菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X45n0768_起信論疏記會閱..|X45n0768_起信論疏記會閱..(續7)

"'Also in below', secondly, explain the meaning of 'same' from the perspective of mind and object. This is the mind following the object, called corresponding."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

之為同。同。即相應也。

  △二釋不相應。

  不相應義者。

  謂即心不覺。常無別異。不同知相緣相故。

  【疏】不相應者。六染中后三及無明。皆名不相應心。

  亦二釋。

  一。約王數。此顯根本無明。動彼靜心之體。即此動心。是不覺相。更無王數之別。故云即心不覺常無別異。此翻前心念法異也。既無王數之別。何有同知同緣。翻前可見。以此三種。依不覺起。不異不覺。故云即也。上文云。依不覺故。生三種相。與彼不覺。不相舍離者。是此即心之不覺。故云不離。非是相應而不離也。下文亦云。無明滅故。不相應心滅。

  二。亦約心境釋中。言即心不覺等者。謂此無明。即此染心而無別體。不約與外境相應。方為此不覺。但在本心之上。故云即心等也。不同知相等者。揀前相應也。

  此不相應心。既是梨耶識。于中不分王數義。及不與外境相應義。並有覺不覺義等。並與諸論相違。和會如別記中說。

  【記】不句。標也。

  無明者。以前云。不達一法界故。心不相應。名無明等。故今指也。

  謂下。釋也。疏中二。先。正釋論文。又二。初。約王數釋二。先。顯無別異。即此等者。心是真心。由動故成不覺。不覺與覺。一體無異。故云即也。尚無覺不覺異。豈有王數耶。

  既無下。二。正遣相應二。初。正釋翻前義。如單己一人。與誰為同。故無相應義也。

  以此下。二。重釋前即義三。初。正釋。然前說不覺即動心。今說染心即不覺。有斯

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『之為同。同。即相應也。』",
    
    "意思是,『同』,就是相應的意思。",
    
    "『△二釋不相應。』",
    
    "這是第二種解釋『不相應』。",
    
    "『不相應義者。』",
    
    "『謂即心不覺。常無別異。不同知相緣相故。』",
    
    "意思是說,『不相應』指的是心本身的不覺悟狀態,這種狀態恒常不變,與認識和攀緣外境的『相應』狀態不同。",
    
    "【疏】『不相應者。六染中后三及無明。皆名不相應心。』",
    
    "疏文中說,『不相應』指的是六種染污中的后三種,以及無明,這些都可稱為『不相應心』。",
    
    "『亦二釋。』",
    
    "這裡也有兩種解釋。",
    
    "『一。約王數。此顯根本無明。動彼靜心之體。即此動心。是不覺相。更無王數之別。故云即心不覺常無別異。此翻前心念法異也。既無王數之別。何有同知同緣。翻前可見。以此三種。依不覺起。不異不覺。故云即也。上文云。依不覺故。生三種相。與彼不覺。不相舍離者。是此即心之不覺。故云不離。非是相應而不離也。下文亦云。無明滅故。不相應心滅。』",
    
    "第一種,從『王數』(心王與心所的關係)的角度解釋。這表明根本無明擾動了原本寂靜的心體。這種被擾動的心,就是不覺悟的狀態。因為沒有其他『王數』的差別,所以說『即心不覺,常無別異』。這與前面所說的『心念法異』(心念的法相各不相同)相反。既然沒有『王數』的差別,又怎麼會有共同的認知和攀緣呢?這與前面的說法相反,顯而易見。這三種(不相應的狀態)都是依不覺而生起的,與不覺沒有差別,所以說是『即』。上文說,『依不覺故,生三種相,與彼不覺,不相舍離』,指的就是這種『即心』的不覺。所以說『不離』,並非是相應而不分離。下文也說,『無明滅故,不相應心滅』。",
    
    "『二。亦約心境釋中。言即心不覺等者。謂此無明。即此染心而無別體。不約與外境相應。方為此不覺。但在本心之上。故云即心等也。不同知相等者。揀前相應也。』",
    
    "第二種,從心與境的關係來解釋。『即心不覺』等,指的是這種無明,就是這種染污的心,沒有其他的本體。這種不覺悟,不是因為與外境相應才產生的,而是在本心之上就存在的。所以說『即心』等。『不同知相』等,是爲了與前面的『相應』區分開來。",
    
    "『此不相應心。既是梨耶識(Alaya-vijñana,阿賴耶識)。于中不分王數義。及不與外境相應義。並有覺不覺義等。並與諸論相違。和會如別記中說。』",
    
    "這種『不相應心』,既然是阿賴耶識,那麼其中不區分『王數』的意義,以及不與外境相應的意義,還有覺悟與不覺悟的意義等等,都與其他的論述相違背。如何調和這些矛盾,在其他的記錄中有詳細說明。",
    
    "『【記】不句。標也。』",
    
    "『不』字句,是標示。",
    
    "『無明者。以前云。不達一法界故。心不相應。名無明等。故今指也。』",
    
    "『無明』,指的是前面所說的,因為不通達一法界,所以心不相應,這就被稱為無明。",
    
    "『謂下。釋也。疏中二。先。正釋論文。又二。初。約王數釋二。先。顯無別異。即此等者。心是真心。由動故成不覺。不覺與覺。一體無異。故云即也。尚無覺不覺異。豈有王數耶。』",
    
    "『謂』字句下,是解釋。疏文中有兩點:首先,是正式解釋論文;又有兩點:第一,從『王數』的角度解釋;第二,首先,是顯示沒有差別。『即此』等,指的是心是真心,因為被擾動才成為不覺。不覺與覺,本體上沒有差別,所以說是『即』。既然連覺與不覺都沒有差別,又怎麼會有『王數』呢?",
    
    "『既無下。二。正遣相應二。初。正釋翻前義。如單己一人。與誰為同。故無相應義也。』",
    
    "『既無』字句下,第二,正式排除『相應』。首先,是正式解釋與前面的說法相反的意義。就像只有自己一個人,與誰相同呢?所以沒有『相應』的意義。",
    
    "『以此下。二。重釋前即義三。初。正釋。然前說不覺即動心。今說染心即不覺。有斯",
    
    "『以此』字句下,第二,重新解釋前面的『即』的意義。首先,是正式解釋。然而前面說不覺就是動心,現在說染心就是不覺,有這樣的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Zhi wei tong. Tong. Ji xiangying ye.』",
    
    "It means, 'Tong' (same), is 'xiangying' (corresponding).",
    
    "『△ Two explanations of non-correspondence.』",
    
    "This is the second explanation of 'non-correspondence'.",
    
    "『The meaning of non-correspondence.』",
    
    "『Wei ji xin bu jue. Chang wu bie yi. Butong zhi xiang yuan xiang gu.』",
    
    "It means, 'non-correspondence' refers to the mind's own state of non-awakening, which is constant and unchanging, and different from the 'corresponding' state of knowing and clinging to external objects.",
    
    "[Commentary] 'Non-correspondence refers to the latter three of the six defilements and ignorance, all of which are called 'non-corresponding mind'.'",
    
    "In the commentary, 'non-correspondence' refers to the latter three of the six defilements, and ignorance (avidya), all of which can be called 'non-corresponding mind'.",
    
    "『Also two explanations.』",
    
    "Here are also two explanations.",
    
    "『One. About the relationship between the king and his ministers (mind-king and mental factors). This reveals the fundamental ignorance, which disturbs the original state of stillness of the mind. This disturbed mind is the state of non-awakening. Because there is no difference between the 'king and his ministers', it is said that 'the mind itself is not awakened, and there is no difference'. This is the opposite of what was said before, that 'the characteristics of the mind are different'. Since there is no difference between the 'king and his ministers', how can there be common cognition and clinging? This is the opposite of what was said before, and it is obvious. These three (non-corresponding states) arise from non-awakening and are not different from non-awakening, so it is said to be 'ji' (identical). The previous text said, 'Because of non-awakening, three characteristics arise, which are inseparable from non-awakening', referring to this 'ji xin' (identical mind) of non-awakening. So it is said to be 'inseparable', not corresponding and inseparable. The following text also says, 'When ignorance is extinguished, the non-corresponding mind is extinguished'.』",
    
    "The first is explained from the perspective of the relationship between the 'king and his ministers' (the relationship between the mind-king and mental factors). This shows that fundamental ignorance disturbs the original state of stillness of the mind. This disturbed mind is the state of non-awakening. Because there is no difference between the 'king and his ministers', it is said that 'the mind itself is not awakened, and there is no difference'. This is the opposite of what was said before, that 'the characteristics of the mind are different'. Since there is no difference between the 'king and his ministers', how can there be common cognition and clinging? This is the opposite of what was said before, and it is obvious. These three (non-corresponding states) arise from non-awakening and are not different from non-awakening, so it is said to be 'ji' (identical). The previous text said, 'Because of non-awakening, three characteristics arise, which are inseparable from non-awakening', referring to this 'ji xin' (identical mind) of non-awakening. So it is said to be 'inseparable', not corresponding and inseparable. The following text also says, 'When ignorance is extinguished, the non-corresponding mind is extinguished'.",
    
    "『Two. Also explain from the relationship between mind and object. 'Ji xin bu jue' (the mind itself is not awakened), etc., refers to this ignorance, which is this defiled mind, without any other entity. This non-awakening is not caused by corresponding with external objects, but exists on the original mind. So it is said 'ji xin' (identical mind), etc. 'Butong zhi xiang' (different characteristics of knowledge), etc., is to distinguish it from the previous 'corresponding'.』",
    
    "The second is explained from the relationship between mind and object. 'Ji xin bu jue' (the mind itself is not awakened), etc., refers to this ignorance, which is this defiled mind, without any other entity. This non-awakening is not caused by corresponding with external objects, but exists on the original mind. So it is said 'ji xin' (identical mind), etc. 'Butong zhi xiang' (different characteristics of knowledge), etc., is to distinguish it from the previous 'corresponding'.",
    
    "『This non-corresponding mind, since it is the Alaya-vijñana (阿賴耶識), does not distinguish the meaning of the 'king and his ministers', nor the meaning of not corresponding with external objects, nor the meaning of awakening and non-awakening, etc. These contradict other arguments. How to reconcile these contradictions is explained in detail in other records.』",
    
    "This 'non-corresponding mind', since it is the Alaya-vijñana (阿賴耶識), does not distinguish the meaning of the 'king and his ministers', nor the meaning of not corresponding with external objects, nor the meaning of awakening and non-awakening, etc. These contradict other arguments. How to reconcile these contradictions is explained in detail in other records.",
    
    "『[Note] The 'bu' (not) sentence is a marker.』",
    
    "The 'bu' (not) sentence is a marker.",
    
    "『'Ignorance' refers to what was said before, 'Because one does not understand the one dharma realm, the mind does not correspond, which is called ignorance, etc.' Therefore, this is what it refers to now.』",
    
    "'Ignorance' refers to what was said before, 'Because one does not understand the one dharma realm, the mind does not correspond, which is called ignorance, etc.' Therefore, this is what it refers to now.",
    
    "『'Wei' (meaning) below is an explanation. There are two points in the commentary: first, a formal explanation of the thesis; and two more points: first, an explanation from the perspective of the 'king and his ministers'; second, first, showing that there is no difference. 'Ji ci' (identical to this), etc., refers to the mind being the true mind, which becomes non-awakening due to disturbance. Non-awakening and awakening are one and the same, so it is said to be 'ji' (identical). Since there is no difference between awakening and non-awakening, how can there be 'king and his ministers'?』",
    
    "'Wei' (meaning) below is an explanation. There are two points in the commentary: first, a formal explanation of the thesis; and two more points: first, an explanation from the perspective of the 'king and his ministers'; second, first, showing that there is no difference. 'Ji ci' (identical to this), etc., refers to the mind being the true mind, which becomes non-awakening due to disturbance. Non-awakening and awakening are one and the same, so it is said to be 'ji' (identical). Since there is no difference between awakening and non-awakening, how can there be 'king and his ministers'?",
    
    "『'Ji wu' (since there is no) below, second, formally excluding 'correspondence'; first, formally explaining the meaning that is the opposite of what was said before. It's like being alone, with whom is one the same? Therefore, there is no meaning of 'correspondence'.』",
    
    "'Ji wu' (since there is no) below, second, formally excluding 'correspondence'; first, formally explaining the meaning that is the opposite of what was said before. It's like being alone, with whom is one the same? Therefore, there is no meaning of 'correspondence'.",
    
    "『'Yi ci' (with this) below, second, re-explaining the meaning of 'ji' (identical); first, a formal explanation. However, it was said before that non-awakening is the disturbed mind, and now it is said that the defiled mind is non-awakening. There is such a"
    
    "'Yi ci' (with this) below, second, re-explaining the meaning of 'ji' (identical); first, a formal explanation. However, it was said before that non-awakening is the disturbed mind, and now it is said that the defiled mind is non-awakening. There is such a"
  ]
}

異耳。

  上文下。次。引證。既展轉相即。動無動相。元即靜心也。

  非是下。三。揀濫。此中言不相離者。以染心即不覺故。非謂有于王數相應而言不離。以相應不離。二義別故下文。引證。是下生滅相文。此則雙證二義。一證不相離義。二證不是相應義。思之。二亦下。次。約心境釋。亦二。先。顯無異。意云。染心即無明。無明是不覺。不覺依于覺。覺即是本心。都無外境相應。故云即心不覺。此言即心。亦即本覺真心也。文中通於真妄二心。詳之易見。

  不同下。次。揀相應。既無境為相對。約何以明其相應耶。

  此不下。二。指陳違妨。以相宗說此第八識。有遍行心所。又與器界外境相應。仍不說有覺義故。諸論。唯識瑜伽等也。和會如別說者。尋檢未見所出。今且略會二宗所說者。如法相宗。說第八識。能緣三境。以彼秪據現在成就位中。橫說八識。不明根本始起元由。但言一切眾生。法爾皆具八種識。從自種生。皆能緣慮自分境界。以同是識了別義故。故能緣境。又說此識從自種生。雖從自種。而假境為所緣緣故。方得生起。故須緣境。雖能緣境。微細難知。不同前七執我執法。今此論中。豎說諸識。迷真所成。從細至粗。不說種生。故第八識。但有生境之功。而無緣境之義。以從無明內熏習起。非外境界牽故令生。故經說為流注生滅者。是此內起也。由是故無緣境之義。今若會彼同此論者。彼宗既言此識緣境。微細難知。當知密同今論之意。以彼宗說從種生故。同是識分。不得不說緣境界也。又

{
  "translations": [
    "異耳。",
    
    "現代漢語譯本:",
    "上文解釋『異』的含義。其次,引證說明。既然是輾轉相即的關係,那麼動就沒有動的表相,原本就是寂靜的心。",
    
    "『非是』以下,第三,辨別容易混淆之處。這裡說的不相離,是因為染心就是不覺的緣故。並不是說與王數相應而不相離。因為相應和不相離,是兩種不同的含義。下文會引證說明。『是』以下是生滅相的經文。這裡就同時證明了兩種含義:一是證明不相離的含義,二是證明不是相應的含義。仔細思考。『二亦』以下,其次,從心和境的角度來解釋。也分為兩部分,首先,顯示沒有差異。意思是說,染心就是無明,無明就是不覺,不覺依存於覺,覺就是本心。完全沒有外境相應,所以說『即心不覺』。這裡說的『即心』,也就是本覺真心。文中貫通真妄二心,詳細理解就容易明白。",
    
    "『不同』以下,其次,辨別相應。既然沒有境作為相對,又從什麼來說明它的相應呢?",
    
    "『此不』以下,第二,指出其中的違背和妨礙。因為相宗認為這第八識(阿賴耶識,儲存一切種子識)有遍行心所(五遍行心所:作意、觸、受、想、思),又與器界(宇宙萬物)外境相應,卻仍然不說有覺悟的含義。『諸論』,指唯識(唯識學)和瑜伽(瑜伽師地論)等論典。『和會如別說者』,尋找檢查后沒有發現出處。現在姑且簡要地會通兩宗的說法:如法相宗(唯識宗),說第八識能緣三境(種子識、根身、器界)。他們只是根據現在成就的地位,橫向地解說八識,不說明根本的起始根源。只說一切眾生,本來就具有八種識,從各自的種子產生,都能緣慮各自的境界。因為同樣是識的了別作用,所以能緣境。又說此識從各自的種子產生,雖然從各自的種子產生,卻假借外境作為所緣緣,才能生起,所以必須緣境。雖然能緣境,卻微細難以察覺,不同於前七識執著我法。現在這部論中,縱向地解說諸識,是迷失真性所形成的,從細到粗,不說從種子產生。所以第八識,只有產生境的作用,而沒有緣境的含義。因為是從無明內熏習而生起,不是因為外境牽引才生起。所以經上說為流注生滅,就是指這種內起。因此沒有緣境的含義。現在如果會通彼宗和此論,彼宗既然說此識緣境,微細難以察覺,應當知道這與今論的含義是暗合的。因為彼宗說從種子產生,同樣是識的一部分,不得不說緣境界。",
    "又",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "Different ears.",
    
    "English version:",
    "The above text explains the meaning of 'different'. Secondly, it cites evidence. Since it is a relationship of reciprocal identity, then movement has no appearance of movement; originally, it is the mind of stillness.",
    
    "From 'Not that' onwards, thirdly, it distinguishes what is easily confused. The non-separation mentioned here is because the defiled mind is ignorance. It does not mean that it is inseparable by corresponding to the King's number. Because correspondence and non-separation are two different meanings. The following text will cite evidence to explain. From 'Is' onwards is the text of the phases of arising and ceasing. Here, it simultaneously proves two meanings: one is to prove the meaning of non-separation, and the other is to prove that it is not correspondence. Think carefully. From 'Also two' onwards, secondly, it explains from the perspective of mind and environment. It is also divided into two parts. First, it shows that there is no difference. It means that the defiled mind is ignorance, ignorance is unawareness, unawareness relies on awareness, and awareness is the original mind. There is no external environment corresponding at all, so it is said 'the mind itself is unaware'. The 'mind itself' mentioned here is also the original awareness of the true mind. The text connects the true and false minds, and it is easy to understand if you understand it in detail.",
    
    "From 'Different' onwards, secondly, it distinguishes correspondence. Since there is no environment as a relative, how can its correspondence be explained?",
    
    "From 'This not' onwards, secondly, it points out the contradictions and obstacles in it. Because the Consciousness-only school believes that this eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, the storehouse consciousness) has pervasive mental functions (five pervasive mental functions: attention, contact, sensation, conception, and volition), and it corresponds to the external environment of the container world (the universe and all things), but it still does not say that it has the meaning of enlightenment. 'Various treatises' refer to the treatises of Consciousness-only (Yogācāra) and Yoga (Yogācārabhūmi-śāstra), etc. 'Harmonization as otherwise stated', after searching and checking, no source was found. Now, let's briefly harmonize the statements of the two schools: such as the Dharma Characteristic school (Consciousness-only school), which says that the eighth consciousness can cognize the three realms (seed consciousness, root body, and container world). They only explain the eight consciousnesses horizontally based on the current state of achievement, and do not explain the fundamental origin. They only say that all sentient beings inherently possess eight kinds of consciousness, which arise from their respective seeds and can all cognize their respective realms. Because it is the function of distinguishing consciousness, it can cognize the environment. It also says that this consciousness arises from its respective seeds, although it arises from its respective seeds, it borrows the external environment as the object-support condition in order to arise, so it must cognize the environment. Although it can cognize the environment, it is subtle and difficult to detect, unlike the first seven consciousnesses that cling to self and dharma. Now, in this treatise, the consciousnesses are explained vertically, which are formed by being deluded about the true nature, from subtle to coarse, and it does not say that they arise from seeds. Therefore, the eighth consciousness only has the function of producing the environment, but does not have the meaning of cognizing the environment. Because it arises from internal熏習(xūnxí, influence) of ignorance, it does not arise because of the traction of the external environment. Therefore, the sutra says that it is a flowing arising and ceasing, which refers to this internal arising. Therefore, it has no meaning of cognizing the environment. Now, if we harmonize that school with this treatise, since that school says that this consciousness cognizes the environment, it is subtle and difficult to detect, it should be known that this secretly coincides with the meaning of this treatise. Because that school says that it arises from seeds, and it is also a part of consciousness, it has to say that it cognizes the environment.",
    "Also"
  ]
}

若會此同彼說者。此論所明前六緣境。即是第八粗分功用。由於境界。熏彼本識。起此分別。斯則本識有緣境義。以是粗故。隔為事識。不名第八。又彼宗說第八心王。有遍行五心所相應者。由說此識能緣境界。是故有王所相應。如正緣境時。須有作意。能警其心。引心趣境。以趣境故。根境識三。分別變異。令心觸彼。以觸境故。四種和合。領納違順。以領納故。于境取像。施設種種名言之事。以取像故。遂令其心。造作驅役。此五皆由緣境故得。是故第八。有五相應。今論既不說此緣境。亦無心所與之相應。故不同彼。又彼宗中。不說第八生起元由。從真起妄。但據現在成就位說。故無覺義。然亦說有無始本有菩提種子。而不即是本覺真如。以未了故。且隱密說。今論所明。依如來藏。有生滅心。以迷覺故。成於不覺。雖成不覺。覺性不變。故有覺義。以依實教顯了相說。故不同彼。若彼已說有覺義者。如何彰此二教淺深。知之(崔傳云。原疏兩卷。別記一卷。會通文詳彼記)。

  △三舉上染心及無明約境成二礙義。

  【記】舉上六染之心。以及無明。對於所障之境。束為二礙。以一切障染。不離二種。所謂煩惱。及以所知。今此染心。及以無明。二障分別。如何收攝。故此明之。

  △中亦二。初標立。二重釋。

  初標立(二)。初惑障。后智障。

  初惑障。

  又染心義者。名為煩惱礙。

  能障真如根本智故。

  【疏】染心者。六染心也。

  能障下。顯其礙義。謂照寂妙慧如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有人贊同對方的說法,認為此論所闡明的,前六識所緣的境界,就是第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)粗分的作用,因為這些境界熏習本識,才產生分別。那麼,本識就有了緣境界的意義。但因為它是粗顯的,所以被隔開,成為事識,不稱為第八識。而且,對方宗派認為第八識心王,有遍行五心所(Citta-samprayukta,與心相應的心理活動)相應,因為他們說此識能緣境界,所以有心王和心所相應。比如,在正確緣取境界時,必須有作意(Manaskara,心理活動,引起注意),才能警覺內心,引導心識趨向境界。因為趨向境界,根、境、識三者分別產生變異,使心識接觸到境界。因為接觸到境界,四種要素和合,領納順境和逆境。因為領納,就在境界中取像,施設種種名言之事。因為取像,就使心識造作驅役。這五種作用都是因為緣境界而產生的。所以第八識有五種心所相應。但此論既沒有說緣境界,也沒有心所與之相應,所以和對方的觀點不同。而且,對方宗派中,沒有說第八識生起的根源,只是從真如(Tathata,事物的真實如是性)生起妄念,只根據現在成就的地位來說,所以沒有覺悟的意義。雖然也說有無始本有的菩提種子(Bodhi-citta,覺悟的種子),但不等同於本覺真如,因為還沒有覺悟,所以隱晦地說。此論所闡明的是,依如來藏(Tathagatagarbha,如來藏識)有生滅心,因為迷惑了覺悟,才成為不覺。雖然成為不覺,覺性並沒有改變,所以有覺悟的意義。因為依據真實的教義,顯明地闡述,所以和對方的觀點不同。如果對方已經說了有覺悟的意義,又如何彰顯這兩種教義的淺顯和深刻呢?要知道這一點。(崔傳云,原疏兩卷,別記一卷,會通文詳見彼記)。",
    "△三、舉出上述染污心和無明,就所障之境而言,構成二種障礙的意義。",
    "【記】舉出上述六種染污之心,以及無明(Avidya,對事物真相的無知),對於所障礙的境界,歸納為二種障礙。因為一切障礙和染污,都離不開兩種,即煩惱障(Klesavarana,由煩惱引起的障礙)和所知障(Jneyavarana,由對事物認識不足引起的障礙)。現在,這染污心和無明,這兩種障礙分別是什麼,如何收攝呢?所以這裡闡明。",
    "△中、分為二:初、標立;二、重釋。",
    "初、標立(分為二):初、惑障;后、智障。",
    "初、惑障。",
    "又,染污心的意義,稱為煩惱障。",
    "能障礙真如根本智的緣故。",
    "【疏】染污心,指六種染污之心。",
    "能障下,顯示其障礙的意義。即照寂妙慧如(Tathata,事物的真實如是性)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If someone agrees with the other party's statement, believing that what this treatise elucidates, the objects of the six consciousnesses, are the function of the coarse aspect of the eighth consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness), because these objects of experience perfume the original consciousness, thus giving rise to discrimination. Then, the original consciousness has the meaning of cognizing objects. But because it is coarse and manifest, it is separated and becomes the active consciousness, not called the eighth consciousness. Moreover, the other party's school believes that the eighth consciousness-mind-king has the five universal mental factors (Citta-samprayukta, mental activities associated with the mind) associated with it, because they say that this consciousness can cognize objects, so there is a mind-king and mental factors associated with it. For example, when correctly grasping an object, there must be attention (Manaskara, mental activity, arousing attention) to alert the mind and guide the consciousness towards the object. Because of moving towards the object, the root, object, and consciousness each produce variations, causing the consciousness to come into contact with the object. Because of contact with the object, the four elements combine, receiving favorable and unfavorable experiences. Because of receiving, images are taken from the object, and various names and concepts are applied. Because of taking images, the consciousness is made to create and manipulate. These five functions are all produced because of cognizing objects. Therefore, the eighth consciousness has five mental factors associated with it. But this treatise does not mention cognizing objects, nor does it have mental factors associated with it, so it differs from the other party's view. Moreover, in the other party's school, the origin of the eighth consciousness is not mentioned, only that false thoughts arise from true suchness (Tathata, the true nature of things), only based on the current state of accomplishment, so there is no meaning of awakening. Although it is also said that there is a beginningless, inherent Bodhi seed (Bodhi-citta, seed of enlightenment), it is not the same as original enlightenment-suchness, because it has not yet been awakened, so it is spoken of obscurely. What this treatise elucidates is that, based on the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata), there is a mind of arising and ceasing, and because of being deluded about awakening, it becomes non-awakening. Although it becomes non-awakening, the nature of awakening does not change, so there is the meaning of awakening. Because it is based on the true teachings and clearly explained, it differs from the other party's view. If the other party has already said that there is the meaning of awakening, how can the shallowness and depth of these two teachings be shown? Know this. (Cui Chuan Yun, original commentary in two volumes, separate notes in one volume, detailed explanation of the synthesis in the notes).",
    "△3. Citing the above defiled mind and ignorance, in terms of the objects they obstruct, to establish the meaning of the two hindrances.",
    "【Note】Citing the above six defiled minds, as well as ignorance (Avidya, ignorance of the true nature of things), in relation to the objects they obstruct, summarizing them into two hindrances. Because all hindrances and defilements cannot be separated from two types, namely, afflictive hindrances (Klesavarana, hindrances caused by afflictions) and cognitive hindrances (Jneyavarana, hindrances caused by insufficient knowledge of things). Now, what are these two hindrances, the defiled mind and ignorance, respectively, and how are they summarized? Therefore, this is explained here.",
    "△In the middle, there are also two parts: first, establishing the topic; second, explaining it again.",
    "First, establishing the topic (divided into two parts): first, the hindrance of delusion; second, the hindrance of wisdom.",
    "First, the hindrance of delusion.",
    "Furthermore, the meaning of the defiled mind is called the afflictive hindrance.",
    "Because it can obstruct the fundamental wisdom of true suchness.",
    "【Commentary】The defiled mind refers to the six defiled minds.",
    "』Can obstruct』 below, reveals the meaning of its hindrance. That is, the illuminating and quiescent wonderful wisdom such as (Tathata, the true nature of things)."
  ]
}

理之智。名根本智。即上文智凈相也。染心諠動。違此寂靜。故名染心為煩惱礙。以煩惱動故。

  今此且依本末相依門。以無明所起染心。為煩惱礙。能起染心之無明。名為智礙。不約人法二執以明二礙。

  【記】初二句。標法定名也。六染心者。各取于中一分相續義故。以此一分。諠擾動亂不寂靜故。名為煩惱。

  能障句。顯礙釋義也。先。釋文。

  照寂下。釋所障智名。複名真智。證體智。實智等。以能證如實理。故名如理智。能生后得。故名根本智。

  上文下。出所障智體也。

  染心下。釋成礙相。可知。

  今此下。次。通妨。或問曰。如諸處說。依於二執。起於二障。與此何別。又前只將六粗前四以配二障。何故此中六染。俱名煩惱耶。故此釋之。彼依二執起二障者。依五意上起所知。意之識上起煩惱。今此則以染心所依無明為所知。能依染心為煩惱。故不同也。應知若約二執說二障。即局。此依染心說二障。即通。有斯異也。

  △后智障。

  無明義者。名為智礙。

  能障世間自然業智故。

  【疏】無明。根本無明也。

  能障下。顯其礙義。謂后得如量智。即上不思議業用。以無明昏迷。無所分別。違此智用。名為智礙。從所障得名。

  此明聖智用。如月頓應。於水無心。不同外道自然。

  【記】無下。亦標法定名也。根本無明者。若取諸識中之一分。亦兼枝末。以末從本。故作此標。

  能障等者。亦顯礙釋義也。初釋文。后得下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "理之智,名為根本智(Mūla-jñāna),也就是上文所說的智凈相。染污的心念喧囂擾動,違背這種寂靜的狀態,所以稱染污心為煩惱障。因為煩惱的擾動。",
    
    "現在這裡暫且依據本末相依門來解釋,以無明所產生的染污心,作為煩惱障;能夠產生染污心的無明,名為智障。這裡不依據人法二執來闡明二障。",
    
    "【記】最初的兩句,是標明法相併確定名稱。六染心,各自取其中一部分相續的意義,因為這一部分喧囂擾動,不寂靜,所以名為煩惱。",
    
    "『能障句』,是顯示障礙並解釋其含義。首先,解釋經文。",
    
    "『照寂下』,解釋所障礙的智慧的名稱。又名真智、證體智、實智等。因為能夠證悟如實的真理,所以名為如理智。能夠產生后得智,所以名為根本智。",
    
    "『上文下』,指出所障礙的智慧的本體。",
    
    "『染心下』,解釋併成就障礙的相狀,可以理解。",
    
    "『今此下』,其次,通達並消除妨礙。或者有人問:如同各處所說,依據於二執,產生二障,這與這裡有什麼區別?又前面只將六粗中的前四種來配合二障,為什麼這裡六種染污心,都名為煩惱呢?所以這裡解釋說,他們依據二執而產生二障,是依據五意之上的所知障,意之識上產生煩惱障。現在這裡則是以染污心所依賴的無明作為所知障,能依賴的染污心作為煩惱障,所以不同。應該知道,如果依據二執來說二障,就顯得侷限;這裡依據染污心來說二障,就顯得通達,有這樣的差異。",
    
    "后智障。",
    
    "無明的意義,名為智障。",
    
    "能夠障礙世間自然的行業智慧。",
    
    "【疏】無明,是根本無明。",
    
    "『能障下』,顯示其障礙的意義。所謂后得如量智,也就是上文所說的不思議業用。因為無明昏昧迷惑,沒有分別能力,違背這種智慧的作用,所以名為智障。從所障礙的事物而得名。",
    
    "這裡闡明聖人的智慧作用,如同月亮頓然映照在水中,沒有分別心。不同於外道所說的自然。",
    
    "【記】『無下』,也是標明法相併確定名稱。根本無明,如果取諸識中的一部分,也兼顧枝末,因為末從本而來,所以這樣標明。",
    
    "『能障等者』,也是顯示障礙並解釋其含義。首先解釋經文,后得智……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wisdom of principle is called Mūla-jñāna (Fundamental Wisdom), which is the pure aspect of wisdom mentioned above. Defiled thoughts are noisy and disturbing, contrary to this state of tranquility, so defiled thoughts are called kleśa-āvaraṇa (affliction-obscuration). It is because of the disturbance of afflictions.",
    
    "Now, based on the principle of interdependence of root and branch, the defiled mind arising from ignorance is considered as kleśa-āvaraṇa; the ignorance that can give rise to the defiled mind is called jñeyāvaraṇa (knowledge-obscuration). Here, the two obscurations are not explained based on the two attachments to self and phenomena.",
    
    "[Note] The first two sentences mark the dharma and define the name. The six defiled minds each take a portion of the meaning of continuity, because this portion is noisy, disturbing, and not tranquil, so it is called kleśa (affliction).",
    
    "『The sentence that can obstruct』 shows the obstruction and explains its meaning. First, explain the text.",
    
    "『Zhào jì xià』 (Below the illumination and tranquility) explains the name of the wisdom that is obstructed. It is also called True Wisdom, Wisdom of Realizing the Essence, Real Wisdom, etc. Because it can realize the true principle as it is, it is called Wisdom of Suchness. Because it can generate subsequent wisdom, it is called Fundamental Wisdom.",
    
    "『Shàng wén xià』 (Below the above text) points out the essence of the wisdom that is obstructed.",
    
    "『Rǎn xīn xià』 (Below the defiled mind) explains and establishes the aspect of obstruction, which can be understood.",
    
    "『Jīn cǐ xià』 (Below this now) Secondly, understand and eliminate obstacles. Or someone may ask: As it is said in various places, based on the two attachments, the two obscurations arise, what is the difference between this and that? Also, previously only the first four of the six coarse aspects were matched with the two obscurations, why are all six defiled minds called afflictions here? Therefore, it is explained here that they rely on the two attachments to generate the two obscurations, which is based on the jñeyāvaraṇa above the five intentions, and the kleśa-āvaraṇa arises on the consciousness of intention. Now, here, the ignorance on which the defiled mind depends is taken as the jñeyāvaraṇa, and the defiled mind that can depend on it is taken as the kleśa-āvaraṇa, so it is different. It should be known that if the two obscurations are explained based on the two attachments, it is limited; here, the two obscurations are explained based on the defiled mind, which is comprehensive, and there is such a difference.",
    
    "Later, jñeyāvaraṇa (knowledge-obscuration).",
    
    "The meaning of ignorance is called jñeyāvaraṇa.",
    
    "It can obstruct the wisdom of natural karma in the world.",
    
    "[Commentary] Ignorance is fundamental ignorance.",
    
    "『Néng zhàng xià』 (Below the ability to obstruct) shows the meaning of its obstruction. The so-called subsequent wisdom of suchness is the inconceivable function mentioned above. Because ignorance is dim and confusing, without the ability to distinguish, it violates the function of this wisdom, so it is called jñeyāvaraṇa. It is named after the thing that is obstructed.",
    
    "Here, the function of the wisdom of the sages is explained, like the moon suddenly reflecting in the water, without a discriminating mind. It is different from the nature said by non-Buddhists.",
    
    "[Note] 『Wú xià』 (Below without) also marks the dharma and defines the name. Fundamental ignorance, if a portion of the consciousnesses is taken, it also takes into account the branches and ends, because the end comes from the root, so it is marked in this way.",
    
    "『Néng zhàng děng zhě』 (Those who can obstruct, etc.) also shows the obstruction and explains its meaning. First, explain the text, subsequent wisdom..."
  ]
}

。釋所障智名。複名遍智。俗智。權智等。以根本智證真如后。方得起故。名后得智。如其事量而知。名如量智也。

  即上下。出所障智體。

  以無明下。釋其礙相。

  從所障得名者。智之礙故。依主釋也。不同煩惱即礙。是持義釋。

  此明下。二。通妨。或問。此言自然。與外道自然何別。故此釋之。此心無心應物。任運現化為自然。不同外道撥無因果之自然。斯則言同而義異也。

  △二重釋(二)。先徴。次釋。

  先徴。

  此義云何。

  【疏】先問云。既此無明。動靜心體。成於染心。則無明是細。應障理智。染心是粗。應障量智。何以不然。

  【記】先問等者。約粗細以成難也。只合細法障細法。粗法障粗法。方是其宜。何故不爾耶。

  △次釋(二)。初釋煩惱礙。二釋智礙。

  初釋煩惱礙。

  以依染心。能見能現。妄取境界。違平等性故。

  【疏】能見能現者。獨約后三細前二染。

  妄取境者。通攝前三染心。以同依境起故。

  違平等性者。釋成礙義。以此染心。能所差別。乖根本智慧所平等。所以障于理智。

  【記】前二染者。以業相微細。未分能所。欲成礙義。難見相違。故今偏約轉現二相以酬前難。然雖不言。意亦含攝。以依動心。說能見故。可以意知。

  前三染。即分別智染已前三者。皆是事識。故依境起。

  以此等者。以理智無能所。染心有能所。敵體相違。故成礙義。

  △二釋智礙。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "解釋所障礙的智慧的名稱,又名遍智(Sarvajnana,無所不知的智慧),俗智(worldly wisdom),權智(skillful wisdom)等。因為在根本智(Mula-jnana,根本的、真實的智慧)證悟真如(Tathata,事物的真實本性)之後才能生起,所以稱為后得智(Prsthalabdha-jnana,證悟后獲得的智慧)。能夠如實地瞭解事物的量,稱為如量智(Yathamatra-jnana,符合事物實際的智慧)。",
    
    "以上下文解釋所障礙智慧的本體。",
    
    "從『以無明下』開始,解釋其障礙的相狀。",
    
    "從『所障得名者』開始,因為是智慧的障礙,所以是依主釋(一種梵文複合詞的構成方式)。不同於煩惱本身就是障礙,煩惱是持義釋(另一種梵文複合詞的構成方式)。",
    
    "『此明下』開始,第二部分,消除疑問。有人問:這裡說的『自然』,和外道所說的『自然』有什麼區別?所以這裡解釋說:這個心沒有刻意的意圖,只是自然而然地應物,隨機顯現變化,這才是真正的自然。不同於外道否認因果的自然。所以,說法相同,但意義不同。",
    
    "△二重釋(分為兩部分)。先提出問題,然後解釋。",
    
    "先提出問題。",
    
    "『此義云何』?(這是什麼意思呢?)",
    
    "【疏】先提出問題說:既然這個無明(Avidya,無知),擾動和靜止心體的,形成了染心(污濁的心)。那麼無明是細微的,應該障礙理智(principle of wisdom);染心是粗糙的,應該障礙量智(wisdom of measurement)。為什麼不是這樣呢?",
    
    "【記】『先問等者』,用粗細來構成疑問。只應該是細微的法障礙細微的法,粗糙的法障礙粗糙的法,才是合適的。為什麼不是這樣呢?",
    
    "△其次解釋(分為兩部分)。首先解釋煩惱的障礙,然後解釋智慧的障礙。",
    
    "首先解釋煩惱的障礙。",
    
    "因為依靠染心,能夠見,能夠現,錯誤地執取境界,違背了平等性(Sameness nature)的緣故。",
    
    "【疏】『能見能現者』,僅僅指后三細(后三個細微的階段)之前二染(前兩個染污的階段)。",
    
    "『妄取境者』,總括了前三染心,因為它們都依靠境界而生起。",
    
    "『違平等性者』,解釋了成為障礙的含義。因為這個染心,能見和所見有差別,違背了根本智慧見和所見的平等性,所以障礙了理智。",
    
    "【記】『前二染者』,因為業相(karma appearance)微細,沒有區分能見和所見,想要構成障礙的含義,難以見到相違之處。所以現在偏重於轉相(turning appearance)和現相(appearing appearance)這兩個相來回答前面的疑問。雖然沒有明說,但意思也包含了業相,因為是依靠動心來說能見的,可以意會。",
    
    "『前三染』,就是分別智染(discriminating wisdom stain)之前的三者,都是事識(consciousness of affairs),所以依靠境界而生起。",
    
    "『以此等者』,因為理智沒有能見和所見,染心有能見和所見,敵對相違,所以構成了障礙的含義。",
    
    "△其次解釋智慧的障礙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Explanation of the name of the wisdom that is obstructed, also known as Sarvajnana (all-knowing wisdom), worldly wisdom, skillful wisdom, etc. Because it arises after the fundamental wisdom (Mula-jnana) realizes Suchness (Tathata), it is called Post-attainment Wisdom (Prsthalabdha-jnana). Being able to know the measure of things as they are is called Yathamatra-jnana (wisdom that accords with the actual measure).",
    
    "The above and below explain the substance of the obstructed wisdom.",
    
    "Starting from '以無明下' (starting with 'because of ignorance'), explain the appearance of its obstruction.",
    
    "Starting from '所障得名者' (named from what is obstructed), because it is an obstruction to wisdom, it is an '依主釋' (dependent possessive compound, a type of Sanskrit compound word formation). It is different from afflictions themselves being obstructions; afflictions are a '持義釋' (possessive compound, another type of Sanskrit compound word formation).",
    
    "Starting from '此明下' (this explains below), the second part, resolving doubts. Someone asks: What is the difference between the 'natural' mentioned here and the 'natural' spoken of by externalists? Therefore, this explains it: This mind has no intentionality; it naturally responds to things, manifesting and transforming spontaneously. This is true naturalness, different from the naturalness of externalists who deny cause and effect. Therefore, the words are the same, but the meanings are different.",
    
    "△ Second explanation (in two parts). First, raise the question; then, explain.",
    
    "First, raise the question.",
    
    "'此義云何' (What does this mean?)",
    
    "[Commentary] First, raise the question, saying: Since this ignorance (Avidya), which agitates and stills the substance of the mind, forms defiled mind, then ignorance is subtle and should obstruct the wisdom of principle (理智); defiled mind is coarse and should obstruct the wisdom of measurement (量智). Why is it not so?",
    
    "[Note] '先問等者' (raising the question etc.), using coarseness and subtlety to form the question. It should only be that subtle dharma obstructs subtle dharma, and coarse dharma obstructs coarse dharma; that would be appropriate. Why is it not so?",
    
    "△ Next, explain (in two parts). First, explain the obstruction of afflictions; second, explain the obstruction of wisdom.",
    
    "First, explain the obstruction of afflictions.",
    
    "Because relying on defiled mind, one is able to see and able to manifest, falsely grasping at objects, violating the nature of equality (Sameness nature).",
    
    "[Commentary] '能見能現者' (able to see and able to manifest), refers only to the latter three subtle [stages] before the former two defilements.",
    
    "'妄取境者' (falsely grasping at objects), encompasses the former three defiled minds, because they all arise relying on objects.",
    
    "'違平等性者' (violating the nature of equality), explains the meaning of becoming an obstruction. Because this defiled mind has differences between the able-to-see and the seen, it violates the equality of the fundamental wisdom's able-to-know and known, therefore obstructing the wisdom of principle.",
    
    "[Note] '前二染者' (the former two defilements), because the karma appearance is subtle and does not distinguish between the able-to-see and the seen, it is difficult to see contradictions in wanting to form the meaning of obstruction. Therefore, now focus on the turning appearance and appearing appearance to answer the previous question. Although not explicitly stated, the meaning also includes the karma appearance, because it is based on the moving mind that one speaks of being able to see; this can be understood implicitly.",
    
    "'前三染' (the former three defilements), are the three before the discriminating wisdom stain, all of which are consciousness of affairs, therefore arising relying on objects.",
    
    "'以此等者' (because of this etc.), because the wisdom of principle has no able-to-see and seen, while the defiled mind has able-to-see and seen, being opposed to each other, therefore forming the meaning of obstruction.",
    
    "△ Next, explain the obstruction of wisdom."
  ]
}

 以一切法常靜。無有起相。

  無明不覺。妄與法違故。

  不能得隨順世間一切境界種種知故。

  【疏】法靜相者。舉無明所迷法性。

  與法違者。正顯無明迷前法性。以不了如法寂靜。妄有起滅。與法乖違故也。

  不能得者。正釋障如量智義也。

  【記】所迷法性者。此是即真之俗。故常靜無起。無起即真。故云法性。前文云。一切法離言說相。乃至無有變異。不可破壞。唯是一心等。

  不了等者。正釋違義。法性寂靜。而無明起動。動靜相反。故成違義。

  正釋等者。本疏云。以內迷真理。識外見塵。故於如量之境。不能隨順種種知也。如人動目。天地傾搖。故不能得如實知也。然前則約粗細而難問。今則約相違而通釋也。故下文云。無明頓盡。名一切種智。

  大乘起信論疏筆削記會閱卷第六

  音釋

  熾

  音翅。火勢盛貌。

  末那

  此云意。第七識名。

  騰

  音滕。奔飛也。

  環

  音寰。圓轉也。

  孽

  音逆。罪惡也。

  逭

  音換。逃迭轉也。

  蠶

  俗作蠶。吐絲蟲。

  繭

  與繭同。音簡。

  抗

  音慷。相乖也。

  涌

  音永。水涌出也。

  悶

  門。去聲。氣掩不通也。

  焦

  音椒。火傷也。

  煥

  音喚。光明也。

  逸

  音葉。奔游。縱放也。

  杌

  音厄。木無枝也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切法的本性是恒常寂靜的,沒有生起的現象。",
    
    "因為無明不覺悟,虛妄地與法的本性相違背。",
    
    "所以不能夠隨順世間一切境界的種種認知。",
    
    "【疏】『法靜相』是指用無明迷惑的法性。",
    
    "『與法違者』,正是顯現無明迷惑了之前的法性,因為不瞭解如法的寂靜,虛妄地認為有生起和滅亡,與法的本性相違背。",
    
    "『不能得者』,正是解釋了障礙如量智的含義。",
    
    "【記】『所迷法性者』,這是即真之俗,所以恒常寂靜沒有生起。沒有生起就是真,所以說是法性。前面說,一切法遠離言說相,乃至沒有變異,不可破壞,唯一是心等等。",
    
    "『不了等者』,正是解釋了相違背的含義。法性是寂靜的,而無明卻生起動搖,動與靜相反,所以構成了相違背的含義。",
    
    "『正釋等者』,本疏中說,因為向內迷惑了真理,向外識別見到的塵境,所以在如量之境,不能隨順種種認知。就像人轉動眼睛,天地也跟著傾斜搖動,所以不能夠如實地認知。然而前面是從粗細的角度來提問,現在是從相違背的角度來普遍解釋。所以下文說,無明完全斷盡,就叫做一切種智(Sarvākārajñāna)。",
    
    "《大乘起信論疏筆削記會閱卷第六》",
    
    "音釋",
    
    "熾",
    
    "音翅(chì),形容火勢旺盛的樣子。",
    
    "末那(manas)",
    
    "這裡的意思是『意』,第七識的名稱。",
    
    "騰",
    
    "音滕(téng),奔跑飛躍。",
    
    "環",
    
    "音寰(huán),圓形的轉動。",
    
    "孽",
    
    "音逆(niè),罪惡。",
    
    "逭",
    
    "音換(huàn),逃避轉移。",
    
    "蠶",
    
    "俗字寫作『蠶』,吐絲的蟲。",
    
    "繭",
    
    "與『繭』同。音簡(jiǎn)。",
    
    "抗",
    
    "音慷(kāng),互相違背。",
    
    "涌",
    
    "音永(yǒng),水涌出來。",
    
    "悶",
    
    "門(mèn),去聲。氣息被掩蓋不通暢。",
    
    "焦",
    
    "音椒(jiāo),被火燒傷。",
    
    "煥",
    
    "音喚(huàn),光明。",
    
    "逸",
    
    "音葉(yì),奔跑遊蕩,放縱。",
    
    "杌",
    
    "音厄(wù),樹木沒有枝條。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All dharmas are constantly in a state of quiescence, without any arising phenomena.",
    
    "Because of ignorance and non-awakening, there is a false contradiction with the nature of dharma.",
    
    "Therefore, one cannot accord with the various cognitions of all realms in the world.",
    
    "【Commentary】 『The quiescent aspect of dharma』 refers to the dharma-nature deluded by ignorance.",
    
    "『Contradicts the dharma』 precisely reveals that ignorance deludes the previous dharma-nature, because it does not understand the quiescence of dharma as it is, and falsely believes in arising and ceasing, thus contradicting the nature of dharma.",
    
    "『Cannot attain』 precisely explains the meaning of obstructing the wisdom of suchness.",
    
    "【Note】 『The dharma-nature that is deluded』 is the conventional truth that is identical to ultimate truth, so it is constantly quiescent without arising. Without arising is the ultimate truth, so it is called dharma-nature. The previous text said, 『All dharmas are apart from the aspect of speech, and even without change or destruction, it is only one mind, etc.』",
    
    "『Does not understand, etc.』 precisely explains the meaning of contradiction. The dharma-nature is quiescent, but ignorance arises and moves. Movement and quiescence are opposite, thus forming the meaning of contradiction.",
    
    "『Precisely explains, etc.』 The original commentary says, 『Because one is inwardly deluded about the true principle and outwardly recognizes the seen dust, one cannot accord with the various cognitions in the realm of suchness.』 It is like a person moving their eyes, and the heavens and earth tilt and shake, so one cannot know things as they truly are. However, the previous question was about the difficulty from the perspective of coarse and subtle, and now it is a general explanation from the perspective of contradiction. Therefore, the following text says, 『When ignorance is completely exhausted, it is called Sarvākārajñāna (all-knowing wisdom).』",
    
    "《Commentary on the Awakening of Faith in the Mahayana Treatise, Notes and Excerpts, Volume 6》",
    
    "Phonetic Transcription and Explanation",
    
    "熾 (chì)",
    
    "Pronounced chì, describes the flourishing appearance of a fire.",
    
    "末那 (manas)",
    
    "Here it means 'mind', the name of the seventh consciousness.",
    
    "騰 (téng)",
    
    "Pronounced téng, to run and leap.",
    
    "環 (huán)",
    
    "Pronounced huán, circular rotation.",
    
    "孽 (niè)",
    
    "Pronounced niè, sin and evil.",
    
    "逭 (huàn)",
    
    "Pronounced huàn, to evade and transfer.",
    
    "蠶 (cán)",
    
    "Commonly written as '蠶', a silk-spinning worm.",
    
    "繭 (jiǎn)",
    
    "Same as '繭'. Pronounced jiǎn.",
    
    "抗 (kāng)",
    
    "Pronounced kāng, to contradict each other.",
    
    "涌 (yǒng)",
    
    "Pronounced yǒng, water gushing out.",
    
    "悶 (mèn)",
    
    "Mèn, falling tone. Breath is covered and not flowing.",
    
    "焦 (jiāo)",
    
    "Pronounced jiāo, burned by fire.",
    
    "煥 (huàn)",
    
    "Pronounced huàn, bright light.",
    
    "逸 (yì)",
    
    "Pronounced yì, running and wandering, unrestrained.",
    
    "杌 (wù)",
    
    "Pronounced wù, a tree without branches."
  ]
}

  污

  音烏。同污。垢染也。

  噬

  音示。嚙也。

  稠

  音柔。叢密也。

  迦旃延

  此云文飾。

  檢

  音簡。尋覓也。

  警

  音景。誡䇿也。

  驅

  音區。遣使也。

  崔傳

  崔致遠翰林所撰賢首國師傳也。

  諠

  同喧。諠嘩。

  傾

  音輕。搖動也。 卍新續藏第 45 冊 No. 0768 起信論疏記會閱

  大乘起信論疏筆削記會閱卷第七

  唐 西京太原沙門 法藏 述疏

    終南草堂沙門 宗密 錄注

  宋 秀州長水沙門 子璇 修記

  清 錢塘慈雲沙門 續法 會編

    順天府府丞 戴京曾 閱定

  △三釋上生滅之相。

  【記】生滅相者。以立義分中雲。是心生滅因緣相。于中心生滅。與因緣。已如上釋。今則分別相之一字。然是生滅家之相。故兼言也。

  △文分三。初牒前標數。二徴列略顯。三廣釋其相。

  初牒前標數。

  複次分別生滅相者。有二種。

  【疏】生滅相。牒前。有二種。標數。

  【記】初明心。復釋因緣。次又分別相。故言複次分別相也。

  牒前者。謂牒前立義分中文也。

  △二徴列略顯。

  云何為二。

  一者。粗。與心相應故。二者。細。與心不相應故。

  【疏】云何。徴也。

  一下。列也。六染中。前三染是心相應。其相粗顯。經中說為相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  污",
    "  音烏。同『污』。垢染也。",
    "  噬",
    "  音示。嚙也。",
    "  稠",
    "  音柔。叢密也。",
    "  迦旃延 (Kātyāyana)",
    "  此云文飾。",
    "  檢",
    "  音簡。尋覓也。",
    "  警",
    "  音景。誡䇿也。",
    "  驅",
    "  音區。遣使也。",
    "  崔傳",
    "  崔致遠翰林所撰賢首國師傳也。",
    "  諠",
    "  同『喧』。諠嘩。",
    "  傾",
    "  音輕。搖動也。",
    "卍新續藏第 45 冊 No. 0768 起信論疏記會閱",
    "  大乘起信論疏筆削記會閱卷第七",
    "  唐 (618-907) 西京太原沙門 法藏 述疏",
    "  終南草堂沙門 宗密 錄注",
    "  宋 (960-1279) 秀州長水沙門 子璇 修記",
    "  清 (1644-1912) 錢塘慈雲沙門 續法 會編",
    "  順天府府丞 戴京曾 閱定",
    "△三、解釋上文所說的生滅之相。",
    "【記】生滅相,是根據《立義分》中所說的『是心生滅因緣相』。關於『中心生滅』和『因緣』,已經在上面解釋過了。現在則是分別『相』這個字。然而這是生滅一家的『相』,所以一併說明。",
    "△文分三部分。首先照錄前文,標出數量。其次提問並列出,略作顯明。最後廣泛解釋其相。",
    "首先照錄前文,標出數量。",
    "複次,分別生滅相,有兩種。",
    "【疏】『生滅相』,是照錄前文。『有兩種』,是標出數量。",
    "【記】首先闡明『心』,再次解釋『因緣』,接著又分別『相』,所以說『複次分別相』。",
    "『照錄前文』,是指照錄前面《立義分》中的文字。",
    "△二、提問並列出,略作顯明。",
    "云何為二?",
    "一者,粗。與心相應故。二者,細。與心不相應故。",
    "【疏】『云何』,是提問。",
    "『一下』,是列出。六種染污中,前三種染污是與心相應的,其相粗顯,經中說是『相』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "  污",
    "  Pronounced 'wū'. Same as '污'. Meaning dirt and defilement.",
    "  噬",
    "  Pronounced 'shì'. Meaning to bite.",
    "  稠",
    "  Pronounced 'róu'. Meaning dense and thick.",
    "  Kātyāyana (迦旃延)",
    "  This translates to 'adornment'.",
    "  檢",
    "  Pronounced 'jiǎn'. Meaning to search and seek.",
    "  警",
    "  Pronounced 'jǐng'. Meaning to warn and admonish.",
    "  驅",
    "  Pronounced 'qū'. Meaning to dispatch and send.",
    "  崔傳",
    "  This refers to the biography of National Teacher Xianshou written by Cui Chi-yuan of the Hanlin Academy.",
    "  諠",
    "  Same as '喧'. Meaning noisy and clamorous.",
    "  傾",
    "  Pronounced 'qīng'. Meaning to shake and move.",
    "卍 New Continued Tripitaka, Volume 45, No. 0768, A Combined Reading of Commentaries on the Awakening of Faith",
    "  The Seventh Scroll of the Abridged Notes and Combined Reading of Commentaries on the Awakening of Faith in the Mahayana",
    "  Commentary by Śramaṇa Fazang of Taiyuan, Xijing, Tang Dynasty (618-907)",
    "  Recorded and annotated by Śramaṇa Zongmi of Zhongnan Thatched Cottage",
    "  Revised notes by Śramaṇa Zixuan of Changshui, Xiuzhou, Song Dynasty (960-1279)",
    "  Combined compilation by Śramaṇa Xufa of Ciyun, Qiantang, Qing Dynasty (1644-1912)",
    "  Reviewed and finalized by Vice Minister Dai Jingzeng of Shuntian Prefecture",
    "△3. Explaining the characteristics of arising and ceasing mentioned above.",
    "【Note】The characteristics of arising and ceasing are based on what is said in the 'Establishing Meaning' section: 'These are the characteristics of the causes and conditions of the arising and ceasing of the mind.' Regarding 'arising and ceasing of the central mind' and 'causes and conditions,' they have already been explained above. Now, we are distinguishing the word 'characteristics.' However, these are the 'characteristics' of the family of arising and ceasing, so they are explained together.",
    "△The text is divided into three parts. First, quoting the previous text and marking the numbers. Second, questioning and listing, briefly clarifying. Third, extensively explaining its characteristics.",
    "First, quoting the previous text and marking the numbers.",
    "Furthermore, the characteristics of distinguishing arising and ceasing are of two kinds.",
    "【Commentary】'Characteristics of arising and ceasing' is quoting the previous text. 'Are of two kinds' is marking the numbers.",
    "【Note】First, clarify 'mind,' then explain 'causes and conditions,' and then distinguish 'characteristics,' so it says 'further distinguishing characteristics.'",
    "'Quoting the previous text' refers to quoting the text in the previous 'Establishing Meaning' section.",
    "△2. Questioning and listing, briefly clarifying.",
    "What are the two?",
    "First, coarse, because it corresponds with the mind. Second, subtle, because it does not correspond with the mind.",
    "【Commentary】'What are' is questioning.",
    "'The following' is listing. Among the six defilements, the first three defilements correspond with the mind, and their characteristics are coarse and obvious. The sutra says they are 'characteristics.'"
  ]
}

生滅。

  二下。謂后三染。是心不相應。以無心法粗顯之相。其體微細。經中說為流注生滅。

  【記】相粗顯者。分別染凈。念慮三世。人我見愛。貪瞋熾然。覽而可別故也。

  經中者。楞伽云。諸識有二種生住滅。謂流注。及相。相者。現行體相也。如根之發苗。故屬粗分。事識分別六塵如此。無心法者。心。能緣心王也。法之一字。通於數境。謂心所使法。心所緣法也。如前思知。

  流注者。種子相續也。似平流之水。望如恬靜。故屬細分。解深密雲。阿陀那識甚微細。一切種子如瀑流。雜心論云。相似相續。不知無常。

  然此與心相應等言。取義不便。為有與之一字。蓋譯家不細磨琢也。后譯只言一者粗。謂相應心。二者細。謂不相應心。斯言甚便。若欲順文釋之。亦可云。緣相與知相同故。故言與心相應。緣相與知相不同故。故言與心不相應。義釋如前思知。

  △三廣釋其相(二)。初約人對顯。二辨相所依。

  初約人對顯。

  又粗中之粗。凡夫境界。

  粗中之細。及細中之粗。菩薩境界。

  細中之細。是佛境界。

  【疏】粗中粗者。前三染心。俱名為粗。于中初執相應染。復更為粗。凡夫境者。三賢位名內凡。能覺此染故。

  粗中細者。又於三粗染中。后二謂不斷相應染。及分別智相應染。是粗中稍細者也。細中粗者。后三染心。俱名為細。于中前二。謂能見能現。同是不相應。故名為細。形后根本業識。故復云粗。菩薩境者。十地已還所知境也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生滅。",
    
    "二下。指的是后三種染污,這些染污是與心不相應的。因為無心之法具有粗顯的表相,而它的本體卻非常微細,所以在經典中被描述為流注生滅。",
    
    "【記】表相粗顯,指的是能夠分別染污和清凈,念頭思慮過去、現在、未來三世,以及人我之見和愛慾,貪慾和嗔恨熾盛,這些都是觀察就能分辨出來的。",
    
    "經典中,《楞伽經》說:『諸識有二種生住滅,謂流注及相。』相,指的是現行的體相,就像樹根發芽一樣,所以屬於粗顯的部分。事識分別六塵也是如此。無心法,指的是心,也就是能緣的心王。『法』這個字,可以通用於數和境,指的是心所使用的法,以及心所緣的法,就像前面所思考和了解的那樣。",
    
    "流注,指的是種子相續不斷,就像平靜流動的水,看起來非常安靜,所以屬於微細的部分。《解深密經》說:『阿陀那識甚微細,一切種子如瀑流。』《雜心論》說:『相似相續,不知無常。』",
    
    "然而,這裡使用『與心相應』等說法,在取義上不太方便,因為多了一個『與』字,大概是翻譯的人沒有仔細推敲。後來的譯本只說『一者粗』,指的是相應的心;『二者細』,指的是不相應的心。這樣的說法就非常方便。如果想要順著原文來解釋,也可以說:因為緣相和知覺相同,所以說『與心相應』;因為緣相和知覺不同,所以說『與心不相應』。其中的含義就像前面所思考和了解的那樣。",
    
    "△三廣釋其相(二)。初約人對顯。二辨相所依。",
    
    "初約人對顯。",
    
    "又是粗中之粗,是凡夫的境界。",
    
    "粗中之細,以及細中之粗,是菩薩的境界。",
    
    "細中之細,是佛的境界。",
    
    "【疏】粗中之粗,指的是前三種染污心,都被稱為粗。在這三種粗染中,最初執著的相應染,就更是粗。『凡夫境』,指的是三賢位(十住、十行、十回向)的內凡,因為能夠覺察到這種染污。",
    
    "粗中之細,指的是在三種粗染中,后兩種,即不斷相應染和分別智相應染,是粗中稍微細微的。細中之粗,指的是后三種染污心,都被稱為細。在這三種細染中,前兩種,即能見和能現,都是不相應的,所以被稱為細。它們是根本業識的後起之相,所以又被稱為粗。『菩薩境』,指的是十地(歡喜地、離垢地、發光地、焰慧地、極難勝地、現前地、遠行地、不動地、善慧地、法雲地)及以下菩薩所知的境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arising and Ceasing.",
    
    "Secondly, the latter three defilements are referred to. These defilements are not associated with the mind. Because the dharma of no-mind has coarse and manifest appearances, while its essence is very subtle, it is described in the scriptures as a flowing stream of arising and ceasing.",
    
    "[Note] Coarse and manifest appearances refer to the ability to distinguish between defilement and purity, thoughts contemplating the three times (past, present, and future), as well as the views of self and love, and the intense nature of greed and hatred, all of which can be discerned through observation.",
    
    "In the scriptures, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'The *vijñānas* (consciousness) have two kinds of arising, abiding, and ceasing, namely, the flowing stream and the appearance.' Appearance refers to the manifest form of the present moment, like a root sprouting, and thus belongs to the coarse part. The *vijñāna* that discriminates the six sense objects is also like this. The dharma of no-mind refers to the mind, which is the mind-king that can cognize. The word 'dharma' can be applied to both number and object, referring to the dharmas used by the mind and the dharmas cognized by the mind, as previously thought and understood.",
    
    "The flowing stream refers to the continuous succession of seeds, like calmly flowing water, appearing very quiet, and thus belongs to the subtle part. The *Saṃdhinirmocana Sūtra* says: 'The *ālayavijñāna* (storehouse consciousness) is very subtle, and all seeds are like a waterfall.' The *Abhidharmasamuccaya* says: 'Similar succession, unaware of impermanence.'",
    
    "However, the use of terms like 'associated with the mind' is not convenient in terms of meaning, because of the extra word 'with.' It is probably because the translator did not carefully consider it. Later translations only say 'one is coarse,' referring to the associated mind; 'two is subtle,' referring to the non-associated mind. This way of speaking is very convenient. If you want to interpret it according to the original text, you can also say: because the object of cognition and the knowing are the same, it is said to be 'associated with the mind'; because the object of cognition and the knowing are different, it is said to be 'not associated with the mind.' The meaning is as previously thought and understood.",
    
    "△3. Extensive Explanation of the Characteristics (2). First, it is manifested in relation to people. Second, it distinguishes the basis of the characteristics.",
    
    "First, it is manifested in relation to people.",
    
    "That which is coarsest among the coarse is the realm of ordinary beings.",
    
    "That which is subtle among the coarse, and that which is coarse among the subtle, are the realms of *bodhisattvas*.",
    
    "That which is subtlest among the subtle is the realm of the *Buddha*.",
    
    "[Commentary] The coarsest among the coarse refers to the first three defiled minds, all of which are called coarse. Among these three coarse defilements, the initially clinging associated defilement is even coarser. 'The realm of ordinary beings' refers to the inner ordinary beings of the Three Worthies (Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications), because they can perceive this defilement.",
    
    "The subtle among the coarse refers to the latter two among the three coarse defilements, namely, the unceasing associated defilement and the discriminating wisdom associated defilement, which are slightly more subtle among the coarse. The coarse among the subtle refers to the latter three defiled minds, all of which are called subtle. Among these three subtle defilements, the former two, namely, the able to see and the able to manifest, are both non-associated, and thus are called subtle. They are subsequent appearances of the fundamental karmic consciousness, and thus are also called coarse. 'The realm of *bodhisattvas*' refers to the realm known by *bodhisattvas* of the Ten Grounds (Joyful Ground, Stainless Ground, Luminous Ground, Blazing Wisdom Ground, Very Difficult to Conquer Ground, Manifest Ground, Far-Reaching Ground, Immovable Ground, Good Wisdom Ground, Dharma Cloud Ground) and below."
  ]
}

細中細是佛境者。根本業不相應染。能所未分。行相極細。故唯佛了也。

  【記】俱名粗者。分別智等。皆因外境起故。

  更粗者貪瞋見愛。執我我所。取著轉深故。

  內凡覺者。其實亦是二乘境界。今取文便。略而不言。

  十地等者。于中初地至七地。覺粗中之細。八地九地。覺細中之粗。今就通意。但言菩薩地也。

  根本下。后三染俱名細。對前能見能現。是為細中極細相也。若非入如來地。亦不能離。得見心性。

  △二辨相所依(二)。初順辨生緣。二逆論滅義。

  初順辨生緣。

  【記】此中雖有因義。以望真如。亦是緣故。從微至著。顯于生起。故云順辨。

  △中有二。初明通緣。后顯別因。

  初明通緣。

  此二種生滅。依于無明熏習而有。

  【疏】通而言之。粗細二識。皆依無明住地而起。

  以根本無明。動起三細。依此三細。轉起粗心。故以無明通為其本。

  【記】根本等者。前云。由不覺故。生三種相。又云。以有境界緣故。復生六種相。如是雖即次第而生。然推其根。無明為本。

  △后顯別因。

  所謂依因依緣。

  依因者。不覺義故。依緣者。妄作境界義故。

  【疏】若別而言之。依無明因。生三細不相應心。依境界緣。生三粗相應心故也。

  【記】疏開三。今初。略消其文。所謂句。標。依因下。釋。以各自推其親所依故。故因生三細。緣生三粗。可知。

  【疏】此中文少。若具說之。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "細中細是佛境者:最細微的細微是佛的境界。根本業(根本無明所生的業)不相應染,能(能見的主體)所(所見的客體)尚未分離,行相(作用狀態)極其細微,因此只有佛才能了知。",
    
    "【記】俱名粗者:都稱為粗顯的,例如分別智等,都是因為外境而生起的緣故。",
    
    "更粗者貪瞋見愛:更加粗顯的是貪婪、嗔恨、邪見和愛慾,因為執著于『我』和『我所』,取著越來越深。",
    
    "內凡覺者:內凡位的覺悟者,實際上也是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界。這裡爲了文字的方便,就省略不說了。",
    
    "十地等者:十地菩薩等,其中初地到七地菩薩,覺察粗顯中的細微;八地和九地菩薩,覺察細微中的粗顯。這裡就通泛的意義來說,只說是菩薩地。",
    
    "根本下:根本業之後的后三種染污都稱為細微,相對於前面的能見和能現,是細微中的極細微之相。如果不是進入如來地,也不能夠脫離,從而得見心性。",
    
    "△二辨相所依(二):第二,辨別諸相所依之理(分為兩部分)。首先,順著次序辨明生起的因緣;其次,逆著次序論述滅除的意義。",
    
    "初順辨生緣:首先,順著次序辨明生起的因緣。",
    
    "【記】此中雖有因義:這裡面雖然有『因』的意義,但相對於真如來說,也是『緣』。從微細到執著,顯示生起的過程,所以說是『順辨』。",
    
    "△中有二:這部分內容分為兩部分。首先,說明共同的緣;其次,顯示特別的因。",
    
    "初明通緣:首先,說明共同的緣。",
    
    "此二種生滅,依于無明熏習而有:這兩種生滅(指粗細兩種心識),都是依于無明(對事物真相的迷惑)的熏習而產生的。",
    
    "【疏】通而言之:總的來說,粗細兩種心識,都是依于無明住地(無明所停留的處所)而生起的。",
    
    "以根本無明,動起三細:因為根本無明發動,產生了三種細微之相;依于這三種細微之相,進而產生粗顯的心識。所以說無明是它們共同的根本。",
    
    "【記】根本等者:前面說,『由於不覺的緣故,產生三種相』,又說,『因為有境界緣的緣故,又產生六種相』。雖然是依次產生,但推究其根本,無明才是根本。",
    
    "△后顯別因:其次,顯示特別的因。",
    
    "所謂依因依緣:所謂的依因和依緣。",
    
    "依因者,不覺義故:依因,是因為不覺(對事物真相的迷惑)的緣故。",
    
    "依緣者,妄作境界義故:依緣,是因為虛妄地產生境界的緣故。",
    
    "【疏】若別而言之:如果分別來說,依于無明因,產生三種細微的不相應心;依于境界緣,產生三種粗顯的相應心。",
    
    "【記】疏開三:疏鈔解釋為三種。現在首先,簡略地解釋這段文字。『所謂』句是標示,『依因』下是解釋。因為各自推究其親近的所依,所以因產生三種細微之相,緣產生三種粗顯之相,可以知道。",
    
    "【疏】此中文少:這段文字比較簡略,如果詳細來說,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The subtlest of the subtle is the realm of the Buddha': The most subtle of the subtle is the realm of the Buddha. The fundamental karma (karma arising from fundamental ignorance) is not associated with defilement. The 'knower' (the subject that sees) and the 'known' (the object that is seen) have not yet separated. The mode of operation is extremely subtle, therefore only the Buddha can understand it.",
    
    "[Note]: 'All called coarse' refers to things like discriminating wisdom, which all arise because of external objects.",
    
    "'Even coarser are greed, hatred, wrong views, and love': Even coarser are greed, hatred, wrong views, and love, because attachment to 'self' and 'what belongs to self' deepens.",
    
    "'Those who awaken within the stage of ordinary beings': Those who awaken within the stage of ordinary beings are actually in the realm of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Here, for the sake of textual convenience, it is omitted.",
    
    "'The Ten Bhūmis, etc.': Among the Bodhisattvas of the Ten Bhūmis, those from the first to the seventh Bhūmi perceive the subtle within the coarse; those of the eighth and ninth Bhūmi perceive the coarse within the subtle. Here, in a general sense, it is simply referred to as the Bodhisattva grounds.",
    
    "'After the fundamental...': The latter three defilements after the fundamental karma are all called subtle. Relative to the preceding 'that which can see' and 'that which can manifest', they are the extremely subtle aspects within the subtle. If one does not enter the Tathāgata ground, one cannot be liberated and see the nature of the mind.",
    
    "△2. Discriminating the Support of the Aspects (2): Second, distinguishing the basis upon which the appearances rely (in two parts). First, explaining the conditions for arising in sequence; second, discussing the meaning of cessation in reverse order.",
    
    "First, explaining the conditions for arising in sequence:",
    
    "[Note]: 'Although there is the meaning of cause here': Although there is the meaning of 'cause' here, relative to Suchness (Tathātā), it is also a 'condition'. From the subtle to the attached, it reveals the process of arising, so it is called 'explaining in sequence'.",
    
    "△There are two parts: This section is divided into two parts. First, explaining the common condition; second, revealing the specific cause.",
    
    "First, explaining the common condition:",
    
    "'These two kinds of arising and ceasing depend on the perfuming of ignorance': These two kinds of arising and ceasing (referring to the coarse and subtle consciousnesses) arise based on the perfuming of ignorance (avidyā, delusion about the true nature of things).",
    
    "[Commentary]: 'Generally speaking': Generally speaking, both coarse and subtle consciousnesses arise based on the ground of abiding in ignorance (avidyā).",
    
    "'Because fundamental ignorance stirs and arises the three subtle aspects': Because fundamental ignorance stirs, it gives rise to the three subtle aspects; relying on these three subtle aspects, it further produces coarse consciousness. Therefore, ignorance is considered their common root.",
    
    "[Note]: 'Fundamental, etc.': Earlier it was said, 'Due to non-awakening, three aspects arise,' and also, 'Because there is the condition of objective realms, six more aspects arise.' Although they arise sequentially, when tracing back to their root, ignorance is the fundamental cause.",
    
    "△Next, revealing the specific cause:",
    
    "'So-called dependent cause and dependent condition': The so-called dependent cause and dependent condition.",
    
    "'Dependent cause, because of the meaning of non-awakening': Dependent cause is because of the meaning of non-awakening (delusion about the true nature of things).",
    
    "'Dependent condition, because of the meaning of falsely creating realms': Dependent condition is because of the meaning of falsely creating realms.",
    
    "[Commentary]: 'If explained separately': If explained separately, relying on the cause of ignorance, the three subtle non-corresponding minds arise; relying on the condition of objective realms, the three coarse corresponding minds arise.",
    
    "[Note]: 'The commentary explains three': The commentary explains it as three. Now, first, briefly explain this passage. The phrase 'so-called' is a label, and 'dependent cause' below is an explanation. Because each traces back to its close support, the cause gives rise to the three subtle aspects, and the condition gives rise to the three coarse aspects, which can be understood.",
    
    "[Commentary]: 'This text is brief': This text is relatively brief; if explained in detail,"
  ]
}

各有二因。

  如楞伽云。大慧。不思議熏。不思議變。是現識因。取種種塵。及無始妄想熏。是分別事識因。

  解云。不思議熏者。謂無明能熏真如。不可熏處而能熏。故名不思議熏。又熏即不熏。不熏之熏。名不思議熏。不思議變者。謂真如心。受無明熏。不可變異而變異。故云不思議變。又變即不變。不變之變。名不思議變。

  勝鬘中。不染而染。染而不染。難可了知者。

  謂此不思議也。

  然此熏變。甚微且隱。故所起現識。行相微細。于中亦有轉識業識。舉粗顯細。故但名現識。即是此不相應心也。

  取種種塵者。即是現識所現種種境界。還能動彼心海。起諸事識之浪故也。無始妄想熏者。即彼和合心海之中。妄念習氣。無始以來。熏習不斷。未曾離念故。此塵及念。熏動心海。種種識生。

  以妄念及塵。粗而且顯。故所起分別事識。行相粗顯。成相應心也。

  【記】此中下。二。引經廣釋三。初。標指闕具。論中三細闕緣。三粗闕因。經中現識事識。因緣俱具。故此標之。

  各有二因者。謂現識不相應心與事識相應心。各有依生因及從住緣二種為因。然後生起二識果也。亦可云現識事識。各有二種緣因。

  如楞下。二。正引經文。熏。所依因也。變。所從緣也。彼經云。依因者。謂無始戲論虛妄習氣。所緣者。謂自心所見分別境界。此二是現識因。現識是此二果。而云不思議者。若一向可熏可變。即同衣等。是可思議。便成凡夫所見。若一向不可熏變。即如玉石

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "各有兩種原因。",
    
    "如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)所說:『大慧(Mahāmati),不可思議的熏習,不可思議的變異,是現識(vijñāna)的因。取種種塵(rajas),以及無始以來的妄想熏習,是分別事識(sam்jñāskandha)的因。』",
    
    "解釋說:『不可思議的熏習,是指無明(avidyā)能夠熏習真如(tathatā),在不可熏習之處而能夠熏習,所以名為不可思議的熏習。而且熏習即是不熏習,不熏習的熏習,名為不可思議的熏習。不可思議的變異,是指真如心(tathatā-citta)受到無明的熏習,在不可變異之處而變異,所以說不可思議的變異。而且變異即是不變異,不變異的變異,名為不可思議的變異。』",
    
    "《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra)中說:『不染而染,染而不染,難以瞭解。』",
    
    "說的就是這種不可思議。",
    
    "然而這種熏習和變異,非常微細而且隱蔽,所以所生起的現識,行相微細。其中也有轉識(vijñāna)和業識(karma-vijñāna)。這是舉粗顯細,所以只稱為現識,就是這種不相應心(citta-viprayukta)。",
    
    "『取種種塵』,就是現識所顯現的種種境界,還能動搖那個心海,生起各種事識的波浪。",
    "『無始妄想熏』,就是那個和合的心海之中,妄念的習氣,從無始以來,熏習不斷,未曾離開過念頭。這些塵和念,熏動心海,種種識產生。",
    
    "因為妄念和塵,粗而且明顯,所以所生起的分別事識,行相粗顯,成為相應心(citta-samprayukta)。",
    
    "【記】此中下,二,引經廣釋三。初,標指闕具。論中三細闕緣,三粗闕因。經中現識事識,因緣俱具。故此標之。",
    
    "『各有二因』,是指現識不相應心和事識相應心,各有依生因和從住緣兩種作為原因,然後生起兩種識的果報。也可以說現識和事識,各有兩種緣因。",
    
    "如楞下,二,正引經文。熏,所依因也。變,所從緣也。彼經云,依因者,謂無始戲論虛妄習氣。所緣者,謂自心所見分別境界。此二是現識因。現識是此二果。而云不思議者。若一向可熏可變。即同衣等。是可思議。便成凡夫所見。若一向不可熏變。即如玉石",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are two causes for each.",
    
    "As the Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Mahāmati, inconceivable perfuming and inconceivable transformation are the causes of the vijñāna (consciousness). Taking various rajas (dust) and the perfuming of beginningless erroneous thoughts are the causes of the sam்jñāskandha (aggregate of perception).'",
    
    "The explanation says: 'Inconceivable perfuming refers to the fact that avidyā (ignorance) can perfume tathatā (suchness). It can perfume where it is impossible to perfume, hence it is called inconceivable perfuming. Moreover, perfuming is non-perfuming, and the perfuming of non-perfuming is called inconceivable perfuming. Inconceivable transformation refers to the fact that the tathatā-citta (suchness-mind) is perfumed by avidyā. It transforms where it is impossible to transform, hence it is called inconceivable transformation. Moreover, transformation is non-transformation, and the transformation of non-transformation is called inconceivable transformation.'",
    
    "The Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra says: 'Not stained yet stained, stained yet not stained, is difficult to understand.'",
    
    "This refers to this inconceivability.",
    
    "However, this perfuming and transformation are very subtle and hidden. Therefore, the resulting vijñāna has subtle characteristics. Among them, there are also vijñāna (discriminating consciousness) and karma-vijñāna (karmic consciousness). This is to illustrate the subtle through the coarse, so it is only called vijñāna, which is this citta-viprayukta (mind-unassociated).",
    
    "'Taking various rajas' refers to the various realms manifested by the vijñāna, which can also stir the ocean of mind and cause the waves of various sam்jñāskandha to arise.",
    "The 'perfuming of beginningless erroneous thoughts' refers to the habitual energy of erroneous thoughts in that combined ocean of mind, which has been perfuming continuously since beginningless time, never leaving thought. These rajas and thoughts perfume and stir the ocean of mind, and various consciousnesses arise.",
    
    "Because erroneous thoughts and rajas are coarse and obvious, the resulting sam்jñāskandha has coarse and obvious characteristics, becoming citta-samprayukta (mind-associated).",
    
    "[Note] Here below, two, quoting sutras to broadly explain three. First, indicating what is lacking. In the treatise, the three subtle aspects lack conditions, and the three coarse aspects lack causes. In the sutras, the vijñāna and sam்jñāskandha have both causes and conditions complete. Therefore, this is indicated.",
    
    "'Each has two causes' refers to the fact that the vijñāna (unassociated mind) and the sam்jñāskandha (associated mind) each have two kinds of causes: the dependent cause of arising and the sustaining condition, as the reasons for the arising of the two kinds of consciousness as a result. It can also be said that the vijñāna and sam்jñāskandha each have two kinds of causal conditions.",
    
    "As below in the Laṅkāvatāra Sūtra, two, directly quoting the sutra text. Perfuming is the dependent cause. Transformation is the sustaining condition. That sutra says, 'The dependent cause is the habitual energy of beginningless playful and false discriminations. The object is the realm of discrimination seen by one's own mind.' These two are the causes of the vijñāna. The vijñāna is the result of these two. And it is called inconceivable because if it were always able to be perfumed and transformed, it would be like clothing, which is conceivable, and would become what ordinary people see. If it were always unable to be perfumed and transformed, it would be like jade and stone.",
    
    ""
  ]
}

。亦可思議。便成權教所說。今則俱非此二。故不思議。

  取塵。緣也。妄想。因也。唐譯文云。事識以分別境界。及無始戲論習氣為因。則知此二是事識因。事識是此二果。

  解云下。三。廣釋經義二。初。細中二因三。先。正釋。謂無明下。自性清凈心。從本已來。不與妄染相應。又無明之法。本性虛妄。今以虛妄之法。而能熏動性靜之體。是不可熏處而熏也。

  熏即不熏者。雖熏真如。而真如性且不動。又此無明。體全是覺。一相無異。將何以為能熏所熏。雖無能所。而現法宛然。故云不熏之熏也。

  謂真如下。夫真如者。是無變異義。本不合變。而受無明之熏。成變動故。變動相者。即業相等是。故言不可變而變也。

  變即不變者。雖動成識相。而性凈無改。雖性無改。而全體見動。如水成波。而濕性不變。濕雖不變。而全體成動。故云不變之變也。

  勝鬘下。二。引證。不染者。即前不可熏不可變也。而染者。即前而能熏而變異也。

  然此下。三。結屬。以能熏。是無明之妄。所熏。是真如之心。心與無明。俱無形相。故隱微也。以能起因緣隱微。故所起現識行相亦細。故此三種染心。俱名為細也。

  于中下。舉細則未必有粗。舉粗則必有其細也。又此現識。即梨耶之異名。其中自含三相也。

  即是此者。結屬此中不相應心也。

  取種下。次。粗中二因二。先。正釋。境界。即五塵境。心海。即梨耶心。識浪。即智相等。故經云。境風動心海。種種識浪生。下云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也是不可思議的。這樣就成了權教所說的道理。現在(這些因和果)都不是這兩種情況,所以說是不可思議的。",
    
    "『取塵』(攀緣外塵)是緣,『妄想』是因。唐朝譯本說:『事識以分別境界,及無始戲論習氣為因。』由此可知,『取塵』和『妄想』是事識的因,事識是這兩者的果。",
    
    "『解云下』(解釋說下面)是第三部分,廣泛解釋經文的含義,分為兩部分。首先解釋細微和粗顯這兩種因,分為三個小部分。先是正式解釋。所謂『無明』以下,自性清凈心從根本上來說,就不與虛妄的染污相應。而且無明這種法,其本性是虛妄的。現在用虛妄的法,卻能熏動本性清凈的本體,這是在不可薰染的地方進行薰染。",
    
    "『熏即不熏者』,雖然薰染了真如,但是真如的本性卻不會動搖。而且這無明,其本體完全是覺悟,與覺悟沒有絲毫差別。用什麼來作為能薰染的和所薰染的呢?雖然沒有能薰染和所薰染的分別,但是現象卻清清楚楚地存在,所以說是『不熏之熏』。",
    
    "所謂『真如下』,真如的意思是無有變異。本來不應該變異,卻受到無明的薰染,變成了變動。變動的相,就是業相等。所以說『不可變而變』。",
    
    "『變即不變者』,雖然變動成為識相,但是自性清凈卻沒有改變。雖然自性沒有改變,但是全體都顯現出變動。就像水變成波浪,但是水的濕性沒有改變。濕性雖然沒有改變,但是全體都變成了動相,所以說是『不變之變』。",
    
    "『勝鬘下』,第二部分,引用經文來證明。『不染』,就是前面所說的『不可熏』和『不可變』。『而染』,就是前面所說的『而能熏』和『而變異』。",
    
    "『然此下』,第三部分,總結歸屬。以能薰染的是無明的虛妄,所薰染的是真如的心。心與無明,都沒有具體的形狀,所以是隱微的。因為能生起因緣是隱微的,所以所生起的現識的行相也是細微的。因此這三種染污心,都稱為細微。",
    
    "『于中下』,舉出細微,未必有粗顯;舉出粗顯,必定有細微。而且這個現識,就是阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識)的異名,其中自然包含著三種相。",
    
    "『即是此者』,總結歸屬於這裡所說的不相應心。",
    
    "『取種下』,接下來是粗顯的兩種因,分為兩部分。首先是正式解釋。『境界』,就是五塵境界。『心海』,就是阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識)心。『識浪』,就是智相等。所以經中說:『境風動心海,種種識浪生。』下面說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is also inconceivable. Then it becomes what is said in the provisional teachings. Now (these causes and effects) are neither of these two cases, so it is said to be inconceivable.",
    
    "'Grasping dust' (clinging to external dust) is the condition, and 'delusion' is the cause. The Tang Dynasty translation says: 'The consciousness of affairs takes the discrimination of realms and the habitual tendencies of beginningless playful discussions as its cause.' From this, it can be known that 'grasping dust' and 'delusion' are the causes of the consciousness of affairs, and the consciousness of affairs is the result of these two.",
    
    "'Explaining below' is the third part, extensively explaining the meaning of the scripture, divided into two parts. First, explain the two causes of subtle and coarse, divided into three small parts. First is the formal explanation. What is meant by 'ignorance' below is that the self-nature pure mind, from its very origin, does not correspond to false defilements. Moreover, the nature of ignorance is false. Now, using the false dharma, it can stir the inherently pure essence, which is to defile where defilement is impossible.",
    
    "'Defiling is non-defiling' means that although it defiles Suchness (Tathata), the nature of Suchness does not move. Moreover, this ignorance is entirely enlightenment in its essence, without any difference. What can be used as the defiler and the defiled? Although there is no distinction between defiler and defiled, the phenomena are clearly present, so it is said to be 'defiling without defiling'.",
    
    "What is meant by 'Suchness below' is that Suchness means without change. It should not change, but it is defiled by ignorance and becomes change. The aspect of change is the karma aspect and so on. Therefore, it is said 'unchangeable yet changes'.",
    
    "'Change is non-change' means that although it changes into consciousness, the pure nature remains unchanged. Although the nature is unchanged, the whole manifests as movement. Just as water becomes waves, but the wetness of the water does not change. Although the wetness does not change, the whole becomes movement, so it is said 'unchanging yet changes'.",
    
    "'Srimālā below' is the second part, citing scriptures to prove it. 'Undefiled' is what was said earlier as 'undefilable' and 'unchangeable'. 'Defiled' is what was said earlier as 'able to defile' and 'changeable'.",
    
    "'However, this below' is the third part, summarizing the attribution. The defiler is the falseness of ignorance, and the defiled is the mind of Suchness. Both the mind and ignorance have no concrete form, so they are subtle. Because the cause that arises is subtle, the appearance of the arising present consciousness is also subtle. Therefore, these three kinds of defiled minds are all called subtle.",
    
    "'Within this below', mentioning the subtle does not necessarily mean there is coarse; mentioning the coarse necessarily means there is subtle. Moreover, this present consciousness is another name for Alaya-vijnana (storehouse consciousness), which naturally contains three aspects.",
    
    "'Is this' concludes and attributes to the non-corresponding mind mentioned here.",
    
    "'Taking seeds below' is the next part, the two causes of coarse manifestation, divided into two parts. First is the formal explanation. 'Realms' are the realms of the five dusts. 'Mind-sea' is the Alaya-vijnana (storehouse consciousness) mind. 'Consciousness waves' are wisdom and so on. Therefore, the scripture says: 'The wind of realms moves the mind-sea, and various consciousness waves arise.' Below it says"
  ]
}

。以有妄境界染法緣故。即熏習妄心。令其念著等。

  妄念習氣等者。即枝末無明。是迷似為實之類。此無明。就最初與真和合。則名根本。就至成識之後。依在識中。轉名枝末。故此名為無始妄念習氣也。

  此塵等者。內有無明。外有境界。因緣具足。事識生焉。

  以妄下。次。結屬。內熏。是枝末不覺。外熏。是所現六塵。以能起因緣。既爾粗顯。故所起事識。亦復明著。成相應者。結屬此中三種相應心也。

  【疏】經中欲明現識。依不思議熏故得生。依不思議變故得住。事識。依境界故得生。依心海故得住。

  今此論中。但說生緣。不論依住。是故於細中唯說無明熏。粗中單舉境界緣也。

  【記】經下。三。經論對辨。先。明經具。生住者。彼經云。諸識有二種生住滅。故此對配生住。滅則下自明也。事識中。準彼經意。應云。依境界故得住。依心海故得生。心海中無始妄想習氣。生所因也。心海中起諸事識。取種種塵。現住緣也。今云依境故生。依心得住。乃是傳寫之誤。現識。若無根本不覺無明為熏習因。終不自生。若無自心所變境界為資助緣。終不自住。斯則三細。隨妄因緣以生住也。又真如不可熏。而忽受無明熏。故得生。真如不變異。而隨緣變諸境。故得住。斯則三細。依真如心以生住也。事識。若無枝末無明為熏習因。亦不自生。若無六塵外境為資助緣。亦不自住。斯則三粗。隨妄因緣以生住也。又心海中無始妄念習氣。熏習不斷。故得生。心海中所現種種塵境。令其攀緣。故得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為有虛妄境界的染污法作為因緣,就熏習了虛妄的心,使它產生執念等等。",
    
    "『妄念習氣等』,指的是枝末無明(Avidya,無明)。這是對迷妄之物執以為實的這類現象。這種無明,如果就最初與真如(Tathata,如如)和合的狀態來說,就稱為根本無明(Mula-Avidya,根本無明);如果就形成識(Vijnana,識)之後,依存在識中的狀態來說,就轉而稱為枝末無明。所以這裡稱之為無始妄念習氣。",
    
    "『此塵等』,指的是內有無明,外有境界,因緣具足,於是事識(Karma-vijnana,業識)就產生了。",
    
    "『以妄下』,接下來是總結歸屬。內熏,指的是枝末不覺;外熏,指的是所顯現的六塵(色、聲、香、味、觸、法)。因為能生起因緣,既然已經粗顯,所以所產生的事識,也就更加明顯。『成相應者』,總結歸屬於此中的三種相應心。",
    
    "【疏】經文中想要闡明現識(Pratyaksha-vijnana,現識),是依靠不可思議的熏習而得以產生,依靠不可思議的變現而得以住持。事識,是依靠境界而得以產生,依靠心海(Citta-samudra,心海)而得以住持。",
    
    "現在這部論中,只說了產生的因緣,沒有說依何而住持。所以對於細微之處只說了無明熏習,粗顯之處只舉了境界緣。",
    
    "【記】『經下』,第三,經論對比辨析。首先,說明經文具備生、住。『生住者』,那部經中說:『諸識有二種生住滅』,所以這裡對應配比生住。滅,則在下面會自行闡明。『事識中』,按照那部經的含義,應該說:『依靠境界而得以住持,依靠心海而得以產生』。心海中無始妄想習氣,是產生的根本原因。心海中生起各種事識,取種種塵境,是現前住持的因緣。現在說『依靠境界而產生,依靠心而住持』,乃是傳抄的錯誤。現識,如果沒有根本不覺無明作為熏習的因,終究不能自己產生;如果沒有自心所變現的境界作為資助的緣,終究不能自己住持。這就是說,三細(指阿賴耶識的三個細微相:業相、轉相、現相)是隨著虛妄的因緣而生住的。又,真如不可熏習,卻忽然接受了無明的熏習,所以得以產生;真如不變異,卻隨著因緣變現各種境界,所以得以住持。這就是說,三細是依靠真如心而生住的。事識,如果沒有枝末無明作為熏習的因,也不能自己產生;如果沒有六塵外境作為資助的緣,也不能自己住持。這就是說,三粗(指智識相、相續識相、執取相)是隨著虛妄的因緣而生住的。又,心海中無始妄念習氣,熏習不斷,所以得以產生;心海中所顯現的種種塵境,使它攀緣,所以得以..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the defiled dharmas (phenomena) of illusory realms as conditions, the false mind is thus influenced, causing it to develop attachments and so on.",
    
    "'Deluded thoughts and habitual tendencies, etc.' refer to the branch-end ignorance (Avidya). This is the kind of phenomenon that mistakes illusion for reality. This ignorance, when initially combined with Suchness (Tathata), is called fundamental ignorance (Mula-Avidya); when it exists within consciousness (Vijnana) after the formation of consciousness, it is then called branch-end ignorance. Therefore, it is referred to here as beginningless deluded thoughts and habitual tendencies.",
    
    "'These dusts, etc.' refer to the fact that there is ignorance within and realms outside. When conditions are complete, karma-consciousness (Karma-vijnana) arises.",
    
    "'Because of delusion, etc.' This is the conclusion. Internal influence refers to branch-end non-awareness; external influence refers to the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) that are manifested. Because the causes and conditions that can arise are already coarse and manifest, the karma-consciousness that arises is also more obvious. 'Becoming corresponding' concludes the three corresponding minds within this.",
    
    "[Commentary] The sutra intends to clarify that present consciousness (Pratyaksha-vijnana) arises due to inconceivable influence and abides due to inconceivable transformation. Karma-consciousness arises due to realms and abides due to the mind-sea (Citta-samudra).",
    
    "Now, this treatise only discusses the causes of arising and does not discuss what it relies on to abide. Therefore, it only mentions the influence of ignorance in the subtle aspects and only mentions the condition of realms in the coarse aspects.",
    
    "[Note] 'Sutra below,' third, comparing and distinguishing sutras and treatises. First, clarifying that the sutra possesses arising and abiding. 'Arising and abiding' refers to the sutra stating, 'All consciousnesses have two kinds of arising, abiding, and ceasing.' Therefore, arising and abiding are matched here. Ceasing will be explained below. 'In karma-consciousness,' according to the meaning of that sutra, it should say, 'It abides due to realms and arises due to the mind-sea.' Beginningless deluded thoughts and habitual tendencies in the mind-sea are the fundamental cause of arising. The various karma-consciousnesses that arise in the mind-sea, taking various realms, are the conditions for present abiding. Now, saying 'It arises due to realms and abides due to the mind' is a mistake in transmission. Present consciousness, if there is no fundamental non-awareness as the cause of influence, will ultimately not arise on its own; if there are no realms transformed by one's own mind as supporting conditions, it will ultimately not abide on its own. This means that the three subtle aspects (the three subtle aspects of Alaya-consciousness: karma aspect, transforming aspect, manifesting aspect) arise and abide according to deluded causes and conditions. Furthermore, Suchness cannot be influenced, yet it suddenly receives the influence of ignorance, so it can arise; Suchness does not change, yet it transforms various realms according to conditions, so it can abide. This means that the three subtle aspects arise and abide relying on the Suchness-mind. Karma-consciousness, if there is no branch-end ignorance as the cause of influence, will also not arise on its own; if there are no external realms of the six senses as supporting conditions, it will also not abide on its own. This means that the three coarse aspects (cognitive aspect, continuous cognitive aspect, grasping aspect) arise and abide according to deluded causes and conditions. Furthermore, the beginningless deluded thoughts and habitual tendencies in the mind-sea are constantly influencing, so it can arise; the various realms manifested in the mind-sea cause it to cling, so it can..."
  ]
}

住。斯則三粗。依本識心以生住也。其猶波浪。無水為親因。終不自生。無風為助緣。終不自住。是故識浪。依心水生。從境風住也。若以風為浪生因。水為浪住緣。無有此理。當知二識。生因境界。住緣心識。亦無此理矣。詳之。

  今此下。次。明論闕。生緣依住者。準彼楞伽經文。依。所依因也。緣。所從緣也。生。住。滅。皆有因緣(經云。所依因滅。則相續滅。所從滅。及所緣滅。則相續滅。滅因緣。既爾。生住因緣。例知)。

  今上疏中。以依因配生。無明熏發義便故。從緣配住。境界助長理順故。但說生緣者。謂但說現識依因之生。事識住之從緣也。不論依住者。謂不論事識生之依因。現識從緣之住也。

  是故下。結成。無明熏。三細依生因也。以文云。因者。不覺義故。境界緣。三粗從住緣也。以文云。緣者。妄作境界義故。

  △二逆論滅義。

  【記】夫斷除妄染。理合從粗至細。今反於此。故云逆也。蓋直約道理。不對人治故。

  △于中二。初正辨。二釋疑。

  初正辨。

  若因滅。則緣滅。

  因滅故不相應心滅。緣滅故相應心滅。

  【疏】若下。得對治無明滅時。無明所起現識境界亦隨滅。此通明滅也。

  因滅下。別顯滅。以三細親依無明因生。故無明滅時亦隨滅也。

  緣滅下。以三粗染親依境界緣生。故境界滅時亦隨滅也。

  此依始終起盡道理。以明二種生滅之義。非約剎那生滅義也。

  【記】得對治等者。以無明為因。能生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安住。這就是三種粗相。它們依賴根本識心而生起和安住。這就像波浪,沒有水作為親因,終究不能自己產生;沒有風作為助緣,終究不能自己安住。所以識浪,依賴心水而生,從境界風而安住。如果認為風是浪生起的因,水是浪安住的緣,是沒有這個道理的。應當知道,二識(現識和事識),生起的因是境界,安住的緣是心識,也沒有這個道理。仔細考察。",
    
    "現在下面,其次,說明論中缺失的『生緣依住』。按照《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)的經文,『依』是所依之因,『緣』是所從之緣。生、住、滅都有因緣(經中說:『所依因滅,則相續滅;所從滅,以及所緣滅,則相續滅。』滅的因緣既然如此,那麼生住的因緣,可以類推得知)。",
    
    "現在上面的疏文中,用『依因』配合『生』,是因為無明熏發的意思方便;用『從緣』配合『住』,是因為境界助長的道理順暢。只說『生緣』,是指只說現識依賴因的生起,事識安住的從緣。不說『依住』,是指不說事識生起的依因,現識從緣的安住。",
    
    "『是故』下面,總結。無明熏習,是三種細相(智相、相續相、執取相)依的生因。因為文中說:『因,是不覺的意思。』境界緣,是三種粗相(能見相、境界相、相續相)從的住緣。因為文中說:『緣,是虛妄造作境界的意思。』",
    
    "△二、逆向論述滅的意義。",
    
    "【記】斷除虛妄染污,道理上應該從粗到細。現在反過來,所以說是『逆』。大概是直接就道理而言,不是針對人的修治。",
    
    "△其中分二:初、正面辨析;二、解釋疑問。",
    
    "初、正面辨析。",
    
    "『若因滅,則緣滅。』",
    
    "『因滅故不相應心滅,緣滅故相應心滅。』",
    
    "【疏】『若』下面,得到對治,無明滅的時候,無明所產生的現識境界也隨著滅。這是總的說明滅。",
    
    "『因滅』下面,分別顯示滅。因為三種細相(智相、相續相、執取相)親近地依賴無明因生起,所以無明滅的時候也隨著滅。",
    
    "『緣滅』下面,因為三種粗相(能見相、境界相、相續相)親近地依賴境界緣生起,所以境界滅的時候也隨著滅。",
    
    "這是依據始終起盡的道理,來說明兩種生滅的意義,不是指剎那生滅的意義。",
    
    "【記】『得對治等者』,因為無明是因,能夠生起",
    
    "English version",
    "Abiding. These are the three coarse aspects. They arise and abide relying on the fundamental consciousness-mind. It is like waves, without water as the proximate cause, they ultimately cannot arise on their own; without wind as the auxiliary condition, they ultimately cannot abide on their own. Therefore, consciousness-waves arise relying on the mind-water and abide from the realm-wind. If one considers wind as the cause of wave arising and water as the condition of wave abiding, there is no such principle. It should be known that for the two consciousnesses (manifestation consciousness and functioning consciousness), the cause of arising is the realm, and the condition of abiding is the mind-consciousness. There is also no such principle. Examine it carefully.",
    
    "Now below, secondly, explaining the 'arising-condition, reliance-abiding' missing in the treatise. According to the text of the *Laṅkāvatāra Sūtra* (《楞伽經》), 'reliance' is the cause of that which is relied upon, 'condition' is the condition from which it arises. Arising, abiding, and ceasing all have causes and conditions (the sutra says: 'When the cause of reliance ceases, then the succession ceases; when that from which it arises ceases, and when that which is conditioned ceases, then the succession ceases.' Since the causes and conditions of cessation are like this, then the causes and conditions of arising and abiding can be inferred by analogy).",
    
    "Now, in the above commentary, 'reliance-cause' is paired with 'arising' because the meaning of ignorance perfuming and manifesting is convenient; 'from-condition' is paired with 'abiding' because the principle of the realm assisting and growing is smooth. Only saying 'arising-condition' refers to only saying the arising of manifestation consciousness relying on the cause, and the abiding of functioning consciousness from the condition. Not saying 'reliance-abiding' refers to not saying the reliance-cause of the arising of functioning consciousness, and the abiding of manifestation consciousness from the condition.",
    
    "'Therefore' below, concluding. Ignorance perfuming is the cause of arising that the three subtle aspects (aspect of wisdom, aspect of continuity, aspect of attachment) rely on. Because the text says: 'Cause means the meaning of non-awareness.' Realm-condition is the condition of abiding that the three coarse aspects (aspect of ability to see, aspect of realm, aspect of continuity) follow. Because the text says: 'Condition means the meaning of falsely creating realms.'",
    
    "△2. Reversely discussing the meaning of cessation.",
    
    "[Note] To cut off false defilements, in principle, it should be from coarse to subtle. Now it is reversed, so it is called 'reverse'. It is probably directly in terms of principle, not aimed at the cultivation of people.",
    
    "△Among them, there are two parts: first, directly analyzing; second, explaining doubts.",
    
    "First, directly analyzing.",
    
    "'If the cause ceases, then the condition ceases.'",
    
    "'Because the cause ceases, the non-corresponding mind ceases; because the condition ceases, the corresponding mind ceases.'",
    
    "[Commentary] 'If' below, when the antidote is obtained and ignorance ceases, the realm of manifestation consciousness produced by ignorance also ceases accordingly. This is a general explanation of cessation.",
    
    "'Because the cause ceases' below, separately showing cessation. Because the three subtle aspects (aspect of wisdom, aspect of continuity, aspect of attachment) closely rely on the cause of ignorance to arise, so when ignorance ceases, they also cease accordingly.",
    
    "'Because the condition ceases' below, because the three coarse aspects (aspect of ability to see, aspect of realm, aspect of continuity) closely rely on the condition of the realm to arise, so when the realm ceases, they also cease accordingly.",
    
    "This is based on the principle of beginning and end, arising and ceasing, to explain the meaning of the two kinds of arising and ceasing, not referring to the meaning of momentary arising and ceasing.",
    
    "[Note] 'Obtaining the antidote, etc.', because ignorance is the cause, it can give rise to"
  ]
}

三細。境界。是三中之一。復能為緣而生六粗。因既已滅。緣依何立。故隨滅也。

  此依下。揀濫。恐有疑雲。如此生滅。是剎那唸唸之生滅也。故今揀之。言始終者。隨流以第六染為始。初染為終。反流以初染為始。第六染為終。起則六染紛然。曠劫流浪。盡則一念都絕。究竟寂常。又起盡。即始終也。故是一期前後斷續之生滅。非同剎那唸唸不住之生滅也。

  △二釋疑(二)。初問。二答。

  初問。

  問曰。若心滅者。云何相續。

  若相續者。云何說究竟滅。

  【疏】若境界滅時。心體亦滅者。無明三細。既其未盡。心體已亡。更依何法而得相續。此疑相應心也。

  【記】上云。依如來藏。有生滅心。今復云心滅。心若滅者。即藏性滅。此則約通名(心也)以難別體(藏性也)。是疑相應心體滅也。若體滅者。八地之中。便合成佛。以無心體為所依故。三細則亡。亡則無細可斷。今何三細猶續。八地未成佛耶。

  【疏】若言以心體不滅。令無明相續者。心體既其不滅。無明則常相續。云何治道。得究竟滅。此疑不相應心也。

  【記】以依心體。有于無明。心體既常。無明亦常。故能依三細。則不可滅。此疑不相應心。永不得滅。今何說入佛地。能究竟滅三細心耶。

  △二答。

  【疏】答中雙答前二難也。

  △文有三。初法。二喻。三合。

  初法。

  答曰。所言滅者。唯心相滅。非心體滅。

  【疏】境界滅時。唯心粗相滅。非心自體滅。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三細(指無明業相、能見相、境界相)。境界相是三細相之一,又能作為因緣而產生六粗相(智相、相續相、執取相、計名字相、起業相、業系苦相)。既然作為根本的因已經滅除,作為輔助條件的緣又依靠什麼而存在呢?所以它也隨著(因的滅除)而滅除。",
    
    "下面這段話是爲了排除混淆。恐怕有人會疑惑說,像這樣生滅變化,是剎那之間唸唸不停的生滅嗎?所以現在要加以辨析。所說的『始終』,順著流轉來說,以第六染(業系苦相)為開始,以初染(無明業相)為終結;逆著流轉來說,以初染為開始,以第六染為終結。生起時,六種染污紛然雜陳,在漫長的劫數中流浪生死;止息時,一念都完全斷絕,達到究竟寂滅常住的境界。所以『起盡』也就是『始終』。因此,這指的是一個時期內前後斷續的生滅,不同於剎那之間唸唸不住的生滅。",
    
    "二、解釋疑問(分為兩部分)。首先是提問,然後是回答。",
    
    "首先是提問。",
    
    "問:如果心滅了,怎麼能相續不斷呢?",
    
    "如果相續不斷,又怎麼說能究竟滅除呢?",
    
    "【疏】如果境界相滅的時候,心體也滅了,那麼無明三細既然還沒有窮盡,心體就已經消亡,又依靠什麼法才能相續不斷呢?這是懷疑相應的心。",
    
    "【記】前面說,依靠如來藏,才有生滅的心。現在又說心滅。如果心滅了,那就是藏性滅了。這是用通名(心)來質疑別體(藏性)。這是懷疑相應的心體滅了。如果心體滅了,那麼在八地菩薩的階段,就應該成就佛果了,因為沒有心體作為所依。三細相也就消亡了。消亡了就沒有可以斷除的細相了。為什麼現在三細相仍然存在,八地菩薩還沒有成就佛果呢?",
    
    "【疏】如果說心體不滅,使無明相續不斷,那麼心體既然不滅,無明就會永遠相續不斷,用什麼方法修行,才能得到究竟的滅除呢?這是懷疑不相應的心。",
    
    "【記】因為依靠心體,才有無明。心體既然是常,無明也是常。所以能依靠的三細相,就不可滅除。這是懷疑不相應的心,永遠不能滅除。為什麼現在又說進入佛地,就能究竟滅除三細心呢?",
    
    "二、回答。",
    
    "【疏】回答中同時回答前面的兩個疑問。",
    
    "分為三個部分。首先是法說,然後是比喻,最後是合說。",
    
    "首先是法說。",
    
    "答:所說的滅,只是心相的滅,不是心體的滅。",
    
    "【疏】境界相滅的時候,只是心的粗相滅了,不是心的自體滅了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Three Subtle Aspects (Avidya Karma Aspect, the Aspect of Perceiver, and the Aspect of Perceived). The Aspect of Perceived is one of the Three Subtle Aspects, and it can also serve as a condition to generate the Six Coarse Aspects (Aspect of Intellect, Aspect of Continuity, Aspect of Attachment, Aspect of Naming, Aspect of Karma-Creating, and Aspect of Karma-Bound Suffering). Since the fundamental cause has already been extinguished, what does the auxiliary condition rely on to exist? Therefore, it also ceases along with (the extinction of the cause).",
    
    "The following passage is to eliminate confusion. There might be doubt: Is such arising and ceasing the momentary arising and ceasing of thought after thought? Therefore, it is now necessary to distinguish. The term 'beginning and end' refers to, in the flow of transmigration, the sixth defilement (Aspect of Karma-Bound Suffering) as the beginning and the first defilement (Avidya Karma Aspect) as the end; in the reversal of the flow, the first defilement as the beginning and the sixth defilement as the end. When arising, the six defilements are confused and mixed, causing wandering in samsara for countless kalpas; when ceasing, a single thought is completely extinguished, reaching the ultimate state of stillness and permanence. Therefore, 'arising and ceasing' is also 'beginning and end.' Thus, this refers to the intermittent arising and ceasing within a period, different from the momentary arising and ceasing of thought after thought.",
    
    "Two, explaining doubts (in two parts). First is the question, then the answer.",
    
    "First is the question.",
    
    "Question: If the mind is extinguished, how can it continue?",
    
    "If it continues, how can it be said to be ultimately extinguished?",
    
    "[Commentary] If when the Aspect of Perceived is extinguished, the substance of the mind is also extinguished, then since the Three Subtle Aspects of Avidya have not yet been exhausted, and the substance of the mind has already perished, what dharma can it rely on to continue? This doubts the corresponding mind.",
    
    "[Note] It was said earlier that relying on the Tathagatagarbha, there is a mind of arising and ceasing. Now it is said that the mind is extinguished. If the mind is extinguished, then the nature of the Garbha is extinguished. This uses the general term (mind) to question the specific entity (nature of the Garbha). This doubts the extinction of the corresponding mind's substance. If the substance is extinguished, then at the stage of the Eighth Ground Bodhisattva, Buddhahood should be attained, because there is no mind substance to rely on. The Three Subtle Aspects would also vanish. If they vanish, there would be no subtle aspects to be cut off. Why do the Three Subtle Aspects still continue, and the Eighth Ground Bodhisattva has not yet attained Buddhahood?",
    
    "[Commentary] If it is said that the substance of the mind is not extinguished, causing Avidya to continue, then since the substance of the mind is permanent, Avidya will also continue permanently. What method of cultivation can be used to achieve ultimate extinction? This doubts the non-corresponding mind.",
    
    "[Note] Because relying on the substance of the mind, there is Avidya. Since the substance of the mind is constant, Avidya is also constant. Therefore, the Three Subtle Aspects that can be relied on cannot be extinguished. This doubts that the non-corresponding mind can never be extinguished. Why is it now said that entering the Buddha-ground can ultimately extinguish the Three Subtle Aspects of the mind?",
    
    "Two, the answer.",
    
    "[Commentary] The answer simultaneously answers the previous two questions.",
    
    "It is divided into three parts. First is the Dharma explanation, then the analogy, and finally the synthesis.",
    
    "First is the Dharma explanation.",
    
    "Answer: What is said to be extinguished is only the aspect of the mind, not the substance of the mind.",
    
    "[Commentary] When the Aspect of Perceived is extinguished, only the coarse aspect of the mind is extinguished, not the self-substance of the mind."
  ]
}

  又以無明滅時。唯心細相滅。亦非心體滅。

  此通答二問。下喻合則別說。

  【記】前約心體以疑難。謂心滅體亦滅。此約體相以釋通。謂相滅體不滅也。妄相差別。故論粗細。真心無差。故唯一體。如楞伽云。識真相(體相也。又無相之相)不滅。但業相(行相也。又可狀之相)滅。若真相滅者。即不異外道斷見論。

  △二喻。

  如風依水而有動相。

  若水滅者。則風相斷絕。無所依止。以水不滅。風相相續。

  唯風滅故。動相隨滅。非是水滅。

  【疏】如風等者。喻無明風。依心體水。故有動相。此示無明離於心體。不能自現動相也。

  若水滅下。此示若境界滅時。令心體亦滅者。則無明風無所動故。業等三細。則應斷絕。

  以水下。以境界滅時。心體不滅。故無明三細。則得長相續。良以無明滅故境界滅。非以境界滅故無明滅。由是義故。境界滅時。無明動心。三細相續。此答初問相應心滅義。

  唯風下。以無明盡時。業等動相亦隨之滅。非靜心體而亦滅也。此答后問不相應心滅義。

  【記】論如風下。先。通喻相依體立。猛風。喻境界緣。微風。喻無明因。大浪動。喻三粗染。小波動。喻三細染。皆相也。水。喻心體。藏性也。

  疏中喻無明等者。前疑心體若滅。無明細相不得相續。心體若不滅。無明細相應常相續。故今總舉風水相依有波浪相而為喻本。以顯心體不滅。無明粗細相有生滅也。

  此示下。上順明。此反顯。風離海水。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "再說,當無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知)止滅時,只有唯心(citta,佛教術語,指心識)的細微之相止滅,並非心體(本質)止滅。",
    
    "這是總括地回答了前面的兩個問題。下面的比喻部分則分別說明。",
    
    "【記】前面是就心體來提出疑問,認為心滅則體也滅。這裡是就體和相的關係來解釋,認為相滅而體不滅。妄相有差別,所以論述粗細。真心沒有差別,所以只有一個體。如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)所說:『識真相(指體相,又指無相之相)不滅,但業相(指行相,又指可以描述的狀態)滅。』如果真相滅了,那就和外道的斷見論沒有區別了。",
    
    "△二、比喻。",
    
    "比如風依靠水而有動的現象(波浪)。",
    
    "如果水滅了,那麼風的現象就會斷絕,沒有可以依靠的地方。因為水不滅,所以風的現象可以相續不斷。",
    
    "只有風止滅了,動的現象才隨之止滅,而不是水止滅。",
    
    "【疏】如風等,比喻無明之風,依靠心體之水,所以有動的現象。這表明無明離開心體,不能自己顯現動的現象。",
    
    "『如果水滅』以下,這表明如果境界滅的時候,讓心體也滅,那麼無明之風就沒有可以動的地方,業等三細(指業相、轉相、現相,是唯識宗所說的阿賴耶識的三種細微活動)就應該斷絕。",
    
    "『以水下』,因為境界滅的時候,心體不滅,所以無明三細才能長久相續。正是因為無明滅了,境界才滅,而不是因為境界滅了,無明才滅。由於這個道理,境界滅的時候,無明動心,三細相續。這是回答第一個問題,即相應心滅的含義。",
    
    "『唯風下』,因為無明止盡的時候,業等動的現象也隨之止滅,而不是清靜的心體也止滅。這是回答第二個問題,即不相應心滅的含義。",
    
    "【記】論中『如風下』,首先,總括地比喻相依靠體而成立。猛烈的風,比喻境界緣。微弱的風,比喻無明因。大浪的涌動,比喻三粗染(指見、相、分別事)。小波的波動,比喻三細染。這些都是相。水,比喻心體,藏性。",
    
    "疏中『喻無明等』,前面懷疑心體如果滅了,無明細相就不能相續。心體如果不滅,無明細相就應該常常相續。所以現在總括地用風水相依有波浪相來作為比喻的根本,以此來顯示心體不滅,無明粗細之相有生滅。",
    
    "『此示下』,上面是順著來說明,這裡是反過來顯現。風離開海水,沒有",
    
    "English version",
    "Furthermore, when ignorance (avidyā, a Buddhist term referring to delusion and unawareness of the true nature of things) ceases, only the subtle aspects of the mind (citta, a Buddhist term referring to consciousness) cease, not the essence of the mind itself.",
    
    "This is a general answer to the two previous questions. The following analogy section explains them separately.",
    
    "[Note] Previously, the questions were raised concerning the essence of the mind, suggesting that if the mind ceases, the essence also ceases. Here, the relationship between essence and appearance is used to explain that appearance ceases, but the essence does not. Deluded appearances have differences, so they are discussed in terms of coarseness and subtlety. The true mind has no differences, so it is a single essence. As the Laṅkāvatāra Sūtra says: 'The true aspect of consciousness (referring to the essence and appearance, also the appearance of no-appearance) does not cease, but the karmic aspect (referring to the active aspect, also the describable state) ceases.' If the true aspect ceased, it would be no different from the annihilationist views of external paths (non-Buddhist schools).",
    
    "△ Two, Analogy.",
    
    "For example, wind relies on water to create the appearance of movement (waves).",
    
    "If the water ceased, then the appearance of wind would be cut off, having nothing to rely on. Because the water does not cease, the appearance of wind can continue uninterrupted.",
    
    "Only when the wind ceases does the appearance of movement cease along with it, not the water.",
    
    "[Commentary] 'Like wind, etc.' is an analogy for the wind of ignorance, relying on the water of the mind's essence, thus creating the appearance of movement. This shows that ignorance, apart from the mind's essence, cannot manifest the appearance of movement on its own.",
    
    "'If the water ceases' below, this indicates that if, when the realm of objects ceases, the mind's essence is also made to cease, then the wind of ignorance would have nowhere to move, and the three subtle aspects (referring to the karma aspect, turning aspect, and appearing aspect, which are the three subtle activities of the Ālaya consciousness according to the Consciousness-Only school) should be cut off.",
    
    "'Because of the water below,' because when the realm of objects ceases, the mind's essence does not cease, the three subtle aspects of ignorance can continue for a long time. It is precisely because ignorance ceases that the realm of objects ceases, not because the realm of objects ceases that ignorance ceases. Due to this principle, when the realm of objects ceases, ignorance moves the mind, and the three subtle aspects continue. This answers the first question, the meaning of the mind ceasing in accordance.",
    
    "'Only the wind below,' because when ignorance is exhausted, the appearance of movement, such as karma, also ceases along with it, not the pure mind's essence also ceasing. This answers the second question, the meaning of the mind ceasing not in accordance.",
    
    "[Note] In the treatise, 'Like wind below,' first, it generally uses the analogy of appearance relying on essence to be established. Fierce wind is an analogy for the condition of the realm of objects. Gentle wind is an analogy for the cause of ignorance. The surging of large waves is an analogy for the three coarse defilements (referring to views, appearances, and discriminating thoughts). The ripples of small waves are an analogy for the three subtle defilements. These are all appearances. Water is an analogy for the mind's essence, the storehouse nature.",
    
    "In the commentary, 'Analogy for ignorance, etc.,' previously, there was doubt that if the mind's essence ceased, the subtle aspects of ignorance could not continue. If the mind's essence did not cease, the subtle aspects of ignorance should always continue. Therefore, now it generally uses the analogy of wind and water relying on each other to have the appearance of waves as the root of the analogy, in order to show that the mind's essence does not cease, and the coarse and subtle appearances of ignorance have arising and ceasing.",
    
    "'This shows below,' the above is explaining in accordance, this is revealing in reverse. Wind apart from seawater, has no"
  ]
}

波浪相。顯無明依真而現生滅。故前文云。心與無明。不相舍離。

  論若水等。次。別喻相滅體存二。先。喻相應心滅義。又二。初。反顯。應補上三句。義甚明顯。謂猛風緣滅。浪相隨滅。非海水滅。若水滅者。則微風相絕。細波無所依止。

  疏中此示等者。謂若境界猛風滅時。三粗染心浪相隨滅。而心體水不滅。若心體水亦令滅者。則無明微風不能動。而三細波相。亦斷絕無依矣。

  論以水二句。次。順明。

  疏中四。先。直釋。以境緣滅時。相應心相雖滅。心體不滅。以不滅故。無明細相。俱得相續。此如猛風滅。故粗浪滅。非水體滅。由是微風動而有細波也。

  良以下。次。出意。以前云。因滅故緣滅。非謂緣滅故因滅。意云。粗不該細。細尚得存。況心體不亡。何疑斷絕。

  由是下。三。結成。斯則相應心相。雖隨境滅。而無明細相不滅。

  此答下。四。指答。上反顯文。似乎順其所疑。牒而縱之。此順明文。正是釋其所疑以直示也。故於此結答。

  論唯風等。后。喻不相應心滅義。

  疏中。先。消釋其文。無明等者。此如微風滅故。細波滅也。非靜心等者。以水非動性。故波滅而水不滅。心非動性。故染相滅而體性不滅。如前文云。若風止滅。動相則滅。濕性不壞。

  此答下。次。結指其答。

  △三合。

  無明亦爾。依心體而動。

  若心體滅者。則眾生斷絕。無所依止。

  以體不滅。心得相續。

  唯癡滅故。心相隨滅。非心智

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "波浪的現象。顯現的無明(avidyā,指對實相的無知)依賴於真如(tathatā,指事物的真實本性)而生起生滅變化。所以前面的經文說:『心與無明,不相舍離。』",
    
    "論中說『若水等』。接下來,分別用比喻說明相滅而體存的道理。首先,用比喻說明相應心滅的含義。又分為兩部分。第一部分,反過來顯明。應該補充前面的三句話,意義非常明顯。意思是說,猛烈的風的因緣滅了,波浪的現象也隨著滅了,但不是海水滅了。如果水滅了,那麼微風的現象也會斷絕,細小的波浪就沒有可以依靠的地方。",
    
    "疏中『此示等者』,意思是說,如果境界的猛風滅了,三種粗染心的波浪現象也隨著滅了,但是心體的水不會滅。如果心體的水也滅了,那麼無明的微風就不能動了,三種細微的波浪現象也會斷絕,沒有可以依靠的地方了。",
    
    "論中說『以水二句』。接下來,順著說明。",
    
    "疏中分為四部分。第一部分,直接解釋。因為境界的因緣滅了,相應的心的現象雖然滅了,但是心體不會滅。因為不滅的緣故,無明的細微現象才能相續。這就像猛烈的風滅了,所以粗大的波浪滅了,但不是水體滅了。因此微風才能動,從而產生細小的波浪。",
    
    "『良以下』,接下來,說明意圖。前面說,因為因滅了所以緣滅了,不是說因為緣滅了所以因滅了。意思是說,粗大的現象不包括細微的現象,細微的現象尚且能夠存在,更何況心體沒有消失,為什麼懷疑會斷絕呢?",
    
    "『由是下』,第三部分,總結。因此,相應的心的現象雖然隨著境界而滅,但是無明的細微現象不會滅。",
    
    "『此答下』,第四部分,指出是回答。上面的反顯文,似乎順著對方的疑問,先肯定它。這裡的順明文,正是解釋對方的疑問,直接顯示道理。所以在這裡總結回答。",
    
    "論中說『唯風等』。後面,用比喻說明不相應的心的滅亡。",
    
    "疏中,首先,解釋經文。『無明等者』,這就像微風滅了,所以細小的波浪也滅了。『非靜心等者』,因為水不是動的性質,所以波浪滅了而水不會滅。心不是動的性質,所以染污的現象滅了而體性不會滅。就像前面的經文說:『如果風停止了,動的現象就滅了,但是濕潤的性質不會壞滅。』",
    
    "『此答下』,接下來,總結指出是回答。",
    
    "△三合。",
    
    "無明也是這樣,依賴於心體而動。",
    
    "如果心體滅了,那麼眾生就斷絕了,沒有可以依靠的地方了。",
    
    "因為體沒有滅,心才能相續。",
    
    "只有愚癡(moha)滅了,心的現象才隨著滅,而不是心智(buddhi)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The phenomenon of waves. The manifested avidyā (ignorance of the true nature of reality) arises and ceases, relying on tathatā (the true nature of things). Therefore, the previous text says: 'The mind and avidyā are inseparable.'",
    
    "The treatise says 'If water, etc.' Next, metaphors are used to separately explain the principle that the form ceases while the substance remains. First, the metaphor explains the meaning of the cessation of the corresponding mind. This is further divided into two parts. The first part clarifies by contrast. The previous three sentences should be supplemented, as the meaning is very clear. It means that when the condition of the fierce wind ceases, the phenomenon of waves also ceases, but the seawater does not cease. If the water ceased, then the phenomenon of the gentle breeze would also be cut off, and the tiny waves would have nowhere to rely on.",
    
    "The commentary 'This shows, etc.' means that if the fierce wind of the realm ceases, the wave phenomena of the three coarse defiled minds also cease accordingly, but the water of the mind-essence does not cease. If the water of the mind-essence also ceased, then the subtle wind of avidyā could not move, and the three subtle wave phenomena would also be cut off, having nowhere to rely on.",
    
    "The treatise says 'With water, two sentences.' Next, explain in accordance.",
    
    "The commentary is divided into four parts. The first part directly explains. Because the conditions of the realm cease, although the phenomena of the corresponding mind cease, the mind-essence does not cease. Because it does not cease, the subtle phenomena of avidyā can continue. This is like when the fierce wind ceases, so the coarse waves cease, but the water-essence does not cease. Therefore, the gentle breeze can move, thus producing tiny waves.",
    
    "'Following 'Liang'', next, explain the intention. The previous statement said that because the cause ceases, the condition ceases, not that because the condition ceases, the cause ceases. It means that the coarse phenomena do not encompass the subtle phenomena, and the subtle phenomena can still exist, let alone the mind-essence not disappearing, why doubt that it will be cut off?",
    
    "'From this below', the third part, concludes. Therefore, although the phenomena of the corresponding mind cease with the realm, the subtle phenomena of avidyā do not cease.",
    
    "'This answer below', the fourth part, points out that it is an answer. The above contrasting text seems to follow the questioner's doubts, first affirming it. This conforming text is precisely explaining the questioner's doubts, directly showing the principle. Therefore, the answer is concluded here.",
    
    "The treatise says 'Only wind, etc.' Later, a metaphor is used to explain the cessation of the non-corresponding mind.",
    
    "In the commentary, first, explain the text. 'Avidyā, etc.' This is like when the gentle breeze ceases, so the tiny waves also cease. 'Not the quiet mind, etc.' Because water is not of a moving nature, so the waves cease but the water does not cease. The mind is not of a moving nature, so the defiled phenomena cease but the essence does not cease. Just like the previous text says: 'If the wind stops, the moving phenomena will cease, but the wet nature will not be destroyed.'",
    
    "'This answer below', next, conclude and point out that it is an answer.",
    
    "△Three combine.",
    
    "Avidyā is also like this, moving in reliance on the mind-essence.",
    
    "If the mind-essence ceases, then sentient beings will be cut off, having nowhere to rely on.",
    
    "Because the essence does not cease, the mind can continue.",
    
    "Only moha (delusion) ceases, and the mind's phenomena cease accordingly, not buddhi (intellect)."
  ]
}

滅。

  【疏】閤中次第合前二種心。如喻思之。

  唯癡下。上文以對不覺。故名為覺。則一識有二義。今以對癡。故名為智。則一心有體相。不覺癡相轉滅。成於始覺。則本覺不滅。與始覺還源。無二無別也。

  【記】如喻思者。亦二。先。合通明相依體立。謂境界無明風。依心體海水。而有粗細染心浪波之動相也。

  若下。次。合別說相滅體存。亦二。初。合相應心滅喻義。先。反顯。亦補上三句云。境界緣滅故。相應心粗相滅。非心體滅。若心體滅者。則無明因斷絕。而眾生不相應心細相。無所依止。此如猛風滅時。令海水亦滅者。則微風細波。絕無依矣。豈理也哉。

  眾生。即業等相。如前云。眾生依心意意識轉故。又眾生者。謂依業轉二相之眾生也(克而論之。唯有業轉二相。以境界。即是現相。今已滅故。而言三細者。蓋通言也)。斯則八地已上。皆依業轉。得名眾生。今心體既滅。眾生無依。故云斷絕。

  以體下。次。順明。謂以心體水不滅故。無明微風。細心波相。得相續也。斯則粗染滅時。細染不滅。故八地菩薩。未得成佛。此答釋初問相應心滅義也。

  唯癡下。二。合不相應心滅喻。謂無明微風滅故。三細染心波相隨滅。非真智心體海水亦滅。前云。若無明滅。相續(業相等)則滅。智性不壞。是故佛地無明細染盡時。而智體淳凈不毀失也。癡。即無明。合風動相。智。即覺體。合水濕性。此答釋后問不相應心滅義也。

  疏中上文等者。為配釋癡智二字也。上文。指

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滅。",
    
    "【疏】閤中次第合前二種心。如喻思之。",
    
    "唯癡下。上文以對不覺。故名為覺。則一識有二義。今以對癡。故名為智。則一心有體相。不覺癡相轉滅。成於始覺。則本覺不滅。與始覺還源。無二無別也。",
    
    "【記】如喻思者。亦二。先。合通明相依體立。謂境界無明風。依心體海水。而有粗細染心浪波之動相也。",
    
    "若下。次。合別說相滅體存。亦二。初。合相應心滅喻義。先。反顯。亦補上三句云。境界緣滅故。相應心粗相滅。非心體滅。若心體滅者。則無明因斷絕。而眾生不相應心細相。無所依止。此如猛風滅時。令海水亦滅者。則微風細波。絕無依矣。豈理也哉。",
    
    "眾生。即業等相。如前云。眾生依心意意識轉故。又眾生者。謂依業轉二相之眾生也(克而論之。唯有業轉二相。以境界。即是現相。今已滅故。而言三細者。蓋通言也)。斯則八地已上。皆依業轉。得名眾生。今心體既滅。眾生無依。故云斷絕。",
    
    "以體下。次。順明。謂以心體水不滅故。無明微風。細心波相。得相續也。斯則粗染滅時。細染不滅。故八地菩薩。未得成佛。此答釋初問相應心滅義也。",
    
    "唯癡下。二。合不相應心滅喻。謂無明微風滅故。三細染心波相隨滅。非真智心體海水亦滅。前云。若無明滅。相續(業相等)則滅。智性不壞。是故佛地無明細染盡時。而智體淳凈不毀失也。癡。即無明(ignorance)。合風動相。智。即覺體。合水濕性。此答釋后問不相應心滅義也。",
    
    "疏中上文等者。為配釋癡智二字也。上文。指"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extinction.",
    
    "[Commentary] Combine the two kinds of minds in order, as in the previous section. Consider it like a metaphor.",
    
    "Regarding 'Only ignorance' below: In the previous text, it is contrasted with non-awakening, hence it is called 'awakening'. Thus, one consciousness has two meanings. Now, it is contrasted with ignorance, hence it is called 'wisdom'. Thus, one mind has substance and form. The transformation and extinction of the aspect of ignorance leads to initial awakening. Therefore, the original awakening does not perish, and it returns to the source with the initial awakening, being neither different nor separate.",
    
    "[Note] 'Consider it like a metaphor' also has two aspects. First, combine the establishment of the interdependent substance of universal illumination. This refers to the wind of ignorance of the objective realm, relying on the seawater of the mind's substance, giving rise to the dynamic aspect of coarse and subtle defiled mind waves.",
    
    "Regarding 'If' below: Second, combine the separate explanation of the extinction of aspects and the existence of the substance. This also has two aspects. First, combine the meaning of the analogy of the extinction of the corresponding mind. First, reveal it in reverse, also supplementing the previous three sentences, saying, 'Because the conditions of the objective realm are extinguished, the coarse aspect of the corresponding mind is extinguished, but not the mind's substance. If the mind's substance were to be extinguished, then the cause of ignorance would be cut off, and the subtle aspect of the non-corresponding mind of sentient beings would have nothing to rely on. This is like when a fierce wind ceases, causing the seawater to also cease; then, subtle breezes and fine waves would have no basis. How could this be reasonable?'",
    
    "'Sentient beings' refers to the aspects of karma, etc. As mentioned before, 'Sentient beings rely on the transformation of mind, intention, and consciousness.' Also, 'Sentient beings' refers to sentient beings who rely on the two aspects of karma and transformation (strictly speaking, there are only the two aspects of karma and transformation, because the objective realm is the manifest aspect, which is now extinguished; therefore, speaking of the three subtle aspects is a general statement). Thus, those above the eighth ground all rely on the transformation of karma and are called sentient beings. Now that the mind's substance is extinguished, sentient beings have nothing to rely on; therefore, it is said to be cut off.",
    
    "Regarding 'With the substance' below: Second, explain it in accordance, saying that because the water of the mind's substance does not perish, the subtle wind of ignorance and the subtle waves of the mind can continue. Thus, when coarse defilements are extinguished, subtle defilements are not extinguished; therefore, Bodhisattvas of the eighth ground have not yet attained Buddhahood. This answers the meaning of the extinction of the corresponding mind in the first question.",
    
    "Regarding 'Only ignorance' below: Second, combine the analogy of the extinction of the non-corresponding mind. This means that when the subtle wind of ignorance ceases, the three subtle defiled mind waves also cease accordingly, but not the seawater of the true wisdom mind's substance. It was previously said, 'If ignorance ceases, continuity (karma, etc.) ceases, but the nature of wisdom is not destroyed.' Therefore, when the subtle defilements of ignorance are exhausted in the Buddha ground, the substance of wisdom is purely clean and not destroyed. 'Ignorance' (Avidya) refers to ignorance, corresponding to the aspect of wind movement. 'Wisdom' refers to the substance of awakening, corresponding to the wet nature of water. This answers the meaning of the extinction of the non-corresponding mind in the second question.",
    
    "The 'previous text' etc. in the commentary is to match and explain the two words 'ignorance' and 'wisdom'. The 'previous text' refers to"
  ]
}

生滅門初文。上文中識之覺義。即今心之智體。上文中識之不覺義。即今心之癡相。所以作此配釋者。前論生起。故於一識明二義。一者覺。二者不覺。今約滅惑還歸終處。須以二義會入一心。故云不覺癡相。轉成覺智體也。

  成始覺者。同前究竟覺。智凈相。法出離鏡等義。前則迷一心以成九相。今則滅九相以歸一心。無不皆從法界流。無不皆歸此法界也。還源無二者。經云。生滅既滅。寂滅現前。始本不二。唯一心在也。

  【記】又喻合文。亦可如法中作通答釋。初七句。示相依體立以顯義。后三句。明相滅體存以通妨。先。釋答初問相應心滅義云。境界緣風。依心體海水而有三粗識浪動相。若心體水滅者。則境緣猛風斷絕。三粗眾生浪相無所依止。以心體水不滅。境界猛風相應心浪相續。唯癡暗境緣猛風滅故。三粗染心浪相隨滅。非智體心海水滅。

  次。釋答后問不相應心滅義云。無明因風。依心體海水而有三細染波動相。若心體水滅者。則無明因微風斷絕。三細眾生波相無所依止。以心體水不滅。無明微風不相應心波相得續。唯癡暗無明因風滅故。三細染波動相隨滅。亦非智體心海水有滅也。

  疏專別說者。與問處甚對故。為順文義深遠釋故。文中具別義故。記又通解者。例法中疏意故。為欲易明淺近釋故。文可作通答故。覽者任情去取。

  △二染凈相資。

  【疏】亦云染凈互熏相生不斷。即顯上總中能生一切法義也。

  【記】相資者。資。取也。即藉賴之義。謂染法凈法。自不能生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生滅門初文。上文中『識』的覺悟之義,就是現在『心』的智慧本體。上文中『識』的不覺悟之義,就是現在『心』的愚癡表象。之所以這樣配對解釋,是因為前面討論的是生起,所以在『一識』中闡明兩種含義:一是覺悟,二是不覺悟。現在要探討滅除迷惑,迴歸最終歸宿,就必須用這兩種含義會歸於『一心』。所以說,不覺悟的愚癡表象,會轉變成覺悟的智慧本體。",
    
    "成就始覺,與前面的究竟覺、智凈相、法出離鏡等含義相同。前面是迷失『一心』而形成九種表象,現在是滅除九種表象而回歸『一心』。沒有不是從法界流出的,也沒有不是迴歸于這個法界的。還源無二的意思是,經書上說:『生滅既然滅除,寂滅就顯現出來,始覺和本覺不是兩個,只有一個心存在。』",
    
    "【記】又用比喻來結合原文,也可以像《法》中那樣作通用的解答來解釋。最初七句,揭示表象依賴本體而建立,以此來顯明意義。後面三句,說明表象滅除而本體存在,以此來消除疑問。首先,解釋回答最初的提問,關於相應心滅的含義,說:境界的因緣如風,依靠心體的海水而有三種粗糙的識浪動相。如果心體的水滅了,那麼境界的因緣猛烈的風就會斷絕,三種粗糙的眾生浪相就沒有可以依靠的。因為心體的水沒有滅,境界的猛烈風與相應的心浪相續不斷。只有愚癡昏暗的境界因緣猛烈風滅了,三種粗糙的染污心浪相才隨之滅除,而不是智慧本體的心海水滅了。",
    
    "其次,解釋回答後面的提問,關於不相應心滅的含義,說:無明的因緣如風,依靠心體的海水而有三種細微的染污波動相。如果心體的水滅了,那麼無明的因緣微弱的風就會斷絕,三種細微的眾生波相就沒有可以依靠的。因為心體的水沒有滅,無明的微弱風與不相應的心波相得以延續。只有愚癡昏暗的無明因緣風滅了,三種細微的染污波動相才隨之滅除,也不是智慧本體的心海水滅了。",
    
    "疏文專門分別解說,是因為與提問之處非常對應。爲了順應原文意義的深遠而解釋。因為文中具備分別的含義。記文又作通用的解釋,是傚法《法》中的疏文的用意。爲了容易明白而作淺顯的解釋。因為原文可以作通用的解答。閱讀的人可以根據自己的情況取捨。",
    
    "△二 染凈互相資助。",
    
    "【疏】也說染污和清凈互相熏習,相生不斷。這就顯示了上面總說中能夠產生一切法的含義。",
    
    "【記】相資,資,是取用的意思。就是憑藉依賴的含義。意思是說染污法和清凈法,自身不能產生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initial text of the 'Gate of Production and Extinction'. The 'awakening' meaning of 'consciousness' (識) in the previous text is the wisdom essence of the present 'mind' (心). The 'non-awakening' meaning of 'consciousness' in the previous text is the deluded appearance of the present 'mind'. The reason for making this pairing explanation is that the previous discussion was about origination, so two meanings are clarified in 'one consciousness': one is awakening, and the other is non-awakening. Now, to explore the extinguishing of delusion and returning to the final destination, these two meanings must converge into 'one mind'. Therefore, it is said that the deluded appearance of non-awakening will be transformed into the wisdom essence of awakening.",
    
    "Achieving initial awakening is the same as the previous ultimate awakening, the pure appearance of wisdom, and the mirror of liberation from the Dharma (法). The former is forming nine appearances by being deluded about 'one mind', and the latter is extinguishing the nine appearances to return to 'one mind'. There is nothing that does not flow from the Dharmadhatu (法界), and nothing that does not return to this Dharmadhatu. Returning to the source is not two, as the scripture says: 'Since production and extinction are extinguished, tranquil extinction appears, initial awakening and original awakening are not two, only one mind exists.'",
    
    "[Note] Also, using metaphors to combine the original text, it can also be explained as a general answer as in the 'Dharma'. The first seven sentences reveal that appearances depend on the essence to be established, thereby clarifying the meaning. The last three sentences explain that appearances are extinguished while the essence remains, thereby eliminating doubts. First, explaining the answer to the initial question, regarding the meaning of the extinction of corresponding mind, it says: The conditions of the realm are like wind, relying on the seawater of the mind essence, there are three coarse appearances of consciousness waves. If the water of the mind essence is extinguished, then the fierce wind of the conditions of the realm will be cut off, and the three coarse appearances of sentient being waves will have nothing to rely on. Because the water of the mind essence is not extinguished, the fierce wind of the realm and the corresponding mind waves continue. Only when the fierce wind of the deluded and dark realm conditions is extinguished, do the three coarse defiled mind waves extinguish accordingly, not the seawater of the wisdom essence mind.",
    
    "Secondly, explaining the answer to the later question, regarding the meaning of the extinction of non-corresponding mind, it says: The conditions of ignorance (無明) are like wind, relying on the seawater of the mind essence, there are three subtle defiled wave appearances. If the water of the mind essence is extinguished, then the subtle wind of the conditions of ignorance will be cut off, and the three subtle appearances of sentient being waves will have nothing to rely on. Because the water of the mind essence is not extinguished, the subtle wind of ignorance and the non-corresponding mind waves can continue. Only when the deluded and dark wind of the conditions of ignorance is extinguished, do the three subtle defiled wave appearances extinguish accordingly, not the seawater of the wisdom essence mind.",
    
    "The commentary specifically explains separately because it corresponds very well to the place of questioning. It is to explain in accordance with the profound meaning of the original text. Because the text has separate meanings. The commentary also makes a general explanation, imitating the intention of the commentary in the 'Dharma'. It is to make an easy-to-understand and superficial explanation. Because the original text can be used as a general answer. Readers can choose according to their own situation.",
    
    "△ Two, defilement and purity mutually assist each other.",
    
    "[Commentary] It is also said that defilement and purity mutually influence each other, and are constantly produced. This shows the meaning of being able to produce all dharmas in the above general statement.",
    
    "[Note] Mutual assistance, assistance, means taking and using. It is the meaning of relying on. It means that defiled dharmas and pure dharmas cannot produce themselves."
  ]
}

。以互相取。假其勢力。以為藉賴之緣。方得生故。又資者。助益義。謂互相資助。令生染凈故。以前科但明染凈當位生滅之義。而未廣明染法凈法生起行相。今即說之。意明染凈。互相資假。互相助益。生一切法。如染助於凈凈假于染。則凈法隨流。生諸染法。凈助於染。染假于凈。則染法反流。生諸凈法。本雖相違。反成相順。染法凈法。遞互相假也。

  互熏者。互。更互。熏。擊發。亦即生義。謂遞互相生擊發。令染凈不斷。相資互熏。名異義同爾。相生者。即互熏也。不斷者。且各就一期所論。其實凈法即不斷。染法即有斷。斷不斷義。如下所辨。能生等者。即生滅門初云。此識有二種義。能攝一切法。生一切法。前科已明攝義。即二覺之文。是也。今此正辨生義。故說相資。問。何以先明攝義。后明生義耶。答。攝義是正。故先說之。生義是彼攝義所因。故居其後。所以立義分中。唯言能攝。不言能生(一)。或恐有疑從無而生。生已方攝。今則意明阿賴耶識。未始不生。未始不攝。攝之與生。竟無前後故(二)。或可攝義非局前文。但齊此生滅一門。于中所有染凈。以二覺之義攝之。無不盡矣(三)。

  △文有四。一舉數總標。二徴列別名。三染凈熏習。四明盡不盡。

  一舉數總標。

  複次有四種法熏習義故。染法凈法。起不斷絕。

  【疏】由此染凈相資。故得起不斷絕也。

  △二徴列別名。

  云何為四。

  一者。凈法。名為真如。二者。一切染因。名為無明。三者。妄心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "互相取用,憑藉對方的勢力,作為自己存在和依賴的條件,才能得以產生。『資』是助益的意思,指互相資助,使染法和凈法得以產生。前面的段落只是闡明了染法和凈法在各自位置上生滅的含義,而沒有詳細說明染法和凈法產生的具體形態。現在就來說明這一點,意在說明染法和凈法互相依賴,互相助益,從而產生一切法。例如,染法幫助凈法,凈法依賴染法,那麼凈法就會隨波逐流,產生各種染法;凈法幫助染法,染法依賴凈法,那麼染法就會反過來,產生各種凈法。本來是相互違背的,反而變成了相互順應,染法和凈法,是這樣遞相依賴的。",
    
    "『互熏』,『互』是更替,『熏』是擊發,也就是產生的意義。指遞相產生擊發,使染法和凈法不斷絕。『相資互熏』,名稱不同,意義相同。『相生』,就是互熏的意思。『不斷』,只是就一個時期來說。實際上,凈法就是不斷絕的,染法就是有斷絕的。斷絕和不斷絕的意義,在下面會辨析。『能生等』,就是生滅門一開始說的,『此識有二種義,能攝一切法,生一切法』。前面的段落已經說明了『攝』的意義,就是二覺的文句。現在這裡正是辨析『生』的意義,所以說『相資』。問:為什麼先說明『攝』的意義,后說明『生』的意義呢?答:『攝』的意義是主要的,所以先說。『生』的意義是『攝』的意義的原因,所以放在後面。所以在立義分中,只說『能攝』,不說『能生』(1)。或許有人懷疑是從無而生,產生之後才攝取。現在意在說明阿賴耶識,從來沒有不產生,從來沒有不攝取,攝取和產生,根本沒有先後順序(2)。或者『攝』的意義不侷限於前面的文句,只是在生滅一門中,用二覺的意義來攝取所有的染法和凈法,沒有不包含的(3)。",
    
    "△文分四個部分:一、舉出數量總的標明;二、徵詢並列出各個名稱;三、染法和凈法的熏習;四、說明窮盡與否。",
    
    "一、舉出數量總的標明。",
    
    "再者,有四種法熏習的意義,所以染法和凈法,生起而不間斷。",
    
    "【疏】由於染法和凈法互相資助,所以能夠生起而不間斷。",
    
    "△二、徵詢並列出各個名稱。",
    
    "什麼是四種法呢?",
    
    "第一種,凈法,名為真如(Tathātā,如實、真如)。第二種,一切染污的因,名為無明(Avidyā,無明)。第三種,妄心"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They take from each other, relying on each other's power as a condition for their existence and dependence, so that they can be produced. '資 (zī)' means assistance, referring to mutual assistance, enabling the production of defiled and pure dharmas. The previous paragraphs only clarified the meaning of the arising and ceasing of defiled and pure dharmas in their respective positions, without elaborating on the specific forms of the arising of defiled and pure dharmas. Now, this is explained to illustrate that defiled and pure dharmas are mutually dependent and mutually beneficial, thereby producing all dharmas. For example, if defiled dharma helps pure dharma, and pure dharma relies on defiled dharma, then pure dharma will follow the current, producing various defiled dharmas; if pure dharma helps defiled dharma, and defiled dharma relies on pure dharma, then defiled dharma will reverse the current, producing various pure dharmas. Originally contradictory, they turn into mutual compliance. Defiled and pure dharmas are thus mutually dependent.",
    
    "'互熏 (hù xūn)' (mutual perfuming), '互 (hù)' means alternating, '熏 (xūn)' means striking and initiating, which is the meaning of arising. It refers to the successive arising and initiating, so that defiled and pure dharmas are not interrupted. '相資互熏 (xiāng zī hù xūn)' (mutual support and perfuming) has different names but the same meaning. '相生 (xiāng shēng)' (mutual arising) is the meaning of mutual perfuming. '不斷 (bù duàn)' (uninterrupted) is only discussed in terms of one period. In reality, pure dharma is uninterrupted, and defiled dharma is interrupted. The meaning of interruption and non-interruption will be analyzed below. '能生等 (néng shēng děng)' (able to produce, etc.) refers to what was said at the beginning of the chapter on arising and ceasing: 'This consciousness has two meanings, able to encompass all dharmas and produce all dharmas.' The previous paragraph has already explained the meaning of 'encompassing,' which is the sentence of two awakenings. Now, this is precisely analyzing the meaning of 'producing,' so it says 'mutual support.' Question: Why explain the meaning of 'encompassing' first and then the meaning of 'producing'? Answer: The meaning of 'encompassing' is primary, so it is said first. The meaning of 'producing' is the cause of the meaning of 'encompassing,' so it is placed later. Therefore, in the section on establishing meaning, only 'able to encompass' is mentioned, not 'able to produce' (1). Perhaps some people suspect that it arises from nothing, and only encompasses after it arises. Now, the intention is to illustrate that Ālaya consciousness has never not arisen and has never not encompassed. Encompassing and producing have no order of precedence at all (2). Or perhaps the meaning of 'encompassing' is not limited to the previous sentences, but only in this chapter on arising and ceasing, all defiled and pure dharmas are encompassed by the meaning of two awakenings, without anything not included (3).",
    
    "△The text is divided into four parts: 1. Listing the number and general indication; 2. Inquiring and listing the individual names; 3. Perfuming of defiled and pure dharmas; 4. Explaining exhaustion or not.",
    
    "1. Listing the number and general indication.",
    
    "Furthermore, there are four kinds of dharma with the meaning of perfuming, so defiled and pure dharmas arise without interruption.",
    
    "[Commentary] Because defiled and pure dharmas mutually assist each other, they are able to arise without interruption.",
    
    "△2. Inquiring and listing the individual names.",
    
    "What are the four kinds of dharma?",
    
    "The first, pure dharma, is called Tathātā (如如,truth, suchness). The second, the cause of all defilement, is called Avidyā (無明,ignorance). The third, deluded mind"
  ]
}

。名為業識。四者。妄境界。所謂六塵。

  【疏】云何。徴也。一下。列也。此是生滅門中真如。以三義故。故云凈法。一。約體。本來凈故。二。約體相。以內熏故。令反染成始凈。故梁攝論云。能成立者。謂真如十種功德。所成立者。謂十種新生正行也。三。約用熏故。應機成凈緣。

  二染因者。六染及九相。皆因無明而有。

  三妄心者。通事識及業識。今據其本。故但言業識。

  四妄境者。事識所緣之境也。

  此三皆是染法。由此染法。自性差別。仗托因緣。故具說三種。凈法對染。雖成熏義。然其體用。竟未曾別。故但明一種。

  【記】此是下。或問曰。前說真如。是泯相顯性門。不分染凈。今文何故卻說真如為凈法耶。故此釋之。以此真如。是生滅門中隨緣之義。有三義故。說名為凈。非約前門不變義說。

  本凈者。性凈解脫。此通凡聖。未曾染故。

  始凈者。離障解脫。此唯局聖。斷染方凈故。此中雙言體相者。以有相則必有體。有體則未必有相故。又相凈則必兼體凈。體凈則未必相凈故。

  攝論下。引證。論云。所成立境。謂十波羅蜜。是真如十種功德。能成十波羅蜜。釋曰。十種功德。即十地所證十真如。謂遍行等。新生正行。即十地所起十波羅蜜行。由真如中。有此十種功德。故能起十種正行而隨順之。如下文云。以知法性體無慳貪。順本性故。行佈施波羅蜜。此則不同相宗卻以真如功德為所成立。兼復證有能所熏義。

  凈緣者。報應二身。能與眾生為

{
  "translations": [
    "名為業識(karmavijñāna,業的認知)。四者,妄境界,即所謂的六塵(ṣaḍviṣaya,色、聲、香、味、觸、法)。",
    
    "【疏】云何?是提問。一下,是列舉。這是生滅門中的真如(tathatā,如實),因有三種意義,所以說是凈法。一,就本體而言,本來清凈。二,就本體和現象而言,因為內在的熏習,使反染成始凈。所以《梁攝論》說,『能成立者,謂真如十種功德,所成立者,謂十種新生正行也。』三,就作用而言,因為熏習,應機成為清凈的因緣。",
    
    "二,染因,指六染和九相,都是因為無明(avidyā,無知)而產生的。",
    
    "三,妄心,通指事識和業識,現在就其根本而言,所以只說業識。",
    
    "四,妄境,是事識所緣的境界。",
    
    "這三種都是染法。因為這些染法,自性各不相同,依賴因緣而生,所以詳細說明這三種。凈法與染法相對,雖然形成了熏習的意義,但其本體和作用,始終沒有分別,所以只說明一種。",
    
    "【記】此是下,或者有人問:前面說真如是泯相顯性門,不分染凈,現在為什麼卻說真如是凈法呢?所以這裡解釋說,這個真如是生滅門中隨緣的意義,因為有三種意義,所以說它是清凈的,不是就前面所說的不變的意義來說的。",
    
    "本凈,指自性清凈解脫,這通於凡夫和聖人,因為從未被染污。",
    
    "始凈,指離障解脫,這隻侷限於聖人,因為斷除染污才清凈。這裡同時說本體和現象,因為有現象就一定有本體,有本體則不一定有現象。又現象清凈則一定兼本體清凈,本體清凈則不一定現象清凈。",
    
    "攝論下,是引證。《攝論》說:『所成立境,謂十波羅蜜(daśa pāramitā,十種圓滿),是真如十種功德,能成十波羅蜜。』解釋說,十種功德,就是十地所證的十真如,指遍行等。新生正行,就是十地所起的十波羅蜜行。由於真如中,有這十種功德,所以能生起十種正行而隨順它。如下文說:『以知法性體無慳貪,順本性故,行佈施波羅蜜(dāna pāramitā,佈施圓滿)。』這不同於相宗,相宗卻以真如功德為所成立。兼且證明有能熏和所熏的意義。",
    
    "凈緣,指報身和應身,能夠成為眾生的清凈因緣。"
  ],
  "english_translations": [
    "It is called karmavijñāna (consciousness of karma). The fourth is illusory realms, namely the so-called six sense objects (ṣaḍviṣaya, the six objects of sense: form, sound, smell, taste, touch, and dharma).",
    
    "[Commentary] 'How?' is a question. 'The following' is a list. This is the tathatā (suchness, reality) in the gate of arising and ceasing, and it is called pure dharma because of three meanings. First, in terms of essence, it is originally pure. Second, in terms of essence and phenomena, because of internal perfuming, it transforms defilement into initial purity. Therefore, the *Liang She Lun* says, 'That which can establish refers to the ten merits of tathatā, and that which is established refers to the ten newly arising correct practices.' Third, in terms of function, because of perfuming, it becomes a pure condition in response to opportunities.",
    
    "Second, the causes of defilement refer to the six defilements and the nine aspects, all of which arise from avidyā (ignorance).",
    
    "Third, the deluded mind generally refers to both objective consciousness and karmic consciousness. Now, focusing on its root, only karmic consciousness is mentioned.",
    
    "Fourth, the deluded realm is the realm cognized by objective consciousness.",
    
    "These three are all defiled dharmas. Because these defiled dharmas have different natures and rely on causes and conditions, these three are explained in detail. Although pure dharma forms the meaning of perfuming in contrast to defiled dharma, its essence and function have never been separate, so only one is explained.",
    
    "[Note] 'The following' – Someone might ask: Earlier, it was said that tathatā is the gate of eliminating phenomena and revealing essence, not distinguishing between defilement and purity. Why does this text now say that tathatā is pure dharma? Therefore, this explains it. This tathatā is the meaning of following conditions in the gate of arising and ceasing. Because it has three meanings, it is said to be pure, not in terms of the unchanging meaning mentioned earlier.",
    
    "Original purity refers to the liberation of self-nature purity, which applies to both ordinary beings and sages because it has never been defiled.",
    
    "Initial purity refers to liberation from obstacles, which is limited to sages because it becomes pure only by cutting off defilement. Here, both essence and phenomena are mentioned because if there are phenomena, there must be an essence, but if there is an essence, there may not necessarily be phenomena. Also, if phenomena are pure, then essence must also be pure, but if essence is pure, phenomena may not necessarily be pure.",
    
    "'She Lun below' is a citation. The *She Lun* says: 'The realm established refers to the ten pāramitās (daśa pāramitā, ten perfections), which are the ten merits of tathatā that can perfect the ten pāramitās.' The explanation says that the ten merits are the ten tathatās realized in the ten bhūmis (stages of bodhisattva development), referring to pervasive conduct, etc. Newly arising correct practices are the ten pāramitā practices that arise in the ten bhūmis. Because there are these ten merits in tathatā, it can generate ten correct practices that accord with it. As the text below says: 'Knowing that the nature of dharma is without stinginess, one practices dāna pāramitā (perfection of giving) in accordance with one's original nature.' This differs from the Consciousness-only school, which considers the merits of tathatā as that which is established. It also proves the meaning of that which can perfume and that which is perfumed.",
    
    "Pure conditions refer to the reward body and the manifested body, which can become pure conditions for sentient beings."
  ]
}

凈緣故。

  今此三中。中即智凈相。后即不思議業相。又於四鏡中。初是前二鏡。次即第三鏡。后則第四鏡。又前二是自體相熏習。后一是用熏習。亦名內外因緣熏也。

  六染等者。前云。當知無明。能生一切染法。以一切染法。皆是不覺相故。

  通事識者。即智相以資熏枝末無明。令念相續。起於我執。造業受報故。業識能資熏根本無明。令起轉現故。

  今據等者。明舉細攝粗也。

  但舉業識之細。自攝事識之粗。

  事識所緣者。以此六塵。能熏動心海。起諸識浪。增長念取。生諸過故。

  此三下。或問曰。此四義中。何故染具說三。凈唯說一耶。故今釋之。以染法本性自差別故。仗因托緣方得生故。須說三義。凈法一味。雖分體用。用還同體。無別異故。故說一種。仗托因緣者。於此三中。無明是因。妄境是緣。妄心是因緣所起。本識事識。各有因緣。如前廣辨(本識以不思議熏為因。不思議變為緣。事識以無始妄想為因。取種種塵為緣)。體用無別者。但內熏為體。外熏為用。用合體時。非別外來。融同一味故。眾生心內之如來。還化如來自己心中之眾生也。

  △三染凈熏習。

  【疏】廣釋染凈。互相熏習之義也。

  △中又二。初總。二別。

  初總(二)。先喻。次合。

  先喻。

  熏習義者。

  如世間衣服。實無于香。若人以香而熏習故。則有香氣。

  【記】初句。牒法。

  如下。舉喻。

  若望法合。則有二說。衣喻凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈緣故。",
    
    "今此三中。中即智凈相(通過智慧獲得的清凈狀態)。后即不思議業相(無法用思維衡量的行為所產生的狀態)。又於四鏡中。初是前二鏡。次即第三鏡。后則第四鏡。又前二是自體相熏習(自身本性的熏習)。后一是用熏習(作用的熏習)。亦名內外因緣熏也(也稱為內外因緣的熏習)。",
    
    "六染等者。前云。『當知無明(對事物真相的迷惑和不瞭解),能生一切染法(所有不純凈的、受污染的法)。』以一切染法。皆是不覺相故(都是因為對事物真相不覺悟的狀態)。",
    
    "通事識者。即智相(智慧的表象)以資熏枝末無明(滋養和熏習細微的無明),令念相續(使念頭持續不斷),起於我執(產生對自我的執著)。造業受報故(因為造作行為而承受果報)。業識能資熏根本無明(行為的認知能夠滋養和熏習根本的無明),令起轉現故(使它產生轉變和顯現)。",
    
    "今據等者。明舉細攝粗也(表明這裡是舉細微的來涵蓋粗大的)。",
    
    "但舉業識之細。自攝事識之粗(只舉出行為認知中細微的部分,自然就包含了對事物認知中粗大的部分)。",
    
    "事識所緣者。以此六塵(色、聲、香、味、觸、法),能熏動心海(能夠薰染和擾動心識的海洋),起諸識浪(產生各種認知的波浪),增長念取(增長念頭的執取),生諸過故(產生各種過失)。",
    
    "此三下。或問曰。此四義中。何故染具說三。凈唯說一耶(這四種含義中,為什麼染污方面要說三種,而清凈方面只說一種呢)?故今釋之。以染法本性自差別故(因為染污的法,其本性就自然有差別)。仗因托緣方得生故(必須依靠因和緣才能產生)。須說三義。凈法一味(清凈的法只有一種),雖分體用(雖然可以分為本體和作用),用還同體(作用仍然和本體相同),無別異故(沒有區別和差異)。故說一種。仗托因緣者。於此三中。無明是因(無明是原因),妄境是緣(虛妄的境界是條件)。妄心是因緣所起(虛妄的心是因緣所產生的)。本識事識。各有因緣(根本的認知和對事物的認知,各有其因緣)。如前廣辨(本識以不思議熏為因。不思議變為緣。事識以無始妄想為因。取種種塵為緣)(如前面詳細辨析的,根本的認知以不可思議的熏習為因,不可思議的變現為緣;對事物的認知以無始以來的虛妄想法為因,取種種塵境為緣)。體用無別者。但內熏為體。外熏為用(本體和作用沒有區別,內在的熏習是本體,外在的熏習是作用)。用合體時。非別外來。融同一味故(作用和本體結合時,不是從外面來的,而是融合爲一體的)。眾生心內之如來。還化如來自己心中之眾生也(眾生心中的如來,還化現為如來自己心中的眾生)。",
    
    "△三染凈熏習。",
    
    "【疏】廣釋染凈。互相熏習之義也。",
    
    "△中又二。初總。二別。",
    
    "初總(二)。先喻。次合。",
    
    "先喻。",
    
    "熏習義者。",
    
    "如世間衣服。實無于香。若人以香而熏習故。則有香氣。",
    
    "【記】初句。牒法。",
    
    "如下。舉喻。",
    
    "若望法合。則有二說。衣喻凈(如果從佛法的角度來理解,有兩種說法。衣服比喻清凈)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to pure causes.",
    
    "Among these three, the middle one refers to the aspect of pure wisdom. The last one refers to the aspect of inconceivable karma. Furthermore, in the Four Mirrors, the first is the first two mirrors, the second is the third mirror, and the last is the fourth mirror. Also, the first two are the self-nature's habitual influence, and the last one is the habitual influence of function. It is also called the habitual influence of internal and external causes and conditions.",
    
    "The 'six defilements' and so on, as mentioned earlier, 'It should be known that ignorance (Avidyā) can generate all defiled dharmas,' because all defiled dharmas are aspects of non-awakening.",
    
    "The 'consciousness that communicates with affairs' is the aspect of wisdom that nourishes and influences the branches and leaves of ignorance, causing thoughts to continue, giving rise to ego-attachment, and creating karma to receive retribution. Karmic consciousness can nourish and influence fundamental ignorance, causing it to arise, transform, and manifest.",
    
    "The phrase 'now based on' means to illustrate the subtle to encompass the coarse.",
    
    "Only the subtlety of karmic consciousness is mentioned, which naturally encompasses the coarseness of the consciousness of affairs.",
    
    "What the consciousness of affairs is concerned with is that these six sense objects (sight, sound, smell, taste, touch, and dharma) can agitate the sea of mind, causing waves of consciousness to arise, increasing the grasping of thoughts, and generating various faults.",
    
    "Below 'these three,' someone may ask, 'Among these four meanings, why are three mentioned regarding defilement, while only one is mentioned regarding purity?' Therefore, it is now explained that because the inherent nature of defiled dharmas is differentiated, they can only arise by relying on causes and conditions. Therefore, three meanings must be explained. Pure dharmas are of one flavor. Although they are divided into essence and function, the function is still the same as the essence, without difference. Therefore, only one is mentioned. 'Relying on causes and conditions' means that among these three, ignorance is the cause, and the false realm is the condition. The false mind arises from causes and conditions. The fundamental consciousness and the consciousness of affairs each have their own causes and conditions, as explained in detail earlier (the fundamental consciousness takes inconceivable influence as the cause and inconceivable transformation as the condition; the consciousness of affairs takes beginningless delusion as the cause and grasping various sense objects as the condition). 'Essence and function are not different' means that internal influence is the essence, and external influence is the function. When the function combines with the essence, it does not come from outside, but merges into one flavor. The Tathāgata within the minds of sentient beings also transforms into the sentient beings within the Tathāgata's own mind.",
    
    "△ Three Aspects of Habitual Influence of Defilement and Purity.",
    
    "[Commentary] Explains in detail the meaning of the mutual habitual influence of defilement and purity.",
    
    "△ In the middle, there are two parts: first, general; second, specific.",
    
    "First, general (two parts): first, analogy; second, combination.",
    
    "First, analogy.",
    
    "The meaning of habitual influence:",
    
    "Like clothes in the world that have no fragrance, if people habitually influence them with fragrance, then they will have fragrance.",
    
    "[Note] The first sentence refers to the Dharma.",
    
    "Below is an example.",
    
    "If viewed from the perspective of combining with the Dharma, there are two interpretations. Clothes are analogous to purity."
  ]
}

法。服喻染法。香喻熏習。有可意香。不可意香。一者。衣本無不可意香。但以服上不可意香而熏衣故。衣有不可意香。喻凈本無染。熏之有染。二者。服本無可意香。但以衣上有可意香而熏服故。服亦有可意香。喻染本無凈。熏之有凈。

  △次合。

  此亦如是。

  真如凈法。實無于染。但以無明而熏習故。則有染相。

  無明染法。實無凈業。但以真如而熏習故。則有凈用。

  【疏】合有二。一。真如下。染熏凈也。顯真無相隨熏現相。又顯妄法無體。故但云相。又當相自無反流之用。故云相不云用也。此約隨流生滅門說。此釋經中如來藏為惡習所熏等。

  二。無明下。凈薰染也。此是生滅門中本覺真如。故有熏義。真如門中。則無此義。由此本覺。內熏不覺。令成猒求。反流順真。故云用也。此釋經中由有如來藏故。能猒生死苦。樂求涅槃也。涅槃經云。闡提之人。未來佛性力故。還生善根。彼言佛性力者。即此本覺內熏之力耳。良以一識含此二義。更互相熏。遍生染凈故也。此中佛者是覺。性者是本。故名佛性為本覺也。

  【記】論初句。總合。

  真下。別配。

  染熏凈者。合服上不可意香薰之。令衣成染穢氣喻也。

  顯真下。約真釋相字。

  現相者。即九相。然前說九相是不覺相者。以約親生義說故。今此說為真如相者。就根本說故。是則兼彼無明不覺。亦是真如相。如前云。如是無漏無明種種業幻。皆同真如性相也。

  又顯下。約妄解相字。有二義。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n法,好比衣服被染色。香,好比熏習。有令人喜歡的香味,也有令人不喜歡的臭味。第一種情況,衣服本來沒有令人不喜歡的臭味,只是因為衣服沾染了令人不喜歡的臭味,所以衣服也有了令人不喜歡的臭味。這比喻清凈的本性本來沒有污染,因為被無明熏習,所以有了染污的相狀。第二種情況,衣服本來沒有令人喜歡的香味,只是因為衣服沾染了令人喜歡的香味,所以衣服也有了令人喜歡的香味。這比喻染污的法本來沒有清凈,因為被真如熏習,所以有了清凈的作用。\n\n△接下來是合釋。\n\n就像這樣。\n\n真如清凈的法,實際上沒有染污。但是因為被無明熏習,所以就有了染污的相狀。\n\n無明染污的法,實際上沒有清凈的功用。但是因為被真如熏習,所以就有了清凈的作用。\n\n【疏】合釋分為兩部分。第一部分,從『真如下』開始,是染污熏習清凈。顯示真如沒有固定的相狀,隨著熏習而顯現出各種相狀。又顯示虛妄的法沒有自體,所以只說是『相』。而且這些相狀本身沒有反轉回流的作用,所以說是『相』而不是『用』。這是從隨順流轉的生滅門來說的。這是解釋經文中『如來藏為惡習所熏』等語句。\n\n第二部分,從『無明下』開始,是清凈熏習染污。這是生滅門中的本覺真如,所以有熏習的意義。在真如門中,則沒有這個意義。因為這個本覺,在內部熏習不覺,使之產生厭離和追求,反轉回流,順應真如,所以說是『用』。這是解釋經文中『由有如來藏故,能厭生死苦,樂求涅槃』等語句。《涅槃經》說,『闡提(斷善根的人)之人,未來佛性(覺悟的本性)的力量,還會產生善根。』那裡說的佛性的力量,就是這個本覺在內部熏習的力量。正是因為一個識包含這兩種意義,互相熏習,普遍產生染污和清凈的緣故。這裡說的佛,是覺悟的意思,性,是本來的意思,所以稱佛性為本覺。\n\n【記】論文的開頭一句,是總體的合釋。\n\n『真下』,是分別對應。\n\n『染熏凈者』,是比喻衣服沾染了令人不喜歡的臭味,薰染之後,使衣服也變得污穢。\n\n『顯真下』,是從真如的角度解釋『相』字。\n\n『現相者』,就是九種相狀。然而前面說九種相狀是不覺的相狀,是因為從親生的意義上來說的。現在這裡說是真如的相狀,是從根本上來說的。這樣說來,就連無明不覺,也是真如的相狀。就像前面說的,『像這樣無漏無明的種種業幻,都和真如的性相相同』。\n\n『又顯下』,是從虛妄的角度解釋『相』字,有兩種含義。",
    "English version\n\nLaw is like dyeing clothes. Fragrance is like熏習 (xun xi, habitual influence). There are pleasant fragrances and unpleasant odors. In the first case, the clothes originally have no unpleasant odor, but because the clothes are stained with an unpleasant odor, the clothes also have an unpleasant odor. This is a metaphor for the pure nature that originally has no defilement, but because it is熏習 (xun xi) by ignorance, it has the appearance of defilement. In the second case, the clothes originally have no pleasant fragrance, but because the clothes are stained with a pleasant fragrance, the clothes also have a pleasant fragrance. This is a metaphor for the defiled dharma that originally has no purity, but because it is熏習 (xun xi) by 真如 (Tathata, suchness), it has the function of purity.\n\n△ Next is the combined explanation.\n\nIt's just like this.\n\nThe 真如 (Tathata, suchness) pure dharma actually has no defilement. But because it is熏習 (xun xi) by ignorance, it has the appearance of defilement.\n\nThe ignorant and defiled dharma actually has no pure function. But because it is熏習 (xun xi) by 真如 (Tathata, suchness), it has the function of purity.\n\n[Commentary] The combined explanation is divided into two parts. The first part, starting from '真如下 (From Tathata below)', is defilement熏習 (xun xi) purity. It shows that 真如 (Tathata, suchness) has no fixed appearance, and various appearances manifest with熏習 (xun xi). It also shows that the false dharma has no self-nature, so it is only called 'appearance'. Moreover, these appearances themselves have no reversing and returning function, so they are called 'appearance' and not 'function'. This is from the perspective of the 生滅門 (sheng mie men, gate of birth and death) that follows the flow. This explains the sentences in the sutra such as '如來藏 (Tathagatagarbha, Buddha-womb) is熏習 (xun xi) by evil habits'.\n\nThe second part, starting from '無明下 (From ignorance below)', is purity熏習 (xun xi) defilement. This is the 本覺 (ben jue, original enlightenment) 真如 (Tathata, suchness) in the 生滅門 (sheng mie men, gate of birth and death), so it has the meaning of熏習 (xun xi). In the 真如門 (Tathata-gate), there is no such meaning. Because this 本覺 (ben jue, original enlightenment) internally熏習 (xun xi) non-enlightenment, causing it to generate aversion and pursuit, reversing and returning, conforming to 真如 (Tathata, suchness), so it is called 'function'. This explains the sentences in the sutra such as 'Because there is 如來藏 (Tathagatagarbha, Buddha-womb), one can be disgusted with the suffering of 生死 (sheng si, birth and death) and happily seek 涅槃 (Nirvana)'. The *Nirvana Sutra* says, 'The 闡提 (chantidi, icchantika, those who have severed their roots of goodness) people will still generate good roots in the future due to the power of the Buddha-nature (the nature of enlightenment).' The power of Buddha-nature mentioned there is the power of this 本覺 (ben jue, original enlightenment) internally熏習 (xun xi). It is precisely because one consciousness contains these two meanings, mutually熏習 (xun xi), that it universally produces defilement and purity. The Buddha mentioned here means enlightenment, and nature means original, so Buddha-nature is called 本覺 (ben jue, original enlightenment).\n\n[Notes] The opening sentence of the treatise is a general combined explanation.\n\n'真下 (From Tathata below)' is a separate correspondence.\n\n'染熏凈者 (Defilement熏習 (xun xi) purity)' is a metaphor for clothes being stained with an unpleasant odor, and after熏習 (xun xi), the clothes also become filthy.\n\n'顯真下 (Manifesting Tathata below)' explains the word 'appearance' from the perspective of 真如 (Tathata, suchness).\n\n'現相者 (Manifesting appearance)' refers to the nine appearances. However, the previous statement that the nine appearances are the appearances of non-enlightenment is because it is said from the meaning of direct birth. Now, saying that this is the appearance of 真如 (Tathata, suchness) is because it is said from the root. In this way, even ignorance and non-enlightenment are also the appearance of 真如 (Tathata, suchness). As mentioned earlier, 'Like this, the various karmic illusions of 無漏無明 (wu lou wu ming, non-outflow ignorance) are all the same as the nature and appearance of 真如 (Tathata, suchness)'.\n\n'又顯下 (Also manifesting below)' explains the word 'appearance' from the perspective of falsehood, with two meanings."
  ]
}

  先難云。此染何不稱體而云相耶。故今釋云。以妄有差別。可覽可別。而無自體。故但云相。

  又當下。次難云。凈何稱用。染何稱相耶。故又釋云。以當染法相時。自不能反染歸凈。用義亦無。然非無染用。今就反流。名為無用。是故但稱相也。蓋此染凈二法。各不無相用。且迷真執妄。起惑造業。豈非染用。智凈相。法出離鏡。大智慧光明義等。豈非凈相。今此文中。意在影略。故各舉一義。疏之所釋。且一往耳。

  此約下。顯意。可知。

  經中等者。即楞伽經。如前略辨。然準他宗。于能所熏中。皆揀真如。以是堅密。及不生滅。今此實教。約不思議熏變。故有斯義。

  凈薰染者。合衣上有可意香薰之。令服成凈妙氣喻也。

  此是等者。以生滅是攬理成事門。染凈相存。故有熏習之義。若真如是泯相顯性門。則镕融生滅。為一真體。無所敵對。故無熏義。

  由此等者。若順流違真如時。即是染用。今以本覺熏習。使反流順真。乃名凈用。其猶逆叛之徒。既已降伏。乃奉赤心於主也。昔則背之為逆黨。今則順之為忠臣。

  此釋下。即勝鬘經。已如前引。意云。所以能生猒求者。蓋真如之熏力也。狂冠歸順者。乃明主之神化也。

  涅槃下。引證。

  彼言下。會彼同此。

  良以下。結歸今意。二義。覺。不覺也。覺義。即今真如。不覺。即今無明。無明具含妄心妄境。

  此中等者。覺之與佛。但唐梵異音。本對於末。性對於相。性相本末文異義同。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先難的提問是:『這種染法為什麼不稱為體,而稱為相呢?』所以現在解釋說:『因為它是虛妄的差別,可以觀察,可以區分,卻沒有自體,所以只稱為相。』",
    "接下來,會進一步提問:『凈法為什麼稱為用,染法為什麼稱為相呢?』所以又解釋說:『當染法起作用時,自身不能反過來將染污轉化為清凈,所以沒有用的意義。然而,並非沒有染污的作用,現在就反流歸源來說,稱為無用,因此只稱為相。』實際上,這染凈二法,各自都有相和用。例如,迷惑于真理而執著于虛妄,產生迷惑,造作惡業,難道不是染用嗎?智慧清凈的相,法從生死中出離的鏡子,大智慧光明的意義等等,難道不是凈相嗎?現在這段文字中,意在簡略,所以各自只舉一個意義。疏的解釋,也只是一種說法而已。",
    "『此約下』,顯示意義,可以理解。",
    "『經中等者』,指的是《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra),如前面略微辨析的那樣。然而,按照其他宗派的觀點,在能熏和所熏中,都要揀擇真如(Tathatā),因為它是堅固周密,不生不滅的。現在這個實教,是依據不可思議的熏習轉變,所以才有這種意義。",
    "『凈薰染者』,好比在衣服上熏上令人愉悅的香氣,使衣服形成清凈美妙的氣味的比喻。",
    "『此是等者』,因為生滅是總括理而成就事相的法門,染凈的相狀並存,所以有熏習的意義。如果真如是泯滅相狀而顯現本性的法門,那麼就融合生滅,成為一個真實的本體,沒有對立,所以沒有熏習的意義。",
    "『由此等者』,如果順著生死流轉而違背真如時,就是染用。現在用本覺(original enlightenment)來熏習,使之反流歸順真如,才稱為凈用。這就好比叛逆之徒,已經投降,於是向君主奉獻赤誠之心。過去背叛時是逆黨,現在順從時是忠臣。",
    "『此釋下』,指的是《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra),已經像前面引用過的那樣。意思是說,之所以能夠產生厭離和追求,是因為真如的熏習力量。狂妄的人歸順,是英明君主的神奇教化。",
    "『涅槃下』,引用經文來證明。",
    "『彼言下』,會通彼經與此經的意義相同。",
    "『良以下』,總結歸於現在的意思。二義,覺和不覺。覺的意義,就是現在的真如。不覺,就是現在的無明(Avidyā)。無明具含虛妄的心和虛妄的境界。",
    "『此中等者』,覺和佛(Buddha),只是唐朝和梵語的語音不同。本相對於末,性相對於相。性相、本末,文字不同,意義相同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The initial question is: 'Why is this defilement not called 'essence' (體) but 'appearance' (相)?' Therefore, the explanation now is: 'Because it is a false differentiation, observable and distinguishable, yet without its own essence, it is only called 'appearance.'",
    "Next, the question will be further raised: 'Why is purity called 'function' (用) and defilement called 'appearance'?' Therefore, it is further explained: 'When defilement is functioning, it cannot reverse itself to transform defilement into purity, so there is no meaning of 'function.' However, it is not that there is no function of defilement; now, speaking of reversing the flow to return to the source, it is called 'no function,' therefore it is only called 'appearance.' In reality, these two dharmas, defilement and purity, each has both appearance and function. For example, being deluded about truth and clinging to falsehood, giving rise to delusion and creating karma, isn't that the function of defilement? The appearance of wisdom and purity, the mirror of dharma liberating from birth and death, the meaning of great wisdom and light, etc., aren't those the appearances of purity? In this passage, the intention is to be brief, so each only mentions one meaning. The explanation in the commentary is just one perspective.'",
    "'此約下' ('This refers to below'), the meaning is revealed, and it can be understood.",
    "'經中等者' ('Among the sutras, etc.'), refers to the *Laṅkāvatāra Sūtra*, as briefly discussed earlier. However, according to the views of other schools, in the 'that which can perfume' and 'that which is perfumed,' one must select *Tathatā* (真如), because it is solid and indestructible, and neither arises nor ceases. Now, this true teaching is based on the inconceivable perfuming transformation, so it has this meaning.",
    "'凈薰染者' ('Purity perfumes defilement'), is like the metaphor of perfuming clothes with a pleasant fragrance, causing the clothes to have a pure and wonderful scent.",
    "'此是等者' ('This is, etc.'), because arising and ceasing is the dharma gate of encompassing principle to accomplish phenomena, and the appearances of defilement and purity coexist, so there is the meaning of perfuming. If *Tathatā* is the dharma gate of obliterating appearances and revealing essence, then it merges arising and ceasing into one true substance, without opposition, so there is no meaning of perfuming.",
    "'由此等者' ('From this, etc.'), if one follows the flow of birth and death and goes against *Tathatā*, that is the function of defilement. Now, using original enlightenment to perfume, causing it to reverse the flow and accord with *Tathatā*, is called the function of purity. This is like rebellious bandits who have already surrendered, and then offer their sincere hearts to the ruler. In the past, betraying was being a rebellious party, now obeying is being a loyal subject.",
    "'此釋下' ('This explanation below'), refers to the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*, as cited earlier. The meaning is that the reason why one can generate aversion and seeking is because of the perfuming power of *Tathatā*. The madman returning to allegiance is the miraculous transformation of an enlightened ruler.",
    "'涅槃下' ('Nirvana below'), cites sutras to prove it.",
    "'彼言下' ('Their words below'), harmonizes the meaning of that sutra with this sutra.",
    "'良以下' ('Good, etc., below'), concludes and returns to the present meaning. Two meanings: enlightenment and non-enlightenment. The meaning of enlightenment is the present *Tathatā*. Non-enlightenment is the present *Avidyā* (無明). *Avidyā* fully contains the false mind and the false realm.",
    "'此中等者' ('Among these, etc.'), '覺' (enlightenment) and '佛' (Buddha) are just different pronunciations in the Tang Dynasty (618-907) and Sanskrit. Root is relative to branch, essence is relative to appearance. Essence and appearance, root and branch, the words are different, but the meaning is the same."
  ]
}

△二別(二)。先染。后凈。

  先染。

  【記】別中先明染熏者。據理合然也。以先成染法。方反染成凈。未有先凈。后成染法。若先說凈后說染者。便有妄起無窮之過。亦有悟后更迷之失。故先說染也。

  △于中二。初問。二答。

  初問。

  云何熏習。起染法不斷。

  【疏】泛論熏習。各二種。一。習熏。謂熏心體成染凈等。二。資熏。謂現行心境。及諸惑相資等。

  【記】各二者。染凈皆有故。

  習熏者。自內順起。后念續於前念也。

  心體者。此通染凈。染熏則熏真心體。凈熏則熏無明體。

  資熏者。從外反擊。前念引起后念也。如次文說。無明熏真如。起于妄心。即是習熏。妄心卻反熏無明。令增迷倒。起轉現等。即是資熏。余皆例此。

  心。即業識。境。即現相。諸惑。即見愛等。

  △二答(二)。初略。二廣。

  初略。

  所謂以依真如法故。有于無明。

  以有無明染法因故。即熏習真如。以熏習故。則有妄心。

  以有妄心。即熏習無明。不了真如法故。不覺念起。現妄境界。

  以有妄境界染法緣故。即熏習妄心。令其念著。造種種業。受於一切身心等苦。

  【疏】依真如者。舉能熏所熏之法體也。亦可此中但舉能熏無明。然必依真如。故約本舉也。

  以有無明下。根本無明熏習義也。有妄心者。依無明熏動真如。有業識心也。

  以有妄心下。以此妄心。還資熏無明。增其不了。令其轉成轉識及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二別(二)。先染。后凈。",
    
    "先染。",
    
    "【記】別中先明染熏者。據理合然也。以先成染法。方反染成凈。未有先凈。后成染法。若先說凈后說染者。便有妄起無窮之過。亦有悟后更迷之失。故先說染也。",
    
    "△于中二。初問。二答。",
    
    "初問。",
    
    "云何熏習。起染法不斷。",
    
    "【疏】泛論熏習。各二種。一。習熏。謂熏心體成染凈等。二。資熏。謂現行心境。及諸惑相資等。",
    
    "【記】各二者。染凈皆有故。",
    
    "習熏者。自內順起。后念續於前念也。",
    
    "心體者。此通染凈。染熏則熏真心體。凈熏則熏無明體。",
    
    "資熏者。從外反擊。前念引起后念也。如次文說。無明(avidya)熏真如(tathata),起于妄心。即是習熏。妄心卻反熏無明(avidya),令增迷倒。起轉現等。即是資熏。余皆例此。",
    
    "心。即業識。境。即現相。諸惑。即見愛等。",
    
    "△二答(二)。初略。二廣。",
    
    "初略。",
    
    "所謂以依真如(tathata)法故。有于無明(avidya)。",
    
    "以有無明(avidya)染法因故。即熏習真如(tathata)。以熏習故。則有妄心。",
    
    "以有妄心。即熏習無明(avidya)。不了真如(tathata)法故。不覺念起。現妄境界。",
    
    "以有妄境界染法緣故。即熏習妄心。令其念著。造種種業。受於一切身心等苦。",
    
    "【疏】依真如(tathata)者。舉能熏所熏之法體也。亦可此中但舉能熏無明(avidya)。然必依真如(tathata)。故約本舉也。",
    
    "以有無明(avidya)下。根本無明(avidya)熏習義也。有妄心者。依無明(avidya)熏動真如(tathata)。有業識心也。",
    
    "以有妄心下。以此妄心。還資熏無明(avidya)。增其不了。令其轉成轉識及",
    
    "English version",
    "△Two Distinctions (Two). First defilement, then purification.",
    
    "First, defilement.",
    
    "[Note] Among the distinctions, first clarifying the defilement-conditioning is logically appropriate. Because the defiled dharma is formed first, then it can be reversed to become pure. There is no case of first being pure and then becoming defiled. If purity were discussed before defilement, there would be the fault of endlessly arising delusions, and also the error of becoming more lost after enlightenment. Therefore, defilement is discussed first.",
    
    "△Within this, there are two parts: first, the question; second, the answer.",
    
    "First, the question.",
    
    "How does conditioning cause the arising of defiled dharmas to be continuous?",
    
    "[Commentary] Generally speaking about conditioning, there are two types: 1. Habitual conditioning (習熏, xi xun), which refers to conditioning the mind-essence to become defiled or pure, etc. 2. Supporting conditioning (資熏, zi xun), which refers to the present activities of mind and objects, and the mutual support of various aspects of delusion, etc.",
    
    "[Note] 'Each has two' means that both defilement and purity have them.",
    
    "Habitual conditioning arises naturally from within, with the later thought continuing from the previous thought.",
    
    "'Mind-essence' refers to both defilement and purity. Defilement-conditioning conditions the true mind-essence, while purity-conditioning conditions the essence of ignorance (avidya).",
    
    "Supporting conditioning strikes back from the outside, with the previous thought causing the later thought. As the following text says, ignorance (avidya) conditions the tathata (真如), giving rise to the deluded mind, which is habitual conditioning. The deluded mind then conditions ignorance (avidya) in turn, increasing confusion and delusion, giving rise to the transforming and manifesting aspects, etc., which is supporting conditioning. The rest can be understood by analogy.",
    
    "'Mind' refers to karma-consciousness. 'Object' refers to the manifested appearance. 'Various delusions' refer to views, attachments, etc.",
    
    "△Second, the answer (two parts): first, a brief explanation; second, a detailed explanation.",
    
    "First, the brief explanation.",
    
    "That is, because it relies on the tathata (真如) dharma, there is ignorance (avidya).",
    
    "Because there is the cause of ignorance (avidya) as a defiled dharma, it conditions the tathata (真如). Because of this conditioning, there is the deluded mind.",
    
    "Because there is the deluded mind, it conditions ignorance (avidya). Because of not understanding the tathata (真如) dharma, unawakened thoughts arise, manifesting deluded realms.",
    
    "Because there is the condition of deluded realms as a defiled dharma, it conditions the deluded mind, causing it to become attached, creating various karmas, and experiencing all kinds of suffering of body and mind.",
    
    "[Commentary] 'Relying on the tathata (真如)' refers to the essence of the dharma that can condition and be conditioned. It can also be that only the conditioning ignorance (avidya) is mentioned here, but it necessarily relies on the tathata (真如), so it is mentioned in relation to the root.",
    
    "'Because there is ignorance (avidya)' refers to the meaning of conditioning by fundamental ignorance (avidya). 'There is the deluded mind' means that relying on ignorance (avidya) conditioning and moving the tathata (真如), there is the karma-consciousness mind.",
    
    "'Because there is the deluded mind' means that this deluded mind in turn supports and conditions ignorance (avidya), increasing its lack of understanding, causing it to transform into the transforming consciousness and"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△Two Distinctions (Two). First defilement, then purification.",
    
    "First, defilement.",
    
    "[Note] Among the distinctions, first clarifying the defilement-conditioning is logically appropriate. Because the defiled dharma is formed first, then it can be reversed to become pure. There is no case of first being pure and then becoming defiled. If purity were discussed before defilement, there would be the fault of endlessly arising delusions, and also the error of becoming more lost after enlightenment. Therefore, defilement is discussed first.",
    
    "△Within this, there are two parts: first, the question; second, the answer.",
    
    "First, the question.",
    
    "How does conditioning cause the arising of defiled dharmas to be continuous?",
    
    "[Commentary] Generally speaking about conditioning, there are two types: 1. Habitual conditioning (習熏, xi xun), which refers to conditioning the mind-essence to become defiled or pure, etc. 2. Supporting conditioning (資熏, zi xun), which refers to the present activities of mind and objects, and the mutual support of various aspects of delusion, etc.",
    
    "[Note] 'Each has two' means that both defilement and purity have them.",
    
    "Habitual conditioning arises naturally from within, with the later thought continuing from the previous thought.",
    
    "'Mind-essence' refers to both defilement and purity. Defilement-conditioning conditions the true mind-essence, while purity-conditioning conditions the essence of ignorance (avidya).",
    
    "Supporting conditioning strikes back from the outside, with the previous thought causing the later thought. As the following text says, ignorance (avidya) conditions the tathata (真如), giving rise to the deluded mind, which is habitual conditioning. The deluded mind then conditions ignorance (avidya) in turn, increasing confusion and delusion, giving rise to the transforming and manifesting aspects, etc., which is supporting conditioning. The rest can be understood by analogy.",
    
    "'Mind' refers to karma-consciousness. 'Object' refers to the manifested appearance. 'Various delusions' refer to views, attachments, etc.",
    
    "△Second, the answer (two parts): first, a brief explanation; second, a detailed explanation.",
    
    "First, the brief explanation.",
    
    "That is, because it relies on the tathata (真如) dharma, there is ignorance (avidya).",
    
    "Because there is the cause of ignorance (avidya) as a defiled dharma, it conditions the tathata (真如). Because of this conditioning, there is the deluded mind.",
    
    "Because there is the deluded mind, it conditions ignorance (avidya). Because of not understanding the tathata (真如) dharma, unawakened thoughts arise, manifesting deluded realms.",
    
    "Because there is the condition of deluded realms as a defiled dharma, it conditions the deluded mind, causing it to become attached, creating various karmas, and experiencing all kinds of suffering of body and mind.",
    
    "[Commentary] 'Relying on the tathata (真如)' refers to the essence of the dharma that can condition and be conditioned. It can also be that only the conditioning ignorance (avidya) is mentioned here, but it necessarily relies on the tathata (真如), so it is mentioned in relation to the root.",
    
    "'Because there is ignorance (avidya)' refers to the meaning of conditioning by fundamental ignorance (avidya). 'There is the deluded mind' means that relying on ignorance (avidya) conditioning and moving the tathata (真如), there is the karma-consciousness mind.",
    
    "'Because there is the deluded mind' means that this deluded mind in turn supports and conditions ignorance (avidya), increasing its lack of understanding, causing it to transform into the transforming consciousness and"
  ]
}

現識也。

  以有妄境下。以此境界。還熏動心海。起諸識浪。緣念彼境。即起事識也。上六粗中。初二名念。中二名著。后二名同此業苦也。謂依惑造業。依業受報。

  【記】論所謂下。先。總舉法體。能所熏體者。就此門中。即無明是能熏。真如是所熏。若在後門。即真如為能。無明為所。

  亦可下。別義。以無明本無自體。單說不得。凡欲舉之。必須帶所依真體。真體。

  即無明本起之處。如欲說波。必須兼水也。雖復雙舉。意取無明。或者。意顯無明。非實有體。依他起故。本來即空。又或意顯染凈互熏之所以也。若本抗行。則不可熏故。如相宗說無明真如。敵體有異。是故真如。堅如玉石。不能受熏也。論以有下。次。別明熏義三。初。無明熏真如。根本無明者。以附真之者。故非枝末。本業經云。迷第一義諦起者。名生得惑。即此無明也。熏習者。若對下資熏。合云熏習。論以熏下。明是無明熏習之功。真如雖是凈法。被無明染法熏故。而起妄心。如楞伽云。不思議熏變。是現識因等。

  論以有下。二。妄心熏無明。

  不了下。亦妄心熏習之功。不了等。即迷真義。不覺等。是起妄義。以不了真如無相。而妄現其相。如人好眼。為熱氣所逼。遂成翳眼。以有翳所覆故。依此翳眼。便見空華。故云現妄境界。

  疏以此下。以是反擊。故云資熏。

  增不了者。無明已是不了。又為妄心所助。更加不了。如賊遇惡人。盜心轉甚。遂成盜事。

  成轉識者。念起故。及現識者。現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是現識(Kṣaṇika-citta,剎那心)。",
    
    "因為有了虛妄的境界。憑藉這個境界,又反過來熏動心海(citta-samudra),生起各種識浪(vijñāna-taraṅga),緣念那些境界,就生起了事識(karma-vijñāna)。以上六種粗相中,最初兩種稱為『念』,中間兩種稱為『著』,後面兩種與此相同,都是業苦。意思是說,依著迷惑造作惡業,依著惡業承受果報。",
    
    "【記】論中所說的『下』,首先總括法體。『能所熏體』,就這個法門中來說,就是無明(avidyā)是能熏,真如(tathatā)是所熏。如果放在後面的法門中,就是真如為能熏,無明為所熏。",
    
    "『亦可下』,是另一種解釋。因為無明本來沒有自體,單獨說不清楚。凡是要舉出它,必須帶著它所依的真體。真體,就是無明本起之處。就像要說波浪,必須兼顧水一樣。雖然同時舉出,但意在說明無明。或者,意在顯示無明並非實有自體,而是依他而起,本來就是空。又或者,意在顯示染凈互相熏習的原因。如果本來就相互對抗,就不能熏習了。就像相宗所說,無明和真如是敵對的,有差異的,所以真如堅如玉石,不能接受熏習。論中說『以有下』,其次分別說明熏習的意義,分為三點。第一,無明熏習真如。『根本無明』,因為是附著在真如上的,所以不是枝末。本業經(梵: *Brahmajāla Sūtra*)說,『迷惑第一義諦而生起的,稱為生得惑』,就是指這種無明。『熏習』,如果與下面的資熏合起來,就稱為熏習。論中說『以熏下』,說明這是無明熏習的功用。真如雖然是清凈的法,但被無明的染法熏習,所以生起虛妄的心。如《楞伽經》(梵: *Laṅkāvatāra Sūtra*)所說,『不可思議的熏變,是現識的因』等等。",
    
    "論中說『以有下』,第二,妄心熏習無明。",
    
    "『不了下』,也是妄心熏習的功用。『不了等』,就是迷惑真義;『不覺等』,就是生起虛妄。因為不了知真如無相,而虛妄地顯現其相。就像人的好眼睛,被熱氣所逼迫,就成了翳眼。因為有翳障所覆蓋,所以依著這翳眼,就看見空華。所以說『現妄境界』。",
    
    "疏中說『以此下』,因為這是反擊,所以稱為資熏。",
    
    "『增不了者』,無明已經是『不了』,又被妄心所助長,更加『不了』。就像賊遇到惡人,盜心更加嚴重,於是就成了盜竊之事。",
    
    "『成轉識者』,是因爲念頭生起;『及現識者』,是現"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the Kṣaṇika-citta (present consciousness).",
    
    "Because there are deluded realms. Relying on these realms, it in turn influences the citta-samudra (ocean of mind), causing the arising of various vijñāna-taraṅga (waves of consciousness), and contemplating those realms, karma-vijñāna (action consciousness) arises. Among the above six coarse aspects, the first two are called 'thought,' the middle two are called 'attachment,' and the last two are the same, all being karmic suffering. This means that based on delusion, one creates karma, and based on karma, one receives retribution.",
    
    "[Note] The 'below' mentioned in the treatise first summarizes the dharma body. 'The entities that can influence and be influenced' in this context refer to avidyā (ignorance) as the influencer and tathatā (suchness) as the influenced. If it is in the later context, tathatā is the influencer and avidyā is the influenced.",
    
    "'Also below' is another explanation. Because avidyā inherently has no self-nature, it cannot be clearly explained alone. Whenever it is mentioned, it must be accompanied by the true entity it relies on. The true entity is the place where avidyā originates. Just like when talking about waves, one must also consider water. Although they are mentioned simultaneously, the intention is to explain avidyā. Or, the intention is to show that avidyā is not a real entity, but arises dependently and is inherently empty. Or, the intention is to show the reason for the mutual influence of defilement and purity. If they were inherently antagonistic, they could not influence each other. Just as the Consciousness-only school says, avidyā and tathatā are antagonistic and different, so tathatā is as solid as jade and cannot be influenced. The treatise says 'Because there is below,' secondly, it explains the meaning of influence in three points. First, avidyā influences tathatā. 'Fundamental avidyā' is so called because it is attached to tathatā, so it is not a branch. The *Brahmajāla Sūtra* says, 'That which arises from delusion of the first meaning is called innate delusion,' which refers to this avidyā. 'Influence,' if combined with the supporting influence below, is called influence. The treatise says 'Because of influence below,' explaining the function of avidyā's influence. Although tathatā is a pure dharma, it is influenced by the defiled dharma of avidyā, so deluded mind arises. As the *Laṅkāvatāra Sūtra* says, 'Inconceivable influence and transformation is the cause of present consciousness,' and so on.",
    
    "The treatise says 'Because there is below,' secondly, deluded mind influences avidyā.",
    
    "'Not understanding below' is also the function of deluded mind's influence. 'Not understanding, etc.' means being deluded about the true meaning; 'not realizing, etc.' means arising delusion. Because one does not understand that tathatā is without form, one falsely manifests its form. Just like a person's good eyes are forced by hot air and become clouded. Because there is a cloud covering them, one sees empty flowers based on these clouded eyes. So it is said 'manifesting deluded realms'.",
    
    "The commentary says 'Because of this below,' because this is a counterattack, it is called supporting influence.",
    
    "'Increasing not understanding' means that avidyā is already 'not understanding,' and is further aided by deluded mind, becoming even more 'not understanding.' Just like a thief meeting an evil person, the desire to steal becomes even more serious, and thus theft occurs.",
    
    "'Becoming transforming consciousness' is because thoughts arise; 'and present consciousness' is present."
  ]
}

境故。

  論以有下。三。境界熏妄心。

  令其下。是妄境熏習之功。由外境熏故。令內心起念分別。相續。執著。計名。造善惡等業。受三界等報。三界無安。故名苦也。如惡人為財物等所牽引故。恣行盜竊。致令彰顯。受于囹圄刑戮之患。

  疏以此下。識浪。智識等。

  后二同者。以此望彼。俱名業苦故。

  依惑下。總釋上相同之義。

  上之三重。鉤鎖相續。謂無明熏真如。起妄心。妄心熏無明。現境界。境界熏妄心。起念著業報。此則染緣事足。九相之極。故止於斯也。

  △二廣。

  【疏】即明前三種。從後向前次第說也。

  【記】上順明。此逆釋者。取其文勢相躡。故逆次前三。是乃自本之末以略標。從末向本以廣釋也。

  △文三。初明境界熏妄心。二明妄心熏無明。三明無明熏真如。

  初明境界熏妄心。

  此妄境界熏習義。則有二種。云何為二。

  一者。增長念熏習。二者。增長取熏習。

  【疏】念者。由境界力。增長事識中智相。相續相。法執分別念也。

  取者。增長事識中執取相。計名字相。人我見愛煩惱也。

  【記】論初二句。標。云何句。徴。一者下。釋。下二節。例知。

  增長念熏者。即是由熏習故。令念增長。余亦仿此。

  疏由境等者。由外境有違順等相熏故。牽起內心愛惡等念。名為智相。猶像之有妍媸者。蓋質之好惡也。以境不斷故。念亦不斷。名相續相。如響之不斷絕者。蓋聲之相續也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境故。",
    
    "論以有下。三。境界熏妄心。",
    
    "令其下。是妄境熏習之功。由外境熏故。令內心起念分別。相續。執著。計名。造善惡等業。受三界等報。三界無安。故名苦也。如惡人為財物等所牽引故。恣行盜竊。致令彰顯。受于囹圄刑戮之患。",
    
    "疏以此下。識浪。智識等。",
    
    "后二同者。以此望彼。俱名業苦故。",
    
    "依惑下。總釋上相同之義。",
    
    "上之三重。鉤鎖相續。謂無明熏真如,起妄心。妄心熏無明,現境界。境界熏妄心,起念著業報。此則染緣事足。九相之極。故止於斯也。",
    
    "△二廣。",
    
    "【疏】即明前三種。從後向前次第說也。",
    
    "【記】上順明。此逆釋者。取其文勢相躡。故逆次前三。是乃自本之末以略標。從末向本以廣釋也。",
    
    "△文三。初明境界熏妄心。二明妄心熏無明。三明無明熏真如。",
    
    "初明境界熏妄心。",
    
    "此妄境界熏習義。則有二種。云何為二。",
    
    "一者。增長念熏習。二者。增長取熏習。",
    
    "【疏】念者。由境界力。增長事識中智相、相續相、法執分別念也。",
    
    "取者。增長事識中執取相、計名字相、人我見愛煩惱也。",
    
    "【記】論初二句。標。云何句。徴。一者下。釋。下二節。例知。",
    
    "增長念熏者。即是由熏習故。令念增長。余亦仿此。",
    
    "疏由境等者。由外境有違順等相熏故。牽起內心愛惡等念。名為智相。猶像之有妍媸者。蓋質之好惡也。以境不斷故。念亦不斷。名相續相。如響之不斷絕者。蓋聲之相續也。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Environment therefore.",
    
    "The treatise begins with 'with existence' below. Three. The realm influences the deluded mind.",
    
    "'Causing it' below. This is the function of the influence of the deluded realm. Because of the influence of the external realm, the inner mind gives rise to thoughts of discrimination, continuity, attachment, name-assigning, creating good and evil karma, and receiving retribution in the Three Realms (Triloka). The Three Realms are without peace, hence the name 'suffering.' It is like an evil person being led by wealth and possessions, indulging in theft, causing exposure, and suffering the affliction of imprisonment and execution.",
    
    "The commentary begins with 'with this' below. Waves of consciousness, intellectual consciousness, and so on.",
    
    "The latter two are the same because, viewed from this perspective, both are called karma-suffering.",
    
    "Based on delusion below. A general explanation of the meaning of the above similarities.",
    
    "The above three levels are linked together like hooks and chains. It means that ignorance influences Suchness (Tathata), giving rise to the deluded mind. The deluded mind influences ignorance, manifesting the realm. The realm influences the deluded mind, giving rise to thoughts, attachments, karma, and retribution. This completes the conditions for defilement. It is the extreme of the nine aspects, so it stops here.",
    
    "△ Two, extensive.",
    
    "[Commentary] It explains the previous three types in reverse order, from back to front.",
    
    "[Note] The above explains in forward order. This explains in reverse order, taking the momentum of the text to follow each other. Therefore, the previous three are in reverse order. This is a brief summary from the root to the branch. It is an extensive explanation from the branch to the root.",
    
    "△ Text three. First, it explains the realm influencing the deluded mind. Second, it explains the deluded mind influencing ignorance. Third, it explains ignorance influencing Suchness (Tathata).",
    
    "First, it explains the realm influencing the deluded mind.",
    
    "This meaning of the influence of the deluded realm has two types. What are the two?",
    
    "First, increasing the influence of thought. Second, increasing the influence of grasping.",
    
    "[Commentary] 'Thought' means that due to the power of the realm, it increases the intellectual aspect, the continuous aspect, and the discriminatory thought of attachment to phenomena in the consciousness of affairs.",
    
    "'Grasping' means that it increases the aspect of grasping, the aspect of name-assigning, the afflictions of ego-view, love, and attachment in the consciousness of affairs.",
    
    "[Note] The first two sentences of the treatise are the heading. The sentence 'What are' is the question. 'First' below is the explanation. The following two sections can be understood by analogy.",
    
    "'Increasing the influence of thought' means that it is due to the influence that causes thought to increase. The rest can be understood similarly.",
    
    "The commentary 'due to the realm' and so on means that because the external realm has aspects of agreement and disagreement, it stirs up thoughts of love and aversion in the inner mind. This is called the intellectual aspect, like the beauty or ugliness of an image, which is due to the quality of the material. Because the realm is continuous, the thought is also continuous. This is called the continuous aspect, like the continuous sound of an echo."
  ]
}

  法執分別者。非謂對俱生以言分別。但通指智及相續。俱名分別。分別。即念也。以此二相。分別染凈。唸唸不斷。故此是分別心念。非分別惑也。若以二惑配對。智是法執俱生惑。相續是法執分別惑故。

  人我見愛者。執取。是我執俱生惑。愛煩惱也。計名。是我執分別惑。見煩惱也。

  △二明妄心熏無明。

  妄心熏習義。有二種。云何為二。

  一者。業識根本熏習。能受阿羅漢。辟支佛。一切菩薩。生滅苦故。二者。增長分別事識熏習。能受凡夫業系苦故。

  【疏】一者。以此業識。能資熏住地無明。迷於無相。能起轉相現相等相續。令彼三乘人。雖出三界。離事識分段粗苦。猶受梨耶變易行苦。然此細苦。無始來有。但為揀細異粗。故約已離粗苦時相顯處說。

  二者。以事識能資熏起時無明。起見愛粗惑。發動身口。造種種業。受凡夫分段苦故。

  【記】論能受者。合是能令阿羅漢等。受生死苦。文字語倒。

  阿羅漢。此云無賊。賊即我執煩惱。此惑無故。辟支佛。此云緣覺。覺緣離而即真故。

  疏迷於無相者。以此業識。反資無明。增其不了。于無相理。妄生有相。遂成轉現。兼彼能熏。共成梨耶。

  離事識等者。然有全分不同。若地前菩薩。及二乘人。但離事識中我執粗分。初地方離法執細中一分。二地至七地。則全離事識粗細二分。若分段苦。但約粗除。即得遠離。以無惑業。即不受生。故無生老等八苦。

  變易行苦者。三細生滅。唸唸遷流故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『法執分別』(Dharma-graha vikalpa)指的是什麼?並非僅指針對俱生(sahaja,與生俱來)的以言語進行的分別,而是泛指智慧(jnana)及相續(santana,心識流),都可稱為分別。『分別』,即是念頭(smrti)。憑藉這兩種相(智慧和相續),分別染污和清凈。念頭唸唸不斷,因此這是分別心念,而非分別惑(vikalpa klesha,分別煩惱)。如果用兩種惑來配對,智慧是法執俱生惑,相續是法執分別惑。",
    
    "『人我見愛』(Atma-drishti-prema)指的是什麼?執取(graha),是我執俱生惑,也就是愛煩惱(prema klesha)。計名(namakalpana,名相概念化),是我執分別惑,也就是見煩惱(drishti klesha)。",
    
    "△二、闡明妄心熏習無明。",
    
    "妄心熏習的含義,有兩種。哪兩種呢?",
    
    "第一種,業識(karma-vijnana)根本熏習,能夠使阿羅漢(Arhat,無學果位)、辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)和一切菩薩(Bodhisattva)承受生滅之苦。第二種,增長分別事識(vikalpa-vishaya-vijnana)熏習,能夠使凡夫承受業力束縛之苦。",
    
    "【疏】第一種,憑藉這種業識,能夠資助熏習住地無明(sthiti-bhumi-avidya),迷失於無相(alakshana),能夠生起轉相(pravrtti-lakshana)和現相等相(darshana-lakshana)的相續,使得三乘(triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人,雖然脫離三界(trayo dhatavah,欲界、色界、無色界),遠離事識(vishaya-vijnana)的分段粗苦(sthula-duhkha),仍然承受阿賴耶識(Alaya-vijnana)的變易行苦(viparinama-samskara-duhkha)。然而這種細微之苦,無始以來就存在,只是爲了區分細微與粗顯的差別,所以才在已經脫離粗苦的時候,顯現其狀態。",
    
    "第二種,憑藉事識能夠資助熏習起時無明(utpatti-kala-avidya),生起見惑(drishti klesha)和愛惑(prema klesha)等粗顯的迷惑,發動身口,造作種種業,承受凡夫的分段苦。",
    
    "【記】論中『能受者』,應為『能令阿羅漢等受生死苦』,是文字倒置。",
    
    "阿羅漢,意為『無賊』,賊就是我執煩惱。因為沒有這種惑,所以稱為阿羅漢。辟支佛,意為『緣覺』,覺悟因緣的離散而證悟真如。",
    
    "疏中『迷於無相者』,憑藉這種業識,反而資助無明,增加其不了知,對於無相之理,妄生有相,於是成就轉相和現相,連同能熏習者,共同成就阿賴耶識。",
    
    "『離事識等者』,然而有完全不同的情況。如果地前菩薩(bhumi-purva Bodhisattva)以及二乘人,只是脫離事識中我執的粗顯部分。初地(prathama-bhumi)才脫離法執的細微部分中的一分。二地(dvitiya-bhumi)到七地(saptama-bhumi),則完全脫離事識的粗細兩部分。至於分段苦,只是針對粗顯的部分去除,就能遠離。因為沒有惑和業,就不會受生,所以沒有生老等八苦。",
    
    "『變易行苦者』,三細相(trisukshma-lakshana,業識、轉識、現識)生滅,唸唸遷流的緣故。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is meant by 'Dharma-graha vikalpa' (Discrimination of Attachment to Dharma)? It does not only refer to verbal discrimination against sahaja (innate), but generally refers to both jnana (wisdom) and santana (continuum of consciousness), both of which can be called discrimination. 'Discrimination' is smrti (mindfulness). Relying on these two aspects (wisdom and continuum), one discriminates between defilement and purity. Thoughts arise and cease continuously, therefore this is discrimination of the mind, not vikalpa klesha (discriminatory afflictions). If we pair them with two types of afflictions, wisdom is the sahaja klesha of Dharma-graha, and the continuum is the vikalpa klesha of Dharma-graha.",
    
    "What is meant by 'Atma-drishti-prema' (View of Self and Love)? Graha (grasping) is the sahaja klesha of Atma-graha (attachment to self), which is the klesha of prema (love). Namakalpana (conceptualization of names) is the vikalpa klesha of Atma-graha, which is the klesha of drishti (view).",
    
    "△2. Explaining the perfuming of ignorance by the deluded mind.",
    
    "The meaning of the perfuming of ignorance by the deluded mind has two aspects. What are the two?",
    
    "First, the fundamental perfuming of karma-vijnana (karma consciousness) enables Arhats (those who have attained the fruit of no-more-learning), Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), and all Bodhisattvas (Enlightenment Beings) to endure the suffering of birth and death. Second, the perfuming of the increasing vikalpa-vishaya-vijnana (discriminatory object consciousness) enables ordinary beings to endure the suffering of karmic bondage.",
    
    "[Commentary] First, this karma-vijnana can nourish and perfume the sthiti-bhumi-avidya (ignorance of the abiding ground), causing delusion about alakshana (the absence of characteristics), and can give rise to the continuum of pravrtti-lakshana (transformation aspect) and darshana-lakshana (appearance aspect), causing the people of the triyana (three vehicles: Sravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva) to still endure the viparinama-samskara-duhkha (suffering of change and formation) of the Alaya-vijnana (store consciousness), even though they have left the trayo dhatavah (three realms: desire realm, form realm, and formless realm) and are free from the sthula-duhkha (coarse suffering) of the vishaya-vijnana (object consciousness). However, this subtle suffering has existed since beginningless time, and it is only to distinguish the subtle from the coarse that its state is revealed when one has already left the coarse suffering.",
    
    "Second, the vishaya-vijnana can nourish and perfume the utpatti-kala-avidya (ignorance at the time of arising), giving rise to coarse delusions such as drishti klesha (afflictions of view) and prema klesha (afflictions of love), causing the body and mouth to act, creating various karmas, and enduring the sthula-duhkha (coarse suffering) of ordinary beings.",
    
    "[Note] In the treatise, 'those who can endure' should be 'able to cause Arhats, etc., to endure the suffering of birth and death.' The wording is inverted.",
    
    "Arhat means 'without thief,' the thief being the afflictions of attachment to self. Because this affliction is absent, it is called Arhat. Pratyekabuddha means 'Solitary Buddha,' realizing the separation of conditions and awakening to Suchness.",
    
    "In the commentary, 'deluded about the absence of characteristics,' this karma-vijnana instead nourishes ignorance, increasing its lack of understanding. Regarding the principle of the absence of characteristics, it falsely generates characteristics, thus accomplishing the transformation aspect and appearance aspect, together with the perfumer, jointly accomplishing the Alaya-vijnana.",
    
    "'Those who have left the object consciousness, etc.,' however, there are completely different situations. If the bhumi-purva Bodhisattva (Bodhisattva before the ground) and the people of the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) only leave the coarse part of the attachment to self in the object consciousness. Only the prathama-bhumi (first ground) leaves one part of the subtle part of the attachment to Dharma. The dvitiya-bhumi (second ground) to the saptama-bhumi (seventh ground) completely leave both the coarse and subtle parts of the object consciousness. As for the suffering of division and section, it is only with respect to the removal of the coarse part that one can be free from it. Because there are no afflictions and karma, one will not receive birth, so there is no suffering of birth, old age, etc.",
    
    "'The suffering of change and formation' is because the trisukshma-lakshana (three subtle aspects: karma consciousness, transforming consciousness, appearing consciousness) arise and cease, changing and flowing from moment to moment."
  ]
}

上論云。動則有苦。果不離因。

  然此下。出三乘人受變易所以。然此梨耶細苦。九類同有。今獨說三乘人偏受者。以約離粗苦故。細苦方現處說。是則一切凡夫。二苦皆有。三乘賢聖。有細無粗。凡夫雖有細苦。以為粗苦所蓋。都未覺知。由此不說。聖人已離粗苦。方乃覺知。今就覺知義邊。故說三乘所有。如人重病。不知余物所侵。病癒之時。方覺微痛。然迴心菩薩。十信已來。即受變易。若直往菩薩。約終教說。在地前時。即受變易。始教即初地已去。方受變易。智增初地。悲增八地。悲智平等。四五六地。若二乘未迴心者。滅苦依后。法爾便受變易身也。

  以事識等者。前則業識熏根本住地無明。令起轉現。共成梨耶。使三乘聖人。受變易細苦。此則智識熏枝末現行無明。令起念相續。執取計名。造業受報。共成事識。使六道眾生。受分段粗苦也。

  △三明無明熏真如。

  無明熏習義。有二種。云何為二。

  一者。根本熏習。以能成就業識義故。二者。所起見愛熏習。以能成就分別事識義故。

  【疏】一者。謂根本不覺。熏動真如。成業等諸識。但今舉初。故云業識。

  二者。謂枝末不覺。熏習心體。成分別事識。上文云。此識依見愛煩惱增長義故。但末從本生。故云所起也。

  【記】根本等者。即前依不覺。生三種相也。論不備舉。故但標一。亦可無明熏真。但成業識。業識熏無明。方起轉現。故但標一也。

  枝末等者。然今事識。親從境起。境界不亡者。蓋緣枝末無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上文討論到,動念則有苦,結果離不開原因。",
    
    "接下來,闡述三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人承受變易生死的原因。雖然這種細微的苦(梨耶細苦,指阿賴耶識中的細微苦)九類眾生都有,但現在只說三乘人特別承受的原因,是因為他們已經遠離了粗重的苦。只有遠離粗苦,細微的苦才能顯現出來。這樣說來,一切凡夫兩種苦都有,三乘賢聖只有細苦沒有粗苦。凡夫雖然也有細苦,但被粗苦所覆蓋,根本沒有覺察到,因此不說。聖人已經遠離粗苦,才能覺察到。現在就覺察的意義來說,所以說三乘所有。就像人得了重病,不知道其他東西的侵擾,病癒的時候,才覺察到微小的疼痛。然而回心菩薩,從十信位開始,就承受變易生死。如果是直往菩薩,按照終教的說法,在初地之前,就承受變易生死。始教則是初地之後,才承受變易生死。智慧增長在初地,慈悲增長在八地,慈悲和智慧平等在四、五、六地。如果二乘(聲聞乘、緣覺乘)沒有迴心,滅苦之後,自然而然地就承受變易身。",
    
    "『以事識等者』,前面說的是業識熏習根本住地無明(指煩惱的根本),使之生起轉識和現識,共同形成阿賴耶識,使三乘聖人承受變易細苦。這裡說的是智識熏習枝末現行無明(指煩惱的枝末),使之生起念相續,執取計名,造業受報,共同形成事識,使六道眾生承受分段粗苦。",
    
    "△三、說明無明熏習真如。",
    
    "無明熏習的含義,有兩種。哪兩種呢?",
    
    "一是根本熏習,因為它能成就業識的緣故。二是所生起的見愛熏習,因為它能成就分別事識的緣故。",
    
    "【疏】一是說根本不覺,熏動真如,成就業識等諸識。但現在只舉最初的,所以說是業識。",
    
    "二是說枝末不覺,熏習心體,成就分別事識。上文說,這個識依靠見愛煩惱增長的緣故。但枝末從根本生起,所以說是所生起的。",
    
    "【記】根本等,就是前面所說的依靠不覺,生起三種相。論中沒有全部列舉,所以只標出一種。也可以說無明熏習真如,只成就業識,業識熏習無明,才生起轉識和現識,所以只標出一種。",
    
    "枝末等,現在的事識,直接從境界生起。境界不消失的原因,是因為枝末無明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The previous discussion stated that movement (of thought) leads to suffering, and that effects are inseparable from causes.",
    
    "Now, this section explains why those of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) undergo transformation and change. Although this subtle suffering (Laya subtle suffering, referring to the subtle suffering in the Ālaya-vijñāna) is common to all nine types of beings, we are now only discussing why the Three Vehicles particularly undergo it, because they have already distanced themselves from gross suffering. Only when gross suffering is left behind can subtle suffering manifest. In this sense, all ordinary beings have both types of suffering, while the Three Vehicles' sages and saints only have subtle suffering and not gross suffering. Although ordinary beings also have subtle suffering, it is overshadowed by gross suffering, and they are not aware of it at all, so it is not discussed. The sages have already distanced themselves from gross suffering and are thus aware of it. Now, in terms of the meaning of awareness, we are discussing what the Three Vehicles possess. It is like a person with a serious illness who is unaware of other things affecting them; only when the illness improves do they become aware of minor pains. However, Bodhisattvas who have turned their minds (towards enlightenment), from the stage of the Ten Faiths onwards, undergo transformation and change. If they are direct-path Bodhisattvas, according to the final teaching, they undergo transformation and change before reaching the first ground (Bhūmi). According to the initial teaching, they only undergo transformation and change after reaching the first ground. Wisdom increases at the first ground, compassion increases at the eighth ground, and compassion and wisdom are equal at the fourth, fifth, and sixth grounds. If those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) have not turned their minds, after the cessation of suffering, they naturally undergo a transformed body.",
    
    "'By means of the consciousness of affairs, etc.,' the previous section stated that karmic consciousness熏習 (xūnxí, perfuming or influencing) the fundamental dwelling place of ignorance (referring to the root of afflictions), causing the arising of transforming consciousness and manifesting consciousness, which together form the Ālaya-vijñāna, causing the Three Vehicles' sages to undergo subtle suffering of transformation and change. This section states that wisdom consciousness熏習 (xūnxí, perfuming or influencing) the branch-end manifesting ignorance (referring to the branches of afflictions), causing the arising of continuous thoughts, grasping and naming, creating karma and receiving retribution, which together form the consciousness of affairs, causing the beings of the six realms to undergo gross suffering of segmentation.",
    
    "△3. Explaining ignorance熏習 (xūnxí, perfuming or influencing) the True Thusness (Tathatā).",
    
    "The meaning of ignorance熏習 (xūnxí, perfuming or influencing) has two types. What are the two?",
    
    "First, fundamental熏習 (xūnxí, perfuming or influencing), because it can accomplish the meaning of karmic consciousness. Second, the arising of view and love熏習 (xūnxí, perfuming or influencing), because it can accomplish the meaning of discriminating consciousness of affairs.",
    
    "[Commentary] First, it refers to fundamental non-awakening, which熏習 (xūnxí, perfumes or influences) and moves the True Thusness, accomplishing karmic consciousness and other consciousnesses. But now we only mention the initial one, so it is called karmic consciousness.",
    
    "Second, it refers to branch-end non-awakening, which熏習 (xūnxí, perfumes or influences) the mind-essence, accomplishing discriminating consciousness of affairs. The previous text said that this consciousness increases by relying on the afflictions of view and love. But the branch-end arises from the root, so it is called the arising.",
    
    "[Note] Fundamental, etc., refers to the three aspects arising from non-awakening mentioned earlier. The treatise does not list them all, so it only marks one. It can also be said that ignorance熏習 (xūnxí, perfumes or influences) True Thusness only accomplishes karmic consciousness, and karmic consciousness熏習 (xūnxí, perfumes or influences) ignorance only gives rise to transforming consciousness and manifesting consciousness, so only one is marked.",
    
    "Branch-end, etc., the current consciousness of affairs arises directly from the realm. The reason why the realm does not disappear is because of branch-end ignorance."
  ]
}

明。唸唸熏習真如之力。如何熏習。但是于境。不了虛無。定執有實。名為熏習。以定執故。起后諸相也。此則取迷前者為能成。能成。即枝末不覺。後起者為所成。所成。即六粗事識。如前所說睡夢之事。心境已具。于中取著。不了是夢。如能成之無明。分別前境。如所成之事識。然不了妄。即是熏真。互相成也。

  引文。可知。

  但末下。釋上所起之言。謂根本無明。是能起故。對上根本。以彰枝末也。

  △后凈(二)。初問。二答。

  初問。

  云何熏習。起凈法不斷。

  【記】真如熏無明。起妄心欣厭。習熏也。妄心熏真如。離苦得涅槃。資熏也。

  二答(二)。初略。二廣。

  初略(二)。初正明熏習。二辨其功能。

  初正明熏習。

  所謂以有真如法故。能熏習無明。以熏習因緣力故。則令妄心。厭生死苦。樂求涅槃。

  以此妄心。有厭求因緣故。即熏習真如。

  【疏】所下。先明真如內熏無明。令成凈業。

  以此下。后即此凈用。反熏真如。增其勢力。

  前即本熏。后即新熏也。

  【記】論所謂等者。真如熏無明也。真如為能熏。無明為所熏。真如當體真實。無始本有。不假他因。故不同前。準舉所依也。

  以熏習下。明真熏之功。無明雖是隨流染法。被真如凈法所熏。便能反順真如。起茲欣厭。知昔日所愛者是苦。故厭之。所背者有樂。故欣之。如前惡人。卻被善者勉諭。後行君子之行。

  疏凈業者。即指妄心欣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明。唸唸熏習真如(Tathata,事物的真實本性)之力。如何熏習?只是在于面對外境時,不能了達其虛幻不實,一定執著於它真實存在,這就叫做熏習。因為這種執著,才會產生後續的種種現象。這便是以迷惑之前的狀態作為能成就者,這個能成就者,就是枝末不覺。後來產生的作為所成就者,這個所成就者,就是六種粗顯的事識。如同前面所說的睡夢之事,心中境界已經具備,于其中產生執取,不能了達這只是夢境,就像能成就的無明(Avidya,無知)。分別之前的境界,就像所成就的事識。然而不能了達其虛妄,就是熏習真如,互相成就。",
    
    "引文,可知。",
    
    "但末下,解釋上面所說的『所起』之言。意思是根本無明是能生起者,相對於上面的根本,以此來彰顯枝末。",
    
    "后凈(二)。初問,二答。",
    
    "初問。",
    
    "云何熏習,起凈法不斷?",
    
    "【記】真如熏無明,起妄心欣厭,習熏也。妄心熏真如,離苦得涅槃(Nirvana,解脫),資熏也。",
    
    "二答(二)。初略,二廣。",
    
    "初略(二)。初正明熏習,二辨其功能。",
    
    "初正明熏習。",
    
    "所謂以有真如法故,能熏習無明。以熏習因緣力故,則令妄心,厭生死苦,樂求涅槃。",
    
    "以此妄心,有厭求因緣故,即熏習真如。",
    
    "【疏】所下,先明真如內熏無明,令成凈業。",
    
    "以此下,后即此凈用,反熏真如,增其勢力。",
    
    "前即本熏,后即新熏也。",
    
    "【記】論所謂等者,真如熏無明也。真如為能熏,無明為所熏。真如當體真實,無始本有,不假他因,故不同前,準舉所依也。",
    
    "以熏習下,明真熏之功。無明雖是隨流染法,被真如凈法所熏,便能反順真如,起茲欣厭。知昔日所愛者是苦,故厭之。所背者有樂,故欣之。如前惡人,卻被善者勉諭,後行君子之行。",
    
    "疏凈業者,即指妄心欣",
    
    "English version",
    "Clearly. Moment by moment, the power of熏習 (xunxi, habitual influence) of Tathata (事物的真實本性, the true nature of things) is at play. How does this 熏習 (xunxi) occur? It simply means that when facing external circumstances, one fails to realize their illusory nature and instead clings to the belief that they are real. This is called 熏習 (xunxi). Because of this clinging, subsequent phenomena arise. This is taking the state of delusion as the 'enabler' (能成). This 'enabler' is the ignorance at the branch level (枝末不覺). The later arising is the 'enabled' (所成), which refers to the six coarse consciousnesses (六粗事識). Like the example of dreams mentioned earlier, the mind and its objects are already present. Within this, one grasps and clings, failing to realize it's just a dream. This is like the 'enabling' Avidya (無明, ignorance). Discriminating the preceding circumstances is like the 'enabled' consciousness. However, not realizing the falsity is precisely the 熏習 (xunxi) of Tathata (真如), mutually enabling each other.",
    
    "The quoted text makes this clear.",
    
    "The phrase 'but at the end' explains the earlier statement about 'what arises.' It means that fundamental Avidya (根本無明) is what enables arising. It contrasts with the 'fundamental' mentioned earlier to highlight the 'branch' level.",
    
    "Later, Purity (二). First question, second answer.",
    
    "First question.",
    
    "How does 熏習 (xunxi) cause pure Dharma (凈法) to arise continuously?",
    
    "[Note] Tathata (真如)熏習 (xunxi) Avidya (無明), giving rise to deluded minds that rejoice and detest; this is habitual 熏習 (xunxi). Deluded minds 熏習 (xunxi) Tathata (真如), leading to liberation from suffering and attainment of Nirvana (涅槃, liberation); this is contributory 熏習 (xunxi).",
    
    "Second answer (二). First, brief; second, detailed.",
    
    "First, brief (二). First, directly explain 熏習 (xunxi); second, distinguish its function.",
    
    "First, directly explain 熏習 (xunxi).",
    
    "It is said that because there is the Dharma (法) of Tathata (真如), it can 熏習 (xunxi) Avidya (無明). Because of the power of this 熏習 (xunxi) cause and condition, it causes the deluded mind to detest the suffering of birth and death and to joyfully seek Nirvana (涅槃).",
    
    "Because this deluded mind has the cause and condition of detesting and seeking, it then 熏習 (xunxi) Tathata (真如).",
    
    "[Commentary] 'What is below' first clarifies that Tathata (真如) internally 熏習 (xunxi) Avidya (無明), causing the formation of pure karma.",
    
    "'What is below this' then uses this pure function to, in turn, 熏習 (xunxi) Tathata (真如), increasing its power.",
    
    "The former is the original 熏習 (xunxi), the latter is the new 熏習 (xunxi).",
    
    "[Note] What the treatise calls 'equal' refers to Tathata (真如) 熏習 (xunxi) Avidya (無明). Tathata (真如) is the 'enabler' of 熏習 (xunxi), and Avidya (無明) is the 'enabled' of 熏習 (xunxi). Tathata (真如) is inherently real, originally present without beginning, and does not rely on other causes, so it is different from the previous, based on the standard example.",
    
    "'By 熏習 (xunxi) below' clarifies the function of true 熏習 (xunxi). Although Avidya (無明) is a defiled Dharma (染法) that follows the flow, when 熏習 (xunxi)ed by the pure Dharma (凈法) of Tathata (真如), it can then turn against the flow and give rise to joy and aversion. Knowing that what was loved in the past is suffering, it detests it. Knowing that what was turned away from has joy, it rejoices in it. Like the evil person from before, who is persuaded by the good and then acts like a noble person.",
    
    "The commentary 'pure karma' refers to the deluded mind's joy."
  ]
}

厭業也。

  論以此等者。妄心熏真如也。妄心為能熏。真如為所熏。

  疏反熏者。妄心本是隨流之法。今卻反有益真之力也。又是資熏。反從外擊故。

  增勢力者。真如本自有力。能熏妄心。起此厭求。今覆被此凈用資助。更增其力。成始覺智。如惡人既反為善。故於善人。每有諮詢。或加之諫諍。由是善者。或因問而增解。或因諍而除非。深練仁行。愈修德業也。

  本。即習熏。新。即資熏也。

  △二辨其功能。

  【記】功能者。由前內外熏力。遂成信解行證。以至極果也。

  △文二。初因。二果。

  初因。

  自信己性。知心妄動。無前境界。修遠離法。

  以如實知無前境界故。種種方便。起隨順行。不取不念。乃至久遠熏習力故。

  【疏】自信者。十信位中信也。

  知心下。即三賢位中修。知心無境者。解也。修遠離法者。依解成行。謂尋伺等觀。唯識無塵等行也。

  如實知者。初地見道。證唯識理。異前比觀。故云如實也。

  種種下。明十地修道位中。廣修萬行。以顯真如。云隨順也。

  不取。所取無相。不念。能念不生。久遠者。三祇熏故。

  【記】自下。初。地前行。信己性者。知真本有也。此即圓覺信之真正。實教初心。合爾如是。

  十信中信者。入道初心。先信根本。非同權門。但信三寶及戒。故下文云。一者。信根本。所謂樂念真如法故。以信是萬行初首。故須言信。又以真如。是萬行根本。故信己性也。三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "厭離世間行業(厭業)。",
    
    "論述這些情況,是由於妄心薰染真如的緣故。妄心是能薰染者,真如是被薰染者。",
    
    "疏解『反熏』:妄心本來是隨波逐流的法,現在反而具有增益真如的力量。又是憑藉外力薰染,因為是從外部衝擊的緣故。",
    
    "『增長勢力』:真如本來就具有力量,能夠薰染妄心,從而生起厭離和希求之心。現在又被這種清凈的作用資助,更加增長了它的力量,成就始覺的智慧。就像惡人既然改邪歸正,所以常常向善人請教,或者加以勸諫。因此,善人或者因為被問而增加理解,或者因為被勸諫而消除錯誤,深入修習仁義,更加修養德行。",
    
    "『本』,指的是習熏;『新』,指的是資熏。",
    
    "△二、辨別其功能。",
    
    "【記】所謂功能,是由前面的內外熏習的力量,最終成就信、解、行、證,乃至達到最高的果位。",
    
    "△文二:初、因;二、果。",
    
    "初、因。",
    
    "自信自己的本性,知道心是虛妄變動的,沒有外在的境界,修習遠離之法。",
    
    "因為如實地知道沒有外在的境界,所以用種種方便,生起隨順真如的修行,不執取,不妄念,乃至由於長久的熏習力量。",
    
    "【疏】『自信』,指的是十信位中的信。",
    
    "『知心下』,指的是三賢位中的修行。『知心無境者』,是理解。『修遠離法者』,是依據理解而形成的行為,指的是尋伺等觀,唯識無塵等修行。",
    
    "『如實知者』,是初地見道,證悟唯識的道理,不同於之前的比量觀察,所以說是『如實』。",
    
    "『種種下』,說明十地修道位中,廣泛地修習各種行為,來顯現真如,稱為『隨順』。",
    
    "『不取』,指所取之相本來空無。『不念』,指能念之念不再生起。『久遠者』,指經過三大阿僧祇劫的熏習。",
    
    "【記】『自下』,是初地之前所修的行。『信己性者』,是知道真如本自具有。這才是圓覺經所說的信的真正含義,是實教的初心,本來就是如此。",
    
    "十信中的信,是入道的初心,首先要相信根本,不同於權巧方便的法門,僅僅相信三寶和戒律。所以下文說:『一者,信根本,所謂樂念真如法故。』因為信是萬行之首,所以必須說信。又因為真如是萬行的根本,所以要相信自己的本性。三",
    
    "English version",
    "Aversion to worldly occupations (Yan Ye).",
    
    "Discussing these situations, it is due to the defiled mind (Wangxin) influencing the True Thusness (Zhenru). The defiled mind is the influencer, and the True Thusness is the influenced.",
    
    "Explanation of 'reverse influence': The defiled mind is originally a law that follows the flow, but now it has the power to benefit the True Thusness. It is also influenced by external forces because it is impacted from the outside.",
    
    "'Increasing power': The True Thusness originally has power, which can influence the defiled mind, thereby generating aversion and desire. Now it is also assisted by this pure function, further increasing its power, and achieving the wisdom of initial enlightenment (Shijue). It's like a bad person who has turned over a new leaf, so they often consult good people or offer advice. Therefore, good people either increase their understanding because they are asked, or eliminate their mistakes because they are advised, deeply cultivate benevolence, and further cultivate virtue.",
    
    "'Original' refers to habitual influence (Xi Xun); 'new' refers to supporting influence (Zi Xun).",
    
    "△ 2. Discern its function.",
    
    "[Note] The function is that, due to the power of the previous internal and external influences, faith, understanding, practice, and realization are finally achieved, and even the highest fruit is reached.",
    
    "△ Text 2: First, cause; second, effect.",
    
    "First, cause.",
    
    "Having confidence in one's own nature, knowing that the mind is falsely moving, without external realms, practicing the method of detachment.",
    
    "Because of truly knowing that there are no external realms, using various skillful means, generating practices that accord with True Thusness, not grasping, not being mindful, and even due to the power of long-term influence.",
    
    "[Explanation] 'Self-confidence' refers to the faith in the Ten Faiths positions.",
    
    "'Knowing the mind below' refers to the practice in the Three Worthies positions. 'Knowing that the mind has no realm' is understanding. 'Practicing the method of detachment' is the behavior formed based on understanding, referring to contemplation such as seeking and contemplating, and practices such as consciousness-only without dust.",
    
    "'Truly knowing' is the seeing the path in the first ground (Bhumi), realizing the principle of consciousness-only, which is different from the previous comparative observation, so it is said to be 'true'.",
    
    "'Various below' explains that in the Ten Grounds of the path of cultivation, various behaviors are widely practiced to manifest True Thusness, which is called 'accordance'.",
    
    "'Not grasping' means that the grasped aspect is originally empty. 'Not being mindful' means that the thought of being mindful no longer arises. 'Long-term' refers to the influence of three great asamkhya kalpas.",
    
    "[Note] 'From below' is the practice before the first ground. 'Having faith in one's own nature' is knowing that True Thusness is inherently possessed. This is the true meaning of faith as described in the Surangama Sutra, the initial intention of the real teaching, which is originally so.",
    
    "Faith in the Ten Faiths is the initial intention of entering the path, first believing in the root, which is different from the expedient methods, only believing in the Three Jewels and precepts. Therefore, the following text says: 'First, believe in the root, that is, rejoice in the thought of the Dharma of True Thusness.' Because faith is the first of all practices, it is necessary to speak of faith. Also, because True Thusness is the root of all practices, one must believe in one's own nature. Three"
  ]
}

聖圓融觀云。信若不信法界。信即是邪。

  知妄動者。達妄本空也。此即圓覺解之真正。

  解者。十解位。即十住也。解業轉。故言知心妄動。解現相。故言無前境界。但是解了。未能斷除。然何啻十住方有。問。十信如何得解業等相耶。答。以信己真如。寂然不動。無有一相。故知動心相境。誠為妄也。性本無故。若不解此。焉稱實教初心人耶。今此不唯解真。而能斷惑。住法界位。故當十住。

  遠離法者。法。謂法行。以此法行。能破心境。故云遠離。

  依解成行者。即十住位滿。進十行位也。有解無行。其解必孤。故須依所解處而修行也。

  尋伺等。即所行之行。信解非淺。其行必深。大車將行。軌轍寧小。又此中意。兼四加行。謂暖頂二位。以四尋伺觀。觀所取名等四法。假有實無。即所取空。是遠離境也。忍世第一。以四如實智。印所取空。觀能取空。即遠離心也。廣如前辨。今云等者。等如實觀也。

  唯識等者。了知諸法。唯依妄念而有差別。故行此行而隨順之。故頌云。唯識無境界。以無塵妄見。如人目有翳。見毛月等事。又此中意。兼十回向。此唯識觀行。即資糧位中所修也。

  以如下。二。地上行。見道等者。即通達位。離不斷相斷染。證一分真如。名凈心地。若準諸處說。行佈施波羅蜜。斷異生性障。及二種愚。謂執著我法愚。惡趣雜染愚。證遍行真如。住歡喜地。

  修道者。即二地至等覺。以此位中。如次行戒等波羅蜜行。余非不修。但隨力隨分。故云萬行。廣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聖圓融觀認為:如果一個人不相信法界(dharma-dhātu,一切法的總稱),那麼他的『信』就是邪見。",
    
    "認識到妄念的生起,就是通達妄念的本質是空性的。這才是對圓覺(perfect enlightenment)的真正理解。",
    
    "這裡的『解』指的是十解位,也就是十住位。因為理解能轉變業力,所以說『知心妄動』。因為理解能顯現實相,所以說『無前境界』。但這只是理解,還未能斷除煩惱。然而,這種理解又何止在十住位才會有呢?有人問:十信位如何能獲得理解業力等相呢?回答是:因為相信自己的真如(tathatā,如如),寂然不動,沒有任何相狀,所以知道動心和境界都是虛妄的。因為自性本來就是空性的。如果不理解這些,怎麼能稱為實教的初學者呢?現在這裡不僅理解了真如,而且能夠斷除迷惑,安住於法界位,所以相當於十住位。",
    
    "『遠離法』中的『法』,指的是法行(dharma practice,修行方法)。通過這種法行,能夠破除心和境界的執著,所以說是『遠離』。",
    
    "『依解成行』,指的是十住位圓滿,進入十行位。只有理解而沒有行動,這種理解必然是孤立的。所以必須依據所理解的去修行。",
    
    "『尋伺等』,指的是所修行的行為。如果信解不淺薄,那麼修行必然深入。就像大車要行駛,車轍怎麼會小呢?此外,這裡的意思也包含了四加行位,也就是暖位和頂位。通過四尋伺觀,觀察所取名等四法,它們是假有實無的,也就是所取是空性的,這就是遠離境界。在忍位和世第一位,用四如實智,印證所取是空性的,觀察能取也是空性的,這就是遠離心。詳細內容如前所述。這裡說『等』,就是等同於如實觀。",
    
    "『唯識等』,指的是了知一切諸法,都只是依于虛妄的念頭而有差別。因此修行這種行,並隨順它。所以頌文說:『唯識無境界,以無塵妄見。』就像人眼睛有翳病,會看到毛髮、月亮等虛假的事物。此外,這裡的意思也包含了十回向位。這種唯識觀行,就是在資糧位中所修的。",
    
    "以下是地上行。『見道等』,指的是通達位,離開不斷的相和斷染,證得一部分真如,稱為凈心地。如果按照其他地方的說法,修行佈施波羅蜜(dāna pāramitā,佈施到彼岸),斷除異生性障,以及兩種愚癡,也就是執著我法愚和惡趣雜染愚,證得遍行真如,安住于歡喜地。",
    
    "『修道』,指的是二地到等覺位。在這個階段中,依次修行持戒等波羅蜜行。其他的行也不是不修,只是隨能力和份量而行,所以說是『萬行』。廣泛地修行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Holy Perfect and Harmonious Contemplation states: If one does not believe in the Dharmadhātu (法界, the realm of all dharmas), then one's 'belief' is a heresy.",
    
    "To recognize the arising of deluded thoughts is to understand that the essence of deluded thoughts is emptiness. This is the true understanding of Perfect Enlightenment (圓覺, Yuanjue).",
    
    "Here, 'understanding' refers to the ten stages of understanding, which are the ten abodes (十住, ten abodes). Because understanding can transform karma, it is said, 'knowing that the mind is deluded.' Because understanding can reveal reality, it is said, 'there are no prior realms.' But this is only understanding; it has not yet eliminated afflictions. However, this understanding is not limited to the ten abodes. Someone asks: How can the ten stages of faith (十信, ten faiths) attain the aspects of understanding karma? The answer is: Because one believes in one's own Suchness (真如, tathatā), which is still and unmoving, without any form, one knows that the moving mind and realms are indeed illusory. Because the nature is originally empty. If one does not understand this, how can one be called a beginner in the true teaching? Now, this not only understands Suchness but can also eliminate delusion, abiding in the realm of Dharmadhātu, so it is equivalent to the ten abodes.",
    
    "The 'dharma' in 'distancing oneself from the dharma' refers to dharma practice (法行, dharma practice). Through this dharma practice, one can break through the attachment to the mind and realms, so it is said to be 'distancing'.",
    
    "'Relying on understanding to cultivate practice' refers to the completion of the ten abodes and entering the ten practices (十行, ten practices). If there is only understanding without action, this understanding will inevitably be isolated. Therefore, one must cultivate according to what one understands.",
    
    "'Seeking and investigation, etc.' refers to the practices that are cultivated. If faith and understanding are not shallow, then the practice will inevitably be deep. Just as a large cart is about to move, how can the tracks be small? In addition, the meaning here also includes the four preparatory practices, which are the stages of warmth and peak. Through the four seekings and investigations, one observes the four dharmas, such as the name of what is taken, which are falsely existent and actually non-existent, that is, what is taken is empty, which is to distance oneself from the realm. In the stages of forbearance and the highest in the world, one uses the four true knowledges to seal that what is taken is empty, and one observes that what can be taken is also empty, which is to distance oneself from the mind. The details are as described earlier. Here, 'etc.' means the same as true observation.",
    
    "'Consciousness-only, etc.' refers to knowing that all dharmas are only differentiated based on deluded thoughts. Therefore, one cultivates this practice and follows it. So the verse says: 'Consciousness-only has no realm, because there is no dust and deluded view.' Just as a person with cataracts in their eyes will see false things such as hairs and moons. In addition, the meaning here also includes the ten dedications (十回向, ten dedications). This Consciousness-only contemplation practice is what is cultivated in the stage of accumulation.",
    
    "The following is the practice on the ground. 'Seeing the path, etc.' refers to the stage of penetration, leaving the continuous aspect and cutting off defilement, realizing a portion of Suchness, called the pure mind ground. According to other statements, one cultivates the perfection of giving (佈施波羅蜜, dāna pāramitā), cuts off the obstruction of the nature of ordinary beings, and the two kinds of ignorance, which are the ignorance of attachment to self and dharma and the ignorance of defilement in evil realms, realizes pervasive Suchness, and abides in the ground of joy.",
    
    "'Cultivating the path' refers to the stages from the second ground to equal enlightenment. In this stage, one successively cultivates the perfection of precepts and other practices. It is not that other practices are not cultivated, but they are cultivated according to one's ability and capacity, so it is said to be 'ten thousand practices'. Cultivate extensively."
  ]
}

如華嚴所說。

  以此修行。對治障染。稱順本性。令體顯現。故云顯真。

  所無能不者。正同唯識見道頌云。若時于所緣。智都無所得。爾時住唯識。離二取相故。然此修道證真起行。一如初地。俱無能所。故言不取不念。

  三祇者。通前三賢為論。若但取二地已去。則唯有二。謂二地至八地。為一僧祇。八地至佛果。為一僧祇。然三祇延促之義。廣如下釋。

  △二果。

  無明則滅。以無明滅故。心無有起。以無起故。境界隨滅。

  以因緣俱滅故。心相皆盡。名得涅槃。成自然業。

  【疏】無明。謂根本。心無起者。妄心盡也。境隨滅者。妄境滅也。此上皆滅惑也。即翻前三種染。

  以因下。明證理成德。因者。無明。緣者。妄境界。心相者。染心。此並滅故。心體轉依。名得涅槃。起不思議業用。

  【記】初。滅惑翻染也。妄心盡者。即業轉二識盡也。以無無明為能熏故。

  妄境滅者。以無妄心為能熏故。

  皆滅惑者。通指無明已下之文。皆是展轉滅惑翻染義。如前逆論滅義中廣辨。

  三種染者。即后三種不相應染。然亦逆論滅義。故云翻前。

  以因等者。二。證理成德也。涅槃。是斷。業用。是恩。得。是智德。屬能證智故。斯皆修行。翻染相成凈德也。

  因者下。再牒躡前翻染之文。以明果上所顯之德。染心。通六染。無明滅故。業等三染心盡。境界滅故。智等三染心盡。故云心相一切皆盡。如上云。因滅故。不相應心滅。緣滅故。相應心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如《華嚴經》所說:",
    
    "通過這種修行,可以對治煩惱和染污,順應本有的清凈自性,使真如本體顯現出來,所以稱為『顯真』。",
    
    "『所無能不』的意思,與唯識宗見道頌所說的一致:『當修行者對於所觀之境,智慧上完全沒有執取時,此時安住于唯識的境界,因為已經遠離了能取和所取的虛妄分別。』然而,這種修道證真而起妙用的境界,與初地菩薩完全一樣,都沒有能和所的分別,所以說『不取不念』。",
    
    "『三祇』,如果包括前面的三賢位來討論,就是指三大阿僧祇劫。如果只取二地菩薩以後,則只有二大阿僧祇劫。即從二地到八地為一大阿僧祇劫,從八地到成佛果為一大阿僧祇劫。至於三大阿僧祇劫時間長短的意義,詳細的解釋在後面的經文中。",
    
    "△二、證果",
    
    "無明(avidyā,根本的迷惑和無知)滅除,因為無明滅除的緣故,妄心不再生起。因為妄心不再生起的緣故,虛妄的境界也隨之滅除。",
    
    "因為無明等因緣都滅除的緣故,染污的心相全部止息,這叫做證得涅槃(nirvāṇa,解脫),成就自然而然的佛的功業。",
    
    "【疏】無明,指的是根本無明。『心無起者』,是指虛妄的心識止息。『境隨滅者』,是指虛妄的境界滅除。以上都是滅除惑業,也就是反轉前面的三種染污。",
    
    "『以因下』,說明證得真理,成就功德。『因』,指的是無明。『緣』,指的是虛妄的境界。『心相』,指的是染污的心識。這些都滅除的緣故,心體轉依,就叫做證得涅槃,生起不可思議的功用。",
    
    "【記】首先,滅除惑業就是反轉染污。『妄心盡者』,就是指業識和轉識都止息了。因為沒有無明作為能熏習的力量。",
    
    "『妄境滅者』,是因為沒有虛妄的心識作為能熏習的力量。",
    
    "『皆滅惑者』,總括指無明以下的經文,都是輾轉滅除惑業,反轉染污的意義。如同前面逆向推論滅除的意義中詳細辨析。",
    
    "『三種染者』,就是指後面的三種不相應染。然而也是逆向推論滅除的意義,所以說『翻前』。",
    
    "『以因等者』,第二,是證得真理,成就功德。涅槃是斷德,業用是恩德,證得是智德,屬於能證的智慧,所以這些都是修行,反轉染污之相,成就清凈的功德。",
    
    "『因者下』,再次引述前面的反轉染污的經文,來闡明果地上所顯現的功德。染心,包括六種染污。因為無明滅除的緣故,業等三種染心止息。因為境界滅除的緣故,智等三種染心止息。所以說心相一切都止息。如同上面所說:因為因滅除的緣故,不相應的心滅除;因為緣滅除的緣故,相應的心滅除。",
    
    "English version",
    "As stated in the *Avatamsaka Sutra* (*Huayan Jing*):",
    
    "Through this practice, one can counteract afflictions and defilements, accord with the inherent pure nature, and cause the true essence to manifest. Therefore, it is called 'revealing the truth'.",
    
    "The meaning of 'what is absent is the ability to' is consistent with what is said in the verse on the path of seeing in Yogacara (*Weishi*): 'When the practitioner has no attachment in wisdom to the object of observation, at this time, he dwells in the state of consciousness-only, because he has already distanced himself from the false distinctions of the perceiver and the perceived.' However, this state of cultivating the path, realizing the truth, and arising with wondrous functions is exactly the same as that of a first-ground Bodhisattva, without the distinction of subject and object. Therefore, it is said 'not grasping, not thinking'.",
    
    "'Three *asamkhya kalpas* (*sanqi*)', if we include the preceding Three Worthies (*sanxian*) for discussion, refers to three great *asamkhya kalpas*. If we only consider the period after the second *bhumi* (stage), then there are only two great *asamkhya kalpas*. That is, from the second *bhumi* to the eighth *bhumi* is one great *asamkhya kalpa*, and from the eighth *bhumi* to the attainment of Buddhahood is one great *asamkhya kalpa*. As for the meaning of the length of the three *asamkhya kalpas*, the detailed explanation is in the following scriptures.",
    
    "△ Two, Fruition",
    
    "Ignorance (*avidyā*) is extinguished. Because ignorance is extinguished, the deluded mind does not arise. Because the deluded mind does not arise, the illusory realm also ceases.",
    
    "Because the causes and conditions, such as ignorance, are all extinguished, all defiled mental characteristics cease. This is called attaining *nirvāṇa*, accomplishing the natural activities of a Buddha.",
    
    "[Commentary] Ignorance refers to fundamental ignorance. 'The mind does not arise' means that the deluded consciousness ceases. 'The realm ceases accordingly' means that the deluded realm ceases. The above is all about extinguishing afflictions, which is reversing the previous three types of defilements.",
    
    "'Because of causes below' explains realizing the truth and accomplishing virtues. 'Cause' refers to ignorance. 'Condition' refers to the deluded realm. 'Mental characteristics' refers to the defiled consciousness. Because these are all extinguished, the mind-essence undergoes transformation, which is called attaining *nirvāṇa*, giving rise to inconceivable functions.",
    
    "[Notes] First, extinguishing afflictions is reversing defilements. 'The deluded mind ceases' refers to the cessation of karma consciousness and transforming consciousness. Because there is no ignorance as the power to influence.",
    
    "'The deluded realm ceases' is because there is no deluded consciousness as the power to influence.",
    
    "'All afflictions are extinguished' refers to the text below ignorance, all of which are the meaning of gradually extinguishing afflictions and reversing defilements. As discussed in detail in the previous reverse argument of extinguishing meaning.",
    
    "'Three types of defilements' refers to the following three types of non-corresponding defilements. However, it is also a reverse argument of extinguishing meaning, so it is said 'reversing the previous'.",
    
    "'Because of causes, etc.' Second, it is realizing the truth and accomplishing virtues. *Nirvāṇa* is the virtue of cessation, activities are the virtue of grace, and attainment is the virtue of wisdom, belonging to the wisdom that can realize, so these are all practices, reversing the appearance of defilements, and accomplishing pure virtues.",
    
    "'Because of causes below' again refers to the previous text of reversing defilements to clarify the virtues manifested on the fruition. Defiled mind includes six types of defilements. Because ignorance is extinguished, the three types of defiled minds such as karma cease. Because the realm is extinguished, the three types of defiled minds such as wisdom cease. Therefore, it is said that all mental characteristics cease. As mentioned above: Because the cause is extinguished, the non-corresponding mind is extinguished; because the condition is extinguished, the corresponding mind is extinguished."
  ]
}

滅。

  轉依者。心體在纏。依九相等。名為生死。今九相既滅。生死已盡。心體空寂。名為涅槃。義說其依。實無能所。又轉之一字。義兼兩勢。謂轉滅生死。轉得涅槃。又轉滅。則無法可滅而成似滅。轉得。則無法可得而為真得。余有多義。如別所明。

  業用者。依涅槃空寂之體。隨機感現。無不利益。亦無心應。故云自然業。心言罔及。故云不思議。斯則翻前妄心妄境。故得涅槃(六染心皆煩惱礙故。又翻妄心成智德。得也。翻妄境成斷德。涅槃也)。翻前無明。成自然業(無明為智礙故。又翻無明成恩德。業也)。然此因果兩科。凡賢聖果四位具足。皆由真如內熏。妄心外助。令真有力。故能始從凡夫。終至果位。起茲凈業也。

  △二廣(二)。初明妄心熏習。二顯真如熏習。

  初明妄心熏習。

  【記】即是妄心熏真如也。

  妄心熏習義。有二種。云何為二。

  一者。分別事識熏習。依諸凡夫。二乘人等。猒生死苦。隨力所能。以漸趣向無上道故。二者。意熏習。謂諸菩薩。發心勇猛。速趣涅槃故。

  【疏】一事識者。即上意識。

  依諸下。以此識。不知諸塵唯是識故。執心外實有境界。凡夫二乘。雖有發心趣向解脫。而猶計有生死可猒。涅槃可欣。不了唯心道理。由此作意力故。久后還得菩提。

  二意者。若就本而言。名為業識。通而論之。即前五種意。

  菩薩發心者。以諸菩薩。知一切法。唯是識量。舍彼事識外計分別。既了唯心。趣理速疾。異前漸悟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滅(寂滅)。",
    
    "轉依(Paravrtti,轉變所依)是指,心體被煩惱纏縛,依賴於九種相(九相,指生、老、病、死等)而存在,這被稱為生死。現在九相已經滅盡,生死也已終結,心體空寂,這被稱為涅槃(Nirvana,寂滅)。從意義上說,涅槃是所依,但實際上並沒有能依和所依的分別。而且,『轉』這個字,兼具兩種含義,一是轉變滅除生死,二是轉變獲得涅槃。進一步說,轉變滅除,實際上並沒有什麼可以滅除的,只是看似滅除;轉變獲得,實際上並沒有什麼可以獲得的,而是真正的獲得。還有很多其他的含義,就像其他地方所闡明的那樣。",
    
    "業用(Karya,作用)是指,依賴於涅槃空寂的本體,隨著眾生的根機和感應而顯現,無不利益眾生,也沒有任何有意的安排,所以說是『自然業』。心和語言都無法企及,所以說是『不可思議』。這實際上是顛倒了之前的妄心和妄境,所以才能得到涅槃(六種染污心都是煩惱的障礙,而且顛倒妄心就能成就智德,這是『得』;顛倒妄境就能成就斷德,這是涅槃)。顛倒了之前的無明,就能成就自然業(無明是智慧的障礙,而且顛倒無明就能成就恩德,這是『業』)。然而,這因果兩科,凡夫、賢人、聖果四位都具備,都是由於真如(Tathata,如如)內在的熏習,以及妄心外在的幫助,使得真如具有力量,所以才能從凡夫開始,最終達到果位,發起這種清凈的業。",
    
    "△二廣(二)。(第二部分,詳細闡述,分為兩部分)",
    "初明妄心熏習。(首先闡明妄心的熏習)",
    "二顯真如熏習。(其次闡明真如的熏習)",
    
    "初明妄心熏習。",
    
    "【記】(筆記)這就是妄心熏習真如。",
    
    "妄心熏習義,有二種。云何為二?(妄心熏習的含義,有兩種。哪兩種呢?)",
    
    "一者。分別事識熏習。依諸凡夫、二乘人等,猒生死苦,隨力所能,以漸趣向無上道故。(第一種是分別事識的熏習。這是指那些凡夫、二乘人等,厭惡生死的痛苦,儘自己的能力,逐漸趨向無上道的原因。)",
    "二者。意熏習。謂諸菩薩,發心勇猛,速趣涅槃故。(第二種是意的熏習。這是指那些菩薩,發心勇猛,迅速趨向涅槃的原因。)",
    
    "【疏】(疏解)一事識者,即上意識。(第一種事識,就是指上面的意識。)",
    
    "依諸下。以此識,不知諸塵唯是識故,執心外實有境界。凡夫二乘,雖有發心趣向解脫,而猶計有生死可猒,涅槃可欣,不了唯心道理。由此作意力故,久后還得菩提。(依據以上所說,因為這種意識,不知道各種塵境都只是識的顯現,所以執著於心外實有境界。凡夫和二乘人,雖然有發心趨向解脫,但仍然認為有生死可以厭惡,有涅槃可以欣喜,不瞭解唯心的道理。由於這種作意的力量,很久以後才能獲得菩提(Bodhi,覺悟)。)",
    
    "二意者。若就本而言,名為業識。通而論之,即前五種意。(第二種意,如果從根本上來說,叫做業識(Karma-vijnana,業識)。如果從普遍意義上來說,就是指前面的五種意。)",
    
    "菩薩發心者。以諸菩薩,知一切法,唯是識量,舍彼事識外計分別。既了唯心,趣理速疾,異前漸悟。(菩薩發心,是因為菩薩們知道一切法都只是識的顯現,捨棄了事識對外境的執著和分別。既然瞭解了唯心的道理,趨向真理就迅速快捷,不同於之前的逐漸領悟。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extinction.",
    
    "Paravrtti (Transformation and Reliance) refers to the mind-essence being entangled in afflictions, relying on the nine aspects (birth, old age, sickness, death, etc.), which is called Samsara (birth and death). Now that the nine aspects have been extinguished and Samsara has ended, the mind-essence is empty and tranquil, which is called Nirvana (Extinction). In terms of meaning, Nirvana is the reliance, but in reality, there is no distinction between the relier and the relied upon. Moreover, the word 'transformation' has two meanings: one is transforming and extinguishing Samsara, and the other is transforming and attaining Nirvana. Furthermore, transforming and extinguishing means that there is actually nothing to extinguish, but it appears to be extinguished; transforming and attaining means that there is actually nothing to attain, but it is a true attainment. There are many other meanings, as explained elsewhere.",
    
    "Karya (Function) refers to, relying on the empty and tranquil essence of Nirvana, manifesting according to the faculties and responses of sentient beings, benefiting all without exception, and without any intentional arrangement, so it is called 'natural function'. The mind and language cannot reach it, so it is called 'inconceivable'. This is actually reversing the previous deluded mind and deluded realm, so one can attain Nirvana (the six defiled minds are all obstacles of afflictions, and reversing the deluded mind can achieve wisdom-virtue, which is 'attainment'; reversing the deluded realm can achieve severance-virtue, which is Nirvana). Reversing the previous ignorance can achieve natural function (ignorance is an obstacle to wisdom, and reversing ignorance can achieve grace-virtue, which is 'function'). However, these two categories of cause and effect, which are fully possessed by the four positions of ordinary people, virtuous people, and the fruits of sages, are all due to the internal熏習 (xunxi, influence) of Tathata (Suchness), and the external assistance of the deluded mind, which makes Tathata powerful, so that it can start from ordinary people and eventually reach the fruit position, initiating this pure karma.",
    
    "△2. Extensive Explanation (2). (The second part, detailed explanation, divided into two parts)",
    "First, clarify the熏習 (xunxi, influence) of the deluded mind. (First clarify the influence of the deluded mind)",
    "Second, reveal the熏習 (xunxi, influence) of Tathata (Suchness). (Secondly, clarify the influence of Suchness)",
    
    "First, clarify the熏習 (xunxi, influence) of the deluded mind.",
    
    "[Note] (Note) This is the deluded mind influencing Suchness.",
    
    "The meaning of the熏習 (xunxi, influence) of the deluded mind has two types. What are the two types?",
    
    "First, the熏習 (xunxi, influence) of the discriminating consciousness. This refers to the reason why ordinary people, the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), etc., are disgusted with the suffering of Samsara, and gradually move towards the unsurpassed path according to their ability.",
    "Second, the熏習 (xunxi, influence) of the mind. This refers to the reason why Bodhisattvas have courageous minds and quickly move towards Nirvana.",
    
    "[Commentary] (Commentary) The first discriminating consciousness refers to the above-mentioned consciousness.",
    
    "According to the above, because this consciousness does not know that all dust realms are only manifestations of consciousness, it clings to the belief that there are real realms outside the mind. Although ordinary people and the two vehicles have the intention to move towards liberation, they still believe that there is Samsara to be disgusted with and Nirvana to be rejoiced in, and do not understand the principle of mind-only. Due to the power of this intention, they can attain Bodhi (Enlightenment) after a long time.",
    
    "The second mind, if speaking from the root, is called Karma-vijnana (Karma Consciousness). Generally speaking, it refers to the previous five types of mind.",
    
    "The Bodhisattvas' aspiration is because the Bodhisattvas know that all dharmas are only manifestations of consciousness, and abandon the attachment and discrimination of the discriminating consciousness towards external realms. Since they understand the principle of mind-only, their approach to truth is quick and fast, different from the previous gradual understanding."
  ]
}

故云乃至速趣涅槃也。

  【記】一下。正釋文也。意識者。意之識也。

  凡夫者。即十信已前。不了唯識而修行者。

  以此識下。先明所依之識。以此粗識。本是境界為緣之所起者。不知諸法。本依現識而生。以不知故。復執為實。

  凡夫下。次明能依之人。且二乘不知七八二識。及事識細分。但修我空觀智。凡夫悠悠修行。不知唯識道理。但依粗識。起欣猒心而求佛果。不能亡相。由此與二乘同處而言。

  由此下。后明得道分齊。作意者。作發趣佛道之意。即欣猒心也。

  久后等者。以趣心無輟。漸能解了唯識道理。如實修行。還得成道。以用心迂會。故不速疾。乃云久后。菩提。即無上道也。

  菩薩。十信已上了唯識者。

  識量等者。一切境界。唯識所現。所現境界。一一如識。故得識染即境染。識凈即境凈等。既知唯識所現。終不定執實法。虛妄取著。故云舍彼等。

  了唯心者。有智慧了諸法無性。心相亦空。唯一真如。不生妄取。唸唸與理相稱。故得疾取于涅槃也。

  【疏】問。此中妄心。既並熏習真如。起反流行。意熏既屬梨耶。如何能各自發心修行。

  答。前凡夫二乘。不覺梨耶。但依分別事識資持力故。而發心修行。以不達本故。向大菩提。疏而且遠。故云漸也。此菩薩既了梨耶本識。即依此識資持力故。方得發心修行。以了本故。向大菩提。親而且近。故云速也。此約所依相資辨熏。非各自發心等。此如下文證發心中說也。

  【記】問下。通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以說乃至能夠快速趨向涅槃(Nirvana,寂滅)。",
    
    "【記】下面一段,正是解釋經文。意識,就是意的識。",
    
    "凡夫,指十信位之前,不瞭解唯識(Vijñaptimātratā,一切唯心造)而修行的人。",
    
    "『以此識下』,首先說明所依之識。這種粗顯的識,本來是以外界境界為緣而生起的。他們不知道諸法,本來是依現識而生。因為不知道,所以又執著為真實。",
    
    "『凡夫下』,其次說明能依之人。且說二乘(聲聞乘和緣覺乘)不瞭解第七末那識和第八阿賴耶識,以及事識的細微部分,只是修習我空觀智。凡夫悠悠忽忽地修行,不瞭解唯識的道理,只是依靠粗顯的識,生起欣求和厭惡之心而求取佛果。不能捨棄對相的執著,因此與二乘處於同一處境而言。",
    
    "『由此下』,最後說明得道的分界。作意,就是發起趣向佛道的意念,也就是欣求和厭惡之心。",
    
    "『久后等者』,因為趣向佛道的心念沒有停止,逐漸能夠了解唯識的道理,如實地修行,最終還是能夠成道。因為用心迂迴曲折,所以不快速,因此說『久后』。菩提(Bodhi),就是無上道。",
    
    "菩薩,指十信位之後瞭解唯識的人。",
    
    "『識量等者』,一切境界,都是唯識所現。所顯現的境界,一一都如識一樣。所以說識染污了,境界也就染污了;識清凈了,境界也就清凈了等等。既然知道是唯識所現,終究不會執著實法,虛妄地取著,所以說『舍彼等』。",
    
    "『了唯心者』,有智慧瞭解諸法無自性,心相也是空性的,唯一是真如(Tathātā,如實),不生起虛妄的執取。唸唸與真如之理相應,所以能夠快速地證得涅槃。",
    
    "【疏】問:這裡所說的妄心,既然也熏習真如,生起反流行,意熏既然屬於阿賴耶識,如何能夠各自發起心修行?",
    
    "答:前面的凡夫和二乘,不覺知阿賴耶識,只是依靠分別事識的資持力量,而發起心修行。因為不通達根本,所以趨向大菩提,疏遠而且遙遠,所以說『漸』。這裡的菩薩既然瞭解阿賴耶本識,就是依靠此識的資持力量,才能夠發起心修行。因爲了解根本,所以趨向大菩提,親近而且靠近,所以說『速』。這裡是就所依相資來辨別熏習,不是各自發起心等等。這在下面的經文中會證明發心的事情。",
    
    "【記】問下,通"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said that one can even quickly approach Nirvana (extinction).",
    
    "[Note] The following section is precisely an explanation of the text. Consciousness is the awareness of the mind.",
    
    "Ordinary people refer to those before the stage of the Ten Faiths who practice without understanding Vijñaptimātratā (consciousness-only).",
    
    "'Below 'this consciousness,' first explain the consciousness on which it relies. This coarse consciousness is originally arisen from the external realm as its condition. They do not know that all dharmas originally arise based on the present consciousness. Because they do not know, they cling to it as real.",
    
    "'Below 'ordinary people,' secondly explain the person who relies on it. Furthermore, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not understand the seventh Manas-vijñāna and the eighth Ālaya-vijñāna, as well as the subtle aspects of event consciousness, but only cultivate the wisdom of the emptiness of self. Ordinary people practice leisurely, not understanding the principle of consciousness-only, but relying on coarse consciousness, they generate desires and aversions and seek the fruit of Buddhahood. Unable to abandon attachment to forms, they are therefore said to be in the same situation as the Two Vehicles.",
    
    "'Below 'from this,' finally explain the boundary of attaining the Way. Volition is to initiate the intention to move towards the Buddha's path, which is the mind of desire and aversion.",
    
    "'After a long time, etc.,' because the mind of moving towards the Buddha's path does not stop, gradually they can understand the principle of consciousness-only, practice accordingly, and eventually achieve enlightenment. Because the intention is circuitous and tortuous, it is not fast, so it is said 'after a long time.' Bodhi (enlightenment) is the unsurpassed path.",
    
    "Bodhisattvas refer to those who understand consciousness-only after the stage of the Ten Faiths.",
    
    "'The measure of consciousness, etc.,' all realms are manifested by consciousness-only. The manifested realms are all like consciousness. Therefore, it is said that if consciousness is defiled, the realm is also defiled; if consciousness is pure, the realm is also pure, and so on. Since it is known that it is manifested by consciousness-only, they will ultimately not cling to real dharmas, falsely grasping, so it is said 'abandon them, etc.'",
    
    "'Those who understand the mind-only' have the wisdom to understand that all dharmas have no self-nature, and the characteristics of the mind are also empty, the only reality is Tathātā (suchness), without generating false grasping. Every thought corresponds to the principle of suchness, so they can quickly attain Nirvana.",
    
    "[Commentary] Question: Since the deluded mind here also influences Suchness, giving rise to counter-currents, and intentional influence belongs to Ālaya-vijñāna, how can they each initiate the mind to practice?",
    
    "Answer: The previous ordinary people and Two Vehicles are not aware of Ālaya-vijñāna, but rely on the supporting power of the discriminating event consciousness to initiate the mind to practice. Because they do not understand the root, their approach to great Bodhi is distant and remote, so it is said 'gradually.' The Bodhisattvas here, since they understand the Ālaya-vijñāna, rely on the supporting power of this consciousness to initiate the mind to practice. Because they understand the root, their approach to great Bodhi is close and near, so it is said 'quickly.' This is to distinguish the influence based on the mutual support of what is relied upon, not that they each initiate the mind, etc. This will be proven in the following text about initiating the mind.",
    
    "[Note] Question below, general"
  ]
}

妨難也。初。問中。妄心並熏者。五意及意之識。皆熏真如。令其有力。遂猒生死苦。樂求涅槃。修反流順真行也。

  意熏等者。謂五意中前三。屬梨耶識。然三乘之人。俱有梨耶熏真之理。何故此中。唯言菩薩發心勇猛。速趣涅槃。二乘凡夫。不同此轍而疏遠耶熏既是同。發心合等。云何不爾。

  二答中。先。正答。凡夫不覺者。以不聞大乘教。不遇真善友。故於諸法。不知梨耶所變。又不知能變之識。真妄和合。無有自性。故云不覺。

  資持力者。謂依意識。分別心外。見有生死涅槃。從此起心。猒生死苦。樂求涅槃。資熏真如。真如任持能熏之力。由是發心修行也。

  不達本者。以不能了自心。則生二妄想(一者。不了法唯心現。二者。執心外法為實)。道目前而遠覓。佛在內而外求。解既不正。行亦迂曲。故向菩提。不能速疾。故云疏遠也。

  了本識者。既知諸法。唯心所現。終不隨順粗識分別。執心外法。擬棄生死。別求涅槃。雖修諸行。而無行可行。雖度眾生。而無生可度。故經云。了心及境界。妄想即不生。斯則了本識而修行者也。

  既而忘緣內照。稱順本性。速得合道。故云親而且近。如下順性修檀等。前云。自信己性。知心妄動。無前境界。修遠離法等。即斯行也。

  問。五意中后二。亦是事識。此則三乘人所同有者。菩薩依熏。何得速疾。凡小依熏。何又遲滯而各別耶。答。凡小但覺事識粗分。故漸修不疾。菩薩深達事識細分。故頓悟疾趣。又二乘事識熏。粗不該細。何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是關於『妨難』的討論。首先,提出問題:妄心和熏習同時作用,指的是五種『意』以及與『意』相關的『識』,都在熏習『真如』(宇宙萬物的本源),使其產生力量,從而厭惡生死的痛苦,喜好並尋求『涅槃』(解脫),修習反轉生死之流、順應真如的修行。",
    
    "關於『意熏等者』,指的是五種『意』中的前三種,屬於『梨耶識』(阿賴耶識,藏識)。既然三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人,都有『梨耶』熏習『真如』的道理,為什麼這裡只說菩薩發心勇猛,迅速趨向『涅槃』,而聲聞乘、緣覺乘的凡夫,卻不同於菩薩,顯得疏遠呢?既然熏習是相同的,發心也應該相同,為什麼會不一樣呢?",
    
    "在第二個回答中,首先是正面回答。凡夫不能覺悟,是因為沒有聽聞大乘佛法,沒有遇到真正的善知識,所以對於諸法,不知道是『梨耶識』所變現的,也不知道能變現的『識』,是真妄和合,沒有自性的,所以說不能覺悟。",
    
    "『資持力者』,指的是依靠意識,分別心外之法,認為有生死和涅槃。由此生起厭惡生死之苦,喜好並尋求涅槃之心,資助熏習真如,真如任持能熏習的力量,因此發心修行。",
    
    "『不達本者』,是因為不能明瞭自心,就產生兩種妄想(一是不能明瞭諸法唯心所現,二是執著心外之法為真實)。道就在眼前卻遠去尋找,佛就在內心卻向外尋求。理解既然不正,修行也必然迂迴曲折,所以趨向菩提,不能迅速,所以說疏遠。",
    
    "『了本識者』,既然知道諸法,唯心所現,終究不會隨順粗淺的意識分別,執著心外之法,想要捨棄生死,另外尋求涅槃。雖然修行諸種行為,卻認為沒有行為可以進行,雖然度化眾生,卻認為沒有眾生可以度化。所以經中說,明瞭心和境界,妄想就不生起。這就是明瞭本識而修行的人。",
    
    "既然如此,就能夠忘卻外緣,向內觀照,稱合順應本性,迅速與道合一,所以說親近而且靠近。如下面順應本性修習佈施等。前面說,自信自己的本性,知道心是虛妄的動搖,沒有外在的境界,修習遠離之法等,就是這種修行。",
    
    "問:五種『意』中的后兩種,也是事識,這是三乘人共同擁有的。菩薩依靠熏習,為什麼能夠迅速?凡夫和小乘依靠熏習,為什麼又遲緩而各不相同呢?答:凡夫和小乘只是覺察到事識粗淺的部分,所以漸次修行而不迅速。菩薩深入通達事識細微的部分,所以頓悟而迅速趨向。而且二乘的事識熏習,粗略而不包含細微,為什麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is a discussion about 'Obstacles'. Firstly, a question is raised: When deluded mind and熏習 (xunxi, habitual influence) act simultaneously, it refers to the five 『意』 (yi, mental activities) and the 『識』 (shi, consciousness) related to 『意』, all of which are熏習 (xunxi) 『真如』 (zhenru, Suchness, the ultimate reality), empowering it, thereby厭惡 (yanwu, detesting) the suffering of 生死 (shengsi, birth and death), delighting in and seeking 『涅槃』 (niepan, Nirvana, liberation), and practicing the reversal of the flow of 生死 (shengsi), aligning with the practice of 真如 (zhenru).",
    
    "Regarding 『意熏等者』 (yixundengzhe, those who are influenced by mental activities), it refers to the first three of the five 『意』 (yi), which belong to 『梨耶識』 (liye shi, Alaya-vijnana, storehouse consciousness). Since people of the three vehicles (聲聞乘, shengwen cheng, Sravakayana; 緣覺乘, yuanjue cheng, Pratyekabuddhayana; 菩薩乘, pusa cheng, Bodhisattvayana) all have the principle of 『梨耶』 (liye)熏習 (xunxi) 『真如』 (zhenru), why does it only say here that Bodhisattvas have courageous aspiration and quickly approach 『涅槃』 (niepan), while ordinary people of the 聲聞乘 (shengwen cheng) and 緣覺乘 (yuanjue cheng) are different from Bodhisattvas and seem distant? Since the熏習 (xunxi) is the same, and the aspiration should also be the same, why is it different?",
    
    "In the second answer, first is the direct answer. Ordinary people cannot awaken because they have not heard the Mahayana Dharma and have not encountered true good teachers, so they do not know that all dharmas are manifested by 『梨耶識』 (liye shi), nor do they know that the consciousness that can manifest is a combination of truth and delusion, without self-nature, so it is said that they cannot awaken.",
    
    "『資持力者』 (zichilizhe, those who support and maintain power) refers to relying on consciousness to distinguish external dharmas, believing that there is 生死 (shengsi) and 涅槃 (niepan). From this arises the mind of厭惡 (yanwu) the suffering of 生死 (shengsi) and delighting in and seeking 涅槃 (niepan), supporting and熏習 (xunxi) 真如 (zhenru). 真如 (zhenru) maintains the power of能熏 (nengxun, that which influences), therefore, aspiration arises and practice begins.",
    
    "『不達本者』 (budabenzhe, those who do not understand the root) is because they cannot understand their own mind, and thus generate two delusions (one is not understanding that all dharmas are manifested by the mind, and the other is clinging to external dharmas as real). The path is right in front of them, but they seek it far away; the Buddha is within, but they seek him externally. Since the understanding is not correct, the practice is inevitably circuitous, so approaching Bodhi is not swift, hence it is said to be distant.",
    
    "『了本識者』 (liaobenshizhe, those who understand the root consciousness), since they know that all dharmas are manifested by the mind, they will ultimately not follow the superficial distinctions of consciousness, clinging to external dharmas, wanting to abandon 生死 (shengsi) and seek 涅槃 (niepan) separately. Although they practice various actions, they believe that there are no actions to be performed; although they liberate sentient beings, they believe that there are no sentient beings to be liberated. Therefore, the sutra says, 'Understanding the mind and the realm, delusions will not arise.' This is the person who understands the root consciousness and practices.",
    
    "Since this is the case, one can forget external conditions, look inward, and conform to one's inherent nature, quickly uniting with the Tao, so it is said to be close and near. Such as practicing giving in accordance with one's nature below. It was said earlier, 'Having confidence in one's own nature, knowing that the mind is falsely moving, there is no external realm, practicing the Dharma of detachment,' etc., this is this kind of practice.",
    
    "Question: The latter two of the five 『意』 (yi) are also 事識 (shishi, consciousness of affairs), which are commonly possessed by people of the three vehicles. Why can Bodhisattvas be swift by relying on熏習 (xunxi)? Why are ordinary people and those of the Hinayana slow and different by relying on熏習 (xunxi)? Answer: Ordinary people and those of the Hinayana only perceive the superficial aspects of 事識 (shishi), so they practice gradually and not swiftly. Bodhisattvas deeply understand the subtle aspects of 事識 (shishi), so they have sudden enlightenment and quickly approach. Moreover, the 事識 (shishi)熏習 (xunxi) of the two vehicles is superficial and does not include the subtle, why..."
  ]
}

者。彼則唯知事識。不知本識。迷本識故。不了境從心起。知事識故。但覺心自境生。依此修行。故成疏遠。菩薩意熏。本能攝末。何者。此則二識俱知。以知之故。雖心緣境。達境唯心。故於事識而不信用。但信用本識。依此修行。故成親近。

  此約下。次。結答也。所依。即本事二識。及真如也。以三乘人等。各依其識。熏彼真如而起行故。

  相資者。本因真如熏妄心。令起猒求。然後妄心熏真如。令修此行。是則若依事識熏真如。真如還資事識之行。若依本識熏真如。真如還資本識之行。故相資也。但緣識有內起外發之異。故使行有內照外求不同。遲速果因。自茲而得。證。發心中者。文云。是菩薩發心相者。有三種心微細之相。云何為三。一者。真心。二者。方便心。三者。業識心。廣說如下。

  △二顯真如熏習。

  【記】即是真如熏無明也。

  △文中三。初標徴。次列名。后辨相。

  初標徴。

  真如熏習義。有二種。

  云何為二。

  【疏】有二。標數也。

  云何。徴起也。

  △次列名。

  一者。自體相熏習。二者。用熏習。

  【疏】體相熏者。內因熏也。用熏者。外緣熏也。

  【記】體相合論者。如珠與光。不相離故。用別開者。如珠現影。從體起故。

  △后辨相(二)。初別釋。二合明。

  初別釋(二)。先體相。次用大。

  先體相(二)。一正顯。二釋疑。

  一正顯。

  自體相熏習者。

  從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那些人只知道事識(Shishi,分別事物的意識),不知道本識(Benshi,根本的意識)。因為迷惑于本識,所以不明白境界是從內心生起的。因為執著於事識,所以只覺得心是從境界中產生的。依照這種方式修行,所以會變得疏遠。菩薩用意念來熏習,根本能夠統攝末端,為什麼呢?這是因為菩薩兩種意識都知道。因為知道這個道理,所以雖然心緣于境界,卻能明白境界只是心的顯現,因此對於事識不信任,只信任本識。依照這種方式修行,所以會變得親近。",
    
    "這裡是總結回答上面的問題。所依賴的,就是本識、事識和真如(Zhenru,事物的真實本性)。因為三乘(San Cheng,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的人等,各自依賴他們的意識,熏習那個真如而開始修行。",
    
    "互相資助的是,本因真如熏習妄心(Wangxin,虛妄的心),使它產生厭惡和追求。然後妄心熏習真如,使它修行這種行為。這樣,如果依賴事識熏習真如,真如會反過來資助事識的修行;如果依賴本識熏習真如,真如會反過來資助本識的修行,所以說是互相資助。但是因為意識有由內而起和由外而發的不同,所以使得修行有內觀和外求的不同,遲緩和快速,結果和原因,都是由此而來。『證,發心中者』,文中說:『這是菩薩發心的相狀,有三種心微細的相狀。』什麼是三種呢?一是真心(Zhenxin,真實的心),二是方便心(Fangbianxin,善巧方便的心),三是業識心(Yeshixin,業力形成的意識),詳細的解釋在下面。",
    
    "△二、顯示真如熏習。",
    
    "【記】就是真如熏習無明(Wuming,對事物真相的無知)。",
    
    "△文中分為三部分。首先是標示和提問,其次是列出名稱,最後是辨別相狀。",
    
    "首先是標示和提問。",
    
    "真如熏習的意義,有兩種。",
    
    "什麼是兩種呢?",
    
    "【疏】有兩種,這是標示數量。",
    
    "『云何』,是提問。",
    
    "△其次是列出名稱。",
    
    "一是自體相熏習,二是作用熏習。",
    
    "【疏】體相熏習,是內在的因熏習。作用熏習,是外在的緣熏習。",
    
    "【記】體相合在一起討論,就像珠子和光芒,不能分離。作用分開來說,就像珠子顯現影子,是從本體產生的。",
    
    "△最後是辨別相狀(分為兩部分)。首先是分別解釋,然後是合併說明。",
    
    "首先是分別解釋(分為兩部分)。先是體相,然後是用。",
    
    "先是體相(分為兩部分)。一是正面顯示,二是解釋疑問。",
    
    "一是正面顯示。",
    
    "自體相熏習是:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those only know the Shishi (discriminating consciousness), not the Benshi (fundamental consciousness). Because they are deluded by the Benshi, they do not understand that the realm arises from the mind. Because they are attached to the Shishi, they only feel that the mind arises from the realm. Practicing in this way, they become distant. Bodhisattvas use intention to熏習 (xunxi, influence), the root can govern the branches, why? This is because Bodhisattvas know both consciousnesses. Because they know this principle, although the mind is conditioned by the realm, they understand that the realm is only a manifestation of the mind, therefore they do not trust the Shishi, but only trust the Benshi. Practicing in this way, they become close.",
    
    "This is summarizing and answering the above questions. What is relied upon is the Benshi, Shishi, and Zhenru (the true nature of things). Because people of the San Cheng (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and others, each rely on their consciousness, to 熏習 (xunxi, influence) that Zhenru and begin to practice.",
    
    "What mutually assist each other is that the root cause Zhenru 熏習 (xunxi, influence) the Wangxin (deluded mind), causing it to generate aversion and seeking. Then the Wangxin 熏習 (xunxi, influence) the Zhenru, causing it to practice this behavior. Thus, if one relies on the Shishi to 熏習 (xunxi, influence) the Zhenru, the Zhenru will in turn assist the practice of the Shishi; if one relies on the Benshi to 熏習 (xunxi, influence) the Zhenru, the Zhenru will in turn assist the practice of the Benshi, therefore it is said to be mutually assisting. However, because consciousness has differences in arising from within and arising from without, it causes practice to have differences in inner contemplation and outer seeking, slowness and speed, result and cause, all arise from this. 『Proof, those who initiate the mind』, the text says: 『These are the characteristics of a Bodhisattva initiating the mind, there are three subtle characteristics of the mind.』 What are the three? First is the Zhenxin (true mind), second is the Fangbianxin (mind of skillful means), and third is the Yeshixin (karma consciousness), detailed explanations are below.",
    
    "△2. Revealing the 熏習 (xunxi, influence) of Zhenru.",
    
    "[Note] This is Zhenru 熏習 (xunxi, influence) Wuming (ignorance).",
    
    "△The text is divided into three parts. First is marking and questioning, second is listing names, and third is distinguishing characteristics.",
    
    "First is marking and questioning.",
    
    "The meaning of Zhenru 熏習 (xunxi, influence) has two types.",
    
    "What are the two types?",
    
    "[Commentary] There are two types, this is marking the quantity.",
    
    "『云何 (Yunhe)』 is questioning.",
    
    "△Next is listing the names.",
    
    "First is the self-nature aspect 熏習 (xunxi, influence), and second is the function 熏習 (xunxi, influence).",
    
    "[Commentary] The self-nature aspect 熏習 (xunxi, influence) is the inner cause 熏習 (xunxi, influence). The function 熏習 (xunxi, influence) is the outer condition 熏習 (xunxi, influence).",
    
    "[Note] Discussing the self-nature aspect together is like a pearl and its light, inseparable. Separating the function is like a pearl manifesting a shadow, arising from the essence.",
    
    "△Finally, distinguishing the characteristics (divided into two parts). First is separate explanation, then is combined explanation.",
    
    "First is separate explanation (divided into two parts). First is the self-nature aspect, then is the function.",
    
    "First is the self-nature aspect (divided into two parts). First is direct display, and second is explaining doubts.",
    
    "First is direct display.",
    
    "The self-nature aspect 熏習 (xunxi, influence) is:"
  ]
}

無始世來。具無漏法。備有不思議業。作境界之性。

  依此二義。恒常熏習。以有力故。能令眾生。猒生死苦。樂求涅槃。自信己身有真如法。發心修行。

  【疏】不空本覺。名無漏法。此法冥熏眾生。非物能了。故云不思議。此中業者。是冥熏作用。作境界者。非直熏彼妄心。令其猒求。成能觀智。亦乃與其觀智。作所觀境界。

  依此下。顯熏功能。二義者。謂此心境二法。亦可此體相二法。冥熏眾生有力故。令起猒求等行。自信下。依熏起修行相。

  【記】論初句。牒名。

  從下。釋義二。初。明熏習。

  不空者。不空如來藏也。以有自體。本具河沙性德故。

  冥。暗也。物。即眾生。其猶衣珠潛照。而貧者莫知。黃金纏弊。而行者罔測。故非能了也。

  冥熏作用。揀異出纏應化之用。

  境界性者。此是體熏。以表體相無二。故標中則先體后相。釋中則先相后體。如何熏習。以能為境界。牽彼智生。即是熏義。非直下。躡前也。亦乃下。正釋也。前則本覺。熏令起智。智。即始覺也。此乃對智。成所觀境。境。亦本覺也。是則本覺相。為能熏之心。體。作所觀之境。一體之上。義分二別。如前說法有對智顯義等(謂前說一本覺法。對二智。顯四鏡義也)。

  論依此等。二。顯功能。心境者。無漏法。心也(前云。所言法者。謂眾生心)境界。境也。由心之所發。由境之所牽。雖分二法。體唯本覺。無二別也。

  體相者。具無漏。相也。作境性。體也。

  有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無始以來,本具無漏之法,完備具有不可思議之業,作為境界之體性。",
    
    "依憑這兩種意義,恒常熏習,因為具有強大的力量,能夠使眾生厭惡生死之苦,喜好並尋求涅槃之樂,自信自身具有真如之法,從而發心修行。",
    
    "【疏】不空本覺,名為無漏法。此法暗中熏習眾生,不是一般事物所能理解的,所以說是不可思議。這裡所說的『業』,就是暗中熏習的作用。『作境界』,不僅僅是熏習眾生的妄心,使其厭惡並尋求,成就能夠觀照的智慧,而且還為這種觀照的智慧,提供所觀照的境界。",
    
    "『依此下』,顯示熏習的功能。『二義』,指的是心和境這兩種法,也可以說是體和相這兩種法。暗中熏習眾生,因為具有強大的力量,所以能夠使眾生髮起厭惡和尋求等行為。『自信下』,是依憑熏習而生起的修行之相。",
    
    "【記】論的開頭一句,是標出名稱。",
    
    "從下面開始,解釋意義,分為兩部分。首先,說明熏習。",
    
    "『不空』,是不空如來藏(Tathāgatagarbha)的意思。因為它具有自體,本自具有如恒河沙數般多的性德。",
    
    "『冥』,是暗的意思。『物』,就是眾生。這就好比衣服里的寶珠暗中照耀,而貧窮的人卻不知道;黃金纏繞在破爛的衣服里,而行人卻無法測量。所以說不是一般事物所能理解的。",
    
    "『冥熏作用』,是爲了區別于出纏應化的作用。",
    
    "『境界性』,這是體熏。爲了表明體和相沒有差別,所以在標示時先說體后說相,在解釋時則先說相后說體。如何熏習呢?以能作為境界,牽引智慧產生,這就是熏習的意義。『非直下』,是承接前面的話。『亦乃下』,是正式的解釋。前面是本覺熏習,使之生起智慧,智慧就是始覺。這裡是針對智慧,成就所觀的境界,境界也是本覺。這樣,本覺的相,就成為能熏的心,體,就成為所觀的境界。在一個本體之上,意義分為兩種差別。如同前面所說,說法具有對智顯義等(指的是前面說的一個本覺法,針對兩種智慧,顯示四種鏡子的意義)。",
    
    "論中『依此等』,第二部分,顯示功能。『心境』,無漏法,是心(前面說,『所言法者,謂眾生心』)。境界,是境。由心所發起,由境界所牽引,雖然分為兩種法,但本體只是本覺,沒有兩種差別。",
    
    "『體相』,具無漏,是相。作境性,是體。",
    
    "具有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From beginningless time, [it] possesses unconditioned Dharma (無漏法, Wúlòu Fǎ, Dharma without outflows), fully equipped with inconceivable karma (業, yè, action; deed), acting as the nature of the realm.",
    
    "Relying on these two meanings, [it] constantly熏習 (xūnxí, perfuming; influencing) [beings]. Because of its powerful force, it can cause sentient beings to厭 (yàn, detest) the suffering of birth and death, and joyfully seek Nirvana (涅槃, Nièpán, extinction of suffering). [It] makes them trust that their own bodies possess the True Thusness Dharma (真如法, Zhēnrú Fǎ, Dharma of Suchness), and inspires them to cultivate.",
    
    "[Commentary] The non-empty original enlightenment (本覺, Běnjué, fundamental enlightenment) is called unconditioned Dharma. This Dharma secretly熏習 (xūnxí, perfuming; influencing) sentient beings, and is not understood by ordinary things, hence it is called inconceivable. The 'karma' here refers to the function of secret熏習 (xūnxí, perfuming; influencing). 'Acting as the realm' means that it not only熏習 (xūnxí, perfuming; influencing) the deluded mind of sentient beings, causing them to厭 (yàn, detest) and seek, thus accomplishing the wisdom of observation, but also provides the observed realm for this wisdom of observation.",
    
    "'Relying on this...' reveals the function of熏習 (xūnxí, perfuming; influencing). 'Two meanings' refers to these two Dharmas of mind and realm, or the two Dharmas of essence and characteristics. Secretly熏習 (xūnxí, perfuming; influencing) sentient beings, because of its powerful force, it can cause them to initiate actions such as厭 (yàn, detesting) and seeking. 'Trusting...' is the aspect of cultivation arising from熏習 (xūnxí, perfuming; influencing).",
    
    "[Note] The first sentence of the treatise is a title.",
    
    "From below, the meaning is explained in two parts. First, explaining熏習 (xūnxí, perfuming; influencing).",
    
    "'Non-empty' means the non-empty Tathāgatagarbha (如來藏, Rúláizàng, Buddha-womb). Because it possesses its own essence, it inherently possesses virtues as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "'Secret' means hidden. 'Things' refers to sentient beings. It is like a jewel hidden in clothing, shining secretly, yet the poor person does not know; gold wrapped in worn-out clothes, yet the traveler cannot measure it. Therefore, it is not understood by ordinary things.",
    
    "'Function of secret熏習 (xūnxí, perfuming; influencing)' is to distinguish it from the function of emerging from entanglement and responding to transformation.",
    
    "'Nature of the realm' is the essence熏 (xūn, perfume). To show that essence and characteristics are not different, the essence is mentioned before the characteristics in the title, while the characteristics are explained before the essence in the explanation. How does熏習 (xūnxí, perfuming; influencing) occur? By acting as the realm, it draws forth the arising of wisdom, which is the meaning of熏習 (xūnxí, perfuming; influencing). 'Not only...' connects to the previous statement. 'But also...' is the formal explanation. The former is the original enlightenment熏 (xūn, perfume) causing wisdom to arise, and wisdom is the initial enlightenment. Here, it is directed towards wisdom, accomplishing the observed realm, and the realm is also the original enlightenment. Thus, the characteristic of the original enlightenment becomes the mind that can熏 (xūn, perfume), and the essence becomes the observed realm. On one essence, the meaning is divided into two differences. As mentioned before, the Dharma has the meaning of revealing meaning through wisdom, etc. (referring to the previous statement that one Dharma of original enlightenment, directed towards two wisdoms, reveals the meaning of four mirrors).",
    
    "In the treatise, 'Relying on this...', the second part, reveals the function. 'Mind and realm', unconditioned Dharma, is the mind (as mentioned before, 'What is meant by Dharma is the mind of sentient beings'). The realm is the realm. Initiated by the mind, drawn by the realm, although divided into two Dharmas, the essence is only the original enlightenment, without two differences.",
    
    "'Essence and characteristics', possessing unconditioned, is the characteristic. Acting as the realm, is the essence.",
    
    "Possessing"
  ]
}

力者。妄心劣故。本覺勢強。熏力猛盛也。昔以隨流。則妄有力而真劣。今既反流。則真熏功盛而妄心勢衰也。

  自信己身等者。約人所說。故言己身。以己真如。熏自妄心。有勢力故。遂能反照信己身中真如。與佛無異。但由妄惑所覆。故不顯現。今發直等三心。修施等五行。對治妄惑。令體顯現。

  △二釋疑(二)。初問。二答。

  初問。

  問曰。若如是義者。一切眾生。悉有真如。等皆熏習。

  云何有信無信。無量前後差別。

  皆應一時自知有真如法。勤修方便。等入涅槃。

  【疏】初有信無信。約現在信心有無。次無量前後。約未來信心前後。內熏既齊。何得如是。

  皆應下。結成難也。此則執別疑通難。

  【記】問有三段。一指前按定。如是義。指上體相熏習言。

  悉有真如者。凡是有情。皆具本覺。無二圓滿。以皆具故。熏義合齊。故云等也。

  云何下。二。述其所疑。

  現在等者。約橫說也。現今且見有信者寡。無信者眾。無量等者。合云前後無量差別。譯者回文不盡也。未來等者。此約豎說。望未來發起信心。遲速不等。故云前後。更有厚薄進退邪正等異。故云無量差別。又橫則有無差別。豎則前後差別。前後之言。亦通過去。

  內熏等者。熏既是齊。信亦合齊。不合有于如是差別。

  皆應下。三。結成其難。一時者。有二意。一。揀信之有無。二。揀起之前後。自知。是信解。勤修。是行。等入。是證。一時之言。須通此三而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『力者。妄心劣故。本覺勢強。熏力猛盛也。』——之所以說『力』,是因為虛妄心微弱,本覺的力量強大,熏習的力量猛烈強盛。過去隨波逐流,虛妄心有力而真如微弱;現在既然反過來,真如的熏習功用就強盛,虛妄心的勢力就衰弱。",
    
    "『自信己身等者。約人所說。故言己身。以己真如。熏自妄心。有勢力故。遂能反照信己身中真如。與佛無異。但由妄惑所覆。故不顯現。今發直等三心。修施等五行。對治妄惑。令體顯現。』——『自信己身』等,是就人而言說的,所以說『己身』。因為自己的真如,熏習自己的虛妄心,有力量的緣故,就能反過來觀照,相信自己身中的真如,與佛沒有差別。只是由於虛妄迷惑所覆蓋,所以不顯現。現在發起至誠心等三種心,修佈施等五種行為,對治虛妄迷惑,使真如本體顯現。",
    
    "△二釋疑(二)。初問。二答。",
    
    "初問。",
    
    "『問曰。若如是義者。一切眾生。悉有真如。等皆熏習。云何有信無信。無量前後差別。皆應一時自知有真如法。勤修方便。等入涅槃。』——有人問:『如果像你所說的道理,一切眾生都有真如,都同樣被熏習,為什麼有相信和不相信的差別,有無數前後不同的差別?都應該同時自覺有真如之法,勤奮修行,一起進入涅槃。』",
    
    "【疏】初有信無信。約現在信心有無。次無量前後。約未來信心前後。內熏既齊。何得如是。——最初的『有信無信』,是就現在是否有信心而言;其次的『無量前後』,是就未來信心的先後而言。內在的熏習既然相同,為什麼會有這樣的差別呢?",
    
    "皆應下。結成難也。此則執別疑通難。——『都應該』以下,是總結成難。這是執著差別,懷疑普遍性的詰難。",
    
    "【記】問有三段。一指前按定。如是義。指上體相熏習言。——提問有三個部分。第一,指明前提,『如是義』,指的是上面所說的體、相、熏習。",
    
    "悉有真如者。凡是有情。皆具本覺。無二圓滿。以皆具故。熏義合齊。故云等也。——『都有真如』,凡是有情眾生,都具有本覺,沒有差別,圓滿具足。因為都具有,所以熏習的意義應該相同,所以說『等』。",
    
    "云何下。二。述其所疑。——『為什麼』以下,第二,陳述他所懷疑的問題。",
    
    "現在等者。約橫說也。現今且見有信者寡。無信者眾。無量等者。合云前後無量差別。譯者回文不盡也。未來等者。此約豎說。望未來發起信心。遲速不等。故云前後。更有厚薄進退邪正等異。故云無量差別。又橫則有無差別。豎則前後差別。前後之言。亦通過去。——『現在』等,是從橫向來說的。現在看到有信心的人少,沒有信心的人多。『無數』等,應該說是前後無數的差別。譯者沒有完全表達原文的意思。『未來』等,是從縱向來說的。展望未來發起信心,有遲有速,所以說『前後』。還有深淺、進退、邪正等不同,所以說『無數差別』。橫向來說,是有無的差別;縱向來說,是前後的差別。『前後』也包括過去。",
    
    "內熏等者。熏既是齊。信亦合齊。不合有于如是差別。——『內在熏習』等,熏習既然相同,信心也應該相同,不應該有這樣的差別。",
    
    "皆應下。三。結成其難。一時者。有二意。一。揀信之有無。二。揀起之前後。自知。是信解。勤修。是行。等入。是證。一時之言。須通此三而——『都應該』以下,第三,總結成難。『一時』,有兩種意思。一,區分相信和不相信;二,區分發起信心的先後。『自覺』,是信解;『勤修』,是修行;『一起進入』,是證悟。『一時』這個詞,必須貫通這三者。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『力者。妄心劣故。本覺勢強。熏力猛盛也。』— 『Power』 refers to the fact that the deluded mind is weak, the original enlightenment's power is strong, and the force of the perfuming is vigorous and intense. In the past, following the flow, the deluded mind had power while the true mind was weak; now that we are reversing the flow, the function of the true mind's perfuming is strong, and the power of the deluded mind is declining.",
    
    "『自信己身等者。約人所說。故言己身。以己真如。熏自妄心。有勢力故。遂能反照信己身中真如。與佛無異。但由妄惑所覆。故不顯現。今發直等三心。修施等五行。對治妄惑。令體顯現。』— 『Self-confidence in one's own body, etc.』 is spoken in relation to people, hence the term 『one's own body.』 Because one's own Suchness (真如, true thusness) perfumes one's own deluded mind and has power, one can then reflect back and believe that the Suchness in one's own body is no different from the Buddha. It is only because it is covered by delusion and confusion that it does not manifest. Now, by arousing the three minds, such as the sincere mind, and cultivating the five practices, such as giving, we counteract delusion and confusion, allowing the essence to manifest.",
    
    "△二釋疑(二)。初問。二答。— △Two, resolving doubts (two). First, the question. Second, the answer.",
    
    "初問。— First, the question.",
    
    "『問曰。若如是義者。一切眾生。悉有真如。等皆熏習。云何有信無信。無量前後差別。皆應一時自知有真如法。勤修方便。等入涅槃。』— Someone asks: 『If it is as you say, that all sentient beings have Suchness and are equally perfumed, why are there differences between belief and disbelief, and countless differences in sequence? All should simultaneously realize that they possess the Dharma of Suchness, diligently cultivate the means, and together enter Nirvana (涅槃, liberation).』",
    
    "【疏】初有信無信。約現在信心有無。次無量前後。約未來信心前後。內熏既齊。何得如是。— The initial 『belief and disbelief』 refers to the presence or absence of faith in the present. The subsequent 『countless sequence』 refers to the sequence of faith in the future. Since the internal perfuming is the same, how can there be such differences?",
    
    "皆應下。結成難也。此則執別疑通難。— 『All should』 below concludes the difficulty. This is an objection that clings to particularity and doubts universality.",
    
    "【記】問有三段。一指前按定。如是義。指上體相熏習言。— The question has three parts. First, it refers back and affirms the meaning of 『suchness,』 referring to the previously mentioned essence, characteristics, and perfuming.",
    
    "悉有真如者。凡是有情。皆具本覺。無二圓滿。以皆具故。熏義合齊。故云等也。— 『All have Suchness』 means that all sentient beings possess original enlightenment, without difference, and complete. Because all possess it, the meaning of perfuming should be the same, hence the term 『equal.』",
    
    "云何下。二。述其所疑。— 『Why』 below, second, states the doubt.",
    
    "現在等者。約橫說也。現今且見有信者寡。無信者眾。無量等者。合云前後無量差別。譯者回文不盡也。未來等者。此約豎說。望未來發起信心。遲速不等。故云前後。更有厚薄進退邪正等異。故云無量差別。又橫則有無差別。豎則前後差別。前後之言。亦通過去。— 『Present』 and so on are spoken horizontally. At present, we see that those with faith are few, and those without faith are many. 『Countless』 and so on should be said as countless differences in sequence. The translator did not fully express the original meaning. 『Future』 and so on are spoken vertically. Looking to the future, the arising of faith is not uniform in speed, hence the term 『sequence.』 There are also differences in depth, progress, regress, and rightness, hence the term 『countless differences.』 Horizontally, there is a difference between presence and absence; vertically, there is a difference in sequence. The term 『sequence』 also includes the past.",
    
    "內熏等者。熏既是齊。信亦合齊。不合有于如是差別。— 『Internal perfuming』 and so on means that since the perfuming is the same, faith should also be the same, and there should not be such differences.",
    
    "皆應下。三。結成其難。一時者。有二意。一。揀信之有無。二。揀起之前後。自知。是信解。勤修。是行。等入。是證。一時之言。須通此三而— 『All should』 below, third, concludes the difficulty. 『Simultaneously』 has two meanings. First, it distinguishes between belief and disbelief. Second, it distinguishes between the sequence of arising. 『Self-realization』 is faith and understanding. 『Diligent cultivation』 is practice. 『Together entering』 is realization. The term 『simultaneously』 must encompass all three."
  ]
}

轉。

  執別等者。謂執有信無信前後等別。便疑真如。亦有等類不同也。

  △二答(二)。初約染惑成緣明起有厚薄。二約凈法賴緣成前後差異。

  初約染惑成緣明起有厚薄。

  答曰。真如本一。而有無量無邊無明。從本已來。自性差別。厚薄不同故。

  過恒河沙等上煩惱。依無明起差別。我見愛染煩惱。依無明起差別。如是一切煩惱。依于無明所起前後無量差別。唯如來能知故。

  【疏】真如本一者。通體。明內熏不無也。而有下。根本無明住地。本來自性差別。隨人厚薄。厚者不信。薄者有信。前後亦爾。非彼內熏使之然也。

  恒沙等上煩惱者。枝末。是根本上也。是從無明所起。迷諸法門事中無知。所知障中粗分攝。我見愛染煩惱者。是無明所起四住煩惱。煩惱障攝。

  如是一切煩惱者。雙結前二種煩惱。皆依根本無明所起。由是義故。前後非一。差別無量。前後難知。故惟佛了。

  【記】真如句。初。標所疑。謂標所疑之通也。本一者。凡聖一體。平等無二也。凈名云。一切眾生皆如也。眾聖賢亦如也。至於彌勒亦如也。

  而有等。二。釋所執。謂釋所執之別也。于中三。初。明所依根本差別。根本等者。根本無明。既是生滅妄法。法爾不得平等。眾生具此。各各不同。不同真如一體平等。故云厚薄。

  前後亦爾者。厚者。即遲信。薄者。則速信。上以信有無釋厚薄。約現在。此以信遲速釋厚薄。約過未。乃至信之進退邪正等。例知。

  非彼等者。過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "轉:",
    
    "執著於差別等現象的人,是指執著于有信心和沒有信心、先有信心和後有信心等等的差別。這樣就會懷疑真如(Tathata,事物的真實如是的狀態),認為真如也有等級和類別上的不同。",
    
    "△二、回答(分為兩部分)。首先,從染污和迷惑形成因緣的角度說明生起的厚薄程度。其次,從清凈的法依賴因緣形成先後差異的角度進行說明。",
    
    "首先,從染污和迷惑形成因緣的角度說明生起的厚薄程度。",
    
    "回答說:真如(Tathata)本來是唯一的,卻有無量無邊的無明(Avidya,對事物真相的無知)。從最初以來,自性上的差別,厚薄程度就不同。",
    
    "超過恒河沙數(Ganges sands)的上品煩惱,依賴於無明(Avidya)而產生差別;我見(Atma-drishti,對自我的錯誤見解)、愛染(Raga,貪愛)等煩惱,依賴於無明(Avidya)而產生差別。像這樣,一切煩惱都依賴於無明(Avidya)所產生的先後無量的差別,只有如來(Tathagata,佛陀的稱號)才能完全瞭解。",
    
    "【疏】真如本一:指的是本體。說明內在的熏習並非沒有作用。而有下:根本無明(Avidya)的住地,本來就具有自性的差別,隨著人的厚薄程度而不同。厚的人不相信,薄的人相信,先後也是如此。不是內在的熏習使它變成這樣的。",
    
    "恒沙等上煩惱:指的是枝末,是相對於根本而言的。是從無明(Avidya)所產生的,迷惑于諸法門,在事相中產生無知,屬於所知障(Jnana-avarana,對智慧的障礙)中的粗分。我見(Atma-drishti)、愛染(Raga)等煩惱:是從無明(Avidya)所產生的四住煩惱,屬於煩惱障(Klesha-avarana,由煩惱引起的障礙)。",
    
    "如是一切煩惱:總結前兩種煩惱,都是依賴於根本無明(Avidya)所產生的。因為這個原因,所以先後不是一樣的,差別是無量的。先後難以瞭解,所以只有佛才能完全瞭解。",
    
    "【記】真如句:第一,標明所懷疑的對象,指的是所懷疑的普遍性。本一:指的是凡夫和聖人的本體是一樣的,平等沒有差別。《維摩詰經(Vimalakirti Sutra)》說:『一切眾生皆如也,眾聖賢亦如也,至於彌勒(Maitreya,未來佛)亦如也。』",
    
    "而有等:第二,解釋所執著的差別。其中分為三部分。第一,說明所依賴的根本差別。根本等:指的是根本無明(Avidya),既然是生滅的虛妄法,自然就不能平等。眾生具有這種無明,各自不同,不同於真如(Tathata)一體的平等,所以說有厚薄。",
    
    "前後亦爾:厚的人,就是遲鈍才相信;薄的人,就很快相信。上面用相信與否來解釋厚薄,是從現在的角度來說的。這裡用相信的遲緩和快速來解釋厚薄,是從過去和未來的角度來說的。甚至相信的進步、退步、邪正等等,都可以依此類推。",
    
    "非彼等:過去"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Trans.",
    
    "Those who cling to distinctions, etc., refer to those who cling to distinctions such as having faith or not having faith, having faith earlier or later. They then doubt the Suchness (Tathata, the true state of things as they are), thinking that Suchness also has different levels and categories.",
    
    "△II. Answer (in two parts). First, explain the thickness or thinness of arising from the perspective of defilements and delusions forming conditions. Second, explain the differences in sequence based on the pure Dharma relying on conditions.",
    
    "First, explain the thickness or thinness of arising from the perspective of defilements and delusions forming conditions.",
    
    "The answer is: Suchness (Tathata) is originally one, but there are countless and boundless Ignorance (Avidya, ignorance of the true nature of things). From the very beginning, there have been differences in self-nature, with varying degrees of thickness or thinness.",
    
    "Superior afflictions exceeding the sands of the Ganges (Ganges sands) arise with differences based on Ignorance (Avidya); afflictions such as the view of self (Atma-drishti, the mistaken view of self) and attachment (Raga, craving) arise with differences based on Ignorance (Avidya). Like this, all afflictions arise with countless differences in sequence based on Ignorance (Avidya), which only the Thus Come One (Tathagata, title of the Buddha) can fully understand.",
    
    "[Commentary] Suchness is originally one: This refers to the substance. It explains that inner cultivation is not without effect. 'And there is below': The dwelling place of fundamental Ignorance (Avidya) inherently possesses differences in self-nature, varying according to the thickness or thinness of individuals. Those who are thick do not believe, while those who are thin believe, and the sequence is also like this. It is not that inner cultivation makes it so.",
    
    "Superior afflictions like the sands of the Ganges: This refers to the branches, relative to the root. They arise from Ignorance (Avidya), being deluded about the Dharma gates, producing ignorance in phenomena, and are included in the gross division of the Obstruction of Knowledge (Jnana-avarana, the obstruction to wisdom). Afflictions such as the view of self (Atma-drishti) and attachment (Raga): These are the four abodes of affliction arising from Ignorance (Avidya), included in the Obstruction of Afflictions (Klesha-avarana, obstructions caused by afflictions).",
    
    "'Like this, all afflictions': This summarizes the previous two types of afflictions, all arising from fundamental Ignorance (Avidya). Because of this reason, the sequence is not the same, and the differences are countless. The sequence is difficult to understand, so only the Buddha can fully understand.",
    
    "[Notes] The phrase 'Suchness': First, it marks the object of doubt, referring to the universality of what is doubted. 'Originally one': This refers to the substance of ordinary beings and sages being the same, equal and without difference. The Vimalakirti Sutra says: 'All sentient beings are Suchness, all sages are also Suchness, and even Maitreya (Maitreya, the future Buddha) is also Suchness.'",
    
    "'And there is, etc.': Second, it explains the distinctions to which one clings. Among them, there are three parts. First, it explains the fundamental differences on which one relies. 'Fundamental, etc.': This refers to fundamental Ignorance (Avidya), which, being a transient and illusory Dharma, naturally cannot be equal. Sentient beings possess this Ignorance, each different, unlike the equality of the one substance of Suchness (Tathata), so it is said to have thickness or thinness.",
    
    "'The sequence is also like this': Those who are thick are slow to believe; those who are thin believe quickly. The above uses belief or disbelief to explain thickness or thinness, from the perspective of the present. Here, the slowness or quickness of belief is used to explain thickness or thinness, from the perspective of the past and future. Even the progress, regression, wrongness, and correctness of belief, etc., can be inferred by analogy.",
    
    "'It is not, etc.': Past"
  ]
}

在無明有厚薄。不是真如成等差。

  過恒河下。二。約能依二障差別二。先。所知障。等上者。意明煩惱。數過河沙等之上也。等。指微塵等言。

  根本上者。謂是根本上之枝末也。對前根本無明。名為枝末。對后枝末見愛。即名根本。

  迷諸法門事者。謂迷俗諦門中諸事法也。以不能正知。不能盡知。故稱無知。對下我執見愛。此恒沙。是法執也。

  粗分者。以所知中。有二分故。一。迷理者為細。二。迷事者為粗。今云過塵沙等。標其頭數。知屬迷事粗分。揀非迷真諦理。無有分劑之細分也。天臺號為塵沙惑。小乘名為不染污無知。正是此分。

  我見下。次。煩惱障。四住者。即六粗之中二也。何故不對五意。以五意是所依眾生。無知(恒沙)四住(見愛)。是彼所有。今取此二(二障)。正障信心。及諸(二空)觀智。故偏舉也。論文如是。疏解亦爾。何故二障。俱名煩惱。以此二障。體皆虛妄。性喧煩故。非是寂靜。通名煩惱。

  如是下。三。結能依所依難了。皆依下。若據生起。即次第而生。今此橫論。故皆依無明也。

  非一。謂二障互為前後。差別。則等分偏增有殊。

  前後佛了者。謂如是本末相依。以成前後差別。唯佛窮證。降此已還。各隨其分。未能盡知也。故前論云。依無明熏習所起者。非凡夫二乘所覺。乃至菩薩究竟地。不能盡知。唯佛窮了。疏云。若至心源。得於無念。則遍知一切眾生。一心動轉。四相差別。

  △二約凈法賴緣成前後差異(二)。初立理

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無明有厚薄之分,並非真如本體存在等級差別。",
    
    "『過恒河下』,第二部分:關於能依的二障差別,分為兩點。首先是所知障。『等上者』,意思是說煩惱的數量超過恒河沙數等等。『等』,指的是微塵等等。",
    
    "『根本上者』,指的是根本無明的枝末。相對於之前的根本無明,稱為枝末;相對於之後的枝末見愛,則稱為根本。",
    
    "『迷諸法門事者』,指的是迷惑于俗諦法門中的各種事物。因為不能正確瞭解,不能完全知曉,所以稱為無知。與下面的我執見愛相對,這裡的恒沙,指的是法執。",
    
    "『粗分者』,因為所知障中有兩種區分:一是迷惑于理的為細,二是迷惑於事的為粗。現在說超過塵沙等等,標明其數量,可知屬於迷惑於事物的粗略部分,不是迷惑于真諦之理,沒有細微的區分。天臺宗稱之為塵沙惑,小乘佛教稱之為不染污無知,正是指的這一部分。",
    
    "『我見下』,接下來是煩惱障。『四住者』,指的是六粗之中的兩種。為什麼不對應五意?因為五意是所依的眾生,無知(恒沙)和四住(見愛)是他們所擁有的。現在選取這兩種(二障),正是爲了阻礙信心和各種(二空)觀智,所以特別舉出。論文是這樣,疏解也是這樣。為什麼二障都稱為煩惱?因為這兩種障礙,本體都是虛妄的,性質喧鬧煩雜,不是寂靜的,所以統稱為煩惱。",
    
    "『如是下』,第三部分:總結能依和所依難以瞭解,『皆依下』,如果根據生起來說,是次第產生的。現在這裡橫向討論,所以都依賴於無明。",
    
    "『非一』,指的是二障互相為前後,差別在於等分偏增有所不同。",
    
    "『前後佛了者』,指的是像這樣本末相互依存,形成前後差別,只有佛才能徹底證悟。低於佛的境界,各自隨其所能,不能完全知曉。所以前面的論述說,依賴於無明熏習所產生的,不是凡夫二乘所能覺察的,乃至菩薩在究竟地也不能完全知曉,只有佛才能徹底明瞭。疏解說,如果到達心源,獲得無念,就能普遍知曉一切眾生一心動轉的四相差別。",
    
    "△第二部分:關於清凈法依賴因緣而形成前後差異(分為兩點)。首先確立理論。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ignorance (Avidyā) has degrees of thickness; it is not that True Suchness (Tathatā) has differences in rank.",
    
    "'Passing the Ganges below,' Part 2: Regarding the differences between the two obscurations that are dependent (on ignorance), divided into two points. First is the obscuration of knowledge (Jñeyāvaraṇa). 'Those equal to the above' means that the number of afflictions (Kleśas) exceeds the sands of the Ganges, etc. 'Etc.' refers to dust particles, etc.",
    
    "'Those fundamental above' refers to the branches and ends of fundamental ignorance (Mūlāvidyā). Relative to the previous fundamental ignorance, it is called branches and ends; relative to the subsequent branches and ends of attachment and love (Dṛṣṭi-tṛṣṇā), it is called fundamental.",
    
    "'Deluded about the matters of all Dharma-gates' refers to being deluded about the various phenomena within the gate of conventional truth (Saṃvṛti-satya). Because one cannot correctly understand and cannot fully know, it is called ignorance. In contrast to the self-attachment and love below, this Ganges sand refers to the attachment to phenomena (Dharma-graha).",
    
    "'The coarse division' is because there are two divisions within the obscuration of knowledge: first, those deluded about principle are subtle; second, those deluded about matters are coarse. Now, saying it exceeds dust particles, etc., indicates its quantity, knowing that it belongs to the coarse part of being deluded about matters, not being deluded about the principle of ultimate truth (Paramārtha-satya), without subtle distinctions. The Tiantai school calls it the 'delusion of dust and sand,' and the Theravada school calls it 'non-defiled ignorance,' which refers to this part.",
    
    "'My view below,' next is the obscuration of affliction (Kleśāvaraṇa). 'The four abodes' refers to two of the six coarse (afflictions). Why not correspond to the five intentions (Pañca cittāni)? Because the five intentions are the beings on which (ignorance) depends, and ignorance (Ganges sand) and the four abodes (attachment and love) are what they possess. Now, selecting these two (the two obscurations) is precisely to obstruct faith and the various (two emptinesses) contemplative wisdoms (Dvi-śūnyatā-jñāna), so they are specifically mentioned. The treatise is like this, and the commentary is also like this. Why are both obscurations called afflictions? Because the essence of both obscurations is illusory, and their nature is noisy and troublesome, not tranquil, so they are collectively called afflictions.",
    
    "'Like this below,' Part 3: Concluding that the dependent and the depended are difficult to understand. 'All depend below,' if based on arising, they arise in sequence. Now, this is a horizontal discussion, so they all depend on ignorance.",
    
    "'Not one' refers to the two obscurations being mutually antecedent and subsequent, with differences in equal division, partial increase, and distinctiveness.",
    
    "'The Buddhas understand before and after' refers to how, in this way, the root and branches depend on each other, forming differences before and after, only the Buddha can thoroughly realize. Below the Buddha's realm, each according to their ability, cannot fully know. Therefore, the previous treatise said that what arises from the熏習(xūnxí, influence) of ignorance is not perceived by ordinary people and the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and even Bodhisattvas on the ultimate ground cannot fully know, only the Buddha can thoroughly understand. The commentary says, if one reaches the source of the mind and attains non-thought (amanasikara), one can universally know the differences in the four characteristics of the movement of all beings' minds.",
    
    "△Part 2: Regarding how pure dharmas depend on conditions to form differences before and after (divided into two points). First, establish the principle."
  ]
}

。二正釋。

  初立理。

  又諸佛法。有因。有緣。因緣具足。乃得成辦。

  【疏】若獨內因。不假外緣。可如所責。

  然今外假用熏。及內正因。方得成辦。

  故致前後。不可一時。

  故上開二熏習。不云一也。

  【記】若獨等者。反縱所難也。

  然今下。順通其義也。

  故致下。結答。用有差等。緣有近遠。故前後不一時也。

  故上下引證。

  △二正釋(二)。初明因緣互闕之失。二明性用相應之得。

  初明因緣互闕之失(二)。先顯闕緣之失。次明闕因不成。

  先顯闕緣之失(二)。初喻說。二法合。

  初喻說。

  如木中火性。是火正因。

  若無人知。不假方便。

  能自燒木。無有是處。

  【記】木喻眾生。火喻本覺。正因喻真如無漏法種。

  人知喻佛等知識外緣。方便。即鉆燧之事。喻悲願說法。燒木。即鉆時先有火起。火喻發心修行。燒木喻斷煩惱。

  此中若無及不假之言。正顯闕緣也。

  △二法合。

  眾生亦爾。雖有正因熏習之力。

  若不遇諸佛菩薩善知識等。以之為緣。

  能自斷煩惱。入涅槃者。則無是處。

  【疏】眾生。木也正因。火性也。

  不遇諸佛。若無人知等也。自斷煩惱。能自燒木也。

  【記】以為緣者。即慈悲願護。說法教導。合正用鉆燧等。

  入涅槃者。合火出木盡。灰飛煙滅義也。含上燒木言中。

  眾生二句。顯因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、正式解釋。",
    
    "(一)確立道理。",
    
    "再說,諸佛的法,有因,有緣。因緣具足,才能成就。",
    
    "【疏】如果只有內在的因,不借助外在的緣,就可以像你所責問的那樣。",
    
    "然而現在需要藉助外在的熏習,以及內在的正因,才能成就。",
    
    "所以導致有先後,不可能同時。",
    
    "所以上面展開兩種熏習,不說是一種。",
    
    "【記】如果只有內在的因等,這是反過來順著對方的責難來說。",
    
    "然而現在以下,是順著來通達其中的意義。",
    
    "所以導致以下,是總結回答。因為作用有差別,緣有遠近,所以有先後,不可能同時。",
    
    "所以上面下面引證說明。",
    
    "△二、正式解釋(二)。(一)說明因緣互相缺失的過失。(二)說明自性和作用相應的益處。",
    
    "(一)說明因緣互相缺失的過失(二)。(一)先顯示缺失緣的過失。(二)說明缺失因不能成就。",
    
    "(一)先顯示缺失緣的過失(二)。(一)用比喻來說明。(二)法理結合。",
    
    "(一)用比喻來說明。",
    
    "比如木頭中的火性(指木頭本身具有燃燒的性質),是火的正因(指產生火的根本原因)。",
    
    "如果沒有人知道(指沒有人去引發),不借助方法(指沒有工具和方法),",
    
    "能夠自己燃燒木頭,沒有這樣的道理。",
    
    "【記】木頭比喻眾生,火比喻本覺(指眾生本有的覺悟佛性)。正因比喻真如無漏法種(指清凈無染的佛法種子)。",
    
    "人知道比喻佛等善知識的外緣。方便,就是鉆木取火的事情,比喻慈悲發願說法。燒木,就是鉆木時先有火苗出現,火比喻發心修行。燒木比喻斷除煩惱。",
    
    "這裡如果沒有以及不借助這些話,正是顯示缺失緣。",
    
    "△二、法理結合。",
    
    "眾生也是這樣,雖然有正因熏習的力量(指眾生本具的佛性和通過修行薰陶的力量),",
    
    "如果不遇到諸佛菩薩善知識等,以他們作為助緣,",
    
    "能夠自己斷除煩惱,進入涅槃(梵語:Nirvana,指解脫生死輪迴的境界)的,沒有這樣的道理。",
    
    "【疏】眾生,比喻木頭,正因,比喻火性。",
    
    "不遇到諸佛,就像沒有人知道等。自己斷除煩惱,就像能夠自己燃燒木頭。",
    
    "【記】以之為緣,就是慈悲發願護持,說法教導,結合正用鉆木取火等。",
    
    "進入涅槃,結合火從木中出來,木頭燒盡,灰飛煙滅的意義。包含在上面燒木的話中。",
    
    "眾生兩句,顯示因",
    
    
    "English version",
    "2. Detailed Explanation",
    
    "(1)Establishing the Principle",
    
    "Furthermore, all Buddha-dharmas (teachings of the Buddha) have causes and conditions. Only when causes and conditions are complete can they be accomplished.",
    
    "【Commentary】If there were only internal causes without relying on external conditions, it would be as you have questioned.",
    
    "However, now it is necessary to rely on external influence and internal proper causes to achieve accomplishment.",
    
    "Therefore, there is a sequence of events, and it is impossible for them to occur simultaneously.",
    
    "That is why the two types of influence mentioned above are not described as one.",
    
    "【Note】'If there were only internal causes, etc.' This is a counter-argument following the line of questioning.",
    
    "'However, now...' This is to explain the meaning accordingly.",
    
    "'Therefore...' This is a concluding answer. Because the functions are different and the conditions are near and far, there is a sequence of events, and it is impossible for them to occur simultaneously.",
    
    "Therefore, the above and below are cited for explanation.",
    
    "△2. Detailed Explanation (2). (1) Explaining the fault of mutual lack of cause and condition. (2) Explaining the benefit of the correspondence between nature and function.",
    
    "(1) Explaining the fault of mutual lack of cause and condition (2). (1) First showing the fault of lacking condition. (2) Explaining that lacking cause cannot achieve.",
    
    "(1) First showing the fault of lacking condition (2). (1) Explaining with a metaphor. (2) Combining the Dharma.",
    
    "(1) Explaining with a metaphor.",
    
    "For example, the fire nature in wood (the inherent property of wood to burn) is the proper cause of fire (the fundamental reason for the generation of fire).",
    
    "If no one knows (if no one initiates it) and no means are used (if there are no tools or methods),",
    
    "it cannot burn itself; there is no such possibility.",
    
    "【Note】Wood is a metaphor for sentient beings. Fire is a metaphor for original enlightenment (the inherent Buddha-nature of sentient beings). Proper cause is a metaphor for the seed of true suchness and undefiled Dharma (the pure and untainted seed of the Buddha's teachings).",
    
    "'Knowing' is a metaphor for the external condition of Buddhas and good teachers. 'Means' refers to the act of drilling wood to make fire, which is a metaphor for compassionate vows and teaching the Dharma. 'Burning wood' refers to the initial spark when drilling wood, and fire is a metaphor for generating the mind of practice. 'Burning wood' is a metaphor for cutting off afflictions.",
    
    "The words 'if no' and 'without relying' specifically show the lack of condition.",
    
    "△2. Combining the Dharma.",
    
    "Sentient beings are also like this. Although they have the power of proper cause and influence (the inherent Buddha-nature of sentient beings and the power cultivated through practice),",
    
    "if they do not encounter Buddhas, Bodhisattvas, good teachers, etc., to act as conditions,",
    
    "they cannot cut off afflictions themselves and enter Nirvana (Sanskrit: Nirvana, the state of liberation from the cycle of birth and death); there is no such possibility.",
    
    "【Commentary】Sentient beings are like wood, and proper cause is like fire nature.",
    
    "'Not encountering Buddhas' is like 'no one knowing, etc.' 'Cutting off afflictions themselves' is like 'being able to burn wood themselves.'",
    
    "【Note】'To act as conditions' refers to compassionate vows to protect, teach, and guide, combined with the proper use of drilling wood to make fire, etc.",
    
    "'Entering Nirvana' combines the meaning of fire coming out of wood, the wood being burned completely, and the ashes scattering. It is implied in the above words 'burning wood.'",
    
    "The two sentences about sentient beings show the cause."
  ]
}

具。若不三句。明緣闕。能自三句。結無益。上喻例知。

  △次明闕因不成。

  若雖有外緣之力。

  而內凈法。未有熏習力者。

  亦不能究竟猒生死苦。樂求涅槃。

  【疏】謂無明厚重之流。雖本覺內熏。然未有力故。雖遇善友外緣之力。亦不能令其得道。

  【記】論初句。緣具。而內下。因闕。亦不下。不成。

  未有熏習力者。如濕木之遇繩鉆(濕。喻貪愛等無明)。雖有火性。而鉆之不生。障者亦爾。雖有本覺。聞法亦不悟解。

  不能究竟者。亦有聞法信受。暫時發心。然鮮克有終。不能永久。如下所說。或有見佛色相。或供眾僧。或因二乘。或學他發心。悉不決定。或退凡夫二乘之地。此如濕木。鉆時還有熱氣。然不能出火燒木。如世間聞法甚眾。于中不退信解修趣者。實難其人。良以內熏力微。惑障厚重故也。以喻類法。昭然可見。

  △二明性用相應之得。

  若因緣具足者。

  所謂自有熏習之力。又為諸佛菩薩等。慈悲願護故。

  能起厭苦之心。信有涅槃。修習善根。

  以修善根成熟故。則值諸佛菩薩。示教利喜。乃能進趣向涅槃道。

  【疏】若因下具因緣也。能起下。明熏益。善根者。自分也。

  以修下。明勝進。示。示義。教。教行。既得義利。具解行。故成喜。

  【記】若因句。標。內性因。外用緣。相具足者。如干木之遇繩鉆也。

  所下。釋。自有熏力。因具也。為諸佛護。緣足也。此則揀異二乘等。以顯遇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "具。若不三句。明緣闕。能自三句。結無益。上喻例知。",
    
    "△次明闕因不成。",
    
    "若雖有外緣之力,",
    
    "而內凈法,未有熏習力者,",
    
    "亦不能究竟厭生死苦,樂求涅槃(Nirvana)。",
    
    "【疏】謂無明厚重之流。雖本覺內熏。然未有力故。雖遇善友外緣之力。亦不能令其得道。",
    
    "【記】論初句。緣具。而內下。因闕。亦不下。不成。",
    
    "未有熏習力者。如濕木之遇繩鉆(濕。喻貪愛等無明)。雖有火性。而鉆之不生。障者亦爾。雖有本覺。聞法亦不悟解。",
    
    "不能究竟者。亦有聞法信受。暫時發心。然鮮克有終。不能永久。如下所說。或有見佛色相。或供眾僧。或因二乘。或學他發心。悉不決定。或退凡夫二乘之地。此如濕木。鉆時還有熱氣。然不能出火燒木。如世間聞法甚眾。于中不退信解修趣者。實難其人。良以內熏力微。惑障厚重故也。以喻類法。昭然可見。",
    
    "△二明性用相應之得。",
    
    "若因緣具足者,",
    
    "所謂自有熏習之力,又為諸佛菩薩等,慈悲願護故,",
    
    "能起厭苦之心,信有涅槃(Nirvana),修習善根。",
    
    "以修善根成熟故,則值諸佛菩薩,示教利喜,乃能進趣向涅槃(Nirvana)道。",
    
    "【疏】若因下具因緣也。能起下。明熏益。善根者。自分也。",
    
    "以修下。明勝進。示。示義。教。教行。既得義利。具解行。故成喜。",
    
    "【記】若因句。標。內性因。外用緣。相具足者。如干木之遇繩鉆也。",
    
    "所下。釋。自有熏力。因具也。為諸佛護。緣足也。此則揀異二乘等。以顯遇",
    "解釋:",
    "如果條件不具備,即使說明了外緣的缺失,也只是徒勞無益。以上可以用比喻來理解。",
    
    "△接下來闡明缺少內在因素無法成功。",
    
    "如果即使有外在條件的力量,",
    
    "而內在清凈的佛法,沒有經過熏習的力量,",
    
    "也不能最終厭惡生死的痛苦,喜樂地尋求涅槃(Nirvana,解脫)。",
    
    "【疏】意思是說,對於無明深重的人,即使有本覺內在的熏習,但因為力量不足,即使遇到善友的外緣力量,也不能使他們得道。",
    
    "【記】論中第一句,說明外緣具備。而內在的因素缺失,所以不能成功。",
    
    "沒有熏習力量的人,就像潮濕的木頭遇到繩子鉆木取火(潮濕比喻貪愛等無明)。即使有火的本性,也無法鑽出火來。障礙也是如此,即使有本覺,聽聞佛法也不能領悟理解。",
    
    "不能最終達到目的,也有聽聞佛法后相信接受,暫時發心,但很少能堅持到底,不能長久。如下面所說,或者因為見到佛的形象,或者供養眾僧,或者因為二乘,或者學習他人發心,都不能確定,或者退回到凡夫或二乘的境界。這就像潮濕的木頭,鉆的時候還有熱氣,但不能出火燒木。就像世間聽聞佛法的人很多,其中不退轉、信解修行的人,實在很少。這是因為內在熏習的力量微弱,迷惑障礙深重。用比喻來說明佛法,非常明顯。",
    
    "△二、闡明自性和作用相互配合才能成功。",
    
    "如果因緣條件都具備,",
    
    "就是說自身具有熏習的力量,又因為諸佛菩薩等的慈悲願力護佑,",
    
    "能生起厭惡痛苦的心,相信有涅槃(Nirvana,寂滅),修習善根。",
    
    "因為修習善根成熟的緣故,就能遇到諸佛菩薩,給予開示教導,使人獲得利益和喜悅,才能進一步趨向涅槃(Nirvana,解脫)之道。",
    
    "【疏】如果因緣條件具備。能生起厭惡痛苦的心,說明熏習的益處。善根,是自身本有的。",
    
    "因為修習善根成熟的緣故,說明更進一步。'示',是開示意義。'教',是教導修行。既已獲得意義和利益,具備理解和行動,所以成就喜悅。",
    
    "【記】如果因緣條件具備,標明內在的自性是因,外在的助緣是用,相互配合。就像乾燥的木頭遇到繩子鉆木取火一樣。",
    
    "下面解釋,自身具有熏習的力量,是內在的因具備。為諸佛菩薩護佑,是外在的緣具足。這是爲了區別於二乘等,來顯示遇到"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Complete. If not three sentences. Explain the lack of conditions. Can self three sentences. Conclude no benefit. The above analogy is known.",
    
    "△Next, explain the failure due to lack of cause.",
    
    "If although there is the power of external conditions,",
    
    "And the inner pure Dharma, has not had the power of cultivation,",
    
    "Also cannot ultimately be weary of the suffering of birth and death, joyfully seeking Nirvana (Nirvana).",
    
    "[Commentary] Meaning those with heavy ignorance. Although the inherent enlightenment is cultivated internally. But because there is no power. Even if encountering the power of good friends' external conditions. Also cannot cause them to attain the Way.",
    
    "[Note] The first sentence of the treatise. Conditions complete. But the inner below. Cause lacking. Also not below. Failure.",
    
    "Those without the power of cultivation. Like wet wood encountering a rope drill (wet. Metaphor for greed, love, etc., ignorance). Although having the nature of fire. But drilling does not produce it. Obstacles are also like this. Although having inherent enlightenment. Hearing the Dharma also does not awaken and understand.",
    
    "Those who cannot ultimately reach the end. There are also those who hear the Dharma and believe and accept it. Temporarily generating the mind. But few can have an end. Cannot be permanent. As said below. Or seeing the Buddha's form. Or offering to the Sangha. Or due to the Two Vehicles. Or learning from others' generation of the mind. All are uncertain. Or retreating to the ground of ordinary people or the Two Vehicles. This is like wet wood. There is still heat when drilling. But cannot produce fire to burn wood. Like the world hearing the Dharma very much. Among them, those who do not retreat in faith, understanding, practice, and interest. Are truly difficult to find. Because the internal cultivation power is weak. Delusion and obstacles are heavy. Using analogy to classify the Dharma. Clearly visible.",
    
    "△Two, explain the attainment of the corresponding nature and function.",
    
    "If the causes and conditions are complete,",
    
    "That is, having the power of self-cultivation, and also due to the compassionate vows and protection of all Buddhas and Bodhisattvas,",
    
    "Can generate a mind of aversion to suffering, believe in Nirvana (Nirvana), and cultivate good roots.",
    
    "Because the cultivation of good roots matures, then encountering all Buddhas and Bodhisattvas, showing teaching, benefiting and delighting, then can advance towards the path of Nirvana (Nirvana).",
    
    "[Commentary] If the causes and conditions below are complete. The ability to generate below. Explains the benefit of cultivation. Good roots. Are one's own.",
    
    "Because of cultivating good roots below. Explains superior progress. Showing. Showing meaning. Teaching. Teaching practice. Having obtained meaning and benefit. Having complete understanding and practice. Therefore, achieving joy.",
    
    "[Note] If the cause sentence. Marks. Inner nature cause. Outer function condition. Those who are fully equipped. Like dry wood encountering a rope drill.",
    
    "The following. Explanation. Self has cultivation power. Cause complete. For the Buddhas to protect. Condition sufficient. This then distinguishes the Two Vehicles, etc. To show encountering"
  ]
}

真善知識也。又佛有二種加義。今以慈悲願護。是冥加也。

  能起等者。由冥加故。起信修善也。

  自分者。創發其心。始修善行。此則親賴前之因緣力也。

  以修等者。躡前起后也。

  值諸佛者。是顯加。謂現身說法。由顯加故。進行證果也。然前喻。但喻冥加。若顯加。應如加之以積薪。鼓之以烈風。則令前木都盡也。

  勝進者。若推其本。亦是前來內外熏力。今約末論。並前自分。又校一重故。

  示義等者。謂示義令解。教行令行。獲大法利。故生法喜。斯則自分當信位。勝進當解行進趣。向即十回向。道即地上行。涅槃。佛果也。

  然善友與行人。相值誠難。且如世間有欲發心者。則不遇真善知識。有真善知識。則不見發心之人。感應道交。實為不易。如涅槃中針芥之喻。並法華中龜木之喻。皆顯善友難值。今之行者。儻遇斯緣。聞法解悟。豈不思夙植德本。而無欣慶乎。而不求進乎。又不思後世為先業所牽。得如今生遇勝友乎。宜勉之。

  △二用大(二)。初指事總標。二約緣別顯。

  初指事總標。

  用熏習者。

  即是眾生外緣之力。

  【記】用句。牒名。

  即下。釋義。眾生通二。一。謂所感遇者。即三賢初地已上菩薩。乃至諸佛。起大慈悲智愿。以為外緣熏習之力。經云。佛者。無上眾生是。故佛菩薩。皆名眾生。二謂能被熏者。即是與凡小菩薩。而作外緣也。

  眾生外緣。揀上自內體相。故科云指事。

  △二約緣別顯(三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『真善知識』(真正的好老師)啊。而且佛陀有兩種加持的含義。現在用慈悲和願力來護佑,這是冥加(暗中的加持)。",
    
    "『能起等者』,因為有暗中的加持,才能生起信心,修行善法。",
    
    "『自分者』,最初發起菩提心,開始修行善行。這實在是依賴於之前的因緣之力啊。",
    
    "『以修等者』,承接之前的,開啟之後的。",
    
    "『值諸佛者』,這是顯加(明顯的加持),指佛陀現身說法。因為有明顯的加持,才能精進修行,證得果位。然而之前的比喻,只是比喻暗中的加持。如果說顯加,應該像加上柴火,用猛烈的風來吹,那麼之前的木頭都會燒盡啊。",
    
    "『勝進者』,如果推究它的根本,也是之前內外熏習的力量。現在就結果來說,連同之前的『自分』,又多了一重緣故。",
    
    "『示義等者』,指開示義理,使人理解;教導修行,使人實踐。獲得大法利益,所以產生法喜。那麼『自分』相當於信位,『勝進』相當於解行並進,趨向於十迴向,『道』相當於地上菩薩的修行,『涅槃』是佛果。",
    
    "然而善友(好的修行夥伴)與行人(修行人)相遇,實在困難。比如世間有人想要發起菩提心,卻遇不到真正的善知識。有真正的善知識,卻見不到發菩提心的人。感應道交,實在不容易。如同《涅槃經》中針芥的比喻,以及《法華經》中龜木的比喻,都顯示善友難以遇到。現在的修行人,如果遇到這樣的機緣,聽聞佛法,理解領悟,難道不應該思量過去種下的德行根本,而感到欣喜慶幸嗎?難道不應該更加精進嗎?難道不應該思考後世會被先前的業力所牽引,還能像今生一樣遇到殊勝的善友嗎?應該勉勵自己啊。",
    
    "△二、用大(二)。初、指事總標。二、約緣別顯。",
    
    "初、指事總標。",
    
    "『用熏習者』,",
    
    "就是眾生外緣的力量。",
    
    "【記】用句,牒名。",
    
    "即下,釋義。眾生,包括兩種。一、指所感遇的對象,即三賢(十住、十行、十回向)初地(歡喜地)以上的菩薩,乃至諸佛。他們發起大慈悲智愿,作為外緣熏習的力量。《經》中說:『佛,是無上眾生』。所以佛菩薩,都稱為眾生。二、指能被熏習的對象,即凡夫和小菩薩,而作為外緣。",
    
    "『眾生外緣』,是爲了區別于上面的自體相。所以科判說『指事』。",
    
    "△二、約緣別顯(三)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Truly good spiritual friends』 indeed. Moreover, the Buddha has two meanings of blessing. Now, using compassion and vows to protect, this is 『Mingjia』 (冥加) (hidden blessing).",
    
    "『Nengqi deng zhe』 (能起等者), because of the hidden blessing, one can generate faith and cultivate good deeds.",
    
    "『Zifen zhe』 (自分者), initially arousing the Bodhi mind and beginning to cultivate good deeds. This truly relies on the power of previous causes and conditions.",
    
    "『Yi xiu deng zhe』 (以修等者), continuing from the previous and initiating the subsequent.",
    
    "『Zhi zhu fo zhe』 (值諸佛者), this is 『Xianjia』 (顯加) (manifest blessing), referring to the Buddha appearing in person to teach the Dharma. Because of the manifest blessing, one can diligently cultivate and attain fruition. However, the previous analogy only alluded to the hidden blessing. If it were the manifest blessing, it should be like adding firewood and blowing with a fierce wind, then the previous wood would all be burned up.",
    
    "『Shengjin zhe』 (勝進者), if tracing its root, it is also the power of previous internal and external熏習 (熏習, influence through repeated exposure). Now, speaking in terms of the result, together with the previous 『Zifen』 (自分), there is another layer of reason.",
    
    "『Shi yi deng zhe』 (示義等者), refers to explaining the meaning to make people understand; teaching practice to make people practice. Obtaining great Dharma benefits, therefore generating Dharma joy. Then 『Zifen』 (自分) corresponds to the stage of faith, 『Shengjin』 (勝進) corresponds to advancing in understanding and practice, tending towards the Ten Dedications, 『Dao』 (道) corresponds to the practice of Bodhisattvas on the ground, and 『Nirvana』 is the fruit of Buddhahood.",
    
    "However, it is truly difficult for good spiritual friends and practitioners to meet. For example, in the world, someone may want to arouse the Bodhi mind, but cannot meet a truly good spiritual teacher. There may be a truly good spiritual teacher, but they cannot see the person who has aroused the Bodhi mind. The interaction of feeling and response is truly not easy. Like the analogy of the needle and mustard seed in the *Nirvana Sutra*, and the analogy of the turtle and the wood in the *Lotus Sutra*, both show that good spiritual friends are difficult to meet. If present practitioners encounter such an opportunity, hear the Dharma, understand and comprehend, shouldn't they reflect on the roots of virtue planted in the past, and feel joyful and fortunate? Shouldn't they be more diligent? Shouldn't they consider that future lives will be dragged by previous karma, and will they still be able to meet such excellent spiritual friends as in this life? One should encourage oneself.",
    
    "△ II. Use of Greatness (Two). First, General Indication of Matters. Second, Distinct Manifestation by Conditions.",
    
    "First, General Indication of Matters.",
    
    "『Use of熏習 (熏習, influence through repeated exposure)』",
    
    "Is the power of external conditions of sentient beings.",
    
    "[Note] Use sentence, repetition of the name.",
    
    "Immediately below, explanation of meaning. Sentient beings include two types. First, those who are encountered, namely Bodhisattvas from the Three Sages (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) and above the first ground (Joyful Ground), up to the Buddhas. They generate great compassion, wisdom, and vows, as the power of external conditions for熏習 (熏習, influence through repeated exposure). The Sutra says: 『The Buddha is the supreme sentient being.』 Therefore, Buddhas and Bodhisattvas are all called sentient beings. Second, those who can be熏習 (熏習, influence through repeated exposure), namely ordinary people and small Bodhisattvas, who act as external conditions.",
    
    "『External conditions of sentient beings』 are to distinguish from the above self-nature. Therefore, the section is titled 『Indication of Matters.』",
    
    "△ II. Distinct Manifestation by Conditions (Three)."
  ]
}

)。初標徴。二列名。三釋義。

  初標徴。

  如是外緣。有無量義。略說二種。

  云何為二。

  【記】如是句。指廣。略說句。結略。標也。

  云何。徴也。

  △二列名。

  一者。差別緣。二者。平等緣。

  【疏】一者。為于凡小事識熏習而作于緣。謂現形不同。故云也。亦可與差別機為緣。故也。謂三賢已上。乃至諸佛。能作此緣。應眾生也。

  二者。為諸菩薩業識熏習而作于緣。謂唯現佛身。平等無二。故云也。亦可與平等心機為緣。故也。謂初地已上。乃至諸佛。要依同體智力。能作此緣。

  【記】為于下。先。約能應明差別。凡小是機。為被機故。現形不同。所謂應以佛菩薩等身得度者。即現其身等。隨機萬變。不可一準。以彼事識。從境而起。不了唯心。隨其分別情量。令其所見不同。此則差別在佛。差別即緣也。

  故云者。指差別言。

  亦可下。次。約能感明差別三乘不同。已是差別。況復各有勝劣之異。苦樂之殊。此則差別在機。緣即屬佛。差別之緣也。然由機之差別。遂令應有差別。非謂佛身有異相爾。如鏡光是一。像異由形也。

  謂三賢下。后。出差別緣體。下說十住菩薩。便能現八相。化利眾生。況其上位。豈不然乎。

  為諸下。先。約能化顯平等。菩薩。則始從信位。終至十地。業識者。必兼轉現。但現一味佛身。更無三乘之異。故云唯現。以此菩薩。深解境界唯心。不外執定有相。故現平等佛身。與其為緣。此即平等在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初標徴(chū biāo zhēng):首先標出綱要。",
    
    "二列名(èr liè míng):其次列出名目。",
    
    "三釋義(sān shì yì):最後解釋含義。",
    
    "初標徴(chū biāo zhēng)。",
    
    "如是外緣(rú shì wài yuán):像這樣的外在因緣,",
    
    "有無量義(yǒu wú liàng yì):具有無量的意義。",
    
    "略說二種(lüè shuō èr zhǒng):簡略地說,有兩種。",
    
    "云何為二(yún hé wéi èr):哪兩種呢?",
    
    "【記】如是句(rú shì jù):『如是』一句,指範圍廣大。",
    
    "略說句(lüè shuō jù):『略說』一句,總結概括。",
    
    "標也(biāo yě):這是標出綱要。",
    
    "云何(yún hé):『云何』,",
    
    "徴也(zhēng yě):這是提問。",
    
    "△二列名(èr liè míng)。",
    
    "一者(yī zhě):第一種是,",
    
    "差別緣(chā bié yuán):差別緣。",
    
    "二者(èr zhě):第二種是,",
    
    "平等緣(píng děng yuán):平等緣。",
    
    "【疏】一者(yī zhě):第一種,",
    
    "為于凡小事識熏習而作于緣(wèi yú fán xiǎo shì shí xūn xí ér zuò yú yuán):是為那些在凡夫小事上受到意識熏習的眾生而作為因緣。",
    
    "謂現形不同(wèi xiàn xíng bù tóng):意思是顯現的形體各不相同。",
    
    "故云也(gù yún yě):所以說是差別緣。",
    
    "亦可與差別機為緣(yì kě yǔ chā bié jī wèi yuán):也可以與具有不同根機的眾生結緣。",
    
    "故也(gù yě):所以說是差別緣。",
    
    "謂三賢已上(wèi sān xián yǐ shàng):指三賢位的菩薩以上,",
    
    "乃至諸佛(nǎi zhì zhū fó):乃至諸佛,",
    
    "能作此緣(néng zuò cǐ yuán):能夠作為這種差別緣。",
    
    "應眾生也(yìng zhòng shēng yě):這是爲了應化不同的眾生。",
    
    "二者(èr zhě):第二種,",
    
    "為諸菩薩業識熏習而作于緣(wèi zhū pú sà yè shí xūn xí ér zuò yú yuán):是為那些受到菩薩業識熏習的眾生而作為因緣。",
    
    "謂唯現佛身(wèi wéi xiàn fó shēn):意思是隻顯現佛身,",
    
    "平等無二(píng děng wú èr):平等而沒有差別。",
    
    "故云也(gù yún yě):所以說是平等緣。",
    
    "亦可與平等心機為緣(yì kě yǔ píng děng xīn jī wèi yuán):也可以與具有平等心根機的眾生結緣。",
    
    "故也(gù yě):所以說是平等緣。",
    
    "謂初地已上(wèi chū dì yǐ shàng):指初地菩薩以上,",
    
    "乃至諸佛(nǎi zhì zhū fó):乃至諸佛,",
    
    "要依同體智力(yào yī tóng tǐ zhì lì):必須依靠同體智的智慧力量,",
    
    "能作此緣(néng zuò cǐ yuán):才能作為這種平等緣。",
    
    "【記】為于下(wèi yú xià):『為于』以下,",
    
    "先(xiān):首先,",
    
    "約能應明差別(yuē néng yìng míng chā bié):從能應化的角度說明差別。",
    
    "凡小是機(fán xiǎo shì jī):凡夫小乘是根機。",
    
    "為被機故(wèi bèi jī gù):爲了適應這些根機,",
    
    "現形不同(xiàn xíng bù tóng):顯現的形體各不相同。",
    
    "所謂應以佛菩薩等身得度者(suǒ wèi yìng yǐ fó pú sà děng shēn dé dù zhě):所謂應該以佛、菩薩等身得度的眾生,",
    
    "即現其身等(jí xiàn qí shēn děng):就顯現相應的身形。",
    
    "隨機萬變(suí jī wàn biàn):隨著根機而千變萬化,",
    
    "不可一準(bù kě yī zhǔn):不能用一個標準來衡量。",
    
    "以彼事識(yǐ bǐ shì shí):因為他們的意識,",
    
    "從境而起(cóng jìng ér qǐ):是從外境而生起的,",
    
    "不了唯心(bù liǎo wéi xīn):不明白一切唯心所現。",
    
    "隨其分別情量(suí qí fēn bié qíng liáng):隨著他們的分別和情識的衡量,",
    
    "令其所見不同(lìng qí suǒ jiàn bù tóng):使得他們所見到的景象各不相同。",
    
    "此則差別在佛(cǐ zé chā bié zài fó):這說明差別在於佛的應化。",
    
    "差別即緣也(chā bié jí yuán yě):這種差別就是差別緣。",
    
    "故云者(gù yún zhě):『故云』,",
    
    "指差別言(zhǐ chā bié yán):指的是差別緣。",
    
    "亦可下(yì kě xià):『亦可』以下,",
    
    "次(cì):其次,",
    
    "約能感明差別三乘不同(yuē néng gǎn míng chā bié sān shèng bù tóng):從能感應的角度說明差別,三乘的根器不同。",
    
    "已是差別(yǐ shì chā bié):這已經是差別了,",
    
    "況復各有勝劣之異(kuàng fù gè yǒu shèng liè zhī yì):何況各自還有勝劣的差異,",
    
    "苦樂之殊(kǔ lè zhī shū):苦樂的不同。",
    
    "此則差別在機(cǐ zé chā bié zài jī):這說明差別在於眾生的根機。",
    
    "緣即屬佛(yuán jí shǔ fó):因緣則屬於佛。",
    
    "差別之緣也(chā bié zhī yuán yě):這是差別之緣。",
    
    "然由機之差別(rán yóu jī zhī chā bié):然而由於根機的差別,",
    
    "遂令應有差別(suí lìng yìng yǒu chā bié):就使得應化也有差別。",
    
    "非謂佛身有異相爾(fēi wèi fó shēn yǒu yì xiàng ěr):並不是說佛身有不同的相貌。",
    
    "如鏡光是一(rú jìng guāng shì yī):就像鏡子的光芒是相同的,",
    
    "像異由形也(xiàng yì yóu xíng yě):影像的差異是由於物體的形狀不同。",
    
    "謂三賢下(wèi sān xián xià):『謂三賢』以下,",
    
    "后(hòu):最後,",
    
    "出差別緣體(chū chā bié yuán tǐ):說明差別緣的體性。",
    
    "下說十住菩薩(xià shuō shí zhù pú sà):下面說到十住位的菩薩,",
    
    "便能現八相(biàn néng xiàn bā xiàng):就能顯現八相成道,",
    
    "化利眾生(huà lì zhòng shēng):教化利益眾生。",
    
    "況其上位(kuàng qí shàng wèi):何況是更高位的菩薩呢?",
    
    "豈不然乎(qǐ bù rán hū):難道不是這樣嗎?",
    
    "為諸下(wèi zhū xià):『為諸』以下,",
    
    "先(xiān):首先,",
    
    "約能化顯平等(yuē néng huà xiǎn píng děng):從能教化的角度顯示平等。",
    
    "菩薩(pú sà):菩薩,",
    
    "則始從信位(zé shǐ cóng xìn wèi):則是從十信位開始,",
    
    "終至十地(zhōng zhì shí dì):直到十地菩薩。",
    
    "業識者(yè shí zhě):具有業識的菩薩,",
    
    "必兼轉現(bì jiān zhuǎn xiàn):必定兼具轉識和現識。",
    
    "但現一味佛身(dàn xiàn yī wèi fó shēn):但顯現唯一的佛身,",
    
    "更無三乘之異(gèng wú sān shèng zhī yì):不再有三乘的差別。",
    
    "故云唯現(gù yún wéi xiàn):所以說是『唯現』。",
    
    "以此菩薩(yǐ cǐ pú sà):因為這些菩薩,",
    
    "深解境界唯心(shēn jiě jìng jiè wéi xīn):深刻理解境界唯心所現,",
    
    "不外執定有相(bù wài zhí dìng yǒu xiàng):不向外執著固定的相。",
    
    "故現平等佛身(gù xiàn píng děng fó shēn):所以顯現平等的佛身,",
    
    "與其為緣(yǔ qí wèi yuán):與眾生結緣。",
    
    "此即平等在(cǐ jí píng děng zài):這就是平等體現在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initial Exposition (chū biāo zhēng): First, outline the main points.",
    
    "Enumeration (èr liè míng): Second, list the categories.",
    
    "Explanation (sān shì yì): Finally, explain the meanings.",
    
    "Initial Exposition (chū biāo zhēng).",
    
    "Such external conditions (rú shì wài yuán): Such external causes and conditions,",
    
    "Have limitless meanings (yǒu wú liàng yì): possess immeasurable meanings.",
    
    "Briefly speaking, there are two types (lüè shuō èr zhǒng): Briefly speaking, there are two types.",
    
    "What are the two (yún hé wéi èr): What are these two?",
    
    "[Note] 'Such' phrase (rú shì jù): The phrase 'such' indicates a broad scope.",
    
    "'Briefly speaking' phrase (lüè shuō jù): The phrase 'briefly speaking' summarizes and concludes.",
    
    "Exposition (biāo yě): This is outlining the main points.",
    
    "'What' (yún hé): 'What',",
    
    "Question (zhēng yě): This is a question.",
    
    "△ Enumeration (èr liè míng).",
    
    "The first (yī zhě): The first is,",
    
    "Differentiated Condition (chā bié yuán): Differentiated Condition.",
    
    "The second (èr zhě): The second is,",
    
    "Equal Condition (píng děng yuán): Equal Condition.",
    
    "[Commentary] The first (yī zhě): The first,",
    
    "Is to act as a condition for beings who are influenced by their consciousness of ordinary and small matters (wèi yú fán xiǎo shì shí xūn xí ér zuò yú yuán): is to act as a condition for those beings who are influenced by their consciousness of ordinary and small matters.",
    
    "Meaning that the forms manifested are different (wèi xiàn xíng bù tóng): Meaning that the forms manifested are different.",
    
    "Therefore, it is called 'differentiated' (gù yún yě): Therefore, it is called a 'differentiated condition'.",
    
    "It can also be a condition for beings with different capacities (yì kě yǔ chā bié jī wèi yuán): It can also form a condition for beings with different capacities.",
    
    "Therefore (gù yě): Therefore, it is a differentiated condition.",
    
    "Referring to those above the Three Sages (wèi sān xián yǐ shàng): Referring to Bodhisattvas above the Three Sages,",
    
    "Even all Buddhas (nǎi zhì zhū fó): Even all Buddhas,",
    
    "Can create this condition (néng zuò cǐ yuán): Can create this differentiated condition.",
    
    "Responding to sentient beings (yìng zhòng shēng yě): This is to respond to different sentient beings.",
    
    "The second (èr zhě): The second,",
    
    "Is to act as a condition for Bodhisattvas who are influenced by their karmic consciousness (wèi zhū pú sà yè shí xūn xí ér zuò yú yuán): is to act as a condition for Bodhisattvas who are influenced by their karmic consciousness.",
    
    "Meaning that only the Buddha-body is manifested (wèi wéi xiàn fó shēn): Meaning that only the Buddha-body is manifested,",
    
    "Equal and without difference (píng děng wú èr): Equal and without difference.",
    
    "Therefore (gù yún yě): Therefore, it is called an 'equal condition'.",
    
    "It can also be a condition for beings with equal minds (yì kě yǔ píng děng xīn jī wèi yuán): It can also form a condition for beings with equal-minded capacities.",
    
    "Therefore (gù yě): Therefore, it is an equal condition.",
    
    "Referring to those above the first Bhumi (wèi chū dì yǐ shàng): Referring to Bodhisattvas above the first Bhumi,",
    
    "Even all Buddhas (nǎi zhì zhū fó): Even all Buddhas,",
    
    "Must rely on the power of the wisdom of the same essence (yào yī tóng tǐ zhì lì): Must rely on the power of the wisdom of the same essence,",
    
    "To create this condition (néng zuò cǐ yuán): To create this equal condition.",
    
    "[Note] 'For' below (wèi yú xià): 'For' below,",
    
    "First (xiān): First,",
    
    "Explain the difference from the perspective of the able to respond (yuē néng yìng míng chā bié): Explain the difference from the perspective of the able to respond.",
    
    "Ordinary and small are the capacities (fán xiǎo shì jī): Ordinary beings and those of the Small Vehicle are the capacities.",
    
    "For the sake of adapting to these capacities (wèi bèi jī gù): For the sake of adapting to these capacities,",
    
    "The forms manifested are different (xiàn xíng bù tóng): The forms manifested are different.",
    
    "Those who should be liberated by the bodies of Buddhas, Bodhisattvas, etc. (suǒ wèi yìng yǐ fó pú sà děng shēn dé dù zhě): Those who should be liberated by the bodies of Buddhas, Bodhisattvas, etc.,",
    
    "Manifest the corresponding bodies (jí xiàn qí shēn děng): Manifest the corresponding bodies.",
    
    "Changing in myriad ways according to the capacities (suí jī wàn biàn): Changing in myriad ways according to the capacities,",
    
    "Cannot be measured by one standard (bù kě yī zhǔn): Cannot be measured by one standard.",
    
    "Because their consciousness (yǐ bǐ shì shí): Because their consciousness,",
    
    "Arises from external objects (cóng jìng ér qǐ): Arises from external objects,",
    
    "Not understanding that everything is mind-only (bù liǎo wéi xīn): Not understanding that everything is mind-only,",
    
    "Following their discriminations and emotional measurements (suí qí fēn bié qíng liáng): Following their discriminations and emotional measurements,",
    
    "Causing what they see to be different (lìng qí suǒ jiàn bù tóng): Causing what they see to be different.",
    
    "This means the difference lies in the Buddha's response (cǐ zé chā bié zài fó): This means the difference lies in the Buddha's response.",
    
    "This difference is the differentiated condition (chā bié jí yuán yě): This difference is the differentiated condition.",
    
    "'Therefore' (gù yún zhě): 'Therefore',",
    
    "Refers to the differentiated (zhǐ chā bié yán): Refers to the differentiated condition.",
    
    "'Also can' below (yì kě xià): 'Also can' below,",
    
    "Second (cì): Second,",
    
    "Explain the difference from the perspective of the able to be influenced, the three vehicles are different (yuē néng gǎn míng chā bié sān shèng bù tóng): Explain the difference from the perspective of the able to be influenced, the three vehicles are different.",
    
    "This is already a difference (yǐ shì chā bié): This is already a difference,",
    
    "Moreover, each has differences of superiority and inferiority (kuàng fù gè yǒu shèng liè zhī yì): Moreover, each has differences of superiority and inferiority,",
    
    "Differences of suffering and joy (kǔ lè zhī shū): Differences of suffering and joy.",
    
    "This means the difference lies in the capacities (cǐ zé chā bié zài jī): This means the difference lies in the capacities of sentient beings.",
    
    "The condition belongs to the Buddha (yuán jí shǔ fó): The condition belongs to the Buddha.",
    
    "The differentiated condition (chā bié zhī yuán yě): This is the differentiated condition.",
    
    "However, due to the difference in capacities (rán yóu jī zhī chā bié): However, due to the difference in capacities,",
    
    "The response is also different (suí lìng yìng yǒu chā bié): The response is also different.",
    
    "It is not that the Buddha's body has different appearances (fēi wèi fó shēn yǒu yì xiàng ěr): It is not that the Buddha's body has different appearances.",
    
    "Like the light of a mirror is the same (rú jìng guāng shì yī): Like the light of a mirror is the same,",
    
    "The difference in images is due to the shape of the objects (xiàng yì yóu xíng yě): The difference in images is due to the shape of the objects.",
    
    "'Referring to the Three Sages' below (wèi sān xián xià): 'Referring to the Three Sages' below,",
    
    "Finally (hòu): Finally,",
    
    "Explain the nature of the differentiated condition (chū chā bié yuán tǐ): Explain the nature of the differentiated condition.",
    
    "The following speaks of the Ten Abodes Bodhisattvas (xià shuō shí zhù pú sà): The following speaks of the Bodhisattvas of the Ten Abodes,",
    
    "Who can then manifest the eight aspects (biàn néng xiàn bā xiàng): Who can then manifest the eight aspects of enlightenment,",
    
    "To transform and benefit sentient beings (huà lì zhòng shēng): To transform and benefit sentient beings.",
    
    "What about those in higher positions (kuàng qí shàng wèi): What about those in higher positions?",
    
    "Isn't it so (qǐ bù rán hū): Isn't it so?",
    
    "'For' below (wèi zhū xià): 'For' below,",
    
    "First (xiān): First,",
    
    "Show equality from the perspective of the able to transform (yuē néng huà xiǎn píng děng): Show equality from the perspective of the able to transform.",
    
    "Bodhisattvas (pú sà): Bodhisattvas,",
    
    "Start from the stage of faith (zé shǐ cóng xìn wèi): Start from the stage of the Ten Faiths,",
    
    "And end at the Ten Bhumis (zhōng zhì shí dì): And end at the Ten Bhumis.",
    
    "Those with karmic consciousness (yè shí zhě): Those with karmic consciousness,",
    
    "Must also possess transformed and manifested consciousness (bì jiān zhuǎn xiàn): Must also possess transformed and manifested consciousness.",
    
    "But only manifest the one flavor of the Buddha-body (dàn xiàn yī wèi fó shēn): But only manifest the one flavor of the Buddha-body,",
    
    "No longer having the difference of the three vehicles (gèng wú sān shèng zhī yì): No longer having the difference of the three vehicles.",
    
    "Therefore, it is called 'only manifest' (gù yún wéi xiàn): Therefore, it is called 'only manifest'.",
    
    "Because these Bodhisattvas (yǐ cǐ pú sà): Because these Bodhisattvas,",
    
    "Deeply understand that the realm is only mind (shēn jiě jìng jiè wéi xīn): Deeply understand that the realm is only mind,",
    
    "Not outwardly clinging to fixed appearances (bù wài zhí dìng yǒu xiàng): Not outwardly clinging to fixed appearances.",
    
    "Therefore, they manifest the equal Buddha-body (gù xiàn píng děng fó shēn): Therefore, they manifest the equal Buddha-body,",
    
    "Forming a condition with sentient beings (yǔ qí wèi yuán): Forming a condition with sentient beings.",
    
    "This is equality in (cǐ jí píng děng zài): This is equality in"
  ]
}

佛也。下云。以同體智力故。隨應見聞而現作業。故云者。指平等言。

  亦可下。次。約所化顯平等。同發大心。同信大法。同解大義。同修大行。同無退轉。故皆平等。此則平等在機也不云。依於三昧。乃得平等見諸佛身。持業(差別即緣)依士(差別之緣)。亦同前說。謂初地下。后。出平等緣體。謂登地已去菩薩。以無分別智。證平等理。知一切眾生。真如平等無異。故現平等佛身。應眾生也。

  △三釋義(二)。初差別緣。二平等緣。

  初差別緣(二)。初總。二別。

  初總(二)。先明感用因。次正明用相。

  先明感用因。

  差別緣者。

  此人依于諸佛菩薩等。從初發意始求道時。乃至得佛。于中若見若念。

  【疏】此人。機欲之人。諸佛等。出外緣體。發意求道。明能感緣機修行時。若見若念。正明行者之心感用器也。謂見其身形。念其功德也。

  【記】差句。牒名。

  此下。辨相。機欲人者。此人是樂欲修進之機。即諸求三乘人也。

  外緣體者。即三賢已上菩薩及佛。皆能作此緣故。

  修行時者。謂始起猒求修習善根時也。于中有發意求三乘道果之異。

  乃至得佛者。有二義。一者。于中有羅漢辟支。故云乃至。二者。此中但說從始發心。終至成佛。中間所經劫數。值遇外緣。不能具敘時節。故超越之而言乃至也。

  器者。喻也。方圓大小。各有份量。三乘勝劣。可以類之。此則是受道之機器也。

  見形念德。如器中之水。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛,指的是佛陀。下文說:『以同體智力的緣故,隨著眾生的根機和需求,顯現相應的見聞和作為。』所以說『故』,指的是平等而言。",
    
    "也可以這樣理解。接下來,從所教化的對象來顯示平等。共同發起大菩提心,共同信奉大法,共同理解大義,共同修習大行,共同不退轉。所以都是平等的。這指的是平等體現在接受教化的眾生身上。不應說,依靠三昧(Samadhi,禪定),才能平等地見到諸佛的身相。『持業』(差別即緣)和『依士』(差別之緣),也和前面所說的一樣。指的是初地菩薩以下,之後,顯現平等之緣的本體。指的是登地以上的菩薩,以無分別智,證悟平等的真理,知道一切眾生的真如(Tathata,如如)平等無二,所以顯現平等的佛身,來應化眾生。",
    
    "△三、解釋意義(二)。初、差別緣。二、平等緣。",
    
    "初、差別緣(二)。初、總說。二、別說。",
    
    "初、總說(二)。先說明感應的作用因,其次正式說明作用的相狀。",
    
    "先說明感應的作用因。",
    
    "差別緣者。",
    
    "此人依靠諸佛菩薩等,從最初發心開始求道時,乃至成佛,在這期間,無論是見到還是憶念。",
    
    "【疏】此人,指的是有根機和願望的人。諸佛等,指出外在因緣的本體。發心求道,說明能感應的因緣在於修行的時候。無論是見到還是憶念,正式說明修行者的心是感應的工具。指的是見到佛菩薩的身形,憶念佛菩薩的功德。",
    
    "【記】差句,是重複說明名稱。",
    
    "此下,辨別相狀。『機欲人者』,此人是樂於修習進步的根機,也就是指那些求三乘果位的人。",
    
    "『外緣體者』,指的是三賢位以上的菩薩以及佛,都能作為這種外緣。",
    
    "『修行時者』,指的是開始厭離世俗,修習善根的時候。其中有發心求三乘道果的不同。",
    
    "『乃至得佛者』,有兩種含義。一是,其中有阿羅漢(Arhat,聲聞)和辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺),所以說『乃至』。二是,這裡只是說從最初發心,最終成佛,中間所經歷的劫數,遇到外在的因緣,不能完全敘述時間節點,所以超越時間節點而說『乃至』。",
    
    "『器者』,是比喻。方形圓形大小,各有份量。三乘的殊勝和低劣,可以與此相比。這指的是接受佛法的根器。",