huayan Assembly ultimately converges to the One Vehicle. If it is said that this refers to the convergence of the Huayan Sutra and differs from other schools, then it commits the fallacy of using itself as the basis for its own argument, because it is borrowing the name of Huayan. Question: How should it be understood ultimately? Answer: All that is called the Common Teaching One Vehicle (Tóngjiào Yīchéng 同教一乘) must be because it fully encompasses all dharmas. Therefore, it is said that this is what is beheld by (all Buddhas), and it is the One Vehicle that flows from (all Buddhas), which encompasses expedient means (upaya), the shared Sudden (Tóngdùn 同頓), and the shared Real (Tóngshí 同實) teachings. Although there are differences between separate and common expositions, they are all encompassed by the Distinct Teaching (Biéjiào 別教). Question: Does the Common Teaching mentioned at the beginning of the chapter also use complete encompassment to explain it? This is differentiation within expedient means, and fusion within expedient means, to fulfill the faculties and desires of sentient beings, enabling them to enter the Dharmadhatu. From this, it can be known that the Lotus Sutra (Fǎhuá Jīng 法華經) and other sutras must rely on complete encompassment to be called the Common Teaching. If it is not complete encompassment, then in terms of its own school, it is not included in the Perfect Teaching (Yuánjiào 圓教). It should be argued: Sutras are the subject, named the Common Teaching One Vehicle as the thesis, the reason is complete encompassment. A similar example is like hundreds of rivers. Hundreds of rivers are the subject, also named salty taste as the thesis, the reason is that the ocean is complete (therefore) named salty taste. Complete encompassment is why it is called the One Vehicle. The encompassment mentioned here is the encompassment of the Distinct Teaching encompassing the Common Teaching, not the encompassment of encompassing and entering the gate. All virtuous ones, arriving here, hopefully will pay attention to thinking, holding previous knowledge to elucidate the profound, and persisting in what must be persisted in will certainly be correct, then I have nothing more to say. (Already) completely gathering all expedient means to enter the One Reality, is it not for the sake of the teachings for sentient beings? (Simple and easy to refute) Shared Sudden, Shared Real, and also Shared Three Vehicles, appear mutually before and after. (The former encompasses the Sudden and Real, this shares the Three Vehicles, therefore it is said to appear mutually) The previous explanation of selecting expedient means has not yet collected the ditches and streams. (Bao's commentary on the Analects says: A square mile is a well, with ditches between the wells, four feet deep; ten miles is a city, with moats between the cities, eight feet wide and deep) Moreover, it is the same as the Sudden and Real, let alone the shadow has already been completely collected in the previous text? (The previous said: In terms of horizontal collection, it completely collects the Five Teachings) This text clearly explains both selection and collection. (The Distinct is the Uncommon, uncommon with the Sudden and Real, therefore the Common Teaching is the same as the Sudden and Real) It is only the selection of the Sudden and Real that differs from the previous text. (Now it says: The Distinct is the Uncommon, uncommon with the Sudden and Real. The previous said that the Distinct Teaching One Vehicle is only the Perfect and completely virtuous) And the previous text also said: It is not even three or four, succeeding each other before and after, completely the same as the division of aspects in the teaching chapter. Also know that the Uncommon is not only uncommon with the Two Vehicles, but all three Vehicles of expedient and real are uncommon. (Tanxuan says: Like the Strongman Sutra, the Great Prajna Sutra, and other Great Vehicle sutras, although there are differences between expedient and real, all possess the Three Vehicles) Selection means the Three and One are different, common means the Three and One are harmonized, this is also the meaning.",
"The purpose of completely collecting all teachings. Yingfu said"
]
}
。四此中全揀前四。不攝於圓。約別教說。若此中全收。圓必攝四。約同教義說。故行愿抄作此指也。此約圓教收前四教。同成一教。故云同也。故下抄亦云。若同於三乘。亦收前四。以同教如海包含。無不具故。然上四義收攝同教。體勢略盡。有同此類。以義收之。則無所濫涉矣。又餘三義。諸祖共有同頓同實。清涼新加。唯約一乘深義說也。又泯二是同。乃目法華等。餘三皆華嚴也。
評曰。迎福老以海具百川。說全收之義。與章初少異。(會解云。以初義具三一乘故。少異全收)不知將章初海印一乘。並所詮中一乘為百川邪。不百川非海而何。(莊子疏云。凡百川穀)又曰。共三一以法華為同教。又不揀泯二是同之一乘。目法華義。(差當曰。所以不揀第二義者。但由第一與第四但少異。故須當揀。而四教中泯二為同。于共教中分出。但泯始教二乘。歸法華終頓之同。與第一義具三一[義]天隔。故章中三是諸教。一是圓教。第二義所泯。是始教中二泯為一。是終頓之一。雖同是法華。義勢天遠)又曰。餘三皆華嚴。華嚴非海乎。或似自語前卻。(注云。共三一以法華為同教。結云泯二是同目法華等。餘三皆華嚴。故云前卻)又曰。然上四義收攝同教。體勢略盡。若曰旨意是一曰盡。此四豈非是一。若云祖文出處略盡。莫未盡否。又唯將全收。作同教釋。(差當云。圭峰決以全收門。只作同教意)又曰。收前四教同成一教。故云同也。此作得名所以。不知自何而來也(既無自來奮私知也)。
圭峰曰。全收諸教宗同教緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四、這種情況完全選取了前四教(指華嚴、阿含、方等、般若四教),不包含在圓教之中,這是從別教的角度來說的。如果這種情況完全收攝,那麼圓教必定包含前四教,這是從同教的意義上來說的。所以《行愿抄》作此指引。這是從圓教收攝前四教,共同成為一個教法,所以說是『同』。因此下面的抄文中也說,如果與三乘教相同,也收攝前四教,因為同教如同大海一樣包含一切,沒有不具備的。然而,以上四種意義收攝了同教,其體系和趨勢大致完備。還有與此類似的,可以用義理來收攝,就不會有錯亂混雜的情況了。另外,其餘三種意義,諸位祖師共同具有同、頓、同實,清涼(指澄觀)新增加的,只是從一乘深奧的意義上來說的。另外,泯二是同,指的是《法華經》等經典,其餘三種都指的是《華嚴經》。",
"評判說:迎福老用大海具備百川來解釋完全收攝的意義,與章節開頭稍微不同。(會解說:因為最初的意義具備三一乘,所以稍微不同於完全收攝)不知道是將章節開頭的海印一乘,以及所詮釋的一乘作為百川呢?不把百川作為大海又是什麼呢?(《莊子疏》說:凡是百川山谷)。又說:共同的三一,以《法華經》作為同教,又不區分泯二是同的一乘,指的是《法華經》的意義。(差當說:之所以不區分第二種意義,只是因為第一種與第四種只是稍微不同,所以需要加以區分。而四教中泯二為同,是從共教中分出來的,只是泯滅始教的二乘,歸於《法華經》終頓的相同,與第一種意義具備三一[義]天壤之別。所以章節中的三是諸教,一是圓教。第二種意義所泯滅的,是始教中二泯滅為一,是終頓之一。雖然同是《法華經》,但意義和趨勢相差甚遠。)又說:其餘三種都是《華嚴經》,《華嚴經》不是大海嗎?或者像是自己前後矛盾。(註釋說:共同的三一,以《法華經》作為同教,結論說泯二是同,指的是《法華經》等,其餘三種都是《華嚴經》,所以說是前後矛盾。)又說:然而以上四種意義收攝了同教,其體系和趨勢大致完備。如果說旨意是一,就說是完備,這四種難道不是一嗎?如果說是祖師文章的出處大致完備,難道沒有未完備的嗎?又只將完全收攝,作為同教來解釋。(差當說:圭峰(指宗密)斷定以完全收攝門,只作為同教的意義。)又說:收攝前四教共同成為一個教法,所以說是『同』。這是作為得名的原因,不知道是從哪裡來的(既然沒有自來,就奮發私人的見解)。",
"圭峰(指宗密)說:完全收攝諸教,宗同教的因緣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"4. This entirely selects the former four teachings (referring to the Huayan, Agama, Vaipulya, and Prajna teachings), not being included in the Perfect Teaching. This is spoken from the perspective of the Separate Teaching. If this entirely encompasses, then the Perfect Teaching must include the four teachings. This is spoken from the meaning of the Shared Teaching. Therefore, the 'Commentary on Practices and Vows' makes this indication. This is from the Perfect Teaching encompassing the former four teachings, together becoming one teaching, so it is called 'shared'. Therefore, the commentary below also says, 'If it is the same as the Three Vehicles, it also encompasses the former four teachings, because the Shared Teaching is like the ocean, containing everything, lacking nothing.' However, the above four meanings encompass the Shared Teaching, its system and trend are roughly complete. There are others similar to this, which can be encompassed by meaning, so there will be no confusion or mixing. In addition, the remaining three meanings, the various patriarchs commonly possess sameness, suddenness, and sameness in reality. Qingliang (referring to Chengguan) newly added, only speaking from the profound meaning of the One Vehicle. In addition, 'Eliminating the Two is Shared' refers to the Lotus Sutra and other scriptures, the remaining three all refer to the Huayan Sutra.",
"The commentary says: Old Man Yingfu uses the ocean possessing hundreds of rivers to explain the meaning of complete inclusion, which is slightly different from the beginning of the chapter. (The 'Meeting Explanation' says: Because the initial meaning possesses the Three One Vehicle, it is slightly different from complete inclusion.) I don't know whether the Sea-seal One Vehicle at the beginning of the chapter, and the One Vehicle being explained, are taken as the hundreds of rivers? If the hundreds of rivers are not taken as the ocean, then what are they? (The 'Zhuangzi Commentary' says: All are hundreds of rivers and valleys.) It also says: The shared Three One, takes the Lotus Sutra as the Shared Teaching, and does not distinguish 'Eliminating the Two is Shared' as the One Vehicle, referring to the meaning of the Lotus Sutra. (The 'Differential Appropriateness' says: The reason for not distinguishing the second meaning is only because the first and fourth are only slightly different, so they need to be distinguished. And among the four teachings, 'Eliminating the Two is Shared' is separated from the Shared Teaching, only eliminating the Two Vehicles of the Elementary Teaching, returning to the sameness of the Lotus Sutra's ultimate and sudden. It is vastly different from the first meaning possessing the Three One [meaning]. Therefore, the three in the chapter are the various teachings, and one is the Perfect Teaching. What the second meaning eliminates is the elimination of two into one in the Elementary Teaching, which is one of the ultimate and sudden. Although it is the same as the Lotus Sutra, the meaning and trend are vastly different.) It also says: The remaining three are all the Huayan Sutra, isn't the Huayan Sutra the ocean? Or it seems like contradicting oneself. (The note says: The shared Three One, takes the Lotus Sutra as the Shared Teaching, concluding that 'Eliminating the Two is Shared' refers to the Lotus Sutra, etc., the remaining three are all the Huayan Sutra, so it is said to be contradicting oneself.) It also says: However, the above four meanings encompass the Shared Teaching, its system and trend are roughly complete. If it is said that the meaning is one, then it is said to be complete, aren't these four one? If it is said that the source of the patriarch's writing is roughly complete, is there anything incomplete? And only takes complete inclusion as an explanation of the Shared Teaching. (The 'Differential Appropriateness' says: Guifeng (referring to Zongmi) determines that the door of complete inclusion is only taken as the meaning of the Shared Teaching.) It also says: Encompassing the former four teachings together becoming one teaching, so it is called 'shared'. This is taken as the reason for the name, I don't know where it comes from (since there is no self-coming, then exert private knowledge).",
"Guifeng (referring to Zongmi) says: Completely encompassing the various teachings, the cause and condition of the Shared Teaching."
]
}
起義。亦指大疏玄談全收之義(行愿抄具云。然此華嚴圓宗。具別教一乘同教一乘二義。上性起門。即別教義。迥異諸教故。上緣起門。即同教義。普攝諸教故。大疏玄談。全揀全收。全揀諸宗。即別教性起義。全收諸宗。即同教緣起義。釋曰。約教分別也。故云華嚴圓宗具別教一乘同教一乘二義等。答。卷作釋。即以所收為同教一乘。故云即是方便前之四教謂之諸教等。會解到此。便謂同成一教。從此得名。別立一門。若非法真降跡出現。演說教門。而我何由得至此地。所感之恩。彌深彌厚也)。
評曰。此作同教釋。則是方便故。(章曰。若約同教即攝前諸教。是此方便故)賢首圓教或五也。(章曰。于圓內或具五教。以攝方便故)且取非即圓通義也。(內章曰。若橫依方便進趣法門。即有二義。通說一乘釋曰標也。一[由]究竟一乘教成。何以故。從一乘流故。又為一乘教所目故。二與彼圓一乘。為方便故。釋曰列也。故說一乘非即圓通自在義也。釋曰結也)既曰全收諸教。即前之四教。謂之諸教。清涼曰。圓必攝四。若爾即教章所詮差別。攝前之同教。亦即教章之初同教。以此同教。始自一乘。終至多乘。無不包故。(問。此之分齊。與諸文不同如何。答。雖知同教皆由圓該教章之初。兼用宗義。是故分二。已去文中。一乘皆是圓教。太一曰。依法華經。三乘一乘約界分體相。方便究竟不同故。又曰。依攝論。一乘三乘小乘。于教門中。成機欲性。顯法本末不同故)亦即賢首總收十門。唯心之同。(探玄十三云。上來十門唯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"起義。也指《大疏玄談》全部收納之義(《行愿抄》中記載說。然而這華嚴圓宗,具有別教一乘和同教一乘兩種含義。上面的性起門,就是別教的含義,與其他的教義迥然不同。上面的緣起門,就是同教的含義,普遍攝受各種教義。所以《大疏玄談》全部揀擇又全部收納。全部揀擇各種宗派,就是別教性起義;全部收納各種宗派,就是同教緣起義。解釋說:這是從教義上進行分別。所以說華嚴圓宗具有別教一乘和同教一乘兩種含義等等。回答:卷中作解釋,就是以所收納的為同教一乘,所以說就是方便之前的四教,稱之為諸教等等。會通理解到這裡,就認為共同成就一個教義,從此得名,特別建立一個門。如果不是法身真如降臨出現,演說教門,那我怎麼能夠到達這個境地?所感受的恩德,非常深厚)。",
"評論說:這裡作為同教來解釋,就是方便的緣故(章疏中說:如果按照同教來解釋,就攝受前面的各種教義,這是方便的緣故)。賢首圓教或者包含五教(章疏中說:在圓教內或者包含五教,用來攝受方便的教義)。姑且取非即圓通的含義(章疏中說:如果橫向依靠方便進趣法門,就有兩種含義。通說一乘,解釋說這是標示。一、由究竟一乘教成就。為什麼呢?因為從一乘流出,又被一乘教所指。二、與那個圓一乘,作為方便的手段。解釋說這是列舉。所以說一乘非即圓通自在的含義。解釋說這是總結)。既然說全部收納各種教義,那麼前面的四教,就稱之為諸教。清涼國師說:圓教必定攝受四教。如果這樣,那麼教章所詮釋的差別,就攝受前面的同教,也就是教章最初的同教。這個同教,開始於一乘,最終到多乘,沒有不包含的緣故(問:這個分界,與其他的文獻不同,怎麼樣解釋?答:雖然知道同教都由圓教包含,教章的最初,兼用宗義,所以分為兩種。已去文中,一乘都是圓教。太一法師說:依據《法華經》,三乘和一乘從界限、體相上區分,方便和究竟不同。又說:依據《攝大乘論》,一乘、三乘、小乘,在教門中,成就根機、慾望、性情,顯示法的本末不同)。也就是賢首國師總收十門,唯心識觀的同教。",
"(《探玄記》第十三卷說:上面的十門唯"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Uprising. It also refers to the meaning of the *Da Shu Xuan Tan* (大疏玄談) fully encompassing all teachings (as stated in the *Heng Yuan Chao* 行願抄). However, this Huayan (華嚴) Perfect Teaching (圓宗) possesses two meanings: the Distinct Teaching One Vehicle (別教一乘) and the Common Teaching One Vehicle (同教一乘). The above 'Nature Origination' (性起門) aspect represents the Distinct Teaching, being distinctly different from other teachings. The above 'Conditioned Arising' (緣起門) aspect represents the Common Teaching, universally encompassing various teachings. Therefore, the *Da Shu Xuan Tan* fully selects and fully encompasses. Fully selecting various schools represents the Distinct Teaching's 'Nature Origination' meaning; fully encompassing various schools represents the Common Teaching's 'Conditioned Arising' meaning. The explanation states: This is a distinction made from the perspective of the teachings. Hence, it is said that the Huayan Perfect Teaching possesses two meanings: the Distinct Teaching One Vehicle and the Common Teaching One Vehicle, etc. The response: The explanation in the scroll takes what is encompassed as the Common Teaching One Vehicle, thus stating that it refers to the four teachings before the expedient means, calling them the various teachings, etc. Understanding and comprehending to this point, it is considered that they jointly accomplish one teaching, from which the name is derived, and a separate gate is established. If it were not for the Dharma-body Truth descending and appearing, expounding the teaching gate, how could I have reached this state? The received grace is extremely profound).",
"The commentary states: This is explained as the Common Teaching, hence it is an expedient means (The chapter states: If explained according to the Common Teaching, it encompasses the preceding various teachings, hence it is an expedient means). The Xianshou (賢首) Perfect Teaching may also contain the Five Teachings (The chapter states: Within the Perfect Teaching, it may contain the Five Teachings, to encompass the expedient means). It tentatively adopts the meaning of 'non-identity' and 'perfect interpenetration' (The inner chapter states: If progressing along the Dharma gate relying on expedient means, there are two meanings. Generally speaking of the One Vehicle, the explanation marks it. 1. Accomplished by the ultimate One Vehicle teaching. Why? Because it flows from the One Vehicle and is also designated by the One Vehicle teaching. 2. Being an expedient means for that Perfect One Vehicle. The explanation lists them. Therefore, it is said that the One Vehicle is not the meaning of perfect interpenetration and freedom. The explanation concludes). Since it is said to fully encompass the various teachings, then the preceding four teachings are called the various teachings. Qingliang (清涼) states: The Perfect Teaching must encompass the four teachings. If so, then the differences explained in the teaching chapter encompass the preceding Common Teaching, which is also the initial Common Teaching of the teaching chapter. This Common Teaching begins with the One Vehicle and ends with the Multiple Vehicles, encompassing all (Question: How does this distinction differ from other texts? Answer: Although it is known that the Common Teaching is all encompassed by the Perfect Teaching, the beginning of the teaching chapter also uses the meaning of the school, therefore it is divided into two. In the following texts, the One Vehicle is all the Perfect Teaching. Taiyi (太一) states: According to the *Lotus Sutra*, the Three Vehicles and the One Vehicle are distinguished by their boundaries and essence, with expedient means and ultimate truth being different. It also states: According to the *She Lun* (攝論), the One Vehicle, Three Vehicles, and Small Vehicle, within the teaching gate, accomplish the faculties, desires, and nature, revealing the beginning and end of the Dharma differently). It is also the Common Teaching of the Mind-Only (唯心) of the ten gates that Xianshou (賢首) comprehensively gathers.",
"(The thirteenth volume of the *Tan Xuan Ji* (探玄記) states: The above ten gates are only"
]
}
識道理。于中初三門。約初教說。次四門。約終頓教說。后三門。約圓教中別教說。總具十門。約同教說。問。復古記云。前五總融為同教如何。答。第五圓教。猶金剛齊。余方悉轉。此地不動。今作此說。則孰為別教。若爾。豈異笑庵同成一教。易簡普收諸教。則亦濫有奴無主過也。細思)清涼曰。如海包含。無不具故。則同頓同實之義。亦是此義。下文亦說三乘故。章中前曰華嚴一乘。后曰圓之同教。(如行位差別)非海而何。(會解謂初義具三一少異全收。非也)至相亦曰。會三歸一。故如同也。三即諸教故。如初義已辨。(所攝之乘。既唯一勝方便。能攝之教。豈合有多門。故上云亦即等也)彥和可常共取至相。此義釋章初二門。但不用同。與今有異。(華[嚴]笑庵。不以孔目與章初是同。遂與法真碩異)義苑亦指此同章初之義。此有深理。昔可尚也。安更有詞。(義苑曰。若會三歸一屬於同。若稱性融通。法本如是。一屬於別。此與孔目同等)此義祖語稍多。然又易見。不多雲也。
清涼全曰。大海必攝百川。同一鹹味。圓必攝四。圓以貫之。亦圓教攝。尚非三四等。有其所通。無其所病。圭山大抄。指全收為一。是別教。(大疏云。初總為一。謂圓教攝於前四。一一同圓。注云。海中百川無非海等。大抄五云。言一一同圓者。謂應難云。既攝前四。何殊小乘。及法相等。故今釋云。圓教攝四之時。一一同圓。尚非終頓。何況初二。故注中舉喻意云。如海中百川。滴滴皆具十德。及百川之味。不同江河。雖千萬里。終無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理解道理。其中最初的三門,是根據初教來說的。接下來的四門,是根據終教和頓教來說的。最後的三門,是根據圓教中的別教來說的。總共有十門,是根據同教來說的。有人問:『《復古記》中說,前五門總括融合成同教,這是怎麼回事?』回答:『第五圓教,就像金剛杵一樣,其他地方都可以轉動,但它自身不動。』如果現在這樣說,那麼什麼才是別教呢?如果這樣,豈不是和笑庵一樣,把所有教義都變成一個教義,簡單化地普收所有教義,那就也犯了濫用奴僕而沒有主人的過失了。(仔細思考)清涼澄觀大師說:『就像大海包含一切,無所不具,』所以同教、頓教、同實教的意義,也是這個意思。下文也說了三乘的緣故。章中前面說華嚴是一乘,後面說圓教的同教(如同行位差別),不是大海是什麼呢?(會解認為初義具備三一,稍微不同,全部收攝,這是不對的)至相李通玄也說:『會三歸一,所以如同教。』三即是諸教的緣故,如同初義已經辨明。(所攝之乘,既然是唯一殊勝的方便,能攝之教,怎麼會有多門呢?所以上面說『亦即』等等)彥和與可常共同採取至相的觀點,這個意義解釋了章初的二門,只是不用同教,與現在有所不同。(華嚴笑庵,不認為孔目與章初是同教,於是與法真、碩異不同)義苑也指出這個同教是章初的意義,這裡面有深刻的道理,過去是可以提倡的,現在還有什麼可說的呢?(義苑說:『如果會三歸一屬於同教,如果稱性融通,法本如是,一屬於別教。』這與孔目的觀點相同)這個意義祖師的說法稍多,但又容易理解,不多說了。",
"清涼澄觀大師完全說:『大海必定攝取百川,同一鹹味。圓教必定攝取四教,用圓教來貫穿它們。』也是圓教所攝。尚且不是三教、四教等等,有其相通之處,沒有其弊病。圭山宗密大師的《大疏鈔》中,指全收為一,是別教。(《大疏》說:『最初總括為一,說圓教攝於前四教,一一都與圓教相同。』註釋說:『海中百川沒有不是海的等等。』《大疏鈔》第五卷說:『說一一都與圓教相同,是爲了應對提問說,既然攝取了前四教,那與小乘以及法相教有什麼區別?』所以現在解釋說,圓教攝取四教的時候,一一都與圓教相同,尚且不是終教、頓教,更何況是初教、始教。所以註釋中舉例說,就像海中百川,滴滴都具備十德,以及百川的味道,不同於江河,即使千萬里,最終沒有不同。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Understanding the principles. Among them, the initial three gates are explained based on the Initial Teaching. The next four gates are explained based on the Ultimate and Sudden Teachings. The final three gates are explained based on the Distinct Teaching within the Perfect Teaching. In total, there are ten gates, which are explained based on the Common Teaching. Someone asks: 'The *Fugu Ji* (Commentary on Returning to the Ancient) says that the first five gates are collectively merged into the Common Teaching, how is this so?' The answer: 'The fifth, the Perfect Teaching, is like a *vajra* (diamond scepter), where other places can be turned, but it itself does not move.' If we say it this way now, then what is the Distinct Teaching? If so, wouldn't it be like *Xiao'an* (a Buddhist monk), turning all teachings into one, simplifying and universally collecting all teachings, then it would also commit the fault of misusing servants without a master. (Think carefully) *Qingliang* (National Teacher Qingliang, referring to Chengguan) said: 'Like the sea containing everything, lacking nothing,' so the meaning of the Common, Sudden, and Common-Real Teachings is also this meaning. The following text also speaks of the Three Vehicles. The chapter earlier says that the *Huayan* (Flower Garland) is the One Vehicle, and later says that the Common Teaching of the Perfect Teaching (like the differences in stages of practice), what is it if not the sea? (The *Huijie* (Commentary on the Assembly) believes that the initial meaning possesses the three ones, slightly different, completely collected, this is incorrect.) *Zhixiang* (Li Tongxuan) also said: 'Assembling the three to return to one, therefore it is like the Common Teaching.' The three are the various teachings, like the initial meaning already clarified. (The vehicle being gathered, since it is the only supreme expedient, how can the teachings that can gather have many gates? Therefore, the above says 'also is' etc.) *Yanhe* (a person's name) and *Kechang* (a person's name) often jointly adopt *Zhixiang's* viewpoint, this meaning explains the initial two gates of the chapter, only not using the Common Teaching, which is different from now. (*Huayan Xiao'an* does not think that the *Kongmu* (Outlines) and the beginning of the chapter are the same, thus differing from *Fazhen* (a person's name) and *Shuoyi* (a person's name).) *Yiyuan* (a commentary) also points out that this Common Teaching is the meaning of the beginning of the chapter, there is a profound principle here, it was commendable in the past, what else is there to say now? (*Yiyuan* says: 'If assembling the three to return to one belongs to the Common Teaching, if it is according to nature and interpenetrating, the Dharma is originally like this, one belongs to the Distinct Teaching.' This is the same as *Kongmu's* viewpoint.) This meaning has slightly more explanations from the ancestral teachers, but it is also easy to understand, I won't say more.",
"*Qingliang* (National Teacher Qingliang, referring to Chengguan) completely said: 'The great sea must gather hundreds of rivers, with the same salty taste. The Perfect Teaching must gather the four teachings, using the Perfect Teaching to penetrate them.' It is also gathered by the Perfect Teaching. It is not just the Three Teachings, Four Teachings, etc., having their commonalities, without their drawbacks. *Guishan* (Zongmi)'s *Dashuchao* (Commentary on the Great Commentary) points to the complete collection as one, which is the Distinct Teaching. (*Dashu* (Great Commentary) says: 'Initially, it is collectively one, saying that the Perfect Teaching gathers the previous four teachings, each and every one is the same as the Perfect Teaching.' The annotation says: 'In the sea, hundreds of rivers are all not the sea, etc.' *Dashuchao* (Commentary on the Great Commentary), volume five, says: 'Saying that each and every one is the same as the Perfect Teaching is to respond to the question saying, since it gathers the previous four teachings, then what is the difference between it and the Small Vehicle and the Dharma Characteristics Teaching?' Therefore, now it is explained that when the Perfect Teaching gathers the four teachings, each and every one is the same as the Perfect Teaching, it is not just the Ultimate and Sudden Teachings, let alone the Initial and Beginning Teachings. Therefore, the annotation gives an example saying, like hundreds of rivers in the sea, each drop possesses the ten virtues, and the taste of hundreds of rivers, different from rivers, even for thousands of miles, there is ultimately no difference.)"
]
}
海中之一德)又曰。統收不異曰一。運載含容曰乘。(愿抄第六)章門探玄等亦爾圓教或一。余相盡故。一切三乘。本來悉是一乘法等故。則全收是別。義亦可見。(莊子曰。日月出矣。而爝火不息。其于光也。亦不難乎)不能廣辨。過吾門者。熟聞之矣。況孔目問答。此之同別。文義如雲。(選西都賦曰。冠蓋如雲。注云。如雲言多也)然二師既但此之三四。且亦逢場作戲耳(清涼曰。若有過不說。是非渾和。豈唯掩傳者之明。實乃壅學人之路。是以法真具錄諸祖微言。秉真立破。義苑才吐。便自成溪。然亦不獲已而為之。豈好辨也)。
此後二章當時失入卷內。遂不達寶塔之手。因復入之。
祖曰。一乘教義分齊。云何一乘教。有二種。一共教。二不共教。圓教一乘所明諸義。文文句句皆具一切。此是不共教。二共教者。則小乘三乘教。名字雖同。意皆別異(要問上一乘分齊義)。
評曰。祖言別即不共。(地經抄四十四。前已具引)又曰。迥異余宗。(圓覺略抄第八)又曰。不共二乘。(疏九十五曰。普賢智境。即是舉勝不共二乘。名為揀劣)又曰。不共三乘小乘同。(孔目四十明章)又曰。別於三乘。(章初)此皆夐絕迥異不共。以解別也。然其所自。蓋出智論。太一首由。諸祖靡有不從。其唯圓融具德。乃目普法之自體。非釋別名之訓義也。又祖曰。余經是共教。一乘三乘小乘共依故。(要問二十六)又曰。二乘共有名數共同。(要問二十一)又指成不成等四句。則曰。是一乘共教。非別教也。(要問二眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『海中之一德』又說:『統攝包容而不差異叫做一』,『運載萬物、含藏包容叫做乘』。(《愿抄》第六)《章門探玄》等也是如此,圓教或者說一,是因為其餘的相都窮盡了。一切三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)本來都是一乘法等等,因此全部收攝就是差別,這個意義也是可以理解的。(《莊子》說:『太陽月亮出來了,而小火把還不熄滅,它對於光明來說,不是太難了嗎?』)我不能廣泛地辨析,超過我門下的人,都已經熟知這些了。何況《孔目問答》,其中的相同和差別,文義就像云一樣繁多。(《選西都賦》說:『車馬的頂棚像云一樣』,註釋說:『像云一樣,是說很多』)然而兩位老師既然只是說了其中的三四成,而且也只是逢場作戲罷了。(清涼澄觀大師說:『如果有了過失不說,是非混淆,豈止是掩蓋了傳授者的光明,實在是堵塞了學習者的道路。因此法真完整地記錄了諸位祖師的精微言論,秉持真理,確立破斥。義苑稍微吐露,便自然形成溪流。然而也是不得已而為之,難道是喜歡辯論嗎?』)",
"此後的兩章當時遺失在卷內,因此沒有送到寶塔那裡,現在重新放入。",
"祖師說:『一乘教義的區分界限。什麼是一乘教?有兩種:一是共教,二是不共教。圓教一乘所闡明的各種義理,文句都具備一切,這是不共教。二是共教,就是小乘、三乘教,名字雖然相同,意義卻都不同。(要問上一乘的區分界限的意義)』",
"評論說:祖師說別就是不共。(《地經抄》四十四,前面已經詳細引用)又說:『與其餘宗派迥然不同。』(《圓覺略抄》第八)又說:『不與二乘相同。』(《疏》九十五說:『普賢的智慧境界,就是舉出殊勝之處,不與二乘相同,名為揀擇低劣』)又說:『不與三乘、小乘相同。』(《孔目》四十明章)又說:『區別於三乘。』(章初)這些都是高遠、絕妙、迥然不同、不相同,用來解釋『別』。然而它的來源,大概出自《智論》。太一為首,諸位祖師沒有不遵循的。只有圓融具德,才稱之為普遍之法的自體,不是解釋『別』這個名稱的訓義。又祖師說:『其餘的經典是共教,一乘、三乘、小乘共同依據。』(要問二十六)又說:『二乘共有,名稱數量相同。』(要問二十一)又指成不成等四句,就說:『這是一乘共教,不是別教。』(要問二眾生)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'One Virtue in the Sea' also says: 'To comprehensively gather without difference is called One,' 'To transport and contain is called Vehicle (乘, Chéng).' (Wish Copy, Chapter 6) The same applies to 'Exploring the Mystery of Chapter Gates,' etc. The Perfect Teaching (圓教, Yuánjiào) is also called One because the remaining characteristics are exhausted. All Three Vehicles (三乘, Sānshèng) originally are all One Vehicle Dharma (一乘法, Yīshèngfǎ), etc. Therefore, complete inclusion is difference, and this meaning can also be understood. (Zhuangzi says: 'The sun and moon have come out, yet the torch does not go out. Is it not difficult for it to compare in brightness?') I cannot extensively distinguish; those who have passed through my gate have already heard of these things. Moreover, in the 'Chapter and Item Questions and Answers,' the similarities and differences are as numerous as clouds in the text and meaning. (Selected Western Capital Rhapsody says: 'The canopies of carriages are like clouds.' The commentary says: 'Like clouds means many.') However, the two teachers have only spoken of three or four tenths of it, and it was merely acting for the occasion. (Qingliang said: 'If one has faults and does not speak of them, confusing right and wrong, it not only obscures the brightness of the transmitter but also blocks the path of the learner. Therefore, Fazhen fully recorded the subtle words of the ancestors, upholding the truth and establishing refutation. The garden of meaning slightly reveals itself and naturally forms a stream. However, it is also done out of necessity; is it because one likes to argue?')",
"The following two chapters were lost in the scroll at that time and therefore did not reach the hands of the Precious Pagoda. They are now re-entered.",
"The Patriarch said: 'The divisions and boundaries of the One Vehicle Teaching. What is the One Vehicle Teaching? There are two kinds: Common Teaching and Uncommon Teaching. The various meanings explained by the Perfect Teaching One Vehicle, every phrase and sentence, all possess everything. This is the Uncommon Teaching. The Common Teaching is the Small Vehicle and Three Vehicle Teaching. Although the names are the same, the meanings are all different. (To ask about the meaning of the divisions and boundaries of the One Vehicle)'",
"Commentary says: The Patriarch's words that 'different' means 'uncommon.' (Earth Sutra Copy 44, already quoted in detail earlier) It also says: 'Completely different from other schools.' (Brief Copy of Perfect Enlightenment 8) It also says: 'Not common with the Two Vehicles.' (Commentary 95 says: 'The wisdom realm of Samantabhadra is to raise the superior and not be common with the Two Vehicles, called selecting the inferior.') It also says: 'Not common with the Three Vehicles and Small Vehicle.' (Chapter 40 of Chapter and Item) It also says: 'Different from the Three Vehicles.' (Beginning of the chapter) These are all lofty, unique, completely different, and uncommon, used to explain 'different.' However, its origin probably comes from the Treatise on the Great Perfection of Wisdom (智論, Zhìlùn). Taiyi is the head, and all the patriarchs have followed it. Only the perfect and virtuous are called the self-nature of the universal Dharma, not the explanatory meaning of the name 'different.' Also, the Patriarch said: 'The remaining sutras are the Common Teaching; the One Vehicle, Three Vehicles, and Small Vehicle all rely on them.' (Essential Questions 26) It also says: 'The Two Vehicles share common names and numbers.' (Essential Questions 21) It also points to the four sentences such as 'becoming' and 'not becoming,' and says: 'This is the Common Teaching of the One Vehicle, not the Separate Teaching.' (Essential Questions 2, sentient beings)"
]
}
作佛義)皆以共釋同。蓋共者教也。又曰。三一和合。(教章)同一善巧。(妙趣章)故名同教。此乃以合釋同。同者合也。則三乘為教。一乘為義。和合不離。攝成益也。又同者輩也。齊也。此言流輩相齊也。祖曰。同教門者。則與三乘義同。但由智迴向故。入一乘(孔目二真如章)又曰。依一乘教分。與終教相同。(要問十修道總別義)又曰。同教者同頓同實。下同諸乘。又曰。文雖是同。意皆別異。(上句孔目十地章。下句要問一乘義)皆言三一宗差。法門同也。又說法華漸同華嚴。(教章)此以流輩相齊。以釋同也。此中法華。即圓中同爾。又曰。今以理求通。與同義無別趣。蓋以同猶通也。故有通教一乘。(妙趣曰。前德已述通別二教。而未見釋相)亦言是一法門。通彼三一。達乎二宗。如曰上件法門。攝下諸教。頓屬其上。分本教義。漸從其末。義通一乘三乘小乘。何以故。為彼圓教所目故。(孔目一)又曰。此義在三乘。亦通一乘說。(孔目三緣起章)又曰。此文在三乘。亦通一乘用。(要問三十五三性三無性)又曰。此又在一乘。通彼三乘用。(要問四十四悔過法義)此以通釋同也。然其濫觴。(家語)皆智論之共教。共即同故。太一用之。諸祖同遵。豈有異致。故知諸文同教之名。釋訓不出三一共通和合。流輩相齊。故名同也。釋訓既爾。諸文互成。今欲示義。且作此耳。其會三歸一。乃教相也。由彼教中詮顯此理。知其是同。可釋回三入一教之名義也。豈有將會三歸一。作同字之。
一乘宗。是則一乘還有同別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(解釋『同』的佛學含義)都用『共』來解釋『同』。因為『共』就是教義。又說:『三一和合』(教章),『同一善巧』(妙趣章),所以叫做『同教』。這是用『合』來解釋『同』,『同』就是『合』。那麼三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)是教,一乘(唯一佛乘)是義,和合不分離,包含併成就利益。又,『同』是輩分,是齊等。這裡說的是流輩相互齊等。祖師說:『同教門的人』,就與三乘的義理相同,但由於智慧迴向的緣故,進入一乘(孔目二真如章)。又說:『依照一乘教義來分』,與終教相同(要問十修道總別義)。又說:『同教』就是同頓同實,向下與諸乘相同。又說:『文句雖然相同,意義卻各有差異』(上句出自孔目十地章,下句出自要問一乘義)。這些都說明三乘和一乘的宗旨有差別,但法門是相同的。又說《法華經》逐漸與《華嚴經》相同(教章),這是用流輩相齊來解釋『同』。這裡說的《法華經》,就是在圓教中相同。又說:『現在用理來尋求通達,與同義沒有別的旨趣』,這是因為『同』就像『通』。所以有通教一乘(妙趣說:前面已經闡述了通教和別教,但沒有解釋它們的相狀)。也說是同一法門,通達三乘和一乘,到達二宗。如說:『以上這些法門,包含下面的各種教義,頓教屬於它的上面,分教屬於它的末尾,義理通達一乘、三乘、小乘。』為什麼呢?因為被圓教所指引(孔目一)。又說:『這個義理在三乘中,也通達一乘的說法』(孔目三緣起章)。又說:『這段文字在三乘中,也通達一乘的運用』(要問三十五三性三無性)。又說:『這又在一乘中,通達三乘的運用』(要問四十四悔過法義)。這是用『通』來解釋『同』。然而它的源頭(家語),都是智論的共教,『共』就是『同』,太一運用它,諸位祖師共同遵從,難道有什麼不同的見解嗎?所以知道各種文獻中『同教』的名稱,解釋和訓釋都離不開三乘和一乘共通、和合、流輩相齊,所以叫做『同』。解釋和訓釋既然如此,各種文獻互相成就。現在想要闡釋它的意義,暫且這樣解釋。它會三歸一,是教相。由於那些教義中詮釋顯現這個道理,知道它是『同』,可以解釋『回三入一教』的名稱和意義。難道有人會把『會三歸一』,當作『同』字的解釋嗎?",
"一乘宗,那麼一乘還有同和別嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Explaining the Buddhist meaning of '同' (tóng, same/identical)) All use '共' (gòng, common/shared) to explain '同'. Because '共' is the doctrine. It also says: 'Three and one harmonize' (Teaching Chapter), 'Same skillful means' (Wonderful Interest Chapter), therefore it is called 'Same Teaching'. This is using 'harmonize' to explain 'same', 'same' is 'harmonize'. Then the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are the teaching, the One Vehicle (Ekayāna, the single Buddha Vehicle) is the meaning, harmonizing and not separating, encompassing and accomplishing benefit. Also, 'same' is rank, is equality. Here it speaks of ranks being mutually equal. The Patriarch said: 'Those of the same teaching gate' are the same as the meaning of the Three Vehicles, but because of the turning of wisdom, they enter the One Vehicle (Kongmu Two True Suchness Chapter). It also says: 'According to the division of the One Vehicle teaching', it is the same as the Final Teaching (Essential Questions Ten Cultivation Paths General and Specific Meaning). It also says: 'Same teaching' is same sudden, same real, downwards the same as the various vehicles. It also says: 'Although the sentences are the same, the meanings are all different' (the first sentence is from Kongmu Ten Grounds Chapter, the second sentence is from Essential Questions One Vehicle Meaning). These all explain that the tenets of the Three Vehicles and the One Vehicle have differences, but the Dharma gates are the same. It also says that the *Lotus Sutra* gradually becomes the same as the *Avatamsaka Sutra* (Teaching Chapter), this is using ranks being mutually equal to explain 'same'. The *Lotus Sutra* mentioned here is the same within the Perfect Teaching. It also says: 'Now using principle to seek thorough understanding, there is no different purpose from the same meaning', this is because 'same' is like 'thorough'. Therefore there is the Thorough Teaching One Vehicle (Wonderful Interest says: The previous virtue has already described the Thorough and Separate Teachings, but has not explained their characteristics). It is also said to be the same Dharma gate, thoroughly understanding the Three Vehicles and the One Vehicle, reaching the Two Schools. As it says: 'The above-mentioned Dharma gates encompass the lower various teachings, the Sudden belongs to its upper part, the Gradual belongs to its end, the meaning thoroughly understands the One Vehicle, the Three Vehicles, the Small Vehicle.' Why? Because it is pointed out by the Perfect Teaching (Kongmu One). It also says: 'This meaning is in the Three Vehicles, and also thoroughly understands the One Vehicle's explanation' (Kongmu Three Dependent Origination Chapter). It also says: 'This text is in the Three Vehicles, and also thoroughly understands the One Vehicle's use' (Essential Questions Thirty-five Three Natures Three No-natures). It also says: 'This is also in the One Vehicle, thoroughly understanding the Three Vehicles' use' (Essential Questions Forty-four Repentance Dharma Meaning). This is using 'thorough' to explain 'same'. However, its source (Family Sayings) is all the Common Teaching of the *Treatise on the Great Perfection of Wisdom*, 'common' is 'same', Taiyi uses it, the various Patriarchs commonly follow it, how could there be different views? Therefore know that the names of 'Same Teaching' in various documents, the explanations and interpretations do not depart from the Three Vehicles and the One Vehicle being mutually common, harmonizing, ranks being mutually equal, therefore it is called 'same'. Since the explanations and interpretations are like this, the various documents mutually accomplish each other. Now wanting to explain its meaning, let us temporarily explain it like this. It will cause the Three to return to One, which is the teaching aspect. Because those teachings explain and reveal this principle, knowing that it is 'same', one can explain the name and meaning of 'Returning the Three to enter the One Teaching'. Could someone take 'Causing the Three to return to One' as an explanation of the word 'same'?",
"The One Vehicle School, then does the One Vehicle still have same and different?"
]
}
。亦順三宗。故一乘中。無二同教對一別也。是則頓實。屬三則權。屬一則實。離偏而合圓也。蓋以教海之中接引物機。有多方便。句數不同。前代諸德各述一門。(如古今立教)五祖籠絡。結成教網。故有開合。縱成多教。皆初圓中漸次開也。茍爾。亦圓之始小邪。答。實爾。總之別也。又何離偏而合圓邪。機有普別。智有三一。得向異故。是故卷舒。不曰一端。舒而常卷。卷又即舒舒。卷自在。為華嚴教網之大宗也(卷舒者。地論二云。舒則遍至阿僧祇世界。卷則還入常光)。
注華嚴同教一乘䇿卷(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也順應了三宗的說法。因此,在一乘教義中,不存在二同教與一別教的對立。這樣看來,頓教是真實的,屬於三宗;漸教是權宜的,屬於一宗,從而離開了偏頗而歸於圓融。大概是因為在佛法的教海之中,爲了接引眾生的根器,存在多種方便法門,句數也各不相同。前代的各位大德各自闡述一個法門(例如古今建立的各種教派)。五祖將這些法門籠絡起來,結成一張教義之網。因此,既有開顯,也有收合,縱然形成了多種教派,也都是從最初的圓融,逐漸地開顯出來的。如果這樣說,那麼(這些教派)也是圓教的初始階段,是小乘的邪見嗎?回答:確實如此,總的來說是別教。又怎麼能說是離開了偏頗而歸於圓融呢?因為眾生的根器有普遍和個別之分,佛的智慧有三智和一實智之分,所證悟的方向不同。因此,既有展開,也有收合,不能只說一個方面。展開的時候常常包含著收合,收合的時候又立即是展開。展開和收合自在無礙,是華嚴教義之網的大綱宗要(卷舒:根據《地論》第二卷的說法,展開的時候可以遍至阿僧祇世界,收合的時候又迴歸到常寂光)。",
"《注華嚴同教一乘策》卷終"
],
"english_translations": [
"English version",
"It also accords with the three schools. Therefore, within the One Vehicle (Ekayana) teaching, there is no opposition between the Two Common Teachings and the One Distinct Teaching. Thus, the Sudden Teaching (頓教) is real and belongs to the three schools; the Gradual Teaching (漸教) is expedient and belongs to the One Vehicle, thereby departing from partiality and returning to completeness. It is because within the ocean of Dharma, to guide the faculties of beings, there are various expedient methods, and the number of phrases varies. The virtuous ones of previous generations each expounded a Dharma gate (such as the various schools established in ancient and modern times). The Fifth Patriarch (五祖) encompassed these Dharma gates, forming a net of teachings. Therefore, there is both opening and closing, and even though many schools are formed, they all gradually unfold from the initial completeness. If this is the case, then (these schools) are also the initial stage of the Complete Teaching (圓教), are they the heretical views of the Small Vehicle (小乘)? The answer is: indeed, generally speaking, they are the Distinct Teaching (別教). How can it be said that they have departed from partiality and returned to completeness? Because the faculties of beings are divided into universal and individual, and the wisdom of the Buddha is divided into the Three Wisdoms (三智) and the One Real Wisdom (一實智), the direction of enlightenment is different. Therefore, there is both expansion and contraction, and one cannot speak of only one aspect. When expanding, it often contains contraction, and when contracting, it immediately expands again. Expansion and contraction are free and unobstructed, and are the main principles of the Avatamsaka (華嚴) teaching net (Expansion and contraction: According to the second volume of the *Dasabhumika-sutra* (地論), when expanding, it can reach countless worlds, and when contracting, it returns to the Eternal Light (常光)).",
"End of the Scroll of *Annotations on the Avatamsaka's Common Teaching and One Vehicle Strategy*"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。