X21n0377_盂蘭盆經新疏
卍新續藏第 21 冊 No. 0377 盂蘭盆經新疏
No. 377
佛說盂蘭盆經新疏
菩薩沙彌古吳 智旭 新疏
菩薩比丘溫陵 道昉 參訂
此經以法供為名。自性三寶為體。孝慈為宗。拔苦與樂為用。大乘為教相。原夫人世福田。莫尚乎三寶。出世道法。莫先乎孝慈。欲報深恩。莫要乎與拔。欲成濟度。莫大乎盂蘭。是以目連道滿。首思乳哺之恩。大聖垂慈。廣示法供之式。時必擇夫自恣。德乃藉于眾僧。僧寶所存。法輪斯在。法輪轉處。佛常現前。舉一即三。最勝無比。圓音一唱。慈親已脫于苦輪。錫類重咨。芳軌永貽于緇素。誰無父母。如何弗思。況復垂訓慇勤。教令唸唸常憶。自非觀心起行。焉能事理雙彰。一字法門。非海墨之所罄。四輩齊奉。豈淺近之津樑。略述五重。用探奧旨。就五重中。又各二番明義。一就事。二觀心。
初就事釋名者。即是盂蘭盆。法供之名也。盂蘭。乃是梵語。正云烏藍婆拏。此翻救倒懸。謂三塗劇苦。無可喻陳。借喻倒懸。此法一興。倒懸斯解。名之為救。盆字是華言。乃貯食之凈器。一切碗缽。通名為盆。後人不達。作一大盤。眾食盡著于中。普同供養。此則大違律制。眾僧不饗。以凡聖雖殊。俱不觸僧伽食器故。今言盂蘭盆者。謂以種種凈潔碗缽。貯種種凈潔美食。供十方僧。能救慈親。猶如倒懸之苦。倒懸是所救。盆是能救。能所合稱。名盂蘭盆。又以所從能。即名此盆為救倒懸盆也。夫分段變易。皆名苦報。何但餓鬼。方稱倒懸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第21冊 No. 0377 《盂蘭盆經新疏》",
"No. 377",
"《佛說盂蘭盆經新疏》",
"菩薩沙彌 古吳 智旭 新疏",
"菩薩比丘 溫陵 道昉 參訂",
"此經以法供為名,以自性三寶為體,以孝慈為宗,以拔苦與樂為用,以大乘為教相。追溯人世間的福田,沒有比三寶更重要的了;出世間的道法,沒有比孝慈更優先的了。想要報答深厚的恩情,沒有比給予安樂和解除痛苦更重要的了;想要成就濟度眾生的事業,沒有比盂蘭盆法會更偉大的了。因此,目連尊者在道業圓滿之際,首先想到的是父母的乳哺之恩;大聖釋迦牟尼佛垂憐慈悲,廣泛地開示了法供的儀軌。時間必須選擇在僧眾自恣日(佛教節日,僧眾於此日坦白過失),功德要憑藉于大眾僧侶。僧寶存在的地方,法輪就存在。法輪轉動的地方,佛陀就常在眼前。舉一即三(指供養一處,即供養佛、法、僧三寶),最為殊勝無比。圓滿的佛音一唱,慈愛的親人就能脫離苦難的輪迴。傚法前賢的垂詢,美好的規範永遠流傳於僧俗大眾。誰沒有父母呢?怎麼能不思念父母的恩德呢?更何況佛陀的教誨慇勤懇切,教導我們念念不忘。如果不是觀照自心而起修行,怎麼能事理雙彰呢?一字法門,不是用盡海里的墨水所能書寫完的;四眾弟子共同奉行,難道是淺近的津樑嗎?(津樑:比喻引匯入門的途徑)略述五重玄義,用來探究經文的奧妙旨趣。在五重玄義中,又各有兩番來闡明意義:一是就事相上解釋,二是就觀心上解釋。",
"首先就事相上解釋經名,也就是『盂蘭盆法供』這個名稱。『盂蘭』,是梵語,正確的說法是『烏藍婆拏』(Ullambana),翻譯成漢語是『救倒懸』。意思是說,三塗(地獄、餓鬼、畜生)的劇烈痛苦,無法用言語來陳述,所以借用『倒懸』來比喻。這種法會一旦興起,倒懸的痛苦就能解除,所以稱為『救』。『盆』字是漢語,是指盛放食物的乾淨器皿。一切碗缽,都可以通稱為『盆』。後人不明白這個道理,做成一個大盤子,把所有的食物都放在裡面,普遍地供養。這就大大地違背了律制,眾僧是不能享用的。因為凡夫和聖人雖然不同,但都不應該觸碰僧伽的食器。現在所說的『盂蘭盆』,是指用種種乾淨的碗缽,盛放種種乾淨美味的食物,供養十方僧眾,能夠救度慈親,猶如解除倒懸之苦。『倒懸』是所要救的對象,『盆』是能救的方法。能救和所救合在一起,就叫做『盂蘭盆』。又因為是從能救的方法而得名,所以就稱這個盆為『救倒懸盆』。分段生死和變易生死,都叫做苦報,為什麼只有餓鬼才稱為倒懸呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Supplement to the Wanzi Tripitaka》 Volume 21 No. 0377 《New Commentary on the Ullambana Sutra》",
"No. 377",
"《New Commentary on the Buddha Speaks the Ullambana Sutra》",
"Bodhisattva Shami (novice monk) Guwu Zhixu New Commentary",
"Bodhisattva Bhikshu (monk) Wenling Daofang Revised",
"This sutra is named after Dharma Offering, takes the self-nature Three Jewels as its substance, filial piety and compassion as its principle, relieving suffering and giving joy as its function, and Mahayana as its teaching aspect. Tracing back to the fields of merit in the human world, nothing is more important than the Three Jewels; in the Dharma of transcending the world, nothing is more prior than filial piety and compassion. If you want to repay deep kindness, nothing is more important than giving happiness and relieving suffering; if you want to accomplish the cause of saving sentient beings, nothing is greater than the Ullambana Festival. Therefore, when Maudgalyayana's (one of the Buddha's principal disciples, known for his filial piety and spiritual powers) path was fulfilled, he first thought of the kindness of his parents' breastfeeding; the Great Sage Shakyamuni Buddha showed compassion and extensively revealed the ritual of Dharma Offering. The time must be chosen on the day of the Sangha's Self-Surrender (a Buddhist festival where monks confess their faults), and merit must rely on the Sangha (community of monks). Where the Sangha exists, the Dharma wheel exists. Where the Dharma wheel turns, the Buddha is always present. One act represents three (referring to offering to one place, which is offering to the Buddha, Dharma, and Sangha), which is the most supreme and incomparable. With the utterance of the perfect Buddha's voice, loving parents can escape the cycle of suffering. Following the inquiries of the predecessors, the beautiful norms will forever be passed down to the monastic and lay communities. Who doesn't have parents? How can we not think of the kindness of our parents? Moreover, the Buddha's teachings are earnest and sincere, teaching us to always remember. If one does not cultivate by observing one's own mind, how can both principle and phenomena be manifested? The one-word Dharma gate cannot be exhausted by using all the ink in the sea; the fourfold assembly (monks, nuns, laymen, and laywomen) commonly practice it, is it a shallow ferry? (ferry: metaphor for a way to enter) Briefly describing the five profound meanings is used to explore the profound meaning of the sutra. Within the five profound meanings, there are two aspects to explain the meaning: one is to explain from the perspective of phenomena, and the other is to explain from the perspective of mind observation.",
"First, explaining the name from the perspective of phenomena, that is, the name 'Ullambana Dharma Offering'. 'Ullambana' is a Sanskrit word, the correct term is 'Ullambana', which translates to 'saving the inverted'. It means that the severe suffering of the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) cannot be described in words, so it is metaphorically described as 'inverted'. Once this Dharma assembly arises, the suffering of being inverted can be relieved, so it is called 'saving'. The word '盆' (pén, basin) is a Chinese word, which refers to a clean container for holding food. All bowls and alms bowls can be generally called '盆' (pén, basin). Later people did not understand this principle and made a large plate, putting all the food in it for universal offering. This greatly violates the monastic rules, and the Sangha cannot enjoy it. Because although ordinary people and saints are different, they should not touch the Sangha's tableware. The 'Ullambana' mentioned now refers to using various clean bowls and alms bowls to hold various clean and delicious foods to offer to the Sangha of the ten directions, which can save loving parents, just like relieving the suffering of being inverted. 'Inverted' is the object to be saved, and '盆' (pén, basin) is the method to save. The saving and the saved together are called 'Ullambana'. Also, because it is named after the method of saving, this basin is called the 'Saving the Inverted Basin'. Both segmented birth and death and variable birth and death are called suffering retribution, why are only hungry ghosts called inverted?"
]
}
。凡夫四倒。二乘四倒。皆倒因也。欲界無禪定之食。三有乏無漏之漿。偏真缺俗諦。法財權位。失中道實味。皆倒果也。碗缽為盆。百味五果為食。解餓鬼倒懸。攝心為盆。十支為食。解欲界倒懸。念處為盆。四諦行觀為食。解三界倒懸。宏願為盆。六度萬行為食。解四枯倒懸。一心為盆。不思議觀為食。解二邊倒懸。引伸觸類。總以碗缽百味。為正因緣境。若無事境。理觀無寄。若無理觀。事功不深。倘見此說。便欲廢事。則目連始得六通。亦既成就念處盆。四諦食。何故母猶不脫鬼倫耶。佛說二字。具如常解。經是通名。亦如常釋。此不繁述。次觀心釋名者。凈戒為器。無作四諦。不思議觀慧為食。供養自性一體三寶。圓解八倒之懸。頓履一實之地。無明父。貪愛母。當下即成明脫。智度母。方便父。任運入無功用。故名盂蘭盆也。
二就事辨體者。一切諸經。必有正體。若無正體。則邪倒無印。便成魔說。通論諸大乘經。皆以實相為印。為經正體。然實相雖一。具種種名。如天帝釋。一人多名。普應諸天。實相亦爾。一法多名。普應諸經。經既名別。即以別名而召通體。于理無咎。今經中雲。當須十方眾僧威神之力。又云。初受食時。先安佛前。僧咒愿竟。便自受食。咒愿即是法。三寶具足。目連亦云。得蒙三寶功德之力。而此三寶。即是一切眾生自性。若眾生自性。本不具足三寶功德者。則凡聖條隔。明暗永歧。凡不成感。聖不能應。以心佛眾生。三無差別。迷悟雖異。體性常一。所以諸佛心內眾生。依事托理。感於眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凡夫的四種顛倒,二乘(聲聞、緣覺)的四種顛倒,都是顛倒的因。欲界沒有禪定之食,三有(欲界、色界、無色界)缺乏無漏之漿。偏執于真諦而缺少俗諦,法財權位,失去中道實味,都是顛倒的果。用碗缽作為盆,用百味五果作為食物,可以解救餓鬼倒懸之苦。攝心為盆,用十支(十善業道)作為食物,可以解救欲界倒懸之苦。用念處作為盆,用四諦行觀作為食物,可以解救三界倒懸之苦。用宏願作為盆,用六度萬行作為食物,可以解救四枯(見枯、煩惱枯、結枯、業枯)倒懸之苦。用一心作為盆,用不思議觀作為食物,可以解救二邊(有、無)倒懸之苦。引申觸類,總而言之,以碗缽百味作為正因緣境。如果沒有事境,理觀就無所寄託;如果沒有理觀,事功就不深。倘若見到這種說法,就想要廢棄事修,那麼目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)最初獲得六神通,就已經成就了念處盆、四諦食,為什麼他的母親仍然沒有脫離餓鬼道呢?佛(Buddha)說的『佛』字,具足如常的解釋。經是通名,也如常解釋。這裡不繁瑣地敘述。其次,觀心釋名,以凈戒為器,以無作四諦、不思議觀慧為食,供養自性一體三寶,圓滿地解開八倒之懸,頓然踏上一實之地。無明為父,貪愛為母,當下即成就明脫。智慧為母,方便為父,任運進入無功用狀態。所以名為盂蘭盆(Ullambana,解倒懸)。",
"二、就事辨體。一切諸經,必定有正體。如果沒有正體,那麼邪倒就沒有印證,便成為魔說。通論諸大乘經,都以實相為印,作為經的正體。然而實相雖然唯一,卻具有種種名稱,如同天帝釋(Indra),一人有多種名稱,普遍應化于諸天。實相也是如此,一法有多種名稱,普遍應化于諸經。經既然名稱各別,就以各別的名稱來召示共同的本體,在道理上沒有過失。現在經中說,『應當依靠十方眾僧威神之力』,又說,『最初受食時,先安放在佛前,僧眾咒愿完畢,然後自己受食』。咒愿就是法,三寶(佛、法、僧)具足。目連也說,『得到蒙受三寶功德之力』。而這三寶,就是一切眾生自性。如果眾生自性,本來不具足三寶功德,那麼凡夫與聖人就界限分明,光明與黑暗永遠區分,凡夫不能感應,聖人不能迴應。因為心、佛、眾生,三無差別,迷悟雖然不同,體性卻常為一體。所以諸佛心內的眾生,依靠事相,依託理體,感應于眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The four inversions of ordinary beings and the four inversions of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) are all causes of inversion. The desire realm lacks the food of meditative absorption, and the three realms of existence (desire realm, form realm, and formless realm) lack the nectar of non-outflow. Being partial to the truth of emptiness while lacking conventional truth, and losing the true taste of the Middle Way in terms of Dharma, wealth, power, and position, are all results of inversion. Using a bowl as a basin and various flavors and five fruits as food can relieve the suffering of the inverted hanging of hungry ghosts. Focusing the mind as a basin and using the ten branches (ten wholesome actions) as food can relieve the suffering of the inverted hanging of the desire realm. Using the four foundations of mindfulness as a basin and using the contemplation of the Four Noble Truths as food can relieve the suffering of the inverted hanging of the three realms. Using great vows as a basin and using the Six Perfections and myriad practices as food can relieve the suffering of the inverted hanging of the four kinds of withered states (withered views, withered afflictions, withered fetters, and withered karma). Using the one mind as a basin and using inconceivable contemplation as food can relieve the suffering of the inverted hanging of the two extremes (existence and non-existence). Extending and categorizing, in general, using bowls and various flavors as the proper cause and condition. If there are no events and circumstances, theoretical contemplation has nothing to rely on; if there is no theoretical contemplation, practical achievements will not be profound. If one sees this teaching and wants to abandon practical cultivation, then even though Maudgalyāyana initially attained the six supernormal powers and had already accomplished the basin of the four foundations of mindfulness and the food of the Four Noble Truths, why did his mother still not escape the realm of hungry ghosts? The word 'Buddha' spoken by the Buddha is fully explained as usual. 'Sūtra' is a general name, also explained as usual. This will not be elaborated here. Secondly, explaining the name by observing the mind: using pure precepts as a vessel, using the uncreated Four Noble Truths and inconceivable wisdom as food, offering to the self-nature, the unified Three Jewels, completely untying the hanging of the eight inversions, and instantly stepping onto the ground of the One Reality. Ignorance is the father, and craving is the mother; instantly, enlightenment and liberation are achieved. Wisdom is the mother, and skillful means are the father; effortlessly entering the state of no effort. Therefore, it is called Ullambana (deliverance from inverted hanging).",
"Secondly, distinguishing the substance based on the event. All sūtras must have a proper substance. If there is no proper substance, then deviant inversions would have no validation and would become demonic teachings. Generally speaking, all Mahāyāna sūtras take the Real Mark as the seal and as the proper substance of the sūtra. However, although the Real Mark is one, it has various names, just as Indra has many names and universally responds to the various heavens. The Real Mark is also like this: one Dharma has many names and universally responds to the various sūtras. Since the sūtras have different names, using the different names to call upon the common substance is not a fault in principle. Now, the sūtra says, 'One should rely on the power of the majestic virtue of the Saṃgha of the ten directions,' and also says, 'When first receiving food, first place it before the Buddha, and after the Saṃgha has finished chanting blessings, then receive the food oneself.' Chanting blessings is the Dharma, and the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Saṃgha) are complete. Maudgalyāyana also said, 'I have received the power of the merit and virtue of the Three Jewels.' And these Three Jewels are the self-nature of all sentient beings. If the self-nature of sentient beings did not originally possess the merit and virtue of the Three Jewels, then ordinary beings and sages would be clearly separated, and light and darkness would be forever distinguished; ordinary beings could not evoke a response, and sages could not respond. Because the mind, the Buddha, and sentient beings are without difference, although delusion and enlightenment are different, their essence is always one. Therefore, the sentient beings within the minds of all Buddhas, relying on phenomena and entrusting themselves to principle, evoke a response in sentient beings."
]
}
心內諸佛。則眾生心內諸佛。無緣無念。任運應于諸佛心內眾生。故以自性三寶。為經體也。釋此自性三寶。復為四義。一住持三寶。二勝義三寶。三大乘別相三寶。四一體三寶。住持三寶者。佛在世時。樹王得道為佛寶。說四諦法為法寶。度五比丘為僧寶。佛滅度后。範金合土。紙素丹青為佛寶。黃卷赤牘。三藏聖教為法寶。剃髮染衣。紹隆佛化為僧寶。此三住世不絕。故名住持三寶。當知一切形像。即是真身。經典所在。是法身舍利。凡夫比丘僧。亦能荷負正法。為世福田。可尊可尚。悉稱為寶。非世間珍寶所能喻也。勝義三寶者。一切智無學功德。五分所成。名為佛寶。丈六金身。止是載此道法之器。今時形像。又是表此載道之器者耳。斷欲無慾。滅諦涅槃。非三世所攝。其性常住。名為法寶。四諦法音。止是詮此真理。黃卷赤牘。又所以傳此法音。亦即詮此真理。令人因言見道。如魚兔之藉筌蹄。明月之賴標指耳。聲聞學無學功德。名為僧寶。事和六法。止是趨向此道者耳。大乘別相三寶者。坐蓮華臺。始覺道滿。等真法性。常住不滅。剎塵相好。自在莊嚴。化身無數。遍度含識。是為佛寶。十二部經。真凈法藏。一一修多羅。不可說不可說修多羅而為眷屬。一字法門。海墨書而不盡。是為法寶。三賢十聖。自在神通。遍滿十方。上求下化。功德智慧。二種莊嚴。睹影聞名。皆獲勝利。是為僧寶。一體三寶者。以實相慧。覺了諸法。非空非有。亦空亦有。雙忘雙照。三智圓覺。名為佛寶。所覺法性之理。三諦具足名法寶。如此覺慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心內的諸佛,也就是眾生心內的諸佛。沒有攀緣,沒有妄念,自然而然地應現在諸佛心內的眾生。所以用自性三寶作為經的本體。解釋這自性三寶,又有四種含義:一是住持三寶,二是勝義三寶,三是大乘別相三寶,四是一體三寶。",
"住持三寶是指,佛在世時,菩提樹下得道成佛是佛寶,宣說四諦法是法寶,度化五比丘是僧寶。佛涅槃后,用金屬或泥土塑造的佛像,用紙張和顏料繪製的佛像為佛寶,書寫在書卷上的三藏聖教為法寶,剃除鬚髮、身穿袈裟、繼承和發揚佛法為僧寶。這三者在世間流傳不絕,所以稱為住持三寶。應當明白,一切佛像,就是真佛的化身。經典所在之處,就是法身舍利。凡夫比丘僧,也能承擔弘揚正法的重任,成為世間的福田,值得尊敬和推崇,都可以稱為寶,不是世間的珍寶所能比擬的。",
"勝義三寶是指,一切智和無學功德,由五分法身所成就,稱為佛寶。丈六金身,只是承載道法的器具。現在的佛像,又是表徵承載道法的器具而已。斷除慾望和沒有慾望,滅諦涅槃,不被過去、現在、未來三世所包含,其體性常住不變,稱為法寶。四諦法音,只是詮釋這個真理。書寫在書卷上的文字,又是用來傳達這個法音,也就是詮釋這個真理,使人通過語言文字而見到真道,如同捕魚的筌和捕兔的蹄一樣,如同指路的標桿一樣。聲聞乘有學和無學的功德,稱為僧寶。身和、口和、意和、戒和、見和、利和這六和合,只是趨向這個真理的途徑而已。",
"大乘別相三寶是指,坐在蓮花臺上,最初的覺悟圓滿,等同於真如法性,常住不滅,有無數的微塵般美好的相,自在莊嚴,化身無數,普遍度化一切眾生,這是佛寶。十二部經,真實清凈的法藏,每一部修多羅(Sutra,經),都有不可說不可說的修多羅作為眷屬,一個字的法門,用盡大海之水磨成的墨也書寫不完,這是法寶。三賢十聖,有自在的神通,遍滿十方世界,向上求佛道,向下度化眾生,功德和智慧兩種莊嚴,見到他們的身影,聽到他們的名號,都能獲得利益,這是僧寶。",
"一體三寶是指,用實相智慧,覺悟一切諸法,非空非有,亦空亦有,雙重忘卻又雙重照見,三種智慧圓滿覺悟,稱為佛寶。所覺悟的法性的真理,三諦(空諦、假諦、中諦)具足,稱為法寶。這樣的覺悟智慧"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddhas within the mind are the same as the Buddhas within the minds of all sentient beings. Without clinging or deluded thoughts, they naturally respond to the sentient beings within the minds of all Buddhas. Therefore, the Three Jewels of Self-Nature are taken as the essence of the scripture. Explaining these Three Jewels of Self-Nature further involves four aspects: first, the Three Jewels of Sustenance; second, the Three Jewels of Supreme Meaning; third, the Three Jewels of Distinctive Characteristics of the Mahayana; and fourth, the Three Jewels of Oneness.",
"The Three Jewels of Sustenance refer to: when the Buddha was in the world, attaining enlightenment under the Bodhi tree was the Buddha Jewel; expounding the Four Noble Truths was the Dharma Jewel; and liberating the five Bhikkhus was the Sangha Jewel. After the Buddha's Nirvana, statues of the Buddha made of metal or clay, and images painted on paper or silk, are the Buddha Jewel; the Tripitaka scriptures written on scrolls are the Dharma Jewel; and those who shave their heads, wear robes, and continue the Buddha's teachings are the Sangha Jewel. These three endure in the world without ceasing, hence they are called the Three Jewels of Sustenance. It should be understood that all images of the Buddha are manifestations of the true body. The place where the scriptures are found is the Sharira (relics) of the Dharma body. Ordinary Bhikkhu Sangha can also bear the responsibility of propagating the Dharma, becoming fields of merit for the world, worthy of respect and reverence, and can all be called jewels, which cannot be compared to worldly treasures.",
"The Three Jewels of Supreme Meaning refer to: the wisdom of omniscience and the merits of non-learning, accomplished by the fivefold Dharmakaya, are called the Buddha Jewel. The sixteen-foot golden body is merely a vessel for carrying the Dharma. The current images are also representations of the vessel that carries the Dharma. Cutting off desires and being without desires, Nirvana of the cessation of suffering, not encompassed by the three times (past, present, and future), whose nature is constant and unchanging, is called the Dharma Jewel. The sound of the Four Noble Truths merely explains this truth. The scriptures written on scrolls are used to transmit this Dharma sound, which also explains this truth, enabling people to see the Tao through words, like the fish trap and rabbit snare, like the guiding signpost for the bright moon. The merits of Sravakas (voice-hearers) who are learners and non-learners are called the Sangha Jewel. The six harmonies (harmony in body, speech, mind, precepts, views, and benefits) are merely the path towards this truth.",
"The Three Jewels of Distinctive Characteristics of the Mahayana refer to: sitting on a lotus platform, the initial enlightenment is complete, equal to the true nature of Dharma, constantly abiding and not perishing, with countless beautiful appearances like dust particles, freely adorned, with countless manifestations, universally liberating all sentient beings, this is the Buddha Jewel. The twelve divisions of the scriptures, the true and pure Dharma treasury, each Sutra (修多羅) has countless Sutras as its retinue, the Dharma gate of a single word cannot be exhausted even if all the water in the sea were used as ink, this is the Dharma Jewel. The Three Sages and Ten Saints, with free and unobstructed supernatural powers, pervade the ten directions, seeking enlightenment above and liberating sentient beings below, with both merit and wisdom adorned, seeing their images and hearing their names can bring benefits, this is the Sangha Jewel.",
"The Three Jewels of Oneness refer to: using the wisdom of reality to awaken to all Dharmas, neither empty nor existent, both empty and existent, doubly forgetting and doubly illuminating, the complete enlightenment of the three wisdoms, is called the Buddha Jewel. The truth of the Dharma nature that is awakened to, complete with the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way), is called the Dharma Jewel. Such awakened wisdom"
]
}
。與理事和合名僧寶。此三即非條別。當知亦即是三道三識三因三智三菩提三大乘三身三涅槃三德等。非一非三。而三而一。在凡不減。在聖不增。本自有之。非適今也。雖複本具。在迷不覺。但有其理。是為理即佛。亦名理即法。亦名理即僧。若從善知識聞。若從經卷聞。聞已開解。恍如夢覺。無復疑惑。是為名字三寶。如理觀心。圓伏五住。名觀行三寶。相似解發。六根清凈。見思先落。塵沙亦盡。名相似三寶。無明分破。契會真常。名分真三寶。圓滿菩提。覺法自性。身土一如。理事平等。名究竟三寶。如此四義。深淺雖殊。原始要終。總歸自性。后一雖了知自性。未嘗廢於前三。前三雖未達自性。何嘗離性別有施設。故總名自性三寶也。此自性三寶。一經之正體。眾法之都會。種種萬行。共歸趣之。無量功德。共莊嚴之。言說辯論。而詮顯之。如父如君。如月如海。如天帝釋。最尊最貴。故名為體。又此三寶。即是一切法之源底。若能深知此三寶義。於一切法。即為窮盡源底。更無餘蘊。故名為體。又體此三寶。即能遍達一切法門。更無少法出三寶外。無有少法之中。而不全具三寶體性故名為體。眾生迷此三寶體性。故非背而背。起惑造業。出生十界苦集顛倒。或著有漏。或著無漏。或著二邊。或著中道。總名慳貪。如彼餓鬼。聖人悟此三寶體性。故非順而順。修因克果。出生半滿頓漸一切道滅。破惡業障。破見思障。破塵沙障。破無明障。總名法供。如彼目連。故以自性三寶為經體也。次觀心辨體者。只此眾生。現前一念知覺之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"與理事和合的僧寶。這三者並非條條區分。應當知道它們也就是三道、三識、三因、三智、三菩提、三大乘、三身、三涅槃、三德等。非一非三,而三而一。在凡夫不減少,在聖人不增加。本來就存在,不是現在才有的。雖然本來就具備,但在迷惑中不能覺察。只有這個理存在,這稱為理即佛,也叫理即法,也叫理即僧。如果從善知識那裡聽到,或者從經卷中聽到,聽后開悟理解,就像從夢中醒來一樣,不再有疑惑。這稱為名字三寶。如理觀心,圓滿降伏五住煩惱,名為觀行三寶。相似的理解生髮,六根清凈,先是見思惑脫落,塵沙惑也盡除,名為相似三寶。無明煩惱部分破除,契合真如常住之理,名為分真三寶。圓滿菩提,覺悟法性自性,身與國土融為一體,理與事平等無二,名為究竟三寶。這四種意義,深淺雖然不同,但從開始到最終,總歸於自性。后一種雖然了知自性,卻未曾廢棄前三種。前三種雖然未達到自性,又何曾離開自性而另有施設?所以總稱為自性三寶。這自性三寶,是一部經的正體,是眾多佛法的都會之處,種種萬行,共同歸向它,無量功德,共同莊嚴它,言說辯論,用來詮釋顯揚它。如同父親如同君王,如同月亮如同大海,如同天帝釋(Indra),最尊最貴,所以稱為體。又這三寶,就是一切法的源頭根本。如果能深刻了解這三寶的意義,對於一切法,就等於窮盡了源頭根本,不再有剩餘。所以稱為體。又體悟這三寶,就能普遍通達一切法門,沒有絲毫的法超出三寶之外,沒有絲毫的法之中,不完全具備三寶的體性,所以稱為體。眾生迷惑這三寶的體性,所以不是背離卻背離,生起迷惑造作惡業,出生十法界的苦集顛倒,或者執著有漏法,或者執著無漏法,或者執著二邊,或者執著中道,總稱為慳貪,如同那些餓鬼。聖人覺悟這三寶的體性,所以不是順從卻順從,修習因地克證果地,出生半教滿教頓教漸教一切道滅,破除惡業的障礙,破除見思惑的障礙,破除塵沙惑的障礙,破除無明惑的障礙,總稱為法供,如同那位目連(Maudgalyayana)。所以以自性三寶作為經的本體。其次是觀心辨體,只是這個眾生,現前一念的知覺之性,",
"English version:",
"The Sangha Jewel that is in harmony with both principle (理, li) and phenomena (事, shi). These three are not separate entities. It should be understood that they are also the three paths (三道, san dao), three consciousnesses (三識, san shi), three causes (三因, san yin), three wisdoms (三智, san zhi), three Bodhis (三菩提, san puti), three Great Vehicles (三大乘, san da cheng), three bodies (三身, san shen), three Nirvanas (三涅槃, san niepan), three virtues (三德, san de), etc. They are neither one nor three, yet three and one. They do not decrease in ordinary beings, nor increase in sages. They are inherently present, not something that has just come into being. Although they are inherently possessed, they are not realized in delusion. Only the principle exists, which is called the 'Principle-Identity Buddha' (理即佛, li ji fo), also called the 'Principle-Identity Dharma' (理即法, li ji fa), and also called the 'Principle-Identity Sangha' (理即僧, li ji seng). If one hears from a good teacher (善知識, shan zhishi), or hears from scriptures, and after hearing, one awakens and understands, like waking from a dream, and no longer has doubts, this is called the 'Name-Identity Three Jewels' (名字三寶, mingzi sanbao). Contemplating the mind in accordance with principle, fully subduing the five abodes of affliction (五住, wu zhu), is called the 'Contemplation-Practice Three Jewels' (觀行三寶, guanxing sanbao). Similar understanding arises, the six senses are purified, first the afflictions of views and thoughts (見思, jiansi) fall away, and the afflictions of dust and sand (塵沙, chensha) are also exhausted, this is called the 'Resemblance Three Jewels' (相似三寶, xiangsi sanbao). Ignorance is partially broken, and one accords with the true and constant, this is called the 'Partial-Realization Three Jewels' (分真三寶, fenzhen sanbao). Perfecting Bodhi, awakening to the self-nature of the Dharma, body and land become one, principle and phenomena are equal, this is called the 'Ultimate Three Jewels' (究竟三寶, jiujing sanbao). These four meanings, although different in depth, from beginning to end, all return to self-nature. Although the latter realizes self-nature, it never abandons the former three. Although the former three have not attained self-nature, how could they be established separately from self-nature? Therefore, they are collectively called the 'Self-Nature Three Jewels' (自性三寶, zixing sanbao). This Self-Nature Three Jewels is the very essence of a sutra, the meeting place of all Dharmas, where all kinds of practices converge, and countless merits adorn it. Speech and debate are used to explain and reveal it. Like a father, like a king, like the moon, like the sea, like Indra (天帝釋, tianshi shi), it is the most honored and precious, therefore it is called the 'Essence' (體, ti). Furthermore, these Three Jewels are the source and foundation of all Dharmas. If one can deeply understand the meaning of these Three Jewels, then for all Dharmas, one has exhausted the source and foundation, and there is nothing remaining. Therefore, it is called the 'Essence'. Moreover, embodying these Three Jewels enables one to universally penetrate all Dharma doors, and there is no Dharma that is outside the Three Jewels, and there is no Dharma that does not fully possess the essence of the Three Jewels, therefore it is called the 'Essence'. Sentient beings are deluded about the essence of these Three Jewels, so they turn away when they are not turning away, giving rise to delusion and creating karma, giving birth to the suffering and accumulation of the ten realms, either clinging to conditioned dharmas (有漏, youlou), or clinging to unconditioned dharmas (無漏, wulou), or clinging to the two extremes, or clinging to the middle way, all of which is called stinginess, like those hungry ghosts. Sages awaken to the essence of these Three Jewels, so they comply when they are not complying, cultivating causes and realizing effects, giving birth to the partial and complete, sudden and gradual, all paths and cessation, breaking the obstacles of evil karma, breaking the obstacles of views and thoughts, breaking the obstacles of dust and sand, breaking the obstacles of ignorance, all of which is called Dharma offering, like Maudgalyayana (目連, mulian). Therefore, the Self-Nature Three Jewels is taken as the essence of the sutra. Next is contemplating the mind to discern the essence, just this sentient being, the present moment of awareness,"
]
}
性。非內非外。不在中間。非過非現。亦非未來。非青黃赤白。非長短方圓。豎無初后。橫絕邊涯。欲言其有。則毫無朕跡。欲言其無。則不可斷滅。本自離諸戲論。但因覿體自迷。雖久積沉迷。然終無減缺。是名佛寶。現前一切十界依正諸法。皆此介爾心中之所顯現。如彼夢中。所見諸法。終不離於夢心。現前諸法。亦復如是。雖妄謂在我心外。各各實有。而實非有。猶如夢未醒時。執夢為實。醒后尋覓。了不可得。如此心中所現十界。不離自心。名為法寶。心外無法。法外無心。一任顛倒昏迷。分能分所。究竟離心覓法。無分毫法相可得。離法覓心。亦無少許心相可得。即心是法。即法是心。本自和合。不可乖異。名為僧寶。此介爾一念心中。圓具如此三寶體性。無欠無餘。猶如金剛不可壞滅。一念既爾。一切諸念。亦復如是。一切諸佛。依此得道。轉大法輪。入大涅槃。一切住持三寶。勝義三寶。別相三寶。一體三寶。繇此建立。故曰。一切眾生。即涅槃相。不復更滅。又曰。諸佛解脫。當於眾生心行中求。若能觀此介爾之心。則能具足一切佛法。故曰。諸佛正遍知海。從心想生。若不作此觀心辨體者。云何名為于唸唸中。常憶父母。而修孝慈耶。
三就事明宗者。戒雖無量。以孝為宗。萬行雖多。以孝為首。所以釋迦曠劫。常修報恩之行。目連成道。即念乳哺之恩。當知非但成道之後。方念其親。實因報親因緣。方修聖道。如地藏菩薩。昔為婆羅門女。為度母故。發大悲心。生界未空。誓不先成佛道。諸佛菩薩。發心因緣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'性'(自性)。非在於內,非在於外,也不在內外中間。它不是過去,不是現在,也不是未來。它不是青、黃、赤、白等顏色,也不是長、短、方、圓等形狀。豎向上沒有開始和結束,橫向上沒有邊際。要說它存在,卻毫無軌跡可尋;要說它不存在,卻又無法斷滅。它本自遠離一切戲論,只是因為人們面對它卻迷惑不解。即使長期沉迷,它的體性也終究不會減少或缺失。這被稱為佛寶。現在眼前的一切十法界(地獄,餓鬼,畜生,阿修羅,人,天,聲聞,緣覺,菩薩,佛)的依報和正報諸法,都是這微小一念心中所顯現的。就像夢中所見的諸法,終究不離於夢心。現在眼前的諸法,也是如此。雖然錯誤地認為它們在我心外,各自真實存在,但實際上並非如此。猶如夢未醒時,執著于夢境為真實,醒來后尋找,卻了不可得。如此心中所顯現的十法界,不離自心,這被稱為法寶。心外沒有法,法外沒有心。任憑顛倒昏迷,分別能認知的主體和被認知的客體,最終離開心去尋找法,找不到絲毫法的相狀;離開法去尋找心,也找不到絲毫心的相狀。即心是法,即法是心,本來就和諧統一,不可分離。這被稱為僧寶。這微小的一念心中,圓滿具備如此三寶的體性,沒有欠缺,也沒有多餘,猶如金剛般不可摧毀。一念如此,一切諸念,也是如此。一切諸佛,依此而得道,轉大法輪,入大涅槃。一切住持三寶、勝義三寶、別相三寶、一體三寶,都由此建立。所以說,一切眾生,即是涅槃的相狀,不再需要另外去滅度。又說,諸佛的解脫,應當在眾生的心行中去尋求。如果能夠觀察這微小的一念之心,就能具足一切佛法。所以說,諸佛的正遍知海,是從心想中產生的。如果不作如此觀心辨體的功夫,又怎麼能稱得上在念念中,常憶念父母,而修習孝道和慈悲呢?",
"三、就事明宗:戒律雖然無量,但以孝為根本宗旨;萬行雖然眾多,但以孝為首要。所以釋迦牟尼佛在曠劫之中,常常修習報恩的行持;目連尊者成道之後,立刻憶念父母的乳哺之恩。應當知道,不僅僅是成道之後才憶念父母,實際上是因為報答父母的因緣,才修習聖道。如地藏菩薩,過去世為婆羅門女時,爲了救度母親的緣故,發大悲心,發誓要度盡眾生界,否則不先成就佛道。諸佛菩薩,發心的因緣,都是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'性' (Self-nature). It is neither internal nor external, nor in between. It is neither past, nor present, nor future. It is not blue, yellow, red, or white, nor is it long, short, square, or round. Vertically, it has no beginning or end; horizontally, it has no boundaries. If you say it exists, there is no trace of it; if you say it doesn't exist, it cannot be annihilated. It is inherently free from all conceptual constructs (戲論, xi lun). It is only because people are deluded when facing it directly. Even with long-accumulated delusion, its essence is never diminished or lacking. This is called the Buddha Jewel (佛寶, Fo Bao). All the phenomena of the Ten Realms (十界, Shi Jie) (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) that appear before us, both the environment and the beings within it, are manifestations of this tiny moment of thought. Just like the phenomena seen in a dream, they are ultimately inseparable from the dream-mind. The phenomena before us are also like this. Although we mistakenly believe they exist outside our minds, each being real, they are not actually so. It is like clinging to the dream as real when not yet awake; after waking up and searching, it cannot be found. The Ten Realms manifested in the mind are not separate from one's own mind; this is called the Dharma Jewel (法寶, Fa Bao). Outside the mind there is no Dharma, and outside the Dharma there is no mind. Let there be delusion and confusion, distinguishing between the knower and the known. Ultimately, seeking the Dharma apart from the mind, not a single aspect of the Dharma can be found. Seeking the mind apart from the Dharma, not a single aspect of the mind can be found. The mind is the Dharma, and the Dharma is the mind, inherently harmonious and inseparable. This is called the Sangha Jewel (僧寶, Seng Bao). In this tiny moment of thought, the nature of the Three Jewels (三寶, San Bao) is fully present, without lack or excess, like a diamond that cannot be destroyed. As it is in one thought, so it is in all thoughts. All Buddhas attain enlightenment through this, turn the great Dharma wheel, and enter great Nirvana. All the upholding Three Jewels, the ultimate Three Jewels, the distinct Three Jewels, and the unified Three Jewels are established from this. Therefore, it is said that all sentient beings are the very form of Nirvana, and there is no further extinction needed. It is also said that the liberation of the Buddhas should be sought in the mind and actions of sentient beings. If one can contemplate this tiny moment of mind, one can fully possess all the Buddha-Dharma. Therefore, it is said that the ocean of the Buddhas' perfect knowledge arises from the mind's thoughts. If one does not cultivate this practice of contemplating the mind and discerning its essence, how can one be said to constantly remember one's parents in every thought and cultivate filial piety and compassion?",
"3. Explaining the Principle Through Events: Although there are countless precepts, filial piety is the fundamental principle. Although there are many practices, filial piety is the foremost. Therefore, Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) constantly cultivated the practice of repaying kindness throughout countless eons. Maudgalyayana (目連) immediately remembered the kindness of his parents' breastfeeding upon attaining enlightenment. It should be known that it is not only after attaining enlightenment that one remembers one's parents; in fact, it is because of the karmic connection of repaying parents that one cultivates the holy path. For example, Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩), in a past life as a Brahmin maiden, made a great vow out of compassion to save her mother, vowing to empty the realm of sentient beings before attaining Buddhahood. The karmic conditions for the aspiration of all Buddhas and Bodhisattvas are like this."
]
}
大率如此。申此孝義。即有二種。一世間孝。二出世孝。世間孝有三種。一能尊親。謂自成聖賢。亦能喻親于道。如大舜等。又繼志述事。如武周等。二不辱其親。如曾子啟手啟足等。三能養其親。如必有酒肉等。能尊親者。名為大孝。亦名達孝。亦名至孝。即是世間孝之極致。然雖宗廟饗之。子孫保之。不能使其親。出輪迴苦。證常住樂。聖人設教。曲隨物情。楊葉止啼。為出世孝作弄引耳。出世孝復有二義。一直明孝道。二以慈成孝。直明孝道者。即有四種。一盡心供養。二誘令修善。三勸令舍惡。四令證道果。盡心供養者。如五分律云。若人百年之中。右肩擔父。左肩擔母。極世珍奇衣食供養。猶不能報須臾之恩。從今聽諸比丘。盡心盡壽。供養父母。若不供養。得重罪也。誘令修善者。如佛說孝子經云。若不能以三尊之至。化其親者。雖盡孝養。猶為不孝。能令二親。去惡為善。奉持五戒。執三自歸。朝奉而暮終者。是報重恩。毗尼母經云。父母若貧。先與受歸戒已。然後施與。又自修善行。亦名為孝。如罵意經云。人持戒。乃孝順報父母恩耳。何以故。不殺萬物得長生。不盜物皆富。不淫不亂。不欺皆信。不飲酒皆凈。父母有時墮是中。便安隱也。勸令舍惡者。如孝子經云。若親頑闇。不奉三尊。兇虐殘戾等。子當極諫。以啟悟之。若猶未悟。即為開化。牽臂引類。示王者之牢獄。諸囚之刑戮。若復未移。悲泣啼號。絕不飲食。親雖不明。必懼子死。當強忍伏。心崇正道。儒禮亦云。父母有過。三諫而不聽。則號泣而隨之也。令
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大體情況就是這樣。爲了闡述這種孝義,可以分為兩種:一是世間孝,二是出世孝。世間孝有三種:一是能夠尊崇父母,指的是自身成為聖賢,也能引導父母走向正道,比如大舜等。二是繼承父母的遺志,完成他們未竟的事業,比如武則天(624-705)等。三是不讓父母蒙羞,比如曾子小心翼翼地保護自己的身體等。四是能夠贍養父母,比如一定要有酒肉等供養。能夠尊崇父母的,稱為大孝,也叫達孝,也叫至孝,這是世間孝的極致。然而,即使宗廟祭祀他們,子孫後代保佑他們,也不能使他們的父母脫離輪迴之苦,證得常住之樂。聖人設立教化,是爲了順應世間的情感,用楊葉止啼的故事,是爲了給『出世孝』做一個引導而已。",
"出世孝又有兩種含義:一是直接闡明孝道,二是以慈悲成就孝道。直接闡明孝道的,有四種:一是盡心供養,二是誘導父母修善,三是勸導父母捨棄惡行,四是引導父母證得道果。盡心供養的,如《五分律》所說:『如果有人在一百年裡,右肩扛著父親,左肩扛著母親,用世間最珍貴的衣食供養他們,仍然不能報答須臾的恩情。從今以後,允許各位比丘,盡心盡力,盡其一生,供養父母。如果不供養,就會犯下重罪。』誘導父母修善的,如佛所說《孝子經》所說:『如果不能用對三寶(佛、法、僧)的至誠之心,來教化自己的父母,即使盡了孝養,仍然是不孝。』能夠讓父母,去惡為善,奉持五戒,皈依三寶,早上奉行而晚上去世的,這是報答了重大的恩情。《毗尼母經》說:『父母如果貧窮,先讓他們受皈依戒,然後再施捨給他們。』又自己修行善行,也稱為孝,如《罵意經》所說:『人持戒,就是孝順報答父母的恩情。』為什麼呢?因為不殺害萬物就能長壽,不偷盜就能富裕,不邪淫就不會混亂,不欺騙就能得到信任,不飲酒就能保持清凈。父母有時會墮落到這些惡行中,持戒就能讓他們安穩。勸導父母捨棄惡行的,如《孝子經》所說:『如果父母愚昧頑固,不信奉三寶,兇狠殘暴等,子女應當極力勸諫,以啓發他們。如果仍然沒有醒悟,就為他們開導,牽著他們的手臂,引導他們,給他們看國王的牢獄,囚犯的刑罰。如果仍然沒有改變,就悲傷哭泣,絕食不飲。父母即使不明事理,也一定會害怕子女死去,應當強忍著,內心崇尚正道。』儒家的禮儀也說:『父母有過錯,勸諫三次而不聽從,就哭泣著跟隨他們。』",
"令"
],
"english_translations": [
"English version",
"Generally, that's how it is. To elaborate on this filial piety, it can be divided into two types: worldly filial piety and transcendent filial piety. Worldly filial piety has three aspects: first, being able to honor one's parents, which means becoming a sage or virtuous person oneself and also guiding one's parents to the path of righteousness, like Da Shun (legendary sage king of China) and others. Second, continuing one's parents' aspirations and completing their unfinished tasks, like Wu Zetian (624-705) and others. Third, not bringing shame to one's parents, like Zengzi (disciple of Confucius) carefully protecting his body. Fourth, being able to provide for one's parents, such as ensuring they have wine and meat. Being able to honor one's parents is called great filial piety, also known as 'da xiao' (thorough filial piety) or 'zhi xiao' (utmost filial piety), which is the ultimate form of worldly filial piety. However, even if their ancestors are worshipped in temples and their descendants protect them, it cannot free their parents from the suffering of reincarnation and allow them to attain the joy of permanent abiding. The sages established teachings to cater to worldly emotions, and the story of using willow leaves to stop a child's crying is just an introduction to 'transcendent filial piety'.",
"Transcendent filial piety has two meanings: first, directly elucidating the path of filial piety; second, achieving filial piety through compassion. Directly elucidating the path of filial piety has four aspects: first, offering wholehearted support; second, inducing parents to cultivate goodness; third, persuading parents to abandon evil; fourth, guiding parents to attain the fruit of enlightenment. Offering wholehearted support is as stated in the *Five-Part Vinaya*: 'If a person carries their father on their right shoulder and their mother on their left shoulder for a hundred years, providing them with the most precious clothing and food, they still cannot repay even a moment of their kindness. From now on, monks are allowed to wholeheartedly and for their entire lives support their parents. If they do not support them, they will commit a grave offense.' Inducing parents to cultivate goodness is as stated in the *Sutra of Filial Sons* spoken by the Buddha: 'If one cannot use the utmost sincerity towards the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) to transform their parents, even if they exhaust their filial piety, they are still unfilial.' Being able to lead parents to abandon evil and do good, uphold the Five Precepts, take refuge in the Three Jewels, and practice in the morning and pass away in the evening, this is repaying a great kindness. The *Vinaya-matrika* states: 'If parents are poor, first have them take the refuge precepts, and then give to them.' Furthermore, cultivating good deeds oneself is also called filial piety, as stated in the *Sutra of Reproaching Intentions*: 'A person who upholds the precepts is being filial and repaying their parents' kindness.' Why? Because not killing living beings leads to longevity, not stealing leads to wealth, not engaging in sexual misconduct leads to order, not lying leads to trustworthiness, and not drinking alcohol leads to purity. Parents sometimes fall into these evils, and upholding the precepts can bring them peace.' Persuading parents to abandon evil is as stated in the *Sutra of Filial Sons*: 'If parents are ignorant and stubborn, do not believe in the Three Jewels, and are fierce and cruel, children should earnestly advise them to enlighten them. If they are still not enlightened, then enlighten them, take their arms, guide them, and show them the prisons of the king and the punishments of the prisoners. If they still do not change, then weep and wail, and abstain from food and drink. Even if parents are not enlightened, they will surely fear the death of their children, and should endure and submit, and inwardly revere the righteous path.' Confucian rituals also say: 'If parents have faults, and one advises them three times without being heard, then weep and follow them.'",
"Let"
]
}
證道果者。如凈藏凈眼之於妙莊嚴王。釋迦世尊之於凈飯父王。乃摩耶夫人等。此四種孝。即順四悉檀意。初之一種。同於世間。第三能養。令父母得歡喜益。但世間孝養。多事殺生。重結怨業。出世孝養。清凈無過。是為異也。修善舍惡。同於世間第一大孝。令父母得生善滅惡二益。若自修善行。亦名為孝。即同世間第二不辱其親。但儒明不辱。止據現生。佛戒功能。濟度累劫。是為異也。令證道果。世間所無。能令父母。得入理益。前三為權。此一為實。就入理中。更約生滅無生無量無作。科簡權實。義多無盡。今經約跡。一往屬權。約教約理。定須歸實。未有如斯哀請。救出苦輪。而猶終滯人天偽果者也。次明以慈成孝者。復為三。一生緣慈。二法緣慈。三無緣慈。生緣慈者。觀一切眾生。如父母想。故梵網云。一切男子是我父。一切女人是我母。我生生無不從之受生。作此觀時。怨親平等。於七種境中。次第與三品樂。以此調伏瞋惱慳嫉。乃至證得慈心三昧。凡與我有緣者。皆能為其拔苦與樂。父母恩最重。故與拔最在先也。法緣慈者。觀一切法。皆從緣生。故梵網云。一切地水。是我先身。一切火風。是我本體。眾生惟是四大合成。無我無人。無壽無命。既四大無二。故慈心所緣亦無有二。作此觀時。怨親一相。乃至證得慈心三昧與拔之力。較前更勝也。無緣慈者。了知心佛眾生。三無差別。法界一相。真實平等。不住法相及眾生相。觀菩提即煩惱。涅槃即生死。起無作誓。欲拔性德之苦。觀煩惱即菩提。生死即涅槃。起無作誓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"證得道果的人,就像凈藏、凈眼之於妙莊嚴王,釋迦世尊之於凈飯父王(公元前6世紀-公元前5世紀),以及摩耶夫人等。這四種孝道,都順應了四悉檀的意義。第一種孝道,與世俗相同。第三種孝道能夠供養父母,使他們得到歡喜的利益。但是世俗的孝養,大多涉及殺生,加重了怨業的積累。出世間的孝養,清凈沒有過失,這是它與世俗孝養的不同之處。修行善事,捨棄惡行,與世俗的第一大孝相同,能使父母得到生善滅惡兩種利益。如果自己修行善行,也稱為孝,這與世俗的第二種『不辱其親』相同。但是儒家所說的『不辱』,僅限於現世;佛的戒律功德,能夠救度累世的劫難,這是它與儒家孝道的不同之處。使父母證得道果,是世俗所沒有的,能夠使父母得到入理的利益。前三種孝道是權巧方便,這最後一種是真實究竟。就入理而言,還可以根據生滅、無生、無量、無作來區分權巧和真實,其中包含的意義無窮無盡。這部經從示現的跡象來看,暫且屬於權巧,但從教義和理體來看,必定要歸於真實。沒有像這樣哀切的祈請,救出苦難的輪迴,卻仍然停留在人天乘的虛假果位上。",
"其次說明以慈悲成就孝道,分為三種:一生緣慈、二法緣慈、三無緣慈。生緣慈,是觀察一切眾生,都像自己的父母一樣。所以《梵網經》說:『一切男子是我的父親,一切女人是我的母親,我生生世世沒有不是從他們那裡受生的。』作這種觀想時,怨親平等,在七種境界中,依次給予三種快樂,用這種方法調伏嗔惱、慳吝、嫉妒,乃至證得慈心三昧。凡是與我有緣的人,都能為他們拔除痛苦,給予快樂。父母的恩情最重,所以給予拔苦與樂最先要想到他們。",
"法緣慈,是觀察一切法,都是從因緣而生。所以《梵網經》說:『一切地水,是我先身;一切火風,是我本體。』眾生只是四大和合而成,沒有我、沒有人、沒有壽命。既然四大沒有差別,所以慈心所緣的對象也沒有差別。作這種觀想時,怨親一體,乃至證得慈心三昧,給予拔苦與樂的力量,比前面更勝一籌。",
"無緣慈,是了知心、佛、眾生,三者沒有差別,法界一相,真實平等,不住於法相和眾生相。觀察菩提就是煩惱,涅槃就是生死,發起無作誓願,想要拔除性德之苦。觀察煩惱就是菩提,生死就是涅槃,發起無作誓願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who attain the fruit of the Path are like Jingzang (Pure Treasury) and Jingyan (Pure Eyes) in relation to King Miaozhuangyan (Wonderfully Adorned), Shakyamuni Buddha in relation to King Jingfan (Pure Rice) (6th-5th century BC), and Maya (Mother of Buddha) and others. These four types of filial piety accord with the meaning of the Four Siddhanthas (Four modes of teaching). The first type is the same as that of the world. The third type can nourish parents, bringing them joy and benefit. However, worldly filial piety often involves killing, which increases karmic debts. Transcendental filial piety is pure and without fault, which is the difference between the two. Cultivating good deeds and abandoning evil is the same as the greatest filial piety in the world, enabling parents to gain the benefits of generating good and eliminating evil. If one cultivates good deeds oneself, it is also called filial piety, which is the same as the second worldly virtue of 'not disgracing one's parents.' However, Confucianism's 'not disgracing' only applies to the present life, while the merit of Buddhist precepts can save beings through countless kalpas (aeons), which is the difference between the two. Enabling parents to attain the fruit of the Path is something the world does not have, enabling parents to gain the benefit of entering the truth. The first three are expedient means, while this last one is the ultimate reality. Regarding entering the truth, one can further distinguish between expedient and real based on arising and ceasing, non-arising, immeasurable, and non-action, with endless meanings contained within. This sutra, from the perspective of manifestation, temporarily belongs to the expedient, but from the perspective of doctrine and principle, it must ultimately return to the real. There has never been such a heartfelt plea to be rescued from the cycle of suffering, yet still remaining in the false fruits of the human and heavenly realms.",
"Next, explaining how to accomplish filial piety through compassion, there are three types: 1. Compassion based on sentient beings, 2. Compassion based on phenomena, and 3. Unconditional compassion. Compassion based on sentient beings is to regard all sentient beings as one's own parents. Therefore, the *Brahma Net Sutra* says: 'All men are my father, all women are my mother. In every life, I have been born from them.' When contemplating in this way, enemies and relatives are equal, and in the seven realms, one sequentially gives three kinds of happiness, using this method to subdue anger, stinginess, and jealousy, until one attains the Samadhi of Loving-Kindness. All those who have a connection with me can have their suffering removed and be given happiness. The kindness of parents is the greatest, so giving them the removal of suffering and the giving of happiness should be considered first.",
"Compassion based on phenomena is to observe that all phenomena arise from conditions. Therefore, the *Brahma Net Sutra* says: 'All earth and water are my former body; all fire and wind are my essence.' Sentient beings are merely the aggregation of the four elements, without self, without person, without lifespan. Since the four elements are without difference, the object of loving-kindness is also without difference. When contemplating in this way, enemies and relatives are one, until one attains the Samadhi of Loving-Kindness, and the power of giving the removal of suffering and the giving of happiness is even greater than before.",
"Unconditional compassion is to understand that mind, Buddha, and sentient beings are without difference, the Dharma realm is one aspect, truly equal, not dwelling on the characteristics of phenomena or the characteristics of sentient beings. Observing that Bodhi is affliction, Nirvana is birth and death, one makes a vow of non-action, wanting to remove the suffering of inherent nature. Observing that affliction is Bodhi, birth and death is Nirvana, one makes a vow of non-action."
]
}
。欲與性德之樂。此慈即悲。此悲即慈。稱性圓修。熏成三昧。隨法界眾生。有可化機宜。關於同體法性者。無謀無慮。任運應之。如此大慈。不可思議。普門示現。神力無邊。塵剎含靈。無不遍度。生我重德。寧不超升也。此三種慈。生緣乃三乘之所共修。但二乘本無利他宏誓。故為力微。菩薩修之。力用廣大。次法緣慈。二乘亦能少分修習。正是菩薩所修。三無緣慈。則中道佛法。不共二乘。今就目連釋者須約本跡。本則諸大聲聞。皆法身示現。久修久證無緣大慈。跡則示同小果。僅成生緣慈力。故佛簡云。非汝一人力所奈何。眾聖之道。具三種慈。故云。當須十方眾僧之力也。何故約三慈成孝。以經中雲。常以孝慈。憶所生父母。當知不修慈力。莫成孝道。儒者亦云。無故而傷一昆蟲。非孝也。無故而損一草木。非孝也。況佛道乎。又慈即是順。順法性故。順即是孝。孝即是一切佛法宗要。欲孝父母。須順三寶。欲孝順三寶。須修孝慈。報父母恩。又三寶即是父母。如罵意經云。佛為父。法為母等。又父母亦即是三寶。如雲。有二活佛。在汝家中。謂父與母。故梵網云。孝順父母師僧三寶。孝順至道之法。今經以孝慈為宗也。次觀心明宗者。現前一念。三寶具足。隨順觀察。名之為孝。一名法供。迷惑流浪。名之為逆。亦名罪根。一念與觀慧相應。則十界俱悟。何況父母。一念與法性相背。則十界俱迷。又何止父母。又悟則智度母。方便父。同得解脫。迷則無明父。貪愛母。同歸苦輪。如此觀心。是念念中。常修孝慈也。
四
{
"translations": [
"現代漢語譯本:想要獲得與自性功德相應的快樂,這種慈悲即是慈愛,這種慈愛即是慈悲。依循自性圓滿修持,熏習成就三昧(Samadhi,禪定)。隨著法界眾生,有可以教化的根機,對於同體法性,無需謀劃思慮,自然而然地應機施教。如此大慈大悲,不可思議,普門示現,神力無邊,所有塵剎世界的含靈眾生,無不普遍救度。父母給予我重大的恩德,難道不應該讓他們超脫昇華嗎?這三種慈悲,生緣慈是三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)所共同修習的。但聲聞乘和緣覺乘本來沒有利益他人的宏大誓願,所以力量微弱。菩薩修習這種慈悲,力量廣大。法緣慈,二乘也能少部分修習,正是菩薩所修習的。無緣慈,則是中道佛法,不與二乘共通。現在就目連(Maudgalyāyana,目犍連)尊者來解釋,必須從本跡兩方面來看。從本來說,諸大聲聞都是法身示現,久修久證無緣大慈。從跡來說,示現同於小果,僅僅成就生緣慈的力量。所以佛陀簡要地說,不是你一個人力量所能奈何的。眾聖之道,具足三種慈悲,所以說,應當需要十方眾僧的力量。為什麼說依三種慈悲成就孝道呢?因為經中說,常常以孝順慈愛,憶念所生的父母。應當知道不修習慈悲的力量,不能成就孝道。儒家也說,無緣無故地傷害一隻昆蟲,是不孝;無緣無故地損害一草一木,是不孝。何況是佛道呢?而且慈悲就是順從,順從法性。順從就是孝順,孝順就是一切佛法的宗要。想要孝順父母,必須順從三寶(佛、法、僧)。想要孝順三寶,必須修習孝慈,報答父母的恩德。而且三寶就是父母,如《罵意經》所說,佛是父親,法是母親等等。而且父母也就是三寶,如經云,有二活佛,在你的家中,指的是父親和母親。所以《梵網經》說,孝順父母、師僧三寶,是孝順至道之法。這部經以孝慈為宗旨。",
"其次,觀心明宗:現前一念,三寶具足。隨順觀察,名之為孝,也名法供。迷惑流浪,名之為逆,也名罪根。一念與觀慧相應,則十界俱悟,何況父母。一念與法性相背,則十界俱迷,又何止父母。又悟則智度母,方便父,同得解脫。迷則無明父,貪愛母,同歸苦輪。如此觀心,是念念中,常修孝慈也。",
"四"
],
"english_translations": [
"English version: Wanting to obtain the joy that corresponds to the inherent virtues of one's nature, this compassion is precisely loving-kindness, and this loving-kindness is precisely compassion. Cultivating perfectly in accordance with one's nature, imbuing and accomplishing Samadhi (禪定). Following the sentient beings of the Dharma Realm, if there are teachable capacities, regarding the Dharma-nature of oneness, without planning or deliberation, naturally responding accordingly. Such great compassion is inconceivable, universally manifesting, with boundless divine power, universally delivering all sentient beings in all lands. The profound virtue of parents giving birth to me, should we not help them transcend and ascend? These three kinds of compassion, the compassion of the conditions of birth, are cultivated in common by the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). However, the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna originally do not have the grand vow to benefit others, so their power is weak. When Bodhisattvas cultivate this compassion, its power is vast. The compassion of the Dharma conditions, the Two Vehicles can also cultivate a small portion, which is precisely what Bodhisattvas cultivate. The compassion of no conditions, then, is the Middle Way Dharma, not shared with the Two Vehicles. Now, explaining based on Maudgalyāyana (目犍連), one must consider both the fundamental and the manifested aspects. Fundamentally, all the great Śrāvakas are manifestations of the Dharma-body, having cultivated and realized the great compassion of no conditions for a long time. Manifestly, they appear the same as those of small attainment, merely accomplishing the power of the compassion of the conditions of birth. Therefore, the Buddha succinctly said, 'It is not something your individual power can do.' The path of the many sages is complete with the three kinds of compassion, so it is said, 'It requires the power of the Sangha of the ten directions.' Why is it said that accomplishing filial piety relies on the three kinds of compassion? Because the sutra says, 'Always with filial piety and loving-kindness, remember your parents.' One should know that without cultivating the power of compassion, one cannot accomplish filial piety. Confucians also say, 'To harm an insect without reason is unfilial; to damage a plant without reason is unfilial.' How much more so in the Buddha's path? Moreover, compassion is compliance, complying with the Dharma-nature. Compliance is filial piety, and filial piety is the essence of all Buddha-dharma. If you want to be filial to your parents, you must comply with the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). If you want to comply with the Three Jewels, you must cultivate filial piety and loving-kindness, repaying the kindness of your parents. Moreover, the Three Jewels are precisely the parents, as the *Māyā-māyā Sūtra* says, 'The Buddha is the father, the Dharma is the mother,' and so on. Moreover, parents are also precisely the Three Jewels, as it is said, 'There are two living Buddhas in your home,' referring to the father and mother. Therefore, the *Brahma Net Sutra* says, 'Filial piety to parents, teachers, monks, and the Three Jewels is the Dharma of utmost filial piety.' This sutra takes filial piety and loving-kindness as its principle.",
"Secondly, observing the mind to clarify the principle: In the present moment of thought, the Three Jewels are complete. Following and observing accordingly is called filial piety, also called Dharma offering. Confusion and wandering are called opposition, also called the root of sin. If a moment of thought corresponds with wisdom, then all ten realms awaken, how much more so parents. If a moment of thought goes against the Dharma-nature, then all ten realms are deluded, and it is not just parents. Furthermore, if awakened, the Wisdom Mother and the Expedient Father together attain liberation. If deluded, the Ignorance Father and the Attachment Mother together return to the wheel of suffering. Such observation of the mind is constantly cultivating filial piety and loving-kindness in every moment of thought.",
"Four"
]
}
就事明用者。拔苦與樂。以為力用。拔餓鬼苦。與生天樂。此則就近略明耳。實則拔生死苦。與涅槃樂。拔滯寂苦。與遊戲神通樂。拔二邊苦。與中道樂。生方便土。名為凈天。生果報土。名為義天。生寂光土。名天中天。大涅槃天。如此與拔。方是今經之大力用也。次觀心明用者。但觀現前一念。具足三寶體性。則能圓拔自性十界苦集。圓與自性十界道滅也。
五就事判教相者。此是大乘方等教攝。二藏名義。菩薩藏收。舊云。屬人天乘。在小乘藏。但泥得脫餓鬼。入天華光之文耳。小乘藏中。安得明十地大人。權現比丘等事耶。或曰。目連始得六通。正在十二年內時。本阿含教。奚方等。答曰。汝但知別五時。不知有通五時也。須約義理。定其部味。方無過耳。次觀心教相者。心具諸乘。心即是教。心名大乘。無不運載。一念觀成。轉教余念諸心心所。是名觀心教相也。若不就事解釋。不知如來教道所關。若不觀心解釋。不能一切時中。常修法供。經云。應唸唸中。常憶父母等。是教令觀心。又云。年年七月十五日。為作盂蘭盆。是教修事供。又云。一切佛弟子。當奉持是法。是雙勸受持。良以眾生。無始至今。既各有迷事迷理二種無明。各具惡業煩惱二種重障。故須事理並修。方能究竟拔苦與樂。愿佛弟子。思之修之。
○入文為三。初序分。二正宗分。三流通分。初序分二。初通序。二別序。今初。
聞如是。一時佛在舍衛國。祗樹給孤獨園。
通序。亦名證信序。一切經首。同安此語。故名通序。以此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就事明用方面來說,(佛法)以拔除痛苦、給予快樂作為作用。拔除餓鬼的痛苦,給予他們生天的快樂。這只是就近略微說明而已。實際上,是拔除生死輪迴的痛苦,給予涅槃寂靜的快樂;拔除滯留于寂滅的痛苦,給予遊戲神通的快樂;拔除執著於二邊的痛苦,給予中道正見的快樂。往生方便土,稱為『凈天』;往生果報土,稱為『義天』;往生寂光土,稱為『天中天』,即大涅槃天。這樣的拔除與給予,才是此經的大力作用。其次,從觀心明用方面來說,只要觀察當下這一念,就具足佛、法、僧三寶的體性,就能圓滿地拔除自性十法界的苦集二諦,圓滿地給予自性十法界的道滅二諦。",
"五、就事判教相方面來說,此經屬於大乘方等教所攝。從二藏的名稱和意義來說,屬於菩薩藏所收錄。舊說認為,此經屬於人天乘,放在小乘藏中,僅僅是因為其中有泥犁(地獄)得脫餓鬼,進入天華光(天界)的文句而已。小乘藏中,怎麼會闡明十地大人(菩薩)權且示現為比丘等事呢?或者有人說,目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,神通第一)最初獲得六神通,正是在佛陀成道后的十二年內,所以屬於本阿含教(Agama,原始佛教經典)。何必說是方等教呢?回答說,你只知道有別五時(佛陀說法有五個時期),不知道還有通五時(貫通五個時期)啊。必須根據義理來確定其部類和味道,才不會有過失。其次,從觀心教相方面來說,心具足諸乘,心即是教,心名為大乘,無所不運載。一念觀想成就,就能轉變教化其餘的念頭和諸心心所。這就是觀心教相。如果不就事解釋,就不知道如來教導的宗旨所在;如果不觀心解釋,就不能在一切時中,常常修持法供。經中說,『應當在唸唸之中,常常憶念父母等』,這是教令觀心。又說,『每年七月十五日,為他們做盂蘭盆(Ullambana,一種佛教儀式)』,這是教導修持事供。又說,『一切佛弟子,應當奉持此法』,這是雙重勸勉受持。正是因為眾生,從無始以來,既各有迷於事和迷於理兩種無明(Avidyā,佛教術語,指對真理的迷惑),又各自具有惡業和煩惱兩種沉重的障礙,所以必須事理並修,才能究竟地拔除痛苦、給予快樂。希望佛弟子,思考它、修持它。",
"入文分為三個部分:一是序分,二是正宗分,三是流通分。首先是序分,序分又分為通序和別序。現在開始是通序。",
"『聞如是。一時佛在舍衛國(Śrāvastī,古印度城市名)。祗樹給孤獨園(Jetavana Anathapindika-arama,又稱祇園精舍)。』",
"這是通序,也叫證信序。一切佛經的開頭,都共同安立這句話,所以叫做通序。用它來證明和取信。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In terms of clarifying the application through events, (the Dharma) uses the removal of suffering and the giving of joy as its function. It removes the suffering of hungry ghosts and gives them the joy of being born in the heavens. This is just a brief explanation of the immediate benefits. In reality, it removes the suffering of birth and death and gives the joy of Nirvana; it removes the suffering of being stuck in stillness and gives the joy of playful supernatural powers; it removes the suffering of clinging to extremes and gives the joy of the Middle Way. Being born in the Land of Expedient Means is called 'Pure Heaven'; being born in the Land of Retribution is called 'Righteous Heaven'; being born in the Land of Eternal Light is called 'The Heaven of Heavens,' which is the Great Nirvana Heaven. Such removal and giving are the great functions of this Sutra. Secondly, in terms of clarifying the application through observing the mind, as long as we observe the present moment, it fully possesses the nature of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and we can perfectly remove the suffering and accumulation of the Ten Dharma Realms of our self-nature, and perfectly give the Path and Cessation of the Ten Dharma Realms of our self-nature.",
"Fifth, in terms of judging the teachings based on events, this Sutra belongs to the Mahayana Vaipulya teachings. In terms of the names and meanings of the Two Baskets (collections of Buddhist texts), it is included in the Bodhisattva Basket. The old saying that this Sutra belongs to the Human-Heaven Vehicle and is placed in the Small Vehicle Basket is only because it contains the sentences about Nīra (hell beings) being freed from hungry ghosts and entering the heavenly light. How could the Small Vehicle Basket explain the matters of the great beings of the Ten Grounds (Bodhisattvas) temporarily appearing as Bhikshus (monks)? Or someone might say that Maudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in supernatural powers) initially obtained the six supernatural powers within the first twelve years after the Buddha's enlightenment, so it belongs to the original Agama teachings. Why say it is Vaipulya? The answer is that you only know the distinct Five Periods (of the Buddha's teachings), but you don't know that there are also interconnected Five Periods. We must determine its category and flavor based on the meaning and principles, so that there will be no mistakes. Secondly, in terms of the teachings of observing the mind, the mind fully possesses all vehicles, the mind is the teaching, and the mind is called the Mahayana, which carries everything without exception. When one thought of contemplation is accomplished, it can transform and teach the remaining thoughts and all mental functions. This is the teaching of observing the mind. If we do not explain based on events, we will not know the purpose of the Tathagata's (Buddha's) teachings; if we do not explain by observing the mind, we cannot constantly practice Dharma offerings at all times. The Sutra says, 'We should constantly remember our parents, etc., in every thought,' this is teaching us to observe the mind. It also says, 'Every year on the fifteenth day of the seventh month, make Ullambana (a Buddhist ceremony) for them,' this is teaching us to practice event offerings. It also says, 'All Buddhist disciples should uphold this Dharma,' this is a double exhortation to receive and uphold it. It is precisely because sentient beings, from beginningless time until now, each have two kinds of ignorance, ignorance of events and ignorance of principles, and each has two kinds of heavy obstacles, evil karma and afflictions, so we must cultivate both events and principles in order to ultimately remove suffering and give joy. May Buddhist disciples think about it and cultivate it.",
"Entering the text is divided into three parts: first, the introduction; second, the main section; and third, the conclusion. First is the introduction, which is divided into the general introduction and the specific introduction. Now we begin with the general introduction.",
"'Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the country of Śrāvastī, in the Jetavana Anathapindika-arama (also known as Jeta Grove).'",
"This is the general introduction, also called the certification introduction. At the beginning of all Sutras, this sentence is commonly established, so it is called the general introduction. It is used to certify and gain trust."
]
}
六種成就。證是佛說。令物生信。故名證信序。聞如是。或云。如是我聞。西域多用倒文。譯人各隨其便。實無異義也。聞者。阿難親從佛聞。順世流佈。稱假名我。順無我法。則但稱聞。義亦無在也。不異名如。無非曰是。機感相叩。法席周圓。曰一時。一切智人。覺行圓滿。曰佛。以四種住。應跡人間。示同起居。曰在。四種住者。天住梵住聖住佛住。天住者。施戒善心。六天之因。梵住者。慈悲喜捨。色無色界之因。聖住者。三解脫門。三乘聖果之因。佛住者首楞嚴定。力無畏不共等。佛自受用之法。天住梵住。以應凡夫。聖住應漸機。佛住應頓機。佛為能住人。四為所住法。又四為能住法。國城園林。為所住處也。舍衛者。西域大國之名。此翻聞物。亦翻豐德。祗樹給孤獨園者。本是祗陀太子之園。須達多長者。側布金錢買之。余有少地未布。太子即發心。以此奉施。故雙標二人名也。須達多。好行惠施。拯濟孤獨。時人號之為給孤獨。以事詣王舍城。初聞佛名。身毛為豎。思惟不寐。昏夜大明。發心往見。巨關自辟。聞法證果。請佛化度舍衛國人。故佈金買園。造僧伽藍也。是中聞字。即聞成就。如是。即信成就。一時。即時成就。佛。即主成就。舍衛祗園。即處成就。不列眾成就者。但知文略。準後文云。四輩弟子。歡喜奉行。當知必有同聞眾也。又聞約四義。乃至處論四土。又觀心明聞等。茲不具出。可以意得。
△二別序。亦名發起序。經經各自不同。故名別序。以此因緣。啓發聖教。故名發起。文分為六。初目連
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六種成就,證明這是佛所說,使眾生生起信心,所以稱為證信序。『聞如是』,或者說『如是我聞』,西域多用倒裝句,翻譯的人各自根據自己的習慣,實際上沒有不同的意義。『聞』指的是阿難親自從佛那裡聽聞,順應世俗流佈,稱作假名『我』,順應無我之法,則只稱『聞』,意義也就在其中了。『不異』稱為『如』,『無非』稱為『是』。機緣感應相互叩擊,法會圓滿周遍,稱為『一時』。一切智慧的人,覺悟和修行圓滿,稱為『佛』。以四種住處,應化在人間,示現與常人一樣的起居生活,稱為『在』。四種住處是:天住、梵住、聖住、佛住。天住指的是佈施、持戒、善心,是六慾天的因。梵住指的是慈、悲、喜、舍四無量心,是色界和無色界的因。聖住指的是三解脫門(空、無相、無愿),是聲聞、緣覺、菩薩三乘聖果的因。佛住指的是首楞嚴定,以及十力、四無畏、十八不共法等,是佛自己受用的法。天住和梵住,用來應化凡夫。聖住應化漸悟的根機,佛住應化頓悟的根機。佛是能安住的人,四種住處是所安住的法。又,四種住處是能安住的法,國城園林是所安住的處所。『舍衛』(Śrāvastī)是西域大國的名字,這裡翻譯為『聞物』,也翻譯為『豐德』。『祗樹給孤獨園』(Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma)原本是祗陀太子(Jetakumāra)的園林,須達多長者(Sudatta),用金錢鋪滿地面買下它,還剩下少許土地沒有鋪滿,太子就發心,將這部分土地奉獻出來,所以同時標明兩個人的名字。須達多喜歡行佈施,救濟孤獨的人,當時的人稱他為給孤獨。他因為有事前往王舍城(Rājagṛha),最初聽到佛的名字,汗毛都豎了起來,思索得睡不著覺,黑夜轉為光明,發心前去拜見佛陀,巨大的城門自己打開。聽聞佛法證得果位,請求佛陀教化舍衛國的人,所以用金錢購買園林,建造僧伽藍(saṃghārāma)。這裡面的『聞』字,就是聞成就。『如是』,就是信成就。『一時』,就是時成就。『佛』,就是主成就。『舍衛祗園』,就是處成就。沒有列出眾成就,只是因為文字省略了,參照後面的文字說,『四輩弟子,歡喜奉行』,應當知道一定有共同聽聞的聽眾。又,『聞』可以從四義來理解,乃至『處』可以從四土來理解,又可以觀心來明白『聞』等等,這裡不全部列出,可以用意會得到。",
"△二別序,也叫發起序,每部經各不相同,所以叫別序。用這個因緣,啓發聖教,所以叫發起。文字分為六個部分。首先是目連(Maudgalyāyana)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Six accomplishments. This proves that it was spoken by the Buddha, causing beings to generate faith, hence it is called the 'Testimonial Preface'. 'Thus I have heard,' or some say, 'So I have heard.' The Western Regions often use inverted sentences, and translators each follow their own convenience. In reality, there is no different meaning. 'Heard' refers to Ānanda personally hearing from the Buddha, conforming to worldly dissemination, referred to as the provisional name 'I,' conforming to the doctrine of non-self, then only referred to as 'heard,' and the meaning is also therein. 'Not different' is called 'Thus,' 'Nothing other than' is called 'So.' When the opportunity and feeling strike each other, and the Dharma assembly is complete and all-encompassing, it is called 'At one time.' The person of all wisdom, whose enlightenment and practice are complete, is called 'Buddha.' With four abodes, responding to traces in the human world, showing the same daily life, it is called 'Dwelling.' The four abodes are: heavenly abode, Brahma abode, sage abode, Buddha abode. Heavenly abode refers to giving, precepts, and good intentions, the cause of the six desire heavens. Brahma abode refers to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, the cause of the form and formless realms. Sage abode refers to the three doors of liberation (emptiness, signlessness, and wishlessness), the cause of the three vehicles' (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) holy fruits. Buddha abode refers to the Śūraṅgama Samādhi, as well as the ten powers, four fearlessnesses, eighteen unshared qualities, etc., the Dharma that the Buddha himself enjoys. Heavenly abode and Brahma abode are used to respond to ordinary people. Sage abode responds to gradual learners, Buddha abode responds to sudden learners. The Buddha is the one who can dwell, and the four abodes are the Dharma that is dwelt in. Also, the four abodes are the Dharma that can dwell, and countries, cities, gardens, and forests are the places that are dwelt in. 'Śrāvastī' is the name of a large country in the Western Regions, here translated as 'hearing things,' also translated as 'abundant virtue.' 'Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma' was originally the garden of Prince Jetakumāra, which was bought by the elder Sudatta by covering the ground with gold coins. There was still a small piece of land that had not been covered, so the prince made a vow to offer this part. Therefore, both names are marked. Sudatta liked to give alms and relieve the lonely, and people at that time called him Anāthapiṇḍika (giver to the unprotected). Because of business, he went to Rājagṛha, and when he first heard the name of the Buddha, his hair stood on end. He thought about it and couldn't sleep, and the dark night turned to light. He made a vow to go and see the Buddha, and the huge city gate opened by itself. He heard the Dharma and attained the fruit, and asked the Buddha to teach and transform the people of Śrāvastī. Therefore, he bought the garden with gold coins and built a saṃghārama.",
"The word 'heard' here is the accomplishment of hearing. 'Thus' is the accomplishment of faith. 'At one time' is the accomplishment of time. 'Buddha' is the accomplishment of the host. 'Śrāvastī Jetavana' is the accomplishment of place. The accomplishment of the assembly is not listed, simply because the text is abbreviated. Referring to the later text, 'The fourfold disciples, joyfully practice,' it should be known that there must be an audience who heard together. Also, 'hearing' can be understood from four meanings, and even 'place' can be understood from the four lands, and one can also observe the mind to understand 'hearing,' etc. These are not all listed here, and can be understood by intention.",
"△ Second, the Distinct Preface, also called the Initiating Preface. Each sutra is different, so it is called the Distinct Preface. With this cause and condition, the holy teachings are initiated, so it is called the Initiating Preface. The text is divided into six parts. First is Maudgalyāyana."
]
}
道滿。
大目犍連。始得六通。
尊者。名尼拘律陀。乃西域樹名。父母禱此樹而得生。因以為名。大者梵語。摩訶。此翻大多勝。天王大人所敬。故言大。遍解內外經書。故言多。超出九十五種外道。故言勝。今略稱大。攝於多勝也。目犍連。此翻采菽氏。尊者之姓。此姓尊貴。故人多以姓稱之。十大弟子中。神通第一。言六通者。一天眼。二天耳。三他心。四宿命。五神足。六漏盡。天眼徹見障內外色。天耳具聞人非人聲。他心了知眾心差別。宿命憶識往昔劫事。神足示現種種變化。漏盡實知苦集滅道。六皆稱神通者。神名天心。通名慧性。天然之慧。照徹無礙也。言始得者。六通之性。雖皆本具。迷不現前。須假修顯。今尊者與舍利弗。初聞因緣深義。頓破見惑。證須陀洹。尋來見佛。善來得戒。即如先所見。重複觀察。便於有漏心。得解脫無漏。解脫智生。先所未得而今得之。故名始得。即是依于性共緣三種四念處力。發起慧俱無疑三種解脫果證。故六通力。超過其餘一切聲聞也。六通之性。皆本具者。如昔有人。專精讀書。不覺日暮。直至黃昏。朗然閱誦。他人從戶外入。語云。天已昏黑。如何暗中。猶讀誦耶。彼聞此語。分別心生。即昏無所見。當知天眼之性。人皆本具。妄想分別。致令不現前。耳又如有人患聰。聞床下蟻行。謂是車馬戰鬥。即天耳性具。迷失慧性。反以為病。父母于幼子。雖未能言。體知其意。即他心性具。昨日已去。今猶憶知。以近例遠。定可還憶。即宿命性具。李廣射石而沒羽。葛女投冶
{
"translations": [
"道滿。",
"大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以神通第一著稱)。始得六通。",
"尊者。名尼拘律陀(Nigrodha,西域樹名,意為榕樹)。乃西域樹名。父母禱此樹而得生。因以為名。大者梵語。摩訶(Mahā,意為大)。此翻大多勝。天王大人所敬。故言大。遍解內外經書。故言多。超出九十五種外道。故言勝。今略稱大。攝於多勝也。目犍連(Maudgalyāyana)。此翻采菽氏。尊者之姓。此姓尊貴。故人多以姓稱之。十大弟子中。神通第一。言六通者。一天眼。二天耳。三他心。四宿命。五神足。六漏盡。天眼徹見障內外色。天耳具聞人非人聲。他心了知眾心差別。宿命憶識往昔劫事。神足示現種種變化。漏盡實知苦集滅道。六皆稱神通者。神名天心。通名慧性。天然之慧。照徹無礙也。言始得者。六通之性。雖皆本具。迷不現前。須假修顯。今尊者與舍利弗(Śāriputra,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以智慧第一著稱)。初聞因緣深義。頓破見惑。證須陀洹(Srota-apanna,小乘佛教四果中的初果,意為入流)。尋來見佛。善來得戒。即如先所見。重複觀察。便於有漏心。得解脫無漏。解脫智生。先所未得而今得之。故名始得。即是依于性共緣三種四念處力。發起慧俱無疑三種解脫果證。故六通力。超過其餘一切聲聞也。六通之性。皆本具者。如昔有人。專精讀書。不覺日暮。直至黃昏。朗然閱誦。他人從戶外入。語云。天已昏黑。如何暗中。猶讀誦耶。彼聞此語。分別心生。即昏無所見。當知天眼之性。人皆本具。妄想分別。致令不現前。耳又如有人患聰。聞床下蟻行。謂是車馬戰鬥。即天耳性具。迷失慧性。反以為病。父母于幼子。雖未能言。體知其意。即他心性具。昨日已去。今猶憶知。以近例遠。定可還憶。即宿命性具。李廣射石而沒羽。葛女投冶"
],
"english_translations": [
"Daoman.",
"Mahāmaudgalyāyana (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for being foremost in supernatural powers) initially attained the six supernormal powers (abhijñā).",
"The Venerable is named Nigrodha (a tree name from the Western Regions, meaning banyan tree). It is the name of a tree from the Western Regions. His parents prayed to this tree and he was born, hence the name. 'Mahā' (meaning great) in Sanskrit translates to 'great, numerous, and superior.' Respected by kings and great people, hence 'great.' Comprehensively understanding both internal and external scriptures, hence 'numerous.' Surpassing the ninety-five kinds of heretical paths, hence 'superior.' Now it is abbreviated to 'great,' encompassing 'numerous and superior.' Maudgalyāyana translates to 'the family of collecting beans.' It is the Venerable's surname. This surname is noble, so people often refer to him by his surname. Among the ten great disciples, he is foremost in supernatural powers. The six supernormal powers are: 1. Heavenly Eye (divyacakṣus), 2. Heavenly Ear (divyaśrotra), 3. Knowing Others' Minds (paracitta-jñāna), 4. Knowing Past Lives (pūrva-nivāsānusmṛti), 5. Supernatural Power of Movement (ṛddhi-vidhi), 6. Extinction of Outflows (āsrava-kṣaya). The Heavenly Eye thoroughly sees colors inside and outside of obstacles. The Heavenly Ear hears the voices of humans and non-humans. Knowing Others' Minds understands the differences in all minds. Knowing Past Lives remembers events from past kalpas (aeons). The Supernatural Power of Movement manifests various transformations. The Extinction of Outflows truly knows suffering, its cause, its cessation, and the path. All six are called supernormal powers. 'Supernormal' means the mind of heaven. 'Power' means the nature of wisdom. Natural wisdom illuminates without obstruction. 'Initially attained' means that the nature of the six supernormal powers is inherently present, but obscured by delusion and not manifest. It needs to be revealed through cultivation. Now, the Venerable and Śāriputra (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for being foremost in wisdom) initially heard the profound meaning of dependent origination, instantly broke through the delusions of views, and attained the state of Srota-apanna (stream-enterer, the first fruit of the four stages of enlightenment in Theravada Buddhism). They then came to see the Buddha and received the precepts with 'Welcome.' They repeatedly observed as before, and in their minds with outflows, they attained liberation from outflows. The wisdom of liberation arose. What was not attained before is now attained, hence 'initially attained.' This is relying on the power of the three types of four foundations of mindfulness (satipaṭṭhāna) based on nature, commonality, and conditions, to initiate the three fruits of liberation with wisdom, certainty, and no doubt. Therefore, the power of the six supernormal powers surpasses all other Śrāvakas (hearers). The nature of the six supernormal powers is inherently present. For example, in the past, someone was so engrossed in reading that he did not notice the sunset. He continued to read aloud until dusk. Someone else entered from outside and said, 'It is already dark. How can you still read in the dark?' Upon hearing this, his discriminating mind arose, and he became unable to see. Know that the nature of the Heavenly Eye is inherently present in everyone. Deluded thoughts and discrimination cause it not to manifest. Also, like someone suffering from hearing problems who hears ants walking under the bed and thinks it is the sound of chariots and horses fighting. This is the inherent nature of the Heavenly Ear. Losing the nature of wisdom, he mistakenly thinks it is a disease. Parents, even when their young child cannot speak, understand their intentions. This is the inherent nature of Knowing Others' Minds. Yesterday has passed, but we still remember it today. Using the near to infer the far, we can certainly remember the past. This is the inherent nature of Knowing Past Lives. Li Guang shot an arrow into a stone, and the feathers disappeared. Ge Nu cast metal"
]
}
而作金。舉鐵缽而非重。生心即復不勝。忘香盒于殿中。再往始知固扃。即神足性具。嘔髑髏之清泉。不堪再飲。聞索債之鬼語。豈更思兒。即無漏性具。但繇積迷不返。埋沒性靈。致使見不超色。聞不越聲。亦以不達性德。紆曲修持。致使神通。成多差別。天龍神鬼。報得五通。境狹用短。凡夫外道。修得五通。亦無勝用。既未漏盡。禪退通亡。慧解脫人。但盡諸漏。五用不彰。俱解脫人。六通乃具。乃至方便道中。猶存作意。無記化化。始屬真因。然雖邪正攸分。小大區別。總承性德威神之力。若非性具。修豈得成。昧性而修。為邪為小。如盲人不見日輪。亦蒙其照。達修在性。為正為大。如人有目。日光明照。見種種色。今目犍連。所得六通。跡同權小。本實難思。有經說言。目連入八千三昧。能知八千世界中事。乃至震動八千世界。舍利弗入一萬三昧。迦葉能入一萬二千三昧。除二人外。余大聲聞。皆不及目連。十地菩薩。則展轉倍勝。不可思議。無非性具之德。故稱性修之。妙用斯大耳。
△二知恩欲酬。
欲度父母。報乳哺之恩。
父生母鞠。恩重無量。取要而言。且云乳哺。不念報恩。便非人類。不令度脫。非真報恩。然始雖唸唸知恩。欲報無力。今已得道。必須先度其親。
△三攀慕遍尋。
即以道眼。觀視世間。
聖果初成。即觀父母所生之處。酬本願而急先務也。天眼從證道得。故名道眼。世間者。三界為器世間。六道四生。為眾生世間也。
△四得見所在。
見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"將鐵變成金子。舉起鐵缽卻覺得不重。一生起妄心就又變得無法勝任。忘記了香盒在殿中。再次回去才知道門已經鎖牢。這就是神足通的性體本具。嘔吐出來的骷髏里的清水,令人無法再次飲用。聽到索債的鬼的說話聲,哪裡還會思念兒子。這就是無漏的性體本具。只是因為長期積累的迷惑沒有返回本源,埋沒了本有的性靈,導致見解不能超越色塵,聽聞不能超越聲塵。也是因為不能通達性德,迂迴曲折地修持,導致神通,形成很多差別。天龍、神、鬼等,因為業報而得到五種神通,境界狹窄,作用短暫。凡夫、外道,修得五種神通,也沒有殊勝的作用。既然沒有漏盡煩惱,禪定退失,神通也就消失了。慧解脫的人,只是斷盡一切煩惱,五種神通並不明顯。俱解脫的人,六種神通才具足。乃至在方便道中,還存在作意,無記地化導,才屬於真正的因地。然而雖然邪正有分別,大小有區別,總歸是承受性德威神的力量。如果不是性體本具,修行怎麼能成就?迷惑性體而修行,就是邪,就是小,如同盲人看不見太陽,也蒙受太陽的照耀。通達修行在於性體,就是正,就是大,如同人有眼睛,太陽光明照耀,能看見種種顏色。現在目犍連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通第一著稱)所得的六種神通,表面上與權乘、小乘相同,實際上難以思議。有經典說,目連(Maudgalyayana)進入八千三昧,能知道八千世界中的事情,乃至震動八千世界。舍利弗(Sariputra,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧第一著稱)進入一萬三昧,迦葉(Kasyapa,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以頭陀行第一著稱)能進入一萬二千三昧。除了這二人之外,其餘的大聲聞,都比不上目連(Maudgalyayana)。十地菩薩,則輾轉倍勝,不可思議。無非是性體本具的功德,所以稱之為性修,妙用才如此之大啊。",
"△二 知恩欲酬。",
"想要度化父母,報答乳哺的恩情。",
"父親生育,母親養育,恩情深重,無法衡量。簡要來說,且說乳哺之恩。不念報恩,就不是人類。不令父母得到解脫,就不是真正的報恩。然而開始雖然唸唸知恩,想要報答卻沒有力量。現在已經得道,必須先度化自己的親人。",
"△三 攀慕遍尋。",
"就用道眼,觀察世間。",
"聖果剛剛成就,就觀察父母所生的地方,酬報本來的願望,也是最先要做的事情。天眼從證道而得,所以叫做道眼。世間,三界(欲界、色界、無色界)是器世間,六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)四生(卵生、胎生、濕生、化生)是眾生世間。",
"△四 得見所在。",
"看見自己的母親,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Turning iron into gold. Lifting an iron bowl and finding it not heavy. The moment a deluded thought arises, one becomes incapable again. Forgetting the incense box in the hall. Returning again to find the door securely locked. This is the inherent nature of spiritual power (神通, magical or supernormal powers). Vomiting clear spring water from a skull, unbearable to drink again. Hearing the voices of ghosts demanding repayment of debts, how could one still think of one's child? This is the inherent nature of non-outflow (無漏, freedom from defilements). It is only because of accumulated delusion and failure to return to the source that the inherent spiritual nature is buried, leading to perception not transcending form (色, rupa), and hearing not transcending sound (聲, sabda). It is also because of not understanding the inherent virtue (性德, inherent virtue of the self-nature) that one practices in a roundabout way, leading to spiritual powers becoming diverse. Devas (天, gods), dragons (龍, nagas), spirits (神, spirits), and ghosts (鬼, ghosts) obtain the five spiritual powers (五通, five types of supernormal powers) as a result of their karma, but their realms are narrow and their uses are short-lived. Ordinary people and non-Buddhist practitioners who cultivate and obtain the five spiritual powers also have no superior uses. Since they have not exhausted the outflows (漏, outflows of defilements), their samadhi (禪, dhyana) retreats and their spiritual powers vanish. Those who are liberated through wisdom (慧解脫, prajna-vimukti) only exhaust all outflows, and the five uses are not manifest. Those who are liberated in both ways (俱解脫, ubhayato-vimukti) possess the six spiritual powers (六通, six types of supernormal powers). Even in the expedient path (方便道, upaya-marga), intentional effort still exists. Only when one transforms without conscious effort (無記化化, avyakrta-parinama) does it belong to the true cause (真因, true cause). However, although there is a distinction between right and wrong, small and large, all rely on the power of the inherent virtue. If it were not inherent, how could cultivation be accomplished? Cultivating while being deluded about the inherent nature is wrong and small, like a blind person not seeing the sun but still receiving its light. Understanding that cultivation lies in the inherent nature is right and great, like a person with eyes seeing various colors in the sunlight. Now, Maudgalyayana's (目犍連, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernormal powers) attainment of the six spiritual powers appears similar to the expedient and small vehicles, but its essence is unfathomable. Some scriptures say that Maudgalyayana enters eighty thousand samadhis and can know the affairs of eighty thousand worlds, even shaking eighty thousand worlds. Sariputra (舍利弗, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) enters one hundred thousand samadhis, and Kasyapa (迦葉, one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices) can enter one hundred and twenty thousand samadhis. Apart from these two, the other great Sravakas (聲聞, disciples) are not comparable to Maudgalyayana. The ten-ground Bodhisattvas (十地菩薩, ten stages of bodhisattva path) are even more superior, beyond comprehension. All are nothing but the merit of the inherent nature, so it is called cultivation based on the inherent nature, and its wondrous use is so great.",
"△2 Knowing Gratitude and Desiring to Repay.",
"Desiring to liberate parents to repay the kindness of nursing.",
"The father gives birth, and the mother nurtures, their kindness is immeasurable. To put it briefly, let's talk about the kindness of nursing. Not thinking of repaying kindness is not human. Not liberating parents is not truly repaying kindness. However, although one initially thinks of kindness and desires to repay it, one lacks the power. Now that one has attained the path, one must first liberate one's parents.",
"△3 Eagerly Seeking Everywhere.",
"Immediately using the eye of the Way to observe the world.",
"The holy fruit has just been achieved, so one observes the place where one's parents were born, repaying the original vow and making it the first priority. The divine eye (天眼, divine eye) is obtained from enlightenment, so it is called the eye of the Way. The world (世間, loka) refers to the container world (器世間, bhajana-loka) of the three realms (三界, tri-dhatu: desire realm, form realm, formless realm), and the sentient being world (眾生世間, sattva-loka) of the six paths (六道, six realms: gods, humans, asuras, hell-beings, hungry ghosts, animals) and four types of birth (四生, four types of birth: oviparous, viviparous, moisture-born, metamorphic).",
"△4 Seeing Whereabouts.",
"Seeing one's mother,"
]
}
其亡母。生餓鬼中。不見飲食。皮骨連立。
觀視世間。非但尋母。而父已受樂。故不須述。母生餓鬼。苦切倒懸。救濟良法。因斯發起。餓鬼是異熟果。酬于引業。不見飲食等。是等流果。酬于滿業。以鬼趣雖同。受報有別。或無財。或少財。或有財。三種各三。種成九種。今目連母。積慳貪之重業。招無財之劇報。皮骨連立。自取其殃。孝子慈親。豈能相代。果報之徴。猶如影響。惟心所造。事不由他。
△五悲哀往救。
目連悲哀。即以缽盛飯。往餉其母。
悲哀者。所謂感傷徹于骨髓。號叫動于天地也。母既不見飲食。故先以缽飯往餉。救飢渴之極苦。
△六惡習難轉。
母得缽飯。便以左手障缽。右手揣食。食未入口。化成火炭。遂不得食。
本以慳貪。墮茲劇苦。習性難革。終不迴心。障缽恐余鬼之侵奪。揣食圖一身之飽足。誰知萬法惟心。業力甚大。美食頓成火炭。倘其時。能發慈悲平等之心。念同類苦。不忍獨䬸。必當甘露充溢。自他俱脫苦輪。奈何惡因不除。惡報斯劇。雖神通大孝。亦無如之何矣。
○二正宗分三。初目連悲泣陳情。二如來廣示法要。三當機獲益脫苦。今初。
目連大叫。悲號涕泣。馳還白佛。具陳如此。
目連稱為神通第一。可以化刀杖為天華。翻大地而取地肥。震動世界。迴轉日月。皆不為難。今盡其神力孝思。竟無救于母難。所以大叫悲哀。急馳白佛。此則已無彈斥而作弄引。故知是大乘教門。
△二如來廣示法要二。初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他的亡母,轉生到餓鬼道中,見不到任何飲食,皮包骨頭地站立著。",
"觀視世間,(目連)不只是尋找母親。父親已經享受安樂,所以不必贅述。母親生在餓鬼道,痛苦劇烈,倒懸受苦,(目連)救濟母親的良方,因此而發起。餓鬼是異熟果(指由過去世的業力所感得的果報),酬償的是引業(指能引導眾生投生到某一趣的業力)。見不到飲食等,是等流果(指與過去世的業力相似的果報),酬償的是滿業(指使眾生在某一趣中感受苦樂的業力)。因為鬼道雖然相同,所受的果報卻有差別,或者無財,或者少財,或者有財,三種各自又有三種,總共形成九種。現在目連的母親,積累了慳吝貪婪的深重惡業,招致了無財的劇烈果報。皮包骨頭地站立著,這是自作自受。孝順的兒子慈愛的親人,又怎麼能夠互相代替呢?果報的顯現,就像影子跟隨形體一樣。一切都是由心所造,事情不由他人。",
"△五 悲哀地前往救助。",
"目連悲哀,立即用缽盛滿飯,前往供養他的母親。",
"悲哀,是指感傷深入骨髓,號叫震動天地。母親既然見不到飲食,所以先用缽飯前往供養,救濟她飢渴的極度痛苦。",
"△六 惡習難以轉變。",
"母親得到缽飯,便用左手遮擋著缽,右手抓取食物。食物還沒入口,就化成了火炭,最終無法食用。",
"本來因為慳吝貪婪,才墮落到這劇烈的痛苦中。習性難以改變,始終不肯回心轉意。遮擋著缽,是害怕其餘的鬼來侵奪。抓取食物,是圖謀自己一個人的飽足。誰知道萬法唯心所現,業力非常巨大。美食立刻變成火炭。如果當時,能夠發起慈悲平等的心,想到同類的痛苦,不忍心獨自飽食,必定會甘露充滿,自己和他人都能脫離苦輪。奈何惡因不除,惡報就更加劇烈。即使神通廣大又孝順,也無可奈何啊。",
"○二 正宗分三。初 目連悲泣陳情。二 如來廣示法要。三 當機獲益脫苦。今初。",
"目連大聲叫喊,悲號哭泣,飛奔回去稟告佛陀(釋迦牟尼佛),詳細陳述了事情的經過。",
"目連被稱為神通第一,可以把刀杖變成天花,翻轉大地而取得地肥,震動世界,迴轉日月,這些都不算困難。現在用盡他的神通和孝思,竟然無法救助母親的苦難。所以大聲叫喊悲哀,急忙飛奔回去稟告佛陀。這已經不是彈斥而是作弄引導,所以知道這是大乘教門。",
"△二 如來廣示法要二。初",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"His deceased mother was born into the realm of hungry ghosts, unable to find any food or drink, her skin and bones clinging together as she stood.",
"Observing the world, (Maudgalyāyana) was not merely searching for his mother. His father was already enjoying happiness, so there was no need to elaborate on that. His mother was born in the realm of hungry ghosts, suffering intensely, hanging upside down. The excellent method to rescue his mother was thus initiated. The state of hungry ghost is a result of Vipāka (the result of past actions), repaying the Karma that leads to rebirth in a particular realm. The inability to find food and drink, etc., is a result of Nisyanda (a result similar to the cause), repaying the Karma that fulfills the experience within that realm. Although the realm of ghosts is the same, the retributions received are different, some having no wealth, some having little wealth, and some having wealth, each of these three categories further divided into three, forming nine types in total. Now, Maudgalyāyana's mother, having accumulated heavy Karma of stinginess and greed, reaped the severe retribution of having no wealth. Her skin and bones clinging together as she stood, this was her own doing. How could a filial son or a loving relative substitute for her? The manifestation of karmic retribution is like an echo following a sound. Everything is created by the mind, and the matter is not determined by others.",
"△5 Sorrowfully Going to Rescue.",
"Maudgalyāyana was sorrowful and immediately filled a bowl with rice, going to offer it to his mother.",
"Sorrowful means that the grief penetrated to the marrow of his bones, and his cries shook the heavens and the earth. Since his mother could not find food or drink, he first offered her a bowl of rice to relieve her extreme suffering of hunger and thirst.",
"△6 Evil Habits Are Difficult to Change.",
"His mother received the bowl of rice, and then used her left hand to shield the bowl, and her right hand to grab the food. Before the food entered her mouth, it turned into burning coals, and she was unable to eat it.",
"Originally, due to stinginess and greed, she fell into this severe suffering. Her habitual nature was difficult to change, and she ultimately did not repent. Shielding the bowl was out of fear that other ghosts would seize it. Grabbing the food was to satisfy her own hunger. Who knows that all phenomena are manifestations of the mind, and the power of Karma is immense. Delicious food instantly turned into burning coals. If at that time, she could have generated a compassionate and equal mind, thinking of the suffering of her fellow beings, and unable to bear eating alone, then nectar would surely have filled the bowl, and both she and others would have escaped the cycle of suffering. But because her evil causes were not removed, her evil retributions were even more severe. Even with great supernatural powers and filial piety, there was nothing he could do.",
"○2 The Main Section in Three Parts. First, Maudgalyāyana's sorrowful weeping and presentation of the situation. Second, the Tathāgata (another name for the Buddha) extensively reveals the essentials of the Dharma. Third, the person involved obtains benefit and escapes suffering. Now, the first.",
"Maudgalyāyana shouted loudly, weeping and crying, and rushed back to report to the Buddha (Śākyamuni Buddha), detailing the matter.",
"Maudgalyāyana is known as the foremost in supernatural powers, able to transform knives and staves into heavenly flowers, turn the earth over to obtain fertile soil, shake the world, and reverse the sun and moon, none of which are difficult for him. Now, having exhausted his supernatural powers and filial thoughts, he was ultimately unable to rescue his mother from suffering. Therefore, he shouted loudly in sorrow and hurriedly rushed back to report to the Buddha. This is no longer scolding but rather manipulating and guiding, so it is known that this is a Mahāyāna teaching.",
"△2 The Tathāgata Extensively Reveals the Essentials of the Dharma in Two Parts. First,"
]
}
簡示。二正示。初簡示又五。初彰母罪深。
佛言汝母。罪根深結。
身口所起惡業名罪。意地造業之本名根。長時積集名深。習性堅固。未易改革名結。如左手障缽。右手揣食。即其徴也。
△二明子力弱。
非汝一人。力所奈何。
聲聞之人。但得心自在。未得法自在。故其神力。不能挽母定業。此正密寓彈斥之意也。
△三斥邪無用。
汝雖孝順。聲動天地。天神地祗。邪魔外道。道士四天王神。亦不能奈何。
未入正位。總名為邪。雖併合三界中。一切神通之力。猶不及目連一人之力。今先簡目連。次簡天神等者。一往約多少簡之。正欲顯眾僧之力大也。
△四顯正有能。
當須十方眾僧威神之力。乃得解脫。
十方。則不同目連之惟一人。眾僧。則不同天神等之非聖侶。所以威神。不可思議。能令深結之罪根。從此可解脫也。僧者梵語。具云僧伽。此翻和合眾。和合有二義。一者理合。謂同證擇滅無為。二者事和。謂戒和同修。見和同解。利和同均。身和同住。口和無諍。意和同悅。四人乃至無數。名之為僧。今言眾僧。即是華梵合舉。亦是以眾表數。以僧表德也。具理事二和。名真實僧。但具事和。名清凈僧。真實僧寶。能令勝義正法。久住不滅。清凈僧寶。能令世俗世法。久住不滅。故律藏云。下至有五人持律者。和合同住在世間。是名正法不滅。當知佛滅度后。佛法命脈。全寄於僧。供僧即為普供三寶。所以威神特尊也。又略由四義。當須眾僧。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"簡示。二、正示。初、簡示又分五點。初、彰顯母親罪孽深重。",
"佛說:『你母親罪孽的根源深深地糾結在一起。』",
"身體和口所造作的惡業稱為『罪』,意識中造業的根本稱為『根』。長時間積累聚集稱為『深』,習性堅固,難以改變稱為『結』。就像左手擋住缽,右手拿東西吃一樣,這就是罪孽深重的徵兆。",
"△二、說明兒子的力量薄弱。",
"『不是你一個人的力量所能解決的。』",
"聲聞乘的人,只是獲得了內心的自在,沒有獲得法的自在,所以他們的神通力量,不能改變母親的既定業報。這正是暗含著批評的意思。",
"△三、斥責邪道沒有用處。",
"『你雖然孝順,聲名震動天地,天神地祇(土地神),邪魔外道,道士和四天王神,也不能怎麼樣。』",
"沒有進入正位,總稱為『邪』。即使匯合三界中一切神通的力量,也比不上目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)一個人的力量。現在先簡略地說明目連的力量,再簡略地說明天神等的力量,一方面是從數量的多少來簡略說明,另一方面正是爲了顯示眾僧的力量強大。",
"△四、顯示正法有能力。",
"『應當依靠十方眾僧的威神之力,才能得到解脫。』",
"十方,就不同於目連的僅僅一個人。眾僧,就不同於天神等的不是聖賢之侶。所以威神之力,不可思議,能夠使深深糾結的罪根,從此可以解脫。『僧』是梵語,具足的說法是『僧伽(Saṃgha)』,這裡翻譯為『和合眾』。和合有兩種含義:一是理和,指共同證得擇滅無為的境界;二是事和,指戒律上和合共同修行,見解上和合共同理解,利益上和合共同均分,身體上和合共同居住,口頭上和合沒有爭論,心意上和合共同喜悅。四人乃至無數人,稱為『僧』。現在說『眾僧』,就是華語和梵語合用,也是用『眾』來表示數量,用『僧』來表示功德。具備理和事和兩種和合,稱為真實僧。只具備事和,稱為清凈僧。真實僧寶,能夠使勝義正法,長久住世不滅。清凈僧寶,能夠使世俗世法,長久住世不滅。所以律藏中說,下至有五位持戒的人,和合共同住在世間,這就是正法不滅。應當知道佛陀滅度后,佛法的命脈,完全寄託于僧。供養僧人就是普遍供養三寶,所以威神之力特別尊貴。又略微從四個方面來說明,必須依靠眾僧:一",
"english_translations": [
"English version",
"Brief Explanation. Second, Detailed Explanation. First, the Brief Explanation is further divided into five points. First, Manifesting the Depth of the Mother's Sins.",
"The Buddha said: 'Your mother's roots of sin are deeply entangled.'",
"Evil deeds arising from body and speech are called 'sins.' The root of creating karma in the mind is called 'root.' Accumulation over a long period is called 'deep.' Habitual nature that is firm and difficult to change is called 'entangled.' Like the left hand blocking the bowl while the right hand grabs food, this is a sign of deep sins.",
"△ Second, Clarifying the Weakness of the Son's Power.",
"'It is not something that your power alone can resolve.'",
"Those of the Śrāvaka vehicle only attain freedom of mind but not freedom of Dharma. Therefore, their supernatural powers cannot change their mother's fixed karma. This implicitly contains the meaning of criticism.",
"△ Third, Denouncing the Uselessness of Heretical Paths.",
"'Although you are filial and your reputation shakes heaven and earth, the gods of heaven and earth (地祇, earth deities), demons and heretics, Daoists, and the Four Heavenly Kings, also cannot do anything about it.'",
"Those who have not entered the correct position are generally called 'heretical.' Even if all the power of supernatural abilities in the Three Realms is combined, it is still not comparable to the power of Maudgalyāyana (目連, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) alone. Now, first, the power of Maudgalyāyana is briefly explained, and then the power of the gods, etc., is briefly explained. On the one hand, it is briefly explained from the amount of quantity, and on the other hand, it is precisely to show the great power of the Sangha.",
"△ Fourth, Showing that the Righteous Dharma has the Ability.",
"'It is necessary to rely on the majestic spiritual power of the Sangha of the ten directions to be liberated.'",
"The ten directions are different from Maudgalyāyana's being only one person. The Sangha is different from the gods, etc., who are not holy companions. Therefore, the majestic spiritual power is inconceivable and can enable the deeply entangled roots of sin to be liberated from this point on. 'Sangha (僧伽)' is a Sanskrit word, fully stated as 'Saṃgha (僧伽)', which is translated here as 'harmonious assembly.' Harmony has two meanings: first, harmony in principle, referring to jointly realizing the state of cessation and non-action; second, harmony in practice, referring to harmony in precepts and joint cultivation, harmony in views and joint understanding, harmony in benefits and joint distribution, harmony in body and joint dwelling, harmony in speech and no disputes, harmony in mind and joint joy. Four or even countless people are called 'Sangha.' Now, saying 'Sangha,' is a combination of Chinese and Sanskrit, and it is also using 'assembly' to represent quantity and 'Sangha' to represent merit. Possessing both harmony in principle and harmony in practice is called the true Sangha. Possessing only harmony in practice is called the pure Sangha. The true Sangha Jewel can enable the supreme righteous Dharma to abide in the world for a long time without extinction. The pure Sangha Jewel can enable worldly Dharma to abide in the world for a long time without extinction. Therefore, the Vinaya Pitaka says that even if there are five people who uphold the precepts, living together harmoniously in the world, this is called the non-extinction of the righteous Dharma. It should be known that after the Buddha's Parinirvana, the lifeline of the Buddha-dharma is entirely entrusted to the Sangha. Offering to the Sangha is universally offering to the Three Jewels, so the majestic spiritual power is particularly honored. Furthermore, briefly explaining from four aspects, it is necessary to rely on the Sangha: One"
]
}
者佛法聖眾。舉世樂聞故。二者依戒修持。堪為福田。生物善故。三者正治餓鬼慳業。普供十方。轉惡習故。四者佛法。由僧建立。最可顯於一體三寶。又十方同聚凡聖交參。最可顯于同體法性故。
△五許以救方。
吾今當說救濟之法。令一切難。皆離憂苦。
已知僧有威神。未審如何感格。故須說上合之法。以成悲仰。則感應道交。方獲濟度。一切者。約人則遍利塵沙。不獨目連之母。約法則永拔二死。不但餓鬼之殃。憂苦者。意受名憂。身受名苦。懼於後果名憂。嬰于現報名苦。濟拔無術名憂。痛若切膚名苦。法門一唱。當使皆得遠離。
△二正示二。初教孝子獻供之法。二教眾僧受供之儀。初教孝子獻供之法又五。一定勝時。
佛告目連。十方眾僧。七月十五日。僧自恣時。
七月十五者。前三月夏安居。從四月十六受。今九旬期滿。將事遊行。故眾僧和合。同受自恣。言自恣者。梵語缽剌婆剌拏。譯為隨意。即是隨他。於三事之中。任意舉發。說罪除愆之義。舊云自恣。乃義翻耳。其辭曰。大德眾僧。今日自恣。我某甲比丘亦自恣。若見聞疑罪。大德長老哀愍故語我。我若見罪。當如法懺悔。各各次第如此三說。受自恣已。名為安居事訖。從此各任東西。今此日中。乃大眾和合。互相勉勵。遵崇道業。改過遷善之日。故名勝時。
△二發勝意。
當爲七世父母。及現在父母厄難中者。
所為之人。不止一生。厄難之苦。通於存歿。發心等濟。故名勝意。然七世之言。且
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"者,佛法聖眾,舉世都樂於聽聞,所以值得供養。第二,僧眾依戒律修行,堪為眾生的福田,能夠生長善業,所以值得供養。第三,通過如法行事,可以匡正餓鬼道的慳吝惡業,並且普遍供養十方諸佛,轉變惡習,所以值得供養。第四,佛法由僧眾建立,最能彰顯一體的三寶(佛、法、僧),而且十方凡聖匯聚一處,最能彰顯同體的法性,所以值得供養。",
"△五、 允許以救濟之法。",
"我現在應當宣說救濟之法,令一切受苦受難的眾生,都能夠遠離憂愁和痛苦。",
"既然已經知道僧眾具有威德神力,但還不知道如何才能感應溝通,所以必須宣說上合十方諸佛之法,以成就悲心和仰慕之心,這樣才能感應道交,獲得救濟。『一切』,就人而言,是普遍利益無量眾生,不單單是目連(Maudgalyayana)的母親;就法而言,是永遠拔除分段生死和變易生死這二種死亡,不只是餓鬼道的災殃。『憂苦』,意念上感受的叫做『憂』,身體上感受的叫做『苦』。畏懼未來的果報叫做『憂』,正遭受現在的報應叫做『苦』。想救濟卻無能為力叫做『憂』,痛苦得像切膚之痛叫做『苦』。一旦宣說這個法門,應當使一切眾生都能遠離憂愁和痛苦。",
"△二、 正式開示,分為兩部分。首先教孝子獻供之法,其次教眾僧接受供養的儀軌。首先教孝子獻供之法,又分為五部分。第一,確定殊勝的時間。",
"佛陀告訴目連(Maudgalyayana),十方眾僧在七月十五日僧自恣(pravāraṇā)的時候,進行供養。",
"七月十五日,是因為前三個月結夏安居,從四月十六日開始,到今天九十日期滿,將要處理事情,所以眾僧和合,共同受自恣。『自恣』,梵語是缽剌婆剌拏(pravāraṇā),翻譯為『隨意』,也就是隨順他人,在三種事情之中,任意舉發,說罪除過。舊時翻譯為『自恣』,只是義譯而已。其辭是:『大德眾僧,今日自恣,我某甲比丘也自恣。若見聞疑罪,大德長老因為哀憐我的緣故告訴我,我如果確實有罪,應當如法懺悔。』各人依次這樣說三遍。受自恣完畢,就叫做安居結束。從此各自隨意東西。今天,是大眾和合,互相勉勵,遵崇道業,改過遷善的日子,所以叫做殊勝的時間。",
"△二、 發殊勝的意願。",
"應當爲了七世父母,以及現在處於厄難之中的父母。",
"所要救助的人,不止一生;厄難的痛苦,貫通存亡。發心平等救濟,所以叫做殊勝的意願。然而,說七世,只是",
"English version",
"These are the holy assembly of the Buddha's Dharma, whom the world delights to hear about, hence worthy of offerings. Secondly, the Sangha practices according to the precepts, serving as a field of merit for sentient beings, capable of generating good karma, hence worthy of offerings. Thirdly, through proper actions, one can rectify the miserly and evil karma of the hungry ghost realm and universally offer to the Buddhas of the ten directions, transforming negative habits, hence worthy of offerings. Fourthly, the Buddha's Dharma is established by the Sangha, best manifesting the unified Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and the gathering of both ordinary and enlightened beings from the ten directions best manifests the Dharma-nature of oneness, hence worthy of offerings.",
"△5. Permission to offer a means of salvation.",
"I shall now speak of the method of salvation, enabling all those in distress to be free from sorrow and suffering.",
"Now that it is known that the Sangha possesses majestic spiritual power, but it is not yet known how to connect and resonate with it, it is necessary to expound the method of uniting with the Buddhas of the ten directions to cultivate compassion and reverence, so that a connection can be made and deliverance obtained. 'All' refers to universally benefiting countless beings, not just Maudgalyayana's (目連) mother; in terms of Dharma, it means permanently eradicating the two types of death: the death of segments and the death of transformation, not just the calamities of the hungry ghost realm. 'Sorrow and suffering' refer to 'sorrow' experienced in the mind and 'suffering' experienced in the body. Fearing future retribution is called 'sorrow,' and currently undergoing retribution is called 'suffering.' Wanting to save but being powerless is called 'sorrow,' and pain that feels like a cut to the skin is called 'suffering.' Once this Dharma gate is proclaimed, it should enable all beings to be free from sorrow and suffering.",
"△2. Formal instruction, in two parts. First, teaching the method of offering by filial sons; second, teaching the ritual of receiving offerings by the Sangha. First, teaching the method of offering by filial sons, in five parts. First, determining the auspicious time.",
"The Buddha told Maudgalyayana (目連), 'The Sangha of the ten directions should make offerings on the fifteenth day of the seventh month, during the Sangha's Pravāraṇā (自恣) time.'",
"The fifteenth day of the seventh month is because the three-month summer retreat began on the sixteenth day of the fourth month, and today marks the completion of the ninety-day period, when matters will be addressed. Therefore, the Sangha gathers in harmony to jointly observe the Pravāraṇā (自恣). 'Pravāraṇā (自恣)' is a Sanskrit term translated as 'at will,' which means according to others, freely raising issues among three matters, confessing faults and removing transgressions. The old translation of 'self-will' is merely a semantic translation. The wording is: 'Virtuous Sangha, today is the Pravāraṇā (自恣). I, Bhikshu (比丘) so-and-so, also observe the Pravāraṇā (自恣). If there are sins seen, heard, or suspected, may the virtuous elders tell me out of compassion. If I have indeed committed sins, I shall repent according to the Dharma.' Each person says this three times in order. After completing the Pravāraṇā (自恣), it is called the end of the summer retreat. From then on, each goes wherever they please. Today is a day when the assembly gathers in harmony, encouraging each other, honoring the path, correcting mistakes, and improving goodness, hence it is called an auspicious time.",
"△2. Generating auspicious intention.",
"One should do so for the sake of one's parents of seven lifetimes, as well as one's present parents who are in distress.",
"The people to be helped are not limited to one lifetime; the suffering of distress extends to both the living and the deceased. Generating the intention to equally save all is called auspicious intention. However, the mention of seven lifetimes is merely"
]
}
就凡夫心量羸劣。略言之耳。若深信勝田。廣修勝供。發於增上最勝之心。當知塵點劫前。生身父母。六親眷屬。皆可同出苦輪。方名一切難。皆離憂苦也。
△三設勝供。
具飯。百味五果。汲灌盆器。香油錠燭。床敷臥具。盡世甘美。以著盆中。供養十方大德眾僧。
具飯二字。總標設供也。百味。極言其味之多。謂飯餅麨酥酪醍醐等。五果。謂根莖葉華果。汲灌盆器。謂澡手洗足沐浴之具。皆須清凈。香可焚熏。油可涂足。錠即燈也。有足曰錠。無足曰鐙。鐙與燈同。故然燈佛。或翻為錠光佛。以義同故。盡世甘美。以著盆中者。重申奉盆設供之意。甘美。止是百味五果。言盡世者。富則羅天下之珍奇。貧乃竭一人之力量。惟誠惟懇。無惜無慳。盆者。即種種如法清凈碗缽。或百或千。乃至無數。羅列供養。總名為盆。是所謂盂蘭盆也。於四事中。略不言醫藥。於五塵中。略不言音樂。及散名華。準寄歸傳。亦應有之。供養十方大德眾僧者。教以運想之方。法界無遮。微塵不隔。清凈海眾。咸集此中。現前供具。遍同塵剎。無礙莊嚴。重重無盡。具如香華觀想偈文。應細知之。
△四贊勝田。
當此之日。一切聖眾。或在山間禪定。或得四道果。或在樹下經行。或六通自在。教化聲聞緣覺。或十地菩薩大人。權現比丘。在大眾中。皆同一心。受缽和羅飯。具清凈戒聖眾之道。其德汪洋。
當此之日者。正明七月十五。上善聚會之勝時也。一切聖眾。德本汪洋。但此日之前。各自安居。此日之後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就凡夫的心量來說,是比較弱小的,我只是簡單地說說。如果能深信殊勝的福田(指僧眾),廣泛地修習殊勝的供養,發起增上最殊勝的心,應當知道,即使是塵點劫(極長的時間單位)以前的生身父母、六親眷屬,都可以一同脫離痛苦的輪迴,這才稱得上一切的苦難,都遠離了憂愁和痛苦。",
"△三、設定殊勝的供養。",
"準備飯食、各種美味的食物和五種水果,汲水用的盆器,香油和蠟燭,床鋪和臥具,世間所有美好的東西,都放在盆中,供養十方的大德眾僧。",
"'具飯'這兩個字,總括了設定供養這件事。'百味',極力形容味道的繁多,指的是飯、餅、麨(炒麵)、酥酪、醍醐等等。'五果',指的是根、莖、葉、花、果。'汲灌盆器',指的是洗手、洗腳、沐浴的用具,都必須清凈。香可以焚燒,油可以塗抹腳。'錠'就是燈,有足的叫做'錠',沒有足的叫做'鐙'。'鐙'和'燈'是相同的,所以燃燈佛,有時也翻譯成錠光佛,因為意義相同。'盡世甘美,以著盆中',再次申明奉盆設定供養的意義。'甘美',指的就是各種美味的食物和五種水果。說'盡世',富有的人就羅致天下珍奇的物品,貧窮的人就竭盡自己一個人的力量,唯有真誠和懇切,不要吝惜和慳吝。'盆',就是種種如法清凈的碗缽,或者一百個,或者一千個,乃至無數個,羅列出來供養,總稱為'盆',這就是所謂的盂蘭盆。在四事供養(飲食、衣服、臥具、醫藥)中,略去了醫藥。在五塵(色、聲、香、味、觸)中,略去了音樂,以及散佈各種名貴的花,按照《寄歸傳》的記載,也應該有這些。'供養十方大德眾僧',教導人們運用觀想的方法,法界沒有遮攔,即使是微小的塵埃也無法阻隔。清凈的海眾,都聚集在這裡。現前的供具,遍佈如同塵埃一樣多的剎土,沒有阻礙地莊嚴,重重無盡,詳細的情況如同《香華觀想偈文》所說,應該仔細瞭解。",
"△四、讚歎殊勝的福田。",
"就在這一天,一切聖眾,或者在山間禪定,或者證得四道果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),或者在樹下經行,或者六神通自在,教化聲聞和緣覺,或者十地菩薩大人,權且顯現為比丘,在大眾之中,都同一心,接受缽中的和羅飯,具備清凈的戒律和聖眾的道行,他們的德行浩瀚深廣。",
"'當此之日',正是說明七月十五,上善聚集的殊勝時日。一切聖眾,德行的根本浩瀚深廣。只是在這天之前,各自安居,在這天之後",
"English version",
"Speaking of the ordinary person's mind, it is relatively weak, and I am just saying it simply. If one can deeply believe in the supreme field of merit (referring to the Sangha), extensively practice supreme offerings, and generate the most supreme mind of enhancement, one should know that even the birth parents and six kinds of relatives from countless kalpas (extremely long units of time) ago can all escape the cycle of suffering together. Only then can it be said that all suffering is far from sorrow and pain.",
"△3. Establishing Supreme Offerings.",
"Prepare food, various delicious dishes and five kinds of fruits, water-drawing utensils, fragrant oil and candles, beds and bedding, all the beautiful things in the world, and place them in a basin to offer to the virtuous Sangha of the ten directions.",
"The two words 'prepare food' generally encompass the act of setting up offerings. 'Various delicacies' vividly describe the abundance of flavors, referring to rice, cakes, fried noodles, clarified butter, and ghee, etc. 'Five fruits' refer to roots, stems, leaves, flowers, and fruits. 'Water-drawing utensils' refer to the tools for washing hands, feet, and bathing, all of which must be clean. Incense can be burned, and oil can be applied to the feet. 'Ding' is a lamp with a base, while 'deng' is a lamp without a base. 'Deng' and 'lamp' are the same, so Dipamkara Buddha is sometimes translated as Dingguang Buddha because the meaning is the same. 'All the world's delicacies are placed in the basin' reiterates the meaning of offering the basin. 'Delicacies' refer to various delicious dishes and five kinds of fruits. Saying 'all the world' means that the wealthy gather rare and precious items from all over the world, while the poor exhaust their own strength. Only sincerity and earnestness are needed, without stinginess or miserliness. 'Basin' refers to various Dharma-abiding and pure bowls, either one hundred, one thousand, or even countless, arranged for offering, collectively called 'basin,' which is the so-called Ullambana. Among the four requisites (food, clothing, bedding, and medicine), medicine is omitted. Among the five desires (form, sound, smell, taste, and touch), music is omitted, as well as scattering various precious flowers, which, according to the 'Record of Returning to the South Sea,' should also be included. 'Offering to the virtuous Sangha of the ten directions' teaches people to use the method of visualization. The Dharma realm has no barriers, and even the smallest dust cannot obstruct it. The pure assembly of the ocean gathers here. The present offerings pervade as many lands as there are dust particles, adorning without obstruction, endlessly layered, as detailed in the 'Incense and Flower Visualization Gatha,' which should be carefully understood.",
"△4. Praising the Supreme Field of Merit.",
"On this day, all the holy assembly, either meditating in the mountains, or attaining the four fruits of the path (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat), or walking under trees, or freely possessing the six supernatural powers, teaching the Sravakas and Pratyekabuddhas, or the great Bodhisattvas of the ten grounds, temporarily manifesting as Bhikshus, in the assembly, all with one mind, receive the Haro rice in the bowl, possessing pure precepts and the conduct of the holy assembly, their virtue vast and profound.",
"'On this day' precisely explains the fifteenth day of the seventh month, the auspicious time of the gathering of supreme goodness. All the holy assembly, the root of virtue is vast and profound. Only before this day, they reside in peace, and after this day"
]
}
。遊行無定。惟茲嘉會。海會雲集。倍覺殊勝也。山間樹下。略舉其所依。足顯頭陀勝處。禪定經行。略明其修相。足顯精進勝功。得四道果者。斷分別煩惱。證須陀洹。名見道。斷欲界俱生煩惱六品。證斯陀含。更斷下三品盡。證阿那含。名修道。斷色無色界。七十二品俱生煩惱皆盡。證阿羅漢。名無學道。自利成就也。六通自在。教化聲聞緣覺者。統理大眾。教其弟子。修行四諦十二因緣觀。依聲聞乘緣覺乘而得出離。利他成就也。十地菩薩大人者。歡喜地乃至法雲地。分證法身。破無明。得中道。應本同流九界。廣度眾生。雖六道四生。無不示現。以比丘是住持僧寶。關係佛法。每權現之。如地藏菩薩。以聲聞像。入大集會。世尊廣嘆功德勝利。超過一切諸大菩薩。不可稱計。既讚歎已。說十輪經。遺誡末世。不得於出家人。輕賤毀辱。以剃髮染衣。即是聖賢幢相。雖破戒乃至無戒。捨身決墮地獄。猶為人天福田。況復具戒。況復證果。故菩薩大人。為護正法。往往示作比丘。混入庸侶。逆順縱橫。隨機設化。俾增上慢人。及無信之輩。了知聖凡難測。不敢以牛羊眼。觀視出家弟子。而取重愆。以此方便。令僧寶種性不斷。佛法賴以久存也。在大眾中者。通指山間樹下之賢。禪定經行之侶。自利利他之士。若權若實之儔。總集於自恣大會之中也。皆同一心。受缽和羅飯者。憐愍施主。無著無貪。美食惡食。不生增減。故名一心。梵語缽和羅。自誓經言缽和蘭。祗是梵音輕重。此翻自恣食。謂七月十五日。設食供佛及僧。名缽和羅飯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"無定。惟有此嘉會,如海會般雲集,更覺殊勝。于山間樹下,略舉其所依止,足可彰顯頭陀(苦行)的殊勝之處。禪定經行,略明其修行之相,足可彰顯精進的殊勝功德。",
"得四道果者,斷除分別煩惱。證得須陀洹(入流果),名為見道。斷除欲界俱生煩惱六品,證得斯陀含(一來果)。更斷除下三品盡,證得阿那含(不還果),名為修道。斷除色界、無色界七十二品俱生煩惱皆盡,證得阿羅漢(無學果),名為無學道,是自利成就。",
"六通自在,教化聲聞、緣覺者,統理大眾,教其弟子修行四諦(苦、集、滅、道)十二因緣觀,依聲聞乘、緣覺乘而得出離,是利他成就。十地菩薩大人者,從歡喜地乃至法雲地,分證法身,破無明,得中道,應本同流九界,廣度眾生。雖六道四生,無不示現,以比丘是住持僧寶,關係佛法,每每權巧示現之。如地藏菩薩,以聲聞像,入大**(此處原文有誤,應為「眾」字)。世尊廣嘆功德勝利,超過一切諸大菩薩,不可稱計。",
"既讚歎已,說十輪經,遺誡末世,不得於出家人,輕賤毀辱。以剃髮染衣,即是聖賢幢相。雖破戒乃至無戒,捨身決墮地獄,猶為人天福田。況復具戒,況復證果。故菩薩大人,為護正法,往往示作比丘,混入庸侶,逆順縱橫,隨機設化。俾增上慢人,及無信之輩,了知聖凡難測,不敢以牛羊眼,觀視出家弟子,而取重愆。以此方便,令僧寶種性不斷,佛法賴以久存也。",
"在大眾中者,通指山間樹下之賢,禪定經行之侶,自利利他之士,若權若實之儔,總集於自恣大會之中也。皆同一心,受缽和羅飯者,憐愍施主,無著無貪,美食惡食,不生增減,故名一心。梵語缽和羅,自誓經言缽和蘭,祗是梵音輕重。此翻自恣食,謂七月十五日,設食供佛及僧,名缽和羅飯。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Unfixed. Only this auspicious gathering, like a sea of assembly, is especially magnificent. In the mountains and under the trees, briefly mentioning what they rely on is enough to show the superior place of the Dhuta (ascetic practices). Dhyana (meditation) and walking meditation, briefly explaining their practice, are enough to show the superior merit of diligence.",
"Those who attain the Four Fruits of the Path eradicate discriminating afflictions. Attaining Srotapanna (Stream-enterer), is called 'seeing the path'. Eradicating six grades of innate afflictions of the desire realm, one attains Sakradagamin (Once-returner). Further eradicating the last three grades completely, one attains Anagamin (Non-returner), called 'cultivating the path'. Eradicating all seventy-two grades of innate afflictions of the form and formless realms, one attains Arhat (Worthy One), called 'no more learning path', which is self-benefit accomplished.",
"With the six supernormal powers and being at ease, teaching Sravakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), governing the assembly, teaching their disciples to practice the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) and the contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination, relying on the Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle to attain liberation, is benefiting others accomplished. The great Bodhisattvas of the Ten Grounds, from the Ground of Joy to the Ground of Dharma Cloud, partially realize the Dharmakaya (Dharma Body), break ignorance, attain the Middle Way, responding to the nine realms of existence, widely liberating sentient beings. Although they manifest in all six realms and four types of birth, since Bhikkhus (monks) are the upholders of the Sangha (community), related to the Buddha Dharma, they often expediently manifest as such. For example, Ksitigarbha Bodhisattva, with the image of a Sravaka, enters the great assembly. The World Honored One extensively praises the merits and victories, surpassing all great Bodhisattvas, beyond calculation.",
"Having praised, he speaks the Dasacakra Sutra (Ten Wheels Sutra), bequeathing to future generations, not to despise or insult those who have left home. Because shaving the head and wearing dyed robes are the emblems of sages. Even if one breaks the precepts or has no precepts, abandoning the body and resolutely falling into hell, they are still fields of merit for humans and devas (gods). How much more so if they uphold the precepts, how much more so if they attain the fruits. Therefore, great Bodhisattvas, to protect the True Dharma, often manifest as Bhikkhus, mixing among ordinary companions, acting in accordance and against the grain, setting up teachings according to circumstances. So that those with increased arrogance and those without faith may know that the holy and the ordinary are difficult to fathom, and dare not view the disciples who have left home with the eyes of cattle and sheep, thereby incurring heavy offenses. With this expedient means, the lineage of the Sangha is not cut off, and the Buddha Dharma relies on it to endure for a long time.",
"Those in the assembly generally refer to the virtuous ones in the mountains and under the trees, the companions of Dhyana and walking meditation, those who benefit themselves and others, those who are expedient and real, all gathered in the Pravarana (self-surrender) assembly. All with one mind, receiving the Patra-bhakta (bowl food), having compassion for the donors, without attachment or greed, not increasing or decreasing whether the food is delicious or bad, therefore it is called one mind. The Sanskrit word Patra-bhakta, the Self-Vow Sutra says Patra-bhallam, is just a slight difference in Sanskrit pronunciation. This translates as 'self-willed food', referring to the fifteenth day of the seventh month, setting up food to offer to the Buddha and the Sangha, called Patra-bhakta."
]
}
即前文所列勝供也。具清凈戒等者。結贊勝田之相。聖眾雖權實不等。總以戒為其體。佛滅度后。以戒為師。依戒而住。禪定經行。四果六通。固自因戒生定。因定發慧。內秘菩薩。外現聲聞。尤必執持禁戒。嚴護威儀。倘戒不清凈。名曰無慚。受此信心勝供。不啻銅汁鐵丸。若戒根清凈。雖未證果。亦稱聖眾。以登壇時所得。如法清凈律儀。即是無漏戒身。直至成道。無別體故。如此聖德。如雲普集。誰能測其涯涘哉。
△五護勝益。
其有供養此等自恣僧者。現世父母。六親眷屬。得出三塗之苦。應時解脫。衣食自然。若父母現在者。福樂百年。若七世父母。生天自在化生。入天華光。
勝益者。與拔兩益。出三塗。得解脫。拔苦益也。衣食自然。福樂百年。入天華光。與樂益也。現世。謂現生。對下文七世而言。六親。謂父母兄弟姊妹。又父黨六親。謂伯叔兄弟子孫。母黨六親。謂姑姨姊妹女孫。眷屬。謂夫妻婢妾。及一切表裡姻戚等。衣食自然。略舉人天樂事。若充其致。則有慚愧衣。如來衣。禪悅法喜食。第一義食。皆悉自然。自在化生者。諸天不由胞胎故。若充其致。則三種意生身。皆悉自在。入天華光者。妙華光明。諸天快樂之相。若充其致。則萬行為華。般若為光。第一義為天。三德秘藏。以為安宅。是名入天華光。據此一文。不惟度于父母。並及六親眷屬。不惟拔濟餓鬼。悉使永離三塗。不惟薦度亡人。亦能利益現在。功德宏深。不可思議。故曰。令一切難皆離憂苦。
△二教眾僧受供之儀。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指的就是前面所列舉的殊勝供養。'具清凈戒等者',是總結讚歎殊勝福田的相狀。聖眾雖然在權巧和真實上有差別,但總體上都以戒律為根本。佛陀涅槃(公元前486年或公元前483年)后,應當以戒律為老師,依靠戒律而安住。禪定、經行、四果、六神通,本來就是因為持戒而生定,因禪定而發慧。內里修持菩薩行,外表顯現聲聞相,尤其必須執持戒律,守護威儀。如果戒律不清凈,就叫做沒有慚愧心,接受這樣的信心殊勝供養,不亞於吞下銅汁鐵丸。如果戒律的根基清凈,即使沒有證得果位,也可以稱為聖眾,因為登壇受戒時所得的如法清凈律儀,就是無漏戒身,直到成佛都沒有別的體性。這樣的聖德,像云一樣普遍聚集,誰能測度他們的邊際呢?",
"△五、守護殊勝的利益。",
"如果有人供養這些自恣僧,現世的父母、六親眷屬,可以脫離三惡道的痛苦,立即得到解脫,衣食自然豐足。如果父母還健在,可以享受百年的福樂。如果七世的父母,可以自在地往生天界,化生於天界的光明之中。",
"'勝益',指的是給予和拔除兩種利益。脫離三惡道,得到解脫,是拔除痛苦的利益;衣食自然豐足,享受百年的福樂,進入天界的光明之中,是給予快樂的利益。'現世',指的是今生,與下文的'七世'相對而言。'六親',指的是父母、兄弟、姊妹,或者父族的伯父、叔父、兄弟、子孫,母族的姑母、姨母、姊妹、女孫。'眷屬',指的是夫妻、婢妾,以及一切內外親戚等。'衣食自然',是簡略地舉例說明人天界的快樂之事,如果充分發揮,那麼就有慚愧衣、如來衣、禪悅法喜食、第一義食,都是自然而有的。'自在化生',是因為諸天不是從胞胎中出生的緣故。如果充分發揮,那麼就有三種意生身,都是自在的。'入天華光',指的是美妙的花和光明,是諸天快樂的相狀。如果充分發揮,那麼就有萬行作為花,般若作為光,第一義作為天,三德秘藏作為安穩的住所,這就叫做進入天界的光明之中。根據這一段經文,不僅能救度父母,還能救度六親眷屬,不僅能救濟餓鬼,還能使他們永遠脫離三惡道,不僅能超度亡人,也能利益現在的人,功德宏大深遠,不可思議。所以說,能使一切苦難都遠離憂愁痛苦。",
"△二、教導眾僧接受供養的儀軌。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This refers to the superior offerings listed previously. 'Possessing pure precepts, etc.' summarizes and praises the characteristics of the superior field of merit. Although the Holy Assembly may differ in expedient and ultimate truths, they all fundamentally uphold the precepts. After the Buddha's Parinirvana (486 or 483 BCE), one should take the precepts as their teacher and abide by them. Samadhi, walking meditation, the Four Fruits, and the Six Supernatural Powers naturally arise from maintaining the precepts, leading to samadhi, and from samadhi, wisdom is developed. Inwardly cultivating the Bodhisattva path and outwardly manifesting as Sravakas, they especially must uphold the precepts and protect their dignified conduct. If the precepts are not pure, it is called shamelessness, and receiving such a faithful and superior offering would be like swallowing molten copper or iron balls. If the foundation of the precepts is pure, even without attaining the fruits, they can still be called the Holy Assembly, because the lawful and pure precepts received during the ordination ceremony are the unconditioned body of precepts, and there is no other essence until Buddhahood. Such holy virtues gather like clouds, who can fathom their limits?",
"△5. Protecting Superior Benefits.",
"If someone makes offerings to these self-surrendering monks, their parents and six kinds of relatives in this present life can be freed from the suffering of the three evil realms and immediately attain liberation, with clothing and food naturally abundant. If their parents are still alive, they can enjoy a hundred years of happiness. If their parents from seven past lives, they can be reborn in the heavens freely, transforming into celestial light.",
"'Superior benefits' refer to both giving and removing benefits. Escaping the three evil realms and attaining liberation is the benefit of removing suffering; naturally abundant clothing and food, enjoying a hundred years of happiness, and entering celestial light are the benefits of giving happiness. 'Present life' refers to this life, in contrast to the 'seven lives' mentioned below. 'Six kinds of relatives' refers to parents, siblings, or paternal uncles, aunts, brothers, and descendants, maternal aunts, aunts, sisters, and granddaughters. 'Relatives' refers to spouses, concubines, and all internal and external relatives. 'Clothing and food naturally abundant' is a brief example of the joys of the human and celestial realms. If fully elaborated, there would be clothes of shame, clothes of the Tathagata, food of Chan joy and Dharma bliss, and food of the First Principle, all of which are naturally available. 'Transforming freely' is because the devas are not born from wombs. If fully elaborated, there would be three kinds of mind-made bodies, all of which are free. 'Entering celestial light' refers to the beautiful flowers and light, which are the joyful aspects of the devas. If fully elaborated, there would be myriad practices as flowers, prajna as light, the First Principle as heaven, and the three virtues as a secret treasure, serving as a secure dwelling. This is called entering celestial light. According to this passage, it not only saves parents but also saves the six kinds of relatives, not only relieves hungry ghosts but also frees them from the three evil realms forever, and not only transfers merit to the deceased but also benefits the living. The merit is vast and profound, inconceivable. Therefore, it is said that it enables all difficulties to be free from sorrow and suffering.",
"△2. Teaching the Monks the Ritual for Receiving Offerings."
]
}
時佛敕十方眾僧。皆先為施主家咒愿。愿七世父母。行禪定意。然後受食。初受食時。先安在佛前。塔寺中佛前。眾僧咒愿竟。便自受食。
施主設供。本為父母。故將受食。先須咒愿。並行禪定。咒愿者。愿其父母。離苦得樂。今文略也。行禪定意者。攝心觀想。凝慮澄神。令咒愿成就也。佛前者。隨是何等佛像。塔寺中佛前者。浮圖及殿堂中佛像。供佛然後及僧。加以咒愿禪定。三寶具足。令施福圓滿也。
△三當機獲益脫苦又二。初孝子獲法喜益。脫憂愁苦。
時目連比丘。及大菩薩眾。皆大歡喜。目連悲啼泣聲。釋然除滅。
法喜之益。大眾同欣。以各懷報恩之心故。憂愁之苦。目連頓釋。以慈母必能度脫故。
△二慈母獲濟度益。脫果報苦。
時目連母。即於是日。得脫一劫餓鬼之苦。
積罪重殃。壽同造化。法音方演。果報消亡。亦如韋提。創聞十六觀門。頓悟無生法忍。慈母既脫苦輪。孝子仍修勝供。增上與樂。于理何妨。舊云。應至七月十五。供自恣僧。母方脫苦。恐為未達。只據今文。益顯法門之勝。
○三流通分三。初申請。二贊答。三奉行。今初。
目連復白佛言。弟子所生母。得蒙三寶功德之力。眾僧威神之力故。若未來世。一切佛弟子。亦應奉盂蘭盆。救度現在父母。乃至七世父母。可為爾不。
君子愛其親。以及人之親。況出世大孝乎。前以母嬰重苦。痛切肝腸。馳告如來。且求悲救。今母蒙解脫。為眾重咨。既云。得蒙三寶之力。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,佛陀敕令十方僧眾,都先為施主家誦咒祈福,祝願他們的七世父母能夠修行禪定,心意安定。然後僧眾才能接受供養的食物。剛開始接受食物時,要先將食物安放在佛前,或者塔寺中的佛像前。待眾僧誦咒祈福完畢,才能各自食用。",
"施主設齋供養,本意是爲了父母,所以將要接受食物時,必須先誦咒祈福,並行禪定。誦咒祈福,是愿他們的父母能夠脫離苦難,得到安樂(經文中此處省略了具體內容)。『行禪定意』,是指收攝心神,觀想思維,使思慮凝定,精神清明,從而使誦咒祈福能夠成就。『佛前』,是指無論是什麼佛像。『塔寺中佛前』,是指佛塔以及殿堂中的佛像。先供養佛,然後再供養僧眾,加上誦咒祈福和禪定,三寶(佛、法、僧)具足,使施捨的福報圓滿。",
"△三、當機者(指目連)獲得利益,脫離苦難,又分為兩部分。首先是孝子(指目連)獲得法喜的利益,脫離憂愁的苦惱。",
"當時,目連比丘以及大菩薩眾,都非常歡喜。目連悲傷哭泣的聲音,也隨即消失。",
"獲得法喜的利益,大眾一同欣悅,因為各自都懷有報恩的心。憂愁的苦惱,目連立刻消釋,因為他的慈母必定能夠得到解脫。",
"△二、慈母獲得濟度的利益,脫離果報的苦難。",
"當時,目連的母親,就在當天,得以脫離一劫(kalpa,極長的時間單位)餓鬼的苦難。",
"積累的罪業深重,所受的災殃如同天地造化般長久。佛法之音剛剛宣演,果報就消亡了。也像韋提希夫人(Vaidehi),初次聽聞十六觀門,立刻領悟無生法忍(anutpattika-dharma-kshanti)。慈母既然脫離了苦難的輪迴,孝子仍然修習殊勝的供養,增加向上和安樂,在道理上有什麼妨礙呢?舊說認為,應該等到七月十五日,供養自恣僧(pravāraṇā),母親才能脫離苦難,恐怕是沒有領會經文的真意。只根據現在的經文,更加彰顯了佛法的殊勝。",
"○三、流通分分為三部分。首先是申請,其次是贊答,最後是奉行。現在是第一部分。",
"目連再次稟告佛陀說:『弟子所生的母親,能夠蒙受三寶(tri-ratna)的功德之力,以及眾僧的威神之力,如果未來世,一切佛弟子,也應該奉行盂蘭盆(ullambana),救度現在的父母,乃至七世父母,可以這樣做嗎?』",
"君子愛自己的親人,也會愛及別人的親人,更何況是出世間的大孝呢?之前因為母親身受重大的苦難,痛苦得肝腸寸斷,所以奔告如來(Tathāgata),並且請求慈悲救助。現在母親蒙受解脫,所以為大眾再次請問。既然說,得蒙三寶之力。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, the Buddha instructed the Sangha (community of monks) of the ten directions to first chant blessings for the donor's family, wishing their seven generations of parents to practice meditation and attain peace of mind. Only then could the Sangha accept the offered food. Upon receiving the food, they should first place it before the Buddha, or before the Buddha image in the pagoda or monastery. After the Sangha had finished chanting blessings, they could then partake of the food themselves.",
"The donor's offering was primarily intended for their parents, so upon receiving the food, it was necessary to first chant blessings and practice meditation. Chanting blessings was to wish their parents to be free from suffering and attain happiness (the specific content is omitted in the text here). 'Practicing meditation' refers to gathering the mind, contemplating and reflecting, focusing thoughts, and clarifying the spirit, so that the chanting of blessings could be accomplished. 'Before the Buddha' refers to whatever Buddha image it may be. 'Before the Buddha in the pagoda or monastery' refers to the Buddha image in the pagoda or hall. First offering to the Buddha, then to the Sangha, coupled with chanting blessings and meditation, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are complete, making the merit of the offering perfect.",
"△3. Those present (referring to Maudgalyāyana) receive benefits and are liberated from suffering, which is divided into two parts. First, the filial son (Maudgalyāyana) receives the benefit of Dharma joy and is freed from the suffering of sorrow.",
"At that time, the Bhikshu (monk) Maudgalyāyana and the great Bodhisattvas all rejoiced greatly. Maudgalyāyana's sounds of sorrowful weeping also disappeared immediately.",
"Receiving the benefit of Dharma joy, the assembly rejoiced together, because each harbored a heart of gratitude. The suffering of sorrow, Maudgalyāyana immediately dispelled, because his compassionate mother would surely be liberated.",
"△2. The compassionate mother receives the benefit of deliverance and is freed from the suffering of karmic retribution.",
"At that time, Maudgalyāyana's mother, on that very day, was able to escape the suffering of being a hungry ghost for one kalpa (an extremely long unit of time).",
"Accumulated sins were heavy, and the calamities suffered were as long-lasting as the creation of the universe. As soon as the sound of the Dharma was proclaimed, the karmic retribution vanished. It was also like Lady Vaidehi, who upon first hearing the sixteen contemplations, immediately realized the Anutpattika-dharma-kshanti (the acceptance that all dharmas are uncreated). Since the compassionate mother had escaped the cycle of suffering, the filial son continued to cultivate superior offerings, increasing upward progress and happiness. What harm could there be in this in terms of reason? The old saying that it should be until the fifteenth day of the seventh month, offering to the Pravāraṇā (self-surrender) Sangha, that the mother could escape suffering, I fear is a misunderstanding of the true meaning of the sutra. Based solely on the current text, it further highlights the excellence of the Dharma.",
"○3. The transmission section is divided into three parts. First is the request, second is the praise and response, and last is the practice. Now is the first part.",
"Maudgalyāyana again reported to the Buddha: 'My mother, who gave birth to me, was able to receive the power of merit from the Three Jewels (Tri-ratna), as well as the power of the majestic spirit of the Sangha. If in the future, all disciples of the Buddha should also practice Ullambana, to save their present parents, and even their parents of seven generations, is this permissible?'",
"A gentleman loves his own relatives, and extends that love to the relatives of others, how much more so the great filial piety that transcends the world? Previously, because his mother was suffering greatly, his heart was broken with pain, so he rushed to inform the Tathāgata (the Buddha), and requested compassionate help. Now that his mother has been liberated, he asks again for the sake of the assembly. Since it is said that he received the power of the Three Jewels."
]
}
又云。眾僧威神之力者。雖稱三寶。已攝僧伽。為顯僧寶所存。佛法收寄。故別表之也。
△二贊答又二。初讚許。二正答。今初。
佛言。大善快問。我正欲說。汝今復問。
下契群機故大善。上契聖心故稱快。正欲說而復問。正所謂快問也。
△二正答又四。一教起行。
善男子。若比丘比丘尼。國王太子。大臣宰相。三公百官。萬民庶人。行慈孝者。皆應先為所生現在父母。過去七世父母。於七月十五日。佛歡喜日。僧自恣日。以百味飯食。安盂蘭盆中。施十方自恣僧。
無論出家在家。富貴貧賤。各有生身重恩。安得不修孝慈之行。不修孝慈。不但非佛弟子。亦復非人類也。皆應先為者。不必父母去世。然後為之。佛歡喜日者。如來應世。本為度生。今自恣日。眾僧如法相教相諫。展轉相成。能令正法久住。又檀越。得因此修供作福。廣行孝慈。暢佛本懷。故名佛歡喜日也。
△二教發願。
愿使現在父母。壽命百年無病。無一切苦惱之患。乃至七世父母。離餓鬼苦。生人天中。福樂無極。
一切行門。愿為前導。既修勝供。須以勝愿期之。自得存亡均利。充七世以及塵劫。是在修願行者。自拓其心量也。
△三教常作。
是佛弟子。修孝順者。應唸唸中。常憶父母。乃至七世父母。年年七月十五日。常以孝慈。憶所生父母。為作盂蘭盆。施佛及僧。以報父母。長養慈愛之恩。
唸唸常憶父母等。正是教修孝慈。孝慈之道。正是觀心。若不以心觀為法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"又說,眾僧的威神之力,雖然總稱為三寶(佛、法、僧),已經包含了僧伽(僧團)。爲了彰顯僧寶的所在,佛法得以寄託,所以特別說明。",
"△二、讚許並回答,又分為二:首先是讚許,其次是正式回答。現在是第一部分:",
"佛說:『太好了,問得好!我正想說,你現在又問。』",
"下能契合眾生的根機,所以說『大善』;上能契合佛的心意,所以稱『快』。正想說而又有人問,這正是所謂的『快問』。",
"△二、正式回答,又分為四:一、教導發起行動。",
"『善男子,若是比丘(出家男眾)、比丘尼(出家女眾)、國王、太子、大臣、宰相、三公百官、萬民庶人,行慈孝之人,都應當先為現在在世的父母,以及過去七世的父母,在七月十五日,佛歡喜日,僧自恣日,用各種美味飯食,放在盂蘭盆(一種器皿)中,佈施給十方自恣僧。』",
"無論是出家在家,富貴貧賤,各自都有父母養育的深重恩情,怎麼能不修行孝慈的行為呢?不修行孝慈,不僅不是佛的弟子,甚至不配做人。『皆應先為』,不必等到父母去世,然後才為他們做。『佛歡喜日』,如來(佛的稱號)降生於世,本來是爲了度化眾生,現在僧自恣日,眾僧如法地互相教導、互相勸誡,輾轉成就,能夠使正法長久住世。而且施主(檀越)也能因此修行供養、廣作福德,廣行孝慈,暢達佛的本懷,所以叫做佛歡喜日。",
"△二、教導發願。",
"『愿使現在父母,壽命百年無病,沒有一切苦惱的憂患,乃至七世父母,脫離餓鬼的痛苦,轉生到人間或天上,享受無盡的福樂。』",
"一切修行法門,都以發願作為先導。既然已經修了殊勝的供養,就必須以殊勝的願望來期許它,自然能夠使在世和去世的父母都得到利益,範圍可以從七世擴充套件到無盡的劫數。這就要看修行發願的人,自己去拓展心量了。",
"△三、教導常常行作。",
"『作為佛的弟子,修行孝順的人,應當在每一個念頭中,常常憶念父母,乃至七世父母,每年七月十五日,常常以孝慈之心,憶念所生的父母,為他們做盂蘭盆供養,佈施給佛和僧眾,用來報答父母長久養育慈愛的恩情。』",
"唸唸常常憶念父母等,正是教導修行孝慈。孝慈之道,正是觀照自心。如果不以心來觀照,作為一種方法"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is also said that the majestic and spiritual power of the Sangha (community of monks), although collectively referred to as the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), already encompasses the Sangha. To highlight the existence of the Sangha Jewel, where the Buddha's teachings are entrusted, it is specifically mentioned.",
"△2. Praising and Answering, further divided into two: First, praise; second, the formal answer. Now, the first part:",
"The Buddha said, 'Excellent, well asked! I was just about to speak, and now you ask again.'",
"It aligns with the capacities of beings below, hence 'Excellent'; it aligns with the mind of the sages above, hence 'Well'. Just about to speak and then asked, this is precisely what is meant by 'Well asked'.",
"△2. The formal answer, further divided into four: 1. Teaching to initiate action.",
"'Good man, whether Bhikshus (ordained monks), Bhikshunis (ordained nuns), kings, crown princes, ministers, prime ministers, high officials, or common people, those who practice loving-kindness and filial piety should first, for their present living parents and past seven generations of parents, on the fifteenth day of the seventh month, the Buddha's Joyful Day, the Sangha's Self-Surrender Day, place various delicious foods in an Ullambana (a type of vessel) and offer them to the self-surrendering Sangha of the ten directions.'",
"Whether ordained or lay, rich or poor, each has the profound kindness of their parents' upbringing. How can one not cultivate the practice of filial piety and loving-kindness? Not cultivating filial piety and loving-kindness is not only not being a disciple of the Buddha but also not worthy of being human. 'Should first, for' does not necessarily mean waiting until the parents have passed away before doing it for them. 'Buddha's Joyful Day' means that the Tathagata (another name for the Buddha) appeared in the world originally to liberate beings. Now, on the Sangha's Self-Surrender Day, the Sangha teaches and admonishes each other according to the Dharma, mutually supporting each other, enabling the Proper Dharma to abide for a long time. Moreover, the benefactors (Danapati) can thereby cultivate offerings, create merit, widely practice filial piety and loving-kindness, fulfilling the Buddha's original intention, hence it is called the Buddha's Joyful Day.",
"△2. Teaching to make vows.",
"'May my present parents live to a hundred years without illness, without any suffering or distress, and may my past seven generations of parents be liberated from the suffering of hungry ghosts and be reborn in the human or heavenly realms, enjoying limitless blessings and happiness.'",
"All practices are led by vows. Having cultivated a supreme offering, one must expect it with supreme vows. Naturally, both the living and the deceased will benefit equally, extending from seven generations to countless eons. It depends on the practitioner who makes the vows to expand their own mind.",
"△3. Teaching to practice constantly.",
"'As a disciple of the Buddha, one who cultivates filial piety should, in every thought, constantly remember one's parents, and even one's past seven generations of parents. Every year on the fifteenth day of the seventh month, one should constantly, with a mind of filial piety and loving-kindness, remember one's parents and make Ullambana offerings for them, offering them to the Buddha and the Sangha, in order to repay the kindness of their long-term nurturing love.'",
"Constantly remembering parents in every thought is precisely teaching the cultivation of filial piety and loving-kindness. The path of filial piety and loving-kindness is precisely observing one's own mind. If one does not observe with the mind, as a method"
]
}
供者。徒存空想。縱令晝夜悲號。究竟何益。若漠然忘念。則非佛弟子。忤逆不孝。進退推之。必須約觀心。釋此文義也。觀心之義。具如元文。年年七月十五等。教修事供。不得執理而廢事。又不得一年修供之後。遂謂父母已度。不復更修。須知父母。恩重無極。須是唸唸觀理。年年舉事。未度脫者。令得度脫。已度脫者。令增勝樂。方名孝子。始是報恩。
△四勸受持。
若一切佛弟子。應當奉持是法。
信受名奉。專念名持。即是雙勸。修於事理二供也。應當者。誡勖之辭。若不奉持。非佛弟子。以應反顯不應。不應即是律中罪名。舊所謂制令必行。不行即是違制。亦可屬律。藏者是也。即經是律。益顯其為大乘矣。
△三奉行。
時目連比丘。四輩弟子。歡喜奉行。
四輩。即四眾。一發起眾。二當機眾。三影響眾。四結緣眾。歡喜者。三義故喜。一能說人清凈。二所說法清凈。三所得利益清凈。今文利益。雖不明於果證。而圓音一唱。密益何窮。如初為提。謂說三歸五戒。便有無量諸天。發大道心。無量諸天。得無生忍。況今殊勝法門。方彈訶於六通聖果。豈僅僅為人天淺津。經文自略。義必有秘密不定二種深益也。
佛說盂蘭盆經新疏(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"供養者如果只是徒存空想,縱然日夜悲號,究竟有什麼用處?如果漠然忘卻思念,那就不是佛弟子,是忤逆不孝。進退推敲,必須結合觀心,來解釋這段文字的意義。觀心的意義,詳細內容如原文所述。每年七月十五等,教導修習事相供養,不得執著于理而廢棄事相,又不得一年修供之後,就認為父母已經得度,不再繼續修供。須知父母恩情深重無極,必須唸唸觀照理體,年年舉行事相供養,未得度脫的,令其得度脫,已得度脫的,令其增長殊勝安樂,才可稱為孝子,才是報答恩情。",
"△四、勸勉受持。",
"『若一切佛弟子,應當奉持是法。』",
"信受稱為『奉』,專心憶念稱為『持』,這就是同時勸勉修習事相和理體兩種供養。『應當』是告誡勉勵的措辭。如果不奉持,就不是佛弟子。用『應』來反襯『不應』,『不應』就是戒律中的罪名。舊時所謂制定法令必須執行,不執行就是違抗法令,也可以歸屬於律藏。這部經就是戒律,更顯出它是大乘經典。",
"△三、奉行。",
"『時目連比丘(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱),四輩弟子,歡喜奉行。』",
"『四輩』,即四眾:一、發起眾,二、當機眾,三、影響眾,四、結緣眾。『歡喜』,因為有三種意義而感到歡喜:一、能說法的人清凈,二、所說的法清凈,三、所得到的利益清凈。現在經文所說的利益,雖然沒有明確提到果證,但圓滿的音聲一經唱出,暗中的利益無窮無盡。比如當初為提(Tapussa)和婆梨迦(Bhallika)說法,宣說三歸五戒,便有無量諸天,發起大道之心,無量諸天,得到無生法忍。何況現在是殊勝的法門,正在彈訶六通聖果,豈止是為人天淺顯的津樑?經文雖然簡略,但義理必定有秘密和不定兩種深刻的利益。",
"《佛說盂蘭盆經新疏》(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If the offering person merely harbors empty thoughts, what benefit is there in lamenting day and night? If one indifferently forgets remembrance, then one is not a disciple of the Buddha, and is disobedient and unfilial. Considering this from all angles, one must combine it with contemplating the mind to explain the meaning of this passage. The meaning of contemplating the mind is as detailed in the original text. Every year on the fifteenth of the seventh month, etc., one is taught to practice offering through rituals. One must not be attached to the principle and abandon the rituals, nor should one think that after offering for one year, one's parents have already been liberated and thus cease to offer. One must know that the kindness of parents is infinitely profound. One must constantly contemplate the principle and annually perform the rituals. For those who have not yet been liberated, enable them to be liberated; for those who have already been liberated, enable them to increase in supreme bliss. Only then can one be called a filial child and truly repay kindness.",
"△4. Exhortation to Receive and Uphold.",
"'If all disciples of the Buddha should uphold this Dharma.'",
"Believing and accepting is called 'upholding' (奉), focusing the mind and remembering is called 'maintaining' (持). This is simultaneously encouraging the practice of both ritualistic and principle-based offerings. 'Should' is a term of admonishment and encouragement. If one does not uphold it, one is not a disciple of the Buddha. Using 'should' to highlight 'should not,' 'should not' is a transgression in the precepts. As the old saying goes, a decree must be carried out; failure to do so is a violation of the decree, which can also be attributed to the Vinaya Pitaka. This Sutra is the Vinaya, further demonstrating that it is a Mahayana scripture.",
"△3. Practice.",
"'At that time, the Bhikshu Maudgalyāyana (目連比丘, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers), along with the fourfold assembly of disciples, joyfully practiced it.'",
"'Fourfold assembly' refers to the four groups: 1. Initiating assembly, 2. Audience assembly, 3. Influenced assembly, 4. Connection-forming assembly. 'Joyfully' because of three meanings: 1. The speaker is pure, 2. The Dharma spoken is pure, 3. The benefits received are pure. Although the benefits mentioned in the text do not explicitly refer to the attainment of fruition, the perfect sound, once uttered, has boundless hidden benefits. For example, when first speaking to Tapussa (提) and Bhallika (婆梨迦), proclaiming the Three Refuges and Five Precepts, countless devas aroused the mind of the Great Path, and countless devas attained the patience of non-birth. How much more so now that this is a supreme Dharma gate, criticizing the holy fruit of the six supernatural powers? It is not merely a shallow ferry for humans and devas. Although the text is concise, the meaning must have both secret and indefinite profound benefits.",
"New Commentary on the Sutra of the Ullambana (end)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。