菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X21n0378_盂蘭盆經疏折中疏

卍新續藏第 21 冊 No. 0378 盂蘭盆經疏折中疏

  No. 378-A 盂蘭盆經摺中疏序

  泥文字者拘步趨而或失深義縱靈辯者墮虛懸而患不隨經若夫深玄彪炳而復與修多羅合訓詰精詳而適與指外月冥合二妙以雄長成一家而獨步昔之哲人其猶病諸予閱盂蘭盆新舊二疏而嘆夫先賢之未得兼長也舊疏依經判釋多約阿含事相矩度井井而未揭言外義趣新疏妙辯縱橫文義富麗理觀圓極而似不合現文且以單法為名則棄去佛說二字孝慈為宗則多贅流通一慈三寶為體則勉飾一體之談而都忘圓三解脫三複斯文不忍佛經之尚壅也輒不自揣檃括疏通扶舊疏以點明義旨正新疏而挽歸契經俾文不失義辯不違經庶幾折中仰弘聖化詎能合二妙以成一家實冀兼事理而從容中道也夫學邯鄲武而未得國能匐匍道上寧免傍觀之笑不如拘步趨乎無所惜之矣。

  戊午九月望日比丘靈耀書長水之智覺方丈

  No. 378-B 盂蘭盆經摺中疏科○一總題(佛說)○二別文(三)一序(二)一證信(聞如)二緣起(二)一道成救母(二)一出救因緣(二)一報恩須度(大目)二墮苦須救(見其)二正明往救(目連)二定業難拔(母得)二正宗(二)一現在母子獲益(三)一陳苦乞救(目連)二正示救法(二)一揀不能救聖凡(二)一一聖難救(佛言)二眾凡難救(汝雖)二正示能救人法(三)一雙標(二)一標人(當須)二標法(吾今)二雙示(二)一正出人法(二)一出人(佛告)二示法(當爲)二廣嘆德益(二)一嘆德(當此)二示益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "拘泥於文字的人,往往步履蹣跚而可能失去深刻的含義;縱然是口才很好的人,也容易陷入空洞的懸談,而患于不能貼合經文。如果既能深刻玄妙、文采斐然,又能與修多羅(Sūtra,佛經)的教義相合,訓釋詰問精詳,又能恰如其分地指向言語之外的真理,冥合二妙,從而雄踞一方,自成一家而獨步天下,那才是過去的哲人所應追求的。我閱讀了《盂蘭盆經》的新舊兩種疏解,感嘆先賢未能兼具二者之長。舊疏依據經文進行判釋,大多依照阿含(Āgama,佛教經典)的事相來衡量,井然有序,但未能揭示言語之外的義趣。新疏則妙辯縱橫,文辭義理富麗,理觀圓融至極,但似乎與經文的實際內容不夠貼合。而且以單法為名,就拋棄了『佛說』二字;以孝慈為宗旨,就多有贅述流通一慈三寶為體的內容;勉強修飾一體之談,而完全忘記了圓三解脫。我多次研讀這些文字,不忍心看到佛經仍然存在壅塞之處,於是冒昧地加以整理疏通,扶助舊疏以點明義旨,匡正新疏使其迴歸契合經文,希望文字不失其義,辯論不違背經文,庶幾可以折中調和,仰仗弘揚聖化。我豈能做到兼具二妙而自成一家?實在希望能夠兼顧事理而從容地遵循中道啊!如果學習邯鄲人走路的姿勢而沒有學到,反而忘記了自己原有的步法,只能在道路上匍匐爬行,難道能免於旁人的嘲笑嗎?不如拘泥於原有的步法,這樣就不會有什麼損失了。",
    
    "戊午年(具體年份需要查證)九月十五日,比丘靈耀書于長水智覺方丈。",
    
    "《盂蘭盆經摺中疏》科判:",
    "一、總題(佛說)",
    "二、別文(三)",
    "  一、序(二)",
    "    一、證信(聞如)",
    "    二、緣起(二)",
    "      一、道成救母(二)",
    "        一、出救因緣(二)",
    "          一、報恩須度(大目)",
    "          二、墮苦須救(見其)",
    "        二、正明往救(目連)",
    "      二、定業難拔(母得)",
    "  二、正宗(二)",
    "    一、現在母子獲益(三)",
    "      一、陳苦乞救(目連)",
    "      二、正示救法(二)",
    "        一、揀不能救聖凡(二)",
    "          一、聖難救(佛言)",
    "          二、眾凡難救(汝雖)",
    "        二、正示能救人法(三)",
    "          一、雙標(二)",
    "            一、標人(當須)",
    "            二、標法(吾今)",
    "          二、雙示(二)",
    "            一、正出人法(二)",
    "              一、出人(佛告)",
    "              二、示法(當爲)",
    "            二、廣嘆德益(二)",
    "              一、嘆德(當此)",
    "              二、示益",
    
    "English version:",
    "Those who are fixated on the literal meaning of words often stumble and may lose the profound meaning. Even those with eloquent speech are prone to fall into empty rhetoric and fail to align with the scriptures. If one can be both profoundly mysterious and brilliantly eloquent, and also be in accordance with the teachings of the Sutras (Sūtra, Buddhist scriptures), with precise and detailed explanations that appropriately point to the truth beyond words, harmonizing these two excellences to become a leader in one's own right, standing alone and unparalleled, that is what the wise men of the past should strive for. I have read the new and old commentaries on the 'Ullambana Sutra' and lament that the predecessors failed to combine the strengths of both. The old commentary interprets the scriptures based on the characteristics of the Agamas (Āgama, Buddhist classics), in an orderly manner, but fails to reveal the meaning beyond words. The new commentary, on the other hand, is eloquent and unrestrained, with rich and beautiful language and perfect theoretical views, but it seems not to be in line with the actual content of the scriptures. Moreover, by naming it as a single method, it abandons the words 'spoken by the Buddha'; by taking filial piety and compassion as its purpose, it adds redundant explanations of the Three Jewels as one compassion; it勉強embellishes the discussion of oneness, completely forgetting the Three Deliverances of perfect oneness. I have repeatedly studied these texts and cannot bear to see that the Buddhist scriptures still have obstructions. Therefore, I presumptuously reorganize and clarify them, assisting the old commentary to illuminate the meaning and correcting the new commentary to return to alignment with the scriptures, hoping that the words will not lose their meaning and the arguments will not violate the scriptures, so that I can reconcile and harmonize them, relying on the propagation of the sacred teachings. How can I achieve the combination of the two excellences to become a leader in my own right? I really hope to be able to take into account both phenomena and principles and follow the Middle Way with ease! If one learns the walking posture of the people of Handan but fails to learn it, and instead forgets one's original walking method, only to crawl on the road, how can one avoid the ridicule of onlookers? It is better to stick to one's original walking method, so that there will be no loss.",
    
    "Written by Bhiksu Lingyao at the Abbot's chamber of Changshui Zhijue on the 15th day of the ninth month of Wuwu year (year needs to be verified).",
    
    "Outline of the 'Compendium Commentary on the Ullambana Sutra':",
    "I. General Title (Spoken by the Buddha)",
    "II. Separate Text (Three)",
    "  I. Preface (Two)",
    "    I. Testimony of Faith (Heard as)",
    "    II. Origin (Two)",
    "      I. Attaining the Path to Save Mother (Two)",
    "        I. Cause and Condition of Salvation (Two)",
    "          I. Requiring Deliverance to Repay Kindness (Mahāmaudgalyāyana)",
    "          II. Requiring Salvation from Suffering (Saw that)",
    "        II. Rightly Explaining the Rescue (Maudgalyāyana)",
    "      II. Fixed Karma Difficult to Eradicate (Mother Obtained)",
    "  II. Main Section (Two)",
    "    I. Present Mother and Son Benefit (Three)",
    "      I. Narrating Suffering and Begging for Rescue (Maudgalyāyana)",
    "      II. Rightly Showing the Method of Salvation (Two)",
    "        I. Distinguishing Those Who Cannot Save, Saints and Commoners (Two)",
    "          I. Saints Difficult to Save (The Buddha Said)",
    "          II. Many Commoners Difficult to Save (Although You)",
    "        II. Rightly Showing the Method for Those Who Can Save (Three)",
    "          I. Doubly Indicating (Two)",
    "            I. Indicating the Person (Should Need)",
    "            II. Indicating the Method (I Now)",
    "          II. Doubly Showing (Two)",
    "            I. Rightly Presenting the Person and Method (Two)",
    "              I. Presenting the Person (The Buddha Told)",
    "              II. Showing the Method (Should Be)",
    "            II. Extensively Praising Virtue and Benefit (Two)",
    "              I. Praising Virtue (When This)",
    "              II. Showing Benefit"
  ],
  "english_translations": [
    "Modern Chinese Translation:",
    "Those who are fixated on the literal meaning of words often stumble and may lose the profound meaning. Even those with eloquent speech are prone to fall into empty rhetoric and fail to align with the scriptures. If one can be both profoundly mysterious and brilliantly eloquent, and also be in accordance with the teachings of the Sutras (Sūtra, Buddhist scriptures), with precise and detailed explanations that appropriately point to the truth beyond words, harmonizing these two excellences to become a leader in one's own right, standing alone and unparalleled, that is what the wise men of the past should strive for. I have read the new and old commentaries on the 'Ullambana Sutra' and lament that the predecessors failed to combine the strengths of both. The old commentary interprets the scriptures based on the characteristics of the Agamas (Āgama, Buddhist classics), in an orderly manner, but fails to reveal the meaning beyond words. The new commentary, on the other hand, is eloquent and unrestrained, with rich and beautiful language and perfect theoretical views, but it seems not to be in line with the actual content of the scriptures. Moreover, by naming it as a single method, it abandons the words 'spoken by the Buddha'; by taking filial piety and compassion as its purpose, it adds redundant explanations of the Three Jewels as one compassion; it勉強embellishes the discussion of oneness, completely forgetting the Three Deliverances of perfect oneness. I have repeatedly studied these texts and cannot bear to see that the Buddhist scriptures still have obstructions. Therefore, I presumptuously reorganize and clarify them, assisting the old commentary to illuminate the meaning and correcting the new commentary to return to alignment with the scriptures, hoping that the words will not lose their meaning and the arguments will not violate the scriptures, so that I can reconcile and harmonize them, relying on the propagation of the sacred teachings. How can I achieve the combination of the two excellences to become a leader in my own right? I really hope to be able to take into account both phenomena and principles and follow the Middle Way with ease! If one learns the walking posture of the people of Handan but fails to learn it, and instead forgets one's original walking method, only to crawl on the road, how can one avoid the ridicule of onlookers? It is better to stick to one's original walking method, so that there will be no loss.",
    
    "Written by Bhiksu Lingyao at the Abbot's chamber of Changshui Zhijue on the 15th day of the ninth month of Wuwu year (year needs to be verified).",
    
    "Outline of the 'Compendium Commentary on the Ullambana Sutra':",
    "I. General Title (Spoken by the Buddha)",
    "II. Separate Text (Three)",
    "  I. Preface (Two)",
    "    I. Testimony of Faith (Heard as)",
    "    II. Origin (Two)",
    "      I. Attaining the Path to Save Mother (Two)",
    "        I. Cause and Condition of Salvation (Two)",
    "          I. Requiring Deliverance to Repay Kindness (Mahāmaudgalyāyana)",
    "          II. Requiring Salvation from Suffering (Saw that)",
    "        II. Rightly Explaining the Rescue (Maudgalyāyana)",
    "      II. Fixed Karma Difficult to Eradicate (Mother Obtained)",
    "  II. Main Section (Two)",
    "    I. Present Mother and Son Benefit (Three)",
    "      I. Narrating Suffering and Begging for Rescue (Maudgalyāyana)",
    "      II. Rightly Showing the Method of Salvation (Two)",
    "        I. Distinguishing Those Who Cannot Save, Saints and Commoners (Two)",
    "          I. Saints Difficult to Save (The Buddha Said)",
    "          II. Many Commoners Difficult to Save (Although You)",
    "        II. Rightly Showing the Method for Those Who Can Save (Three)",
    "          I. Doubly Indicating (Two)",
    "            I. Indicating the Person (Should Need)",
    "            II. Indicating the Method (I Now)",
    "          II. Doubly Showing (Two)",
    "            I. Rightly Presenting the Person and Method (Two)",
    "              I. Presenting the Person (The Buddha Told)",
    "              II. Showing the Method (Should Be)",
    "            II. Extensively Praising Virtue and Benefit (Two)",
    "              I. Praising Virtue (When This)",
    "              II. Showing Benefit"
  ]
}

(三)一已亡父母解脫(其有)二現在父母增樂(若父)三七世父母化生(若七)三雙結(二)一結下愿人法(時佛)二結上供人法(初受)三法行苦脫(二)一眾喜法行(時目)二母脫鬼苦(時目)二像末道俗同遵(二)一陳益請傳(目連)二因請廣示(三)一讚許(佛言)二正示(三)一廣勖能遵道俗(善男)二重示罷救人法(皆應)三結愿獲益父母(愿使)三結意(是佛)三流通○○三流通(二)一付囑流通(若一)二結益流通(時目)

  No. 378

  佛說盂蘭盆經摺中疏

  天臺比丘 靈耀 撰

  △一總題。

  佛說盂蘭盆經

  一家釋經皆約五重此經以人法為名解脫為體大孝救親為宗拔苦生善為用方等生酥為教相。

  △釋名中先解別名佛說是人釋迦教主四辯宣流也盂蘭盆是法乃所說經旨也盂蘭翻倒懸盆是華言仍翻救器梵音多倒順讀則曰救倒懸器也今先約事理通別釋倒懸二字賈大傳治安策雲天下之勢方倒懸蓋以冠雖敝不以苴履履雖鮮不以加冠若頭顧在下足顧在上是為倒懸矣此經目為倒懸蓋以六凡眾生迷倒不了報重罪極者為倒懸如撞入刀山劍樹鋸解秤量之獄多分倒懸身首以受罪報楞嚴六根交報中明罪人神魂乘虛投入地獄如魚投網頭在網外身在網中倒掛而入此地獄倒懸也統紀載周武宗一日夜中受千頭魚報亦如魚頭倒掛網內鬼趣中罪重者亦時時吊掛如人間捕人做索一般昔有人至冥司見一鬼去頭倒置路傍者皆鬼之倒懸也畜生名為形傍行傍然至命終多分宰殺倒懸身首秤量而賣如豬狗牛羊雞鴨田雞等

{
  "translations": [
    "(三)一已亡父母解脫(其有)二現在父母增樂(若父)三七世父母化生(若七)三雙結(二)一結下愿人法(時佛)二結上供人法(初受)三法行苦脫(二)一眾喜法行(時目)二母脫鬼苦(時目)二像末道俗同遵(二)一陳益請傳(目連)二因請廣示(三)一讚許(佛言)二正示(三)一廣勖能遵道俗(善男)二重示罷救人法(皆應)三結愿獲益父母(愿使)三結意(是佛)三流通○○三流通(二)一付囑流通(若一)二結益流通(時目)",
    
    "No. 378",
    
    "佛說盂蘭盆經摺中疏",
    
    "天臺比丘 靈耀 撰",
    
    "△一總題。",
    
    "佛說盂蘭盆經",
    
    "一家解釋經典都依據五重玄義,此經以人法為名,解脫為體,大孝救親為宗,拔苦生善為用,方等生酥為教相。",
    
    "△解釋經名中,先解釋別名,『佛說』是人,指釋迦牟尼佛(釋迦教主)以四辯才宣流佛法。『盂蘭盆』是法,乃是所說經文的宗旨。『盂蘭』翻譯成漢語是『倒懸』,『盆』是華言,仍然翻譯為『救器』。梵語中多倒順讀,就說是『救倒懸器』。現在先從事理通別來解釋『倒懸』二字。賈誼在《治安策》中說,天下的局勢正處於倒懸之中,大概是因為帽子即使破舊,也不用來做鞋子,鞋子即使嶄新,也不用來加在帽子上,如果頭在下面,腳在上面,這就是倒懸了。此經名為『倒懸』,大概是因為六凡眾生迷惑顛倒,不明白報應,罪業極重的人就如倒懸一般,如撞入刀山、劍樹、鋸解、秤量等地獄,大多倒懸身首來承受罪報。《楞嚴經》六根交報中說明,罪人的神魂乘虛投入地獄,就像魚投入網中,頭在網外,身在網中,倒掛而入地獄,這就是倒懸。統紀記載,周武帝(561-578)一日夜中受千頭魚的果報,也像魚頭倒掛在網內。鬼道中罪業深重的人也時常被吊掛起來,就像人間捕捉人犯用繩索一樣。過去有人到冥司,看見一個鬼被去掉頭倒立在路旁,這些都是倒懸的鬼。畜生被稱為形傍行傍,然而到臨命終時,大多被宰殺倒懸身首,秤量而賣,如豬、狗、牛、羊、雞、鴨、田雞等。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "(III) 1. Liberation of deceased parents (if any), 2. Increasing happiness for living parents (if father), 3. Transformation and rebirth of parents from seven lifetimes (if seven). Triple conclusion (2): 1. Concluding the Dharma for those who make vows below (at that time, the Buddha), 2. Concluding the Dharma for those who make offerings above (initially receiving), 3. Liberation from the suffering of Dharma practice (2): 1. Joyful Dharma practice for the assembly (at that time, Maudgalyayana), 2. Mother liberated from the suffering of a hungry ghost (at that time, Maudgalyayana). 2. Resemblance to the end, both monastics and laity follow (2): 1. Chen Yi requests transmission (Maudgalyayana), 2. Expounding widely due to the request (3): 1. Approval (the Buddha said), 2. Correct exposition (3): 1. Broadly encouraging monastics and laity who can follow the Dharma (good men), 2. Repeatedly showing the method of rescuing people (all should), 3. Concluding the vow to benefit parents (may it cause). 3. Concluding the meaning (this Buddha). 3. Circulation ○○ 3. Circulation (2): 1. Entrusting and circulating (if one), 2. Concluding the benefit of circulating (at that time, Maudgalyayana).",
    
    "No. 378",
    
    "Commentary and Sub-commentary on the *Ullambana Sutra* Spoken by the Buddha",
    
    "Composed by Tiantai Bhikshu Lingyao",
    
    "△ 1. General Title.",
    
    "*Ullambana Sutra* Spoken by the Buddha",
    
    "All schools interpret the sutras based on the Five Profound Meanings. This sutra takes person and Dharma as its name, liberation as its substance, great filial piety and rescuing relatives as its purpose, eradicating suffering and generating goodness as its function, and the *Vaipulya* and *Ghee* teachings as its doctrinal classification.",
    
    "△ In explaining the name, first explain the specific name. 'Spoken by the Buddha' refers to the person, Shakyamuni Buddha (Shakya, the Teaching Lord), who expounds the Dharma with the Four Eloquences. 'Ullambana' is the Dharma, which is the essence of the sutra being taught. 'Ullambana' translated into Chinese means 'upside down hanging'; '盆' (pén) is a Chinese word, still translated as 'saving vessel'. In Sanskrit, it is often read in reverse order, saying 'saving upside-down hanging vessel'. Now, let's first explain the two words 'upside down hanging' from the perspective of phenomena and principle, common and specific. Jia Yi said in *On Stabilizing the Realm*, 'The situation of the world is currently upside down hanging, probably because a hat, even if worn out, is not used as a shoe; shoes, even if new, are not used to cover the head. If the head is below and the feet are above, this is called upside down hanging.' This sutra is named 'upside down hanging', probably because the beings of the Six Realms are confused and deluded, not understanding karmic retribution. Those with extremely heavy sins are like being upside down hanging, such as crashing into the hells of knife mountains, sword trees, being sawn apart, and being weighed. Most have their heads and bodies hanging upside down to receive karmic retribution. The *Surangama Sutra* explains in the section on the Intertwined Retributions of the Six Senses that the souls of sinners take advantage of emptiness to enter hell, like fish entering a net, with their heads outside the net and their bodies inside, hanging upside down to enter hell. This is upside down hanging. The *Comprehensive Records* record that Emperor Wu of Zhou (561-578) received the retribution of a thousand fish heads in one day and night, also like fish heads hanging upside down in a net. Those with heavy sins in the ghost realm are also often hung up, just like humans capturing criminals with ropes. In the past, someone went to the underworld and saw a ghost with its head removed and standing upside down by the roadside; these are all upside-down hanging ghosts. Animals are called 'moving sideways' and 'walking sideways', but when they are about to die, most are slaughtered, their heads and bodies hung upside down, weighed, and sold, such as pigs, dogs, cattle, sheep, chickens, ducks, and frogs."
  ]
}

概可知矣即人道中雖以倫常自立倘一為奸盜淫殺等罪亦被捕人做索倒懸拷打則知倒懸凡反正罪重皆有不獨在餓鬼一類而已也此約報事粗釋獨在六凡須知約理深明通至等覺夫報由於業業由於惑眾生多顛倒少不顛倒于不顛倒中妄起顛倒之心則有心顛倒想顛倒見顛倒由惑倒故所作之業無非顛倒如人道中應當端良正誼孝親忠君者而反十惡五逆不忠不孝打罵父母欺凌賢聖豈非如人之顛倒懸其身首者乎夫鹖且之鳥欲反夜為晝人尚惡之目為倒懸何況身為倒逆自然應受倒懸之報者也若推其元則一切眾生正因靈覺之性初無正倒遠近之名名尚叵存何有實事只緣一念不覺而有動即為生相無明由是而有業轉現三細執取計名六粗如江湖之趣愈趣愈下直至尾閭而後已乃成六凡業相業系苦相之倒懸惡報也楞嚴精研七趣云于妙圓中一念迷妄即成十二顛倒輪迴顛倒有生顛倒有滅若能返迷歸正於妙圓中元無流轉故云如來按指海印發光名正遍知汝暫舉心塵勞先起號性顛倒也已上釋倒字竟懸者遠也法華云五百由旬險難惡道又云佛道尚遠非汝二乘懈怠者能到又云此人決知去水尚遠蓋一返正之後愈行愈遠枉入輪迴不能相近也是人一念不覺之處即倒即遠不必直至六凡業苦現前而後稱倒懸矣況懸而不倒猶可為也倒而不懸猶可近也今則又懸又倒勢難挽回如罪人掛吊高梁業已去實際理地遠矣若不倒身或可立下即是其奈身首尚倒何若但倒不懸或可手足迴旋反倒為正其如高懸樑上何二苦並纏則無可如何矣此如迷方之人慾至湖南誤向塞北若不動足猶不大遠若一行走步遠一步所謂凡夫之人舉足動步無非是罪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大概可以瞭解了,即使在人道中,人們依靠倫理綱常立身,但如果一旦犯下姦淫盜竊殺人等罪行,也會被逮捕,遭受枷鎖、倒吊、拷打等刑罰。由此可知,倒懸這種刑罰,凡是反正(指反叛、作亂)罪行嚴重的人都會遭受,不僅僅只存在於餓鬼道中。以上是就報應之事粗略地解釋。特別是在六凡(指天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生六道)中,要知道從理上深入明白,通達至等覺(佛的果位)。報應是由於業力,業力是由於迷惑。眾生大多顛倒,少有不顛倒的,在不顛倒中妄起顛倒之心,於是就有了心顛倒、想顛倒、見顛倒。由於迷惑顛倒的緣故,所造作的業無非是顛倒的。比如在人道中,應當端正善良、行為合宜、孝順父母、忠於君主,卻反而犯下十惡五逆(佛教中的大罪),不忠不孝,打罵父母,欺凌賢聖,這難道不是像人顛倒懸掛自己的身首一樣嗎?那鵂鹠(hé qiě)這種鳥,想要顛倒黑夜為白天,人們尚且厭惡它,認為它是倒懸,更何況自身行為顛倒悖逆,自然應當承受倒懸的報應啊。如果推究其根本,那麼一切眾生本具的正因靈覺之性,最初並沒有正倒遠近的名稱,名稱尚且不能存在,哪裡還有實際的事情呢?只是因為一念不覺而有了動,就成為生相無明,由此而有業轉現三細(佛教唯識宗所說的三種細微的心理活動),執取計名六粗(佛教唯識宗所說的六種粗顯的心理活動),就像江河的流淌,越流越下,直到尾閭(大海的盡頭)才停止,於是就形成了六凡的業相、業系、苦相的倒懸惡報。《楞嚴經》精細地研究了七趣(六道輪迴加上仙道)說:『在妙圓真心(指清凈本性)中,一念迷妄就形成了十二顛倒,輪迴顛倒,有生顛倒,有滅顛倒。』如果能夠返迷歸正,在妙圓真心中原本沒有流轉。所以說,如來按指海印發光,名為正遍知(佛的智慧)。你稍微動一下心念,塵勞(煩惱)就先產生,這叫做性顛倒。以上解釋了『倒』字,『懸』是遠的意思。《法華經》說:『五百由旬(古印度長度單位)的險難惡道。』又說:『佛道還很遙遠,不是你們二乘(聲聞乘和緣覺乘)懈怠者能夠到達的。』又說:『這個人確實知道離水還很遠。』大概是說,一旦反正之後,越走越遠,枉入輪迴,不能相近。這個人一念不覺之處,就是倒就是遠,不必一直到六凡業苦現前,然後才稱為倒懸。況且懸而不倒,還可以有所作為;倒而不懸,還可以接近。現在又是懸又是倒,勢必難以挽回,就像罪人被吊在高梁上,已經遠離實際理地很遠了。如果不倒身,或許可以站立,但現在身首已經顛倒,怎麼辦呢?如果只是倒而不懸,或許可以手足迴旋,反倒為正,但現在高懸樑上,怎麼辦呢?兩種苦難纏繞在一起,就無可奈何了。這就像迷失方向的人,想要去湖南,卻錯誤地走向塞北,如果不動腳,還不算太遠,如果一行動,就越走越遠,所謂凡夫之人,舉足動步,無非是罪。",
    "English version",
    "It can be generally understood that even in the human realm, where people establish themselves based on ethical principles, if they commit crimes such as adultery, theft, licentiousness, or murder, they will be arrested and subjected to punishments like being shackled, hung upside down, and tortured. From this, it is known that the punishment of being hung upside down is inflicted upon those who have committed serious crimes of rebellion or wrongdoing, and it is not limited to the realm of hungry ghosts. The above is a rough explanation of the matter of retribution. Especially in the Six Realms (referring to the realms of gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals), it is important to deeply understand the principle and attain complete enlightenment (the state of Buddhahood). Retribution is due to karma, and karma is due to delusion. Most sentient beings are deluded, and few are not. Within the state of non-delusion, they falsely generate a deluded mind, and thus there is mental inversion, thought inversion, and view inversion. Because of the delusion and inversion, the actions performed are all inverted. For example, in the human realm, one should be upright and virtuous, act appropriately, be filial to parents, and loyal to the ruler, but instead, they commit the ten evils and five rebellious acts (major sins in Buddhism), are disloyal and unfilial, abuse their parents, and bully the virtuous and the saints. Is this not like a person hanging their head upside down? The owl-like bird (hé qiě), which wants to turn night into day, is still hated by people, who consider it inverted. How much more so should those whose actions are inverted and perverse naturally receive the retribution of being hung upside down? If we investigate its root, then the inherent pure and enlightened nature of all sentient beings originally has no names of right, wrong, near, or far. Even the name cannot exist, so how can there be actual things? It is only because of one thought of non-awakening that movement arises, which becomes the appearance of ignorance. From this, there are the three subtle aspects of karma transformation (three subtle mental activities in Buddhist Yogācāra), and the six coarse aspects of grasping and conceptualization (six coarse mental activities in Buddhist Yogācāra). Like the flow of a river, it flows lower and lower until it reaches the tail end (the end of the ocean), and then the inverted evil retribution of the karmic appearances, karmic ties, and suffering appearances of the Six Realms is formed. The *Śūraṅgama Sūtra* meticulously studies the seven destinies (the six realms of reincarnation plus the realm of immortals) and says: 'In the wonderful perfect mind (referring to the pure original nature), one thought of delusion forms the twelve inversions, the inversion of reincarnation, the inversion of birth, and the inversion of death.' If one can return from delusion to correctness, there is originally no transmigration in the wonderful perfect mind. Therefore, it is said that the Tathagata presses his finger, the sea seal emits light, and it is called Right and Universal Knowledge (the wisdom of the Buddha). If you slightly move your mind, afflictions will arise first, and this is called inversion of nature. The above explains the word 'inversion'. 'Hanging' means far away. The *Lotus Sutra* says: 'The dangerous and difficult path of five hundred yojanas (an ancient Indian unit of length).' It also says: 'The Buddha's path is still very far away, and it is not something that you lazy Śrāvakas and Pratyekabuddhas (those of the Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle) can reach.' It also says: 'This person certainly knows that he is still far from the water.' It probably means that once one goes in the wrong direction, the further one goes, the further one strays into reincarnation and cannot get close. The place where this person has one thought of non-awakening is both inverted and far away. It is not necessary to wait until the karmic suffering of the Six Realms manifests before it is called being hung upside down. Moreover, if one is hung but not inverted, there is still something that can be done; if one is inverted but not hung, one can still get close. Now, being both hung and inverted, it is difficult to reverse the situation, just like a criminal being hanged on a high beam, who is already far away from the actual ground of principle. If one does not fall down, perhaps one can stand, but now the head and body are already inverted, what can be done? If one is only inverted but not hung, perhaps one can rotate one's hands and feet and turn inversion into correctness, but now one is hung high on the beam, what can be done? When two sufferings are intertwined, there is nothing that can be done. This is like a person who is lost and wants to go to Hunan but mistakenly goes to the northern border. If one does not move one's feet, it is not too far, but if one takes a step, one goes further and further. So-called ordinary people, every step they take is nothing but sin."
  ]
}

安得步步從道場中來耶此且略釋六凡倒懸今更以四句遍簡九界一者是倒是懸句凡夫業苦也二者近而倒句二乘執真保果也蓋已見真諦自謂同入法性從邑至邑從國至國遂至其父所止之城已過三百由旬則寶所在近也而迷涅槃道路不遠而言長自無希取心不好樂故二乘之人名枯四倒阿難於楞嚴會上以正為倒以倒為正如來說為可憐愍者是也三者正而遠句即圓人初心已知如來秘密之藏不惟顯佛九亦同彰故得為正其如未曾發足猶居名字故複名遠經云譬如鑿井猶見乾土其人決知去水尚遠四者亦正亦近句即地住四十一位已開藏性圓顯三德經云施工不已遂漸至泥此人知水必近何況全開知見全證三德者耶四句簡之無遺矣若妙覺果成即非正倒遠近之列以生佛正因靈覺之性元離正倒等名故經云遠離顛倒夢想是也又復應知二乘判屬倒近句此是與而為言若以唯圓對之前三前三俱為倒懸如涅槃經中迦葉菩薩云自此已前我等皆名邪見人也祖誥云圓人遍體無邪曲偏等倒菩薩猶名榮四倒蓋未開中寔應本已前俱為顛倒也雖然圓人四十一位其得為之正近乎而未也無明未盡是惑倒漏無漏業是業倒變易生死是苦倒實報土中勝妙五塵是同體愛第九地方修離見清凈禪等覺尚有一品生相無明即最初一念不覺而有動之惑相也此惑即顛倒遠於正因靈覺而尚有一生得繩之系雖不高梁倒掛具縛五尸以繩繫頸豈即無罪正人哉故約事釋倒懸但在六凡約理釋倒懸通至等覺方盡經義也。

  ○次釋救者解之別名賈太傅曰倒懸如此莫之能解孟子曰當今之時萬乘之君行仁政民之悅之猶解倒懸也大要以無為功德遍救事理

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何才能步步從道場中而來呢?這裡且簡略解釋六凡(指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)的倒懸之苦,現在更用四句來普遍概括九界(指六凡加上聲聞、緣覺、菩薩)。",
    "第一句,『是倒是懸句』,指的是凡夫的業力之苦。",
    "第二句,『近而倒句』,指的是二乘(聲聞、緣覺)之人執著于真諦,保守果位。他們已經見到真諦,自認為同入法性,就像從一個村莊到另一個村莊,從一個國家到另一個國家,最終到達他父親所居住的城市,已經過了三百由旬(古印度長度單位),寶藏所在之處已經很近了。然而他們卻迷失了涅槃的道路,不遠卻說路途遙遠,因為沒有希求之心,不好樂佛法。所以二乘之人被稱為枯四倒。阿難在《楞嚴經》會上,以正為倒,以倒為正,如來說他們是可憐憫的人。",
    "第三句,『正而遠句』,指的是圓教(天臺宗的最高教義)的初心之人,已經知道如來秘密的寶藏,不僅彰顯佛的九界,也同樣彰顯自己的九界,所以可以稱為『正』。但是就像還沒有邁開腳步,仍然停留在名字上,所以又稱為『遠』。《經》中說,『譬如鑿井,猶見乾土,其人決知去水尚遠』。",
    "第四句,『亦正亦近句』,指的是住在地上(菩薩十地)的四十一位菩薩,已經開啟了藏性,圓滿顯現了法身、般若、解脫三德。《經》中說,『施工不已,遂漸至泥,此人知水必近』,何況是完全開啟知見,完全證得三德的人呢?",
    "用這四句來概括,沒有遺漏。如果妙覺果位成就,就不在正倒遠近的行列之中了,因為眾生和佛的正因,靈覺的自性,本來就遠離正倒等名稱。《經》中說,『遠離顛倒夢想』。",
    "又應該知道,二乘被判為屬於倒近句,這是就與他們而言。如果用唯圓的觀點來對照,那麼之前的三個都屬於倒懸。就像《涅槃經》中,迦葉菩薩說,『自此已前,我等皆名邪見人也』。祖師的教誨說,『圓人遍體無邪曲偏等倒,菩薩猶名榮四倒』,大概是因為沒有開啟中道的實相,應該在本覺之前,都屬於顛倒。",
    "雖然圓教的四十一位菩薩,可以稱為正近,但還沒有達到究竟。無明沒有斷盡,是惑倒;有漏和無漏的業,是業倒;變易生死,是苦倒;實報土中的勝妙五塵,是同體愛。第九地菩薩修習遠離見解的清凈禪,等覺菩薩尚有一品生相無明,即最初一念不覺而有動的惑相。這種惑就是顛倒,遠離正因靈覺。尚且有一生得繩系,雖然不是高梁倒掛,也是具縛五尸,用繩子繫住脖子,難道就不是罪人嗎?",
    "所以,從事情上解釋倒懸,只在六凡;從道理上解釋倒懸,通到等覺菩薩才能窮盡經義。",
    
    "下面解釋『救』的別名。賈誼說,『倒懸如此,莫之能解』。孟子說,『當今之時,萬乘之君行仁政,民之悅之,猶解倒懸也』。大要在於用無為的功德,普遍救度事和理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How can one proceed step by step from the Bodhimanda (place of enlightenment)? Here, I will briefly explain the suffering of being hung upside down in the Six Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and heavens). Now, I will use four sentences to universally encompass the Nine Realms (the Six Realms plus Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas).",
    "The first sentence, 'It is inverted and suspended,' refers to the suffering of karma of ordinary beings.",
    "The second sentence, 'Near but inverted,' refers to those of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) who are attached to the truth and protect their attained fruit. They have already seen the truth and consider themselves to have entered the Dharma-nature, like going from one village to another, from one country to another, and finally arriving at the city where their father lives, having passed three hundred yojanas (ancient Indian unit of distance), where the treasure is located nearby. However, they are lost on the path to Nirvana, saying the road is long when it is not far, because they have no desire and do not delight in the Dharma. Therefore, those of the Two Vehicles are called the 'four withered inversions'. Ananda, at the assembly of the Surangama Sutra, took the right as wrong and the wrong as right, and the Tathagata said they were pitiable.",
    "The third sentence, 'Right but far,' refers to those who have the initial aspiration in the Perfect Teaching (the highest doctrine of the Tiantai school), who already know the secret treasure of the Tathagata, which not only manifests the Buddha's Nine Realms but also manifests their own Nine Realms, so they can be called 'right'. But it is like not having taken a step yet, still remaining in name only, so it is also called 'far'. The Sutra says, 'It is like digging a well and still seeing dry earth; the person knows that the water is still far away.'",
    "The fourth sentence, 'Both right and near,' refers to the forty-one Bodhisattvas dwelling on the ground (the ten grounds of Bodhisattvas), who have already opened the treasury of the nature and fully manifested the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation. The Sutra says, 'If the work continues without ceasing, it will gradually reach the mud; this person knows that water must be near.' How much more so for those who have fully opened their knowledge and fully realized the three virtues?",
    "Using these four sentences to encompass, there is nothing left out. If the fruit of Wonderful Enlightenment is achieved, then it is not in the ranks of right, inverted, far, or near, because the right cause of sentient beings and Buddhas, the nature of spiritual awareness, is originally far from names such as right and inverted. The Sutra says, 'Far from inverted dreams.'",
    "Furthermore, it should be known that the Two Vehicles are judged to belong to the inverted and near sentence, which is in relation to them. If we use the perspective of the One Perfect Teaching to compare, then the previous three all belong to being hung upside down. Just like in the Nirvana Sutra, Bodhisattva Kasyapa said, 'Before this, we were all called people with wrong views.' The teachings of the patriarchs say, 'The person of the Perfect Teaching is entirely without crookedness, partiality, or inversion; even Bodhisattvas are still called the 'four glorious inversions'.' This is probably because the true nature of the Middle Way has not been opened, and before the original enlightenment, all belong to inversion.",
    "Although the forty-one Bodhisattvas of the Perfect Teaching can be called right and near, they have not yet reached the ultimate. The ignorance has not been completely eliminated, which is the inversion of delusion; the karma of defilement and non-defilement is the inversion of karma; the transformation of birth and death is the inversion of suffering; the wonderful five dusts in the Land of Actual Reward are the love of the same body. The Bodhisattva of the ninth ground practices pure meditation that is far from views, and the Bodhisattva of Equal Enlightenment still has one grade of the ignorance of the mark of birth, which is the initial thought of non-awakening that has the aspect of movement. This delusion is inversion, far from the right cause of spiritual awareness. Even if one has a rope tied in this life, although it is not hanging upside down from a high beam, it is still a bound five-corpse, with a rope tied around the neck. Is it not a sinner?",
    "Therefore, explaining being hung upside down from the perspective of events only applies to the Six Realms; explaining being hung upside down from the perspective of principle extends to the Bodhisattva of Equal Enlightenment to exhaust the meaning of the Sutra.",
    
    "Next, I will explain the other names of 'rescue'. Jia Yi said, 'Being hung upside down like this, no one can untie it.' Mencius said, 'In this time, if a king of ten thousand chariots practices benevolent governance, the people will be pleased, as if being rescued from being hung upside down.' The main point is to use the merit of non-action to universally save both events and principles."
  ]
}

通別倒懸之苦為宗經云一切自恣聖賢皆證無為其德汪洋因受食已目連之母即得解脫一切餓鬼之苦乃至生天華光蓋凡夫倒懸實由有為心行構造有為惡業致招倒懸苦報今以無為聖德即能解有為業苦況目連之母向以慳貪罪根感報今以喜舍無漏即能敵破其障矣此論救六凡倒懸也經云吾今當說救濟之法令一切難皆離憂苦一切難豈非直至等覺一生所繫之得繩乎皆離憂苦豈非頓滅界外緣因生壞之變易生死苦乎只皆離一切四字足以見如來不獨為除六凡倒懸說此一經矣所謂千鈞之弩不為鼷鼠發機萬德法王不為凡夫出世凡佛法膚淺處尚須以深義解釋何況灼有至極深言而可反作阿含事相消判耶若謂此經深談處少只作淺解天子一言豈非敕耶問能救無為功德不過自恣比丘何以能救地住理倒答須知無為法一而有淺深差別今以二乘自恣無為救六凡事相倒懸以圓乘無為功德救地住理倒懸如雲大人權現在比丘中明言內秘外現本高跡下何可測知或元是妙覺已自破生相有為顛倒圓滿正因靈覺號正遍知者今來會上即能遍破九界生相有為遍救等覺一生苦系等倒矣故云眾聖之道其德汪洋汪洋則已究竟薩婆若海能唸唸中普濟九界迷倒也不作此釋則一切皆除成剩語大人權現無所用也。

  ○盆即是器器即是盆華梵義一不必紛更如東土用碗西域用缽或盆或盞但可盛食以供三寶者即是耳如雲皆同一心受缽和羅飯則自然不作晬槃臚列會也。

  ○上是別名經是通號若以別例通應有教行理經不同具如觀經疏若作有翻無翻一十五義具如妙玄今謂此經訓法訓常足盡其義如來身為九界師言為天下法既

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以通別倒懸之苦為宗旨,經中說,一切自恣(佛教用語,指僧人在雨季安居結束后舉行的儀式)的聖賢都能證得無為的境界,其功德如汪洋般浩瀚。因此,目連(佛教人物,釋迦牟尼的弟子)的母親在接受供養后,立即解脫了一切餓鬼的痛苦,甚至升到了天界。凡夫之所以遭受倒懸之苦,實際上是由於有為的心行構造了有為的惡業,導致招致倒懸的苦報。現在以無為的聖德,就能解除有為的業苦。更何況目連的母親過去因慳貪的罪根而感得惡報,現在以喜舍無漏的功德,就能抵破其障礙。這論述的是救度六凡(佛教用語,指天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生六道眾生)倒懸之苦的道理。",
    
    "經中說,『我現在應當宣說救濟的法令,使一切苦難都遠離憂愁痛苦。』一切苦難難道不是直至等覺(佛教用語,指菩薩修行將滿,即將成佛的階段)一生所繫的得繩嗎?皆離憂苦難道不是頓滅界外緣因生壞的變易生死苦嗎?僅僅『皆離一切』四個字,就足以看出如來不僅僅是爲了解除六凡倒懸才說這部經。所謂千鈞之弩不會為鼷鼠發射,萬德法王不會為凡夫出世。凡是佛法膚淺的地方,尚且需要用深奧的意義來解釋,更何況這部經明明有至極深遠的言語,怎麼可以反而當作阿含(佛教用語,指原始佛教經典)的事相來消判呢?如果說這部經深談的地方很少,只作淺顯的解釋,那麼天子的一句話難道不是敕令嗎?",
    
    "問:能夠救度的無為功德,不過是自恣比丘(佛教用語,指參加自恣儀式的比丘),怎麼能夠救度地住理倒(佛教用語,指安住于錯誤見解的眾生)呢?答:須知無為法雖然只有一個,但有淺深差別。現在以二乘(佛教用語,指聲聞乘和緣覺乘)自恣的無為,救度六凡事相的倒懸;以圓乘(佛教用語,指菩薩乘)無為的功德,救度地住理的倒懸。如同說大人權且顯現在比丘中,明明說的是內秘外現,本來高深,示跡于下,怎麼可以測知呢?或者原本是妙覺(佛教用語,指佛的覺悟)已經自己破除了生相有為的顛倒,圓滿了正因靈覺,號為正遍知(佛教用語,指佛的十號之一),現在來到法會上,就能普遍破除九界(佛教用語,指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩)生相有為,普遍救度等覺一生苦系的等倒了。所以說眾聖的道,其功德汪洋浩瀚,汪洋浩瀚則已經究竟薩婆若海(佛教用語,指一切智海),能唸唸中普遍救濟九界迷倒。如果不作這樣的解釋,那麼『一切皆除』就成了多餘的話,『大人權現』也就無所用處了。",
    
    "○盆就是器,器就是盆,華梵(佛教用語,指中國和印度)的意義是一樣的,不必紛繁更改。如同東土用碗,西域用缽,或者用盆,或者用盞,只要可以盛放食物來供養三寶(佛教用語,指佛、法、僧),就可以了。如同說『皆同一心受缽和羅飯』,那麼自然不會作晬槃臚列會(佛教用語,一種佛教儀式)。",
    
    "○上面是別名,『經』是通號。如果以別例通,應該有教行理經的不同,具體如《觀經疏》。如果作有翻無翻一十五義,具體如《妙玄》。現在認為這部經訓法訓常,足以窮盡其義。如來身為九界師,言為天下法,既然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Taking the suffering of universal and specific inversions as its principle, the sutra says that all self-indulgent (Buddhist term, referring to the ceremony held by monks after the rainy season retreat) sages can attain the state of non-action, and their merits are as vast as the ocean. Therefore, after Maudgalyāyana's (Buddhist figure, a disciple of Shakyamuni) mother received offerings, she was immediately liberated from all the suffering of hungry ghosts and even ascended to the heavens. The reason why ordinary people suffer the pain of inversion is actually because intentional actions construct intentional evil karma, leading to the suffering of inversion. Now, with the non-intentional virtue of the sages, the suffering of intentional karma can be relieved. Moreover, Maudgalyāyana's mother previously felt retribution due to the root of greed and stinginess, but now, with the merits of joyful giving and non-outflow, she can break through her obstacles. This discusses the principle of saving the suffering of the six realms of beings (Buddhist term, referring to the six realms of existence: gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals).",
    
    "The sutra says, 'I should now proclaim the decree of salvation, so that all difficulties may be free from sorrow and suffering.' Are all difficulties not the rope of attainment that is tied to the life of a Bodhisattva until the stage of near-perfect enlightenment (Buddhist term, referring to the stage where a Bodhisattva's practice is nearing completion and they are about to become a Buddha)? Does being free from sorrow and suffering not mean the sudden extinction of the suffering of variable birth and death caused by external conditions? The mere four words 'all are free' are enough to show that the Tathagata (Buddhist term, an epithet of the Buddha) did not speak this sutra solely to eliminate the suffering of the six realms of beings. The crossbow of a thousand catties will not be fired for a vole, and the King of Ten Thousand Virtues will not appear in the world for ordinary people. Even in superficial aspects of Buddhism, profound meanings must be used to explain them, let alone this sutra, which clearly has extremely profound words. How can it be treated as a matter of Agama (Buddhist term, referring to the original Buddhist scriptures) for elimination and judgment? If it is said that this sutra has few profound discussions and is only interpreted superficially, then is not the emperor's word an edict?",
    
    "Question: The merit of non-action that can save is only that of a self-indulgent Bhikkhu (Buddhist term, referring to a Bhikkhu participating in the self-indulgence ceremony), how can it save those who dwell in the principle of inversion (Buddhist term, referring to sentient beings who dwell in wrong views)? Answer: It should be known that although the Dharma of non-action is only one, it has differences in depth. Now, the non-action of the Two Vehicles (Buddhist term, referring to the Hearer Vehicle and the Solitary Buddha Vehicle) is used to save the inversion of the six realms of beings in terms of phenomena; the merit of non-action of the Perfect Vehicle (Buddhist term, referring to the Bodhisattva Vehicle) is used to save the inversion of the principle of dwelling in the ground. It is like saying that a great person temporarily manifests among the Bhikkhus, clearly saying that the inner is secret and the outer is manifest, originally profound, showing traces below, how can it be measured? Or originally, the Wonderful Enlightenment (Buddhist term, referring to the Buddha's enlightenment) has already broken through the inversion of the intentional appearance of birth, and perfected the spiritual awareness of the right cause, called Samyak-saṃbuddha (Buddhist term, one of the ten titles of the Buddha), now coming to the Dharma assembly, it can universally break through the intentional appearance of birth in the nine realms (Buddhist term, referring to the hells, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, hearers, solitary Buddhas, and Bodhisattvas), and universally save the equal inversion of the suffering of the life of near-perfect enlightenment. Therefore, it is said that the path of the saints, its merit is vast and boundless, vast and boundless, then it has already reached the ultimate ocean of Sarvajña (Buddhist term, referring to the ocean of all wisdom), and can universally save the delusion of the nine realms in every thought. If this explanation is not made, then 'all are eliminated' becomes superfluous, and 'the great person temporarily manifests' becomes useless.",
    
    "○ A basin is a vessel, and a vessel is a basin. The meaning of Chinese and Sanskrit (Buddhist term, referring to China and India) is the same, and there is no need to change it. Just as the Eastern Land uses bowls, and the Western Regions use alms bowls, or basins, or cups, as long as they can hold food to offer to the Three Jewels (Buddhist term, referring to the Buddha, Dharma, and Sangha), that is enough. Just as it says, 'All receive the bowl of rice with one mind,' then naturally there will be no detailed listing of the 晬槃臚列會 (Buddhist term, a type of Buddhist ceremony).",
    
    "○ The above is the specific name, and 'Sutra' is the general name. If the specific is used to exemplify the general, there should be differences in teaching, practice, principle, and sutra, as detailed in the Commentary on the Contemplation Sutra. If the fifteen meanings of having translation and not having translation are made, as detailed in the Profound Meaning. Now it is believed that this sutra instructs in the Dharma and in the constant, which is enough to exhaust its meaning. The Tathagata is the teacher of the nine realms, and his words are the Dharma of the world, since"
  ]
}

為當時尊者說救母倒懸之良法亦須津樑末代則又為千秋以下孝子賢孫酬親報本之不易常規矣經云年年七月十五僧自恣日修盂蘭盆供直至於今傳傳不替豈非經常妙軌哉故名曰經新疏但以法供為名則將佛說二字之人名割棄荒外矣豈七種立題經常不易之判釋乎若稽此經來由則自西晉武帝時竺法護翻來護名曇摩羅剎故人呼剎法師本月氏人來東土燉煌住長安青門行譯者即今佛說盂蘭盆經是也若法炬所譯灌臘經或云報恩經後來者重譯非今本也釋名竟。

  ○若論經體即是三種解脫經云若能供此自恣僧者父母六親應時解脫若但脫六凡倒懸乃是二乘孤調解脫不具身智若一切難皆除憂苦直救地住倒懸即圓三解脫楞伽百句解脫大經大般涅槃是也本經又謂之天華光者圓三解脫異名也第一義天本具大光明藏之般若為光復有萬行因華共嚴果德為華華光不離義天義天必具華光舉一必三雖三而一離之為九合之本一若以此圓脫類通染凈則即三道三識三性三般若三菩提三大乘三涅槃三寶三德無往而非一體異名也故以此圓脫為體則合現文而通諸釋也新疏度去解脫而扭取三寶為體吾未之前聞夫今經正救餓鬼結業倒懸之苦宜立解脫為體一則對治結業為便二則去縛歸脫為便故經云供養自恣僧者父母六親應時解脫明文灼然何為不依若棄此體如盲者無相倀倀乎其何之且立三寶為體經文何所出哉若金光明則有法性金光明典之語普賢觀則有讀誦大乘方等經典之文楞嚴則有將咒救厄之言今經但云供自恣僧並無佛舒神力往救餓鬼及讀誦何經受持何咒藉何顯密靈章往救結業倒懸之法寶也現有解脫正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時為尊者(指目犍連)宣說的拯救母親倒懸之苦的良方,也是為末世提供津樑,為千秋萬代以下的孝子賢孫報答親恩提供不易改變的常規。經書上說,每年七月十五僧人自恣日修設盂蘭盆供,直到今天代代相傳不曾斷絕,這難道不是經常不變的微妙軌則嗎?所以名為《經新疏》,但如果只以『法供』為名,那就將佛說的『佛說』二字的人名割捨拋棄在荒野之外了,這難道符合七種立題中『經常不易』的判釋嗎?考察這部經的來由,是從西晉武帝(266-290)時竺法護翻譯過來的。竺法護又名曇摩羅剎,所以人們稱他為剎法師,他是月氏人,來到東土在敦煌居住,在長安青門進行翻譯,就是現在的《佛說盂蘭盆經》。如果說法炬所翻譯的《灌臘經》或者說是《報恩經》,是後來的人重新翻譯的,不是現在的這個版本。釋名完畢。",
    
    "如果論這部經的體性,就是三種解脫。經書上說,如果能夠供養這些自恣僧,父母六親應時解脫。如果僅僅是脫離六凡的倒懸之苦,那是二乘人孤立的解脫,不具備身智。如果一切苦難都消除,憂愁痛苦都去除,直接救度地獄眾生的倒懸之苦,那就是圓滿的三種解脫,如同《楞伽經》、《百句解脫大經》、《大般涅槃經》所說。這部經又被稱為『天華光』,是圓滿三種解脫的異名。第一義天本來就具有大光明藏的般若智慧,這光明就是光;又有萬行因華共同莊嚴果德,這莊嚴就是華。華光不離義天,義天必定具有華光,舉一必定包含三,雖然是三而實為一,分離則為九,合起來本為一。如果用這種圓滿解脫來類比貫通染凈,那麼就是三道、三識、三性、三般若、三菩提、三大乘、三涅槃、三寶、三德,沒有哪一樣不是一體的異名。所以用這種圓滿解脫作為經的體性,就符合現在的經文,也能貫通各種解釋。新疏捨棄解脫,而強行取三寶作為經的體性,我從未聽說過。這部經正是爲了救度餓鬼結業倒懸的痛苦,應該立解脫為體性,一是便於對治結業,二是便於去縛歸脫。所以經書上說,供養自恣僧的人,父母六親應時解脫,經文明白清楚,為什麼要不依從呢?如果捨棄這個體性,就像盲人沒有嚮導一樣,茫然不知所措。而且立三寶為體性,經文從何而來呢?如果是《金光明經》,則有『法性金光明典』的說法;《普賢觀經》,則有讀誦大乘方等經典的說法;《楞嚴經》,則有以咒語救厄的說法。而這部經只是說供養自恣僧,並沒有說佛舒展神力前往救度餓鬼,也沒有說讀誦什麼經,受持什麼咒,憑藉什麼顯密靈章前往救度結業倒懸的法寶。現在有解脫的正..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, the excellent method of rescuing his mother from her inverted suffering, which was spoken by the Venerable (referring to Maudgalyayana), also provides a bridge for later generations, offering an unchangeable norm for filial sons and virtuous grandchildren to repay their parents' kindness for thousands of years to come. The scriptures say that every year on the fifteenth day of the seventh month, when the monks observe the Pravāraṇa ceremony, the Ullambana offering is made, and it has been passed down through generations to this day without interruption. Is this not a constant and wondrous rule? Therefore, it is named 'Commentary on the Sutra,' but if it is only named 'Dharma Offering,' then the personal name of the one who spoke the Sutra, 'spoken by the Buddha,' is abandoned in the wilderness. Does this conform to the judgment of 'constant and unchangeable' in the seven types of titles? Examining the origin of this Sutra, it was translated by Dharmarakṣa during the reign of Emperor Wu of the Western Jin Dynasty (266-290). Dharmarakṣa was also known as Tāmasaṃghārāma, so people called him Master Cha. He was a Yuezhi person who came to the Eastern Land, resided in Dunhuang, and translated in Qingmen, Chang'an. This is the current 'Buddha Speaks the Ullambana Sutra.' If the 'Guanla Sutra' or the 'Repaying Kindness Sutra' translated by Dharmaprabha is a retranslation by later people, it is not the current version. The explanation of the name is complete.",
    
    "If we discuss the essence of this Sutra, it is the three liberations. The scriptures say that if one can make offerings to these Pravāraṇa monks, one's parents and six kinds of relatives will be liberated immediately. If it is only to escape the inverted suffering of the six realms, that is the isolated liberation of the Two Vehicles, lacking both body and wisdom. If all difficulties are eliminated, and sorrow and suffering are removed, directly rescuing the inverted suffering of beings in hell, that is the complete three liberations, as stated in the Laṅkāvatāra Sūtra, the Hundred-Line Liberation Sutra, and the Mahāparinirvāṇa Sūtra. This Sutra is also called 'Celestial Flower Light,' which is another name for the complete three liberations. The First Principle Heaven inherently possesses the prajñā wisdom of the Great Light Treasury, and this light is the light; moreover, the myriad practices and causal flowers together adorn the fruit virtue, and this adornment is the flower. The flower light is inseparable from the Principle Heaven, and the Principle Heaven must possess the flower light. To mention one is to include all three, although they are three, they are actually one. Separated, they are nine; combined, they are originally one. If we use this complete liberation to analogize and connect purity and impurity, then the three paths, three consciousnesses, three natures, three prajñās, three bodhis, three great vehicles, three nirvāṇas, three jewels, and three virtues are all different names for the same entity. Therefore, using this complete liberation as the essence of the Sutra conforms to the current text and can connect various interpretations. The new commentary abandons liberation and forcibly takes the Three Jewels as the essence of the Sutra, which I have never heard of. This Sutra is precisely for rescuing the suffering of hungry ghosts bound by karma and inverted suffering, and liberation should be established as the essence, first, to facilitate the counteracting of karma, and second, to facilitate the release from bondage and return to liberation. Therefore, the scriptures say that those who make offerings to Pravāraṇa monks, their parents and six kinds of relatives will be liberated immediately. The scripture is clear and obvious, so why not follow it? If this essence is abandoned, it is like a blind person without a guide, at a loss. Moreover, where does the scripture come from to establish the Three Jewels as the essence? If it is the Suvarṇaprabhāsa Sūtra, then there is the saying of 'Dharma-nature Golden Light Classic'; the Samantabhadra Contemplation Sutra, then there is the saying of reciting the Mahayana Vaipulya Sutras; the Śūraṅgama Sūtra, then there is the saying of using mantras to rescue from calamities. But this Sutra only says to make offerings to Pravāraṇa monks, and does not say that the Buddha extends his divine power to rescue hungry ghosts, nor does it say what sutra to recite, what mantra to uphold, or what esoteric and exoteric spiritual chapters to rely on to rescue the Dharma treasure of karma-bound inverted suffering. Now there is the correct liberation..."
  ]
}

體而棄去之強取不全三寶以塞其白當是疏主自說盂蘭盆經故使有者無而無者有耶若謂此經具有三寶之義者經經皆具三寶則經經皆當以三寶為體耶如法華未嘗不具三寶而以所詮實相為體般若未嘗不具三寶而以所詮般若為體此經縱具三寶自當以所詮解脫為體何得棄現詮解脫而立通泛三寶哉驗知此疏立體一違現文二失經旨文雖富辯不敢因仍良由體乃一經之表的如君如日如海如月為四章之所歸趣為結縛之所向往四方於是乎觀體故不可以不深長思耳予豈好辯哉問既言經體當是法身今言解脫豈非用乎答真性解脫可非體耶一必具三隨便舉耳況以解脫名體彌彰果上所顯出纏靈覺非迷中寔相在纏真如矣。

  ○宗者獨以大孝度親為宗此孝即四種孝中令證道果出世之大孝也經言尊者果成之後即欲度親具供自恣僧已其母即脫一切鬼苦是乃一經宗要又複果後起行乃體家之宗不同修中因果但宗而已新疏以孝慈為宗即當用一去一蓋此慈字乃流通結語非正宗所重正宗所重唯大孝度親故不必更用結語慈字以溷宗要也。

  ○用則滅惡生善今經救苦得樂入天華光文善宛爾但此用有淺深若目連之母離一切餓鬼之苦其他父母除苦生善是小乘用今云令一切難皆離憂苦則直滅等覺一生所繫之難地住因移果易之苦即是大乘全體妙用此用廣博能普救九界倒懸之苦生佛界解脫之樂也。

  ○言教相者體宗用三既通四教淺深則判教者自當以方等生酥為其相矣夫阿含事相固失佛義即觀心玄論似不隨經隨經點義折中如此菩薩鵝王一憑擇乳釋總題竟。

  △二別文為三一序二正宗三流

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『拋棄經文字身所詮釋的解脫,而去強行抓取並不完整的三寶(佛、法、僧),用以填補其疏文的空白,這難道是疏主(指撰寫疏文的人)在自說自話《盂蘭盆經》嗎?所以才使得經文原本沒有的三寶被說成有,而經文原本有的解脫卻被說成無嗎?如果說這部經具有三寶的意義,那麼所有的經典都具有三寶的意義,難道所有的經典都應當以三寶作為其根本嗎?比如《法華經》未嘗不具備三寶,但它以所詮釋的實相作為根本;《般若經》未嘗不具備三寶,但它以所詮釋的般若作為根本。這部經縱然具備三寶,也應當以其所詮釋的解脫作為根本,怎麼能拋棄現在所詮釋的解脫,而建立普遍泛泛的三寶呢?由此可知,這篇疏文在確立根本上,一是違背了經文的現成文句,二是喪失了經文的宗旨要義。文辭雖然華麗,辯才雖然出衆,也不敢因此而沿用。實在是因為『體』是一部經的總綱,就像君王、太陽、大海、明月,是所有章節所歸向的,是所有結縛所向往的。四方因此而觀察『體』,所以不可以不深入思考啊!我難道是喜歡辯論嗎?』",
    "『問:既然說經的根本是法身,現在又說是解脫,難道不是『用』嗎?答:真性解脫難道不是『體』嗎?一個『體』必然具備三者(體、宗、用),隨便舉一個罷了。況且以解脫命名為『體』,更加彰顯了果地上所顯現的脫離纏縛的靈明覺性,而不是迷妄中的實在相,而是在纏縛中的真如。』",
    
    "『宗,僅僅以大孝來度化親人為宗旨。這種孝,是四種孝(小孝、中孝、大孝、至孝)中,令親人證得道果、脫離世間的大孝。經文說,尊者(目連)功德成就之後,就想度化親人,具辦供養,自恣僧眾,他的母親立刻脫離一切餓鬼的痛苦。這就是一部經的宗旨要義。而且是果後起行,乃是『體』家的宗旨,不同於修行中的因果,只是宗旨而已。新的疏文以孝慈為宗旨,就應當用『一』去掉『一』,因為這個『慈』字是流通分和結語中的內容,不是正宗所看重的。正宗所看重的唯有大孝度化親人,所以不必再用結語中的『慈』字來混淆宗旨要義。』",
    
    "『用,就是滅除惡業,產生善業。現在經文中說,救脫苦難,得到安樂,進入天上的華光,善業的果報非常明顯。但是這個『用』有深淺之分。如果目連的母親脫離一切餓鬼的痛苦,其他的父母除滅痛苦,產生善業,這是小乘的『用』。現在說,令一切災難都脫離憂愁痛苦,那就是直接滅除等覺菩薩一生所繫的災難,地住菩薩因地改變,果地易位的痛苦,這就是大乘全體的妙用。這個『用』廣博深遠,能夠普遍救度九法界顛倒懸掛的痛苦,產生佛界解脫的安樂。』",
    
    "『言說教相,『體』、『宗』、『用』三者既然貫通四教(藏、通、別、圓),有淺有深,那麼判別教相的人,自然應當以方等部的生酥來作為它的教相了。阿含部的具體事相,確實喪失了佛陀的真義;即使是觀心玄論,似乎也不跟隨經文。跟隨經文,點明經義,折中調和,就像菩薩和鵝王一樣,完全憑藉選擇乳汁的能力。解釋總題完畢。』",
    
    "『二、分別解釋經文,分為三分:一、序分,二、正宗分,三、流通分。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『To abandon the liberation that the sutra itself explains, and forcibly seize the incomplete Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) to fill the gaps in the commentary, is this the commentator (referring to the author of the commentary) talking about the *Ullambana Sutra* on his own? That is why the Three Jewels, which were not originally in the sutra, are said to be there, while the liberation that was originally in the sutra is said to be absent? If it is said that this sutra has the meaning of the Three Jewels, then all sutras have the meaning of the Three Jewels, and should all sutras take the Three Jewels as their foundation? For example, the *Lotus Sutra* never lacks the Three Jewels, but it takes the reality it explains as its foundation; the *Prajna Sutra* never lacks the Three Jewels, but it takes the Prajna it explains as its foundation. Even if this sutra has the Three Jewels, it should take the liberation it explains as its foundation. How can it abandon the liberation that is now being explained and establish the general and universal Three Jewels? From this, it can be known that this commentary, in establishing the foundation, firstly violates the existing words of the sutra, and secondly loses the essence of the sutra. Although the words are gorgeous and the eloquence is outstanding, one should not follow it because of this. It is because the 『essence』 is the outline of a sutra, like the monarch, the sun, the sea, and the moon, which are the destination of all chapters and the aspiration of all bonds. The four directions therefore observe the 『essence』, so it is impossible not to think deeply! Am I fond of arguing?』",
    "『Question: Since it is said that the essence of the sutra is the Dharmakaya, and now it is said to be liberation, isn't it 『function』? Answer: Is true nature liberation not the 『essence』? One 『essence』 must have all three (essence, purpose, function), just mentioning one at random. Moreover, naming liberation as the 『essence』 further highlights the luminous awareness free from entanglement manifested on the fruition ground, not the real aspect in delusion, but the Thusness in entanglement.』",
    
    "『The purpose is solely to liberate relatives through great filial piety. This filial piety is the great filial piety among the four kinds of filial piety (minor, medium, major, and supreme), which enables relatives to attain the fruit of the path and escape from the world. The sutra says that after the Venerable (Maudgalyayana) achieved merit, he wanted to liberate his relatives, prepare offerings, and make offerings to the Sangha at will, and his mother immediately escaped from all the suffering of hungry ghosts. This is the essential purpose of a sutra. Moreover, it is the practice after the fruition, which is the purpose of the 『essence』 school, different from the cause and effect in practice, it is just the purpose. The new commentary takes filial piety and compassion as the purpose, so it should use 『one』 to remove 『one』, because the word 『compassion』 is the content of the circulation section and the conclusion, which is not valued by the main purpose. The main purpose values only great filial piety to liberate relatives, so there is no need to use the word 『compassion』 in the conclusion to confuse the essential purpose.』",
    
    "『Function is to eliminate evil karma and generate good karma. Now the sutra says that rescuing from suffering, obtaining happiness, and entering the heavenly radiance, the fruit of good karma is very obvious. But this 『function』 has different depths. If Maudgalyayana's mother escapes from all the suffering of hungry ghosts, and other parents eliminate suffering and generate good karma, this is the 『function』 of the Hinayana. Now it is said that all calamities are freed from sorrow and suffering, that is, directly eliminating the calamities of a Bodhisattva at the stage of Near-Perfect Enlightenment (equivalent to the penultimate stage before Buddhahood) who is tied to one lifetime, and the suffering of a Bodhisattva residing in the ground changing the cause and changing the fruit, this is the wonderful function of the entire Mahayana. This 『function』 is broad and profound, and can universally save the suffering of the inverted hanging of the nine realms, and generate the happiness of liberation in the Buddha realm.』",
    
    "『Speaking of the teachings, since the three, 『essence』, 『purpose』, and 『function』, are connected to the four teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect), and have different depths, then those who distinguish the teachings should naturally take the ghee of the Vaipulya section as its teaching. The specific phenomena of the Agama section have indeed lost the true meaning of the Buddha; even the profound theories of contemplating the mind do not seem to follow the sutra. Following the sutra, pointing out the meaning of the sutra, and reconciling and harmonizing, just like the Bodhisattva and the swan king, relying entirely on the ability to choose milk. The explanation of the general topic is completed.』",
    
    "『2. Explaining the sutra separately, divided into three parts: 1. Introduction, 2. Main Section, 3. Circulation Section.』"
  ]
}

通序二一證信。

  聞如是一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

  此雖結集增安實出金言預囑六種成就證信諸經所謂阿含篇篇如是般若處處我聞故曰通序然須善識通中有別今是通五時內方等時中聞如是等五事也若約四釋消文毋乃言之大煩深教諸賢皆自明瞭茲不具列。

  △二緣起諸經緣起皆與正宗必稍相反以為弄引如法華開為合序金剛事為理序等今經緣起胡為不然須知目連盡己神力救母不得然後求佛普說救得之法則是以不能救之緣為能救之弄引以能救之法為不能救之正宗恰與諸經緣起同條共貫也分二一道成救母二定業難拔初又二一出救因緣又二一報恩須度。

  大目揵連始得六通欲度父母報乳哺之恩即以道眼觀視世間。

  目揵連翻采菽氏鼻祖堅固草木以冀飛昇之凈行種姓子孫不惟箕裘克紹抑且青出於藍遂生神通第一之兒良由此姓與剎利並貴故以姓彰名亦示神通之有水木根源也始得六通者從馬勝再聞因緣生滅得初果聞佛口稱善來得四果故曰始得得有二一報得通二修得通鬼神諸天皆報得通但五不六修得中又有神通道通如調達之通神而非道亦五不六性俱緣念羅漢皆名道通具足六也今云始得六通似神矣據下即以道眼觀視世間驗知此六皆屬道通也夫目連所入八千三昧能動八千世間能知八千界事通居第一不亦宜乎六通名相可知不必瑣列欲度父母是尊者一生大孝報乳哺之恩即是欲度之註解也乳哺恩者父母恩重經云佛告大眾人生在世父母恩重父生母育十月懷身子飲母乳八斛四斗心地觀經云一切男女處於胎中口吮乳根飲啖母血及出胎已飲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通序二一:證信。",
    
    "『如是我聞,一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。』",
    
    "這段文字雖然是結集者阿難尊者增補的,但實際上是佛陀金口玉言預先囑咐的,用六種成就來證明經典的可信。所有經典,如《阿含經》篇篇都是『如是』,《般若經》處處都是『我聞』,所以說是通序。然而必須清楚地認識到,『通』中有『別』,這裡是通於五時(華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時)中的方等時,其中的『聞』、『如是』等五事(信、聞、時、主、處)。如果按照四種解釋(約教釋、約義釋、約行釋、約證釋)來消文釋義,恐怕會過於繁瑣。深刻的教義,諸位賢者自然明白,這裡就不一一列舉了。",
    
    "△二:緣起。諸經的緣起都與正宗內容稍微相反,以此作為引子。如《法華經》的開經是爲了合序,《金剛經》的事相是爲了理序等等。這部經的緣起為什麼不是這樣呢?須知目犍連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通第一著稱)用盡自己的神通力量也無法救度母親,然後才向佛陀請教,佛陀才普遍宣說能夠救度的方法。這是以『不能救』的因緣作為『能救』的引子,以『能救』的方法作為『不能救』的正宗,恰好與諸經的緣起相同。分為兩部分:一道成救母,二定業難拔。首先是出救因緣,又分為兩部分:一報恩須度。",
    
    "大目犍連(Mahāmaudgalyāyana)剛剛得到六神通,想要救度父母,報答乳哺之恩,就用道眼觀察世間。",
    
    "目犍連(Maudgalyāyana)翻譯過來是采菽氏,他的鼻祖堅固,像草木一樣,希望能夠飛昇。他的種姓是凈行種姓。他的子孫不僅繼承了祖業,而且青出於藍,生出了神通第一的兒子,這實在是由於這個姓氏與剎帝利(Kshatriya,古印度四大種姓之一,指武士和統治者)一樣尊貴,所以用姓氏來彰顯他的名字,也顯示出神通是有水木根源的。『始得六通』,是指他從馬勝(Aśvajit,佛陀早期弟子之一)那裡再次聽聞因緣生滅的道理,得到了初果(須陀洹),聽聞佛陀口稱『善來』,得到了四果(阿羅漢),所以說是『始得』。得到有二種:一是報得通,二是修得通。鬼神諸天都是報得通,但只有五種,不具足六種。修得通中又有神通道通,如調達(Devadatta,佛陀的堂弟,也是佛陀的弟子,后因嫉妒佛陀而墮落)的神通,神而非道,也是五種,不具足六種。性俱緣唸的羅漢(Arhat,佛教修行證道的果位之一)都叫做道通,具足六種。現在說『始得六通』,似乎是神通道,但根據下面『即以道眼觀視世間』來驗證,就知道這六種都屬於道通。目連(Maudgalyāyana)所入的八千三昧,能夠震動八千世間,能夠知道八千界的事情,神通居於第一,不也是應該的嗎?六通的名稱和相狀都是可以知道的,不必瑣碎地一一列舉。『欲度父母』是尊者一生的大孝,『報乳哺之恩』就是『欲度』的註解。『乳哺恩』,父母恩重經(父母恩重難報經)中說,佛告訴大眾,人生在世,父母的恩情深重,父親生育,母親養育,十個月懷胎,孩子飲用母親的乳汁八斛四斗。《心地觀經》中說,一切男女在胎中,口吮乳根,飲用母親的血,以及出生后飲用",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Section Two-One: Establishing Faith.",
    
    "'Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the Jeta Grove at Anathapindika's monastery in Shravasti (Śrāvastī).'",
    
    "Although this passage was supplemented by Ānanda (one of the Buddha's ten main disciples, known for his excellent memory) during the compilation, it is actually the Buddha's golden words, pre-instructed, using the six accomplishments to prove the credibility of the scriptures. All scriptures, such as the Āgama Sutras, are 'Thus' in every chapter, and the Prajna Sutras are 'I heard' everywhere, so it is called the general introduction. However, it must be clearly recognized that there is 'difference' within 'generality'. Here, it generally refers to the Vaipulya (Vaipulya) period within the five periods (Avatamsaka, Agama, Vaipulya, Prajna, Lotus-Nirvana). It includes five aspects such as 'heard', 'Thus' (faith, hearing, time, host, place). If we were to explain the text according to the four interpretations (teaching, meaning, practice, realization), it would be too cumbersome. Wise individuals will naturally understand the profound teachings, so I will not list them one by one here.",
    
    "△ Two: Origins. The origins of the sutras are slightly contrary to the main content, using this as an introduction. For example, the opening of the Lotus Sutra is for the purpose of a combined introduction, and the phenomena of the Diamond Sutra are for the introduction of principle. Why isn't the origin of this sutra like this? It should be known that Maudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, one of the Buddha's ten main disciples, known as the foremost in supernatural powers) exhausted his supernatural powers but could not save his mother, and then he asked the Buddha for instructions. The Buddha then universally proclaimed the method that could save her. This is using the cause of 'not being able to save' as the introduction to 'being able to save', and using the method of 'being able to save' as the main content of 'not being able to save', which is exactly the same as the origins of the sutras. It is divided into two parts: one, achieving the rescue of the mother; two, the difficulty of eradicating fixed karma. First, the cause of rescue is presented, which is further divided into two parts: one, repaying gratitude requires deliverance.",
    
    "Mahāmaudgalyāyana had just attained the six superknowledges and wanted to save his parents to repay the kindness of their milk and nourishment, so he used his divine eye to observe the world.",
    
    "Maudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana) translates to 'picking bean clan'. His ancestor was firm, like plants and trees, hoping to ascend. His lineage is the pure conduct lineage. His descendants not only inherited the family business, but also surpassed their predecessors, giving birth to a son who was the foremost in supernatural powers. This is truly because this surname is as noble as the Kshatriyas (Kshatriya, one of the four major castes in ancient India, referring to warriors and rulers), so the surname is used to highlight his name, and it also shows that supernatural powers have water and wood roots. 'Just attained the six superknowledges' means that he heard the principle of the arising and ceasing of conditions from Aśvajit (one of the Buddha's early disciples) again, and attained the first fruit (Sotapanna), and heard the Buddha say 'Welcome' and attained the fourth fruit (Arhat), so it is said 'just attained'. There are two types of attainment: one is the superknowledge attained as a result of past karma, and the other is the superknowledge attained through cultivation. Ghosts and gods all have superknowledge attained as a result of past karma, but they only have five types, not all six. Among the superknowledges attained through cultivation, there is also the superknowledge of the path, such as Devadatta's (Devadatta, the Buddha's cousin and also the Buddha's disciple, who later fell due to jealousy of the Buddha) superknowledge, which is supernatural but not the path, and also has five types, not all six. Arhats (Arhat, one of the stages of enlightenment in Buddhism) who are inherently connected to mindfulness are all called the superknowledge of the path, possessing all six. Now it says 'just attained the six superknowledges', which seems to be supernatural power, but according to the following 'immediately used the divine eye to observe the world' to verify, it is known that these six all belong to the superknowledge of the path. Maudgalyāyana's (Mahāmaudgalyāyana) eight thousand samadhis can shake eight thousand worlds and know the affairs of eight thousand realms. His supernatural powers are the foremost, shouldn't it be so? The names and characteristics of the six superknowledges are all knowable, so there is no need to list them one by one in detail. 'Wanting to save his parents' is the great filial piety of the Venerable's life, and 'repaying the kindness of milk and nourishment' is the annotation of 'wanting to save'. 'Kindness of milk and nourishment', the Sutra on the Profound Kindness of Parents says that the Buddha told the assembly that in this life, the kindness of parents is profound, the father gives birth, the mother nurtures, the ten months of pregnancy, the child drinks eight pecks and four dou of the mother's milk. The Sutra of Contemplation on the Ground of Mind says that all men and women are in the womb, sucking the milk roots with their mouths, drinking the mother's blood, and drinking after birth"
  ]
}

母之乳百八十斛母得上味皆與其子中陰經佛問彌勒閻浮提兒從生墮地乃至三歲為飲幾乳彌勒答曰飲乳一百八十斛除母腹中所食血分何況教方教數撫念唯唯升頭戴發洗掌求師自未能安先安其子一種天性至情昊天難報者乎夫羔羊跪乳慈烏反哺可以人而不如鳥乎孔子曰予也有三年之愛于其父母乎孝經曰孝乃天經地義至德要道詩云哀哀父母生我劬勞欲報之德昊天罔極王褒之三複流涕孫悟之送父持輿皆出於報恩無地而然也則知世之盡孝圖報者豈止二十四人而已哉尊者以為此皆世間聖人之教世間報恩之孝非出世之大孝唯自己道業有成能度父母出生死證無為者子道方盡故曰欲度父母報乳哺之恩即此欲度父母四字迥不同於世間大舜曾參曾元及出世供養誘善止惡之孝而已矣實與凈藏凈眼之度父母本師釋迦之度凈飯摩耶合志同方也嗣後玄沙備公亦以悟道度父生天又與尊者道成度親為出世報恩之大孝同所謂德不孤必有鄰又復此段科為報恩須度者重在能度方為能報非世間之泛泛報也即以道眼觀視世間者所以覓二親之下落方可施神通度脫耳。

  ○文中始得欲度即以六個虛字眼乃經家化工點尊者一生心行躍然于毫素之上蓋始得則未久不暇及他而即以道眼度親則知未成道前未嘗不欲度親力不足也故汲汲於修道今幸得道固當汲汲皇皇以覓其親而度之矣豈但修道時欲度其親哉亦由欲度其親所以出家修道如地藏菩薩欲度其母即發心以度法界以修聖道也問聖賢修道俱為上求下化今尊者何獨妮妮二親將毋同於愛見大悲乎答非也尊者未嘗不欲廣度眾生但不愛其親而愛他人謂之悖德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "母親的乳汁有一百八十斛(量詞),母親得到美味都給她的孩子。《中陰經》中,佛問彌勒(菩薩名):『閻浮提(Jambudvipa,佛教傳說中的四大部洲之一,通常指我們所居住的這個世界)的嬰兒從出生落地到三歲,大概喝了多少乳汁?』彌勒回答說:『喝了一百八十斛乳汁,還不算在母親腹中所吸收的血分。』更何況教導方法、教導算數、撫摸思念、唯唯應諾、舉高頭頂、梳理頭髮、洗凈手掌、尋求老師,自己還不能安穩,卻先安頓他的孩子,這種天性至情,昊天(指天)都難以報答啊!羔羊跪著吃奶,烏鴉反哺,難道人還不如鳥嗎?孔子說:『禹(人名)對他的父母有三年的愛。』《孝經》說:『孝是天經地義,至高的德行和重要的道理。』《詩經》說:『可憐啊可憐啊我的父母,生我養我多麼辛勞,想要報答他們的恩德,如同昊天一樣無邊無際。』王褒(人名)多次流涕,孫悟(人名)送父親乘車,都是出於報恩無地可施的緣故啊!由此可知世上盡孝圖報的人,難道只有二十四孝嗎?",
    "尊者(指文中人物)認為,這些都是世間聖人的教誨,世間報恩的孝道,不是出世間的大孝。只有自己道業有成,能夠度脫父母出生死輪迴,證得無為的境界,做兒子的道義才算盡了。所以說『想要度脫父母,報答乳哺之恩』,這『想要度脫父母』四個字,完全不同於世間大舜(人名)、曾參(人名)、曾元(人名)以及出世間供養、誘導向善、阻止作惡的孝道啊!實際上與凈藏(人名)、凈眼(人名)度脫父母,本師釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)度脫凈飯王(Suddhodana,釋迦牟尼的父親)、摩耶夫人(Maya,釋迦牟尼的母親)合志同方一樣。後來玄沙(人名)、備公(人名)也以悟道度脫父親生天,又與尊者道成(人名)度脫親人為出世報恩的大孝相同,所謂『有德之人不會孤單,一定有鄰居』。又將此段科判為『報恩須度』,重在能夠度脫,才是能夠報恩,不是世間泛泛的報答。即以道眼觀察世間,所以尋找二親的下落,才可以施展神通度脫。",
    "○文中開始的『想要度脫』即以六個虛字為眼,乃是經家的化工點睛之筆,將尊者一生的心行躍然于紙上。大概『開始』則時間不久,沒有時間顧及其他,而『即以道眼度親』,則知道未成道前,未嘗不想度親,只是力量不足啊!所以急切于修道,如今幸得道,當然應當急切地尋找他的親人而度脫他們了!豈但修道時想要度脫他的親人呢,也是由於想要度脫他的親人,所以出家修道,如地藏菩薩(Ksitigarbha,佛教菩薩,以「地獄不空,誓不成佛」的大愿著稱)想要度脫他的母親,即發心以度脫法界來修聖道啊!問:聖賢修道都是爲了上求佛道,下化眾生,如今尊者為何獨獨執著於二親,難道不是同於愛見大悲嗎?答:不是的。尊者未嘗不想廣度眾生,但不愛自己的親人而愛他人,這叫做悖德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A mother's milk amounts to one hundred and eighty *hu* (斛, a unit of volume), and the mother gives the best flavors to her child. In the *Zhong Yin Jing* (中陰經, Sutra of the Intermediate State), the Buddha asked Maitreya (彌勒, a Bodhisattva): 'How much milk does a child in Jambudvipa (閻浮提, one of the four continents in Buddhist cosmology, usually referring to the world we live in) drink from birth to the age of three?' Maitreya replied: 'They drink one hundred and eighty *hu* of milk, not counting the blood essence absorbed in the mother's womb.' Moreover, consider the teaching methods, teaching arithmetic, caressing and thinking, responding with 'yes, yes,' lifting high above the head, combing hair, washing palms, seeking teachers; unable to settle themselves, they first settle their children. This kind of natural affection and deep feeling is difficult to repay even by the vast heavens! Lambs kneel to drink milk, and crows feed their parents in return. Are humans inferior to birds? Confucius said: 'Yu (禹, a historical figure) had three years of love for his parents.' The *Classic of Filial Piety* (*孝經*) says: 'Filial piety is the law of heaven and the principle of earth, the supreme virtue and the essential path.' The *Book of Poetry* (*詩經*) says: 'Alas, alas, my parents, giving birth to me was so laborious. Wanting to repay their kindness is as boundless as the vast heavens.' Wang Bao (王褒, a historical figure) repeatedly shed tears, and Sun Wu (孫悟, a historical figure) escorted his father by carriage, all due to the inability to repay their kindness! From this, it can be known that those in the world who exhaust their filial piety and seek to repay kindness are not limited to the Twenty-four Filial Exemplars, are they?",
    "The Venerable (referring to a figure in the text) believes that these are the teachings of worldly sages, worldly filial piety for repaying kindness, not the great filial piety of transcending the world. Only when one's own path has been accomplished, able to liberate parents from the cycle of birth and death, and attain the state of non-action, can the duty of a son be considered fulfilled. Therefore, it is said, 'Wanting to liberate parents, repaying the kindness of milk and nourishment,' these four words 'wanting to liberate parents' are completely different from the worldly filial piety of Great Shun (大舜, a historical figure), Zeng Shen (曾參, a historical figure), Zeng Yuan (曾元, a historical figure), and the transcendent filial piety of offering, guiding towards goodness, and preventing evil! In reality, it is the same as Jingzang (凈藏, a historical figure) and Jingyan (凈眼, a historical figure) liberating their parents, and the original teacher Sakyamuni (釋迦牟尼, the founder of Buddhism) liberating King Suddhodana (凈飯王, Sakyamuni's father) and Queen Maya (摩耶夫人, Sakyamuni's mother) with shared aspirations and directions. Later, Xuansha (玄沙, a historical figure) and Bei Gong (備公, a historical figure) also liberated their father by attaining enlightenment and causing him to be born in heaven, which is the same as the Venerable Daocheng (道成, a historical figure) liberating his parents as the great filial piety of transcending the world to repay kindness. As the saying goes, 'Virtuous people are not lonely, they must have neighbors.' Furthermore, this section is categorized as 'Repaying Kindness Requires Liberation,' emphasizing the ability to liberate, which is true repayment, not the general repayment of the world. That is, observing the world with the eye of the Dharma, one can find the whereabouts of one's parents and then use supernatural powers to liberate them.",
    "○ The 'wanting to liberate' at the beginning of the text, with these six empty words as the eye, is the finishing touch of the sutra writer, bringing the Venerable's lifelong actions vividly to life on paper. Roughly, 'beginning' means that the time is short, and there is no time to attend to other things, while 'immediately liberating parents with the eye of the Dharma' means knowing that before attaining enlightenment, one never stopped wanting to liberate parents, but lacked the strength! Therefore, one is eager to cultivate the path, and now that one has fortunately attained the path, one should of course eagerly seek out one's relatives and liberate them! It is not only that one wanted to liberate one's relatives while cultivating the path, but also because one wanted to liberate one's relatives that one left home to cultivate the path, just as Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩, a Bodhisattva in Buddhism, known for his great vow of 'not becoming a Buddha until hell is empty') wanted to liberate his mother, and thus vowed to cultivate the holy path by liberating the Dharma realm! Question: Sages and virtuous people cultivate the path to seek enlightenment above and transform sentient beings below. Why is the Venerable so attached to his two parents? Isn't this the same as loving-attachment and great compassion? Answer: No. The Venerable never stopped wanting to liberate all sentient beings, but not loving one's own relatives and loving others is called moral depravity."
  ]
}

不敬其親而敬他人謂之悖禮故雖欲普度而必施由親始親親而後仁民于禮為順於心易興大小乘中七週九周行慈與樂亦必先於上親重恩運心則為觀易成也。

  △二墮苦須救。

  見其亡母生餓鬼中不見飲食皮骨連立。

  舊疏謂生餓鬼是異熟果酬于引業皮骨連立是等流果酬于滿業蓋受報皆有總別言餓鬼則是總報有三種九類三十六類因殊果異不同故皮骨連立則是別報獨在無財炬口類中也尊者見墮此類苦切倒懸事不容緩急須救拔。

  △二正明往救。

  目連悲哀即以缽盛飯往餉其母。

  若論尊者初心本欲度親出火宅證無為故以道眼遍觀雙覓父母不意父得清升母沈劇報事不獲已先治其表且以缽飯暫止柺虛方可說法令其解脫非謂尊者之孝第能以飯餉母而已也。

  △二定業難拔。

  母得缽飯便以左手掌缽右手摶食食未入口化成火炭遂不得食。

  掌缽慳習罪根深也摶食貪習罪根結也慳貪惡習業果已深即在地獄宿習發現故掌缽以惡余鬼之侵揣食以圖一己之飽豈知此心方起惡報更劇雖孝子順孫無可如何正生天記中叉聲乍響眾習俱彰金嬰由此以生天庸醫聞聲而賣藥綠林豪客借響施威如業鏡當臺莫能遁影又如獄人受苦將更望見玉女身乘金車竟忘因欲受苦即復見境起心云我欲往中我欲往中而身首俱裂為可悲也是雖惡習陡興實由定業難拔聖子不能力救乃為請救之緣緣起序竟。

  △二正宗分二一現在母子獲益二像末道俗同遵文但目連之母解脫鬼苦而云母子獲益者目連成道端為度親親既得度孝行斯圓豈非獲益經云目

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不尊敬自己的父母卻尊敬他人,這叫做違背禮法。所以即使想要普度眾生,也必須從孝敬父母開始。親愛自己的父母之後,才能推及仁愛百姓,這在禮法上是順理成章的,在內心也容易生起。無論大乘或小乘,七週或九周地行慈悲喜捨,也必須先從孝敬父母開始。以深厚的恩情來運心觀想,就容易成就。 ",
    
    "△二、墮入苦難需要救助。",
    
    "看見自己的亡母生在餓鬼道中,沒有飲食,皮包骨頭,站立不穩。",
    
    "舊疏解釋說,生在餓鬼道是異熟果,酬償的是引業;皮包骨頭站立不穩是等流果,酬償的是滿業。承受果報都有總報和別報之分。說餓鬼道是總報,餓鬼有三種、九類、三十六類,因為業因不同,果報也不同。皮包骨頭站立不穩則是別報,只在無財鬼中的炬口鬼一類中才有。尊者(目連,Maudgalyayana)看見母親墮入此類,痛苦萬分,如倒懸一般,事情緊急,必須救拔。",
    
    "△二、正式說明前往救助。",
    
    "目連(Maudgalyayana)非常悲哀,立即用缽盛飯去供養他的母親。",
    
    "如果從尊者(目連,Maudgalyayana)的初心來說,本來是想度脫父母脫離火宅,證得無為的境界,所以用道眼遍觀,尋找父母。沒想到父親已經昇天,母親卻沉淪在劇烈的惡報中。事不宜遲,先治理表面的問題,暫且用缽飯來止住飢渴,才可以說法,令其解脫。並非說尊者(目連,Maudgalyayana)的孝道只能用飯來供養母親而已。",
    
    "△二、定業難以拔除。",
    
    "母親得到缽飯,便用左手掌著缽,右手抓取食物。食物還沒入口,就化成了火炭,最終無法食用。",
    
    "掌缽,是慳吝的習氣,罪根深重;抓取食物,是貪婪的習氣,罪根牢固。慳貪的惡習業果已經很深,就像在地獄中,宿世的習氣顯現。所以掌缽是爲了防止其他餓鬼侵奪,抓取食物是爲了滿足自己一個人的飽腹。哪裡知道這種心念剛一生起,惡報就更加嚴重。即使是孝順的兒子和孫子,也無可奈何。就像生天記中,叉子的聲音剛一響起,各種習氣都顯露出來。金嬰(指嬰兒)因此而生天,庸醫聽到聲音就賣藥,綠林豪客藉著聲音施威。如同業鏡當面,無法遁形。又像地獄中的罪人,將要遭受更重的苦難,望見玉女乘坐金車,竟然忘記了受苦的原因,因為想要受樂,就又生起念頭:『我想要去那裡,我想要去那裡。』結果身首俱裂,真是可悲啊!所以說,雖然惡習突然興起,實際上是因為定業難以拔除,聖子(目連,Maudgalyayana)也不能用力救助,於是就成為請佛救助的因緣。緣起序到此結束。",
    
    "△二、正宗分二:一、現在母子獲得利益;二、像法末世的道俗共同遵行。文中只說目連(Maudgalyayana)的母親解脫了餓鬼的痛苦,卻說母子獲得利益,是因為目連(Maudgalyayana)成道,最終是爲了度脫父母,父母既然得到度脫,孝行就圓滿了,難道不是獲得了利益嗎?經中說,目"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Disrespecting one's own parents while respecting others is called violating propriety. Therefore, even if one wishes to universally liberate all beings, one must begin with filial piety towards parents. Loving one's parents first, and then extending benevolence to the people, is in accordance with propriety and easily arises in the mind. Whether in Mahayana or Hinayana, practicing loving-kindness, compassion, joy, and equanimity for seven or nine cycles, one must first start with honoring one's parents. Using profound gratitude to contemplate the mind makes it easy to achieve realization.",
    
    "△2. Suffering and Distress Require Rescue.",
    
    "He saw his deceased mother reborn in the realm of hungry ghosts, without food or drink, her skin clinging to her bones, unable to stand steadily.",
    
    "The old commentary explains that being born in the realm of hungry ghosts is the fruition of the 'result of maturation' (vipāka-phala), compensating for the 'karma that draws one into rebirth' (āgama-karma); her skin clinging to her bones and her inability to stand steadily is the 'result of outflow' (nisyanda-phala), compensating for the 'karma that fulfills the nature of the rebirth' (pūraṇa-karma). Receiving retribution has both general and specific aspects. Saying 'hungry ghost' is the general retribution; there are three types, nine categories, and thirty-six classes of hungry ghosts, because the causes of karma are different, the results are also different. Her skin clinging to her bones and her inability to stand steadily is the specific retribution, only found in the 'torch-mouthed' class of hungry ghosts without wealth. The Venerable Maudgalyayana (目連) saw his mother fallen into this category, suffering immensely, like being hung upside down; the matter was urgent and required immediate rescue.",
    
    "△2. Directly Explaining the Rescue.",
    
    "Maudgalyayana (目連) was filled with sorrow and immediately filled his bowl with rice to offer to his mother.",
    
    "From the Venerable Maudgalyayana's (目連) original intention, he wanted to liberate his parents from the burning house of suffering and attain the state of non-action (asamskrita). Therefore, he used his 'eye of the Way' (dharmacakṣus) to observe everywhere, seeking his parents. He did not expect that his father had ascended to heaven, while his mother was sinking into severe retribution. Without delay, he first addressed the superficial problem, temporarily using the bowl of rice to quench her thirst and hunger, so that he could then teach the Dharma and liberate her. It is not to say that the Venerable's (目連) filial piety was limited to offering rice to his mother.",
    
    "△2. Fixed Karma is Difficult to Eradicate.",
    
    "The mother received the bowl of rice and used her left hand to hold the bowl, and her right hand to grab the food. Before the food entered her mouth, it transformed into burning coals, and she was unable to eat it.",
    
    "Holding the bowl with her palm represents the deep-rooted habit of stinginess; grabbing the food represents the ingrained habit of greed. The karmic consequences of stinginess and greed are already profound, like being in hell, where past habits manifest. Therefore, she held the bowl to prevent other hungry ghosts from snatching it, and grabbed the food to satisfy her own hunger. Little did she know that as soon as this thought arose, the retribution became even more severe. Even a filial son or grandson could do nothing about it. Just like in the 'Record of Birth in Heaven,' as soon as the sound of the fork is heard, all kinds of habits are revealed. The golden infant (referring to a baby) is thus born in heaven, the quack doctor sells medicine upon hearing the sound, and the outlaw uses the sound to exert his power. Like a mirror of karma, nothing can escape its reflection. It is also like a prisoner in hell, about to suffer even greater torment, who sees a jade maiden riding a golden chariot and forgets the reason for his suffering. Because he wants to experience pleasure, he has the thought: 'I want to go there, I want to go there.' As a result, his head and body are torn apart, which is truly pitiful! Therefore, although bad habits suddenly arise, it is actually because fixed karma is difficult to eradicate, and even the holy son (Maudgalyayana, 目連) cannot forcefully rescue her, so he becomes the cause for requesting the Buddha's help. The introduction to the cause and condition ends here.",
    
    "△2. The Main Section is Divided into Two: First, the Mother and Son Currently Receive Benefit; Second, the Followers of the Dharma in the Degenerate Age Commonly Follow. The text only says that Maudgalyayana's (目連) mother was liberated from the suffering of the hungry ghosts, but it says that the mother and son received benefit, because Maudgalyayana (目連) attained enlightenment ultimately to liberate his parents. Since his parents were liberated, his filial conduct was perfected. Isn't this receiving benefit? The sutra says that Maudgalyayana"
  ]
}

連悲啼泣聲釋然除滅是也初又三一陳苦乞救。

  目連大叫悲號涕泣馳還白佛具陳如此。

  具陳己力不能救之如此即所以求如來能救之方也。

  △二正示救法又二一揀不能救凡聖二正示能救人法初又二一一聖難救。

  佛言汝母罪根深結非汝一人力所奈何。

  先出不能救之之由目連意謂吾聖道既成神通第一尚須普度蒼生何有一母而不能救耶佛謂非汝道力無效其奈道力不勝業力汝母定業已成勢難回挽如杯水之不救車薪一聖難回重罪夫罪而無根猶可懺也今有根矣根而不深猶可拔也今又深矣深而不結猶可除也今又結矣稽其由來則五百生前定光佛時母名青提子名羅卜子欲供舍母即慳貪此根日滋日茂以至今生自爾深結掌缽摶食即根深發現之相然以聖子而生惡母胎中有二意焉一母子緣深二是聖賢攝化若惡類中無聖賢降生開導則此輩永劫沉淪無解脫時矣故聖賢發願往往遍入邪苦如凈藏凈眼之救父地藏菩薩之救母初果聖人生魁膾家普門大士為漁捕婦於世法中大舜之孝化瞽瞍季子之讓邁諸君周東遷而夫子出宋南渡而文公興于劇惡流離之時若無大聖賢間生其中為狂瀾砥柱默挽頹風則世道佛法皆悉滅矣又復經言非汝一人力所奈何則向下揀顯二意該在其中非汝奈何則知聖賢尚難奈何況天地神鬼之眾凡乎此揀也非汝一力奈何則顯須十方眾聖之力方得救拔也。

  △二眾凡難救。

  汝雖孝順聲動天地天地神祇邪魔外道道士四天王神亦不能奈何。

  目連三昧羅漢不知人天罔測則今目連不能救者又豈凡庸所能措手哉。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "連悲傷的啼哭聲也自然消除了,這是(目連)最初又再三陳述苦情,乞求救助。",
    
    "目連大聲叫喊,悲傷哭泣,急忙趕回,稟告佛陀,詳細陳述了事情的經過。",
    
    "詳細陳述自己(目連)的力量無法救助,正是爲了請求如來能夠救助的方法。",
    
    "△二、正式開示救助的方法,又分為二:一、揀擇出不能救助的凡人和聖人;二、正式開示能夠救助人的方法。首先是第一點,聖人難以救助。",
    
    "佛陀說:『你母親的罪根深重且牢固,不是你一個人的力量所能奈何的。』",
    
    "首先說出不能救助的原因。目連心想,我的聖道已經成就,神通第一,尚且需要普度眾生,怎麼會連一個母親都不能救呢?佛陀說,不是你的道力沒有效用,而是你的道力勝不過業力。你母親的定業已經形成,勢必難以挽回,如同用一杯水去救一車柴火燃燒的大火。一個聖人難以挽回深重的罪業。罪如果沒有根,還可以懺悔;現在已經有根了。根如果不深,還可以拔除;現在又深了。深如果不牢固,還可以去除;現在又牢固了。追究它的由來,是五百生前,在定光佛(具體年代不詳)時,母親名叫青提,兒子名叫羅卜,想要供養僧眾,母親卻慳吝貪婪。這個罪根日益滋長,直到今生,自然深重且牢固。掌管缽盂,自己吃掉食物,就是罪根深重顯現的徵兆。然而,以聖子的身份出生在惡母的胎中,有兩種含義:一是母子緣分深厚,二是聖賢攝受教化。如果惡人之中沒有聖賢降生開導,那麼這些人永劫沉淪,沒有解脫的時候。所以聖賢發願,往往遍入邪惡痛苦之中,如同凈藏、凈眼救助父親,地藏菩薩救助母親,初果聖人出生在劊子手的家庭,普門大士化身為漁婦。在世俗的法則中,大舜的孝行感化了瞽瞍,季子的謙讓超過了諸位君王。周朝東遷(公元前770年)而孔子出現,宋朝南渡(公元1127年)而文天祥興起。在極其邪惡、流離失所的時候,如果沒有大聖賢間雜其中,作為狂瀾中的砥柱,默默挽回頹廢的風氣,那麼世道佛法都會滅亡。又說『不是你一個人的力量所能奈何』,那麼向下揀擇顯現的兩種含義都包含在其中。『不是你奈何』,就知道聖賢尚且難以奈何,何況天地神鬼等眾多凡人呢?這是揀擇。『不是你一個人的力量奈何』,就顯示需要十方眾聖的力量,才能救拔。』",
    
    "△二、眾多凡人難以救助。",
    
    "『你雖然孝順,聲名震動天地,天地神祇、邪魔外道、道士、四天王神也不能奈何。』",
    
    "目連是三昧羅漢,尚且不知人天的情況,那麼現在目連不能救助的,又豈是凡庸之人所能插手的呢?",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even the sounds of weeping and lamentation were naturally eliminated. This was (Maudgalyayana) initially and repeatedly stating his suffering and begging for help.",
    
    "Maudgalyayana cried out loudly, weeping and lamenting, and hurried back to report to the Buddha, detailing the matter.",
    
    "Detailing that his own (Maudgalyayana's) power was unable to save her was precisely to request the Buddha's method of being able to save her.",
    
    "△2. Formally revealing the method of salvation, divided into two parts: 1. Selecting out the ordinary people and saints who cannot be saved; 2. Formally revealing the method of saving people. First is the first point, saints are difficult to save.",
    
    "The Buddha said, 'Your mother's roots of sin are deep and firmly bound, not something that your individual power can overcome.'",
    
    "First, state the reason why she cannot be saved. Maudgalyayana thought, 'My holy path has already been accomplished, and my supernatural powers are the foremost. I still need to universally deliver sentient beings. How can I not even save my own mother?' The Buddha said, 'It is not that your spiritual power is ineffective, but rather that your spiritual power cannot overcome the power of karma. Your mother's fixed karma has already been formed, and it is difficult to reverse, like using a cup of water to save a fire burning with a cartload of firewood. A single saint is difficult to reverse heavy sins. If a sin has no root, it can still be repented of; now it already has a root. If the root is not deep, it can still be pulled out; now it is already deep. If it is not firmly bound, it can still be removed; now it is already bound. Tracing its origin, it was five hundred lives ago, during the time of Dipamkara Buddha (specific era unknown), when your mother was named Qingti and her son was named Luobu. They wanted to make offerings to the Sangha, but your mother was stingy and greedy. This root of sin grew day by day, until it became deep and firmly bound in this life. Managing the alms bowl and eating the food herself is a sign of the deep and manifest roots of sin. However, there are two meanings to being born as a holy son in the womb of an evil mother: one is the deep karmic connection between mother and son, and the other is the saint's acceptance and transformation. If there are no saints born among evil people to guide them, then these people will be submerged in eternal suffering, without any chance of liberation. Therefore, saints make vows to enter evil and suffering, just as Pure Store and Pure Eye saved their father, and Ksitigarbha Bodhisattva saved his mother. A first-fruit saint was born into the family of an executioner, and the Universal Gate Bodhisattva transformed into a fishing woman. In worldly laws, the filial piety of the Great Shun transformed Gusou, and Jizi's humility surpassed all the lords. When the Zhou Dynasty moved east (770 BC) and Confucius appeared, and when the Song Dynasty moved south (1127 AD) and Wen Tianxiang arose. In times of extreme evil and displacement, if there were no great saints interspersed among them, acting as a pillar in the raging waves, silently reversing the declining trend, then both the world and the Buddha's teachings would perish. Furthermore, it is said, 'It is not something that your individual power can overcome,' then the two meanings of selection and manifestation below are both included in it. 'It is not you who can overcome,' then you know that even saints are difficult to overcome, let alone the many ordinary people such as gods and ghosts? This is selection. 'It is not your individual power that can overcome,' then it shows that the power of the saints of the ten directions is needed to save her.'",
    
    "△2. Many ordinary people are difficult to save.",
    
    "'Although you are filial and your reputation shakes heaven and earth, the gods of heaven and earth, demons, heretics, Taoists, and the Four Heavenly Kings cannot overcome it either.'",
    
    "Maudgalyayana is a Samadhi Arhat, and he does not even know the situation of humans and gods, so how can ordinary people intervene in what Maudgalyayana cannot save?",
    
    "△"
  ]
}

二正示能救人法三雙標雙示雙結初又二一標人。

  當須十方眾僧威神之力方得解脫。

  當須二字非重疊之言乃希須之須謂必須眾聖威神庶可救治非此則不能使之解脫矣十方眾僧若反釋于上則十方顯非一聖眾僧顯非凡夫所以威力到處倒懸可解既標能救之人不知何法可以感動眾聖斯得救濟故下即出能救之法雲。

  △二標法。

  吾今當說救濟之法令一切難皆離憂苦。

  前云當須今云當說此二當字明是標人標法非正釋能救人法也一切難即倒懸罪以此倒懸不但在餓鬼一類直至一生所繫故云一切如人天苦樂相間不免刀兵未臻無漏必致墮落倒懸難也二乘飲無明酒墮寂滅坑倒懸難也菩薩紛紜二諦失中道本墮二邊之倒懸也地住等覺生相未亡因移果易倒懸難也此九界難中一一皆有憂苦二事如新疏云意受名憂身受名苦懼於後果名憂嬰于現報名苦濟拔無術名憂痛苦切膚名苦則知倒懸之難是總名而憂苦二端又別相矣如來法門一唱則不但救尊者之母並救九界含哺不但拔餓鬼之難並拔二死憂苦故云令一切難皆離憂苦。

  △二雙示又二一正出人法二廣嘆德益初又二一出人。

  佛告目連十方眾僧七月十五日僧自恣時。

  此正出能救之人又必時緣皆洽庶幾勝事方成自恣時者每四月十六日佛制比丘結夏安居精勵道業至七月十四五六三日九十日期滿解夏自恣若閏月百二十日為一夏若閏四月前四月十六日結夏若閏七月亦前七月解夏此一夏內或得四禪四果三昧神通不可列舉脫有未得果證不無三業瑕疵自既當局者迷要藉傍觀舉過故自己所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、正顯能夠救人的方法,分為雙重標示和雙重顯示雙重總結,首先分為兩個部分,第一部分是標示救人者。",
    
    "必須依靠十方眾僧的威神之力,才能得到解脫。",
    
    "這裡的『當須』二字並非重複之意,而是『應當』、『必須』的意思,指的是必須依靠十方眾聖的威神之力,或許可以救治,否則就不能使之解脫。『十方眾僧』如果反過來解釋,那麼『十方』就表明並非只是一位聖者,『眾僧』就表明並非凡夫俗子,所以威力所到之處,倒懸之苦可以解除。既然標明了能夠救人的人,那麼用什麼方法可以感動眾聖,從而得到救濟呢?因此下面就提出了能夠救人的方法,說:",
    
    "△二、標示方法。",
    
    "我現在應當宣說救濟的方法,使一切苦難都遠離憂愁痛苦。",
    
    "前面說『當須』,現在說『當說』,這兩個『當』字,表明是標示救人者和救人的方法,並非正式解釋能夠救人的方法。『一切難』,指的就是倒懸之罪。這種倒懸之苦,不只在餓鬼這一類,甚至直至一生所繫,所以說『一切』。比如人天道的苦樂相間,無法避免刀兵之災;沒有達到無漏的境界,必定會導致墮落,這是倒懸之難。二乘之人飲無明之酒,墮入寂滅之坑,這是倒懸之難。菩薩紛紜於二諦之間,失去中道之根本,墮入二邊的倒懸之境。地住、等覺菩薩,生相未滅,因地上的努力容易導致果位的改變,這也是倒懸之難。這九界的苦難中,每一界都有憂愁和痛苦兩件事,如新疏所說:『意念感受名為憂,身體感受名為苦,懼怕於後果名為憂,承受現在的報應名為苦,救濟拔除沒有方法名為憂,痛苦切膚名為苦。』由此可知,倒懸之難是總稱,而憂愁和痛苦是不同的方面。如來法門一旦宣揚,不僅能救尊者(目犍連)的母親,還能救九界眾生;不僅能拔除餓鬼的苦難,還能拔除二死的憂愁痛苦,所以說『令一切難皆離憂苦』。",
    
    "△二、雙重顯示,又分為兩個部分,第一部分是正式提出救人者和救人的方法,第二部分是廣泛讚歎功德利益。首先分為兩個部分,第一部分是提出救人者。",
    
    "佛陀告訴目連(目犍連):十方眾僧在七月十五日僧自恣時。",
    
    "這裡正式提出了能夠救人的人,又必須時機和因緣都具備,或許殊勝之事才能成就。『自恣時』,指的是每年的四月十六日,佛陀制定比丘結夏安居,精進修習道業,到七月十四、十五、十六這三天,九十日期滿,解夏自恣。如果是閏月,則一百二十日為一夏。如果是閏四月,則前四月十六日結夏;如果是閏七月,也以前七月解夏。這一個夏天之內,或許有人得到四禪、四果、三昧、神通,不可列舉。即使沒有得到果證,也難免有三業的瑕疵。自己既然身在局中,容易迷惑,需要藉助旁觀者指出過失,所以自己所",
    
    "English version",
    "{",
    "  \"translations\": [",
    "    \"Two, Directly Showing the Method to Save People, Divided into Double Indication and Double Display, Double Conclusion, Initially Divided into Two Parts, the First Part is Indicating the Savior.\",",
    "    \"\",",
    "    \"It is necessary to rely on the majestic power of the Sangha of the ten directions to be liberated.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The words 'Dang Xu' here do not mean repetition, but 'should' and 'must', referring to the necessity of relying on the majestic power of the Holy Ones of the ten directions, perhaps to be rescued, otherwise it cannot be liberated. If 'Sangha of the ten directions' is interpreted in reverse, then 'ten directions' indicates that it is not just one Holy One, and 'Sangha' indicates that it is not an ordinary person, so wherever the power reaches, the suffering of being hung upside down can be relieved. Since the person who can save people is indicated, what method can be used to move the Holy Ones, so as to be rescued? Therefore, the following proposes a method that can save people, saying:\",",
    "    \"\",",
    "    \"△ Two, Indicating the Method.\",",
    "    \"\",",
    "    \"I shall now proclaim the method of salvation, so that all difficulties may be free from sorrow and suffering.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The previous said 'Dang Xu', now saying 'Dang Shuo', these two words 'Dang' indicate that they are indicating the savior and the method of saving people, not formally explaining the method of saving people. 'All difficulties' refers to the sin of being hung upside down. This suffering of being hung upside down is not only in the category of hungry ghosts, but even until the life is tied, so it is said 'all'. For example, the intermingling of suffering and happiness in the human and heavenly realms cannot avoid the disaster of swords and soldiers; without reaching the state of non-leakage, it will inevitably lead to falling, which is the difficulty of being hung upside down. Those of the Two Vehicles drink the wine of ignorance and fall into the pit of stillness, which is the difficulty of being hung upside down. Bodhisattvas are confused between the two truths, lose the root of the Middle Way, and fall into the upside-down state of the two sides. Bodhisattvas who dwell in the stage of Earth and Equal Enlightenment, the appearance of birth has not been extinguished, and the efforts on the cause ground easily lead to changes in the fruit position, which is also the difficulty of being hung upside down. In the difficulties of these nine realms, each realm has two things: sorrow and suffering, as the new commentary says: 'Mental feeling is called sorrow, physical feeling is called suffering, fear of the consequences is called sorrow, bearing the present retribution is called suffering, there is no way to rescue and remove is called sorrow, and pain that cuts the skin is called suffering.' From this, it can be known that the difficulty of being hung upside down is a general term, while sorrow and suffering are different aspects. Once the Dharma door of the Tathagata is proclaimed, it can not only save the Venerable's (Maudgalyayana) mother, but also save the sentient beings of the nine realms; it can not only remove the suffering of hungry ghosts, but also remove the sorrow and suffering of the two deaths, so it is said 'to make all difficulties free from sorrow and suffering'.\",",
    "    \"\",",
    "    \"△ Two, Double Display, which is further divided into two parts, the first part is to formally propose the savior and the method of saving people, and the second part is to widely praise the merits and benefits. First divided into two parts, the first part is to propose the savior.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The Buddha told Maudgalyayana (Maudgalyayana): The Sangha of the ten directions at the time of the Sangha's Self-Surrender on the fifteenth day of the seventh month.\",",
    "    \"\",",
    "    \"Here, the person who can save people is formally proposed, and the timing and conditions must be met, perhaps the auspicious event can be achieved. 'Self-Surrender Time' refers to the sixteenth day of April each year, when the Buddha established that the Bhikkhus should observe the summer retreat, diligently cultivate the path, and on the 14th, 15th, and 16th of July, the ninety-day period is full, and the summer retreat is dissolved and self-surrendered. If it is a leap month, then one hundred and twenty days is one summer. If it is a leap April, then the summer retreat is observed on the 16th of the previous April; if it is a leap July, the summer retreat is also dissolved on the previous July. Within this one summer, perhaps someone has obtained the four dhyanas, four fruits, samadhi, and supernatural powers, which are innumerable. Even if one has not obtained the fruit of enlightenment, it is inevitable that there are flaws in the three karmas. Since one is in the game, it is easy to be confused, and it is necessary to use an observer to point out the faults, so what one\",",
    "    \"\
    "  ],",
    "  \"english_translations\": [",
    "    \"English version\",",
    "    \"Two, Directly Showing the Method to Save People, Divided into Double Indication and Double Display, Double Conclusion, Initially Divided into Two Parts, the First Part is Indicating the Savior.\",",
    "    \"\",",
    "    \"It is necessary to rely on the majestic power of the Sangha of the ten directions to be liberated.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The words 'Dang Xu' here do not mean repetition, but 'should' and 'must', referring to the necessity of relying on the majestic power of the Holy Ones of the ten directions, perhaps to be rescued, otherwise it cannot be liberated. If 'Sangha of the ten directions' is interpreted in reverse, then 'ten directions' indicates that it is not just one Holy One, and 'Sangha' indicates that it is not an ordinary person, so wherever the power reaches, the suffering of being hung upside down can be relieved. Since the person who can save people is indicated, what method can be used to move the Holy Ones, so as to be rescued? Therefore, the following proposes a method that can save people, saying:\",",
    "    \"\",",
    "    \"△ Two, Indicating the Method.\",",
    "    \"\",",
    "    \"I shall now proclaim the method of salvation, so that all difficulties may be free from sorrow and suffering.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The previous said 'Dang Xu', now saying 'Dang Shuo', these two words 'Dang' indicate that they are indicating the savior and the method of saving people, not formally explaining the method of saving people. 'All difficulties' refers to the sin of being hung upside down. This suffering of being hung upside down is not only in the category of hungry ghosts, but even until the life is tied, so it is said 'all'. For example, the intermingling of suffering and happiness in the human and heavenly realms cannot avoid the disaster of swords and soldiers; without reaching the state of non-leakage, it will inevitably lead to falling, which is the difficulty of being hung upside down. Those of the Two Vehicles drink the wine of ignorance and fall into the pit of stillness, which is the difficulty of being hung upside down. Bodhisattvas are confused between the two truths, lose the root of the Middle Way, and fall into the upside-down state of the two sides. Bodhisattvas who dwell in the stage of Earth and Equal Enlightenment, the appearance of birth has not been extinguished, and the efforts on the cause ground easily lead to changes in the fruit position, which is also the difficulty of being hung upside down. In the difficulties of these nine realms, each realm has two things: sorrow and suffering, as the new commentary says: 'Mental feeling is called sorrow, physical feeling is called suffering, fear of the consequences is called sorrow, bearing the present retribution is called suffering, there is no way to rescue and remove is called sorrow, and pain that cuts the skin is called suffering.' From this, it can be known that the difficulty of being hung upside down is a general term, while sorrow and suffering are different aspects. Once the Dharma door of the Tathagata is proclaimed, it can not only save the Venerable's (Maudgalyayana) mother, but also save the sentient beings of the nine realms; it can not only remove the suffering of hungry ghosts, but also remove the sorrow and suffering of the two deaths, so it is said 'to make all difficulties free from sorrow and suffering'.\",",
    "    \"\",",
    "    \"△ Two, Double Display, which is further divided into two parts, the first part is to formally propose the savior and the method of saving people, and the second part is to widely praise the merits and benefits. First divided into two parts, the first part is to propose the savior.\",",
    "    \"\",",
    "    \"The Buddha told Maudgalyayana (Maudgalyayana): The Sangha of the ten directions at the time of the Sangha's Self-Surrender on the fifteenth day of the seventh month.\",",
    "    \"\",",
    "    \"Here, the person who can save people is formally proposed, and the timing and conditions must be met, perhaps the auspicious event can be achieved. 'Self-Surrender Time' refers to the sixteenth day of April each year, when the Buddha established that the Bhikkhus should observe the summer retreat, diligently cultivate the path, and on the 14th, 15th, and 16th of July, the ninety-day period is full, and the summer retreat is dissolved and self-surrendered. If it is a leap month, then one hundred and twenty days is one summer. If it is a leap April, then the summer retreat is observed on the 16th of the previous April; if it is a leap July, the summer retreat is also dissolved on the previous July. Within this one summer, perhaps someone has obtained the four dhyanas, four fruits, samadhi, and supernatural powers, which are innumerable. Even if one has not obtained the fruit of enlightenment, it is inevitable that there are flaws in the three karmas. Since one is in the game, it is easy to be confused, and it is necessary to use an observer to point out the faults, so what one\",",
    "    \"\
    "  ]",
    "}"
  ]
}

作之過皆恣眾僧舉說方可懺悔清凈自恣梵語名般剌婆剌拏自恣之辭曰大德眾僧今日自恣我某甲比丘亦自恣若見聞疑罪大德長老哀愍故語我我若見罪當如法懺悔各各次第如此三說受自恣已名安居事竟則此時日乃大僧和合勉勵聖道之嘉會故當求之以救父母。

  △二示法。

  當爲七世父母及現在父母厄難中者具飯百味五果汲灌盆器香油錠燭床敷臥具盡世甘美以著盆中供養十方大德眾僧。

  以此普供聖賢即能拔法界倒懸之苦其中雖有所救父母能救聖賢而正意在於法供故名示法具飯百味等是別開供物盡世甘美是總結供法五果一核果桃李等二膚果瓜梨等三殼果胡桃石榴等四糩果蘇荏等五角果菱豆等也盡世甘美盡字作兩意釋甚通所謂富則羅天下之奇珍貧乃竭一己之力量須知供聖乞救本皆貴於盡誠而三尊受供亦只應于克誠初不論夫物之豐儉也書云神無常享享于克誠至治馨香感於神明黍稷非馨明德惟馨鬼神尚爾況三寶乎又云享多儀享不及物為其不成享也則雖兢侈靡廣陳鏤雕繒彩神且吐之矣況聖賢乎哉運心理供責在僧倫致誠事供宜乎俗眾此乃能救法供固當事理俱精方為合式也以著盆中者東西兩土器用不同或物或碗金銀磁木但可盛物以供聖賢者不拘千百皆得用之即所謂盂蘭盆供也下云一心同受缽和羅飯者亦正指此大德梵語檀陀乃律中比丘之尊稱上云當須十方僧眾今云供養十方大德眾僧言大德則顯非初行淺學言大德則必具威神之力言大德則能救倒懸之苦言大德方能與解脫之樂者矣一字寶王海墨書之不盡況含此等數意耶。

  △二廣嘆德益上既

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所作的過失,都任憑眾僧舉出並述說,這樣才可以懺悔清凈。『自恣』(Pravāraṇā)是梵語,『自恣』的言辭是:『各位有德行的眾僧,今日我某甲比丘也行自恣,如果你們見到、聽到或懷疑我有罪,請各位大德長老慈悲憐憫,告訴我。我如果確實有罪,當依法懺悔。』各自依次這樣說三次,接受自恣之後,就表示安居的事情結束了。此時是大眾僧人和合,勉勵修行聖道的殊勝集會,所以應當通過這種方式來救度父母。",
    
    "△二、指示方法。",
    
    "應當為七世父母以及現在處於危難中的父母,準備百味飲食、五種水果,以及汲水灌溉的盆器、香油、燈燭、床鋪臥具等,用世間所有美好的東西,放在盆中供養十方有德行的眾僧。",
    
    "用這種普遍供養聖賢的方式,就能拔除法界眾生倒懸的痛苦。其中雖然有所救助父母的能力,但真正的意義在於依法供養,所以稱為『示法』。準備百味飲食等,是分別列出供養的物品;『盡世甘美』是對供養方法的總結。五果包括:一、核果(桃、李等);二、膚果(瓜、梨等);三、殼果(胡桃、石榴等);四、糩果(蘇、荏等);五、角果(菱、豆等)。『盡世甘美』的『盡』字可以作兩種意思來解釋,非常通順,可以說是富裕的人就羅列天下奇珍異寶,貧窮的人就竭盡自己的一份力量。要知道供養聖賢、祈求救助,都貴在盡心誠意,而三寶接受供養,也只應於盡心誠意,最初並不在於物品的豐厚或簡薄。《尚書》說:『神沒有固定的享受,享受在於盡心誠意。』至誠的馨香可以感動神明,黍稷並非馨香,明德才是馨香。鬼神尚且如此,更何況是三寶呢?又說:『享受的禮儀過多或不及物品的質量,都不能算是享受。』那麼即使是極盡奢靡、廣陳鏤刻雕琢的繒彩,神也會厭棄,更何況是聖賢呢?運用心力進行理供,是僧人的職責;盡心盡力進行事供,則適合俗家信眾。這樣才能救助,依法供養,所以應當事理都精通,才算合乎規範。『以著盆中』,是因為東西兩土的器物用法不同,無論是碗還是金銀磁木等,只要是可以盛放物品來供養聖賢的,無論多少都可以使用,這就是所謂的『盂蘭盆供』。下文說『一心同受缽和羅飯』,也正是指這個。『大德』(danta)是梵語『檀陀』(danta)的音譯,是律宗中對有德比丘的尊稱。上文說『當須十方僧眾』,現在說『供養十方大德眾僧』,說『大德』就顯示不是初學淺行,說『大德』就必定具有威神之力,說『大德』就能救助倒懸之苦,說『大德』才能給予解脫的快樂。一個字就如同寶王海墨,書寫不盡,更何況是包含這些眾多含義呢。",
    
    "△二、廣泛讚歎功德利益。上面已經"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The transgressions committed should be confessed and recounted to the Sangha, so that one can repent and be purified. 'Pravāraṇā' is a Sanskrit term. The declaration of 'Pravāraṇā' is: 'Venerable Sangha, today I, the Bhikshu named so-and-so, also perform Pravāraṇā. If you see, hear, or suspect that I have committed any offense, please, venerable elders, have compassion and tell me. If I am indeed guilty, I will repent according to the Dharma.' Each person should say this three times in order. After accepting Pravāraṇā, it signifies the end of the retreat. This is a rare gathering where the Sangha is in harmony, encouraging the practice of the holy path. Therefore, one should use this method to save one's parents.",
    
    "△2. Showing the Method.",
    
    "One should prepare a hundred flavors of food, five kinds of fruits, as well as water-drawing pots, fragrant oil, candles, beds, and bedding, using all the beautiful things in the world, and place them in a basin to offer to the virtuous Sangha of the ten directions for the sake of one's parents of seven lifetimes and one's parents who are currently in distress.",
    
    "By universally offering to the sages and virtuous ones in this way, one can relieve the suffering of beings in the Dharma realm who are hanging upside down. Although there is some ability to save one's parents, the true meaning lies in making offerings according to the Dharma, so it is called 'Showing the Method.' Preparing a hundred flavors of food, etc., is to list the items to be offered separately; 'all the beautiful things in the world' is a summary of the method of offering. The five fruits include: 1. Stone fruits (peaches, plums, etc.); 2. Fleshy fruits (melons, pears, etc.); 3. Shell fruits (walnuts, pomegranates, etc.); 4. Grain fruits (sesame, perilla, etc.); 5. Pod fruits (water chestnuts, beans, etc.). The word 'all' in 'all the beautiful things in the world' can be interpreted in two ways, which is very reasonable. It can be said that the rich gather all the rare treasures of the world, and the poor exhaust their own strength. It should be known that offering to the sages and seeking help are both valued for their sincerity, and the Three Jewels accept offerings only according to sincerity. Initially, it does not depend on the abundance or simplicity of the items. The Book of Documents says: 'The gods have no fixed enjoyment; enjoyment lies in sincerity.' Sincere fragrance can move the gods; millet is not fragrant, but bright virtue is fragrant. Even ghosts and gods are like this, let alone the Three Jewels? It also says: 'Enjoying too much ritual or not matching the quality of the items is not considered enjoyment.' Then even if one is extremely extravagant, widely displaying carved and embroidered silks, the gods will reject them, let alone the sages and virtuous ones? Using mental effort to make reasoned offerings is the duty of the Sangha; making sincere offerings with effort is suitable for lay believers. Only in this way can one be saved, and offering according to the Dharma, so both principle and practice should be proficient to be considered appropriate. 'Placing them in a basin' is because the utensils and usages are different in the East and West. Whether it is a bowl or gold, silver, porcelain, or wood, as long as it can hold items to offer to the sages and virtuous ones, whether it is a hundred or a thousand, it can be used. This is the so-called 'Ullambana offering.' The following passage says 'wholeheartedly receiving the Patra-bhakta rice together,' which also refers to this. 'Danta' is the transliteration of the Sanskrit word 'danta,' which is a respectful term for virtuous Bhikshus in the Vinaya school. The previous passage said 'one must have the Sangha of the ten directions,' and now it says 'offering to the virtuous Sangha of the ten directions.' Saying 'virtuous' shows that they are not beginners with shallow learning, saying 'virtuous' means that they must have the power of majesty and divinity, saying 'virtuous' means that they can relieve the suffering of those hanging upside down, and saying 'virtuous' means that they can give the joy of liberation. One word is like the treasure king sea ink, which cannot be written exhaustively, let alone containing so many meanings.",
    
    "△2. Widely Praising Merits and Benefits. The above has already"
  ]
}

委示能救人法但不知此等聖賢有何威力勝于目連故供之者能救倒懸之苦與解脫之樂而受益者又不知一生耶多生耶故即繼之以嘆德示之以獲益一以起道俗信樂踴躍之心精誠感叩一以顯眾聖久具與拔之本感而遂通為二一嘆德。

  當此之日一切眾聖或在山間禪定或得四道果或在樹下經行或六通自在教化聲聞緣覺或十地菩薩大人權現比丘在大眾中皆同一心受缽和羅飯具清凈戒聖眾之道其德汪洋。

  一切聖眾句是總標皆同一心下是結嘆中是開釋山間禪定至自在教化是出修證之法聲聞緣覺下是明能證之人禪即離生喜樂定生喜樂離喜妙樂舍念清凈之四禪定即空無邊識無邊無所有非非想之四定此即世出世間根本禪定四道果即界外小乘聲聞所證樹下經行則通於聖凡大小或六通自在教化須指大乘四十二位六通者天眼天耳他心宿命身如意漏盡也眾生只於一精明分成六和合遂使耳不超聲眼不逾色一一壅礙皆不自在三乘賢聖一解六亡六入殊勝一一融通無非解脫故云六通自在則知此六融通其性本具即使果成亦還故有何者暗中勤讀朗然不昧分別一起即無所見天眼性也床下蟻行謂是車斗天耳性也母知子意他心性也能憶去日宿命性也射石沒羽投冶作金神足性也不飲髑髏之泉厭見索債之鬼漏盡性也一切凡夫元具六通之性故一破得繩六皆自在所謂六自在王性清凈故是以果成之後皆能化化無窮神力難思廣作佛事教化一切也如華嚴中或於一根入正受或於諸根起出說或於諸根入正受或於一根起出說或於耳根入正受或於眼根起出說或於眼根入正受或於舌根起出說或於男子身中入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛陀開示了能夠救人的方法,但(弟子)不知這些聖賢的威力,為何勝過目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)?所以供養他們,能夠救度眾生脫離倒懸之苦,獲得解脫之樂。而受益者又不知是一生受益,還是多生受益。因此,緊接著以讚歎功德,來顯示供養的利益,一方面是爲了引發道俗信眾歡喜踴躍之心,以精誠之心感應叩拜;另一方面是爲了彰顯眾聖久遠以來就具備救拔眾生的根本能力,感應之後自然通達,這是讚歎功德的兩重含義。",
    
    "在這一天,一切聖眾,有的在山間禪定,有的證得四道果(Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, Arhat,聲聞乘四果),有的在樹下經行,有的六神通(ṣaṭ abhijñā,佛教的六種神通能力)自在,教化聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟者)、緣覺(Pratyekabuddha,不依師教,自身證悟者),有的十地菩薩(Daśa-bhūmi,菩薩修行的十個階段)大人,權且示現為比丘(bhikkhu,出家男子),在大眾之中,都同一心意接受缽和羅飯(Bhallaka,一種食物)等供養,持守清凈戒律。聖眾的功德,浩瀚深廣。",
    
    "『一切聖眾』一句是總的標示,『皆同一心下』是總結讚歎,中間部分是展開解釋。『山間禪定』到『自在教化』是指出修證的方法。『聲聞緣覺下』是說明能夠證悟的人。禪,即是離生喜樂定、生喜樂定、離喜妙樂定、舍念清凈定這四禪定。定,即是空無邊處定、識無邊處定、無所有處定、非想非非想處定這四定。這即是世間和出世間的根本禪定。四道果,即是界外小乘聲聞所證得的果位。樹下經行,則通用於聖凡大小乘。『或六通自在教化』,必須指大乘四十二位。六通,是天眼通(divyacakṣus),天耳通(divya-śrotra),他心通(para-citta-jñāna),宿命通(pūrva-nivāsānusmṛti),身如意通(ṛddhi-vidhi),漏盡通(āsravakṣaya)。眾生只是將一個精明分成六個,和合起來,就使得耳朵不能超越聲音,眼睛不能超越顏色,一一被阻塞障礙,都不自在。三乘賢聖一旦解開六個阻塞,六根的功能就消失,六入(ṣaḍāyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意)殊勝,一一融通,無非解脫,所以說『六通自在』。由此可知,這六種融通的特性本來就具備,即使果位成就,也是迴歸本有。比如有人在暗中勤奮讀書,明亮而不昏昧,這是天眼的本性。分別心一起,就什麼也看不見。床下的螞蟻行走,如同車馬爭鬥,這是天耳的本性。母親知道孩子的心意,這是他心通的本性。能夠回憶過去的事情,這是宿命通的本性。射箭穿透石頭,投入熔爐化為金,這是神足通的本性。不飲用骷髏流出的泉水,厭惡見到索債的鬼魂,這是漏盡通的本性。一切凡夫本來就具備六通的本性,所以一旦破除一個障礙,六種功能都自在,這就是所謂的六自在王性清凈。因此,果位成就之後,都能化現無窮,神力難以思議,廣泛地做佛事,教化一切眾生。如《華嚴經》中所說,或者從一根進入正受,或者從諸根生起而出定宣說,或者從諸根進入正受,或者從一根生起而出定宣說,或者從耳根進入正受,或者從眼根生起而出定宣說,或者從眼根進入正受,或者從舌根生起而出定宣說,或者從男子身中進入正受……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddha revealed the method to save people, but (the disciples) do not know why the power of these sages surpasses that of Maudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers). Therefore, offering to them can save sentient beings from the suffering of being hung upside down and obtain the joy of liberation. However, the beneficiaries do not know whether they will benefit for one lifetime or many lifetimes. Therefore, it is followed by praising the merits to show the benefits of making offerings, on the one hand, to arouse the joyful and eager hearts of the monastic and lay believers, and to respond with sincere hearts; on the other hand, to highlight that all the saints have long possessed the fundamental ability to rescue sentient beings, and after the response, it will naturally be achieved. This is the double meaning of praising merits.",
    
    "On this day, all the saints, some were in meditation in the mountains, some had attained the Four Fruits (Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, Arhat), some were walking under the trees, some had the six supernatural powers (ṣaṭ abhijñā, the six supernatural abilities in Buddhism) and were teaching Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own without a teacher), some were the great adults of the Ten Bhūmis (Daśa-bhūmi, the ten stages of Bodhisattva practice), temporarily appearing as bhikkhus (ordained monks), and in the assembly, they all accepted the offering of Bhallaka rice (a type of food) and maintained pure precepts with one mind. The merits of the holy assembly are vast and profound.",
    
    "The phrase 'all the saints' is a general indication, 'all with one mind' is the concluding praise, and the middle part is the explanation. 'Meditation in the mountains' to 'teaching freely' indicates the method of cultivation and realization. 'Śrāvakas and Pratyekabuddhas' indicates the people who can attain enlightenment. Dhyana (禪), is the four dhyanas of the Joy and Happiness Born of Detachment, the Joy and Happiness Born of Samadhi, the Wonderful Happiness Born of Detachment from Joy, and the Purity of Equanimity. Samadhi (定), is the four samadhis of the Realm of Infinite Space, the Realm of Infinite Consciousness, the Realm of Nothingness, and the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception. These are the fundamental dhyanas and samadhis of the mundane and supramundane realms. The Four Fruits are the fruits attained by the Śrāvakas of the Small Vehicle outside the realm. Walking under the trees applies to both the holy and the ordinary, the Great and Small Vehicles. 'Or teaching freely with the six supernatural powers' must refer to the forty-two positions of the Great Vehicle. The six supernatural powers are the divine eye (divyacakṣus), the divine ear (divya-śrotra), the knowledge of others' minds (para-citta-jñāna), the knowledge of past lives (pūrva-nivāsānusmṛti), the ability to manifest at will (ṛddhi-vidhi), and the extinction of outflows (āsravakṣaya). Sentient beings simply divide one essence into six and combine them, which makes the ears unable to transcend sounds, the eyes unable to transcend colors, each being blocked and obstructed, and all being unfree. Once the sages of the Three Vehicles unlock the six blockages, the functions of the six senses disappear, the six entrances (ṣaḍāyatana, eye, ear, nose, tongue, body, and mind) become superior, each being integrated, and all being nothing but liberation, so it is said 'free with the six supernatural powers'. From this, it can be known that the nature of these six integrations is originally possessed, and even if the fruit is achieved, it is still returning to the original. For example, someone diligently reads in the dark, bright and not dim, this is the nature of the divine eye. Once discrimination arises, nothing can be seen. Ants walking under the bed are like chariots fighting, this is the nature of the divine ear. A mother knows her child's mind, this is the nature of knowing others' minds. Being able to recall past events is the nature of knowing past lives. Shooting arrows through stones and casting them into a furnace to turn them into gold is the nature of the ability to manifest at will. Not drinking the water flowing from skulls and hating to see ghosts demanding debts is the nature of the extinction of outflows. All ordinary people originally possess the nature of the six supernatural powers, so once one obstacle is broken, all six functions are free, which is the so-called pure nature of the Six Free Kings. Therefore, after the fruit is achieved, they can all manifest infinitely, and their divine power is inconceivable, widely doing Buddhist affairs and teaching all sentient beings. As it is said in the Avataṃsaka Sūtra, either entering samadhi from one root, or arising from all roots and speaking after emerging from samadhi, or entering samadhi from all roots, or arising from one root and speaking after emerging from samadhi, or entering samadhi from the ear root, or arising from the eye root and speaking after emerging from samadhi, or entering samadhi from the eye root, or arising from the tongue root and speaking after emerging from samadhi, or entering samadhi from the body of a man..."
  ]
}

正受或於女人身中起出說豈非十地大人四十二位上聖所修所行之法門乎若昧此釋則文中六通自在教化之句恐難通也聲聞緣覺二乘也十地菩薩大乘也但舉十地則該別圓二家分斷根本四十二位矣權現比丘在大眾中如彌勒觀音現坐比丘數內或是等妙二覺內秘外現本高跡下影響受食故能圓拔九界三乘倒懸之苦普與佛界三德解脫之樂何況分段倒懸之苦入天華光之樂而已哉遂總結之曰皆同一心受缽和羅飯須知無為法而有差別故有賢聖大小之異然而受食之心無乎不同也況同一無為之法同一清凈本覺識得一則萬事畢一外無法實相心顯苦不足拔樂不足與矣一心雖無二相不妨運同體大悲普拔法界苦與法界樂此是拔倒懸之根本故當委示具清凈戒眾聖之道其德汪洋三句是總嘆之句不妨約戒定慧分疏大經有覺清凈戒具足無上道戒此戒即第一義光光非青黃赤白非色非心非因果法乃究竟實相戒也眾聖之道聖者正也凡夫心遊塵境皆名為邪若入三昧名正心行處亦名正定聚道之為言路也所謂由是而之焉謂之道則三乘聖人莫不由定以發乎慧以正道目定以至德目慧于文宛爾其德汪洋者德者得也所謂足乎已無待于外之謂德四教四聖諦慧修之皆能證窮真中二理究竟泥洹彼岸是已到家而無待更修別法也汪洋乃水之浩渺無邊勢也生滅四諦德成謂之空有雙亦雙非四溝港得道在小乘自謂與佛同入法性其猶秋水神乎未得謂之汪洋也無生四諦僅如河無量四諦乃如江比前似乎浩渺方后尚存見少非汪洋也獨四十二位權現大人修無作四聖諦慧圓破無明圓顯秘藏任運流入薩婆若海究竟泥洹彼岸始得名之曰其德汪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正受(Samāpatti,指禪定中的正受狀態)或者在女人身中生起,這種說法難道不是十地菩薩(Bhūmi,菩薩修行的十個階段)和大乘四十二位聖賢所修所行的法門嗎?如果不能理解這一點,那麼文中『六通自在教化』這句話恐怕難以理解。聲聞(Śrāvaka)和緣覺(Pratyekabuddha)是二乘,十地菩薩是大乘。但僅僅提到十地,就包含了別教和圓教兩種教義中,斷除根本煩惱的四十二個階位。權現的比丘在大眾之中,就像彌勒菩薩(Maitreya)和觀音菩薩(Avalokiteśvara)顯現於比丘的行列之中,或者他們是等覺(Samatajñāna)和妙覺(Samyagjñāna)菩薩,內里是高深的境界,外在顯現低下的事蹟,以影響和受食來圓滿拔除九界眾生和三乘行者倒懸之苦,普遍給予佛界三德(法身德、般若德、解脫德)解脫之樂,更何況僅僅是分段生死的倒懸之苦,以及升入天界享受天華光明的快樂呢?",
    "於是總結說,『都同一心受缽和羅飯』,要知道無為法(Asaṃskṛta-dharma)中也有差別,所以才有賢聖大小的差異,然而受食的心卻沒有不同。何況是同一無為法,同一清凈本覺,認識到這一點,萬事就都明白了,在這之外沒有其他方法,實相心顯現,苦不足以拔除,樂不足以給予。一心雖然沒有二相,不妨礙運用同體大悲,普遍拔除法界眾生的痛苦,給予法界眾生的快樂,這是拔除倒懸之苦的根本。所以應當詳細地開示具足清凈戒律的眾聖之道,其德汪洋三句是總體的讚歎之句,不妨礙從戒、定、慧三個方面來分析。大經中有『覺清凈戒具足無上道戒』,這個戒就是第一義光,光不是青黃赤白,不是色,不是心,不是因果法,而是究竟的實相戒。眾聖之道,聖就是正,凡夫的心遊走于塵世,都稱為邪,如果進入三昧(Samādhi),就名為正心行處,也名為正定聚。道的意思是道路,所謂『由此而往』就稱為道,那麼三乘聖人沒有不是通過定而生髮智慧的,用正道來指代定,用至德來指代慧,在文辭上是這樣的。『其德汪洋』,德就是得,所謂『滿足於自身,不依賴於外物』就稱為德,四教和四聖諦的智慧修行,都能證得真諦和中道二理,最終到達涅槃的彼岸,這是已經到家而不需要再修其他法了。汪洋是水浩渺無邊的樣子,生滅四諦的德成就,稱為空有雙亦雙非,四溝港得道,在小乘中自認為與佛一同進入法性,這就像秋水,神乎其神,沒有得到就稱為汪洋。無生四諦僅僅像河流,無量四諦就像江河,相比之前似乎浩渺,但之後還存在見少,不是汪洋。只有四十二位權現的大人,修無作四聖諦的智慧,圓滿地破除無明,圓滿地顯現秘藏,自然地流入薩婆若海(Sarvajña,一切智海),最終到達涅槃的彼岸,才能稱得上『其德汪』",
    "English version",
    "The arising of Right Samāpatti (state of perfect concentration) in the body of a woman – isn't this the Dharma door practiced by the Bodhisattvas of the Ten Grounds (Bhūmi, ten stages of a Bodhisattva's practice) and the forty-two ranks of sages in the Mahāyāna tradition? If this is not understood, then the phrase 'the teaching of the six supernatural powers and freedom' in the text will be difficult to comprehend. The Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) are of the Two Vehicles, while the Bodhisattvas of the Ten Grounds are of the Mahāyāna. But merely mentioning the Ten Grounds encompasses the forty-two stages of severing fundamental afflictions in both the Separate and Perfect teachings. The manifested Bhikṣus (monks) among the assembly are like Maitreya (the future Buddha) and Avalokiteśvara (the Bodhisattva of Compassion) appearing among the Bhikṣus, or they are Bodhisattvas of Equal Enlightenment (Samatajñāna) and Wonderful Enlightenment (Samyagjñāna), inwardly possessing profound states while outwardly manifesting humble deeds, using influence and receiving food to perfectly liberate the suffering of inverted existence of the beings in the Nine Realms and the practitioners of the Three Vehicles, universally bestowing the bliss of liberation with the Three Virtues (Dharmakāya, Prajñā, and Vimukti) of the Buddha Realm. How much more so than merely the suffering of inverted existence in the realm of birth and death, and the joy of ascending to the heavens to enjoy the light of celestial flowers?",
    "Therefore, it is concluded, 'All receive the Pātra (alms bowl) and the Pāroṣa (coarse) rice with the same mind.' Know that there are differences within the Asaṃskṛta-dharma (unconditioned Dharma), and thus there are differences between the wise and the foolish, the great and the small. However, the mind of receiving food is not different. Moreover, it is the same Asaṃskṛta-dharma, the same pure original awareness. If one recognizes this, then all matters are understood. Beyond this, there is no other method. When the mind of true reality manifests, suffering is not enough to be removed, and joy is not enough to be given. Although the One Mind has no dualistic aspects, it does not hinder the use of the Great Compassion of Oneness to universally liberate the suffering of beings in the Dharma Realm and bestow joy upon them. This is the root of liberating the suffering of inverted existence. Therefore, one should explain in detail the path of the assembly of sages who possess pure precepts. The three sentences 'Its virtue is vast and boundless' are a general praise, and it does not hinder analyzing them from the aspects of morality, concentration, and wisdom. In the Great Sūtra, there is 'Awareness, pure precepts, complete and unsurpassed precepts of the path.' These precepts are the light of the First Principle. The light is not blue, yellow, red, or white; it is not form, not mind, not cause and effect; it is the ultimate reality precept. The path of the assembly of sages – 'sage' means 'correct.' The minds of ordinary beings wander in the realm of dust and are all called 'evil.' If one enters Samādhi (concentration), it is called the place of correct mind practice, also called the assembly of correct concentration. 'Path' means road, so-called 'going from here' is called the path. Then the sages of the Three Vehicles all generate wisdom through concentration. The path of correctness refers to concentration, and the ultimate virtue refers to wisdom. The phrase 'Its virtue is vast and boundless' – 'virtue' means 'attainment,' so-called 'being sufficient within oneself and not relying on external things' is called virtue. The wisdom practice of the Four Teachings and the Four Noble Truths can all realize the truth and the Middle Way, ultimately reaching the shore of Nirvāṇa. This is having already arrived home and not needing to cultivate other methods. 'Vast and boundless' is the appearance of water being vast and limitless. The attainment of the virtue of the Four Noble Truths of birth and death is called emptiness and existence, both and neither. The attainment of the Four Ditch Harbors is in the Small Vehicle, and they consider themselves to have entered the Dharma nature together with the Buddha. This is like autumn water, divine and mysterious. Not having attained it is called vast and boundless. The Four Noble Truths of non-birth are merely like a river, and the Four Noble Truths of immeasurable are like a great river. Compared to before, it seems vast, but afterwards, there is still a limited view, not vast and boundless. Only the forty-two ranks of manifested great beings cultivate the wisdom of the Four Noble Truths of non-action, perfectly breaking through ignorance, perfectly revealing the secret treasury, naturally flowing into the Sarvajña (all-knowing) sea, ultimately reaching the shore of Nirvāṇa, and can then be called 'Its virtue is vast.'"
  ]
}

洋耳此姑釋其自行若論化他與拔則生善謂之德聖人自既證窮智海復轉己心所行法門以利益人則如汪洋之水能普救九界枯焦二死倒懸不啻火宅稍蘇地上清涼而已也又以此水生九界眾生妙覺法身四十一位一切智果則不啻枯苗再茂涸轍重流而已也夫菩薩既圓如是妙證供而拔苦宜矣。

  △二示益三一已亡父母解脫。

  其有供養此自恣僧者現世父母六親眷屬得出三途之苦應時解脫衣食自然。

  現世父母指今生生身之本業已報盡身亡者對於下邊若父母現在者句驗知此是已歸冥者矣以供聖故得出三途應時解脫應時即時也人方設供于生前親即超升于地府正是觀音不來我亦不往水在盆中月在天上感應道交不思議力也然若供二乘聖賢得出三途得時解脫不時解脫之孤調解脫若供權現大人必斷二死三惑生相無明得真性解脫此脫唯圓必具身智舉一即三言三即一亦可即道識等十種之三法為此經所詮正體體指解脫彌顯果成出纏靈覺非迷中實相素法身而已若無此體邪倒無印便成魔說下云入天華光一體異名也新疏指三寶為體不自然矣衣食自然者禪定為衣智為食以此莊嚴正法身方便緣修有功用道皆不自然地住已上智德日增斷德日滅任運流入無功用位方名自然。

  △二現在父母增樂。

  若父母現在者福樂百年。

  △三七世父母化生。

  若七世父母生天自在化生入天華光。

  諸天皆化生而有以華為宮殿者昔有采華供佛身死生天宮殿皆華具如法苑珠林諸天皆有身光以之自樂故云入天華光此約事釋若論所供聖賢皆大人權現則今得益不翅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『洋耳此姑』(Upavasatha,布薩)的意思是各自修行,如果談論教化他人和救拔眾生,那麼產生善念就叫做『德』。聖人自己已經證悟窮盡智慧的海洋,又將自己所修行的法門用來利益他人,就像汪洋大海的水能夠普遍救度九界眾生脫離枯竭、焦渴和二種死亡(分段生死和變易生死)的倒懸之苦,不僅僅是使火宅稍微得到清涼而已。又用這水使九界眾生生起妙覺法身,成就四十一階位的『一切智』果位,不僅僅是使枯萎的苗重新茂盛,乾涸的車轍重新流動而已。菩薩既然圓滿了如此微妙的證悟,那麼供養他們而拔除眾生的痛苦是應該的。",
    
    "△二、顯示利益。分三點:一、已故父母解脫。",
    
    "如果有人供養『自恣僧』(Pravāraṇā,僧眾自恣日接受批評的僧侶),那麼現世的父母、六親眷屬就能脫離三途(地獄、餓鬼、畜生)的痛苦,應時解脫,衣食自然豐足。",
    
    "『現世父母』指的是今生生身之本,業報已經結束而身亡的父母。從下文『若父母現在者』一句可以得知,這裡指的是已經去世的父母。因為供養聖者的緣故,能夠脫離三途,應時解脫。『應時』就是即時。人們剛剛開始供養,去世的親人就超升于地府,這正是『觀音不來,我亦不往,水在盆中,月在天上』,感應道交不可思議的力量。然而,如果供養二乘(聲聞乘和緣覺乘)聖賢,那麼脫離三途是『得時解脫』,不是『應時解脫』,只是孤調的解脫。如果供養權現的大人(菩薩),必定斷除二死(分段生死和變易生死)、三惑(見思惑、塵沙惑、無明惑)和生相無明,得到真性解脫。這種解脫唯有圓教才具備,身、智、舉一即三,言三即一,也可以說是道識等十種的三法,是這部經所詮釋的正體。『體』指的是解脫,更加彰顯了果成出纏的靈覺,不是迷惑中的實相素法身而已。如果沒有這個『體』,邪倒沒有印證,就會變成魔說。下文說的『入天華光』是一體的異名。新疏將三寶作為『體』,不自然。『衣食自然』,禪定是衣,智慧是食,用這些來莊嚴正法身。方便緣修有功用道都不自然,地住以上的智德日益增長,斷德日益消滅,任運流入無功用位,才叫做『自然』。",
    
    "△二、現在父母增添福樂。",
    
    "如果父母現在世,那麼增添福樂,能夠活到百歲。",
    
    "△三、七世父母化生。",
    
    "如果七世父母都能往生天界,自在化生,進入天華光的世界。",
    
    "諸天都是化生而有的,並且用鮮花作為宮殿。過去有人採摘鮮花供養佛,死後往生天界,宮殿都是鮮花構成的,就像《法苑珠林》所記載的。諸天都有自身的光芒,用它來自娛自樂,所以說『入天華光』。這是從事情上解釋。如果從所供養的聖賢都是大人權現的角度來說,那麼現在得到的利益不僅僅是這些。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Upavasatha' (洋耳此姑) means each person practices on their own. If we discuss transforming others and rescuing beings, then generating good thoughts is called 'virtue'. Sages, having personally realized and exhausted the ocean of wisdom, then use the Dharma they have practiced to benefit others, like the water of the vast ocean that can universally save beings in the nine realms from the suffering of exhaustion, thirst, and being hung upside down in the two deaths (分段生死 and 變易生死), not just slightly cooling the burning house. Furthermore, using this water to cause beings in the nine realms to generate the wonderful enlightenment Dharmakaya and achieve the 'all-knowing' fruit of the forty-one stages is not just causing withered seedlings to flourish again or dried-up ruts to flow again. Since Bodhisattvas have perfected such wonderful realization, it is appropriate to make offerings to them and remove the suffering of beings.",
    
    "△2. Showing the benefits. Divided into three points: 1. Deceased parents are liberated.",
    
    "If someone makes offerings to the 'Pravāraṇā Sangha' (自恣僧, monks who accept criticism on the Pravāraṇā day), then their present-life parents, six kinds of relatives, and family members can escape the suffering of the three evil paths (地獄, 餓鬼, 畜生), be liberated immediately, and have naturally abundant food and clothing.",
    
    "'Present-life parents' refers to the fundamental source of this life, parents who have already completed their karmic retribution and passed away. From the sentence 'If the parents are alive now' below, we can know that this refers to parents who have already passed away. Because of making offerings to the sages, they can escape the three evil paths and be liberated immediately. 'Immediately' means at once. As soon as people begin to make offerings, the deceased relatives are elevated from the underworld. This is precisely 'Guanyin does not come, I also do not go; the water is in the basin, the moon is in the sky,' the inconceivable power of the interaction of response and the Way. However, if offerings are made to the Sravaka and Pratyekabuddha (聲聞乘 and 緣覺乘) sages, then escaping the three evil paths is 'liberation at a time', not 'immediate liberation', only isolated liberation. If offerings are made to the manifested great beings (Bodhisattvas), they will certainly cut off the two deaths (分段生死 and 變易生死), the three confusions (見思惑, 塵沙惑, 無明惑), and the arising of ignorance, and attain true nature liberation. This liberation is only possessed by the perfect teaching, body, wisdom, one is three, three is one, and can also be said to be the three dharmas of the ten kinds of Dao consciousness, which is the main body explained in this sutra. 'Body' refers to liberation, further highlighting the spiritual awareness of the fruit being achieved and escaping entanglement, not just the real aspect pure Dharmakaya in delusion. Without this 'body', the perverted and upside-down have no verification and will become demonic teachings. The 'entering the heavenly flower light' mentioned below is another name for the same entity. The new commentary taking the Three Jewels as the 'body' is unnatural. 'Food and clothing are natural', meditation is clothing, wisdom is food, using these to adorn the true Dharmakaya. Expedient causal cultivation and meritorious paths are not natural. The wisdom virtue of those above the stage of dwelling increases daily, the virtue of cutting off decreases daily, and naturally flows into the position of no effort, which is called 'natural'.",
    
    "△2. Increasing happiness for living parents.",
    
    "If the parents are alive in this world, then increase happiness and longevity, enabling them to live to a hundred years.",
    
    "△3. Transformation and birth of seven generations of parents.",
    
    "If seven generations of parents can be reborn in the heavens, be freely transformed, and enter the world of heavenly flower light.",
    
    "All the devas are born through transformation and use flowers as palaces. In the past, someone picked flowers to offer to the Buddha, and after death, was reborn in the heavens, with palaces made of flowers, as recorded in the *Dharma Garden Pearl Forest*. All the devas have their own light, which they use for their own enjoyment, so it is said 'entering the heavenly flower light'. This is explained from the perspective of events. If we speak from the perspective that the sages being offered to are all manifested great beings, then the benefits received now are not just these."
  ]
}

人天天即大涅槃天天中天第一義天華即解脫萬行緣因通名為華莊嚴果德大集經云三昧為須解脫敷敷即華也光即般若所謂第一義光非青黃赤白而大光明藏普能照燭當知此即圓妙三脫大秘密藏是此經所說正體種種萬行共歸趣之無量功德共莊嚴之言說論辯而詮顯之故名為入然而入無所入經云入理般若名為住以不住法住般若波羅密中今以無所入入三德秘藏中也如此釋者方盡聖賢大人威神之力方名令一切難皆離憂苦夫淺經深解功尚不貲深法淺談恐違佛意。

  △三雙結上已廣明能救人法並聖賢功德此下但結前未盡之法而示所供之人而兩章中一一皆具人法二種故曰雙結為二一結下愿人法。

  時佛敕十方眾僧皆先為施主咒愿愿七世父母行禪定意然後受食。

  愿七世父母句斷或愿生天脫苦成道往生一憑齋主之愿而咒愿之若施主自無別愿則佛法自有咒愿之法此屬出聲唸誦者行禪定意即食存五觀等法不關出聲者也可知。

  △二結上供人法。

  初受食時先安在佛前塔寺中佛前眾僧咒愿竟便自受食。

  十方賢聖雖皆威力自在能拔倒懸福田勝妙能與解脫尚是分證位人解脫未究竟則與拔或恐不深今令供佛則是究竟法王苦無不盡樂無不滿真能令一切難皆離憂苦也。

  ○此雙結文乃上求佛道下化眾生同體慈悲四弘誓願雖為一時僧眾受供而說實為十方菩薩成佛良規故廣說能救人法已竟復結其要義以委示之也如此勝人勝法鼓勇匯征焉有不拔苦與樂哉。

  △三法行苦脫二一眾喜法行二母脫鬼苦今初。

  時目連比丘及大菩薩眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人天天(指眾生皆具佛性)即是大涅槃,天天中天(指佛陀)是第一義天(指最高的真理),天華(指佛性的顯現)即是解脫,萬行(指各種修行方法)的緣因(指根本原因)可以統稱為華莊嚴(指用佛性來莊嚴自身),這在《果德大集經》中有所闡述。經中說,三昧(指禪定)是須(指必要的條件),解脫是敷(指開敷,即顯現),敷即是華(指佛性的顯現)。光即是般若(指智慧),所謂第一義光(指最高的智慧之光),它不是青黃赤白等顏色,而是大光明藏(指無盡的智慧寶藏),能夠普遍照耀。應當知道,這就是圓妙三脫(指圓滿微妙的三種解脫)的大秘密藏,是這部經所說的正體(指核心內容)。種種萬行共同歸向它,無量功德共同莊嚴它,用言說論辯來詮釋顯明它,所以叫做『入』。然而『入』無所『入』,經中說,『入理般若(指進入真理的智慧)名為住(指安住),以不住法(指不執著于任何事物)住般若波羅蜜(指以智慧到達彼岸)中』。現在用無所『入』來『入』三德秘藏(指法身、般若、解脫三種功德的秘密寶藏)中。這樣解釋,才能完全展現聖賢大人的威神之力,才能真正稱得上令一切苦難都遠離憂愁痛苦。淺顯的經文如果被深刻地解讀,其功德尚且不可估量,而深奧的佛法如果被淺薄地談論,恐怕會違背佛陀的本意。",
    
    "△以上三雙(指三種成對的論述)總結了前面廣泛闡明的能夠救人的方法以及聖賢的功德。下面只是總結前面尚未說完的內容,並展示所供養的對象。這兩章中每一章都包含了人和法兩種內容,所以說是雙結(指成對的總結)。分為兩個部分:一是總結下愿人法(指發願利益眾生和修持佛法);",
    
    "這時,佛陀告誡十方眾僧,都要先為施主咒愿,祝願施主的七世父母能夠修習禪定,然後才能接受供養。",
    
    "『愿七世父母』一句可以斷開理解,或者祝願他們昇天脫離苦難,或者祝願他們成就道業往生凈土,都憑藉齋主(指施主)的願力來咒愿。如果施主自己沒有特別的願望,那麼佛法自有咒愿的方法。這屬於出聲唸誦者的行為。『行禪定意』指的是吃飯時存想五觀等方法,與不出聲者無關,可以知曉。",
    
    "△二是總結上供人法(指供養聖賢和修持佛法)。",
    
    "剛開始接受供養時,先將食物安放在佛前或塔寺中,眾僧在佛前咒愿完畢后,自己才能接受供養。",
    
    "十方賢聖雖然都具有自在的威力,能夠解救倒懸之苦,福田殊勝微妙,能夠給予解脫,但他們還是分證位(指部分證悟)的人,解脫尚未究竟,那麼給予的解救或許不夠深刻。現在讓他們供養佛陀,佛陀是究竟的法王,苦難沒有不盡除的,快樂沒有不滿意的,真正能夠令一切苦難都遠離憂愁痛苦。",
    
    "○這段雙結文,既是上求佛道,又是下化眾生,體現了同體慈悲的四弘誓願。雖然是為一時僧眾接受供養而說,實際上是為十方菩薩成就佛道的良好規範。所以,在廣泛闡述了能夠救人的方法之後,又總結了其中的要義,並詳細地說明了它。如此殊勝的人和殊勝的法,鼓起勇氣共同努力,哪裡有不能拔除痛苦給予快樂的呢?",
    
    "△下面是三法行苦脫(指修持佛法和脫離苦難)的第二部分,分為眾喜法行(指大眾歡喜地修持佛法)和母脫鬼苦(指母親脫離餓鬼之苦),現在先說第一部分。",
    
    "這時,目連比丘(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)以及大菩薩眾",
    
    "English version",
    "Humans, every single one, inherently possess the Great Nirvana. The Tathagata (Buddha), the 'Heaven of Heavens,' represents the ultimate truth, the 'First Principle Heaven.' The manifestation of this inherent Buddha-nature is liberation. The causal factor for all virtuous actions can be collectively termed 'Flower Adornment,' as elaborated in the *Guo De Da Ji Jing* (Great Collection Sutra on the Fruits of Virtue). The Sutra states that *samadhi* (meditative absorption) is the *hetu* (cause), and liberation is the *pushpa* (flower), meaning manifestation. Light signifies *prajna* (wisdom), specifically the 'Light of the First Principle,' which transcends colors like blue, yellow, red, and white, existing as a vast treasury of illuminating radiance, capable of universally illuminating. Understand that this is the profound secret of the 'Three Sublime Liberations,' the central theme of this Sutra. All virtuous actions converge towards it, and countless merits adorn it. It is expressed and elucidated through speech and debate, hence the term 'entry.' However, this 'entry' is an entry into the un-enterable. The Sutra states, 'Entering the *prajna* of principle is called abiding; abiding in *Prajnaparamita* (Perfection of Wisdom) with non-abiding.' Now, we use the un-enterable to enter the secret treasury of the Three Virtues (Dharmakaya, Prajna, and Vimukti). Only such an interpretation can fully reveal the majestic power of sages and great beings, and truly be said to liberate all from suffering and sorrow. If a shallow sutra is interpreted with profound understanding, its merit is immeasurable. Conversely, if a profound dharma is discussed superficially, it may contradict the Buddha's intention.",
    
    "△ The preceding three pairs of statements have broadly clarified the methods for saving beings and the merits of sages. What follows is a summary of the remaining points, highlighting the recipients of offerings. Each of these two sections contains both the person and the dharma, hence the term 'double conclusion.' It is divided into two parts: first, a conclusion on the aspiration for the person and the dharma.",
    
    "At that time, the Buddha instructed all the monks of the ten directions to first pronounce blessings for the donors, wishing their ancestors of seven generations to cultivate meditative concentration, and then to receive the food.",
    
    "The phrase 'wishing their ancestors of seven generations' can be interpreted separately, wishing them to be reborn in heaven, to escape suffering and attain enlightenment, or to be reborn in the Pure Land, all relying on the donor's aspirations for the blessings. If the donor has no specific wishes, then the Dharma itself has methods for pronouncing blessings. This belongs to the practice of those who recite aloud. 'Cultivating meditative concentration' refers to practices such as contemplating the five reflections while eating, which is not related to those who do not recite aloud, as can be understood.",
    
    "△ Second, a conclusion on the offering to the person and the dharma.",
    
    "When first receiving the food, first place it before the Buddha or in the stupa temple. After the monks have pronounced blessings before the Buddha, then receive the food themselves.",
    
    "Although the virtuous sages of the ten directions all possess the power to relieve suffering and are fields of merit, capable of bestowing liberation, they are still beings in the stage of partial realization, and their liberation is not yet complete. Therefore, the relief they offer may not be profound enough. Now, by having them offer to the Buddha, the ultimate Dharma King, no suffering will remain, and no joy will be incomplete. This truly enables all to be liberated from suffering and sorrow.",
    
    "○ This double conclusion embodies the Bodhisattva's vow of seeking Buddhahood above and transforming sentient beings below, with compassion for all as one's own. Although spoken for the sake of the monastic community receiving offerings at that time, it is in fact a good guideline for Bodhisattvas of the ten directions to attain Buddhahood. Therefore, after extensively elucidating the methods for saving beings, it summarizes the essential points and explains them in detail. With such virtuous beings and virtuous dharma, courageously striving together, how can one not eradicate suffering and bestow joy?",
    
    "△ The following is the second part of the three aspects of Dharma practice and liberation from suffering, divided into 'Joyful Dharma Practice' and 'Mother's Liberation from Ghostly Suffering.' First, we discuss 'Joyful Dharma Practice.'",
    
    "At that time, the Bhikshu Maudgalyāyana (Maudgalyāyana, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) and the great assembly of Bodhisattvas"
  ]
}

皆大歡喜目連悲啼泣聲釋然除滅。

  凡有父母皆思報恩第苦報之無法每懷靡及嘗抱鮮民之生不如死之久矣之戚今既得良法則罔極可酬木風無恨矣皆大歡喜不亦宜乎至於目連事屬當機休慼尤深觀其始則悲哀忽而號泣今也釋然得益之想了然面貌之間予科為母子獲益蓋得意于經家傳神妙筆中非無本之談可與智者道也。

  △二母脫鬼苦。

  智目連母即於是日得脫一切餓鬼之苦。

  子路有聞未之能行唯恐有聞子曰聞斯行之賢者好善尚爾勇為豈有目連救母切己之憂而肯因循歲月淹遲時日而後乞救哉故承如來法音演處即便鼓勇營為說法方周供聖已具三寶鐘集而倒懸已解故云即於是日得脫鬼苦此即字乃不二不三不前不後之詞方目連設供之辰即慈母除殃之日如地藏大士于覺華定自在王佛前發心救母之時獄中之母即於是時得出地獄韋提夫人才聞妙觀即證無生同一感應道交法門疾捷也言得脫一切餓鬼之苦者一切二字六經無出史記云一切皆高帝功臣漢書惠帝紀云一切滿秩如真注云如刀切物音妾茍取外面整齊不稽內之長短鉅細也佛經用此二字義意同之如今餓鬼而稱一切者以九界皆在餓鬼類中如刀一切外面皆齊也而餓鬼中復有聖凡大小參差不同即內之長短鉅細矣言九界皆餓鬼者餓鬼一種內即有三種九品正法念經則列三十六類因殊果異餓鬼地獄長劫受罪何聞飲食畜生之至大如龍食后一口青泥況其眇小者耶修羅翻無酒且食訖一口蝦蟆饑虛可知矣人道中饑饉屢見枵餒而死者比比人皆目擊也天中雖云衣食自然若夙不供僧修福天食即分四色經中有窮天至長

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皆大歡喜,目連(Maudgalyāyana,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以神通著稱)悲傷的啼哭聲也隨之消散。",
    
    "凡是為人父母的都想報答恩情,只苦於沒有報答的方法,常常感到無法企及。曾經抱有活著不如死了算了的悲慼,如今既然得到了好的方法,那麼無盡的恩情就可以報答了,目連也就沒有遺憾了。大家都感到歡喜,這不是很應該的嗎?至於目連的事情,屬於當機立斷,休慼與共的感情尤其深刻。看他最初是悲哀,忽然就號啕大哭,現在卻釋然了,獲得益處的想法都寫在臉上了。我認為經文將母子獲得益處的情形描寫得非常傳神,並非沒有根據的空談,可以和有智慧的人談論。",
    
    "△二、母親脫離餓鬼之苦。",
    
    "智目連的母親就在當天脫離了一切餓鬼的痛苦。",
    
    "子路(Confucius弟子)聽到一些道理,沒有做到之前,唯恐又聽到新的道理。孔子說,『聽到了就實行』,賢人愛好善事尚且如此,何況勇敢地去做呢?難道目連救母,有切身的憂慮,卻肯因循拖延,耽誤時日,然後才去求救嗎?所以承接如來(Tathāgata,佛的稱號)的法音演說之處,就立刻鼓起勇氣去行動。說法完畢,供養聖眾已經完成,三寶(佛、法、僧)聚集,倒懸之苦就已經解除。所以說『就在當天脫離了餓鬼之苦』。這個『即』字,是不一不異,不前不後的意思。當目連設供的時刻,就是慈母消除災殃的日子。如同地藏菩薩(Kṣitigarbha)在覺華定自在王佛前發願救母的時候,獄中的母親就在那時得以脫離地獄。韋提希夫人剛聽到妙觀,就證得無生法忍。都是一樣的感應道交,法門迅速。說到『脫離一切餓鬼之苦』,『一切』二字在六經中沒有出現。《史記》說『一切都是高帝的功臣』,《漢書·惠帝紀》說『一切滿秩』,如淳的註釋說,『如刀切物,只求外面整齊,不考察裡面的長短大小』。佛經使用這兩個字,意義相同。如今餓鬼而稱『一切』,是因為九界都在餓鬼的類別中,如同刀一切,外面都齊了。而餓鬼中又有聖凡大小參差不同,就是裡面的長短大小了。說到九界都是餓鬼,餓鬼一種內就有三種九品。《正法念處經》則列出三十六類,因為原因不同,結果也不同。餓鬼地獄長劫受罪,哪裡能聽到飲食?畜生至大如龍,食后一口青泥,何況那些渺小的呢?阿修羅(Asura)翻譯為無酒,而且吃完飯後一口蝦蟆,飢餓空虛可知了。人道中饑荒屢見不鮮,餓死的人比比皆是,人們都親眼看到。天中雖然說衣食自然,如果平時不供僧修福,天食就會分成四色,經中有窮天,直到長",
    
    "English version",
    "All were overjoyed, and even Maudgalyāyana's (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his supernatural powers) sorrowful weeping ceased.",
    
    "All parents wish to repay their parents' kindness, but they suffer from not knowing how, and often feel unable to do so. They once held the sorrowful thought that living was worse than dying, but now that they have found a good method, they can repay their boundless gratitude, and Maudgalyāyana will have no regrets. Everyone is happy, and isn't that as it should be? As for Maudgalyāyana's matter, it belongs to acting decisively and sharing weal and woe, and the feelings are especially profound. Looking at him initially, he was sad, and then suddenly he burst into tears, but now he is relieved, and the thought of gaining benefit is written all over his face. I think the sutra describes the situation of the mother and son gaining benefit very vividly, and it is not an unfounded empty talk, and can be discussed with wise people.",
    
    "△2. Mother escapes the suffering of hungry ghosts.",
    
    "Maudgalyāyana's wise mother escaped from all the suffering of hungry ghosts on that very day.",
    
    "Tzu-lu (a disciple of Confucius) was afraid of hearing new principles before he could put the old ones into practice. Confucius said, 'Practice what you hear.' Even virtuous people who love good deeds are like this, let alone acting bravely? Could it be that Maudgalyāyana, with his personal concern for saving his mother, would be willing to delay and waste time before seeking help? Therefore, upon receiving the Tathāgata's (title of the Buddha) Dharma sound, he immediately mustered the courage to act. The Dharma talk was completed, the offering to the holy assembly was finished, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) gathered, and the suffering of being hung upside down was already relieved. Therefore, it is said that 'she escaped from the suffering of hungry ghosts on that very day.' The word 'on' means neither one nor different, neither before nor after. The moment Maudgalyāyana made offerings was the day his compassionate mother eliminated her calamities. Just as when Kṣitigarbha Bodhisattva (Bodhisattva of the Earth Treasury) made a vow before the Buddha of Jeweled Light and Sovereign Freedom to save his mother, his mother in prison was able to escape from hell at that very moment. Lady Vaidehi attained the patience of non-origination upon hearing the wonderful contemplation. All are the same in the interaction of responsiveness, and the Dharma gate is swift. Speaking of 'escaping from all the suffering of hungry ghosts,' the word 'all' does not appear in the Six Classics. The Records of the Grand Historian says, 'All were meritorious officials of Emperor Gao,' and the Book of Han: Emperor Hui says, 'All were fully ranked.' Ru Chun's commentary says, 'Like a knife cutting things, only seeking the outside to be neat, without examining the length and size inside.' The Buddhist scriptures use these two words with the same meaning. Now, hungry ghosts are called 'all' because the nine realms are all in the category of hungry ghosts, just like a knife cutting, the outside is all neat. And among hungry ghosts, there are saints, ordinary people, large and small, which are different, which are the length and size inside. Speaking of the nine realms being all hungry ghosts, there are three kinds and nine grades within the hungry ghost realm. The Sutra on the Establishment of Right Mindfulness lists thirty-six categories, because the causes are different, the results are also different. Hungry ghosts and hells suffer for long kalpas, where can they hear of food and drink? Animals, as large as dragons, eat a mouthful of blue mud after eating, let alone those that are small? Asura (demi-gods) are translated as no wine, and after eating, they eat a mouthful of toad, and their hunger and emptiness can be known. Famines are common in the human realm, and people who die of starvation are everywhere, and people see it with their own eyes. Although it is said that clothing and food are natural in the heavens, if one does not usually make offerings to monks and cultivate blessings, the heavenly food will be divided into four colors, and there are poor heavens in the sutras, until long"
  ]
}

者園中盜酸棗食所謂饑羸慞惶處處求食火宅六凡誰非餓鬼哉二乘沉空滯寂無大乘功德法財以資法身慧命故云形色憔悴權位菩薩不得中道理味饑虛可知地住菩薩雖依法喜禪悅而未究竟寂滅忍衣覺法樂食豈即飽滿正道之人哉是以九界皆餓鬼類也今目連既供大乘聖賢則其母不但脫三惡之倒懸並脫九界枵虛之倒懸矣故云脫一切餓鬼之苦也若云但脫鬼界一種則一切之語徒施大人權現無益令一切難皆離憂苦為虛話矣如此吃緊處兩疏不釋何哉正為現在母子獲益竟。

  △二象末道俗同遵二一陳益請傳前之陳苦乞救為己母也今之陳益請傳為天下也親親而後仁民即此意耳。

  目連復白佛言弟子所生母得蒙三寶功德之力眾僧威神之力若未來世一切佛弟子亦應奉盂蘭盆救度現在父母乃至七世父母為可爾否。

  自覺己圓能覺他者法王應世自未能度先度人者菩薩發心尊者最初發心修道元為上求下化普度群迷但以施由親始故急先度母母既度已即當愛親及人以請廣傳象末通拔苦淪若非方等已發大心豈有如此普度之請哉夫曾參至行以啟孝經目連當機以啟蘭盆同一聖賢心腸帝王度量菩薩為人靡不爾耳。

  △二因請廣示三一嘆許。

  佛言大善快問我正欲說汝今復問。

  鐘藉叩鳴鼓憑擊響師正欲說資恰申問感應道交具二莊嚴寧不快善矧目連大權內秘有所動止自爾妙契聖心為智所贊也。

  △二正示三一廣勖能遵道俗。

  善男子若有比丘比丘尼國王太子大臣宰相三公百官萬民庶人行慈孝者。

  △二重示能救人法。

  皆應先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在者園中偷吃酸棗,這正是所謂的飢餓羸弱、驚慌失措、到處求食的狀態。六道凡夫中,誰又不是餓鬼呢?二乘(聲聞乘和緣覺乘)沉溺於空寂,沒有大乘的功德法財來滋養法身慧命,所以說他們形色憔悴。權位菩薩未能證得中道的真理,飢渴空虛是可以想見的。地住菩薩雖然依靠法喜禪悅,但還未達到究竟寂滅的境界。忍衣覺法,樂食,難道就真的能使正道之人飽滿嗎?因此說九界眾生都屬於餓鬼之類。現在目連尊者供養大乘聖賢,那麼他的母親不僅脫離了三惡道的倒懸之苦,也脫離了九界空虛的倒懸之苦了。所以說脫離一切餓鬼的痛苦。如果說僅僅脫離鬼道一種,那麼一切的說法就成了大人權巧示現的空話,令一切眾生脫離憂苦也成了虛言了。如此重要的地方,兩家疏鈔都沒有解釋,是什麼原因呢?正是因為現在母子獲得了實際的利益。",
    
    "△二、象徵末法時期道俗共同遵行。前文陳述苦難,乞求救度,是爲了自己的母親。現在陳述利益,請求廣泛傳揚,是爲了天下眾生。親愛自己的親人,然後仁愛百姓,就是這個意思。",
    
    "目連又稟告佛說:『弟子所生的母親,能夠蒙受三寶功德的力量,以及眾僧威神的力量。如果未來世的一切佛弟子,也應該奉行盂蘭盆法,救度現在的父母,乃至七世父母,可以這樣做嗎?』",
    
    "自己覺悟圓滿,又能覺悟他人,這是法王應世。自己還未能得度,卻先去度人,這是菩薩的發心。尊者(目連)最初發心修道,原本是爲了上求佛道,下化眾生,普度一切迷惑的眾生。但因為佈施要從親人開始,所以急於先救度母親。母親既然得到救度,就應當愛自己的親人,以及其他的人。因此請求廣泛傳揚。像這樣普遍救拔眾生脫離苦難,如果不是在方等經中已經發了大心,怎麼會有如此普度的請求呢?曾參的至孝行為啓發了《孝經》,目連尊者的當機請法啓發了盂蘭盆法,這都是聖賢的心腸,帝王的度量,菩薩的作為,沒有不這樣的。",
    
    "△二、因為請求廣泛開示。三、一、讚歎並允許。",
    
    "佛說:『太好了!問得好!我正想要說,你現在又來問。』",
    
    "鐘聲憑藉敲擊而鳴響,鼓聲憑藉擊打而發聲。佛正想要說,你恰好來問,這是感應道交,具備了兩種莊嚴,怎能不令人感到快樂和讚賞呢?何況目連尊者是大權示現,他的所有行動都自然而然地與聖心相契合,所以才會被智慧所讚歎。",
    
    "△二、正式開示。三、一、廣泛勉勵能夠遵行的道俗。",
    
    "『善男子,如果有比丘、比丘尼、國王、太子、大臣、宰相、三公、百官、萬民、庶人,行慈悲孝順的人,』",
    
    "△二、再次開示能夠救人的方法。",
    
    "都應該首先……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Stealing sour dates to eat in the garden, this is precisely the state of being hungry, weak, panicked, and seeking food everywhere. Among the six realms of ordinary beings, who is not a hungry ghost? The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are immersed in emptiness and stillness, lacking the merit and Dharma wealth of the Mahāyāna to nourish the Dharmakāya (Dharma body) and wisdom-life, hence it is said that their forms and complexions are haggard. Bodhisattvas in positions of power have not attained the truth of the Middle Way, and their hunger and thirst are conceivable. Although Bodhisattvas abiding in the stages rely on the joy of Dharma and meditative bliss, they have not yet reached the ultimate state of stillness and extinction. Can the robe of forbearance, the awareness of Dharma, and the joy of food truly satisfy those on the right path? Therefore, it is said that beings in the nine realms all belong to the category of hungry ghosts. Now that Maudgalyāyana (目連) is making offerings to the Mahāyāna sages and worthies, his mother not only escapes the suffering of being hung upside down in the three evil realms, but also escapes the suffering of being hung upside down in the emptiness of the nine realms. Therefore, it is said that she escapes all the suffering of hungry ghosts. If it is said that she only escapes one kind of ghost realm, then the statement of 'all' becomes an empty talk of the great ones' expedient manifestations, and making all beings leave sorrow and suffering becomes a false statement. Why is it that the two commentaries do not explain such an important point? It is precisely because the mother and son are now gaining actual benefits.",
    
    "△ Two, symbolizing that both monastics and laity in the Dharma-ending age should follow. The previous statement of suffering and the request for salvation were for one's own mother. The current statement of benefits and the request for widespread transmission are for all beings in the world. Loving one's own relatives and then being benevolent to the people is the meaning of this.",
    
    "Maudgalyāyana (目連) again reported to the Buddha, saying: 'My mother was able to receive the power of the Three Jewels' (三寶) merit and the power of the Sangha's (眾僧) majestic spirit. If all future Buddha's disciples should also practice the Ullambana (盂蘭盆) Dharma to save their present parents, and even parents of seven lifetimes, is this permissible?'",
    
    "One who is perfectly enlightened oneself and can enlighten others is a Dharma King appearing in the world. One who has not yet attained liberation oneself but first saves others is the aspiration of a Bodhisattva. The Venerable One (Maudgalyāyana) initially aspired to cultivate the path, originally to seek the Buddha's path above and to transform sentient beings below, universally saving all deluded beings. But because giving should begin with relatives, he is eager to first save his mother. Since his mother has been saved, he should love his relatives and other people. Therefore, he requests widespread transmission. If he had not already made a great aspiration in the Vaipulya Sutras (方等經), how could he have such a universal request for saving beings from suffering? Zeng Shen's (曾參) supreme filial conduct inspired the Classic of Filial Piety (孝經), and Venerable Maudgalyāyana's (目連) timely request for Dharma inspired the Ullambana Dharma. These are all the minds of sages and worthies, the measure of emperors, and the actions of Bodhisattvas, without exception.",
    
    "△ Two, because of the request for widespread instruction. Three, one, praising and permitting.",
    
    "The Buddha said: 'Excellent! A good question! I was just about to say it, and now you ask again.'",
    
    "The sound of the bell depends on being struck, and the sound of the drum depends on being beaten. The Buddha was just about to speak, and you happened to ask, this is the interaction of the Way of Response, possessing two kinds of adornment, how can it not be pleasing and praiseworthy? Moreover, Venerable Maudgalyāyana (目連) is a manifestation of great power, and all his actions naturally correspond to the holy mind, so he is praised by wisdom.",
    
    "△ Two, formally instructing. Three, one, widely encouraging monastics and laity who are able to follow.",
    
    "'Good men, if there are Bhikshus (比丘), Bhikshunis (比丘尼), kings, crown princes, ministers, prime ministers, the three dukes, officials, common people, ordinary people, those who practice compassion and filial piety,'",
    
    "△ Two, again instructing the method of saving people.",
    
    "'All should first...'"
  ]
}

為所生現在父母過去世父母於七月十五日佛歡喜日僧自恣日以百味飲食安盂蘭盆中施十方自恣僧。

  勖眾遵法中先勖出家二眾者有二意一以出家人通知佛法宜行孝慈不同俗人如牛羊眼不解方隅故當先囑僧尼二者父母乃生身之本俗眾皆能甘旨奉養菽水承歡親既養其小子仍養其老盂蘭盆法或可緩也至於僧尼割愛辭親父母不禮殊失養兒防老之靠矣既不能盡藥餌牲鼎之奉自當急盂蘭救度之誠此而不為非佛弟子矣向下連雲是佛弟子應念父母一切佛弟子應當奉持正春秋責備賢者意耳嗣後西竺行者不一而足東土如唐圭峰大師有疏遵行廣演大師有鈔遵行此二道眾也俗眾則自天子以至於庶人一自皆以孝行為本覺王一勖戶誦家傳風行草偃莫不遵為不刊之典楞嚴云屬諸比丘休夏自恣十方菩薩咨決心疑爾時波斯匿王為其父王諱日營齋請佛宮掖自迎如來兼復親延諸大菩薩城中復有長者居士同時飯僧佇佛來應佛敕文殊分應齋主此西域九等自恣供僧薦度父母也且俗眾同遵而先國王者祖宗開國成家東征西伐不知積多少殺業而子孫方得坐享河山垂拱太平則為繼體守成之君自當凜遵法供以資冥福況國君以仁孝治天下一人行之於上兆民承之於下雲從龍風從虎聖人作而萬物睹為風化之首尤當鄭重於斯者也東土南齊高帝常於七月十五日送盂蘭盆往諸寺中供自恣僧唐代宗大曆元年七月作盂蘭盆于禁中設高祖太宗以下七聖位祇薦冥福歲以為常宋真宗嗣位之初詔兩街僧錄問盂蘭盆儀式依法修設復聽講此經至仁宗嗣沒之初亦詔僧三七于延慶殿開建道場七日夜晝講此經余時禮念七月十五日復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為現在和過去世的父母,在七月十五日佛歡喜日、僧自恣日,用各種美味飲食安放在盂蘭盆(Ullambana,一種容器)中,佈施給十方自恣僧。",
    
    "勸勉大眾遵從佛法,其中先勸勉出家二眾(比丘和比丘尼)的原因有兩個:一是出家人通曉佛法,應該行孝慈,不同於俗人像牛羊一樣不明事理,所以應當先囑咐僧尼。二是父母是生身之根本,俗人都能盡心奉養,即使是粗茶淡飯也能讓父母歡心,既然已經贍養了年幼的子女,仍然要贍養年老的父母,所以盂蘭盆法或許可以稍微延緩。至於僧尼,割捨親情辭別父母,不盡禮數,殊不知失去了養兒防老的依靠。既然不能盡到醫藥和豐盛祭品的奉養,就應當急於用盂蘭盆法來救度父母,如果連這都不做,就不是佛弟子了。下文緊接著說『是佛弟子應念父母』,一切佛弟子都應當奉持,正是《春秋》責備賢者的意思。此後,西竺(印度)的修行者不勝枚舉,東土如唐朝圭峰大師有疏文遵行廣演,大師有鈔本遵行,這說的是出家二眾。俗眾則從天子到平民百姓,都以孝行為根本。覺王(佛陀)一再勸勉家家戶戶誦讀傳揚,風行草偃,沒有不遵從的,將其作為不可更改的準則。《楞嚴經》說,比丘結束夏安居進行自恣,十方菩薩前來諮詢決斷心中的疑惑。當時波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)為他父親的忌日營齋,親自到宮中迎接如來,並親自邀請諸大菩薩,城中又有長者居士同時齋僧,等待佛陀前來應供,佛陀敕令文殊菩薩分身應供齋主。這是西域九等自恣供僧薦度父母的例子。況且俗眾都遵從,而先從國王開始,祖宗開國創業,東征西伐,不知積累了多少殺業,子孫才能坐享河山,垂拱而治,作為繼承守成的君主,自當凜遵佛法供養以資助冥福。況且國君以仁孝治理天下,一人在上面實行,百姓在下面效仿,云隨龍,風隨虎,聖人有所作為,萬物都看得到,作為風化之首,尤其應當鄭重對待此事。東土南齊高帝(公元479-502年)常常在七月十五日將盂蘭盆送到各寺廟中供養自恣僧。唐代宗大曆元年(公元766年)七月,在禁中製作盂蘭盆,設定高祖、太宗(公元626-649年)以下七位先帝的牌位,薦拔冥福,每年都這樣做。宋真宗(公元997-1022年)即位之初,詔令兩街僧錄詢問盂蘭盆的儀式,依法修設,並聽講此經,到仁宗(公元1022-1063年)駕崩之初,也詔令僧人在延慶殿開建道場三七二十一日,日夜講此經,其餘時間禮念,七月十五日又..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For the parents of this present life and the parents of past lives, on the fifteenth day of the seventh month, the Buddha's Day of Joy and the Sangha's Day of Self-Surrender, arrange a hundred flavors of food in an Ullambana (a type of container) and offer it to the Sangha of self-surrendering monks in the ten directions.",
    
    "Encouraging the assembly to follow the Dharma, the reason for first encouraging the two assemblies of renunciants (bhikkhus and bhikkhunis) is twofold: first, renunciants are knowledgeable in the Buddha's teachings and should practice filial piety and compassion, unlike laypeople who are like cattle and sheep, not understanding the proper direction. Therefore, monks and nuns should be instructed first. Second, parents are the root of one's physical body. Laypeople are able to serve them with all their heart, and even simple meals can please them. Since they have already supported their young children, they should still support their elderly parents. Therefore, the Ullambana practice may be slightly delayed. As for monks and nuns, they relinquish affection and bid farewell to their parents, not fulfilling their duties. They do not realize that they have lost the reliance of raising children to provide for old age. Since they cannot fully provide medicine and abundant offerings, they should be eager to use the Ullambana practice to save their parents. If they do not even do this, they are not disciples of the Buddha. The following sentence, 'Disciples of the Buddha should remember their parents,' means that all disciples of the Buddha should uphold this practice, which is the meaning of the *Spring and Autumn Annals*' criticism of the virtuous. Thereafter, practitioners in West India (India) were countless. In the East, such as the Tang Dynasty's Master Guifeng, there were commentaries followed and widely expounded. Master [name] had notes followed. This refers to the two assemblies of renunciants. Laypeople, from the emperor to the common people, all take filial piety as their foundation. The Awakened One (the Buddha) repeatedly encouraged every household to recite and spread this practice. It became a widespread custom, and no one did not follow it, regarding it as an unchangeable principle. The *Surangama Sutra* says that when bhikkhus end their summer retreat and perform self-surrender, bodhisattvas from the ten directions come to consult and resolve their doubts. At that time, King Prasenajit (king of Kosala in ancient India) was holding a vegetarian feast for the anniversary of his father's death. He personally welcomed the Tathagata to the palace and personally invited the great bodhisattvas. Elders and laypeople in the city also held a simultaneous feast for the Sangha, waiting for the Buddha to come and accept the offering. The Buddha ordered Manjushri Bodhisattva to manifest bodies to accept the offerings of the feast hosts. This is an example of the nine levels of self-surrender offerings to the Sangha in West India to dedicate merit to parents. Moreover, laypeople all follow this practice, starting with the king. The ancestors founded the country and established the family, conquering the east and west, accumulating countless acts of killing. Only then can their descendants sit and enjoy the rivers and mountains, governing with folded hands. As a ruler who inherits and maintains the country, he should respectfully follow the Dharma and make offerings to assist the deceased. Moreover, the ruler governs the country with benevolence and filial piety. When one person practices it above, the people below imitate it. Clouds follow the dragon, and wind follows the tiger. When a sage acts, all things see it. As the head of moral influence, he should especially treat this matter with solemnity. During the Southern Qi Dynasty (479-502 CE) in the East, Emperor Gao often sent Ullambana to various temples on the fifteenth day of the seventh month to offer to the self-surrendering Sangha. In the first year of the Dali era of Emperor Daizong of the Tang Dynasty (766 CE), Ullambana was made in the forbidden palace, and memorial tablets for the seven deceased emperors from Emperor Gaozu and Emperor Taizong (626-649 CE) were set up to dedicate merit to the deceased. This was done every year. At the beginning of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty's reign (997-1022 CE), he ordered the Sangha Registrars of the two streets to inquire about the Ullambana ceremony, to set it up according to the Dharma, and to listen to the lecture of this sutra. At the beginning of Emperor Renzong's death (1022-1063 CE), he also ordered the Sangha to establish a Dharma assembly in Yanqing Hall for three weeks, twenty-one days, lecturing on this sutra day and night. At other times, they recited and chanted. On the fifteenth day of the seventh month, again..."
  ]
}

于長春殿設盂蘭盆齋資父王之仙駕酬昊天之鴻恩此皆國王行法之最盛者也太子大臣宰相三公百官總一臣位北齊侍郎顏之推著顏氏家訓其中有曰七月十五日設盂蘭盆齊望汝等依行不絕此卿相之遵行者也萬民庶人則誰無父母理合同遵要之如來久修實語言不虛發故能令盂蘭盆供千秋不替直至於今民受其賜。

  △三結愿獲益父母。

  愿使現在父母壽命百年無病無一切苦惱之患乃至七世父母離餓鬼苦生人天中福樂無極。

  此即前佛敕眾僧皆先為施主家咒愿愿七世父母之意但前佛令眾僧為施主咒愿今是令孝子自己作愿當知孝子自有此等別愿眾僧方可依之代為咒愿也。

  △三結意。

  是佛弟子修孝順者應唸唸中常憶父母乃至七世父母年年七月十五日當以慈孝憶所生父母作為作盂蘭盆施佛及僧以報父母長養慈愛之恩。

  前既誡勖道俗同遵盂蘭盆法供僧度親今則結出須供須報之意以感動眾生令歡喜急行也是佛弟子應憶父母則知不憶父母者非佛弟子矣此義逼令行也佛弟子三字通結已前道俗修孝順者則又揀去雖名佛子而頑冥不靈忤逆不道者不在數中凡是佛子又修孝順者應當唸唸常憶父母於七月十五日修救倒懸之法以報慈愛之恩應當二字乃叮嚀至囑之詞言應當則報恩乃各人分內最切己事非如來勉強汝行者稍加懈怠非佛子非孝順矣何者父母既以慈愛長養汝身汝今當以慈孝報答親恩跪乳反哺畜尚現恩人而不為禽獸不如矣何謂孝順佛子哉此乃點人天性至情以感動下凡令急於修供酬恩而不暇須臾緩也故科為結意乃結出須報之意也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在長春殿設定盂蘭盆齋,用以報答父王的仙逝,酬謝昊天的洪恩,這都是國王推行佛法的最隆重之舉。太子、大臣、宰相、三公、百官都位列其中。北齊侍郎顏之推著有《顏氏家訓》,其中寫道:『七月十五日設定盂蘭盆齋,希望你們依照此法奉行不絕。』這是卿相們的遵行之法。至於萬民百姓,誰沒有父母呢?道理上都應該共同遵行。要知道,如來長久以來修持,所說的話真實不虛,所以能夠使盂蘭盆供延續千年而不衰,直到今天,人民都從中受益。",
    
    "△三、結愿獲益父母",
    
    "愿使現在的父母壽命百年,沒有疾病,沒有一切痛苦煩惱,乃至七世父母脫離餓鬼之苦,轉生人天之中,享受無極的福樂。",
    
    "這正是之前的佛陀敕令眾僧,都要先為施主家咒愿,祈願七世父母。只不過之前的佛陀是令眾僧為施主咒愿,現在是令孝子自己發願。應當知道,孝子自有這些特別的願望,眾僧才可以依此代為咒愿。",
    
    "△三、結意",
    
    "作為佛弟子,修習孝順的人,應當念念不忘父母,乃至七世父母。每年七月十五日,應當以慈悲孝順之心憶念所生的父母,作盂蘭盆供,佈施佛和僧眾,以此報答父母長養慈愛的恩情。",
    
    "前面已經告誡僧俗大眾共同遵行盂蘭盆法,供養僧眾,超度親人,現在則總結出必須供養、必須報恩的意義,以此感動眾生,使他們歡喜踴躍地立即行動。作為佛弟子,應當憶念父母,那麼不憶念父母的人就不是佛弟子了。這個道理逼迫人們去實行。『佛弟子』三個字概括了之前的僧俗大眾,『修孝順者』則又揀選出去那些雖名為佛子,卻頑固冥頑、不通情理、忤逆不孝的人,不在其列。凡是佛子,又修習孝順的人,應當念念不忘父母,在七月十五日修習救度倒懸之苦的方法,以報答慈愛之恩。『應當』二字是叮嚀囑咐的詞語,說『應當』,那麼報恩就是每個人分內最切身的事情,不是如來勉強你去做。稍有懈怠,就不是佛子,不是孝順之人了。為什麼呢?父母既然用慈愛養育了你的身體,你現在就應當用慈孝報答親恩。小羊跪著吃奶,烏鴉反過來餵養母親,連畜生尚且知道報恩,人如果不報恩,就禽獸不如了。什麼才是孝順的佛子呢?這正是點明人天性中的至情,以此感動下凡之人,讓他們急於修供、酬謝恩情,而不敢有片刻的懈怠。所以科判為『結意』,乃是總結出必須報恩的意義。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the Changchun Hall, a Ullambana (Yúlánpén) (a Buddhist festival for offering sacrifices to save the suffering souls) vegetarian feast was set up to repay the late father king's passing and to thank the great kindness of the heavens. These were the most grand acts of the king in promoting Buddhism. The crown prince, ministers, prime ministers, the three highest officials, and all the officials were present. Yan Zhitui (Yán Zhītuī), a Northern Qi (550-577) dynasty (北齊) official, wrote in his 'Yan Family Instructions' (顏氏家訓): 'On the fifteenth day of the seventh month, set up the Ullambana feast, hoping that you will follow this practice without ceasing.' This is what the high officials and ministers followed. As for the common people, who doesn't have parents? In principle, everyone should follow this. Know that the Tathagata (Rúlái) (another name for Buddha) has cultivated for a long time, and his words are true and not false. Therefore, he can make the Ullambana offering last for thousands of years without decline, and to this day, the people benefit from it.",
    
    "△3. Concluding the Vow to Benefit Parents",
    
    "May the present parents live to be a hundred years old, without illness, without all suffering and distress, and may the parents of the seven past lives be freed from the suffering of hungry ghosts and be reborn in the human or heavenly realms, enjoying boundless happiness.",
    
    "This is exactly the previous Buddha's command to the monks, that they should first chant blessings for the donor's family, praying for the parents of the seven past lives. However, the previous Buddha ordered the monks to chant blessings for the donors, but now it is ordering the filial sons to make their own vows. It should be known that filial sons have these special vows of their own, and only then can the monks rely on them to chant blessings on their behalf.",
    
    "△3. Concluding the Meaning",
    
    "As a Buddhist disciple, one who cultivates filial piety should constantly remember parents in every thought, even the parents of the seven past lives. Every year on the fifteenth day of the seventh month, one should remember the parents who gave birth to them with compassion and filial piety, make Ullambana offerings, and give alms to the Buddha and the Sangha (sēng) (Buddhist monastic community) in order to repay the kindness of parents who nurtured them with love.",
    
    "Having previously exhorted both monastics and laity to jointly follow the Ullambana practice, offering to the Sangha and delivering relatives, now it concludes the meaning of needing to offer and needing to repay, in order to move sentient beings and make them joyfully and eagerly act. As a Buddhist disciple, one should remember parents, then those who do not remember parents are not Buddhist disciples. This principle compels people to practice. The three words 'Buddhist disciple' encompass the previous monastics and laity, while 'those who cultivate filial piety' further select out those who, although named Buddhist disciples, are stubborn, ignorant, unreasonable, and disobedient, and are not counted among them. All those who are Buddhist disciples and also cultivate filial piety should constantly remember parents in every thought, and on the fifteenth day of the seventh month, practice the method of rescuing those in inverted suffering in order to repay the kindness of love. The words 'should' are words of exhortation and admonition, saying 'should,' then repaying kindness is each person's most personal matter, not the Tathagata forcing you to do it. If there is the slightest懈怠 (xièdài) (negligence), one is not a Buddhist disciple, not a filial person. Why? Since parents have nurtured your body with love, you should now repay their kindness with compassion and filial piety. Lambs kneel to drink milk, crows feed their mothers in return, even animals still know to repay kindness, and if people do not repay kindness, they are worse than animals. What is a filial Buddhist disciple? This is precisely pointing out the ultimate affection in human nature, in order to move those below and make them eager to cultivate offerings and repay kindness, without daring to delay for even a moment. Therefore, it is classified as 'concluding the meaning,' which is to conclude the meaning of needing to repay kindness."
  ]
}

  △三流通二一付囑流通。

  若一切佛弟子應當奉持是法。

  △二結益流通。

  時目連比丘四眾弟子歡喜奉行。

  佛說盂蘭盆經摺中疏(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△三、流通分之二:付囑流通。",
    "如果一切佛弟子都應當信奉、受持這部佛法。",
    "△二、結益流通。",
    "當時,目連比丘和四眾弟子都歡喜地信受奉行。",
    "《佛說盂蘭盆經摺中疏》終"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△3. The second part of the transmission section: Entrusting the transmission.",
    "If all disciples of the Buddha should uphold and practice this Dharma.",
    "△2. Concluding the benefits of transmission.",
    "At that time, the Bhikshu Maudgalyayana (Maudgalyayana: One of the Buddha's principal disciples, known for his psychic powers) and the fourfold assembly of disciples joyfully accepted and practiced it.",
    "The End of 'Commentary on the Ullambana Sutra Spoken by the Buddha'"
  ]
}