X45n0768_起信論疏記會閱..|X45n0768_起信論疏記會閱..(續6)
"[Commentary] (shū) It is the discriminating consciousness. As the *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'Moved by the wind of the realm, various waves of consciousness.' This is what it means.",
"Question: The three subtle aspects belong to the Ālaya consciousness, and the six coarse aspects belong to the consciousness. Why not talk about the Manas consciousness?"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
答。有二義意。一。前既說賴耶。末那必執相應。故不說。瑜伽論云。賴耶識起。必二識相應故。
又由意識緣外境時。必內依末那為染污根。方得生起。是故既說六粗。必內依末那故。亦不別說。
二。以義不便故。略不說之。不便相者。以無明住地。動本凈心。令起和合成梨耶。末那既無此義。故前三細中略不說。又由外境。牽起事識。末那無緣外境義。故六粗中。亦略不說。
亦可計內為我屬前三細。計外為我所。屬后六粗。故略不論也。
楞伽經中。亦同此說。故彼經云。大慧。略說有三種識。廣說有八種相。何等為三。謂真識。現識。分別事識。乃至廣說。
經中現識。即是三細中現相也。分別事識。即是下六粗也。所以知者。彼經下釋分別事識中乃云攀緣外境界。起前事識等。故知事識。非是末那。此論下文。並同此說。宜可記之。
【記】即下。初。引經指配事。即是境。分別六塵境事之識。故名分別事識。楞伽等者。具云。藏識海常住(本識)。境界風所動(現識)。種種諸識浪。騰躍而轉生(事識)。問下。二。問答釋妨三。初。問。末那者。具云訖利瑟吒耶末那。此云染污意。謂與四惑相應。故云染污。恒審思量。故云意。即第七也。
答下。二。答三。初。六八相從答二。初。約能執從所執故不說。必執相應者。謂第七種子。在第八中。第八見分。為第七所執。故曰相應。況二識相依。互為根耶。
瑜伽下。引證。可知。
又由下。二。約所依從
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:有兩種含義。",
"一,前面已經說了阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,根本識),末那識(Manas-vijñāna,意識的根本)必定執取並與之相應,所以這裡不再重複說明。《瑜伽師地論》中說,阿賴耶識生起時,必定有兩個識與之相應。",
"又因為意識緣取外境時,必定以內在的末那識作為染污的根本,才能生起。因此,既然已經說了六種粗相,必定以內在的末那識為依據,所以也不再單獨說明。",
"二,因為從義理上來說不方便,所以省略不說。不方便之處在於,以無明住地(Avidyā-sthiti,無明的住處)動搖本凈的心,使之生起和合成為阿梨耶識(Ālaya-vijñāna,即阿賴耶識)。末那識沒有這個作用,所以在前三細相中省略不說。又因為外境牽引生起事識(Viṣaya-vijñāna,對境的認識),末那識沒有緣取外境的作用,所以在後六粗相中也省略不說。",
"也可以認為,執計內在為『我』屬於前三細相,執計外在為『我所』屬於后六粗相,所以省略不談。",
"《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)中也同樣這樣說。所以該經中說:『大慧(Mahāmati),簡略地說有三種識,詳細地說有八種相。哪三種呢?就是真識(Bhūta-vijñāna,真實的認識),現識(Vartamāna-vijñāna,當下的認識),分別事識(Vikalpa-viṣaya-vijñāna,分別事物的認識)。』乃至廣說。",
"經中的現識,就是三細相中的現相。分別事識,就是後面的六粗相。之所以知道這一點,是因為該經下面解釋分別事識時說,『攀緣外境界,生起前事識』等等。所以知道事識不是末那識。此論下文也同樣這樣說,應該記住。",
"【記】即下。初,引用經文指明配合的事,就是境,分別六塵境事的識,所以名為分別事識。《楞伽經》等,完整地說:『藏識海常住(本識),境界風所動(現識),種種諸識浪,騰躍而轉生(事識)。』問下。二,問答解釋疑問。三,初,提問。末那,完整地說叫訖利瑟吒耶末那(Kliṣṭa-manas),這裡翻譯為染污意,指與四種煩惱相應,所以說染污。恒常審察思量,所以稱為意,就是第七識。",
"答下。二,回答。三,初,從六八識相互依存的角度回答。二,初,從能執取者依附於所執取者的角度,所以不說末那識。『必定執取並與之相應』,是指第七識的種子在第八識中,第八識的見分被第七識所執取,所以說相應。更何況兩種識相互依存,互為根本呢?",
"《瑜伽師地論》的引證,可以參考。",
"又由下。二,從所依附的角度說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: There are two meanings.",
"First, it has already been said that Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) is present, and Manas-vijñāna (mind consciousness) must grasp and correspond with it, so it is not repeated here. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that when Ālaya-vijñāna arises, two consciousnesses must correspond with it.",
"Also, because when consciousness perceives external objects, it must rely on the internal Manas-vijñāna as the root of defilement in order to arise. Therefore, since the six coarse aspects have already been mentioned, which necessarily rely on the internal Manas-vijñāna, it is not separately explained.",
"Second, it is omitted because it is not convenient in terms of meaning. The inconvenience lies in the fact that the Avidyā-sthiti (abode of ignorance) moves the originally pure mind, causing it to arise and combine to become Ālaya-vijñāna. Manas-vijñāna does not have this function, so it is omitted in the first three subtle aspects. Also, because external objects draw forth Viṣaya-vijñāna (object-consciousness), and Manas-vijñāna does not have the function of perceiving external objects, it is also omitted in the latter six coarse aspects.",
"It can also be considered that clinging to the internal as 'self' belongs to the first three subtle aspects, and clinging to the external as 'what belongs to self' belongs to the latter six coarse aspects, so it is not discussed.",
"The *Laṅkāvatāra Sūtra* also says the same thing. Therefore, the sutra says: 'Mahāmati, briefly speaking, there are three kinds of consciousness; in detail, there are eight aspects. What are the three? They are Bhūta-vijñāna (true consciousness), Vartamāna-vijñāna (present consciousness), and Vikalpa-viṣaya-vijñāna (discriminating object-consciousness).' And so on.",
"The Vartamāna-vijñāna in the sutra is the 'appearance' (現相) in the three subtle aspects. The Vikalpa-viṣaya-vijñāna is the latter six coarse aspects. The reason for knowing this is that the sutra explains Vikalpa-viṣaya-vijñāna below, saying, 'Clinging to external realms, arising previous object-consciousness,' and so on. Therefore, it is known that object-consciousness is not Manas-vijñāna. This treatise says the same thing below, so it should be remembered.",
"[Note] 'Immediately below.' First, quoting the sutra to indicate the corresponding matter, which is the realm, the consciousness that distinguishes the realm of the six sense objects, so it is called Vikalpa-viṣaya-vijñāna. The *Laṅkāvatāra Sūtra*, in full, says: 'The sea of storehouse consciousness is always abiding (original consciousness), moved by the wind of the realm (present consciousness), various waves of consciousness, leaping and turning to be born (object-consciousness).' 'Question below.' Second, questions and answers explain doubts. Third, first, the question. Manas, in full, is called Kliṣṭa-manas, which is translated here as 'defiled mind,' referring to being associated with the four afflictions, so it is called defiled. Constantly examining and thinking, so it is called mind, which is the seventh consciousness.",
"'Answer below.' Second, the answer. Third, first, answering from the perspective of the interdependence of the six and eight consciousnesses. Two, first, from the perspective of the grasper relying on the grasped, so Manas-vijñāna is not mentioned. 'Must grasp and correspond with it' means that the seed of the seventh consciousness is in the eighth consciousness, and the seeing-aspect of the eighth consciousness is grasped by the seventh consciousness, so it is said to correspond. Moreover, the two consciousnesses rely on each other, mutually being roots.",
"The citation from the *Yogācārabhūmi-śāstra* can be consulted.",
"'Also from below.' Second, explaining from the perspective of what is relied upon."
]
}
能依故不說。內依等者。以第八第七互依。第六依於七八。前五依六七八。及同境依。故有偈云。五四六有二。七八一俱依。但說能依。必知有所。故略不云。
二下。次。以義不便答二。初。無和合義故不說。無明等者。前說無明。與真和合。成梨耶識相。末那但一向生滅。無和合義。若言和合。自成梨耶。若無和合。識從何生。義既不便。求說不及。
又由下。二。無緣外義故不說。末那無緣外者。以前五唯緣外塵。第八緣內根身。種子及器世間。第六通緣一切。第七唯緣第八見分。今六粗皆緣外境。故不說也。亦可下。三。約計內外答。此約我我所分。亦屬六八。故不言第七。意云。第七正是執我我所。今分兩處。無體可言楞下。三。證二。先。引經。宋譯文也。
經中下。次。釋義。現識等者。正配釋。彼經云。譬如明鏡。持諸色像。現識處現。亦復如是。
所以下。辨事識義也。
攀緣外境界等。亦是義取。宋云。取種種塵。及無始妄想熏。是分別事識因。唐云。分別事識。以分別境界。及無始戲論習氣為因。既云緣外塵境。非六而誰。由是論依經說。故不復論第七識也。
故知下。結會彼此。然上多義。明此論中不說第七者。要異海東曉公。說下智相。即第七故。故彼文云。言智相者。是第七識。粗中之始。始有慧數。分別我塵。故名智相。夫人經說。六識及心法智。今之智相。即心法智也。若具而言之。緣于本識(內也。末那細分緣者)。計以為我。緣所現境(外也。末那粗分緣者)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能依故不說。因為有能依的關係,所以不說。『內依等者』,指的是第八識和第七識互相依存,第六識依賴於第七識和第八識,前五識依賴於第六識、第七識和第八識,以及同境依。所以有偈頌說:『五四六有二,七八一俱依。』只說能依,必定知道有所依,所以省略不說。",
"二下。其次,因為義理上不方便回答,所以不說這兩種情況。初,『無和合義故不說。無明等者』,前面說無明與真如和合,成為阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,含藏識)的相。而末那識(Manas-vijñāna,意識)只是一向生滅,沒有和合的意義。如果說和合,那就成了阿賴耶識。如果沒有和合,識從哪裡產生?義理上既然不方便,就無法求得說明。",
"『又由下』。二,因為沒有緣外境的意義,所以不說。『末那無緣外者』,因為前五識只緣外塵,第八識緣內根身、種子和器世間,第六識通緣一切,第七識只緣第八識的見分。現在第六識的粗分都緣外境,所以不說第七識。『亦可下』。三,從計度內外來回答。這是從我與我所的分別來說,也屬於第六識和第八識的範圍,所以不提第七識。意思是說,第七識正是執著我與我所,現在分在兩處,沒有獨立的體性可以說明。『楞下』。三,證明這兩種情況。先,引用經文。這是宋朝的譯本。",
"『經中下』。其次,解釋經文的意義。『現識等者』,這是正面的解釋。那部經說:『譬如明鏡,持諸色像,現識處現,亦復如是。』",
"『所以下』。辨別事識的意義。",
"『攀緣外境界等』,這也是義理上的取捨。宋朝的譯本說:『取種種塵,及無始妄想熏,是分別事識因。』唐朝的譯本說:『分別事識,以分別境界,及無始戲論習氣為因。』既然說緣外塵境,不是第六識又是誰呢?因此,論是依據經文所說,所以不再討論第七識。",
"『故知下』。總結會通彼此的說法。然而上面有很多義理,說明此論中不說第七識的原因,是要區別于新羅海東的曉公,他說下智相就是第七識。所以他的文章說:『言智相者,是第七識,粗中之始,始有慧數,分別我塵,故名智相。夫人經說,六識及心法智,今之智相,即心法智也。』如果詳細來說,緣于本識(內在的,末那識的細分所緣),計以為我;緣所現境(外在的,末那識的粗分所緣)。",
"English version",
"It is not mentioned because of the dependent relationship. 'Inner dependence, etc.' refers to the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) and the seventh consciousness (Manas-vijñāna) depending on each other, the sixth consciousness depending on the seventh and eighth consciousnesses, and the first five consciousnesses depending on the sixth, seventh, and eighth consciousnesses, as well as the dependence on the same object. Therefore, there is a verse that says: 'Five, four, and six have two, seven and eight depend on one together.' Only the dependent is mentioned, and it is certain that there is something to depend on, so it is omitted.",
"Next, secondly, it is not mentioned because it is inconvenient to answer in terms of meaning. First, 'It is not mentioned because there is no meaning of combination. Ignorance, etc.' refers to the fact that ignorance was previously said to combine with Suchness (Tathatā) to form the aspect of the Ālaya-vijñāna. However, the Manas-vijñāna only arises and ceases in one direction and has no meaning of combination. If it is said to combine, it will become the Ālaya-vijñāna itself. If there is no combination, from where does consciousness arise? Since it is inconvenient in terms of meaning, it cannot be explained.",
"'Also from below'. Secondly, it is not mentioned because there is no meaning of perceiving external objects. 'Manas does not perceive external objects' because the first five consciousnesses only perceive external objects, the eighth consciousness perceives the inner root body, seeds, and the world of vessels, the sixth consciousness perceives everything, and the seventh consciousness only perceives the seeing-aspect of the eighth consciousness. Now the coarse aspects of the sixth consciousness all perceive external objects, so the seventh consciousness is not mentioned. 'Also, it can be below'. Thirdly, answer from the perspective of measuring internal and external. This is from the perspective of distinguishing between self and what belongs to self, and it also belongs to the scope of the sixth and eighth consciousnesses, so the seventh consciousness is not mentioned. It means that the seventh consciousness is precisely the attachment to self and what belongs to self, and now it is divided into two places, and there is no independent nature to explain. 'Leng below'. Third, prove these two situations. First, quote the scriptures. This is the Song Dynasty translation.",
"'In the scriptures below'. Next, explain the meaning of the scriptures. 'Present consciousness, etc.' This is a direct explanation. That scripture says: 'For example, a bright mirror holds all kinds of images, and the present consciousness appears in the place of appearance, and so it is.'",
"'Therefore below'. Distinguish the meaning of the consciousness of affairs.",
"'Clinging to external realms, etc.' This is also a selection of meaning. The Song Dynasty translation says: 'Taking all kinds of dust and the beginningless delusion of熏 (xūn, perfuming), is the cause of the discriminating consciousness of affairs.' The Tang Dynasty translation says: 'The discriminating consciousness of affairs takes the discrimination of realms and the beginningless habits of playfulness as its cause.' Since it is said to perceive external dust realms, who else could it be but the sixth consciousness? Therefore, the treatise is based on what the scriptures say, so it does not discuss the seventh consciousness again.",
"'Therefore, know below'. Conclude and reconcile the different statements. However, there are many meanings above, explaining that the reason why the seventh consciousness is not mentioned in this treatise is to distinguish it from Xiaogong of Haidong in Silla, who said that the lower wisdom aspect is the seventh consciousness. Therefore, his article says: 'The wisdom aspect is the seventh consciousness, the beginning of the coarse, and the beginning of the number of wisdom, distinguishing self and dust, hence the name wisdom aspect. The Sutra of the Lady says, the six consciousnesses and the wisdom of the mind-dharma, the wisdom aspect of today is the wisdom of the mind-dharma.' If we speak in detail, it clings to the original consciousness (internal, the subtle aspect of Manas clings to it), considering it as self; it clings to the manifested realm (external, the coarse aspect of Manas clings to it)."
]
}
。計為我所。今就粗現說之。依境界心起分別。又此境界。不離現識。猶如影像。不離鏡面。此第七識。直爾內向。計我我所。而不別計心外有塵。故余處說。還緣彼識(如唯識三十頌等)。問。云何得知第七末那。非但緣(內)識。亦緣(外)六塵。答此有二釋。一。依比量。二。聖言量。比量者。量云。意根是有法。必與意識同境故是宗。因云不共所依故。同喻如眼等根。異喻如次第滅意。三支無過。故知意根。遍行六塵。聖言量者。一。金鼓經云。眼根受色。耳分別聲。乃至意根分別一切諸法。大乘意根。即是末那。故知遍緣一切也。二。對法論。十種分別中言。第一相分別者。謂身所居處。所受用義。彼復如其次第。如諸色根器世間色等境界為相。第二相顯分別者。謂六識身及意。如前所說所取相而顯現故。此中五識。唯現色等塵。意識及意。通現色根。及器世間色等境界。設使末那。不緣色根器世界等。即能現分別。唯應取六識。而言及意。故知通緣。已上皆略彼疏而說。今此疏意。明無第七。乃是影攝。無違常式意不緣外。故有多義也。
△文中二。先躡前總標。次立名別釋。
先躡前總標。
以有境界緣故。復生六種相。
【記】此之六相。雖則展轉各有所依。今亦但取根本而言。故云依境界緣生六相也。楞伽云。境界風所動。種種諸識浪。騰躍而轉生。斯之謂歟。
△次立名別釋(二)。初徴。二釋。
初徴。
云何為六。
【記】云何緣現境界生六相耶。
△
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"將第七識執著為『我』和『我所』。現在就粗略地說明一下。第七識依據境界和心生起分別。而且這些境界,不離現識,就像影像不離鏡面一樣。這第七識只是向內執著『我』和『我所』,而不分別心外有塵境。所以在其他地方說,它還緣彼識(如《唯識三十頌》等)。",
"問:怎麼知道第七末那(Manas,意根)識,不只是緣(內)識,也緣(外)六塵?",
"答:對此有兩種解釋。一,依據比量(anumāna,推理);二,聖言量(āgama-pramāṇa,聖教量)。比量是:意根是有法,必定與意識同境,這是宗(paksha,論題)。因(hetu,理由)是不共所依。同喻(sapaksha,同類例子)如眼等根。異喻(vipaksha,異類例子)如次第滅意。三支無過(trayaṅga,推理的三個部分都沒有錯誤)。所以知道意根,遍行六塵。聖言量是:一,《金鼓經》說:眼根受色,耳分別聲,乃至意根分別一切諸法。大乘意根,就是末那。所以知道它遍緣一切。二,《對法論》中十種分別里說:第一相分別,是指身所居處,所受用義。它們又如次第地,以諸色根、器世間色等境界為相。第二相顯分別,是指六識身及意,如前面所說,所取相而顯現。這其中五識,只現色等塵。意識及意,通現色根及器世間色等境界。假設末那不緣色根、器世界等,即能現分別,就只應該取六識,而言『及意』,所以知道它通緣。以上都是簡略地依據他們的疏解而說的。現在這疏解的意思是,說明沒有第七識,乃是影攝,沒有違背常式,意不緣外,所以有很多意義。",
"文中分為兩部分。先承接前文總標,再立名分別解釋。",
"先承接前文總標。",
"『以有境界緣故,復生六種相。』",
"【記】這六種相,雖然各自有所依,現在也只是取根本而言。所以說『依境界緣生六相』。《楞伽經》說:『境界風所動,種種諸識浪,騰躍而轉生。』說的就是這個意思吧。",
"其次是立名分別解釋(分為兩部分)。初征問,二解釋。",
"初征問。",
"『云何為六?』",
"【記】云何緣現境界生六相耶?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It clings to the seventh consciousness as 'I' and 'mine'. Now, let's explain it roughly. This seventh consciousness arises from discriminations based on the realm and the mind. Moreover, these realms are inseparable from the present consciousness, just as an image is inseparable from a mirror. This seventh consciousness simply clings inwardly to 'I' and 'mine', without distinguishing external dust realms outside the mind. Therefore, it is said elsewhere that it also conditions that consciousness (such as in the *Thirty Verses on Consciousness-Only*).",
"Question: How do we know that the seventh *Manas* (意根, mind-basis consciousness) not only conditions (internal) consciousness but also conditions (external) the six sense objects?",
"Answer: There are two explanations for this. First, based on inference (*anumāna*); second, based on scriptural authority (*āgama-pramāṇa*). The inference is: the mind-basis is the subject, it must share the same realm as consciousness, this is the thesis (*paksha*). The reason (*hetu*) is that it is a non-exclusive basis. The example of similarity (*sapaksha*) is like the eye and other sense organs. The example of dissimilarity (*vipaksha*) is like the successively ceasing mind. The three parts of the inference are without fault (*trayaṅga*). Therefore, we know that the mind-basis pervades the six sense objects. The scriptural authority is: first, the *Golden Drum Sutra* says: the eye organ receives form, the ear distinguishes sound, and so on, until the mind-basis distinguishes all dharmas. The Mahayana mind-basis is precisely *Manas*. Therefore, we know that it conditions everything. Second, the *Abhidharma* discusses ten types of discrimination, saying: the first, discrimination of appearance, refers to the place where the body resides and the meaning of what is enjoyed. These, in turn, take the sense organs, the physical world, and other realms as their appearances. The second, manifest discrimination, refers to the six consciousnesses and the mind, as previously described, manifesting the apprehended appearance. Among these, the five consciousnesses only manifest dust such as form. The consciousness and the mind both manifest the sense organs and the physical world and other realms. If *Manas* did not condition the sense organs, the physical world, and so on, and could only manifest discrimination, then only the six consciousnesses should be taken, and not 'and the mind', so we know that it conditions everything. The above is a brief explanation based on their commentaries. The meaning of this commentary now is to explain that there is no seventh consciousness, but rather it is a shadow, not violating the usual pattern, the mind does not condition externally, so there are many meanings.",
"The text is divided into two parts. First, it connects with the previous text with a general statement, then it establishes the name and explains it separately.",
"First, connect with the previous text with a general statement.",
"'Because there is a conditioning realm, six kinds of appearances arise again.'",
"[Note] Although these six appearances each have their own basis, now we are only taking the fundamental one. Therefore, it is said 'depending on the conditioning realm, six appearances arise'. The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'Moved by the wind of the realm, various waves of consciousness leap and arise.' Is this what it means?",
"Next is to establish the name and explain it separately (divided into two parts). First, a question; second, an explanation.",
"First, a question.",
"'What are the six?'",
"[Note] How do the six appearances arise from conditioning the present realm?"
]
}
二釋(六)。一起計。二生受。三取著。四立名。五造業。六受報。
一起計。
一者。智相。
依于境界。心起分別。愛與不愛故。
【疏】於前現識所現相上。不了自心所現。故創起慧數。分別染凈。執有定性。
【記】依于境心起者。此但外由境緣牽起。內根發生也。
於前等者。不知內發。謂是外來。楞伽云。外實無有色。唯自心所現。愚夫不覺知。妄分別有為。不知外境界。種種皆自心。智者悉了知。境界自心現。
創起等者。隨其心王。復起心數。揀擇染凈。決定如此。故名智也。體是別境心所中慧。故云慧數。
△二生受。
二者。相續相。
依于智故。生其苦樂覺心。起念相應不斷故。
【疏】謂依前分別。愛境起樂受覺。不愛境起苦受覺。數數起念。相續現前。此明自相續也。又能起惑潤業。引持生死。即令他相續也。故下文云。住持苦樂等。
【記】依前等者。于順情可愛之境。心與喜俱。名樂受覺。于違情不愛之境。心與瞋俱。名苦受覺。不苦即樂。不樂即苦。違順之境既續。苦樂之心豈斷。略以辨粗。故不論其舍受。而理實有之。但在苦樂之間耳。
自相續者。當相不斷故。
又能等者。以自相續故。復能發起煩惱。潤于已熟之業令受報。未熟之業令成熟。由是引導任持。令其生死。不斷不絕。此則令他后四。相續不斷也。
廣如下生滅因緣五意中釋。
△三取著。
三者。執取相。
依于相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二釋(六):一、起計;二、生受;三、取著;四、立名;五、造業;六、受報。",
"一、起計。",
"一者,智相(vijñāna-lakṣaṇa)。",
"依于境界,心起分別,愛與不愛故。",
"【疏】於前現識所現相上,不了自心所現,故創起慧數,分別染凈,執有定性。",
"【記】依于境心起者,此但外由境緣牽起,內根發生也。",
"於前等者,不知內發,謂是外來。《楞伽經》云:『外實無有色,唯自心所現,愚夫不覺知,妄分別有為,不知外境界,種種皆自心,智者悉了知,境界自心現。』",
"創起等者,隨其心王,復起心數,揀擇染凈,決定如此,故名智也。體是別境心所中慧,故云慧數。",
"△二、生受。",
"二者,相續相(pravandha-lakṣaṇa)。",
"依于智故,生其苦樂覺心,起念相應不斷故。",
"【疏】謂依前分別,愛境起樂受覺,不愛境起苦受覺,數數起念,相續現前,此明自相續也。又能起惑潤業,引持生死,即令他相續也。故下文云:『住持苦樂等。』",
"【記】依前等者,于順情可愛之境,心與喜俱,名樂受覺。于違情不愛之境,心與瞋俱,名苦受覺。不苦即樂,不樂即苦。違順之境既續,苦樂之心豈斷。略以辨粗,故不論其舍受,而理實有之,但在苦樂之間耳。",
"自相續者,當相不斷故。",
"又能等者,以自相續故,復能發起煩惱,潤于已熟之業令受報,未熟之業令成熟,由是引導任持,令其生死,不斷不絕。此則令他后四,相續不斷也。",
"廣如下生滅因緣五意中釋。",
"△三、取著。",
"三者,執取相(grāhaka-lakṣaṇa)。",
"依于相"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two Explanations (Six): 1. Origination and Calculation; 2. Experiencing; 3. Grasping; 4. Establishing Names; 5. Creating Karma; 6. Receiving Retribution.",
"1. Origination and Calculation.",
"First, the Characteristic of Intellect (vijñāna-lakṣaṇa).",
"Relying on objects, the mind arises with discrimination, due to love and non-love.",
"[Commentary] Regarding the appearances manifested by the preceding present consciousness, not understanding that they are manifested by one's own mind, therefore, one newly arises intellectual calculations, discriminating purity and impurity, and clinging to fixed natures.",
"[Note] 'Relying on objects, the mind arises' means that this is only externally caused by the conditions of objects, leading to the arising of internal roots.",
"Regarding 'Regarding the preceding,' it means not knowing that it arises internally, but thinking it comes from outside. The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'Externally, there is actually no form; it is only manifested by one's own mind. Foolish people do not realize this and falsely discriminate conditioned things. Not knowing external objects, all kinds are one's own mind. Wise people fully understand that objects are manifested by one's own mind.'",
"'Newly arises' means that following the mind-king, mental functions arise again, selecting purity and impurity, and deciding in this way, therefore it is called intellect. Its substance is wisdom among the specific object mental functions, therefore it is called intellectual calculation.",
"△2. Experiencing.",
"Second, the Characteristic of Continuity (pravandha-lakṣaṇa).",
"Relying on intellect, the mind generates the feeling of suffering and pleasure, and thoughts arise in correspondence without ceasing.",
"[Commentary] It means that relying on the preceding discrimination, loving objects gives rise to the feeling of pleasure, and not loving objects gives rise to the feeling of suffering. Thoughts arise repeatedly, continuously appearing in the present. This clarifies one's own continuity. Furthermore, it can arouse delusion and moisten karma, leading and sustaining birth and death, which is also causing the continuity of others. Therefore, the following text says: 'Sustaining suffering and pleasure, etc.'",
"[Note] 'Relying on the preceding' means that in relation to agreeable and lovable objects, the mind is together with joy, which is called the feeling of pleasure. In relation to contrary and unlovable objects, the mind is together with anger, which is called the feeling of suffering. Not suffering is pleasure, and not pleasure is suffering. Since contrary and agreeable objects continue, how can the mind of suffering and pleasure cease? Briefly distinguishing the coarse, therefore, the feeling of indifference is not discussed, but in reality, it exists, only being between suffering and pleasure.",
"'One's own continuity' means that the appearance is without ceasing.",
"'Furthermore' means that because of one's own continuity, one can again arouse afflictions, moistening the already ripened karma to receive retribution, and ripening the karma that is not yet ripened. Therefore, it leads and sustains, causing birth and death to be without ceasing. This then causes the latter four of others to be continuously without ceasing.",
"Explained extensively in the five meanings of the causes and conditions of arising and ceasing below.",
"△3. Grasping.",
"Third, the Characteristic of Grasping (grāhaka-lakṣaṇa).",
"Relying on the appearance"
]
}
續。緣念境界。住持苦樂。心起著故。
【疏】苦樂句。上皆前相續相也。
起著句。是此執取相也。謂於前苦樂等境。不了虛無。深起取著。故下文云。即此相續識。依諸凡夫。取著轉深。計我我所等也。
【記】論云住持者。謂于苦樂境上。堅固停止。無有變改。執持不捨也。
疏云上皆等者是執取相所依。故具牒之。
是此下。正是明第三相。以不知違順境如空華。不了苦樂心如幻化。的取為實。確然不改。故云深取。
故下等者。即下因緣意識中文。
△四立名。
四者。計名字相。
依于妄執。分別假名言相故。
【疏】依前顛倒所執相上。更立假名。是分別故。楞伽云。相名常相隨。而生諸妄想。故云依于妄執等也。
上來起惑。自下造業受報。
【記】依前下。境本非善。以順己之情。便名為善。境亦非惡。以違己之情。便名為惡。且善惡相。已自不實。況于名字。起諸倒情。寧非是假。何以故。他人於此。或以善為惡。或以惡為善。二皆不定故。肇公云。物無當名之實。名無得物之功。由此名故。不待眼見違順之相。但耳聞善惡之名。便生喜怒。是故目為計名字也。
楞伽下。引證。
上來下。結前生后以配三障也。自此已上。直至根本無明。盡名為惑。若準佛名經云。獨頭無明。為煩惱種。次則別開無明。以為煩惱所依。其實無明是癡。乃根本六惑之數也。若合論之。皆名煩惱。開合雖異。俱是惑門。
自下等。即業苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"繼續。緣念境界(指所攀緣的對象),執著于苦樂的感受,心中因此生起執著。",
"【疏】『苦樂句』,以上都是前一階段的相續相。",
"『起著句』,就是指這執取相。意思是對於之前的苦樂等境界,不能明瞭其虛幻不實,深深地生起執取。所以下文說,『即此相續識,依諸凡夫,取著轉深,計我我所等』。",
"【記】論中說『住持』,是指在苦樂境界上,堅固地停留,沒有變動改變,執持不放。",
"疏中說『上皆等者』,是執取相所依賴的基礎,所以全部列舉出來。",
"『是此下』,正是闡明第三個相。因為不知道順境和逆境如同空中的花朵,不明白苦樂之心如同幻化,確實地執取為真實,確鑿不移,所以說『深取』。",
"『故下等者』,就是指下文因緣意識中的文字。",
"△四、建立名稱。",
"四者,計名字相。",
"依于虛妄的執著,分別假立名言的相。",
"【疏】依據前面顛倒所執取的相,更建立虛假的名稱,這是分別的作用。如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)所說:『相與名常常相隨,而產生各種虛妄的想像。』所以說『依于妄執等』。",
"以上是生起迷惑,從下面開始造業受報。",
"【記】『依前下』,境界本來沒有善惡,因為順應自己的心意,就稱之為善;因為違背自己的心意,就稱之為惡。而且善惡之相,已經不真實,更何況是對於名稱,生起各種顛倒的情感,難道不是虛假的嗎?為什麼呢?因為其他人對於此,或者以善為惡,或者以惡為善,二者都不確定。肇公(僧肇)說:『事物沒有與其名稱相符的實體,名稱沒有獲得事物的功用。』因為這個名稱的緣故,不需要親眼看到順逆之相,只要耳朵聽到善惡的名稱,便會產生喜怒。所以稱之為計名字。",
"『楞伽下』,引用經文來證明。",
"『上來下』,總結前面,引出後面,用來配合三障(煩惱障、業障、報障)。從這裡向上,直到根本無明,都稱為迷惑。如果按照《佛名經》所說,獨頭無明是煩惱的種子,其次再分別開出無明,作為煩惱所依賴的基礎。其實無明是癡,是根本六惑的數目。如果合起來說,都稱為煩惱。開合雖然不同,都是迷惑之門。",
"『自下等』,就是指業苦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Continuing. Dwelling on the perceived realm (referring to the object of clinging), clinging to the feelings of suffering and pleasure, thereby causing attachment to arise in the mind.",
"[Commentary] 'The phrase 'suffering and pleasure' refers to the preceding aspect of continuity.",
"'The phrase 'arising attachment' refers to this aspect of clinging. It means that regarding the previous realms of suffering and pleasure, one fails to understand their illusory nature and deeply clings to them. Therefore, the following text says, 'This continuing consciousness, relying on ordinary beings, deepens its clinging, conceiving 'I' and 'mine' etc.'",
"[Note] The treatise says 'dwelling' refers to firmly remaining in the realms of suffering and pleasure, without change or alteration, holding on and not letting go.",
"The commentary says 'the above etc.' are the basis upon which the aspect of clinging relies, so they are all listed.",
"'From here on' precisely clarifies the third aspect. Because one does not know that favorable and unfavorable circumstances are like flowers in the sky, and does not understand that the mind of suffering and pleasure is like an illusion, one firmly grasps them as real and unchanging, hence the term 'deep clinging'.",
"'The following etc.' refers to the text in the section on causal consciousness.",
"△4. Establishing Names.",
"Fourth, the aspect of calculating names.",
"Relying on deluded clinging, discriminating and falsely establishing the aspect of nominal expressions.",
"[Commentary] Based on the previously inverted and clung-to aspects, false names are further established; this is the function of discrimination. As the *Laṅkāvatāra Sūtra* says, 'Aspects and names always accompany each other, giving rise to various deluded thoughts.' Therefore, it says 'relying on deluded clinging etc.'",
"The above is the arising of delusion; from below begins the creation of karma and the receiving of retribution.",
"[Note] 'Relying on the previous'—realms are inherently neither good nor evil; because they accord with one's feelings, they are called good; because they violate one's feelings, they are called evil. Moreover, the aspects of good and evil are already unreal, let alone the arising of various inverted emotions regarding names; is this not false? Why? Because others may regard good as evil, or evil as good; neither is certain. Venerable Zhao (Sengzhao) said, 'Things do not have the reality that matches their names, and names do not have the function of obtaining things.' Because of this name, without waiting to see favorable or unfavorable aspects with the eyes, merely hearing the names of good and evil with the ears, joy and anger arise. Therefore, it is called calculating names.",
"'Laṅkāvatāra Sūtra below' cites the sutra for proof.",
"'The above below' summarizes the preceding and introduces the following, used to match the three obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle). From here upwards, until fundamental ignorance, all are called delusion. If according to the *Buddha Names Sutra*, singular ignorance is the seed of affliction, and then ignorance is separately opened up as the basis upon which affliction relies. In reality, ignorance is delusion, the number of the six fundamental delusions. If combined, they are all called afflictions. Although the opening and closing are different, both are gates of delusion.",
"'From below etc.' refers to karmic suffering."
]
}
。斯則三障即三道也。
△五造業。
五者。起業相。
依于名字。尋名取著。造種種業故。
【疏】謂執相計名。依此粗惑。發動身口。造一切業。即苦因也。
【記】執相等者。謂於我執貪瞋愛見。發動身口七支。造善。惡。不動等無量差別之業。于中雖有善及不動。然俱有漏。不出三界。三界無安。猶如火宅。故皆苦因也。
△六受報。
六者。業系苦相。
以依業受報。不自在故。
【疏】業因已成。招果必然。循環諸道。生死長縛。
【記】必然者。必。定。然。是也。斯有兩義。一。不得不受故。二。善不為苦。惡不為樂故。書曰。天作孽。猶可違。自作孽。不可逭。涅槃經云。非空非海中。非入山石間。無有地方所。脫之不受報。故云必然。
三界輪轉。無有罷期。故曰循環。
死此生彼。不能脫免。故云長縛。
如蟻循環。如蠶作繭。終而復始。不自在故。正法念云。如繩系飛鳥。雖遠攝即還。眾生業所牽。當知亦如是。茍非覺悟。無有解期。
△三結末歸本(二)。初正釋。二轉釋。
初正釋。
當知無明。能生一切染法。
【疏】三細六粗。總攝一切染法。皆因根本無明。不了真如而起。
【記】染法雖多。不出三界因果惑業。今以三細六粗攝之。罄無不盡。如是染法。皆由根本無明。迷真所起。故論云當知等也。
△二轉釋。
以一切染法。皆是不覺相故。
【疏】問。染法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那麼,三障(煩惱障、業障、報障)也就是三道(地獄道、餓鬼道、畜生道)了。",
"五、造業。",
"第五個相是,起業相。",
"因為依附於名字(概念),追逐名字並執著於它,從而造作種種業。",
"【疏】意思是說,執著于現象,計較於名相,依靠這種粗重的迷惑,發動身口意,造作一切業,這就是苦的根源。",
"【記】執相等,是指對於我執、貪、嗔、愛、見等,發動身口七支,造作善、惡、不動等無量差別的業。其中雖然有善和不動業,但都屬於有漏,不能超出三界(欲界、色界、無色界)。三界沒有安穩,猶如火宅,所以都是苦的根源。",
"六、受報。",
"第六個相是,業系苦相。",
"因為依靠業力而承受果報,不得自在。",
"【疏】業因已經形成,招感果報是必然的,在各道中循環,生死長久束縛。",
"【記】必然,是必定、決定的意思。這裡有兩層含義:一是不得不承受果報;二是善業不會帶來苦果,惡業不會帶來樂果。《尚書》說:『天作孽,猶可違;自作孽,不可逭。』(上天降下的災禍還可以逃避,自己造的罪孽卻無法逃脫。)《涅槃經》說:『非空非海中,非入山石間,無有地方所,脫之不受報。』(不是在空中,不是在海中,不是進入山石之間,沒有哪個地方可以逃脫果報。)所以說是必然。",
"在三界中輪轉,沒有停止的時候,所以說是循環。",
"死在這裡,生在那裡,不能脫離免除,所以說是長久束縛。",
"就像螞蟻循環,像蠶作繭,終而復始,不得自在。《正法念處經》說:『如繩系飛鳥,雖遠攝即還,眾生業所牽,當知亦如是。』(就像用繩子繫住飛鳥,即使飛得很遠,拉一下繩子就回來了,眾生被業力所牽引,應當知道也是這樣。)如果不能覺悟,就沒有解脫的時候。",
"三、總結歸於根本(分為兩個部分)。首先是正面解釋,然後是轉折解釋。",
"首先是正面解釋。",
"應當知道,無明(對事物真相的迷惑)能夠產生一切染污的法。",
"【疏】三細六粗,總括了一切染污的法,都是因為根本無明,不能明瞭真如(事物的本真狀態)而產生的。",
"【記】染污的法雖然很多,但不出三界中的因果、迷惑和業。現在用三細六粗來概括它,完全沒有遺漏。這些染污的法,都是由根本無明,迷惑真理所產生的。所以論中說『應當知道』等等。",
"二、轉折解釋。",
"因為一切染污的法,都是不覺悟的相。",
"【疏】問:染污的法"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, the Three Obstacles (Kleśa Obstacle, Karma Obstacle, Vipāka Obstacle) are also the Three Realms (Naraka Realm, Preta Realm, Tiryagyoni Realm).",
"△5. Creating Karma.",
"Fifth, the Karma-arising Aspect.",
"Relying on names (concepts), pursuing names and clinging to them, thus creating various karmas.",
"【Commentary】It means clinging to phenomena and calculating names, relying on this coarse delusion, activating body, speech, and mind, creating all kinds of karma, which is the root of suffering.",
"【Notes】Clinging to phenomena refers to, with regard to ego-attachment, greed, anger, love, and views, activating the seven limbs of body and speech, creating immeasurable and differentiated karmas such as good, evil, and immovable. Among them, although there are good and immovable karmas, they are all with outflows, unable to transcend the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). The Three Realms have no peace, like a burning house, so they are all the root of suffering.",
"△6. Receiving Retribution.",
"Sixth, the Karma-bound Suffering Aspect.",
"Because one relies on karma to receive retribution, without freedom.",
"【Commentary】The karmic cause has already been formed, and the result is inevitable. One cycles through the various realms, with birth and death as a long-lasting bondage.",
"【Notes】Inevitable means certain and definite. There are two meanings here: first, one has no choice but to receive the retribution; second, good karma will not bring suffering, and evil karma will not bring happiness. The Book of Documents says: 'Calamities sent by Heaven may be avoided, but calamities brought on by oneself cannot be escaped.' The Nirvana Sutra says: 'Not in the sky, not in the sea, not entering mountains and rocks, there is no place to escape and not receive retribution.' Therefore, it is said to be inevitable.",
"Revolving in the Three Realms without end, hence it is called cycling.",
"Dying here and being born there, unable to escape, hence it is called long-lasting bondage.",
"Like ants circling, like silkworms making cocoons, ending and beginning again, without freedom. The Sutra on Mindfulness of the Right Dharma says: 'Like a bird tied with a rope, though far away, it is immediately pulled back. Beings are drawn by their karma, know that it is also like this.' If one does not awaken, there is no time for liberation.",
"△3. Concluding and Returning to the Root (in two parts). First, the direct explanation; second, the transitional explanation.",
"First, the direct explanation.",
"It should be known that ignorance (Avidyā) can generate all defiled dharmas.",
"【Commentary】The Three Subtle and Six Coarse aspects encompass all defiled dharmas, all arising from fundamental ignorance, not understanding Suchness (Tathatā).",
"【Notes】Although there are many defiled dharmas, they do not go beyond the cause and effect, delusion and karma of the Three Realms. Now, using the Three Subtle and Six Coarse aspects to encompass them, nothing is left out. These defiled dharmas all arise from fundamental ignorance, deluded from the truth. Therefore, the treatise says 'It should be known' and so on.",
"Second, the transitional explanation.",
"Because all defiled dharmas are aspects of non-awakening.",
"【Commentary】Question: Defiled dharmas"
]
}
多種。差別不同。如何根本。唯一無明。答。染法雖多。皆是無明之業氣。悉是不覺之差別相。故不異不覺也。
【記】問意可知。
答文便是解論意也。業氣。即別相。此根本無明別相。皆是不覺業用氣分。然此不覺。是九相之總名。九相。乃不覺之別號。故圓覺云。身心等相。皆是無明。即斯義也。
△三雙辨同異。
【記】雙辨者。向說覺與不覺染凈迢然。又說依覺故迷。不離本覺。若言其異。云何依覺故迷。若言其同。云何染凈不等。又若定同定異。皆無進修之門。何也。同則聖凡一等。欣猒都絕。異則染凈抗行。迷悟永隔。由昧二門不即不離之旨。故有斯惑。然于相無相宗失意者。各墮一邊。故今辨釋。用祛迷謬。
△中分二。先標列。次解釋。
先標列。
複次覺與不覺。有二種相。
云何為二。
一者。同相。二者。異相。
【疏】覺不覺。雙牒。
有二相。標也云何二。徴也。
一者下。列也。
【記】同相。則以生滅望真如說。以相望性。明其同也。異相。秪就生滅一門。染凈自相望以成異也。詳下論釋。思之。
△次解釋二。初同。二異。
初同(三)。一喻。二合。三證。
一喻。
同相者。
譬如種種瓦器。皆同微塵性相。
【疏】初句。牒名也。染凈二法。同以真如為性。真如以此二法為相。
種種瓦器。喻染凈法。性相者。器以塵為性。塵以器為相。
【記】染凈等者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"多種(指染法)。差別各不相同。其根本是什麼?是唯一的無明(avidyā,對實相的迷惑和無知)。回答:各種染法雖然繁多,都是無明(avidyā)的業氣所致,全部都是不覺(ajñāna,對真理的無知)的差別顯現,所以它們與不覺(ajñāna)並無不同。",
"【記】提問的意圖可以理解。",
"回答的文字便是解釋論的意圖。業氣,就是差別相。這根本無明(avidyā)的差別相,都是不覺(ajñāna)的業用氣分。然而這不覺(ajñāna),是九相的總稱。九相,是不覺(ajñāna)的別號。所以《圓覺經》說:『身心等相,皆是無明(avidyā)』,就是這個意思。",
"△三、雙重辨析同與異。",
"【記】雙重辨析,是指前面說覺與不覺染凈截然不同,又說依覺故而迷惑,不離本覺。如果說它們是不同的,為何依覺故而迷惑?如果說它們是相同的,為何染凈不等同?而且如果確定是相同或確定是不同,都沒有進步修行的門徑。為什麼呢?相同,則聖人與凡人一樣,欣喜和厭惡都斷絕。不同,則染與凈對抗而行,迷惑與覺悟永遠隔絕。由於不明白二門不即不離的宗旨,所以有這樣的疑惑。然而在相宗和無相宗中失去真意的人,各自墮入一邊,所以現在辨析解釋,用來消除迷惑。",
"△中間分為二部分:先標列,后解釋。",
"先標列。",
"再次,覺與不覺,有兩種相。",
"什麼是這兩種相?",
"一是同相,二是異相。",
"【疏】覺與不覺,都重複提及。",
"『有兩種相』,是標明。『什麼是二』,是提問。",
"『一是』以下,是列舉。",
"【記】同相,則是以生滅的現象來看待真如(tathatā,如實、真如自性)而說的,以現象來看待自性,說明它們的相同。異相,只是就生滅這一方面,染與凈各自相對而形成差異。詳細見下面的論述解釋,仔細思考。",
"△其次解釋二種相:首先是同相,其次是異相。",
"首先是同相(分為三部分):一、比喻;二、合喻;三、引證。",
"一、比喻。",
"同相是:",
"譬如各種瓦器,都相同于微塵的自性與相狀。",
"【疏】第一句,是重複名稱。染與凈兩種法,都以真如(tathatā)為自性,真如(tathatā)以這兩種法為相。",
"各種瓦器,比喻染凈法。自性與相狀,瓦器以微塵為自性,微塵以瓦器為相。",
"【記】染凈等,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Multiple (referring to defiled dharmas). The differences vary. What is the root? It is the unique avidyā (ignorance, delusion about reality). Answer: Although there are many kinds of defiled dharmas, they are all the karma-energy of avidyā (ignorance), and they are all differentiated appearances of non-awakening (ajñāna, lack of knowledge of the truth). Therefore, they are not different from non-awakening (ajñāna).",
"【Note】The intention of the question is understandable.",
"The answer explains the intention of the treatise. Karma-energy is the differentiated appearance. These differentiated appearances of fundamental avidyā (ignorance) are all the karma-functioning energy divisions of non-awakening (ajñāna). However, this non-awakening (ajñāna) is the general name for the nine aspects. The nine aspects are another name for non-awakening (ajñāna). Therefore, the Śūraṅgama Sūtra says: 'The appearances of body and mind, etc., are all avidyā (ignorance),' which is this meaning.",
"△3. Double analysis of sameness and difference.",
"【Note】Double analysis means that earlier it was said that awakening and non-awakening are distinctly different in purity and defilement, and it was also said that delusion arises because of awakening, not separate from the original awakening. If they are said to be different, why does delusion arise because of awakening? If they are said to be the same, why are purity and defilement not equal? Moreover, if they are definitely the same or definitely different, there is no path for progress in practice. Why? If they are the same, then sages and ordinary people are equal, and joy and aversion are both cut off. If they are different, then defilement and purity go against each other, and delusion and enlightenment are forever separated. Because they do not understand the principle of the two gates being neither identical nor different, there is such doubt. However, those who lose the true meaning in the schools of phenomenalism and non-phenomenalism each fall to one side, so now we analyze and explain to eliminate delusion.",
"△The middle is divided into two parts: first, listing; second, explanation.",
"First, listing.",
"Furthermore, awakening and non-awakening have two kinds of aspects.",
"What are these two aspects?",
"First, the aspect of sameness; second, the aspect of difference.",
"【Commentary】Awakening and non-awakening are both repeated.",
"'There are two aspects' is the statement. 'What are the two' is the question.",
"'First' and below is the listing.",
"【Note】The aspect of sameness is spoken of from the perspective of phenomena arising and ceasing in relation to tathatā (suchness, the true nature of reality), using phenomena to view the nature, clarifying their sameness. The aspect of difference is only in terms of phenomena arising and ceasing, with defilement and purity forming differences in relation to each other. See the discussion and explanation below for details, and think about it.",
"△Next, explain the two aspects: first, sameness; second, difference.",
"First, sameness (divided into three parts): 1. Analogy; 2. Combination; 3. Proof.",
"1. Analogy.",
"The aspect of sameness is:",
"For example, various clay vessels are all the same in the nature and appearance of fine dust.",
"【Commentary】The first sentence is a repetition of the name. The two dharmas of defilement and purity both take tathatā (suchness) as their nature, and tathatā (suchness) takes these two dharmas as its appearance.",
"Various clay vessels are an analogy for defiled and pure dharmas. Nature and appearance: vessels take dust as their nature, and dust takes vessels as its appearance.",
"【Note】Defilement and purity, etc."
]
}
。染即不覺三細六粗。凈則覺義二相四鏡。
以者。用也。緣真如是總相門。故能通與二法為性。又真如無相。故以此二法為相。斯則二相同依一性。一性同生二相。由是同字。性相俱用。
喻染凈者。器有精粗故。器以等者。器喻生滅門中染凈諸法。塵喻真如門無相一理。瓦器皆同以微塵為性。微塵皆同以瓦器為相。詳之。
△二合。
如是無漏無明種種業幻。皆同真如性相。
【疏】無漏。始本二覺也。無明。本末二不覺也。業幻者。此二皆有業用顯現。而非實有。故云幻。此等合種種器也。
皆同性相者。以動真如門。作此生滅門中染凈二法。更無別體。故云性也。真如亦以此二法為相。凈相可知。其染相者。下文云。但以無明而熏習故。即有染相。
【記】此二者。即上無漏無明。義如下說。
非實有者。從分別生故。經云。幻妄稱相。然幻之一喻。諸教多引。以喻染凈其體不實。良以五天。此術頗眾。今依古德釋義。法喻略開五種。喻之五者。如結一巾。幻作一馬。一。所依巾。二。幻師術法。三。所幻馬。四。馬有即空。五。癡執為實。法之五者。一。真性。二。識心。三。依他起。四。我法即空。五。迷執我法。
此等合者。無漏業。合精器。無明業。合粗器。
更無別體者。經云。其性真為妙覺明體。此明染凈二法。皆同以真如為性也。
真如句。明真如亦同以染凈二法為相也。
凈相。即智凈不思議業。及后二鏡。已見前文。
下文
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"染污的狀態就是不能覺察到三細六粗(Sanxi Liucu,三種細微和六種粗顯的現象)。清凈的狀態就是能覺察到義二相(Yixi Erxiang,意義和兩種表象)和四鏡(Sijing,四種智慧之鏡)。",
"『以』字,是『用』的意思。緣真如(Zhenru,事物的真實本性)是總相門(Zongxiangmen,總括一切現象的法門),所以能夠貫通並作為兩種法的體性。而且真如沒有具體的形象,所以用這兩種法作為它的表象。這樣,兩種表象相互依存,共同基於一個體性;一個體性共同產生兩種表象。因此用『同』字,表示體性和表象共同起作用。",
"用器皿的染凈來比喻,是因為器皿有精細和粗糙的區別。用器皿來比喻,是用器皿來比喻生滅門(Shengmiemen,有生有滅的法門)中的染污和清凈的各種法。用灰塵來比喻真如門(Zhenrumen,揭示事物真實本性的法門)中無相的唯一真理。瓦器都同樣以微塵為體性,微塵都同樣以瓦器為表象。詳細地理解這些。",
"△二合。",
"像這樣,無漏(Wulou,沒有煩惱)和無明(Wuming,無知)所產生的各種業幻(Yehuan,業力所產生的幻象),都同樣具有真如的體性和表象。",
"【疏】無漏,指初始覺悟和根本覺悟。無明,指根本不覺和末端不覺。業幻,指這兩種覺悟和不覺悟都有業力的作用顯現,但並非真實存在,所以說是幻象。這些合起來就像種種器皿。",
"都同樣具有體性和表象,是因為動搖了真如門,才產生了生滅門中的染污和清凈兩種法,沒有其他的本體,所以說是體性。真如也用這兩種法作為表象。清凈的表象可以理解。至於染污的表象,下文說:『只是因為無明的熏習,才有了染污的表象。』",
"【記】這裡的『這兩種』,指的是上面的無漏和無明,意義如下文所說。",
"並非真實存在,是因為從分別心產生。經中說:『虛幻地稱之為表象。』而且幻象的比喻,在各種教義中經常被引用,用來比喻染污和清凈的體性並非真實存在。這是因為在古印度,這種幻術非常普遍。現在根據古代德行的解釋,將法和比喻略微展開為五種。比喻的五種:比如用一條巾打結,幻化成一匹馬。一,所依靠的巾。二,幻術師的法術。三,所幻化出的馬。四,馬的存在即是空。五,愚癡地執著為真實。法的五種:一,真性(Zhenxing,真實的本性)。二,識心(Shixin,有分別意識的心)。三,依他起(Yitaqi,依賴其他條件而生起)。四,我法即空(Wofa Jikong,自我和萬法都是空性的)。五,迷惑地執著自我和萬法。",
"這些合起來,無漏業(Wulouye,沒有煩惱的業力)對應精細的器皿,無明業(Wumingye,無知的業力)對應粗糙的器皿。",
"沒有其他的本體,經中說:『它的體性真實而為妙覺明體(Miaojue Mingti,奇妙覺悟的光明本體)。』這說明染污和清凈兩種法,都同樣以真如為體性。",
"『真如』句,說明真如也同樣以染污和清凈兩種法為表象。",
"清凈的表象,就是智凈不思議業(Zhi Jing Bu Si Yi Ye,智慧清凈不可思議的業力),以及後面的兩種鏡子,已經在前面的文章中見過了。",
"下文"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The state of defilement is the inability to perceive the Three Subtleties and Six Coarse Phenomena (Sanxi Liucu). The state of purity is the ability to perceive the Meaning and Two Aspects (Yixi Erxiang) and the Four Mirrors (Sijing).",
"The word 'Yi' means 'to use'. The dependent origination of Thusness (Zhenru, the true nature of things) is the Totality Aspect Gate (Zongxiangmen), therefore it can connect and serve as the nature of the two dharmas. Moreover, Thusness has no form, so it uses these two dharmas as its aspects. Thus, the two aspects depend on one nature; one nature gives rise to two aspects. Therefore, the word 'same' is used to indicate that nature and aspect function together.",
"The analogy of the defilement and purity of vessels is used because vessels have fine and coarse distinctions. Using vessels as an analogy means using vessels to represent the various defiled and pure dharmas in the Gate of Birth and Death (Shengmiemen). Using dust as an analogy means using dust to represent the formless, singular truth in the Thusness Gate (Zhenrumen). Earthenware vessels all share the nature of fine dust, and fine dust all share the aspect of earthenware vessels. Understand these in detail.",
"△ Two combined.",
"Thus, the various karmic illusions (Yehuan) of no-outflow (Wulou, free from afflictions) and ignorance (Wuming) all share the nature and aspect of Thusness.",
"[Commentary] No-outflow refers to the initial awakening and the fundamental awakening. Ignorance refers to the fundamental non-awakening and the terminal non-awakening. Karmic illusions refer to the fact that these two, awakening and non-awakening, both have the manifestation of karmic functions, but they are not truly existent, so they are called illusions. These together are like various vessels.",
"They all share the same nature and aspect because agitating the Thusness Gate creates the two dharmas of defilement and purity in the Gate of Birth and Death. There is no other entity, so it is called nature. Thusness also uses these two dharmas as aspects. The aspect of purity is understandable. As for the aspect of defilement, the text below says: 'It is only because of the perfuming of ignorance that there is the aspect of defilement.'",
"[Note] These two refer to the no-outflow and ignorance mentioned above, and their meaning is explained below.",
"They are not truly existent because they arise from discrimination. The sutra says: 'Illusorily called aspects.' Moreover, the analogy of illusion is often cited in various teachings to illustrate that the nature of defilement and purity is not truly existent. This is because in ancient India, such illusions were very common. Now, according to the interpretations of ancient virtuous ones, the dharma and the analogy are briefly expanded into five types. The five types of analogy: For example, tying a knot in a cloth and magically transforming it into a horse. One, the cloth that is relied upon. Two, the magician's art. Three, the horse that is magically transformed. Four, the horse's existence is emptiness. Five, foolishly clinging to it as real. The five types of dharma: One, true nature (Zhenxing). Two, consciousness (Shixin). Three, dependent origination (Yitaqi). Four, self and dharma are emptiness (Wofa Jikong). Five, deludedly clinging to self and dharma.",
"These combined, no-outflow karma (Wulouye) corresponds to fine vessels, and ignorance karma (Wumingye) corresponds to coarse vessels.",
"There is no other entity, the sutra says: 'Its nature is truly the wonderful and enlightened bright essence (Miaojue Mingti).' This explains that the two dharmas of defilement and purity both share Thusness as their nature.",
"The sentence 'Thusness' explains that Thusness also uses the two dharmas of defilement and purity as aspects.",
"The aspect of purity is the wisdom-pure inconceivable karma (Zhi Jing Bu Si Yi Ye), and the two mirrors mentioned later, which have already been seen in the previous text.",
"The following text"
]
}
。即熏習中文。然則前三細六粗。雖是染相。以約不覺義說。故不引用。今別引下文者。意證此染。是真如相。故文云。真如之法。實無有染。但以無明而熏習故。則有染相。若前九相。初標后結。皆約不覺。不言皆是真如相故。
準前末應結云。此合皆同微塵性相也。業幻皆同真如為性。合瓦器皆同微塵為性。真如同以業幻為相。合微塵同以瓦器為相。疏不云者。例上思知。
△三證(二)。先正引。次釋疑。
先正引。
是故修多羅中。依於此義。
說一切眾生。本來常住。入于涅槃。
菩提之法。非可修相。非可作相。畢竟無得。
【疏】是下。依此同相門。如上本末二不覺。本來即真如故。說一切眾生。自性涅槃。不更滅度。故凈名經云。一切眾生。即涅槃相。不復更滅。
菩提下。依此同相門。如上始本二覺。即真如故。諸佛菩提。非修等也。
又前約不覺即如。故眾生舊來入涅槃。今約覺智即真。故諸佛菩提。無新得也。
非修者。望前涅槃。非是了因所顯。非作者。望前菩提。非是生因所作。無得者。此之二果。性凈本有故也。
【記】依此句。即釋論中依於此義。以此義一句。貫于下二門故。
眾生。即不覺也。不覺無體。即是真如。真如之理。即涅槃性。性自寂滅。何待更滅。滅度涅槃。即此彼方言也。
凈名下。彌勒章文。大品亦云。斷一切結入涅槃者。是世俗法。非第一義。何以故。空中無有滅。亦無所滅者。諸法畢竟空。即是
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n。即熏習中文(指經文)。然則前三細六粗(指《起信論》中描述的染心狀態),雖是染相,以約不覺義說,故不引用。今別引下文者,意證此染,是真如相。故文云:『真如之法,實無有染,但以無明而熏習故,則有染相。』若前九相,初標后結,皆約不覺,不言皆是真如相故。",
"準前末應結云:此合皆同微塵性相也。業幻皆同真如為性,合瓦器皆同微塵為性。真如同以業幻為相,合微塵同以瓦器為相。疏不云者,例上思知。",
"△三證(證明真如的第三個方面)。(二)先正引(正式引用經文),次釋疑(解釋疑問)。",
"先正引。",
"是故修多羅中(修多羅指佛經),依於此義。",
"說一切眾生,本來常住,入于涅槃(佛教術語,指解脫)。",
"菩提(佛教術語,指覺悟)之法,非可修相,非可作相,畢竟無得。",
"【疏】是下。依此同相門(指真如與染法同一體性的法門),如上本末二不覺(指根本不覺和末端不覺),本來即真如故。說一切眾生,自性涅槃,不更滅度。故《凈名經》(《維摩詰所說經》的簡稱)云:『一切眾生,即涅槃相,不復更滅。』",
"菩提下。依此同相門,如上始本二覺(指初始覺悟和根本覺悟),即真如故。諸佛菩提,非修等也。",
"又前約不覺即如(指不覺悟的眾生即是真如),故眾生舊來入涅槃。今約覺智即真(指覺悟的智慧即是真如),故諸佛菩提,無新得也。",
"非修者,望前涅槃,非是了因所顯(指涅槃不是通過了因顯現的)。非作者,望前菩提,非是生因所作(指菩提不是通過生因產生的)。無得者,此之二果,性凈本有故也(指涅槃和菩提這兩種果,其自性清凈,本來就存在)。",
"【記】依此句,即釋論中依於此義。以此義一句,貫于下二門故。",
"眾生,即不覺也。不覺無體,即是真如。真如之理,即涅槃性。性自寂滅,何待更滅。滅度涅槃,即此彼方言也。",
"《凈名》下。彌勒章文。《大品》(《大般若經》的簡稱)亦云:『斷一切結入涅槃者,是世俗法,非第一義。何以故?空中無有滅,亦無所滅者。諸法畢竟空,即是",
"English version\n\n. This refers to the study of Chinese texts (referring to sutras). However, the preceding three subtle and six coarse aspects (referring to the states of defiled mind described in the *Awakening of Faith*), although they are defiled appearances, are discussed in terms of non-enlightenment, so they are not cited here. The reason for citing the following text separately now is to prove that this defilement is the aspect of Suchness. Therefore, the text says: 'The Dharma of Suchness is actually without defilement, but because of being influenced by ignorance, there are defiled appearances.' If the preceding nine aspects, with their initial statement and final conclusion, are all discussed in terms of non-enlightenment, it is because they do not all say that they are aspects of Suchness.",
"According to the preceding, the conclusion should be: 'These combinations are all the same in nature as dust particles.' Karma and illusion are the same in nature as Suchness, and combinations of tiles and vessels are the same in nature as dust particles. Suchness takes karma and illusion as its appearance, and combinations of dust particles take tiles and vessels as their appearance. The commentary does not mention this because it can be understood by analogy with the above.",
"△ 3. Proof (the third aspect of proving Suchness). (2) First, the direct citation (formally citing the scriptures), then the explanation of doubts (explaining the doubts).",
"First, the direct citation.",
"Therefore, in the Sutras (referring to Buddhist scriptures), according to this meaning,",
"it is said that all sentient beings are originally permanent and dwell in Nirvana (Buddhist term, referring to liberation).",
"The Dharma of Bodhi (Buddhist term, referring to enlightenment) is neither an aspect to be cultivated nor an aspect to be created, and ultimately nothing is attained.",
"[Commentary] 'Is below'. According to this Door of Sameness (referring to the Dharma door of Suchness and defiled dharmas being of the same essence), like the two non-enlightenments of root and branch above (referring to fundamental non-enlightenment and terminal non-enlightenment), originally it is Suchness. Therefore, it is said that all sentient beings are self-natured Nirvana, and there is no further extinction. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* (short for *Vimalakirti Nirdesa Sutra*) says: 'All sentient beings are the aspect of Nirvana, and there is no further extinction.'",
"'Bodhi below'. According to this Door of Sameness, like the two enlightenments of beginning and root above (referring to initial enlightenment and fundamental enlightenment), it is Suchness. Therefore, the Bodhi of all Buddhas is not cultivation, etc.",
"Moreover, previously it was said that non-enlightenment is Suchness (referring to unenlightened beings being Suchness), so sentient beings have long entered Nirvana. Now it is said that enlightened wisdom is Suchness (referring to enlightened wisdom being Suchness), so the Bodhi of all Buddhas is not newly attained.",
"'Not cultivation' means that, in relation to the preceding Nirvana, it is not manifested by the manifesting cause. 'Not creation' means that, in relation to the preceding Bodhi, it is not produced by the producing cause. 'Nothing is attained' means that these two fruits are inherently pure and originally existent.",
"[Note] 'According to this sentence' means that in the commentary, it is according to this meaning. The sentence 'according to this meaning' runs through the following two doors.",
"Sentient beings are non-enlightenment. Non-enlightenment has no substance, which is Suchness. The principle of Suchness is the nature of Nirvana. The nature is self-extinguished, so why wait for further extinction? Extinction and Nirvana are just different words in different languages.",
"*Vimalakirti* below. The text of the Maitreya chapter. The *Mahaprajnaparamita Sutra* (short for *Great Perfection of Wisdom Sutra*) also says: 'Those who sever all fetters and enter Nirvana are worldly dharmas, not the first principle. Why? Because there is no extinction in emptiness, nor is there anything to be extinguished. All dharmas are ultimately empty, which is"
]
}
涅槃故。
菩提。梵音。秦言云覺。覺即始本二覺。二覺既是真如。菩提豈從修得。故大品云。以何義故名菩提。空義故是菩提。如義。法性義。實際義等。是菩提也。上約眾生不覺即真如故。本來涅槃。此明諸佛覺亦真如故。菩提不可修作。既言修作。應知約果所得。故云諸佛。以本有故。何須修作而後得耶。故云非可修作。
又前下。重以真如二字。釋此二段也。舊入者。圓覺云。始知眾生。本來成佛。又云。一切眾生。即究竟覺。故云無得。然舊來入與無新得。義同文異。但以如為涅槃。真為菩提為別也。又時人多謂涅槃為相所累。故說不覺即如。本來涅槃。妄計菩提修因所生。故說覺性即真。亦非新得。由是相即無相。故約不覺說涅槃。非是修生。元自本有。故約真性說菩提。
望涅槃者。涅槃合是修其智了所顯。以不覺即如。如即涅槃。豈待了因了之方顯。斯則未嘗不顯。何待更顯。故上文云。舊來入涅槃。
望菩提者。菩提合是生因所作。以菩提是覺。覺性即真。故不待作之始生。斯則未嘗不有。更何作耶。故上文云菩提無新得。
然據前云諸佛菩提非修等。即將此二句。獨就菩提而論。今又分此修作以望兩處所說。知之。
此之下性凈。揀非離垢凈。本有。揀非新近生。既是本有之法。不合言得。以體如實常不變故。不同妄法。無實可得。斯無得法。元真實故。
△次釋疑。
亦無色相可見。
而有見色相者。唯是隨染業幻所作。非是智色不空之性。
以智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"涅槃的緣故。",
"菩提(Bodhi):梵語,翻譯成漢語是『覺』。覺就是始覺和本覺這二覺。這二覺既然就是真如,菩提怎麼能通過修行獲得呢?所以《大品般若經》說:『以什麼意義叫做菩提?』空的意義就是菩提,如的意義,法性的意義,實際的意義等等,都是菩提。上面是從眾生不覺悟就是真如的緣故,本來就是涅槃。這裡說明諸佛的覺悟也是真如的緣故,菩提不是可以修習造作的。既然說是修習造作,應當知道是從果位上得到的。所以說是諸佛,因為本來就具有,何須修習造作而後才能得到呢?所以說不是可以修習造作的。",
"另外,前面下文,再次用『真如』二字,解釋這兩段話。『舊入者』,圓覺經說:『開始知道眾生,本來就已成佛。』又說:『一切眾生,就是究竟覺。』所以說『無得』。然而舊來證入與沒有新得,意義相同而文字不同。只是用『如』代表涅槃,『真』代表菩提來區分。另外,現在的人大多認為涅槃是被現象所累,所以說不覺悟就是如,本來就是涅槃。錯誤地認為菩提是修因所生,所以說覺性就是真,也不是新得到的。由此,現象就是無相,所以從不覺悟的角度說涅槃,不是修習而生,原本就具有。所以從真性的角度說菩提。",
"從期望涅槃的角度來看,涅槃應該是通過修習智慧了悟后所顯現的。因為不覺悟就是如,如就是涅槃,難道要等待了因來了悟才能顯現嗎?這樣說就是未曾不顯現,何必等待才能顯現?所以上文說,『舊來入涅槃』。",
"從期望菩提的角度來看,菩提應該是生因所造作的。因為菩提是覺悟,覺性就是真,所以不必等待造作才開始產生。這樣說就是未曾沒有,還造作什麼呢?所以上文說菩提沒有新得。",
"然而根據前面說諸佛菩提不是修習等,就將這兩句話,單獨就菩提而論。現在又將這修作來期望兩處所說,要知道。",
"此之下文的『性凈』,是揀擇不是離開塵垢的清凈,『本有』,是揀擇不是新近產生的。既然是本有的法,不應該說得到。因為本體如實常住不變的緣故,不同於虛妄的法,沒有真實可以得到。這無所得的法,原本就是真實的緣故。",
"△下面解釋疑問。",
"也沒有色相可以看見。",
"而有看見色相的,只是隨著染污的業力幻化所作,不是智慧之色不空的本性。",
"因為智慧"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for Nirvana.",
"Bodhi (菩提): A Sanskrit term, translated into Chinese as '覺' (jué), meaning 'awakening'. Awakening refers to the two awakenings: original awakening and initial awakening. Since these two awakenings are none other than Suchness (真如, Zhenru), how can Bodhi be attained through cultivation? Therefore, the *Mahaprajnaparamita Sutra* says: 'In what sense is it called Bodhi?' The meaning of emptiness is Bodhi, the meaning of Thusness, the meaning of Dharmata (法性, Faxing), the meaning of Reality Limit (實際, Shiji), etc., are all Bodhi. The above explanation is from the perspective that sentient beings' non-awakening is none other than Suchness, hence it is originally Nirvana. This explains that the Buddhas' awakening is also Suchness, hence Bodhi cannot be cultivated or created. Since it is said to be cultivated and created, it should be understood as being obtained from the fruition. Therefore, it is said to be the Buddhas, because it is inherently possessed, why is it necessary to cultivate and create before it can be obtained? Therefore, it is said that it cannot be cultivated or created.",
"Furthermore, in the preceding text, the two words 'Suchness' are used again to explain these two paragraphs. 'Those who have entered in the past', the *Perfect Enlightenment Sutra* says: 'Beginning to know that sentient beings are originally Buddhas.' It also says: 'All sentient beings are ultimately perfect enlightenment.' Therefore, it is said 'no attainment'. However, entering in the past and having no new attainment have the same meaning but different wording. The only difference is that 'Suchness' represents Nirvana, and 'Truth' represents Bodhi. Furthermore, many people nowadays believe that Nirvana is burdened by phenomena, therefore it is said that non-awakening is Suchness, which is originally Nirvana. They mistakenly believe that Bodhi is produced by cultivating causes, therefore it is said that the nature of awakening is Truth, which is also not newly attained. Therefore, phenomena are none other than non-phenomena, hence Nirvana is spoken of from the perspective of non-awakening, it is not produced by cultivation, but is originally inherent. Therefore, Bodhi is spoken of from the perspective of True Nature.",
"From the perspective of expecting Nirvana, Nirvana should be manifested through the cultivation of wisdom and understanding. Because non-awakening is Suchness, and Suchness is Nirvana, is it necessary to wait for the condition of understanding to manifest? To say so is to say that it has never not been manifested, why wait for it to manifest? Therefore, the preceding text says, 'Entering Nirvana in the past'.",
"From the perspective of expecting Bodhi, Bodhi should be created by the cause of birth. Because Bodhi is awakening, and the nature of awakening is Truth, therefore it is not necessary to wait for creation to begin. To say so is to say that it has never not existed, what is there to create? Therefore, the preceding text says that there is no new attainment of Bodhi.",
"However, according to the preceding statement that the Bodhi of the Buddhas is not cultivation, etc., these two sentences are taken and discussed solely in terms of Bodhi. Now, this cultivation and creation are used to expect what is said in both places, know this.",
"The 'purity of nature' in the following text is to distinguish it from purity that is free from defilement, 'inherently possessed' is to distinguish it from being newly produced. Since it is an inherently possessed Dharma, it should not be said to be attained. Because the essence is truly constant and unchanging, it is different from illusory Dharmas, there is no reality to be attained. This Dharma of no attainment is originally true.",
"△ Next, explaining doubts.",
"Also, there are no forms or appearances that can be seen.",
"And those who see forms and appearances are only those that are created by the illusion of defiled karma, not the non-empty nature of the color of wisdom.",
"Because wisdom"
]
}
相無可見故。
【疏】亦下。疑雲若眾生已入涅槃。更無新滅者。即已同諸佛。何故不能現報化等色身。故此釋云。法性自體。本無色相可見。如何使現色等相耶。
【記】疑下。初。敘疑。約聖疑凡難也。
故此下。二。釋通。依體舍用釋也。楞伽云。真實中無物。云何起分別。又經云。佛真法身。猶若虛空。此皆約無色也。
【疏】而有下。又疑雲。若以法性。非是色相可見法。故不現色者。諸佛何故現報化等種種色耶。故此釋云。彼見諸佛種種色相等者。並是隨眾生染幻心中。變異顯現。屬后異相門。非此同相門中本覺智內。有此色等不空之性也。又亦可本覺不空恒沙德中。亦無此色故也。
【記】又下。三。轉難。約應疑真難也。
故此下。四。轉釋。依本舍末釋也。謂佛果海。但有大定智悲而無色相。眾生見有報化色等相者。是彼菩薩業識。凡小事識所現。屬於無明差別之相。故下文云。但隨眾生見聞得益。故說為用也。
非此下。約離相釋。下云。諸佛如來。唯是法身智相之身第一義諦。無有世諦可見。既云是第一義。無有世諦。豈於此中。而有色等不空性耶。
又下。云以色性即智故。色體無形。說名智身。楞嚴云。性色真空。故本覺智性內。無有不空色相等也。
又亦下。約性德釋。彼是真善妙色。即性之相。雖名為色。亦非可見之相。故云智色。下文云。以智性即色故。說名法身。
【疏】以智下。問。何以得知彼法體中無色相耶。故此答云。以本覺智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相是不可見的,因為沒有可見的相。",
"【疏】(《大乘起信論疏》)亦下。有人疑惑,如果眾生已經進入涅槃(Nirvana,寂滅),不再有新的滅度者,那麼他們就應該與諸佛一樣。為什麼不能顯現報身(Sambhogakāya,受用身)、化身(Nirmāṇakāya,應化身)等色身呢?因此,這裡解釋說,法性(Dharmatā,諸法的本性)的自體,本來就沒有色相可見,如何能使它顯現色等相呢?",
"【記】(《大乘起信論記》)疑下。初,敘述疑惑。這是從聖人的角度來懷疑凡夫,是一種高層次的疑問。",
"故此下。二,解釋通達。這是依據法體的本體來捨棄其作用的解釋。《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說:『真實中無物,云何起分別?』又經中說:『佛真法身(Dharmakāya,法身),猶如虛空。』這些都是從沒有色相的角度來說的。",
"【疏】而有下。又有人疑惑,如果因為法性不是色相可見的法,所以不顯現色相,那麼諸佛為什麼顯現報身、化身等種種色相呢?因此,這裡解釋說,那些見到諸佛種種色相的人,所見到的都是隨著眾生染污的幻心中,變異顯現出來的。這屬於後面的異相門,而不是此同相門中本覺智(original enlightenment wisdom)內,具有這些色等不空的性質。又或者也可以說,本覺不空恒沙(Gaṅgā,恒河)德中,也沒有這些色相。",
"【記】又下。三,轉而提出疑問。這是從應身(應化身)的角度來懷疑真身(法身),是一種更深層次的疑問。",
"故此下。四,轉而解釋。這是依據根本來捨棄末節的解釋。佛果海(Buddha-fruit ocean)中,只有大定(mahāsamādhi,大禪定)智悲(wisdom and compassion),而沒有色相。眾生所見到的報身、化身等色相,是那些菩薩(Bodhisattva,菩薩)的業識(karma-consciousness)、凡夫的小事識所顯現的,屬於無明(avidyā,無知)差別之相。所以下文說:『但隨眾生見聞得益,故說為用也。』",
"非此下。這是從離相的角度來解釋。下文說:『諸佛如來(Tathāgata,如來),唯是法身智相之身,第一義諦(paramārtha-satya,勝義諦),沒有世諦(saṃvṛti-satya,世俗諦)可見。』既然說是第一義諦,沒有世俗諦,那麼怎麼能在此中,具有色等不空的性質呢?",
"又下。這是說以色性即是智性,所以色體沒有形狀,被稱為智身。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)說:『性色真空。』所以本覺智性內,沒有不空的色相等。",
"又亦下。這是從性德的角度來解釋。那是真善妙色,即是自性的相。雖然名為色,也不是可見的相。所以稱為智色。下文說:『以智性即色故,說名法身。』",
"【疏】以智下。問,憑什麼得知彼法體中沒有色相呢?因此,這裡回答說,以本覺智",
"English version",
"The characteristic is invisible because there is no visible characteristic.",
"【Commentary】Also below. Someone doubts, if sentient beings have already entered Nirvana (Nirvana, extinction), and there are no new ones being extinguished, then they should be the same as all Buddhas. Why can't they manifest Sambhogakāya (reward body), Nirmāṇakāya (transformation body), and other forms of physical bodies? Therefore, it is explained here that the self-nature of Dharmatā (the nature of all dharmas) originally has no visible form. How can it be made to manifest forms such as physical bodies?",
"【Notes】Below the doubt. First, describe the doubt. This is questioning from the perspective of a sage, making it a difficult question for ordinary people.",
"Therefore, below. Second, explain and understand. This is an explanation based on abandoning the function of the Dharma body's essence. The Laṅkāvatāra Sūtra says: 'In reality, there is nothing. How can discrimination arise?' Also, the sutra says: 'The true Dharmakāya (Dharmakāya, Dharma body) of the Buddha is like empty space.' These are all from the perspective of having no physical form.",
"【Commentary】And there is below. Someone else doubts, if it is because the Dharma nature is not a visible form, so it does not manifest physical forms, then why do all Buddhas manifest various physical forms such as Sambhogakāya and Nirmāṇakāya? Therefore, it is explained here that those who see the various physical forms of all Buddhas are seeing manifestations that vary and appear in the minds of sentient beings due to their defilements. This belongs to the later aspect of different characteristics, not the original enlightenment wisdom within this aspect of the same characteristic, which possesses these non-empty qualities such as physical forms. Or, it can also be said that within the non-empty qualities of the original enlightenment, there are no such physical forms.",
"【Notes】Also below. Third, raise a question in turn. This is questioning the true body (Dharma body) from the perspective of the response body (transformation body), which is a deeper question.",
"Therefore, below. Fourth, explain in turn. This is an explanation based on abandoning the end and focusing on the root. In the Buddha-fruit ocean (Buddha-fruit ocean), there is only great samādhi (mahāsamādhi, great concentration) wisdom and compassion, but no physical forms. The physical forms such as Sambhogakāya and Nirmāṇakāya that sentient beings see are manifested by the karma-consciousness (karma-consciousness) of those Bodhisattvas (Bodhisattva, Bodhisattva) and the small-matter consciousness of ordinary people, belonging to the aspect of differentiation of ignorance (avidyā, ignorance). Therefore, the following text says: 'It is only said to be used according to the benefits gained by sentient beings through seeing and hearing.'",
"Not this below. This is explained from the perspective of being apart from characteristics. The following text says: 'All Buddhas Tathāgatas (Tathāgata, Thus Come One) are only the body of the Dharma body's wisdom aspect, the ultimate truth (paramārtha-satya, ultimate truth), with no conventional truth (saṃvṛti-satya, conventional truth) visible.' Since it is said to be the ultimate truth, with no conventional truth, how can it possess non-empty qualities such as physical forms?",
"Also below. This is saying that because the nature of form is the nature of wisdom, the physical body has no shape and is called the wisdom body. The Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra) says: 'The nature of form is empty.' Therefore, within the nature of original enlightenment wisdom, there are no non-empty physical forms.",
"Also, also below. This is explained from the perspective of the nature of virtue. That is true, good, and wonderful form, which is the aspect of self-nature. Although it is called form, it is not a visible form. Therefore, it is called wisdom-form. The following text says: 'Because the nature of wisdom is form, it is called the Dharma body.'",
"【Commentary】With wisdom below. Question: How do we know that there are no physical forms in that Dharma body? Therefore, it is answered here, with original enlightenment wisdom"
]
}
。非是可見之法故也。
【記】問下。五。隨難。約相疑性難也。
故此下。六。隨釋。依真舍妄釋也。以本覺不空性中智慧德相。亦無有相可取。故前云所言覺義者。謂心體離念。離念境界。唯證相應故。后云。諸佛法身。無有彼此色相迭相見故。
△二異。
異相者。
如種種瓦器。各各不同。
如是無漏無明。隨染幻差別。性染幻差別故。
【疏】初句。牒名。
如下。喻也。
如是下。合也。無漏無明。總指。隨染下。別明。無漏法也。性染句。是無明法也。
以彼無明。迷平等理。是故其性。自是差別。故下文云。如是無明自性差別故也。
諸無漏法。順平等性。直論其性。則無差別。但隨染法差別相故。說無漏法有差別耳。如下文中。對業識等差別染法。故說本覺恒沙性德。
又由對治彼染法差別。故成始覺萬德差別也。
如是染凈。皆是真如隨緣顯現。似有而無體。故通名幻也。
【記】喻中。種種器。譬生滅門中染凈法相。
各不同者。譬染法內。三細異於六粗。凈法內。二相異於四鏡。
別明者。以無漏凈法。體是覺性。覺性無差。但隨無明。故現差別。有差無差。故別明也。
以彼下。先。釋性染句。明無明本性。自是差別。若不差別。則不能迷平等理也。
下文。即真如體相熏習中文。
諸無下。次。釋隨染句。先。約本覺義說。無漏。即通指本始二覺修性功德也。
直論性者。克
{
"translations": [
"現代漢語譯本:不是因為它是可以用眼睛看到的事物。",
"【註釋】以下是第五個問題,即隨難,是根據對『相』的懷疑性質提出的疑問。",
"因此,以下是第六個問題,即隨釋,是根據真實的捨棄虛妄來解釋的。因為本覺不空之性中的智慧德相,也沒有任何『相』可以執取。所以前面說,所說的『覺』的意義,是指心體遠離妄念,遠離妄念的境界,只有通過證悟才能相應。後面說,諸佛的法身,沒有彼此的色相可以互相看見。",
"△二、異相",
"『異相』是指:",
"就像各種各樣的瓦器,各自不同。",
"同樣,無漏法和無明,隨著染污的幻化而有差別,其本性也隨著染污的幻化而有差別。",
"【疏解】第一句,是標明名稱。",
"以下,是比喻。",
"『如是』以下,是合喻。『無漏無明』,是總的指代。『隨染』以下,是分別說明。『無漏法』,是指無漏的法。『性染句』,是指無明的法。",
"因為那無明,迷惑了平等的真理,所以它的本性,自然就是差別。所以下文說:『如是無明自性差別故』。",
"各種無漏法,順應平等的本性,直接論述其本性,就沒有差別。只是隨著染污法的差別相,才說無漏法有差別而已。如下文中,針對業識等差別的染污法,所以說本覺具有恒河沙數般的性德。",
"又因為對治那些染污法的差別,所以成就始覺的萬種功德差別。",
"像這樣,染污和清凈,都是真如隨著因緣而顯現,看似有卻無實體,所以統稱為幻化。",
"【註釋】比喻中,各種各樣的器物,比喻生滅門中的染污和清凈的法相。",
"『各不同者』,比喻染污法中,三細不同於六粗;清凈法中,二相不同於四鏡。",
"『別明者』,因為無漏清凈法的本體是覺性,覺性沒有差別,只是隨著無明,才顯現出差別。有差別和沒有差別,所以分別說明。",
"『以彼下』,首先,解釋『性染句』,說明無明的本性,本來就是差別。如果不差別,就不能迷惑平等的真理。",
"『下文』,即真如體相熏習文中的內容。",
"『諸無下』,其次,解釋『隨染句』。首先,從本覺的意義上說,無漏,是統指本覺和始覺的修行功德。",
"『直論性者』,是嚴格地"
],
"english_translations": [
"English version: It is not because it is a law that can be seen.",
"[Note] Question below. 5. Following the difficulty. It is also difficult to ask about the suspicious nature of the phase.",
"Therefore, below. 6. Following the explanation. It also explains the abandonment of falsehood based on truth. Because the wisdom and virtue in the nature of the original enlightenment are not empty, there is also no phase to take. Therefore, it was said earlier that the meaning of enlightenment refers to the mind and body being free from thoughts, and the realm of being free from thoughts, only corresponding to the proof. Later it was said that the Dharmakaya of all Buddhas does not have each other's forms and colors to see each other.",
"△Two different phases",
"Different phases refer to:",
"Like all kinds of pottery, each is different.",
"In this way, the unwholesome and ignorance vary with the illusion of dyeing, and the nature also varies with the illusion of dyeing.",
"[Commentary] The first sentence is the name.",
"Below, it is a metaphor.",
"Below 'Thus', it is a combined metaphor. 'Unwholesome and ignorance' is a general reference. Below 'Following dyeing', it is a separate explanation. 'Unwholesome law' refers to the unwholesome law. 'Nature dyeing sentence' refers to the law of ignorance.",
"Because that ignorance confuses the principle of equality, its nature is naturally different. Therefore, the following text says: 'Thus, the nature of ignorance is different'.",
"All unwholesome laws follow the nature of equality. Directly discussing its nature, there is no difference. It is only because of the difference in the phase of dyeing that it is said that there is a difference in the unwholesome law. As in the following text, in response to the difference in dyeing laws such as karma consciousness, it is said that the original enlightenment has the virtue of constant sand.",
"Also, due to the difference in treating those dyeing laws, the difference in the ten thousand virtues of the initial enlightenment is achieved.",
"In this way, dyeing and purity are all manifestations of Suchness following conditions, seemingly existing but without substance, so they are collectively called illusion.",
"[Note] In the metaphor, all kinds of utensils are metaphors for the phases of dyeing and purity in the gate of birth and death.",
"'Each is different' is a metaphor for the three subtleties being different from the six coarsenesses in the dyeing law; in the pure law, the two phases are different from the four mirrors.",
"'Separate explanation' is because the substance of the unwholesome pure law is the nature of enlightenment, and the nature of enlightenment has no difference, but it only shows difference with ignorance. There is difference and no difference, so separate explanations are given.",
"'Below' first explains the 'nature dyeing sentence', explaining that the nature of ignorance is inherently different. If there is no difference, it cannot confuse the principle of equality.",
"'Following text' refers to the content in the text of Suchness body and phase fumigation.",
"'All below' secondly explains the 'following dyeing sentence'. First, from the meaning of original enlightenment, unwholesome refers to the merits of cultivation of both original and initial enlightenment.",
"'Directly discussing nature' is strictly"
]
}
就真體說也。是前門中所示真如體故。但隨下。約對染差別說凈差別。即後門中所示本覺相也。比如一月。影現萬水。月本無差。隨水影別下文。即相大文也。
又由下。次。約始覺義說。由為治慳貪等染法。成佈施等波羅蜜無漏凈行。及果上十力四無畏等萬德之義也。前則待差染以成差。此則治差染以成差。亦可前相後用耳。又以隨差別眾生以成差也。二句中皆有此一義。前已問答。故此闕之。具此三義。故云隨染差別等也。
如是下。釋染凈法皆如幻義以對待之。法本不立故。如經云。若有一法勝過涅槃。我亦說為如夢幻等。金剛亦云。凡所有相。皆是虛妄。
然上所說同異之義。即是真如生滅二門不相離義。約生滅門。即同而異。約真如門。即異而同。茍得一心二門之旨。即無惑於此。
△二釋上生滅因緣。
【記】生滅因緣者。以上立義分云。是心生滅因緣相。于中心生滅。已如上釋。今則釋因緣兩字。然是生滅家之因緣。故復言生滅也。
△文分二。初明生滅因緣義。二重顯所依緣體。
初明生滅因緣義三。先總標。次徴問。三別釋。
先總標。
複次生滅因緣者。
所謂眾生。依心意意識轉故。
【疏】初句。牒前以標也。梨耶心體。不守自性。是生滅因。根本無明。熏動心體。是生滅緣。又無明住地。諸染根本。是生滅因。外妄境界。動起識浪。是生滅緣。依是二義以顯因緣。
所下。諸識生滅相集而生。故名眾生。而無別體。唯依心體。故言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就真如本體來說,這是在『前門』(指真如門)中所揭示的真如本體。『但隨下』,是就對待染污的差別來說明清凈的差別,也就是在『後門』(指生滅門)中所揭示的本覺之相。比如一輪明月,在萬千江水中顯現倒影,月亮本身並沒有差別,只是隨著水的不同而顯現不同的影像。下文就是『相大』的闡述。",
"『又由下』,接下來是就始覺的意義來說明。因為要對治慳貪等染污之法,所以成就佈施等波羅蜜(Paramita,到彼岸)的無漏清凈之行,以及果位上的十力、四無畏等萬德的意義。前面是依賴差別的染污來成就差別,這裡則是通過對治差別的染污來成就差別。也可以說前面是『相』,後面是『用』。『又以隨差別眾生以成差也』,這兩句話中都包含著這個意義。前面已經問答過了,所以這裡省略了。具備這三種意義,所以說『隨染差別等』。",
"『如是下』,解釋染凈之法都如幻象的意義,以此來對待它們。法本身並不成立,所以經中說:『如果有一法勝過涅槃(Nirvana,寂滅),我也說它如夢幻一般。』《金剛經》也說:『凡所有相,皆是虛妄。』",
"然而上面所說的『同』和『異』的意義,就是真如和生滅二門不相分離的意義。從生滅門來說,就是『同』中有『異』;從真如門來說,就是『異』中有『同』。如果能夠領會一心二門的宗旨,就不會對此感到疑惑。",
"△二、解釋上面的生滅因緣。",
"【記】生滅因緣,在前面『立義分』中說:『是心生滅因緣相』,關於『心生滅』,已經在上面解釋過了,現在解釋『因緣』兩個字。然而這是生滅家的因緣,所以又說『生滅』。",
"△文分二:初、說明生滅因緣的意義;二、再次顯明所依的緣體。",
"初、說明生滅因緣的意義,分為三部分:先總標,次征問,三別釋。",
"先總標。",
"『複次生滅因緣者』。",
"『所謂眾生,依心意意識轉故』。",
"【疏】第一句,承接前面來標明。阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識)的心體,不守住自己的本性,這是生滅的『因』。根本無明,熏習擾動心體,這是生滅的『緣』。又無明住地,是各種染污的根本,這是生滅的『因』。外在虛妄的境界,動搖生起識浪,這是生滅的『緣』。依據這兩種意義來顯明『因緣』。",
"『所下』,各種識的生滅之相聚集而生,所以叫做『眾生』,並沒有其他的本體,只是依附於心體,所以說『依』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Speaking of the true essence, it is the true essence revealed in the 'Front Gate' (referring to the True Thusness Gate). 'But following below' refers to explaining the differences in purity based on the differences in defilement, which is the aspect of original enlightenment revealed in the 'Back Gate' (referring to the Birth and Death Gate). For example, the moon reflects in ten thousand rivers. The moon itself has no difference, but the reflections vary with the water. The following text is an elaboration of 'Greatness of Characteristics'.",
"'Again, from below' next explains the meaning of initial enlightenment. Because one needs to counteract defilements such as stinginess, one achieves the undefiled pure practices of giving, etc., the Paramitas (Paramita, to the other shore), and the meanings of the ten powers, four fearlessnesses, and other myriad virtues of the fruition stage. The former relies on the differences in defilement to achieve differences, while the latter achieves differences by counteracting the differences in defilement. It can also be said that the former is 'characteristics' and the latter is 'function'. 'Also, differences are achieved by following the differences in sentient beings.' Both sentences contain this meaning. Since there has been a question and answer before, it is omitted here. Possessing these three meanings, it is said 'following the differences in defilement, etc.'",
"'As such, from below' explains that the meanings of defiled and pure dharmas are all like illusions, using this to treat them. Dharmas themselves are not established, so the sutra says, 'If there is a dharma that surpasses Nirvana (Nirvana, extinction), I would also say it is like a dream or illusion.' The Diamond Sutra also says, 'All forms are illusory.'",
"However, the meanings of 'sameness' and 'difference' mentioned above are the meanings of the True Thusness and Birth and Death two gates not being separate. From the perspective of the Birth and Death Gate, there is 'difference' within 'sameness'; from the perspective of the True Thusness Gate, there is 'sameness' within 'difference'. If one can grasp the essence of the One Mind and Two Gates, one will not be confused by this.",
"△2. Explanation of the causes and conditions of birth and death above.",
"[Note] The causes and conditions of birth and death, in the previous 'Establishing Meaning Section' it says: 'It is the aspect of the causes and conditions of the mind's birth and death.' Regarding 'the mind's birth and death,' it has been explained above. Now explain the two words 'causes and conditions.' However, these are the causes and conditions of the birth and death family, so it is again said 'birth and death.'",
"△The text is divided into two parts: first, explaining the meaning of the causes and conditions of birth and death; second, again revealing the body of the conditions on which it relies.",
"First, explaining the meaning of the causes and conditions of birth and death, divided into three parts: first, a general statement; second, an inquiry; third, a separate explanation.",
"First, a general statement.",
"'Furthermore, the causes and conditions of birth and death'.",
"'So-called sentient beings rely on the mind, thought, and consciousness to transform'.",
"[Commentary] The first sentence connects with the previous to indicate. The Alaya-vijnana (Alaya-vijnana, store consciousness) mind-essence does not abide by its own nature; this is the 'cause' of birth and death. Fundamental ignorance熏習 stirs the mind-essence; this is the 'condition' of birth and death. Also, the dwelling place of ignorance is the root of all defilements; this is the 'cause' of birth and death. External deluded realms stir up waves of consciousness; this is the 'condition' of birth and death. Based on these two meanings, the 'causes and conditions' are revealed.",
"'What follows' indicates that the aspects of the birth and death of various consciousnesses gather and arise, so they are called 'sentient beings.' There is no other essence; they only rely on the mind-essence, so it is said 'rely'."
]
}
依心。即是梨耶自相心也。能依眾生。是意意識。依心體起。故云轉。轉者。起也。
【記】初下。初。解牒文。牒前標者。謂牒前立義分中之所宗。標為此下論文之所釋。梨耶下一重。是能生三細之因緣。
心體。即真如。于中唯取隨緣一義。以不守自性故。根本等者。以是親迷真覺。故不取枝末。又此唯當成事之義。不取體空。
又無明下一重。是能生六粗之因緣。
蓋此兩重因緣。正如楞伽所說。不思議熏變。及取種種塵無始妄想熏等。廣如下說。又此兩重。但有三法。謂真如唯因。境界局緣。無明望真則為緣。望境則為因。結文可知。
諸識下。二。解標文。然此但唯約心。故云諸識。若云五陰和合中生。斯則兼於色也。
而無下。如波無別體。唯依於水。上云。依如來藏故。有生滅心等。
自相心者。即前不守自性。生滅因也。
能依等者。但以約法約人立名有異。意與意識。即是眾生。無別體也。即前諸識生滅相集而生也。又眾生是總。意等是別。總別雖殊。其體一也。皆從心起。以心為依。然此中能所依起(心望意。心。能起。意。所起。意望心。意。能依。心。所依。意望意識。依起例知。下五意。亦準之)。
以心意意識相望分別。有通有局。思之可見(心。通也。意識。局也。意。望前則局。望后則通)。
楞伽亦云。藏識說名心(第八識)。思量性名意(第七識)。能了諸境相。是則名為識(前六識)。今此心是如來藏。意是五意。識唯第六。故不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『依心』,指的是阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,儲存一切種子識的心識)的自相心。『能依眾生』,指的是意(Manas,末那識,恒常思量的識)和意識(Vijñāna,能了別諸境的識)。它們依心體而生起,所以稱為『轉』。『轉』的意思是生起。",
"【記】首先解釋牒文。『初』,是解釋牒文。『牒前標者』,是指牒前立義分中所宗的內容,標明此處以下的論文所要解釋的內容。『梨耶下一重』,是能生起三細相(無明業相、能見相、境界相)的因緣。",
"『心體』,即是真如(Tathātā,事物的真實如是性)。在這裡只取隨緣的意義,因為它不守自性。『根本等者』,因為這是直接迷惑真覺,所以不取枝末。而且這裡只當作成事的意義,不取體空。",
"『又無明下一重』,是能生起六粗相(智相、相續相、執取相、計名字相、起業相、業系苦相)的因緣。",
"這兩重因緣,正如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)所說,『不思議熏變』以及『取種種塵無始妄想熏』等。詳細內容如下文所述。而且這兩重,只有三種法。真如是唯一的因,境界是區域性的緣,無明相對於真如是緣,相對於境界是因。總結全文可知。",
"『諸識下』,第二,解釋標文。然而這裡只是就心而言,所以說是『諸識』。如果說是『五陰和合中生』,那就兼顧了色蘊(Rūpa,物質現象)。",
"『而無下』,就像波浪沒有獨立的體性,只是依存於水。上面說,『依如來藏故,有生滅心等』。",
"『自相心者』,就是前面所說的不守自性,是生滅的因。",
"『能依等者』,只是因為約法約人而立名不同。意和意識,就是眾生,沒有不同的體性。也就是前面所說的諸識生滅相集聚而生。而且眾生是總稱,意等是別稱。總別雖然不同,它們的體性是一樣的,都是從心生起,以心為所依。然而這裡有能所依起(心相對於意,心是能起,意是所起;意相對於心,意是能依,心是所依;意相對於意識,依起可以類推。下五意,也照此推論)。",
"以心、意、意識相互比較分別,有通有局,思考就可以明白(心是通,意識是局;意相對於前者是局,相對於後者是通)。",
"《楞伽經》也說,藏識(Ālaya-vijñāna,第八識)名為心,思量性名為意(Manas,第七識),能了別諸境相,就名為識(前六識)。現在這裡的心是如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏識),意是五意,識只是第六識,所以不..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『The dependent mind』 refers to the self-aspect mind of Ālaya-vijñāna (the storehouse consciousness, the mind that stores all seed consciousnesses). 『The dependent sentient beings』 refers to Manas (the mind, the constantly thinking consciousness) and Vijñāna (consciousness, the consciousness that distinguishes all realms). They arise depending on the mind-essence, so it is called 『transformation』. 『Transformation』 means arising.",
"[Note] First, explaining the commentary. 『First』 is explaining the commentary. 『Referring to the previous designation』 means referring to the content of the previous establishment of meaning, indicating what the following essay will explain. 『The Ālaya below』 is the cause and condition for generating the three subtle aspects (ignorance-karma aspect, perceiving aspect, realm aspect).",
"『The mind-essence』 is Tathātā (suchness, the true nature of things). Here, only the meaning of following conditions is taken, because it does not adhere to its own nature. 『The root and so on』 because this is directly deluded from true enlightenment, so the branches and ends are not taken. Moreover, this only serves the meaning of accomplishing things, not taking emptiness.",
"『Also, the ignorance below』 is the cause and condition for generating the six coarse aspects (intellect aspect, continuous aspect, grasping aspect, name-counting aspect, karma-arising aspect, karma-bound suffering aspect).",
"These two layers of causes and conditions are just as the Laṅkāvatāra Sūtra says, 『inconceivable perfuming transformation』 and 『taking various dusts and beginningless deluded thought perfuming』 and so on. The details are as described below. Moreover, these two layers only have three dharmas. Tathātā is the only cause, the realm is the partial condition, ignorance relative to Tathātā is a condition, and relative to the realm is a cause. The conclusion of the text can be known.",
"『The consciousnesses below』, second, explaining the designation. However, this is only in terms of the mind, so it is said 『the consciousnesses』. If it is said 『arising from the combination of the five skandhas』, then it also includes Rūpa (form, material phenomena).",
"『And without below』, just like waves have no independent essence, but only depend on water. Above it says, 『Depending on the Tathāgatagarbha, there are arising and ceasing minds and so on.』",
"『The self-aspect mind』 is what was said earlier as not adhering to its own nature, it is the cause of arising and ceasing.",
"『The dependent and so on』 is only because the names are different according to the dharma and the person. Manas and Vijñāna are sentient beings, without different essences. That is, the collection of the arising and ceasing aspects of the consciousnesses mentioned earlier. Moreover, sentient beings are the general term, Manas and so on are the specific terms. Although the general and specific are different, their essence is the same, all arising from the mind, taking the mind as the dependent. However, here there is dependence and arising (mind relative to Manas, mind is the arising, Manas is the arising; Manas relative to mind, Manas is the dependent, mind is the dependent; Manas relative to Vijñāna, the arising can be inferred. The following five minds, also infer accordingly).",
"Comparing and distinguishing mind, Manas, and Vijñāna, there are general and specific, thinking can make it clear (mind is general, Vijñāna is specific; Manas relative to the former is specific, relative to the latter is general).",
"The Laṅkāvatāra Sūtra also says, Ālaya-vijñāna (the eighth consciousness) is called mind, the thinking nature is called Manas (the seventh consciousness), being able to distinguish the aspects of all realms is called Vijñāna (the first six consciousnesses). Now the mind here is the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata), Manas is the five minds, Vijñāna is only the sixth consciousness, so not..."
]
}
同彼。
△次徴問。
此業云何。
【疏】此心作眾生義云何。
【記】既云眾生。依於心體。有意等起。其相云何。
△三別釋(三)。初釋所依心。二釋意轉。三釋意識轉。
初釋所依心。
以依阿梨耶識。說有無明。
【疏】梨耶者。是上所說心。即是生滅之因。無明者。于梨耶識二義中。此是不覺義。即生滅之緣。欲明依此因緣。意意識轉故。故言以依等也。
上總中略指其因。故但言依心。此別釋中具顯因緣。故說依心及無明也。
【記】先。釋文也。
是上等者。以梨耶是總。覺及無明。是總中別義。今既說無明依梨耶有。應知唯取覺義為所依也。
論文約總取別。故云梨耶。疏中釋出別義。故云是上所說心。即不守自性真如也。余文可知。
欲明等者。此但指前第一重之因緣也。
上總下。或問曰。前云依心有意等轉故。今兼云無明者。何謂也。故此釋之。
【疏】問。上說依覺有不覺。由此不覺力故。動彼心體。令起滅和合。方有梨耶業相等識。何故此中。說依梨耶有無明乎。
答。此有三釋。
一。由此梨耶。有二種義故。謂由無明。動彼真心。成此梨耶。又即此梨耶。還卻與彼無明為依。以不相離故。何者。謂依迷起似故。即是動真心成業識。迷似為實故。即是依梨耶而有無明也。
二云。以梨耶有二義。謂覺不覺。前別就本說。故云依覺有不覺。今就都位論。故云依梨耶有無明也。此即二義中不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同上。",
"△接下來是征問。",
"此業如何產生?",
"【疏】此心作為眾生的意義是什麼?",
"【記】既然說是眾生,依存於心體,有意等生起,它的相狀如何?",
"△三、分別解釋(分為三部分)。首先解釋所依之心,其次解釋意轉,最後解釋意識轉。",
"首先解釋所依之心。",
"因為依于阿梨耶識(Ālayavijñāna,又稱阿賴耶識、藏識,佛教唯識宗所說的第八識),所以說有無明(Avidyā,佛教指對事物真相的迷惑和無知)。",
"【疏】阿梨耶識,就是上面所說的心,是生滅的根本原因。無明,在阿梨耶識的兩種含義中,指的是不覺悟的含義,是生滅的助緣。想要說明依此因緣,意和意識才得以運轉,所以說「以依」等等。",
"上面總說中略微指出了原因,所以只說依心。這裡分別解釋中詳細地顯明瞭因緣,所以說依心和無明。",
"【記】首先,這是解釋經文。",
"「是上等者」,因為阿梨耶識是總的,覺和無明是總中的分別之義。現在既然說無明依阿梨耶識而有,應該知道只取覺悟的含義作為所依。",
"經文簡略地從總體上取分別,所以說阿梨耶識。疏中解釋出分別的含義,所以說是上面所說的心,即不守自性真如(Tathatā,如實、真如,指事物本來的真實面貌)。其餘的文字可以類推得知。",
"「欲明等者」,這只是指前面第一重的因緣。",
"「上總下」,或者有人問:前面說依心有意等運轉,現在又兼說無明,是什麼意思呢?所以這裡解釋它。",
"【疏】問:上面說依覺悟有不覺悟,由於這種不覺悟的力量,動搖了那個心體,使它生起滅去和合,才有了阿梨耶識的業相等識。為什麼這裡說依阿梨耶識有無明呢?",
"答:這裡有三種解釋。",
"一、由於這個阿梨耶識,有兩種含義,即覺悟和不覺悟。因為無明,動搖了那個真心,成就了這個阿梨耶識。又這個阿梨耶識,反過來又以那個無明為依靠,因為它們不相分離。為什麼呢?因為依迷惑而生起相似的現象,就是動搖真心而成就業識。迷惑相似的現象為真實,就是依阿梨耶識而有無明。",
"二、說阿梨耶識有兩種含義,即覺悟和不覺悟。前面分別就根本上說,所以說依覺悟有不覺悟。現在就總體位置上說,所以說依阿梨耶識有無明。這就在兩種含義中不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Same as above.",
"△ Next is the questioning.",
"How does this karma arise?",
"【Commentary】What is the meaning of this mind as sentient beings?",
"【Notes】Since it is said to be sentient beings, relying on the mind-essence, with intentions arising, what is its appearance?",
"△ Three, separate explanations (in three parts). First, explain the mind on which it relies; second, explain the transformation of intention; and third, explain the transformation of consciousness.",
"First, explain the mind on which it relies.",
"Because it relies on the Ālayavijñāna (store consciousness, the eighth consciousness in Yogācāra Buddhism), it is said that there is Avidyā (ignorance, delusion about the true nature of reality).",
"【Commentary】Ālayavijñāna is the mind mentioned above, which is the root cause of arising and ceasing. Avidyā, in the two meanings of Ālayavijñāna, refers to the meaning of non-awakening, which is the contributing condition for arising and ceasing. It is intended to explain that based on this condition, intention and consciousness can operate, hence the saying 'because it relies' and so on.",
"The above general statement briefly points out the cause, so it only says relying on the mind. Here, the separate explanation clearly reveals the conditions, so it says relying on the mind and ignorance.",
"【Notes】First, this is an explanation of the text.",
"'Is above, etc.,' because Ālayavijñāna is the general, and awakening and ignorance are the separate meanings within the general. Now that it is said that ignorance exists relying on Ālayavijñāna, it should be known that only the meaning of awakening is taken as the basis.",
"The text briefly takes the separate from the general, so it says Ālayavijñāna. The commentary explains the separate meaning, so it says it is the mind mentioned above, which is the unchanging true nature (Tathatā, suchness, the true nature of things as they are). The rest of the text can be understood by analogy.",
"'Intending to explain, etc.,' this only refers to the first level of cause and condition.",
"'Above general below,' or someone may ask: Previously it was said that intention and so on operate relying on the mind, but now it also mentions ignorance, what does it mean? So this explains it.",
"【Commentary】Question: Above it was said that relying on awakening there is non-awakening, and due to the power of this non-awakening, it shakes that mind-essence, causing it to arise, cease, and combine, and then there is the karma-aspect consciousness of Ālayavijñāna. Why does this say that there is ignorance relying on Ālayavijñāna?",
"Answer: There are three explanations for this.",
"First, because this Ālayavijñāna has two meanings, namely awakening and non-awakening. Because of ignorance, it shakes that true mind, accomplishing this Ālayavijñāna. And this Ālayavijñāna, in turn, relies on that ignorance, because they are inseparable. Why? Because similar phenomena arise relying on delusion, which is shaking the true mind and accomplishing karma-consciousness. Deluding similar phenomena as real, that is, there is ignorance relying on Ālayavijñāna.",
"Second, it is said that Ālayavijñāna has two meanings, namely awakening and non-awakening. Previously, it was discussed separately from the root, so it was said that relying on awakening there is non-awakening. Now it is discussed from the overall position, so it is said that there is ignorance relying on Ālayavijñāna. This is not in the two meanings."
]
}
覺之義。正在梨耶中。故說依也。
三云。此中正意。唯取真心隨緣之義。此隨緣義。難名目故。或就未起說。依真如有無明。或約成就起已說。依梨耶有無明。
然此二名。方盡其義。是故文中。前後綺互言耳。
【記】次。問答也。初。問。上說。舉前所說也。如雲依覺故迷。又云依如來藏有生滅心等。今此卻云依梨耶有。豈同前說。
答下。二。答。中(二)。初。正答三。初。約迷真執似釋。
與無明為依等者。如風動水成波。風還依此波中。故前云風相水相不相舍離。又云依不覺生三種相。與彼不覺相應不離故。
何者下。重釋前義。依迷者。是依無明迷真而有梨耶。真與妄俱。似一似常故。即迷真義也。經云。迷本圓明。是生虛妄。
迷似等者。依梨耶有無明。迷似一為實一。迷似常為實常。經云。所既妄立。生汝妄能。即執妄義也。
即此二義。一識所論。前後互出。故不相違。
二云下。次。約總別義異釋。別就本者。克就真體豎說也。覺即是本。依本起末故。
就都位者。即通約真妄橫說也。如風動水成波。風水俱在波中也。
三云下。后。約未起已起釋。唯取真心隨義緣者。心有隨緣不變二義。今唯取隨緣一義也。
難名目者。隨緣中具未起已起之義。難以一義目之也。
未起等者。從未有梨耶時說。起已等者。據已有梨耶處說。
然此下。二。結成。意云。若唯取初義。則似真前妄后之失。亦有悟后再迷之過。亦同數論冥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『覺』(Bodhi,覺悟)的意義,它就存在於阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識)中,所以說『依』(依靠)。",
"第三種解釋說,這裡真正的意思是,只取真心(True Mind)隨緣(conditioned arising)的意義。這個隨緣的意義,難以用名稱來概括,所以或者就未生起的狀態來說,是依真如(Tathātā,如如)有無明(avidyā,無知);或者就成就生起之後的狀態來說,是依阿賴耶識有無明。",
"然而這兩個名稱,才能夠完全表達它的意義。所以經文之中,前後交錯地來說明。",
"【記】接下來是問答。首先是提問。『上說』,是舉出前面所說的內容。例如說『因為依于覺悟所以產生迷惑』,又說『依如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)有生滅心』等等。現在這裡卻說『依阿賴耶識而有』,這難道和前面所說的相同嗎?",
"『答』以下,是回答。其中分為兩部分。首先是正面回答,分為三點。首先是就迷惑真理而執著相似之物來解釋。",
"『與無明為依』等等,就像風吹動水而形成波浪,風仍然依存於這個波浪之中。所以前面說『風相和水相不互相分離』,又說『依不覺(non-awakening)而生起三種相』,因為與那個不覺相應而不分離。",
"『何者』以下,是再次解釋前面的意義。『依迷者』,是說依于無明迷惑真理,從而有了阿賴耶識。真和妄同時存在,好像一個東西一樣,好像是常住不變的一樣,所以就是迷惑真理的意義。經中說:『迷惑了原本圓滿的光明,就產生了虛妄。』",
"『迷似』等等,是說依阿賴耶識而有無明,迷惑相似的『一』為真實的『一』,迷惑相似的『常』為真實的『常』。經中說:『所緣既然是虛妄建立的,就產生了你的虛妄能見。』這就是執著虛妄的意義。",
"這兩種意義,都是一個『識』(consciousness)所論述的,前後互相出現,所以不相違背。",
"第二種解釋說,接下來是就總相和別相的意義不同來解釋。『別就本者』,是專門就真如本體豎直地來說明。覺悟就是根本,因為依根本而生起末端。",
"『就都位者』,就是總括真妄而橫向地來說明。就像風吹動水而形成波浪,風和水都存在於波浪之中。",
"第三種解釋說,最後是就未生起和已生起來解釋。『唯取真心隨義緣者』,心有隨緣和不變兩種意義,現在只取隨緣這一個意義。",
"『難名目者』,隨緣之中具有未生起和已生起的意義,難以用一個意義來概括它。",
"『未起等者』,是從未有阿賴耶識的時候來說。『起已等者』,是根據已經有阿賴耶識的地方來說。",
"『然此』以下,是總結。意思是說,如果只取最初的意義,就好像真如在前而妄想在後的缺失,也有悟道之後再次迷惑的過失,也和數論(Samkhya)的冥性(Prakrti)相同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of 'Bodhi' (覺, enlightenment) lies precisely within the Ālaya-vijñāna (阿賴耶識, store consciousness), hence the saying 'reliance' (依, dependence).",
"The third explanation states that the true intention here is to only take the meaning of the True Mind (真心) arising conditionally (隨緣, conditioned arising). This meaning of conditioned arising is difficult to encompass with a name, so either it is spoken of in terms of the state before arising, relying on the Tathātā (真如, suchness) having ignorance (無明, avidyā); or it is spoken of in terms of the state after accomplishment and arising, relying on the Ālaya-vijñāna having ignorance.",
"However, these two names are able to fully express its meaning. Therefore, within the text, it is spoken of in an interwoven manner, both before and after.",
"[Note] Next is the question and answer. First is the question. 'Above saying' (上說) refers to citing what was said earlier. For example, it says 'because of relying on enlightenment, delusion arises,' and also says 'relying on the Tathāgatagarbha (如來藏, womb of the Tathāgata) there is the mind of arising and ceasing,' etc. Now here it says 'relying on the Ālaya-vijñāna there is,' is this the same as what was said before?",
"'Answer' (答) below, is the answer. It is divided into two parts. First is the direct answer, divided into three points. First is to explain by being deluded about the truth and clinging to what is similar.",
"'Taking ignorance as reliance' (與無明為依) etc., is like the wind moving water to form waves, the wind still relies on this wave. Therefore, it was said earlier 'the wind aspect and the water aspect do not separate from each other,' and also said 'relying on non-awakening (不覺) the three aspects arise,' because it corresponds to that non-awakening and does not separate from it.",
"'What' (何者) below, is to explain the previous meaning again. 'Relying on delusion' (依迷者) means relying on ignorance deluding the truth, thus there is the Ālaya-vijñāna. Truth and falsehood exist simultaneously, seeming like one thing, seeming like permanence, so it is the meaning of being deluded about the truth. The sutra says: 'Deluded about the original perfect brightness, then false thoughts arise.'",
"'Deluded about similarity' (迷似) etc., means relying on the Ālaya-vijñāna having ignorance, being deluded about the similar 'one' as the real 'one,' being deluded about the similar 'constant' as the real 'constant.' The sutra says: 'Since what is relied upon is falsely established, then your false ability to see arises.' This is the meaning of clinging to falsehood.",
"These two meanings are both discussed by one 'consciousness' (識), appearing mutually before and after, so they do not contradict each other.",
"The second explanation says, next is to explain by the difference in meaning between the general and the specific. 'Specifically on the original' (別就本者) is to specifically and vertically explain the essence of Suchness. Enlightenment is the root, because relying on the root the branches arise.",
"'On the overall position' (就都位者) is to generally and horizontally explain both truth and falsehood. It's like the wind moving water to form waves, both the wind and the water exist within the wave.",
"The third explanation says, finally is to explain by before arising and after arising. 'Only taking the True Mind's meaning of conditioned arising' (唯取真心隨義緣者), the mind has two meanings: conditioned arising and unchanging. Now only the meaning of conditioned arising is taken.",
"'Difficult to encompass with a name' (難名目者), within conditioned arising there are the meanings of before arising and after arising, it is difficult to encompass it with one meaning.",
"'Before arising' (未起) etc., is spoken of from the time when there was no Ālaya-vijñāna. 'After arising' (起已) etc., is spoken of based on the place where there is already Ālaya-vijñāna.",
"'However this' (然此) below, is the conclusion. The meaning is that if only the initial meaning is taken, it would be like the fault of Suchness being before and delusion being after, and there would also be the fault of being deluded again after enlightenment, and it would also be the same as the Prakrti (冥性) of Samkhya (數論)."
]
}
初生覺。若唯取后義。則似諸法。不由迷真而成。但從本識建立。則有真妄別體之失。亦何異法相宗耶。今以後義免前過。以前義免後過。故互言也。以二義更互用之。隱顯相成如綺之文。故云綺互。
△二釋意轉(三)。初略明識相。二廣辨五名。三結歸一心。
初略明識相。
【疏】略明五種識相也。
【記】別開有五識。總唯一意耳。
不覺而起。能見。能現。能取境界。起念相續。故說為意。
【疏】不覺起者。所依心體。由無明熏。舉體而動。即是業識也。前依梨耶有無明。即依似起迷。今熏凈心成梨耶。即依迷起似。此二義一時。說有前後耳。
能見者。即彼心體。轉成能見。是轉識也。
能現者。即彼心體。覆成能現。即是現識也。
能取者。能取現識所現境界。是為智識也。
起念者。前所取境。起諸粗念。是相續識也。
依此五義。次第轉成依止。依止此義而生意識等。故說為意。故攝論云。意以能生依止為義也。
【記】論中前四句明意相。后一句結意義。
疏中依似起迷者。即依妄心。起枝末無明也。
依迷起似者。即依根本不覺。起妄心也。
此言似者。即以創迷真性。成此妄心。微細流注。似其不動。似無差別。故云似一似常。楞嚴呼為妄覺影明。斯之謂也。
此二下。義有前後。時無前後。如前三義答問。只就一識一時而說。故不可作前後之異。余文可知。
依此等者。謂依(依止義。下準知)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『初生覺』(最初生起的覺悟)。如果僅僅採用後面的解釋,就好像一切諸法,不是因為迷惑真如而產生的,而是僅僅從本識建立起來的。這樣就會有真和妄是不同本體的過失,那和法相宗又有什麼區別呢?現在用後面的解釋來避免前面的過失,用前面的解釋來避免後面的過失,所以說是互相說明。用這兩種解釋互相交替使用,隱顯相互成就,就像綺羅的紋路一樣,所以說是『綺互』。",
"△二、解釋意轉(分三部分)。首先簡略地說明識相,其次詳細地辨析五種名稱,最後總結歸於一心。",
"首先簡略地說明識相。",
"【疏】簡略地說明五種識相。",
"【記】分別開出有五識,總的來說只有一個意而已。",
"因為不覺而生起,能夠見,能夠現,能夠取境界,生起念頭相續不斷,所以稱為『意』。",
"【疏】『不覺起者』,所依的心體,由於無明(對事物真相的迷惑)的熏習,整個本體都動了起來,這就是業識(由行為產生的意識)。前面說依阿梨耶識(根本識)有無明,就是依『似』(相似)而生起迷惑。現在說熏習清凈心而成為阿梨耶識,就是依迷惑而生起『似』。這兩種含義是同時存在的,只是爲了說明方便才說有前後。",
"『能見者』,就是那個心體,轉變成為能見,這就是轉識(轉變的意識)。",
"『能現者』,就是那個心體,又成為能現,這就是現識(顯現的意識)。",
"『能取者』,能夠取現識所顯現的境界,這就是智識(分別的意識)。",
"『起念者』,對前面所取的境界,生起各種粗糙的念頭,這就是相續識(持續的意識)。",
"依據這五種含義,次第轉變而成依止(依靠)。依靠這個含義而產生意識等等,所以稱為『意』。所以《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)說,『意』以能夠生起依止為含義。",
"【記】論中前四句說明意的相狀,后一句總結意的意義。",
"疏中『依似起迷者』,就是依靠妄心,生起枝末無明。",
"『依迷起似者』,就是依靠根本不覺,生起妄心。",
"這裡說的『似』,就是因為最初迷惑了真性,才形成這個妄心,微細的流注,好像它是不動的,好像沒有差別,所以說是『似一似常』。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)稱之為『妄覺影明』,說的就是這個意思。",
"『此二下』,意義上有前後,時間上沒有前後。就像前面三種含義回答提問,只是就一個識、一個時間來說的,所以不可以認為有前後的不同。其餘的文字可以類推得知。",
"『依此等者』,就是依靠(依止的含義,下面可以類推得知)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'First arising awareness'. If only the latter meaning is taken, it would seem that all dharmas do not arise from delusion of Suchness, but are merely established from the fundamental consciousness. This would lead to the fault of having distinct entities for truth and falsehood, which would be no different from the Dharmalakṣaṇa school. Now, the latter meaning is used to avoid the former fault, and the former meaning is used to avoid the latter fault, hence they are said to explain each other. The two meanings are used interchangeably, with the hidden and the manifest complementing each other like the patterns of brocade, hence it is called 'interwoven brocade'.",
"△2. Explaining the transformation of '意' (意, manas, mind) (in three parts). First, briefly explaining the characteristics of consciousness; second, elaborating on the five names; and third, concluding by returning to the One Mind.",
"First, briefly explaining the characteristics of consciousness.",
"【Commentary】Briefly explaining the five characteristics of consciousness.",
"【Note】Separately distinguishing five consciousnesses, but in essence, there is only one '意' (意, manas, mind).",
"Arising from non-awareness, it can see, can manifest, can grasp objects, and generate a continuous stream of thoughts, hence it is called '意' (意, manas, mind).",
"【Commentary】'Arising from non-awareness' refers to the mind-essence, which, due to the influence of ignorance (無明, avidyā, delusion about the true nature of things), moves in its entirety, and this is the karma-consciousness (業識, karma-vijñāna, consciousness arising from actions). Earlier, it was said that based on the Ālaya-consciousness (阿梨耶識, ālayavijñāna, storehouse consciousness) there is ignorance, which means that delusion arises based on 'semblance'. Now it is said that the pure mind is influenced to become the Ālaya-consciousness, which means that 'semblance' arises based on delusion. These two meanings exist simultaneously, but are described sequentially for the sake of explanation.",
"'Can see' refers to that mind-essence, which transforms into the ability to see, and this is the transforming consciousness (轉識, pravṛtti-vijñāna, evolving consciousness).",
"'Can manifest' refers to that mind-essence, which further becomes the ability to manifest, and this is the manifesting consciousness (現識, darśana-vijñāna, appearing consciousness).",
"'Can grasp' refers to the ability to grasp the objects manifested by the manifesting consciousness, and this is the intellect-consciousness (智識, buddhi-vijñāna, discriminating consciousness).",
"'Generating thoughts' refers to the arising of various coarse thoughts about the objects grasped earlier, and this is the continuing consciousness (相續識, santati-vijñāna, continuing consciousness).",
"Based on these five meanings, they transform in sequence into reliance (依止, āśraya, support). Relying on this meaning, consciousness and so on arise, hence it is called '意' (意, manas, mind). Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論, Compendium of Mahayana) says that '意' (意, manas, mind) is defined by its ability to generate reliance.",
"【Note】The first four sentences in the treatise explain the characteristics of '意' (意, manas, mind), and the last sentence summarizes the meaning of '意' (意, manas, mind).",
"In the commentary, 'semblance arising from reliance' refers to the arising of branch-end ignorance based on the deluded mind.",
"'Semblance arising from delusion' refers to the arising of the deluded mind based on fundamental non-awareness.",
"The term 'semblance' here refers to the initial delusion of Suchness (真性, tathatā, true nature), which forms this deluded mind, with subtle currents that seem to be still, seeming to have no difference, hence it is said to be 'seemingly one, seemingly constant'. The *Śūraṅgama Sūtra* (楞嚴經) calls it 'illusory awareness shadowing clarity', which is what it means.",
"'Below these two', there is a sequence in meaning, but no sequence in time. Just like the previous three meanings answering questions, it is only speaking of one consciousness at one time, so it should not be considered as having a difference in sequence. The remaining text can be understood by analogy.",
"'Relying on these and so on' means relying on (the meaning of reliance, which can be inferred below)"
]
}
心起(生起義。下例知)業識。乃至依智識起相續。及於意識。斯則后依止前。前能生后。次第依止。及與能生也。于中能所依生(能生。所依也)。前後相望。有通有局。如文可解(初句依心起業。通也。后句依智起續。局也。中間依業起轉。依轉起現。依現起智三句。亦通亦局。以望前則局。望后則通故。此則以依生釋意。不同常途以籌量釋意。有取相宗第七末那解此意者。誤矣)。
攝論下。引證。可知。
△二廣辨五名(二)。初標徴。二列釋。
初標徴。
此意復有五種名。
云何為五。
【疏】有五。標也。云何。徴也。
△二列釋(五)。一業。二轉。三現。四智。五續。
一業。
一者。名為業識。
謂無明力。不覺心動故。
【疏】一下。立名也。下四準此。
無明。根本無明。即所依緣也。明心不自起。起必由緣。
心動者。正明起相。釋成業義。起動是業義故。
【記】心不自起等者。心非動性故。性雖不動。隨緣故動。以不守自性故。如水不自浪。因風力也。由此免於無窮之過。
正明起相者。以覺則不動。不動則無相。不覺則動。動則相起也。
起動是業者。於二義中。不舉為因一義。亦含在其中也。以動即有苦果故。
△二轉。
二者。名為轉識。
依于動心。能見相故。
【疏】依于等者。依前業識之動。轉成能見之相。
轉識有二。若就無明所動轉成能見者。在本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心識生起(生起的意思,以下例子可以得知),乃至依于智識生起相續,以及對於意識。這便是後者依止於前者,前者能夠生起後者,次第依止,以及能生關係。其中能依和所生(能生,所依),前後相互觀望,有共通之處,也有侷限之處,如文義可以理解(第一句依心生起業,是共通的。后一句依智生起相續,是侷限的。中間依業生起轉,依轉生起現,依現生起智這三句,也是既共通又侷限。因為相對於前者來說是侷限的,相對於後者來說是共通的。這裡是用依生來解釋意,不同於通常用籌量來解釋意。有取相宗的第七末那識來解釋這個意,是錯誤的)。",
"《攝大乘論》下卷,引用的證據,可以知道。",
"△二 廣泛辨析五種名稱(二)。初 標出並提問。二 列出並解釋。",
"初 標出並提問。",
"此意又有五種名稱。",
"什麼是五種?",
"【疏】有五,是標出。云何,是提問。",
"△二 列出並解釋(五)。一 業。二 轉。三 現。四 智。五 續。",
"一 業。",
"一者,名為業識(karma-vijñāna)。",
"因為無明的力量,不覺知心動。",
"【疏】以下,是立名。以下四種準此。",
"無明,根本無明,即所依之緣。說明心不是自己生起,生起必定由於因緣。",
"心動,正是說明生起的相狀,解釋成就業的含義。起動是業的含義。",
"【記】心不自己生起等,因為心不是動的性質。性質雖然不動,隨順因緣而動。因為不守護自己的本性。如同水不是自己起波浪,因為風的力量。由此避免了無窮的過失。",
"正是說明生起的相狀,因為覺悟則不動,不動則沒有相狀。不覺悟則動,動則相狀生起。",
"起動是業,在兩種含義中,不舉出作為原因的含義,也包含在其中。因為動就有苦果。",
"△二 轉。",
"二者,名為轉識(pravṛtti-vijñāna)。",
"依于動心,能夠見相。",
"【疏】依于等,依於前面業識的動,轉成能夠見的相。",
"轉識有兩種。如果就無明所動轉成能見來說,在本"
],
"english_translations": [
"English version",
"The arising of mind-consciousness (the meaning of 'arising,' as can be understood from the following examples), up to the arising of continuity based on intellectual consciousness, and in relation to consciousness. This means that the latter relies on the former, the former can give rise to the latter, relying on each other in sequence, as well as the relationship of giving rise. Among them, the reliant and the arisen (the giver of rise, the reliant), viewed in relation to each other, have both commonalities and limitations, as can be understood from the text (the first sentence, 'arising of karma based on mind,' is common. The latter sentence, 'arising of continuity based on intellect,' is limited. The three sentences in between, 'arising of transformation based on karma,' 'arising of manifestation based on transformation,' 'arising of intellect based on manifestation,' are both common and limited. Because in relation to the former, they are limited, and in relation to the latter, they are common. Here, 'meaning' is explained by 'reliance and arising,' which is different from the usual explanation by deliberation. It is a mistake for those of the 'taking characteristics' school who use the seventh Manas consciousness to explain this meaning).",
"The evidence cited in the lower volume of the *Mahāyānasaṃgraha* can be understood.",
"△II. Extensive Analysis of the Five Names (2). First, mark and question. Second, list and explain.",
"First, mark and question.",
"This 'meaning' also has five names.",
"What are the five?",
"[Commentary] 'There are five' is marking. 'What?' is questioning.",
"△II. List and Explain (5). 1. Karma. 2. Transformation. 3. Manifestation. 4. Intellect. 5. Continuity.",
"1. Karma.",
"The first is called karma-vijñāna (業識).",
"Because of the power of ignorance (avidyā), one is not aware of the movement of the mind.",
"[Commentary] The following is the establishment of the name. The following four are according to this.",
"Ignorance, fundamental ignorance, is the condition on which it relies. It explains that the mind does not arise by itself; arising must be due to conditions.",
"'Mind moves' precisely explains the aspect of arising, explaining and accomplishing the meaning of karma. Arising and moving are the meaning of karma.",
"[Note] 'Mind does not arise by itself,' etc., because the mind is not of a moving nature. Although its nature is not moving, it moves according to conditions. Because it does not guard its own nature. Just as water does not wave by itself, but because of the power of the wind. This avoids the fault of infinite regress.",
"'Precisely explains the aspect of arising' because if one is aware, then there is no movement, and if there is no movement, then there is no aspect. If one is not aware, then there is movement, and if there is movement, then the aspect arises.",
"'Arising and moving are karma' means that in the two meanings, the meaning of 'being the cause' is not mentioned, but it is also included in it. Because movement has the result of suffering.",
"△II. Transformation.",
"The second is called pravṛtti-vijñāna (轉識).",
"Relying on the moving mind, one is able to see the aspect.",
"[Commentary] 'Relying on,' etc., relying on the movement of the previous karma-consciousness, it transforms into the aspect that can be seen.",
"There are two kinds of transformation-consciousness. If it is said that it is transformed into what can be seen by the movement of ignorance, then it is in the"
]
}
識中。若其境界所動轉成能見者。在事識中。此中轉相。約初義也。
【記】依前下。正釋此文。
轉識下。對下辨異。
無明所動者。此從內起。位屬本識。當於三細。名為轉識。
境界所動者。此從外起。位屬事識。當於六粗。名為智識。上如泉涌之波。此如風擊之浪。
但常途所明轉識。唯取前七。今說轉識。在本識中。恐相混濫。故特揀之。
△三現。
三者。名為現識。
所謂能現一切境界。
猶如明鏡。現於色像。
現識亦爾。隨其五塵。對至即現。無有前後。
以一切時。任運而起。常在前故。
【疏】依前轉識之見。起此能現之功。故云能現境界。以其心體。與無明合。熏習力故。現於種種無邊境界故也。
明鏡現像。喻可知也。
現識下。且舉五塵粗顯以合色像。而實通現一切境界。故法說中雲一切也。若依瑜伽論中。則現五根。種子。及器世間等。今此論中。偏就五塵者。以此約牽起分別事識義。故作是說也。
非如六七識。有時斷滅。故云常在前。又為諸法本。故明此識在諸法之先。以是諸法所依。故揀異末那識也。
【記】能現功者。即前轉識。能現相故。就此功能。便名現識。
以其下。釋行相也。故下文云。以有妄心。即熏習無明。不了真如法故。不覺念起。現妄境界。
通現一切者。謂有漏無漏色心諸法。非獨五塵也。法說。指喻前文。
若依下。引論對辨。五根。即眼等五色根
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在事識中。如果(阿賴耶)識的境界被外境所動搖,轉變成能見之物,那就在事識(Karmavijnana,業識)中。這裡的『轉相』,是就最初的意義而言。",
"【記】依據前面的內容,來解釋這段文字。",
"『轉識下』,以下是對不同之處進行辨析。",
"『無明所動者』,這是從內在生起的,位置屬於本識(根本識,即阿賴耶識),對應於三細相(三種微細的現象),稱為轉識(Pravrtti-vijnana,轉變識)。",
"『境界所動者』,這是從外在生起的,位置屬於事識,對應於六粗相(六種粗顯的現象),稱為智識(Vijnana,了別識)。前者如泉水涌出的波浪,後者如被風吹擊的浪花。",
"但通常所說的轉識,僅僅指前七識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識),現在說轉識在本識中,恐怕會混淆,所以特別加以區分。",
"△三、現識(Darsana-vijnana,顯現識)。",
"三者,名為現識。",
"就是能夠顯現一切境界。",
"猶如明鏡,顯現各種色像。",
"現識也是這樣,隨著五塵(色、聲、香、味、觸)相對而來,立即顯現,沒有先後次序。",
"因為在一切時,任運而起,常在前面。",
"【疏】依據前面的轉識之見,生起這種能現的功用,所以說能現境界。因為心體與無明(Avidya,無知)結合,由於熏習的力量,顯現出種種無邊的境界。",
"明鏡顯現色像,這個比喻很容易理解。",
"『現識下』,先舉出五塵這種粗顯的事物來比合色像,但實際上是普遍顯現一切境界的,所以在法說中說『一切』。如果依據《瑜伽師地論》,那麼現識顯現五根(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根)、種子(Bija,業種)以及器世間(Utensil-loka,所依世界)等。現在這部論中,偏重於五塵,是因為這是就牽引生起分別事識的意義來說的,所以這樣說。",
"不像第六識(意識)和第七識(末那識)那樣,有時會斷滅,所以說『常在前』。又因為是諸法的根本,所以說明這個識在諸法之前。因為是諸法所依,所以區別于末那識。",
"【記】『能現功者』,就是前面的轉識,能夠顯現相的緣故。就這個功能而言,就叫做現識。",
"『以其下』,解釋現識的行相。所以下文說,『以有妄心』,就是熏習無明,不瞭解真如法(Tathata-dharma,如實之法)的緣故,不覺念頭生起,顯現虛妄的境界。",
"『通現一切者』,是指有漏無漏的色心諸法,不單單是五塵。『法說』,指比喻前面的文字。",
"『若依下』,引用論典進行對比辨析。五根,就是眼等五色根。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"In the Karmavijnana (事識, action consciousness). If the realm of consciousness is moved and transformed into what can be seen, it is in the Karmavijnana. This 'transformation aspect' refers to the initial meaning.",
"[Note] Based on the previous content, this passage is explained.",
"'轉識下 (Pravrtti-vijnana, transformation consciousness)' below, distinguishes the differences.",
"'Moved by Avidya (無明, ignorance)', this arises from within, belonging to the fundamental consciousness (本識, i.e., Alaya-vijnana, 阿賴耶識), corresponding to the three subtle aspects (三細相), and is called Pravrtti-vijnana.",
"'Moved by the realm', this arises from the outside, belonging to the Karmavijnana, corresponding to the six coarse aspects (六粗相), and is called Vijnana (智識, discriminating consciousness). The former is like a wave surging from a spring, while the latter is like a wave struck by the wind.",
"However, the commonly referred to Pravrtti-vijnana only includes the first seven consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, mind, and manas consciousnesses). Now, saying that Pravrtti-vijnana is in the fundamental consciousness might cause confusion, so it is specifically distinguished.",
"△ Three, the Darsana-vijnana (現識, manifestation consciousness).",
"The third is called Darsana-vijnana.",
"Which is capable of manifesting all realms.",
"Like a clear mirror, reflecting various images.",
"The Darsana-vijnana is also like this, appearing immediately as the five dusts (色,聲,香,味,觸 - form, sound, smell, taste, touch) come into contact, without any order.",
"Because it arises spontaneously at all times, always being in front.",
"[Commentary] Based on the previous view of Pravrtti-vijnana, this function of being able to manifest arises, hence it is said to be able to manifest realms. Because the nature of the mind is combined with Avidya, due to the power of habitual tendencies, it manifests various boundless realms.",
"The analogy of a clear mirror reflecting images is easy to understand.",
"'現識下 (Darsana-vijnana)' below, first uses the coarse and obvious example of the five dusts to compare with images, but in reality, it universally manifests all realms. Therefore, in the Dharma explanation, it says 'all'. According to the Yogacarabhumi-sastra (瑜伽師地論), the Darsana-vijnana manifests the five roots (eye, ear, nose, tongue, body), seeds (Bija, 種子), and the Utensil-loka (器世間, world of objects), etc. Now, this treatise focuses on the five dusts because it is in terms of the meaning of drawing forth the discriminating Karmavijnana, hence it is said this way.",
"Unlike the sixth consciousness (mind consciousness) and the seventh consciousness (manas consciousness), which sometimes cease, it is said to be 'always in front'. Also, because it is the root of all dharmas, it is explained that this consciousness is before all dharmas. Because it is what all dharmas rely on, it is distinguished from the manas consciousness.",
"[Note] 'The function of being able to manifest' is the previous Pravrtti-vijnana, which is able to manifest appearances. Based on this function, it is called Darsana-vijnana.",
"'以其下 (Because of)' below, explains the characteristics of the Darsana-vijnana. Therefore, the following text says, 'Because there is a deluded mind', which is the habitual tendency of Avidya, not understanding the Tathata-dharma (真如法, the Dharma of Suchness), unknowingly thoughts arise, manifesting illusory realms.",
"'Universally manifesting all' refers to the dharmas of form and mind, both with and without outflows, not just the five dusts. 'Dharma explanation' refers to the previous text with the analogy.",
"'若依下 (If based on)' below, quotes scriptures for comparison and analysis. The five roots are the five sense organs such as the eye."
]
}
。及根依處。一種子。即善惡無記等三性種子(二)。器世間。即山河大地等(三)。此三類境。皆是第八相分。然此相分。皆為第八執受。執。謂攝義。持義。受。謂領以為境。令生覺受。于中種子具三義。一。攝為自體。二。持令不散。三。領以為境。根身具二。闕攝為自體故。器界唯一。但領以為境故。故唯識云。不可知執受處。亦可種子根身。緣而執受。器世間量。但緣非執受故。
今此下。或問。若然者。何故此中唯言現五塵耶。故此釋也。以對所牽事識。故於一切境中。偏舉此五。論云對至即現。意在此也。
非如下。約相續不斷義以解一切時常在前也。如第六識。在於五無心位。即有斷滅。故唯識頌云。意識常現起。除生無想天(一)。及無心二定(二三)。睡眠(四)與悶絕(五)。又第七識。入于滅盡定時。雖云凈分不斷。然有盡七之言。為約染分。亦成斷義。唯識論云。此染污意。學位滅定出世道中。俱暫伏滅。故說無有等。詳在五卷中釋。又唯識論所熏四義中雲。若法始終一類相續。能持習氣。乃是所熏。此揀前七轉識。如風聲等。既如風聲。則非相續有間斷故。
又為下。約為先義以解任運常在前也。意云前者。先也。以迷時先有為諸法本。更無有法先於此故。末那無此義。如唯識云。是識名末那。依彼(第八)轉緣彼(第八)。故此揀異之也。
然前揀六七之文。是海東意。后揀第七一義。是今疏意。故云又也。
△四智。
四者。名為智識。
謂分別染凈法故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"及根所依賴之處。一種子,即善惡無記等三性種子(1. 善:符合倫理道德的行為;惡:違背倫理道德的行為;無記:非善非惡,中性的行為)。(二)器世間,即山河大地等。(三)此三類境,皆是第八阿賴耶識的相分。然而此相分,皆為第八識所執受。『執』,是攝取之義,保持之義。『受』,是領納以為境界,令生起覺受。其中種子具有三種含義:一、攝取為自體;二、保持令不散失;三、領納以為境界。根身具有兩種含義,缺少攝取為自體之義。器界只有一種含義,只是領納以為境界。所以《唯識論》說:『不可知執受處,亦可種子根身,緣而執受,器世間量,但緣非執受故。』",
"今此下,或者會問:如果這樣,為什麼這裡只說現五塵呢?所以這裡解釋說:因為是對治所牽引的事識,所以在一切境界中,偏舉這五塵。論中說『對至即現』,意思就在這裡。",
"非如下,是從相續不斷絕的意義來解釋一切時常在前。比如第六識,在五無心位(1. 身無心位:身體沒有知覺的狀態;2. 受無心位:沒有感受的狀態;3. 想無心位:沒有思想的狀態;4. 行無心位:沒有意志活動的狀態;5. 識無心位:沒有識別能力的狀態)時,就會有斷滅。所以《唯識頌》說:『意識常現起,除生無想天(1. 無想天:佛教中一種沒有思想意識的禪定境界),及無心二定(2. 無想定:一種斷滅思想的禪定;3. 滅盡定:一種完全停止意識活動的禪定),睡眠(4)與悶絕(5)。』又第七識,進入滅盡定時,雖然說凈分不斷,但有『盡七』的說法,是就染分而言,也成為斷義。《唯識論》說:『此染污意,學位滅定出世道中,俱暫伏滅,故說無有等。』詳細的在第五卷中解釋。又《唯識論》所熏四義中說:『若法始終一類相續,能持習氣,乃是所熏。』這是揀別前七轉識,如風聲等。既然如風聲,就不是相續不斷絕的。",
"又為下,是從為先的意義來解釋任運常在前。意思是說前者,是先有的。因為在迷惑時,第八識先有,作為諸法的根本,更沒有其他法先於此。末那識沒有這個意義。如《唯識論》說:『是識名末那,依彼(第八識)轉緣彼(第八識)。』所以這是揀別不同之處。",
"然而前面揀別第六識和第七識的文,是海東的觀點。後面揀別第七識一種意義,是現在疏的觀點。所以說『又』。",
"△四智。",
"四者,名為智識。",
"謂分別染凈法故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"And the place where the roots rely. One seed, namely the seeds of the three natures of good, evil, and neutral (1. Good: ethical behavior; Evil: unethical behavior; Neutral: neither good nor evil, neutral behavior). (2) The receptacle world, namely mountains, rivers, and the great earth, etc. (3) These three types of realms are all the image-portion (相分) of the eighth consciousness, Ālaya-vijñāna. However, these image-portions are all grasped and received by the eighth consciousness. 'Grasping' (執) means the meaning of collecting and the meaning of holding. 'Receiving' (受) means taking it as an object and causing perception to arise. Among them, the seeds have three meanings: 1. Collecting them as their own entity; 2. Holding them so that they do not scatter; 3. Taking them as an object. The root-body (根身) has two meanings, lacking the meaning of collecting as its own entity. The receptacle world has only one meaning, only taking it as an object. Therefore, the *Vijñaptimātratāsiddhi* says: 'The place of unknowable grasping can also be the seeds and the root-body, which are grasped and received through conditions. The measure of the receptacle world is only a condition, not grasping and receiving.'",
"Now, below this, someone may ask: If so, why does this only mention the manifestation of the five dusts (五塵)? Therefore, this explains: Because it is to counteract the consciousness of affairs that are drawn in, therefore, among all realms, these five dusts are particularly mentioned. The treatise says 'When confronted, they manifest immediately,' meaning that this is the point.",
"'Not as follows' is to explain 'constantly present at all times' from the meaning of continuous and uninterrupted succession. For example, the sixth consciousness, in the five mindlessness states (1. State of body without mind: a state where the body has no sensation; 2. State of feeling without mind: a state without feeling; 3. State of thought without mind: a state without thought; 4. State of action without mind: a state without volitional activity; 5. State of consciousness without mind: a state without recognition ability), there will be cessation and extinction. Therefore, the *Vijñaptimātratā-triṃśikā* says: 'Consciousness constantly arises, except for birth in the Heaven of Non-Thought (1. Heaven of Non-Thought: a state of samadhi without thought in Buddhism), and the two samādhis of mindlessness (2. Non-Thought Samadhi: a samadhi that extinguishes thought; 3. Extinction Samadhi: a samadhi that completely stops conscious activity), sleep (4) and fainting (5).' Also, the seventh consciousness, when entering the Extinction Samadhi, although it is said that the pure aspect is uninterrupted, there is the saying of 'exhausting the seven,' which refers to the defiled aspect, and also becomes the meaning of interruption. The *Vijñaptimātratāsiddhi* says: 'This defiled mind, in the stage of learning, extinction samadhi, and the path of transcending the world, are all temporarily suppressed and extinguished, therefore it is said that there is none, etc.' It is explained in detail in the fifth volume. Also, in the four meanings of being perfumed in the *Vijñaptimātratāsiddhi*, it says: 'If a dharma is continuously of one kind from beginning to end, and can hold habits, then it is what is perfumed.' This distinguishes the previous seven transformed consciousnesses, such as the sound of the wind, etc. Since it is like the sound of the wind, it is not continuous and uninterrupted.",
"'Also for below' is to explain 'naturally constantly present' from the meaning of 'being first'. It means that the former is the first to exist. Because in delusion, the eighth consciousness exists first, as the root of all dharmas, and there is no other dharma that precedes it. The Manas consciousness does not have this meaning. As the *Vijñaptimātratāsiddhi* says: 'This consciousness is called Manas, relying on that (eighth consciousness) and turning to that (eighth consciousness).' Therefore, this is to distinguish the difference.",
"However, the text that distinguishes the sixth and seventh consciousnesses earlier is the view of Haedong (海東). The latter distinction of one meaning of the seventh consciousness is the view of the present commentary. Therefore, it says 'also'.",
"△ Four Wisdoms.",
"The four are called wisdom-consciousness.",
"That is, because they distinguish defiled and pure dharmas."
]
}
【疏】即事識內微細分。
謂不了前心所現境故。起染凈微細分別。故云智識。
【記】微細分者。法執俱生故。
迷唯心境。見從外來。起微細心。分別染凈。故云不了。
△五續。
五者。名為相續識。
以念相應不斷故。
住持過去無量世等善惡之業。令不失故。
復能成熟現在未來苦樂等報。無差違故。
能令現在已經之事。忽然而念。未來之事。不覺妄慮。
【疏】亦是事識中細分。前六相中相續相也。
以念等者。法執相應。得長相續。此約自體不斷釋相續義。
住持下。以此識能起潤業煩惱。能引持過去無明所發諸行善惡業種令成。堪任來果之有。若無惑潤。業相焦亡故也。此則引生令熟。
復能下。又復能起潤生煩惱。能使已熟之業。感報相應。成熟無差。如是三世因果流轉。連持不絕。功由意識。以是義故。名相續識。
能令下。顯此識用粗分別相。不同智識微細分別故也。
此上所解。但屬此相續識。約其功能釋相續義。
又為一解。從住持下。總辨前五意功能。初住持業果。是前三細功能。屬梨耶。從念已未之境。是后二功能。屬事識細分。
【記】五下。初。立名。亦細分者。此是法執分別。粗于俱生。故除微字。但云細分。此上二識皆云細者。以是粗中之細故。同是法執故。以念下。次。釋義二。先。直明本相。
住持下。次。別顯功能二。一。能起潤惑。初。起潤業惑。住。謂留
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【疏】即是認識內在細微差別的部分。",
"因為不能明瞭先前的心所顯現的境界,所以產生染污和清凈的細微分別。因此稱為智識(Vijnana,智慧之識)。",
"【記】微細分別,是因為俱生的法執(Dharma-graha,對法的執著)所致。",
"迷惑于唯心(Citta-matra,唯有心識)的境界,認為境界是從外而來,從而產生細微的心,分別染污和清凈。所以說不能明瞭。",
"△五、相續識。",
"第五個識,名為相續識(Samtanavijnana,連續不斷的識)。",
"因為它與念頭相應,持續不斷。",
"能夠住持過去無量世以來的善惡之業,使之不失壞。",
"又能使現在和未來苦樂等果報成熟,沒有差錯。",
"能夠使現在已經發生的事情,忽然憶念;對於未來的事情,不知不覺地產生虛妄的思慮。",
"【疏】也是事識(Karma-vijnana,業識)中的細微部分,是前六相(六種細微的心理活動)中的相續相。",
"因為與念頭等法執相應,所以能夠長久相續。這是從自體不斷來解釋相續的意義。",
"住持下文,說明這個識能夠發起潤業煩惱(Klesha,煩惱),能夠牽引和保持過去無明(Avidya,無知)所引發的諸行善惡業種,使之成就,堪能成為未來的果報。如果沒有煩惱的滋潤,業的相狀就會焦枯消亡。這是牽引產生使之成熟。",
"復能下文,又能夠發起潤生煩惱,能夠使已經成熟的業,感應相應的果報,成熟而沒有差錯。這樣三世(過去、現在、未來)的因果流轉,連線持續不斷,功勞在於意識(Manas,意)。因為這個緣故,名為相續識。",
"能令下文,顯示這個識的粗略分別相,不同於智識的細微分別。",
"以上所解釋的,只是屬於這個相續識,是就它的功能來解釋相續的意義。",
"又有一種解釋,從住持下文開始,總共辨別前五個意的功能。最初的住持業果,是前三個細微的功能,屬於阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識)。從憶念已發生和未發生的境界,是后兩個功能,屬於事識的細微部分。",
"【記】五下文,首先,確立名稱。也是細微部分,這是因為法執的分別,比俱生的分別粗略,所以去除「微」字,只說「細分」。以上兩個識都說「細」,是因為它們是粗略之中的細微,同樣是法執的緣故。以念下文,其次,解釋意義,分為兩部分。首先,直接說明其本來的相狀。",
"住持下文,其次,分別顯示其功能,分為兩部分。一、能夠發起潤惑。首先,發起潤業惑。住,是停留"
],
"english_translations": [
"English version",
"【Commentary】 This refers to the aspect of discerning subtle distinctions within phenomena.",
"It means that because one does not understand the realm manifested by the preceding mind, subtle distinctions of defilement and purity arise. Therefore, it is called Vijnana (consciousness, or discerning consciousness).",
"【Note】 Subtle distinctions arise because of the co-emergent Dharma-graha (attachment to phenomena).",
"Being deluded about the Citta-matra (mind-only) realm, one perceives things as coming from outside, giving rise to subtle thoughts and distinguishing between defilement and purity. Therefore, it is said that one does not understand.",
"△5. Samtanavijnana (Continuity Consciousness).",
"The fifth consciousness is called Samtanavijnana (the continuous consciousness).",
"Because it is in accordance with thoughts, it continues without interruption.",
"It is able to uphold the good and evil karma of countless past lives, preventing them from being lost.",
"It can also ripen the retribution of suffering and happiness in the present and future without error.",
"It can cause one to suddenly remember things that have already happened in the present, and to unconsciously generate false thoughts about future events.",
"【Commentary】 It is also a subtle aspect within Karma-vijnana (action consciousness), and is the aspect of continuity among the previous six aspects (of subtle mental activities).",
"Because it is in accordance with thoughts and Dharma-graha, it can continue for a long time. This explains the meaning of continuity from the perspective of the uninterrupted self-nature.",
"The following part about 'upholding' explains that this consciousness can initiate the Klesha (afflictions) that moisten karma, and can attract and maintain the seeds of good and evil karma generated by past Avidya (ignorance), enabling them to become the potential for future retribution. If there is no moistening by afflictions, the aspect of karma will wither and perish. This is attracting and generating to bring about maturity.",
"The following part about 'again able' explains that it can also initiate the Klesha that moistens birth, enabling the already ripened karma to correspond to the appropriate retribution, maturing without error. Thus, the cycle of cause and effect in the three times (past, present, and future) flows continuously without interruption, and the merit is due to Manas (the mind). For this reason, it is called Samtanavijnana.",
"The following part about 'able to cause' reveals the coarse distinguishing aspect of this consciousness, which is different from the subtle distinctions of Vijnana.",
"The above explanation only pertains to this Samtanavijnana, and it explains the meaning of continuity in terms of its function.",
"There is another explanation, starting from the part about 'upholding,' which collectively distinguishes the functions of the previous five minds. The initial upholding of karma and its result is the function of the first three subtle aspects, belonging to Alaya-vijnana (store consciousness). From remembering past and future realms, these are the functions of the latter two, belonging to the subtle aspects of Karma-vijnana.",
"【Note】 The following part about 'five' first establishes the name. 'Also a subtle aspect' is because the distinctions of Dharma-graha are coarser than the co-emergent distinctions, so the word 'micro' is removed, and it is only called 'subtle aspect.' The above two consciousnesses are both called 'subtle' because they are subtle within the coarse, and are both due to Dharma-graha. The following part about 'with thoughts' then explains the meaning in two parts. First, it directly clarifies its original aspect.",
"The following part about 'upholding' then separately reveals its functions in two parts. First, it can initiate the afflictions that moisten. First, it initiates the afflictions that moisten karma. 'Upholding' means retaining."
]
}
住。持。謂任持。謂留住任持。令業不失也。
此識等者。謂過去無明。所發業行種子。未成熟者。以有此識。發愛取煩惱潤之。使令成熟。堪為來世感果之有。有。即業種變異也。
若無下。如植種于土。無水則焦。結業待果。無貪則敗。經云愛水。由潤業故。
復能下。二。起潤生惑。
又復等者。謂潤已熟業。令受果報。善惡樂苦。自然相應。如印印物。不相違反。故曰無差。現在。即現報。未來。即生后二報。
如是下。通收前段以結其名也。斯則潤過去未熟業。令成現在已熟業。潤現在已熟業。令招未來果報。如是循環。無有斷絕。由不斷絕。故名相續。然其潤業潤生。即是令他相續義也。
能令下。二。能起念慮。已經者。是過去。追念不忘也。未來事。逆慮而起也。現在境。緣持不斷也。
顯此識用等者。以此識既能起粗分別。念慮三世。與前智相微細不同。非法執分別而誰。
此上下。上則正釋當文。此則通前重示也。先。結屬此識。
又為下。次。總通前五。從住持下等者。反顯從住持上。別明相續識功能也。三細功能者。以第八識。能集種子。起現行故。后二功能者。于中但約分別不斷而分二異。故攝論云。意識緣三世境等。即斯義也。
△三結歸一心(二)。初正結屬心。二釋疑廣辨。
初正結屬心。曲分二段。初順結三界。二反結六塵。
初順結三界。
是故三界虛偽。唯心所作。
【疏】是前一心。隨無明動。作五種
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『住』、『持』,指的是『任持』(維持、承擔)。指的是『留住任持』(保持、維持),使業力不消失。",
"『此識等者』,指的是過去無明(對事物真相的迷惑)所引發的業行種子,尚未成熟的。因為有此識,引發愛(貪愛)和取(執取)的煩惱來滋潤它,使它成熟,可以成為來世感果之『有』(存在、生命)。『有』,就是業種的變異。",
"『若無下』,如同把種子種在土裡,沒有水就會乾枯。結下的業等待結果,沒有貪愛就會敗壞。經中說『愛水』,就是因為滋潤業力的緣故。",
"『復能下』,第二點,生起滋潤生命的迷惑。",
"『又復等者』,指的是滋潤已經成熟的業,使它承受果報。善惡樂苦,自然相應,如同用印章蓋在物體上,不會互相違背。所以說『無差』(沒有差別)。『現在』,指的是現世報。『未來』,指的是來世和後世的果報。",
"『如是下』,總括前一段內容,總結它的名稱。這就是滋潤過去未成熟的業,使它成為現在已成熟的業。滋潤現在已成熟的業,使它招感未來的果報。這樣循環往復,沒有斷絕。因為不斷絕,所以叫做『相續』(連續不斷)。然而它滋潤業力、滋潤生命,就是使它相續的意義。",
"『能令下』,第二點,能夠生起念慮。『已經者』,是過去,追念不忘。『未來事』,是預先考慮而生起。『現在境』,是緣取、保持而不間斷。",
"『顯此識用等者』,因為此識既能生起粗略的分別,念慮三世,與前面的智相微細不同,如果不是法執(對佛法的執著)的分別,又是誰呢?",
"『此上下』,上面是正式解釋當文,這裡是總括前面內容,再次顯示。『先』,總結歸屬於此識。",
"『又為下』,其次,總括前面的五點。『從住持下等者』,反過來顯示從『住持』以上,分別說明相續識的功能。『三細功能者』,因為第八識(阿賴耶識),能夠積集種子,生起現行。『后二功能者』,其中只是就分別不斷而分為兩種不同。所以《攝大乘論》說,意識緣取三世的境界等等,就是這個意思。",
"△三、總結歸於一心(二)。初、正式總結歸屬於心。二、解釋疑問,廣泛辨析。",
"初、正式總結歸屬於心。曲折地分為兩段。初、順著總結三界。二、反過來總結六塵。",
"初、順著總結三界。",
"『是故三界虛偽,唯心所作。』",
"【疏】這是前面所說的一心,隨著無明(對事物真相的迷惑)而動,產生五種..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dwelling' and 'upholding' refer to 'sustaining' (maintaining, undertaking). It means 'remaining and upholding,' ensuring that karmic forces are not lost.",
"'This consciousness, etc.' refers to the seeds of karmic actions generated by past ignorance (delusion about the true nature of things), which have not yet matured. Because of this consciousness, it triggers the afflictions of love (craving) and grasping (attachment) to nourish them, causing them to mature and become the 'existence' (being, life) that can experience the results in the next life. 'Existence' is the transformation of karmic seeds.",
"'If there is no, etc.,' it is like planting a seed in the soil; without water, it will wither. The karma that is bound awaits its result; without greed, it will be ruined. The sutra speaks of 'the water of love,' which is the reason for nourishing karma.",
"'Again, it can, etc.,' the second point is to generate delusion that nourishes life.",
"'Again, etc.' refers to nourishing the karma that has already matured, causing it to receive its karmic retribution. Good, evil, joy, and suffering naturally correspond, like a seal stamped on an object, without contradicting each other. Therefore, it is said to be 'without difference.' 'Present' refers to the retribution in this life. 'Future' refers to the retribution in the next life and subsequent lives.",
"'Thus, etc.' encompasses the previous section to summarize its name. This is nourishing the past, immature karma, causing it to become the present, mature karma. Nourishing the present, mature karma, causing it to attract future karmic retributions. This cycle continues without interruption. Because it is uninterrupted, it is called 'continuity' (continuous and unbroken). However, its nourishing of karma and nourishing of life is the meaning of causing it to continue.",
"'Able to cause, etc.,' the second point is the ability to generate thoughts. 'Already passed' refers to the past, recalling and not forgetting. 'Future events' are those that arise from anticipating and considering in advance. 'Present object' is to take hold of and maintain without interruption.",
"'Revealing the function of this consciousness, etc.' is because this consciousness can generate rough distinctions and contemplate the three times (past, present, future), which is subtly different from the previous aspect of wisdom. If it is not the discrimination of attachment to the Dharma (Buddhist teachings), then who is it?",
"'This above, etc.' Above is the formal explanation of the current text, and here is a summary of the previous content, showing it again. 'First,' the conclusion belongs to this consciousness.",
"'Again, for, etc.' Secondly, it encompasses the previous five points. 'From dwelling and upholding, etc.' conversely shows from 'dwelling and upholding' above, separately explaining the functions of the continuing consciousness. 'The three subtle functions' are because the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) can accumulate seeds and generate present actions. 'The latter two functions' are only divided into two different aspects based on the uninterrupted nature of discrimination. Therefore, the *Saṃgrahaṇī* states that consciousness cognizes the realms of the three times, etc., which is this meaning.",
"△3. Concluding and returning to the One Mind (2). First, formally concluding and attributing to the mind. Second, explaining doubts and extensively analyzing.",
"First, formally concluding and attributing to the mind. It is divided into two sections in a roundabout way. First, concluding in accordance with the Three Realms. Second, concluding in reverse with the Six Dusts.",
"First, concluding in accordance with the Three Realms.",
"'Therefore, the Three Realms are false, created only by the mind.'",
"[Commentary] This is the One Mind mentioned earlier, moving with ignorance (delusion about the true nature of things), producing five kinds of..."
]
}
識故。故說三界唯心轉也。此心隨熏。現似曰虛。隱其虛體。詐現實狀曰偽。虛偽之狀。雖有種種。然窮其因緣。唯心所作。十地經中。亦同此也。
【記】是下。解是故二字。
故說等者。三界不出五意。五意唯依一心。故三界唯心作也。以現識中。具有根身種子器世間故。故楞伽云。從於無色界。乃至地獄中。普現為眾生。皆是唯心作。
現似曰虛者。依他起法。如麻上繩。似有其相。究體不實。
詐現曰偽者。遍計所起。如繩上蛇。相畢竟無。分別妄現。
唯心作者。性圓成實。如繩蛇無體。不離麻故。
十地經者。華嚴十地品云。了知三界依心有。十二因緣亦復然。一切皆由心所作。心若滅者生死盡。
△二反結六塵。
離心。則無六塵境界。
【疏】離彼現識。則無塵境。反驗六塵。唯是一心。
【記】心起成識。依識有塵。究其根本。唯一心作。故經云。由心生故。種種法生。又圭山云。生法本空。一切唯識。識如幻夢。但是一心。然此三界六塵。皆攝色心等法。是故順結反結。皆歸一心。
△二釋疑廣辨(三)。初問。二答。三結。
初問。
此義云何。
【疏】現有塵境。云何唯心。
【記】意云。若是唯心。不合有境。以心無相。不可見故。既有所見。云何唯心。
△二答。
以一切法。皆從心起。
妄念而生。
一切分別。即分別自心。
心不見心。
無相可得。
【疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"認識這個道理。所以說三界(欲界、色界、無色界)的現象都是由心所轉變而來的。這個心隨著習氣的薰染,所顯現的好像是虛幻不實的。隱藏了它虛幻的本體,虛假地顯現出真實的狀態,這叫做虛偽。虛幻和虛偽的狀態,雖然有種種不同,但追究其根本原因和緣起,都是由心所造作的。《十地經》(《華嚴經·十地品》)中,也同樣是這個道理。",
"【記】下面是解釋『是故』這兩個字。",
"『故說等者』,三界不出五意(五種意識活動),五意完全依賴於一心。所以說三界都是由心所造作的。因為現識中,具有根身(感覺器官和身體)、種子(潛在的意識)、器世間(物質世界)的緣故。所以《楞伽經》說:『從於無**(無色界),乃至地獄中,普遍顯現為眾生,都是唯心所作。』",
"『現似曰虛者』,依他起法(依賴於其他條件而生起的現象),就像麻繩上的花紋,看起來好像有那個相狀,但追究其本體並不真實。",
"『詐現曰偽者』,遍計所起(虛妄分別所產生的現象),就像把繩子看成蛇,蛇的相狀畢竟是虛無的,是分別妄想所顯現的。",
"『唯心作者』,性圓成實(事物本來的真實狀態),就像繩子上的蛇沒有實體,不離麻繩的本質。",
"『十地經者』,《華嚴經·十地品》說:『了知三界依心有,十二因緣亦復然。一切皆由心所作,心若滅者生死盡。』",
"△二 反過來總結六塵。",
"離開心,就沒有六塵(色、聲、香、味、觸、法)的境界。",
"【疏】離開那個現識,就沒有塵境。反過來驗證六塵,唯一是心。",
"【記】心起而成為識,依賴於識而有塵。追究其根本,唯一是心所造作。所以經上說:『由心生故,種種法生。』又圭山大師說:『生法本來是空,一切都是唯識。識如幻夢,但是一心。』然而這三界六塵,都包括色法和心法等,所以順著總結和反過來總結,都歸於一心。",
"△二 解釋疑問,廣泛辨析(分三部分)。初 提問。二 回答。三 總結。",
"初 提問。",
"此義云何?",
"【疏】現在有塵境,為什麼說是唯心?",
"【記】意思是說,如果是唯心,就不應該有境界。因為心沒有相狀,不可見。既然有所見,為什麼說是唯心?",
"△二 回答。",
"以一切法,皆從心起。",
"妄念而生。",
"一切分別,即分別自心。",
"心不見心。",
"無相可得。",
"【疏】以一切法。皆從心起者。此答總標也。謂心外無境。境由心生。故云一切法。皆從心起。妄念而生者。此釋起意也。謂由妄念熏習。故有境生。一切分別。即分別自心者。此釋起體也。謂所見之境。即是能見之心。故云一切分別。即分別自心。心不見心。無相可得者。此結成也。謂心若見心。即有二心。然心體無相。不可得見。故知所見之境。即是自心。非心外有境也。",
"【記】此下。歷釋上文也。一切法者。總指色心等法。皆從心起者。心是能變。法是所變。能變既是心。所變寧非心耶。故云一切法。皆從心起。妄念而生者。此明心起之由也。謂心本寂靜。由一念妄動。遂有種種境界。故云妄念而生。一切分別。即分別自心者。此明心境不二也。謂凡有所見。皆是自心所現。如夢中所見山河人物。豈離夢心。故云一切分別。即分別自心。心不見心。無相可得者。此明心體離相也。謂心體本空。離一切相。若心能見心。則成二心。一能見心。二所見心。既有能所。便成對待。有對待故。則非真如實性。故云心不見心。無相可得。此正破外人。謂心外有境也。",
"△三結。",
"當知。一切諸法。皆是心相。",
"【疏】當知諸法。不離心也。以心外無境故。",
"【記】此總結也。上文明心外無境。故結云當知一切諸法。皆是心相。即唯識義也。若達此理。則知一切境界。皆是虛妄。不應執著。若能不執。則心自解脫。故華嚴云。若人慾了知。三世一切佛。應觀法界性。一切唯心造。",
"△三引教證成(二)。初引經。二引論。",
"初引經。",
"如來說。應觀法界性。一切唯心造。",
"【疏】引華嚴經證成也。謂如來於華嚴經中。說應觀法界之性。一切諸法。唯是心造。故知心外無境也。",
"【記】此引華嚴經證成也。經文具如前引。謂如來於華嚴經中。說應觀法界之性。一切諸法。唯是心造。故知心外無境。與前文所說。義無差別也。",
"△二引論。",
"如菩薩藏經說。如來證一切法。皆唯有識。",
"【疏】引菩薩藏經證成也。謂如來證知一切諸法。皆唯有識。更無實境。故知心外無境也。",
"【記】此引菩薩藏經證成也。謂如來證知一切諸法。皆唯有識。更無實境。故知心外無境。與前文所說。義無差別也。菩薩藏經者。大乘三藏中。菩薩所修之法也。",
"△三喻顯深理(二)。初總喻。二別喻。",
"初總喻。",
"如人眼有翳。妄見空中華。",
"【疏】如人眼有翳病。妄見空中華影。翳病若除。華影即滅。以華影本空。但由翳病所現故。喻眾生有妄心。妄見諸法。妄心若除。諸法即滅。以諸法本空。但由妄心所現故。",
"【記】此總喻也。翳者。眼病也。謂如人眼有翳病。妄見空中華影。翳病若除。華影即滅。以華影本空。但由翳病所現故。喻眾生有妄心。妄見諸法。妄心若除。諸法即滅。以諸法本空。但由妄心所現故。此喻顯心外無境也。",
"△二別喻(二)。初喻迷時。二喻悟時。",
"初喻迷時。",
"如愚人見繩。妄謂是蛇。",
"【疏】如愚癡之人。見繩。妄謂是蛇。蛇本非有。但由愚人妄見故。喻眾生迷心。妄見諸法。法本非有。但由眾生迷心故。",
"【記】此別喻也。謂如愚癡之人。見繩。妄謂是蛇。蛇本非有。但由愚人妄見故。喻眾生迷心。妄見諸法。法本非有。但由眾生迷心故。此喻顯諸法虛妄也。",
"△二喻悟時。",
"智者見繩。了知是繩。非是蛇也。",
"【疏】如智慧之人。見繩。了知是繩。非是蛇也。蛇本非有。但由愚人妄見故。喻菩薩悟心。了知諸法。非是實有。法本非有。但由眾生迷心故。",
"【記】此喻悟時也。謂如智慧之人。見繩。了知是繩。非是蛇也。蛇本非有。但由愚人妄見故。喻菩薩悟心。了知諸法。非是實有。法本非有。但由眾生迷心故。此喻顯諸法本空也。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Recognize this principle. Therefore, it is said that the phenomena of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are all transformations of the mind. This mind, influenced by habitual tendencies, appears to be illusory and unreal. It conceals its illusory essence and falsely manifests a real state, which is called falsehood. Although the states of illusion and falsehood are various, when their fundamental causes and conditions are investigated, they are all created by the mind. The *Ten Stages Sutra* (*Ten Stages Chapter* of the *Avatamsaka Sutra*) also conveys the same principle.",
"【Note】The following explains the words 'therefore'.",
"'Therefore it is said, etc.,' the Three Realms do not go beyond the Five Intentions (five types of conscious activity), and the Five Intentions completely rely on the One Mind. Therefore, it is said that the Three Realms are all created by the mind. This is because the manifest consciousness contains the roots of the body (sense organs and body), seeds (latent consciousness), and the container world (material world). Therefore, the *Lankavatara Sutra* says: 'From the realm of non-** (Formless Realm) to the hells, universally appearing as sentient beings, all are created by the mind.'",
"'Appearing similar is called illusion,' dependent arising (phenomena that arise depending on other conditions), is like the patterns on a hemp rope, which seem to have that appearance, but when their essence is investigated, they are not real.",
"'Falsely manifesting is called falsehood,' the phenomena arising from conceptual construction (phenomena produced by false discrimination), is like seeing a snake in a rope. The appearance of the snake is ultimately non-existent, it is a manifestation of discriminatory delusion.",
"'Created by the mind,' the nature is perfectly accomplished reality (the original true state of things), is like the snake on the rope having no substance, not separate from the essence of the hemp rope.",
"'The *Ten Stages Sutra*,' the *Ten Stages Chapter* of the *Avatamsaka Sutra* says: 'Understanding that the Three Realms exist dependent on the mind, so too are the Twelve Links of Dependent Origination. All are made by the mind. If the mind is extinguished, birth and death cease.'",
"△2. Conversely, summarizing the Six Dusts.",
"Apart from the mind, there are no realms of the Six Dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma).",
"【Commentary】Apart from that manifest consciousness, there are no dust realms. Conversely, verifying the Six Dusts, the only thing is the mind.",
"【Note】The mind arises and becomes consciousness, and dependent on consciousness there are dusts. Investigating its root, the only thing is created by the mind. Therefore, the sutra says: 'Because of the arising of the mind, various dharmas arise.' Also, Master Guishan says: 'The arising of dharmas is originally empty, all is only consciousness. Consciousness is like an illusion or dream, but it is the One Mind.' However, these Three Realms and Six Dusts all include form and mind, etc., so both direct and reverse summaries return to the One Mind.",
"△2. Explaining doubts and widely analyzing (in three parts). First, asking a question. Second, answering. Third, concluding.",
"First, asking a question.",
"What is the meaning of this?",
"【Commentary】Now there are dust realms, why say it is only mind?",
"【Note】The meaning is, if it is only mind, there should be no realms. Because the mind has no appearance, it cannot be seen. Since there is something seen, why say it is only mind?",
"△2. Answering.",
"Because all dharmas arise from the mind.",
"Arising from deluded thoughts.",
"All discriminations are discriminating one's own mind.",
"The mind does not see the mind.",
"No appearance can be obtained.",
"【Commentary】'Because all dharmas arise from the mind,' this answer is a general statement. It means that there is no realm outside the mind. The realm arises from the mind, so it is said that all dharmas arise from the mind. 'Arising from deluded thoughts,' this explains the intention of arising. It means that due to the influence of deluded thoughts, realms arise. 'All discriminations are discriminating one's own mind,' this explains the essence of arising. It means that the seen realm is the seeing mind. Therefore, it is said that all discriminations are discriminating one's own mind. 'The mind does not see the mind, no appearance can be obtained,' this is the conclusion. It means that if the mind sees the mind, there would be two minds. However, the mind's essence has no appearance and cannot be seen. Therefore, it is known that the seen realm is one's own mind, there is no realm outside the mind.",
"【Note】Below, explaining the above text. 'All dharmas' refers generally to form, mind, etc. 'Arise from the mind,' the mind is the transformer, and dharmas are what is transformed. Since the transformer is the mind, how can what is transformed not be the mind? Therefore, it is said that all dharmas arise from the mind. 'Arising from deluded thoughts,' this clarifies the cause of the mind's arising. It means that the mind is originally still, but due to one moment of deluded movement, various realms arise. Therefore, it is said that they arise from deluded thoughts. 'All discriminations are discriminating one's own mind,' this clarifies that mind and realm are not two. It means that whatever is seen is manifested by one's own mind. Like the mountains, rivers, and people seen in a dream, how can they be separate from the dream mind? Therefore, it is said that all discriminations are discriminating one's own mind. 'The mind does not see the mind, no appearance can be obtained,' this clarifies that the mind's essence is separate from appearances. It means that the mind's essence is originally empty, separate from all appearances. If the mind can see the mind, it becomes two minds, a seeing mind and a seen mind. Since there is a seer and a seen, they become opposites. Because there are opposites, it is not true suchness. Therefore, it is said that the mind does not see the mind, and no appearance can be obtained. This directly refutes outsiders who say that there is a realm outside the mind.",
"△3. Conclusion.",
"It should be known that all dharmas are appearances of the mind.",
"【Commentary】It should be known that dharmas are not separate from the mind, because there is no realm outside the mind.",
"【Note】This is the conclusion. The above text clarifies that there is no realm outside the mind, so it concludes by saying that all dharmas are appearances of the mind, which is the meaning of 'only consciousness'. If this principle is understood, then it is known that all realms are illusory and should not be clung to. If one can not cling, then the mind will naturally be liberated. Therefore, the *Avatamsaka Sutra* says: 'If one wishes to understand all the Buddhas of the three times, one should contemplate the nature of the dharma realm, all is created by the mind.'",
"△3. Quoting teachings to prove (in two parts). First, quoting a sutra. Second, quoting a treatise.",
"First, quoting a sutra.",
"The Thus Come One said, 'One should contemplate the nature of the dharma realm, all is created by the mind.'",
"【Commentary】Quoting the *Avatamsaka Sutra* to prove it. It means that the Thus Come One said in the *Avatamsaka Sutra* that one should contemplate the nature of the dharma realm, all dharmas are created by the mind. Therefore, it is known that there is no realm outside the mind.",
"【Note】This quotes the *Avatamsaka Sutra* to prove it. The sutra text is as quoted above. It means that the Thus Come One said in the *Avatamsaka Sutra* that one should contemplate the nature of the dharma realm, all dharmas are created by the mind. Therefore, it is known that there is no realm outside the mind, which is no different from what was said earlier.",
"△2. Quoting a treatise.",
"As the *Bodhisattva Pitaka Sutra* says, 'The Thus Come One realizes that all dharmas are only consciousness.'",
"【Commentary】Quoting the *Bodhisattva Pitaka Sutra* to prove it. It means that the Thus Come One realizes that all dharmas are only consciousness, and there is no real realm. Therefore, it is known that there is no realm outside the mind.",
"【Note】This quotes the *Bodhisattva Pitaka Sutra* to prove it. It means that the Thus Come One realizes that all dharmas are only consciousness, and there is no real realm. Therefore, it is known that there is no realm outside the mind, which is no different from what was said earlier. The *Bodhisattva Pitaka Sutra* is the dharma practiced by bodhisattvas in the Mahayana Tripitaka.",
"△3. Using metaphors to reveal profound principles (in two parts). First, a general metaphor. Second, specific metaphors.",
"First, a general metaphor.",
"Like a person with cataracts in their eyes, falsely sees flowers in the sky.",
"【Commentary】Like a person with cataracts in their eyes, falsely sees flower shadows in the sky. If the cataracts are removed, the flower shadows disappear. Because the flower shadows are originally empty, but are manifested by the cataracts. It is a metaphor for sentient beings with deluded minds, falsely seeing all dharmas. If the deluded mind is removed, all dharmas disappear. Because all dharmas are originally empty, but are manifested by the deluded mind.",
"【Note】This is a general metaphor. Cataracts are an eye disease. It means that like a person with cataracts in their eyes, falsely sees flower shadows in the sky. If the cataracts are removed, the flower shadows disappear. Because the flower shadows are originally empty, but are manifested by the cataracts. It is a metaphor for sentient beings with deluded minds, falsely seeing all dharmas. If the deluded mind is removed, all dharmas disappear. Because all dharmas are originally empty, but are manifested by the deluded mind. This metaphor reveals that there is no realm outside the mind.",
"△2. Specific metaphors (in two parts). First, a metaphor for delusion. Second, a metaphor for enlightenment.",
"First, a metaphor for delusion.",
"Like a foolish person seeing a rope, falsely thinks it is a snake.",
"【Commentary】Like a foolish person seeing a rope, falsely thinks it is a snake. The snake is originally non-existent, but is falsely seen by the foolish person. It is a metaphor for sentient beings deluded in mind, falsely seeing all dharmas. Dharmas are originally non-existent, but are due to sentient beings' deluded minds.",
"【Note】This is a specific metaphor. It means that like a foolish person seeing a rope, falsely thinks it is a snake. The snake is originally non-existent, but is falsely seen by the foolish person. It is a metaphor for sentient beings deluded in mind, falsely seeing all dharmas. Dharmas are originally non-existent, but are due to sentient beings' deluded minds. This metaphor reveals that all dharmas are illusory.",
"△2. A metaphor for enlightenment.",
"A wise person seeing a rope, knows it is a rope, not a snake.",
"【Commentary】Like a wise person seeing a rope, knows it is a rope, not a snake. The snake is originally non-existent, but is falsely seen by the foolish person. It is a metaphor for a bodhisattva enlightened in mind, knowing that all dharmas are not real. Dharmas are originally non-existent, but are due to sentient beings' deluded minds.",
"【Note】This is a metaphor for enlightenment. It means that like a wise person seeing a rope, knows it is a rope, not a snake. The snake is originally non-existent, but is falsely seen by the foolish person. It is a metaphor for a bodhisattva enlightened in mind, knowing that all dharmas are not real. Dharmas are originally non-existent, but are due to sentient beings' deluded minds. This metaphor reveals that all dharmas are originally empty."
]
}
】以一切法。皆是此心隨熏所起。更無異體。故說唯心。
妄念而生者。又疑雲。何以此心作諸法耶。故此釋云。由妄念熏故。生起諸法。亦可疑雲。法既唯心。我何不見。而我所見。唯是異心。釋云。言異心者。是汝妄念分別而作。
一切下。境唯識現。無外實法。是故分別。但分別自心。此一句顯無塵唯識義爾。
心不見心者。既塵無相。識不自緣。是故無塵。識不生也。
無相可得者。能所俱寂也。攝論云。無有少法。能取少法。
【記】以下。答有二。先。答無塵。三界塵境。皆是心隨染凈緣熏而起。既一切法從心起故。所起無體。即唯一心。故楞伽云。心亦唯是心。非心亦心起。種種諸色相。通達皆是心。
又疑下。即躡所答處以起此疑也。意云。既唯一真凈心。因何起諸染法。楞嚴滿慈。圓覺剛藏。皆同此意釋中妄念。即根本等無明也。由無量妄念熏故。遂有諸法。其猶凈眼。不見空華。但以翳覆。便見華相。
亦可下。又是前疑中之別意。非續次所起。以二種疑釋。論文皆通故。但前約依他。此約遍計疑意云。諸法既唯是心。我心中何不見。而我心中所見。唯有異心無法。
釋云下。言異心者。是汝種種妄念。彼一切法。正由汝之異心妄念分別而作。如見空華。是汝眼病。楞伽云。如愚不了繩。妄取以為蛇。不了自心現。妄分別外境。
一下。次。顯唯心。境唯識者。如像唯鏡現。故分別像者。即是分別鏡也。楞嚴云。自心取自心。非幻成幻法。
無塵唯識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『以一切法,皆是此心隨熏所起,更無異體,故說唯心。』",
"意思是說,所有的法(Dharma,宇宙間一切事物和現象)都是由這個心(Citta,意識)隨著熏習而生起的,沒有其他的本體,所以才說一切唯心(Cittamatra,唯識)。",
"『妄念而生者。又疑雲。何以此心作諸法耶。故此釋云。由妄念熏故。生起諸法。亦可疑雲。法既唯心。我何不見。而我所見。唯是異心。釋云。言異心者。是汝妄念分別而作。』",
"有人因為妄念而產生疑問:為什麼這個心能創造諸法呢?所以這裡解釋說,由於妄念的熏習,才生起諸法。也可以這樣懷疑:既然一切法都是唯心的,為什麼我卻看不見?而我所看見的,都是與心不同的東西。解釋說:你所說的『異心』,是你的妄念分別所造成的。",
"『一切下。境唯識現。無外實法。是故分別。但分別自心。此一句顯無塵唯識義爾。』",
"『一切』以下的內容是說,境界只是由識(Vijnana,意識)所顯現,沒有外在真實的法。因此,所有的分別,都只是分別自己的心。這句話顯示了無塵唯識的意義。",
"『心不見心者。既塵無相。識不自緣。是故無塵。識不生也。』",
"心不能看見心,既然塵(Raja,微塵,比喻外境)沒有自相,識也不能自己緣起自己,所以沒有塵,識也不會生起。",
"『無相可得者。能所俱寂也。攝論云。無有少法。能取少法。』",
"沒有相可以獲得,意思是能取和所取都寂滅了。《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)中說:沒有絲毫的法能夠去取其他的法。",
"【記】以下。答有二。先。答無塵。三界塵境。皆是心隨染凈緣熏而起。既一切法從心起故。所起無體。即唯一心。故楞伽云。心亦唯是心。非心亦心起。種種諸色相。通達皆是心。",
"以下是解釋,有兩個部分。首先,回答無塵的觀點。三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)的塵境,都是心隨著染污或清凈的因緣熏習而生起的。既然一切法都是從心生起的,那麼所生起的法就沒有自體,唯一是心。所以《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)中說:心也只是心,非心也是由心生起。種種的色相,通達之後才知道都是心。",
"又疑下。即躡所答處以起此疑也。意云。既唯一真凈心。因何起諸染法。楞嚴滿慈。圓覺剛藏。皆同此意釋中妄念。即根本等無明也。由無量妄念熏故。遂有諸法。其猶凈眼。不見空華。但以翳覆。便見華相。",
"『又疑下』,這是緊接著前面的回答而提出的疑問。意思是說,既然只有一個真實清凈的心,為什麼會生起各種染污的法呢?《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中的滿慈,《圓覺經》(Yuanjue Jing)中的剛藏,都用相同的意義來解釋妄念,也就是根本無明。由於無量的妄念熏習,才會有諸法產生。這就像清凈的眼睛,本來看不見空中的花朵,但是被翳障遮蔽后,就能看見花朵的形象。",
"亦可下。又是前疑中之別意。非續次所起。以二種疑釋。論文皆通故。但前約依他。此約遍計疑意云。諸法既唯是心。我心中何不見。而我心中所見。唯有異心無法。",
"『亦可下』,這是對前面疑問的另一種解釋,並非緊接著前面的疑問。用兩種疑問來解釋,是因為論文中兩種解釋都適用。前面一種解釋是依他起性(Paratantra,依他緣起),這種解釋是遍計所執性(Parikalpita,虛妄分別)。疑問的意思是,既然諸法都是唯心的,為什麼我的心中看不見?而我的心中所看見的,只有與心不同的法。",
"釋云下。言異心者。是汝種種妄念。彼一切法。正由汝之異心妄念分別而作。如見空華。是汝眼病。楞伽云。如愚不了繩。妄取以為蛇。不了自心現。妄分別外境。",
"解釋說:你所說的『異心』,是你的種種妄念。那些一切法,正是由於你的異心妄念分別而產生的。就像看見空中的花朵,是你的眼睛生病了。《楞伽經》中說:就像愚蠢的人不明白繩子,錯誤地認為是蛇。不明白是自心顯現,錯誤地分別外在的境界。",
"一下。次。顯唯心。境唯識者。如像唯鏡現。故分別像者。即是分別鏡也。楞嚴云。自心取自心。非幻成幻法。",
"『一』以下,接下來,闡明唯心。境界只是由識所顯現,就像影像只是在鏡子中顯現一樣。所以分別影像,就是分別鏡子。《楞嚴經》中說:自心取自心,非幻化成幻法。",
"無塵唯識",
"無塵唯識"
],
"english_translations": [
"English version",
"『All dharmas are produced by this mind following its habitual tendencies; there is no other entity. Therefore, it is said that everything is mind.』",
"This means that all dharmas (Dharma, all things and phenomena in the universe) arise from this mind (Citta, consciousness) following its habitual tendencies, and there is no other entity. Therefore, it is said that everything is mind-only (Cittamatra, Vijnanavada).",
"『Those arising from deluded thoughts. There is also the doubt: Why does this mind create all dharmas? Therefore, it is explained: Due to the habitual tendencies of deluded thoughts, all dharmas arise. It can also be doubted: Since all dharmas are mind-only, why can't I see them? And what I see is different from the mind. It is explained: What is called 'different mind' is made by your deluded thoughts and discriminations.』",
"Someone, due to deluded thoughts, raises the question: Why does this mind create all dharmas? Therefore, it is explained that due to the habitual tendencies of deluded thoughts, all dharmas arise. It can also be doubted: Since all dharmas are mind-only, why can't I see them? And what I see is different from the mind. It is explained: What you call 'different mind' is made by your deluded thoughts and discriminations.",
"『Everything below. The realm is manifested by consciousness only; there are no external real dharmas. Therefore, discrimination is only discriminating one's own mind. This sentence reveals the meaning of consciousness-only without dust.』",
"The content from 'Everything' below means that the realm is only manifested by consciousness (Vijnana, consciousness), and there are no external real dharmas. Therefore, all discriminations are only discriminating one's own mind. This sentence reveals the meaning of consciousness-only without dust.",
"『The mind does not see the mind. Since dust has no characteristics, consciousness does not arise from itself. Therefore, there is no dust, and consciousness does not arise.』",
"The mind cannot see the mind. Since dust (Raja, dust, a metaphor for external realms) has no inherent characteristics, consciousness cannot arise from itself. Therefore, there is no dust, and consciousness does not arise.",
"『No characteristic can be obtained, meaning that both the perceiver and the perceived are still. The *Mahāyānasaṃgraha* says: There is no dharma that can grasp another dharma.』",
"No characteristic can be obtained, meaning that both the grasper and the grasped are still. The *Mahāyānasaṃgraha* says: There is no dharma that can grasp another dharma.",
"[Note] Below. There are two answers. First, answering the absence of dust. The dust realms of the Three Realms (Trailokya, Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) all arise from the mind following the habitual tendencies of defiled or pure conditions. Since all dharmas arise from the mind, what arises has no self-nature, and there is only mind. Therefore, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says: Mind is only mind; non-mind also arises from mind. All kinds of forms and appearances, when understood, are all mind.",
"Below is the explanation, which has two parts. First, answering the view of the absence of dust. The dust realms of the Three Realms are all arise from the mind following the habitual tendencies of defiled or pure conditions. Since all dharmas arise from the mind, what arises has no self-nature, and there is only mind. Therefore, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says: Mind is only mind; non-mind also arises from mind. All kinds of forms and appearances, when understood, are all mind.",
"『Again, doubt below. This doubt arises from the place where the answer was given. The meaning is: Since there is only one true and pure mind, why do defiled dharmas arise? *Śūraṅgama Sūtra*'s Manjusri, *Yuanjue Jing*'s Gangzang, all use the same meaning to explain deluded thoughts, which is fundamental ignorance. Due to the habitual tendencies of countless deluded thoughts, dharmas arise. It is like clear eyes that cannot see flowers in the sky, but when covered by a cataract, they can see the appearance of flowers.』",
"『Again, doubt below,』 this is a question raised following the previous answer. The meaning is: Since there is only one true and pure mind, why do defiled dharmas arise? Manjusri in the *Śūraṅgama Sūtra*, Gangzang in the *Yuanjue Jing*, all use the same meaning to explain deluded thoughts, which is fundamental ignorance. Due to the habitual tendencies of countless deluded thoughts, dharmas arise. It is like clear eyes that cannot see flowers in the sky, but when covered by a cataract, they can see the appearance of flowers.",
"『Also, below. This is another explanation of the previous doubt, not a continuation of the previous question. It is explained with two kinds of doubts because both explanations are applicable in the text. The previous one was about dependent origination (Paratantra), and this one is about conceptual construction (Parikalpita). The meaning of the doubt is: Since all dharmas are mind-only, why can't I see them in my mind? And what I see in my mind are only dharmas different from the mind.』",
"『Also, below,』 this is another explanation of the previous doubt, not a continuation of the previous question. It is explained with two kinds of doubts because both explanations are applicable in the text. The previous one was about dependent origination, and this one is about conceptual construction. The meaning of the doubt is: Since all dharmas are mind-only, why can't I see them in my mind? And what I see in my mind are only dharmas different from the mind.",
"『Explanation below. What is called 'different mind' is your various deluded thoughts. All those dharmas are produced by your different mind's deluded thoughts and discriminations. It is like seeing flowers in the sky, which is your eye disease. The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: Like a fool who does not understand a rope and mistakenly takes it for a snake. Not understanding that it is the manifestation of one's own mind, one mistakenly discriminates external realms.』",
"Explanation: What you call 'different mind' are your various deluded thoughts. All those dharmas are produced by your different mind's deluded thoughts and discriminations. It is like seeing flowers in the sky, which is your eye disease. The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: Like a fool who does not understand a rope and mistakenly takes it for a snake. Not understanding that it is the manifestation of one's own mind, one mistakenly discriminates external realms.",
"『One below. Next, revealing mind-only. The realm is manifested by consciousness only, just as an image is manifested only in a mirror. Therefore, discriminating the image is discriminating the mirror. The *Śūraṅgama Sūtra* says: The self-mind grasps the self-mind; non-illusion becomes illusory dharma.』",
"『One』 below, next, elucidating mind-only. The realm is manifested by consciousness only, just as an image is manifested only in a mirror. Therefore, discriminating the image is discriminating the mirror. The *Śūraṅgama Sūtra* says: The self-mind grasps the self-mind; non-illusion becomes illusory dharma.",
"Consciousness-only without dust",
"Consciousness-only without dust"
]
}
者。如唯識頌云。唯識無境界。以無塵妄見。如人目有翳。見毛月等事。
心不見心者。意云。心是一心。不合自見。故楞伽云。如刀不自割。如指不自觸。而心不見心。其事亦如是。當知有所見者。皆是妄也。
既塵等者。釋也。意云。塵境若存。則可以心緣境。塵既不有。縱有心在。亦不能自緣也。
是故等者。結也。意云。以有塵故。牽彼識生。既無塵境。識不生也。故經云。由法生故。種種心生。今法既不生。心亦不生也。
無相得者。既無他可見。自亦不能見。所見無故。能見不成也。
能所寂者。心無心相。是能緣寂。境無境相。即所緣寂楞伽云。能見及所見。一切不可得。此中大意。欲顯一心。本無能所。能所俱寂。方是真心。亦非泯之令寂。本自寂也。
攝論下。引證。具云。所說諸法。唯識所現。無有少法。能取少法。以唯識心中。離二取相故。
亦可從以一切下。正答彼問。妄念下。展轉釋疑。此句疑釋。如疏兩意。
一切下。疑雲。由分別妄念。故生起諸法。然起能別心。必有所別境。是法既無。云何分別。故此釋云。一切分別。即分別自心。
心不句。疑雲。若如是者。即應見心。故此釋云。心不見心。反明分別。悉皆是妄。
無相句。疑雲。如何心不見心。故此釋云。無相可得。斯則心無相故。不可見心。心外又無一法。當知有見相者。皆妄見也。二取相忘。唯一心在。即不空門中所顯真性也。故經云。諸幻滅盡。覺心不動。
△三結。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者。如唯識頌云。唯識無境界。以無塵妄見。如人目有翳。見毛月等事。』",
"意思是說,就像《唯識頌》所說的那樣,唯識的境界是沒有外在對象的,這是因為人們虛妄地執著于塵境而產生的錯覺。就像眼睛有翳病的人,會看到毛髮、月亮等虛幻的事物一樣。",
"『心不見心者。意云。心是一心。不合自見。故楞伽云。如刀不自割。如指不自觸。而心不見心。其事亦如是。當知有所見者。皆是妄也。』",
"意思是說,心只有一個,不應該自己看到自己。所以《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說,就像刀不能自己割自己,手指不能自己觸控自己一樣,心也不能自己看到自己。應當知道,凡是認為有所見的,都是虛妄的。",
"『既塵等者。釋也。意云。塵境若存。則可以心緣境。塵既不有。縱有心在。亦不能自緣也。』",
"這是解釋。意思是說,如果塵境存在,那麼心就可以緣取塵境。既然塵境並不真實存在,即使有心存在,也不能自己緣取自己。",
"『是故等者。結也。意云。以有塵故。牽彼識生。既無塵境。識不生也。故經云。由法生故。種種心生。今法既不生。心亦不生也。』",
"這是總結。意思是說,因為有塵境,所以牽引著識的產生。既然沒有塵境,識就不會產生。所以經書上說,由於法的產生,種種心也隨之產生。現在法既然不產生,心也不會產生。",
"『無相得者。既無他可見。自亦不能見。所見無故。能見不成也。』",
"既然沒有其他可以被看見的事物,自己也不能看見自己。因為所見的事物不存在,能見的主體也就不成立。",
"『能所寂者。心無心相。是能緣寂。境無境相。即所緣寂楞伽云。能見及所見。一切不可得。此中大意。欲顯一心。本無能所。能所俱寂。方是真心。亦非泯之令寂。本自寂也。』",
"能見的主體和所見的對象都寂滅,心沒有心的相狀,這是能緣的寂滅。境沒有境的相狀,這就是所緣的寂滅。《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說,能見的主體和所見的對象,一切都不可得。這裡的大意是,想要顯現一心,本來就沒有能見和所見,能見和所見都寂滅,才是真心。也不是要泯滅它們使之寂滅,而是它們本來就是寂滅的。",
"『攝論下。引證。具云。所說諸法。唯識所現。無有少法。能取少法。以唯識心中。離二取相故。』",
"《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)的下卷引用證明,詳細地說,所說的諸法,都是唯識所顯現的,沒有絲毫的法,能夠取著絲毫的法。因為在唯識心中,遠離了能取和所取的相狀。",
"『亦可從以一切下。正答彼問。妄念下。展轉釋疑。此句疑釋。如疏兩意。』",
"也可以從『以一切』開始,正面回答那個問題。從『妄念』開始,輾轉解釋疑問。這個句子的疑問解釋,就像疏文中的兩種意思。",
"『一切下。疑雲。由分別妄念。故生起諸法。然起能別心。必有所別境。是法既無。云何分別。故此釋云。一切分別。即分別自心。』",
"『一切』以下,提出疑問:由於分別妄念,所以生起諸法。然而生起能分別的心,必定有所分別的境。如果法不存在,如何分別?所以這裡解釋說,一切分別,就是分別自己的心。",
"『心不句。疑雲。若如是者。即應見心。故此釋云。心不見心。反明分別。悉皆是妄。』",
"『心不』這句,提出疑問:如果像這樣,就應該能看見心。所以這裡解釋說,心不能看見心,反而說明分別,全部都是虛妄。",
"『無相句。疑雲。如何心不見心。故此釋云。無相可得。斯則心無相故。不可見心。心外又無一法。當知有見相者。皆妄見也。二取相忘。唯一心在。即不空門中所顯真性也。故經云。諸幻滅盡。覺心不動。』",
"『無相』這句,提出疑問:為什麼心不能看見心?所以這裡解釋說,沒有相可以得到。這樣,心因為沒有相,所以不能看見心。心外又沒有一個法,應當知道,凡是認為有見相的,都是虛妄的見解。能取和所取相互遺忘,只有一心存在,這就是不空門中所顯現的真性。所以經書上說,諸幻滅盡,覺心不動。",
"『△三結。』",
"第三,總結。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『者。如唯識頌云。唯識無境界。以無塵妄見。如人目有翳。見毛月等事。』",
"It means, as the *Vijñaptimātratā-śāstra* (Treatise on Representation-Only) says, 'Representation-only has no external realm, because of the deluded view of dust. It's like a person with cataracts seeing illusory things like hairs or moons.'",
"『心不見心者。意云。心是一心。不合自見。故楞伽云。如刀不自割。如指不自觸。而心不見心。其事亦如是。當知有所見者。皆是妄也。』",
"It means that the mind is one, and it shouldn't see itself. Therefore, the *Laṅkāvatāra Sūtra* (Laṅkāvatāra Sūtra) says, 'Like a knife cannot cut itself, or a finger cannot touch itself, so too the mind cannot see itself. Know that whatever is seen is false.'",
"『既塵等者。釋也。意云。塵境若存。則可以心緣境。塵既不有。縱有心在。亦不能自緣也。』",
"This is an explanation. It means that if the realm of dust existed, then the mind could grasp it. Since the realm of dust does not truly exist, even if the mind exists, it cannot grasp itself.",
"『是故等者。結也。意云。以有塵故。牽彼識生。既無塵境。識不生也。故經云。由法生故。種種心生。今法既不生。心亦不生也。』",
"This is a conclusion. It means that because of the realm of dust, it draws forth the arising of consciousness. Since there is no realm of dust, consciousness does not arise. Therefore, the scriptures say, 'Because of the arising of dharmas, various minds arise. Now that dharmas do not arise, the mind also does not arise.'",
"『無相得者。既無他可見。自亦不能見。所見無故。能見不成也。』",
"Since there is nothing else to be seen, one cannot see oneself either. Because what is seen does not exist, the seer cannot be established.",
"『能所寂者。心無心相。是能緣寂。境無境相。即所緣寂楞伽云。能見及所見。一切不可得。此中大意。欲顯一心。本無能所。能所俱寂。方是真心。亦非泯之令寂。本自寂也。』",
"The seer and the seen are both quiescent. The mind has no mind-essence, this is the quiescence of the grasper. The realm has no realm-essence, this is the quiescence of the grasped. The *Laṅkāvatāra Sūtra* (Laṅkāvatāra Sūtra) says, 'The seer and the seen are both unattainable.' The main idea here is to reveal the One Mind, which originally has no seer or seen. Only when both the seer and the seen are quiescent is it the True Mind. It is not about extinguishing them to make them quiescent, but they are inherently quiescent.",
"『攝論下。引證。具云。所說諸法。唯識所現。無有少法。能取少法。以唯識心中。離二取相故。』",
"The lower volume of the *Mahāyānasaṃgraha* (Mahāyānasaṃgraha) cites proof, stating in detail, 'All dharmas spoken of are manifestations of representation-only. There is not a single dharma that can grasp another dharma, because in the mind of representation-only, it is apart from the characteristics of the two graspers.'",
"『亦可從以一切下。正答彼問。妄念下。展轉釋疑。此句疑釋。如疏兩意。』",
"One can also start from 'with all' to directly answer that question. Starting from 'deluded thoughts,' explain the doubts in turn. The explanation of the doubt in this sentence is like the two meanings in the commentary.",
"『一切下。疑雲。由分別妄念。故生起諸法。然起能別心。必有所別境。是法既無。云何分別。故此釋云。一切分別。即分別自心。』",
"Following 'all,' the doubt is raised: 'Due to discriminating deluded thoughts, all dharmas arise. However, for the mind that distinguishes to arise, there must be a realm to be distinguished. If dharmas do not exist, how can there be discrimination?' Therefore, the explanation here is, 'All discrimination is the discrimination of one's own mind.'",
"『心不句。疑雲。若如是者。即應見心。故此釋云。心不見心。反明分別。悉皆是妄。』",
"Following the phrase 'the mind does not,' the doubt is raised: 'If that is the case, then one should be able to see the mind.' Therefore, the explanation here is, 'The mind does not see the mind,' which instead clarifies that all discrimination is false.",
"『無相句。疑雲。如何心不見心。故此釋云。無相可得。斯則心無相故。不可見心。心外又無一法。當知有見相者。皆妄見也。二取相忘。唯一心在。即不空門中所顯真性也。故經云。諸幻滅盡。覺心不動。』",
"Following the phrase 'no essence,' the doubt is raised: 'How can the mind not see the mind?' Therefore, the explanation here is, 'No essence can be obtained.' Thus, because the mind has no essence, the mind cannot be seen. Moreover, there is no dharma outside the mind. Know that all who think there is a seen essence are seeing falsely. When the two graspers are forgotten, only the One Mind remains, which is the True Nature revealed in the non-empty gate. Therefore, the scriptures say, 'When all illusions are extinguished, the awakened mind does not move.'",
"『△三結。』",
"Third, conclusion."
]
}
當知世間一切境界。皆依眾生無明妄心而得住持。
是故一切法。如鏡中像。無體可得。唯心虛妄。
以心生則種種法生。心滅則種種法滅故。
【疏】無明。根本也。妄心。業識也。以一切境界。由此而成。即現識等也。若無明未盡以還。此識住持境界不息。此即結相屬心也。
映象。喻況也。此境離心之外無體。又即心故無體。如像離鏡之外無形。鏡內復無其體。
唯心句。又疑雲。既其無體。何以宛然顯現。故此釋云。此並真心之上。虛妄顯現。何處有體而可得耶。
以心下。又問。何以得知心上顯現。故此答云。反驗唯心顯現成妄也。以心生法生等故知也。
此中以無明力。不覺心動。乃至能現一切境等。故言心生種種法生。此則心隨熏動。故云生也。若無明滅。境界隨滅。諸識分別。皆滅無餘。故言心滅則種種法滅。此則心源還凈。故云滅也。既心隨不覺。妄現諸境。即驗諸境。唯心無體也。問。上說生滅。結過屬無明。此文辨因緣。云何結屬心耶。答。前以無明。動彼靜心。令其生滅。故此生滅。功在無明。今此因緣和合道理。成辦諸法。無性義顯。不住義彰。故結和合屬於心也。
【記】論當知下。初。正結。先。法。根本。揀非枝末。業識。揀非轉現。依無明力而任持。托業識心而安住。故下文云。以有無明染法因故。即熏習真如。以熏習故。則有妄心。以有妄心。即熏習無明。不了真如法故。不覺念起。現妄境界等。故云由此而成也。
現識等者。等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"須知世間一切境界,都依賴於眾生的無明(avidyā,ignorance)和虛妄之心而得以存在和維持。",
"因此,一切法(dharma,teachings/phenomena)都像鏡中的影像,沒有實體可以獲得。只有心是虛妄不實的。",
"因為心生起,種種法就生起;心滅去,種種法就滅去。",
"【疏】無明是根本。妄心是業識(karma-vijñāna,karmic consciousness)。一切境界都由此而形成,也就是現識(vartamāna-vijñāna,present consciousness)等等。如果無明沒有斷盡,這個識就會持續不斷地維持境界。這就是將結相(kāraṇa,cause)歸屬於心。",
"映象是一種比喻。這些境界離開心之外沒有實體。又因為它們就是心,所以沒有實體,就像影像離開鏡子之外沒有形狀,鏡子內部也沒有影像的實體。",
"'唯心'這句,又有人懷疑說:既然沒有實體,為什麼又宛然顯現?所以這裡解釋說:這些都是在真心(tathatā,suchness)之上虛妄顯現的,哪裡有實體可以獲得呢?",
"'以心下',又有人問:憑什麼得知是在心上顯現的?所以這裡回答說:反過來驗證,唯心顯現是虛妄的。因為心生則法生等等,所以知道這一點。",
"這裡因為無明的力量,不覺知心的動搖,乃至能夠顯現一切境界等等,所以說心生種種法生。這是心隨著熏習而動,所以說是生。如果無明滅去,境界也隨著滅去,各種識的分別,都滅盡無餘,所以說心滅則種種法滅。這是心源恢復清凈,所以說是滅。既然心隨著不覺而虛妄顯現各種境界,就驗證了各種境界只是心,沒有實體。有人問:上面說生滅,將過失歸結于無明,這篇文章辨析因緣,為什麼又歸結於心呢?回答:之前是因為無明,動搖了那個寂靜的心,使它產生生滅,所以這個生滅的功勞在於無明。現在這個因緣和合的道理,成就了各種法,無自性的意義顯現,不住的意義彰顯,所以將和合歸屬於心。",
"【記】論'當知下'。首先是正式的結論。先說法,是根本,用來區別于枝末。業識,用來區別于轉識和現識。依靠無明的力量而任持,依託業識心而安住。所以下文說:因為有無明染法的因,就熏習真如(tathāgatagarbha,Tathagata's Womb)。因為熏習的緣故,就有了妄心。因為有了妄心,就熏習無明,不了知真如法,所以不覺念起,顯現虛妄的境界等等。所以說由此而成。",
"'現識等者',等等"
],
"english_translations": [
"English version",
"It should be known that all realms in this world are sustained and maintained by sentient beings' ignorance (avidyā) and deluded minds.",
"Therefore, all dharmas (teachings/phenomena) are like images in a mirror, without any substance to be obtained. Only the mind is illusory and unreal.",
"Because when the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease.",
"[Commentary] Ignorance is the root. The deluded mind is karmic consciousness (karma-vijñāna). All realms are formed from this, which is the present consciousness (vartamāna-vijñāna), etc. If ignorance is not exhausted, this consciousness will continuously maintain the realms. This is attributing the cause (kāraṇa) to the mind.",
"Mirror images are a metaphor. These realms have no substance apart from the mind. And because they are the mind, they have no substance, just as images have no shape apart from the mirror, and there is no substance of the image within the mirror.",
"Regarding the phrase 'only the mind,' some may doubt: Since there is no substance, why do they appear so clearly? Therefore, this explains: These are all illusory appearances on top of the true mind (tathatā). Where is there any substance to be obtained?",
"Regarding 'Because when the mind...', some may ask: How do we know that they appear on the mind? Therefore, this answers: Verifying it in reverse, the appearance of only the mind is illusory. Because when the mind arises, dharmas arise, etc., we know this.",
"Here, because of the power of ignorance, one is unaware of the mind's movement, and even able to manifest all realms, etc., therefore it is said that when the mind arises, all kinds of dharmas arise. This is because the mind moves with the influence of habituation, so it is said to arise. If ignorance ceases, the realms also cease, and the distinctions of all consciousnesses cease without remainder, therefore it is said that when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. This is because the source of the mind returns to purity, so it is said to cease. Since the mind falsely manifests all realms with unawareness, it verifies that all realms are only the mind, without substance. Someone asks: Above, it was said that arising and ceasing are attributed to ignorance, but this article analyzes causes and conditions, so why is it attributed to the mind? Answer: Previously, it was because ignorance moved that still mind, causing it to arise and cease, so the merit of this arising and ceasing lies in ignorance. Now, the principle of the harmony of causes and conditions accomplishes all dharmas, the meaning of no self-nature is revealed, and the meaning of non-abiding is manifested, so the harmony is attributed to the mind.",
"[Note] The treatise says 'It should be known...' First, the formal conclusion. First, it speaks of dharma, which is the root, to distinguish it from the branches. Karmic consciousness is used to distinguish it from transforming consciousness and present consciousness. It relies on the power of ignorance to sustain, and relies on the karmic consciousness mind to abide. Therefore, the following text says: Because there is the cause of ignorance defiling dharma, it habituates the Tathagata's Womb (tathāgatagarbha). Because of habituation, there is a deluded mind. Because there is a deluded mind, it habituates ignorance, not understanding the dharma of Suchness, so unawareness arises, manifesting false realms, etc. Therefore, it is said to be formed from this.",
"'Present consciousness, etc.,' etc."
]
}
下六粗。皆是所現色心境界也。此一切境。依彼住持。
若無明等者。以依無明。故有妄心。依妄心故。現妄境界。所以無明未盡。心境不滅。如風未息。波浪不滅。
相屬心者。境唯心現。心外無境故是故下。次。喻。離心無體者。皆從心起。非外來故。
即心無體者。所起之法。同能起故。
鏡喻兩意。合法可知。
論唯心下。二。釋成二。初。正釋。虛妄現者。妄念熏真。起諸虛妄法故。此中釋前諸法無體。有二所以。一。唯心故。二。虛妄故。如彼映象。一。體同鏡故。二。體不實故。由斯諸法。無體可得也。
論以心等者。二。轉顯。
疏中二。先。正解今文三。先。略問答。問中意云。何知心上妄現。非法自生耶。答中意云。法既隨心生滅。即知生法皆妄。疏中反驗等者。此文正顯心生法亦生。心滅法亦滅。對上文真心有體。妄法無體。是反顯耳。唯心成妄。即上唯心虛妄二義。以心生等者。出反顯所以。等指心滅法滅。由心生心滅。故知心真有體。釋成上之唯心顯義也。由法但隨心之生滅。故知法妄無體。釋成上之虛妄現義也。
此中下。次。詳解文。初。明生義。即指前段論文也。此則下。顯意。非謂心。是能生。法是所生。以真心隨熏。全體成動而作諸法。如金生器等。故云心生也。
若無明下。次。明滅義。即下文因滅故緣滅等也。此則下。顯意。明此心體。返本還源。獨顯性凈。此但心中無其妄動。寂故名滅。故云心滅也。
上約真心顯生滅義。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下六粗(指地、水、火、風、空、識六種粗顯的現象)。這些都是所顯現的色(物質)和心(精神)的境界。所有這些境界,都依賴於那個(妄心)而存在和保持。",
"『若無明等者』,是因為依賴於無明(對真理的無知),所以才有虛妄的心。依賴於虛妄的心,所以才顯現虛妄的境界。所以無明沒有窮盡,心和境界就不會滅亡。就像風沒有停止,波浪就不會平息一樣。",
"『相屬心者』,境界只是心所顯現的,心外沒有境界,所以下面說『是故下』。其次是比喻。『離心無體者』,都是從心生起的,不是從外面來的。",
"『即心無體者』,所生起的法(現象),和能生起它的心一樣,都是沒有實體的。",
"鏡子的比喻包含兩層意思,結合上下文的解釋就可以明白。",
"『論唯心下』,第二部分是解釋和成就(唯心所現的道理),分為兩個部分。首先是正式的解釋。『虛妄現者』,是妄念薰染真如,生起各種虛妄的法。這裡解釋了前面所說的諸法沒有實體的兩個原因:一是唯心,二是虛妄。就像鏡子中的影像,一是本體和鏡子相同,二是本體不真實。因此,諸法沒有實體可以獲得。",
"『論以心等者』,第二部分是進一步的闡明。",
"疏中分為兩部分,首先是正確地解釋現在的經文,分為三個部分。首先是簡略的問答。問中的意思是:憑什麼知道心上虛妄地顯現,而不是法自己產生呢?答中的意思是:法既然隨著心生滅,就知道所生的法都是虛妄的。疏中『反驗等者』,這段文字正是爲了顯示心生法也生,心滅法也滅。與上文的真心有體,妄法無體相對,是反過來顯明。『唯心成妄』,就是上面所說的唯心和虛妄兩種含義。『以心生等者』,是說明反過來顯明的原因。『等』指心滅法滅。因為心生心滅,所以知道心真有體,這是解釋和成就上面所說的唯心顯義。因為法只是隨著心的生滅而生滅,所以知道法是虛妄沒有實體的,這是解釋和成就上面所說的虛妄現義。",
"『此中下』,其次是詳細地解釋經文。首先是說明生起的含義。『即』指前面一段的論文。『此則下』,是顯明它的意思。不是說心是能生的,法是所生的,而是說真心隨著薰染,全體變成動而產生各種法,就像金子產生器物一樣,所以說是心生。",
"『若無明下』,其次是說明滅亡的含義,也就是下文所說的『因滅故緣滅』等等。『此則下』,是顯明它的意思。說明這個心體,返回到本源,獨自顯現清凈的本性。這只是心中沒有虛妄的動念,因為寂靜所以叫做滅亡,所以說是心滅。",
"上面是從真心的角度來顯明生滅的含義,如果",
"English version",
"The following six coarse elements (referring to the six coarse phenomena of earth, water, fire, wind, space, and consciousness). These are all the manifested realms of rūpa (matter) and citta (mind). All these realms depend on that (deluded mind) for their existence and sustenance.",
"'If ignorance, etc.,' is because of relying on avidyā (ignorance of the truth), therefore there is a deluded mind. Because of relying on the deluded mind, deluded realms appear. Therefore, if ignorance is not exhausted, the mind and realms will not cease. Just as when the wind does not stop, the waves will not subside.",
"'Belonging to the mind' means that realms are only manifested by the mind; there are no realms outside the mind. Therefore, it says 'therefore below'. Next is the analogy. 'Without the mind, there is no substance' means that everything arises from the mind and does not come from outside.",
"'That the mind has no substance' means that the dharmas (phenomena) that arise are the same as the mind that gives rise to them, both without inherent existence.",
"The analogy of the mirror contains two meanings, which can be understood by combining the explanations in the context.",
"'Treatise, below the mind only' The second part is to explain and accomplish (the principle that everything is manifested by the mind), divided into two parts. The first is the formal explanation. 'False manifestations' are due to false thoughts perfuming the True Thusness, giving rise to various false dharmas. Here, it explains the two reasons why the preceding dharmas have no substance: first, because of mind-only; second, because of falsity. Like the images in a mirror, first, the substance is the same as the mirror; second, the substance is not real. Therefore, dharmas have no substance to be obtained.",
"'Treatise, with the mind, etc.' The second part is further elucidation.",
"The commentary is divided into two parts. First, correctly explain the current text, divided into three parts. First, a brief question and answer. The meaning in the question is: How do we know that false appearances manifest on the mind, rather than dharmas arising on their own? The meaning in the answer is: Since dharmas arise and cease with the mind, we know that the dharmas that arise are all false. In the commentary, 'reverse verification, etc.,' this passage is precisely to show that when the mind arises, dharmas also arise; when the mind ceases, dharmas also cease. In contrast to the above text that the true mind has substance and false dharmas have no substance, it is a reverse clarification. 'Mind-only becomes false' is the two meanings of mind-only and falsity mentioned above. 'With the mind arising, etc.' explains the reason for the reverse clarification. 'Etc.' refers to the mind ceasing and dharmas ceasing. Because the mind arises and ceases, we know that the mind truly has substance, which is to explain and accomplish the meaning of mind-only mentioned above. Because dharmas only arise and cease with the mind, we know that dharmas are false and have no substance, which is to explain and accomplish the meaning of false manifestation mentioned above.",
"'Here below,' next is a detailed explanation of the text. First, explain the meaning of arising. 'That' refers to the preceding section of the treatise. 'This then below' clarifies its meaning. It is not that the mind is the one that gives rise and dharmas are what is given rise to, but that the True Mind, following the perfuming, entirely becomes movement and produces various dharmas, just as gold produces utensils, so it is said that the mind arises.",
"'If ignorance below,' next is to explain the meaning of cessation, which is the 'cause ceases, therefore conditions cease' mentioned below, etc. 'This then below' clarifies its meaning. It explains that this mind-essence returns to its source and uniquely manifests its pure nature. This is only that there is no false movement in the mind, and because of stillness it is called cessation, so it is said that the mind ceases.",
"The above is from the perspective of the True Mind to clarify the meaning of arising and ceasing. If"
]
}
約妄心說者。即業轉二識。名之為心。斯則妄心於真心中。若生若滅。真心不生滅也。前云。相續心滅。智性不壞。若波相滅。濕性不壞。如上約真約妄。雖皆有生滅之義。究實而論。皆妄有生滅。真無生滅也。
既心下。三。總結成。即結上文無體義也。上云。以一切法。如鏡中像。無體可得。故此結成。
問下。次。對前釋妨。問意云。前明九相生滅。后結云。當知無明。能生一切染法。一切染法。皆不覺相。今文復云。唯心虛妄。心生法生。心滅法滅。前後何不同耶。
答下意云。前辨生滅。單就不覺說。故結過屬無明。以功在不覺故。
今此下。明今文意。意謂此文。具說真如為因。無明為緣。由此因緣。道理和合。成就色心諸法。既屬因緣。遂令諸法無性之義。顯然可見。真如隨緣不住之理。煥然明矣。
故結下。既明和合。本因真如隨緣。成和合義。今結屬心。正其宜也。如水初動。功在於風。故前文中結屬無明。動無別體。則全屬於水。故此文中結屬心也。然不可言波無別體。而唯屬於風。法理亦爾。知之。
△三釋意識轉(五)。初約人辨粗(至)。五識起所依。
初約人辨粗。
複次言意識者。
即此相續識。依諸凡夫。取著轉深。
【疏】初句。牒前以標。
相續識者。此生起識。粗細雖殊。同是一識。更無別體。故即指前第五識也。但前就細分法執分別相應。依止義門。則說為意。此中約其能起見愛粗惑相應。從前起門。說名為意識。謂意之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於妄心的解釋,指的是由業力轉變而來的二種識(能見之識和所見之識),稱之為『心』。這樣看來,妄心在真心中,有生有滅。而真心是不生不滅的。前面說過,『相續心』滅了,『智性』不會壞滅,就像波浪消失了,水的濕性不會消失一樣。以上所說的關於真和妄,雖然都有生滅的含義,但實際上,都是妄才有生滅,真沒有生滅。",
"『既心下』,共有三點,總結上文,也就是總結上文所說的『無體』的含義。上文說,『一切法,都像鏡子中的影像一樣,沒有實體可以得到』,所以這裡總結說明。",
"『問下』,接下來是針對前面的解釋提出的疑問。疑問的意思是,前面說明了九相的生滅,後面總結說,『應當知道,無明能夠產生一切染污的法,一切染污的法,都是不覺的現象』。現在又說,『唯心虛妄,心生法生,心滅法滅』,前後為什麼不一樣呢?",
"『答下』的意思是,前面辨別生滅,只是從不覺的角度來說,所以結論歸於無明,因為功勞在於不覺。",
"『今此下』,說明現在這段文字的含義。意思是說,這段文字,完整地說明了真如作為因,無明作為緣,由此因緣,道理和合,成就了色心諸法。既然屬於因緣,就使得諸法『無自性』的含義,顯而易見。真如隨緣而不執著的道理,也煥然明瞭。",
"『故結下』,既然說明了和合,根本原因在於真如隨緣,成就了和合的含義。現在結論歸於心,正是適宜的。就像水最初動起來,功勞在於風,所以在前面的文中結論歸於無明。動沒有別的自體,就完全屬於水,所以在這段文中結論歸於心。然而不能說波浪沒有別的自體,而只屬於風。法理也是這樣,要知道。",
"△三、解釋意識的轉變(共有五點)。首先從人的角度辨別粗顯的意識(到)五識生起所依賴的。",
"首先從人的角度辨別粗顯的意識。",
"『複次言意識者』,(再次說到意識)",
"『即此相續識,依諸凡夫,取著轉深』。(就是這個相續識,依靠各種凡夫,執取越來越深。)",
"【疏】第一句,引用前面的話來標明。",
"『相續識者』,這個生起識,粗細雖然不同,但都是一個識,沒有別的自體。所以就是指前面的第五識。但前面是從細微的角度,區分法執分別相應,依靠義門的角度,就說是『意』。這裡是從它能夠生起見愛粗惑相應的角度,從前面生起的角度,說名為『意識』。意思是『意』的"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the explanation of the deluded mind, it refers to the two consciousnesses (the seeing consciousness and the seen consciousness) transformed by karma, which are called 'mind.' In this way, the deluded mind, within the true mind, arises and ceases. The true mind, however, neither arises nor ceases. It was said earlier, 'When the continuing mind ceases, the nature of wisdom does not perish, just as when waves disappear, the wetness of water does not disappear.' The above discussion about the true and the deluded, although both have the meaning of arising and ceasing, in reality, only the deluded has arising and ceasing; the true has no arising and ceasing.",
"'Since the mind below,' there are three points in total, summarizing the previous text, which is summarizing the meaning of 'without substance' mentioned above. The previous text said, 'All dharmas are like images in a mirror, without any substance to be obtained,' so this is a summary explanation.",
"'Question below,' next is raising a question in response to the previous explanation. The meaning of the question is, earlier it was explained the arising and ceasing of the nine aspects, and later it was concluded, 'It should be known that ignorance is able to produce all defiled dharmas, and all defiled dharmas are phenomena of non-awakening.' Now it is said again, 'Only the mind is illusory, when the mind arises, dharmas arise; when the mind ceases, dharmas cease.' Why are the two statements different?",
"The meaning of 'Answer below' is that the previous distinction of arising and ceasing was only from the perspective of non-awakening, so the conclusion was attributed to ignorance, because the merit lies in non-awakening.",
"'Now this below,' explains the meaning of this passage. It means that this passage fully explains that true thusness (Tathata) is the cause, and ignorance is the condition. From this cause and condition, the principles harmonize, and the dharmas of form and mind are accomplished. Since it belongs to cause and condition, it makes the meaning of 'no self-nature' of all dharmas clearly visible. The principle of true thusness following conditions without attachment is also clearly revealed.",
"'Therefore, the conclusion below,' since it has been explained that harmony, the fundamental reason lies in true thusness following conditions, accomplishing the meaning of harmony. Now the conclusion is attributed to the mind, which is exactly appropriate. Just like when water initially moves, the merit lies in the wind, so in the previous text the conclusion was attributed to ignorance. Movement has no separate substance, so it completely belongs to the water, so in this passage the conclusion is attributed to the mind. However, it cannot be said that the waves have no separate substance, but only belong to the wind. The principle of Dharma is also like this, you should know.",
"△3. Explanation of the Transformation of Consciousness (Five Points in Total). First, distinguishing the coarse consciousness from the perspective of people (to) what the five consciousnesses rely on to arise.",
"First, distinguishing the coarse consciousness from the perspective of people.",
"'Furthermore, speaking of consciousness' (複次言意識者),",
"'That is, this continuing consciousness, relying on various ordinary people, the attachment becomes deeper' (即此相續識,依諸凡夫,取著轉深).",
"[Commentary] The first sentence quotes the previous words to indicate.",
"'Continuing consciousness' (相續識者), this arising consciousness, although coarse and subtle are different, is the same consciousness, there is no other substance. So it refers to the previous fifth consciousness. But the previous one was from a subtle perspective, distinguishing the corresponding attachment to the Dharma, relying on the meaning of the door, it is said to be 'intention' (意). Here it is from the perspective of its ability to generate coarse delusions of view and love, from the perspective of arising from the previous, it is called 'consciousness' (意識). Meaning the 'intention' of"
]
}
識。故名意識。
凡夫者。簡非聖人意識也。以前智識。及相續識。通在二乘。及地前所起。故今約凡。顯其粗也。
取著者。以無對治故。追著妄境。轉極粗現。故云深也。
【記】生起識者。謂此意之識。是前第五相續識之所生。故名生起識也。
然無異體。但約粗細而分二別。故云同是一識。
若更細論。亦即是前智識也。以同依境界之所起故。今不指此而偏指相續者。以是意識親所依故。
但前下。對前辨異。以相續識。是法執分別。望於我執見愛。彼名細惑。又約能生依止義邊。說之為意。
此中下。明今義。謂依前細相之上。生起此之粗分別識。此識與人我貪瞋見愛粗惡煩惱相應。故下文云。此識依見愛煩惱增長義故。
即就所起義說。故云從前起門。即是執取計名也。
以是分別之中粗分別故。名為意識。
意之識者。依於五意所起之識。故本疏云。依意之識。依主釋也。
簡非聖者。即二乘及地前菩薩也。此二種人。已能遠離意之識故。故約凡夫以顯粗也。又以五意。亦名意識。恐有所濫。故此約人揀之。其實五意名識。是持業釋。故不同此。
取下。取。即執取。著。即計名。若與前料揀之。智識。是法執俱生。細中細也。相續識。是法執分別。細中粗也。執取相。是我執俱生下云。計我我所。名意識。粗中細也。計名相。是我執分別。下云。分別六塵。名事識。粗中粗也。故前疏云。粗細雖殊。同是一識。其斯之謂與。
無對治等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『識』,因此得名『意識』(vijñāna)。",
"『凡夫』,是爲了區別于聖人的意識。因為之前的智識和相續識,二乘(Śrāvaka-yāna and Pratyekabuddha-yāna)以及十地(bhūmi)前的菩薩也有,所以現在針對凡夫,來顯現其粗顯的特點。",
"『取著者』,因為沒有對治,所以追逐執著于虛妄的境界,轉變得極其粗顯,所以說是『深』。",
"【記】『生起識』,指的是這個意的識,是前面第五相續識所生起的,所以名為生起識。",
"然而沒有不同的本體,只是根據粗細來區分兩種差別,所以說是『同是一識』。",
"如果更細緻地討論,它也就是之前的智識。因為它同樣依賴於境界而生起。現在不特別指這個而偏指相續識,是因為它是意識最直接的所依。",
"『但前下』,是爲了與之前的相續識進行區分。因為相續識是法執分別,相對於我執見愛來說,它被稱為細微的迷惑。又從能生起和依止的意義上來說,稱之為意。",
"『此中下』,說明現在的意義。指的是在前面的細微相續識之上,生起這個粗顯的分別識。這個識與人我、貪瞋、見愛等粗惡的煩惱相應。所以下文說,『此識依見愛煩惱增長』。",
"就是就所生起的意義來說,所以說是『從前起門』,也就是執取計名。",
"因為它是分別之中粗顯的分別,所以名為意識。",
"『意之識』,是依於五意所生起的識,所以本疏說,『依意之識』,是依主釋。",
"『簡非聖者』,就是二乘和十地前的菩薩。這兩種人,已經能夠遠離意的識。所以針對凡夫來顯現其粗顯的特點。而且五意也名為意識,恐怕有所混淆,所以這裡針對人來加以區分。其實五意名為識,是持業釋,所以與這裡不同。",
"『取下』,『取』,就是執取。『著』,就是計名。如果與前面的料揀相比,智識,是法執俱生,細中細。相續識,是法執分別,細中粗。執取相,是我執俱生,下文說,『計我我所』,名為意識,粗中細。計名相,是我執分別,下文說,『分別六塵』,名為事識,粗中粗。所以前疏說,『粗細雖殊,同是一識』,說的就是這個意思。",
"『無對治等』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Viñāna』 (consciousness), hence the name 『consciousness』.",
"『Ordinary people』 are distinguished from the consciousness of sages. Because the previous jñāna (knowledge) and continuous consciousness are also present in Śrāvaka-yāna (Vehicle of Hearers) and Pratyekabuddha-yāna (Vehicle of Solitary Buddhas), as well as Bodhisattvas before the ten bhūmis (grounds), we now focus on ordinary people to highlight their coarse characteristics.",
"『Grasping and attachment』 are due to the lack of antidotes, leading to the pursuit and attachment to illusory realms, which become extremely coarse, hence the term 『deep』.",
"【Note】『Arising consciousness』 refers to the consciousness of this 『mind』, which arises from the preceding fifth continuous consciousness, hence the name 『arising consciousness』.",
"However, there is no different substance; the distinction is made based on the degree of coarseness, hence the saying 『it is the same consciousness』.",
"If discussed in more detail, it is also the previous jñāna (knowledge). Because it also arises depending on the realm. The reason for specifically referring to continuous consciousness instead of this is that it is the most direct basis for consciousness.",
"『But the following』 is to distinguish it from the previous continuous consciousness. Because continuous consciousness is the discrimination of dharma-attachment, relative to ego-attachment, views, and love, it is called subtle delusion. Also, from the perspective of generating and relying, it is called 『mind』.",
"『Here below』 explains the present meaning. It refers to the arising of this coarse discriminating consciousness on top of the preceding subtle continuous consciousness. This consciousness is associated with coarse afflictions such as self and others, greed, hatred, views, and love. Therefore, the following text says, 『This consciousness increases depending on views, love, and afflictions』.",
"It is based on the meaning of what arises, so it is said to be 『from the gate of arising』, which is grasping and naming.",
"Because it is the coarse discrimination among discriminations, it is called consciousness.",
"『Consciousness of mind』 is the consciousness that arises depending on the five minds. Therefore, the original commentary says, 『Consciousness depending on mind』 is a possessive compound.",
"『Distinguishing non-sages』 refers to Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas before the ten bhūmis. These two types of people have already been able to distance themselves from the consciousness of mind. Therefore, it is aimed at ordinary people to highlight its coarse characteristics. Moreover, the five minds are also called consciousness, and there may be confusion, so here it is distinguished by people. In fact, the five minds are called consciousness, which is a descriptive compound, so it is different from here.",
"『Taking below』, 『taking』 means grasping. 『Attaching』 means naming. If compared with the previous selection, jñāna is co-arisen with dharma-attachment, the subtlest of the subtle. Continuous consciousness is the discrimination of dharma-attachment, the coarse of the subtle. The aspect of grasping is co-arisen with ego-attachment, and the following says, 『calculating self and what belongs to self』 is called consciousness, the subtle of the coarse. The aspect of naming is the discrimination of ego-attachment, and the following says, 『discriminating the six dusts』 is called object-consciousness, the coarsest of the coarse. Therefore, the previous commentary says, 『Although the coarse and subtle are different, they are the same consciousness』, which is what it means.",
"『Without antidote, etc.』"
]
}
者。謂無始覺觀智慧也。二乘三賢。得人空觀。既無取著。當知凡夫取著深者。蓋無觀慧故也。其猶重病。既不與藥。厥疾寧瘳。
△二出其惑體。
計我我所。種種妄執。
【疏】非直心外計境為塵。亦復于身計我。于塵計所。
種種執者。顯計我之相也。或執即蘊。或執離蘊。
【記】論云。計我我等。正釋取相。由計我及我所。起種種執。故名為深。此即意識俱生愛執取相也。
疏中心外計境者。此是法執。屬前智相及相續相。
亦復等者。正明此識。屬於我執。
即蘊。謂凡夫所執我。但通執自五蘊為主宰故。
離蘊。即外道所執神我。然有三宗。一。數論計我體常而量周遍。猶如虛空。二。勝論計我體常而量不定。隨身卷舒。猶如牛皮。三。無慚計我體常。猶如微塵。應于根門。如是眾多。故云種種。
△三執所依緣。
隨事攀緣。分別六塵。
【疏】但緣于倒境之事。不了正理。故名隨事等。
【記】論云。隨事攀等。正釋著相。由彼事事攀緣。塵塵分別。故名轉深。此即事識分別見計名相也。
疏中緣倒境者。如執苦為樂。不凈計凈。無我計我。無常計常等也。
不了理者。謂不知無我等真正理也。故金剛云。凡夫之人。貪著其事。
△四制立其名。
名為意識。亦名分離識。又復說名分別事識。
【疏】此論就一意識。義分出五識。故說意識分別六塵。分離者。依於六根。別別取六塵故。
分別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者』,指的是無始覺的觀照智慧。二乘(聲聞乘和緣覺乘)和三賢(內凡位中的三位菩薩)證得人空觀(對『人』的空性認知),既然沒有執取和貪戀,應當知道凡夫的執取深重,是因為沒有觀照智慧的緣故。這就像得了重病,如果不給藥,病怎麼能好呢?",
"△二、揭示惑體的本質。",
"執著于『我』和『我所』,產生種種虛妄的執念。",
"【疏】不僅僅是心外執著境界為塵,還在自身上執著為『我』,在塵境上執著為『我所』。",
"『種種執』,是顯示執著『我』的種種相狀。或者執著於五蘊(色、受、想、行、識)為我,或者執著離開五蘊之外有我。",
"【記】《攝大乘論》說:『計我我等』,正是解釋取相。由於執著『我』及『我所』,生起種種執著,所以稱為深。這指的是意識與生俱來的愛執取相。",
"疏文中『心外計境』,這是法執(對『法』的執著),屬於前面的智相和相續相。",
"『亦復等』,正是說明這個識(意識)屬於我執(對『我』的執著)。",
"『即蘊』,指的是凡夫所執著的『我』,通常執著五蘊自身為主宰。",
"『離蘊』,指的是外道所執著的神我。然而有三種宗派:一、數論派認為『我』的本體是恒常的,並且量周遍一切,猶如虛空。二、勝論派認為『我』的本體是恒常的,但量不確定,隨著身體捲曲舒張,猶如牛皮。三、無慚派認為『我』的本體是恒常的,猶如微塵,應于根門。像這樣眾多,所以說『種種』。",
"△三、執著的所依緣。",
"隨著事物攀緣,分別六塵(色、聲、香、味、觸、法)。",
"【疏】只是緣于顛倒境界的事物,不瞭解正確的道理,所以稱為『隨事等』。",
"【記】《攝大乘論》說:『隨事攀等』,正是解釋著相。由於對事物一一攀緣,對塵境一一分別,所以稱為『轉深』。這指的是事識分別見計名相。",
"疏文中『緣倒境』,例如執著苦為樂,不凈為凈,無我為我,無常為常等。",
"『不了理』,指的是不知道無我等真正的道理。所以《金剛經》說:凡夫之人,貪著其事。",
"△四、建立名稱。",
"名為意識,也名為分離識,又說名為分別事識。",
"【疏】此論就一個意識,從義理上分出五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)。所以說意識分別六塵。『分離』,是依於六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),分別取六塵的緣故。",
"『分別』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'者' (zhě), refers to the wisdom of observation arising from the beginningless awakening. The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and the Three Worthies (three stages of Bodhisattvas in the inner ordinary position) attain the contemplation of emptiness of persons (recognition of the emptiness of 'person'). Since there is no attachment or clinging, it should be known that the attachment of ordinary people is deep because they lack the wisdom of observation. This is like a serious illness; if medicine is not given, how can the illness be cured?",
"△2. Revealing the essence of the body of delusion.",
"Clinging to 'self' and 'what belongs to self', giving rise to various false attachments.",
"【Commentary】It is not only clinging to external realms as dust, but also clinging to the body as 'self' and to the dust realms as 'what belongs to self'.",
"'Various attachments' refers to showing the various aspects of clinging to 'self'. Either clinging to the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) as self, or clinging to a self that exists apart from the five skandhas.",
"【Note】The *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Clinging to self and what belongs to self' is precisely explaining the taking of appearances. Because of clinging to 'self' and 'what belongs to self', various attachments arise, so it is called deep. This refers to the innate attachment and clinging to appearances of consciousness.",
"In the commentary, 'clinging to external realms' is clinging to phenomena, belonging to the preceding aspect of wisdom and the aspect of continuity.",
"'Also, etc.' precisely explains that this consciousness (意識, *yìshí*) belongs to self-clinging (我執, *wǒzhí*).",
"'Identical with the skandhas' refers to the 'self' clung to by ordinary people, usually clinging to the five skandhas themselves as the master.",
"'Separate from the skandhas' refers to the soul-self clung to by externalists. However, there are three schools: 1. The Sāṃkhya school believes that the essence of 'self' is constant and its extent is all-pervasive, like space. 2. The Vaiśeṣika school believes that the essence of 'self' is constant, but its extent is uncertain, contracting and expanding with the body, like cowhide. 3. The Ashamed school believes that the essence of 'self' is constant, like a mote of dust, corresponding to the root doors. There are so many like this, so it is called 'various'.",
"△3. The dependent conditions of clinging.",
"Clinging to things as they arise, discriminating the six dusts (色,聲,香,味,觸,法, *sè, shēng, xiāng, wèi, chù, fǎ* - form, sound, smell, taste, touch, dharma).",
"【Commentary】Only clinging to things in inverted realms, not understanding the correct principles, so it is called 'clinging to things, etc.'",
"【Note】The *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Clinging to things, etc.' is precisely explaining attachment to appearances. Because of clinging to things one by one, discriminating dust realms one by one, so it is called 'increasingly deep'. This refers to the consciousness of things discriminating the appearance of names and forms.",
"In the commentary, 'clinging to inverted realms' is like clinging to suffering as pleasure, impurity as purity, no-self as self, impermanence as permanence, etc.",
"'Not understanding the principles' refers to not knowing the true principles such as no-self. Therefore, the *Diamond Sutra* says: Ordinary people are attached to things.",
"△4. Establishing names.",
"It is called consciousness (意識, *yìshí*), also called separating consciousness, and also called discriminating consciousness of things.",
"【Commentary】This treatise, based on one consciousness, divides the five consciousnesses (眼識,耳識,鼻識,舌識,身識, *yǎnshí, ěrshí, bíshí, shéshí, shēnshí* - eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) in terms of meaning. Therefore, it is said that consciousness discriminates the six dusts. 'Separating' is because it relies on the six roots (眼,耳,鼻,舌,身,意, *yǎn, ěr, bí, shé, shēn, yì* - eye, ear, nose, tongue, body, mind) to separately grasp the six dusts.",
"'Discriminating'"
]
}
事識者。又能分別去來內外種種事相故。
【記】此論等者。乃是料揀宗說不同也。難云。此意識中。為唯一耶。為兼五耶。兼五。不應單名為意識。唯一。則眼等五識何居。答云。略料揀之。三宗不同。小乘宗中。唯立一意識。而義說為心意識三。相宗開立八識。實有四分見相。性宗依一藏心。而義分為五意意識。次又依一意識。而義分出眼等五識。今此論就性宗說也。謂於一意識中。分出眼等五識。兼本成六。以對六塵。故上文說意識者。種種妄執。分別六塵。則知唯依一意之識。起于眼等六用也。
然前智相續識。亦緣六塵。以彼不與愛見相應。故屬前意。今與愛見相應。故名意識。前云六粗皆屬意識者。智續相。屬細分。執計相。屬粗分。思之。
上料揀竟。約義訓者。依前五意。展轉生起。故名為意。了別六塵。生長見愛。故名為識。疏不釋者。初已明故。
依六根等者。謂依內六根。發於六識。緣外六塵。斯則聚緣內搖。趣外奔逸。既以一為六。六用又不同。即分離義也。如佛頂經云。元依一精明。分成六和合。光明經云。六情諸根。各各自緣諸塵境界。不行他緣等。
又能下。去來。豎窮三世也。以此意識。遍緣一切。通三量故。假實俱緣。如前云。能令現在已經之事。忽然而念。未來之事。不覺妄慮。
內外。橫量十方也。謂內根外塵色心諸法。亦即計我我所又以此三名配上四句。計我妄執。名意識也。分別六塵。名分離識。隨事攀緣。名事識也。
△五識起所依。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能識別事物的意識,又能分別過去、現在、未來(三世)以及內部、外部(十方)的種種事物現象。",
"【記】這裡的『此論等者』,指的是對不同宗派觀點的辨析。有人可能會問:這個意識是唯一的嗎?還是兼具眼、耳、鼻、舌、身(五識)的功能?如果是兼具五識,就不應該只稱為意識。如果是唯一的,那麼眼等五識又在哪裡呢?回答是:簡單地辨析一下,有三種不同的宗派觀點。小乘宗隻立一個意識,但從意義上說,也稱為心、意、識三者。法相宗則開立八識,認為有見分、相分等四分。性宗則依據一藏心,但從意義上分為五意意識。其次,又依據一個意識,從意義上分出眼等五識。現在這個論述是依據性宗的觀點來說的,即在一個意識中,分出眼等五識,加上原本的意識,總共六個,用來對應六塵(色、聲、香、味、觸、法)。所以上文說意識能種種虛妄執著,分別六塵,就知道只是依據一個意之識,而產生眼等六種作用。",
"然而,之前的智相續識也緣於六塵,但因為它不與愛見(貪愛和邪見)相應,所以屬於前意。現在的意識與愛見相應,所以稱為意識。之前說六種粗相都屬於意識,是因為智續相屬於細分,執計相屬於粗分。仔細思考。",
"以上是辨析宗派觀點。從意義上解釋,依據前五意,輾轉生起,所以稱為意。了別六塵,生長見愛,所以稱為識。疏中沒有解釋,是因為前面已經說明了。",
"『依六根等者』,指的是依靠內在的眼、耳、鼻、舌、身、意(六根),而生髮眼、耳、鼻、舌、身、意(六識),緣于外在的色、聲、香、味、觸、法(六塵)。這樣就聚集緣于內在,心神搖動,奔向外在。既然以一分為六,六種作用又各不相同,這就是分離的含義。如同《楞嚴經》所說:『原本依靠一精明,分成六和合。』《光明經》說:『六情諸根,各自緣于各自的塵境,不進行其他的緣取。』",
"『又能下』,『去來』,指的是豎窮三世(過去、現在、未來)。因為這個意識,普遍緣於一切,貫通三種量(現量、比量、非量),所以真實和虛假都能緣到。如同前面所說:『能讓現在已經過去的事情,忽然想起;對未來的事情,不知不覺地虛妄思慮。』",
"『內外』,指的是橫量十方(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下)。指的是內在的六根,外在的六塵,以及色法和心法等諸法。也就是執計我(主體)和我所(客體)。又用這三個名稱來配合上面的四句話:執計我,是虛妄執著,稱為意識。分別六塵,稱為分離識。隨事物攀緣,稱為事識。",
"△五識生起所依靠之處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The consciousness that can recognize things, and can also distinguish various phenomena of past, present, and future (three times), as well as internal and external (ten directions).",
"[Note] 'This treatise, etc.' refers to the analysis of different sectarian viewpoints. Someone might ask: Is this consciousness unique? Or does it also have the functions of eye, ear, nose, tongue, and body (five consciousnesses)? If it also has the five consciousnesses, it should not only be called consciousness. If it is unique, then where are the eye, etc., five consciousnesses? The answer is: To briefly analyze, there are three different sectarian viewpoints. The Hinayana school only establishes one consciousness, but in terms of meaning, it is also called mind, intention, and consciousness. The Dharmalakshana school establishes eight consciousnesses, believing that there are four parts such as the seeing-part and the object-part. The nature school relies on the one store consciousness, but in terms of meaning, it is divided into five intentional consciousnesses. Secondly, based on one consciousness, the eye, etc., five consciousnesses are distinguished in terms of meaning. Now this discussion is based on the viewpoint of the nature school, that is, within one consciousness, the eye, etc., five consciousnesses are distinguished, plus the original consciousness, a total of six, used to correspond to the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma). Therefore, the above text says that consciousness can have various false attachments and distinguish the six sense objects, so we know that it only relies on one intentional consciousness to produce the six functions of eye, etc.",
"However, the previous wisdom-continuing consciousness also clings to the six sense objects, but because it does not correspond to love and views (greed and wrong views), it belongs to the previous intention. The current consciousness corresponds to love and views, so it is called consciousness. Previously, it was said that the six coarse aspects all belong to consciousness, because the wisdom-continuing aspect belongs to the subtle part, and the clinging-calculating aspect belongs to the coarse part. Think carefully.",
"The above is the analysis of sectarian viewpoints. Explaining from the meaning, it arises gradually based on the previous five intentions, so it is called intention. Distinguishing the six sense objects and growing views and love, so it is called consciousness. The commentary does not explain it because it has already been explained earlier.",
"'Relying on the six roots, etc.' refers to relying on the inner eye, ear, nose, tongue, body, and mind (six roots) to generate the eye, ear, nose, tongue, body, and mind (six consciousnesses), clinging to the external form, sound, smell, taste, touch, and dharma (six sense objects). In this way, it gathers and clings to the inner, the mind shakes, and rushes to the outer. Since one is divided into six, and the six functions are different, this is the meaning of separation. As the Shurangama Sutra says: 'Originally relying on one essence of brightness, it is divided into six harmonies.' The Golden Light Sutra says: 'The six emotional roots each cling to their own sense realms, and do not engage in other clingings.'",
"'Also able to...' 'Going and coming' refers to the vertically exhaustive three times (past, present, future). Because this consciousness universally clings to everything and penetrates the three measures (present measure, comparative measure, non-measure), it can cling to both real and false. As mentioned earlier: 'It can make things that have already happened in the present suddenly remembered; and unknowingly falsely think about future things.'",
"'Internal and external' refers to the horizontally measured ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, down). It refers to the inner six roots, the outer six sense objects, and all dharmas such as form and mind. That is, clinging to the self (subject) and what belongs to the self (object). And use these three names to match the above four sentences: clinging to the self is false clinging, called consciousness. Distinguishing the six sense objects is called separating consciousness. Clinging to things is called event consciousness.",
"△ The place where the five consciousnesses arise and rely."
]
}
此識依見愛煩惱增長義故。
【疏】見。謂見一處住地。即見道惑。
愛。謂欲。色。有。三愛。即修道惑。
以此見修二惑。熏于本識。令生此分別事識。故云增長。
上六粗中執取。計名。及起業相。並相從入此意識中。及后六染中執相應染。亦入此攝也。
【記】見一處者。五住地中之一數。此是三界分別粗惑。迷理起者(謂迷四諦理而起也。迷理隨眠。通於見修。見斷為粗。修斷為細。唯識論云。諸見所斷及修所斷迷理隨眠。唯有根本無分別智。親證理故。能正斷彼)。同於見道處斷。故名見道惑。
欲色有三愛。即三界俱生(任運也)細惑。迷事起者(謂迷六塵事而起也。迷事隨眠。對迷理言。事粗理細。故唯修斷唯識論云。余修所斷迷事隨眠。根本后得。俱能正斷)。于修道位中所除斷。故名修道惑。
以此等者。謂以此見愛煩惱熏于第八。令彼識中第六種子。有生長增益故。即起現行也。
上六下。類攝。然執取計名。正當此識。起業一相。是此所生。總別報業。是此識造。今約所造從能造說。亦此識攝。故云相從入也。
執相應者。於六染中。唯此合執計二相以為一染。正當此識攝也。
△二重顯所依緣體(二)。初略明緣起甚深。二廣顯緣起差別。
初略明緣起甚深(二)。初標嘆甚深。二出深所以。
初標嘆甚深。
依無明熏習所起識者。
非凡夫能知。亦非二乘智慧所覺。
謂依菩薩。從初正信。發心觀察。若證法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此識(指阿賴耶識)依賴於由見解和愛慾產生的煩惱而增長。",
"【疏】見:指見一處住地(Sthana,五住地煩惱之一),也就是見道所斷的迷惑。",
"愛:指欲愛、色愛、有愛這三種愛,也就是修道所斷的迷惑。",
"用這見道和修道兩種迷惑,熏習本識(阿賴耶識),使它產生這種分別事識(意識),所以說『增長』。",
"前面六種粗相中的執取相、計名字相,以及起業相,都與相隨而進入此意識中。還有後面六種染污法中的執相應染,也歸入此意識所攝。",
"【記】見一處:是五住地煩惱中的一種,這是三界分別的粗重迷惑,是由於迷惑真理而產生的(也就是迷惑四諦之理而產生的。迷惑真理的隨眠煩惱,通於見道和修道。見道所斷是粗的,修道所斷是細的。《唯識論》說,諸見所斷和修所斷的迷惑真理的隨眠煩惱,只有根本智,沒有分別智,因為親證真理,才能真正斷除它們)。與見道所斷之處相同,所以叫做見道惑。",
"欲愛、色愛、有愛這三種愛,是三界俱生的(任運而起的)細微迷惑,是由於迷惑事物而產生的(也就是迷惑六塵事物而產生的。迷惑事物的隨眠煩惱,是相對於迷惑真理而言的。事物是粗的,真理是細的,所以只有修道才能斷除。《唯識論》說,其餘修道所斷的迷惑事物的隨眠煩惱,根本智和后得智都能真正斷除)。在修道位中被斷除,所以叫做修道惑。",
"用這些等:指用這些見解和愛慾的煩惱熏習第八識(阿賴耶識),使那個識中的第六識(意識)的種子,有生長增益,也就是生起現行。",
"前面六種粗相和下面的,是同類攝入。然而執取相和計名字相,正是屬於此意識。起業相,是此意識所生。總報業和別報業,是此意識所造。現在就所造的業來說,是從能造的意識來說的,也歸入此意識所攝,所以說『相隨而入』。",
"執相應:在六種染污法中,只有此執相應和計名字相合起來成為一種染污,正是屬於此意識所攝。",
"△二、重重顯示所依緣的體性(分二):初、略明緣起甚深;二、廣顯緣起差別。",
"初、略明緣起甚深(分二):初、標嘆甚深;二、出深所以。",
"初、標嘆甚深。",
"依賴於無明熏習所生起的識(阿賴耶識),",
"不是凡夫所能知曉的,也不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的智慧所能覺察的。",
"是指依靠菩薩,從最初生起正確的信仰,發心觀察,如果證得法"
],
"english_translations": [
"English version",
"This consciousness (referring to Ālaya-vijñāna) increases depending on the afflictions arising from views and attachments.",
"[Commentary] 'Views' refer to the 'dwelling place of views' (Sthana, one of the five abodes of afflictions), which are the delusions severed in the Path of Seeing.",
"'Attachments' refer to the three kinds of attachments: desire attachment, form attachment, and formless attachment, which are the delusions severed in the Path of Cultivation.",
"Using these two kinds of delusions, those of the Path of Seeing and the Path of Cultivation, to熏習 (xunxi, influence by repeated exposure) the Original Consciousness (Ālaya-vijñāna), causing it to produce this discriminating consciousness (Manas-vijñāna), hence the term 'increases'.",
"The grasping aspect, the naming aspect, and the karma-generating aspect among the preceding six coarse aspects, all enter into this consciousness (Manas-vijñāna) in association with each other. Also, the attachment-corresponding defilement among the subsequent six defilements is also included in this consciousness.",
"[Notes] 'Dwelling place of views' is one of the five abodes of afflictions. These are the coarse delusions that are discriminated in the Three Realms, arising from delusion about the truth (i.e., arising from delusion about the truth of the Four Noble Truths. The latent afflictions that delude the truth are common to both the Path of Seeing and the Path of Cultivation. What is severed in the Path of Seeing is coarse, and what is severed in the Path of Cultivation is subtle. The *Vijnaptimatrata-siddhi* states that the latent afflictions that delude the truth, which are severed by views and severed by cultivation, only have fundamental wisdom, without discriminating wisdom, because they directly realize the truth and can truly sever them). It is the same as the place severed in the Path of Seeing, hence it is called the delusion of the Path of Seeing.",
"The three attachments of desire, form, and formless are subtle delusions that arise simultaneously in the Three Realms (naturally), arising from delusion about phenomena (i.e., arising from delusion about the phenomena of the six sense objects. The latent afflictions that delude phenomena are in contrast to those that delude the truth. Phenomena are coarse, and truth is subtle, so only cultivation can sever them. The *Vijnaptimatrata-siddhi* states that the remaining latent afflictions that delude phenomena, which are severed by cultivation, can be truly severed by both fundamental wisdom and subsequent wisdom). They are eliminated and severed in the stage of the Path of Cultivation, hence they are called the delusion of the Path of Cultivation.",
"'Using these, etc.' means using these afflictions of views and attachments to熏習 (xunxi, influence by repeated exposure) the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna), causing the seed of the sixth consciousness (Manas-vijñāna) in that consciousness to grow and increase, which is to say, to arise in manifestation.",
"The preceding six coarse aspects and the following are included in the same category. However, the grasping aspect and the naming aspect truly belong to this consciousness (Manas-vijñāna). The karma-generating aspect is produced by this consciousness. The general karmic retribution and the specific karmic retribution are created by this consciousness. Now, speaking of the created karma, it is from the perspective of the creating consciousness, and it is also included in this consciousness, hence the term 'enter in association with each other'.",
"The attachment-corresponding aspect: among the six defilements, only this attachment-corresponding aspect and the naming aspect are combined into one defilement, which truly belongs to this consciousness (Manas-vijñāna).",
"△2. Repeatedly revealing the nature of the supporting cause and condition (divided into two): First, briefly explaining the profoundness of dependent origination; second, extensively revealing the differences in dependent origination.",
"First, briefly explaining the profoundness of dependent origination (divided into two): First, praising the profoundness; second, explaining the reason for the profoundness.",
"First, praising the profoundness.",
"The consciousness (Ālaya-vijñāna) that arises depending on the熏習 (xunxi, influence by repeated exposure) of ignorance,",
"is not something that ordinary people can know, nor is it something that the wisdom of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) can perceive.",
"It refers to relying on Bodhisattvas, from the initial arising of correct faith, generating the aspiration, observing, and if realizing the Dharma"
]
}
身。得少分知。乃至菩薩究竟地。不能盡知。
唯佛窮了。
【疏】依無明者。牒上所說。依根本無明。起彼靜心。成業等識也。
非凡夫等者。凡小非分也。二乘但覺四住。不了無明。故此無明所起之識。非其境也。
依菩薩下。明菩薩分知。初正信者。十信之初。發心之時。即觀本識自性緣起因果之體。得成正信也。
發心句。三賢位中。並言比觀。故云觀察。
少分不能盡者。地上證之未窮故。以其但覺住相。不覺生相。
唯佛者。四相俱了。故得窮源。
【記】牒上等者。上云。謂無明力。不覺心動。故名業識等。謂心與無明和合。起成業等三細也。
非凡下。依位別嘆三。先。凡小非分。凡夫尚不知意之識。況此三細耶。二乘方覺事識中粗分。尚不覺細分。正認三細以為涅槃。是以無明所起之識者。非其境界也。於五住地中。但覺前四。是前見愛所增長識也。若根本無明。是第五住。非彼所覺。依下。二。菩薩分知。十信等者。謂此菩薩。雖位在外凡而能信教。了知本識。因緣所生。無有自性。決定無體。唯是真如。方成正信。故下說十信菩薩。信真如。及修真如三昧。以成正信之行。
因果體者。因即無明。果即本識三相。體即真如也。
三賢等者。異前位之信。殊后位之證。故言觀察。比觀者。既未親證。但比度觀察。即相似覺也。
法身。即初地已去。究竟。即十地。乃至之言。攝於中八隨分覺故。不能盡知。然初地且約破法執。故說為少知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本識的深奧,即使只獲得少許認知,乃至菩薩到達究竟地(第十地),也不能完全瞭解。",
"只有佛才能徹底明瞭。",
"【疏】『依無明者』:是承接上文所說。依靠根本無明,生起那靜止的心,形成業識等。",
"『非凡夫等者』:凡夫和小乘聖者沒有相應的能力。二乘聖者只能覺悟四住地煩惱,不能了知根本無明。因此,由這無明所生起的識,不是他們所能理解的境界。",
"『依菩薩下』:說明菩薩只能部分地瞭解。『初正信者』:指十信位之初,發心之時,就能觀察本識自性緣起因果的本體,從而成就正信。",
"『發心句』:指三賢位(十住、十行、十回向)中,都說是『比觀』,所以說是『觀察』。",
"『少分不能盡者』:因為地上菩薩的證悟尚未窮盡。因為他們只能覺察到住相,而不能覺察到生相。",
"『唯佛者』:佛能完全明瞭生、住、異、滅四相,所以能夠窮盡本源。",
"【記】『牒上等者』:承接上文說:『所謂無明之力,不覺心動,所以名為業識等。』意思是說心與無明和合,生起形成業識等三種細微的識。",
"『非凡下』:依據果位差別來讚歎三乘。首先,凡夫和小乘聖者沒有相應的能力。凡夫尚且不知道意根的識,更何況是這三種細微的識呢?二乘聖者只能覺察到事識中粗顯的部分,尚且不能覺察到細微的部分,反而把這三種細微的識誤認為是涅槃。因此,由無明所生起的識,不是他們所能理解的境界。在五住地煩惱中,只能覺察到前四住地煩惱,是先前見愛所增長的識。如果說是根本無明,則是第五住地煩惱,不是他們所能覺察的。『依下』:第二,菩薩只能部分地瞭解。『十信等者』:指這些菩薩,雖然果位在外凡位,卻能信受教法,瞭解本識是因緣所生,沒有自性,決定沒有實體,唯是真如,才能成就正信。所以下文說十信位的菩薩,信真如,以及修習真如三昧,來成就正信的修行。",
"『因果體者』:因就是無明,果就是本識的三種相,體就是真如。",
"『三賢等者』:不同於前位(十信位)的信,也不同於后位(初地以上)的證,所以說是『觀察』。『比觀者』:既然沒有親自證得,只是通過比較推度來觀察,也就是相似的覺悟。",
"法身(Dharmakaya)。指初地(初歡喜地)以上。究竟,指十地(第十法雲地)。『乃至』二字,包括中間八地隨分覺悟的菩薩,所以說不能完全瞭解。然而初地只是針對破除法執而言,所以說是少許瞭解。",
"English version",
"Even obtaining a small portion of knowledge of the profoundness of Ālaya-vijñāna (本識, storehouse consciousness), up to the ultimate stage of Bodhisattvas (究竟地, the tenth Bhumi), one cannot fully comprehend it.",
"Only the Buddha can completely understand it.",
"【Commentary】'Relying on Avidyā (無明, ignorance)': This refers to what was said above. Relying on fundamental Avidyā, the still mind arises, forming Karma-vijñāna (業識, action consciousness) and so on.",
"'Not ordinary beings, etc.': Ordinary beings and Śrāvakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺) do not have the capacity. The Two Vehicles (二乘) can only awaken to the afflictions of the Four Abodes (四住地), and cannot understand fundamental Avidyā. Therefore, the consciousness arising from this Avidyā is not a realm they can comprehend.",
"'Relying on Bodhisattvas below': Explains that Bodhisattvas can only partially understand. 'The initial Right Faith (正信者)': Refers to the beginning of the Ten Faiths (十信), when one makes the initial aspiration (發心), one can observe the self-nature of Ālaya-vijñāna, the essence of the arising of causes and conditions, and the body of cause and effect, thereby achieving Right Faith.",
"'The phrase 'making the initial aspiration'': Refers to the Three Worthies (三賢, the ten abodes, ten practices, and ten dedications) where 'comparison and observation' are mentioned, hence the term 'observation'.",
"'A small portion cannot be fully understood': Because the realization of the Bodhisattvas on the Bhumis (地) is not yet complete. Because they can only perceive the abiding aspect (住相), but not the arising aspect (生相).",
"'Only the Buddha': The Buddha fully understands the four aspects of arising, abiding, changing, and ceasing (生、住、異、滅), therefore able to exhaust the source.",
"【Note】'Referring to the above, etc.': Referring to the above saying: 'So-called the power of Avidyā, not realizing the mind is moving, therefore it is called Karma-vijñāna, etc.' It means that the mind combines with Avidyā, giving rise to the three subtle consciousnesses such as Karma-vijñāna.",
"'Not ordinary beings below': Praising the three vehicles based on the difference in stages. First, ordinary beings and the Two Vehicles do not have the capacity. Ordinary beings do not even know the consciousness of the mind-root (意), let alone these three subtle consciousnesses? The Two Vehicles can only perceive the coarse part of the consciousness of events, and cannot perceive the subtle part, mistakenly taking these three subtle consciousnesses as Nirvāṇa. Therefore, the consciousness arising from Avidyā is not a realm they can comprehend. Among the five abodes of afflictions (五住地), they can only perceive the first four, which are the consciousnesses increased by the previous views and love. If it is fundamental Avidyā, it is the fifth abode, which they cannot perceive. 'Relying on below': Second, Bodhisattvas can only partially understand. 'The Ten Faiths, etc.': Refers to these Bodhisattvas, although their stage is in the outer ordinary, they can believe in the teachings, understand that Ālaya-vijñāna arises from causes and conditions, has no self-nature, definitely has no substance, and is only Suchness (真如), so that Right Faith can be achieved. Therefore, the following says that the Bodhisattvas of the Ten Faiths believe in Suchness, and practice the Samādhi of Suchness (真如三昧) to achieve the practice of Right Faith.",
"'The body of cause and effect': The cause is Avidyā, the effect is the three aspects of Ālaya-vijñāna, and the body is Suchness.",
"'The Three Worthies, etc.': Different from the faith of the previous stage (Ten Faiths), and different from the realization of the later stage (the first Bhumi and above), so it is said 'observation'. 'Comparison and observation': Since they have not personally realized it, they only observe through comparison and inference, which is similar to awakening.",
"Dharmakaya (法身). Refers to the first Bhumi (初地, Pramudita) and above. Ultimate, refers to the tenth Bhumi (第十地, Dharmamegha). The words 'and even', including the Bodhisattvas in the middle eight Bhumis who have partial awakening, so it is said that they cannot fully understand. However, the first Bhumi is only for breaking the attachment to Dharma, so it is said to be a small understanding."
]
}
。若克就識論。八地方覺此識現相也。
唯下。三。唯佛能窮。以覺前者。則不覺后。覺後者。必能覺前。故云四相俱了。前云。若得無念者。則知心相生住異滅。
△二出深所以(二)。初徴。二釋。
初徴。
何以故。
【疏】緣起妙理。貫通凡聖。何故說見。唯在果人。
【記】真如為因。無明為緣。起成諸識。斯則性起為相。是不思議微妙理趣。故云緣起妙理。問意可知。
△二釋(三)初即凈而染。二即染常凈。三結成難測。
初即凈而染。
是心從本以來。自性清凈。
而有無明。
為無明所染。有其染心。
【疏】性凈者。一。緣起體。即因也。
無明者。二。發緣起之由即緣也。
染心者。三。顯緣起之相。即不染而染也。
【記】因即梨耶心體。是其覺義。即不思議變者。
緣即根本無明。是不覺義。即不思議熏者。
染心。即業等諸識。以于不可熏變處而熏變故。
不染而染者。即前自性心體。非是染法。以不守自性故。隨熏成染。故下云。真如之法。實無于染。但以無明而熏習故。則有染相。
△二即染常凈。
雖有染心。而常恒不變。
【疏】釋緣起甚深義。即染而不染也。
【記】即染等者。雖隨熏成染。其體常凈。如鏡現穢。其體不動。
斯則正由不動而得隨緣。正由隨緣。顯得不動。
△三結成難測。
是故此義。唯佛能知。
【疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果詳細分析認識論,從八個方面覺察,就能明白這種『識』所呈現的現象。",
"下面(『唯』字以下)分三點說明:只有佛才能徹底瞭解。因為覺察到前面的,就不能覺察到後面的;覺察到後面的,必定能覺察到前面的。所以說四相(生、住、異、滅)都完全明瞭。前面說過:『如果證得無念,就能知道心相的生、住、異、滅』。",
"△二、闡釋深奧的原因(分為兩部分):首先提出疑問,然後進行解釋。",
"首先提出疑問:",
"『為什麼呢?』",
"【疏】緣起(一切事物相互依存而生起的道理)的微妙道理,貫穿凡夫和聖人。為什麼說見性(認識自性)唯有果位的人才能做到?",
"【記】真如(事物的真實本性)是因,無明(對事物真相的迷惑)是緣,由此生起各種識。這便是性起(從本性生起)的相,是不可思議的微妙道理。疑問的含義可以理解。",
"△二、解釋(分為三部分):首先說明即凈而染,其次說明即染常凈,最後總結難以測度。",
"首先說明即凈而染:",
"『這個心從本來就是自性清凈的,』",
"『卻因為有無明,』",
"『被無明所染,就有了染心。』",
"【疏】性凈,第一是緣起的本體,也就是因。",
"無明,第二是引發緣起的原因,也就是緣。",
"染心,第三是顯現緣起的現象,也就是不染而染。",
"【記】因,就是阿賴耶識(根本識)的心體,是覺悟的意義,也就是不可思議的變現者。",
"緣,就是根本無明,是不覺悟的意義,也就是不可思議的熏習者。",
"染心,就是業識等各種識,因為在不可熏習和變現的地方進行熏習和變現。",
"不染而染,就是前面所說的自性心體,並非是染污的法,因為它不守住自己的本性,所以隨著熏習而變成染污。所以下面說:『真如的法,實際上沒有染污,只是因為被無明所熏習,才有了染污的現象。』",
"△二、說明即染常凈:",
"『雖然有染心,卻常常恒常不變。』",
"【疏】解釋緣起甚深的意義,也就是即染而不染。",
"【記】即染等,雖然隨著熏習而變成染污,它的本體卻常常清凈,就像鏡子顯現污穢,它的本體卻不動。",
"這正是因為不動才能隨緣,正是因為隨緣才顯得不動。",
"△三、總結難以測度:",
"『所以這個道理,只有佛才能知道。』",
"【疏】",
"English version:",
"If we analyze the theory of knowledge in detail, perceiving it from eight aspects, we can understand the phenomena presented by this 'consciousness'.",
"Below (from the word 'only'), three points are explained: only the Buddha can fully understand. Because if one is aware of the former, one cannot be aware of the latter; if one is aware of the latter, one will surely be aware of the former. Therefore, it is said that the four characteristics (birth, abiding, change, and extinction) are all completely understood. It was said earlier: 'If one attains no-thought, one will know the birth, abiding, change, and extinction of the mind-aspects'.",
"△2. Explaining the profound reasons (divided into two parts): first, posing a question; then, providing an explanation.",
"First, posing a question:",
"'Why is that so?'",
"[Commentary] The subtle principle of dependent origination (the principle that all things arise interdependently), permeates both ordinary beings and sages. Why is it said that seeing the nature (recognizing one's own nature) can only be achieved by those in the fruition stage?",
"[Note] True Thusness (the true nature of things) is the cause, ignorance (delusion about the true nature of things) is the condition, and from this arise various consciousnesses. This is the aspect of nature-origination (arising from the inherent nature), an inconceivable and subtle principle. The meaning of the question can be understood.",
"△2. Explanation (divided into three parts): first, explaining that it is pure yet defiled; second, explaining that it is defiled yet always pure; and finally, concluding that it is difficult to fathom.",
"First, explaining that it is pure yet defiled:",
"'This mind is inherently pure in nature from the beginning,'",
"'But because there is ignorance,'",
"'It is defiled by ignorance, and thus there is a defiled mind.'",
"[Commentary] Nature-purity, first, is the substance of dependent origination, which is the cause.",
"Ignorance, second, is the reason for initiating dependent origination, which is the condition.",
"Defiled mind, third, is the manifestation of the phenomenon of dependent origination, which is defiled without being defiled.",
"[Note] The cause is the mind-essence of the Ālaya consciousness (storehouse consciousness), which is the meaning of awakening, that is, the inconceivable transformer.",
"The condition is fundamental ignorance, which is the meaning of non-awakening, that is, the inconceivable perfumer.",
"The defiled mind is the karmic consciousness and other consciousnesses, because they perfume and transform in places where they cannot be perfumed and transformed.",
"Defiled without being defiled is the aforementioned self-nature mind-essence, which is not a defiled dharma, because it does not guard its own nature, so it becomes defiled by being perfumed. Therefore, it is said below: 'The dharma of True Thusness is actually without defilement, but because it is perfumed by ignorance, there is a phenomenon of defilement.'",
"△2. Explaining that it is defiled yet always pure:",
"'Although there is a defiled mind, it is always constant and unchanging.'",
"[Commentary] Explaining the profound meaning of dependent origination, which is defiled yet not defiled.",
"[Note] Defiled, etc., although it becomes defiled by being perfumed, its essence is always pure, just like a mirror reflecting filth, its essence remains unmoved.",
"This is precisely because it is unmoved that it can accord with conditions, and it is precisely because it accords with conditions that it appears unmoved.",
"△3. Concluding that it is difficult to fathom:",
"'Therefore, this principle can only be known by the Buddha.'",
"[Commentary]"
]
}
】勝鬘經云。自性清凈心。難可了知。彼心為煩惱所染。亦難可了知。乃至結云。唯佛能知。
楞伽經中。亦同此說。故彼經云。如來藏是清凈相。客塵煩惱垢染不凈。乃至廣說。下結云。我今與汝。及諸菩薩甚深智者。能了分別也。
【記】論云此義。指上即凈即染二義也。
唯佛知者。欲言其凈。則九相紛然。欲言其染。則一味無變。若非佛智。孰能知焉。
前問緣起妙理。何故唯在果人。故作此結答也。
【記】疏云自性難了者。以能隨緣成染故。
所染難了者。以即染而常凈故。
甚深智者。即八地已上。少分而知。以覺轉現相故。然從初地。亦得少知。以證真故。前云若證法身。得少分知。
能了別者。瞭如來藏。不染而染別煩惱垢。染而不染也。
△二廣顯緣起差別(二)。初緣起體相。二更重料揀。
初緣起體相(三)。初顯上不變之義。二顯上無明緣起之由。三顯上緣起之相。
初顯上不變之義。
所謂心性常無念故。名為不變。
【疏】雖舉體動而本來靜。故云常無念。顯上緣起因體也。
【記】雖舉等者。如杌不作鬼。繩不為蛇。東處無西等。
無念。即覺義。既常是覺。即無不覺。無不覺故。名為不變。緣起體者。即前自性清凈心。故云因也。
△二顯上無明緣起之由。
以不達一法界故。心不相應。
忽然念起。名為無明。
【疏】此顯根本無明。最極微細。未有能所王數差別。即心之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《勝鬘經》中說:『自性清凈心(tathāgatagarbha,如來藏),難以完全瞭解。這個心被煩惱所染污,也難以完全瞭解。』乃至總結說:『只有佛才能完全瞭解。』",
"《楞伽經》中,也同樣這樣說。所以該經說:『如來藏(tathāgatagarbha)是清凈的,但被客塵煩惱垢染而不清凈。』乃至廣說。下面總結說:『我現在告訴你,以及那些具有甚深智慧的菩薩,才能瞭解和分別它。』",
"【注】論中說的『此義』,指的是上面說的『即凈即染』這兩種含義。",
"『唯佛知者』,是想說它的清凈,卻有九種相狀紛繁呈現;想說它的染污,卻始終一味沒有改變。如果不是佛的智慧,誰能瞭解它呢?",
"前面問的是緣起妙理,為什麼只有證得佛果的人才能瞭解?所以作此總結回答。",
"【注】疏中說『自性難以瞭解』,是因為它能隨順因緣而成為染污。",
"『所染難以瞭解』,是因為它即使被染污也常是清凈的。",
"『甚深智者』,指的是八地菩薩以上。他們能少部分地瞭解,因為他們能覺察到轉變的現象。然而從初地菩薩開始,也能少部分地瞭解,因為他們證得了真如。前面說過,如果證得法身,就能得到少部分的瞭解。",
"『能了別者』,是瞭解如來藏(tathāgatagarbha)不被染污而染污,染污而不被染污的差別。",
"△二、廣泛闡釋緣起的差別(分為二部分)。首先是緣起的體相,其次是更進一步的辨析。",
"首先是緣起的體相(分為三部分)。首先闡釋上面所說的不變之義,其次闡釋上面所說的無明緣起的由來,再次闡釋上面所說的緣起的相狀。",
"首先闡釋上面所說的不變之義。",
"所謂心性常常沒有念頭生起,所以叫做不變。",
"【疏】即使整體都在動,但其本性本來是寂靜的,所以說『常無念』。這是闡釋上面所說的緣起的根本。",
"【注】『即使整體都在動』,比如把木樁看成鬼,把繩子看成蛇,在東邊找不到西邊等等。",
"『無念』,就是覺悟的含義。既然常常是覺悟,就沒有不覺悟的時候。因為沒有不覺悟的時候,所以叫做不變。緣起的本體,就是前面說的自性清凈心(tathāgatagarbha),所以說是根本。",
"△二、闡釋上面所說的無明緣起的由來。",
"因為不通達一法界(dharmadhātu),所以心與真如不相應。",
"忽然生起一個念頭,就叫做無明(avidyā)。",
"【疏】這是闡釋根本無明(mūlāvidyā),它極其微細,還沒有能、所、王、數等差別,就是心的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* states: 'The self-nature pure mind (tathāgatagarbha) is difficult to fully understand. This mind, when defiled by afflictions, is also difficult to fully understand.' It concludes: 'Only the Buddha can fully understand it.'",
"The *Laṅkāvatāra Sūtra* also says the same. Therefore, that sutra states: 'The *Tathāgatagarbha* is pure, but it is impure due to being defiled by adventitious dust and afflictions.' And so on. It concludes: 'I now tell you, and those bodhisattvas with profound wisdom, can understand and differentiate it.'",
"[Note] The 'meaning' mentioned in the commentary refers to the two meanings mentioned above: 'both pure and defiled.'",
"'Only the Buddha knows' means that when trying to describe its purity, nine aspects appear in a confused manner; when trying to describe its defilement, it remains unchanged in its essence. If not for the wisdom of the Buddha, who could understand it?",
"The previous question concerned the wonderful principle of dependent origination. Why is it that only those who have attained Buddhahood can understand it? Therefore, this concluding answer is given.",
"[Note] The commentary states that 'self-nature is difficult to understand' because it can accord with conditions and become defiled.",
"'What is defiled is difficult to understand' because even when defiled, it is always pure.",
"'Those with profound wisdom' refers to bodhisattvas of the eighth *bhūmi* (stage) and above. They can understand it in part because they can perceive the changing phenomena. However, even from the first *bhūmi*, one can understand it in part because one has realized *tathatā* (suchness). It was previously stated that if one realizes the *dharmakāya* (dharma body), one can gain a partial understanding.",
"'Those who can differentiate' understand the difference between the *Tathāgatagarbha* being undefiled yet defiled, and defiled yet undefiled.",
"△ II. Broadly Explaining the Differences in Dependent Origination (in two parts). First, the substance and characteristics of dependent origination; second, further analysis and discernment.",
"First, the substance and characteristics of dependent origination (in three parts). First, explaining the meaning of the aforementioned immutability; second, explaining the origin of the aforementioned ignorance-based dependent origination; third, explaining the characteristics of the aforementioned dependent origination.",
"First, explaining the meaning of the aforementioned immutability.",
"What is called the nature of mind is constantly without arising thoughts, therefore it is called immutable.",
"[Commentary] Although the whole body is in motion, its original nature is stillness, therefore it is said to be 'constantly without arising thoughts.' This explains the root of the aforementioned dependent origination.",
"[Note] 'Although the whole body is in motion,' like mistaking a stump for a ghost, a rope for a snake, not finding west in the east, and so on.",
"'Without arising thoughts' is the meaning of awakening. Since it is always awakening, there is no time when it is not awakening. Because there is no time when it is not awakening, it is called immutable. The substance of dependent origination is the aforementioned self-nature pure mind (*tathāgatagarbha*), therefore it is said to be the root.",
"△ II. Explaining the origin of the aforementioned ignorance-based dependent origination.",
"Because one does not understand the one *dharmadhātu* (dharma realm), the mind does not correspond with *tathatā* (suchness).",
"Suddenly arising a thought is called *avidyā* (ignorance).",
"[Commentary] This explains fundamental *avidyā* (mūlāvidyā), which is extremely subtle and has not yet differentiated into subject, object, king, number, etc. It is the mind's..."
]
}
惑。故云不相應。非同心王心數相應。
唯此無明。為染法之源。最極微細。更無染法。能為此本。故云忽然念起也。如纓絡本業經云。四住地前使。無法起故。名無始無明住地。是則明其無明之前。無別有法為始集之本。故云無始。即是此論忽然義也。此約粗細相依之門。說為無前。亦言忽然。不約時節以說忽然也。
【記】此顯下。初。釋心不相應。此明無明之體。初起微細。未分王數心境之相應故。又此無明。是全性之惑。故云即心。亦可此惑。是與真心不相應之法。如前云。從本以來。不與妄染相應故。今以不如實知故。忽然而起。說此以為根本無明也。唯此下。二。釋忽然念起三。初。正釋今義。是諸染法始起之源本故。故約忽起以表其先也。
如纓下。二。引經證成。四住前使者。即無明使也。
無法起者。意顯無明使外。別無有法。為能起無明之本也。
是則下。三。會彼同此二。先。正會。如文。
此約下。二。結揀。意明無前之忽然。非有始之忽然也。言無前者。以此無明最微細故。更無有法前於此者。前。即始也。由無始起之本。故說忽然。故本疏云。以起無初。肇公亦云。如鏡忽塵。如空忽云即斯義也。
△三顯上緣起之相。
【疏】謂顯上有其染心之句也。
△中三。初標。二徴。三釋。
初標。
染心者。有六種。
【記】染心六者。以上云。無明所染。有其染心。故今釋此心相。有其六種差別不同也。
△二徴。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疑惑。因此說它『不相應』,並非像『心王』(Citta-raja,指根本識)和『心數』(Caitasika,指心所法)那樣相互配合。",
"只有這『無明』(Avidya,指對事物真相的迷惑),是染污法的根源,極其微細,再沒有其他染污法能夠作為它的根本。所以說它是『忽然念起』。如《纓絡本業經》所說:『四住地』(Caturvidha-vasabhumi,指四種煩惱的住處)之前的『使』(Anusaya,指煩惱的潛在勢力),因為沒有其他法能夠生起它,所以稱為『無始無明住地』。這就是說,在無明之前,沒有其他的法作為最初生起的根本。所以說是『無始』,也就是此論所說的『忽然』的意思。這是從粗細相互依存的角度來說的,所以說是『無前』,也說是『忽然』,並不是從時間先後的角度來說『忽然』的。",
"【記】『此顯下』,初,解釋『心不相應』。這裡說明無明的本體,最初生起時非常微細,還沒有區分『心王』、『心數』和『心境』的相互配合。而且,這無明是全體自性的迷惑,所以說是『即心』。也可以說,這迷惑是與真心不相應的法,如前面所說:『從本以來,不與妄染相應』。現在因為不如實知,所以忽然生起,說這個作為根本無明。『唯此下』,二,解釋『忽然念起』,分三部分。初,正式解釋現在的意義,因為它是各種染污法開始生起的根源。所以用『忽起』來表示它的最初。",
"『如纓下』,二,引用經文來證明。『四住前使』,就是指無明使。",
"『無法起者』,意思是說,在無明使之外,沒有其他的法能夠作為生起無明的根本。",
"『是則下』,三,會通彼經與此論。二,先,正式會通,如經文所說。",
"『此約下』,二,總結並辨析。意思是說,『無前』的『忽然』,不是有開始的『忽然』。說『無前』,是因為這無明極其微細,再沒有其他的法先於它。『前』,就是指『始』。因為沒有最初生起的根本,所以說是『忽然』。所以本疏說:『以起無初』。肇公也說:『如鏡忽塵,如空忽云』,就是這個意思。",
"△三,顯示上面緣起的狀態。",
"【疏】指顯示上面有『其染心』的語句。",
"△中間分三部分。初,標示。二,征問。三,解釋。",
"初,標示。",
"『染心者,有六種。』",
"【記】『染心六者』,上面說:『無明所染,有其染心』,所以現在解釋這染心的相狀,有六種差別不同。",
"△二,征問。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Doubt. Therefore, it is said to be 'non-corresponding,' not like the 'Citta-raja' (Mind-King, referring to the fundamental consciousness) and 'Caitasika' (mental factors) that correspond to each other.",
"Only this 'Avidya' (ignorance, referring to the delusion about the true nature of things) is the source of defiled dharmas (laws/phenomena), extremely subtle, and no other defiled dharma can be its root. Therefore, it is said to be 'suddenly arising thought.' As the 'Inra Network Sutra' says: 'The Anusaya (latent tendencies of afflictions) before the four abodes (Caturvidha-vasabhumi, referring to the four places where afflictions reside), because no other dharma can arise from it, is called the 'beginningless abode of ignorance.' This means that before ignorance, there is no other dharma as the root of its initial arising. Therefore, it is said to be 'beginningless,' which is also the meaning of 'suddenly' in this treatise. This is from the perspective of the interdependence of coarse and subtle, so it is said to be 'without prior,' and also said to be 'suddenly,' not from the perspective of time sequence to say 'suddenly.'",
"[Note] 'This reveals below,' first, explains 'mind not corresponding.' This explains the substance of ignorance, which is very subtle when it first arises, and there is no correspondence between 'Citta-raja,' 'Caitasika,' and 'mind-object.' Moreover, this ignorance is the delusion of the entire nature, so it is said to be 'identical to mind.' It can also be said that this delusion is a dharma that does not correspond to the true mind, as mentioned earlier: 'From the beginning, it does not correspond to delusion and defilement.' Now, because of not knowing the truth, it suddenly arises, and this is said to be the fundamental ignorance. 'Only this below,' second, explains 'suddenly arising thought,' in three parts. First, formally explains the present meaning, because it is the source of the initial arising of various defiled dharmas. Therefore, 'suddenly arising' is used to indicate its origin.",
"'As the Inra below,' second, cites sutras to prove it. 'The Anusaya before the four abodes' refers to the Anusaya of ignorance.",
"'No dharma arises' means that outside of the Anusaya of ignorance, there is no other dharma that can be the root of arising ignorance.",
"'Is then below,' third, harmonizes that sutra with this treatise. Two, first, formally harmonizes, as the sutra says.",
"'This about below,' second, concludes and distinguishes. It means that the 'suddenly' of 'without prior' is not the 'suddenly' of having a beginning. Saying 'without prior' is because this ignorance is extremely subtle, and there is no other dharma prior to it. 'Prior' refers to 'beginning.' Because there is no root of initial arising, it is said to be 'suddenly.' Therefore, the original commentary says: 'Because the arising has no beginning.' Zhao Gong also said: 'Like dust suddenly appearing on a mirror, like clouds suddenly appearing in the sky,' which is the same meaning.",
"△ Three, reveals the state of dependent origination above.",
"[Commentary] Refers to revealing the statement 'its defiled mind' above.",
"△ The middle part is divided into three parts. First, labeling. Second, questioning. Third, explaining.",
"First, labeling.",
"'Defiled minds, there are six kinds.'",
"[Note] 'Defiled minds, six kinds,' above it says: 'Defiled by ignorance, there is its defiled mind,' so now explain the characteristics of this defiled mind, there are six different kinds.",
"△ Two, questioning."
]
}
云何為六。
△三釋。
【疏】然此六染。逆次配六粗中前四。及后三細。由此第一。合彼粗中三四。故但六也。便藉此名以科此六。
六中各二。皆初障。后治。
【記】逆次配者。前說隨流生起。故從細至粗為順次。今明反流除斷。故從粗至細為逆次。前取近理為先。今取易斷為先也。
由此下。配第一染。以二乘三賢。同斷此故。
便借下。將前科此。免更會同也。
△科分六者。初執取計名字相(至)。六業相。
初執取計名字相。
一者。執相應染。
依二乘解脫。及信相應地遠離故。
【疏】一下。是六粗中第三第四相也。亦是上意識見愛煩惱所增長義。亦是上四相中粗分別執著相也。但粗心外執。與境相應。污其凈行。故云執相應染也。
二乘解脫者。至無學位。見修煩惱。究竟離也。
及下。十解已去。信根成就。無有退失。名信相應。故地論云。地前總名信行地菩薩。無著論中。亦同此說也。此菩薩得人空。見修煩惱。不得現行。故云遠離。非約隨眠以留惑故。故攝論云。若不斷上心。則不異凡夫。若不留惑種子。則不異二乘。又二意留惑。為自他也。此約終教說。若約始教。初地已上。方說留惑。如餘論說。今此菩薩。非直斷四住人執。亦分斷無明住地故。此論下云。不了一法界義者。從信相應地觀察學斷故。今但為顯人我粗執。故不論彼也。
【記】初。障也。是六等者。據用科名。合無此說。今此重對者。為通前類攝故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云何為六?(什麼是六種染污?)",
"△三釋。(第三部分解釋)",
"【疏】然此六染,逆次配六粗中前四,及后三細。由此第一,合彼粗中三四,故但六也。便藉此名以科此六。(這六種染污,是倒過來對應於六種粗相中的前四種,以及后三種細相。因此,第一種染污,對應于粗相中的第三、四種,所以只有六種。就借用這個名稱來劃分這六種染污。)",
"六中各二,皆初障,后治。(六種染污中,每一種都有兩種含義,一是最初的障礙,二是後來的對治。)",
"【記】逆次配者,前說隨流生起,故從細至粗為順次。今明反流除斷,故從粗至細為逆次。前取近理為先,今取易斷為先也。(倒過來對應,是因為前面說的是隨著煩惱的流轉而生起,所以是從細到粗為順次。現在說明的是逆轉煩惱的流轉而斷除,所以是從粗到細為逆次。前面取接近真理為先,現在取容易斷除為先。)",
"由此下,配第一染,以二乘三賢,同斷此故。(這裡對應第一種染污,是因為聲聞乘、緣覺乘和三賢位的菩薩,都共同斷除這種染污。)",
"便借下,將前科此,免更會同也。(就借用前面的名稱來劃分,免得再去會合相同之處。)",
"△科分六者,初執取計名字相(至),六業相。(劃分六種染污,第一種是執取計名字相,第六種是業相。)",
"初執取計名字相。(第一種是執取計名字相。)",
"一者,執相應染。(第一種是執相應染。)",
"依二乘解脫,及信相應地遠離故。(依據聲聞乘、緣覺乘的解脫,以及信相應地的菩薩遠離這種染污。)",
"【疏】一下,是六粗中第三第四相也。亦是上意識見愛煩惱所增長義。亦是上四相中粗分別執著相也。但粗心外執,與境相應,污其凈行,故云執相應染也。(第一種染污,是六種粗相中的第三、第四種相。也是由上意識的見愛煩惱所增長的含義。也是前面四種相中粗略分別執著的相。只是粗略的心向外執著,與外境相應,污染清凈的行為,所以叫做執相應染。)",
"二乘解脫者,至無學位,見修煩惱,究竟離也。(聲聞乘、緣覺乘的解脫,是指到無學位,見惑和修惑都究竟斷除。)",
"及下,十解已去,信根成就,無有退失,名信相應。故地論云,地前總名信行地菩薩。無著論中,亦同此說也。此菩薩得人空,見修煩惱,不得現行,故云遠離。非約隨眠以留惑故。故攝論云,若不斷上心,則不異凡夫。若不留惑種子,則不異二乘。又二意留惑,為自他也。此約終教說。若約始教,初地已上,方說留惑。如餘論說。今此菩薩,非直斷四住人執,亦分斷無明住地故。此論下云,不了一法界義者,從信相應地觀察學斷故。今但為顯人我粗執,故不論彼也。(以及,十解之後,信根成就,沒有退失,叫做信相應。所以《地論》說,十地之前總稱為信行地菩薩。《無著論》中,也同樣這樣說。這種菩薩證得人空,見惑和修惑,不能現行,所以叫做遠離。不是指隨眠煩惱而留下惑。所以《攝論》說,如果不斷上心,就和凡夫沒有區別。如果不留下惑的種子,就和二乘沒有區別。又有兩種意思留下惑,是爲了自己和他人。這是從終教來說。如果從始教來說,初地以上,才說留下惑。如其他論所說。現在這種菩薩,不只是斷除四住地的人執,也分斷無明住地。這篇論的下面說,不瞭解一法界的意義,是從信相應地觀察學習斷除的緣故。現在只是爲了顯示人我的粗略執著,所以不討論那些。)",
"【記】初,障也。是六等者,據用科名,合無此說。今此重對者,為通前類攝故。(最初的,是障礙。說是六種等等,是根據科判的名稱,本來沒有這種說法。現在這樣重新對應,是爲了和前面的類別相通。)",
"English version",
"What are the six?",
"△ Three Explanations.",
"[Commentary] These six defilements are inversely matched with the first four of the six coarse aspects and the last three subtle aspects. Therefore, the first defilement combines with the third and fourth of the coarse aspects, hence only six. This name is borrowed to classify these six.",
"Each of the six has two aspects: the initial obstruction and the subsequent remedy.",
"[Note] 'Inversely matched' means that the previous explanation described the arising of phenomena following the flow, hence the order from subtle to coarse is the direct order. Now, it clarifies reversing the flow to eliminate and sever, hence the order from coarse to subtle is the inverse order. The previous explanation prioritized closeness to the truth, while this explanation prioritizes ease of severance.",
"'Therefore' below, matches the first defilement because the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and the Three Worthies (three stages of Bodhisattva practice before the first Bhumi) commonly sever this defilement.",
"'Borrowing' below, uses the previous classification to avoid further reconciliation.",
"△ Classifying the six: first, grasping and calculating the aspect of names (to), sixth, the aspect of karma.",
"First, grasping and calculating the aspect of names.",
"First, attachment-related defilement (執相應染, zhi xiangying ran).",
"Based on the liberation of the Two Vehicles and the distancing of the Faith-Corresponding Ground (信相應地, xin xiangying di).",
"[Commentary] 'First' below, refers to the third and fourth aspects of the six coarse aspects. It also means the increase of afflictions of view and love from the upper consciousness. It is also the coarse discriminating attachment aspect among the above four aspects. It is merely the external attachment of the coarse mind, corresponding with the object, defiling its pure conduct, hence it is called attachment-related defilement.",
"'Liberation of the Two Vehicles' refers to the ultimate separation from afflictions of view and cultivation up to the state of No More Learning (無學位, wu xuewei).",
"'And' below, after the ten understandings, the root of faith is accomplished without regression, called Faith-Corresponding. Therefore, the *Daśabhūmika-sūtra* says that before the grounds, they are generally called Bodhisattvas of the Faith-Conduct Ground. The *Yogācārabhūmi-śāstra* also says the same. This Bodhisattva attains the emptiness of self, and afflictions of view and cultivation cannot manifest, hence it is called distancing. It is not about leaving afflictions in latency. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says that if the upper mind is not severed, then it is no different from ordinary beings. If the seeds of afflictions are not left, then it is no different from the Two Vehicles. Furthermore, there are two intentions for leaving afflictions, for oneself and for others. This is according to the Final Teaching. If according to the Initial Teaching, only from the first Bhumi (地, di) and above is it said to leave afflictions, as other treatises say. Now, this Bodhisattva not only severs the attachment to self of the four abodes, but also partially severs the ground of ignorance. This treatise says below that 'not understanding the meaning of the one Dharma-realm' is because they observe and learn to sever from the Faith-Corresponding Ground. Now, it is only to reveal the coarse attachment to self and others, hence it is not discussed there.",
"[Note] 'First' is an obstruction. 'Being six' etc., is based on the name of the classification, and there is no such statement originally. Now, this repeated correspondence is to connect with the previous categories."
]
}
。此即九相中二相。
見愛等。即五意中意之識。
粗分別。即異相也。
但粗下。釋執別名。外執于境。與境相應。內起見愛。計我我所故。
污其句。釋染通名。凈行。即真如根本智也。此智有二。一。人空智。二。法空智。此智不起者。由染心有力。為能障故。名之為污。若漸修此觀。觀成智起。即翻染心。便名為治。斯則敵體相違。故成治義。然此以對始覺名染義也。若據論意。則約對本覺之凈以明其染。故前文云。是心從來自性清凈。而有無明。為無明所染。有其染心。問。障染何別。答。體雖無別。名義有殊。障則對始覺立。如下文云。能障真如根本智故。染則對本覺立。如上所引。是心從來自性清凈等。
二乘下。次。治也。無學等者。此明見愛四住煩惱。辟支羅漢。悉能離故。
十解下二。初。約三賢以明行位二。初。正顯行位。據此。則三賢菩薩。同受此名。以皆不退失故。
故地下。二。引論證成。無著論。即金剛論。彼論三地。謂信行地。凈心地。究竟地也。
此菩薩下。二。對二乘以顯斷惑。又二。初。核劣以明粗惑二。初。表異凡小。得人空者。以此菩薩得此觀故。能伏現行。不同凡夫。然于種子不盡除滅。不同二乘。言隨眠者。種子異名。謂隨逐有情。眠伏藏識。今此論中。約現行說。名為遠離。非約種子。
攝論下。引證。上心。即現行也。
二意者。留此惑種。潤于故業。受分段身。修習種智。斷所知障。即自利也。兼俯就群品。攝化利
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這就是九相中的兩種相。",
"『見愛』等,指的是五意中意的識。",
"『粗分別』,就是異相。",
"『但粗下』,解釋執的別名。向外執著于境界,與境界相應,內心生起見愛,計較我與我所。",
"『污其句』,解釋染的通名。『凈行』,就是真如根本智。此智有兩種:一、人空智;二、法空智。此智不起作用,是因為染心力量強大,能夠障礙它,所以稱為『污』。如果逐漸修習這種觀行,觀行成就,智慧生起,就能翻轉染心,便稱為『治』。這與染心是敵對關係,所以成就了『治』的意義。然而,這裡是以對始覺來說明染的意義。如果根據《攝大乘論》的意義,則是以對本覺的清凈來說明染。所以前文說:『是心從來自性清凈,而有無明,為無明所染,有其染心。』問:障礙和染污有什麼區別?答:體性雖然沒有區別,但名義不同。障礙是對始覺而立的,如下文說:『能障真如根本智故。』染污是對本覺而立的,如上面所引:『是心從來自性清凈』等。",
"『二乘下』,接下來是『治』。『無學等者』,這說明見愛四住煩惱,辟支佛和阿羅漢都能遠離。",
"『十解下二』,首先,以三賢位菩薩來說明行位。其次,正式顯示行位。根據這裡所說,三賢位菩薩都接受這個名稱,因為他們都不會退失。",
"『故地下』,其次,引用《攝大乘論》來證明。《無著論》,就是《金剛般若論》。該論中的三地,指的是信行地、凈心地、究竟地。",
"『此菩薩下』,其次,對比二乘來顯示斷惑。又分為兩部分。首先,揭示二乘的不足以說明粗惑。其次,表明與凡夫和小乘的不同。『得人空者』,因為這位菩薩得到這種觀行,能夠伏住現行,不同於凡夫。然而,對於種子並沒有完全斷除,不同於二乘。『言隨眠者』,是種子的異名,指的是隨逐有情,眠伏在藏識中。現在這部論中,是就現行來說的,稱為『遠離』,不是就種子來說的。",
"『攝論下』,引用《攝大乘論》來證明。『上心』,就是現行。",
"『二意者』,留下這些惑的種子,滋潤過去的業,接受分段生死的身,修習種智,斷除所知障,這是自利。同時,兼顧大眾,攝受教化利益眾生。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is two of the nine aspects (of a corpse).",
"'Attachment to views and love,' etc., refers to the consciousness of 'intention' within the five intentions (of mind).",
"'Gross discrimination' is the different aspect.",
"'But gross below' explains the specific name of clinging. Outwardly clinging to objects, corresponding to the objects, inwardly arising attachment to views and love, calculating 'I' and 'mine'.",
"'Defiles its sentence' explains the general name of defilement. 'Pure conduct' is the fundamental wisdom of Suchness (Tathata). This wisdom has two aspects: first, the wisdom of emptiness of persons; second, the wisdom of emptiness of phenomena. This wisdom does not arise because the power of the defiled mind is strong and can obstruct it, so it is called 'defilement'. If one gradually cultivates this contemplation, the contemplation is accomplished, and wisdom arises, then one can reverse the defiled mind, which is called 'cure'. This is an antagonistic relationship, so it achieves the meaning of 'cure'. However, this uses initial enlightenment to explain the meaning of defilement. According to the meaning of the *Mahāyānasaṃgraha*, it explains defilement in relation to the purity of original enlightenment. Therefore, the previous text says: 'This mind is inherently pure from its own nature, but there is ignorance, and it is defiled by ignorance, and there is its defiled mind.' Question: What is the difference between obstruction and defilement? Answer: Although the essence is not different, the names and meanings are different. Obstruction is established in relation to initial enlightenment, as the following text says: 'Because it can obstruct the fundamental wisdom of Suchness.' Defilement is established in relation to original enlightenment, as quoted above: 'This mind is inherently pure from its own nature,' etc.",
"'Two Vehicles below' is the next 'cure'. 'Those without learning, etc.' This explains that Pratyekabuddhas and Arhats can all be free from the afflictions of attachment to views, love, and the four abodes.",
"'Ten Explanations below two' First, explain the stages of practice with the Three Worthies (three kinds of Bodhisattvas). Second, formally show the stages of practice. According to this, the Bodhisattvas of the Three Worthies all accept this name because they will not regress.",
"'Therefore below' Second, cite the *Mahāyānasaṃgraha* to prove it. *Asanga's Treatise* is the *Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra*. The three grounds in that treatise refer to the ground of faith practice, the ground of pure mind, and the ground of ultimate attainment.",
"'This Bodhisattva below' Second, contrast with the Two Vehicles to show the severing of delusions. It is further divided into two parts. First, reveal the shortcomings of the Two Vehicles to explain coarse delusions. Second, indicate the difference from ordinary people and the Small Vehicle. 'Those who attain emptiness of persons' Because this Bodhisattva attains this contemplation, they can subdue manifest actions, which is different from ordinary people. However, they have not completely eliminated the seeds, which is different from the Two Vehicles. 'The term latent tendencies' is another name for seeds, referring to that which follows sentient beings and lies dormant in the storehouse consciousness. Now, in this treatise, it is discussed in terms of manifest actions, called 'separation', not in terms of seeds.",
"'Saṃgraha below' Cite the *Mahāyānasaṃgraha* to prove it. 'Upper mind' is manifest action.",
"'Two intentions' Leaving these seeds of delusion, nourishing past karma, receiving the body of segmented life and death, cultivating the wisdom of seeds, severing the obstructions to knowledge, this is self-benefit. At the same time, taking care of the masses, embracing, teaching, and benefiting sentient beings."
]
}
益。即利他也。若不留惑種。即同二乘。獨出三界。二利俱失也。故圓覺云。菩薩示現世間。非愛為本。但以慈悲。令彼舍愛。假諸貪慾而入生死。問。菩薩既留惑種。後起現行。受分段身。與凡夫何異。答。前引圓覺。足辨其異。雖留惑種受分段身。以有智故。終不起過。假此分段為所依故。廣修種智。及行大悲。終不令此起于新業。如禁蛇法。雖不令死。亦不噬人。故攝論云。煩惱伏不起。如毒咒所害。留惑(煩惱)至惑盡(所知)。證佛一切智。
此約下。二。揀定權實。初地下。約頓悟說。謂此菩薩在地前時。以二空觀。雙伏二障分別。至見道位。種現俱斷。從此位去。若智增者。便伏煩惱現行。至佛方斷。若悲增者。故意令生。極至八地。現行方伏。留隨眠惑。以助願力。化利眾生。今此論中。約生起時。一向豎說。及至斷時。從粗至細。故在地前。已除我執俱生分別。至登地時。唯斷法執分別。二地已去。秪斷法執俱生。更無煩惱。不同彼教。橫說二障種子在第八中。良以權實教異。
與此相望。校一僧祗。如餘論者。即瑜伽唯識等廣明。
今此下。二。超勝以除細執三。初。正明。以是實教菩薩。從初正信。便達真如本有。無明本空。隨順無念。於此地前。能修法空真如三昧。自然令彼法執不生。伏于無明。與真相應。故云分斷。但伏故名斷也。
故此下。二。引證。不了法界。即無明也。下說發直等三心。修無住等四方便。及施等六度。皆此觀斷義也。
今但下。三。結意。以是約執取人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"益,指的是利他。如果不留下惑種,就等同於二乘(聲聞乘和緣覺乘),獨自超出三界,利己利他兩方面都失去了。所以《圓覺經》說:『菩薩示現在世間,不是以愛慾為根本,而是以慈悲為本,讓他們捨棄愛慾,假借各種貪慾而進入生死輪迴。』問:菩薩既然留下惑種,後來產生現行,承受分段生死之身,與凡夫有什麼區別?答:前面引用的《圓覺經》足以辨明其中的區別。雖然留下惑種,承受分段生死之身,但因為有智慧,終究不會造作惡業。假借這分段生死之身為所依,廣泛修習一切種智,以及行持大悲,終究不會讓這惑種產生新的業力,如同禁蛇之法,雖然不讓蛇死去,但也不會讓它咬人。』所以《攝大乘論》說:『煩惱被伏住不起作用,如同被毒咒所害。留下煩惱(惑)直到惑盡(所知障),證得佛的一切智。』",
"以下是第二部分,揀擇確定權教和實教。首先是『初地下』,從頓悟的角度來說,指這位菩薩在登地(初地菩薩)之前,以二空觀(人空觀和法空觀),同時降伏二障(煩惱障和所知障)的分別,直到見道位(證得真如理性的階段),惑種和現行都斷除。從這個位次開始,如果智慧增長,就降伏煩惱的現行,直到成佛才斷除;如果悲心增長,就故意讓煩惱生起,最極端的情況是到八地菩薩,現行才被降伏,留下隨眠惑(潛在的煩惱),以幫助願力,化度利益眾生。現在這部論中,從煩惱生起的角度,一向是縱向地講述,以及到斷除煩惱的時候,是從粗到細的順序。所以在登地之前,已經除去了我執的俱生分別,到登地的時候,只斷除法執的分別。二地菩薩之後,只是斷除法執的俱生,不再有煩惱,這不同於其他教派,橫向地說二障的種子在第八識中。這是因為權教和實教不同。",
"與此相對照,校量一個僧祇劫的修行,如同其他論著,即《瑜伽師地論》、《唯識論》等廣泛闡明。",
"以下是第二部分,超越殊勝之處在於去除細微的執著,分為三個方面。首先是『初。正明』,這是實教菩薩,從最初的正信開始,便通達真如本有,無明本空,隨順無念。在此登地之前,能夠修習法空真如三昧,自然讓法執不生起,降伏無明,與真如相應,所以說是分斷。但因為只是降伏,所以稱為斷。",
"以下是第二部分,引用證據。『不了法界』,就是無明。下面所說的發直心等三種心,修無住等四種方便,以及佈施等六度,都是這種觀斷的含義。",
"以下是第三部分,總結要點。這是從執取人的角度來說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi' (益) refers to benefiting others. If one does not leave behind the seeds of delusion (惑種), it is the same as the Two Vehicles (二乘, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), independently transcending the Three Realms (三界), losing both self-benefit and benefiting others. Therefore, the *Śūraṅgama Sūtra* says: 'Bodhisattvas manifest in the world, not based on love, but solely on compassion, to enable them to abandon love. They borrow various desires to enter birth and death.' Question: Since Bodhisattvas leave behind the seeds of delusion, later generating active manifestations and experiencing segmented bodies, what is the difference between them and ordinary beings? Answer: The previously quoted *Śūraṅgama Sūtra* is sufficient to distinguish the difference. Although they leave behind the seeds of delusion and experience segmented bodies, because they possess wisdom, they ultimately do not create evil karma. They borrow this segmented body as a basis to extensively cultivate all-knowing wisdom and practice great compassion, ultimately not allowing these seeds to generate new karma, like the method of restraining snakes. Although it does not kill the snake, it also does not bite people.' Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Afflictions are subdued and do not arise, like being harmed by a poisonous mantra. Leaving behind afflictions (delusions) until the exhaustion of delusions (the knowable), one attains the Buddha's omniscience.'",
"The following is about the second aspect: discerning and determining provisional (權教) and real (實教) teachings. First, '初地下' (the initial ground), speaking from the perspective of sudden enlightenment, refers to the Bodhisattva before reaching the Bhumi (地, the ten stages of a Bodhisattva), using the two emptinesses (二空, emptiness of self and emptiness of phenomena) to simultaneously subdue the discriminations of the two obscurations (二障, afflictive obscuration and cognitive obscuration), until the stage of seeing the path (見道位, the stage of realizing the truth of reality), where both the seeds and manifestations of delusion are severed. From this stage onwards, if wisdom increases, then the active manifestations of afflictions are subdued, until Buddhahood when they are completely severed; if compassion increases, then afflictions are intentionally allowed to arise, up to the eighth Bhumi (八地菩薩) at the most, where the active manifestations are subdued, leaving behind latent afflictions (隨眠惑) to assist the power of vows and transform and benefit sentient beings. In this treatise, from the perspective of the arising of afflictions, it is always described vertically, and when it comes to severing afflictions, it is in order from coarse to fine. Therefore, before reaching the Bhumi, the innate discriminations of self-grasping have already been removed, and upon reaching the Bhumi, only the discriminations of phenomena-grasping are severed. From the second Bhumi onwards, only the innate phenomena-grasping is severed, and there are no more afflictions, which is different from other schools that horizontally say that the seeds of the two obscurations are in the eighth consciousness. This is because the provisional and real teachings are different.",
"In contrast to this, measuring the cultivation of one asaṃkhyeya-kalpa (僧祇劫), as other treatises, such as the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論) and *Vijñaptimātratāsiddhi* (唯識論), extensively explain.",
"The following is the second aspect: transcendence and superiority lie in removing subtle attachments, divided into three aspects. First, '初。正明' (the first, directly clarifying), this is a Bodhisattva of the real teaching, who from the initial correct faith directly understands that true thusness (真如) is inherently existent, and ignorance (無明) is inherently empty, according with non-mentation (無念). Before reaching this Bhumi, one can cultivate the samādhi of true thusness of emptiness of phenomena (法空真如三昧), naturally causing phenomena-grasping not to arise, subduing ignorance, and corresponding with true thusness, so it is said to be partially severed. But because it is only subdued, it is called severance.",
"The following is the second aspect: citing evidence. 'Not understanding the realm of phenomena' (不了法界) is ignorance. The following mentions generating the three minds of straightforwardness (直心) and so on, cultivating the four expedients of non-abiding (無住) and so on, and the six perfections (六度) such as giving (佈施), all of which are the meaning of this contemplation and severance.",
"The following is the third aspect: summarizing the main points. This is from the perspective of grasping onto people."
]
}
。非約人明執。故不論也。
△二相續相。
二者。不斷相應染。
依信相應地。修學方便。漸漸能捨。得凈心地。究竟離故。
【疏】二下。六粗中第二也。從此至六。又逆配前五意中。此位第五。但執法續生。生起不斷。即是相續義也。
依信下。十解已去。修唯識觀。尋伺方便。乃至初地。證三無性。遍滿真如。法執分別。不得現行。
【記】障中但執等者。即是法執相續。生起不斷。故前云相續。今云不斷。其義一也。
治中十解等者。謂從三賢位中。觀察尋伺。分斷此染。直到初地。方能全離。
修唯識觀者。即資糧位中。習行順解脫分。尋伺方便者。即加行位中習行順抉擇分。
初地。即見道信。無漏智火。燒煩惱薪。通達佛法。名歡喜地。
三無性者。謂遍計相無性。依他無自然性。圓成無前遍計我法之性。故唯識云。初即相無性。次無自然性。後由遠離前。所執我法性。
遍滿真如者。即遍行真如。所言遍者。唯識云。謂此真如。二空所顯。無有一法而不在故。
所言證者。以無分別智。契無差別理。能所兩亡也。故唯識云。若時于所緣。智都無所得。
爾時住唯識。離二取相故。
法執等者。由修習唯識觀故。至此成就無漏智相。分得現行。由是此執分別。永得除滅。
△三智相。
三者。分別智相應染。
依具戒地漸離。乃至無相方便地。究竟離故。
【疏】三下。六中第一。五中第四。以能分別
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『非約人明執』,因此不予討論。",
"△二、相續相。",
"二者,不斷相應染。",
"依靠與信心相應的地(位),修學方便法門,逐漸能夠捨棄,獲得清凈心地,最終遠離(染污)。",
"【疏】二下:指六粗中的第二種。從這裡到第六種,又逆向對應前面的五種意義,此位是第五種,只是法執持續產生,生起不斷,就是相續的意義。",
"『依信下』:指十解(十信位)之後,修習唯識觀,尋伺方便,乃至初地(歡喜地),證悟三無性,遍滿真如,法執分別,不得現行。",
"【記】『障中但執等者』:即是法執相續,生起不斷,所以前面說『相續』,現在說『不斷』,其意義是一樣的。",
"『治中十解等者』:指從三賢位(十住、十行、十回向)中,觀察尋伺,分斷這種染污,直到初地(歡喜地),才能完全脫離。",
"『修唯識觀者』:即在資糧位中,習行順解脫分。",
"『尋伺方便者』:即在加行位中,習行順抉擇分。",
"『初地』:即見道之信,無漏智慧之火,焚燒煩惱之薪,通達佛法,名為歡喜地。",
"『三無性者』:指遍計所執相無自性,依他起性無自然性,圓成實性沒有先前遍計所執的我法之性。所以《唯識論》說:『初即相無性,次無自然性,後由遠離前,所執我法性。』",
"『遍滿真如者』:即遍行真如。所說的『遍』,唯識論說:『謂此真如,二空所顯,無有一法而不在故。』",
"所說的『證』,是用無分別智,契合無差別的理,能證和所證兩方面都消失。所以《唯識論》說:『若時于所緣,智都無所得,爾時住唯識,離二取相故。』",
"『法執等者』:由於修習唯識觀的緣故,到此成就無漏智慧之相,分得現行,因此這種執著分別,永遠得以除滅。",
"△三、智相。",
"三者,分別智相應染。",
"依靠具戒地(持戒清凈之地)逐漸遠離,乃至無相方便地(菩薩修行達到的一種境界),最終遠離(染污)。",
"【疏】三下:指六粗中的第一種,五種意義中的第四種,因為能夠分別",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"『Non-definitive personal attachment』 is not discussed.",
"△2. Aspect of Continuity.",
"Secondly, the continuous corresponding defilement.",
"Relying on the stage corresponding to faith, practicing expedient methods, gradually able to relinquish, attaining a pure mind-ground, ultimately departing (from defilement).",
"【Commentary】『Secondly, below』: Refers to the second of the six coarse aspects. From here to the sixth, it also inversely corresponds to the previous five meanings. This position is the fifth, only the attachment to dharma continues to arise, and the arising is continuous, which is the meaning of continuity.",
"『Relying on faith, below』: Refers to after the ten understandings (ten stages of faith), practicing the Yogācāra (唯識) contemplation, seeking and contemplating expedient means, up to the first bhūmi (初地, Joyful Ground), realizing the three non-natures (三無性), pervading Suchness (真如), the discrimination of attachment to dharma cannot manifest.",
"【Note】『In the obstruction, only attachment, etc.』: This is the continuous attachment to dharma, arising continuously. Therefore, the previous said 『continuity』, and now says 『non-continuous』, the meaning is the same.",
"『In the cure, ten understandings, etc.』: Refers to observing and contemplating from the three virtuous positions (三賢位, ten abodes, ten practices, ten dedications), gradually severing this defilement, until the first bhūmi (初地, Joyful Ground), one can completely detach.",
"『Practicing Yogācāra contemplation』: That is, in the stage of accumulation (資糧位), practicing in accordance with the part of liberation.",
"『Seeking and contemplating expedient means』: That is, in the stage of application (加行位), practicing in accordance with the part of decisive selection.",
"『First bhūmi』: That is, the faith of the path of seeing, the fire of non-outflow wisdom, burning the firewood of afflictions, understanding the Buddha-dharma, is called the Joyful Ground (歡喜地).",
"『Three non-natures』: Refers to the non-nature of the imagined nature (遍計所執相無自性), the dependent nature (依他起性) has no natural nature, and the perfected nature (圓成實性) does not have the nature of the previously imagined self and dharma. Therefore, the *Vijñaptimātratāsiddhi* (唯識論) says: 『First is the non-nature of characteristics, next is the non-natural nature, later due to being far from the previously, attached self and dharma nature.』",
"『Pervading Suchness』: That is, the pervasive Suchness. The so-called 『pervading』, the *Vijñaptimātratāsiddhi* (唯識論) says: 『This Suchness, manifested by the two emptinesses, there is not a single dharma that is not in it.』",
"The so-called 『realization』 is using non-discriminating wisdom, to accord with the principle of non-difference, both the able and the realized disappear. Therefore, the *Vijñaptimātratāsiddhi* (唯識論) says: 『If at the time of the object, wisdom has no attainment, then one dwells in consciousness-only, away from the two-grasping aspects.』",
"『Attachment to dharma, etc.』: Due to practicing Yogācāra contemplation, one attains the aspect of non-outflow wisdom, and obtains the part of manifestation. Therefore, this attachment and discrimination is forever eliminated.",
"△3. Aspect of Wisdom.",
"Thirdly, the defilement corresponding to discriminating wisdom.",
"Relying on the ground of possessing precepts (具戒地, land of pure precepts), gradually departing, up to the ground of formless expedient means (無相方便地, a state achieved by Bodhisattvas), ultimately departing (from defilement).",
"【Commentary】『Thirdly, below』: Refers to the first of the six coarse aspects, the fourth of the five meanings, because it can discriminate"
]
}
世出世諸法染凈。故云智也。是法執修惑。
依具下。七地已還。有出入觀異。故於境界。有微細分別。然地地分除。故云漸離。八地已去。無出觀緣境。故於七地盡此惑也。云究竟離。以二地三聚戒具。故云具戒地。以七地前無相觀。有加行方便。有功用。故云無相方便地。八地已上。無相無方便功用故。
【記】障中以能下。釋名。可知。
法執修惑者。所知障中。俱生之分。以修道所斷。故名修惑。
治中七地等者。此等已還。法空觀。有間斷。有相。有功用。遂于染凈境界。未免分別。然從二地已來。分分除斷。故云漸也。
八地下。釋得離此染所以。若殘此染。則不登七地。豈況至八。故至七地門中。都盡此染也。
以二地下。釋二地名。謂攝律儀。善法。眾生。三聚具足。名具戒地。又以遠離微細破戒垢故。亦名為離垢地。準華嚴說十地。如次修十波羅蜜。此正當戒波羅蜜。餘地非不持戒。以約增勝說故。
以七下。釋七地名。斯則八地名無相。七地名方便。謂與無相地作方便故。乃是無相之方便也。
八地下。反顯可知。
△四境界相。
四者。現色不相應染。
依色自在地能離故。
【疏】四下。三細五意中。皆當第三。此即依根本無明。動彼凈心。令現境界也。
依色下。以八地中得三種世間自在。色性隨心。無有隔礙。故云色自在地能離也。以色不自在位。現識不亡。故此位中。遣彼相也。
【記】初句。障。根本等者。無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間法和出世間法,染污和清凈的根源在於智慧。因此說這是『智』。這是指法執所生的修惑。",
"依據下文,七地菩薩及以下,在入觀和出觀時,對境界的觀察有所不同,因此對於境界,會有微細的分別。然而,隨著各個階位的提升,這些分別逐漸減少,因此說是『漸離』。八地菩薩及以上,沒有出觀時緣取境界的情況,因此在七地時就完全斷除了這種惑。稱為『究竟離』。因為二地菩薩具足攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒這三種戒律,所以稱為『具戒地』。因為七地菩薩之前的無相觀,有加行方便,有功用,所以稱為『無相方便地』。八地菩薩及以上,無相也無方便功用。",
"【記】『障中以能下』,解釋名稱,容易理解。",
"『法執修惑者』,指的是所知障中,與生俱來的部分,通過修道才能斷除,所以稱為修惑。",
"『治中七地等者』,指的是七地菩薩及以下,法空觀有間斷,有相,有功用,因此對於染污和清凈的境界,無法避免分別。然而,從二地菩薩開始,就逐漸地斷除這些分別,所以說是『漸』。",
"『八地下』,解釋了能夠脫離這種染污的原因。如果還殘留這種染污,就無法登上七地,更何況是八地。所以在七地時,就完全斷除了這種染污。",
"『以二地下』,解釋了二地的名稱。指的是攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒這三種戒律都具足,所以稱為『具戒地』。又因為遠離微細的破戒污垢,所以也稱為『離垢地』。參照《華嚴經》所說十地菩薩,依次修持十波羅蜜(Paramita,到彼岸),這裡正是指戒波羅蜜。其他地並非不持戒,只是從增勝的角度來說。",
"『以七下』,解釋了七地的名稱。這樣看來,八地稱為無相地,七地稱為方便地。指的是為無相地提供方便,是無相的方便。",
"『八地下』,反過來顯明,容易理解。",
"△四、境界相",
"四、現色不相應染。",
"依據色自在地能夠脫離這種染污。",
"【疏】『四下』,三細六粗(或三細五意)中,都屬於第三個階段。這指的是依據根本無明(Mula-avidya),擾動清凈的心,使其顯現境界。",
"『依色下』,因為八地菩薩證得三種世間自在,色性隨心所欲,沒有隔閡阻礙,所以稱為色自在地能夠脫離這種染污。因為色不自在時,現識不會消失,所以在這個階段,遣除這種相。",
"【記】第一句,『障』,『根本等者』,指無明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mundane and supramundane dharmas, the defilement and purity, originate from wisdom. Therefore, it is said to be 'Wisdom'. This refers to the afflictions arising from attachment to dharma, which are cultivated.",
"According to the following, Bodhisattvas at the seventh Bhumi (stage) and below have different observations of realms when entering and exiting contemplation. Therefore, they have subtle distinctions regarding realms. However, as they progress through each stage, these distinctions gradually decrease, hence the term 'gradual separation'. Bodhisattvas at the eighth Bhumi and above do not have the condition of grasping realms when exiting contemplation. Therefore, this affliction is completely eradicated at the seventh Bhumi. It is called 'ultimate separation'. Because Bodhisattvas at the second Bhumi possess the three vows of restraining precepts, cultivating good dharmas, and benefiting sentient beings, it is called 'Bhumi of Possessing Precepts'. Because the formless contemplation before the seventh Bhumi has preliminary practices and effort, it is called 'Bhumi of Formless Expedient'. Bodhisattvas at the eighth Bhumi and above have neither form nor expedient effort.",
"[Note] 'Beginning with 'Within the Obstruction, by means of...', explains the name, which is easy to understand.",
"'Afflictions of Cultivation arising from Attachment to Dharma' refers to the innate part of the Obstruction of Knowledge, which can only be eradicated through cultivation, hence the name 'Cultivated Afflictions'.",
"'Among the Cures, the Seventh Bhumi and so on' refers to Bodhisattvas at the seventh Bhumi and below, whose contemplation of the emptiness of dharma is intermittent, has form, and has effort. Therefore, they cannot avoid distinguishing between defiled and pure realms. However, starting from the second Bhumi, these distinctions are gradually eradicated, hence the term 'gradual'.",
"'Below the Eighth Bhumi' explains the reason for being able to escape this defilement. If this defilement remains, one cannot ascend to the seventh Bhumi, let alone the eighth. Therefore, at the seventh Bhumi, this defilement is completely eradicated.",
"'Beginning with 'By means of the Second Bhumi...' explains the name of the second Bhumi. It refers to possessing all three vows of restraining precepts, cultivating good dharmas, and benefiting sentient beings, hence the name 'Bhumi of Possessing Precepts'. Also, because it is free from subtle defilements of breaking precepts, it is also called 'Bhumi of Freedom from Defilement'. Referring to the Ten Bhumis described in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), they successively cultivate the Ten Paramitas (Perfections), and this specifically refers to the Paramita of Precepts. It is not that other Bhumis do not uphold precepts, but it is spoken from the perspective of increased excellence.",
"'Beginning with 'Below the Seventh...' explains the name of the seventh Bhumi. In this way, the eighth Bhumi is called the Formless Bhumi, and the seventh Bhumi is called the Expedient Bhumi. It refers to providing convenience for the Formless Bhumi, which is the convenience of formlessness.",
"'Below the Eighth Bhumi' is revealed in reverse, which is easy to understand.",
"△ Four, Characteristics of Realms",
"Four, the defilement of manifested form not corresponding.",
"Based on the Bhumi of Freedom of Form, one can escape this defilement.",
"[Commentary] 'Beginning with 'Below Four...' all belong to the third stage among the Three Subtleties and Six Coarsenesses (or Three Subtleties and Five Intentions). This refers to disturbing the pure mind based on fundamental ignorance (Mula-avidya), causing it to manifest realms.",
"'Based on Form...' Because Bodhisattvas at the eighth Bhumi attain the three kinds of worldly freedom, the nature of form is as desired, without obstruction, hence the name 'Bhumi of Freedom of Form can escape this defilement'. Because when form is not free, the manifested consciousness does not disappear, so at this stage, this appearance is eliminated.",
"[Note] The first sentence, 'Obstruction', 'Fundamental and so on' refers to ignorance (Avidya)."
]
}
明動心。成業轉現相。現相。即現境界也。今當現相。
依句。治。色性無礙者。以色自心生故。心能變色故。由是。能毛容剎海。芥納須彌。色心不相妨。自他無分隔也。本業經云。所謂無相大慧。方便大用。無有色習。無明亦盡。百萬劫事。無量佛土事。以一念心。一時行現。如佛形現一切眾生形。以一念心中。一時行已。無功用故。
三世間自在者。謂此菩薩。觀此三種粗細之色。無不通達。無分別智。任運相續。相用煩惱。不能動故。
以色下。舉下位以反顯。意云。七地已前。現識不亡。故色不自在。今得自在者。蓋現識亡也。然於七地觀斷。至八地盡。前後皆然。應知之。
△五能見相。
五者。能見心不相應染。
依心自在地能離故。
【疏】五句。三中五中。皆當第二。以根本無明。動令能見。上文云。依于動心。成能見故。
依心下。以九地中。善知眾生心行十種稠林。故云心自在。此於他心得自在。又以自得四十無礙智。出華嚴經。有礙能緣。永不得起。
【記】障文可知。
治中善知下。於他心得自在也。
十稠林者。華嚴云。此菩薩以如實智慧知眾生。一心稠林。二煩惱。三業。四根。五解。六性。七樂愿。八隨眠。九受生習氣相續。十三聚差別。一一皆云稠林者。此等諸法。稠密如林。故以喻之。凈名云。善知眾生往來所趣。及心所行。此嘆九地菩薩。本業經云。一切功德行皆成就。心習已滅。無明亦除也。
又以下。明於自心得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明瞭動心,成就業力轉為現相(指當下顯現的境界)。現相,即是當下顯現的境界。現在應當顯現這個現相。",
"依據經句來解釋:『色性無礙』,是因為色由自心所生,心能轉變色。因此,能使一毛孔容納剎海,芥子容納須彌山。色與心互不妨礙,自身與他者沒有隔閡。《本業經》說:『所謂的無相大慧,方便大用,沒有色相的習氣,無明也已斷盡。百萬劫的事情,無量佛土的事情,以一念心,一時顯現。如同佛顯現一切眾生的形相,以一念心中,一時完成,沒有造作。』",
"『三世間自在』,是指這位菩薩,觀察這三種粗細的色法,沒有不通達的,以無分別智,任運相續,相、用、煩惱,都不能動搖他。",
"『以色下』,舉出下位菩薩的情況來反襯顯明。意思是說,七地菩薩之前,現識沒有滅亡,所以對色不能自在。現在能夠自在,是因為現識已經滅亡。然而在七地菩薩時開始觀斷,到八地菩薩時斷盡,前後都是這樣,應當知曉。",
"△五、能見相",
"五者,能見心不相應染。",
"依心自在地能離故。",
"【疏】五句,三中五中,都屬於第二重。因為根本無明,發動了能見。上文說,『依于動心,成就了能見』。",
"『依心下』,因為九地菩薩,善於瞭解眾生的心行十種稠林,所以說『心自在』。這是指對他心得到自在。又因為自身得到四十種無礙智,出自《華嚴經》,有障礙的能緣,永遠不能生起。",
"【記】障礙的文字可以瞭解。",
"『治中善知下』,是對他心得到自在。",
"『十稠林』,《華嚴經》說:『這位菩薩以如實的智慧,瞭解眾生的一、心稠林,二、煩惱,三、業,四、根,五、解,六、性,七、樂愿,八、隨眠,九、受生習氣相續,十、三聚差別。』一一都說『稠林』,是因為這些法,稠密如林,所以用它來比喻。《凈名經》說:『善於瞭解眾生的往來所趣,以及心所行。』這是讚歎九地菩薩。《本業經》說:『一切功德行都成就,心習已經滅盡,無明也已除盡。』",
"『又以下』,說明對自心得到自在。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Clearly understanding the moving mind, accomplishing the transformation of karma into present phenomena (referring to the currently manifested realm). Present phenomena are the currently manifested realm. Now, this present phenomenon should be manifested.",
"According to the sutra verses to explain: 'The nature of form is unobstructed' because form arises from one's own mind, and the mind can transform form. Therefore, it enables a pore to contain a sea of lands, and a mustard seed to contain Mount Sumeru. Form and mind do not obstruct each other, and there is no separation between oneself and others. The *Boon Sutra* says: 'The so-called formless great wisdom, expedient great function, has no habit of form, and ignorance is also exhausted. Matters of millions of kalpas, matters of countless Buddha lands, are manifested in one thought, at one time. Just as the Buddha manifests the forms of all sentient beings, it is accomplished in one thought, at one time, without effort.'",
"'Freedom in the three realms' refers to this Bodhisattva, who observes these three kinds of coarse and subtle forms, without failing to understand them, with non-discriminating wisdom, naturally and continuously, and is unmoved by appearances, functions, and afflictions.",
"'Below with form' uses the situation of lower-level Bodhisattvas to highlight and clarify. It means that before the seventh Bhumi Bodhisattva, the present consciousness has not ceased, so they are not free with form. Now being able to be free is because the present consciousness has ceased. However, the observation and severance begin at the seventh Bhumi Bodhisattva and are exhausted at the eighth Bhumi Bodhisattva, and it is the same before and after, which should be known.",
"△5. The Aspect of Being Able to See",
"Fifth, the mind that can see is not in accordance with defilement.",
"Because one can leave the ground of mind-freedom.",
"[Commentary] Five sentences, the second in both the three and the five. Because fundamental ignorance activates the ability to see. The previous text said, 'Relying on the moving mind, the ability to see is accomplished.'",
"'Below with mind' because the ninth Bhumi Bodhisattva is good at understanding the ten dense forests of sentient beings' mind activities, so it is said 'mind-freedom'. This refers to gaining freedom in understanding others' minds. Also, because one obtains forty unobstructed wisdoms, from the *Avatamsaka Sutra*, the obstructed conditions that can be cognized can never arise.",
"[Note] The obstructing text can be understood.",
"'Below with good knowledge in governance' is to gain freedom in understanding others' minds.",
"'Ten Dense Forests', the *Avatamsaka Sutra* says: 'This Bodhisattva, with true wisdom, understands sentient beings' 1. dense forest of mind, 2. afflictions, 3. karma, 4. roots, 5. understanding, 6. nature, 7. joy and wishes, 8. latent tendencies, 9. the continuous habits of receiving birth, 10. the differences of the three aggregates.' Each one is called 'dense forest' because these dharmas are dense like a forest, so it is used as a metaphor. The *Vimalakirti Sutra* says: 'Good at understanding where sentient beings come from and go to, and what their minds do.' This praises the ninth Bhumi Bodhisattva. The *Boon Sutra* says: 'All meritorious deeds are accomplished, mental habits have been extinguished, and ignorance has also been eliminated.'",
"'Below with again' explains gaining freedom in one's own mind."
]
}
自在。四十無礙智者。準華嚴說。有十種四無礙智。四者。一法。二義。三詞。四樂說。十者。世親判為十相。一自相。二同相。三行相。四說相。五智相。六無我相。七業相。八因相。九果相。十住持相。一一具四。故成四十。廣如彼說。
有礙下。結所離之染。礙。即障染。能緣。是智。起。即不自在。不起。即如前云心習已滅也。
△六業相。
六者。根本業不相應染。
依菩薩盡地。得入如來地能離故。
【疏】六句。三中五中。皆當第一。以無明力。不覺心動故。
菩薩下。十地終心金剛喻定。無垢地中。微細習氣。心念都盡。故上文云。得見心性。心則常住故。
【記】障中。心動。業也。
治中。盡地。即究竟地。如前云。乃至菩薩究竟地。有本多雲地盡。義亦有在。不如地字在下義順。以前後皆結云地故。此即第十地也。如來。即妙覺。斯則從九地觀斷。佛地方盡。無垢地。即如來地。與十地終心。竟無有異。然本業經中。等覺為無垢地。彼即別開。今此所明等妙二覺。合為一位也。余可知。
△二更重料揀(三)。初辨上無明約治料揀。二釋上相應不相應義。三舉上染心及無明約境成二礙義。
初辨上無明約治料揀。
【記】如上六染。但是無明所起之法。已分配因果諸位明斷竟。
然上云不達一法界故。名為無明。未知此使。依何位人能遠離耶。故今辨之。
不了一法界義者。
從信相應地。觀察學斷。入凈心地。隨分得離
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『自在』。指具有四十種無礙智慧的人。根據《華嚴經》的說法,有十種四無礙智。『四』指的是:一、法無礙智(對佛法的通達無礙);二、義無礙智(對佛法義理的理解無礙);三、詞無礙智(運用語言表達佛法無礙);四、樂說無礙智(歡喜說法,辯才無礙)。『十』指的是,世親菩薩判定的十種相:一、自相;二、同相;三、行相;四、說相;五、智相;六、無我相;七、業相;八、因相;九、果相;十、住持相。每一種相都具備四種無礙智,因此總共有四十種。詳細內容可以參考相關經典。",
"『有礙下』。總結所要遠離的染污。『礙』,就是障礙和染污。『能緣』,指的是智慧。『起』,就是不自在。『不起』,就是像前面所說的『心習已滅』的狀態。",
"△六業相",
"『六者。根本業不相應染』。",
"依靠菩薩到達盡地(菩薩修行的最高階段),才能進入如來地(佛的境界),才能遠離這種染污。",
"【疏】六句。三中五中。皆當第一。以無明力。不覺心動故。",
"『菩薩下』。十地(菩薩修行的十個階段)終結時的金剛喻定(一種堅固的禪定)。在無垢地(清凈的境界)中,微細的習氣和心念都完全消失。所以上文說,『得見心性,心則常住』。",
"【記】障中。心動。業也。",
"『治中』。『盡地』,就是究竟地,如同前面所說的『乃至菩薩究竟地』。有些版本寫的是『地盡』,意思也相近,但不如『地』字在下面的說法更順暢,因為前後都總結為『地』。這裡指的是第十地。『如來』,就是妙覺(佛的覺悟)。從九地(菩薩修行的第九個階段)開始觀察並斷除,到佛地(佛的境界)才完全斷盡。『無垢地』,就是如來地,與十地終結時的狀態完全相同。然而,在《本業經》中,等覺(菩薩修行的一個階段)被認為是無垢地,那是另一種劃分方式。現在這裡所說的是將等覺和妙覺合併爲一個階段。其餘內容可以自己理解。",
"△二更重料揀(三)。初辨上無明約治料揀。二釋上相應不相應義。三舉上染心及無明約境成二礙義。",
"初辨上無明約治料揀。",
"【記】如上六染。但是無明所起之法。已分配因果諸位明斷竟。",
"然而,上面說『不達一法界故,名為無明』。不知道這種煩惱,依靠哪個階段的人才能遠離呢?所以現在辨析這個問題。",
"『不了一法界義者』。",
"從信相應地(菩薩修行的一個階段)開始,通過觀察和學習來斷除,進入凈心地(清凈的境界),才能逐漸地遠離。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『At Ease』. Refers to those who possess the forty unobstructed wisdoms. According to the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), there are ten types of four unobstructed wisdoms. 『Four』 refers to: 1. Dharma Unobstructed Wisdom (通達無礙智, unobstructed understanding of the Dharma); 2. Meaning Unobstructed Wisdom (義無礙智, unobstructed understanding of the meaning of the Dharma); 3. Word Unobstructed Wisdom (詞無礙智, unobstructed ability to express the Dharma in language); 4. Eloquence Unobstructed Wisdom (樂說無礙智, unobstructed joy in speaking the Dharma, eloquence). 『Ten』 refers to the ten aspects determined by Vasubandhu (世親): 1. Self-nature aspect; 2. Common aspect; 3. Action aspect; 4. Speaking aspect; 5. Wisdom aspect; 6. No-self aspect; 7. Karma aspect; 8. Cause aspect; 9. Effect aspect; 10. Sustaining aspect. Each aspect possesses the four unobstructed wisdoms, thus totaling forty. Detailed information can be found in relevant scriptures.",
"『Below 「With Obstruction」』. Concludes the defilements to be abandoned. 『Obstruction』 refers to hindrances and defilements. 『Capable of Cognition』 refers to wisdom. 『Arising』 means not being at ease. 『Not Arising』 is like the previously mentioned state of 『mental habits have been extinguished』.",
"△Six Karma Aspects",
"『Six: Fundamental Karma Non-Corresponding Defilement』.",
"Relying on the Bodhisattva reaching the Exhaustion Ground (盡地, the highest stage of Bodhisattva practice), one can enter the Tathagata Ground (如來地, the realm of the Buddha) and thus be able to abandon this defilement.",
"【Commentary】Six sentences. In the three and the five, all correspond to the first. Because of the power of ignorance, one is unaware of the movement of the mind.",
"『Below 「Bodhisattva」』. The Vajra-like Samadhi (金剛喻定, an indestructible state of meditation) at the end of the Ten Grounds (十地, the ten stages of Bodhisattva practice). In the Immaculate Ground (無垢地, a pure realm), subtle habitual tendencies and thoughts are completely extinguished. Therefore, the text above says, 『One attains the vision of the mind-nature, and the mind then abides constantly』.",
"【Note】In the obstruction, the movement of the mind is karma.",
"『In the Cure』. 『Exhaustion Ground』 is the Ultimate Ground, as mentioned earlier, 『even to the Ultimate Ground of the Bodhisattva』. Some versions write 『ground exhaustion』, which has a similar meaning, but the phrasing with 『ground』 below is smoother, as it concludes with 『ground』 both before and after. This refers to the Tenth Ground. 『Tathagata』 is Wonderful Enlightenment (妙覺, the Buddha's enlightenment). Thus, from the Ninth Ground (菩薩修行的第九個階段) onwards, one observes and cuts off, and only in the Buddha Ground (佛的境界) is it completely cut off. 『Immaculate Ground』 is the Tathagata Ground, which is completely identical to the state at the end of the Tenth Ground. However, in the *Fundamental Karma Sutra*, Equal Enlightenment (等覺, a stage of Bodhisattva practice) is considered the Immaculate Ground, which is a different classification. Here, Equal Enlightenment and Wonderful Enlightenment are combined into one stage. The rest can be understood on your own.",
"△2. Further Detailed Analysis (3). First, distinguishing the above ignorance based on the cure; second, explaining the meaning of corresponding and non-corresponding; third, citing the above defiled mind and ignorance based on the object to establish the meaning of the two obstructions.",
"First, distinguishing the above ignorance based on the cure.",
"【Note】The above six defilements are all phenomena arising from ignorance. The allocation of causes and effects to various positions has already been clearly determined.",
"However, it was said above, 『Because one does not understand the One Dharma Realm, it is called ignorance』. It is not known which stage of person can rely on to abandon this affliction. Therefore, this issue is now analyzed.",
"『Those who do not understand the meaning of the One Dharma Realm』.",
"Starting from the Ground of Faith Correspondence (信相應地, a stage of Bodhisattva practice), one gradually abandons it through observation and learning, entering the Pure Mind Ground (凈心地, a pure realm)."
]
}
。乃至如來地。能究竟離故。
【疏】不句。標也。從下。初粗者。至初地離。后細者。至佛地盡故也。
此即是上染心所依無明住地。能染真如。成染心故。上文云。破和合識者。滅無明故。滅相續心者。斷染心故。
今無明與染心。雖說有前後。然治滅並一時也。
【記】粗者。枝末無明。從初地漸離。至七地方盡。
細者。根本無明。從八地始斷現相。至十地盡業。佛地滅不覺也。
此即下。上說自性清凈心。為無明所染。有其染心。當知無明。是染心之所依。染心。是無明之所起也。
上云者。即智凈相文。然此六染位中。各有三分。一分屬於無明。一分屬於染心。以皆有和合。及相續義故。但約與前和合。迷執不改。即是無明。約展轉起后。相續不斷。即是染心。由是地前。便有斷無明義也。今言初地方離者。以約破法執位明其斷義。不乖諸說。故標此位也。
今無明下。明生起時。義說前後。以論因緣和合義故。若除斷時。則無前後以能依所依。不相離故。
△二釋上相應不相應義。
【記】以上六染中。有相應不相應言。義猶未顯。今此特顯之。
△于中二。初釋相應。二釋不相應。
初釋相應。
言相應義者。
謂心念法異。依染凈差別。而知相緣相同故。
【疏】相應者。六染中前三。是相應。此有二釋。一。約王數釋。此三種皆是粗心故。二。約心境釋。以此三種。依境生故。
心念法異者。心。謂心王。念法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:乃至到達如來果位,才能究竟地遠離(無明)。",
"【疏】『不』字句,是標示(總結)。從下文開始,最初的『粗』是指從初地開始斷離,後來的『細』是指到佛地才能完全斷盡。",
"這裡所說的就是上面所說的染心所依止的無明住地,它能染污真如,成就染心。上文說,『破和合識』就是滅除無明,『滅相續心』就是斷除染心。",
"現在說無明與染心,雖然在道理上說有先後,但實際上在對治和滅除的時候是同時的。",
"【記】『粗』是指枝末無明,從初地開始逐漸斷離,到七地才完全斷盡。",
"『細』是指根本無明,從八地開始斷除現行,到十地斷盡業種,佛地滅除不覺。",
"這裡所說的『此即下』,是說上面所說的自性清凈心,被無明所染污,因此有了染心。應當知道,無明是染心所依止的,染心是無明所生起的。",
"上文所說的『上云者』,指的是智凈相文。這六種染污位中,每一種都有三分:一分屬於無明,一分屬於染心,因為都具有和合以及相續的含義。但是從與之前的和合,迷惑執著不改變來說,就是無明;從輾轉生起之後,相續不斷來說,就是染心。因此,在初地之前,就有斷除無明的含義。現在說『初地方離者』,是從破除法執的角度來說明斷除的含義,與各種說法並不矛盾,所以標明這個位次。",
"現在說『今無明下』,是說明生起的時候,從道理上說有先後,因為要論述因緣和合的含義。如果說到斷除的時候,就沒有先後,因為能依和所依是不能分離的。",
"△二、解釋上面所說的相應和不相應義。",
"【記】上面所說的六種染污中,有相應和不相應的說法,含義還沒有完全顯明,現在在這裡特別加以顯明。",
"△其中分為二:首先解釋相應,其次解釋不相應。",
"首先解釋相應。",
"所說的相應義是:",
"是指心和念法不同,依據染凈的差別,而知覺和緣慮的相狀是相同的。",
"【疏】相應,是指六種染污中的前三種是相應。對此有兩種解釋:第一種,從心王和心所的角度來解釋,這三種都是粗心。第二種,從心和境的角度來解釋,這三種都是依境而生起的。",
"『心念法異者』,心,指的是心王;念法"
],
"english_translations": [
"English version: Even reaching the Tathagata stage, one can ultimately be free (from ignorance).",
"[Commentary] The 'not' sentence marks (a conclusion). From below, the initial 'coarse' refers to the gradual separation starting from the first Bhumi (stage of enlightenment), while the later 'subtle' refers to the complete exhaustion only at the Buddha Bhumi (stage of Buddhahood).",
"What is being referred to here is the abode of ignorance (avidyā-sthiti), which is the basis of the defiled mind mentioned above. It can defile the True Thusness (Tathata), thus forming the defiled mind. The previous text stated that 'breaking the combined consciousness' means eliminating ignorance, and 'extinguishing the continuous mind' means cutting off the defiled mind.",
"Now, although ignorance and the defiled mind are said to have a sequential relationship in terms of principle, they are actually eliminated simultaneously during the process of purification and eradication.",
"[Note] 'Coarse' refers to the branch-like ignorance, which is gradually separated starting from the first Bhumi and completely exhausted by the seventh Bhumi.",
"'Subtle' refers to the root ignorance, which begins to be severed from the eighth Bhumi and exhausts the karmic seeds by the tenth Bhumi. In the Buddha Bhumi, non-awareness (of ignorance) is extinguished.",
"The phrase 'this is below' refers to the above discussion of the self-nature pure mind, which is defiled by ignorance, hence the arising of the defiled mind. It should be understood that ignorance is what the defiled mind relies on, and the defiled mind is what arises from ignorance.",
"The phrase 'above said' refers to the text on the aspect of wisdom and purity. Within these six defiled stages, each has three parts: one part belongs to ignorance, and one part belongs to the defiled mind, because they all have the meaning of combination and continuity. However, in terms of combining with what came before, the delusion and attachment remain unchanged, which is ignorance. In terms of the continuous arising of what comes after, without interruption, that is the defiled mind. Therefore, even before the first Bhumi, there is the meaning of cutting off ignorance. Now, saying 'separated from the first Bhumi' is to explain the meaning of cutting off from the perspective of breaking the attachment to Dharma, which does not contradict other explanations. Therefore, this stage is marked.",
"Now, saying 'now ignorance below' explains that at the time of arising, there is a sequential relationship in terms of principle, because the meaning of causal conditions combining is being discussed. If speaking of the time of cutting off, then there is no sequential relationship, because the reliant and the relied upon cannot be separated.",
"△2. Explaining the meaning of 'corresponding' and 'not corresponding' mentioned above.",
"[Note] In the six defilements mentioned above, there are statements about 'corresponding' and 'not corresponding,' but the meaning is not yet fully clear. Now, this will be specifically clarified.",
"△Divided into two parts: first, explaining 'corresponding'; second, explaining 'not corresponding'.",
"First, explaining 'corresponding'.",
"The meaning of 'corresponding' is:",
"It refers to the difference between the mind and the object of thought (Dharma), based on the distinction between defilement and purity, while the aspects of cognition and contemplation are the same.",
"[Commentary] 'Corresponding' refers to the first three of the six defilements as being 'corresponding'. There are two explanations for this: First, from the perspective of the mind-king and mental factors, these three are all coarse minds. Second, from the perspective of the mind and its object, these three all arise based on the object.",
"'The mind and the object of thought are different' means that the mind refers to the mind-king; the object of thought"
]
}
。謂心所。王數不同。故云異也。迦旃延論中。名為心及心所念法故。又心念。謂能緣心。法。謂所緣境。異。謂心境不同。
差別者。是所依分別境。
同者。若心王知染。心法亦同。心王緣凈。心法亦同。知相。即能知同。緣相。即所緣同。又于染境作染解。于凈境作凈解。故云同也。
【記】初句。標也。皆粗心者。以是前六緣總別相。行相粗顯故。
依境生者。既依境生。則與境為相應也。
謂下。釋也二。初。約法辨異。
心謂下。約王數釋。心王。即前六識心王。心所。即遍行等六位心所。然六識中心所。多少不同。今此總名念法。亦可舉一蔽諸。故言念。即別境之一心所法也。
迦旃下。引證。即通指心所。俱名心所念法。然論王數相應。總有五義。一。同所依根。二。同緣一境。三。同一行相。謂同作青色等解。四。同一心事。王所同一事體故。五。同一時。王所同一剎那故。由是故得相應。
又心下。約心境釋。可知。
所依等者。識依此境所引生故。又是彼識所分別故。以有此染凈為所依故。遂起心王心數令相應也。以有此境為所分別故。遂與能分別為相應也。
而句。二。正顯相應。
先約王數釋同義。如師往資隨。其事不異。然雖云王數相應。理須約境以辨。能知同者。此體有二。以王數相應故。名為同也。所緣同者。此唯一境以望王數。故名同也。斯則能所雖皆云同。而同義有異也。
又于下。次約心境釋同義。此即心隨於境。名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所謂『心所』(Cittasikha,心的附屬作用)。因為心王(Cittaraja,主要的心識)的數量不同,所以說是『異』。在《迦旃延論》(Kaccāyana)中,被稱為『心及心所念法』,所以『心』指的是能緣的心,『法』指的是所緣的境,『異』指的是心和境不同。",
"『差別』指的是所依(Alambana,依靠)和分別境(Visaya,對像)。",
"『同』指的是,如果心王知道染污,心法(Citta-dharma,心的法則)也相同;心王緣于清凈,心法也相同。『知相』,即能知的作用相同;『緣相』,即所緣的對象相同。又在染污的境上產生染污的理解,在清凈的境上產生清凈的理解,所以說是『同』。",
"【記】第一句是標示。『皆粗心者』,因為這是前六識緣總別相,行相粗顯的緣故。",
"『依境生者』,既然依境而生,就與境相應。",
"『謂下』是解釋,分為兩部分。首先,從法的角度辨別『異』。",
"『心謂下』,從心王的數量來解釋。『心王』,就是前面的六識心王。『心所』,就是遍行等六位心所。然而六識中心所的數量多少不同,現在這裡總稱為『念法』,也可以舉一例而概括所有。所以說『念』,就是別境中的一種心所法。",
"『迦旃下』,引用論證。即通指心所,都名為『心所念法』。然而論中關於心王和心所相應的數量,總共有五種意義:一、同所依根;二、同緣一境;三、同一行相,即同作青色等理解;四、同一心事,王和所同一事體;五、同一時,王和所同一剎那。因為這些原因,所以能夠相應。",
"『又心下』,從心和境的角度解釋,可以理解。",
"『所依等者』,識依此境所引生。又是彼識所分別。以有此染凈為所依,遂起心王心數令相應。以有此境為所分別,遂與能分別為相應。",
"『而句』,第二部分,正式顯示相應。",
"首先從心王的數量來解釋『同』的意義。如同主人前往,隨從跟隨,其事情沒有不同。然而雖然說王和數相應,理應從境的角度來辨別。『能知同者』,此體有二。因為王和數相應,所以名為『同』。『所緣同者』,此唯一境以望王數,故名『同』。這樣說來,能緣和所緣雖然都稱為『同』,而『同』的意義有所不同。",
"『又于下』,其次從心和境的角度解釋『同』的意義。這即是心隨順於境,名為相應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is meant by 'Cittasikha' (mental factors)? Because the number of Cittaraja (principal consciousnesses) is different, it is called 'different'. In the Kaccāyana, it is called 'mind and mental factors', so 'mind' refers to the mind that can cognize, 'dharma' refers to the object that is cognized, and 'different' refers to the difference between mind and object.",
"'Difference' refers to the Alambana (support) and Visaya (object of discrimination).",
"'Same' means that if the Cittaraja knows defilement, the Citta-dharma (laws of mind) is also the same; if the Cittaraja cognizes purity, the Citta-dharma is also the same. 'Knowing aspect' means that the function of knowing is the same; 'cognized aspect' means that the object cognized is the same. Furthermore, defiled understanding arises in defiled objects, and pure understanding arises in pure objects, so it is called 'same'.",
"[Note] The first sentence is an indication. 'All coarse minds' because these are the general and specific characteristics of the previous six consciousnesses, and their activities are coarse and obvious.",
"'Born from dependence on objects' means that since it is born from dependence on objects, it corresponds to the object.",
"'What follows' is an explanation, divided into two parts. First, distinguish 'difference' from the perspective of dharma.",
"'Mind means below', explain from the number of mental kings. 'Mental king' refers to the six consciousnesses mental kings mentioned earlier. 'Mental factors' refers to the six types of mental factors such as pervasive activity. However, the number of mental factors in the six consciousnesses varies. Now, this is generally called 'thought dharma', and one example can be used to summarize all. Therefore, 'thought' refers to a type of mental factor dharma in the separate realm.",
"'Kaccāyana below' is a citation of evidence. It generally refers to mental factors, all of which are called 'mental factor thought dharma'. However, the theory regarding the number of mental kings and mental factors corresponding has five meanings in total: 1. Same supporting root; 2. Same object; 3. Same activity, that is, the same understanding of blue, etc.; 4. Same mental affair, the king and the subordinate are the same entity; 5. Same time, the king and the subordinate are the same moment. Because of these reasons, they can correspond.",
"'Also mind below', explain from the perspective of mind and object, which can be understood.",
"'What is relied upon, etc.' means that consciousness is produced by relying on this object. It is also distinguished by that consciousness. Because there is this defilement and purity as the basis, the mental king and mental numbers are caused to correspond. Because this object is distinguished, it corresponds to what can be distinguished.",
"'And sentence', the second part, formally shows the corresponding.",
"First, explain the meaning of 'same' from the number of mental kings. Just as the master goes and the followers follow, the matter is no different. However, although it is said that the king and number correspond, it should be distinguished from the perspective of the object. 'The one who knows is the same', this entity has two. Because the king and number correspond, it is called 'same'. 'The object cognized is the same', this is the only object in relation to the number of kings, so it is called 'same'. In this way, although both the cognizer and the cognized are called 'same', the meaning of 'same' is different.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。