X57n0952_重編天臺諸文類集
卍新續藏第 57 冊 No. 0952 重編天臺諸文類集
No. 952
重編天臺諸文類集卷第十
四明沙門釋 如吉 編
諸文習氣類
妙玄示通菩薩斷習
四(二十八)
從空入假。道觀雙流。深觀二諦。進斷習氣。色心無知。得法眼道種智。(云云)學佛十力。四無所畏。斷習氣將盡也。
妙玄明通教佛地扶習成道
四(三十)簽五(二十一)
過菩薩地。則入佛地。用誓扶余習。生閻浮提。八相成道(過菩薩下。釋佛地。簽第四云。以菩薩時。留習潤生。故至菩提樹下。但斷殘習)。
釋簽明不動三昧
五(九)玄四(十三)
果報及三惑。成三不動者。動則兼業。諦但有三。業及見思。同入俗諦所破故也(日本問云。餘三昧及諸處皆以見思為真諦所破。此中何為俗諦所破邪。法智答云。此中及以業及見思。同入生死俗諦。正為真諦所破。成於真諦三昧矣。余文以業同塵沙破。則成俗諦三昧者。各有所以。何者。如前無垢等諸文中及以散善破于惡業。散善則成假觀也。此中以定善破。于散善。則成空觀也。故云背舍伏見思等。記主窮幽。故有此對)。
妙樂明小乘二無知體
一(二十四)
然小乘中。玄二無知。染污無知無明為體。不染無知劣慧為體。謂味勢熟德數時量耳。
妙樂明身子在別教六住見思俱斷凡夫
(輔行第二云。破見惑故離四惡趣。破思惑故離三界生)
六(十六)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**重編天臺諸文類集卷第十**",
"四明沙門釋 如吉 編",
"**諸文習氣類**",
"**妙玄示通菩薩斷習**",
"四(二十八)",
"從空入假,道觀雙流。深觀二諦,進斷習氣。色心無知,得法眼道種智。(云云)學佛十力、四無所畏,斷習氣將盡也。",
"**妙玄明通教佛地扶習成道**",
"四(三十)簽五(二十一)",
"過菩薩地,則入佛地,用誓扶余習,生閻浮提,八相成道(過菩薩下,釋佛地。簽第四云:以菩薩時,留習潤生,故至菩提樹下,但斷殘習)。",
"**釋簽明不動三昧**",
"五(九)玄四(十三)",
"果報及三惑,成三不動者。動則兼業,諦但有三,業及見思,同入俗諦所破故也(日本問云:餘三昧及諸處皆以見思為真諦所破,此中何為俗諦所破邪?法智答云:此中及以業及見思,同入生死俗諦,正為真諦所破,成於真諦三昧矣。余文以業同塵沙破,則成俗諦三昧者,各有所以。何者?如前無垢等諸文中及以散善破于惡業,散善則成假觀也。此中以定善破于散善,則成空觀也。故云背舍伏見思等。記主窮幽,故有此對)。",
"**妙樂明小乘二無知體**",
"一(二十四)",
"然小乘中,玄二無知,染污無知無明為體,不染無知劣慧為體,謂味勢熟德數時量耳。",
"**妙樂明身子在別教六住見思俱斷凡夫**",
"(輔行第二云:破見惑故離四惡趣,破思惑故離三界生)",
"六(十六)"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Recompiled Collection of Tiantai Writings, Volume 10**",
"Compiled by Shramana Shishi Ruji of Siming",
"**Categories of Habitual Tendencies in Various Texts**",
"**Miaoxuan Demonstrates the Severance of Habits by the Universal Bodhisattva**",
"Four (28)",
"'Entering provisionality from emptiness, the two contemplations flow together. Deeply contemplating the two truths, one progresses in severing habitual tendencies. Ignorance of form and mind leads to obtaining the Dharma Eye and the Wisdom of the Path.' (etc.) Studying the Ten Powers of the Buddha and the Four Fearlessnesses indicates that the severance of habitual tendencies is nearing completion.",
"**Miaoxuan Clarifies the Sustaining of Habits for Buddhahood in the Universal Teaching**",
"Four (30), Commentary Five (21)",
"'Passing beyond the Bodhisattva grounds, one enters the Buddha ground, using vows to sustain remaining habits, being born in Jambudvipa, and accomplishing the Eightfold Path.' (Below 'Passing beyond the Bodhisattva,' explains the Buddha ground. Commentary Four says: 'Because during the Bodhisattva stage, habits are retained to moisten life, therefore, upon reaching the Bodhi tree, only residual habits are severed.')",
"**Explanation of the Commentary Clarifies the Immovable Samadhi**",
"Five (9), Xuan Four (13)",
"'Retribution and the Three Illusions form the Three Immovable States. Movement involves karma, but the truths are only three. Karma, views, and thoughts all enter the mundane truth to be broken.' (A Japanese person asked: 'In other samadhis and places, views and thoughts are broken by the ultimate truth. Why are they broken by the mundane truth here?' Fazhi answered: 'Here, karma, views, and thoughts all enter the mundane truth of birth and death, and are precisely broken by the ultimate truth, thus forming the ultimate truth samadhi. In other texts, karma is broken along with dust and sand, thus forming the mundane truth samadhi, each having its reason. What is it? As in the previous texts such as 'Stainless,' scattered good breaks evil karma, and scattered good forms the provisional contemplation. Here, fixed good breaks scattered good, thus forming the empty contemplation. Therefore, it is said to abandon and subdue views and thoughts, etc.' The commentator deeply investigates, hence this contrast.)",
"**Miaole Clarifies the Two Ignorant Entities in the Hinayana**",
"One (24)",
"'However, in the Hinayana, the two ignorances are: defiled ignorance, whose entity is ignorance; and undefiled ignorance, whose entity is inferior wisdom, referring to taste, power, maturity, virtue, number, time, and measure.'",
"**Miaole Clarifies Shariputra as an Ordinary Person in the Distinct Teaching's Sixth Stage, Having Severed Both Views and Thoughts**",
"(Auxiliary Conduct Second says: 'Breaking the delusions of views leads to leaving the four evil destinies; breaking the delusions of thought leads to leaving the three realms of existence.')",
"Six (16)"
]
}
準瓔珞意。身子於十住中第六心退。恐是爾前見思俱斷。至六心時。見猶未盡。六心尚退(日本問云。近代疑者云。別教初住。界內見惑得已斷盡。豈第六住。見猶未盡。退作凡夫逆罪人耶。法智答曰。若常程別教。皆云。初住斷見。更不起諸重過也。況見惑名數雖多。乃一位頓斷。思惑乃經諸位方盡。此常所譚。別教分齊也。今記主見云。身子六住尚退。復起重罪。遂以義求。恐有教文。見思俱斷。至六心時。思猶未盡。見亦余殘。所以能牽惡道也。此是記主約義斟酌之辭。下可將現行別教難也。若據起信。唯云不退乃克。就圓人辨之。若論示跡。亦須示其階位。約惑分齊。方有退義也)。
妙樂明二種三界俱有見思
句九(三十八) 九(三十)
秪是二死及以五住。應知三界名通。通界內外。若界外立三界名者。以外準內故也。中理未窮。通名見惑。通三界也。變易土中。勝妙五塵名欲界見思。不思議法塵名上界思。
法華名上文句明通菩薩扶習
七(十八)
誓願扶余習入生死。而不以空為證也。
輔行釋別教滅諦中破塵沙
止一(十三)二(九)
塵沙者。譬無知數多。他解唯二。一染污。二不染。不染即習氣。今家意者。小乘習氣即別惑。是故今釋之。分界內外一十六門。知病識藥及授藥也。
止觀明界內相應獨頭
三(二十一)
若迷權理。則有界內相應獨頭等無明。與見思諸使合者名相應。不相應者名獨頭。
輔行釋
五(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於舍利弗的瓔珞之意。他的身子在十住位中的第六住退轉。恐怕是因為他之前認為在第六住時,見惑和思惑都已經斷盡。但實際上,在第六住時,見惑並沒有完全斷盡,所以才會退轉。(日本有人問:『近代有人疑惑說,別教的初住菩薩,界內的見惑就已經斷盡了。難道第六住菩薩,見惑還沒有斷盡,退轉成為造作逆罪的凡夫嗎?』法智回答說:『如果按照通常的別教說法,都說初住菩薩斷見惑,就不會再造作各種嚴重的罪過。況且見惑的名目雖然很多,但實際上是在一個位次上頓然斷盡的。思惑則要經過各個位次才能斷盡。這是通常所說的別教的位次分齊。』現在《記》的作者認為,舍利弗在第六住尚且會退轉,並且造作嚴重的罪過,於是從義理上推求,恐怕有教文說,見惑和思惑一起斷盡,但到了第六住時,思惑還沒有斷盡,見惑也還有殘餘,所以才能夠牽引到惡道中去。這只是《記》的作者根據義理斟酌的說法,下面可以用現行的別教來反駁他。如果根據《起信論》,只有達到不退轉的位次才算真正成就。就圓教的人來說,如果論示現事蹟,也必須示現他的階位,根據惑的分齊,才會有退轉的說法。)",
"妙樂解釋說,兩種三界(欲界、色界、無色界)都具有見惑和思惑。",
"《句》九(三十八),《九》(三十)",
"僅僅是二死(分段生死、變易生死)以及五住地惑(見一處住地、欲愛住地、色愛住地、有愛住地、無明住地)。應當知道三界這個名稱是通用的,貫通界內和界外。如果在界外建立三界這個名稱,那是用界外來比照界內。對於中道的道理沒有窮盡,就通稱為見惑,貫通三界。在變易土中,殊勝美妙的五塵(色、聲、香、味、觸)稱為欲界見思惑,不可思議的法塵稱為上界思惑。",
"《法華經》的《上文句》中說明,通教的菩薩扶持習氣。",
"七(十八)",
"發誓愿扶持剩餘的習氣進入生死輪迴,而不是以證悟空性為最終目標。",
"《輔行》解釋別教的滅諦中,破除塵沙惑。",
"止一(十三),二(九)",
"塵沙惑,是比喻無知如塵沙般眾多。其他的解釋只有兩種:一是染污,二是不染污。不染污的就是習氣。現在的觀點認為,小乘的習氣就是別教的惑,所以現在解釋它。分為界內和界外一十六門,知道病癥、認識藥物以及給予藥物。",
"《止觀》中說明界內相應的獨頭無明。",
"三(二十一)",
"如果迷惑于權巧的道理,就會有界內相應的獨頭無明。與見惑、思惑等諸使(煩惱的異名)結合的稱為相應,不相應的稱為獨頭無明。",
"《輔行》解釋",
"五("
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding Śāriputra's (舍利弗) intention with the necklace. His body regressed from the sixth stage of the Ten Abodes. It is feared that he previously thought that both the afflictions of view (見惑, *jianhuo*, afflictions arising from incorrect views) and thought (思惑, *sihuo*, afflictions arising from passions and desires) were eradicated at the sixth stage. However, in reality, at the sixth stage, the afflictions of view were not completely eradicated, which is why he regressed. (Someone in Japan asked: 'Recently, some people have doubts, saying that the bodhisattvas of the Initial Abode in the Separate Teaching (別教, *biejiao*, a specific teaching in Tiantai Buddhism) have already eradicated the afflictions of view within the realm. How could the bodhisattva of the Sixth Abode not have completely eradicated the afflictions of view and regress to become an ordinary person who commits rebellious sins?' Fachi (法智) replied: 'If according to the usual Separate Teaching, it is said that the bodhisattva of the Initial Abode eradicates the afflictions of view and will no longer commit various serious sins. Moreover, although there are many names for the afflictions of view, they are actually eradicated suddenly in one stage. The afflictions of thought, on the other hand, require going through various stages to be eradicated. This is the usual distinction of stages in the Separate Teaching.' Now, the author of the *Record* believes that Śāriputra could still regress in the Sixth Abode and commit serious sins, so he seeks from the meaning, fearing that there is a teaching that says that the afflictions of view and thought are eradicated together, but when reaching the Sixth Abode, the afflictions of thought have not yet been eradicated, and the afflictions of view still have remnants, so they can lead to evil paths. This is just the author of the *Record*'s deliberation based on meaning; it can be refuted below with the current Separate Teaching. If according to the *Awakening of Faith*, only reaching the stage of non-regression is considered true accomplishment. For those of the Perfect Teaching, if discussing the manifestation of traces, it is also necessary to manifest their stage and, according to the distinction of afflictions, there will be regression.)",
"Miaole (妙樂) explains that both types of the Three Realms (欲界, *yujie*, realm of desire; 色界, *sejie*, realm of form; 無色界, *wusejie*, realm of formlessness) possess afflictions of view and thought.",
"*Sentence* Nine (38), *Nine* (30)",
"Merely the Two Deaths (分段生死, *fenduanshengsi*, death by segments; 變易生死, *bianyishengsi*, death by transformation) and the Five Dwellings (見一處住地, *jianyi chuzhudi*, dwelling place of seeing one place; 欲愛住地, *yuai zhudi*, dwelling place of desire-love; 色愛住地, *seai zhudi*, dwelling place of form-love; 有愛住地, *youai zhudi*, dwelling place of existence-love; 無明住地, *wuming zhudi*, dwelling place of ignorance). It should be known that the name 'Three Realms' is universal, penetrating both within and outside the realm. If the name 'Three Realms' is established outside the realm, it is using the outside to compare with the inside. Not having exhausted the principle of the Middle Way is generally called the afflictions of view, penetrating the Three Realms. In the Land of Transformation, the excellent and wonderful Five Dusts (色, *se*, form; 聲, *sheng*, sound; 香, *xiang*, smell; 味, *wei*, taste; 觸, *chu*, touch) are called the afflictions of view and thought of the Desire Realm, and the inconceivable Dharma Dust is called the afflictions of thought of the Upper Realms.",
"The *Fa Hua Sutra*'s (*法華經*) *Upper Commentary* explains that the bodhisattvas of the Common Teaching (通教, *tongjiao*) support habitual energies.",
"Seven (18)",
"Vowing to support the remaining habitual energies to enter the cycle of birth and death, rather than taking emptiness as the ultimate attainment.",
"*Auxiliary Conduct* explains that in the Cessation Truth of the Separate Teaching, the afflictions like dust and sand are broken.",
"Stop One (13), Two (9)",
"Afflictions like dust and sand are a metaphor for ignorance as numerous as dust and sand. Other explanations only have two: one is defiled, and the other is undefiled. Undefiled is habitual energy. The current view is that the habitual energy of the Small Vehicle is the affliction of the Separate Teaching, so it is now explained. Divided into sixteen gates within and outside the realm, knowing the illness, recognizing the medicine, and giving the medicine.",
"*Cessation and Contemplation* explains the corresponding solitary ignorance within the realm.",
"Three (21)",
"If one is deluded about the expedient teachings, there will be corresponding solitary ignorance within the realm. What is combined with the afflictions of view, thought, and other messengers (different names for afflictions) is called corresponding; what is not corresponding is called solitary ignorance.",
"*Auxiliary Conduct* explains",
"Five ("
]
}
二十五)
言獨頭者。婆沙云。不共無明。不與使俱。問亦不共掉纏等耶。答無也。
止觀明界外相應獨頭
三(二十一)
若迷實理。則有界外相應獨頭等無明。所以者何。界內雖斷相應獨頭。而習氣猶在。小乘中習非正使。大乘實說。習即別惑。是界外無明也。
輔行釋
五(二十六)
界外亦有相應獨頭。而與界內具體永異。即障中道。相應獨頭亦是與界外見思諸使合者。名為相應。直爾障理。名為獨頭。言相應者。如雲自此已前。皆名邪見。又等覺已來。修離見禪。此即界外同體見也。方便實報二土五塵。為界外思。如此見思必有無明。名為相應。
輔行示塵沙雖無牽報必須先斷始進修中
五(二十七)
疑雲。界外潤生。正由無明。既不由塵沙。何須先斷。釋曰。障化道故。故須先斷。為真化方便故。先斷此惑。斷已方能進修中觀。破實報中相應獨頭。塵沙為枝。無明為本。
止觀明三諦上皆有愛見
四(十六) 記四上(末)
三衣者。即三觀也。蔽三諦上丑。遮三諦上見愛寒熱(一一諦上。皆有愛見。愛如熱。見如寒)。
輔行引大品釋誓扶習生
五下(二十四)
言誓扶習者。大品云。留余殘習。以誓願力。乃扶余習。而生三界。利樂有情。
止觀解見惑從解得名
五(三十三)
然見則見理。見實非惑。見理時能斷此惑。從解得名。名為見惑耳。
正觀解見惑當體受稱
五(三十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二十五)",
"關於『獨頭』的解釋。《婆沙論》中說:『不與無明(avidyā,指對事物真相的迷惑和無知)相應,不與煩惱(kleśa,指使人煩惱和痛苦的心理活動)同在。』有人問:『難道也不與掉舉(auddhatya,指心神不定、浮躁)和纏(paryavasthāna,指束縛和纏繞身心的煩惱)等同在嗎?』回答是:『沒有。』",
"《止觀》闡明界外相應的獨頭無明",
"三(二十一)",
"如果對真實的道理迷惑不解,就會有界外相應的獨頭無明。為什麼這樣說呢?因為界內的相應獨頭無明雖然斷除了,但習氣(vāsanā,指由行為、語言、思想等長期熏習而成的潛在力量)仍然存在。小乘佛教中認為習氣不是真正的煩惱,但大乘佛教認為,習氣就是另外一種迷惑,是界外的無明。",
"《輔行》的解釋",
"五(二十六)",
"界外也有相應的獨頭無明,但與界內的具體情況完全不同。它障礙中道(madhyamā-pratipad,指不偏不倚、超越兩邊的真理)。相應的獨頭無明是與界外的見思(dṛṣṭi-klesha,指知見上的煩惱和思惑上的煩惱)等煩惱結合在一起的,所以稱為『相應』。直接障礙真理的,稱為『獨頭』。說到『相應』,比如可以說,從這裡往前,都稱為邪見(mithyā-dṛṣṭi,指錯誤的見解)。又如等覺(samā-bodhi,指接近佛陀的覺悟)以後,修習遠離見解的禪定(dhyāna,指通過冥想和專注達到的精神境界),這就是界外的同體見(samatā-jñāna,指平等無差別的智慧)。方便土(upāya-bhūmi,指為教化眾生而設立的國土)和實報土(satya-pratisaṃvid-bhūmi,指真實果報顯現的國土)的五塵(pañca-viṣaya,指色、聲、香、味、觸五種感官對像),是界外的思惑。如此的見惑和思惑必然伴隨著無明,所以稱為『相應』。",
"《輔行》闡明塵沙惑雖然沒有牽引果報的作用,但必須先斷除才能開始修習中觀",
"五(二十七)",
"有人疑問:『界外輪迴的產生,正是由於無明,既然不是由於塵沙惑(rajah-klesha,指像塵沙一樣細微繁多的煩惱),為什麼需要先斷除塵沙惑呢?』解釋說:『因為塵沙惑會障礙教化眾生的道路,所以必須先斷除。』爲了真實地教化眾生,所以要先斷除這種迷惑。斷除之後,才能進一步修習中觀,破除實報土中的相應獨頭無明。塵沙惑是枝末,無明是根本。",
"《止觀》闡明三諦(tri-satya,指空諦、假諦、中諦)之上都有愛見",
"四(十六) 記四上(末)",
"三衣(tri-cīvara,指僧侶所穿的三種袈裟)就是三種觀智(tri-vidha-darśana,指空觀、假觀、中觀)。它們遮蔽三諦之上的醜陋,遮擋三諦之上的見愛寒熱(每一諦之上,都有愛見。愛如熱,見如寒)。",
"《輔行》引用《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)解釋誓願扶助習氣而生",
"五下(二十四)",
"說到誓願扶助習氣, 《大品般若經》中說:『保留剩餘的習氣,憑藉誓願的力量,扶助剩餘的習氣,從而在三界(tri-dhātu,指欲界、色界、無色界)中出生,利益和快樂有情眾生。』",
"《止觀》解釋見惑(dṛṣṭi-klesha,指知見上的煩惱)從理解真理而得名",
"五(三十三)",
"見,就是見到真理。見到真理本身並不是迷惑。在見到真理的時候能夠斷除這種迷惑,所以從理解真理而得名,稱為見惑。",
"正觀解釋見惑當體接受稱謂",
"五(三十四)",
"見惑,就是以迷惑的知見作為其本體,接受『惑』的稱謂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Twenty-fifth)",
"Regarding the term 『independent head』 (獨頭, dútóu). The Vibhāṣā states: 『It does not accord with ignorance (avidyā, the delusion and ignorance of the true nature of things), nor does it coexist with afflictions (kleśa, mental activities that cause distress and suffering).』 Someone asks: 『Does it also not coexist with restlessness (auddhatya, a state of mental agitation and instability) and bonds (paryavasthāna, afflictions that bind and entangle the mind and body), etc.?』 The answer is: 『No.』",
"The *Śamatha-Vipassanā* clarifies the independent head ignorance that corresponds to the realm beyond the boundaries (界外)",
"Three (Twenty-first)",
"If one is deluded about the true principle, then there will be independent head ignorance that corresponds to the realm beyond the boundaries. Why is this so? Because although the corresponding independent head ignorance within the boundaries has been eliminated, the habitual tendencies (vāsanā, latent power formed by long-term practice of actions, speech, and thoughts) still remain. In the Hinayana tradition, habitual tendencies are not considered true afflictions, but in the Mahayana tradition, it is truly said that habitual tendencies are another kind of delusion, which is ignorance beyond the boundaries.",
"The explanation of *Fuxing* (輔行)",
"Five (Twenty-sixth)",
"There is also corresponding independent head ignorance beyond the boundaries, but it is completely different from the specific situation within the boundaries. It obstructs the Middle Way (madhyamā-pratipad, the truth that is neither biased nor transcends both sides). Corresponding independent head ignorance is combined with afflictions such as views and thoughts (dṛṣṭi-klesha, afflictions of view and afflictions of thought) beyond the boundaries, so it is called 『corresponding.』 That which directly obstructs the truth is called 『independent head.』 Speaking of 『corresponding,』 for example, it can be said that from here forward, all are called wrong views (mithyā-dṛṣṭi, incorrect views). Also, after approaching perfect enlightenment (samā-bodhi, enlightenment close to that of the Buddha), practicing meditation (dhyāna, a state of mind achieved through meditation and concentration) that is free from views, this is the sameness view (samatā-jñāna, wisdom of equality without difference) beyond the boundaries. The five dusts (pañca-viṣaya, the five sense objects of sight, sound, smell, taste, and touch) of the expedient land (upāya-bhūmi, a land established for teaching sentient beings) and the land of true reward (satya-pratisaṃvid-bhūmi, a land where true rewards manifest) are the afflictions of thought beyond the boundaries. Such afflictions of view and thought are necessarily accompanied by ignorance, so they are called 『corresponding.』",
"*Fuxing* clarifies that although dust-like afflictions (rajah-klesha, afflictions as fine and numerous as dust) do not have the function of attracting retribution, they must be eliminated before one can begin to practice the Middle Way.",
"Five (Twenty-seventh)",
"Someone questions: 『The production of rebirth beyond the boundaries is precisely due to ignorance. Since it is not due to dust-like afflictions, why is it necessary to eliminate dust-like afflictions first?』 The explanation is: 『Because dust-like afflictions obstruct the path of teaching sentient beings, they must be eliminated first.』 In order to truly teach sentient beings, this kind of delusion must be eliminated first. After it is eliminated, one can further practice the Middle Way and break through the corresponding independent head ignorance in the land of true reward. Dust-like afflictions are the branches, and ignorance is the root.",
"The *Śamatha-Vipassanā* clarifies that there are both love and views above the Three Truths (tri-satya, the truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way).",
"Four (Sixteenth) Record Four Upper (End)",
"The three robes (tri-cīvara, the three robes worn by monks) are the three kinds of wisdom (tri-vidha-darśana, the wisdom of emptiness, provisional existence, and the Middle Way). They cover the ugliness above the Three Truths and shield against the cold and heat of views and love above the Three Truths (above each truth, there are both love and views. Love is like heat, and views are like cold).",
"*Fuxing* quotes the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* to explain the vow to support habitual tendencies to be born.",
"Five Lower (Twenty-fourth)",
"Speaking of the vow to support habitual tendencies, the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* says: 『Retain the remaining habitual tendencies, and by the power of vows, support the remaining habitual tendencies, thereby being born in the three realms (tri-dhātu, the desire realm, the form realm, and the formless realm) to benefit and bring joy to sentient beings.』",
"The *Śamatha-Vipassanā* explains that afflictions of view (dṛṣṭi-klesha, afflictions of view) are named from understanding the truth.",
"Five (Thirty-third)",
"Seeing is seeing the truth. Seeing the truth itself is not delusion. When seeing the truth, one can eliminate this delusion, so it is named from understanding the truth and called afflictions of view.",
"Correct View explains that afflictions of view receive their name based on their own nature.",
"Five (Thirty-fourth)",
"Afflictions of view are those that take deluded views as their essence and receive the name 『afflictions.』"
]
}
四)
複次見惑非但隨解得名。亦當體受稱。稱之為假。假者。虛妄顛倒。名之假耳。
輔行釋
五下(十三)
當體名見。見秪是假。假者只是不實為義。得名雖殊。見體不別。所以重於當體主假名者。欲於一一立三假義。知見體是假。是故先云。見體是假。假謂三假。又前文云。從解得名。見理方斷。云何見理必推三假。是故復云當體名假。應以四句破假。假破故見理。亦應合云假所生惑。
止觀約亦生亦不生豎破法遍
五(四十六)五下(二十七)
為是習不生而真生。為是塵沙不生通用生(通用生者。破一一惑。即得無量俗諦三昧。利物自在。名通用生)。
止觀解思惑從解得名
六一
稱思惟者。從解得名。初觀真淺。猶有事障。後重慮真。此惑即除。故名思惟惑也。
止觀引華嚴明圓教八信至十信斷思習盡
六(八)記上(九)
華嚴云。初發心時。正習一時俱盡無有餘。界外正習未盡。此乃界內正習盡耳(但云八信至第十信斷習盡者。習通皆外塵沙無明)。
輔行約文約意明見思無明
六下(七)
若從文說。見思障真。無明障中。若從意說。見思之外無別無明。無明體性既即法性。當知見思亦即法性(下文又云。豈有塵沙在見思外。豈有無明在二觀后。三惑既即。三觀必融)。
涅槃玄示見思習氣
上(八)
小者二乘也。雖斷煩惱。猶有習氣。我身我衣。我去我來。謂佛與己等。唯有常凈。無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四)",
"此外,見惑不僅是隨理解而得名,也應當就其本體而稱謂,稱之為『假』。所謂的『假』,指的是虛妄顛倒,因此稱之為『假』。",
"輔行釋",
"五下(十三)",
"就其本體而言,稱之為『見』,而『見』本身就是『假』。『假』的含義就是不真實。雖然得名的依據不同,但『見』的本體並沒有區別。之所以強調就本體而立『假』名,是爲了在每一個『見』上建立三假之義。認識到『見』的本體是『假』,所以前面說,『見』的本體是『假』,這裡的『假』指的是三假。而且,前面的經文說,從理解而得名,見理才能斷除。為什麼見理一定要推究三假呢?所以又說,就本體而名『假』,應該用四句來破除『假』。『假』被破除,見理才能顯現。也應該合起來說,『假』所產生的迷惑。",
"止觀約亦生亦不生豎破法遍",
"五(四十六) 五下(二十七)",
"是爲了習性不生而真理生起,還是爲了塵沙不生而通用生起(通用生指的是,破除一個一個的迷惑,就能得到無量俗諦三昧(Samadhi,三摩地),利益眾生,自在無礙,稱為通用生)?",
"止觀解思惑從解得名",
"六一",
"之所以稱之為『思惟』,是從理解而得名。最初觀照真理時,還很淺顯,仍然有事障。後來重新思慮真理,這種迷惑就能消除,所以稱為思惟惑。",
"止觀引華嚴明圓教八信至十信斷思習盡",
"六(八) 記上(九)",
"《華嚴經》說:『初發心時,正習一時俱盡無有餘。』界外的正習沒有斷盡,這裡說的只是界內的正習斷盡而已(只是說八信到第十信斷除習氣,習氣包括界外塵沙惑和無明惑)。",
"輔行約文約意明見思無明",
"六下(七)",
"如果從經文的字面意思來說,見惑和思惑障礙真理,無明惑障礙中道。如果從經文的意理來說,在見惑和思惑之外,沒有其他的無明。無明的體性就是法性,應當知道見惑和思惑也就是法性(下文又說:『難道有塵沙惑在見惑和思惑之外嗎?難道有無明惑在二觀之後嗎?』三種迷惑既然是同一體性,三種觀照也必然是融合的)。",
"涅槃玄示見思習氣",
"上(八)",
"『小』指的是二乘(聲聞乘和緣覺乘)。即使斷除了煩惱,仍然有習氣。例如,『我的身體』,『我的衣服』,『我去了』,『我來了』,認為佛和自己是平等的,只知道常和凈,不知道樂和我。",
"English version",
"IV)",
"Furthermore, the delusions of views (見惑, Jianhuo) are not only named according to understanding, but should also be named and understood according to their substance, and called 'false' (假, Jia). The so-called 'false' refers to illusion and inversion, hence the name 'false'.",
"Commentary on Auxiliary Practices",
"Vol. 5, Part 2 (13)",
"To name it 'views' according to its substance, 'views' are simply 'false'. The meaning of 'false' is simply unreal. Although the basis for naming is different, the substance of 'views' is not different. The reason for emphasizing the naming of 'false' according to the substance is to establish the meaning of the three falsities (三假, Sanjia) in each and every 'view'. Knowing that the substance of 'views' is 'false', therefore it was said earlier that the substance of 'views' is 'false', and this 'false' refers to the three falsities. Moreover, the previous text said that the name is derived from understanding, and only then can the principle of views be severed. Why must the principle of views be investigated through the three falsities? Therefore, it is said again that the name 'false' is based on the substance, and the false should be broken with four sentences. When the 'false' is broken, the principle of views will be revealed. It should also be said together that the delusions are produced by the 'false'.",
"The Contemplation of Stopping and Seeing (止觀, Zhiguan) uses the method of vertical breaking to universally break the Dharma (法, Dharma) by considering both arising and non-arising.",
"Vol. 5 (46), Vol. 5, Part 2 (27)",
"Is it that true (真, Zhen) arises because habitual nature (習, Xi) does not arise, or is it that universal arising (通用生, Tongyong sheng) occurs because dust-like sands (塵沙, Chensha) do not arise (Universal arising means that by breaking each delusion, one obtains countless mundane truth samadhis (俗諦三昧, Sudisanmei), benefiting beings and being free, hence the name universal arising)?",
"The Contemplation of Stopping and Seeing explains that the delusions of thought (思惑, Sihuo) are named according to understanding.",
"Vol. 6, Part 1",
"The reason for calling it 'thinking' is that it is named according to understanding. When initially contemplating the truth, it is still shallow and there are still obstacles of affairs (事障, Shizhang). Later, when reconsidering the truth, this delusion can be eliminated, hence it is called the delusion of thought.",
"The Contemplation of Stopping and Seeing quotes the Avatamsaka Sutra (華嚴經, Huayan Jing) to clarify that in the perfect teaching (圓教, Yuanjiao), the eighth to tenth stages of faith (八信至十信, Baxin zhi shixin) eradicate all habitual tendencies of thought.",
"Vol. 6 (8), Notes, Part 1 (9)",
"The Avatamsaka Sutra says: 'At the time of the initial aspiration, both the correct and habitual are exhausted simultaneously without remainder.' If the correct and habitual outside the realm have not been exhausted, then this refers only to the exhaustion of the correct and habitual within the realm (It only says that the habitual tendencies are eradicated from the eighth to the tenth stages of faith, and the habitual tendencies include dust-like sand delusions and ignorance (無明, Wuming) outside the realm).",
"Commentary on Auxiliary Practices clarifies views, thoughts, and ignorance according to the text and its meaning.",
"Vol. 6, Part 2 (7)",
"If speaking from the literal meaning of the text, views and thoughts obstruct the truth, and ignorance obstructs the middle way. If speaking from the intended meaning of the text, there is no other ignorance outside of views and thoughts. Since the substance of ignorance is the Dharma-nature (法性, Faxing), one should know that views and thoughts are also the Dharma-nature (The following text also says: 'Could there be dust-like sands outside of views and thoughts? Could there be ignorance after the two contemplations?' Since the three delusions are the same substance, the three contemplations must be integrated).",
"The Profound Meaning of the Nirvana Sutra (涅槃經, Niepan Jing) reveals the habitual tendencies of views and thoughts.",
"Part 1 (8)",
"'Small' refers to the two vehicles (二乘, Ersheng) (Śrāvakayāna (聲聞乘) and Pratyekabuddhayāna (緣覺乘)). Even if they have eradicated afflictions, they still have habitual tendencies. For example, 'my body', 'my clothes', 'I went', 'I came', thinking that the Buddha and oneself are equal, only knowing permanence and purity, but not knowing bliss and self."
]
}
有我樂。三寶差別。則是習氣。所以為小也。
維摩玄疏明通教如佛地坐道場時斷一切習
三(十六)
一念相應慧斷一切習氣盡者。所謂煩惱障法障之習氣也(下文又云。通教進斷習氣。及色心無知。得道種智也)。
維摩玄疏引大論明變易三界愛惑
三(十九)
大智論。明迦葉聞甄迦羅琴聲不能自安。迦葉云。三界五欲我已斷竟。此是菩薩凈妙功德所生五欲。故於是事。不能自安。例色無色愛亦復如是。
維摩玄疏約別惑正習釋凈無垢稱
三(末)
維摩既是一生補處大士。即是法身。居等覺金剛心無垢菩薩之位也。佛性理顯。故名為凈。別惑正習俱盡。無明余習譬若微煙。雖有如無。故名無垢。
維摩疏明圓等覺斷習
正觀中道。破真俗二邊。至金剛頂邊際智滿。中道體顯。三惑方盡。無復余習者。圓教始從初住。經至法雲。圓斷諸見。猶有習在。等覺入重玄。千萬億劫重修凡事。見理分明。習氣微薄。事等微煙。故名無復余習。如以少鹽投于大河。無復鹹味。故大論云。有無二見滅無餘。諸法實相佛所說。常徒但云斷界內二見。又用地論別義。登地離凡夫我相障。斷有無見。豈得消此經文。問此有何過。答藏通見道即斷諸見。別教登地斷界外見。並不可嘆補處之德。優婆塞經云。九地斷見習。十地斷愛習。地持云。離一切見清凈禪。此據等覺。故今約之以消此文。一家圓斷義轉分明。
維摩疏引地持明入重玄門
二(五)
重玄門者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'有我樂',三寶(佛、法、僧)的差別,是由於習氣所致,這就是成為小乘的原因。",
"《維摩玄疏》闡明通教,如同佛陀在菩提樹下成道時斷除一切習氣。",
"三(十六)",
"一念相應的智慧斷除一切習氣,指的是煩惱障和法障的習氣。(下文又說:通教進一步斷除習氣,以及色心方面的無知,從而獲得道種智)。",
"《維摩玄疏》引用《大智度論》闡明變易生死中的三界愛惑。",
"三(十九)",
"《大智度論》中說,迦葉尊者聽到甄迦羅的琴聲不能自安。迦葉尊者說:『三界五欲我已經斷盡。』這是菩薩清凈微妙功德所生的五欲,所以對此不能自安。色界和無色界的愛也是如此。",
"《維摩玄疏》用別教的惑和正習來解釋『凈無垢』的維摩詰。",
"三(末)",
"維摩詰既然是一生補處的大士,就是法身,處於等覺金剛心無垢菩薩的地位。佛性真理顯現,所以稱為『凈』。別教的惑和正習都斷盡,無明余習就像微小的煙霧,雖然有,卻如同沒有,所以稱為『無垢』。",
"《維摩疏》闡明圓教等覺斷除習氣。",
"以正觀中道,破除真俗二邊,達到金剛頂邊際智圓滿,中道本體顯現,三惑才得以斷盡,不再有剩餘的習氣。圓教從初住開始,經歷到法雲地,逐漸斷除各種見惑,但仍然有習氣存在。等覺菩薩進入重玄門,經歷千萬億劫重新修習凡事,見理分明,習氣微薄,事情如同微小的煙霧,所以稱為『無復余習』。如同把少量的鹽投入到大河中,不再有鹹味。所以《大智度論》說:『有無二見滅無餘,諸法實相佛所說。』常徒只是說斷除界內的二見,又用地論的別義,認為登地菩薩離開凡夫的我相障,斷除有無見,怎麼能消除這段經文的含義呢?問:這樣有什麼過失?答:藏教和通教在見道時就斷除各種見惑,別教登地斷除界外的見惑,這都不值得讚歎一生補處菩薩的功德。《優婆塞戒經》說:『九地斷見習,十地斷愛習。』《地持經》說:『離一切見清凈禪。』這是根據等覺菩薩的境界來說的,所以現在用它來解釋這段經文。一家圓教的斷惑之義就更加分明了。",
"《維摩疏》引用《地持經》闡明進入重玄門。",
"二(五)",
"重玄門是:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'There is the joy of self,' the difference in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) arises from habitual tendencies, which is why it is considered Hinayana.",
"The Vimalakīrti's Profound Commentary elucidates the Common Teaching, like when the Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree, he severed all habitual tendencies.",
"Three (Sixteen)",
"The wisdom corresponding to a single thought severs all habitual tendencies, referring to the habitual tendencies of afflictive obscurations and cognitive obscurations. (The text below also states: The Common Teaching further severs habitual tendencies, as well as ignorance regarding form and mind, thereby attaining the wisdom of the varieties of paths).",
"The Vimalakīrti's Profound Commentary quotes the Mahāprajñāpāramitāśāstra to elucidate the afflictions of love and delusion in the Three Realms of change and transformation.",
"Three (Nineteen)",
"The Mahāprajñāpāramitāśāstra states that Kāśyapa could not find peace when he heard the music of the Vīṇā of Sengala. Kāśyapa said, 'I have completely severed the five desires of the Three Realms.' These are the five desires born from the pure and wondrous merits of the Bodhisattva, so he could not find peace in this matter. The same applies to love in the Form Realm and Formless Realm.",
"The Vimalakīrti's Profound Commentary uses the specific delusions and correct habitual tendencies of the Distinct Teaching to explain the 'Pure and Stainless' Vimalakīrti.",
"Three (End)",
"Since Vimalakīrti is a Bodhisattva destined for Buddhahood in his next life, he is the Dharmakāya, residing in the position of a Bodhisattva of Equal Enlightenment with a diamond-like mind, free from defilement. The principle of Buddha-nature is revealed, so it is called 'Pure.' The delusions and correct habitual tendencies of the Distinct Teaching are all exhausted, and the remaining habitual tendencies of ignorance are like faint smoke, although present, they are as if non-existent, so it is called 'Stainless'.",
"The Vimalakīrti Commentary elucidates the Equal Enlightenment of the Perfect Teaching severing habitual tendencies.",
"By rightly contemplating the Middle Way, breaking through the two extremes of truth and convention, reaching the culmination of diamond-like wisdom, the essence of the Middle Way is revealed, and the three delusions are completely exhausted, with no remaining habitual tendencies. The Perfect Teaching, starting from the initial dwelling stage and progressing to the Dharma Cloud stage, gradually severs various views, but habitual tendencies still exist. The Bodhisattva of Equal Enlightenment enters the Profound Gate, re-cultivating ordinary matters for countless eons, with clear understanding of principles, and faint habitual tendencies, matters are like faint smoke, so it is called 'no remaining habitual tendencies.' It is like putting a small amount of salt into a large river, and there is no longer any salty taste. Therefore, the Mahāprajñāpāramitāśāstra says, 'The two views of existence and non-existence are extinguished without remainder, the true nature of all dharmas is what the Buddha taught.' Ordinary followers only say to sever the two views within the realm, and also use the Distinct Teaching of the Treatise on the Stages of the Earth, thinking that the Bodhisattva who ascends the ground leaves the ego-obstruction of ordinary people and severs the views of existence and non-existence, how can this eliminate the meaning of this sutra passage? Question: What is the fault in this? Answer: The Treasury Teaching and Common Teaching sever various views upon seeing the path, and the Distinct Teaching severs the views outside the realm upon ascending the ground, which is not worthy of praising the merits of the Bodhisattva destined for Buddhahood in his next life. The Upāsaka Sūtra says, 'The ninth ground severs the habitual tendencies of views, and the tenth ground severs the habitual tendencies of love.' The Treatise on the Stages of the Earth says, 'Leaving all views, pure meditation.' This is based on the realm of the Bodhisattva of Equal Enlightenment, so now it is used to explain this passage. The meaning of the Perfect Teaching's severance of delusions becomes even clearer.",
"The Vimalakīrti Commentary quotes the Treatise on the Stages of the Earth to elucidate entering the Profound Gate.",
"Two (Five)",
"The Profound Gate is:"
]
}
地持云。入住起力禪者。復入力禪。入者。從凡心入一切法門。乃至上地起。力者。從等覺地起。入一切法門。住者。隨住一切法門。即住一切法門也。舍復入力者。百千萬億劫重修也。
維摩疏約法障通惑正習釋三藏權實二智
三(十五)記上之下(裕四六)
俗諦智究竟分明。法障皆盡。名自行權智。真諦理究竟分明。正習俱盡。名為實智。(法障者界內塵沙也)。
維摩疏明菩薩不為界外五欲所動
八(二十一)
華至菩薩皆墮落者。表菩薩住不思議解脫。生實報土。已離別惑。彼妙五欲。所不能動。故華不著身。皆自□□。
維摩疏直以別惑為小乘習氣
八(二十一)
二乘但斷界內五欲。故世間五欲所不能動。別惑未除。故為界外。上妙色聲之所染污。故呵言結習未盡華則著身。如大論迦葉聞甄迦羅琴。不能自安。即云八方風不能動須彌山。隨藍風至。碎加腐草。三界五欲。我已斷竟。不能動心。此是菩薩凈妙五欲。吾於此事。不能自安。即其義也。
維摩疏據大論小乘覆相以別惑為習氣
八(二十二)
問此經結習未盡。華則著身。何關別惑。答大論云。于聲聞經。說為習氣。于摩訶衍。說為正使。即是別惑。
維摩疏料簡別惑可稱四住不稱所以
八(二十二)
問斷通惑別惑。俱作四住名不。答若約通教界內者。四住之名。若別接通。界外但有無明之名。無明能障佛性。不名見思。若約別教。無明即是正使。亦有見思四住之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《地持論》中說:『入住起力禪者,復入力禪。』『入』是指從凡夫心進入一切法門,乃至進入上地。『力』是指從等覺地出發,進入一切法門。『住』是指隨順安住於一切法門,即安住於一切法門。『舍復入力者』,是指經歷百千萬億劫重新修行。",
"《維摩詰經疏》概括了法障、通惑、正使、習氣,以及三藏教、權智、實智。",
"三(十五) 記上之下(裕四六)",
"對於俗諦的智慧究竟分明,法障全部斷盡,稱為自行權智。對於真諦的道理究竟分明,正使和習氣全部斷盡,稱為實智。(法障指的是界內的塵沙惑)。",
"《維摩詰經疏》闡明菩薩不會被界外的五欲所動搖。",
"八(二十一)",
"用鮮花供養菩薩,鮮花都掉落,這表明菩薩安住于不可思議解脫,生於實報莊嚴土,已經遠離了別惑。那些微妙的五欲,不能動搖他們,所以鮮花不會沾染在身上,都自然掉落。",
"《維摩詰經疏》直接將別惑視為小乘的習氣。",
"八(二十一)",
"二乘聖者只是斷除了界內的五欲,所以不會被世間的五欲所動搖。但是因為別惑沒有斷除,所以會被界外的上妙色聲所染污。因此呵斥他們說結使習氣沒有斷盡,鮮花就會沾染在身上。例如《大智度論》中記載,迦葉尊者聽到甄迦羅琴的聲音,就不能自安。其中說到:『八方風不能動須彌山,但是隨藍風吹來,就能摧毀枯草。三界的五欲,我已經斷盡,不能動搖我的心。』這是菩薩的清凈微妙五欲,我對於這件事,不能自安。就是這個意思。",
"《維摩詰經疏》根據《大智度論》中小乘隱藏的觀點,將別惑視為習氣。",
"八(二十二)",
"問:此經中說結使習氣沒有斷盡,鮮花就會沾染在身上,這和別惑有什麼關係?答:《大智度論》中說,在聲聞乘經典中,這被稱為習氣;在摩訶衍(大乘)經典中,這被稱為正使,也就是別惑。",
"《維摩詰經疏》評論說,別惑可以稱為四住地,但不能解釋其原因。",
"八(二十二)",
"問:斷除通惑和別惑,都可以稱為四住地嗎?答:如果按照通教界內的情況來說,可以稱為四住地。如果別教接通教,界外只有無明這個名稱。無明能夠障礙佛性,不稱為見思惑。如果按照別教來說,無明就是正使,也有見思惑和四住地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Bhumi-stara* states: 'Those who enter, abide, arise, and exert effort in *dhyana* (禪, meditative absorption) re-enter *dhyana*. 'Entering' refers to entering all *dharma* (法, teachings, principles) doors from the mind of an ordinary being, even reaching the higher *bhumis* (地, levels/grounds of spiritual attainment). 'Effort' refers to arising from the *Samantabhadra-bhumi* (等覺地, the level of near-perfect enlightenment) and entering all *dharma* doors. 'Abiding' refers to abiding in accordance with all *dharma* doors, that is, abiding in all *dharma* doors. 'Relinquishing and re-entering' refers to cultivating again for hundreds of thousands of *kalpas* (劫, eons).",
"The *Vimalakirti Sutra Commentary* summarizes the *dharma* obstructions, pervasive delusions, fundamental afflictions, habitual tendencies, the *Tripitaka* (三藏, the three collections of Buddhist scriptures), provisional wisdom, and ultimate wisdom.",
"3 (15) Records Above and Below (Yu 46)",
"When wisdom regarding *samvriti-satya* (俗諦, conventional truth) is ultimately clear and all *dharma* obstructions are completely eliminated, it is called expedient wisdom for self-benefit. When the principle of *paramartha-satya* (真諦, ultimate truth) is ultimately clear and both fundamental afflictions and habitual tendencies are completely eliminated, it is called ultimate wisdom (The *dharma* obstructions refer to the dust and sand delusions within the realm of desire).",
"The *Vimalakirti Sutra Commentary* clarifies that *bodhisattvas* (菩薩, enlightened beings) are not moved by the five desires outside the realm of desire.",
"8 (21)",
"The fact that flowers offered to *bodhisattvas* fall off indicates that *bodhisattvas* abide in inconceivable liberation and are born in the Land of Actual Reward, having already separated from differentiated delusions. Those subtle five desires cannot move them, so the flowers do not stick to their bodies and fall off naturally.",
"The *Vimalakirti Sutra Commentary* directly regards differentiated delusions as the habitual tendencies of the *Hinayana* (小乘, the Lesser Vehicle).",
"8 (21)",
"The *arhats* (二乘, those of the Two Vehicles) only sever the five desires within the realm of desire, so they are not moved by the worldly five desires. However, because differentiated delusions have not been eliminated, they are defiled by the superior and wonderful sights and sounds outside the realm of desire. Therefore, they are scolded for not having exhausted their afflictions and habitual tendencies, and the flowers stick to their bodies. For example, in the *Mahaprajnaparamita-sastra* (《大智度論》, Great Treatise on the Perfection of Wisdom), the Venerable *Kasyapa* (迦葉) could not calm himself upon hearing the sound of the *cenkala* harp. It says: 'The winds from the eight directions cannot move Mount *Sumeru* (須彌山), but the *Suilam* wind can destroy rotten grass. I have already exhausted the five desires of the three realms and cannot be moved in my mind.' These are the pure and wonderful five desires of the *bodhisattvas*. I cannot calm myself in this matter. That is the meaning.",
"The *Vimalakirti Sutra Commentary*, based on the hidden view of the *Hinayana* in the *Mahaprajnaparamita-sastra*, regards differentiated delusions as habitual tendencies.",
"8 (22)",
"Question: This sutra says that if afflictions and habitual tendencies are not exhausted, the flowers will stick to the body. What does this have to do with differentiated delusions? Answer: The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that in the *Sravaka* (聲聞, Hearer) scriptures, this is called habitual tendency; in the *Mahayana* (摩訶衍, Great Vehicle) scriptures, this is called fundamental affliction, which is differentiated delusion.",
"The *Vimalakirti Sutra Commentary* comments that differentiated delusions can be called the Four Abodes, but does not explain the reason.",
"8 (22)",
"Question: Can both pervasive delusions and differentiated delusions be called the Four Abodes? Answer: If we consider the situation within the realm of desire in the *Common Teaching* (通教), they can be called the Four Abodes. If the *Distinct Teaching* (別教) connects to the *Common Teaching*, there is only the name of *avidya* (無明, ignorance) outside the realm of desire. *Avidya* can obstruct the *Buddha-nature* (佛性) but is not called delusions of views and thoughts. If we consider the *Distinct Teaching*, *avidya* is the fundamental affliction and also includes delusions of views and thoughts and the Four Abodes."
]
}
名。故天女呵云。若於佛法有分別者。為不如法。既有分別。則是見惑。又云。結集未盡。華則著身。故有思惑。亦得分思。以為三住。
維摩疏明界外見惑之相
八(二十二)
二乘人厭世五欲。而取涅槃。此則心有去取。今見菩薩果報五欲。亦謂為不如法。舍離推卻而不得去。(云云)天以無分別心感。還以無分別心散。諸菩薩無分別心。華則不著。身子等分別生死涅槃有異。分別即是別見惑也。
維摩疏料揀去華結習有共不共
八(二十三)
問定是別結未斷。為是通結之習。答若約通教。如迦葉是習氣。若約別教。即別結未斷。故有習氣。如大論明。結使二種。一共二乘斷。二不共二乘斷。共者。迦葉已斷。不共者。迦葉未斷。已如上說。今此經既明不思議解脫。正用別圓斷也。
光明文句引地持明清凈凈禪斷通別正智
上(十)記一(十九)
若入第九清凈凈禪。一切通別惑累。若正若習皆盡(其第九禪。即從十地。轉入妙覺。故云一切通別惑累。若正若習皆盡。自十地已還。悉有正習。論解華嚴。不開等覺十地。即等覺也。言通別惑累正習皆盡者。通即四住。別即無明。通惑正使。圓七信盡。習氣至佛。同別習盡。以今家于小乘習氣。分別四四十六門故。若別惑者。四十二品。斷位如常。習氣但如凈名疏說。彼引地持。離一切見。清凈凈禪故。但明見習。若引優婆塞經。十地斷愛習。十地即等覺。豈不入重玄耶。故知別惑斷正使。外使入重玄。斷于習氣。文甚分明)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名。因此天女呵斥道:『如果對於佛法有所分別,就是不如法。』既然有所分別,那就是見惑。又說:『結集尚未完成,花就著身。』因此有思惑,也可以說是分思,認為是三住位的境界。",
"《維摩詰經疏》闡明界外見惑的相狀",
"二乘人厭惡世間的五欲(色、聲、香、味、觸),而追求涅槃(寂滅)。這就是心中有取捨。如今見到菩薩的果報五欲,也認為是不如法的,想要捨棄推卻卻無法擺脫。(此處省略原文)天女以無分別的心感應,也以無分別的心散花。諸位菩薩沒有分別心,花就不會沾著。舍利弗等人分別生死與涅槃有所不同,這種分別就是別見惑。",
"《維摩詰經疏》辨析去花所代表的結習有共通與不共通之處",
"問:『(花著身)一定是別結(相對於通結而言的,指菩薩的無明惑)沒有斷盡,還是通結(指聲聞、緣覺的見思惑)的習氣?』答:『如果按照通教(三藏教)來說,就像迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉,釋迦十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)那樣,是習氣。如果按照別教(方等時期的菩薩教法)來說,就是別結沒有斷盡,所以有習氣。』如《大智度論》所說,結使有兩種:一種是和二乘(聲聞乘和緣覺乘)共通斷除的,一種是不和二乘共通斷除的。共通的,迦葉已經斷除。不共通的,迦葉沒有斷除。以上已經說過了。現在這部經既然闡明不思議解脫,正是用別教和圓教來斷除的。",
"《光明經文句》引用《地持經》闡明清凈凈禪斷除通別正智",
"如果進入第九清凈凈禪,一切通惑和別惑的煩惱,無論是正使還是習氣都斷盡。(這第九禪,就是從十地(菩薩修行過程中的十個階段)轉入妙覺(佛果),所以說一切通惑和別惑的煩惱,無論是正使還是習氣都斷盡。從十地以及之前的階段,都有正使和習氣。《華嚴經》的論述,沒有展開等覺和十地,等覺就是十地。所說的通惑和別惑的煩惱,正使和習氣都斷盡,通惑就是四住地惑(見惑、思惑、無明惑、塵沙惑),別惑就是無明惑。通惑的正使,圓教七信位就斷盡了,習氣要到佛位才能斷盡,通惑和別惑的習氣都斷盡。因為天臺宗對於小乘的習氣,分別了四四十六門。如果是別惑,四十二品(指四十二位法身大士所斷的四十二品無明),斷除的位次如常。習氣只是像《凈名疏》(《維摩詰經疏》)所說的那樣,那裡引用《地持經》,說『離開一切見,清凈凈禪』,所以只闡明了見惑的習氣。如果引用《優婆塞戒經》,說十地斷除愛習,十地就是等覺,難道不是進入重玄了嗎?所以知道別惑斷除正使,外使進入重玄,斷除習氣。』文句非常分明。",
"English version",
"Name. Therefore, the heavenly maiden scolded, 'If one has discriminations regarding the Buddha Dharma, then it is not in accordance with the Dharma.' Since there are discriminations, then it is the delusion of views (見惑, *jianhuo*). It is also said, 'The collection is not yet complete, and the flowers attach to the body.' Therefore, there are delusions of thought (思惑, *sihuo*), which can also be considered as divided thoughts, regarded as the realm of the Three Abidings.",
"The *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra* Commentary Clarifies the Appearance of Delusions of Views Beyond the Realm",
"Those of the Two Vehicles (二乘, *er cheng*, i.e., *Śrāvakayāna* and *Pratyekabuddhayāna*) are weary of the five desires (五欲, *wuyu*, i.e., form, sound, smell, taste, and touch) of the world and seek *Nirvana* (涅槃, *niepan*, cessation). This means that the mind has acceptance and rejection. Now, seeing the five desires as the result of the *Bodhisattvas*, they also consider them to be not in accordance with the Dharma, wanting to abandon and reject them but unable to escape. (Original text omitted) The heavenly maiden responds with a mind of non-discrimination and scatters the flowers with a mind of non-discrimination. The *Bodhisattvas* have no discriminating mind, so the flowers do not attach. *Śāriputra* (身子, *Shenzi*) and others discriminate between the differences of *Saṃsāra* (生死, *shengsi*, birth and death) and *Nirvana*. This discrimination is the separate delusion of views.",
"The *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra* Commentary Distinguishes the Common and Uncommon Aspects of the Habitual Tendencies Represented by the Removal of Flowers",
"Question: 'Is (the flowers attaching to the body) definitely the separate defilements (別結, *biejie*, referring to the *Bodhisattva's* ignorance) that have not been completely severed, or is it the habitual tendencies of the common defilements (通結, *tongjie*, referring to the delusions of views and thoughts of the *Śrāvakas* and *Pratyekabuddhas*)?' Answer: 'If according to the *Tripiṭaka* teaching (通教, *tongjiao*), it is like *Mahākāśyapa* (迦葉, *Jiaye*, one of the ten great disciples of *Śākyamuni Buddha* known for his ascetic practices), it is a habitual tendency. If according to the Distinct Teaching (別教, *biejiao*, the *Bodhisattva* teachings of the *Vaipulya* period), then it is the separate defilements that have not been completely severed, so there are habitual tendencies.' As the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* explains, there are two kinds of defilements: one is commonly severed with the Two Vehicles, and the other is not commonly severed with the Two Vehicles. The common ones, *Mahākāśyapa* has already severed. The uncommon ones, *Mahākāśyapa* has not severed. This has already been said above. Now, since this *Sūtra* clarifies inconceivable liberation, it is precisely using the Distinct and Perfect Teachings to sever them.",
"The *Guangming Jing Wenju* Cites the *Bodhisattvabhumi Sūtra* to Clarify the Pure *Dhyāna* of Purity Severing Common and Distinct Correct Wisdom",
"If one enters the ninth pure *Dhyāna* of purity, all common and distinct afflictions, whether correct or habitual, are exhausted. (This ninth *Dhyāna* is the transformation from the Ten Grounds (十地, *shidi*, the ten stages of a *Bodhisattva's* practice) into Wonderful Enlightenment (妙覺, *miaojue*, Buddhahood), so it is said that all common and distinct afflictions, whether correct or habitual, are exhausted. From the Ten Grounds and the stages before, there are both correct and habitual afflictions. The commentary on the *Avataṃsaka Sūtra* does not elaborate on Equal Enlightenment and the Ten Grounds; Equal Enlightenment is the Ten Grounds. The so-called common and distinct afflictions, correct and habitual, are all exhausted: common afflictions are the four abodes of affliction (四住地惑, *sizhudi huo*, i.e., delusions of views, delusions of thought, delusions of ignorance, and delusions like dust and sand), and distinct afflictions are delusions of ignorance. The correct afflictions of common afflictions are exhausted in the seventh stage of faith in the Perfect Teaching, and the habitual tendencies are exhausted at the stage of Buddhahood; both common and distinct habitual tendencies are exhausted. Because the Tiantai school distinguishes the habitual tendencies of the *Śrāvakas* into forty-six categories. If it is a distinct affliction, the forty-two grades (指四十二位法身大士所斷的四十二品無明, referring to the forty-two grades of ignorance severed by the forty-two positions of Dharma-body great beings), the order of severance is as usual. The habitual tendencies are only as the commentary on the *Vimalakīrti Sūtra* says, which cites the *Bodhisattvabhumi Sūtra*, saying 'Leaving all views, pure *Dhyāna* of purity,' so it only clarifies the habitual tendencies of delusions of views. If the *Upāsaka Sūtra* is cited, it says that the Ten Grounds sever the habitual tendencies of love; the Ten Grounds are Equal Enlightenment, so isn't it entering profound mystery? Therefore, it is known that distinct afflictions sever the correct afflictions, and external afflictions enter profound mystery, severing the habitual tendencies.' The text is very clear.)"
]
}
。
光明文句釋佛斷見纏通別俱盡
中(三十一)
二乘所斷。是通見纏。菩薩所斷。是別見纏。凈名云。結習未盡。華則著身。未斷別見。為華所著也。而言佛所見纏者。若別究竟。盡在于佛也。
記釋
四(二十六)
雖云菩薩能斷別見。而斷未盡。究竟在佛。若至佛地。不唯別盡。通亦窮邊。何者。若由見思遍十方界六道眾生。差別種習之所成就。因地乃斷。未盡邊涯。唯佛究竟。故云若通若別究竟在佛(索隱記第一云。通即見思。別即塵沙。無明通別各有。正智通盡已。久望前總。記云。昏盡耳門。別惑正習。云何分別。答界外見思既無異體。正使習氣安得兩殊)。
四念處明三義三乘見理故有三種
一(二)
聲聞謂理在正使外。緣覺謂理在習氣外。菩薩謂理在正習外。三人於三種外。方乃見理。故言理三也。
四念處明二乘總別斷給
一(十二)
總相斷結。智慧粗故。但除正使名聲聞。若別相智慧細。侵習氣。名支佛。
四念處示界外三界惑相
四(一)
若作界外別說者。登地斷別見。二地至六地斷別欲界思。七地斷別色無色界思。此亦偏斷之義耳。(云云)地持解。等覺無垢地始得離見。見清凈禪。當知離欲界。色無色惑。俱至等覺乃盡。方是圓義。若八地始離無色界果報者。是偏斷之義也。
觀音玄記釋三十四心正習俱盡
下(四)
言三十四心正習俱盡者。頓證羅漢及以支佛。亦三十四心無間而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光明文句解釋了佛陀斷除見纏(煩惱的束縛)時,通惑(普遍的煩惱)和別惑(個別的煩惱)都徹底斷盡。",
"中(三十一)",
"二乘(聲聞乘和緣覺乘)所斷除的是通見纏。菩薩所斷除的是別見纏。《維摩詰經》說:『結習(煩惱的習氣)未盡,華則著身。』就是說,沒有斷除別見,就會被華(煩惱)所纏縛。至於說佛陀斷除見纏,是因為別見究竟斷盡,就在於佛陀。",
"記釋",
"四(二十六)",
"雖然說菩薩能夠斷除別見,但斷除得並不徹底,究竟的斷除在於佛陀。如果到了佛的境界,不僅別見斷盡,通惑也到了窮盡的邊際。為什麼呢?如果(這些煩惱)是由見思惑遍佈十方世界六道眾生,由各種差別種子的習氣所成就,那麼在因地(菩薩階段)斷除,也未到窮盡的邊涯。只有佛陀才能究竟斷盡。所以說,無論是通惑還是別惑,究竟的斷盡都在於佛陀。(《索隱記》第一卷說:通惑就是見思惑,別惑就是塵沙惑。無明惑也有通惑和別惑。正智通達斷盡,已經很久了,希望參照前面的總說。記中說:昏昧斷盡耳根的惑,別惑是正惑的習氣,要如何分別呢?回答說,界外的見思惑既然沒有不同的體性,即使是習氣又怎麼會有兩種差別呢?)",
"四念處闡明了三義,因為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)見理不同,所以有三種。",
"一(二)",
"聲聞乘認為理在正使(根本煩惱)之外,緣覺乘認為理在習氣(煩惱的習氣)之外,菩薩乘認為理在正使和習氣之外。這三種人都在這三種『外』,才能見到真理。所以說理有三種。",
"四念處闡明了二乘(聲聞乘、緣覺乘)總相斷惑和別相斷惑的程度。",
"一(十二)",
"總相斷除煩惱,因為智慧粗淺,所以只能斷除正使,稱為聲聞。如果別相斷惑,智慧精細,能夠侵除習氣,稱為支佛(辟支佛)。",
"四念處揭示了界外三界(欲界、色界、無色界)的惑相。",
"四(一)",
"如果從界外別相來說,登地菩薩斷除別見,二地到六地菩薩斷除別欲界思惑,七地菩薩斷除別色界和無色界思惑。這只是偏斷的意義。(云云)《地持論》解釋說,等覺菩薩在無垢地才開始離開見惑,見到清凈禪。應當知道,離開欲界、色界、無色界的惑,都要到等覺菩薩才能斷盡,才是圓滿的意義。如果說八地菩薩才開始離開無色界的果報,這是偏斷的意義。",
"《觀音玄記》解釋了三十四心正惑和習氣都斷盡。",
"下(四)",
"說到三十四心正惑和習氣都斷盡,是指頓悟證得阿羅漢以及辟支佛,也是三十四心無間斷地進行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Guangming Wenju' explains that when the Buddha severed the 'Jianchan' (entanglement of views), both 'Tonghuo' (universal afflictions) and 'Biehuo' (individual afflictions) were completely eradicated.",
"Middle (31)",
"What the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) sever are the 'Tong Jianchan' (universal view entanglements). What the Bodhisattvas sever are the 'Bie Jianchan' (individual view entanglements). The Vimalakirti Sutra says, 'If the residual habits of defilements are not exhausted, flowers will cling to the body.' This means that if 'Bie Jianchan' are not severed, one will be entangled by flowers (afflictions). As for saying that the Buddha severs 'Jianchan', it is because the ultimate eradication of 'Bie Jianchan' lies in the Buddha.",
"Notes and Explanations",
"Four (26)",
"Although it is said that Bodhisattvas can sever 'Bie Jianchan', the severance is not complete; the ultimate severance lies in the Buddha. If one reaches the state of Buddhahood, not only are 'Biehuo' exhausted, but 'Tonghuo' also reach their ultimate limit. Why? If (these afflictions) are caused by 'Jiansihuo' (afflictions of views and thoughts) pervading the ten directions and the six realms of sentient beings, and are accomplished by the habits of various differentiated seeds, then even if severed at the causal stage (Bodhisattva stage), they will not reach the ultimate limit. Only the Buddha can completely eradicate them. Therefore, it is said that whether 'Tonghuo' or 'Biehuo', the ultimate eradication lies in the Buddha. (The first volume of 'Suoyin Ji' says: 'Tonghuo' are 'Jiansihuo', and 'Biehuo' are 'Chensha Huo' (afflictions like dust and sand). Both 'Wuming' (ignorance) have 'Tonghuo' and 'Biehuo'. The penetration and exhaustion of Right Wisdom has been long ago, hoping to refer to the previous general statement. The note says: The obscuration that exhausts the ear-consciousness, the 'Biehuo' are the habits of the 'Zhenghuo' (primary afflictions), how to distinguish them? The answer is that since the 'Jiansihuo' beyond the realms have no different nature, even if they are habits, how can they have two differences?)",
"The Four Foundations of Mindfulness clarify three meanings because the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) have different understandings of the principle, hence there are three types.",
"One (2)",
"The Śrāvakas believe that the principle is outside the 'Zhengshi' (fundamental afflictions). The Pratyekabuddhas believe that the principle is outside the 'Xi Qi' (habitual energies of afflictions). The Bodhisattvas believe that the principle is outside both 'Zhengshi' and 'Xi Qi'. These three types of people can only see the principle outside these three 'outsides'. Therefore, it is said that there are three principles.",
"The Four Foundations of Mindfulness clarify the extent of the Two Vehicles' (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) general and specific severance of afflictions.",
"One (12)",
"Severing afflictions in a general way, because wisdom is coarse, one can only eliminate 'Zhengshi', and is called a Śrāvaka. If one severs afflictions in a specific way, with refined wisdom, one can encroach upon 'Xi Qi', and is called a Pratyekabuddha (Solitary Buddha).",
"The Four Foundations of Mindfulness reveal the characteristics of afflictions in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) beyond the realms.",
"Four (1)",
"If speaking specifically from beyond the realms, a Bodhisattva on the first ground severs 'Bie Jian' (distinct views), a Bodhisattva from the second to the sixth ground severs 'Bie Desire Realm Thought Afflictions', and a Bodhisattva on the seventh ground severs 'Bie Form and Formless Realm Thought Afflictions'. This is only the meaning of partial severance. (Etc.) The 'Yogācārabhūmi-śāstra' explains that a Bodhisattva at the Equal Awakening ground begins to leave view afflictions and sees pure dhyana. It should be known that leaving the afflictions of the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm requires reaching the Equal Awakening ground to be completely exhausted, which is the meaning of completeness. If it is said that a Bodhisattva on the eighth ground begins to leave the retribution of the Formless Realm, this is the meaning of partial severance.",
"The 'Guanyin Xuanji' explains that the thirty-four minds exhaust both primary afflictions and habitual energies.",
"Lower (4)",
"Speaking of the thirty-four minds exhausting both primary afflictions and habitual energies, it refers to the sudden enlightenment and attainment of Arhatship and Pratyekabuddhahood, which also proceeds with thirty-four minds without interruption."
]
}
得。但不以此頓盡正習。一言于習。有見思習及塵沙習。菩薩修學塵沙法門。治其劣慧。於一一門。用四諦觀。伏其正使。於一一門六度行。熏見思習。故樹下三十四心。于塵沙法上。證四真諦。故令正使及二習氣俱持而盡。故能二諦皆究竟也。
觀音義疏記釋支佛侵習(支佛侵習為淺處)
記上(十三)
支佛修行不立分果。深觀緣起。久修三多。福慧既隆。預侵二習。雖未發真。四流莫動。名得淺處。頓證極果。名到彼岸。
妙宗鈔料簡二處愛惡俱是別惑
中(七)
問論云迦葉對於菩薩勝妙五欲生愛之甚。不安起舞。至法華中。迦葉敘昔聞菩薩淺。游化神通。不生一念好樂之心。二事皆是菩薩之法。因何愛惡頓爾相乖。答應知二心俱是別惑。愛于妙欲。即同體思。惡于度生。即界外塵沙。如不背子。但愛富貴。而怠修字。例凈名中。斥身子云。結習未盡。華則著身。畏生死故。五欲得便。既畏生死。乃指塵沙。為結習耳。
順正理論示不染污無知亦名習氣(未撿)
故不染污無知。亦名習氣。數習煩惱。所灰氣分。習之氣故。唯佛永斷。二氣猶有。或名不動求解慧。或名邪智等。不曰體同故也。
俱舍論明小乘習氣
塵沙即是習氣。蓋數習劣慧。不能遍了一切境種。又云。不染污無知能覆一切味等真實之義。乃障一切味等真實之見。
重編天臺諸文類集卷第十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而,僅僅這樣並不能完全斷除正使和習氣。說到習氣,有見思習和塵沙習兩種。菩薩修學塵沙法門(指菩薩為利益眾生而修學的無量法門),是爲了對治其低劣的智慧。在每一個法門中,運用四諦觀(苦、集、滅、道)來降伏其正使(貪、嗔、癡、慢、疑、惡見)。在每一個法門中,通過六度行(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)來熏修見思習。因此,釋迦牟尼佛在菩提樹下以三十四心(指菩薩修行過程中的三十四種心念)于塵沙法上證得四真諦(苦、集、滅、道),所以能夠使正使和兩種習氣(見思習和塵沙習)都被控制並斷除,因此能夠使二諦(世俗諦和勝義諦)都達到究竟圓滿。",
"《觀音義疏記》解釋支佛侵習(支佛侵習為淺處)",
"記錄(十三)",
"支佛(辟支佛,又名獨覺)的修行不設立分果的階段。他們深入觀察緣起(一切事物相互依存的法則),長期修習三種增上學(戒、定、慧)。福德和智慧都增長后,便開始侵除兩種習氣(見思習和塵沙習)。雖然還沒有證得真如,但四種煩惱之流(欲流、有流、見流、無明流)已經不再流動,這被稱為『得到淺處』。如果能頓悟證得最高的果位,就叫做『到達彼岸』。",
"妙宗鈔分析兩種情況,愛和惡都是別惑",
"中(七)",
"問:論中說,迦葉(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)對於菩薩勝妙的五欲(色、聲、香、味、觸)生起極大的愛戀,以至於不安地想要起舞。而在《法華經》中,迦葉敘述過去聽到菩薩淺顯的游化神通,卻不生起一絲一毫的好樂之心。這兩件事都是菩薩的法,為什麼愛和惡的態度會如此截然相反呢?答:應該知道這兩種心都是別惑(區別于見思惑的惑)。愛戀美妙的慾望,是同於一體的思惑。厭惡度化眾生,是界外的塵沙惑。如同不嫌棄自己的孩子,只是喜愛他的富貴,卻怠慢了他學習寫字。例如《維摩詰經》中,維摩詰呵斥舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)說:『結習未盡,花則著身。』因為畏懼生死,所以五欲就有了可乘之機。既然畏懼生死,那就是指塵沙惑,是結習的根本。",
"《順正理論》表明不染污無知也叫做習氣(未檢查)",
"所以,不染污無知(與煩惱不相應的無知)也叫做習氣。這是因為多次串習煩惱所留下的殘餘氣分,是習氣的緣故。只有佛才能永遠斷除。二氣(指煩惱氣和習氣)仍然存在,或者叫做不動求解慧,或者叫做邪智等。不能說它們本體相同。",
"《俱舍論》闡明小乘的習氣",
"塵沙(塵沙惑)就是習氣。這是因為多次串習低劣的智慧,不能普遍瞭解一切境界的種子。又說:不染污無知能夠覆蓋一切味道等的真實含義,從而障礙對一切味道等的真實見解。",
"重編天臺諸文類集卷第十"
],
"english_translations": [
"English version",
"However, this alone is not enough to completely eradicate the fundamental defilements (正使) and habitual tendencies (習氣). Speaking of habitual tendencies, there are two types: habitual tendencies of views and thoughts (見思習), and habitual tendencies like dust and sand (塵沙習). Bodhisattvas cultivate the Dharma-door of dust-and-sand (塵沙法門, referring to the countless Dharma-doors that Bodhisattvas cultivate to benefit sentient beings) in order to counteract their inferior wisdom. In each Dharma-door, they use the Four Noble Truths (四諦觀, suffering, accumulation, cessation, and path) to subdue their fundamental defilements (貪,嗔,癡,慢,疑,惡見 - greed, hatred, delusion, pride, doubt, and wrong views). In each Dharma-door, they cultivate the habitual tendencies of views and thoughts through the Six Perfections (六度行, giving, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom). Therefore, Shakyamuni Buddha, under the Bodhi tree, with thirty-four thoughts (三十四心, referring to the thirty-four types of thoughts in the Bodhisattva's practice) attained the Four Noble Truths on the Dharma of dust-and-sand, thus enabling both the fundamental defilements and the two types of habitual tendencies (habitual tendencies of views and thoughts and habitual tendencies like dust and sand) to be controlled and eradicated, and thus enabling both the two truths (世俗諦 and 勝義諦 - conventional truth and ultimate truth) to reach ultimate perfection.",
"The 'Annotations on the Meaning of Avalokiteśvara Sutra' explains the habitual tendencies encroached upon by Pratyekabuddhas (支佛侵習為淺處 - the habitual tendencies encroached upon by Pratyekabuddhas are at a shallow level)",
"Record (Thirteen)",
"The practice of Pratyekabuddhas (支佛, also known as Solitary Buddhas) does not establish stages of partial attainment. They deeply observe dependent origination (緣起, the law of interdependence of all things), and cultivate the three superior trainings (戒,定,慧 - morality, concentration, and wisdom) for a long time. As their merit and wisdom increase, they begin to encroach upon the two types of habitual tendencies (habitual tendencies of views and thoughts and habitual tendencies like dust and sand). Although they have not yet attained true suchness, the four streams of affliction (欲流,有流,見流,無明流 - the streams of desire, existence, views, and ignorance) no longer flow. This is called 'attaining a shallow level'. If they can suddenly awaken and attain the highest fruit, it is called 'reaching the other shore'.",
"Miaozong's Analysis distinguishes two situations, love and aversion are both separate delusions",
"Middle (Seven)",
"Question: The treatise says that Kashyapa (迦葉, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha) felt such great love for the wonderful five desires (色,聲,香,味,觸 - form, sound, smell, taste, and touch) of the Bodhisattva that he was restless and wanted to dance. However, in the Lotus Sutra, Kashyapa narrates that in the past, when he heard about the Bodhisattva's superficial transformations and spiritual powers, he did not feel a single thought of joy or delight. Both of these events involve the Dharma of the Bodhisattva, so why are the attitudes of love and aversion so drastically different? Answer: You should know that both of these minds are separate delusions (別惑, delusions distinct from the delusions of views and thoughts). Loving wonderful desires is the same as thinking of the same body. Disliking saving sentient beings is the delusion of dust and sand outside the realm. It is like not disliking one's own child, but only loving his wealth and neglecting his learning to write. For example, in the Vimalakirti Sutra, Vimalakirti rebukes Shariputra (舍利弗, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha) saying: 'The habitual tendencies are not exhausted, so flowers cling to the body.' Because of fearing birth and death, the five desires have an opportunity to take advantage. Since fearing birth and death refers to the delusion of dust and sand, it is the root of habitual tendencies.",
"The 'Treatise on Correct Principles' shows that non-defiled ignorance is also called habitual tendency (not checked)",
"Therefore, non-defiled ignorance (與煩惱不相應的無知 - ignorance that is not associated with afflictions) is also called habitual tendency. This is because it is the residual energy left over from repeatedly practicing afflictions, and it is the cause of habitual tendencies. Only the Buddha can permanently eradicate it. The two energies (referring to the energy of afflictions and the energy of habitual tendencies) still exist, or are called immovable wisdom seeking understanding, or are called wrong wisdom, etc. It cannot be said that they have the same essence.",
"The 'Abhidharma-kosa' clarifies the habitual tendencies of the Hinayana",
"Dust and sand (塵沙惑 - delusions like dust and sand) are habitual tendencies. This is because repeatedly practicing inferior wisdom cannot universally understand the seeds of all realms. It also says: Non-defiled ignorance can cover the true meaning of all tastes, etc., thereby obstructing the true understanding of all tastes, etc.",
"Recompiled Collection of Tiantai Texts, Volume Ten"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。