菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0564_般若心經註疏

卍新續藏第 26 冊 No. 0564 般若心經註疏

  No. 564-A 心經註疏序

  佛祖西來。不立文字。云何唄梵之書。富有五千。蓋不立文字。恐依藤附葛者。一滋言詮。便墮纏結。昧卻性宗。其五千唄梵。正大闡性宗。斬絕藤葛。要唄梵雖繁。其指歸不外心經一集心經者。誠諸經統會之源也。其曰不生不滅言。過去未來性。固存存也。不垢不凈。言狂愚聖哲性。自惺惺也。不增不減。言壽夭福極性。本如如也。奈彼螾螾不解。無始本旨。妄起生滅垢凈增減諸想。由是五蘊六識。顛倒于中。則藤葛已甚。纏結已劇。欲證般若。是猶南馳而北轅。舍樹若仲子匯。唄梵五千之旨。全孕以經。爰為註疏。注者釋彼藤葛。疏者解彼纏結。試讀此編。是即五千余卷之要領。不立文字之秘藏。則知心經乃諸經之指歸。而註疏又心經之指歸也。具慧照者辨諸。

  康熙十四年冬仲下浣今釋合十題

  No. 564

  摩訶般若波羅蜜多心經註疏

  清 嘉興 仲之屏樹若甫纂注

  秀水 沈 浤澗思甫校梓

  神僧傳載唐僧玄奘。于貞觀間。奉使詣西竺。取諸經及影象。屆罽賓國。道險難前。見有老僧伽。頭面瘡痏。支床獨坐。謐如也。奘知其有道。遂拜禮於前。冀有所示。僧口授心經一卷令誦之。得山川平易。虎豹潛跡云。摩訶者。極大之稱心體寥廓。四方上下所不能拘。般若者。心之智慧。波羅者。彼岸。即涅槃也。言其鉅細該貫。經緯分明。蜜者。包含萬法。猶蜜之醞釀太和。藏納萬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《般若心經註疏序》",
    "佛祖西來,提倡不立文字。為何佛經卻有五千卷之多?因為提倡不立文字,是擔心學人依附文字,一旦執著于言語詮釋,便會陷入纏結,而迷失了自性宗。那五千卷佛經,正是爲了弘揚自性宗,斬斷依附文字的藤葛。所以說,佛經雖然繁多,但其最終的指向都離不開《心經》這一部。《心經》實在是諸經統攝會歸的源頭。經中所說『不生不滅』,說明過去、現在、未來之性,本來就存在;『不垢不凈』,說明狂妄愚笨、聖賢哲人之性,本來就清醒明瞭;『不增不減』,說明壽命長短、福報大小之性,本來就如如不動。無奈那些愚昧之人不能理解這無始以來的根本宗旨,妄自生起生滅、垢凈、增減等妄想。因此,被五蘊六識所顛倒,藤葛纏繞已經到了極點,想要證得般若智慧,就像南轅北轍一樣。拋棄樹若仲子彙集的五千卷佛經的宗旨,全部都包含在這部《心經》之中。因此,我為此經作註疏,註釋是爲了解釋那些藤葛,疏解是爲了解開那些纏結。試著讀讀這部註疏,它就是五千多卷佛經的要領,是不立文字的秘密寶藏。這樣就知道,《心經》是諸經的指歸,而這部註疏又是《心經》的指歸。希望具有智慧的人能夠明辨。",
    "康熙十四年(1675年)冬仲月下旬,今釋合十題。",
    "《摩訶般若波羅蜜多心經註疏》",
    "清朝嘉興仲之屏樹若甫 纂注",
    "秀水沈 浤澗思甫 校梓",
    "《神僧傳》記載,唐朝僧人玄奘,在貞觀年間(627-649年),奉命前往西竺(古印度)取經和影象。到達罽賓國(今克什米爾地區)時,道路險峻難以通行。他看到一位老僧伽(僧侶),頭面生瘡,獨自坐在床上,非常安靜。玄奘知道他是有道之人,於是上前拜禮,希望得到指點。僧人便口授《心經》一卷讓他誦讀,於是山川變得平坦,虎豹也隱藏了軌跡。『摩訶』,是極大的意思,指心體空曠遼闊,不受四方上下的拘束。『般若』,是心的智慧。『波羅』,是彼岸,也就是涅槃。意思是說,《心經》的巨大和細微都涵蓋貫穿,經緯分明。『蜜』,是包含萬法的意思,就像蜂蜜醞釀太和之氣,藏納萬物一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Preface to the Annotations and Subcommentaries on the Heart Sutra",
    "The Buddha came from the West, advocating non-reliance on written words. Why then are there five thousand volumes of Buddhist scriptures? Because the advocacy of non-reliance on written words is to prevent learners from clinging to them. Once attached to verbal explanations, they become entangled and lose sight of their inherent nature. Those five thousand volumes of scriptures are precisely for propagating the doctrine of inherent nature, cutting off the clinging vines of words. Therefore, although the scriptures are numerous, their ultimate direction cannot be separated from the Heart Sutra. The Heart Sutra is truly the source of all scriptures' unification and convergence. The sutra's statement of 'no birth, no death' illustrates that the nature of the past, present, and future inherently exists. 'No defilement, no purity' illustrates that the nature of the deluded and wise, the sage and the philosopher, is inherently clear and aware. 'No increase, no decrease' illustrates that the nature of long or short life, great or small fortune, is inherently such as it is. Unfortunately, those ignorant people cannot understand this fundamental principle from the beginningless past, and falsely generate thoughts of birth and death, defilement and purity, increase and decrease. Therefore, they are turned upside down by the five aggregates and six consciousnesses, and the entanglement of vines has reached its extreme. To seek to attain prajna wisdom in this state is like heading south to go north. Abandoning the essence of the five thousand volumes of scriptures collected by Shu Ruo Zhongzi, all are contained within this Heart Sutra. Therefore, I have written annotations and subcommentaries for this sutra. The annotations are to explain those clinging vines, and the subcommentaries are to untangle those entanglements. Try reading this compilation, and it is the essence of more than five thousand volumes of scriptures, the secret treasure of non-reliance on written words. Thus, one will know that the Heart Sutra is the guide of all scriptures, and that these annotations and subcommentaries are the guide of the Heart Sutra. May those with wisdom discern this.",
    "Respectfully inscribed by Shi He Shi in the late tenth day of the winter month of the fourteenth year of Kangxi (1675).",
    "Annotations and Subcommentaries on the Maha Prajna Paramita Heart Sutra",
    "Compiled and annotated by Zhong Zhiping Shuruofu of Jiaxing, Qing Dynasty",
    "Collated and printed by Shen Hong Jiansifu of Xiushui",
    "The Biography of Divine Monks records that the Tang Dynasty monk Xuanzang, during the Zhenguan period (627-649), was sent to West India (ancient India) to obtain scriptures and images. When he arrived at the country of Kashmir (present-day Kashmir region), the road was steep and difficult to pass. He saw an old Sangha (monk) with sores on his head and face, sitting alone on a bed, very quiet. Xuanzang knew that he was a man of the Way, so he went forward to pay his respects, hoping to receive guidance. The monk then orally transmitted the Heart Sutra for him to recite, and the mountains and rivers became flat, and the tigers and leopards hid their tracks. 'Maha' means great, referring to the vastness of the mind-essence, which is not bound by the four directions, above or below. 'Prajna' is the wisdom of the mind. 'Paramita' is the other shore, which is Nirvana. It means that the greatness and subtlety of the Heart Sutra are all-encompassing and thorough, with clear warp and weft. 'Honey' means containing all dharmas, just as honey brews the great harmony and stores all things."
  ]
}

卉也。蜜未成則為華味有咸苦酸辜之別。色有青黃赤白之殊。到得成蜜。眾味融為一味。諸色化為一色。菩薩以般若性調伏身心。化眾習氣。歸一圓通。其恬適無異。因般若乃六波羅蜜之大總持。故曰多。多者眾也。一云。波羅蜜三字相連。西方樹名波羅蜜。其果甘美。食之能消一切苦。一切。即多義也。般若。是圓覺妙心。故又直指為心。經者常也。此聖凡同具之常心。故稱般若波羅蜜多心經。

  觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。

  自此至苦厄。是阿難結集法藏時。敘述觀自在菩薩度眾生之功行此是別序。第一句是通篇總冒。行深句。申所修內觀之因。照見句。申所得自在之果。度一切句。申所證菩薩之位。行深三句。是通篇總承。觀者覺也。自則寂照自然。在則如如不動。覺而自在斯成菩薩。自在菩薩。人人皆是。只因六根障蔽。不能觀省。萬情所牽。不得自在若智慧人。一心清凈。靜觀本性。覺自己斷絕法緣之菩薩。優遊自在矣。故觀自在者。能修般若之菩薩也。般若波羅蜜多者。菩薩所修之法也。菩薩用般若。觀慧照了。圓融無礙。故稱自在。此自行也。復閔在迷眾生。令其修習此法。改惡遷善。離苦得樂。無不自在。此化行也。菩薩者。梵語菩提薩埵。此言覺眾生有情。但言菩薩者。從略也。行者。修行。深者。幽微淵邈。不可測識也。深般若者。實相般若。菩薩諸行。無不波羅蜜多。綜貫萬善。到徹底地位。非粗心淺智者所觀。時。是見本性之時。即古德所云忘忽憶。夢忽醒之時也。

  照見五蘊皆空。度

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卉也(卉:草的總稱)。蜜未成時,呈現出花朵的各種味道,有咸、苦、酸、辣的分別,顏色也有青、黃、赤、白的不同。等到釀成蜂蜜,各種味道融合成一種味道,各種顏色也化為一種顏色。菩薩用般若(Prajna,智慧)的體性調伏身心,化解各種習氣,歸於圓滿融通,那種恬淡舒適沒有差別。因為般若乃是六波羅蜜(Six Paramitas,六度)的總綱,所以說『多』。『多』就是眾多的意思。還有一種說法,『波羅蜜』三個字相連,是西方一種樹的名字,叫做波羅蜜,它的果實甘甜美味,吃了能夠消除一切痛苦。『一切』,也就是『多』的意思。般若,是圓滿覺悟的微妙心性,所以又直接指代為『心』。《經》的意思是常道。這部經所講的是聖人凡人都具備的常道之心,所以稱為《般若波羅蜜多心經》。",
    
    "觀自在菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva)。行深般若波羅蜜多(Deep Prajna Paramita)時。",
    
    "從這裡到『苦厄』,是阿難(Ananda)結集法藏時,敘述觀自在菩薩度化眾生的功德和修行,這是別序。第一句是全篇的總綱。『行深』一句,闡述所修內觀的因。『照見』一句,闡述所得到的自在的果。『度一切』一句,闡述所證得的菩薩的果位。『行深』三句,是全篇的總承。『觀』是覺悟的意思。『自』是寂靜照耀,自然而然。『在』是如如不動。覺悟而自在,這才成就菩薩。自在菩薩,人人都是,只是因為六根(Six Sense Organs)的遮蔽,不能觀照省察,被各種情感所牽引,不得自在。如果智慧之人,一心清凈,靜觀本性,覺悟自己斷絕法緣的菩薩,就能優遊自在了。所以觀自在,是能夠修習般若的菩薩。般若波羅蜜多,是菩薩所修習的法。菩薩用般若的觀慧照亮一切,圓融無礙,所以稱為自在。這是自行。又憐憫迷惑的眾生,讓他們修習此法,改惡從善,離苦得樂,無不自在。這是化行。菩薩,梵語是菩提薩埵(Bodhisattva),這裡的意思是覺悟眾生,但只說菩薩,是從簡。『行』是修行。『深』是幽深微妙,不可測度。『深般若』是實相般若。菩薩的各種修行,沒有不波羅蜜多的,綜合貫穿各種善行,到達徹底的地位,不是粗心淺薄的人所能觀察到的。『時』是見到本性的時候,也就是古人所說的忘記忽然想起,做夢忽然醒來的時候。",
    
    "照見五蘊(Five Skandhas)皆空。度"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hui also (Hui: a general term for grass). Before honey is formed, it presents various flavors of flowers, with distinctions of salty, bitter, sour, and spicy. The colors also vary in blue, yellow, red, and white. Once it is brewed into honey, all the flavors merge into one, and all the colors transform into one. Bodhisattvas use the nature of Prajna (wisdom) to tame their body and mind, dissolve various habitual tendencies, and return to perfect harmony. That tranquility and comfort are without difference. Because Prajna is the great Dharani (total retention) of the Six Paramitas (Six Perfections), it is called 'multiplicity.' 'Multiplicity' means numerous. There is also a saying that the three words 'Paramita' together are the name of a tree in the West called Paramita, whose fruit is sweet and delicious, and eating it can eliminate all suffering. 'All' is also the meaning of 'multiplicity.' Prajna is the wonderful mind of perfect enlightenment, so it directly refers to the 'mind.' 'Sutra' means the constant way. This sutra speaks of the constant mind that both sages and ordinary people possess, so it is called the 'Heart Sutra of Prajna Paramita.'",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva. While practicing the profound Prajna Paramita.",
    
    "From here to 'suffering and distress' is Ananda's narration when compiling the Dharma treasury, describing Avalokiteśvara Bodhisattva's merits and practices in saving sentient beings. This is a separate introduction. The first sentence is the general outline of the entire text. The phrase 'practicing deeply' explains the cause of the inner contemplation being cultivated. The phrase 'illuminatingly seeing' explains the result of the freedom obtained. The phrase 'crossing over all' explains the Bodhisattva's attainment that is certified. The three phrases 'practicing deeply' are the general acceptance of the entire text. 'Contemplation' means enlightenment. 'Self' is quiet illumination, natural and spontaneous. 'Being' is unmoving like reality. Enlightenment and freedom together accomplish the Bodhisattva. The free Bodhisattva is everyone, only because the six senses (Six Sense Organs) are obscured, unable to contemplate and examine, and are dragged by various emotions, unable to be free. If a wise person has a pure mind, quietly contemplates their inherent nature, and realizes that they are a Bodhisattva who has severed the causes of Dharma, they can be at ease. Therefore, Avalokiteśvara is a Bodhisattva who can practice Prajna. Prajna Paramita is the Dharma that Bodhisattvas practice. Bodhisattvas use the wisdom of Prajna to illuminate everything, perfectly and without obstruction, so it is called freedom. This is self-practice. They also pity confused sentient beings, enabling them to practice this Dharma, change from evil to good, leave suffering and attain happiness, and all become free. This is transformative practice. Bodhisattva, in Sanskrit, is Bodhisattva, which means enlightening sentient beings, but only saying Bodhisattva is a simplification. 'Practice' is cultivation. 'Deep' is profound and subtle, immeasurable. 'Deep Prajna' is the Prajna of true reality. All of the Bodhisattva's practices are Paramita, comprehensively connecting various good deeds, reaching the ultimate state, which cannot be observed by those who are careless and shallow. 'Time' is the time to see one's inherent nature, which is what the ancients called forgetting and suddenly remembering, or suddenly waking up from a dream.",
    
    "Illuminatingly seeing that the Five Skandhas (Five Aggregates) are all empty. Crossing over"
  ]
}

一切苦厄。

  虛靈之極。自然纖毫不眩。照破種種愚癡。故曰照見五蘊皆空。照者觀也。蘊者。積聚凝結之謂。五。即下文色受想行識也。五者蘊積不散。能蔽真性。惟菩薩能無時不照見。任五蘊之因應往來。無纖毫得而侵擾。故曰皆空。諸苦依蘊而生。既無五蘊。便出生死輪迴。皆得解脫。故曰度一切苦厄。度者。解脫也。一切者眾也。厄者。窒礙不通之謂。能度苦厄。則行深之妙用矣。

  舍利子。

  舍利。是佛之弟子。智慧第一。佛呼其名而告之。舍如屋舍。比四大五蘊色身。利子者。舍中之本來。主張形骸者是也。

  色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。

  此發明五蘊本空。所以詳行深之義。以應觀字意也。凡有形者謂之色。即六根之色。六根中人易著相者。色為甚。故摘一色字反覆言之。無形者謂之空。勿謂我說空。便向色外覓空。其實色不異空也。此句撥轉凡夫倒見。言心不可著色也。空不異色句。喚醒二乘人偏見。又不可著空也。然不異之者難會。色空之見猶存。隨釋之曰色不異空者。色即是空也。空不異色者。空即是色也。知色空之不異。而不著色。又不著空。一蘊既然。受想行識。亦如色空之不著也。心所領納曰受。思惟曰想。造作曰行。分別曰識。此一經之要。般若之心也。

  舍利子是諸法空相。不生不滅。不垢不凈。不增不減。

  此菩薩復告舍利子也。是諸法者。指前五蘊而言。推明真空本來無蘊也。空本非相。今因論諸法。亦可借諸法之空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切苦厄。",
    
    "虛靈到了極點,自然就纖毫不差,照破種種愚癡。所以說『照見五蘊皆空』。照,是觀照的意思。蘊,是積聚凝結的意思。五,就是下文的色、受、想、行、識。五者蘊積不散,能夠遮蔽真性。只有菩薩能夠無時無刻不照見,任憑五蘊的因應往來,沒有絲毫能夠侵擾。所以說『皆空』。諸多的苦難依靠五蘊而生,既然沒有五蘊,便能脫離生死輪迴,都得到解脫。所以說『度一切苦厄』。度,是解脫的意思。一切,是眾多的意思。厄,是窒礙不通的意思。能夠度脫苦厄,就是行深的妙用了。",
    
    "舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。",
    
    "舍利,是佛的弟子,智慧第一。佛呼喚他的名字而告訴他。舍,如同屋舍,比喻四大五蘊的色身。利子,是屋舍中的本來主人,主張形骸的就是它。",
    
    "色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。",
    
    "這是闡明五蘊的本質是空,所以詳細解釋行深的意義,來呼應『觀』字的含義。凡是有形體的叫做色,就是六根的色。六根中人最容易執著于外相的,就是色。所以摘出一個『色』字反覆說明。沒有形體的叫做空。不要以為我說空,就向色之外去尋找空。其實色不異於空。這句話撥轉凡夫的顛倒見解,是說心不可執著於色。『空不異色』這句話,喚醒二乘人的偏見,又不可執著于空。然而『不異』的道理難以領會,色空的見解仍然存在。所以解釋說,『色不異空』,就是色即是空。『空不異色』,就是空即是色。知道色空的不異,而不執著於色,又不執著于空。一個蘊是這樣,受、想、行、識,也如色空一樣不執著。心所領納叫做受,思惟叫做想,造作叫做行,分別叫做識。這是一部經的要點,般若的心髓。",
    
    "舍利子(Śāriputra),是諸法空相,不生不滅,不垢不凈,不增不減。",
    
    "這是菩薩再次告訴舍利子(Śāriputra)。『是諸法』,指的是前面的五蘊。推明真空本來沒有蘊。空本來沒有相,現在因為談論諸法,也可以借用諸法的空相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All suffering and distress.",
    
    "When the spiritual is at its utmost, it is naturally flawless and illuminates all kinds of ignorance. Therefore, it is said, 'Clearly perceiving that the five skandhas (aggregates) are all empty.' 'Clearly perceiving' means observing. 'Skandha' means accumulation and condensation. 'Five' refers to the five skandhas mentioned below: form (色, rūpa), sensation (受, vedanā), perception (想, saṃjñā), mental formations (行, saṃskāra), and consciousness (識, vijñāna). The five skandhas accumulate and do not disperse, thus obscuring the true nature. Only Bodhisattvas can perceive them at all times, allowing the causes and conditions of the five skandhas to come and go without being disturbed in the slightest. Therefore, it is said, 'all empty.' All sufferings arise from the skandhas. Since there are no skandhas, one can escape the cycle of birth and death and attain liberation. Therefore, it is said, 'overcoming all suffering and distress.' 'Overcoming' means liberation. 'All' means numerous. 'Distress' means obstruction and lack of communication. Being able to overcome suffering and distress is the wonderful function of profound practice.",
    
    "Śāriputra (舍利子, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom).",
    
    "Śāriputra (舍利子) was a disciple of the Buddha, foremost in wisdom. The Buddha calls his name and tells him. 'Śarīra' (舍利) is like a house, a metaphor for the physical body of the four elements and five skandhas. 'Putra' (子) is the original master within the house, the one who governs the physical form.",
    
    "'Form is not different from emptiness; emptiness is not different from form. Form is emptiness; emptiness is form. Sensation, perception, mental formations, and consciousness are also like this.'",
    
    "This explains that the essence of the five skandhas is emptiness, thus elaborating on the meaning of profound practice to echo the meaning of the word 'observe.' Anything with form is called 'form,' which is the form of the six sense organs. Among the six sense organs, people are most easily attached to form. Therefore, the word 'form' is repeatedly emphasized. Anything without form is called 'emptiness.' Do not think that because I speak of emptiness, you should seek emptiness outside of form. In reality, form is not different from emptiness. This sentence overturns the inverted views of ordinary people, saying that the mind should not be attached to form. The sentence 'emptiness is not different from form' awakens the biased views of those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and one should not be attached to emptiness either. However, the principle of 'not different' is difficult to understand, and the views of form and emptiness still exist. Therefore, it is explained that 'form is not different from emptiness' means that form is emptiness. 'Emptiness is not different from form' means that emptiness is form. Knowing that form and emptiness are not different, one is not attached to form, nor is one attached to emptiness. If one skandha is like this, then sensation, perception, mental formations, and consciousness are also like form and emptiness, without attachment. What the mind receives is called sensation, thinking is called perception, creating is called mental formations, and distinguishing is called consciousness. This is the essence of this sutra, the heart of Prajñā.",
    
    "Śāriputra (舍利子), all dharmas (法, phenomena) are characterized by emptiness; they are not produced, not destroyed, not defiled, not pure, do not increase, and do not decrease.",
    
    "This is the Bodhisattva telling Śāriputra (舍利子) again. 'All dharmas' refers to the five skandhas mentioned earlier. It clarifies that the true emptiness originally has no skandhas. Emptiness originally has no characteristics, but now, because we are discussing dharmas, we can also borrow the empty characteristics of dharmas."
  ]
}

以明相。故曰空生。乃無相之相也。如此。則非斷滅之空。而為真空實相耳。是真空實相中。妙覺常通。如如不動。有何生滅。一塵不染。求其凈相。尚不可得。而況于污。是無垢凈。聖無所加。愚無所損。有何增減。真空實相之體。原如是耳。若從色外覓空。將不生即滅。不滅即生。不垢即凈。不凈即垢。不增即減。不減即增矣。豈所語于真空實相乎。可見能空。則眾生即是菩薩。不能空。則菩薩即是眾生也。

  是故空中無色。無受想行識。

  此至無得。見自初地至大乘。皆當了此蘊空法。以復真體。蓋詳申真空本來無蘊。以應自在意也。無即空也。是故空中四字。貫至亦無得句。才說色外無空。世人又向空中覓色。不知空中無色。必掃盡一切。方顯真空實相。般若神通。是故空中無色。無受想行識。五蘊空矣。

  無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。

  凝而為六根。則有眼耳等。浮而為六塵。則有色聲等。而究之眼與色合。耳與聲合。鼻與香合。舌與味合。身與觸合。意與法合。觸即感觸。法即籌畫心也。無眼耳等。六根空矣。無色聲等。六塵空矣。此空十二入也。入者。六塵六識互涉入也。

  無眼界。乃至無意識界。

  界。境界也。見到處為眼界。分別是非處為意識界。無界者。不生於心之謂也。既無十二入。即無十八界。則十八界空矣。十八界者。六根六塵六識也。乃至者謂從此而登天堂往極樂。其所造不可量也。

  無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。

  性體湛然。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以明瞭的智慧顯現。所以說『空生』(Sunyata,空的生起),實際上是無相之相。這樣理解,就不是斷滅的空,而是真正的空性實相。在這空性實相中,妙覺(wonderful enlightenment)永遠暢通,如如不動,哪裡會有生滅?一塵不染,想要找到它的清凈之相,尚且不可能,更何況是污垢?它是無垢無凈的,聖人不能增加什麼,愚人也不能減少什麼,哪裡會有增減?真空實相的本體,本來就是這樣。如果從色(rupa,物質)之外去尋找空,就會把不生看作是滅,不滅看作是生,不垢看作是凈,不凈看作是垢,不增看作是減,不減看作是增了。這哪裡是在談論真空實相呢?可見,能夠證悟空性,眾生就是菩薩;不能證悟空性,菩薩也就是眾生。",
    
    "『是故空中無色,無受想行識。』",
    
    "這裡直到『無得』,說明從初地菩薩到大乘菩薩,都應當明瞭五蘊皆空的道理,以此來恢復真實的本體。這是詳細地闡述真空本來就沒有五蘊,以應合自在的意境。『無』就是空。所以,『是故空中』這四個字,貫穿到『亦無得』這句。剛說完色之外沒有空,世人又向空中尋找色,不知道空中無色,必須掃除一切,才能顯現真空實相,般若(prajna,智慧)神通。所以說,空中無色,無受想行識,五蘊就空了。",
    
    "『無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法。』",
    
    "凝聚起來就是六根(six sense organs),即眼耳等;浮動起來就是六塵(six sense objects),即色聲等。而追究起來,眼與色結合,耳與聲結合,鼻與香結合,舌與味結合,身與觸結合,意與法結合。觸就是感受,法就是籌劃心。沒有眼耳等,六根就空了;沒有色聲等,六塵就空了。這就是空十二入(twelve entrances)。入,是說六塵六識互相涉入。",
    
    "『無眼界,乃至無意識界。』",
    
    "界,是境界。見到之處為眼界,分別是非之處為意識界。無界,就是不生於心。既然沒有十二入,就沒有十八界(eighteen realms),那麼十八界就空了。十八界,就是六根、六塵、六識。『乃至』,是說從此而登天堂往極樂,其所造的功德不可限量。",
    
    "『無無明,亦無無明盡。乃至無老死,亦無老死盡。』",
    
    "性體的本體湛然清凈。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Manifesting with clear wisdom. Therefore, it is said 'Sunyata (emptiness) arises.' It is actually the aspect of no-aspect. Understanding it this way, it is not annihilation emptiness, but true emptiness and true reality. In this true emptiness and true reality, wonderful enlightenment is always unobstructed, unmoving as it is, where would there be arising and ceasing? Not stained by a single speck of dust, even seeking its pure aspect is impossible, let alone defilement? It is without defilement and without purity, sages cannot add to it, fools cannot subtract from it, where would there be increase or decrease? The essence of true emptiness and true reality is originally like this. If one seeks emptiness outside of form (rupa), one will regard non-arising as ceasing, non-ceasing as arising, non-defilement as purity, non-purity as defilement, non-increase as decrease, and non-decrease as increase. Where would this be discussing true emptiness and true reality? It can be seen that if one can realize emptiness, sentient beings are Bodhisattvas; if one cannot realize emptiness, Bodhisattvas are also sentient beings.",
      
      "'Therefore, in emptiness, there is no form, no sensation, perception, volition, or consciousness.'",
      
      "Here, up to 'no attainment,' it explains that from the first Bhumi (stage) Bodhisattva to the Mahayana (Great Vehicle) Bodhisattva, all should understand the principle that the five skandhas (aggregates) are empty, in order to restore the true essence. This is a detailed explanation that true emptiness originally has no skandhas, to accord with the state of freedom. 'No' is emptiness. Therefore, the four words 'Therefore, in emptiness' run through to the phrase 'also no attainment.' Just after saying that there is no emptiness outside of form, people again seek form in emptiness, not knowing that in emptiness there is no form, and everything must be swept away in order to reveal true emptiness and true reality, prajna (wisdom) and supernatural powers. Therefore, it is said that in emptiness there is no form, no sensation, perception, volition, or consciousness; the five skandhas are empty.",
      
      "'No eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma.'",
      
      "When concentrated, they are the six sense organs (eye, ear, etc.); when floating, they are the six sense objects (form, sound, etc.). And when investigated, the eye combines with form, the ear combines with sound, the nose combines with smell, the tongue combines with taste, the body combines with touch, and the mind combines with dharma. Touch is sensation, and dharma is the planning mind. Without eye, ear, etc., the six sense organs are empty; without form, sound, etc., the six sense objects are empty. This is the emptiness of the twelve entrances. 'Entrance' means that the six sense objects and the six consciousnesses mutually enter into each other.",
      
      "'No realm of eye, and so forth, up to no realm of mind-consciousness.'",
      
      "'Realm' is a boundary. Where seeing occurs is the realm of eye, where distinguishing right and wrong occurs is the realm of mind-consciousness. 'No realm' means not arising in the mind. Since there are no twelve entrances, there are no eighteen realms, then the eighteen realms are empty. The eighteen realms are the six sense organs, the six sense objects, and the six consciousnesses. 'And so forth' means that from here one can ascend to heaven and go to the Pure Land of Ultimate Bliss; the merit created is immeasurable.",
      
      "'No ignorance, also no ending of ignorance, and so forth, up to no old age and death, also no ending of old age and death.'",
      
      "The essence of the nature is clear and pure."
    ]
  }

但因一念妄動。迷於本性。故爾癡愚。無所明瞭。入乘菩薩。由是進緣覺乘。不貪念嗔癡而無無明。且並無無明之念而盡無之。乃至無生死苦惱。真性萬劫不磨而無老死。且並無老死之念而盡無之。則十二因緣空矣。乃至者。舉始末而略其中。本性雖空。而其間之層次非一也。十二因緣與五蘊一義。但略則為五。詳則十二。該三世因果。展轉因依。如輪旋轉。無有休息也。

  無苦集滅道。

  既超生死。並形體亦忘。有甚苦集滅道。苦。謂生老病死諸苦果。集。謂貪嗔癡集聚惑業諸苦因。二者世間法也。滅。謂滅盡貪慾生死諸苦。即涅槃樂果。道。謂戒定慧。及三十七道品是樂因。二者出世間法也。由是進聲聞乘。而無知苦斷集。慕滅修道。空一切煩惱而得大自在也。則四諦空矣。

  無智亦無得。

  由是入菩薩乘。既無五蘊及四諦諸法。可謂智矣。而空則忘諸所有。不自覺其為智。是無智也。到此境界。行道而有得矣。而空則仍是初體。未嘗益所本無。則又何所見為得耶。

  以無所得故。

  真空無相。人法雙忘。諦空俱遣。欲求其故。亦莫知其所以然。何也。自性本無物。以無所得故也。此結前真空無相。又起后菩薩諸佛得果之文也。

  菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無掛礙。無掛礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。

  此與下段。詳申度一切苦厄。以智慧觀空。到彼岸也。菩薩之行。不惟空有。亦且空無。不惟空妄。究且空真。是真行之深。而為菩提薩埵矣。菩提者。覺也。薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "但因為一念妄動,迷惑于本來的自性,所以變得愚癡,什麼都不明白。由此進入菩薩乘,進而進入緣覺乘。不貪戀、嗔恨、癡迷,也就沒有無明(Avidyā,十二因緣中的第一支,指對真理的無知)。並且連無明的念頭都沒有,徹底消除它。乃至沒有生老病死的苦惱,真性經過萬劫也不會磨滅,也就沒有衰老和死亡。並且連衰老和死亡的念頭都沒有,徹底消除它。那麼十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,佛教關於生命起源和流轉的理論)也就空了。『乃至』,是舉出開始和結尾,而省略了中間的部分。本性雖然是空,但其間的層次並非單一。十二因緣與五蘊(Pañca-skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)是一個意思,但簡略地說就是五蘊,詳細地說就是十二因緣。它涵蓋了過去、現在、未來三世的因果,輾轉相依,像輪子旋轉一樣,沒有停息。",
    
    "沒有苦、集、滅、道(Duḥkha, Samudaya, Nirodha, Mārga,佛教四聖諦)。",
    
    "既然超越了生死,連形體也忘記了,哪裡還有什麼苦、集、滅、道呢?苦,指的是生、老、病、死等各種苦果。集,指的是貪、嗔、癡集聚而成的惑業等各種苦因。這兩者是世間法。滅,指的是滅盡貪慾和生死等各種苦,也就是涅槃(Nirvāṇa,解脫)的快樂之果。道,指的是戒、定、慧,以及三十七道品(Bodhipakkhiyadhamma,通往覺悟的三十七種修行方法),是快樂之因。這兩者是出世間法。由此進入聲聞乘,也就沒有了知苦、斷集、慕滅、修道,空掉一切煩惱而得到大自在。那麼四諦(catvāri āryasatyāni,佛教的基本教義)也就空了。",
    
    "沒有智慧也沒有獲得。",
    
    "由此進入菩薩乘。既然沒有五蘊和四諦等諸法,可以說是智慧了。但空掉一切,也就忘記了所有,不自覺地認為自己有智慧,這就是沒有智慧。到達這種境界,修行道而有所獲得。但空掉一切,仍然是最初的本體,沒有增加原本沒有的東西,那麼又有什麼可以看作是獲得的呢?",
    
    "因為沒有獲得。",
    
    "真空沒有相狀,人與法都忘記了,真諦和空諦都捨棄了,想要探求其中的原因,也不知道它為什麼會這樣。為什麼呢?自性本來就沒有什麼東西,因為沒有獲得啊。這是總結前面的真空無相,又引出後面菩薩諸佛獲得果位的文字。",
    
    "菩提薩埵(Bodhisattva,發願成佛的眾生),依靠般若波羅蜜多(Prajñāpāramitā,通過智慧到達彼岸)的緣故,心中沒有牽掛和障礙。因為沒有牽掛和障礙的緣故,就沒有恐怖,遠離顛倒夢想,最終達到涅槃(Nirvāṇa,解脫)。",
    
    "這一段和下面一段,詳細地闡述了度脫一切苦難,用智慧觀照空性,到達彼岸。菩薩的修行,不只是空掉有,而且也空掉無;不只是空掉虛妄,而且也空掉真實。這才是真正修行的精深之處,才能成為菩提薩埵。菩提,是覺悟的意思。薩"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to a single deluded thought, one becomes lost in their original nature, resulting in ignorance and a lack of understanding. Thus, one enters the Bodhisattva path, progressing to the Pratyekabuddha path. Without greed, hatred, or delusion, there is no ignorance (Avidyā, the first link in the Twelve Nidānas, referring to ignorance of the truth). Furthermore, even the thought of ignorance is absent, completely eliminating it. Consequently, there is no suffering of birth, old age, sickness, and death. The true nature remains unblemished through countless kalpas, without aging or death. Even the thought of aging and death is absent, completely eliminating it. Then, the Twelve Nidānas (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda, the Buddhist theory of the origin and cycle of life) become empty. 'Even to' indicates mentioning the beginning and the end, while omitting the middle parts. Although the original nature is empty, the levels within it are not singular. The Twelve Nidānas and the Five Skandhas (Pañca-skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) share the same meaning, but briefly, it is the Five Skandhas, and in detail, it is the Twelve Nidānas. It encompasses the cause and effect of the past, present, and future three times, mutually dependent like a rotating wheel, without rest.",
    
    "There is no suffering, accumulation, cessation, or path (Duḥkha, Samudaya, Nirodha, Mārga, the Four Noble Truths).",
    
    "Having transcended birth and death, even the physical body is forgotten. Where then is suffering, accumulation, cessation, or path? Suffering refers to the various painful results of birth, old age, sickness, and death. Accumulation refers to the various causes of suffering, such as the accumulation of greed, hatred, and delusion, forming karmic actions. These two are worldly dharmas. Cessation refers to the extinction of greed, birth, death, and all sufferings, which is the blissful result of Nirvana (Nirvāṇa, liberation). Path refers to precepts, concentration, wisdom, and the Thirty-seven Factors of Enlightenment (Bodhipakkhiyadhamma, the thirty-seven practices leading to enlightenment), which are the causes of happiness. These two are supramundane dharmas. Thus, one enters the Śrāvakayāna, without knowing suffering, abandoning accumulation, desiring cessation, or practicing the path, emptying all afflictions and attaining great freedom. Then, the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni, the fundamental teachings of Buddhism) become empty.",
    
    "There is no wisdom and no attainment.",
    
    "Thus, one enters the Bodhisattva path. Since there are no Five Skandhas and no dharmas such as the Four Noble Truths, it can be said to be wisdom. But emptying everything, one forgets all possessions, not consciously considering oneself wise, which is no wisdom. Reaching this state, one practices the path and attains something. But emptying everything, it is still the original essence, without adding anything that was not originally there. Then, what can be seen as attainment?",
    
    "Because there is no attainment.",
    
    "True emptiness has no form, both person and dharma are forgotten, both the true and empty truths are abandoned. Wanting to explore the reason for this, one does not know why it is so. Why? The self-nature originally has nothing, because there is no attainment. This summarizes the preceding emptiness without form and introduces the following text about Bodhisattvas and Buddhas attaining fruition.",
    
    "Bodhisattvas (Bodhisattva, beings who vow to become Buddhas), relying on Prajñāpāramitā (Prajñāpāramitā, reaching the other shore through wisdom), have no hindrance in their minds. Because there is no hindrance, there is no fear, they are far from inverted dreams, and ultimately attain Nirvana (Nirvāṇa, liberation).",
    
    "This section and the following one elaborate on delivering all suffering, using wisdom to contemplate emptiness, and reaching the other shore. The practice of Bodhisattvas is not only emptying existence but also emptying non-existence; not only emptying illusion but also emptying truth. This is the depth of true practice, enabling one to become a Bodhisattva. Bodhi means awakening. Sat"
  ]
}

埵者。有情也。眾生皆有情。惟菩薩在有情中覺悟者。故云覺有情也。薩埵是能依之人。般若波羅蜜多。是所依之法。菩薩依此般若法門修學。功成理足。覺性波羅而圓通。蜜多而曠達。真空湛寂。萬境自如。以下推極言之也。思惟不斷謂之掛。著境不回謂之礙。菩薩內外清凈。諸緣灑脫。心無業縛。更何掛礙之有。凡人憂恐驚怖。皆緣有所執著。掛礙既去。則生死平等。惡緣屏息。復何有恐懼而怖畏乎。夢因想生。想因念起。菩薩忘情絕愛。永遠斷絕迷悟之顛倒。妄憶之夢想。而惡因盡矣。窮盡寂靜。常樂不生不滅之佛果。豈不為大自在乎。所謂度一切苦厄者如此。

  三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。

  此波羅蜜多之法。非惟菩薩如是修證。而一切諸佛。亦皆共由。上文究竟涅槃。即是佛乘。佛性不二。故過去現在未來三世諸佛。無不依此般若法而修妙行。洞見自性清凈。證入真空。得成無上正等正覺也。菩薩舉涅槃。諸佛舉菩提。互文見意耳。

  故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。

  咒真言也。又祝願也。所求皆遂其愿也。佛因眾生習氣深重。不能頓除。故假咒力。令得解脫也。夫菩薩之證涅槃。諸佛之成正覺。皆不外般若而修。故知此般若波羅蜜多法門。能破魔障。是為大神咒。謂變化莫測之真言也。指前空五蘊言。能滅癡暗。是為大明咒。謂照了諸妄之真言也。指上無無明等言。大者。非小神小明者所可比也。能顯至理。最上一乘。無可復加。是名無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『埵』(Sattva),指的是有情眾生。一切眾生皆有情識。只有菩薩是在有情眾生中覺悟的人,所以稱為『覺有情』。『薩埵』(Sattva)是能依之人,『般若波羅蜜多』(Prajna Paramita,智慧到彼岸)是所依之法。菩薩依此般若法門修學,功德圓滿,覺性達到圓通無礙的境界,智慧廣大通達。真空之理湛然寂靜,面對萬境都能自在如如。以下是更進一步的闡述。思慮不斷叫做『掛』,執著于外境而不回頭叫做『礙』。菩薩內外清凈,各種因緣都已放下,心中沒有業力的束縛,還有什麼掛礙呢?凡人之所以憂愁、恐懼、驚慌,都是因為有所執著。掛礙既然去除,那麼生死也就平等無別,惡緣自然消散,又有什麼恐懼和害怕呢?夢境因妄想而生,妄想因妄念而起。菩薩忘卻情愛,永遠斷絕了迷惑與覺悟的顛倒,以及虛妄記憶的夢想,惡的根源也就徹底斷絕了。窮盡一切達到寂靜,常樂不生不滅的佛果,豈不是最大的自在嗎?所以說,『度一切苦厄』就是這個道理。",
    
    "『三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提』(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "這種『波羅蜜多』(Paramita,到彼岸)之法,不僅僅是菩薩這樣修證,而是一切諸佛都共同遵循的。上文所說的究竟涅槃,就是佛所證的境界。佛性沒有差別,所以過去、現在、未來三世諸佛,無不依此般若之法而修習妙行,洞見自性清凈,證入真空,從而成就無上正等正覺。菩薩以涅槃為例,諸佛以菩提為例,是互文見義。",
    
    "『故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒』。",
    
    "『咒』,就是真言,也是祝願,能使所求之事都如願成就。佛是因為眾生的習氣深重,不能立刻消除,所以藉助咒的力量,使他們得到解脫。菩薩證得涅槃,諸佛成就正覺,都離不開般若的修習。所以說,這『般若波羅蜜多』法門,能夠破除魔障,所以是『大神咒』,是變化莫測的真言。指前面所說的『空五蘊』,能夠滅除愚癡黑暗,所以是『大明咒』,是照亮一切虛妄的真言。指上面所說的『無無明』等等。『大』,是說它不是小神小明所能比擬的。能夠彰顯至高的道理,是最上乘的佛法,無可再加,所以稱為『無"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Sattva』 refers to sentient beings. All beings possess sentience. Only Bodhisattvas are enlightened beings among sentient beings, hence they are called 『awakened sentient beings.』 『Sattva』 is the one who relies, and 『Prajna Paramita』 (Perfection of Wisdom) is the Dharma (law) upon which one relies. Bodhisattvas cultivate and learn through this Prajna Dharma, perfecting their merits and virtues, and their awakened nature reaches a state of complete and unobstructed understanding, with wisdom that is vast and expansive. The principle of emptiness is serene and still, and one can be at ease and unperturbed in the face of all circumstances. The following is a further explanation. Constant thinking is called 『attachment,』 and clinging to external objects without turning back is called 『obstruction.』 Bodhisattvas are pure both internally and externally, and all conditions have been relinquished. Their minds are free from the bonds of karma, so what attachments could they have? Ordinary people experience worry, fear, and panic because they are attached to something. Once attachments are removed, then birth and death are equal and undifferentiated, and evil conditions naturally dissipate. What fear and terror could there be then? Dreams arise from imagination, and imagination arises from thoughts. Bodhisattvas forget love and affection, and forever sever the inversion of delusion and enlightenment, as well as the dreams of false memories. The root of evil is thus completely cut off. Exhausting everything to reach stillness, the ever-joyful and non-arising, non-ceasing fruit of Buddhahood, is this not the greatest freedom? Therefore, 『overcoming all suffering and distress』 is this principle.",
    
    "『The Buddhas of the three times, relying on Prajna Paramita, attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment).』",
    
    "This Dharma of 『Paramita』 (Perfection), is not only cultivated and realized by Bodhisattvas in this way, but is also followed by all Buddhas. The ultimate Nirvana mentioned above is the realm attained by the Buddha. The Buddha-nature is without difference, so the Buddhas of the past, present, and future all rely on this Prajna Dharma to cultivate wondrous practices, deeply perceive the purity of their own nature, enter into emptiness, and thus achieve unsurpassed, complete and perfect enlightenment. Bodhisattvas use Nirvana as an example, and Buddhas use Bodhi as an example; they are mutually illustrative.",
    
    "『Therefore, know that Prajna Paramita is the great divine mantra, the great bright mantra, the unsurpassed mantra, the unequalled mantra.』",
    
    "『Mantra』 is a true word, and also a blessing, enabling all that is sought to be fulfilled as desired. The Buddha, because sentient beings have deep-rooted habits that cannot be eliminated immediately, uses the power of mantras to liberate them. Bodhisattvas attain Nirvana, and Buddhas achieve enlightenment, all inseparable from the cultivation of Prajna. Therefore, it is said that this Prajna Paramita Dharma can break through demonic obstacles, so it is the 『great divine mantra,』 a true word of unfathomable transformation. Referring to the 『emptiness of the five skandhas』 mentioned earlier, it can extinguish ignorance and darkness, so it is the 『great bright mantra,』 a true word that illuminates all illusions. Referring to the 『no ignorance』 etc. mentioned above. 『Great』 means that it cannot be compared to small deities or small brightness. It can reveal the supreme principle, the most supreme vehicle, to which nothing can be added, so it is called 『unequalled"
  ]
}

上咒。極妙覺果。獨絕無倫。是名無等等咒。指上正等正覺言。言大極矣。重言無上等等。深著般若溥博無際也。此惟真空足以當之。

  能除一切苦。真實不虛。

  此結般若功用廣大。依此修行。則永覺不迷。能斷除一切煩惱生死。及顛倒夢想等。此真實不虛之語。眾生當奉而行之也。

  故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。

  故佛菩薩說此般若波羅蜜多。乃是佛之密語。非下凡所知。咒愿其類我。佛菩薩說咒。愿諸眾生。皆如我得成正覺。咒即后四句偈也。能誦此咒。則所愿無不成就也。試以真言言之。

  揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶

  咒語。總收前文也。揭者昭示。諦者蘊義。波羅。彼岸也。僧者身心清凈之義。菩提者。佛果。薩婆訶。即摩訶莫大之稱也。謂全經之旨。無非昭揭菩薩之諦義也。昭揭菩薩之諦義也。所以揭諦者何哉。蓋為彼岸而昭示佛諦也。然此亦非名相可滯。為到彼岸極清凈之地而揭其諦也。由此而證佛果。得菩提。則菩薩莫大之境界。又何可限量耶。

  般若波羅蜜多心經註疏(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上咒。是達到極妙覺悟之果,獨一無二,無與倫比。所以稱為『無等等咒』(Anuttara-sama-sama-mantra)。這裡指的是證得上正等正覺的境界,『大』到了極點。重複說『無上等等』,深刻地闡明了般若智慧的廣博無邊。只有真空才能與之相稱。",
    
    "能除一切苦。真實不虛。",
    
    "這裡總結了般若的廣大功用。依照般若修行,就能永遠覺悟而不迷惑,能夠斷除一切煩惱、生死,以及顛倒夢想等等。這是真實不虛的話語,眾生應當奉行。",
    
    "故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。",
    
    "所以佛菩薩宣說這般若波羅蜜多,乃是佛的秘密語言,不是凡夫所能理解的。這是咒愿其同類,佛菩薩宣說此咒,愿一切眾生,都能像我一樣成就正覺。咒語就是後面的四句偈。能夠誦持此咒,那麼所愿沒有不能成就的。試著用真言來表達它。",
    
    "揭諦揭諦(Gate Gate)。波羅揭諦(Pāragate)。波羅僧揭諦(Pārasamgate)。菩提薩婆訶(Bodhi Svaha)。",
    
    "咒語,總括了前面的內容。『揭』(Gate)是昭示,『諦』(Gate)是蘊含的意義,『波羅』(Pāra)是彼岸,『僧』(Sam)是身心清凈的意思,『菩提』(Bodhi)是佛果,『薩婆訶』(Svaha)就是摩訶,偉大的意思。意思是說整部經的宗旨,無非是昭示菩薩的真諦。昭示菩薩的真諦。那麼昭示的又是什麼呢?是爲了到達彼岸而昭示佛的真諦。然而這也不是名相可以執著的,是爲了到達彼岸極清凈之地而揭示其真諦。由此而證得佛果,得到菩提,那麼菩薩的偉大境界,又有什麼可以懷疑的呢?",
    
    "般若波羅蜜多心經註疏(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The supreme mantra. The fruit of perfect and wondrous enlightenment. Unique and unparalleled. Therefore, it is called the 'Anuttara-sama-sama-mantra' (Unsurpassed, Equal to the Unequalled Mantra). This refers to attaining the state of perfect and complete enlightenment, reaching the ultimate 'Greatness'. The repetition of 'Unsurpassed, Equal to the Unequalled' profoundly elucidates the boundless vastness of Prajna wisdom. Only emptiness is sufficient to correspond to it.",
    
    "It can eliminate all suffering. True and not false.",
    
    "This summarizes the vast function of Prajna. By practicing according to Prajna, one can be forever enlightened and not confused, able to cut off all afflictions, birth and death, as well as inverted dreams and delusions, etc. These are true and not false words, and sentient beings should uphold and practice them.",
    
    "Therefore, the Prajna Paramita Mantra is spoken. That is, the mantra is spoken:",
    
    "Therefore, the Buddhas and Bodhisattvas proclaim this Prajna Paramita, which is the secret language of the Buddhas, not understood by ordinary beings. This is a mantra wishing for its kind, the Buddhas and Bodhisattvas speak this mantra, wishing that all sentient beings may attain perfect enlightenment like me. The mantra is the four lines of verse that follow. Being able to recite this mantra, then whatever is wished for will be accomplished. Let's try to express it with the true words.",
    
    "Gate Gate. Pāragate. Pārasamgate. Bodhi Svaha.",
    
    "The mantra encompasses the preceding content. 'Gate' (Gate) means to reveal, 'Gate' (Gate) is the meaning contained, 'Pāra' (Pāra) is the other shore, 'Sam' (Sam) is the meaning of purity of body and mind, 'Bodhi' (Bodhi) is the fruit of Buddhahood, 'Svaha' (Svaha) is Maha, meaning great. It means that the purpose of the entire sutra is none other than to reveal the true meaning of the Bodhisattva. To reveal the true meaning of the Bodhisattva. So what is revealed? It is to reveal the truth of the Buddha in order to reach the other shore. However, this is not a name or form to be attached to, it is to reveal its truth in order to reach the extremely pure land of the other shore. From this, one attains the fruit of Buddhahood, obtains Bodhi, then what can be doubted about the great realm of the Bodhisattva?",
    
    "Commentary and Subcommentary on the Heart Sutra of Prajna Paramita (End)"
  ]
}