菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X57n0953_別傳心法議

卍新續藏第 57 冊 No. 0953 別傳心法議

  No. 953

  別傳心法議

  福唐飛山默子 戒珠 撰

  或者以三乘教外別傳心法曰祖道。飛山默子曰。非也。三乘所演唯一心。一心之法。教之本也。惡有心外而復有心哉。請試議之。拘尸那城如來既般涅槃。五百弟子失其所依。亦欲從而涅槃焉。時大迦葉前而道曰。未集法藏。勿涅槃也。姑命阿難。首集如來修陀羅。優婆離等集毗尼藏。已而自集阿毗曇藏。三藏所集。由迦葉始。故以其為初祖焉。迦葉曰。吾於今□始報佛恩。五百弟子同其結集者。亦曰。向之所集□□法也。三世諸佛證菩提者。以此十方菩薩修解□□以此。唯此之法。佛佛共之。未聞其外別有一法□初迦葉焉。迦葉次授于阿難。阿難授之商那和修。豈他邪。則所謂三藏法也。期佛道者依焉。依其為燈燭為衡石。事有疑焉。就而輕重之。理有昧焉。即而照了之。以之為戒。為定。為總持。為密嚴。六度以伸之。萬行以廣之。根力覺道三十七品。助而以發之。發而至之。於是乎。曰果。曰證。曰三賢。曰十聖。如是十力四無畏十八不共神通道力。成最正覺。而曰無等等。其所由何哉。由乎教也。教焉者。修道之謂也。學聖人者不可離。離而為魔。為外。為邪說。富蘭那毗羅胝子。九十六種異見。交臂而生焉。如來嘗謂阿難曰。我滅度后。多此群邪。熾盛世間。潛匿奸欺。稱善知識。商那和修。將般涅槃。亦謂四祖優婆鞠多曰。如來本生諸經。及毗尼等十七萬。汝其護之。無使魔外以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《別傳心法議》",
    
    "福唐飛山默子 戒珠 撰",
    
    "有人認為三乘教法之外另有『別傳心法』,稱之為『祖道』。飛山默子說:『不對。三乘所闡述的唯一是心。一心之法,是教法的根本。怎麼會有心外之法,又另有心呢?』請嘗試討論這個問題:拘尸那城(佛陀涅槃之地)如來(釋迦牟尼佛)已經般涅槃(入滅),五百弟子失去了依靠,也想跟隨佛陀涅槃。當時大迦葉(摩訶迦葉,釋迦牟尼佛的大弟子)上前說道:『法藏(佛經)尚未結集,不要涅槃。暫且命令阿難(阿難陀,釋迦牟尼佛的堂弟兼侍者)首先結集如來的修陀羅(經藏),優婆離(持戒第一的弟子)等結集毗尼藏(律藏),之後自己結集阿毗曇藏(論藏)。』三藏的結集,由迦葉開始。所以尊稱他為初祖。迦葉說:『我從今天開始才算報答了佛恩。』參與結集的五百弟子也說:『我們所結集的正是佛法啊。』三世(過去、現在、未來)諸佛證得菩提(覺悟)的,都是憑藉這個;十方菩薩修習解脫的,也是憑藉這個。唯有這個法,佛佛相傳。沒聽說過除此之外另有一法傳給初祖迦葉的。迦葉依次傳給阿難,阿難傳給商那和修(禪宗三祖),難道是其他的嗎?就是所謂的三藏法啊。求佛道的人依止它,把它當作燈燭、當作衡石。事情有疑問,就用它來衡量輕重;道理有不明白,就用它來照亮它。用它作為戒律、作為禪定、作為總持(陀羅尼,總攝憶持),作為密嚴(清凈莊嚴的佛土)。用六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)來擴充套件它,用萬行來弘揚它。根、力、覺、道三十七品(三十七道品,佛教重要的修行綱要),輔助它來啓發。啓發而達到目標。因此,才說果、說證、說三賢(菩薩修行過程中的三個階段)、說十聖(菩薩修行過程中的十個階段)。像這樣,十力(如來所具有的十種力量)、四無畏(佛的四種無所畏懼的自信)、十八不共神通道力(佛所獨有的十八種功德),成就最正覺(無上正等正覺,佛的覺悟),才說無等等(無與倫比)。這所依據的是什麼呢?依據的是教法啊。教法,就是修道的方法。學習聖人的人不可離開教法,離開教法就會成為魔、成為外道、成為邪說。富蘭那·迦葉(六師外道之一)、毗羅胝子(六師外道之一)等九十六種異見,就會紛紛出現。如來曾經對阿難說:『我滅度后,會有很多這樣的邪說,在世間熾盛,潛藏奸詐欺騙,自稱善知識。』商那和修將要般涅槃時,也對四祖優婆鞠多(禪宗四祖)說:『如來本生諸經,以及毗尼等十七萬,你要守護它們,不要讓魔外(天魔外道)以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Discussion on the Separate Transmission of the Mind-Dharma",
    
    "Composed by Jiezhu, the Silent Monk of Feishan, Futang",
    
    "Some consider the 'Separate Transmission of the Mind-Dharma' outside the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) to be the 'Way of the Patriarchs'. The Silent Monk of Feishan says: 'That is not so. What the Three Vehicles expound is solely the Mind. The Dharma of the One Mind is the basis of the teachings. How can there be a Mind outside the Mind?' Let us try to discuss this: When the Tathagata (如來, Thus Come One, referring to Shakyamuni Buddha) in Kuśinagara (拘尸那城, the place of Buddha's Parinirvana) had already entered Parinirvana (般涅槃, complete Nirvana), the five hundred disciples lost their reliance and also wished to follow the Buddha into Nirvana. At that time, Mahākāśyapa (大迦葉, one of the Buddha's chief disciples) stepped forward and said: 'The Dharma Treasury (法藏, collection of Buddhist scriptures) has not yet been compiled, do not enter Nirvana. Let us first order Ānanda (阿難, Buddha's cousin and attendant) to compile the Sutras (修陀羅, discourses of the Buddha), and Upāli (優婆離, foremost in Vinaya) and others to compile the Vinaya (毗尼藏, monastic rules), and then I will compile the Abhidhamma (阿毗曇藏, philosophical treatises).』 The compilation of the Three Pitakas (三藏, the three divisions of the Buddhist canon) began with Kāśyapa. Therefore, he is revered as the First Patriarch. Kāśyapa said: 'Only now do I begin to repay the Buddha's kindness.' The five hundred disciples who participated in the compilation also said: 'What we have compiled is precisely the Dharma.' All Buddhas of the Three Times (三世, past, present, and future) who attain Bodhi (菩提, enlightenment) do so through this; all Bodhisattvas of the Ten Directions who cultivate liberation do so through this. Only this Dharma is shared by all Buddhas. It has never been heard that there is another Dharma transmitted separately to the First Patriarch Kāśyapa. Kāśyapa successively transmitted it to Ānanda, and Ānanda transmitted it to Śāṇavāsa (商那和修, the Third Patriarch of Zen). Is it something else? It is precisely the so-called Three Pitakas. Those who seek the Buddha-way rely on it, taking it as a lamp, as a balance. If there is doubt about a matter, use it to weigh the importance; if there is obscurity in a principle, use it to illuminate it. Use it as precepts, as samādhi (禪定, meditative absorption), as dhāraṇī (總持, mnemonic devices), as the pure land (密嚴, pure and adorned Buddha-field). Extend it with the Six Perfections (六度, generosity, morality, patience, effort, meditation, and wisdom), and broaden it with the myriad practices. The Thirty-seven Limbs of Enlightenment (三十七品, thirty-seven factors conducive to enlightenment) assist in its development. Develop it and reach the goal. Therefore, we speak of fruit, of realization, of the Three Sages (三賢, stages of Bodhisattva practice), of the Ten Saints (十聖, stages of Bodhisattva practice). Thus, the Ten Powers (十力, ten powers of a Buddha), the Four Fearlessnesses (四無畏, four kinds of fearlessness of a Buddha), the Eighteen Unshared Qualities (十八不共神通道力, eighteen unique qualities of a Buddha), accomplish Supreme Perfect Enlightenment (最正覺, unsurpassed perfect enlightenment), and we say 'Unequalled' (無等等, without equal). What is the basis for this? It is based on the teachings. The teachings are what we call the path of cultivation. Those who learn from the sages cannot depart from the teachings; departing from the teachings, they become demons, become outsiders, become heretical teachings. Pūraṇa Kāśyapa (富蘭那·迦葉, one of the Six Non-Buddhist Teachers), Maskarin Gośaliputra (毗羅胝子, one of the Six Non-Buddhist Teachers), and the ninety-six kinds of divergent views arise in droves. The Tathagata once said to Ānanda: 'After my Parinirvana, there will be many such heretical teachings, flourishing in the world, concealing deceit and fraud, claiming to be good teachers.' When Śāṇavāsa was about to enter Parinirvana, he also said to the Fourth Patriarch Upagupta (優婆鞠多, the Fourth Patriarch of Zen): 'The Jataka tales (本生諸經, stories of the Buddha's past lives), and the Vinaya, etc., amounting to seventeen myriads, you must protect them, do not let demons and outsiders (魔外, demons and non-Buddhists) use"
  ]
}

相凌亂。后十世馬鳴之時。異道䆮起。馬鳴辨之。乃宗楞伽方等之經。以著諸論。龍樹后馬鳴而生。晞馬鳴而起。其所著者倍之。所宗者。般若之經焉。若畏佛土等論。其□□百萬。未始一言為私發心。方等之旨在焉。淚□□滅嗣而為化提婆焉。羅睺羅焉。先後二十七世。□□流化益敷。于其教也。切切然不敢離。不敢外力以□之。勉以思之。揭精奧以流通之。其已也。惟日猶不足。問其故。則曰。十地之聖。不敢離諸教。吾敢離而自足哉。授受之際。必曰。是三藏法。如來授之大迦葉。迦葉付之於阿難。綿糸展轉。以至於我。我今復以是法。用付于汝。汝其護之。夫所謂三藏者何。經律論也。其文浩而博。印之土具焉。達磨越數萬里。來於梁。別難險阻。不能有所具。獨以楞伽之經四卷。授之可([惠言])可曰。藉教悟宗。又曰。仁者依此修行。自得度世。自是可傳滿。滿傳那。那滿而下轉相傳授(可之下不言燦。而言滿益)。

  □當時大弘□教座下。傳性宗者數百□。開講之盛。燦不殆滿。故本傳以滿言之。夫所謂性宗則心宗也(心宗乃龍樹馬鳴諸祖口傳文等之旨是矣)。

  晉昌杜昱以楞伽自宗之來。一經四譯。明夷于代。未有發揮。唯達磨禪師以為心鏡。遞而流行。護持不絕。當時記事者。歷以其事。附諸上載諸傳。誠欲後世言祖道者。無離經無畔聖無任□。巧亂學者。千始心區區。後學入信之始。其心猶風輪。猶毛輪。毛輪易動。風輪易轉。轉而動之。其向無所依。或飄入于天魔。或失入于外道。拒魔外之所從。羅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相凌亂。后十世馬鳴(約公元1世紀末-2世紀中葉)之時,異端邪說興起。馬鳴加以辨析,所依據的是《楞伽經》、《方等經》等經典,並著述各種論著。龍樹(約公元150年-250年)晚於馬鳴而生,繼承和發揚了馬鳴的思想,他的著作數量是馬鳴的數倍。他所宗奉的是《般若經》。像《畏佛土論》等著作,篇幅達數百萬字,但從未有一句話是出於私心而發的,這正是方等經的宗旨所在。淚盡之後,他將衣缽傳給提婆(約公元3世紀),再傳給羅睺羅(時間不確定)。前後二十七世,佛法流傳,利益更加廣泛。對於佛陀的教誨,他們非常謹慎,不敢偏離,不敢借助外力來改變它,而是努力思考,揭示其精深奧妙之處,使之流通。即使這樣,他們還覺得時間不夠用。問他們原因,他們說:『十地菩薩都不敢離開佛陀的教誨,我怎麼敢離開而自以為足夠呢?』在傳授佛法的時候,他們一定會說:『這三藏法,是如來傳給大迦葉(佛陀十大弟子之一),迦葉傳給阿難(佛陀十大弟子之一),像絲線一樣輾轉相傳,一直傳到我這裡。我現在再把這法傳給你,你一定要好好守護它。』所謂三藏,就是經、律、論。其內容浩瀚而廣博,在印度都有完備的版本。達磨(菩提達摩,約公元5-6世紀)跋涉數萬里,來到梁朝(502年-557年),克服了種種艱難險阻,未能將全部三藏帶來,只將四卷《楞伽經》傳授給可([惠言])。可說:『憑藉經教可以領悟宗義。』又說:『仁者依此修行,自然可以得度。』從此,可傳給滿,滿傳給那,那傳給滿,這樣輾轉相傳(可之後不說是燦,而是說滿益)。",
    "當時大弘□教座下,傳性宗的僧人有數百人。開講佛法的盛況,燦不亞於滿。所以本傳以滿來稱呼。所謂性宗,就是心宗(心宗乃是龍樹、馬鳴等諸位祖師口傳心授的文句等旨意)。",
    "晉昌杜昱認為《楞伽經》是自己宗派的來源。這部經有四種譯本,但由於時代變遷,意義變得晦澀不明,沒有人能夠加以闡發。只有達磨禪師把它當作心鏡,遞相傳授,護持不絕。當時記錄這件事的人,把這件事附在上面的各種傳記中,實在是希望後世研究祖師之道的人,不要離開經典,不要背叛聖賢,不要任意妄為,用巧妙的言辭擾亂學者。初學者的心就像風輪,又像毛輪。毛輪容易動,風輪容易轉。轉動起來,方向就沒有依靠,或者飄入天魔的境界,或者誤入外道的歧途。要拒絕天魔外道的侵擾,羅"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They were in disarray. Later, in the time of the tenth-generation Ācārya Aśvaghoṣa (c. late 1st – mid-2nd century CE), heterodox teachings arose. Aśvaghoṣa refuted them, relying on scriptures such as the *Laṅkāvatāra Sūtra* and the *Vaipulya Sūtras*, and composed various treatises. Nāgārjuna (c. 150–250 CE) was born after Aśvaghoṣa and carried on Aśvaghoṣa's work, multiplying his writings. He relied on the *Prajñāpāramitā Sūtras*. Works such as the *Treatise on the Land of Fear of the Buddha*, spanning millions of words, never uttered a single word for selfish reasons. This is the essence of the Vaipulya teachings. After shedding tears, he passed on the Dharma to Āryadeva (c. 3rd century), who then passed it on to Rāhula (dates uncertain). Through twenty-seven generations, the Dharma spread and benefited more widely. They were extremely cautious regarding the Buddha's teachings, not daring to deviate from them, nor daring to alter them with external forces. Instead, they strived to contemplate them, revealing their profound and subtle meanings, and circulating them. Even so, they felt that time was insufficient. When asked why, they said, 'Even the Bodhisattvas of the Ten Bhumis do not dare to depart from the Buddha's teachings. How dare I depart and consider myself sufficient?' During the transmission of the Dharma, they would always say, 'These Three Baskets of teachings were transmitted by the Tathāgata to Mahākāśyapa (one of the Buddha's ten great disciples), who passed them on to Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples), like a thread passed down through generations, until it reached me. Now, I am passing this Dharma on to you. You must protect it well.' The so-called Three Baskets are the Sūtras, Vinaya, and Abhidharma. Their contents are vast and extensive, and complete versions exist in India. Bodhidharma (c. 5th–6th century CE) traveled tens of thousands of miles to the Liang Dynasty (502–557 CE), overcoming numerous hardships, but was unable to bring all the Three Baskets. He only transmitted the four-fascicle *Laṅkāvatāra Sūtra* to Ke ([Huìyán]). Ke said, 'By relying on the teachings, one can awaken to the essence.' He also said, 'The benevolent one, by practicing according to this, will naturally attain liberation.' From then on, Ke transmitted to Man, Man transmitted to Na, and Na transmitted to Man, passing it down in this way (after Ke, it is not said that it was transmitted to Can, but rather to Man Yi).",
    "At that time, under the seat of the one who greatly propagated the □ teachings, there were hundreds of monks who transmitted the Essence School. The flourishing of the Dharma talks was no less than that of Man. Therefore, this biography refers to Man. The so-called Essence School is the Mind School (the Mind School is the meaning of the oral transmissions of Nāgārjuna, Aśvaghoṣa, and other patriarchs).",
    "Du Yu of Jinchang considered the *Laṅkāvatāra Sūtra* to be the source of his school. This scripture has four translations, but due to the changes of the times, the meaning has become obscure and unclear, and no one has been able to elucidate it. Only the Dhyana Master Bodhidharma regarded it as a mirror of the mind, transmitting it down and protecting it without interruption. The person who recorded this event at the time attached this matter to the various biographies above, truly hoping that those who study the path of the patriarchs in later generations will not depart from the scriptures, will not betray the sages, will not act arbitrarily, and will not use skillful words to confuse scholars. The mind of a beginner is like a wind wheel, and like a hair wheel. A hair wheel is easy to move, and a wind wheel is easy to turn. When they turn, the direction has no reliance, and they may drift into the realm of demons, or mistakenly enter the path of heretics. To reject the intrusion of demons and heretics, Luo"
  ]
}

□學之所修。唯教有辨焉。故教者。三十三世祖師入□之□道。五十一位菩薩成佛之根本。今要有嗣佛。嗣□□舍。佛教言心哉。蓋唐之季。去佛漸遠。宗習趣尚。□□乖異。南泉普愿乘時習異。以蕩諸本。繇是別傳之說起焉。愿既唱之於前。義玄宣𥯀之徒和於後。排挫經訓。詆訾聖賢。以為教者鬼薄焉。不克以兀。心狂悖馳。似務外道尼乾子法。非沙門釋子之□言。有識者豈不為之痛心哉。若愿輩像法之罪人。不嗜學。不知本。不足以語如來教。夫如來以三界九地輪顛倒所感者。唯一心。四生六趣波流出沒所變者。唯一識。識心之變無已。生滅之數無盡。以無盡之法。逗無盡之機。故其教也有權有實。有頓漸。而其旨也有遮有顯。有秘密之說。唯心也。遮顯之說非心也。可與顯之則顯焉。未可與顯則遮焉。其為秘密不發者。秘密焉。遮顯秘密。所以稱其機。任其器□而有所授者也。先賢以如來覺場初會提河。未教□間四十有九年。諸所說者至微。其所度者至眾。而□小大去就。或開或合。權實半滿。夫嘗一字以為心外法。惟法所被。唯機所適。若天若人。若四生六趣。萬億種類。善惡業報。無一不由其心者焉。故曰三界唯一心。萬法唯一識。學佛者。用是而則三乘之教。其□□端矣。孰以心外而有一法言之哉。心外言法界。□□在於佛道無聞焉。奈何浮漓輩。不窮深。不際遠。□□思。初祖迦葉所集者何法。龍樹馬鳴所述者何□。己之剃落。從而所依者何師。師而所學者何教。而趣排諸賢詆諸聖。狂悖然自固𥌋陋。開門庭。列挑牖。為鉤

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "學習的修養,唯有教法才能分辨。所以,教法是三十三世祖師進入涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)的途徑,是五十一位菩薩成就佛果的根本。現在要有繼承佛法的人,繼承佛陀的住所。佛教所說的就是心啊!大概在唐朝末年(Tang Dynasty),距離佛陀越來越遠,宗派的習俗和追求,逐漸變得乖張怪異。南泉普愿(Nanquan Puyuan,禪宗大師)趁著時勢學習怪異之說,用來掃蕩諸多的根本。因此,別傳的說法就興起了。普愿在前面倡導,義玄(Yixuan,臨濟宗創始人)和宣鑒(Xuanjian,雪峰義存)等人就在後面附和。排斥經書訓誡,詆譭聖賢,認為教法是鬼的淺薄之物。不能夠用它來安身立命,心狂妄悖逆,好像致力於外道尼乾子(Nigantha Nataputta,耆那教創始人)的法門。這不是沙門釋子(Shramana Shakya-putra,佛教出家弟子)應該說的話。有見識的人難道不會為此痛心嗎?像普愿這樣的人是像法(semblance dharma,佛法衰微時期)的罪人,不愛好學習,不知道根本,不值得與他們談論如來的教法。如來認為三界九地(Nine Realms,佛教宇宙觀)的輪迴顛倒所感應的,唯一是心。四生六趣(Four kinds of birth and Six realms of existence,佛教輪迴的類別)的波濤流轉出沒所變化的,唯一是識。識心的變化沒有窮盡,生滅的次數沒有盡頭。用沒有窮盡的法,來引導沒有窮盡的根機。所以他的教法有權巧方便和真實究竟,有頓悟和漸悟,而他的宗旨也有遮止和顯揚,有秘密的說法。唯有心才是真實。遮止和顯揚的說法不是心。可以與他顯揚的就顯揚,不可以與他顯揚的就遮止。那些作為秘密不公開的,就保持秘密。遮止、顯揚和秘密,都是爲了適應眾生的根機,根據他們的器量而有所傳授。先賢認為如來在覺悟的場所初次集會於菩提伽耶(Bodh Gaya),未教化眾生之前四十九年,所說的法非常微妙,所度化的人非常眾多,而對於大小去就,或者開顯或者合攏,權巧方便和真實究竟,一半一半或者圓滿。曾經有一個字認為是心外之法,唯有法所覆蓋,唯有根機所適合。無論是天人,還是四生六趣,萬億種類,善惡業報,沒有一樣不是由心所產生的。所以說三界唯一心,萬法唯一識。學佛的人,用這個原則來遵循三乘(Three Vehicles,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教法,他們的開端就端正了。誰會認為在心外還有一法呢?心外談論法界,是對於佛道一無所聞。奈何那些浮誇淺薄的人,不窮究深奧的道理,不探究遙遠的境界,不去思考。初祖迦葉(Kashyapa,摩訶迦葉)所集結的是什麼法,龍樹(Nagarjuna)和馬鳴(Ashvaghosa)所闡述的是什麼內容。自己剃髮出家,所依止的是什麼師父,師父所學習的是什麼教法。卻去排斥諸位賢人,詆譭諸位聖人,狂妄悖逆地固守自己的淺陋,打開門戶,排列窗戶,作為鉤引",
    "English version:",
    "What is learned and cultivated can only be distinguished through teachings. Therefore, the teachings are the path by which the thirty-three generations of patriarchs entered Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), and the foundation for the fifty-one levels of Bodhisattvas to attain Buddhahood. Now, there must be successors to the Buddha's Dharma, successors to the Buddha's abode. Buddhism speaks of the mind! It seems that towards the end of the Tang Dynasty (618-907), people were gradually moving away from the Buddha, and the customs and pursuits of various schools were becoming increasingly eccentric and strange. Nanquan Puyuan (a Chan master) took advantage of the times to learn strange doctrines, using them to sweep away the many fundamental principles. As a result, the theory of separate transmission arose. Puyuan advocated it first, and Yixuan (founder of the Linji school) and Xuanjian (Xuefeng Yicun) and others echoed it later. They rejected the teachings of the scriptures, slandered sages and virtuous people, and regarded the teachings as the shallow things of ghosts. They could not use it to settle down, their minds were wildly perverse, and they seemed to be devoted to the doctrines of the Nigantha Nataputta (founder of Jainism), an externalist path. These are not the words that a Shramana Shakya-putra (a Buddhist monastic disciple) should speak. How could those with discernment not feel pained by this? People like Puyuan are criminals of the semblance dharma (the period of decline of the Dharma), they do not love learning, they do not know the fundamentals, and they are not worthy to be spoken to about the Tathagata's teachings. The Tathagata believes that what is sensed by the revolving inversion of the Three Realms and Nine Lands (Buddhist cosmology) is only the mind. What is transformed by the waves of the Four Kinds of Birth and Six Realms of Existence (Buddhist categories of reincarnation) is only consciousness. The transformations of consciousness are endless, and the number of births and deaths is infinite. Using endless methods to guide endless potentials, therefore his teachings have expedient means and ultimate truth, gradual and sudden approaches, and his purpose also has negation and affirmation, and secret teachings. Only the mind is real. Negation and affirmation are not the mind. Those who can be shown are shown, and those who cannot be shown are negated. Those that are kept secret are kept secret. Negation, affirmation, and secrecy are all to suit the potential of sentient beings, and to impart teachings according to their capacity. The ancient sages believed that the Tathagata's first gathering in the Bodh Gaya (place of Buddha's enlightenment) field of awakening, for forty-nine years before teaching sentient beings, what was said was very subtle, and those who were liberated were very numerous, and regarding the small and large, going and coming, opening and closing, expedient means and ultimate truth, half and half or complete. There was once a word that was considered an external Dharma, only covered by the Dharma, only suitable for the potential of sentient beings. Whether it is gods or humans, or the Four Kinds of Birth and Six Realms of Existence, countless species, good and evil karmic retribution, none of them are not produced by the mind. Therefore, it is said that the Three Realms are only the mind, and all Dharmas are only consciousness. Those who study Buddhism should use this principle to follow the teachings of the Three Vehicles (Shravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), and their beginnings will be upright. Who would think that there is another Dharma outside the mind? Talking about the Dharma Realm outside the mind is to be ignorant of the Buddha's path. How can those frivolous and shallow people not investigate profound principles, not explore distant realms, and not think? What Dharma did the first patriarch Kashyapa (Mahakashyapa) gather, and what did Nagarjuna and Ashvaghosa expound? What teacher did they rely on when they shaved their heads and left home, and what teachings did the teacher learn? Yet they reject the virtuous and slander the sages, stubbornly clinging to their own ignorance with arrogance, opening doors and arranging windows as hooks"
  ]
}

。為錐。為藏鋒。為挫[拖-也+(廾-〡+卜)]。以至庾辭。隱語譏詬。相攻□唱。相持務之。以勝負機。巧為得失。勝負機巧。我之□也。生滅之數是也。以生滅之數。為出離之而。將□至於佛道。幾猶卻步而走。以望其前。不唯無所以。至是亦形勞。而跡背坑塹之陷隨之。即以佛道唯微。唯智乃和。同者導之。異者告之。告之而不省。故議之。議之者辨之也。辨之不敢私也。本平聖也。聖人之法□乎經。經曰。若諸眾生雖求善友遇謬。非眾生咎。又曰。諸□行人不能成就無上菩提。乃至別成聲聞緣覺。及□外道諸天魔王及魔眷。皆由不屬知二種根本。錯亂修習。猶如煮砂。要成嘉饌。縱經塵劫。終不能得。於戲其悲哉。

  摧顯有功。文曰。甚矣古禪之與今禪。名實相遼也。古之所謂禪者。藉教習禪者也。今之所謂禪者。離教說禪者也。說禪者。執其名而遺其實。習禪者。因其詮而得其旨。救今人矯詐之弊。復古聖精醇之道。珠公論辨。斯其至焉。近者大遼皇帝詔有詞。令義學沙門詮曉等。再定經錄。世所謂六祖壇經寶林傳等皆被焚。除其偽妄。條例則重修貞元續錄三卷中載之詳矣。有以見我佛付囑之心帝王弘護之志。而比世中國所行禪宗章句。多涉異端。此所以海東人師疑華夏無人。及見飛山高議。乃知有護法菩薩焉。昨奉王旨刊諸翠琰。而恐流通未廣。勒之方板。噫百世之下住持末法者。豈不賴珠公力乎 高麗王子僧統義天。

  祭懷要禪師文(此文與上別議其旨大同故今附之)

  □□月玄沙住持傳法沙門戒珠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為錐子,為藏鋒,為挫敗。以至於使用庾信的文辭,隱晦的語言譏諷責罵,互相攻擊辯論,互相堅持爭論,務求勝利的計謀,巧妙地爲了得到或失去。勝利失敗的計謀,是我的執著啊。生滅變化的規律就是這樣。用生滅變化的規律,作為脫離苦海的方法,將要達到佛道,幾乎就像退步逃跑,以此來期望達到目標。不僅沒有辦法達到,而且還會形體勞累,足跡背離,坑坑洼洼的陷阱隨之而來。要知道佛道是精微的,只有智慧才能和諧。意見相同的人引導他,意見不同的人告訴他。告訴他卻不明白,所以討論他。討論他就是辨別他。辨別不敢有私心。原本是傚法聖人。聖人的法則體現在經典中。《經》上說,如果眾生雖然尋求善友卻遇到謬誤,這不是眾生的過錯。又說,各種修行人不能成就無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),甚至轉而成就聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道者)、緣覺(Pratyekabuddha,不依師教,自行悟道者),以及各種外道、諸天魔王以及魔王的眷屬,都是因為不瞭解兩種根本。錯誤地修習,就像煮沙子,想要做成美味的食物,即使經過漫長的歲月,最終也不能得到。唉,這真是太可悲了。",
    
    "摧毀邪說,彰顯正道是有功德的。文章說,古代的禪和現在的禪,差別太大了,名不副實。古代所說的禪,是憑藉教義來學習禪。現在所說的禪,是脫離教義來談論禪。談論禪的人,執著于禪的名相而遺忘了禪的真諦。學習禪的人,通過教義的詮釋而領悟禪的宗旨。糾正現在人虛假欺詐的弊病,恢復古代聖人精純的道。珠公的論辯,達到了極致。最近大遼皇帝下詔,命令義學沙門詮曉等人,重新修訂經錄。世俗所說的《六祖壇經》、《寶林傳》等都被焚燬,去除其中的虛假荒謬之處。條例詳細記載在重修的《貞元續錄》三卷中。由此可見我佛的咐囑之心和帝王的弘揚護持之志。而當今中國流行的禪宗章句,大多涉及異端邪說。因此海東(指朝鮮半島)的人師懷疑華夏無人。等到見到飛山的高論,才知道有護法菩薩。昨天奉王旨將這些刊刻在翠琰上,但恐怕流通不廣,所以刻在木板上。唉,百世之下住持末法的人,難道不是依賴珠公的力量嗎?——高麗王子僧統義天。",
    
    "祭懷要禪師文(這篇文章與上面的別議,旨意大同小異,所以現在附在一起)",
    
    "某月玄沙住持傳法沙門戒珠"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be a drill, to conceal sharpness, to frustrate. Even to the point of using Yu Xin's rhetoric, obscure language to ridicule and scold, attacking and debating each other, insisting on arguing with each other, striving for the strategy of victory, cleverly for gain or loss. The strategy of victory and defeat is my attachment. The law of arising and ceasing is like this. Using the law of arising and ceasing as a method to escape suffering, about to reach the Buddha's path, it is almost like retreating and running away, in order to expect to reach the goal. Not only is there no way to reach it, but also the body will be tired, the footprints will deviate, and the pitfalls will follow. Know that the Buddha's path is subtle, and only wisdom can harmonize. Those who agree with the opinion guide him, and those who disagree tell him. Telling him but not understanding, so discuss him. Discussing him is distinguishing him. Distinguishing him dare not be selfish. Originally, it was to emulate the saints. The law of the saints is embodied in the scriptures. The scripture says, if sentient beings seek good friends but encounter errors, this is not the fault of sentient beings. It also says, various practitioners cannot achieve Anuttara-samyak-sambodhi (無上菩提, unsurpassed complete enlightenment), and even turn to achieve Śrāvaka (聲聞, one who attains enlightenment by hearing the Buddha's teachings), Pratyekabuddha (緣覺, one who attains enlightenment independently without a teacher), and various heretics, Devas (諸天, gods), Mara kings (魔王, demon kings), and the retinue of Mara, all because they do not understand the two fundamental roots. Erroneously practicing, like boiling sand, wanting to make delicious food, even after a long time, it will never be obtained. Alas, how sad it is.",
    
    "Destroying heresies and highlighting the right path is meritorious. The article says, the difference between ancient Chan and modern Chan is too great, the name does not match the reality. The so-called Chan in ancient times was learning Chan by means of teachings. The so-called Chan now is talking about Chan apart from teachings. Those who talk about Chan are attached to the name of Chan and forget the true meaning of Chan. Those who learn Chan understand the purpose of Chan through the interpretation of teachings. Correcting the fraudulent abuses of modern people and restoring the pure way of ancient saints. Zhu Gong's debate has reached the extreme. Recently, the Emperor of Great Liao issued an edict, ordering the Yixue (義學) Sramana (沙門) Quanxiao (詮曉) and others to revise the scripture records. The so-called *Sixth Patriarch Altar Sutra*, *Baolin Zhuan* and other books were burned to remove the false and absurd parts. The regulations are recorded in detail in the revised three volumes of *Zhenyuan Xulu*. From this, we can see the Buddha's entrustment and the emperor's ambition to promote and protect the Dharma. However, the Chan phrases popular in China today mostly involve heresies. Therefore, the teachers of Haidong (海東, referring to the Korean Peninsula) suspected that there was no one in China. When they saw Fei Shan's high opinion, they knew that there were Dharma-protecting Bodhisattvas. Yesterday, I was ordered by the king to engrave these on Cuiyan (翠琰, green jade), but I am afraid that the circulation is not wide, so I engraved them on wooden boards. Alas, those who uphold the Dharma in the future, wouldn't they rely on Zhu Gong's strength? - Yicheon (義天), Prince of Goryeo and Sramana-General.",
    
    "A Eulogy for Zen Master Huaiyao (This article and the above *Bie Yi* have the same meaning, so they are attached together now)",
    
    "In a certain month, Jie Zhu (戒珠), the Dharma-transmitting Sramana (沙門) of Xuansha (玄沙) Monastery."
  ]
}

。謨以□□□□禪師之云大千之界唯佛為聖。猶言有生隨□□死。豈夫哲人以保遐同惟靈譽蕩南區道際西□□芳五葉實法良嗣子。今之壽已遇八十。精爽不亂。視聽不襄。威儀進止作時之規。咸平之首徇群□乃總□乃董黃檗。遷延七處。聲光藉藉。殆其暮□復尸法海。慈以育眾。寬以柔俗。雖強與佷風來□。常謂佛道無適諸外。所防者情。所悟者心。故夫為權。故夫為實。萬途開諺在心為得。馬鳴龍樹迦那提婆。彼數祖師。其法為何。或造諸論以釋經也。或宗于經以造論□。無據于私無住於己。□巧辨互形詆呰。五代亂□□□竟起詭徒相唱乘時險□□經□賊聖賢。謂佛教外心法別傳。夫佛之教明猶日也。夫佛之教明猶日也。夫佛之道高猶天也。天不可逾。日不可掩明。可□唯高可覆。承覆不知是由愚也。藉明不覺是由盲也。唯盲唯愚。孰究孰思。根力罔修定惠闇習。乃呵乃□乃棒乃捶。狂悖昏昏。畢死無謂。凡師此言疊以誨我。我既藏之孰敢忘之。期遂見佛以評攸始。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "謨以某某禪師說,『大千世界唯有佛是聖人』,就像說『有生必有死』一樣。難道哲人是爲了保持長久的相同,只留下美好的名聲傳遍南方地區和西方?您是道芳五葉的真正繼承人,是佛法的優秀後嗣。如今您的壽命已經達到八十歲(997-1000),精神清爽不亂,視力和聽力沒有衰退。您的威儀舉止是世人的規範。咸平(998-1003)年間,您順應大眾的請求,總領黃檗寺的事務。您輾轉七處寺廟,聲名遠揚。大概是您晚年再次主持佛法,用慈悲來教育大眾,用寬容來感化世俗。即使遇到強橫和蠻橫的人,您也像風一樣吹來,經常說佛道不應向外尋求,所要防備的是情慾,所要領悟的是內心。所以才有了權宜之法,所以才有了真實之法。開啟萬千途徑,在於內心有所得。馬鳴(Aśvaghoṣa,佛教哲學家)、龍樹(Nāgārjuna,中觀學派創始人)、迦那提婆(Kāṇadeva,龍樹弟子)。這些祖師,他們的法是什麼呢?有的是爲了解釋經典而造論,有的是依據經典而造論。不依賴於個人私見,不執著于自身。巧妙的辯論相互顯現,互相詆譭。五代(907-960)亂世,竟然興起一些詭異之徒,互相唱和,趁著時局的危險,篡改經典,詆譭聖賢。他們說佛教之外有心法別傳。佛的教誨光明如太陽啊!佛的教誨光明如太陽啊!佛的道義高尚如天空啊!天空不可逾越,太陽的光明不可掩蓋。光明可以遮蔽,高尚可以覆蓋,承受覆蓋卻不知道,這是因為愚蠢啊!憑藉光明卻不覺悟,這是因為盲目啊!既盲目又愚蠢,誰去探究誰去思考呢?根力沒有修習,定慧暗淡無光。於是呵斥、辱罵、棍打、捶擊,狂妄悖逆,昏昏沉沉,到死也沒有意義。凡是老師都用這些話反覆教誨我,我已經銘記在心,怎敢忘記呢?期望能夠見到佛,來評判我的所作所為。",
    "English version",
    "Muo said that the Chan master said, 'In the great chiliocosm, only the Buddha is a sage,' just as saying, 'Where there is birth, there is death.' Could it be that philosophers seek to maintain lasting sameness, leaving only a good reputation to spread throughout the southern region and the west? You are the true successor of Daofang's five leaves, and an excellent heir to the Buddhist Dharma. Now your life has reached eighty years (997-1000), your spirit is clear and undisturbed, and your sight and hearing have not declined. Your dignified demeanor is a model for the world. During the Xianping era (998-1003), you complied with the request of the masses and took charge of the affairs of Huangbo Temple. You moved from temple to temple in seven places, and your reputation spread far and wide. Perhaps in your later years you will once again preside over the Dharma, using compassion to educate the masses and tolerance to influence customs. Even when encountering the strong and the unruly, you come like the wind, often saying that the Buddhist path should not be sought externally, but that what should be guarded against is desire, and what should be realized is the mind. Therefore, there are expedient means, and therefore, there are true means. Opening up myriad paths lies in gaining something within the heart. Aśvaghoṣa (馬鳴, Buddhist philosopher), Nāgārjuna (龍樹, founder of the Madhyamaka school), Kāṇadeva (迦那提婆, Nāgārjuna's disciple). What is the Dharma of these patriarchs? Some composed treatises to explain the scriptures, while others composed treatises based on the scriptures. Not relying on personal opinions, not clinging to oneself. Skillful debates manifest each other, and they revile each other. During the chaos of the Five Dynasties (907-960), some strange people arose, echoing each other, taking advantage of the dangerous situation to tamper with the scriptures and slander the sages. They say that there is a separate transmission of the mind outside of Buddhism. The Buddha's teachings are as bright as the sun! The Buddha's teachings are as bright as the sun! The Buddha's way is as high as the sky! The sky cannot be surpassed, and the brightness of the sun cannot be obscured. Brightness can be covered, and nobility can be covered, but to receive the covering and not know it is because of foolishness! To rely on brightness and not be aware of it is because of blindness! Both blind and foolish, who will investigate and who will think? The roots of power are not cultivated, and concentration and wisdom are dim. Therefore, they scold, insult, beat, and thrash, arrogant and rebellious, confused and muddled, and there is no meaning in death. All the teachers repeatedly taught me these words, and I have kept them in my heart, how dare I forget them? I hope to see the Buddha and judge my actions."
  ]
}