菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X60n1139_體仁要術

卍新續藏第 60 冊 No. 1139 體仁要術

  No. 1139

  體仁要術一卷

  文星閣重整放生會引

  彭紹升

  文星閣放生會。肇自我先曾祖南畇府君。迄今數十年矣。乾隆三十九年。始辟放生池于南園木杏橋。畜生魚為獨盛。而閣中別籓隙地。養羊豕雞鶩之屬。滿則送之云棲。頃四五年間。歲靡食料錢至六七十緡。而與會者落落不過數人。罄所入。猶不能足。則魚鳥之得蒙其利者少矣。今擬重整前會。糾司月十二人。人持簿一本。歲募人出錢三百六十。十之得三千六百。為一股。積十二股。得錢四十千有奇。隨時買放生物。有餘則以充食料。闕則募人為代。如是漸增倍屣無算。其有田之家。量捐食料。便可抵錢。歲以二月三日。通名于桂香殿。冬盡則倩僧誦經。迴向西方凈土。俾施者受者。作長壽因。種菩提果。但能盡壽為期。勤行匪懈。其為福德不可思議。第恐諸仁者偶發善心。旋復退墮。察其根原。不無蔽障。約舉大概。厘為八條。勿謂迂談。幸垂聽覽。

  或謂性有五常。道兼萬善。惟茲濡沫之恩。豈合含宏之量。不知五常之德。惟仁最先。萬善之門。惟愛斯溥。舍一牛信可保民。放一麑果堪托國。愛我生而及彼生。斯為潔矩。止我殺以救人殺。是謂推恩。覆簣終必成山。涓流何難到海。

  或謂自親及民。自民及物。等差既別。緩急宜分。不知禍莫慘于危亡。施莫先於觳觫。即今耕鑿之民。久離於湯火。自昔刀兵之劫。孰慘于庖廚。向涸轍而驚心。忍吝一杯之水。過屠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《體仁要術》一卷",
    "文星閣重整放生會引",
    "彭紹升",
    "文星閣放生會,始於我的先曾祖父南畇府君。至今已經幾十年了。乾隆三十九年(1774年),開始在南園木杏橋開闢放生池,其中以放養魚類最為興盛。閣中另外在空閑的地方,飼養羊、豬、雞、鴨等。數量滿了就送到云棲。近四五年間,每年耗費的飼料錢達到六七十緡,而參與放生會的人寥寥無幾,不過數人。用盡所有的收入,仍然不能滿足需求,那麼魚鳥等能夠得到好處的就很少了。現在打算重新整頓以前的放生會,選出十二個人每月輪流負責,每人持一本簿子,每年募集捐款三百六十文。十個人就能募到三千六百文,作為一股。積攢十二股,就能得到四萬多文錢。隨時購買放生的生物,有剩餘的就用來充當飼料。如果不夠,就再募集人來代替。這樣逐漸增加,成倍增長,數量不可估量。那些有田地的人家,可以按量捐獻糧食,就可以抵錢。每年二月初三,在桂香殿登記姓名。冬天結束的時候就請僧人誦經,迴向西方凈土,使捐助者和被救助者,都能種下長壽的因,種下菩提的果。只要能夠以終身為期,勤奮踐行而不懈怠,那麼所獲得的福德就不可思議。只是擔心各位仁者偶爾發善心,很快又退縮墮落。考察其中的根源,不免存在一些蔽障。大概列舉一些,分為八條。不要認為是迂腐之談,希望能夠聽取採納。",
    "有人說,性有五常(仁、義、禮、智、信),道兼萬善。僅僅是這種給予魚類水沫的恩惠,怎麼能符合含弘廣大的氣量呢?不知道五常的德行中,以仁為最先;萬善的門徑中,以愛最為普及。捨棄一頭牛尚且可以保全百姓,放生一隻小鹿竟然可以匡扶國家。愛自己的生命,進而愛及其他生命,這就是純潔的法則。停止自己殺生,進而救助他人免於殺生,這就是推己及人的恩德。覆蓋一筐土,最終必定能堆成山;細小的水流,怎麼會難以匯入大海呢?",
    "有人說,應該從親人開始,然後到百姓,再到萬物。等級差別既然不同,那麼事情的緩急也應該區分。不知道災禍沒有比危亡更慘烈的,施捨沒有比救助掙扎的生物更優先的。即使是現在耕田鑿井的百姓,也早已遠離了湯鍋火烤的危險。從前的刀兵劫難,又有哪個比得上廚房裡的宰殺呢?面對乾涸的車轍而感到驚心,怎麼忍心吝惜一杯水呢?經過屠宰場"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Essential Art of Embodied Benevolence, Volume 1",
    "Introduction to the Reorganized Life Release Society of Wenxing Pavilion",
    "Peng Shaosheng",
    "The Life Release Society of Wenxing Pavilion was initiated by my late great-grandfather, Lord Nanyun. It has been several decades since then. In the thirty-ninth year of Qianlong (1774), a life release pond was first established at the Mu Xing Bridge in the South Garden, where the release of fish was particularly prosperous. In addition, in the spare space within the pavilion, sheep, pigs, chickens, ducks, and the like were raised. When the number was full, they were sent to Yunqi. In the past four or five years, the annual cost of feed reached sixty or seventy strings of cash, but the number of participants in the Life Release Society was very few, no more than a few people. Exhausting all the income still could not meet the needs, so the fish and birds that could benefit from it were very few. Now, it is planned to reorganize the previous Life Release Society, selecting twelve people to take charge in monthly rotation. Each person holds a ledger and raises 360 cash annually. Ten people can raise 3,600 cash, which is considered one share. Accumulating twelve shares yields more than 40,000 cash. Living beings are purchased for release at any time, and the surplus is used to supplement feed. If there is a shortage, people are recruited to replace. In this way, the increase is gradual, doubling and redoubling, and the quantity is immeasurable. Families with fields can donate grain according to the amount, which can be used to offset cash. On the third day of the second month every year, names are registered at the Guixiang Hall. At the end of winter, monks are invited to recite scriptures, dedicating the merit to the Western Pure Land, so that both the donors and the recipients can plant the cause of longevity and the fruit of Bodhi. As long as one can commit to it for life, diligently practice without懈怠 (xiè dài: laxity), the resulting merit and virtue will be inconceivable. However, I am afraid that you benevolent people may occasionally have a good intention, but soon retreat and fall away. Examining the root cause, there are bound to be some obscurations. I will list some of them in general, dividing them into eight points. Do not consider them to be pedantic talk; I hope you will listen and consider them.",
    "Some say that nature has the Five Constants (仁 rén: benevolence, 義 yì: righteousness, 禮 lǐ: propriety, 智 zhì: wisdom, 信 xìn: trustworthiness), and the Dao encompasses all virtues. How can this mere act of giving water to fish be in accordance with a vast and inclusive spirit? They do not know that among the virtues of the Five Constants, benevolence is the first; among the paths to all virtues, love is the most universal. Sacrificing one ox can protect the people, and releasing one fawn can support the nation. Loving one's own life and extending it to other lives is a pure principle. Stopping oneself from killing and helping others to avoid killing is called extending kindness. Covering a basket of earth will eventually form a mountain; how can a small stream fail to reach the sea?",
    "Some say that one should start with relatives, then with the people, and then with all things. Since the levels of difference are different, the urgency of matters should also be distinguished. They do not know that no disaster is more tragic than destruction, and no giving is more urgent than saving struggling creatures. Even the people who plow and well now have long been away from the danger of boiling pots and roasting fires. In the past, which calamity of war was more tragic than the slaughter in the kitchen? Facing a dried-up rut and feeling alarmed, how can one bear to begrudge a cup of water? Passing by a slaughterhouse,"
  ]
}

門而大嚼。誰聞半夜之聲。

  或謂天生飛走。本以養人。物實蠢頑。放之何益。不知天惟普覆。人畜齊觀。物盡貪生。自它一體。如謂以肉養人。不宜更生蔬谷。將欲貴人賤畜。奈何自比豺狼。茍仁術之未充。亦兩間之棄物。不知責己。莫妄窺天。

  或謂易尚大烹。禮崇特殺。既釣弋之弗廢。寧魚鳥之堪憐。不知樂奏九成。虞廷有率舞之瑞。網開三面。商書垂咸若之文。惟量擴于靡遺。斯澤流於無外。所以賜生必畜。依然疏水之風。拱雉有心邈矣。山樑之作。倘殺機之未盡。何大德之能充。

  或謂一方之內。一日之間。所殺甚多。所放甚少。以此準彼。曷能相救。不知大旱之年。一渠之水。亦可活數畝之田。大寒之日。一領之裘。亦可蘇一人之命。始以生而護殺。繼轉殺以全生。但使願力堅牢。決定諸魔退散。

  或謂居常食肉。此日放生。一暴十寒。於事何補。不知右手抶人。左手扶人。扶者之恩。稍可抵夫抶者之毒。千日謗佛。一日唸佛。謗者之罪。猶或消于念者之誠。但生機之勃發。即天理之昭彰。惟當舍舊以圖新。豈可順流而不反。

  或謂檻籠甫脫。而弋伺于林。網罟乍離。而餌垂於岸。直進退之無門。雖慈悲其曷濟。不知臨決之囚。但願緩須臾之死。再生之賜。亦已游覆載之寬。殺者自殺。固定業之難逃。生者自生。庶此心之克盡。

  或謂惻隱所萌。祗由乍見。生滅既盡。乃契真如。何容著相而求。豈識無為之道。不知乍見之心。本來常住。惟常住故。不緣對境而昏。真如之法。不捨有為。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人大聲喧譁,像在門前大嚼食物。誰能聽見半夜裡動物的哀鳴?",
    
    "有人說,天地生養飛禽走獸,本來就是爲了供養人類。這些動物愚笨遲鈍,放生它們有什麼用處?他們不知道上天普遍覆蓋一切,對待人和動物都一樣看待。動物都貪戀生命,應該把它們看作和自己一體。如果說應該用肉來養活人,就不應該再種植蔬菜糧食,這難道不是想要抬高人而貶低動物嗎?這和豺狼有什麼區別?如果仁愛之心沒有充分發揮,那人和動物都是天地間的廢物。不反省自己,就不要隨意揣測天意。",
    
    "有人說,《周易》提倡盛大的烹飪,《禮記》推崇宰殺牲畜以祭祀。既然打獵捕魚不能廢除,又何必憐憫魚鳥?他們不知道舜帝演奏《九成》樂章時,鳳凰來朝,百獸率舞,這是祥瑞的象徵;商湯王網開三面,在《商書》中留下了寬大仁厚的文章。只有胸懷寬廣到沒有遺漏,恩澤才能流佈到沒有邊際。所以賞賜生命一定要畜養它們,仍然保持著大禹疏導洪水的遺風。拱雉的故事令人神往,山樑放生的故事也值得效仿。如果殺戮之心沒有完全消除,又怎麼能成就偉大的德行?",
    
    "有人說,在一個地方,一天之內,被殺害的動物很多,被放生的動物很少。用這種比例來衡量,怎麼能互相救助呢?他們不知道在大旱之年,一條水渠的水,也可以救活幾畝田地的莊稼;在大寒之日,一件皮衣,也可以救活一個人的性命。開始時用放生來保護生命,繼而轉變殺戮來成全生命。只要願力堅定牢固,一定能使各種邪魔退散。",
    
    "有人說,平時經常吃肉,今天才放生,這是『一暴十寒』,對事情有什麼幫助呢?他們不知道右手打人,左手扶人,扶人的恩情,稍微可以抵消打人的毒害。千日誹謗佛,一日唸佛,誹謗的罪過,或許會被唸佛的真誠所消除。只要生命力蓬勃發展,就是天理的明顯昭示。應該捨棄舊的習氣來圖謀新的開始,怎麼可以順著舊習而不反省呢?",
    
    "有人說,動物剛從籠子里放出來,就有人在樹林里張弓搭箭;剛離開漁網,就有人在岸邊垂下魚餌。這簡直是進退無路,即使有慈悲心又有什麼用呢?他們不知道面臨死刑的囚犯,只希望能夠稍微延緩死亡的時間。給予重生的恩賜,就已經遊歷在天地寬廣的覆蓋之下。殺戮者自作自受,這是固定業力難以逃脫的。被放生者自然生存,希望這樣能夠盡到自己的心意。",
    
    "有人說,惻隱之心所萌發,只是因為乍然看見。當生滅都消失殆盡,才能契合真如(Tathata,事物的本然狀態)。怎麼能執著于表象去追求,又怎麼能認識無為的真諦呢?他們不知道乍然看見的惻隱之心,本來就是常住不變的。正因為是常住不變的,所以不會因為面對外境而迷惑。真如的法,並不捨棄有為。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone is making a loud noise, as if chewing food loudly at the door. Who can hear the cries of animals in the middle of the night?",
    
    "Some say that heaven and earth created flying and running creatures to nourish humans. These creatures are foolish and dull, what is the use of releasing them? They do not know that Heaven covers everything universally, treating humans and animals alike. All creatures are greedy for life and should be regarded as one with oneself. If it is said that meat should be used to feed people, then vegetables and grains should no longer be planted. Isn't this trying to elevate humans and demean animals? What is the difference between this and jackals and wolves? If benevolence is not fully developed, then both humans and animals are waste in the world. Do not reflect on yourself, and do not arbitrarily speculate about the will of Heaven.",
    
    "Some say that the *Book of Changes* advocates grand cooking, and the *Book of Rites* promotes the slaughter of livestock for sacrifice. Since hunting and fishing cannot be abolished, why pity fish and birds? They do not know that when Emperor Shun played the *Nine Perfections* music, the phoenix came to court and all the beasts danced, which was an auspicious sign; King Tang of Shang opened the net on three sides and left behind articles of great kindness and generosity in the *Book of Documents*. Only with a broad mind that leaves nothing out can grace flow to no bounds. Therefore, bestowing life must include raising them, still maintaining the legacy of Yu the Great's dredging of floods. The story of the arched pheasant is fascinating, and the story of releasing animals on the mountain ridge is also worth emulating. If the intention to kill is not completely eliminated, how can great virtue be achieved?",
    
    "Some say that in one place, in one day, many animals are killed, and few are released. How can they save each other by measuring with this ratio? They do not know that in a year of great drought, the water of a canal can also save the crops of several acres of land; on a day of great cold, a leather coat can also save the life of one person. Initially, protect life by releasing animals, and then transform killing to fulfill life. As long as the vow is firm and strong, it will surely cause all kinds of demons to retreat.",
    
    "Some say that one usually eats meat, and only releases animals today. This is 'one day of sunshine followed by ten days of frost,' what help is it to the matter? They do not know that the right hand hits people, and the left hand helps people. The kindness of helping people can slightly offset the harm of hitting people. Slandering the Buddha for a thousand days, reciting the Buddha's name for one day, the sin of slander may still be eliminated by the sincerity of the recitation. As long as vitality flourishes, it is a clear manifestation of the principles of Heaven. One should abandon old habits to seek new beginnings, how can one follow old habits without reflecting?",
    
    "Some say that as soon as the animals are released from the cage, someone is drawing a bow and aiming arrows in the forest; as soon as they leave the fishing net, someone is dangling bait on the shore. This is simply a dead end, even with compassion, what is the use? They do not know that prisoners facing the death penalty only hope to delay death for a moment. The gift of rebirth has already traveled under the wide coverage of heaven and earth. Those who kill will suffer the consequences, this is the fixed karma that is difficult to escape. Those who are released will naturally survive, hoping that this can fulfill their intentions.",
    
    "Some say that the compassion that arises is only because of a sudden sight. Only when birth and death are completely extinguished can one be in accordance with *Tathata* (真如,the true nature of things). How can one cling to appearances to seek it, and how can one know the truth of non-action? They do not know that the compassion that is seen suddenly is originally constant and unchanging. Precisely because it is constant and unchanging, it will not be confused by facing external circumstances. The Dharma of *Tathata* does not abandon conditioned phenomena."
  ]
}

惟有為故。不墮偏空之執。茍定作無為之解。亦何殊著相之愚。斯邪遁之所歸。必破除而毋惑。

  文星閣建放生會疏

  薛起鳳

  伏以天地定位。大德曰生。聖人成能。神武不殺。三才參立。人惟沖氣之和。四德兼行。元乃資生之本。推氣初于形始。百族一原。驗敦化于川流。並育不害。浮沉升降。絪缊化醇。凡諸含識。莫不懷生。屬在有情。皆知愛命。式觀泰古。世質民淳。人與物而相忘。物與人而共治。毨毛孳尾。但紀春秋。雨走風飛。無傷獝狘。鳥巢可俯。游魚不驚。是以麟鳳在郊。龜龍馴沼。民無夭札。物不虔劉。道光五紀之前。春在三皇之世。所謂各正性命。保合太和。不識不知順帝之則。孔子所由嘆息大同。老氏所以能知古始者也。自人心日鑿。太樸漸雕。慾念滋騰。雜氣周作。茹毛飲血。而並有爭心。肉食蠶衣。遂緣為故習。網綸矰矢。彌岡被淵。鮮臘割烹。充庖登俎。日用不察。同符自然。雖以上帝好生。不能拯物于刀七之下。群生乞命。無以籲天于鼎鑊之中。因此殺機。遂成劫運。水火兵戈之難作。旱潦疾疫之患興。理非外來。端由自致矣。聖人順人情而為之節。不得已而去其奢。六府土谷惟修。九門罝罘毋出。聞聲見殺。仁遠乎庖廚。元酒太羹。味遺于大饗。曲施禮教。隱寓慈悲。洎乎教演西迦。化行東土。流水救涸。寶勝稱名。普通唱斷肉之文。大曆刊放生之石。嫗煦萬類。濟拔三塗。他如鑿沼養魚。投弓謝鹿。放龜救蟻。縱鯉活禽。載在簡編。俱彰福應。況乃尚稽往跡。窮測化工。雁亦名王。鹿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只有因為有所作為,才不會墮入偏執于空無的境地。如果執意將『無為』理解為徹底的虛無,那和執著于表象的愚蠢又有什麼區別呢?這是邪門歪道最終的歸宿,必須破除,不要被迷惑。",
    
    "文星閣建放生會疏",
    
    "薛起鳳",
    
    "我認為,天地確定位置,最大的德行在於『生』。聖人成就功業,用兵神妙也不濫殺。天、地、人三者並立,人是陰陽二氣調和的產物。仁、義、禮、智四德兼備並行,『元』是資養生命的根本。推究氣在生命之初的狀態,所有生物都本出一源。考察教化在河流中的體現,萬物一同生長而不互相妨害。浮沉升降,陰陽二氣交融化生,所有有知覺的生命,沒有不珍愛生命的。縱觀太古時代,社會風氣淳樸,人民純真。人與物互相遺忘,物與人共同治理。長毛的動物和產卵的動物,只是記錄著春秋的流逝。風雨來去,沒有傷害和侵擾。鳥巢可以俯視,游魚不會驚慌。因此麒麟和鳳凰出現在郊野,烏龜和龍馴服於水池。人民沒有夭折,萬物沒有被殺戮。道德的光輝照耀五帝之前,美好的春天存在於三皇之世(約公元前2852年-公元前2070年)。這就是所謂的『各正性命,保合太和』,『不識不知,順帝之則』。孔子因此感嘆大道不行的時代,老子因此能夠了解古代的初始狀態。自從人心日益變得狡詐,純樸的風氣逐漸衰退,慾望不斷滋生,各種不良的風氣開始出現。茹毛飲血,因此產生了爭鬥之心。穿絲綢衣服,吃肉,於是逐漸成為習慣。漁網和弓箭,佈滿山野和深淵。新鮮的肉類被宰殺烹飪,擺滿廚房和餐桌。每天都在做,卻不反省,認為這是理所當然的。即使上帝有好生之德,也不能從刀刃之下拯救萬物。眾生乞求生命,卻無法向鼎鑊之中呼喊。因此殺戮之機,最終釀成劫難。水火兵戈的災難發生,旱澇疾病的禍患興起。這些災難並非從外界而來,完全是自己造成的。聖人順應人情而加以節制,不得已才去除奢侈。六府的土地和穀物得到治理,九門的捕獸網不再使用。聽到聲音就殺戮,仁德就遠離了廚房。粗糙的酒和肉湯,失去了盛大宴會的味道。委婉地施行禮教,暗含著慈悲。等到釋迦牟尼佛(約公元前563年-公元前483年)的教義傳開,佛教傳到東方,用流水救助乾涸的魚,寶勝如來(Ratnakaraśri)的名號廣為人知,梁武帝(502年-549年)提倡斷肉的詔書,唐代宗(762年-779年)刊刻放生的石碑。愛護萬物,救濟拔除三惡道(地獄道,餓鬼道,畜生道)的眾生。其他如開鑿池塘養魚,射箭后謝罪于鹿,放生烏龜救助螞蟻,放生鯉魚救活鳥雀,都記載在典籍中,都彰顯了福報的應驗。更何況還要考察以往的足跡,窮盡推測大自然的造化。大雁也被稱為王,鹿"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only through action can one avoid falling into the trap of clinging to emptiness. If one insists on interpreting 'Wu-wei' (non-action) as complete nihilism, how is that different from the foolishness of clinging to appearances? This is where heretical deviations ultimately lead, and it must be dispelled without hesitation.",
    
    "A Memorial on Establishing a Life Release Society at the Wenxing Pavilion",
    
    "By Xue Qifeng",
    
    "I believe that when heaven and earth are established, the greatest virtue is 'life'. When sages accomplish their deeds, their divine martial prowess does not involve indiscriminate killing. With heaven, earth, and humanity standing together, humanity is the harmonious blend of yin and yang. With benevolence, righteousness, propriety, and wisdom practiced in unison, 'yuan' (primordial essence) is the foundation for nourishing life. Investigating the state of qi (vital energy) at the beginning of life, all beings originate from a single source. Examining the manifestation of moral transformation in rivers, all things grow together without harming each other. Rising and falling, the yin and yang energies intermingle and transform, and all sentient beings cherish life. Looking back at ancient times, society was simple and the people were pure. Humans and things forgot each other, and things and humans governed together. Creatures with fur and those that lay eggs merely recorded the passing of spring and autumn. Wind and rain came and went without harm or disturbance. Bird nests could be looked down upon, and swimming fish were not startled. Therefore, the Qilin (a mythical hooved creature) and Phoenix appeared in the suburbs, and turtles and dragons were tamed in ponds. People did not die young, and all things were not slaughtered. The light of morality shone before the Five Emperors (approx. 26th century BC to 21st century BC), and the beautiful spring existed in the era of the Three Sovereigns (approx. 2852 BC - 2070 BC). This is what is meant by 'each rectifying their nature and preserving the Great Harmony,' and 'without knowledge or awareness, following the principles of the Emperor.' Confucius lamented the era when the Great Way was not practiced, and Lao Tzu was able to understand the beginning of ancient times. Since the human heart has become increasingly cunning, and the simple customs have gradually declined, desires have grown, and various bad habits have begun to appear. Eating raw meat and drinking blood has led to the heart of contention. Wearing silk clothes and eating meat has gradually become a habit. Fishing nets and bows and arrows fill the mountains and deep waters. Fresh meat is slaughtered and cooked, filling the kitchen and dining table. This is done every day without reflection, and it is considered natural. Even if God has a love of life, he cannot save all things from the blade. Sentient beings beg for life, but cannot cry out in the cauldron. Therefore, the opportunity for killing eventually leads to calamity. The disasters of water, fire, and war occur, and the calamities of drought, floods, and disease arise. These disasters do not come from the outside, but are entirely self-inflicted. Sages follow human nature and restrain it, and only remove extravagance when necessary. The land and grains of the six treasuries are governed, and the hunting nets of the nine gates are no longer used. Killing upon hearing a sound, benevolence is far from the kitchen. Coarse wine and meat broth have lost the taste of a grand banquet. Subtly practicing propriety, implicitly containing compassion. When the teachings of Shakyamuni Buddha (approx. 563 BC - 483 BC) spread, and Buddhism spread to the East, using flowing water to save dried-up fish, the name of Ratnakaraśri (寶勝如來) became widely known, Emperor Wu of Liang (502 AD - 549 AD) advocated the edict of abstaining from meat, and Emperor Daizong of Tang (762 AD - 779 AD) engraved the stone tablet of life release. Cherishing all things, rescuing and delivering sentient beings from the three evil realms (hell realm, hungry ghost realm, animal realm). Other examples include digging ponds to raise fish, apologizing to deer after shooting them, releasing turtles to save ants, and releasing carp to save birds, all of which are recorded in the classics and demonstrate the fulfillment of blessings. Moreover, it is necessary to examine past traces and exhaustively speculate on the creation of nature. The goose is also called a king, and the deer"
  ]
}

能生女。白帝之子為蛇。王母之伻為雀。青衣童子。留方藥於人間。元繡丈夫。動風雷于江上。斯則化機潛運。幽感難窺。知微知顯。其神其聖。類非思議所得而詳。情識可得而及者已。欽惟 元皇帝君殿下。長善體元。為民永命。盡人性以盡物性。道在至誠。善救物而善救人。功符大造。弟子等誓心懺罪。發願酬恩。幸荷產生。叨聞訓誡。欲達性天之路。先憑功德之門。竊見蘇州人物殷昌。風俗奢泰。水居陸產。塞谷盈川。漁戶屠門。連街列市。傷殘物命。數溢河沙。恣養色身。空填天塹。懼干業報。淪歷無窮。既不能使大地為嘉林。滄海為靈囿。不得不資依善地迎導生機。近推一念之仁。曲全眾生之命。文星閣舊有放生會。今愿共舍凈財。續修善事。各憑願力。隨所見聞。充惻隱之端。由不忍達之於所忍。順清寧之性。念吾生不異於他生。庶幾善氣熏烝。吉祥來止。三災不作。八難潛消。陰陽和而風雨時。物阜成而民康壽。用敢潔齊對越。激切敷詞。伏望 元皇帝君。施慈忍力。開甘露門。憫彼群迷。牖其凈信。務使人人發同體之悲。更冀世世結放生之社。自胞暨與。均游浩蕩之天。以愛全仁。共享安恬之樂。固十地之福種。實萬善之資糧。欲令充周。尚希相協。不勝戰慄悚惶之至。謹奉疏以聞。

  放生會迴向文

  彭紹升

  弟子紹升。愿度有情。同生凈土。故於本縣文星閣舉放生會。為現前諸眾生等。皈命三尊。稱揚佛號。愿諸眾生。仗 佛慈悲。等蒙攝受。從於今日。盡未來際。斷諸恐怖。竭諸煩惱。更不相吞相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能生女兒。(傳說)白帝的兒子變成了蛇,王母娘娘的使者變成了雀鳥,青衣童子在人間留下了藥方,元繡丈夫在江上掀起風雷。這些都是化育之機在暗中執行,幽深之處難以窺探。知曉細微之處,也知曉顯著之處,其神妙和聖明,都不是思議所能詳細瞭解,也不是情感和認識所能達到的。恭敬地想到元皇帝君殿下(具體朝代和皇帝待考),您修養善良的品性,以保全體元之氣,爲了百姓的永久福祉。窮盡人效能認識萬物的本性,(因為)道在於至誠。您善於救助萬物,也善於救助人類,功德與天地造化相符。弟子們誠心懺悔罪過,發願報答恩情。有幸蒙受您的產生之恩,並有幸聽聞您的訓誡。想要達到本性的道路,首先要憑藉功德之門。我私下看到蘇州人物阜盛,風俗奢侈,水裡的陸上的物產,堆滿了山谷河流。漁戶屠戶,連街成市,殘害物命,數量多如恒河沙數。放縱滋養色身,白白填滿天塹。我害怕因此招致業報,在輪迴中沉淪無盡。既然不能使整個大地都變成美好的園林,滄海都變成靈驗的苑囿,不得不依靠善良之地來迎接和引導生機。最近推行一念之仁,委曲求全地保全眾生的性命。文星閣舊有放生會,現在我願意共同捐獻乾淨的錢財,繼續修繕善事。各憑自己的願力,隨所見所聞,來充實惻隱之心,從不忍心到忍心,順應清凈安寧的本性,想到我的生命與它們的生命沒有什麼不同。希望善良的氣息薰陶蒸騰,吉祥降臨。三災不發生,八難潛藏消失。陰陽調和,風調雨順。物產豐富,百姓安康長壽。因此,我恭敬地陳述,激動地表達我的心意。伏望元皇帝君(具體朝代和皇帝待考),施展慈悲忍辱的力量,開啟甘露之門,憐憫那些迷惑的眾生,開啟他們的清凈信仰。務必使人人都能發起同體大悲之心,更希望世世代代都能結成放生之社。從同胞到萬物,都能在浩瀚的天地間自由自在地遊樂,以愛來成全仁,共同享受安寧快樂。這實在是十地菩薩的福德之種,是萬善的資糧。想要使功德圓滿,還希望大家互相協助。我不勝戰慄和惶恐,謹奉上奏疏以稟告。",
    
    "放生會迴向文",
    
    "彭紹升",
    
    "弟子彭紹升,愿度化有情眾生,共同往生凈土。因此在本縣文星閣舉辦放生會,為現前的各位眾生等,皈依三寶,稱揚佛號。愿各位眾生,仰仗佛的慈悲,都蒙受攝受。從今天開始,直到未來,斷絕一切恐怖,竭盡一切煩惱,不再互相吞噬。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May give birth to daughters. The son of the White Emperor (Bái Dì) turned into a snake. The messenger of the Queen Mother of the West (Wángmǔ Niángniáng) became a sparrow. A young boy in green clothes left prescriptions for medicine in the human world. Yuánxiù, the husband, stirred up wind and thunder on the river. These are all hidden operations of the mechanism of transformation, and the profound feelings are difficult to fathom. Knowing the subtle and knowing the obvious, its divinity and its holiness are beyond what can be understood in detail through thought, and beyond what emotions and knowledge can reach. Respectfully thinking of Your Highness, the Yuán Emperor (specific dynasty and emperor to be determined), you cultivate good qualities and preserve the essence of life, for the eternal well-being of the people. Exhausting human nature to understand the nature of all things, (because) the Way lies in utmost sincerity. You are good at saving all things and good at saving people, and your merits are in accordance with the creation of heaven and earth. We, your disciples, sincerely repent of our sins and vow to repay your kindness. We are fortunate to receive your grace of creation and to hear your teachings. If we want to reach the path of our true nature, we must first rely on the gate of merit. I privately see that Suzhou is prosperous in people and extravagant in customs, with products from water and land filling the valleys and rivers. Fishing and butchering households line the streets and markets, harming living beings in numbers exceeding the sands of the Ganges. Indulging in the nourishment of the physical body, filling the natural moat in vain. I fear that this will lead to karmic retribution, sinking endlessly in reincarnation. Since we cannot turn the entire earth into a beautiful garden or the vast sea into a sacred park, we must rely on virtuous lands to welcome and guide the vitality of life. Recently, we have been promoting the kindness of a single thought, trying to preserve the lives of all beings. The Wenxing Pavilion used to have a life release society, and now I am willing to jointly donate clean money to continue to repair good deeds. Each according to their own vows, according to what they see and hear, to fulfill the heart of compassion, from not being able to bear to bearing, to follow the pure and peaceful nature, thinking that my life is no different from their lives. I hope that the good atmosphere will be薰陶蒸騰 (xūntáo zhēngténg, a Chinese idiom for influence and permeation), and good fortune will come. The three disasters will not occur, and the eight difficulties will be hidden and disappear. Yin and Yang will be harmonious, and the wind and rain will be timely. Products will be abundant, and the people will be healthy and long-lived. Therefore, I respectfully state and excitedly express my feelings. I hope that Your Highness, the Yuán Emperor (specific dynasty and emperor to be determined), will exert the power of compassion and forbearance, open the gate of nectar, have compassion on those confused beings, and open their pure faith. Be sure to make everyone develop the heart of great compassion, and even hope that generations can form a society for releasing life. From compatriots to all things, they can freely enjoy themselves in the vast world, fulfilling benevolence with love, and sharing peace and happiness together. This is indeed the seed of blessings of the ten stages of bodhisattvahood, and the resources of all virtues. If you want to make the merits complete, I hope everyone will cooperate with each other. I am filled with trembling and fear, and I respectfully submit this memorial to report.",
    
    "Dedication Text for the Life Release Society",
    
    "Peng Shaosheng",
    
    "Your disciple, Peng Shaosheng, vows to liberate sentient beings and be reborn together in the Pure Land. Therefore, I am holding a life release society at the Wenxing Pavilion in this county, for all the present sentient beings, taking refuge in the Three Jewels and praising the Buddha's name. May all sentient beings, relying on the Buddha's compassion, be received equally. From today onwards, until the future, may they cut off all fears, exhaust all煩惱 (fánnǎo, afflictions), and no longer devour each other."
  ]
}

噬相爭相殺。進修佛法。脫離苦海。更為與會弟子等。懺除無始以來殺生食肉種種罪緣。愿令所殺眾生。所食眾生。仗 佛慈悲。等蒙攝受。化怨毒心。歡喜相向。得生善道。共沐洪波。惟愿弟子等。既生安養。還入娑婆。普化眾生。永斷殺因。住無盡壽。善根迴向不退菩提。恭望 如來。證知我願。真實不虛。三有四恩。同圓種智。

  南園放生池碑

  彭紹升

  蘇州。古澤國也。環州之水。其大者為江為湖。小者為瀆為港為溪。至不可悉數。凡水居諸眾生。若巨若細。以蕃以育。宜無所不容。然而取之者日繁。操之者日蹙。環而顧焉。幾一鱗一介之安其居而樂其生也。難矣。哀哉。於是吾黨諸賢。發慈悲心。依菩薩行。既月舉放生會。遂因園為池。與之安宅。延僧守之。取流水長者救魚故事。顏其所曰流水禪居。俾諸眾生。永斷殺因。克遂生性。不離方隅。如縱大壑。沐日浴月。騰波躍云。樂我太平。長爾孫子。洋洋乎聖人之道。皞皞乎王者之風。觀於此者。不知手之舞之足之蹈之也。知歸學人與是勝緣。合掌讚歎。為之銘曰。

 天生萬族  既奠厥居  鳥有山林  魚有江湖  各靖封疆  罔相凌轢  保合太和  與天無極  人為物靈  胡不自思  弱肉強食  安知是非  靜觀本來  何人何物  在宥天下  清寧合一  習心所錮  殺業熾然  弋靡余林  網無遺川  嗟爾人斯  孰不惡死  棘芒刺身  呼痛曷已  縱爾口腹  烹肥擊鮮  刀砧所過  黑眚彌天  勿謂是魚 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "互相吞噬,互相爭鬥殘殺。爲了精進修習佛法,脫離苦海。更為與會的弟子們,懺悔消除從無始以來殺生吃肉的種種罪惡因緣。愿所殺的眾生,所吃的眾生,仰仗佛的慈悲,都能得到接引和救度,化解怨恨之心,歡喜相待,得以往生善道,共同沐浴佛法的洪流。只願弟子們,既已往生安養凈土,還能返回娑婆世界(指我們所處的世界),普度眾生,永遠斷絕殺生的因緣,住于無盡的壽命,將善根迴向于永不退轉的菩提之心。恭敬地期望如來,知曉並證明我的願望真實不虛。愿三界眾生和四種恩情(父母恩、眾生恩、國土恩、三寶恩)都能圓滿成就佛的智慧。",
    
    "南園放生池碑",
    
    "彭紹升",
    
    "蘇州,自古以來就是水鄉澤國。環繞蘇州的水,大的稱為江、湖,小的稱為瀆、港、溪,多得數不清。凡是居住在水中的各種眾生,無論大小,都能在這裡繁衍生息,本來應該無所不容。然而,捕撈的人日益增多,生存空間日益狹窄。環顧四周,能有一鱗一介能夠安居樂業的地方,真是太難了!可悲啊!因此,我們這些同道賢士,發慈悲心,效仿菩薩的行徑,既每月舉行放生法會,又順勢在園中開闢池塘,給它們提供安穩的住所,延請僧人守護。效仿流水長者救魚的故事,將這裡命名為『流水禪居』,希望各種眾生,永遠斷絕殺生的因緣,能夠遂其生性,不離開這片土地,如同放歸大海,沐浴陽光月光,在波濤中跳躍,在雲端飛翔,享受太平盛世,子孫昌盛。聖人的道義多麼廣闊啊,王者的風範多麼浩大啊!看到這裡的人,不知不覺手舞足蹈。明白歸宿的學人和這殊勝的因緣,合掌讚歎,為它作銘文說:",
    
    "上天生育萬物,已經奠定了它們的居所。鳥有山林,魚有江湖。",
    "各自安定在自己的疆界,不要互相侵犯踐踏。保持和諧的太和之氣,與天地一樣沒有窮盡。",
    "人是萬物之靈,為什麼不反思一下?弱肉強食,怎麼知道什麼是對是錯?",
    "靜觀萬物的本來面目,哪裡有什麼人,什麼物?包容天下,清靜安寧合為一體。",
    "被習氣所禁錮,殺業熾盛。用箭射光了樹林里的野獸,用網捕盡了河流里的魚蝦。",
    "可嘆你們這些人啊,誰不厭惡死亡?即使是荊棘芒刺刺在身上,也會呼痛不止。",
    "放縱你們的口腹之慾,烹煮肥肉,擊殺鮮魚。刀和砧板所經過的地方,黑色的罪惡瀰漫天空。",
    "不要以為這些只是魚蝦,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They devour each other, fighting and killing. To diligently cultivate the Buddha's teachings, to escape the sea of suffering. Furthermore, for the disciples present, to repent and eliminate the various sinful causes and conditions of killing and eating meat since beginningless time. May the beings killed and the beings eaten, relying on the compassion of the Buddha, all be received and saved, transforming hatred into joy, treating each other with kindness, attaining rebirth in good realms, and together bathing in the great flood of the Dharma. We only wish that the disciples, having been born in the Land of Bliss, may return to the Saha world (referring to the world we live in), to universally save sentient beings, to forever sever the causes of killing, to abide in endless life, and to dedicate the roots of goodness to the irreversible Bodhi mind. Respectfully hoping that the Tathagata (another name for the Buddha) knows and proves that my vows are true and not false. May all beings in the three realms and the four kinds of kindness (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the country, kindness of the Three Jewels) all perfectly achieve the wisdom of the Buddha.",
    
    "Stele of the Liberation Pond in Nan Garden",
    
    "Peng Shaosheng",
    
    "Suzhou, since ancient times, has been a land of lakes and marshes. The waters surrounding Suzhou, the large ones are called rivers and lakes, the small ones are called ditches, harbors, and streams, so numerous that they cannot be counted. All kinds of beings living in the water, whether large or small, can thrive and reproduce here, and should be all-encompassing. However, the number of people who catch them is increasing day by day, and the living space is becoming narrower and narrower. Looking around, it is difficult for even a single scale or shell to live in peace and enjoy life! How sad! Therefore, we, these virtuous people of the same mind, have developed compassionate hearts and followed the practices of Bodhisattvas. We hold monthly liberation ceremonies and have created a pond in the garden to provide them with a safe home, and we have invited monks to guard it. Following the story of Elder Liushui (Flowing Water) saving fish, we named this place 'Liushui Chan Residence,' hoping that all beings will forever sever the causes of killing, be able to fulfill their nature, not leave this land, like being released into the vast ocean, bathing in the sun and moon, leaping in the waves, flying in the clouds, enjoying peace and prosperity, and having prosperous descendants. How vast is the way of the sage, how great is the demeanor of the king! Those who see this cannot help but dance with their hands and feet. Those who understand their destination and this auspicious connection, put their palms together in praise and write an inscription for it, saying:",
    
    "Heaven gave birth to all things, and has already established their dwellings. Birds have mountains and forests, fish have rivers and lakes.",
    "Each settles in its own territory, without encroaching on each other. Maintain the harmony of the Great Harmony, which is as endless as heaven and earth.",
    "Humans are the spirits of all things, why not reflect on this? The weak are prey to the strong, how do you know what is right and wrong?",
    "Quietly observe the original nature of all things, where are there people, where are there things? Embrace the world, tranquility and peace are united as one.",
    "Imprisoned by habitual tendencies, the karma of killing is rampant. Arrows have exhausted the beasts in the forests, nets have emptied the fish and shrimp in the rivers.",
    "Alas, you people, who does not hate death? Even if thorns prick the body, you will cry out in pain.",
    "Indulge your appetites, cooking fatty meat, killing fresh fish. Where the knife and chopping board pass, black sins fill the sky.",
    "Do not think that these are just fish and shrimp,"
  ]
}

 其形甚細  茍含生性  天地同氣  爾食是魚  傷天地根  曾不自覺  爾心則昏  爾有室家  魚有妻子  相呴相濡  至於沒齒  易刀而殺  遲速惟均  爾不愛魚  胡不愛身  嗟爾人斯  夢夢三世  智眼觀之  通一無二  流離太子  昔為人漁  魚化為王  殺人如魚  是業所成  如轆轤轉  易危履霜  由不早辨  佛言孔言  異口同音  大德曰生  孔心佛心  救物之生  戒爾之殺  以生止殺  是對治法  無我無物  當生不生  我生物生  同歸覺城

  彭氏放生池碑

  彭紹升

  乾隆十七年。先大人督學浙江。過里居。命兒子紹謙等。規舍后隙地為園。因其洼為池。池廣可半畝。植以荷。稍畜鯽鯉諸魚。其後數年。紹升讀書園中。又時買市上魚。縱之。玩其泳游以為樂。積二十餘年。池中魚日充仞。而吾家服屬子姓。其生長於二十餘年間者。且不下三十許人。承天地之施。沐太平之化。我生物生。非彼非此。日引月長。並育無害。紹升於是請于先大人。立碑池上。顏曰收生池。爰為之銘。以示我後人。銘曰。

 池魚索索  彭氏落落  池魚烝烝  彭氏繩繩

  體仁要術(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『其形甚細,茍含生性,天地同氣』:它們的形體非常微小,只要包含生命,就與天地擁有相同的氣息。",
    "『爾食是魚,傷天地根,曾不自覺,爾心則昏』:你吃這些魚,就是在傷害天地的根本,卻從不自覺,你的心因此變得昏昧。",
    "『爾有室家,魚有妻子,相呴相濡,至於沒齒』:你有人家,魚也有妻子,它們互相依偎,互相扶持,直到終老。",
    "『易刀而殺,遲速惟均,爾不愛魚,胡不愛身』:用刀宰殺它們,無論快慢,結果都是一樣。你不愛惜魚,為何不愛惜自己的身體?",
    "『嗟爾人斯,夢夢三世,智眼觀之,通一無二』:可嘆你們這些人啊,在三世的輪迴中昏昏沉沉。用智慧的眼睛來看,萬物本源是相通而沒有分別的。",
    "『流離太子,昔為人漁,魚化為王,殺人如魚』:流離太子(Ruli Prince,釋迦牟尼佛時期的人物),過去做漁夫,後來魚轉世為國王,像殺魚一樣殺人。",
    "『是業所成,如轆轤轉,易危履霜,由不早辨』:這是業力所造成的,就像轆轤一樣循環轉動。就像在薄冰上行走一樣危險,都是因為沒有及早分辨善惡。",
    "『佛言孔言,異口同音,大德曰生,孔心佛心』:佛陀(Buddha)的教誨和孔子(Confucius)的教誨,雖然出自不同的口,但表達的是同一個道理。偉大的德行在於珍視生命,孔子的心和佛陀的心是一樣的。",
    "『救物之生,戒爾之殺,以生止殺,是對治法』:救助眾生的生命,告誡你們不要殺生,用保護生命來停止殺戮,這是正確的對治方法。",
    "『無我無物,當生不生,我生物生,同歸覺城』:沒有我,也沒有物,應該生卻不生,我與萬物一同生存,最終都回歸到覺悟的境界。",
    
    "彭氏放生池碑",
    
    "彭紹升",
    
    "乾隆十七年(1752年),我的父親擔任浙江的督學。路過家鄉時,命令兒子紹謙等人,規劃住宅後面的空地作為花園,利用低窪的地方挖成池塘。池塘大約半畝大小,種植荷花,稍微養了一些鯽魚鯉魚等。此後數年,紹升在花園中讀書,又時常從市場上買魚來放生,以觀賞它們遊動為樂。經過二十多年,池塘中的魚日益增多。而我家服喪的子孫,在這二十多年間出生的,也不下三十多人。承蒙天地的恩賜,沐浴在太平盛世的教化中,我與萬物一同生長,不分彼此,日漸成長,共同繁榮而沒有妨礙。於是紹升請求父親,在池塘邊立一塊石碑,命名為『收生池』。併爲此作銘文,以告誡我的後人。銘文說:",
    
    "『池魚索索,彭氏落落,池魚烝烝,彭氏繩繩』:池塘里的魚稀疏,彭家也衰落;池塘里的魚眾多,彭家也興盛。",
    
    "體仁要術(終)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "'Their forms are extremely small; if they contain life, they share the same breath as heaven and earth.'",
      "'You eat these fish, harming the root of heaven and earth, yet you are unaware, and your heart becomes darkened.'",
      "'You have a family, and the fish have mates and offspring; they cherish and support each other until their final days.'",
      "'Killing with a knife, whether quickly or slowly, the result is the same. You do not cherish the fish, so why do you not cherish your own body?'",
      "'Alas, you people, dreaming through three lifetimes. With the eye of wisdom, see that all is interconnected and without separation.'",
      "'Prince Ruli (Ruli Prince, a figure from the time of Shakyamuni Buddha), in the past was a fisherman. Later, the fish transformed into a king, killing people like fish.'",
      "'This is the result of karma, like a turning waterwheel. It is as dangerous as walking on thin ice, all because of not distinguishing good from evil early on.'",
      "'The words of the Buddha (Buddha) and the words of Confucius (Confucius), though from different mouths, speak with one voice. Great virtue lies in valuing life; the heart of Confucius and the heart of the Buddha are the same.'",
      "'Saving the lives of beings, admonishing you not to kill, using life to stop killing, this is the correct remedy.'",
      "'Without self, without things, what should be born is not born. I and all beings live together, ultimately returning to the city of enlightenment.'",
      
      "Stele of the Peng Family's Release Pond",
      
      "Peng Shaosheng",
      
      "In the seventeenth year of Qianlong (1752), my father was the Director of Studies in Zhejiang. Passing through our hometown, he ordered his sons, Shaoqian and others, to plan the vacant land behind the residence as a garden, using the low-lying area to dig a pond. The pond was about half an acre in size, planted with lotus flowers, and stocked with crucian carp and other fish. In the following years, Shaosheng studied in the garden and often bought fish from the market to release into the pond, enjoying watching them swim. After more than twenty years, the fish in the pond increased day by day. And the family members in mourning, those born during these twenty years, numbered no less than thirty. Receiving the blessings of heaven and earth, bathed in the teachings of peace and prosperity, I and all beings grow together, without distinction, growing day by day, prospering together without harm. Therefore, Shaosheng requested his father to erect a stone tablet by the pond, named 'Release Pond.' And wrote an inscription for it, to admonish my descendants. The inscription says:",
      
      "'The fish in the pond are sparse, the Peng family declines; the fish in the pond are abundant, the Peng family prospers.'",
      
      "Essential Techniques for Embodied Benevolence (End)"
    ]
  }