菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X62n1188_凈土必求

卍新續藏第 62 冊 No. 1188 凈土必求

  No. 1188-A 凈土必求自敘

  大本彌陀經云。佛告彌勒。其有得聞彼佛名號。歡喜踴躍乃至一念。當知是人。為得大利。則是具足無上功德。是故彌勒。設有大火。充滿三千大千世界。要當過此。聞是經法。歡喜信樂。受持讀誦。如說修行。所以者何。多有菩薩。欲聞此經。而不能得。若有眾生。聞此經者。于無上道。終不退轉。是故應當。專心信受。持誦說行。余為此。起信樂心。不顧譏謗。復集是書。以公有緣。倘有一毫之善。愿佛哀憐。令我臨命終時。決定往生。一得往生。愿承此善。速入娑婆。以此經法。廣化有情。盡未來際。永不疲倦。因今生所受凈土之恩。難酬難報故也。凈土必求者。凈土即功德莊嚴。甚深微妙之境也。必求即至誠懇切。廣大圓融之心也。夫凈土妙門。乃諸佛共贊。難聞難知。故經云。多有菩薩。欲聞此經。而不能得。我幸有緣。已得聞知。那可不發決定之心。速修而證也。如人已登寶山。那可自甘受苦。不欲取寶而回也。是故應當。必定求之。每日持名。限定幾萬。每日禮像。限定幾時。乃至畢命為期。朝朝向西十念。日日對像哀陳。皆必求之志也。若不如是。恰恰如登寶山。自甘空手。依舊長劫輪迴。豈不痛哉。為此特采至切要之文。述成最警䇿之語。而為一生取辦之要書也。諸佛甚深微妙凈土之境。皆從眾生廣大圓融必求之心而得。故名之曰凈土必求。是我同倫。切須多讀。方得發起必求之心。而早歸凈土也矣。余因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《卍新續藏》第62冊 No. 1188 凈土必求",
    
    "No. 1188-A 凈土必求自敘",
    
    "《大本彌陀經》中說,佛告訴彌勒菩薩(Maitreya):『如果有眾生聽聞阿彌陀佛(Amitabha)的名號,歡喜踴躍,乃至僅僅一念,應當知道這個人,獲得了大利益,這是具足了無上的功德。』所以,彌勒(Maitreya),即使有大火充滿三千大千世界,也要穿過這火,去聽聞這部經法,歡喜信樂,受持讀誦,如所說的那樣修行。為什麼呢?因為有很多菩薩(Bodhisattva),想要聽聞這部經,卻不能得到。如果有眾生聽聞這部經,對於無上菩提之道,終究不會退轉。所以應當專心信受,持誦並宣說修行,我因此生起信樂之心,不顧他人的譏諷和誹謗,再次編輯這本書,以公開流通結緣。倘若有一毫的善根,愿佛陀哀憐我,令我在臨命終時,決定往生凈土。一旦往生凈土,愿憑藉這善根,迅速回到娑婆世界(Sahā world),用這部經法,廣度有情眾生,直到未來無盡之時,永不疲倦。因為今生所受凈土的恩德,難以報答。』",
    
    "『凈土必求』,凈土即是功德莊嚴,甚深微妙的境界。必求即是至誠懇切,廣大圓融的心。凈土妙門,乃是諸佛共同讚歎,難以聽聞難以知曉的法門。所以經中說,有很多菩薩想要聽聞此經,卻不能得到。我慶幸有緣,已經聽聞知曉,怎麼可以不發決定之心,迅速修證呢?如同人已經登上寶山,怎麼可以自甘受苦,不願取寶而回呢?所以應當必定求之,每日持唸佛名,限定幾萬聲,每日禮拜佛像,限定幾個時辰,乃至以畢生為期限,每天早上向西方十念,日日對著佛像哀切陳述,都是必求的志向。如果不是這樣,恰恰如同登上寶山,卻甘願空手而歸,依舊長劫輪迴,豈不可悲!為此特別採擇最切要的經文,敘述成最警策的言語,作為一生修行的重要書籍。諸佛甚深微妙的凈土境界,都是從眾生廣大圓融必求的心中而得到的,所以命名為《凈土必求》。我的同修們,切須多多閱讀,才能發起必求之心,而早日迴歸凈土啊。我因為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《卍New Continued Tripitaka》Vol. 62 No. 1188 Pure Land Must Be Sought",
    
    "No. 1188-A Preface to 'Pure Land Must Be Sought'",
    
    "The Larger Sutra of Immeasurable Life says: 'The Buddha told Maitreya (Buddha of the future). If there are beings who hear the name of that Buddha (Amitabha), rejoice and leap with joy, even for a single thought, you should know that this person has obtained great benefit and is endowed with unsurpassed merit.' Therefore, Maitreya, even if there were a great fire filling the three thousand great thousand worlds, one should pass through it to hear this sutra, joyfully believe in it, receive, uphold, read, and recite it, and practice as it says. Why? Because many Bodhisattvas (Enlightenment beings) desire to hear this sutra but cannot. If there are beings who hear this sutra, they will never regress from the unexcelled path to enlightenment. Therefore, one should wholeheartedly believe, receive, uphold, recite, speak, and practice it. I, therefore, give rise to a mind of faith and joy, disregarding criticism and slander, and compile this book again for public circulation and to form good affinities. If there is even a tiny bit of goodness, I wish the Buddha would have compassion on me, so that when I am about to die, I will be certain to be reborn in the Pure Land. Once reborn in the Pure Land, I wish to rely on this goodness to quickly return to the Sahā world (suffering world), and use this sutra to widely transform sentient beings, until the endless future, never tiring. This is because the kindness of the Pure Land received in this life is difficult to repay.'",
    
    "'Pure Land Must Be Sought' means that the Pure Land is a realm of meritorious adornment, profound and subtle. 'Must Be Sought' means a most sincere, earnest, vast, and all-embracing mind. The wonderful gate of the Pure Land is praised by all Buddhas, difficult to hear and difficult to know. Therefore, the sutra says that many Bodhisattvas desire to hear this sutra but cannot. I am fortunate to have the affinity to have heard and known it. How can I not give rise to a determined mind to quickly cultivate and realize it? It is like a person who has already climbed a mountain of treasures, how can they willingly endure suffering and not want to take treasures back? Therefore, one should definitely seek it. Daily, recite the Buddha's name, limiting it to tens of thousands of times. Daily, prostrate before the Buddha's image, limiting it to several hours, even for the rest of one's life. Every morning, facing west, recite the ten thoughts. Every day, facing the image, make earnest supplications. All of these are the aspirations of 'Must Be Sought'. If it is not like this, it is just like climbing a mountain of treasures but willingly returning empty-handed, still undergoing long kalpas of reincarnation. How sad! Therefore, I have specially selected the most essential texts and narrated them into the most encouraging words, as an important book for lifelong practice. The profound and subtle realm of the Pure Land of all Buddhas is obtained from the vast and all-embracing mind of 'Must Be Sought' of sentient beings. Therefore, it is named 'Pure Land Must Be Sought'. My fellow practitioners, you must read it more often in order to arouse the mind of 'Must Be Sought' and return to the Pure Land early. I, because..."
  ]
}

有戒述之誓。故然臂香四十八炷。供養阿彌陀佛。至心懺悔發願云。我今然臂香。供養彌陀佛。愿我眾罪愆。決定皆消滅。愿我命終時。決定生彼國。愿早聞佛乘。愿早度一切。愿以此功德。莊嚴佛凈土。上報四重恩。下濟三途苦。若有見聞者。悉發菩提心。盡此一報身。同生極樂國。

  時在光緒三年佛誕日戀西比丘玉峰古昆稽首書於法源庵之報恩關

  凈土必求目錄唸佛法門功重老實感堅祖語奉行十念讀要解得持名要訣讀要解幸死盡偷心因動嗔心立行懺悔讀四大祖師語有感稱名述懷四則並序讀佛偈四則並問答舌病難除戒午後食愧多貪恚愿遲作師自恥好談慎說人過然臂香供梵網經(懺悔)滿七自慶述懷告眾六時經行出聲唸佛唸佛堂所用贊六則

  No. 1188

  戀西大師凈土必求(亦名凈業痛策)

  凈業學者 (心永空靜) 同較

  唸佛法門功重老實

  昆深感凈土法門之恩者。實從蓮池大師。臨終老實唸佛一句而入也。蓮池大師。一生不惜身命。闡揚凈土。至臨終時。見大眾悲哀。苦求開示。不得已。盡力畢命。答一句老實唸佛。大矣哉。不可思議也。我想此語。非但包括蓮祖一生不惜身命。廣度眾生之說。真可以包括釋迦如來。四十九年剖出心肝。普收萬類之談。何哉。老實者至誠也。念者眾生本有靈覺之心也。佛者十法界最勝之果也。以此靈覺之心。稱彼最勝之佛。則無明黑暗之情。九界垢穢之境。當下明凈矣。濁流寸寸清珠映。暗室層層寶炬照。此之謂也。圓凈四土。圓見三身。良在於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有持守戒律的誓言,因此燃臂香四十八炷,供養阿彌陀佛(Amitabha),至誠懺悔發願說:『我今燃臂香,供養彌陀佛,愿我眾罪愆,決定皆消滅。愿我命終時,決定生彼國。愿早聞佛乘,愿早度一切。愿以此功德,莊嚴佛凈土,上報四重恩,下濟三途苦。若有見聞者,悉發菩提心,盡此一報身,同生極樂國。』",
    
    "時在光緒三年(1877)佛誕日,戀西比丘玉峰古昆稽首書於法源庵之報恩關。",
    
    "《凈土必求》目錄:唸佛法門功重老實,感堅祖語奉行十念,讀要解得持名要訣,讀要解幸死盡偷心因動嗔心立行懺悔,讀四大祖師語有感稱名述懷四則並序,讀佛偈四則並問答舌病難除戒午後食愧多貪恚愿遲作師自恥好談慎說人過然臂香供梵網經(懺悔)滿七自慶述懷告眾六時經行出聲唸佛唸佛堂所用贊六則",
    
    "No. 1188",
    
    "戀西大師《凈土必求》(亦名《凈業痛策》)",
    
    "凈業學者(心永空靜)同較",
    
    "唸佛法門功重老實",
    
    "昆深感凈土法門之恩者,實從蓮池大師(Lian Chi)臨終老實唸佛一句而入也。蓮池大師,一生不惜身命,闡揚凈土,至臨終時,見大眾悲哀,苦求開示,不得已,盡力畢命,答一句老實唸佛。大矣哉,不可思議也。我想此語,非但包括蓮祖一生不惜身命,廣度眾生之說,真可以包括釋迦如來(Sakyamuni Buddha),四十九年剖出心肝,普收萬類之談。何哉?老實者至誠也。念者眾生本有靈覺之心也。佛者十法界最勝之果也。以此靈覺之心,稱彼最勝之佛,則無明黑暗之情,九界垢穢之境,當下明凈矣。濁流寸寸清珠映,暗室層層寶炬照,此之謂也。圓凈四土,圓見三身,良在於此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There was a vow to uphold the precepts, so he burned forty-eight incense sticks on his arm as an offering to Amitabha Buddha (Amitabha). With utmost sincerity, he repented and made a vow, saying: 'I now burn incense on my arm as an offering to Amitabha Buddha. May all my sins and transgressions be completely eradicated. May I, at the end of my life, be reborn in that land. May I hear the Buddha's teachings early. May I liberate all beings early. May I use this merit to adorn the Buddha's Pure Land, repaying the fourfold kindness above and relieving the suffering of the three lower realms below. May all who see or hear this awaken the Bodhi mind and, at the end of this life, be reborn together in the Land of Ultimate Bliss.'",
    
    "This was written by the renunciant monk Yu Feng Gu Kun of Lianxi on the Buddha's birthday in the third year of the Guangxu reign (1877), prostrating at the Repaying Kindness Gate of Fayuan Monastery.",
    
    "Table of Contents of 'The Pure Land: A Necessary Pursuit': The Merit of Reciting the Buddha's Name is Great and Honest; Feeling the Firm Words of the Ancestors, Practice the Ten Recitations; Reading the Essentials to Obtain the Key to Holding the Name; Reading the Essentials, Fortunately Dying to the Stealing Mind, and Immediately Repenting When Anger Arises; Reading the Words of the Four Great Masters, Feeling Inspired to Recite the Name, Four Poems Expressing Sentiments with Preface; Reading Four Buddhist Verses with Questions and Answers; Difficulty in Curing Tongue Disease, Abstaining from Eating After Noon, Ashamed of Much Greed and Anger, Vowing to Delay Becoming a Teacher, Ashamed of Talking Too Much, Being Careful About Speaking of Others' Faults, Burning Incense on the Arm and Offering the Brahma Net Sutra (Repentance); Celebrating Self After Completing Seven Periods, Expressing Sentiments and Announcing to the Assembly; Six Periods of Walking Meditation, Reciting the Buddha's Name Aloud; Six Praises Used in the Buddha Recitation Hall.",
    
    "No. 1188",
    
    "'The Pure Land: A Necessary Pursuit' by Master Lianxi (also known as 'A Painful Spur to Pure Karma')",
    
    "Pure Karma Practitioners (Hearts Eternally Empty and Still) Compare Together",
    
    "The Merit of Reciting the Buddha's Name is Great and Honest",
    
    "Kun deeply felt the grace of the Pure Land Dharma gate, truly entering through Master Lian Chi's (Lian Chi) honest recitation of the Buddha's name at the end of his life. Master Lian Chi, throughout his life, spared no effort in expounding the Pure Land. At the end of his life, seeing the assembly in sorrow and earnestly seeking instruction, he had no choice but to exert all his strength and life to answer with one phrase: 'Honestly recite the Buddha's name.' How great and inconceivable! I think this saying not only encompasses Ancestor Lian's lifelong dedication to widely liberating sentient beings but can truly encompass Sakyamuni Buddha's (Sakyamuni Buddha) forty-nine years of revealing his heart and liver to universally gather all beings. Why? Honesty is utmost sincerity. Recitation is the inherent spiritual awareness of sentient beings. Buddha is the most supreme fruit of the Ten Dharma Realms. Using this spiritual awareness to call upon that most supreme Buddha, then the emotions of ignorance and darkness, and the defiled realms of the Nine Realms, will immediately become clear and pure. A turbid stream reflects clear pearls inch by inch, and a dark room is illuminated by layers of precious torches. This is what it means. The perfect purity of the Four Lands and the perfect vision of the Three Bodies are truly found in this."
  ]
}

斯。故要解云。一聲阿彌陀佛。即釋迦本師。於五濁惡世。所得之阿耨多羅三藐三菩提法。今以此果覺。全體授與濁惡眾生。乃諸佛所行境界。唯佛與佛能究盡。非九界自力所能信解也。是故唸佛功德。非三乘聖行之能比也。亦非人天福德之能同也。故徹悟云。倘置佛名。而別修三乘聖行。亦是浪用精神。亦是千鈞之弩。為鼷鼠而發機。況造六凡生死之業乎。奉告現前信愿持名之友。當生慶幸。倘非深投佛種。久受佛恩。於此法門。安能信之。安能愿之。安能死盡偷心而力行之。死盡偷心者。即是信極一門不被諸惑也。亦即老老實實之謂也。亦即至至誠誠之謂也。當知此心。能頓超苦海。能頓入樂邦。能頓見彌陀。乃至能廣度眾生滿菩提愿。故觀經云。欲生上品上生者。第一當發至誠心。故知三藏十二部。悉不外乎一句老實唸佛者矣。昆為此。信極蓮池大師。真是彌陀化身。特來傳此唸佛三昧之秘訣也。為勉新學。復作偈云。

  老實之心妙莫比。以斯唸佛佛愈喜。可憐一類聰明人。越學希奇越背理。

  老實之心把佛持。佛光遍照必常知。故能令彼愚夫婦。速脫塵牢入寶池。

  老實之心念佛名。能使凈業速圓成。故吾蓮祖臨終日。極口勸人依此行。

  老實之心勤唸佛。平平直直無奇特。彌陀因此更哀憐。必定早垂金臂接。

  感堅祖語奉行十念

  昆初參學時。見出家人。修十念法。每輕之曰。此是阿彌陀佛。攝受俗人之事。因其終日忙忙。不能多念。故發此誓。若能依行。亦可往生。出家之人。從朝至暮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因此,《要解》中說:『一聲阿彌陀佛(Amitābha,音譯,意為無量光佛)。即是釋迦本師(Śākyamuni,音譯,佛教創始人)在五濁惡世(指充滿各種污濁和苦難的世界)中所證得的阿耨多羅三藐三菩提法(anuttarā-samyak-saṃbodhi,音譯,無上正等正覺,即最高的智慧和覺悟)。現在將這果覺(指佛果的覺悟)全部授予濁惡眾生。』這是諸佛所行的境界,只有佛與佛才能徹底瞭解,不是九界(指六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩三乘)的自力所能相信和理解的。因此,唸佛的功德,不是三乘聖行(指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘的修行)所能比擬的,也不是人天福德所能等同的。所以徹悟禪師說:『如果捨棄佛名,而另外修習三乘聖行,也是浪費精神,就像用千鈞之弩,為捕捉鼷鼠而發射一樣。』更何況是造作六凡(指天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄)生死輪迴的業呢?奉勸現在信愿持名(指深信切愿,執持阿彌陀佛名號)的朋友,應當感到慶幸。如果不是深深地種下佛種,長久地接受佛恩,對於這個法門,怎麼能相信呢?怎麼能發願呢?怎麼能徹底去除偷心(指不真誠、不專一的心)而努力修行呢?『死盡偷心』,就是極其相信一個法門而不被各種迷惑所動搖,也就是老老實實的意思,也就是至誠懇切的意思。應當知道,這個心,能立刻超越苦海,能立刻進入極樂世界,能立刻見到阿彌陀佛,乃至能廣泛地度化眾生,圓滿菩提大愿。所以《觀經》(《觀無量壽經》的簡稱)中說:『想要往生上品上生的,第一應當發起至誠心。』由此可知,三藏十二部(佛教經典的統稱),都離不開一句老老實實唸佛。我因此深信蓮池大師(云棲祩宏,明代高僧),真是阿彌陀佛的化身,特地來傳授這唸佛三昧(samādhi,音譯,指專注一境的禪定)的秘訣啊。爲了勉勵新學之人,又作偈頌說:",
    
    "『老實之心妙莫比,以斯唸佛佛愈喜。可憐一類聰明人,越學希奇越背理。』",
    
    "『老實之心把佛持,佛光遍照必常知。故能令彼愚夫婦,速脫塵牢入寶池。』",
    
    "『老實之心念佛名,能使凈業速圓成。故吾蓮祖臨終日,極口勸人依此行。』",
    
    "『老實之心勤唸佛,平平直直無奇特。彌陀因此更哀憐,必定早垂金臂接。』",
    
    "感念堅祖的教誨,奉行十念法。",
    
    "我在初學佛法時,看到出家人修習十念法,常常輕視他們說:『這是阿彌陀佛攝受在家俗人的方法,因為他們終日忙碌,不能多唸佛,所以才發此誓願,如果能依此修行,也可以往生。』出家之人,從早到晚",
    
    "English version:",
    "Therefore, the 'Essentials of Understanding' states: 'One utterance of Amitābha Buddha's name is the very Dharma of Anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment) that Śākyamuni (the original teacher) attained in the world of five turbidities (a world filled with various defilements and sufferings). Now, this fruit of enlightenment is entirely bestowed upon sentient beings in this turbid and evil world.' This is the realm traversed by all Buddhas, which only Buddhas can fully comprehend. It is beyond the capacity of the nine realms (the six realms of samsara plus the three vehicles of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) to believe and understand through their own power. Therefore, the merit of reciting the Buddha's name cannot be compared to the holy practices of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Mahāyāna), nor can it be equated with the blessings of humans and devas (gods). Thus, Master Che-wu said: 'If one abandons the Buddha's name and cultivates the holy practices of the Three Vehicles instead, it is a waste of effort, like using a thousand-catty crossbow to shoot a tiny mouse.' How much more so is it to create the karma of birth and death in the Six Realms (devas, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell beings)? I advise all friends who are currently practicing faith, aspiration, and recitation of the Buddha's name to rejoice. If not for having deeply planted the seeds of Buddhahood and long received the Buddha's grace, how could one believe in this Dharma door? How could one aspire to it? How could one completely eliminate the deceitful mind (a mind that is not sincere or focused) and diligently practice it? 'Completely eliminating the deceitful mind' means having unwavering faith in one Dharma door and not being swayed by various delusions. It also means being honest and straightforward, and being utterly sincere. Know that this mind can instantly transcend the sea of suffering, instantly enter the Land of Bliss, instantly see Amitābha Buddha, and even extensively liberate sentient beings and fulfill the great vow of Bodhi. Therefore, the Contemplation Sutra (short for the Sutra of Contemplation on Amitāyus Buddha) states: 'Those who wish to be reborn in the highest level of the highest grade must first arouse the most sincere mind.' From this, we know that the entire Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures) and the Twelve Divisions of Teachings are inseparable from the single phrase of honestly reciting the Buddha's name. Therefore, I deeply believe that Master Lianchi (Yunqi Zhuhong, a prominent monk of the Ming Dynasty) is truly an incarnation of Amitābha Buddha, who specially came to transmit the secret of this Samadhi (a state of meditative absorption) of reciting the Buddha's name. To encourage new learners, I composed the following verses:",
    
    "'The mind of honesty is incomparably wonderful; with it, reciting the Buddha's name pleases the Buddha even more. Pitiable are those clever people who, the more they learn strange things, the more they deviate from the truth.'",
    
    "'The mind of honesty holds onto the Buddha; the Buddha's light will surely shine everywhere. Therefore, it can enable those foolish couples to quickly escape the prison of dust and enter the jeweled pond.'",
    
    "'The mind of honesty recites the Buddha's name; it can quickly perfect pure karma. Therefore, on the day of his passing, our Patriarch Lianchi earnestly urged people to follow this practice.'",
    
    "'The mind of honesty diligently recites the Buddha's name; it is plain and straightforward, without anything peculiar. Amitābha Buddha therefore feels even more compassion and will surely extend his golden arm to receive you early.'",
    
    "Grateful for the teachings of Elder Jian, I practice the Ten Recitations.",
    
    "When I first began studying Buddhism, I saw monks practicing the Ten Recitations and often looked down on them, saying: 'This is a method for Amitābha Buddha to receive laypeople, because they are busy all day and cannot recite the Buddha's name more often. Therefore, they make this vow, and if they can practice it, they can also be reborn in the Pure Land.' Monks, from morning to night"
  ]
}

。功課許多。何必重此十念。只要一時功課。亦能抵幾回十念。此因不知凈土之宗旨故也。在俗之人。終日忙忙。但修十念。佛必攝受往生。況出家之人。終日或誦經多少。或唸佛多少。再能依阿彌陀佛大慈悲願。奉行十念。阿彌陀佛。豈不決定令其往生上品者哉。諸大祖師。奉行十念。蓋為此也。昆那時真是愚癡之極。輕毀阿彌陀佛。如此大慈悲大願力。三根普收之大根本法輪。若無此法。安能頓收十惡五逆。皆生凈土。是故輕此法門。即是輕阿彌陀佛大慈悲願。輕阿彌陀佛大慈悲願。即是輕自己常住不滅之大圓覺心耳。楚石禪師。晨朝十念。終身不缺。幽溪法師。奉為日課。至老不休。此二聖祖。皆法門龍象。道德充足。遠近皆知。尚且如是竭力奉行。故堅密大師云。此凈業必不可少之行。即課佛多者。亦當行之。昆從此深思。忽然有省。始知十念法門。至要至切。故慈雲懺主云。十念是凈因要切。必不可廢。聰明人。每每不肯行者。不知彌陀。有此大愿故也。或信不深愿不切故也。果能行之。必信愿堅固。所以定得往生。故要解云。深信發願。即無上菩提。合此信愿。的為凈土指南。由此而執持名號。乃為正行。若信愿堅固。臨終十念一念。亦決往生。臨終十念。尚能往生。況畢世奉行。豈不決定往生。故我于癸亥年二月十九日。在佛頂山禪堂。立誓為始。遂勸諸友。而共行之。丁丑年春日識於法源庵之報恩關。因述偈云。

  十念頓圓清凈業。彌陀因地悲心切。觀吾受苦不能休。特駕此航來迎接。

  十念頓圓清凈業。慈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "功課已經很多了,為什麼還要重視這十念法?只要一時的功課,也能抵得上幾次十念。這是因為不瞭解凈土的宗旨啊。在家的俗人,終日忙碌,但如果修持十念法,佛必定會攝受使其往生。更何況出家之人,終日或誦經多少,或唸佛多少,如果再能依阿彌陀佛大慈悲願,奉行十念法,阿彌陀佛豈不決定令其往生上品蓮位嗎?諸位大祖師,奉行十念法,就是爲了這個啊。昆那時真是愚癡到了極點,輕視阿彌陀佛如此大慈悲大願力,三根普收的大根本法輪。如果沒有此法,怎麼能立刻接引十惡五逆之人,都往生凈土呢?所以輕視此法門,就是輕視阿彌陀佛的大慈悲願。輕視阿彌陀佛的大慈悲願,就是輕視自己常住不滅的大圓覺心啊。楚石禪師,早晨十念法,終身不缺。幽溪法師,奉為每日的功課,到老都不停止。這兩位聖祖,都是法門中的龍象,道德充足,遠近皆知,尚且如此竭力奉行。所以堅密大師說:『這凈業是必不可少的修行,即使功課唸佛很多的人,也應當行之。』昆從此深入思考,忽然有所領悟,才知道十念法門,至關重要。所以慈雲懺主說:『十念是凈因的關鍵,必定不可廢棄。』聰明人,常常不肯修行此法,不知道彌陀,有如此大愿的緣故啊。或者信心不深,願力不懇切的緣故啊。如果能修行此法,必定信愿堅固,所以一定能往生。所以《要解》說:『深信發願,就是無上菩提。』合此信愿,的的確確是凈土的指南。由此而執持名號,才是正行。如果信愿堅固,臨終十念甚至一念,也決定能往生。臨終十念,尚且能往生,何況畢生奉行,豈不決定往生?所以我在癸亥年(1683年)二月十九日,在佛頂山禪堂,立誓開始,於是勸諸位道友,而共同修行此法。丁丑年(1697年)春日識於法源庵之報恩關。因此述偈說:",
    
    "『十念頓圓清凈業,彌陀因地悲心切。觀吾受苦不能休,特駕此航來迎接。』",
    
    "『十念頓圓清凈業,慈"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The homework is already a lot. Why do you have to value this Ten-Recitation practice? Just a moment of homework can be worth several Ten-Recitation practices. This is because they don't understand the purpose of Pure Land. Laypeople are busy all day long, but if they practice the Ten-Recitation, the Buddha will surely receive them and enable them to be reborn in the Pure Land. Moreover, monks and nuns, who recite scriptures or chant the Buddha's name a lot every day, if they can also rely on Amitabha Buddha's great compassion and vows to practice the Ten-Recitation, wouldn't Amitabha Buddha surely enable them to be reborn in the upper grades? The great patriarchs practiced the Ten-Recitation for this reason. Kun was extremely foolish at that time, belittling Amitabha Buddha's great compassion and great vows, the great fundamental Dharma wheel that universally receives all three roots. Without this Dharma, how could it immediately receive those who commit the ten evils and five rebellious acts and enable them to be reborn in the Pure Land? Therefore, belittling this Dharma gate is belittling Amitabha Buddha's great compassion and vows. Belittling Amitabha Buddha's great compassion and vows is belittling one's own permanent and indestructible Great Perfect Enlightenment Mind. Chan Master Chushi (楚石禪師) practiced the Ten-Recitation every morning without fail throughout his life. Dharma Master Youxi (幽溪法師) regarded it as a daily practice and never stopped until old age. These two holy patriarchs were both dragons and elephants in the Dharma gate, with sufficient morality, known far and wide, and yet they still practiced it so diligently. Therefore, Master Jianmi (堅密大師) said: 'This Pure Land practice is an indispensable practice, and even those who recite the Buddha's name a lot in their homework should also practice it.' Kun thought deeply about this and suddenly realized that the Ten-Recitation Dharma gate is extremely important and essential. Therefore, Repentance Master Ciyun (慈雲懺主) said: 'The Ten-Recitation is the key to pure causes and must not be abandoned.' Clever people often refuse to practice it because they don't know that Amitabha has such great vows. Or because their faith is not deep and their vows are not earnest. If they can practice it, their faith and vows will surely be firm, so they will surely be reborn in the Pure Land. Therefore, the Essentials of Understanding says: 'Deep faith and aspiration are the unsurpassed Bodhi.' Combining this faith and aspiration is indeed a guide to the Pure Land. Holding the name based on this is the correct practice. If faith and aspiration are firm, even the ten recitations or one recitation at the time of death will surely lead to rebirth. Even the ten recitations at the time of death can lead to rebirth, let alone practicing it throughout one's life, wouldn't it surely lead to rebirth? Therefore, on the 19th day of the second month of the year Guihai (癸亥年) (1683), I made a vow in the Chan hall of Mount Foding (佛頂山) to begin this practice, and then I encouraged my fellow practitioners to practice it together. Recorded in the spring of the year Dingchou (丁丑年) (1697) at the Bao'en Pass (報恩關) of the Fayuan Hermitage (法源庵). Therefore, I composed a verse:",
    
    "'The Ten-Recitation instantly perfects pure karma, Amitabha's compassionate heart is earnest in the causal stage. Seeing us suffer without rest, He specially drives this boat to welcome us.'",
    
    "'The Ten-Recitation instantly perfects pure karma, Compassionate"
  ]
}

云常代彌陀說。勸人每早向西持。盡報定生極樂國。

  十念頓圓清凈業。楚公宗匠亦欣悅。畢生常念志無休。親見佛身遍界塞。

  十念頓圓清凈業。幽溪聖祖方明徹。德招天樂每臨空。此法修行終不缺。

  (附)慈雲懺主十念法門

  每晨服飾已。面西正立合掌。連聲稱阿彌陀佛。盡一氣為一念。如是十氣為十念。隨氣長短。不限佛數。氣極為度。聲不高低。不緩急。調停得中。十氣連屬。令心不散。專精為功。名十念者。是藉氣束心也。作此念已。發願迴向云。

  我弟子某甲。一心歸命。極樂世界。阿彌陀佛。愿以凈光照我。慈誓攝我。我今正念。稱如來名。經十念頃。為菩提道。求生凈土。佛昔本誓。若有眾生。欲生我國。至心信樂。乃至十念。若不生者。不取正覺。唯除五逆。誹謗正法。我今自憶。此生已來。不造逆罪。不謗大乘。愿此十念。得入如來。大誓海中。乘佛慈力。眾罪消滅。凈因增長。若臨欲命終。自知時至。身不病苦。心無貪戀。心不倒散。如入禪定。佛及聖眾。手執金臺。來迎接我。如一念頃。生極樂國。華開見佛。即聞佛乘。頓開佛慧。廣度眾生。滿菩提愿(作已便止不必拜。要盡此生不得一日暫廢。唯將不廢。自要其心得生凈土)。

  讀要解得持名要訣

  昆每讀彌陀要解。至光壽之文。感激之至。何幸而得領此妙宗。定是阿彌陀佛光壽二德之所加被。及一切諸佛大慈悲心之所護念。十方世尊。阿彌陀佛。無數劫來。為度我故。修菩薩道。不惜身命。原為此也。欲此妙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云常(Yunchang,人名)代替阿彌陀佛說法,勸人每天早上向西方持唸佛號,最終一定能夠往生極樂世界。",
    
    "以十念法門頓然圓滿清凈的業力,楚公宗匠(Chugong Zongjiang,人名)也感到欣悅。畢生堅持唸佛,志向永不停止,親眼見到佛身遍滿整個法界。",
    
    "以十念法門頓然圓滿清凈的業力,幽溪聖祖(Youxi Shengzu,人名)對此道理通達明徹。因其德行感召天樂時常降臨空中,修持此法門的人終生不會缺少。",
    
    "(附)慈雲懺主(Ciyun Chanzhu,人名)十念法門",
    
    "每天早晨穿戴完畢后,面向西方端正站立,雙手合掌,連續稱念『阿彌陀佛』,用一口氣唸完為一念。這樣十口氣為十念。隨著氣息的長短,不限定佛號的數目,以氣息達到極限為標準。聲音不高不低,不快不慢,調整到適中的狀態。十口氣連續不斷,使心不散亂,專心致志地念佛為要。稱為『十念』,是因為藉助氣息來約束心念。唸完后,發願迴向說:",
    
    "『我弟子某甲(姓名),一心歸命極樂世界阿彌陀佛。愿以您的清凈光明照耀我,以您的慈悲誓願攝受我。我現在以正念稱念如來名號,經過十唸的時間,爲了菩提道,求生凈土。佛陀過去所發的本誓願說:如果有眾生想要往生我的國土,以至誠之心信受歡喜,乃至念十聲佛號,如果不能往生,我就不成正覺。除非是犯了五逆重罪,或者誹謗正法的人。我現在回憶自己,此生以來,沒有造過五逆重罪,沒有誹謗過大乘佛法。愿這十唸的功德,能夠進入如來廣大的誓願海中,憑藉佛陀的慈悲力量,使我的種種罪業消滅,清凈的善因增長。如果臨命終時,自己知道時間到了,身體沒有病痛,心中沒有貪戀,心不顛倒散亂,如同進入禪定一般。佛陀以及諸聖眾,手持金蓮臺,前來迎接我。在一念之間,往生極樂世界,蓮花開放,見到佛陀,立刻聽聞佛陀的教法,頓然開啟佛的智慧,廣度一切眾生,圓滿菩提的願望。(唸完即可停止,不必禮拜。要盡此一生,不得有一天暫時廢止。唯有堅持不懈,才能使自己的心確信能夠往生凈土)。』",
    
    "讀《要解》得到持名要訣",
    
    "昆(Kun,人名)每次讀《彌陀要解》(《阿彌陀經要解》),讀到關於『光壽』的文字時,都感激萬分。何等幸運能夠領悟這精妙的宗旨,一定是阿彌陀佛光壽二德的加持,以及一切諸佛大慈悲心的護念。十方世尊、阿彌陀佛,無數劫以來,爲了度化我,修菩薩道,不惜身命,原本就是爲了這個啊!想要這精妙..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yunchang (a person's name) speaks on behalf of Amitabha Buddha, encouraging people to recite the Buddha's name facing west every morning, and they will surely be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "With the ten-recitation method, one instantly perfects pure karma, and Master Chugong Zongjiang (a person's name) is also delighted. He perseveres in reciting the Buddha's name throughout his life, with unwavering determination, and personally witnesses the Buddha's body pervading the entire Dharma realm.",
    
    "With the ten-recitation method, one instantly perfects pure karma, and Patriarch Youxi Shengzu (a person's name) thoroughly understands this principle. His virtue attracts heavenly music that often descends in the sky, and those who practice this method will never lack anything in their cultivation.",
    
    "(Attached) The Ten-Recitation Method of Master Ciyun Chanzhu (a person's name)",
    
    "Every morning, after dressing, stand upright facing west, with palms together, and continuously recite 'Amitabha Buddha,' completing one recitation in one breath. Thus, ten breaths constitute ten recitations. Depending on the length of the breath, there is no limit to the number of Buddha's names, with the breath reaching its limit as the standard. The voice should be neither high nor low, neither fast nor slow, adjusted to a moderate state. The ten breaths should be continuous, so that the mind is not scattered, and focused recitation is essential. It is called 'ten recitations' because it uses breath to restrain the mind. After reciting, make a vow and dedicate the merit, saying:",
    
    "'I, disciple [name], wholeheartedly take refuge in Amitabha Buddha of the Land of Ultimate Bliss. May your pure light illuminate me, and may your compassionate vows embrace me. I now recite the Tathagata's name with right mindfulness, for the duration of ten recitations, seeking rebirth in the Pure Land for the sake of Bodhi. The Buddha made the original vow in the past, saying: If there are sentient beings who wish to be born in my land, with sincere faith and joy, even reciting the Buddha's name ten times, if they are not reborn, I will not attain perfect enlightenment. Except for those who have committed the five heinous crimes or slandered the true Dharma. I now recall myself, since this life, I have not committed the five heinous crimes, nor have I slandered the Mahayana Dharma. May the merit of these ten recitations enter the Tathagata's vast ocean of vows, and through the Buddha's compassionate power, may my various sins be extinguished, and pure causes increase. If, when approaching the end of life, I know the time has come, my body will be free from pain, my mind will be free from greed, and my mind will not be confused or scattered, as if entering into Samadhi. The Buddha and all the holy beings will come to greet me, holding golden lotus platforms in their hands. In an instant, I will be reborn in the Land of Ultimate Bliss, the lotus will bloom, and I will see the Buddha, immediately hear the Buddha's teachings, instantly open the Buddha's wisdom, widely liberate all sentient beings, and fulfill the vows of Bodhi. (After reciting, you can stop, without the need to prostrate. You must continue throughout this life, without temporarily abandoning it for even a day. Only by persevering can you make your mind confident that you can be reborn in the Pure Land.)'",
    
    "Reading the 'Essentials of the Sutra' to Obtain the Key to Holding the Name",
    
    "Every time Kun (a person's name) reads the 'Essentials of the Amitabha Sutra' (Essentials of the Amitabha Sutra), when he reads the text about 'Light and Life,' he is filled with gratitude. How fortunate to be able to understand this profound teaching, it must be the blessing of Amitabha Buddha's virtues of light and life, as well as the protection of the great compassionate hearts of all Buddhas. The Buddhas of the ten directions, Amitabha Buddha, for countless kalpas, in order to liberate me, practiced the Bodhisattva path, without cherishing their lives, originally for this purpose! Wanting this profound..."
  ]
}

宗。以熏有緣。而述偈云。

  但將名號掐珠念。壽量光明全顯現。欲契西來向上宗。只須老實休分辯。

  但念名號光壽顯現者。即要解云。阿彌陀。正翻無量。本不可說。本師以光壽二義。收盡一切無量。光則橫遍十方。壽則豎窮三際。橫豎交徹。即法界體。舉此體作彌陀身土。亦即舉此體作彌陀名號。是故彌陀名號。即眾生本覺理性。持名即始覺合本。始本不二。生佛不二。故一念相應一念佛。唸唸相應唸唸佛也。複次由無量光義。故眾生生極樂。即生十方。見阿彌陀佛。即見十方諸佛。能自度。即普利一切。由無量壽義。故極樂人民。即是一生補處。皆定此產生佛。不至異生。當知離卻現前一念無量光壽之心。何處有阿彌陀佛名號。而離卻阿彌陀佛名號。何由徹證現前一念無量光壽之心。如是則向上之宗。全在里許。只須老實唸佛。不用分辯矣。故圓覺經云。居一切時。不起妄念。于諸妄心。亦不息滅。住妄想境。不加了知。于無了知。不辯真實。彼諸眾生。聞是法門。信解受持。不生驚畏。是則名為。隨順覺性。如是眾生。已曾供養。百千萬億恒河沙諸佛。及大菩薩。植眾德本。佛說是人。名為成就一切種智。故徹悟禪師。大悟圓覺。剖心瀝血。讚一聲佛號云。倘置佛名。而別修三乘聖行。亦是浪用精神。亦是千鈞之弩。為鼷鼠而發機。堅密大師。乃靈峰嫡子。深得要解以名召得罄無不盡。不勞觀想。不必參究之旨。故云一句彌陀。非大徹不能全提。而最愚亦無少欠。倘有些子分別。便成大法魔殃。只貴一心受持。寧羨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "宗門以熏習的因緣,而作偈說道:",
    "『只要將阿彌陀佛的名號用念珠掐算著唸誦,阿彌陀佛的無量壽和無量光就會完全顯現。想要契合西來的向上宗(指禪宗),只需要老老實實地念佛,不要分別思量。』",
    "『只要唸誦名號,光壽就會顯現』,這在《要解》中解釋說:『阿彌陀』,正確翻譯是『無量』,本來是不可說的。本師釋迦牟尼佛用『光』和『壽』兩種含義,概括了一切的『無量』。『光』橫向遍照十方世界,『壽』縱向窮盡過去、現在、未來三際。橫向和縱向交相貫穿,就是法界的本體。用這個本體作為阿彌陀佛的身土(報身和報土),也就是用這個本體作為阿彌陀佛的名號。因此,阿彌陀佛的名號,就是眾生本有的覺悟理性。持念名號就是從始覺(開始覺悟)契合本覺(本有的覺悟),始覺和本覺不是兩個。眾生和佛不是兩個,所以一念相應就是一念佛,唸唸相應就是念唸佛。』",
    "再次,由於無量光的意思,所以眾生往生極樂世界,就是往生十方世界。見到阿彌陀佛,就是見到十方諸佛。能夠自我救度,就是普遍利益一切眾生。由於無量壽的意思,所以極樂世界的人民,都是一生補處菩薩(下一生必定成佛的菩薩),都決定這一生能夠成佛,不會再經歷其他生。應當知道,如果離開了眼前這一念無量光壽的心,哪裡會有阿彌陀佛的名號?而離開了阿彌陀佛的名號,又怎麼能夠徹底證悟眼前這一念無量光壽的心?像這樣,向上宗的精髓,完全就在這裡面。只需要老老實實地念佛,不用分別思量了。",
    "所以《圓覺經》說:『處於一切時,不起妄念。對於各種妄心,也不去息滅。安住在妄想的境界中,不加以了知。對於沒有了知,也不分辨真實。那些眾生,聽聞這個法門,相信理解接受奉行,不生驚慌畏懼。這就叫做隨順覺性。這樣的眾生,已經曾經供養過百千萬億恒河沙數那麼多的諸佛,以及大菩薩,種植了各種功德根本。佛說這個人,叫做成就一切種智(佛的智慧)。』",
    "所以徹悟禪師,大悟《圓覺經》,剖心瀝血,讚歎一聲佛號說:『如果捨棄佛的名號,而另外修習三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的聖行,也是浪費精神,就像用千鈞重的弩,為射老鼠而發射。』堅密大師,是靈峰律師的嫡傳弟子,深刻領會了《要解》中『用名號就能召感一切,沒有不盡的,不用觀想,不必參究』的宗旨。所以說一句彌陀佛號,不是大徹大悟的人不能完全提起,而最愚笨的人也沒有絲毫欠缺。如果有些許分別思量,就會成為大法的魔障災殃。只貴在專心受持,寧可……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The [Zen] school, based on the karmic connection of habitual practice, composed a verse saying:",
    "'Just use prayer beads to count and recite the name [of Amitābha], and immeasurable life and light will fully manifest. If you want to accord with the [Zen] school that came from the West, just honestly recite the Buddha's name and don't discriminate.'",
    "'Just reciting the name, light and life will manifest,' which is explained in the Essential Explanation [of the Amitābha Sūtra] as: 'Amitābha' is correctly translated as 'immeasurable,' which is inherently unspeakable. The original teacher, Śākyamuni Buddha, used the two meanings of 'light' and 'life' to encompass all 'immeasurable' qualities. 'Light' horizontally pervades the ten directions, and 'life' vertically exhausts the three periods of time [past, present, and future]. The horizontal and vertical interpenetrate, which is the essence of the Dharma realm. Using this essence as Amitābha's body and land [reward body and land], is also using this essence as Amitābha's name. Therefore, Amitābha's name is the inherent enlightened nature of sentient beings. Holding the name is the initial awakening uniting with the original [inherent] nature. The initial and original are not two. Sentient beings and Buddhas are not two. Therefore, one thought in accord is one Buddha, and every thought in accord is every Buddha.'",
    "Furthermore, because of the meaning of immeasurable light, sentient beings who are born in the Land of Ultimate Bliss are born in the ten directions. Seeing Amitābha Buddha is seeing the Buddhas of the ten directions. Being able to liberate oneself is universally benefiting all beings. Because of the meaning of immeasurable life, the people of the Land of Ultimate Bliss are all 'ekajāti-pratibaddha' [bound by one more birth], and are all destined to become Buddhas in this life, without experiencing other births. It should be known that if one departs from the present moment's mind of immeasurable light and life, where would Amitābha's name be? And if one departs from Amitābha's name, how could one thoroughly realize the present moment's mind of immeasurable light and life? Thus, the essence of the [Zen] school is entirely within this. Just honestly recite the Buddha's name, without discriminating.",
    "Therefore, the Śūraṅgama Sūtra says: 'Being in all times, not arising false thoughts. Regarding all false minds, also not ceasing them. Dwelling in the realm of delusion, not adding understanding. Regarding no understanding, not discriminating reality. Those beings who hear this Dharma gate, believe, understand, accept, and uphold it, and do not generate fear or dread. This is called according with the awakened nature. Such beings have already made offerings to hundreds of thousands of millions of Ganges sands of Buddhas and great Bodhisattvas, and planted roots of all virtues.' The Buddha said that such a person is called 'accomplishing all-knowing wisdom' [Buddha's wisdom].",
    "Therefore, Chan Master Chewu, having greatly awakened to the Śūraṅgama Sūtra, poured out his heart and blood, praising the Buddha's name, saying: 'If one abandons the Buddha's name and separately cultivates the holy practices of the Three Vehicles [Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna], it is also wasting energy, like using a thousand-pound crossbow to shoot a mouse.' Great Master Jianmi, a direct disciple of Vinaya Master Lingfeng, deeply understood the essence of the Essential Explanation: 'Using the name can summon everything, without exception, without contemplation, without investigation.' Therefore, it is said that a single phrase of Amitābha is something that cannot be fully grasped without great enlightenment, yet the most foolish person lacks nothing. If there is any discrimination, it will become a demonic obstacle to the great Dharma. It is only valuable to wholeheartedly receive and uphold it, rather than envying..."
  ]
}

依稀解悟。又云。劫濁盛時。眾生魘重。毋以持名雜參話。毋以粗心習勝觀。雜參話則濁智騰波。定起邪見。習勝觀則非其境界。定起魔事。唯以現前一念無明業識之心。令其專稱阿彌陀佛名號。無間一心。未有不親證親到者。法門至此。愈卑而愈不勝仰。愈淺而愈不可俯。自呼自應。自魘自醒。一心之本元頓彰。法界之體用全揭。無庸鉆仰。秪么修行。倘未悟透根源。寧可顓蒙合妙。夫顓蒙唸佛。至矣極矣。無復加矣。此皆老實唸佛。不用分辯之謂也。如是妙行。不可思議。六方共贊。猶不能盡。愿諸同學。深思深思。余慚愧宿障深重。不能現世宏揚如是廣大法門。以報諸佛諸祖之深恩。唯有死心極力。畢命為期。六萬彌陀。六時禮想。誓無間日而已。識于山陰法源庵之報恩關。

  讀要解幸死盡偷心

  昆深慚垢重。雖有好學之心。實無久專之志。是故學經學律。學禪學凈。皆不成就。幸讀彌陀要解。至解五濁之文。而得死盡偷心。專持名號。欲共有緣。同死偷心。故將所幸。而述偈云。

  持名容易死心難。幸把彌陀要解看。欲想一生離五濁。非憑此行必徒然。

  非憑此行必徒然者。即要解云。吾人處劫濁中。決定為時所囿。為苦所逼。非帶業橫出之行。必不能度。處見濁中。決定為邪智所纏。非不假方便之行。必不能度。處煩惱濁中。決定為貪慾所陷。為惡業所螫。非即凡心是佛心之行。必不能度。處眾生濁中。決定安於臭穢。而不能洞覺。甘於劣弱。而不能奮飛。非欣厭之行。必不能度。處命濁中。決定為無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "依稀有所領悟。又說,在劫濁(Kala-kasaya,指末法時期,充滿各種災難和痛苦的時代)鼎盛之時,眾生就像被魘住一樣沉重遲鈍。不要用持名唸佛(Namabuddha,口中唸誦佛的名號)夾雜著參禪的『話頭』(Gongan,禪宗用語,指禪宗用來啓發弟子開悟的語句或問題)。不要用粗糙浮躁的心去修習殊勝的觀想(Vipassana,佛教的一種修行方法,通過觀察和思考來達到智慧)。如果夾雜著參禪的『話頭』,就會讓渾濁的智慧掀起波瀾,生出邪見。如果修習殊勝的觀想,但又不是自己能達到的境界,就會因為定力而產生邪魔之事。只有用眼前這一念無明業識之心,讓它專注地稱念阿彌陀佛(Amitabha)的名號,一心不亂,沒有不能親自證悟、親自到達西方極樂世界的。這個法門到了這個地步,越是顯得卑微,越是讓人無法仰望;越是顯得淺顯,越是讓人無法輕視。自呼自應,自己被魘住,自己醒來。一心的本源頓時彰顯,法界的體性和作用完全揭示。不需要鉆研仰慕,只要這樣修行。如果還沒有徹底領悟根源,寧可專心致志、矇昧無知地與妙法相合。專心致志地念佛,已經到了極致,無可再加了。這些都是老老實實唸佛,不用分別思辨的意思。這樣的妙行,不可思議。十方諸佛共同讚歎,也無法完全表達。希望各位同學,深深思考。我慚愧自己宿世的業障深重,不能在現世弘揚如此廣大的法門,來報答諸佛諸祖的深恩。只有下定決心,竭盡全力,以畢生的性命為期限,每天唸誦六萬聲彌陀聖號,六個時辰都進行禮拜觀想,發誓沒有間斷的日子。記錄于山陰法源庵的報恩關。",
    
    "讀《要解》幸好死盡了偷心",
    
    "昆深慚愧自己罪垢深重,雖然有好學的願望,但實際上沒有長久專一的志向。因此,學經、學律、學禪、學凈土,都沒有成就。幸好讀了《彌陀要解》,讀到解釋五濁(Panca-kasaya,指五種污濁的現象,包括劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的文字時,才得以死盡了偷心,專心持念名號。想要和有緣人一起,共同死盡偷心,所以將自己的幸運經歷,寫成偈頌說:",
    
    "持名容易死心難,幸把《彌陀要解》看。欲想一生離五濁,非憑此行必徒然。",
    
    "『非憑此行必徒然』,就是《要解》所說的:我們處在劫濁之中,必定會被時間所限制,被痛苦所逼迫,如果不憑藉帶業往生、橫超三界的修行,必定不能得度。處在見濁之中,必定會被邪知邪見所纏繞,如果不憑藉不假方便的修行,必定不能得度。處在煩惱濁之中,必定會被貪慾所陷害,被惡業所傷害,如果不憑藉即凡心是佛心的修行,必定不能得度。處在眾生濁之中,必定安於污穢,而不能洞察覺悟,甘於平庸軟弱,而不能奮發高飛,如果不憑藉欣厭的修行,必定不能得度。處在命濁之中,必定會被無常所吞噬,而不能解脫自在,如果不憑藉信愿的修行,必定不能得度。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Vaguely understanding. It is also said that when the turbidity of the Kalpa (Kala-kasaya, referring to the era of Dharma decline, filled with various disasters and sufferings) is at its peak, sentient beings are as if weighed down by a nightmare. Do not mix the practice of holding the name (Namabuddha, verbally reciting the Buddha's name) with the 'Gongan' (Kongan, a term in Zen Buddhism, referring to statements or questions used by Zen masters to enlighten disciples). Do not use a coarse and restless mind to practice superior contemplation (Vipassana, a Buddhist practice of cultivating wisdom through observation and reflection). If mixed with 'Gongan', it will cause turbid wisdom to stir up waves and give rise to wrong views. If practicing superior contemplation beyond one's own realm, demonic events will arise due to the power of concentration. Only by using the present moment's mind of ignorance and karmic consciousness, let it single-mindedly recite the name of Amitabha (Amitabha), without interruption and with one mind, there is no one who cannot personally realize and reach the Western Pure Land. This Dharma gate, at this point, the more humble it appears, the more it becomes impossible to look up to; the more shallow it seems, the more it becomes impossible to look down upon. Self-calling and self-responding, self-nightmare and self-awakening. The original source of the one mind is instantly revealed, and the essence and function of the Dharmadhatu are fully unveiled. There is no need for research and admiration, just practice in this way. If the root source has not been thoroughly understood, it is better to be single-minded and ignorant, merging with the wonderful Dharma. Single-mindedly reciting the Buddha's name has reached the ultimate, nothing more can be added. These all mean honestly reciting the Buddha's name, without discrimination or debate. Such wonderful practice is inconceivable. The Buddhas of the six directions praise it together, yet cannot fully express it. May all fellow practitioners deeply contemplate this. I am ashamed of my deep karmic obstacles from past lives, unable to propagate such a vast Dharma gate in this life to repay the deep kindness of all Buddhas and Patriarchs. I can only resolve to exert all my strength, with my life as the limit, reciting the Amitabha's name sixty thousand times a day, and performing prostrations and visualizations for six periods of time, vowing to have no day of interruption. Recorded at the Repaying Kindness Retreat of Fayuan Monastery in Shanyin.",
    
    "Reading the 'Essential Explanation', Fortunately, the Stealing Mind Died Completely",
    
    "Kun Shen is ashamed of his deep sins and impurities. Although he has a desire to learn, he does not have a long-term and dedicated aspiration. Therefore, studying the sutras, studying the precepts, studying Chan, and studying Pure Land have all been unsuccessful. Fortunately, after reading the 'Essential Explanation of the Amitabha Sutra', when he read the explanation of the Five Turbidities (Panca-kasaya, referring to the five impure phenomena, including the turbidity of the Kalpa, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of sentient beings, and the turbidity of life), he was able to completely kill the stealing mind and wholeheartedly uphold the name. Wanting to share this with those who have affinity, to jointly kill the stealing mind, he wrote a verse based on his fortunate experience:",
    
    "Holding the name is easy, but killing the mind is difficult. Fortunately, read the 'Essential Explanation of the Amitabha Sutra'. If you want to leave the Five Turbidities in this life, without relying on this practice, it will surely be in vain.",
    
    "'Without relying on this practice, it will surely be in vain' means, as the 'Essential Explanation' says: We are in the turbidity of the Kalpa, and we are bound to be limited by time and forced by suffering. If we do not rely on the practice of being born with karma and transcending the three realms horizontally, we will certainly not be able to be saved. Being in the turbidity of views, we are bound to be entangled by wrong knowledge and wrong views. If we do not rely on the practice of not using expedient means, we will certainly not be able to be saved. Being in the turbidity of afflictions, we are bound to be trapped by greed and harmed by evil karma. If we do not rely on the practice of the ordinary mind being the Buddha mind, we will certainly not be able to be saved. Being in the turbidity of sentient beings, we are bound to be content with filth and unable to perceive and awaken, content with mediocrity and weakness and unable to strive and soar. If we do not rely on the practice of joy and aversion, we will certainly not be able to be saved. Being in the turbidity of life, we are bound to be swallowed by impermanence and unable to be liberated and free. If we do not rely on the practice of faith and aspiration, we will certainly not be able to be saved."
  ]
}

常所吞。石火電光。措手不及。非不費時劫不勞勤苦之行。必不能度。複次秪此信愿。莊嚴一聲阿彌陀佛。轉劫濁為清凈海會。轉見濁為無量光。轉煩惱濁為常寂光。轉眾生濁為蓮華化生。轉命濁為無量壽。故一聲阿彌陀佛。即釋迦本師。於五濁惡世所得之阿耨多羅三藐三菩提法。今以此果覺。全體授與濁惡眾生。乃諸佛所行境界。唯佛與佛能究盡。非九界自力所能信解也。若不深知其甚難。將謂更有別法。可出五濁。熢㶿宅里。戲論紛然。唯深知其甚難。方肯死盡偷心。寶此一行。此本師所以極口說其難甚。而深囑我等當知也。

  因動嗔心立行懺悔

  妙葉禪師云。唸佛三昧。體性雖圓。宜盡微細條章。革諸猥弊。乃至小罪。猶懷大懼。況我實有嗔恚諸友。令其動恨之大過。若不生大怖畏。至心懺悔。非但不能往生。復恐後世受大惡報。無量壽經云。今世恨意。微相憎嫉。後世轉劇。至成大怨。可不懼乎。故於光緒二年中元日。敬然臂香九炷。以求懺悔。而述偈云。自慚垢重每生嗔。惱亂諸賢恨且深。為此臂然香九炷。懺除前罪學慈心。從此立誓。畢命為期。每月朔望。必然臂香三炷。至心懺悔發願云。我今然臂香。供養彌陀佛。愿我眾罪愆。決定皆消滅。愿我命終時。決定生彼國。愿早聞佛乘。愿早度一切。愿以此功德。莊嚴佛凈土。上報四重恩。下濟三途苦。若有見聞者。悉發菩提心。盡此一報身。同生極樂國。每日六時禮想中。加讀慈雲懺主大懺悔文一遍。以䇿嗔恚學友。及毀罵道人之心。不敢復起。我久喜此文。因其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常被吞噬。石火電光般迅速,令人措手不及。如果不是花費漫長時間、歷經勤苦修行的法門,必定無法度脫。進一步說,僅僅是這信愿之心,莊嚴地念誦一聲阿彌陀佛(Amitabha),就能將劫濁(Kalpa Kashaya,指充滿劫難的混濁時期)轉為清凈海會(Pure Land assembly),將見濁(Drishti Kashaya,指錯誤的見解)轉為無量光(Amitabha的光明),將煩惱濁(Klesha Kashaya,指各種煩惱)轉為常寂光(Eternal Tranquility Light),將眾生濁(Sattva Kashaya,指眾生的污濁)轉為蓮華化生(Lotus birth),將命濁(Ayuh Kashaya,指壽命的短暫)轉為無量壽(Amitayus,無量壽佛)。所以,一聲阿彌陀佛,就是釋迦本師(Sakyamuni Buddha)在五濁惡世(Five Turbid Ages)所證得的阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)之法。現在將這果覺(Buddhahood),完全授予濁惡眾生,這是諸佛所行的境界,只有佛與佛才能徹底明瞭,不是九界(Nine Realms)眾生依靠自身力量所能相信和理解的。如果不能深刻認識到它的極度困難,就會認為還有其他方法可以脫離五濁惡世,在充滿煙塵的房屋裡,進行虛妄的辯論。只有深刻認識到它的極度困難,才會徹底放下僥倖之心,珍視這一修行。這正是釋迦本師極力強調其困難的原因,並深深囑咐我們應當明白。",
    
    "因動嗔心立行懺悔",
    
    "妙葉禪師說:『唸佛三昧(Buddha-Recollection Samadhi),其體性雖然圓滿,但應該盡力在細微之處加以規範,革除各種陋習。即使是小罪,也要懷有大恐懼。更何況我確實有嗔恚的朋友,讓他們產生怨恨的重大過失。如果不生起大怖畏之心,至誠懺悔,非但不能往生,還恐怕後世遭受大惡報。《無量壽經》(Larger Sutra of Immeasurable Life)說:『今世的怨恨之意,即使是微小的憎恨嫉妒,後世也會變得更加劇烈,最終釀成大怨。』怎能不感到恐懼呢?』因此,在光緒二年(1876年)中元節,恭敬地燃臂香九炷,以求懺悔,並作偈說:『自慚垢重每生嗔,惱亂諸賢恨且深。為此臂然香九炷,懺除前罪學慈心。』從此立下誓言,以畢生為期,每月初一、十五,必然燃臂香三炷,至誠懺悔發願說:『我今燃臂香,供養彌陀佛。愿我眾罪愆,決定皆消滅。愿我命終時,決定生彼國。愿早聞佛乘,愿早度一切。愿以此功德,莊嚴佛凈土。上報四重恩,下濟三途苦。若有見聞者,悉發菩提心。盡此一報身,同生極樂國。』每日六時禮拜觀想中,加上誦讀慈雲懺主(Ciyun Repentance Master)的《大懺悔文》一遍,以此來約束嗔恚的朋友,以及譭謗道人之心,不敢再次生起。我一直很喜歡這篇文章,因為它的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is constantly swallowed. Like a spark from a stone or a flash of lightning, it's too fast to react to. If it weren't for a practice that takes eons and involves diligent effort, liberation would be impossible. Furthermore, just this faith and vow, solemnly reciting 'Amitabha' (Amitabha, meaning Infinite Light) once, can transform the turbidity of the kalpa (Kalpa Kashaya, the turbidity of time) into a pure ocean of assembly (Pure Land assembly), transform the turbidity of views (Drishti Kashaya, the turbidity of views) into immeasurable light (Amitabha's light), transform the turbidity of afflictions (Klesha Kashaya, the turbidity of afflictions) into eternal tranquility light (Eternal Tranquility Light), transform the turbidity of beings (Sattva Kashaya, the turbidity of beings) into lotus birth (Lotus birth), and transform the turbidity of life (Ayuh Kashaya, the turbidity of life) into immeasurable life (Amitayus, Infinite Life Buddha). Therefore, one recitation of 'Amitabha' is the very Dharma of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) that Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) attained in the evil world of the Five Turbid Ages (Five Turbid Ages). Now, this fruit of enlightenment (Buddhahood) is entirely bestowed upon the turbid and evil beings. This is the realm walked by all Buddhas, which only Buddhas can fully comprehend. It is not something that beings in the Nine Realms (Nine Realms) can believe and understand through their own power. If one does not deeply understand its extreme difficulty, they will think there is another way to escape the Five Turbid Ages, engaging in frivolous debates in a smoky house. Only by deeply knowing its extreme difficulty will one be willing to completely abandon all僥倖 thoughts and cherish this one practice. This is why Sakyamuni Buddha emphasized its difficulty so much and deeply instructed us to understand this.",
    
    "Repenting for Arousing Anger",
    
    "Chan Master Miaoye said: 'Although the Samadhi of Buddha-Recollection (Buddha-Recollection Samadhi) is perfect in its essence, one should strive to regulate even the smallest details and eliminate all bad habits. Even for minor offenses, one should have great fear. Moreover, I actually have angry friends, causing them to have the great fault of harboring resentment. If one does not generate great fear and sincerely repent, not only will they not be reborn in the Pure Land, but they also fear suffering great evil retribution in future lives. The Larger Sutra of Immeasurable Life (Larger Sutra of Immeasurable Life) says: 'The resentment in this life, even the slightest hatred and jealousy, will become more intense in future lives, eventually leading to great animosity.' How can one not be afraid?' Therefore, on the fifteenth day of the seventh month in the second year of Guangxu (1876), he respectfully burned nine incense sticks on his arm to seek repentance and composed a verse saying: 'Ashamed of my heavy defilements, I often generate anger, disturbing the virtuous and causing deep resentment. Therefore, I burn nine incense sticks on my arm to repent for past sins and learn compassion.' From then on, he made a vow to burn three incense sticks on his arm on the first and fifteenth of each month for the rest of his life, sincerely repenting and vowing: 'I now burn incense on my arm to offer to Amitabha Buddha (Amitabha). May all my sins be completely eradicated. May I be reborn in that land when I die. May I hear the Buddha's teachings early. May I liberate all beings early. May I use this merit to adorn the Buddha's Pure Land. To repay the fourfold kindness above and relieve the suffering of the three lower realms below. May all who see or hear this generate Bodhicitta (Bodhicitta, the aspiration for enlightenment). May we all be reborn in the Land of Ultimate Bliss at the end of this life.' In the six periods of daily worship and contemplation, he added one recitation of the Great Repentance Text by Repentance Master Ciyun (Ciyun Repentance Master) to restrain angry friends and the heart of slandering Daoists, daring not to arise again. I have always liked this text because of its..."
  ]
}

懺儀太長。故未遵行。今蒙妙能凈友。直言相告。而知嗔過。乃方讀此。合論云。真機非友不發。惡法非友不止。誠哉此言也。我本違父出家。逆師行腳。今又每每嗔恚學友。及遠來掛搭請示之人。乃至內覆過失。外現威儀。造種種罪。將來必墮三途。越想越慚。越思越愧。怖畏之心。越起越大。幸每讀此文。從怖畏而生法喜。其中妙益。不可思議。越讀越警。越讀越切。自鞭之語。無過於斯。欲共有緣互相警䇿。故述數言。以志緣起云耳。戀西學人古昆稽首書於法源庵之報恩關。

  (附)大懺悔文(出凈土十要)

  我弟子某甲。至心懺悔。十方諸佛。真實見知。我及眾生。本性清凈。諸佛住處。名常寂光。遍在剎那。及一切法。而我不了。妄計我人。于平等法中。而起分別。于清凈心中。而生染著。以是顛倒。五欲因緣。生死循環。經歷三界。坐此相續。不念出期。而復于中。造極惡業。四重五逆。及一闡提。非毀大乘。謗破三寶。謗無諸佛。斷學般若。用十方僧物。用佛塔物。污梵行人。習近惡法。于破戒者。更相贊護。三乘道人。種種毀罵。內覆過失。外現威儀。常以五邪。招納四事。不凈說法。非律教人。因佛出家。反破佛法。違逆師長。如法教誨。恣行貪恚。無慚恥心。以是因緣。諸惡業力。命終當墮。阿鼻地獄。猛火熾然。受無量苦。千萬億劫。無解脫期。今始覺知。生大慚愧。生大怖畏。十方世尊。阿彌陀佛。久已於我。生大悲心。無數劫來。為度我故。修菩薩道。不惜身命。今已得佛。大悲滿足。真實能為。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懺悔儀軌過於冗長,因此之前沒有遵照執行。現在承蒙妙能這位清凈道友,直言相告我的過失,我才知道自己犯了嗔恚之罪,於是才開始閱讀此文。正如《合論》所說:『真正的覺悟,沒有善友的幫助就無法生髮;邪惡的念頭,沒有善友的勸阻就無法停止。』這話真是太對了。我本是違背父親的意願出家,又違逆師長的教導四處遊方,現在又常常對學友,以及遠道而來掛單請教的人發脾氣。甚至還掩蓋自己的過失,表面上卻裝出一副莊嚴的樣子,造作種種罪業,將來必定會墮入三惡道。越想越感到慚愧,越思越感到羞恥,恐懼之心也越來越強烈。幸好每次讀到這篇文章,都能從恐懼中生出法喜,其中的妙處和益處,真是不可思議。越讀越警醒,越讀越懇切,自我鞭策的言語,沒有比這更厲害的了。希望與有緣人共同互相警策,所以寫下這幾句話,以記錄這段因緣而已。戀西學人古昆稽首,書寫於法源庵的報恩關。",
    
    "(附)大懺悔文(出自《凈土十要》)",
    
    "我弟子某甲,至誠懺悔。十方諸佛,真實知見。我和一切眾生,本性都是清凈的。諸佛所居住的地方,名為常寂光(永恒寂靜的光明),遍在於每一個剎那,以及一切事物之中。而我卻不能明瞭,妄自執著于『我』和『他人』的分別,在平等的法性中,生起種種分別念,在清凈的心中,生起種種染著。因為這樣的顛倒妄想,以及五欲(色、聲、香、味、觸)的因緣,導致生死輪迴,經歷三界(欲界、色界、無色界),一直這樣相續不斷,沒有想過要脫離。而且在這期間,還造作了極惡的罪業,如四重罪(殺、盜、淫、妄)、五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),以及成為一闡提(斷絕善根的人)。誹謗大乘佛法,破壞佛、法、僧三寶,否認諸佛的存在,斷絕學習般若智慧,盜用十方僧眾的財物,盜用佛塔的財物,玷污清凈的修行人,親近邪惡的法,對於破戒的人,反而互相贊護,對於修習三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的修行人,進行種種譭謗和謾罵,掩蓋自己的過失,表面上卻裝出一副莊嚴的樣子,常常用五種邪命(不如法的方式)來獲取四事供養(飲食、衣服、臥具、醫藥),用不清凈的言語說法,用不符合戒律的方式教導他人。因為佛而出家,反而破壞佛法,違背師長的如法教誨,放縱自己的貪慾和嗔恚,沒有慚愧之心。因為這些因緣,以及種種惡業的力量,命終之後必定會墮入阿鼻地獄(無間地獄),猛烈的火焰燃燒,遭受無量的痛苦,千萬億劫,都沒有解脫的期限。現在我才開始覺悟,生起深深的慚愧,生起深深的恐懼。十方世尊,阿彌陀佛,很久以前就對我生起了大悲心,無數劫以來,爲了度化我,修習菩薩道,不惜犧牲自己的身命。現在已經成佛,大悲心圓滿具足,真實能夠救度我。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The repentance ritual was too lengthy, so I did not follow it before. Now, thanks to the pure friend Miaoneng, who directly pointed out my faults, I realized my offense of anger and began to read this text. As the 'Combined Treatise' says: 'True awakening cannot arise without the help of good friends; evil thoughts cannot stop without the persuasion of good friends.' These words are indeed true. I originally left home against my father's wishes and wandered around against my teacher's guidance. Now, I often get angry with fellow practitioners and those who come from afar to seek guidance. I even cover up my faults and outwardly display a solemn demeanor, creating various sins, which will surely lead me to the three evil realms in the future. The more I think about it, the more ashamed I feel; the more I contemplate it, the more embarrassed I become. My fear grows stronger and stronger. Fortunately, every time I read this text, I generate Dharma joy from fear, and the wonderful benefits are unimaginable. The more I read, the more alert I become; the more I read, the more earnest I feel. There is no self-reproach more severe than this. I wish to share this with those who have the affinity to encourage each other, so I write these few words to record this cause and condition. Written respectfully by Gu Kun, a student of Western learning, at the Repaying Kindness Gate of Fayuan Monastery.",
    
    "(Attached) The Great Repentance Text (from 'Ten Essentials of Pure Land')",
    
    "I, your disciple, so-and-so, sincerely repent. The Buddhas of the ten directions truly know and see. My nature and the nature of all beings are originally pure. The place where the Buddhas dwell is called the Land of Eternal Tranquility (Chang Ji Guang), which pervades every moment and all things. But I do not understand, falsely clinging to the distinction between 'I' and 'others,' creating various discriminations in the equal Dharma nature, and generating various attachments in the pure mind. Because of such delusion and the causes and conditions of the five desires (form, sound, smell, taste, touch), I am trapped in the cycle of birth and death, experiencing the three realms (desire realm, form realm, formless realm), continuing endlessly without thinking of liberation. Moreover, during this time, I have committed extremely evil deeds, such as the four grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying), the five rebellious acts (killing father, killing mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the Sangha), and becoming an Icchantika (one who has severed their roots of goodness). I have slandered the Mahayana Dharma, destroyed the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), denied the existence of Buddhas, cut off the learning of Prajna wisdom, misappropriated the property of the Sangha of the ten directions, misappropriated the property of Buddhist pagodas, defiled pure practitioners, and associated with evil practices. I have even praised and protected those who have broken the precepts, and slandered and reviled practitioners of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle). I have covered up my faults and outwardly displayed a solemn demeanor, often using the five wrong livelihoods (unrighteous means) to obtain the four offerings (food, clothing, bedding, medicine), preaching with impure words, and teaching others in ways that do not conform to the precepts. Having left home because of the Buddha, I have instead destroyed the Buddha-dharma, disobeyed the rightful teachings of my teachers, indulged in my greed and anger, and had no sense of shame. Because of these causes and conditions, and the power of various evil deeds, I will surely fall into Avici Hell (uninterrupted hell) after death, where fierce flames burn and I will suffer immeasurable pain for countless eons without any hope of liberation. Now I begin to awaken, generating deep remorse and deep fear. The World Honored Ones of the ten directions, Amitabha Buddha, have long had great compassion for me. For countless eons, in order to liberate me, they have cultivated the Bodhisattva path, not sparing their own lives. Now they have attained Buddhahood, their great compassion is complete and perfect, and they are truly able to save me."
  ]
}

一切救護。今我造惡。必墮三途。愿起哀憐。受我懺悔。重罪得滅。諸惡消除。乃至娑婆。生因永盡。諸佛凈土。如願往生。當命終時。悉無障礙。(接發願云)我懺悔已。六根三業。凈無瑕累。所修善根。悉亦清凈。皆悉迴向。莊嚴凈土。普與眾生。同生安養。愿阿彌陀佛。常來護持。令我善根。現前增進。不失凈因。臨命終時。身心正念。視聽分明。面奉彌陀。與諸聖眾。手執華臺。接引於我。一剎那頃。生極樂國。華開見佛。即聞佛乘。頓開佛慧。廣度眾生。滿菩提愿(加於彌陀經禮想儀極樂世界大慈大悲阿彌陀佛下先讀此文然後唸佛)。

  讀四大祖師語有感

  昆業障深重。何緣得熏持名妙法。實仗四大祖師之言教。而得開發者多。愧無學問。不能闡揚。以報祖恩。遂將書名。奉告諸友。以表不忘其本耳。幽溪大師之彌陀圓中鈔。蕅益大師之彌陀要解。堅密大師之十要總序。徹悟禪師之語錄。略揭大綱。而述偈云。

  六字洪名妙莫窮。即空即假即圓中。法華止觀皆明此。是故幽溪立鈔宗。

  六字洪名妙莫窮。華嚴全部在其中。豎窮橫遍難思議。蕅祖因斯立要宗。

  六字洪名妙莫窮。三身之德悉居中。徹公悟此垂言教。切切闡揚唸佛宗。

  六字洪名妙莫窮。堅師捨命於斯中。愿三大要廣流世。令眾得聞希有宗。

  昆每讀三大要。如膏肓之重病。得救濟之神丹。感德豈可思議也哉。因述此偈。聊表其本。並採全文為證。以便持名學者。同沾妙益。凈土十要總序云。凈土持名之法。有三大要焉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切救護者啊!如今我造作了惡業,必定會墮入地獄、餓鬼、畜生這三惡道。愿您發起哀憫憐惜之心,接受我的懺悔,使我深重的罪業得以滅除,各種惡行得以消除,乃至在娑婆世界(指我們所居住的這個世界)的輪迴之因永遠斷絕,在諸佛的清凈國土,如我所愿地往生。當我的壽命終結之時,一切都沒有障礙。",
    
    "(接著發願說)我已經懺悔完畢,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和身、口、意三業,清凈沒有瑕疵和罪過。我所修的一切善根,也都清凈無染。全部都回向,莊嚴清凈的佛國凈土,普遍與一切眾生,一同往生安養極樂世界。愿阿彌陀佛(Amitabha)常常來護持我,使我的善根,在現前不斷增進,不失去往生凈土的善因。臨命終時,身心保持正念,視聽清楚分明,能夠親眼見到阿彌陀佛,與諸位聖眾,手持蓮花寶座,前來接引我。在一剎那的時間,往生到極樂世界。蓮花開放,見到佛陀,立刻聽聞佛的教誨,頓悟佛的智慧,廣度一切眾生,圓滿菩提的誓願。(可以在念誦《阿彌陀經》、禮拜、觀想儀軌時,在「極樂世界大慈大悲阿彌陀佛」之前,先讀誦這段文字,然後再念佛)。",
    
    "讀四大祖師語有感",
    
    "昆業障深重,是什麼因緣得以熏習持念名號的微妙法門呢?實在是仰仗四大祖師的言教,才得以啓發開悟的人很多。慚愧我沒有學問,不能夠闡揚他們的教義,來報答祖師的恩德。於是將這些書名,告訴各位朋友,以此表達我不忘記根本。幽溪大師的《彌陀圓中鈔》,蕅益大師的《彌陀要解》,堅密大師的《十要總序》,徹悟禪師的《語錄》,略微揭示其大綱,並作偈頌如下:",
    
    "六字洪名(指「南無阿彌陀佛」六字名號)微妙不可窮盡,即是空、即是假、即是圓融的中道。天臺宗的《法華經》、《止觀》都闡明這個道理,因此幽溪大師立《圓中鈔》這一宗。",
    
    "六字洪名微妙不可窮盡,華嚴經的全部義理都在其中。豎窮三際,橫遍十方,難以思議。蕅益祖師因此立《要解》這一宗。",
    
    "六字洪名微妙不可窮盡,佛的三身(法身、報身、應身)之功德都包含在其中。徹悟禪師領悟了這個道理,垂示言教,懇切地闡揚唸佛法門。",
    
    "六字洪名微妙不可窮盡,堅密大師捨棄生命于其中。愿三大要典廣泛流傳於世間,令眾生得以聽聞這稀有難得的宗門。",
    
    "昆每次讀誦三大要典,就像身患膏肓之重病,得到救濟的神丹妙藥。感恩之情,豈是言語可以表達的啊!因此作此偈頌,略微表達我的根本。並摘錄全文作為證明,以便持名唸佛的學者,一同沾染這微妙的利益。《凈土十要總序》說:凈土持名唸佛的方法,有三大要點啊!",
    
    "English version",
    "All protectors! Now I have created evil karma, and I will surely fall into the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals). May you have compassion and accept my repentance, so that my deep sins may be extinguished, all evil deeds may be eliminated, and even the cause of reincarnation in the Saha world (this world we live in) may be forever cut off. In the pure lands of all Buddhas, may I be reborn as I wish. When my life comes to an end, may there be no obstacles.",
    
    "(Then make a vow) I have finished repenting, and my six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and the three karmas of body, speech, and mind are pure without flaws or sins. All the good roots I have cultivated are also pure and undefiled. I dedicate them all to adorn the pure land of the Buddha, and universally with all sentient beings, to be reborn together in the Land of Bliss. May Amitabha Buddha (Amitabha) always protect me, so that my good roots may continue to grow in the present, and I will not lose the good cause of being reborn in the Pure Land. When I am about to die, may my body and mind maintain right mindfulness, and may my sight and hearing be clear and distinct, so that I can see Amitabha Buddha in person, with all the holy assembly, holding a lotus flower seat, coming to receive me. In an instant, may I be reborn in the Land of Ultimate Bliss. When the lotus flower opens, may I see the Buddha, and immediately hear the Buddha's teachings, and instantly awaken to the wisdom of the Buddha, widely liberate all sentient beings, and fulfill the vows of Bodhi. (This passage can be recited before reciting the Amitabha Sutra, prostrating, and visualizing, before \"Amitabha Buddha of Great Compassion in the Land of Ultimate Bliss\", and then recite the Buddha's name).",
    
    "Feelings after reading the words of the Four Great Masters",
    
    "Kun's karmic obstacles are deep, what causes him to be able to cultivate the wonderful method of upholding the name? It is really thanks to the teachings of the Four Great Masters that many people have been enlightened. I am ashamed that I have no learning and cannot expound their teachings to repay the grace of the masters. Therefore, I tell the names of these books to all my friends, to express that I do not forget the root. Master Youxi's \"Commentary on the Perfect Middle Way of Amitabha\", Master Ouyi's \"Essential Explanation of Amitabha\", Master Jianmi's \"General Preface to the Ten Essentials\", and Zen Master Chewu's \"Sayings\", slightly reveal their outlines, and compose the following verses:",
    
    "The six-character Great Name (referring to the six-character name \"Namo Amitabha Buddha\") is wonderfully inexhaustible, it is emptiness, it is illusion, it is the perfect middle way. The Tiantai school's \"Lotus Sutra\" and \"Samatha-vipassana\" both explain this principle, so Master Youxi established the sect of \"Commentary on the Perfect Middle Way\".",
    
    "The six-character Great Name is wonderfully inexhaustible, and the entire meaning of the Avatamsaka Sutra is contained within it. It is difficult to conceive of it vertically exhausting the three periods and horizontally covering the ten directions. Therefore, Patriarch Ouyi established the sect of \"Essential Explanation\".",
    
    "The six-character Great Name is wonderfully inexhaustible, and the merits of the Buddha's three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) are all contained within it. Zen Master Chewu realized this principle, gave instructions, and earnestly expounded the Pure Land Dharma.",
    
    "The six-character Great Name is wonderfully inexhaustible, and Master Jianmi gave up his life in it. May the three great essentials be widely circulated in the world, so that sentient beings may hear this rare and precious sect.",
    
    "Every time Kun reads the three great essentials, it is like suffering from a serious illness in the vital organs, and receiving a miraculous elixir for salvation. How can the feeling of gratitude be expressed in words! Therefore, I compose this verse to slightly express my root. And extract the full text as proof, so that scholars who uphold the name of the Buddha can share this wonderful benefit. The \"General Preface to the Ten Essentials of Pure Land\" says: The method of upholding the name of the Buddha in Pure Land has three major points!"
  ]
}

。一者六字洪名。唸唸之間。欣厭具足。如出幽獄。奔托王家。步步之間。欣厭具足。是故萬緣之唾不食。眾苦之忍莫回。高置身於蓮華。便訂盟于芬利。蛆蠅糞壞。可煞驚慚。二者參禪必不可無凈土。為防退墮。寧不寒心。凈土必不可入禪機。意見稍乘。二門俱破。若夫余宗。在昔之時。不必改弦。但加善巧迴向。在今之世。秪可助行。必須凈業專修。冷暖自知。何容強諍。三者一句彌陀。非大徹不能全提。而最愚亦無少欠。倘有些子分別。便成大法魔殃。只貴一心受持。寧羨依稀解悟。乞兒若見小利。急須吐棄無餘。棒打石人頭。嚗嚗論實事。已上三要。頗切今時。倘能真實指迷。我願捨身供養。十方三世。共聞此言。

  稱名述懷四則並序

  圓中鈔云。凡諸佛應身接物。有乎四益。一以形益。現身是也。二以光益。放光是也。三以聲益。說法是也。四以通益。現神通是也。唯阿彌陀佛。四益之外。更加之以名接物。以其有本時所發誓愿故也。余之四接。其攝機也狹。唯以名接物。其攝機也廣。既彌陀發願。以名而接物。是故應當。專修持名之行。以投愿海。方得感應易顯。凈業速成耳。又云一稱嘉號萬德齊彰者。名實不異之謂也。名即假名。實即實德。假名之外。別無實德。實德之外。別無假名。故徹悟云。全德立名。德外無名。以名召德。名外無德。所以幽溪靈峰堅密諸祖。皆勸持名。必不可雜觀想。以違彌陀以名接物之大誓願也。又靈峰大師云。唸佛人。若更問唸佛是誰。頭上安頭。騎驢覓驢。明眼人為之噴飯。而近

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、稱念六字洪名(南無阿彌陀佛)時,每一念都包含著欣慕極樂、厭離娑婆的兩種心。就像從幽暗的監獄逃脫,奔向國王的家園一樣,每一步都充滿欣慕和厭離。因此,對於世間萬緣的唾棄之物,不要貪戀;對於種種痛苦的折磨,不要退縮。將自身安放在蓮花之上,便與極樂世界的芬芳美好結下盟約。蛆蟲蒼蠅在糞便中腐壞,實在令人驚恐慚愧。",
    "二、參禪之人,必須兼修凈土法門,以防止退墮,難道不應該感到警醒嗎?修習凈土之人,不可夾雜禪宗的玄機,一旦稍有己見摻雜其中,禪凈二門都會被破壞。至於其他宗派,在過去的時候,不必改變所修習的法門,只需巧妙地將功德迴向往生凈土。在現今這個時代,其他法門只能作為輔助,必須專修凈土法門,箇中冷暖自己最清楚,何必強行爭辯呢?",
    "三、一句『阿彌陀佛』,非大徹大悟之人不能完全提起,而最愚笨的人唸誦也不會缺少什麼。倘若有絲毫分別心,便會成為大法的魔障。只貴在專心受持,不要羨慕依稀的理解和領悟。乞丐如果見到一點小利,也要立即全部捨棄。用棒槌敲打石人的頭,發出『嚗嚗』的聲音,說的都是實在的事情。",
    "以上三點,頗為切合當今時弊。如果能夠真實地指點迷津,我願意捨身供養。十方三世的一切眾生,共同聽聞此言。",
    
    "《稱名述懷四則並序》",
    
    "圓中鈔中說:『凡是諸佛的應化身接引眾生,有四種利益:一是形益,即顯現佛身;二是光益,即放射光明;三是聲益,即宣說法音;四是通益,即顯現神通。』只有阿彌陀佛,在這四種利益之外,更加以名號來接引眾生,因為阿彌陀佛有往昔所發的誓願。其他的四種接引方式,其攝受眾生的範圍比較狹窄,只有以名號接引眾生,其攝受的範圍才最為廣大。既然阿彌陀佛發願,以名號來接引眾生,所以我們應當專修持名唸佛的法門,以此來投靠阿彌陀佛的愿海,才能容易得到感應,迅速成就凈業。』又說:『一聲稱念嘉美的名號,萬種功德齊齊彰顯』,這是因為名與實是不二的。名即是假名,實即是實德。假名之外,沒有實德;實德之外,沒有假名。所以徹悟禪師說:『全德立名,德外無名;以名召德,名外無德。』因此,幽溪、靈峰、堅密等諸位祖師,都勸導人們持名唸佛,一定不要夾雜觀想,因為這違背了阿彌陀佛以名號接引眾生的大誓願。』靈峰大師又說:『唸佛之人,如果還要問唸佛的是誰,那就是頭上安頭,騎驢找驢,明眼人看了都會笑掉大牙。而近"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Firstly, when reciting the six-syllable Hongming (Namo Amitabha), every thought contains both the joy of admiring the Pure Land and the aversion to the Saha world. It is like escaping from a dark prison and rushing to the king's home, every step filled with joy and aversion. Therefore, do not be greedy for the spittle of all worldly affairs; do not shrink back from the torment of all kinds of suffering. Place yourself on a lotus flower, and you will form an alliance with the fragrance and beauty of the Pure Land. The decay of maggots and flies in feces is truly frightening and shameful.",
    "Secondly, those who practice Chan meditation must also cultivate the Pure Land Dharma to prevent regression. Shouldn't you feel alarmed? Those who cultivate the Pure Land should not mix in Chan's profound mechanisms. Once a little bit of personal opinion is mixed in, both Chan and Pure Land gates will be destroyed. As for other schools, in the past, there was no need to change the Dharma you were practicing, just skillfully dedicate the merits to rebirth in the Pure Land. In this present age, other Dharmas can only be used as auxiliary practices. You must focus on cultivating the Pure Land Dharma. You know the warmth and coldness yourself, so why argue forcefully?",
    "Thirdly, the phrase 'Amitabha' cannot be fully raised by those who are not greatly enlightened, but even the most foolish person will not lack anything when reciting it. If there is the slightest bit of discrimination, it will become a demonic obstacle to the Great Dharma. It is only valuable to wholeheartedly receive and uphold it, do not envy vague understanding and realization. If a beggar sees a small profit, he must immediately discard it completely. Using a mallet to strike the head of a stone man, the sound 'pop pop' is all about real matters.",
    "The above three points are quite relevant to the current malpractices. If you can truly point out the way, I am willing to offer my body in service. May all sentient beings in the ten directions and three times hear these words together.",
    
    "《Four Poems on Reciting the Name with Preface》",
    
    "The Yuanzhong Commentary says: 'All Buddhas' manifested bodies that receive beings have four benefits: first, the benefit of form, which is the manifestation of the Buddha's body; second, the benefit of light, which is the emission of light; third, the benefit of sound, which is the proclamation of the Dharma; and fourth, the benefit of supernatural powers, which is the manifestation of supernatural powers.' Only Amitabha Buddha, in addition to these four benefits, further uses the name to receive beings, because Amitabha Buddha has the vows made in the past. The other four ways of receiving are narrower in scope, only receiving beings by name is the broadest in scope. Since Amitabha Buddha vowed to receive beings by name, we should focus on cultivating the Dharma of reciting the Buddha's name, in order to rely on Amitabha Buddha's ocean of vows, so that it is easy to receive a response and quickly achieve Pure Land karma.' It also says: 'One recitation of the beautiful name, ten thousand virtues are manifested together', this is because name and reality are non-dual. Name is the provisional name, reality is the real virtue. Outside of the provisional name, there is no real virtue; outside of the real virtue, there is no provisional name. Therefore, Chan Master Chewu said: 'Establishing the name with complete virtue, there is no name outside of virtue; summoning virtue with the name, there is no virtue outside of the name.' Therefore, the ancestors Youxi, Lingfeng, Jianmi, and others all advised people to recite the Buddha's name, and must not mix in contemplation, because this violates Amitabha Buddha's great vow to receive beings by name.' Master Lingfeng also said: 'If a person who recites the Buddha's name still asks who is reciting the Buddha, that is putting a head on top of a head, looking for a donkey while riding a donkey, and enlightened people will laugh their heads off. And recently"
  ]
}

代無知狂悖之徒。反以話頭為奇特。名號為尋常。棄如意珠王。競取瓦礫。可哀矣。昆為此直告云。能唸佛的。即是不生不滅之大圓覺心也。念善定生天宮。念惡定墮地獄。唸佛定生佛國。倘若更問是誰。正是靈峰所呵者。分明誰字話頭。是鈍根人事。有何奇哉。又經云。極惡之人。必墮地獄。暫稱佛號。即變獄火。而成蓮華。豈有圓頓微妙。更過於此。如上四段。皆至要至切之談。持名行者。可不盡心竭力者乎。為暢鄙懷。復遵前義。而述偈云。

  極樂巍巍萬德尊。以名接物誓宏深。我今信佛無虛愿。決定持名求往生。

  但稱名號德明明。彼佛宛然在口唇。可愧我心多異念。于中未見紫金身。

  稱佛一聲掐一珠。本來面目分明舉。廣長舌相證明斯。切忌更參向上理。

  獄火炎炎稱佛名。頓然一朵寶蓮成。速超苦海無如此。那可於中不死心。

  讀佛偈四則並問答

  余題讀佛軒。有學者問云。佛貴心念。諸說皆然。師重口讀。請示其由。令我斷疑。亦好共行。余反問曰。萬法唯心。汝已知否。答曰已知。又問。口是一法否。答曰口是一法。余曰既知口是一法。諒必已知口即是心。若不知口即是心。萬法唯心之義。便不通矣。自口唯心。尚且不知。他物唯心。豈非空說。汝今既知。口是一法。即是自心。萬法唯心之義。可謂的確矣。如此終日口讀佛。豈非終日心念佛。何疑之有。複次當知。在朝貴士。處世明賢。無有一人。不從讀誦而得也。何況出世間之大道。豈有不從讀誦而成哉。遂作四偈。而安慰之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可悲的是,現在有些人愚昧狂妄,反而覺得那些玄妙的話頭很奇特,而把『阿彌陀佛』的名號看作尋常。他們拋棄如意珠王(比喻佛法),卻去撿瓦礫(比喻世俗之物),真是可悲啊!因此我直截了當地說:能唸佛的人,就是不生不滅的大圓覺心啊!念善事決定生天宮,念惡事決定墮地獄,唸佛決定往生佛國。倘若還要追問『是誰在念』,這正是靈峰大師所呵斥的,分明是把『誰』字話頭當作奇特之物,這是鈍根之人的事,有什麼可奇怪的呢?",
    "又經書上說:『極惡之人,必定墮入地獄,但只要暫時稱念佛號,就能使地獄的火焰變成蓮花。』難道還有比這更圓頓微妙的法門嗎?以上四段話,都是至關重要、至為懇切的開示,持名唸佛的修行人,難道能不盡心竭力嗎?爲了表達我內心的想法,再次遵循之前的意義,作偈如下:",
    "極樂世界莊嚴無比,阿彌陀佛以名號接引眾生,誓願宏大而深遠。我如今信佛,絕不虛度此生,決定持唸佛名,求生西方極樂世界。",
    "只要稱念佛的名號,佛的功德就明顯地展現出來,阿彌陀佛彷彿就在我的口唇邊。慚愧的是,我的心中雜念太多,以至於未能見到阿彌陀佛的紫金身。",
    "稱念一聲佛號,就撥動一顆念珠,本來面目(自性)就分明地顯現出來。阿彌陀佛的廣長舌相(佛的三十二相之一,表示誠實不妄語)可以證明這一點。切記不要再去參究向上之理(指參禪)。",
    "地獄的火焰熊熊燃燒,只要稱念佛的名號,立刻就變成一朵寶蓮。快速超越苦海,沒有比這更好的方法了。怎麼能對往生極樂世界這件事不死心呢?",
    "**讀佛偈四則並問答**",
    "我題寫了『讀佛軒』。有學人問道:『佛法貴在心念,各種說法都是這樣。您卻重視口讀,請開示其中的緣由,讓我消除疑惑,也好一起修行。』我反問道:『萬法唯心,你已經知道了嗎?』回答說:『已經知道了。』我又問:『口是不是一法?』回答說:『口是一法。』我說:『既然知道口是一法,想必也知道口即是心。如果不知道口即是心,萬法唯心的道理就講不通了。』連口即是心尚且不知道,其他事物唯心,豈不是空談?你現在既然知道口是一法,就是自心,萬法唯心的道理,可謂是確鑿無疑了。如此終日口讀佛經,豈不是終日心念佛?有什麼可懷疑的呢?",
    "再者,應當知道,在朝廷做官的貴人,處世精明的賢士,沒有一個人不是從讀書誦讀中得來的。更何況是出世間的大道,難道有不從讀書誦讀而成就的嗎?』於是作了四首偈,來安慰他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is lamentable that ignorant and arrogant people nowadays consider profound koans as extraordinary, while regarding the name of 'Amitabha' as commonplace. They abandon the wish-fulfilling jewel king (metaphor for the Dharma) and instead pick up rubble (metaphor for worldly things). How pitiful! Therefore, I will state directly: the one who can recite the Buddha's name is the great, perfect, enlightened mind that is neither born nor dies! Reciting good deeds will surely lead to rebirth in the heavenly palace, reciting evil deeds will surely lead to falling into hell, and reciting the Buddha's name will surely lead to rebirth in the Buddha-land. If you still ask 'Who is reciting?', this is exactly what Master Lingfeng rebuked, clearly treating the 'Who' koan as something extraordinary, which is only for people of dull faculties. What is so strange about it?",
    "Furthermore, the scriptures say: 'Extremely evil people are destined to fall into hell, but even a temporary recitation of the Buddha's name can transform the flames of hell into lotuses.' Is there any more perfect and profound Dharma than this? The above four paragraphs are all extremely important and earnest instructions. Can practitioners who uphold the recitation of the Buddha's name not exert themselves wholeheartedly? To express my inner thoughts, I once again follow the previous meaning and compose the following verses:",
    "The Land of Ultimate Bliss is majestic and filled with countless virtues, and the Venerable One (Amitabha) uses his name to connect with sentient beings, with vows that are vast and profound. Now that I believe in the Buddha, I will never waste this life, and I am determined to uphold the recitation of his name, seeking rebirth in the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    "As long as you recite the Buddha's name, the Buddha's merits will be clearly revealed, and Amitabha Buddha seems to be right on my lips. It is shameful that my mind has so many distracting thoughts, so that I have not yet seen Amitabha Buddha's golden body.",
    "Reciting the Buddha's name once, and moving one bead of the mala, the original face (self-nature) is clearly revealed. Amitabha Buddha's broad and long tongue (one of the thirty-two marks of a Buddha, indicating truthfulness and non-lying) can prove this. Be sure not to further investigate the upward principle (referring to Chan meditation).",
    "The flames of hell burn fiercely, but as soon as you recite the Buddha's name, it immediately transforms into a precious lotus. There is no better way to quickly transcend the sea of suffering. How can you not be determined to be reborn in the Land of Ultimate Bliss?",
    "**Reading Buddha Verses and Questions and Answers**",
    "I inscribed 'Reading Buddha Hall'. A scholar asked: 'The essence of Buddhism lies in mental recitation, as all teachings say. You, however, emphasize oral recitation. Please explain the reason for this, so that I can dispel my doubts and practice together with you.' I asked in return: 'Do you already know that all phenomena are mind?' He replied: 'I already know.' I asked again: 'Is the mouth one phenomenon?' He replied: 'The mouth is one phenomenon.' I said: 'Since you know that the mouth is one phenomenon, you must also know that the mouth is the mind. If you do not know that the mouth is the mind, the meaning of all phenomena being mind cannot be understood.' Even the mouth being the mind is not known, how can other things being the mind be anything but empty talk? Now that you know that the mouth is one phenomenon, which is your own mind, the meaning of all phenomena being mind can be said to be certain. So, reciting the Buddha with your mouth all day long, is it not reciting the Buddha with your mind all day long? What doubts are there?",
    "Furthermore, you should know that no noble official in the court, no wise person in the world, has ever achieved anything without reading and reciting. How much more so is the great path of transcending the world, which cannot be achieved without reading and reciting?' Then he composed four verses to comfort him."
  ]
}

。

  佛號勤勤讀。蓮華速速開。彌陀曾有愿。決定為君來。佛既有緣贊。須加信愿持。朝朝只十氣。亦決到蓮池。人人佛肯讀。個個菩提熟。乃至極兇人。亦能生彼國。下愚將佛讀。賢者看為低。且待臨終日。各人見是非。

  舌病難除戒午後食

  昆自癸酉春。忽得舌病。已經數載。不能斷除。豈不哀哉。無奈舌病越久。貪味之心越熾。乃至時時刻刻。歡喜吃東吃西。如此之心。豈非大亂。心內之亂。猶可稱佛。猶可往生。向外好吃之亂。丑甚醜甚。豈能現世而得往生者哉。唸佛鏡一書。將一切法門。與唸佛比較。皆差百千萬倍。唯午齋一戒。而極贊之。因此害。少人知覺故也。經云。貪財色名食睡五欲者。必墮惡道。可不懼乎。因此立誓。畢命為期。常持午齋。若破此戒。必墮地獄。不破此戒。愿佛哀憐。必生西方。因色身不佳。夜饑難忍。故於子時之後。稍用小食。而述偈云。

  久纏舌病莫能去。定是多生貪口味。為此終身持午齋。子時稍犯當慚愧。

  愧多貪恚愿遲作師

  欲為人師。必須戒律精嚴。慧解具足。方能自利利他。道業圓成者也。愧哉。我古昆非但不能如是。抑且多貪多嗔。難調難伏。是故見恭敬我者。便生貪愛。見譭謗我者。便生嗔恚。此是古昆真實之言。若是妄語。必墮地獄。如此心行。豈能往生。故圓覺經云。有愛我者。我與隨順。非隨順者。便生憎怨。為憎愛心。養無明故。相續求道。皆不成就。豈不怕哉。故立一愿。愿早往生。遲作人師。以䇿愛順之心。令著力唸佛也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勤奮地念誦佛號,蓮花就能迅速開放。阿彌陀佛(Amitabha)曾發下誓願,一定會來接引你。既然佛陀(Buddha)如此讚賞唸佛,就必須更加堅定信愿,堅持唸佛。每天早晨唸誦十口氣,也一定能到達蓮花池。人人肯唸佛,個個菩提成熟。乃至極兇惡之人,也能往生到彼國。下愚之人唸佛,賢達之人卻看不起。且等到臨終之日,各自就能明白是非。",
    
    "因舌病難除而戒除午後進食",
    
    "我古昆(Gu Kun)自從癸酉年(清雍正元年,1723年)春天,忽然得了舌病,已經好幾年了,不能斷除,真是可悲啊!無奈舌病越久,貪圖美味的心越發熾盛,乃至時時刻刻,都喜歡吃這個吃那個。這樣的心,豈不是大亂?心內的混亂,還可稱念佛陀(Buddha),還可往生。向外貪吃的混亂,醜陋至極!怎能現世就得以往生呢?《唸佛鏡》一書,將一切法門,與唸佛相比,都相差百千萬倍。唯獨午齋這一條戒律,卻極力讚揚它,因此很少有人覺察到它的重要性。經書上說,貪圖財、色、名、食、睡這五欲的人,必定墮入惡道,難道不害怕嗎?因此立下誓願,以畢生的性命為期限,常持午齋。如果破了這條戒律,必定墮入地獄。不破此戒,愿佛陀(Buddha)哀憐,必定往生西方。因為色身不佳,夜晚飢餓難忍,故在子時之後,稍微吃一點小食,並作偈語說:",
    
    "長久纏繞的舌病無法去除,一定是多生以來貪圖美味。為此終身持守午齋,子時之後稍微犯戒應當慚愧。",
    
    "因慚愧貪嗔而愿遲作人師",
    
    "想要爲人師表,必須戒律精嚴,智慧通達,才能自利利他,圓滿成就道業。慚愧啊!我古昆(Gu Kun)非但不能如此,而且還多貪多嗔,難以調伏。因此見到恭敬我的人,便生起貪愛之心;見到譭謗我的人,便生起嗔恚之心。這是古昆(Gu Kun)真實的話語,若是妄語,必定墮入地獄。如此心行,怎能往生?所以《圓覺經》說:『有愛我的人,我就隨順他;不隨順我的人,便生起憎恨。』因為憎愛之心,滋養無明,所以相續求道,都不能成就。豈不害怕嗎?故立下一個願望,愿早日往生,遲些再作人師,以此來鞭策愛順之心,令其著力唸佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Diligently recite the Buddha's name, and the lotus flower will quickly bloom. Amitabha (Amitabha) once made a vow that he would definitely come to receive you. Since the Buddha (Buddha) so praises reciting the Buddha's name, you must strengthen your faith and vows and persist in reciting the Buddha's name. Reciting ten breaths every morning will surely lead you to the lotus pond. If everyone is willing to recite the Buddha's name, everyone's Bodhi will mature. Even the most vicious person can be reborn in that land. The foolish recite the Buddha's name, but the wise look down on it. Just wait until the day of death, and everyone will see what is right and wrong.",
    
    "Abstaining from Afternoon Meals Due to Persistent Tongue Disease",
    
    "Since the spring of Guiyou year (1723), I, Gu Kun, suddenly contracted a tongue disease that has persisted for several years and cannot be cured, how sad! Helplessly, the longer the tongue disease lasts, the more intense the desire for delicious food becomes, to the point that I am constantly delighted to eat this and that. Isn't such a mind greatly disordered? The disorder within the mind can still be called upon by the Buddha (Buddha) and can still lead to rebirth. The outward disorder of gluttony is extremely ugly! How can one achieve rebirth in this life? The book 'Mirror of Buddha Recitation' compares all Dharma methods with Buddha recitation, and all are hundreds of thousands of times inferior. Only the precept of abstaining from afternoon meals is highly praised, and therefore few people realize its importance. The scriptures say that those who are greedy for wealth, sex, fame, food, and sleep, the five desires, will surely fall into evil realms. Shouldn't we be afraid? Therefore, I make a vow, with my life as the limit, to always uphold the practice of abstaining from afternoon meals. If I break this precept, I will surely fall into hell. If I do not break this precept, I pray that the Buddha (Buddha) will have mercy and surely lead me to rebirth in the Western Pure Land. Because my physical body is not good and I cannot bear the hunger at night, I eat a small snack after midnight, and compose a verse saying:",
    
    "The long-lasting tongue disease cannot be removed, it must be due to greed for delicious food in many lifetimes. Therefore, I will uphold the practice of abstaining from afternoon meals for the rest of my life, and I should be ashamed if I slightly violate it after midnight.",
    
    "Ashamed of Greed and Anger, I Wish to Delay Becoming a Teacher",
    
    "To be a teacher, one must have strict precepts and complete wisdom, so that one can benefit oneself and others, and perfectly accomplish the path. I am ashamed! Not only can I, Gu Kun, not do this, but I am also greedy and angry, difficult to tame. Therefore, when I see those who respect me, I develop a desire for love; when I see those who slander me, I develop anger. These are the true words of Gu Kun. If they are false, I will surely fall into hell. How can such a mind achieve rebirth? Therefore, the 'Perfect Enlightenment Sutra' says: 'To those who love me, I will comply with them; to those who do not comply with me, I will develop hatred.' Because of the mind of love and hatred, ignorance is nourished, so the continuous pursuit of the path will not be achieved. Shouldn't we be afraid? Therefore, I make a vow to be reborn early and become a teacher later, in order to spur the mind of love and compliance, and to make it work hard to recite the Buddha's name."
  ]
}

  我立一愿必堅持。慚愧難平貪恚癡。且待往生安樂國。方來此處作人師。

  自恥好談慎說人過

  大寶積經云。菩薩成就八法。于諸佛前。蓮華化生。一乃至失命不說他過。二化人令皈依三寶。三安置一切于菩提心。四梵行不染五造佛像安華座上。六能除眾生憂惱。七于貢高人常自謙下。八不惱他人。昆每讀此言。真實慚愧。菩薩乃至失命。不說他過。我從朝至暮。總是說人之短。論因果。豈不定墮三途。故梵網合注云。惡口之罪。亦令眾生。墮三惡道。可不慎乎。因述偈云。

  好談人過罪彌大。必墮三途無出期。是故菩薩至失命。終不開口說他非。

  然臂香供梵網經懺悔

  梵網經者。昆從初受戒。便喜持誦。後於咸豐六年。在杭城太平門外。月塘寺相近之福善庵。偷得靈峰大師梵網合注。宛如舊失。喜如獲寶。所以歷逃兵難。終不棄捨。此書乃康熙間。臺宗金松弘法師之遺物也。愈閱愈喜。遂熟讀菩薩戒。欲為常課。慚愧宿垢深重。力不由志。于菩薩行。不能遵修。是故發心。于報恩關中。敬然臂香十炷。供養梵網經十重戒。又然臂香四十八炷。供養四十八輕戒。以求懺悔。並懺偷取梵網合注諸書。及一夜動嗔。故燒蚊蟲。乃至作無益事。多傷蟲蟻等罪。愿命終時。不墮惡道。正念分明。往生極樂。而述偈云。

  敬然臂香供戒經。懺除破戒諸惡業。愿求臨死不沉淪。正念分明生樂國。

  滿七自慶述懷告眾

  無量壽經云。其有得聞彼佛名號。歡喜踴躍。乃至一念。當知此人。為得大利

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我立下一個誓願,必定堅持到底。深感慚愧,難以平息貪婪、嗔恨、愚癡。且等待往生到安樂國(極樂世界),再來這裡做眾生的導師。",
    
    "自我羞愧,喜歡談論別人的是非,要謹慎說話,不要議論別人的過錯",
    
    "《大寶積經》中說:菩薩成就八種功德,就能在諸佛面前,于蓮花中化生。一是乃至失去生命,也不說別人的過錯。二是教化他人皈依三寶(佛、法、僧)。三是安置一切眾生於菩提心(覺悟之心)。四是清凈修行,不被污染。五是建造佛像,安放在蓮花座上。六是能夠解除眾生的憂愁煩惱。七是對於貢高我慢的人,常常謙虛低下。八是不惱害他人。昆(作者自稱)每次讀到這些話,都感到非常慚愧。菩薩乃至失去生命,也不說別人的過錯。我從早到晚,總是說別人的缺點。按照因果報應,豈不是必定要墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)?所以《梵網經合注》中說:惡口(惡語傷人)的罪過,也會使眾生墮入三惡道。怎能不謹慎呢?因此作偈說:",
    
    "喜歡談論別人的過錯,罪過就越大,必定墮入三惡道,沒有脫離的期限。所以菩薩乃至失去生命,最終也不會開口說別人的不是。",
    
    "燃臂香供養《梵網經》並懺悔",
    
    "《梵網經》這部經,昆(作者自稱)從最初受戒,就喜歡持誦。後來在咸豐六年(1856年),在杭城太平門外的月塘寺附近的福善庵,偷偷地得到了靈峰大師的《梵網經合注》,就像丟失的東西又找回來一樣,高興得如同得到寶貝。所以經歷逃避兵禍的艱難,始終沒有丟棄這本書。這本書是康熙(1662-1722年)年間,臺宗金松弘法師的遺物。越讀越喜歡,於是熟讀菩薩戒,想要作為日常功課。慚愧自己宿世的罪業深重,力不從心,對於菩薩的修行,不能夠遵照奉行。因此發心,在報恩關中,恭敬地燃燒手臂上的十炷香,供養《梵網經》的十重戒。又燃燒手臂上的四十八炷香,供養四十八輕戒,以求懺悔。並且懺悔偷取《梵網經合注》等書籍,以及一夜之間動了嗔恨心,所以燒死了蚊蟲,乃至做了許多無益的事情,傷害了很多蟲蟻等罪過。愿我臨命終時,不墮入惡道,正念分明,往生極樂世界。因此作偈說:",
    
    "恭敬地燃燒手臂上的香,供養戒經,懺悔消除違犯戒律的各種罪惡。愿求臨死的時候不沉淪,正念分明地往生到極樂國土。",
    
    "滿七(指修行圓滿七日)自我慶賀,抒發情懷,告知大眾",
    
    "《無量壽經》中說:如果有人聽到阿彌陀佛的名號,歡喜踴躍,乃至只有一念,應當知道這個人,是得到了很大的利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I make a vow that I will surely uphold. Ashamed, I find it hard to quell greed, anger, and ignorance. I shall await rebirth in the Land of Bliss (Sukhavati), and then return here as a teacher of beings.",
    
    "Ashamed of myself, I enjoy discussing others' rights and wrongs. I must speak cautiously and not criticize others' faults.",
    
    "The *Mahāratnakūṭa Sūtra* says: 'A Bodhisattva who accomplishes eight qualities will be born from a lotus flower in the presence of all Buddhas. First, even at the cost of life, they do not speak of others' faults. Second, they convert others to take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Third, they settle all beings in the Bodhi-mind (mind of enlightenment). Fourth, they practice pure conduct, unblemished. Fifth, they build Buddha images and place them on lotus pedestals. Sixth, they can remove the sorrows and afflictions of beings. Seventh, they are always humble towards arrogant people. Eighth, they do not harm others.' Every time Kun (the author referring to himself) reads these words, he feels deeply ashamed. A Bodhisattva, even at the cost of life, does not speak of others' faults. From morning till night, I always talk about others' shortcomings. According to the law of karma, am I not destined to fall into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals)? Therefore, the *Combined Commentary on the Brahma Net Sutra* says: 'The sin of evil speech (hurting others with words) will also cause beings to fall into the three evil realms.' How can one not be cautious? Therefore, I compose this verse:",
    
    "To enjoy discussing others' faults, the sin is immense, surely falling into the three evil realms without a term of release. Therefore, a Bodhisattva, even at the cost of life, will never open their mouth to speak of others' faults.",
    
    "Burning incense on the arm to make offerings to the *Brahma Net Sutra* and repent",
    
    "The *Brahma Net Sutra*, Kun (the author referring to himself) has enjoyed reciting since he first took the precepts. Later, in the sixth year of Xianfeng (1856), at the Fushan Hermitage near Yuetang Temple outside Taiping Gate in Hangzhou, he secretly obtained Grand Master Lingfeng's *Combined Commentary on the Brahma Net Sutra*, as if recovering something lost, rejoicing as if finding a treasure. Therefore, through the hardship of fleeing from war, he never abandoned this book. This book is a relic of Dharma Master Jinsong of the Tiantai School during the Kangxi (1662-1722) era. The more he read, the more he liked it, and he became familiar with the Bodhisattva precepts, wanting to make them a daily practice. Ashamed of his deep-seated karmic debts, he lacked the strength to fulfill his aspirations, unable to follow the Bodhisattva's practices. Therefore, he resolved to respectfully burn ten sticks of incense on his arm in Bao'en Pass, offering them to the ten major precepts of the *Brahma Net Sutra*. He also burned forty-eight sticks of incense on his arm, offering them to the forty-eight minor precepts, seeking repentance. He also repented for stealing the *Combined Commentary on the Brahma Net Sutra* and other books, as well as for becoming angry one night and burning mosquitoes, and for doing many useless things, harming many insects and ants. May I, at the time of death, not fall into the evil realms, with clear mindfulness, be reborn in the Land of Ultimate Bliss. Therefore, I compose this verse:",
    
    "Respectfully burning incense on my arm, offering it to the Sutra of Precepts, repenting and eliminating all evil deeds of breaking the precepts. May I not sink at the time of death, with clear mindfulness, be reborn in the Land of Bliss.",
    
    "Celebrating the completion of seven days (of practice), expressing feelings, and informing the public",
    
    "The *Infinite Life Sutra* says: 'If there are those who hear the name of that Buddha, rejoicing and leaping with joy, even for a single thought, know that this person has obtained great benefit.'"
  ]
}

。則是具足無上功德。昆恒於此言。喜徹骨髓。愧持念之功。未竭其力。由是發心。于光緒丙子秋月。在法源庵之報恩關。啟建七七道場。慚愧數經七期。皆被障緣擾亂。雖功不虛棄。實不稱懷。故今特請妙能法師。為眾講經。共相護七。以安內外。昆禁止語言。以絕外事。定拾萬彌陀六時禮想為日課。以䇿懈倦。于起七日。敬然臂香三十八炷。供養六方三十八佛名號。又然臂香二十一炷。供養釋迦彌陀觀音勢至。及眾菩薩。以求加護。令我內外諸障不起。每晨敬然臂香三炷發願云。我今然臂香。供養彌陀佛。愿我眾罪愆。決定皆消滅。愿我命終時。決定生彼國。愿早聞佛乘。愿早度一切。滿七日。敬然臂香四十八炷。供養佛說阿彌陀經。又然臂香十二炷。供養阿彌陀佛。觀音勢至諸菩薩眾。以申迴向。愿我承此道場功德。臨命終時。決定得生極樂世界。早見彌陀。早度眾生。又然臂香三炷告眾云。

  古昆深愧障重。妄想難除。七七已完。並無祥瑞。只於第三七完養息。得一異夢。至險至善。堪為警䇿。可以對眾說說。夢一人。以一把兇刀。橫駕我頂。手不能抵。心中怖急。知必定死。忽憶彌陀。必能救護。即用畢命之力。勇稱佛號幾聲。遂醒。得一身大汗。歡喜異常。不能為喻。深思之。必佛力使然。真真實實。是持名之大切要。堅密大師。六字洪名。唸唸之間欣厭具足之旨。不外乎此。欲終身為警䇿。而述偈云。兇刀駕頂。命必難顧。勇心稱佛。佛心救護。欲想臨終。決定離苦。唸唸之間。應當如此。昆于持名之行。最喜堅密大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "則是具足無上功德。昆恒對此言語,喜悅之情徹入骨髓,也慚愧自己持唸佛號的功夫,還未竭盡全力。因此發心,于光緒丙子年(1876年)秋月,在法源庵的報恩關,啟建四十九天(七七)的道場。慚愧的是,數次經歷七期,都被各種障緣擾亂。雖然功德不會白費,但實在不合心意。所以現在特請妙能法師,為大家講解經義,共同護持這最後的七天,以安定內外。昆恒禁止自己說話,以杜絕外事干擾,決定以每天唸誦十萬聲阿彌陀佛名號,分六個時段禮拜觀想作為日常功課,以此鞭策自己的懈怠。在起七之日,恭敬地燃點臂香三十八炷,供養六方三十八佛的名號。又燃點臂香二十一炷,供養釋迦牟尼佛(Śākyamuni)、阿彌陀佛(Amitābha)、觀音菩薩(Avalokiteśvara)、大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta),以及諸位菩薩,以祈求他們的加持,使我內外各種障礙不起。每天早晨恭敬地燃點臂香三炷,發願說:『我今燃臂香,供養彌陀佛。愿我眾罪愆,決定皆消滅。愿我命終時,決定生彼國。愿早聞佛乘,愿早度一切。』滿七日時,恭敬地燃點臂香四十八炷,供養佛說《阿彌陀經》。又燃點臂香十二炷,供養阿彌陀佛、觀音菩薩、大勢至菩薩等諸菩薩眾,以表達迴向之意。愿我承蒙此次道場的功德,臨命終時,必定得生極樂世界,早日見到阿彌陀佛,早日度化眾生。又燃點臂香三炷,告訴大家說:",
    "古昆深深慚愧自己業障深重,妄想難以消除。四十九天已經完畢,並沒有什麼吉祥的徵兆。只是在第三個七天結束休養時,得到一個奇異的夢境,極其危險又極其有益,可以作為警策。可以對大家說說。夢見一個人,用一把兇惡的刀,橫架在我的頭頂,我用手也無法抵擋,心中恐懼萬分,知道必定會死。忽然憶起阿彌陀佛,必定能夠救護我,就用盡全身的力氣,勇猛地稱念佛號幾聲,於是醒來。得到一身大汗,歡喜異常,無法用言語來形容。深深地思考這件事,必定是佛力的作用。真真實實地體會到,持唸佛號是多麼重要。堅密大師所說的,六字洪名,唸唸之間欣厭具足的宗旨,也不外乎如此。想要終身以此作為警策,所以作偈說:『兇刀駕頂,命必難顧。勇心稱佛,佛心救護。欲想臨終,決定離苦。唸唸之間,應當如此。』昆恒對於持名唸佛的修行,最喜歡堅密大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then one possesses complete and unsurpassed merit. Kunheng said to this, his joy permeated to the marrow of his bones, and he was also ashamed that his effort in upholding the recitation of the Buddha's name had not been fully exerted. Therefore, he resolved to initiate a forty-nine-day (seven-seven) Dharma assembly in the autumn month of the Bingzi year of Guangxu (1876) at the Bao'en Retreat of Fayuan Monastery. Regrettably, he was disturbed by various obstacles during the several seven-day periods. Although the merit would not be wasted, it was not truly satisfying. Therefore, he specially invited Dharma Master Miaoneng to explain the scriptures to everyone and to jointly protect the final seven days in order to pacify both internal and external disturbances. Kunheng forbade himself from speaking to eliminate external interference, and he resolved to make the daily practice of reciting Amitābha's (Amitābha) name one hundred thousand times, with six periods of prostration and contemplation, as a means to spur on his own diligence. On the day of commencing the seven-day period, he respectfully burned thirty-eight sticks of arm incense, offering them to the names of the thirty-eight Buddhas of the six directions. He also burned twenty-one sticks of arm incense, offering them to Śākyamuni Buddha (Śākyamuni), Amitābha Buddha (Amitābha), Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara), Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Mahāsthāmaprāpta), and all the Bodhisattvas, to seek their blessings so that all internal and external obstacles would not arise. Every morning, he respectfully burned three sticks of arm incense and made the vow: 'I now burn arm incense, offering it to Amitābha Buddha. May all my sins and transgressions be completely eradicated. May I, at the end of my life, be reborn in that land. May I hear the Buddha's teachings early, and may I liberate all beings early.' Upon completing the seven days, he respectfully burned forty-eight sticks of arm incense, offering them to the Amitābha Sutra spoken by the Buddha. He also burned twelve sticks of arm incense, offering them to Amitābha Buddha, Avalokiteśvara Bodhisattva, Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, and all the Bodhisattvas, to express his dedication of merit. May I, by virtue of the merits of this Dharma assembly, be reborn in the Land of Ultimate Bliss at the end of my life, see Amitābha Buddha early, and liberate all beings early.' He then burned three sticks of arm incense and announced to everyone:",
    "Ancient Kun deeply regrets that his karmic obstacles are heavy and his delusions are difficult to eliminate. The forty-nine days have been completed, and there have been no auspicious signs. Only during the rest period after the completion of the third seven-day period did he have a strange dream, which was extremely dangerous yet extremely beneficial, and could serve as a warning. He could tell everyone about it. He dreamed of a person holding a fierce knife horizontally above his head, which he could not resist with his hands. His heart was filled with fear, knowing that he would surely die. Suddenly, he remembered Amitābha Buddha, who would surely be able to save him, so he used all his strength to vigorously recite the Buddha's name several times, and then he woke up. He was covered in sweat, and his joy was extraordinary, beyond description. Deeply pondering this matter, it must be the power of the Buddha at work. He truly realized how important it is to uphold the recitation of the Buddha's name. The principle of Master Jianmi, that the six-syllable great name is complete with joy and aversion in every thought, is nothing more than this. He wants to use this as a warning for the rest of his life, so he composed a verse: 'A fierce knife above the head, life is surely hard to protect. With a courageous heart, recite the Buddha's name, the Buddha's heart protects. If you want to be free from suffering at the end of your life, you should be like this in every thought.' Kunheng likes the practice of reciting the Buddha's name the most."
  ]
}

師。六字洪名。唸唸欣厭之言。依憑數載。猶未得旨。今獲此夢。心安意悅。感恩難思矣。敬然臂香四十八炷。供養阿彌陀佛。愿我臨終唸佛。與此夢無異。

  七越打。靈峰大師之恩越顯。秘藏指南云。深信切愿唸佛。而唸佛時心多散亂者。即是下品下生。此語真是阿伽陀藥。萬病總持。令我垢重心亂無救之人。得知唸佛不用怕妄想。只要信深愿切。必定往生。末法億億人修行。罕一得道。唯依唸佛。皆可度脫。此之謂也。我從此。不管妄想多少。只顧持名每日幾萬。愿早生下品。免受輪迴。想我垢重心亂。病無可救。幸得遇此活命靈丹。粉骨碎身。豈能報其深恩也哉。故於今日。敬然臂香四十八炷。供養靈峰蕅益大師。而發願云。我今然臂香。供養靈峰祖。愿我速往生。早來擊法鼓。普化垢亂人。同生安樂所。唯愿大慈悲。證明攝受我。

  四七完。承妙能法師。入字贊云。諒此回七期。必定仗佛冥加。得成三昧。今不瞞丑。而對之曰。古人唸佛。往生甚多。先得三昧。而後往生。能有幾位。實為信深愿切。臨終仗佛力冥加。暫得一心不亂。而往生者多。故普賢菩薩行愿品云。愿我臨欲命終時。盡除一切諸障礙。面見彼佛阿彌陀。即得往生安樂剎。若先得三昧。何用愿臨欲命終。無諸障礙。靈峰云。得生與否。全由信愿之有無。品位高下。全由持名之深淺。此亦不說。先得一心不亂。成就三昧。方能往生。唯先得一心成三昧者。可往上品上生耳。當知今時之人。垢心日熾。先得一心不亂。成就三昧。豈易言哉。我但求一不改變

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師:持誦六字洪名(南無阿彌陀佛),口中念著欣求極樂、厭離娑婆之語,依憑數年,仍然沒有領會其中真意。如今獲得此夢,心中安定喜悅,感恩之情難以言表。恭敬地燃點臂香四十八炷,供養阿彌陀佛(西方極樂世界的教主),愿我臨終唸佛之時,與此夢境毫無二致。",
    
    "七越打:越發彰顯靈峰大師(蕅益智旭)的恩德。《秘藏指南》中說:『深信切愿唸佛,而唸佛時心中多有散亂者,即是下品下生。』這句話真是阿伽陀藥(萬能藥),總能治療各種疾病。讓我這個業障深重、心亂如麻、無藥可救之人,得知唸佛不用害怕妄想,只要信深愿切,必定往生。末法時代億億人修行,罕有一人得道,唯有依靠唸佛,都可以得到解脫。說的就是這個道理。我從此以後,不管妄想有多少,只顧持名唸佛,每日幾萬聲,愿早日往生下品,免受輪迴之苦。想想我業障深重、心亂如麻,病入膏肓無可救藥,幸好能夠遇到這救命的靈丹妙藥,即使粉身碎骨,又怎能報答其深恩呢?所以在今天,恭敬地燃點臂香四十八炷,供養靈峰蕅益大師,併發愿說:『我今燃臂香,供養靈峰祖。愿我速往生,早來擊法鼓。普化垢亂人,同生安樂所。唯愿大慈悲,證明攝受我。』",
    
    "四七完:承蒙妙能法師,在入字贊中說:『想來這二十八天,必定仰仗佛力冥冥加持,得以成就三昧(禪定)。』現在我不隱瞞自己的缺點,而直接回答說:古人唸佛,往生的人很多,但先得三昧,而後往生的,能有幾位?實際上是信深愿切,臨終仰仗佛力冥加,暫時得到一心不亂,而往生的人更多。所以普賢菩薩(華嚴三聖之一)在《行愿品》中說:『愿我臨欲命終時,盡除一切諸障礙,面見彼佛阿彌陀,即得往生安樂剎。』如果先得三昧,何用發願臨終沒有諸般障礙?靈峰大師說:『得生與否,全由信愿之有無;品位高下,全由持名之深淺。』這也並沒有說,先得一心不亂,成就三昧,才能往生。只有先得一心成就三昧的人,才可以往生上品上生。應當知道現在的人,垢濁之心日益熾盛,想要先得一心不亂,成就三昧,豈是容易說說的?我只求一輩子不改變唸佛的信念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master: Reciting the six-syllable Hongming (Namo Amitabha), uttering words of joyfully seeking the Pure Land and厭離娑婆 (yearning to leave this Saha world), relying on it for several years, yet still not grasping its true meaning. Now, having obtained this dream, my heart is at peace and joyful, and my gratitude is beyond words. I respectfully burn forty-eight incense sticks on my arm, offering them to Amitabha Buddha (the teacher of the Western Pure Land of Ultimate Bliss), wishing that when I recite the Buddha's name at the time of my death, it will be exactly like this dream.",
    
    "Seven more beatings: The grace of Master Lingfeng (Ouyi Zhixu) becomes even more apparent. The 'Secret Treasury Guide' says: 'Those who deeply believe and sincerely vow to recite the Buddha's name, but whose minds are often scattered when reciting, will be reborn in the lowest grade of the lowest rank.' This statement is truly an Agada medicine (panacea), capable of curing all diseases. It allows me, a person with heavy karma, a chaotic mind, and beyond salvation, to know that there is no need to fear妄想 (wandering thoughts) when reciting the Buddha's name. As long as one has deep faith and sincere vows, one will surely be reborn in the Pure Land. In the Dharma-ending Age, billions of people practice, but few attain enlightenment. Only by relying on reciting the Buddha's name can all be liberated. This is what it means. From now on, regardless of how many wandering thoughts I have, I will only focus on reciting the name, tens of thousands of times each day, wishing to be reborn in the lower grade as soon as possible, to avoid the suffering of reincarnation. Thinking of my heavy karma, chaotic mind, and incurable illness, I am fortunate to encounter this life-saving elixir. Even if I were to be crushed to pieces, how could I repay its deep grace? Therefore, today, I respectfully burn forty-eight incense sticks on my arm, offering them to Master Lingfeng Ouyi, and make the vow: 'I now burn arm incense, offering it to the Lingfeng Ancestor. May I be reborn quickly, and return early to strike the Dharma drum. To universally transform those with defiled and chaotic minds, and together be reborn in the Land of Bliss. May your great compassion witness and embrace me.'",
    
    "Four sevens complete: Receiving Venerable Miaoneng's praise in the 'Entering Character Praise,' saying: 'Presumably, during these twenty-eight days, you will surely rely on the Buddha's unseen blessings to achieve Samadhi (meditative absorption).' Now, I do not hide my shortcomings, but directly reply: Many people in ancient times recited the Buddha's name and were reborn in the Pure Land, but how many were able to attain Samadhi first and then be reborn? In reality, it is those with deep faith and sincere vows who, relying on the Buddha's unseen blessings at the time of death, temporarily attain single-mindedness and are reborn. Therefore, Bodhisattva Samantabhadra (one of the three saints of Huayan) says in the 'Chapter on Practices and Vows': 'May I, when approaching the end of my life, eliminate all obstacles, see that Buddha Amitabha, and be reborn in the Land of Bliss.' If one were to attain Samadhi first, why would one need to vow to be free from all obstacles at the time of death? Master Lingfeng says: 'Whether one is reborn or not depends entirely on the presence or absence of faith and vows; the level of one's rebirth depends entirely on the depth of one's recitation of the name.' This also does not say that one must first attain single-mindedness and achieve Samadhi in order to be reborn. Only those who first attain single-mindedness and achieve Samadhi can be reborn in the highest grade of the highest rank. It should be known that people today have increasingly defiled minds. How easy is it to first attain single-mindedness and achieve Samadhi? I only seek to never change my faith in reciting the Buddha's name."
  ]
}

之志。亦千難矣萬難矣。此番七期。障緣不起。持名心安。且得日聽法音。助起精進。信也信極。愿也愿極。行也盡力。深愧妄想。究竟難息。幸有彌陀慈誓收。信愿真深終得入。諸友齊心護七之功。無窮無盡。法師講經助道之功。亦無窮無盡。昆七七日中。蒙照獲益。所受之恩。亦無窮無盡矣。愿我等今世。決定同生西方。同見彌陀。盡未來際同化眾生。

  七內發願學六時經行出聲唸佛

  第五七完。慚愧空過。忽憶幸讀佛經。方知無始劫來。受畜生身。無量無數。餓鬼地獄。亦復如是。想做騾時。揹負千斤。腹無飽食。晝夜驅馳。苦不可言。做牛時。肩拖一犁。背受千打。步步之間。痛無處欣。暫時無力。便送殺者。豈不大苦。今日幸仗佛力。而得為僧。種種受用。只要自在經行。出聲唸佛。何苦之有。且得諸佛歡喜。龍天護佑。現在安隱。臨終往生。如此功德。豈能議哉。那可在念佛關中。貪坐養神。不欲開口。今世若不往生。則虛消信施。披毛戴角依舊難逃。故省庵法師云。這回若不歸西去。依舊從前受苦辛。可不驚乎。是故對佛發願云。我弟子古昆。敬然臂香九炷。供養阿彌陀佛。唯愿大慈大悲。常加被我。令我出聲唸佛。胸頭不痛。(因每每出聲唸佛胸頭微痛)倘有宿障。必垂救護。方可䇿勵懈心。圓成勝德。早見彌陀。廣度眾生也矣。

  唸佛堂所用贊六則

  彌陀要典。普度慈航。一歷耳根道不忘。六剎盡宣揚。護念猶長。的的是經王  接蓮池會。

  經宣極樂。清凈莊嚴。佛壽無邊光亦然。生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "達成這樣的志向,真是千難萬難。這次的七期佛七,沒有出現任何障礙和因緣阻礙,持唸佛號內心安定,並且能夠每天聽聞佛法,幫助生起精進之心,真是深信到了極點,願力也發到了極點,行動上也盡心盡力。深深慚愧妄想雜念,始終難以止息。幸好有阿彌陀佛慈悲的誓願攝受,只要信愿真實深切,最終一定能夠往生。各位蓮友齊心護持七期佛七的功德,無窮無盡。法師講解經義幫助修道的功德,也無窮無盡。古昆在七七四十九日中,蒙受佛光照耀獲得利益,所受的恩德,也無窮無盡啊。愿我們今生,決定一同往生西方極樂世界,一同見到阿彌陀佛(Amitabha),盡未來際一同教化眾生。",
    
    "在佛七期間發願學習六時經行,出聲唸佛",
    
    "第五個七期結束了,慚愧地虛度光陰。忽然想起有幸讀到佛經,才知道從無始劫以來,受生為畜生的次數,無量無數,墮入餓鬼道和地獄道,也是如此。想想做騾子的時候,揹負千斤重物,吃不飽肚子,日夜不停地奔波勞累,痛苦不堪。做牛的時候,肩上拖著犁,背上挨著鞭打,每走一步,都疼痛難忍。稍微沒有力氣,就被送到屠宰場宰殺,豈不是非常痛苦。今天有幸仰仗佛力,而得以出家為僧,種種受用,只需要自在地經行,出聲唸佛,有什麼痛苦呢?而且還能得到諸佛的歡喜,龍天護法的護佑,現在安穩,臨終往生,這樣的功德,豈能用言語來衡量呢?怎麼可以在念佛關中,貪圖安逸靜坐養神,不願意開口唸佛呢?今生如果不能往生,那就白白地消耗了信徒的供養,披毛戴角做牛做馬的命運依舊難以逃脫。所以省庵法師說:『這回若不歸西去,依舊從前受苦辛。』可不令人驚醒嗎?因此,對著佛像發願說:我弟子古昆,恭敬地點燃臂香九炷,供養阿彌陀佛(Amitabha)。唯愿佛陀大慈大悲,常常加持我,使我出聲唸佛,胸口不痛。(因為每次出聲唸佛胸口都會微微作痛)倘若有宿世的業障,必定垂憐救護,才能策勵我懈怠的心,圓滿成就殊勝的功德,早日見到阿彌陀佛(Amitabha),廣度一切眾生。",
    
    "唸佛堂所用的贊偈六首",
    
    "阿彌陀佛(Amitabha)的精要典籍,是普度眾生的慈悲航船。一旦聽入耳中,永不忘懷。在六道中廣為宣揚,佛的護念永遠存在,這的的確確是經中之王——接引蓮池海會。",
    
    "經中宣揚極樂世界,清凈莊嚴。阿彌陀佛(Amitabha)的壽命無量,光明也是如此。往生……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To achieve such an aspiration is truly difficult, a thousand times difficult, ten thousand times difficult. During this seven-period retreat, no obstacles or adverse conditions arose, the mind was peaceful while chanting the Buddha's name, and one was able to listen to the Dharma daily, which helped to generate diligence. Truly, faith has reached its peak, vows have reached their peak, and actions have been exerted to the utmost. Deeply ashamed of the delusions and wandering thoughts, which are ultimately difficult to cease. Fortunately, Amitabha Buddha's (Amitabha) compassionate vows embrace all, and as long as faith and vows are genuine and profound, one will ultimately be able to be reborn in the Pure Land. The merit of all fellow practitioners wholeheartedly supporting the seven-period retreat is infinite and inexhaustible. The merit of the Dharma Master explaining the scriptures and assisting in the path is also infinite and inexhaustible. During these forty-nine days, Gu Kun has received illumination and benefited greatly, and the kindness received is also infinite and inexhaustible. May we, in this life, be determined to be reborn together in the Western Pure Land, to see Amitabha Buddha (Amitabha) together, and to transform sentient beings together for all future eons.",
    
    "Making a vow during the seven-period retreat to learn the Six Periods of Walking Meditation and Chanting the Buddha's Name Aloud",
    
    "The fifth seven-period retreat has ended, and I am ashamed to have wasted the time. Suddenly, I recall that I was fortunate enough to read the Buddhist scriptures, and I realized that since beginningless time, I have been reborn as animals countless times, and have fallen into the realms of hungry ghosts and hells in the same way. Thinking about being a mule, carrying thousands of pounds of weight, not having enough to eat, and toiling day and night, the suffering was unbearable. When being an ox, dragging a plow on my shoulders and being whipped on my back, every step was painful. If I was temporarily unable to work, I would be sent to the slaughterhouse to be killed, which would be extremely painful. Today, I am fortunate to rely on the Buddha's power to become a monk, and all I need to do is to walk freely and chant the Buddha's name aloud. What suffering is there? Moreover, I can obtain the joy of all Buddhas and the protection of dragons and deities, be peaceful in the present, and be reborn in the Pure Land at the time of death. How can such merit be measured? How can I be in the Buddha-recitation retreat, greedily sitting and resting, and unwilling to open my mouth to chant the Buddha's name? If I cannot be reborn in this life, then I will have wasted the offerings of the faithful, and the fate of wearing fur and horns as an animal will still be difficult to escape. Therefore, Dharma Master Xing'an said: 'If you do not return to the West this time, you will still suffer as before.' Is this not alarming? Therefore, I make a vow before the Buddha, saying: I, your disciple Gu Kun, respectfully light nine sticks of incense on my arm to offer to Amitabha Buddha (Amitabha). I only wish that the Buddha, with great compassion, will always bless me, so that when I chant the Buddha's name aloud, my chest will not hurt. (Because my chest always hurts slightly when I chant the Buddha's name aloud) If there are karmic obstacles from past lives, I will surely receive compassionate protection, so that I can encourage my lazy mind, perfectly accomplish supreme virtue, see Amitabha Buddha (Amitabha) early, and widely liberate all sentient beings.",
    
    "Six Verses of Praise Used in the Buddha Recitation Hall",
    
    "The essential scriptures of Amitabha Buddha (Amitabha) are the compassionate ship for universally delivering sentient beings. Once heard, it is never forgotten. Widely proclaimed in the six realms, the Buddha's protection is forever present. This is indeed the king of scriptures - welcoming the assembly of the Lotus Pond.",
    
    "The scriptures proclaim the Land of Ultimate Bliss, pure and adorned. Amitabha Buddha's (Amitabha) life is immeasurable, and so is his light. Rebirth..."
  ]
}

者悉高賢。鳥樹談玄。勝妙異群詮  接蓮池會。

  彌陀名號。萬德圓彰。信愿執持功莫量。諸佛共稱揚。登此舟航。不動到西方  接身金色。

  執持名號。脫苦奇方。法藏因中願力強。果上放毫光。攝受迷狂。同往九蓮鄉  接身金色。

  火宅主。大恩王。慇勤說彼清涼。有佛常放無量光。妙法正宣揚。滿空天樂日鏗鏘。金樓玉宇無量。若人持名信愿強。決定往他鄉。

  六方佛。出廣長。同聲稱讚西方。護念信者得安康。同歸極樂場。如斯恩德豈敢忘。應當發願堅強。終日持名急忙忙。必早見慈王。

  凈土必求(終)

  No. 1188-B 凈宗十集(附)

  余慚愧障深學淺。文字不通。雖強持名。功又不熟。更加有病。焉能酬對。故將鄙見。凈宗十集之名。開列於後。以便問者。自可尋閱。言淺理明。實行為要。欲現世往生。必不可輕忽。當知我。報佛恩亦在此。壞名聲亦在此。故自嘆云。為凈宗。恨無力。集十書。苦已極。費了多少心。幹了多少血。招了多少譏。受了多少折。儻能結著一人緣。吃盡千酸心也悅。(慈雲大師云。勸得一人生凈土。縱自不修行。亦合得生佛國)何故如斯強出頭。總因凈友多疑說。信我者當愍之。

  丁丑夏告病比丘玉峰戀西稽首謹識第一經律異相(先明因果方肯唸佛)第二蓮宗必讀第三西方徑路第四凈土自警第五凈土神珠第六西歸行儀第七唸佛開心第八凈土隨學第九上品資糧第十凈土必求(附凈業痛䇿之後)

  極力奉答

  儻有請示。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "都是高尚賢達之人,鳥兒和樹木都在談論玄妙的佛理,殊勝美妙的教義與衆不同,迎接參與蓮池海會。",
    
    "阿彌陀佛的名號,包含著萬種功德,圓滿彰顯。堅定信念,發願持念,功德不可估量,諸佛共同稱揚讚歎。登上這艘慈悲的法船,不需動搖就能到達西方極樂世界,迎接我們化生為金色之身。",
    
    "執持阿彌陀佛的名號,是脫離苦難的奇妙方法。阿彌陀佛(Dharmākara)在因地修行時發下的願力非常強大,果地上顯現出毫光,攝受迷惑顛倒的眾生,一同前往九品蓮花盛開的故鄉。",
    
    "您是火宅中的救主,是給予我們大恩大德的法王。殷切地為我們宣說那清凈涼爽的極樂世界,那裡有一尊佛(阿彌陀佛)常常放出無量的光明,微妙的佛法正在宣揚,天樂充滿天空,鏗鏘作響,黃金樓閣,美玉宮殿,無量無數。如果有人持唸佛名,深信切愿,必定能往生到那個美好的地方。",
    
    "十方六方的諸佛,都伸出廣長舌相,異口同聲地稱讚西方極樂世界。護佑著那些深信阿彌陀佛的人們,讓他們得到安寧康樂,一同迴歸極樂的道場。這樣的恩德怎能忘記?應當發願,堅定不移,整日持唸佛名,急切而努力,必定能早日見到慈悲的阿彌陀佛。",
    
    "《凈土必求》(終)",
    
    "No. 1188-B 《凈宗十集》(附)",
    
    "我慚愧自己業障深重,學識淺薄,文字表達能力不足。雖然勉強堅持持唸佛名,但功夫還不熟練,再加上身患疾病,怎麼能充分地迴應大家的問題呢?因此,我將自己粗淺的見解,整理成《凈宗十集》這個名稱,開列在後面,以便提問的人可以自己去尋找閱讀。這些文字雖然淺顯,但道理明白,關鍵在於實際行動。想要現世就往生極樂世界,必定不可輕忽。應當知道,我報答佛恩也在此,毀壞名聲也在此。所以自己感嘆說:爲了弘揚凈土宗,恨自己沒有能力,編輯這十本書,真是辛苦到了極點,費了多少心思,耗了多少心血,招來了多少譏諷,受到了多少挫折。如果能夠因此與一個人結下往生凈土的緣分,吃盡千辛萬苦心裡也高興。(慈雲大師說:勸導一個人往生凈土,即使自己不修行,也應當能夠往生佛國)為什麼這樣勉強出頭呢?總因為凈土宗的同修們有很多疑問。相信我的人應當憐憫我。",
    
    "丁丑年(1937)夏天,告病比丘玉峰戀西稽首敬識",
    "第一《經律異相》(先明白因果才肯唸佛)",
    "第二《蓮宗必讀》",
    "第三《西方徑路》",
    "第四《凈土自警》",
    "第五《凈土神珠》",
    "第六《西歸行儀》",
    "第七《唸佛開心》",
    "第八《凈土隨學》",
    "第九《上品資糧》",
    "第十《凈土必求》(附《凈業痛策》之後)",
    
    "竭盡全力奉答",
    
    "如果有請教指示的,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All are noble and virtuous. Birds and trees discuss profound principles. The supreme and wonderful teachings are unique, welcoming participants to the Lotus Pond Assembly.",
    
    "The name of Amitābha (Amituofo), embodies myriad virtues, fully manifested. Firm faith and aspiration, holding onto the name, immeasurable merit. All Buddhas jointly praise. Board this ship of compassion, without wavering, arrive in the Western Pure Land, welcoming our transformation into golden bodies.",
    
    "Holding onto the name of Amitābha (Amituofo), is a miraculous method to escape suffering. The vows of Dharmākara (Amitābha in his past life) during his causal practice are extremely powerful, the light emanating from the fruition, embracing confused beings, together going to the homeland where nine-grade lotuses bloom.",
    
    "You are the savior in the burning house, the Dharma King who bestows great kindness. Earnestly expounding to us that pure and cool Pure Land, where there is a Buddha (Amitābha) who constantly emits immeasurable light, the subtle Dharma is being proclaimed, heavenly music fills the sky, resounding, golden pavilions, jade palaces, immeasurable and countless. If someone holds onto the Buddha's name, with deep faith and sincere vows, they will surely be reborn in that wonderful place.",
    
    "The Buddhas of the six directions, extend their broad and long tongues, unanimously praising the Western Pure Land. Protecting those who deeply believe in Amitābha (Amituofo), allowing them to attain peace and joy, together returning to the Pure Land assembly. How can we forget such kindness? We should make vows, be steadfast, constantly holding onto the Buddha's name, urgently and diligently, we will surely see the compassionate Amitābha (Amituofo) soon.",
    
    "《Pure Land Must Be Sought》 (End)",
    
    "No. 1188-B 《Ten Collections on Pure Land Buddhism》 (Attached)",
    
    "I am ashamed of my deep karmic obstacles, shallow knowledge, and insufficient writing skills. Although I勉強persist in holding onto the Buddha's name, my practice is not yet熟練proficient. In addition, I am suffering from illness, how can I adequately respond to everyone's questions? Therefore, I have compiled my humble views into a collection named 《Ten Collections on Pure Land Buddhism》, listed below, so that those who have questions can find and read them themselves. Although the words are simple, the principles are clear, and the key lies in practical action. If you want to be reborn in the Pure Land in this lifetime, you must not neglect it. You should know that my repaying the Buddha's kindness is also here, and ruining my reputation is also here. Therefore, I sigh to myself: For the sake of promoting Pure Land Buddhism, I hate that I have no ability. Compiling these ten books has been extremely difficult, costing so much effort, consuming so much blood, inviting so much ridicule, and enduring so many setbacks. If I can thereby connect with one person and create the condition for them to be reborn in the Pure Land, I would be happy to endure all the hardships. (Master Ciyun said: 'If you persuade one person to be reborn in the Pure Land, even if you do not cultivate yourself, you should be able to be reborn in the Buddha's land.') Why do I勉強force myself to come forward like this? It is all because fellow practitioners of Pure Land Buddhism have many doubts. Those who believe in me should have compassion for me.",
    
    "Summer of Dingchou year (1937), respectfully written by the sick Bhikshu Yufeng Lianxi, bowing his head.",
    "First 《Differences in Sutras and Vinaya》 (First understand cause and effect before being willing to recite the Buddha's name)",
    "Second 《Must-Read for the Lotus School》",
    "Third 《Path to the West》",
    "Fourth 《Self-Admonishments for Pure Land》",
    "Fifth 《Pure Land Divine Pearl》",
    "Sixth 《Practices for Returning to the West》",
    "Seventh 《Opening the Mind with Buddha Recitation》",
    "Eighth 《Following the Teachings of Pure Land》",
    "Ninth 《Provisions for the Highest Grade》",
    "Tenth 《Pure Land Must Be Sought》 (Attached after 《Painful Encouragement for Pure Karma》)",
    
    "Answering with utmost effort",
    
    "If there are any requests for instruction,"
  ]
}

不能回者。唯答云。每日必定要修十念法。每日必定要持彌陀經。每日必定要念多少佛。在家人。從一千起。出家人。從一萬起。乃至多千多萬。各盡其力。總要畢命為期。有此功德。仗佛十念救度之愿。臨命終時。必定往生。十念尚生。況復百念千念萬念。畢命為期念。豈不必定往生。此是古昆。自行之事。極力之說。愿有緣者。思而勉之。

  發露懺悔

  古昆深愧。學地不真。亂心難伏。正好著力唸佛。偏要集東集西。每每痛戒。每每隨犯。豈不深可哀哉。故此復然臂香四十八炷。供養阿彌陀佛。至心發露。以求懺悔。愿莫再犯。自障往生。時在丁丑六月二十二日。

  讀佛軒對(附)

 六字洪名常讀誦  一尊佛像誓歸依

  報恩關對(附)

 六時禮像除心垢  一志持名報佛恩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果有人問到無法修行其他法門該怎麼辦,就回答說:每天一定要修習十念法。每天一定要誦持《彌陀經》(Amita Sutra)。每天一定要念誦一定數量的佛號。在家居士,從一千聲佛號起步;出家僧人,從一萬聲佛號起步。乃至更多千聲、萬聲佛號,各自盡自己的力量。總要以畢生性命為期限。有了這些功德,憑藉阿彌陀佛(Amitabha Buddha)十念救度的誓願,臨命終時,必定能夠往生西方極樂世界。十念尚且能夠往生,更何況百念、千念、萬念。以畢生性命為期限的唸佛,難道不是必定往生嗎?這是古昆(Gu Kun)自己修行的經驗,竭盡全力的勸說。希望有緣的人,認真思考並努力實踐。",
    
    "發露懺悔",
    
    "古昆(Gu Kun)深深感到慚愧,學佛修行的基礎不紮實,難以調伏散亂的心。本應該專心致志地念佛,卻偏偏喜歡收集各種各樣的東西。常常痛下決心戒除,卻又常常再次犯錯,這難道不是非常可悲嗎?因此再次燃臂香四十八炷,供養阿彌陀佛(Amitabha Buddha),至誠懇切地發露懺悔,希望不要再犯同樣的錯誤,自己障礙自己往生。時間是丁丑年(具體年份需要查萬年曆)六月二十二日。",
    
    "讀佛軒對聯(附)",
    
    "常讀誦六字洪名(指「南無阿彌陀佛」名號)\t誓歸依一尊佛像",
    
    "報恩關對聯(附)",
    
    "六時禮拜佛像以消除心中的污垢\t一心一意持唸佛名以報答佛的恩德"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If someone asks what to do if they are unable to practice other Dharma methods, answer: 'Every day, you must practice the Ten Recitations method. Every day, you must recite the Amita Sutra (彌陀經). Every day, you must recite a certain number of Buddha's names. For lay practitioners, start from one thousand recitations; for monastic practitioners, start from ten thousand recitations. Even more, thousands or millions of recitations, each according to their ability. The key is to make it a lifelong commitment. With these merits, relying on Amitabha Buddha's (阿彌陀佛) vow to save through ten recitations, at the time of death, you will surely be reborn in the Western Pure Land. Even ten recitations can lead to rebirth, how much more so with hundreds, thousands, or millions of recitations. Reciting with a lifelong commitment, how could you not be certain of rebirth? This is Gu Kun's (古昆) own practice and his utmost exhortation. May those who have affinity contemplate and strive to practice it.'",
    
    "Confession and Repentance",
    
    "Gu Kun (古昆) deeply feels ashamed that his foundation in Buddhist practice is not solid, and it is difficult to subdue his scattered mind. He should be focusing wholeheartedly on reciting the Buddha's name, but instead, he likes to collect all sorts of things. He often makes firm resolutions to abstain, but then often commits the same mistakes again. Is this not deeply lamentable? Therefore, he again burns forty-eight incense sticks on his arm as an offering to Amitabha Buddha (阿彌陀佛), sincerely confessing and repenting, hoping not to repeat the same mistakes and obstruct his own rebirth. The time is the twenty-second day of the sixth month of the Dingchou year (丁丑年) (the specific year needs to be checked in the perpetual calendar).",
    
    "Couplets from the Reading Buddha Pavilion (Attached)",
    
    "Constantly recite the Six-Syllable Great Name (referring to 'Namo Amitabha Buddha')\tVow to take refuge in one Buddha image",
    
    "Couplets from the Gratitude Gate (Attached)",
    
    "Worship Buddha images at six times of the day to remove impurities from the mind\tSingle-mindedly recite the Buddha's name to repay the Buddha's kindness"
  ]
}