X62n1177_角虎集|X62n1177_角虎集(續2)
你仔細看。是有學是無學。雖然如是。直是行到。方知有此事。但行不學。十有九到。但學不行。十無一到。學行兩全。十修十到。故釋迦六年苦行。達磨九年面壁。馬祖二十年不開口。趙州八十歲猶行腳。古今得此旨者。筆言難盡。一個個都是實行上。做一時打破漆桶。自然頭頭上合。物物上明。古今用不盡底。到手了也。要用時。果如貧婆[打-丁+婪]草。隨手拈來。不行但學。縱在三藏腹中穿下過。千七百則透將來。及乎定業到時。未免一場熱鬧。想無別念。只是啊㖿。然定業者何。即是無始熟用之境也。雖知此咎。盡力掃除。愈加紛雜。行力不久。雖然進修。又不知不覺。
打合混作一塊去也。若要定業冤家散去。第一不得打埋他。但把個敵生死的話頭。頓在面前必然。胡思洞里。這些閑神。野鬼妖狐。怪類魔眾。都近不得也。昔槃特伽尊者。曾持掃帚二十年。生死心破。證無生忍。安有盡力行持者。而不瞥地耶。切莫恣肄言易。山僧三十年來。著實力行。尚自走作。何況不下死工夫。得成就哉。故汾陽云。古人二三十年。方才成辦。況乎今時。予每向人前。不敢言易。不是用實力。曾覷破古人巴鼻。安敢說這個話。定不是饒舌瞞人。瞞人之罪。定非輕也。眾等若肯發心。從善財本分上用底。諸師話頭上做將去。憤然一念。弗計遠近年月。管取有日。如雲開見月。大地光輝。就解向佛。未行到處。把關下寨。攔擋野狐。揀辨是非。入平等際。卻不被六師牽入社火隊。誘壞後昆。污瀆先聖。真師子兒。一撥便轉。抉擇種性。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你仔細看。是有學還是無學。雖然是這樣,但只有真正去實踐,才能知道這件事的真諦。只實踐而不學習,十個人有九個能達到目標;只學習而不實踐,十個人中沒有一個能達到目標。學習和實踐兩者兼顧,十個人修行就能有十個人達到目標。所以釋迦牟尼(Buddha)六年苦行,達摩(Bodhidharma)九年面壁,馬祖(Mazu Daoyi)二十年不開口,趙州(Zhaozhou Congshen)八十歲還在行腳。古往今來領悟這個道理的人,用筆墨也難以寫盡,他們都是在實踐上下功夫,一旦打破了漆桶,自然在任何事情上都能契合,在任何事物上都能明白,古今都用不完。一旦到手,就像貧窮的婦人採摘野菜,隨手拈來就能用。只學習而不實踐,縱然在三藏(Tripitaka)的經文里穿梭,通透了一千七百則公案,等到註定的業報來臨時,也免不了一場熱鬧。想要沒有別的念頭,只有啊㖿。然而什麼是定業呢?就是無始以來熟練運用的境界。雖然知道這是過錯,盡力去掃除,卻更加紛繁雜亂。行持的力量不夠,雖然在進步修習,又不知不覺地和原來的習氣混在一起了。如果想要讓定業的冤家散去,第一件事就是不能忽視它,只要把那個關係生死的念頭放在面前,那些胡思亂想的洞穴里,閑神、野鬼、妖狐、怪類、魔眾,都無法靠近。從前槃特伽尊者(Cūḍapanthaka)曾持掃帚二十年,生死之心破滅,證得無生法忍。哪裡會有盡力行持的人,而不忽然開悟的呢?千萬不要隨意輕視,我這個山僧三十年來,著實努力地實踐,尚且還會走錯路,何況是不下死功夫的人,能得到成就呢?所以汾陽(Fenyang Shanzhao)說,古人二三十年,才能成就,何況是現在。我每每在人前,不敢輕易地說,不是用了真功夫,曾經看破了古人的關鍵之處,怎麼敢說這樣的話?一定不是饒舌欺騙人,欺騙人的罪過,一定不輕。你們如果肯發心,從善財童子(Sudhana)本分上用的功夫,在各位老師的話頭上做起,憤然一念,不計較時間長短,一定會有像烏雲散開見到月亮,大地一片光明的時候,就能理解佛法了。在未修行到的地方,把關下寨,攔擋野狐禪,揀辨是非,進入平等之際,就不會被六師外道(Six heretical teachers)牽入社火隊,誘壞後人,玷污先聖。真正的獅子兒,一撥就轉,抉擇種性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Look closely. Is it with learning or without learning? Although it is so, only by truly practicing can one know the true meaning of this matter. If you only practice without learning, nine out of ten people can reach the goal; if you only learn without practicing, none out of ten people can reach the goal. If you combine learning and practice, ten out of ten people who cultivate can reach the goal. Therefore, Śākyamuni Buddha practiced asceticism for six years, Bodhidharma faced the wall for nine years, Mazu Daoyi did not speak for twenty years, and Zhaozhou Congshen was still traveling at the age of eighty. Those who have understood this principle throughout the ages are too numerous to describe in writing. They all worked hard in practice. Once they broke the lacquer bucket, they would naturally be in harmony with everything and understand everything. Once it is in hand, it is like a poor woman picking wild vegetables, picking them up and using them at will. If you only learn without practicing, even if you shuttle through the scriptures of the Tripiṭaka and understand one thousand seven hundred cases, you will still not be able to avoid a lively scene when the destined karmic retribution arrives. If you want to have no other thoughts, just 'Ah Hum'. But what is fixed karma? It is the realm of skillful use since beginningless time. Although you know this is a fault, you try your best to eliminate it, but it becomes even more complicated and chaotic. If the power of practice is not enough, although you are progressing in cultivation, you unconsciously mix it with the original habits. If you want to get rid of the enemies of fixed karma, the first thing is not to ignore it. As long as you put the thought of life and death in front of you, those idle gods, wild ghosts, fox spirits, monsters, and demonic hosts in the caves of random thoughts will not be able to approach. In the past, Venerable Cūḍapanthaka held a broom for twenty years, his mind of life and death was broken, and he attained the forbearance of non-origination. How could there be anyone who practices diligently and does not suddenly awaken? Do not casually underestimate it. This mountain monk has been practicing diligently for thirty years, and still goes astray. How can those who do not put in the effort to die get achievement? Therefore, Fenyang Shanzhao said that the ancients took twenty or thirty years to achieve it, let alone now. I often dare not say it easily in front of people. If I had not used real effort and seen through the key points of the ancients, how would I dare to say such a thing? It is definitely not gossiping and deceiving people. The sin of deceiving people is definitely not light. If you are willing to make a vow, starting from the effort used by Sudhana, and working on the words of the teachers, with a furious thought, without considering the length of time, there will definitely be a day like the clouds clearing and seeing the moon, the earth shining brightly, and you will be able to understand the Dharma. In places where you have not yet cultivated, guard the passes and set up camps, block wild fox Zen, discern right and wrong, and enter the realm of equality, so that you will not be dragged into the social fire team by the Six Heretical Teachers, corrupting future generations and defiling the former sages. A true lion's child turns with a flick, determining the nature of the seed."
]
}
若非飲光別傳印子上的。縱是足踏蓮花。頭垂寶蓋。辯若懸河。橫身宇宙。一定當面便吐。何則。祇要選取一個。定乾坤底手段。沒渣滓的心腸。扶振宗風。作將來眼。佛法千生莫遇。祖道萬世難逢。某幸緣一遇。如獲無孔鐵錘。身心迷悶有年。忽于大好山過。如得至寶。忻躍未已。迨至今時。用度不盡。伏冀當來好心珍重。師常凈土法門示人。唸佛偈曰。
唸佛人要心凈 凈心念佛凈心聽 心即佛兮佛即心 成佛無非心凈定 唸佛人要慇勤 凈念相繼佛先成 佛心充滿於法界 一念無差最上乘 心念佛絕狐疑 狐疑淨盡即菩提 唸唸不生無係累 十方三界普光輝 念即佛佛即念 萬法歸一生靈𦦨 靈𦦨光中發異苗 自然不落諸方便 唸佛心即凈土 凈心諸佛依中住 唸佛心勝萬緣空 空心早上無生路 唸佛人要心正 正心一似玻璃鏡 十方明凈物難逃 萬象森羅心地印 唸佛人要真切 切心念佛狂心歇 歇卻狂心佛現前 光輝一似澄潭月 波瀾浩蕩不相干 聖凡示現離生滅 唸佛心聽時節 時節到時心自悅 似遭網打破大散關 如失珠抒教黃河竭 見有是利不思議 非為饒舌為君說 唸佛心須猛究 直下念中追本有 非因唸佛得成佛 佛性亙然長不朽 剔起眉毛須自看 瞥然親自忘前咎 唸佛人有因由 信心不與法為儔 參禪講解全不顧 直下心明始便休 露地牛耕翻大地 漫天網收攝貔貅 生擒活捉威天下 越祖超宗異路
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果不是飲光(Kāśyapa,迦葉,佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)別傳印證過的,縱然是足踏蓮花,頭頂垂著寶蓋,辯才如懸河般滔滔不絕,身形橫亙于宇宙之間,也一定會當面就駁斥他。為什麼呢?只要選取一個能定乾坤的手段,一顆沒有渣滓的真心,扶持振興宗門風範,作為未來的眼目。佛法千生難得一遇,祖師之道萬世難以逢上。我(作者自稱)有幸一次遇到,如同獲得了無孔的鐵錘,身心迷悶多年,忽然在大好山河中經過,如同得到了至寶,歡欣雀躍不已,直到現在,用之不盡。希望未來的好心人能夠珍重。師父常常用凈土法門來開示人們,唸佛偈是這樣說的:",
"唸佛的人要心清凈,用清凈的心念佛,用清凈的心聽佛。",
"心就是佛啊,佛就是心,成佛無非是心清凈安定。",
"唸佛的人要慇勤,清凈的念頭相續不斷,佛就會先成就。",
"佛心充滿於法界,一念不差就是最上乘。",
"心中唸佛,斷絕狐疑,狐疑淨盡就是菩提(bodhi,覺悟)。",
"唸唸不生,沒有係累,十方三界普放光輝。",
"念就是佛,佛就是念,萬法歸一,生靈顯現。",
"生靈的光中發出奇異的苗,自然不會落入各種方便法門。",
"唸佛的心就是凈土(sukhāvatī,阿彌陀佛的西方極樂世界),清凈的心中諸佛依止安住。",
"唸佛的心勝過萬種雜念空,空心早上就能走上無生之路。",
"唸佛的人要心正,正直的心就像玻璃鏡。",
"十方明凈,什麼都難以逃脫,萬象森羅都印在心地。",
"唸佛的人要真切,真切的心念佛,狂妄的心就會止息。",
"止息了狂妄的心,佛就會顯現,光輝就像澄澈潭中的月亮。",
"波瀾浩蕩與它無關,聖凡示現,脫離生滅。",
"唸佛的心要聽時節因緣,時節因緣到時,心自然喜悅。",
"就像突破了大散關的羅網,如同丟失了寶珠,疏導黃河枯竭。",
"見到這種利益不可思議,不是爲了饒舌,而是爲了給你說。",
"唸佛的心須猛烈追究,直接在念中追尋本有的。",
"不是因爲念佛才成佛,佛性本來就亙古長存,不會朽壞。",
"提起眉毛須自己看,忽然親自忘記以前的過錯。",
"唸佛的人有因由,信心不與任何法為伴侶。",
"參禪講解全都不顧,直接心明就開始休息。",
"露地的牛耕翻大地,漫天的網收攝貔貅(pí xiū,古代神獸,傳說能吞萬物而不泄)。",
"生擒活捉,威震天下,超越祖師,不同尋常的道路。",
"English version:",
"If it is not certified by the separate transmission of Kāśyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his ascetic practices), even if one treads on lotus flowers, has a jeweled canopy hanging over their head, and their eloquence is like a cascading waterfall, their body spanning the universe, I would definitely refute them face to face. Why? It is only necessary to select a means to stabilize the world, a heart without impurities, to support and revitalize the style of the sect, and to serve as the eyes of the future. The Buddha-dharma is rare to encounter in thousands of lifetimes, and the path of the patriarchs is difficult to meet in ten thousand ages. I (the author referring to himself) was fortunate to encounter it once, like obtaining a holeless iron hammer. My mind and body were confused for many years, and suddenly passing through the great mountains and rivers, it was like obtaining a treasure, and I was overjoyed. Even now, its use is inexhaustible. I hope that kind-hearted people in the future will cherish it. The master often used the Pure Land (sukhāvatī) Dharma-door to enlighten people. The verse on Buddha-recitation goes like this:",
"Those who recite the Buddha's name must have a pure heart, use a pure heart to recite the Buddha's name, and use a pure heart to listen to the Buddha.",
"The mind is the Buddha, and the Buddha is the mind. Becoming a Buddha is nothing more than the mind being pure and stable.",
"Those who recite the Buddha's name must be diligent, with pure thoughts following one after another, and the Buddha will be accomplished first.",
"The Buddha's mind is filled with the Dharma-realm, and a single thought without error is the supreme vehicle.",
"Recite the Buddha in your heart, cut off doubts, and when doubts are completely exhausted, it is bodhi (enlightenment).",
"When thoughts do not arise and there are no attachments, the ten directions and three realms will shine with light.",
"Recitation is the Buddha, and the Buddha is recitation. All dharmas return to one, and living beings manifest.",
"From the light of living beings, strange sprouts emerge, and naturally, they will not fall into various expedient means.",
"The mind that recites the Buddha is the Pure Land (sukhāvatī), and in the pure mind, all Buddhas rely on and abide.",
"The mind that recites the Buddha surpasses ten thousand kinds of miscellaneous thoughts, and with an empty mind, one can embark on the path of non-birth early in the morning.",
"Those who recite the Buddha's name must have a righteous heart, and a righteous heart is like a glass mirror.",
"The ten directions are clear and bright, and nothing can escape. All phenomena are imprinted on the mind.",
"Those who recite the Buddha's name must be sincere, and with a sincere heart reciting the Buddha, the wild mind will cease.",
"When the wild mind ceases, the Buddha will appear, and the radiance will be like the moon in a clear pool.",
"The turbulent waves are irrelevant to it, and the manifestation of saints and mortals is free from birth and death.",
"The mind that recites the Buddha listens to the timing, and when the timing arrives, the heart will naturally rejoice.",
"It is like breaking through the net at Dasanguan, like losing a pearl and dredging the Yellow River to exhaustion.",
"Seeing this benefit is inconceivable, it is not to be verbose, but to tell you.",
"The mind that recites the Buddha must be investigated vigorously, directly pursuing the original existence in the recitation.",
"It is not because of reciting the Buddha that one becomes a Buddha, the Buddha-nature is inherently eternal and indestructible.",
"Raise your eyebrows and look for yourself, and suddenly personally forget your past faults.",
"Those who recite the Buddha's name have a reason, and faith is not a companion to any dharma.",
"Completely disregarding Chan meditation and explanations, directly clarifying the mind is where one begins to rest.",
"The ox in the open field plows the vast land, and the net in the sky captures the pí xiū (an ancient mythical beast said to be able to swallow all things without excreting).",
"Capturing alive and seizing, shaking the world with power, surpassing the ancestors, an extraordinary path."
]
}
頭 普勸唸佛參禪者 莫把家親當怨仇
福州鼓山永覺元賢禪師(嗣壽昌經禪師)
師。建寧蔡氏子。為庠生時。讀書山剎。偶聞僧偈思出塵。參壽昌于董巖。呈南泉斬貓頌。昌曰。此事。不可於一機一境上取。則須是百匝千重。垂手直過。尚當遇人。所謂身雖已在清霄外。猶更將身入眾藏。是參學眼也。因勉看雲門乾屎橛。年四十棄家。依壽昌落髮。一日遇昌田中。歸逆問曰。如何是清凈光明身。昌振衣而立。師曰。秪此更別有。昌拂衣便行。師入方丈禮拜。不及啟口。昌連打三棒曰。向後不得草草。作禮而退。師偶聞僧誦曰。諸佛罄欬。俱共彈指。乃徹見壽昌用處。有偈曰。金雞啄破碧琉璃。萬歇千休秪自知。穩臥片帆天正朗。前山無復雨鳩啼。住鼓山。猶信六字彌陀。為末法津樑。乃宗云棲。撮唸佛旨要。以示眾。
一凈土教源
昔佛。為一大事因緣。出現於世。說種種法。普逗群機。不過去其習氣之穢。以還我本來之凈而已。但機既不一。教亦千殊。求其修持最易。入道最穩。收功最速者。則莫如凈土一門也。凈土者何。謂。太虛空中。國土森列。有凈有穢。眾生心凈則生凈土。心濁則生濁土。生濁土。則障累日深。善法難成。生凈土。則障累日蠲。善法易就。故學道之士。必須揀其凈穢。即凈土之中。亦有種種差別。其最為殊勝者。則西方極樂世界也。此世界。乃阿彌陀佛無量願力。無量功德之所成就故。其功德莊嚴。大非諸方之所能擬。其中有事有理。修者不應偏廢。何謂事。經中所列凈土一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**勸勉唸佛參禪者**\n\n\t不要把家人親眷當作怨家仇敵\n\n\t福州鼓山永覺元賢禪師(嗣壽昌經禪師)\n\n\t元賢禪師,建寧蔡氏之子。當秀才時,在寺廟裡讀書,偶然聽到僧人的偈語,便萌生了出世的念頭。他前往董巖參拜壽昌禪師,並呈上《南泉斬貓頌》。壽昌禪師說:『這件事,不能只從一個機緣或一種境界上去理解,必須經歷無數次的錘鍊,直接了當,才能遇到真正懂的人。正如身已在清霄之外,還要深入大眾之中。』這才是參學的眼光。於是勉勵他參看雲門禪師的『乾屎橛』。四十歲時,他拋棄家庭,依從壽昌禪師剃度出家。一天,在田中遇到壽昌禪師,他迎上去問道:『如何是清凈光明身?』壽昌禪師抖了抖衣服站立。元賢禪師說:『難道除了這個還有別的嗎?』壽昌禪師拂袖而去。元賢禪師進入方丈室禮拜,還沒來得及開口,壽昌禪師就連打三棒,說:『以後不得草率!』元賢禪師作禮後退下。一次,元賢禪師偶然聽到僧人誦經說:『諸佛輕微咳嗽,都一起彈指。』於是徹底明白了壽昌禪師的用意。他作偈說:『金雞啄破碧琉璃,萬歇千休只自己知。穩臥片帆天正朗,前山無復雨鳩啼。』後來住持鼓山,仍然相信『六字彌陀』是末法時代的津樑,於是傚法云棲,摘取唸佛的精要,來開示大眾。\n\n\t**一、凈土教的根源**\n\n\t過去,佛陀爲了一個重大因緣(一大事因緣),出現在世間,宣說種種法門,普遍適應各種根器的眾生,不過是爲了去除他們習氣中的污穢,從而恢復我們本來的清凈而已。但是,由於眾生的根器不同,教法也千差萬別。要說修持最容易、入道最穩妥、收效最快速的,那就莫過於凈土法門了。什麼是凈土?指的是太虛空中,國土林立,有凈土也有穢土。眾生心清凈就生於凈土,心污濁就生於穢土。生於穢土,那麼障礙和牽累就會日益加深,善法難以成就;生於凈土,那麼障礙和牽累就會逐漸減少,善法容易成就。所以學道的人,必須選擇清凈的國土。即使在凈土之中,也有種種差別,其中最為殊勝的,就是西方極樂世界。這個世界,是阿彌陀佛無量的願力和無量的功德所成就的,它的功德莊嚴,遠遠超過其他各方世界。其中有事修和理修,修行的人不應該偏廢。什麼是事修?經典中所列舉的凈土一切……",
"English version",
"{",
" \"translations\":[",
" \"Exhortation to Those Who Recite Buddha's Name and Practice Chan Meditation\",",
" \"Do not treat your family and relatives as enemies.\",",
" \"Zen Master Yongjue Yuanxian of Gushan Mountain in Fuzhou (Successor of Zen Master Shouchang Jing)\",",
" \"The Master, a native of the Cai family in Jianning, was a student. While studying at a temple, he happened to hear a monk's verse and conceived the idea of leaving the world. He visited Shouchang at Dongyan and presented his Ode on Nanquan Cutting the Cat. Shouchang said, 'This matter cannot be grasped from a single opportunity or state. It requires countless repetitions and direct action to encounter someone who truly understands. It is like being already beyond the clear sky, yet still entering the multitude.' This is the eye of a student. He was then encouraged to contemplate Yunmen's 'dried dung stick'. At the age of forty, he abandoned his family and followed Shouchang to be tonsured. One day, he met Shouchang in the fields and asked, 'What is the pure and radiant body?' Shouchang shook his robe and stood still. The Master said, 'Is there anything else besides this?' Shouchang brushed his sleeves and left. The Master entered the abbot's room to pay respects, but before he could speak, Shouchang struck him three times and said, 'Do not be careless in the future!' The Master retreated after bowing. Once, the Master overheard a monk reciting, 'When all Buddhas clear their throats, they all snap their fingers.' He then fully understood Shouchang's intention. He composed a verse: 'The golden rooster pecks through the blue glass, myriad rests and thousands of pauses are known only to oneself. Lying steadily on a single sail, the sky is clear, and the rain dove no longer cries on the front mountain.' Later, he resided at Gushan, still believing that the 'Six-Syllable Amitabha' is the ferry for the Dharma-ending Age. He followed Yunqi and extracted the essence of reciting the Buddha's name to instruct the assembly.\",",
" \"I. The Source of the Pure Land Teaching\",",
" \"In the past, the Buddha appeared in the world for a great cause (一大事因緣, yī dà shì yīn yuán, a great single cause), expounding various Dharma teachings to universally suit the capacities of all beings, merely to remove the impurities of their habitual tendencies and restore our original purity. However, since the capacities of beings are not uniform, the teachings are also diverse. To seek the easiest practice, the most stable path to enlightenment, and the quickest way to achieve results, there is nothing better than the Pure Land (淨土, jìng tǔ) school. What is Pure Land? It refers to the myriad lands in the vast emptiness, some pure and some impure. When the minds of beings are pure, they are born in pure lands; when their minds are impure, they are born in impure lands. Being born in impure lands, obstacles and entanglements deepen daily, and good deeds are difficult to accomplish. Being born in pure lands, obstacles and entanglements gradually diminish, and good deeds are easily accomplished. Therefore, those who study the Way must choose pure lands. Even among pure lands, there are various differences, the most outstanding of which is the Western Pure Land of Ultimate Bliss (西方極樂世界, Xīfāng Jílè Shìjiè). This world is accomplished by the immeasurable vows and immeasurable merits of Amitabha Buddha (阿彌陀佛, Āmítuó Fó), so its meritorious adornments far surpass those of other worlds. There are both phenomenal (事, shì) and noumenal (理, lǐ) aspects within it, and practitioners should not neglect either. What is the phenomenal aspect? All the Pure Land described in the scriptures...\
" ],",
" \"english_translations\":[",
" \"Modern Chinese Translation\
" \"English Translation\""
" ]",
"}"
]
}
事相。是也。何謂理。了知一切事相不出一心。是也。雖曰唯心凈土。而不妨有極樂世界。以世界即一心之所現也。雖曰本性彌陀。而不妨有極樂教主。以教主即本性之所成也。雖寂然無生。而不妨熾然有生。以往生而本自無生也。高明之士。多樂於談理。而詆笑事行。中下之流。多執於事行。而迷昧實理。全不知理無事外之理。事乃理中之事。執理而廢事。反有落空之禍。執事而迷理。猶有往生之益。豈可慕空談而受實禍哉。
二唸佛正信
修此法門。首要正信。三世諸佛諸大菩薩。以及歷代祖師。並由此信而後能入。若無此信。則遲疑而不決定。虛浮而不真實。毋論其不肯修習。即肯修習。而若有若無。或作或輟。無斬釘截鐵之能。無射石沒羽之意。豈能成就。此希有功德哉。蓋緣我等凡夫心暗識劣。束于近習。不能知遠大之域。幽微之境。才見非常之事。便疑而不敢信。所以凡夫秪當確遵佛言。佛以大慈悲心大智慧心。說誠實語。絕無虛誑。佛言不信。何言可信乎。所信佛言。凡有二門。一信其理。二信其事。信其理者。信我心便是凈土。我性便是彌陀也。信其事者。信西方果有凈土。西方果有彌陀也。雖有其理。而全理成事。如海印之能現萬象。雖有其事。而全事是理。如萬象之不離海印。亦一亦二。非一非二。如是信解。名為正信。如信理而不信事。信事而不信理。是謂偏信。非正信也行人若未得如是正信。必須博問先知。廣考經論。則群疑自然冰釋。正信自然現前。方能發起大愿。䇿起大行。直取菩提。不在身後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"事相是真實存在的。什麼是理呢?就是了知一切事相都離不開一心,這也是真實存在的。雖然說『唯心凈土』(一切凈土皆由心生),但並不妨礙有極樂世界(西方阿彌陀佛的凈土),因為極樂世界就是一心所顯現的。雖然說『本性彌陀』(自性即是阿彌陀佛),但並不妨礙有極樂教主(阿彌陀佛),因為阿彌陀佛就是本性所成就的。雖然寂然無生,但並不妨礙熾盛地有生,因為往生(到西方極樂世界)的本質是本自無生。高明的人士,大多喜歡談論理,而詆譭嘲笑實際的修行。中下等根器的人,大多執著于實際的修行,而迷惑于真實的理。完全不知道理沒有脫離事外的理,事是理中的事。執著于理而廢棄事,反而有落空的禍患。執著於事而迷惑于理,還有往生的益處。怎麼可以羨慕空談而遭受實際的禍患呢?",
"二、唸佛正信",
"修習這個法門,首要的是要有正信。三世諸佛、諸大菩薩,以及歷代祖師,都是由此正信而後才能入道的。如果沒有這種正信,就會遲疑而不決斷,虛浮而不真實。更不用說不肯修習,即使肯修習,也是若有若無,或者時作時輟,沒有斬釘截鐵的決心,沒有射石沒羽的力度,怎麼能夠成就這稀有的功德呢?因為我們凡夫心識昏暗,見識淺薄,束縛于眼前的習慣,不能瞭解遠大的領域,幽微的境界,稍微見到不尋常的事情,就懷疑而不敢相信。所以凡夫只要確實遵從佛的教誨。佛以大慈悲心、大智慧心,說誠實的話,絕無虛假。佛的話都不相信,還能相信什麼話呢?所信的佛言,大概有兩方面:一是信其理,二是信其事。信其理,就是相信我的心就是凈土,我的自性就是阿彌陀佛。信其事,就是相信西方確實有凈土,西方確實有阿彌陀佛。雖然有理,但全理成事,就像海印(比喻如來藏)能夠顯現萬象一樣。雖然有事,但全事是理,就像萬象不離海印一樣。亦一亦二,非一非二。這樣信解,名為正信。如果只信理而不信事,只信事而不信理,這叫做偏信,不是正信。修行人如果還沒有得到這樣的正信,必須廣泛請教先知先覺,廣泛考證經論,那麼各種疑惑自然像冰一樣消融,正信自然顯現,才能發起大愿,策勵大行,直取菩提(覺悟),不在身後(來世)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Phenomena are real. What is principle (理)? It is understanding that all phenomena do not go beyond the one mind. This is also real. Although it is said 'Mind-Only Pure Land' (唯心凈土), it does not prevent the existence of the Land of Ultimate Bliss (極樂世界), because the world is manifested by the one mind. Although it is said 'Original Nature Amitābha' (本性彌陀), it does not prevent the existence of the Lord of the Land of Ultimate Bliss (極樂教主), because the Lord is accomplished by the original nature. Although there is stillness and no birth, it does not prevent the blazing arising, because rebirth (往生) is originally without birth. Those with high intelligence often enjoy discussing principle and criticize practical actions. Those of middle and lower caliber often cling to practical actions and are deluded about the true principle. They do not know that there is no principle outside of phenomena, and phenomena are within principle. Clinging to principle and abandoning practice leads to the misfortune of emptiness. Clinging to practice and being deluded about principle still has the benefit of rebirth. How can one admire empty talk and suffer real misfortune?",
"2. Right Faith in Mindfulness of Buddha (唸佛正信)",
"To cultivate this Dharma gate, the most important thing is right faith. All Buddhas and great Bodhisattvas of the three times, as well as successive patriarchs, are able to enter through this faith. Without this faith, one will hesitate and be indecisive, superficial and unreal. Not to mention not being willing to cultivate, even if one is willing to cultivate, it will be as if it exists and does not exist, or sometimes doing it and sometimes stopping. There is no ability to cut through nails and sever iron, no intention to penetrate stone with an arrow. How can one accomplish this rare merit? Because we ordinary beings have dark minds and inferior knowledge, bound by near habits, unable to know the distant and vast realms, the subtle and hidden states. As soon as we see extraordinary things, we doubt and dare not believe. Therefore, ordinary beings should indeed follow the Buddha's words. The Buddha, with great compassion and great wisdom, speaks truthfully, without any falsehood. If you do not believe the Buddha's words, what words can you believe? The Buddha's words that are believed have two aspects: one is to believe in the principle, and the other is to believe in the phenomena. To believe in the principle is to believe that my mind is the Pure Land, and my nature is Amitābha. To believe in the phenomena is to believe that there is indeed a Pure Land in the West, and there is indeed Amitābha in the West. Although there is principle, the whole principle becomes phenomena, like the sea-seal (海印) that can manifest all phenomena. Although there are phenomena, the whole phenomena is principle, like all phenomena not being apart from the sea-seal. Both one and two, neither one nor two. Such understanding and belief is called right faith. If one only believes in principle and does not believe in phenomena, or only believes in phenomena and does not believe in principle, this is called biased faith, not right faith. If a practitioner has not yet obtained such right faith, he must widely ask those who know first, and widely examine the sutras and treatises. Then all doubts will naturally melt away like ice, and right faith will naturally appear. Only then can one arouse great vows, encourage great practice, and directly attain Bodhi (菩提, enlightenment), not in the afterlife."
]
}
矣。有等。天資高妙。才看經論。便謂渠得正信。卻被習累牽倒。不能轉動一步。不知此但浮解。非為正信也。如信虎能噬人。豈敢輕攖。如信鴆能毒人。豈敢輕嘗。今甘遭噬毒之禍。而不之悔。則不信孰甚焉。倘是特達丈夫。便請從茲放下。
三唸佛正行
凈業行人。既具正信。當修正行。依真歇云。將這句佛。當個話頭。二六時中。直下提撕。不以有心念。不以無心念。不以亦有亦無心念。不以非有非無心念。前後際斷。一念不生。不涉階梯。超登佛地。此理持也。若事持者。專其志一其慮。秪將一句彌陀佛。靠著如一座須彌山相似。搖撼不動。朝也如是念。暮也如是念。行也如是念。坐也如是念。應緣接物。也如是念。縱遇順逆境界。也如是念。凈念相繼。自得心開。與前理持者。未嘗少異。若未得心開。臨命終時。定生彼國。亦非中下之品矣。如或力量不及。工夫未純。必須隨力修習。或晨昏禮念。或清晨十念。積功累德。漸培善果。要在信愿堅固。臨終必獲往生。但品位稍卑。見佛稍遲矣。然似榜末登第。要亦不惡也。
四兼修眾福
凈業行人。專念阿彌陀佛名號。必須廣修諸福。以為之助。觀無量壽經云。欲生彼國者。當修三福。一者孝養父母。奉事師長。慈心不殺。修十善業。二者。受持三皈。足具眾戒。不犯威儀。三者。發菩提心。深信因果。讀誦大乘。勸進行者。此三種業。三世諸佛凈業正因。肇法師云。有為雖偽。棄之則佛道難成。無為雖真。執之則慧性不朗。汝今欲修唸佛三昧求生凈土。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有些人天資聰穎,稍微讀了些經書,就自認為獲得了真正的信仰,卻被長久以來的習氣所束縛,無法前進。他們不知道這只是膚淺的理解,並非真正的信仰。例如,如果真的相信老虎會吃人,怎麼敢輕易招惹它?如果真的相信鴆酒會毒死人,怎麼敢輕易嘗試?現在卻甘願遭受被老虎咬、被毒藥毒害的災禍,而不後悔,那還有什麼比這更不相信的呢?如果是真正有作為的人,就請從現在開始放下這些。",
"三、唸佛正行",
"修習凈土法門的人,既然具備了真正的信仰,就應當修習正確的行為。依照真歇禪師所說,要把這句佛號當作一個話頭,在一天二十四小時中,直接提起它,不要用有心的狀態念,不要用無心的狀態念,不要用亦有亦無心的狀態念,不要用非有非無心的狀態念。前後念頭斷絕,一念不生,不經過任何階梯,直接登上佛的境界。這是從理上來說的持念。如果是從事上來說的持念,就要專心致志,一心一意,只將一句『阿彌陀佛』,依靠著它就像依靠著一座須彌山一樣,堅定不動搖。早上這樣念,晚上也這樣念,走路也這樣念,坐著也這樣念,應對各種事物的時候,也這樣念,即使遇到順利或逆境,也這樣念。保持清凈的念頭相續不斷,自然會心開悟解。這與前面所說的從理上持念,沒有絲毫差別。如果還沒有達到心開悟解的程度,臨命終時,一定能夠往生到西方極樂世界,也不會是中品或下品。如果力量不夠,功夫還不夠純熟,必須根據自己的能力來修習,或者早晚進行禮拜唸誦,或者清晨進行十念法。積累功德,逐漸培養善果。關鍵在於信念和願力要堅定,臨終時必定能夠往生,只不過品位稍微低一些,見到佛的時間稍微晚一些。但這就像是考試成績在榜單末尾,但總歸也是考上了,也不算壞事。",
"四、兼修眾福",
"修習凈土法門的人,專心念誦阿彌陀佛(Amitabha)名號,必須廣泛地修習各種福德,以此來輔助自己。在《觀無量壽經》中說,想要往生到西方極樂世界的人,應當修習三種福德:第一,孝養父母,侍奉師長,慈悲不殺生,修習十善業。第二,受持三皈依(皈依佛、皈依法、皈依僧),具足各種戒律,不違犯威儀。第三,發菩提心(Bodhicitta,為利益一切眾生而求證悟的願望),深信因果,讀誦大乘經典,勸導他人修行。這三種行業,是過去、現在、未來三世諸佛修習凈業的正因。肇法師說,有為法雖然是虛假的,但如果捨棄它,就難以成就佛道;無為法雖然是真實的,但如果執著它,就不能使智慧明朗。你現在想要修習唸佛三昧(Samadhi,通過專注唸佛而達到的禪定狀態)求生凈土,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Some people are highly gifted. After reading some scriptures, they claim to have attained true faith. However, they are bound by ingrained habits and cannot move forward. They do not realize that this is just superficial understanding, not true faith. For example, if they truly believed that tigers could devour people, how would they dare to provoke them? If they truly believed that poison could kill people, how would they dare to taste it? Now, they willingly suffer the misfortune of being devoured or poisoned without regret. What could be more indicative of disbelief? If they are truly resolute individuals, let them put these things down from now on.",
"3. The Correct Practice of Buddha Recitation",
"Those who practice the Pure Land path, having established true faith, should cultivate correct practice. According to Zen Master Zhenxie, take this Buddha's name as a 'hua tou' (話頭, topic of meditation). Throughout the twenty-four hours of the day, directly bring it up. Do not recite with a mindful state, do not recite with a mindless state, do not recite with a state of both mind and no-mind, do not recite with a state of neither mind nor no-mind. Cut off the past and future thoughts, let not a single thought arise, without traversing any steps, directly ascend to the Buddha's realm. This is the principle of upholding the recitation. If one upholds the recitation in practice, be single-minded and focused. Simply take the phrase 'Amitabha' (阿彌陀佛, The Buddha of Infinite Light) and rely on it as if relying on a Mount Sumeru (須彌山, the central mountain in Buddhist cosmology), unshakable. Recite in this way in the morning, recite in this way in the evening, recite in this way while walking, recite in this way while sitting, recite in this way when interacting with people and things, recite in this way even when encountering favorable or adverse circumstances. Maintain a continuous stream of pure thoughts, and naturally, the mind will open and awaken. This is no different from upholding the recitation in principle as mentioned earlier. If one has not yet attained mental awakening, one will certainly be reborn in the Pure Land at the time of death, and not in the lower or middle grades. If one's strength is insufficient or one's practice is not yet pure, one must cultivate according to one's ability, either through morning and evening recitations or through the ten recitations in the early morning. Accumulate merit and virtue, and gradually cultivate good results. The key is to have firm faith and vows, and one will certainly be reborn at the time of death, although the grade may be slightly lower and the time to see the Buddha may be slightly later. However, it is like passing an exam at the bottom of the list; it is still not bad.",
"4. Concurrently Cultivating Various Blessings",
"Those who practice the Pure Land path, focusing on reciting the name of Amitabha Buddha (阿彌陀佛), must extensively cultivate various blessings to assist themselves. The *Contemplation Sutra* states that those who wish to be born in that land should cultivate three types of blessings: First, be filial to parents, serve teachers and elders, be compassionate and refrain from killing, and cultivate the ten wholesome deeds. Second, receive and uphold the Three Refuges (皈依佛、皈依法、皈依僧, refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha), fully observe the precepts, and not violate the rules of conduct. Third, generate Bodhicitta (菩提心, the aspiration to attain enlightenment for the benefit of all beings), deeply believe in cause and effect, read and recite the Mahayana scriptures, and encourage others to practice. These three types of actions are the correct causes for cultivating pure karma for all Buddhas in the past, present, and future. Dharma Master Zhao said, 'Although conditioned phenomena are false, abandoning them makes it difficult to achieve the Buddha's path. Although unconditioned phenomena are true, clinging to them prevents wisdom from shining brightly. Now you wish to cultivate the Samadhi (三昧, a state of meditative absorption) of Buddha recitation to seek rebirth in the Pure Land,'"
]
}
速成佛果菩提者。須是專以唸佛為正行。更以福德為兼修。晨夕。常勤供養三寶。禮拜懺悔。佈施持戒。潔白三業。增修凈緣。所修一切善根。悉皆迴向凈土。成就念佛功德。可謂順水行船。更加櫓棹矣。
五唸佛正愿
慈照導師云。有行無愿。其行必孤。有愿無行。其愿必虛。行愿雙資。方登寶地。故凡唸佛者。必發正愿。正愿者。非愿人天福報也。非愿權乘小果也。非愿我一人得生凈土得證菩提也。乃是愿一切眾生。同生凈土。同證菩提也。此愿一發。即能具無量功德。能消無量業垢。能破無量魔網。永為成佛真種。即所謂菩提心也。故行人。宜日日如是發。時時如是發。願力堅固。無有變異。則一切萬善悉成。凈土正因。菩提妙行矣。又何慮其不往生乎。
六臨終正念
凈業之功。雖積于平日。而臨終最後一念。最為緊要。蓋以生凈生穢。入聖入凡。唯此一念。為之轉移也。每見唸佛之人。尋常俱說求生凈土。及臨命終時。多無正念。或貪生怕死。戀此皮囊。或目顧妻兒。難忍分別。或系綴家財。放舍不下。或因境界不順。抱恨而終。或因病苦逼迫。飲痛而去。既失正念。甘從淪墮。我今勸。行人到此。秪要諦信經文。堅凝正念。百般放下。唸佛待盡。嗚呼。死門事大。頃刻來生。一念差錯。歷劫受苦。可不慎哉。
紹興雲門湛然圓澄禪師(嗣大覺念禪師)
師。會稽夏氏子。母夢僧而娠。長而親沒。窶甚。充郵卒。因錯投公牒被攝。懼辱走投隱峰。峰示唸佛是誰。三日夜有省。遂往天荒山妙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"速成佛果菩提(Bodhi,覺悟)的人,必須專門以唸佛為正行,更以修積福德為輔助。早晚經常勤奮地供養三寶(佛、法、僧),禮拜懺悔,佈施持戒,使身口意三業清凈,增進修習往生凈土的因緣。所修的一切善根,全部迴向凈土,成就念佛的功德,這就像順水行船,又加上搖櫓劃槳一樣。",
"五唸佛正愿",
"慈照導師說:『有修行而沒有願望,那修行必定孤單;有願望而沒有修行,那願望必定虛空。修行和願望相互資助,才能登上寶地。』所以凡是念佛的人,必須發起真正的願望。這真正的願望,不是愿求人天福報,不是愿求權乘小果(小乘的果位),不是愿求我一個人得生凈土、得證菩提,而是愿一切眾生,同生凈土,同證菩提。這個願望一旦發起,就能具足無量的功德,能消除無量的業障,能破除無量的魔網,永遠成為成佛的真實種子,這就是所謂的菩提心。所以修行人,應該每天這樣發願,時時這樣發願,願力堅固,沒有改變,那麼一切萬善都能成就凈土的正因,菩提的妙行了。又何必擔心不能往生呢?",
"六臨終正念",
"往生凈土的功夫,雖然積累于平時,但是臨終最後一念,最為緊要。因為往生凈土還是墮落惡道,進入聖境還是淪為凡夫,唯有這最後一念,能夠轉移。常常看到唸佛的人,平時都說求生凈土,等到臨命終時,大多沒有正念。或者貪生怕死,留戀這個皮囊,或者顧念妻兒,難以割捨分別,或者牽掛家財,放不下,或者因為境界不順,抱恨而終,或者因為病苦逼迫,痛苦而去。既然失去正念,甘願墮落。我今天勸告修行人,到了這個時候,只要深信經文,堅定正念,百般放下,唸佛直到命終。唉!死亡是大事,頃刻就要到來生,一念差錯,歷劫受苦,怎能不謹慎呢?",
"紹興(1131-1162)雲門湛然圓澄禪師(繼承大覺念禪師)",
"禪師,會稽人,姓夏。母親夢見僧人而懷孕。長大後父母去世,家境貧困。充當郵卒。因為錯寫文書被拘捕,害怕受辱而逃走投奔隱峰。隱峰指示他參究『唸佛的是誰?』,三日夜有所領悟。於是前往天荒山妙湛庵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who aspire to quickly achieve Buddhahood and Bodhi (Enlightenment) must focus solely on reciting the Buddha's name as their primary practice, supplemented by the cultivation of merit. Morning and evening, they should diligently make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), perform prostrations and repentance, practice generosity and uphold precepts, purify their three karmas (body, speech, and mind), and increase the conditions conducive to rebirth in the Pure Land. All the roots of goodness they cultivate should be dedicated to the Pure Land, thereby perfecting the merit of reciting the Buddha's name. This is akin to sailing downstream with both oars and a rudder.",
"The Five Vows of Mindfulness of the Buddha",
"The guide Cizhao said: 'Practice without vows is inevitably solitary; vows without practice are inevitably empty. Practice and vows supporting each other are the means to ascend to the Land of Treasures.' Therefore, all who recite the Buddha's name must make true vows. These true vows are not to wish for blessings in the realms of humans and devas, nor to wish for the small fruits of the provisional vehicle (Hinayana), nor to wish for oneself alone to be reborn in the Pure Land and attain Bodhi, but rather to wish for all sentient beings to be reborn together in the Pure Land and attain Bodhi together. Once this vow is made, it can possess immeasurable merit, eliminate immeasurable karmic defilements, and break through immeasurable nets of demons, forever becoming the true seed of Buddhahood. This is what is meant by the Bodhi mind. Therefore, practitioners should make this vow daily, make this vow constantly, so that the power of the vow is firm and unwavering. Then all myriad virtues will become the true cause of the Pure Land and the wonderful practice of Bodhi. Why then worry about not being reborn there?",
"The Six Right Thoughts at the Time of Death",
"Although the merit of Pure Land practice is accumulated in ordinary times, the last thought at the time of death is the most crucial. For rebirth in the Pure Land or descent into evil realms, entry into the realm of sages or remaining as a common mortal, depends solely on this one thought. It is often seen that people who recite the Buddha's name usually say they seek rebirth in the Pure Land, but when approaching the end of life, most lack right mindfulness. Some are greedy for life and afraid of death, clinging to this physical body; some are concerned about their wives and children, finding it difficult to relinquish discrimination; some are attached to family wealth, unable to let go; some die with resentment because of unfavorable circumstances; some depart in pain because of the torment of illness. Having lost right mindfulness, they willingly fall into degradation. Today, I advise practitioners that at this time, they should simply deeply believe in the scriptures, firmly maintain right mindfulness, let go of everything, and recite the Buddha's name until the end of life. Alas! Death is a major event, and the next life arrives in an instant. A single wrong thought can lead to suffering for countless kalpas. How can one not be cautious?",
"Chan Master Zhanran Yuancheng of Yunmen in Shaoxing (1131-1162) (Successor of Chan Master Dajue Nian)",
"The Master, surnamed Xia, was from Kuaiji. His mother conceived him in a dream of a monk. Growing up, his parents died, and his family was impoverished. He worked as a postal courier. Because of a clerical error, he was arrested, and fearing humiliation, he fled and sought refuge with Yin Feng. Yin Feng instructed him to investigate 'Who is mindful of the Buddha?' After three days and nights, he had an awakening. Thereupon, he went to Miaozhan Hermitage on Tianhuang Mountain."
]
}
峰和尚處剃髮。偶聞僧論傅大士法身偈。便能記持經書。解一切義理。尋往云棲受具。返即掩關寶林。因憶乾峰舉一不得舉二話。乃大發明。頌曰。舉一舉二別端倪。個里元無是與非。雪曲調高人會少。獨許韶陽和得齊。二老何曾動舌。諸方浪自攢眉。擬議鷂過新羅。刻舟求劍元迷。詣云棲棲。舉高峰海底泥牛話。師推出傍僧曰。大眾證明。棲頷之。又火浴僧回。棲問。亡僧遷化后。向甚麼處去。師出曰。謝和尚掛念。棲休去。慈舟念禪師。自北京來說法止風涂。師以所悟求證呈偈。相印可。遂定師資之禮焉。開法雲門廣孝。上堂。雲門扇子𨁝跳。今日拈來好笑。云何露柱懷胎生個兒子。高叫大眾。且道。是何音響。還有人知訊息么。若無人知山僧代通去也。作哇哇聲曰。諸人若還解笑。一切不曾欠少。若欲更問。如何驢年去也。未了眾中還有問話的么。若有出來秪要打草驚蛇。僧才出。師曰。真是一場業地。捉拄杖下座。師平生。勤修凈業。作。
唸佛歌云
百行無如唸佛好 唸佛之人少煩惱 忙閑不廢用工夫 他日免受閻王考 行也念住也念 行住之中著方便 法法頭頭本現成 何須更問娘生面 坐也念臥也念 散亂昏沉打一片 圓凈明珠照大千 此界他方都踏遍 極樂國去不遙 目前一念可頓超 落華流水演真諦 有情妄謂隔雲霄 七重樹寶間錯 琉璃為地黃金閣 香風吹體適溫和 飯食訖已作天樂 我將極樂比娑婆 娑婆世界有八苦 世人不信聽我宣 一一為君從頭數
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"峰和尚在某處剃度出家。偶然聽到僧人談論傅大士(指傅翕,南北朝時期的居士,以其對佛教的貢獻而聞名)的法身偈,便能記住經書,理解一切義理。之後前往云棲寺受具足戒。返回后便在寶林寺閉關。因回憶起乾峰禪師『舉一不得舉二』的話頭,於是大徹大悟。作頌說:『舉一舉二顯露端倪,其中原本沒有是非。雪曲調高和者少,唯有韶陽禪師能唱齊。二位老禪師何曾動過嘴唇,各方卻徒自皺眉尋覓。擬議思量如同鷂子飛過新羅,刻舟求劍終究是徒勞。』",
"前往云棲寺拜見云棲法師(指蓮池大師,明代凈土宗高僧),舉高峰禪師『海底泥牛』的話頭。法師推出一位僧人說:『大眾證明。』云棲法師點頭認可。又有火浴僧人回來,云棲法師問:『亡僧遷化后,往什麼地方去了?』法師站出來說:『謝謝和尚掛念。』云棲法師便不再追問。慈舟念禪師從北京來,說法止息風波。法師將自己所悟呈上偈語,與慈舟念禪師相互印證認可,於是確定了師資關係。在雲門廣孝寺開法,上堂說法:『雲門禪師的扇子𨁝跳,今天拿出來覺得好笑。為什麼露柱(佛寺中的柱子)會懷孕生個兒子?』高聲呼叫大眾:『且說,這是什麼音響?還有人知道訊息嗎?』如果沒人知道,就由我來代為通報。』作『哇哇』聲說:『諸位如果能解得一笑,一切都不曾缺少。如果還想問,那就要等到驢年馬月了。』說完,又問:『還沒說完,大眾中還有要問話的嗎?如果有就出來,只不過是打草驚蛇罷了。』一位僧人剛出來,法師便說:『真是一場業地。』拿起拄杖下座。法師一生勤修凈業,作",
"唸佛歌說:",
"『百行之中沒有比唸佛更好的,唸佛的人少有煩惱。無論忙碌還是閑暇都不耽誤用功,將來可以免受閻王(佛教中的地獄之主)的審判。行走時念,站立時念,在行住之中運用方便。一切法門本來現成,何須再問娘生面目(指人的本來面目)。坐著也念,躺著也念,將散亂和昏沉打成一片。圓凈明珠照亮大千世界,此界他方都可踏遍。去極樂世界並不遙遠,目前一念即可頓超。落花流水都在演說真諦,有情眾生卻妄自認為隔著雲霄。七重寶樹相互交錯,琉璃為地黃金為閣。香風吹拂身體,舒適而溫和,飯食完畢便奏響天樂。我將極樂世界比作娑婆世界(指我們所居住的現實世界,充滿痛苦),娑婆世界有八苦。世人不信,聽我宣說,一一為你們從頭細數。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Venerable Feng was tonsured at a certain place. He happened to hear monks discussing the Dharmakaya Gatha of Layman Fu Dashi (Fu Xi, a lay Buddhist of the Southern and Northern Dynasties, known for his contributions to Buddhism), and he was able to memorize scriptures and understand all the meanings. Later, he went to Yunqi Temple to receive full ordination. After returning, he secluded himself in Baolin Temple. Recalling Zen Master Qianfeng's saying, 'If you raise one, you cannot raise two,' he had a great enlightenment. He composed a verse saying: 'Raising one, raising two, reveals the clues, originally there is no right or wrong in it. The tune of the Snow Song is high and few can harmonize, only Zen Master Shaoyang can sing in unison. The two old Zen masters never moved their lips, but all directions frowned and searched in vain. Deliberating and thinking is like a hawk flying over Silla, carving a boat to find a sword is ultimately futile.'",
"He went to Yunqi Temple to visit Dharma Master Yunqi (Master Lianchi, a prominent Pure Land Buddhist monk of the Ming Dynasty), and raised the topic of Zen Master Gaofeng's 'Mud Ox at the Bottom of the Sea.' The Dharma Master pushed forward a monk and said, 'The assembly bears witness.' Dharma Master Yunqi nodded in approval. Then, a monk who had undergone fire bathing returned, and Dharma Master Yunqi asked, 'After the deceased monk passed away, where did he go?' The Dharma Master stepped forward and said, 'Thank you for the Venerable's concern.' Dharma Master Yunqi did not pursue the matter further. Zen Master Cizhou Nian came from Beijing to preach and quell the storms. The Dharma Master presented his enlightened verse, which was mutually affirmed by Zen Master Cizhou Nian, and thus the relationship of teacher and disciple was established. He opened the Dharma at Yunmen Guangxiao Temple, and ascended the hall to preach: 'Zen Master Yunmen's fan jumps around, today I find it funny to bring it out. Why does the pillar (a pillar in a Buddhist temple) become pregnant and give birth to a son?' He shouted loudly to the assembly: 'Tell me, what is this sound? Does anyone know the news?' If no one knows, I will report it on your behalf.' He made a 'wah wah' sound and said: 'If you can understand and laugh, nothing is lacking. If you still want to ask, then you will have to wait until the year of the donkey. ' After speaking, he asked again: 'I haven't finished yet, is there anyone in the assembly who wants to ask questions? If there is, come out, but it's just stirring up trouble.' As soon as a monk came out, the Dharma Master said: 'It's really a karmic field.' He picked up his staff and descended from the seat. The Dharma Master diligently cultivated Pure Land karma throughout his life, composing",
"The Nianfo (Buddha-Recitation) Song says:",
"'Among all practices, none is better than reciting the Buddha's name, those who recite the Buddha's name have few worries. Whether busy or idle, do not waste effort, in the future you can avoid the judgment of Yama (the lord of hell in Buddhism). Recite while walking, recite while standing, use skillful means in walking and standing. All Dharmas are inherently present, why ask about the original face (referring to one's true nature)? Recite while sitting, recite while lying down, merge scattered thoughts and drowsiness into one. The round and pure pearl illuminates the great thousand worlds, you can traverse this world and other worlds. Going to the Land of Ultimate Bliss is not far, a single thought can instantly transcend. Falling flowers and flowing water are all expounding the true meaning, sentient beings falsely believe they are separated by clouds. The seven rows of jeweled trees are intertwined, the ground is made of lapis lazuli and the pavilions are made of gold. The fragrant breeze blows on the body, comfortable and gentle, after the meal, heavenly music is played. I compare the Land of Ultimate Bliss to the Saha world (the world we live in, full of suffering), the Saha world has eight sufferings. If the world does not believe, listen to my declaration, I will count them for you one by one from the beginning.'"
]
}
一生二老三多病 愛別離兮不長命 冤憎會兮人怎逃 求不得兮五陰盛 此之八苦亙古今 欲免除是悟無生 不爾饒住非非想 那能逃得死生侵 我將娑婆比極樂 二者相較真不若 此土事事屬無常 彼方法法皆正覺 九品蓮黃金臺 曠劫彌陀發願來 若有眾生稱我字 一念花中長聖胎 生極樂無他方 彌陀切勿論閑忙 工夫純熟心花發 大地山河盡放光 唸佛好須及早 勿使光陰暗棄了 屈指低頭論古今 英雄多少埋青草 君不見王龍舒 一生勸人念阿彌 臨終立化顯靈驗 筆尖頭上現神珠 又不見荊夫人 時同婢妾誦真經 身雖未出娑婆界 上品蓮華標姓名
角虎集上卷 卍新續藏第 62 冊 No. 1177 角虎集
角虎集卷下
廣信博山無異元來禪師(嗣壽昌經禪師)
師。舒城沙氏子。生而白衣重包。葷血酒漿。不入于口。十六游金陵。聽講法華。喟然嘆曰。求之在我。豈可循文逐句哉。遂禮五臺靜庵剃髮。參壽昌數載。后居一室。聞護法神倒地。不覺心開。呈偈曰。玉山誘一言。心恢語路絕。幾多玄解會。如沸湯澆雪。沒巴鼻金針。好因緣時節。梅蕊綻枯枝。桃花開九月。觸目如休辯。別。急水灘頭拋探篙。溺殺無限英雄客。昌額之。遂記莂師禪凈雙修。每示眾云。單提一句彌陀。當以信行愿為資糧。信得自心有成佛底種子。信有凈土可生。信我將來必定見佛。畢竟成佛也。行者唸唸無間。如人行路直至。到家乃可。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一生下來就面臨生、老、病三重苦難,與所愛之人分離,生命短暫無常。",
"與怨恨之人相遇,這種痛苦又有誰能逃脫?所求不得,五蘊(色、受、想、行、識)熾盛,皆是苦。",
"這八種苦難從古至今一直存在,想要免除這些痛苦,就要領悟萬法本無生滅的道理。",
"否則,即使你修行到非想非非想處天,也無法逃脫生死的侵擾。",
"我將娑婆世界(Saha world,指我們所居住的充滿煩惱的世界)與極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的清凈國土)相比,兩者相比實在相差太遠。",
"此土(指娑婆世界)一切事物都屬於無常,而彼方(指極樂世界)一切法都導向正覺(Sammasambuddha,圓滿覺悟)。",
"極樂世界有九品蓮花和黃金臺,無量劫以來,阿彌陀佛(Amitabha)發願救度眾生。",
"如果有眾生稱念我的名號,在一念之間,就能在蓮花中長出聖胎。",
"往生極樂世界,沒有其他方法,不要懷疑阿彌陀佛是否繁忙。",
"只要功夫純熟,心花自然開放,那時大地山河都會放出光明。",
"唸佛要趁早,不要讓光陰白白流逝。",
"屈指算來,縱觀古今,有多少英雄豪傑最終都埋沒在荒草之中。",
"你難道沒看到王龍舒(Wang Longshu,人名)嗎?他一生勸人唸誦阿彌陀佛的名號。",
"臨終時站立往生,顯現靈驗,筆尖上出現神奇的珠子。",
"又難道沒看到荊夫人(Jing Furen,人名)嗎?她經常和婢女一起誦讀真經。",
"雖然身未離開娑婆世界,但上品蓮花上已經標明了她的姓名。",
"《角虎集》上卷",
"卍新續藏第 62 冊 No. 1177 《角虎集》",
"《角虎集》下卷",
"廣信博山無異元來禪師(Guangxin Boshan Wuyi Yuanlai Chanshi,禪師名,廣信博山無異元來禪師),師承壽昌經禪師(Shouchang Jing Chanshi,禪師名)",
"禪師是舒城沙氏之子,出生時用白衣包裹,不沾葷腥酒漿。十六歲遊歷金陵,聽講《法華經》(Lotus Sutra)。感嘆道:『求道在於自己,怎能拘泥於文字?』於是到五臺山靜庵剃度出家,跟隨壽昌禪師多年。后居住在一間禪房,聽到護法神倒地的聲音,忽然開悟。呈偈語說:『玉山誘導一言,心開語路絕。多少玄妙的理解,都如沸湯澆雪。沒有把柄的金針,是好的因緣時節。梅花在枯枝上綻放,桃花在九月開放。觸目所見都如休辯,告別。在湍急的河灘上拋棄探篙,淹死了無數英雄。』壽昌禪師認可了他的開悟,於是記錄禪師禪凈雙修。禪師經常開示大眾說:『單單提起一句阿彌陀佛,應當以信、行、愿為資糧。相信自己的心中有成佛的種子,相信有極樂凈土可以往生,相信我將來必定見佛,最終成就佛果。』修行的人唸唸不斷,就像人走路一樣,一直走到家才算到達目的地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"From birth, one faces the triple suffering of birth, old age, and illness; separation from loved ones and a short, impermanent life.",
"Encountering those one hates, who can escape this suffering? Seeking what one cannot obtain, the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) flourish, all are suffering.",
"These eight sufferings have existed since ancient times; to be free from them, one must realize the principle of no-birth and no-death of all dharmas.",
"Otherwise, even if you cultivate to the realm of Neither Perception Nor Non-Perception, you cannot escape the invasion of birth and death.",
"I compare the Saha world (Saha world, the world we live in, full of afflictions) to the Pure Land (Sukhavati, the pure land of Amitabha Buddha); the two are truly incomparable.",
"In this land (referring to the Saha world), everything is impermanent, while in that land (referring to the Pure Land), all dharmas lead to perfect enlightenment (Sammasambuddha).",
"In the Pure Land, there are nine grades of lotus flowers and golden platforms; for countless eons, Amitabha (Amitabha) has vowed to save sentient beings.",
"If there are sentient beings who recite my name, in a single thought, a holy embryo will grow in the lotus flower.",
"To be reborn in the Pure Land, there is no other way; do not doubt whether Amitabha is busy.",
"As long as your practice is pure and mature, the flower of your heart will naturally bloom, and then the earth and rivers will radiate light.",
"Recite the Buddha's name early, do not let time pass in vain.",
"Counting on your fingers, looking at the past and present, how many heroes are buried in the weeds.",
"Have you not seen Wang Longshu (Wang Longshu, a person's name)? He spent his life persuading people to recite the name of Amitabha Buddha.",
"At the moment of death, he stood and was reborn, showing miraculous signs, and a magical pearl appeared on the tip of his pen.",
"Have you not seen Lady Jing (Jing Furen, a person's name)? She often recited the true scriptures with her maids.",
"Although her body has not left the Saha world, her name has already been marked on the upper-grade lotus flower.",
"《Jiaohu Collection》Volume 1",
"卍 New Continued Collection No. 62 No. 1177 《Jiaohu Collection》",
"《Jiaohu Collection》Volume 2",
"Chan Master Wuyi Yuanlai of Guangxin Boshan (Guangxin Boshan Wuyi Yuanlai Chanshi, Chan Master's name, Chan Master Wuyi Yuanlai of Guangxin Boshan), a disciple of Chan Master Jing of Shouchang (Shouchang Jing Chanshi, Chan Master's name)",
"The Chan Master was the son of the Sha family of Shucheng, born wrapped in white clothes, never touching meat, wine, or broth. At the age of sixteen, he traveled to Jinling and listened to the lecture on the 《Lotus Sutra》 (Lotus Sutra). He sighed and said: 'Seeking the Way lies within oneself, how can one be bound by words?' So he went to Jing'an Temple on Mount Wutai to be tonsured and ordained, and followed Chan Master Shouchang for many years. Later, he lived in a meditation room and heard the sound of the Dharma protector god falling to the ground, and suddenly became enlightened. He presented a verse saying: 'Jade Mountain guides with a word, the mind opens and the path of words is cut off. So many profound understandings are like boiling water poured on snow. The golden needle without a handle is a good karmic time. Plum blossoms bloom on withered branches, peach blossoms bloom in September. All that is seen is like ceasing debate, farewell. Abandoning the probing pole on the rapid beach, drowning countless heroes.' Chan Master Shouchang recognized his enlightenment, and recorded that the Chan Master practiced both Chan and Pure Land. The Chan Master often instructed the assembly, saying: 'Simply raising the name of Amitabha, one should take faith, practice, and vow as resources. Believe that there is a seed of Buddhahood in one's own mind, believe that there is a Pure Land to be reborn in, believe that I will surely see the Buddha in the future, and ultimately attain Buddhahood.' The practitioner's thoughts are continuous, like a person walking, only reaching home is considered arriving at the destination."
]
}
愿則愿自己生凈土。更願盡大地人。同生凈土耳。
行人。唸佛正當發願往生。不可接目前凈土。大方之家。安可滯一隅。謂之心凈土凈。正所謂乘大海。認浮漚為全潮者。不亦迷乎。云棲師翁云。執事而背理。類蒙童讀古聖之書。執理而背事。比貧士獲豪家之倦。夫蒙童讀書。雖不解義。而終有開曉之時。貧士獲倦。縱堆積如山。終無管業之理。果將一句彌陀。念教不念自。念究竟到一心不亂。則惟心之理。不言可喻。又何妨發願往生乎。達惟心之境。終日生。而不妨無生。終日無生。而不妨往生也。又何況念空真空。生徹無生乎。
廣信瀛山雪關智訚禪師(嗣博山來禪師)
師。上饒傅氏子。八歲辭寡母。依景德傳公出家。傳。矜師體羸。教以頂禮觀音大士。忽夢手摩其頂。肢骨漸強。泛覽群書。𠁗然意解。一日。見壇經火燒海底句。疑之參博山。默究船子藏身公案。偶見槽廠拽磨。忽然磨鼻拽脫。遂有省。呈偈曰。直下相逢處。由來絕覆藏。舌頭元是肉。嚼破也無妨。山可之。餘集生居士。問永明禪凈四料揀余即不問。如有禪有凈土。為當參學。事畢旋取西方。為復直下單提。潛續凈念。就中不無抗互在。請和尚。特為現前凈眾。放開一線道。
師答云。永明大師。深憫此事。垂手拯㧞。使知真禪宗。即是真凈土。惟心之外無別佛。真凈土即是真禪宗。惟佛之外無別心。以心佛不可岐。而二之。禪凈不可離而異之。故揀云。有禪有凈土。猶如戴角虎。現世為人師。當來作佛祖。茍見真虎。似不必有角。亦能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"願望是自己往生凈土,更希望整個大地的人,都能一同往生凈土啊。",
"修行人,唸佛的時候正應當發願往生,不可只求眼前的清凈。有遠大志向的人,怎麼能侷限於一個角落呢?認為『心凈則國土凈』,這正是像身處大海之中,卻把一個浮沫當作整個潮水一樣。不是很迷惑嗎?云棲蓮池大師說:『執著於事相而背離了義理,就像蒙童讀古聖賢的書;執著于義理而背離了事相,好比貧窮的人得到了富豪用剩的東西。』蒙童讀書,即使不理解含義,最終也有開悟明白的時候;貧窮的人得到富豪用剩的東西,即使堆積如山,最終也沒有管理使用的道理。如果將一句『阿彌陀佛』,唸的時候只想著教理而不反觀自心,唸到最終達到一心不亂的境界,那麼惟心(一切唯心造)的道理,不用說也能明白。又何妨發願往生呢?通達惟心的境界,終日往生,不妨礙無生;終日無生,不妨礙往生啊。又何況是念空真空(體悟空性),往生而徹悟無生呢?",
"廣信瀛山雪關智訚禪師(嗣博山來禪師)",
"智訚禪師,上饒傅氏之子,八歲告別守寡的母親,依景德傳公出家。傳公憐憫智訚禪師身體虛弱,教他頂禮觀音大士。智訚禪師忽然夢見觀音大士用手摩他的頭頂,四肢骨骼漸漸強壯。廣泛閱讀各種書籍,豁然領悟其中的意思。一天,看到《壇經》中『火燒海底』這句話,心生疑惑,於是參訪博山禪師,默默地研究船子和尚藏身的公案。偶然看到槽廠拽磨(石磨)的情景,忽然磨鼻拽脫,於是有所領悟。呈偈語說:『直下相逢處,由來絕覆藏。舌頭元是肉,嚼破也無妨。』博山禪師認可了他。餘集生居士問:永明禪師的禪凈四料揀(永明延壽禪師對禪、凈的四種不同修持方式的判別)我已經不問了。如果是有禪有凈土,是應當參禪學道完畢后,再回過頭來求生西方凈土呢,還是直接單刀直入,暗中繼續凈念(唸佛)?這其中不免有衝突矛盾之處,請和尚您,特別為眼前的凈土大眾,放開一條道路。",
"智訚禪師回答說:永明大師,深深地憐憫這件事,伸出援手來拯救拔除,使人知道真正的禪宗,就是真正的凈土。唯心之外沒有別的佛,真正的凈土就是真正的禪宗。唯佛之外沒有別的心。因為心與佛不可分割而硬要將它們分為兩個,禪與凈不可分離而硬要將它們看作不同的。所以才判別說:『有禪有凈土,猶如戴角虎,現世為人師,當來作佛祖。』如果見到真正的老虎,似乎不必有角,也能……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The vow is to be reborn in the Pure Land oneself, and even more to wish that all people on this earth could be reborn in the Pure Land together.",
"Practitioners, when reciting the Buddha's name, should properly make the vow to be reborn in the Pure Land, and should not only seek immediate purity. Those with great aspirations, how can they be confined to a corner? To think that 'a pure mind makes a pure land' is like being in the vast ocean and mistaking a floating bubble for the entire tide. Isn't that delusion? Master Lianchi of Yunqi said: 'Clinging to phenomena while turning away from principle is like a child reading the books of ancient sages; clinging to principle while turning away from phenomena is like a poor man obtaining the leftovers of a wealthy family.' A child reading books, even if they don't understand the meaning, will eventually have a time of enlightenment; a poor man obtaining leftovers, even if they pile up like a mountain, will never have the means to manage and use them. If one recites the phrase 'Amitabha Buddha,' focusing on the teachings rather than reflecting on one's own mind, and ultimately reaches the state of single-mindedness without confusion, then the principle of 'mind-only' (everything is created by the mind) will be understood without saying. What harm is there in making the vow to be reborn in the Pure Land? Reaching the state of mind-only, one is reborn all day long, without hindering non-birth; one is non-born all day long, without hindering rebirth. Moreover, what about reciting emptiness and true emptiness (realizing emptiness), being reborn and thoroughly realizing non-birth?",
"Zen Master Xueguan Zhiyin of Yingshan, Guangxin (successor of Zen Master Boshan Lai)",
"Zen Master Zhiyin, a son of the Fu family of Shangrao, bid farewell to his widowed mother at the age of eight and became a monk under the guidance of Chuan Gong of Jingde. Chuan Gong, pitying Zen Master Zhiyin's weak body, taught him to prostrate before Avalokiteshvara Bodhisattva. Zen Master Zhiyin suddenly dreamed of Avalokiteshvara Bodhisattva touching his head with his hand, and his limbs and bones gradually became stronger. He extensively read various books and suddenly understood their meaning. One day, seeing the phrase 'fire burns the bottom of the sea' in the Platform Sutra, he became doubtful and visited Zen Master Boshan, silently studying the case of Zen Master Chuanzi hiding his body. Accidentally seeing the scene of the mill pulling the millstone, suddenly the mill nose was pulled off, and he had an awakening. He presented a verse saying: 'Where we meet directly, there is no concealment from the beginning. The tongue is originally flesh, chewing it up is no harm.' Zen Master Boshan approved of him. Layman Yu Jisheng asked: I will not ask about Zen Master Yongming's four distinctions of Zen and Pure Land (Zen Master Yongming Yanshou's distinction of four different ways of cultivating Zen and Pure Land). If one has both Zen and Pure Land, should one complete the study of Zen and then turn back to seek rebirth in the Western Pure Land, or should one directly and single-mindedly continue pure thought (recitation of the Buddha's name) in secret? There is bound to be conflict and contradiction in this. Please, Venerable Master, open up a path for the present Pure Land assembly.",
"Zen Master Zhiyin replied: Master Yongming deeply pitied this matter, extended a helping hand to rescue and extract, so that people would know that true Zen is true Pure Land. There is no other Buddha outside of mind-only, and true Pure Land is true Zen. There is no other mind outside of Buddha. Because mind and Buddha cannot be separated and must be divided into two, Zen and Pure Land cannot be separated and must be seen as different. Therefore, he distinguished and said: 'Having both Zen and Pure Land is like a tiger with horns. In this life, one is a teacher of people, and in the future, one will become a Buddha.' If one sees a true tiger, it seems that it does not need horns, it can also..."
]
}
噬人。茍悟真禪。似不必修凈。亦能成佛。然虎既獰。而復有角。虎愈雄威。禪既通。而兼有凈。禪愈發明。以沉空守寂之枯禪。不若提醒唸佛。亦得三昧故。復揀云。無禪有凈土。萬修萬人去。以靠實踏穩之凈土。遠勝狂解失心。何關正悟。故復揀云。有禪無凈土。十人九錯路。其無禪無凈。原是毛道凡夫。既永無開悟之機。復迷卻往生之路。宜其苦受在鐵床銅柱之間。自取輪迴。佛亦難救。故佛辟凈土一門。圓收廣攝。茍具信行愿三種。則雖不悟惟心不見真佛。若肯持名唸佛。所謂才稱寶號。即投種于蓮胎。一發信心。便標名于金地。以戒善雖享天宮之福樂。下品亦能勝其人。以蜎蠕雖墮飛走之微軀。佛光亦能觸其類。臨終十念。旃陀羅帶業往生。舌吐蓮華。鸚鵡鳥。立亡奇特。是知唸佛普被三根。聖凡齊游四土。漫天佈網撈捷。大地群靈。苦海駕橋。度盡有緣種類。永明往矣。誰作梯航。余謂。云棲大師。悲心智廣。乘愿再來。禪凈互融為一貫。宗教博綜為圓乘。昔金華宋景濂學士。悟前身為半塘書經長老即壽師。脫胎應現。然則二百餘年以來。永明老人。安得久潛化跡。倦于津樑。而徑篾聞其影響乎。今觀彌陀疏鈔。博採廣羅。抽宗鏡之精華。釀成美味。換禪門之格調。振起蓮宗。所謂滔天之際。尚作慈舟。大夜方沉。猶為寶炬。此永明而遁入云棲。藏真禪于凈土。移少室于東林。非具眼者。曷能辨其來繇知其作略。可謂野色更無山隔斷。天光直與水相通。佛不云乎。制之一處。無事不辦。此可證也。
杭州徑山覺浪道盛禪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說,如果已經領悟了真正的禪,似乎不必專門修習凈土法門,也能成就佛果。然而,老虎既兇猛,又長了角,就更加威風凜凜。禪如果通達,又兼修凈土,禪的境界就更加光明。那種沉溺於空寂、固守靜默的枯禪,不如提起正念來念佛,也能證得三昧。所以又說,『沒有禪定而有凈土,萬人修行萬人往生』,因為依靠腳踏實地的凈土,遠遠勝過狂妄理解而失去正念。這與是否真正開悟沒有關係。所以又說,『有禪定而沒有凈土,十人中有九人走錯路』。那些既沒有禪定又沒有凈土的人,原本就是懵懂無知的凡夫,既永遠沒有開悟的機會,又迷失了往生凈土的道路,理應在鐵床銅柱的地獄中受苦,自取輪迴,佛也難以救度。所以佛開闢了凈土法門,廣泛地接引眾生。如果具備信、行、愿三種資糧,那麼即使沒有領悟唯心,沒有見到真佛,如果肯持名唸佛,就如同才稱念佛的寶號,就立刻在蓮花胎中播下種子;一旦發起信心,就在極樂世界的金地上標上名字。即使是持戒行善的人,雖然能享受天宮的福樂,下品往生的人也能勝過他們。即使是蜎蠕微小的蟲類,雖然墮落到飛禽走獸的微賤身軀,佛光也能照觸到它們。臨終十念,旃陀羅(賤民)也能帶著業力往生凈土,舌頭吐出蓮花;鸚鵡鳥也能站著死去,非常奇特。由此可知,唸佛法門普遍地利益上、中、下三根之人,聖人和凡夫都能一同遊歷四種凈土。如同在漫天佈下大網,快速地撈取眾生;如同在大地上架起橋樑,度盡一切有緣的種類。永明延壽大師(904-975)已經往生凈土,還有誰來做接引眾生的梯子和船隻呢?我認為,云棲袾宏大師(1535-1615)悲心廣大,智慧深遠,是乘愿再來的。他將禪和凈土互相融合為一體,將各種宗派的教義廣泛地綜合為圓滿的佛乘。過去金華的宋濂(1310-1381)學士,領悟到自己的前身是半塘書經寺的壽長老,脫胎換骨而應世顯現。既然如此,那麼永明延壽老人,怎麼會長期地潛藏化跡,厭倦于做接引眾生的橋樑,而直接忽略不聞他的影響呢?現在看《彌陀疏鈔》,廣泛地採納各種經論,抽取《宗鏡錄》的精華,釀成美味的法味,改變禪門的格調,振興蓮宗。真可謂在滔天巨浪之際,仍然作為慈悲的船隻;在漫漫長夜沉淪之時,仍然作為寶貴的火炬。這是永明延壽大師遁入云棲袾宏大師之身,將真正的禪隱藏在凈土之中,將少室山(禪宗祖庭)搬到東林寺(凈土宗道場)。不是具有慧眼的人,怎麼能辨別出他的來歷,知道他的作為呢?真可謂田野的景色再也沒有山巒阻隔,天上的光芒直接與水面相通。佛不是說過嗎?『將心安住在一處,沒有辦不成的事。』這可以證明這一點。",
"杭州徑山覺浪道盛禪師"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some say that if one has already realized true Chan (Zen, meditation), it seems unnecessary to specifically cultivate Pure Land practice to attain Buddhahood. However, a tiger that is both fierce and horned is even more formidable. If Chan is understood and combined with Pure Land practice, the state of Chan becomes even brighter. The kind of dry Chan that indulges in emptiness and clings to silence is not as good as arousing mindfulness to recite the Buddha's name, which can also attain Samadhi (concentration). Therefore, it is also said, 'Without Chan but with Pure Land, ten thousand cultivate and ten thousand are reborn,' because relying on the solid and grounded Pure Land is far better than wild understanding and losing mindfulness. This has nothing to do with whether one is truly enlightened. Therefore, it is also said, 'With Chan but without Pure Land, nine out of ten people go astray.' Those who have neither Chan nor Pure Land are originally ignorant ordinary beings, who not only never have the opportunity to be enlightened but also lose the path to rebirth in the Pure Land. They should suffer in the hells of iron beds and copper pillars, bringing about their own cycle of rebirth, which even the Buddha cannot save. Therefore, the Buddha opened up the Pure Land Dharma-door, widely receiving all beings. If one possesses the three provisions of faith, practice, and vows, then even if one has not realized the Mind-Only and has not seen the true Buddha, if one is willing to uphold the name and recite the Buddha's name, it is as if one has just recited the Buddha's precious name and immediately planted a seed in the lotus womb; once faith is aroused, one's name is marked on the golden ground of the Land of Ultimate Bliss. Even those who uphold precepts and do good deeds, although they can enjoy the bliss of heavenly palaces, those reborn in the lower grades can surpass them. Even the smallest insects, although fallen into the lowly bodies of birds and beasts, the Buddha's light can also touch them. With ten recitations at the time of death, even a Chandala (outcaste) can be reborn in the Pure Land with karma; the tongue spits out lotus flowers; the parrot bird can die standing, which is very extraordinary. From this, it can be known that the Pure Land practice of reciting the Buddha's name universally benefits people of the three capacities (superior, medium, and inferior), and both sages and ordinary beings can travel together in the four Pure Lands. It is like casting a net across the sky, quickly catching all beings; like building a bridge across the great earth, delivering all kinds of beings with karmic connections. Since Yongming Yanshou (904-975) has already been reborn in the Pure Land, who else will be the ladder and boat to guide beings? I believe that Master Yunqi Zhuhong (1535-1615) has great compassion and profound wisdom, and has come again by virtue of his vows. He integrates Chan and Pure Land into one, and widely synthesizes the teachings of various schools into the perfect vehicle. In the past, Scholar Song Lian (1310-1381) of Jinhua realized that his previous life was Elder Shou of Bantang Sutra Temple, who was reborn and manifested in the world. If this is the case, then how could Elder Yongming Yanshou have long concealed his traces, tired of being a bridge to guide beings, and directly ignored his influence? Now, looking at the 'Amitabha Sutra Commentary,' it widely adopts various scriptures and treatises, extracts the essence of the 'Zongjing Lu,' and brews delicious Dharma flavors, changing the style of the Chan school and revitalizing the Lotus school. It can truly be said that in the midst of滔天巨浪 (towering waves), it still acts as a compassionate boat; in the long night of沉淪 (degradation), it still acts as a precious torch. This is Yongming Yanshou遁入 (hiding into) the body of Master Yunqi Zhuhong, hiding true Chan in the Pure Land, moving Shaoshi Mountain (the ancestral home of Chan) to Donglin Temple (the Pure Land practice center). Those who do not have the eye of wisdom, how can they discern his origin and know his actions? It can truly be said that the scenery of the fields is no longer separated by mountains, and the light of the sky directly connects with the water. Did the Buddha not say, 'If you settle your mind in one place, there is nothing that cannot be accomplished'? This can prove this point.",
"Chan Master Juelang Daosheng of Jingshan Mountain, Hangzhou"
]
}
師(嗣東苑鏡禪師)
師。建寧張氏子。十九歲見大父歸寂。自疑曰。這一點靈明。向甚麼處去。一日聞貓叫。有省。遂往瑞巖剃落。參博山于董巖受具。是冬。謁東苑。苑細究其生平參證處。及徴詰五家門堂差別之旨。師恣意披其所見。苑感嘆曰。不期子乃能深入此秘密法門。吾壽昌這枝慧命。屬子流佈去也。遂付以衣拂。師愿廣悲深。匡時救弊。嘗提六字公案。弘揚凈土法門。以示眾云。
唸佛直指圖
<
佛祖之所以異於人者。以其善用心。與佔地步。而端趨向也。佛法之要。莫過於參禪唸佛。持咒修觀。習經論持戒善也。而唸佛三昧。最為尊特。蓋人秪有一心。既此一心。全提心佛。則一切妄念雜念。皆攝歸於不亂之正念。無始業識種子。悉融化。為獨露之真心。不別參公案。而話頭自親。不細審戒律。而梵行自凈。不修觀法。而諦理自成。不持咒心。而神功自顯。不分別名義。而旨趣自臻。不涉歷階梯。而地步自到。正以全提心佛。萬法皈依。不假方便。自得頓超。更無傍瞥偷心。而能分心。劫奪其快捷。此法門。自遠公開宗。結社于廬山。如十八高賢輩各感應。及臨終見佛。聖境現前。而得往生者無算。是皆一生取辦。不待來世再修。所謂一句。瞭然超百億。不歷僧祗獲法身也。嗣是長安善導(光明法師)。南嶽承遠(般舟和尚)。云峰法照(五會法師)。新定少康(臺巖法師)。永明延壽(智覺禪師)。昭慶省常(圓凈法師)。長蘆宗賾(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師(嗣東苑鏡禪師):",
"這位禪師,是建寧張氏之子。十九歲時,他目睹祖父去世,心中疑惑:『這一點靈明(指人的覺性),究竟到哪裡去了呢?』有一天,他聽到貓叫聲,若有所悟。於是前往瑞巖寺剃度出家,在董巖從博山禪師處受具足戒。那年冬天,他去拜見東苑鏡禪師。東苑禪師詳細考察了他的生平經歷和參禪體悟,並就禪宗五家(臨濟宗、溈仰宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗)門庭的差別之旨進行提問。禪師充分地陳述了自己的見解。東苑禪師感慨地說:『沒想到你竟然能如此深入這秘密法門。我壽昌寺的這支慧命,就要靠你來流佈下去了。』於是將衣拂(象徵傳承的信物)交付給他。禪師發願廣大,悲心深切,想要匡正時弊,拯救世人。他曾提倡『六字公案』(指『阿彌陀佛』六字洪名),弘揚凈土法門,以此來開示大眾,說:",
"唸佛直指圖",
"佛與凡人的區別,在於他們善於用心,佔據有利地位,並朝著正確的方向前進。佛法的要義,沒有比參禪唸佛更重要的了。持咒、修觀、學習經論、持戒行善也都是好的,但唸佛三昧(通過唸佛達到一心不亂的境界)最為尊貴和特別。因為人只有一顆心,既然只有這一顆心,全部用來提起心佛(心中憶念佛陀),那麼一切妄念雜念,都會被攝歸於不亂的正念。無始劫以來的業識種子,全部融化,成為獨露的真心。不用另外參究公案,也能親切地體會話頭(參禪的入手處);不用仔細地審視戒律,也能使梵行(清凈的行為)自然清凈;不用修習觀想,也能使真諦自然成就;不用持誦咒語,也能使神奇的功效自然顯現;不用分別名相義理,也能使宗旨自然達到;不用經歷任何階梯,也能使地步自然到達。正因為全部提起心佛,萬法都來皈依,不用藉助任何方便,自然就能得到頓悟超越。更沒有絲毫的旁逸斜出,能夠分散心力,劫奪其快捷。這個法門,自從遠公(慧遠大師)在廬山開宗立派,結社唸佛,像十八高賢那樣的人,各自都有感應,以及臨終見到佛,聖境現前,從而得以往生的人,數不勝數。這些人都是一生修行就能成就,不必等到來世再修。這就是所謂『一句(阿彌陀佛),瞭然超百億,不歷僧祗獲法身』(念一句阿彌陀佛,就能超越百億劫的修行,不必經歷漫長的修行就能獲得法身)。此後,長安的善導(光明法師)(613-681),南嶽的承遠(般舟和尚)(712-802),云峰的法照(五會法師),新定的少康(臺巖法師),永明的延壽(智覺禪師)(904-975),昭慶的省常(圓凈法師),長蘆的宗賾(",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Master (Successor of Zen Master Jing of Dongyuan):",
"This Zen master was the son of the Zhang family of Jianning. At the age of nineteen, he witnessed the passing of his grandfather and wondered, 'Where does this point of spiritual clarity (referring to one's awareness) ultimately go?' One day, upon hearing a cat's meow, he seemed to awaken to something. Consequently, he went to Ruiyan Temple to be tonsured and ordained, receiving the full precepts from Zen Master Boshan at Dongyan. That winter, he went to visit Zen Master Jing of Dongyuan. Zen Master Dongyuan thoroughly examined his life experiences and Zen insights, and questioned him on the differences in the doctrines of the five houses of Zen (Linji, Weiyang, Caodong, Yunmen, and Fayan). The Zen master fully expressed his views. Zen Master Dongyuan exclaimed, 'I never expected that you could delve so deeply into this secret Dharma gate. The lineage of wisdom of my Shouchang Temple will be spread by you.' Thus, he entrusted him with the robe and whisk (symbols of transmission). The Zen master made great vows, possessed deep compassion, and desired to rectify the evils of the times and save the people. He often promoted the 'Six-Character Koan' (referring to the six-syllable name 'Amitabha Buddha') and propagated the Pure Land Dharma, using it to instruct the masses, saying:",
"Direct Pointing Chart of Mindfulness of Buddha",
"The difference between Buddhas and ordinary people lies in their skillful use of the mind, occupying advantageous positions, and moving towards the right direction. The essence of the Buddha-dharma is none other than Chan meditation and mindfulness of Buddha. Reciting mantras, practicing contemplation, studying scriptures and treatises, upholding precepts, and doing good are all good, but the Samadhi of Mindfulness of Buddha (achieving single-mindedness through mindfulness of Buddha) is the most noble and special. Because people have only one mind, and since there is only this one mind, using it entirely to bring forth the Mind-Buddha (remembering the Buddha in one's mind), then all deluded thoughts and miscellaneous thoughts will be gathered into the correct thought of non-distraction. The seeds of karmic consciousness from beginningless time will all melt away, becoming the uniquely revealed true mind. Without separately investigating koans, one can intimately experience the hua-tou (the starting point of Chan practice); without carefully examining the precepts, one's pure conduct (brahmacharya) will naturally become pure; without practicing contemplation, the true principle will naturally be accomplished; without holding the mantra in mind, the miraculous effects will naturally manifest; without distinguishing names and meanings, the purpose will naturally be attained; without traversing any steps, one will naturally arrive at the destination. Precisely because one entirely brings forth the Mind-Buddha, all dharmas come to take refuge, and without relying on any expedient means, one can naturally attain sudden enlightenment and transcendence. There is no slightest deviation or distraction that can divide one's mental strength and rob one of its swiftness. This Dharma gate, since Yuan Gong (Master Huiyuan) founded the sect at Mount Lu, forming a society for mindfulness of Buddha, people like the Eighteen High Worthies each had responses, and those who saw the Buddha at the time of death, with holy realms appearing before them, and thus were able to be reborn in the Pure Land, were countless. These people all achieved accomplishment in one lifetime, without having to wait for the next life to cultivate. This is what is meant by 'One phrase (Amitabha), clearly transcends hundreds of billions, without traversing asamkhya kalpas to obtain the Dharmakaya' (reciting one phrase of Amitabha Buddha transcends hundreds of billions of kalpas of practice, and one can obtain the Dharmakaya without going through long periods of practice). Thereafter, Shandao of Chang'an (Master Guangming) (613-681), Chengyuan of Nanyue (Vessel Boat Monk) (712-802), Fazhao of Yunfeng (Five-Assembly Master), Shaokang of Xinding (Taiyan Master), Yanshou of Yongming (Zen Master Zhijue) (904-975), Shengchang of Zhaoqing (Master Yuanjing), Zongze of Changlu ("
]
}
慈覺禪師)。至我云棲蓮池大師。中興凈業。集眾大成。為第八祖。正予所謂。結束百千三昧法門。指歸一句唸佛要旨。披六度而嚴法身。攝群機而趣正覺。開化之盛。誠耀古彌今矣。蓋以唸佛念心如投胎帝王。即是王子。即登王位。其用心之圓。地步之高。趣向之上。非同臣僚從科第。而漸次進取。始得親近尊貴也。故吾特作此圖。以百丈禪師全提向上之正令。以明馬祖即心即佛之宗旨。參合靈山極樂二如來之直指人心見性成佛之秘要也。
元旦茶話
問。唸佛法門。亦可見性成佛乎。
師曰。此當念喚醒主人公。直指人心見性成佛之全提宗旨也。參禪雖為直指。悟入者難。惟唸佛乃真圓頓法。古人指唸佛為捷徑。猶未盡其善。捷徑。雖異於曲路岐途。未免從門外而入。今主人現坐堂皇之上。自呼自醒。豈有含元殿上之人。更覓長安之捷路乎。故吾以唸佛即念心使常住真心。圓明凈照。不向外馳求。則超出聖凡善惡是非大小偏圓諸對待之外矣。今人。不知自心念自佛。強立西方許多名相。轉使此心王。向諸心所法上。比量較計。是令殿上帝王降階而與群臣黎庶。較貴賤也。是復令殿上帝王。轉向士庶位中。求科第進取。而後再進王位也。夫此內紹宗旨。不繇臣僚功勛而入。所謂諸三昧中之王三昧。既謂之王三昧。何可與心所法。及諸名相。六度萬行。差別進修相比量哉。今日無真唸佛者。皆主持蓮宗之人。誤此心王之佛。流落他鄉耳。如主人在家中坐。忽有客從外來。呼主人在家否。若真正主人合應曰。你喚我作甚麼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慈覺禪師。到了我云棲蓮池大師(蓮池大師,明代高僧),中興凈業,集眾家之大成,成為凈土宗第八祖。這正是我所說的,結束百千三昧法門,指歸一句唸佛的要旨,披六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)而莊嚴法身,攝一切根機而趨向正覺。其開化之盛,實在超越古今啊!因爲念佛念心,就像投胎做了帝王,立刻就是王子,立刻就能登上王位。這種用心的圓融,地步的高遠,趣向的至上,不同於臣僚通過科舉,而逐漸進取,才能親近尊貴。所以我特意作此圖,以百丈禪師全提向上之正令,來闡明馬祖(馬祖道一,唐代禪師)即心即佛的宗旨,參合靈山(釋迦牟尼佛說法之地)極樂(阿彌陀佛的西方凈土)二如來直指人心、見性成佛的秘要啊。",
"元旦茶話",
"問:唸佛法門,也可以見性成佛嗎?",
"師曰:這應當念喚醒主人公,直指人心、見性成佛的全部宗旨啊!參禪雖然也為直指,但悟入的人難得。只有唸佛才是真正的圓頓法門。古人說唸佛是捷徑,還未完全說出它的好處。捷徑,雖然不同於曲路歧途,但免不了從門外而入。現在主人就端坐在堂皇的殿堂之上,自己呼喚自己醒悟,難道還有含元殿(唐代宮殿)上的人,再去尋找長安的捷徑嗎?所以我說唸佛就是念心,使常住真心,圓明凈照,不向外馳求,就能超出聖凡、善惡、是非、大小、偏圓等一切對待之外了。現在的人,不知道自心念自佛,強行設立西方極樂世界的許多名相,反而使這個心王,向諸心所法上,比量較計,這是讓殿堂上的帝王降下臺階,與群臣百姓,比較貴賤啊!這是又讓殿堂上的帝王,轉向士庶的位置中,求取科第進取,然後再次進取王位啊!這種內紹宗旨,不是通過臣僚的功勛而進入的,就是所謂的諸三昧(禪定)中的王三昧。既然稱之為王三昧,怎麼可以與心所法,以及諸名相、六度萬行、差別進修相比量呢?今天沒有真正念佛的人,都是主持蓮宗(凈土宗)的人,誤解了這個心王之佛,流落到他鄉異地啊!就像主人在家中坐著,忽然有客人從外面來,呼喚主人在家嗎?如果真正的主人應該回答說:『你喚我做什麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Chan Master Cijue. Then came my Yunqi Master Lianchi (Master Lianchi, a prominent monk of the Ming Dynasty), who revived the Pure Land practice, gathered the achievements of various schools, and became the eighth patriarch of the Pure Land School. This is exactly what I mean by concluding the hundreds and thousands of Samadhi Dharma gates, pointing to the essence of the single phrase 'reciting the Buddha's name,' adorning the Dharma body with the Six Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā), and guiding all faculties towards Right Awakening. The flourishing of his teachings truly surpasses both the past and the present! Because reciting the Buddha's name and contemplating the mind is like being reborn as an emperor, immediately becoming a prince, and immediately ascending the throne. This kind of complete application of the mind, the height of the stage, and the supremacy of the direction, is different from officials who gradually advance through the imperial examinations to be able to approach the noble. Therefore, I specially created this diagram, using the Chan Master Baizhang's complete upholding of the upright decree of upward progress, to clarify the Ma Zu's (Ma Zu Daoyi, a Chan master of the Tang Dynasty) principle of 'the mind is the Buddha,' combining the secret essence of the two Tathagatas of Ling Shan (the place where Shakyamuni Buddha preached) and Sukhavati (Amitabha Buddha's Western Pure Land) directly pointing to the human mind and seeing one's nature to become a Buddha.",
"New Year's Tea Talk",
"Question: Can the Dharma gate of reciting the Buddha's name also lead to seeing one's nature and becoming a Buddha?",
"The Master said: This should awaken the protagonist by reciting, the entire principle of directly pointing to the human mind and seeing one's nature to become a Buddha! Although Chan practice also directly points, it is difficult for those who attain enlightenment. Only reciting the Buddha's name is the true perfect and immediate Dharma gate. The ancients said that reciting the Buddha's name is a shortcut, but they have not fully expressed its goodness. A shortcut, although different from winding and forked roads, inevitably enters from outside the gate. Now the master is sitting upright in the magnificent hall, calling and awakening himself, how can someone in the Hanyuan Hall (a palace in the Tang Dynasty) look for a shortcut to Chang'an? Therefore, I say that reciting the Buddha's name is contemplating the mind, making the permanent true mind, perfectly clear and purely illuminating, not seeking outwardly, then it can transcend all duality such as saint and ordinary, good and evil, right and wrong, big and small, biased and complete. People today do not know that their own mind recites their own Buddha, forcibly establishing many names and forms of the Western Pure Land, but instead make this mind-king, on the various mental functions, compare and calculate, this is letting the emperor in the palace descend the steps and compare nobility with the officials and common people! This is again letting the emperor in the palace, turn to the position of scholars and commoners, seek imperial examinations and advancement, and then advance to the throne again! This kind of internal inheritance of the principle, is not entered through the merits of officials, is the so-called King Samadhi among all Samadhis (meditative states). Since it is called King Samadhi, how can it be compared and measured with mental functions, and various names and forms, the Six Perfections and myriad practices, and differentiated cultivation? Today there are no true Buddha reciters, they are all people who preside over the Lotus School (Pure Land School), misunderstanding this Buddha of the mind-king, and being exiled to other lands! It's like the master sitting at home, suddenly a guest comes from outside and calls, 'Is the master at home?' If the true master should answer, 'What do you call me for?'"
]
}
。若此時自己作主不得。卻向外亂走。客復呼曰。主人你歸家來。與你說話。彼主人聞呼之急。愈走遠去。如人追賊相似。愈呼愈趕。不著且不計千山萬水。拋家棄土去。又安得自悟主人元在家常住坐乎。嗚呼大地眾生。皆是昧自己主人。棄家亂走者。惟我彌陀慈父。念此眾生如一子。唸唸欲呼彼在家中住坐。莫向外馳求也。
問。今人既拋家外走。呼之不回。亦要設法比喻。令其歸家。不亦有捷徑之路乎。
師曰。善。此亦喻言。人走在他鄉。須歲月始得歸家。不見達么云一念旋機。還同本得乎。此眾生。心迷家外走。如人身子睡在床上。夢馳萬里之外。或見天堂之極樂。或見地獄之極苦。或見刀兵水火。賊盜劫殺。或迷妻子名利恩愛。或於冤家業障。罪犯臨身。或於朝廷邊塞軍國大事。不勝憂悲苦惱。驚魂駭魄。大叫救苦。阿彌陀佛驚回大夢。原來身子猶在床上。雖則通身汗下。亦不曾移寸步出故鄉也。安可以他鄉實法會耶。故曰。唸唸呼醒夢中人。自悟本無生死心。今人睡熟沉酣。不能自醒。必須眷屬親友。呼之推之。錐之劄之。伶俐人。一呼便醒。沉重人。再如推呼。若更睡死沉迷。如皮下無血漢。不免深錐痛劄。入于骨髓。而究其必死之疾。如果死而不返。此一念佛心。猶足為九轉還丹。起死回生。肉白骨而返靈魂。惜乎。世人不知唸佛之靈驗如此。
問。吾師不惜廣長舌。為古今迷倒。痛說此法。秪如唸佛。即是念心。何不令人念心為直指乎。
師曰。眾生心多不凈。止以妄想愛慾多。牽入輪迴生死
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n如果這個時候自己做不了主,卻向外胡亂奔走。客人又呼喚說:『主人,你回家來,我和你說話。』那主人聽到呼喚得急,越走越遠,像有人追趕賊人一樣,越呼喚越追趕,不達到目的就不罷休,不顧千山萬水,拋棄家園土地而去。又怎麼能自己領悟到主人原本就在家中常住安坐呢?唉,大地上所有的眾生,都是迷惑于自己的主人,拋棄家園胡亂奔走的人啊。只有我阿彌陀佛(Amitabha)慈悲的父親,憐念這些眾生如同自己的孩子一樣,念念不忘地想要呼喚他們在自己家中安住,不要向外奔波尋求啊。\n\n問:現在的人既然拋棄家園向外奔走,呼喚他們也不回來,也要設法用比喻,讓他們迴歸家園,難道沒有便捷的途徑嗎?\n\n師父說:好。這也是個比喻。人走在他鄉,需要經過歲月才能回到家。沒聽說達摩(Bodhidharma)說『一念之間轉變心機,就如同迴歸本源』嗎?這些眾生,心迷失了向家外奔走,就像人的身子睡在床上,夢中馳騁到萬里之外,或者見到天堂的極樂,或者見到地獄的極苦,或者見到刀兵水火,盜賊劫殺,或者迷戀妻子名利恩愛,或者遇到冤家業障,罪過降臨到身上,或者對於朝廷邊塞軍國大事,承受不了憂悲苦惱,驚慌失措。大叫救苦,阿彌陀佛(Amitabha)驚醒大夢,原來身子還在床上。雖然全身汗流浹背,也不曾移動寸步離開故鄉啊。怎麼能把夢中他鄉的虛幻當作真實的呢?所以說,唸唸呼喚醒來夢中人,自己領悟到本來就沒有生死之心。現在的人睡得熟睡沉酣,不能自己醒來,必須眷屬親友,呼喚他推他,用錐子刺他,用針扎他。聰明伶俐的人,一呼喚就醒來。沉重遲鈍的人,再三推他呼喚他。如果更加睡死沉迷,像皮下沒有血的殭屍,免不了用深錐狠狠地刺他,深入到骨髓。而追究他必死的疾病,如果死了也不返回,這一念佛心,還足以成為九轉還丹,起死回生,使血肉重生,白骨生肉,靈魂返回。可惜啊,世人不知道唸佛的靈驗如此。\n\n問:吾師不吝惜廣長舌,為古今迷惑顛倒的人,痛切地說這個法門。只是像唸佛,就是念心,為什麼不讓人念心作為直接指引呢?\n\n師父說:眾生的心多不清凈,只是因為妄想愛慾太多,牽引入輪迴生死。"
],
"english_translations": [
"English version:\nIf at this moment one cannot be one's own master, but instead wanders aimlessly outwards, a guest calls out, 'Master, come home! I have something to say to you.' The master, hearing the urgent call, runs even further away, like someone chasing a thief. The more he is called, the more he is chased, not stopping until the goal is reached, disregarding thousands of mountains and rivers, abandoning home and land. How then can he realize that the master originally resides at home, sitting peacefully? Alas, all sentient beings on this earth are deluded about their own master, abandoning their homes and wandering aimlessly. Only my compassionate father Amitabha (Amitabha, meaning Infinite Light), mindful of these beings as if they were his own children, constantly desires to call them to reside peacefully in their own homes, not to seek outwards.\n\nQuestion: Now that people have abandoned their homes and wandered outwards, and calling them does not bring them back, should we not devise methods and metaphors to lead them back home? Is there not a shortcut?\n\nMaster said: Good. This is also a metaphor. A person who wanders in a foreign land needs years to return home. Have you not heard Dharma (Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism) say, 'A single thought turning the mechanism is like returning to the origin'? These sentient beings, their minds lost, wander away from home, like a person's body sleeping in bed, dreaming of galloping ten thousand miles away, either seeing the extreme bliss of heaven, or seeing the extreme suffering of hell, or seeing swords and soldiers, water and fire, thieves and robbers, or being infatuated with wives, children, fame, profit, love, or encountering karmic creditors, sins befalling them, or concerning themselves with the great affairs of the court, borders, military, and national affairs, unable to bear the sorrow and suffering, terrified and frightened. Crying out for help, Amitabha (Amitabha) startles them awake from their great dream, only to find that their body is still in bed. Although they are covered in sweat, they have not moved an inch from their homeland. How can they take the illusions of a foreign land as reality? Therefore, it is said, 'Constantly call to awaken the person in the dream, and they will realize that there is originally no mind of birth and death.' Now people are fast asleep and deeply intoxicated, unable to awaken themselves. It is necessary for relatives and friends to call them, push them, prick them with an awl, and stab them with a needle. A clever person will awaken with a single call. A heavy and dull person will need to be pushed and called repeatedly. If they fall even deeper into a deathly slumber, like a corpse with no blood under its skin, they must be stabbed deeply and painfully, penetrating to the bone marrow. And investigating their fatal illness, if they die and do not return, this single thought of Buddha-mind is still sufficient to become the Nine-Turn Reversion Pill, bringing the dead back to life, restoring flesh and bones, and returning the soul. Alas, people do not know the spiritual efficacy of reciting the Buddha's name is such.\n\nQuestion: My teacher does not spare his broad and long tongue, speaking this Dharma with great pain for those who are confused and deluded in ancient and modern times. But just like reciting the Buddha's name is reciting the mind, why not have people recite the mind as a direct pointing?\n\nMaster said: The minds of sentient beings are mostly impure, only because there are too many deluded thoughts and desires, drawing them into the cycle of birth and death."
]
}
。此等妄想愛慾之心。不是地獄心。即是餓鬼心。不是畜生心。即是修羅心。不是五逆十惡心。即是貪嗔妒癡。貢高我慢。殺盜淫妄。僭灶篡亂之心。此心何可念哉。世間最可念者。父母有時照應不著。或病患之至。雖叫爺孃。不能免其苦。至若妻子恩愛。兄弟朋友之好。子女玉帛。珍寶車馬。宮室土地。乃至萬乘之尊。極品之貴。一旦生死禍患。毫無能救。返而求之。最親莫若自己。身手頭目。耳鼻口舌。互相愛護。一朝目昏耳聾。手攣腳硬。咽硬舌結。氣息不通。則心志神魂。皆顛倒迷亂。而不能作主。況身外之法。何可念哉。身外之法。既不可念。則心上之法。如平日能文章。能詩偈。能道理。能經濟世事。能明經教妙義。能參公案機鋒。及到一口氣不來時。畢竟心思不及。擬議不能。惟有自己這唸佛心。自為主宰。始得自由自在。超超乎聖凡善惡。生死妄業之外。豈非百丈所謂靈光獨耀。迥脫根塵。體露真常。即如如佛乎。
此一心念佛。是諸三昧中三昧王。如悉達太子。投胎于凈飯王夫人腹中。才生下地。已是天上天下獨尊。亦便是飯王太子。父王之天下國家。皆是太子所有何用如臣子。從一科一第。取功名爵位。以至極品。而後始有國土哉。秪此一念。妙圓真心。天然尊貴。迥絕聖凡。真是佛頂門上生出。秪恐不是真佛種子。不愁成佛不解說法不獲莊嚴也。且如何是真佛種子。即此一心不亂。真能時時現前。唸唸相續。自然成就。如是功德莊嚴。又安肯如諸小教漸門。修一功立一行。斷一惑進一品。漸漸積功德歷階梯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些虛妄的愛慾之心,不是地獄的心,就是餓鬼的心;不是畜生的心,就是修羅的心;不是犯五逆十惡罪的心,就是貪婪、嗔恨、嫉妒、愚癡,以及貢高我慢、殺盜淫妄、僭越篡亂的心。這樣的心怎麼可以去想念呢?",
"世間最值得想念的,是父母有時也照顧不到,或者疾病來臨,即使呼喊爹孃,也不能免除痛苦。至於妻子恩愛、兄弟朋友情誼、子女玉帛、珍寶車馬、宮室土地,乃至萬乘之尊(皇帝)的地位,極品的富貴,一旦生死禍患降臨,都毫無辦法可以拯救。反過來看,最親近的莫過於自己,身體手足、頭面眼耳鼻舌,互相愛護。一旦眼睛昏花、耳朵失聰、手腳攣縮僵硬、喉嚨梗塞、舌頭打結、氣息不通,那麼心志神魂,都會顛倒迷亂,而不能自主。何況是身外之物,怎麼可以去想念呢?",
"身外之物既然不可想念,那麼心上的法,如平日能寫文章、能作詩偈、能講道理、能經世濟事、能明白經教妙義、能參究公案機鋒,等到一口氣不來的時候,畢竟心思不及,無法思慮。只有自己這唸佛的心,才能自主宰,才能自由自在,超越聖凡善惡、生死妄業之外。這豈不是百丈禪師所說的『靈光獨耀,迥脫根塵,體露真常,即如如佛』嗎?",
"這一心念佛,是各種三昧中的三昧之王。就像悉達多太子(釋迦牟尼佛)投胎到凈飯王夫人腹中,剛生下來,已經是天上天下獨尊。也便是凈飯王的太子,父王的天下國家,都是太子所有,何必像臣子一樣,從一科一第地考取功名爵位,以至極品,然後才有國土呢?僅僅這一念,妙圓真心,天然尊貴,迥然超絕於聖凡,真是從佛頂門上生出。只怕不是真正的佛種子,不愁不能成佛、不能說法、不能獲得莊嚴。那麼,什麼是真正的佛種子呢?就是這一心不亂,真能時時現前,唸唸相續,自然成就。這樣的功德莊嚴,又怎麼肯像那些小乘漸教,修一功、立一行、斷一惑、進一品,漸漸積累功德,一級一級地攀登呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"These delusive minds of love and desire are either the minds of hell or the minds of hungry ghosts; either the minds of animals or the minds of asuras; either the minds of the five rebellious acts and ten evils or the minds of greed, hatred, jealousy, and ignorance, as well as arrogance, conceit, murder, theft, lust, false speech, usurpation, and rebellion. How can such a mind be contemplated?",
"The most worthy of contemplation in this world is that parents sometimes cannot attend to us, or when illness strikes, even calling out to father and mother cannot alleviate the suffering. As for the love of spouses, the affection of siblings and friends, children and wealth, precious jewels and carriages, palaces and lands, even the dignity of the emperor (Wan Cheng Zhi Zun) and the nobility of the highest rank, once the calamities of life and death befall, there is no way to save oneself. On the contrary, the closest thing to us is ourselves, our bodies, limbs, head, face, eyes, ears, nose, and tongue, which we cherish and protect. Once our eyes become dim, our ears deaf, our hands and feet cramped and stiff, our throats constricted, our tongues tied, and our breath obstructed, then our minds and souls will be confused and disoriented, unable to take control. How much more so can external things be contemplated?",
"Since external things are not worthy of contemplation, then the mental faculties, such as the ability to write essays, compose poems, reason, manage worldly affairs, understand the profound meanings of scriptures, and investigate koans, will be of no use when the last breath is drawn. Only this mind of mindfulness of Buddha can be the master, allowing one to be free and at ease, transcending the realms of saints and mortals, good and evil, and the karmic illusions of life and death. Is this not what Zen Master Baizhang meant when he said, 'The spiritual light shines alone, transcending the root and dust, revealing the true constant, which is the Tathagata Buddha'?",
"This single-minded recitation of Buddha's name is the king of all samadhis. Just like Prince Siddhartha (Sakyamuni Buddha) was conceived in the womb of Queen Maya, the wife of King Suddhodana, and was already the most honored being in heaven and earth at birth. He was the prince of King Suddhodana, and the king's empire and country all belonged to the prince. Why would he need to take examinations and obtain official titles and ranks like a subject, reaching the highest position before possessing the land? This single thought, the wondrous and perfect true mind, is naturally noble, surpassing both saints and mortals. It truly springs forth from the crown of the Buddha's head. The only concern is whether it is a true Buddha seed; there is no worry about not attaining Buddhahood, not being able to preach the Dharma, or not acquiring adornments. So, what is a true Buddha seed? It is this single-mindedness, truly able to manifest at all times, continuing from moment to moment, naturally accomplishing itself. How could such meritorious adornments be like those of the gradual teachings of the lesser vehicle, cultivating one merit, establishing one practice, severing one delusion, advancing one stage, gradually accumulating merit, and climbing the ladder step by step?"
]
}
而後到極地也。若謂我不曾修六度萬行。何以能成就國土莊嚴。不知一滴之水。投于大海。則收盡百川之味。一心投于圓覺。則統眾德而大備。爍群昏而獨照。一針中於太極。則範圍天地。而不過。曲成萬物而不遺。所謂銷我憶劫顛倒想。不歷僧祗獲法身。與彈指圓成八萬門。一超直入如來地者。惟此最上一乘妙心。足當此旨。
我此唸佛三昧法門。獨取一心之純粹精。如大易之乾卦六爻。上下內外。無非一純粹精。更無生剋制化。及諸變易反覆之雜體。所以謂之純。亦不已大明終始時。乘六龍以御天。才見有潛。見愓躍飛亢。便有六首。不能用九矣。惟不見六龍之有首。則純一統天。乃見天則之不雜也。此唸佛三昧法門。獨大易重干。足以比喻。其餘六子。及八八六十四卦。皆陰陽六錯。破體不純。不可謂時乘六龍以御天。亦惟唸佛王三昧法門。可配善財童子純一無雜之心。能入一真法界毗盧藏身之三昧。是故阿彌陀佛。在極樂為無量光。在華嚴。則是法界藏身之王中主。于宗門。則可以配天然尊貴。還鄉儘是兒孫。事祖父從來不出門。而常寂光土清凈法身。亦不必推爺在里頭也。豈非天上天下。向上全提之妙旨哉。
唸佛要旨
諸佛。嘗覺不迷。如日輪當空。更無迷昧。眾生。嘗迷不覺。如色想在夢更無覺明。是故唸佛最為直捷。以唸唸喚醒。自家主人公。則不復迷於根塵識界之生死輪轉也。所謂眼若不睡。諸夢自除。心若不異。萬法一如。此蓋唸佛一心不亂。如獅子哮吼。像王蹴踏。有何妖狐怪獸。能當其聲勢而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然後到達極樂世界。如果說我不曾修習六度萬行(菩薩的六種修行:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),又怎麼能成就國土的莊嚴呢?要知道一滴水,投入大海,就吸收了百川的味道。一心投入圓覺(圓滿覺悟的境界),就統攝了各種功德而達到完備,照亮所有的昏暗而獨自光明。一針刺中太極,就能涵蓋天地,而沒有遺漏,委曲成就萬物而沒有缺失。這就是所說的『消除我億劫的顛倒妄想,不經歷漫長的修行就能獲得法身(佛的法性之身)』,以及『彈指間圓滿成就八萬法門,一超直入如來地(佛的境界)』。只有這最上乘的妙心,才足以擔當這個宗旨。",
"我這個唸佛三昧(通過唸佛達到的一種禪定狀態)法門,獨取一心純粹精妙之處,就像《周易》的乾卦六爻,上下內外,無非一純粹精妙。更沒有相生相剋、制約變化,以及各種變易反覆的雜體。所以稱之為『純』。也不以大明始終為時,乘坐六龍來駕御天道。剛看到有潛藏、有惕躍、有飛騰、有亢進,便有了六個頭,不能用『用九』了。只有不見六龍有首,才能純一統天,才能看到天道的純粹不雜。這個唸佛三昧法門,唯有《周易》的重乾卦足以比喻。其餘六子卦,以及八八六十四卦,都是陰陽交錯,破體不純,不能說是『時乘六龍以御天』。也只有唸佛王三昧法門,可以匹配善財童子純一無雜的心,能進入一真法界毗盧藏身(毗盧遮那佛的藏身)的三昧。所以阿彌陀佛,在極樂世界為無量光,在《華嚴經》中,則是法界藏身之王中之主。在宗門(禪宗)中,則可以匹配天然尊貴,還鄉儘是兒孫,事祖父從來不出門,而常寂光土(佛的永恒寂靜之土)清凈法身,也不必推究『爺在里頭』。豈不是天上天下,向上全提的妙旨嗎?",
"唸佛要旨",
"諸佛,常常覺悟而不迷惑,如同太陽在空中,再沒有迷昧。眾生,常常迷惑而不覺悟,如同色想在夢中,再沒有覺明。所以唸佛最為直接簡捷,用唸唸來喚醒自家的主人公,就不再迷惑于根塵識界(感覺器官、感覺對像和意識的界限)的生死輪轉了。所謂『眼若不睡,諸夢自除。心若不異,萬法一如』。這大概是說唸佛一心不亂,如同獅子吼叫,像王踐踏,有什麼妖狐怪獸,能抵擋它的聲勢呢?",
"English version",
"Then one arrives at the Land of Utmost Bliss (Sukhavati). If you say that I have not cultivated the Six Perfections (Paramitas) and myriad practices, how could I have achieved the adornment of the Buddha-land? Know that a drop of water, when thrown into the great ocean, absorbs the flavors of all the rivers. When the one mind is thrown into Perfect Enlightenment (Yuanjue), it encompasses all virtues and becomes complete, illuminating all darkness and shining alone. A needle piercing the Taiji (the Supreme Ultimate) encompasses heaven and earth without omission, and skillfully brings all things into being without deficiency. This is what is meant by 'Eliminating my inverted thoughts of countless kalpas, without going through countless aeons, one attains the Dharma-body (Dharmakaya),' and 'In a snap of the fingers, one perfectly accomplishes eighty-four thousand Dharma-gates, directly entering the stage of the Tathagata (Buddha).' Only this supreme and wonderful mind is sufficient to bear this principle.",
"My Dharma-gate of Samadhi (a state of meditative absorption) through mindfulness of the Buddha (Nianfo), uniquely takes the purity and essence of the one mind. It is like the six lines of the Qian hexagram in the Book of Changes (I Ching), above and below, inside and outside, all are nothing but pure essence. There is no mutual generation or overcoming, no restraint or transformation, and no mixed forms of change and reversal. Therefore, it is called 'pure.' It also does not take the Great Brightness as the beginning and end of time, riding the six dragons to govern the heavens. As soon as one sees the hidden, the wary, the leaping, and the arrogant, there are six heads, and one cannot use 'using nine.' Only when one does not see the heads of the six dragons, can one purely unify the heavens, and then one sees the purity and unmixed nature of the heavenly principle. This Dharma-gate of Samadhi through mindfulness of the Buddha can only be compared to the Qian hexagram in the Book of Changes. The other six children hexagrams, and the sixty-four hexagrams, are all mixed with Yin and Yang, broken and impure, and cannot be said to be 'riding the six dragons to govern the heavens.' Only the Dharma-gate of Samadhi of the Buddha-King can match the pure and unmixed mind of Sudhana (Shancai Tongzi), enabling him to enter the Samadhi of the Vairocana (Piluzhena) Treasury-body in the One True Dharma Realm. Therefore, Amitabha Buddha, in the Land of Utmost Bliss, is immeasurable light, and in the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing), he is the King of Kings, the Treasury-body of the Dharma Realm. In the Zen school, he can be matched with natural nobility, returning home, all are descendants, serving the ancestors and never leaving the door, and the pure Dharma-body of the Land of Eternal Tranquility (Changjiguang Tu) need not be investigated as 'Grandfather is inside.' Is this not the wonderful principle of the complete uplifting of heaven and earth?",
"The Essentials of Mindfulness of the Buddha",
"All Buddhas are constantly enlightened and not confused, like the sun in the sky, with no more delusion. Sentient beings are constantly deluded and not enlightened, like colors and thoughts in a dream, with no more awareness. Therefore, mindfulness of the Buddha is the most direct and simple method, using each thought to awaken one's own master, so that one is no longer deluded by the cycle of birth and death in the realms of the senses, objects, and consciousness. As the saying goes, 'If the eyes do not sleep, all dreams will cease. If the mind is not different, all dharmas are one.' This is probably saying that mindfulness of the Buddha with one mind undisturbed is like a lion's roar, or an elephant king's trampling. What demonic foxes and strange beasts can withstand its power?"
]
}
不消滅乎。然唸佛。貴唸唸無間。純一不雜。自能作主。不為妄想所遷。則神純臻化。速成三昧矣。
唸佛以全提一心成凈土說
法界一切含生。元同一個心性。只因一念妄動。遂自各成異途。所以念善則從善。念惡則從惡。念有則墮有。念空則沉空。念妄則逐妄輪迴。念真則歸真常住。是故。眾生因念動處。而向外流轉。諸佛亦因念動處。而向己歸還。馳之遠者。愈散而愈迷。返之近者。愈收而愈悟。所以迷者亦有深淺。悟者亦有頓漸。收者亦有權實。求者亦有速遲。種種設化投機。無非即念接引。然百千三昧法門。其最捷最頓。直指全提之法。莫過於自心念自佛。自佛念自心。為因果不二。本始同源之妙也。況人以一心為本。萬法為用。茍能一心自念自佛。則唸唸頓超自覺聖智。又有何法。不從吾自心之佛而發揮哉。乃至百千方便。互相攻擊。無非欲令眾生。發真歸元。不為妄想之所轉耳。至於說彌陀經。更不分真別妄。較實論權。並無頓漸偏圓之可拘。亦無始終大小之可判。直是全提一心不亂。清凈解脫之法。使彼一切有見無見常見斷見之凡夫小乘邪人外道。一一皆得頓發自心。超越世出世法。而成就不可思議功德也矣。
世人。孰知此經大旨。妙在不立依真起妄。返妄歸真之語。但敘彼佛現在說法。其極樂世界依正報相。有如是樓閣階道水鳥行樹。有如是聲聞緣覺菩薩眾會。皆是如來一心清凈行愿之所作也。若有善根之人。發願往生。執持名號。毋論一日七日。但能一心不亂。自然頓斷生死命根。現前感應。道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能停止嗎?然而,唸佛,貴在念念相續不斷,純粹專一不夾雜其他念頭。自然能夠掌握主動,不被妄想所牽引。這樣精神就能純粹而達到化境,迅速成就三昧(Samadhi,定)。",
"以全提一心成就凈土之說唸佛",
"法界(Dharmadhatu,宇宙)一切眾生,原本都是同一個心性。只因爲一念妄動,就各自形成了不同的道路。所以念善就走向善,念惡就走向惡,念有就墮入有,念空就沉入空,念妄就追逐妄想而輪迴,念真就回歸真常。因此,眾生因爲念頭的動搖而向外流轉,諸佛也因爲念頭的動搖而向內迴歸。離得遠的,越發散亂而越迷惑;返回得近的,越收斂而越覺悟。所以迷惑也有深淺,覺悟也有頓漸,收斂也有權實,求證也有快慢。種種設教化導,都是爲了順應根機而接引,無非是針對念頭而進行引導。然而百千種三昧法門中,最快捷最頓悟,直接指示全體的法門,莫過於自心念自佛,自佛念自心,這是因果不二,本始同源的妙法。況且人以一心為根本,萬法為作用。如果能夠一心自念自佛,那麼唸唸之間就能頓超自覺的聖智。又有什麼法,不是從我們自心之佛而發揮出來的呢?乃至百千種方便法門,互相辯論,無非是想讓眾生,發起真性,迴歸本元,不被妄想所轉動罷了。至於說《阿彌陀經》,更不區分真妄,不比較實權,沒有頓漸偏圓的拘束,也沒有始終大小的判別。直接是全體一心不亂,清凈解脫的法門。使那些一切有見無見、常見斷見的凡夫、小乘、邪人、外道,一一都能頓發自心,超越世間和出世間法,而成就不可思議的功德。",
"世人,有誰知道這部經的大旨,妙處在於不立依真起妄,返妄歸真的說法。只是敘述阿彌陀佛現在說法,他的極樂世界依正報相,有這樣的樓閣階道水鳥行樹,有這樣的聲聞(Sravaka,聽聞佛法而悟道者)、緣覺(Pratyekabuddha,靠自己覺悟者)、菩薩(Bodhisattva,立志普度眾生者)眾會,都是如來一心清凈行愿所成就的。如果有善根的人,發願往生,執持名號,無論一日七日,只要能夠一心不亂,自然就能頓斷生死命根,現前得到感應,達到..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Can it not be stopped? However, in reciting the Buddha's name, what is valued is the continuous and uninterrupted flow of each thought, pure and unmixed with other thoughts. Naturally, one can take control and not be swayed by delusions. In this way, the spirit can become pure and reach a transformative state, quickly achieving Samadhi (concentration).",
"On the teaching of achieving Pure Land by fully embracing the one mind through Buddha recitation",
"All sentient beings in the Dharmadhatu (universe) originally share the same mind-nature. It is only because of a single deluded thought that each has formed different paths. Therefore, thinking of good leads to good, thinking of evil leads to evil, thinking of existence leads to falling into existence, thinking of emptiness leads to sinking into emptiness, thinking of delusion leads to chasing after delusions and reincarnation, and thinking of truth leads to returning to the true and constant. Therefore, sentient beings flow outward because of the movement of thoughts, and Buddhas return inward because of the movement of thoughts. Those who stray far become more scattered and confused; those who return near become more collected and enlightened. Therefore, there are depths and shallows in delusion, sudden and gradual in enlightenment, provisional and real in collection, and quick and slow in seeking. All kinds of teachings and guidance are to adapt to the capacity of beings and guide them, all of which are aimed at guiding thoughts. However, among the hundreds and thousands of Samadhi methods, the quickest and most direct method, which directly points to the whole, is none other than the self-mind reciting the self-Buddha, and the self-Buddha reciting the self-mind. This is the wonderful method of the non-duality of cause and effect, and the same origin of beginning and end. Moreover, people take the one mind as the root and the myriad dharmas as the function. If one can single-mindedly recite the self-Buddha, then in every thought, one can instantly transcend to the self-aware holy wisdom. What other dharma is not developed from the Buddha of our own mind? Even hundreds and thousands of expedient methods, arguing with each other, are all to make sentient beings awaken to their true nature, return to the origin, and not be turned by delusions. As for the Amitabha Sutra, it does not distinguish between true and false, compare the real and the provisional, and there is no restriction of sudden and gradual, biased and complete, nor is there a judgment of beginning and end, large and small. It is directly the method of whole-heartedly embracing the one mind without confusion, pure liberation. It enables all those ordinary people, Sravakas (hearers of the Buddha's teachings), Pratyekabuddhas (self-enlightened ones), Bodhisattvas (beings who vow to save all beings), heretics, and outsiders who have views or no views, permanent views or annihilation views, to instantly awaken their own minds, transcend the worldly and supramundane dharmas, and achieve inconceivable merits.",
"Who in the world knows the main purpose of this sutra, the wonderful thing is that it does not establish the saying of relying on the true to arise the false, and returning from the false to the true. It only narrates that Amitabha Buddha is now speaking the Dharma, and the adornments of his Pure Land of Ultimate Bliss, such as pavilions, terraces, waterways, birds, rows of trees, and the assemblies of Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, are all accomplished by the pure vows and practices of the Tathagata's one mind. If there are people with good roots who vow to be reborn there, holding the name, whether it is for one day or seven days, as long as they can be single-minded without confusion, they can naturally cut off the root of life and death, and receive immediate responses, reaching..."
]
}
交即時。親見彼佛及諸聖眾。豈非臨終西方境分明在目前。乃吾自心佛性現量所成就之功德莊嚴哉。而六方諸佛。恐此土眾生深信不及。蓋以一向聞佛說法。種種教人觀察修習六度萬行。然後始得到佛境界。如何此會但教一心持名。不假方便。即得成就如是莊嚴。所以出廣長舌。異口同音。稱讚我佛一心持名之法。是眾生難信之法。是諸佛難行之事。汝等眾生。常信一心念佛。是諸佛已會成就不可思議功德之所護念者也。
若能深信一心持名。則心心清凈。唸唸解脫。根根塵塵周遍法界。皆成莊嚴凈土矣。豈非十世古今始終不離於當念。微塵剎海自他。不隔于毫端哉。我佛正以一切眾生病。在多知多見。若更立知見。而破知見。反生知見。而病其知見也。是故但教彼一心持名。不假觀行。自成觀行之功。不假破立。自成破立之因。若於一心不亂之中。復作念而無念。無念而念等解。不亦大失其一心不亂正旨乎。又況以寂照能所。止觀是非之名言分別。反惹起他五濁眾生邪見邪緣。而誤其自心清凈現量之正法乎。
余所謂唸佛之法。妙在全提。當人本心自性。不可思議威力。使其唸唸憤烈。時時逼真。自然超越世間。以獲自在殊勝。豈不與教外別傳。不立文字之旨相參哉或有信此言。是直指之妙。可以普攝三根而歸正覺。何凈土蓮花。乃有九品之次第乎。雖此一心自覺聖智。法門元無等級。其如眾生根性。有大小之別哉。若能了此全提一心之旨。則知千紅萬紫不異春光。萬派千流皆同濕性。至於水漲船高。泥多佛大。又在行力之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"立即就能親眼見到阿彌陀佛(Amitabha)以及諸位聖眾。這難道不是臨終時西方極樂世界的景象分明就在眼前嗎?這乃是我自身佛性當下所成就的功德莊嚴啊。而六方諸佛,是恐怕這個世界的眾生不能深信不疑。因為眾生一向聽聞佛陀說法,教導人們觀察修習佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若這六度以及種種萬行,然後才能達到佛的境界。為什麼這次法會只教人一心持唸佛名,不借助其他方便法門,就能成就如此莊嚴的境界呢?所以諸佛才伸出廣長舌,異口同聲地稱讚阿彌陀佛一心持名之法,是眾生難以置信的法門,是諸佛難以實行的事。你們這些眾生,應當常常相信一心念佛,是諸佛已經成就不可思議功德之所護念的人啊。",
"如果能夠深信一心持名,那麼心心清凈,唸唸解脫,所有的根、塵都周遍法界,都成為莊嚴的凈土了。這難道不是說明十世古今始終不離於當下這一念,微塵剎海自他不隔于毫端嗎?我佛正是因為一切眾生的毛病在於多知多見,如果再建立知見,又破除知見,反而會產生知見,被知見所困擾。所以只教他們一心持名,不借助觀想修行,自然成就觀想修行的功德;不借助破除和建立,自然成就破除和建立的原因。如果在一心不亂之中,又作念而無念,無念而念等等的理解,豈不是大大喪失了一心不亂的真正宗旨嗎?更何況用寂照、能所、止觀、是非這些名言分別,反而會引起其他五濁惡世眾生的邪見邪緣,而耽誤了他們自心清凈現量的正法呢?",
"我所說的唸佛之法,妙就妙在完全提持當人本心自性的不可思議威力,使他念念奮發,時時逼真,自然超越世間,從而獲得自在殊勝。這豈不是與教外別傳、不立文字的宗旨相符合嗎?或許有人相信這種說法,是直指人心的妙法,可以普遍攝受各種根器的眾生而歸於正覺,那麼凈土的蓮花,為什麼還有九品的次第呢?雖然這一心自覺聖智的法門本來沒有等級,但是眾生的根性有大小的區別啊。如果能夠了解這完全提持一心的宗旨,那麼就會知道千紅萬紫不異於春光,萬派千流都同具濕性。至於水漲船高,泥多佛大,又在於行持的力量了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Immediately, one can personally see Amitabha (Amitabha, meaning 'Infinite Light') and all the holy assembly. Isn't this the clear manifestation of the Western Pure Land at the moment of death? This is the meritorious adornment achieved by the present manifestation of my own Buddha-nature. The Buddhas of the six directions fear that beings in this land may not deeply believe it. Because beings have always heard the Buddha preach, teaching people to observe and practice the Six Perfections (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom) and the myriad practices, and then they can attain the realm of Buddhahood. Why does this assembly only teach single-minded recitation of the Buddha's name, without relying on other expedient methods, to achieve such a magnificent realm? Therefore, the Buddhas extend their broad and long tongues, praising with one voice that the method of single-minded recitation of the Buddha's name is a Dharma difficult for beings to believe and a practice difficult for Buddhas to perform. You beings should always believe that single-minded recitation of the Buddha is protected by the Buddhas who have already accomplished inconceivable merits.",
"If one can deeply believe in single-minded recitation of the Buddha's name, then every thought will be pure, and every moment will be liberated. Every sense and every object will pervade the entire Dharma Realm, becoming a magnificent Pure Land. Doesn't this mean that the past, present, and future are never apart from the present moment, and the myriad lands of dust-motes are not separated from the tip of a hair? My Buddha precisely sees that the sickness of all beings lies in excessive knowledge and views. If one establishes views and then tries to break them, it will only generate more views and be troubled by them. Therefore, we only teach them to single-mindedly recite the Buddha's name, without relying on contemplation and practice, and naturally the merit of contemplation and practice will be achieved. Without relying on establishing and breaking, the cause of establishing and breaking will naturally be achieved. If, within the state of single-mindedness and non-confusion, one further creates interpretations such as 'thinking without thinking' or 'non-thinking while thinking,' wouldn't one greatly lose the true meaning of single-mindedness and non-confusion? Moreover, using the names and distinctions of stillness and illumination, subject and object, cessation and contemplation, right and wrong, will only provoke the wrong views and wrong conditions of other beings in the five defilements, and mislead them from the pure and present Dharma of their own minds.",
"The method of reciting the Buddha's name that I speak of is wonderful in its complete upholding of the inconceivable power of one's own mind and nature, causing it to be fervent in every thought and realistic in every moment, naturally transcending the world and attaining freedom and supreme bliss. Doesn't this correspond to the principle of 'a special transmission outside the teachings, not establishing words'? Perhaps some believe that this saying is a wonderful method of directly pointing to the mind, which can universally gather beings of all capacities and lead them to enlightenment. Then why are there nine grades of lotuses in the Pure Land? Although this Dharma of single-minded, self-aware, and sacred wisdom originally has no levels, the capacities of beings differ in size. If one can understand the principle of completely upholding this single-mindedness, then one will know that the myriad reds and purples are no different from the spring light, and the myriad streams and rivers all share the same wet nature. As for 'when the water rises, the boat floats high' and 'the more mud, the bigger the Buddha,' it depends on the power of practice."
]
}
勤惰。與信愿之淺深耳△當知。六道凡夫。必須念此心佛。始得疾了生死。二乘聲聞。必須念此心佛。始得疾越偏空。大乘菩薩。必須念此心佛。始得疾超法界。是故普賢長子。亦必念此心佛。始得圓滿華藏之莊嚴也。嗚呼。如此自念心佛。須深信此不可思議解脫法門。始得轉身一路。身里出門之生機也。不則正好參研云棲大師彌陀疏鈔。其中融通藏海。透徹化機。而廣大悉備。無所不極其至矣。
佛日石雨方禪師(嗣湛然澄禪師)
師云。唸佛有多種。有漸。有頓。有頓中漸。有漸中頓。如今人油口唸佛。雖然也不知觀相。也不識西方。他后直至善惡業報盡時。這一句油口彌陀。也用得著。若是頓唸的人。直下持名。或一日。或七日。念得一心不亂。不獨死後往生。即現身彌陀。全身顯現。更有要識唸佛是誰的人。隨念隨扣。扣到無可扣處。忽然撞著。此便是頓中漸唸的人。頓中頓者。也不管你西方東土。也不管你靜念散心。只要一句念得著。便是好手。所謂若人散亂心。入于塔廟中。一稱南無佛。皆已成佛道。雖然古人為甚麼。又道。唸佛一聲漱口三日參。
越州西遁居士祁凈迢(嗣三宜禪師)
公。字季超。居學校中。有出塵想。尋訪知識。研窮個事多年。既契旨乎言外。遂印心於三宜和尚。惡祖庭秋晚襲其位者。多有解無行。因編宗門崇行錄以勵之。每以凈土一法作末後句。晨夕唸佛。求生西方。為凈社。撰緣起云。凈土一門。吾佛宣之於先。諸聖僧修於後。其為度生死寶筏昭昭矣。自法運下衰。狂慧之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"勤奮或懈怠,只在于對信愿理解的深淺。應當明白,六道凡夫(指天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)必須唸誦自心本具的佛性,才能迅速了脫生死;二乘聲聞(指阿羅漢)必須唸誦自心本具的佛性,才能迅速超越偏空的境界;大乘菩薩必須唸誦自心本具的佛性,才能迅速超越法界。所以普賢菩薩這樣的長子,也必須唸誦自心本具的佛性,才能圓滿華藏世界的莊嚴。唉!如此自念心佛,必須深信這不可思議的解脫法門,才能在轉身之際,獲得從自身內部開啟的生機。否則,最好參研云棲大師(指蓮池大師)的《彌陀疏鈔》,其中融會貫通了藏教和海教的精髓,透徹地揭示了化生的機理,廣大而完備,無所不極其至。",
"佛日石雨方禪師(傳承自湛然澄禪師)說:唸佛有多種方式,有漸修,有頓悟,有頓悟中漸修,有漸修中頓悟。現在的人只是嘴上唸佛,雖然既不觀想佛像,也不瞭解西方極樂世界,但他日等到善惡業報結束時,這一句嘴上唸的『阿彌陀佛』(西方極樂世界教主,意為無量光、無量壽)也能派上用場。若是頓悟唸佛的人,直接持唸佛名,或者一日,或者七日,唸到一心不亂,不僅死後能夠往生,甚至現世就能見到阿彌陀佛全身顯現。更有人想要知道唸佛的是誰,隨著唸佛不斷追問,追問到無處可問之時,忽然撞破疑團,這便是頓悟中漸修唸佛的人。頓悟中頓悟的人,既不管西方還是東土,也不管是靜心念佛還是散心念佛,只要一句佛號念得著力,便是高手。所謂『若人散亂心,入于塔廟中,一稱南無佛(皈依佛),皆已成佛道』。雖然古人這樣說,但為什麼又說『唸佛一聲,漱口三日參』呢?",
"越州西遁居士祁凈迢(傳承自三宜禪師),字季超,居住在學校中,有出世的想法,尋訪知識,研窮此事多年。既然在言語之外領悟了宗旨,便在三宜和尚處印證了心性。他厭惡祖庭晚年襲位的人,大多隻有理解而沒有行動,因此編纂《宗門崇行錄》來勉勵他們。他常常把凈土法門作為最後的歸宿,早晚唸佛,求生西方極樂世界,併爲凈社撰寫緣起說:『凈土法門,是我佛(指釋迦摩尼佛)首先宣說的,諸位聖僧在後修行的,它作為度脫生死的寶筏是顯而易見的。自從法運衰落以來,狂妄的智慧……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Diligence or laziness lies only in the depth of understanding of faith and vows. It should be understood that ordinary beings in the Six Realms (referring to the realms of Devas, Humans, Asuras, Animals, Pretas, and Naraka) must recite the inherent Buddha-nature of their own minds in order to quickly end the cycle of birth and death. Sravakas of the Two Vehicles (referring to Arhats) must recite the inherent Buddha-nature of their own minds in order to quickly transcend the realm of biased emptiness. Mahayana Bodhisattvas must recite the inherent Buddha-nature of their own minds in order to quickly transcend the Dharma Realm. Therefore, even a foremost disciple like Samantabhadra Bodhisattva must recite the inherent Buddha-nature of his own mind in order to perfect the adornments of the Flower Adornment World. Alas! To recite the Buddha in one's own mind in this way, one must deeply believe in this inconceivable Dharma-door of liberation in order to obtain the life force that opens from within oneself at the moment of turning around. Otherwise, it is best to study Master Yunqi's (referring to Master Lianchi) 'Amitabha Sutra Commentary,' which comprehensively integrates the essence of the Tripitaka and the Sea of Teachings, thoroughly reveals the mechanism of transformation, and is vast and complete, leaving nothing unsaid.",
"Chan Master Shiyu Fang of Buddhist Day Rock (a successor of Chan Master Zhanran Cheng) said: There are many ways to recite the Buddha's name. There is gradual cultivation, sudden enlightenment, gradual cultivation within sudden enlightenment, and sudden enlightenment within gradual cultivation. Nowadays, people recite the Buddha's name with their mouths, although they neither contemplate the Buddha's image nor understand the Western Pure Land. However, when the karmic retribution of good and evil comes to an end in the future, this recitation of 'Amitabha' (the principal Buddha of the Western Pure Land, meaning immeasurable light and immeasurable life) will be useful. If one is a person of sudden enlightenment in reciting the Buddha's name, one directly holds the name, either for one day or seven days, reciting until one reaches single-mindedness. Not only can one be reborn after death, but even in this life, Amitabha Buddha can manifest in his entirety. Furthermore, there are those who want to know who is reciting the Buddha's name. As they recite, they constantly question, questioning until there is nowhere left to question. Suddenly, they break through the doubt. This is a person who practices gradual cultivation within sudden enlightenment. A person of sudden enlightenment within sudden enlightenment neither cares about the Western Pure Land nor the Eastern Land, nor whether one is reciting with a calm mind or a distracted mind. As long as one recites the Buddha's name with effort, one is a master. As the saying goes, 'If a person with a distracted mind enters a pagoda or temple and utters the name 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha) once, they will all attain Buddhahood.' Although the ancients said this, why did they also say, 'Reciting the Buddha's name once, one should rinse one's mouth for three days before participating in Chan'?",
"Qi Jingtiao, a lay Buddhist of Xidun in Yuezhou (a successor of Chan Master Sanyi), whose courtesy name was Jichao, lived in a school and had thoughts of transcending the world. He sought out knowledge and investigated this matter for many years. Having grasped the essence beyond words, he confirmed his mind with Chan Master Sanyi. He disliked those who inherited the position of the ancestral temple in their later years, most of whom only had understanding without action. Therefore, he compiled the 'Record of Noble Conduct in the Chan School' to encourage them. He often regarded the Pure Land Dharma-door as his final refuge, reciting the Buddha's name morning and evening, seeking rebirth in the Western Pure Land. He wrote a preface for the Pure Land Society, saying, 'The Pure Land Dharma-door was first proclaimed by our Buddha (referring to Shakyamuni Buddha), and later practiced by all the holy monks. It is clearly a precious raft for crossing the ocean of birth and death. Since the decline of the Dharma, arrogant wisdom...'"
]
}
流起而掃之。方自負。高玄超越。不知已入斷常二見。而莫之救也。請試言之。夫掃凈土者。大抵引心凈土凈之說。以為惟心凈土已耳。豈更有一土。為吾所往生乎哉。蓋以心為溪達空虛之心。而已病于斷。以土為心外實有之土。而已病于常。不知言心則山河大地。正吾心也。心凈則山河大地。正吾凈心也。此之謂惟心凈土。而心凈土凈也。若如狂慧之徒。則但許有空空之凈心。而不許有即心之凈土。是推土於心之外矣。豈非外道之見乎。掃唸佛者。大抵引有念成邪。無念成聖之說。以為一念不生足矣。何更多此一念。以執持名號乎。彼蓋以為頑空灰滅之無。而已病于斷。以念為實有自性之念。而已病于常。不知妙無。原非斷滅。則妙有即妙無也。諸念。本無自性。則見性即無念也。此所謂聖邪之分。在有無之間也。若如狂慧之說。則但知滅念為無念。而不知即念之無念。是撥有于無之外矣。又豈非外道之見乎。茲有憫此二念之徒。慨然語予曰。世誠不乏盲修凈土。不悟惟心土者。然其病猶易治也。惟拾禪宗之餘唾。昧大慈之方便。負莽蕩之狂見。入外道之罥網。病在膏肓。治之較難。故療之須亟。吾將合禪凈。融事理。挽頹風。報佛恩。公其為我作緣起。告之眾善。予曰。吾素志也。佛說凈土一門。乃大方便。速脫生死之妙法也。若能信得此唸佛者。即是彌陀法界全身。即是無量諸佛法界全身。則彌陀接引願力。即吾人唸佛之力。吾人唸佛之力。即彌陀接引願力。原無彼此。亦非感應。如大海中漚。東沒西涌。有何間隔。有何程途乎哉。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(他們)隨波逐流而加以掃除。自以為高妙玄遠,超越常人,卻不知道已經陷入斷見和常見這兩種錯誤的見解中,沒有人能夠救助他們。請讓我試著說說這個問題。那些掃除凈土法門的人,大多引用『唯心凈土,自性彌陀』的說法,認為只要心清凈,就是凈土了,難道還有另外一個凈土,讓我們往生嗎?他們以心為虛空,達到空虛的境界,這已經犯了斷滅的錯誤。認為凈土是心外實有的,這已經犯了常的錯誤。他們不知道,說心的時候,山河大地,正是我們的心啊。心清凈,那麼山河大地,正是我們清凈的心啊。這叫做『唯心凈土』,心凈則凈土凈。如果像那些狂妄自慧的人,只承認有空洞的清凈心,而不承認有即心是凈土,這是把凈土推到心之外了。難道不是外道的見解嗎?那些掃除唸佛法門的人,大多引用『有念成邪,無念成聖』的說法,認為一念不生就足夠了,為什麼還要多此一念,來執持名號呢?他們認為頑空灰滅就是無,這已經犯了斷滅的錯誤。認爲念是實有自性的念,這已經犯了常的錯誤。他們不知道,妙無,原本不是斷滅,那麼妙有就是妙無。諸念,本來沒有自性,那麼見性就是無念。這叫做聖與邪的區別,就在有和無之間啊。如果像那些狂妄自慧的說法,只知道滅念是無念,而不知道即念就是無念,這是把有否定到無之外了。又怎麼不是外道的見解呢?",
"現在有人憐憫這兩種見解的人,感慨地對我說:『世上確實不乏盲目修行凈土,不明白唯心凈土的人,但是他們的毛病還容易醫治。只有那些拾取禪宗的殘餘,迷惑于大慈悲的方便法門,抱著狂妄的見解,進入外道的羅網的人,病入膏肓,治療起來比較困難。所以治療他們必須趕緊。我將融合禪宗和凈土宗,融會事相和理體,挽回頹廢的風氣,報答佛的恩德。請您為我寫一篇緣起,告訴大家。』我說:『這是我一向的志向啊。佛說的凈土法門,是大方便,迅速脫離生死的妙法啊。如果能夠相信這句佛號,就是彌陀(Amitābha)法界的全身,就是無量諸佛法界的全身。那麼彌陀(Amitābha)接引的願力,就是我們唸佛的力量,我們唸佛的力量,就是彌陀(Amitābha)接引的願力,原本沒有彼此,也不是感應,就像大海中的水泡,東邊消失西邊涌現,有什麼間隔,有什麼路程呢?』",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"They follow the current and sweep it away. They pride themselves on being lofty, profound, and transcendent, unaware that they have already fallen into the two views of annihilationism and eternalism, and there is no saving them. Please allow me to try to explain this. Those who reject the Pure Land teachings mostly cite the saying 'The Pure Land is only mind, Amitābha (彌陀) is self-nature,' believing that as long as the mind is pure, that is the Pure Land, and that there is no other Pure Land for us to be reborn in. They take the mind as emptiness, reaching a state of void, and have already erred in annihilationism. They consider the Pure Land as an objective reality outside the mind, and have already erred in eternalism. They do not know that when speaking of the mind, the mountains and rivers, the great earth, are precisely our mind. When the mind is pure, then the mountains and rivers, the great earth, are precisely our pure mind. This is what is meant by 'The Pure Land is only mind, and when the mind is pure, the Pure Land is pure.' If, like those with deluded wisdom, they only acknowledge the empty, pure mind, and do not acknowledge that the Pure Land is none other than the mind, they are pushing the Pure Land outside of the mind. Is this not a heretical view?",
"Those who reject the practice of reciting the Buddha's name mostly cite the saying 'With thought, one becomes evil; without thought, one becomes a sage,' believing that not generating a single thought is sufficient, and that there is no need to hold onto the Buddha's name. They believe that inert emptiness is nothingness, and have already erred in annihilationism. They consider the thought as a real, self-existent thought, and have already erred in eternalism. They do not know that wondrous non-being is originally not annihilation, so wondrous being is none other than wondrous non-being. All thoughts are inherently without self-nature, so seeing one's nature is none other than no-thought. This is what is meant by the distinction between sage and evil lies between being and non-being. If, like those with deluded wisdom, they only know that extinguishing thoughts is no-thought, and do not know that no-thought is none other than thought, they are denying being outside of non-being. How is this not a heretical view?",
"Now, someone who pities those with these two views says to me with emotion: 'Indeed, there is no shortage of people in the world who blindly cultivate the Pure Land, not understanding the Pure Land of Mind-Only, but their ailments are still easy to cure. Only those who pick up the leftovers of Chan (禪宗), are deluded by the expedient methods of great compassion, hold onto wild and reckless views, and enter the net of heretics, are terminally ill and difficult to cure. Therefore, their treatment must be expedited. I will integrate Chan and Pure Land, harmonize phenomena and principle, reverse the declining trend, and repay the Buddha's kindness. Please write a preface for me, to inform everyone.' I said: 'This has always been my aspiration. The Pure Land teachings spoken by the Buddha are a great expedient, a wonderful method for quickly escaping birth and death. If one can believe that this recitation of the Buddha's name is the entire body of Amitābha's (彌陀) Dharma Realm, is the entire body of the Dharma Realm of countless Buddhas, then Amitābha's (彌陀) vow power of welcoming is our power of reciting the Buddha's name, and our power of reciting the Buddha's name is Amitābha's (彌陀) vow power of welcoming. Originally, there is no self or other, nor is it a matter of stimulus and response, just like bubbles in the ocean, disappearing in the east and emerging in the west, what separation is there, what distance is there?'"
]
}
蓋此一念。原具如是不思議神通妙用。惜乎。人人自有。不自知耳。若於知生知死處。不能無疑。急宜深信。此一門將一句彌陀。靠定如一座須彌山相似。八風萬緣。推引不動則唸唸是彌陀放光。時時是彌陀說法。永明云。萬修萬人去。非欺我也。如或偶然失手。將一座須彌山。一推推倒大地。平沉虛空粉粹。且道。諸佛彌陀。與大眾立在何處笑笑。
居士。又作凈土偈小序云。常見狂慧之流。倚禪宗輕凈土。人謂其不識凈土之旨也。余謂其正不識禪宗之妙。夫既知禪宗。則淫坊酒肆。無非道場。豈七寶莊嚴。獨非道場乎。樵歌牧唱。皆演般若。豈金口宣揚。獨非般若乎。粗言細語。皆第一義。豈執持名號。獨非第一義乎。古大老。即偶有呵斥唸佛者。獨不見其呵佛罵祖耶。若見其斥唸佛。便謂是掃凈土。則呵佛祖。是亦掃禪宗矣。是皆死於古人言句中者也。故吾謂真悟禪宗之人。必圓禪凈之旨。而不墮偏見。執偏見者。必非悟禪之流也。
一壑子曰。衲僧行履。如空中鳥跡。水面魚蹤。有時一口吞盡千佛萬佛。有時千聲萬聲不離這一佛。其機其用。神妙難思。如博山老漢。得蓮池法音。唱無明曲調。和之者。有雪關訚覺浪盛等。以至散木一枝。覆蓋天下個個妙樹。嘉猷深明的旨。剎剎見如來。那伽常在定者。而瀛山更有云。持名唸佛。以一心不亂為宗。乃一種緊峭簡捷工夫。妙在提頭知尾。就路還家。程途億萬。七日可期。往生一念。相應圓頓。即名成佛。可謂尋龍捉脈。擒賊滅魁。徑中之徑也。靈谷有云。唸唸攝六根。凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要知道,這僅僅一個念頭,原本就具備著不可思議的神通妙用。可惜啊,人人自身都有,卻不自知罷了。如果對於知生知死之處,還不能沒有疑惑,就應該深深相信,這個法門將一句'彌陀'(Amitābha,阿彌陀佛),牢牢靠定,就像一座須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)一樣。八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)和萬般因緣,都不能推引動搖,那麼唸唸都是彌陀放光,時時都是彌陀說法。永明延壽大師說,'萬修萬人去',不是欺騙人的啊。如果偶然失手,將一座須彌山,一下子推倒,大地平沉,虛空粉碎,那麼請問,諸佛和彌陀,與大眾們站在哪裡?笑笑!",
"居士,又作《凈土偈小序》說:常見那些自以為是的狂妄之徒,依仗禪宗而輕視凈土法門,人們說他們是不懂凈土的宗旨啊。我認為他們正是不懂禪宗的妙處。如果真正懂得禪宗,那麼淫坊酒肆,無非都是道場,難道七寶莊嚴的凈土,就不是道場嗎?樵夫的歌唱,牧童的吟詠,都在演說般若(Prajna,智慧),難道金口宣揚的佛法,就不是般若嗎?粗俗的言語,細微的談論,都是第一義諦,難道執持名號唸佛,就不是第一義諦嗎?古代的大德,即使偶爾有呵斥唸佛的人,難道沒見他們也呵佛罵祖嗎?如果見到他們呵斥唸佛,就認為是掃除凈土,那麼呵斥佛祖,也就是掃除禪宗了。這些都是死在古人言句中的人啊。所以我說,真正領悟禪宗的人,必定圓融禪宗和凈土的宗旨,而不會墮入偏見。執著偏見的人,必定不是領悟禪宗的人。",
"一壑子說:衲僧(指僧人)的行跡,如同空中鳥的痕跡,水面魚的蹤影,有時一口吞盡千佛萬佛,有時千聲萬聲不離這一佛。其中的機用,神妙難以思議。如同博山老漢,得到蓮池大師的法音,唱出無明的曲調,應和他的,有雪關訚、覺浪盛等人,以至於散木一枝,覆蓋天下個個妙樹。嘉猷深明其旨,剎剎(Kshana,極短的時間單位)都能見到如來,那伽(Naga,龍)常常處於禪定之中。而瀛山更有話說:持名唸佛,以一心不亂為宗旨,乃是一種緊湊簡捷的功夫,妙在提頭知尾,就路還家。路途億萬,七日可期,往生一念,相應圓頓,即名成佛。可謂尋龍捉脈,擒賊滅魁,逕中之徑也。靈谷有話說:唸唸攝六根,清凈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Know that this single thought originally possesses inconceivable spiritual powers and wondrous functions. Alas, everyone inherently has it, yet they are unaware of it. If you still harbor doubts about the point of knowing birth and death, you should deeply believe that this Dharma gate relies on a single phrase of 'Amitābha' (Amitābha, the Buddha of Infinite Light), firmly established like Mount Sumeru (Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology). If the eight winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and pleasure) and myriad conditions cannot shake it, then every thought is Amitābha emitting light, and every moment is Amitābha expounding the Dharma. Yongming Yanshou (永明延壽) said, 'Ten thousand practice, ten thousand go,' it is not a deception. If one accidentally loses their grip and topples Mount Sumeru in one fell swoop, causing the earth to sink and the void to shatter, then I ask, where do all the Buddhas and Amitābha, along with the assembly, stand? Haha!",
"The layman also wrote a preface to the 'Pure Land Gatha,' saying: 'I often see those arrogant fools who rely on Zen and belittle the Pure Land Dharma gate, and people say they do not understand the essence of Pure Land. I say they do not understand the wonders of Zen. If one truly understands Zen, then brothels and taverns are all sacred places, so how could the Pure Land adorned with seven treasures not be a sacred place? The songs of woodcutters and the chants of shepherds all expound Prajna (Prajna, wisdom), so how could the Dharma proclaimed by the golden mouth of the Buddha not be Prajna? Coarse words and subtle discussions are all the ultimate truth, so how could upholding the name of the Buddha not be the ultimate truth? Ancient masters, even if they occasionally criticized those who recited the Buddha's name, have you not seen them also scold the Buddha and revile the patriarchs? If you see them criticizing the recitation of the Buddha's name and think they are sweeping away the Pure Land, then criticizing the Buddha and patriarchs is also sweeping away Zen. These are all people who are dead in the words of the ancients. Therefore, I say that those who truly understand Zen must harmonize the principles of Zen and Pure Land and not fall into bias. Those who cling to bias are certainly not those who understand Zen.'",
"Yi Hezi (一壑子) said: 'The conduct of a monastic (referring to monks) is like the tracks of birds in the sky or the traces of fish on the water. Sometimes they swallow a thousand Buddhas and ten thousand Buddhas in one gulp, and sometimes a thousand voices and ten thousand voices do not leave this one Buddha. The mechanism and function within are wonderfully inconceivable. Like the old man of Boshan, having received the Dharma sound of Master Lianchi, he sings the tune of ignorance, and those who harmonize with him include Xueguan Yin, Juelang Sheng, and others, to the point that a single branch of Sanmu covers all the wonderful trees under heaven. Jia You deeply understands its meaning, and in every moment (Kshana, an extremely short unit of time) one can see the Tathagata, and the Naga (Naga, dragon) is always in samadhi. Furthermore, Yingshan says: 'Upholding the name of the Buddha, with single-minded concentration as its principle, is a kind of tight, concise, and straightforward effort. The wonder lies in knowing the end from the beginning, and returning home on the road. Though the journey is hundreds of millions of miles, it can be achieved in seven days. The thought of rebirth corresponds to perfect and immediate enlightenment, which is called becoming a Buddha. It can be said to be finding the dragon and grasping its pulse, capturing the thief and destroying the ringleader, the direct path within the direct path.' Linggu said: 'Every thought gathers the six senses, pure and clear.'"
]
}
極光通達。唸唸不空過。能滅諸有苦。唸唸妙蓮花。因果全一致。唸唸無生忍。身心如幻化。唸唸心花開。九品齊見佛。唸唸無量壽。元不住涅槃。唸唸法中王。於法常自在。唸唸我全提。更無如佛者。嗟乎。靈谷之風翻巨浪。瀛山之雪滿長安。殆為學地中人。出一身冷汗。透骨泌心去也。厥功厥德。豈淺鮮者哉。
雲門宗
秀州本覺守一法真禪師(嗣圓照本禪師)
師。江陰沈氏子。著澄江凈土道場記云 天臺鳳師。學智者教傳於澄江人。既順化矣。乃念茲世于諸度門。孰為善巧最徑要者。惟凈土法門。為得其歸。於是資彼樂施。敬嚴像設。建立道場。教人修行唸佛三昧。與眾祈向。仍屬予以記之。予謂。凈土之說。經論尚矣。諸師訓辨。亦已詳矣。報驗間發。不吾欺也。世猶有疑焉者。蓋以無明自障。理事不融故。按法華云。若人散亂心。入于塔廟中。一稱南無佛。皆已成佛道。況復一心不亂。於此求生。何獨不然哉。且見善不明。用心不一。則彼雖世間萬法。何往而不疑。何修而可至。獨吾佛之說也哉。要之惟當信受而已。不應疑其有無也。然則凈土果有耶。曰。不也。果無耶。曰。不也。亦有亦無耶。曰。不也。非有非無耶。曰。不也。是則凈土果烏乎在。離此諸見。即名凈土。即見如來。若聞是說。不驚不怖不畏。當知是人決定得生。而無所生。以非莊嚴而莊嚴也。信心清凈。一念華開。全體現前。眾相具足。是心即佛補處何疑。已度生滅。得無量壽。其或於此未能信解。余方便中九品具在(云云)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光明迅速通達,每個念頭都不空過。能夠滅除各種存在的痛苦,每個念頭都如美妙的蓮花。因與果完全一致,每個念頭都處於無生法忍的境界。身心如同幻化,每個念頭都讓心花綻放。九品蓮臺都能見到佛,每個念頭都趨向無量壽。原本就不停留在涅槃的境界,每個念頭都是佛法中的君王。對於佛法常常自在無礙,每個念頭都完全提持正念。再也沒有能與佛相比的了。唉!靈谷的風翻起巨浪,瀛山的雪飄滿長安。實在是學地中的人,出一身冷汗。徹骨透心啊!這其中的功勞和德行,難道是淺薄的嗎?",
"雲門宗",
"秀州本覺守一法真禪師(繼承圓照本禪師的法脈)",
"法真禪師,江陰沈氏之子。他所著的《澄江凈土道場記》中寫道:天臺宗的鳳師,將智者大師的教義傳到澄江。鳳師圓寂后,他思考在這個世間,在各種度化眾生的法門中,哪個是最善巧、最直接、最關鍵的呢?只有凈土法門,才能讓人最終迴歸。於是他拿出自己的財產,恭敬地裝飾佛像,建立道場,教人修行唸佛三昧,與大眾一起祈願,並讓我為這件事寫一篇記。我認為,關於凈土的說法,經典和論著中已經有很多記載了,各位大師的訓誡和辨析,也已經非常詳細了。感應和驗證的事情時有發生,這並沒有欺騙我們。世人仍然有懷疑的,大概是因為無明遮蔽了自己,理事不能融合的緣故。按照《法華經》所說,如果有人心懷散亂,進入寺廟佛塔中,只要唸一聲『南無佛』(皈依佛),就已經種下了成佛的因。更何況一心不亂,求生凈土,怎麼會不成功呢?而且,如果見善不明,用心不專一,那麼即使面對世間萬法,又有什麼不會懷疑呢?又有什麼修行可以到達終點呢?只有我佛所說的教法啊!關鍵在於應當信受奉行,不應該懷疑它的有無。既然如此,凈土果真存在嗎?我說:不是。果真不存在嗎?我說:不是。既存在又不存在嗎?我說:不是。非存在非不存在嗎?我說:不是。那麼凈土究竟在哪裡呢?離開這些所有的見解,就叫做凈土,就能見到如來。如果聽到這些話,不驚慌、不恐懼、不害怕,應當知道這個人決定能夠往生凈土,而且是無所往生,因為這是非莊嚴的莊嚴。信心清凈,一念華開,全體顯現,眾相具足。這顆心就是佛,補處菩薩(指彌勒菩薩,下一尊佛)又有什麼可懷疑的呢?已經度脫了生死,獲得了無量壽命。如果對於這些還不能相信和理解,那麼在其他的方便法門中,九品往生也都是具備的(等等)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Radiance swiftly penetrates, each thought not passing in vain. Able to extinguish all sufferings of existence, each thought like a wondrous lotus. Cause and effect are in complete accord, each thought in the realm of non-arising endurance. Body and mind are like illusions, each thought causing the heart-flower to bloom. All nine grades together see the Buddha, each thought towards immeasurable life. Originally not dwelling in Nirvana, each thought a king in the Dharma. In the Dharma always free and at ease, each thought I fully uphold. There is none like the Buddha. Alas! The wind of Linggu stirs up great waves, the snow of Yingshan fills Chang'an (618-907). Truly, for those in the learning stage, a cold sweat breaks out. Penetrating bone and marrow! Its merit and virtue, how could they be shallow?",
"Yunmen School",
"Zen Master Shouyi Fazhen of Benjue Temple in Xiuzhou (Successor to Zen Master Yuanzhao Ben)",
"The Zen Master, a member of the Shen family of Jiangyin, wrote in his 'Record of the Pure Land Temple of Chengjiang': 'Master Feng of Tiantai, transmitted the teachings of Zhiyi to the people of Chengjiang. After Master Feng passed away, I pondered, in this world, among all the methods of deliverance, which is the most skillful, direct, and essential? Only the Pure Land method is the way to return. Therefore, I used my wealth to respectfully adorn the Buddha images, establish a temple, and teach people to cultivate the Samadhi of Buddha Recitation, praying together with the community, and asked me to write a record of this event. I believe that the teachings of the Pure Land have been recorded in many scriptures and treatises, and the instructions and explanations of various masters have been very detailed. The events of response and verification occur frequently, which do not deceive us. Those who still have doubts are probably because ignorance obscures themselves, and principle and phenomena cannot be integrated. According to the Lotus Sutra, if a person with a scattered mind enters a temple or pagoda, even if they recite 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha) once, they have already planted the seed of Buddhahood. How much more so if one is single-mindedly seeking rebirth in the Pure Land, how could it not be successful? Moreover, if one does not understand goodness clearly and does not focus their mind, then even in the face of the myriad phenomena of the world, what would they not doubt? And what practice could lead to the end? Only the teachings of my Buddha! The key is to believe and practice accordingly, and not to doubt its existence or non-existence. Since this is the case, does the Pure Land truly exist? I say: No. Does it truly not exist? I say: No. Does it both exist and not exist? I say: No. Is it neither existent nor non-existent? I say: No. Then where exactly is the Pure Land? To be free from all these views is called the Pure Land, and one can see the Tathagata. If one hears these words and is not alarmed, not afraid, not fearful, one should know that this person is destined to be reborn in the Pure Land, and yet there is nowhere to be reborn, because it is a non-adorned adornment. With pure faith, a single thought blossoms, the whole manifests, and all aspects are complete. This mind is the Buddha, what doubt is there about the Bodhisattva who will be the next Buddha (referring to Maitreya Bodhisattva)? One has already transcended birth and death and obtained immeasurable life. If one cannot believe and understand these things, then in other expedient methods, the nine grades of rebirth are all available (etc.).'"
]
}
越州天衣義懷禪師(嗣雪竇顯禪師)
師。世業漁。母夢星隕于屋。已而娠。兒稚時。坐船尾。得魚輒放去。父呵笞之。不為介意。長游京師。遂依景德寺剃染。謁金鑾善。不契。復謁葉縣省。又不契。東遊至翠峰。謁明覺。覺問。汝名甚麼。曰。義懷。覺曰。何不名懷。義曰。當時致得。覺曰。誰為汝立名。曰受戒來十年矣。覺曰。汝行腳卻費多少草鞋。曰和尚莫謾人好。覺曰我也沒量罪過你作么生。師無語。覺打曰。脫空漫語漢出去。尋為水頭。因汲水折擔。忽悟。作投機偈曰。一二三四五六七。萬仞峰頭獨足立。驪龍頷下奪明珠。一言勘破維摩詰。覺聞拊幾稱善。
師嘗修凈土。勤以勵人。室中問學者云。若言舍穢取凈。厭此欣彼。則是取捨之情。眾生妄想。若言無凈土。則違佛語。修凈土者。當如何修。眾無語。復自答云。生則決定生。去則實不去。又云。譬如雁過長空。影沉寒水。雁絕遺蹤之意。水無留影之心。
東京慧林宗本圓照禪師(嗣天衣懷禪師)
師。無錫管氏子。謁天衣。衣舉天親從彌勒內宮而下。無著問云。人間四百年。彼天為一晝夜。彌勒於一時中。成就五百億天子。證無生法忍。未審。說甚麼法。天親曰。秪說這個法。如何是這個法。師久而開悟。性喜寢。鼻息齁齁。聞者厭之。白于衣。衣曰。此子。吾家精進幢也。汝輩他日當依賴之。宋神宗最重師。嘗召對。師翛然自如。無所加損。出都日。王公貴人送者。車騎相屬。師誨之曰。歲月不可把玩。老病不與人期。惟勤修勿怠。是真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"越州天衣義懷禪師(10世紀-11世紀,嗣法雪竇顯禪師)",
"義懷禪師,世代以打漁為業。他的母親夢見星星墜落在屋子上,之後就懷孕了。義懷禪師小時候,坐在船尾,捕到魚就放生。他的父親責罵鞭打他,他也不在意。長大后,他到京城遊歷,於是依附景德寺剃度出家。他拜見金鑾善,但彼此不契合。又拜見葉縣省,仍然不契合。他向東遊歷到翠峰,拜見明覺禪師。明覺禪師問:『你叫什麼名字?』他回答說:『義懷。』明覺禪師說:『為什麼不叫懷義?』他說:『當時別人給我取的。』明覺禪師說:『誰給你取的名字?』他說:『受戒已經十年了。』明覺禪師說:『你行腳參訪花費了多少草鞋?』他說:『和尚不要欺騙人好。』明覺禪師說:『我也沒衡量罪過,你做什麼?』義懷禪師無語。明覺禪師打他說:『脫空漫語的傢伙,出去!』之後義懷禪師擔任水頭(負責挑水),因為挑水時扁擔折斷,忽然開悟,作了一首投機偈說:『一二三四五六七,萬仞峰頭獨足立。驪龍頷下奪明珠,一言勘破維摩詰(菩薩名,意為「凈名」)。』明覺禪師聽了,拍著桌子稱讚他。",
"義懷禪師曾經修習凈土法門,勤奮地以此勉勵他人。他在室內問學人說:『如果說捨棄污穢而取清凈,厭惡這個而欣求那個,這就是取捨之情,是眾生的妄想。如果說沒有凈土,那就違背了佛陀的教誨。修習凈土的人,應當如何修習呢?』眾人無語。義懷禪師又自己回答說:『生則決定生,去則實不去。』他又說:『譬如雁過長空,影子沉入寒水。雁沒有留下軌跡的意思,水也沒有留下影子的心。』",
"東京慧林宗本圓照禪師(11世紀,嗣法天衣懷禪師)",
"圓照禪師,是無錫管氏的兒子。他拜見天衣義懷禪師。義懷禪師舉出天親菩薩從彌勒(未來佛)內宮下生的公案,無著菩薩問:『人間四百年,是彼天的一晝夜。彌勒菩薩於一時之中,成就五百億天子,證得無生法忍(不生不滅的真理)。請問,說的是什麼法?』天親菩薩說:『只說這個法。』什麼是這個法?圓照禪師很久之後才開悟。他喜歡睡覺,鼻息聲很大,聽的人厭惡他。他把這件事告訴天衣義懷禪師。義懷禪師說:『這個孩子,是我們家的精進幢(比喻精進修行的人)。你們這些人將來應當依賴他。』宋神宗(1067-1085)最器重圓照禪師,曾經召見他。圓照禪師翛然自如,沒有什麼增減。出京那天,王公貴人送行的人,車馬相連。圓照禪師教誨他們說:『歲月不可把玩,老病不與人期。唯有勤奮修行,不要懈怠,這才是真。』",
"English version",
"Yuezhou Tianyi Yihuai Zen Master (Successor of Xuedou Xian Zen Master)",
"The Zen Master Yihuai's family had been fishermen for generations. His mother dreamed of a star falling on their house, and then she became pregnant. When Yihuai was a child, he would sit at the stern of the boat and release any fish he caught. His father would scold and beat him, but he didn't mind. When he grew up, he traveled to the capital and became a monk at Jingde Temple. He visited Jinluan Shan, but they didn't agree. He then visited Yexian Sheng, but they still didn't agree. He traveled east to Cuifeng and visited Zen Master Mingjue. Mingjue asked, 'What is your name?' He replied, 'Yihuai.' Mingjue said, 'Why not call yourself Huaiyi?' He said, 'That's what I was named at the time.' Mingjue said, 'Who gave you that name?' He said, 'It's been ten years since I was ordained.' Mingjue said, 'How many straw sandals have you worn out on your pilgrimage?' He said, 'Monk, don't deceive people.' Mingjue said, 'I haven't measured your sins, what are you doing?' The Zen Master was speechless. Mingjue hit him and said, 'Empty-talking, rambling fellow, get out!' Later, the Zen Master became the water carrier. He suddenly had an enlightenment when the carrying pole broke while he was fetching water, and he composed a verse of opportunity: 'One, two, three, four, five, six, seven, standing alone on the top of a ten-thousand-foot peak. Snatching the bright pearl from under the jaw of the black dragon, one word exposes Vimalakirti (a Bodhisattva whose name means 'Pure Name').' Mingjue heard it and praised him, striking the table.",
"The Zen Master once practiced the Pure Land method and diligently encouraged others with it. He asked the students in his room, 'If you say to abandon the impure and take the pure, to dislike this and desire that, then this is the emotion of taking and abandoning, the delusion of sentient beings. If you say there is no Pure Land, then you are contradicting the Buddha's teachings. How should those who practice the Pure Land practice?' The assembly was silent. The Zen Master then answered himself, 'Birth is definitely birth, going is actually not going.' He also said, 'It is like a goose flying across the sky, its shadow sinking into the cold water. The goose has no intention of leaving a trace, and the water has no intention of keeping the shadow.'",
"Tokyo Huilin Zongben Yuanzhao Zen Master (Successor of Tianyi Huai Zen Master)",
"The Zen Master Yuanzhao was the son of the Guan family of Wuxi. He visited Tianyi. Tianyi cited the story of Bodhisattva Vasubandhu descending from Maitreya's (the future Buddha) inner palace. Bodhisattva Asanga asked, 'Four hundred years in the human realm is one day and night in that heaven. Maitreya Bodhisattva, in one moment, accomplishes five hundred billion heavenly beings, attaining the Dharma-acceptance of non-origination (the truth of non-birth and non-death). May I ask, what Dharma is being taught?' Vasubandhu said, 'Only this Dharma is being taught.' What is this Dharma? Zen Master Yuanzhao attained enlightenment after a long time. He liked to sleep, and his snoring was loud, which annoyed those who heard it. He told Tianyi about this. Tianyi said, 'This child is the banner of diligence in our family (a metaphor for a person who practices diligently). You all should rely on him in the future.' Emperor Shenzong of Song (1067-1085) highly valued Zen Master Yuanzhao and once summoned him. Zen Master Yuanzhao was natural and at ease, without any increase or decrease. On the day he left the capital, the princes, dukes, and nobles who saw him off had carriages and horses connected. Zen Master Yuanzhao taught them, 'The years cannot be played with, and old age and sickness do not wait for people. Only diligent practice without laziness is true.'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yuezhou Tianyi Yihuai Zen Master (Successor of Xuedou Xian Zen Master)",
"The Zen Master Yihuai's family had been fishermen for generations. His mother dreamed of a star falling on their house, and then she became pregnant. When Yihuai was a child, he would sit at the stern of the boat and release any fish he caught. His father would scold and beat him, but he didn't mind. When he grew up, he traveled to the capital and became a monk at Jingde Temple. He visited Jinluan Shan, but they didn't agree. He then visited Yexian Sheng, but they still didn't agree. He traveled east to Cuifeng and visited Zen Master Mingjue. Mingjue asked, 'What is your name?' He replied, 'Yihuai.' Mingjue said, 'Why not call yourself Huaiyi?' He said, 'That's what I was named at the time.' Mingjue said, 'Who gave you that name?' He said, 'It's been ten years since I was ordained.' Mingjue said, 'How many straw sandals have you worn out on your pilgrimage?' He said, 'Monk, don't deceive people.' Mingjue said, 'I haven't measured your sins, what are you doing?' The Zen Master was speechless. Mingjue hit him and said, 'Empty-talking, rambling fellow, get out!' Later, the Zen Master became the water carrier. He suddenly had an enlightenment when the carrying pole broke while he was fetching water, and he composed a verse of opportunity: 'One, two, three, four, five, six, seven, standing alone on the top of a ten-thousand-foot peak. Snatching the bright pearl from under the jaw of the black dragon, one word exposes Vimalakirti (a Bodhisattva whose name means 'Pure Name').' Mingjue heard it and praised him, striking the table.",
"The Zen Master once practiced the Pure Land method and diligently encouraged others with it. He asked the students in his room, 'If you say to abandon the impure and take the pure, to dislike this and desire that, then this is the emotion of taking and abandoning, the delusion of sentient beings. If you say there is no Pure Land, then you are contradicting the Buddha's teachings. How should those who practice the Pure Land practice?' The assembly was silent. The Zen Master then answered himself, 'Birth is definitely birth, going is actually not going.' He also said, 'It is like a goose flying across the sky, its shadow sinking into the cold water. The goose has no intention of leaving a trace, and the water has no intention of keeping the shadow.'",
"Tokyo Huilin Zongben Yuanzhao Zen Master (Successor of Tianyi Huai Zen Master)",
"The Zen Master Yuanzhao was the son of the Guan family of Wuxi. He visited Tianyi. Tianyi cited the story of Bodhisattva Vasubandhu descending from Maitreya's (the future Buddha) inner palace. Bodhisattva Asanga asked, 'Four hundred years in the human realm is one day and night in that heaven. Maitreya Bodhisattva, in one moment, accomplishes five hundred billion heavenly beings, attaining the Dharma-acceptance of non-origination (the truth of non-birth and non-death). May I ask, what Dharma is being taught?' Vasubandhu said, 'Only this Dharma is being taught.' What is this Dharma? Zen Master Yuanzhao attained enlightenment after a long time. He liked to sleep, and his snoring was loud, which annoyed those who heard it. He told Tianyi about this. Tianyi said, 'This child is the banner of diligence in our family (a metaphor for a person who practices diligently). You all should rely on him in the future.' Emperor Shenzong of Song (1067-1085) highly valued Zen Master Yuanzhao and once summoned him. Zen Master Yuanzhao was natural and at ease, without any increase or decrease. On the day he left the capital, the princes, dukes, and nobles who saw him off had carriages and horses connected. Zen Master Yuanzhao taught them, 'The years cannot be played with, and old age and sickness do not wait for people. Only diligent practice without laziness is true.'"
]
}
相為。聞者莫不感動 出世瑞光。開堂日。集眾擊鼓。鼓旋于地。圓轉震向。眾驚卻。有僧出曰。此和尚法雷。震地之祥也。言畢。失僧所在。自是法席日盛。眾恒五百。師平居。密修凈業。雷峰才法師。神遊凈土。見一花殊麗問之。曰。待凈慈本禪師耳。又資福曦公。至慧林禮足施金而去。人詰其故。曰。吾定中見金蓮花。人言以俟本公。有問。師傳直指。何得蓮境標名。答曰。雖在宗門。亦以凈土兼修耳。后臨終。安坐而逝。謚圓照大師。
云棲大師贊曰。蓋兼之義有二。足躡兩船之兼。則誠為不可。圓通不礙之兼。何不可之有。況禪外無凈土。則即土即心。原非二物也。其圓照之謂乎。
杭州佛日明教契嵩禪師(嗣洞山聰禪師)
師。藤州鐔津人。姓李。七歲出家。十三得度。明年受具戒。十九遊方。常夜頂戴觀世音菩薩像。而誦其號。必滿十萬乃寢。自是。世間經書章句。不學而能。得法于洞山。作原教論十萬余言。以抗宗韓排佛之說。讀者畏服。后居永安蘭若。著禪門定祖圖。傳法正宗記。輔教編。以萬言書上進。宋仁宗嘉賞。令編次八藏。賜號明教大師。晚住佛日山中。作懷凈土詩云。
耽閑戀綠潭 高超弄芳餌 何事卑王侯 其心越天地 皇皇古皇道 勞生自拘繫 不如歸去來 乘風拂衣袂
金仙白玉京 去去何縹緲 樓臺十二層 玲瓏泛雲表 銀湟月為波 萬頃即池沼 芙蕖發異葩 佳音訊伽鳥 頓與人間遙 所思空杳杳
空虛澄遠煙 霽色含秋景
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相互印證。聽聞此事的人沒有不感動的。這是出世的瑞光啊。開堂之日,聚集眾人擊鼓。鼓在地上旋轉,圓轉震響,眾人驚恐後退。有一僧人出來說:『這是和尚的法雷,震動大地的祥瑞啊。』說完,僧人便消失不見。從此,法席日益興盛,常有五百人聽法。禪師平時秘密地修習凈土法門。雷峰才法師神遊凈土,見到一朵非常美麗的蓮花,問這是什麼,回答說:『這是等待凈慈本禪師的。』又有資福曦公,到慧林寺禮拜后留下金錢離去。人們問他原因,他說:『我在禪定中見到金蓮花,人們說這是等待本禪師的。』有人問:『禪師傳授直指心性的禪法,為何又以蓮花凈土標名?』回答說:『雖然身在宗門,也以凈土法門兼修啊。』後來臨終時,安然端坐而逝,謚號圓照大師。",
"云棲大師讚歎說:『所謂兼修的意義有兩種。如果像腳踏兩隻船那樣兼修,那確實是不可以的。但如果是圓融通達、不妨礙的兼修,又有什麼不可以的呢?況且禪宗之外沒有凈土,那麼即心即土,本來就不是兩個東西啊。這大概就是圓照的含義吧。』",
"杭州佛日明教契嵩禪師(嗣洞山聰禪師)",
"禪師是藤州鐔津人,姓李。七歲出家,十三歲剃度,第二年受具足戒。十九歲開始遊方參學。常常夜晚頭頂著觀世音菩薩(Avalokiteśvara)像,誦唸菩薩名號,必定滿十萬聲才睡覺。從此,世間的經書章句,不學也能明白。在洞山禪師處得法。寫作《原教論》十萬餘字,用來反駁韓愈(768-824)排斥佛教的言論。讀者敬畏佩服。後來住在永安蘭若,著有《禪門定祖圖》、《傳法正宗記》、《輔教編》。以萬言書進獻給皇帝,宋仁宗(1010-1063)嘉獎贊賞,命令編纂八藏經典,賜號明教大師。晚年住在佛日山中,作《懷凈土》詩說:",
"『貪戀閒適的綠潭,在高處垂釣芳香的魚餌,為何要卑躬屈膝地對待王侯?",
"他的心超越天地,光明大道自在其中,勞碌一生反而被世俗所束縛,",
"不如歸去吧,乘風拂動衣袖。",
"金仙(Buddha)的白玉京,前往那裡多麼縹緲,樓臺有十二層,",
"玲瓏剔透漂浮在雲端,銀河的月光化為波浪,萬頃碧波就是池沼,",
"芙蓉蓮花盛開奇異的花朵,發出美妙聲音的迦陵頻伽鳥(Kalaviṅka),頓時與人間遙遠隔絕,",
"所思念的凈土空曠而遙遠。』",
"空虛澄澈的遠方煙霧,雨後晴朗的景色包含著秋天的景象。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They confirmed each other's understanding. Those who heard of this were all moved. This was the auspicious light of transcending the world. On the day of the opening ceremony, the assembly gathered to beat the drum. The drum spun on the ground, its round and resonant sound shaking in all directions. The crowd was startled and stepped back. A monk came forward and said, 'This is the abbot's Dharma thunder, an auspicious sign of shaking the earth.' After speaking, the monk disappeared. From then on, the Dharma assembly flourished daily, with a constant attendance of five hundred. The master usually cultivated the Pure Land practice in secret. Dharma Master Cai of Lei Feng traveled to the Pure Land in spirit and saw an exceptionally beautiful lotus flower. When he asked about it, he was told, 'It is waiting for Chan Master Ben of Jingci.' Furthermore, Xi Gong of Zifu visited Huilin Temple, paid his respects, and left gold. When people asked him why, he said, 'In my meditation, I saw a golden lotus flower, and people said it was waiting for Master Ben.' Someone asked, 'The master transmits the direct pointing of Chan, why then is he known for the Lotus Pure Land?' He replied, 'Although I am in the Chan school, I also cultivate the Pure Land practice concurrently.' Later, at the time of his death, he passed away peacefully in a seated posture, and was posthumously named Great Master Yuanzhao.",
"Great Master Yunqi praised, 'The meaning of concurrent practice is twofold. If it is like putting one's feet in two boats, then it is indeed not permissible. But if it is a harmonious and unobstructed concurrent practice, then what is not permissible? Moreover, there is no Pure Land outside of Chan, so mind is land, and they are originally not two separate things. This is probably what Yuanzhao means.'",
"Chan Master Qisong of Mingjiao Temple on Mount Fori in Hangzhou (successor of Chan Master Cong of Dongshan)",
"The master was from Tanjin in Tengzhou, with the surname Li. He left home at the age of seven and was tonsured at thirteen. The following year, he received the full precepts. At nineteen, he began to travel and study. He often wore an image of Avalokiteśvara (觀世音菩薩) on his head at night and recited the bodhisattva's name, always completing one hundred thousand recitations before sleeping. From then on, he understood worldly scriptures and commentaries without having to study them. He attained Dharma from Chan Master Cong of Dongshan. He wrote 'On the Origin of the Teachings' (原教論), a work of over one hundred thousand words, to refute Han Yu's (768-824) arguments against Buddhism. Readers were in awe and admiration. Later, he resided at Yongan Hermitage and wrote 'Diagram of the Chan School Establishing the Ancestors' (禪門定祖圖), 'Record of the Orthodox Lineage of Dharma Transmission' (傳法正宗記), and 'Assisting the Teachings' (輔教編). He presented a memorial of ten thousand words to the emperor, and Emperor Renzong (宋仁宗 1010-1063) of the Song Dynasty praised him and ordered the compilation of the Eight Treasuries of scriptures, bestowing upon him the title of Great Master Mingjiao. In his later years, he resided on Mount Fori and composed the poem 'Cherishing the Pure Land':",
"'Indulging in leisure, loving the green pools, casting fragrant bait from a high perch, why should I humble myself before kings and nobles?",
"His heart transcends heaven and earth, the glorious ancient path is within, a life of toil is self-imposed confinement,",
"Better to return, riding the wind, brushing my sleeves.",
"The Jade City of the Golden Immortal (Buddha), how ethereal to go there, the towers have twelve stories,",
"Exquisitely translucent, floating in the clouds, the Milky Way's moonlight turns into waves, ten thousand acres of blue become ponds,",
"Hibiscus lotuses bloom with strange flowers, the Kalaviṅka (迦陵頻伽鳥) birds sing beautiful sounds, instantly separated from the human world,",
"The Pure Land I long for is vast and distant.'",
"Empty and clear, distant mist, the clear sky after rain contains the autumn scenery."
]
}
思深每盤桓 駐目西峰頂 明月初團圞 可照佳人影 美人來不來 雲霞渺林嶺
熙寧五年六月四日。晨興寫偈曰后夜月初明。吾今獨自行。不學大梅老。貪聞鼯鼠聲。至中夜而化。阇維不壞者五。頂耳舌童真。及常所持數珠。頂骨出舍利。紅白晶潔。狀如大菽。
東京法雲法秀禪師(嗣天衣懷禪師)
師。見李伯時善𦘕馬。呵曰。汝士大夫以𦘕名。矧又𦘕馬。期人夸妙。妙入馬腹中。亦足懼。伯時遂絕筆。師勸𦘕觀音贖過。黃魯直。工艷詞。師亦詆呵之。魯直笑曰。又當置我馬腹耶。師曰。汝以艷語。動天下人淫心。不止馬腹。正恐生泥犁耳。黃悚然悔謝。遂信心求道。
示眾云。參學人。難得明心見性。猶須唸佛。禮佛以作了事人活計何耶。蓋爲了手的人持誦。則業障愈了。滯塞愈空。情識愈干。心境愈寂。自性彌陀愈明。作用愈大。機輪愈活。說法愈無礙。惟心凈土愈顯。愈廣。愈受用究竟。若到佛果極頭田地也。只因圓滿。得個自性彌陀。惟心凈土。非別有所加也。
東京法雲善本大通禪師(嗣慧林圓照本禪師)
師。族董氏。漢仲舒之裔也。大父琪。父溫。皆官于潁。遂為潁人。母禱白衣大士。乃得師。及長博極群書。清修無仕宦意。與弟善思。往京師地藏院。選經得度習毗尼。東遊至姑蘇。禮圓照于瑞光。照特顧之。於是契旨。經五稔益躋微奧。照令依圓通秀師。又盡其要。元豐間。被旨住法雲。賜號大通。僧問。寶塔元無縫。如何指示人。師曰。煙霞生背面。星月繞檐楹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"思緒深深,總是徘徊不定。",
"駐足遠望西峰之巔,一輪明月皎潔圓滿,是否能照見佳人的身影?",
"佳人啊,你來還是不來?雲霞飄渺,籠罩著山林。",
"宋熙寧五年(1072年)六月初四,早晨起來寫下偈語:『後半夜月亮將明亮,我獨自前行。不學大梅老和尚,貪戀聽鼯鼠的叫聲。』到了半夜圓寂。荼毗后,有五處不壞:頭頂、雙耳、舌頭、童真(指生殖器),以及常持的念珠。頂骨出現舍利,紅白晶瑩,形狀像大豆。",
"東京法雲法秀禪師(嗣法于天衣懷禪師)",
"法秀禪師見李公麟擅長畫馬,呵斥道:『你作為士大夫,卻以畫技聞名,何況又畫馬。期望別人誇讚你的畫技精妙,精妙之處進入馬的腹中,也足以令人恐懼。』李公麟於是停止作畫。法秀禪師勸他畫觀音菩薩來贖罪。黃庭堅擅長寫艷詞,法秀禪師也斥責他。黃庭堅笑著說:『又要把我置於馬腹之中嗎?』法秀禪師說:『你用艷麗的言語,挑動天下人的淫心,不止是馬腹,恐怕要墮入泥犁地獄啊!』黃庭堅聽后悚然悔悟,於是誠心求道。",
"法秀禪師開示大眾說:『參禪學道的人,即使難以明心見性,也仍然需要念佛、禮佛,以此作爲了卻事情的活計,這是為什麼呢?因為對於已經了手的人來說,持誦佛號,那麼業障就會越來越少,滯礙就會越來越空,情識就會越來越淡,心境就會越來越寂靜,自性彌陀就會越來越明,作用就會越來越大,機輪就會越來越靈活,說法就會越來越無礙,唯心凈土就會越來越顯現,越來越廣闊,越來越受用究竟。如果到了佛果的極頂田地,也只是因為圓滿,得到一個自性彌陀、唯心凈土,並非另外有所增加。』",
"東京法雲善本大通禪師(嗣法于慧林圓照本禪師)",
"善本禪師,是董氏家族的人,是漢朝董仲舒的後裔。祖父董琪,父親董溫,都在潁州做官,於是成為潁州人。母親祈禱白衣大士,才生下善本禪師。長大后博覽群書,清心寡慾,沒有做官的意願。與弟弟善思,前往京師地藏院,選擇經典出家,學習毗尼。後來東遊到姑蘇,禮拜圓照禪師于瑞光寺,圓照禪師特別看重他,於是領悟了禪宗的宗旨。經過五年,更加深入微奧之處。圓照禪師讓他依止圓通秀師,又將自己的精要全部傳授給他。宋神宗元豐年間,奉旨住持法雲寺,賜號大通。有僧人問:『寶塔本來沒有縫隙,如何指示人呢?』善本禪師說:『煙霞在寶塔的背面和前面升起,星辰和月亮圍繞著寶塔的屋檐。』",
"English version",
"My thoughts are deep and often linger.",
"I stop and gaze at the peak of West Mountain, the bright moon is round and full, can it illuminate the figure of the beautiful one?",
"Beautiful one, will you come or not? Clouds and mist are vast, shrouding the forests and ridges.",
"On the fourth day of the sixth month of the fifth year of Xining (1072) in the Song Dynasty, I arose in the morning and wrote a verse: 'The moon will be bright in the latter half of the night, I will walk alone. I will not learn from old Master Damei, who greedily listened to the sounds of flying squirrels.' I passed away in the middle of the night. After cremation, there were five indestructible parts: the crown of the head, the ears, the tongue, the innocence (referring to the genitals), and the rosary that I always carried. Relics appeared from the skull, red and white, crystal clear, shaped like large beans.",
"Zen Master Faxiu of Fayun Temple in Tokyo (a successor of Zen Master Huai of Tianyi Temple)",
"The Zen Master saw Li Boshi (Li Gonglin) was good at painting horses, and scolded him: 'You are a scholar-official, but you are famous for your painting skills, and you even paint horses. You expect people to praise your wonderful skills, and the wonderfulness enters the horse's belly, which is enough to be feared.' So Li Boshi stopped painting. The Zen Master advised him to paint Guanyin (Avalokiteśvara) to redeem his sins. Huang Luzhi (Huang Tingjian) was good at writing erotic lyrics, and the Zen Master also criticized him. Huang Luzhi smiled and said: 'Are you going to put me in the horse's belly again?' The Zen Master said: 'You use erotic words to arouse lust in the hearts of people all over the world. It's not just the horse's belly, I'm afraid you will be born in Naraka (hell)!' Huang was frightened and repented, and then sincerely sought the Tao (the Way).",
"The Zen Master instructed the assembly, saying: 'It is difficult for those who practice Zen to realize their minds and see their nature, but they still need to recite the Buddha's name and prostrate to the Buddha, using this as a means to complete their affairs. Why is this? Because for those who have already completed their affairs, reciting the Buddha's name will reduce their karmic obstacles, empty their stagnation, dry up their emotions and knowledge, and quiet their minds. The Amitābha (Amituofo) of their self-nature will become clearer, their function will become greater, their mechanism will become more flexible, their Dharma (teachings) will become more unobstructed, and the Pure Land of the mind will become more manifest, wider, and more ultimately useful. If you reach the ultimate state of Buddhahood, it is only because of perfection that you obtain an Amitābha of self-nature and a Pure Land of the mind, and nothing else is added.'",
"Zen Master Shantong Datong of Fayun Temple in Tokyo (a successor of Zen Master Yuanzhao Ben of Huilin Temple)",
"The Zen Master's family name was Dong, a descendant of Dong Zhongshu of the Han Dynasty. His grandfather, Dong Qi, and his father, Dong Wen, were both officials in Yingzhou, so they became people of Yingzhou. His mother prayed to the White-Robed Avalokiteśvara, and then she gave birth to the Zen Master. When he grew up, he read extensively and had no intention of becoming an official. With his younger brother, Shansi, he went to the Dizang (Ksitigarbha) Temple in the capital, selected scriptures, became a monk, and studied Vinaya (discipline). Later, he traveled east to Gusu (Suzhou) and paid homage to Zen Master Yuanzhao at Ruiguang Temple. Zen Master Yuanzhao especially valued him, and then he understood the principles of Zen. After five years, he went deeper into the subtle mysteries. Zen Master Yuanzhao asked him to rely on Master Yuantong Xiu, and then he taught him all his essence. During the Yuanfeng period of Emperor Shenzong of the Song Dynasty, he was ordered to reside at Fayun Temple and was given the title Datong. A monk asked: 'The pagoda originally has no seams, how do you point it out to people?' The Zen Master said: 'The clouds and mist rise on the back and front of the pagoda, and the stars and moon surround the eaves of the pagoda.'"
]
}
。曰如何是塔中人。師曰。竟日不知清世事。長年占斷白雲鄉。曰向上更有事也無。師曰。太無厭生。問若論此事。譬如兩家著棋。學人上來請師一著。師曰。早見輸了也。僧曰錯。師曰。是。僧曰。進前無路也。師卓拄杖一下曰。爭奈這個何。僧曰。秪如黑白未分時。又作么生。師曰。且饒一著。問百尺竿頭如何進步。師曰。險。曰便怎麼去。又作么生。師曰。百雜碎上堂。上不見天下不見地。逼塞虛空。無處迴避。為君明破即不中。且向南山看鱉鼻。擲拄杖下座。后歸杭州象塢。修凈業。定中見阿彌陀佛。示金色身。一旦告門人曰。止有三日在。至期趺坐唸佛。西向而化。
東京慧林懷深慈受禪師(嗣長蘆信禪師)
師。壽春夏氏子。生而祥光現舍。文殊堅禪師。聞師始生。往訪之。師見堅輒笑。母許出家。十四割愛祝髮。后四年訪道方外。依凈照于嘉禾資聖。照舉良遂見麻谷因緣。問曰。如何是良遂知處。師若洞明。出住資福。履滿戶外。蔣山佛鑒勤禪師。行化至茶退。師引巡寮。到千人街坊。鑒問。既是千人坊為甚麼。秪有一人。師曰。多虛不如少實。鑒曰。恁么那。師赧然請益。鑒曰。資福知是般事便休。師曰。某實未穩。望和尚不外。鑒舉倩女離魂話。反覆窮之。大豁疑礙。呈偈曰。秪是舊時行履處。等閑舉著便誵訛。夜來一陣狂風起。吹落桃花知幾多。鑒拊幾曰。這底豈不是活祖意。未幾住焦山。師謂修行捷徑。無越凈土。建西方道場。苦口勸眾。嘗著唸佛頌。
禮部楊杰無為居士(嗣天衣懷禪師)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:『如何是塔中人?』(塔中人:指居住在佛塔中的僧人或修行者)",
"師父說:『整天都不知道世間的紛紛擾擾,長年累月地佔據著這片白雲繚繞的清凈之地。』",
"問:『向上還有更深一層的事理嗎?』",
"師父說:『太過貪得無厭了。』",
"問:『如果談論這件事,就像兩家下棋一樣,學人上來請老師指點一著。』",
"師父說:『早就看到你輸了。』",
"僧人說:『錯了。』",
"師父說:『是。』",
"僧人說:『進前無路了。』",
"師父用拄杖敲了一下地面說:『拿這個怎麼辦呢?』",
"僧人說:『就像黑白未分的時候,又該如何是好呢?』",
"師父說:『暫且饒你一著。』",
"問:『百尺竿頭,如何更進一步?』",
"師父說:『危險。』",
"問:『那麼該怎麼去呢?又該如何是好呢?』",
"師父說:『百雜碎上堂,向上不見天,向下不見地,逼塞虛空,無處迴避。為你說明白了反而不對,不如去南山看看鱉鼻。』",
"說完,擲下拄杖,走下座位。後來回到杭州象塢,修習凈土法門。在禪定中見到阿彌陀佛,示現金色身。有一天告訴門人說:『只有三天時間了。』到期,結跏趺坐唸佛,面向西方圓寂。",
"東京慧林懷深慈受禪師(960-1127)(嗣長蘆信禪師)",
"禪師,壽春人,姓春夏。出生時祥光照耀房舍。文殊堅禪師,聽說禪師剛出生,前去拜訪。禪師見到文殊堅就笑。母親答應讓他出家。十四歲割捨塵緣剃度出家。四年後四處尋訪求道,依止嘉禾資聖寺的凈照禪師。凈照禪師舉良遂見麻谷的因緣,問:『如何是良遂知處?』禪師好像完全明白了。後來住持資福寺,來訪者絡繹不絕。蔣山佛鑒勤禪師,行腳弘法來到這裡,茶歇後,禪師引導他巡視寺院,來到千人街坊。佛鑒禪師問:『既然是千人坊,為什麼只有一個人?』禪師說:『多虛不如少實。』佛鑒禪師說:『是這樣嗎?』禪師慚愧地請求開示。佛鑒禪師舉倩女離魂的故事,反覆追問,禪師徹底消除了疑惑。呈偈說:『只是舊時行履處,等閑舉著便誵訛。夜來一陣狂風起,吹落桃花知幾多。』佛鑒禪師拍著桌子說:『這難道不是活祖師的意旨嗎?』不久禪師住持焦山。禪師認為修行的捷徑,沒有超過凈土法門的。於是建立西方道場,苦口婆心地勸導大眾。曾經寫過唸佛頌。",
"禮部楊杰無為居士(992-1066)(嗣天衣懷禪師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: 'What is the person in the pagoda?' (Person in the pagoda: refers to a monk or practitioner residing in a Buddhist pagoda)",
"The master said: 'All day long, they are unaware of the disturbances of the world, and for years, they occupy this pure land surrounded by white clouds.'",
"Question: 'Is there something more profound beyond this?'",
"The master said: 'Too greedy.'",
"Question: 'If we talk about this matter, it's like two families playing chess. A student comes up to ask the teacher for a move.'",
"The master said: 'I saw you lose a long time ago.'",
"The monk said: 'Wrong.'",
"The master said: 'Yes.'",
"The monk said: 'There is no way forward.'",
"The master struck the ground with his staff and said: 'What to do with this?'",
"The monk said: 'Just like when black and white are not yet distinguished, what should be done?'",
"The master said: 'I'll spare you a move for now.'",
"Question: 'How to take another step from the top of a hundred-foot pole?'",
"The master said: 'Dangerous.'",
"Question: 'Then how should I go? What should I do?'",
"The master said: 'A hundred fragments ascend the hall, above not seeing the sky, below not seeing the earth, pressing against the void, nowhere to avoid. Explaining it clearly for you would be wrong, better to go to Nanshan and look at the turtle's nose.'",
"After speaking, he threw down his staff and stepped down from his seat. Later, he returned to Xiangwu in Hangzhou and practiced the Pure Land Dharma. In meditation, he saw Amitabha Buddha, manifesting a golden body. One day, he told his disciples: 'There are only three days left.' When the time came, he sat in the lotus position, recited the Buddha's name, and passed away facing west.",
"Chan Master Huai Shen Ci Shou of Huilin Temple in Tokyo (960-1127) (Successor of Chan Master Xin of Changlu)",
"The Chan Master, a native of Shouchun, had the surname Chunxia. When he was born, auspicious light illuminated the house. Chan Master Wenshu Jian, hearing of the Chan Master's birth, went to visit him. The Chan Master smiled when he saw Wenshu Jian. His mother agreed to let him become a monk. At the age of fourteen, he renounced worldly ties and had his head shaved. Four years later, he traveled everywhere seeking the Way, relying on Chan Master Jingzhao of Zisheng Temple in Jiahe. Chan Master Jingzhao cited the story of Liang Sui meeting Magu, asking: 'What is the place where Liang Sui knows?' The Chan Master seemed to understand completely. Later, he became the abbot of Zifu Temple, and visitors came in an endless stream. Chan Master Fo Jian Qin of Jiangshan Temple, traveling to propagate the Dharma, came here. After tea, the Chan Master guided him to inspect the monastery, arriving at the Thousand-Person Street. Chan Master Fo Jian asked: 'Since it is the Thousand-Person Street, why is there only one person?' The Chan Master said: 'It is better to have a little reality than much emptiness.' Chan Master Fo Jian said: 'Is that so?' The Chan Master humbly requested instruction. Chan Master Fo Jian cited the story of Qian Nv leaving her soul, repeatedly questioning him, and the Chan Master completely dispelled his doubts. He presented a verse saying: 'Just the old place where I used to walk, casually mentioning it brings mistakes. Last night, a gust of wind arose, blowing down how many peach blossoms.' Chan Master Fo Jian slapped the table and said: 'Isn't this the intention of a living patriarch?' Soon after, the Chan Master became the abbot of Jiaoshan. The Chan Master believed that the shortcut to practice is none other than the Pure Land Dharma. Therefore, he established a Western Pure Land practice center and earnestly exhorted the masses. He once wrote a verse on reciting the Buddha's name.",
"Layman Yang Jie Wuwei of the Ministry of Rites (992-1066) (Successor of Chan Master Huai of Tianyi)"
]
}
居士。字次公。歷參諸名宿。晚從天衣游。衣每引老龐機語。令參究深造。后奉祠太山。一日雞初鳴。睹日如盤涌。忽大悟。乃別老龐偈曰。男大須婚。女大須嫁。討甚閑工夫。更說無生話。書寄衣。衣稱善。會芙容楷禪師。公曰。與師相別幾年。蓉曰。七年。公曰。學道來。參禪來。蓉曰。不打這鼓笛。公曰。恁么則空遊山水百無所能也。蓉曰。別來未久。善能高鑒。公大笑。嘗有云。大凡學道之人。十二時中。嘗須照顧。不見南泉道三十年。看一頭水牯牛。若犯人苗稼。擿鼻拽回。如今變成露地白牛。裸裸地。放他不肯去。諸人長鬚著精采。不可說禪道之時。便有個照帶的道理。洗菜作務之時。不可便無知也。如雞抱卵。若是拋離起去。暖氣不接。不成種子。如今萬境森羅。六根煩動。略失照顧。便致喪身失命。不是小事。公弘闡西方教觀。接引未來。多有法語。垂后。
公。晚年繪彌陀丈六尊像。隨行觀念。將終之日。感佛來迎。端坐而化。辭世偈曰。生亦無可戀。死亦無可舍。太虛空中。之乎者也。或問公何往。公曰生西方去。或難之曰。若生西方。則又錯也。公曰。將錯就錯。西方極樂。
云棲大師贊曰。讀無為子頌。所謂參禪見性。而復以凈土為歸者也。至於將錯就錯一語。蘊籍不少。嗚呼。安得人間才士。咸就此一錯也。
文正公范仲淹居士(嗣法宗道者)
公。字希文。讀書長白山中。一日于寺中。得窖金。覆之不取。及為樞密參知政事。語僧出金修寺。公宿傳舍。獲故經一卷。名十六羅漢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"居士(在家修行的佛教信徒)。字次公。曾參訪過許多著名的僧人。晚年跟隨天衣禪師修行。天衣禪師經常引用老龐(龐蘊,唐代著名居士)的機鋒話語,讓他深入參究。後來他負責祭祀泰山。一天,雞剛開始鳴叫時,他看到太陽像一個盤子一樣涌出,忽然大悟。於是寫了一首告別老龐的偈子說:『男大須婚,女大須嫁,討甚閑工夫,更說無生話。』(男子長大需要結婚,女子長大需要出嫁,找什麼閑工夫,還說什麼無生的道理。)把這首偈子寄給天衣禪師,天衣禪師稱讚他寫得好。他拜訪芙蓉楷禪師。居士問:『與禪師您分別幾年了?』芙蓉禪師說:『七年。』居士問:『是來學道,還是來參禪?』芙蓉禪師說:『不打這鼓笛。』(不落俗套)居士說:『這樣的話,豈不是白白遊山玩水,一無所能嗎?』芙蓉禪師說:『分別沒多久,您就很善於鑑別了。』居士大笑。他曾經說過:『大凡學道的人,十二時中,常常需要照顧自己的心念。』就像南泉禪師說的那樣,三十年來看一頭水牯牛,如果它侵犯了別人的莊稼,就用繩子拽回來。如今變成露地白牛,赤裸裸地,放它走它也不肯去。諸位長久以來需要著力精進,不可說參禪悟道的時候,便有個照看的道理,洗菜做飯的時候,就可以什麼都不知道了。就像雞孵蛋一樣,如果拋棄離開,暖氣不接續,就孵不出小雞。如今萬境森羅,六根煩動,稍微失去照顧,便會導致喪身失命,這不是小事。』居士弘揚西方凈土的教義和觀行,接引未來的眾生,留下了許多法語,流傳後世。",
"居士晚年繪製了阿彌陀佛丈六金身像,隨身攜帶,觀想佛像。臨終之際,感應到佛來迎接,端坐而逝。辭世偈說:『生亦無可戀,死亦無可舍,太虛空中,之乎者也。』(活著也沒有什麼可留戀的,死了也沒有什麼可捨棄的,在太空中,還說什麼之乎者也。)有人問他要去哪裡,他說:『往生西方。』有人為難他說:『如果往生西方,那就又錯了。』居士說:『將錯就錯,西方極樂。』",
"云棲大師讚歎說:『讀無為子(居士的別號)的頌,是所謂參禪見性,而又以凈土為歸宿的人。至於將錯就錯這句話,蘊含的深意不少。唉,但願人間有才能的人,都能就此一錯啊。』",
"文正公范仲淹居士(范仲淹,989-1052,謚文正,嗣法宗道禪師)",
"范仲淹,字希文。在長白山中讀書。一天在寺廟中,發現埋藏的金子,蓋上土沒有拿走。等到做了樞密參知政事(官名),告訴僧人取出金子修繕寺廟。范仲淹住在驛站,得到一本舊經書,名叫《十六羅漢(Arhats)》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Layman (a Buddhist practitioner who is not a monk). His courtesy name was Cigon. He visited many famous monks. In his later years, he followed Chan Master Tianyi. Chan Master Tianyi often quoted the anecdotes of Layman Pang (Pang Yun, a famous layman of the Tang Dynasty), encouraging him to delve deeper into Chan practice. Later, he was in charge of offering sacrifices at Mount Tai. One day, as the rooster began to crow, he saw the sun rising like a disc and suddenly attained great enlightenment. He then wrote a farewell verse to Layman Pang, saying: 'Men must marry when they grow up, women must marry when they grow up, why bother with idle work, and talk about the un-born?' He sent this verse to Chan Master Tianyi, who praised it. He visited Chan Master Furong Kai. The Layman asked, 'How many years has it been since I parted from you, Master?' Chan Master Furong said, 'Seven years.' The Layman asked, 'Have you come to study the Way, or to practice Chan?' Chan Master Furong said, 'I don't play these drums and flutes.' (not following the beaten track) The Layman said, 'In that case, wouldn't it be a waste of time to travel around and be incapable of anything?' Chan Master Furong said, 'It hasn't been long since we parted, and you are already very good at discerning.' The Layman laughed heartily. He once said, 'Generally speaking, those who study the Way must constantly take care of their minds at all times.' Just as Chan Master Nanquan said, he watched a water buffalo for thirty years, and if it invaded other people's crops, he would pull it back with a rope. Now it has become a white bull in the open field, naked, and it refuses to leave even if you let it go. You all need to put in effort and be diligent for a long time. You cannot say that when practicing Chan, there is a principle of taking care, and when washing vegetables and cooking, you can be ignorant of everything. It's like a hen hatching eggs, if you abandon it and leave, the warmth will not continue, and the chicks will not hatch. Now that all things are in array and the six senses are disturbed, a slight loss of care will lead to the loss of life, this is no small matter.' The Layman promoted the teachings and practices of the Western Pure Land, guiding future beings, and left behind many Dharma sayings, which have been passed down to later generations.",
"In his later years, the Layman painted a sixteen-foot-tall golden image of Amitabha Buddha, which he carried with him and contemplated. As he was dying, he sensed the Buddha coming to greet him, and he passed away in a seated posture. His farewell verse said: 'There is nothing to be attached to in life, and nothing to be abandoned in death, in the empty space, what is there to say about 'zhi hu zhe ye'?' (classical chinese particles indicating speech). Someone asked him where he was going, and he said, 'Rebirth in the West.' Someone challenged him, saying, 'If you are reborn in the West, then you are wrong again.' The Layman said, 'Making the best of a mistake, the Western Paradise of Ultimate Bliss.'",
"Great Master Yunqi praised, 'Reading the verses of Wuwei Zi (the Layman's alias), he is a person who has seen his nature through Chan practice and returns to the Pure Land. As for the phrase 'making the best of a mistake,' it contains a lot of profound meaning. Alas, I hope that all talented people in the world can make this one mistake.'",
"Layman Fan Zhongyan, Duke Wenzheng (Fan Zhongyan, 989-1052, posthumously named Wenzheng, Dharma heir of Chan Master Zongdao)",
"Fan Zhongyan, whose courtesy name was Xiweng, studied in the Changbai Mountains. One day, in a temple, he found buried gold, which he covered up and did not take. When he became a Privy Councilor (official title), he told the monks to take out the gold to repair the temple. Fan Zhongyan stayed in a post station and obtained an old scripture called 'Sixteen Arhats'."
]
}
因果頌。藏經所未錄也。付諸梓而為序曰。此頌文。一尊者七首。皆悟本成佛之言。予讀之。一頌一悟。方知人世有無邊聖法。大藏遺焉。公守吳日。瑯玡覺禪師謁之。留數日。贈以偈曰。連朝共話釋疑團。豈謂浮生半日間。直欲與師閑到老。盡收識性入玄關。時有宗道者。見雪竇后。超放自如。后忽自檢居壽春。不出。常口誦彌陀。以掃帚自凈其居。公往見之。問曰。住山多年。有何旨趣。宗曰。山中住。獨掩柴門無別趣。三個柴頭品宇煨。不用援毫文彩露。公曰。如何是西來大意。宗曰。云開山月露。雨過竹風涼。又問。終日唸佛。當過甚麼。宗舉掃帚作舞勢。公豁然領旨。常修凈業。以養聖胎。臨終之日。謂家人曰。吾昨夜夢。池中蓮花皆作金色。即當隨師西去矣。泊然而逝。
法眼宗
永明智覺延壽禪師(嗣天臺韶國師)
師。餘杭王氏子。姿品異常。二嚴具備。禪凈雙修。嘗輯佛祖玄要。為宗鏡錄一百卷。中有四料揀。
一曰。有禪無凈土。十人九蹉路。陰境若現前。瞥爾隨他去。謂單明理性。不願往生。流轉娑婆。則有退墮之患。陰境者。于禪定中。陰魔發現也。如楞嚴所明。於五陰境。起五十種魔事。其人初不覺知魔著。亦言自得無上涅槃。迷惑無知。墮無間獄者。是也。
二曰。無禪有凈土。萬修萬人去。但得見彌陀。何愁不開悟。謂未明理性。但願往生。乘佛力故。速登不退。
三曰。有禪有凈土。猶如戴角虎。現世為人師。來生作佛祖。既深達佛法。故可為人天師。又發願往生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《因果頌》。此文未被藏經收錄。現將其付梓並作序如下:此頌文乃一尊者所作,共七首,皆為悟道成佛之言。我讀之,每讀一頌便有一悟,方知人世間有無邊聖法,卻被大藏經遺漏。公守吳地時,瑯玡覺禪師曾拜訪他,住了數日,贈以偈語曰:『連日共話,釋開心中疑團,豈料浮生如此短暫。真想與您一同清閑到老,將所有識性都收入玄關。』當時有宗道者,見過雪竇禪師后,超脫放逸,自在無礙。後來忽然自我約束,居住在壽春,閉門不出,常口誦彌陀佛號,並用掃帚清掃居所。公前去拜訪他,問道:『住山多年,有何旨趣?』宗道回答說:『山中居住,獨自掩上柴門,別無其他旨趣。三個柴頭,品字形煨著,不用舞文弄墨,賣弄文采。』公又問:『如何是西來大意?』宗道回答說:『云開山月露,雨過竹風涼。』又問:『終日唸佛,應當作何理解?』宗道舉起掃帚,作舞蹈之勢。公豁然領悟其旨,於是常修凈業,以養聖胎。臨終之日,對家人說:『我昨夜夢見,池中蓮花皆變為金色,我即將跟隨阿彌陀佛西去了。』說完便安然而逝。",
"法眼宗",
"永明智覺延壽禪師(904-975)(嗣天臺韶國師)",
"禪師,餘杭王氏之子,姿容品格異常,具足莊嚴之相,禪凈雙修。曾輯錄佛祖玄要,著成《宗鏡錄》一百卷,其中有四料揀:",
"一曰:『有禪無凈土,十人九蹉路。陰境若現前,瞥爾隨他去。』意思是說,只明瞭理性,而不願往生凈土,在娑婆世界流轉,便有退墮的隱患。陰境,指的是在禪定中,陰魔顯現。如《楞嚴經》所說,於五陰之境,生起五十種魔事,其人最初不覺知是著魔,反而自以為得到了無上涅槃,迷惑無知,最終墮入無間地獄,便是這種情況。",
"二曰:『無禪有凈土,萬修萬人去。但得見彌陀(阿彌陀佛),何愁不開悟。』意思是說,未明瞭理性,但願往生凈土,憑藉佛力,便能迅速登上不退轉的境界。",
"三曰:『有禪有凈土,猶如戴角虎。現世為人師,來生作佛祖。』既已深刻通達佛法,故可作為人天之師,又發願往生凈土。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ode to Karma. This text is not recorded in the Tripitaka. Now it is published and prefaced as follows: This ode was written by a Venerable, consisting of seven verses, all of which are words of enlightenment and becoming a Buddha. As I read it, I gain an understanding with each verse, and I realize that there are boundless sacred teachings in the world that have been omitted from the Tripitaka. When the Duke was governing Wu, Zen Master Jue of Langya visited him and stayed for several days, presenting him with a verse saying: 'We have been talking for days, dispelling doubts in our hearts, but who would have thought that life is so short. I really want to be leisurely with you until old age, gathering all consciousness into the mysterious gate.' At that time, there was a person named Zongdao, who, after seeing Zen Master Xuedou, was unrestrained and free. Later, he suddenly restrained himself and lived in Shouchun, staying indoors and constantly chanting the name of Amitabha (Amitābha), and cleaning his residence with a broom. The Duke went to visit him and asked: 'Living in the mountains for many years, what is your purpose?' Zongdao replied: 'Living in the mountains, I close the wooden door alone, with no other purpose. Three pieces of firewood are burning in the shape of the character 品 (pǐn), without the need to write or show off literary talent.' The Duke then asked: 'What is the great meaning of the coming from the West?' Zongdao replied: 'The mountain moon is revealed when the clouds clear, and the bamboo wind is cool after the rain.' He further asked: 'What should one understand by chanting the Buddha's name all day long?' Zongdao raised the broom and made a dancing gesture. The Duke suddenly understood the meaning, and then constantly cultivated Pure Land practices to nourish the sacred embryo. On the day of his death, he said to his family: 'Last night I dreamed that the lotus flowers in the pond had all turned golden, and I am about to follow Amitabha (Amitābha) to the West.' After saying that, he passed away peacefully.",
"The Fayan School",
"Zen Master Yongming Zhijue Yanshou (904-975) (Successor of National Teacher Shao of Tiantai)",
"The Zen Master, a son of the Wang family of Yuhang, had extraordinary appearance and character, possessing all the dignified marks, and practiced both Chan (Zen) and Pure Land. He compiled the profound essentials of the Buddhas and Patriarchs, and wrote the 'Zongjinglu' in one hundred volumes, which contains four selections:",
"First: 'Having Chan without Pure Land, nine out of ten people go astray. If the shadow realm appears, you will instantly follow it.' This means that if one only understands the principle of reality without wishing to be reborn in the Pure Land, and continues to transmigrate in the Saha world, there is a hidden danger of falling back. The shadow realm refers to the appearance of demonic influences in meditation. As the Shurangama Sutra explains, in the realm of the five skandhas, fifty kinds of demonic events arise, and the person initially does not realize that they are possessed by demons, but instead thinks that they have attained unsurpassed Nirvana, becoming confused and ignorant, and ultimately falling into the Avici Hell, which is such a situation.",
"Second: 'Having no Chan but having Pure Land, ten thousand people practice and ten thousand people go. As long as you see Amitabha (Amitābha), why worry about not becoming enlightened?' This means that if one has not understood the principle of reality, but wishes to be reborn in the Pure Land, one can quickly ascend to the state of non-retrogression by relying on the Buddha's power.",
"Third: 'Having Chan and having Pure Land is like a tiger with horns. In this life, one is a teacher of humans, and in the next life, one becomes a Buddha or a Patriarch.' Having deeply understood the Dharma, one can be a teacher of humans and devas, and also make a vow to be reborn in the Pure Land."
]
}
。速登不退腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。
四曰。無禪無凈土。鐵床並銅柱。萬劫與千生。沒個人依怙。既不明佛性。又不願往生。永劫沉淪。何由出離。欲超生死速登不退者。於此四種。擇善行之。
師。生平乘大愿船。廣度群品。世皆尊為宗門赤幟。凈土白眉。曾持法華經一萬三千部。著詩偈賦等九十七卷。度弟子一千七百人。授戒約萬餘人。印施彌陀塔四十萬本。勸人禮念。放諸生命。不可勝數。聲被異國。高麗王。遣僧致書。敘門弟子禮。問道于師。受印記者。三十六人。臨終預知時至。晨起焚香告眾。趺坐而逝。茶毗。舍利鱗砌。塔于凈慈山中。後有僧自臨川來。經年繞其塔。人問故。曰。我病入冥。見殿左供一僧像王。勤致禮敬。審詢其人。則曰此杭州永明壽禪師也。凡死者。皆經冥府。此師已徑生西方上上品矣。王重其德。故禮敬耳。閱世七十有二。坐四十二夏 師。昔著神棲安養賦云。
彌陀寶剎。安養嘉名。處報土而極樂。於十方而最清。二八觀門。修定意而冥往。四十大愿。運散心而化生。爾乃畢世受持。一生歸命。仙人乘雲而聽法。空界作唄而讚詠。紫金臺上身登。而本願非虛。白玉毫中神化。而一心自慶。詳夫廣長舌贊。十剎同宣。但標心而盡契。非率意而虛傳。地軸迴轉。天花散前。一念花開。見佛而皆登妙果。千重光照。證法而盡廁先賢。考古推今。往生非一。運來而天樂盈空。時至而異香滿室。一真境內現相。而雖仗佛威。七寶池中睹境。而皆從心出。故知聖旨難量。感應猶長。變凡成聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"速速登上永不退轉的境界,腰纏萬貫(形容富有,此處可能指精神上的富足)。騎著仙鶴前往揚州(比喻逍遙自在)。",
"四曰:如果既不修禪,也不求生凈土,那麼將面臨鐵床銅柱(地獄刑具),經歷萬劫千生,沒有人可以依靠。既然不明白佛性,又不願往生西方極樂世界,那麼將永遠沉淪,如何才能脫離苦海?想要超越生死,迅速登上永不退轉境界的人,對於這四種情況,要選擇正確的道路修行。",
"永明延壽禪師(904-975)平生乘坐大愿之船,廣泛地普度眾生,世人都尊稱他為宗門的一面鮮紅旗幟,凈土宗的傑出人物。他曾經誦持《法華經》一萬三千部,著有詩偈賦等九十七卷,度化弟子一千七百人,授戒約一萬多人,印施阿彌陀佛塔四十萬本,勸人禮拜唸佛,放生的生命不可勝數。他的聲名遠播到異國,高麗國王派遣僧人送來書信,以門下弟子的禮節問候,向禪師請教佛法。得到禪師印可的人有三十六人。臨終前預知時至,早晨起來焚香告訴大眾,然後跏趺而坐圓寂。火化后,舍利子堆積如鱗片。塔建在凈慈山中。後來有位僧人從臨川來,經年累月地繞著塔。人們問他原因,他說:『我生病進入陰間,看見殿左供奉著一位僧人的畫像,閻王非常恭敬地向他行禮。仔細詢問那個人是誰,閻王說:『這是杭州永明延壽禪師。凡是死去的人,都要經過陰間,這位禪師已經直接往生西方極樂世界的上品上生了。閻王敬重他的德行,所以對他禮敬。』禪師享年七十二歲,坐禪四十二個夏天。",
"永明延壽禪師以前寫過《神棲安養賦》說:",
"阿彌陀佛的清凈剎土,有著安養的美好名稱,處於報土之中最為快樂,在十方世界中最為清凈。依照十六觀經的觀門,修習禪定,心意冥合而往生;憑藉阿彌陀佛的四十八大愿,運用散亂心也能化生。於是終身受持佛法,一生歸命阿彌陀佛。仙人乘雲前來聽法,天空界傳來歌唄讚頌。在紫金臺上登蓮花化生,阿彌陀佛的本願真實不虛;在阿彌陀佛的白玉毫光中神妙變化,一心感到慶幸。仔細考察佛的廣長舌相讚歎,十方諸佛共同宣說,只要標定心意就能完全契合,不是隨意虛假的傳言。地軸迴轉,天花散落眼前。一念之間蓮花開放,見到佛就能都登上妙果;千重光明照耀,證悟佛法就能都位列先賢。考察古代推論現在,往生凈土的例子不止一個。運到之時天樂盈滿天空,時機到來異香充滿房間。在一真法界中顯現種種瑞相,雖然憑藉佛的威神之力,在七寶池中見到種種境界,卻都是從自心中顯現出來的。所以知道佛的旨意難以衡量,感應仍然長久。能夠變凡夫成聖人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Quickly ascend to the state of non-retrogression, with ten thousand strings of cash around the waist (describing wealth, possibly referring to spiritual abundance here). Ride a crane to Yangzhou (a metaphor for being carefree and at ease).",
"Fourthly: If one neither cultivates Chan (Zen) nor seeks rebirth in the Pure Land, then one will face iron beds and copper pillars (instruments of torture in hell), experiencing countless kalpas and thousands of lives, with no one to rely on. Since one does not understand Buddha-nature and is unwilling to be reborn in the Western Pure Land, then one will be forever trapped in samsara, how can one escape the sea of suffering? Those who wish to transcend birth and death and quickly ascend to the state of non-retrogression should choose the right path to cultivate among these four situations.",
"Chan Master Yongming Yanshou (永明延壽禪師, 904-975) throughout his life sailed the ship of great vows, extensively delivering sentient beings. The world revered him as a bright red flag of the Chan school and an outstanding figure of the Pure Land school. He once recited the *Lotus Sutra* thirteen thousand times, wrote ninety-seven volumes of poems, verses, and essays, converted one thousand seven hundred disciples, administered precepts to approximately ten thousand people, printed and distributed four hundred thousand copies of Amitabha Buddha's stupa, encouraged people to bow and recite the Buddha's name, and released countless lives. His fame spread to foreign countries. The King of Goryeo (高麗) sent monks with letters, greeting him with the etiquette of disciples and seeking Dharma teachings from the Chan Master. Thirty-six people received the Chan Master's approval. Before his death, he knew the time was near. In the morning, he burned incense and told the assembly, then sat in the lotus position and passed away. After cremation, the *śarīra* (舍利, relics) piled up like scales. The stupa was built in Mount Jingci (淨慈山). Later, a monk from Linchuan (臨川) came and circumambulated the stupa year after year. People asked him why, and he said: 'I fell ill and entered the underworld, and saw an image of a monk enshrined on the left side of the hall. King Yama (閻王) paid homage to him with great respect. Upon inquiring who that person was, King Yama said: 'This is Chan Master Yongming Yanshou of Hangzhou (杭州). All who die must pass through the underworld, but this Chan Master has directly been reborn in the highest grade of the highest rank in the Western Pure Land. King Yama respects his virtue, therefore he pays homage to him.' The Chan Master lived to the age of seventy-two, spending forty-two summers in meditation.",
"Chan Master Yongming Yanshou once wrote the *Ode to the Divine Abode of Peaceful Nourishment*, saying:",
"Amitabha Buddha's pure land has the beautiful name of Peaceful Nourishment, being the most joyful among the reward lands and the purest in the ten directions. According to the sixteen contemplations of the *Contemplation Sutra*, cultivate *samādhi* (定, concentration), and the mind merges to be reborn; relying on Amitabha Buddha's forty-eight great vows, even with a scattered mind, one can be transformed and born. Therefore, uphold the Dharma throughout one's life and take refuge in Amitabha Buddha with one's whole being. Immortals ride clouds to listen to the Dharma, and songs of praise resound in the sky. Ascending to the lotus flower on the purple-gold platform, Amitabha Buddha's original vows are truly not in vain; in Amitabha Buddha's white *ūrṇā* (毫光, curl of white hair between the eyebrows) light, there is miraculous transformation, and one's mind feels joyful. Carefully examine the Buddha's praise with his broad and long tongue, which is proclaimed together by the Buddhas of the ten directions. As long as one focuses the mind, one can fully accord with it; it is not a casual and false transmission. The earth axis revolves, and heavenly flowers scatter before one's eyes. In a single thought, the lotus flower blooms, and seeing the Buddha, one can all ascend to the wonderful fruit; the thousandfold light shines, and realizing the Dharma, one can all be ranked among the worthy ones. Examining the past and inferring the present, there is more than one example of rebirth in the Pure Land. When the time arrives, heavenly music fills the sky; when the opportunity comes, extraordinary fragrance fills the room. Various auspicious signs appear in the realm of the One True Reality, although relying on the power of the Buddha, the various realms seen in the Seven Treasure Pond all arise from one's own mind. Therefore, know that the Buddha's intention is difficult to fathom, and the response is still long-lasting. One can transform from an ordinary person into a sage."
]
}
而頃刻。即迷為悟而昭彰。探出秘書。真是長生之術。指歸凈剎。永居不死之鄉。更有出世高人。處塵大士。焚身然臂以發行。掛胃捧心而立軌。仙樂來迎而弗從。天童請命而不喜。或火烈山頂。光明境里。絕聞惡趣之名。永拋胎獄之鄙。眼開舌固而立驗。牛觸雞鹐而忽止。處鐵城而拒王來。須徇丹心。坐蓮臺而賴佛恩。難拋至理。其或誹謗三寶。破壞律儀。逼風刀解體之際。當業鏡照形之時。忽遇知識現不思議。劍林變七重之行樹。火車化八德之蓮池。地獄消沉。湛爾而怖心全息。天花飛引。俄然而化佛迎之。慧眼明心。香爐墮手。應讖而蓮花不萎。得記而寶林非久。奇哉。佛力難思。古今未有。
問。經云。觀身實相。觀佛亦然。一念不生。天真頓朗。何得唱他佛號。廣誦余經。高下輪迴。前後生滅。既妨禪定。但徇音聲。水動珠昏。寧當冥合。
答。夫聲為眾義之府。言皆解脫之門。一切趣聲。聲為法界。經云。一一諸法中。皆含一切法。故知一言音中。包羅無外。十界具足。三諦理圓。何得非此重彼。離相求真。不窮動靜之源。遂致語默之失。故經云。一念初起。無有初相。是真護念。未必息念消聲。方冥實相。是以莊嚴門內。萬行無虧。真如海中。一毫不捨。且如課念尊號。教有明文。唱一聲而罪滅塵沙。具十念而形棲凈土。拯危㧞難。殄障消冤。非但一期暫㧞苦津。托此因緣。終投覺海。故文殊般若經云。眾生愚鈍。觀不能解。但令念聲相續。自得往生佛國。智論云。譬如有人初生墮地。即如日行千里。足一千年
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頃刻之間,就能將迷惑轉變為覺悟,並且彰顯出來。探尋到秘而不宣的法門,這才是真正的長生之術。指引歸向凈土(凈剎),永遠居住在沒有死亡的家鄉。更有超脫世俗的高人,身處塵世的菩薩,焚燒身體、燃點手臂來弘揚佛法,掛住胃、捧出心來樹立典範。天上的音樂前來迎接也不理睬,天上的童子侍奉也不歡喜。或者在火光熾烈的山頂,光明照耀的境界里,永遠聽不到墮入惡趣的名字,永遠拋棄在母胎中受苦的卑賤。睜開眼睛、舌頭堅挺,立刻就能驗證。牛的衝撞、雞的啄食突然停止。身處鐵城之中也能拒絕閻王的到來,必須遵循赤誠之心。坐在蓮花臺上依靠佛的恩德,難以拋棄至高的真理。如果有人誹謗佛法僧三寶(三寶:佛寶、法寶、僧寶),破壞戒律和威儀,在面臨四大分離、風刀解體的時刻,當業鏡照出自身罪惡的時候,忽然遇到善知識(知識:指善知識,能引導人入佛道的人)顯現不可思議的力量,劍林變成七重排列的行道樹,火的戰車化為具有八種功德的蓮花池。地獄消散沉寂,清凈湛然,恐懼之心完全止息。天花飛舞引導,頃刻之間化為佛陀前來迎接。智慧的眼睛明亮,心性開悟,香爐從手中掉落。應驗了預言,蓮花也不會枯萎。得到佛的授記,到達寶樹成林的佛國凈土為時不遠了。真是奇妙啊!佛的力量不可思議,自古至今從未有過。",
"問:經書上說,觀察自身的真實相狀,觀察佛也是如此。一念不生,天真的本性立刻顯現。為什麼還要念誦其他佛的名號,廣泛誦讀其他的經書?這樣有高有低地輪迴,有前有後地生滅,既妨礙禪定,又只是追逐聲音。水流動了,珠子就昏暗了,怎麼能夠暗合真理呢?",
"答:聲音是各種意義的府庫,言語都是通向解脫的門徑。一切有情眾生的聲音,聲音就是法界。經書上說,每一個法中,都包含著一切法。所以知道一個言語的聲音中,包羅萬象,沒有內外之分。十法界(十法界:地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)都具備,空、假、中三諦的道理圓滿。怎麼能捨棄這個而重視那個,離開現象去尋求真實呢?不窮究動和靜的根源,就會導致說話和沉默的過失。所以經書上說,一念最初生起的時候,沒有最初的相狀,這才是真正的守護正念。不必停止念頭、消除聲音,才能暗合真實相狀。因此在莊嚴的法門之內,萬種修行都沒有虧缺。在真如的海洋之中,一毫一髮都不捨棄。而且像課誦唸誦佛的尊號,經典上有明確的記載。唸誦一聲就能消除如塵沙般眾多的罪業,具備十念就能使形體安住在凈土。拯救危難,拔除困苦,消除障礙,化解冤仇,不僅僅是一時暫時脫離苦海,依託這個因緣,最終投身覺悟的海洋。所以文殊般若經上說,眾生愚笨遲鈍,用觀想的方法不能理解,只要讓他們唸佛的聲音相續不斷,自然就能往生到佛國。智度論上說,譬如有人剛出生就掉在地上,立即就能像太陽一樣一天行走千里,足足行走一千年。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In an instant, one can transform delusion into enlightenment and make it manifest. Discovering the secret and unspoken Dharma, this is the true art of longevity. Guiding towards the Pure Land (Pure Land), to reside forever in the land without death. Moreover, there are transcendent masters, Bodhisattvas dwelling in the world, who burn their bodies and arms to propagate the Dharma, who hang their stomachs and offer their hearts to set an example. They refuse the welcome of heavenly music and do not rejoice in the service of heavenly children. Or on the fiery mountain peaks, in realms of radiant light, they never hear the names of the evil realms, and forever abandon the baseness of suffering in the womb. Opening their eyes and with firm tongues, they are immediately verified. The trampling of oxen and the pecking of chickens suddenly cease. Dwelling in the Iron City, they refuse the arrival of King Yama, and must follow their sincere hearts. Sitting on the lotus platform, they rely on the grace of the Buddha, and find it difficult to abandon the supreme truth. If someone slanders the Three Jewels (Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha) and violates the precepts and conduct, at the moment of the disintegration of the four elements and the separation by the wind, when the mirror of karma reflects their sins, suddenly encountering a wise teacher (knowledge: refers to a wise teacher who can guide people into the Buddhist path) manifesting inconceivable power, the forest of swords transforms into rows of sevenfold trees, and the chariot of fire transforms into a lotus pond with eight virtues. Hell disappears into silence, pure and serene, and the heart of fear completely ceases. Heavenly flowers fly and guide, and in an instant, transform into the Buddha coming to welcome them. The eyes of wisdom are bright, and the mind is enlightened, and the incense burner falls from their hands. Fulfilling the prophecy, the lotus flower does not wither. Receiving the Buddha's prediction, the arrival at the Buddha's Pure Land with forests of precious trees is not far off. How wondrous! The power of the Buddha is inconceivable, and has never been seen before in ancient or modern times.",
"Question: The scriptures say, 'Observe the true form of the body, and observe the Buddha in the same way. When a single thought does not arise, the true nature immediately manifests.' Why then do we chant the names of other Buddhas and widely recite other scriptures? This cycle of rising and falling, of birth and death, hinders meditation and only pursues sound. When the water moves, the pearl becomes dim. How can we secretly unite with the truth?",
"Answer: Sound is the treasury of all meanings, and words are the gateway to liberation. The sound of all sentient beings, sound is the Dharmadhatu. The scriptures say, 'In each and every Dharma, all Dharmas are contained.' Therefore, know that in a single sound of speech, everything is encompassed, without inside or outside. The Ten Dharma Realms (Ten Dharma Realms: hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) are all complete, and the principles of the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the middle way) are perfectly fulfilled. How can we abandon this and value that, leave phenomena to seek truth? If we do not investigate the source of movement and stillness, we will lead to errors in speech and silence. Therefore, the scriptures say, 'When a single thought first arises, there is no initial form. This is true mindfulness.' It is not necessary to stop thoughts and eliminate sounds in order to secretly unite with the true form. Therefore, within the gates of adornment, ten thousand practices are without deficiency. In the ocean of Suchness, not a single hair is abandoned. Moreover, like the recitation of the Buddha's honorable name, there are clear records in the scriptures. Reciting it once can eliminate sins as numerous as dust particles, and possessing ten recitations can allow the body to reside in the Pure Land. Rescuing from danger, removing difficulties, eliminating obstacles, and resolving grievances, it is not only a temporary escape from the sea of suffering, but relying on this cause, one will ultimately enter the ocean of enlightenment. Therefore, the Manjushri Prajna Sutra says, 'Sentient beings are foolish and dull, and cannot understand through contemplation. Just let them continue the sound of reciting the Buddha's name, and they will naturally be reborn in the Buddha's land.' The Mahaprajnaparamita Sastra says, 'For example, if someone is born and falls to the ground, they can immediately travel a thousand miles a day like the sun, traveling for a full thousand years.'"
]
}
。滿中七寶。以用施佛。不如有人於後惡世。稱一佛聲。其福過彼。增一阿含經云。若有眾生。善心相續。稱佛名號。如一𤚼牛乳頃。所得功德。過不可思議。無能量者。華嚴經云。住自在心念佛門。知隨自心所有欲樂。一切諸佛現其像。故寶王論云。浴大海者。已用於百川。唸佛名者。必成於三昧。亦猶清珠下於濁水。濁水不得不清。唸佛投于亂心。亂心不得不佛。既契之後。心佛雙亡。雙亡定也。雙照慧也。定慧既均。亦何心而不佛。何佛而不心。心佛既然。則萬境萬緣。無非三昧也。誰復患之。于起心動念。高聲稱佛哉。故業報差別經云。高聲唸佛誦經。有十種功德。一能排睡眠。二天魔驚怖。三聲遍十方。四三塗息苦。五外聲不入。六令心不散。七勇猛精進。八諸佛歡喜。九三昧現前。十生於凈土。群疑論云。問。名字性空。不能詮說諸法。教人專稱佛號。何異說食充飢乎。答。若言名字無用。不能詮諸法體。亦應喚火水來。是知。筌蹄不空。魚兔斯得。故使梵王啟請轉正法輪。大聖應機。弘宣妙旨。人天凡聖。咸稟正言。五道四生。並遵遺訓。聽聞讀誦。利益弘深。稱念佛名。往生凈土。亦不得唯言名字虛假。不有詮說者乎。
問。行道唸佛與坐念。功德如何。並禮拜有功德耶。
答。譬如逆水張帆。猶云得往。更若張帆順水。速疾可知。坐唸一聲。尚乃八十億劫罪消。行念功德。豈知其量。若禮拜。則屈伏無明。深投覺地。致敬之極。如樹倒山崩。業報差別經云。禮佛一拜。從其膝下。至金剛際。一塵一轉輪王位
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滿盛七寶,用來佈施佛陀,不如有人在末法惡世,稱念一聲佛號,那人所獲的福德超過前者。《增一阿含經》說,如果有眾生,以善良的心念持續不斷地稱念佛的名號,哪怕只有擠一𤚼(niú)牛乳的時間那麼短,所得到的功德也超過不可思議,無法衡量。《華嚴經》說,安住在自在的心中修習唸佛法門,就能知道隨著自己內心的慾望和喜好,一切諸佛都會顯現他們的形象。所以《寶王論》說,在大海中沐浴過的人,就不需要再到小河小溪中沐浴了;能夠專心念佛名號的人,必定能夠成就三昧(Samadhi,定)。這就像將清澈的珠子投入渾濁的水中,渾濁的水不得不變得清澈;將唸佛的念頭投入散亂的心中,散亂的心不得不趨向于佛。一旦達到這種契合的狀態,心與佛都消失不見,『雙亡』就是『定』,『雙照』就是『慧』。『定』和『慧』既然達到平衡,那麼還有什麼心不是佛?又有什麼佛不是心呢?心與佛既然如此,那麼萬境萬緣,無一不是三昧。誰還會為起心動念而煩惱,高聲稱念佛號呢?所以《業報差別經》說,高聲唸佛誦經,有十種功德:一能排除睡眠,二使天魔驚怖,三使聲音遍及十方,四使三塗(Three Lower Realms,地獄、餓鬼、畜生)的苦難止息,五使外面的聲音無法進入,六使心不散亂,七使人勇猛精進,八使諸佛歡喜,九使三昧現前,十使人往生凈土。《群疑論》說,有人問:『名字本身是空性的,不能詮釋諸法,教人專心稱念佛號,這和畫餅充飢有什麼區別呢?』回答說:『如果說名字沒有用處,不能詮釋諸法的本體,那也應該能叫火和水過來。由此可知,捕魚的工具和捕捉兔子的網不是空無用處的,魚和兔子才能被捕獲。所以梵天(Brahma)啟請佛陀轉正法輪,大聖應機說法,弘揚精妙的佛法要旨,人天凡聖,都接受佛陀的正言教誨,五道四生,都遵循佛陀的遺訓,聽聞讀誦佛經,利益非常深遠。稱念佛的名號,能夠往生凈土,也不能只說名字是虛假的,沒有詮釋作用啊。』",
"有人問:『行道唸佛和坐禪唸佛,功德有什麼不同?禮拜佛菩薩有功德嗎?』",
"回答說:『譬如在逆水中張帆,雖然也能前進,但如果再順水張帆,速度就更快了。坐禪唸一聲佛號,尚且能消除八十億劫的罪業,行道唸佛的功德,又怎麼能知道它的限度呢?如果禮拜佛菩薩,就能降伏無明,深深地投入覺悟的境地,表達最極端的敬意,就像大樹倒塌、山崩地裂一樣。《業報差別經》說,禮佛一拜,從膝蓋以下,直到金剛地際,每一粒微塵都轉化為轉輪王的果位。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Filling them with the seven treasures to offer to the Buddha is not as good as someone in the evil age of the future calling the name of one Buddha. The merit of that person surpasses the former. The Ekottara Agama Sutra says, 'If there are sentient beings who continuously, with a good heart, recite the name of the Buddha, even for the time it takes to milk a cow, the merit obtained is beyond comprehension and immeasurable.' The Avatamsaka Sutra says, 'Dwelling in the mind of freedom, practicing the Dharma of Buddha-Recitation, one knows that according to the desires and pleasures of one's own mind, all Buddhas will manifest their images.' Therefore, the Jewel King Treatise says, 'One who has bathed in the great ocean no longer needs to bathe in the hundreds of rivers. One who recites the Buddha's name with concentration will surely attain Samadhi (定,concentration). It is like dropping a clear pearl into muddy water; the muddy water cannot but become clear. Casting the thought of Buddha-Recitation into a chaotic mind, the chaotic mind cannot but turn towards the Buddha. Once this state of harmony is reached, both mind and Buddha vanish. 'Dual extinction' is 'Samadhi,' and 'dual illumination' is 'Wisdom.' Since 'Samadhi' and 'Wisdom' are balanced, what mind is not Buddha? And what Buddha is not mind? Since mind and Buddha are thus, then all realms and all conditions are none other than Samadhi. Who then would worry about arising thoughts and loudly reciting the Buddha's name? Therefore, the Karma Differentiation Sutra says that loudly reciting the Buddha's name and chanting scriptures has ten kinds of merit: 1. It can dispel sleep. 2. It frightens the heavenly demons. 3. The sound pervades the ten directions. 4. It alleviates the suffering of the three lower realms (三塗, Three Lower Realms,地獄、餓鬼、畜生). 5. External sounds cannot enter. 6. It prevents the mind from being scattered. 7. It encourages courageous progress. 8. It pleases all Buddhas. 9. Samadhi manifests before one. 10. One is born in the Pure Land. The Treatise on Doubts says, 'Question: Names are inherently empty and cannot explain all Dharmas. Teaching people to focus on reciting the Buddha's name, what difference is there from drawing a cake to satisfy hunger?' Answer: 'If you say that names are useless and cannot explain the essence of all Dharmas, then you should be able to call fire and water to come. From this, it is known that the tools for catching fish and the nets for catching rabbits are not empty and useless; fish and rabbits can be caught. Therefore, Brahma (梵天) requested the Buddha to turn the wheel of the Dharma. The Great Sage responded to the opportunity, propagating the wonderful essence of the Dharma. Humans, gods, saints, and sages all receive the Buddha's correct teachings, and the five paths and four forms of life all follow the Buddha's instructions. Listening to, reading, and reciting the scriptures bring profound benefits. Reciting the Buddha's name enables one to be reborn in the Pure Land. One cannot simply say that names are false and have no explanatory power.'"
"Question: 'What is the difference in merit between reciting the Buddha's name while walking and reciting while sitting? Does bowing to the Buddha and Bodhisattvas have merit?'",
"Answer: 'It is like raising a sail against the current, which still allows you to move forward. But if you raise the sail with the current, the speed is obviously faster. Reciting the Buddha's name once while sitting can still eliminate the sins of eighty billion kalpas. How can one know the limit of the merit of reciting while walking? If you bow to the Buddha and Bodhisattvas, you can subdue ignorance and deeply enter the realm of enlightenment, expressing the utmost respect, like a great tree collapsing or a mountain collapsing. The Karma Differentiation Sutra says that with one bow to the Buddha, from below the knees to the Vajra ground, each particle of dust transforms into the position of a Chakravartin King.'"
]
}
。獲十種功德。一者得妙色身。二出言人信。三處眾無畏。四諸佛護念。五具大威儀。六眾人親附。七諸天愛敬。八具大福報。九命終往生。十速證涅槃。達自心虛通無閡。隨心現量。禮於一佛。即禮一切佛。禮一切佛。即是禮一佛。以佛法身體用融通故。禮一拜。遍通法界。如是香華種種供養。例同於此。六道四生。同作佛想。文殊云。心不生滅故。敬禮無所觀。內行平等。外順脩敬。內外冥合。名平等禮。略引祖教。理事分明。不可滅佛意而毀金文。據偏見而傷圓旨。
問。唯心凈土。周遍十方。何得托質蓮臺。寄形安養。而興取捨之念。豈達無生之門。欣厭情生。何成平等。
答。唯心佛土者。了心方生。如來不思議境界經云。三世一切諸佛。皆無所有。唯依自心。菩薩若能了知諸佛。及一切法。皆唯心量。得隨順忍。或入初地捨身。速生極樂凈佛土中。故知識心方生唯心凈土。著境秪墮所緣境中。既明因果無差。乃知心外無法。又平等之門。無生之旨。雖即仰教生信。其奈力量未充。觀淺心浮。境強習重。鬚生佛國。以仗勝緣。忍力易成。速行菩薩道。起信論云。眾生初學是法。欲求正信。其心怯弱。以住於此婆婆世界。自畏不能常值諸佛。親承供養。懼謂信心難可成就。意欲退者。當知。如來有勝方便。攝護信心。謂以專意念佛因緣。隨愿得生他方佛土。常見於佛。永離惡道。如修多羅說。若人專念阿彌陀佛。所修善根。迴向愿生彼國。即得往生。常見佛故。終無有退。若觀彼佛真如法身。常勤修習。畢竟得生。住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獲得十種功德:一、得到美妙的色身;二、說出的話令人信服;三、處在眾人之中無所畏懼;四、受到諸佛的護念;五、具有盛大的威儀;六、眾人親近依附;七、諸天喜愛敬重;八、具有巨大的福報;九、壽命終結后往生凈土;十、迅速證得涅槃。通達自心虛空,沒有阻礙,隨心顯現。禮拜一尊佛,即是禮拜一切佛;禮拜一切佛,即是禮拜一尊佛。因為佛的法身、身體和作用是融通的。禮拜一次,遍通法界。像這樣,用香、花等種種供養,道理也是相同的。六道四生的眾生,都應當作佛想。文殊菩薩說:『心不生滅的緣故,敬禮時沒有能觀和所觀。』內在修行平等心,外在順應修持恭敬,內外融合,名為平等禮。以上簡略地引用祖師的教誨,事和理都非常明白。不可磨滅佛的本意而毀壞佛經的文字,不可根據片面的見解而損害圓滿的宗旨。",
"問:唯心凈土周遍十方,為何要依託蓮花寶座,寄託形體于安養(極樂世界)?而生起取捨的念頭,豈能通達無生的法門?生起欣喜和厭惡的情感,又如何成就平等?",
"答:唯心佛土,是要了悟自心才能往生。如來不思議境界經說:『三世一切諸佛,都沒有實在的體性,唯獨依靠自心。菩薩如果能夠了知諸佛以及一切法,都只是自心的顯現,就能得到隨順忍,或者進入初地,捨棄肉身,迅速往生到極樂凈土中。』所以要知道,了悟自心才能往生唯心凈土,執著于外境只會墮入所緣境中。既然明白因果沒有差別,就知道心外沒有法。又,平等之門,無生的宗旨,雖然可以依靠聽聞教法而生起信心,但是奈何自身的力量還不夠充足,觀想淺薄,心容易浮動,外境的誘惑強烈,習氣深重,必須往生到佛國,憑藉殊勝的因緣,忍力才能容易成就,才能迅速地修行菩薩道。《起信論》說:『眾生初學這個法門,想要尋求真正的信心,內心怯弱,因為居住在這個娑婆世界,害怕不能經常遇到諸佛,親自承事供養,擔心信心難以成就,想要退卻。應當知道,如來有殊勝的方便,攝護信心,就是以專心念佛的因緣,隨自己的願望得以往生到他方佛土,經常見到佛,永遠脫離惡道。』如經中所說,如果有人專心念誦阿彌陀佛(Amitabha),將所修的善根迴向,發願往生到那個國土,就能得以往生,因為經常見到佛的緣故,終究不會退轉。如果觀想阿彌陀佛的真如法身,常常勤奮修習,最終必定能夠往生,安住。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One obtains ten kinds of merits: First, one obtains a wonderful physical form; second, one's words are trustworthy; third, one is fearless in a crowd; fourth, one is protected by all Buddhas; fifth, one possesses great dignity; sixth, one is approached and relied upon by many; seventh, one is loved and respected by all devas; eighth, one possesses great blessings; ninth, one is reborn in the Pure Land after death; tenth, one quickly attains Nirvana. One understands that one's own mind is empty and without obstruction, manifesting according to one's heart. To prostrate to one Buddha is to prostrate to all Buddhas; to prostrate to all Buddhas is to prostrate to one Buddha, because the Dharma body, physical body, and function of the Buddhas are interconnected. One prostration pervades the entire Dharma Realm. Similarly, offerings of incense, flowers, and various other items follow the same principle. All beings in the six realms and four forms of birth should contemplate themselves as Buddhas. Manjusri (文殊) Bodhisattva said: 'Because the mind does not arise or cease, there is no object of reverence in prostration.' Inwardly cultivate equality, outwardly comply with reverence. The merging of inner and outer is called equal reverence. The above briefly quotes the teachings of the patriarchs, clarifying both phenomena and principle. One should not extinguish the Buddha's intention and destroy the words of the scriptures, nor should one harm the complete meaning based on biased views.",
"Question: The Pure Land of the Mind is pervasive throughout the ten directions. Why rely on a lotus throne and entrust one's form to Sukhavati (安養, the Pure Land of Amitabha Buddha)? Why give rise to thoughts of acceptance and rejection, how can one attain the gate of non-birth? How can one achieve equality when feelings of joy and aversion arise?",
"Answer: The Pure Land of the Mind can only be attained by understanding one's own mind. The *Tathāgatacintyaguhyanirdeśa Sūtra* (如來不思議境界經) says: 'All Buddhas of the three times have no substantial nature, but rely solely on their own minds. If Bodhisattvas can understand that all Buddhas and all dharmas are merely manifestations of their own minds, they will attain the Patience of Compliance, or enter the first Bhumi, abandon their physical bodies, and quickly be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss.' Therefore, one must realize that the Pure Land of the Mind can only be attained by understanding one's own mind. Clinging to external objects only leads to falling into the realm of conditioned objects. Since it is clear that there is no difference in cause and effect, one knows that there is no dharma outside the mind. Furthermore, although one can generate faith by hearing the teachings on the gate of equality and the principle of non-birth, one's own strength is insufficient. Contemplation is shallow, the mind is easily agitated, the temptations of the external environment are strong, and habits are deep-rooted. One must be reborn in the Buddha-land to rely on superior conditions, so that the power of patience can be easily achieved and the Bodhisattva path can be quickly practiced. The *Awakening of Faith* (起信論) says: 'When sentient beings first learn this Dharma and seek true faith, their minds are timid because they dwell in this Saha world (婆婆世界) and fear that they cannot constantly encounter Buddhas and personally serve and make offerings to them, fearing that faith will be difficult to achieve and wanting to retreat. One should know that the Tathagata has a superior expedient means to protect and maintain faith, which is to single-mindedly remember the causes and conditions of the Buddha, and according to one's own wishes, be reborn in other Buddha-lands, constantly see the Buddha, and be forever separated from the evil paths.' As the sutras say, if a person single-mindedly recites Amitabha Buddha's (阿彌陀佛) name and dedicates the merits of their good deeds, vowing to be reborn in that land, they will be reborn there. Because they constantly see the Buddha, they will never regress. If one contemplates the True Thusness Dharma Body of that Buddha and constantly cultivates diligently, one will ultimately be able to be reborn and abide."
]
}
正定故。往生論云。遊戲地獄門者。生彼國土。得無生忍已。還入生死國。教化地獄。救苦眾生。以此因緣。求生凈土。
問。一生習惡積累因深。如何臨終十念頓遣。
答。是心雖時頃少。而心力猛利。如火如毒。雖少能作大事。是垂死時。心決定勇健。故勝百歲行力。是後心名為大心。及諸根事急故。如人入陣不惜身命。名為健。故知善惡無定。因緣體空。跡有升沉。事分優劣。真金一兩。勝百兩之疊華。爝火微光。爇萬仞之𧂐草。
師又云。深嗟。末世誑說一禪。只學虛頭。全無實解。步步行有。口口談空。自不責業力所牽。更教人撥無因果。便說飲酒食肉。不礙菩提。行盜行淫。無妨般若。生遭王法。死陷阿鼻。受得地獄。業消又入畜生餓鬼。百千萬劫。無解脫期。除非一念回光。立即翻邪為正。若不自懺自悔。自度自修。諸佛出來。也無救你處。(須如垂死時。心決定勇猛。而後可)。
問。但見性悟道。便超生死。何用繫念彼佛。求生他方。
答。真修行人。應自審察。如人飲水。冷暖自知。今存龜鑑。以破多惑。諸仁者。當觀自己行解。見性悟道。受如來記。紹祖師位。能如馬鳴龍樹否。得無礙辯才。證法華三昧。能如天臺智者否。宗說皆通。行解兼修。能如忠國師否。此諸大士。皆明垂言教。深勸往生。蓋是自利利他。豈肯誤人自誤。況大雄讚歎。金口丁寧。希從昔賢。恭稟佛敕。定不謬悟也。仍往生傳所載。古今高士事蹟。顯著非一。宜勤觀覽。以自照知。又當自度。臨命終時。生死去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正定(Zhengding)的緣故。《往生論》說:『遊戲地獄門』,是指往生到極樂國土,得到無生法忍之後,再回到生死輪迴的世界,教化地獄眾生,救度受苦的生命。因為這個因緣,才求生凈土。",
"問:有人一生都在造惡,積累了很深的惡業,為什麼臨終時念十聲佛號就能立刻消除?",
"答:雖然這唸佛的時間很短,但是心力非常猛烈,就像火和毒藥一樣,即使量少也能造成很大的影響。這是因為臨終時,心念決定,非常勇敢和堅定,所以勝過一百年所修行的力量。這臨終的一念心被稱為『大心』,而且因為各種感官和事務都非常緊急。就像人進入戰場,不惜自己的生命一樣,這叫做『健』。所以要知道善惡沒有絕對的定義,都是因緣和合而成的,本體是空性的,只是在現象上有上升和沉淪的區別,在作用上有優劣之分。一兩真金,勝過一百兩的疊華(劣金);一支小小的火把,可以點燃萬仞高的茅草。",
"師父又說:深深地嘆息,末法時代的人們虛假地說禪,只學一些空洞的理論,完全沒有實際的理解。每一步都執著于『有』,每一句話都在談論『空』。自己不反省是被業力所牽引,反而教別人否定因果。就說喝酒吃肉,不妨礙菩提;做盜竊和淫亂的事情,不影響般若智慧。活著的時候觸犯王法,死後墮入阿鼻地獄。在地獄受苦之後,業障消除后又進入畜生和餓鬼道。百千萬劫,沒有解脫的期限。除非一念之間回頭,立刻轉邪為正。如果不自己懺悔,自己修行,諸佛出現也沒有辦法救你。(必須像臨死的時候,心念決定,非常勇敢和堅定,才可以)。",
"問:只要見性悟道,就能超越生死輪迴,為什麼還要繫念阿彌陀佛(Amitabha),求生西方極樂世界?",
"答:真正的修行人,應該自己審視和觀察。就像人喝水,是冷是暖自己知道。現在留下古人的經驗作為借鑑,用來破除大家的疑惑。各位仁者,應當觀察自己的修行和理解。見性悟道,受到如來的授記,繼承祖師的地位,能夠像馬鳴(Ashvaghosa)菩薩和龍樹(Nagarjuna)菩薩那樣嗎?得到無礙的辯才,證得法華三昧,能夠像天臺智者大師那樣嗎?對宗門和教理都精通,修行和理解都兼顧,能夠像忠國師那樣嗎?這些大菩薩,都明白地留下教誨,深深地勸勉大家往生凈土。這正是爲了自利利他,怎麼會誤導別人,也誤導自己呢?更何況釋迦牟尼佛(Sakyamuni)讚歎,用金口反覆叮嚀。希望大家傚法古代的賢人,恭敬地聽從佛的教誨,一定不會有錯誤的理解。而且《往生傳》所記載的,古今高僧大德的事蹟,非常顯著,不止一例。應該勤奮地觀看和閱讀,用來對照和了解自己。又應當自己衡量,臨命終的時候,生死去來..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for Zhengding (a place name). The Treatise on Rebirth states: 'Playing in the gates of hell' refers to being reborn in the Land of Ultimate Bliss, attaining the stage of non-birth forbearance (anuttara-anutpāda-dharma-kṣānti), and then returning to the world of birth and death to teach and transform beings in hell, saving suffering beings. It is because of this cause and condition that one seeks rebirth in the Pure Land.",
"Question: If someone has accumulated deep roots of evil throughout their life, how can they be completely eliminated by reciting the Buddha's name ten times at the time of death?",
"Answer: Although the time of this thought is short, the power of the mind is fierce, like fire or poison. Even a small amount can accomplish great things. This is because at the time of death, the mind is determined, courageous, and strong, so it surpasses the power of a hundred years of practice. This final thought is called the 'Great Mind,' and because the senses and affairs are urgent. It is like a person entering a battlefield, not cherishing their life, which is called 'Strength.' Therefore, know that good and evil have no fixed definition, they are all formed by causes and conditions, and their essence is emptiness. There are only differences in ascent and descent in phenomena, and differences in superiority and inferiority in function. One tael of pure gold is better than a hundred taels of inferior gold. A small torch can ignite ten thousand ren (ancient unit of length) of thatch.",
"The Master also said: Deeply lamenting, people in the Dharma-ending Age falsely talk about Chan (Zen), only learning empty theories, without any real understanding. Every step is clinging to 'existence,' every word is talking about 'emptiness.' They do not reflect on being dragged by the force of karma, but instead teach others to deny cause and effect. They say that drinking alcohol and eating meat do not hinder Bodhi (enlightenment); committing theft and adultery does not hinder Prajna (wisdom). When alive, they violate the law of the king; after death, they fall into Avici Hell. After suffering in hell, when their karmic obstacles are eliminated, they enter the realms of animals and hungry ghosts. For hundreds of millions of kalpas (eons), there is no time of liberation. Unless in a single thought they turn their heads, immediately turning from wrong to right. If they do not repent and reform themselves, cultivate themselves, even if all the Buddhas appear, there is no way to save you. (It must be like at the time of death, the mind is determined, courageous, and strong, then it is possible).",
"Question: If one can transcend birth and death simply by seeing one's nature and realizing the Tao, why bother to contemplate Amitabha Buddha (Amitabha), seeking rebirth in another land?",
"Answer: True practitioners should examine and observe themselves. Just as a person drinks water, they know for themselves whether it is cold or warm. Now, the experiences of the ancients are left as a reference to dispel everyone's doubts. All of you, worthy ones, should observe your own practice and understanding. Having seen your nature and realized the Tao, received the prediction of enlightenment from the Tathagata (Buddha), and inherited the position of the Patriarch, can you be like Ashvaghosa (Asvaghosa) Bodhisattva and Nagarjuna (Nagarjuna) Bodhisattva? Having attained unobstructed eloquence and realized the Samadhi of the Lotus Sutra, can you be like the Great Master Zhiyi of Tiantai? Being proficient in both the teachings of the school and the doctrines, cultivating both practice and understanding, can you be like National Teacher Zhong? These great Bodhisattvas have all clearly left teachings, deeply exhorting everyone to be reborn in the Pure Land. This is precisely for the benefit of oneself and others, how could they mislead others and mislead themselves? Moreover, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) praised and repeatedly urged with his golden mouth. It is hoped that everyone will follow the ancient sages, respectfully listen to the Buddha's teachings, and there will certainly be no erroneous understanding. Furthermore, the biographies recorded in the Biographies of Rebirth, the deeds of eminent monks and virtuous people of ancient and modern times, are very prominent, not just one case. You should diligently watch and read them, using them to compare and understand yourself. You should also measure yourself, at the time of death, the coming and going of birth and death..."
]
}
住。定得自在否。自無始來。惡業重障。定不現前。此一報身。定脫輪迴否。三塗惡道異類中行。出沒自由。定無苦惱否。天上人間。十方世界。隨意寄託。定無滯礙否。若也了了自信得及。何善如之。若其未也。莫以一時貢高。卻致永劫沉淪。自失善利。將復尤誰。嗚呼哀哉。何嗟及矣。
問。心外無佛。見佛是心。云何教中。說有化佛來迎。生諸凈土。
答。法身真佛。本無生滅。從真起化。接引迷根。以化即真。真應一際。即不來不去。隨應物心。又化體即真。說無來去。從真流化。現有往還。即不來相而來。不見相而見也。不來而來。似水月之頓呈。不見而見。猶行雲之忽現。
問。如上所說。真體即湛然不動。相即不來而來。正是心外有他佛來迎。云何證自心是佛。
答。此乃是本願功德力故。令彼有緣眾生。專心想念。能令自心見佛來迎。不是諸佛實遣化身而來迎接。但是有緣。時機正合。能令自心見佛來迎。則佛身湛然常寂。無去無來。眾生識心。托佛本願力。一念變化。有去有來。如鏡面像。似夢施為。鏡中之形。非內非外。夢中之事。不有不無。但是心生。非關佛化。
問。心外無法。佛不去來。何有見佛及來迎之事。
答。唯心念佛。以唯心觀。遍該萬法。既了境唯心了心即佛。故隨所念。無非佛矣。般舟三昧經云。如人夢見七寶。親屬歡喜。覺已追念。不知在何處。如是念佛。此喻唯心所作。即有而空。故無來去。又如幻非實。則心佛兩亡。而不無幻相。則不壞心佛。空有無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安住於此,能獲得自在嗎?自從無始以來,惡業深重,難以入定。這一世的報身,能脫離輪迴嗎?在三塗(地獄、餓鬼、畜生)惡道和各種異類中穿行,出沒自由,能沒有苦惱嗎?在天上人間,十方世界,隨意寄託,能沒有滯礙嗎?如果能夠明明白白地自信,那還有什麼善事能比得上呢?如果還不能,不要因為一時的貢高我慢,而導致永劫的沉淪,自失善利,又能責怪誰呢?唉,可悲啊!到那時後悔又有什麼用呢?",
"問:心外無佛,見佛即是見自心。為什麼經典中說有化佛來迎接,往生到各個凈土?",
"答:法身真佛,本來就沒有生滅。從真如本體生起化身,接引迷惑的眾生。以化身即是真身,真身和應化身本來就是一體的。所以說不來不去,隨著眾生的心而應現。而且化身的本體就是真身,所以說沒有來去。從真身流現出化身,就好像有了往來。即是不來之相而來,不見其相而見。不來而來,就像水中月亮的突然顯現;不見而見,猶如空中行雲的忽然出現。",
"問:如上面所說,真如本體是湛然不動的,應化之相是不來而來的。這豈不是心外有其他的佛來迎接嗎?如何證明自心就是佛呢?",
"答:這乃是諸佛的本願功德力所致,令那些與佛有緣的眾生,專心想念佛,就能令自己的心見到佛來迎接。並不是諸佛真的派遣化身前來迎接。只是因為有緣,時機正好,才能令自己的心見到佛來迎接。所以佛身是湛然常寂的,沒有去也沒有來。眾生的識心,依託佛的本願力,一念之間變化,就有了去有來。如同鏡子中的影像,如同夢中的作為。鏡中的形象,非內非外;夢中的事情,不有不無。這一切都是心所生起的,與佛的化身無關。",
"問:心外無法,佛沒有去來,怎麼會有見到佛以及佛來迎接的事情呢?",
"答:用唯心來念佛,用唯心的智慧來觀察,就能普遍地涵蓋萬法。既然明白了境界是唯心的,明白了心就是佛,那麼隨著所念,沒有不是佛的。*般舟三昧經*(強調通過唸佛達到三昧的經典)中說,如同人在夢中見到七寶,親屬歡喜,醒來后追憶,卻不知道在什麼地方。這樣唸佛,比喻是唯心所作,即有而空,所以沒有來去。又如同幻化不是真實的,那麼心和佛都消亡了,但又不是沒有幻相,那麼心和佛就不會壞滅。空和有,無和有,都是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dwelling here, can one attain freedom? Since beginningless time, evil karma is heavy, and samadhi (定) cannot manifest. Can this retribution body escape samsara (輪迴)? Moving freely in the three evil realms (三塗) and among different kinds of beings, can one be without suffering? In the heavens and the human realm, in the ten directions of the world, entrusting oneself at will, can one be without hindrance? If one can clearly and confidently believe this, what good deed can compare? If not, do not, due to temporary arrogance, cause eternal sinking, losing good benefits. Who can one blame then? Alas, how sorrowful! What is the use of lamenting then?",
"Question: Outside the mind, there is no Buddha; seeing the Buddha is seeing one's own mind. Why do the scriptures say that there are manifested Buddhas coming to greet and be reborn in various Pure Lands (凈土)?",
"Answer: The Dharmakaya (法身) True Buddha originally has no birth or death. From the True (真) arises manifestation (化), to guide deluded beings. Taking manifestation as the True, the True and the manifested are one. Therefore, there is no coming or going, responding to the minds of beings. Moreover, the essence of manifestation is the True, so it is said there is no coming or going. From the True flows manifestation, appearing as coming and going. That is, coming without the appearance of coming, seeing without seeing the appearance. Coming without coming is like the sudden appearance of the moon in water; seeing without seeing is like the sudden appearance of moving clouds.",
"Question: As stated above, the essence of the True is still and unmoving, and the appearance of manifestation is coming without coming. Isn't this another Buddha outside the mind coming to greet? How can one prove that one's own mind is the Buddha?",
"Answer: This is due to the power of the original vows and merits of the Buddhas, enabling sentient beings who have affinity with the Buddhas to single-mindedly contemplate the Buddhas, thus enabling their own minds to see the Buddhas coming to greet them. It is not that the Buddhas actually send manifested bodies to come and greet them. It is only because there is affinity, and the time is right, that one's own mind can see the Buddhas coming to greet them. Therefore, the Buddha's body is still and eternally tranquil, without going or coming. The consciousness of sentient beings, relying on the power of the Buddha's original vows, transforms in a single thought, and there is going and coming. Like the image in a mirror, like actions in a dream. The image in the mirror is neither inside nor outside; the events in a dream are neither existent nor non-existent. All this arises from the mind and has nothing to do with the Buddha's manifestation.",
"Question: Outside the mind, there is no Dharma; the Buddha does not go or come. How can there be the matter of seeing the Buddha and the Buddha coming to greet?",
"Answer: Reciting the Buddha with the mind, observing with the mind, universally encompasses all dharmas. Since one understands that the realm is only mind and understands that the mind is the Buddha, then according to what is recited, there is nothing that is not the Buddha. The *Pratyutpanna Samadhi Sutra* (般舟三昧經) says, 'It is like a person dreaming of seeing seven treasures, and relatives rejoicing. After waking up, they recall it but do not know where it is.' Reciting the Buddha in this way is a metaphor for what is made by the mind, which is existent yet empty, so there is no coming or going. Furthermore, like illusion, it is not real, then both the mind and the Buddha vanish, but it is not that there are no illusory appearances, then the mind and the Buddha will not be destroyed. Emptiness and existence, non-existence and existence, are all like this."
]
}
閡。即無去來。不妨普見。見即無見。常契中道。是以佛實不來。心亦不去。感應道交。唯心自見。遮那佛土。匪局東西。若正解了然。習累俱殄。理量雙備。親證無生。既歷聖階。位居不退。即不厭生死苦。六道化群生。如信心初具。忍力未圓。欲拯沉淪。實難俱濟。無船救溺。翅弱高飛。臥沉痾而欲離良醫。處襁褓而擬拋慈母。久遭沉墜。必死無疑。但得陷己之虞。未有利他之分。又按諸經云。生安養者。緣強地勝。蓮華化生。頓生如來之家。盡受菩提之記。觸耳常聞大乘之法。差肩皆鄰補處之人唸唸虛玄。心心靜慮。煩惱𦦨滅。愛慾泉枯。尚無惡趣之名。豈有輪迴之事 如上略述法利無邊。聖境非虛。直談匪謬。何乃愛河浪底。沉溺無憂。火宅𦦨中。焚燒不懼。密織癡網。淺智之刃莫能揮。深種疑根。泛信之力焉能㧞。遂即甘心伏意。幸禍樂災。卻非清凈之邦。顧戀恐畏之世。燋蛾爛繭。自處餘殃。籠鳥鼎魚。翻稱快樂。故知佛力不如業力。邪因難趣正因。且未脫業身。終縈三障。既不愛蓮臺化質。應須胎藏稟形。若受肉身。全身是苦。既沉三界。寧免輪迴。今於八苦之中。略標生死二苦。一生苦者。攬精血為體。處生熟藏中。四十二變。而成幻質。上壓穢食。下薰臭坑。飲冷若冰河。吞熱如爐炭。宛轉迷悶。不可具言。及至生時。眾苦無量。觸手墮地。如活剝牛皮。逼窄艱難。似生脫龜殼。銜冤抱恨。擬害母身。才觸熱風。苦緣頓忘。嬰孩癡騃。水火橫亡。脫得成人。有營身種。業田既熟。愛水頻滋。無明發生。苦芽增長。膠粘七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"閡(無障礙)。即無去來(沒有來去)。不妨普見(不妨礙普遍顯現)。見即無見(能見即是無見)。常契中道(常常契合中道)。是以佛實不來(因此佛實際上沒有來),心亦不去(心也沒有去)。感應道交(感應與道相互交融),唯心自見(唯有自心才能見到)。遮那佛土(Vairochana Buddha's land,毗盧遮那佛的國土),匪局東西(不是侷限於東西方向)。若正解了然(如果真正理解透徹),習累俱殄(習氣和積累的業障都會消滅)。理量雙備(道理和修行都具備),親證無生(親自證悟不生不滅的境界)。既歷聖階(既然經歷聖人的階位),位居不退(安住于不退轉的地位)。即不厭生死苦(就不厭倦生死的痛苦),六道化群生(在六道中教化眾生)。如信心初具(如果信心剛剛具備),忍力未圓(忍辱的力量還不圓滿),欲拯沉淪(想要拯救沉淪的眾生),實難俱濟(實際上難以一起救度)。無船救溺(沒有船隻去救溺水的人),翅弱高飛(翅膀虛弱卻要高飛)。臥沉痾而欲離良醫(身患重病卻想要離開良醫),處襁褓而擬拋慈母(還在襁褓之中卻想要拋棄慈母)。久遭沉墜(長久遭受沉淪),必死無疑(必定死亡無疑)。但得陷己之虞(只得到陷害自己的憂慮),未有利他之分(沒有利益他人的部分)。",
"又按諸經云(又根據各種經典所說),生安養者(往生到安養凈土的人),緣強地勝(因為因緣殊勝,土地殊勝),蓮華化生(在蓮花中化生),頓生如來之家(立刻出生在如來之家),盡受菩提之記(全部接受菩提的授記)。觸耳常聞大乘之法(耳朵經常聽到大乘佛法),差肩皆鄰補處之人(比肩而立的都是候補佛位的人)。唸唸虛玄(唸唸都是虛空玄妙),心心靜慮(心心都在禪定思慮)。煩惱𦦨滅(煩惱迅速消滅),愛慾泉枯(愛慾的泉源枯竭)。尚無惡趣之名(尚且沒有惡趣的名字),豈有輪迴之事(哪裡還有輪迴的事情)。",
"如上略述法利無邊(如上簡略敘述佛法的利益無邊),聖境非虛(聖境不是虛假的)。直談匪謬(直接談論沒有謬誤)。何乃愛河浪底(為什麼在愛河的波浪底下),沉溺無憂(沉溺而沒有憂愁)。火宅𦦨中(在火宅迅速燃燒之中),焚燒不懼(焚燒而不害怕)。密織癡網(緊密編織愚癡的網),淺智之刃莫能揮(淺薄的智慧之刃不能揮動)。深種疑根(深深種下懷疑的根),泛信之力焉能㧞(膚淺的信仰之力怎麼能拔除)。遂即甘心伏意(於是就甘心順從),幸禍樂災(以災禍為快樂)。卻非清凈之邦(卻不向往清凈的國土),顧戀恐畏之世(顧戀恐懼畏懼的世界)。燋蛾爛繭(燒焦的飛蛾,腐爛的蠶繭),自處餘殃(自己處於剩餘的災禍之中)。籠鳥鼎魚(籠中的鳥,鼎中的魚),翻稱快樂(反而稱之為快樂)。故知佛力不如業力(所以知道佛力不如業力),邪因難趣正因(邪惡的因難以趨向正當的因)。且未脫業身(而且沒有脫離業報之身),終縈三障(終究被三障纏繞)。既不愛蓮臺化質(既然不喜愛蓮花臺化生),應須胎藏稟形(就應當在胎藏中稟受形體)。若受肉身(如果接受肉身),全身是苦(全身都是痛苦)。既沉三界(既然沉淪在三界),寧免輪迴(怎麼能免除輪迴)。今於八苦之中(現在在八苦之中),略標生死二苦(簡略標出生死二苦)。",
"一生苦者(一生之苦),攬精血為體(以精血為身體),處生熟藏中(處於生藏和熟藏之中),四十二變(經歷四十二種變化),而成幻質(而成為虛幻的身體)。上壓穢食(上面壓著污穢的食物),下薰臭坑(下面熏著臭氣熏天的糞坑)。飲冷若冰河(喝冷的像冰河一樣),吞熱如爐炭(吞熱的像爐炭一樣)。宛轉迷悶(翻來覆去,迷惑昏沉),不可具言(不可以完全說盡)。及至生時(等到出生的時候),眾苦無量(眾多的痛苦沒有限量)。觸手墮地(手觸碰到地面),如活剝牛皮(像活生生剝掉牛皮一樣)。逼窄艱難(逼迫狹窄艱難),似生脫龜殼(像活生生脫掉龜殼一樣)。銜冤抱恨(含著冤屈,抱著仇恨),擬害母身(想要傷害母親的身體)。才觸熱風(才觸碰到熱風),苦緣頓忘(痛苦的因緣立刻忘記)。嬰孩癡騃(嬰兒愚癡),水火橫亡(水火橫禍死亡)。脫得成人(脫離這些長大成人),有營身種(有經營身體的種子)。業田既熟(業力的田地已經成熟),愛水頻滋(愛慾的水頻繁滋潤)。無明發生(無明發生),苦芽增長(痛苦的幼芽增長)。膠粘七",
"english_translations": [
"English version:",
"A barrier. That is, there is no coming or going. It does not hinder universal visibility. Seeing is not seeing. Constantly in accord with the Middle Way. Therefore, the Buddha does not actually come, nor does the mind go. The interaction of response and the Way is seen only by one's own mind. The Buddha-land of Vairochana (Vairochana Buddha's land), is not limited to the East and West. If one truly understands clearly, both habitual tendencies and accumulated karma will be extinguished. Both reason and practice are fully prepared, and one personally realizes non-birth. Having passed through the stages of a sage, one dwells in the position of non-retrogression. Then, one is not weary of the suffering of birth and death, and transforms sentient beings in the six realms. If faith is newly established and the power of patience is not yet complete, it is truly difficult to save those who are sinking. It is like trying to save the drowning without a boat, or flying high with weak wings. It is like lying in a serious illness and wanting to leave a good doctor, or being in swaddling clothes and planning to abandon a loving mother. Long-term sinking will undoubtedly lead to death. One only gains the danger of harming oneself and has no ability to benefit others.",
"Furthermore, according to various sutras, those who are born in the Land of Bliss (Pure Land of Amitabha) are due to strong conditions and superior land. They are born from lotuses, immediately born into the family of the Tathagata, and all receive predictions of Bodhi. Their ears constantly hear the Dharma of the Great Vehicle, and they stand shoulder to shoulder with those who are destined to become Buddhas. Thought after thought is empty and profound, and mind after mind is in meditative contemplation. Afflictions are quickly extinguished, and the spring of love and desire dries up. There is not even the name of evil realms, so how could there be the matter of reincarnation?",
"As mentioned above, the benefits of the Dharma are boundless, and the sacred realm is not false. Direct talk is not erroneous. Why is it that in the depths of the river of love, one drowns without worry? In the midst of the burning house (burning house parable), one is burned without fear. The net of delusion is tightly woven, and the blade of shallow wisdom cannot be wielded. The root of doubt is deeply planted, and the power of superficial faith cannot be pulled out. Thus, one willingly submits and rejoices in misfortune and disaster. One does not yearn for a pure land but cherishes a world of fear and dread. Like scorched moths and rotten cocoons, one dwells in the remaining calamity. Like caged birds and fish in a cauldron, one calls it happiness. Therefore, know that the power of the Buddha is not as strong as the power of karma, and evil causes are difficult to lead to right causes. Moreover, one has not escaped the karmic body and is ultimately entangled by the three obstacles. Since one does not love transformation in a lotus flower, one must receive form in the womb. If one receives a physical body, the whole body is suffering. Since one is sinking in the three realms, how can one avoid reincarnation? Now, among the eight sufferings, I will briefly point out the two sufferings of birth and death.",
"The suffering of birth is that one takes sperm and blood as the body, dwells in the womb, and undergoes forty-two transformations to become an illusory body. Above, one is pressed by filthy food; below, one is smoked by a stinking pit. Drinking cold is like an ice river, and swallowing heat is like a furnace of charcoal. One tosses and turns in confusion, which cannot be fully described. When one is born, the sufferings are immeasurable. When one's hand touches the ground, it is like skinning a cow alive. Being squeezed and cramped is like pulling a turtle out of its shell alive. Holding grievances and harboring hatred, one intends to harm one's mother's body. As soon as one touches the hot wind, the karmic causes of suffering are immediately forgotten. Infants are foolish and die from water and fire. Having escaped these and grown into adults, one has the seeds of managing the body. When the field of karma is ripe, the water of desire frequently nourishes it. Ignorance arises, and the sprouts of suffering grow. Glue sticks to seven"
]
}
識。籠罩九居。如旋火論。循環莫已。二死苦者。風刀解身。火大燒體。聲虛內顫。魄悸魂驚。極苦並生。惡業頓現。千愁鬱悒。萬怖慞惶。乃至命謝氣終。寂然孤逝。幽涂黯黯。冥路茫茫。與昔冤仇。皎然相對。號天扣地。求脫無門。隨業淺深。而歷諸趣。或倒生地獄。或陰受鬼形。忍飢渴而長劫號啕。受罪苦而遍身燋爛。未脫二十五有。善惡之業靡亡。追身受報。未曾遺失。生死海闊。業道難窮。聲聞尚昧出胎。菩薩猶昏隔陰。況具縛生死底下凡夫。寧不被生苦所羈。死魔所繫。祇由不信佛經。後世為人。更深困劇。不能得生千佛國土。是故我說無量壽佛國土。易往易取。凈土一門。可通入路。當知自行難圓。他力易就。如劣士附輪王之勢。飛游四天。凡質假仙藥之功。升騰三島。實為易行之道。疾得相應。慈旨叮寧。須銘饑骨。
問。六念法門。十種觀相。雖稱助道。徇想緣塵。瞥起乖真。何如凈念。
答。無念一法。眾行之宗。微細俱亡。惟佛能凈。故經云。三賢十聖住果報。惟佛一人居凈土。況居凡地。又在初心。若無助道之門。正道無由獨顯。且六念之法。能消魔幻。增進功德。扶策善根。十觀之門。善離貪著。潛清濁念。密契真源。皆入道之要津。盡修禪之妙軌。似杖有扶危之力。如船獲到岸之功。力備功終。船杖俱舍。
問。龐居士云。事上說佛國。此去十萬里。大海渺無邊。動即黑風起。往者雖千萬。達者無一二。忽遇本來人。不在因緣里。如何通會。而證往生。
答。若提宗考本。尚不說有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『識』(意識)。籠罩九界眾生。就像旋轉的火輪,循環往復沒有停止的時候。二死苦是指:風刀解身,四大分離時如刀割般痛苦;火大燒體,身體被焚燒般痛苦;聲音虛弱,內心顫抖;魂魄驚悸不安;各種極端的痛苦一起產生,惡業瞬間顯現;千愁萬緒鬱結於心,萬般恐懼驚慌失措。乃至生命終結,氣息斷絕,孤零零地離世。幽暗的道路漫長而黑暗,冥界的道路茫茫無際。與往昔的冤家仇人,清晰地相對。呼天搶地,想要擺脫卻無門可入。隨著業力的深淺,而經歷各種輪迴。或者倒栽蔥般墮入地獄,或者在陰間承受鬼的形體。忍受飢渴而長久地號啕大哭,遭受罪苦而全身焦爛。未能脫離二十五有(三界中的二十五種存在形式),善惡之業不會消亡,追隨自身承受果報,沒有絲毫遺漏。生死之海廣闊無邊,業力的道路難以窮盡。聲聞乘的修行者尚且迷惑于出胎的過程,菩薩尚且昏昧於隔陰之迷,更何況是被束縛在生死輪迴中的凡夫俗子,怎能不被生苦所羈絆,被死魔所束縛?只因爲不相信佛經,來世為人,會更加困苦艱難,不能得生於諸佛的清凈國土。所以我說無量壽佛(阿彌陀佛)的國土,容易前往,容易證取。凈土法門,是可以通往的道路。應當知道依靠自身修行難以圓滿,依靠他力容易成就。如同弱者依附於輪王(擁有輪寶的國王)的勢力,可以飛游四天(佛教宇宙觀中的四天王所居之處);凡人的資質藉助仙藥的功效,可以升騰到三島(傳說中的仙境)。實在是易行之道,迅速獲得相應的成就。慈悲的教誨叮嚀,務必銘記於心。",
"問:六念法門(唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天),十種觀相(觀佛相好等),雖然稱為助道,但都是追逐外在的境界,稍微生起念頭就偏離了真如自性,不如修習清凈的念頭。",
"答:無念這一法門,是所有修行的根本。微細的念頭都消亡,只有佛才能達到清凈。所以經中說:三賢(菩薩修行過程中的三個階段,十住、十行、十回向)十聖(十地菩薩)還住在果報之中,只有佛一人居住在清凈的國土。更何況是居住在凡夫的地位,又處於修行的最初階段。如果沒有助道的法門,正道無法獨自顯現。而且六唸的法門,能夠消除魔的幻象,增進功德,扶持善根。十觀的法門,能夠善巧地遠離貪著,悄悄地清凈濁念,秘密地契合真如本源。都是進入佛道的要道,都是修習禪定的微妙途徑。就像枴杖有扶持危難的力量,如同船隻獲得到達彼岸的功用。力量具備,功用完成,船和枴杖都要捨棄。",
"問:龐居士說:在事相上說佛國,距離這裡有十萬里之遙。大海渺茫無邊,稍微動一下就會颳起黑風。前往的人雖然有千萬,到達的人卻沒有一兩個。忽然遇到本來面目的人,不在因緣果報之中。如何融會貫通,而證得往生?",
"答:如果從宗門的角度來考察根本,尚且不說有。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Consciousness' (識). Envelops the nine realms of beings. Like a revolving fire wheel, it cycles endlessly. The two sufferings of death refer to: the wind-knife dismemberment of the body, the pain of the four elements separating like being cut by knives; the fire element burning the body, the pain of the body being burned; the voice is weak, the heart trembles; the soul is startled and uneasy; all kinds of extreme suffering arise together, and evil karma instantly appears; thousands of sorrows and worries are accumulated in the heart, and all kinds of fears are panicked. Until life ends, breath ceases, and one departs alone and lonely. The dark road is long and dark, and the road to the underworld is vast and boundless. The enemies of the past are clearly facing each other. Crying to the heavens and knocking on the ground, seeking escape but there is no way in. Depending on the depth of karma, one experiences various reincarnations. Either falling headfirst into hell, or receiving the form of a ghost in the underworld. Enduring hunger and thirst and wailing for a long time, suffering and being burned all over the body. Unable to escape the twenty-five existences (the twenty-five forms of existence in the three realms), the karma of good and evil will not disappear, following oneself to bear the consequences, without any omission. The sea of birth and death is vast and boundless, and the path of karma is difficult to exhaust. Practitioners of the Sravaka vehicle are still confused about the process of exiting the womb, and Bodhisattvas are still confused about the mystery of inter-birth, let alone ordinary people who are bound in the cycle of birth and death, how can they not be bound by the suffering of birth and tied by the demon of death? Only because they do not believe in the Buddhist scriptures, in the next life as human beings, they will be more difficult and difficult, and will not be able to be born in the pure lands of the Buddhas. Therefore, I say that the land of Amitabha Buddha (無量壽佛) is easy to go to and easy to attain. The Pure Land Dharma Door is a road that can be accessed. It should be known that it is difficult to complete by relying on one's own practice, and it is easy to achieve by relying on other's power. It is like a weak person relying on the power of a Wheel-Turning King (輪王, a king who possesses a wheel treasure), who can fly and travel in the four heavens (the places where the Four Heavenly Kings in the Buddhist cosmology reside); the qualifications of ordinary people can rise to the three islands (三島, legendary paradises) by virtue of the effects of immortal medicine. It is indeed an easy practice, and quickly obtain corresponding achievements. The compassionate teachings are exhorting, and must be remembered in the bones.",
"Question: The Six Recollections Dharma Door (六念法門, recollection of the Buddha, Dharma, Sangha, precepts, generosity, and heaven), the Ten Contemplations (十種觀相, contemplation of the Buddha's marks and characteristics, etc.), although called auxiliary paths, are all chasing external realms, and slightly arising thoughts deviate from the true nature, it is better to practice pure thoughts.",
"Answer: The Dharma Door of No-Thought (無念) is the foundation of all practices. Subtle thoughts disappear, and only the Buddha can achieve purity. Therefore, the sutra says: The Three Sages (三賢, the three stages in the Bodhisattva's practice, the ten abodes, ten practices, and ten dedications) and Ten Saints (十聖, the ten-ground Bodhisattvas) still live in the retribution, and only the Buddha lives in the pure land. Moreover, they live in the position of ordinary people, and are in the initial stage of practice. If there is no auxiliary Dharma Door, the right path cannot appear alone. Moreover, the Six Recollections Dharma Door can eliminate the illusions of demons, increase merit, and support good roots. The Ten Contemplations Dharma Door can skillfully stay away from attachment, quietly purify turbid thoughts, and secretly correspond to the true source. They are all important ways to enter the Buddha's path, and they are all subtle ways to practice meditation. It is like a crutch has the power to support danger, just as a ship gains the function of reaching the shore. When strength is available and function is completed, the ship and crutch must be abandoned.",
"Question: Layman Pang said: Speaking of the Buddha's land in terms of phenomena, it is 100,000 miles away from here. The sea is vast and boundless, and a black wind will blow as soon as it moves. Although there are tens of millions of people who go there, there are not one or two who arrive. Suddenly encountering the original face, not in the cause and effect. How to integrate and realize, and attain rebirth?",
"Answer: If you examine the root from the perspective of the Zen school, you don't even say there is."
]
}
佛有土。豈言達之不達乎。所以天真自具。不涉因緣。匪動絲毫。常冥真體。若約事論。故非一等。九品往生。上下俱達。或游化國。見佛應身。或生報土。睹佛真體。或一夕而便登上地。或經劫而方證小乘。或利根鈍根。或定意散意。或悟遲速。根機不同。或華開早晚。時限有異。今古具載。凡聖俱生。行相昭然。明證目驗。故釋迦世尊。親記文殊。當生阿彌陀佛土。位登初地。大經云。彌勒菩薩問佛。未知此界有幾許不退菩薩。得生彼國。佛言。此娑婆世界。有六十七億不退菩薩。皆得往生。香臺寶樹。易到無人。火車相見。一念改悔者。尚乃往生。況戒定慧薰脩行道力。終不唐捐。佛梵音聲。終不誑人。稱讚凈土經云。十方恒河沙諸佛。出廣長舌相。遍覆大千。證得往生。豈虛構哉。
問。觀經明十六觀門。皆是攝心修定。觀佛相好。諦了圓明。方階凈域。如何散心而能化往。
答。九品經文。自有升降。上下該攝。不出二心。一定心。如修定習觀。上品往生。二專心。但念名號。眾善資熏。迴向發願。得成末品。仍須一生歸命。盡報精修。坐臥之間。常面西向。當行道禮敬之際。唸佛發願之時。懇苦翹誠。無諸異念。如就刑戮。若在狴牢。怨賊所追。水火所逼。一心求救。愿脫苦輪。速證無生。廣度含識。紹隆三寶。誓報四恩。如斯志誠。必不虛棄。如或言行不稱。信力輕微。無念念相續之心。有數數間斷之意。恃此懈怠。臨終望生。但為業障所遮。恐難值其善友。風火逼迫。正念不成。何以故。如今有因。臨終是果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀的國土,難道能說有能到達和不能到達的嗎?要知道,本有的天真自性是自身具備的,不涉及任何因緣,沒有絲毫的動搖,永遠與真如本體相合。如果從現象上來說,往生的情況並非完全一樣。九品往生,上下都能到達。或者遊歷于化身佛的國度,見到佛陀的應化之身;或者往生到報身佛的國土,見到佛陀的真如之身。或者一個晚上就能登上高位,或者經歷漫長的劫數才能證得小乘果位。有的是利根,有的是鈍根;有的是定意,有的是散意;有的是開悟快,有的是開悟慢,根基和機緣各不相同。如同花開有早有晚,時間期限各有差異。從古到今的記載都有,凡人和聖人都能往生,這些事蹟非常明顯,是親眼所見、親身驗證的。所以釋迦世尊(公元前624年-公元前544年)親自授記文殊菩薩,將來會往生到阿彌陀佛(Amitabha)的國土,位列初地菩薩。大經上說,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)問佛陀,不知道這個世界有多少不退轉的菩薩能夠往生到西方極樂世界。佛陀說,這個娑婆世界(Saha World)有六十七億不退轉的菩薩,都能夠往生。香臺寶樹,容易到達卻沒有人前往。即使是面臨火車酷刑,只要一念改悔的人,尚且能夠往生,更何況是那些以戒定慧熏修,具有修行道力的人呢?他們的努力終究不會白費。佛陀和梵天的音聲,終究不會欺騙人。《稱讚凈土經》上說,十方如恒河沙數那麼多的諸佛,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,證明往生極樂世界是真實不虛的,難道是虛構的嗎?",
"問:觀經中闡明了十六觀門,都是攝心修定,觀想佛陀的相好,仔細明瞭,才能進入凈土。那麼,如何以散亂的心念也能化生往生呢?",
"答:九品往生的經文,自有高低升降的差別,上下都包含在內,總的來說不出兩種心。一是定心,如同修習禪定和觀想,可以上品往生。二是專心,只是唸誦佛的名號,以各種善行來輔助,迴向發願,也能成就下品往生。仍然需要一生皈依,盡力精進修行。在坐臥之間,常常面向西方。在行走、禮拜、敬奉的時候,在念佛、發願的時候,懇切至誠,沒有其他的雜念。如同面臨刑罰,身處牢獄,被怨家仇敵追趕,被水火逼迫一樣,一心求救,愿能脫離苦海輪迴,迅速證得無生,廣度一切眾生,繼承和發揚三寶,誓報四重恩情。像這樣真誠的心,必定不會被捨棄。如果言行不一致,信心輕微薄弱,沒有唸唸相續的心,只有時斷時續的念頭,依仗這種懈怠,臨終時希望往生,卻會被業障所遮蔽,恐怕難以遇到善知識的幫助,被風火逼迫,正念無法生起。為什麼呢?因為現在種下什麼樣的因,臨終就會結什麼樣的果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha's lands, how can it be said that some can be reached and some cannot? Know that the inherent true nature is self-possessed, not involving any causes and conditions, without the slightest movement, always in harmony with the true essence. If we speak in terms of phenomena, the circumstances of rebirth are not all the same. The Nine Grades of Rebirth, both high and low, can be attained. Some may travel to the lands of manifested Buddhas, seeing the transformation bodies of the Buddhas; others may be reborn in the reward lands, beholding the true bodies of the Buddhas. Some may ascend to high positions in a single night, while others may take eons to attain the fruits of the Small Vehicle. Some have sharp faculties, others have dull faculties; some have focused minds, others have scattered minds; some awaken quickly, others awaken slowly, their roots and opportunities differing. Just as flowers bloom early or late, the time limits vary. Records from ancient times to the present show that both ordinary beings and sages can be reborn there. These events are very clear, witnessed and verified firsthand. Therefore, Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) personally prophesied that Manjushri Bodhisattva will be reborn in the land of Amitabha Buddha, attaining the position of the first ground Bodhisattva. The Great Sutra says that Maitreya Bodhisattva asked the Buddha how many non-regressing Bodhisattvas in this world can be reborn in the Western Pure Land. The Buddha said that in this Saha World, there are sixty-seven billion non-regressing Bodhisattvas who can all be reborn there. Fragrant terraces and jeweled trees are easy to reach, yet no one goes. Even those facing the torment of fiery chariots can be reborn if they repent with a single thought. How much more so those who cultivate with precepts, concentration, and wisdom, possessing the power of the path of practice? Their efforts will not be in vain. The voices of the Buddhas and Brahmas will not deceive people. The Sutra of Praising the Pure Land says that the Buddhas of the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges River, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, proving that rebirth in the Land of Ultimate Bliss is true and not false. Is it a fabrication?",
"Question: The Contemplation Sutra clarifies the Sixteen Contemplations, all of which involve focusing the mind and cultivating concentration, contemplating the characteristics of the Buddha, carefully and clearly understanding them, in order to enter the Pure Land. How can one be reborn through scattered thoughts?",
"Answer: The sutra on the Nine Grades of Rebirth has its own distinctions of high and low, encompassing all levels. In general, it does not go beyond two types of mind. First, the concentrated mind, such as practicing meditation and contemplation, can lead to rebirth in the higher grades. Second, the focused mind, simply reciting the Buddha's name, supported by various good deeds, dedicating the merit and making vows, can also achieve rebirth in the lower grades. It is still necessary to take refuge throughout one's life, diligently cultivate and practice. Between sitting and lying down, always face westward. During walking, bowing, and offering, during reciting the Buddha's name and making vows, be earnest and sincere, without other distracting thoughts. It should be like facing execution, being in prison, being chased by enemies, or being threatened by fire and water, seeking rescue with all one's heart, wishing to escape the cycle of suffering, quickly attain non-birth, widely liberate all sentient beings, inherit and promote the Three Jewels, and vow to repay the Fourfold Gratitude. Such sincerity will certainly not be abandoned. If words and actions do not match, faith is weak, without a mind of continuous mindfulness, but only intermittent thoughts, relying on such laziness and hoping for rebirth at the time of death, one will be obscured by karmic obstacles, and it will be difficult to encounter the help of a good teacher. Being pressured by the elements of wind and fire, right mindfulness cannot arise. Why? Because whatever cause is planted now, that is the fruit that will be reaped at the time of death."
]
}
。應預因實果則不虛。聲和則響順。形直則影端故也。如要臨終十念成就。但預辦津樑。合集功德迴向。此時念念不虧。即無慮矣。夫善惡二輪。苦樂二報。皆三業所造。四緣所生。六因所成。五果所攝。若一念心瞋恚邪淫。即地獄業。慳貪不施。即餓鬼業。愚癡闇蔽。即畜生業。我慢貢高。即修羅業。堅持五戒。即人業。精修十善。即天業。證悟人空。即聲聞業。知緣性離。即緣覺業。六度齊修。即菩薩業。真慈平等。即佛業。若心凈。即香臺寶樹。凈剎化生。心垢。則丘陵坑坎。穢土稟質。皆是等倫之果。能感增上之緣。是以離自心源。更無別體。華嚴經云。譬如心王寶。隨心見眾色。眾生心凈故。得見清凈剎。大集經云。欲凈汝界。但凈汝心。故知。一切歸心。萬法由我。欲得凈果。但行凈因。如水性趨下。火性騰上。勢數如是。何足疑焉。
云棲老人讚曰。永明。佩西來直指心印。而刻意凈土。自利利他。廣大行愿。光昭于萬世。其下生之慈氏歟。其再生之善導歟。
溈仰宗
杭州無著文喜禪師(嗣仰山寂禪師)
師。嘉禾語溪人。姓朱氏。生而有異志。七歲出家。常習律聽教。后謁大慈山性空禪師。空曰。子何不遍參乎。師直往五臺山華嚴寺。至金剛窟禮謁。遇一老翁牽牛而行。邀師入寺。翁呼均提。有童子應聲出迎。翁縱牛。引師升堂。堂宇皆耀金色。翁踞床。指繡墩命坐。翁曰。近自何來。師曰。南方。翁曰。南方佛法如何住持。師曰。末法比丘。少奉戒律。翁曰。多少眾。師曰。或三百。或五百
{
"translations": [
"現代漢語譯本:應驗的預兆是因為有實在的因,那麼結果就不會虛假。聲音和諧,那麼迴響就順暢;形體正直,那麼影子就端正,道理就是這樣。如果想要臨終十念成就,只要預先準備好渡河的橋樑,彙集功德進行迴向,這時每一念都不會虧損,就沒有什麼可憂慮的了。善惡兩種輪轉,苦樂兩種報應,都是由身、口、意三業所造,地、水、火、風四緣所生,六因所成就,五果所攝持。如果一念心生起瞋恚、邪淫,就是地獄的業因;慳吝貪婪不肯佈施,就是餓鬼的業因;愚癡闇昧,就是畜生的業因;我慢貢高,就是修羅的業因;堅持五戒,就是人道的業因;精進修習十善,就是天道的業因;證悟人無我,就是聲聞乘的業因;了知諸法緣起性空,就是緣覺乘的業因;六度萬行同時修習,就是菩薩乘的業因;以真誠的慈悲心平等對待一切眾生,就是佛的業因。如果心清凈,那麼所見就是香臺寶樹,在清凈的佛國剎土化生;如果心污濁,那麼所見就是丘陵坑坎,在污穢的土地稟受形體。這些都是同等型別的果報,能夠感得增上的助緣。因此,離開自己的心源,就沒有其他的本體。正如《華嚴經》所說:『譬如心王寶,隨心見眾色,眾生心凈故,得見清凈剎。』《大集經》說:『想要清凈你的世界,只要清凈你的心。』所以要知道,一切都歸於心,萬法都由我所造。想要得到清凈的果報,只要行持清凈的因。就像水的本性是向下流,火的本性是向上騰,這是事物發展的必然趨勢,有什麼值得懷疑的呢?",
"云棲老人讚嘆說:永明延壽禪師,佩戴著西來的直指心印,而又刻意修持凈土法門,自利利他,發廣大行愿,他的光輝照耀于萬世。他難道是未來下生的彌勒菩薩嗎?難道是再次降生的善導大師嗎?",
"溈仰宗",
"杭州無著文喜禪師(繼承仰山寂禪師的法脈)",
"文喜禪師,嘉禾語溪人,姓朱。出生時就有不同尋常的志向,七歲出家,經常學習戒律,聽聞教法。後來拜訪大慈山性空禪師,性空禪師說:『你為什麼不四處參學呢?』文喜禪師直接前往五臺山華嚴寺,到金剛窟禮拜。遇到一位老翁牽著牛走來,邀請文喜禪師進入寺廟。老翁呼喚『均提』,有一個童子應聲出來迎接。老翁放開牛,引導文喜禪師登上佛堂,佛堂的殿宇都閃耀著金色光芒。老翁坐在床上,指著繡墩讓文喜禪師坐下。老翁問:『你最近從哪裡來?』文喜禪師說:『南方。』老翁問:『南方佛法如何住持?』文喜禪師說:『末法時期的比丘,很少奉持戒律。』老翁問:『有多少僧眾?』文喜禪師說:『或者三百,或者五百。』"
],
"english_translations": [
"English version: The verification of a prediction lies in the existence of a real cause, so the result will not be false. If the sound is harmonious, the echo will be smooth; if the form is upright, the shadow will be straight, and that is the principle. If you want to achieve success in the ten recitations at the time of death, just prepare the bridge for crossing over in advance, gather merits and dedicate them. At this time, every recitation will not be deficient, and there will be nothing to worry about. The two wheels of good and evil, the two retributions of suffering and happiness, are all created by the three karmas of body, speech, and mind, produced by the four conditions (earth, water, fire, wind), accomplished by the six causes, and encompassed by the five results. If a single thought arises of anger or sexual misconduct, that is the karma of hell; stinginess and greed without giving, that is the karma of hungry ghosts; ignorance and darkness, that is the karma of animals; arrogance and pride, that is the karma of asuras; upholding the five precepts, that is the karma of humans; diligently cultivating the ten virtues, that is the karma of devas; realizing the emptiness of self, that is the karma of sravakas; knowing the dependent nature of emptiness, that is the karma of pratyekabuddhas; practicing the six perfections together, that is the karma of bodhisattvas; treating all beings with true compassion and equality, that is the karma of Buddhas. If the mind is pure, then what is seen will be fragrant terraces and jeweled trees, being born by transformation in a pure Buddha-land; if the mind is defiled, then what is seen will be hills and valleys, receiving form in a defiled land. These are all fruits of the same kind, which can attract augmenting conditions. Therefore, apart from one's own mind-source, there is no other entity. As the *Avatamsaka Sutra* says: 'It is like the mind-king jewel, according to the mind, one sees various colors; because the minds of sentient beings are pure, they can see pure lands.' The *Mahasamghata Sutra* says: 'If you want to purify your world, just purify your mind.' Therefore, know that everything returns to the mind, and all dharmas are created by me. If you want to obtain pure results, just practice pure causes. Just as water's nature is to flow downwards, and fire's nature is to rise upwards, this is the inevitable trend of things, what is there to doubt?",
"Old Man Yunqi praised: Zen Master Yongming (904-975) wears the direct pointing mind-seal from the West, and also diligently cultivates the Pure Land Dharma, benefiting himself and others, making vast vows and practices, his brilliance shines upon ten thousand generations. Is he the future Maitreya Bodhisattva who will descend? Is he the reborn Master Shandao?",
"The Weiyang School",
"Zen Master Wuzhuo Wenxi of Hangzhou (successor to Zen Master Yangshan Ji)",
"Zen Master Wenxi, a native of Yuxi, Jiahe, his surname was Zhu. He had extraordinary aspirations from birth. He left home at the age of seven, often studying the precepts and listening to the teachings. Later, he visited Zen Master Xingkong of Mount Daci. Zen Master Xingkong said, 'Why don't you travel around to study?' Zen Master Wenxi went directly to Huayan Temple on Mount Wutai and paid homage at the Vajra Cave. He met an old man leading an ox, who invited Zen Master Wenxi into the temple. The old man called out 'Junti', and a boy responded and came out to greet him. The old man released the ox and led Zen Master Wenxi to the hall, the halls of the temple all shone with golden light. The old man sat on the bed and pointed to a embroidered stool, telling Zen Master Wenxi to sit down. The old man asked, 'Where have you come from recently?' Zen Master Wenxi said, 'The South.' The old man asked, 'How is the Buddhadharma maintained in the South?' Zen Master Wenxi said, 'The bhikshus in the Dharma-ending age rarely uphold the precepts.' The old man asked, 'How many monks are there?' Zen Master Wenxi said, 'Perhaps three hundred, perhaps five hundred.'"
]
}
。師卻問。此間佛法如何住持。翁曰。龍蛇混雜。凡聖同居。師曰。多少眾。翁曰。前三三。后三三。翁呼童子。致茶並進酥酪。師食之。覺心意開爽。翁拈起玻璃盞。問曰。南方還有這個否。師曰。無。翁曰。尋常將甚麼喫茶。師無對。師睹日色稍晚。遂問翁。擬投一宿。得否。翁曰。汝有執心在。不得宿。師曰。某甲無執心。翁曰。汝曾受戒否。師曰。受戒久矣。翁曰。汝若無執心。何用受戒。師辭退。翁令童子相送。師問童子前三三后三三是多少。童召大德。師應諾。童曰。是多少。師復問曰。此為何處。童曰。此金剛窟般若寺也。師悽然悟彼翁者即文殊也。不可再見。即稽首童子。愿乞一言為別。童說偈曰。面上無嗔供養具。口裡無嗔吐妙香。心裡無嗔是珍寶。無垢無染是真常。言訖。均提與寺俱隱。但見五色雲中。文殊乘金毛師子往來。忽有白雲。自東方來。覆之不見。師因駐錫五臺。后參仰山。頓了心契。令充典座。文殊嘗現於粥鑊上。師以攪粥篦便打曰。文殊自文殊。文喜自文喜。殊乃說偈曰。苦瓠連根苦。甜瓜徹蒂甜。修行三大劫。卻被老僧嫌。一日有異僧。來求齋食。師減己分饋之。仰山預知。問曰。適來果位人至。汝給食否。師曰。輟已回施。師曰。汝大利益。
師。閱經論。慕文殊發願偈云。愿我命終時。滅除諸障礙。愿見阿彌陀。往生安樂剎。矢心凈土。每示人云。參禪乃悟明心地。吾之心地既明。即明佛之心。是先得彌陀之心也。便當修諸行門。求生凈土。備其莊嚴。全其受用。謂之得后智。方成一尊古
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師反問道:『此地佛法是如何住持的?』老翁說:『龍蛇混雜,凡人和聖人同住。』禪師問:『有多少僧眾?』老翁說:『前三三,后三三。』老翁叫童子端上茶和酥酪。禪師吃后,覺得心意開朗。老翁拿起玻璃杯,問道:『南方還有這個嗎?』禪師說:『沒有。』老翁說:『平常用什麼喝茶?』禪師無言以對。禪師看到天色已晚,便問老翁:『想在此借宿一晚,可以嗎?』老翁說:『你還有執念在,不能留宿。』禪師說:『我沒有執念。』老翁問:『你曾經受過戒嗎?』禪師說:『受戒很久了。』老翁說:『你若沒有執念,為何要受戒?』禪師告辭離開,老翁讓童子送他。禪師問童子:『前三三后三三是多少?』童子喊道:『大德!』禪師應諾。童子說:『是多少?』禪師反問道:『這是什麼地方?』童子說:『這是金剛窟般若寺。』禪師悽然醒悟,那老翁就是文殊(Manjusri,智慧的象徵)菩薩啊!不可再見了。於是向童子稽首,希望童子能留下一句話作為告別。童子說了偈語:『面上無嗔是最好的供養,口裡無嗔說出美妙的佛法。心裡沒有嗔恨就是珍寶,沒有污垢沒有污染才是真常。』說完,均提(Junti)和寺廟都消失了,只見五色雲彩中,文殊菩薩乘坐金毛獅子往來。忽然有一片白雲從東方飄來,遮蓋住了一切,什麼也看不見了。禪師因此駐錫五臺山。後來參訪仰山(Yangshan)禪師,徹底領悟了心性,被安排擔任典座(負責僧眾飲食的職務)。文殊菩薩曾經顯現在粥鍋上,禪師用攪粥的木棒便打,說道:『文殊是文殊,文喜(Wenxi,禪師的名字)是文喜。』文殊菩薩於是說了偈語:『苦瓠連根都是苦的,甜瓜從蒂到瓜都是甜的。修行了三大劫,卻被老僧嫌棄。』有一天,有位奇異的僧人來求齋飯,禪師減少了自己的那份分給他。仰山禪師預先知道,問道:『剛才有果位的人來了,你給他食物了嗎?』禪師說:『減少了自己的那份回施給他了。』仰山禪師說:『你獲得了大利益。』",
"禪師閱讀經論,仰慕文殊菩薩的發願偈,說:『愿我臨命終時,滅除一切障礙,愿能見到阿彌陀佛(Amitabha),往生安樂剎(Sukhavati,極樂凈土)。』他矢志不渝地修習凈土法門,常常教導人們說:『參禪是爲了開悟明瞭自己的心地。我的心地既然已經明瞭,就明白了佛的心,也就是先得到了阿彌陀佛的心。』就應當修習各種行門,求生凈土,準備好一切莊嚴,完全受用其中的美好,這就叫做得到后得智,才能成就一尊古佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master then asked, 'How is the Buddhadharma upheld here?' The old man said, 'Dragons and snakes are mixed together; the ordinary and the holy dwell together.' The Master asked, 'How many are in the Sangha?' The old man said, 'Three threes before, three threes after.' The old man called a boy to bring tea and offer ghee and cheese. The Master ate it and felt his mind open and refreshed. The old man picked up a glass cup and asked, 'Is there this in the South?' The Master said, 'No.' The old man said, 'What do you usually use to drink tea?' The Master was speechless. The Master saw that the sun was getting late and asked the old man, 'May I stay for a night?' The old man said, 'You have attachment in your mind, so you cannot stay.' The Master said, 'I have no attachment.' The old man asked, 'Have you ever taken precepts?' The Master said, 'I have taken precepts for a long time.' The old man said, 'If you have no attachment, why take precepts?' The Master took his leave. The old man told the boy to see him off. The Master asked the boy, 'What is three threes before and three threes after?' The boy called out, 'Great Virtue!' The Master responded. The boy said, 'What is it?' The Master asked again, 'What is this place?' The boy said, 'This is Vajra Cave Prajna Temple.' The Master sadly realized that the old man was Manjusri (symbol of wisdom)! He could not see him again. He bowed to the boy, wishing to beg a word for farewell. The boy spoke a verse: 'A face without anger is the best offering; a mouth without anger utters wonderful fragrance. A heart without anger is a treasure; without defilement and without stain is true constancy.' After speaking, Junti (name of the temple) and the temple both disappeared. Only Manjusri could be seen riding a golden-haired lion in the five-colored clouds. Suddenly, a white cloud came from the east and covered it, and nothing could be seen. The Master then stayed at Mount Wutai. Later, he visited Master Yangshan (a Zen master) and completely understood the mind-ground, and was assigned to be the cook (in charge of the Sangha's food). Manjusri once appeared on the porridge pot. The Master hit it with the porridge stirrer, saying, 'Manjusri is Manjusri, Wenxi (the Master's name) is Wenxi.' Manjusri then spoke a verse: 'A bitter gourd is bitter from the root; a sweet melon is sweet from the stem to the fruit. Practicing for three great kalpas, yet disliked by an old monk.' One day, a strange monk came to ask for food. The Master reduced his own portion and gave it to him. Master Yangshan knew in advance and asked, 'A person of fruition came just now, did you give him food?' The Master said, 'I reduced my own portion and gave it to him.' Master Yangshan said, 'You have gained great benefit.'",
"The Master read the sutras and shastras, admiring Manjusri Bodhisattva's vow verse, saying, 'May I, at the end of my life, eliminate all obstacles, and may I see Amitabha Buddha (the Buddha of Infinite Light), and be reborn in Sukhavati (the Pure Land of Ultimate Bliss).' He was determined to practice the Pure Land method, often teaching people, 'Participating in Chan (Zen) is to awaken and understand one's own mind-ground. Since my mind-ground is already clear, I understand the mind of the Buddha, which is to obtain the mind of Amitabha Buddha first.' Then one should cultivate all kinds of practices, seeking rebirth in the Pure Land, preparing all the adornments, and fully enjoying its beauty. This is called obtaining subsequent wisdom, and only then can one become an ancient Buddha."
]
}
佛。蓋真理即悟而頓圓。妄情息之而漸盡。頓圓如初生孩子。一日而肢體已全。漸修如長養成人。多年而志氣方立。所以目前能橫說豎說。棒喝圓相。機辯自在者。或遇逆順境界。不知不覺。對境生心。故習難忘。未免滲漏。如雲予四十年用心。尚有走作處。此古人誠諦之語。而不自欺欺人者也。高處正在於此。欲違生死之惡緣。須認菩提之捷徑。專心念佛。為前途要津。乃末後之關鍵也。因此略明其義。有二。
一稱名念。如觀佛三昧經云。文殊白佛言。我念過去世。常生凈土。得百千億唸佛三昧門。又文殊說般若經云。欲入一行三昧。應處空閑。舍諸亂意。不取相貌。繫念一佛。專稱名字。隨佛方所。端身正向。能於一佛。唸唸相續。即是念中。能見過去現在諸佛。何以故。念一佛功德。與念無量佛功德無二。皆成一如。成最正覺。如是盡知恒沙諸佛法界。無差別相。于唸唸中。觀眉間白毫之相。右旋婉轉。猶如秋月。內外通明。如白琉璃筒。亦如暗中明星。觀成不成。皆滅九十億那由他恒河沙微塵數劫生死重罪。常蒙攝授也。而況句句分明。心心返照者乎。二實相念。文殊菩薩云。不生不滅。不去不來。非名非相。是名為佛。如自觀身實相。觀佛亦然等。思惟諸佛平等法身。一切善根中。其業最勝。一切諸佛身。惟是一法身。念一佛時。即念一切佛。無一土不凈矣。
師曰。衲子家。具大根器。獲大徹悟。而復求生凈土。為圓普賢萬行。祈早成佛果者也。教中雲。先悟毗盧法界。后入普賢行門。如善財參文殊。殊作象王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀的教誨是,真正的真理一旦領悟便是頓悟圓滿,虛妄的情感止息則是漸修而盡。頓悟圓滿好比初生的嬰兒,一日之內肢體已經完備;漸修好比成長中的成人,多年之後志向才能確立。所以,有些人當下能夠縱橫談論,棒喝圓相,機鋒辯論自在無礙,但遇到順境逆境,卻不知不覺,對境生心,這是因為習氣難以忘懷,難免有所疏漏。正如古人所說,『我四十年用心,尚有走作處』,這是古人誠實懇切的話語,是不自欺欺人的表現。高明之處就在於此。想要遠離生死的惡緣,必須認識菩提的捷徑,專心念佛,是通往前途的要道,是最後的關鍵。因此,我略微闡明其中的意義,有二點。",
"一是稱名唸佛。如《觀佛三昧經》所說:『文殊菩薩對佛說,我憶念過去世,常生於凈土,獲得百千億唸佛三昧門。』又如《文殊說般若經》所說:『想要進入一行三昧,應當處於空閑之處,捨棄各種雜亂的念頭,不執著于外在的相貌,繫念於一尊佛,專心稱念佛的名字,隨著佛所在的方向,端正身體面向佛。能夠對一尊佛,唸唸相續不斷,就是在念佛之中,能夠見到過去、現在的一切諸佛。』為什麼呢?因爲念一尊佛的功德,與念無量佛的功德沒有差別,都成就一體,成就最正覺。這樣就能完全知曉如恒河沙數諸佛的法界,沒有差別之相。在念念之中,觀想佛眉間白毫之相,向右旋轉婉轉,猶如秋天的月亮,內外通明,如同白色的琉璃筒,也如同黑暗中的明星。觀想成就與否,都能滅除九十億那由他恒河沙微塵數劫的生死重罪,常常蒙受佛的攝受。』更何況是句句分明,心心返照呢?二是實相念佛。文殊菩薩說:『不生不滅,不去不來,非名非相,這名為佛。』如自己觀照自身實相,觀照佛也是如此等等。思惟諸佛平等的法身,在一切善根中,這種業最為殊勝。一切諸佛的身,唯一是法身。念一尊佛時,就是念一切佛,沒有一處國土不是清凈的。",
"師父說:出家修行的人,具備大的根器,獲得大的徹悟,卻又求生凈土,是爲了圓滿普賢菩薩的萬行,祈求早日成就佛果。教義中說:先悟毗盧遮那佛(Vairocana)的法界,后入普賢菩薩(Samantabhadra)的行門,如同善財童子參拜文殊菩薩(Manjusri),文殊菩薩示現為象王。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha's teaching is that true truth is realized in a sudden and complete enlightenment, while the cessation of delusional emotions is a gradual and exhaustive cultivation. Sudden and complete enlightenment is like a newborn child, whose limbs are complete within a day; gradual cultivation is like a growing adult, whose aspirations are established after many years. Therefore, some people can speak freely, use shouts and gestures to express the complete picture, and debate with agility, but when encountering favorable or adverse circumstances, they are unconsciously affected, giving rise to thoughts based on the situation. This is because habits are difficult to forget, and leakage is inevitable. As the ancients said, 'Even after forty years of diligent practice, I still have shortcomings.' These are sincere words from the ancients, not self-deception. The excellence lies in this. To avoid the evil causes of birth and death, one must recognize the shortcut to Bodhi, and wholeheartedly recite the Buddha's name, which is the essential path to the future and the final key. Therefore, I will briefly explain its meaning, which has two aspects.",
"First, the recitation of the Buddha's name. As stated in the *Visualization of Buddha Samadhi Sutra*: 'Manjusri Bodhisattva said to the Buddha, I remember in past lives, I was always born in pure lands, and obtained hundreds of thousands of millions of Buddha-recitation Samadhi doors.' Also, as stated in the *Manjusri's Prajna Sutra*: 'To enter the One-Practice Samadhi, one should be in a quiet place, abandon all distracting thoughts, not cling to external appearances, focus on one Buddha, and wholeheartedly recite the Buddha's name. Following the direction where the Buddha is, straighten the body and face the Buddha. Being able to continuously recite the name of one Buddha, one can see all the Buddhas of the past, present, and future in the recitation.' Why? Because the merit of reciting one Buddha is no different from the merit of reciting countless Buddhas; both achieve oneness and the most perfect enlightenment. In this way, one can fully know the Dharma realms of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River, without any difference in appearance. In every thought, visualize the white hair mark between the Buddha's eyebrows, spiraling to the right, like the autumn moon, clear inside and out, like a white crystal tube, or like a bright star in the darkness. Whether the visualization is successful or not, it can eliminate the heavy sins of birth and death for ninety billion nayutas of Ganges River sand dust number of kalpas, and one will always be embraced by the Buddha.' How much more so for those who recite each phrase clearly and reflect on each thought? Second, the recitation of the real mark. Manjusri Bodhisattva said, 'Neither born nor extinguished, neither going nor coming, neither name nor form, this is called Buddha.' Just as one contemplates the real mark of one's own body, so too with the contemplation of the Buddha, and so on. Contemplating the equal Dharma body of all Buddhas, among all good roots, this karma is the most supreme. The body of all Buddhas is only the Dharma body. When reciting one Buddha, one is reciting all Buddhas, and there is no land that is not pure.",
"The master said: Monks and nuns have great potential and attain great enlightenment, yet they seek rebirth in the Pure Land in order to perfect the ten thousand practices of Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩), and pray for early attainment of Buddhahood. The teachings say: First, realize the Dharma realm of Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), then enter the practice gate of Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩), just as Sudhana (善財童子) visited Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩), and Manjusri manifested as an elephant king."
]
}
回顧。而善財言下頓徹。末後見普賢。為說十大愿王。導歸極樂。圓滿萬行者。此一大榜樣也。是以悟達之士。尚須唸佛求生安養。生安養者。得不退地。即證諸大三昧。發種種神通。現無量身。持無量香花。往無量世界。供養無量諸佛。嘆贊無量諸佛。向無量諸佛前禮敬。懺悔一切罪障。隨喜一切功德。請轉一切法輪。勸一切諸佛。久住世間。常隨一切諸佛。學甚深法。恒順一切眾生。皆獲饒益。所作功德。普皆迴向。如是等普賢行門。悉得圓滿。即造道場。降伏魔軍。為大法王。隨類度生。似善財童子。分身無數百俱胝。智慧廣大遍十方。普利一切眾生界也。何如。
師。將順寂。告眾趺坐而化。白光照室。竹木同色。塔于靈隱山之西塢。后遭𡨥發師塔。肉身不壞。爪發俱長。錢武肅王異之。重加封瘞。
古尊宿
小傅白居易香山居士
公。字樂天。久參佛光。得心法兼稟寶戒。牧杭州。訪鳥巢和尚。乃問。禪師坐處甚危險。師曰。老僧有甚危險。侍郎險尤甚。曰。弟子。位鎮江山。何險之有。師曰。薪火相交。識性不停。得非險乎。又問。如何是佛法大意。師曰。諸惡莫作。眾善奉行。曰。三歲孩兒。也解恁么道。師曰。三歲孩兒雖道得。八十老人行不得。公遂作禮而去。凡守任處。多訪祖道。凡為文。動關教化。無不讚美佛乘。命工繪西方凈土景。頂禮發願。以偈贊曰。極樂世界清凈土。無諸惡道及眾苦。愿如我身老病者。同生無量壽佛所。
公。在東林寺。臨水坐。有詩云。昔為東掖垣中客。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本:回顧善財童子當下頓悟,最終拜見普賢菩薩,聽聞普賢菩薩宣說十大愿王,引導眾生迴歸極樂世界,圓滿萬行,這是我們學習的偉大榜樣。因此,即使是已經開悟的人,尚且需要念佛求生西方極樂世界,往生到極樂世界的人,就能得到不退轉的果位,立即證得各種大三昧,發起種種神通,顯現無量化身,手持無量香花,前往無量世界,供養無量諸佛,讚歎無量諸佛,在無量諸佛前禮敬,懺悔一切罪障,隨喜一切功德,請轉一切法輪,勸請一切諸佛長久住世,常常跟隨一切諸佛學習甚深佛法,恒順一切眾生,使他們都獲得利益,所作的一切功德,普遍迴向。像這樣普賢菩薩的行門,都能得到圓滿,就能建造道場,降伏魔軍,成為大法王,隨順不同根器的眾生進行教化,就像善財童子一樣,分身無數百俱胝,智慧廣大遍滿十方,普遍利益一切眾生界。怎麼樣呢?",
"這位禪師將要圓寂時,告訴眾人跏趺而坐,然後圓寂。當時有白光照亮整個房間,竹子和樹木都呈現出同樣的顏色。他的塔建在靈隱山的西塢。後來遭遇戰亂,打開禪師的塔,發現肉身不壞,指甲和頭髮都還在生長。錢武肅王(852-932)對此感到驚異,於是重新加以封葬。",
"古尊宿",
"小傅白居易(772-846)香山居士",
"白居易,字樂天,長期參學佛光禪師,得到心法,並且稟受了菩薩戒。擔任杭州刺史時,拜訪鳥巢和尚,於是問道:『禪師您居住的地方非常危險啊!』鳥巢和尚說:『老僧有什麼危險呢?侍郎您的處境才更加危險。』白居易說:『弟子我身居要職,鎮守江山,有什麼危險呢?』鳥巢和尚說:『薪火相交,識性不停,這難道不是危險嗎?』白居易又問:『如何是佛法大意?』鳥巢和尚說:『諸惡莫作,眾善奉行。』白居易說:『三歲小孩也懂得這樣說。』鳥巢和尚說:『三歲小孩雖然說得出,八十歲老人卻做不到。』白居易於是作禮而去。凡是到任的地方,大多尋訪佛法真理。凡是所寫的文章,都與教化有關,沒有不讚美佛法的。他命人繪製西方凈土的景象,頂禮膜拜併發愿,用偈頌讚嘆說:『極樂世界清凈土,無諸惡道及眾苦。愿如我身老病者,同生無量壽佛所。』",
"白居易在東林寺臨水而坐,有詩寫道:『昔為東掖垣中客,今……』"
],
"english_translations": [
"English version: Reflecting on how Shancai Tongzi (Sudhana, meaning 'Wealth of Goodness') had a sudden enlightenment and eventually met Samantabhadra Bodhisattva, listening to Samantabhadra expound the Ten Great Vows, guiding sentient beings back to the Pure Land of Ultimate Bliss, and perfecting the myriad practices, this is a great example for us to learn from. Therefore, even those who have already attained enlightenment still need to recite the Buddha's name and seek rebirth in the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Those who are reborn in the Pure Land will attain the state of non-retrogression, immediately realize various great Samadhis, generate various supernatural powers, manifest countless bodies, hold countless incense and flowers, go to countless worlds, make offerings to countless Buddhas, praise countless Buddhas, prostrate before countless Buddhas, repent of all karmic obstacles, rejoice in all merits, request the turning of the Dharma wheel, and urge all Buddhas to abide in the world for a long time, constantly follow all Buddhas to learn the profound Dharma, and always accord with all sentient beings, so that they all obtain benefits, and all the merits they have made are universally dedicated. In this way, all the practices of Samantabhadra Bodhisattva can be perfected, and one can build a dojo, subdue the armies of Mara, become a great Dharma King, and teach and transform sentient beings according to their different capacities, just like Shancai Tongzi, who manifests countless hundreds of kotis of bodies, whose vast wisdom pervades the ten directions, and universally benefits all realms of sentient beings. What do you think?",
"When this Chan master was about to pass away, he told the assembly to sit in the lotus position and then passed away. At that time, white light illuminated the entire room, and the bamboo and trees all appeared the same color. His pagoda was built in the West Wu of Lingyin Mountain. Later, it was encountered during wartime, and when the Chan master's pagoda was opened, it was found that the physical body was not decayed, and the nails and hair were still growing. King Qian Wusu (852-932) was amazed by this and reburied it with additional honors.",
"Ancient Venerable Monks",
"Xiao Fu Bai Juyi (772-846), Layman of Xiangshan",
"Bai Juyi, styled Letian, had long studied with Chan Master Foguang, obtained the mind-to-mind transmission, and received the Bodhisattva precepts. When he was the governor of Hangzhou, he visited Zen Master Bird's Nest and asked, 'Zen Master, the place where you live is very dangerous!' Zen Master Bird's Nest said, 'What danger is there for this old monk? Your situation, Sir, is even more dangerous.' Bai Juyi said, 'I am in an important position, guarding the country, what danger is there?' Zen Master Bird's Nest said, 'The firewood and fire are constantly interacting, and the consciousness never stops. Isn't this dangerous?' Bai Juyi then asked, 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' Zen Master Bird's Nest said, 'Do no evil, practice all good.' Bai Juyi said, 'A three-year-old child also knows how to say that.' Zen Master Bird's Nest said, 'Although a three-year-old child can say it, an eighty-year-old man cannot do it.' Bai Juyi then bowed and left. Wherever he went to take office, he mostly sought the truth of the Buddha-dharma. All the articles he wrote were related to teaching and transformation, and there was none that did not praise the Buddha-vehicle. He ordered craftsmen to paint the scenery of the Western Pure Land, prostrated and made vows, and praised it with a verse: 'The Pure Land of Ultimate Bliss is a pure land, without all evil paths and sufferings. May those who are old and sick like me be reborn in the Land of Immeasurable Life Buddha.'",
"Bai Juyi was sitting by the water at Donglin Temple and wrote a poem: 'In the past, I was a guest in the East Yeye Yuan, now...'"
]
}
作西方社裡人。手把楊枝臨水坐。閑思往事似前身。
潞公文彥博居士
公。字寬夫。及第守洛陽。嘗致齋往龍安寺。瞻禮聖像。忽見像壞墮地。略不加敬。但瞻視而出。傍有僧曰。何不作禮。公曰。像既壞。吾將何禮。僧曰。先德道。譬如官路土。人掘以為像。智者知路土。凡人謂像生。后時官欲行。還將像填路。像本不生滅。路亦無新故。公聞之有省。由是慕道。甚力唸佛。期生凈土。晨香夜坐。每發願曰。愿我嘗精進。勤修一切善。愿成了心宗。廣度諸含識。每見一切人。勸令唸佛。誓結十萬人。緣同生凈土。如如居士。有頌讚曰。知公膽氣大如天。愿結西方十萬緣。不為一身求活計。大家齊上渡頭船。公臨終。安然唸佛而化。
侍郎王古居士
公。字敏仲。東都人。稟性仁慈。大弘佛教。祖父七世。戒殺放生。尊宿叢林淵藪。嘗過謁論道。參黃龍翠巖晦堂楊岐輩。深契宗旨。又慕凈土法門之勝。作直指凈土決疑集三卷。又纂集諸經論。備陳往生凈土要門。精勤唸佛。數珠未嘗去手。有僧神遊凈土。見侍郎與葛繁大夫同在焉。公有云。彌陀心內眾生。新新攝化。眾生心中凈土。唸唸往生。托質蓮胎。不離當處。神超多剎。豈出身心。念本性之無量光。本來無念。生唯心之安養國。真實無生。自廬山諸賢之後。繼此道以助揚者。惟公與楊次公著名。皆生安養。
國學王日休龍舒居士
公。字虛中。為國學進士。作六經訓傳數十萬言。一旦捐之曰。是皆業習。非究竟法。吾其為西方歸乎。參黃龍徑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『成為西方社團的一員,手持楊枝坐在水邊,悠閒地回想往事,彷彿前世一般。』",
"潞國公文彥博居士",
"文彥博(1006-1097),字寬夫。考中進士后,擔任洛陽的官員。他曾經在齋戒期間前往龍安寺,瞻仰聖像。忽然看見佛像損壞倒在地上,他略微沒有表示敬意,只是觀看了一下就離開了。旁邊有個僧人說:『為什麼不禮拜?』文彥博說:『佛像既然已經損壞,我將禮拜什麼呢?』僧人說:『先德說過,譬如官路上的泥土,人們挖掘它來做成佛像。有智慧的人知道那是路上的泥土,凡夫俗子卻認為佛像是生出來的。以後官府要修路,還會把佛像拿來填路。佛像本來就沒有生滅,路也沒有新舊之分。』文彥博聽了之後有所領悟,從此仰慕佛道,非常努力地念佛,期望往生凈土。每天早晚焚香靜坐,常常發願說:『愿我常常精進,勤奮地修習一切善行,愿成就了心宗,廣泛地度化一切眾生。』他每見到人,就勸人唸佛,發誓要結交十萬人,共同往生凈土。如如居士有頌詞讚揚他說:『知道文彥博的膽氣大如天,發願結交西方十萬善緣。不為自身尋求安樂,大家一起登上渡船。』文彥博臨終時,安詳地念佛而往生。",
"侍郎王古居士",
"王古,字敏仲,東都(今河南開封)人。天性仁慈,大力弘揚佛教。他的祖父七代都戒殺放生。他是德高望重的僧人聚集的地方,曾經拜訪論道,參拜黃龍慧南、翠巖可真、晦堂祖心、楊岐方會等人,深刻地領悟了禪宗的宗旨。他又仰慕凈土法門的殊勝,著有《直指凈土決疑集》三卷,又纂集各種經典論著,詳細地陳述了往生凈土的重要方法,精勤地念佛,念珠從不離手。有個僧人神遊凈土,看見王古與葛繁大夫都在那裡。王古有話說:『彌陀佛的心中,眾生不斷地被攝受教化;眾生的心中,凈土唸唸都在往生。寄託于蓮花胎中,不離開當下之處;神識超越無數剎土,豈能脫離身心?念本性的無量光,本來就沒有念頭;生於唯心的安養國(西方極樂世界),真實沒有生滅。』自從廬山諸賢之後,繼承這個道統並加以弘揚的人,只有王古與楊杰(字次公)最為著名,他們都往生到了安養(西方極樂世界)。",
"國學王日休龍舒居士",
"王日休,字虛中,是國學進士。他寫作了數十萬字的《六經訓傳》,有一天卻把它丟棄了,說:『這些都是業力所致的習氣,不是究竟的佛法。我應該歸向西方(極樂世界)!』他參拜了黃龍悟新。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Becoming a member of the Western Society, holding a willow branch and sitting by the water, leisurely recalling past events as if they were from a previous life.'",
"Layman Wen Yanbo, Duke of Lu",
"Wen Yanbo (1006-1097), styled Kuanfu, became a Jinshi (successful candidate in the highest imperial examinations) and served as an official in Luoyang. He once went to Long'an Temple during a period of fasting to pay homage to the sacred images. He suddenly saw an image damaged and fallen to the ground, but he showed little reverence, merely looked at it and left. A monk nearby said, 'Why don't you bow?' Wen Yanbo said, 'Since the image is already damaged, what shall I bow to?' The monk said, 'An ancient sage said, it's like the soil from an official road, people dig it up to make an image. The wise know it's road soil, but ordinary people think the image is born. Later, when the government wants to repair the road, they will use the image to fill the road. The image originally has no birth or death, and the road has no newness or oldness.' Wen Yanbo had an awakening upon hearing this, and from then on, he admired the Buddhist path, diligently reciting the Buddha's name, hoping to be reborn in the Pure Land. Every morning and evening, he would burn incense and sit in meditation, often vowing, 'May I always be diligent, diligently cultivating all good deeds, may I accomplish the Mind School, and widely liberate all sentient beings.' Whenever he met people, he would encourage them to recite the Buddha's name, vowing to make friends with ten thousand people, to be reborn together in the Pure Land. Layman Ruru praised him in a verse, 'Knowing that Wen Yanbo's courage is as great as the sky, he vowed to make ten thousand good connections to the West. Not seeking comfort for himself alone, everyone boards the ferry together.' Wen Yanbo, at the time of his death, peacefully recited the Buddha's name and passed away.",
"Layman Wang Gu, Vice Minister",
"Wang Gu, styled Minzhong, was from Dongdu (present-day Kaifeng, Henan). He was naturally kind and greatly promoted Buddhism. His grandfather and seven generations had refrained from killing and released living beings. He was a gathering place for venerable monks, and he visited and discussed the Dao, paying respects to Huanglong Huinan, Cuiyan Kezhen, Huitang Zuxin, and Yangqi Fanghui, deeply understanding the tenets of Chan Buddhism. He also admired the excellence of the Pure Land Dharma, and wrote three volumes of *Straightforward Explanation of Doubts about the Pure Land*, and also compiled various sutras and treatises, detailing the important methods for rebirth in the Pure Land, diligently reciting the Buddha's name, with prayer beads never leaving his hand. A monk who traveled spiritually to the Pure Land saw Wang Gu and Grand Master Ge Fan there together. Wang Gu said, 'In the mind of Amitabha Buddha, sentient beings are constantly being received and transformed; in the minds of sentient beings, the Pure Land is constantly being reborn. Entrusting oneself to the lotus womb, without leaving the present place; spiritual consciousness transcends countless lands, how can one escape body and mind? Reciting the immeasurable light of one's original nature, there is originally no thought; being born in the Pure Land of the mind, there is truly no birth or death.' Since the sages of Mount Lu, the only ones who have inherited and promoted this tradition are Wang Gu and Yang Jie (styled Cigong), who were both reborn in the Pure Land (Western Paradise).",
"Layman Wang Rixiu of Longshu, National Academy",
"Wang Rixiu, styled Xuzhong, was a Jinshi of the National Academy. He wrote hundreds of thousands of words of *Commentaries on the Six Classics*, but one day he discarded them, saying, 'These are all habits caused by karma, not the ultimate Dharma. I should return to the West (the Pure Land)!' He paid respects to Huanglong Wuxin."
]
}
山。有契。嘗修凈業。年六十。布衣蔬茹重趼千里。以之誨人。閑居持戒甚嚴。坐必宴寂。臥必冠帶。面目奕奕有光。曰課千拜。夜分乃寢。作凈土文勸世。將卒三日前。遍別親識。有不復相見之語。至期。讀書罷。如常禮念。忽厲聲稱阿彌陀佛。唱言佛來迎我。屹然立化。如植木矣。邦人有夢二青衣引公西行者。自是家家供事云。
居士曰。真性如鏡。一切有生者如影。是真性中。所現之影也。影有去來。而鏡常自若。眾生有生滅。而真性如如。生滅既除。真性乃現。所謂野色更無山隔斷。天光直與水相連。
居士曰。孟子。謂夫仁者亦在乎熟之而已矣。故君子無終日之間違仁。造次必於是。顛沛必於是。能爾也。則無所往而不為仁矣。修凈土者亦然。凡起居飲食。語默動靜。皆不忘凈土。則此身雖居五濁。而其心已在凈土矣。樝庵云。落日之形似鼓懸。跏趺端坐面西邊。身雖未到華池上。先送心歸極樂天。正此之謂也。
侍制了翁陳瓘居士
公。字瑩中。南劍人。少登上第。居官鯁直。后謚忠肅。常謫守臺州。叩天臺宗旨。甚契。及謁靈源清公。執聞見以求解會。清曰。執解為宗。何日偶諧。公乃開悟。寄師偈曰。書堂兀兀萬幾休。日暖風柔草木幽。誰識二千年底事。如今只在眼睛頭。公撰四明延慶凈土記。備陳西方因果唸佛三昧。常與人談惟心凈土。略云。釋迦文方便至深。阿彌陀說法無間。解脫長者。不往安樂土。普賢大士。親睹無量光。向實際之中。要在不往而往。于方便之內。何妨去已還來。機熟感
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山中有一位名叫契的人,曾經修行凈業。六十歲時,他身穿粗布衣,吃粗茶淡飯,腳底磨出厚繭,不遠千里地用佛法教誨他人。他平日裡持戒非常嚴格,坐著的時候必定安靜寂寞,躺著的時候也一定穿戴整齊。他的面容總是容光煥發。每天功課是拜佛一千次,直到深夜才睡覺。他寫作凈土文來勸導世人。臨終前三天,他與親朋好友一一告別,說以後不會再相見了。到了臨終之日,他讀完書後,像往常一樣禮拜唸佛。忽然大聲稱念『阿彌陀佛』(Amitabha),並說『佛來迎接我了』。然後就那樣屹立而逝,像一棵樹一樣。當地人有人夢見兩個青衣童子引導契公向西而去。從此,家家戶戶都供奉他。",
"居士說:『真性就像一面鏡子,一切有生命的東西就像鏡子中的影子。這些影子是真性中所顯現的。影子有來有去,但鏡子卻始終如一。眾生有生有滅,而真性卻如如不動。當生滅消失時,真性就會顯現。正如詩中所說:「野外的景色再也沒有山巒阻隔,天上的光芒直接與水面相連。」』",
"居士說:『孟子說過,仁德也在於熟練掌握它。所以君子沒有一天違背仁德,即使在倉促匆忙的時候也如此,即使在顛沛流離的時候也如此。如果能做到這樣,那麼無論到哪裡,都能行仁德之事。修行凈土的人也是如此。凡是起居飲食、言語沉默、行動靜止,都不忘記凈土,那麼即使此身處在五濁惡世,他的心也已經在凈土之中了。樝庵(Za'an)說:「落日的形狀像懸掛的鼓,跏趺端坐面向西方。身體雖然還沒有到達華池之上,卻先送心回到極樂世界。」說的就是這個道理。』",
"侍制了翁陳瓘(Chen Guan)居士",
"陳瓘,字瑩中,是南劍人。年輕時就考中了進士。做官時剛正不阿,後來被謚為忠肅。他曾經被貶謫到臺州做官,在那裡請教天臺宗的宗旨,非常契合。後來拜見靈源清公(Lingyuan Qing),用自己的見解去求解。靈源清公說:『如果執著于自己的見解,那麼什麼時候才能真正領悟呢?』陳瓘於是開悟了。他寄給靈源清公一首偈語說:『書房裡安靜地處理著各種政務,溫暖的陽光和柔和的微風使草木顯得幽靜。誰能知道兩千年前的佛法大事,如今就在眼前。』陳瓘撰寫了《四明延慶凈土記》,詳細地闡述了西方凈土的因果和唸佛三昧。他經常與人談論唯心凈土,大意是說:『釋迦牟尼佛(Sakyamuni)的方便法門非常深妙,阿彌陀佛(Amitabha)的說法沒有間斷。解脫長者不前往安樂土,普賢菩薩(Samantabhadra)親自見到無量光。在實際之中,重要的是不往而往;在方便之內,不妨去了又來。』機緣成熟時,就會有所感應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There was a man named Qi in the mountains who had practiced pure karma. At the age of sixty, he wore coarse cloth and ate simple vegetarian meals, his feet calloused from traveling thousands of miles to teach others. He strictly observed the precepts in his daily life, always sitting in quiet solitude and wearing proper attire even when lying down. His face always shone with radiance. His daily practice included a thousand prostrations, and he would not sleep until late at night. He wrote Pure Land texts to encourage the world. Three days before his death, he bid farewell to his relatives and friends, saying that they would not meet again. On the day of his death, he finished reading and performed his usual rituals of reciting the Buddha's name. Suddenly, he loudly proclaimed 'Amitabha' (Amitabha), and said, 'The Buddha is coming to welcome me.' Then he stood upright and passed away, like a tree planted in the ground. Some of the local people dreamed that two green-clad boys were guiding Master Qi westward. From then on, every household worshipped him.",
"The layman said: 'The true nature is like a mirror, and all living beings are like reflections in the mirror. These reflections are manifested from the true nature. The reflections come and go, but the mirror remains unchanged. Sentient beings are born and die, but the true nature remains as it is. When birth and death are eliminated, the true nature will appear. As the poem says: \"The wild scenery is no longer blocked by mountains, and the light of the sky is directly connected to the water.\"'",
"The layman said: 'Mencius said that benevolence also lies in mastering it. Therefore, a gentleman never deviates from benevolence, even in haste or adversity. If one can do this, then wherever one goes, one can practice benevolence. The same is true for those who practice Pure Land. In all activities, such as getting up, eating, speaking, being silent, moving, and being still, one should not forget the Pure Land. Then, even though this body is in the five turbidities, one's mind is already in the Pure Land. Za'an (Za'an) said: \"The shape of the setting sun is like a hanging drum, sitting in full lotus posture facing west. Although the body has not yet reached the lotus pond, the mind is sent back to the Land of Ultimate Bliss first.\" This is what it means.'",
"Attendant Censor Chen Guan (Chen Guan), Layman Liao Weng",
"Chen Guan, styled Yingzhong, was a native of Nan Jian. He passed the imperial examination at a young age. He was upright and outspoken as an official and was later posthumously honored as Zhongsu. He was once demoted to Taizhou, where he inquired about the tenets of the Tiantai school and found them very agreeable. Later, he visited Master Lingyuan Qing (Lingyuan Qing) and used his own views to seek understanding. Master Lingyuan Qing said: 'If you cling to your own views, when will you truly understand?' Chen Guan then attained enlightenment. He sent a verse to Master Lingyuan Qing, saying: 'In the study, I quietly handle various affairs of state, the warm sun and gentle breeze make the plants seem serene. Who can know the great matter of the Buddha's teachings two thousand years ago, now it is right before my eyes.' Chen Guan wrote the 'Record of the Pure Land of Yanqing in Siming,' which elaborates on the causes and effects of the Western Pure Land and the Samadhi of Buddha Recitation. He often talked to people about the Pure Land of Mind Only, saying in essence: 'Sakyamuni Buddha's (Sakyamuni) expedient means are very profound, and Amitabha Buddha's (Amitabha) teachings are uninterrupted. The Elder of Liberation does not go to the Land of Bliss, and Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra) personally sees the immeasurable light. In reality, the important thing is to go without going; within the expedient, there is no harm in going and then returning.' When the conditions are ripe, there will be a response."
]
}
深。足須成辦。
丞相錢象祖止庵居士
居士。字公相。錢塘人。問道于保寧全禪師。又參護國此庵元禪師。師曰。欲究此事。須得心法兩忘乃可。法執未忘。契理亦非悟也。公曰。才涉唇吻。便落意思如何。師曰。本自無瘡。勿傷之也。公渙然有得。自左丞相歸。日修凈業。一旦示微疾。書偈曰。菡萏香從佛國來。琉璃地上絕纖埃。我心清凈超于彼。今日遙知一朵開。后三日。僧有問疾者。公曰。我不貪生。不怖死。不生天。不為人。惟求生凈土耳。言訖。跏趺而逝。後有人夢空中雲。錢丞相已生西方蓮宮。為慈濟菩薩。
司諫江公望居士
公。字民表。釣臺人。智識高朗。蔬食清修。為諫官。直言無諱。名著一時。酷嗜宗門。參善知識有會處。晚年專修凈業。且石刻所著唸佛方便文。以醒世。嘗書於家塾云。利根之人。唸唸不生。心心無所。六根杳寂。諸識銷落。法法全真。門門絕待。瞥爾遂成真如實觀。初機後學。一心攝念。如來即使營辦家事。種種作務。亦自不相妨礙。若能都攝六根。凈念相繼。不過旬日。便成三昧。是故上根大器。一念直超。平展之流。善觀方便。
公有子。早亡。託夢云。大人修道。功業已成。冥府有金字額。題云 嚴州江公望。身居言責。志慕苦空。躬事焚修。心無愛染。動靜不違佛法。語默時契宗風。名脫閻浮。身歸凈土。後知廣德軍。一旦無疾面西。端坐而化。
一壑子曰。蓋舉緣即用而忘機得體。混融境致而暗合機輪。如月落潭無影。云生山有衣者。溈仰家風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"深。足須成辦。",
"丞相錢象祖止庵居士",
"居士,字公相,錢塘人。向保寧全禪師問道,又參訪護國此庵元禪師。此庵元禪師說:『想要窮究這件事,必須做到心與法兩方面都忘卻才可以。如果對法的執著沒有忘卻,即使契合了道理也不是真正的開悟。』錢象祖說:『才一涉及言語,就落入了思慮,這該如何是好?』此庵元禪師說:『本來就沒有瘡,不要自己去弄傷它。』錢象祖豁然開悟。自從擔任左丞相退休后,每天修習凈土法門。有一天,略微感到不適,寫下偈語說:『荷花香氣從佛國傳來,琉璃地上沒有一絲塵埃。我的心清凈超過了那裡,今日遙知有一朵蓮花開放。』三天後,有僧人來探望病情,錢象祖說:『我不貪戀生存,不害怕死亡,不求生天,也不求做人,只求往生凈土罷了。』說完,結跏趺坐而逝。後來有人夢見空中傳來聲音說:『錢丞相已經往生西方蓮花宮,成為慈濟菩薩。』",
"司諫江公望居士",
"江公望,字民表,釣臺人。智慧見識高明開朗,吃素清修。擔任諫官時,直言不諱,名聲顯赫一時。非常喜歡禪宗,參訪善知識有所領悟。晚年專心修習凈土法門,並且用石刻記錄所著的《唸佛方便文》來警醒世人。曾經書寫在家塾中說:『對於根器銳利的人來說,唸唸不生,心心無所執著,六根寂靜無聲,各種意識消散脫落,一切法都完全是真如的顯現,任何法門都是絕對的平等。瞬間就能成就真如實觀。對於初學的人來說,一心攝住念頭,即使如來讓他們操持家務,做各種事情,也不會互相妨礙。如果能夠都攝六根,凈念相繼不斷,不超過十天,就能成就三昧。因此,上等根器的人,一念就能直接超越,普通根器的人,要善於運用方便法門。』",
"江公望有個兒子,早年去世。託夢說:『大人您修道,功業已經成就。冥府有金字牌匾,上面寫著:嚴州江公望,身居言責,志向是苦行和空性,親自從事焚香和修行,心中沒有愛戀和染著,一舉一動都不違背佛法,言語和沉默都時常契合禪宗的風範,名字從閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)中脫離,身體迴歸凈土。』後來擔任廣德軍,有一天沒有疾病,面向西方,端坐而化。",
"一壑子說:大概是舉起因緣就能夠運用,從而忘記了心機而得到了本體,混融了境界和情致而暗合了機輪,就像月亮落入深潭卻沒有影子,雲彩在山間升起就像給山穿上了衣服一樣。這就是溈仰宗(Weiyang School)的家風。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Deep. The feet must be accomplished.",
"Chancellor Qian Xiangzu Zhian Layman",
"The Layman, named Gongxiang, was from Qiantang. He inquired about the Way from Chan Master Quan of Baoning and also visited Chan Master Yuan of Huguo C庵. The Master said, 'To thoroughly investigate this matter, one must forget both the mind and the Dharma. If attachment to the Dharma is not forgotten, even if one aligns with the principle, it is not true enlightenment.' Gongxiang said, 'As soon as words are spoken, they fall into thoughts, what should be done?' The Master said, 'Originally there was no wound, do not injure it yourself.' Gongxiang suddenly attained enlightenment. After retiring from the position of Left Chancellor, he practiced Pure Land Buddhism daily. One day, feeling slightly unwell, he wrote a verse saying, 'The fragrance of lotus comes from the Buddha-land, on the crystal ground there is not a speck of dust. My mind is purer than that place, today I know remotely that a lotus flower is blooming.' Three days later, a monk came to inquire about his illness, Gongxiang said, 'I do not crave life, I do not fear death, I do not seek to be born in heaven, nor do I seek to be a human, I only seek to be born in the Pure Land.' After speaking, he sat in the lotus position and passed away. Later, someone dreamed of a voice in the sky saying, 'Chancellor Qian has already been born in the Western Lotus Palace, becoming the Bodhisattva of Compassionate Relief.'",
"Censor Jiang Gongwang Layman",
"Gongwang, named Minbiao, was from Diantai. He had high and bright intelligence, ate vegetarian food and practiced pure cultivation. As a censor, he spoke frankly without reservation, and his name was famous for a time. He was very fond of Zen Buddhism and had some understanding from visiting good teachers. In his later years, he devoted himself to the practice of Pure Land Buddhism, and he used the 'Convenient Essay on Mindfulness of Buddha' inscribed in stone to awaken the world. He once wrote in his family school, 'For those with sharp faculties, thoughts do not arise, the mind is without attachment, the six senses are silent, all consciousnesses dissolve and fall away, all Dharmas are completely true, all doors are absolutely equal. In an instant, one can achieve the true contemplation of Suchness. For beginners and those who learn later, concentrate the mind on mindfulness. Even if the Tathagata asks them to manage family affairs and do all kinds of work, they will not interfere with each other. If one can gather all six senses and maintain pure mindfulness continuously, in no more than ten days, one will achieve Samadhi. Therefore, those with superior faculties can transcend directly in one thought, those of ordinary faculties should skillfully use expedient methods.'",
"Gongwang had a son who died early. He appeared in a dream and said, 'Your Excellency's cultivation has achieved merit. In the underworld, there is a golden plaque with the inscription: Jiang Gongwang of Yanzhou, holding the responsibility of speech, aspiring to austerity and emptiness, personally engaging in incense burning and cultivation, without love or attachment in his heart, every action does not violate the Buddha-dharma, words and silence often accord with the style of Zen, his name is detached from Jambudvipa (the world we live in), and his body returns to the Pure Land.' Later, he served as the Guangde Army. One day, without illness, he faced west and passed away in a seated position.",
"Yizihu said: Generally speaking, raising the conditions means being able to use them, thereby forgetting the scheming mind and obtaining the essence, blending the realms and sentiments and secretly aligning with the mechanism, just like the moon falling into a deep pool without a shadow, and the clouds rising in the mountains like clothes on the mountains. This is the family style of the Weiyang School."
]
}
也。若夫法眼門庭。箭鋒相拄。句意合機。重重華藏交參。一一網珠圓瑩。以至風柯月渚。顯露真心。煙靄雲林。宣明妙法。故永明壽禪師。出宗鏡錄。合禪凈為一家。而無著喜禪師。慕五臺風。示唸佛有二義。更若古尊宿白香山錢止庵等。莫不了了于箇中。復爾殷殷乎凈土。是知。參禪向千蹊萬徑里。得一條直路。到家甚便矣。然到家之後。貧從自寠。富從自鉅。茍無制馭折衷之法。則無明習氣。淘汰不凈。情根識蒂。黏帶不清。殊乏精扃嚴鍵。遠到深蟠。所以貴念這一句佛。聲聲喚醒主人翁。直欲情念乾枯。心境俱寂。方是個露地白牛。古德云。見道方修道。正此意也。況乎唸佛為甚深法門。念得心垢脫去一分。則智光顯現一分。便見一佛出世。脫去無量心垢。顯現無量智光。照見無量諸佛。於是念無窮盡。證法亦無窮盡。皆由佛為總持一切法故耳。有志之士。切勿儱侗。將趙州一轉語。作休免牌。可憐他錯認趙州作用。未曾覷著古人同一鼻孔出氣者在。
古今尊宿
廬山東林慧遠圓悟大師(蓮宗始祖)
師。雁門人。性賈氏。博綜六經。尤善莊老。聞道安法師講般若經。豁然大悟。遂與弟慧持。投簪落髮。常以大法為己任。安嘆曰。使道流中國者。其在遠乎。師至潯陽。愛廬山間曠。可以息心。舉杖叩地曰。有泉當住。忽泉涌出。感山神現夢。一夕雷雨。材木自至。太守驚異。奏立東林寺。名其殿曰神運。師聞陶九州得文殊瑞像。溺於江者多年。遂至江濵虔禱。像果浮出。迎供殿中。每謂入道要門。惟唸佛為最。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"是的。至於法眼宗的門庭,禪機如箭鋒般相對,語句和意旨都契合時機。重重疊疊如同華藏世界般交相輝映,每一個個都像網中的寶珠般圓潤晶瑩。乃至風中的樹枝和月下的沙洲,都顯露出真實的本心;煙霧籠罩的山林,都宣揚著微妙的佛法。所以永明延壽禪師著述《宗鏡錄》,將禪宗和凈土宗合為一家。而無著喜禪師仰慕五臺山的風光,開示唸佛有二種意義。更有古代的尊宿如白居易(772-846)和錢止庵等人,沒有誰不明白其中的道理,又都慇勤地修習凈土法門。由此可知,參禪就像在千條小路萬條大路中,找到一條筆直的道路,到家非常方便。然而到家之後,貧窮的人仍然貧窮,富有的人仍然富有,如果沒有制約和折中的方法,那麼無明的習氣就難以徹底清除,情愛的根源和意識的種子,就難以完全擺脫,特別缺乏嚴密的門閂和鑰匙,難以達到深遠的境界。所以要重視唸誦這一句佛號,用聲聲佛號喚醒主人翁,直到情念乾枯,心境寂靜,這才是一頭真正的露地白牛。古德說,『見道之後才開始修道』,正是這個意思。更何況唸佛是甚深的法門,念得心中污垢脫去一分,智慧的光芒就顯現一分,就能見到一尊佛出世。脫去無量的心垢,顯現無量的智慧光明,照見無量的諸佛。於是唸佛無窮無盡,證悟佛法也無窮無盡,這都是因為佛是總持一切佛法的緣故。有志向的人,千萬不要含糊了事,將趙州禪師的一句轉語,當作可以休息的牌子。可憐他們錯認了趙州禪師的作用,沒有看到古人是同一個鼻孔出氣的。",
"古今尊宿",
"廬山東林慧遠圓悟大師(蓮宗始祖)",
"大師,雁門人,俗姓賈。廣泛研究六經,尤其擅長莊子和老子。聽到道安法師講解《般若經》,豁然大悟,於是和弟弟慧持一起,辭官出家。常常以弘揚佛法為己任。道安法師感嘆說:『使佛法流傳到中國的,大概就是慧遠吧!』慧遠大師到達潯陽,喜愛廬山空曠幽靜,可以靜心修行。用手杖敲擊地面說:『有泉水就住在這裡。』忽然泉水涌出。感動山神在夢中顯現。一夜之間雷雨交加,木材自己運來。太守感到驚異,上奏朝廷建立了東林寺,命名其殿為神運。慧遠大師聽說陶九州得到文殊菩薩的瑞像,在江中沉溺多年,於是到江邊虔誠祈禱,瑞像果然浮出水面,迎請供奉在殿中。慧遠大師常說,進入佛道的要門,只有唸佛最為重要。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Indeed. As for the Dharma-Eye School's (Fayan School) approach, the Zen insights are like arrowheads meeting each other, the phrases and meanings are in accord with the moment. Layer upon layer, they interpenetrate like the Hua-yan world (Avatamsaka, a metaphor for the interconnectedness of all phenomena), each and every one is like a jewel in the net, round and luminous. Even the branches swaying in the wind and the sandbars under the moon reveal the true mind; the misty forests proclaim the wonderful Dharma. Therefore, Zen Master Yongming Yanshou compiled the *Zongjing Lu* (Record of the Source Mirror), uniting Chan (Zen) and Pure Land as one family. And Zen Master Wuzhu Xi admired the scenery of Mount Wutai, revealing that there are two meanings to reciting the Buddha's name. Furthermore, ancient venerable masters such as Bai Juyi (Po Chü-i) and Qian Zhi'an, none of them failed to understand the principle within, and all diligently cultivated the Pure Land practice. From this, we know that practicing Chan is like finding a straight path among thousands of small paths and tens of thousands of large paths, making it very convenient to return home. However, after returning home, the poor remain poor, and the rich remain rich. If there is no method of restraint and compromise, then the habits of ignorance are difficult to completely eliminate, and the roots of affection and the seeds of consciousness are difficult to completely get rid of, especially lacking strict bolts and keys, making it difficult to reach a deep and far-reaching state. Therefore, it is important to value reciting this phrase of the Buddha's name, using each and every recitation to awaken the master of the house, until emotional thoughts are withered and the mind and environment are both still, only then is it a true white ox in the open field. An ancient master said, 'Only after seeing the Way do you begin to cultivate the Way,' this is exactly what it means. Moreover, reciting the Buddha's name is a very profound Dharma gate. If one part of the defilement in the heart is removed through recitation, then one part of the light of wisdom will appear, and one Buddha will be seen to appear in the world. Removing immeasurable defilements of the heart reveals immeasurable light of wisdom, illuminating immeasurable Buddhas. Thus, reciting is endless, and the realization of the Dharma is also endless, all because the Buddha is the total holder of all Dharmas. Those with aspirations, do not be perfunctory, taking a turning phrase of Zen Master Zhaozhou as a sign to rest. It is pitiful that they mistakenly recognize the function of Zen Master Zhaozhou, and have not seen that the ancients breathe through the same nostril.",
"Venerable Masters of Ancient and Modern Times",
"Great Master Huiyuan of Donglin Temple on Mount Lu (Founder of the Pure Land School)",
"The Master, a native of Yanmen, his lay surname was Jia. He extensively studied the Six Classics, and was especially skilled in Zhuangzi and Laozi. Hearing Dharma Master Dao'an explain the *Prajna Sutra* (Perfection of Wisdom Sutra), he suddenly had a great enlightenment, and together with his younger brother Huichi, he resigned from his official position and left home. He often took the responsibility of promoting the Dharma as his own. Dharma Master Dao'an sighed and said, 'The one who will make the Dharma flow in China is probably Huiyuan!' Master Huiyuan arrived at Xunyang, and loved the spaciousness and tranquility of Mount Lu, which allowed him to calm his mind and cultivate. He struck the ground with his staff and said, 'If there is a spring, I will live here.' Suddenly, a spring gushed out. He moved the mountain god to appear in a dream. One night, there was thunder and rain, and timber came by itself. The prefect was amazed and reported to the court to establish Donglin Temple, naming its hall Shenyun (Divine Transport). Master Huiyuan heard that Tao Jiuzhou had obtained an auspicious image of Manjushri Bodhisattva, which had been submerged in the river for many years, so he went to the riverbank to pray sincerely, and the auspicious image floated to the surface, and was welcomed and enshrined in the hall. Master Huiyuan often said that the essential gateway to entering the Buddha's path is only reciting the Buddha's name as the most important."
]
}
與高僧鉅儒百四十人結蓮社。以修凈業。六時禮誦西方三聖。三十年跡不入俗。送客以溪為界。若越界即有虎鳴。因號虎溪。師克勤凈土。入定於般若臺一十八日。見蓮池會上佛菩薩等。水流光明。演說妙法。佛言。汝七日後。當生我國。出定謂門人曰。吾始居此。三睹聖相。今復再見。往生凈土決矣。至期。端坐入寂。太守與諸弟子。奉全身葬于西嶺。謚正覺大師凝寂之塔。師著唸佛三昧詩序云。唸佛三昧者何。思專想寂之謂也。思專則志一不撓。想寂則氣虛神朗。氣虛則智恬其照。神朗則無幽不徹。斯二者。乃是自然之玄符。會一而致用也。是故靖恭閑宇。而感物通靈。御心惟正。動而入微。此假修以凝神。積習以移性。猶或若茲。況夫尸居坐忘。冥懷至極。智落宇宙。而闇蹈大方者哉。請言其始。菩薩初登道位。甫窺玄門。體寂無為。而無弗為。及其神變也。則令修短革常度。鉅細互相違。三光回景。以移照天地。卷而入懷矣。又諸三昧。其名甚眾。功高易進。唸佛為先。何者。窮玄極寂尊號。如來神體合變。應不以方。故令入斯定者。昧然忘知。即所緣以成鑒。鑑明則內照交映。而萬象生焉。非耳目之所暨。而聞見行焉。於是。睹夫淵凝虛鏡之體。則悟靈相湛一。清明自然。察夫玄音之叩心聽。則塵累每消。滯情融朗。非天下之至妙。孰能與於此哉。以茲而觀。一覿之感。乃發久習之深覆。豁昏俗之重迷。若以匹夫眾定之所緣故。不得語其優劣。居可知也。是以奉誠諸賢。咸思一揆之契。感寸陰之頹影。懼來儲之未積。於是。洗心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(慧遠大師)與高僧大德、大學者等一百四十人結成蓮社(佛教團體),共同修習凈土法門。每天六個時辰禮拜誦唸西方三聖(阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩)。三十年間,足跡不涉世俗。送客以溪流為界限,如果有人越過界限,就會有老虎吼叫,因此被稱為虎溪。慧遠大師勤勉修習凈土,在般若臺入定十八日,見到蓮池海會(西方極樂世界的盛會)上的佛菩薩等,水流發出光明,演說微妙的佛法。阿彌陀佛說:『你七日之後,當往生我的國度。』出定后,慧遠大師對弟子們說:『我最初居住在這裡時,曾三次見到聖像,現在又再次見到,往生凈土的願望必定實現了。』到了約定的日期,慧遠大師端坐入寂(圓寂)。太守和諸位弟子,將慧遠大師的全身葬在西嶺,謚號為正覺大師凝寂之塔。慧遠大師著有《唸佛三昧詩序》,其中寫道:『什麼是念佛三昧呢?就是思想專注、心境寂靜。思想專注,則意志堅定不移;心境寂靜,則氣息虛和、精神清朗。氣息虛和,則智慧恬淡而明照;精神清朗,則沒有幽深之處不能通達。這二者,乃是自然的玄妙符契,會合為一而發揮作用。因此,在清靜恭敬的居所,就能感應事物而通達靈性;約束內心使其端正,一舉一動都能深入細微之處。這憑藉修行來凝聚精神,通過長期練習來改變習性,尚且能夠達到這樣的境界,更何況那些像死屍一樣靜坐、忘卻一切,心中懷抱著至高的境界,智慧超越宇宙,而暗合大道的人呢?請讓我說說它的開端。菩薩初登道位,剛剛窺見玄妙之門,體會到寂靜無為,卻又無所不為。等到他的神通變化時,就能使長短改變常規,巨大和細小互相違背,日月星辰迴轉光芒,用來照耀天地,收捲起來納入懷中。』又各種三昧,名稱很多,但唸佛三昧功德高、容易進步,應當以唸佛為先。為什麼呢?因為窮究玄妙、達到寂靜的尊號,如來(佛的稱號)的神體合於變化,應化沒有固定的方式,所以使進入這種禪定的人,在昧然無知中,就以所緣之境成為明鏡。明鏡清明,則內外光芒交相輝映,而萬象由此產生。不是耳目所能達到的地方,卻能聽到看到。於是,看到淵深凝靜、虛空如鏡的本體,就能領悟靈妙之相湛然如一,清明自然;考察玄妙之音叩擊內心,就能使塵世的牽累漸漸消除,滯澀的情感融化開朗。如果不是天下最微妙的法門,誰能參與其中呢?由此看來,一次見到的感應,就能引發長期熏習的深刻覆蓋,開啟昏昧世俗的重重迷惑。如果用普通人各種禪定所緣的境界來比較,就不能說出它的優劣,但它的殊勝之處是可以知道的。因此,虔誠奉行的賢士們,都想達到一致的境界,感嘆光陰的流逝,害怕未來資糧的不足,於是,洗滌心靈",
"English version:",
"With 140 eminent monks and great scholars, he (Master Huiyuan) formed the White Lotus Society (a Buddhist organization) to cultivate the Pure Land practice together. Six times a day, they prostrated and recited the names of the Three Saints of the West (Amitabha Buddha, Avalokitesvara Bodhisattva, and Mahasthamaprapta Bodhisattva). For thirty years, he did not set foot in the secular world. He used the stream as a boundary for sending off guests; if anyone crossed the boundary, a tiger would roar, hence the name Tiger Creek. Master Huiyuan diligently cultivated the Pure Land, entering Samadhi (meditative state) on the Prajna Platform for eighteen days. He saw the Buddhas and Bodhisattvas in the Lotus Pond Assembly (a grand gathering in the Western Pure Land), with light flowing from the water, expounding the wonderful Dharma. Amitabha Buddha said, 'Seven days from now, you shall be born in my land.' Upon emerging from Samadhi, Master Huiyuan said to his disciples, 'When I first resided here, I saw the holy images three times, and now I see them again. My aspiration to be reborn in the Pure Land is certain.' On the appointed day, Master Huiyuan sat upright and entered Nirvana (passed away). The governor and the disciples buried his entire body on West Ridge, bestowing the posthumous title of 'Master Zhengjue' and the 'Stupa of Tranquility.' Master Huiyuan wrote a preface to the 'Poem on the Samadhi of Mindfulness of Buddha,' which states: 'What is the Samadhi of Mindfulness of Buddha? It is what is called focused thought and tranquil mind. With focused thought, the will is firm and unyielding; with a tranquil mind, the breath is harmonious and the spirit is clear. With harmonious breath, wisdom is calm and illuminating; with a clear spirit, there is no hidden place that cannot be penetrated. These two are the natural and mysterious talismans, uniting as one to bring about function. Therefore, in a quiet and respectful dwelling, one can sense things and communicate with the spiritual; controlling the mind to be upright, every action can penetrate into the subtle. This, by relying on cultivation to concentrate the spirit and accumulating practice to transform the nature, can still achieve such a state. How much more so for those who sit like corpses, forgetting everything, embracing the ultimate state in their hearts, whose wisdom transcends the universe and who secretly tread the Great Way? Let me speak of its beginning. When a Bodhisattva first ascends to the path, just glimpsing the gate of the profound, he embodies stillness and non-action, yet there is nothing that he does not do. When his spiritual powers transform, he can make long and short change the norm, large and small contradict each other, the sun, moon, and stars turn their light around to illuminate heaven and earth, and roll them up into his embrace.' Furthermore, there are many names for various Samadhis, but the Samadhi of Mindfulness of Buddha has high merit and is easy to advance in, so mindfulness of Buddha should come first. Why? Because the honored title of exhausting the mysterious and reaching stillness, the divine body of the Tathagata (title of a Buddha) is in accordance with transformation, and manifestation is not in a fixed way, so that those who enter this Samadhi, in a state of unknowing, use the object of focus to become a mirror. When the mirror is clear, the inner and outer lights reflect each other, and all phenomena arise from this. It is not a place that ears and eyes can reach, yet one can hear and see. Therefore, seeing the body of the deep, still, and empty mirror, one can realize that the spiritual aspect is purely one, clear and natural; examining the mysterious sound striking the heart, one can gradually eliminate worldly burdens, and stagnant emotions melt and become clear. If it is not the most subtle Dharma in the world, who can participate in it? From this perspective, the feeling of a single glimpse can trigger the deep covering of long-term practice, opening up the heavy delusions of the ignorant world. If one compares it with the objects of focus of various Samadhis of ordinary people, one cannot speak of its superiority or inferiority, but its excellence can be known. Therefore, virtuous ones who sincerely practice all desire to reach a state of unity, lament the fleeting shadow of time, and fear the lack of accumulated resources for the future, and so, they cleanse their minds."
]
}
法堂。整襟清向。夜分忘寢。夙宵惟勤。庶夫貞詣之功。以通三乘之志。臨津濟物。與九流而同往。仰援超步㧞茆之興。俯引弱進垂䇿其後。以此覽眾篇之揮翰。豈徒文詠而已哉。
南嶽慧思禪師
師。武津人。姓李氏。頂有肉髻。一夕夢梵僧勸出家。即辭親入道。及受具戒。習坐禪。日一食。聞北齊慧文禪師。道法大行。乃往事之。授以心觀之訣。三七日已。放身倚壁。豁然大悟。獲宿智通。得法華三昧。偈曰。頓悟心源開寶藏。隱顯靈通現真相。獨行獨坐常巍巍。百億化身無數量。縱令逼塞滿虛空。看時不見微塵相。可笑物兮無比況。口吐明珠光晃晃。尋常見說不思議。一語標名言下當。師至南嶽衡陽。值一處林泉勝異。語眾云。吾前身居此。今當復為寺。俾掘之。基址猶存。道化彌盛。當發願往生。夢感彌陀說法。瓶水自滿。靈瑞重重。陳主致敬。稱為大禪師。志公令人傳語曰。何不下山化度眾生。目視雲漢作么。師曰。三世諸佛。被我一口吞卻。何處更有眾生可化。其機用如此。將順寂。集門人曰。汝當不惜身命。常修法華般舟唸佛三昧。方等懺法。無常迅速。宜各勉之。端坐唱佛來迎。合掌而逝。異香滿室。顏色如生。
天臺修禪智者大師
師。字德安。姓陳氏。穎川人。誕時祥光燭鄰。目重瞳。眉八彩。膚不受垢。自少見像必禮。遇僧必拜。十八出家。性樂習禪。通法華奧典。后往禮南嶽思大禪師。思曰。昔靈鷲同聽法華經。今復來矣。即示以普賢道場四安樂行。師入觀三七日。誦經至藥王品曰。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法堂,整理衣襟,清心向佛。夜晚已深,忘記睡眠,早晚都勤奮修行。希望憑藉虔誠的功夫,通達大乘、中乘、小乘(三乘)的志向。如同在渡口幫助他人,與各行各業(九流)的人一同前行。仰慕那些奮發向上、互相提攜的人,也引導那些能力較弱的人在後面跟隨。通過這些來看眾多文章的寫作,難道僅僅是吟詠詩詞而已嗎?",
"南嶽慧思禪師",
"慧思禪師,武津人,姓李。頭頂有肉髻(指佛像頭頂的肉瘤,是佛的三十二相之一)。一天晚上夢見一位梵僧勸他出家,於是辭別父母親人入道。等到受了具足戒后,專習坐禪,每天只吃一頓飯。聽說北齊慧文禪師的道法非常盛行,就前去侍奉他,慧文禪師傳授給他心觀的訣竅。過了二十一天,慧思禪師放鬆身體靠在墻上,豁然大悟,獲得了宿命通(六神通之一),證得了法華三昧(一種禪定)。他作偈說:『頓悟心源,開啟寶藏,隱顯靈通,顯現真相。獨自行走,獨自端坐,常常巍然不動,百億化身,無量無邊。縱然逼塞充滿虛空,觀看時也見不到微塵的相狀。可笑啊,沒有什麼可以比擬,口吐明珠,光芒閃耀。常常聽人說不可思議,一語標明,當下就明白了。』慧思禪師來到南嶽衡陽,發現一處林泉非常優美,告訴眾人說:『我前世居住在這裡,現在應當重新建寺。』於是讓人挖掘,發現寺廟的基址還在。他的道化更加興盛。當他發願往生西方極樂世界時,夢中感應到阿彌陀佛為他說法,瓶中的水也自己滿了,靈異的祥瑞接連不斷。陳朝皇帝對他非常尊敬,稱他為大禪師。志公禪師派人傳話說:『為什麼不下山去化度眾生,對著天空看什麼呢?』慧思禪師說:『三世諸佛,都被我一口吞掉了,哪裡還有眾生可以化度?』他的機鋒和作用就是這樣。將要圓寂時,召集門人說:『你們應當不惜身命,常常修習法華三昧、般舟三昧(一種唸佛三昧)、方等懺法(一種懺悔法門)。無常迅速,大家各自努力吧。』於是端坐著唱唸佛號,感應到佛來迎接,合掌而逝。異香充滿房間,臉色如同活著一樣。",
"天臺修禪智者大師",
"智者大師,字德安,姓陳,穎川人。出生時祥光照亮了鄰里,眼睛是雙瞳,眉毛有八種顏色,面板不沾染污垢。從小見到佛像必定禮拜,遇到僧人必定頂禮。十八歲出家,天性喜歡習禪,通曉《法華經》的精深奧義。後來前去拜見南嶽慧思大禪師。慧思禪師說:『過去在靈鷲山一同聽聞《法華經》,現在又來了。』於是教給他普賢道場四安樂行(修習《法華經》的四種修行方法)。智者大師入觀二十一天,誦讀《法華經》到《藥王品》時說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the Dharma hall, adjusting robes and clearing the mind towards the Buddha. Deep into the night, forgetting sleep, diligently practicing day and night. Hoping to, through sincere effort, realize the aspirations of the Three Vehicles (Triyana). Like helping others at a ferry, going together with people from all walks of life (Nine Schools of Thought). Admiring those who strive upwards and support each other, also guiding those with weaker abilities to follow behind. Looking at the writing of numerous texts, is it merely for reciting poetry?",
"Zen Master Huisi of Nanyue",
"The Master, a native of Wujin, surname Li. He had a fleshy protuberance on the crown of his head (ushnisha, one of the 32 marks of a Buddha). One night, he dreamed of a Brahmin monk advising him to leave home. He then bid farewell to his parents and entered the path. After receiving the full precepts, he devoted himself to practicing meditation, eating only one meal a day. Hearing that Zen Master Huiwen of Northern Qi was widely propagating the Dharma, he went to serve him. Zen Master Huiwen imparted to him the secrets of mind contemplation. After twenty-one days, Master Huisi relaxed his body against the wall and suddenly awakened, attaining the power of knowing past lives (one of the Six Supernatural Powers) and realizing the Lotus Samadhi (a type of meditative concentration). He composed a verse saying: 'Sudden enlightenment of the mind-source, opening the treasure trove, hidden and manifest spiritual powers, revealing the true nature. Walking alone, sitting alone, always majestic and unmoving, hundreds of billions of manifestations, immeasurable and boundless. Even if it fills the entire void, when looking, one cannot see the appearance of a mote of dust. How laughable, there is nothing to compare it to, spitting out a bright pearl, its light shining brightly. Often hearing people say inconceivable, one word clarifies, and one understands immediately.' Zen Master Huisi came to Hengyang in Nanyue and found a beautiful forest spring. He told the assembly, 'I lived here in my previous life, and now I should rebuild the temple.' So he had people dig, and they found the temple foundations still there. His Dharma transformation became even more flourishing. When he made a vow to be reborn in the Western Pure Land, he dreamed of Amitabha Buddha preaching the Dharma to him, and the water in the bottle filled itself, with auspicious signs appearing one after another. The Emperor of the Chen Dynasty greatly respected him, calling him a Great Zen Master. Zen Master Zhigong sent someone to say, 'Why don't you go down the mountain to transform sentient beings? What are you looking at in the sky?' Zen Master Huisi said, 'The Buddhas of the Three Worlds have all been swallowed by me in one gulp. Where are there any more sentient beings to transform?' His sharp wit and function were like this. When he was about to pass away, he gathered his disciples and said, 'You should not spare your lives and should always practice the Lotus Samadhi, the Pratyutpanna Samadhi (a type of Buddha-recitation Samadhi), and the Fangdeng Repentance Method (a type of repentance practice). Impermanence is swift, so everyone should strive hard.' Then he sat upright, chanting the Buddha's name, feeling the Buddha come to greet him, and passed away with his palms together. The room was filled with a strange fragrance, and his complexion was as if he were alive.",
"Zen Master Zhiyi of Tiantai",
"Zen Master Zhiyi, styled De'an, surname Chen, was a native of Yingchuan. At birth, auspicious light illuminated the neighborhood, his eyes had double pupils, his eyebrows had eight colors, and his skin did not get dirty easily. From a young age, he would bow to Buddha images and prostrate to monks. He left home at the age of eighteen, naturally enjoying the practice of meditation and understanding the profound meaning of the Lotus Sutra. Later, he went to pay respects to Great Zen Master Huisi of Nanyue. Zen Master Huisi said, 'In the past, we listened to the Lotus Sutra together on Vulture Peak, and now you have come again.' Then he taught him the Four Peaceful Practices of the Universal Worthy Bodhimanda (four practices for cultivating the Lotus Sutra). Zen Master Zhiyi entered contemplation for twenty-one days, and when reciting the Lotus Sutra to the chapter on the Medicine King, he said:"
]
}
真精進。是名真法供養如來。身心豁然。見靈山一會。儼然未散。以所證白思。思曰。非汝弗證。非吾莫識。此乃法華三昧前方便。初旋陀羅尼也。汝可傳燈。莫作最後斷佛種人。於是。弘法金陵。屈伏名匠。晚入天臺。降魔進行。兩朝君臣。恭稟盛化。煬帝尊師。號為智者。開拓鴻基。傋立一家教觀。篤志西方。勸人進修凈業。所有著述。皆門人灌頂。日記萬言。而編結之。總目為天臺教。
師云。諸佛教理既明。非觀行無以復性。乃依一心三諦之理。(真俗中)示三止三觀。一一觀心。唸唸不可得。先空次假后中。離二邊而觀一心。如雲外之月者。此乃別教之行相也 又云。破一切惑。莫盛乎空。建一切法。莫盛乎假。究竟一切性。莫大乎中。故一中一切中。無假無空而不中。空假亦爾。即圓教之行相也。
行者。唸佛之時。意根為因。白毫圓光為緣。所起之念。即所生法。諦觀念佛心起。即是假名。體之即空。洞鑑此心。有如來藏。離邊顯中。若根若塵。並是法界諸佛眾生。一念普應。即邊而中。無佛無念。此乃大乘圓修三觀念佛法門也。可謂無相無空無不空。即是如來真實相 厥後。大弘臺教者。稱四明尊者法智大師為第一。
尊者。法名知禮。述妙宗傳教觀。常燃四指供佛。求生西方。更欲焚身歸凈土。楊億文公。致書苦勸住世。數年後。于歲旦。建光明懺。期七日內往生。至五日。召眾說法。驟稱佛號數百聲。奄然坐化。趙清獻公抃。為塔銘。
有䇿眾觀行雲。觀雖深妙。本被初心。若能進功。何憂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真正精進,這才是真正的以佛法供養如來。身心豁然開朗,彷彿見到靈山法會(佛陀在靈鷲山舉行的法會)依然未散。以所證悟的清凈智慧思考,智慧說:『不是你,就不能證悟;不是我,就不能識別。』這便是修習《法華經》三昧的前行方便,最初的旋陀羅尼(一種咒語或禪定)。你可以傳燈(傳承佛法),不要做最後斷絕佛種的人。於是,他在金陵(今南京)弘揚佛法,使著名的工匠們都折服。晚年進入天臺山,降伏魔障,勇猛精進。兩朝的君王和臣子,都恭敬地接受他的盛大教化。隋煬帝(569-618)尊稱他為智者。他開拓了宏偉的基業,創立了天臺宗的教觀體系。他堅定地嚮往西方極樂世界,勸人修習凈土法門。他所有的著作,都是由他的弟子灌頂記錄,每天記錄上萬字,然後編輯完成的書。總的名稱為天臺教。",
"智者大師說:『各種佛教的道理既然已經明白,如果不行觀行,就無法恢復本性。』於是依據一心三諦(空諦、假諦、中諦)的道理,開示三止三觀(體空觀、假名觀、中道觀)。一一觀照自心,唸唸都不可得。先空、次假、后中,離開二邊而觀照一心,就像云外的月亮一樣。這便是別教的修行方法。又說:『破除一切迷惑,沒有比空更強大的;建立一切法,沒有比假更強大的;究竟一切事物的本性,沒有比中更偉大的。』所以,一中一切中,沒有假沒有空而不中。空和假也是如此。這就是圓教的修行方法。",
"修行者,唸佛的時候,意根為因,白毫圓光為緣,所生起的念頭,就是所生之法。仔細地觀想念佛時心念的生起,那就是假名。體悟它的本性就是空。洞徹地照見這個心,有如來藏(佛性),離開二邊而顯現中道。無論是根還是塵,都是法界諸佛眾生。一念之間普遍地相應,即邊就是中,無佛無念。這便是大乘圓修三觀的唸佛法門。可以說是無相無空無不空,這就是如來的真實相。』此後,大力弘揚天臺教的人,稱四明尊者法智大師為第一。",
"尊者,法名知禮,著述《妙宗鈔》闡釋天臺教觀。常常燃四指供佛,求生西方極樂世界。更想焚身歸於凈土。楊億文公寫信苦苦勸他留在世間。幾年后,在新年元旦,建立光明懺法,期望七日內往生。到第五天,召集眾人說法,急促地稱念佛號數百聲,安然坐化。趙清獻公抃為他撰寫塔銘。",
"有策眾觀行說:『觀行雖然深奧微妙,但原本是爲了初學者。如果能夠精進用功,還擔心什麼呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"True diligence, this is truly offering to the Tathagata with the Dharma. Body and mind are enlightened, as if seeing the Vulture Peak Assembly (Buddha's assembly at Vulture Peak) still not dispersed. Contemplating with the pure wisdom attained, the wisdom says: 'Without you, it cannot be attained; without me, it cannot be recognized.' This is the preliminary expedient for practicing the Samadhi of the Lotus Sutra, the initial Dhāraṇī. You may transmit the lamp (transmit the Dharma), do not be the last person to cut off the Buddha-seed. Thereupon, he propagated the Dharma in Jinling (present-day Nanjing), causing famous artisans to be subdued. In his later years, he entered Mount Tiantai, subduing demons and advancing diligently. Emperors and ministers of two dynasties respectfully received his great teachings. Emperor Yang of Sui (569-618) honored him as the Wise One. He pioneered a grand foundation, establishing the teaching and contemplation system of the Tiantai school. He steadfastly yearned for the Western Pure Land, encouraging people to cultivate the Pure Land Dharma. All his writings were recorded by his disciple Guanding, recording tens of thousands of words daily, and then compiled into books. The general name is the Tiantai Teaching.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。