X60n1138_戒殺四十八問
卍新續藏第 60 冊 No. 1138 戒殺四十八問
戒殺四十八問目錄釋生物養人之疑(五問)釋俗見斷殺之疑(六問)釋業重難救之疑(五問)釋葷血禱神之疑(三問)釋享親祭祖之疑(四問)釋宴賓違俗之疑(一問)釋古聖教殺之疑(二問)釋仁民愛物之疑(二問)釋因果差別之疑(六問)釋惡業有無之疑(四問)釋持齋斷肉之疑(七問)釋佛理難信之疑(三問)
No. 1138
戒殺四十八問(並引)
崑山 周思仁 述
嗚呼。殺劫之來。亦慘矣哉。其在人道。或數十年。或百餘年。方一見。在畜生道。則無日不見。一遇雞鳴。即有無限狠心屠戶。執利刃。向群畜奮然捆縛。群畜自知不免。大聲躑跳。動地驚天。救援不至。各各被人面羅剎。抽腸拔肺。哀聲未斷又投沸湯。受大苦惱。片刻間。億萬生靈。身首異處。嗚呼彼獨不畏殺乎。受制於人。憤憤而死。冤無可伸。郁而為戾氣。戾氣一聚。而諸天魔王。遂出世而了此案矣。慈受禪師。偈云。世上多殺生。遂有刀兵劫。負命殺汝身。欠財焚汝宅。離散汝妻子。曾破他巢穴。報應各相當。洗耳聽佛說。由此觀之。殺劫之來。皆人人殺業之所召也。則夫臨殺劫。而思所以逃之者。惟以戒殺轉之。其機最捷。其感最神。他善敵不過也。余故作戒殺問答一卷。釋人之疑。而堅人之信。所愿大地眾生。於過去殺業。唸佛超薦。未來殺業。當下斷除。發大慈悲。發大堅忍。誓不故殺一微細生命。如此而猶慮殺劫之不能逃也。八部金剛。截我頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第60冊 No. 1138 《戒殺四十八問》",
"《戒殺四十八問》目錄",
"釋生物養人之疑(五問)",
"釋俗見斷殺之疑(六問)",
"釋業重難救之疑(五問)",
"釋葷血禱神之疑(三問)",
"釋享親祭祖之疑(四問)",
"釋宴賓違俗之疑(一問)",
"釋古聖教殺之疑(二問)",
"釋仁民愛物之疑(二問)",
"釋因果差別之疑(六問)",
"釋惡業有無之疑(四問)",
"釋持齋斷肉之疑(七問)",
"釋佛理難信之疑(三問)",
"No. 1138",
"《戒殺四十八問》(並序)",
"崑山 周思仁 述",
"唉!殺劫的到來,真是太慘烈了!在人道中,或許幾十年,或一百多年才出現一次。但在畜生道中,則是每天都在發生。一旦雞鳴,就有無數狠心的屠戶,拿著鋒利的刀,向成群的牲畜奮力捆綁。牲畜們自知難以倖免,大聲踢打跳躍,震動大地,驚天動地。但救援卻遲遲不來,它們一個個被那些人面羅剎抽腸拔肺,哀嚎之聲未斷,又被投入沸騰的熱水中,遭受巨大的痛苦。片刻之間,億萬生靈身首異處。唉!它們難道就不怕被殺嗎?受制於人,憤恨而死,冤屈無處申訴,鬱結而成為戾氣。戾氣一旦聚集,諸天魔王就會應運而出,來了結這樁案件。慈受禪師的偈語說:『世上多殺生,遂有刀兵劫。負命殺汝身,欠財焚汝宅。離散汝妻子,曾破他巢穴。報應各相當,洗耳聽佛說。』由此看來,殺劫的到來,都是人人殺業所招致的。那麼,面臨殺劫,想要逃避它的人,只有通過戒殺才能扭轉局面,這種方法最快捷,感應也最靈驗,其他善行都比不上。所以我寫了這本《戒殺問答》一卷,解除人們的疑惑,堅定人們的信念。希望大地眾生,對於過去的殺業,唸佛超度薦拔;對於未來的殺業,當下斷除。發起大慈悲心,發起大堅忍心,發誓不故意殺害哪怕最微小的生命。如果這樣做了,還擔心殺劫不能逃脫,那麼就讓八部金剛砍下我的頭顱吧!"
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Tripitaka, Volume 60, No. 1138: Forty-Eight Questions on Abstaining from Killing",
"Table of Contents of Forty-Eight Questions on Abstaining from Killing",
"Resolving Doubts About Sustaining Life and Nourishing People (5 Questions)",
"Resolving Doubts About Abstaining from Killing Based on Common Views (6 Questions)",
"Resolving Doubts About the Heaviness of Karma and the Difficulty of Salvation (5 Questions)",
"Resolving Doubts About Offering Sacrifices with Meat and Blood (3 Questions)",
"Resolving Doubts About Honoring Relatives and Ancestors (4 Questions)",
"Resolving Doubts About Offending Customs When Entertaining Guests (1 Question)",
"Resolving Doubts About the Teachings of Ancient Sages on Killing (2 Questions)",
"Resolving Doubts About Benevolence Towards People and Love for Creatures (2 Questions)",
"Resolving Doubts About the Differences in Cause and Effect (6 Questions)",
"Resolving Doubts About the Existence or Non-Existence of Evil Karma (4 Questions)",
"Resolving Doubts About Upholding Vegetarianism and Abstaining from Meat (7 Questions)",
"Resolving Doubts About the Difficulty of Believing in Buddhist Principles (3 Questions)",
"No. 1138",
"Forty-Eight Questions on Abstaining from Killing (with Preface)",
"By Zhou Siren of Kunshan",
"Alas! The coming of the kalpa of slaughter is truly tragic! In the human realm, it may occur once every few decades or over a hundred years. But in the animal realm, it happens every day. As soon as the rooster crows, countless ruthless butchers, wielding sharp knives, fiercely bind groups of livestock. The animals, knowing they cannot escape, kick and jump wildly, shaking the earth and startling the heavens. But rescue is nowhere in sight, and one by one they are disemboweled by those Rakshasas with human faces, their cries of agony still echoing as they are thrown into boiling water, suffering immense pain. In an instant, the bodies and heads of billions of living beings are separated. Alas! Are they not afraid of being killed? Controlled by others, they die in resentment, their grievances nowhere to be heard, festering into malevolent energy. Once this malevolent energy gathers, the demon kings of the heavens will appear to settle this case. The verse of Chan Master Ci Shou says: 'The world has much killing, thus there are kalpas of war. Taking life, you will be killed; owing wealth, your house will be burned. Your wives and children will be scattered; you once destroyed their nests. Retribution is fitting; listen carefully to the Buddha's words.' From this, we can see that the coming of the kalpa of slaughter is caused by the killing karma of everyone. Therefore, those who face the kalpa of slaughter and seek to escape it can only reverse the situation by abstaining from killing. This method is the quickest and the most effective, surpassing all other good deeds. That is why I have written this volume of 'Questions and Answers on Abstaining from Killing' to dispel people's doubts and strengthen their faith. I hope that all beings on earth will recite the Buddha's name to liberate and elevate the past killing karma; and immediately cease future killing karma. Generate great compassion, generate great perseverance, and vow not to intentionally kill even the most minute life. If you do this and still worry about not being able to escape the kalpa of slaughter, then let the Eight Classes of Vajras cut off my head!"
]
}
去。
釋生物養人之疑(五問)
客曰。書云。惟天地萬物父母。惟人萬物之靈。天生異類。本為養人。禁之不殺。何為。
答曰。既知天地為萬物之父母。當知萬物。為天地之赤子。赤子中。有強凌弱。貴欺賤者。父母亦大不樂矣。倘因食其肉。遂謂天之所以養我。則虎豹蚊虻。亦食人類血肉。將天之生人。又為蚊虻虎豹耶。
客曰。然則天何以不顯示其報。而禁人之殺。
答曰。天固禁之。故累示殺報。特愚人。不知而蹈之。智者知之而故蹈。天無如何也。
(咸豐某年。全椒縣居民某。夜臥。夢神戒曰。兵旦夕至不戒殺斷難逃死。陳驚醒。率合家大小。焚香發誓。永斷殺業。人皆從之。惟一婦曰。此夢耳。何足信。不數日。兵至。一家逃出。此婦以戀家故出稍遲遂被殺。余親見之蓮西居士附識)。
客曰。天下物類甚多。人人戒殺。則生生不已。將成禽獸世界。奈何。
答曰。蚯蚓蟲蛇。人所不食者也。豈見充滿天下乎。況世間禽獸之多。正因殺禽獸者之多也。冤冤相報。互為畜生。則成禽獸世界。若人人戒殺。則物類業報漸消。必且人天增盛矣。楚不捕蛙。而蛙反少。蜀不食蟹。而蟹自稀。非明驗乎。
客曰。天既惡殺。當使血肉之。味臭惡難堪。則普天之下。自然戒殺。不亦善乎。
答曰。禽獸血肉。自天視之。原系臭惡難堪。世人食之。見為美者亦猶廁蟲貪糞。習而不覺也。譬如有人。前世為貓。唸唸捕鼠。前世為鶴。唸唸吞蛇。今世為人。不復思此二物。可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"釋生物養人之疑(五問)",
"客問:書上說,『天地是萬物的父母,人是萬物中最有靈性的。』上天創造各種不同的生物,本來就是爲了供養人類。禁止殺生,這是為什麼呢?",
"答:既然知道天地是萬物的父母,就應當知道萬物是天地如同嬰兒般的子女。在這些嬰兒般的子女中,如果有強者欺凌弱者,尊貴者欺壓卑賤者,父母也會非常不高興的。如果因為吃它們的肉,就認為這是上天用來供養我們的,那麼老虎、豹子、蚊子、牛虻也吃人類的血肉,難道上天創造人類,是爲了供養蚊子、牛虻和虎豹嗎?",
"客問:既然如此,那麼上天為什麼不明顯地顯示殺生的報應,從而禁止人們殺生呢?",
"答:上天本來就禁止殺生,所以多次顯示殺生的報應。只是愚笨的人不知道而觸犯它,聰明的人知道了卻故意觸犯它,上天也沒有辦法。",
"(咸豐某年(1851-1861)。全椒縣居民某人,夜裡睡覺,夢見神告誡他說:『戰亂旦夕將至,不戒殺就難以逃脫死亡。』陳某驚醒,帶領全家大小,焚香發誓,永遠斷絕殺生。人們都聽從了他,只有一位婦人說:『這只是個夢罷了,有什麼值得相信的。』沒過幾天,戰亂到來,一家人逃了出去,這位婦人因為留戀家而不肯立即逃走,於是被殺。這是我親眼所見,蓮西居士附記。)",
"客問:天下的物類非常多,如果人人都戒殺,那麼生物就會生生不息,這將變成禽獸的世界,怎麼辦呢?",
"答:蚯蚓、蟲子、蛇,是人們不吃的,難道看到它們充滿天下了嗎?況且世間禽獸之所以多,正是因為殺禽獸的人多啊。冤冤相報,互相轉生為畜生,就會變成禽獸的世界。如果人人都戒殺,那麼物類的業報就會逐漸消除,必定會人道和天道增盛。楚國不捕捉青蛙,但青蛙反而減少;蜀地不吃螃蟹,螃蟹自然稀少。這不是明顯的驗證嗎?",
"客問:上天既然厭惡殺生,就應當使血肉的味道變得臭惡難聞,那麼普天之下,自然就會戒殺,這不也很好嗎?",
"答:禽獸的血肉,從上天來看,本來就是臭惡難聞的。世人吃了,覺得美味,也就像廁所里的蟲子貪吃糞便一樣,習慣了而不覺得臭。譬如有人,前世是貓,念念不忘捕捉老鼠;前世是鶴,念念不忘吞吃蛇。今世做人,不再想這兩種東西,難道是...",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Dispelling Doubts About Releasing Living Beings and Nourishing People (Five Questions)",
"Question: The books say, 'Heaven and Earth are the parents of all things, and humans are the most intelligent of all beings.' Heaven creates different kinds of creatures, originally to nourish humans. Why prohibit killing them?",
"Answer: Since you know that Heaven and Earth are the parents of all things, you should also know that all things are like infants to Heaven and Earth. Among these infant-like children, if there are strong ones bullying the weak, and the noble ones oppressing the lowly, the parents will also be very unhappy. If, because we eat their flesh, we then say that this is how Heaven nourishes us, then tigers, leopards, mosquitoes, and gadflies also eat human flesh and blood. Does that mean Heaven created humans to nourish mosquitoes, gadflies, and tigers?",
"Question: If that's the case, then why doesn't Heaven clearly show the retribution for killing, and thus prohibit people from killing?",
"Answer: Heaven originally prohibits killing, so it has repeatedly shown the retribution for killing. It's just that foolish people don't know and violate it, and wise people know it but deliberately violate it. There's nothing Heaven can do.",
"(In a certain year of Xianfeng (1851-1861), a resident of Quanjiao County, surnamed Chen, dreamed at night that a god warned him: 'War is imminent, and without abstaining from killing, it will be difficult to escape death.' Chen woke up in shock and led his entire family, large and small, to burn incense and vow to forever abstain from killing. Everyone obeyed him, except for one woman who said: 'This is just a dream, what's there to believe?' Not many days later, war arrived, and the family fled. This woman, because she was attached to her home and hesitated to leave, was killed. I saw this with my own eyes, recorded by Layman Lianxi.)",
"Question: There are so many kinds of creatures in the world. If everyone abstains from killing, then living beings will continue to be born endlessly, and this will become a world of birds and beasts. What should be done?",
"Answer: Earthworms, insects, and snakes are not eaten by people. Do you see them filling the world? Moreover, the reason why there are so many birds and beasts in the world is precisely because there are so many people who kill birds and beasts. Retribution for retribution, mutually reborn as livestock, will become a world of birds and beasts. If everyone abstains from killing, then the karmic retribution of creatures will gradually diminish, and the realms of humans and gods will surely increase. The state of Chu did not catch frogs, but the frogs decreased instead; the state of Shu did not eat crabs, and the crabs naturally became scarce. Isn't this clear evidence?",
"Question: Since Heaven hates killing, it should make the taste of flesh and blood foul and unbearable. Then, throughout the world, people would naturally abstain from killing. Wouldn't that be good?",
"Answer: From Heaven's perspective, the flesh and blood of birds and beasts are originally foul and unbearable. People eat it and find it delicious, just like toilet worms greedily eating feces, accustomed to it and not finding it foul. For example, someone in a previous life was a cat, constantly thinking about catching mice; in a previous life was a crane, constantly thinking about swallowing snakes. In this life as a human, they no longer think about these two things, could it be that..."
]
}
見一種形骸。一種嗜好。嗜好不同。從業緣起。業緣不同。又從心起。人能與天同其心。自覺血肉之味。臭惡難堪也。
客曰。殺生為業者。仰事俯畜。咸賴乎此。勸之改業。絕其生路矣。愛物不愛人。吾不取也。
答曰。殺生為業。譬之漏脯救饑。雖暫得衣食。而累劫受苦。未有了期也。正為愛之故。勸之改業。反謂絕其生路。世之不殺生為業者。竟死乎。弗思而已。
釋俗見斷殺之疑(六問)
客曰。牛可耕田。犬可守夜。固當憐之。豬羊一無所能。不食何用。
答曰。戒殺放生。不過自全其惻隱耳。豈因物之有用無用哉。因有用而不食。仍然自私之念矣。甚矣性蔽于習。愛起于貪也。
客曰。雞犬牛羊。皆哀鳴畏死。殺之固所不忍。微細水族。殺之無聲淚者。安用戒為。
答曰。形有大小。性無大小。譬如殺人。殺老者與嬰兒。其罪同也。若謂無聲淚者。殺之不痛。試于啞子就戮時察之。
客曰。摻刀自割。固害慈心。若自人殺之。而我食之。有何不可。
答曰。此掩耳盜鈴也。若謂自人殺之。即可嫁禍於人。則屈受官刑者但當怨隸人。不當怨官長矣。噫物類可欺。自心可欺耶。
客曰。放生。固屬善舉。但所放之物。被人捕取。奈何。
答曰。捕者自捕。放者自放耳。譬如良醫療病。不能保將來之不死。譬如兇年設粥。不能保後日之不饑。世間萬事皆然。何獨于放生而疑之。且子又安知所放之物。盡為人捕。而無一生乎。
客曰。行善以立心為主。心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察一種形體外貌,產生一種嗜好。嗜好各有不同,從業的緣起也因此不同。從業的緣起不同,又都從心念而起。人如果能與天道同心,就能自覺血肉的味道,是多麼的臭惡難堪啊。",
"客人問:『以殺生為職業的人,供養父母,養育妻兒,全靠這個。勸他改行,豈不是斷了他的生路嗎?只愛護動物而不愛護人,我是不贊成的。』",
"回答說:『以殺生為職業,好比吃腐爛的肉來緩解飢餓,雖然暫時得到衣食,卻要累劫受苦,沒有了結的時候。正因為愛護他,才勸他改行,反而說斷了他的生路,那麼世上不以殺生為職業的人,難道都要餓死嗎?這是沒有認真思考罷了。』",
"解釋世俗見解中關於斷殺的疑惑(六個問題)",
"客人問:『牛可以耕田,狗可以看家,當然應該憐憫它們。豬羊一無所能,不吃它們有什麼用?』",
"回答說:『戒殺放生,不過是爲了保全自己的惻隱之心罷了。難道是因為動物的有用無用嗎?因為有用而不吃,仍然是自私的念頭。習性矇蔽了本性,貪婪產生了愛,實在是太嚴重了。』",
"客人問:『雞犬牛羊,都會哀鳴畏懼死亡,殺它們固然不忍心。微小的水族,殺了它們沒有聲音眼淚的,何必要禁止呢?』",
"回答說:『形體有大小,本性沒有大小。比如殺人,殺老人和嬰兒,罪過是一樣的。如果說沒有聲音眼淚的,殺了它們不痛苦,可以觀察啞巴被殺的時候。』",
"客人問:『親手拿刀宰殺,固然會傷害慈悲心。如果別人殺了,我來吃,有什麼不可以呢?』",
"回答說:『這是掩耳盜鈴啊。如果說別人殺了,就可以把罪過推給別人,那麼受刑的人就應該只怨差役,不應該怨官長了。唉,可以欺騙動物,難道可以欺騙自己的心嗎?』",
"客人問:『放生,固然是善舉。但是放生的動物,被人捕捉了,怎麼辦呢?』",
"回答說:『捕捉的人自去捕捉,放生的人自去放生罷了。好比良醫治病,不能保證將來不死;好比荒年施粥,不能保證以後不餓。世間萬事都是這樣,為什麼單單對放生懷疑呢?況且你又怎麼知道放生的動物,都被人捕捉了,而沒有一個活下來的呢?』",
"客人問:『行善以立心為主,心善就足夠了,何必一定要放生呢?』",
"回答說:『立心固然重要,但行為是立心的表現。如果心善而不放生,那麼心善又在哪裡體現呢?好比富人賑災,難道說有心救濟就足夠了,不必拿出財物嗎?』",
"客人問:『佛家說一切都是空,那麼殺生放生,又有什麼意義呢?』",
"回答說:『一切都是空,這是從本體上說的。因果報應,是從現象上說的。怎麼能因為一切都是空,就廢棄因果呢?好比說夢幻泡影,雖然是假的,難道夢中受苦,就可以不逃避嗎?』",
"客人問:『佛家以慈悲為懷,蚊子叮咬,難道也要忍受嗎?』",
"回答說:『慈悲有大有小。斷絕殺心,是為大慈悲。驅趕蚊蟲,是為小慈悲。難道爲了小慈悲,就違背大慈悲嗎?好比孝子愛親,難道因為愛親,就可以犯法嗎?』",
"客人問:『天地萬物,本來就是互相滋養的。如果禁止殺生,那麼人吃什麼呢?』",
"回答說:『天地萬物,互相滋養,這是從總體上說的。至於具體到個人,則有選擇的自由。難道因為天地萬物互相滋養,就可以隨意殺人嗎?況且不吃動物,還有五穀蔬菜可以吃,為什麼一定要殺生呢?』",
"English version",
"Observing a form and appearance, one develops a fondness. Fondnesses differ, and the origins of one's profession also differ accordingly. These origins arise from the mind. If a person can align their mind with the Way of Heaven, they will realize how foul and unbearable the taste of flesh and blood is.",
"The guest asked: 'Those who make a living by killing, support their parents and raise their children, all relying on this. To advise them to change their profession is to cut off their livelihood. To love animals but not people, I do not approve of.'",
"The answer: 'Making a living by killing is like eating rotten meat to relieve hunger. Although one may temporarily obtain food and clothing, one will suffer for countless kalpas, with no end in sight. Precisely because of love, one advises them to change their profession. To say that this cuts off their livelihood is to imply that those who do not make a living by killing should starve to death. This is without careful consideration.'",
"Explaining Doubts about Abstaining from Killing in Secular Views (Six Questions)",
"The guest asked: 'Cows can plow fields, and dogs can guard the house, so they should be pitied. Pigs and sheep are useless; what is the point of not eating them?'",
"The answer: 'Abstaining from killing and releasing life is merely to preserve one's own compassion. Is it because of the usefulness or uselessness of the animals? To not eat them because they are useful is still a selfish thought. How deeply habit obscures nature, and how love arises from greed!'",
"The guest asked: 'Chickens, dogs, cows, and sheep all cry and fear death, so killing them is unbearable. But what about tiny aquatic creatures that make no sound or tears when killed? Why should killing them be prohibited?'",
"The answer: 'Forms may be large or small, but nature is neither large nor small. For example, in killing a person, the sin is the same whether one kills an old person or an infant. If you say that those who make no sound or tears do not suffer when killed, try observing a mute person being executed.'",
"The guest asked: 'Cutting and killing with one's own hand certainly harms compassion. But if someone else kills them and I eat them, what is wrong with that?'",
"The answer: 'This is like covering one's ears while stealing a bell. If you say that because someone else killed them, you can shift the blame to them, then those who are punished by the government should only blame the servants and not the officials. Alas, can you deceive animals, or can you deceive your own heart?'",
"The guest asked: 'Releasing life is certainly a good deed. But what if the released animals are captured by others?'",
"The answer: 'Those who capture will capture, and those who release will release. It is like a good doctor treating illness, who cannot guarantee that the patient will not die in the future. It is like setting up porridge during a famine, who cannot guarantee that people will not be hungry later. All things in the world are like this, so why doubt only releasing life? And how do you know that all the released animals are captured by others, and that none survive?'",
"The guest asked: 'Doing good is mainly about establishing the mind. If the mind is good, is it necessary to release life?'",
"The answer: 'Establishing the mind is certainly important, but actions are the manifestation of the mind. If the mind is good but one does not release life, then where is the goodness of the mind manifested? It is like a rich person providing disaster relief. Does it mean that having the intention to help is enough, and there is no need to take out wealth?'",
"The guest asked: 'Buddhism says that everything is empty, so what is the meaning of killing and releasing life?'",
"The answer: 'Everything is empty, this is from the perspective of the ultimate reality. Cause and effect are from the perspective of phenomena. How can one abandon cause and effect because everything is empty? It is like saying that dreams and illusions are false, but can one not avoid suffering in a dream?'",
"The guest asked: 'Buddhism emphasizes compassion. If mosquitoes bite, should one endure it?'",
"The answer: 'Compassion can be great or small. Cutting off the intention to kill is great compassion. Driving away mosquitoes is small compassion. Should one violate great compassion for the sake of small compassion? It is like a filial son loving his parents. Can he break the law because he loves his parents?'",
"The guest asked: 'All things in heaven and earth naturally nourish each other. If killing is prohibited, then what will people eat?'",
"The answer: 'All things in heaven and earth nourish each other, this is from a general perspective. As for individuals, there is freedom of choice. Can one kill people at will because all things in heaven and earth nourish each other? Moreover, if one does not eat animals, there are still grains and vegetables to eat. Why must one kill?'"
]
}
茍善矣。何須戒殺。
答曰。何哉。爾所謂善心者。為口腹之娛。使物類受彌天之苦。天下兇毒心。莫此為甚矣。試問善心。更在何處。孟子曰。人也者。仁也。仁則不殺。殺則不仁。天下斷無好殺之仁人也。
客曰。吾則無可無不可。非戒殺。非不戒殺。置之無心而已。
答曰。無心戒之。未必有功。無心殺之。何能無罪。譬如𡨥盜。劫掠他家。飛矢誤中於汝。汝能諒其無心乎。
釋業重難救之疑(五問)
客曰。物類烹割。彼罪難逃。我縱不殺。必有殺之者。殺之何害。
答曰。物罪固不可逃矣。己罪獨不可逃乎。因物罪不可逃而殺之。與彼同受不可逃之罪矣。相啖相殺。理有必然。人奈何處可逃之地。不思早自逃乎。
客曰。世間物命。類多欠債。殺之何罪。
答曰。物命償債。豈不誠然。但有對受殺果。不對受殺果之分耳。對受殺果者。前世彼曾殺我。今冤對相逢。理當償我也。不對受殺果者。前世他人。曾被其殺。今業報雖至。不當酬我也。世人一宴之頃。牲肴數品。一臠之肉。細命百千。安得盡取對受者。而殺之竊恐取償於前世者。手中希得一二。而借債于來生者。比比然也。
客曰。不對受者。殺之固當有報。若對受者。一往一來。殺報已盡。庸何傷乎。
答曰。子不見市人相毆乎。此以杖來。彼以杖往。兩拳迭下如雨。曾見一往一來之後。各各斂手平心乎。菩薩于未來因緣。洞若觀火。所以遇冤仇而不報也。
客曰。佛言。有生之屬。或多宿世。父
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"客:如果心懷善意,又何必戒殺呢?",
"答:這是什麼話!你所謂的善心,是爲了滿足口腹的享樂,卻讓動物們遭受極大的痛苦。天底下最兇狠惡毒的心,沒有比這更甚的了。請問你的善心,又在哪裡呢?孟子說過:『人之所以為人,在於有仁。』有仁就不會殺生,殺生就是不仁。天下絕對沒有愛好殺生的仁人。",
"客:我則是可有可無,既不主張戒殺,也不反對戒殺,只是把這件事放在無心的狀態罷了。",
"答:無心地戒殺,未必能有功德;無心地殺生,怎麼可能沒有罪過?譬如強盜,搶劫別人家,飛來的箭矢誤傷了你,你能原諒他的無心嗎?",
"釋業重難救之疑(五問)",
"客:動物被宰殺烹煮,它們的罪孽難以逃脫。我縱然不殺,也一定有殺它們的人,殺了又有什麼妨礙呢?",
"答:動物的罪孽固然難以逃脫,難道你自己的罪孽就能逃脫嗎?因為動物的罪孽不可逃脫而去殺它們,你就和它們一同承受不可逃脫的罪孽了。互相吞食互相殘殺,道理上是必然的,人又在哪裡可以找到逃脫的地方呢?為什麼不早點想想如何讓自己逃脫呢?",
"客:世間的動物,大多是來償還宿債的,殺了它們有什麼罪過呢?",
"答:動物償還宿債,這當然是事實。但有『對受殺果』和『不對受殺果』的區別。『對受殺果』的,是前世它們曾經殺害我,今生冤家路窄,理應償還我;『不對受殺果』的,是前世其他人,曾經被它們所殺,今生雖然業報到了,但不應該由我來償還。世人一頓宴席,牲畜肉類好幾樣,一塊肉,細小的生命成百上千。怎麼能全部都是『對受』的呢?恐怕從前世取償的,手中難得一兩個,而向來生借債的,比比皆是啊。",
"客:『不對受』的,殺了固然應當有報應;如果是『對受』的,一報還一報,殺報已經結束了,又有什麼妨礙呢?",
"答:你沒見過市井之人互相毆打嗎?你用棍子打來,我用棍子打回去,拳頭如雨點般落下,可曾見過一報還一報之後,各自放下武器,心平氣和的?菩薩對於未來的因緣,看得清清楚楚,所以遇到冤家仇人也不報復。",
"客:佛說過,一切有生命的眾生,很多都是宿世的父"
],
"english_translations": [
"English version",
"Guest: If one has a kind heart, why is it necessary to abstain from killing?",
"Answer: What are you saying! Your so-called kind heart is for the pleasure of your palate, causing immense suffering to animals. There is no more vicious and poisonous heart in the world than this. Where is your kind heart then? Mencius said, 'What makes a man human is his benevolence.' Benevolence does not kill; killing is not benevolent. There is absolutely no benevolent person in the world who loves to kill.",
"Guest: As for me, I am indifferent. I neither advocate abstaining from killing nor oppose it. I simply leave the matter in a state of indifference.",
"Answer: Abstaining from killing without intention may not bring merit; killing without intention, how can it be without sin? For example, if a robber robs someone's house and a stray arrow accidentally hits you, can you forgive his unintentional act?",
"Explanation of Doubts About the Difficulty of Atoning for Heavy Karma (Five Questions)",
"Guest: Animals are slaughtered and cooked; their sins are inescapable. Even if I don't kill them, there will certainly be others who do. What harm is there in killing them?",
"Answer: The sins of animals are indeed inescapable, but can your own sins escape? If you kill them because their sins are inescapable, you will share the inescapable sins with them. Mutual consumption and mutual killing are inevitable in principle. Where can humans find a place to escape? Why not think about how to escape early?",
"Guest: Most of the creatures in the world are repaying debts. What sin is there in killing them?",
"Answer: It is certainly true that creatures repay debts. However, there is a distinction between 'receiving the result of being killed in return' and 'not receiving the result of being killed in return.' Those who 'receive the result of being killed in return' are those whom I killed in a previous life. Now that enemies meet on a narrow road, they should repay me. Those who 'do not receive the result of being killed in return' are those whom others killed in a previous life. Although the karmic retribution has arrived, I should not be the one to repay it. At one banquet, people consume several kinds of livestock. In one piece of meat, there are hundreds or thousands of tiny lives. How can they all be 'receiving the result of being killed in return'? I fear that those who are repaying debts from a previous life are rare, while those who are borrowing debts for the next life are numerous.",
"Guest: If they are 'not receiving the result of being killed in return,' then killing them should certainly have retribution. But if they are 'receiving the result of being killed in return,' then the killing has already been repaid, so what harm is there?",
"Answer: Have you not seen people fighting in the marketplace? One strikes with a stick, and the other strikes back with a stick. Fists fall like rain. Have you ever seen them put down their weapons and calm down after one exchange? Bodhisattvas see the causes and conditions of the future clearly, so they do not retaliate against enemies.",
"Guest: The Buddha said that all living beings are often fathers from past lives."
]
}
母六親。有何證據。而作此說。
答曰。六道眾生。無量劫來。輪迴不已。即以一劫論。其數無量。安見目前。有生之屬。與己無關耶。余曾見劉道源為蓬溪令。解官歸。宿秦氏家。夢一婦泣曰。吾乃秦之妻也。因埵殺一婢。冥官處我以死。仍罰為羊。今現在欄中。明日。將殺以享君矣。劉急白之。已不及救。舉家大慟。嗚呼世之類此者。亦多矣。肉眼人見不到耳。悲夫。
(咸豐三年。浙江紹興府。有黎氏子。無惡不作。現生變為豬。其家送至云棲下院放生。許蔭庭司馬親見之。蓮西居士附識)。
客曰。見人殺生。及捕魚鳥者。雖發救度之愿。而力不從心。奈何。
答曰。見殺生者。默持一切神咒。或稱阿彌陀佛名號。代物發懺悔心。則被殺之物。自然受益。見捕魚鳥者。專注其人。不起別念。默唸南無多寶如來。數十聲。魚鳥皆可逃網矣(此法屢試屢驗。萬勿輕忽)。
釋葷血禱神之疑(三問)
客曰。禱神者。或求生子延壽。或求功名財貨。舍牲牷。無以明敬。奈何。
答曰。天地神明。好生惡殺。使物類無子而求子。減壽以求壽。喪命而求名利。無論天理不容。自心亦大不忍矣。非徒無益。而又害之。
客曰。凡持齋者。祭可用素。若出自食肉之家。慢神甚矣。
答曰。易有云。東鄰殺牛。不如西鄰之禴祭。實受其福。傳有云。澗溪沼沚之毛。蘋繁蕰藻之菜。可薦于鬼神。豈在天之靈。而與人爭肉食耶。
客曰。血食之神。復墮地獄。信有之乎。
答曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:有人說,我們吃掉的動物,可能是我們過去的父母親人。有什麼證據可以支援這種說法呢?",
"答:六道眾生(指天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道和地獄道),從無量劫以來,不斷地輪迴轉世。即使只以一劫來計算,其數量也是無法估量的。怎麼能斷定現在眼前有生命的生物,就一定和自己沒有關係呢?我曾經見過劉道源擔任蓬溪縣令,辭官回家時,借宿在秦家。夢見一個婦人哭訴說:『我是秦家的妻子,因為用土塊砸死了一個婢女,冥官判我死刑,並且還要轉世為羊。現在就在欄里,明天就要被殺掉來給您享用了。』劉道源急忙把這件事告訴了秦家,但已經來不及救了。秦家上下都非常悲痛。唉,世間像這樣的事情,實在太多了。只是肉眼凡胎的人看不到罷了。可悲啊!",
"(清朝咸豐三年(1853年),浙江紹興府,有個黎家的兒子,壞事做盡,現世就變成了豬。他的家人把他送到云棲寺的下院放生。許蔭庭司馬親眼所見。蓮西居士附記。)",
"問:看到別人殺生,或者捕魚打鳥,即使發願想要救度它們,但是力量不夠,怎麼辦呢?",
"答:看到殺生的人,默默地持誦一切神咒,或者稱念阿彌陀佛的名號,代替被殺的動物生起懺悔之心,那麼被殺的動物自然會得到利益。看到捕魚打鳥的人,專注地看著那個人,不起其他的念頭,默默地念誦南無多寶如來(意為皈依多寶如來)的名號,數十聲,魚鳥就可以逃脫羅網了(這個方法屢試屢驗,千萬不要輕忽)。",
"釋葷血禱神之疑(三問)",
"問:向神祈禱的人,有的是爲了求生兒子、延年益壽,有的是爲了求取功名利祿,如果不獻上牲畜,就無法表達敬意,怎麼辦呢?",
"答:天地神明,都喜歡生命,厭惡殺戮。爲了求子而使其他生物失去後代,爲了求壽而減少其他生物的壽命,爲了求取名利而奪取其他生物的性命,無論是天理還是自己的良心,都無法容忍。這樣做非但沒有好處,反而有害處。",
"問:凡是持齋的人,祭祀可以用素食。如果出自吃肉的家庭,用素食祭祀,豈不是對神靈很不敬?",
"答:《易經》上說:『東邊鄰居殺牛祭祀,不如西邊鄰居用簡單的祭品祭祀,反而更能得到福報。』《禮記》上說:『山澗溪流中的水草,以及水中的浮萍和水藻,都可以用來祭祀鬼神。』難道天上的神靈,還要和人爭奪肉食嗎?",
"問:以血食為供奉的神靈,還會墮入地獄,真的有這種事嗎?",
"答:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Some say that the animals we eat may be our past parents and relatives. What evidence supports this claim?",
"Answer: Sentient beings in the six realms (referring to the realms of gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell beings) have been endlessly reincarnating for countless kalpas (eons). Even considering just one kalpa, the number is immeasurable. How can one be certain that the living beings before us are definitely unrelated to us? I once knew Liu Daoyuan, who served as the magistrate of Pengxi County. When he resigned and returned home, he stayed overnight at the Qin family's house. He dreamed of a woman weeping and saying, 'I am Qin's wife. Because I killed a maid with a clod of earth, the officials of the underworld sentenced me to death and reincarnation as a sheep. I am now in the pen and will be slaughtered tomorrow to be served to you.' Liu Daoyuan hurriedly told the Qin family about this, but it was too late to save the sheep. The entire Qin family was deeply grieved. Alas, there are so many similar cases in the world. It's just that ordinary people with their physical eyes cannot see them. How sad!",
"(In the third year of Xianfeng (1853), in Shaoxing Prefecture, Zhejiang Province, there was a son of the Li family who committed all kinds of evil deeds and was transformed into a pig in this very life. His family sent him to the lower courtyard of Yunqi Temple to be released. Sima Xu Yinting personally witnessed this. Resident Lianxi added this note.)",
"Question: When seeing others killing animals or catching fish and birds, even if one makes a vow to save them, one's power is insufficient. What should one do?",
"Answer: When seeing someone killing animals, silently recite all kinds of divine mantras or chant the name of Amitabha Buddha, and generate a heart of repentance on behalf of the animals being killed. Then the animals being killed will naturally benefit. When seeing someone catching fish and birds, focus on that person without any other thoughts, and silently recite the name of Namo Prabhutaratna Tathagata (meaning Homage to Prabhutaratna Tathagata) dozens of times. The fish and birds can then escape the net (this method has been repeatedly tested and proven effective, so do not neglect it).",
"Resolving Doubts about Using Meat and Blood to Pray to the Gods (Three Questions)",
"Question: Those who pray to the gods sometimes seek to have sons and prolong their lives, or to obtain fame and wealth. If they do not offer livestock, they cannot express their respect. What should they do?",
"Answer: The gods of heaven and earth love life and hate killing. To seek sons by depriving other creatures of their offspring, to seek longevity by reducing the lifespan of other creatures, and to seek fame and wealth by taking the lives of other creatures, is intolerable both to heavenly principles and to one's own conscience. It is not only unhelpful but also harmful.",
"Question: Those who observe vegetarianism can use vegetarian offerings for sacrifices. But if they come from a meat-eating family, wouldn't using vegetarian offerings be very disrespectful to the gods?",
"Answer: The Book of Changes says, 'The eastern neighbor's sacrifice of an ox is not as good as the western neighbor's simple sacrifice, which receives more blessings.' The Book of Rites says, 'The grasses of mountain streams and the duckweed and algae in the water can be offered to ghosts and spirits.' Would the spirits in heaven compete with humans for meat?",
"Question: Is it true that gods who are offered blood sacrifices can fall into hell?",
"Answer:"
]
}
宿世正直。故為神明。就正直中。慈心勝者。不受血食。正直中。嗔心勝者。必受血食。慈心勝者。慧勝於福。報滿不至沉淪。嗔心勝者。福勝於慧。報滿難免墮落。可知上天好生。不獨人宜體之也。
釋享親祭祖之疑(四問)
客曰。為祀神殺生。固知不可矣。為養親殺生。不知亦有罪否。
答曰。殆有甚焉。禮有云。善則歸親。過則歸己。人子之道也。己則不殺。獨為養親而殺。是歸過於親矣。於心忍乎。或不得已。用三凈肉(不見殺。不聞殺。不為己殺。是為三凈肉)。及自死肉。奉之。是或兩全之道也。
客曰人子報本。莫重於祭。父母生不持齋。沒而用素。不順乎親矣。
答曰。倘謂祖先藉祭而飽。則一歲設祭。不過數次。不其餒。而若謂餒不餒不繫乎此。則祭亦不過人子之心耳。豈宰割造業。而可謂盡心乎。且孝子養親。猶需仁人之粟。殺物命而登鼎俎。累父母多生業障。何不仁如是。
客曰。子孫設祭。祖宗來享乎。抑不來享乎。
答曰。據中阿含經說祖宗若生鬼道。子孫能以精誠致之。則來享。若在天道。以受樂故。不肯來享。若在三途。以受苦故。不能來享。若生人道。別有六親。不復來享。為子孫者。但當誠其意。敬其事。勿恣殺以重亡者之過。勿忘齋以亂臨祭之心。斯可矣。不必問祖宗之來享否也。
客曰。梁武帝以面為犧牲。作史者。論為不血食之兆。故知祀先用素。非禮也。
答曰。人之過也。各于其黨。觀過。則仁可知。梁武帝殺六貴。灌壽陽城。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前世正直,所以成為神明。在正直之中,慈悲心勝過其他,就不會接受血食祭祀。正直之中,嗔恨心勝過其他,必定會接受血食祭祀。慈悲心勝過其他,智慧勝過福報,報盡之後不會沉淪。嗔恨心勝過其他,福報勝過智慧,報盡之後難以避免墮落。由此可知上天有好生之德,不只是人應該傚法。",
"解釋享用親人祭祀祖先的疑惑(四問)",
"客人問:爲了祭祀神靈而殺生,固然知道是不可以的。爲了供養父母而殺生,不知道是否有罪呢?",
"回答說:恐怕罪過更加嚴重。《禮記》上說:『好事歸於父母,過錯歸於自己』,這是做子女的道理。自己不殺生,唯獨爲了供養父母而殺生,這是把過錯歸於父母了,於心何忍?如果實在不得已,用三凈肉(眼不見殺、耳不聞殺、不為自己殺,這叫做三凈肉)以及自然死亡的肉來供奉,這或許是兩全其美的辦法。",
"客人問:做子女的報答根本,沒有比祭祀更重要的了。父母在世時不持齋戒,去世后卻用素食祭祀,這不是不順從父母的心意嗎?",
"回答說:如果說祖先要依靠祭祀才能飽腹,那麼一年設定祭祀,不過幾次,難道不會飢餓嗎?如果說飢餓與否不取決於祭祀,那麼祭祀也不過是做子女的心意罷了。難道宰殺生靈造下罪業,就可以說是盡心了嗎?而且孝順的子女供養父母,尚且需要仁人的糧食,殺害生靈的性命而擺上餐桌,增加父母多生的業障,怎麼能說仁義呢?",
"客人問:子孫設定祭祀,祖宗會來享用嗎?還是不來享用呢?",
"回答說:根據《中阿含經》所說,祖宗如果生在鬼道,子孫能夠以精誠之心來祭祀,那麼就會來享用。如果生在天道,因為享受快樂的緣故,不肯來享用。如果生在三惡道,因為遭受痛苦的緣故,不能來享用。如果生在人道,另有自己的六親眷屬,不再來享用。作為子孫,只要誠心誠意,恭敬地辦理祭祀之事,不要恣意殺生來加重亡者的罪過,不要忘記齋戒來擾亂臨祭時的心境,就可以了。不必問祖宗是否來享用。",
"客人問:梁武帝(502-549)用麵食代替犧牲祭祀,史官評論說這是不享血食的預兆,由此可知用素食祭祀祖先,是不合禮儀的。",
"回答說:人們的過錯,各自偏袒自己的黨派。觀察過錯,就可以知道仁義。梁武帝殺害六位大臣,用水灌壽陽城。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Being upright in past lives is the reason for becoming a deity. Among those who are upright, if compassion prevails, they will not accept blood sacrifices. Among those who are upright, if anger prevails, they will certainly accept blood sacrifices. If compassion prevails, wisdom surpasses merit, and after the reward is exhausted, one will not sink into suffering. If anger prevails, merit surpasses wisdom, and after the reward is exhausted, it is difficult to avoid falling into lower realms. From this, it can be known that Heaven cherishes life, and not only should humans emulate this.",
"Explaining Doubts About Offering Sacrifices to Ancestors (Four Questions)",
"A guest asked: 'It is known that killing for the sake of worshiping deities is not permissible. But is there also sin in killing to nourish parents?'",
"The answer: 'It is probably even worse. The Book of Rites says, 'Good deeds should be attributed to parents, and faults should be attributed to oneself.' This is the way of a child. If one does not kill oneself, but kills solely to nourish parents, this is attributing the fault to the parents. How can one bear to do this? If it is truly unavoidable, use the three pure meats (not seeing the killing, not hearing the killing, not killing for oneself, these are the three pure meats) and meat from animals that died naturally to offer them. This may be a way to satisfy both sides.'",
"A guest asked: 'For a child to repay the root, nothing is more important than offering sacrifices. If parents did not abstain from meat when they were alive, but vegetarian food is used for sacrifices after their death, is this not going against the parents' wishes?'",
"The answer: 'If it is said that ancestors rely on sacrifices to be full, then sacrifices are only offered a few times a year. Would they not be hungry? And if it is said that hunger or fullness does not depend on this, then sacrifices are merely the intention of the child. How can slaughtering living beings and creating karma be considered fulfilling one's heart? Moreover, a filial child who nourishes parents still needs the grain of a benevolent person. Killing living beings and placing them on the altar adds to the parents' karmic obstacles in many lifetimes. How can this be considered benevolent?'",
"A guest asked: 'When descendants offer sacrifices, do the ancestors come to partake, or do they not come to partake?'",
"The answer: 'According to the Madhyama Agama Sutra, if the ancestors are born in the realm of ghosts, and the descendants can offer sacrifices with sincerity, then they will come to partake. If they are born in the realm of gods, they will not come to partake because they are enjoying happiness. If they are born in the three evil paths, they cannot come to partake because they are suffering. If they are born in the human realm, they have their own six relatives and will no longer come to partake. As descendants, one should only be sincere in intention and respectful in action, not indulge in killing to increase the sins of the deceased, and not forget to abstain from meat to disturb the mind at the time of the sacrifice. This is sufficient. There is no need to ask whether the ancestors will come to partake.'",
"A guest asked: 'Emperor Wu of Liang (502-549) used noodles as a substitute for sacrificial animals. Historians commented that this was a sign of not enjoying blood sacrifices. From this, it can be known that using vegetarian food to sacrifice to ancestors is not in accordance with ritual.'",
"The answer: 'People's faults are each biased towards their own group. Observing faults allows one to understand benevolence. Emperor Wu of Liang killed six ministers and flooded Shouyang City.'"
]
}
是其不仁也。若以面牲而論。則在神免血食之愆。在物獲全生之幸。正其仁也。至於天下之失。乃國運使然耳。如以面牲之故。則陳隋諸君。豈不用太牢。何亡之速耶。蓮大師曰。作俑者。像人以葬。孔子斥為無後。則像牲以祭。仁人猶不能滿焉。必欲舍似用真。何其忍哉○按梁武帝即位后。斷酒禁肉。休民息兵。頻書大有。自晉至隋。稱小康者。莫如梁武。享國四十九年。壽八十有六。厥後子孫仕唐。八葉宰相(唐書)。史臣以其奉佛。沒其所長。任意詆譭。豈善善從長之意乎。
釋燕賓違俗之疑(一問)
客曰。親朋在座。蔬食不可成歡。勝友相招。嘉餚方足明禮。為愛物而廢燕享。非通論也。
答曰。其人而為善士。則必喜我戒殺。而不嫉我之慢。其人而嫉我之慢。必養口體之小人。慢之亦無不可。冒重罪以奉他人之口。吾弗為之矣。昔蘇東坡。燕客岐亭。以詩贈陳季常曰。我哀籃中蛤。開口護殘汁。又哀籃中魚。開口吐微濕。刳腸彼交痛。過分我何得。相逢未寒溫。相勸此最急。不見盧懷慎。蒸壺似蒸鴨。坐客皆忍笑。髡然發其冪。不見王武子。每食刀幾赤。琉璃載蒸豚。中有人乳白。盧公信寒陋。衰鬢得滿幘。武子雖豪舉。未死神先泣。先生萬金璧。護此一蟻缺。一年成一夢。百歲真過客。君無廢此篇。嚴詩編杜集。夫以東坡宴集。尚殷殷戒殺如此。子又何疑于燕賓違俗耶。
釋古聖教殺之疑(二問)
客曰。伏羲制網罟。以佃以漁。然則伏羲非與。
答曰。洪荒之世。鳥獸繁殖。不為之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是不仁慈的。如果從用麵粉做的牲畜來看,那麼神靈可以免除血食的罪過,動物可以獲得保全生命的幸運,這正是仁慈之處。至於天下的喪失,乃是國運使然。如果說是用麵粉做牲畜的緣故,那麼陳、隋的各位君主,難道不用太牢(古代祭祀用的牛、羊、豕三牲具備的祭品)嗎?為何滅亡得如此迅速呢?蓮池大師說:『製作俑的人,用人像來陪葬,孔子斥責為會絕後。那麼用像牲來祭祀,仁人君子尚且不能滿意,一定要捨棄像真的而用真的,這是多麼殘忍啊!』按:梁武帝(464-549)即位后,斷絕飲酒,禁止殺生吃肉,讓百姓休養生息,停止戰爭,連年獲得大豐收。從晉朝到隋朝,稱得上小康的,沒有比得上樑武帝的。他享國四十九年,壽命八十六歲。後來他的子孫在唐朝做官,有八代人擔任宰相(見《唐書》)。史官因為他信奉佛教,就掩蓋了他的長處,隨意詆譭,這難道是善於學習別人長處的意思嗎?",
"解釋燕會賓客違背世俗的疑惑(一問)",
"客人說:『親朋好友在座,用蔬菜食物難以盡興歡樂;好朋友互相邀請,豐盛的菜餚才能充分表達禮儀。因為愛護動物而廢棄宴請享樂,這不是通達的見解。』",
"回答說:『如果那個人是善良的人,那麼他一定會喜歡我戒殺,而不會嫉妒我的怠慢。如果那個人嫉妒我的怠慢,一定是隻顧養活口體的小人,怠慢他也沒有什麼不可以。冒著犯下重罪的危險來滿足別人的口腹之慾,我是不會做的。』從前蘇東坡宴請客人于岐亭,寫詩贈送給陳季常說:『我哀憐籃子里的蛤蜊,張開口保護殘餘的汁液。又哀憐籃子里的魚,張開口吐出微弱的濕氣。剖開它們的腸子,它們極其痛苦,我憑什麼能過分享受呢?相逢時還沒來得及噓寒問暖,就互相勸說吃這些最緊要的食物。你沒看見盧懷慎,蒸壺看起來像蒸鴨子,在座的客人都忍不住暗笑,他撩起蓋子吃得精光。你沒看見王武子,每次吃飯刀幾都是紅色的,琉璃碗里盛著蒸乳豬,中間還有人奶的白色。盧公確實寒酸簡陋,稀疏的頭髮也能把帽子戴滿。王武子雖然豪爽奢侈,還沒死神靈就先哭泣了。先生您是價值萬金的美玉,要保護這一個螞蟻啃食的缺口。一年就像一場夢,百年光陰真是過客。您不要廢棄這首詩,把這首嚴厲的詩編入杜甫的詩集。』蘇東坡的宴會聚餐,尚且殷切地勸誡不要殺生如此,您又有什麼可懷疑宴請賓客會違背世俗呢?",
"解釋古代聖人教導殺生的疑惑(二問)",
"客人說:『伏羲(傳說中的中國人文始祖)製作網罟,用來打獵捕魚,那麼伏羲錯了嗎?』",
"回答說:『在洪荒時代,鳥獸繁殖迅速,不加以"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is unkind. If viewed from the perspective of using flour-made sacrifices, the deities can be spared the sin of blood offerings, and animals can obtain the fortune of preserving their lives. This is precisely where kindness lies. As for the loss of the empire, it is due to the fate of the nation. If it were due to the use of flour-made sacrifices, then did the rulers of the Chen and Sui dynasties not use the 'tailao' (the highest form of sacrificial offering, consisting of a bull, a sheep, and a pig)? Why did they perish so quickly? Master Lianchi said: 'Those who make funerary figurines, using human images for burial, Confucius rebuked as leading to extinction of descendants. Then using image-sacrifices for worship, even benevolent people cannot be satisfied; they must abandon the imitation and use the real thing. How cruel is that!' Note: After Emperor Wu of Liang (464-549) ascended the throne, he banned alcohol and meat, allowed the people to rest and recuperate, and stopped wars, resulting in consecutive years of great harvests. From the Jin to the Sui dynasties, none could compare to Emperor Wu of Liang in terms of achieving a state of 'small prosperity'. He reigned for forty-nine years and lived to the age of eighty-six. Later, his descendants served as officials in the Tang dynasty, with eight generations serving as prime ministers (see 'History of the Tang Dynasty'). Historians, because he believed in Buddhism, concealed his strengths and arbitrarily slandered him. Is this the intention of learning from others' strengths?",
"Explaining the Doubt of Feasting Guests Violating Customs (Question 1)",
"The guest said: 'With relatives and friends present, vegetarian food cannot create joy and excitement; when good friends invite each other, sumptuous dishes are necessary to fully express etiquette. Abandoning feasts and enjoyment for the sake of protecting animals is not a comprehensive view.'",
"The answer is: 'If that person is a virtuous person, then he will surely be pleased with my abstinence from killing and will not be jealous of my neglect. If that person is jealous of my neglect, he must be a petty person who only cares about nourishing his mouth and body; neglecting him is not a problem. I will not risk committing a serious crime to satisfy the appetites of others.' In the past, Su Dongpo hosted guests at Qiting and wrote a poem to Chen Jichang, saying: 'I pity the clams in the basket, opening their mouths to protect the remaining juice. I also pity the fish in the basket, opening their mouths to exhale faint moisture. Their intestines are cut open, they suffer extreme pain; why should I excessively enjoy them? Before we even exchange greetings, we urge each other to eat these most urgent foods. Have you not seen Lu Huaishen, steaming a pot that looks like steaming a duck? The guests present couldn't help but laugh secretly as he lifted the lid and ate it all up. Have you not seen Wang Wuzi, every time he eats, the knife and table are red? Steamed suckling pig is served in a glass bowl, with the whiteness of human milk in the middle. Lord Lu is indeed poor and simple, his sparse hair can still fill his hat. Although Wuzi is extravagant and豪爽, the gods weep before he even dies. Sir, you are a jade worth ten thousand gold, protect this gap gnawed by an ant. A year is like a dream, a hundred years is truly a fleeting visit. Do not abandon this poem; include this strict poem in Du Fu's collection.' Su Dongpo's banquets and gatherings still earnestly exhorted against killing in this way; what doubts do you have about feasting guests violating customs?",
"Explaining the Doubt of Ancient Sages Teaching Killing (Question 2)",
"The guest said: 'Fuxi (the legendary ancestor of Chinese civilization) made nets for hunting and fishing; was Fuxi wrong then?'",
"The answer is: 'In the primordial era, birds and beasts multiplied rapidly; without"
]
}
防。人受其害。伏羲或教民御之。而未明言食之也。若謂教民殺生。吾恐漁舟無賴。皆為伏羲功臣。而解網縱禽。饋魚使畜。諸聖賢。反開罪不淺矣。
客曰。孔子戒殺。不過不綱。不射宿耳。未嘗廢釣弋也。若並戒之。則仲尼不足法與。
答曰。此蓋極言聖人愛物之仁耳。以記事之書法而論。釣者。所以引其不網。弋者。所以引其不射宿。非謂聖人真釣弋也。若謂因養與祭而釣弋。豈孔子疏食飲水之風。並非真樂。蔬食菜羹之祭。盡屬虛言乎。甚矣。測聖人者亦淺矣。
釋仁民愛物之疑(二問)
客曰。君子親親而仁民。仁民而愛物。施之有序。戒殺放生。務其末矣。
答曰。孟子所言。是親疏次第。不是先後次第。若必盡此。而後及彼。則幼失父母。而有志仁民。未及事君。而慈心愛物。反得罪于君父矣。孟子豈作此執滯之論乎。
客又問。
答曰。正為仁民之故。勸人愛物。子之愛人也以口腹。仁民之小者也。予之愛人也以心志。仁民之大者也。
釋因果差別之疑(六問)
為不雜。心要寂寂。寂寂則善惡念不生。心要惺惺。惺惺則無記念不生。佛外無念。故常寂寂。念中有佛。故常惺惺。
不住持名
不住者。即是觀也。觀者。慧之機也。前一句過去矣。后一句未來也。中一句亦不住。前一句過去矣。后一句未來也。現在一句亦不住。了了分明。而不可得。不可得。而了了分明。
即禪即佛持名
或看一話頭者。謂之參禪。或坐而息念者。謂之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"防禦。人們因此受到傷害。伏羲(約公元前2852-約公元前2738)或許教導民眾防禦這些傷害,但並沒有明確地說可以吃它們。如果說伏羲教導民眾殺生,我恐怕那些無賴的漁民都要成為伏羲的功臣了,而那些解開漁網放走禽鳥,把魚送給別人飼養的聖賢們,反而犯下了不小的罪過。",
"客人說:孔子禁止殺生,不過是不用網捕撈,不射殺歸巢的鳥罷了,並沒有廢除釣魚和弋射。如果全部禁止,那麼孔子就不值得傚法了嗎?",
"回答說:這大概是極力說明聖人仁愛萬物的心意罷了。從記錄事情的書法來看,說釣魚,是爲了引導人們不去用網捕撈;說弋射,是爲了引導人們不去射殺歸巢的鳥。不是說聖人真的去釣魚弋射。如果說因為供養和祭祀而釣魚弋射,難道孔子吃粗糧喝白水的作風,不是真的快樂,用蔬菜粗糧祭祀,全是虛假的嗎?太過了,揣測聖人的人也太膚淺了。",
"解釋仁愛百姓和愛惜萬物的疑問(二問)",
"客人說:君子親愛自己的親人,進而仁愛百姓,仁愛百姓進而愛惜萬物,施行是有次序的。禁止殺生,放生,是致力於細枝末節。",
"回答說:孟子所說的,是親疏的次序,不是先後的次序。如果一定要做完這件事,然後才做那件事,那麼幼年喪失父母,卻有志於仁愛百姓,還沒來得及侍奉君主,卻慈心愛惜萬物,反而得罪了君父了。孟子難道會作出這種執著死板的論斷嗎?",
"客人又問。",
"回答說:正是爲了仁愛百姓的緣故,才勸人愛惜萬物。你愛人是用口腹,是仁愛百姓的小方面。我愛人是用心志,是仁愛百姓的大方面。",
"解釋因果差別的疑問(六問)",
"爲了不雜亂,心要寂靜。寂靜則善念惡念都不生起。心要清醒。清醒則無記念(既非善也非惡的念頭)不生起。佛外沒有念頭,所以常常寂靜。念頭中有佛,所以常常清醒。",
"不住持名",
"不住,就是觀。觀,是智慧的契機。前一句已經過去了,后一句還沒有到來,中間一句也留不住。前一句已經過去,后一句還沒有到來,現在這一句也留不住。明明瞭了,卻不可得。不可得,卻明明瞭了。",
"即禪即佛持名",
"或者看一個話頭的人,叫做參禪。或者坐著停止念頭的人,叫做..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Defense. People suffer harm from them. Fuxi (c. 2852 – c. 2738 BC) perhaps taught the people to defend against these harms, but did not explicitly say that they could be eaten. If it is said that Fuxi taught the people to kill living beings, I fear that those rogue fishermen would all become meritorious officials of Fuxi, while those sages and worthies who release birds from nets and give fish to others to raise would instead be committing no small offense.",
"The guest said: Confucius forbade killing, but only in the sense of not using nets and not shooting roosting birds; he did not abolish fishing and hunting with arrows. If all of these are forbidden, then is Confucius not worth emulating?",
"The answer is: This is probably to strongly express the sage's benevolence towards all things. From the perspective of recording events, saying 'fishing' is to guide people not to use nets; saying 'hunting with arrows' is to guide people not to shoot roosting birds. It is not to say that the sage actually fished and hunted with arrows. If it is said that fishing and hunting with arrows were done for the sake of offerings and sacrifices, then is Confucius's style of eating coarse grains and drinking plain water not truly joyful, and are the sacrifices of vegetables and coarse grains all false words? It is too much; those who measure the sage are also too shallow.",
"Explaining Doubts about Benevolence towards the People and Cherishing All Things (Two Questions)",
"The guest said: The gentleman loves his relatives and then is benevolent to the people, and is benevolent to the people and then cherishes all things; the application has an order. Forbidding killing and releasing living beings is focusing on the minor details.",
"The answer is: What Mencius said is the order of closeness and distance, not the order of priority. If one must complete this before proceeding to that, then one who loses his parents in childhood but aspires to be benevolent to the people, or one who has not yet served his ruler but has a compassionate heart for all things, would instead offend his ruler and father. Would Mencius make such a rigid argument?",
"The guest asked again.",
"The answer is: It is precisely for the sake of being benevolent to the people that one is encouraged to cherish all things. Your love for people is through food and drink, which is a small aspect of being benevolent to the people. My love for people is through the heart and mind, which is a large aspect of being benevolent to the people.",
"Explaining Doubts about the Difference between Cause and Effect (Six Questions)",
"In order to be unmixed, the mind must be still. If it is still, then good and evil thoughts will not arise. The mind must be alert. If it is alert, then neutral thoughts (thoughts that are neither good nor evil) will not arise. Outside of the Buddha, there are no thoughts, so it is always still. Within thoughts, there is the Buddha, so it is always alert.",
"Non-Abiding Recitation of the Buddha's Name",
"'Non-abiding' is precisely contemplation. Contemplation is the opportunity for wisdom. The previous phrase has passed, the next phrase has not yet arrived, and the middle phrase also cannot be held onto. The previous phrase has passed, the next phrase has not yet arrived, and the present phrase also cannot be held onto. It is clearly understood, yet unattainable. Unattainable, yet clearly understood.",
"Reciting the Buddha's Name is Both Chan and Buddha",
"Or those who contemplate a topic are called practicing Chan (Zen). Or those who sit and stop thoughts are called..."
]
}
坐禪。參也。坐也。總是禪也。禪也。佛也。總是心也禪即佛之禪佛即禪之佛。唸佛法門。何礙於參禪坐禪乎。且參禪者。能將此阿彌陀佛四字。當做一句話頭。念來念去。反覆不捨。不言參禪。禪在其中矣。坐禪者。要到一念相應。豁然如托空。方為得手。唸佛唸到一心不亂時。非相應乎。唸到心空時。非永遠相應乎。于唸佛時。不昏不散止觀定慧。唸唸圓成。若欲別求禪。那禪當更在何處。
即戒即佛持名
持佛戒。以治身也。持佛名。以治心也。持之久而心純。持之久而心空。念性戒性。非有二也。闆闆持戒。不得出頭。闆闆唸佛。則臨命終時。打破鬼關。跳出三界矣。若奉戒已有工夫。即以之迴向西方。必生中品。若未能兼顧者。且勤唸佛。如救頭燃。
即教即佛持名
一大藏經。皆從心起。心若無佛。教亦徒然。然心中亦何人無佛哉。自不念耳。教下未有不看楞嚴者也。看楞嚴未有不輕勢至。而重觀音者也。即此一見。已成生死根本。縱學得種種知能。不過滋潤苦芽。生死關頭。總不得力。愿速放下。往生西方。親覲彌陀。若不能放下。即將此學經演說功德。迴向西方。發四宏願。亦不唐捐。若宏揚凈土一門。詳說唸佛功德。則舉目動念。皆是莊嚴西方。上品往生。更復何疑。
不持而持
一事才完。一語才罷。尚未打點唸佛。而四字佛名。滾滾出來。此三昧易成之象也。
持而不持
持名不懈。快足又快足。于唸佛時。明明持此四字。念頭不轉。而四字忽然一停。亦非有即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"坐禪、參禪、打坐,總歸都是禪。禪即是佛,總歸都是心。禪即是佛的禪,佛即是禪的佛。唸佛法門,又怎會妨礙參禪打坐呢?況且參禪的人,能將這『阿彌陀佛』(Amitabha)四個字,當作一個話頭,念來念去,反覆不捨,即使不說是參禪,禪意也已在其中了。打坐的人,要達到一念相應,豁然開朗如同託身于虛空,才算真正入門。唸佛唸到一心不亂時,不就是相應嗎?唸到心空時,不就是永遠相應嗎?在念佛時,不昏沉不散亂,止觀定慧,唸唸圓滿成就。如果還要另外去尋求禪,那禪又在哪裡呢?",
"即持戒即佛,持名唸佛",
"持守佛的戒律,是用以端正身心的。持唸佛的名號,是用以調伏內心的。持戒唸佛久了,心就純凈;持戒唸佛久了,心就空明。唸的自性戒,和本有的戒性,並非是兩回事。如果死板地持戒,反而難以解脫;如果一心一意地念佛,那麼臨命終時,就能打破鬼門關,跳出三界輪迴。如果奉持戒律已經有了功夫,就用這功德迴向西方極樂世界,必定能往生中品。如果不能兼顧持戒,那就勤奮唸佛,如同救燃眉之急。",
"即研習教理即佛,持名唸佛",
"《大藏經》(Tripitaka)中的所有經文,都是從心中生起的。心中如果沒有佛,研習教理也是徒勞。然而心中又有什麼人沒有佛性呢?只是自己不去憶念罷了。研習教理的人沒有不看《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)的。看《楞嚴經》的人沒有不輕視大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)而重視觀音菩薩(Avalokiteśvara)的。僅僅是這一種見解,就已經成了生死的根本。縱然學到了種種知識技能,也不過是滋潤了痛苦的萌芽。生死關頭,總歸是使不上力。希望迅速放下這些,往生西方極樂世界,親自覲見阿彌陀佛。如果不能放下,那就將這研習經文、演說佛法的功德,迴向西方極樂世界,發四弘誓願,也不會白費功夫。如果弘揚凈土法門,詳細解說唸佛的功德,那麼舉目動念,都是在莊嚴西方極樂世界,上品往生,又有什麼可懷疑的呢?",
"不持而持",
"一件事才做完,一句話才說完,還沒來得及刻意去念佛,而『阿彌陀佛』(Amitabha)四個字,就像泉水般自然涌出,這是容易成就念佛三昧的徵兆。",
"持而不持",
"持名唸佛毫不懈怠,快上加快。在念佛的時候,明明持念這四個字,念頭沒有轉移,而這四個字忽然停頓下來,也不是刻意停止。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zazen, Chan meditation, and sitting meditation are all Chan. Chan is Buddha, and all are mind. Chan is the Chan of Buddha, and Buddha is the Buddha of Chan. How can the practice of reciting the Buddha's name hinder Chan meditation and sitting meditation? Moreover, those who practice Chan meditation can take the four characters 'Amitabha' (阿彌陀佛) as a topic of contemplation, reciting them repeatedly and persistently. Even without explicitly calling it Chan meditation, the essence of Chan is already present. Those who practice sitting meditation must reach a state of oneness with the thought, a sudden enlightenment like being supported in emptiness, to be considered truly initiated. When reciting the Buddha's name to the point of single-mindedness, isn't that resonance? When reciting to the point of emptiness of mind, isn't that eternal resonance? During the recitation of the Buddha's name, without dullness or distraction, cessation, contemplation, concentration, and wisdom are all perfectly accomplished in every thought. If you still seek Chan elsewhere, where else can that Chan be found?",
"Holding precepts is Buddha, upholding the name",
"Upholding the Buddha's precepts is to rectify the body and mind. Upholding the Buddha's name is to subdue the inner mind. Holding the precepts and reciting the Buddha's name for a long time, the mind becomes pure; holding the precepts and reciting the Buddha's name for a long time, the mind becomes empty. The precepts of the mind's nature and the inherent nature of precepts are not two separate things. If one rigidly adheres to the precepts, it becomes difficult to break free; if one wholeheartedly recites the Buddha's name, then at the moment of death, one can break through the gates of hell and escape the cycle of the three realms. If you have already made progress in upholding the precepts, dedicate this merit to the Western Pure Land, and you will surely be reborn in the middle grade. If you cannot attend to both, then diligently recite the Buddha's name, as if saving a burning head.",
"Studying the teachings is Buddha, upholding the name",
"All the scriptures in the Tripitaka (大藏經) arise from the mind. If there is no Buddha in the mind, studying the teachings is in vain. However, who in their mind does not possess Buddha-nature? It is simply that they do not remember it. Those who study the teachings invariably read the Śūraṅgama Sūtra (楞嚴經). Those who read the Śūraṅgama Sūtra invariably look down on Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (大勢至菩薩) and value Avalokiteśvara Bodhisattva (觀音菩薩). This very view becomes the root of birth and death. Even if you learn all kinds of knowledge and skills, it is merely nourishing the sprouts of suffering. At the critical moment of life and death, it is of no help at all. I hope you quickly let go of these and be reborn in the Western Pure Land to personally meet Amitabha Buddha. If you cannot let go, then dedicate the merit of studying the scriptures and expounding the Dharma to the Western Pure Land, make the four great vows, and it will not be in vain. If you promote the Pure Land Dharma gate and explain in detail the merits of reciting the Buddha's name, then every glance and thought is adorning the Western Pure Land, and there is no doubt about being reborn in the upper grade.",
"Holding without holding",
"As soon as one matter is finished, as soon as one word is spoken, before one has had time to intentionally recite the Buddha's name, the four characters 'Amitabha' (阿彌陀佛) naturally flow out like a spring. This is a sign that the Samadhi of reciting the Buddha's name is easily attained.",
"Holding and not holding",
"Upholding the name without懈怠, faster and faster. When reciting the Buddha's name, clearly holding these four characters, the thought does not shift, and these four characters suddenly stop, it is not intentionally stopping."
]
}
四字之念。亦非有離四字之念。亦非有四字以外之念。此謂暫得勝境。非真心空也。然勤勤唸佛。此境屢現。則漸漸心空。若因一念心空。遂逐昏沉。是謂無慧。當知心愈空。則念愈靈。心愈空。則念愈凈。以佛心中之我念我。心中之佛。空與不空。更在何處。譬如日與月。赫濯乘寶宮。旋繞須彌山。周流照天下。噫此何如妙覺圓明哉。
孤身持名
比丘修道。不求伴侶。唸佛之境。孤寂最佳。高低有宜。緩急隨分。打成一片。正在此時。當知身孤。而心不孤也。諸佛及彌陀之心。未嘗暫舍乎我。舉意佛知。開口佛聞。何憂孤寂乎。若凈土法門。未能了了。須多購凈土書讀之(如彌陀經。觀經。智者大師十疑論。天如則禪師凈土或問。大佑禪師凈土指歸。龍舒凈土文。凈土晨鐘。西方公據。西方確指。云棲法匯。彌陀疏鈔。等書宜勤披閱。此姑舉明白易曉者言之。此外尚美不勝舉也)。訪通曉凈土者叩問之。
結期持名
福薄耳。
答曰。食肉是君祿。不食是君福。持齋戒殺。正是積福耳。豈以八口。即名福耶。
客曰。信斯言也。必持齋而後可。吾不知孔子亦持齋否。
答曰。書云。齋必變食。又曰。子之所慎。齋。禮言。致齋于內。散齋于外。班班可考。今人事事不能如孔子。而獨借口于食肉法孔子。豈孔子尚為肉食者鄙耶。
客曰。持齋固善矣。其如形容枯槁。奈何。
答曰。真身為重。假身為輕。且神明賞罰。論人之形容乎。抑論人之心術乎。弗思而已。
客曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對『四字』(指佛號)的唸誦,並非要脫離『四字』的念頭,也並非要有『四字』以外的念頭。這種情況叫做暫時獲得了殊勝的境界,並非真正的心空。然而如果勤奮唸佛,這種境界屢次出現,那麼就會漸漸達到心空的狀態。如果因為一念心空,就放任自己陷入昏沉,這就叫做沒有智慧。應當知道,心越空,唸佛就越靈驗;心越空,唸佛就越清凈。用佛心中的我來念我,心中的佛,空與不空,又在哪裡呢?譬如太陽和月亮,光芒四射地乘坐著寶宮,圍繞著須彌山旋轉,普照天下。唉!這是何等美妙的妙覺圓明啊!",
"獨自持名唸佛",
"比丘修道,不尋求伴侶,唸佛的境界,孤寂是最好的。聲音高低要適宜,速度快慢要隨自己的情況。打成一片,就在此時。應當知道,身雖孤單,而心並不孤單。諸佛以及阿彌陀佛的心,未曾片刻捨棄我們。舉起意念佛就知曉,開口唸佛佛就聽聞,何必憂慮孤寂呢?如果對凈土法門,還不能完全明白,需要多購買凈土書籍閱讀(如《彌陀經》、《觀經》、《智者大師十疑論》、《天如則禪師凈土或問》、《大佑禪師凈土指歸》、《龍舒凈土文》、《凈土晨鐘》、《西方公據》、《西方確指》、《云棲法匯》、《彌陀疏鈔》等書,應該勤奮閱讀。這裡姑且舉一些明白易懂的書來說,此外還有很多,舉不勝舉)。拜訪通曉凈土的人請教。",
"結期持名唸佛",
"(客人說:)吃肉是你的俸祿,不吃肉是你的福氣。持齋戒殺,正是積累福報啊。難道因為要養活八口人,就可以稱作有福嗎?",
"(客人說:)相信您說的話,一定要持齋才可以。我不知道孔子也持齋嗎?",
"(回答說:)書上說:『齋必變食』,又說:『夫子所慎的,是齋戒。』《禮記》上說:『致齋于內,散齋于外。』這些都清清楚楚可以考證。現在的人事事不能像孔子一樣,卻唯獨借口于吃肉來傚法孔子,難道孔子還被那些吃肉的人所輕視嗎?",
"(客人說:)持齋固然很好,但是如果形容枯槁,怎麼辦呢?",
"(回答說:)真身重要,假身輕微。況且神明賞罰,是評論人的外貌,還是評論人的心術呢?只是沒有思考罷了。",
"(客人說:)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The recitation of the 'Four Words' (referring to the Buddha's name) is not about separating from the thought of the 'Four Words,' nor is it about having thoughts other than the 'Four Words.' This is called temporarily attaining a superior state, not true emptiness of mind. However, if one diligently recites the Buddha's name, this state will appear repeatedly, and gradually one will reach a state of emptiness of mind. If, because of a single thought of emptiness of mind, one allows oneself to fall into dullness, this is called lacking wisdom. One should know that the emptier the mind, the more effective the recitation; the emptier the mind, the purer the recitation. Using the 'I' in the Buddha's mind to recite 'I,' the Buddha in the mind, where is emptiness or non-emptiness to be found? It is like the sun and the moon, radiantly riding in their precious palaces, revolving around Mount Sumeru (Sineru), illuminating the world. Alas! What a wonderful and perfect enlightenment this is!",
"Reciting the Buddha's Name Alone",
"A Bhikkhu (Buddhist monk) cultivating the Way does not seek companions. For the state of reciting the Buddha's name, solitude is best. The pitch should be appropriate, and the speed should be according to one's own condition. Becoming one with the recitation is happening at this very moment. One should know that although the body is alone, the mind is not alone. The hearts of all Buddhas and Amitabha Buddha have never abandoned us for a moment. When you raise a thought, the Buddha knows; when you open your mouth to recite, the Buddha hears. Why worry about being alone? If one does not fully understand the Pure Land Dharma, one needs to buy more Pure Land books to read (such as the Amitabha Sutra, the Contemplation Sutra, the Ten Doubts about Pure Land by Master Zhiyi (538-597), the Questions on Pure Land by Chan Master Tianru Zecen, the Direct Pointing to Pure Land by Chan Master Dayou, the Longshu Pure Land Text, Pure Land Morning Bell, Western Public Record, Western Definite Guide, Yunqi Dharma Collection, Amitabha Commentary, etc., should be diligently read. Here, I will mention some that are easy to understand, and there are many more that cannot be fully listed). Visit those who understand Pure Land and ask them.",
"Reciting the Buddha's Name in a Retreat",
"(Guest says:) Eating meat is your salary; not eating meat is your blessing. Maintaining a vegetarian diet and abstaining from killing is precisely accumulating blessings. Can it be that supporting eight mouths is called a blessing?",
"(Guest says:) I believe what you say; one must maintain a vegetarian diet. I wonder if Confucius also maintained a vegetarian diet?",
"(Answer:) The book says, 'During fasting, one must change one's diet.' It also says, 'What the Master was careful about was fasting.' The Book of Rites says, 'To purify oneself inwardly, one must fast; to purify oneself outwardly, one must abstain.' These are all clearly verifiable. People today cannot be like Confucius in everything, but they only use the excuse of eating meat to imitate Confucius. Is Confucius still despised by those who eat meat?",
"(Guest says:) Maintaining a vegetarian diet is good, but what if one becomes emaciated?",
"(Answer:) The true body is important, the false body is insignificant. Moreover, do the gods reward and punish based on a person's appearance or on a person's mind? You simply haven't thought about it.",
"(Guest says:)"
]
}
世間五種辛。本地中所生。佛經。何為一併戒之。
答曰。經言。為其辛臭故。能障菩提故。諸天厭棄故。熟食助淫。生食發嗔故。邪魔餓鬼。嘗嗅其唇故。
客曰。有人謂吾雖不持齋。猶勝於持齋而破。有人謂。吾雖持齋而破。猶勝於不持。何如。
答曰。譬如仕宦。其不持齋者。未曾出仕者也。持之而破者。既仕而被黜者也。何優何劣。
客曰。吾亦欲持齋。無如美味目前。便不能自主。奈何。
答曰。上根人。發無量慈心。自不忍食。否則。作五不凈想。則決定能持齋矣。一者。彼種子不凈。二者。彼所食不凈。三者。彼住處不凈。四者。彼腹不凈。五者。彼死後不凈。常作此想。何不能持齋之有。
釋佛理難信之疑(三問)
客曰。諸佛菩薩救苦尋聲。梁武帝。奉佛。其後餓死臺城。何故。
答曰。餓死臺城。此迂儒之說也。通鑑載侯景。攻陷臺城。見梁武帝。神色不變。不敢仰視。退告王僧貴。有天威難犯。不敢再見之語。后王綸上雞子數百枚。武帝口苦。索蜜不得。再曰荷荷。遂殂。夫曰口苦。則非枵腹可知。求蜜。則非療飢可知。且雞子至數百枚。則他物必稱是矣。焉有餓死之理。噫天下讀史者。每稱獨具隻眼獨此一段史文。不覺以耳代目。甚矣。習染之深也。
客曰。后之論者。皆謂武帝捨身。並其天下舍之。吾是以不取焉。
答曰。古今聖凡。未有不捨其身者。只如足下。今日深以。
啊㖿二字。不知何往矣。
善哉此病中之精進者也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間有五種辛辣之物,皆為本地所生,出自佛經。為何要一併戒除呢?",
"答:經中說,因為它們氣味辛臭,能夠阻礙菩提(bodhi,覺悟)的生髮,諸天(deva,天神)厭惡捨棄它們,熟食會助長淫慾,生食會引發嗔怒,邪魔餓鬼(preta,餓鬼)常常嗅聞食用它們的人的嘴唇。",
"客問:有人說,我即使不持齋戒,也勝過持齋戒卻又破戒。也有人說,我即使持齋戒卻又破戒,也勝過不持齋戒。哪種說法正確呢?",
"答:這好比做官,不持齋戒的人,是沒有出來做官的人;持齋戒卻又破戒的人,是已經做官卻被罷免的人。有什麼優劣之分呢?",
"客問:我也想持齋戒,無奈美味佳餚目前,便不能控制自己。該怎麼辦呢?",
"答:上等根器的人,會生髮無量的慈悲心,自然不忍心食用。如果做不到,就作五種不凈觀想,就一定能夠持齋戒了。一是,食物的種子不乾淨;二是,食物的來源不乾淨;三是,食物生長的地方不乾淨;四是,吃進肚子后不乾淨;五是,死後身體不乾淨。常常這樣觀想,怎麼會不能持齋戒呢?",
"解釋佛理難以置信的疑惑(三問)",
"客問:諸佛菩薩(bodhisattva,菩薩)救苦救難,循聲而應。梁武帝(502-549)信奉佛教,後來卻餓死在臺城,這是為什麼呢?",
"答:餓死臺城,這是迂腐儒生的說法。通鑑記載,侯景攻陷臺城,見到梁武帝,神色不變,不敢抬頭仰視,退下後告訴王僧貴,說梁武帝有天威,難以冒犯,不敢再見。後來王綸進獻了幾百枚雞蛋,梁武帝覺得口苦,想找蜂蜜卻找不到,接連說『荷荷』,於是去世了。說口苦,就不是空腹可以知道的。求蜂蜜,就不是爲了充飢可以知道的。而且雞蛋多達幾百枚,那麼其他食物必定也很多。哪裡有餓死的道理?唉!天下讀史的人,常常自稱有獨特的眼光,唯獨對這段史文,不自覺地用耳朵代替眼睛。實在太嚴重了,這種習染太深了。",
"客問:後來的評論者,都說梁武帝捨棄自身,連同他的天下也捨棄了,因此我不贊同他。",
"答:古往今來,聖人凡人,沒有不捨棄自身的人。就好像您,今天深深執著于『啊㖿』二字,卻不知道它們將往何處去啊。",
"好啊!這是病中的精進啊!",
"english_translations": [
"English version",
"There are five pungent spices in the world, all native to this land, as mentioned in the Buddhist scriptures. Why should they all be abstained from?",
"Answer: The scriptures say, 'Because of their pungent odor, they can obstruct the arising of Bodhi (bodhi, enlightenment), the Devas (deva, gods) detest and abandon them, cooked they aid lust, raw they incite anger, and demons and hungry ghosts (preta, hungry ghosts) often sniff the lips of those who consume them.'",
"Question: Some say, 'Even if I don't observe the precepts, I am still better than observing them and then breaking them.' Others say, 'Even if I observe the precepts and then break them, I am still better than not observing them at all.' Which statement is correct?",
"Answer: It's like holding office. Those who don't observe the precepts are like those who have never held office. Those who observe them and then break them are like those who have held office but were then dismissed. What is the difference between good and bad?",
"Question: I also want to observe the precepts, but when delicious food is in front of me, I cannot control myself. What should I do?",
"Answer: People of superior capacity will generate immeasurable compassion and naturally cannot bear to eat. If you cannot do that, then contemplate the five impurities, and you will definitely be able to observe the precepts. First, the seed of the food is impure; second, the source of the food is impure; third, the place where the food grows is impure; fourth, what happens in the stomach after eating is impure; fifth, the body after death is impure. Constantly contemplate this, how can you not be able to observe the precepts?",
"Explaining Doubts About the Credibility of Buddhist Principles (Three Questions)",
"Question: All Buddhas and Bodhisattvas (bodhisattva, enlightened beings) save those who suffer and respond to their cries. Emperor Wu of Liang (502-549) revered Buddhism, but later starved to death in Taicheng. Why is that?",
"Answer: Starving to death in Taicheng is a saying of pedantic Confucians. The *Comprehensive Mirror* records that when Hou Jing captured Taicheng, he saw Emperor Wu of Liang, whose expression did not change, and he dared not look up at him. He retreated and told Wang Senggui that Emperor Wu of Liang had divine majesty that was difficult to offend, and he dared not see him again. Later, Wang Lun presented several hundred eggs. Emperor Wu of Liang felt bitter in his mouth and asked for honey but could not find it. He repeatedly said 'He He,' and then passed away. Saying 'bitter in his mouth' indicates that he was not starving. Asking for honey indicates that he was not trying to satisfy hunger. Moreover, there were as many as several hundred eggs, so there must have been many other foods as well. How could he have starved to death? Alas! Those who read history often claim to have unique insight, but regarding this particular passage, they unconsciously use their ears instead of their eyes. It is truly serious, this deeply ingrained habit.",
"Question: Later commentators all said that Emperor Wu abandoned himself and also abandoned his empire, so I do not approve of him.",
"Answer: From ancient times to the present, saints and ordinary people have all abandoned their bodies. Just like you, today you are deeply attached to the words 'A He,' but you do not know where they will go.",
"Excellent! This is diligence in the midst of illness!"
]
}
臨終持名
但記取阿彌陀佛四字。勿忘也。能高念。便高念能低念。便低念。或高低皆不能。亦宜將四字。默記於心。不令忘失。左右侍奉之人。亦宜常將此四字頻頻提醒。當知百劫千生。所有亂走之路。全在此時一念。斷得清楚。何以故。六道輪迴。皆一念為主。若一念專注。在佛。則形雖敗壞。而神不散亂。即隨一念。而往生凈土矣。嗚呼但記取阿彌陀佛四字。勿忘也。
發願懺悔持名
嗚呼。世之不知唸佛者眾矣。儒中人。擯佛為異端。而不肯念。出家人。以唸佛為故套。而不知所以念。狂慧者。知有佛而不屑念。愚癡者。不知佛而不能念。此大較也。即間有村愚夫婦。聞說因果。亦知唸佛。而又希求來生。得受福報。依舊為輪迴種子。求一爲了生死而唸佛者。百中少有一二也。須知人既唸佛。則當心佛慈心。行佛悲行。發廣大愿。濟度眾生。一切眾垢冤纏。普為懺悔。一切鉅細功德。迴向西方。如此。乃爲念佛之正因也。
戒殺四十八問(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"臨終持名",
"只要記住『阿彌陀佛』(Amitabha)這四個字,不要忘記。能大聲念,就大聲念;能小聲念,就小聲念。或者高聲低聲都不能念,也應該將這四個字默默記在心裡,不要讓它遺忘。左右侍奉的人,也應該常常用這四個字頻繁地提醒他。應當知道百劫千生以來,所有亂走的道路,全都在此時此刻這一念,斷得清清楚楚。為什麼呢?因為六道輪迴,都以這一念為主導。如果這一念專注在佛上,那麼形體雖然敗壞,而神識不會散亂,就會隨著這一念,而往生凈土了。唉!只要記住『阿彌陀佛』(Amitabha)這四個字,不要忘記啊!",
"發願懺悔持名",
"唉!世上不知道唸佛的人太多了。讀書人,排斥佛法為異端邪說,而不肯唸佛。出家人,把唸佛當作老生常談,而不知道為什麼唸佛。狂妄自慧的人,知道有佛卻不屑於唸佛。愚癡的人,不知道佛,所以不能唸佛。這大概就是普遍的情況了。即使偶爾有鄉野愚昧的夫婦,聽說了因果報應,也知道唸佛,然而又希望來生,能夠享受福報,依舊是輪迴的種子。想要找到一個爲了了脫生死而唸佛的人,一百個人中也很少有一兩個啊。要知道人既然唸佛,就應當以佛心為心,行佛的慈悲之行,發廣大誓願,濟度眾生。一切的罪垢冤纏,普遍地進行懺悔。一切大小的功德,都回向西方極樂世界。這樣,才是唸佛的正因啊。",
"戒殺四十八問(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reciting the Name at the Time of Death",
"Simply remember the four words 'Amitabha' (阿彌陀佛) – do not forget them. If you can recite loudly, then recite loudly; if you can recite softly, then recite softly. Or, if you cannot recite either loudly or softly, then you should silently remember these four words in your heart, not allowing them to be forgotten. Those attending to the person should also frequently remind them with these four words. You should know that all the paths of wandering in hundreds of kalpas and thousands of lives are completely cut off clearly at this one thought. Why? Because the six realms of reincarnation are all governed by this one thought. If this one thought is focused on the Buddha, then although the body decays, the spirit will not be scattered, and it will follow this one thought and be reborn in the Pure Land. Alas! Simply remember the four words 'Amitabha' (阿彌陀佛) – do not forget them!",
"Making Vows and Repenting While Reciting the Name",
"Alas! There are many in the world who do not know how to recite the Buddha's name. Among Confucian scholars, they reject Buddhism as heresy and are unwilling to recite. Among monks, they treat reciting the Buddha's name as a cliché and do not know why they recite. Those with wild wisdom know of the Buddha but disdain to recite. The foolish do not know the Buddha and therefore cannot recite. This is generally the case. Even if there are occasionally ignorant village couples who, having heard of karma and retribution, know to recite the Buddha's name, they still hope for blessings in the next life, remaining seeds of reincarnation. To find someone who recites the Buddha's name in order to end birth and death, there is rarely one or two in a hundred. You should know that since one recites the Buddha's name, one should have the Buddha's compassionate heart, practice the Buddha's compassionate actions, make vast vows, and deliver all beings. Repent universally for all sins and entanglements. Dedicate all merits, great and small, to the Western Pure Land. In this way, it is the proper cause for reciting the Buddha's name.",
"Forty-Eight Questions on Abstaining from Killing (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。