菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X62n1189_凈土承恩集

卍新續藏第 62 冊 No. 1189 凈土承恩集

  No. 1189-A 凈土承恩集新刻序

  承恩集者。乃妙能法師虛心為道。知恩報恩之言也。所以從始至終。無非贊極凈土。信極戀公。以及自己真信實行。直心發露等語。可謂醒愚蒙之痛䇿。渡苦海之慈航也。法師生來純厚。信根天然。在儒教時。見佛必禮。逢僧喜拜。故得於凈土法門。深信力行如此。因念凈土。正被時機。遂發大心。極力闡揚。逢人必勸每晨十念。及記數持名。一時依教得往生者。不能盡舉。有三人聽法師之言。十念記數。盡報不倦。皆得往生。乃余親聞親見。一瑞邑常寧寺。超宗師。三日之前。預知時至。遂將衣服經書。分施親友。至第三日。請眾同唸佛一枝香而逝。一平邑廣慧寺。錦靜師。七日之前。預知時至。遂請凈友打七。自己禁語。相隨唸佛。至第七日。端坐忻然而逝。一常𡩋寺之鄰。黃茂森居士。臨終之時贊曰。承妙能法師示云。若知西方好處。假使請作國王。必不肯去。果然果然。並誡妻子。精進唸佛。遂稱佛而逝。略記三人。以明凈土之當機。持名之靈驗。總由法師力宏斯道之大愿也。堅密大師示十念法門云。此凈業必不可少之行。即課佛多者。亦當行之。藕益大師云。唸佛之法雖多。持名最為簡便。持名之法雖多。記數最為穩當。真實操履之士。豈求異愚夫愚婦哉。今觀三人。別無奇妙。只有十念記數而已。故知十念記數。功德不可說不可說。余深慚下劣。常生憂疑。何幸聞斯切要之典。每讀之。如雲開月朗。慶快之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《凈土承恩集新刻序》",
    "《承恩集》這部書,是妙能法師虛心求道,知恩報恩的言論。所以從始至終,無非是讚歎極樂凈土,相信並愛慕阿彌陀佛,以及自己真誠的信心和實際的修行,直率地表露心跡等等。可以說是警醒愚昧,解除迷惑的良策,是渡過苦海的慈悲航船。法師生來純樸敦厚,信根天然深植。在信奉儒教時,見到佛像必定禮拜,遇到僧人歡喜敬拜。因此對於凈土法門,能夠深信不疑,努力實踐。因為考慮到凈土法門,正契合當今時代的根機,於是發大願心,極力弘揚。遇到人必定勸其每日早晨進行十念法,以及記數持名唸佛。一時之間,依照教導而得以往生凈土的人,不能全部列舉。有三人聽從法師的教誨,以十念記數的方式,盡其一生而不懈怠,都得以往生。這是我親自聽聞親眼所見的。一位是瑞邑常寧寺的超宗法師(時間不詳),在三天前,預知自己往生的時間將到,於是將衣服經書,分送給親友。到了第三天,請大眾一同唸佛一炷香的時間而逝世。一位是平邑廣慧寺的錦靜法師(時間不詳),在七天前,預知自己往生的時間將到,於是邀請凈土法友舉行精進佛七,自己禁語,跟隨大眾唸佛。到了第七天,端坐著安詳喜悅地逝世。一位是常𡩋寺附近的黃茂森居士(時間不詳),臨終之時讚歎說:『承蒙妙能法師開示說,如果知道西方極樂世界的美好,即使請他去做國王,也一定不肯去。』果然如此,果然如此。並告誡妻子兒女,精進唸佛。於是稱念佛號而逝世。略微記述這三人的事蹟,以說明凈土法門正契合當今時代的根機,持名唸佛非常靈驗。這都源於法師大力弘揚此道的大愿。堅密大師開示十念法門說:『這是凈業修行必不可少的行為,即使是功課唸佛很多的人,也應當實行。』藕益大師說:『唸佛的方法雖然很多,持名唸佛最為簡便。持名唸佛的方法雖然很多,記數唸佛最為穩當。』真正努力修行的人,難道會去追求與愚夫愚婦不同嗎?如今觀察這三個人,並沒有什麼奇妙之處,只有十念記數而已。所以知道十念記數的功德,不可說不可說。我深深慚愧自己下劣,常常產生憂慮懷疑。何其有幸能夠聽聞如此切要的經典,每當讀到它,就如同撥開雲霧見到明月,感到慶幸和快樂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Newly Engraved Collection of Grace Received in the Pure Land",
    "The 'Collection of Grace Received' is a compilation of Dharma Master Miaoneng's words, expressing his humility in seeking the Way and his gratitude for the blessings received. From beginning to end, it is filled with praises of the Pure Land of Ultimate Bliss, faith in and love for Amitabha Buddha, as well as his own genuine faith, diligent practice, and sincere expression of his heart. It can be described as a potent remedy for awakening the ignorant and deluded, and a compassionate vessel for crossing the sea of suffering. The Dharma Master was born with a pure and honest nature, and his roots of faith were naturally deep. When he followed Confucianism, he would always bow to Buddha images and joyfully venerate monks. Therefore, he had deep faith in the Pure Land Dharma and diligently practiced it. Considering that the Pure Land Dharma is perfectly suited to the current era, he made a great vow to vigorously promote it. He would always encourage people to practice the Ten Recitations method every morning and to count their recitations of the Buddha's name. In a short time, many who followed his teachings and attained rebirth in the Pure Land cannot be fully enumerated. Three individuals, upon hearing the Dharma Master's teachings, practiced the Ten Recitations with counting diligently throughout their lives and all attained rebirth. This I have personally heard and seen. One was Dharma Master Chaozong of Channing Temple in Ruiyi (year unknown), who, three days prior, knew the time of his passing was near. He distributed his robes and scriptures to relatives and friends. On the third day, he requested the assembly to recite the Buddha's name together for the duration of one incense stick and then passed away. Another was Dharma Master Jinjing of Guanghui Temple in Pingyi (year unknown), who, seven days prior, knew the time of his passing was near. He invited Pure Land friends to hold a seven-day retreat, during which he remained silent and followed the assembly in reciting the Buddha's name. On the seventh day, he sat upright and passed away peacefully with joy. The third was layman Huang Maosen, a neighbor of Chang𡩋 Temple (year unknown), who, at the time of his death, praised, 'I received Dharma Master Miaoneng's instruction that if one knows the goodness of the Western Pure Land, even if offered the position of a king, one would not be willing to go.' Indeed, indeed. He also exhorted his wife and children to diligently recite the Buddha's name. Then, chanting the Buddha's name, he passed away. I have briefly recorded the deeds of these three individuals to illustrate that the Pure Land Dharma is perfectly suited to the current era and that reciting the Buddha's name is very efficacious. This is all due to the great vow of the Dharma Master to vigorously promote this path. Great Master Jianmi instructed regarding the Ten Recitations method, saying, 'This is an indispensable practice for Pure Land cultivation. Even those who recite the Buddha's name extensively should practice it.' Great Master Ouyi said, 'Although there are many methods of reciting the Buddha's name, holding the name is the simplest. Although there are many methods of holding the name, counting the recitations is the most reliable.' Would a truly diligent practitioner seek to be different from foolish men and women? Now, observing these three individuals, there is nothing extraordinary about them; they only practiced the Ten Recitations with counting. Therefore, we know that the merit of the Ten Recitations with counting is inexpressible, inexpressible. I deeply regret my own inferiority and often harbor doubts and anxieties. How fortunate I am to have heard such an essential scripture. Every time I read it, it is like the clouds parting to reveal the bright moon, and I feel fortunate and joyful."
  ]
}

至。遂發心募刻。以公凈友。唯愿若見若聞。咸學法師信極戀公之志。必得死心念佛。早生西方。庶不負承恩集血滴滴之言也。

  時維 光緒二年四月佛降誕日凈業弟子心永能奉敬然臂香十二炷稽首謹識

  凈上承恩集目錄蓮宗必讀新刻緣起西方徑路序凈土自警錄序凈土神珠序凈土隨學序西歸行儀序唸佛開心頌䟦徑路開心二書同䟦募刻神珠䟦徑律異相䟦生無生論親聞記䟦刻往生要關緣起刻血像詩緣起閱徹祖語錄有感閱菩提心文有感血書彌陀經發愿䟦戀公發願文偈血書(四十八愿九品觀章)發願復戀公書八要贅言良醫救苦掩關警䇿(附)發露自勉呵棄欲蓋題血像詩十種功德莫求速驗真信佛號薄有所領唸佛自慚唸佛自幸唸佛自鞭唸佛自慰唸佛偶成唸佛述懷念佛感懷幸親知識慶聞極樂全憑信愿必須記數不用多解十念法門和徹祖詩刻親聞記偈自䟦

  No. 1189

  凈土承恩集

  諗西學人 妙能芳慧 編

  蓮宗必讀新刻緣起

  夫信愿持名。乃速脫輪迴之最勝方便。靈峰云。倘信愿不真。雖一心不亂。亦不得生。若信愿猛利。雖散心念佛。亦必往生。徹悟云。只將信愿二法。常存在心。如忠臣之奉聖君密旨。孝子之受慈父嚴命。不論多念少念。皆為往生正因。故知信愿持名。為修行之宗要。不可忽諸。戀西大師。所編蓮宗必讀。專重信愿持名一法。深契一行三昧之旨。不但令多障有情。依斯徑登不退。又可使疑惑之徒。信而有勇。誠苦海之慈航。昏衢之慧日也。又自序一章。將釋迦徹底之悲心。彌陀普被

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n到達。於是發心募集資金刻印。爲了弘揚蓮公(對蓮池大師的尊稱)的凈友精神。唯愿無論見到或聽到的人,都能學習法師信奉和極其愛慕蓮公的心志,必定能一心念佛,早日往生西方極樂世界。這樣才不辜負承恩集里字字句句都用血滴寫成的心意。\n\n時維\n光緒二年(1876年)四月佛誕日,凈業弟子心永能恭敬燃臂香十二炷,稽首敬記。\n\n凈土承恩集目錄:蓮宗必讀新刻緣起,西方徑路序,凈土自警錄序,凈土神珠序,凈土隨學序,西歸行儀序,唸佛開心頌跋,逕路開心二書同跋,募集刻印神珠跋,逕律異相跋,生無生論親聞記跋,刻往生要關緣起,刻血像詩緣起,閱讀徹悟祖師語錄有感,閱讀菩提心文有感,《彌陀經》發願跋,戀公發願文偈(四十八愿九品觀章),發願復戀公書八要贅言,良醫救苦掩關警策(附),發露自勉呵棄欲蓋題血像詩十種功德莫求速驗真信佛號薄有所領唸佛自慚唸佛自幸唸佛自鞭唸佛,唸佛偶成唸佛述懷念佛感懷幸親知識慶聞極樂全憑信愿必須記數不用多解十念法門和徹祖詩刻親聞記偈自跋。\n\nNo. 1189\n\n凈土承恩集\n\n諗西學人 妙能芳慧 編\n\n蓮宗必讀新刻緣起\n\n信愿持名,乃是迅速脫離輪迴的最殊勝方便。靈峰大師說:『倘若信愿不真切,即使達到一心不亂,也不能往生。如果信愿猛烈懇切,即使散亂心念佛,也必定往生。』徹悟禪師說:『只要將信愿二法,常常放在心中,如同忠臣奉聖君的秘密旨意,孝子接受慈父的嚴厲命令。不論多念少念,都是往生的正因。』所以知道信愿持名,是修行的最重要關鍵,不可忽略。戀西大師所編的《蓮宗必讀》,專門注重信愿持名這一法門,深刻契合一行三昧的宗旨。不但能令多業障的有情,依靠此路徑登上不退轉的境界,又可使疑惑不信的人,生起信心和勇氣。實在是苦海中的慈悲航船,黑暗道路上的智慧太陽。而且自序一章,將釋迦牟尼佛徹底的悲心,阿彌陀佛普遍救度",
    "English version:\n\nArrived. Therefore, I initiated the fundraising for printing, aiming to promote the spirit of Lian Gong (a respectful title for Master Lianchi)'s pure friends. I sincerely hope that whoever sees or hears this will learn from the Dharma Master's faith and deep love for Lian Gong, and will surely be able to wholeheartedly recite the Buddha's name, and be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss soon. Only in this way can we live up to the meaning of every single word written in blood in the Chengen Collection.\n\nAt the time of\nThe Buddha's Birthday in April of the second year of the Guangxu reign (1876), the Pure Land disciple Xin Yongneng respectfully burned twelve incense sticks on his arm, and respectfully recorded this with his head bowed.\n\nTable of Contents of the Pure Land Chengen Collection: New Edition of Essential Readings for the Lotus School, Preface to the Western Path, Preface to Self-Warning Records of the Pure Land, Preface to the Divine Pearl of the Pure Land, Preface to Following the Pure Land, Preface to the Rituals of Returning West, Postscript to the Song of Joy for Opening the Mind through Buddha Recitation, Joint Postscript to the Two Books of Opening the Mind on the Path, Postscript to Fundraising for Printing the Divine Pearl, Postscript to the Different Appearances of the Path and Discipline, Postscript to the Personally Heard Records of the Treatise on Non-Birth, Preface to the Printing of the Essential Passages for Rebirth, Preface to the Printing of the Blood Image Poem, Reflections on Reading the Recorded Sayings of Master Chewu, Reflections on Reading the Essay on the Bodhi Mind, Postscript to the Vows of the Amitabha Sutra, Verse on Lian Gong's Vows (Forty-Eight Vows and Nine Grades of Contemplation), Vows and Replies to Lian Gong's Letters, Eight Important Points and Redundant Words, Good Doctor Saving Suffering and Warning Strategies for Seclusion (Attached), Self-Exposing and Self-Encouraging, Rejecting Desires and Covering Up, Inscription on the Blood Image Poem, Ten Kinds of Merits, Do Not Seek Quick Results, True Faith in the Buddha's Name, Slight Understanding, Self-Ashamed of Buddha Recitation, Self-Fortunate of Buddha Recitation, Self-Scolding of Buddha Recitation, Buddha Recitation, Occasional Compositions on Buddha Recitation, Narrating Feelings on Buddha Recitation, Expressing Sentiments on Buddha Recitation, Fortunately Close to Knowledgeable Friends, Celebrating Hearing of Ultimate Bliss, Relying Entirely on Faith and Vows, Must Record Numbers, No Need for Much Explanation, Ten Recitation Methods and Master Che's Poems, Inscription on the Personally Heard Records, Self-Postscript.\n\nNo. 1189\n\nThe Pure Land Chengen Collection\n\nCompiled by Nenshi, a Western Scholar, Miaoneng Fanghui\n\nNew Edition of Essential Readings for the Lotus School\n\nFaith, Vows, and Recitation of the Buddha's Name are the most excellent and expedient means to quickly escape from Samsara. Master Lingfeng said, 'If faith and vows are not genuine, even if one attains single-mindedness, one cannot be reborn. If faith and vows are strong and earnest, even if one recites the Buddha's name with a scattered mind, one will surely be reborn.' Zen Master Chewu said, 'Just keep the two methods of faith and vows constantly in mind, like a loyal minister receiving the secret decree of the holy emperor, and a filial son receiving the strict command of the loving father. Whether one recites much or little, it is the direct cause of rebirth.' Therefore, know that faith, vows, and recitation of the Buddha's name are the most important key to practice, and should not be neglected. The Essential Readings for the Lotus School compiled by Master Lianxi focuses specifically on the method of faith, vows, and recitation of the Buddha's name, and deeply accords with the essence of the Samadhi of One Practice. It not only enables sentient beings with many obstacles to ascend to the state of non-retrogression by relying on this path, but also enables those who are doubtful and unbelieving to generate faith and courage. It is truly a compassionate ship in the sea of suffering, and the sun of wisdom on the dark road. Moreover, the preface chapter expresses Shakyamuni Buddha's thorough compassion and Amitabha Buddha's universal salvation."
  ]
}

之大愿。凈土之要綱。持名之妙訣。統括在一序之中。不唯言簡意周。且使凈土深旨。無餘蘊矣。予初一讀。喜出望外。如貧得寶。如暗得燈。雖凈土諸書如山積。其中不無藥忌之嫌。唯此一書。頗切今時。盡善盡美。如矢必應弦。藥必應病。名之曰必讀。夫復何疑。請即流通。以結凈緣。師曰。謬集諸文。流通何益。但自作鞭䇿耳。因堅請不已。遂囑余較訂。付之剞劂。所愿凡同志者。共為披讀。瞭然知生信發願。以起妙行。而速脫輪迴。永階不退。未有逾此者也。敬䟦數語。以識法喜云爾。

  西方徑路序

  大集經云。末法億億人修行。罕一得道。唯依唸佛。可得度脫。蓋余門修道。全憑自力。豎出三界。先須懺其現業。斷盡煩惱。若現業不懺。見思煩惱。分毫未盡。則分段生死不盡。不能出離同居國土。故云億億人修行罕一得道。唯唸佛求生凈土。乃仗佛力。橫出三界。不須懺業。不斷煩惱。從此同居。生彼同居。一生彼國。則生死根株。便永斷矣。故云唯依唸佛。可得度脫。所以善導和尚云。修余行業。迂僻難成。唯此法門。速超生死。又云。唯有徑路修行。但念阿彌陀佛。況末世斗諍堅固。邪師說法如恒河沙。舍此簡易直捷方便。𡩋不被惑。戀西大師謹遵此旨。備考佛祖誠言。述成四十八偈。並錄諸文為證。將凈土之指南。和盤托出。往生之左券。徹底掀翻。不但詞切理明。易階信愿。且使障深機鈍。易解持名。名之曰西方徑路。誠可謂徑路中之徑路也。有同學愿西壽西等。倡募流通。所愿見者聞者。皆結凈緣。信者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此乃弘揚大愿之舉,是凈土法門的精要綱領,是執持名號的微妙訣竅,全部概括在這篇序言之中。不僅言簡意賅,而且使凈土的深刻旨意,毫無保留地展現出來。我初次讀到此文,喜出望外,如同貧窮之人得到珍寶,如同黑暗中得到明燈。雖然凈土宗的各種書籍堆積如山,其中不免有藥不對癥的弊端。唯獨這本書,非常切合當今時宜,盡善盡美,如同箭在弦上,不得不發,藥到病除。稱它為『必讀』,又有什麼可懷疑的呢?請立即流通,以結下凈土之緣。作者說:『我只是謬誤地收集了一些文章,流通有什麼益處呢?只不過是自我鞭策罷了。』因為我堅決請求,作者最終同意我校訂,並付諸刊印。所希望的是,凡是志同道合的人,共同閱讀此書,明瞭地知道生起信心、發起願力,從而開始精妙的修行,迅速脫離輪迴,永遠進入不退轉的境界。沒有比這更好的了。恭敬地寫下這幾句話,以表達內心的法喜之情。",
    
    "《西方徑路序》",
    
    "《大集經》中說:『末法時代,億億人修行,罕有一個得道,唯有依靠唸佛,才可以得到解脫。』因為其他法門修道,完全依靠自力,要豎著超出三界,首先必須懺悔現世的罪業,斷盡所有的煩惱。如果現世的罪業沒有懺悔,見思煩惱哪怕有一絲一毫沒有斷盡,那麼分段生死就無法了結,不能脫離同居國土。所以說億億人修行罕有一個得道。唯有唸佛求生凈土,是依靠阿彌陀佛的願力,橫著超出三界。不需要懺悔罪業,不需要斷除煩惱,從這個同居國土,往生到彼同居國土。一旦往生到西方極樂世界,那麼生死的根源,就永遠斷除了。所以說唯有依靠唸佛,才可以得到解脫。所以善導和尚說:『修習其他行業,迂迴曲折難以成就,唯有這個法門,迅速超越生死。』又說:『唯有徑直的道路可以修行,只要念阿彌陀佛。』何況末世爭鬥堅固,邪師說法如同恒河沙數,捨棄這種簡易直接的方便法門,怎麼能不被迷惑呢?戀西大師謹遵這個宗旨,詳細考察佛祖的誠實之言,寫成四十八首偈頌,並收錄各種文章作為佐證,將凈土的指南,全部托盤而出,往生的憑證,徹底掀開。不僅措辭懇切,道理明白,容易生起信愿,而且使業障深重、根機遲鈍的人,容易理解執持名號的方法。稱它為《西方徑路》,真可以說是徑路中的徑路了。有同學愿西、壽西等人,倡導募捐流通此書,所希望的是,見到的人、聽到的人,都能結下凈土之緣,相信的人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is a great vow to promote, the essential outline of the Pure Land Dharma, and the subtle secret of upholding the name [of Amitabha Buddha], all encompassed within this preface. Not only is it concise and comprehensive, but it also reveals the profound meaning of the Pure Land without reservation. When I first read this, I was overjoyed, like a poor person finding treasure, like finding a lamp in the darkness. Although various Pure Land books are piled up like mountains, there are inevitable drawbacks like medicine not suiting the illness. Only this book is very suitable for the present time, perfect in every way, like an arrow on the string, ready to be released, and medicine that cures the disease. Calling it 'must-read,' what doubt is there? Please circulate it immediately to form Pure Land affinities. The author said, 'I have only mistakenly collected some articles, what benefit is there in circulating them? It is only self-exhortation.' Because I insisted, the author finally agreed to let me proofread and have it printed. What is hoped is that all like-minded people will read this book together, clearly knowing that generating faith and making vows will lead to wonderful practice, quickly escaping reincarnation, and forever entering the state of non-retrogression. There is nothing better than this. I respectfully write these few words to express the joy of Dharma in my heart.",
    
    "Preface to 'The Direct Path to the West'",
    
    "The *Great Collection Sutra* says: 'In the Dharma-Ending Age, billions of people practice, but rarely does one attain the Way. Only by relying on mindfulness of the Buddha can one be liberated.' Because other Dharma doors rely entirely on self-power to cultivate, to vertically transcend the Three Realms, one must first repent of present karma and completely cut off all afflictions. If present karma is not repented of, and even a trace of views and thoughts afflictions is not cut off, then the segmented birth and death cannot be ended, and one cannot escape the Land of Coexistence. Therefore, it is said that billions of people practice, but rarely does one attain the Way. Only by reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Pure Land, one relies on the power of Amitabha Buddha to horizontally transcend the Three Realms. There is no need to repent of karma, no need to cut off afflictions, from this Land of Coexistence, one is reborn in that Land of Coexistence. Once reborn in the Western Pure Land, then the root of birth and death is forever cut off. Therefore, it is said that only by relying on mindfulness of the Buddha can one be liberated. Therefore, Venerable Shandao said: 'Cultivating other practices is circuitous and difficult to achieve, only this Dharma door quickly transcends birth and death.' He also said: 'Only the direct path can be cultivated, just recite Amitabha Buddha.' Moreover, in the Dharma-Ending Age, strife is strong, and heretical teachers preach like the sands of the Ganges River. If one abandons this simple and direct expedient method, how can one not be confused? Master Lianxi respectfully followed this principle, carefully examined the Buddha's and Patriarchs' sincere words, and wrote forty-eight verses, and recorded various articles as evidence, presenting the guide to the Pure Land completely, and thoroughly revealing the voucher for rebirth. Not only are the words earnest and the principles clear, making it easy to generate faith and vows, but also making it easy for those with deep obstacles and dull faculties to understand the method of upholding the name. Calling it 'The Direct Path to the West,' it can truly be said to be the direct path among direct paths. Fellow practitioners Yuanxi, Shouxishi, and others advocated and raised funds to circulate this book, hoping that those who see it and hear it will all form Pure Land affinities, and those who believe"
  ]
}

愿者。同生樂國。甲戌夏佛降誕日。學人芳慧敬然臂香九炷。供養阿彌陀佛。稽首書于旌教講寺之凈土關。

  凈土自警錄序

  夫凈土法門。群機普攝。凡具信愿。皆得往生。乃至臨終苦逼。但稱十念。亦必橫超。非彌陀愿海。安能如此。可謂圓頓中最極圓頓。方便中第一方便也。戀西大師所編凈土自警錄。全提此旨。述偈讚揚。將諸佛之誠言。重重拈出。列祖之要語。一一指陳。贊極西方之妙境。嘆盡娑婆之苦情。不但令淺學之人。信而有勇。又可使深悟之士。理事圓彰。誠苦海中之大津樑也。余每一展讀。身毛卓豎。如熟睡聞迅雷。鈍馬著痛鞭。則欣凈愈深。厭苦愈切。雖凈土諸書。眾美畢備。未有如此精誠。抉破時病。句句從悲心流出。言言因實行發揮。以此自警警人。懇切之至。所愿有緣遇此。深生慶信。發願持名。誓無改變。縱遇邪說紛紛。必不為他岐所惑。莫論散心定心。只克課程。終身不缺。日勤日切。凈土華蕊。晝夜增榮矣。同志者共勉之。

  凈土神珠序

  凈土法門。所以稱神珠者。蓋佛德圓融。隨心發現。如摩尼寶。有愿必遂。觀經云。諸佛正遍知海。從心想生。是故心想佛時。是心即是三十二相。八十隨形好。是心作佛。是心是佛。既云是心作佛。是心是佛。則知是心作九界。是心是九界。世出世法。無不由心而作。無不即心而是。故楞嚴云。知其本因。隨所緣出。諸法所生。唯心所現。如是。則十方虛空。微塵國土。皆是心中之物。離心之外。更無一法可得。故知十世古今。始終不離於當念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愿所有人都一同往生極樂世界。甲戌年(具體年份待考證)夏天,佛誕之日,學人芳慧虔誠地點燃手臂上的九炷香,供養阿彌陀佛,恭敬地在旌教講寺的凈土關書寫此文。",
    
    "《凈土自警錄》序",
    
    "凈土法門,普度各種根器的眾生。凡是具有真信切愿的人,都能往生西方極樂世界。乃至臨終時被痛苦逼迫,只要唸誦十聲佛號,也必定能橫超三界。如果不是阿彌陀佛的宏大願力,怎麼可能做到這樣?可以說是圓頓法門中最極圓頓的法門,方便法門中第一方便的法門。戀西大師所編撰的《凈土自警錄》,完全提倡這個宗旨,用偈頌來讚揚,將諸佛的誠實之言,反覆地闡述出來,將歷代祖師的重要開示,一一指明陳述。讚美西方極樂世界的殊勝美妙,嘆息娑婆世界的種種苦難。不僅能讓學識淺薄的人,生起信心和勇氣,又可以使深入領悟的修行人,在理和事上都達到圓融通達。實在是苦海中的大津樑啊!我每次展開閱讀,都感到汗毛豎立,就像熟睡時聽到迅雷,遲鈍的馬被鞭子抽打一樣,從而欣慕凈土的心更加深刻,厭離娑婆苦難的心更加迫切。雖然凈土宗的各種書籍,各種美好之處都具備,但沒有像這本《凈土自警錄》這樣精誠懇切,揭示和破除當今時代的弊病,字字句句都從悲憫之心流淌出來,言語都因實際修行而發揮出來。用這本書來自我警醒,也警醒他人,懇切到了極點。希望有緣遇到這本書的人,都能深深地產生慶幸和信心,發願持唸佛號,誓不改變。即使遇到各種邪說,也一定不會被其他歧途所迷惑。不要去討論散亂心或一心不亂,只要完成每日的功課,終身都不間斷。每天都更加勤奮和懇切,那麼凈土中的蓮花花蕊,就會晝夜不停地生長繁榮。希望各位同修共同勉勵。",
    
    "《凈土神珠》序",
    
    "凈土法門,之所以被稱為『神珠』,是因為佛的功德圓滿融通,隨著眾生的心念而顯現,就像摩尼寶珠一樣,只要有願望,必定能夠實現。《觀經》說:『諸佛的正遍知海,是從心想而生的。』所以心中想念佛的時候,這個心就是三十二相、八十隨形好,這個心就是作佛,這個心就是佛。既然說是『是心作佛,是心是佛』,那麼就知道這個心也能造作九法界,這個心就是九法界。世間法和出世間法,沒有不是由心而造作的,沒有不是當下就是心的體現。所以《楞嚴經》說:『知道其根本原因,隨著所緣的境而顯現。一切諸法的產生,都是唯心所現。』這樣,那麼十方虛空,微塵數量的國土,都是心中之物,離開心之外,再沒有一法可以得到。所以知道十世的古往今來,始終不離開當下一念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May all beings be reborn together in the Land of Bliss. In the summer of Jiaxu year (year to be determined), on the day of the Buddha's birth, the student Fanghui reverently burned nine sticks of incense on her arm, offering them to Amitabha Buddha, and respectfully wrote this article at the Pure Land Gate of the Jingjiao Lecture Temple.",
    
    "Preface to 'Self-Admonitions on Pure Land'",
    
    "The Pure Land Dharma-door universally gathers all capacities. All who possess faith and vows can be reborn there. Even when tormented by suffering at the time of death, merely reciting the name ten times will surely lead to horizontal transcendence. Without the ocean of Amitabha's vows, how could this be possible? It can be said to be the most complete and perfect among the perfect and sudden teachings, and the foremost expedient among all expedients. The 'Self-Admonitions on Pure Land' compiled by Master Lianxi fully upholds this principle, praising it with verses, repeatedly highlighting the sincere words of all Buddhas, and pointing out the essential teachings of the patriarchs one by one. It praises the wonderful realm of the Western Pure Land to the utmost and laments the suffering of the Saha world to the fullest extent. It not only enables those with shallow learning to have faith and courage but also allows deeply enlightened practitioners to achieve complete understanding in both principle and practice. It is truly a great ferry in the sea of suffering! Every time I unfold and read it, my hair stands on end, like hearing thunder in deep sleep or a dull horse being struck with a painful whip. Thus, my admiration for the Pure Land deepens, and my aversion to suffering becomes more urgent. Although the various books on Pure Land possess all kinds of merits, none are as sincere and earnest as this one in revealing and breaking through the maladies of the times. Every phrase flows from a compassionate heart, and every word is developed from actual practice. Using this book to admonish oneself and others is extremely earnest. May those who have the opportunity to encounter this book deeply generate joy and faith, make vows to uphold the name, and vow to never change. Even if encountering various heretical teachings, they will certainly not be misled by other paths. Do not discuss scattered or concentrated minds, just complete the daily practice without interruption throughout life. Becoming more diligent and earnest day by day, the lotus flower in the Pure Land will flourish day and night. May all fellow practitioners encourage each other.",
    
    "Preface to 'Pure Land Divine Pearl'",
    
    "The reason why the Pure Land Dharma-door is called the 'Divine Pearl' is that the Buddha's virtues are perfectly integrated and manifest according to the minds of sentient beings, just like the Mani jewel, which fulfills all wishes. The Visualization Sutra says, 'The ocean of the Buddhas' perfect and universal knowledge arises from the mind's thought.' Therefore, when the mind thinks of the Buddha, this mind is the thirty-two marks and eighty minor characteristics, this mind is becoming a Buddha, this mind is the Buddha. Since it is said, 'This mind makes a Buddha, this mind is a Buddha,' then know that this mind can also create the nine realms, and this mind is the nine realms. Mundane and supramundane dharmas are all created by the mind and are all manifestations of the mind. Therefore, the Surangama Sutra says, 'Knowing its fundamental cause, it manifests according to what is conditioned. All dharmas arise solely from the manifestation of the mind.' Thus, the ten directions of empty space and the lands of countless dust motes are all things within the mind. Apart from the mind, there is no other dharma to be obtained. Therefore, know that the past and present of the ten ages never depart from the present moment."
  ]
}

。無邊剎土。自他不隔于毫端。十萬億剎之遐方。的是唯心之凈土。八萬四千之妙相。得非本性之彌陀。余從前舍西方極樂。別言唯心凈土。舍萬德慈尊。別言自性彌陀。背樂邦之慈父。墮死水之深坑。真可哀哉。戀西大師。盡棄舊習。力究此宗。見時人之謬解。愍自己之前非。集諸聖之誠言。闡一乘之妙旨。名之曰凈土神珠。欲令修凈業者。了知現前一念。具無量義。信彌陀依正。還在西方。西方依正。不離本性回神億剎。實生自己心中。孕質九蓮。豈逃剎那際內。神珠之等。良在於斯。予深愧下愚。無言可讚。聊記親聞。以表師志云爾。壬申夏凈業學者芳慧拜識。

  凈土隨學新刻序

  凈土隨學一書。乃戀西大師深念佛恩。剖心瀝血之言。其中闡揚凈土妙義。罄無不盡。非但言真行實。令人易起深信。而且文簡理明。令人易發大愿。信愿既備。則持名一行。不勇自勇。如禮想與入觀。將二經之本旨。次第指陳。徑路及開心。將凈土之正宗。分明拈出。非善導親承。堅密面授。豈有是哉。十一序文。或引初心。而別垂方便。或宏凈要。而細剖幽微。皆依聖教發揮。慈心涌出。十篇發願。或感深恩。而立誓上求。或懺重罪。而發心下化。可謂將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩。至若有佛土頌。破心性無佛無土之偏邪。痛䇿依稀。救名號即佛即心之混濫。乃別出心裁。對病發藥。且平常。且奇特。非透徹靈峰堅密之意。安有此作。以及深恩略贊。刺血暢懷。種種偈等。莫不為被時機。瀝枯心血。幽玄之至。警䇿之極。夫此書者。真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'無邊剎土'(無數的世界)。自身與他者之間的界限,小到如同毫毛的末端都不存在。十萬億個佛土之外的遙遠地方,實際上就是唯心所現的清凈國土。八萬四千種微妙的相好,難道不是源於本性的彌陀佛嗎?我過去捨棄西方極樂世界,另外談論唯心凈土;捨棄具備萬種功德的慈悲之尊,另外談論自性彌陀。背離極樂世界的慈父,墮入死亡之水的深坑,真是可悲啊!戀西大師完全拋棄過去的習氣,努力研究這個宗派,看到當今人們的錯誤理解,憐憫自己之前的錯誤,收集諸位聖人的真誠之言,闡述一乘的微妙宗旨,將其命名為《凈土神珠》,想要讓修習凈業的人們瞭解,當下這一念就具備無量的意義,相信彌陀佛的依報和正報,仍然在西方極樂世界,而西方極樂世界的依報和正報,不離我們的本性。回想神識億萬次的轉生,實際上都發生在自己的心中,在九品蓮臺中孕育,又怎麼能逃脫剎那之間的範圍呢?《凈土神珠》的價值,就在於此。我深感自己才疏學淺,沒有什麼可以讚美的,姑且記錄下親耳聽聞的內容,以此來表達戀西大師的志向。壬申年(1692年)夏天,凈業學者芳慧拜識。",
    
    "《凈土隨學》新刻序",
    
    "《凈土隨學》這本書,是戀西大師深切感念佛恩,剖析內心、竭盡心力的言論。其中闡揚凈土的微妙義理,毫無保留、詳盡無遺。不僅言語真實、行為實在,容易讓人產生深刻的信心,而且文字簡練、道理明白,容易讓人發起廣大的誓願。信心和願力既然具備,那麼持名唸佛這一修行,自然會勇猛精進。例如禮拜、觀想與入觀,將《無量壽經》和《觀無量壽經》的根本宗旨,依次指明陳述,直截了當,並且開啟心智;將凈土宗的正統宗義,分明地揭示出來。如果不是善導大師親自傳授,秘密地口頭教導,怎麼會有這樣的成就呢?十一篇序文,有的針對初學者,而特別施設方便;有的弘揚凈土的要義,而細緻地剖析幽深微妙之處,都是依據聖人的教誨來發揮,慈悲之心自然涌現。十篇發願文,有的感念深厚的佛恩,而立下誓願向上求法;有的懺悔深重的罪業,而發起誓願向下度化眾生。可以說是將這顆深切的心奉獻給無盡的世界,這就可以稱之為報答佛恩。至於其中的《有佛土頌》,破斥了心性中沒有佛、沒有凈土的偏頗邪見;痛切地鞭策那些依稀彷彿、混淆名號即是佛、即是心的錯誤觀念。這是別出心裁,針對病癥來開藥方,既平常又奇特。如果不是透徹理解靈峰大師(蕅益智旭)堅密精微的意旨,怎麼會有這樣的作品呢?以及《深恩略贊》、刺血書寫以抒發情懷,種種偈頌等等,無不是爲了適應當時的根機,竭盡心血。幽深玄妙到了極點,警策勸誡也到了極點。這本書,真"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Boundless Buddha-lands': The separation between oneself and others does not exist, even to the extent of a hair's breadth. The distant lands beyond hundreds of thousands of trillions of Buddha-lands are, in reality, the Pure Land manifested by the mind alone. The eighty-four thousand exquisite characteristics – are they not inherently the Amitābha (Infinite Light) of our own nature? In the past, I abandoned the Western Pure Land of Ultimate Bliss, speaking instead of the Pure Land of Mind Only; I abandoned the compassionate and virtuous Lord, speaking instead of the Amitābha of Self-Nature. Turning my back on the compassionate Father of the Land of Bliss, I fell into the deep pit of the water of death – how truly lamentable! Master Lianxi (Revering the West) completely discarded his past habits, diligently studying this school, seeing the erroneous interpretations of people today, and pitying his own past mistakes. He collected the sincere words of all the sages, expounding the profound principles of the One Vehicle, and named it 'The Divine Pearl of Pure Land', desiring to enable those who cultivate Pure Land practices to understand that the present moment of thought possesses limitless meaning, and to believe that the retinue and the Buddha of Amitābha still reside in the Western Pure Land, while the retinue and environment of the Western Pure Land are inseparable from our inherent nature. Recalling the hundreds of millions of rebirths of consciousness, they actually occur within one's own mind, gestating in the nine lotus grades – how can they escape the scope of a single instant? The value of 'The Divine Pearl' lies precisely in this. I deeply regret my own ignorance and lack of eloquence, and have nothing to praise. I will simply record what I have personally heard, in order to express the aspirations of Master Lianxi. In the summer of the Ren Shen year (1692), the Pure Land practitioner Fanghui respectfully acknowledges.",
    
    "Preface to the Newly Engraved 'Following the Study of Pure Land'",
    
    "The book 'Following the Study of Pure Land' is the expression of Master Lianxi's deep contemplation of the Buddha's grace, a discourse from the depths of his heart and blood. Within it, the subtle meanings of Pure Land are expounded completely and without reservation. Not only are the words true and the actions practical, making it easy for people to generate deep faith, but also the writing is concise and the principles clear, making it easy for people to arouse great vows. Since faith and vows are complete, then the single practice of reciting the Buddha's name will naturally become courageous and diligent. For example, prostration, contemplation, and entering into samādhi, sequentially point out and state the fundamental principles of the *Amitāyurdhyāna Sūtra* and the *Amitābha Sūtra*, directly and clearly opening the mind; the orthodox teachings of the Pure Land school are distinctly revealed. If it were not for the personal transmission and secret oral instruction of Master Shandao (Guiding Light), how could there be such an accomplishment? The eleven prefaces, some directed at beginners, specially establish expedient means; others promote the essentials of Pure Land, meticulously analyzing the profound and subtle aspects, all based on the teachings of the sages, with compassion naturally arising. The ten vows, some in gratitude for the profound grace of the Buddha, establish vows to seek the Dharma upwards; others repent of heavy sins, and generate the aspiration to transform beings downwards. It can be said that they offer this profound mind to the dust-like realms, and this is called repaying the Buddha's grace. As for the 'Ode to the Buddha-Land', it refutes the biased and heretical view that there is no Buddha or Pure Land in the mind-nature; it sharply criticizes the vague and confused notion that the name is the Buddha and the mind. This is a unique approach, prescribing medicine according to the illness, both ordinary and extraordinary. If one did not thoroughly understand the firm and subtle meaning of Master Lingfeng (Ouyi Zhixu), how could there be such a work? And the 'Brief Praise of Profound Grace', writing in blood to express one's feelings, and various verses, etc., are all for adapting to the faculties of the time, exhausting one's heart and blood. The profundity is extreme, and the exhortations are extreme. This book is truly"
  ]
}

可謂救病神方。生西妙訣。故能令我障重之人。于持名法門。深起信愿。死盡偷心。自蒙曉法師。指我見師于佛頂山。至今十有餘載。所承法恩。不可思議。非盡未來際。助師行化。安能酬報也哉。乙亥夏。有西舲上人。自涔陽遠訪至紹。一見此書。慇勤稱讚。再四勸師流通結緣。遂題詞于卷首。又凈友本緣對余云。某甲得解魔纏仗隨學力。遂出錢二十千。復行倡募。愿廣流通。以報深德。書名隨學隨者謙也。學者信也。師具此謙信二德將來往生。必早見佛。唯愿凈業之士。咸隨此學。學到如師信愿切。定隨師后見彌陀。隨學二字。甚深甚深。可知吾師一生苦志。都回向在隨學二字。故自序云。愿承此隨學善根。早得見佛聞法。早能說法利生。即普賢菩薩。常隨佛學。恒順眾生之順也。時光緒元年臘月望日弟子妙能芳慧在舜江旌教講寺凈土關內敬然臂香四十八炷供養阿彌陀佛並隨學妙書稽首謹序。

  西歸行儀跋

  佛說彌陀經者。圓中鈔云。即是三德秘藏。圓該一切。舒之則彌綸法界。一即一切。卷之則攝在一經。一切即一。能如是了。則彌陀一經。充滿法界可也。十方法界。皆具此經可也。受持之人。諸佛護念。其所護念。不在茲乎。求凈土者。急須諷誦。以此功德。速往西方。讀誦大乘。無過於此。十念門者。彌陀立誓以導奉持。可不遵乎。每晨稱念。面必向西。楚禪師云。一方土凈方方凈。十念心真唸唸真。此深得面西十念之奧旨。故靈峰贊楚石。即是阿彌陀正覺也。為此持名人縱得一心不亂。此行切不可廢。此行一廢。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這真可謂是救治病苦的神奇藥方,往生西方的絕妙秘訣。因此,它能使我這樣業障深重的人,對於持名唸佛的法門,生起深厚的信心和願力,斷絕一切偷心(不真誠的心)。自從曉法師在佛頂山指引我拜見了這位老師(指本書作者)之後,至今已經十多年了,所承受的法恩,不可思議。即使盡未來世,幫助老師弘法利生,也難以報答啊。乙亥年(清光緒元年,1875年)夏天,有位西舲上人,從涔陽遠道來紹興拜訪,一見到這本書,就慇勤地稱讚,再三勸老師流通結緣,於是就在書卷的開頭題寫了詞句。又有凈友本緣對我說,某甲我得以解脫魔障的纏繞,仰仗的是隨學(本書作者)的力量。於是拿出兩萬錢,又進行募捐,希望廣泛流通此書,以報答深厚的恩德。書名叫做『隨學』,『隨』字和『學』字,都體現了作者的謙遜。『學』字,則體現了作者的信心。老師具備了謙遜和信心這兩種美德,將來往生西方,必定能早日見到阿彌陀佛。只希望修凈土的同修們,都跟隨這本書學習,學到像老師那樣信愿懇切,必定能跟隨老師之後見到彌陀佛。『隨學』二字,含義非常深刻。可以知道我的老師一生刻苦用功,都回向在『隨學』二字上。所以他在自序中說,愿承此隨學的善根,早日得見佛聞法,早日能夠說法利生,這就是普賢菩薩『常隨佛學,恒順眾生』的『順』字啊。光緒元年(1875年)臘月十六日,弟子妙能芳慧在舜江旌教講寺凈土關內,恭敬地燃臂香四十八炷,供養阿彌陀佛,並隨學妙書,稽首謹序。",
    
    "《西歸行儀》跋",
    
    "佛說的《阿彌陀經》,圓中鈔中說,就是三德秘藏,圓滿地包含了一切。舒展開來,就瀰漫整個法界,一即一切;收攏起來,就攝在一經之中,一切即一。能夠這樣理解,那麼《阿彌陀經》一經,就充滿法界了。十方法界,都具備此經。受持此經的人,諸佛都會護念,他們所護念的,不就在這裡嗎?求生凈土的人,要趕快諷誦此經,用此功德,快速往生西方,讀誦大乘經典,沒有比這更好的了。十念法門,是阿彌陀佛立誓用來引導奉持的,怎麼能不遵從呢?每天早晨稱念,面必須朝向西方。楚禪師說,『一方土凈方方凈,十念心真唸唸真』,這深刻地領會了面西十唸的奧妙。所以靈峰讚歎楚石,就是阿彌陀佛的正覺啊。因此,對於持名唸佛的人來說,即使得到了一心不亂,這個(面西十唸的)修行也千萬不能廢棄。這個修行一旦廢棄,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This can be called a divine prescription for curing illnesses and a wonderful secret for rebirth in the Western Pure Land. Therefore, it enables people like me, who are heavily burdened with karmic obstacles, to deeply generate faith and vows in the Dharma method of reciting the Buddha's name, and to completely eliminate all deceitful intentions (insincere minds). Since Master Xiao Fa guided me to meet this teacher (referring to the author of this book) at Mount Futoding, more than ten years have passed, and the Dharma grace I have received is inconceivable. Even if I spend all future lives helping the teacher propagate the Dharma and benefit sentient beings, it would be difficult to repay. In the summer of the Yi Hai year (1875), a senior monk named Xi Ling came from Cenyang to visit Shaoxing. Upon seeing this book, he praised it earnestly and repeatedly urged the teacher to circulate it for karmic connection. Therefore, he wrote an inscription at the beginning of the book. Furthermore, a Pure Land friend named Ben Yuan said to me, 'I, a certain person, was able to escape the entanglement of demonic obstacles thanks to the power of following the teachings (of the author of this book).' Therefore, he took out 20,000 coins and also conducted fundraising, hoping to widely circulate this book to repay the profound kindness. The book is named 'Following Learning,' and the words 'Following' and 'Learning' both embody the author's humility. The word 'Learning' embodies the author's faith. The teacher possesses these two virtues of humility and faith, and in the future, when he is reborn in the Western Pure Land, he will surely see Amitabha Buddha early. I only hope that fellow practitioners of Pure Land will all follow this book to learn, and learn to have the same earnest faith and vows as the teacher, and surely follow the teacher to see Amitabha Buddha. The two words 'Following Learning' have very profound meanings. It can be known that my teacher's lifelong diligent efforts are all dedicated to the two words 'Following Learning.' Therefore, in his preface, he said, 'May I inherit this good root of Following Learning, and quickly be able to see the Buddha and hear the Dharma, and quickly be able to preach the Dharma and benefit sentient beings,' which is the 'compliance' of Samantabhadra Bodhisattva's 'Always Following the Buddha's Learning, Constantly Accommodating Sentient Beings.' On the sixteenth day of the twelfth month of the first year of Guangxu (1875), disciple Miao Neng Fang Hui respectfully burned forty-eight sticks of arm incense in the Pure Land retreat of the Jingjiao Lecture Temple in Shunjiang, offering them to Amitabha Buddha, and following the wonderful book of learning, respectfully wrote this preface.",
    
    "Postscript to 'Practices for Returning to the West'",
    
    "The Amitabha Sutra spoken by the Buddha, as stated in the Yuanzhong Commentary, is the secret treasury of the Three Virtues, comprehensively encompassing everything. When unfolded, it permeates the entire Dharma Realm, one is all; when folded, it is contained within one sutra, all is one. If one can understand it in this way, then the Amitabha Sutra fills the entire Dharma Realm. The ten directions of the Dharma Realm all possess this sutra. Those who receive and uphold this sutra will be protected by all Buddhas, and what they protect is not here? Those who seek rebirth in the Pure Land must quickly recite this sutra, and use this merit to quickly be reborn in the West. There is nothing better than this for reciting the Mahayana scriptures. The Ten-Recitation Method is the vow established by Amitabha Buddha to guide and uphold, how can one not follow it? Recite it every morning, facing west. Chan Master Chu said, 'If one land is pure, all lands are pure; if the ten recitations are sincere, every recitation is sincere.' This deeply understands the profound meaning of facing west for ten recitations. Therefore, Lingfeng praised Chu Shi as the correct enlightenment of Amitabha Buddha. Therefore, for those who hold the name of the Buddha, even if they attain single-mindedness, this practice (of facing west for ten recitations) must never be abandoned. Once this practice is abandoned,"
  ]
}

則信愿不切。往生難矣。故要解云。若無信愿。縱將名號。持至風吹不入。雨打不濕。亦無得生之理。二儀者。運三業之至誠。向西方之妙境。則心佛宛然。自他不隔。是心作佛。是心是佛之旨明矣。茍能遵此。則信愿不深。而自深焉。蓮宗必讀序云。名號功德。自何而始。乃因六八大愿之所莊嚴。九品悲心之所成就也。是故專持名者。此二經文。應當熟讀。堅固信愿。全賴於斯。戀西大師以至誠心。集此一書。可謂契理契機。盡美盡善。其自序一章。奇唱極談。精詳貫徹。非得三昧。定佛冥加。略引後文云。彌陀因果。始終不捨於我等苦惱眾生。而依此持名。于唸唸中。必能圓具信願行之三種資糧。誠哉此語。不得凈宗之骨髓。必難如是。余初一讀。便如得寶。越讀越深。愈思愈妙。深慚垢重。何幸聞斯。得益良多。感恩不盡。乃覺從前持名。全無信愿。只是壓捺妄想而已。所以每每改換題目。別求深妙。故堅密大師云。未階凈信凈愿。十方三世佛祖大道。如何荷擔。唯愿修凈業者。竭力遵此行儀。則信愿必堅。西歸必穩。見佛非難。度生亦廣。甲戌夏諗西學者芳慧敬然臂香四十八炷供養凈土法門拜識。

  刻開心頌跋

  唸佛開心一頌。戀西大師因唸佛人。有二種障。不能生喜而作。夫唸佛不能生喜者。皆因未得其妙。不知有功。故而貪著悟門。惡嫌妄想。若能得妙知功。則悟門妄想。二無憂矣。佛號功德。微妙難思。茍能信之。則萬慮皆忘。欣心必起。行人各有無始以來。妄想習氣。只要深知其過。必不為害。是故但須呵棄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果信愿不懇切,往生就困難了。所以《要解》中說:『如果沒有信愿,縱然將名號持唸到風吹不進,雨打不濕的程度,也沒有往生的道理。』『二儀』指的是運用身、口、意三業的至誠心,嚮往西方極樂世界的妙境,那麼自心與佛宛然相合,自身與佛陀之間沒有隔閡。『是心作佛,是心是佛』的宗旨就明白了。如果能夠遵照這些去做,那麼信愿不深也會自然而然地變得深厚。《蓮宗必讀序》中說:『名號的功德,是從哪裡開始的呢?乃是因為阿彌陀佛的四十八大愿(指阿彌陀佛因地所發的四十八個誓願)所莊嚴,九品往生(指根據修行程度不同而劃分的九種往生品位)的悲心所成就的。』因此,專門持念名號的人,這兩部經文應當熟讀,堅固信愿,完全依賴於此。戀西大師以至誠心,彙集了這本書,可以說是契合佛理,契合根機,盡善盡美。他的自序一章,奇特的唱嘆,極盡精微的論述,精詳而又貫通,如果不是得到三昧(指佛教的禪定境界),得到佛陀的冥冥加持,難以做到。略微引用後面的文字說:『阿彌陀佛的因地修行和果地功德,始終沒有捨棄我們這些苦惱的眾生,而依靠持念名號,在每一個念頭中,必定能夠圓滿具足信、愿、行這三種資糧。』這話說得太對了!沒有得到凈土宗的骨髓,必定難以這樣說。我最初讀到這本書,就好像得到了寶貝,越讀越深入,越思考越覺得奇妙。深深慚愧自己業障深重,何等幸運能夠聽聞這些,得到很多益處,感恩不盡。於是覺得從前持念名號,完全沒有信愿,只是壓制妄想而已。所以常常改換題目,另外尋求深奧的道理。所以堅密大師說:『沒有達到清凈的信心和清凈的願力,十方三世佛祖的大道,如何能夠承擔?』只願修習凈業的人,竭力遵照這本書的行儀,那麼信愿必定堅固,往生西方必定穩妥,見佛不難,度化眾生也更加廣泛。甲戌年(1934年)夏天,學習西方凈土的芳慧,恭敬地點燃四十八炷臂香,供養凈土法門,拜讀並識記。",
    
    "《刻開心頌》跋",
    
    "唸佛開心一頌,是戀西大師因爲念佛的人,有兩種障礙,不能生起歡喜心而作的。唸佛不能生起歡喜心的人,都是因為沒有得到其中的妙處,不知道唸佛的功德,所以貪著開悟之門,厭惡嫌棄妄想。如果能夠得到其中的妙處,知道唸佛的功德,那麼開悟之門和妄想,這兩者都沒有憂慮了。佛號的功德,微妙難以思議,如果能夠相信它,那麼所有的思慮都會忘記,歡喜心必定生起。修行人各有無始以來就有的妄想習氣,只要深深地知道它的過患,必定不會受到它的危害。因此,只需要呵斥拋棄它。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If faith and aspiration are not earnest, rebirth [in the Pure Land] will be difficult. Therefore, the 'Essentials of Understanding' states: 'Without faith and aspiration, even if one holds the name until it is impervious to wind and rain, there is no reason for rebirth.' 'Two Instruments' refers to employing the utmost sincerity of body, speech, and mind, yearning for the wondrous realm of the Western Pure Land. Then, one's mind and the Buddha are clearly in harmony, and there is no separation between oneself and the Buddha. The principle of 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha' is clear. If one can follow this, then faith and aspiration, even if not initially deep, will naturally become profound. The preface to 'Essential Readings for the Lotus School' says: 'From where does the merit of the name originate? It is adorned by Amitābha's forty-eight great vows (referring to the forty-eight vows made by Amitābha Buddha during his bodhisattva path) and accomplished by the compassionate heart of the nine grades of rebirth (referring to the nine levels of rebirth based on the degree of practice).' Therefore, those who specialize in holding the name should diligently read these two scriptures, as firm faith and aspiration completely depend on them. Master Lianxi, with utmost sincerity, compiled this book, which can be said to be in accordance with the principles and suitable for the capacity of sentient beings, perfectly beautiful and good. His preface, with its unique praise and profound discussion, is detailed and thorough. If one has not attained samādhi (referring to the Buddhist state of meditative concentration) and received the subtle blessings of the Buddha, it would be difficult to achieve. To quote a passage from the later text: 'Amitābha's causal practices and resultant virtues never abandon us suffering beings, and by relying on this name-holding, in every thought, one will surely be able to fully possess the three provisions of faith, aspiration, and practice.' How true are these words! Without grasping the essence of the Pure Land school, it would be difficult to say such things. When I first read this book, I felt as if I had found a treasure. The more I read, the deeper it became, and the more I thought, the more wonderful it seemed. I am deeply ashamed of my heavy karmic obstacles, and how fortunate I am to have heard these teachings, gaining much benefit and boundless gratitude. I then realized that my previous name-holding was completely devoid of faith and aspiration, merely suppressing wandering thoughts. Therefore, I often changed topics and sought other profound principles. Thus, Master Jianmi said: 'Without attaining pure faith and pure aspiration, how can one bear the great path of the Buddhas of the ten directions and three times?' I only wish that those who cultivate Pure Land practice will strive to follow the practices in this book, so that their faith and aspiration will surely be firm, their rebirth in the West will surely be stable, seeing the Buddha will not be difficult, and benefiting sentient beings will also be extensive. In the summer of the Jiaxu year (1934), Fanghui, a student of Western learning, respectfully burned forty-eight incense sticks on her arm as an offering to the Pure Land Dharma, read and remembered this.",
    
    "Postscript to 'Engraving the Joyful Verse'",
    
    "The 'Joyful Verse of Mindfulness of Buddha' was composed by Master Lianxi because practitioners of mindfulness of Buddha have two obstacles that prevent them from generating joy. Those who cannot generate joy in mindfulness of Buddha do so because they have not grasped its essence and do not know its merit, thus clinging to the gate of enlightenment and disliking wandering thoughts. If one can grasp its essence and know its merit, then there will be no worries about the gate of enlightenment or wandering thoughts. The merit of the Buddha's name is subtle and inconceivable. If one can believe in it, then all thoughts will be forgotten, and joy will surely arise. Practitioners each have wandering thoughts and habitual tendencies from beginningless time. As long as one deeply knows their faults, they will surely not be harmful. Therefore, one only needs to rebuke and discard them."
  ]
}

。不必著意遣除。越遣越多。此六則頌。次第貫連。細心讀之。必有深益。唸佛開心。心開見佛。無邊妙義。咸在其中。修凈業者。不可不讀。余愧宿障深重。學無所成。幸遇戀公。歷垂言教。確信持名。今讀此頌。復得斷除二種深障。深蒙法潤。感德無涯。由是發心。敬刻流通。愿公有緣。同沾法乳。甲戌夏學者芳慧敬然臂香九炷謹識。

  徑路開心頌二書同跋

  葉靜覺居士與戀公書云。弟子靜覺。承恩指化。猶野人效食橄欖。惟有忍澀嚼去。誓得清香而後已。茲者奉到前月所發西方徑路。唸佛開心頌三本。翻深出淺。顯易隱難。真徑路中之徑路。方便中之方便。若非柔軟老婆婆。怎醫嬌孩心裡病。苦口誠言。聲聲皆血。化執起懦。厥功偉哉。弟子等自當朝斯夕斯。但願心花開朗。性體靈明。普度佛種。同生極樂。方足以報佛恩。而慰師愿也。余閱此信。每閱一轉。為一首肯。慚愧之至。歡喜之極。書云。翻深出淺。顯易隱難。化執起懦。厥功偉哉。愧哉。余每每有此贊意。詞不能達。居士真所謂先得我心者矣。又云。若非柔軟老婆婆。怎醫嬌孩心裡病。苦口誠言。聲聲皆血。喜哉。戀公一生之苦志。得此知音。誠所謂伯牙之琴。非子期莫識者矣。閱此書者。不但頗知居士常唸佛恩之大善根。且深識戀公每鏤心血之大悲願也。居士于凈土。若非緣之深。信之極。於二書。若非解之深。喜之極。決定不能出此言哉。是故將此共成一䟦。以附二書之後。以暢余懷。而表師志。采長補短。乃余之不肖也。學者芳慧妙能拜識舜于江旌教

{
  "translations": [
    "不必刻意去消除(妄念),越是想消除,反而越多。這六首頌,次第相連,仔細閱讀,必定有很深的益處。唸佛能使內心開悟,內心開悟就能見到佛,無邊的微妙義理,都在其中。修習凈土法門的人,不可不讀。我慚愧於宿世的業障深重,學業無成,幸好遇到戀公(法號,含義為愛慕佛法之人),多次受到他的教誨,確信持名唸佛的法門。如今讀到這幾首頌,又得以斷除兩種深重的障礙,深深地蒙受佛法的滋潤,感激之情無以言表。因此發心,恭敬地刻印流通,愿與戀公有緣的人,一同沾染佛法的甘露。甲戌(1934)年夏天,學人芳慧恭敬地燃臂香九炷,謹記。",
    
    "《徑路開心頌》二書合跋",
    
    "葉靜覺居士寫給戀公的信中說:『弟子靜覺,承蒙您的指點教化,就像鄉野之人學吃橄欖,只有忍著苦澀咀嚼下去,發誓得到清香的味道才罷休。這次收到您上個月所發的《西方徑路》、《唸佛開心頌》三本,是從深奧中翻出淺顯,從顯明中揭示隱晦,真是徑路中的徑路,方便中的方便。如果不是慈悲柔軟的老婆婆,怎麼能醫治嬌嫩孩童的心裡病?苦口婆心的誠懇言語,聲聲都飽含心血,化解執著,啓發懦弱,功德偉大啊。弟子等自當早晚勤勉修習,只願心花開放,性體靈明,廣度佛的種子,一同往生極樂世界,才足以報答佛恩,安慰師父的願望。』我閱讀這封信,每讀一遍,就贊同一次,慚愧至極,歡喜至極。信中說,『從深奧中翻出淺顯,從顯明中揭示隱晦,化解執著,啓發懦弱,功德偉大啊。』慚愧啊,我常常有這樣的讚歎之意,卻無法用言語表達,居士真是所謂先了解我心意的人啊。又說,『如果不是慈悲柔軟的老婆婆,怎麼能醫治嬌嫩孩童的心裡病?苦口婆心的誠懇言語,聲聲都飽含心血。』喜悅啊,戀公一生的苦心志向,得到這樣的知音,真所謂伯牙的琴,不是鐘子期就無法識別啊。閱讀這封信的人,不僅頗能知道居士常唸佛恩的大善根,而且深深地認識到戀公每每鏤刻心血的大悲願啊。居士對於凈土法門,如果不是緣分深厚,信心堅定,對於這兩本書,如果不是理解深刻,歡喜至極,決然不能說出這樣的話啊。因此將這篇跋文共同寫成一篇,附在兩本書的後面,以抒發我的情懷,表達老師的志向。採納長處,彌補短處,這是我的不才之處。學人芳慧妙能拜識,于江旌教(地名)"
  ],
  "english_translations": [
    "There is no need to deliberately eliminate (delusions). The more you try to eliminate them, the more they increase. These six verses are sequentially connected. Read them carefully, and you will surely gain profound benefits. Reciting the Buddha's name opens the heart, and an open heart allows you to see the Buddha. Limitless and wonderful meanings are all contained within. Those who cultivate the Pure Land practice should not fail to read them. I am ashamed of my heavy karmic obstacles from past lives, and my lack of accomplishment in learning. Fortunately, I encountered Venerable Lian Gong (Dharma name, meaning one who loves the Buddha's teachings) and received his repeated teachings. I firmly believe in the practice of reciting the Buddha's name. Now, reading these verses again, I am able to eliminate two deep-seated obstacles, deeply receiving the nourishment of the Dharma. My gratitude is boundless. Therefore, I have resolved to respectfully engrave and circulate them, hoping that those who have a connection with Venerable Lian Gong can share in the nectar of the Dharma. In the summer of Jiaxu (1934), the student Fang Hui respectfully burned nine incense sticks on her arm, and sincerely recorded this.",
    
    "Postscript to the Two Books of 'Path to Opening the Heart' Combined",
    
    "Layman Ye Jingjue wrote in a letter to Venerable Lian Gong: 'Disciple Jingjue, having received your kind guidance and instruction, is like a rustic person learning to eat olives, having to endure the astringent taste and chew on, vowing to obtain the fragrant flavor before stopping. This time, I received the three copies of 'Western Path' and 'Verses on Opening the Heart through Buddha Recitation' that you sent out last month. They bring out the shallow from the profound, and reveal the hidden from the obvious. They are truly the path within the path, the expedient within the expedient. If it were not for a compassionate and gentle old woman, how could she cure the heart disease of a delicate child? The sincere words spoken with a bitter mouth are all filled with blood. Transforming attachment and inspiring weakness, the merit is great. Disciples and others should diligently cultivate morning and evening, only wishing for the flowers of the heart to bloom, the nature of the self to be enlightened, to widely deliver the seeds of the Buddha, and to be reborn together in the Land of Ultimate Bliss, only then will it be sufficient to repay the Buddha's kindness and comfort the teacher's wishes.' As I read this letter, with each reading, I agreed once more, feeling extremely ashamed and extremely delighted. The letter says, 'Bringing out the shallow from the profound, and revealing the hidden from the obvious, transforming attachment and inspiring weakness, the merit is great.' Ashamed, I often have such sentiments of praise, but I cannot express them in words. The layman is truly what is called someone who understands my heart first. It also says, 'If it were not for a compassionate and gentle old woman, how could she cure the heart disease of a delicate child? The sincere words spoken with a bitter mouth are all filled with blood.' Joyful, Venerable Lian Gong's lifelong aspiration has found such a kindred spirit. It is truly like Boya's zither, which only Ziqi could recognize. Those who read this letter will not only know the great good roots of the layman who constantly remembers the Buddha's kindness, but also deeply recognize the great compassionate vows of Venerable Lian Gong, who always carves out his heart's blood. If the layman did not have a deep connection and firm faith in the Pure Land teachings, and if he did not have a deep understanding and extreme joy in these two books, he would definitely not be able to say such words. Therefore, I have combined this postscript into one, attached to the end of the two books, in order to express my feelings and express the teacher's aspirations. Adopting strengths and making up for weaknesses is my inadequacy. Student Fang Hui Miao Neng respectfully acknowledges, at Jiang Jingjiao (place name)."
  ]
}

寺之凈土關。

  募刻凈土神珠后跋

  余自慚昏昧。學力全無。若不逢知識。將唯心本性。細細剖明。禪凈混濫之大病根。猶且不知。唯心本性。瞞盰儱侗之微細病源。那能辨別。為此倘無明師。定起邪見。縱存信愿。焉能了知因果厭欣之奧旨。縱喜持名。焉能明解唯佛唯土之妙宗也。幸哉獲此神珠。如昏衢而逢寶炬。照了病根。終生凈土。得益無量。感恩不盡。略引序云。凈土實境昭彰。即是唯心。彌陀真身顯現。即是自性。實有凈土可生。實有彌陀可見。此等語者。妙哉至矣。不但融通事理。圓明心宗。抑且斬盡偏邪。抉破時病。誠天臺之的旨。凈土之正宗者焉。愿同行之人。同遵此學。熏此妙解。必起妙行。必得早生凈土。早見彌陀。早獲法忍。早度眾生。庶不負智者慈雲法智幽溪靈峰徹悟等。諸大祖師。一番血力。又不負戀公所集神珠。為法為人之一片苦心矣。余因法緣有幸。故募刊畢。而復為之跋。甲戌冬學人芳慧敬然臂香四十八炷供養阿彌陀佛遂迴向云。

 吾今募刻神珠  為感重魘得窹  普愿若見若聞  信有西方凈土  不落理執偏空  不墮邪見岐路  人人憑此修行  同見彌陀慈父

  凈土生無生論親聞記重梓跋

  天臺云。熾然求生凈土。達生體不可得。即真無生。此謂心凈故佛土凈。愚者為生所縛。聞生即作生解。聞無生即作無生解。不知生即無生。無生即生。長蘆云。以生為生。常見也。以無生為無生。斷見也。生而無生。無生而生。第一義也。天如復約性相義釋之。妙真如性。本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n凈土關位於寺院之中。\n\n**募刻凈土神珠后跋**\n\n我(芳慧)自慚愚昧無知,學識淺薄。若不是遇到善知識(指引者),將唯心本性(一切法由心所生)的道理,細緻地剖析明白,恐怕還不知道禪宗與凈土宗混淆不清的這個大病根。即使明白了唯心本性,對於其中那些瞞昧、粗疏的細微病源,又怎麼能夠辨別呢?因此,如果沒有明師指導,必定會產生邪見。縱然有信愿,又怎能瞭解因果、厭離娑婆欣求極樂的深奧旨意?縱然喜歡持唸佛名,又怎能明白唯佛、唯凈土的微妙宗旨呢?幸運的是,我獲得了這串神珠,就像在黑暗的道路上遇到了寶貴的火炬,照亮了病根。我將終生修習凈土法門,從中獲得的利益是無法估量的,感恩之情無以言表。略微引用序言中的話:『凈土的真實境界是昭然存在的,它就是唯心所現;阿彌陀佛的真身顯現,就是自性所顯。確實有凈土可以往生,確實有阿彌陀佛可以見到。』這些話真是太妙了,太精闢了!它不僅融通了事相與理體,圓滿了心性之宗,而且斬斷了偏頗邪見,揭示了時代的弊病。這實在是天臺宗(佛教宗派)的精髓,凈土宗的正宗啊!愿與我同行的修行人,一同遵循這種學說,熏習這種微妙的見解,必定會產生微妙的修行,必定能夠早日往生凈土,早日見到阿彌陀佛,早日獲得法忍(對佛法的深刻理解和接受),早日普度眾生。這樣才不辜負智者大師、慈雲懺主、法智大師、幽溪傳燈大師、靈峰蕅益大師、徹悟禪師等諸位大祖師的一番心血,也不辜負戀公(可能指編輯神珠的人)所編輯的這串神珠,為弘揚佛法、利益眾生的一片苦心。我因為與佛法有緣,所以募捐刊印了這串神珠,並且為此作跋。甲戌年(清乾隆三十九年,1774)冬天,學人芳慧恭敬地燃臂香四十八炷,供養阿彌陀佛,並回向說:\n\n我今募刻神珠,為感重魘得窹(wù,醒悟)\n\n普愿若見若聞,信有西方凈土\n\n不落理執偏空,不墮邪見岐路\n\n人人憑此修行,同見彌陀慈父\n\n**凈土生無生論親聞記重梓跋**\n\n天臺宗說:『熾盛地求生凈土,達到對生的本體不可得,就是真正的無生。』這就是所謂的心凈則佛土凈。愚昧的人被『生』所束縛,聽到『生』就理解為生滅之生;聽到『無生』就理解為斷滅之無生。不知道生就是無生,無生就是生。長蘆禪師說:『以生為生,是常見;以無生為無生,是斷見;生而無生,無生而生,是第一義諦。』天如禪師又用性相之義來解釋它:『妙真如性,本來",
    "English version\n\nThe Pure Land Gate is located within the temple.\n\n**Postscript to the Fundraising for Engraving the Pure Land Divine Beads**\n\nI (Fanghui) am ashamed of my ignorance and lack of learning. If I had not encountered a wise teacher who meticulously explained the principle of 'mind-only nature' (that all phenomena arise from the mind), I would not have known the great root of the problem of confusing Chan (Zen) and Pure Land Buddhism. Even if I understood the 'mind-only nature,' how could I distinguish the subtle sources of delusion and superficiality within it? Therefore, without the guidance of a clear teacher, I would inevitably develop wrong views. Even with faith and vows, how could I understand the profound meaning of cause and effect, of renouncing the Saha world and seeking bliss in the Pure Land? Even if I enjoyed reciting the Buddha's name, how could I understand the subtle principle of 'only Buddha, only Pure Land'? Fortunately, I obtained this string of divine beads, like encountering a precious torch in a dark road, illuminating the root of my illness. I will practice the Pure Land Dharma for the rest of my life, and the benefits I receive from it are immeasurable. My gratitude is beyond words. Let me briefly quote from the preface: 'The true realm of the Pure Land is clearly manifest; it is the manifestation of mind-only. The true body of Amitabha Buddha appears; it is the manifestation of self-nature. There truly is a Pure Land to be reborn in, and there truly is Amitabha Buddha to be seen.' These words are truly wonderful and profound! They not only integrate phenomena and principle, and perfect the school of mind-nature, but also cut off biased and heretical views, and reveal the maladies of the times. This is truly the essence of the Tiantai school (a Buddhist school) and the orthodox tradition of the Pure Land school! May those who practice with me follow this teaching together, cultivate this subtle understanding, and surely generate subtle practices. They will surely be reborn in the Pure Land early, see Amitabha Buddha early, attain Dharma-kshanti (profound understanding and acceptance of the Dharma) early, and liberate sentient beings early. In this way, we will not fail the efforts of the great masters such as Zhiyi (智者大師), Ciyun Repentance Master (慈雲懺主), Fazhi (法智大師), Youxi Chuandeng (幽溪傳燈大師), Lianchi (蓮池大師), Chewu (徹悟禪師), and others, nor will we fail the painstaking efforts of Lian Gong (戀公, possibly the editor of the divine beads) in compiling this string of divine beads for the sake of promoting the Dharma and benefiting sentient beings. Because I am fortunate to have a connection with the Dharma, I donated to have this string of divine beads engraved and printed, and I wrote this postscript for it. In the winter of the Jiaxu year (1774), the student Fanghui respectfully burned forty-eight incense sticks from her arm as an offering to Amitabha Buddha, and dedicated the merit, saying:\n\nI now donate to engrave the divine beads, to express gratitude for awakening from a heavy nightmare.\n\nMay all who see or hear this believe that there is a Western Pure Land.\n\nMay they not fall into the biased emptiness of intellectual attachment, nor stray onto the divergent paths of heretical views.\n\nMay everyone rely on this practice and together see Amitabha, the compassionate father.\n\n**Postscript to the Re-engraving of the Personally Heard Record of the Treatise on Birthlessness in the Pure Land**\n\nThe Tiantai school says: 'Ardently seeking rebirth in the Pure Land, reaching the point where the substance of birth is unattainable, is true birthlessness.' This is what is meant by 'when the mind is pure, the Buddha-land is pure.' Foolish people are bound by 'birth,' and when they hear 'birth,' they understand it as the birth of arising and ceasing. When they hear 'birthlessness,' they understand it as the annihilation of extinction. They do not know that birth is birthlessness, and birthlessness is birth. The Chan Master Changlu said: 'To take birth as birth is the view of permanence. To take birthlessness as birthlessness is the view of annihilation. Birth yet birthlessness, birthlessness yet birth, is the First Principle.' The Chan Master Tianru further explains it using the meaning of nature and characteristics: 'The wonderful true nature of Thusness, originally"
  ]
}

自無主。因緣和合。乃有生相。以其效能現相。故無生即生。以其相由性現。故生即無生。天衣懷禪師所謂。生則決定生。去則實不去是也。如上發明生無生義。皆可斷深疑而生深信。無奈去聖時遙。人根日陋。於此圓頓直捷之旨。不能了知。所以唯心本性之宗。每多混濫。是故幽溪大師。別出奇才。復造生無生論。僅十門。而能遍收于龍宮海藏。只一法。而能貫徹於三世十方。奇哉妙辯通神。古今未有。故受教法師序親聞記云。敷文極暢。闡義至精。座下聽眾。無一人若身若心生。懈倦而不開悟者。余倘不聞戀公每每深贊。焉能於此信入。決志求生。全仗此矣。遂發心募刻。以酬厚德。所愿法界眾生。同結此緣。盡未來時。共揚此法。後學芳慧敬然臂香四十八炷稽首謹識。

  經律異相摘錄跋

  夫經律異相一書。特采因果。專明罪福。發明十方諸佛。為一大事因緣。出現於世。說種種法門。開示眾生。總不出因果之義。戀西大師學稟臺宗。行專凈業。因果之事。最極尊重。偶讀此書。欣然之至。惜其太廣。不能遍行。隨筆錄之。而成兩卷。以此自警。並以警世。為法之心。可謂至矣。余每一披覽。悲欣交集。何幸而得逢斯典。稍知因果。何罪而染習難除。凈功莫克。諒必宿世因果不分之報也。愿同袍之士。同閱此書。同信因果。同念彌陀。同生凈土。庶不負流通此法已。

  附刻往生要關緣起

  余每見修凈業者。說著現世往生。多疑而不決。非疑業障深重。即疑功行淺薄。人人易犯此病。個個難逃此關。何哉。皆因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "本性本無自主,因各種條件(因緣)聚合,才顯現出生的現象。因為本性具有顯現現象的能力,所以『無生』即是『生』。因為現象是由本性顯現的,所以『生』即是『無生』。正如天衣懷禪師所說:『生則決定生,去則實不去』。以上闡述了『生無生』的含義,都可以斷除深深的疑惑,產生深深的信心。無奈距離聖人的時代已經很久遠,人們的根器日益淺薄,對於這種圓滿頓悟、直接了當的宗旨,不能夠理解。所以,唯心本性的宗派,常常出現混淆不清的情況。因此,幽溪大師別出心裁,重新撰寫了《生無生論》,僅僅十個門類,就能夠遍收于龍宮海藏,只用一個『法』,就能夠貫穿於三世十方。奇妙啊,這種辯才通神,古往今來沒有過。所以,受教法師的序言中親自記錄說:『文辭極其流暢,闡述意義極其精深,座下聽眾,沒有一個人身心產生懈怠而不開悟的。』我如果不是聽戀西大師常常深深讚歎,怎麼能夠對此信入,決心求生凈土,完全仰仗此論了。』於是發心募捐刻印,以此來報答深厚的恩德。所希望法界眾生,共同結下這個善緣,在未來的時間裡,共同弘揚這個法門。後學芳慧敬然燃臂香四十八炷,稽首謹記。",
    
    "《經律異相》摘錄跋",
    
    "《經律異相》一書,特別選取因果事例,專門闡明罪與福的報應。闡明十方諸佛,爲了一個重大的因緣,出現在世間,宣說種種法門,開示眾生,總的來說都離不開因果的道理。戀西大師學問淵博,稟承天臺宗的學說,修行專精於凈土法門,對於因果之事,最為尊重。偶然讀到此書,欣喜萬分。可惜此書內容過於廣泛,不能夠普遍流傳。於是隨手摘錄,成為兩卷,用此來警醒自己,並且用來警醒世人。為法之心,可以說是至極了。我每次翻閱,悲傷和欣喜交織在一起。多麼幸運能夠遇到這部經典,稍微瞭解因果的道理。多麼罪過,染習難以去除,凈土功夫不能成就。想必是前世因果不分的報應啊。希望同修道友,共同閱讀此書,共同相信因果,共同唸誦彌陀(阿彌陀佛),共同往生凈土。這樣才不辜負流通此法的功德。",
    
    "附刻《往生要關》緣起",
    
    "我常常看到修習凈土法門的人,說到現世往生,大多疑惑而不決斷。不是懷疑業障深重,就是懷疑功行淺薄。人人容易犯這種毛病,個個難以逃脫這個關卡。為什麼呢?都是因為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nature has no self-mastery. It is due to the aggregation of conditions (hetu-pratyaya) that the phenomenon of birth arises. Because the nature has the ability to manifest phenomena, 'no-birth' is 'birth'. Because the phenomenon is manifested by the nature, 'birth' is 'no-birth'. As Chan Master Tianyi Huai said: 'Birth is definitely birth, but going is actually not going.' The above explanation of the meaning of 'birth-no-birth' can eliminate deep doubts and generate deep faith. Unfortunately, the time is far from the sages, and people's faculties are becoming increasingly shallow. They cannot understand this perfect, sudden, and direct teaching. Therefore, the school of mind-only and inherent nature often becomes confused. Therefore, Great Master Youxi showed extraordinary talent and re-wrote the 'Treatise on Birth and No-Birth', which, with only ten categories, can encompass the Dragon Palace Sea Treasury, and with only one 'Dharma', can penetrate the three times and ten directions. Wonderful! This eloquence is divine, unprecedented in ancient and modern times. Therefore, the preface by the Dharma Master who received the teachings personally recorded: 'The writing is extremely fluent, and the explanation of the meaning is extremely profound. Among the audience, no one became lazy in body or mind without becoming enlightened.' If I had not heard Master Lianxi's constant and deep praise, how could I have believed in this, resolved to seek rebirth in the Pure Land, and relied entirely on this treatise? Therefore, I made a vow to raise funds for printing it, in order to repay the deep kindness. I hope that all sentient beings in the Dharma realm will jointly form this good connection, and in the future, jointly promote this Dharma.",
    
    "Postscript to Excerpts from 'Different Aspects of Sutras and Vinaya'",
    
    "The book 'Different Aspects of Sutras and Vinaya' specifically selects examples of cause and effect, and specifically explains the retribution of sins and blessings. It explains that the Buddhas of the ten directions appear in the world for a great cause and condition, expounding various Dharma doors to enlighten sentient beings, all of which are inseparable from the principle of cause and effect. Master Lianxi was erudite, inheriting the teachings of the Tiantai School, and his practice was focused on the Pure Land Dharma. He had the utmost respect for matters of cause and effect. He happened to read this book and was overjoyed. Unfortunately, the book was too extensive to be widely circulated. Therefore, he excerpted it at will, resulting in two volumes, to warn himself and to warn the world. His heart for the Dharma can be said to be supreme. Every time I read it, sadness and joy are intertwined. How fortunate I am to have encountered this classic and to have a slight understanding of the principle of cause and effect. How sinful it is that my defilements are difficult to remove and my Pure Land practice cannot be accomplished. It must be the retribution for not distinguishing cause and effect in previous lives. I hope that fellow practitioners will jointly read this book, jointly believe in cause and effect, jointly recite Amitabha (Amitābha Buddha), and jointly be reborn in the Pure Land. In this way, we will not fail the merit of circulating this Dharma.",
    
    "Attached: Preface to the Origin of 'Essential Gateway to Rebirth'",
    
    "I often see those who practice the Pure Land Dharma, when talking about rebirth in this life, mostly doubt and hesitate. They either doubt that their karmic obstacles are deep, or they doubt that their merits and practices are shallow. Everyone is prone to this problem, and everyone finds it difficult to escape this barrier. Why? It is all because..."
  ]
}

不知彌陀願力。特於苦處生悲故也。余壬申夏至虞。見戀西大師要關之旨。不怕業障重。只愁信力微。不嫌功行淺。最忌心自退。此深契彌陀普收之愿。諸佛廣贊之心。可謂破夜明燈。過河要筏。欲往西者。必不可少。遂發心付梓。並印千張。以結凈緣。今刊神珠。又附於后。普愿見者聞者。知其勝異方便。不被此一疑。而失千萬劫難逢之奇遇也。

  附刻血畫阿彌陀佛詩緣起

  同治壬申夏日。戀西大師。見余和吳決西居士。血畫彌陀像詩十首。忽生隨喜。每和二首餘一見之。深生慚愧。乃超過我百十萬億倍也。讀之愈久。歡喜愈深。此詩知者頗多。皆稱美善。總不及我師之至誠懇切。誠可起信愿而助持名。謹將此詩。附刻神珠之後。普告同學友人。同爲警䇿。愿同刺幻身。同描真佛。誠能運此懇苦之心。決定到彼極樂之國。

  讀徹悟禪師語錄有感序

  同治丁卯冬。余在普陀法華洞。蒙戀公將徹祖語錄數假最切要處示余。余即另抄一紙。隨身受持。語云。倘置佛名而別修三乘聖行。亦是浪用精神。亦是千鈞之弩。為鼷鼠而發機。況造六凡生死之業乎。一句佛號。不雜異緣。十念功成。頓超多劫。於此不信。真同木石。舍此別修。非狂即癡。倘佛祖現身。順逆至極。尚不改其信愿。況其餘乎。世間出世思維遍。不念彌陀更念誰。一聲佛號一聲心。直下分明豈待尋。一念悟。隨凈緣。即佛法界。一念迷。隨染緣。即九法界。凡動一念。即十界種子。可不珍重乎。夫成佛是佛。理無二致。見性作佛。難易相懸。豈非唸佛較

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n不瞭解阿彌陀佛的願力,(阿彌陀佛:佛教中西方極樂世界的教主)特別對處於苦難中的眾生生起悲憫之心。同治壬申年(1872年)夏至時節,我在虞地見到戀西大師闡述『要關』(要關:指凈土宗修行的重要關竅)的宗旨:『不怕業障深重,只怕信心不足;不嫌功德修行淺薄,最忌諱自己退縮』。這深深契合了阿彌陀佛普度眾生的願望,以及諸佛菩薩廣為讚歎的心意。這就像黑暗中的明燈,是渡河不可或缺的船筏。想要往生西方極樂世界的人,絕對不能缺少這些。於是我發心出資印刷,並印製了一千張,以此結下清凈的因緣。現在刊印《神珠》(神珠:指佛教典籍),又將這些內容附在後面,普遍希望見到的人、聽到的人,都能瞭解這種殊勝的方便法門,不被這『一疑』(一疑:指對凈土法門的懷疑)所迷惑,而錯失千萬劫難才能遇到的奇特機緣。\n\n附刻血畫阿彌陀佛詩緣起\n\n同治壬申年(1872年)夏天,戀西大師看到我和吳決西居士用血書寫的彌陀佛像詩十首,忽然心生隨喜。每當他唱和兩首,我看到后,都深感慚愧,覺得他超過我百千萬億倍。讀得越久,歡喜越深。這組詩知道的人很多,都稱讚美好,但總不及我師父的至誠懇切。確實可以啓發信愿,幫助持唸佛名。謹將這組詩,附刻在《神珠》之後,普遍告知同學友人,一同作為警策。愿大家一同刺破虛幻的身體,一同描繪真實的佛像。如果能運用這種懇切的心,必定能到達極樂世界。\n\n讀徹悟禪師語錄有感序\n\n同治丁卯年(1867年)冬天,我在普陀山的法華洞,蒙受戀公將徹悟禪師語錄中幾段最切要的地方展示給我看。我立即另外抄寫在一張紙上,隨身攜帶並受持。語錄中說:『如果放下唸佛名號,而另外修習三乘聖行,也是浪費精神,就像用千鈞之弩,為鼷鼠而發射。』更何況是造作六凡(六凡:指天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生六道)生死輪迴的業呢?一句佛號,不夾雜其他因緣,十念功成,就能頓超多劫。對此不相信,真如同木頭石頭一般。捨棄唸佛而另外修習,不是瘋狂就是癡傻。如果佛祖現身,順境逆境達到極致,尚且不改變他的信愿,更何況是其他情況呢?世間出世間思慮周遍,不念阿彌陀佛更念誰?一聲佛號一聲心,當下分明,何須向外尋求?一念覺悟,隨順清凈的因緣,就是佛法界;一念迷惑,隨順染污的因緣,就是九法界。凡是動一個念頭,就是十法界的種子,怎能不珍重呢?成佛是佛,道理沒有兩樣,見性成佛,難易程度相差懸殊,難道不是念佛更容易嗎?",
    "English version:\n\nNot understanding Amitābha's (Amitābha: the principal buddha in Pure Land Buddhism) vows, he especially generates compassion for beings in suffering. In the summer solstice of Ren Shen year of Tongzhi (1872), I saw Master Lianxi expounding the essence of 'Essential Key' (Essential Key: refers to the important key points of Pure Land practice): 'Not afraid of heavy karmic obstacles, only afraid of weak faith; not disliking shallow merits and practices, most afraid of self-retreat.' This deeply accords with Amitābha's vow to universally save sentient beings, and the minds praised by all Buddhas and Bodhisattvas. It is like a bright lamp in the dark, an indispensable raft for crossing the river. Those who wish to be reborn in the Western Pure Land must not lack these. Therefore, I made a vow to fund the printing and printed a thousand copies to form pure affinities. Now, the 'Divine Pearl' (Divine Pearl: refers to Buddhist scriptures) is being published, and these contents are attached to the end, universally hoping that those who see and hear it will understand this supreme expedient Dharma, and not be confused by this 'one doubt' (one doubt: refers to doubt about the Pure Land Dharma) and miss the rare opportunity that is difficult to encounter in countless kalpas.\n\nOrigin of the Blood-Drawn Amitābha Buddha Poem\n\nIn the summer of Ren Shen year of Tongzhi (1872), Master Lianxi saw the ten poems of the Amitābha Buddha image written in blood by me and layman Wu Juexi, and suddenly felt joyful. Every time he harmonized two poems, I felt ashamed when I saw them, feeling that he surpassed me by hundreds of millions of times. The longer I read them, the deeper my joy became. Many people know about this set of poems, and they all praise them as beautiful, but they are not as sincere and earnest as my master. It can indeed inspire faith and vows and help with chanting the Buddha's name. I respectfully attach this set of poems after the 'Divine Pearl', universally informing fellow students and friends, to serve as a warning together. May everyone pierce through the illusory body together, and depict the true Buddha image together. If one can use this earnest mind, one will surely reach the Land of Ultimate Bliss.\n\nPreface to Reflections on Reading the Quotations of Chan Master Chewu\n\nIn the winter of Dingmao year of Tongzhi (1867), I was in the Fahua Cave of Mount Putuo, and Master Lian showed me the most essential parts of Chan Master Chewu's quotations. I immediately copied them on another piece of paper, carried them with me, and upheld them. The quotations say: 'If one puts aside the recitation of the Buddha's name and cultivates the three vehicles of saintly practice, it is also a waste of energy, like using a thousand-pound crossbow to shoot at a shrew.' How much more so is it to create the karma of the six realms (six realms: refers to the realms of gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals) of samsara? One phrase of the Buddha's name, without mixing with other conditions, the accomplishment of ten recitations, can instantly transcend many kalpas. Not believing in this is truly like wood and stone. Abandoning recitation of the Buddha's name and cultivating other practices is either madness or delusion. If the Buddhas and ancestors appeared, and favorable and adverse circumstances reached their extremes, one would still not change their faith and vows, let alone other situations? Pondering all worldly and other-worldly matters, who else should one recite but Amitābha Buddha? One recitation of the Buddha's name is one mind, clear and distinct in the present moment, why seek externally? One thought of enlightenment, following pure conditions, is the Buddha realm; one thought of delusion, following defiled conditions, is the nine realms. Every thought that arises is a seed of the ten realms, how can one not cherish it? Becoming a Buddha is a Buddha, the principle is the same, but realizing Buddhahood through seeing one's nature is vastly different in difficulty. Isn't reciting the Buddha's name easier?"
  ]
}

之參禪。尤為直截痛快也哉。嗟乎。余慚垢重。雖得此至言。時常披閱。總不能放下世緣。一心念佛。故一回溫郡。被業緣所牽。常逐利名。競爭人我。所造罪愆。非但九品難登。抑且三途難免。由是發心。往虞東明因寺。復親戀公。幸藉慈力。而得掩關於旌教寺至。乙亥春將。徹祖之文。細心讀之。始知此數假文。說理圓頓之極。說事剴切之至。說信愿堅固。盡詮凈土之玄關。說因果同時。極顯凈宗之奧旨。且凈染判悟迷。明指為佛為生之緣起。禪凈分難易。甚彰是佛作佛之綱宗。誠可謂徹骨之談。剖心之語。設不遇戀公指提。安能于茲得益。此恩此德。剜肉以然千燈。未足酬報。遂即向佛前。敬然臂香四十八炷。供養阿彌陀佛。立誓每日持佛號六萬聲。莊誦彌陀經六卷。畢命為期永無改變。又印送徹祖語錄四十八部。以結凈緣。所愿承此功德。速舍苦命。速取樂邦。速回堪忍。速度含靈。始堪報徹祖之恩。並可酬戀公之德耶。今將前文。重述六偈。以自痛䇿。

  倘置佛名(至)頓超多劫(贊曰說理圓頓之極)。

  十念能超多劫修。蓮邦速入妙無儔。三乘聖行功虛棄。況起六凡生死謀。

  於此不信(至)非狂即癡(贊曰說事剴切之至)。

  不信西方是極癡。如同木石實堪悲。愿從今日狂心歇。定課持名不改移。

  倘佛祖現身(至)更念誰(贊曰說信愿堅固云云)。

  凈土須憑信愿堅。豈因順逆被他牽。縱然佛祖移吾志。決不更張最勝緣。

  一聲佛號(至)豈待尋(贊曰說因果同時云云)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參禪這件事,真是直接而痛快啊!唉,我慚愧自己業障深重,雖然得到了這些至理名言,時常閱讀,卻總不能放下世俗的牽絆,一心念佛。所以一回到溫州,就被業緣所牽引,常常追逐名利,與人爭鬥。所造的罪孽,非但九品蓮臺難以登上,而且三惡道也難以避免。因此發心前往虞東明因寺,再次親近戀公(對僧侶的尊稱)。幸虧憑藉他的慈悲力量,才得以在旌教寺閉關。到了乙亥年(具體年份需要根據上下文推斷)春天,將徹悟禪師的文集仔細閱讀,才明白這些文字,說理圓融而透徹,說事懇切而周到,說信愿堅定,完全詮釋了凈土的玄妙關鍵,說因果同時,極度彰顯了凈宗的奧妙宗旨。而且將清凈與染污、覺悟與迷惑判分清楚,明確指出這是成佛或輪迴的緣起。禪宗與凈土宗區分難易,非常彰顯了是佛修佛的綱領宗旨。真可謂是徹骨之談,剖心之語。假設沒有遇到戀公的指點提攜,怎麼能從中得到益處呢?這份恩情這份恩德,即使剜肉燃千燈也難以報答。於是就在佛前,恭敬地燃臂香四十八炷,供養阿彌陀佛(Amitabha),立誓每日持唸佛號六萬聲,莊重誦讀《彌陀經》六卷,以畢命為期限,永不改變。又印送徹悟禪師的語錄四十八部,以結凈土之緣。所希望的是憑藉這些功德,迅速捨棄這痛苦的生命,迅速往生極樂世界,迅速返回娑婆世界,迅速救度一切眾生,才能夠報答徹悟禪師的恩情,並且可以酬謝戀公的恩德啊。現在將前面的文句,重新述說成六首偈子,用來自我鞭策。",
    
    "『倘置佛名(至)頓超多劫』(贊曰說理圓頓之極)。",
    
    "十念能超多劫修,蓮邦速入妙無儔。三乘聖行功虛棄,況起六凡生死謀。",
    
    "『於此不信(至)非狂即癡』(贊曰說事剴切之至)。",
    
    "不信西方是極癡,如同木石實堪悲。愿從今日狂心歇,定課持名不改移。",
    
    "『倘佛祖現身(至)更念誰』(贊曰說信愿堅固云云)。",
    
    "凈土須憑信愿堅,豈因順逆被他牽。縱然佛祖移吾志,決不更張最勝緣。",
    
    "『一聲佛號(至)豈待尋』(贊曰說因果同時云云)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Practicing Chan (Zen) meditation is truly direct and straightforward! Alas, I am ashamed of my heavy karmic burden. Although I have received these supreme teachings and read them often, I cannot let go of worldly attachments and focus wholeheartedly on reciting the Buddha's name. Therefore, upon returning to Wenzhou, I was led astray by karmic influences, constantly pursuing fame and profit, and engaging in conflicts with others. The sins I have created make it difficult not only to ascend to the Nine Grades of Lotus, but also to avoid the Three Evil Paths. Consequently, I resolved to go to Dongming Yin Temple in Yu and once again approach Venerable Lian Gong (a respectful term for a monk). Fortunately, through his compassionate power, I was able to enter seclusion at Jingjiao Temple. In the spring of the year Yihai (the specific year needs to be inferred from the context), I carefully read the writings of Zen Master Chewu and realized that these words are extremely profound in their reasoning, sincere and thorough in their descriptions, and unwavering in their emphasis on faith and vows. They fully explain the subtle key to Pure Land, and greatly reveal the profound purpose of the Pure Land School by illustrating the simultaneity of cause and effect. Furthermore, they clearly distinguish between purity and defilement, enlightenment and delusion, explicitly pointing out the origins of becoming a Buddha or being reborn in samsara. They differentiate between the ease and difficulty of Chan and Pure Land, clearly highlighting the fundamental principle of a Buddha cultivating Buddhahood. These are truly penetrating and heartfelt words. If I had not encountered Venerable Lian Gong's guidance, how could I have benefited from them? This kindness and virtue are difficult to repay even by burning a thousand lamps with flesh. Therefore, I respectfully burned forty-eight incense sticks on my arm before the Buddha, offering them to Amitabha Buddha (Amitabha), and vowed to recite the Buddha's name sixty thousand times daily, and solemnly recite the Amitabha Sutra six times, until the end of my life, never changing. I also printed and distributed forty-eight copies of Zen Master Chewu's recorded sayings to establish Pure Land connections. My hope is that through these merits, I can quickly abandon this suffering life, quickly be reborn in the Land of Bliss, quickly return to the Saha world, and quickly liberate all sentient beings, so that I can repay Zen Master Chewu's kindness and thank Venerable Lian Gong's virtue. Now, I will restate the previous sentences into six verses to encourage myself.",
    
    "'If you put aside the Buddha's name (to) instantly transcend many kalpas' (praised as extremely profound in reasoning).",
    
    "Ten recitations can transcend many kalpas of cultivation, quickly entering the Lotus Land, wonderful and unparalleled. The merits of the Three Vehicles' holy practices are abandoned in vain, let alone engaging in the cycle of birth and death of the Six Realms.",
    
    "'If you do not believe in this (to) either mad or foolish' (praised as extremely sincere and thorough in description).",
    
    "Not believing in the Western Pure Land is extremely foolish, like wood or stone, truly pitiful. May my mad mind cease from today, and my fixed practice of reciting the name will not change.",
    
    "'If the Buddhas and Patriarchs appear in person (to) who else should I recite?' (praised as unwavering in faith and vows).",
    
    "Pure Land relies on firm faith and vows, how can it be swayed by favorable or adverse circumstances? Even if the Buddhas and Patriarchs change my will, I will never alter this supreme connection.",
    
    "'One recitation of the Buddha's name (to) why wait to seek?' (praised as the simultaneity of cause and effect)."
  ]
}

  凈宗因果本同時。才念洪名達寶池。句句分明心佛判。自他不隔一絲絲。

  一念悟(至)珍重乎(贊曰旦凈染判悟迷云云)。

  迷悟從緣染凈分。故知生佛有來因。現前一念當珍重。十界差殊在此根。

  夫成佛(至)痛快也哉(贊曰禪凈分難易云云)。

  禪凈咸謂一理通。誰知難易卻非同。參禪雖是超群法。直捷還須讓此宗。

  閱省祖發菩提心文有感

  省庵法師發菩提心文云。雖有好心。多為名利之所夾雜。縱有善法。復為罪業之所染污。又云須以佛法為鞭䇿。以善友為提𢹂。造次弗離。終身依賴。方無退失之虞。余在常寧寺時。被名利所陷。甚可悲傷。因讀此有感。而得迴心。復親戀公。故於甲戌夏。在旌教寺關內。而述偈云。

  愚人行善實饃糊。雖是好因被罪污。若不死心專唸佛。只愁難免入三途。

  明師佛法要常親。譬若嬰兒傍母行。畢世依憑恒警䇿。才方免得退初心。

  刺血書阿彌陀經發願緣起

  大矣哉。彌陀妙典。本名稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。華嚴奧藏。法華秘髓。一切諸佛之心要。菩薩萬行之司南。皆不出於此矣。所以廣長舌覆而同贊。諸餘經盡而獨留。堅密大師云。佛法之妙。莫要于凈土。凈土之妙。莫要于持名。持名之妙。莫要于小本彌陀。字字是行人真歸。字字是行人妙觀。戀西大師因此述禮想儀。奉為日課。並刺舌血。書寫此經。以常供奉。可謂是真精進。是為真法供養如來者也。余蒙戀公面授此經大意。並禮想行儀。余即至誠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈土宗的因和果是同時發生的。才唸誦阿彌陀佛的洪亮名號,就能到達極樂世界的寶池。每一句都清清楚楚,心和佛沒有分別。自和他之間沒有一絲一毫的隔閡。",
    
    "一念之間的覺悟,要非常珍重啊!(讚歎說:清凈和染污的判斷,覺悟和迷惑的區別等等)。",
    
    "迷惑和覺悟,是從因緣和染污、清凈中區分出來的。所以要知道,眾生和佛有其前世的因緣。現在這一念應當珍重。十法界的差別,就在於這個根本。",
    
    "成就佛道(到)真是痛快啊!(讚歎說:禪宗和凈土宗的區別在於難易等等)。",
    
    "禪宗和凈土宗都說最終的道理是相通的。誰知道難易程度卻不相同。參禪雖然是超越一般的方法,但直接了當,還是要讓位於凈土宗。",
    
    "閱讀省庵祖師的《發菩提心文》有感",
    
    "省庵法師在《發菩提心文》中說:『即使有好的發心,大多被名利所夾雜。縱然有善法,又被罪業所染污。』又說:『必須以佛法為鞭策,以善友為提攜,時刻不離,終身依賴,才能沒有退失的憂慮。』我在常寧寺的時候,被名利所陷害,非常可悲。因此讀到這篇文章有所感觸,而得以回頭。又親近戀西大師。所以在甲戌年(清乾隆三十九年,1774年)夏天,在旌教寺關內,寫下了這首偈子:",
    
    "愚人行善實在糊塗。雖然是好的因,卻被罪業所染污。如果不用死心塌地的唸佛,只怕難以避免墮入三惡道。",
    
    "明師和佛法要常常親近。譬如嬰兒依傍母親行走。一輩子依靠並時刻警策自己。才能免於退失最初的發心。",
    
    "刺血書寫《阿彌陀經》發願緣起",
    
    "偉大啊!《阿彌陀經》這部妙典。根本在於稱念讚歎阿彌陀佛不可思議的功德。《阿彌陀經》是一切諸佛所護念的經典,是《華嚴經》的奧妙寶藏,《法華經》的秘密精髓,是一切諸佛的心要,是菩薩萬種修行的指南針,都離不開這部經。所以諸佛廣長舌相遍覆三千大千世界而共同讚歎,其他經典都已隱沒而唯獨此經留存。堅密大師說:『佛法的奧妙,沒有比得上凈土法門的。凈土法門的奧妙,沒有比得上持唸佛名的。持唸佛名的奧妙,沒有比得上小本《阿彌陀經》的。』字字句句都是修行人真正的歸宿,字字句句都是修行人精妙的觀行。戀西大師因此撰述了《禮想儀》,奉為每日的功課,並且刺舌血書寫此經,用來常常供奉。這可以說是真正的精進,是真正以法供養如來啊。我蒙戀西大師親自傳授此經的大意,以及《禮想儀》,我就至誠地……",
    "English version",
    "The cause and effect of Pure Land Buddhism occur simultaneously. Just reciting Amitabha's majestic name allows one to reach the treasure pond of the Pure Land. Each and every phrase is clear, with no distinction between mind and Buddha. There is not a single thread of separation between self and others.",
    
    "A moment's enlightenment should be greatly cherished! (It is praised: the judgment of purity and defilement, the distinction between enlightenment and delusion, etc.).",
    
    "Delusion and enlightenment are distinguished by conditions, defilement, and purity. Therefore, know that sentient beings and Buddhas have causes from previous lives. The present moment should be cherished. The differences of the Ten Realms lie in this root.",
    
    "Achieving Buddhahood (to) is truly delightful! (It is praised: the difference between Chan and Pure Land lies in difficulty, etc.).",
    
    "Chan and Pure Land both claim that the ultimate principle is the same. Who knows that the difficulty is different? Although Chan practice is a superior method, for directness and speed, it must yield to this (Pure Land) school.",
    
    "Feelings on Reading Master Xing'an's 'Exhortation to Bring Forth the Bodhi Mind'",
    
    "Master Xing'an said in his 'Exhortation to Bring Forth the Bodhi Mind': 'Even with good intentions, they are mostly mixed with fame and profit. Even with good deeds, they are defiled by sins.' He also said: 'One must use the Dharma as a whip and good friends as guides, never leaving them, relying on them for life, so that there is no fear of falling back.' When I was at Changning Temple, I was trapped by fame and profit, which was very sad. Therefore, I was touched by reading this article and was able to turn back. I also became close to Master Lianxi. So in the summer of Jiaxu year (1774), inside Jingjiao Temple, I wrote this verse:",
    
    "A fool's good deeds are truly muddled. Although they are good causes, they are defiled by sins. If one does not single-mindedly recite the Buddha's name, I fear it will be difficult to avoid falling into the three evil realms.",
    
    "A wise teacher and the Buddha's Dharma should be constantly approached. Like a baby walking beside its mother. Rely on them for life and constantly warn yourself. Only then can you avoid losing your initial aspiration.",
    
    "The Origin of Vowing to Write the Amitabha Sutra in Blood",
    
    "Great indeed is the wonderful scripture of the Amitabha Sutra. Its essence lies in praising the inconceivable merits of Amitabha Buddha's name. This sutra is protected by all Buddhas, is the profound treasure of the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing), the secret essence of the Lotus Sutra (Fahua Jing), is the heart of all Buddhas, and the compass for the myriad practices of Bodhisattvas, all of which cannot be separated from this sutra. Therefore, the Buddhas cover the three thousand great thousand worlds with their broad and long tongues and praise it together. Other sutras have disappeared, but this sutra alone remains. Master Jianmi said: 'The mystery of the Buddha's Dharma is unsurpassed by the Pure Land Dharma. The mystery of the Pure Land Dharma is unsurpassed by reciting the Buddha's name. The mystery of reciting the Buddha's name is unsurpassed by the shorter Amitabha Sutra.' Every word and phrase is the true refuge of practitioners, and every word and phrase is the subtle contemplation of practitioners. Master Lianxi therefore wrote the 'Ritual of Visualization,' and took it as his daily practice, and wrote this sutra in tongue blood, to be constantly offered. This can be said to be true diligence, and is a true offering of the Dharma to the Tathagata. I received the essence of this sutra and the 'Ritual of Visualization' from Master Lianxi himself, and I sincerely..."
  ]
}

禮誦。不敢懈倦。故得於此妙經。薄有所領。一日承師寄下刺血發願文。細心讀之。愈加歡喜。始知此經。直顯眾生久迷之自性。大暢諸佛普度之本懷。如此深恩。豈能酬報。是故亦發心刺血。書寫此經。以便終身供奉遂發願云。弟子芳慧。

 無始造業  至於今日  受苦無量  未曾暫歇  今雖出家  生死不切  戒律多虧  威儀全缺  心濁志昏  語言唐突  見陋質愚  行為暗塞  幸遇法門  橫超帶業  賴佛冥加  方堪得入  可恨障深  每生退息  慶有宿緣  常逢知識  勵我修持  䇿吾放逸  歷賜忠言  恒常獲益  欲報深恩  愧無道力  遂發誠心  學其刺血  以血寫經  聊表懇切  運此苦心  求彼樂國  愿命終時  佛來迎接  見佛意欣  眾罪消滅  聞法心開  佛慧頓徹  得悟無生  神通莫測  回入娑婆  廣化含識  同念彌陀  同生彼國  圓滿菩提  一生補佛  方報佛恩  並酬祖德

  䟦戀公刺血發願文偈

 余侍戀公  經幾歲月  刻刻聞香  如入蘭室  每有要言  必為細說  欲我死心  剖心瀝血  今讀愿文  詞句明徹  小本妙宗  明明顯出  唸佛要綱  重重明揭  仔細澄思  更加喜悅  厭苦之心  愈厭愈急  欣樂之懷  越欣越切  雜學偷心  從此得歇  一句洪名  感恩難說

  刺血書四十八愿九品觀章發願緣起

  蓮宗必讀序云。名號功德。自何而始。乃因六八大愿之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我虔誠地禮拜誦讀,不敢有絲毫懈怠,因此才得以對這部精妙的經典略有所領悟。有一天,我收到師父寄來的刺血發願文,仔細閱讀後,更加歡喜。我這才明白,這部經典直接揭示了眾生久已迷惑的自性,充分表達了諸佛普度眾生的本懷。如此深厚的恩情,我怎能報答?因此,我也發心刺血書寫此經,以便終身供奉。於是我發願說:弟子芳慧,",
    
    "從無始以來所造的惡業,一直延續到今天,所受的痛苦無量無邊,從未有片刻停止。如今雖然已經出家,但對生死大事卻不夠迫切,戒律多有虧損,威儀也完全欠缺。心識渾濁,志向昏昧,言語冒失唐突,見識淺陋,資質愚鈍,行為闇昧閉塞。幸好遇到了這個殊勝的法門,可以橫超三界,帶業往生,仰賴佛菩薩的暗中加持,才勉強能夠進入。可恨的是業障深重,常常產生退縮之心。慶幸的是還有宿世的善緣,常常遇到善知識,",
    "他們勉勵我修行,鞭策我改正放逸的行為,多次賜予我忠告,使我恒常獲得利益。想要報答他們深厚的恩情,慚愧自己沒有修道的功力。於是我發真誠之心,學習刺血寫經,用鮮血書寫經典,聊表我懇切的心意。運用這番苦心,祈求往生極樂世界。愿我臨命終時,阿彌陀佛前來迎接,見到佛陀,內心歡喜,所有罪業都消滅。聽聞佛法,心竅開啟,佛的智慧頓時通達。證悟無生法忍,獲得不可思議的神通。再回到娑婆世界,廣度一切有情眾生,一同唸誦阿彌陀佛的名號,一同往生西方極樂世界。",
    "圓滿菩提,一生補處成佛,才能報答佛的恩德,並酬謝祖師的恩德。",
    
    "跋 戀公刺血發願文偈",
    
    "我侍奉戀公(含義未知)幾年,時時刻刻都能聞到他身上散發的香氣,就像進入了蘭花盛開的房間。他每次有重要的開示,必定會為我詳細解說,希望我能放下一切雜念,剖心瀝血地修行。如今讀到他的發願文,文辭語句明白透徹,這部《小本妙宗》(含義未知)的精髓,明明白顯地展現出來。唸佛的綱要,重重地揭示出來。仔細澄思,更加喜悅。厭惡痛苦的心,越來越厭惡,越來越急切;欣慕極樂的心懷,越欣慕,越懇切。雜學偷心,從此得以止息。一句洪亮的阿彌陀佛名號,其中的恩德,難以言說。",
    
    "刺血寫四十八愿九品觀章發願緣起",
    
    "《蓮宗必讀序》(含義未知)中說,阿彌陀佛名號的功德,是從何處開始的呢?乃是因為阿彌陀佛在因地發下的四十八大愿。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I reverently prostrate and recite, daring not to be the slightest bit懈怠 (xièdài, negligent), therefore I am able to have some understanding of this wonderful scripture. One day, I received the blood-written vow from my teacher, and after reading it carefully, I was even more delighted. Only then did I realize that this scripture directly reveals the self-nature that sentient beings have long been deluded about, and fully expresses the original intention of all Buddhas to universally liberate sentient beings. How can I repay such profound kindness? Therefore, I also made a vow to write this scripture with blood, so that I can enshrine it for the rest of my life. So I made a vow saying: Disciple Fanghui,",
    
    "From the beginningless past, the karmic deeds created have continued until today, the suffering endured is immeasurable, and has never stopped for a moment. Although I have now left home (become a monastic), I am not urgent enough about the great matter of birth and death, I have many deficiencies in the precepts, and I completely lack proper demeanor. My mind is turbid, my aspirations are dim, my speech is rash and abrupt, my knowledge is shallow, my qualities are foolish, and my actions are dark and blocked. Fortunately, I have encountered this supreme Dharma gate, which allows me to transcend the three realms with karma, and rely on the subtle blessings of the Buddhas and Bodhisattvas to barely be able to enter. It is regrettable that my karmic obstacles are deep, and I often have thoughts of retreat. Fortunately, I have good roots from past lives, and I often encounter good teachers,",
    "They encourage me to cultivate, urge me to correct my lax behavior, and have repeatedly given me loyal advice, which has constantly benefited me. Wanting to repay their deep kindness, I am ashamed that I do not have the power of cultivation. So I make a sincere vow to learn to write scriptures with blood, using blood to write scriptures, to express my earnest intentions. Using this painstaking effort, I pray to be reborn in the Land of Ultimate Bliss. May Amitabha Buddha come to greet me when I am about to die. Seeing the Buddha, my heart rejoices, and all my sins are extinguished. Hearing the Dharma, my mind opens, and the wisdom of the Buddha is immediately penetrated. Attaining the realization of non-origination, obtaining inconceivable supernatural powers. Then return to the Saha world, to widely transform all sentient beings, together reciting the name of Amitabha Buddha, together being reborn in the Western Land of Ultimate Bliss.",
    "Perfecting Bodhi, becoming a Buddha in one lifetime, can I repay the kindness of the Buddha and repay the kindness of the ancestors.",
    
    "Postscript to Lian Gong's (meaning unknown) Blood-Written Vow",
    
    "I served Lian Gong (meaning unknown) for several years, and every moment I could smell the fragrance emanating from him, as if I had entered a room full of orchids. Every time he had important instructions, he would explain them to me in detail, hoping that I could let go of all distracting thoughts and cultivate with all my heart and blood. Now reading his vow, the words and sentences are clear and thorough, and the essence of this 'Small Volume of the Wondrous Sect' (meaning unknown) is clearly revealed. The outline of reciting the Buddha's name is repeatedly revealed. Thinking carefully, I am even more delighted. The heart of hating suffering becomes more and more hateful and urgent; the heart of admiring bliss becomes more and more admiring and earnest. The heart of stealing from miscellaneous studies can stop from now on. The kindness in one loud name of Amitabha Buddha is difficult to express.",
    
    "The Origin of the Vow to Write the Forty-Eight Vows and the Nine Grades of Contemplation with Blood",
    
    "The preface to 'Essential Readings of the Lotus School' (Lianzong Bidu Xu, meaning unknown) says, 'Where does the merit of Amitabha Buddha's name begin? It is because of the forty-eight great vows made by Amitabha Buddha on the causal ground.'"
  ]
}

所莊嚴。九品悲心之所成就。余學凈宗。增進信愿。全仗於斯。是故將此二經熟續。或禮或誦。不敢懈怠。乙亥冬。聞戀西大師刺血。書此二經。更加踴躍。故亦隨之發心。刺血書寫。以常供奉。敬依戀公之愿云。

 我今刺身血  敬寫六八愿  愿我命終時  得見彌陀面  又復然臂香  炷數四十八  供養阿彌陀  愿速生彼剎

 我今刺身血  敬寫九品經  愿我早離苦  早得下品生  又然香九炷  供養花池佛  愿求命終時  蓮現如初日

  覆戀公戒述書

  叨蒙恩師。屢賜滴血之言。真是救苦良方。感恩不盡。仔細澄思。吾師每出忠言勸慧戒述。死心念佛。如今越作越多。不肯速改。真是悖逆之徒。師云。既知自呵。應當莫犯。自呵故犯。是甚麼心行。真無慚愧之人也。又云。東攀西緣。其病雖重。死心念佛。可以調治。棄本逐末。亂作偈文之病。無藥可救。我見魔入心。執藥成病故也。蒙師如此指迷。令不肖昏昧錮蔽之人。不悔而悔。不戒而戒。吾師真有起死回生之術。不肖之病。雖落在膏肓。猶得聖藥而治之。不肖之眼。雖多醫膜。猶獲金錍而刮之。慶幸之至惶恐之極。不肖業深障重。心濁志昏。是故一出言便糙氣。一舉筆便粗心。凡動作行為。不至盡頭。必不肯休。實如癡鈍之馬。非仗智䇿。痛鞭出血。總不肯行。愧甚愧甚。吾師深慈大悲。忠言苦口。破我病源。言言瀝血。化吾迷執。句句剖心。葉靜覺居士所謂。若非柔軟老婆婆。怎醫嫡孩心裡病。化執起懦。厥功偉哉。果然果然。不肖聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所莊嚴。九品悲心之所成就。我學習凈土宗,增進信愿,完全仰仗於此。因此,我將這兩部經書熟讀背誦,或禮拜或誦唸,不敢懈怠。乙亥年(具體年份需要根據歷史背景確定)冬天,聽說戀西大師刺血書寫這兩部經書,更加踴躍,所以也隨之發心,刺血書寫,以作常時供奉,恭敬遵從戀公的願望說:",
    
    "『我今刺身血,敬寫六八愿(指阿彌陀佛的四十八大愿),愿我命終時,得見彌陀(阿彌陀佛)面。又復燃臂香,炷數四十八,供養阿彌陀,愿速生彼剎(指西方極樂世界)。』",
    
    "『我今刺身血,敬寫九品經(指《觀無量壽經》中描述的往生凈土的九品蓮花),愿我早離苦,早得下品生。又然香九炷,供養花池佛(指極樂世界七寶池中的蓮花化生佛),愿求命終時,蓮花顯現如初升的太陽。』",
    
    "覆戀公戒述書",
    
    "叨蒙恩師,屢次賜予滴血般的教誨,真是救苦的良方,感恩不盡。仔細思考,恩師每次都用忠言勸誡慧戒述,要死心念佛,如今卻越做越多其他事情,不肯快速改正,真是悖逆之徒。恩師說:『既然知道自我呵責,就應當不要再犯。自我呵責卻又再犯,這是什麼心行?真是毫無慚愧之人啊。』又說:『東攀西緣,這種病雖然嚴重,但死心念佛,可以調治。捨棄根本而追逐末節,亂作偈文的病,無藥可救。我見是魔入心,執著于藥物反而成了病。』蒙受恩師如此指點迷津,使我不肖昏昧愚鈍之人,不悔而悔,不戒而戒。恩師真有起死回生之術。我不肖的病,即使已經病入膏肓,還能得到聖藥來醫治。我不肖的眼睛,即使被眼翳遮蔽,還能獲得金針來刮除。慶幸之至,惶恐之極。我不肖業障深重,心性污濁,志向昏昧。因此一說話就粗聲粗氣,一動筆就粗心大意。凡是動作行為,不做到盡頭,必定不肯罷休。實在像癡鈍的馬,不依靠智慧的鞭策,狠狠地鞭打出血,總是不肯前行。慚愧至極,慚愧至極。恩師深懷慈悲,忠言逆耳,破除我的病根,言語字字瀝血,化解我的迷惑執著,句句剖析內心。葉靜覺居士所說:『若非柔軟老婆婆,怎醫嫡孩心裡病。』化解執著,發起懦弱之心,功德偉大啊。果然如此,我不肖聞",
    
    "English version",
    "That which is adorned. Accomplished by the compassionate heart of the Nine Grades. I study the Pure Land School, enhancing faith and vows, relying entirely on this. Therefore, I diligently recite and study these two scriptures, either bowing or chanting, without daring to be lazy. In the winter of the year Yi Hai (the specific year needs to be determined based on historical context), I heard that Master Lianxi had written these two scriptures in blood, and I became even more enthusiastic. So, I also resolved to write them in blood, to offer them as a constant devotion, respectfully following Master Lian's wish, saying:",
    
    "'I now pierce my body for blood, respectfully writing the Forty-Eight Vows (referring to Amitabha Buddha's forty-eight great vows), wishing that when I die, I may see the face of Amitabha (Amitabha Buddha). And again, I burn incense on my arm, forty-eight sticks in number, offering them to Amitabha, wishing to be quickly reborn in that land (referring to the Western Pure Land of Ultimate Bliss).'",
    
    "'I now pierce my body for blood, respectfully writing the Sutra of the Nine Grades (referring to the nine grades of lotus flowers in which beings are reborn in the Pure Land, as described in the *Contemplation Sutra*), wishing that I may quickly leave suffering and quickly attain rebirth in the Lower Grade. And again, I burn nine sticks of incense, offering them to the Buddha in the lotus pond (referring to the Buddhas born from lotus flowers in the Seven Treasure Pond of the Land of Ultimate Bliss), wishing that when I die, the lotus flower may appear like the rising sun.'",
    
    "Reply to Master Lian's Admonition",
    
    "I am deeply grateful to my revered teacher for repeatedly bestowing upon me teachings like drops of blood, truly a good remedy for relieving suffering. Upon careful reflection, my teacher always uses sincere words to advise Huijie Shu to single-mindedly recite the Buddha's name. However, I am now doing more and more other things, unwilling to quickly correct myself, truly a rebellious disciple. My teacher said, 'Since you know to scold yourself, you should not commit the offense again. To scold yourself and yet commit the offense again, what kind of mindset is this? Truly a shameless person.' And also said, 'Clinging to this and that, although the illness is severe, single-minded recitation of the Buddha's name can cure it. Abandoning the root and pursuing the branches, the illness of composing verses randomly is incurable. I see that a demon has entered your heart, and clinging to medicine has become an illness.' Receiving such guidance from my teacher, I, an unworthy and ignorant person, regret without regretting, and abstain without abstaining. My teacher truly has the art of bringing the dead back to life. My illness, even if it has reached the marrow, can still be cured with the holy medicine. My eyes, even if covered by cataracts, can still be scraped away with a golden needle. I am extremely fortunate and extremely fearful. My karmic obstacles are deep and heavy, my mind is turbid, and my will is confused. Therefore, as soon as I speak, I am rough, and as soon as I write, I am careless. Whatever I do, I will not stop until I reach the end. I am truly like a dull horse, which will not move unless whipped hard with wisdom until it bleeds. I am extremely ashamed, extremely ashamed. My teacher has deep compassion and speaks sincerely and earnestly, breaking my source of illness, with every word dripping with blood, transforming my delusions and attachments, and with every sentence dissecting my heart. As Layman Ye Jingjue said, 'If not for a gentle old woman, how could she cure the illness in the heart of her own child?' Transforming attachments and arousing a sense of weakness, his merit is great. Indeed, indeed, I, an unworthy person, hear"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That which is adorned. Accomplished by the compassionate heart of the Nine Grades. I study the Pure Land School, enhancing faith and vows, relying entirely on this. Therefore, I diligently recite and study these two scriptures, either bowing or chanting, without daring to be lazy. In the winter of the year Yi Hai (the specific year needs to be determined based on historical context), I heard that Master Lianxi had written these two scriptures in blood, and I became even more enthusiastic. So, I also resolved to write them in blood, to offer them as a constant devotion, respectfully following Master Lian's wish, saying:",
    
    "'I now pierce my body for blood, respectfully writing the Forty-Eight Vows (referring to Amitabha Buddha's forty-eight great vows), wishing that when I die, I may see the face of Amitabha (Amitabha Buddha). And again, I burn incense on my arm, forty-eight sticks in number, offering them to Amitabha, wishing to be quickly reborn in that land (referring to the Western Pure Land of Ultimate Bliss).'",
    
    "'I now pierce my body for blood, respectfully writing the Sutra of the Nine Grades (referring to the nine grades of lotus flowers in which beings are reborn in the Pure Land, as described in the *Contemplation Sutra*), wishing that I may quickly leave suffering and quickly attain rebirth in the Lower Grade. And again, I burn nine sticks of incense, offering them to the Buddha in the lotus pond (referring to the Buddhas born from lotus flowers in the Seven Treasure Pond of the Land of Ultimate Bliss), wishing that when I die, the lotus flower may appear like the rising sun.'",
    
    "Reply to Master Lian's Admonition",
    
    "I am deeply grateful to my revered teacher for repeatedly bestowing upon me teachings like drops of blood, truly a good remedy for relieving suffering. Upon careful reflection, my teacher always uses sincere words to advise Huijie Shu to single-mindedly recite the Buddha's name. However, I am now doing more and more other things, unwilling to quickly correct myself, truly a rebellious disciple. My teacher said, 'Since you know to scold yourself, you should not commit the offense again. To scold yourself and yet commit the offense again, what kind of mindset is this? Truly a shameless person.' And also said, 'Clinging to this and that, although the illness is severe, single-minded recitation of the Buddha's name can cure it. Abandoning the root and pursuing the branches, the illness of composing verses randomly is incurable. I see that a demon has entered your heart, and clinging to medicine has become an illness.' Receiving such guidance from my teacher, I, an unworthy and ignorant person, regret without regretting, and abstain without abstaining. My teacher truly has the art of bringing the dead back to life. My illness, even if it has reached the marrow, can still be cured with the holy medicine. My eyes, even if covered by cataracts, can still be scraped away with a golden needle. I am extremely fortunate and extremely fearful. My karmic obstacles are deep and heavy, my mind is turbid, and my will is confused. Therefore, as soon as I speak, I am rough, and as soon as I write, I am careless. Whatever I do, I will not stop until I reach the end. I am truly like a dull horse, which will not move unless whipped hard with wisdom until it bleeds. I am extremely ashamed, extremely ashamed. My teacher has deep compassion and speaks sincerely and earnestly, breaking my source of illness, with every word dripping with blood, transforming my delusions and attachments, and with every sentence dissecting my heart. As Layman Ye Jingjue said, 'If not for a gentle old woman, how could she cure the illness in the heart of her own child?' Transforming attachments and arousing a sense of weakness, his merit is great. Indeed, indeed, I, an unworthy person, hear"
  ]
}

常精進菩薩。為一眾生。經無量劫。隨逐不捨。猶不受化。曾無一念棄捨之心。吾師今日指化不肖。亦復如是。安得不慶。安得不喜。此之恩德。粉骨碎身。難以酬報。故於監齋菩薩誕辰。敬然臂香九炷。立誓云。芳慧此生。再作偈文。必墮地獄。又然臂香六炷。供養兩土教主。惟愿佛力加被。令我至死。不忘一句佛名。於一念頃。頓生彼國。方報佛恩。並酬師德。從今以後。決不再犯。茲特書寸楮。謹復吾師。臨穎不勝慚惶之至。

  八要贅言

  同治癸酉秋。余在旌教寺關內。每讀戀西大師。凈宗八要。莫不汗流浹背。所得利益。非言贊之所及矣。因此忽忘疏拙。跟而和之。敬然臂香十二炷。以表至誠。稽首謹序。

  欣

  彌陀愿海勝常倫。帶業橫超絕苦辛。五逆迴心生四土。八哥稱佛見三身。千經為此尋常勸。萬論由斯悉共珍。何幸聞茲圓頓法。至誠欣樂敢因循。

  厭

  自慚離俗廁僧倫。依舊昏迷受苦辛。常逐虛名拋實德。每爭小利陷全身。獄門已脫仍招罪。寶所雖登莫獲珍。靜夜澄思深起厭。誓持佛號不因循。

  信

  欲成三昧脫塵囂。死盡偷心不敢搖。諸佛誠言誰可越。彌陀誓願孰能超。華臺日日空中接。寶手時時池上招。深信持名功德大。無邊罪業一聲消。

  愿

  剋期誦佛絕牽情。先斷攀緣得正行。志力不堅功不顯。愛根難㧞罪難輕。厭離念猛修尤切。欣慕心真道必成。愿獲無生法忍后。大開宏誓度迷城。

  行

  十念得生永不疑。全憑佛愿向西馳。志求極

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常精進菩薩(Bhaisajyaraja Bodhisattva,藥王菩薩的別名)。爲了一個眾生,經歷了無量劫的時間,跟隨他而不捨棄,但那眾生仍然不接受教化。即使如此,菩薩也從未有過一念想要放棄的心。我的老師今天教化像我這樣不成材的人,也是如此。怎麼能不感到慶幸?怎麼能不感到歡喜?這樣的恩德,即使粉身碎骨,也難以報答。因此,在監齋菩薩(Guardian Spirit of the Monastry Kitchen)誕辰之際,恭敬地燃點手臂上的九炷香,立下誓言說:『如果我芳慧此生,再次寫作偈文,必定墮入地獄。』又燃點手臂上的六炷香,供養娑婆世界和極樂世界的兩位教主(釋迦牟尼佛和阿彌陀佛)。只願佛力加持,讓我到死都不會忘記一句佛名,在一念之間,就能往生到極樂凈土,才能報答佛恩,並酬謝老師的恩德。從今以後,決不再犯同樣的錯誤。』特地寫下這短短的信箋,恭敬地回覆我的老師。臨到寫完,心中充滿了慚愧和惶恐。",
    
    "八要贅言",
    
    "同治癸酉年(1873)秋天,我在旌教寺關內。每當讀到戀西大師的《凈宗八要》,沒有不汗流浹背的。所得到的利益,不是言語讚美所能表達的。因此,忽然忘記了自己的粗疏笨拙,跟隨大師的步伐而作和歌。恭敬地燃點手臂上的十二炷香,以表達最真誠的心意。稽首,謹此序言。",
    
    "欣(歡喜)",
    
    "阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的願力如大海般殊勝超常,帶著業力橫超生死輪迴,脫離一切痛苦。即使是犯下五逆重罪的人,如果能真心懺悔,也能往生到極樂凈土的四土。八哥鳥唸佛也能見到佛的三身(法身、報身、應身)。無數經典都在勸導我們唸佛,所有的論著都共同珍視這個法門。何等幸運能夠聽聞到這圓頓的法門,我以至誠的心歡喜信樂,怎敢怠慢因循?",
    
    "厭(厭離)",
    
    "我慚愧自己離開了世俗,混跡于僧眾之中,卻依舊昏昧迷茫,承受著痛苦。常常追逐虛名而拋棄實際的德行,每每爲了蠅頭小利而使自身陷入困境。即使已經脫離了地獄之門,仍然招致罪業;即使已經登上了寶所,卻沒有獲得真正的珍寶。靜夜深思,心中深深地生起厭離之情,發誓要持唸佛號,不再因循拖延。",
    
    "信(信心)",
    
    "想要成就三昧(Samadhi,禪定),脫離塵世的喧囂,必須斷絕一切偷心,不敢有絲毫動搖。諸佛的誠實之言,誰能夠違越?阿彌陀佛的誓願,誰能夠超越?極樂世界的蓮花寶座,每天都在空中迎接我們;阿彌陀佛的寶手,時時在蓮池之上召喚我們。我深信持唸佛名的功德廣大,無邊的罪業,一聲佛號就能消除。",
    
    "愿(願力)",
    
    "限定日期誦唸佛號,斷絕一切牽掛情絲,首先斷除攀緣之心,才能得到正確的修行。如果志向和力量不夠堅定,功德就不會顯現;如果愛慾的根源難以拔除,罪業就難以減輕。厭離娑婆之心越強烈,修行就越加迫切;欣慕極樂之心越真誠,道業必定能夠成就。愿我獲得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,不生不滅的真理)之後,大開弘誓,度化迷途的眾生。",
    
    "行(修行)",
    
    "十念必生,永遠不要懷疑,完全依靠阿彌陀佛的願力,一心向西方極樂世界奔去。立志求生極樂世界,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bodhisattva Constant Progress (Bhaisajyaraja Bodhisattva). For the sake of one sentient being, he followed him unremittingly for countless kalpas, yet that being remained unconverted. Even so, the Bodhisattva never had a single thought of abandoning him. My teacher today is also like this in guiding and transforming someone as unworthy as I am. How can I not rejoice? How can I not be delighted? Such kindness, even if I were to grind my bones to dust, would be difficult to repay. Therefore, on the occasion of the birthday of the Guardian Spirit of the Monastry Kitchen, I respectfully burned nine sticks of incense on my arm, vowing, 'If I, Fanghui, in this life, were to write verses again, I would surely fall into hell.' And I burned six more sticks of incense on my arm, offering them to the two lords of the two lands (Sakyamuni Buddha and Amitabha Buddha). I only wish that the Buddha's power would bless me, so that until my death, I would not forget a single Buddha's name, and in a single moment, I could be reborn in that Pure Land, in order to repay the Buddha's kindness and requite my teacher's virtue. From now on, I will never commit the same mistake again.' I specially write this short note, respectfully replying to my teacher. As I finish writing, my heart is filled with shame and trepidation.",
    
    "Superfluous Words on the Eight Essentials",
    
    "In the autumn of the Guiyou year of the Tongzhi reign (1873), I was inside the Jingjiao Temple. Whenever I read Master Lianxi's 'Eight Essentials of the Pure Land School,' I would invariably break out in a sweat. The benefits I received were beyond the power of words to praise. Therefore, I suddenly forgot my own crudeness and clumsiness, and followed in the master's footsteps to compose a responsive verse. I respectfully burned twelve sticks of incense on my arm to express my utmost sincerity. I bow my head and respectfully write this preface.",
    
    "Joy",
    
    "Amitabha Buddha's (Amitabha Buddha) vows are as vast and superior as the ocean, allowing one to transcend the cycle of birth and death with karma, escaping all suffering. Even those who have committed the five heinous offenses, if they can sincerely repent, can be reborn in the four lands of the Pure Land. Even a myna bird chanting the Buddha's name can see the Buddha's three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya). Countless sutras are constantly encouraging us to recite the Buddha's name, and all treatises commonly cherish this Dharma gate. How fortunate I am to have heard this perfect and sudden Dharma, I rejoice and believe with utmost sincerity, how dare I be negligent and procrastinate?",
    
    "Aversion",
    
    "I am ashamed that I have left the secular world and mingled among the monks, yet I am still confused and deluded, enduring suffering. I often pursue empty fame and abandon actual virtue, and often compete for petty gains, causing myself to fall into difficulties. Even though I have escaped the gates of hell, I still incur sin; even though I have ascended to the treasure land, I have not obtained true treasures. In the stillness of the night, I deeply contemplate and feel a deep sense of aversion, vowing to uphold the Buddha's name and no longer procrastinate.",
    
    "Faith",
    
    "If you want to achieve samadhi (Samadhi), escape the noise of the world, you must cut off all stealing thoughts and dare not waver in the slightest. Whose words of truth of all Buddhas can be violated? Whose vows of Amitabha Buddha can be surpassed? The lotus throne in the Pure Land greets us in the sky every day; Amitabha Buddha's precious hands are constantly beckoning us above the lotus pond. I deeply believe that the merit of upholding the Buddha's name is vast, and boundless sins can be eliminated with one recitation of the Buddha's name.",
    
    "Vow",
    
    "Set a date to recite the Buddha's name, cut off all entanglements of affection, first cut off clinging thoughts, and then you can obtain correct practice. If your will and strength are not firm, merit will not manifest; if the roots of desire are difficult to eradicate, sins will be difficult to lighten. The stronger the aversion to samsara, the more urgent the practice; the more sincere the longing for the Pure Land, the more certain the path to enlightenment. May I attain the non-origination forbearance (Anutpattika-dharma-kshanti) and then open up vast vows to liberate deluded beings.",
    
    "Practice",
    
    "Ten recitations will surely lead to rebirth, never doubt, rely entirely on Amitabha Buddha's vows, and wholeheartedly rush towards the Western Pure Land. Aspire to be reborn in the Pure Land,"
  ]
}

樂休空過。記誦洪名莫待時。未悟他邦原故國。安知自性有阿彌。從今勿執唯心土。行實終能見導師。

  專

  求生清泰法何饒。善導遺風最可標。一念單提家不遠。萬緣俱絕路非迢。余門廣學誠難入。凈土專修實易超。但誦彌陀無異想。菩提時長惑時消。

  久

  唸佛法門本易超。曾親知識始無搖。暫時禮像功尤大。畢世持名福更饒。一念專求須懇切。三心圓發豈輕聊。誠能久立堅精行。何慮西方路甚遙。

  警

  久背慈親實可嗟。他鄉流落苦時遐。輪迴都為塵緣累。生死皆由妄念差。每被八風喪本志。常招六賊敗吾家。此身必欲歸安養。警䇿持名莫染瑕。

  良醫救苦

  昨蒙戀西大師垂賜忠言。感恩無盡。誠救苦之良方也。即貼座右。時常覺照。忽憶智者大師十疑論。並止觀安忍之文。不覺五內如燒。慚惶流淚。仔細思之。哀而又喜。哀則哀夫惡習難除。時時發現。喜則喜夫明師獲遇。切切提持。因述四偈。以自痛鞭。敬然臂香九炷。供養阿彌陀佛。以志不忘。癸酉冬書于旌教寺。

  叨蒙慈德賜良方。鏤骨銘心豈敢忘。爛筏救沉防自沒。庸醫療病恐人傷。嬰兒遠母終遭苦。小鳥離枝定有殃。愿得恒嘗苦口藥。革除重疾獲清涼。

  堪慚宿世少良因。今得為僧丑且深。佛法未通偏喜講。人情宜淡反頻親。但知好管他家事。那覺常迷自己心。幸獲忠言明指示。從茲盡改舊時行。

  深思格語實慚惶。微力豈堪作度航。誓願不堅隨境轉。狂心未歇被風飏。愛繩恨少慧刀斬。癡馬羞無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "莫要虛度光陰,應當時刻牢記阿彌陀佛(Amitabha)的洪亮名號,不要等到將來。如果尚未領悟到他方世界原本就是自己的故鄉,又怎能知道自己的本性中就具備阿彌陀佛(Amitabha)的功德呢?從今以後,不要執著于『唯心凈土』的說法,切實修行最終能夠見到指引方向的導師。",
    
    "專心",
    "一心求生西方極樂世界(Sukhavati)的法門何等殊勝!善導大師(Shandao)的遺風最值得傚法。只要一念專注提起佛號,回家的路途並不遙遠;如果能斷絕一切塵世的牽絆,道路也就不算漫長。其他法門廣學博覽固然難以入門,而凈土法門專修則實在容易超越。只要唸誦阿彌陀佛(Amitabha)的名號,不起其他妄想,那麼菩提增長之時,迷惑自然消退。",
    
    "長久",
    "唸佛法門本來就容易超越,曾經親近善知識才能始終不動搖。即使是暫時禮拜佛像,功德也很大;如果能畢生持唸佛名,福報就更加豐厚。一念專心求生凈土,必須懇切至誠;以至誠心、深心、迴向發願心這三種心圓滿發起,豈能輕忽隨便?如果能夠長久站立,堅定精進地修行,又何必擔憂前往西方的道路遙遠呢?",
    
    "警醒",
    "長久以來背離慈愛的父母,實在令人嘆息!在異鄉流浪,痛苦的時光漫長無期。輪迴都是因為塵世的緣分所累,生死都是由於虛妄的念頭所造成的偏差。常常被『八風』(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)擾亂原本的志向,經常招引『六賊』(色、聲、香、味、觸、法)敗壞我們的家園。此身必定要回歸安養(An'yang,即極樂世界),警醒自己持唸佛名,不要沾染瑕疵。",
    
    "良醫救苦",
    "昨天蒙受戀西大師(Lianxi)賜予忠誠的教誨,感恩之情無盡。這實在是救苦的良方啊!我立即將它貼在座位旁邊,時常覺察反省。忽然憶起智者大師(Zhiyi)的《十疑論》以及《止觀》中關於安忍的文章,不覺五臟六腑如同燃燒一般,慚愧惶恐地流下眼淚。仔細思量,既悲哀又欣喜。悲哀的是悲哀自己惡習難以去除,時時顯現;欣喜的是欣喜自己有幸遇到明師,殷切地提攜護持。因此寫下四首偈頌,用來鞭策自己。恭敬地點燃九炷臂香,供養阿彌陀佛(Amitabha),以表達永誌不忘的決心。癸酉年冬天寫于旌教寺。",
    
    "有幸蒙受您的慈悲恩德賜予良方,我將銘刻在心,豈敢忘記!用腐爛的木筏救助沉溺之人,要防止自己也一同沉沒;庸醫給人治病,恐怕會傷害病人。嬰兒遠離母親終究會遭受痛苦,小鳥離開樹枝必定會有災殃。愿我能經常服用苦口的良藥,革除沉重的疾病,獲得清涼。",
    
    "實在慚愧我宿世缺少善的因緣,今生雖然出家為僧,卻又醜陋又愚鈍。對佛法尚未通達,卻偏偏喜歡講說;人情世故本應淡泊,反而頻繁親近。只知道喜歡管別人的事情,哪裡覺察自己常常迷失本心。幸好獲得忠言的明白指示,從此徹底改正以往的行為。",
    
    "深入思考這些告誡之語,實在慚愧惶恐。我微薄的力量,哪裡能夠擔當起普度眾生的航船?誓願不夠堅定,隨著外境而轉移;狂妄的心念沒有止息,被外風所吹動。愛戀的繩索嫌它太少,沒有用智慧之刀斬斷;愚癡的野馬,羞於沒有",
    
    "English version",
    "Do not waste time in vain; constantly remember Amitabha's (Amitabha) great name, do not wait for the future. If you have not yet realized that the other world is originally your homeland, how can you know that your own nature possesses the merits of Amitabha (Amitabha)? From now on, do not cling to the idea of 'Mind-Only Pure Land'; diligent practice will eventually lead you to meet the guiding teacher.",
    
    "Concentration",
    "How excellent is the Dharma gate of single-mindedly seeking rebirth in the Western Pure Land (Sukhavati)! Master Shandao's (Shandao) legacy is most worthy of emulation. As long as you single-mindedly bring up the Buddha's name, the road home is not far; if you can sever all worldly attachments, the path will not be long. While broad learning in other Dharma gates is difficult to enter, single-minded practice in the Pure Land Dharma is truly easy to surpass. Just recite the name of Amitabha (Amitabha), without other deluded thoughts, then as Bodhi grows, delusion will naturally diminish.",
    
    "Persistence",
    "The Dharma gate of Buddha-Recitation is inherently easy to surpass; only by having been close to a good teacher can one remain steadfast. Even temporarily bowing to the Buddha image has great merit; if one can uphold the Buddha's name throughout one's life, the blessings will be even more abundant. To seek rebirth in the Pure Land with a single-minded focus, one must be earnest and sincere; how can one be careless with the Three Minds (sincere mind, deep mind, and the mind of dedicating merit)? If one can stand for a long time, practicing diligently and vigorously, why worry that the road to the West is far?",
    
    "Admonition",
    "It is truly lamentable to have been separated from our loving parents for so long! Wandering in a foreign land, the time of suffering is endless. Rebirth is all due to the entanglement of worldly conditions, and birth and death are all due to the deviations caused by deluded thoughts. We are often disturbed by the 'Eight Winds' (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and joy), which disrupt our original aspirations, and we often attract the 'Six Thieves' (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) that ruin our home. This body must return to An'yang (An'yang, i.e., the Pure Land); awaken yourself to uphold the Buddha's name, and do not be stained by flaws.",
    
    "Good Doctor Relieving Suffering",
    "Yesterday, I received the sincere teachings bestowed by Master Lianxi (Lianxi), and my gratitude is endless. This is truly a good remedy for relieving suffering! I immediately posted it next to my seat, constantly reflecting and examining myself. Suddenly, I remembered Master Zhiyi's (Zhiyi) 'Ten Doubts' and the articles on forbearance in 'Samatha-Vipassana', and I felt as if my internal organs were burning, and I shed tears of shame and fear. Upon careful consideration, I was both sad and joyful. Sad because I was sad that my bad habits were difficult to remove, and they appeared from time to time; joyful because I was joyful that I was fortunate to meet a wise teacher, who earnestly supported and protected me. Therefore, I wrote four verses to鞭策 myself. I respectfully burned nine incense sticks on my arm, offering them to Amitabha (Amitabha), to express my determination to never forget. Written in the winter of Guiyou year at Jingjiao Temple.",
    
    "I am fortunate to have received your compassionate grace and bestowed a good remedy, which I will engrave in my heart and dare not forget! Using a rotten raft to save those who are drowning, one must prevent oneself from sinking along with them; a mediocre doctor treating patients is afraid of harming them. An infant separated from its mother will eventually suffer, and a small bird leaving its branch will surely have misfortune. May I always take bitter medicine, eradicate serious illnesses, and obtain coolness.",
    
    "I am truly ashamed that I lacked good causes in past lives. Although I have become a monk in this life, I am still ugly and dull. I have not yet mastered the Buddha-dharma, but I like to preach; worldly affairs should be indifferent, but I am frequently intimate. I only know how to meddle in other people's affairs, but I do not realize that I often lose my own mind. Fortunately, I received clear instructions from loyal words, and from now on I will completely correct my past behavior.",
    
    "Deeply thinking about these admonishing words, I am truly ashamed and fearful. With my meager strength, how can I bear the ship of universal salvation? My vows are not firm enough, and they change with the external environment; my wild mind has not ceased, and it is blown by the external winds. I hate that the ropes of love are too few, and I have not cut them with the sword of wisdom; the foolish wild horse is ashamed of not having"
  ]
}

智䇿降。哭訴彌陀求保護。令我宿習早消亡。

  立志掩關本正行。何如教理未曾明。昔賢有德尚藏德。今我無名偏要名。喜說語言心必亂。欣攀眷屬道難成。反躬自責雙流淚。哀告慈尊愿往生。

  掩關警䇿附

 掩關本避人情亂  定課原防世事纏  六字洪名應努力  三時淡飯可隨緣  識性不嫌羹味苦  知心何用語言甜  順境亂心多掛礙  逆緣助道少牽連  法愛不輕功不熟  人情難淡道難全  名聲愈廣情愈重  利養越多愛越堅  勸人恐惹人情縛  說法防招法感牽  癩客醫瘡真可笑  破舟救溺實堪憐

  發露自勉

  余在虞東明因寺。見戀公凈土隨學中。有直心吐露。不瞞自丑之言。忽爾心酸。慚愧之至。乃知出家以來。全無實行。但求虛名而已。所以每逢有過。悉皆包藏。稍有能處。盡力稱舉。今日欲改前謬。故然臂香四十八炷。發露懺悔。因述偈四首。以為痛鞭。壬申冬識。

  為僧返俗實堪羞。可恨前生沒善由。才出苦門仍退步。將登寶所忽回頭。賴承佛力重加被。感動吾心轉慕求。幸得再披無上服。誓持聖號往西遊。

  自愧多生惡習深。愚癡昏昧道難成。已參禪旨功無就。曾讀經書理不明。舉動粗心真可厭。語言糙氣實堪輕。澄思此事雙流淚。發願常持彼佛名。

  業識茫茫不暫停。可悲宿世罪根深。暫持名號邪心起。才誦經文濁念生。惡減善增終脫苦。染多凈少必沉淪。愿求彼佛垂金臂。攜我早歸極樂城。

  三毒熾然是我身。慇勤哀告大慈尊。常因惡利

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智慧淺薄啊。哭訴阿彌陀佛(Amitabha,梵語,意為『無量光』或『無量壽』)請求保護。愿我過去世的習氣早日消亡。",
    
    "立志閉關修行本是正道。但教理尚未明瞭又該如何?過去的賢德之人尚且隱藏自己的德行。如今我這無名之輩卻偏偏想要名聲。喜歡說話,心必亂。欣然攀附眷屬,道業難成。反躬自責,淚流滿面。哀告慈悲的佛陀,愿能往生西方極樂世界。",
    
    "閉關警策附錄",
    
    "閉關本是爲了避免人情擾亂,每日的功課原本是爲了防止世事糾纏。要努力持念六字洪名(指『南無阿彌陀佛』)。一日三餐粗茶淡飯,隨緣即可。明識本性,不嫌棄羹湯的滋味苦澀。心意相通,又何必用甜言蜜語?順境容易擾亂心性,多生掛礙。逆境反而能幫助修行,減少牽連。對佛法的愛不輕率,功夫才能純熟。人情難以淡薄,道業難以圓滿。名聲越廣,人情越重。利益供養越多,貪愛越堅固。勸人修行,恐怕惹來人情束縛。說法恐怕招來法緣的牽絆。就像是長了癩瘡的人去醫治別人的瘡,真是可笑。又像是用破船去救溺水的人,實在可憐。",
    
    "發露自勉",
    
    "我在虞山東明因寺,看到戀公凈土隨學中,有直抒胸臆,不隱瞞自己丑陋的言語。忽然感到心酸,慚愧至極。這才知道出家以來,全無實際修行,只是追求虛名而已。所以每當犯錯,都全部包藏起來。稍有可取之處,就盡力宣揚。今日想要改正之前的錯誤,所以燃臂香四十八炷,發露懺悔。因此寫下四首偈子,作為痛切的鞭策。壬申年(具體年份需要根據上下文確定)冬識。",
    
    "出家為僧卻又還俗,實在可羞。可恨前世沒有種下善因。才走出苦難之門,又退了回去。將要登上寶所,卻忽然回頭。依賴承蒙佛力再次加被。感動我的心,轉而慕求解脫。幸好能夠再次披上無上的袈裟。發誓持念聖號,往生西方極樂世界。",
    
    "自愧多生以來的惡習深重。愚癡昏昧,道業難以成就。曾經參禪,卻毫無成就。曾經讀誦經書,卻不明其理。舉止粗魯,實在令人厭惡。言語粗俗,實在令人輕視。澄心思考此事,淚流滿面。發願常常持念阿彌陀佛的名號。",
    
    "業識茫茫,一刻不停留。可悲過去世的罪根深重。稍微持念名號,邪心就生起。才誦讀經文,污濁的念頭就產生。惡業減少,善業增加,終能脫離苦海。染污增多,清凈減少,必定沉淪。愿求阿彌陀佛垂下金色的手臂。攜帶我早日迴歸極樂之城。",
    
    "貪嗔癡三毒熾盛,這就是我的身心。慇勤哀告大慈大悲的佛陀。常常因為惡劣的利益",
    
    "English version",
    "My wisdom is shallow. I cry and plead with Amitabha (Sanskrit, meaning 'Infinite Light' or 'Infinite Life') for protection. May my past karmic habits be extinguished soon.",
    
    "To aspire to solitary retreat is fundamentally a correct practice. But how can one proceed when the teachings are not yet clear? Past virtuous individuals still concealed their virtues. Now, I, an unknown person, insist on fame. If one loves to talk, the mind will surely be disturbed. If one happily clings to family, the path to enlightenment will be difficult to achieve. Reflecting on myself, tears stream down my face. I implore the compassionate Buddha, wishing to be reborn in the Western Pure Land.",
    
    "Appendix to Admonitions for Solitary Retreat",
    
    "Solitary retreat is fundamentally to avoid the disturbances of human relationships; daily practice is originally to prevent the entanglements of worldly affairs. One should diligently recite the six-syllable mantra (referring to 'Namo Amitabha'). One should be content with simple meals three times a day. Recognizing one's nature, one does not dislike the bitter taste of soup. With mutual understanding, why need sweet words? Favorable circumstances easily disturb the mind, creating many attachments. Adverse circumstances, on the other hand, can aid practice, reducing entanglements. If love for the Dharma is not taken lightly, one's practice will not mature. It is difficult to dilute human feelings, and difficult to perfect the path. The wider one's reputation spreads, the heavier human feelings become. The more benefits and offerings one receives, the stronger one's attachments become. Persuading others to practice, one fears attracting the bondage of human relationships. Preaching the Dharma, one fears inviting the entanglements of Dharma connections. It is truly laughable for a leper to treat another's sores. It is truly pitiable to use a broken boat to save a drowning person.",
    
    "Exposing and Encouraging Myself",
    
    "At Mingyin Temple in Yudong, I saw that among Lian Gong's Pure Land followers, there were those who spoke frankly, not concealing their own ugliness. Suddenly, I felt sorrow and extreme shame. Only then did I realize that since becoming a monk, I had no actual practice, but only sought empty fame. Therefore, whenever I made mistakes, I concealed them all. Whenever I had any merit, I would do my best to proclaim it. Today, I want to correct my previous errors, so I burn forty-eight incense sticks on my arm, exposing and repenting. Therefore, I wrote four verses as a sharp whip. Written in the winter of Renshen year (the specific year needs to be determined based on context).",
    
    "It is truly shameful to leave home as a monk and then return to lay life. It is regrettable that I did not plant good causes in my previous life. Just as I stepped out of the door of suffering, I retreated again. Just as I was about to ascend to the precious place, I suddenly turned back. Relying on the Buddha's power to bless me again. Moved my heart, turning to seek liberation. Fortunately, I can wear the unsurpassed robe again. I vow to uphold the holy name and be reborn in the Western Pure Land.",
    
    "I am ashamed of the deep-rooted evil habits from many lifetimes. Ignorant and deluded, the path is difficult to achieve. I once practiced Chan meditation, but achieved nothing. I once read scriptures, but did not understand the principles. My actions are crude and truly detestable. My words are vulgar and truly contemptible. Contemplating this matter with a clear mind, tears stream down my face. I vow to constantly uphold the name of Amitabha Buddha.",
    
    "Karmic consciousness is vast and unceasing. It is sad that the roots of sin from past lives are deep. As soon as I hold the name, evil thoughts arise. As soon as I recite the scriptures, impure thoughts arise. If evil decreases and good increases, I will eventually escape suffering. If defilement increases and purity decreases, I will surely sink. I pray that Amitabha Buddha will extend his golden arm. Take me back to the Land of Ultimate Bliss soon.",
    
    "The three poisons of greed, anger, and ignorance are blazing within me. I earnestly implore the Greatly Compassionate Buddha. Often because of evil benefits"
  ]
}

隨情轉。每為虛名逐境行。如此作為終墮落。必須懺悔免沉淪。臂焚四十八香炷。供養彌陀愿往生。

  呵棄欲蓋

  詳夫生死之根。莫過五欲。修行之障。莫過五蓋。而求生西方者。急須呵棄。可使一產生辦。決定往生。否則。貪求不息。障道彌興。娑婆之苦仍增。西方之樂仍遠。妙能凈侶因閱凈土神珠。而作此頌。言簡意周。直捷痛快。欣厭之旨。莫不備焉。足可以䇿勵身心。速成凈業。勸同志者。當置諸坐隅。日照其心。日省其過善惡之因。苦樂之果。只在當人一念之間。暫起貪嗔。生死浩然。才憶彌陀。蓮華光燦。可不慎乎。同學古昆序于明因寺之西樓。

  色

  色慾由來禍最深。使人長劫墮沉淪。急須唸佛生安養。觸境能令悟本真。

  聲

  邪聲入耳亂人心。三昧難成害亦深。必欲往生聞妙法。時時念佛莫因循。

  香

  鼻納諸香過患深。無邊結使一時生。早須托質蓮華里。別有奇馨發善根。

  味

  愚夫嗜味道難修。有志之人定不求。但得往生安養國。醍醐常現永無休。

  觸

  觸欲迷人甚可哀。名衣細軟苦安排。那知佛國真如體。自有莊嚴逐念來。

  貪

  貪毒喪人最可憂。無邊生死豈能休。不求凈土逍遙處。受苦何時得出頭。

  瞋

  瞋火炎炎燒德林。菩提道果莫能成。常思極樂諸賢輩。都是慈悲忍辱人。

  睡

  睡魔一到沒精神。縱有修行亦被侵。急念彌陀求出路。寶蓮華里好安身。

  掉悔

  掉舉侵凌亦可驚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨順著情感流轉,總是爲了虛名而追逐外境,如此作為最終只會墮落,必須懺悔才能免於沉淪。燃臂供養四十八支香,供養阿彌陀佛(Amitabha)愿求往生。",
    
    "呵斥拋棄(五)欲(五)蓋",
    
    "詳細來說,生死輪迴的根源,沒有超過五欲的;修行道路上的障礙,沒有超過五蓋的。而求生西方極樂世界的人,必須趕緊呵斥拋棄它們,這樣才能使今生得以成就,決定往生。否則,貪求五欲不停止,障礙修道的因素就會更加興盛,娑婆世界的痛苦仍然增加,西方極樂世界的快樂仍然遙遠。《妙能凈侶》因為閱讀了《凈土神珠》而作了這組偈頌,言語簡練而意義周全,直接而痛快,欣求極樂、厭離娑婆的宗旨,沒有不完備的。完全可以用來策勵身心,迅速成就凈業。勸告志同道合的人,應當將它放置在座位旁邊,每天用它來照亮自己的內心,每天反省自己的過錯。善惡的因,苦樂的果,只在當人一念之間。稍微生起貪嗔之心,生死輪迴就浩瀚無邊;才憶念阿彌陀佛(Amitabha),蓮花就光彩燦爛。怎能不謹慎呢?同學古昆序于明因寺的西樓。",
    
    "色",
    
    "(色)欲由來禍患最深,使人長久地沉溺於輪迴之中。趕緊唸佛求生安養凈土,(在)接觸外境時能使人領悟本真。",
    
    "聲",
    
    "邪惡的聲音進入耳朵擾亂人心,三昧(Samadhi,正定)難以成就,危害也很深。如果想要往生(極樂世界)聽聞微妙的佛法,就要時時念佛不要因循拖延。",
    
    "香",
    
    "鼻子吸納各種香氣,過患很深,無邊的煩惱一時都生起來。應該早點寄託于蓮花之中,那裡有奇特的香氣散發善根。",
    
    "味",
    
    "愚昧的人貪圖美味難以修行,有志向的人一定不會追求。只要能夠往生安養國土,醍醐妙味常常顯現永遠不會停止。",
    
    "觸",
    
    "(身)觸(之)欲迷惑人,實在可悲,(人們)費盡心思地安排名貴的衣服和細軟的床鋪。哪裡知道佛國的真如本體,自有莊嚴隨著念頭而來。",
    
    "貪",
    
    "貪(欲)的毒害喪失人命最可悲,無邊的生死輪迴何時才能停止?如果不求生凈土逍遙自在的地方,受苦什麼時候才能出頭?",
    
    "瞋",
    
    "嗔(恨)的火焰燃燒功德林,菩提(Bodhi,覺悟)的道果不能成就。常常思念極樂世界的諸位賢人,都是慈悲忍辱的人。",
    
    "睡",
    
    "睡魔一到就沒精神,縱然有修行也會被侵擾。趕緊念阿彌陀佛(Amitabha)求出路,在寶蓮花里好好安身。",
    
    "掉悔",
    
    "掉舉(掉動不安)的侵擾也很可怕"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Following the emotions, one always chases after external circumstances for the sake of empty fame. Such actions ultimately lead to downfall, and one must repent to avoid sinking into it. Burn forty-eight incense sticks on the arm as an offering to Amitabha (Amitabha), vowing to be reborn in the Pure Land.",
    
    "Reprimanding and Abandoning the (Five) Desires and (Five) Coverings",
    
    "In detail, the root of birth and death does not exceed the five desires; the obstacles to cultivation do not exceed the five coverings. Those who seek rebirth in the Western Pure Land must quickly reprimand and abandon them, so that this life can be accomplished and rebirth can be assured. Otherwise, if the craving for desires does not cease, the factors that hinder the path will become more prevalent, the suffering of the Saha world will continue to increase, and the joy of the Western Pure Land will remain distant. Miaoneng Jinglü composed these verses after reading 'The Divine Pearl of the Pure Land.' The language is concise and the meaning is comprehensive, direct and incisive, and the principles of seeking joy in the Pure Land and厭離厭離 the Saha world are all complete. It can be used to encourage the body and mind and quickly accomplish the pure karma. I advise like-minded people to place it beside their seats, use it to illuminate their hearts every day, and reflect on their faults every day. The cause of good and evil, the result of suffering and joy, lies only in the present moment of a person's mind. If a moment of greed or anger arises, the cycle of birth and death is vast and boundless; if Amitabha (Amitabha) is remembered, the lotus flower will be radiant and splendid. How can one not be cautious? Fellow student Gu Kun wrote this preface in the west building of Mingyin Temple.",
    
    "Form",
    
    "The harm of (form) desire is the deepest, causing people to be immersed in the cycle of rebirth for a long time. Quickly recite the Buddha's name to seek rebirth in the Land of Bliss, (and) when encountering external circumstances, one can realize the original truth.",
    
    "Sound",
    
    "Evil sounds entering the ears disturb people's minds, Samadhi (Samadhi, concentration) is difficult to achieve, and the harm is also deep. If you want to be reborn (in the Pure Land) to hear the wonderful Dharma, you must recite the Buddha's name at all times and do not delay.",
    
    "Smell",
    
    "The nose absorbing various fragrances is deeply harmful, and boundless afflictions arise all at once. One should entrust oneself to the lotus flower as soon as possible, where there are unique fragrances that emanate good roots.",
    
    "Taste",
    
    "Foolish people are greedy for delicious flavors and find it difficult to cultivate, while those with aspirations will certainly not pursue them. As long as one can be reborn in the Land of Bliss, the wonderful taste of nectar will always appear and never cease.",
    
    "Touch",
    
    "(Bodily) contact (with) desire deludes people, which is truly sad. (People) painstakingly arrange for expensive clothes and soft beds. How can they know that the true nature of the Buddha's land, has its own adornments that come with every thought.",
    
    "Greed",
    
    "The poison of greed (desire) is most tragic in taking lives. When will the endless cycle of birth and death ever cease? If one does not seek rebirth in the Pure Land, a place of carefree ease, when will one be able to escape suffering?",
    
    "Anger",
    
    "The flames of anger (hatred) burn the forest of merit, and the fruit of the Bodhi (Bodhi, enlightenment) path cannot be achieved. Always think of the virtuous beings in the Land of Bliss, who are all compassionate, patient, and tolerant.",
    
    "Sleep",
    
    "When the demon of sleep arrives, one loses energy, and even if one cultivates, one will be disturbed. Quickly recite Amitabha's (Amitabha) name to seek a way out, and find a good place to settle in the precious lotus flower.",
    
    "Restlessness and Remorse",
    
    "The intrusion of restlessness (agitation) is also frightening"
  ]
}

。轉生憂悔苦尤深。至心常念彌陀佛。愿作西方快樂人。

  疑

  疑心微起道無成。諸佛因斯勸誡深。驀直一條安養路。全憑信力始堪行。

  題血畫彌陀像

  徹悟禪師語錄。有血畫彌陀之詩。余閱之有感。故於辛未冬。發心刺血畫像。吳決西居士見之。遂題詩十首。至心稱讚。余讀之大喜。亦和十則。以伸鄙懷。

  悲傷多劫負吾師。眾苦交煎不暫離。刺血[糸*寫]真無別愿。但祈金臂早相垂。

  每想慈尊兩淚淋。多生離別恨難尋。剖身瀝血描真像。惟愿早聆說法音。

  血繪金容萬德成。真身實相甚分明。愿吾速滅無邊罪。舍此報身必往生。

  刺血塗成金色軀。宛然真佛體無殊。至心皈命常如此。愿早脫離四大模。

  火宅炎炎不可安。群靈暫處苦千端。血心繕佛超生死。免得閻王怒目看。

  血圖彼佛向東來。宛爾真身立寶臺。稽首哀陳生死事。悲聲痛切響如雷。

  堪憐心主不惺惺。流落他鄉昧己靈。今日思歸剖舌血。描成彼佛豈丹青。

  血畫彌陀色自新。儼然池上現金身。深慚久背天真父。誰識原來不隔塵。

  多生業系甚難開。誓向珍池去培栽。剖破舌頭流赤血。真誠畫出古如來。

  深愧愚癡不識真。彌陀救護過慈親。今將一滴精誠血。畫作蓮池丈六身。

  先德云。愛不重不生娑婆。念不一不生極樂。究其輕愛之本。莫過厭身。一念之原。莫過信佛。茍能深信于佛。則念不期一而自一。真厭其身。則愛不期輕而自輕。妙能凈友。久懷此志。立

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "轉生帶來的憂愁和悔恨痛苦尤其深重,要以至誠之心常念彌陀佛(Amitabha Buddha),愿往生西方極樂世界成為快樂的人。",
    
    "疑",
    
    "疑心稍微生起,修行道路就難以成功,諸佛(Buddhas)因此才深切勸誡。徑直走向安養(Sukhāvatī,極樂凈土)的道路,完全憑藉堅定的信心才能前行。",
    
    "題血畫彌陀像",
    
    "徹悟禪師(Chewu Chanshi)的語錄中,有關於用血畫彌陀(Amitabha)的詩。我讀後深有感觸,所以在辛未年冬天(譯者註:此處辛未年需根據上下文確定具體年份),發心刺血畫像。吳決西居士(Wu Juexi Jushi)見到后,於是題詩十首,至誠稱讚。我讀後非常高興,也和詩十首,以表達我粗陋的心意。",
    
    "悲傷于多劫以來辜負了我的老師,各種痛苦交相煎熬,沒有片刻的停歇。刺血繪畫沒有別的願望,只祈求阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的金臂早日垂下來接引我。",
    
    "每每想到慈悲的佛陀,就忍不住淚流滿面,多生多世的離別,心中的遺憾難以尋覓。剖開身體,瀝盡鮮血描繪佛陀的真像,只希望早日聆聽佛陀的說法。",
    
    "用鮮血繪製成的金色佛像,成就了萬德莊嚴,真身實相非常分明。愿我迅速消滅無邊的罪業,捨棄這個報身必定往生西方極樂世界。",
    
    "用鮮血塗抹而成的金色軀體,宛然就是真正的佛陀,與佛陀的真身沒有差別。至誠皈依,常常如此,愿我早日脫離這四大假合之身。",
    
    "火宅(指充滿煩惱和痛苦的世間)炎熱難耐,不可安住,眾生暫時居住其中,承受著千般苦難。用血誠心繪製佛像,可以超越生死輪迴,免得遭受閻王(Yama)的怒目相看。",
    
    "用鮮血繪製的佛陀從東方而來,宛如真身站立在寶臺之上。稽首哀求,陳述生死輪迴之事,悲傷的聲音痛切,響徹如雷。",
    
    "可憐我的心神昏昧不清醒,流落在異鄉,迷失了自己的本性。今日思念迴歸,剖開舌頭流出鮮血,描繪成佛陀的形象,這豈是普通的丹青所能比擬的?",
    
    "用鮮血繪製的彌陀佛(Amitabha Buddha)容光煥發,煥然一新,儼然就像在蓮池之上顯現的金身。深深慚愧長久以來背離了天真的父親,誰知道原來我們之間並不隔著塵埃。",
    
    "多生多世的業力束縛,實在難以解開,我發誓要到珍寶的蓮池中去培植善根。剖開舌頭流出鮮紅的血液,用真誠的心畫出古老的如來(Tathagata)。",
    
    "深深慚愧自己愚癡,不能認識真如本性,彌陀佛(Amitabha Buddha)的救護比慈愛的父母還要慈愛。現在將一滴精誠的鮮血,畫成蓮池中丈六高的佛身。",
    
    "先德(xiande,前代的賢者)說:『愛不深重,就不會投生到娑婆世界(Sahā World)。念頭不專一,就不會往生到極樂世界。』追究其輕愛的根本,沒有比厭惡自身更重要的了。一念專一的根源,沒有比深信佛陀更重要的了。如果能夠深信佛陀,那麼唸佛自然會專一。真正厭惡自身,那麼對自身的愛戀自然會減輕。妙能凈友(Miaoneng Jingyou),長久以來懷有這樣的志向,立..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sorrow and regret from rebirth are especially profound. With utmost sincerity, constantly recite Amitabha Buddha's (Amitabha Buddha) name, wishing to be reborn in the Western Pure Land and become a happy person.",
    
    "Doubt",
    
    "If doubt arises even slightly, the path to enlightenment will be difficult to achieve. Therefore, all Buddhas (Buddhas) deeply advise against it. The direct path to Sukhavati (Sukhāvatī, the Pure Land of Bliss) can only be traversed with unwavering faith.",
    
    "Inscription on a Portrait of Amitabha Painted with Blood",
    
    "In the recorded sayings of Chan Master Chewu (Chewu Chanshi), there is a poem about painting Amitabha (Amitabha) with blood. I was deeply moved after reading it, so in the winter of the Xinwei year (translator's note: the specific year needs to be determined based on the context), I resolved to draw a portrait by pricking my skin and using my blood. When layman Wu Juexi (Wu Juexi Jushi) saw it, he composed ten poems in sincere praise. I was very happy after reading them, and I also composed ten poems in response to express my humble feelings.",
    
    "I grieve for having failed my teacher for countless eons, enduring various sufferings without a moment's respite. Pricking my skin and painting with blood has no other wish, only to pray that Amitabha Buddha's (Amitabha Buddha) golden arm will descend and receive me soon.",
    
    "Whenever I think of the compassionate Buddha, I cannot help but shed tears. The separation of many lifetimes makes the regret in my heart difficult to find. Splitting my body and pouring out blood to depict the true image of the Buddha, I only hope to hear the Buddha's teachings soon.",
    
    "The golden image painted with blood accomplishes countless virtues, and the true form and reality are very clear. May I quickly eliminate boundless sins and be reborn in the Western Pure Land after abandoning this body of retribution.",
    
    "The golden body painted with blood is exactly like the true Buddha, with no difference from the Buddha's true form. Sincerely taking refuge, always like this, may I soon break away from this body composed of the four great elements.",
    
    "The burning house (referring to the world full of afflictions and suffering) is unbearably hot and cannot be settled in. Sentient beings temporarily reside in it, enduring thousands of hardships. Sincerely painting the Buddha with blood can transcend the cycle of birth and death, avoiding the angry gaze of Yama (Yama).",
    
    "The Buddha painted with blood comes from the east, just like the true body standing on the precious platform. Bowing and pleading, I state the matter of birth and death, the sound of sorrow is painful and resounding like thunder.",
    
    "It is pitiful that my mind is confused and unclear, wandering in a foreign land, losing my own nature. Today, thinking of returning, I split my tongue and shed blood, depicting the image of the Buddha. How can this be compared to ordinary painting?",
    
    "The Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) painted with blood is radiant and renewed, just like the golden body appearing on the lotus pond. I am deeply ashamed of having turned away from my innocent father for so long. Who knows that there is originally no dust separating us?",
    
    "The karmic bonds of many lifetimes are really difficult to untie. I vow to go to the precious lotus pond to cultivate good roots. Splitting my tongue and shedding red blood, I sincerely paint the ancient Tathagata (Tathagata).",
    
    "I am deeply ashamed of my ignorance, unable to recognize the true nature. Amitabha Buddha's (Amitabha Buddha) salvation is more compassionate than loving parents. Now I will use a drop of sincere blood to paint the sixteen-foot-tall Buddha in the lotus pond.",
    
    "A former virtuous person (xiande, virtuous person of the past) said: 'If love is not deep, one will not be born into the Saha World (Sahā World). If the thought is not focused, one will not be born into the Pure Land.' Investigating the root of light love, there is nothing more important than disliking oneself. The source of one-pointedness, there is nothing more important than deeply believing in the Buddha. If one can deeply believe in the Buddha, then reciting the Buddha's name will naturally be focused. Truly disliking oneself, then the love for oneself will naturally be lessened. Miaoneng Jingyou (Miaoneng Jingyou) has long held this aspiration, establishing..."
  ]
}

行不休。復能捨身刺血。敬繪彌陀。並題佳句。以表欣厭。可見輕愛之心。彌堅彌勇。一念之功。愈切愈深。誠哉斯志。雖未脫穢邦。不是娑婆之久客。未生寶所。已是極樂之嘉賓也。同治壬申。古昆謹跋。

  唸佛十種功德頌

  經云。若能暫歸三寶。受持一佛名者。現世當獲十種功德。一。晝夜一切諸天。大力神將。河沙眷屬。隱形守護。二。二十五大菩薩。如觀世音等。及一切菩薩。常隨守護。三。諸佛晝夜護念。彌陀常放光明攝受。四。一切惡鬼不能害。毒蛇毒龍毒藥不能中。五。水火冤賊。刀箭牢獄。枷鎖橫死。悉皆不受。六。先業消滅。冤命解脫。更無執對。七。夜夢正直。或見彌陀勝妙色像。八。心常歡喜。顏色光澤。氣力充盛。所作吉利。九。常為一切世間人民。恭敬供養。歡喜禮拜如敬佛。十。命終無怖畏。正念現前。得見彌陀聖眾。持金蓮花。接引往生。盡未來際。受勝妙樂。天如雲。十種功德。經文具載。佛口所宣。現生來世。皆有利益。但當精進。不用懷疑。余于唸佛法門。能安心無畏。全賴於此。且得逢㐫化吉之處甚多。是故述頌。以便諷誦。

  若人專唸佛名字。一切諸天盡守持。大力神祇並眷屬。時時隨後不相離。

  若人專唸佛名字。菩薩因斯常救迷。大等觀音二十五。恒隨守護長菩提。

  若人專唸佛名字。諸佛由茲常護持。況感彌陀恒攝受。光明常放破吾迷。

  若人專唸佛名字。惡鬼惡蛇盡遠離。毒藥毒龍咸不害。如斯利益少人知。

  若人專唸佛名字。水火賊冤悉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不停歇地精進。又能捨身刺血,恭敬地描繪阿彌陀佛(Amitabha)。並題寫美好的詩句,來表達欣慕極樂、厭離娑婆的心情。可見其輕視世俗之愛的心,越發堅定和勇猛。一念佛號的功德,也越發懇切和深刻。實在令人讚嘆!雖然還未脫離這污穢的國土(穢邦),但已不是娑婆世界長久的客人。雖然還未往生到極樂凈土(寶所),但已經是極樂世界的嘉賓了。同治壬申年(1872年),古昆恭敬地題跋。",
    
    "唸佛十種功德頌",
    
    "經中說:『如果有人能夠暫時皈依三寶,受持一尊佛的名號,現世就能獲得十種功德。』一、日夜一切諸天,大力神將,以及如恒河沙數般的眷屬,都會隱形守護著他。二、二十五位大菩薩,如觀世音菩薩(Avalokitesvara)等,以及一切菩薩,都會常常跟隨守護著他。三、諸佛日夜護念著他,阿彌陀佛(Amitabha)常常放出光明攝受著他。四、一切惡鬼不能加害,毒蛇、毒龍、毒藥不能加害。五、水災、火災、冤家、盜賊、刀兵、牢獄、枷鎖、橫禍死亡,都不會遭受。六、過去的業障消滅,冤家債主的糾纏解脫,不再有冤冤相報的事情發生。七、夜裡做的夢都是正直的,或者夢見阿彌陀佛(Amitabha)殊勝美妙的色身形象。八、心中常常充滿歡喜,容顏光彩照人,氣力充沛,所做的事情都吉祥順利。九、常常受到一切世間人民的恭敬供養,歡喜禮拜,如同敬佛一樣。十、臨命終時沒有怖畏,正念現前,得見阿彌陀佛(Amitabha)和聖眾,手持金蓮花,接引往生極樂世界,直到未來際,享受殊勝美妙的快樂。天如禪師說:『這十種功德,經文里都詳細記載著,是佛親口宣說的,現生和來世都有利益。只要精進唸佛,不用懷疑。』我對於唸佛法門,能夠安心無畏,完全依賴於此。而且遇到兇險轉化為吉祥的事情很多。所以作此頌,以便諷誦。",
    
    "若人專唸佛名字,一切諸天盡守持。大力神祇並眷屬,時時隨後不相離。",
    
    "若人專唸佛名字,菩薩因斯常救迷。大等觀音二十五,恒隨守護長菩提。",
    
    "若人專唸佛名字,諸佛由茲常護持。況感彌陀恒攝受,光明常放破吾迷。",
    
    "若人專唸佛名字,惡鬼惡蛇盡遠離。毒藥毒龍咸不害,如斯利益少人知。",
    
    "若人專唸佛名字,水火賊冤悉",
    
    
  "english_translations": [
    "English version",
    "Unceasingly diligent. Moreover, he is willing to sacrifice his body and prick his blood to respectfully paint Amitabha (Amitabha). He also inscribes beautiful verses to express his joy in aspiring to the Pure Land and his aversion to the Saha world. It can be seen that his heart, which despises worldly love, becomes increasingly firm and courageous. The merit of reciting the Buddha's name even once becomes increasingly earnest and profound. Truly admirable! Although he has not yet escaped this defiled land (Saha), he is no longer a long-term guest of the Saha world. Although he has not yet been reborn in the Land of Treasure (Sukhavati), he is already a guest of the Land of Ultimate Bliss. Respectfully inscribed by Gu Kun in the year of Renshen in the Tongzhi reign (1872).",
    
    "Ode to the Ten Merits of Reciting the Buddha's Name",
    
    "The Sutra says: 'If one can temporarily take refuge in the Three Jewels and uphold the name of one Buddha, one will obtain ten merits in this present life.' First, all the devas, mighty divine generals, and countless retinues day and night will invisibly protect him. Second, the Twenty-five Great Bodhisattvas, such as Avalokitesvara (Avalokitesvara), and all Bodhisattvas will constantly follow and protect him. Third, all Buddhas will protect and remember him day and night, and Amitabha (Amitabha) will constantly emit light to embrace him. Fourth, all evil spirits cannot harm him, and poisonous snakes, poisonous dragons, and poisonous drugs cannot harm him. Fifth, he will not suffer from floods, fires, enemies, thieves, weapons, prisons, shackles, or accidental death. Sixth, past karmic obstacles will be eliminated, the entanglements of karmic creditors will be resolved, and there will be no more cycles of revenge. Seventh, his dreams at night will be upright, or he will dream of the sublime and wonderful form of Amitabha (Amitabha). Eighth, his heart will always be filled with joy, his complexion will be radiant, his energy will be abundant, and everything he does will be auspicious and smooth. Ninth, he will always be respected and offered to by all the people of the world, who will joyfully prostrate to him as if they were revering the Buddha. Tenth, he will have no fear at the time of death, his right mindfulness will be present, he will see Amitabha (Amitabha) and the holy assembly, holding golden lotus flowers, and will be led to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, enjoying sublime and wonderful happiness until the end of the future. The Chan Master Tianru said: 'These ten merits are all recorded in detail in the Sutras and were personally proclaimed by the Buddha. They are beneficial in both this life and the next. Just be diligent in reciting the Buddha's name, and do not doubt.' I am able to have peace of mind and fearlessness regarding the Dharma gate of reciting the Buddha's name entirely because of this. Moreover, there have been many instances of turning misfortune into good fortune. Therefore, I composed this ode for easy recitation.",
    
    "If one single-mindedly recites the Buddha's name, all the devas will protect and uphold him. Mighty divine generals and their retinues will constantly follow him and never leave him.",
    
    "If one single-mindedly recites the Buddha's name, Bodhisattvas will constantly save him from delusion because of this. The Twenty-five Great Bodhisattvas, such as Avalokitesvara, will constantly follow, protect, and nurture his Bodhi.",
    
    "If one single-mindedly recites the Buddha's name, all Buddhas will constantly protect and uphold him because of this. Moreover, he will be embraced by Amitabha, who constantly emits light to break through our delusions.",
    
    "If one single-mindedly recites the Buddha's name, evil spirits and evil snakes will all stay far away. Poisonous drugs and poisonous dragons will not harm him. Few people know of such benefits.",
    
    "If one single-mindedly recites the Buddha's name, water, fire, thieves, and enemies will all..."
  ]
}

解除。橫死鎖枷皆不受。刀兵牢獄亦更移。

  若人專唸佛名字。先業宿愆盡滅之。殺命冤仇蒙解脫。便教執對永分離。

  若人專唸佛名字。夜夢吉祥絕險危。或見彌陀勝妙像。親垂金臂來提攜。

  若人專唸佛名字。氣力充盈利作為。顏色光明塵垢滌。心常歡喜絕纖疑。

  若人專唸佛名字。一切人民喜相隨。恭敬歸依並供養。欽承如佛又如師。

  若人專唸佛名字。怖畏消除念不迷。聖眾彌陀同接引。未來受樂永無離。

  莫求速驗

  凈功切莫速求驗。急急應堅真實信。佛號稱時惡念輕。名書萼上可先慶。

  凈功切莫速求驗。已信當存長久愿。若得持名無暫停。何愁慈父不能見。

  凈功切莫速求驗。只要持名無異見。自己工夫自己知。若能堅久自成片。

  凈功切莫速求驗。只要朝朝無厭倦。不出今生帶業超。當知此法原非漸。

  真信佛號

  莫疑佛號太奇特。金口親傳誰不識。彼佛洪名肯執持。臨終必定生其國。

  莫疑佛號太奇特。諸佛廣長同贊說。大地眾生若受持。人人必往蓮華國。

  莫疑佛號太奇特。法藏願心終不滅。十念尚能得往生。況兼終日聲無輟。

  莫疑佛號太奇特。諸祖咸皆如是說。雜學余門難得成。專修此行易超越。

  薄有所領

  同治壬申。余在虞東明因寺。蒙戀西大師。屢將以名召德之旨。細細剖明。傀業障深重。當時聞之。雖生踴躍。實未達深意。幸於癸酉冬。在旌教寺關內。將師指示之言。細加研究。而得恍契其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解除一切橫禍、死亡的枷鎖都將不再承受,刀兵劫難和牢獄之災也會轉移。",
    
    "如果有人專心念誦佛的名字,過去的罪業和宿世的過錯都會消滅。被殺害的生命和冤家仇敵都能得到解脫,使彼此的執著和對立永遠分離。",
    
    "如果有人專心念誦佛的名字,夜晚會夢到吉祥的事情,遠離危險。或者見到阿彌陀佛(Amitabha)殊勝美妙的形象,親自伸出金色的手臂來提攜。",
    
    "如果有人專心念誦佛的名字,氣力充足,做任何事情都順利。臉色光明,洗滌掉塵垢,心中常常歡喜,沒有絲毫的疑惑。",
    
    "如果有人專心念誦佛的名字,一切人民都喜歡跟隨著他,恭敬地歸依並供養他,敬重他如同佛陀又如同老師。",
    
    "如果有人專心念誦佛的名字,恐懼和畏懼都會消除,念頭不會迷惑。聖眾和阿彌陀佛(Amitabha)一同來接引,未來享受快樂,永遠不會分離。",
    
    "不要追求快速的驗證",
    
    "修習凈土法門的功德,切莫追求快速的驗證,急切地應該堅定真實的信心。稱念佛號的時候,惡念自然減輕,名字寫在花萼上,可以預先慶祝。",
    
    "修習凈土法門的功德,切莫追求快速的驗證,已經相信就應當存有長久的願望。如果能夠持唸佛名沒有停歇,何愁不能見到慈悲的父親(指阿彌陀佛)?",
    
    "修習凈土法門的功德,切莫追求快速的驗證,只要持唸佛名沒有其他的見解。自己下的功夫自己知道,如果能夠堅持長久,自然會形成一片。",
    
    "修習凈土法門的功德,切莫追求快速的驗證,只要每天早上都沒有厭倦。不出今生就能帶業往生,應當知道這個法門原本就不是漸修的。",
    
    "真實相信佛號",
    
    "不要懷疑佛號太神奇特別,這是佛陀金口親口傳授的,誰不認識呢?能夠執持阿彌陀佛(Amitabha)的洪名,臨終必定往生到他的國度。",
    
    "不要懷疑佛號太神奇特別,諸佛都用廣長舌相共同讚歎宣說。大地眾生如果受持,人人必定往生到蓮花國。",
    
    "不要懷疑佛號太神奇特別,法藏比丘(Dharmakara)的願心終究不會滅。即使是臨終十念也能往生,更何況整天唸佛,聲音沒有停歇。",
    
    "不要懷疑佛號太神奇特別,諸位祖師都這樣說。雜學其他的法門難以成就,專修這個法門容易超越。",
    
    "略有所領悟",
    
    "同治壬申年(1872年),我在虞東明因寺,蒙受戀西大師多次將以名召德的宗旨,詳細地剖析明白。因為我業障深重,當時聽了,雖然感到高興,但實際上沒有領會到深刻的含義。幸好在癸酉年冬天(1873年),在旌教寺關內,將戀西大師指示的話,仔細地加以研究,而得以恍然契合其中的道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All accidental misfortunes and the shackles of death will no longer be endured; the calamities of war and imprisonment will also be averted.",
    
    "If one single-mindedly recites the name of the Buddha, past sins and karmic debts will be extinguished. Those who have been killed and karmic enemies will be liberated, causing their attachments and oppositions to be forever separated.",
    
    "If one single-mindedly recites the name of the Buddha, one will dream of auspicious things at night, far from danger. Or one will see the sublime and wonderful image of Amitabha (Amitabha), who personally extends his golden arm to lift and guide.",
    
    "If one single-mindedly recites the name of the Buddha, one's energy will be abundant, and everything one does will be smooth. One's complexion will be bright, cleansing away defilements, and one's heart will always be joyful, without the slightest doubt.",
    
    "If one single-mindedly recites the name of the Buddha, all people will be happy to follow him, respectfully taking refuge and making offerings to him, revering him as a Buddha and as a teacher.",
    
    "If one single-mindedly recites the name of the Buddha, fear and dread will be eliminated, and one's mind will not be confused. The holy assembly and Amitabha (Amitabha) will come to receive and guide him together, and he will enjoy happiness in the future, never to be separated.",
    
    "Do not seek quick results",
    
    "When cultivating the merits of Pure Land practice, do not seek quick results. One should urgently strengthen genuine faith. When reciting the Buddha's name, evil thoughts will naturally lessen, and one's name written on the calyx of a lotus can be celebrated in advance.",
    
    "When cultivating the merits of Pure Land practice, do not seek quick results. Having believed, one should maintain a long-term vow. If one can continuously recite the Buddha's name without stopping, why worry about not seeing the compassionate Father (referring to Amitabha)?",
    
    "When cultivating the merits of Pure Land practice, do not seek quick results. Just hold the name without different views. One knows one's own efforts. If one can persevere for a long time, it will naturally form a whole.",
    
    "When cultivating the merits of Pure Land practice, do not seek quick results. Just be without weariness every morning. One can transcend with karma in this very life. One should know that this method is originally not gradual.",
    
    "Truly believe in the Buddha's name",
    
    "Do not doubt that the Buddha's name is too miraculous and special. This was personally transmitted by the Buddha's golden mouth; who does not recognize it? If one can uphold the great name of Amitabha (Amitabha), one will surely be reborn in his land at the end of life.",
    
    "Do not doubt that the Buddha's name is too miraculous and special. All Buddhas praise and proclaim it with their broad and long tongues. If all beings on earth receive and uphold it, everyone will surely be reborn in the Lotus Land.",
    
    "Do not doubt that the Buddha's name is too miraculous and special. The vow of Dharmakara (Dharmakara) will never be extinguished. Even ten recitations at the end of life can lead to rebirth, let alone reciting the Buddha's name all day long without stopping.",
    
    "Do not doubt that the Buddha's name is too miraculous and special. All patriarchs have said so. It is difficult to achieve success with miscellaneous studies of other methods, but it is easy to transcend by specializing in this practice.",
    
    "A slight understanding",
    
    "In the year Ren Shen of the Tongzhi reign (1872), I was at Mingyin Temple in Yudong, and Master Lianxi repeatedly explained the principle of invoking virtue through the name in detail. Because my karmic obstacles were heavy, although I felt happy when I heard it at the time, I did not actually understand the profound meaning. Fortunately, in the winter of Guiyou (1873), within the Jingjiao Temple, I carefully studied the words indicated by Master Lianxi, and was able to suddenly realize the truth."
  ]
}

旨。遂呈數偈。求師印證。偈云。

  洪名舉起德明明。何必離斯觀佛身。深愧障深多妄念。雖然覿面不相親。

  稱一洪名出一佛。甚深微妙功難測。少康為此勝群宗。全賴因中大願力。

  我信彌陀功德深。專將名字利群生。為斯不雜諸方便。誓誦洪名不輟聲。

  一稱嘉號德齊彰。罪滅塵沙福莫量。暫念猶成如是益。常持定入寶蓮鄉。

  唸佛自慚

  利名惡作不能除。那得便將妄想袪。自勸持名當著力。免教墮在火輪車。

  深悲宿障甚難除。喜遇彌陀功德袪。一句洪名口裡誦。池中蓮萼大如車。

  多生惡習實難除。證果尚云未盡袪。只有持名方便大。橫超帶業勝三車。

  眾生三毒本難除。必往西方始可袪。只要持名終得到。何須更問白牛車。

  唸佛自幸

  唸佛妙宗豈易聞。多生培種始堪熏。賴逢知識親提㧞。方得時時離垢氛。

  彼佛偏憐惡世中。金臺到處接凡庸。吾今幸遇如斯法。決不因循再戀東。

  凈土法門妙莫窮。圓收萬類入蓮宮。火車相現持名號。亦得橫超極樂中。

  西方有佛樂無窮。生者常親金色容。只要吾今心願切。將來定入寶池中。

  愿往西方是宿根。多生曾受佛深恩。一聲名號勤勤念。定感彌陀親手援。

  方便無如凈土門。一聲佛號攝三根。縱然口誦心多亂。唸唸猶能滅苦原。

  唸佛自鞭

  從前懈怠每徘徊。那覺無常資訊來。老病衰殘今已逼。速持佛號托蓮胎。

  染心熾盛道難純。那得今生出苦輪。誓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是呈上幾首偈頌,請求老師印證。偈頌如下:",
    
    "『洪名舉起德明明,何必離斯觀佛身。深愧障深多妄念,雖然覿面不相親。』",
    "(唸誦阿彌陀佛的名號,其功德顯明。何必捨棄唸佛而向外尋求佛身?深感慚愧的是業障深重,妄念太多,即使面對佛陀,也難以親近。)",
    
    "『稱一洪名出一佛,甚深微妙功難測。少康為此勝群宗,全賴因中大願力。』",
    "(稱念一聲阿彌陀佛的名號,就顯現出一尊佛。這種功德非常深奧微妙,難以測度。少康大師因此超越其他宗派,完全依賴於他過去所發的大願力。)",
    
    "『我信彌陀功德深,專將名字利群生。為斯不雜諸方便,誓誦洪名不輟聲。』",
    "(我深信阿彌陀佛的功德深厚,專門用他的名號來利益眾生。爲了這個目的,不雜修其他法門,發誓唸誦阿彌陀佛的名號,永不停息。)",
    
    "『一稱嘉號德齊彰,罪滅塵沙福莫量。暫念猶成如是益,常持定入寶蓮鄉。』",
    "(稱念一聲阿彌陀佛的嘉名,功德就完全彰顯,罪業消滅如塵沙,福德不可限量。即使只是暫時念誦,也能成就這樣的利益,如果能經常唸誦,必定能進入極樂世界的寶蓮池。)",
    
    "唸佛自慚",
    
    "『利名惡作不能除,那得便將妄想袪。自勸持名當著力,免教墮在火輪車。』",
    "(貪圖名利,造作惡業的習氣不能去除,又怎麼能去除妄想呢?自己勸勉自己,應當努力持唸佛名,以免墮入地獄的火輪車中。)",
    
    "『深悲宿障甚難除,喜遇彌陀功德袪。一句洪名口裡誦,池中蓮萼大如車。』",
    "(深深悲嘆過去世的業障難以消除,慶幸遇到阿彌陀佛的功德可以消除業障。口中唸誦一句阿彌陀佛的名號,極樂世界蓮池中的蓮花花萼就大如車輪。)",
    
    "『多生惡習實難除,證果尚云未盡袪。只有持名方便大,橫超帶業勝三車。』",
    "(多生累劫的惡習實在難以消除,即使證得果位,也還不能完全消除。只有持唸佛名這個法門最為方便,可以橫超三界,帶業往生,勝過聲聞、緣覺、菩薩三乘。)",
    
    "『眾生三毒本難除,必往西方始可袪。只要持名終得到,何須更問白牛車。』",
    "(眾生的貪嗔癡三毒本來難以消除,必須往生西方極樂世界才能消除。只要持唸佛名,最終就能得到解脫,何必再去詢問其他法門,如《法華經》中的白牛車呢?)",
    
    "唸佛自幸",
    
    "『唸佛妙宗豈易聞,多生培種始堪熏。賴逢知識親提㧞,方得時時離垢氛。』",
    "(唸佛這個微妙的法門哪裡容易聽聞?需要多生累劫的培養才能熏習。依靠遇到善知識親自提攜,才能時時遠離煩惱的污染。)",
    
    "『彼佛偏憐惡世中,金臺到處接凡庸。吾今幸遇如斯法,決不因循再戀東。』",
    "(阿彌陀佛特別憐憫五濁惡世中的眾生,到處用金蓮臺來接引凡夫俗子。我現在有幸遇到這樣的法門,決不猶豫不決,再次貪戀娑婆世界。)",
    
    "『凈土法門妙莫窮,圓收萬類入蓮宮。火車相現持名號,亦得橫超極樂中。』",
    "(凈土法門的妙處無窮無盡,能夠圓滿地接引各種根性的眾生進入極樂世界的蓮花宮。即使在地獄的火車出現時,只要持唸佛名,也能橫超三界,往生極樂世界。)",
    
    "『西方有佛樂無窮,生者常親金色容。只要吾今心願切,將來定入寶池中。』",
    "(西方極樂世界有阿彌陀佛,快樂無窮,往生的人常常親近阿彌陀佛金色的容顏。只要我現在心願懇切,將來一定能進入極樂世界的寶蓮池中。)",
    
    "『愿往西方是宿根,多生曾受佛深恩。一聲名號勤勤念,定感彌陀親手援。』",
    "(發願往生西方極樂世界,是因為過去世種下的善根,多生累劫曾經接受佛的深恩。一聲聲地勤懇唸誦阿彌陀佛的名號,必定能感應到阿彌陀佛親自伸手接引。)",
    
    "『方便無如凈土門,一聲佛號攝三根。縱然口誦心多亂,唸唸猶能滅苦原。』",
    "(方便法門沒有比得上凈土法門的,一聲阿彌陀佛的名號能夠攝受上中下三種根器的眾生。縱然口中唸誦,心中雜念很多,但每一個念頭仍然能夠消滅痛苦的根源。)",
    
    "唸佛自鞭",
    
    "『從前懈怠每徘徊,那覺無常資訊來。老病衰殘今已逼,速持佛號托蓮胎。』",
    "(從前懈怠放逸,常常猶豫不決,沒有覺察到無常的資訊已經到來。衰老、疾病、衰敗已經逼近,應當趕快持唸佛號,寄託于極樂世界的蓮花胎中。)",
    
    "『染心熾盛道難純,那得今生出苦輪。誓",
    "(染污的心念熾盛,修道難以純凈,又怎麼能在今生脫離輪迴的苦海?發誓"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Thereupon, he presented several verses, seeking the master's endorsement. The verses are as follows:",
    
    "'Raising the sacred name, virtue shines brightly. Why seek the Buddha's body apart from this? Deeply ashamed of deep obstructions and many delusive thoughts, though face to face, we are not intimate.'",
    "(Chanting the name of Amitabha Buddha, its merit is evident. Why abandon mindfulness of the Buddha and seek the Buddha's body externally? Deeply ashamed of the heavy karmic obstructions and numerous delusive thoughts, even when facing the Buddha, it is difficult to feel close.)",
    
    "'Uttering one sacred name reveals a Buddha. Profound and subtle, its merit is immeasurable. Because of this, Shao Kang (Shàokāng) excelled among all schools, relying entirely on the power of great vows in the past.'",
    "(Chanting the name of Amitabha Buddha once reveals a Buddha. This merit is extremely profound and subtle, difficult to fathom. Master Shao Kang (Shàokāng) therefore surpassed other schools, relying entirely on the power of his great vows made in past lives.)",
    
    "'I believe in Amitabha's (Mítuó) profound merit, exclusively using his name to benefit beings. For this purpose, without mixing other practices, I vow to chant the sacred name without ceasing.'",
    "(I deeply believe in the profound merit of Amitabha (Mítuó) Buddha, exclusively using his name to benefit all sentient beings. For this purpose, without mixing other methods, I vow to chant Amitabha's (Mítuó) sacred name without stopping.)",
    
    "'One utterance of the auspicious name fully manifests virtue, extinguishing sins like dust and sand, and immeasurable blessings. Even a momentary thought brings such benefit; constant practice will surely lead to the land of treasure lotuses.'",
    "(One utterance of Amitabha's (Mítuó) auspicious name fully manifests virtue, extinguishing sins like dust and sand, and bringing immeasurable blessings. Even a momentary thought brings such benefit; constant practice will surely lead to the land of treasure lotuses in the Pure Land.)",
    
    "Self-reproach in Mindfulness of the Buddha",
    
    "'Greed for fame and profit, evil deeds cannot be removed; how then can delusive thoughts be dispelled? Exhort yourself to diligently uphold the name, lest you fall into the fiery wheel.'",
    "(The habits of greed for fame and profit, and the creation of evil deeds cannot be removed; how then can delusive thoughts be dispelled? Exhort yourself to diligently uphold the Buddha's name, lest you fall into the fiery wheel of hell.)",
    
    "'Deeply saddened by past obstructions, so difficult to remove, rejoicing to encounter Amitabha's (Mítuó) merit to dispel them. Reciting one sacred name in the mouth, the lotus calyx in the pond is as large as a chariot.'",
    "(Deeply saddened by the karmic obstructions from past lives, so difficult to remove, rejoicing to encounter Amitabha's (Mítuó) merit to dispel them. Reciting one sacred name in the mouth, the lotus calyx in the Pure Land's pond is as large as a chariot.)",
    
    "'Evil habits from many lives are truly difficult to remove; even those who have attained fruit still say they are not completely dispelled. Only the expedient of upholding the name is great, transcending the three vehicles with karma.'",
    "(Evil habits from many lives are truly difficult to remove; even those who have attained enlightenment still say they are not completely dispelled. Only the expedient of upholding the Buddha's name is great, transcending the three realms with karma, surpassing the three vehicles of Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna.)",
    
    "'The three poisons of beings are inherently difficult to remove; only by going to the West can they be dispelled. As long as you uphold the name, you will ultimately attain it; why ask further about the white ox cart?'",
    "(The three poisons of greed, hatred, and delusion are inherently difficult to remove; only by going to the Western Pure Land can they be dispelled. As long as you uphold the Buddha's name, you will ultimately attain liberation; why ask further about other methods, such as the white ox cart in the Lotus Sutra?)",
    
    "Self-gratification in Mindfulness of the Buddha",
    
    "'How easily can the wonderful doctrine of mindfulness of the Buddha be heard? Only after cultivating for many lives can it be infused. Relying on encountering a knowledgeable teacher to personally guide, one can then constantly be free from defilement.'",
    "(How easily can the wonderful doctrine of mindfulness of the Buddha be heard? Only after cultivating for many lives can it be infused. Relying on encountering a knowledgeable teacher to personally guide, one can then constantly be free from the atmosphere of defilement.)",
    
    "'That Buddha particularly pities those in the evil world, with golden platforms everywhere receiving ordinary beings. I am fortunate to encounter such a Dharma; I will never hesitate and long for the East again.'",
    "(Amitabha (Mítuó) Buddha particularly pities those in the evil world of the five turbidities, with golden platforms everywhere receiving ordinary beings. I am fortunate to encounter such a Dharma; I will never hesitate and long for the Saha world again.)",
    
    "'The Pure Land Dharma door is wonderfully inexhaustible, completely gathering all beings into the lotus palace. Even when the fiery chariot appears, by upholding the name, one can also transcend to the Land of Ultimate Bliss.'",
    "(The Pure Land Dharma door is wonderfully inexhaustible, completely gathering all kinds of beings into the lotus palace of the Pure Land. Even when the fiery chariot of hell appears, by upholding the Buddha's name, one can also transcend the three realms and be reborn in the Land of Ultimate Bliss.)",
    
    "'In the West, there is a Buddha with endless joy; those who are born there constantly see the golden countenance. As long as my heart's desire is earnest now, I will surely enter the treasure pond in the future.'",
    "(In the Western Pure Land, there is Amitabha (Mítuó) Buddha with endless joy; those who are born there constantly see Amitabha's (Mítuó) golden countenance. As long as my heart's desire is earnest now, I will surely enter the treasure pond in the future.)",
    
    "'Vowing to go to the West is a root from past lives, having received the Buddha's deep grace for many lifetimes. Diligently reciting the name with each utterance, one will surely feel Amitabha (Mítuó) personally extending a helping hand.'",
    "(Vowing to go to the Western Pure Land is a root from past lives, having received the Buddha's deep grace for many lifetimes. Diligently reciting Amitabha's (Mítuó) name with each utterance, one will surely feel Amitabha (Mítuó) personally extending a helping hand.)",
    
    "'No expedient is like the Pure Land door; one utterance of the Buddha's name encompasses the three roots. Even if the mouth recites but the mind is distracted, each thought can still extinguish the source of suffering.'",
    "(No expedient is like the Pure Land door; one utterance of Amitabha's (Mítuó) name encompasses beings of the three capacities. Even if the mouth recites but the mind is distracted, each thought can still extinguish the source of suffering.)",
    
    "Self-flagellation in Mindfulness of the Buddha",
    
    "'In the past, I was often lazy and hesitant, unaware of the arrival of impermanence. Old age, sickness, and decay are now pressing; quickly uphold the Buddha's name and entrust yourself to the lotus womb.'",
    "(In the past, I was often lazy and hesitant, unaware of the arrival of impermanence. Old age, sickness, and decay are now pressing; quickly uphold the Buddha's name and entrust yourself to the lotus womb in the Pure Land.)",
    
    "'The defiled mind is rampant, and the path is difficult to purify; how can one escape the wheel of suffering in this life? I vow"
  ]
}

誦佛名專記數。必期臨死見慈親。

  朝朝哭訴老慈親。只為難離熱惱身。百苦煎熬受已久。愿求早作樂邦人。

  輪迴六道極酸辛。頃刻捨身又受身。忽作天人忽鬼畜。何時得免這沉淪。

  光陰迅速壽無多。苦命危危在剎那。平日未曾親善友。死時怎曉念彌陀。

  惡趣難逃甚可傷。三途受苦極時長。不如及早歸西去。免得後來更造殃。

  唸佛自慰

  一聲佛號妙難思。可惜聰明反不知。昔有𠒋愚生改悔。未完十句到蓮池。

  惡逆才修尚往生。況能畢世誦洪名。更加持戒行諸善。他日定蒙彼佛迎。

  莫嫌記數是愚夫。記數功程易可圖。壽祖朝朝佛十萬。位高名播冥王都。

  欲生安養寶蓮池。禮像持名莫廢時。日禮幾回持幾萬。藕花漸長可先知。

  唸佛偶成

  鬧中唸佛勝居山。境亂方知厭垢寰。罪業少多俱弗論。欣深定入藕花間。

  靈根誰勝蘇東坡。也喜終身供佛陀。可惜如今夸解者。不能唸佛負恩多。

  修行退墮是何因。只為娑婆業海深。三果聲聞尚有失。初心怎得免沉淪。

  西方不退永無迷。總賴彌陀願力持。惡逆迴心生彼國。定除罪垢證菩提。

  彌陀說法妙無窮。生者聞之必獲通。更有靈禽兼寶樹。時宣道品盡圓融。

  無情說法最幽清。演暢苦空盡愜情。聞者皆生三寶念。莊嚴功德自然成。

  唸佛述懷

  廣學三乘總是權。執持名號實單傳。恒沙諸佛慇勤贊。不可輕心看淺然。

  信愿持名盡絕非。圓融直捷易投機。功

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "專心誦唸佛號並記錄次數,務必期望臨終時見到阿彌陀佛(Amitabha)慈悲的尊容。",
    
    "每天早晨哭訴著年老的慈母,只因爲難以離開這充滿熱惱的身體。百般痛苦煎熬已經很久,愿求早日成為極樂世界的人。",
    
    "在六道輪迴中極其痛苦辛酸,頃刻間捨棄此身又受彼身。一會兒做天人,一會兒做鬼或畜生,何時才能免除這沉淪之苦?",
    
    "光陰迅速,壽命不多,苦命之人危在旦夕。平日未曾親近善友,臨死時怎能懂得唸誦阿彌陀佛(Amitabha)的名號?",
    
    "墮入惡趣難以逃脫,多麼可悲啊!三惡道中受苦的時間極其漫長。不如及早往生西方極樂世界,免得後來再造惡業。",
    
    "唸佛",
    
    "一聲佛號,其妙用難以思議。可惜聰明人反而不知曉。從前有個愚笨的人(𠒋愚生)改過懺悔,還沒念完十句佛號就往生到蓮池。",
    
    "作惡多端的人只要肯修行尚且能往生,更何況能夠一生都誦唸阿彌陀佛(Amitabha)的洪亮名號。如果更加持守戒律,行持各種善事,將來必定蒙受阿彌陀佛(Amitabha)的迎接。",
    
    "不要嫌棄記數是愚笨的人所為,記數這個功程很容易做到。壽祖每天唸佛十萬聲,他的地位很高,名聲傳遍冥王(冥王)的都城。",
    
    "想要往生安養世界的寶蓮池,禮拜佛像、持唸佛名不要荒廢時間。每天禮拜幾次,持念幾萬聲佛號,可以預先知道自己的蓮花逐漸長大。",
    
    "唸佛偶成",
    
    "在喧鬧的環境中唸佛勝過在山中清修,在混亂的境界中才知道厭惡這污濁的世界。罪業多少都不必論,只要欣喜心深切,必定能進入蓮花之中。",
    
    "誰的靈根能勝過蘇東坡(蘇東坡)呢?他也喜歡終身供奉佛陀。可惜如今那些誇誇其談的人,不能唸佛,辜負佛恩太多了。",
    
    "修行退步墮落是什麼原因呢?只因爲娑婆世界的業海太深了。三果聲聞(三果聲聞)尚且有退失的時候,初發心的人怎麼能免於沉淪呢?",
    
    "西方極樂世界沒有退轉,永遠不會迷惑,完全依賴阿彌陀佛(Amitabha)的願力加持。作惡多端的人只要回心轉意,就能往生那個國度,必定能消除罪業,證得菩提。",
    
    "阿彌陀佛(Amitabha)說法,其妙用無窮無盡,往生到極樂世界的人聽聞之後必定能通達。更有靈巧的鳥和珍寶樹木,時時宣講菩提道品,一切都圓滿融合。",
    
    "無情之物說法,最為幽深清凈,演說苦、空的道理,完全符合心意。聽聞者都生起對佛、法、僧三寶的憶念,莊嚴的功德自然成就。",
    
    "唸佛述懷",
    
    "廣泛學習三乘佛法,總是一種方便權巧之法,執持名號才是真正的單傳之法。恒河沙數般的諸佛都慇勤讚歎,不可輕心看待,認為它很淺顯。",
    
    "深信切愿,執持名號,完全超越了是非對錯,圓融直接,容易契機。功",
    
    "English version",
    "Single-mindedly recite the Buddha's name and diligently count the recitations, earnestly hoping to witness the compassionate countenance of Amitabha (Amitabha) upon death.",
    
    "Every morning, lament to the aged and compassionate mother, solely due to the difficulty in departing from this body filled with afflictions. Having endured countless sufferings for a long time, I aspire to become a resident of the Land of Bliss at the earliest.",
    
    "The cycle of rebirth through the six realms is exceedingly painful and bitter, instantly relinquishing this body only to assume another. At times as a deva, at others as a ghost or animal, when will one be liberated from this cycle of sinking?",
    
    "Time passes swiftly, and life is short; the life of the suffering is precarious and fleeting. Having not befriended virtuous companions during ordinary times, how can one know to recite the name of Amitabha (Amitabha) at the time of death?",
    
    "Falling into the evil realms is inescapable, how lamentable! The suffering in the three evil paths is exceedingly prolonged. It is better to seek rebirth in the Western Pure Land early, to avoid creating further evil karma later.",
    
    "Recitation of Buddha's Name",
    
    "The wondrousness of a single recitation of the Buddha's name is inconceivable. It is a pity that intelligent people do not understand this. In the past, there was a foolish person (𠒋愚生) who repented and reformed, and attained rebirth in the lotus pond before completing ten recitations.",
    
    "Even those who have committed heinous deeds can be reborn if they cultivate diligently; how much more so those who can recite the majestic name of Amitabha (Amitabha) throughout their lives. If one further upholds the precepts and performs various good deeds, one will surely be welcomed by that Buddha in the future.",
    
    "Do not despise counting recitations as something only done by the foolish; the task of counting recitations is easily accomplished. Elder Shou recited the Buddha's name 100,000 times every day; his status is high, and his name is known throughout the capital of King Yama (冥王).",
    
    "If you wish to be reborn in the precious lotus pond of the Land of Peace and Nourishment, do not waste time in prostrating to Buddha images and reciting the Buddha's name. Bow several times and recite tens of thousands of times each day, and you can know in advance that your lotus flower is gradually growing.",
    
    "Occasional Verses on Reciting the Buddha's Name",
    
    "Reciting the Buddha's name in a noisy environment is superior to practicing in the mountains; only in chaotic circumstances does one realize the aversion to this defiled world. Whether one's sins are few or many is not important; as long as one's joy is deep, one will surely enter the lotus flower.",
    
    "Whose spiritual roots can surpass those of Su Dongpo (蘇東坡)? He also delighted in making offerings to the Buddha throughout his life. It is a pity that those who boast of their understanding today are unable to recite the Buddha's name and thus greatly fail to repay the Buddha's kindness.",
    
    "What is the reason for regression in cultivation? It is solely because the sea of karma in the Saha world is too deep. Even Sravakas of the Third Fruit (三果聲聞) still have the possibility of falling back; how can beginners avoid sinking?",
    
    "The Western Pure Land is free from regression and eternal delusion, relying entirely on the power of Amitabha's (Amitabha) vows. Those who have committed heinous deeds can be reborn in that land if they repent and turn their minds, and they will surely eliminate their sins and attain Bodhi.",
    
    "Amitabha's (Amitabha) Dharma teachings are infinitely wonderful; those who are born there will surely attain understanding upon hearing them. Moreover, there are clever birds and precious trees that constantly proclaim the qualities of the path to enlightenment, all perfectly integrated.",
    
    "The Dharma teachings of inanimate objects are most profound and pure, expounding the principles of suffering and emptiness, completely satisfying the mind. Those who hear them all give rise to the remembrance of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and the adornment of merit naturally arises.",
    
    "Expressing Sentiments on Reciting the Buddha's Name",
    
    "Extensively studying the Three Vehicles is ultimately a skillful means; upholding the name is the true single transmission. The Buddhas as numerous as the sands of the Ganges diligently praise it; do not take it lightly, thinking it is superficial.",
    
    "Deep faith, sincere vows, and upholding the name completely transcend right and wrong, being perfectly integrated, direct, and easy to connect with. Merit"
  ]
}

高不用兼參觀。遍閱他宗此法稀。

  世間萬事總成空。唯此持名有勝功。廣舌因斯齊遍覆。古今賢聖盡歸崇。

  口誦洪名句句清。手中珠數記分明。但能如是終離苦。何必更愁多妄心。

  百八輪珠在手中。暫停便有垢塵壅。欲使凈土華開早。記數持名始見功。

  聰明反被聰明誤。不及愚人行實步。持一洪名記一珠。蓮花光色時時露。

  唸佛感懷

  唸佛莫嫌罪業多。洪名力大定消磨。從前未識如斯妙。雜學余門負佛陀。

  每念彌陀帶哭聲。為愁凈業不能成。從今畢命為期限。愿歇狂心早往生。

  十念亦堪達寶池。況能盡報行無違。彌陀大愿原平等。故得蓮分各一枝。

  果知佛性本真常。定信凡軀不久長。必欲永離生死苦。急持佛號往西方。

  從前儱侗說唯心。雖誦洪名怕妄侵。一讀散心念佛頌。何愁六賊盡來臨。

  深慚唸佛功無成。都為攀緣逐利名。幸遇恩師恒痛䇿。誓從今世向西行。

  羈絆塵緣數十年。如蠶作繭自糾纏。今朝再不多稱佛。至死如何上寶蓮。

  我心垢重極難除。暫念洪名豈可袪。必仗一生長遠力。臨終堪上白牛車。

  此八首詩。言精意切。妙極確極。若非真生死心。安有此作。近見來稿。共數十首。總不及此。凈土可謂贊極。自己可謂謙極。超時流。絕儱侗。自行得益。化他有功。咸見於此矣。同學古昆評。

  幸親知識

  吾身幸仗親知識。方得屢聞殊勝訣。必欲橫超七寶池。全憑此志無休歇。

  吾身幸仗親知識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無需四處參觀,廣泛閱讀其他宗派,也難得見到這種殊勝的法門。",
    
    "世間萬事最終都將成空,唯有執持名號具有殊勝的功德。憑藉廣闊的舌頭因此得以普遍覆蓋,古今賢聖都歸於崇敬。",
    
    "口中誦唸洪亮的佛名,每一句都清晰分明,手中撥動念珠,清楚地記數。只要能夠這樣堅持下去,終將脫離苦海,何必再擔憂過多的妄念呢?",
    
    "一百零八顆念珠握在手中,稍一停頓,就會有垢塵堆積。想要凈土中的蓮花早日開放,從記數持名開始才能見到功效。",
    
    "聰明反而被聰明所誤,不如愚人踏實行走。持唸一聲洪亮的佛名,撥動一顆念珠,蓮花的光彩就會時時顯露。",
    
    "唸佛感懷",
    
    "唸佛不要嫌棄罪業深重,洪名威力巨大必定能消除罪業。從前不認識如此微妙的法門,學習其他法門辜負了佛陀的教誨。",
    
    "每次唸誦彌陀(Amitābha)聖號都帶著哭泣的聲音,因為擔心凈業不能成就。從今以後以生命為期限,愿停止狂亂的心,早日往生凈土。",
    
    "即使只念十聲佛號,也足以到達寶池,更何況能夠盡此一生奉行而不違背。彌陀(Amitābha)的大愿原本就是平等的,所以才能得到蓮花各自一枝。",
    
    "如果真正知道佛性本是真實恒常的,必定相信凡夫的軀體不會長久。如果想要永遠脫離生死輪迴的痛苦,趕緊執持佛號往生西方極樂世界。",
    
    "從前含糊籠統地說唯心,即使誦唸洪名也害怕妄念侵擾。一旦讀了這篇散心念佛頌,還愁六賊(指色、聲、香、味、觸、法六種外在誘惑)全部來臨嗎?",
    
    "深深慚愧唸佛沒有成就,都是因為攀緣追逐名利。幸好遇到恩師不斷鞭策,發誓從今生開始向西方極樂世界前進。",
    
    "被塵世的緣分羈絆了幾十年,如同春蠶作繭自縛。今天再不多多稱念佛號,到臨死的時候如何登上寶蓮?",
    
    "我的心垢很重極難去除,暫時念誦洪名怎麼能夠去除?必須依靠一生長久的努力,臨終才能登上白牛車(比喻佛的教法)。",
    
    "這八首詩,言語精煉,意義深刻,精妙到了極點,確實到了極點。如果不是真正有生死之心,怎麼會有這樣的作品。最近看到的來稿,總共有幾十首,總比不上這些。對凈土的讚美可謂到了極點,對自己的謙虛可謂到了極點。超越了世俗的潮流,擺脫了含糊籠統的說法。自己修行得到了益處,教化他人有了功勞。全部都體現在這裡了。同學古昆評。",
    
    "幸親知識",
    
    "我身有幸依靠親近善知識,才能屢次聽聞殊勝的秘訣。如果想要橫超直入七寶池,完全憑藉這個志向永不休止。",
    
    "我身有幸依靠親近善知識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "No need to visit everywhere. Rarely can this Dharma be found even by extensively reading other schools.",
    
    "All worldly affairs ultimately become empty. Only holding the name has supreme merit. Because of the broad tongue, it can universally cover. Sages of the past and present all return to reverence.",
    
    "Mouth recites the loud Buddha's name, each sentence clear and distinct. Hands count the beads, clearly recording the number. If one can persist in this way, one will eventually be free from suffering. Why worry about excessive deluded thoughts?",
    
    "One hundred and eight beads in hand. A brief pause will cause defilement to accumulate. If you want the lotus in the Pure Land to bloom early, you must start counting and holding the name to see the effect.",
    
    "Cleverness is often misled by cleverness. It is not as good as the foolish who walk steadily. Hold one loud Buddha's name and count one bead. The light of the lotus flower will be revealed from time to time.",
    
    "Reflections on Buddha Recitation",
    
    "Do not dislike the abundance of sins when reciting the Buddha's name. The power of the loud name is great and will surely eliminate them. I did not know such a wonderful Dharma before. Learning other methods has failed the Buddha.",
    
    "Every time I recite Amitābha's (彌陀) name, I cry, worried that the pure karma cannot be achieved. From now on, I will take my life as the limit, wishing to stop the mad mind and be reborn in the Pure Land early.",
    
    "Even ten recitations are enough to reach the Treasure Pond, let alone being able to practice without deviation throughout one's life. Amitābha's (彌陀) great vow is originally equal, so each gets a lotus branch.",
    
    "If you truly know that the Buddha-nature is inherently true and constant, you must believe that the mortal body will not last long. If you want to be free from the suffering of birth and death forever, quickly hold the Buddha's name and go to the Western Pure Land.",
    
    "In the past, I vaguely talked about Mind-Only, and even when reciting the loud name, I was afraid of delusion invading. Once you read this 'Ode to Buddha Recitation with a Scattered Mind,' why worry about all six thieves (referring to the six external temptations of form, sound, smell, taste, touch, and dharma) coming?",
    
    "I am deeply ashamed that my Buddha recitation has not been successful, all because of clinging to fame and profit. Fortunately, I met a kind teacher who constantly urged me. I vow to go to the Western Pure Land from this life onwards.",
    
    "Bound by worldly ties for decades, like a silkworm making a cocoon and entangling itself. If I don't recite the Buddha's name more today, how will I ascend the Treasure Lotus when I die?",
    
    "My mind is heavily defiled and extremely difficult to remove. How can a temporary recitation of the loud name remove it? I must rely on the long-term effort of a lifetime to be able to board the White Ox Cart (a metaphor for the Buddha's teachings) at the time of death.",
    
    "These eight poems are concise in language and profound in meaning, extremely wonderful and extremely accurate. If one does not truly have a mind for birth and death, how could one have such works? The recent submissions, totaling dozens, are not as good as these. The praise for the Pure Land can be said to be extreme, and the humility towards oneself can be said to be extreme. It transcends worldly trends and gets rid of vague statements. One's own practice has benefited, and one's teaching of others has merit. All are embodied here. Commented by fellow practitioner Gu Kun.",
    
    "Fortunate to be Close to Good Teachers",
    
    "I am fortunate to rely on close association with good teachers, so I can repeatedly hear the supreme secrets. If I want to directly transcend to the Seven Treasure Pond, I rely entirely on this aspiration without ceasing.",
    
    "I am fortunate to rely on close association with good teachers"
  ]
}

。密密提持如救急。藥石之言苦且甜。時常飲服多除疾。

  吾身幸仗親知識。始得斷除憍慢疾。盡報依承不遠離。道心敢望無迷失。

  吾身幸仗親知識。忠告之言當信極。依教持名不改移。臨終定向蓮邦入。

  慶聞極樂

  慶幸緣深聞極樂。常聽說法苦根絕。明明有界有彌陀。莫執唯心無佛國。

  慶幸緣深聞極樂。玻璃階道𤥭璖閣。池中德水寶蓮香。如此莊嚴難測度。

  慶幸緣深聞極樂。黃金地上天花落。各將衣裓共盛之。供佛經行塵念脫。

  慶幸緣深聞極樂。常思三寶無三惡。風吹樹網出玄音。多有靈禽佛化作。

  全憑信愿

  唸佛全憑具信愿。方能早到蓮池院。靈峰為此剖心談。堅密因斯滴血勸。

  唸佛全憑具信愿。路行糧備方為健。畢生苦念不能超。只為當人著己見。

  必須記數

  佛號必須記數念。始堪成就今生愿。但能盡報常如斯。何慮彌陀不早見。

  佛號必須記數念。散心全賴斯方便。任地意馬如雲奔。只要輪珠不斷線。

  不用多解

  持名不用多求解。只要死心常忍耐。一切境風不動搖。臨終決不生西外。

  持名不用多求解。解重行輕成掛礙。不及愚夫老實持。人人皆得生蓮界。

  十念法門

  十念法門最切要。慈雲有訓須深好。每晨合掌向西持。畢世不忘西必到。

  十念法門最切要。祖師因此深深告。天如堅密及鄞江。各有勸文皆可靠。

  和徹悟禪師血畫阿彌陀佛詩

  蕩子背家鄉。苦酸盡飽嘗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要像救火一樣緊急地堅持修行。良藥苦口利於病,要經常服用才能去除疾病。",
    
    "我(吾身)有幸依靠善知識(親知識,指引導修行的良師益友)。才能斷除驕慢的毛病。盡此一生依從不遠離。道心(指追求真理的心)希望不會迷失。",
    
    "我(吾身)有幸依靠善知識(親知識,指引導修行的良師益友)。忠告之言應當極其相信。依照教導持唸佛名不改變。臨終一定能往生蓮邦(蓮邦,指西方極樂世界)。",
    
    "慶聞極樂",
    
    "慶幸因緣深厚聽聞極樂(極樂,指西方極樂世界)。常聽佛法,苦惱的根源就能斷絕。明明有西方世界,有阿彌陀佛(彌陀,指阿彌陀佛)。不要執著于唯心,認為沒有佛國。",
    
    "慶幸因緣深厚聽聞極樂(極樂,指西方極樂世界)。那裡有琉璃鋪成的道路,美玉建成的樓閣。池塘里有充滿功德的水,散發著寶蓮的香氣。這樣的莊嚴難以測度。",
    
    "慶幸因緣深厚聽聞極樂(極樂,指西方極樂世界)。黃金鋪成的地面上,天花紛紛落下。大家用衣袖共同盛放這些花。供養佛,繞佛經行,塵世的雜念就消除了。",
    
    "慶幸因緣深厚聽聞極樂(極樂,指西方極樂世界)。常思念佛法僧三寶,就沒有三惡道(三惡,指地獄、餓鬼、畜生)。風吹動寶樹和羅網發出美妙的聲音。很多有靈性的鳥雀都是佛菩薩變化而來。",
    
    "全憑信愿",
    
    "唸佛完全依靠具足信愿。才能早日到達蓮池海會(蓮池院,指西方極樂世界)。靈峰(靈峰,指靈峰宗論,明末清初高僧)為此剖心相談。堅密大師(堅密,指明末清初高僧)因此滴血勸誡。",
    
    "唸佛完全依靠具足信愿。就像走路要準備好糧食才穩健。一輩子辛苦唸佛也不能超出輪迴。只因爲人們執著于自己的見解。",
    
    "必須記數",
    
    "唸佛號必須記數。才能成就今生的願望。只要能盡此一生常常如此唸佛。何必擔心阿彌陀佛(彌陀,指阿彌陀佛)不早來接引。",
    
    "唸佛號必須記數。散亂的心全靠這個方便法門。任憑心中的意馬像云一樣奔騰。只要念珠的線不斷就行。",
    
    "不用多解",
    
    "持名唸佛不用過多地解釋。只要一心一意,常常忍耐。一切外境的風都不能動搖你。臨終一定不會往生西方極樂世界之外的地方。",
    
    "持名唸佛不用過多地解釋。理解得多,行動得少,反而成為障礙。比不上愚夫愚婦老老實實地念佛。人人都能往生蓮花世界(蓮界,指西方極樂世界)。",
    
    "十念法門",
    
    "十念法門最重要。慈雲懺主(慈雲,指慈雲遵式,北宋天臺宗高僧)的教誨必須深刻領會。每天早晨合掌向西持念。一輩子不忘記,往生西方極樂世界一定能達到。",
    
    "十念法門最重要。祖師因此深深告誡。天如禪師(天如,指天如惟則,元代凈土宗高僧)、堅密大師(堅密,指明末清初高僧)以及鄞江大師(鄞江,指明代凈土宗高僧)。都有勸人唸佛的文字,都可以信賴。",
    
    "和徹悟禪師血畫阿彌陀佛詩",
    
    "離家出走的浪子,飽嘗人生的辛酸苦辣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Persistently uphold it like rescuing someone in an emergency. Words of medicine, though bitter, are sweet. Frequent consumption will eliminate many illnesses.",
    
    "I am fortunate to rely on virtuous friends (親知識, *qinzhishi*, refers to good teachers and helpful friends who guide spiritual practice). I can then cut off the illness of arrogance. I will follow and serve them until the end of my life, never straying. I dare to hope that my aspiration for the Way (道心, *daoxin*, refers to the mind seeking truth) will not be lost.",
    
    "I am fortunate to rely on virtuous friends (親知識, *qinzhishi*, refers to good teachers and helpful friends who guide spiritual practice). I should have extreme faith in their sincere advice. I will follow their teachings and uphold the name of the Buddha without changing. At the end of my life, I will certainly enter the Lotus Land (蓮邦, *lianbang*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss).",
    
    "Celebrating Hearing of Ultimate Bliss",
    
    "I rejoice that my karmic connection is deep, allowing me to hear of Ultimate Bliss (極樂, *jile*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). By constantly listening to the Dharma, the roots of suffering can be severed. It is clear that there is a world, and there is Amitabha Buddha (彌陀, *Mituo*, refers to Amitabha Buddha). Do not cling to the idea of 'mind-only' and think there is no Buddha-land.",
    
    "I rejoice that my karmic connection is deep, allowing me to hear of Ultimate Bliss (極樂, *jile*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). There are crystal-paved paths and jade-adorned pavilions. In the ponds are waters of virtue and the fragrance of precious lotuses. Such splendor is immeasurable.",
    
    "I rejoice that my karmic connection is deep, allowing me to hear of Ultimate Bliss (極樂, *jile*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). On the golden ground, heavenly flowers fall. Everyone uses their sleeves to gather them together. Offering them to the Buddha and circumambulating, worldly thoughts are shed.",
    
    "I rejoice that my karmic connection is deep, allowing me to hear of Ultimate Bliss (極樂, *jile*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). Constantly contemplate the Three Jewels (三寶, *sanbao*, refers to Buddha, Dharma, Sangha), and there will be no Three Evil Paths (三惡, *san'e*, refers to hell, hungry ghosts, and animals). The wind blows through the jeweled trees and nets, producing profound sounds. Many spiritual birds are transformations of Buddhas.",
    
    "Relying Entirely on Faith and Vows",
    
    "Recitation of the Buddha's name relies entirely on having complete faith and vows. Only then can one quickly reach the Lotus Pond Assembly (蓮池院, *lianchiyuan*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). Master Lingfeng (靈峰, *Lingfeng*, refers to Master Lingfeng Zonglun, a prominent monk in the late Ming and early Qing dynasties) spoke of this with heartfelt sincerity. Master Jianmi (堅密, *Jianmi*, refers to Master Jianmi, a prominent monk in the late Ming and early Qing dynasties) exhorted with blood-written advice.",
    
    "Recitation of the Buddha's name relies entirely on having complete faith and vows. Like traveling, one must prepare provisions to be strong. Lifelong diligent recitation may not lead to transcendence. This is only because people cling to their own views.",
    
    "Must Count Recitations",
    
    "The Buddha's name must be recited with counting. Only then can one achieve the vows of this life. As long as one can continue in this way until the end of life. Why worry that Amitabha Buddha (彌陀, *Mituo*, refers to Amitabha Buddha) will not appear soon?",
    
    "The Buddha's name must be recited with counting. A scattered mind relies entirely on this convenient method. Let the mind-horse run wild like clouds. Just keep the beads of the rosary moving without breaking the line.",
    
    "No Need for Much Explanation",
    
    "Upholding the name does not require much explanation. Just be single-minded and constantly patient. All external winds cannot shake you. At the end of life, you will definitely not be reborn outside the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "Upholding the name does not require much explanation. Too much understanding and too little practice become obstacles. It is not as good as a foolish old man or woman reciting honestly. Everyone can be reborn in the Lotus World (蓮界, *lianjie*, refers to the Western Pure Land of Ultimate Bliss).",
    
    "The Ten-Recitation Method",
    
    "The Ten-Recitation Method is most important. The teachings of Master Ciyun (慈雲, *Ciyun*, refers to Master Ciyun Zunshi, a prominent monk of the Tiantai school in the Northern Song dynasty) must be deeply understood. Every morning, join your palms and recite facing west. Never forget this for the rest of your life, and you will certainly reach the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "The Ten-Recitation Method is most important. The patriarchs therefore deeply advised. Chan Master Tianru (天如, *Tianru*, refers to Chan Master Tianru Weize, a prominent monk of the Pure Land school in the Yuan dynasty), Master Jianmi (堅密, *Jianmi*, refers to Master Jianmi, a prominent monk in the late Ming and early Qing dynasties), and Master Yinjiang (鄞江, *Yinjiang*, refers to Master Yinjiang, a prominent monk of the Pure Land school in the Ming dynasty). All have writings encouraging recitation, and all can be trusted.",
    
    "Poem with Amitabha Buddha Painted in Blood by Chan Master Chewu",
    
    "A prodigal son leaves his hometown, tasting the bitterness and sourness of life to the full."
  ]
}

。噁心祗些些。劍樹列行行。幸有慈親念。愧無本智光。因斯描血像。刻刻供心香。欲生安樂鄉。學道苦應嘗。誦佛須歸數。讀經莫限行。吾心能決志。彼佛必垂光。是故刳身血。描容日供香。

  又和七絕二則

  含靈各具一真因。為起貪嗔變識神。今日血描安養佛。愿令早見舊時人。

  話到死生最可哀。發心刺血繪如來。竛竮孤苦思歸去。愿侍慈親不隔開。

  又和五言絕一首

  幸遇橫超法。欣然笑滿腮。深恩難補報。刳血繪如來。

  刻親聞記迴向偈

 稽首幽溪大法師  造茲妙論功難議  復有賢孫力輔揚  述成一部親聞記  我幸有緣遇此書  得染天臺性具義  因斯募刻廣流通  普愿見聞知本具  不執無去並無生  不著無方及無處  決志熾然求往生  早蒙彼佛迎歸去

  凈土生無生釋疑(附)

  戀公遺稿

  天衣禪師生則決定生。去則實不去二語。每見時人咸謂奇特重理之說。據余所論。亦是平直著事之談。蓋祖師恐唸佛人。舍事求理。不得已之言也。生則決定生。豈非平直著事之謂乎。去則實不去。上一去字。又豈非去則決定去。著事之意乎。言實不去者。乃直指決定生。決定去之心。當體了不可得。雖終日隨緣。不妨終日不變。天臺所謂。智者熾然求生凈土。達生體不可得。即真無生是也。當知唸佛之人。往生之時。譬如人之影像。入于鏡中。決定生決定去之理明矣。了鏡中之像。當體不可得。即實不去之義也。又如月影。入於水中。生去之義宛然。不動

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "令人厭惡的事情已經過去。劍樹地獄一排排地排列著。慶幸有慈愛的父母惦念著我,慚愧自己沒有根本的智慧之光。因此我描繪血像,時時刻刻供奉心香。想要往生安樂鄉(極樂世界),修學佛道必須經歷苦難。誦唸佛號必須達到一定的數量,閱讀佛經不要限制篇幅。我的內心能夠下定決心,阿彌陀佛必定會垂下光明。所以,我剖開身體取出鮮血,描繪佛像,每日供奉心香。",
    
    "又和七言絕句二首",
    
    "一切有情眾生都具有真實的佛性。因為生起貪婪、嗔恨,才轉變為分別意識。今天我用鮮血描繪阿彌陀佛(Amitabha),愿能早日見到本來的自己。",
    
    "談到生死輪迴最令人悲哀。我發心刺血繪製如來佛像。孤單寂寞地思念著迴歸故鄉,愿能侍奉慈愛的父母永不分離。",
    
    "又和五言絕句一首",
    
    "慶幸遇到了橫超法門(凈土法門),欣喜地笑容滿面。深重的恩情難以報答,我剖開身體取出鮮血繪製如來佛像。",
    
    "刻印《親聞記》迴向偈",
    
    "頂禮幽溪大法師(指幽溪傳燈大師),您所著作的這部精妙論著功德難以衡量。又有賢能的孫子大力輔助弘揚,闡述完成了這部《親聞記》。我有幸能夠遇到這本書,得以沾染天臺宗性具之義。因此我募捐刻印廣泛流通,普遍希望見到和聽到的人都能明白本具佛性。不執著于無去也無生,不執著于無方也無處。下定決心熾盛地求生西方極樂世界,早日蒙受阿彌陀佛迎接回歸。",
    
    "《凈土生無生釋疑》(附)",
    
    "戀公遺稿",
    
    "天衣義懷禪師所說的『生則決定生,去則實不去』這兩句話,每當看到時,世人往往認為這是奇特而注重理性的說法。依我所說,這也是平實直白的著事之談。因為祖師恐怕唸佛之人,捨棄事相而追求理性,所以才這樣說。『生則決定生』,難道不是平實直白的著事之謂嗎?『去則實不去』,這個『去』字,又難道不是『去則決定去』的著事之意嗎?說『實不去』,乃是直接指出決定生、決定去的這顆心,當體了不可得。雖然終日隨順因緣,不妨礙終日不變。天臺宗所說的,智者熾盛地求生凈土,通達生的本體不可得,這就是真正的無生。應當知道唸佛的人,往生的時候,譬如人的影像,進入鏡子中,決定生決定去的道理就明白了。瞭解鏡中的影像,當體不可得,就是『實不去』的意義。又如月亮的影子,映入水中,生去的意義宛然,而月亮本身並沒有動。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The disgusting things are now past. Rows and rows of sword trees (in hell) are lined up. Fortunately, I have loving parents who think of me, and I am ashamed that I lack the light of fundamental wisdom. Therefore, I depict a blood image, offering incense from my heart at every moment. If you want to be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati), you must experience suffering in learning the Dharma. Reciting the Buddha's name must reach a certain number, and reading the scriptures should not be limited in length. If my heart can make a firm resolution, Amitabha Buddha (Amitabha) will surely shed light upon me. Therefore, I cut open my body to draw blood, depict the Buddha's image, and offer incense daily.",
    
    "Also, two poems in seven-character quatrains",
    
    "All sentient beings possess a true cause (Buddha-nature). Because of arising greed and hatred, they transform into discriminating consciousness. Today, I use blood to depict Amitabha Buddha (Amitabha), hoping to see my original self soon.",
    
    "Talking about birth and death is the most sorrowful. I aspire to prick my blood to paint the image of the Tathagata (Tathagata). Lonely and miserable, longing to return home, I wish to serve my loving parents without separation.",
    
    "Also, one poem in five-character quatrains",
    
    "Fortunately, I encountered the Horizontal Transcendence Dharma (Pure Land Dharma), joyfully smiling. The deep kindness is difficult to repay, so I cut open my body to draw blood and paint the Tathagata (Tathagata).",
    
    "Dedication Verse for Printing 'Personal Hearing Records'",
    
    "I bow my head to the Great Dharma Master Youxi (referring to Great Master Youxi Chuandeng), the merit of your wonderful treatise is immeasurable. Furthermore, your virtuous grandson greatly assisted in propagating it, elaborating and completing this 'Personal Hearing Records'. I am fortunate to encounter this book, and to be influenced by the meaning of inherent nature (xing ju) of the Tiantai school. Therefore, I raise funds to print and widely circulate it, universally hoping that those who see and hear it will understand the inherent Buddha-nature. Not clinging to no going and no birth, not clinging to no direction and no place. Resolving to ardently seek rebirth in the Western Pure Land, may I soon be received by Amitabha Buddha (Amitabha) and return.",
    
    "'Doubts on Birth Without Birth in the Pure Land' (Attached)",
    
    "Manuscript of Master Lian",
    
    "The two sentences of Chan Master Tianyi Yihuai, 'Birth is definitely birth, going is actually not going', whenever seen, people often consider them peculiar and emphasizing reason. According to my discussion, this is also a plain and straightforward discussion of affairs. Because the patriarch feared that those who recite the Buddha's name would abandon phenomena and pursue reason, he said this. 'Birth is definitely birth', is this not a plain and straightforward discussion of affairs? 'Going is actually not going', does this 'going' not also mean 'going is definitely going'? Saying 'actually not going' is to directly point out that the mind of definite birth and definite going is inherently unattainable. Although following conditions all day long, it does not hinder unchanging all day long. What the Tiantai school says is that the wise person ardently seeks rebirth in the Pure Land, understanding that the essence of birth is unattainable, which is true non-birth. It should be known that when a person who recites the Buddha's name is reborn, it is like a person's image entering a mirror, the principle of definite birth and definite going is clear. Understanding that the image in the mirror is inherently unattainable is the meaning of 'actually not going'. It is also like the moon's reflection in the water, the meaning of birth and going is clear, but the moon itself does not move."
  ]
}

之理全在。豈可以無生不去。而為奇特也哉。彌陀經云。其國眾生。常以清旦。盛眾妙花。供養他方十萬億佛。即以食時。還到本國。食時即清旦。他方供佛。即生去之義也。即時還到本國。即實不去之義也。故云。一念遍游諸佛國。笑他行腳困山川。此經妙極。讀者應知十世古今。不離當念。無邊剎海。不隔毫端。即此而已。如斯境界。不論賢愚貴賤。通佛法不通佛法。但能唸佛求生。悉皆有分。六方廣長。證明此事。復何疑哉。後學古昆謹撰。

  上品資糧勸讀序(附)

  或問。子向謂障重。愿生下品。何故集此上品資糧。答。為想往生后。在下品華中。忽憶此解。使蓮花速開耳。豈求現生如願哉。又因每喜臺宗三觀之說。恨宿障深重。不能遵修。然所長信根。亦不可思議。是故將四明力闡一心三觀之妙書及幽溪靈峰徹悟等。直顯持名三觀之要語。會整合編。以申久蘊。倘遇有緣。或可助開妙解。而能死心持名。于唸唸中。圓修三觀。將來往生。必得早見彌陀。廣度含識。名上品資糧者。良在此也。直指摘錄者。因此數文。深得欣厭之旨。是故摘出以便常警。文云。若修此二門。不得觀慧。但事想故。位非上輩。若能熾然欣厭。圓修觀慧。既生而覆上品矣。故知此等數文。亦上品之資糧也。生無生論者。乃幽溪大師。縱妙辯以闡揚。感天樂而同奏。若非深契佛旨。安能顯應如斯。欲洞明三觀。理事圓修。不離當念。達彼凈方。乃至見佛速。度生廣。急須諷此。誠可謂生上品之資糧。出火宅之捷徑也。奉勸障重諸友。同讀此書

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其中的道理全部都在這裡面了。怎麼能因為沒有經歷『無生』(Anutpāda,不生不滅)的過程就不去(往生),而認為這是奇特的呢?《阿彌陀經》中說:『他們的國土中的眾生,經常在清晨,用盛滿各種奇妙的花,去供養他方十萬億佛,在吃飯的時候,就回到自己的國家。』吃飯的時候就是清晨,去他方供佛,就是『生去』的意義;立刻回到自己的國家,就是實際上沒有去的意義。所以說:『一念之間就能遍游諸佛國土,嘲笑那些徒步行走、困於山川的人。』這部經真是妙到了極點!讀者應該知道,十世古今,不離當下的念頭;無邊的剎土,不隔著一絲一毫。就是這個道理。像這樣的境界,不論賢愚貴賤,通曉佛法與否,只要能唸佛求往生,都有份。六方諸佛廣長舌相,證明這件事,還懷疑什麼呢?後學古昆恭敬地撰寫。",
    
    "上品資糧勸讀序(附)",
    
    "有人問:『你之前說自己業障深重,希望往生下品,為什麼現在要收集這些上品往生的資糧呢?』回答說:『爲了設想往生之後,在下品蓮花中,忽然憶起這些理解,使蓮花迅速開放罷了。難道是求現在這一生就能如願嗎?』又因為我經常喜歡天臺宗的三觀(Threefold Contemplation,空觀、假觀、中觀)之說,遺憾宿世業障深重,不能遵照修行。然而我所擅長的信根,也是不可思議的。所以將四明尊者大力闡述一心三觀的妙書,以及幽溪大師、靈峰大師、徹悟大師等,直接顯明持名唸佛修三觀的精要語句,彙集編纂完成的書,以表達我長久以來的心願。倘若遇到有緣人,或許可以幫助開啟妙解,從而能夠死心塌地地持名唸佛,在每一個念頭中,圓滿地修習三觀。將來往生的時候,必定能夠早日見到阿彌陀佛,廣度一切眾生。名為『上品資糧』,原因就在這裡。直接摘錄這些文字,是因為這些文章,深刻地領會了欣厭(喜好和厭惡)的宗旨,所以摘錄出來以便經常警醒自己。文章中說:『如果修習這兩個法門,沒有觀慧,只是事相上的修習,那麼品位就不是上品。』如果能夠熾盛地欣求極樂、厭離娑婆,圓滿地修習觀慧,那麼往生之後就是上品了。所以知道這些文章,也是上品往生的資糧啊。《生無生論》,是幽溪大師用巧妙的辯才來闡揚,感得天樂一同演奏。如果不是深刻地契合佛的旨意,怎麼能有這樣的顯現和感應呢?想要洞明三觀,在事理上圓滿地修習,不離當下的念頭,到達極樂凈土,乃至見佛迅速,度化眾生廣泛,就必須誦讀此書。真可謂是往生上品的資糧,脫離火宅的捷徑啊!奉勸業障深重的各位朋友,一同閱讀此書。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The principle is all contained within this. How can one not go (to be reborn in the Pure Land) because one has not experienced 'Anutpāda' (non-arising, non-ceasing), and consider this to be extraordinary? The Amitabha Sutra says: 'The beings in their land, often in the early morning, use flowers filled with various wonderful fragrances to make offerings to hundreds of thousands of millions of Buddhas in other directions, and at mealtime, they return to their own country.' Mealtime is early morning, and making offerings to Buddhas in other directions is the meaning of 'being born and going'; immediately returning to one's own country is the meaning of actually not going. Therefore, it is said: 'In a single thought, one can travel throughout the Buddha lands, laughing at those who walk on foot, weary in the mountains and rivers.' This sutra is truly supremely wonderful! Readers should know that the ten ages of past, present, and future are not separate from the present thought; the boundless Buddha lands are not separated by a hair's breadth. That is the principle. Such a state, regardless of whether one is wise or foolish, noble or lowly, understands the Dharma or not, as long as one can recite the Buddha's name and seek rebirth, all have a share in it. The wide and long tongues of the Buddhas of the six directions prove this matter, so what is there to doubt? The junior student Gu Kun respectfully wrote.",
    
    "Preface to Encouraging Reading of the Upper Grade Resources (Attached)",
    
    "Someone asked: 'You previously said that your karmic obstacles were heavy, and you hoped to be reborn in the lower grades, so why are you now collecting these resources for rebirth in the upper grades?' The answer is: 'It is to imagine that after being reborn, in the lower grade lotus, I will suddenly recall these understandings, so that the lotus flower will open quickly. Is it to seek to have my wishes fulfilled in this life?' Also, because I often like the Tiantai school's doctrine of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way), I regret that my past karmic obstacles are deep and I cannot follow it in practice. However, my strong root of faith is also inconceivable. Therefore, I have compiled and edited the wonderful books of Venerable Siming, who vigorously expounded the One Mind Threefold Contemplation, as well as the essential words of Master Youxi, Master Lingfeng, Master Chewu, etc., which directly reveal the essentials of reciting the Buddha's name to cultivate the Threefold Contemplation, in order to express my long-held wish. If I encounter someone with affinity, perhaps it can help to open up wonderful understanding, so that they can single-mindedly recite the Buddha's name, and in every thought, cultivate the Threefold Contemplation perfectly. In the future, when they are reborn, they will surely be able to see Amitabha Buddha early and widely liberate all sentient beings. It is called 'Upper Grade Resources' for this reason. The reason for directly excerpting these texts is that these articles deeply understand the purpose of rejoicing and aversion (to Samsara and Nirvana), so they are excerpted to constantly remind oneself. The text says: 'If you cultivate these two methods without wisdom of contemplation, but only cultivate in terms of phenomena, then the rank will not be upper grade.' If you can fervently rejoice in the Pure Land and renounce Samsara, and perfectly cultivate the wisdom of contemplation, then after rebirth, you will be in the upper grades. Therefore, know that these texts are also resources for rebirth in the upper grades. The 'Treatise on No-Birth' is Master Youxi's exposition with skillful eloquence, which moved the heavenly music to play along. If it were not deeply in accord with the Buddha's intention, how could there be such manifestation and response? If you want to thoroughly understand the Threefold Contemplation, cultivate perfectly in terms of principle and phenomena, without separating from the present thought, reach the Pure Land, and even see the Buddha quickly and liberate sentient beings widely, you must recite this book. It can truly be said to be the resources for rebirth in the upper grades and the shortcut to escape the burning house! I advise all friends with heavy karmic obstacles to read this book together."
  ]
}

。同熏圓種。必得早登下品。于蓮華中。頓悟唯心。使蓮華速開。早見彌陀。圓複本性。其功德豈可思議也哉。後學古昆敬然臂香四十八炷謹識。

  梵網合注妙觀直指摘錄序

  梵網合注者。乃靈峰大師極暢本懷之妙書也。故序云。梵網一經。奉為日課。力疾敷演。不覺心華開發。義泉涌沸。急秉筆而隨記之。共成玄義一卷。合注七卷。余幸有緣。得逢斯典。濫沾法味。如宿習焉。故屢逃兵難。此書不捨。並熟讀梵網經。以修實行。愧宿障深重。有心無力于菩薩戒。仍多破犯噫。障深如此。若不發大誓願。至心懺悔。安能現世脫苦也哉。是故於丁卯夏日。在普陀法華洞。敬然臂香三炷。供養千華臺上。盧舍那佛。又然臂香三炷。供養千華上。千釋迦佛。又然臂香三炷。供養千百億釋迦佛。又然臂香十炷。供養十重戒。又然臂香四十八炷。供養四十八輕戒。以此功德。愿早生極樂。早見彌陀。早來秉菩薩戒。廣度眾生。盡未來際。無窮無已。愿我今生破戒之罪。皆悉消除。摘錄此文者。乃天臺妙觀一念三千之直指也。言雖至簡。而義全備。可謂飲一滴。而知大海。燒一丸。而具眾香。凈業行者。茍能讀此。不唯可以開圓解。而深知觀自心。亦必悟西方。而愈肯稱彼佛。解行兼修。理事圓具。上品資糧。無過於斯。復告現前凈業諸友。梵網經菩薩戒者。釋迦如來。尚且半月半月自誦。我等既為佛子。那可不讀。勉而學之。當知乘戒俱急。生品最高。倘若有乘無戒。終為業力所牽。流入八部鬼神眾去。可不惜哉。同治己巳秋戀西后學古

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "共同熏習圓滿的種子,必定能夠早日登上極樂世界的下品蓮臺。在蓮花之中,立刻領悟唯心自性的道理,使蓮花迅速開放,早日見到阿彌陀佛(Amitabha),圓滿恢復本來的佛性。這樣的功德,怎麼可以用思議來衡量呢?後學古昆恭敬地燃臂香四十八炷,謹記。",
    
    "《梵網經合注妙觀直指》摘錄序",
    
    "《梵網經合注》這部書,是靈峰大師(Lingfeng)極盡暢達自己本懷的妙書。所以序文中說:『《梵網經》(Brahmajala Sutra)一部經,我把它當作每日的功課。帶病敷演講解,不知不覺心華開放,義理如泉水般涌出,急忙拿起筆來隨手記錄,共同成就了玄義一卷,合注七卷。』我很有幸,能夠遇到這部經典,稍微沾染了一些佛法的滋味,好像前世就熟悉一樣。所以多次逃避兵難,這本書都沒有捨棄。並且熟讀《梵網經》,用來修行實踐。慚愧我宿世的業障深重,有心無力受持菩薩戒,仍然多次破犯戒律。唉!業障如此深重,如果不發大誓願,至誠懺悔,怎麼能夠今生脫離苦海呢?所以我在丁卯年(具體年份需要查表)的夏天,在普陀山(Mount Putuo)法華洞(Fahua Cave),恭敬地燃臂香三炷,供養千華臺上的盧舍那佛(Vairocana Buddha)。又燃臂香三炷,供養千華臺上的千釋迦佛(Sakyamuni Buddha)。又燃臂香三炷,供養千百億釋迦佛。又燃臂香十炷,供養十重戒。又燃臂香四十八炷,供養四十八輕戒。用這些功德,愿我早日往生極樂世界,早日見到阿彌陀佛,早日回來秉受菩薩戒,廣度眾生,直到未來無盡的歲月。愿我今生破戒的罪過,全部消除。摘錄此文,是天臺宗(Tiantai)妙觀一念三千的直接指引。言語雖然極其簡略,而義理卻完全具備。可以說是飲一滴水,而知道大海的滋味;燒一丸香,而具備各種香的味道。凈業行者,如果能夠讀此文,不僅可以開啟圓滿的理解,而深刻地知道觀照自心,也必定會領悟西方極樂世界,而更加肯唸誦阿彌陀佛的名號。解門和行門兼修,事和理圓滿具備,上品往生的資糧,沒有超過這個的了。再次告訴現在的凈業諸位道友,《梵網經》菩薩戒,釋迦如來尚且半月半月地自己誦讀,我們既然作為佛子,怎麼可以不讀呢?努力學習它,應當知道乘戒並重,往生的品位最高。倘若只有乘而沒有戒,最終會被業力所牽引,流入八部鬼神眾中去,可不痛惜嗎?同治(1862-1875)己巳年秋,戀西后學古"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Together cultivating the perfect seed, one will surely ascend to the lower grade of the Pure Land. Within the lotus flower, one will instantly awaken to the principle of Mind-Only, causing the lotus to bloom quickly, and swiftly behold Amitabha (Amitabha), fully restoring one's original Buddha-nature. How can such merit be fathomed by thought? The later learner Gu Kun respectfully burns forty-eight incense sticks on his arm, and carefully records this.",
    
    "Preface to Excerpts from the Combined Commentary and Subtle Contemplation Direct Pointing of the Brahma Net Sutra",
    
    "The 'Combined Commentary' of the Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) is a wonderful book in which Master Lingfeng (Lingfeng) fully expresses his innermost thoughts. Therefore, the preface says: 'The Brahma Net Sutra, I regard it as my daily practice. Expounding and explaining it despite illness, unknowingly my mind-flower bloomed, and the spring of meaning gushed forth. I hurriedly took up my pen and recorded it as it came, together completing one volume of profound meaning and seven volumes of combined commentary.' I am very fortunate to have encountered this scripture, and to have tasted a bit of the Dharma, as if I were familiar with it from a previous life. Therefore, I have escaped the calamities of war many times, and have not abandoned this book. Furthermore, I diligently read the Brahma Net Sutra to cultivate practice. I am ashamed that my karmic obstacles from past lives are deep and heavy, and I am unable to uphold the Bodhisattva precepts, and still often break them. Alas! My karmic obstacles are so deep, if I do not make great vows and sincerely repent, how can I escape suffering in this life? Therefore, in the summer of the Dingmao year (year needs to be checked), in Fahua Cave (Fahua Cave) on Mount Putuo (Mount Putuo), I respectfully burned three incense sticks on my arm, offering them to Vairocana Buddha (Vairocana Buddha) on the Thousand Lotus Platform. I also burned three incense sticks on my arm, offering them to the Thousand Sakyamuni Buddhas (Sakyamuni Buddha) on the Thousand Lotus Platform. I also burned three incense sticks on my arm, offering them to the countless billions of Sakyamuni Buddhas. I also burned ten incense sticks on my arm, offering them to the Ten Major Precepts. I also burned forty-eight incense sticks on my arm, offering them to the Forty-eight Minor Precepts. With these merits, I vow to be reborn in the Pure Land early, to see Amitabha early, to return early to receive the Bodhisattva precepts, and to widely liberate sentient beings, until the endless future. May the sins of breaking the precepts in this life be completely eliminated. The excerpt of this text is the direct pointing of the Tiantai (Tiantai) school's Subtle Contemplation of a Single Thought Containing Three Thousand Realms. Although the words are extremely simple, the meaning is fully complete. It can be said that by drinking a drop of water, one knows the taste of the ocean; by burning a single incense ball, one possesses the fragrance of all incense. Practitioners of Pure Land, if they can read this, not only can they open up perfect understanding and deeply know how to contemplate their own minds, but they will also surely awaken to the Western Pure Land and be more willing to recite the name of Amitabha Buddha. Cultivating both understanding and practice, with both principle and phenomena perfectly complete, there is no greater provision for the upper grade of rebirth than this. I also tell all fellow practitioners of Pure Land present here, the Bodhisattva precepts of the Brahma Net Sutra, even Sakyamuni Buddha himself recites them every half month. Since we are Buddha's disciples, how can we not read them? Strive to learn them, and know that both the vehicle (yana) and the precepts are urgent, and the grade of rebirth will be the highest. If one only has the vehicle without the precepts, one will ultimately be dragged by karmic forces and flow into the assembly of the eight classes of gods and demons. How can one not regret this? In the autumn of the Jisi year of the Tongzhi reign (1862-1875), Gu, a later learner from Lianxi."
  ]
}

昆敬然臂香九炷稽首序于旌教寺之天臺教觀。

  十大礙行跋

  不肖後學古昆稽首哀告現前凈友。娑婆惡世。逆境縱橫。若不死心忍耐。道業心定難成。況五濁至今。盛之又盛。欲想稱心得意之所。舍西方極樂。必無處尋。若將施主供養為得意者。只愁凈愿不堅。往生難保。粒米寸絲。酬償有分。是故奉勸。此十大礙。務必熟讀深思。勉而行之。庶凈業圓成。早生極樂。若不然者。難免住東。則被東礙。住西則被西礙。從少至老。無有安身之所。身既不安。道豈得成。余愧一生。東搬西搬。東礙西礙。皆因喜順求通故也。

  稱名述懷

  但稱名號德明明。彼佛宛然在口唇。深愧我心多異念。于中未見紫金身。

  極樂巍巍萬德尊。以名接物誓洪深。我今信佛無虛愿。決定持名求往生。

  彌陀經贊

  彌陀要典。普度慈航。一歷耳根道不忘。六剎盡宣揚。護念猶長。的的是經王。

  經宣極樂。清凈莊嚴。佛壽無邊光亦然。生者悉高賢。鳥樹談玄。勝妙異群詮。

  唸佛贊

  彌陀名號。萬德圓彰。信愿執持功莫量。諸佛共稱揚。登此舟航。不動到西方。

  執持名號。脫苦奇方。法藏因中願力強。果上放毫光。攝受迷狂。同往九蓮鄉。

  火宅主。大恩王。慇勤說彼清涼。有佛常放無量光。妙法正宣揚。滿空天樂日鏗鏘。金樓玉宇無量。若人持名信愿強。決定往他鄉。

  六方佛。出廣長。同聲稱讚西方。護念信者得安康。同歸極樂場。如斯恩德豈敢忘。應當發願堅強。終日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "昆敬然焚香九炷,在旌教寺的天臺教觀前稽首,開始撰寫序言。",
    
    "十大礙行跋",
    
    "不才的後學古昆,稽首哀告在座的各位凈友:娑婆(S婆,指我們所處的世界,充滿痛苦和煩惱)惡世,逆境縱橫交錯。如果不用必死的決心忍耐,修道的決心很難堅定。況且五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁,是佛教中對末法時代種種污濁現象的概括)至今,越來越嚴重。想要稱心如意,除了西方極樂世界,別無他處可尋。如果將施主的供養當作得意之事,只怕凈愿不堅定,往生難以保證。一粒米、一寸絲,都有償還的份。因此奉勸各位,這十大障礙,務必熟讀深思,努力踐行。或許能使凈業圓滿完成,早日往生極樂。如果不是這樣,難免住在東方被東方所阻礙,住在西方被西方所阻礙。從小到老,沒有安身之處。身既不安穩,道又怎麼能修成呢?我慚愧一生,東搬西搬,被東方阻礙,被西方阻礙,都是因為喜歡順境,追求通達的緣故。",
    
    "稱名述懷",
    
    "只要稱念佛的名號,佛的功德就明顯地展現出來,那尊佛彷彿就在你的口唇邊。深深慚愧我的心中雜念太多,因此未能見到阿彌陀佛紫金色的身軀。",
    
    "極樂世界莊嚴巍峨,阿彌陀佛具備萬種功德,以名號接引眾生,誓願宏大深遠。我如今信佛,絕非虛愿,決心持唸佛名,求生西方極樂世界。",
    
    "彌陀經贊",
    
    "《彌陀經》是重要的經典,是普度眾生的慈悲之船。只要聽過一次,就不會忘記修道的方向。十方諸佛都在宣揚這部經典,護念眾生的心意長久不變,這確實是經中之王。",
    
    "經中宣揚極樂世界的清凈莊嚴,阿彌陀佛的壽命無量,光明也無量。往生到極樂世界的人都是賢善之人。鳥和樹都在宣講玄妙的佛法,殊勝美妙之處超越了一切。",
    
    "唸佛贊",
    
    "阿彌陀佛的名號,圓滿彰顯萬種功德。以真信切愿執持名號,功德不可估量。諸佛共同稱揚讚歎。登上這艘慈悲之船,就能毫不動搖地到達西方極樂世界。",
    
    "執持名號,是脫離苦難的奇妙方法。法藏比丘(阿彌陀佛的前身)在因地發下的願力強大。果地上釋放出無量光明,攝受迷惑顛倒的眾生,一同前往九品蓮花的故鄉。",
    
    "阿彌陀佛是火宅(比喻充滿煩惱和痛苦的世間)中的救主,是大恩大德的君王。慇勤地為我們講述那片清涼之地(極樂世界)。阿彌陀佛常放無量光明,妙法正在宣揚。天空中充滿美妙的音樂,日日鏗鏘作響。極樂世界有金樓玉宇,無量無邊。如果有人持唸佛名,信愿堅強,必定能往生到那個美好的地方。",
    
    "十方諸佛,伸出廣長舌相,共同稱讚西方極樂世界。護念那些信佛的人,使他們得到安康,一同迴歸極樂道場。這樣的恩德怎能忘記?應當發願,堅定不移。終日",
    
    "English version",
    "Kun Jingran burned nine sticks of incense and bowed before the Tiantai teachings of Jingjiao Temple, beginning to write the preface.",
    
    "Postscript on the Ten Obstacles to Practice",
    
    "I, the unworthy junior scholar Gu Kun, prostrate myself and earnestly beseech all pure friends present: In this evil world of Saha (Saha, referring to the world we live in, full of suffering and afflictions), adverse circumstances crisscross. If one does not endure with a resolve to die, the determination to cultivate the path will be difficult to establish. Moreover, the five turbidities (referring to the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life, a summary of various impure phenomena in the Dharma-ending Age in Buddhism) are now more severe than ever. If you want to have your wishes fulfilled, there is nowhere to seek except in the Western Pure Land of Ultimate Bliss. If you regard the offerings of donors as a source of pride, you only worry that your pure vows will not be firm, and rebirth will be difficult to guarantee. Every grain of rice and every inch of silk must be repaid. Therefore, I advise you to diligently read, deeply contemplate, and strive to practice these ten obstacles. Perhaps you can complete your pure karma and be reborn in the Pure Land early. If not, you will inevitably be obstructed by the East when living in the East, and obstructed by the West when living in the West. From youth to old age, there is no place to settle down. If the body is not at peace, how can the path be cultivated? I am ashamed that throughout my life, I have moved east and west, obstructed by the East and obstructed by the West, all because I liked favorable circumstances and sought unobstructed passage.",
    
    "Expressing Sentiments While Reciting the Name",
    
    "As long as you recite the Buddha's name, the Buddha's virtues will be clearly manifested, and that Buddha will seem to be right on your lips. I am deeply ashamed that my mind has too many distracting thoughts, and therefore I have not seen Amitabha Buddha's body of purple gold.",
    
    "The Land of Ultimate Bliss is majestic and sublime, and Amitabha Buddha possesses ten thousand virtues. He uses his name to receive beings, and his vows are vast and profound. Now that I believe in the Buddha, it is not a vain wish. I am determined to uphold the Buddha's name and seek rebirth in the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "Praise of the Amitabha Sutra",
    
    "The Amitabha Sutra is an important scripture, a compassionate boat for universally delivering all beings. Once you have heard it, you will not forget the direction of cultivation. The Buddhas of the ten directions are all proclaiming this scripture, and their intention to protect and care for beings remains unchanged for a long time. This is indeed the king of sutras.",
    
    "The sutra proclaims the purity and adornment of the Land of Ultimate Bliss. Amitabha Buddha's lifespan is immeasurable, and his light is also immeasurable. Those who are reborn in the Land of Ultimate Bliss are all virtuous people. The birds and trees are all expounding the profound Dharma, and its sublime and wonderful aspects surpass everything else.",
    
    "Praise of Mindfulness of the Buddha",
    
    "Amitabha Buddha's name fully manifests ten thousand virtues. Holding onto the name with true faith and sincere vows, the merit is immeasurable. All Buddhas jointly praise and extol it. By boarding this compassionate boat, one can reach the Western Pure Land of Ultimate Bliss without wavering.",
    
    "Upholding the name is a wonderful method for escaping suffering. Bhikshu Dharmakara's (Amitabha Buddha's previous incarnation) vows in the causal stage were powerful. In the fruition stage, he releases immeasurable light, receiving confused and deluded beings, and together they go to the homeland of the nine-grade lotus flowers.",
    
    "Amitabha Buddha is the savior in the burning house (a metaphor for the world full of afflictions and suffering), the king of great kindness and virtue. He earnestly tells us about that cool and refreshing land (the Land of Ultimate Bliss). Amitabha Buddha constantly emits immeasurable light, and the wonderful Dharma is being proclaimed. The sky is filled with wonderful music, resounding day after day. The Land of Ultimate Bliss has golden pavilions and jade buildings, immeasurable and boundless. If someone upholds the Buddha's name with strong faith and vows, they will surely be reborn in that wonderful place.",
    
    "The Buddhas of the ten directions extend their broad and long tongues, jointly praising the Western Pure Land of Ultimate Bliss. They protect and care for those who believe in the Buddha, enabling them to attain peace and well-being, and together they return to the Pure Land. How can we forget such kindness and virtue? We should make vows and be steadfast. All day long"
  ]
}

持名急忙忙。必早見慈王。

  滿七自慶述懷告眾

  無量壽經云。其有得聞彼佛名號。歡喜踴躍。乃至一念。當知此人。為得大利。則是具足無上功德。昆恒於此言。喜徹骨髓。愧持念之功。未竭其力。由是發心。于光緒丙子秋月。在法源庵之報恩關。啟建七七道場。慚愧數經七期。皆被障緣擾亂。雖功不虛棄。實不稱懷。故今特請妙能法師。為眾講經。共相護七。以安內外。昆禁止語言。以絕外事。定十萬彌陀。六時禮想為日課。以䇿懈倦。于起七日。敬然臂香三十八炷。供養六方三十八佛名號。又然臂香二十一炷。供養釋迦彌陀觀音勢至及眾菩薩。以求加護。令我內外諸障不起。每晨敬然臂香三炷發願云。我今然臂香。供養彌陀佛。愿我眾罪愆。決定皆消滅。愿我命終時。決定生彼國。愿早聞佛乘。愿早度一切。滿七日。敬然臂香四十八炷。供養佛說阿彌陀經。又然臂香十二炷。供養阿彌陀佛觀音勢至諸菩薩眾。以申迴向。愿我承此道場功德。臨命終時。決定得生極樂世界。早見彌陀。早度眾生。又然臂香三炷告眾云。

  古昆深愧障重。妄想難除。七七已完。並無祥瑞。只於第三七完養息。得一異夢。至險至善。堪為警䇿。可以對眾說說。夢一人以一把兇刀。橫駕我頂。手不能抵。心中怖急知必定死。忽憶彌陀。必能救護。即用畢命之力。勇稱佛號幾聲遂醒。得一身大汗。歡喜異常。不能為喻。深思之。必佛力使然。真真實實。是持名之大切要。堅密大師六字洪名。唸唸之間。欣厭具足之旨。不外乎此。欲終身為警䇿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "持名唸佛要抓緊時間,一刻也不能耽誤,這樣才能早日見到阿彌陀佛(Amitabha)。",
    
    "**滿七自慶述懷告眾**",
    
    "《無量壽經》上說:『如果有人聽聞到阿彌陀佛(Amitabha)的名號,歡喜踴躍,哪怕只是一念,應當知道這個人,是得到了極大的利益,就是具足了無上的功德。』古昆(Gukun)我對此深有體會,喜悅之情徹入骨髓,只是慚愧自己持名唸佛的功夫,還沒有竭盡全力。因此發心,在光緒(Guangxu)(1906年)丙午年秋天,在法源庵的報恩關,啟建七七四十九天的道場。慚愧的是,幾次經歷七期,都被障緣擾亂,雖然功德不會白費,但實在不合心意。所以現在特地請妙能法師,為大家講解經書,共同互相護持七期,以安定內外。古昆(Gukun)我禁止說話,以杜絕外事。每天的功課是念誦十萬聲阿彌陀佛(Amitabha),六時禮拜觀想,以此來鞭策自己的懈怠。在起七那天,恭敬地燃臂香三十八炷,供養六方三十八佛的名號。又燃臂香二十一炷,供養釋迦牟尼佛(Sakyamuni)、阿彌陀佛(Amitabha)、觀音菩薩(Avalokitesvara)、勢至菩薩(Mahasthamaprapta)以及眾菩薩,以祈求加持,使我內外各種障礙不起。每天早晨恭敬地燃臂香三炷,發願說:『我現在燃臂香,供養阿彌陀佛(Amitabha),愿我所有的罪過,決定都消滅。愿我臨命終時,決定往生到西方極樂世界。愿早日聽聞佛法,愿早日度化一切眾生。』滿七那天,恭敬地燃臂香四十八炷,供養佛說的《阿彌陀經》。又燃臂香十二炷,供養阿彌陀佛(Amitabha)、觀音菩薩(Avalokitesvara)、勢至菩薩(Mahasthamaprapta)等諸菩薩眾,以表達迴向之意。愿我憑藉這次道場的功德,臨命終時,決定得生極樂世界,早日見到阿彌陀佛(Amitabha),早日度化眾生。』又燃臂香三炷,告訴大家說:",
    
    "古昆(Gukun)我深深慚愧自己業障深重,妄想難以消除。七七四十九天已經圓滿,並沒有什麼祥瑞。只是在第三個七天圓滿休息時,得到一個奇異的夢,非常危險,又非常吉祥,可以作為警策。可以對大家說說。夢見一個人拿著一把兇惡的刀,橫架在我的頭頂,我手無力抵抗,心中恐懼著急,知道必定要死了。忽然想起阿彌陀佛(Amitabha),必定能夠救護我,就用盡全身的力氣,勇猛地稱念佛號幾聲,於是醒了。出了一身大汗,歡喜異常,無法用語言來形容。仔細思考這件事,必定是佛力的加持。真真實實地,是持名唸佛最重要啊!堅密大師所說的六字洪名,唸唸之間,欣厭具足的宗旨,不外乎如此。我願終身以此作為警策。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hold the name diligently and urgently. You will surely see the compassionate King soon.",
    
    "**Self-congratulatory Remarks and Sharing with the Assembly upon Completion of Seven Seven-Day Periods**",
    
    "The *Infinite Life Sutra* says: 'If someone hears the name of that Buddha, rejoices and leaps for joy, even for a single thought, know that this person has obtained great benefit and is endowed with unsurpassed merit.' Gukun deeply feels this, with joy penetrating to the marrow of his bones, but is ashamed that his effort in holding the name has not been exhausted. Therefore, he resolved to initiate a seven seven-day (49-day) retreat at the Bao'en (Repaying Kindness) enclosure of Fayuan Monastery in the autumn of the Bingwu year of Guangxu (1906). Ashamedly, several of the seven periods were disturbed by obstructive conditions. Although the merit was not wasted, it did not meet his expectations. Therefore, he has specially invited Dharma Master Miaoneng to lecture on the scriptures for everyone, to mutually protect the seven periods, to ensure inner and outer peace. Gukun has forbidden speech to cut off external affairs. The daily practice is to recite Amitabha's (Amitabha) name 100,000 times, and to perform six periods of prostration and visualization, to spur on his own laziness. On the first day of the retreat, he respectfully burned thirty-eight incense sticks on his arm, offering them to the names of the thirty-eight Buddhas of the six directions. He also burned twenty-one incense sticks on his arm, offering them to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni), Amitabha Buddha (Amitabha), Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara), Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta), and all the Bodhisattvas, to seek their blessings, so that all inner and outer obstacles would not arise. Every morning, he respectfully burned three incense sticks on his arm and made a vow, saying: 'I now burn incense on my arm, offering it to Amitabha Buddha (Amitabha). May all my sins be completely eradicated. May I, at the end of my life, be surely reborn in that land. May I hear the Buddha's teachings early, and may I liberate all beings early.' On the last day of the seven periods, he respectfully burned forty-eight incense sticks on his arm, offering them to the *Amitabha Sutra* spoken by the Buddha. He also burned twelve incense sticks on his arm, offering them to Amitabha Buddha (Amitabha), Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara), Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta), and all the Bodhisattvas, to express his dedication. May I, through the merit of this retreat, be surely reborn in the Land of Ultimate Bliss at the end of my life, see Amitabha (Amitabha) early, and liberate sentient beings early.' He then burned three incense sticks on his arm and told everyone:",
    
    "Gukun is deeply ashamed of his heavy karmic obstacles and the difficulty in eliminating deluded thoughts. The seven seven-day periods have been completed, but there have been no auspicious signs. Only during the rest period after the completion of the third seven-day period did he have a strange dream, which was both dangerous and auspicious, and can serve as a warning. I can tell everyone about it. I dreamed that a person was holding a fierce knife horizontally above my head, and I was unable to resist. My heart was filled with fear and anxiety, knowing that I would surely die. Suddenly, I remembered Amitabha (Amitabha), who would surely be able to save me, so I used all my strength to bravely recite the Buddha's name several times, and then I woke up. I was covered in sweat and felt extremely happy, beyond description. Thinking deeply about this, it must be the power of the Buddha's blessing. Truly, holding the name is of utmost importance! The essence of Master Jianmi's six-character Great Name, with joy and aversion fully present in every thought, is nothing more than this. I wish to use this as a warning for the rest of my life."
  ]
}

。而述偈云。兇刀駕頂。命必難顧。勇心稱佛。佛必救護。欲想臨終。決定離苦。唸唸之間。應當如此。昆于持名之行。最喜堅密大師六字洪名。唸唸欣厭之言。依憑數載。猶未得旨。今獲此夢。心安意悅。感恩難思矣。敬然臂香四十八炷。供養阿彌陀佛。愿我臨終唸佛。與此夢無異。

  七越打。靈峰大師之恩越顯。秘藏指南云。深信切愿唸佛。而唸佛時心多散亂者。即是下品下生。此語真是阿伽陀藥。萬病總持。令我垢重心亂無救之人。得知唸佛。不用怕妄想。只要信深愿切。必定往生。末法億億人修行。罕一得道。唯依唸佛。皆可度脫。此之謂也。我從此不管忘想多少。只顧持名。每日幾萬。愿早生下品。免受輪迴。想我垢重心亂。病無可救。幸得遇此活命靈丹。粉骨碎身。豈能報其深恩也哉。故於今日敬然臂香四十八炷。供養靈峰蕅益大師。而發願云。我今然臂香。供養靈峰祖。愿我速往生。早來擊法鼓。普化垢亂人。同生安樂所。唯愿大慈悲。證明攝受我。

  四七完。承妙能法師八字贊云。諒此回七期。必定仗佛冥加。得成三昧。今不瞞丑。而對之曰。古人唸佛。往生甚多。先得三昧。而後往生。能有幾位。實為信深愿切。臨終仗佛力冥加。暫得一心不亂。而往生者多。故普賢菩薩行愿品云。愿我臨欲命終時。盡除一切諸障礙。面見彼佛阿彌陀。即得往生安樂剎。若先得三昧。何用愿臨欲命終。無諸障礙。靈峰云。得生與否。全由信愿之有無。品位高下。全由持名之深淺。此亦不說。先得一心不亂。成就三昧。方能往

{
  "translations": [
    "而他作偈說道:『兇惡的刀架在頭頂,性命必定難以保全。以勇敢的心稱念佛名(指阿彌陀佛),佛(指阿彌陀佛)必定救護。想要臨終時,決定脫離痛苦,唸唸之間,應當如此。』昆(人名,作者自稱)對於持名唸佛的修行,最喜歡堅密大師的六字洪名(指『南無阿彌陀佛』)。唸唸之間都充滿欣喜和厭離之情,依憑這種狀態已經數年,卻仍然沒有領會其中的真諦。如今獲得這個夢境,心中安定喜悅,感恩之情難以言表。恭敬地燃點臂香四十八炷,供養阿彌陀佛,愿我臨終唸佛,與這個夢境毫無二致。",
    
    "七越打(時間,指七七四十九天)。靈峰大師(指蕅益大師)的恩德越發顯現。秘藏指南中說:『深信切愿唸佛,而唸佛時心中多有散亂的人,即是下品下生。』這句話真是阿伽陀藥(比喻靈丹妙藥),總能治療各種疾病。讓我這個罪業深重、心亂如麻、無藥可救的人,得知唸佛,不用害怕妄想,只要信心堅定,願力懇切,必定能夠往生。末法時代億億人修行,很少有人能夠得道,唯有依靠唸佛,都可以得到解脫。說的就是這個道理。我從此不再管有多少妄想,只顧持名唸佛,每天幾萬聲,愿早日往生下品,免受輪迴之苦。想想我罪業深重,心亂如麻,病入膏肓,幸好遇到這救命的靈丹妙藥,即使粉身碎骨,也難以報答這深厚的恩情啊!所以在今天恭敬地燃點臂香四十八炷,供養靈峰蕅益大師,併發愿說:『我今燃臂香,供養靈峰祖。愿我速往生,早來擊法鼓。普化垢亂人,同生安樂所。唯愿大慈悲,證明攝受我。』",
    
    "四七完(時間,指二十八天)。承蒙妙能法師用八個字讚歎說:『想來這次七期,必定仰仗佛(指阿彌陀佛)的冥冥加持,得以成就三昧(指禪定)。』現在我不隱瞞自己的缺點,而直接回答說:『古人唸佛,往生的人很多,但先得三昧,然後往生的,能有幾位?實際上是信心堅定,願力懇切,臨終時仰仗佛力冥冥加持,暫時得到一心不亂,而往生的人更多。』所以普賢菩薩行愿品中說:『愿我臨欲命終時,盡除一切諸障礙,面見彼佛阿彌陀,即得往生安樂剎。』如果先得到三昧,何必還要發願臨終時沒有諸般障礙呢?靈峰大師說:『得生與否,全由信愿之有無;品位高下,全由持名之深淺。』這也沒有說,要先得到一心不亂,成就三昧,才能往生。"
  ],
  "english_translations": [
    "And he composed a verse saying: 'A fierce blade hangs over my head, my life is surely in peril. With a courageous heart, invoke the Buddha's (Amitabha) name, the Buddha (Amitabha) will surely protect you. Desiring to be free from suffering at the moment of death, in every thought, it should be so.' Kun (author's name, referring to himself) for the practice of chanting the Buddha's name, most likes Master Jianmi's six-character Hongming (referring to 'Namo Amitabha'). Every thought is filled with joy and aversion, relying on this state for several years, but still has not grasped the true meaning. Now having this dream, the heart is at peace and joyful, gratitude is beyond words. Respectfully burning forty-eight incense sticks on my arm, offering them to Amitabha Buddha, I wish that my chanting of the Buddha's name at the time of death will be exactly like this dream.",
    
    "Seven sevens (time, referring to forty-nine days). The grace of Master Lingfeng (referring to Master Ouyi) becomes more and more apparent. The Secret Treasury Guide says: 'Those who deeply believe and sincerely vow to chant the Buddha's name, but whose minds are often scattered when chanting, will be reborn in the lowest level of the lowest grade.' This sentence is truly an Agada medicine (a metaphor for a panacea), which can cure all kinds of diseases. It allows me, a person with deep sins, a chaotic mind, and no cure, to know that when chanting the Buddha's name, there is no need to fear delusions, as long as the faith is firm and the vows are sincere, one will surely be reborn in the Pure Land. In the Dharma-ending Age, billions of people practice, but few can attain enlightenment. Only by relying on chanting the Buddha's name can all be liberated. This is what it means. From now on, I will no longer care about how many delusions there are, but only focus on chanting the Buddha's name, tens of thousands of times every day, wishing to be reborn in the lowest grade as soon as possible, to avoid the suffering of reincarnation. Thinking of my deep sins, chaotic mind, and incurable illness, I am fortunate to have encountered this life-saving elixir. Even if I were to be ground to powder, how could I repay this profound kindness? Therefore, today I respectfully burn forty-eight incense sticks on my arm, offering them to Master Lingfeng Ouyi, and make a vow saying: 'I now burn arm incense, offering it to the Patriarch Lingfeng. May I be reborn quickly, and come early to strike the Dharma drum. Universally transform defiled and confused people, and together be reborn in the Land of Bliss. I only wish for great compassion, to witness and accept me.'",
    
    "Four sevens completed (time, referring to twenty-eight days). I received Master Miaoneng's eight-character praise: 'Presumably this seven-period, will surely rely on the Buddha's (Amitabha) unseen blessing, to achieve Samadhi (referring to meditation).' Now I do not hide my shortcomings, but directly answer: 'In ancient times, many people who chanted the Buddha's name were reborn in the Pure Land, but how many were able to attain Samadhi first, and then be reborn? In reality, it is more common for those with firm faith and sincere vows to rely on the Buddha's unseen blessing at the time of death, temporarily attaining single-mindedness, and then being reborn.' Therefore, the Chapter on the Practices and Vows of Samantabhadra Bodhisattva says: 'May I, when approaching the end of my life, remove all obstacles, see that Buddha Amitabha, and be reborn in the Land of Bliss.' If one were to attain Samadhi first, why would one need to vow to have no obstacles at the time of death? Master Lingfeng said: 'Whether one is reborn or not depends entirely on the presence or absence of faith and vows; the level of one's rebirth depends entirely on the depth of one's chanting of the Buddha's name.' This also does not say that one must first attain single-mindedness and achieve Samadhi in order to be reborn."
  ]
}

生。唯先得一心。成三昧者。可往上品上生耳。當知今時之人。垢心日熾。先得一心不亂。成就三昧。豈易言哉。我但求一不改變之志。亦千難矣。萬難矣此番七期障緣不起。持名心安。且得日聽法音。助起精進。信也信極。愿也愿極。行也盡力。深愧妄想。究竟難息。幸有彌陀慈誓收。信愿真深終得入。諸友齊心護七之功。無窮無盡法師講經助道之功。亦無窮無盡。昆七七日中。蒙照獲益。所受之恩。亦無窮無盡矣。愿我等今世。決定同生西方。同見彌陀。盡未來際。同化眾生。

  七內發願學六時經行出聲唸佛

  第五七完。慚愧空過。忽憶幸讀佛經。方知無始劫來。受畜生身。無量無數。餓鬼地獄。亦復如是。想做騾時。揹負千斤。腹無飽食。晝夜驅馳。苦不可言。做牛時。肩拖一犁。背受千打。步步之間。痛無處訴。暫時無力。便送殺者。豈不大苦。今日幸仗佛力。而得為僧。種種受用。只要自在經行。出聲唸佛。何苦之有。且得諸佛歡喜。龍天護佑。現在安隱。臨終往生。如此功德。豈能議哉。那可在念佛關中。貪坐養神。不欲開口。今世若不往生。則虛消信施。披毛戴角。依舊難逃。故省庵法師云。這回若不歸西去。依舊從前受苦辛。可不驚乎。是故對佛而發願云。我弟子古昆。敬然臂香九炷。供養阿彌陀佛。唯愿大慈大悲。大起哀憐。常加被我。令我出聲唸佛。胸頭不痛(因每每出聲唸佛。胸頭微痛)倘有宿障。必垂救護。方可䇿勵懈心。圓成勝德。早見彌陀。廣度眾生。

  凈土承恩集(終)

  No.

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "往生(往生):只有先獲得一心不亂,成就三昧(samadhi,禪定)的人,才能往生到上品上生。應當知道現在的人,心中的污垢日益熾盛,想要先獲得一心不亂,成就三昧,哪裡是容易說到的呢?我只求一個不改變的志向,也是千難萬難啊!這次七期佛七中,障礙因緣沒有生起,持名唸佛心中安定,並且能夠每天聽聞佛法,幫助生起精進心,真是深信到了極點,願力也發到了極點,修行也盡了全力。深深慚愧妄想,究竟難以止息,幸好有彌陀(Amitabha,阿彌陀佛)的慈悲誓願攝受,只要信愿真實深切,終究能夠進入西方極樂世界。各位蓮友齊心護持佛七的功德,無窮無盡;法師講經助道的功德,也無窮無盡。古昆在七七日中,蒙受佛光照耀獲得利益,所受的恩惠,也無窮無盡啊!愿我們今生,決定一同往生西方極樂世界,一同見到彌陀,盡未來際,一同教化眾生。",
    
    "七期內發願學習六時經行出聲唸佛",
    
    "第五個七期結束了,慚愧地空過了。忽然想起有幸讀到佛經,才知道從無始劫以來,受畜生身,無量無數;餓鬼地獄,也是如此。想到做騾子的時候,揹負千斤重物,腹中沒有飽食,晝夜不停地奔波,痛苦難以言說。做牛的時候,肩上拖著犁,背上遭受鞭打,每一步之間,痛苦無處訴說,稍微沒有力氣,就被送給屠殺者,豈不是非常痛苦!今天有幸仰仗佛力,才得以出家為僧,種種受用,只要自在地經行,出聲唸佛,有什麼苦呢?而且還能得到諸佛歡喜,龍天護佑,現在安穩,臨終往生,這樣的功德,哪裡能夠議論呢?哪裡可以在念佛關中,貪圖坐著養神,不願開口唸佛。今生如果不能往生,就白白地消耗了信徒的供養,披毛戴角,依舊難以逃脫。所以省庵法師說:『這回若不歸西去,依舊從前受苦辛。』可不令人驚懼嗎!因此對著佛發願說:我弟子古昆,恭敬地燃臂香九炷,供養阿彌陀佛,唯愿大慈大悲,大起哀憐,常常加持我,令我出聲唸佛,胸口不痛(因為每次出聲唸佛,胸口都會微微疼痛),倘若有宿世的業障,必定垂憐救護,才能策勵懈怠的心,圓滿成就殊勝的功德,早日見到彌陀,廣度眾生。",
    
    "《凈土承恩集》(終)",
    
    "No."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Rebirth: Only those who first attain single-mindedness and achieve samadhi (禪定, meditative absorption) can be reborn in the highest grades of the highest class. It should be known that the defilements in the minds of people nowadays are increasingly intense. How easy is it to first attain single-mindedness and achieve samadhi? I only seek an unwavering aspiration, and that is already extremely difficult! In this seven-period retreat, obstructive conditions did not arise, and the mind was peaceful while reciting the Buddha's name. Moreover, I was able to listen to the Dharma daily, which helped to arouse diligence. I truly believe to the utmost, my vows are made to the utmost, and my practice is exerted to the fullest. I am deeply ashamed of my wandering thoughts, which are ultimately difficult to cease. Fortunately, I have Amitabha's (阿彌陀佛) compassionate vows to receive me. As long as my faith and vows are genuine and profound, I will ultimately be able to enter the Western Pure Land. The merit of all fellow practitioners wholeheartedly protecting the seven-day retreat is infinite and inexhaustible. The merit of the Dharma masters lecturing on the scriptures and assisting the path is also infinite and inexhaustible. During these forty-nine days, Gu Kun received light and benefited, and the grace received is also infinite and inexhaustible! May we in this life be determined to be reborn together in the Western Pure Land, see Amitabha together, and throughout the future, transform sentient beings together.",
    
    "Vowing to Learn the Six Periods of Walking Meditation and Reciting the Buddha's Name Aloud During the Retreat",
    
    "The fifth seven-day period has ended, and I am ashamed to have spent it in vain. I suddenly recall that I was fortunate to read the Buddhist scriptures and realized that from beginningless time, I have received animal bodies countless times; the same is true for hungry ghosts and hells. When I think of being a mule, carrying thousands of pounds on my back, with no full meal in my belly, toiling day and night, the suffering is indescribable. When I was an ox, dragging a plow on my shoulders, enduring beatings on my back, with pain nowhere to turn at every step. If I was temporarily unable to work, I would be sent to the slaughterer, which would be extremely painful! Today, I am fortunate to rely on the Buddha's power to become a monk, with all kinds of comforts. All I need to do is freely walk in meditation and recite the Buddha's name aloud. What suffering is there? Moreover, I can please all the Buddhas, be protected by dragons and gods, be peaceful in the present, and be reborn in the Pure Land at the end of my life. How can such merit be discussed? How can I greedily sit and rest in the Buddha recitation retreat, unwilling to open my mouth to recite the Buddha's name? If I cannot be reborn in this life, I will waste the offerings of the faithful, and wearing fur and horns, I will still be unable to escape. Therefore, Dharma Master Xing'an said: 'If you do not return to the West this time, you will still suffer as before.' Is this not alarming! Therefore, I make a vow before the Buddha, saying: I, your disciple Gu Kun, respectfully burn nine sticks of incense from my arm as an offering to Amitabha Buddha. I only wish that you, with great compassion and great pity, will always bless me, so that I can recite the Buddha's name aloud without chest pain (because my chest hurts slightly every time I recite the Buddha's name aloud). If there are karmic obstacles from past lives, please have mercy and protect me, so that I can encourage my lazy mind, perfectly accomplish supreme virtue, see Amitabha early, and widely liberate sentient beings.",
    
    "Collection of Grace Received in the Pure Land (End)",
    
    "No."
  ]
}

1189-B 凈土承恩集自跋

  不肖愚僧芳慧。自慚宿障深重。學禪不就。習教不通。欲專唸佛。志猶難決。甲子春。發心至鄮峰禮舍利。與曉柔法師談及此。蒙指示云。汝唸佛欲得其旨。必須請教戀西大師。遂赴佛頂山親近。屢蒙慈誨。始定十念。及記數持名。聞師深贊十要。遂靜心細閱。閱之數月。雖未深知其妙。而獲益頗多。見序中雲。像季久轉。唯凈土一門。契理契機。而凈土諸書。唯此諸要。盡美盡善。遂往四處勸募重梓。以公同志。丁卯冬轉南海。恰遇戀公在法華洞。編集蓮宗必讀。喚余較訂。並命作序。余遂撰一紙。呈公琢削。公便自起一稿。余閱之優劣天淵。慚愧之至。遂將鄙序焚化。自此信入骨髓。中心誠服。復撰新刻緣起一箋。以附書後。乃此集所由起也。戊辰春至寧。較刻必讀。與往生集。並募刻省祖徹祖語錄畢。冬回溫郡。孰料被業風一吹。名利心起。或講經主七。或辦戒上堂。嗚呼。古人道德俱備。尚不肯應世利人。今吾行解全無。何可妄為。返己以思。真是一大罪人矣。壬申春。訪問戀公在虞東明因寺。復往禮之。于夏月。將凈土自警錄。徑路神珠等。細讀深思。得益良多。遂述數序。以申慈意。臘月初至旌教寺。說發心掩關。蒙境泰和尚慈允。得滿微愿。因宿習甚醜。雖在關內。多諸雜亂。戀公遂作掩關警䇿示余。余即述良醫救苦四則。以自痛鞭。日積成編。名之曰凈土承恩集。乃深承戀公慈悲指示之恩。而得成此鄙書。以為警䇿耳。

  時維 光緒元年季冬月佛成道日凈業弟子妙能芳慧在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不才愚僧芳慧,深感自身宿世業障深重,學禪不成,研習教理也不通透。想要專心念佛,但意志仍然難以堅定。甲子年(清光緒十年,1884年)春天,發心前往鄮峰(浙江寧波鄞縣境內)禮拜佛舍利,與曉柔法師談及此事。蒙曉柔法師指點說:『你念佛想要領會其中要旨,必須請教戀西大師。』於是前往佛頂山親近戀西大師,多次蒙受慈悲教誨,才最終確定了十念法,以及記數持名的方法。聽聞戀西大師極力讚揚《凈土十要》,於是靜下心來仔細閱讀。閱讀了幾個月,雖然未能深刻領會其中的精妙之處,但獲益良多。看到序言中說,末法時代日漸衰頹,唯有凈土法門,最契合佛理,也最契合眾生的根機。而凈土諸書中,唯有《凈土十要》,盡善盡美。於是前往四處勸募資金,重新刊印,以供同道修學。丁卯年(清光緒十三年,1887)冬天,前往南海,恰好遇到戀公在法華洞,編集《蓮宗必讀》,讓余校對訂正,並命我作序。我於是撰寫了一篇短序,呈給戀公修改。戀公便親自另起草一篇。我讀後,深感優劣有如天淵之別,慚愧至極。於是將自己寫的拙劣序文焚燬。自此對凈土法門深信不疑,內心誠服。又撰寫了新刻緣起一篇,附在書後。這就是此書的由來。",
    "戊辰年(清光緒十四年,1888)春天到達寧(江蘇南京),校對刊刻《蓮宗必讀》和《往生集》,並募資刊刻省庵大師和徹悟大師的語錄完畢。冬天回到溫郡(浙江溫州)。誰料被業風一吹,名利之心又起,或講經說法,或主持佛七,或舉辦戒會升座說法。唉!古人道德俱備,尚且不肯輕易應世利人,如今我修行和見解全無,怎麼可以妄為呢?反躬自省,真是一個大罪人啊。",
    "壬申年(清光緒十八年,1892)春天,打聽到戀公在虞東明因寺,再次前往拜見。在夏季,將《凈土自警錄》、《徑路神珠》等書,仔細閱讀,深入思考,獲益良多。於是撰寫了數篇序文,以表達對戀公的慈悲之意。臘月初到達旌教寺,請求閉關修行,蒙境泰和尚慈悲應允,得以滿足微小的願望。因為宿世的習氣很不好,雖然在關內,但雜念很多。戀公於是作了《掩關警策》來開示我。我隨即撰寫了《良醫救苦四則》,來鞭策自己。日積月累,編整合冊,名為《凈土承恩集》。乃是深深承蒙戀公慈悲指示之恩,才得以完成這部拙劣的書籍,作為自我警策之用。",
    "時維光緒元年(1875)季冬月佛成道日,凈業弟子妙能芳慧謹識。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I, the unworthy and foolish monk Fanghui, deeply ashamed of my profound karmic obstacles from past lives, have failed in my attempts to study Chan and have not mastered the teachings. I desire to wholeheartedly recite the Buddha's name, but my will remains wavering. In the spring of the Jiazi year (1884), I resolved to visit Mount Mao (in Yinxian County, Ningbo, Zhejiang) to pay homage to the Buddha's relics. I discussed this with Dharma Master Xiaorou, who kindly instructed me, saying, 'If you wish to grasp the essence of reciting the Buddha's name, you must seek guidance from Master Lianxi.' Therefore, I went to Mount Foding to be near him. I repeatedly received his compassionate teachings, which finally led me to settle on the Ten Recitations method and the method of counting while reciting the name. Hearing Master Lianxi highly praise the 'Ten Essentials of Pure Land,' I calmed my mind and carefully read them. Although I did not deeply understand their subtleties after several months of reading, I benefited greatly. Seeing in the preface that in this declining Dharma age, only the Pure Land path aligns with both principle and the capacities of beings, and that among the Pure Land texts, only these 'Ten Essentials' are perfectly beautiful and good, I went to various places to solicit funds for reprinting them for the benefit of fellow practitioners. In the winter of the Dingmao year (1887), I went to the South Sea and happened to meet Master Lian at the Fahua Cave, where he was compiling 'Essential Readings for the Lotus School.' He asked me to proofread and correct it and instructed me to write a preface. So I wrote a short preface and presented it to Master Lian for revision. Master Lian then drafted a completely new one himself. After reading it, I deeply felt the difference between our works was like heaven and earth, and I was extremely ashamed. Therefore, I burned my own clumsy preface. From then on, I deeply believed in the Pure Land path and sincerely submitted to it. I also wrote a new preface for the reprinting, which I attached to the end of the book. This is how this collection came about.",
    "In the spring of the Wuchen year (1888), I arrived in Ning (Nanjing, Jiangsu) and proofread and published 'Essential Readings for the Lotus School' and the 'Collection on Rebirth,' and I also raised funds to publish the recorded sayings of Master Xing'an and Master Chewu. In the winter, I returned to Wenzhou (Zhejiang). Who knew that a gust of karmic wind would stir up thoughts of fame and gain? I lectured on sutras, presided over Buddha recitation retreats, and gave Dharma talks during precepts ceremonies. Alas! In ancient times, those who possessed both virtue and wisdom were still reluctant to respond to the world and benefit others. Now, I have no practice or understanding at all, how can I act recklessly? Reflecting on myself, I am truly a great sinner.",
    "In the spring of the Renshen year (1892), I learned that Master Lian was at the Dongmingyin Temple in Yu, so I went to visit him again. In the summer, I carefully read and deeply contemplated books such as 'Self-Admonitions on Pure Land' and 'Divine Pearl on the Direct Path,' and I benefited greatly. Therefore, I wrote several prefaces to express my gratitude for Master Lian's compassion. At the beginning of the twelfth month, I arrived at Jingjiao Temple and requested to enter a solitary retreat. Abbot Jingtai kindly granted my humble wish. Because my habitual tendencies from past lives were very bad, even though I was in retreat, I had many distracting thoughts. Master Lian then wrote 'Admonitions for Solitary Retreat' to instruct me. I then wrote 'Four Sections on a Good Doctor Relieving Suffering' to鞭策myself. Over time, I compiled them into a collection called 'Collection of Favors Received in Pure Land.' It is only through deeply receiving the compassionate guidance of Master Lian that I was able to complete this clumsy book as a means of self-admonishment.",
    "Respectfully recorded by the Pure Land disciple Miaoneng Fanghui on the day of the Buddha's Enlightenment in the last month of winter in the first year of the Guangxu reign (1875)."
  ]
}

舜江旌教講寺凈土關內敬然臂香四十八炷供養阿彌陀佛直心發露頂禮謹䟦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舜江旌教講寺的凈土關內,敬然以手臂燃香四十八炷,供養阿彌陀佛(Amitabha),以直心發露,頂禮膜拜,謹此跋文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within the Pure Land gate of Jingjiao Lecture Temple in Shunjiang, Jingran reverently offered forty-eight incense sticks burned from his arm as an offering to Amitabha (阿彌陀佛), sincerely expressing his devotion and prostrating in reverence. This is respectfully inscribed as a postscript."
  ]
}