菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0565_般若心經論

卍新續藏第 26 冊 No. 0565 般若心經論

  No. 565

  般若心經論

  丹霞沙門 釋天然函是 撰

  梵語般若。此云智慧。以智慧解諸法空。而至於彼岸。是矣。又曰。心經何謂也。華首曰。心是體。智是用。體則通凡聖。而皆遍用。則分迷悟以各成。天下無無用之體。體即遍。而用安得不遍歟。曰遍而迷悟異致。故曰各成。各成則不可均言智慧矣。此所謂本覺則聖凡無二。迷本為妄。悟本為始。妄與始無二體。而有二用也。當其迷也。見色而不見空。乃至見受想行識。而不見空。行於日用。欲求其毫釐解脫。而不可得矣。及其悟也。即色是空。更無別空。即空是色。更無別色。乃至即受想行識是空。更無別空。即空是受想行識。更無別受想行識。行於日用。欲求其毫釐凝滯。而亦不可得矣。是迷悟之用各異。而皆原於本覺之心。固無有異也。通凡聖而無有異。故曰體也。自無始來。無佛名。無菩薩名。無二乘凡夫名。唯渾然藏識而已。藏無自性。不覺成識。識成而根身器界名相臚。然而藏性不失。識滅而三明六通。智證詣極。而藏性不加。所謂無生滅之謂心。無垢凈之謂心。無增減之謂心。此心空相本自如。然而非深於般若。則未有能徹見。而返本歸源者。此三世如來所讚歎尊重。無異旨也。般若生於本覺。而要迷情淨盡。然後現妄覺。亦生於本覺。而要當體知歸。然後泯故知翻其妄。而自照之為智。智生即無妄。妄成智也。智解諸法空。還其本覺之無。動搖之為心。心返則無智。智盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若心經論》",
    
    "丹霞沙門 釋天然函是 撰",
    
    "梵語『般若』(Prajna),這裡翻譯為『智慧』。用智慧來理解諸法皆空,從而到達彼岸,就是這個意思。又問,什麼是『心經』呢?華首說:『心是體,智是用。』體則貫通凡聖,並且普遍存在;用則區分迷悟,各自成就。天下沒有無用的體,體既然普遍,那麼用怎麼會不普遍呢?(有人)說:『普遍但迷悟導致的結果不同,所以說各自成就。』各自成就就不能一概而論智慧了。這就是所謂的本覺,聖凡沒有差別。迷失本覺就成為妄,領悟本覺才是開始。妄與始沒有不同的本體,但有不同的作用。當人迷惑的時候,只見色而不見空,乃至只見受、想、行、識,而不見空。日常行事,想要尋求哪怕一絲一毫的解脫,也是不可能的。等到覺悟的時候,即色是空,沒有另外的空;即空是色,沒有另外的色;乃至即受、想、行、識是空,沒有另外的空;即空是受、想、行、識,沒有另外的受、想、行、識。日常行事,想要尋求哪怕一絲一毫的凝滯,也是不可能的。這就是迷悟的作用各不相同,但都源於本覺之心,本來就沒有不同。貫通凡聖而沒有不同,所以說是『體』。自從無始以來,沒有佛的名號,沒有菩薩的名號,沒有二乘凡夫的名號,只有渾然的藏識而已。藏識沒有自性,因為不覺而成為識。識形成后,根身器界的名相就顯現出來。然而藏性並沒有失去,識滅之後,三明六通,智慧證悟達到極點,而藏性也沒有增加。這就是所謂的無生滅叫做心,無垢凈叫做心,無增減叫做心。這顆心空寂的相貌本來就是如此。然而如果不是深深地領悟般若,就沒有能夠徹底看清,從而返本歸源的。這是三世如來所讚歎尊重的,沒有不同的旨意。般若生於本覺,但要迷情完全消除,然後才能顯現。妄覺也生於本覺,但要當體知歸,然後才能泯滅。所以翻轉其妄,而用自照的智慧。智慧產生就沒有妄,妄成就了智慧。智慧理解諸法空,迴歸到本覺的無。動搖就成為心,心返回就沒有智,智慧窮盡",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Prajnaparamita Heart Sutra Commentary",
    
    "Composed by釋天然函是, a Shramana of Danxia",
    
    "The Sanskrit word 『Prajna』 (般若) is translated here as 『wisdom』. Using wisdom to understand that all dharmas are empty, thereby reaching the other shore, that is the meaning. Furthermore, what is the 『Heart Sutra』? Huashou said: 『The heart is the substance, wisdom is the function.』 The substance pervades both the ordinary and the saintly, and is universally present; the function distinguishes between delusion and enlightenment, each achieving its own. There is no useless substance in the world, since the substance is universal, how can the function not be universal? (Someone) said: 『Universal, but the results of delusion and enlightenment are different, so it is said that each achieves its own.』 Each achieving its own cannot be generalized as wisdom. This is the so-called original enlightenment, where there is no difference between the saintly and the ordinary. Losing the original enlightenment becomes delusion, realizing the original enlightenment is the beginning. Delusion and beginning do not have different entities, but they have different functions. When one is deluded, one only sees form and does not see emptiness, and even only sees sensation, perception, volition, and consciousness, and does not see emptiness. In daily life, it is impossible to seek even a trace of liberation. When one is enlightened, form is emptiness, there is no separate emptiness; emptiness is form, there is no separate form; and even sensation, perception, volition, and consciousness are emptiness, there is no separate emptiness; emptiness is sensation, perception, volition, and consciousness, there is no separate sensation, perception, volition, and consciousness. In daily life, it is impossible to seek even a trace of stagnation. This is because the functions of delusion and enlightenment are different, but they all originate from the heart of original enlightenment, which is originally not different. Pervading both the ordinary and the saintly without difference, so it is called 『substance』. Since beginningless time, there has been no name of Buddha, no name of Bodhisattva, no name of ordinary person of the Two Vehicles, only the complete Alaya-consciousness. The Alaya-consciousness has no self-nature, and becomes consciousness because of non-awareness. After consciousness is formed, the names and forms of the roots, body, and world appear. However, the Alaya-nature is not lost. After consciousness is extinguished, the three insights and six supernatural powers, the wisdom and realization reach the extreme, but the Alaya-nature is not increased. This is what is called no birth and no death is called heart, no defilement and no purity is called heart, no increase and no decrease is called heart. The empty appearance of this heart is originally like this. However, if one does not deeply understand Prajna, one will not be able to thoroughly see and return to the origin. This is what the Buddhas of the three times praise and respect, without different intentions. Prajna arises from original enlightenment, but it requires the complete elimination of deluded emotions before it can manifest. Deluded awareness also arises from original enlightenment, but it requires knowing the return of the entity before it can be extinguished. Therefore, turning over its delusion, and using the self-illuminating wisdom. When wisdom arises, there is no delusion, delusion achieves wisdom. Wisdom understands that all dharmas are empty, returning to the non-being of original enlightenment. Agitation becomes the heart, when the heart returns, there is no wisdom, wisdom is exhausted"
  ]
}

心也。涅槃三德。非縱非橫。而悉始於明。見佛性融。根本差別。而一至於是。所謂佛性為因。而涅槃為果也。由是而造焉。之謂經也。

  般若心經論(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是心(citta)。涅槃的三種德性,既不是縱向的,也不是橫向的,而是全部起始於光明。見到佛性融會貫通,根本和差別雖然不同,最終卻歸於一。這就是所謂的佛性是因,而涅槃是果。由此而創造的,就叫做經。",
    
    "《般若心經論》完"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is the mind (citta). The three virtues of Nirvana are neither vertical nor horizontal, but all begin with luminosity. Seeing the Buddha-nature merge and interpenetrate, the fundamental and the differentiated, though distinct, ultimately converge into one. This is what is meant by Buddha-nature being the cause, and Nirvana being the effect. That which is created from this is called a Sutra.",
    
    "The Treatise on the Heart Sutra of Prajna Paramita (ends)."
  ]
}