X62n1177_角虎集|X62n1177_角虎集
卍新續藏第 62 冊 No. 1177 角虎集
No. 1177-A 選刻角虎集小序
如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。與大比邱僧千二百五十人俱。爾時世尊。不待眾請。而自說阿彌陀經。乃至一心不亂。全經大要。在此四字。如維摩經隨其心凈即佛土凈。亦為此下注腳耳。迨至末後拈花。又道。我四十九年。未曾說著一字。時百萬人天叵測。惟金色頭陀。在旁破顏一笑。世尊乃云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。付囑摩訶迦葉。引誘後代兒孫。分門立戶。宗禪者。則笑凈土為著相。修凈者。則譏禪宗為豁空。於是。馬鳴大士。愍諸群執未達圓宗。因造大乘起信論。分析三細六粗。旨歸唯心凈土。自法流震旦。東林則有遠公。仰宗經論。默契大乘。結集高賢十八。同修唸佛三昧。社中諸友。俱得往生。東南凈土法門。遠公始也。及初祖西來。又云。不立文字。直指人心見性立地成佛。時諸義學沙門。莫不反目側視。止得可祖一人。言下承當。始明教外別傳之旨。六代而至大鑒。南能北秀。頓漸分岐。賢首臺慈。遞相各立。於是。永明智覺禪師。紹彌陀愿海。辟普賢行門。糾集三宗。同歸一貫。極力主張唯心凈土。故有角虎之喻。世推永明。乃東土第一流宗師。一言一行。孰敢思議者哉。自炎宗而至昭代。如天衣懷。真歇了。楊無為。天如則。楚石琦。紫柏憨山。雪關天界。一一皆宗門鉅哲。又何曾有禪凈彼此之分者耶。是以。濟能禪師。窺諸後學信疑不決。遂蒐羅列代傑出宗師要語。則則旨歸凈土者。編
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第62冊 No. 1177 《角虎集》",
"No. 1177-A 《選刻角虎集小序》",
"如是我聞。一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園(Jetavana Anathapindika-arama)。與大比丘僧一千二百五十人在一起。當時,世尊不等大眾請求,自己宣說了《阿彌陀經》。乃至『一心不亂』,整部經的大要,就在這四個字。如同《維摩經》所說『隨其心凈即佛土凈』,也是為此作註解。等到最後拈花,又說:『我四十九年(前563-前483)未曾說過一個字。』當時百萬人天無法測度,只有金色頭陀(Mahakasyapa),在旁邊破顏一笑。世尊於是說:『我有正法眼藏、涅槃妙心,付囑摩訶迦葉(Mahakasyapa),引導後代子孫。』於是分門立戶,修禪宗的人,就嘲笑凈土為著相;修凈土的人,就譏諷禪宗為豁空。因此,馬鳴大士(Asvaghosa)憐憫各種執著,未能通達圓滿的宗旨,於是造《大乘起信論》,分析三細六粗,宗旨歸於唯心凈土。自從佛法流傳到震旦(中國),東林寺有慧遠大師,仰仗經論,默契大乘,結集高賢十八人,一同修習唸佛三昧,社中的朋友們,都得以往生。東南凈土法門,由慧遠大師開始。等到初祖菩提達摩(Bodhidharma)西來,又說:『不立文字,直指人心,見性成佛。』當時各種義學沙門,無不側目而視,只有慧可一人,言下承擔,才明白教外別傳的宗旨。六代傳到慧能大師(Dajian),南方慧能,北方神秀,頓悟漸悟分歧。賢首宗、天臺宗、慈恩宗,各自立宗。於是,永明智覺禪師,繼承阿彌陀佛的愿海,開闢普賢菩薩的行門,糾正三宗,同歸一貫,極力主張唯心凈土,所以有角虎的比喻。世人推崇永明延壽禪師,是東土第一流的宗師,一言一行,誰敢思議呢?自從宋朝(960-1279)到明朝(1368-1644),如天衣義懷禪師、真歇了元禪師、楊杰(無為居士)、天如惟則禪師、楚石梵琦禪師、紫柏真可禪師、雪關禪師(天界),個個都是宗門巨擘,又何曾有禪凈彼此之分呢?因此,濟能禪師,看到後學們信疑不決,於是蒐羅歷代傑出宗師的重要言論,這些言論都旨歸凈土,編纂完成的書。"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Wan Xu Zang》 Volume 62 No. 1177 《Jiao Hu Ji》 (Collection of Horned Tigers)",
"No. 1177-A Preface to the Selected Edition of 《Jiao Hu Ji》",
"Thus I have heard. At one time, the Buddha was in the Jetavana Anathapindika-arama in Shravasti, with a gathering of 1,250 great Bhikshus. At that time, the World-Honored One, without waiting for a request from the assembly, personally expounded the 《Amitabha Sutra》. Even to the point of 『single-minded concentration,』 the essence of the entire sutra lies in these four words. Just as the 《Vimalakirti Sutra》 says, 『According to the purity of their minds, so are their Buddha-lands,』 this also serves as a commentary on that. When it came to the final flower-offering, he further said: 『For forty-nine years (563-483 BC), I have not spoken a single word.』 At that time, millions of gods and humans were unable to fathom this, but only the golden-hued ascetic Mahakasyapa broke into a smile beside him. The World-Honored One then said: 『I have the treasury of the Right Dharma Eye, the wondrous mind of Nirvana, which I entrust to Mahakasyapa to guide future generations.』 Thus, they established different schools and sects. Those who practice Chan Buddhism ridicule Pure Land as being attached to forms; those who cultivate Pure Land criticize Chan Buddhism as being empty and void. Therefore, the great Bodhisattva Asvaghosa, pitying those various attachments that failed to understand the complete doctrine, composed the 《Awakening of Faith in the Mahayana》, analyzing the three subtle and six coarse aspects, with the ultimate aim of returning to the Pure Land of the Mind-Only. Since the Dharma flowed into China, Master Huiyuan of Donglin Temple relied on the sutras and treatises, tacitly understanding the Mahayana, gathering eighteen eminent sages to jointly cultivate the Samadhi of Buddha-Recitation. The friends in the society all attained rebirth in the Pure Land. The Pure Land Dharma Gate in the Southeast began with Master Huiyuan. When the First Patriarch Bodhidharma came from the West, he further said: 『Do not establish words, directly point to the human mind, see one's nature and become a Buddha.』 At that time, various scholars of doctrine all looked askance, only Huike alone accepted his words, and then understood the meaning of a special transmission outside the teachings. After six generations, it reached Master Huineng (Dajian), with Huineng in the South and Shenxiu in the North, dividing into sudden and gradual enlightenment. The Xianshou, Tiantai, and Ci'en schools each established their own sects. Thereupon, Zen Master Yongming Zhijue inherited Amitabha Buddha's ocean of vows, opened up the practice gate of Samantabhadra Bodhisattva, rectified the three schools, and returned to a unified whole, vigorously advocating the Pure Land of the Mind-Only, hence the metaphor of the horned tiger. The world revered Zen Master Yongming Yanshou as the foremost master in China, whose every word and deed, who would dare to question? From the Song Dynasty (960-1279) to the Ming Dynasty (1368-1644), such as Zen Master Tianyi Yihuai, Zen Master Zhenxie Liaoyuan, Yang Jie (Layman Wuwei), Zen Master Tianru Weize, Zen Master Chushi Fanqi, Zen Master Zibo Zhenke, Zen Master Xueguan (Tianjie), each and every one was a great figure in the Chan school, and how could there be any division between Chan and Pure Land? Therefore, Zen Master Jineng, seeing the uncertainty and doubt among later students, collected the essential words of outstanding masters of past generations, all of which pointed to the Pure Land, and compiled them into a book."
]
}
整合書。號曰角虎。令宗禪者。不敢輕凈土。修凈者。無復貶禪宗。述而不作。利益殊深。且自得此秘寶。二十年來未曾釋手。實為八道之助。夫言不妙不名至言。理不圓不稱至理。今是編。言真理直。豈非昏衢慧炬。禪凈之指南也歟。本無法侄。一見此書。恨讀為晚。即捐衣缽。鏤板流通。利益甚普。但此集。原本殘缺。未具全文。因見今之禪侶。欣簡厭繁者多。於是不揣矇昧。刪去繁枝。留其節要。俾一言之下。性地開明。半卷之中。義天朗耀。頓見自心之佛不待花開。返照常寂之光原非別土。豈為小補。實屬大緣。所冀見聞咸皆信受。遞相勸讀。展轉傳持。同報佛恩。用資凡品。庶不負著述之本懷。捐刻之雅意。云爾。
八十老朽心旦。盥手敬題于海幢之重來結集軒。
角虎集目次捲上死心新禪師(臨濟宗)慧海儀禪師楚石琦禪師商州張無盡居士濟川馮居士天界信禪師天如則禪師空谷隆禪師天奇瑞禪師古音琴禪師天童悟禪師徑山信禪師鄧尉藏禪師雲頂能禪師真歇了禪師(曹洞宗)宏智覺禪師萬松秀禪師萬安恩禪師大方遷禪師大方通禪師達觀可禪師憨山清禪師壽昌經禪師永覺賢禪師湛然澄禪師卷下博山來禪師雪關訚禪師覺浪盛禪師石雨方禪師西遁祈居士本覺真禪師(雲門宗)天衣懷禪師圓照本禪師明教嵩禪師法雲秀禪師法雲通禪師慈受深禪師楊杰無為居士茫仲淹文公永明壽禪師(以下法眼宗溈仰宗)文喜無著禪師白香山居易文潞公彥博王古侍郎王龍舒日休陳瓘侍制錢象祖丞相江公望司諫廬山遠祖(以下古今尊宿)慧思禪師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是一部名為《角虎集》的整合之作。旨在使參禪之人,不敢輕視凈土法門;修習凈土之人,不再貶低禪宗。此書述而不作,其利益非常深遠。我自從得到這部秘寶,二十年來未曾放下。它實在是修行八正道的助益。常言道,言語不精妙就不能稱之為至理名言,道理不圓融就不能稱之為至理。如今這部書,言語真實,道理正直,豈不是黑暗道路上的智慧火炬,禪宗與凈土宗的指南嗎?我的法侄(本無法師),一見到此書,就後悔讀得太晚,立刻捐出衣缽,付梓流通,利益非常廣泛。但是這部集子,原本殘缺不全,沒有完整的全文。因為看到現在的禪宗修行者,喜歡簡略而厭惡繁瑣的人很多,於是我不揣冒昧,刪去繁雜的枝節,留下重要的部分,使人一聽之下,自性的心地就得以開明,半卷之中,義理的光輝就得以朗照。當下就能見到自己心中的佛,不必等待花開;返照那常寂的光明,原本就不是在別的國土。這難道只是小小的補益嗎?實在是莫大的因緣。希望見到和聽聞的人都能夠信受奉行,互相勸勉閱讀,輾轉傳抄,共同報答佛恩,用來輔助凡夫俗子。這樣才不辜負著書立說的本意,以及捐資刊刻的高雅心意。就這樣吧。",
"八十歲的老朽心旦,沐手恭敬地題寫于海幢寺重來結集軒。",
"《角虎集》目錄",
"捲上:死心新禪師(臨濟宗),慧海儀禪師,楚石琦禪師,商州張無盡居士,濟川馮居士,天界信禪師,天如則禪師,空谷隆禪師,天奇瑞禪師,古音琴禪師,天童悟禪師,逕山信禪師,鄧尉藏禪師,雲頂能禪師,真歇了禪師(曹洞宗),宏智覺禪師,萬松秀禪師,萬安恩禪師,大方遷禪師,大方通禪師,達觀可禪師,憨山清禪師,壽昌經禪師,永覺賢禪師,湛然澄禪師",
"卷下:博山來禪師,雪關訚禪師,覺浪盛禪師,石雨方禪師,西遁祈居士,本覺真禪師(雲門宗),天衣懷禪師,圓照本禪師,明教嵩禪師,法雲秀禪師,法雲通禪師,慈受深禪師,楊杰無為居士,茫仲淹文公,永明壽禪師(以下法眼宗、溈仰宗),文喜無著禪師,白香山居易,文潞公彥博,王古侍郎,王龍舒,日休,陳瓘侍制,錢象祖丞相,江公望司諫,廬山遠祖(以下古今尊宿),慧思禪師"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a compilation entitled 'Jiaohu Ji' (Collection of Horned Tigers). It aims to prevent those who practice Chan Buddhism from looking down on the Pure Land school, and those who practice Pure Land from disparaging Chan Buddhism. This book transmits without creating anew, and its benefits are profound. Since obtaining this secret treasure, I have not let it out of my hands for twenty years. It is truly an aid to the Eightfold Path. As the saying goes, words that are not exquisite cannot be called ultimate words, and principles that are not complete cannot be called ultimate principles. Now this book, with its truthful words and upright principles, is it not a torch of wisdom in the dark path, a guide for Chan and Pure Land Buddhism? My Dharma nephew (Dharma Master Benwu), upon seeing this book, regretted reading it so late, and immediately donated his robes and alms bowl to have it printed and circulated, benefiting many. However, this collection was originally incomplete, lacking the full text. Seeing that many Chan practitioners today prefer brevity and dislike complexity, I dared to remove the complex branches and keep the essential parts, so that with one word, the mind-ground of one's nature could be enlightened, and within half a scroll, the radiance of the meaning could shine brightly. One can immediately see the Buddha in one's own mind without waiting for the flowers to bloom; reflecting back on the light of constant stillness, which is originally not in another land. Is this merely a small supplement? It is truly a great karmic connection. I hope that those who see and hear it will all believe and accept it, encourage each other to read it, transcribe and transmit it, and together repay the Buddha's kindness, using it to assist ordinary people. In this way, we will not fail the original intention of writing the book, nor the elegant intention of donating to have it printed. So be it.",
"The eighty-year-old elder Xindan, respectfully inscribed this after washing his hands in the Chonglai Jiji Xuan of Haitong Temple.",
"Table of Contents of 'Jiaohu Ji'",
"Volume 1: Chan Master Sixin Xin (Linji School), Chan Master Huihai Yi, Chan Master Chushi Qi, Layman Zhang Wujin of Shangzhou, Layman Feng of Jichuan, Chan Master Tianjie Xin, Chan Master Tianru Ze, Chan Master Konggu Long, Chan Master Tianqi Rui, Chan Master Guyin Qin, Chan Master Tiantong Wu, Chan Master Jingshan Xin, Chan Master Dengwei Cang, Chan Master Yunding Neng, Chan Master Zhenxie Liao (Caodong School), Chan Master Hongzhi Jue, Chan Master Wansong Xiu, Chan Master Wan'an En, Chan Master Dafang Qian, Chan Master Dafang Tong, Chan Master Daguan Ke, Chan Master Hanshan Qing, Chan Master Shouchang Jing, Chan Master Yongjue Xian, Chan Master Zhanran Cheng",
"Volume 2: Chan Master Boshan Lai, Chan Master Xueguan Yin, Chan Master Juelang Sheng, Chan Master Shiyu Fang, Layman Xidun Qi, Chan Master Benjue Zhen (Yunmen School), Chan Master Tianyi Huai, Chan Master Yuanzhao Ben, Chan Master Mingjiao Song, Chan Master Fayun Xiu, Chan Master Fayun Tong, Chan Master Cishou Shen, Layman Yang Jie Wuwu, Wen Gong of Mang Zhongyan, Chan Master Yongming Shou (Following are from the Fayan and Weiyang Schools), Chan Master Wenxi Wuzhuo, Layman Bai Xiangshan Juyi, Duke Wen Lu Yanbo, Vice Minister Wang Gu, Wang Longshu, Rixiu, Chen Guan, Vice Minister Chen Guan, Prime Minister Qian Xiangzu, Censor Jiang Gongwang, Ancestor Yuan of Lushan (Following are Venerable Elders from Ancient and Modern Times), Chan Master Huisi"
]
}
智者大師慈照宗主仙潭愚禪師優曇宗主楚峰善奇禪師斷云徹禪師云棲大師荷葉道人香光子
No. 1177
角虎集卷之上
古越雲頂山一壑沙門 濟能 纂輯
白雲峰溪隱門人 上喻 較閱
臨濟宗
隆興府黃龍死心悟新禪師(嗣黃龍祖心禪師)
師。韶川王氏子。生有紫肉幕左肩。右袒如僧伽黎。壯年出家。至黃龍謁晦堂。堂豎拳問曰。喚作拳頭則觸。不喚作拳頭則背。汝喚作甚麼。師罔措。經二年方領解。然尚于談辯。一日堂遽曰。住住。說食豈能飽人。師窘乃曰。某到此。弓折箭盡。望和尚慈悲。指個安樂處。堂曰。一塵飛而翳天。一芥墮而覆地。安樂處。政忌上座許多骨董。直須死卻無量劫來偷心。乃可耳。師趨出。他日聞知事捶行者。而迅雷忽震。即大悟。趨見晦堂。忘納其履。即自譽曰。天下人。總是參得底禪。某是悟得底。堂笑曰。選佛得甲科。何可當也。因號死心叟。有乞末後句者。示偈曰。末後一句子。直須心路絕。六根門既空。萬法無生滅。於此徹其源。不須求解脫。平生愛罵人。只為長快活。師常作勸修凈土語。有云。彌陀甚易念。凈土甚易生。參禪人最好唸佛。根機或鈍。恐今生未能大悟。且假彌陀願力。接引往生。又云。汝若唸佛不生凈土。老僧當墮拔舌地獄。
東京慧海儀禪師(嗣法雲杲禪師)
師上堂云。無相如來示現身。破魔兵眾絕纖塵。七星斜映風生處。四海還歸舊主人。諸仁者。大迦葉靈山會上。見佛拈華。投機微笑。須菩提聞佛說法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智者大師、慈照宗主、仙潭愚禪師、優曇宗主、楚峰善奇禪師、斷云徹禪師、云棲大師、荷葉道人、香光子",
"第1177號",
"角虎集 卷之上",
"古越雲頂山一壑沙門 濟能 纂輯",
"白雲峰溪隱門人 上喻 較閱",
"臨濟宗",
"隆興府黃龍死心悟新禪師(嗣黃龍祖心禪師)",
"師,韶川王氏之子。出生時左肩有紫色肉膜,右袒的姿態如同僧伽黎(僧侶的袈裟)。壯年時出家,到黃龍山拜見晦堂禪師。晦堂禪師豎起拳頭問道:『稱它為拳頭就落入了執著,不稱它為拳頭就違背了事實,你稱它為什麼?』禪師茫然不知所措。經過兩年才領悟理解,然而仍然沉溺於談論辯解。一日,晦堂禪師突然說:『住口!住口!紙上談兵豈能讓人吃飽?』禪師窘迫,於是說:『我到這裡,已經弓折箭盡,希望和尚慈悲,指點一個安樂之處。』晦堂禪師說:『一粒塵埃飛起就能遮蔽天空,一粒芥子掉落就能覆蓋大地。安樂之處,最忌諱你這些陳腐的見解。必須徹底死去無量劫以來的偷心,才可以。』禪師快步走出。他日,聽到知事在捶打行者,忽然迅雷震響,禪師隨即大悟。快步去見晦堂禪師,甚至忘記穿上鞋子,隨即自我誇耀說:『天下人,都是參禪得來的禪,我是悟得的。』晦堂禪師笑著說:『選佛得了甲等,真是了不起啊!』因此號稱死心叟。有人乞求末後句,禪師示偈說:『末後一句子,直須心路絕。六根門既空,萬法無生滅。於此徹其源,不須求解脫。平生愛罵人,只為長快活。』禪師常常作勸修凈土的言語,有說:『彌陀(阿彌陀佛)甚是容易唸誦,凈土甚是容易往生。參禪的人最好唸佛,根基或者愚鈍,恐怕今生未能大悟,且憑藉彌陀的願力,接引往生。』又說:『你若唸佛不能往生凈土,老僧當墮拔舌地獄。』",
"東京慧海儀禪師(嗣法雲杲禪師)",
"禪師上堂說:『無相如來示現身,破魔兵眾絕纖塵。七星斜映風生處,四海還歸舊主人。』諸位仁者,大迦葉在靈山會上,見佛拈花,投機微笑。須菩提聽聞佛說法"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Zhi Zhe, Patriarch Cizhao, Zen Master Yuchan of Xiantan, Patriarch Utan, Zen Master Shanqi of Chufeng, Zen Master Che of Duanyun, Great Master Yunqi, Hermit Heye, Xiang Guangzi",
"No. 1177",
"Collection of Horned Tigers, Volume 1",
"Compiled by Shramana Jineng of Yunding Mountain Yihuo, Guyue",
"Compared and Read by Shang Yu, Disciple of Baiyunfeng Xiyin",
"Linji School",
"Zen Master Wuxin Wuxin of Huanglong, Longxing Prefecture (Successor to Zen Master Zuxin of Huanglong)",
"The Master was a son of the Wang family of Shaochuan. He was born with a purple fleshy membrane on his left shoulder, and his right shoulder was bare like a Sangharati (monk's robe). He became a monk in his prime and visited Huitang at Huanglong. Huitang raised his fist and asked, 'Calling it a fist is touching it, not calling it a fist is turning your back on it. What do you call it?' The Master was at a loss. It took two years for him to understand, but he was still fond of talking and arguing. One day, Huitang suddenly said, 'Stop! Stop! Can talking about food satisfy hunger?' The Master was embarrassed and said, 'I have come to this point with a broken bow and exhausted arrows. I hope the Abbot will be compassionate and point out a place of peace and happiness.' Huitang said, 'A speck of dust flying can obscure the sky, a mustard seed falling can cover the earth. A place of peace and happiness is most averse to your many old views. You must completely die to the stealing mind of countless kalpas before it is possible.' The Master hurried out. One day, he heard the supervisor beating a practitioner, and suddenly thunder rumbled. He immediately had a great enlightenment. He hurried to see Huitang, forgetting to put on his shoes, and immediately boasted, 'All the people in the world are practicing Zen, but I am enlightened.' Huitang laughed and said, 'Winning first place in the selection of Buddhas is truly remarkable!' Therefore, he was called Old Man Dead Heart. Someone asked for the last phrase, and the Master showed a verse saying, 'The last phrase, must cut off the path of the mind. When the six sense organs are empty, all dharmas neither arise nor perish. If you thoroughly understand the source here, you do not need to seek liberation. I love to scold people all my life, just to be happy forever.' The Master often made words of encouragement to cultivate Pure Land, saying, 'Amitabha (Amitābha Buddha) is very easy to recite, and the Pure Land is very easy to be born in. Those who practice Zen should recite the Buddha's name. If their roots are dull, they may not be able to have a great enlightenment in this life. They should rely on the power of Amitabha's vows to receive and guide them to rebirth.' He also said, 'If you recite the Buddha's name and are not born in the Pure Land, this old monk will fall into the hell of having his tongue pulled out.'",
"Zen Master Huiyi of Haihai, Tokyo (Successor to Zen Master Fayun Gao)",
"The Master ascended the hall and said, 'The formless Tathagata manifests his body, destroys the demonic armies and cuts off the fine dust. The seven stars slant and reflect where the wind arises, and the four seas return to their old master.' Honorable ones, Mahakasyapa at the assembly on Vulture Peak, saw the Buddha holding up a flower and smiled in understanding. Subhuti heard the Buddha preaching the Dharma"
]
}
。深解義趣。涕淚悲泣。且道。笑者是。哭者是。不見道。萬派橫流總向東。超然八面自玲瓏。萬人膽破沙場上。一箭雙鵰落碧空。有學人問曰。愿生凈土。未審實有凈土否。師曰。經云。欲得凈土。當凈其心。隨其心凈。即佛土凈。若心清凈。所在之處。皆為凈土。譬如生國王家。決定紹王基業。發心向佛道。是生凈佛國其心若不凈。在所生處。皆是穢土。凈穢在心。不在國土也。
海鹽州天寧楚石梵琦禪師(嗣徑山元叟端禪師)
師。四明人。俗姓朱氏。世居象山。母張氏。夢日墮懷而生。師在襁褓中。有神僧撫之曰。此兒佛日也。因小字曇曜。九歲依族祖晉翁洵師于湖之崇恩剃染。十六受具。閱楞嚴有省。參元叟于徑山。問如何是言發非聲。色前不物。叟遽曰。言發非聲。色前不物。速道速道。師擬進語。叟振威一喝。師乃錯愕而退。已而應書大藏之選。至京師崇天門。一夕聞樵樓上鼓聲。豁然大悟。述偈曰。崇天門外鼓騰騰。驀劄虛空就地崩。拾得紅爐一片雪。卻是黃河六月冰。后出世海鹽報國等剎。遷郡之天寧。上堂。舉僧問乾峰。十方薄伽梵。一路涅槃門。未審。路頭在甚麼處。峰以拄杖畫一畫云。在者里。師曰。白雲萬里。僧舉前話問雲門。門曰。扇子𨁝跳。上三十三天。筑著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。師曰。白雲萬里。忽有人出來問。天寧與么批判。還愜得二大老意么。向他道白雲萬里。呵呵呵。啰啰哩。剎剎塵塵知幾幾。十字街頭石敢當。忽然吸竭溟滄水。你輩茄子瓠子。那裡知得。拍禪床便
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"深刻理解佛法義理,(聽者)涕淚橫流,悲傷哭泣。並且說道:『笑是對的,哭也是對的。』難道沒聽說過嗎?萬千支流都朝著東方奔涌,(真理)超脫世俗,八面玲瓏。千軍萬馬在戰場上被嚇破了膽,(高僧大德)一箭雙鵰,直落碧空。",
"有學佛之人問道:『我希望往生凈土(Sukhāvatī,阿彌陀佛的清凈國土),不知是否真有凈土?』",
"禪師回答說:『佛經上說:想要得到凈土,應當凈化自己的內心。隨著你的內心清凈,佛土也就清凈了。如果內心清凈,那麼所處之處,皆為凈土。譬如生在國王家,必定繼承王位。發心嚮往佛道,就是往生清凈佛國。如果內心不清凈,那麼無論生在何處,都是污穢的國土。凈與穢在於內心,不在於國土。』",
"海鹽州天寧楚石梵琦禪師(Chushi Fanqi,1296-1370)(是徑山元叟端禪師的法嗣)",
"禪師是四明(今浙江寧波)人,俗姓朱。世代居住在象山。他的母親張氏,夢見太陽落入懷中而生下他。禪師還在襁褓中時,有位神僧撫摸著他說:『這孩子是佛日的象徵啊。』因此小名叫曇曜(Tanyao)。九歲時,依從族祖晉翁洵禪師在湖州的崇恩寺剃度出家。十六歲時受具足戒。閱讀《楞嚴經》有所領悟。在徑山參拜元叟禪師,問道:『什麼是言語發出卻不是聲音,形色顯現之前不是事物?』",
"元叟禪師立即說:『言語發出卻不是聲音,形色顯現之前不是事物。快說!快說!』禪師想要開口說話,元叟禪師大喝一聲,禪師驚愕地退了回去。之後,禪師應選參與書寫大藏經的工作。到達京師崇天門時,一天晚上聽到樵樓上的鼓聲,豁然大悟。於是寫了一首偈頌:『崇天門外鼓聲騰騰,猛然間虛空崩塌墜地。拾起紅爐中的一片雪花,竟然是黃河六月的堅冰。』",
"後來,禪師先後在海鹽報國寺等寺院住持。遷往郡里的天寧寺。上堂時,禪師引用僧人問乾峰禪師的話:『十方諸佛(薄伽梵,Bhagavan),通往涅槃(Nirvana)只有一條路。請問,這條路在哪裡?』",
"乾峰禪師用拄杖畫了一下,說:『就在這裡。』",
"僧人又舉了這段話去問雲門禪師,雲門禪師說:『扇子𨁝跳,飛上三十三天(Trayastrimsa),撞著帝釋(Indra)的鼻孔。東海的鯉魚捱了一棒,下起傾盆大雨。』",
"禪師說:『白雲萬里。』",
"(禪師說)忽然有人出來問:『天寧禪師這樣評論,還符合兩位大德的意圖嗎?』",
"(禪師說)我告訴他:『白雲萬里。』",
"『哈哈哈,啰啰哩。剎剎塵塵,可知有多少?十字街頭的石敢當,忽然吸乾了大海之水。你們這些茄子、瓠子,哪裡知道這些?』",
"(禪師)拍了一下禪床,便(下座了)。",
"english_translations": [
"English version:",
"Deeply understanding the meaning of the Dharma, (the listeners) shed tears and wept sadly. And said, 'Laughing is right, crying is also right.' Haven't you heard? Ten thousand streams flow eastward, (the truth) transcends the world and is exquisite in all directions. Thousands of troops were frightened on the battlefield, (eminent monks) killed two birds with one stone, falling straight into the blue sky.",
"A Buddhist practitioner asked: 'I wish to be reborn in Sukhāvatī (the pure land of Amitābha), I wonder if there really is a pure land?'",
"The Chan master replied: 'The sutra says: If you want to obtain a pure land, you should purify your heart. As your heart is pure, the Buddha land is also pure. If the heart is pure, then wherever you are, it is a pure land. For example, if you are born in the royal family, you will definitely inherit the throne. Aspiring to the path of Buddhahood is to be reborn in a pure Buddha land. If the heart is not pure, then wherever you are born, it is a defiled land. Purity and defilement are in the heart, not in the land.'",
"Chan Master Chushi Fanqi (1296-1370) of Tianning Temple in Haiyan Prefecture (a Dharma heir of Chan Master Yuansou Duan of Jing Mountain)",
"The Chan master was a native of Siming (now Ningbo, Zhejiang), with the secular surname Zhu. His family had lived in Xiangshan for generations. His mother, Zhang, dreamed of the sun falling into her womb and gave birth to him. When the Chan master was still in his swaddling clothes, a divine monk stroked him and said, 'This child is a symbol of the Buddha's sun.' Therefore, his childhood name was Tanyao. At the age of nine, he followed his clan ancestor, Chan Master Jinweng Xun, to be tonsured at Chongen Temple in Huzhou. At the age of sixteen, he received the full precepts. He had some understanding after reading the Surangama Sutra. He visited Chan Master Yuansou at Jing Mountain and asked, 'What is it that words are spoken but not sound, and things are not objects before they appear?'",
"Chan Master Yuansou immediately said, 'Words are spoken but not sound, and things are not objects before they appear. Speak quickly! Speak quickly!' The Chan master wanted to speak, but Chan Master Yuansou shouted loudly, and the Chan master retreated in shock. Later, the Chan master was selected to participate in the writing of the Tripitaka. When he arrived at Chongtian Gate in the capital, he suddenly heard the sound of drums on the watchtower one night and had a great enlightenment. So he wrote a verse: 'The sound of drums outside Chongtian Gate is booming, suddenly the void collapses and falls to the ground. Picking up a snowflake from the red furnace, it turns out to be the solid ice of the Yellow River in June.'",
"Later, the Chan master served as abbot in Baoguo Temple in Haiyan and other temples. He moved to Tianning Temple in the prefecture. During the Dharma talk, the Chan master quoted the words of a monk who asked Chan Master Qianfeng: 'The Buddhas of the ten directions (Bhagavan), there is only one path to Nirvana. May I ask, where is this path?'",
"Chan Master Qianfeng drew a line with his staff and said, 'It's right here.'",
"The monk then quoted this passage to ask Chan Master Yunmen, who said, 'The fan jumps up and flies to the Trayastrimsa Heaven, bumping into Indra's nostrils. A carp in the East Sea is hit with a stick, and it rains heavily.'",
"The Chan master said, 'White clouds stretch for ten thousand miles.'",
"(The Chan master said) Suddenly someone came out and asked, 'Is Chan Master Tianning's comment in line with the intentions of the two great masters?'",
"(The Chan master said) I told him, 'White clouds stretch for ten thousand miles.'",
"'Ha ha ha, lala li. How many are there in each and every moment? The stone daredevil at the crossroads suddenly sucks up the water of the sea. You eggplants and gourds, how can you know these things?'",
"(The Chan master) slapped the Zen bed and then (left the seat)."
]
}
起。師自幼。知有西方彌陀教法。清晨十念。求生凈土。未嘗一日少懈。及住天寧。築室西偏。專志於凈業。因號西齋焉。室中置一小床。日趺坐默觀。大蓮華出現。其華莖葉充滿法界。有一如來。相好端嚴坐其上。眉間白毫。放出光明。其光所照樓臺池沼。行樹欄楯。眾寶間錯。水鳥天樂。皆演苦空無我之法。見觀世音大勢至。在其左右。清凈海眾。前後圍繞。皆得不退轉地。從定而起。返觀觀者。空空不可得。不可得亦不可得耳。洪武初三。被召說法。皇情大悅。未幾。于天界寺示寂。沐浴更衣。書偈曰。真性圓明。本無生滅。木馬夜鳴。西方日出。書畢。謂其屬夢堂噩公曰。師兄我去矣。公曰。子去何之。曰。西方。公曰。西方有佛。東方無佛耶。師厲聲一喝。泊然而化。師平生著懷凈土百韻詩。七言律。並諸雜詠。行世。
我佛真身不可量 大人陪後有輝光 食時並是天肴膳 行處無非聖道場 庭下碧流微吐韻 殿前瑤草細吹香 十方一等莊嚴剎 終說西方出異方
卻聖金繩寶界遙 樓臺一一倚雲霄 黃鶯韻美春長在 玉樹枝榮歲不凋 流水有聲隨岸轉 好花無數逐風飄 野人自選歸來日 何待諸賢折簡招
未歸極樂尚閻浮 漂泊風塵更幾秋 殘夢頻驚蕉葉雨 故鄉只在藕花洲 屈伸臂頃無多地 高佔人群最上頭 二大士心憐老病 何妨攜手入瓊樓
遙指家鄉落日邊 一條歸路直如弦 空中韻奏般般樂 水上花開朵朵蓮 雜樹枝莖成百寶 群居服食勝諸天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開始。這位法師自幼就知道有西方阿彌陀佛的教法,每天清晨以十念法門,求生凈土,從未有一天懈怠。等到住持天寧寺后,便在寺院西邊建造房屋,專心致志地修習凈土法門,因此號為『西齋』。室內放置一張小床,每天跏趺而坐,默默觀想大蓮花出現,這蓮花的莖葉充滿整個法界。有一尊如來,相貌莊嚴端正地坐在蓮花上,眉間白毫放出光明。這光明照耀著樓臺池沼、行道樹和欄桿,各種珍寶交錯輝映。水鳥的鳴叫和天上的音樂,都在演說苦、空、無我的佛法。他看見觀世音菩薩(Avalokiteśvara,觀照世間聲音以救苦救難的菩薩)和大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta,以智慧之光普照一切,令眾生解脫血光刀兵之災的菩薩)在如來左右,清凈的海眾,前後圍繞,都已證得不退轉的境界。從禪定中起身,反觀能觀的自性,空空蕩蕩不可得,這不可得的本身也是不可得的。洪武初年(1368年左右),法師被召入宮說法,皇帝非常高興。不久,在天界寺圓寂。沐浴更衣后,寫下偈語說:『真性圓滿光明,本來就沒有生滅。木馬在夜晚嘶鳴,西方升起太陽。』寫完后,對他的弟子夢堂噩公說:『師兄,我要走了。』噩公問:『您要到哪裡去?』法師說:『西方。』噩公問:『西方有佛,東方就沒有佛嗎?』法師厲聲一喝,便安然圓寂了。法師平生著有《懷凈土百韻詩》、《七言律詩》以及其他各種詩歌,流傳於世。",
"我佛的真身不可估量,大菩薩陪侍在後,光輝燦爛。",
"進食時都是天上的珍饈美味,所到之處無不是神聖的道場。",
"庭院下的碧綠流水輕輕發出聲響,殿堂前的珍貴草地散發著淡淡的香氣。",
"十方世界都是一樣莊嚴的佛國凈土,最終卻說西方凈土更加殊勝。",
"遠離塵世,金色的繩索和寶貴的邊界遙遠而不可及,一座座樓臺都高聳入雲霄。",
"黃鶯的鳴叫聲優美動聽,春天長久地停留在此,玉樹的枝條繁榮茂盛,歲月也無法使其凋零。",
"流水發出聲音,隨著河岸蜿蜒流淌,無數美好的花朵,隨著微風飄動。",
"隱士自己選擇歸來的日子,何必等待各位賢士寫信來邀請呢?",
"尚未迴歸極樂世界,仍然漂泊在閻浮提(Jambudvīpa,指我們所居住的這個世界),還要在風塵中漂泊多少個春秋?",
"殘夢中常常被芭蕉葉上的雨聲驚醒,故鄉就在那蓮花盛開的池塘中。",
"伸縮手臂的距離並不算遠,卻高高地佔據人群的最上方。",
"觀世音菩薩和大勢至菩薩慈悲憐憫衰老和疾病,不妨攜手進入那美好的瓊樓玉宇。",
"遙指著故鄉,就在那落日的方向,一條迴歸的道路筆直如弦。",
"天空中演奏著各種美妙的音樂,水面上盛開著一朵朵蓮花。",
"各種樹木的枝幹都變成了珍貴的寶物,居住在這裡,飲食起居勝過天界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It begins. The master knew from a young age about the teachings of Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light and Life) in the Western Pure Land. Every morning, he practiced the Ten Recitations, seeking rebirth in the Pure Land, never slacking for a single day. After residing at Tianning Temple, he built a house on the west side of the temple, dedicating himself to the Pure Land practice, hence the name 'West Studio'. Inside the room, he placed a small bed, sitting in the lotus position daily, silently contemplating the appearance of a great lotus flower, its stems and leaves filling the entire Dharma realm. There was a Tathāgata (Tathāgata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha), with a dignified and upright appearance, sitting on the lotus. The white hair between his eyebrows emitted light. This light illuminated the pavilions, ponds, rows of trees, and railings, with various treasures interspersed. The sounds of water birds and heavenly music were all expounding the Dharma of suffering, emptiness, and non-self. He saw Avalokiteśvara (Avalokiteśvara, the Bodhisattva who perceives the sounds of the world and rescues from suffering) and Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta, the Bodhisattva who illuminates all with the light of wisdom, liberating beings from the calamity of blood and weapons) on either side of the Tathāgata, with a pure assembly of the sea surrounding them, all having attained the stage of non-retrogression. Rising from meditation, he reflected on the nature of the one who contemplates, empty and unattainable, and this unattainability itself is also unattainable. In the early years of Hongwu (around 1368), the master was summoned to the palace to preach the Dharma, and the emperor was greatly pleased. Not long after, he passed away at Tianjie Temple. After bathing and changing clothes, he wrote a verse saying: 'The true nature is perfectly bright, originally without birth or death. The wooden horse neighs at night, and the sun rises in the West.' After finishing, he said to his disciple Mengtang E Gong: 'Brother, I am leaving.' E Gong asked: 'Where are you going?' The master said: 'To the West.' E Gong asked: 'If there is a Buddha in the West, is there no Buddha in the East?' The master gave a sharp shout and passed away peacefully. Throughout his life, the master wrote 'A Hundred Verses on Cherishing the Pure Land', 'Seven-Character Regulated Verses', and various other poems, which were circulated in the world.",
"The true body of my Buddha is immeasurable, with great Bodhisattvas attending behind, radiating brilliance.",
"At mealtime, it is all heavenly delicacies, and wherever one goes, it is nothing but a sacred Dharma place.",
"The green stream beneath the courtyard gently emits sounds, and the precious grass in front of the hall exudes a faint fragrance.",
"The ten directions are equally adorned Buddha lands, but ultimately it is said that the Western Pure Land is more supreme.",
"Far from the mundane world, the golden ropes and precious boundaries are distant and unattainable, and the pavilions stand tall into the clouds.",
"The song of the oriole is beautiful and pleasant, and spring lingers here for a long time; the branches of the jade tree are flourishing, and the years cannot wither them.",
"The flowing water makes sounds, meandering along the riverbank, and countless beautiful flowers drift with the breeze.",
"The hermit chooses his own day to return, why wait for the virtuous ones to write letters of invitation?",
"Not yet returned to the Land of Ultimate Bliss, still drifting in Jambudvīpa (Jambudvīpa, refers to the world we live in), how many more autumns will I drift in the dust?",
"In my dreams, I am often awakened by the sound of rain on banana leaves, and my hometown is in that lotus-filled pond.",
"The distance of stretching and contracting an arm is not far, but it occupies the highest position among the people.",
"Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta compassionately pity old age and sickness, why not join hands and enter that beautiful jade palace?",
"Pointing to my hometown in the direction of the setting sun, the path of return is straight as a string.",
"In the sky, various wonderful music is played, and on the water, lotus flowers bloom one after another.",
"The branches and stems of various trees have become precious treasures, and living here, the food and clothing are superior to those in the heavens."
]
}
吾師有愿當垂接 不枉翹勤五十年
將參法會禮金仙 漸逐香風出寶蓮 紅肉髻光流不盡 紫金身相照無邊 重重樹網垂平地 一一花臺接遠天 諸佛界中希有事 瞭如明鏡現吾前
本性彌陀一句子 金烏玉兔解提撕 須臾入海還飛上 頃刻昇天又落西 除卻晝明並夜暗 更無聖悟與凡迷 勸君歸去不歸去 愁殺春山蜀鳥啼
說著無常事事輕 飢餐渴飲懶經營 一心不退思安養 萬善同修憶永明 凈洗念珠重換線 堅持佛號不停聲 妄緣盡逐空花落 閑向風前月下行
學佛先須學苦空 心期妄盡障消融 直居十二因緣外 橫截三千世界中 湛碧無痕開鏡面 純青絕點出蓮叢 男兒到此方奇特 快樂逍遙物我同
金作層樓玉作臺 琉璃田地絕纖埃 惟心凈土無高下 自性彌陀不去來 紅日初非天外沒 白蓮只在意根栽 眾生障重須存想 想極情亡眼豁開
莫將胎獄比花池 早向池中佔一枝 卻坐大花成佛子 何須慈母浴嬰兒 口餐法喜真肴膳 心得明門妙總持 般若臺前定回日 令人長憶雁門師
多言極樂向西尋 究竟不離清凈心 空影入池皆碧玉 日光穿樹盡黃金 事如夢幻雖非實 理到圓常卻甚深 八萬四千真相好 請君危坐扣靈襟
衣不傷蠶食不耕 水邊林下好修行 身心快樂無諸苦 依正莊嚴在一生 唸唸佛光從口發 時時天樂遍空鳴 卻嫌鞋襪沾泥滓 千葉蓮華向
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿我的老師能夠垂聽並接納我的祈願,不辜負我這五十年的虔誠與勤奮。",
"我將參與殊勝的法會,禮拜諸位金仙(指證得金剛不壞之身的仙人),漸漸地隨著芬芳的香風,從寶蓮(指蓮花座)中顯現出來。",
"佛的紅色肉髻(指佛頂上的肉髻)光芒流淌不盡,紫金色的身相照耀無邊無際。",
"重重疊疊的樹網垂向平地,一朵朵的花臺連線著遙遠的天空。",
"這諸佛世界中的稀有景象,就像明鏡一樣清晰地顯現在我的眼前。",
"本性彌陀(指自性就是阿彌陀佛)這一句話,金烏(指太陽)玉兔(指月亮)都在努力地理解和領會。",
"一會兒潛入大海,一會兒又飛上天空,頃刻間升上天界,又落向西邊。",
"除了白天光明和夜晚黑暗之外,再也沒有聖人的覺悟和凡人的迷惑。",
"勸你歸去,又好像不該歸去,愁壞了春天的山林,蜀地的鳥兒啼叫不停。",
"說著無常的道理,世間的一切事情都變得輕淡,飢餓了就吃,口渴了就喝,懶得去經營世俗的事務。",
"一心一意不退轉地思念著安養(指西方極樂世界),修習各種善行,憶念著永明(指永明延壽禪師)。",
"乾淨地清洗念珠,重新換上新的線,堅持唸誦佛號,聲音不停歇。",
"將虛妄的因緣全部拋棄,就像空中的花朵凋落一樣,悠閒地在風前月下行走。",
"學佛首先要學習苦和空,期望心中的妄念消盡,業障消融。",
"直接安住在十二因緣之外,橫截於三千世界之中。",
"湛藍清澈,沒有一絲痕跡,如同打開的鏡面,純粹青翠,沒有一點雜質,從蓮花叢中顯現出來。",
"男兒修行到這種境界才算奇特,快樂逍遙,物我合一。",
"用黃金建造樓閣,用美玉堆砌高臺,琉璃鋪成的地面,沒有一絲塵埃。",
"只有內心清凈,凈土才沒有高下之分,自性彌陀(指自性就是阿彌陀佛)從來不去也不來。",
"紅色的太陽本來就不是從天外落下,白色的蓮花只是在你的意根中栽種。",
"眾生的業障深重,必須存想觀修,觀想到極致,情執消亡,眼睛自然豁然開朗。",
"不要將胎獄(指輪迴的苦難)比作花池,早點在花池中佔據一枝蓮花。",
"在那裡坐在大蓮花中成為佛的弟子,哪裡還需要慈愛的母親為你洗浴嬰兒。",
"口中品嚐佛法的喜悅,如同真正的美味佳餚,心中獲得明門的微妙總持(指總一切法,持一切義的智慧)。",
"在般若臺前證得正定迴歸之日,令人長久地憶念雁門(指雁門縣)的老師。",
"很多人說極樂世界在西方尋找,但最終離不開清凈的心。",
"天空的影子倒映在池塘中,都是碧綠的美玉,陽光穿透樹木,儘是黃金的顏色。",
"世間的事物如同夢幻,雖然不是真實的,但其中的道理達到圓滿常住的境界,卻是非常深奧的。",
"阿彌陀佛具有八萬四千種殊勝的相好,請你端正地坐好,叩問你內心的靈府。",
"所穿的衣服不傷害蠶,所吃的食物不需耕種,在水邊林下,是修行的好地方。",
"身心快樂,沒有各種痛苦,所依靠的環境和自身都莊嚴美好,就在這一生中實現。",
"唸唸之間,佛的光芒從口中發出,時時都有天上的音樂在空中鳴響。",
"卻嫌棄鞋襪沾染了泥土,(要知道)千葉蓮花正向你開放。"
],
"english_translations": [
"English version",
"May my teacher hear and accept my prayers, not betraying my fifty years of sincerity and diligence.",
"I will participate in the auspicious Dharma assembly, paying homage to the golden immortals (referring to those who have attained the indestructible body of Vajra), gradually emerging from the precious lotus (referring to the lotus seat) with the fragrant breeze.",
"The light of the Buddha's red ushnisha (the protuberance on the crown of the Buddha's head) flows endlessly, and the purple-golden body shines boundlessly.",
"Layer upon layer of tree nets hang down to the ground, and flower platforms connect to the distant sky one by one.",
"These rare sights in the Buddha-lands appear clearly before my eyes like a bright mirror.",
"The phrase 'original nature is Amitabha' (meaning one's inherent nature is Amitabha Buddha), the golden crow (referring to the sun) and jade rabbit (referring to the moon) are both striving to understand and comprehend.",
"One moment diving into the sea, the next flying into the sky, instantly ascending to the heavens, and then setting in the west.",
"Beyond the light of day and the darkness of night, there is neither the enlightenment of sages nor the delusion of ordinary beings.",
"Advising you to return, yet it seems you shouldn't, saddening the spring mountains, where the birds of Shu (ancient Sichuan) cry incessantly.",
"Speaking of impermanence, all worldly matters become light, eating when hungry, drinking when thirsty, too lazy to manage worldly affairs.",
"With unwavering devotion, contemplating the Land of Bliss (referring to the Western Pure Land), cultivating all kinds of good deeds, remembering Yongming (referring to Zen Master Yongming Yanshou).",
"Clean the prayer beads thoroughly, replace them with new string, and persistently chant the Buddha's name without ceasing.",
"Discard all illusory causes and conditions, like flowers falling in the sky, leisurely walking in the breeze and moonlight.",
"To study Buddhism, one must first learn about suffering and emptiness, hoping that the delusions in the heart will be extinguished and karmic obstacles will dissolve.",
"Directly abide outside the twelve links of dependent origination, cutting across the three thousand worlds.",
"Clear and blue, without a trace, like an opened mirror, purely green, without a single impurity, emerging from the lotus clusters.",
"A man's cultivation reaching this state is truly extraordinary, joyful and free, with the unity of self and others.",
"With gold as the building and jade as the platform, the ground is made of lapis lazuli, without a trace of dust.",
"Only with a pure heart is there no high or low in the Pure Land, the self-nature Amitabha (meaning one's inherent nature is Amitabha Buddha) never goes nor comes.",
"The red sun was never set outside the sky, the white lotus is only planted in the root of your mind.",
"Sentient beings have heavy karmic obstacles and must contemplate and visualize, when visualization reaches its peak, emotional attachments disappear, and the eyes naturally open wide.",
"Do not compare the womb prison (referring to the suffering of samsara) to a flower pond, occupy a lotus flower in the pond as soon as possible.",
"Sitting in the large lotus flower, you become a disciple of the Buddha, where is the need for a loving mother to bathe the infant.",
"The mouth tastes the joy of Dharma, like true delicacies, the mind obtains the subtle dharani (wisdom that encompasses all Dharmas and holds all meanings) of the Bright Gate.",
"On the day of attaining samadhi and returning before the Prajna platform, one will long remember the teacher of Yanmen (referring to Yanmen County).",
"Many say to seek the Land of Ultimate Bliss in the West, but ultimately it is inseparable from the pure mind.",
"The shadows of the sky reflected in the pond are all emerald jade, and the sunlight penetrates the trees, all are the color of gold.",
"Worldly things are like dreams, although not real, but the principles within reach the state of perfect permanence, which is very profound.",
"Amitabha Buddha has eighty-four thousand auspicious marks, please sit upright and inquire into the spiritual palace of your heart.",
"The clothes worn do not harm silkworms, the food eaten does not require plowing, by the water and under the trees, it is a good place to practice.",
"Body and mind are joyful, without various sufferings, the environment and oneself are adorned and beautiful, realized in this very life.",
"With every thought, the light of the Buddha emanates from the mouth, and heavenly music resounds in the sky at all times.",
"Yet disliking the shoes and socks stained with mud, (know that) a thousand-petaled lotus flower is opening towards you."
]
}
足擎
娑婆苦海泛慈舟 此岸能超彼岸不 直指迷源須唸佛 橫波徑度免隨流 千生萬劫常安泰 五趣三途盡罷休 縱使身沾下下品 也勝豪貴王閻浮
勞生能有幾光陰 健只須臾病又侵 常恐浮雲蔽西日 須營凈舍學東林 可憐世上愚癡輩 不及花間智慧禽 寶樹亦能談妙法 何妨坐聽罷參尋
家在西頭白玉京 老來難遣故鄉情 每瞻雲際初三月 先注華間第一名 密密疏疏琪樹影 來來往往水禽聲 紅樓紫殿春長好 縱有丹青畫不成
獨庵禪師贊曰
默坐西齋觀佛境 緣師實證面無慚 聲香味觸常三昧 多少禪流只解談
蘧庵宗大師贊曰
唸佛三昧。群經所宣。諸佛共贊。諸大菩薩共修。實禪門往哲之所留意也。若永明之萬善同歸集。慈覺之葦江集。皆指凈業。為入道之至要。可不信乎。世之學佛者。乍聞即空之說。不能精究。而泥於一轍。則視修凈業者。為淺鄙而輒詆排之。是排諸佛群經諸祖也。其無知亦甚矣。西齋和尚。禪門之上達也。觀其自童幼至於耆年。孜孜以凈業為務。精修密煉。不捨晝夜。發為歌詩數千首。皆三昧心中之所流出。宗說兼暢。教禪混融。掃蕩建立。變化萬殊。未可以一轍觀也。夫以西齋材識之淵博。學者未易窺其涯涘。其留心凈土。有若此者。然則唸佛三昧其可忽與。
又云棲老人讚曰
本朝第一流宗師。無尚于楚石矣。筑石室扁曰西齋。有西齋凈土詩三卷。今止錄十餘首。以見大意。彼自號禪人。而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**足擎**",
"在娑婆世界的苦海中泛起慈悲的船,能否從此岸超越到彼岸?",
"要直接指出迷惑的根源,必須唸佛,橫渡波濤才能免於隨波逐流。",
"千生萬劫都能常保安泰,地獄、餓鬼、畜生等五趣和刀山、火海、血池等三途都能徹底停止。",
"即使身處最下等的品位,也勝過在閻浮提做豪門貴族。",
"人一生能有多少光陰?身體健康轉瞬即逝,疾病又來侵擾。",
"常常擔心浮雲遮蔽西方的太陽,必須經營清凈的住所,學習東林寺的修行。",
"可憐世上愚癡的人們,還不如花叢中具有智慧的鳥兒。",
"寶樹也能談論微妙的佛法,不妨坐下來傾聽尋找。",
"家在西方的白玉京,年老了難以排遣思鄉之情。",
"每當瞻望天邊初三的月亮,總是先在花間題寫自己的名字。",
"茂密而又稀疏的琪樹的影子,來來往往的水鳥的叫聲。",
"紅樓紫殿的春天總是美好,即使有丹青妙筆也難以描繪。",
"**獨庵禪師贊曰**",
"靜靜地坐在西齋觀看佛的境界,緣師真實證悟,面無慚色。",
"聲香味觸常常處於三昧的境界,多少禪宗修行者只是空談。",
"**蘧庵宗大師贊曰**",
"唸佛三昧(通過唸誦佛號達到專注和開悟的境界),是眾多經典所宣揚的,諸佛共同讚歎的,諸大菩薩共同修習的,確實是禪門前輩所重視的。像永明延壽禪師的《萬善同歸集》,慈覺禪師的《葦江集》,都指向凈土法門,認為是入道的至要途徑,難道還不值得相信嗎?世上的學佛之人,乍一聽到即空的說法,不能深入研究,而拘泥於一種方式,就認為修習凈土法門的人淺薄鄙陋而加以詆譭排斥,這是排斥諸佛、經典和祖師啊,他們的無知也太嚴重了。西齋和尚,是禪門中的上達之人啊,看他從童年到老年,孜孜不倦地以凈業為務,精進修行,不捨晝夜,創作的歌詩有數千首,都是從三昧心中流露出來的,宗門和教理兼備,禪宗和教義融合,掃除舊的,建立新的,變化萬千,不能用一種方式來看待。憑藉西齋和尚淵博的才識,學者難以窺探其邊際,但他如此留心凈土法門,由此可見唸佛三昧怎麼可以忽視呢?",
"**又云棲老人讚曰**",
"本朝第一流的宗師,沒有比楚石梵琦禪師更高的了。他建造石室,題名為西齋,有《西齋凈土詩》三卷。現在只摘錄十幾首,來表明他的主要思想。他自稱禪人,而"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Zu Qing** (Foot Holding)",
"A compassionate boat floats on the bitter sea of Saha (the world we live in), can one transcend from this shore to the other?",
"To directly point out the source of delusion, one must recite the Buddha's name; crossing the waves horizontally avoids being swept away by the current.",
"For thousands of lives and kalpas (eons), one can always be peaceful and secure; the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods) and the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals) will all cease.",
"Even if one is born in the lowest grade of rebirth, it is still better than being a wealthy and noble king in Jambudvipa (the continent where we live).",
"How much time does one have in this toilsome life? Health is fleeting, and illness soon invades.",
"Always fearing that floating clouds will obscure the western sun, one must cultivate a pure abode and learn from the practice of Donglin Temple.",
"Pitiable are the foolish people in the world, not even as wise as the birds in the flowers.",
"Even the jeweled trees can speak of the wonderful Dharma (Buddhist teachings), why not sit and listen to seek enlightenment?",
"My home is in the Jade Capital in the West, and in old age, it is difficult to dispel the longing for my homeland.",
"Whenever I gaze at the crescent moon on the third day of the lunar month, I always inscribe my name first among the flowers.",
"The dense and sparse shadows of the Qishu (jade trees), the sounds of water birds coming and going.",
"The spring in the red mansions and purple palaces is always beautiful, even the finest paintings cannot capture it.",
"**Chan Master Du'an's Praise**",
"Silently sitting in the West Studio, contemplating the Buddha's realm, Master Yuan has truly realized enlightenment, his face without shame.",
"Sound, smell, taste, and touch are constantly in the state of Samadhi (meditative absorption); how many Chan practitioners only know how to talk about it.",
"**Great Master Qu'an Zong's Praise**",
"The Samadhi (meditative absorption) of Buddha Recitation is proclaimed in many scriptures, praised by all Buddhas, and practiced by all great Bodhisattvas. It is indeed valued by the wise predecessors of the Chan school. For example, Chan Master Yongming Yanshou's 'Collection of Ten Thousand Good Deeds Returning to the Same Source' and Chan Master Cijue's 'Reed River Collection' both point to the Pure Land path as the most essential way to enter the path. Shouldn't we believe this? Those who study Buddhism in the world, upon first hearing the teaching of emptiness, cannot study it deeply and become fixated on one method. They then regard those who practice the Pure Land path as shallow and ignorant and criticize and reject them. This is rejecting all Buddhas, scriptures, and patriarchs. Their ignorance is truly extreme. The West Studio Monk is a superior person in the Chan school. Seeing him from childhood to old age, diligently engaging in Pure Land practice, diligently cultivating, not abandoning day and night, composing thousands of poems, all flowing from the mind of Samadhi, combining the teachings of the school and the doctrine, integrating Chan and doctrine, sweeping away the old and establishing the new, with myriad transformations, cannot be viewed with one method. With the West Studio Monk's profound talent and knowledge, scholars cannot easily fathom its limits. His attention to the Pure Land is like this, so how can the Samadhi of Buddha Recitation be neglected?",
"**Also, Old Man Yunqi's Praise**",
"The foremost master of this dynasty (Ming Dynasty), none is superior to Chan Master Chushi Fanqi (1296-1370). He built a stone room and named it West Studio, and there are three volumes of 'West Studio Pure Land Poems'. Now, only a dozen or so poems are excerpted to show his main ideas. He calls himself a Chan practitioner, but"
]
}
淺視凈土者。可以深長思也。
丞相張商英居士(嗣兜率悅禪師)
公。字天覺。號無盡。首謁東林總。總詰所見。與己符合。因印可。后謁兜率悅公。與悅語至更深。論及宗門事。悅曰。東林既印可運使。運使與佛祖言教。有少疑否。公曰。有。悅曰。疑何等語。公曰。疑香嚴獨腳頌。德山托缽話。悅曰。既於此有疑。其餘安得無耶。祇如巖頭言末後句。是有耶是無耶。公曰。有。悅大笑。便歸方丈閉卻門。公一夜睡不穩。至五更下床。觸翻溺器。乃大徹。猛省前話。遂有頌曰。鼓寂鐘沉托缽回。巖頭一拶語如雷。果然秪得三年活。莫是遭他受記來。遂叩方丈門曰。某已捉得賊來了。悅曰。賊在甚處。公無語。悅曰。都運且去。來日相見。翌日公遂舉前頌。悅乃謂曰。參禪秪得命根不斷。依語生解。如是之說。公已深悟。然至極微細處。使人不覺不知。墮在區宇。乃作頌證之。公嘗著發願文云。自嘆。身居相位。意樂空門。思此世界。五濁亂心。眾惡雜性。無正觀力。無了因力。本性彌陀。惟心凈土。不能悟達謹遵釋迦世尊金口之教。專念西方極樂世界阿彌陀佛。求彼世尊大愿大力。加被攝受。待報滿時。往生極樂。猶如順水乘舟。不勞自力而到矣。
給事馮楫濟川居士(嗣龍門佛眼遠禪師)
公。自壯薉遍參。后依佛眼。一日同眼。經行法堂。偶童子趨庭吟曰。萬象之中獨露身。眼拊公背曰。好聻。公於是契入。後會大慧禪師。就明慶開堂。舉藥山參石頭馬祖得悟因緣。慧拈罷。公隨至方丈曰。適來和尚所舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於淺嘗輒止地看待凈土法門的人,可以進行深入而長遠的思考。",
"丞相張商英居士(繼承兜率悅禪師的法脈)",
"張商英,字天覺,號無盡。他最初拜訪東林常總禪師。常總禪師詰問他的見解,發現與自己相符,於是印可了他的修行。後來,張商英拜訪兜率悅禪師,與悅禪師徹夜長談,討論宗門之事。悅禪師問:『東林禪師既然已經印可了你,你對於佛祖的言教,還有絲毫懷疑嗎?』張商英回答:『有。』悅禪師問:『懷疑什麼?』張商英回答:『懷疑香嚴智閑禪師的獨腳頌,以及德山宣鑒禪師托缽的話。』悅禪師說:『既然你對這些有懷疑,那麼其他的怎麼可能沒有呢?比如巖頭全豁禪師說的『末後句』,是存在還是不存在呢?』張商英回答:『存在。』悅禪師聽后大笑,隨即回到方丈室並關上了門。張商英一夜難以入眠,到了五更時分下床,不小心碰翻了尿壺,於是大徹大悟,猛然醒悟了之前的話。於是作頌說:『鼓聲寂靜,鐘聲沉寂,托缽而歸。巖頭禪師一拶,言語如雷霆。果然只得了三年活命,莫非是遭了他人的授記而來。』於是他叩擊方丈室的門說:『我已經捉到賊了!』悅禪師問:『賊在哪裡?』張商英無言以對。悅禪師說:『都運(張商英當時的官職)先回去吧,明日再見。』第二天,張商英便舉出之前的頌。悅禪師於是說:『參禪如果只是不斷命根,依著言語生出解釋,像這樣的說法,你已經深刻領悟了。然而到了極其細微之處,使人不知不覺地,墮入侷限之中。』於是作頌來印證他。張商英曾經寫過發願文說:『我自嘆身居相位,內心卻嚮往空門。思及這個世界,五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)擾亂人心,各種惡行混雜,沒有正確的觀照能力,沒有了悟的因緣。本性彌陀(阿彌陀佛),惟心凈土,不能領悟通達,謹遵釋迦世尊金口之教,專心念誦西方極樂世界阿彌陀佛。祈求阿彌陀佛的大愿大力,加持攝受,待到報盡之時,往生極樂世界,猶如順水行舟,不需自己費力就能到達了。』",
"給事馮楫濟川居士(繼承龍門佛眼遠禪師的法脈)",
"馮楫,字濟川,他從年輕時就廣泛參學。後來依止佛眼清遠禪師。有一天,他和佛眼禪師一起在法堂經行。恰巧有個童子走過庭院吟誦道:『萬象之中獨露身。』佛眼禪師拍著馮楫的背說:『好啊!』馮楫於是契入了。後來他參加了大慧宗杲禪師在明慶寺開堂說法。大慧禪師舉了藥山惟儼禪師參石頭希遷禪師、馬祖道一禪師而得悟的因緣。大慧禪師拈提完畢,馮楫跟隨他到了方丈室說:『剛才和尚所舉……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who superficially view the Pure Land can engage in deep and prolonged contemplation.",
"Layman Zhang Shangying, the Prime Minister (a successor of Chan Master Yue of Tushita Heaven)",
"Zhang Shangying, styled Tianjue, named Wujin, first visited Chan Master Changzong of Donglin Temple. Changzong questioned his views, finding them in accordance with his own, and thus affirmed his practice. Later, Zhang Shangying visited Chan Master Yue of Tushita Heaven, engaging in deep conversation with Yue until late at night, discussing matters of the Chan school. Yue said, 'Since Donglin has already affirmed you, do you have any doubts about the teachings of the Buddhas and Patriarchs?' Zhang Shangying replied, 'Yes.' Yue asked, 'What do you doubt?' Zhang Shangying replied, 'I doubt the One-Legged Verse of Xiangyan Zhixian and the story of Deshan Xuanjian begging for alms.' Yue said, 'Since you have doubts about these, how can you be without doubts about others? For example, the 'Last Phrase' of Yantou Quanhuo, does it exist or not?' Zhang Shangying replied, 'It exists.' Yue laughed heartily and then returned to his abbot's chamber and closed the door. Zhang Shangying had a restless night. At the fifth watch (early morning), he got out of bed and accidentally knocked over a chamber pot, whereupon he had a great enlightenment, suddenly realizing the meaning of the previous conversation. He then composed a verse: 'The drums are silent, the bells are still, returning with the alms bowl. Yantou's one squeeze, words like thunder. Indeed, he only lived for three more years, could it be that he received a prophecy from someone?' He then knocked on the door of the abbot's chamber and said, 'I have caught the thief!' Yue asked, 'Where is the thief?' Zhang Shangying was speechless. Yue said, 'Commander Du (Zhang Shangying's official title), go back for now, we will meet tomorrow.' The next day, Zhang Shangying recited the previous verse. Yue then said, 'If Chan practice only serves to prolong the life-root, interpreting based on words, such a teaching, you have already deeply understood. However, at the most subtle points, it causes people to unknowingly fall into limitations.' He then composed a verse to confirm him. Zhang Shangying once wrote a vow, saying: 'I lament that while I hold the position of Prime Minister, my heart yearns for the empty gate (Buddhism). Thinking of this world, the five turbidities (kalpa turbidity, view turbidity, affliction turbidity, sentient being turbidity, life turbidity) disturb the mind, various evils are mixed together, there is no correct power of contemplation, no cause for understanding. The inherent nature is Amitabha, the mind alone is the Pure Land, unable to realize and understand, I respectfully follow the golden-mouthed teachings of Shakyamuni Buddha, and single-mindedly recite Amitabha Buddha of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I pray for the great vows and great power of Amitabha Buddha to bless and receive me, so that when my karmic retribution is fulfilled, I may be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss, like sailing downstream, reaching my destination without exerting my own strength.'",
"Layman Feng Ji, styled Jichuan (a successor of Chan Master Foyan Yuan of Longmen)",
"Feng Ji, styled Jichuan, widely studied from a young age. Later, he relied on Chan Master Qingyuan Foyan. One day, he and Chan Master Foyan were walking in the Dharma Hall. Coincidentally, a boy passed through the courtyard reciting, 'The solitary body is revealed amidst the myriad phenomena.' Chan Master Foyan patted Feng Ji's back and said, 'Good!' Feng Ji then had an insight. Later, he attended Chan Master Dahui Zonggao's opening of the Dharma Hall at Mingqing Temple. Dahui Chan Master cited the causes and conditions of Yaoshan Weiyan's enlightenment through participating with Stone Head Xiqian and Mazu Daoyi. After Dahui Chan Master's commentary, Feng Ji followed him to the abbot's chamber and said, 'Just now, what the Abbot cited...'"
]
}
底因緣。某理會得了。慧曰。你如何會。公曰。恁么也不得。蘇嚕娑婆訶。不恁么也不得。㗭哩娑婆訶。恁么不恁么總不得。蘇嚧㗭哩娑婆訶。慧印之以偈曰。梵語唐言。打成一塊。咄哉俗人。得此三昧。公後知卬州。所至宴晦無倦。自詠曰。公事之餘喜坐禪。少曾將脅到床眠。雖然現出宰官相。長老之名四海傳。自此號不動居士。公少有俊聲。中太學魁選。作場屋文字。多用圓覺經語。明悟理性。欽伏士論。而又遍參禪林。深達五家宗派。晚年篤信彌陀教法。晝夜不寐。專意凈業。作西方禮三卷。彌陀懺一集。在鄉郡建凈土會。感香爐中舍利。應現毫光亙天。嘗以俸資造大藏經。及四大部。各四十八。分施諸山。表佛本願。一日感懷。和淵明歸去來韻。譚凈土法門。辭曰。
歸去來兮。蓮社已開胡不歸。念吾年日就衰邁。況世態之堪悲。想東林之遺蹟。有先賢之可追。趁餘生之尚在。悔六十之前非。如新沐之彈冠。類浴罷而振衣。滌塵垢以趨潔。造妙道之離微。顧瞻前路。歸心若奔。入慈悲室。登解脫門。萬境俱寂。一真獨存。爐香滿炷。凈水盈樽。望西方以修觀。祈速睹于慈顏。入唸佛之三昧。覺身心之輕安。超九蓮之上品。閉六趣之幽關。會精神于正受。杜耳目之泛觀。俟此報之云盡。指極樂而徑還。循寶樹以經行。踐華園而盤桓。歸去來兮。唯凈土之可游。念閻浮之濁惡。舍此土而何求。喜有壽之無量。曾何苦以貽憂。與上善人同會。友補處為朋儔。池具七寶。黃金為舟。地平佈於琉璃。無高下之坑丘。樂音起于風樹。佛聲
{
"translations": [
"底因緣(根本的因緣)。某理會得了(我理解了)。慧曰(慧[禪師]說):『你如何會(你如何理解的)?』公曰([龐蘊]居士說):『恁么也不得(這樣也不對),蘇嚕娑婆訶(sūru suōpóhē,咒語)。不恁么也不得(那樣也不對),㗭哩娑婆訶(ōnglī suōpóhē,咒語)。恁么不恁么總不得(這樣那樣都不對),蘇嚧㗭哩娑婆訶(sūlú ōnglī suōpóhē,咒語)。』慧印之以偈曰(慧[禪師]用偈語印證說):『梵語唐言(梵語和漢語),打成一塊(融為一體)。咄哉俗人(可嘆啊,世俗之人),得此三昧(獲得這種三昧)。』公後知卬州(龐蘊後來做了卬州的地方官),所至宴晦無倦(無論到哪裡都喜歡宴飲和隱居,樂此不疲)。自詠曰(自己吟誦說):『公事之餘喜坐禪(公務之餘喜歡坐禪),少曾將脅到床眠(很少側臥在床上睡覺)。雖然現出宰官相(雖然顯現出做官的模樣),長老之名四海傳(長老的名聲卻傳遍四海)。』自此號不動居士(從此號稱不動居士)。公少有俊聲(龐蘊年輕時就很有才名),中太學魁選(考中太學,名列前茅)。作場屋文字(寫的應試文章),多用圓覺經語(多用《圓覺經》的語句)。明悟理性(明白領悟理性和佛性),欽伏士論(欽佩信服士人的言論)。而又遍參禪林(而且遍訪各地的禪寺),深達五家宗派(深入瞭解禪宗五家宗派)。晚年篤信彌陀教法(晚年篤信阿彌陀佛的教法),晝夜不寐(晝夜不眠),專意凈業(專心修習凈土法門)。作西方禮三卷(著有《西方禮》三卷),彌陀懺一集(《彌陀懺》一集)。在鄉郡建凈土會(在家鄉建立凈土唸佛會),感香爐中舍利(感得香爐中出現舍利),應現毫光亙天(應現的毫光照亮天空)。嘗以俸資造大藏經(曾經用自己的俸祿建造大藏經),及四大部(以及天臺宗的四大部),各四十八(各四十八部),分施諸山(分發給各地的寺廟)。表佛本願(表明佛陀的本願)。一日感懷(有一天心有所感),和淵明歸去來韻(用陶淵明的《歸去來兮辭》的韻律),譚凈土法門(談論凈土法門),辭曰(辭文說):",
"『歸去來兮(回去吧),蓮社已開胡不歸(蓮社已經成立,為何不回去呢)?念吾年日就衰邁(想到我年紀越來越大),況世態之堪悲(何況世態炎涼,令人悲傷)。想東林之遺蹟(想到東林寺的遺蹟),有先賢之可追(有先賢可以追隨)。趁餘生之尚在(趁著餘生還在),悔六十之前非(後悔六十歲之前的過錯)。如新沐之彈冠(像剛洗完頭整理帽子),類浴罷而振衣(像洗完澡抖動衣服)。滌塵垢以趨潔(洗去塵垢,走向潔凈),造妙道之離微(創造微妙的佛道)。顧瞻前路(看看前面的路),歸心若奔(歸心似箭)。入慈悲室(進入慈悲的房間),登解脫門(登上解脫之門)。萬境俱寂(一切境界都寂靜),一真獨存(唯一的真如存在)。爐香滿炷(香爐里點滿了香),凈水盈樽(凈水盈滿了杯子)。望西方以修觀(向西方觀想),祈速睹于慈顏(祈求早日見到阿彌陀佛慈祥的面容)。入唸佛之三昧(進入唸佛的三昧),覺身心之輕安(感覺身心輕安)。超九蓮之上品(超越九品蓮花的上品),閉六趣之幽關(關閉六道輪迴的幽暗之門)。會精神于正受(將精神集中於正受),杜耳目之泛觀(杜絕耳目向外的散亂觀看)。俟此報之云盡(等待此生的業報結束),指極樂而徑還(指向極樂世界,直接返回)。循寶樹以經行(沿著寶樹經行),踐華園而盤桓(在華麗的花園裡徘徊)。歸去來兮(回去吧),唯凈土之可游(只有凈土可以遊歷)。念閻浮之濁惡(想到閻浮提的污濁和罪惡),舍此土而何求(捨棄這個世界,還能追求什麼呢)?喜有壽之無量(欣喜有無量的壽命),曾何苦以貽憂(又何必自尋煩惱呢)?與上善人同會(與上善之人相聚),友補處為朋儔(與候補佛位的菩薩為朋友)。池具七寶(池塘里具備七寶),黃金為舟(黃金為船)。地平佈於琉璃(地面平坦,鋪著琉璃),無高下之坑丘(沒有高低不平的坑洼)。樂音起于風樹(美妙的音樂從風中的樹木發出),佛聲(佛的聲音)』"
],
"english_translations": [
"The underlying cause and condition. I understand it. Huì (慧, a Chan master) said, 'How do you understand it?' The layman (Páng Yùn, 龐蘊) said, 'Like this is not right, Sūru suōpóhē (蘇嚕娑婆訶, a mantra). Not like this is also not right, ōnglī suōpóhē (㗭哩娑婆訶, a mantra). Neither like this nor not like this is right, Sūlú ōnglī suōpóhē (蘇嚧㗭哩娑婆訶, a mantra).' Huì sealed it with a verse, saying, 'Sanskrit and Chinese, forged into one. Alas, worldly people, attain this samādhi.' Later, the layman became the governor of Áng Prefecture (卬州). Wherever he went, he enjoyed feasting and seclusion without weariness. He composed a poem for himself, saying, 'In my spare time from official duties, I delight in sitting in meditation, seldom lying down to sleep. Although I appear as a government official, my name as an elder is known throughout the four seas.' From then on, he was known as the Immovable Layman (不動居士). The layman had a reputation for talent from a young age, and he excelled in the imperial examinations. In his examination essays, he often used phrases from the *Śūraṅgama Sūtra* (圓覺經). He clearly understood reason and nature, admired and respected scholars' opinions, and also visited many Chan monasteries, deeply understanding the five schools of Chan. In his later years, he firmly believed in the teachings of Amitābha, staying awake day and night, focusing on pure karma. He wrote three volumes of *Western Prostrations* (西方禮) and a collection of *Amitābha Repentance* (彌陀懺). In his hometown, he established a Pure Land society, and relics appeared in the incense burner, emitting light that illuminated the sky. He once used his salary to create the *Tripiṭaka* (大藏經) and the four major sections of Tiantai (四大部), forty-eight copies each, which he distributed to various mountains, expressing the Buddha's original vows. One day, feeling emotional, he composed a poem in the style of Tao Yuanming's (陶淵明) *Returning Home* (歸去來兮辭), discussing the Pure Land Dharma, saying:",
"'Return, oh return! The lotus society has opened, why not return? I think of my years growing old, and the world's sorrows are unbearable. I think of the traces of Donglin Temple (東林寺), where the sages can be followed. While there is still life left, I regret the wrongs before sixty. Like adjusting one's hat after a fresh bath, like shaking one's clothes after bathing. Washing away the dust and impurities to move towards purity, creating the subtle path of separation and subtlety. Looking ahead, my heart rushes home. Entering the chamber of compassion, ascending the gate of liberation. All realms are silent, only the one true reality exists. The incense burner is filled with incense, the pure water fills the cup. Looking towards the West to cultivate contemplation, praying to quickly see the compassionate face. Entering the samādhi of reciting the Buddha's name, feeling the lightness and peace of body and mind. Transcending the highest grade of the nine lotuses, closing the dark gates of the six realms. Concentrating the spirit on right reception, preventing the wandering gaze of the ears and eyes. Waiting for the end of this karmic retribution, pointing to the Pure Land and returning directly. Walking along the jeweled trees, lingering in the flowered gardens. Return, oh return! Only the Pure Land is worth visiting. Thinking of the turbidity and evil of Jambudvipa (閻浮提), what else can be sought by abandoning this land? Rejoicing in the immeasurable lifespan, why suffer and worry? Gathering with the most virtuous people, befriending those who will become Buddhas. The pond is filled with seven treasures, and gold is the boat. The ground is flat and covered with lapis lazuli, without high or low pits and mounds. Melodious sounds arise from the trees in the wind, the voice of the Buddha.'"
]
}
發於水流。聞者咸念三寶。忻塵緣之自休。已矣乎人生如夢。能得幾時。胡為名利之縈留此。一報看盡兮將焉之。浮世皆幻境。樂土真佳期。布蓮種于池內。長唸佛以培耔。冀臨終時而佛迎。垂敘別而留詩。從此地地增進。決證菩提何用疑。
居士。悲智二嚴。法施靡倦。非乘愿示現者。詎能如是耶。后以給事中。出師瀘南。率道俗作繫念會。及知卬州。令后廳設高座。望闕肅拜。著僧衣登座。謝官吏。橫柱杖按膝而化。
天界孚中懷信禪師(嗣法天童坦禪師)
師。明之奉化姜氏子。往五臺披剃。參竺西坦禪師。西知是法器。厲色待之。不與交一言。師疑益熾。一日西上堂。舉興化打克賓話問師。師曰。俊哉師子兒。西頷之。后隨侍天童。付師衣拂。遂主席焉。及遷住補陀天竺永祚等寺。元末。住大龍翔。會明太祖兵下金陵。寺僧散去。師獨趺坐。執兵者滿前。杖投而拜。帝嘗幸其寺。師說法要。嘉師言行純懿。特改龍翔。為大天界。師平生密修凈土。值中秋有修凈業者。求師開示。師說二偈云。紫翠漸看搖落盡。月明尤復愛中秋。好求慈父還鄉去。雁叫長空動客愁 終日毋忘一百八。彌陀念得口頭滑。念得心頭是口頭。自然生死和根拔。一日沐浴更衣趺坐。書偈曰。平生為人戾契。七十八年漏泄。今朝散手西行。萬里晴空片雪。書畢而逝。
蘇州獅子林天如惟則禪師(嗣法中峰國師[客問曰。永明禪師云])
有禪無凈土。十人九蹉路。無禪有凈土。萬修萬人去。看他此等語言。主張凈土。無少寬容。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從水流中發出(聲音)。聽到的人都念誦三寶(佛、法、僧),欣喜于塵世緣分的自行了斷。算了吧,人生就像一場夢,能有多久呢?為何還要被名利所束縛?一旦報應到來,又將去向何方?這浮世皆是虛幻之境,極樂凈土才是真正的歸宿。將蓮花的種子播撒在池塘中,長久地念佛來培育它。期望臨終之時,阿彌陀佛前來迎接,留下告別之言和詩偈。從此一步一個腳印地增進修行,必定能夠證得菩提,還有什麼可懷疑的呢?",
"居士(在家修行的佛教徒)具有慈悲和智慧兩種莊嚴,不倦地進行佛法佈施。如果不是乘愿再來示現,怎麼能做到這樣呢?後來以給事中的身份,出兵瀘南。帶領僧人和俗人舉行繫念法會。等到擔任卬州知州時,命令在後廳設定高座,朝著皇宮方向恭敬地拜謁。穿著僧衣登上高座,感謝官吏,橫著拄杖按著膝蓋而圓寂。",
"天界孚中懷信禪師(嗣法于天童坦禪師)",
"懷信禪師,是明朝奉化姜氏之子。前往五臺山剃度出家。參拜竺西坦禪師。坦禪師知道他是法器,用嚴厲的態度對待他,不與他說一句話。懷信禪師更加疑惑。一天,坦禪師上堂,舉興化打克賓的話來問懷信禪師。懷信禪師說:『真是俊俏的獅子兒。』坦禪師點頭認可。後來跟隨天童禪師,天童禪師將衣拂交付給他,於是懷信禪師開始主持寺院。等到遷居到補陀、天竺永祚等寺。元朝末年,住在龍翔寺。恰逢明太祖(朱元璋,1328-1398)的軍隊攻下金陵(今南京)。寺里的僧人都四散逃去,懷信禪師獨自跏趺而坐。拿著武器的人站滿了他的面前,(被他的氣度所震懾)將武器扔掉並跪拜。明太祖曾經駕臨他的寺院。懷信禪師說法精要。明太祖嘉獎懷信禪師的言行純正美好,特地將龍翔寺改為大天界寺。懷信禪師平生秘密地修持凈土法門。正值中秋節,有修持凈業的人,請求懷信禪師開示。懷信禪師說了兩首偈語:『紫色的山巒和翠綠的樹木漸漸地顯出衰敗凋零之象,明亮的月亮更讓人喜愛這中秋時節。好好地尋求慈父(阿彌陀佛)迴歸故鄉吧,大雁鳴叫著飛過長空,觸動著遊子的愁緒。』『終日不要忘記念誦一百零八遍,阿彌陀佛念得口頭都麻木了。念得心中和口頭一樣,自然就能將生死之根徹底拔除。』一天,懷信禪師沐浴更衣,跏趺而坐。寫下偈語說:『平生為人不合時宜,七十八年都在泄露天機。今天散手西歸,就像萬里晴空中飄落一片雪花。』寫完就圓寂了。",
"蘇州獅子林天如惟則禪師(嗣法于中峰國師[有人問:永明禪師說])",
"『有禪定而無凈土,十人中有九人走錯路。無禪定而有凈土,一萬個人修行,一萬個人都能往生。』看看他這些話,主張凈土法門,沒有絲毫寬容。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It emanates from the flowing water. Those who hear it all recite the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), rejoicing in the self-cessation of worldly attachments. Alas, life is like a dream, how long can it last? Why be entangled in fame and fortune? Once retribution arrives, where will one go? This fleeting world is but an illusion, the Pure Land is the true home. Sow the seeds of lotus in the pond, and cultivate them with constant mindfulness of the Buddha. Hoping that at the time of death, Amitabha Buddha will come to greet, leaving behind words of farewell and verses. From here, advance step by step, surely attaining Bodhi, what doubt is there?",
"The Upasaka (lay Buddhist practitioner) possesses the two adornments of compassion and wisdom, tirelessly bestowing the Dharma. If not for manifesting as a return by vow, how could one be like this? Later, as a Supervising Secretary, he led troops to Lunan. He led monks and laypeople in holding a Mindfulness Recitation Assembly. When he became the Prefect of Angzhou, he ordered a high seat to be set up in the back hall, respectfully bowing towards the imperial palace. He put on monastic robes and ascended the high seat, thanked the officials, and passed away while holding his staff against his knee.",
"Tianjie Fuzhong Huaixin Chan Master (Dharma heir of Tiantong Tan Chan Master)",
"Chan Master Huaixin was a native of Fenghua, from the Jiang family of the Ming Dynasty. He went to Mount Wutai to shave his head and become a monk. He visited Chan Master Zhuxi Tan. Chan Master Tan knew he was a vessel of the Dharma, and treated him with sternness, not speaking a single word to him. Chan Master Huaixin became even more doubtful. One day, Chan Master Tan ascended the Dharma hall and used the words of Xinghua striking Kebin to question Chan Master Huaixin. Chan Master Huaixin said: 'Truly a handsome lion cub.' Chan Master Tan nodded in approval. Later, he followed Chan Master Tiantong, who entrusted him with the robe and whisk, and thus Chan Master Huaixin began to preside over monasteries. He later moved to monasteries such as Putuo and Tianzhu Yongzuo. At the end of the Yuan Dynasty, he lived in Longxiang Monastery. It happened that the Ming Taizu's (Hongwu Emperor, 1328-1398) army captured Jinling (now Nanjing). The monks of the monastery scattered, but Chan Master Huaixin sat alone in the lotus position. Soldiers holding weapons filled the space before him, (awed by his presence) they threw down their weapons and bowed. Emperor Ming Taizu once visited his monastery. Chan Master Huaixin's Dharma teachings were essential. Emperor Ming Taizu praised Chan Master Huaixin's words and deeds as pure and virtuous, and specially renamed Longxiang Monastery as Datianjie Monastery. Chan Master Huaixin secretly cultivated the Pure Land Dharma gate throughout his life. During the Mid-Autumn Festival, there were those who cultivated Pure Land practices, requesting Chan Master Huaixin to give instructions. Chan Master Huaixin spoke two verses: 'The purple mountains and green trees gradually show signs of decay, the bright moon makes one love this Mid-Autumn season even more. Seek the compassionate father (Amitabha Buddha) well to return to your homeland, the wild geese cry as they fly across the sky, stirring the sorrows of travelers.' 'Do not forget to recite one hundred and eight times throughout the day, Amitabha Buddha recited until the mouth is numb. Recite until the heart and mouth are the same, and naturally the root of birth and death will be completely eradicated.' One day, Chan Master Huaixin bathed and changed clothes, sat in the lotus position. He wrote a verse saying: 'Throughout my life, I have been out of step with the world, for seventy-eight years I have been revealing secrets. Today, I let go and go west, like a snowflake falling in the clear sky.' After writing, he passed away.",
"Suzhou Lion Grove Tianru Weize Chan Master (Dharma heir of National Teacher Zhongfeng [Someone asked: Chan Master Yongming said])",
"'With Chan but without Pure Land, nine out of ten people go astray. Without Chan but with Pure Land, ten thousand people cultivate, and ten thousand people are reborn.' Look at these words of his, advocating the Pure Land Dharma gate, without the slightest tolerance."
]
}
無乃自屈其禪。而過贊凈土耶。此疑非小。師其為我辯之。
師云。大哉問也。當知永明非過贊也。深有功于宗教者也。余嘗涉躐凈土諸書。稍知其概。本是易行易入之方。亦是難說難信之法。所以釋迦慈父現在世時。為諸弟子。說彌陀經。預知末法眾生少能信向。故引六方諸佛。出廣長舌。說誠實言。以起其信。以破其疑。及於經末。因諸佛所贊。乃復自言。當知我於五濁惡世。行此難事。為一切世間。說此難信之法。是為甚難。此皆苦口丁寧。勸人信向矣。且大悲世尊。垂救末劫。凡金口所宣。一偈一句。而人非人等。莫不信受奉行。獨于凈土之說。其間有疑者何哉。良由凈土教門。至廣至大。凈土修法。至簡至易。以其廣大而簡易故。聞者不能不疑焉。所謂廣大者。一切機根攝收都盡。上至等覺位中一生補處菩薩。亦生凈土。下至愚夫愚婦。與夫五逆十惡無知之徒。臨終但能唸佛悔過。歸心凈土者。悉獲往生也。所謂簡易者。初無艱難勞苦之行。又無迷誤差別之緣。但持阿彌陀佛四字名號。由此得離娑婆。得生極樂。得不退轉。直至成佛而後已也。其廣大既如彼。其簡易又如此。則知永明之贊。深有意焉。而非過也。
問曰。佛祖出世。為度眾生。大事既明。當行佛教隨類化身。今悟達之士。求生凈土。則厭苦趣樂。不顧他人。此非吾所愿也。
師云。見卯而求時夜。何太早計耶。汝將謂一悟之後。習漏永除。便得不退轉耶。更無遍學佛法。修行證果等事耶。便可上齊諸佛。入生入死。不受障緣之所撓耶。審如是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難道不是貶低了禪宗,而過度讚揚凈土宗了嗎?這個疑問非同小可,請您為我辯解。",
"大師說:『問得好啊!應當知道永明延壽大師(指永明延壽)並非過度讚揚凈土宗,而是對佛教和宗門有深刻貢獻的人。我曾經涉獵過凈土宗的各種書籍,略知其梗概。凈土法門本是易於修行、易於進入的方便之門,也是難以宣說、難以令人相信的法門。所以釋迦牟尼佛(Sakyamuni)慈父在世時,為眾弟子宣說《阿彌陀經》(Amitabha Sutra),預知末法時代的眾生很少能夠信奉嚮往,所以引出六方諸佛,伸出廣長舌相,說誠實之言,以此來生起他們的信心,破除他們的疑惑。到了經文末尾,因為有諸佛的讚歎,又親自說:『應當知道我在五濁惡世(five defilements),行此難事,為一切世間宣說這難以令人相信的法,這是非常困難的。』這些都是苦口婆心,懇切地勸人信奉嚮往啊!況且大悲世尊(Mahakaruna)垂憐救度末劫眾生,凡是金口所宣說的,哪怕是一偈一句,人與非人等,沒有不信受奉行的,唯獨對於凈土宗的說法,其中卻有人懷疑,這是為什麼呢?實在是因為凈土宗的教義,至廣至大;凈土宗的修法,至簡至易。正因為其廣大而簡易,聽聞的人不能不產生懷疑。所謂廣大,是指一切根機的眾生都能被攝受,上至等覺位中的一生補處菩薩(Ekajatipratibaddha Bodhisattva),也發願往生凈土;下至愚夫愚婦,以及五逆十惡(five rebellious acts and ten evil deeds)的無知之徒,臨終時只要能夠唸佛懺悔,歸心凈土,都能獲得往生。所謂簡易,是指最初沒有艱難勞苦的修行,又沒有迷惑誤差別的因緣,只要持念阿彌陀佛(Amitabha Buddha)四字名號,由此就能脫離娑婆世界(Saha world),得生極樂世界(Sukhavati),得到不退轉,直到成佛才停止。它的廣大既然是那樣,它的簡易又是如此,那麼就知道永明延壽大師的讚揚,是有深刻意義的,而不是過分的讚揚。』",
"有人問道:『佛祖出世,是爲了度化眾生,這個大事已經很明白了,應當行佛教的隨類化身,現在覺悟通達的人,卻求生凈土,這是厭惡苦難而趨向安樂,不顧及他人,這不是我所希望的。』",
"大師說:『看見卯時就想知道夜晚的時間,是不是太早了?你以為一旦覺悟之後,習氣和漏洞就永遠消除了,便能得到不退轉了嗎?難道不需要再廣泛學習佛法,修行證果等等事情了嗎?就能和諸佛一樣,入生入死,不受任何障礙的干擾了嗎?如果真是這樣,那...』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Isn't this belittling Chan (Zen) and excessively praising the Pure Land? This doubt is no small matter. Master, please defend it for me.』",
"The Master said, 『An excellent question! You should know that Yongming (referring to Yongming Yanshou) is not excessively praising the Pure Land. He has made profound contributions to Buddhism and its schools. I have perused various Pure Land texts and have some understanding of their general principles. The Pure Land path is inherently an easy practice to enter, yet it is also a Dharma that is difficult to explain and difficult to believe. Therefore, when Sakyamuni (Sakyamuni) Buddha, the compassionate father, was in the world, he spoke the Amitabha Sutra (Amitabha Sutra) for his disciples, foreseeing that beings in the Dharma-ending Age would have little faith and inclination. Thus, he invoked the Buddhas of the six directions, extending their broad and long tongues, speaking words of truth to generate their faith and dispel their doubts. At the end of the sutra, because of the praises of the Buddhas, he himself said, 'You should know that in this evil world of the five defilements (five defilements), I perform this difficult task, speaking this Dharma that is difficult to believe for all the world. This is extremely difficult.' All of this is earnest and painstaking, urging people to have faith and inclination! Moreover, the Greatly Compassionate World-Honored One (Mahakaruna) compassionately saves beings in the final kalpa. Whatever is proclaimed from his golden mouth, even a single verse or phrase, is believed and practiced by humans and non-humans alike. Why is it that only the teachings of the Pure Land are doubted by some? It is truly because the Pure Land teachings are extremely vast and great, and the Pure Land practices are extremely simple and easy. Precisely because of its vastness and simplicity, those who hear it cannot help but doubt. What is meant by vast is that it encompasses all capacities and roots of beings, from Bodhisattvas (Ekajatipratibaddha Bodhisattva) in the position of near-perfect enlightenment who are one lifetime away from Buddhahood, who also aspire to be reborn in the Pure Land, down to ignorant men and women, and even the ignorant who commit the five rebellious acts and ten evil deeds (five rebellious acts and ten evil deeds), who, at the time of death, if they can only recite the Buddha's name with repentance and wholeheartedly turn to the Pure Land, will all attain rebirth there. What is meant by simple is that there are no difficult or arduous practices from the beginning, nor are there causes for confusion or error. Simply by holding the four-character name of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), one can thereby leave the Saha world (Saha world), be born in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), attain non-retrogression, and continue until Buddhahood is achieved. Its vastness is such, and its simplicity is also such, then one knows that Yongming's praise has profound meaning and is not excessive.』",
"Someone asked, 『The Buddhas appear in the world to liberate sentient beings. This great matter is already clear. One should practice the Buddhist principle of manifesting bodies according to the needs of different beings. Now, those who have attained enlightenment seek rebirth in the Pure Land, which is to dislike suffering and seek pleasure, disregarding others. This is not what I desire.』",
"The Master said, 『Is it not too early to try to determine the time of night by looking at the hour of Mao (5-7am)? Do you think that once you have attained enlightenment, habitual tendencies and flaws will be permanently eliminated, and you will attain non-retrogression? Is there no need to further study the Buddhadharma, practice, and realize the fruits of enlightenment? Can you then be on par with all the Buddhas, entering birth and death without being hindered by any obstacles? If that is truly the case, then...』"
]
}
。則諸大菩薩。修六度萬行。動經恒河沙數劫者。反有愧於汝矣。古云。聲聞尚有出胎之昧。菩薩亦有隔陰之昏。況近時薄解淺悟。而自救不了者乎。縱有悟處深遠。見地高明。行解相應。志在度人者。奈何未登不退。力用未充。居此濁惡。化此剛強。此亦先聖之所未許。如以未完不固之舟。濟多人于惡海。自他俱溺。其理必然。故往生論云。欲遊戲地獄門者。必生彼土。得無生忍已。還入生死。救苦眾生。以此因緣。求生凈土。又先聖有云。未得不退轉位。不可混俗度生。未得無生法忍。要須常不離佛。譬如嬰兒常不離母。又如弱羽只可傅枝。今此國中四惡苦趣。因果牽纏。外道邪魔。是非扇亂。美色淫聲之相惑。惡緣穢觸之交侵。既無現佛可依。又被境緣所撓。初心悟達之人。鮮有不遭其退敗者。所以世尊慇勤指歸極樂者。良有以也。蓋彼彌陀現在說法。樂土境緣。種種清凈。倘依彼佛。忍力易成。高證佛階。親蒙授記。然後出化眾生。去來無礙也。以是之故。雖上根利器。猶愿託生。況汝中下之輩。初得發明者乎。豈不見觀佛三昧經中。文殊自敘宿因。謂得唸佛三昧當生凈土。世尊復記之曰。汝當往生極樂世界。又不見。華嚴經中。普賢勸進善財童子海會大眾。以十大愿王。導歸極樂。又不見。入楞伽經中。授記龍樹偈曰。南天竺國中。大名德比丘。厥號為龍樹。能破有無宗。世間中顯我無上大乘法。得初歡喜地。往生安樂國。又不見。起信論中。馬鳴菩薩。有求生之愿。無量壽論。天親菩薩。有愿往之心。又不見。大寶積經中。印
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那麼那些大菩薩,修習六度萬行(菩薩修行的六種主要方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),動輒經歷恒河沙數般的劫數,反而會因為你(指唸佛求生凈土之人)而感到慚愧了。古人說,聲聞乘(小乘佛教)的修行者尚且有出胎后迷失本性的情況,菩薩也有隔陰之昏昧(指菩薩轉世后也可能忘記前世的修行)。更何況是現在那些理解膚淺、領悟不深,連自救都做不到的人呢?縱然有人領悟深刻,見解高明,修行與理解相應,立志于度化他人,但奈何還沒有達到不退轉的境界(指修行達到一定程度,不會再退轉到較低的境界),力量還不夠充足,居住在這污濁惡劣的世界,教化這些剛強難化的眾生,這也是過去的聖賢所不允許的。如同用一艘沒有完工、不堅固的船,去救度許多人在惡劣的海洋中,自己和他人都會一同沉溺,這是必然的道理。所以《往生論》(凈土宗的重要論著)說,想要遊戲地獄之門的人,必須往生到極樂凈土,得到無生法忍(對事物本性不再懷疑的智慧)之後,再回到生死輪迴中,救度受苦的眾生。因為這個因緣,才要求生凈土。又有先賢說過,沒有得到不退轉的地位,不可以混跡於世俗中度化眾生;沒有得到無生法忍,一定要常常不離開佛。譬如嬰兒常常不離開母親,又如弱小的羽毛只能依附在樹枝上。現在這個國土中,有四惡趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)的痛苦,因果牽纏,外道邪魔,是非煽動擾亂,美麗的顏色和淫蕩的聲音互相迷惑,惡劣的因緣和污穢的觸覺互相侵擾。既沒有現在的佛可以依靠,又被環境因緣所擾亂,最初發心領悟的人,很少有不遭受退敗的。所以世尊慇勤地指引大家歸向極樂世界,確實是有原因的。因為那裡的阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)現在正在說法,極樂凈土的境緣,種種清凈。如果依靠阿彌陀佛,忍力容易成就,可以高證佛的階位,親自蒙受佛的授記(預言未來成佛)。然後出世教化眾生,來去沒有障礙。因為這個緣故,即使是上根利器(指根性極好的人),也願意託生到極樂凈土,更何況是你這種中下之輩,剛剛得到一些領悟的人呢?難道沒有看見《觀佛三昧經》中,文殊菩薩(智慧的象徵)親自敘述宿世的因緣,說自己得到唸佛三昧(通過唸佛達到的一種禪定狀態)應當往生凈土。世尊又為他授記說:『你應當往生極樂世界。』又難道沒有看見《華嚴經》中,普賢菩薩(大行的象徵)勸進善財童子(求法者)和海會大眾,用十大愿王(普賢菩薩的十大愿)引導他們歸向極樂世界。又難道沒有看見《入楞伽經》中,為龍樹菩薩(中觀學派的創始人)授記的偈頌說:『在南天竺國中,有一位大名德的比丘,他的名字叫龍樹,能夠破除有無的宗派,在世間中顯揚我的無上大乘佛法,得到初歡喜地(菩薩修行階位的第一階),往生安樂國(極樂世界的別稱)。』又難道沒有看見《起信論》中,馬鳴菩薩(佛教思想家)有求生凈土的願望,《無量壽論》中,天親菩薩(世親,瑜伽行派的創始人之一)有愿往生極樂世界的心。又難道沒有看見《大寶積經》中,印",
"現代漢語譯本",
"現代漢語譯本",
"現代漢語譯本"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, those great Bodhisattvas, who cultivate the Six Perfections and myriad practices (the six main practices of a Bodhisattva: generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom), often spending countless kalpas like the sands of the Ganges River, would instead feel ashamed because of you (referring to those who seek rebirth in the Pure Land through mindfulness of the Buddha). The ancients said that even a Shravaka (a practitioner of Hinayana Buddhism) may experience confusion after birth, and even a Bodhisattva may have the obscurity of being separated by rebirth (referring to the possibility that a Bodhisattva may forget their previous cultivation after reincarnation). How much more so for those in modern times who have shallow understanding and limited enlightenment, and cannot even save themselves? Even if some have profound understanding, high-minded views, and their practice corresponds with their understanding, and they are determined to liberate others, but alas, they have not yet reached the stage of non-retrogression (referring to a stage in cultivation where one will not regress to lower states), and their power is not yet sufficient. Living in this turbid and evil world, transforming these stubborn and difficult-to-convert beings, this is also not permitted by the past sages. It is like using an unfinished and unstable boat to save many people in a dangerous ocean; both oneself and others will drown together, which is a certain outcome. Therefore, the Treatise on Rebirth (an important text in Pure Land Buddhism) says that those who wish to play in the gates of hell must be born in that land (the Pure Land), and after attaining the non-origination forbearance (wisdom that no longer doubts the nature of things), they will return to the cycle of birth and death to save suffering beings. It is because of this cause and condition that they seek rebirth in the Pure Land. Furthermore, some ancient sages have said that without attaining the position of non-retrogression, one should not mingle with the mundane world to liberate beings; without attaining the non-origination forbearance, one must always remain close to the Buddha. It is like an infant always staying close to its mother, or like weak feathers that can only cling to a branch. In this country now, there are the sufferings of the four evil realms (hell, hungry ghosts, animals, and asuras), the entanglement of cause and effect, the disturbances of heretical paths and demons, the seduction of beautiful colors and lustful sounds, and the encroachment of evil conditions and defiled sensations. Since there is no present Buddha to rely on, and one is also disturbed by environmental conditions, those who initially awaken are rarely spared from regression and defeat. Therefore, the World-Honored One earnestly guides everyone to return to the Land of Ultimate Bliss, and there is indeed a reason for this. Because Amitabha Buddha (the leader of the Western Pure Land) is currently teaching the Dharma there, and the environment of the Land of Bliss is pure in every way. If one relies on Amitabha Buddha, the power of forbearance can be easily achieved, one can attain the high stages of Buddhahood, and personally receive the Buddha's prediction (prophecy of future Buddhahood). Then, one can go forth to liberate beings without any obstacles. For this reason, even those with superior faculties and sharp minds are willing to be reborn there, how much more so for those of you who are of middling or lower capacity and have just gained some understanding? Have you not seen in the Sutra of Contemplation on the Buddha, Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom) personally narrating the causes and conditions of his past lives, saying that he attained the Samadhi of Mindfulness of the Buddha (a state of concentration achieved through mindfulness of the Buddha) and should be reborn in the Pure Land? The World-Honored One then predicted for him, 'You should be reborn in the Land of Ultimate Bliss.' Have you not also seen in the Avatamsaka Sutra, Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great practice) encouraging Sudhana (a seeker of Dharma) and the great assembly to be guided to the Land of Ultimate Bliss by the Ten Great Vows (the ten great vows of Samantabhadra Bodhisattva)? Have you not also seen in the Lankavatara Sutra, the verse predicting for Nagarjuna Bodhisattva (founder of the Madhyamaka school): 'In the country of South India, there will be a Bhikshu of great fame and virtue, whose name will be Nagarjuna, who will be able to destroy the schools of existence and non-existence, and reveal my unsurpassed Mahayana Dharma in the world, attain the first Joyful Ground (the first stage of a Bodhisattva's path), and be reborn in the Land of Bliss.' Have you not also seen in the Awakening of Faith, Ashvaghosha Bodhisattva (Buddhist thinker) having the aspiration to be reborn in the Pure Land, and in the Treatise on the Land of Immeasurable Life, Vasubandhu Bodhisattva (one of the founders of the Yogacara school) having the desire to be reborn in the Land of Ultimate Bliss? Have you not also seen in the Maharatnakuta Sutra, the seal",
"English version",
"English version",
"English version"
]
}
許凈飯王及七萬釋種。同生安養。十六觀經中。指示韋提夫人及五百侍女。同覲彌陀。且凈飯韋提等。皆是現得無生法忍。西竺似此之流。不可得而勝數矣。東土。如廬山遠公。合社高人。天臺賢首諸宗尊者。自行化他。曰僧曰俗。同生凈土者。又可得而勝數耶。凈飯國王。佛之父也。七萬釋種。佛之親屬也。凈土之生。倘無利益。佛忍自誤其父與親屬乎。向謂得無生法忍者。可許混俗度生。今其父王親屬。既得此忍。而尚記往生。則如來護持保養之意。豈不深且遠乎。多見今之禪者。不究如來之了義。不知達磨之玄機。空腹高心。習為狂妄。見修凈土。則笑之曰。彼學愚夫愚婦之所為。何其鄙哉。余嘗論其非。鄙愚夫愚婦也。乃鄙文殊普賢龍樹馬鳴等也。非特自迷正道。自失善根。自喪慧身。自亡佛種。且成謗法之業。又招鄙聖之殃。佛祖視為可哀憐者。於是永明和尚。深憐而痛哀之。剖出心肝。主張凈土。既以自修。又以化世。故其臨終預知時至。乃有種種殊勝相現。舍利鱗砌于身。豈特永明為然。如死心新禪師。真歇了禪師。天衣懷禪師。圓照本禪師。慈受深禪師。南嶽思禪師。法照禪師。凈靄禪師。凈慈大通禪師。天臺懷玉禪師。梁道珍禪師。唐道綽禪師。毗陵法真禪師。姑蘇守訥禪師。北澗簡禪師。天目禮禪師。諸大老等。皆是禪門宗匠。究其密修顯化。發揚凈土之旨。則不約而同。豈特諸大老為然。余嘗聞一老宿言曰。合五家之宗派。盡天下之禪僧。悟與未悟。無有一人不歸凈土者。因問其故。乃曰。如百丈大智海禪師。是江
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"許凈飯王(公元前6世紀)及七萬釋迦族人,一同往生安養(極樂世界)。《十六觀經》中,指示韋提夫人及五百侍女,一同朝見阿彌陀佛。而且凈飯王、韋提夫人等,都是現在就證得無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)。在西印度,像這樣的人數不勝數。在東土(中國),如廬山慧遠大師,及其蓮社的高僧們,天臺宗、賢首宗等各宗的尊者,無論是自己修行還是教化他人,無論是僧人還是俗人,一同往生凈土的人,又何嘗少呢?凈飯國王,是佛陀的父親啊。七萬釋迦族人,是佛陀的親屬啊。如果往生凈土沒有利益,佛陀難道會忍心讓自己的父親和親屬受騙嗎?先前說得到無生法忍的人,可以允許混跡於世俗之中度化眾生。現在他的父王和親屬,既然已經證得此忍,卻仍然求愿往生,那麼如來佛護持保養的深意,難道不是既深遠又用心良苦嗎?",
"常見如今的禪宗修行者,不探究如來佛的究竟之義,不瞭解達摩祖師的玄妙之機,空有高傲之心,習慣於狂妄自大。見到修習凈土法門,就嘲笑說:『那是愚蠢的男人女人們所做的事情。』多麼鄙陋啊!我曾經評論他們的錯誤,鄙視愚夫愚婦,就是鄙視文殊菩薩、普賢菩薩、龍樹菩薩、馬鳴菩薩等人啊!這不僅是自己迷惑于正道,自己失去善根,自己喪失慧命,自己斷絕佛種,而且還會造成謗法的罪業,又招來輕視聖賢的災禍。佛祖視他們為可憐憫的人。於是永明延壽禪師,深深地憐憫和痛惜他們,剖出心肝,主張凈土法門,既用來自己修行,又用來教化世人。所以他臨終時預知時至,乃有種種殊勝的景象顯現,舍利子像魚鱗一樣佈滿全身。豈止是永明延壽禪師如此,像死心悟新禪師、真歇清了禪師、天衣義懷禪師、圓照宗本禪師、慈受懷深禪師、南嶽慧思禪師、法照禪師、凈靄禪師、凈慈大通禪師、天臺懷玉禪師、梁道珍禪師、唐道綽禪師、毗陵法真禪師、姑蘇守訥禪師、北澗簡禪師、天目禮禪師等諸位大德,都是禪門的宗師,探究他們秘密修行和顯現教化的事蹟,發揚凈土法門的宗旨,都不約而同。豈止是諸位大德如此,我曾經聽一位老修行說:『匯合禪宗五家的宗派,盡天下的禪僧,無論是開悟還是未開悟,沒有一個人不歸向凈土的。』",
"我問他原因,他說:『像百丈懷海禪師,是江西"
],
"english_translations": [
"English version",
"King Suddhodana (6th century BC) and seventy thousand members of the Shakya clan were all born in Sukhavati (the Pure Land). In the 'Sixteen Contemplations Sutra,' it is instructed that Lady Vaidehi and five hundred attendants should together behold Amitabha Buddha. Moreover, King Suddhodana, Lady Vaidehi, and others had already attained Anutpattika-dharma-kshanti (the acceptance of the non-arising of all dharmas). In West India, such people were too numerous to count. In the Eastern Lands (China), like Master Huiyuan of Mount Lu, and the eminent monks of his White Lotus Society, and the venerable masters of the Tiantai, and Huayan schools, whether practicing for themselves or teaching others, whether monks or laypeople, those who were born in the Pure Land were also countless. King Suddhodana was the father of the Buddha. The seventy thousand members of the Shakya clan were the Buddha's relatives. If birth in the Pure Land were of no benefit, would the Buddha have the heart to deceive his own father and relatives?",
"Previously, it was said that those who had attained Anutpattika-dharma-kshanti could be allowed to mingle with the world to liberate beings. Now that his father and relatives have already attained this acceptance, yet they still seek rebirth in the Pure Land, then the Buddha's intention of protecting and nurturing is surely profound and far-reaching, isn't it? Often, present-day Chan practitioners do not investigate the ultimate meaning of the Tathagata, nor do they understand the profound mechanisms of Bodhidharma. They are empty-bellied and arrogant, accustomed to being wild and presumptuous. When they see people practicing Pure Land, they laugh and say, 'That is what foolish men and women do.' How base! I have often criticized their error. To despise foolish men and women is to despise Manjushri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Nagarjuna Bodhisattva, Ashvaghosha Bodhisattva, and others! This is not only to be deluded about the right path, to lose one's own roots of goodness, to lose one's own wisdom body, to extinguish one's own Buddha-nature, but also to create the karma of slandering the Dharma, and to invite the calamity of despising the sages. The Buddhas and Patriarchs regard them as pitiable. Therefore, Zen Master Yongming Yanshou deeply pitied and lamented them, bared his heart, and advocated the Pure Land Dharma, using it both for his own practice and for transforming the world. Therefore, when he was about to die, he knew the time in advance, and various auspicious signs appeared, with sharira (relics) covering his body like scales. It was not only Zen Master Yongming who was like this, but also Zen Master Wuxin Wuxin, Zen Master Zhenxie Qingliao, Zen Master Tianyi Yihuai, Zen Master Yuanzhao Zongben, Zen Master Cisou Huaichen, Zen Master Nanyue Huisi, Zen Master Fazhao, Zen Master Jingai, Zen Master Jingci Datong, Zen Master Tiantai Huaiyu, Zen Master Liang Daozhen, Zen Master Tang Daochuo, Zen Master Piling Fazhen, Zen Master Gusu Shoun, Zen Master Beijian Jian, Zen Master Tianmu Li, and other great elders, all of whom were masters of the Chan school. Investigating their secret practice and manifest teachings, they all promoted the principles of the Pure Land Dharma in unison. It was not only these great elders who were like this. I once heard an old practitioner say, 'Combining the lineages of the five houses of Chan, all the Chan monks in the world, whether enlightened or unenlightened, without exception, return to the Pure Land.'"
"When asked the reason, he said, 'Like Zen Master Baizhang Huaihai, who was from Jiangxi"
]
}
西馬祖傳道之的子。天下叢林。依他建立。從古至今。無一人敢議其非。天下清規。依他舉行。從始至末。無一事敢違其法。看他為病僧唸誦之規云。集眾同聲。稱念南無阿彌陀佛。或百聲。或千聲。迴向伏願云。諸緣未盡。早遂輕安。大命難逃。徑歸安養。又津送亡僧。大眾唸誦迴向伏願云。神超凈域。業謝塵勞。蓮開上品之華。佛授一生之記。至於茶毗之際。別無所為。但令維那。引聲高唱南無西方極樂世界大慈大悲阿彌陀佛。如是十唱。而大眾十和。總名之曰十念也。唱畢復回向云。上來稱揚十念。資助往生。此非凈土之指歸乎。自百丈以來。凡所以津送亡僧。皆依此法。然則所謂合五家之宗派。盡天下之禪僧。無有一人不歸凈土者。豈不然與。要知百丈祖師立法之意。亦豈無所據而然耶。汝既不會祖師之意。又自不發省覺之心。妄謂悟達之士不願往生。則天下禪者之執。莫汝若矣。
問曰。同居凈土。其類甚多。今偏指極樂。而又偏贊其境勝緣勝。何耶。
師曰。經云。彼國眾生。無有眾苦。但受諸樂。故名極樂。今以娑婆對而比之。此則血肉形軀。有生皆苦。彼則蓮華化生。無生苦也。此則時序代謝。衰老日侵。彼則寒暑不遷。無老苦也。此則四大難調。多生病患。彼則化體香潔。無病苦也。此則七十者稀。無常迅速。彼則壽命無量。無死苦也。此則親情愛戀。有愛必離。彼無父母妻子。無愛別離苦也。此則仇敵冤仇。有冤必會。彼則上善聚會。無冤憎會苦也。此則困苦飢寒。貪求不足。彼此衣食珍寶受用現成。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"西馬祖(西堂智藏)傳道的弟子。天下的叢林寺院,都依他建立。從古至今,沒有一個人敢議論他的不是。天下的清規戒律,都依他來舉行。從始至終,沒有一件事敢違揹他的法則。看他為生病的僧人唸誦的規矩說,集合大眾同聲,稱念'南無阿彌陀佛'(皈依阿彌陀佛)。或者念一百聲,或者念一千聲,迴向祈願說,'諸種因緣如果還沒有了結,希望早日獲得輕安;如果大限難以逃脫,直接往生安養(極樂世界)。' 又在送別去世的僧人時,大眾唸誦迴向祈願說,'神識超脫到清凈的佛國,業障消謝脫離塵世的勞苦,在蓮花中開放上品之花,佛陀授予未來成佛的授記。' 至於火化的時候,沒有其他的做法,只是讓維那(寺院中負責唱誦的僧人)引聲高唱'南無西方極樂世界大慈大悲阿彌陀佛'(皈依西方極樂世界大慈大悲阿彌陀佛)。這樣唱十遍,大眾也跟著和唱十遍,總的名稱叫做'十念'。唱完后又迴向說,'以上稱揚十念,資助往生。' 這難道不是凈土宗的宗旨歸宿嗎?自從百丈禪師(懷海禪師)以來,凡是送別去世僧人的儀式,都依照這個方法。那麼,所謂融合五家宗派,囊括天下的禪僧,沒有一個人不歸向凈土的,難道不是這樣嗎?要知道百丈祖師設立這個規矩的用意,也一定不是沒有依據的啊。你既然不理解祖師的用意,又沒有自己反省覺悟的心,妄自說悟道的修行人不願往生凈土,那麼天下禪宗修行者的固執,沒有誰比得上你了。",
"問:同居凈土,其中的種類很多,現在偏偏指極樂世界,而且又偏偏讚歎它的環境殊勝,因緣殊勝,為什麼呢?",
"師(指凈土宗的法師)說:經書上說,'那個世界的眾生,沒有各種痛苦,只有各種快樂,所以叫做極樂。' 現在用娑婆世界來對比,娑婆世界血肉之軀,有生就有痛苦,而極樂世界蓮花化生,沒有生的痛苦。娑婆世界時序更替,衰老一天天逼近,而極樂世界寒暑不變化,沒有老的痛苦。娑婆世界四大不調和,多生疾病,而極樂世界化生之體香潔,沒有病的痛苦。娑婆世界七十歲的人都很少見,無常迅速到來,而極樂世界壽命無量,沒有死的痛苦。娑婆世界親情愛戀,有愛就必定有離別,而極樂世界沒有父母妻子,沒有愛別離的痛苦。娑婆世界仇敵冤家,有冤就必定相會,而極樂世界都是上善之人聚會,沒有冤憎相會的痛苦。娑婆世界困苦飢寒,貪求永遠不足,而極樂世界衣食珍寶受用現成,"
],
"english_translations": [
"English version",
"A disciple of Xima Zu (Xitang Zhizang). All the monasteries in the world were established based on him. From ancient times to the present, no one has dared to criticize him. All the monastic rules in the world are carried out according to him. From beginning to end, no one dares to violate his rules. Looking at the rules he recites for sick monks, it says: 'Gather the assembly to chant 'Namo Amitabha' (Homage to Amitabha Buddha) in unison. Either one hundred times or one thousand times, dedicating the merit with the prayer: 'If the various karmic conditions have not yet ended, may they soon attain ease and comfort; if the end of life is inevitable, may they directly be reborn in Sukhavati (Pure Land).' Furthermore, when seeing off deceased monks, the assembly chants and dedicates the merit with the prayer: 'May the spirit transcend to the pure realm, may karmic debts be cleared from worldly toil, may the lotus flower bloom in the highest grade, may the Buddha bestow the prediction of future Buddhahood.' As for the cremation, there is nothing else to do but have the chant leader (the monk in charge of chanting in the monastery) lead the chanting of 'Namo Western Pure Land World, Greatly Compassionate Amitabha Buddha' (Homage to the Greatly Compassionate Amitabha Buddha of the Western Pure Land World). This is chanted ten times, and the assembly echoes ten times, collectively called the 'Ten Recitations.' After the chanting, the merit is dedicated with the prayer: 'The above chanting of the Ten Recitations assists rebirth in the Pure Land.' Is this not the ultimate goal of the Pure Land school? Since the time of Zen Master Baizhang (Huaihai), all ceremonies for seeing off deceased monks have followed this method. Therefore, the so-called merging of the five Zen schools, encompassing all the Zen monks in the world, there is not one who does not turn to the Pure Land. Is this not so? Know that the intention of Zen Master Baizhang in establishing this rule must not be without basis. Since you do not understand the intention of the patriarch and do not have a heart of self-reflection and awakening, falsely claiming that enlightened practitioners do not wish to be reborn in the Pure Land, then no one in the world of Zen practitioners is as stubborn as you.",
"Question: There are many types of Pure Lands of Co-dwelling, why do you specifically point to Sukhavati (Pure Land), and why do you particularly praise its superior environment and superior conditions?",
"The Master (referring to a Pure Land teacher) says: The scriptures say, 'The beings in that world have no suffering, only all kinds of happiness, therefore it is called Sukhavati (Pure Land).' Now, comparing it to the Saha world, the Saha world has a body of flesh and blood, and with birth comes suffering, while in Sukhavati, one is born from a lotus flower, without the suffering of birth. In the Saha world, the seasons change, and aging approaches day by day, while in Sukhavati, the cold and heat do not change, without the suffering of old age. In the Saha world, the four elements are difficult to harmonize, and there are many illnesses, while in Sukhavati, the transformed body is fragrant and pure, without the suffering of illness. In the Saha world, those who reach seventy are rare, and impermanence comes quickly, while in Sukhavati, life is immeasurable, without the suffering of death. In the Saha world, there is affection and love, and with love there is inevitable separation, while in Sukhavati, there are no parents, wives, or children, without the suffering of separation from loved ones. In the Saha world, enemies and adversaries inevitably meet, while in Sukhavati, only the most virtuous gather, without the suffering of meeting with enemies. In the Saha world, there is hardship, hunger, and cold, and greed is never satisfied, while in Sukhavati, clothing, food, treasures, and enjoyment are readily available."
]
}
或丑穢形骸。根多缺漏。彼則端嚴相貌。體有光明。此則輪轉生死。彼則永證無生。此有四趣之苦。彼無三惡之名。此則丘陵坑坎。荊棘為林。土石諸山。穢惡充滿。彼則黃金為地。寶樹參天。樓聳七珍。華敷四色。此則雙林已滅。龍華未來。彼則無量壽尊現在說法。此則觀音勢至。徒仰虛名。彼則與二上人。親為勝友。此則群魔外道。惱亂正修。彼則佛化一統。魔外絕蹤。此則媚色妖媱。迷惑行者。彼則正報清凈。實無女人。此則惡獸魑魅。交扇邪聲。彼則水鳥樹林。咸宣妙法。二土較量。境緣迥別。而樂邦之勝。其數無窮。未暇悉舉也。其境勝者。可以攝眾生取凈之情。其緣勝者。可以助生者修行之力。雖同居凈類甚多。唯極樂修行緣具。故偏指也。
問曰。一生造惡。臨終唸佛。帶業得生。又無退轉。此彌陀願力。誠乎不可思議矣。然則我于生前。且做世間事業。直待臨終。然後唸佛可乎。
師曰。苦哉苦哉。何等愚謬之言也。砒霜酖酒。毒中之毒。今汝此言。毒于砒霜酖酒者也。非特誤賺自己。又且誤賺天下若僧若俗善男信女。皆此言也。向所謂逆惡凡夫。臨終唸佛者。乃是宿有善根福德因緣。方遇知識。方得唸佛。此等僥倖。萬萬人中無一個半個。汝將謂人人臨終有此僥倖哉。豈不見群疑論云。世間有十種人。臨終不得唸佛。一者善友未必相遇故無勸念之理。二者業苦纏身。不遑唸佛。三者或遍風失語。不能稱佛。四者狂亂失心。注想難成。五者或遭水火。不暇至誠。六者遭遇豺狼。無復善友。七者臨終惡友。壞彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或醜陋污穢的形體,根身多有殘缺和漏洞;而極樂世界則端正莊嚴,相貌美好,身體散發光明。我們在此娑婆世界輪轉生死,他們則永遠證得不生不滅的境界。我們有地獄、餓鬼、畜生四惡趣的痛苦,他們沒有三惡道的名稱。我們這裡是丘陵坑洼,荊棘叢生,土石山巒,充滿污穢醜惡;他們那裡是黃金為地,寶樹參天,樓閣用七寶建造,花朵綻放四種顏色。我們這裡釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)涅槃已久,彌勒佛(尚未降生)在龍華樹下成佛還未到來;他們那裡阿彌陀佛現在正在說法。我們這裡徒然仰慕觀世音菩薩和大勢至菩薩的虛名,他們那裡能與觀世音菩薩和大勢至菩薩親近,成為殊勝的朋友。我們這裡有眾多魔眾和外道,惱亂修行之人,他們那裡佛法教化統一,魔眾外道絕跡。我們這裡有妖艷的女子,迷惑修行之人,他們那裡正報清凈,實際上沒有女人。我們這裡有惡獸魑魅,交相煽動邪惡的聲音,他們那裡水鳥樹林,都在宣揚微妙的佛法。兩土比較,境況和因緣迥然不同。而極樂世界的殊勝之處,其數量無窮無盡,無法一一列舉。極樂世界的環境殊勝,可以攝受眾生求取清凈之心;極樂世界的因緣殊勝,可以幫助往生者修行的力量。雖然同樣居住在清凈的境界,但極樂世界修行的因緣最為具足,所以特別指出來。",
"有人問道:『一生造作惡業,臨終唸佛,帶著業力也能往生,而且沒有退轉的可能。這阿彌陀佛的願力,真是不可思議啊!既然如此,那我生前就先做世間的事業,等到臨終的時候,再念佛可以嗎?』",
"法師回答說:『可悲啊!可悲啊!這是多麼愚蠢荒謬的言論啊!砒霜和鴆酒,是毒藥中的劇毒,現在你的這種說法,比砒霜和鴆酒還要毒害人!不僅會誤導你自己,而且還會誤導天下所有的僧人、俗人、善男信女,都是被這種言論所迷惑。先前所說的作惡多端的凡夫,臨終唸佛往生,那是因為他們宿世具有善根福德因緣,才能遇到善知識,才能懂得唸佛。這種僥倖的情況,一萬個人中也沒有一個半個。你以為人人臨終都有這種僥倖嗎?難道沒看到《群疑論》中說,世間有十種人,臨終無法念佛。一是善友不一定能遇到,所以沒有人勸他念佛;二是業力帶來的痛苦纏身,沒有空閑唸佛;三是可能中風失語,不能稱念佛名;四是狂亂失心,難以集中精神觀想;五是可能遭遇水火災難,沒有時間至誠唸佛;六是遭遇豺狼等惡獸,沒有善友相助;七是臨終遇到惡友,破壞他的正念;』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Or ugly and filthy forms, with many defects and leaks in the root body; while the Pure Land is upright and dignified, with beautiful appearances and bodies radiating light. We in this Saha world revolve in birth and death, while they eternally attain the state of non-birth and non-death. We have the suffering of the four evil realms of hell, hungry ghosts, and animals, while they have no names of the three evil paths. We have hills and valleys, thorny bushes, and mountains of earth and stone, filled with filth and ugliness; while they have gold as the ground, jeweled trees reaching the sky, pavilions built with seven treasures, and flowers blooming in four colors. Here, Shakyamuni Buddha (624-544 BC) has long since passed into Nirvana, and Maitreya Buddha's (yet to be born) enlightenment under the Dragon Flower Tree has not yet arrived; while there, Amitabha Buddha is currently preaching the Dharma. Here, we vainly admire the empty names of Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, while there, they can be close to Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, becoming excellent friends. Here, there are many demons and heretics, disturbing practitioners, while there, the Buddha's teachings are unified, and demons and heretics are nowhere to be found. Here, there are seductive women, confusing practitioners, while there, the retribution body is pure, and there are actually no women. Here, there are evil beasts and goblins, stirring up evil sounds, while there, the water birds and trees all proclaim the wonderful Dharma. Comparing the two lands, the circumstances and conditions are vastly different. And the excellence of the Pure Land is infinite in number, impossible to list one by one. The environment of the Pure Land is excellent, which can attract sentient beings to seek purity; the conditions of the Pure Land are excellent, which can help the power of practitioners to be reborn. Although they also live in a pure realm, the conditions for practicing in the Pure Land are the most complete, so it is specifically pointed out.",
"Someone asked: 'If one commits evil deeds throughout their life, and recites the Buddha's name at the time of death, they can be reborn with their karma, and there is no possibility of regression. This power of Amitabha Buddha's vows is truly inconceivable! If that's the case, then I should first do worldly affairs during my life, and then recite the Buddha's name when I am about to die, is that okay?'",
"The master replied: 'How sad! How sad! What a foolish and absurd statement! Arsenic and poison wine are the most poisonous of poisons, but now your statement is even more poisonous than arsenic and poison wine! It will not only mislead yourself, but also mislead all the monks, laypeople, good men, and believing women in the world, all of whom are confused by this statement. The so-called wicked and evil ordinary people who recite the Buddha's name at the time of death are those who have good roots, merits, and karmic conditions from past lives, so they can meet a good teacher and understand how to recite the Buddha's name. Such lucky situations are not even one or two out of ten thousand people. Do you think everyone has this luck at the time of death? Haven't you seen it said in the *Treatise on Resolving Doubts* that there are ten types of people in the world who cannot recite the Buddha's name at the time of death? First, good friends may not be encountered, so there is no one to advise them to recite the Buddha's name; second, the suffering brought by karma is entangled, and there is no time to recite the Buddha's name; third, they may have a stroke and lose their speech, unable to recite the Buddha's name; fourth, they are mad and lose their minds, making it difficult to concentrate their thoughts; fifth, they may encounter floods or fires, and have no time to sincerely recite the Buddha's name; sixth, they encounter jackals and wolves and other evil beasts, and there are no good friends to help; seventh, they encounter evil friends at the time of death, destroying their right thoughts;'"
]
}
信心。八者飽食過度。昏睡至死。九者軍陣鬥戰。奄忽而亡。十者忽墜高巖。傷壞性命。如此等十種之事。皆是尋常耳聞眼見。不論僧俗男女。人皆有之。或宿業所招。現業所感。忽爾眼前不容迴避。你又不是神通聖人。有宿命通。能知臨終有業無業。又不是有他心天眼。能知臨終好死惡死。如上十種惡緣。忽然遭著。一種便休了也。便做手腳不得了也。便有知識活佛圍繞。救你不得了也。便須隨業受報。向三塗八難中。受苦受罪。到那時要聞佛名。不聞了也。直饒你無此惡緣。只是好病而死。亦未免風刀解體。四大分離。如生龜脫殼。螃蟹落湯。痛苦逼迫。怕怖慞惶。唸佛不得了也。更饒你無病而死。又或世緣未了。世念未休。貪生怖死。擾亂胸懷。若是俗人。又兼傢俬未明。後事未辦。妻啼子哭。百種憂煎。唸佛不得了也。更饒你未死以前。只有些少病痛在身。忍疼忍苦。叫喚呻吟。問藥求醫。祈禱懺悔。雜念紛飛。唸佛不得了也。更饒你未病以前。只是年紀老大。衰相現前。困頓龍鍾。愁嘆憂惱。只向個衰老身上。左安右排。唸佛不得了也。更饒你未老以前。政是少壯之日。政好唸佛之時。稍或狂心未歇。俗務相關。東攀西緣。胡思亂想。業識茫茫。唸佛不得了也。更饒你清閒自在。有志修行。稍於世相之中。照不破。放不下。把不定。坐不斷。忽遭些子境界現前。一個主人。隨他顛倒。唸佛不得了也。你看他老病之時。少壯清閑之日。稍有一事掛心。早是念佛不得。況待臨終時哉。何況你更道且做世間事業。你真癡人。說此癡話。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"信心。八是飽食過度,昏睡至死。九是軍陣鬥戰,突然死亡。十是忽然從高處墜落,傷及性命。如此等等這十種事情,都是尋常耳聞眼見的。不論僧俗男女,人人都可能遇到。或是宿世的業力所招感,或是現世的業力所感應,忽然之間來到眼前,不容你迴避。你又不是神通聖人,有宿命通,能知道臨終時有業障還是沒有業障。又不是有他心通和天眼通,能知道臨終是好死還是惡死。像上面說的這十種惡緣,忽然遭遇上一種,那就完了。就使不上力了。就算有善知識和活佛圍繞,也救不了你。便只能隨著業力受報,向三塗(地獄、餓鬼、畜生)八難(沒有機會見佛聞法之處)中,受苦受罪。到那時想要聽聞佛的名號,也聽不到了。就算你沒有這些惡緣,只是因病而死,也免不了風刀解體,四大(地、水、火、風)分離,就像活烏龜脫殼,螃蟹掉進開水裡一樣,痛苦逼迫,害怕恐慌,想念佛也念不出來了。更何況你沒有疾病而死,又或者世間的緣分未了,世俗的念頭未斷,貪生怕死,擾亂心胸。如果是世俗之人,又加上家產沒有分明,後事沒有辦妥,妻子啼哭,兒女哀嚎,百般憂愁煎熬,想念佛也念不出來了。更何況你未死之前,只有一些少許的病痛在身上,忍著疼痛,忍著痛苦,叫喊呻吟,問藥求醫,祈禱懺悔,各種雜念紛飛,想念佛也念不出來了。更何況你未生病之前,只是年紀大了,衰老的跡象顯現出來,困頓疲憊,愁嘆憂惱,只在衰老的身軀上,左安右排,想念佛也念不出來了。更何況你未衰老之前,正是少壯之日,正是好好唸佛的時候,稍微狂妄的心沒有止息,世俗的事務相關聯,東攀西緣,胡思亂想,業識茫茫,想念佛也念不出來了。更何況你清閒自在,有志於修行,稍微對於世間萬象之中,照看不破,放不下來,把持不住,坐禪不斷,忽然遭遇一些境界現前,一個主人翁,隨著它顛倒,想念佛也念不出來了。你看他老病的時候,少壯清閑的日子,稍微有一件事掛在心上,就已經念不了佛了,何況等到臨終的時候呢?更何況你還說先做世間的事業,你真是個癡人,說這種癡話。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Confidence. Eighth, overeating to the point of falling into a coma and dying. Ninth, engaging in military battles and dying suddenly. Tenth, accidentally falling from a high cliff and injuring oneself to death. Such ten kinds of events are commonly heard and seen. Whether monks, laity, men, or women, everyone may encounter them. Either summoned by the karma of past lives or induced by the karma of present actions, they suddenly appear before your eyes, leaving you no room to evade. You are not a saint with supernatural powers, possessing the ability of knowing past lives, capable of knowing whether there is karmic obstruction at the time of death or not. Nor do you possess the powers of knowing others' minds and the divine eye, capable of knowing whether death will be good or bad. If you suddenly encounter one of the above ten kinds of evil conditions, then it's over. You will be unable to exert any effort. Even if you are surrounded by wise teachers and living Buddhas, they will be unable to save you. You will have to follow your karma and receive retribution, suffering in the Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, animals) and the Eight Difficulties (places where there is no opportunity to see the Buddha or hear the Dharma). At that time, you will want to hear the Buddha's name, but you will not be able to. Even if you do not have these evil conditions, but simply die from illness, you will still be unable to avoid the disintegration of the body by the 'wind-knife' (a metaphor for the painful separation of the elements), the separation of the Four Great Elements (earth, water, fire, wind), like a live turtle being removed from its shell, or a crab falling into boiling water, suffering intensely, feeling fear and panic, unable to recite the Buddha's name. Furthermore, if you die without illness, or if your worldly affairs are not yet finished, your worldly thoughts are not yet cut off, you cling to life and fear death, disturbing your mind. If you are a worldly person, and your family property is not clearly divided, your affairs after death are not arranged, your wife weeps, your children cry, with all kinds of worries and anxieties, you will be unable to recite the Buddha's name. Furthermore, if before death, you only have some minor illnesses, enduring pain and suffering, shouting and groaning, asking for medicine and seeking doctors, praying for blessings and repenting, with all kinds of distracting thoughts flying about, you will be unable to recite the Buddha's name. Furthermore, if before illness, you are simply old, the signs of aging appear, you are tired and weary, sighing and worrying, only focusing on the aging body, trying to arrange things left and right, you will be unable to recite the Buddha's name. Furthermore, if before old age, it is the days of youth and strength, the time to recite the Buddha's name well, but if your wild mind has not subsided, you are still involved in worldly affairs, clinging to this and that, thinking wildly, your karmic consciousness is vast and boundless, you will be unable to recite the Buddha's name. Furthermore, if you are free and at ease, with the aspiration to cultivate, but you cannot see through the phenomena of the world, you cannot let go, you cannot hold firm, you cannot continuously meditate, and suddenly encounter some states appearing before you, your mind follows them and becomes confused, you will be unable to recite the Buddha's name. You see, in times of old age and illness, in the days of youth and leisure, if there is even one thing on your mind, you will already be unable to recite the Buddha's name, let alone at the time of death? Moreover, you even say that you will first do worldly affairs, you are truly a foolish person, speaking foolish words."
]
}
敢保你錯用身心了也。且世間世業。如夢如幻。如影如響。那一件有實效。那一件替得生死。縱饒廣造伽藍。多增常住。攀求名位。交結官豪。你將謂多做好事。殊不知犯了如來。不體道本。廣造伽藍等戒。豈不見道。有為之功。多諸過咎。天堂未就。地獄先成。生死未明。皆成苦本。眼光落地。受苦之時。方知平生所作。儘是枷上添枷。鎖上添鎖。鑊湯下增柴炭。劍樹上助刀槍。袈裟下失卻人身。萬劫難復。鐵漢聞之。也須淚落。祖師如此苦口勸人。曾許你且做事業。待臨終方唸佛乎。當思。人生在世。能有幾時。石火電光。眨眼便過。趁此未老未病之時。抖擻身心。撥棄世事。得一日光景。念一日佛名。得一時工夫。修一時凈業。由他臨命終時。好死惡死。我之盤纏。預辦了也。我之前程。穩穩當當了也。若不如此。後悔難追。
杭州正傳院空谷景隆禪師(嗣白蓮安禪師)
師。蘇之洞庭陳氏子。為童時。不茹葷。趺坐若禪定。從弁山懶云受業。參禪湖海禪伯。如古拙輩。靡不參謁。往天目禮祖塔。忽有省。因造懶云剖露。云印可之。師示眾云。向上一著者。悟徹之後。結角羅紋殺著一槌所謂末後一句也。言語說不到。只用活機手段調治。而至百丈再參馬祖。祖正用此機。臨濟再參黃檗。檗亦用此機。臨濟打洛浦。亦此機也。後於夾山棒下。方始瞥地。興化打克賓。亦此機也 示修凈土語云。優曇和尚。令提唸佛的是誰。汝今不必用此等法。只平常念去。但令身心閑淡。默唸不忘。靜鬧閑忙。一而無二。忽然觸境遇緣。打
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恐怕你都錯用了身心啊!況且世間的事業,就像夢幻、影子和回聲一樣,哪一件是真實有效的?哪一件能代替生死?縱然你廣建寺廟(伽藍),增設常住田產,攀求名位,結交權貴,你以為這是多做好事,卻不知道已經觸犯了如來,因為你不體悟道的根本,反而廣建寺廟等等,違背了戒律。難道沒聽說過嗎?有為的功德,往往伴隨著許多過錯,天堂還沒建成,地獄就已經先形成了。生死大事沒有弄明白,一切都成了痛苦的根源。一旦眼光落地(指死亡),受苦的時候,才知道平生所作所為,全是枷鎖上再添枷鎖,鎖鏈上再加鎖鏈,在沸騰的湯鍋下增加柴火,在劍樹上增添刀槍,披著袈裟卻失去了人身,萬劫都難以恢復。鐵石心腸的人聽了,也一定會流淚。祖師如此苦口婆心地勸人,難道是允許你先做事業,等到臨終時才唸佛嗎?應當想想,人生在世,能有多少時間?就像石火電光一樣,眨眼就過去了。趁著現在還沒老沒病的時候,振作精神,拋棄世事,能有一天光景,就念一日佛名;能有一時工夫,就修一時凈業。任他臨命終時,是好死還是惡死,我的盤纏,已經預先準備好了;我的前程,穩穩當當的已經安排好了。如果不這樣做,後悔就來不及了。",
"杭州正傳院的空谷景隆禪師(繼承了白蓮安禪師的法脈)",
"景隆禪師是蘇州洞庭陳家的兒子。小時候就不吃葷,打坐的樣子就像禪定一樣。跟隨弁山的懶云禪師學習,參訪過江湖上許多禪師,像古拙禪師等人,沒有不參謁的。前往天目山禮拜祖師塔,忽然有所領悟,於是去見懶云禪師,剖析自己的見解,懶云禪師認可了他。景隆禪師開示大眾說:『向上的一著,悟徹之後,就像結角羅紋一樣,一錘定音,這就是所謂的末後一句。』言語說不到的地方,只能用活潑的機鋒手段來調治。百丈禪師再次參訪馬祖禪師,馬祖禪師正是用了這種機鋒。臨濟禪師再次參訪黃檗禪師,黃檗禪師也用了這種機鋒。臨濟禪師棒打洛浦禪師,也是這種機鋒。後來在夾山禪師的棒下,才開始有所領悟。興化禪師棒打克賓禪師,也是這種機鋒。",
"景隆禪師開示修習凈土的言語說:『優曇和尚,讓人提念『唸佛的是誰』。你們現在不必用這種方法,只平常地念去,只要身心清閑淡泊,默默地念佛而不忘記,無論是安靜還是喧鬧,空閑還是忙碌,都要一心不二。忽然觸境遇緣,打..."
],
"english_translations": [
"English version",
"I'm afraid you've misused your body and mind. Moreover, worldly affairs are like dreams, illusions, shadows, and echoes. Which one is truly effective? Which one can substitute for death? Even if you build many monasteries (Galan), increase permanent residences, seek fame and position, and associate with powerful officials, you may think you are doing good deeds, but you don't realize that you have offended the Tathagata because you don't understand the root of the Tao. Instead, you build monasteries and so on, violating the precepts. Haven't you heard that meritorious deeds with intention often bring many faults? Heaven is not yet built, but hell is already formed. If the great matter of birth and death is not understood, everything becomes the root of suffering. Once the eyes fall to the ground (referring to death), when suffering, you will realize that all the actions of your life are adding shackles to shackles, chains to chains, adding firewood under the boiling pot, and adding knives and spears to the sword tree. Wearing the kasaya, you lose your human body, and it is difficult to recover for countless eons. Even a person with an iron heart will shed tears upon hearing this. The Patriarchs so earnestly advise people, do they allow you to do business first and then recite the Buddha's name at the time of death? You should think, how much time can a person have in this world? Like a spark of flint, it passes in the blink of an eye. While you are not yet old or sick, rouse your body and mind, abandon worldly affairs, and if you have a day, recite the Buddha's name for a day; if you have an hour, cultivate pure karma for an hour. Let it be that at the time of death, whether it is a good death or a bad death, my provisions have already been prepared in advance; my future is securely arranged. If you don't do this, it will be too late to regret.",
"Zen Master Konggu Jinglong of Zhengchuan Temple in Hangzhou (who inherited the Dharma lineage of Zen Master Bailian An)",
"The Master was the son of the Chen family of Dongting, Suzhou. As a child, he did not eat meat and sat in meditation like a Zen master. He studied with Zen Master Lanyun of Bian Mountain and visited many Zen masters in the Jianghu, such as Zen Master Guzhuo, without exception. He went to Tianmu Mountain to pay homage to the Ancestral Pagoda and suddenly had an awakening. So he went to see Zen Master Lanyun and analyzed his views. Zen Master Lanyun approved of him. Zen Master Jinglong addressed the assembly and said: 'The upward move, after thorough enlightenment, is like a knotting pattern, a final hammer, which is the so-called last sentence.' Where words cannot reach, one can only use lively, skillful means to adjust. Zen Master Baizhang visited Zen Master Mazu again, and Zen Master Mazu used this opportunity. Zen Master Linji visited Zen Master Huangbo again, and Zen Master Huangbo also used this opportunity. Zen Master Linji beat Zen Master Luopu, which was also this opportunity. Later, under the stick of Zen Master Jiashan, he began to realize something. Zen Master Xinghua beat Zen Master Kebin, which was also this opportunity.",
"Zen Master Jinglong's words on cultivating Pure Land said: 'Venerable Udambara, asked people to raise the question 'Who is reciting the Buddha's name?' You don't need to use this method now, just recite it normally, just keep your body and mind idle and indifferent, silently reciting the Buddha without forgetting, whether in quiet or noisy, leisure or busy, be one and not two. Suddenly encountering circumstances, hitting..."
]
}
著轉身一句。始知寂光凈土不離此處。阿彌陀佛不越自心。
天奇本瑞禪師(嗣寶峰瑄禪師)
師。南昌江氏子。隨父為商。至荊門。聞無說能和尚道法。遂往師之。后即披剃。領看一歸何處話頭。參究數年。偶患痢疾甚重。有同參提大慧患背疽因緣。豁然大悟。往見寶峰。遂蒙印證。出世示眾云。汝等。從今發決定心。晝三夜三。舉定本參。看他是個甚麼道理。務要討個分曉。日久歲深。不煉昏沉。昏沉自退。不除散亂。散亂自絕。純一無雜。心念不生。忽然會得。如夢而醒。覆看從前。俱是虛幻。當體本來。現成萬象森羅。全機獨露。于這大明國里。也不枉為人。向此法門。也不枉為僧。卻來隨緣度日。豈不暢哉。豈不快哉。示修凈土者云。終日唸佛。不知全是佛念。如不知。須看個唸佛的是誰。眼就看定。心就舉定。務要討個下落。
建寧府斗峰古音凈琴禪師(嗣壽堂松禪師)
師。郡之建陽蔡氏子。年二十七。禮赤石山主出家。便問曰。人言明心見性。莫不是我心起處。便覺知者么。石曰。此妄心。非真心也。若認此心。是認賊為子。師曰。恁么則我乃無心耶。石曰。是汝知無所知。覺無所覺者。師聞直下頓脫身心。獨見自性。非知非不知。非覺非不覺。遇泉州靜晃禪師。教看萬法歸一公案。后入蜀。經南陽雞鳴河。中途大悟。參壽堂于巫山寺。遂承印可。有醍醐集行世。又作唸佛警䇿文云。一句阿彌陀佛。宗門頭則公案。譬如騎馬拄杖。把穩生涯一段。不拘四眾人等。持之悉有應驗。行住坐臥之中。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"轉身說了一句。這才知道寂光凈土不離此處,阿彌陀佛不超出自己的心。",
"天奇本瑞禪師(嗣寶峰瑄禪師)",
"禪師,南昌江氏之子。跟隨父親經商,到了荊門,聽聞無說能和尚的道法,於是前去拜他為師。後來就剃度出家,領受『一歸何處』的話頭,參究數年。偶然患了很嚴重的痢疾,有同參提起大慧患背疽的因緣,豁然大悟。前去拜見寶峰禪師,於是蒙受印證。出世向大眾開示說:『你們,從今以後發起決定的心,白天三次,夜晚三次,提起自己的根本參話頭,看它是個什麼道理,務必要討個分曉。日子久了,年歲深了,不煉除昏沉,昏沉自然退去;不去除散亂,散亂自然斷絕。純一無雜,心念不生,忽然領會了,就像從夢中醒來。回頭看從前,都是虛幻。當下本來,現成萬象森羅,全體機用獨自顯露。在這大明國(明朝)里,也不枉做人,向此法門,也不枉做僧。然後來隨緣度日,豈不舒暢啊!豈不快樂啊!』向修習凈土的人開示說:『終日唸佛,不知全是佛念。如果不知道,須看個唸佛的是誰。眼睛就看定,心就提起,務必要討個下落。』",
"建寧府斗峰古音凈琴禪師(嗣壽堂松禪師)",
"禪師,郡里建陽蔡氏之子。二十七歲時,禮拜赤石山主出家。便問:『人們說明心見性,莫不是我心念生起之處,便覺知嗎?』赤石山主說:『這是妄心,不是真心。如果認為此心是真心,就是認賊為子。』禪師說:『這樣說來,我就是沒有心嗎?』赤石山主說:『是你知道無所知,覺悟無所覺的那個。』禪師聽了,當下頓脫身心,獨自見到自性,非知非不知,非覺非不覺。遇到泉州靜晃禪師,教他看『萬法歸一』的公案。後來入蜀,經過南陽雞鳴河,中途大悟。在巫山寺參拜壽堂禪師,於是承蒙印可。有《醍醐集》流傳於世。又作《唸佛警策文》說:『一句阿彌陀佛,是宗門的一則公案。譬如騎馬拄著枴杖,把穩一生的依靠。不拘四眾弟子,持之都有應驗。行住坐臥之中,一』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Turning around and uttering a sentence, one then realizes that the Pure Land of Eternal Tranquility is not apart from this very place, and Amitabha Buddha does not transcend one's own mind.",
"Chan Master Tianqi Benrui (Successor of Chan Master Baofeng Xuan)",
"The Master was a native of the Jiang family in Nanchang. He followed his father in business and arrived at Jingmen. Hearing of the Dharma of Venerable Wushuo Neng, he went to study with him. Later, he shaved his head and became a monk, taking up the 'Where does the One return?' topic for contemplation, investigating it for several years. He happened to suffer from severe dysentery. A fellow practitioner mentioned the story of Great Wisdom (Dahui) suffering from a carbuncle on his back, and he suddenly had a great awakening. He went to see Baofeng and was certified. He addressed the assembly, saying: 'You all, from now on, generate a determined mind. Three times during the day and three times at night, raise your fundamental topic of inquiry. See what principle it is, and be sure to get a clear understanding. As the days and years pass, do not try to refine away dullness; dullness will naturally recede. Do not try to eliminate distraction; distraction will naturally cease. Pure and without mixture, thoughts will not arise. Suddenly you will understand, like waking from a dream. Looking back at the past, it is all illusory. The inherent nature is originally present, manifesting myriad phenomena and the entire mechanism is uniquely revealed. In this Great Ming Dynasty (Ming Dynasty), it is not in vain to be a human being, and towards this Dharma gate, it is not in vain to be a monk. Then, living each day according to conditions, how delightful! How joyful!' He instructed those who practiced Pure Land: 'All day long reciting the Buddha's name, unaware that it is entirely Buddha-recollection. If you do not know, you must see who is reciting the Buddha's name. Fix your eyes and raise your mind, be sure to find its whereabouts.'",
"Chan Master Gu Yin Jingqin of Doufeng in Jianning Prefecture (Successor of Chan Master Shoutang Song)",
"The Master was a native of the Cai family in Jianyang, in the prefecture. At the age of twenty-seven, he paid respects to the Abbot of Mount Chishi and became a monk. He immediately asked: 'People say \"see the mind and realize the nature.\" Is it not when my mind arises that I become aware of it?' The Abbot said: 'This is a deluded mind, not the true mind. If you recognize this mind, you are recognizing a thief as your son.' The Master said: 'In that case, am I without a mind?' The Abbot said: 'It is you who know the unknowable, and are aware of the unperceivable.' Upon hearing this, the Master immediately shed his body and mind, and alone saw his own nature, neither knowing nor not knowing, neither aware nor unaware. He encountered Chan Master Jinghuang of Quanzhou, who taught him to contemplate the 'All dharmas return to one' koan. Later, he entered Shu and passed by Chicken Cry River in Nanyang, where he had a great awakening on the way. He visited Chan Master Shoutang at Wushan Temple and was certified. The *Collection of Ghee* (*Tíhú Jí*) is circulated in the world. He also composed the *Admonition on Mindfulness of Buddha* (*Niànfó Jǐngcè Wén*), saying: 'A single phrase of Amitabha Buddha is a koan of the Zen school. It is like riding a horse with a staff, holding steady to a lifetime's reliance. Regardless of the fourfold assembly, holding to it will surely bring response. In walking, standing, sitting, and lying down, one'"
]
}
句彌陀莫斷。須信因深果深。直教不念自念。若能唸唸不空。管取念成一片。當念認得念人。彌陀與我同現。便入唸佛三昧。親證極樂內院。蓮臺標註姓名。極功之者自見。親見彌陀授記。便同菩薩作伴。直至無上菩提。永劫隨心散誕。依得此道歸來。決定成佛不欠。
天童密雲圓悟禪師(嗣龍池傳禪師)
師。常州宜興蔣氏子。甫離襁褓。氣度莊凝。不妄言動。八歲。興世相無常之感。恒誦佛號。長事耕穫。偶得六祖壇經。時釋鋤而觀之。始知宗門事。一日過山徑。忽見積薪。恍然有省。二十九歲。安置家室。遂依龍池祝髮。二六時中。看得心境兩亡。與古人天地同根。萬物一體語。不能契合。因請益。池曰。汝若到者田地。便乃放身倒臥。師益昏惑。一日過銅棺山。豁然大悟。會池移錫燕都。師往省。池問。離老僧三載。還有新會處么。師曰。一人有慶。萬民樂業。池曰。汝又作么生。師曰。某甲特特來。省覲和尚。池曰。念子遠來。放汝三十棒。師珍重便出。於是南還。后池再住龍池。師往覲。池上堂舉拂問曰。諸方還有者個么。師震威一喝。池曰。好一喝。師連喝兩喝歸位。池顧師曰。更喝一喝看。師即出法堂。池歸方丈。師隨入曰。適來觸忤和尚。池乃撾鼓上堂。授師衣拂。迨池示寂。師守龕三載。繼席開法。次住臺之通玄。和之金粟。明之天童。有四會語錄行世。為濟宗中興云。示眾。蓮華蓮子。教中取喻。吾儕一念心花發明。悟徹本來面目。故云花開見佛悟無生。豈非花開為因。見佛為果。喻如蓮花一開。蓮子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"切莫斷了念彌陀(Amitabha)的念頭。要深信因地深厚,果報也必深遠。直至達到不念而自唸的境界。若能唸唸不空,必定能將念頭凝成一片。當念頭生起時,便能認得唸佛之人,彌陀(Amitabha)便與我同時顯現。如此便能進入唸佛三昧,親自證悟極樂世界的內院。蓮花臺上會標註你的姓名,極力修行之人自會看見。親見彌陀(Amitabha)為你授記,便能與菩薩為伴。直至證得無上菩提,永恒自在逍遙。依循此道歸來,必定成佛無疑。",
"天童密雲圓悟禪師(1566-1642)(嗣龍池傳禪師)",
"禪師,常州宜興蔣氏之子。剛離開襁褓,便氣度莊重沉穩,不輕易言語行動。八歲時,便興起世事無常的感嘆,經常誦唸佛號。長大后從事耕作。偶然得到《六祖壇經》,便放下鋤頭觀看,這才開始瞭解宗門之事。一日經過山間小路,忽然看見堆積的柴薪,恍然有所領悟。二十九歲時,安頓好家室,便依止龍池剃度出家。時時刻刻,觀照到心境兩亡的境界,與古人『天地同根,萬物一體』的說法,卻不能完全契合。因此向龍池請教,龍池說:『你若到了那個田地,便可以放身倒臥。』禪師更加迷惑。一日經過銅棺山,豁然大悟。適逢龍池移居燕都,禪師前去拜見。龍池問:『離開老僧三年,還有新的領悟嗎?』禪師說:『一人有慶,萬民樂業。』龍池說:『你又作什麼?』禪師說:『弟子特意前來,拜見和尚。』龍池說:『念你遠道而來,放你三十棒。』禪師珍重地退了出來。於是南歸。後來龍池再次住持龍池,禪師前去拜見。龍池上堂舉起拂塵問道:『各方還有這個嗎?』禪師威嚴地一喝。龍池說:『好一喝。』禪師連喝兩喝,回到自己的位置。龍池看著禪師說:『再喝一喝看看。』禪師立即走出法堂。龍池回到方丈。禪師跟隨進入說:『剛才冒犯了和尚。』龍池於是敲鼓上堂,授予禪師衣拂。等到龍池圓寂,禪師守靈三年,繼承席位開壇說法。之後又住持臺州的通玄寺、和州的金粟寺、明州的天童寺。有《四會語錄》流傳於世,被認為是濟宗中興的關鍵人物。禪師開示說:『蓮花蓮子,是佛教中常用的比喻。我們的一念心花一旦開放,便能徹悟本來面目。所以說『花開見佛悟無生』,難道不是花開是因,見佛是果嗎?譬如蓮花一開,蓮子』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Never cease reciting Amitabha's (彌陀) name. Firmly believe that a deep cause leads to a profound result. Strive until you reach a state where you recite without conscious effort. If every thought is filled with mindfulness, you will surely unify your thoughts into one. When a thought arises, recognize the one who is mindful. Amitabha (彌陀) will then appear alongside you. Thus, you can enter the Samadhi of Buddha Recitation, personally realizing the inner courtyard of the Pure Land. Your name will be inscribed on a lotus platform, visible to those who have accumulated great merit. You will personally witness Amitabha (彌陀) bestowing predictions upon you, and you will become companions with Bodhisattvas. Until you attain unsurpassed Bodhi, you will forever roam freely at will. Returning by following this path, you will undoubtedly become a Buddha.",
"Zen Master Miyun Yuanwu of Tiantong Monastery (1566-1642) (Successor of Zen Master Longchi Chuan)",
"The Master, a native of Yixing, Changzhou, was born into the Jiang family. Even as an infant, he possessed a dignified demeanor, refraining from frivolous words and actions. At the age of eight, he was moved by the impermanence of the world and constantly chanted the Buddha's name. Growing up, he engaged in farming. One day, he came across the Sixth Patriarch's Platform Sutra and, setting aside his hoe, began to read it, thus gaining initial understanding of the Zen school. One day, while passing through a mountain path, he suddenly saw a pile of firewood and had a moment of realization. At the age of twenty-nine, after settling his family affairs, he took tonsure under Longchi. At all times, he observed the state of mind and environment both ceasing to exist, but he could not fully reconcile with the ancients' saying, 'Heaven and earth share the same root, and all things are one body.' Therefore, he sought instruction from Longchi, who said, 'If you reach that state, you can lie down and rest.' The Master became even more confused. One day, while passing by Copper Coffin Mountain, he suddenly had a great enlightenment. Coincidentally, Longchi moved to Yandu, and the Master went to visit him. Longchi asked, 'Have you had any new insights in the three years since you left this old monk?' The Master replied, 'When one person is blessed, all people rejoice.' Longchi said, 'What are you doing?' The Master said, 'This disciple has come specifically to pay respects to the Abbot.' Longchi said, 'Considering you have come from afar, I will give you thirty blows.' The Master respectfully withdrew. Then he returned south. Later, Longchi again resided at Longchi, and the Master went to visit him. Longchi ascended the Dharma hall, raised his whisk, and asked, 'Does anyone in all directions have this?' The Master gave a thunderous shout. Longchi said, 'A good shout!' The Master shouted twice more and returned to his seat. Longchi looked at the Master and said, 'Shout again and let me see.' The Master immediately left the Dharma hall. Longchi returned to his abbot's chamber. The Master followed him in and said, 'I have just offended the Abbot.' Longchi then beat the drum and ascended the hall, bestowing upon the Master his robe and whisk. When Longchi passed away, the Master guarded his remains for three years, succeeding his position and opening the Dharma. Later, he resided at Tongxuan Monastery in Taizhou, Jin Su Monastery in Hezhou, and Tiantong Monastery in Mingzhou. The 'Four Assemblies Record' is circulated in the world and is considered a key figure in the revival of the Linji school. The Master taught, 'The lotus flower and lotus seed are common metaphors in Buddhism. Once the flower of our one thought blossoms, we can thoroughly realize our original face. Therefore, it is said, 'When the flower blooms, one sees the Buddha and realizes no birth.' Is it not that the blooming of the flower is the cause, and seeing the Buddha is the result? For example, when a lotus flower blooms, the lotus seed'"
]
}
即露。豈如余花收。而後結子耶。正如心花一開。面曰即顯矣。花開為因。面目為果。面目本具。豈待花開而後有耶。僧問。某甲慾念佛。得否。師曰。你且參禪。待悟了道。正好唸佛。古人所謂得訣歸來。好看書也。
徑山雪嶠圓信禪師(嗣龍池傳禪師)
師。自號青獅翁。浙之鄞人也。朱姓。九歲。聞誦彌陀經水鳥樹林悉皆唸佛念法念僧。自此發心。至二十九歲出家。便行腳。每日癡呆。惟有一個不明白的念頭。二年苦無入處。后訪秦望山妙禎山主。主舉他心僧因緣。一僧參心。曰那裡來。僧曰天竺來。心曰。我聞有三天竺。你那一竺來。速道速道。其僧無語。師自是疑情頓發。次日。捏柱杖至石頭上。高提曰。那一竺來。速道速道。忽前後際斷。如空中迸出日輪。說偈曰。石貼背脊骨。翻身脅肋骨。仔細思量來。動也動不得。復喝一喝曰。張三殺人。李四償命。往天臺尋人印證。抬頭見古云門三字。乃大悟。途中作偈曰。一上天臺云更深。腳跟踏斷草鞋繩。比丘五百無蹤影。見得他時打斷筋。謁雪棲蓮大師。呈偈曰。不解西方不學禪。(棲著語。低聲低聲)偶來塵世卻隨緣。(解也。學也)三間茅屋傍溪住。(溪深路滑)兩扇竹窗關月眠(春色滿園關不住)碎盡衲衣那有結。(爭似寸絲不掛)養長頭髮欲成顛。(成顛亦不惡)自從會得吾師意。(胡餅里詞汁)白雪飄飄六月天。(夏行冬令。寒暑不正)棲云。曾為浪子偏憐客。一片苦心具見之矣。見處則高徹。更加精進。再振雙髻之風。續祖慧命。師受教以頭陀行。住雙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不像其他花那樣凋謝后才結果實。這就像心花一旦開放,面容立刻顯現一樣。花開是因,面容是果。面容本來就具備,難道要等到花開之後才存在嗎?有僧人問:『弟子想念佛,可以嗎?』禪師說:『你先參禪,等到悟道之後,再念佛也不遲。』古人說得好,『得訣歸來,好看書也』。",
"徑山雪嶠圓信禪師((1571-1640) 嗣龍池傳禪師)",
"禪師自號青獅翁,是浙江鄞縣人,姓朱。九歲時,聽到有人誦讀《彌陀經》(描述阿彌陀佛及其極樂世界的經典),其中『水鳥樹林悉皆唸佛念法念僧』(水鳥、樹林都在念佛、念法、念僧)的句子,從此發心向佛。二十九歲出家,便開始行腳雲遊。每日癡癡呆呆,只有一個不明白的念頭。苦苦思索兩年,卻無從入手。後來拜訪秦望山妙禎山主。山主舉了一個『他心僧』的因緣:一個僧人蔘訪心,心問:『從哪裡來?』僧人說:『從天竺(古代對印度的稱呼)來。』心說:『我聽說有三天竺,你從哪一竺來?快說!快說!』那個僧人無言以對。禪師從此疑情頓發。第二天,拄著枴杖走到石頭上,高聲提問:『從哪一竺來?快說!快說!』忽然前後際斷,如同空中迸出日輪。於是說偈:『石貼背脊骨,翻身脅肋骨,仔細思量來,動也動不得。』又喝一聲說:『張三殺人,李四償命。』前往天臺山尋人印證,抬頭看見『古云門』三個字,於是大悟。途中作偈說:『一上天臺云更深,腳跟踏斷草鞋繩。比丘五百無蹤影,見得他時打斷筋。』謁見雪棲蓮大師,呈上偈語:『不解西方不學禪,(棲著語,低聲低聲)偶來塵世卻隨緣。(解也,學也)三間茅屋傍溪住,(溪深路滑)兩扇竹窗關月眠(春色滿園關不住)碎盡衲衣那有結,(爭似寸絲不掛)養長頭髮欲成顛。(成顛亦不惡)自從會得吾師意,(胡餅里詞汁)白雪飄飄六月天。(夏行冬令,寒暑不正)』棲云禪師曾說:『浪子偏憐客』,一片苦心可見一斑。禪師的見地高超透徹,更加精進,重振雙髻之風,延續祖師慧命。禪師接受教誨,奉行頭陀行(佛教的一種苦行),住在雙"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not like other flowers that bear fruit only after they wither. It is like the moment the flower of the heart blooms, the face is immediately revealed. The blooming of the flower is the cause, and the face is the effect. The face is inherent; does it only exist after the flower blooms? A monk asked, 'May I recite the Buddha's name?' The Zen master said, 'You should first practice Zen meditation. After you attain enlightenment, it will be good to recite the Buddha's name.' As the ancients said, 'Returning after obtaining the secret, it is good to read books.'",
"Zen Master Xueqiao Yuanxin of Jingshan (Successor of Zen Master Longchi Chuan) (1571-1640)",
"The Zen master styled himself as Old Man Green Lion, was a native of Yin County, Zhejiang, with the surname Zhu. At the age of nine, he heard someone reciting the 'Amitabha Sutra' (a scripture describing Amitabha Buddha and his Pure Land), and the phrase 'water birds, trees, and forests all recite the Buddha, the Dharma, and the Sangha' inspired him. From then on, he resolved to devote himself to Buddhism. At the age of twenty-nine, he left home and began his pilgrimage. Every day he was in a daze, with only one unclear thought. He pondered for two years without any progress. Later, he visited Mountain Master Miaozhen of Qinwang Mountain. The mountain master cited the story of the 'Other-Mind Monk': A monk visited Mind, and Mind asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Tianzhu (ancient name for India).' Mind said, 'I have heard of three Tianzhus. Which Tianzhu do you come from? Speak quickly! Speak quickly!' The monk was speechless. From then on, the Zen master's doubt arose suddenly. The next day, leaning on his staff, he went to a stone and asked loudly, 'Which Tianzhu do you come from? Speak quickly! Speak quickly!' Suddenly, the past and future were cut off, like the sun bursting out of the sky. Then he spoke a verse: 'The stone sticks to the back, turning over the ribs. Think carefully, you cannot move.' He shouted again, 'Zhang San kills, Li Si pays with his life.' He went to Mount Tiantai to seek someone to verify his enlightenment. Looking up, he saw the three words 'Ancient Yunmen', and he had a great enlightenment. On the way, he composed a verse: 'Once up Tiantai, the clouds are deeper, the soles of my feet have broken the straw sandals. Five hundred monks are nowhere to be seen, when you see him, break his tendons.' He visited Great Master Xueqi Lian, presenting a verse: 'Not understanding the West, not learning Zen, (Qi whispered, lower your voice, lower your voice) accidentally coming to the world, but following fate. (Understanding also, learning also) Three thatched huts live by the stream, (the stream is deep and the road is slippery) two bamboo windows close the moon to sleep (spring is full of the garden and cannot be closed) the tattered kasaya has no knots, (how can it compare to not hanging a thread) growing long hair wants to become crazy. (Becoming crazy is not bad either) Since I understood my teacher's intention, (juice in a sesame cake) white snow flutters in June. (Summer practices winter orders, cold and heat are not right)' Zen Master Qiyun once said: 'The prodigal son especially pities the guest', a piece of painstaking effort can be seen. The Zen master's insight was high and thorough, and he became more diligent, revitalizing the style of double buns and continuing the ancestral wisdom. The Zen master accepted the teachings and practiced the ascetic practices of the dhuta (a type of Buddhist ascetic practice), living in Shuang"
]
}
髻峰。繼參龍池幻有和尚。受具戒。一日。師著草鞋。直入方丈。池云。你草鞋猶未脫也。師云。何處見我草鞋來。池微笑。師呈偈云。數載龍池三度登。重重話語舌生冰。草鞋分付虎狼去。雙髻峰頭一個僧。池頷之。遂記莂。師住徑山開法。上堂云。也大奇。也大奇。無情說法不思議。彈指頃。石虎咬殺青田雞。燈籠露柱。忍俊不禁𨁝跳上。鵬搏峰頂。揚聲大吼。且道。吼個什麼。功德池中添個月。滿林光彩可追隨 示王季和法語云。居士一向唸佛。不信參禪。今何又信參禪。放過唸佛。是何心行。如此修行。入憎愛法。非為生死求見佛性人也。古人云。禪外不談凈土。當會此意好。云棲在念佛。云棲不在便參禪。如此猶豫不決。安能了脫生死。只是你當初錯會云棲了也。不知唸佛處句句皆禪。汝是不會。師有故鄉人名性海。從儒入釋。初剃染。造師求開示。師字以伴樵。因其志修凈土。說偈勖之云。(性海無波下一撓。千華覆頂伴漁樵。林間散誕成蓮社。石上提撕好掛瓢。昔日衣冠懸碧漢。今朝杖履渡溪橋。法門得入多生幸。拈出摩尼破寂寥)師后住廬山開先。嘉禾東塔。會稽雲門寺。一日辭眾法語云。小兒曹。生死路上須逍遙。皎月冰霜。曉吃杯茶。坐脫而去了。遂飄然長逝。
鄧尉山漢月法藏禪師(嗣天童悟禪師)
師。梁溪蘇氏子。年十五。依五牧山德慶庵披剃。受戒于云棲。見高峰語錄。參萬法歸一話。會窗外有二僧。夾籬折大竹。聲若迅雷。頓得心空。作偈曰。一口棺材三隻釘。聲聲斧子送平生。自從薤露悲歌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"髻峰禪師,繼承了龍池幻有和尚的法脈,並受了具足戒。有一天,禪師穿著草鞋直接進入方丈室。龍池和尚說:『你的草鞋還沒脫呢。』禪師說:『哪裡看見有鞋子來?』龍池和尚微微一笑。禪師呈上一首偈子說:『數年來到龍池三次,重重疊疊的話語像舌頭結了冰。草鞋交付給虎狼,雙髻峰頂住著一個僧人。』龍池和尚點頭認可,於是記錄並認可了他的開悟。禪師後來住在徑山開法。上堂說法時說:『真奇怪,真奇怪!無情之物說法真是不可思議。』彈指之間,石虎咬死了青田雞。燈籠和露柱,忍不住跳上鵬搏峰頂,揚聲大吼。那麼,吼的是什麼呢?在功德池中增添一輪明月,滿林的光彩可以追隨。』",
"給王季和居士的法語說:『居士你一直唸佛,不相信參禪,現在為什麼又相信參禪,而放棄唸佛呢?這是什麼心行?如此修行,進入了憎愛之法,不是爲了了脫生死、求見佛性的人啊。古人說:『禪之外不談凈土。』應當領會這個意思才好。云棲和尚在的時候就念佛,云棲和尚不在的時候就參禪。如此猶豫不決,怎麼能了脫生死呢?只是你當初錯誤地理解了云棲和尚的意思啊。不知道唸佛之處句句都是禪,只是你不會罷了。』",
"禪師有一位故鄉人名叫性海(含義:本性如海),從儒生轉為僧人,剛剃度后,來拜見禪師請求開示。禪師賜字『伴樵』,因為他立志修習凈土,所以說了偈語勉勵他:『性海不起波瀾,一撓就千華覆頂,與漁夫樵夫為伴。林間悠閒自在地結成蓮社,石上提起放下,掛瓢就好。昔日的官服懸掛在碧空,今日拄著枴杖走過溪橋。能夠進入佛法之門,是多生多世的幸運,拈出摩尼寶珠,打破寂寥。』",
"禪師後來住在廬山開先寺、嘉禾東塔、會稽雲門寺。有一天,向大眾告別時說法:『小兒曹,生死路上要逍遙自在。』像皎潔的月亮和冰霜一樣清凈,早上喝一杯茶,就坐著去世了,於是飄然長逝。",
"鄧尉山漢月法藏禪師(繼承天童悟禪師的法脈)",
"禪師是梁溪蘇氏的兒子。十五歲時,依五牧山德慶庵剃度出家,在云棲受戒。看到高峰語錄,參『萬法歸一』的話頭。聽到窗外有兩個僧人,夾著籬笆折斷大竹子,聲音像迅雷一樣,頓時心空開悟。作偈說:『一口棺材三隻釘,聲聲斧子送平生。自從薤露悲歌』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Jifeng succeeded Dharma from Abbot Huanyou of Longchi and received the complete precepts. One day, the Zen Master entered the abbot's room wearing straw sandals. Abbot Longchi said, 'You haven't taken off your straw sandals yet.' The Zen Master replied, 'Where do you see any sandals?' Abbot Longchi smiled. The Zen Master presented a verse, saying, 'Visiting Longchi three times over the years, layers upon layers of words freeze the tongue. The straw sandals are entrusted to tigers and wolves; atop Shuangji Peak dwells a monk.' Abbot Longchi nodded in approval, and thus recorded and acknowledged his enlightenment. The Zen Master later resided at Jingshan, where he opened the Dharma. During an assembly, he said, 'How wondrous, how wondrous! Insentient things preach the Dharma in an inconceivable way.' In the snap of a finger, a stone tiger bites and kills a Qingtian chicken. The lantern and pillar, unable to restrain themselves, leap onto Pengbo Peak, raising their voices in a great roar. So, what is being roared? Adding a moon to the merit pool, the full forest's splendor can be followed.'",
"Giving Dharma words to Layman Wang Jihe, he said, 'Layman, you have always recited the Buddha's name, not believing in Chan practice. Why do you now believe in Chan practice and abandon reciting the Buddha's name? What is this state of mind? Such practice enters the Dharma of love and hate, not for one who seeks to escape birth and death and see the Buddha-nature. The ancients said, 'Outside of Chan, do not speak of Pure Land.' You should understand this meaning well. When Yunqi was present, he recited the Buddha's name; when Yunqi was absent, he practiced Chan. Such hesitation and indecision, how can you escape birth and death? It is just that you initially misunderstood Yunqi's meaning. You do not know that every phrase in reciting the Buddha's name is Chan, but you simply do not understand it.'",
"The Zen Master had a fellow villager named Xinghai (meaning: nature like the sea), who converted from Confucianism to monkhood. After being newly tonsured, he came to see the Zen Master to request guidance. The Zen Master gave him the name 'Ban Qiao' (meaning: companion of the woodcutter), and because he aspired to cultivate Pure Land, he spoke a verse to encourage him: 'The sea of nature without waves, a single stir causes a thousand flowers to cover the head, accompanying fishermen and woodcutters. Leisurely forming a lotus society in the forest, lifting and lowering on the stone, it is good to hang the gourd. The official robes of the past hang in the azure sky, today, leaning on a staff, crossing the stream. Entering the Dharma gate is the fortune of many lifetimes, picking out the Mani jewel, breaking the silence.'",
"The Zen Master later resided at Kaixian Temple on Mount Lu, the East Pagoda of Jiahe, and Yunmen Temple in Kuaiji. One day, when bidding farewell to the assembly, he said, 'Little ones, on the road of birth and death, you must be carefree and at ease.' Like the bright moon and frost, pure and clear, drinking a cup of tea in the morning, he passed away while sitting, and thus departed gracefully.",
"Zen Master Hanyue Fazang of Dengwei Mountain (succeeded Dharma from Zen Master Wuwu of Tiantong)",
"The Zen Master was a son of the Su family of Liangxi. At the age of fifteen, he was tonsured at Deqing Nunnery on Mount Wumu and received precepts at Yunqi. Seeing the Record of Gaofeng, he contemplated the topic of 'All Dharmas return to One.' Hearing two monks outside the window, clamping the fence and breaking a large bamboo, the sound like thunder, he suddenly emptied his mind and attained enlightenment. He composed a verse, saying, 'A coffin with three nails, the sound of axes sending off a lifetime. Since the elegy of the dew on the leeks'"
]
}
斷。贏得朝朝暮柏青。聞天童悟和尚。出世金粟。師䇿杖從之。命師為第一座。童上堂。舉僧問古德曰。朗月當空時如何。德曰。猶是階下漢。僧曰。請師接上階。德曰。月落後相見。童乃顧師曰。且道。月落後又如何相見。師便出法堂。童便下座。次日童上堂。師問。海眾云從。慈霖天霔。現躍飛騰即不問。如何是驅雷掣電的句。童便喝。師曰。恁么則金粟華開。寶林果熟去也。童又喝。師禮拜歸眾。后開法于杭之安隱。后住玄墓聖恩禪寺。
師示眾云。求生凈土。法門最廣。八萬四千。無不該攝。不過仗求生兩字。愿王所生。至於行門。則單取緊峭。無滲漏者為上。故持經次於持咒。持咒次於作觀。作觀次於持名。持六字。不如持四字。蓋於持名減省。易於成功故也。然持名之法。撥珠課誦。又涉泛漾。雖念而寬。不得成就。須是極力四字佛名。一句追一句。一聲頂一聲。若一日乃至七日。念至虛空粉碎。五蘊冰消。謂之一心不亂。此便是凈業已成。往生自在矣。凡欲入期念追頂佛者。先當受此戒圖。懺悔清凈。故空心識。極力念去。方得成功。
開示唸佛齋戒偈
聞道信心肯唸佛。善化成風同一轍。家家戶戶木魚聲。女女男男數珠撥。此是西方最勝因。金色彌陀是後身。莊嚴不在添珠玉。戒酒持齋做善人。唸佛不戒酒。智慧何處有。心隨酒狂亂。北面向南走。若是修心真。先須凈其口。唸佛不吃素。業在佛難度。佛是清凈王。如何染瑕污。唸佛不作善。蓮華生石岸。水因八德感。切勿無滋灌。所以佛勸唸佛人。十
{
"translations": [
"斷。贏得朝朝暮柏青。聞天童悟和尚(天童悟禪師)。出世金粟(金粟寺)。師䇿杖從之。命師為第一座。童上堂。舉僧問古德曰:『朗月當空時如何?』德曰:『猶是階下漢。』僧曰:『請師接上階。』德曰:『月落後相見。』童乃顧師曰:『且道,月落後又如何相見?』師便出法堂。童便下座。次日童上堂。師問:『海眾云從,慈霖天霔,現躍飛騰即不問,如何是驅雷掣電的句?』童便喝。師曰:『恁么則金粟華開,寶林果熟去也。』童又喝。師禮拜歸眾。后開法于杭之安隱。后住玄墓聖恩禪寺。",
"師示眾云:『求生凈土(西方極樂世界),法門最廣,八萬四千,無不該攝。不過仗求生兩字,愿王所生。至於行門,則單取緊峭,無滲漏者為上。故持經次於持咒,持咒次於作觀,作觀次於持名。持六字,不如持四字。蓋於持名減省,易於成功故也。然持名之法,撥珠課誦,又涉泛漾,雖念而寬,不得成就。須是極力四字佛名,一句追一句,一聲頂一聲。若一日乃至七日,念至虛空粉碎,五蘊冰消,謂之一心不亂。此便是凈業已成,往生自在矣。凡欲入期念追頂佛者,先當受此戒圖,懺悔清凈,故空心識,極力念去,方得成功。』",
"開示唸佛齋戒偈",
"『聞道信心肯唸佛,善化成風同一轍。家家戶戶木魚聲,女女男男數珠撥。此是西方最勝因,金色彌陀(阿彌陀佛)是後身。莊嚴不在添珠玉,戒酒持齋做善人。唸佛不戒酒,智慧何處有。心隨酒狂亂,北面向南走。若是修心真,先須凈其口。唸佛不吃素,業在佛難度。佛是清凈王,如何染瑕污。唸佛不作善,蓮華生石岸。水因八德感,切勿無滋灌。所以佛勸唸佛人,十』"
],
"english_translations": [
"End. Winning morning and evening cypress green. Heard of Abbot Tiantong Wu (Zen Master Tiantong Wu). Emerging into the world at Jin Su (Jin Su Temple). The master followed him with a staff. Appointed the master as the first seat. Tiantong ascended the hall. He raised a monk's question to an ancient worthy, saying, 'What is it like when the bright moon is in the sky?' The worthy said, 'Still a man below the steps.' The monk said, 'Please, Master, lead me up the steps.' The worthy said, 'Meet after the moon sets.' Tiantong then looked at the master and said, 'Tell me, how do we meet after the moon sets?' The master then left the Dharma hall. Tiantong then descended the seat. The next day, Tiantong ascended the hall. The master asked, 'The multitude gathers like clouds, the compassionate rain pours down, I won't ask about appearing, leaping, and flying, but what is the phrase that drives thunder and flashes lightning?' Tiantong then shouted. The master said, 'In that case, the Jin Su flowers bloom, and the Bao Lin fruits ripen.' Tiantong shouted again. The master bowed and returned to the assembly. Later, he opened the Dharma at An Yin in Hangzhou. Later, he resided at Xuan Mu Sheng En Zen Temple.",
"The master addressed the assembly, saying, 'Seeking rebirth in the Pure Land (Western Paradise) is the most expansive Dharma gate, encompassing all eighty-four thousand teachings. It relies solely on the two words 'seeking rebirth,' born from the vows of the King. As for practice, one should choose the most rigorous and leak-proof methods. Therefore, reciting scriptures is secondary to reciting mantras, reciting mantras is secondary to contemplation, and contemplation is secondary to reciting the Buddha's name. Reciting the six-character name is not as good as reciting the four-character name. This is because reciting the name is simplified, making it easier to succeed. However, the method of reciting the name, using prayer beads for recitation, is also prone to wandering. Although the recitation is broad, it will not lead to accomplishment. One must exert all effort in reciting the four-character Buddha's name, one phrase chasing another, one sound topping another. If one recites for one day or even seven days, until the void is shattered and the five aggregates melt away, this is called single-mindedness without confusion. This is the completion of pure karma, and rebirth is assured. Those who wish to enter a period of recitation, chasing and topping the Buddha's name, should first receive these precepts and repent to purify themselves. Therefore, empty your mind and consciousness, and exert all effort in recitation to achieve success.'",
"Verse on Exhorting to Recite the Buddha's Name with Fasting and Observance of Precepts",
"'Hearing that faithful people are willing to recite the Buddha's name, good transformation becomes a common practice. Every household has the sound of wooden fish, and every man and woman twirls prayer beads. This is the most excellent cause for the West, the golden Amitabha (Amitabha Buddha) is the future body. Adornment is not in adding jewels, but in abstaining from alcohol and observing precepts, doing good deeds. Reciting the Buddha's name without abstaining from alcohol, where does wisdom come from? The mind follows the madness of alcohol, walking north while facing south. If one truly cultivates the mind, one must first purify the mouth. Reciting the Buddha's name without being vegetarian, karma is difficult for the Buddha to save. The Buddha is the pure king, how can one defile him with impurities? Reciting the Buddha's name without doing good deeds, the lotus flower grows on a rocky shore. Water is felt through the eight virtues, do not neglect to irrigate it. Therefore, the Buddha exhorts those who recite the Buddha's name, ten'"
]
}
善堅行五戒真。佈施兼修六度業。步步金沙不染塵。貪嗔癡。癡是根。酒能癡魅最明人。若是明人先斷酒。一滴不沾是好手。三十六失古來聞。努力勸君牢堅守。重重說。太饒舌。只要君家信得及。我一同門凈業人。君亦如來親骨血。慇勤書此結良緣。同願當來齊作佛。
追頂唸佛法
大凡唸佛。不可泛泛漾漾。今日也彌陀。明日也彌陀。夾雜穢心。寬磨歲月。不得成就。平日也道自寬自信。及至臨終不得力。致使噬臍之悔。反疑佛法無靈。謗大法輪。墮極惡道。此種。只為生前不曾親遇人指出要旨。自家錯解一心不亂四字所誤。夫一心不亂者。只以一句佛名。極力追頂。猛之又猛。情識一斷。則過去事思量不來。未來事卜度不著。現在境。心識不攬。三心斷絕。謂之前後際斷。此因追極念極。一聞一見。觸境遇緣。逗斷心路。直得虛空粉碎。大地平沉。物我同消。一法不立目前。如大圓鏡中所現森羅萬象。了無一物可指擬。分別蕩然。身心如雲去來。此個光境。名為一心不亂。到此便無心可亂故也。見得此境之後。縱使五蘊三毒。時中出現。亦是浮雲水泡。故云五蘊浮雲空去來。三毒水泡虛出沒。便是六度萬行體中圓境界。若不得到此境界。雖有暫時清凈。亦是小歇場。清凈時便有。動亂時便失。動亂時且失。何況臨終極痛極苦時哉。痛苦尚當不得。何況悶絕時耶。所以平生小小靜境。是心意識邊事。至悶絕時。則意識聰明主宰。都用不著耳。近來一輩。善講西方。善勤功課者。皆不曾做到悶絕工夫。到乎死來。便自失守。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真心實意地奉行五戒是真修行。佈施的同時兼修六度(paramita,菩薩行的六個方面:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定和智慧)的功德。每一步都像走在金色的沙灘上,不沾染一絲塵埃。貪婪、嗔恨、愚癡,其中愚癡是根本。酒能使最聰明的人也變得愚昧。如果真是聰明人,首先要戒酒,一滴不沾才是高手。飲酒有三十六種過失,古來就有記載。努力勸您牢牢堅守戒律。重複地說,顯得太啰嗦,只要您能真正相信。我和您是同一門下的凈業修行人,您也如同如來佛的親人。慇勤地寫下這些話,是爲了結下善緣,共同發願將來一起成佛。",
"追頂唸佛法",
"大凡唸佛,不可泛泛而為,今天念阿彌陀佛(Amitabha),明天也念阿彌陀佛,卻夾雜著污穢的心念,白白浪費時間,不能成就。平時也說自己寬心自信,等到臨終時卻不得力,以至於後悔莫及,反而懷疑佛法沒有靈驗,誹謗大法輪(Dharma wheel,佛法的象徵),墮入極惡道。這種情況,只是因為生前沒有遇到人指出其中的要旨,自己錯誤地理解了『一心不亂』這四個字所造成的誤解。所謂『一心不亂』,就是隻用一句佛號,極力追頂,猛烈之又猛烈,一旦情識斷絕,過去的事情思量不來,未來的事情也無法預測,現在的境界,心識也不去攀緣。斷絕過去、現在、未來這三心,就叫做『前後際斷』。這是因為追念到極點,一聞一見,接觸到任何境界,遇到任何因緣,都能截斷心路,直到虛空粉碎,大地平沉,物我同歸于寂滅,沒有任何一法可以立足於眼前,如同大圓鏡中所顯現的森羅萬象,了無一物可以指認,一切分別都消失殆盡,身心如同浮雲一樣來去自如。這種光明境界,就叫做『一心不亂』。到了這種境界,便沒有心可以擾亂了。見到這種境界之後,縱使五蘊(skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)、三毒(three poisons,貪、嗔、癡)時常出現,也如同浮雲水泡一樣。所以說『五蘊浮雲空去來,三毒水泡虛出沒』,這就是六度萬行(six paramitas and myriad practices,菩薩行的六個方面和無數的修行)體中的圓滿境界。如果不能達到這種境界,即使有暫時的清凈,也只是小小的休息場所,清凈的時候便有,動亂的時候便失去。動亂的時候尚且失去,何況臨終極度痛苦的時候呢?痛苦尚且承受不住,何況昏迷不醒的時候呢?所以平時小小的靜境,只是心意識邊的事情,到了昏迷不醒的時候,意識的聰明主宰,都用不著了。近來有一輩人,善於講解西方極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土),善於勤修功課,卻沒有做到昏迷時的功夫,等到死來臨的時候,便自己失守了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sincerely upholding the five precepts is true practice. Giving alms while cultivating the six paramitas (the six aspects of a Bodhisattva's practice: generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom) brings merit. Each step is like walking on golden sands, untouched by any dust. Greed, hatred, and delusion, with delusion being the root. Alcohol can make even the wisest person foolish. If one is truly wise, they should first abstain from alcohol; not a single drop is the mark of a master. There are thirty-six faults of drinking, as recorded since ancient times. I earnestly urge you to firmly uphold the precepts. Repeating this seems verbose, but it's only if you can truly believe. You and I are fellow practitioners of pure karma in the same lineage, and you are also like a close relative of the Tathagata (Buddha). I diligently write these words to form a good connection, with the shared vow to become Buddhas together in the future.",
"The Method of 'Chasing and Overpowering' Mindfulness of the Buddha",
"In general, when practicing mindfulness of the Buddha, one should not be superficial. Today reciting Amitabha (Amitabha), tomorrow also reciting Amitabha, yet mixed with impure thoughts, wasting time in vain, and failing to achieve accomplishment. One may say they are at ease and confident, but at the time of death, they are powerless, leading to regret and even doubting the efficacy of the Dharma, slandering the Dharma wheel (symbol of the Buddha's teachings), and falling into the lowest realms of suffering. This is simply because, in life, they never encountered someone to point out the essential meaning, and they misunderstood the four words 'one-pointedness of mind'. 'One-pointedness of mind' means using only one Buddha's name, pursuing it with utmost effort, fiercely and intensely. Once emotional consciousness is severed, past events cannot be pondered, future events cannot be predicted, and the present state is not grasped by the mind. Severing the three minds of past, present, and future is called 'severing the before and after'. This is because of the extreme pursuit and mindfulness, so that upon hearing or seeing, encountering any state or condition, the path of the mind is cut off, until the void is shattered, the earth is leveled, and self and objects dissolve into nothingness. No single dharma can stand before the eyes, like the myriad phenomena reflected in a great round mirror, with nothing that can be pointed to or identified. All distinctions vanish, and the body and mind are like clouds coming and going freely. This state of light is called 'one-pointedness of mind'. Having reached this state, there is no mind that can be disturbed. After seeing this state, even if the five skandhas (the five aggregates of existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) and the three poisons (greed, hatred, and delusion) appear from time to time, they are like floating clouds and water bubbles. Therefore, it is said, 'The five skandhas are like floating clouds coming and going in emptiness, the three poisons are like water bubbles appearing and disappearing in illusion.' This is the complete realm within the essence of the six paramitas and myriad practices. If one does not reach this state, even temporary purity is just a small resting place, present when pure but lost when disturbed. If it is lost when disturbed, how much more so at the time of extreme pain and suffering at death? If one cannot bear pain, how much more so when unconscious? Therefore, the small moments of stillness in ordinary life are just matters of the mind and consciousness. When one becomes unconscious, the clever mastery of consciousness is of no use. Recently, there are those who are good at explaining the Western Pure Land (Sukhavati, Amitabha's pure land) and diligent in their practices, but they have not achieved the skill of dealing with unconsciousness. When death comes, they lose control."
]
}
致手忙腳亂者多矣。吾人不可不知此弊也。若要脫得此弊。除是大勇猛人。照彌陀經云。若有善男子善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日若二日若三日若四日若五日若六日若七日。一心不亂。其人臨命終時。阿彌陀佛與諸聖眾。現在其前。是人終時。心不顛倒。即得往生阿彌陀佛極樂國土。舍利弗。我見是利。故說此言。若有眾生。聞是說者。應當發願生彼國土。可見。佛所親指極則功夫。不過執持四字佛名。一句頂一句。一聲追一聲。如猛將提刀追賊相似。努力直前。無少憩息。如此工夫。不是窮年累月寬做得來的。亦不是做到老死方才著緊成的。只在健時。一日間一做。做斷心識。得前光境。便可放下休歇。或隨俗庸庸滾過日子。此點訊息。自然打不開觸不散。每遇境緣逆順奇特處。自然參前倚衡。不勞用工。唸佛抵敵。便是極快活人。現今目前。便是極樂世界。山光水聲無非佛法。所以臨命終時。便無痛苦。設有痛苦亦不礙心。到悶絕時。正與當初前後際斷時一樣。歸根貼體。如水歸水。似空合空。豈不自在。是知功夫。不在佛名功德上著腳。只在追頂極力四字上。成功耳。吾勸同門善友。依法念一日看。若一日不成。將養一日。再念或連念。二日消停。再念或連念。三日四日。以至七日。或一月中猛念。一日七日者。我佛寬約程期也。若念處不緊。以致一七不成。調養精神。七之再七。以必得一心不亂為則。若不得此決。不能一生便到凈土。只好種因。以待他世成功矣。一心不亂。正是己躬徴驗工夫。徹頭軌則也。此因凈土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"手忙腳亂的人太多了。我們不能不知道這個弊端。如果想要擺脫這個弊端,除非是大勇猛的人。正如《阿彌陀經》所說:『若有善男子、善女人,聽聞宣說阿彌陀佛(Amitabha)[梵語,意為無量光、無量壽],執持名號,若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日,一心不亂,其人臨命終時,阿彌陀佛與諸聖眾,現在其前。是人終時,心不顛倒,即得往生阿彌陀佛極樂國土。舍利弗(Sariputra)[佛陀十大弟子之一,以智慧著稱],我見是利,故說此言。若有眾生,聞是說者,應當發願生彼國土。』可見,佛陀親自指點的最極則的功夫,不過是執持『阿彌陀佛』這四個字的佛名,一句緊接一句,一聲追趕一聲,就像猛將提刀追趕賊寇一樣,努力直前,沒有絲毫停歇。這樣的功夫,不是經年累月慢慢悠悠就能做成的,也不是等到老死才開始著急用功就能成功的。只在身體健康的時候,一天之中認真做一次,做到斷絕心識,得到前光境,便可以放下休息,或者隨順世俗庸庸碌碌地過日子。這一點訊息,自然不會被打斷、不會被觸散。每當遇到境緣逆順奇特之處,自然會參照以前的經驗,依靠心中的準則,不用費力,唸佛就能抵擋。這樣就是極快活的人,現在目前就是極樂世界。山光水聲無非佛法。所以臨命終時,便沒有痛苦。即使有痛苦,也不會礙於心。到悶絕的時候,正與當初前後際斷的時候一樣,歸根貼體,如水歸水,似空合空,豈不自在?要知道,功夫不在佛名功德上著腳,只在追頂極力這四個字上成功。我勸告同門善友,依法念一日試試看。如果一日不成,將養精神一日,再念。或者連續念二日,消停一下,再念。或者連續念三日四日,以至七日。或者一個月中猛念一日七日,這是佛陀寬約的期限。如果念處不緊,以致一個七日不成,調養精神,七之再七,務必以得到一心不亂為準則。如果得不到這個訣竅,不能一生便到達凈土,只好種下善因,以待他世成功了。一心不亂,正是自己親身驗證功夫,徹底遵循的法則。這是因為凈土的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are too many who are flustered and overwhelmed. We must be aware of this drawback. If one wants to escape this flaw, it requires great courage and vigor. As the Amitabha Sutra says: 'If there are good men and good women who, upon hearing of Amitabha (Amitabha) [Sanskrit, meaning immeasurable light, immeasurable life], hold firmly to his name, whether for one day, two days, three days, four days, five days, six days, or seven days, with a focused and undistracted mind, when that person approaches the end of their life, Amitabha Buddha and all the holy assembly will appear before them. At the time of death, their mind will not be inverted, and they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha Buddha. Sariputra (Sariputra) [One of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom], I see this benefit, therefore I speak these words. If there are beings who hear these words, they should make a vow to be born in that land.' It is evident that the ultimate practice personally pointed out by the Buddha is simply holding firmly to the four-character name of 'Amitabha Buddha,' one phrase following another, one sound chasing another, like a brave general wielding a sword chasing after bandits, striving forward without the slightest rest. Such effort cannot be achieved slowly over years and months, nor can it be accomplished by anxiously exerting effort only when approaching old age and death. Only when one is healthy, one should diligently practice once during the day, to the point of severing consciousness and attaining the light of the previous state, then one can put it down and rest, or follow the mundane and ordinary passing of days. This message will naturally not be interrupted or scattered. Whenever encountering adverse or favorable circumstances, one will naturally refer to past experiences and rely on the principles in one's heart, without needing to exert effort, reciting the Buddha's name to resist. This is the most joyful person, and the present moment is the Land of Ultimate Bliss. The mountain scenery and the sound of water are none other than the Buddha's teachings. Therefore, at the time of death, there will be no suffering. Even if there is suffering, it will not hinder the mind. When one reaches a state of unconsciousness, it is just like the initial moment when the past and future are severed, returning to the root and adhering to the essence, like water returning to water, like emptiness merging with emptiness, how could one not be at ease? Know that the effort does not lie in focusing on the merit of the Buddha's name, but only in succeeding in the four words of 'chasing and striving with utmost effort.' I advise fellow practitioners and good friends to try reciting according to the Dharma for one day. If one day is not enough, nourish your spirit for one day and then recite again. Or recite continuously for two days, take a break, and then recite again. Or recite continuously for three or four days, up to seven days. Or recite intensely for one day or seven days in a month, which is the Buddha's broad and flexible timeframe. If the recitation is not tight, resulting in not achieving one seven-day period, adjust your spirit and repeat the seven-day period, aiming to achieve a focused and undistracted mind. If one does not obtain this key, one cannot reach the Pure Land in this lifetime, but can only plant good seeds to await success in future lives. A focused and undistracted mind is precisely the personal verification of one's practice, the thorough and complete rule. This is because of the Pure Land."
]
}
文多。無非接引之法。不爬著癢處。故忍俊不禁。不顧人微言輕。一為唱出經中的要。惟真修凈土者。幸勿以好名相誚。試唸到一心不亂處。點頭自肯。方是蓮華骨肉也。
調將法
凡做追頂唸佛工夫。不論僧尼道俗。皆可勇為。但須男女分壇。不得溷濫。入期之先。隔宿夫婦分單。小床清臥。五更沐洗入壇。放空心識。關閉外緣。杜門絕事。作禮三拜之後。一總不須多禮。就於佛前。先受戒圖。或已受者。即羯磨清凈。眾中推一有智者為首領。調理大眾。提起阿彌陀佛四字。一追一頂。緊緊念去。不可高聲傷氣。不可逼氣動火。不可嘿努傷血。不可輕鬆養識。不可沉靜墮昏。坐半枝小香。立半枝小香。行半枝小香。復坐半枝小香。週而復始。均勻不斷。飲食入廁更衣等事。一例是佛。不得說話。早粥小食中齋夜粥。隨時腐菜小菜。勿得繁費生心。但只四字佛。如高山放水。[漓-禸]涌有力。遮攔不住。放捨不得。自然意地流注心識。無從棲泊。念至二更時分。若倦極。不妨各各就單睡。一覺起來。依舊從前再念。一日或兩日。若念急。身心俱倦。不妨大放一日一夜。沉睡到醒。醒來。酸湯白飯。稀粥精蔬。但不可生心緣念。遽起塵勞。如覺精神抖擻重新念起。再一日二日訊息行之。唸唸相應。心心不換。如直唸到七日。或覺厭倦。不妨出期俟健再起。蓋以做工夫法。不可受昏沉散亂打攪。若為怕昏。只管排遣。正與昏沉作對轉鬥。轉多不如放身一睡。昏沉自滅。若怕掉舉打攪。只管排遣。正與掉舉作對。轉斗轉多。不如亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"內容繁多,無非是接引眾生的方法。如果不能說到根本問題,就難以讓人忍俊不禁。我也不顧自己人微言輕,只想把經中的要義唱出來。希望真正修行凈土法門的人,不要用華麗的辭藻來嘲笑我。試著唸到一心不亂的境界,自然會點頭認可,這才是真正的蓮華化生之人。",
"調將法",
"凡是做追頂唸佛(一種唸佛方法)功夫,不論是僧尼道俗,都可以勇敢地去做。但必須男女分壇,不得混雜。進入唸佛期之前,前一天晚上夫妻分床,在小床上清凈地休息。五更(凌晨)沐浴後進入佛壇,放下一切雜念,關閉一切外緣,杜絕一切俗事。恭敬地作禮三拜之後,一概不用多禮。就在佛前,先受戒圖(如果已經受過戒,就進行羯磨(一種儀式)以保持清凈)。大眾中推選一位有智慧的人作為首領,調理大眾。提起『阿彌陀佛』(Amitābha)四個字,一追一頂,緊緊地念下去。不可高聲傷氣,不可逼氣動火,不可默默用力傷血,不可輕鬆養識,不可沉靜墮入昏沉。坐半炷香的時間,站半炷香的時間,走半炷香的時間,再坐半炷香的時間,週而復始,均勻不斷。飲食、入廁、更衣等事,都要想著佛,不得說話。早粥、小食、中齋、夜粥,隨時準備一些腐菜、小菜,不要過於繁瑣,以免生起雜念。但只專注這四個字的佛號,就像高山放水一樣,奔涌有力,無法阻擋,捨棄不得。自然而然地,意念會流注於心識之中,無從停歇。唸到二更(晚上九點到十一點)時分,如果疲倦至極,不妨各自就寢。一覺醒來,依舊從前一樣繼續唸佛。一天或兩天,如果念得太急,身心俱疲,不妨大放一天一夜,沉睡到醒。醒來后,喝些酸湯、白飯、稀粥、精蔬,但不可生起雜念,立刻投入世俗事務。如果覺得精神抖擻,就重新開始唸佛。再過一日兩日,根據情況調整。唸唸相應,心心不換。如果一直唸到七日,或者覺得厭倦,不妨結束唸佛期,等待身體恢復后再重新開始。因為做功夫的方法,不可受到昏沉散亂的打擾。如果害怕昏沉,只管排遣,這正是與昏沉作對,反而會越鬥越多,不如放身一睡,昏沉自然消滅。如果害怕掉舉(心神不定)的打擾,只管排遣,這正是與掉舉作對,反而會越鬥越多,不如也",
"English version",
"The content is extensive, but it's all about methods for guiding sentient beings. If it doesn't address the fundamental issues, it's hard to evoke a knowing smile. I disregard my own insignificance and humbly offer the essential points of the scriptures. I hope that those who truly practice the Pure Land (Jingtu) Dharma will not ridicule me with flowery language. Try to recite until you reach the state of single-mindedness (samadhi); you will naturally nod in agreement. This is the true essence of being born from a lotus flower.",
"The Method of Harmonizing the Practice",
"For the practice of 'chasing and topping' (zhuiding) recitation of the Buddha's name (a specific method of recitation), whether monks, nuns, Daoists, or laypeople, all can bravely undertake it. However, men and women must practice in separate areas, not mixed together. Before entering the recitation period, the night before, husband and wife should sleep separately, resting quietly on small beds. At the fifth watch (early morning), bathe and enter the altar, emptying the mind of all distractions, closing off all external influences, and cutting off all worldly affairs. After respectfully bowing three times, no further formalities are needed. Right before the Buddha, first receive the precepts (or, if already received, perform the *karma* ritual to maintain purity). From the assembly, choose a wise person to be the leader, to guide the group. Raise the four syllables 'Amitābha' (Āmítuófó), chasing and topping each other, reciting tightly. Do not recite loudly, injuring the breath; do not force the breath, stirring up fire; do not silently strain, injuring the blood; do not recite lightly, nourishing the mind; do not recite quietly, falling into dullness. Sit for half a stick of incense, stand for half a stick of incense, walk for half a stick of incense, then sit again for half a stick of incense, repeating this cycle continuously and evenly. Eating, going to the toilet, changing clothes, etc., should all be done with the Buddha in mind, without speaking. Early congee, snacks, midday meal, and evening congee should be accompanied by simple pickled vegetables and side dishes, without being extravagant or creating mental distractions. Just focus on the four syllables of the Buddha's name, like water released from a high mountain, surging powerfully, unstoppable, and impossible to let go of. Naturally, the intention will flow into the mind, with nowhere to settle. When reciting until the second watch (9-11 PM), if extremely tired, feel free to go to bed. Upon waking up, continue reciting as before. For one or two days, if reciting too intensely, causing both physical and mental fatigue, feel free to take a full day and night off, sleeping soundly until waking. Upon waking, have some sour soup, plain rice, thin congee, and simple vegetables, but do not create mental distractions or immediately engage in worldly affairs. If feeling refreshed, resume reciting. After another day or two, adjust the practice accordingly. Recite in harmony, mind to mind, without changing. If reciting continuously for seven days, or feeling weary, feel free to end the recitation period and wait until recovered before starting again. Because the method of practice should not be disturbed by dullness or distraction. If afraid of dullness, and constantly trying to dispel it, this is fighting against dullness, which will only increase it. It is better to simply sleep, and the dullness will naturally disappear. If afraid of agitation (restlessness) and constantly trying to dispel it, this is fighting against agitation, which will only increase it. It is better to also"
]
}
放身一睡。身心既安。掉舉便滅。極時一放。正是心境歇處。才醒轉來。精神自旺。拈起話頭。十分精彩。目前雪凈。一聲一色。正是打斷心識處。妙不可言。此是山僧親證其益者。愿生西方之士。不可不信。但不可藉此貪睡耳。須知做工夫到極處。若不放歇。生起陰魔。或生病苦。皆為太執。不會調將之過。主其事者。須細思之。
雲頂冰懷濟能禪師(嗣三峰梵伊致禪師)
師。山陰朱氏子。自幼知唸佛。了生死為事。年十九出家。遂參湛然和尚于顯聖。稟金粟密和尚戒。領看乾矢橛話。后抵姑蘇北禪。參漢月老和尚。見堂中省發者。惕然生愧。即勇猛用功。一日方飯食。舉頭見窗扇。忽有省。漢下堂問曰。聞汝有個入處。你作么生入。師以足頓地。漢云。你這一腳。與馬祖踏倒水潦和尚。是同是別。師曰。同與別。總沒交涉。漢豎竹篦云。喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。又作么生。師曰。蒲團流入長江水。漢云。你如今方可做工夫也。時三峰梵伊和尚。瑞光頂目和尚。為兩堂首座。師親遭煆煉。偶天氣晴和。師步溪濵。見桃花盛開。頓釋前疑。得入濟宗堂奧。即拈偈云。昔年落在葛藤里。今日方才出得伊。從茲坐破千峰月。換卻時人眼與眉。遂遁跡廬山數載。復遊歷諸方。歸隱姚江雲頂山。自號一壑子。
師。晚年。以凈土一門深入。有示修凈業法語云。
唸佛者。單提一句彌陀。直趨向上事也。永明云。學道之法。別無奇特。只要洗滌六根門頭無量劫來業識種子。斯言盡之矣。蓋人生於五欲場中。譬如好
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"放下一切,安然入睡。身心自然安寧,妄念自然止息。徹底地放下,正是心與境都得到休息的時候。一旦醒來,精神自然充沛。重新提起話頭(公案),會覺得十分精彩。眼前一片清明,所見所聞都真實不虛,這正是斷除分別意識的地方,妙不可言。這是我(濟能禪師)親自體驗到的好處。希望發願往生西方極樂世界的人,不可不相信。但也不可藉此貪圖睡眠。要知道做功夫到了極點,如果不適當放鬆休息,可能會產生陰魔,或者生病受苦,這都是因為太過執著,不懂得調和的過失。主持修行的人,必須仔細思考這個問題。",
"雲頂冰懷濟能禪師(師承三峰梵伊致禪師)",
"濟能禪師,是山陰人朱氏之子。從小就知道唸佛,以了脫生死為己任。十九歲出家,于顯聖寺參拜湛然和尚,接受金粟密和尚的戒律,領受『乾矢橛』(gān shǐ jué)話頭。後來到蘇州北禪寺,參拜漢月老和尚,看到堂中開悟的人,內心感到慚愧,於是勇猛精進用功。一天吃飯時,抬頭看見窗扇,忽然有所領悟。漢月老和尚下堂后問道:『聽說你有所領悟,你是怎麼領悟的?』濟能禪師用腳頓地。漢月老和尚說:『你這一腳,與馬祖踏倒水潦和尚,是相同還是不同?』濟能禪師說:『相同與不同,都無關緊要。』漢月老和尚豎起竹篦說:『說是竹篦就落入執著,不說竹篦就違背真理,你又怎麼說?』濟能禪師說:『蒲團流入長江水。』漢月老和尚說:『你現在才可以真正做功夫了。』當時三峰梵伊和尚、瑞光頂目和尚,擔任兩堂的首座,濟能禪師親自接受他們的錘鍊。一次天氣晴朗,濟能禪師在溪邊散步,看到桃花盛開,頓時解開了之前的疑惑,得以進入濟宗的堂奧。於是寫了一首偈子說:『往年落在葛藤里,今日方才出得伊。從此坐破千峰月,換卻時人眼與眉。』於是隱居廬山數年,又遊歷各地,最後隱居在姚江雲頂山,自號一壑子。",
"濟能禪師晚年,以凈土法門深入修行。有開示修凈業的法語說:",
"唸佛的人,單單提起一句『阿彌陀佛』(Āmítuó Fó),就是直趨向上(成佛)的事情。永明延壽禪師說:『學道的方法,沒有什麼特別的,只要洗滌六根門頭無量劫以來的業識種子。』這句話說盡了修行的要點。因為人生存在充滿五欲的環境中,就像是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"To release oneself into sleep allows the body and mind to find peace. Distractions naturally cease. A complete release is precisely the moment when the mind and environment find rest. Upon awakening, one's spirit is naturally invigorated. Picking up the thread of conversation (koan) again, one finds it exceptionally insightful. The present moment is clear and pure, every sight and sound is genuine and true, which is precisely where the discriminating mind is severed, ineffably wonderful. This is a benefit that I (Chan Master Jineng) have personally experienced. Those who aspire to be reborn in the Western Pure Land should not disbelieve this. However, one must not use this as an excuse for excessive sleep. Know that when one's practice reaches an extreme, if one does not release and rest appropriately, demonic influences may arise, or one may suffer from illness, all due to excessive attachment and a failure to regulate oneself. Those in charge of practice must carefully consider this.",
"Chan Master Yunding Binghuai Jineng (Successor of Chan Master Sanfeng Fanyi Zhi)",
"Chan Master Jineng, a native of Shanyin, was born into the Zhu family. From a young age, he knew to recite the Buddha's name and regarded liberation from birth and death as his mission. At the age of nineteen, he left home and paid respects to Chan Master Zhanran at Xiansheng Temple, received precepts from Chan Master Jin Su Mi, and took up the 'Dry Dung Spatula' (gān shǐ jué) topic. Later, he arrived at Beichan Temple in Suzhou and paid respects to Elder Han Yue. Seeing those who had awakened in the hall, he felt ashamed and thus diligently applied himself to practice. One day, while eating, he looked up and saw the window lattice, and suddenly had an insight. Elder Han Yue came down from the hall and asked, 'I heard you had an entry point. How did you enter?' Chan Master Jineng stamped his foot on the ground. Elder Han Yue said, 'This foot of yours, is it the same or different from Mazu's kicking over of Monk Shuilao?' Chan Master Jineng said, 'Same or different, it's all irrelevant.' Elder Han Yue raised a bamboo staff and said, 'Calling it a bamboo staff is attachment, not calling it a bamboo staff is denial. How do you say it?' Chan Master Jineng said, 'The meditation cushion flows into the Yangtze River.' Elder Han Yue said, 'Now you can truly practice.' At that time, Chan Master Sanfeng Fanyi and Chan Master Ruiguang Dingmu were serving as the head monks of the two halls, and Chan Master Jineng personally received their training. Once, the weather was clear, and Chan Master Jineng walked along the creek, seeing the peach blossoms in full bloom, he suddenly resolved his previous doubts and was able to enter the hall of the Ji School. Thus, he composed a verse saying: 'In past years, I fell into the tangle of creepers, today I finally emerge. From now on, I will sit through a thousand peaks of moonlight, changing the eyes and eyebrows of people of the time.' He then secluded himself on Mount Lu for several years, traveled to various places, and finally retired to Mount Yunding in Yaojiang, calling himself Yizihu.",
"In his later years, Chan Master Jineng deeply cultivated the Pure Land Dharma. He gave instructions on cultivating Pure Land practice, saying:",
"Those who recite the Buddha's name, simply taking up the single phrase 'Amitabha' (Āmítuó Fó), is directly heading towards the ultimate goal (of Buddhahood). Chan Master Yongming Yanshou said: 'The method of learning the Way is nothing special, it is simply to wash away the seeds of karmic consciousness from the six sense faculties that have accumulated over countless eons.' This statement encompasses the essence of practice. Because human life exists in an environment filled with the five desires, it is like…"
]
}
色。則有色之影子。落在六根門頭。深入八識田里時。常起現見聞覺知之間。生情生愛。放捨不得。起種種惑。生種種著。造種種業。受種種苦。皆影子為之因。影子即種子也。又即習氣也。佛知習氣之難除。故教人執持一句彌陀。專心念去。習氣漸融。心光漸露。本分漸證。唸唸不已。必至習氣全消。根種自斷。自然與諸佛。把臂共行。同一鼻孔出氣豈非一句瞭然超百億乎。色之一欲既爾。聲香味觸。例此可知。
華嚴經云。若人慾知佛境界。當凈其意如虛空。遠離妄想及諸趣。令人所向皆無礙。佛境界者。人人本有。個個現成。只緣塵情障蔽。變為業海。今欲翻業海為佛境界。先須凈其意。意凈。則常在佛境界中過日矣。意之所以不得其凈者。總系妄想及諸趣污之耳。欲遠離者。宜痛加鞭䇿。一心不亂執持佛名。莫論是非窮達。但信佛言。凈念相繼。句句分明。念之永久。必然化妄想為烏有。變諸趣成解脫矣。
凈土法門。看之似易。持之實難。蓋由學習者少。疑惑者多。故此微妙法門。少能信向。所以彌陀經稱為難信之法。夫佛之深旨。令人借西方之彌陀。證本分之彌陀。借西方之凈土。證本分之凈土。證得本分凈土彌陀。則西方亦是本分佛土。不特西方是本分佛土。即東方穢土及一切眾生。亦是本分凈土。本分彌陀。乃至十方世界。無一微塵所非我本分佛土也。這般妙用。總在一句彌陀上。發其根。啟其源。是為一凈一切凈。一證一切證。此一法門。旨深意遠。非博學久造者。不能洞達耳。
西方名極樂世界。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"色(梵:rūpa,指一切有形之物)的現象,會產生色的影子,落在眼、耳、鼻、舌、身、意這六根門頭,深入到阿賴耶識(梵:ālayavijñāna,佛教唯識宗所說的第八識,又稱藏識)的八識田中。這些影子常常在我們的見、聞、覺、知之間顯現,產生情感和愛戀,讓人難以放下,從而產生種種迷惑,生起種種執著,造作種種惡業,承受種種痛苦。這一切都是因為這些影子作為原因。影子也就是種子,也就是習氣。佛陀深知習氣難以消除,所以教導人們執持一句『阿彌陀佛』(梵:Amitābha),專心念誦。這樣,習氣就會逐漸消融,心光逐漸顯露,本來的面目逐漸證得。唸唸不息,必定能夠達到習氣完全消除,煩惱的根源自然斷除的境界。自然就能與諸佛並肩而行,同呼吸共命運。這難道不是一句佛號就能瞭然超脫百億劫的生死輪迴嗎?對於色的慾望是這樣,聲、香、味、觸也是同樣的道理。",
"《華嚴經》(梵:Avataṃsaka Sūtra)說:『如果有人想要了解佛的境界,應當清凈自己的意念,如同虛空一般,遠離妄想和各種執著,使自己的行為所向都毫無障礙。』佛的境界,是每個人本來就具有的,個個都是現成的。只是因為塵世的情慾遮蔽了它,使它變成了業力的海洋。現在想要把業力的海洋轉變為佛的境界,首先必須清凈自己的意念。意念清凈了,就能常常在佛的境界中度過每一天。意念之所以不能清凈,總歸是因為妄想和各種執著玷污了它。想要遠離這些,就應該痛下決心,一心不亂地執持佛的名號。不要議論是非成敗,只要相信佛的話,保持清凈的念頭相續不斷,每一句都清清楚楚。長久地念誦下去,必然能夠把妄想化為烏有,把各種執著轉變成解脫。",
"凈土法門,看起來好像很容易,但實際上堅持起來卻很難。這是因為學習的人少,疑惑的人多,所以這個微妙的法門,很少有人能夠相信和嚮往。因此《阿彌陀經》(梵:Amitābha Sūtra)稱之為『難信之法』。佛的深刻旨意,是讓人藉助西方極樂世界的阿彌陀佛,來證得自己本具的阿彌陀佛;藉助西方極樂凈土,來證得自己本具的凈土。證得了自己本具的凈土和阿彌陀佛,那麼西方極樂世界也就是自己本具的佛土。不僅僅西方極樂世界是自己本具的佛土,就連東方的穢土以及一切眾生,也都是自己本具的凈土,本具的阿彌陀佛。乃至十方世界,沒有一粒微塵不是我本具的佛土。這種妙用,總在於一句『阿彌陀佛』上,發其根源,開啟其源頭,這就是一凈一切凈,一證一切證。這個法門,旨意深刻,意義深遠,不是博學多識、長期修習的人,不能夠徹底領悟的。",
"西方被稱為極樂世界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The phenomenon of form (Sanskrit: rūpa, referring to all tangible things) produces shadows that fall upon the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and penetrate deeply into the eighth consciousness, the Alaya-vijñāna (Sanskrit: ālayavijñāna, the eighth consciousness in Yogācāra Buddhism, also known as the storehouse consciousness). These shadows often manifest between our seeing, hearing, feeling, and knowing, giving rise to emotions and attachments that are difficult to relinquish. This leads to various confusions, attachments, the creation of various karmas, and the suffering of various pains. All of this is caused by these shadows. These shadows are the seeds, and also the habitual tendencies (Sanskrit: vāsanā). The Buddha, knowing how difficult it is to eliminate these habitual tendencies, teaches people to hold onto the single phrase 'Amitābha' (Sanskrit: Amitābha) and recite it with focused attention. In this way, the habitual tendencies gradually dissolve, the light of the mind gradually reveals itself, and the original nature is gradually realized. By reciting without ceasing, one will surely reach the state where habitual tendencies are completely eliminated and the root of afflictions is naturally cut off. Naturally, one can walk shoulder to shoulder with all the Buddhas, sharing the same breath. Isn't it true that a single phrase can transcend hundreds of billions of kalpas of birth and death? The desire for form is like this, and the same principle applies to sound, smell, taste, and touch.",
"The Avataṃsaka Sūtra (Sanskrit: Avataṃsaka Sūtra) says: 'If one wishes to know the realm of the Buddha, one should purify one's mind like the void, be far from delusion and all attachments, so that one's actions are unimpeded in all directions.' The realm of the Buddha is inherent in everyone, readily available to all. It is only obscured by worldly desires, which transform it into an ocean of karma. Now, if one wishes to transform the ocean of karma into the realm of the Buddha, one must first purify one's mind. When the mind is pure, one can spend each day in the realm of the Buddha. The reason why the mind cannot be purified is ultimately due to the defilement of delusion and various attachments. To distance oneself from these, one should make a firm resolution and single-mindedly hold onto the name of the Buddha without confusion. Do not discuss right and wrong, success and failure, but simply believe in the words of the Buddha, maintain a continuous stream of pure thoughts, with each phrase clear and distinct. By reciting for a long time, one will surely transform delusion into nothingness and turn all attachments into liberation.",
"The Pure Land Dharma-door seems easy at first glance, but it is actually difficult to maintain. This is because there are few who study it and many who doubt it. Therefore, this subtle Dharma-door is rarely believed in and aspired to. That is why the Amitābha Sūtra (Sanskrit: Amitābha Sūtra) calls it the 'Dharma that is difficult to believe.' The Buddha's profound intention is to have people use the Amitābha Buddha of the Western Pure Land to realize their own inherent Amitābha Buddha; to use the Western Pure Land to realize their own inherent Pure Land. When one realizes one's own inherent Pure Land and Amitābha Buddha, then the Western Pure Land is also one's own inherent Buddha-land. Not only is the Western Pure Land one's own inherent Buddha-land, but even the impure lands of the East and all sentient beings are one's own inherent Pure Land, one's own inherent Amitābha Buddha. Even the ten directions of the world, not a single speck of dust is not my own inherent Buddha-land. This wonderful function is all based on the single phrase 'Amitābha,' developing its root and opening its source. This is one purification, all purification; one realization, all realization. This Dharma-door has profound intentions and far-reaching significance, and it cannot be thoroughly understood by those who are not learned and have not practiced for a long time.",
"The West is called the Land of Ultimate Bliss."
]
}
乃稱性之樂也。衣食現成。樓臺備具。寶池隨意。天樂盈空。無炎暑之逼。人無凍寒之裂體。微風吹動。煩惱捐消。花雨繽紜。天香馥郁。有禽鳥說法故。迷者亦悟。有上善為儔故。邪者亦正。光明晝夜。幽惑頓除。清凈見聞智慧增長。河沙三昧。不求而證。無盡妙用。豈俟久修。且無退墮之虞。而有精進之喜。是以十方佛贊。誠大乘不思議之門庭。竟使三界橫超。直登八地。豈權乘二乘之可比乎。若也專志西方。七日之內。得一心不亂。便臻不退之地。撒手過日。如孤月朗于中天。微塵不侵。似蓮華出於穢土。末後收場。立亡坐脫。逍遙極樂世界。與阿彌陀佛無異也。
悟后。更能唸佛。以生西方。便得盡數種邊際之妙。一生於此界。便無所不知不曉。能窮諸法之根源矣。是謂同佛得諸智慧之邊際也。一親近彌陀。凡心地上一切煩惱。現行及種子。悉皆斷盡。是謂同佛空諸煩惱之邊際也。一華嚴五地菩薩。猶遍學一切世間法。以便化導。生西方者。一切如塵若沙。障乎化導等惑。斷盡無餘。是謂同佛破諸塵沙之邊際也。一切所難斷者無明。釋迦老子。萬劫千生所修為此。今生凈土者。即得頓斷無明。速登等覺。是謂同佛斷諸無明之邊際也。一生西方者。履地如水。履水如地。種種變化。無所不能。是謂同佛具諸神通之邊際也。一聞妙法音。洞徹性理淵底。了了無礙。稱性快樂。是謂同佛見諸性體之邊際也。一承佛神力。具解脫力。難行能行。難化能化。難伏能伏。菩提行愿。無不能修。無不能滿。更有無量妙用。無量妙莊嚴。是謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這才是真正符合自性的快樂。衣食自然具備,樓臺應有盡有,寶池隨心所欲,美妙的音樂充滿天空。沒有炎熱的逼迫,人們沒有寒冷到身體開裂的痛苦。微風吹拂,煩惱消散;花雨繽紛,天香濃郁。因為有鳥類說法,所以迷惑的人也能覺悟;因為有上善之人為伴,所以邪惡的人也能改邪歸正。光明照耀晝夜,幽暗迷惑頓時消除。清凈的見聞使智慧增長,如恒河沙數般的三昧,不求自得。無盡的妙用,哪裡需要長久的修行?而且沒有退轉的憂慮,只有精進的喜悅。因此十方諸佛讚歎,這實在是不可思議的大乘法門,竟然能使眾生橫越三界,直接登上八地菩薩的果位,這豈是權乘和二乘所能比擬的?如果能專心致志地念佛,在七日之內,達到一心不亂的境界,便能達到不退轉的境地。放下一切,往生極樂,就像一輪孤月朗照在天空,纖塵不染,又像蓮花出於污泥而不染。臨終之時,可以站著或坐著往生,逍遙自在地到達極樂世界,與阿彌陀佛(Amitabha)沒有分別。",
"悟道之後,如果更能唸佛,求生西方極樂世界,便能得到種種不可思議的妙處。一旦往生到極樂世界,便沒有什麼不知道不了解的,能夠窮盡諸法(dharma)的根源。這就是所謂的與佛一樣得到諸種智慧的邊際。一旦親近阿彌陀佛(Amitabha),凡是心地上的一切煩惱,無論是現行的還是潛在的種子,全部都能斷盡。這就是所謂的與佛一樣空掉諸種煩惱的邊際。華嚴經中的五地菩薩,還要普遍學習一切世間法,以便教化引導眾生,而往生到西方極樂世界的人,一切像塵土沙粒一樣,障礙教化引導眾生的迷惑,都能斷盡無餘。這就是所謂的與佛一樣破除諸種塵沙惑的邊際。一切最難斷除的無明,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)經過萬劫千生所修行的,如今往生到凈土的人,就能立刻斷除無明,迅速登上等覺菩薩的果位。這就是所謂的與佛一樣斷除諸種無明的邊際。一旦往生到西方極樂世界,在地上行走就像在水上行走一樣,在水上行走就像在地上行走一樣,種種變化,無所不能。這就是所謂的與佛一樣具備諸種神通的邊際。一旦聽聞到微妙的佛法之音,就能洞徹自性真理的深奧,明明白白,沒有障礙,稱合自性的快樂。這就是所謂的與佛一樣見到諸種自性本體的邊際。一旦承受佛的神力加持,就具備解脫的力量,難行能行,難化能化,難伏能伏,菩提(bodhi)的行愿,沒有不能修行的,沒有不能圓滿的。更有無量妙用,無量妙莊嚴,這就是所謂的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the true joy that accords with one's nature. Food and clothing are readily available. Pavilions and terraces are fully equipped. Jeweled ponds are at one's disposal. Heavenly music fills the air. There is no oppressive heat, and people do not suffer from the pain of frostbite. A gentle breeze blows, and worries dissipate. Flower rains fall in profusion, and heavenly fragrances are rich and fragrant. Because there are birds preaching the Dharma (dharma), even the deluded can awaken. Because there are supremely virtuous companions, even the wicked can turn to righteousness. Light shines day and night, and darkness and confusion are instantly dispelled. Pure seeing and hearing increase wisdom. Samadhis (samadhi) like the sands of the Ganges are attained without seeking. Limitless wonderful functions, why wait for long cultivation? Moreover, there is no fear of regression, but only the joy of diligent progress. Therefore, the Buddhas of the ten directions praise it as the inconceivable gateway of the Great Vehicle, enabling beings to transcend the Three Realms horizontally and directly ascend to the Eighth Ground. How can this be compared to the provisional vehicle and the Two Vehicles? If one single-mindedly focuses on the Western Pure Land, within seven days, attaining single-mindedness without confusion, one will reach the state of non-retrogression. Letting go and passing the days, like a solitary moon shining brightly in the sky, untouched by dust, like a lotus flower emerging from the mud. At the final moment, one can depart standing or sitting, freely reaching the Land of Ultimate Bliss, no different from Amitabha Buddha (Amitabha).",
"After enlightenment, if one can further practice mindfulness of the Buddha to be reborn in the Western Pure Land, one will attain all kinds of inconceivable wonders. Once reborn in that realm, there will be nothing one does not know or understand, and one will be able to exhaust the root source of all dharmas (dharma). This is what is meant by being the same as the Buddha in attaining the boundaries of all wisdoms. Once one is close to Amitabha Buddha (Amitabha), all afflictions in one's mind, whether manifest or latent seeds, will be completely eradicated. This is what is meant by being the same as the Buddha in emptying the boundaries of all afflictions. Even the Fifth Ground Bodhisattvas in the Avatamsaka Sutra still need to universally study all worldly dharmas in order to teach and guide beings, but those reborn in the Western Pure Land will have all delusions that hinder teaching and guiding beings, like dust and sand, completely eradicated without remainder. This is what is meant by being the same as the Buddha in breaking the boundaries of all dust-like sand delusions. The most difficult thing to eradicate is ignorance. Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) cultivated this for countless kalpas and lifetimes, but those who are now reborn in the Pure Land can instantly eradicate ignorance and quickly ascend to the stage of Equal Enlightenment. This is what is meant by being the same as the Buddha in eradicating the boundaries of all ignorance. Once reborn in the Western Pure Land, walking on land is like walking on water, and walking on water is like walking on land, with all kinds of transformations, nothing is impossible. This is what is meant by being the same as the Buddha in possessing the boundaries of all supernatural powers. Once one hears the wonderful sound of the Dharma, one can penetrate the depths of the nature of reality, clearly and without obstruction, with joy that accords with one's nature. This is what is meant by being the same as the Buddha in seeing the boundaries of all nature's essence. Once one receives the empowerment of the Buddha's divine power, one possesses the power of liberation, able to do what is difficult to do, able to transform what is difficult to transform, able to subdue what is difficult to subdue, and the vows and practices of Bodhi (bodhi), there is nothing one cannot cultivate, nothing one cannot fulfill. Moreover, there are limitless wonderful functions, limitless wonderful adornments, this is what is meant by..."
]
}
同佛證諸妙行之邊際也。到此地位。名為生如來家。同佛受用。若明心見性之後。而便歇手。無志於西方凈土者。是住聲聞之化城。終不克入如來之寶所矣。
凡人。一念不覺。迷此大事。打失金剛鼻孔。便變為雜染之妄念。此念。才萌于內。現於六根門頭。無非雜染之事。由是。外所感者。皆為雜染穢土矣。一方世界既穢。十方世界亦成穢土。將無量妙義。百千法門。俱變為荊棘。目所見。耳所聞。頭頭法法。盡成煩惱之境。是以眾生被其纏縛。受無量苦。而不得解脫也。佛開微妙捷徑。令人信步而行。可以斷得此苦。轉得此心。直須百事丟開。單提一句彌陀。閑忙不輟。習之歲月。自然純一無雜。純之又純。便得一念純真。便是一念清凈。一念清凈故。六根亦清凈。內之身心。既得清凈。外感西土世界。亦得清凈。擴而充之。十方世界。亦皆清凈。灑灑然不落四句百非。俱為出格妙用。而在在清凈矣。果然如是。則為父清凈。而能行其慈。為子清凈。而能盡其孝。為君清凈。而能用其明。為臣清凈。而能效其良。為僧清凈。而能成其道。為俗清凈。而能素其位。順境中清凈。逆境中亦清凈。至若婆須密女之行貪亦清凈。無厭國王之作嗔亦清凈。勝熱婆羅門之肆癡亦清凈矣。一切煩惱無明。俱化為清凈。淫坊酒肆亦清凈。到此境界。方好魔宮虎穴。天上人間。拍手橫行。悲歌樂舞。作自在漢去也。然則唸佛能生西方。破生死出三界。超纏縛脫火坑。顯本分露爪牙。其力大矣哉。有此捷徑。而不能由。甚至反相排貶。是真顛倒凡夫。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與佛陀一同證得諸種妙行的邊際。到達這種地位,就叫做生在如來之家,與佛陀一同受用。如果明心見性之後,就停止修行,沒有志嚮往生西方凈土,那就是住在聲聞乘的化城,終究不能進入如來的寶所啊。",
"凡人,一念不覺,迷失了這個大事,打失金剛鼻孔(比喻失去本性),便轉變為雜染的妄念。這個念頭,才剛在內心萌生,顯現在六根門頭,無非是雜染的事情。因此,外在所感知的,都是雜染的穢土了。一方世界既然污穢,十方世界也成為穢土。將無量妙義,百千法門,都變為荊棘。眼睛所見,耳朵所聞,一切事物,一切法則,都成為煩惱的境界。因此眾生被其纏縛,遭受無量痛苦,而不能解脫。佛陀開示微妙的捷徑,令人信步而行,可以斷除這種痛苦,轉變這種心念。只需要把一切事情都丟開,單單提起一句彌陀(阿彌陀佛),無論閑暇還是忙碌都不停止,長久練習,自然純一沒有雜念。純之又純,便得到一念純真,便是一念清凈。一念清凈的緣故,六根也清凈。內在的身心,既然得到清凈,外在感知的西方凈土世界,也得到清凈。擴大充實它,十方世界,也全都清凈。灑脫自在,不落入四句百非的執著,都是出格的妙用,而且處處清凈。果真如此,那麼作為父親是清凈的,而能施行慈愛;作為兒子是清凈的,而能盡到孝道;作為君王是清凈的,而能運用英明;作為臣子是清凈的,而能效忠良;作為僧人是清凈的,而能成就道業;作為俗人是清凈的,而能安守本分。順境中清凈,逆境中也清凈。甚至像婆須密女(Vāsumitrī)的行淫也清凈,無厭國王(Anayaka)的作嗔也清凈,勝熱婆羅門(Jitaśatru)的放肆愚癡也清凈了。一切煩惱無明,都化為清凈。淫坊酒肆也清凈。到達這種境界,才好在魔宮虎穴,天上人間,拍手橫行,悲歌樂舞,做個自在的人。既然如此,那麼唸佛能夠往生西方,破除生死超出三界,超越纏縛脫離火坑,顯現本分露出爪牙,它的力量太大了啊。有這樣的捷徑,卻不能夠遵循,甚至反而排斥貶低它,真是顛倒的凡夫啊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Together with the Buddha, one verifies the boundaries of all wonderful practices. Reaching this state is called being born into the family of the Tathagata (如來), enjoying the same benefits as the Buddha. If, after realizing the mind and seeing the nature, one ceases practice and has no aspiration for the Western Pure Land, then one dwells in the transformation city of the Śrāvakas (聲聞), and will ultimately fail to enter the treasure abode of the Tathagata.",
"Ordinary people, with a single thought of unawareness, become lost in this great matter, losing the vajra nostrils (金剛鼻孔, metaphor for losing one's true nature), and transform into defiled and deluded thoughts. This thought, just as it sprouts within and appears at the six sense gates, is nothing but defiled matters. Consequently, what is perceived externally is all defiled and impure lands. Once one world is defiled, the ten directions of worlds also become impure lands. Countless wonderful meanings and hundreds of thousands of Dharma gates all turn into thorns. What the eyes see and the ears hear, every single thing and every single Dharma, all become realms of affliction. Therefore, sentient beings are bound by them, suffering immeasurable pain, and unable to be liberated. The Buddha reveals a subtle and expedient shortcut, allowing people to walk with faith, so that they can cut off this suffering and transform this mind. One simply needs to put aside all matters and single-mindedly uphold the name of Amitabha (彌陀), without ceasing whether in leisure or busyness. Practicing this over the years will naturally become pure and without mixture. Pure and even purer, one will attain a single thought of pure truth, which is a single thought of purity. Because of a single thought of purity, the six senses are also purified. Since the inner body and mind have attained purity, the externally perceived Western Pure Land world also attains purity. Expanding and filling it, the ten directions of worlds are all purified. Free and unrestrained, not falling into the attachments of the four sentences and hundred negations, all are extraordinary and wonderful functions, and everywhere is pure. If it is truly so, then as a father, one is pure and able to practice compassion; as a son, one is pure and able to fulfill filial piety; as a ruler, one is pure and able to exercise wisdom; as a minister, one is pure and able to offer loyalty; as a monk, one is pure and able to accomplish the path; as a layperson, one is pure and able to abide by one's position. Pure in favorable circumstances, and also pure in adverse circumstances. Even the act of lust by Vāsumitrī (婆須密女) is pure, the act of anger by Anayaka (無厭國王) is pure, and the unrestrained ignorance of Jitaśatru (勝熱婆羅門) is pure. All afflictions and ignorance are transformed into purity. Brothels and taverns are also pure. Reaching this state, it is good to roam freely in the demon palaces and tiger dens, in the heavens and the human realm, clapping hands and singing, making joyful music, and becoming a free person. Since it is so, then reciting the Buddha's name can lead to rebirth in the West, break through birth and death, transcend the three realms, overcome bondage, escape the fiery pit, reveal one's inherent nature, and show one's claws and teeth. Its power is truly great! Having such a shortcut, yet not being able to follow it, and even rejecting and belittling it, is truly a deluded ordinary person."
]
}
愚迷種子。最可憐憫者哉。
唸佛一門。深入取如來無盡藏之法則也。此固人人本具。因被塵緣覆障。不能自見。須唸佛以揭顯之。如貧乏者。知有寶藏所在。則必專心致志。下死工夫。鍬之鋤之。浮坭既盡。寶藏自現。大富長者。由斯而稱。是知一句彌陀。行坐不離。苦樂無間。心心相續。口耳分明。進進不已。念之既切。塵障頓開。登堂入室。便好受用。此無盡藏也。雖末法時世。參禪之人。盡多入處。只是難得。不出其位。若能即唸佛。而操履向上。可為守彌約而功彌深矣。如死心新。天如則。圓照本。慈受深。真歇了。永明壽諸大老。系五宗樑棟。俱向此一門。而取如來藏。所以深入於此。渣滓自然消融。無明自然淨盡。六根自然清凈。業海自然乾枯。生死自然寂滅。三昧自然現前。六通自然具足。彼岸自然超登。功德自然成辦。徹因徹果。自利利他。同生西方。入不退地。古德云。都攝六根。凈念相繼。不過七七日。便成三昧。三昧既成。悉皆解脫。任我取之無窮。用之不竭也。云棲云。齊諸聖于片言。越三祗於一念。其惟唸佛功德歟。如此直截痛快。不涉支離。頓超有漏之因。永證無為之果。殊勝法門。吾愿與大地眾生。向這裡入。或問所為西方凈土。其義何居。
師答云。凈土者。即是工夫操煉到極處。渣滓化盡。不容一點垢穢。真到聖凡皆盡。真偽俱忘。始是真凈土。始是吾人安身立命處。言西方者。具有八義。
以五色論之。西方為白色。無諸染污。此潔白之象也。修凈土者。以一句彌陀。滌身口意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可悲的愚昧之人啊,你們真是最值得憐憫的!",
"唸佛這一法門,是深入獲取如來無盡寶藏的法則。這寶藏本來人人都有,只是因為被塵世的緣分遮蔽,不能自己看見。必須通過唸佛來揭示它。就像貧窮的人,知道有寶藏在哪裡,就一定會專心致志,下死功夫,用鍬和鋤頭挖掘。浮土一旦清除乾淨,寶藏自然顯現,從而成為大富長者。由此可知,一句『阿彌陀佛』,行住坐臥都不離,痛苦和快樂都沒有間隔,心心相續,口唸耳聽得清清楚楚,不斷精進。唸到極處,塵世的遮蔽就會立刻打開,登上廳堂進入內室,就可以好好享用這無盡的寶藏了。即使在末法時代,參禪的人雖然很多,但真正有所成就的卻很難得,難以超出其位。如果能夠通過唸佛,並不斷向上提升自己,就可以說是遵守彌陀的誓約,而功德也更加深厚了。就像死心新禪師、天如則禪師、圓照本禪師、慈受深禪師、真歇了禪師、永明壽禪師等大德,他們是禪宗五家的棟樑,都通過唸佛這一法門來獲取如來的寶藏。所以能夠深入其中,渣滓自然消融,無明自然淨盡,六根自然清凈,業海自然乾枯,生死自然寂滅,三昧自然現前,六通自然具足,自然超越登上彼岸,功德自然成就。徹悟因果,自利利他,一同往生西方極樂世界,進入不退轉的境界。古德說:『都攝六根,凈念相繼,不過七七四十九日,便成三昧。三昧既成,悉皆解脫,任我取之無窮,用之不竭也。』云棲大師說:『與諸聖人齊等,只在一句話之間;超越三大阿僧祇劫的修行,只在一念之間。』這大概就是念佛的功德吧!如此直接痛快,不牽涉枝節,立刻超越有漏的因,永遠證得無為的果。如此殊勝的法門,我願與大地眾生,一起從這裡進入。』或者有人問:『所說的西方凈土,它的意義在哪裡呢?』",
"師父回答說:『所謂的凈土,就是功夫操練到極處,渣滓完全化盡,不容許一點污垢,真正達到聖人和凡人都消失,真和偽都忘記,這才是真正的凈土,才是我們安身立命的地方。』說到西方,具有八種含義:",
"從五色來說,西方為白色,沒有各種染污,這是潔白的象徵。修習凈土的人,用一句『阿彌陀佛』,洗滌身口意。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Oh, you deluded beings! You are truly the most pitiable!",
"The practice of reciting the Buddha's name (Nianfo) is the method to deeply access the inexhaustible treasury of the Tathagata (Rulai, 如來). This treasury is inherently present in everyone, but it is obscured by worldly attachments, preventing self-realization. Recitation of the Buddha's name is necessary to reveal it. Like a poor person who knows the location of a treasure, they will wholeheartedly and diligently exert themselves, using picks and shovels to dig. Once the surface soil is cleared away, the treasure will naturally appear, transforming them into a wealthy person. Thus, the phrase 'Amitabha Buddha' (Amituofo, 阿彌陀佛) should be inseparable from one's actions, whether walking, sitting, or lying down, without interruption between suffering and joy, with continuous mindfulness, clear recitation, and diligent progress. When recitation becomes intense, worldly obscurations will instantly dissipate, allowing one to enter the hall and chamber, and fully enjoy this inexhaustible treasure. Even in the Dharma-ending Age (Mofa, 末法), although there are many who practice Chan (Zen) meditation, true attainment is rare and difficult to transcend one's position. If one can practice Nianfo while striving upwards, it can be said that one is upholding the vow of Amitabha, and one's merit will become even deeper. Like Chan masters Sixin Xin (死心新), Tianru Ze (天如則), Yuanzhao Ben (圓照本), Cishou Shen (慈受深), Zhenxie Liao (真歇了), and Yongming Shou (永明壽), who were pillars of the five Chan schools, they all accessed the Tathagata's treasury through this method. Therefore, by deeply engaging in it, impurities will naturally dissolve, ignorance will naturally be completely purified, the six senses will naturally become clear, the sea of karma will naturally dry up, birth and death will naturally become tranquil, Samadhi (Sanmei, 三昧) will naturally manifest, the six supernatural powers will naturally be complete, one will naturally transcend and ascend to the other shore, and merit will naturally be accomplished. Thoroughly understanding cause and effect, benefiting oneself and others, together they will be reborn in the Western Pure Land (Xifang Jitu, 西方凈土), entering the state of non-retrogression. An ancient master said: 'Gathering in the six senses and maintaining continuous pure mindfulness, in no more than forty-nine days, one will attain Samadhi. Once Samadhi is attained, all will be liberated, allowing one to draw upon it endlessly and use it inexhaustibly.' Yunqi (云棲) said: 'Equaling all the sages in a single phrase, surpassing three Asankhya kalpas (three great incalculable eons) in a single thought.' This is probably the merit of reciting the Buddha's name! So direct and straightforward, without involving complexities, instantly transcending the causes of conditioned existence, and eternally realizing the fruit of non-conditioned existence. Such a supreme Dharma gate, I wish to enter here together with all sentient beings on this earth.' Or someone may ask: 'What is the meaning of the Western Pure Land?'",
"The master replied: 'The so-called Pure Land is where the practice has reached its peak, and all impurities have been completely transformed, allowing no trace of defilement. It is where both sages and ordinary beings disappear, and both truth and falsehood are forgotten. This is the true Pure Land, the place where we can settle our lives.' Speaking of the West, it has eight meanings:",
"In terms of the five colors, the West is white, without any defilement, which is a symbol of purity. Those who cultivate the Pure Land practice use the phrase 'Amitabha Buddha' to cleanse their body, speech, and mind."
]
}
三業。此凈其因也。因凈則果亦凈。故唸佛者。臨終生西方。正因果相符也。
以四季論之。東方為生長之地。春象也。西方為生熟之地。秋象也。猶如凡夫發心于東方。從唸佛中往生。乃成熟道果於西方耳。
以五行論之。東方屬木。西方屬金。木遇斧斤刳削。轉頑木為棟樑。凡夫猶如頑木。肯一心繫念西方佛號。儼然受斧斤雕琢。自能轉凡成聖。而道德完備矣。
以八卦論之。東方為震。震。動象也。動則生諸苦惱。故娑婆世界。謂之苦海。西方為兌。兌。豫悅之象也。故西方名安養世界。又名極樂土也。
以二曜論之。日為陽。天象也。月為陰。地象也。此二者。皆升于東沒于西。故人宜則之。勤修凈業。求歸西方。是即天地人三才一貫之道。
東方人。與木相似。逢春則抽牙發乾。逢秋則葉落枝凋。此榮枯盛衰。猶如眾生則娑婆苦海中。受生死成敗得失之累。若西方則與金相似。金則歷萬劫而不壞。處垢穢而不變。入水火而不移。以故生西方者。稱為極樂。超生死脫三界也。
東方有為之國也。若衣若食。若宮室。若器用等。皆須人力營辦。始得成就。又欲樂之鄉也。凡居此者。皆貪五欲之樂。迷失本來清凈面目。若西方無為之國也。思衣衣至。思食食來。種種天然受用。不煩力作。又性樂之鄉也。生凈土者。享稱性之樂。照見五蘊皆空。
問。盡情放舍。古云。便可悟得。睡中主。何不用此直捷工夫。而乃教人煩苦唸佛。向支離中求耶。
答。盡情放舍。甚是容易。只是世人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三業(身、口、意),這是凈化業因的方法。業因清凈,則果報也清凈。所以唸佛的人,臨終能往生西方極樂世界,正因為因果相符。",
"以四季來比喻,東方是萬物生長的地方,象徵春天;西方是萬物成熟的地方,象徵秋天。就像凡夫在東方發起菩提心,通過唸佛往生,最終在西方成就道果。",
"以五行來比喻,東方屬木,西方屬金。木頭經過斧頭的砍削,能將頑木變成棟樑之材。凡夫就像頑木,如果肯一心繫念西方阿彌陀佛的名號,就如同接受斧頭的雕琢,自然能轉凡成聖,道德圓滿。",
"以八卦來比喻,東方為震卦,震代表動,動則產生各種苦惱。所以娑婆世界被稱為苦海。西方為兌卦,兌代表喜悅,所以西方被稱為安養世界,又名極樂土。",
"以日月來比喻,日為陽,象徵天;月為陰,象徵地。日月都從東方升起,西方落下,所以人應該傚法天地執行的規律,勤修凈業,求生西方極樂世界,這就是天地人三才合一的道理。",
"東方的人,與木相似,春天抽芽發枝,秋天落葉凋零。這種榮枯盛衰,就像眾生在娑婆苦海中,承受生死成敗得失的困擾。而西方則與金相似,金經歷萬劫也不會毀壞,處於污穢之中也不會改變,進入水火之中也不會轉移。因此,往生西方的人,被稱為得到極樂,超越生死,脫離三界。",
"東方是有為之國,無論是衣服、食物、宮室、器用等,都需要人力營辦才能成就。又是充滿慾望的樂土,凡是居住在這裡的人,都貪戀五欲之樂,迷失了本來清凈的面目。而西方是無為之國,想要衣服,衣服自然出現;想要食物,食物自然到來。種種天然的受用,不需要費力勞作。又是充滿自性的樂土,往生凈土的人,享受稱合自性的快樂,照見五蘊皆空。",
"問:盡情放下一切,古人說:『便可悟得睡中主』,為什麼不用這種直接簡便的功夫,反而教人費力唸佛,在繁瑣中尋求呢?",
"答:盡情放下一切,說起來很容易,只是世人"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Three karmas' (body, speech, and mind) are the means to purify the causes of karma. When the causes are pure, the results will also be pure. Therefore, those who recite the Buddha's name will be reborn in the Western Pure Land at the time of death, which is in accordance with the principle of cause and effect.",
"Using the four seasons as an analogy, the East is the place of growth, symbolizing spring; the West is the place of ripening, symbolizing autumn. It is like ordinary beings generating the Bodhi mind in the East, and through reciting the Buddha's name, they are reborn and ultimately achieve the fruit of the path in the West.",
"Using the five elements as an analogy, the East belongs to wood, and the West belongs to metal. Wood can be transformed from rough timber into a pillar through the cutting of an axe. Ordinary beings are like rough timber; if they wholeheartedly focus on reciting the name of Amitabha Buddha in the West, it is like receiving the carving of an axe, and they can naturally transform from ordinary to sage, perfecting their morality.",
"Using the eight trigrams as an analogy, the East is the Zhen trigram, which represents movement. Movement gives rise to various sufferings. Therefore, the Saha world is called the sea of suffering. The West is the Dui trigram, which represents joy. Therefore, the West is called the Land of Peace and Nourishment, also known as the Land of Ultimate Bliss.",
"Using the sun and moon as an analogy, the sun is Yang, symbolizing heaven; the moon is Yin, symbolizing earth. Both rise in the East and set in the West. Therefore, people should emulate the laws of heaven and earth, diligently cultivate pure karma, and seek rebirth in the Western Pure Land. This is the principle of unifying the three talents of heaven, earth, and humanity.",
"People of the East are similar to wood, sprouting and branching in spring, and withering in autumn. This flourishing and decline is like sentient beings in the Saha sea of suffering, enduring the troubles of birth, death, success, failure, gain, and loss. The West is similar to metal, which does not decay even after countless eons, does not change in filth, and does not move in water or fire. Therefore, those who are born in the West are said to have attained ultimate bliss, transcending birth and death and escaping the three realms.",
"The East is a land of conditioned phenomena. Whether it is clothing, food, palaces, or utensils, they all require human effort to create. It is also a land of desire and pleasure. All who dwell here are greedy for the pleasures of the five desires, losing their original pure nature. The West is a land of unconditioned phenomena. When one thinks of clothing, clothing appears; when one thinks of food, food arrives. All kinds of natural enjoyments do not require labor. It is also a land of inherent joy. Those who are born in the Pure Land enjoy the joy that accords with their nature, illuminating the emptiness of the five aggregates.",
"Question: 'Completely letting go,' the ancients said, 'one can awaken to the master within sleep.' Why not use this direct and simple method, but instead teach people to laboriously recite the Buddha's name, seeking in complexity?",
"Answer: Completely letting go is very easy to say, but people in the world"
]
}
不能放舍。亦不會放舍。若擬心欲放。越多其事。擬心欲舍。愈多其累。只為凡夫在心意識邊作活計。欲用心意識。而放舍萬緣。如螢火燒須彌山。終不能焚。唯大徹大悟人。能善用之。余俱不能也。所以莫若向唸佛一門深入。不管他放與不放。舍與不捨。但只高聲念去念到。百尺竿頭懸崖撒手。情緣不斷而斷。氣質不化而化。便可橫身倒臥。來去自由。現在亦清泰故鄉矣。
問。威音那畔父母未生前。亦可名凈土否。亦可名自性彌陀否。
答。威音那畔父母未生前。固是真凈土。真自性彌陀。但著此間名不得。若一著此間名。便是穢土。而非凈土。便是凡夫。而非彌陀。娑婆世界眾生。只因這些名字。去不得忘不掉。故將本來清凈法界彌陀佛。變作五濁惡世凡夫也。若能胸中無此骨董。自然窮則變。變則通。通處見自性彌陀。即證唯心凈土時節也。
問。禪師得大了。當向常寂光中過日可也。何必求生西方。然後謂有益乎。
答。禪師真有大力量者。到放捨身命。已得常寂光中少分受用。然而習氣尚重。進步維艱故。智如盧舍那佛。亦須百劫煉心。若智不如者。未有不被逆境打失。所以求生彌陀之報土。親近彌陀之報身。先保其無有退轉。更加精進。庶可直入佛階。
問。此土亦有池沼花木等可樂。彼土池沼花木等。亦不過如此。何得便言西方為稱性之所現乎。
答。凡夫有兩端執情難化。盡落在生死輪迴故。此土所有境界。皆從對待而現。有成有壞。稱為生滅之境。若生彼土已。離三界之對待。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能放下,也不會放下。如果想要用心去放下,反而會增加更多的事情。想要用心去捨棄,反而會增加更多的牽累。只因爲凡夫俗子在心意識的層面里打轉,想要用心意識來放下萬緣,就像用螢火蟲的光去燒須彌山(Sumeru Mountain,佛教宇宙觀中的聖山),終究無法焚燬。只有大徹大悟的人,才能善用這種方法。其餘的人都不行。所以不如在念佛這一法門上深入,不必管它放下與不放下,捨棄與不捨棄,只是高聲唸佛,唸到百尺竿頭懸崖撒手,情緣不斷而斷,氣質不化而化,便可以橫身倒臥,來去自由,現在就是清泰故鄉了。",
"問:在威音王佛(Veiśravaṇa,過去七佛之一)之前的父母未生之前,也可以稱作凈土嗎?也可以稱作自性彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)嗎?",
"答:在威音王佛之前的父母未生之前,當然是真凈土,真自性彌陀。但是不能用這邊的名字來稱呼。如果一旦用了這邊的名字,那就是穢土,而不是凈土;那就是凡夫,而不是彌陀。娑婆世界(Sahā world,我們所居住的充滿煩惱的世界)的眾生,就是因為這些名字,去不掉,忘不掉,所以將本來清凈的法界彌陀佛,變成了五濁惡世(five defilements,佛教描述的末法時期)的凡夫。如果能夠心中沒有這些陳腐的觀念,自然就會窮則變,變則通,在通達之處見到自性彌陀,就證悟了唯心凈土的境界。",
"問:禪師如果得了道,應當在常寂光(eternal light,佛的法身所住的境界)中度日就可以了,何必求生西方極樂世界(Western Pure Land)才能說是有益處呢?",
"答:禪師如果真有大力量,到了可以放下身命的程度,已經可以在常寂光中得到少許的受用。然而習氣仍然很重,進步非常困難。即使像盧舍那佛(Vairocana,報身佛)那樣有智慧,也需要百劫(kalpa,佛教時間單位)來煉心。如果智慧不如盧舍那佛,沒有不被逆境打敗的。所以要求生彌陀的報土(reward land,佛為教化菩薩而建立的凈土),親近彌陀的報身(reward body,佛為教化菩薩而示現的莊嚴身相),先保證自己不會退轉,更加精進,或許可以直接進入佛的階位。",
"問:這個世界也有池沼花木等可以讓人快樂,西方極樂世界的池沼花木等,也不過如此,為什麼就說西方極樂世界是稱性(according to nature,符合本性)之所顯現呢?",
"答:凡夫有兩種執著難以化解,完全落在生死輪迴之中。這個世界所有的境界,都是從對待而顯現的,有成有壞,稱為生滅之境。如果往生到西方極樂世界,就離開了三界(three realms,欲界、色界、無色界)的對待。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One cannot let go, nor will one let go. If one tries to let go with the mind, it only increases the matters. If one tries to abandon with the mind, it only increases the burdens. It is only because ordinary people live by the activities of the mind-consciousness. Wanting to use the mind-consciousness to let go of all conditions is like using the light of a firefly to burn Mount Sumeru (Sumeru Mountain, the sacred mountain in Buddhist cosmology), which ultimately cannot be burned. Only those who have attained great enlightenment can skillfully use it. All others cannot. Therefore, it is better to deeply immerse oneself in the practice of reciting the Buddha's name, regardless of whether one lets go or not, abandons or not. Just recite aloud, reciting until one reaches the point of 'hanging from a hundred-foot pole and letting go of the hands from the cliff,' severing emotional ties while they are still present, transforming one's temperament without it being transformed. Then one can lie down freely, come and go as one pleases. The present is already one's pure and peaceful homeland.",
"Question: Before the parents were born, before the time of Buddha Veiśravaṇa (Veiśravaṇa, one of the past seven Buddhas), could it also be called Pure Land? Could it also be called the Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light) of one's own nature?",
"Answer: Before the parents were born, before the time of Buddha Veiśravaṇa, it was indeed the true Pure Land, the true Amitābha of one's own nature. However, one cannot use the names of this realm to describe it. Once one uses the names of this realm, it becomes a defiled land, not a Pure Land; it becomes an ordinary person, not Amitābha. Sentient beings in the Sahā world (Sahā world, the world we live in, full of suffering) are unable to let go or forget these names, thus transforming the originally pure Dharma realm Amitābha Buddha into ordinary beings in the five defilements (five defilements, the degenerate age described in Buddhism). If one can be free from these stale concepts, one will naturally change when reaching the limit, change and then become open, and in that openness, one will see the Amitābha of one's own nature, thus realizing the state of 'Pure Land is only in the mind'.",
"Question: If a Chan (Zen) master attains great enlightenment, should they spend their days in the Eternal Light (eternal light, the realm where the Dharmakaya of the Buddha resides)? Why is it necessary to seek rebirth in the Western Pure Land (Western Pure Land) to be considered beneficial?",
"Answer: If a Chan master truly has great power, to the extent of being able to let go of their life, they have already gained a small portion of the benefit of the Eternal Light. However, their habitual tendencies are still heavy, and progress is difficult. Even those as wise as Vairocana Buddha (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha) must refine their minds for hundreds of kalpas (kalpa, a unit of time in Buddhism). Those who are less wise than Vairocana Buddha will inevitably be defeated by adverse circumstances. Therefore, one seeks rebirth in Amitābha's reward land (reward land, the Pure Land established by the Buddha to teach Bodhisattvas), to be close to Amitābha's reward body (reward body, the majestic form manifested by the Buddha to teach Bodhisattvas), first ensuring that one does not regress, and then striving even harder, so that one may directly enter the stage of Buddhahood.",
"Question: This world also has ponds, flowers, and trees that can bring joy. The ponds, flowers, and trees in the Western Pure Land are no different. Why is it said that the Western Pure Land is a manifestation that is in accordance with nature (according to nature, in accordance with inherent nature)?",
"Answer: Ordinary people have two kinds of attachments that are difficult to transform, and they are completely trapped in the cycle of birth and death. All the realms in this world manifest from duality, with formation and decay, and are called realms of arising and ceasing. If one is reborn in the Western Pure Land, one will be free from the duality of the three realms (three realms, the desire realm, the form realm, and the formless realm)."
]
}
超生死出輪迴。是以誠于中形於外。由吾人操履到真偽兩忘田地。外之所現池沼花木種種。不落真偽重重。可觀稱性之真境。稱性之快樂。絕無榮枯盈涸等事。絕非對待而成。絕不墮于生滅之法。固不可以凡心測以思議求也。豈此土可比歟。
問。聞之。唸佛者。亦得入法界凈土。何等名為法界凈土。更作何修而得入。若本來清凈。何用唸佛。若本來穢惡。何因唸佛便得清凈耶。
答。法界本來清凈。因眾生心中紛雜無量。法隨心變。而為穢界。今能提起一句佛名。萬緣放下。儼如啞女持帚。二六時中打掃。得乾乾淨淨。所爲念極心空。心空則雜染亦空。雜染既空。復為本來清凈法界。此實澄濁而清。轉穢為凈。到這田地。生死也是凈土。天堂地獄也是凈土。高山下地也是凈土。榮辱升沉。是非得失。總是凈土。盡十方世界。俱是凈土。故名法界凈土。皆由唸佛功用。而得入此。豈非捷徑耶。
問。入法界凈土者。第八識已得空否。若未得空。何名法界凈土。
答。此但少分凈耳。焉能空第八識。若要全凈。直至成佛。第八識始空。故曰金剛道后異熟空也。
問。法界凈土。屬四土中之那一土。
答。據斷惑未盡。是方便有餘土。亦是少分常寂光土。若入此。愈煉愈精。愈修愈凈。直至成佛。始名全居常寂光土。
問。既有法界凈土可生。何必教人求生西方凈土。
答。十方世界。雖是個法界凈土。而眾生力量淺薄。焉能證入。由是。佛開方便門示人。且從西方而入。西方乃彌陀之報土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"超越生死,脫離輪迴。這是因為內心的真誠會自然地流露于外在。需要我們修行到真與偽都忘卻的境界。外在所顯現的池塘、花草樹木等等,不落入真偽的重重分別之中,才能觀賞到與自性相符的真境界,與自性相符的快樂。那裡絕沒有榮盛與枯萎,盈滿與乾涸等事,絕非由對待而產生,絕不落入生滅的法則。所以不能用凡夫之心去揣測和思議,更不能用思議去追求。難道是這個世間可以比擬的嗎?",
"問:聽聞唸佛的人,也能進入法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)。什麼是法界凈土?要如何修行才能進入?如果本來就是清凈的,為何還要念佛?如果本來就是污穢的,為何因爲念佛就能變得清凈呢?",
"答:法界(Dharmadhatu)本來就是清凈的,因為眾生的心中紛繁雜亂,念頭無量,法界隨著心而變化,就成爲了污穢的世界。現在如果能提起一句佛號,放下所有的雜念,就像啞女拿著掃帚,時時刻刻都在打掃,打掃得乾乾淨淨。這就是所謂的唸到極處,心就空了。心空了,雜染也就空了。雜染既然空了,就恢復了本來清凈的法界(Dharmadhatu)。這實際上是澄清了渾濁,轉化了污穢為清凈。到了這種境界,生死也是凈土(Pure Land),天堂地獄也是凈土(Pure Land),高山低地也是凈土(Pure Land),榮耀屈辱,陞遷沉淪,是非得失,全部都是凈土(Pure Land)。整個十方世界,都是凈土(Pure Land)。所以稱為法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)。這一切都是由唸佛的功用而得以進入的,這難道不是一條捷徑嗎?",
"問:進入法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)的人,第八識(Alaya-vijñana)已經空了嗎?如果還沒有空,怎麼能稱為法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)呢?",
"答:這只是少部分的清凈罷了,怎麼能空掉第八識(Alaya-vijñana)呢?如果要完全清凈,直到成佛的時候,第八識(Alaya-vijñana)才能空。所以說,只有在金剛道(Vajra Path)之後,異熟識(Vipaka-vijñana)才能空掉。",
"問:法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)屬於四土(Four Lands)中的哪一土?",
"答:根據斷除迷惑尚未完全,屬於方便有餘土(Land of Expediency and Residue),也是少分的常寂光土(Land of Eternal Tranquility)。如果進入此土,越磨練越精純,越修行越清凈,直到成佛,才稱為完全的常寂光土(Land of Eternal Tranquility)。",
"問:既然有法界凈土(Dharmadhatu Pure Land)可以往生,為何還要教人求生西方凈土(Western Pure Land)?",
"答:十方世界,雖然都是法界凈土(Dharmadhatu Pure Land),但是眾生的力量淺薄,怎麼能夠證入呢?因此,佛陀開啟方便之門來引導人們,先從西方凈土(Western Pure Land)而入。西方凈土(Western Pure Land)是阿彌陀佛(Amitabha)的報土(Reward Land)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Transcending birth and death, escaping the cycle of reincarnation. This is because sincerity within naturally manifests outwardly. It requires us to cultivate to a state where both truth and falsehood are forgotten. The ponds, flowers, trees, and so on that appear externally do not fall into the multiple distinctions of truth and falsehood. Only then can we observe the true realm that accords with our nature, and the happiness that accords with our nature. There, there is absolutely no prosperity and decay, fullness and depletion, etc. It is absolutely not produced by duality, and it absolutely does not fall into the law of arising and ceasing. Therefore, it cannot be fathomed or conceived with an ordinary mind, nor can it be sought through thought. Can this world be compared to it?",
"Question: I have heard that those who recite the Buddha's name can also enter the Dharmadhatu Pure Land. What is the Dharmadhatu Pure Land? What kind of practice is required to enter it? If it is originally pure, why is it necessary to recite the Buddha's name? If it is originally defiled, why does reciting the Buddha's name make it pure?",
"Answer: The Dharmadhatu is originally pure, but because the minds of sentient beings are chaotic and filled with countless thoughts, the Dharmadhatu changes with the mind and becomes a defiled world. Now, if we can bring up a single Buddha's name and let go of all other thoughts, it is like a mute woman holding a broom, sweeping constantly throughout the day and night, sweeping until it is completely clean. This is what is meant by reciting to the extreme, the mind becomes empty. When the mind is empty, defilements are also empty. Since defilements are empty, the originally pure Dharmadhatu is restored. This is actually clarifying the turbid and transforming defilement into purity. When this state is reached, birth and death are also Pure Land, heaven and hell are also Pure Land, high mountains and low lands are also Pure Land, honor and disgrace, promotion and demotion, right and wrong, gain and loss, all are Pure Land. The entire ten directions of the world are all Pure Land. Therefore, it is called the Dharmadhatu Pure Land. All of this is attained through the merit of reciting the Buddha's name. Is this not a shortcut?",
"Question: Have those who enter the Dharmadhatu Pure Land emptied the eighth consciousness (Alaya-vijñana)? If it has not been emptied, how can it be called the Dharmadhatu Pure Land?",
"Answer: This is only a small portion of purity. How can the eighth consciousness (Alaya-vijñana) be emptied? If you want complete purity, it is not until you become a Buddha that the eighth consciousness (Alaya-vijñana) can be emptied. Therefore, it is said that only after the Vajra Path is the Vipaka-vijñana emptied.",
"Question: To which of the Four Lands does the Dharmadhatu Pure Land belong?",
"Answer: According to the fact that the eradication of delusion is not yet complete, it belongs to the Land of Expediency and Residue, and it is also a small portion of the Land of Eternal Tranquility. If you enter this land, the more you refine, the more pure you become, the more you cultivate, the more pure you become, until you become a Buddha, then it is called the complete Land of Eternal Tranquility.",
"Question: Since there is a Dharmadhatu Pure Land to be born into, why teach people to seek birth in the Western Pure Land?",
"Answer: Although the ten directions of the world are all the Dharmadhatu Pure Land, the power of sentient beings is shallow, how can they realize it? Therefore, the Buddha opened the door of expediency to guide people, first entering from the Western Pure Land. The Western Pure Land is the Reward Land of Amitabha."
]
}
也。身高六十萬億那由他恒河沙數由旬。乃彌陀之報身也。報身必居報土。學道人。思到佛果菩提者。必須親近其報身。深聞其妙法。始證得法界凈土之究竟也。所以一方入得。十方世界方可入。一方清凈。則十方世界俱清凈。一方成極樂世界。十方世界。亦成極樂矣。
問。聞師開示。唸佛不許默唸。若稟薄之人。實不能晝夜高聲而念。學古人所謂音聲在唇舌之間。綿綿念去。此法何如。
答。默唸者。力弱氣昏。易於懈怠。且不能感發他人也。更兼雜聲妄想。乘便打入。豈能成就凈業乎。但果系稟薄。不能高聲念者。亦許用此法。然須心心返照。決志西方。日新又新耳。
問。高聲唸佛者。不用記數得否。
答。初入步者。必須每日記數。以課其程。則不致怠惰。若無定數。或有時念。有時不念。忻懨相乘。忙閑相間。易生放逸。凈業難成也。惟久修之士。則記數也好。不記數也好。便當把一句彌陀。如握太阿劍相似。有萬夫不當之勇。直破重圍。剿盡盜賊。自然到清凈世界耳。
問。造道之人。貴在一了一切了。胸中無依倚無緣念。今頻頻唸佛。有緣念也。有依倚也。何名一了一切了。
答。此不過以楔出楔。以毒攻毒耳。見世人之念聲色貨利者。即被聲色貨利所縛。而壞於其中。乃至念種種者。莫不皆然。佛憫眾生心念不能放舍故。將一句彌陀。換卻世人情念。此所謂以出世之念。易世間之念。以功德之念。易罪業之念。以解脫之念。易纏縛之念。以安樂之念。易危險之念。如巧匠偷樑換柱
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是指阿彌陀佛的報身。他的身高有六十萬億那由他恒河沙數由旬(描述長度單位,極言其長)。這是阿彌陀佛的報身,報身必然居住在報土。修道之人,想要證得佛果菩提,必須親近阿彌陀佛的報身,深入聽聞其微妙的佛法,才能證得法界凈土的究竟境界。所以,在一個方向上能夠進入,十方世界才都可以進入。一個方向清凈,那麼十方世界都會清凈。一個方向成就極樂世界,十方世界也會成為極樂世界。",
"問:聽了您的開示,唸佛不許默唸。如果資質淺薄的人,實在不能夠日夜高聲唸佛,學習古人所說的,聲音在唇舌之間,綿綿不斷地念誦,這種方法怎麼樣?",
"答:默唸的人,力量弱,氣息昏沉,容易懈怠,而且不能夠感發他人。更加上雜亂的聲音和妄想,趁機侵入,怎麼能夠成就凈業呢?但是如果確實資質淺薄,不能夠高聲唸佛的人,也可以用這種方法。然而必須時時刻刻反觀內心,堅定前往西方的決心,每天都要有新的進步。",
"問:高聲唸佛的人,不用記數可以嗎?",
"答:剛開始學走路的人,必須每天記數,來衡量自己的進度,這樣才不至於怠惰。如果沒有固定的數量,或者有時念,有時不念,欣喜和厭倦相互交織,忙碌和空閑相互間隔,容易產生放逸,凈業難以成就。只有長期修行的人,那麼記數也好,不記數也好,應當把這一句彌陀佛號,像握著太阿劍一樣,有萬夫不當之勇,直接突破重重包圍,剿滅所有盜賊,自然就到達清凈世界了。",
"問:修道的人,貴在一了一切了,心中沒有依靠,沒有攀緣。現在頻繁地念佛,是有攀緣,有依靠,怎麼能說一了一切了呢?",
"答:這不過是以楔子拔出楔子,以毒藥攻克毒藥罷了。看到世人所念的聲色貨利,就被聲色貨利所束縛,並且壞在其中,乃至念種種事物的人,沒有不這樣的。佛憐憫眾生的心念不能夠放下,所以將一句彌陀佛號,換掉世人的情念。這所謂用出世的念頭,代替世間的念頭;用功德的念頭,代替罪業的念頭;用解脫的念頭,代替纏縛的念頭;用安樂的念頭,代替危險的念頭,就像巧匠偷樑換柱一樣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This refers to the Sambhogakaya (reward body) of Amitabha Buddha (Amitabha: Infinite Light). His height is six hundred trillion nayuta (a large number) of Ganges sand numbers of yojanas (yojana: a unit of distance). This is the Sambhogakaya of Amitabha. The Sambhogakaya necessarily resides in the Sambhogakaya Pure Land. Those who cultivate the Way and aspire to attain Buddhahood (Bodhi: enlightenment) must draw near to the Sambhogakaya of Amitabha, deeply listen to his wonderful Dharma (Dharma: the teachings of the Buddha), and only then can they attain the ultimate state of the Pure Land of the Dharmadhatu (Dharmadhatu: the realm of all phenomena). Therefore, if one can enter in one direction, then all ten directions of the world can be entered. If one direction is pure, then all ten directions of the world will be pure. If one direction becomes the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati: the Western Pure Land of Amitabha Buddha), then all ten directions of the world will also become the Pure Land of Ultimate Bliss.",
"Question: Having heard your teachings, chanting the Buddha's name is not allowed to be done silently. If a person of shallow capacity is truly unable to chant aloud day and night, and instead learns from the ancients, keeping the sound between the lips and tongue, chanting continuously, what about this method?",
"Answer: Silent chanting leads to weak energy and a clouded mind, making it easy to become lazy and unable to inspire others. Moreover, miscellaneous sounds and delusions take the opportunity to enter, how can one accomplish pure karma? However, if one is indeed of shallow capacity and unable to chant aloud, this method may be used. But one must constantly reflect inwardly, firmly resolve to go to the West (the Pure Land), and make new progress every day.",
"Question: When chanting the Buddha's name aloud, is it okay not to keep count?",
"Answer: Those who are just beginning to walk must keep count every day to measure their progress, so as not to become lazy. If there is no fixed number, or sometimes chanting and sometimes not, joy and weariness intermingling, busyness and leisure alternating, it is easy to become lax and pure karma is difficult to accomplish. Only those who have cultivated for a long time, whether they keep count or not, should hold the name of Amitabha like grasping the Tai'a sword (a famous sword), having the courage to withstand ten thousand men, directly breaking through the heavy encirclement, and exterminating all bandits, then one will naturally reach the pure world.",
"Question: Those who cultivate the Way value the principle of 'one being understood, everything is understood,' having no reliance or attachment in their minds. Now, frequently chanting the Buddha's name is having attachment and reliance, how can it be called 'one being understood, everything is understood'?",
"Answer: This is merely using a wedge to remove a wedge, using poison to counteract poison. Seeing that people in the world are attached to sounds, sights, wealth, and profit, they are bound by sounds, sights, wealth, and profit, and are ruined by them. And so it is with those who are attached to all sorts of things. The Buddha, pitying that sentient beings' minds cannot let go of thoughts, therefore uses the name of Amitabha to replace people's emotional thoughts. This is what is meant by using transcendent thoughts to replace worldly thoughts, using meritorious thoughts to replace sinful thoughts, using liberating thoughts to replace binding thoughts, using peaceful thoughts to replace dangerous thoughts, like a skillful craftsman secretly replacing the pillars of a building."
]
}
。淘汰得眾生雜念消亡。而此唸佛之一念。亦歸無何有之鄉矣。古云。渡河須用筏。到岸不須舟。更何依倚緣念之有。
問。人多說參禪是直捷之程。唸佛是迂曲之路。然否。
答。參禪在深深放下。唸佛在句句全提。提放雖殊。功用則一。若善做工夫者。迂曲處皆直捷。不會做工夫者。直捷處亦成迂曲也。事在當人不必疑法門之優劣。古德云。單提不用別參。求則又見得。唸佛一路。容易下手。直捷為甚。請細思之。
問。邇來有一踏到底漢子。貶唸佛。為鈍根人生涯。此說何如。
答。口說一踏到底。才移一步。便有許多牽絆觸著。無明現前。稱不得爲了事漢。且由不知一句彌陀之力故。視作鈍根生涯耳。若也。會得速證阿惟越致話頭。腳根才穩當耳。甚矣哉。今非昔比。不足怪也。
問。修凈土者。將一切學習熟。境蘊在胸中。可憶念否。
答。唸佛不能成三昧者。正坐此。過未熟之境。欲習其熟故。不肯放下。已習之境。常恐忘失。憶念不已。其弊最深。乃至受人之恩怨。必欲報之而後已。雖至死地。亦所甘心。若能易此憶念。執持一句佛名。將所學所習熟境。盡情放下。付諸流水行雲。日久月深。自然打成一片凈土矣。
問。唸佛求生西方。可看佛法及儒書否。
答。一切佛法。及諸義理。雖皆有助於進修。若不明曉凈土法門閫奧。及信不懇切者。須急看凈土經書。以決其修持之向。若其餘典籍。不宜雜用乎。心反成障道因緣也。是故一心不亂。為修凈土之宗旨。成三昧之大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"……從而使眾生的雜念消亡。而這唸佛的一念,也歸於空無所有的境界了。古人說:『渡河需要用筏子,到達彼岸就不需要船了。』更何況還需要依仗緣念呢?",
"問:很多人說參禪是直接的途徑,唸佛是迂迴的道路,是這樣嗎?",
"答:參禪在於深深地放下,唸佛在於句句地全部提起。提起和放下雖然不同,但功用是一樣的。如果善於用功的人,迂迴的地方都是直接的;不會用功的人,直接的地方也變成迂迴的。關鍵在於修行的人,不必懷疑法門的優劣。古德說:『單刀直入,不用另外參究,追求反而會迷失。』唸佛這條路,容易下手,最為直接。請仔細思考。",
"問:近來有一個自詡『一踏到底』的人,貶低唸佛為鈍根人的修行方式,這種說法怎麼樣?",
"答:口頭上說『一踏到底』,才走一步,便有許多牽絆纏繞,無明煩惱現前,稱不上是了脫生死的人。而且因為不知道一句彌陀(Amitabha)佛號的力量,才把它看作是鈍根人的修行方式。如果能夠領會迅速證得阿惟越致(Avaivartika,不退轉)的話頭,腳跟才算穩當。唉!現在和過去不一樣了,這也不足為怪。",
"問:修習凈土的人,將一切(凈土)景象學習得很熟悉,儲存在心中,可以憶念嗎?",
"答:唸佛不能成就三昧(Samadhi,正定)的原因,正是因為這個。對於過去不熟悉的景象,想要學習使之熟悉,所以不肯放下;對於已經熟悉的景象,常常害怕忘記,憶念不停。這種弊端最深。甚至對於別人的恩怨,也一定要報復才罷休,即使到死地,也心甘情願。如果能夠改變這種憶念,執持一句佛名,將所學所習的熟悉景象,完全放下,讓它像流水行雲一樣逝去,日久月深,自然打成一片凈土了。",
"問:唸佛求生西方極樂世界,可以看佛法以及儒家書籍嗎?",
"答:一切佛法以及各種義理,雖然都有助於進修,但如果不明白凈土法門的精髓,以及信心不夠懇切的人,必須趕緊閱讀凈土經書,以確定自己的修行方向。至於其他的典籍,不宜混雜使用,否則反而會成為修道的障礙。因此,一心不亂,是修習凈土的宗旨,成就三昧的大……",
"English version",
"…thereby eliminating the myriad thoughts of sentient beings. And this one thought of reciting the Buddha's name also returns to the realm of nothingness. The ancients said, 'A raft is needed to cross the river, but a boat is not needed upon reaching the shore.' How much more so is there no need to rely on conditioned thoughts?",
"Question: Many people say that Chan (Zen) meditation is a direct path, while reciting the Buddha's name is a roundabout path. Is this true?",
"Answer: Chan meditation lies in deeply letting go, while reciting the Buddha's name lies in fully taking up each phrase. Although taking up and letting go are different, their function is the same. If one is skilled in practice, the roundabout places are all direct; if one is not skilled in practice, the direct places also become roundabout. The key lies in the practitioner; there is no need to doubt the superiority or inferiority of the Dharma (teachings). An ancient master said, 'Directly grasp the point without seeking other references; seeking only leads to further obscuration.' The path of reciting the Buddha's name is easy to begin with and is extremely direct. Please consider this carefully.",
"Question: Recently, there has been someone who claims to 'reach the bottom in one step' and belittles reciting the Buddha's name as a practice for those with dull faculties. What about this statement?",
"Answer: To say 'reach the bottom in one step' is just talk; after taking only one step, there are many entanglements and hindrances, and ignorance arises. Such a person cannot be called someone who has settled the matter of life and death. Moreover, it is because they do not know the power of one phrase of Amitabha's name that they regard it as a practice for those with dull faculties. If one can understand the key to quickly attaining Avaivartika (non-retrogression), then one's footing is truly secure. Alas! The present is not the past; this is not surprising.",
"Question: Those who cultivate Pure Land, having learned all the (Pure Land) scenes well and stored them in their minds, can they be recollected?",
"Answer: The reason why reciting the Buddha's name cannot achieve Samadhi (concentration) is precisely because of this. Regarding past scenes that are unfamiliar, one wants to learn them to make them familiar, so one is unwilling to let go; regarding scenes that are already familiar, one is constantly afraid of forgetting them, and one's recollection does not cease. This defect is the deepest. Even regarding the kindness or grievances of others, one must retaliate before stopping, even if it means going to one's death. If one can change this recollection and hold onto one phrase of the Buddha's name, completely letting go of the familiar scenes that one has learned and practiced, letting them pass like flowing water and floating clouds, then over time, one will naturally achieve a unified Pure Land.",
"Question: When reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Western Pure Land, can one read Buddhist teachings and Confucian books?",
"Answer: Although all Buddhist teachings and various principles are helpful for progress in cultivation, if one does not understand the essence of the Pure Land Dharma and one's faith is not sincere, one must quickly read Pure Land scriptures to determine the direction of one's practice. As for other texts, it is not advisable to mix them in, otherwise they will become obstacles to the path. Therefore, single-mindedness is the principle of cultivating Pure Land, the great… of achieving Samadhi."
],
"english_translations": [
"English version",
"…thereby eliminating the myriad thoughts of sentient beings. And this one thought of reciting the Buddha's name also returns to the realm of nothingness. The ancients said, 'A raft is needed to cross the river, but a boat is not needed upon reaching the shore.' How much more so is there no need to rely on conditioned thoughts?",
"Question: Many people say that Chan (Zen) meditation is a direct path, while reciting the Buddha's name is a roundabout path. Is this true?",
"Answer: Chan meditation lies in deeply letting go, while reciting the Buddha's name lies in fully taking up each phrase. Although taking up and letting go are different, their function is the same. If one is skilled in practice, the roundabout places are all direct; if one is not skilled in practice, the direct places also become roundabout. The key lies in the practitioner; there is no need to doubt the superiority or inferiority of the Dharma (teachings). An ancient master said, 'Directly grasp the point without seeking other references; seeking only leads to further obscuration.' The path of reciting the Buddha's name is easy to begin with and is extremely direct. Please consider this carefully.",
"Question: Recently, there has been someone who claims to 'reach the bottom in one step' and belittles reciting the Buddha's name as a practice for those with dull faculties. What about this statement?",
"Answer: To say 'reach the bottom in one step' is just talk; after taking only one step, there are many entanglements and hindrances, and ignorance arises. Such a person cannot be called someone who has settled the matter of life and death. Moreover, it is because they do not know the power of one phrase of Amitabha's name that they regard it as a practice for those with dull faculties. If one can understand the key to quickly attaining Avaivartika (non-retrogression), then one's footing is truly secure. Alas! The present is not the past; this is not surprising.",
"Question: Those who cultivate Pure Land, having learned all the (Pure Land) scenes well and stored them in their minds, can they be recollected?",
"Answer: The reason why reciting the Buddha's name cannot achieve Samadhi (concentration) is precisely because of this. Regarding past scenes that are unfamiliar, one wants to learn them to make them familiar, so one is unwilling to let go; regarding scenes that are already familiar, one is constantly afraid of forgetting them, and one's recollection does not cease. This defect is the deepest. Even regarding the kindness or grievances of others, one must retaliate before stopping, even if it means going to one's death. If one can change this recollection and hold onto one phrase of the Buddha's name, completely letting go of the familiar scenes that one has learned and practiced, letting them pass like flowing water and floating clouds, then over time, one will naturally achieve a unified Pure Land.",
"Question: When reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Western Pure Land, can one read Buddhist teachings and Confucian books?",
"Answer: Although all Buddhist teachings and various principles are helpful for progress in cultivation, if one does not understand the essence of the Pure Land Dharma and one's faith is not sincere, one must quickly read Pure Land scriptures to determine the direction of one's practice. As for other texts, it is not advisable to mix them in, otherwise they will become obstacles to the path. Therefore, single-mindedness is the principle of cultivating Pure Land, the great… of achieving Samadhi."
]
}
關。
問。如來教人求生西方。又教人回入娑婆。此等文意相違。其故何也。
答。汝。不觀上文說不違安養之句乎。蓋初發菩提心者。生西方極樂國中。涵養熏炙多時。惑障全盡。慧門廣辟。神通朗發。位登不退。然後出化眾生。去來無礙也。故久住極樂者。佛又令他回入娑婆。以度眾生。然亦不違安養。棲神於此。分身回入。隨類化現耳。是知。或勸人舍娑婆而生凈土。或勸人舍凈土而入娑婆。無非觀機逗教。隨根鍛鍊。自他俱利。菩薩之道完具。佛道有何難哉。此是釋迦老子。與無量壽尊。度眾生絕妙好方法也。
問。此一法門。橫超三界。既聞命矣。末法眾生。誠恐自生障礙。未審。有何弊端。
答。修凈土者。有十種弊。為障礙法門。一者信之不篤。二者行之不勇。三者發願不深。四者悠悠默唸。五者心緣世事。六者愛憎不除。七者旁及內外經典。八者好吟詠分心。九者閑講雜話。十者無一心不亂。靜功刻期取證。若真切做工夫者。決不使一有所犯。剔起眉毛。追頂念去。自然現在見本性彌陀。報盡歸西方蓮土耳。
曹洞宗
真州長蘆真歇清了禪師(嗣丹霞淳禪師)
師。西蜀左綿安昌雍氏子。襁褓入寺。見佛喜動眉睫。十一歲。依聖果寺清俊道人出家。又七年登講場。尋棄講力禪。傲然以行。道俗遮留不顧。至沔漢。扣丹霞室。霞問。如何是空劫已前自己。師擬對。霞曰。你鬧在且去。一日登缽盂峰。豁然契悟。徑歸侍立。霞掌曰。將謂你知有。師欣然拜之。霞翌日上堂曰。日照
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關。",
"問:如來(Tathagata,佛的稱號)教導人們求生西方極樂世界(Sukhavati),又教導人們迴歸娑婆世界(Saha,我們所處的世界)。這些說法似乎相互矛盾,這是什麼原因呢?",
"答:你難道沒有注意到上文所說的『不違安養』(指不違背在極樂世界修行)這句話嗎?一般來說,初發菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心)的人,往生到西方極樂世界后,在那裡長時間地涵養和薰陶,所有的迷惑和業障完全消除,智慧之門廣為開啟,神通自然顯現,位列不退轉的境界(Avaivartika)。然後才出來教化眾生,去來沒有障礙。所以,對於那些長久居住在極樂世界的人,佛又讓他們迴歸娑婆世界來度化眾生。但這也不違背在極樂世界修行,只是將精神寄託在那裡,分化身形迴歸娑婆世界,隨著不同的類別顯現不同的形象罷了。由此可知,無論是勸人捨棄娑婆世界而往生凈土,還是勸人捨棄凈土而進入娑婆世界,都不過是觀察眾生的根機而施以相應的教導,隨著眾生的根性進行磨練,使自己和他人都能得到利益,菩薩(Bodhisattva)的修行之道就圓滿了,成佛之道又有什麼困難呢?這是釋迦老子(Sakyamuni Buddha,釋迦牟尼佛)與無量壽尊(Amitabha Buddha,阿彌陀佛)度化眾生最絕妙的方法啊。",
"問:這個凈土法門,能夠橫超三界(Trailokya,欲界、色界、無色界),我已經聽聞了。末法時代(Kali Yuga,佛教衰落的時代)的眾生,恐怕會自己產生障礙。不知道,這個法門有什麼弊端呢?",
"答:修習凈土法門的人,有十種弊端,會成為修行的障礙。一是信心不堅定,二是修行不勇猛,三是發願不深刻,四是悠悠忽忽地念佛,五是心思牽掛世俗之事,六是愛憎之心不能去除,七是廣泛涉獵內外經典(指佛經和其他經典),八是喜歡吟詠詩詞而分散精力,九是閑談雜話,十是沒有達到一心不亂(Samadhi,禪定)。如果能夠靜下心來,限定時間求證,如果真正認真地做功夫,決不會犯以上任何一種弊端。提起精神,專心致志地念佛,自然就能在當下見到自性彌陀(Amita Buddha,阿彌陀佛),報盡命終后就能迴歸西方極樂世界的蓮花凈土了。",
"曹洞宗( Soto school of Zen Buddhism)",
"真州長蘆真歇清了禪師(Zhenxie Qingliao,Zen Master,1089-1151)(師承丹霞淳禪師(Danxia Chun,Zen Master))",
"禪師是西蜀左綿安昌雍氏的兒子。還在襁褓中時,進入寺廟,見到佛像就高興得眉開眼笑。十一歲時,跟隨聖果寺的清俊道人出家。又過了七年,登上講壇說法。後來放棄講經說法,專心致志地參禪,傲然前行。道俗之人阻攔挽留,他也不顧。到達沔漢一帶,拜訪丹霞禪師。丹霞禪師問:『什麼是空劫(指極長的時間)以前的自己?』禪師想要回答,丹霞禪師說:『你心神不定,先去吧。』有一天,禪師登上缽盂峰,忽然開悟。直接回去侍奉丹霞禪師。丹霞禪師打了他一掌,說:『我還以為你知道了。』禪師高興地拜謝。第二天,丹霞禪師上堂說法,說:『太陽照耀……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding.",
"Question: The Tathagata (Buddha) teaches people to seek rebirth in the Western Pure Land (Sukhavati), and also teaches people to return to the Saha world (our world). These statements seem contradictory. What is the reason for this?",
"Answer: Have you not noticed the sentence above that says 'not contrary to Sukhavati'? Generally speaking, those who initially generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), after being reborn in the Western Pure Land, will cultivate and nurture themselves there for a long time. All delusions and karmic obstacles will be completely eliminated, the gates of wisdom will be widely opened, and supernatural powers will naturally manifest. They will attain the stage of non-retrogression (Avaivartika). Only then will they come out to teach and transform sentient beings, going and coming without hindrance. Therefore, for those who have resided in the Pure Land for a long time, the Buddha also instructs them to return to the Saha world to liberate sentient beings. But this does not contradict cultivating in the Pure Land; it is simply entrusting their spirit there, dividing their bodies to return to the Saha world, manifesting different forms according to different categories. From this, it can be seen that whether it is advising people to abandon the Saha world and be reborn in the Pure Land, or advising people to abandon the Pure Land and enter the Saha world, it is merely observing the faculties of sentient beings and applying corresponding teachings, training them according to their nature, so that both oneself and others can benefit. The path of the Bodhisattva is then complete, and what difficulty is there in attaining Buddhahood? This is the most wonderful method of Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) and Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) for liberating sentient beings.",
"Question: I have heard that this Pure Land Dharma-door can transcend the Three Realms (Trailokya) horizontally. I am afraid that sentient beings in the Dharma-ending Age (Kali Yuga) will create obstacles for themselves. I wonder, what are the drawbacks of this Dharma-door?",
"Answer: Those who cultivate the Pure Land Dharma-door have ten drawbacks that can become obstacles to practice. First, their faith is not firm; second, their practice is not courageous; third, their vows are not profound; fourth, they recite the Buddha's name in a leisurely manner; fifth, their minds are attached to worldly affairs; sixth, their love and hatred cannot be eliminated; seventh, they extensively study both internal and external scriptures (Buddhist and other scriptures); eighth, they like to chant poetry and distract their energy; ninth, they engage in idle talk and gossip; tenth, they do not attain single-mindedness (Samadhi). If one can calm down and seek proof within a limited time, if one truly makes diligent effort, one will never commit any of the above drawbacks. By lifting up one's spirits and focusing on reciting the Buddha's name, one will naturally see one's own nature Amitabha (Amita Buddha) in the present moment, and after the end of this life, one will return to the lotus Pure Land of the West.",
"Caodong School (Soto school of Zen Buddhism)",
"Zen Master Zhenxie Qingliao of Changlu Monastery in Zhenzhou (1089-1151) (Successor of Zen Master Danxia Chun)",
"The Zen Master was the son of the Yong family of Anchang, Zuomian, Western Shu. While still in swaddling clothes, he entered a temple and rejoiced upon seeing the Buddha image. At the age of eleven, he left home to become a monk under the guidance of the virtuous Daoist Qingjun of Shengguo Monastery. After another seven years, he ascended the lecture platform to expound the Dharma. Later, he abandoned lecturing and devoted himself to Zen meditation, proceeding with an air of self-reliance. The monks and laypeople tried to stop and persuade him to stay, but he paid no heed. Upon arriving in the Mianhan area, he visited Zen Master Danxia. Zen Master Danxia asked, 'What is your original self before the empty eon (an extremely long period of time)?' The Zen Master was about to answer, but Zen Master Danxia said, 'Your mind is unsettled, go away for now.' One day, the Zen Master ascended Bowl Peak and suddenly attained enlightenment. He immediately returned to serve Zen Master Danxia. Zen Master Danxia slapped him and said, 'I thought you knew.' The Zen Master gratefully bowed. The next day, Zen Master Danxia ascended the Dharma hall and said, 'The sun shines...'"
]
}
孤峰翠。月臨溪水寒。祖師玄妙訣。莫向寸心安。便下座。師直前曰。今日昇座更瞞某不得也。霞曰。你試舉我今日昇座看。師良久。霞曰。將謂你瞥地。師便出。后住杭州皋亭山光孝寺。及溫州江心寺。大振洞上之宗。道幾半天下。又弘唸佛法門。兼以自修。作凈土說。有云。洞下一宗。皆務密修。其故何也。良以唸佛法門。徑路修行。正按大藏。接上上根器。傍引中下之機。又云。宗門大匠。已悟不空不有之法。秉志孜孜于凈業者。得非凈業之見佛。尤簡易於宗門乎。又云。乃佛乃祖。在教在禪。皆修凈業。同歸一源。入得此門。無量法門悉皆能入。又曰。一心不亂。兼含理事。若事一心。人皆可以行之。由持名號。心不亂故。如龍得水。似虎靠山。此即楞嚴憶佛唸佛。現前當來必定見佛。去佛不遠。不假方便。自得心開。連攝中下二根之義也。若理一心。亦非他法。但將阿彌陀佛四字。做個話頭。二六時中。直下提撕。不以有心念。不以無心念。不以亦有亦無心念。不以非有非無心念。前後際斷。一念不生。不涉階梯。徑超佛地。
或曰。惟心凈土。人人本具。何不直下承當。反求之於十萬億剎之外耶。師答曰。若會得唯心凈土。豈但十萬億國。微塵剎土亦未為遠。豈不見普賢菩薩。幹一毛空中行一步。過不可說佛剎微塵數世界。李長者云。無邊剎海。自他不隔于毛端。十世古今。始終不離於當念。故彌陀世尊。直示心中之一物耳。若指心之全體。不但唯心凈土。地獄天宮唯心所現。經曰。十方虛空。生汝心內。猶如片云點太
清里。
問曰。既是圓通無礙。如何定指西方。師答曰。只為法界圓融故。法法不離本位也。乃作凈土宗要云。凈土不離眾生心。是三無別。極樂遍在一切處。舉一全收。如帝釋殿上。千珠寶網。千珠光影。咸入一珠。一珠光影。遍入千珠。雖珠珠互遍。此珠不可為彼珠。彼珠不可為此珠。參而不雜。離而不分。一一遍彰。亦無方所。彌陀凈土。即千珠之一。十萬佛國。一佛一國土。各千珠之一。聖人善巧方便。示人專念阿彌陀佛。乃千珠直指一珠。見一佛即見十方諸佛。亦見九界眾生。微塵剎海。十際古今。一印頓圓。了無余法矣。師故專意西方。一日無病而化。
明州天童宏智覺禪師(嗣丹霞淳禪師)
師。十八遊方。至汝州。謁成枯木。甚器之。一日聞僧誦蓮華經。至父母所生眼悉見三千界。瞥然有省。即詣丈室。陳所悟。成指臺上香合曰。裡面是甚麼物。師曰。是甚麼心行。成曰。汝悟處又作么生。師以手畫一圓相呈之。復拋向后。成曰。弄泥團漢。有甚麼限。師曰錯。成曰。別見人始得。師應諾諾。即造丹霞。霞問。如何是空劫已前自己。師曰。井底蝦蟆吞卻月。三更不借夜明簾。霞曰。未在更道。師擬議。霞打一拂子曰。又道不借。師言下釋然。遂作禮。霞曰。何不道取一句。師曰。某甲今日失錢遭罪。
王侍制以寧。有悟入。嘗問道于師。師令讀起信論。而未見其本。及謫官天臺。始於鄰僧處得之。披閱再三。竊有疑焉。是書為大乘人作。破有棄空。一法不留之書也。末章。以繫念彌陀求生凈土為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"清里。",
"有人問道:『既然是圓融無礙,為何偏偏指定西方凈土?』",
"禪師回答說:『正因為法界圓融,所以一切法都不離其本位。』",
"於是他寫了《凈土宗要》,其中說道:『凈土不離眾生心,這三者沒有分別。極樂世界遍在於一切處,舉一便能全收。』",
"就像帝釋天的宮殿上,有千珠寶網,千顆珠子的光影,全部映入一顆珠子中;一顆珠子的光影,又遍映入千顆珠子中。雖然珠珠互相遍映,但這顆珠子不能說是那顆珠子,那顆珠子也不能說是這顆珠子,互相參與而不雜亂,互相分離而不分散,一一顯現,也沒有固定的處所。",
"阿彌陀佛(Amitābha)的凈土,就是千顆珠子中的一顆。十萬佛國,一佛一國土,各自是千顆珠子中的一顆。聖人善用巧妙方便,教人專心念誦阿彌陀佛,就像千珠中直接指向一顆珠子。見到一尊佛,就等於見到十方諸佛,也見到九界眾生,微塵般的剎土和大海,十方世界,古往今來,都在一印之中頓然圓滿,沒有其他法門了。",
"禪師因此專心向往西方凈土,有一天無疾而終。",
"明州天童宏智覺禪師(Hongzhi Zhengjue)(1091-1157,嗣法于丹霞淳禪師(Danxia Chun))",
"禪師十八歲開始遊方參學,到達汝州,拜訪成枯木禪師(Cheng Kumu),成枯木禪師非常器重他。有一天,禪師聽到僧人誦讀《蓮華經》(Lotus Sutra),讀到『父母所生眼悉見三千界』,忽然有所領悟,就去丈室,陳述自己所悟到的。成枯木禪師指著臺上的香盒問:『裡面是什麼東西?』",
"禪師說:『是什麼心行?』",
"成枯木禪師說:『你悟到的又是什麼?』",
"禪師用手畫了一個圓相來呈示,又拋向身後。",
"成枯木禪師說:『玩弄泥團的漢子,有什麼了不起?』",
"禪師說:『錯了。』",
"成枯木禪師說:『要另外找人才能得到印證。』",
"禪師應聲稱是,隨即前往丹霞山。",
"丹霞淳禪師問:『什麼是空劫(kalpa)以前的自己?』",
"禪師說:『井底的蝦蟆吞掉了月亮,三更時分也不借用夜明簾。』",
"丹霞淳禪師說:『還不到位,再說一句。』",
"禪師正要說話,丹霞淳禪師打了他一下拂子說:『又說不借用!』",
"禪師當下釋然開悟,於是作禮。",
"丹霞淳禪師說:『為什麼不道出一句?』",
"禪師說:『我今天丟了錢又遭了罪。』",
"王侍制以寧,有所領悟,曾經向禪師問道。禪師讓他讀《起信論》(Awakening of Faith),但他沒有見過這本書。等到被貶官到天臺山,才從鄰居僧人那裡得到這本書,反覆閱讀,心中有所疑惑:這本書是為大乘(Mahayana)根器的人所作,破除有,捨棄空,是一部一法不留的書。而最後一章,卻以繫念彌陀(Amitābha),求生凈土作為..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Qingli.",
"Someone asked: 'Since it is perfect and unobstructed, why specifically point to the Western Pure Land?'",
"The Zen master replied: 'Precisely because the Dharma realm is perfectly integrated, all Dharmas do not depart from their original position.'",
"Therefore, he wrote 'Essentials of the Pure Land School,' which says: 'The Pure Land is inseparable from the minds of sentient beings; these three are not different. The Land of Ultimate Bliss pervades all places; grasping one encompasses all.'",
"It is like the palace of Indra, with its thousand-jeweled net. The light and shadows of a thousand jewels are all reflected in one jewel; the light and shadow of one jewel pervade all thousand jewels. Although the jewels interpenetrate each other, this jewel cannot be said to be that jewel, and that jewel cannot be said to be this jewel. They participate without mixing, separate without dividing, manifesting individually, and without a fixed location.",
"Amitābha's Pure Land is one of the thousand jewels. The hundred thousand Buddha lands, one Buddha and one land, each is one of the thousand jewels. The sage skillfully uses expedient means to teach people to single-mindedly recite Amitābha Buddha, like pointing directly to one jewel among a thousand. Seeing one Buddha is seeing all Buddhas of the ten directions, and also seeing the beings of the nine realms, the dust-like lands and seas, the ten directions, past and present, all are instantly perfected in one seal, with no other Dharma remaining.",
"Therefore, the Zen master wholeheartedly aspired to the Western Pure Land, and one day passed away without illness.",
"Zen Master Hongzhi Zhengjue (1091-1157) of Tiantong Temple in Mingzhou (Successor of Zen Master Danxia Chun)",
"The Zen master began his pilgrimage at the age of eighteen, arriving in Ruzhou and visiting Zen Master Cheng Kumu, who greatly valued him. One day, the Zen master heard a monk reciting the Lotus Sutra, reaching the line 'The eyes born of parents see the three thousand worlds,' and suddenly had an awakening. He went to the abbot's room to explain his understanding. Zen Master Cheng Kumu pointed to the incense box on the platform and asked: 'What is inside?'",
"The Zen master said: 'What kind of mental activity is it?'",
"Zen Master Cheng Kumu said: 'What is your enlightenment like?'",
"The Zen master drew a circle with his hand to present it, and then threw it behind him.",
"Zen Master Cheng Kumu said: 'A fellow playing with mud balls, what is so great about it?'",
"The Zen master said: 'Wrong.'",
"Zen Master Cheng Kumu said: 'You need to find someone else to get confirmation.'",
"The Zen master agreed, and immediately went to Danxia Mountain.",
"Zen Master Danxia Chun asked: 'What is your self before the empty kalpa?'",
"The Zen master said: 'The frog at the bottom of the well swallowed the moon, and does not borrow a night-shining curtain at midnight.'",
"Zen Master Danxia Chun said: 'Not quite there, say another line.'",
"As the Zen master was about to speak, Zen Master Danxia Chun struck him with a whisk and said: 'You said you wouldn't borrow!'",
"The Zen master was immediately enlightened and made a bow.",
"Zen Master Danxia Chun said: 'Why don't you say a phrase?'",
"The Zen master said: 'I lost money and suffered today.'",
"Wang Yining, a court attendant, had some understanding and once asked the Zen master a question. The Zen master told him to read the Awakening of Faith, but he had not seen the book. When he was demoted to Tiantai Mountain, he obtained the book from a neighboring monk, read it repeatedly, and had some doubts: This book is written for those of Mahayana capacity, breaking through existence and abandoning emptiness, a book that leaves no Dharma behind. But the last chapter uses mindfulness of Amitābha to seek rebirth in the Pure Land as..."
]
}
言。以寧有疑未決。晚過雪峰問真歇。歇曰。實際理地。不受一塵。萬行門中。不捨一法。子欲壞世間相。棄有著空。然後為道也。始豁然有得於心。乃知師之指示往生凈土一門。直橫截死生之要道也。
中都報恩從容庵萬松行秀禪師(嗣雪巖滿禪師)
師。禮凈土赟公。剃落受具戒。挑囊謁萬壽。參勝默老人。默。教看長沙轉自己歸山河大地話。半載全無入由。默曰。我願你遲會。一日有省。復出見雪巖滿公于磁州大明。公知法器。留入記室。二年復請益玄沙未徹語。巖曰。待汝額頭生出角來。腳手生出爪牙來。然後討棒吃。一日見雞飛。乃大悟曰。今日不惟捉敗玄沙備老虎。亦乃捉敗長沙岑大蟲也。巖曰。不怕我笑你那。由是語言相契。以頌送之曰。洞云深黑。宗眼窮的。蹭步銀山。峻橫鐵壁。叢林正秀一花時。兔角杖頭轟霹靂。師承印可。居中都仰山棲隱禪寺。晚住報恩。退居從容庵。示眾。機輪轉處。智眼猶迷。寶鏡開時。纖塵不受。開拳不落地。應物善知時。兩刃相逢時。如何回互。示眾。向上一機。鶴衝霄漢。當陽一路。鷂過新羅。直饒眼似流星。未免口如扇擔。且道。是何宗旨。師三閱藏教。旁通百家。恒修凈土法門。編祖燈錄六十二卷。又撰凈土書若干。以斷人唸佛之疑。俾三業虔恭。深心彌陀。作樂土之遊也。
順德萬安廣恩禪師(嗣古冀暉公禪師)
師。族賈氏。世居洺水張華里。祝髮于荊鎮法雲寺堅公。依暉公和尚受具。兼承心印。退藏臨城山。閉門絕食。誦持大悲章句。勤劬精進。時隆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說。因為心中還有疑慮沒有解決,(他)晚上去雪峰山請教真歇禪師。真歇禪師說:『實際理地,不受一塵。(在)萬行門中,不捨一法。你想要破壞世間萬象,拋棄有和空這些概念,然後才算是悟道嗎?』(他)這才豁然開朗,心中有所領悟,才知道老師指示的往生凈土這一法門,是直接橫截生死輪迴的重要途徑啊。",
"中都報恩從容庵萬松行秀禪師(繼承雪巖滿禪師的法脈)",
"禪師,在凈土赟公處剃度並受具足戒。挑著行囊去拜謁萬壽寺,參拜勝默老人。勝默老人教他參看『長沙轉自己歸山河大地』的話頭。過了半年也沒有任何進展。勝默老人說:『我希望你晚一點開悟。』有一天(他)有所領悟。後來(他)去磁州大明寺拜見雪巖滿公。雪巖滿公知道他是法器,就留他在書記室工作。兩年後,(他)再次請教玄沙未徹的話頭。雪巖滿公說:『等你額頭上長出角,腳上長出爪牙來,然後才來討打。』有一天,(他)看到雞飛,於是大悟說:『今天我不但捉住了玄沙這隻準備吃人的老虎,也捉住了長沙岑大蟲啊!』雪巖滿公說:『不怕我笑話你嗎?』從此以後,(他們的)言語互相契合。用頌語送別(他)說:『洞云深邃黑暗,宗門的眼光窮盡真諦。在銀山上艱難行走,(像)高峻橫亙的鐵壁。(在)叢林中正當秀美的一花開放時,兔角杖頭上響起轟鳴的霹靂。』禪師得到(雪巖滿公的)印可,住在中都仰山棲隱禪寺。晚年住在報恩寺,退居從容庵。開示大眾說:『機輪轉動的地方,智慧之眼仍然迷惑。寶鏡開啟的時候,纖細的塵埃都不能容納。開拳不落地,應物善於把握時機。兩刃相逢的時候,如何回互應對?』開示大眾說:『向上一機,(像)鶴衝上雲霄。當陽一路,(像)鷂鷹飛過新羅。即使眼睛像流星一樣快,也免不了口如扇擔一樣多話。那麼,這是什麼宗旨呢?』禪師三次閱讀藏經,廣泛通曉百家學說,一直修習凈土法門,編纂《祖燈錄》六十二卷,又撰寫凈土方面的書籍若干,用來斷除人們對唸佛的疑惑,使人們身口意三業虔誠恭敬,以深切的心念阿彌陀佛(Amitabha),作為往生極樂凈土的遊歷。",
"順德萬安廣恩禪師(繼承古冀暉公禪師的法脈)",
"禪師,是賈氏家族的人,世代居住在洺水張華里。在荊鎮法雲寺堅公處剃度,依暉公和尚受具足戒,並繼承了心印。退隱到臨城山,閉門謝客,斷食,誦持大悲咒,勤奮精進。當時隆..."
],
"english_translations": [
"English version",
"He said, feeling unresolved doubts, he visited Zen Master Zhenxie at Xuefeng (Snow Peak) Mountain in the evening. Zhenxie said, 'In the realm of actual principle, not a speck of dust can abide. Within the gate of myriad practices, not a single dharma is abandoned. Do you seek to destroy the appearances of the world, discarding existence and emptiness, before you can attain the Dao?' He then suddenly had an awakening in his heart, realizing that the master's instruction on the Pure Land (Jingtu) path of rebirth was a direct and crucial way to cut through the cycle of life and death.",
"Zen Master Wansong Xingxiu of Congrong Hermitage, Bao'en Temple, Zhongdu (Successor to Zen Master Xueyan Man)",
"The master was tonsured and received the full precepts under Master Yun of Jingtu. Carrying his bag, he visited Wanshou Temple and consulted Elder Shengmo. Shengmo instructed him to contemplate the saying, 'Changsha turns himself back to the mountains, rivers, and great earth.' After half a year, he made no progress. Shengmo said, 'I wish you a late awakening.' One day, he had an insight. Later, he visited Master Xueyan Man at Daming Temple in Cizhou. Xueyan knew he was a vessel of the Dharma and kept him in the secretariat. Two years later, he again inquired about Xuansha's unpenetrated words. Xueyan said, 'Wait until horns grow on your forehead and claws grow on your hands and feet, then come and ask for a beating.' One day, seeing a chicken fly, he had a great enlightenment, saying, 'Today, I have not only captured Xuansha, the tiger in ambush, but also captured Changsha Cen, the great worm!' Xueyan said, 'Aren't you afraid I'll laugh at you?' From then on, their words resonated with each other. He sent him off with a verse, saying, 'The cave clouds are deep and dark, the eye of the school exhausts the truth. Stumbling on the silver mountain, a steep and horizontal iron wall. When a single flower is blooming in the forest, a thunderbolt roars on the rabbit-horn staff.' The master received Xueyan's seal of approval and resided at Qiyin Zen Temple on Yangshan Mountain in Zhongdu. In his later years, he lived at Bao'en Temple and retired to Congrong Hermitage. He instructed the assembly, saying, 'Where the wheel of the machine turns, the eye of wisdom is still bewildered. When the precious mirror opens, not a speck of dust can be received. Opening the fist without letting it fall to the ground, skillfully knowing the time to respond to things. When two blades meet, how do you respond?' He instructed the assembly, saying, 'The upward mechanism, a crane soaring into the sky. The path in the sun, a hawk passing over Silla. Even if your eyes are like shooting stars, you cannot avoid a mouth like a fan. So, what is the principle?' The master read the Tripitaka (藏經) three times, widely understood the hundred schools of thought, and constantly practiced the Pure Land (淨土) Dharma, compiling the *Zudeng Lu* (祖燈錄) in sixty-two volumes, and also writing several books on the Pure Land to dispel people's doubts about reciting the Buddha's name, so that the three karmas of body, speech, and mind are reverent and respectful, with a deep heart of Amitabha (阿彌陀佛), as a tour of the Land of Bliss.",
"Zen Master Guang'en of Wan'an Temple, Shunde (Successor to Zen Master Guji Hui)",
"The master was from the Jia family, who lived for generations in Zhanghuali, Mingshui. He was tonsured at Jian's Fayun Temple in Jingzhen, received the full precepts under Abbot Hui, and inherited the mind-seal. He retired to Lincheng Mountain, closed his doors to guests, fasted, and chanted the Great Compassion Mantra, diligently and vigorously. At that time, Long..."
]
}
冬冽寒。霍氏兒。出郊樵採于榛莽中。獲桃二枚。鮮潔可愛。獻師啖之。自是所求益驗。火莫之焚。暴莫之害。以至雞啄香而爇。牛受戒而馴。甘泉復已涸之井。斗米供萬人之食。甘陵治古塔基。得石文。預識師名。民有始發心佈施。既而中變者。歸視篋笥。蓮花滿帙。起敬起信。世人睹此靈異。皆以賈菩薩呼之。師建凈土道場。作白蓮花會。規模一以廬山遠公為式。燕都萬壽寺。開資戒大會。萬松禪師。特延師。登壇說戒。大灑甘露。四眾歡喜。得未曾有。
懷慶龍崗大方如遷禪師(嗣少室大章書禪師)
師。別號松谷。生陜西岐山縣。族李氏。幼喜事佛。每至佛寺則如舊居。愛戀忘歸。年十七出家。禮無蹤本公剃染。居三載。憤悱操方。遠訪知識。首參悅庵喜和尚授具。指示向上一路。全其參究。至忘寢食。尋入青峰山。弔影單棲。有所開悟。參大章于少林。蒙印可。有針頭玉線海底鐵牛。年來日夜辛勤。到此方符宗趣。囑令保守。永世吾家。直須際會時緣。可播凋零祖道。師既得法已。仍回京師。游諸講肆。深窮性相宗旨。后抵懷慶。鄭世子讓國。潛修白業。建立精舍。延師晏居。時四方學者。聞風遠至。日益集。后應大都慈雲庵請。大唱宗風。復開堂千佛寺。萬指圍繞。萬曆庚寅。奉聖母皇太后懿旨。大慈壽寺。開凈土不二法門。化及遐邇。篤信念佛緇素輩。歸心樂邦。而獲往生者。實師之力也。
順德崇恩大方祖通禪師(嗣金山寶禪師)
師。內丘唐氏子。幼入社學讀書。因見雲水道人。皓首長髯。色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寒冷的冬天。霍家的孩子在郊外叢生的草木中砍柴。得到了兩枚桃子,非常新鮮乾淨可愛。獻給師父吃。從此以後,他所祈求的事情就更加靈驗了。火燒不著,暴曬也曬不壞。甚至到了雞啄香會點燃,牛接受戒律會變得馴服的地步。乾涸的甘泉井重新涌出泉水,一斗米可以供養上萬人食用。在甘陵治理古塔地基時,發現了刻有文字的石頭,預先記載了師父的名字。民眾中有開始發心佈施,後來又改變主意的人,回家去看自己的箱子,裡面裝滿了蓮花,於是生起敬畏和信心。世人看到這些靈異的事情,都稱師父為賈菩薩。師父建造凈土道場,舉行白蓮花會,規模完全效仿廬山慧遠大師。",
"燕京(今北京)萬壽寺舉行資戒大會,萬松禪師特地邀請師父登上法壇說法授戒,普降甘露法雨,四眾弟子歡喜踴躍,感到前所未有。",
"懷慶府龍崗大方如遷禪師(傳承自少室山大章書禪師)",
"師父,別號松谷,生於陜西岐山縣,姓李。從小就喜歡佛法,每次到寺廟就像回到自己家一樣,流連忘返。十七歲出家,拜無蹤本公為師剃度。住了三年,努力鉆研佛法,四處拜訪善知識。首先參拜悅庵喜和尚受具足戒,指示他向上的一條道路,讓他全身心投入參究,甚至廢寢忘食。後來進入青峰山,獨自居住,有所領悟。在少林寺參拜大章禪師,得到印可。禪師說:『針頭玉線,海底鐵牛,你多年來日夜辛勤,到這裡才符合宗門宗旨。』囑咐他要守護好這份傳承,永遠作為自家的珍寶。一定要等待時機,才能傳播衰落的祖師之道。",
"師父得到佛法后,回到京城,遊歷各個講堂,深入研究性相宗的宗旨。後來到達懷慶府,鄭世子讓出王位,潛心修行善業,建造精舍,邀請師父安居。當時四方學者,聞風而來,日益聚集。後來應大都慈雲庵的邀請,大力宣揚宗門風範。又在千佛寺開堂說法,無數人圍繞聽法。萬曆庚寅年(1590年),奉聖母皇太后的懿旨,在大慈壽寺開講凈土不二法門,教化普及遠近。那些篤信佛法、唸佛的僧俗信徒,都歸心於極樂世界,並且能夠往生,這實在是師父的功勞啊。",
"順德府崇恩大方祖通禪師(傳承自金山寶禪師)",
"師父,是內丘縣唐家的孩子。小時候進入私塾讀書,因為看到雲水道人,白髮長鬚,面色..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The winter was bitterly cold. A boy from the Huo family went to the countryside to gather firewood in the thickets. He found two peaches, fresh, clean, and lovely. He offered them to his master to eat. From then on, his requests became even more effective. Fire could not burn them, and exposure could not harm them. It even reached the point where a chicken pecking at incense would light it, and a cow, after receiving precepts, would become docile. The dried-up Ganquan well (Sweet Spring Well) was replenished with water, and a dou (a unit of dry measure) of rice could feed ten thousand people. When managing the ancient pagoda foundation in Ganling, a stone with inscriptions was found, predicting the master's name. Among the people, some who initially made a vow to donate but later changed their minds, upon returning home and looking at their chests, found them filled with lotus flowers, thus arousing reverence and faith. Seeing these miraculous events, people all called the master 'Bodhisattva Jia'. The master built a Pure Land Dharma center and held the White Lotus Society, with the scale entirely modeled after Master Huiyuan of Mount Lu.",
"At the Wanshou Temple in Yandu (present-day Beijing), a Dharma assembly for bestowing precepts was held. Chan Master Wansong specially invited the master to ascend the Dharma platform to preach and bestow precepts, showering the sweet dew of Dharma, bringing joy to the fourfold assembly, who felt they had never experienced anything like it before.",
"Chan Master Dafang Ruqian of Longgang, Huaiqing Prefecture (successor of Chan Master Dazhang Shu of Shaoshi Mountain)",
"The master, with the alias Songgu, was born in Qishan County, Shaanxi Province, with the surname Li. From a young age, he loved Buddhism. Whenever he went to a temple, it was as if he had returned home, lingering and forgetting to leave. At the age of seventeen, he became a monk, taking tonsure under Master Wuzong Ben. After living there for three years, he diligently studied the Dharma and visited knowledgeable teachers everywhere. He first paid respects to Venerable Yue'an Xi and received the full precepts, who pointed out the upward path to him, allowing him to devote himself entirely to contemplation, even forgetting to sleep and eat. Later, he entered Qingfeng Mountain, living alone, and had some enlightenment. He paid respects to Chan Master Dazhang at Shaolin Temple and received his approval. The Chan Master said, 'A needle-point jade thread, an iron ox at the bottom of the sea, you have worked diligently day and night for many years, and only now do you conform to the principles of our school.' He instructed him to safeguard this lineage well, forever as his family's treasure. He must wait for the right opportunity to propagate the declining path of the patriarchs.",
"After the master attained the Dharma, he returned to the capital and traveled to various lecture halls, deeply studying the tenets of the Consciousness-only school. Later, he arrived in Huaiqing Prefecture, where Prince Zheng ceded his throne and devoted himself to cultivating good deeds, building a hermitage and inviting the master to reside there peacefully. At that time, scholars from all directions, hearing of his reputation, came from afar and gathered in increasing numbers. Later, at the invitation of Ciyun Hermitage in Dadu, he vigorously promoted the style of the Chan school. He also opened a Dharma hall at Qianfo Temple, surrounded by countless listeners. In the Gengyin year of the Wanli era (1590), by the imperial decree of the Holy Mother Empress Dowager, he lectured on the non-dual Dharma gate of the Pure Land at Daci Shou Temple, and his teachings spread far and wide. Those monks and lay believers who sincerely believed in Buddhism and recited the Buddha's name all turned their hearts to the Land of Ultimate Bliss and were able to be reborn there. This was truly due to the master's efforts.",
"Chan Master Dafang Zutong of Chong'en Temple, Shunde Prefecture (successor of Chan Master Bao of Jinshan Temple)",
"The master was a member of the Tang family of Neiqiu County. As a child, he entered a village school to study. Because he saw a Taoist priest named Yunshui, with white hair and a long beard, and a complexion..."
]
}
若孺子。與先生論養生之術。言及字學。曰。古之造字者。皆識道也。且如寇字。從完從女者。言人于本來完固體上。不知謹守。而反引賊入寇。自劫家寶者。莫甚乎女也。故會意缺守。加女而為寇。師一聞此語。膽戰心寒。凡避色如避蛇虺。后聞父母與之婚。半夜逃走。至鵲山九仙洞。禮興化明禪師剃度。自此心安定志。惟以生死是念。復慨大事未明。依開元小山和尚。住少林。朝參暮請。山令看趙州柏樹子機緣。師參久不得。山曰。我只愿汝久參遲會。一日隨師。同太守吳蓬巖。看漢封三柏山。以手指柏。謂師曰。畢竟喚作甚麼。師豁然有省。通身汗下。山曰。子不疑耶。速道速道。師呈偈曰。鼻祖西來意。庭前柏樹子。原來秪這是。天地惟一指。山笑而印之。太守執師手。喟然嘆曰。吾鄉又開一甘露門矣。師猶深藏厚養。因母病歸里。事親以盡人子之禮。及事竣。小山已歸西。因嗣金山寶禪師。就本鄉崇恩寺開堂。歸依如市。概示以唸佛往生凈土。謂得生凈土。大事自然了卻。不怕走向那裡去也。至沖衢。盤結草廬。開廚飯眾。門人慾置產業。師止之曰。吾平生。內有法喜禪悅。不減佛祖。外有衣缽經書。滿眼富貴。乃為衲僧家本分活計。此外又豈肯以家產自累。桎梏形骸耶。矧古人深山裡。钁頭邊。折腳鐺中煮脫粟飯。富不過知足。一世不求人。貴不過清閑。何須印如斗。今有茅廬數楹。僅避風雨。翻憶古人冢間樹下者。則有餘也。竟不從。壽七十三。微示小恙。有居士。夢師辭謝西行。忽寤告家人曰。大方和尚西歸矣。及入寺觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有一個年輕人,向先生請教養生之術,談到了字學。先生說:『古代創造文字的人,都通曉天道。比如「寇」字,由「完」和「女」組成,是說人在本來完好的身體上,不知謹慎守護,反而引賊入室,自己劫掠家寶,沒有比女子更甚的了。所以會意為缺少守護,加上「女」就成了「寇」。』",
"師父一聽這話,膽戰心驚,從此避色如避蛇蝎。後來聽說父母要為他娶親,半夜逃走,到了鵲山九仙洞,拜興化明禪師剃度出家。從此心安定下來,一心只想著生死大事。又慨嘆大事未明,於是依止開元小山和尚,住在少林寺,早晚參拜請教。小山和尚讓他參看趙州柏樹子的機緣。師父參究很久都不得其解。小山和尚說:『我只希望你久參遲悟。』",
"有一天,師父跟隨小山和尚,同太守吳蓬巖,去看漢封三柏山。太守用手指著柏樹,對師父說:『這究竟叫作什麼?』師父豁然開悟,全身冒汗。小山和尚說:『你沒有疑惑了嗎?快說快說!』師父呈上偈語說:『鼻祖西來意,庭前柏樹子。原來秪這是,天地惟一指。』小山和尚笑著印可了他。太守握著師父的手,感嘆地說:『我的家鄉又開啟了一扇甘露之門啊!』",
"師父仍然深藏不露,厚積薄發。因為母親生病,回家鄉侍奉,盡人子的孝道。等到事情辦完,小山和尚已經圓寂。於是繼承了金山寶禪師的衣缽,在本鄉崇恩寺開堂說法,歸依的人像趕集一樣。師父概括地開示大家唸佛往生凈土的法門,說:『得到往生凈土,生死大事自然了結,不怕走向哪裡去。』",
"到了沖衢,師父結草廬居住,開辦齋廚供養大眾。門人想購置產業,師父阻止他們說:『我平生,內有法喜禪悅,不亞於佛祖;外有衣缽經書,滿眼都是富貴,這是作為出家人的本分活計。此外又怎麼肯用家產來束縛自己,桎梏身心呢?何況古人在深山裡,在鋤頭邊,用缺了腿的鍋煮糙米飯,富不過知足,一輩子不求人,貴不過清閑,何須要像斗一樣大的官印?現在有幾間茅屋,僅僅能避風雨,反過來想想古人住在墳墓間、樹下,那就綽綽有餘了。』最終沒有聽從門人的建議。",
"師父享年七十三歲,略微顯出小病。有位居士,夢見師父辭別西行,忽然醒來告訴家人說:『大方和尚西歸了。』等到進入寺廟觀看,"
],
"english_translations": [
"English version",
"A young man consulted a master about the art of cultivating life, and they discussed the study of characters. The master said, 'The ancient creators of characters all understood the Dao. Take the character 「寇」 (kòu, bandit), for example. It is composed of 「完」 (wán, complete) and 「女」 (nǚ, woman), meaning that people, possessing an originally complete and solid body, fail to guard it carefully and instead invite thieves into their homes, plundering their family treasures. Nothing is worse than a woman in this regard. Therefore, the character implies a lack of guarding, and adding 「女」 creates 「寇.」'",
"Upon hearing this, the master was terrified and avoided women as if they were snakes or scorpions. Later, hearing that his parents intended to arrange a marriage for him, he fled in the middle of the night to the Nine Immortal Cave on Mount Que, where he was tonsured by Zen Master Xinghua Ming. From then on, his mind settled down, and he focused solely on the great matter of life and death. Lamenting that this matter remained unclear, he relied on Abbot Xiaoshan of Kaiyuan Monastery, residing at Shaolin Temple, where he paid respects and sought instruction morning and evening. Abbot Xiaoshan instructed him to contemplate the opportunity presented by Zhaozhou's cypress tree. The master contemplated it for a long time without understanding. Abbot Xiaoshan said, 'I only wish you to contemplate deeply and realize it slowly.'",
"One day, the master accompanied Abbot Xiaoshan and Prefect Wu Pengyan to see the Three Cypress Mountain, which had been sealed by a Han emperor. The prefect pointed at the cypress trees and asked the master, 'What exactly are these called?' The master suddenly awakened, and sweat poured from his body. Abbot Xiaoshan said, 'Do you have no more doubts? Speak quickly!' The master presented a verse, saying, 'The Patriarch's intention in coming from the West, is the cypress tree in the courtyard. Originally, it is just this; heaven and earth are but one finger.' Abbot Xiaoshan smiled and affirmed him. The prefect held the master's hand and sighed, saying, 'Another gate of sweet dew has opened in my hometown!'",
"The master remained deeply hidden and cultivated himself diligently. Because his mother fell ill, he returned home to serve her, fulfilling his filial duties. After this was completed, Abbot Xiaoshan had already passed away. Therefore, he inherited the mantle of Zen Master Bao of Jinshan Monastery and opened a Dharma hall at Chong'en Temple in his hometown, where people flocked to him like a market. The master broadly taught the Dharma of reciting the Buddha's name and being reborn in the Pure Land, saying, 'If you attain rebirth in the Pure Land, the great matter of life and death will naturally be resolved, and you will not fear where you are going.'",
"Arriving at Chongqu, the master built a thatched hut to live in and opened a kitchen to feed the masses. His disciples wanted to acquire property, but the master stopped them, saying, 'In my life, I have inner joy of Dharma and Zen, no less than the Buddhas; outwardly, I have robes, bowls, and scriptures, and my eyes are full of wealth and nobility. This is the proper livelihood of a monastic. How could I burden myself with family property and shackle my body and mind? Moreover, the ancients in the deep mountains, by the hoe, cooked coarse rice in a broken pot. Wealth is nothing more than contentment, and a lifetime without asking others; nobility is nothing more than leisure. What need is there for a seal as big as a bushel? Now I have a few thatched huts, barely enough to shelter from the wind and rain. When I think of the ancients living among graves and under trees, then I have more than enough.' In the end, he did not heed his disciples' advice.",
"The master lived to the age of seventy-three, showing slight signs of illness. A layperson dreamed that the master was bidding farewell and traveling west. He suddenly awoke and told his family, 'Great Master Dafang has returned to the West.' When they entered the temple to see,"
]
}
之。果吉祥而逝。
達觀真可紫柏禪師(嗣少室潤禪師)
師。句曲沈氏子。性雄猛。慷慨激烈。不喜見婦人。年十七剃髮遊方。聞誦張拙偈。至斷除妄想重增病。趨向真如亦是邪。大疑。一日齋次忽悟乃曰。使我在臨濟德山座下。一掌便醒。安用如何若何。游京師。明神宗重之。恢復楞嚴寺等。凡一十五所。刻書冊大藏。及古尊宿語若干。荷法剛毅。受嫉。忽妖書發。師罹難。拷訊時。神色自如。持議甚正。以衰老殘軀。備嘗笞楚。抵死不屈。入獄。法司定罪欲死師。師說偈曰。一笑由來別有因。那知大塊不容塵。從茲收拾娘生足。鐵橛花開不待春。又曰。世法如此。久住何為。乃索浴罷。囑侍者曰。吾去矣。端坐而逝。
示眾曰。唸佛法門。最為簡便。但如今唸佛之人。都無定志。所以千百人唸佛。無有一兩人成就者。這一句佛。一切菩薩天人。若生西方者。莫不因此而度苦海。然唸佛心。真不真。勘驗關頭。直在歡喜煩惱兩處取證。其真假之心。歷然可辨。大抵真心念佛人。于歡喜煩惱中。必然唸唸不間斷。是以煩惱也動他不得。歡喜也動他不得。二者既不能動。生死境上自然不驚怖。今人唸佛。些小喜怒到前。阿彌陀佛便撇在惱后了。如何能得唸佛靈驗。若依我念佛。能于憎愛關頭。不昧此句。阿彌陀佛而現前。日用不能受用。臨終不得生西方者。我舌根必然破爛。若不依我法行。則唸佛無有靈驗。過在於汝。與我無干。
師問僧。汝唸佛無間斷否。曰。閤眼睡時便忘了。師震威呵曰。閤眼便忘。如此念
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n……吉祥地圓寂了。\n\n達觀真可紫柏禪師(傳承自少室潤禪師)\n\n禪師,句曲(地名)沈氏之子,天性雄健勇猛,慷慨激昂,不喜歡見到婦女。十七歲剃髮出家雲遊四方。聽到有人誦讀張拙的偈語,當聽到『斷除妄想重增病,趨向真如亦是邪』時,心中大起疑惑。一天齋飯時忽然開悟,於是說:『如果我在臨濟、德山兩位禪師座下,早就一巴掌被打醒了,哪裡還用得著這樣如何如何地追問!』後來到京師,明神宗(1573-1620)很器重他,恢復了楞嚴寺等寺廟,總共十五所。刊刻書冊大藏經,以及古代尊宿的語錄若干。他維護佛法非常剛毅,因此受到嫉恨。忽然發生妖書事件,禪師因此遭難。在拷問審訊時,神色自如,所持的議論非常正直。以衰老殘弱的身體,飽受鞭打楚杖的痛苦,至死也不屈服。被關入監獄后,法司判定要處死禪師。禪師說偈語道:『一笑由來別有因,那知大塊不容塵。從茲收拾娘生足,鐵橛花開不待春。』又說:『世間的法律如此,長久住世又有什麼意義?』於是要求沐浴完畢,囑咐侍者說:『我要走了。』然後端坐而逝。\n\n禪師開示大眾說:『唸佛法門,最為簡便易行。但是現在念佛的人,都沒有堅定的志向,所以千百人唸佛,沒有一兩個人能夠成就。這一句佛號,一切菩薩天人,凡是往生西方極樂世界的人,沒有不是因此而度脫苦海的。然而唸佛的心,是真誠還是虛假,檢驗的關鍵,就在於歡喜和煩惱這兩種境況中去取證。其真假之心,可以清楚地辨別。大抵真心念佛的人,在歡喜和煩惱中,必然唸唸不間斷。因此煩惱也不能動搖他,歡喜也不能動搖他。二者既然不能動搖,在生死關頭自然不會驚慌恐怖。現在的人唸佛,稍微遇到一點喜怒的事情,阿彌陀佛就被拋到腦後了。這樣怎麼能夠得到唸佛的靈驗呢?如果按照我的方法念佛,能夠在憎恨和喜愛的關頭,不忘記這一句阿彌陀佛,阿彌陀佛就能現前,如果平時不能受用,臨終不能往生西方極樂世界,我的舌根必然破爛。如果不按照我的方法修行,那麼唸佛就沒有靈驗,過錯在於你們自己,與我無關。』\n\n禪師問僧人:『你念佛有沒有間斷?』僧人回答說:『合上眼睛睡覺的時候就忘記了。』禪師震怒呵斥道:『合上眼睛就忘記,這樣念……』",
"English version:\n\n...passed away auspiciously.\n\nDaguan Zhenke, Chan Master Zibo (a successor of Chan Master Run of Shaoshi)\n\nThe Chan Master was a son of the Shen family of Quju (place name). He was naturally valiant and vigorous, generous and passionate, and disliked seeing women. At the age of seventeen, he shaved his head and traveled around. Upon hearing someone recite Zhang Zhuo's verse, especially the lines 'Cutting off delusion only increases illness; turning towards Suchness is also wrong,' he was greatly puzzled. One day during a meal, he suddenly realized and said, 'If I were under the guidance of Chan Masters Linji and Deshan, I would have been awakened with a slap long ago. Why would I need to ask 'how' and 'what' like this!' Later, he went to the capital, where Emperor Shenzong of Ming (1573-1620) greatly valued him. He restored Lengyan Temple and other temples, totaling fifteen. He published the Tripitaka and various records of ancient eminent monks. He steadfastly upheld the Dharma and was thus envied. Suddenly, a seditious book incident occurred, and the Chan Master suffered as a result. During the interrogation, he remained composed and his arguments were very upright. With his aging and frail body, he endured the pain of whipping and flogging, refusing to yield until his death. After being imprisoned, the judicial authorities sentenced the Chan Master to death. The Chan Master recited a verse, 'A smile always has a special reason; who knows that the great earth cannot tolerate dust? From now on, I will gather my innate feet; iron stakes will blossom without waiting for spring.' He also said, 'The laws of the world are like this; what is the point of living long?' So he requested a bath and instructed his attendant, 'I am leaving.' Then he sat upright and passed away.\n\nThe Chan Master instructed the assembly, 'The Pure Land Dharma Door of reciting the Buddha's name is the simplest and most convenient. However, people who recite the Buddha's name nowadays lack a firm resolve, so out of thousands of people reciting the Buddha's name, not even one or two can achieve success. This single phrase of the Buddha's name is the means by which all Bodhisattvas and Devas, all who are reborn in the Western Pure Land, cross the sea of suffering. However, whether the mind of reciting the Buddha's name is genuine or false, the key to testing lies in taking evidence from the two situations of joy and affliction. The true or false mind can be clearly distinguished. Generally, a person who sincerely recites the Buddha's name will inevitably recite continuously in joy and affliction. Therefore, affliction cannot move him, nor can joy move him. Since neither can move him, he will naturally not be alarmed or frightened at the moment of life and death. People today, when faced with a little joy or anger, throw Amitabha Buddha to the back of their minds. How can they obtain the miraculous effects of reciting the Buddha's name? If you recite the Buddha's name according to my method, and do not forget this phrase of Amitabha Buddha at the juncture of hatred and love, Amitabha Buddha will appear before you. If you cannot benefit from it in daily life and cannot be reborn in the Western Pure Land at the time of death, my tongue will surely rot. If you do not practice according to my method, then reciting the Buddha's name will have no miraculous effects. The fault lies with you, and has nothing to do with me.'\n\nThe Chan Master asked a monk, 'Do you recite the Buddha's name without interruption?' The monk replied, 'I forget when I close my eyes to sleep.' The Chan Master rebuked him with a stern voice, 'You forget when you close your eyes? Reciting like this...'"
]
}
佛。念一千年也沒幹。自今而後。直須睡夢中唸佛不斷。方有出苦分。若睡夢中。不能唸佛忘記了。一開眼時。痛哭起來。直向佛前。叩頭流血。或念千聲。或念萬聲。儘自家力量便罷。如此做了三二十番。自然大昏睡中。佛聲即不斷矣。且世上唸佛底人。或三十年。或盡形壽唸佛。及到臨時。卻又無用。此是生前睡夢中。不曾有念頭故也。人生如覺。人死如夢。所以夢中念得佛的人。臨死自然不亂也。
生西方之義。在平生持念。至於臨命終時。一心不亂。但知娑婆是極苦之場。凈土是極樂之地。譬如魚鳥。身在籠檻之中。心在籠檻之外。唸佛。以娑婆為籠檻。以凈土為空水。厭慕純熟。故舍命時。心中娑婆之慾。了無芥許所以。無論其罪之輕重。直住無疑耳。倘平生唸佛雖久。乃至捨命。娑婆欲習不忘。凈土觀想不一。如此等人。亦謂唸佛可以帶業往生凈土。以義裁之。往生必難。故廬山。先造法性論。次開白蓮社。非無以也。蓋法性不明。則情關不破。情關不破。則身心執受。終不能消釋。以執受未消釋故。于飲食男女之慾根。斷不能拔。所以口唸彌陀。心馳欲境。如先以破身心之方。教之漸習而熟。則能了知身心皆非吾有。此解若成。則身心執受。雖未頓破。然較之常人。高明遠矣。其方。莫若毗舍浮佛傳心前半偈。最為捷要。或先持千萬遍。五百萬過。三百萬過。持數完滿。徐為持偈者開解之。自然身心橫計。便大輕了。此計既輕。即以持偈之心。持阿彌陀佛。專想西方。至捨命時。娑婆慾念。不待著力而自然空。何以故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀說,唸佛一千年也無濟於事。從今以後,必須在睡夢中唸佛不斷,才有可能脫離苦海。如果在睡夢中不能唸佛,忘記了,一睜開眼睛就要痛哭起來,直接在佛前叩頭流血,或者唸誦千聲,或者唸誦萬聲,儘自己的力量就好。這樣做了二三十次,自然在大昏睡中,佛號聲也不會斷絕了。況且世上唸佛的人,有的唸了三十年,有的唸了一輩子,等到臨終時,卻又沒有用處。這是因為生前睡夢中,不曾有唸佛的念頭啊。人生就像清醒,人死就像做夢,所以在夢中能唸佛的人,臨死自然不會慌亂。",
"往生西方極樂世界的意義,在於平時的持念,以至於臨命終時,一心不亂。只要知道娑婆世界(指我們所處的世界,充滿痛苦)是極苦的地方,凈土(指阿彌陀佛的西方極樂世界)是極樂的地方。譬如魚鳥,身在籠子里,心卻在籠子外。唸佛,就是把娑婆世界當作籠子,把凈土當作空曠的水域。厭離娑婆,欣慕凈土,達到純熟的程度,所以在捨棄生命的時候,心中對於娑婆世界的慾望,一點點都沒有。因此,無論罪業輕重,都能直接往生,毫無疑問。如果平時念佛雖然很久,乃至捨棄生命的時候,對娑婆世界的慾望和習氣仍然不能忘記,對凈土的觀想也不專一,像這樣的人,即使認爲念佛可以帶業往生凈土,從道理上來說,往生也必定很難。所以慧遠法師在廬山,先造《法性論》,再開創白蓮社(東晉(334-416)時期佛教結社),不是沒有原因的。因為法性(指一切事物本來的性質和規律)不明白,那麼情慾的關卡就不能打破。情慾的關卡不能打破,那麼身心的執著就始終不能消除。因為執著沒有消除,對於飲食男女的慾望之根,就斷然不能拔除。所以口中念著阿彌陀佛,心中卻馳騁于慾望的境界。如果先用破除身心執著的方法,教他逐漸練習而熟悉,就能了知身心都不是我所擁有的。這種理解如果形成,那麼身心的執著,即使沒有立刻破除,然而比起常人,也高明得多了。其中的方法,莫過於毗舍浮佛(過去七佛之一)傳心法偈的前半偈,最為簡捷重要。或者先持誦千萬遍,五百萬遍,三百萬遍,持誦數量圓滿,再為持誦偈語的人開解其中的含義,自然身心的橫向計較,就大大減輕了。這種計較既然減輕,就用持誦偈語的心,持誦阿彌陀佛,專心觀想西方極樂世界。到捨棄生命的時候,對於娑婆世界的慾望和念頭,不用著力就能自然空掉。為什麼呢?",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha said, reciting the Buddha's name for a thousand years is of no avail. From now on, one must recite the Buddha's name continuously even in sleep, only then is there a chance to escape suffering. If one cannot recite the Buddha's name in sleep and forgets, upon opening one's eyes, one should weep bitterly, prostrate oneself before the Buddha until blood flows, and recite the Buddha's name a thousand times or ten thousand times, doing as much as one's strength allows. After doing this twenty or thirty times, naturally, even in deep sleep, the sound of the Buddha's name will not cease. Moreover, people in the world who recite the Buddha's name, some for thirty years, some for their entire lives, find it useless when the time comes. This is because they never had the thought of reciting the Buddha's name in their dreams during their lifetime. Life is like being awake, and death is like dreaming, so those who can recite the Buddha's name in their dreams will naturally not be confused at the time of death.",
"The meaning of being born in the Western Pure Land lies in the practice of recitation in ordinary times, so that at the time of death, one's mind is not disturbed. One only needs to know that the Saha world (referring to the world we live in, full of suffering) is a place of extreme suffering, and the Pure Land (referring to Amitabha Buddha's Western Pure Land of Ultimate Bliss) is a place of extreme bliss. It is like a fish or bird, its body is in a cage, but its heart is outside the cage. Reciting the Buddha's name is like treating the Saha world as a cage and the Pure Land as a vast expanse of water. When aversion to the Saha world and longing for the Pure Land become pure and familiar, at the time of giving up life, there will be no trace of desire for the Saha world in one's heart. Therefore, regardless of the severity of one's sins, one can be directly reborn without doubt. If one has recited the Buddha's name for a long time in ordinary times, but even at the time of giving up life, one cannot forget the desires and habits of the Saha world, and one's contemplation of the Pure Land is not focused, even if such a person believes that reciting the Buddha's name can lead to rebirth in the Pure Land with one's karma, in terms of principle, rebirth will surely be difficult. That is why Huiyuan (334-416) first created the *Treatise on the Nature of Dharma* and then founded the White Lotus Society (a Buddhist society during the Eastern Jin Dynasty) at Mount Lu. It is not without reason. Because if the nature of Dharma (referring to the inherent nature and laws of all things) is not understood, then the barrier of emotions cannot be broken. If the barrier of emotions cannot be broken, then the attachment to body and mind will never be eliminated. Because attachment has not been eliminated, the root of desires for food, drink, and sex cannot be eradicated. Therefore, one recites Amitabha Buddha with the mouth, but the mind wanders in the realm of desires. If one first uses the method of breaking attachment to body and mind, and teaches him to gradually practice and become familiar with it, then one can understand that body and mind are not owned by me. If this understanding is formed, then even if the attachment to body and mind is not immediately broken, it is still much more enlightened than ordinary people. The method is none other than the first half of the verse of mind transmission from Vipashyin Buddha (one of the past seven Buddhas), which is the most concise and important. One should first recite it ten million times, five million times, three million times, and after completing the recitation, explain the meaning to the person reciting the verse, and naturally the horizontal calculation of body and mind will be greatly reduced. Since this calculation is reduced, one should use the mind of reciting the verse to recite Amitabha Buddha and focus on contemplating the Western Pure Land. At the time of giving up life, the desires and thoughts of the Saha world will naturally disappear without effort. Why is that?"
]
}
。乘解專想故。古德云。先了身心非有。此智既開。專心念佛。求生凈土。凡人唸佛。我敢保無一人不生凈土者。此義。亦本廬山先造法性論。開眾生知解。次建蓮社。成眾生之行而來也。
偈曰。
心凈佛土凈。心穢此土穢。凈穢既在心。如何別尋理。但觀心未生。凈穢在何處。此觀若透徹。眾罪自消滅。不待蓮花開。香光從口出。南無阿彌陀。佛即自心覺。覺即情不生。情產生殺佛。殺佛墮地獄。難生蓮花國。能使情不生。彌陀自來迎。蓮花為胞胎。永不作眾生。唸佛雖不難。難破逆順關。逆順關若破。始面彌陀顏。
曹溪澄印德清禪師(嗣少室禪師)
師。別號憨山。全椒蔡氏子。母洪氏。夙供觀音菩薩祈請生。師以重胞顯。鄰嫗驚相告。知不凡矣。甫期。風痁且死。母號呼菩薩。許捨出家。尋愈。送入長干報恩寺西林長老披剃。依雲谷禪師。住天界。師拈唸佛是誰公案。猛參十旬。疽發於背。乃自哀禱佛前。許誦華嚴十部。告假一夕。旦起疽平矣。益自勵。北遊。參遍融嘯巖大千之嵩山。謁初祖面壁處。郡守陳公。刻肇論屬師校。師于不遷論。久疑旋嵐偃岳。后忽從梵志非昔人句。而豁然了悟曰。快哉。諸法真無去來也。即下禪床禮佛。則無起動相。揭簾見舞葉。則無搖動相。撒溺。則無流動相。生來死去之疑。從此永釋。乃書偈曰。生死晝夜。水流花謝。今日乃信。鼻孔向下。明旦。同參妙峰見而怪之曰。且喜有住山本錢了會。伏牛法光禪師。具宗門作用。師請益。曰。無奇特。只離心意識參。出聖凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為執著于某種理解而專注于某種想法。古德說:『首先要明白身心並非真實存在。』一旦這種智慧開啟,就專心念佛,求生凈土。我敢保證,凡人唸佛,沒有一個不能往生凈土的。這個道理,也是本于廬山慧遠大師先造《法性論》,開啟眾生的知解,然後建立蓮社,成就眾生的修行而來。",
"偈語說:",
"『心清凈則佛土清凈,心污穢則此土污穢。清凈和污穢都在於心,為何還要另外尋找道理?只要觀察心未生起時,清凈和污穢又在哪裡?如果能透徹地觀察到這一點,所有的罪業自然消滅。不用等待蓮花開放,香氣和光明自然從口中發出。南無阿彌陀佛(皈依阿彌陀佛),佛就是自心的覺悟。覺悟就是情念不生。情念生起就是殺佛。殺佛會墮入地獄,難以往生蓮花國。如果能使情念不生,阿彌陀佛(無量光佛)自然會來迎接。蓮花作為胞胎,永遠不再做眾生。唸佛雖然不難,但難在破除逆順之關。逆順之關如果能破除,才能親見阿彌陀佛(無量光佛)的尊顏。』",
"曹溪澄印德清禪師(憨山德清,1546-1623)(嗣少室禪師)",
"德清禪師,別號憨山。是全椒蔡家的兒子。母親洪氏,平時供奉觀音菩薩祈求生子。禪師出生時有重胞的現象,鄰居老婦人驚訝地互相告知,知道他不平凡。剛滿一歲時,得了風痁病,生命垂危。母親號哭著向菩薩祈禱,許願舍子出家,不久禪師就痊癒了。於是被送到長干報恩寺,由西林長老剃度出家。依止雲谷禪師,住在天界寺。禪師參究『唸佛是誰』的公案,猛烈參究了十個旬(一百天),背上長了毒瘡。於是自己在佛前哀禱,許願誦《華嚴經》十部,告假休息了一個晚上,第二天早上起來毒瘡就平復了。更加自我勉勵。後來北遊,參訪了遍融、嘯巖、大千等嵩山高僧,謁見了初祖達摩(菩提達摩)面壁的地方。郡守陳公,刻印《肇論》,請禪師校對。禪師在《不遷論》中,對於『旋嵐偃岳』(迴旋的風能吹倒山嶽)久久疑惑不解,後來忽然從梵志『非昔人』(不是過去的人)這句話中,豁然開悟,說:『痛快啊!諸法本來就沒有去來。』隨即下禪床禮佛,卻發現沒有起動的相狀。揭開簾子看見飄舞的樹葉,卻發現沒有搖動的相狀。撒尿,卻發現沒有流動的相狀。生來死去(生死)的疑惑,從此永遠消釋。於是寫下偈語說:『生死如晝夜,水流花謝。今日才相信,鼻孔是向下的。』第二天,同參妙峰見到他,感到奇怪,說:『可喜可賀,你已經有了住山(修行)的本錢了。』伏牛法光禪師,具有宗門的作用。禪師向他請教,法光禪師說:『沒有什麼奇特的,只要離開心意識來參究,超出聖凡的境界。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of clinging to a certain understanding and focusing on a certain idea. An ancient master said: 'First, understand that body and mind are not real.' Once this wisdom is opened, concentrate on reciting the Buddha's name, seeking rebirth in the Pure Land. I dare to guarantee that among ordinary people who recite the Buddha's name, there is not one who cannot be reborn in the Pure Land. This principle is also based on Master Huiyuan of Mount Lu first creating the *Treatise on the Nature of Dharma* (法性論), opening the understanding of sentient beings, and then establishing the Lotus Society, accomplishing the practice of sentient beings.",
"A verse says:",
"'If the mind is pure, the Buddha land is pure; if the mind is defiled, this land is defiled. Since purity and defilement are in the mind, why seek another reason? Just observe when the mind has not arisen, where are purity and defilement? If one can thoroughly observe this point, all sins will naturally be eliminated. Without waiting for the lotus flower to bloom, fragrance and light will naturally emanate from the mouth. Namo Amitabha (皈依阿彌陀佛, Homage to Amitabha Buddha), the Buddha is the awakening of one's own mind. Awakening is when emotions do not arise. The arising of emotions is killing the Buddha. Killing the Buddha will lead to falling into hell, making it difficult to be reborn in the Lotus Land. If one can prevent emotions from arising, Amitabha (阿彌陀佛, Infinite Light Buddha) will naturally come to greet you. The lotus flower serves as the womb, never again to be a sentient being. Although reciting the Buddha's name is not difficult, it is difficult to break through the barrier of adversity and conformity. If the barrier of adversity and conformity can be broken, one can finally see the face of Amitabha (阿彌陀佛, Infinite Light Buddha).'",
"Chan Master Cheng Yin Deqing of Caoxi (Hanshan Deqing, 1546-1623) (Successor of Chan Master of Shaoshi)",
"Chan Master Deqing, also known as Hanshan, was the son of the Cai family of Quanjiao. His mother, Hong, usually made offerings to Avalokiteśvara Bodhisattva (觀音菩薩, Guanyin) to pray for a son. When the Chan Master was born, there was a phenomenon of multiple layers of membranes, and the neighboring old women told each other in surprise, knowing that he was extraordinary. When he was just one year old, he contracted a febrile disease and was on the verge of death. His mother cried and prayed to the Bodhisattva, vowing to dedicate her son to monastic life, and soon the Chan Master recovered. So he was sent to Changgan Bao'en Temple, where he was tonsured by Elder Xilin. He relied on Chan Master Yunggu, residing at Tianjie Temple. The Chan Master investigated the *gongan* (公案, koan) 'Who is reciting the Buddha's name?', intensely investigating for ten weeks (one hundred days), and a carbuncle grew on his back. So he prayed mournfully before the Buddha, vowing to recite ten copies of the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經, Huayan Jing), and took leave for one night. The next morning, the carbuncle had healed. He became even more self-motivated. Later, he traveled north, visiting the eminent monks of Mount Song, such as Bianrong, Xiaoyan, and Daqian, and visited the place where the First Patriarch Bodhidharma (菩提達摩, Damo) meditated facing the wall. Prefect Chen engraved the *Zhao Lun* and asked the Chan Master to proofread it. In the *Treatise on Immutability*, the Chan Master had long been puzzled by 'whirling winds can overturn mountains', but later suddenly from the words of the Brahman 'not the person of the past', he suddenly realized, saying: 'How delightful! All dharmas originally have no coming and going.' Immediately he got off the meditation bed and prostrated to the Buddha, but found that there was no sign of getting up. He opened the curtain and saw the dancing leaves, but found that there was no sign of shaking. Urinating, but found that there was no sign of flowing. The doubts of coming and going (birth and death) were forever dispelled from then on. So he wrote a verse saying: 'Birth and death are like day and night, water flows and flowers wither. Today I believe that the nostrils are facing down.' The next day, his fellow practitioner Miaofeng saw him and was surprised, saying: 'Congratulations, you already have the capital to live in the mountains (to practice).' Chan Master Fuguang of Funiu had the function of the *Zen school* (宗門, Zongmen). The Chan Master asked him for advice, and Chan Master Fuguang said: 'There is nothing special, just investigate apart from mind, consciousness, and transcend the realm of the holy and the ordinary.'"
]
}
路學。師往憨山住。一日粥罷經行。介爾立定。不見身心世界。唯一大光明圓滿。無邊山河大地。影現其中。比覺覓身心了不可得。即說偈曰。瞥然一念狂心歇。內外根塵俱洞徹。翻身觸破太虛空。萬象森羅從起滅。自此湛然度日。一切聲色無礙。知見頓空。師常以修西方法要示眾。有云。
凈土一門。往往士大夫。談說專為中下根設。殊不知。此門三根普攝。無機不收。最為廣大。且又簡而易行。即古之祖師。悟道之後。迴心向凈土者不少。如永明中峰諸大禪師。非一人也。但修行唸佛。有上中下三根不同。故凈土九品。亦因根有別也。然凈土有三種者。一常寂光土。二實報莊嚴土。三方便有餘土。此即凡聖同居土。且此三土。修因不同故。多感各別。試略言之。
一常寂光土。即圓覺經所云大光明藏。此中聖凡平等。依正不分。唯佛法身。湛然常寂。乃諸佛所證。法身境界。此唯從上諸祖。一念頓悟法身。妙契同體。入佛境界者所居。此正上上根人之凈土。
二實報莊嚴土。此即二十重華藏世界。乃報身佛所居。單為十地菩薩轉大法輪之凈土。即二乘聲聞不見不聞。此即法華會上諸授記之人。待多劫修因。將來所感。此中一分之凈土。此殊非尋常易易可到也。
三方便有餘土。亦名凡聖同居土。此正九品分別。乃彌陀之化土也。以華藏世界。有二十重。從第一重至第十三重。為娑婆世界。乃十三重之中心主剎。其極樂土。與娑婆正等。從中至西。華葉邊際。故云過十萬億佛土之外。與娑婆並列者。以十方佛土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"路學禪師去憨山禪師處參學。一天,粥飯過後經行時,突然站定,不見自身和世界,只有一大光明圓滿顯現,無邊的山河大地都映現在其中。這時感覺尋找身心了不可得。於是說了偈語:『忽然一念狂心止,內外根塵都洞徹。翻身觸破太虛空,萬象森羅從起滅。』從此以後,心境湛然度日,一切聲色都無所障礙,知見頓然空寂。禪師常常用修習西方(極樂)的方法來開示眾人,說:",
"『凈土法門,往往士大夫認為只是為中下根器的人設立的。殊不知,此法門三根普攝,沒有不能接納的,最為廣大。而且又簡單易行。即使是古代的祖師,悟道之後,迴心嚮往凈土的也不少,如永明延壽禪師、中峰明本禪師等,並非個別人。但是修行唸佛,有上中下三種根器不同,所以凈土有九品,也是因為根器有差別。然而凈土有三種:一、常寂光土;二、實報莊嚴土;三、方便有餘土,也就是凡聖同居土。這三種凈土,因為修行的因不同,所以感得的果報也各不相同。我來簡單地說一下:』",
"『一、常寂光土,就是《圓覺經》所說的大光明藏。此中聖人凡人平等,依報正報不分。只有佛的法身,湛然常寂。是諸佛所證悟的法身境界。這隻有從上來的諸位祖師,一念之間頓悟法身,微妙地契合于同體,進入佛的境界的人才能居住。這是上上根器的人的凈土。』",
"『二、實報莊嚴土,就是二十重華藏世界。是報身佛所居住的地方,專門為十地菩薩轉大法輪的凈土。即使是二乘的聲聞、緣覺也見不到聽不到。這就是法華會上諸位被授記的人,等待多劫修行因,將來所感得的。這是其中一部分的凈土。這絕不是尋常輕易可以到達的。』",
"『三、方便有餘土,也叫凡聖同居土。這就是九品往生的分別,是阿彌陀佛的化土。因為華藏世界有二十重,從第一重到第十三重,是娑婆世界,是十三重的中心主剎。極樂世界與娑婆世界正相對等,從中心到西方華葉的邊際,所以說在過十萬億佛土之外。與娑婆世界並列的,是因為十方佛土……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lu Xue went to study with Chan Master Hanshan. One day, after the congee meal, while walking, he suddenly stopped, and he could not see his body or the world. There was only a great, bright, and perfect light manifested, and the boundless mountains, rivers, and earth were reflected within it. At that moment, he felt that searching for the body and mind was impossible. So he spoke a verse: 'Suddenly, a single thought of madness ceases, the inner and outer roots and dusts are all thoroughly illuminated. Turning over and breaking through the great void, the myriad phenomena arise and cease from it.' From then on, he spent his days in serene tranquility, and all sounds and sights were unobstructed, and his knowledge and views were instantly emptied. The master often used the methods of cultivating in the Western (Pure Land) to instruct the assembly, saying:",
"'The Pure Land Dharma gate is often thought by scholars and officials to be established only for those of middle and lower capacities. Little do they know that this Dharma gate universally embraces all three capacities, and there is nothing it cannot accept, making it the most vast. Moreover, it is simple and easy to practice. Even the ancient patriarchs, after enlightenment, turned their hearts towards the Pure Land, such as Chan Master Yongming Yanshou, Chan Master Zhongfeng Mingben, and others, not just a few individuals. However, there are three different capacities in cultivating mindfulness of the Buddha: upper, middle, and lower. Therefore, there are nine grades in the Pure Land, also because of the differences in capacity. However, there are three kinds of Pure Lands: first, the Land of Eternal Tranquility and Light (常寂光土); second, the Land of Actual Reward and Adornment (實報莊嚴土); third, the Land of Expedient Abundance (方便有餘土), which is also the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together (凡聖同居土). These three Pure Lands, because the causes of cultivation are different, the resulting rewards are also different. Let me briefly explain them:'",
"'First, the Land of Eternal Tranquility and Light is the Great Treasury of Light mentioned in the *Śūraṅgama Sūtra*. In this land, saints and ordinary beings are equal, and the dependent and the principal are not separate. Only the Dharmakāya (法身) of the Buddha is serene and eternally tranquil. It is the Dharmakāya realm realized by all Buddhas. This is only where those patriarchs from above, who in a single thought suddenly realize the Dharmakāya, subtly accord with the same body, and enter the realm of the Buddha, can dwell. This is the Pure Land for those of the highest capacity.'",
"'Second, the Land of Actual Reward and Adornment is the twenty-layered Hua-yan World (華藏世界). It is the place where the Reward Body Buddha dwells, a Pure Land specifically for the Ten-Ground Bodhisattvas to turn the great Dharma wheel. Even the Śrāvakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺) of the Two Vehicles cannot see or hear it. These are the people who were predicted to attain Buddhahood at the assembly of the *Lotus Sūtra*, waiting to cultivate causes for many kalpas and will realize in the future. This is a portion of the Pure Land. This is certainly not something that can be easily attained.'",
"'Third, the Land of Expedient Abundance, also called the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together. This is the distinction of the nine grades of rebirth and is the manifested land of Amitābha Buddha. Because the Hua-yan World has twenty layers, from the first layer to the thirteenth layer, is the Sahā World (娑婆世界), which is the central principal realm of the thirteen layers. The Land of Ultimate Bliss (極樂) is directly opposite and equal to the Sahā World, from the center to the edge of the western petals, so it is said to be beyond hundreds of thousands of millions of Buddha lands. Being parallel to the Sahā World is because the Buddha lands of the ten directions...'"
]
}
。獨有娑婆為穢惡。土石諸山。雜穢充滿。三途八難。眾苦所聚。名為堪忍。眾生剛強。最難調化。故我釋迦文佛。縱以十善。化導人天。亦在生死之中。未出輪迴。若參禪悟心。又難頓悟。故設唸佛求生凈土一門。名為橫超三界。以仗阿彌陀佛因中願力。凡唸佛者。彌陀定來接引。生彼凈土。故易生耳。此雖未斷煩惱。以但得生彼國。見佛聞法。居不退地。永不落三界生死。從此發願。再來三界度生。則來去自在。不被生死苦惱羈留。所以永明禪師說。但得見彌陀。何愁不開悟。是也。此一法門。一生精誠可辦。一得生彼。頓脫生死。永出輪迴。況參禪了生死難。唸佛了生死易。只要當人一念真實。肯切苦心耳。
示唸佛切要
唸佛求生凈土一門。元是要了生死大事。故云唸佛了生死。今人發心因。要了生死。方才肯唸佛。只說佛可以了生死。若不知生死根株。畢竟向何處念。若唸佛的心。斷不得生死根株。如何了得生死。如何是生死根株。古人云。業不重不生娑婆。愛不斷不生凈土。是知愛根乃生死根株。以一切眾生。受生死之苦。皆愛慾之過也。推此愛根。不是今生有的。也不是一二三四生有的。乃自從無始。最初有生死以來。生生世世。捨身受身。皆是愛慾流傳。直至今日。翻思從前。何曾有一念暫離此愛根耶。如此愛根種子。積劫深厚。故生死無窮。今日方才發心唸佛。只望空求生西方。連愛是生死之根的名字也。不知何曾有一念斷著。既不知生死之根。則唸佛一邊念生死根只聽長。如此。唸佛與生死。兩不相關。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唯獨娑婆世界是污穢醜惡的,這裡的土地山石,充滿各種雜物和污穢。還有三途(地獄、餓鬼、畜生)八難(八種難以見佛聞法的情況),是各種痛苦聚集的地方,所以叫做『堪忍』。這裡的眾生非常頑固,最難調伏教化。因此,我釋迦文佛(公元前624-公元前544),即使是用十善法來教導人天眾生,他們仍然還在生死輪迴之中,無法脫離。如果想要通過參禪來開悟本心,又很難立刻頓悟。所以才設立唸佛求生凈土這一法門,稱為『橫超三界』,依靠阿彌陀佛因地修行時所發的願力,凡是念佛的人,阿彌陀佛一定會來接引,往生到西方凈土,所以比較容易往生。雖然往生時還沒有斷除煩惱,但是隻要能夠往生到西方極樂世界,就能見到佛,聽聞佛法,住在不退轉的地位,永遠不會再墮落到三界生死輪迴之中。從凈土發願,再回到三界度化眾生,就能來去自如,不會被生死的痛苦所束縛。所以永明禪師說:『只要能夠見到阿彌陀佛,何愁不能開悟?』就是這個道理。這個法門,用一生精誠懇切的心就可以辦到,一旦往生到西方極樂世界,就能立刻脫離生死,永遠超出輪迴。更何況參禪了脫生死非常困難,唸佛了脫生死相對容易。只要唸佛的人有一念真誠,肯下苦功夫就行了。",
"開示唸佛的切要",
"唸佛求生凈土這一法門,原本就是要了脫生死這件大事。所以說唸佛可以了脫生死。現在的人發心唸佛的原因,是因為想要了脫生死,才肯唸佛。只是說唸佛可以了脫生死,如果不知道生死的根本在哪裡,到底要向哪裡唸佛呢?如果唸佛的心,斷不了生死的根本,又怎麼能夠了脫生死呢?什麼是生死的根本?古人說:『業障不重,不會出生在娑婆世界;愛慾不斷,不能往生到凈土。』由此可知,愛慾是生死的根本。因為一切眾生,所受的生死之苦,都是因為愛慾的緣故。推究這個愛慾之根,不是今生才有的,也不是一二三四生才有的,而是自從無始以來,最初有生死的時候,生生世世,捨棄這個身體又接受另一個身體,都是因為愛慾在流轉,直到今天。仔細想想從前,何曾有一念暫時離開過這個愛慾之根呢?如此愛慾的種子,積累了無數劫,非常深厚,所以生死輪迴無窮無盡。今天才發心唸佛,只希望能夠空空地求生西方極樂世界,連愛慾是生死之根的名字也不知道,何曾有一念想要斷除它呢?既然不知道生死的根本,那麼唸佛的時候,一邊唸佛,生死的根反而聽任它生長。這樣,唸佛和生死,兩者毫不相關。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Only the Saha world is impure and evil, with its land and mountains filled with various impurities. It also contains the Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, animals) and the Eight Difficulties (eight conditions that make it difficult to encounter the Buddha and hear the Dharma), a gathering place of all kinds of suffering, hence it is called 'Tolerable'. The sentient beings here are extremely stubborn and the most difficult to tame and teach. Therefore, even if I, Shakyamuni Buddha (624-544 BCE), use the Ten Virtuous Deeds to guide humans and devas, they are still within the cycle of birth and death, unable to escape. If one wants to awaken to one's original mind through Chan meditation, it is difficult to achieve sudden enlightenment. Therefore, the Dharma gate of reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Pure Land is established, called 'Transcendence Across the Three Realms', relying on the power of Amitabha Buddha's vows made during his causal practice. All those who recite the Buddha's name, Amitabha Buddha will surely come to receive them and be reborn in the Western Pure Land, so it is relatively easy to be reborn there. Although one has not yet eradicated afflictions at the time of rebirth, as long as one can be reborn in the Western Paradise, one can see the Buddha, hear the Dharma, and reside in the state of non-retrogression, never falling back into the cycle of birth and death in the Three Realms. Vowing from the Pure Land to return to the Three Realms to liberate sentient beings, one can come and go freely, without being bound by the suffering of birth and death. Therefore, Zen Master Yongming said: 'As long as one can see Amitabha Buddha, why worry about not attaining enlightenment?' This is the principle. This Dharma gate can be accomplished with a lifetime of sincere and earnest effort. Once reborn there, one can immediately escape birth and death and transcend reincarnation forever. Moreover, realizing liberation from birth and death through Chan meditation is very difficult, while realizing liberation from birth and death through reciting the Buddha's name is relatively easy. It only requires that the person reciting the Buddha's name has one thought of sincerity and is willing to put in diligent effort.",
"Instructions on the Essential Points of Buddha Recitation",
"The Dharma gate of reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Pure Land is originally for the great matter of resolving birth and death. Therefore, it is said that reciting the Buddha's name can resolve birth and death. The reason why people now aspire to recite the Buddha's name is because they want to resolve birth and death. They only say that the Buddha can resolve birth and death, but if they do not know where the root of birth and death lies, where should they recite the Buddha's name? If the mind reciting the Buddha's name cannot sever the root of birth and death, how can one resolve birth and death? What is the root of birth and death? The ancients said: 'If karmic obstacles are not heavy, one will not be born in the Saha world; if desires are not severed, one cannot be born in the Pure Land.' From this, it can be known that desire is the root of birth and death. Because all sentient beings suffer the pain of birth and death due to desire. Investigating this root of desire, it is not only present in this life, nor is it only present in one, two, three, or four lives, but since the beginningless time, from the very first moment of birth and death, life after life, abandoning this body and accepting another, all are due to the flow of desire, until today. Thinking carefully about the past, has there ever been a single thought that has temporarily departed from this root of desire? Such a seed of desire has accumulated for countless eons and is very deep, so the cycle of birth and death is endless. Only today do people aspire to recite the Buddha's name, hoping to be reborn in the Western Paradise without any effort, not even knowing the name of desire as the root of birth and death, and have they ever had a single thought of wanting to sever it? Since they do not know the root of birth and death, then while reciting the Buddha's name, the root of birth and death is allowed to grow. In this way, reciting the Buddha's name and birth and death are not related."
]
}
這等任你如何念。唸到臨命終時。只見生死愛根現前。那時方知唸佛。不得力。卻怨念佛無靈驗。悔之遲矣。故勸今唸佛的人。先要知愛是生死根本。而今唸佛。唸唸要斷這愛根。即日用現前在家唸佛。眼中見的。兒女子孫。家緣財產。無一件不是愛的。則無一事無一念不是生死活計。如全身在火坑中一般。不知正念佛時。心中愛根。未曾一念放得下。直如不念佛時。只說念不切。不知愛是主宰。唸佛是皮面。如此佛只聽念。愛只聽長。且如兒女之情現前時。回光看看。這一聲佛。果然敵得這愛么。果然斷得這愛么。若斷不得這愛。畢竟如何了得生死。以愛緣多生習熟。唸佛才發。心甚生疏。又不切實。因此不得力。若目前愛境。主張不得。則臨命終時。畢竟主張不得。故勸唸佛人。第一要知為生死心切。要斷生死心切。要在生死根株上。唸唸斬斷。則唸唸是了生死之時也。何必待到臘月三十日。方才了得。晚之晚矣。所謂目前都是生死事。目前了得生死空。如此唸唸真切。刀刀見血。這般用心。若不出生死。則諸佛墮妄語矣。故在家出家。但知生死心。便是出生死的時節也。豈更有別妙法哉。即到云棲山中。書一偈示眾云。
唸佛本是超生死。先須要識生死心。癡愛便是生死根。不㧞其根難解脫。癡愛即是念佛心。即將唸佛斷癡愛。癡愛若能唸唸斷。心心彌陀全身現。即此便是真精進。不可一念暫忘卻。凈土就在凈心中。不得向外別尋覓。
示西印凈公等。有云
世人。但知祖師門下以悟為上。悟心本意。要出生死耳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這樣任憑你如何唸佛,唸到臨命終時,只會看見生死的愛慾之根顯現於眼前。那時才明白唸佛不得力,卻抱怨念佛沒有靈驗,後悔就太遲了。所以勸現在念佛的人,首先要知道愛是生死的根本。現在念佛,唸唸都要斷除這愛根。即使是日常生活中在家唸佛,眼中所見的兒女、子孫、家產、財產,沒有一樣不是愛的對象,那麼沒有一件事、沒有一個念頭不是生死的活計,就像全身處在火坑中一樣。不知道正在念佛時,心中的愛根,沒有一念能夠放下。就像不念佛時一樣,只說唸佛不懇切,不知道愛是主宰,唸佛只是表面功夫。這樣,佛只是聽你念,愛卻只顧增長。比如兒女之情現前時,回頭看看,這一聲佛號,真的能抵擋得住這愛嗎?真的能斬斷這愛嗎?如果斷不了這愛,最終如何了脫生死?因為愛慾的因緣多生以來已經習以為常,唸佛才剛剛開始,心很生疏,又不切實,因此不得力。如果眼前的愛慾之境,你做不了主,那麼臨命終時,畢竟也做不了主。所以勸唸佛的人,第一要知為生死的心要懇切,要斷生死的心要懇切,要在生死的根株上,唸唸斬斷。那麼唸唸都是了脫生死之時。何必等到臘月三十(指一年最後一天)才了脫,那就太晚了。所謂眼前都是生死事,眼前了得生死空。這樣唸唸真切,刀刀見血。這樣用心,如果不能出生死,那麼諸佛就說了妄語了。所以無論在家出家,只要知道生死心,便是出生死的時節。難道還有別的妙法嗎?(印光法師)到了云棲山中,寫了一首偈子來開示大眾說:",
"『唸佛本是爲了超越生死,首先要知道什麼是生死心。癡愛便是生死的根本,不拔除這個根就難以解脫。癡愛就是念佛的心,要用唸佛來斷除癡愛。癡愛如果能唸唸斷除,心心都是彌陀(Amitābha)的全身顯現。這就是真正的精進,不可一念暫時忘記。凈土就在清凈心中,不要向外別處尋覓。』",
"開示西印凈公等人時說:",
"『世人,只知道祖師門下以開悟為上。開悟的本意,是要出生死啊。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"No matter how you recite the Buddha's name, when you reach the moment of death, you will only see the roots of love and attachment to birth and death manifest before you. At that time, you will realize that reciting the Buddha's name is ineffective, and you will complain that it has no spiritual power. It will be too late to regret. Therefore, I advise those who are reciting the Buddha's name now to first understand that love is the root of birth and death. Now, when reciting the Buddha's name, every thought should be to cut off this root of love. Even in daily life, when reciting the Buddha's name at home, everything you see – children, grandchildren, family, and property – is an object of love. Then, every action and every thought is a matter of life and death, as if your whole body is in a fiery pit. You don't realize that when you are reciting the Buddha's name, the root of love in your heart has not been let go of for even a single moment. It's just like when you are not reciting the Buddha's name. You only say that your recitation is not sincere, but you don't know that love is the master, and reciting the Buddha's name is just a superficial act. In this way, the Buddha only hears your recitation, and love only grows. For example, when feelings for your children arise, look back and see if this utterance of the Buddha's name can really withstand this love. Can it really cut off this love? If you cannot cut off this love, how can you ultimately escape birth and death? Because the causes and conditions of love have been habitual for many lifetimes, and reciting the Buddha's name has only just begun, your mind is very unfamiliar and not sincere, so it is ineffective. If you cannot control the realm of love before your eyes, then you will ultimately not be able to control it at the moment of death. Therefore, I advise those who recite the Buddha's name to first know that the mind for birth and death must be earnest, and the mind to cut off birth and death must be earnest. You must cut off the root of birth and death with every thought. Then, every thought will be the time to escape birth and death. Why wait until the thirtieth day of the twelfth lunar month (the last day of the year) to escape? That would be too late. As it is said, 'All that is before you is a matter of birth and death; if you can understand the emptiness of birth and death before you, then every thought will be sincere and incisive.' If you use your mind in this way and still cannot escape birth and death, then all the Buddhas would be speaking falsely. Therefore, whether you are a layperson or a monastic, as long as you know the mind for birth and death, that is the time to escape birth and death. Is there any other wonderful method? (Master Yinguang) Upon arriving at Yunqi Mountain, he wrote a verse to instruct the assembly, saying:",
"'Reciting the Buddha's name is originally to transcend birth and death; first, you must know what the mind for birth and death is. Deluded love is the root of birth and death; if you do not uproot it, it is difficult to be liberated. Deluded love is the mind for reciting the Buddha's name; you should use reciting the Buddha's name to cut off deluded love. If deluded love can be cut off with every thought, then Amitābha's (彌陀) entire body will manifest in every thought. This is true diligence; you must not forget it for even a single moment. The Pure Land is in the pure mind; do not seek it elsewhere.'",
"Instructing Jinggong of Western India and others, he said:",
"'People of the world only know that in the lineage of the patriarchs, enlightenment is paramount. The original intention of enlightenment is to escape birth and death.'"
]
}
。唸佛豈不是出生死法耶。參禪者。多未必出。而唸佛者。出生死無疑。所以然者。參禪要離想。唸佛專在想。以眾生久沉妄想。離之實難。若即染想而變凈想。是以毒攻毒。博換之法耳。故參究難悟。唸佛易成。若果為生死心切。以參究心念佛。又何患一生不了生死乎。
若當人。果為生死心切。唸唸如救頭燃。只恐一失人身百劫難復。要將此一聲佛咬定定要敵過妄想一切處。唸唸現前。不被妄想牽纏遮障。如此下苦功夫。久久純熟。自然相應如是不求成片。而自成一片矣。
佛祖修行之要。唯有禪凈二門。兼以萬行莊嚴。是為正修行路。比來學人。參禪者。多被邪師過謬。引入邪見稠林。墮我慢魔增外道種。是大可憂。況十無一人得解脫處。似此不唯自誤。抑且誤人。可不懼哉。是故。老人極力主張凈土真修。最為要妙。然唸佛雖易。世人不知。都輕視為尋常。殊不知為真實出生死之要路。但不知唸佛時。須先將自己胸中。一切煩惱妄想。貪嗔癡愛。種種雜亂念頭。一齊放下。放到無可放處。單提一句彌陀過日。能如此用心。唸到臨命終時一心不亂。便是超生死生凈土之時節也。
壽昌無明慧經禪師(嗣廩山忠禪師)
師。諱慧經。號無明。撫州崇仁裴氏子。母初產難。祖父誦金剛經。遂得娩。因名慧經。穎異不群。形儀蒼古。若逸鶴凌空。天性澹然。無所嗜好。九歲入鄉校。便問浩然之氣。師異之。居恒無意於人間世者。年十七遂棄筆硯。慨然有向道志。偶入居士舍。見案頭金剛經。閱輒終卷。如獲故物。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'唸佛難道不是出生死輪迴的方法嗎?' 參禪的人,很多未必能脫離生死,而唸佛的人,脫離生死是沒有疑問的。原因在於,參禪要遠離妄想,唸佛則專注于想。因為眾生長期沉溺於妄想,要擺脫它實在困難。如果用染污的妄想來轉變為清凈的念想,這就像是用毒藥來攻克毒藥,是一種博弈轉換的方法。所以參禪難以開悟,唸佛容易成就。如果真的爲了生死心切,用參禪的決心來念佛,又何必擔心一生不能了脫生死呢?",
"如果這個人,真的爲了生死心切,每一念都像救頭上著火一樣急迫,只怕一旦失去人身,百劫都難以恢復。要把這一句佛號咬定,一定要戰勝妄想,在任何時候,都要讓佛號唸唸現前,不被妄想牽纏遮蔽。如此下苦功夫,久久純熟,自然就能相應,這樣不求達到一心不亂,也能自然而然地達到一心不亂的境界了。",
"佛祖修行的要訣,只有禪和凈土這兩個法門。再加上萬行來莊嚴,才是正確的修行道路。近來的學人,參禪的人,大多被邪師的錯誤引導,引入邪見的稠林,增長我慢魔性,種下外道的種子,這是非常令人擔憂的。更何況十個人中沒有一個人能得到解脫。這樣不僅耽誤自己,而且還會耽誤他人,難道不害怕嗎?因此,我極力主張凈土的真實修行,這是最為重要和微妙的。然而唸佛雖然容易,世人卻不知道,都輕視它,認為是很平常的。殊不知這是真正脫離生死的要路。只是不知道唸佛的時候,必須先把自己的胸中,一切的煩惱妄想,貪嗔癡愛,種種雜亂的念頭,全部放下,放到無可放的地方,只提起一句彌陀佛號來度過每一天。能夠這樣用心,唸到臨命終時達到一心不亂,就是超越生死,往生凈土的時候了。",
"壽昌無明慧經禪師(1548-1618)(嗣廩山忠禪師)",
"禪師,法名慧經,號無明,撫州崇仁人,姓裴。他的母親當初生產時難產,他的祖父誦讀《金剛經》,才得以順利生產,因此取名為慧經。他天資聰穎,與衆不同,形貌古樸,像一隻脫離塵世的鶴在空中飛翔。天性淡泊,沒有什麼嗜好。九歲進入鄉里的學校,就詢問浩然之氣。老師認為他與衆不同。他平時就好像沒有生活在人間一樣。十七歲就放棄了學業,慨嘆著有向道的志向。偶然進入一位居士的家中,看到書案上的《金剛經》,閱讀之後就讀完了整卷,好像得到了舊物一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Isn't reciting the Buddha's name a method for escaping the cycle of birth and death?' Those who practice Chan meditation may not necessarily escape, but those who recite the Buddha's name undoubtedly will. The reason is that Chan meditation requires detachment from thoughts, while reciting the Buddha's name focuses on thoughts. Because sentient beings have long been immersed in delusional thoughts, it is truly difficult to break free from them. If one uses defiled thoughts to transform into pure thoughts, it is like using poison to counteract poison, a method of gambling and exchange. Therefore, Chan meditation is difficult to enlighten, while reciting the Buddha's name is easy to accomplish. If one is truly earnest about resolving the issue of birth and death, and recites the Buddha's name with the determination of Chan meditation, then why worry about not resolving birth and death in this lifetime?",
"If a person is truly earnest about resolving the issue of birth and death, with every thought as urgent as saving a head on fire, fearing that once the human body is lost, it will be difficult to recover for hundreds of kalpas. One must firmly grasp this Buddha's name, determined to overcome delusional thoughts, and at all times, let the Buddha's name be present in every thought, not being entangled or obscured by delusional thoughts. If one puts in such diligent effort, and becomes proficient over time, one will naturally resonate with the Buddha. In this way, without seeking to achieve single-mindedness, one will naturally achieve a state of single-mindedness.",
"The key to the Buddha's and patriarchs' practice lies only in the two gates of Chan and Pure Land. Adding the adornment of myriad practices constitutes the correct path of cultivation. In recent times, those who study Chan meditation are often misled by erroneous teachers, led into dense forests of wrong views, increasing arrogance and demonic nature, and planting the seeds of external paths. This is very worrying. Moreover, hardly one in ten can attain liberation. In this way, not only do they mislead themselves, but they also mislead others. How can they not be afraid? Therefore, I strongly advocate the true practice of Pure Land, which is the most important and subtle. However, although reciting the Buddha's name is easy, people do not know this and lightly regard it as ordinary. They do not realize that it is the essential path to truly escape birth and death. They simply do not know that when reciting the Buddha's name, one must first put down all the afflictions, delusional thoughts, greed, anger, ignorance, love, and all kinds of miscellaneous thoughts in one's heart, putting them down to the point where there is nothing left to put down, and simply uphold the single phrase 'Amitabha' to pass each day. If one can apply oneself in this way, and attain single-mindedness at the time of death, then that is the time to transcend birth and death and be reborn in the Pure Land.",
"Chan Master Wuming Huijing of Shouchang (1548-1618) (Successor of Chan Master Zhong of Linshan)",
"The Chan Master's dharma name was Huijing, his style name was Wuming, and he was a native of Chongren, Fuzhou, with the surname Pei. His mother had a difficult childbirth, and his grandfather recited the *Diamond Sutra*, which allowed her to give birth smoothly, so he was named Huijing. He was intelligent and extraordinary, with an ancient appearance, like a crane soaring in the sky, detached from the world. He was naturally indifferent and had no hobbies. At the age of nine, he entered the village school and asked about the 'vast and righteous spirit'. The teacher considered him extraordinary. He usually seemed as if he did not live in the human world. At the age of seventeen, he abandoned his studies, sighing with the aspiration to follow the Way. He happened to enter the home of a lay practitioner and saw the *Diamond Sutra* on the desk. After reading it, he finished the entire scroll, as if he had found something old."
]
}
士奇之。由此斷葷酒。決出世志。時蘊空禪師。說法廩山。遂往依之。執勞三載。不違師訓。嘗疑金剛經四句偈。一日見傳大師頌曰。若論四句偈。應當不離身。師不覺灑然。有遍界放光明之句。偶閱大藏一覽。至宗眼品。始知有教外別傳之旨。至於五宗差別。竊又疑之。迷悶八個月。愚愚若魯。人以患癡。久之有省。於是。切有參究志。遂辭廩山。至峨峰深處。誅茅以居。誓不發明大事。決不出此山。三年人無知者。因閱傳燈。有僧問興善。如何是道。善曰。大好山。師於是。疑情頓發。至忘寢食。一日。因搬石堅不能動。極力一推。豁然大悟。衝口說偈曰。欲參無上菩提道。急急疏通大好山。知道始知山不好。翻身跳出祖師關。歸呈廩山。山為印證。后住壽昌。親自開田。日供三百眾。暮歸即說法要。末後預知時。乃誡曰。古人護惜常住。猶如命根。老僧不惜身命。為安常住。吾自此不復砌石矣。手書遍辭遠近道侶。勉以叩己真參。遂端坐而化。憨山謂。師峻節孤風。誠足以起末俗。至其精進忍力。當求之於古人。雖影不出山。而聲光遠及。果言不謬也。師示曰。學佛道者。第一不得住學地。要行到佛祖田地始得。故善財參一百餘城。但言我先發菩提心。云何教我學菩薩道。如雲無有一法可得。名菩提心。從上諸祖所得。豈有少法可得也。故僧問九峰䖍曰。祖祖相傳。復傳何事。峰曰。釋迦慳。迦葉富。僧問。如何是釋迦慳。峰曰。無物與人。僧曰。如何是迦葉富。峰曰。國內孟嘗君。僧曰。畢竟傳底事作么。峰曰。百歲老人分夜燈。
{
"translations": [
"士奇聽后,由此斷絕了葷腥和飲酒,決心出世修行。當時蘊空禪師在廩山說法,於是前往依止他。勤勞服侍三年,不敢違背師父的教誨。曾經對《金剛經》四句偈有所疑惑。一天,見到傳大師的頌詞說:『若論四句偈,應當不離身。』師父不覺豁然開朗,有了『遍界放光明』的感受。偶然閱讀《大藏一覽》,讀到宗眼品時,才明白有教外別傳的宗旨。至於五宗的差別,又暗自疑惑,迷悶了八個月,愚鈍得像個傻子,人們都認為他得了癡病。過了很久,才有所領悟。於是,下定決心參究。於是告別廩山,到峨峰深處,砍伐茅草居住,發誓如果不能發明大事(指開悟),決不離開這座山。三年時間沒有人知道他。因為閱讀《傳燈錄》,看到有僧人問興善:『如何是道?』興善回答說:『大好山。』師父於是疑情頓發,甚至忘記了睡覺吃飯。一天,因為搬石頭,堅硬不能移動,用盡力氣一推,豁然大悟,脫口說出偈語:『欲參無上菩提道,急急疏通大好山。知道始知山不好,翻身跳出祖師關。』回去稟告廩山禪師,禪師為他印證。後來住在壽昌寺,親自開墾田地,每天供養三百僧眾,晚上回來就說法要。臨終前預知時至,於是告誡說:『古人愛護常住(寺院),就像愛護自己的命根一樣。老僧不惜身命,是爲了安定常住。我從此不再砌石頭了。』親手寫信遍辭遠近的道友,勉勵他們叩問自己,真誠參究。於是端坐而化。憨山大師說:『師父高尚的節操和孤高的風骨,確實足以激勵末世的頹廢風氣。至於他的精進和忍耐力,應當到古人那裡去尋找。雖然身影不出山,而聲名遠播,果然不是虛言。』師父開示說:『學佛道的人,第一不得住在學地(停留在學習的階段),要行到佛祖的田地(達到佛祖的境界)才行。所以善財童子參訪一百多座城市,只是說我先發了菩提心,如何教我學菩薩道?』如同說沒有一法可以得到,名為菩提心。從上代的諸位祖師所得到的,難道有少許的法可以得到嗎?所以僧人問九峰䖍:『祖祖相傳,又傳什麼事?』九峰說:『釋迦慳吝,迦葉富裕。』僧人問:『如何是釋迦慳吝?』九峰說:『無物與人。』僧人問:『如何是迦葉富裕?』九峰說:『國內孟嘗君。』僧人問:『到底傳的是什麼事?』九峰說:『百歲老人分夜燈。』",
" "
],
"english_translations": [
"Shiqi, upon hearing this, ceased consuming meat and alcohol, resolving to dedicate himself to monastic life. At that time, Chan Master Yun Kong was expounding the Dharma at Lin Mountain, so he went to rely on him. He diligently served for three years, never disobeying his master's instructions. He once had doubts about the four-line verse of the Diamond Sutra (Vajracchedika Sutra). One day, he saw Great Master Chuan's verse, which said: 'If discussing the four-line verse, it should not leave the body.' The master suddenly felt enlightened, experiencing a sense of 'light illuminating everywhere.' He happened to read 'A Glance at the Great Treasury' (Da Zang Yi Lan), and upon reaching the 'Zong Yan' chapter, he realized that there was a separate transmission outside the teachings. As for the differences between the five schools (of Chan Buddhism), he secretly doubted them again, becoming confused for eight months, appearing foolish and dull, to the point that people thought he was suffering from dementia. After a long time, he had some understanding. Therefore, he resolved to diligently investigate. He then bid farewell to Lin Mountain and went to a secluded place in Emei Mountain, where he built a thatched hut to live in, vowing not to leave the mountain until he had understood the great matter (enlightenment). For three years, no one knew of him. Because he read the 'Transmission of the Lamp' (Chuandeng Lu), he saw a monk asking Xingshan, 'What is the Dao?' Xingshan replied, 'A great good mountain.' The master then suddenly had doubts, to the point of forgetting to sleep and eat. One day, while moving a stone, he found it too hard to move. With a final push, he suddenly became enlightened and spontaneously spoke a verse: 'To participate in the unsurpassed Bodhi path, quickly clear the great good mountain. Knowing, one then knows the mountain is not good, turning over and jumping out of the ancestral master's gate.' He returned to report to Lin Mountain, and the mountain (Chan Master Yun Kong) certified him. Later, he lived in Shouchang Temple, personally cultivating the fields, providing for three hundred monks daily, and returning in the evening to expound the Dharma essence. In his final moments, he foreknew the time of his passing, and then admonished, saying: 'The ancients cherished the monastery as if it were their own lifeblood. This old monk does not spare his own life in order to secure the monastery. I will no longer build with stones from now on.' He personally wrote letters to bid farewell to fellow practitioners near and far, encouraging them to sincerely investigate themselves. Then he sat upright and passed away. Master Hanshan said: 'The master's lofty integrity and solitary spirit are indeed enough to inspire the decadent customs of the late age. As for his diligence and endurance, one should seek them in the ancients. Although his shadow did not leave the mountain, his reputation spread far and wide, and his words were indeed not false.' The master instructed: 'Those who study the Buddha's path must first not dwell in the learning stage (the stage of study), but must walk to the Buddha's field (the Buddha's realm) before they can succeed. Therefore, Sudhana (Shancai Tongzi) visited more than a hundred cities, but only said, 'I first aroused the Bodhi mind, how do you teach me to learn the Bodhisattva path?'' It is like saying that there is no Dharma that can be obtained, which is called the Bodhi mind. What the ancestral masters of the past obtained, could there be a little Dharma that can be obtained? Therefore, a monk asked Jiufeng Qian, 'What is transmitted from ancestor to ancestor?' Jiufeng said, 'Shakyamuni is stingy, Kashyapa is rich.' The monk asked, 'What is Shakyamuni's stinginess?' Jiufeng said, 'He gives nothing to others.' The monk asked, 'What is Kashyapa's wealth?' Jiufeng said, 'The Mengchang Jun of the country.' The monk asked, 'What exactly is being transmitted?' Jiufeng said, 'An old man of a hundred years dividing a night lamp.'"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。