X68n1318_續古尊宿語要|X68n1318_續古尊宿語要(續9)
而今要徑截會么。適來方丈老人垂示。外道問世尊。不問有言。不問無言。世尊良久。外道讚歎云。世尊大慈大悲。開我迷云。令我得入。師云。聽事不真。喚鐘作甕。阿難續問世尊云。外道有何所證。而言得入。世尊云。如世良馬。見鞭影而行。師云。且道。那裡是見鞭影處。
後來雪竇和尚云。迷云既開。決定見佛。還許同參也無。若共相委。天下宗師。併爲外道伴侶。若各非印證。東土衲僧。不如西天外道。
又大溈喆和尚云。外道懷藏至寶。世尊親為高提。森羅萬象歷然。又得阿難金鐘再擊。四眾共聞。雖然如是。大似二龍爭珠。長他智者威獰。
師云。這兩個老漢。一人具金剛眼睛。照破四天下。一人泥里洗土塊。未免自救不了。若人緇素得出。未免鈍置世尊。為甚如此。覿面若無青白眼。宗風那得至於今。
贊偈
六祖
黃梅半夜錯分付。才得星兒便亂做。大庾嶺頭屙一堆。後代兒孫遭點污。
黃檗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"落在他人手裡。白天被世俗的事務和思緒所佔據,何時才能迴歸本源之家?看看那些真正迴歸本源的人,他們一開口說話,一舉一動,自然就遠離了塵世的束縛。活生生的眼目,從來不會將實在的法門束縛在人身上,又怎麼是靠心意揣測、理解所能證悟的呢?沒看到德山(Deshan)和尚開示大眾說:『問就是過錯,不問仍然不對。』有個僧人剛走出來,德山就打。僧人說:『話還沒問,為什麼就打?』德山說:『等你開口,又能做什麼?』",
"古人具備這樣的手段,就像猛烈的火焰燃燒天空,不容人眨眼。有什麼可以靠近的地方呢?有些修行人聽到這樣的話,又順著話語產生自己的理解,自認為『我為法王,於法自在』,認為『沒有你不會的地方,也沒有你不能會的地方』。如果這樣理解,不僅錯過了德山,也矇蔽了自己參學的眼光。",
"現在想要直接領會嗎?剛才方丈老人開示說:『外道問世尊(釋迦牟尼佛的尊稱),不問有,不問無。世尊良久不語。外道讚歎說:世尊大慈大悲,開我迷云,令我得入。』師父說:『聽事情不真切,把鐘聽成了甕。』阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)接著問世尊說:『外道有什麼證悟,說自己得入了?』世尊說:『如同世間的良馬,見到鞭子的影子就行動。』師父說:『那麼,哪裡是見到鞭影的地方?』",
"後來雪竇(Xuedou)和尚說:『迷云既然已經打開,必定見到佛。還允許各位同參一起印證嗎?』如果互相認可,那麼天下的宗師,都成了外道的同伴。如果各自不認可印證,那麼東土的僧人,還不如西天的外道。",
"又大溈喆(Dawei Zhe)和尚說:『外道懷藏至寶,世尊親自為他高高舉起。森羅萬象歷歷在目,又得到阿難的金鐘再次敲響,四眾共同聽聞。雖然如此,很像兩條龍爭奪寶珠,增長了他人的智慧和威風。』",
"師父說:『這兩個老漢,一個具有金剛眼睛,照破整個世界;一個在泥里洗土塊,免不了自身都救不了。如果有人能夠從緇素中脫穎而出,免不了會輕視世尊。為什麼這樣說呢?如果當面沒有明辨是非的眼力,宗風怎麼能夠流傳到今天?』",
"贊偈",
"六祖(禪宗六祖慧能大師)",
"黃梅半夜錯誤地交付了衣缽,剛得到一點皮毛就開始胡作非爲。大庾嶺頭拉了一堆屎,後代的子孫都遭到了玷污。",
"黃檗(Huangbo,唐代禪師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"falling into the hands of others. During the day, one's consciousness is occupied with worldly affairs and thoughts. When will one be able to return to the original home? Look at those who have truly returned to the source. When they speak and act, they naturally distance themselves from the bonds of the mundane world. The living eyes have never bound real Dharma to people, and how can it be realized through speculation and understanding of the mind?",
"Didn't you see that Zen Master Deshan (德山) instructed the assembly, saying, 'To ask is a mistake, not to ask is still wrong.' A monk had just come out when Deshan hit him. The monk said, 'I haven't even asked a question, why did you hit me?' Deshan said, 'What can you do when you open your mouth?'",
"The ancients possessed such means, like a fierce flame burning the sky, not allowing one to blink. What is there to approach? Some practitioners, upon hearing such words, then generate their own interpretations according to the words, considering themselves 'I am the Dharma King, free in the Dharma,' thinking 'There is no place you cannot understand, and no place you cannot understand.' If you understand in this way, you not only miss Deshan, but also obscure your own eyes for studying.",
"Now, do you want to directly comprehend? Just now, the abbot elder instructed, saying, 'An outsider asked the World Honored One (尊稱,respectful name for Shakyamuni Buddha), not asking about existence, not asking about non-existence. The World Honored One remained silent for a long time. The outsider praised, saying, 'The World Honored One is greatly compassionate, opening my clouds of delusion, allowing me to enter.' The master said, 'Hearing things inaccurately, mistaking the bell for a jar.' Ananda (阿難, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known for his exceptional memory) then asked the World Honored One, 'What realization did the outsider have, saying that he had entered?' The World Honored One said, 'Like a good horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' The master said, 'Then, where is the place where the shadow of the whip is seen?'",
"Later, Zen Master Xuedou (雪竇) said, 'Since the clouds of delusion have been opened, one will surely see the Buddha. Are you still allowed to verify together?' If they recognize each other, then the masters of the world will become companions of outsiders. If they do not recognize and verify each other, then the monks of the Eastern Land are not as good as the outsiders of the Western Heaven.",
"Also, Zen Master Dawei Zhe (大溈喆) said, 'The outsider cherishes a supreme treasure, and the World Honored One personally raises it high for him. The myriad phenomena are clearly visible, and Ananda's golden bell is struck again, heard by the four assemblies together. Even so, it is like two dragons fighting for a pearl, increasing the wisdom and power of others.'",
"The master said, 'These two old men, one has diamond eyes, illuminating the entire world; one washes dirt clods in the mud, inevitably unable to save himself. If someone can emerge from the monastic and lay communities, they will inevitably despise the World Honored One. Why is this so? If there is no discerning eye in person, how can the Zen tradition be transmitted to this day?'",
"Eulogy",
"The Sixth Patriarch (禪宗六祖慧能大師, Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism)",
"The robe was wrongly handed over in the middle of the night in Huangmei, and they started to act recklessly as soon as they got a little bit of it. A pile of excrement was left on Dayu Ridge, and later generations have been defiled.",
"Huangbo (Huangbo, a Zen master of the Tang Dynasty)"
]
}
生緣不在北門村。行腳何曾參百丈。夢裡思歸黃檗山。無端平地堆青嶂。
洋嶼庵造水筧
路繞懸崖萬仞頭。擔泉帶月幾時休。箇中撥轉通天竅。人自安閑水自流。
柏堂雅和尚語 嗣懶庵
師住溫州凈社。開堂日。升座。問答罷。乃云。太虛掛劍。用顯吾宗。凜凜神威。阿誰敢擬。伶利漢。聊聞舉著。踢起便行。坐斷報化佛頭。直下壁立萬仞。若向言中取則。句下明宗。戀窟狐貍。不消一攫。何故。此事不可以有心知。不可以無心得。不可以語言造。不可以寂默通。如擊石火。似閃電光。眨得眼來。了無交涉。所以黃檗棒頭打出。大愚肋下用來。有卷有舒。能區能別。可以助無為之化。可以報不報之恩。帝道與佛道遐昌。皇風共宗風永扇。直得風行草偃。水到渠成。海晏河清。漁歌樵唱。且共樂昇平一句。作么生道。太平瑞氣無邊表。航海梯山祝聖明 復舉。羅山初出世。升座。才斂衣就坐。便云珍重。又云。未會者進前來。僧出禮拜。山便喝。
師云。還知羅山落處么。一道直如弦。千古應無對。縱有嚙鏃機。髑髏成粉碎。喝一喝。
太守請就州衙祈雨。升座云。葛陂化杖誰為力。陶壁飛梭事有因。好是風雲相際會。崢嶸頭角自驚群。拈起拄杖云。還見么。復卓一下云。直得海水騰波。須彌岌㠋。拏雲㸕霧。電埽雷奔。正恁么時。傾湫倒岳一句。作么生道。良久云。大海若知足。百川應倒流。
上堂
佛子住此地。即是佛受用。拈拄杖卓一下云。鞏縣茶瓶吃一槌。擊碎饒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生緣並不在北門村,雲遊四方何曾參訪過百丈禪師?夢裡總是思念著歸回黃檗山,無緣無故地在平地上堆起青色的山峰。",
"洋嶼庵建造水筧",
"道路環繞在萬仞高的懸崖邊,肩挑水桶、伴著月亮,這樣的日子何時才能結束?如果能從中找到竅門,人自然安閑,水也自然流淌。",
"柏堂雅和尚語 嗣懶庵",
"柏堂雅和尚住在溫州凈社,開堂說法那天,登上法座,問答完畢后,說道:『太虛(指廣闊的天空)懸掛寶劍,用來彰顯我的宗風。凜凜的神威,有誰敢與之相比?聰明的修行人,稍微聽到提起,就立刻行動。截斷報身佛和化身佛的頭,直接壁立萬仞。如果從言語中尋求法則,從語句下尋求宗門,那就是貪戀洞穴的狐貍,不值得一次捕捉。』為什麼呢?這件事不可以有心去理解,不可以無心去獲得,不可以靠語言來創造,不可以靠寂默來溝通。就像擊打石頭產生的火花,像閃電的光芒,眨眼之間,就毫無關係了。所以黃檗禪師用棒頭打出真理,大愚禪師用肋下承擔責任。有卷有舒,能區分能辨別。可以輔助無為的教化,可以報答無法報答的恩情。帝王的統治和佛陀的教化都能夠長久興盛,皇家的風範和宗門的風範永遠流傳。使得風行草偃,水到渠成,海晏河清,漁夫唱歌,樵夫吟唱,一起快樂地享受太平盛世。那麼,如何表達這太平盛世呢?太平的祥瑞之氣無邊無際,航海登山的人們都祝願聖明的君主。』又舉例說,羅山禪師初次出世,登上法座,剛整理好衣袍坐下,就說『珍重』,又說『不明白的人請上前』,僧人出來禮拜,羅山禪師就大喝一聲。",
"柏堂雅和尚說:『還知道羅山禪師的落腳之處嗎?一道直線像弓弦一樣筆直,千百年來無人能對。縱然有能咬斷箭頭的本領,最終也會頭顱粉碎。』喝一喝。",
"太守邀請柏堂雅和尚到州衙祈雨,柏堂雅和尚登上法座說:『葛陂化杖是誰的力量?陶壁飛梭的事情自有原因。最好是風雲際會的時候,崢嶸的頭角自然會驚動眾人。』拿起拄杖說:『看見了嗎?』又用拄杖敲了一下說:『使得海水翻騰,須彌山搖搖欲墜,雲霧繚繞,電閃雷鳴。』正在這個時候,傾盆大雨的一句話,該怎麼說呢?良久,說道:『大海如果知道滿足,百川就應該倒流。』",
"上堂",
"佛弟子住在這裡,就是佛的受用。拿起拄杖敲了一下說:『鞏縣的茶瓶吃了一棒,打碎了也是值得的。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"My karmic connection is not in North Gate Village. I have never visited Baizhang (a famous Zen master) during my travels. In my dreams, I always long to return to Huangbo Mountain. For no reason, green peaks rise up on the flat ground.",
"Building a Water Flume at Yangyu Hermitage",
"The road winds around the edge of a cliff ten thousand fathoms high. Carrying water buckets and accompanied by the moon, when will this end? If one can find the key to it, people will naturally be at ease, and the water will flow naturally.",
"Words of Abbot Ya of Baitang Monastery, Successor of Lan'an",
"Abbot Ya resided at the Pure Land Society in Wenzhou. On the day of his inaugural sermon, he ascended the Dharma seat. After the question and answer session, he said: 'The Great Void (referring to the vast sky) hangs a sword, to manifest my sect's style. The awe-inspiring divine power, who dares to compare? Clever practitioners, upon hearing it mentioned, act immediately. Sever the heads of the Reward Body Buddha and the Transformation Body Buddha, directly standing like a wall ten thousand fathoms high. If you seek the law in words, and seek the sect under sentences, then you are a fox infatuated with its den, not worth a single capture.' Why? This matter cannot be understood with the mind, cannot be obtained without the mind, cannot be created by language, cannot be communicated by silence. It is like a spark struck from a stone, like a flash of lightning, in the blink of an eye, there is no connection. Therefore, Zen Master Huangbo struck out the truth with his staff, and Zen Master Dayu shouldered the responsibility with his ribs. There is contraction and expansion, able to distinguish and differentiate. It can assist the teaching of non-action, and can repay the un-repayable kindness. May the rule of the emperor (referring to the current emperor) and the teachings of the Buddha both prosper for a long time, and may the imperial style and the sect's style be passed down forever. Making the wind blow and the grass bend, water flows and channels are formed, the sea is calm and the river is clear, fishermen sing and woodcutters chant, together happily enjoying the peaceful and prosperous age. So, how to express this peaceful and prosperous age? The auspicious atmosphere of peace has no bounds, and those who sail the seas and climb the mountains all wish the enlightened ruler well.' He also cited the example of Zen Master Luoshan's first appearance in the world, ascending the Dharma seat, just as he adjusted his robes and sat down, he said 'Treasure this moment,' and then said 'Those who do not understand, please come forward,' a monk came out and bowed, and Zen Master Luoshan shouted loudly.",
"Abbot Ya said: 'Do you know where Zen Master Luoshan landed? A straight line is as straight as a bowstring, and for thousands of years, no one can match it. Even if one has the ability to bite off an arrow, in the end, their skull will be shattered.' He shouts once.",
"The prefect invited Abbot Ya to the state office to pray for rain. Abbot Ya ascended the Dharma seat and said: 'Whose power transformed the staff at Ge Lake? The flying shuttle of the pottery wall has its own reasons. It is best when wind and clouds meet, the towering horns will naturally startle the crowd.' He picked up his staff and said: 'Do you see it?' He struck the staff once and said: 'Making the sea surge, Mount Sumeru tremble, clouds and mist swirl, lightning flash and thunder roar.' At this very moment, how to say a word about torrential rain? After a long silence, he said: 'If the sea knows contentment, all rivers should flow backward.'",
"Ascending the Hall",
"A Buddhist disciple dwelling in this place is the Buddha's enjoyment. Picking up the staff and striking it once, he said: 'The tea bottle of Gong County receives a blow, it is worth breaking it.'"
]
}
州白瓷碗。直得憍梵缽提。不覺縮項吐舌。觀音菩薩。忍俊不禁。向蚊子眼睫上。開張鋪席。懸羊頭賣狗肉。無星秤子秤來。恰得十二兩。大愚老漢。聽事不真。卻將秤錘鋸解。轉使行市。買賣不相當。敢問諸人。作么生得恰好去。良久云。多處添些兒。少處減些子。
溫州貢院回祿。太守請升座。薦亡歿士人。師云。百歲光陰彈指頃。萬緣休處是良謀。文章蓋世今何在。到了還歸土一丘。便恁么信得及。生而無生。一片浮雲點太清。滅而無滅。萬里寒空沈曉月。個些兒佛不知。擬心棲處隔山迷。直饒不擬棲心處。猶落吾家第二機。豈不見。魯仲尼謂曾子曰。參乎。吾道一以貫之。直下擔荷得去。處生死流。驪珠獨耀于滄海。踞涅槃岸。桂輪孤朗于碧天。當恁么時。生死兩字。甚處安著。既無安著。便見文殊問庵提遮女云。生以何為義。女云。生以不生生為生義。殊云。如何是生以不生生為生義。女云。明知地水火風四大。未常自得有所和各。而能隨其所宜。是為生義。殊云。死以何為義。女云。死以不死死為死義。殊云。如何是死以不死死為死義。女云。明知地水火風四大。未嘗自得有所離散。而能隨其所宜。是為死義。
師召大眾云。生死兩義。庵提遮女八字打開了也。物故諸位英賢。聞如是說。徹證無生。豎起拂子云。看看。如今盡在山僧拂子頭上。示現神變。舒廣長舌。同聲唱言。生是死之生。死是生之死。兩路坦然平。無彼亦無此。既無彼此。又無死生。畢竟向什麼處去。劫火洞然毫末盡。須彌頂上任橫行。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一個州窯燒製的白瓷碗,價值連城,足以讓憍梵缽提(Gavampati,佛陀弟子,以受惡報而聞名)也不由自主地縮頭吐舌,感到震驚。觀音菩薩(Avalokiteśvara,大乘佛教中的重要菩薩)也忍不住笑了出來。在蚊子的眼睫毛上,擺開店舖,掛著羊頭賣狗肉。用沒有星的秤來稱量,恰好是十二兩。大愚老漢聽信了不實之言,竟然把秤錘鋸開,反而擾亂了市場。買賣雙方不合意,請問各位,怎樣才能恰到好處呢?",
"(停頓良久)在多的地方添一點,在少的地方減一些。",
"溫州貢院遭遇火災,太守請禪師升座,為死去的士人超度。禪師說:『百年光陰,轉瞬即逝;放下一切,才是最好的打算。文章蓋世,如今又在哪裡呢?最終還是要歸於一抔黃土。』如果能這樣深信不疑,就能達到生而無生,如同一片浮雲點綴著清凈的天空;滅而無滅,如同萬里寒空沉沒著黎明的月亮。這些道理,佛也不知道,如果試圖用心去領會,就會像隔著山一樣迷茫。即使不試圖用心去領會,仍然落入了我家(佛家)的第二義諦。難道沒聽說過嗎?魯仲尼(可能是指孔子)對曾子說:『參啊,我的道是用一個道理貫穿始終的。』如果能直接承擔領會,即使身處生死輪迴之中,也能像驪珠一樣在滄海中獨自閃耀;即使安住在涅槃的彼岸,也能像桂輪一樣在碧空中獨自明亮。當這個時候,生死這兩個字,又該放在哪裡呢?既然無處安放,就能明白文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)問庵提遮女:『生以什麼為意義?』庵提遮女回答說:『生以不生之生為生的意義。』文殊菩薩問:『如何是不生之生為生的意義?』庵提遮女回答說:『明明知道地、水、火、風四大元素,未曾各自獨立存在,而是相互協調,才能隨順其所適宜的狀態,這就是生的意義。』文殊菩薩問:『死以什麼為意義?』庵提遮女回答說:『死以不死之死為死的意義。』文殊菩薩問:『如何是不死之死為死的意義?』庵提遮女回答說:『明明知道地、水、火、風四大元素,未曾各自獨立離散,而是相互協調,才能隨順其所適宜的狀態,這就是死的意義。』",
"禪師召集大眾說:『生死這兩種意義,庵提遮女已經用八個字說清楚了。』死去的各位英才,聽到這樣的說法,徹底證悟了無生。禪師豎起拂塵說:『看看,如今都呈現在山僧的拂塵頭上了。』示現神通變化,伸出廣長的舌頭,同聲唱言:『生是死的生,死是生的死,兩條道路坦然平坦,沒有彼也沒有此。』既然沒有彼此,又沒有死生,最終要到什麼地方去呢?即使劫火燃燒,將一切都燒成灰燼,也能在須彌山頂上自由行走。",
"English version:",
"A white porcelain bowl from the state kiln is priceless, enough to make Gavampati (a disciple of the Buddha, known for receiving bad karma) involuntarily shrink his neck and stick out his tongue in shock. Avalokiteśvara (an important Bodhisattva in Mahayana Buddhism) couldn't help but smile. On the eyelash of a mosquito, a shop is set up, hanging a sheep's head and selling dog meat. Weighing with a steelyard without stars, it weighs exactly twelve taels. The old man Dayu listened to untrue words and actually sawed the steelyard hammer open, which disturbed the market instead. The buyer and seller do not agree, may I ask everyone, how can it be just right?",
"(Pause for a long time) Add a little where there is too much, and subtract a little where there is too little.",
"The Gongyuan (Imperial Examination Hall) in Wenzhou suffered a fire, and the governor invited the Zen master to ascend the seat to save the deceased scholars. The Zen master said: 'A hundred years of time pass in the blink of an eye; letting go of everything is the best plan. Where is the world-shaking article now? In the end, it will still return to a mound of earth.' If you can believe this deeply, you can achieve birth without birth, like a floating cloud embellishing the pure sky; extinction without extinction, like the moon of dawn sinking in the cold sky of thousands of miles. These principles, even the Buddha does not know, if you try to understand with your heart, you will be as confused as if separated by a mountain. Even if you don't try to understand with your heart, you still fall into the second truth of my family (Buddhism). Haven't you heard? Lu Zhongni (possibly referring to Confucius) said to Zengzi: 'Shen, my Dao is to penetrate from beginning to end with one principle.' If you can directly bear and understand, even if you are in the cycle of birth and death, you can shine alone in the sea like a pearl; even if you live on the shore of Nirvana, you can shine alone in the blue sky like a laurel wheel. At this time, where should these two words of birth and death be placed? Since there is nowhere to place them, you can understand that Manjushri (the symbol of wisdom) asked the Amati girl: 'What is the meaning of birth?' The Amati girl replied: 'Birth takes the birth of non-birth as the meaning of birth.' Manjushri asked: 'What is the meaning of birth of non-birth?' The Amati girl replied: 'Clearly knowing that the four elements of earth, water, fire, and wind have never existed independently, but coordinate with each other to follow their appropriate state, this is the meaning of birth.' Manjushri asked: 'What is the meaning of death?' The Amati girl replied: 'Death takes the death of non-death as the meaning of death.' Manjushri asked: 'What is the meaning of death of non-death?' The Amati girl replied: 'Clearly knowing that the four elements of earth, water, fire, and wind have never been independently separated, but coordinate with each other to follow their appropriate state, this is the meaning of death.'",
"The Zen master summoned the public and said: 'The Amati girl has made it clear with eight characters the two meanings of birth and death.' The deceased heroes, hearing such a statement, thoroughly realized non-birth. The Zen master raised the whisk and said: 'Look, now they are all presented on the head of the mountain monk's whisk.' Showing supernatural powers and changes, extending the long tongue, and chanting in unison: 'Birth is the birth of death, death is the death of birth, the two roads are flat and smooth, there is neither this nor that.' Since there is neither this nor that, and there is neither death nor birth, where will you go in the end? Even if the kalpa fire burns and burns everything to ashes, you can walk freely on the top of Mount Sumeru."
]
}
懶庵忌日拈香。瞎驢滅卻正法眼。臨濟宗風始大張。的的單傳至今日。繩繩不斷愈光揚。有價數。沒商量。無鼻孔漢。將什麼聞香。
萬機不到。千聖攢眉。一句當陽。十方坐斷。直得三十三天。風颯颯地。金剛水際。涓滴不流。然後移身換步。唱二作三。殺活全提。收放有準。如鏡照像。不亂光輝。似鳥飛空。不雜空色。頭頭歷落。著著現前。不墮功勛。何拘得失。所以道。鐘中無鼓響。鼓中無鐘聲。鐘鼓不交參。句句無前後。直饒恁么。猶涉程途。瞥轉機輪。如何著眼。撒手到家人不識。鵲噪鴉鳴柏樹間。
小參
住溫州靈巖入院。當晚云。不露風骨句。未舉先分付。進步口喃喃。知君大罔措。古人盡力提持。只這些子。若也徹去。說什麼懸崖峭壁。鳥道無前。信腳優遊。縱橫得路。便見叢林改觀。滴水冰生。邁古超今。騎聲蓋色。全賓即主。全主即賓。照用雙行。誰散覷著。且畢竟誰是知音者。雪后始知松柏操。事難方見丈夫心。
結夏云。去年今月正今日。北高峰前。冷泉亭畔。懸羊頭賣狗肉。秤頭斤兩惜如玉。幾多高價來相酬。盡力相酬酬不足。今年今日正今時。竹山頂上。棲風亭邊。饑即餐困即眠。石頭為枕草為氈。永日蕭然無個事。白雲深處不朝天。且道。今年底是。去年底是。若道一是一不是。見處偏枯。若道總是總不是。更買草鞋行腳。何故。不見道。鬧時鬧浩浩。靜時靜悄悄。靜中之事鬧中參。鬧中之事靜中了。直饒靜鬧兩忘。更須當陽裂破。方能以大圓覺。為我伽藍。身心安居。平等性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懶庵忌日拈香(忌日祭拜時拈香)。瞎驢滅卻正法眼(愚昧的人喪失了辨別正法的能力)。臨濟宗風始大張(臨濟宗的宗風才得以發揚光大)。的的單傳至今日(真正精髓的單傳一直延續到今天)。繩繩不斷愈光揚(像繩子一樣綿延不斷,而且越來越光大發揚)。有價數,沒商量(價值連城,無可估量)。無鼻孔漢(沒有鼻孔的人)。將什麼聞香(用什麼來聞香呢)?",
"萬機不到(各種思慮都達不到)。千聖攢眉(眾聖賢都皺著眉頭)。一句當陽(一句直指核心)。十方坐斷(阻斷了所有方向)。直得三十三天(直到三十三天界)。風颯颯地(風聲颯颯)。金剛水際(金剛界的水邊)。涓滴不流(一滴水也不流動)。然後移身換步(然後轉換身形步伐)。唱二作三(變化莫測)。殺活全提(殺與活全部掌握)。收放有準(收與放都有準則)。如鏡照像(如同鏡子照物)。不亂光輝(不會擾亂自身的光輝)。似鳥飛空(如同鳥兒在空中飛翔)。不雜空色(不會混淆天空的顏色)。頭頭歷落(每一件事都清清楚楚)。著著現前(每一件事都呈現在眼前)。不墮功勛(不落入功勞和勛績的執著)。何拘得失(又何必拘泥於得與失呢)。所以道(所以說)。鐘中無鼓響(鐘里沒有鼓的聲音)。鼓中無鐘聲(鼓裡沒有鐘的聲音)。鐘鼓不交參(鐘和鼓的聲音互不干擾)。句句無前後(每一句話都沒有先後順序)。直饒恁么(即使是這樣)。猶涉程途(仍然還在路上)。瞥轉機輪(稍微轉動一下關鍵)。如何著眼(如何才能看清)。撒手到家人不識(放手之後,連家裡人都不認識)。鵲噪鴉鳴柏樹間(喜鵲和烏鴉在柏樹間鳴叫)。",
"小參",
"住溫州靈巖入院(住在溫州靈巖寺入院時)。當晚云(當晚說)。不露風骨句(不顯露風骨的語句)。未舉先分付(還沒舉起就先交付)。進步口喃喃(進步時口中唸唸有詞)。知君大罔措(知道你非常不知所措)。古人盡力提持(古人盡力提持)。只這些子(只有這些)。若也徹去(如果能徹底領悟)。說什麼懸崖峭壁(還說什麼懸崖峭壁)。鳥道無前(鳥道沒有前進的方向)。信腳優遊(隨意行走)。縱橫得路(縱橫馳騁,暢通無阻)。便見叢林改觀(就能看到叢林景象煥然一新)。滴水冰生(滴水成冰)。邁古超今(超越古今)。騎聲蓋色(超越聲音和色相)。全賓即主(完全的賓就是主)。全主即賓(完全的主就是賓)。照用雙行(體和用同時執行)。誰散覷著(誰能輕易看透)。且畢竟誰是知音者(到底誰是真正的知音呢)。雪后始知松柏操(大雪過後才知道松柏的堅貞)。事難方見丈夫心(事情艱難時才能顯現大丈夫的本色)。",
"結夏云(結夏時說)。去年今月正今日(去年這個月的今天)。北高峰前(在北高峰前)。冷泉亭畔(在冷泉亭邊)。懸羊頭賣狗肉(掛著羊頭賣狗肉)。秤頭斤兩惜如玉(對秤上的斤兩愛惜如玉)。幾多高價來相酬(多少高價來酬謝)。盡力相酬酬不足(盡力酬謝也酬謝不足)。今年今日正今時(今年今日就是現在)。竹山頂上(在竹山頂上)。棲風亭邊(在棲風亭邊)。饑即餐困即眠(餓了就吃,困了就睡)。石頭為枕草為氈(以石頭為枕頭,以草為氈子)。永日蕭然無個事(整天蕭然無事)。白雲深處不朝天(在白雲深處,不朝拜天)。且道(請問)。今年底是(今年到底是什麼)。去年底是(去年到底是什麼)。若道一是一不是(如果說一個是,一個不是)。見處偏枯(見解就偏頗了)。若道總是總不是(如果說總是,總不是)。更買草鞋行腳(更要買草鞋去行腳)。何故(為什麼)?不見道(沒聽說過嗎)。鬧時鬧浩浩(熱鬧的時候,熱鬧得轟轟烈烈)。靜時靜悄悄(安靜的時候,安靜得悄無聲息)。靜中之事鬧中參(安靜中的事情在熱鬧中參悟)。鬧中之事靜中了(熱鬧中的事情在安靜中瞭解)。直饒靜鬧兩忘(即使安靜和熱鬧都忘記了)。更須當陽裂破(更要當機立斷地打破)。方能以大圓覺(才能以大圓覺)。為我伽藍(作為我的寺院)。身心安居(身心安穩居住)。平等性(平等性)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Offering incense on the anniversary of Lazy An's death. The blind donkey extinguishes the eye of the true Dharma. The Linji (Rinzai) school's style begins to greatly flourish. The true essence is singularly transmitted to this day. Like a rope, it continues unbroken, becoming ever more radiant and glorious. It is priceless, beyond negotiation. A person without nostrils, what will they use to smell the incense?",
"Myriad thoughts cannot reach it. A thousand sages knit their brows. A single phrase directly points to the core. It cuts off all directions. Until the Thirty-three Heavens, the wind rustles. At the edge of the Vajra waters, not a single drop flows. Then, shifting the body and changing steps, transforming in countless ways. Killing and giving life are entirely grasped. Gathering and releasing are done with precision. Like a mirror reflecting images, it does not disturb its own radiance. Like a bird flying in the sky, it does not mix with the color of the sky. Each thing is distinct and clear, each thing appears before you. Not falling into the trap of merit and achievement, why be bound by gain and loss? Therefore, it is said: In the bell, there is no sound of the drum; in the drum, there is no sound of the bell. The bell and drum do not intermingle; each phrase has no before or after. Even if it is like this, you are still on the path. A slight turn of the wheel, how should you see? Letting go, even family members do not recognize you. Magpies chatter and crows caw among the cypress trees.",
"Small Gathering",
"Upon entering Lingyan Temple in Wenzhou, that evening, it was said: 'A phrase that does not reveal its essence, it is given before it is even raised. Taking a step forward, muttering in the mouth, knowing that you are greatly at a loss.' The ancients exerted all their strength to uphold this. Just these few things. If you can thoroughly understand them, what is there to say about cliffs and precipices, bird paths with no way forward? Trusting your feet and wandering freely, traversing and finding the way, you will see the monastery transformed, a drop of water turning to ice, surpassing the ancient and exceeding the present, riding on sound and covering form. The guest is entirely the host, the host is entirely the guest. Illumination and function go hand in hand. Who can easily see through this? And ultimately, who is the true confidant? Only after the snow do we know the steadfastness of pine and cypress; only in difficult times do we see the heart of a great person.",
"Concluding the Summer Retreat, it was said: 'Last year, this month, on this very day, in front of North Peak, beside Cold Spring Pavilion, hanging a sheep's head and selling dog meat, cherishing every ounce on the scale like jade. How many high prices come to compensate, but even with all efforts, it is not enough. This year, today, at this very moment, on the top of Bamboo Mountain, beside the Wind-Dwelling Pavilion, eating when hungry, sleeping when tired, using stones as pillows and grass as mats, peaceful and without a care all day long, not bowing to heaven in the depths of the white clouds.' Tell me, which is this year, and which is last year? If you say one is and one is not, your view is biased and withered. If you say all is and all is not, then you should buy straw sandals and continue walking. Why? Have you not heard it said: 'In noise, it is boisterous and vast; in stillness, it is quiet and silent. Contemplate the matters of stillness in the midst of noise; understand the matters of noise in the midst of stillness.' Even if you forget both stillness and noise, you must break through directly, then you can use the Great Perfect Enlightenment as my Sangharama (monastery), dwelling in peace of body and mind, with equality."
]
}
智。涅槃自性。無系屬故。既無系屬。又何用踞菩薩乘。修寂滅行。明眼漢沒窠臼。應時如風。應機如電。點著便行。撥著便轉。高高峰頂立。不掛煙雲。深深海底行。清波不犯。鵝珠不待護而自護。蠟人不待冰而自冰。雖然如是。且道。承誰恩力。還知么。一曲韻寒千古調。萬重青嶂月來初。
解夏云。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。既是無為。又作么生學。既已心空。又歸什麼處。若是頂門眼正。未舉先知。早是鈍漢。更于言下爭鋒。有何交涉。豈不見三角和尚道。若論此事。眨上眉毛。早是蹉過了也。麻谷出衆云。蹉過即且從。如何是此事。三角云。蹉過了也。麻谷掀倒禪床。三角劈脊便棒。
師云。提持過量事。須是過量人。所向無前。折衝萬里。
後來雪竇道。遮二老漢。眉毛總未曾眨上。說什麼此事蹉過。
師云。雪竇雖善攙旗奪鼓。其奈身陷重圍。柏堂特為破關。與伊討個出路。驀拈拄杖卓一下云。向遮里透得過。可以排巨靈逞擘太華之威。懾蒼龍展奪驪珠之勢。隨處作主。遇緣即宗。師子翻身。誰敢覷著。且俯徇時機一句。又作么生。不憐鵝護雪。且喜蠟人冰。
偈贊 立地佛事
見見之時。見非是見
見見之時非是見。見猶離見若為論。錢塘江上中秋后。風急潮聲萬馬奔。
真覺禪師
德山棒下桶底脫。又被巖頭轟一喝。懸崖萬丈放全身。松山撐破秋空月。
為僧下火
三十三年居夢宅。而今夢破宅還空。直饒合得虛空體。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智(Prajna,智慧)。涅槃(Nirvana,寂滅)的自性,因為沒有繫縛和執著。既然沒有繫縛和執著,又何必佔據菩薩乘(Bodhisattva Vehicle),修習寂滅之行?明眼的修行者不落窠臼,應時而動如風,應機而變如電,一點就著,一撥就轉。高高的山頂上屹立,不被煙雲遮蔽;深深的海底裡行走,清澈的波浪不侵犯。鵝珠無需守護而自然被守護,蠟人無需冰凍而自然冰冷。雖然如此,且說,這是承蒙誰的恩力?還知道嗎?一曲韻寒,乃是千古的曲調;萬重青山,明月才剛剛照臨。",
"解夏(Vassa-vasana,雨季安居結束)時說:『十方大眾聚集在此,個個學習無為之法。這裡是選佛的場所,心空的人才能及第而歸。』既然是無為,又如何學習?既然已經心空,又歸向何處?如果頂門正眼打開,未舉先知,否則就是遲鈍之人,更在言語下爭辯鋒芒,有什麼相干?豈不見三角和尚說:『若論此事,眨一下眉毛,早就錯過了。』麻谷從人群中走出說:『錯過姑且不論,如何是此事?』三角說:『錯過了也。』麻谷掀翻禪床,三角劈頭蓋臉就是一棒。",
"師(指本文作者)說:『提持超越常理的事情,必須是超越常理的人。所向披靡,折衝萬里。』",
"後來雪竇(Xuedou,禪師名號)說:『這兩個老漢,眉毛總未曾眨過一下,說什麼此事錯過。』",
"師說:『雪竇雖然擅長奪旗,無奈身陷重圍。柏堂特意為他打破關隘,為他討一條出路。』隨即拿起拄杖,頓了一下說:『向這裡透得過,可以施展巨靈劈開華山的力量,震懾蒼龍奪取驪珠的氣勢,隨處作主,遇緣即宗。獅子翻身,誰敢正視?』且說順應時機一句,又該怎麼說?不憐惜鵝卵保護雪,且喜歡蠟人自然冰冷。",
"偈贊 立地成佛",
"見見之時,見非是見",
"見見之時非是見,見猶離見若為論。錢塘江上中秋后,風急潮聲萬馬奔。",
"真覺禪師(Zhenjue,禪師名號)",
"德山(Deshan,禪師名號)棒下桶底脫,又被巖頭(Yantou,禪師名號)轟一喝。懸崖萬丈放全身,松山撐破秋空月。",
"為僧下火(火化)",
"三十三年居夢宅,而今夢破宅還空。直饒合得虛空體,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wisdom (Prajna). The self-nature of Nirvana, because it has no attachments or affiliations. Since there are no attachments or affiliations, why occupy the Bodhisattva Vehicle and practice the path of extinction? A clear-eyed practitioner does not fall into clichés, moves like the wind in response to the times, and changes like lightning in response to opportunities, igniting with a touch and turning with a push. Standing on the high mountain peak, unshielded by smoke and clouds; walking in the deep seabed, untouched by clear waves. The goose pearl is naturally protected without protection, and the wax figure is naturally cold without freezing. Even so, tell me, by whose grace is this achieved? Do you know? A melody with a cold rhyme is an ancient tune; ten thousand layers of green mountains, the moon has just arrived.",
"During the end of Vassa-vasana (the end of the rainy season retreat), it is said: 'The ten directions gather here, everyone learning the Dharma of non-action. This is the place to select Buddhas, and those with empty minds will pass and return.' Since it is non-action, how can one learn? Since the mind is already empty, where does one return? If the eye on the crown of the head is open, one knows before it is spoken, otherwise one is dull. What is the relevance of arguing under words? Have you not seen the monk S角 (Sanjiao) say: 'If we talk about this matter, blinking an eyebrow is already missing it.' Magu stepped out from the crowd and said: 'Let's leave aside missing it, what is this matter?' S角 said: 'Missed it.' Magu overturned the meditation bed, and S角 struck him on the head with a staff.",
"The Master (referring to the author of this text) said: 'To uphold matters beyond the ordinary, one must be an extraordinary person. Invincible in all directions, resolving conflicts across vast distances.'",
"Later, Xuedou (a Zen master's name) said: 'These two old men have never blinked their eyebrows, what are they talking about missing this matter?'",
"The Master said: 'Although Xuedou is good at seizing flags, he is trapped in a heavy siege. Baitang specially broke through the barriers for him, seeking a way out for him.' Then he picked up his staff and struck it down, saying: 'If you can get through here, you can display the power of Juling splitting Mount Hua, and intimidate the Azure Dragon to seize the pearl. Be the master everywhere, and follow the principle when encountering conditions. The lion turns over, who dares to look at it?' And what about the sentence that follows the opportunity of the times? Do not pity the goose eggs protecting the snow, but rejoice in the wax figure being naturally cold.",
"Gatha in praise of Instant Buddhahood",
"When seeing, seeing is not seeing",
"When seeing, seeing is not seeing, if seeing is still separate from seeing, how can we discuss it? After the Mid-Autumn Festival on the Qiantang River, the wind is strong and the tide roars like ten thousand horses.",
"Zen Master Zhenjue (a Zen master's name)",
"Deshan's bucket bottom fell out under the stick, and he was also blasted by Yantou's shout. Letting go of the whole body on a ten-thousand-foot cliff, the pine mountain breaks through the autumn sky moon.",
"Cremation for a monk",
"For thirty-three years, I lived in a dream house, but now the dream is broken and the house is empty. Even if it merges with the body of emptiness,"
]
}
未免依前在夢中。惺惺句。若為通。不惜眉毛為指蹤。云間木馬嘶風急。火里蝍蟟吞大蟲。
杞上人下火
正杞非凡木。吾家樑棟材。如何未合抱。遽爾迅風摧。直得叢林悽愴。猿鶴悲哀。正當恁么時。一句若為裁。歸根得旨憑誰委。異種靈苗火里栽。
白雲庵主起龕
個是白雲庵中主。常與白雲為伴侶。白雲影里笑翻身。滿谷白雲留不住。既不住。去何處。綠楊堤畔舞春風。家家門外長安路。
生時亦物死還空。死去生來事一同。今日死生訊息斷。四方八面路頭通。春風蕩蕩。和氣融融。下坡不走。快便難逢。
齊監稅撒骨
得得臨安過浙東。來時草草去匇匇。百年鼎鼎槐宮夢。夢破方知總是空。既總是空。遮個骨頭。甚處得來。遮里徹去。方知道有生有死。善始善終。魚龍穴下蟠根固。日月輪邊氣象雄。
續開古尊宿語要集第五 卍新續藏第 68 冊 No. 1318 續古尊宿語要
續刊古尊宿語要第六集 辰
雪堂行和尚語 嗣佛眼
上堂
舉璣和尚。僧侍立次。垂問云。禪以何為義。眾下語。不契。僧請益。師自代云。以謗為義。大眾。三世諸佛是謗。西天二十八祖是謗。唐土六祖是謗。天下老和尚是謗。諸人是謗。山僧是謗。于中還有不謗者也無。談玄演妙河沙數。爭似雙峰謗得親。
動則萬丈懸崖。不動則當處沉埋。千重萬重關鎖。一錘當面擊開。伎死禪和無數。依前似鴨聞雷。喝一喝。下座。
佛說三乘十二分教。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未免還是像以前一樣在夢中。如何才能從迷夢中醒來?如果肯不吝惜眉毛,我願意為你指明方向。云間的木馬嘶鳴,風聲急促;火中的蝍蟟(一種蟲)吞噬大蟲。",
"為杞上人荼毗",
"真正的杞木不是凡木,本可以成為佛寺的棟樑之材。為何還沒長成合抱之木,就遭遇迅猛的風摧毀?使得整個叢林都感到淒涼,猿猴仙鶴也悲哀不已。正在這個時候,一句悼詞該如何措辭?歸根的旨意託付給誰?這奇異的靈苗只能在火中栽種。",
"為白雲庵主起龕",
"這位是白雲庵中的主人,常常與白雲為伴侶。在白雲的影子里笑著翻身,滿谷的白雲都留不住他。既然留不住,他要去哪裡呢?他要去綠楊堤畔舞動春風,家家戶戶門外都是通往長安的路。",
"生時也是一樣東西,死後也歸於空無。死去和生來,其實都是一回事。今日,生死的訊息已經斷絕,四面八方道路暢通無阻。春風浩蕩,一片祥和。下坡路不走,快捷方便的機會難以遇到。",
"齊監稅撒骨",
"匆匆忙忙地從臨安(南宋都城,1138-1279)經過浙東,來時草率,去時也匆忙。一輩子在槐樹宮殿里做著高官厚祿的夢,夢醒了才知道一切都是空的。既然一切都是空的,那麼這些骨頭,是從哪裡來的?又將到哪裡去?只有明白了這個,才能知道有生有死,善始善終。像魚龍一樣在洞穴下紮根牢固,像日月一樣在天空中氣象雄偉。",
"續開古尊宿語要集第五",
"卍新續藏第 68 冊 No. 1318 續古尊宿語要",
"續刊古尊宿語要第六集 辰",
"雪堂行和尚語 嗣佛眼",
"上堂",
"舉璣和尚的例子。僧人侍立在一旁,璣和尚垂問說:『禪的意義是什麼?』眾僧回答,都不契合。僧人請求開示,璣和尚自己回答說:『以謗為義。』(意思是:)大眾,三世諸佛是謗,西天二十八祖是謗,唐土六祖(慧能)是謗,天下的老和尚是謗,你們是謗,我也是謗。這裡面還有不謗的嗎?談玄說妙,如同河沙一樣多,哪裡比得上雙峰的棒喝來得親切。",
"動則如同站在萬丈懸崖邊,不動則如同沉埋在原地。千重萬重的關鎖,一錘當面擊開。伎死禪和無數,還是像鴨子聽雷一樣,不知所云。喝!喝一聲。下座。",
"佛說三乘十二分教。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lest we still be in a dream as before. How to awaken from the dream? If you are willing to spare your eyebrows, I am willing to point the way for you. The wooden horse in the clouds neighs, the wind is urgent; the centipede in the fire devours the big worm.",
"Cremation for Venerable Qi",
"The true Qi wood is no ordinary wood, it could have become the beams and pillars of a Buddhist temple. Why was it destroyed by the swift wind before it grew into a tree that could be embraced? It makes the entire forest feel desolate, and the apes and cranes grieve. At this moment, how should a eulogy be worded? To whom should the meaning of returning to the root be entrusted? This strange spiritual seedling can only be planted in the fire.",
"Raising the Coffin for the Abbot of White Cloud Hermitage",
"This is the master of the White Cloud Hermitage, who often keeps company with the white clouds. He laughs and turns over in the shadow of the white clouds, and the white clouds in the valley cannot keep him. Since he cannot be kept, where is he going? He is going to dance the spring breeze on the green willow embankment, and the road to Chang'an is outside every household's door.",
"When alive, it is also a thing; when dead, it returns to emptiness. Death and birth are actually the same thing. Today, the news of life and death has been cut off, and the roads in all directions are unobstructed. The spring breeze is vast, and the atmosphere is harmonious. The downhill road is not taken; the opportunity for speed and convenience is hard to come by.",
"Qi, the tax supervisor, scatters the bones",
"Hurriedly passing through Zhedong from Lin'an (capital of Southern Song Dynasty, 1138-1279), coming hastily and leaving hastily. A lifetime of dreaming of high office and wealth in the locust tree palace, waking up from the dream to realize that everything is empty. Since everything is empty, then where did these bones come from? And where will they go? Only by understanding this can one know that there is life and death, a good beginning and a good end. Like fish and dragons, the roots are firmly rooted under the cave; like the sun and moon, the atmosphere is magnificent in the sky.",
"Continued Collection of Sayings of Ancient Worthies, Volume 5",
"卍 New Continued Collection, Volume 68, No. 1318, Continued Collection of Sayings of Ancient Worthies",
"Newly Published Collection of Sayings of Ancient Worthies, Volume 6, Chen",
"Sayings of Monk Xuetang Xing, Successor of Foyan",
"Ascending the Hall",
"An example of Monk Ji. Monks stood by, and Monk Ji asked: 'What is the meaning of Chan?' The monks answered, but none were suitable. The monk requested instruction, and Monk Ji answered himself: 'To take slander as the meaning.' (Meaning:) Everyone, the Buddhas of the three worlds are slander, the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven are slander, the Sixth Patriarch (Huineng) of Tang Dynasty is slander, the old monks of the world are slander, you are slander, and I am slander. Is there anyone here who does not slander? Talking about the mysterious and wonderful is as numerous as the sands of the Ganges, but where is it as intimate as the shout of Shuangfeng?",
"To move is like standing on the edge of a ten-thousand-foot cliff, to not move is like being buried in place. Thousands of layers of locks, broken open with one hammer to the face. Countless Chan practitioners die in vain, still like ducks listening to thunder, not knowing what is being said. Shout! Shout once. Descend from the seat.",
"The Buddha spoke of the Three Vehicles and the Twelve Divisions of Teachings."
]
}
頓漸偏圓。癡人面前。不得說夢。祖師西來。直指人心。見性成佛。臨濟三玄。洞山五位。癡人面前。不得說夢。山僧恁么道。還免得遭人檢責也無。所以古人道。石人機似我。也解唱巴歌。汝若似石人。雪曲也應和。還有和雪曲底么。若有。喚來與老僧洗腳。
師入法海院。僧問。離壽寧丈室。屆法海道場。如何是不動尊。師云。此去雙峰一十里。僧云。未是某甲問處。師云。金剛腦後添生鐵 師乃舉。德山初參龍潭。問久向龍潭。及乎到來。潭又不見。龍又不現。潭云。子親到龍潭。
師拈云。二古佛。總向家堂里販楊州。不妨綿密。山僧今日乍入法海。波澄鏡凈。魚龍可觀。手內絲輪。故然無用。何故如此。東西南北吾皇化。玉笛橫吹宇宙寬。
舉帝釋持花。入佛會中。佛問。從天得耶。曰弗也。問從人得耶。曰弗也。問從地得耶。曰弗也。問從心得耶。曰弗也。問從無因得耶。曰弗也。問畢竟從何得。釋豎起拳頭。
師拈云。車不橫推。理無曲斷。若是此花。佛與帝釋。總不知來處。這裡著得一隻眼。許你與佛祖為師。
正宗法眼。歷古昭彰。大事因緣。此時成現。迅機掣電處密密綿綿。綿綿密密中迅機掣電。更問如之若何。我面何殊佛面。
舉僧問雲門。樹凋葉落時如何。門云。體露金風。
後來死心和尚道。大小大雲門。境上縛殺。
後有僧問死心。樹凋葉落時如何。心云。珊瑚枝枝撐著月。
師云。大眾大小死心。句里縛殺。山僧恁么道。為復壓良古人。為當別有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頓悟漸悟、偏頗圓融,這些道理在愚昧的人面前,如同對牛彈琴,說也白說。達摩祖師西來(527年),直指人心,使人見自本性而成佛。臨濟宗有三玄三要,洞山宗有五位君臣,這些精妙的教義,在愚昧的人面前,說也白說。我這樣說,還能免得被人挑剔嗎?所以古人說,石人的機鋒像我一樣,也會唱俚俗的巴歌。你如果像石人一樣,也應該能應和高雅的雪曲。還有能應和雪曲的人嗎?如果有,叫他來給老僧洗腳。",
"禪師進入法海院。有僧人問道:『離開壽寧丈室,來到法海的道場,什麼是『不動尊』(Acalanātha,意為堅定不移的尊者)?』禪師說:『從這裡到雙峰山有十里路。』僧人說:『這不是我問的地方。』禪師說:『在金剛的腦袋後面又添了一塊生鐵。』禪師於是舉例說,德山禪師最初參訪龍潭禪師時,問道:『我仰慕龍潭禪師很久了,可是等我來到這裡,龍潭禪師又不見了,龍也不顯現。』龍潭禪師說:『你親自到了龍潭。』",
"禪師拈起香來說:『這兩位古佛,總是在自己家裡做買賣,販賣楊州的貨物(比喻多此一舉)。不妨說他們非常細緻周密。我今天剛到法海院,這裡的池水清澈如鏡,魚龍都清晰可見。手中的釣竿,自然沒有用處。為什麼會這樣呢?因為天下太平,四海昇平,皇帝的教化普及四方,悠揚的玉笛聲在宇宙間迴盪。』",
"舉例說,帝釋天(Indra,佛教的護法神)拿著花,進入佛陀的法會中。佛陀問:『這花是從天上得到的嗎?』帝釋天回答:『不是。』佛陀問:『是從人間得到的嗎?』帝釋天回答:『不是。』佛陀問:『是從地上得到的嗎?』帝釋天回答:『不是。』佛陀問:『是從心中得到的嗎?』帝釋天回答:『不是。』佛陀問:『是從無因而得到的嗎?』帝釋天回答:『不是。』佛陀問:『那這花究竟是從哪裡得到的呢?』帝釋天舉起了拳頭。",
"禪師拈起香來說:『車子不能橫著推,道理不能曲折地判斷。如果是這朵花,佛陀和帝釋天都不知道它的來處。如果在這裡能看得清楚,就允許你做佛祖的老師。』",
"正宗的法眼宗(Fayan school,禪宗五家之一)的教義,歷來都非常明顯。成佛的大事因緣,就在此時此刻顯現。在迅疾如閃電的機鋒處,要細密綿延;在細密綿延之中,又要迅疾如閃電。如果再問『怎麼樣才能做到這樣』,那麼,我的面孔和佛的面孔又有什麼區別呢?",
"舉例說,有僧人問雲門禪師:『樹木凋零,葉子落下的時候,是什麼景象?』雲門禪師回答說:『體露金風。』",
"後來,死心和尚批評說:『雲門禪師真是太差勁了,被境界束縛住了。』",
"後來,有僧人問死心和尚:『樹木凋零,葉子落下的時候,是什麼景象?』死心和尚回答說:『珊瑚枝枝撐著月。』",
"禪師說:『各位,死心和尚也被他自己的話束縛住了。我這樣說,是勝過古人呢,還是另有深意呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sudden and gradual enlightenment, biased and complete doctrines – speaking of these in front of fools is like casting pearls before swine. Bodhidharma came from the West (527 AD), directly pointing to the human mind, enabling people to see their own nature and become Buddhas. The Linji (Rinzai) school has the Three Mysteries and Three Essentials, and the Caodong (Soto) school has the Five Ranks of Sovereign and Minister. These profound teachings, when spoken to fools, are wasted words. By speaking in this way, can I avoid being criticized? Therefore, the ancients said, 'The stone man's wit is like mine; he also knows how to sing vulgar Ba songs.' If you are like the stone man, you should also be able to harmonize with the elegant Snow Song. Is there anyone who can harmonize with the Snow Song? If so, call him to wash the old monk's feet.",
"The Master entered Fahaai Monastery. A monk asked, 'Leaving the Shouning abbot's room and arriving at the Fahaai Dojo, what is Acalanātha (immovable尊者)?' The Master said, 'From here to Shuangfeng Mountain is ten miles.' The monk said, 'This is not what I am asking.' The Master said, 'Adding raw iron to the back of a Vajra's head.' The Master then cited the example of when Deshan (Tokusan) first visited Longtan (Ryutan) and asked, 'I have long admired Longtan, but when I arrived, Longtan was nowhere to be seen, and the dragon did not appear.' Longtan said, 'You have personally arrived at Longtan.'",
"The Master picked up the incense and said, 'These two ancient Buddhas are always doing business in their own homes, selling Yangchow goods (a metaphor for doing something unnecessary). It doesn't hurt to say they are very meticulous. Today, I have just arrived at Fahaai Monastery, where the pool water is as clear as a mirror, and the fish and dragons are clearly visible. The fishing rod in my hand is naturally useless. Why is this so? Because the world is peaceful, the four seas are calm, the emperor's teachings are spread everywhere, and the melodious sound of the jade flute echoes throughout the universe.'",
"For example, Indra (the lord of devas) entered the Buddha's assembly holding a flower. The Buddha asked, 'Did you get this flower from the heavens?' Indra replied, 'No.' The Buddha asked, 'Did you get it from the human realm?' Indra replied, 'No.' The Buddha asked, 'Did you get it from the earth?' Indra replied, 'No.' The Buddha asked, 'Did you get it from your mind?' Indra replied, 'No.' The Buddha asked, 'Did you get it from no cause?' Indra replied, 'No.' The Buddha asked, 'Then where did you get this flower from?' Indra raised his fist.",
"The Master picked up the incense and said, 'A cart cannot be pushed sideways, and reason cannot be judged crookedly. If it is this flower, neither the Buddha nor Indra knows its origin. If you can see clearly here, you are allowed to be the teacher of the Buddhas and Patriarchs.'",
"The orthodox teachings of the Fayan (法眼) school have always been very clear. The great cause and condition of becoming a Buddha is revealed at this very moment. In the swift and lightning-like moment of opportunity, be meticulous and continuous; in the meticulous and continuous, be swift as lightning. If you ask again, 'How can this be done?', then what difference is there between my face and the Buddha's face?",
"For example, a monk asked Yunmen (Ummon), 'What is the scene when the trees wither and the leaves fall?' Yunmen replied, 'The body reveals the golden wind.'",
"Later, Master Sixin (死心) criticized, 'Yunmen is really terrible, he is bound by the realm.'",
"Later, a monk asked Master Sixin, 'What is the scene when the trees wither and the leaves fall?' Master Sixin replied, 'Coral branches support the moon.'",
"The Master said, 'Everyone, Master Sixin is also bound by his own words. By speaking in this way, am I surpassing the ancients, or is there another deeper meaning?'"
]
}
道理。
解夏。拈起拄杖。問云。拄杖子。你將甚麼度夏。如是三問了。卻云。拄杖子。你因甚不祗對老僧。拄杖子。恰似眠夢覺起來道。長老。你老老大大。得與么不識好惡。我九十日。眉毛一時落盡了也。你更覓祗對在。山僧聞得。呵呵大笑。大眾。且道山僧笑甚麼。笑他眉毛落盡。
金烏急玉兔速。天上星兮地下木。衲僧要透祖師關。勸君拈卻面前大案山。自然會得五祖把火入牛欄。
一不成二不是。三不定四不可。拗折弓箭。踏翻射垛。若據山僧檢點。盡大地。曲錄木床上老漢。一時有過。且道。過在什麼處。
舉南院問風穴。南方一棒。如何商量。穴云。作奇特商量。穴卻問南院。此間一棒如何商量。院云。棒下無生忍。臨機不見師。
忽有人問。山僧一棒如何商量。劈脊便棒。何故。見之不取。千載難忘。
舉維摩經云。觀五受陰洞達空無所起。是苦義。
師拈云。既五受陰洞達空無所起。諸人十二時中。行來往返。是誰之所為。若向這裡著得一隻眼。便請。拗折拄杖。高掛缽囊。好一員心空及第底禪客。若也未然。刀山劍樹。總在諸人缽盂匙箸上。
通身是口。說得一半。通身是眼。用得一橛。用不到處說有餘。說不到處用無盡。所以道。當用無說。當說無用。用說同時。用說不同時。諸人若也擬議。山僧在你腳底。
舉古德道。如人擔百二十斤擔。從獨木橋上過。不傾不側。又不墮在澗底。當與么時。是什麼人扶持得與么恰好。
古人。垂絲千尺。不在深
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道理。",
"解夏(僧人在夏季安居結束的日子)時,禪師拿起拄杖,問道:『拄杖子,你用什麼方式度過夏天?』 如此問了三次,又說:『拄杖子,你為什麼不回答老僧?』 拄杖子彷彿從睡夢中醒來,說道:『長老,你年紀這麼大了,竟然如此不識好歹!我九十天里,眉毛都掉光了,你還想讓我回答什麼?』 山僧聽了,哈哈大笑。各位,你們說山僧在笑什麼?笑他眉毛掉光了。",
"太陽像金烏一樣快速執行,月亮像玉兔一樣飛速奔跑,天上的星星在閃爍,地下的樹木在生長。衲僧(出家人)想要突破祖師的關隘,我勸你們放下眼前的大案山(比喻阻礙)。自然就會明白五祖(指禪宗五祖弘忍大師,601-674)把火把帶入牛欄的用意。",
"一不成,二不是,三不定,四不可。折斷弓箭,推翻箭靶。如果按照山僧的看法,整個大地上的曲錄木床上的老漢(指那些執著于形式的老禪師),一時之間都犯了過錯。那麼,過錯在哪裡呢?",
"舉個例子,南院(南院慧颙禪師)問風穴(風穴延沼禪師):『南方一棒,如何商量?』 風穴回答:『當作奇特來商量。』 風穴反問南院:『此間一棒,如何商量?』 南院回答:『棒下無生忍,臨機不見師。』",
"如果有人問:『山僧一棒,如何商量?』 我會劈頭就是一棒。為什麼?因為『見之不取,千載難忘』。",
"舉《維摩經》所說:『觀察五受陰(色、受、想、行、識五蘊)洞達空性,無所生起,這就是苦的真義。』",
"禪師拈出說道:『既然五受陰洞達空性,無所生起,那麼各位十二時辰中,行走往返,是誰在作為?如果能在這裡看得清楚,就請折斷拄杖,高掛缽囊,真是一位心空及第的禪客。如果還不能明白,刀山劍樹(比喻痛苦的境界),都在各位的缽盂匙箸上。』",
"全身都是嘴巴,也只能說出一半;全身都是眼睛,也只能用上一部分。用不到的地方,說起來還有剩餘;說不到的地方,用起來無窮無盡。所以說,該用的時候無須說,該說的時候無須用。用和說同時,用和說不同時。各位如果還要思量,山僧就在你們的腳下。",
"舉個古德的話說:『比如一個人挑著一百二十斤的重擔,從獨木橋上走過,不傾斜,不偏倒,也不掉進澗底。』 當這種時候,是什麼人在扶持他,才能如此恰到好處?",
"古人說,垂絲千尺,不在深淵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Principle.",
"At the end of the summer retreat (the day when monks end their summer retreat), the Zen master picked up his staff and asked: 'Staff, how did you spend the summer?' After asking this three times, he said: 'Staff, why don't you answer the old monk?' The staff, as if awakened from a dream, said: 'Elder, you are so old, yet you are so ignorant! My eyebrows have all fallen out in these ninety days, what else do you want me to answer?' The mountain monk laughed heartily upon hearing this. Everyone, what do you say the mountain monk is laughing at? Laughing at his eyebrows falling out.",
"The sun runs fast like a golden crow, the moon races like a jade rabbit, the stars twinkle in the sky, and the trees grow on the earth. If a monk wants to break through the barrier of the patriarchs, I advise you to put down the great mountain (metaphor for obstacles) before you. Then you will naturally understand the intention of the Fifth Patriarch (referring to the Fifth Patriarch of Zen Buddhism, Hongren, 601-674) bringing a torch into the cowshed.",
"One is not right, two is not correct, three is uncertain, four is impossible. Break the bow and arrow, overturn the target. According to the mountain monk's view, all the old men on the curved wooden beds (referring to those old Zen masters who are attached to forms) on the entire earth are at fault for a moment. So, where is the fault?",
"For example, Nanyuan (Zen Master Nanyuan Huiyong) asked Fengxue (Zen Master Fengxue Yanzhao): 'How to discuss the one stick of the South?' Fengxue replied: 'Discuss it as something extraordinary.' Fengxue asked Nanyuan in return: 'How to discuss the one stick here?' Nanyuan replied: 'Beneath the stick, there is no tolerance of birth; when facing the opportunity, one does not see the teacher.'",
"If someone asks: 'How should the mountain monk's one stick be discussed?' I would strike with a stick immediately. Why? Because 'If you don't take it when you see it, you will forget it for a thousand years.'",
"To quote the Vimalakirti Sutra: 'Observing the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) and penetrating their emptiness, without anything arising, this is the true meaning of suffering.'",
"The Zen master picked it up and said: 'Since the five skandhas are penetrated to emptiness, without anything arising, then who is acting in all your comings and goings throughout the twelve hours? If you can see this clearly, then please break your staff and hang up your alms bowl, truly a Zen practitioner who has attained emptiness of mind. If you still don't understand, then the mountains of knives and trees of swords (metaphor for painful realms) are all on your alms bowl, spoon, and chopsticks.'",
"The whole body is a mouth, yet it can only say half; the whole body is an eye, yet it can only use part of it. Where it cannot be used, there is still plenty to say; where it cannot be said, there is endless use. Therefore, it is said that when it should be used, there is no need to speak; when it should be spoken, there is no need to use. Use and speech are simultaneous, use and speech are not simultaneous. If you still want to ponder, the mountain monk is at your feet.",
"To quote an ancient worthy: 'For example, a person carrying a load of one hundred and twenty pounds is walking across a single-plank bridge, neither tilting nor leaning, nor falling into the ravine below.' At such a time, who is supporting him to be so perfectly balanced?",
"The ancients said, 'Dropping a thread a thousand feet, not in the deep abyss.'"
]
}
潭。離鉤三寸。難為作者。諸人還委悉么。幽州著腳。廣州廝撲。
三輪清凈。是名大施。內不見能施者。外不見受施人。中不見所施物。有者道。內不見能施者。是無我相。外不見受施人。是無人相。中不見所施物。是無眾生受者相。若恁么商量解會。未夢見衲僧腳板底一莖毛在。豈不見。東山和尚有頌。慇勤喚子不歸家。愛向門前弄土沙。每到年年三月里。滿城開盡牡丹花。
僧懺佛請。舉持勢菩薩。至袈裟幢世界。窮釋迦音聲。不得極處。持地菩薩。接竹至梵天。量佛丈六之身不得。目連以神通至非非想天。要見如來頂相不見。
師云。古聖既有與么風規。諸人何不向萬仞崖上放身。百尺竿頭進步。直得一人人作獅子兒吼一聲。壁立千仞去。豈不快哉 記得僧問薦福。古殿無佛時如何。福云。梵音何來。
忽有人問天寧。只向伊道。明日來。更與你慶懺一遍。
問一答十。問十答百。過在唇吻。十語九中。不如一默。落在鬼窟里。總不恁么。成何道理。所以石樑駕險。靈鵲難棲。洞水涓涓。不停纖粟。正當恁么時。千鈞不立錘處。如是通訊。解知慚愧者。和我石牛歌。
舉僧問趙州。狗子還有佛性也無。州云無。
師云。狗子佛性無。韶石不相辜。為君重決破。秋至雁𠷢蘆。
僧問。如何是和尚為人一句。師云。門前石塔子 師乃云。門前石塔子。八白與九紫。方道既分明。免被巡官使。
出隊歸。云冒暑入廛。如親八熱之獄。卻回舊住。似登五臺之山。於斯具通方眼。鑊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"潭水啊,離魚鉤還有三寸遠,這可難爲了垂釣之人。各位是否真正理解了?就像在幽州落腳,卻在廣州打架一樣,毫不相干。",
"三輪體空(能施、受施、施物三者皆空,不執著於此),這才是真正的大布施。內心不見能佈施的人,外在不見接受佈施的人,中間不見所佈施的物品。如果有人說,『內心不見能佈施的人』,是無我相;『外在不見接受佈施的人』,是無人相;『中間不見所佈施的物品』,是無眾生相。如果這樣理解,那就連衲僧(指僧人)腳底的一根毫毛都沒夢見。難道沒聽說過嗎?東山和尚有首偈頌:慇勤呼喚兒子不回家,偏愛在門前玩弄泥沙。每到年年三月里,滿城都開滿了牡丹花。",
"有僧人懺悔,佛陀請來持勢菩薩(Mahāsthāmaprāpta),到達袈裟幢世界(Kāsāya-ketudhvajā),窮盡釋迦牟尼佛(Śākyamuni)的聲音,也無法到達盡頭。持地菩薩(Dharanindhara)用竹竿連線到梵天(Brahmā),也無法測量佛陀丈六金身。目連尊者(Maudgalyāyana)用神通到達非想非非想天(Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana),想要見到如來的頂相也見不到。",
"師父說:『古聖先賢既然有這樣的風範,各位為什麼不向萬丈懸崖上縱身一躍,在百尺竿頭更進一步?直接做到每個人都像獅子一樣吼叫一聲,像峭壁一樣屹立,豈不痛快!』記得有僧人問薦福禪師:『古殿里沒有佛的時候怎麼樣?』薦福禪師回答說:『梵音從哪裡來?』",
"如果有人問天寧禪師,只管對他說:『明天再來,再為你慶懺一遍。』",
"問一答十,問十答百,過錯就在於逞口舌之利。十句話說對九句,不如沉默不語,否則就落入了鬼窟里。總是不這樣,又成什麼道理?所以石樑險峻,靈鵲難以棲息;洞水涓涓細流,不停留一粒米。正當這個時候,千鈞之力也無法立足之處,像這樣傳遞資訊,懂得慚愧的人,就和我一起唱石牛歌。",
"舉例:有僧人問趙州禪師:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答說:『沒有。』",
"師父說:『狗子沒有佛性,韶石山(位於廣東韶關)不會欺騙你。為你再次決斷,秋天到了,大雁飛向蘆葦叢。』",
"有僧人問:『如何是和尚為人的一句話?』師父回答說:『門前的石塔子。』師父於是說:『門前的石塔子,八白星和九紫星。方向既然已經分明,就可以免受巡官的差遣。』",
"走出隊伍回來,說冒著暑氣進入鬧市,就像親身經歷八熱地獄一樣;回到原來的住處,就像登上五臺山一樣。在這裡具備通達的眼光,即使是鑊……",
"english_translations": [
"English version:",
"The pond, three inches away from the hook, makes it difficult for the fisherman. Do you all truly understand? It's like setting foot in Youzhou but fighting in Guangzhou, completely unrelated.",
"The emptiness of the three wheels (the giver, the receiver, and the gift are all empty, without attachment to them) is true great giving. Inwardly, there is no giver seen; outwardly, there is no receiver seen; and in the middle, there is no object given seen. If someone says, 'Inwardly, there is no giver seen,' it is the absence of self-image; 'outwardly, there is no receiver seen,' it is the absence of person-image; 'and in the middle, there is no object given seen,' it is the absence of sentient being-image. If you understand it this way, you haven't even dreamed of a single hair on the bottom of a monastic's (referring to monks) foot. Haven't you heard? Dongshan (Tung-shan) Monk has a verse: Earnestly calling the son, he doesn't return home, preferring to play with mud in front of the door. Every year in the third month, the whole city is full of blooming peony flowers.",
"A monk repented, and the Buddha invited Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva to reach the Kāsāya-ketudhvajā world, exhausting Śākyamuni Buddha's voice, but unable to reach the end. Dharanindhara Bodhisattva connected bamboo poles to Brahmā, but could not measure the Buddha's sixteen-foot golden body. Maudgalyāyana used his supernatural powers to reach Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana, wanting to see the Tathāgata's crown, but could not.",
"The Master said: 'Since the ancient sages had such demeanor, why don't you all leap off the ten-thousand-foot cliff and take a step further on the hundred-foot pole? Directly achieve that everyone roars like a lion, standing like a towering cliff, wouldn't that be delightful!' Remember when a monk asked Chan Master Jianfu (Chien-fu): 'What is it like when there is no Buddha in the ancient hall?' Chan Master Jianfu replied: 'Where does the Brahma sound come from?'",
"If someone asks Chan Master Tianning (T'ien-ning), just tell him: 'Come back tomorrow, and I will celebrate repentance for you again.'",
"Answering ten questions for one, answering a hundred questions for ten, the fault lies in the indulgence of verbal cleverness. Saying nine out of ten sentences correctly is not as good as remaining silent, otherwise, you will fall into the ghost cave. If it's not always like this, what principle is there? Therefore, the stone bridge is dangerous, and the magpies can hardly perch; the cave water flows in a trickle, not stopping a single grain of rice. At this very moment, where a thousand pounds of force cannot stand, communicating like this, those who know shame will sing the stone ox song with me.",
"For example: A monk asked Chan Master Zhaozhou (Chao-chou): 'Does a dog have Buddha-nature?' Chan Master Zhaozhou replied: 'No.'",
"The Master said: 'The dog has no Buddha-nature, Shaoshi Mountain (located in Shaoguan, Guangdong) will not deceive you. Decisively break it for you again, autumn has arrived, and the geese fly to the reeds.'",
"A monk asked: 'What is the abbot's one sentence for the sake of others?' The Master replied: 'The stone pagoda in front of the door.' The Master then said: 'The stone pagoda in front of the door, the Eight White Star and the Nine Purple Star. Since the direction is already clear, you can avoid being dispatched by the patrol officer.'",
"Returning from the team, saying that entering the bustling city in the summer heat is like personally experiencing the eight hot hells; returning to the original residence is like climbing Mount Wutai. Here, possessing penetrating vision, even the cauldron..."
]
}
湯爐炭里。皆有坐具地分。其或不然。一滴滴水。一焰焰火。飲水人醉。向火人老。
從上宗門事。直是少時輩。兔子不吃窠邊草。像王走入野狐隊。若是少林禪。達磨自不會。為甚如此。苦瓠苦連根。甜菰甜徹蒂。
冬至云。晷運推移。露柱生兒。日南長至。須知慚愧。君子道長。嘉州大像。小人道消。天臺石橋。伏惟知事首座大眾。如龍若鳳。應時納祐。頭尾相就。慶無不宜。乞棗得梨。山僧與么提唱。且道。節文在什麼處。一個紅心。不插兩箭。
舉大陽延和尚頌云。半夜烏雞抱鵠卵。天明起來生老鸛。鶴毛鷹觜鷺鷥身。卻共烏鴉為侶伴。高入煙樓。低飛柳岸。向晚歸來子細看。依稀恰似雲中雁。
師拈云。莫道諸人不會。只老僧也會不得。
透過一切機。達磨在少林九年。正是拗曲作直。透過一切境。維摩老人一默。未免墮坑落塹。應無所住而生其心。道我悟去。六祖大師。全身坐在深草里。德山入門棒。臨濟入門喝。雷聲浩大。雨滴全無。東湖與么道。誣人之罪。全罪加之。以拄杖擊禪床下座。
老僧有一句問諸人。第一不得作問會。有一句答此問。第一不得作答會。所以道。問問不差。答答不錯。問答去來。龜毛兔角。這裡著得一隻眼。盡十方。都盧是個佛祖頂門。無第二機。無第二用。無第二句。有時與么。夾山老子。在百草頭上。與你和泥合水。有時不與么。西河獅子。當門踞坐。但有來者一時咬殺。且道。與么即是。不與么即是。良久云。薦福眉毛都落盡。從他露柱笑呵呵。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"湯爐炭火之中,都有安放坐具的地方。如果不是這樣,那麼即使是一滴水、一焰火,飲水的人也會如醉酒般迷糊,向火的人也會迅速衰老。",
"從古至今的宗門大事,往往是年輕一輩所為。兔子不吃窩邊草,像王卻走入了野狐的隊伍。如果是少林禪,達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)自己就不會傳授了。為什麼這麼說呢?因為苦瓠從根上就是苦的,甜菰從蒂上就是甜的。",
"冬至時節,人們說,日影執行推移,露柱也生了孩子,白晝在南邊變得最長。要知道慚愧,君子的道義增長,如同嘉州大佛一樣;小人的勢力消退,如同天臺石橋一樣。希望知事首座各位大眾,像龍像鳳一樣,應時接受福佑,頭尾相應,慶祝一切順利。乞求棗子卻得到了梨子。山僧我這樣提倡,那麼,關鍵在哪裡呢?一個紅心,不插兩支箭(比喻心無旁騖)。",
"引用大陽延和尚的頌詞說:半夜裡烏雞抱著鵠鳥的蛋,天亮起來卻生出了老鸛。鶴的羽毛,鷹的嘴,鷺鷥的身子,卻和烏鴉結為伴侶。高高飛入煙霧繚繞的樓閣,低低飛過楊柳依依的河岸。傍晚歸來仔細看,依稀就像雲中的大雁。",
"師父拈起香說:不要說你們各位不會,就是老僧我也不會。",
"透過了所有機鋒,達磨(Bodhidharma)在少林寺九年,正是將彎曲的東西拗直。透過了所有境界,維摩(Vimalakirti,佛教在家菩薩)老人的一默,未免還是落入了坑裡。『應無所住而生其心』,如果說我悟了,六祖大師(Huineng,禪宗六祖慧能)就全身坐在深草里了。德山(Deshan Xuanjian,唐代禪師)入門就用棒打,臨濟(Linji Yixuan,唐代禪師)入門就大喝,雷聲浩大,卻一滴雨都沒有。東湖如果這樣說,那就是誣陷人的罪過,要全部加在他身上。說完用拄杖敲擊禪床,然後下座。",
"老僧我有一句話要問各位,第一不得當作問題來理解。有一句話來回答這個問題,第一不得當作答案來理解。所以說,問問不差,答答不錯,問答往來,如同龜毛兔角(比喻不可能存在的事物)。這裡如果能睜開一隻眼,那麼整個十方世界,都是佛祖的頭頂,沒有第二種機鋒,沒有第二種作用,沒有第二句話。有時是這樣,夾山老子(Jiashan, 唐代禪師)在百草頭上,與你和泥合水。有時不是這樣,西河獅子,當門踞坐,只要有來者就一口咬死。那麼,這樣可以嗎?不這樣可以嗎?良久后說:薦福(Jianfu,寺廟名)的眉毛都掉光了,任憑露柱在那裡笑呵呵。",
"English version",
"In the charcoal fire of the soup stove, there are places to put sitting mats. If not, even a drop of water or a flame of fire will make the drinker drunk and the one facing the fire age quickly.",
"The great events of the Zen school from the past to the present are often done by the younger generation. Rabbits don't eat grass near their burrows, but the elephant king walks into the fox's den. If it were Shaolin Zen, Bodhidharma himself would not have transmitted it. Why is that? Because the bitter gourd is bitter from the root, and the sweet mushroom is sweet from the stem.",
"At the winter solstice, people say that the shadow of the sun moves, and the dew pillar has a child, and the daytime is longest in the south. You should know shame, the righteousness of the gentleman grows, like the Great Buddha of Jia Zhou; the power of the villain declines, like the Stone Bridge of Tiantai. I hope that all of you, the chief seat of affairs, like dragons and phoenixes, will receive blessings in due season, with head and tail corresponding, celebrating everything smoothly. Begging for dates but getting pears. I, the mountain monk, advocate this, so where is the key? One red heart, do not insert two arrows (metaphor for being single-minded).",
"Quoting the verse of Abbot Dayang Yan: 'At midnight, the black hen hugs the swan's egg, and in the morning, it hatches a stork. With crane feathers, eagle beak, and heron body, it becomes a companion with crows. Flying high into the smoky towers, flying low over the willow-lined banks. Returning home in the evening for a careful look, it vaguely resembles a wild goose in the clouds.'",
"The master picked up the incense and said: 'Don't say that you all don't understand, even I, the old monk, don't understand.'",
"Having penetrated all opportunities, Bodhidharma spent nine years at Shaolin Temple, precisely bending the crooked to make it straight. Having penetrated all realms, the silence of the old man Vimalakirti inevitably fell into a pit. 'One should produce the mind that dwells nowhere,' if you say I have awakened, then the Sixth Patriarch (Huineng) is sitting in the deep grass. Deshan hits with a stick upon entering, and Linji shouts upon entering. The thunder is loud, but there is not a drop of rain. If Donghu says this, then it is a false accusation, and the full penalty should be added to him. After saying this, he struck the Zen bed with his staff and then descended from the seat.",
"I, the old monk, have a question to ask you all, first, do not understand it as a question. There is a sentence to answer this question, first, do not understand it as an answer. Therefore, it is said that the question is not wrong, the answer is not wrong, the coming and going of questions and answers is like turtle hair and rabbit horns (metaphor for impossible things). If you can open one eye here, then the entire ten directions are the top of the Buddha's head, there is no second opportunity, no second function, no second sentence. Sometimes it is like this, Old Man Jiashan is on top of all the grasses, mixing mud and water with you. Sometimes it is not like this, the lion of Xihe sits in front of the door, biting to death anyone who comes. So, is this okay? Is it not okay? After a long silence, he said: 'Jianfu's eyebrows have all fallen off, letting the dew pillar laugh heartily.'"
]
}
開藏經云。依經解義。三世佛冤。離經一字。即同魔說。禪和家總道。眼裡有筋。皮下有血。還見得古人節角處么。若也見得。魔說佛冤。千載龜鑑。其或未然。諸人今日看藏經。多他一字不得。少他一字不得。
若覓法。雞足山中問迦葉。迦葉老人。已入滅二千年。諸人向什麼處問。若問不得。行腳眼在什麼處。若問得倒。道將一句來。拍禪床。下座。
端午云。庚午太歲五月五。東湖向舊灸瘡盤上更著艾炷。二祖謾自覓安心法。連達磨元來不會轉身句。帶累百子千孫。個個錯行此路。為什麼如此。熟處難忘。
解粘去縛。拔楔抽釘。還他本分宗師。舉一明三。動弦別曲。須是英靈衲子。所以道。靈鋒寶劍。常露現前。亦能殺人。亦能活人。須知是殺中有活。活中有殺。殺中無活。活中無殺。殺活同時。殺活不同時。靈利漢。擺手出荊棘林。向三跳后。寒山古路。資訊不通。且道。是什麼人行履處。良久云。萬仞峰前獨足立。驪龍頷下奪明珠。
普說
若是本參中來。豈有許多般事。只為這一竅子。未曾踏著。所以省力處。卻成個費力去。山僧記得。昔年到浮山游巖。過得石龍峰了。回頭卻望見山極頂上。有個大竅。狀如雞籠。喚作雞籠巖。可見不可上。浮山遠禪師曾垂語云。三十五個巖。你諸人。無不左穿右穴。自在登覽。只有雞籠巖。向上無門。向下無路。云不能遮。鳥不能度。你諸人。還親到得也未。若未曾到得。三十年後。忽然失腳踏著也不定。
師云。你諸人。見浮山恁么道。且道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開藏經上說:『依照經典字面解釋佛法,就會成為三世諸佛的冤家;離開經典哪怕一個字,就等同於魔的言論。』各位禪宗修行者總說:『眼睛裡有筋,面板下有血。』還能領會古人關鍵之處嗎?如果能領會,那麼魔的言論和佛的冤屈,就是千百年來的借鑑。如果不能領會,那麼各位今天看藏經,多一個字也不行,少一個字也不行。",
"如果想尋求佛法,就到雞足山中去問Mahākāśyapa (摩訶迦葉,釋迦牟尼十大弟子之一,頭陀第一)。迦葉老人,已經入滅兩千年了,各位向什麼地方去問?如果問不到,那麼行腳參訪的眼力在哪裡?如果問得到,就說出一句來!』拍禪床,下座。",
"端午節說:『庚午年(具體哪一年待考)五月初五,東湖和尚在舊的灸瘡盤上再放艾炷。二祖慧可 (禪宗二祖)白白地尋找安心之法,連Bodhidharma (菩提達摩,禪宗始祖)本來就不會轉身之句。』連累了無數後代子孫,個個都走錯了這條路。為什麼會這樣?因為熟悉的地方難以忘記。",
"解開束縛,去除障礙,還他本來的宗師身份。舉一例而能明白其他,撥動琴絃就能辨別樂曲,必須是英明有靈性的修行者。所以說:『靈鋒寶劍,常常顯現在眼前,既能殺人,也能救人。』要知道殺中有活,活中有殺。殺中沒有活,活中沒有殺。殺與活同時,殺與活不同時。聰明利落的人,擺脫荊棘林。向後退三步,寒山 (唐代詩僧)古路,資訊不通。』且說,是什麼人行走的地方?良久說:『萬仞高峰前獨自站立,從驪龍 (傳說中的黑龍)的下巴奪取明珠。",
"普說",
"如果是從根本參悟中而來,哪裡會有這麼多事?只因爲這一竅,未曾踏著。所以省力的地方,反而成了費力之處。山僧記得,往年到浮山遊歷巖洞,過了石龍峰后,回頭卻望見山頂上,有個大洞,形狀像雞籠,叫做雞籠巖。可以看見卻不能上去。浮山遠禪師 (宋代禪師)曾經說過:『三十五個巖洞,你們各位,沒有不左右穿行,自在遊覽的。只有雞籠巖,向上沒有門,向下沒有路,云不能遮蔽,鳥不能飛過。』你們各位,還親自到過嗎?如果未曾到過,三十年後,忽然失腳踏著也不一定。",
"師父說:『你們各位,見浮山這樣說,且說"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Kai Zang Jing* (開藏經, a collection of Buddhist scriptures) says: 'Interpreting the meaning according to the words of the scriptures makes one an enemy of the Buddhas of the three times; departing from the scriptures by even a single word is the same as the words of Mara (魔, demon).' Zen practitioners always say: 'There are veins in the eyes and blood under the skin.' Can you still see the crucial points of the ancients? If you can see them, then the words of Mara and the grievances of the Buddhas are lessons for thousands of years. If you cannot see them, then when you read the *Tripiṭaka* (藏經, Buddhist canon) today, you cannot add or subtract a single word.",
"If you seek the Dharma (法, Buddhist teachings), ask Mahākāśyapa (摩訶迦葉, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known for his asceticism) in Mount Gṛdhrakūṭa (雞足山, literally 'Vulture Peak Mountain'). The old man Kāśyapa has already entered *parinirvana* (入滅, complete nirvana) for two thousand years. Where will you ask? If you cannot ask, where is the eye of your pilgrimage? If you can ask, then speak a phrase!' Slaps the Zen platform, descends from the seat.",
"On the Dragon Boat Festival, it is said: 'On the fifth day of the fifth month of the *Gengwu* year (庚午年, year in the Chinese sexagenary cycle), Donghu (東湖, name of a monk) applies moxa sticks again on the old moxibustion scars. Bodhidharma (菩提達摩, founder of Zen Buddhism) in vain sought the method of pacifying the mind, even Bodhidharma originally did not know the phrase of turning around.' It has burdened countless descendants, each of whom has taken the wrong path. Why is this so? Because familiar places are hard to forget.",
"Untie the bonds, remove the obstacles, return him to his original master's status. Understand three things from one example, distinguish the tune by plucking the strings, one must be an intelligent and spiritual practitioner. Therefore, it is said: 'The sharp-edged sword is always present before you, it can kill people and it can save people.' One must know that there is life in killing, and killing in life. There is no life in killing, and no killing in life. Killing and life are simultaneous, and killing and life are not simultaneous. A clever person breaks free from the thorny forest. After taking three steps back, the ancient road of Hanshan (寒山, Tang Dynasty poet and Zen monk) is impassable.' Tell me, where is it that people walk? After a long pause, he says: 'Standing alone in front of the ten-thousand-仞 (unit of length) peak, snatching the bright pearl from under the chin of the *Lí Lóng* (驪龍, mythical black dragon).'",
"Universal Talk",
"If it comes from fundamental enlightenment, how could there be so many things? It is only because this one aperture has not been stepped upon. Therefore, the place of saving effort has become a place of wasting effort. This monk remembers that in past years, when I traveled to the caves of Fushan (浮山, name of a mountain), after passing the Stone Dragon Peak, I looked back and saw a large cave on the top of the mountain, shaped like a chicken coop, called Chicken Coop Rock. It can be seen but cannot be climbed. Zen Master Yuǎn of Fushan (浮山遠禪師, Zen master of the Song Dynasty) once said: 'Of the thirty-five caves, all of you have freely traveled through them, going left and right. Only Chicken Coop Rock has no door upwards and no road downwards, clouds cannot cover it, and birds cannot fly over it.' Have all of you personally arrived there? If you have not arrived there, you may accidentally step on it after thirty years.",
"The Master said: 'All of you, seeing Fushan say this, tell me"
]
}
。個老漢。通你個入路。不通你個入路。若通你個入路。又道向上無門。向下無路。若不通你個入路。又道。三十年後失腳踏著也未定。到這裡。也須是個漢始得。如今兄弟聞山僧舉個雞籠巖事。便覺須有個解會處。必然須道。我也會得。山僧將知你只是解境。與你己躬大事。直是沒交涉。
黃梅雨。麥秋寒。與么會。太無端。時節因緣佛性義。大都須是髑髏干。所以道。欲識佛性義。當觀時節因緣。時節若至。其理自彰。且道。現今是什麼時節。佛性義。在什麼處。這裡具些子英俊。便可隨時受用。于參學門中。是個向上行履底人。
記得蒙溪和尚。見馬師得安樂。后住蒙溪。一日問僧。上座甚處來。僧云。定州來。溪云。定州有什麼奇特事。僧云。某甲旦過彼中。只見說鹽貴米賤。並無奇特事。蒙云。我這裡也只恁么。只是粗粥淡飯。與禪和家隨分過時。亦無奇特事。卻云你會么。僧云不會。溪云。賴是你不會。你若會。洎輸你一半道理。
晚間首座上來問。和尚今早對這僧道。輸你一半道理。某甲實不會。特來請益。溪云。你既忘前失后。我又忘后失前。首座方欲下去。溪卻喚住云。你下去。不得道著。如今師僧只說鹽貴米賤。並不于佛法用心。你若頻頻舉著。喪卻你窮性命。也不難。諸仁者。一等是入泥入水求人。就中蒙溪老。宛爾不同。若未遇本色道伴。往往錯會。只如首座請益。溪答云。你既忘前失后。我又忘后失前。蒙溪為人一著。在什麼處。須知首座恁時。已是命似懸絲。當時若入得蒙溪門。說甚輸一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『個老漢』(指老禪師)。通你個入路(指讓你入門的途徑),不通你個入路。若通你個入路,又道向上無門,向下無路(指如果讓你入門,又說修行沒有固定的方法,既不能向上追求,也不能向下沉淪)。若不通你個入路,又道,三十年後失腳踏著也未定(指如果不讓你入門,又說三十年後或許會偶然領悟)。到這裡,也須是個漢始得(指到了這個地步,必須是個有擔當的人才能理解)。如今兄弟聞山僧舉個雞籠巖事,便覺須有個解會處(指現在我聽到山僧講雞籠巖的故事,就覺得必須有個理解的地方)。必然須道,我也會得(指一定會說,我也理解了)。山僧將知你只是解境(指山僧會知道你只是理解了表面的境界),與你己躬大事,直是沒交涉(指與你自身的大事,完全沒有關係)。",
"黃梅雨,麥秋寒(指黃梅時節下雨,麥子成熟的秋天卻感到寒冷)。與么會,太無端(指這樣理解,太沒有道理)。時節因緣佛性義(指佛性的意義在於時節因緣)。大都須是髑髏干(指最終都要像骷髏一樣看破)。所以道,欲識佛性義,當觀時節因緣(指所以說,想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣)。時節若至,其理自彰(指時節因緣成熟,道理自然顯現)。且道,現今是什麼時節?佛性義,在什麼處(指那麼請問,現在是什麼時節?佛性的意義,又在哪裡)?這裡具些子英俊,便可隨時受用(指這裡具備一些英俊的人,便可以隨時領悟並運用)。于參學門中,是個向上行履底人(指在參禪學習的道路上,是個不斷向上修行的人)。",
"記得蒙溪和尚,見馬師得安樂(指記得蒙溪和尚,見到馬祖道一禪師后得到安樂),后住蒙溪(指後來住在蒙溪)。一日問僧,上座甚處來(指有一天問僧人,您從哪裡來)?僧云,定州來(指僧人說,從定州來)。溪云,定州有什麼奇特事(指蒙溪問,定州有什麼特別的事情)?僧云,某甲旦過彼中,只見說鹽貴米賤,並無奇特事(指僧人說,我早上經過那裡,只聽說鹽貴米賤,沒有什麼特別的事情)。蒙云,我這裡也只恁么(指蒙溪說,我這裡也只是這樣)。只是粗粥淡飯,與禪和家隨分過時(指只是粗茶淡飯,和僧人們隨緣度日)。亦無奇特事(指也沒有什麼特別的事情)。卻云你會么(指卻問,你明白嗎)?僧云不會(指僧人說不明白)。溪云,賴是你不會(指蒙溪說,幸虧你不明白)。你若會,洎輸你一半道理(指如果你明白了,反而輸掉了一半的道理)。",
"晚間首座上來問,和尚今早對這僧道,輸你一半道理(指晚上首座上來問,和尚今天早上對那個僧人說,輸掉了一半的道理)。某甲實不會,特來請益(指我實在不明白,特來請教)。溪云,你既忘前失后,我又忘后失前(指蒙溪說,你既然忘記了前面,又失去了後面,我又忘記了後面,又失去了前面)。首座方欲下去(指首座正要下去)。溪卻喚住云,你下去,不得道著(指蒙溪卻叫住說,你下去,不要說出去)。如今師僧只說鹽貴米賤,並不于佛法用心(指現在的僧人只說鹽貴米賤,並不在佛法上用心)。你若頻頻舉著,喪卻你窮性命,也不難(指你如果頻繁提起這件事,喪失你的窮究佛法的性命,也不難)。諸仁者,一等是入泥入水求人(指各位,同樣是深入世俗去尋求真理)。就中蒙溪老,宛爾不同(指其中蒙溪老,截然不同)。若未遇本色道伴,往往錯會(指如果沒有遇到真正的同道,往往會錯誤理解)。只如首座請益,溪答云,你既忘前失后,我又忘后失前(指就像首座請教,蒙溪回答說,你既然忘記了前面,又失去了後面,我又忘記了後面,又失去了前面)。蒙溪為人一著,在什麼處(指蒙溪這一著,在哪裡)?須知首座恁時,已是命似懸絲(指要知道首座當時,已經是命懸一線)。當時若入得蒙溪門,說甚輸一",
"English version:",
"'An old man' (referring to an old Zen master). To open your entry path (referring to the way to enter the gate of enlightenment), or not to open your entry path. If I open your entry path, it is also said that there is no gate upward and no road downward (meaning that if I let you in, it is also said that there is no fixed method for cultivation, neither upward pursuit nor downward indulgence). If I don't open your entry path, it is also said that you may stumble upon it thirty years later (meaning that if I don't let you in, it is also said that you might accidentally realize it after thirty years). To get here, you must be a real man (meaning that at this point, you must be a responsible person to understand). Now, brother, hearing the mountain monk mention the Chicken Cage Rock incident, I feel that there must be a point of understanding (meaning that now that I hear the mountain monk talking about the story of Chicken Cage Rock, I feel that there must be a place to understand). You must say, 'I understand it too' (meaning that you will definitely say, 'I understand it too'). The mountain monk will know that you only understand the realm (meaning that the mountain monk will know that you only understand the superficial realm), and it has nothing to do with your own great matter (meaning that it has nothing to do with your own important matter).",
"Yellow plum rain, cold autumn of wheat (referring to rain during the plum season, and feeling cold in the autumn when wheat ripens). To understand it like this is too unreasonable (meaning that understanding it this way is too unreasonable). The meaning of Buddha-nature lies in the conditions of the seasons (meaning that the meaning of Buddha-nature lies in the conditions of the seasons). It must all be like a dry skull (meaning that in the end, you must see through everything like a skull). Therefore, it is said, 'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the seasons' (meaning that if you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the seasons). When the time comes, the truth will manifest itself (meaning that when the conditions are ripe, the truth will naturally manifest itself). So, what season is it now? Where is the meaning of Buddha-nature (meaning, so please tell me, what season is it now? Where is the meaning of Buddha-nature)? Those who have some talent here can use it at any time (meaning that those who have some talent here can understand and use it at any time). In the path of learning, one is a person who walks upward (meaning that on the path of learning Zen, one is a person who constantly cultivates upward).",
"I remember Monk Mengxi, who found peace after seeing Master Ma (referring to Monk Mengxi, who found peace after seeing Zen Master Mazu Daoyi), and later lived in Mengxi (referring to later living in Mengxi). One day, he asked a monk, 'Where are you from, venerable sir?' (meaning that one day he asked a monk, 'Where are you from?'). The monk said, 'From Dingzhou' (meaning that the monk said, 'From Dingzhou'). Mengxi said, 'What is special about Dingzhou?' (meaning that Mengxi asked, 'What is special about Dingzhou?'). The monk said, 'I passed through there in the morning and only heard that salt was expensive and rice was cheap, and there was nothing special' (meaning that the monk said, 'I passed through there in the morning and only heard that salt was expensive and rice was cheap, and there was nothing special'). Mengxi said, 'It's just like that here too' (meaning that Mengxi said, 'It's just like that here too'). Just coarse porridge and plain rice, and the monks spend their time as they please (meaning just coarse tea and plain rice, and the monks spend their time as they please). There is nothing special either (meaning that there is nothing special either). But he asked, 'Do you understand?' (meaning that he asked, 'Do you understand?'). The monk said, 'I don't understand' (meaning that the monk said, 'I don't understand'). Mengxi said, 'Fortunately, you don't understand' (meaning that Mengxi said, 'Fortunately, you don't understand'). If you understand, you will lose half of the truth (meaning that if you understand, you will lose half of the truth).",
"In the evening, the head monk came up and asked, 'The abbot said to that monk this morning that he would lose half of the truth' (meaning that in the evening, the head monk came up and asked, 'The abbot said to that monk this morning that he would lose half of the truth'). I really don't understand, so I came to ask for advice (meaning that I really don't understand, so I came to ask for advice). Mengxi said, 'Since you have forgotten the past and lost the future, and I have forgotten the future and lost the past' (meaning that Mengxi said, 'Since you have forgotten the past and lost the future, and I have forgotten the future and lost the past'). The head monk was about to go down (meaning that the head monk was about to go down). Mengxi stopped him and said, 'You go down, but don't say anything about it' (meaning that Mengxi stopped him and said, 'You go down, but don't say anything about it'). Now the monks only talk about the high price of salt and the low price of rice, and they don't put their minds on the Buddha-dharma (meaning that now the monks only talk about the high price of salt and the low price of rice, and they don't put their minds on the Buddha-dharma). If you mention this often, it won't be difficult to lose your life of pursuing the Dharma (meaning that if you mention this often, it won't be difficult to lose your life of pursuing the Dharma). All of you, it is the same as going into the mud and water to seek people (meaning that all of you, it is the same as going deep into the secular world to seek the truth). Among them, old Mengxi is completely different (meaning that among them, old Mengxi is completely different). If you haven't met a true companion, you will often misunderstand (meaning that if you haven't met a true companion, you will often misunderstand). Just like the head monk asking for advice, Mengxi replied, 'Since you have forgotten the past and lost the future, and I have forgotten the future and lost the past' (meaning that just like the head monk asking for advice, Mengxi replied, 'Since you have forgotten the past and lost the future, and I have forgotten the future and lost the past'). Where is Mengxi's move (meaning that where is Mengxi's move)? You must know that the head monk at that time was already hanging by a thread (meaning that you must know that the head monk at that time was already hanging by a thread). If he had entered Mengxi's gate at that time, what would he have said about losing one"
]
}
半道理。直是倒退三千。
近來佛法淡薄。眾中兄弟。聞舉古人公案。往往只么情解將去。此是參學家。大不唧𠺕處。自己腳跟下病根。元不曾破。只為當人未有入處。縱有螢火之光。落在腳前腳后。到這裡又不能揮劍。一生作個垛根漢。如急流水撐船。不離舊處。有甚共語處。所以道。譬如擲劍揮空。莫論及之不及。斯乃空輪無跡。劍刃非傷。於此忽然喪卻窮性命。自然七穿八穴。有甚不成辦底事業。
法語
大冶洪爐。烹金成汁。范模既備。引而注之。高廣大小。唯范所成。寸無差互。既為完器。用之得地。利亦廣矣。人之所以處世。擇安巢之枝。求勝己之侶。親師慕道。曉夕不敢自怠。所至彌篤。所造彌近。時節既至。咬豬狗手。向腦後毒下一槌。則卓然碩大之器。自模範中出。一生事亦可慶矣。
昔僧問南嶽讓和尚。如鏡鑄像。像成后。光向什麼處去。讓云如大德。為童子時相貌何在。僧曰。為甚不鑑照。讓曰。雖然不鑑照。謾他一點不得。
此僧疑像既成。何以無昔日之光。如人開眼見明。閤眼見暗。常情便謂。閤眼並無所見。殊不知。明暗雖二。均是見境。讓祖隨分乘來機。著一句子。不妨明白平實。又不可一向作明白平實。解將去。方徹見謾他一點不得處。非升合語也。
千里之象。一絲系其足。像為之不行。萬斛之舟。一石礙其底。舟為之不動。眾生處處著。佛祖以無量方便引之。不過攻其所偏而已。識盡功亡。己物披露。演若達多得喪祛矣。
學般若菩薩。明道易。用道難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"半懂道理。實際上是倒退了三千里。",
"近來佛法衰微。各位同修。聽到古人的公案,往往只是用自己的情感去理解。這是參禪學道的人,最沒出息的地方。自己的根本問題,從來沒有解決。只因爲當事人沒有入門之處。縱然有螢火蟲般的光亮,落在腳前腳后,到了關鍵時刻又不能揮劍決斷。一生都像個木樁一樣。如同在急流中撐船,始終離不開原來的地方。沒有什麼可以共同探討的地方。所以說,譬如投擲利劍揮向天空,不要去管是否擊中目標。這才是空中輪轉沒有痕跡,劍刃也無法造成傷害。於此忽然放下一切,自然就能通達一切。沒有什麼不能成就的事業。",
"法語",
"如同用大冶洪爐,熔鍊黃金成為汁液。模具已經準備好,將金汁倒入其中。高矮大小,都由模具決定。沒有絲毫的差錯。這樣就成為一個完整的器物。如果使用得當,利益也就廣泛了。人們之所以立身處世,要選擇可以安身的樹枝,尋求勝過自己的同伴。親近良師,仰慕真道,早晚都不敢懈怠。所到的地方越發精進,所達到的境界越發接近真理。時機一旦成熟,就要像咬住豬狗的手一樣,向自己的腦後狠狠地敲一錘。這樣就能從模範中脫穎而出,成為一個卓越而偉大的人物。一生所做的事業也可以說是值得慶賀的。",
"過去有僧人問南嶽讓和尚(677-744),『如同用鏡子鑄造佛像,佛像鑄成后,鏡子的光芒到哪裡去了?』南嶽讓回答說:『如同大德您,做童子時的相貌在哪裡呢?』僧人說:『為什麼不照鏡子呢?』南嶽讓說:『即使不照鏡子,也絲毫欺騙不了人。』",
"這位僧人疑惑佛像鑄成后,為什麼沒有了以前的光芒。就像人睜開眼睛看到光明,閉上眼睛看到黑暗。常人的想法便認為,閉上眼睛就什麼也看不見了。卻不知道,光明和黑暗雖然是兩種不同的境界,但都是『見』的作用。南嶽讓祖師隨機應變,用一句平實明白的話來回答。但又不能一味地用平實明白來理解。這樣才能徹底明白『絲毫欺騙不了人』的道理。這不是可以用言語來衡量的。",
"千里之象,用一根絲線繫住它的腳,大象就無法行走。萬斛的船,用一塊石頭阻礙它的底部,船就無法移動。眾生處處執著,佛祖用無量的方便法門來引導他們,不過是針對他們的偏執之處而已。認識到一切都是空,一切功用都消失,自己的本性自然顯露出來。就像演若達多(迷失自我的人)的得失之心消失了一樣。",
"學習般若菩薩,明白道理容易,運用道理卻很難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Half-understanding of the truth is actually regressing three thousand miles.",
"Recently, the Buddha-dharma has become weak. Fellow practitioners, when they hear ancient koans, they often just interpret them with their own emotions. This is the most unpromising aspect of those who study Chan. Their own fundamental problems have never been resolved. It's only because the person has no entry point. Even if there is firefly-like light, falling before and behind their feet, they cannot wield the sword at the crucial moment. Their whole life is like a wooden stake. Like rowing a boat in a rapid current, they never leave the same place. There is nothing to discuss together. Therefore, it is said, 'Like throwing a sword into the sky, don't worry about whether it hits or not. This is the empty wheel without a trace, and the sword blade cannot cause harm.' If you suddenly let go of everything here, you will naturally be able to penetrate everything. There is no undertaking that cannot be accomplished.",
"Dharma Words",
"Like using a great smelting furnace to melt gold into liquid. The mold is ready, and the molten gold is poured into it. The height and size are determined by the mold. There is not the slightest error. This becomes a complete vessel. If used properly, the benefits will be widespread. The reason why people live in the world is to choose a branch to settle on, and to seek companions who are better than themselves. Be close to good teachers and admire the true path, not daring to be lazy morning and night. The more you go, the more diligent you become, and the closer you get to the truth. Once the time is ripe, like biting the hand of a pig or dog, strike yourself hard on the back of the head. This will allow you to emerge from the mold and become an outstanding and great person. The career you pursue in your life can be said to be worthy of celebration.",
"In the past, a monk asked Nanyue Huairang (677-744), 'Like casting a Buddha image with a mirror, where does the light of the mirror go after the Buddha image is cast?' Nanyue Huairang replied, 'Like you, Great Virtue, where is the appearance you had when you were a child?' The monk said, 'Why not look in the mirror?' Nanyue Huairang said, 'Even if you don't look in the mirror, you can't deceive yourself in the slightest.'",
"This monk was wondering why the Buddha image no longer had the light it had before. It's like when a person opens their eyes and sees light, and closes their eyes and sees darkness. Common people think that when they close their eyes, they can't see anything. But they don't know that although light and darkness are two different states, they are both functions of 'seeing.' Patriarch Nanyue Huairang responded with a plain and clear sentence, adapting to the situation. But you can't just understand it in a plain and clear way. Only in this way can you thoroughly understand the principle of 'not being able to deceive yourself in the slightest.' This cannot be measured by words.",
"An elephant that can travel a thousand miles cannot walk if its foot is tied with a thread. A boat carrying ten thousand bushels cannot move if a stone obstructs its bottom. Sentient beings are attached to everything, and the Buddhas use countless expedient methods to guide them, but only to address their biases. When you realize that everything is empty and all functions disappear, your own nature will naturally be revealed. It's like the gains and losses of Yan Ruo Da Duo (a person who has lost himself) disappear.",
"Learning from the Prajna Bodhisattva, it is easy to understand the truth, but difficult to apply it."
]
}
。茍得其用。雖佛祖。去伊麵前。亦出頭不得。三交嵩和尚。在汾陽會中。看楚王城畔汝水東流語。終未契旨。同道告之曰。你何不用將去言下頓領前話。嘗有偈云。得用直須用。心意莫定動。三歲獅子吼。十方絕狐蹤。
毫𨤲繫念。三塗業因。瞥爾情生。萬劫羈鎖。余初讀德山示眾語。至此。念目今凡夫漏心。唸唸生滅。何時與德山說處相應。及至自家扶持得起來。金不博金。水不洗水。當人分上。如大火聚。向上著一物不得。直下千人萬人。控持伊不住。有什麼傍附處。到得被學家逼拶。臨機應用。目機銖兩。緇素宛然。若果未具此眼目。卻須勤勤退步。如雞抱卵。要得暖氣相接。時節若至。啐啄同時。既出胎殼。自然羽毛相似也。
楊岐栗棘蓬。學者競欲吞之。而不知吞不得處吞之有暇矣。金剛圈。學者競欲透之。而不知透不得處透之有暇矣。若是性燥衲子。從末上頭。便有憤憤。不受人處分底志氣。向未屙已前。一覷覷透。自然臨機大用掀豁。如獅子游行。不求伴侶。壯士展臂。豈借他力也。予昔年極力求道。力盡神疲。大事益遠。後方平生佛法身心。一時放下。一棒打不回頭處。忽然識得吾家舊物。譬如寶物。篋器在手。隨意而用。良可喜耳。
從上來事。如娑竭龍王降注大雨。非大海不能容受。如是過量事。非過量機。亦不能入作。其間宿有道機者。聊聞人指點著。如誤食金剛。要令此金剛出。心乃休息。
西山鄙叟。曩有編蒲之念弗忘。往來松陽三十年。未嘗以一言勸人留心禪門。將知此事非大根
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n如果能夠掌握運用它的方法,即使是佛祖,到了它面前,也無法出頭。三交嵩和尚在汾陽善昭禪師的禪會中,參看『楚王城畔汝水東流』這句話,始終沒有領悟其中的旨意。有同參告訴他說:『你為什麼不試著運用它,或許能在言下立刻領悟之前的話。』他曾作偈說:『得用直須用,心意莫定動,三歲獅子吼,十方絕狐蹤。』",
"毫𨤲(極微細)的念頭,也會成為三塗(地獄、餓鬼、畜生)的業因;一閃而過的情念產生,就會被束縛在萬劫之中。我最初讀德山宣鑒禪師的開示語錄,讀到這裡,想到如今凡夫的散亂之心,唸唸生滅,什麼時候才能與德山禪師所說的境界相應?等到自己真正能夠把握住,達到金不博金,水不洗水的境界,在當人自身,就像一個大火堆,向上新增任何東西都不行,向下即使有千人萬人,也控制不住它。還有什麼可以依傍的?等到被參禪的人逼問,在臨機應用時,即使是細微的差別,黑白也能分明。如果真的沒有具備這種眼力,就必須勤勤懇懇地退步,就像母雞孵蛋一樣,要讓暖氣相接,時節一到,內外啄殼同時進行。一旦出了胎殼,自然羽毛相似了。",
"楊岐(楊岐方會禪師)的栗棘蓬,學禪的人都想吞下去,卻不知道在不能吞的地方吞下去才行。金剛圈,學禪的人都想穿透它,卻不知道在不能穿透的地方穿透它才有機會。如果是性情急躁的衲子,從一開始,就應該有憤憤不平、不接受別人安排的志氣,在排泄之前,一眼看穿。自然在臨機應用時能夠徹底發揮,就像獅子獨行,不求伴侶,壯士伸展手臂,哪裡需要藉助他人的力量呢?我過去極力求道,用盡力氣,精神疲憊,反而離大道越來越遠。後來才把平生所學的佛法身心,一時放下,達到一棒打不回頭的境界,忽然認識到我家的舊物。譬如寶物,箱子就在手中,可以隨意使用,真是可喜可賀啊。",
"從古以來的事情,就像娑竭龍王降下大雨,非大海不能容納。像這樣超越常理的事情,非超越常理的根器,也不能領悟。其中宿世具有道機的人,稍微聽到別人指點,就像誤食金剛,要讓這金剛出來,心才能安定。",
"西山鄙陋之人,過去一直沒有忘記編蒲席的念頭。往來松陽三十年,未曾用一句話勸人留心禪門。這才知道這件事非大根器之人不能為。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nIf one can grasp the method of utilizing it, even the Buddhas and Patriarchs cannot stand out before it. Monk Sanjiao Song, in the assembly of Fenyang Shanzhao (947-1024), contemplated the saying 'The Rushui River flows eastward beside the city of the King of Chu,' but never grasped its meaning. A fellow practitioner told him, 'Why don't you try to use it? Perhaps you can immediately understand the previous words.' He once composed a verse saying: 'When you can use it, use it directly; do not let your mind be fixed and moved. The three-year-old lion roars, and all traces of foxes disappear in the ten directions.'",
"The slightest thought can become the karmic cause of the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals); the fleeting arising of emotion will bind one in countless kalpas. When I first read the teachings of Deshan Xuanjian (780-865), I thought of the scattered mind of ordinary people, constantly arising and ceasing. When will it correspond to the state Deshan speaks of? When one can truly grasp it, reaching the state where gold does not bargain for gold, and water does not wash water, in oneself, it is like a great fire; adding anything to it is impossible, and even thousands or millions of people cannot control it. What can one rely on? When pressed by those who practice Chan, in the application of the moment, even the slightest difference can be clearly distinguished. If one does not truly possess this eye, one must diligently retreat, like a hen hatching eggs, ensuring the warmth is connected. When the time comes, the chick pecks from within and the hen pecks from without simultaneously. Once out of the shell, the feathers will naturally be similar.",
"Yangqi's (Yangqi Fanghui, 992-1049) chestnut hedgehog, students of Chan all want to swallow it, but they do not know that they must swallow it where it cannot be swallowed. The Vajra circle, students of Chan all want to penetrate it, but they do not know that they must penetrate it where it cannot be penetrated. If one is an impatient monk, from the beginning, one should have the ambition to be indignant and not accept the arrangements of others, seeing through everything before excretion. Naturally, in the application of the moment, one can fully exert oneself, like a lion walking alone, not seeking companions, a strong man stretching his arms, why would he need the help of others? In the past, I tried my best to seek the Way, exhausting my strength and tiring my spirit, but I was further away from the Great Way. Later, I put down all the Buddhist teachings, body, and mind that I had learned in my life, reaching the state of not turning back after being struck by a stick, and suddenly recognized the old things of my home. Like a treasure, the box is in hand, and one can use it at will, which is truly gratifying.",
"The affairs of the past are like the Dragon King Sagara pouring down heavy rain, which only the great ocean can contain. Such extraordinary matters cannot be understood except by those with extraordinary capacity. Among them, those who have the seeds of the Way from past lives, upon hearing someone point it out, are like accidentally eating Vajra; only when this Vajra comes out can the mind be at peace.",
"This rustic old man of Xishan has never forgotten the idea of weaving rush mats. For thirty years, I have traveled back and forth to Songyang, never using a single word to persuade people to focus on the Chan gate. Only now do I know that this matter cannot be done by those without great capacity."
]
}
大器。將盡未來際。為期程。放盡一切人我取捨為加行。未議進向也。
偈頌
僧問南院。寒暑到時如何。院云。紫羅抹額繡裙腰。僧云。上上之機今已曉。中下之機事若何。院云。炭庫里藏身
紫羅抹額繡腰裙。傾國風流宛勝秦。玉笛插藏人不見。夜深吹起鳳樓春。
不二軒
不於三界現身意。誰謂維摩談不二。山空晝永鳥無聲。春光不在千花里。
訪廣因忻講師。不遇
白雲山出復山沒。寒澗日西還日東。長老不歸予又去。唯留蘿月與松風。
訓學徒
云居高庵老人。在龍門作首座。臨眾事。必曰須知有識者在。他日侍誨次。嘗請問其說。高庵曰。平生眾中立志。免沉于下愚者。盡出此語耳。豈不聞大溈警語曰。舉措看他上流。慎勿隨於庸鄙。廣眾之中。鄙者常眾。識者常少。鄙者易習。識者難親。果能自奮于其間。如一人與萬人戰。庸鄙之習力盡。真挺特沒量漢也。
余從是。終身踐其言。然有識者。果何人哉。學者得其旨歸。行腳大事。不遠而復。氣勝志則為小人。志勝氣則為端人正士。唯志與氣齊。為得道之賢聖。有人于剛很。不受諫曉。氣使之然也。公正之士。雖強之使為不善。寧死無貳。志使之然也。
耆婆將死。百草皆泣曰。耆婆在世。我等有用。耆婆死後。世間無識我者。此喻世間諸法。佛在世時。佛能用之。若佛滅度。諸聲聞僧所不能用。
余未出家。將冠之年。見獨居士。嘗謂余曰。中無主則不正。外無正則不行。此語。宜終身踐之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大器(指有大根器的人)。要以窮盡未來世為期限,放下一切人我分別和取捨執著作為加行(修行的準備階段),不要考慮前進的方向。",
"偈頌",
"有僧人問南院和尚:『寒暑交替之時,會是怎樣的景象?』南院和尚回答說:『是紫羅抹額,繡花裙腰。』僧人說:『上等根機的人現在已經明白了,中下等根機的人又會如何呢?』南院和尚回答說:『(他們)藏身在炭庫里。』",
"紫羅抹額,繡花裙腰,傾國傾城,風流勝過秦朝的女子。玉笛插在鬢髮間卻看不見,深夜裡吹奏起來,宛如鳳樓傳出的春意。",
"不二軒",
"不在三界中顯現身形和意念,誰會說維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩,以辯才著稱)談論的是不二法門呢?山中空曠,白晝漫長,鳥雀無聲,春天的氣息不在於千姿百態的鮮花之中。",
"拜訪廣因忻講師,沒有遇到",
"白雲從山中升起又隱沒,寒冷山澗的太陽西落又東昇。長老沒有回來,我也要離開了,只留下蘿月的清輝和松間的清風。",
"訓誡學徒",
"云居高庵老人,在龍門擔任首座(寺院中的重要職位)。每當處理事務時,必定說『要知道有識之士在場。』有一天,在侍奉教誨時,曾經請問他這句話的含義。高庵說:『我平生在眾人之中立下志向,爲了避免沉淪於下等愚昧之人,全部出於這句話罷了。難道沒有聽過大溈(Dawei,禪宗祖師)的警示之語嗎?他說,一舉一動要看上流人士,千萬不要跟隨庸俗鄙陋之人。在廣大人群之中,庸俗鄙陋之人常常是多數,有見識的人常常是少數。庸俗鄙陋的習氣容易學習,有見識的人難以親近。如果真能在這其中奮發努力,就像一個人與萬人作戰一樣,庸俗鄙陋的習氣就會耗盡,(你)就是真正挺拔特立、不可估量的漢子啊!』",
"我從此以後,終身踐行他的話。然而,有見識的人,究竟是誰呢?學習的人如果能得到其中的要旨,行腳參訪的大事,就不遠了。血氣勝過志向,就會成為小人;志向勝過血氣,就會成為端莊正直的人。只有志向與血氣相稱,才能成為得道的賢聖。有人剛愎固執,不接受勸諫和曉諭,是血氣使然。公正正直的人,即使強迫他去做壞事,寧死也不會改變,是志向使然。",
"耆婆(Jivaka,古印度名醫)將要去世的時候,所有的草藥都哭泣著說:『耆婆在世的時候,我們還有用處。耆婆死後,世間就沒有認識我們的人了。』這比喻世間諸法,佛(Buddha)在世的時候,佛能夠運用它們。如果佛滅度了,各位聲聞僧(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)就不能運用它們了。",
"我還沒有出家的時候,將要行加冠之禮的年紀,見到獨居士,他曾經對我說:『心中沒有主見就不正,外在沒有法則就不能行動。』這句話,應該終身踐行它。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A great vessel (referring to someone with great potential). The goal is to exhaust the future. Relinquishing all notions of self and other, acceptance and rejection, serves as the preliminary practice. Do not consider the direction of advancement.",
"Gatha (Verse)",
"A monk asked Nanyuan (a Chan master): 'What is the scene when the cold and heat arrive?' Nanyuan replied: 'Purple silk headband, embroidered skirt waist.' The monk said: 'Those of superior capacity now understand. What about those of medium and inferior capacity?' Nanyuan replied: 'Hiding in a coal store.'",
"Purple silk headband, embroidered skirt waist, captivating beauty surpassing the women of Qin (dynasty). A jade flute is tucked in the hair, unseen, played late at night, resembling the spring melody from the Phoenix Pavilion.",
"The Non-Dual Chamber",
"Without manifesting form and intention in the three realms, who would say that Vimalakirti (a lay Buddhist figure known for his eloquence) speaks of non-duality? The mountain is empty, the day is long, and the birds are silent. The spring is not found in the myriad flowers.",
"Visiting Lecturer Guangyin Xin, not encountered",
"White clouds rise from the mountain and then disappear. The sun sets in the cold ravine and then rises again. The elder has not returned, and I must leave as well, leaving only the moonlight through the vines and the wind through the pines.",
"Instructions to Disciples",
"The old man of Gaoyan Hermitage in Yunju (mountain), when serving as the head seat (senior monk) at Longmen (temple), always said when handling affairs, 'You must know that there are discerning people present.' One day, while attending to his teachings, I asked about the meaning of this statement. Gaoyan said, 'Throughout my life, I have set my aspiration among the masses to avoid sinking into the lower levels of ignorance, and all of it comes from this statement. Have you not heard the warning words of Dawei (a Chan master)? He said, 'Observe the actions of those of the upper stream, and be careful not to follow the mediocre and vulgar.' Among the vast crowd, the mediocre and vulgar are often the majority, and the discerning are often the minority. Vulgar habits are easy to learn, while the discerning are difficult to approach. If you can truly strive among them, like one person fighting against ten thousand, the force of vulgar habits will be exhausted, and you will be a truly outstanding and immeasurable person!'",
"From then on, I practiced his words throughout my life. However, who are the discerning people? If students can grasp the essence of this, the great matter of pilgrimage is not far off. If vitality surpasses aspiration, one becomes a petty person. If aspiration surpasses vitality, one becomes an upright and righteous person. Only when aspiration and vitality are equal does one become a virtuous sage who has attained the Way. Some people are stubborn and unyielding, not accepting advice or explanation, which is driven by their vitality. A just and upright person, even if forced to do evil, would rather die than change, which is driven by their aspiration.",
"When Jivaka (an ancient Indian physician) was about to die, all the herbs wept, saying, 'When Jivaka was alive, we were useful. After Jivaka dies, there will be no one in the world who recognizes us.' This is a metaphor for all phenomena in the world. When the Buddha (the enlightened one) was alive, the Buddha could use them. If the Buddha passes away, the Sravakas (disciples who hear and practice the Buddha's teachings) will not be able to use them.",
"Before I left home to become a monk, around the age of my capping ceremony (coming-of-age ceremony), I saw a recluse who once said to me, 'Without a master in the heart, one is not upright. Without principles externally, one cannot act.' These words should be practiced throughout one's life."
]
}
聖賢事業。備矣。余佩其說。在家立身。出家學道。以至中年。撫眾以此。如衡石之定重輕。規矩之成方員耳。舍此。便事事失準。
竹庵圭和尚語 嗣佛眼
上堂
真實本有之事。不可妄求。現成難信之宗。終無所得。爰自靈山付囑。雞足授衣。晝渡重溟。夜航一葦。皆緣上祖不了。殃及兒孫。汝等諸人。各各如初心而出家。如初心而行腳。切須自重。莫受人瞞。異時足下煙生。也怪天寧不得。
天寧今日。為諸人。說老婆禪去也。一切眾生。是正報。山河國土。是依報。一切眾生有情有血氣。山河國土無情無知覺。佛言。有情無佛性。無情有佛性。有情不解說法。無情常說法。你諸人。還聞無情說法么。莫道剎說。眾生說。常說熾然說無間歇。是無情說法。若恁么說。內為色身所惑。外為山河所眩。終不聞說法。諸人。要會無情說法么。靜聽靜聽。良久云。句下不知言外旨。目前迷悟隔千山。
師良久云。莫瞌睡。若據令而行。豈有今日。正使法堂前草深一丈。孤峰外水泄不通。猶未為分外。何故。自有佛有祖以來。不敢錯誤諸人一毛頭許。三令五甲之後。也不得錯怪人好。若是個漢。須于格外明機。肯向途中辨的。抬眸掩耳。側掌翻身。澄源湛水而未可停舟。峻浪驚波。而豈容擬棹。但是凡情聖解。理照覺知。祖教詮量。古今通辯。一時刬削。徹底消除。自然一個個不受人瞞。豈不見道。暫時岐路。終費輪蹄。得坐披衣。向後自看。驀拈拄杖。卓一下。喝一喝。云幽州猶自可。最苦是新羅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聖賢的事業已經完備了。我信服這些道理,無論是在家安身立命,還是出家修習佛道,乃至到了中年,用這些道理來教導眾人,就像用秤來確定物體輕重,用圓規和角尺來畫出圓形和方形一樣。離開了這些道理,就會事事失去準則。",
"竹庵圭和尚開示 (佛眼禪師的法嗣)",
"上堂開示",
"真實本有的事情,不可虛妄地追求。現成卻難以置信的宗旨,最終一無所得。自從靈山會上佛陀付囑 (指佛陀在靈山會上將正法眼藏傳給摩訶迦葉),雞足山中迦葉尊者授衣 (指摩訶迦葉在雞足山等待彌勒佛降生,並交付佛陀的袈裟),達摩祖師白天渡過茫茫大海,夜晚乘著一葦扁舟,這些都是因為上代祖師沒有徹底明瞭,以至於殃及後代子孫。你們這些人,要像最初發心時那樣出家,像最初發心時那樣行腳參學,一定要自重自愛,不要被人矇騙。將來如果修行沒有成就,也不要怪罪天寧寺。",
"天寧寺今天,為你們說些老婆禪 (指通俗易懂的禪法)去。一切眾生,是正報 (指由善惡業所招感的果報)。山河國土,是依報 (指眾生所居住的環境)。一切眾生有情識有血氣,山河國土無情識無知覺。佛說,有情眾生沒有佛性,無情之物卻有佛性。有情眾生不解說法,無情之物卻常常說法。你們這些人,可曾聽見無情之物說法嗎?不要說剎帝利在說法,眾生在說法,它們常常在不停歇地說法,這就是無情說法。如果這樣說,內心被色身所迷惑,外在被山河所迷惑,終究聽不見說法。你們這些人,想要領會無情說法嗎?靜聽,靜聽!",
"(竹庵圭和尚)停頓了很久,說:『在言句之下不明白言外的旨意,在眼前迷惑,就如同被隔在千山之外。』",
"禪師停頓了很久,說:『不要打瞌睡。如果按照規矩行事,哪裡會有今天?即使法堂前雜草叢生,孤峰之外滴水不通,也算不得過分。』為什麼呢?自從有佛有祖以來,不敢錯誤諸位一根毫毛。三令五申之後,也不要錯怪人。如果是個大丈夫,必須在規矩之外明白玄機,肯在路途中辨別真偽。抬眼、掩耳,側掌、翻身,在平靜的水面尚且不能停船,在洶涌的波濤中哪裡容得下劃槳?但是凡夫的情感、聖人的理解,理性的觀照、覺悟的認知,祖師的教誨、經典的衡量,古今的通達辯論,都要一時剷除,徹底消除。自然而然,每個人都不會被人矇騙。豈不見古人說:『暫時走錯了路,最終會浪費車輪和馬蹄。得到座位披上袈裟,向後自己看清來路。』",
"(禪師)忽然拿起拄杖,敲了一下,喝了一聲,說:『幽州還算可以,最苦的是新羅 (指遙遠而難以到達的地方)。』",
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聖賢的事業已經完備了。我信服這些道理,無論是在家安身立命,還是出家修習佛道,乃至到了中年,用這些道理來教導眾人,就像用秤來確定物體輕重,用圓規和角尺來畫出圓形和方形一樣。離開了這些道理,就會事事失去準則。",
"竹庵圭和尚開示 (佛眼禪師的法嗣)",
"上堂開示",
"真實本有的事情,不可虛妄地追求。現成卻難以置信的宗旨,最終一無所得。自從靈山會上佛陀付囑 (指佛陀在靈山會上將正法眼藏傳給摩訶迦葉),雞足山中迦葉尊者授衣 (指摩訶迦葉在雞足山等待彌勒佛降生,並交付佛陀的袈裟),達摩祖師白天渡過茫茫大海,夜晚乘著一葦扁舟,這些都是因為上代祖師沒有徹底明瞭,以至於殃及後代子孫。你們這些人,要像最初發心時那樣出家,像最初發心時那樣行腳參學,一定要自重自愛,不要被人矇騙。將來如果修行沒有成就,也不要怪罪天寧寺。",
"天寧寺今天,為你們說些老婆禪 (指通俗易懂的禪法)去。一切眾生,是正報 (指由善惡業所招感的果報)。山河國土,是依報 (指眾生所居住的環境)。一切眾生有情識有血氣,山河國土無情識無知覺。佛說,有情眾生沒有佛性,無情之物卻有佛性。有情眾生不解說法,無情之物卻常常說法。你們這些人,可曾聽見無情之物說法嗎?不要說剎帝利在說法,眾生在說法,它們常常在不停歇地說法,這就是無情說法。如果這樣說,內心被色身所迷惑,外在被山河所迷惑,終究聽不見說法。你們這些人,想要領會無情說法嗎?靜聽,靜聽!",
"(竹庵圭和尚)停頓了很久,說:『在言句之下不明白言外的旨意,在眼前迷惑,就如同被隔在千山之外。』",
"禪師停頓了很久,說:『不要打瞌睡。如果按照規矩行事,哪裡會有今天?即使法堂前雜草叢生,孤峰之外滴水不通,也算不得過分。』為什麼呢?自從有佛有祖以來,不敢錯誤諸位一根毫毛。三令五申之後,也不要錯怪人。如果是個大丈夫,必須在規矩之外明白玄機,肯在路途中辨別真偽。抬眼、掩耳,側掌、翻身,在平靜的水面尚且不能停船,在洶涌的波濤中哪裡容得下劃槳?但是凡夫的情感、聖人的理解,理性的觀照、覺悟的認知,祖師的教誨、經典的衡量,古今的通達辯論,都要一時剷除,徹底消除。自然而然,每個人都不會被人矇騙。豈不見古人說:『暫時走錯了路,最終會浪費車輪和馬蹄。得到座位披上袈裟,向後自己看清來路。』",
"(禪師)忽然拿起拄杖,敲了一下,喝了一聲,說:『幽州還算可以,最苦的是新羅 (指遙遠而難以到達的地方)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The affairs of the sages are complete. I admire these principles. Whether establishing oneself at home, studying the Way after leaving home, or even in middle age, I use these principles to guide others, just as a scale determines the weight of objects, and a compass and square create circles and squares. Without these principles, everything loses its standard.",
"Words of Zen Master Zhuan Gui of Zhuan Temple (Successor of Foyan)",
"Ascending the Dharma Hall",
"Truthful, inherent matters cannot be sought after vainly. The readily available, yet hard-to-believe, principle ultimately yields nothing. Since the Buddha's entrustment at Vulture Peak (referring to the Buddha entrusting the Dharma Eye Treasury to Mahākāśyapa at Vulture Peak), and Kāśyapa's transmission of the robe at Cock's Foot Mountain (referring to Mahākāśyapa waiting for Maitreya Buddha's descent at Cock's Foot Mountain and handing over the Buddha's robe), Bodhidharma crossing the vast ocean by day and sailing on a single reed by night, all these are because the ancestral teachers of the past did not fully understand, thus afflicting their descendants. You all, each of you should leave home with your initial aspiration, and travel on foot with your initial aspiration. You must cherish yourselves and not be deceived by others. If in the future you fail to achieve enlightenment, do not blame Tianning Monastery.",
"Today, Tianning Monastery will speak some 'old woman's Zen' (referring to simple and easy-to-understand Zen teachings) for you. All sentient beings are the direct reward (referring to the karmic result of good and bad deeds). Mountains, rivers, and lands are the circumstantial reward (referring to the environment in which sentient beings live). All sentient beings have consciousness and blood, while mountains, rivers, and lands are without consciousness and awareness. The Buddha said, 'Sentient beings do not have Buddha-nature, while insentient things have Buddha-nature. Sentient beings do not understand how to expound the Dharma, while insentient things constantly expound the Dharma.' Have you all heard the Dharma expounded by insentient things? Don't say that the kshatriyas are expounding it, or that sentient beings are expounding it; they are constantly and incessantly expounding it. This is the Dharma expounded by insentient things. If you say it like this, being deluded internally by the physical body and externally by mountains and rivers, you will ultimately not hear the Dharma. Do you all want to understand the Dharma expounded by insentient things? Listen quietly, listen quietly!",
"(Zen Master Zhuan Gui) paused for a long time and said, 'Not understanding the meaning beyond the words, being deluded before your eyes is like being separated by a thousand mountains.'",
"The Master paused for a long time and said, 'Don't doze off. If you acted according to the rules, how could there be today? Even if the grass in front of the Dharma Hall is a foot deep, and not a drop of water can pass outside the solitary peak, it still wouldn't be too much.' Why? Since the time of the Buddhas and Patriarchs, we have not dared to mislead anyone by even a hair's breadth. After repeated warnings, do not wrongly blame others. If you are a true man, you must understand the hidden mechanism beyond the rules, and be willing to distinguish truth from falsehood on the path. Raising your eyes, covering your ears, turning your palms, turning your body – even on calm waters you cannot stop the boat, how can you allow yourself to row in turbulent waves? But all the emotions of ordinary people, the understanding of sages, rational observation, awakened cognition, the teachings of the Patriarchs, the measure of scriptures, the thorough understanding and debate of ancient and modern times – all these must be eradicated at once, completely eliminated. Naturally, each person will not be deceived by others. Have you not seen the ancients say, 'A temporary wrong turn will ultimately waste the wheels and hooves. Having obtained a seat and donned the robe, look back and see the way you have come.'",
"(The Master) suddenly picked up his staff, struck it once, and shouted, saying, 'Youzhou is still tolerable, but the most bitter is Silla (referring to a distant and difficult-to-reach place).'"
]
}
請首座云。衲帔矇頭。下板頭邊。且打瞌睡。蒲團疊足。長連床上。隨分挨肩。忽然露柱眼開。聖僧也須出院。切忌釘樁搖櫓。更須看風使帆。各各總在其中。人人自宜照顧。且道。照顧個什麼。喝一喝云。堂中賓主句。覿面沒親疏。
師在褒禪。受廬山東林院請。云。不動之機。往復無間。且前生死。要妙無根。還有薦得底么。薦得薦不得。是誰分上事。僧問。立地薦得時如何。師云。癡人面前。不得說夢。僧云。薦不得如何。師云。啞子吃冬瓜。僧云。薦得薦不得。畢竟是誰分上事。師云。是你分上事。僧云。便恁么去時如何。師云。出門須見路。莫比在家時。僧云好。師云吽吽 師乃云。適來上座道。薦得。薦不得。是誰分上事。山僧道。是你分上事。須恁么看始得。設使你立地薦得。我且問你。許多時向什麼處去來。所以道。絕滲漏。超情離見。方得不作兩橛。大眾。一山南北煙霞里。兩寺東西林麓間。開眼如今渾是夢。莫言真個在廬山。夢境全真。三界依夢心而住。幻機本寂。萬法隨幻相而生。以如夢如幻之心。了世出世間之事。是故。在此在彼。江月本自分身。出機入機。嶺云初無作意。投子和尚。下繩床而立。十方世界。毫髮不差。趙州老漢。拽拄杖便行。天下人摸𢱢不著。大眾。到這裡。且道。去則是。住則是。起云自笑褒禪老。結社人呼遠法師。
面前一道如弦直。當門不用栽荊棘。陜府鐵牛。昨夜失卻尾巴。嘉州大像。不是白拈賊。趙州南石橋北。黃河九曲吞崑崙。大悲院裡安彌勒。
正旦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"請首座(寺院中職位名)開示。身披僧袍,遮住頭面,在下板(禪堂中的木板)旁邊,且先打個瞌睡。在蒲團上疊起雙腿,在長連床(一種禪床)上,隨意地挨著肩膀。忽然間,露柱(寺院中的石柱)睜開了眼睛,聖僧(指有修為的僧人)也必須離開寺院。切記不要像釘樁一樣固定不動,也不要像搖櫓一樣原地打轉,更要懂得看風向來調整船帆。這些道理都包含在其中,每個人都應該自己去體會。那麼,要體會什麼呢?喝一聲說道:『堂中的賓主(指師父和弟子)之間的關係,是面對面,沒有親疏之分的。』",
"師父在褒禪(寺名),接受廬山東林院(寺名)的邀請,說道:『不動的機能,往復循環,沒有間斷。而且前生后死,其精妙之處沒有根源。還有人能領悟到嗎?能領悟到也好,不能領悟到也好,這是誰的事情呢?』有僧人問:『如果立刻就能領悟到,那又如何呢?』師父說:『不要在癡人面前說夢話。』僧人問:『如果不能領悟到,那又如何呢?』師父說:『就像啞巴吃冬瓜,心裡明白卻說不出來。』僧人問:『能領悟到也好,不能領悟到也好,這到底是誰的事情呢?』師父說:『這是你的事情。』僧人問:『如果就這樣去了,那又如何呢?』師父說:『出門一定要看清道路,不要像在家時那樣隨意。』僧人說:『好。』師父說:『吽吽。』師父於是說:『剛才那位上座(對僧人的尊稱)說,能領悟到,不能領悟到,是誰的事情。山僧我說,是你的事情。必須這樣去看待才能明白。即使你立刻就能領悟到,我且問你,這麼長時間以來,你都到哪裡去了?』所以說,要做到沒有絲毫的遺漏,超越情感和見解,才能不把事情分成兩截。各位,一座山的南北都在煙霞之中,兩座寺廟的東西都在林木之間。睜開眼睛,現在的一切都像一場夢,不要說真的就在廬山。夢境完全是真實的,三界(佛教宇宙觀中的欲界、色界、無色界)都依著夢心而存在。幻化的機能本來就是寂靜的,萬法(宇宙間的一切事物)都隨著幻相而生。用如夢如幻的心,來了解世間和出世間的事情。因此,在此處也好,在彼處也好,江上的月亮本來就能夠分身。出機也好,入機也好,山嶺上的雲朵本來就沒有刻意的作為。投子和尚(人名),從繩床上下來站立,十方世界,沒有絲毫的偏差。趙州老漢(人名),拄著枴杖就走,天下人都摸不著頭腦。各位,到了這裡,那麼,是去好呢?還是住好呢?』起云(人名)自嘲地笑著說褒禪老了,結社(佛教組織)的人稱呼他為遠法師(人名)。",
"面前的一條道路像琴絃一樣筆直,當門不用栽種荊棘。陜府(地名)的鐵牛,昨夜丟失了尾巴。嘉州(地名)的大佛像,不是白白被偷走的。趙州(地名)的南石橋北,黃河九曲吞沒了崑崙山(山名)。大悲院(寺名)里安放著彌勒佛(佛教菩薩名)。",
"正旦(指新年第一天)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Please, the chief seat (a position in a monastery) give instructions. Wearing a monastic robe, covering the head and face, next to the lower board (a wooden board in the meditation hall), let's take a nap first. Folding the legs on the futon, on the long couch (a type of meditation bed), casually shoulder to shoulder. Suddenly, the pillar (a stone pillar in the monastery) opens its eyes, even the holy monk (referring to a monk with cultivation) must leave the monastery. Remember not to be as fixed as a stake, nor to turn around in place like rowing a scull, but also to know how to adjust the sails according to the wind direction. These principles are all contained within, and everyone should experience them for themselves. So, what should be experienced? With a shout, he said: 'The relationship between the host and guest (referring to the master and disciple) in the hall is face to face, without any distinction between closeness and distance.'",
"The master, at Baochan (temple name), accepted the invitation of Lushan Donglin Temple (temple name), saying: 'The function of immobility, cycles back and forth, without interruption. Moreover, the subtlety of past life and future death has no root. Is there anyone who can comprehend it? Whether you can comprehend it or not, whose business is this?' A monk asked: 'If one can comprehend it immediately, then what?' The master said: 'Don't talk about dreams in front of a fool.' The monk asked: 'If one cannot comprehend it, then what?' The master said: 'It's like a mute eating winter melon, knowing in his heart but unable to speak it out.' The monk asked: 'Whether one can comprehend it or not, whose business is this after all?' The master said: 'It's your business.' The monk asked: 'If I just leave like this, then what?' The master said: 'When you go out, you must see the road clearly, don't be as casual as you are at home.' The monk said: 'Good.' The master said: 'Hum hum.' The master then said: 'Just now that senior monk (a respectful term for monks) said, whether one can comprehend it or not, whose business is it. I, the mountain monk, say, it's your business. You must look at it this way to understand. Even if you can comprehend it immediately, let me ask you, where have you been all this time?' Therefore, it is said that to achieve no leakage, to transcend emotions and views, one must not divide things into two parts. Everyone, the north and south of a mountain are in the mist, the east and west of two temples are among the forests. Opening your eyes, everything now is like a dream, don't say you are really in Lushan. The dream is completely real, the Three Realms (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm in Buddhist cosmology) all depend on the dream mind to exist. The function of illusion is originally silent, all dharmas (all things in the universe) arise with illusory appearances. Use the mind that is like a dream and an illusion to understand the affairs of the world and beyond. Therefore, whether here or there, the moon on the river can originally be divided. Whether going out or entering, the clouds on the ridge originally have no deliberate action. Touzi Heshang (person's name), came down from the rope bed and stood, the ten directions of the world, without the slightest deviation. Zhao Zhou the old man (person's name), walked with a cane, and the people of the world couldn't figure it out. Everyone, having arrived here, then, is it good to go? Or is it good to stay?' Qiyun (person's name) laughed mockingly, saying that Baochan was old, and the people of the association (Buddhist organization) called him Master Yuan (person's name).",
"The road in front of you is as straight as a string, there is no need to plant thorns at the door. The iron ox of Shanfu (place name) lost its tail last night. The great Buddha statue of Jia Zhou (place name) was not stolen for nothing. North of the South Stone Bridge of Zhao Zhou (place name), the Yellow River swallows the Kunlun Mountains (mountain name) in nine bends. Maitreya Buddha (Buddhist Bodhisattva name) is enshrined in the Great Compassion Monastery (temple name).",
"New Year's Day (referring to the first day of the new year)"
]
}
云。諸法不動故。萬象歷然故。性相常住故。我及涅槃。二皆空故。遂呵呵大笑云。新年頭作恁么語話。以拄杖卓一下云。元正啟祚。天地玄黃。泥捏聖僧。又添一歲。廬山五老峰。一夜不覺頭白麵皺。南嶽三生藏。去年已是眼暗耳聾。將謂彼此接物利生。誰知如今魔強法弱。仁義盡從貧處斷。世情偏向富門多。伏惟。山門監寺。首座大眾。應時納祐。各各道體萬福。昨夜鄰家乞新火。曉窗分與讀書燈。師高聲喝云。你諸人看看。眼目定動也。左神茶。右鬱壘。鍾馗小妹生歡喜。開門不用掛桃符。昭昭靈靈元是鬼。遂長噓云。但願今年蠶麥熟。羅睺羅兒豎一指。遂豎起一指云。還會么。良久云。俱胝和尚。
東林百不會。瞎驢隨大隊。鞭打不進前。步步只倒退。一日復一日。靈臺轉昏昧。死去入地獄。永劫終不悔。大眾。為什麼如此。開口見心肝。實語當懺悔。
喝一喝云。錯。又喝一喝云。錯。復喝兩喝云。錯錯。乃大笑云。錯錯。東林手把斷貫索。諸方鼻孔都穿卻。人問如何不自穿。自己鼻頭難摸𢱢。而今子細細思量。元來不是而今錯。擲下拂子。下座。
到廣因。訪妙喜和尚。眾請。云。師翁咬破鐵酸饀。後來兒孫被他賺。如今重為振綱宗。只提一口金剛劍。可笑諸方老凍膿。口裡只今無佃線。彭崎逆浪捲波瀾。霹靂聲中看閃電。大眾。雲門句里別有生機。甘蔗洲邊漸入佳境。俊鶻窠里不生朦鴟。猛虎窟中更添獅子。哮吼處壁立萬仞。吒呀地誰敢當頭。東林老子。到這裡。彼此有落節處。何故。鬧市裡上竿。還瞞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:『諸法(dharma,一切事物)不動,所以萬象歷歷分明;自性與現象常住不變,所以我與涅槃(nirvana,寂滅)都為空。』於是呵呵大笑說:『新年伊始,說什麼這樣的話!』用拄杖敲了一下說:『元正啟祚(新年開始)(指乾隆年間),天地玄黃。泥捏的聖僧,又添了一歲。廬山五老峰,一夜之間不覺頭白麵皺;南嶽三生藏,去年已是眼暗耳聾。』本以為彼此接物利生,誰知如今魔強法弱。仁義都從貧困處斷絕,世情總是偏向富貴人家。恭祝山門監寺、首座大眾,應時納福,各位道體安康。昨夜鄰家乞討新火,曉窗分與讀書燈。』師父高聲喝道:『你們諸人看看,眼目是定還是動?左神荼(Shentu,門神),右鬱壘(Yulei,門神),鍾馗(Zhong Kui,捉鬼之神)小妹生歡喜,開門不用掛桃符(taofu,桃木符)。昭昭靈靈,原來是鬼。』於是長嘆一聲說:『但願今年蠶麥豐收。羅睺羅(Rahula,佛陀之子)兒豎一指。』於是豎起一指說:『會么?』良久說:『俱胝(Koti,印度數字,意為一億)和尚。』",
"東林百不會,瞎驢隨大隊。鞭打不進前,步步只倒退。一日復一日,靈臺轉昏昧。死去入地獄,永劫終不悔。大眾,為什麼如此?開口見心肝,實語當懺悔。",
"喝一喝說:『錯!』又喝一喝說:『錯!』又喝兩喝說:『錯錯!』於是大笑說:『錯錯!東林手把斷貫索(duanguansuo,繩索),諸方鼻孔都穿卻。』人問:『如何不自穿?』答:『自己鼻頭難摸著。』如今仔細細思量,原來不是而今錯。』擲下拂子,下座。",
"到廣因,拜訪妙喜和尚。大眾請法。說:『師翁咬破鐵酸餡,後來兒孫被他賺。如今重為振綱宗,只提一口金剛劍(vajra sword,比喻智慧)。可笑諸方老凍膿,口裡至今無佃線。彭崎逆浪捲波瀾,霹靂聲中看閃電。』大眾,雲門(Yunmen,禪宗宗派名)句里別有生機,甘蔗洲邊漸入佳境。俊鶻窠里不生朦鴟,猛虎窟中更添獅子。哮吼處壁立萬仞,吒呀地誰敢當頭。東林老子,到這裡,彼此有落節處。何故?鬧市裡上竿,還瞞"
],
"english_translations": [
"English version",
"Said: 'All dharmas (everything) are unmoving, therefore all phenomena are clearly distinct; the nature and characteristics are constant, therefore both I and nirvana (extinction) are empty.' Then he laughed loudly and said: 'What kind of talk is this at the beginning of the New Year!' He tapped his staff and said: 'Yuanzheng Qizuo (beginning of the New Year) (referring to the Qianlong era (1736-1795)), heaven and earth are black and yellow. The clay-sculpted holy monk has added another year. The Five Old Peaks of Mount Lu turn white-haired and wrinkled overnight without realizing it; the Three Lives Store of Mount Heng is already blind and deaf last year.' Originally thought to benefit beings by interacting with things, who knew that now the demons are strong and the Dharma is weak. Benevolence and righteousness are cut off from poverty, and worldly affections always lean towards the wealthy. I respectfully wish the abbot and the assembly of chief monks of the monastery, may you receive blessings in due season, and may each of you be in good health. Last night, the neighbor begged for new fire, and this morning I shared it with the lamp for reading.' The master shouted loudly: 'Look, everyone, are your eyes fixed or moving? Left Shentu (door god), right Yulei (door god), Zhong Kui's (demon-quelling god) younger sister is happy, no need to hang taofu (peach wood charms) when opening the door. Clearly and spiritually, it turns out to be a ghost.' Then he sighed and said: 'I only hope for a good harvest of silkworms and wheat this year. Rahula (Buddha's son) raises one finger.' Then he raised one finger and said: 'Do you understand?' After a long while, he said: 'Koti (Indian numeral, meaning one hundred million) monk.'",
"Donglin doesn't understand a hundred things, a blind donkey follows the crowd. Whipped but doesn't move forward, retreats step by step. Day after day, the spiritual platform becomes dim. Dying and entering hell, never regretting for eternity. Assembly, why is this so? Opening the mouth reveals the heart, speak truthfully and repent.",
"Shouting once: 'Wrong!' Shouting again: 'Wrong!' Shouting twice: 'Wrong, wrong!' Then laughing loudly: 'Wrong, wrong! Donglin holds the broken rope, piercing the nostrils of all directions.' Someone asks: 'How not to pierce oneself?' He answers: 'It's hard to touch one's own nose.' Now think carefully, it turns out it's not wrong now.' Throws down the whisk, descends from the seat.",
"Arrived at Guangyin, visited the monk Miaoxi. The assembly requested Dharma. Said: 'The master broke the iron sour filling, later generations were deceived by him. Now reviving the fundamental principles, only raising a vajra sword (symbolizing wisdom). It's laughable that the old frozen pus of all directions, still have no tenant lines in their mouths. Pengqi's reverse waves roll with waves, watch lightning in the sound of thunder.' Assembly, there is another life in Yunmen's (a Chan school) words, gradually entering a better state near the sugarcane island. A handsome falcon's nest does not produce a dim owl, a fierce tiger's den adds more lions. The roaring place is a ten-thousand-ren cliff, who dares to be the head of the Chaya place. Old Donglin, arriving here, there are places where each other falls short. Why? Climbing a pole in the bustling city, still hiding"
]
}
得你諸人么。雖然如是。山僧同行在此。說一片禪。直教四六八六。錦上添花。一要塞斷諸方老和尚口。二要捩轉你禪和子鼻孔。你諸人。到這裡。須是定省精神始得。遂卓拄杖云。金鏃慣調經百戰。鐵鞭多力恨無仇。
請化主云。聖泉欲打一隻鐵船。與諸人下海去。請曼殊室利法王子四人。為招頭。請常不輕菩薩常精進菩薩不休息菩薩二十四人。兩邊搖櫓。請三千佛會中婁至佛子等三人。向中間打坐。老僧老大衰颯。且於末後。獨自把梢。運載貪瞋癡。嫉妒憍慢慳貪謟曲。一切眾生。三界二十五有。十二類生。情與無情。同登彼岸。爾時會中。有一菩薩。于大眾前。唱說偈言。學道先須有悟由。還如曾鬥快龍舟。雖然舊閣閑田地。一度羸來方始休。聖泉道。你道則太煞道。只道得一半。聖泉道。一度贏來未肯休。人人皆欲斗龍舟。錦標奪得蘭橈在。不落諸方第二頭。乃驀拈拄杖。召大眾云。大家齊著力。遂卓拄杖云。鐵船三百丈。誰怕浪頭高。
至節云。一陽生。萬物萌。天本清。地常寧。四時行。萬匯成。如緯經。如權衡。天心平。人心誠。日月明。鬼神警。方知天地分濁清。古今無虧盈。聖泉拄杖猶通靈。敲骨出髓。方悟從上諸聖碗鳴聲。猶較芭蕉半月程。芭蕉道。你有拄杖子。我與你拄杖子。你無拄杖子。我奪你拄杖子。卓拄杖一下云。冬到寒食一百五。
今日許你諸人東問西問。有解問者出來。僧出擬問。師云。此去西天路。迢迢十萬余。下座。
半夜穿針。盡十方皆成線路。你諸人為什麼透不過。天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你們這些人覺得如何?即便如此,我這個山僧也和你們同行於此,說一段禪。直接讓四六駢文、八六駢文,如同錦上添花一般。一是要堵住各方老和尚的嘴,二是要扭轉你們這些禪和子的鼻孔。你們這些人,到了這裡,必須打起精神才行。於是拿起拄杖說:『金箭慣於經過百戰的調教,鐵鞭孔武有力卻遺憾沒有仇敵。』",
"請化主說:『聖泉想要打造一隻鐵船,與諸位一同下海。』請曼殊室利(Manjusri,文殊菩薩,智慧的象徵)法王子四人為領頭,請常不輕菩薩(Sadāparibhūta,總是輕視自己,尊重他人)、常精進菩薩(Susthitasārtha,持續精進)、不休息菩薩(Anikṣiptadhura,從不懈怠)等二十四人為兩邊搖櫓,請三千佛會中婁至佛子(Lokeśvararāja,觀世音菩薩)等三人向中間打坐。老僧我年老體衰,就在最後獨自把舵,運載貪、嗔、癡、嫉妒、驕慢、慳貪、諂曲,一切眾生,三界二十五有,十二類生,有情與無情,一同登上彼岸。當時會中,有一位菩薩,在大眾面前,唱說偈語:『學道首先要有領悟的因由,還像曾經爭鬥的快龍舟。雖然舊閣樓和閑田地,一旦輸了才肯罷休。』聖泉說:『你說的太過了,只說對了一半。』聖泉說:『一旦贏了也不肯罷休,人人都想爭鬥龍舟。錦標奪得,蘭橈在手,不落入各方第二名。』於是猛然拿起拄杖,召集大眾說:『大家一起用力!』於是拿起拄杖說:『鐵船三百丈,誰怕浪頭高!』",
"冬至時節說:『一陽生,萬物萌。天本清,地常寧。四時行,萬匯成。如緯經,如權衡。天心平,人心誠。日月明,鬼神警。方知天地分濁清,古今無虧盈。』聖泉的拄杖仍然神通靈驗,敲骨出髓,才能領悟從上諸聖的碗鳴之聲,還比芭蕉半月的時間要長。芭蕉說:『你有拄杖子,我給你拄杖子。你沒有拄杖子,我奪你的拄杖子。』拿起拄杖一下說:『冬至到來,距離寒食節還有一百零五天。』",
"今天允許你們這些人東問西問,有能解答問題的人出來。一位僧人出來想要提問,師父說:『此去西天路,迢迢十萬余。』下座。",
"半夜穿針,讓十方都成為線路。你們這些人為什麼穿不過去?天"
],
"english_translations": [
"English version",
"What do you all think? Even so, this mountain monk is here with you, speaking a piece of Zen. Directly making the four-six parallel prose, the eight-six parallel prose, like adding flowers to brocade. One is to block the mouths of old monks from all directions, and the other is to twist the noses of you Zen monks. You people, when you get here, you must be in good spirits. Then he picked up his staff and said, 'Golden arrows are accustomed to being trained through hundreds of battles, and the iron whip is powerful but regrets not having enemies.'",
"Please the head of the monastery to say: 'Holy Spring wants to build an iron ship to go to sea with everyone.' Please Manjusri (Manjusri, Bodhisattva of Wisdom) Dharma Prince as the leader, please Sadāparibhūta (Always Despising, respecting others), Susthitasārtha (Constant Progress), Anikṣiptadhura (Never Relaxing) and other twenty-four Bodhisattvas to row on both sides, please Lokeśvararāja (Avalokiteśvara) and other three people from the three thousand Buddha assemblies to sit in the middle. This old monk is old and frail, so at the end, I will steer the boat alone, carrying greed, anger, ignorance, jealousy, arrogance, stinginess, flattery, all sentient beings, the twenty-five realms of existence in the Three Realms, the twelve types of beings, sentient and non-sentient, to reach the other shore together. At that time, in the assembly, there was a Bodhisattva who, in front of the crowd, chanted a verse: 'To learn the Way, one must first have a cause for enlightenment, just like the fast dragon boats that once fought. Although the old pavilion and idle land, one will only rest after losing once.' Holy Spring said, 'You have said too much, you have only said half of it correctly.' Holy Spring said, 'Even if you win once, you will not rest, everyone wants to fight dragon boats. The championship is won, the magnolia oars are in hand, and you will not fall into second place in all directions.' Then he suddenly picked up his staff and summoned the crowd, saying, 'Everyone, work together!' Then he picked up his staff and said, 'The iron ship is three hundred feet long, who is afraid of the high waves!'",
"The Winter Solstice says: 'One yang is born, all things sprout. Heaven is clear, the earth is peaceful. The four seasons move, all things are formed. Like a weft, like a balance. The heart of heaven is fair, the heart of man is sincere. The sun and moon are bright, the ghosts and gods are alert. Only then do you know that heaven and earth are divided into turbid and clear, and there is no loss or gain in ancient and modern times.' Holy Spring's staff is still magically effective, knocking on the bones to extract the marrow, so that you can understand the sound of the bowls of the saints from above, which is still longer than half a month of the banana tree. Banana said, 'You have a staff, I will give you a staff. You don't have a staff, I will take your staff.' He picked up his staff and said, 'The Winter Solstice has arrived, and there are still one hundred and five days until the Cold Food Festival.'",
"Today you are allowed to ask questions east and west, and those who can answer the questions come out. A monk came out to ask a question, and the master said, 'The road to the Western Heaven is long and far away.' He stepped down from his seat.",
"Threading a needle in the middle of the night, let all directions become lines. Why can't you people get through? Heaven"
]
}
明吃粥。無一絲毫不露真機。你諸人為什麼撥不轉。透不過處路布分明。撥不轉時真機獨露。大眾會么。半夜夢中驚驟雨。三更枕上聽秋聲。
住鼓山。入方丈云。烈火焰中。蟭螟蟲如何棲泊。大爐韛里。金剛鉆燒得通紅。驀然腦後一錐。鐵佛也須汗出。佛祖重新煅煉。衲僧再上鉗錘。直饒千手大悲。這裡如何摸𢱢。卓拄杖云。打破從教重錮鏴。休言鈍鐵費鉗錘。以拂子。擊禪床。下座。
雪峯迴云。前日鼓山望州亭。與雪峰烏石嶺。鼻孔相拄。今日雪峰象骨山。與鼓山大頂峰。眉毛相結。你諸人總在里許。眼眨眨地看了。為什麼不知。若知。即辜負上座。若不知。即辜負山僧。此一語。有二負門。若人會得。于佛法中不妨有個入處。以拂子擊禪床。下座。
病起云。天晴開水路。無事設曹司。病多諳藥性。小慈妨大慈。山僧尋常口吧吧地是病。病後口掛壁上是藥。以口掛壁上之藥。治口吧吧之病。如今較些子。所謂藥不瞑眩。厥疾不瘳。諸人也有一般病。尋常覓禪覓道學佛法。這個是病。山僧這裡。總無禪道佛法與你是藥。以無禪道佛法之藥。治諸人覓禪覓道之病。藥病相投。切須審詳服食。不可亂投湯劑。似經蠱毒之鄉。滴水不可沾唇。涓滴若犯。便是喪身失命。山僧又有一般病。諸人尋常上來。一言不相當。拽拄杖打出三門外。直是棒折也不放。只為山僧太煞當斷不斷。返招其亂。所謂小慈妨大慈。此一般病。山僧尋常自知。如今一筆勾下。更不論量。且問諸人。去卻藥忌一句。還有道得底么。劍為不平方出匣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"明明白白地吃粥,卻不露出一絲一毫的真機。你們為什麼無法轉動念頭,無法看透那分明之處?無法轉動時,真機反而獨自顯露。大眾明白嗎?就像半夜夢中被驟雨驚醒,三更半夜在枕上聽到秋天的聲音。",
"在鼓山住持時,進入方丈室說道:『在烈火之中,小蟲如何棲息?在大爐的鼓風箱裡,金剛鉆也被燒得通紅。』突然腦後捱了一錐,鐵佛也得嚇出汗來。佛祖需要重新錘鍊,僧人也要再次接受鉗錘。即使有千手大悲,在這裡也無從摸索。』說完,拄著禪杖說:『打破了就重新修補,不要說鈍鐵浪費鉗錘。』用拂塵擊打禪床,然後下座。",
"雪峯迴來說:『前些日子,鼓山的望州亭和雪峰的烏石嶺,鼻孔互相抵著。今天,雪峰的象骨山和鼓山的大頂峰,眉毛互相連線。你們都在這裡眼睜睜地看著,為什麼不知道?如果知道,就辜負了上座;如果不知道,就辜負了山僧。』這一句話,有兩個辜負之門。如果有人領會,在佛法中或許能有個入門之處。』用拂塵擊打禪床,然後下座。",
"病好后說:『天晴了就開通水路,沒事了就撤銷機構。生病多了就熟悉藥性,小慈悲反而妨礙大慈悲。』山僧我平時總是嘮嘮叨叨,那是病;病好后閉口不言,那是藥。用閉口不言的藥,來治療嘮嘮叨叨的病,現在稍微好些了。所謂藥不使人頭昏,病就好不了。你們也有一種病,平時總是尋求禪、尋求道、學習佛法,這就是病。我這裡,沒有禪、道、佛法給你們當藥。用沒有禪、道、佛法的藥,來治療你們尋求禪、尋求道的病。藥和病要相投,必須仔細審視服用,不可亂投藥劑。就像經過蠱毒之鄉,一滴水都不能沾唇,稍微沾染一點,就會喪身失命。山僧我還有一種病,你們平時上來,一句話說得不投機,我就用禪杖把你們打出山門外,即使禪杖打斷也不放過。只因爲我太過於當斷不斷,反而招來禍亂。所謂小慈悲妨礙大慈悲。這種病,我平時自己知道,現在一筆勾銷,不再論量。且問你們,去掉藥忌這一句,還有能說得出的嗎?劍因為不平才出匣。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Clearly eating porridge, yet not revealing a single trace of the true mechanism. Why can't you all turn your thoughts, unable to see through the obvious? When unable to turn, the true mechanism is revealed alone. Do the assembly understand? It's like being awakened by a sudden rain in a midnight dream, listening to the sounds of autumn on the pillow in the third watch of the night.",
"While residing at Gushan (Drum Mountain), upon entering the abbot's chamber, he said: 'In the midst of raging flames, how can gnats find a place to dwell? In the bellows of a great furnace, even a diamond is burned red-hot.' Suddenly, a blow to the back of the head, even an iron Buddha would sweat. The Buddha needs to be re-forged, and the monks must undergo the hammer again. Even with a thousand hands of great compassion, there is no way to grasp here.' Having said that, he struck the meditation platform with his staff, and then descended from the seat.",
"Xuefeng (Snow Peak) replied: 'Some days ago, the Wangzhou Pavilion of Gushan (Drum Mountain) and the Wushiling (Black Stone Ridge) of Xuefeng (Snow Peak) had their nostrils touching each other. Today, the Xianggu Mountain (Elephant Bone Mountain) of Xuefeng (Snow Peak) and the Dading Peak (Great Summit Peak) of Gushan (Drum Mountain) have their eyebrows connected. You are all here watching with your eyes wide open, why don't you know? If you know, you betray the senior monk; if you don't know, you betray the mountain monk.' This one sentence has two gates of betrayal. If someone understands, there may be an entry point in the Buddhadharma.' He struck the meditation platform with his whisk, and then descended from the seat.",
"After recovering from illness, he said: 'When the weather clears, open the waterways; when there is nothing to do, abolish the office. When sick often, one becomes familiar with the properties of medicine; small compassion hinders great compassion.' This mountain monk usually chatters incessantly, that is illness; after recovering from illness, he keeps his mouth shut, that is medicine. Using the medicine of keeping the mouth shut to cure the illness of chattering incessantly, now it is slightly better. As the saying goes, 'If the medicine doesn't make one dizzy, the illness will not be cured.' You also have a common illness, usually seeking Chan (Zen), seeking the Dao (Way), and studying the Buddhadharma, this is illness. Here, this mountain monk has no Chan (Zen), Dao (Way), or Buddhadharma to give you as medicine. Using the medicine of no Chan (Zen), Dao (Way), or Buddhadharma to cure your illness of seeking Chan (Zen), seeking the Dao (Way). The medicine and the illness must match, you must carefully examine and take it, do not randomly administer medicine. It's like passing through a land of poisonous insects, not a drop of water can touch the lips, if even a drop is touched, it will lead to death. This mountain monk also has an illness, when you usually come up, if a word is not agreeable, I will drive you out of the mountain gate with my staff, even if the staff breaks, I will not let you go. It is only because I am too indecisive when I should be decisive, which leads to chaos. As the saying goes, 'Small compassion hinders great compassion.' This illness, I usually know myself, now I cross it out with one stroke, and no longer consider it. And ask you all, removing the sentence about medicinal taboos, is there anyone who can say it? The sword is drawn from its sheath because of its unevenness.'"
]
}
藥因經驗始傳方。卓拄杖。下座。
陳承事供五十三善知識請。僧問。佛眼和尚。聞風吹書合門開。乃云。無風自動。好與三十棒。意旨如何。師云。先師是邛州人 師乃云。大眾。陳承事與大眾。昔在華嚴會上相見。如今還記得么。若記不得。老禪不免與諸人說去也。驀拈拄杖。卓一下云。塵融法界。念盡毗盧。千眼頓開。纖塵不立。遊戲寶明空海。超越菩提覺場。善財入樓閣之門。重重無盡。居士供蒲塞之饌。種種莊嚴。以上妙飲食供養為法門。以廣大願心總持為佛事。一一攝入。一一交參。一一圓融。一一週遍。理事平等。真俗混融。凡聖同源。因果不二。直得文殊騎獅子。入普賢鼻孔里藏身。普賢騎象王。入文殊眼睛裡瞌睡。釋迦彌勒。掩耳偷鈴。勢至觀音。抱贓叫屈。正當恁么時。敢問大眾。是第幾重法界。還道得么。重重無盡處。眼上眉毛。
李丞相入山慶閣。請云。隔江舉手相招。橫趍而去。覿面單刀直入。莫問如何。須及盡這邊那邊。終不起佛見法見。赫日光中。豈容眨眼。大火聚里。正要翻身。一句臨機。懸崖撒手。大居士初開寶缽。賓頭盧未厭塵機。高閣凌空。眾必飛翔而後集。四山無路。惟得神通者來游。起大悲無緣之慈。受檀越最初之供。洗缽于靈源洞口。飛錫過大頂峰頭。雲散月明。水流花落。豈不見。雲門問僧。光明寂照遍河沙。豈不是張拙相公語。僧云是。門云話墮也。師云。那裡是這僧話墮處。鼓山道。相公說法。阇梨話墮。沒量大人。只消一個。光明寂照遍河沙。衲帔矇頭閑處坐。休休莫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"藥方是因為經驗才開始流傳的。卓禪師拄著枴杖,走下座位。",
"陳承事供養五十三位善知識,並請教。有僧人提問:『佛眼和尚曾說:「聞風吹書合門開,乃云:無風自動。好與三十棒。」這話是什麼意思?』 禪師回答:『先師是邛州人。』 禪師於是對大眾說:『各位,陳承事和各位,過去在華嚴會上就已相見。如今還記得嗎?如果記不得,老衲不免要為各位說說了。』 隨即拿起拄杖,敲擊一下,說:『塵埃消融於法界,唸誦窮盡了毗盧遮那佛(Vairochana,意為光明遍照),千眼頓然睜開,一絲塵埃也不存在。在寶明空海中游戲,超越了菩提覺場(Bodhimanda,意為證悟之地)。善財童子進入樓閣之門,重重無盡。居士供養修行者的齋飯,種種莊嚴。以最上等的飲食供養作為法門,以廣大的願心總持作為佛事。一一攝入,一一交相參與,一一圓融,一一週遍。理事平等,真俗混融,凡聖同源,因果不二。』 直到文殊菩薩(Manjusri,意為妙吉祥)騎著獅子,藏身於普賢菩薩(Samantabhadra,意為普賢)的鼻孔里;普賢菩薩騎著象王,在文殊菩薩的眼睛裡打瞌睡。釋迦牟尼佛(Sakyamuni,意為能仁寂默)和彌勒菩薩(Maitreya,意為慈氏),掩耳盜鈴;大勢至菩薩(Mahasthamaprapta,意為大精進)和觀音菩薩(Avalokitesvara,意為觀世音),抱著贓物喊冤。 正當這個時候,敢問各位,這是第幾重法界?能說得出來嗎?在重重無盡之處,就是眼上的眉毛啊!』",
"李丞相(李某某)入山慶賀閣的建成,並請教說:『隔著江舉手互相招呼,卻橫著跑開。面對面卻單刀直入,不要問為什麼,必須窮盡這邊那邊。始終不起佛見法見。在赫赫日光中,哪裡容得下眨眼?在大火聚里,正要翻身。一句臨機,懸崖撒手。』 大居士初次打開寶缽,賓頭盧尊者(Pindola,意為不動)還不厭棄世間的塵勞。高閣凌空,眾人必定飛翔而後聚集。四面山沒有路,只有神通者才能來遊玩。生起大悲無緣之慈,接受檀越(Danapati,意為施主)最初的供養。在靈源洞口洗缽,飛錫杖過大頂峰頭。雲散月明,水流花落。 難道沒聽說過嗎?雲門禪師問僧人:『光明寂照遍河沙,豈不是張拙相公的話?』 僧人回答:『是。』 雲門禪師說:『話墮也。』 禪師說:『哪裡是這僧人話墮之處?』 鼓山禪師說:『相公說法,阇梨(Acarya,意為導師)話墮。沒量大人,只要一個。光明寂照遍河沙,衲帔矇頭閑處坐。休休莫』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The prescription starts to spread because of experience. Master Zhuo leaned on his staff and stepped down from the seat.",
"Chen Chengshi offered alms to fifty-three good advisors and requested instruction. A monk asked, 'Zen Master Foyan said, \"Hearing the wind blow the book, the door opens, and then says: It moves without wind. Good to give thirty blows.\" What is the meaning of this?' The Master replied, 'The former master was from Qiong Prefecture.' The Master then said to the assembly, 'Everyone, Chen Chengshi and everyone, met at the Avatamsaka Assembly in the past. Do you still remember it now? If you don't remember, this old monk will have to tell you about it.' Immediately picking up the staff and striking it once, he said, 'Dust melts into the Dharma Realm, chanting exhausts Vairocana (Vairochana, meaning the light that shines everywhere), a thousand eyes suddenly open, not a trace of dust exists. Playing in the Treasure Bright Empty Sea, surpassing the Bodhimanda (Bodhimanda, meaning the place of enlightenment). Sudhana enters the gate of the pavilion, layer upon layer without end. The layman offers the ascetic's meal, in all kinds of solemnity. Using the supreme food offering as the Dharma gate, using the vast vow of total holding as the Buddha's work. Each one is incorporated, each one interacts, each one is perfectly integrated, each one is all-pervading.' Principle and phenomena are equal, truth and convention are mixed, the ordinary and the holy share the same source, cause and effect are not two. Until Manjusri (Manjusri, meaning wonderful auspiciousness) rides a lion and hides in Samantabhadra's (Samantabhadra, meaning universal worthy) nostril; Samantabhadra rides an elephant king and dozes in Manjusri's eyes. Sakyamuni (Sakyamuni, meaning capable and silent) and Maitreya (Maitreya, meaning loving-kindness) cover their ears and steal the bell; Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta, meaning great strength) and Avalokitesvara (Avalokitesvara, meaning the one who perceives the sounds of the world) hold the stolen goods and cry out for injustice. At just this moment, dare I ask everyone, which level of the Dharma Realm is this? Can you say it? In the place of endless layers, it is the eyebrows above the eyes!'",
"Prime Minister Li (Li Moumou) entered the mountain to celebrate the completion of the pavilion and requested instruction, saying, 'Raising hands to greet each other across the river, but running away sideways. Face to face, yet directly entering with a single knife, don't ask why, you must exhaust this side and that side. Never give rise to Buddha views or Dharma views. In the bright sunlight, how can one allow blinking? In the great fire, one must turn over. A sentence at the opportune moment, letting go on the edge of a cliff.' The great layman first opened the treasure bowl, Venerable Pindola (Pindola, meaning immovable) is not yet tired of the dust of the world. The high pavilion soars into the sky, people must fly and then gather. There is no road on the four mountains, only those with supernatural powers can come to visit. Arouse great compassion and unconditioned kindness, receive the initial offering of the Danapati (Danapati, meaning benefactor). Wash the bowl at the mouth of the Lingyuan Cave, fly the tin staff over the top of the Great Peak. Clouds disperse and the moon is bright, water flows and flowers fall. Haven't you heard? Zen Master Yunmen asked a monk, 'The light of stillness shines throughout the Ganges sands, isn't that the words of Zhang Zhuo, the minister?' The monk replied, 'Yes.' Zen Master Yunmen said, 'Words have fallen.' The Master said, 'Where is the place where this monk's words have fallen?' Zen Master Gushan said, 'The minister speaks the Dharma, the Acarya (Acarya, meaning teacher) 's words have fallen. Immeasurable adults, just one is enough. The light of stillness shines throughout the Ganges sands, wearing a patched robe and sitting idly. Stop, stop, don't.'"
]
}
莫。不可說。此不可說。亦不可。但願眾生卻有緣。居士依前還恁么。大眾。且道。恁么好。不恁么好乃高聲云。話墮也。拋拄杖。下座。
住能仁。入院云。老龍千丈湫。晴空散飛雪。尊者諾詎羅。坐視眼眨眨。老禪來住山。梵志翻著襪。乍可刺汝眼。且要話頭活。大眾。話頭既活。語脈便通。不疑天下老和尚舌頭。便是自己放身立命處。勝熱婆羅門。投身大火聚里。諾詎羅尊者。撒手萬仞崖巔。一念初無古今。彈指便分新故。因緣時節。與物不差毫釐。成住壞空。隨心轉變自在。若謂插一莖草處。便是不勞斤斧時。則眾生定業難逃。而古佛過去久矣。遂拈拄杖。喝一喝云。老禪不打鼓山鼓。送老來看雁蕩山。杰閣重樓都不見。溪邊茆屋兩三間。擲下拄杖。下座。
釋迦彌勒。猶是他奴。臨濟德山。是何草芥。向上一路。荊棘成林。更欲翻身。墮崖落塹。總不動著。當處活埋。生機臨時。翻成亂統。與你諸人。一時拈卻了也。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。你諸人合作么生。良久云。穿耳胡僧蔥嶺去。夜行踏雪馬蹄輕。
解夏云。懸泉千尺瀉龍湫。一葉蕭蕭萬木秋。坐看孤雲行看月。更無佛法掛心頭。一夏九十日。無一日不禁足安居。大眾百餘人。無一人不安樂快活。既無名聞利養。是非得失。攪擾心意。又無佛法知見。玄妙解會。惱亂肚腸。展腳縮腳。聽渠自在自由。開口合口。從君說黃道黑。末後一句。始到牢關。坐斷十方。不通凡聖。正當恁么時。忽有人問你。在什麼處度夏。向他道能仁寺里
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"莫。不可說。此不可說。亦不可。但願眾生卻有緣。居士還像之前那樣嗎?大眾,你們說,這樣好,還是那樣不好?(說完)高聲說,『話已落入窠臼了!』扔掉拄杖,走下座位。",
"住在能仁寺。入院時說:『老龍潛藏在千丈深潭,晴朗的天空飄散著飛雪。尊者諾詎羅(Nakula,十六羅漢之一)靜坐觀看,眼睛眨也不眨。老禪來此山居住,梵志卻把襪子穿反了。暫且可以刺瞎你的眼睛,重要的是話頭要鮮活。』大眾,話頭既然鮮活,語脈自然暢通。不要懷疑天下老和尚的舌頭,那就是自己安身立命的地方。勝熱婆羅門(Jita,古印度外道)投身於熊熊烈火之中,諾詎羅尊者撒手于萬丈懸崖之巔。一念之間,沒有古今之分,彈指之間,便區分了新舊。因緣時節,與萬物沒有絲毫差錯。成住壞空,隨心轉變,自在無礙。如果說插一根草的地方,便是不用斧斤修飾的時候,那麼眾生的既定命運難以逃脫,而古佛也早已成為過去。』於是拿起拄杖,喝一聲說:『老禪不打鼓山的鼓,送老來看雁蕩山。高樓杰閣都看不見,溪邊只有兩三間茅屋。』扔下拄杖,走下座位。",
"釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)彌勒(Maitreya,未來佛),還是他的奴僕。臨濟(Linji,唐代禪宗大師)德山(Deshan,唐代禪宗大師),又算什麼草芥?向上一路,荊棘叢生。想要翻身,就會墜入懸崖深淵。總是不動聲色,當場活埋。生機來臨時,反而變成混亂的開端。把你們所有人的(執著),一時全部拿掉!這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行。你們這些人該怎麼辦?』良久說:『穿耳的胡僧從蔥嶺離去,夜裡行走,踏雪的馬蹄聲很輕。』",
"解夏時說:『懸泉千尺,傾瀉入龍湫,一片樹葉蕭蕭落下,萬木都已是秋天。坐著看孤雲,走著看明月,心中再沒有佛法掛礙。』一個夏天九十天,沒有一天不禁止外出安居。大眾一百多人,沒有一人不安樂快活。既沒有名聞利養,是非得失,攪擾心意,又沒有佛法知見,玄妙理解,惱亂肚腸。伸腳縮腳,聽憑它自在自由。開口閉口,任憑你們說黃道黑道。最後一句話,才到達牢固的關隘,截斷十方,不通凡聖。正當這個時候,如果有人問你,在哪裡度夏?就告訴他,在能仁寺里。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Silence. It cannot be spoken. This cannot be spoken. It also cannot be. I only hope that sentient beings have affinity. Layman, are you still like before? Monastics, tell me, is it like this good, or is it not like this good? (Having said this) He loudly proclaimed, 'The words have fallen into a trap!' He threw down his staff and descended from the seat.",
"Residing at Nengren Monastery. Upon entering the monastery, he said: 'The old dragon lurks in the thousand-zhang (丈, ancient Chinese unit of length) deep pool, and flying snow scatters in the clear sky. Venerable Nakula (十六羅漢之一, one of the Sixteen Arhats) sits and watches, his eyes blinking. The old Chan master comes to reside in the mountain, but the Brahmin puts on his socks inside out. For now, I can stab your eyes, but the important thing is that the topic of conversation must be lively.' Monastics, since the topic of conversation is lively, the flow of speech naturally flows smoothly. Do not doubt the tongues of the old monks of the world, for that is where one establishes oneself. The Jita Brahmin (古印度外道, ancient Indian heretic) throws himself into the raging fire, and Venerable Nakula lets go on the ten-thousand-ren (仞, ancient Chinese unit of length) cliff. In a single thought, there is no distinction between ancient and modern; in a snap of the fingers, new and old are distinguished. The time of cause and condition is not a bit different from all things. Formation, dwelling, decay, and emptiness transform freely according to the mind. If it is said that the place where a blade of grass is inserted is the time when no axe is needed, then the fixed karma of sentient beings is difficult to escape, and the ancient Buddhas have long passed away.' Thereupon, he picked up his staff, gave a shout, and said: 'The old Chan master does not beat the drum of Gushan, but sends the old to see Yandang Mountain. The magnificent pavilions and towers are not seen, only two or three thatched huts by the stream.' He threw down his staff and descended from the seat.",
"Śākyamuni (佛教創始人, founder of Buddhism) and Maitreya (未來佛, future Buddha) are still his servants. What are Linji (唐代禪宗大師, Tang Dynasty Chan master) and Deshan (唐代禪宗大師, Tang Dynasty Chan master)? The path upwards is full of thorns. If you want to turn over, you will fall into a cliff abyss. Always without moving, buried alive on the spot. When the opportunity for life comes, it turns into a chaotic beginning. I will take away all of your (attachments) at once! This is not okay, that is not okay, neither this nor that is okay. What should you all do?' After a long silence, he said: 'The ear-pierced Hu monk (胡僧, foreign monk) leaves the Pamir Mountains, and at night, the sound of horse hooves treading on snow is light.'",
"At the end of summer, he said: 'A thousand-foot spring pours into the Dragon Pool, a leaf falls rustling, and all the trees are autumn. Sitting and watching the lonely clouds, walking and watching the moon, there is no more Dharma hanging in the heart.' For ninety days in the summer, there was not a single day when staying in place was not prohibited. More than a hundred people were all happy and joyful. There was neither fame nor profit, right and wrong, disturbing the mind, nor was there Buddhist knowledge, profound understanding, disturbing the stomach. Stretching and shrinking the feet, let it be free and unrestrained. Opening and closing the mouth, let you talk about the yellow path and the black path. The last sentence is when you reach the firm pass, cutting off the ten directions, not communicating with the ordinary and the holy. At this very moment, if someone asks you, where did you spend the summer? Tell him, in Nengren Monastery."
]
}
得么。乃呵呵大笑云。山橫石礙疑無地。路轉溪斜別有村。
至節云。晷運推移無不動。日南長至幾曾遷。應時納祐無他事。依舊三門開兩邊。大眾還見么。三門開兩邊。一句具三玄。今古應無墜。分明在目前。且道。目前事作么生。孔明廟前有古柏。枝如青銅根如石。蒼皮溜雨四十圍。黛色參天二千尺。但見年年是好年。豈知日日是好日。小樹子傍山栽。花從葉里開。枝高攀不得。羅袖拂將來。長至令晨。伏惟知事首座大眾。各各起居萬福。久立眾慈。伏惟珍重。
供千佛會請。師拈起拄杖。示大眾云。三千諸佛。盡在山僧拄杖頭邊。放過即不可。若不放過。不免為諸人。重新煆過。卓拄杖一下。喝一喝云。塵融法界。念盡毗盧。咫尺跨于大千。剎那超於三世。過去諸如來。秤錘落井。現在諸菩薩。塞壑填溝。未來修學人。如麻似粟。大眾。急著精彩。擲下拄杖云。回頭拾得新羅箭。自是諸人不丈夫。
龜峰晦庵光禪師語 嗣雪堂
上堂。達磨不來東土。人人鼻孔遼天。及乎選佛場開。能有幾個。心空及第。若是臨危不變。真大丈夫。何以。罽賓國王一刀兩段。其或未然。臨崖看滸眼。特地一場愁。
大無外。小無內。半合半開。成團成塊。老胡既隔絕。衲子多違背。雪竇與么剖判。大似失錢遭罪。殊不知。筑著磕著。須教粉碎。火亂灰飛。雲龍慶會。直得文殊普賢。走卻座下獅象。大地山河。具足百千三昧。如今總在薦福拂子頭上。若向這裡會得。缺齒老胡。放憨布袋。若也不會。南山北山轉增
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『得么?』於是(他)呵呵大笑說:『山橫石擋,讓人懷疑沒有路了,路繞溪流,傾斜而下,卻發現別有洞天。』",
"冬至時說:『日影的執行推移沒有一刻停止,太陽到達南迴歸線的日子幾時遷移過?順應時節接受福佑沒有其他事,依舊是三門開在兩邊。』大眾還明白嗎?『三門開兩邊』,一句包含三重玄機。從古到今不曾失落,分明就在眼前。那麼,眼前的事該如何理解呢?孔明(諸葛亮)廟前有古老的柏樹,樹枝像青銅,樹根像石頭。粗糙的樹皮被雨水沖刷,周長四十圍,深綠色的樹冠直插雲霄,高達二千尺。只見年年都是好年景,哪裡知道天天都是好日子。小樹種在山邊,花從葉子里開放。樹枝太高攀不到,只能用羅袖輕輕拂過。冬至時節的清晨,祝願知事首座各位大眾,各自起居安康。久站了,請各位珍重。』",
"在供千佛齋會上的開示:師父拿起拄杖,向大眾展示說:『三千諸佛,都在老衲的拄杖頭上。放過就不可挽回了,如果不放過,不免要為各位重新錘鍊一番。』說完,拄杖一擊,喝一聲說:『塵埃消融於法界,念頭窮盡于毗盧(Vairocana,光明遍照),咫尺之間跨越大千世界,剎那之間超越過去、現在、未來三世。』過去的諸如來,像秤錘落入井中,一去不返。現在的諸菩薩,忙於堵塞山谷、填平溝壑。未來的修行人,多如麻,密如粟。各位,趕緊拿出精神來!』說完,擲下拄杖說:『回頭拾起新羅箭,只能怪自己不是大丈夫。』",
"龜峰晦庵光禪師語 嗣雪堂",
"上堂開示:達磨(Bodhidharma,菩提達摩)不來東土,人人鼻孔朝天,自以為是。等到選佛場開啟,能有幾個心空及第?若是臨危不變,才是真正的大丈夫。為什麼呢?就像罽賓國王一刀將人砍成兩段。如果還不能做到這樣,就像站在懸崖邊才去看水,徒增一場憂愁。",
"大到沒有外部,小到沒有內部,半合半開,聚整合團成塊。老胡(指達摩)已經隔絕,衲子(僧人)大多違背(他的教誨)。雪竇(禪師名號)這樣剖析,很像丟了錢還遭罪。卻不知道,筑著磕著,必須教它粉碎。火亂灰飛,雲龍慶會。甚至連文殊(Manjusri,文殊菩薩)、普賢(Samantabhadra,普賢菩薩)都要嚇得跑掉座下的獅子和大象。大地山河,具足百千三昧(Samadhi,正定)。如今都在薦福(寺名)拂塵的頭上。若能在這裡領會,缺齒老胡(指達摩)也會放下憨態可掬的布袋。如果不能領會,南山北山只會更加遙遠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Got it?』 Then (he) laughed loudly and said, 『Mountains block the way with rocks, making one doubt there is a path, but the road turns along the stream, slanting downwards, revealing a hidden village.』",
"At the Winter Solstice, he said, 『The movement of the sun's shadow never ceases, and the day the sun reaches the Tropic of Capricorn has never shifted. Accepting blessings in accordance with the seasons is nothing special; the three gates still open on both sides.』 Do you all understand? 『The three gates open on both sides』 contains three mysteries in one phrase. It has never been lost from ancient times to the present, and it is clearly before our eyes. So, how should we understand what is before our eyes? In front of the Kongming (Zhuge Liang) Temple, there are ancient cypress trees, their branches like bronze and their roots like stone. The rough bark is washed by rain, measuring forty spans around, and the dark green canopy pierces the sky, reaching two thousand feet. We only see that every year is a good year, but we don't realize that every day is a good day. A small tree is planted by the mountain, and flowers bloom from within the leaves. The branches are too high to reach, so one can only gently brush them with silken sleeves. On this morning of the Winter Solstice, I wish the head of affairs, the chief seat, and all of you, good health and well-being. I have been standing for a long time; please take care of yourselves.』",
"At the offering to the Thousand Buddhas Assembly: The master picked up his staff and showed it to the assembly, saying, 『The three thousand Buddhas are all on the head of this old monk's staff. Once released, it cannot be recovered; if not released, I must reforge it for you all.』 Then, he struck the staff once and shouted, 『Dust merges into the Dharma realm, and thoughts exhaust Vairocana (光明遍照). A short distance spans the great thousand worlds, and a moment transcends the three times of past, present, and future.』 The Buddhas of the past are like a weight dropped into a well, never to return. The Bodhisattvas of the present are busy blocking valleys and filling ravines. The practitioners of the future are as numerous as hemp and as dense as millet. Everyone, quickly gather your spirits!』 Then, he threw down the staff and said, 『Turning back to pick up the Silla arrow, you can only blame yourselves for not being true heroes.』",
"Words of Zen Master Huian Guang of Guifeng Successor of Xuetang",
"Ascending the Dharma hall: Bodhidharma (菩提達摩) did not come to the East, and everyone's nostrils are turned to the sky, self-righteous. When the Buddha selection field opens, how many can pass with an empty mind? If one remains unchanged in the face of danger, that is a true hero. Why? Like the King of Kashmir cutting a man in two with a single stroke. If you cannot do this, it is like looking at the water from the edge of a cliff, only increasing your worries.",
"So big that there is no outside, so small that there is no inside, half-closed and half-open, gathering into clumps and blocks. The old barbarian (referring to Bodhidharma) is already isolated, and the monks mostly disobey (his teachings). Xuetou (禪師名號) analyzes it this way, much like losing money and suffering for it. But they don't know that, hitting and bumping, you must teach it to shatter. Fire rages and ashes fly, a joyous gathering of clouds and dragons. Even Manjusri (文殊菩薩) and Samantabhadra (普賢菩薩) are frightened and run away from their lions and elephants. The great earth and rivers are fully endowed with hundreds of thousands of Samadhis (正定). Now they are all on the head of the whisk of Jianfu (寺名). If you can understand here, the toothless old barbarian (referring to Bodhidharma) will also put down his amiable bag. If you cannot understand, the southern and northern mountains will only become more distant."
]
}
霶霈。
老胡教外別傳。不立文字語句。覓心內外總無。達磨兩手分付。大眾。第一不得承虛接響。第二掃卻葛藤路布。直得洋瀾佐蠡。無風浪起。有句無句。如藤倚樹。溈山跳入水牯隊中。大食國人。在中庭作舞。諸人還知么。若知。直得大笑。笑三十年。始得。且道。笑個什麼。生鐵秤槌被蟲蛀。
結夏云。十五日已前。月映天闕。珠動龍淵。十五日已后。洋瀾佐蠡。無風浪起。正當十五日。不是目前機。亦非目前事。直得西河獅子。踞地哮吼。直指單傳。冰消瓦解。光上座。向盡大地人。無本可據處。借雪峰項上。百二十斤鐵枷。作長夏中。九十日佛事。諸人便與么去。猛虎毒蛇共住。鑊湯爐炭安居。其或未然。不免循途守轍。下座。與大眾。行結制人事。
佛佛授手。祖祖相傳。咄。法出奸生。事久多變。大闡提人家男女。撞入瞎驢隊里。將臨濟正法眼藏。一時滅卻。忽有個靈利漢。暗裡抽橫骨。明中坐舌頭。管取坐致太平。豈不見道。天上有星皆拱北。人間無水不流東。
數日暑氣如焚。一個渾身。無處安著。思量得也是煩惱人。這個未是煩惱。更有己躬下事不明。便是煩惱。所以達磨大師煩惱。要為諸人吞卻。又被咽喉小。要為諸人吐卻。又被牙齒礙。取不得捨不得。煩惱九年。若不得二祖不惜性命。往往轉身無路。煩惱教死。所謂祖禰不了。殃及兒孫。後來蓮華峰庵主。到這裡。煩惱不肯住。南嶽思大。到這裡煩惱不肯下山。更有臨濟德山。用盡自己查黎煩惱。缽杯無柄。龜峰今日。為他閑事長無
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n滂沱大雨。\n\n老胡(指達摩)教外別傳,不立文字語句,覓心於內外皆不可得,達摩(菩提達摩,南印度禪師)將禪宗心法以兩手交付(慧可)。各位,第一不得承虛接響,第二要掃除葛藤(比喻糾纏不清的世事)路布(比喻虛妄的言語),要達到洋瀾佐蠡(比喻言語汪洋恣肆),無風也能掀起波浪的境界。有句也好,無句也好,就像藤蔓依附樹木一樣。溈山(溈山靈祐禪師)跳入水牯(水牛)隊中,大食國(阿拉伯)的人在中庭跳舞。各位還知道嗎?如果知道,就應該大笑,笑三十年才能領悟。那麼,笑的是什麼呢?是生鐵秤錘被蟲蛀了。\n\n結夏(佛教僧侶在夏季三個月安居修行)時說:十五日之前,月亮映照在天闕(宮殿),寶珠在龍淵(深潭)中閃動。十五日之後,洋瀾佐蠡,無風浪起。正當十五日,既不是眼前的機鋒,也不是眼前的事件。要達到西河(指佛教)的獅子踞地哮吼,直指單傳,冰消瓦解的境界。光上座(對僧人的尊稱),向著盡大地的人,在無本可據之處,借用雪峰(雪峰義存禪師)項上的百二十斤鐵枷,作為長夏(夏季安居)中九十日的佛事。各位就這麼去做嗎?與猛虎毒蛇共住,在鑊湯(沸水)爐炭中安居。如果不是這樣,就免不了循規蹈矩,下座后,與大眾一起進行結制(安居)的人事。\n\n佛佛授手,祖祖相傳。咄!法出奸生,事久多變。大闡提(斷善根的人)人家的男女,撞入瞎驢隊里,將臨濟(臨濟宗)正法眼藏一時滅卻。如果有個靈利的人,暗裡抽掉橫骨(比喻障礙),明中坐斷舌頭(比喻止息言語),一定能坐致太平。豈不見道:天上的星星都拱衛北極星,人間的水沒有不流向東方的。\n\n這幾天暑氣如焚,整個身心,無處安放。思量起來也是煩惱人。但這還不是真正的煩惱,更有自己切身的事情沒有明白,那才是真正的煩惱。所以達摩大師(菩提達摩,南印度禪師)煩惱,想要為各位吞下煩惱,又被咽喉太小所阻;想要為各位吐出煩惱,又被牙齒所礙。取不得也捨不得,煩惱了九年。如果不是遇到二祖(慧可)不惜性命,往往轉身無路,被煩惱教死。所謂祖先不了悟,殃及子孫。後來蓮華峰庵主,到這裡煩惱不肯停止。南嶽思大(南嶽懷讓禪師),到這裡煩惱不肯下山。更有臨濟(臨濟義玄禪師)德山(德山宣鑒禪師),用盡自己查黎(比喻微小的力量)煩惱。缽杯無柄,龜峰(龜峰和尚)今日,為他閑事長無休止。",
"English version\n\nPangpei (Heavy rain).\n\nOld Hu's (Bodhidharma) teaching is a special transmission outside the scriptures, not establishing words or phrases. Seeking the mind inside or outside, it is nowhere to be found. Bodhidharma (Bodhidharma, a Zen master from South India) entrusted the Zen mind-seal with both hands (to Huike). Everyone, first, you must not accept emptiness and echo sounds; second, you must sweep away the entangling vines (metaphor for complicated worldly affairs) and deceptive displays (metaphor for false words). You must reach the state of 'Yanglan Zuoli' (a metaphor for unrestrained speech), where waves can rise even without wind. Whether there are words or no words, it's like vines clinging to trees. Weishan (Zen Master Weishan Lingyou) jumped into the herd of water buffaloes, and people from Da Shi Guo (Arabia) danced in the courtyard. Do you all know this? If you know, you should laugh heartily, laugh for thirty years to understand. So, what are you laughing at? A cast iron steelyard is eaten by worms.\n\nWhen concluding the summer retreat (Buddhist monks practice intensive meditation during the three months of summer), it is said: Before the fifteenth day, the moon reflects in the heavenly palace, and the jewel moves in the dragon's abyss. After the fifteenth day, 'Yanglan Zuoli,' waves rise without wind. Precisely on the fifteenth day, it is neither the immediate opportunity nor the immediate event. You must reach the state where the lion of Xihe (referring to Buddhism) roars on the ground, directly pointing to the single transmission, ice melts and tiles break. Abbot Guang, towards all people on the vast earth, in a place where there is no basis to rely on, borrows the hundred and twenty-pound iron yoke on Xuefeng's (Zen Master Xuefeng Yicun) neck as the Buddha-work for the ninety days of the summer retreat. Are you all going to do it this way? Living with fierce tigers and poisonous snakes, dwelling in cauldrons of boiling water and furnaces of burning charcoal. If not, you will inevitably follow the beaten path. After descending from the seat, perform the duties of concluding the retreat with the assembly.\n\nBuddha hands it to Buddha, patriarch transmits to patriarch. Tut! From the Dharma, treachery arises, and over time, things change. The men and women of the great Icchantika (those who have severed their roots of goodness) family crash into the herd of blind donkeys, extinguishing the treasury of the true Dharma eye of Linji (Linji school) at once. If there is a clever person who secretly removes the transverse bone (metaphor for obstacles) and openly silences the tongue (metaphor for ceasing speech), they will surely bring about peace. Haven't you heard it said: All the stars in the sky revolve around the North Star, and all the water on earth flows eastward.\n\nThese past few days, the summer heat is scorching, and the whole body and mind have nowhere to rest. Thinking about it, it's also a troublesome person. But this is not the real trouble; even more, if one's own personal affairs are not clear, that is the real trouble. Therefore, Great Master Bodhidharma (Bodhidharma, a Zen master from South India) was troubled, wanting to swallow the troubles for everyone, but was hindered by his small throat; wanting to spit out the troubles for everyone, but was hindered by his teeth. Unable to take it in or let it go, he was troubled for nine years. If it weren't for the Second Patriarch (Huike) not sparing his life, he would often have no way to turn around and be taught to death by troubles. As the saying goes, if the ancestors don't understand, the calamity will befall their descendants. Later, the hermit of Lotus Peak, when he came here, the troubles would not stop. Nanyue Sida (Zen Master Nanyue Huairang), when he came here, the troubles would not come down the mountain. Even more, Linji (Zen Master Linji Yixuan) and Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) exhausted their own 'chali' (metaphor for small strength) troubles. The bowl has no handle. Today, Monk Guifeng, for his idle affairs, there is no end."
]
}
明。為你諸人從頭點破。卓拄杖一下云。一人腦後露腮。一人當門無齒。更有數人。鼻孔沒半邊。不勞再勘。你諸人。休向這裡。立地瞌睡。殊不知。家中飯籮鍋子。一時失卻了也。你若不信。但歸家點檢看。
大眾。好太無端。東海鯉魚。吃雲門一棒。忍俊不禁。連旬繼月。雨似盆傾。直得須彌峰頂。洪浪拍天。無限兒郎。山上釣魚。爐邊聽水。江西馬大師。憤悱不甘。倩龐居士。一口吞盡。大地絕纖塵。江河絕涓滴。諸人還信得及么。若信不及。但向衣單下點檢。果然干嚗嚗地。方知道。家住海門東。扶桑最先照。
宗通說不通。如日被云籠。說通宗不通。似蛇入竹筒。宗亦通說亦通。杲日麗虛空。古德和光同塵。許你頭正尾正。入理深譚。失卻隻眼了也。龜峰則不然。宗通說不通。亦不得。說通宗不通。亦不得。宗亦通說亦通。亦不得。不得亦不得。金剛眼睛十二兩。衲僧手裡秤頭低。
道不在靈山。切勿求諸己。千林攧鷂風。畢竟從何起。若向這裡。著得隻眼。旋嵐偃岳而常靜。江河競注而不流。豈不見道。千峰勢到岳邊盡。萬派聲歸海上消。
舉長慶雲。撞著道伴交肩過。一生參學事畢。師云。敗軍之將。止宿草菴。帶累多少兒孫。轉身無路。殊不知。筑著磕著。頭破腦裂。塞壑填溝。正是眼中添屑。若論參學事。直是天地懸殊。豈不見道。欲得不招無間業。莫謗如來正法輪。
正月將終。仲春未至。半合半開。好個巴鼻。眨得眼來。打落第二。遂以拂子。擊繩床一下云。閃電未收。霹靂隨至。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明鑑。我為你們諸位從頭點破此事。 (說完) 卓錫杖一下,說道:『一人腦後露出腮幫,一人門牙缺齒。更有幾個人,鼻孔缺了一半。』 不用再仔細勘驗了。 你們這些人,不要在這裡站著打瞌睡。 殊不知,家裡的飯籮和鍋子,一時之間都丟失了啊。 你們若是不信,只管回家檢檢視看。",
"各位,真是太沒來由了。 東海的鯉魚,吃了雲門禪師的一棒,忍不住笑了出來。 連續數日繼月,雨水像盆倒一樣傾瀉。 直到須彌山頂,都被洪大的波浪拍打。 無數的兒郎,在山上釣魚,在爐邊聽水聲。 江西的馬祖大師(Mazu Daoyi,709-788),憤憤不平,請龐蘊居士(Pang Yun,?-808)一口吞盡。 大地沒有一絲塵埃,江河沒有一滴水。 各位還相信嗎? 如果不相信,就檢查一下自己的衣單,果然是乾燥的。 這才知道,家住在海門的東邊,扶桑樹最先照亮。",
"宗門通達,卻說不通,就像太陽被云籠罩。 說理通達,宗門卻不通,就像蛇鉆進竹筒。 宗門通達,說理也通達,就像太陽照耀在天空。 古德和光同塵,允許你頭正尾正,深入談論佛理,卻也因此失去了一隻眼睛。 龜峰禪師則不然,宗門通達,說理不通,也不行。 說理通達,宗門不通,也不行。 宗門通達,說理也通達,也不行。 不得,也不得。 金剛眼睛十二兩,衲僧手裡的秤砣卻很輕。",
"道不在靈山(鷲峰山,釋迦牟尼佛說法之地),切勿向外求。 狂風吹動樹林,究竟是從哪裡來的? 如果在這裡,能夠睜開一隻慧眼,那麼即使是迴旋的狂風吹倒山嶽,也顯得平靜,江河奔流競注,也顯得靜止不動。 豈不見說,千峰的走勢到了山嶽的邊緣就停止了,萬條河流的聲音匯歸大海就消失了。",
"舉長慶慧棱禪師(Changqing Huileng,854-932)的話說:『撞見道友擦肩而過,一生的參學之事就結束了。』 師父說:『戰敗的將領,只能在草菴中休息。』 連累了多少兒孫,轉身無路。 殊不知,筑著磕著,頭破腦裂,填滿山溝。 正是眼中添屑。 若論參學之事,真是天地懸殊。 豈不見說,想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。",
"正月將要結束,仲春還未到來。 半合半開,真是個好機會。 眨一下眼,就落到第二位了。』 於是用拂塵擊打繩床一下,說道:『閃電還未消失,霹靂就隨之而來。』",
"english_translations": [
"English version",
"Clearly. I will explain this matter to all of you from the beginning. (Having said that,) he struck his staff once and said: 'One person has exposed cheeks behind their head, and another has missing teeth in the front. Furthermore, several people have only half a nostril.' There is no need for further examination. All of you, do not stand here dozing off. Little do you know that the rice basket and pot at home have been lost in an instant. If you do not believe it, just go home and check.",
"Everyone, it is truly unreasonable. The carp in the East Sea, after being struck by Yunmen's staff, could not help but laugh. For days and months on end, the rain poured down like buckets. Even the summit of Mount Sumeru was battered by huge waves. Countless young men were fishing on the mountain and listening to the sound of water by the stove. Master Mazu Daoyi of Jiangxi, indignant and unwilling, asked Layman Pang Yun to swallow it all in one gulp. The earth has not a speck of dust, and the rivers have not a drop of water. Do you all believe it? If you do not believe it, check your robes, and they are indeed dry. Only then will you know that your home is east of Haimen, where the Fusang tree is the first to be illuminated.",
"If the essence is understood but cannot be expressed, it is like the sun covered by clouds. If the explanation is clear but the essence is not understood, it is like a snake entering a bamboo tube. If both the essence and the explanation are understood, it is like the bright sun shining in the sky. The ancient worthies mingled with the world, allowing you to be correct from beginning to end, engaging in deep discussions of Buddhist principles, but in doing so, they lost one eye. Guifeng Zen Master is not like that. Understanding the essence but not being able to explain it is not acceptable. Explaining clearly but not understanding the essence is also not acceptable. Understanding both the essence and being able to explain it is also not acceptable. Neither is acceptable, nor is it unacceptable. The diamond eye weighs twelve ounces, but the weight in the hands of the monk is light.",
"The Dao is not on Vulture Peak (Grdhakuta Mountain, where Shakyamuni Buddha preached), do not seek it externally. Where does the wind that shakes the forest ultimately come from? If one can open the eye of wisdom here, then even the whirling wind that topples mountains appears still, and the rushing rivers appear motionless. Have you not heard it said that the momentum of a thousand peaks ends at the edge of the mountain, and the sound of ten thousand streams disappears into the sea?",
"He quoted Changqing Huileng's words: 'Meeting a fellow practitioner shoulder to shoulder, the matter of lifelong study is completed.' The master said: 'A defeated general can only rest in a thatched hut.' How many descendants have been burdened, with no way to turn around. Little do they know that bumping and stumbling, heads broken and brains cracked, filling the ravines. It is precisely adding dust to the eyes. If we talk about the matter of study, it is truly as different as heaven and earth. Have you not heard it said that if you want to avoid the karma of the Avici hell, do not slander the true Dharma wheel of the Tathagata.",
"The first month is coming to an end, and mid-spring has not yet arrived. Half closed and half open, it is truly a good opportunity. Blink an eye, and you will fall to second place.' Then he struck the rope bed with his whisk once and said: 'The lightning has not yet disappeared, and the thunder follows.'"
]
}
蟄戶俱開。為什麼。龍無龍句。具擇法眼。子細檢點。
我宗無語句。亦無一法與人。巖頭和尚不識好惡。向諸人頂𩕳上。大斧斫了手摩挲。既乃不惜性命。八字打開。因什麼爐韛之所鈍鐵猶多。眾中莫有具通方眼底衲僧。向鑊湯爐炭里。救取巖頭老漢。亦乃天下老宿無過。其或未然。山僧辜負諸人庶幾。諸人辜負山僧太煞。
別峰印禪師語 嗣密印
上堂。雷太博入山云。皂蓋翩翩入翠微。機前俊鷂過多時。而今更欲形言語。只恐淵明暗皺眉。雖然如是。大海若知足。百川應倒流。
一句便透。這頭踏著那頭翻。三搭不回。東行不見西行利。直得作盡伎倆。用盡工夫。半夜立雪齊腰。終年負石舂米。為驢事未了。辛苦上下於玄沙雪峰。因劫火洞然。崎嶇往來於大隋投子。以至雪床忍凍。火隊藏身。吞過百千栗棘蓬。嚼破百千鐵酸饀。而今從頭子細看來。許多作家。當時皮下還有血么。雖然如是。八十翁翁入場屋。真誠不是小兒戲。
遍地殘紅春去也。拍天漲綠興悠哉。道人覓甚安心法。達磨當時帶不來。敢問大眾。達磨既帶不來。後代將何傳授。卓拄杖一下云。文不加點。
住遂寧東禪。入院。舉僧問靈云。佛未出世時如何。云豎起拂子。問。出世后如何。云亦豎起拂子。其僧不肯。後到雪峰。問。佛未出世時如何。峰豎起拂子。問。出世后如何。峰放下拂子。僧禮拜。峰便打。
師拈云。諸方盡道。雪峰放下拂子處。有放有收。殊不知。已是落七落八。若是東禪即不然。佛未出世時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蟄伏的生物都甦醒了。為什麼呢?就像龍一樣,沒有固定的模式可循。要具備辨別真偽的智慧之眼,仔細檢查。 ",
"我這一宗沒有固定的言語,也沒有任何固定的法可以傳授給人。巖頭和尚(云巖曇晟的弟子)不辨好壞,對著人們的頭頂,用大斧砍了又用手撫摸。既然這樣不惜性命,大開方便之門。為什麼說冶煉的爐子,廢鐵還是很多呢?大眾中莫非有具備通達之眼的僧人,能在沸騰的油鍋和熾熱的炭火中,救出巖頭老漢?如果真能如此,那真是天下老修行也不過如此了。如果不能,那就是我辜負了大家,或者大家太辜負我了。",
"別峰印禪師語,密印禪師的嗣法弟子。",
"上堂說法。雷太博進入山中,說:『官員的華麗車蓋,輕快地進入翠綠的山中。機敏的獵鷹,已經飛過很多時候了。現在更想用言語來表達,只怕陶淵明(東晉詩人)會暗自皺眉。』雖然如此,大海如果知道滿足,百川的水就應該倒流。",
"一句就能領悟,這邊踏著那邊就翻轉。三次嘗試都不回頭。向東走看不到向西走的利益。直到用盡所有伎倆,耗盡所有功夫。半夜在雪地裡站立到腰部,終年揹著石頭舂米。因為為驢的事情還沒有了結,辛苦地在玄沙(玄沙師備)和雪峰(雪峰義存)那裡上下求索。因為劫火洞然,艱難地往來於大隋(581-618)的投子(投子大同)。以至於睡在雪床上忍受寒冷,在火堆里藏身。吞下百千個帶刺的板栗,嚼碎百千個鐵做的酸餡。現在從頭仔細看來,這麼多修行人,當時皮下還有血性嗎?雖然如此,八十歲的老翁進入考場,真誠地不是小孩子玩的遊戲。",
"遍地殘餘的紅色,春天過去了。拍打著天空的綠色,興致悠長啊。修道之人尋找什麼安心的法門?達摩(菩提達摩)當年根本沒有帶來。敢問各位,達摩既然沒有帶來,後代將用什麼來傳授?用拄杖敲擊一下說:『文章不用修改。』",
"住在遂寧東禪寺。入院時,引用僧人問靈云(靈云志勤):『佛未出世時是什麼樣子?』靈云回答說:『豎起拂子。』僧人又問:『出世后是什麼樣子?』靈云也回答說:『豎起拂子。』這個僧人不認可,後來到了雪峰那裡,問:『佛未出世時是什麼樣子?』雪峰豎起拂子。僧人又問:『出世后是什麼樣子?』雪峰放下拂子。僧人禮拜,雪峰就打他。",
"禪師拈出說:『各處都說,雪峰放下拂子的地方,有放有收。殊不知,已經是很差勁了。如果是東禪寺,那就不是這樣。佛未出世時……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hibernating creatures all awaken. Why? Like a dragon, there is no fixed pattern to follow. One must possess the wisdom eye of discernment to examine carefully.",
"My school has no fixed language, nor any fixed Dharma to impart to others. Abbot Yantou (disciple of Yunyan Tansheng) does not distinguish good from bad, taking a large axe to chop at people's heads and then caressing them with his hands. Since he is so reckless with his life, he opens the door of convenience wide. Why is it said that in the smelting furnace, there is still much scrap iron? Among the assembly, is there a monk with penetrating eyes who can rescue old man Yantou from the boiling oil and burning charcoal? If so, then that is truly the greatest of all old practitioners. If not, then either I have failed you all, or you all have failed me greatly.",
"Words of Zen Master Biefeng Yin, Dharma heir of Zen Master Miyin.",
"Ascending the hall to preach. Lei Taibo entered the mountain and said, 'The official's ornate canopies enter the emerald green mountains with swiftness. The nimble falcon has flown by many times. Now, wanting to express it in words, I fear that Tao Yuanming (poet of the Eastern Jin Dynasty) would frown in secret.' Although this is so, if the great sea knows contentment, the waters of all rivers should flow backward.",
"One sentence can penetrate, stepping on this side and flipping to the other. Three attempts without turning back. Going east does not see the benefit of going west. Until all tricks are exhausted, and all efforts are spent. Standing in the snow up to the waist in the middle of the night, pounding rice with stones on one's back all year round. Because the matter of being a donkey is not yet resolved, laboriously seeking up and down at Xuansha (Xuansha Shibei) and Xuefeng (Xuefeng Yicun). Because the cosmic fire is blazing, traveling arduously back and forth to Touzi (Touzi Datong) of the Great Sui Dynasty (581-618). To the point of sleeping on a bed of snow enduring the cold, hiding in a pile of fire. Swallowing hundreds and thousands of thorny chestnuts, chewing through hundreds and thousands of iron-filled sour dumplings. Now, looking back carefully from the beginning, among so many practitioners, did they still have blood under their skin at that time? Although this is so, an eighty-year-old man entering the examination hall is sincerely not a child's game.",
"Red remnants everywhere, spring has passed. Green surging to the sky, leisurely interest. What Dharma of peace of mind do the Taoists seek? Bodhidharma (Bodhidharma) did not bring it with him back then. May I ask everyone, since Bodhidharma did not bring it, what will later generations use to transmit it? Striking the staff once, he says: 'The writing does not need to be amended.'",
"Residing at Suining Dongchan Temple. Upon entering the monastery, he cited a monk asking Lingyun (Lingyun Zhiqin): 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' Lingyun replied, 'Raising the whisk.' The monk then asked, 'What is it like after the Buddha appeared in the world?' Lingyun also replied, 'Raising the whisk.' The monk did not accept this, and later went to Xuefeng and asked, 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' Xuefeng raised the whisk. The monk then asked, 'What is it like after the Buddha appeared in the world?' Xuefeng put down the whisk. The monk bowed, and Xuefeng struck him.",
"The Zen master picks up and says: 'Everywhere they say that Xuefeng's putting down the whisk has both letting go and taking in. Little do they know, it is already very poor. If it were Dongchan Temple, it would not be like this. Before the Buddha appeared in the world...'"
]
}
如何。劈脊便打。出世后如何。劈脊便打。為什麼如此。待得余甘回齒頰。已輸崖蜜十分甜。
六月初一。燒空赤日。十字街頭。雪深一尺。掃除不暇。迴避不及。凍得東村廖鬍子。半夜著鞋水上立。
虎頭帶角人難措。石火電光須密佈。假饒烈士薦應難。懵底如何善回互。遂喝一聲云。索頭已在山僧手裡。放去也得。收來也得。且道。不放不收一句。作么生道。月似彎弓。少雨多風。
便是猶陪句。如何已涉言。須知言句外。聲色不相干。且離卻聲色言句。如何相見。秋風吹渭水。落葉滿長安。
散聖節。舉太宗皇帝。因僧相見。帝問。近離甚處。僧云。臥云。帝云。臥云深處不朝天。因甚到此。僧無語。
雪竇代云。難逃至化。海印云。聖明難遇。
師拈云。咫尺龍顏。這僧蹉過。若非二尊宿作家。爭見君臣道合。正法則不然。臥云深處不朝天。因甚到此。只對云。云從龍。風從虎。
舉僧問雲門。如何是沙門行。門云。會不得。進云。為什麼會不得。門云。只守會不得。
師拈云。前箭射人可。后箭射人深。鐘先生沒後。此道少知音。
豎起拂子云。見么。太陽溢目。萬里不掛片云。三世諸佛。歷代祖師。於此只眨得眼。至於一棒一喝。一機一境。總是覆盆之下呈伎倆。還有透得底么。咄。誣人之罪。以罪加之。
住金山。開堂。舉仁示皇帝。夜夢。神人勸發菩提心。宣左右街僧錄問。菩提心。作么生髮。皆無對。
雪竇代云。實謂古今罕聞。海印信云。莫過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何是道?當頭就打。出世之後又如何?當頭就打。為什麼要這樣做?等到口中回味出甘甜,已經輸給崖蜜十分的甜美了。",
"六月初一,太陽火辣辣地照耀著。在十字街頭,積雪卻有一尺深。想掃除都來不及,想躲避也躲不開。凍得東村的廖鬍子,半夜裡穿著鞋站在水上。",
"老虎長了角,讓人難以應對。石火電光之間,必須嚴密佈防。即使是烈士來推薦,也很難奏效。糊塗的人該如何巧妙地應對呢?於是大喝一聲說:『罪犯的頭已經在山僧手裡了,放了他也可以,抓回來也可以。』那麼,不放也不抓,該怎麼說呢?月亮像彎弓,少雨多風。",
"說『便是猶陪句』,如何已經落入言語?要知道在言語之外,聲音和顏色都不相干。那麼,離開聲音和顏色言語,如何相見呢?秋風吹拂渭水,落葉飄滿長安。",
"在散聖節,舉唐太宗皇帝(626-649)因為僧人來拜見,皇帝問:『最近從哪裡來?』僧人說:『臥云。』皇帝說:『臥云深處不朝拜天子,為何到這裡來?』僧人無話可說。",
"雪竇禪師代替僧人回答說:『難以逃脫皇上的教化。』海印禪師說:『聖明的君主難得遇到。』",
"我拈出這件事說:『近在咫尺的皇帝,這位僧人錯過了機會。如果不是雪竇和海印這兩位尊宿是行家,怎能見到君臣之間的道義相合?』真正的法則不是這樣。『臥云深處不朝天,因甚到此?』只回答說:『云從龍,風從虎。』",
"舉例說,有僧人問雲門禪師:『如何是沙門(Śrāmaṇa)[出家修道者]的修行?』雲門禪師說:『不會。』僧人追問:『為什麼不會?』雲門禪師說:『只是守住這個「不會」。』",
"我拈出這件事說:『前一支箭射人還可以,后一支箭射人就深了。鐘先生去世后,懂得這個道理的人就少了。』",
"豎起拂塵說:『看見了嗎?太陽光芒四射,萬里無雲。三世諸佛,歷代祖師,在這裡也只能眨眨眼。至於一棒一喝,一機一境,都是在覆盆之下賣弄伎倆。還有能看透的嗎?』咄!用誣陷別人的罪名,來加罪于自己。",
"住在金山寺時,開堂說法。舉例說,仁宗皇帝(1022-1063)夜裡夢見神人勸他發起菩提心(bodhicitta)[覺悟之心]。宣召左右街的僧錄來問:『菩提心,該怎麼發起?』都沒有人能回答。",
"雪竇禪師代替回答說:『實在可以說是古今罕見。』海印信禪師說:『沒有比這更過分的了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the Way? Strike immediately. What about after emerging into the world? Strike immediately. Why do this? By the time the aftertaste of sweetness returns to the mouth, it has already lost to the intense sweetness of cliff honey.",
"The first day of the sixth month, the scorching sun blazes. Yet, at the crossroads, the snow is a foot deep. There's no time to sweep it away, no way to avoid it. Liao Huzi of the east village is so frozen that he stands on the water wearing shoes in the middle of the night.",
"A tiger with horns is difficult to handle. Like sparks from flint or flashes of lightning, one must deploy defenses tightly. Even a martyr's recommendation would be ineffective. How should a confused person skillfully respond? Then, with a loud shout, he says: 'The criminal's head is already in this monk's hands. I can release him, or I can seize him back.' So, what should be said about neither releasing nor seizing? The moon is like a drawn bow, with little rain and much wind.",
"To say 'it is still accompanying the phrase,' how has it already entered into words? Know that beyond words, sound and color are unrelated. Then, apart from sound, color, and words, how can we meet? The autumn wind blows on the Wei River, fallen leaves fill Chang'an.",
"During the San Sheng Festival, Emperor Taizong of Tang (626-649) met with a monk. The Emperor asked, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'Wo Yun (Lying Cloud).' The Emperor said, 'Deep in Lying Cloud, you do not pay homage to the Emperor. Why have you come here?' The monk was speechless.",
"Xuedou (Hsueh-tou) [a Zen master] answered on behalf of the monk, saying, 'It is difficult to escape the Emperor's transformative influence.' Haiyin (Hai-yin) [another Zen master] said, 'A wise and enlightened ruler is hard to come by.'",
"The Master picks up this matter and says, 'The Emperor's face is just inches away, and this monk missed the opportunity. If these two venerable monks, Xuedou and Haiyin, were not experts, how could they have seen the harmony between ruler and minister?' The true Dharma is not like this. 'Deep in Lying Cloud, you do not pay homage to the Emperor. Why have you come here?' Just answer, 'Clouds follow the dragon, wind follows the tiger.'",
"For example, a monk asked Zen Master Yunmen (Yun-men), 'What is the practice of a Śrāmaṇa [a wandering ascetic]?' Yunmen said, 'I don't understand.' The monk pressed, 'Why don't you understand?' Yunmen said, 'Just abide by this \"I don't understand.\"'",
"The Master picks up this matter and says, 'The first arrow that shoots a person is acceptable, but the second arrow that shoots a person is deep. Since Master Zhong passed away, few understand this principle.'",
"Raising the whisk, he says, 'Do you see it? The sun overflows with light, ten thousand miles without a single cloud. The Buddhas of the three worlds, the patriarchs of all ages, can only blink their eyes here. As for a stick or a shout, a device or a state, they are all tricks played under an overturned bowl. Is there anyone who can see through it?' Bah! The crime of falsely accusing others is added to the crime itself.",
"While residing at Jinshan Temple, he gave a Dharma talk. For example, Emperor Renzong (1022-1063) dreamed at night that a divine being encouraged him to arouse bodhicitta [the mind of enlightenment]. He summoned the monks of the left and right streets to ask, 'How should bodhicitta be aroused?' None could answer.",
"Zen Master Xuedou answered on his behalf, saying, 'It can truly be said to be rare throughout the ages.' Zen Master Haiyin Xin said, 'Nothing could be more excessive.'"
]
}
於此。
師云。至尊面前。好一場佛事。左右街蹉過。即且置。只如二老。還得直截也未。或問金山。菩提心如何發。只答云。王言如絲。其出如綸。
張都督生日云。凈法界身。本無出沒。大悲願力。示現受生。故黃面瞿曇。從法界藏。流出正體智。正體智流出后得智。后得智流出大悲心。是以從兜率天。退入胎。住胎。出胎。出家成道。轉法輪。度眾生。如優曇缽花。時一現耳。
而少傅樞相都督相公。乘過去大悲大愿。大智大力。山川孕秀。河嶽儲靈。於九月二十日降誕。恩隆宸眷。慶溢民瞻。千聖之所護持。萬靈之所景仰。況斯文關治道之得失。而大老為天下之重輕。敢憑佛法之緣。仰祝喬彭之壽。正當恁么時。敢問諸人。黃面瞿曇。與大丞相。如是奇特。如是殊勝。從什麼處流出。諸人若識得去。則二老道不虛行。其或未然。春行萬國春無跡。月滿千江月不分。
只恁么。過犯不少。更擬搖唇鼓舌。展事投機。則千佛出世。不通懺悔。所以靈山會上。是知而故犯。曹溪門下。是知而故犯。山僧今日。不可更把髻投衙。是則是若不入水。爭見長人。
密印忌日。拈香普示大眾云。還見么。昔日哦眉山上。親曾把斷要津。今朝楊子江心。依舊不通水泄。不肯伊會佛法。只肯伊沒人情。不肯伊口巴巴。只肯伊干嚗嚗。留下千斤擔。褲無口。裈無襠。聊焚一炷香。冤有頭。債有主。
今年月。去年月。四海九州同皎潔。去年人。今年人。鼻孔依前搭上唇。只道年年人與月。一回相見一回新。或修行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在此。",
"老師說:『在至尊(皇帝)面前,真是一場盛大的佛事。左右街道都錯過了。暫且放下。只是像二老(指金山和密印),是否也能直截了當呢?』有人問金山:『菩提心應該如何發起?』金山只回答說:『君王的話語如同蠶絲,發出后就像繩索。』",
"張都督生日時說:『清凈法界之身,本來沒有出現和消失。大悲願力,示現而受生。所以黃面瞿曇(釋迦牟尼),從法界藏中,流出正體智。正體智流出后得智。后得智流出大悲心。因此從兜率天,退入胎,住胎,出胎,出家成道,轉法輪,度眾生,如同優曇缽花,時常才出現一次啊。』",
"而少傅樞相都督相公,憑藉過去的大悲大愿,大智大力,山川孕育秀美,河嶽儲藏靈氣,在九月二十日降生。恩澤深厚,蒙受皇帝的眷顧,喜慶充滿民眾的瞻仰。千聖所護持,萬靈所景仰。況且此人關係到斯文與治道的得失,而大老是天下輕重的人物。我敢憑藉佛法的因緣,仰祝喬松彭祖般的長壽。正當這個時候,敢問各位,黃面瞿曇(釋迦牟尼)與大丞相,如此奇特,如此殊勝,是從什麼地方流出的?各位如果認識得到,那麼二老(指金山和密印)的修行就沒有白費。如果還不明白,就像『春風吹遍萬國,卻不留下痕跡,月光灑滿千江,卻不分彼此』。",
"只是這樣,過錯也不少。更打算搖唇鼓舌,投機取巧,那麼即使千佛出世,也無法懺悔。所以靈山會上,是明知故犯。曹溪門下,也是明知故犯。山僧我今天,不能再把髮髻投向衙門(指不能再犯同樣的錯誤)。說是這樣說,如果不入水,怎麼能見到高大的人呢?",
"密印忌日,拈香普遍示眾說:『還看見了嗎?昔日峨眉山上,親自把守要道。今天楊子江心,依舊不通水泄。不肯他會佛法,只肯他沒人情。不肯他口頭說教,只肯他乾脆利落。留下千斤重擔,褲子沒有口,短褲沒有褲襠。姑且焚燒一炷香,冤有頭,債有主。』",
"今年月,去年月,四海九州同樣皎潔。去年人,今年人,鼻孔依舊安在嘴唇上。只說年年人與月,每次相見都煥然一新。或者修行……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Here.",
"The master said, 'In the presence of the Most Honored (Emperor), what a grand Buddhist event. The streets on the left and right have been missed. Let's put it aside for now. Just like the two elders (referring to Jinshan and Miyin), can they also be straightforward?' Someone asked Jinshan, 'How should the Bodhi mind be aroused?' Jinshan only replied, 'The words of the king are like silk threads, once uttered, they are like ropes.'",
"On the birthday of Military Commissioner Zhang, it was said, 'The pure Dharma realm body originally has no arising or ceasing. The power of great compassion and vows manifests and takes birth. Therefore, the yellow-faced Gautama (Sakyamuni), from the treasury of the Dharma realm, flows out the Correct Embodied Wisdom. The Correct Embodied Wisdom flows out Subsequent Wisdom. Subsequent Wisdom flows out great compassion. Therefore, from Tushita Heaven, he descends into the womb, dwells in the womb, emerges from the womb, leaves home, attains enlightenment, turns the wheel of Dharma, and liberates sentient beings, like the Udumbara flower, appearing only once in a while.'",
"And the Junior Guardian, Grand Councilor, and Military Commissioner, relying on the great compassion, great vows, great wisdom, and great power of the past, the mountains and rivers conceiving beauty, the rivers and mountains storing spiritual energy, was born on the twentieth day of the ninth month. The grace is profound, receiving the emperor's favor, and joy overflows the people's admiration. Protected by a thousand sages, admired by ten thousand spirits. Moreover, this person is related to the gain and loss of culture and governance, and the elder is a person of great importance to the world. I dare to rely on the affinity of the Buddha Dharma to wish for the longevity of Qiao Song and Peng Zu. At this very moment, may I ask everyone, the yellow-faced Gautama (Sakyamuni) and the Grand Chancellor, so unique, so extraordinary, from where do they flow out? If you can recognize it, then the practice of the two elders (referring to Jinshan and Miyin) will not have been in vain. If you still don't understand, it's like 'The spring breeze blows all over the countries, but leaves no trace, the moonlight shines on a thousand rivers, but does not distinguish between them.'",
"Just like this, there are not a few mistakes. If you intend to wag your tongue and seek opportunities, then even if a thousand Buddhas appear in the world, there will be no repentance. Therefore, at the assembly on Vulture Peak (Ling鷲 Mountain), it is knowingly committing a crime. Under the gate of Caoxi (Sixth Patriarch Huineng), it is also knowingly committing a crime. This mountain monk today can no longer throw his hair knot to the yamen (referring to not making the same mistake again). It is said that if you don't enter the water, how can you see a tall person?",
"On the anniversary of Miyin's death, holding incense and universally showing the assembly, he said, 'Do you see it? In the past, on Mount Emei, he personally guarded the important pass. Today, in the heart of the Yangtze River, there is still no leakage of water. He is not willing to let him understand the Buddha Dharma, but only willing to let him have no human feelings. He is not willing to let him teach verbally, but only willing to let him be straightforward. Leaving behind a thousand-pound burden, the pants have no opening, and the underpants have no crotch. Let's burn a stick of incense, grievances have a head, debts have an owner.'",
"This year's moon, last year's moon, the four seas and nine continents are equally bright. Last year's people, this year's people, the nostrils are still on the lips. It is only said that year after year, people and the moon, each time they meet, they are renewed. Or practice..."
]
}
或供養。馬師鼓起無風浪。爭如此夜十分圓。人在妙峰孤頂上。
舉趙州一日侍者報云。大王來也。州云。萬福大王。侍者云。未到在。州云。又道來也。
師云。來也宮殿隨身。去也笙歌滿路。侍者白頭如新。趙州傾蓋如故。
臘八云。佛高一丈。魔高一丈。正覺山前。無風起浪。金山個里。佛魔俱喪。明星現時。且莫欺誑。無牛乳糜。有德山棒。為甚如此。真法供養。
慈航到。云。每遇五日一參。雖是諸方舊例。今日宗師面前。豈容亂呈懵袋。雖則恁么。不可放過。遠山作眉紅杏腮。嫁與春風不用媒。老婆三五少年日。也解東塗西抹來。且道。今日又作么生。逢人切忌錯舉。
舉僧問睦州。一言道盡時如何。州云裂破。僧無語。
又問雲門。一言道盡時如何。門云。老僧在你缽袋裡。
師拈云。雲門睦州二大老。美則美矣。要且未剿絕在。或有人問徑山。一言道盡時如何。只向他道。省得山僧一半力。
裴十觀察。供羅漢云。具般若種。于般若上。自見自明。有福德人。于福德上。愈修愈進。如會百川而歸海。似增九仞以成山。榮華轉榮華。殊勝又殊勝。此是大檀越觀察分上事。於一切法。成一切智。具大人相。號正遍知。此是三世諸佛分上事。雙斷二障。雙證二空。欲證圓覺。而未極圓覺。此是諸菩薩。分上事。知苦斷集。證滅修道。以佛道聲。令一切聞。此是靈山。五百十八大阿羅漢分上事。向上一路。千聖不傳。學者勞形。如猿捉影。此是歷代祖師。分上事。雖然如是。差
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或供養。馬師掀起無風之浪。爭比得上今夜這十分圓滿的月亮,而修行之人正身處妙峰山孤高的頂上?",
"舉個例子,趙州禪師處,一日侍者稟報說:『大王來了。』(侍者:服侍趙州禪師的僧人;趙州:趙州從諗禪師)趙州禪師說:『萬福大王。』侍者說:『還沒到呢。』趙州禪師說:『又說來了。』",
"我(師:指說法者)說:『來時宮殿隨身,去時笙歌滿路。』侍者白了頭卻像新來的一樣,趙州禪師與人相交,即使初次見面也像老朋友一樣。",
"臘月初八(臘八:指臘八節)說:『佛高一丈,魔高一丈。』在正覺山前,無風也會掀起波浪。在金山這裡,佛和魔都消失了。明星出現的時候,千萬不要自欺欺人。沒有牛乳粥,卻有德山禪師的棒喝。為什麼會這樣呢?因為這是真正的佛法供養。",
"慈航禪師到來,說:『每次五天一次參禪,雖然是各地的舊例,但今天在宗師面前,豈能容許胡亂地呈現懵懂的狀態?』雖然如此,卻不可輕易放過。遠山如眉,紅杏似腮,嫁給春風無需媒人。老婦三五少年時,也懂得東塗西抹。』那麼,今天又該如何呢?逢人切忌錯誤地舉例。",
"舉個例子,有僧人問睦州禪師:『一句話說盡的時候如何?』(睦州:睦州道蹤禪師)睦州禪師回答說:『裂破。』僧人無語。",
"又有僧人問雲門禪師:『一句話說盡的時候如何?』(雲門:雲門文偃禪師)雲門禪師回答說:『老僧在你缽袋裡。』",
"我(師:指說法者)拈出說道:『雲門禪師和睦州禪師這兩位大德,美則美矣,但要徹底解決問題,還不夠。』如果有人問徑山禪師:『一句話說盡的時候如何?』(徑山:徑山禪師)只向他這樣說:『省得山僧一半力。』",
"裴十觀察供養羅漢時說:『具備般若的種子,在般若上,自然能見到,自然能明白。』(般若:梵語,智慧)有福德的人,在福德上,越修越進步。如同百川匯入大海,似堆積九仞而成就高山。榮華更加榮華,殊勝更加殊勝。這是大施主觀察所應做的事情。於一切法,成就一切智慧。具備大人相,號為正遍知。這是三世諸佛所應做的事情。雙重斷除二障,雙重證得二空。想要證得圓覺,卻未達到極致的圓覺。這是諸菩薩所應做的事情。知苦斷集,證滅修道,以佛道之聲,令一切聽聞。這是靈山五百十八大阿羅漢所應做的事情。向上一路,千聖不傳,學者勞神費力,如同猿猴捉影。這是歷代祖師所應做的事情。雖然如此,還是有差",
"English version",
"Or offering. Master Ma stirs up waves where there is no wind. How can it compare to the full moon of this night, while the practitioner is on the solitary peak of Mount Miao? (Ma: possibly refers to Mazu Daoyi)",
"For example, at Zen Master Zhaozhou's place, one day an attendant reported, 'The Great King is coming.' (Attendant: a monk serving Zen Master Zhaozhou; Zhaozhou: Zen Master Zhaozhou Congshen (778-897)) Zen Master Zhaozhou said, 'Greetings, Great King.' The attendant said, 'He hasn't arrived yet.' Zen Master Zhaozhou said, 'Then he's coming.'",
"I (Master: referring to the speaker) say, 'When he comes, palaces follow him; when he leaves, songs fill the road.' The attendant's hair turns white as if he were new, while Zen Master Zhaozhou interacts with people as if they were old friends even at first meeting.",
"On the eighth day of the twelfth month (Laba: referring to the Laba Festival), it is said, 'The Buddha is one zhang tall, the demon is one zhang tall.' Before Zhengjue Mountain, waves rise even without wind. Here at Jinshan, both Buddha and demon disappear. When the morning star appears, do not deceive yourself. There is no milk porridge, but there is Zen Master Deshan's staff. Why is this so? Because it is a true Dharma offering.' (Zhang: a unit of length, approximately 3.3 meters)",
"Zen Master Cihang arrives and says, 'Attending Zen practice every five days is an old custom everywhere, but today, before the Zen master, how can one be allowed to present a muddled state? Even so, one cannot let it go easily. Distant mountains are like eyebrows, red apricots like cheeks, marrying the spring breeze without a matchmaker. An old woman, when she was young, also knew how to paint and daub.' So, what should one do today? Avoid giving wrong examples when meeting people.",
"For example, a monk asked Zen Master Muzhou, 'What is it like when one word says it all?' (Muzhou: Zen Master Muzhou Daozong) Zen Master Muzhou replied, 'Torn apart.' The monk was speechless.",
"Another monk asked Zen Master Yunmen, 'What is it like when one word says it all?' (Yunmen: Zen Master Yunmen Wenyan) Zen Master Yunmen replied, 'The old monk is in your alms bowl.'",
"I (Master: referring to the speaker) pick it up and say, 'These two great masters, Zen Master Yunmen and Zen Master Muzhou, are beautiful, but not enough to completely solve the problem.' If someone asks Zen Master Jingshan, 'What is it like when one word says it all?' (Jingshan: Zen Master Jingshan) Just say to him, 'It saves the mountain monk half the effort.'",
"When Pei Shi, the Inspector, made offerings to the Arhats, he said, 'Possessing the seed of Prajna, one can naturally see and understand on Prajna.' (Prajna: Sanskrit, wisdom) A person with blessings, on blessings, cultivates and progresses further. Like hundreds of rivers flowing into the sea, like accumulating nine ren to form a mountain. Glory becomes more glorious, and the extraordinary becomes more extraordinary. This is what the great benefactor Inspector should do. In all dharmas, achieve all wisdom. Possessing the characteristics of a great man, known as Samyak-sambuddha. This is what the Buddhas of the three worlds should do. Doubly sever the two obscurations, doubly realize the two emptinesses. Wanting to realize perfect enlightenment, but not reaching the ultimate perfect enlightenment. This is what the Bodhisattvas should do. Knowing suffering, cutting off accumulation, realizing cessation, cultivating the path, using the voice of the Buddha's path to make everyone hear. This is what the five hundred and eighteen great Arhats of Ling Mountain should do. The path upwards is not transmitted by a thousand sages; scholars toil like monkeys grasping at shadows. This is what the successive generations of patriarchs have done. Even so, there are still differences."
]
}
別不同。而龍樹祖師道。生為四種生。眾為四衍眾。此一法界藏。遍於彼行處。是知大檀越。與諸佛菩薩。五百羅漢。歷代祖師。同一舌頭。同一解脫。同一關棙。譬如瓶盤釵釧。同是一金。江河淮濟。同是一水。酥酪醍醐。同是一味。若向這裡會得。則聖凡平等。理事一如。眾中莫有個瞞不得底。出來道。徑山這裡。是什麼所在。說同說不同。說異說不異。正當與么時。如何排遣。卓拄杖云。青山不鎖長飛勢。滄海合知來處高 復頌云。雨足斂煙雲。山晴開錦繡。良哉信心人。知有向上竅。攜家上崔嵬。法席為宏開。五百阿羅漢。擲錫與浮杯。赴供如雲集。壽山增岌岌。次男慧性開。唸唸皆迪吉。徑山不覆藏。言外要承當。風雲重際會。歸去侍清光。
說法不勞三寸舌。參禪惜取兩莖眉。玉攔干畔青青柳。最好人間二月時。諸人。莫作時節會。莫作佛法會。莫作玄妙會。莫作平常會。總不恁么。畢竟作么生會。憶昔首山曾漏泄。新婦騎驢阿家牽。
古德道。何似生。遼天鶻。萬重云。只一突。
大慧師叔道。何似生。莫妄想。直饒透出古今。也是胡孫伎倆。
別峰晚輩。輒敢續貂。何似生。合取口。三世諸佛不知有。日午打三更。面南看北斗。
舉演首座掛牌。云黃面老子云。自未得度。先度他者。菩薩發心。自覺已圓。能覺他者。如來應世。諸兄弟。佛祖既有榜㨾。子孫只得遵承。弘持蓋是大緣。靖退實為小節。
前堂首座禪師。道價精金美玉。充滿江湖。機鋒掣電奔雷。高超佛祖。雙徑久煩分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『別不同』。而龍樹祖師(Nāgārjuna)說:『生』分為四種生(卵生、胎生、濕生、化生),『眾』分為四衍眾(指不同型別的眾生)。這一法界藏,遍佈於他們的行處。由此可知,大檀越(慷慨的施主)與諸佛菩薩、五百羅漢、歷代祖師,擁有同一條舌頭,同一份解脫,同一個關鍵。譬如瓶、盤、釵、釧,都是同一黃金所造;長江、黃河、淮河、濟水,都是同一水;酥油、酪、醍醐,都是同一味道。若能在此處領會,則聖人與凡人平等,事相與理體一如。各位當中莫要有人隱瞞不住,出來說,逕山這裡,究竟是什麼地方?說同,說不同;說異,說不異。正當這個時候,如何排遣?』說完卓拄杖說:『青山無法鎖住那高飛的雄鷹,滄海自然知道它來自高處。』",
"又作頌說:『雨後雲煙消散,山晴時如錦繡般美麗。真好啊,有信心的人,知道有向上突破的竅門。』",
"『帶領家人登上崔嵬山,大法筵席為此宏大開啟。五百阿羅漢,擲錫杖與浮缽。赴供如雲般聚集,壽山因此更加高聳。次子慧性開啟,唸唸皆吉祥。徑山不隱瞞真相,言外之意要承擔。風雲際會,歸去侍奉清光。』",
"『說法無需三寸不爛之舌,參禪要珍惜兩眉之間的光陰。玉欄桿旁的青青柳樹,是人間二月最美好的景色。』各位,不要當作時節聚會,不要當作佛法聚會,不要當作玄妙聚會,不要當作平常聚會。總而言之,不作這些,究竟當作什麼聚會?憶起昔日首山禪師曾泄露天機:『新婦騎驢,阿家牽。』",
"古德說:『像什麼叫生?遼天的海東青,穿透萬重云,只一下猛衝。』",
"大慧師叔說:『像什麼叫生?不要妄想。即使透徹古今,也只是猢猻的伎倆。』",
"別峰晚輩,斗膽續寫:『像什麼叫生?閉上嘴巴。三世諸佛都不知道有,正午時分打三更,面朝南看北斗星。』",
"舉演首座掛牌說:『黃面老子(指佛陀)說:自己尚未得度,先度他人者,是菩薩發心。自覺已經圓滿,能覺悟他人者,是如來應世。』各位同修,佛祖既然有了榜樣,子孫們只能遵從繼承。弘揚佛法是大因緣,靖退隱居是小節。",
"前堂首座禪師,道價如精金美玉,充滿江湖。機鋒如閃電奔雷,高超佛祖。雙徑寺長久以來麻煩您分擔事務。",
"english_translations": [
"English version",
"『Different and not different.』 And the Patriarch Nāgārjuna said: 『Birth』 is divided into four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic), and 『sentient beings』 are divided into four derivative sentient beings (referring to different types of beings). This treasure of the Dharma Realm pervades their places of practice. From this, it can be known that the great Dānapati (generous benefactor) and all the Buddhas, Bodhisattvas, five hundred Arhats, and successive patriarchs have the same tongue, the same liberation, and the same key. For example, bottles, plates, hairpins, and bracelets are all made of the same gold; the Yangtze River, the Yellow River, the Huai River, and the Ji River are all the same water; ghee, cheese, and clarified butter are all the same taste. If one can understand this here, then the saint and the ordinary person are equal, and phenomena and principle are one. Among you, do not let anyone be unable to hide it and come out and say, what exactly is this place of Jingshan? Saying the same, saying not the same; saying different, saying not different. At this very moment, how to dispel it?』 After saying this, he struck his staff and said: 『The green mountains cannot lock the soaring eagle, and the vast sea naturally knows that it comes from a high place.』",
"He also composed a verse saying: 『After the rain, the clouds and smoke dissipate, and when the mountains are clear, they are as beautiful as brocade. How wonderful, the person with faith knows the trick to break through upwards.』",
"『Leading the family to climb Mount Cuiwei, the great Dharma assembly is grandly opened for this reason. Five hundred Arhats throw their staffs and floating bowls. Coming to the offering like clouds gathering, Mount Shou is therefore even more towering. The second son, Huixing, is enlightened, and every thought is auspicious. Jingshan does not hide the truth, and the meaning beyond words is to take responsibility. When the winds and clouds meet, return to serve the clear light.』",
"『Preaching the Dharma does not require a three-inch unrotting tongue, and practicing Chan should cherish the time between the eyebrows. The green willows beside the jade railing are the most beautiful scenery in the second month of the human world.』 Everyone, do not treat it as a seasonal gathering, do not treat it as a Dharma gathering, do not treat it as a profound gathering, do not treat it as an ordinary gathering. In short, not treating it as these, what kind of gathering is it after all? Recalling that in the past, Chan Master Shoushan once leaked the secret: 『The new bride rides a donkey, and the mother-in-law leads it.』",
"An ancient worthy said: 『What is it like to be born? A gyrfalcon from Liaotian, piercing through ten thousand layers of clouds, with just one swoop.』",
"Uncle Dahui said: 『What is it like to be born? Do not妄想(wangxiang, delusional thinking). Even if you penetrate the past and present, it is just the tricks of a monkey.』",
"This junior of Biefeng dares to add a sequel: 『What is it like to be born? Shut your mouth. The Buddhas of the three worlds do not know it exists, strike the third watch at noon, and face south to look at the Big Dipper.』",
"Head Seat Juyan hung up a sign saying: 『The old yellow-faced one (referring to the Buddha) said: One who has not yet attained liberation himself, but first liberates others, is the aspiration of a Bodhisattva. One who is already enlightened himself and can enlighten others is the manifestation of a Tathagata in the world.』 Fellow practitioners, since the Buddhas and Patriarchs have set an example, the descendants can only follow and inherit it. Propagating the Dharma is a great cause, and retiring into seclusion is a minor matter.",
"The Chan Master of the Front Hall, whose virtue is like fine gold and jade, fills the rivers and lakes. His sharp wit is like lightning and thunder, surpassing the Buddhas and Patriarchs. Shuangjing Temple has long troubled you to share the burden."
]
}
座。諸方無不欽風。此來川藞苴。相聚有緣。正賴善知識。共垂隻手。重開法施。接納方來。使碧眼胡兒子孫。轉見昌盛。有白衣老人眷屬。密賜扶持。前程未易度量。當場豈可退避。且已展不縮一句作么生道。袖中凜凜吹毛劍。千聖齊教立下風 復頌云。律身行業凜冰霜。接物機關走雷電。七千余指渴思漿。愿為重提正法眼。
海書記出世開元。引座云。諸佛橫說豎說。祖佛全提半提。權掛垢衣。初無實法。七擒七縱。用不祥之器。豈得已哉。雙放雙收。呵學語之流。蹉過久矣。
當山海書記。棄儒學佛。舍律參禪。為三吳爛漫之遊。探千聖不傳之妙。可取者如灘底石。不隨流俗之波。難掩者如器中锽。屢卻藩侯之請。今則姑蘇緣熟。史君命嚴。拈拄杖。往據要津。把葛藤。束之高閣。佛祖爐韛中。煆煉得底。人天眼睛裡。正好施呈。迦葉維衛想已點頭。龐老維摩亦皆稽首。益無所益。為無所為。橫彼岸之慈航。皎昏衢之慧矩。乃云。海首座。火落襪[袖-由+幻]。只自承當。箭離弓弦。不容擬議。且直下承當。作么生道。莫道洞深云出晚。須知果熟自然香 復頌云。初三十一。中九下七。眾眼難瞞。當機莫惜。
奉 旨。靈隱開堂。
遣中使付 御香。
謝 恩畢。捧起示眾云。香水海中流出。玉皇案上頒來。九州四海。散作光明雲。萬歲千年。用嚴 皇帝壽。
判府尚書度疏。師接起。示眾云。毛錐子上。舌相廣長。吐作仙機之錦。曹溪路畔。春風盪漾。遂開枯木之花。其中一點誵訛。不妨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"座。各方無不欽佩您的風範。這次來到四川,我們這些粗陋之人,能夠相聚實在是有緣分。真正依靠的是善知識您,共同伸出援手,重新開啟佛法的佈施,接納來自各方的人們,使得碧眼胡人的子孫,更加繁榮昌盛。有白衣老人的眷屬,在暗中給予扶持。您的前程難以估量,在這樣的場合豈能退避。那麼,對於『已經展開就不能收縮』這句話,該如何理解呢?袖中的吹毛劍鋒利無比,即使是眾聖也都要在您面前甘拜下風。再次用頌詞說道:以嚴謹的戒律規範自身行為,像冰霜一樣清冷;接人待物時機敏靈活,像雷電一樣迅速。七千多隻眼睛渴望得到甘露,我願意為您重新提起正法眼。",
"海書記出世開元寺,升座說法時說:諸佛橫說豎說,祖師佛陀全部提倡或部分提倡,權宜之計掛著染污的衣服,本來就沒有實在的法。商朝伊尹七次擒拿七次釋放商湯,使用了不吉祥的器物,難道是迫不得已嗎?雙重放出又雙重收回,呵斥那些只會模仿別人說話的人,已經錯過很久了。",
"當山海書記,放棄儒學而學習佛法,捨棄戒律而參習禪宗,在三吳一帶自由自在地遊歷,探尋諸聖不曾傳授的奧妙。可以學習的地方就像灘底的石頭,不隨波逐流;難以掩蓋的地方就像器皿中的聲音,屢次拒絕藩侯的邀請。如今在姑蘇的因緣成熟,史君的命令嚴厲。拿起拄杖,佔據重要的位置;把葛藤,束之高閣。在佛祖的爐火中,錘鍊出來的東西,在人天的眼睛裡,正好可以施展。迦葉(Mahākāśyapa)和維衛(Vipaśyin)想必已經點頭讚許,龐蘊和維摩詰(Vimalakirti)也都稽首致敬。增益沒有什麼增益,作為沒有什麼作為。橫渡到彼岸的慈悲之船,照亮昏暗道路的智慧之矩。於是說:海首座,像火星掉落在襪子[袖-由+幻]里一樣,只能自己承擔。箭離開了弓弦,不容許猶豫。那麼直接承擔,該怎麼說呢?不要說洞穴深邃雲彩出來得晚,要知道果實成熟自然會散發香味。再次用頌詞說道:初三十一,中九下七,眾人的眼睛難以欺騙,當機立斷不要吝惜。",
"奉皇帝的旨意,在靈隱寺開堂說法。",
"派遣中使送來御香。",
"謝恩完畢,捧起御香向大眾展示說:這香從香水海中流出,從玉皇大帝的案上頒發下來。在九州四海,散發出光明的雲彩,愿萬歲千年,用它來莊嚴皇帝(指當時的皇帝)的壽辰。",
"判府尚書呈上奏疏,師父接過來,向大眾展示說:這毛筆尖上,有廣長舌相,吐露出仙機的錦繡文章。在曹溪(Caoxi)的路旁,春風盪漾,於是盛開了枯木之花。其中有一點點差錯,也不妨事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seat. All quarters admire your demeanor. Coming to Sichuan this time, it is truly a karmic connection that we humble ones can gather together. We truly rely on the virtuous teacher, to jointly extend a helping hand and reopen the Dharma's giving, accepting people from all directions, so that the descendants of the blue-eyed barbarians may flourish even more. There are relatives of the white-clad elders, secretly providing support. Your future is difficult to measure, how can one retreat in such a setting. Then, how should one understand the phrase 'Once unfolded, it cannot be retracted'? The hair-splitting sword in the sleeve is extremely sharp, even the saints must bow down before you. Again, a verse says: Regulate one's conduct with strict discipline, as cold as ice and frost; be quick and agile in dealing with people, like lightning. More than seven thousand eyes thirst for nectar, I am willing to raise the Dharma eye again for you.",
"The head monk Hai emerged at Kaiyuan Temple, saying when ascending the seat: The Buddhas speak horizontally and vertically, the Patriarch Buddhas fully or partially advocate, expediently hanging the soiled robe, there is originally no real Dharma. Yi Yin of the Shang Dynasty captured and released Tang of Shang seven times, using inauspicious instruments, was it not out of necessity? Doubly releasing and doubly retracting, scolding those who only imitate others' speech, they have missed it for a long time.",
"The head monk Hai of this mountain, abandoned Confucianism to study Buddhism, abandoned precepts to practice Chan, freely traveled in the Sanwu area, exploring the mysteries not transmitted by the saints. What can be learned is like the stones at the bottom of the beach, not following the waves of the common customs; what is difficult to conceal is like the sound in a vessel, repeatedly refusing the invitations of the regional governors. Now the karmic conditions in Gusu are ripe, and the magistrate's orders are strict. Taking up the staff, he occupies an important position; putting the kudzu vine, he binds it high on the shelf. What has been forged in the furnace of the Buddhas and Patriarchs can be displayed in the eyes of humans and devas. Kāśyapa and Vipaśyin must have already nodded in approval, and Pang Yun and Vimalakirti also bowed in respect. Increasing nothing, doing nothing. Crossing the compassionate boat to the other shore, illuminating the dark roads with the wisdom of the compass. Then he said: Head monk Hai, like a spark falling into a sock, one can only bear it oneself. The arrow has left the bowstring, not allowing hesitation. Then directly take responsibility, how should one say it? Don't say the cave is deep and the clouds come out late, know that the fruit is ripe and naturally fragrant. Again, a verse says: The first thirty-one, the middle nine, the last seven, the eyes of the crowd are difficult to deceive, when the opportunity arises, do not be stingy.",
"By imperial decree, opening the Dharma hall at Lingyin Temple.",
"Dispatching a eunuch to deliver the imperial incense.",
"Having completed the thanksgiving, holding up the imperial incense to show the assembly, he said: This incense flows out from the fragrant sea, and is bestowed from the desk of the Jade Emperor. In the nine provinces and four seas, it scatters clouds of light, may it be used to adorn the longevity of the Emperor (referring to the emperor at the time) for ten thousand years.",
"The Prefectural Governor presents a memorial, the master receives it and shows it to the assembly, saying: On the tip of this writing brush, there is a broad and long tongue, spitting out the brocade of celestial opportunities. Beside the road of Caoxi, the spring breeze is rippling, and thus the flowers of the withered tree are blooming. There is a little bit of error in it, but it doesn't matter."
]
}
對眾吐露。
拈香祝 聖云。此一瓣香。七佛已前。靈根秀髮。九天之上。瑞氣盤旋。恭為 今上皇帝。祝延聖壽。恭愿。子帝王于大明之上。閱世無疆。友天地于太極之初。卜年有永。
天眷。恭愿。金枝玉葉。如珠網以交輝。福海壽山。空芥城而不動。
文武官僚。恭愿。佩玉鳴珂。天作明良之會。攀龍附鳳。日新經濟之能。
此一瓣香。眼看不入。鼻嗅不聞。半生歷盡艱辛。一旦得來容易。骨董袋裡。幾回曾已施呈。龍床角邊。今日重新說破。若有所為。祖圓悟父密印。未肯點頭。若無所為。新彌勒舊釋迦也須熏倒(問答罷)。 乃云。建法幢立宗旨。不須三令五申。超毗盧越釋迦。只要一刀兩段。從上來。有句無句。是心非心。金剛栗棘。覿面拈來。兔角龜毛。當場擲出。未免傷鋒犯手。帶水拖泥。我王庫內。無如是刀。明眼人前。作無限笑。雖然恁么。當爐不避猛火。當言不避截舌。而今傾西湖水錢塘水。以為墨。束飛來峰凌霄峰。以為筆。以此筆。以此墨。欲寫達磨所傳之法。欲書 今上皇帝所得之妙。書也書不盡。寫也寫不及。只這寫不及。書不盡處。或有一個半個。覷透誵訛。見得諦當。如捎空俊鷂。不受羅籠。似出礦精金。決無改變。一了一切了。一明一切明。能殺人而活人。不逐物而卻物。所以道。我此法印。為欲利益世間故說。而今說即說了也。喚什麼作法印。卓拄杖一下云。擘開華岳連天色。放出黃河到海聲。
臣僧某。此日開堂。舉揚般若。所有一毫之善。恭為 今上皇帝。祝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"向大眾公開宣說。",
"拈香祝聖云:『這一瓣香,在七佛(過去七佛)之前,靈根已經顯露,九天之上,吉祥之氣盤旋。恭敬地為當今皇上(指明朝皇帝)祝願,祈求皇上在偉大的明朝統治下,閱歷世事沒有窮盡,像天地在太極之初一樣,國運長久。』(大明:明朝國號,太極:中國哲學概念,指宇宙本源)",
"『上天保佑。恭愿皇室宗親,像珠網一樣交相輝映,福如東海,壽比南山,穩如芥子城一樣不可動搖。』",
"『文武百官,恭愿他們佩戴的美玉和馬的鈴鐺聲響亮,上天成就賢明的君臣相會,攀附著龍和鳳凰,每天都有新的治國才能。』",
"『這一瓣香,眼睛看不見,鼻子聞不到。半生歷盡艱辛,一旦得到卻很容易。在骨董袋裡,曾經多次施展。在龍床角邊,今天重新說破。如果有所作為,祖師圓悟和父親密印也不會輕易點頭認可。如果無所作為,新的彌勒佛和舊的釋迦牟尼佛也都要被熏倒。』(圓悟、密印:禪宗祖師,彌勒佛、釋迦牟尼佛:佛教中的佛)",
"(問答完畢)於是說:『建立法幢,樹立宗旨,不需要三令五申。超越毗盧遮那佛和釋迦牟尼佛,只要一刀兩斷。從古以來,有句無句,是心非心,金剛栗棘,當面拈來。兔角龜毛,當場擲出。未免傷鋒犯手,帶水拖泥。我王庫內,沒有這樣的刀。在明眼人面前,留下無限笑柄。雖然如此,當爐不避猛火,當說不避截舌。現在傾盡西湖水和錢塘江水,作為墨汁。聚集飛來峰和凌霄峰,作為筆。用這筆,用這墨,想要書寫達摩(菩提達摩)所傳的佛法,想要書寫當今皇上所得到的玄妙。寫也寫不盡,書也書不及。就在這寫不及,書不盡之處,或許有一個半個,看透了錯誤,見得真切。像從空中抄掠的俊鷹,不受羅網的束縛,像出礦的精金,決無改變。一了一切了,一明一切明。能殺人也能活人,不追逐外物而能駕馭外物。所以說,我的這個法印,是爲了利益世間才說的。現在說也說了。叫什麼做法印?』",
"卓拄杖一下說:『劈開華山,連線天色,放出黃河,奔騰入海。』",
"臣僧某,今日開堂,宣揚般若(智慧)。所有一毫之善,恭敬地為當今皇上祝願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Revealing to the assembly.",
"Lifting incense and offering blessings, saying: 'This single petal of incense, before the Seven Buddhas (the Seven Buddhas of the Past), its spiritual roots have already sprouted, and above the Nine Heavens, auspicious energy swirls. Respectfully wishing for the current Emperor (referring to the Ming Dynasty Emperor), praying for his long life. Wishing that the Emperor, above the great Ming Dynasty, may experience the world without end, and like Heaven and Earth at the beginning of Taiji, may his reign be everlasting.' (Da Ming: the Ming Dynasty's name; Taiji: a concept in Chinese philosophy, referring to the origin of the universe)",
"'May Heaven's favor be upon us. Respectfully wishing that the imperial family, like a net of pearls, shine together, with blessings as vast as the East Sea and longevity as steadfast as Mount Nan, as immovable as a mustard seed city.'",
"'May the civil and military officials, with the sounds of jade pendants and horse bells, Heaven create a meeting of wise rulers and ministers, clinging to the dragon and phoenix, may they have new talents for governing the country every day.'",
"'This single petal of incense, invisible to the eye, imperceptible to the nose. Having experienced half a lifetime of hardship, it is easily obtained once acquired. In the antique bag, it has been displayed many times. At the corner of the dragon bed, it is spoken anew today. If there is something to be done, the ancestors Yuanwu and Father Miyin would not easily nod in approval. If there is nothing to be done, the new Maitreya Buddha and the old Shakyamuni Buddha would also be熏倒 (xūn dǎo, a term implying being overwhelmed or defeated).' (Yuanwu, Miyin: Zen masters; Maitreya Buddha, Shakyamuni Buddha: Buddhas in Buddhism)",
"(After the questions and answers) Then he said: 'Establishing the Dharma banner and setting up the principles, there is no need for repeated orders. Surpassing Vairocana Buddha and Shakyamuni Buddha, only a single cut is needed. From ancient times, with or without words, with or without mind, the Vajra chestnut thorn, is picked up face to face. The rabbit's horn and the turtle's hair are thrown out on the spot. Inevitably, one will be wounded and get their hands dirty, dragging mud with water. In my king's treasury, there is no such knife. Before the discerning eyes, it leaves endless laughter. Although it is so, one does not avoid fierce fire when facing the furnace, and one does not avoid tongue-cutting when speaking. Now, pouring out the water of West Lake and the water of Qiantang River, as ink. Gathering Feilai Peak and Lingxiao Peak, as a pen. With this pen, with this ink, I want to write the Dharma transmitted by Bodhidharma, and I want to write the subtlety obtained by the current Emperor. Writing cannot exhaust it, and writing cannot reach it. In this place where writing cannot reach, perhaps there is one or two who see through the error and see the truth clearly. Like a swift hawk snatching from the sky, it is not bound by the net, like refined gold from the mine, there is no change. One is all, and all is one; one is clear, and all is clear. Able to kill and also able to revive, not chasing after external things but able to control them. Therefore, it is said that this Dharma seal of mine is spoken for the benefit of the world. Now that it has been spoken. What is called the Dharma seal?'",
"Striking the staff once, saying: 'Splitting Mount Hua, connecting the sky, releasing the Yellow River, rushing into the sea.'",
"Your subject, the monk so-and-so, opens the hall today, proclaiming Prajna (wisdom). All the slightest good, respectfully wishing for the current Emperor."
]
}
延聖壽。恭愿。父堯子舜。兩宮睿算無疆。君聖臣賢。四海生靈有慶。
伏念。某。山林螻蟻之臣。誤蒙睿旨。差住徑山。此山乃兩宮祈禱去處。千古道場。庸陋之人。祇領而來。不勝戰汗。此日開堂。攽降御香。光輝溢目。實為希世之遇。誓與衲子。安禪林下。力行此道。以答鴻休。臣無任瞻天望聖激切屏營之至。
復舉。張商英在江陵府。請皓布裈升堂祝聖。皓公問答罷。遂示眾云。公不見。良久又云。公不見。時無盡云。見了也。皓公遂下座。一眾惘然。
師拈云。提過量人境界。須過量人證明。諸方盡道。皓布裈忘了話頭。張無盡救得一半。且得沒交涉。新徑山。輒有頌云。胡張三黑李四。不會禪不識字。驀然相見鬧籃頭。話盡平生各歸去。十日雨五日風。謳歌鼓舞樂無窮。
普說
別峰個里。無可與兄弟商量。無可與兄弟探究。是非緇素。得失迷悟。儘是兄弟擔帶得來。自起自倒。別峰一毫不曾動著。有志之士。切宜細意。古德道。宗門深奧。酌度胸襟。粗餐易飽。細嚼難饑。根本差殊。良由自錯。敢問。自出叢林。見善知識以來。只為參究。且將什麼作根本。還得不錯也未。你聽人口頭。以為實解。錯了也。說心說性。以為道理。錯了也。無言寂默。以為玄奧。錯了也。行棒行喝。以為緊峻。錯了也。問東問西。以為凈潔。錯了也。拈匙把箸。以為見成。錯了也。電光石火。以為直截。錯了也。饑餐困臥。以為平實。錯了也。一絲不掛。以為到家。錯了也。呵佛罵祖。以為本分。錯了也。若能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"延聖壽(指皇帝的壽命延長)。恭愿,父如堯,子如舜(都是古代的聖賢君主)。愿兩宮(指皇帝和皇后的居所)的智慧和壽命都無邊無際。君主聖明,臣子賢能,四海的百姓都因此而幸福安康。",
"我(自謙之詞)。某(指說話者自己),是山林中像螻蟻一樣微不足道的臣子,錯誤地蒙受了皇上的聖旨,被派遣到徑山(地名)居住。這座山是兩宮祈禱的地方,是千古以來的道場。我這樣庸碌淺陋的人,恭敬地領受了這個任務而來,心中充滿了恐懼和不安。今日在此開堂說法,分發皇上賞賜的御香,光輝照耀,實在是難得的機遇。我發誓要與眾僧一起,在山林中安心禪修,努力修行佛法,以此來報答皇上的恩德。我實在無法表達我瞻仰皇上、仰望聖上的激動和不安的心情。",
"接著舉例說,張商英(人名)在江陵府(地名)時,請皓布裈(人名,一位僧人)升座說法祝聖。皓公問答完畢后,就向大眾開示說:『你們沒看見嗎?』過了很久又說:『你們沒看見嗎?』當時無盡(人名,一位僧人)說:『看見了。』皓公於是就下座了,大家都感到茫然不解。",
"我(指說話者,即新徑山)拈起香來說:『要評論超越常人境界的人,必須有超越常人的證明。』各處都說,皓布裈忘記了說話的要點,張無盡救回了一半,但最終還是沒有說到根本。我新徑山,為此作了一首偈頌:『胡張三黑李四,不會禪也不識字。忽然相見鬧成一團,說完平生經歷各自歸去。十天里五天颳風五天下雨,人們唱歌跳舞,快樂無窮。』",
"普說(面向大眾的開示):",
"在別峰(指獨特的境界)這裡,沒有什麼可以和兄弟們商量,沒有什麼可以和兄弟們探討。是非、清白、得失、迷惑、覺悟,這些都是兄弟們自己承擔的,自己站起來,自己跌倒,別峰一點也沒有受到影響。有志向的人,應該仔細體會。古德(古代的得道高僧)說:『宗門(禪宗)的道理深奧,要衡量自己的胸襟。粗略地吃容易飽,仔細地咀嚼難以果腹。根本上的差異,都是由於自己犯錯造成的。』請問,自從你離開叢林(指寺院),拜見善知識(指有德行的老師)以來,只是爲了參究(研究佛法),那麼你把什麼作為根本?還沒有犯錯嗎?你聽信別人的口頭禪,以為是真正的理解,錯了。說心說性,以為是道理,錯了。無言寂默,以為是玄奧,錯了。使用棒喝(禪宗的一種教學方法),以為是嚴厲,錯了。問東問西,以為是清凈,錯了。拿起筷子吃飯,以為是現成的,錯了。電光石火,以為是直接了當,錯了。餓了吃飯,困了睡覺,以為是平實,錯了。****(原文如此),以為是到家了,錯了。呵斥佛,謾罵祖師,以為是本分,錯了。如果能……"
],
"english_translations": [
"English version",
"May his sacred life be extended. I respectfully wish that, like Yao and Shun (sage emperors of ancient China), father and son, the wisdom and longevity of both palaces (referring to the emperor and empress's residences) be boundless. With a wise ruler and virtuous ministers, the people of the four seas will have cause for celebration.",
"I (a humble expression). I, so-and-so (referring to the speaker), a minister as insignificant as an ant in the mountains, have mistakenly received the emperor's sacred decree, being dispatched to reside at Jing Mountain (place name). This mountain is where both palaces pray, a sacred site for thousands of years. I, a person of such mediocrity and shallowness, respectfully accept this task and come here, filled with fear and unease. Today, as I open this hall and distribute the imperial incense bestowed by the emperor, its radiance overwhelms my eyes. This is truly a rare opportunity. I vow to, together with the monks, peacefully practice Chan (Zen) meditation in these mountains, diligently cultivate the Dharma, and repay the emperor's great kindness. I am unable to fully express my feelings of excitement and trepidation as I gaze upon the emperor and look up to the sage.",
"Then, to illustrate, Zhang Shangying (person's name) in Jiangling Prefecture (place name) invited Hao Buqun (person's name, a monk) to ascend the Dharma seat and offer blessings to the emperor. After Master Hao finished the question and answer session, he addressed the assembly, saying, 'Do you not see?' After a long time, he said again, 'Do you not see?' At that time, Wujin (person's name, a monk) said, 'I see.' Master Hao then descended from the seat, leaving everyone bewildered.",
"I (referring to the speaker, the new abbot of Jing Mountain) pick up the incense and say: 'To comment on the realm of those who surpass ordinary people, one must have proof that surpasses ordinary people.' Everywhere they say that Hao Buqun forgot the main point of his speech, and Zhang Wujin salvaged half of it, but ultimately it was irrelevant. I, the new abbot of Jing Mountain, have composed a verse for this: 'Hu Zhang Sanhei Li Si, they don't understand Chan and can't read. Suddenly meeting, they make a ruckus, after talking about their life experiences, they each return home. Ten days of rain and five days of wind, people sing and dance, their joy is boundless.'",
"Public Discourse:",
"In this realm of Biefeng (referring to a unique state), there is nothing to discuss with brothers, nothing to explore with brothers. Right and wrong, black and white, gain and loss, delusion and enlightenment, all of these are borne by the brothers themselves. They rise and fall on their own, Biefeng is not moved in the slightest. Those with ambition should carefully contemplate this. An ancient master said, 'The principles of the Chan school are profound, one must measure one's own capacity. A hasty meal is easily filling, but careful chewing is difficult to satiate. Fundamental differences arise from one's own mistakes.' I ask you, since you left the monastery and sought out virtuous teachers, solely for the purpose of studying the Dharma, what have you taken as your foundation? Have you avoided making mistakes? If you listen to others' empty words and think you have truly understood, you are mistaken. If you talk about mind and nature and think it is the truth, you are mistaken. If you think silence and stillness are profound, you are mistaken. If you use the stick and shout (teaching methods in Chan Buddhism) and think it is strict, you are mistaken. If you ask about this and that and think it is pure, you are mistaken. If you pick up chopsticks and eat and think it is readily available, you are mistaken. If you think lightning and flint are direct, you are mistaken. If you eat when hungry and sleep when tired and think it is simple and practical, you are mistaken. **** (as in the original text), if you think you have arrived home, you are mistaken. If you scold the Buddha and curse the patriarchs and think it is your duty, you are mistaken. If you can..."
]
}
一時放下。刬得斷。去得盡。作個水灑不著。風吹不入底。本色衲僧。不為分外。其或硬把死蛇頭。則千聖出來。亦無救汝處。釋迦老子。三無數劫。勤苦修行。也只為此事。及乎以殊勝願力。示現王宮。出家成道。且作個榜樣。而今盡道。教外別傳。不立文字。是達磨宗旨。釋迦四十九年所說。皆是教乘。不知這老漢常示此意。遇作家亦常拈出。一日王舍城中。見栴陀羅二人。舁豬而過。佛指以問云。這個是什麼。旃陀羅云。佛具一切智。豬子也不識。曰也要問過。且道。世尊意在什麼處。須要問作么。
又一日上堂。大眾集定。世尊一辭不措。且道。意在什麼處。個里如山之固。似海之深。不容擬議。文殊多事。出來白錘一下云。諦觀法王法。法王法如是。好一釜羹。傷鹽傷醋了也。而今人便道。此公案易會。無言處見說了也。若如此。埋沒世尊與文殊不少。你尋常一切處不作聲時何不會。須待于公案上強生卜度作什麼。故雪竇頌云。列聖叢中作者知。法王法令不如斯。未免是據款結案。又怕你癡子輩。於此作窠窟。卻云會中若有仙陀客。何必文殊下一槌。既不待下一槌。諸人作么生會。還有仙陀客么。到這裡。釋迦老子命如懸絲。
又一日外道問。不問有言。不問無言。世尊踞坐。外道云。世尊大慈大悲。開我迷云。令我得入。且道。外道見個什麼。阿難問佛。佛言。如世良馬。見鞭影而行。而今人便謂。默時說。說時點。乃是跛鱉盲龜見解。
百丈恒和尚。舉此話問法眼。語未終。法眼遽掩其口云。住住。你擬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一時放下,徹底斷絕,完全去除,做到水潑不進,風吹不入,做一個本色的衲僧(指修行僧人),不作非分之想。如果硬要抓住死蛇頭不放,那麼即使千聖出現,也無法救你。釋迦老子(釋迦牟尼佛)經過無數劫的勤苦修行,也只是爲了這件事。等到他以殊勝的願力,示現在王宮,出家成道,也只是給大家做一個榜樣。現在人們都說,『教外別傳,不立文字』,是達磨(菩提達摩)的宗旨。釋迦(釋迦牟尼佛)四十九年所說,都是教乘(佛教的教義)。卻不知道這位老人家常常顯示這個意思,遇到有作為的人也常常提出來。有一天在王舍城中,看見兩個旃陀羅(古印度從事低下職業的人)抬著豬走過,佛指著問他們說:『這個是什麼?』旃陀羅說:『佛具一切智慧,連豬都不認識嗎?』佛說:『也要問一下。』且說,世尊(釋迦牟尼佛)的用意在哪裡?須要問什麼?",
"又有一天上堂,大眾聚集完畢,世尊(釋迦牟尼佛)一句話也不說。且說,他的用意在哪裡?這裡像山一樣堅固,像海一樣深邃,不容許任何的猜測和議論。文殊(文殊菩薩)多事,出來敲了一下白椎說:『諦觀法王法,法王法如是。』好比一鍋羹,不是缺鹽就是缺醋。現在的人就說,這個公案容易理解,在無言之處見到了言說。如果這樣理解,就埋沒了世尊(釋迦牟尼佛)和文殊(文殊菩薩)不少。你平時在一切處不作聲的時候為什麼不會,非要在這個公案上強行猜測呢?所以雪竇禪師作頌說:『列聖叢中作者知,法王法令不如斯。』未免是根據條款結案。又怕你們這些癡呆的人,在這裡做窠窟,卻說會中如果有仙陀客,何必文殊(文殊菩薩)敲一下椎。既然不等待敲一下椎,諸位怎麼理解?還有仙陀客嗎?到了這裡,釋迦老子(釋迦牟尼佛)的性命就像懸掛的絲線一樣危險。",
"又有一天,外道問:『不問有言,不問無言。』世尊(釋迦牟尼佛)踞坐。外道說:『世尊(釋迦牟尼佛)大慈大悲,打開我的迷云,讓我得以進入。』且說,外道見到了什麼?阿難(阿難尊者)問佛,佛說:『如世良馬,見鞭影而行。』現在的人就說,默時說,說時點,乃是跛鱉盲龜的見解。",
"百丈恒和尚,舉這個話問法眼禪師,話還沒說完,法眼禪師就摀住他的嘴說:『住住,你想要說什麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Put it down at once, cut it off completely, remove it entirely, make it so that water cannot be splashed in, and wind cannot blow in, be a true monk (referring to a practitioner), and do not have extravagant thoughts. If you stubbornly hold onto the head of a dead snake, then even if a thousand sages appear, they cannot save you. Shakyamuni Buddha (Shijia Laozi) spent countless kalpas diligently practicing, all for this matter. When he appeared in the royal palace with extraordinary vows, and left home to attain enlightenment, it was only to set an example for everyone. Now people all say, 'A special transmission outside the teachings, not establishing words,' is the principle of Bodhidharma (Damo). What Shakyamuni (Shijia) said for forty-nine years were all teachings (Buddhist doctrines). They do not know that this old man often reveals this meaning, and often brings it up when he encounters capable people. One day in Rajagriha, he saw two Chandalas (people engaged in lowly occupations in ancient India) carrying a pig, and the Buddha pointed at them and asked, 'What is this?' The Chandalas said, 'The Buddha has all wisdom, doesn't he even recognize a pig?' The Buddha said, 'I still need to ask.' Now, what was the intention of the World Honored One (Shijia)? What needs to be asked?",
"Another day, when he ascended the platform, the assembly gathered, and the World Honored One (Shijia) did not say a word. Now, what was his intention? This is as solid as a mountain, as deep as the sea, not allowing any speculation or discussion. Manjusri (Wenshu Pusa) was meddlesome and came out and struck the gavel, saying, 'Observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' It's like a pot of soup, either lacking salt or lacking vinegar. Now people say that this koan is easy to understand, and they see speech in the place of silence. If you understand it this way, you are burying Shakyamuni (Shijia) and Manjusri (Wenshu Pusa) quite a bit. Why don't you understand when you are silent in all places at ordinary times? Why do you have to force speculation on this koan? Therefore, Zen Master Xuedou composed a verse saying, 'Among the assembly of sages, the author knows, the Dharma of the Dharma King is not like this.' It is inevitable that the case is concluded according to the terms. He is also afraid that you foolish people will make a nest here, and say that if there is a Sendaka guest in the assembly, why does Manjusri (Wenshu Pusa) need to strike the gavel? Since you don't wait for the gavel to be struck, how do you understand it? Are there any Sendaka guests? At this point, the life of Shakyamuni (Shijia) is as dangerous as a hanging thread.",
"Another day, a heretic asked, 'Not asking about speech, not asking about silence.' The World Honored One (Shijia) sat upright. The heretic said, 'The World Honored One (Shijia) is greatly compassionate and opens my clouds of delusion, allowing me to enter.' Now, what did the heretic see? Ananda (Anan Zunzhe) asked the Buddha, and the Buddha said, 'Like a good horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' Now people say that speaking in silence and pointing in speech are the views of a lame turtle and a blind tortoise.",
"Zen Master Baizhang Heng, cited this story to ask Zen Master Fayan, but before he finished speaking, Zen Master Fayan covered his mouth and said, 'Stop, stop, what do you want to say?'"
]
}
向良久處會那。恒忽然大悟。法眼如金翅入海。直取龍吞。不容佇思。若不作良久會。且悟個什麼。
後來住百丈后。依樣畫貓兒一個。上堂眾集定。云喫茶。便下座。有時云。歇。便下座。有時云珍重。便下座。平生多用此時節因緣。眾人不曉其意。這老漢。殺人不用刀。只緣他有實證處。放將出來。自然離泥離水。
後來自頌此三轉因緣云。百丈有三訣。喫茶珍重歇。直下便承當。知君猶未徹。他既垂示。要人承當。既直下承當。為什麼未徹。知么。百丈賴有此語。救得一半。
後來古塔主云。只如恒和尚作此一頌。且道。見處如何。還知得失否。是他三度上堂。卻似個好人。後來作此一頌。恰似面上雕兩行字。若是通人達士。舉起便知。後學初機。難為揀辨。且道。什麼處是雕兩行字處。古塔主又曰。老僧與汝從頭注出。百丈有三訣。賊身已露。喫茶珍重歇。贓物出來。直下便承當。知君猶未徹。大似抱贓判事。
師乃拊掌大笑云。直是好笑。且道。笑個什麼。古塔主恁么批判。不妨自要列為好人。若比百丈面上雕兩行字。則古塔主除卻眉毛眼睛。雕得黑墨律焌了也。諸人檢點得出么。若檢點得出。則與百丈雪屈。古塔主雪屈。世尊雪屈。外道雪屈。法眼雪屈。印上座雪屈。其或未然。屈屈。
小參
親喜二上人請。云。浮玉山頭留不住。相攜夜過長蘆渡。識得諸方第一機。踏翻船子先歸去。敢問諸人。且道。歸什麼處去。看取向下注腳。瞻風撥草。結伴尋師。蓋是衲僧尋常行履處。親喜二上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(恒)向良久處體會那個(道理)。(恒)忽然大悟。(法眼)如金翅鳥入海,直接抓取龍吞噬,不容絲毫猶豫。若不作良久體會,又能領悟個什麼呢?",
"後來(百丈)住在百丈山後,依樣畫貓兒一般。上堂時,眾人聚集完畢,(百丈)說『喫茶』,便下座。有時說『歇』,便下座。有時說『珍重』,便下座。(百丈)平生多用這種時節因緣。眾人不明白他的意思。這老漢,殺人不用刀,只因爲他有實際證悟之處,放將出來,自然超脫塵俗。",
"後來(百丈)自頌這三轉因緣說:『百丈有三訣:喫茶、珍重、歇。直下便承當,知君猶未徹。』他既然垂示,要人承當,既然直下承當,為什麼還未徹悟?知道嗎?百丈賴有此語,救得一半。",
"後來古塔主說:『只如恒和尚作此一頌,且道,見解如何?還知(其中)得失否?是他三度上堂,卻像個好人,後來作此一頌,恰似面上雕兩行字。若是通人達士,舉起便知,後學初機,難以分辨。且道,什麼地方是雕兩行字之處?』古塔主又說:『老僧與汝從頭注出:百丈有三訣,賊身已露;喫茶、珍重、歇,贓物出來;直下便承當,知君猶未徹,大似抱贓判事。』",
"師(指臨濟義玄)乃拊掌大笑說:『真是好笑!』且道,笑個什麼?古塔主這樣批判,不妨自要列為好人。若比百丈面上雕兩行字,則古塔主除了眉毛眼睛,雕得黑墨淋漓了。諸人能檢點得出嗎?若檢點得出,則與百丈雪屈,古塔主雪屈,世尊(釋迦摩尼)雪屈,外道雪屈,法眼(文益禪師)雪屈,印上座雪屈。如果不能,屈屈。",
"小參",
"親喜二上人請(法)。云:『浮玉山頭留不住,相攜夜過長蘆渡。識得諸方第一機,踏翻船子先歸去。』敢問諸人,且道,歸什麼地方去?看取向下注腳。瞻風撥草,結伴尋師,蓋是衲僧尋常行履處。親喜二上人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Heng) contemplated that (principle) for a long time. (Heng) suddenly had a great enlightenment. (Fayan) was like a Garuda (golden-winged bird) entering the sea, directly seizing and swallowing the dragon, allowing no hesitation. If one does not contemplate for a long time, what can one possibly realize?",
"Later, after (Baizhang) resided at Baizhang Mountain, he acted like drawing a cat in the same way. When he ascended the hall, after the assembly had gathered, (Baizhang) would say 'Have tea,' and then descend the seat. Sometimes he would say 'Rest,' and then descend the seat. Sometimes he would say 'Take care,' and then descend the seat. (Baizhang) often used this kind of opportune moment throughout his life. The people did not understand his meaning. This old man, he kills people without a knife, simply because he has a place of actual realization, and when he releases it, he naturally transcends the mundane.",
"Later, (Baizhang) composed a verse about these three turns of circumstances, saying: 'Baizhang has three secrets: Have tea, take care, rest. Directly accept it, knowing you still haven't thoroughly understood.' Since he has revealed it, he wants people to accept it. Since you directly accept it, why haven't you thoroughly understood? Do you know? Baizhang relies on this saying to save half of it.",
"Later, the Old Pagoda Master said: 'Just like the verse made by Monk Heng, let's say, what is his understanding like? Does he know the gains and losses (within it)? His three ascensions to the hall make him seem like a good person, but later composing this verse is just like carving two lines of words on his face. If it is a person of understanding and attainment, they will know it as soon as it is raised, but for beginners, it is difficult to distinguish. Let's say, where is the place where the two lines of words are carved?' The Old Pagoda Master also said: 'This old monk will annotate it for you from the beginning: Baizhang has three secrets, the thief's body is already exposed; Have tea, take care, rest, the stolen goods are out; Directly accept it, knowing you still haven't thoroughly understood, it's just like judging a case while holding the stolen goods.'",
"The Master (referring to Linji Yixuan) then clapped his hands and laughed, saying: 'It's really funny!' Let's say, what is he laughing at? The Old Pagoda Master's criticism like this doesn't prevent him from wanting to be listed as a good person himself. If compared to Baizhang having two lines of words carved on his face, then the Old Pagoda Master, besides his eyebrows and eyes, has been carved with black ink all over. Can you all discern it? If you can discern it, then you can redress the grievances of Baizhang, redress the grievances of the Old Pagoda Master, redress the grievances of the World Honored One (Sakyamuni Buddha), redress the grievances of the heretics, redress the grievances of Fayan (Wenyi Zen Master), redress the grievances of the Venerable Yin. If not, grievances, grievances.",
"Small Gathering",
"The two Venerables, Qinxi, requested (the Dharma). Saying: 'Unable to stay on the peak of Floating Jade Mountain, we traveled together across the Changlu Ferry at night. Recognizing the foremost opportunity of all places, we overturned the boat and returned first.' I dare to ask you all, let's say, where did they return to? Look at the downward annotation. Observing the wind and parting the grass, accompanying each other to seek a teacher, is generally the ordinary practice of monks. The two Venerables, Qinxi."
]
}
人。妙高臺下興闌。挾復便行。長蘆渡頭緣盡。隨流而去。須知同鄉同院。同死同生。問佛蓋有因緣。于理莫非幻化。當以平生參學眼目。埽蕩歷劫虛妄根源。滔天雪浪處。把斷要津。沃日雲濤中。不漏涓滴。吸乾滄海。擊碎驪珠。攜龍女同出娑竭宮中。笑夾山滯在華亭橈下。歷歷落落。似金博金。密密綿綿。如水歸水。
記得。夾山參華。亭船子和尚。子云。大德住在何寺。山云。似則不住。住則不似。子云。汝道不似。不似個什麼。山云。不是目前法。子云。汝甚處學得來。山云。非耳目之所到。子云。一句合頭語。萬劫系驢橛。舡子又問。垂絲千尺。意在深潭。離鉤三寸。子何不道。夾山擬開口。舡子以橈打落水中。才上舡。舡子又問道道。山擬開口。船子又打。夾山於此有省。不覺點頭。子云。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊。夾山遂問。拋綸擲釣師意如何。子云。絲懸綠水浮定有無人意。速道速道。山云。語帶玄而無路。舌頭談而不談。船子不免用冬瓜印子。說道釣盡江波。錦鱗始遇。山乃掩耳。不妨作家。子云。如是如是。遂囑云。汝向去。直須藏身處沒軌跡。沒軌跡處莫藏身。吾二十年。在藥山。只明斯事。汝今既得。他后不得住城隍聚落。但向深山裡。钁頭邊。討一個半個接續。無令斷絕。夾山辭行。頻頻回顧。船子遂喚阇梨。夾山回首。船子豎起橈云。汝將謂別有。乃覆卻船而去。船子雖則頭正尾正。未免養子之緣。
親喜二上人。坐機一路。又且不然。不待諸方帶水拖泥。翻卻船子。雙雙便去。敢問諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人啊,在妙高臺下興致闌珊,於是又匆匆離去。與長蘆渡頭的緣分已盡,便隨波逐流而去。要知道,同鄉同院之人,也終將同死同生。問佛的機緣自有因果,于理而言,一切莫非虛幻變化。應當以平生參禪求學的眼光,掃蕩歷劫以來的虛妄根源。在滔天雪浪之處,把守住重要的關口;在如太陽般熾熱的雲濤之中,不漏掉一絲一毫。要吸乾滄海之水,擊碎珍貴的驪珠。要攜手龍女一同走出娑竭羅龍宮(Sāgara,海的意思),笑話夾山(一位禪師的名字)被困在華亭船子的船槳之下。一切都清清楚楚,明明白白,如同用真金換取真金;一切都緊密相連,連綿不斷,如同水流歸入大海。",
"記得,夾山(Jiashan)去參訪華亭船子和尚(Chuanzi),船子問:『大德您住在哪個寺廟?』夾山回答:『說像住在那兒,又不像住在那裡;說不像住在那兒,又確實不像住在那裡。』船子問:『你說不像,不像個什麼?』夾山回答:『不是目前之法。』船子問:『你從哪裡學來的?』夾山回答:『非耳目所能及。』船子說:『一句契合的言語,萬劫也如同繫在驢樁上。』船子又問:『垂絲千尺,意在深潭,離鉤三寸,你又怎麼說?』夾山剛要開口,船子就用船槳把他打落水中。夾山剛爬上船,船子又問道,夾山剛要開口,船子又打。夾山因此有所領悟,不禁點頭。船子說:『竿頭絲線任你擺弄,不觸犯清澈的水波,意境自然不同。』夾山於是問:『拋綸擲釣的師父,您的用意如何?』船子說:『絲線懸在綠水之上,漂浮不定,其中自有無人之意。快說!快說!』夾山回答:『言語帶有玄機卻無路可尋,舌頭談論卻又好像什麼都沒說。』船子免不了用冬瓜印子來比喻,說道:『釣盡江波,才能遇到錦鱗。』夾山於是摀住耳朵,表示不妨礙您成為大家。船子說:『正是如此,正是如此。』於是囑咐道:『你以後一定要在藏身之處不留軌跡,在沒有軌跡的地方不要藏身。我二十年,在藥山(Yaoshan),只明白了這件事。你現在既然已經領悟,以後不要住在城隍廟或人群聚集的地方,只要在深山裡,在鋤頭邊,找一兩個能接續你的人,不要讓禪法斷絕。』夾山辭別時,頻頻回頭。船子於是叫道:『阇梨!』夾山回頭,船子豎起船槳說:『你以為還有別的嗎?』於是翻船而去。船子雖然頭正尾正,卻免不了養育後代的因緣。",
"親喜二位上人,坐禪的機鋒一路高妙,而且更進一步,不等其他地方的人帶水拖泥,就翻轉了船子,雙雙離去。敢問各位:",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Ah, when the mood wanes beneath the sublime Mount Sumeru, one hastily departs again. The affinity with the Longlu Ferry having ended, one drifts away with the current. Know that those from the same village and courtyard will ultimately share the same death and the same birth. The opportunity to inquire of the Buddha is governed by karma, and in principle, all is but illusion and transformation. One should use the eyes of lifelong Chan practice to sweep away the roots of delusion accumulated over countless kalpas. At the site of towering snowy waves, guard the crucial pass; within the sun-scorched clouds, let not a single drop leak. One must drain the ocean and shatter the precious pearl. One must escort the Dragon Girl from the Sāgara (ocean) Dragon Palace, laughing at Jiashan (a Chan master's name) trapped beneath the oar of Boatman Huating. Everything is clear and distinct, like exchanging pure gold for pure gold; everything is closely connected and continuous, like water flowing into the sea.",
"Remember, Jiashan (Jiashan) went to visit Boatman Chuanzi of Huating. Chuanzi asked, 'Virtuous One, in which temple do you reside?' Jiashan replied, 'It seems like I reside there, yet it's not like residing there; it seems like I don't reside there, yet indeed it's not like residing there.' Chuanzi asked, 'You say it's not like, not like what?' Jiashan replied, 'It is not the Dharma of the present.' Chuanzi asked, 'From where did you learn this?' Jiashan replied, 'Beyond the reach of ears and eyes.' Chuanzi said, 'A single word that aligns, is like being tethered to a donkey stake for countless kalpas.' Chuanzi then asked, 'Casting a thousand-foot line, the intention is in the deep pool; three inches from the hook, what do you say?' Just as Jiashan was about to speak, Chuanzi struck him into the water with his oar. As soon as Jiashan climbed back onto the boat, Chuanzi asked again. As Jiashan was about to speak, Chuanzi struck him again. Jiashan had an awakening from this and couldn't help but nod. Chuanzi said, 'The silk thread on the pole is yours to manipulate, without disturbing the clear waves, the intention is naturally different.' Jiashan then asked, 'Master of casting the line and throwing the hook, what is your intention?' Chuanzi said, 'The silk thread hangs above the green water, floating and uncertain, within it lies the intention of no-one. Speak quickly! Speak quickly!' Jiashan replied, 'The words carry mystery but there is no path to find, the tongue speaks but it seems like nothing is said.' Chuanzi couldn't help but use a winter melon stamp as a metaphor, saying, 'Only by fishing out the entire river can one encounter a brocade carp.' Jiashan then covered his ears, indicating that he wouldn't interfere with him becoming a master. Chuanzi said, 'Exactly so, exactly so.' Then he instructed, 'In the future, you must leave no trace where you hide, and do not hide where there is no trace. For twenty years, I have been at Yaoshan (Yaoshan), and I only understood this matter. Now that you have already realized it, in the future, do not live in city temples or places where people gather, but only in the deep mountains, by the hoe, find one or two people who can continue your lineage, and do not let the Chan Dharma be cut off.' As Jiashan bid farewell, he frequently looked back. Chuanzi then called out, 'Jiali!' Jiashan turned his head, and Chuanzi raised his oar, saying, 'Do you think there is something else?' Then he overturned the boat and left. Although Chuanzi was upright from head to tail, he could not avoid the karmic conditions of raising descendants.",
"The two Venerable Ones, Qin and Xi, their Chan repartee is exceptionally profound, and furthermore, without waiting for others to drag their feet, they overturned the boatman and departed together. May I ask everyone:"
]
}
人。且道。向什麼處。與二上人相見。良久云。誰知遠煙浪。別有好商量。
法語
示宗愿
僧無十年學。不獲聖法才。且道。學個什麼。莫是學經論。學文章。學世間種種伎藝么。且得沒交涉。豈不見。趙州道。十二時。許你一時外學。時有僧問。未審外學個什麼。趙州云。學佛學法。且佛法。尚是外學。這老漢。十二時中。在什麼處著意。
宗愿。從小師慧海落髮。今歸侍親。求一語。以資參學。儻不落從上窠臼。直下覷透趙州十二時中。著意處。則知趙州赤心片片。若果親得親證。資之以學佛學法。所謂聖法才。如大蟲插翅。若只恁么。渾侖吞個棗。莫道不疑好。宗愿勉之。
頌古
趙州巡乞。凌行婆云。太無厭生。州覆缽而去
千尺絲綸直下垂。錦鱗撥剌上鉤時。斜風細雨歌歸去。醉倒蓬窗百不知。
牛頭未見四祖
水因有月方知靜。天為無雲始覺高。獨坐孤峰休更問。此時難著一絲毫。
僧問夾山。撥塵見佛時如何。山云。若論此事。直須揮劍。若不揮劍。漁父棲巢
學佛人人被佛瞞。撥塵見得幾何般。狂風捲地云吹散。獨立欄干宇宙寬。
立地佛事
華亭錢參政起棺
菊花明日是重陽。惆悵人亡德不亡。幻化浮生非久戀。乃呼相公。歸去來佛會天堂。
曇塔主下火
雙塔修成未合尖。曇公一旦驀抽單。山頭陳跡昭然在。有意重來也不難。曇塔主。自閩縣棄俗。來高沙為僧。豎起生鐵脊樑。不作鬼家活計。瞻風撥草。嚐盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人。那麼,在什麼地方與兩位上人相見呢?(停頓良久)誰知道在那遙遠的煙波之中,另有一番美好的商量。",
"法語",
"開示宗愿",
"僧人沒有十年的學習,就不能獲得真正的佛法才能。那麼,要學些什麼呢?莫非是學習經論、學習文章、學習世間種種技藝嗎?這些都毫不相干。難道沒聽說趙州禪師說,『十二時辰,允許你一時辰學習外學』。當時有僧人問,『不知什麼是外學?』趙州禪師說,『學佛學法。』即使是佛法,也還是外學。這位老禪師,十二時辰中,在什麼地方用心呢?",
"宗愿,從小跟隨慧海禪師出家。現在回家侍奉父母,求我一句話,用來輔助參學。倘若不落入前人的窠臼,直接看透趙州禪師十二時辰中,用心之處,就知道趙州禪師赤誠一片。如果真的親身證得,用它來學習佛法,那才是真正的佛法才能,就像老虎插上翅膀。如果只是這樣,囫圇吞棗,那就不要說沒有疑惑才好。宗愿,努力吧。",
"頌古",
"趙州禪師巡遊乞食,凌行婆說,『太不知滿足了。』趙州禪師便把缽倒扣著離開了。",
"千尺絲線直直垂下,錦鱗跳躍上鉤之時。斜風細雨中歌唱著歸去,醉倒在蓬窗之下,什麼都不知道。",
"牛頭禪師未見四祖弘忍時",
"水因有月才顯得寧靜,天因無雲才顯得高遠。獨自坐在孤峰之上,不要再問了,此時難以著一絲一毫。",
"僧人問夾山禪師,『撥開塵土見到佛時,如何?』夾山禪師說,『若論此事,必須揮劍。若不揮劍,漁父就會來這裡築巢。』",
"學佛的人都被佛所欺瞞,撥開塵土又能見到多少?狂風捲地,雲彩吹散,獨自站在欄桿旁,宇宙寬廣。",
"立地佛事",
"華亭錢參政起棺",
"明日就是重陽節,令人惆悵的是人已逝去,但德行不朽。幻化的人生並非長久留戀,於是呼喚相公,歸去來,佛會在天堂迎接。",
"曇塔主下火",
"雙塔修成卻未合尖,曇公一旦突然離去。山頭的陳跡昭然可見,有意重來也不難。曇塔主,從閩縣捨棄世俗,來到高沙做僧人,豎起生鐵般的脊樑,不做鬼家的活計,披荊斬棘,嚐盡",
"English version:",
"Person. Then tell me, where do you meet with the two venerable ones? (After a long pause) Who knows that in the distant misty waves, there is another good arrangement.",
"Dharma Talk",
"Instruction to Zongyuan",
"A monk without ten years of study cannot obtain the talent for the sacred Dharma. Then, what should one study? Is it studying sutras and treatises, studying literature, or studying all kinds of worldly skills? These are all irrelevant. Haven't you heard Zhao Zhou (778-897) say, 'In the twelve hours, I allow you one hour to study external learning.' At that time, a monk asked, 'I don't know what external learning is?' Zhao Zhou said, 'Studying the Buddha and studying the Dharma.' Even the Buddha Dharma is still external learning. Where does this old Chan master focus his attention in the twelve hours?",
"Zongyuan, tonsured as a monk by Master Huineng from a young age, now returns to serve his parents, seeking a word from me to aid his practice. If he does not fall into the old ruts of the predecessors, and directly sees through where Zhao Zhou focuses his attention in the twelve hours, then he will know that Zhao Zhou's heart is completely sincere. If he truly attains personal realization, using it to study the Buddha and study the Dharma, that is true talent for the sacred Dharma, like a tiger with wings. If it's just like this, swallowing a date whole, then it's better not to say that there are no doubts. Zongyuan, strive hard.",
"Verses on Ancient Cases",
"Chan Master Zhao Zhou was begging for alms, and Ling Xingpo said, 'Too insatiable.' Zhao Zhou overturned his bowl and left.",
"A thousand-foot silk line hangs straight down, when the brocade carp leaps and is hooked. Singing and returning in the slanting wind and fine rain, drunk under the thatched window, knowing nothing.",
"When Niutou (594-657) had not yet met the Fourth Patriarch Hongren (601-674)",
"Water is known to be still because of the moon, and the sky is known to be high because there are no clouds. Sitting alone on a solitary peak, do not ask any further, at this time it is difficult to attach even a thread.",
"A monk asked Chan Master Jiashan, 'What is it like when one sees the Buddha after clearing away the dust?' Jiashan said, 'If we talk about this matter, one must wield the sword. If one does not wield the sword, the fisherman will build a nest here.'",
"People who study the Buddha are all deceived by the Buddha, how much can one see after clearing away the dust? The fierce wind sweeps the ground and the clouds are blown away, standing alone by the railing, the universe is wide.",
"Instantaneous Buddhist Affairs",
"Qian, the Councilor of Huating, raises the coffin",
"Tomorrow is the Double Ninth Festival, what is sad is that the person has passed away, but their virtue does not perish. Illusory life is not something to be longed for for long, so he calls out to the Councilor, 'Return, the Buddha will welcome you in heaven.'",
"Abbot Tantuo lowers the fire",
"The twin pagodas were built but not yet joined at the top, Abbot Tan suddenly departed. The old traces on the mountain are clearly visible, it is not difficult to come again if one intends to. Abbot Tantuo, abandoned the secular life in Min County and came to Gaosha to become a monk, erecting an iron spine, not doing the work of the ghost family, clearing the wind and parting the grass, tasting all the"
]
}
諸方五味禪。抹土涂灰。偏是化人三昧熟。此山欠如龍之角。上人奮縛虎之拳。未滿十年。已新雙塔。山林增勝。道俗交欣。乘時正要合尖。久病忽翻筋斗。嗚呼大緣難辦。人命無常。實際難忘起滅心。別峰痛失左右手。今則春山寂寂。春水漫漫。相送茶毗。不勝依戀。移身換步。報恩喚起主人公。結果收因。浮玉唯憑火把子。乃呼云。曇塔主。未忘夙願。莫惜再來。蒲團禪板尚依然。栗棘金圈牢記取。若記得去。夫復何言。其或未然。從前汗馬無人識。百鍊精金火里看。
孫承奉掩壙
埽開荊棘林。鑿出金剛窟。端誠老先生。安居得解脫。端誠。元酒大羹。淡而有味。精金美玉。混而不淄。當年筆掃千人。治易名高兩學。時命未偶。豈孟里陽果不才耶。道德自娛。笑陶彭澤歸來晚矣。有難兄如都運。有至交如后湖。一觴一詠樂餘生。四女四男奉甘旨。享七十七歲。可謂五福兼全。與三十三人。所證一絲不隔。今則霜風凜凜。林木蕭蕭。玉骨將掩于郊墟。血屬不勝于雨淚。事到這裡。夫復何言。快與承當。不勞擬議。敢問大眾。且道作么生承當。端誠丈要知么。大地撮來粟米粒。拖金曳紫付兒孫。
覺禪客撒灰
師以手拍灰盆云。覺禪客。還記得話頭么。本分事絕羅籠。胡峰不戀舊時窠。靈利漢沒彼此。猛將不向家中死。山僧說法錦城三年。汝侍巾瓶。山僧放浪吳越萬里。汝隨舟楫。相從浮玉山中。問答機鋒電掣。夫何一病。縈牽半夏。驀地抽單。已得鵬禪。斷送阇維。玉骨珊珊。覺禪客。惺惺著。領取別峰老婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸方五味禪,如同抹土涂灰,這恰恰是化身之人的三昧(Samadhi,正定)已經成熟的體現。這座山彷彿缺少了龍的角,上人奮起如縛虎之拳。未滿十年,已經新建了雙塔,山林因此更加壯麗,僧俗大眾都感到欣喜。趁著時機正好要合攏塔尖,就像久病之人突然翻了個觔斗。唉,如此大的因緣難以成就,人命又是如此無常。實際的道理難以忘懷,卻又生起了生滅之心。別峰痛失了左右臂膀。如今春山寂靜,春水漫漫,相送茶毗( cremation,火葬),實在是不勝依戀。移身換步,報恩要喚醒主人公。結果收因,浮玉山唯有憑藉火把。於是呼喚道:『曇塔主,你未曾忘記往昔的誓願,不要吝惜再次到來。蒲團禪板還和原來一樣,栗棘金圈要牢牢記住。如果記得來時的路,那還說什麼呢?如果還不記得,那麼從前為你立下汗馬功勞也沒有人認識,只有經過百鍊的真金才能在火中顯現出來。』",
"孫承奉掩壙",
"掃開荊棘叢林,鑿出金剛窟。端誠老先生,安居而得解脫。端誠,就像是淡酒大羹,平淡卻有滋味;又像是精金美玉,混合在一起也不會變得污濁。當年文筆如掃千軍,研究《易經》而名揚兩所學校。只是時運不濟,難道孟里和陽果真沒有才能嗎?他以道德自娛,笑著說陶淵明歸隱太晚了。有像都運這樣的好兄弟,有像后湖這樣的知心朋友,一杯酒,一首詩,快樂地度過餘生,四個女兒,四個兒子,奉養他美味的食物。享年七十七歲,可以說是五福兼備。與三十三人,所證悟的道理一絲一毫也沒有隔閡。如今霜風凜冽,林木蕭蕭,老先生的遺骨將要掩埋在郊外的荒地,血脈至親們忍不住淚如雨下。事到如今,夫復何言?快與承擔,不勞擬議。敢問各位,且說如何承擔?端誠丈想要知道嗎?將大地撮起來就像一粒粟米,拖金曳紫都留給子孫後代。",
"覺禪客撒灰",
"師父用手拍打灰盆說:『覺禪客,還記得話頭嗎?本分事絕不落入窠臼,胡蜂不再留戀舊時的蜂巢。靈利之人沒有彼此的分別,猛將不會死在家中。山僧在錦城說法三年,你侍奉在旁。山僧放浪吳越萬里,你跟隨在船上。相從在浮玉山中,問答機鋒如閃電。為什麼一場疾病,讓你縈繞牽掛了半夏之久?突然抽身離去,已經得到了鵬禪。斷送阇維,玉骨珊珊。覺禪客,清醒著,領取別峰老婆(指開悟)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Zen of the five flavors of all directions is like smearing mud and applying ashes. This is precisely the manifestation of the Samadhi (正定, meditative absorption) of the transformed person having matured. This mountain seems to lack the horns of a dragon, and the superior person rises up like the fist of a bound tiger. In less than ten years, two new pagodas have been built, making the mountain forests even more magnificent, and both monks and laypeople are delighted. Taking advantage of the opportunity, it is just right to close the tips of the pagodas, just like a person who has been ill for a long time suddenly does a somersault. Alas, such a great karmic connection is difficult to achieve, and human life is so impermanent. The actual principle is difficult to forget, yet the mind of arising and ceasing arises again. Biefeng (別峰) painfully lost his left and right arms. Now the spring mountains are silent, and the spring waters are vast. Sending off the cremation (茶毗, cremation), there is really unbearable attachment. Moving the body and changing steps, repaying kindness requires awakening the protagonist. The result is to reap the cause, and Mount Fuyu (浮玉山) relies only on torches. So he called out: 'Abbot Tan (曇塔主), you have not forgotten your past vows, do not be stingy to come again. The futon and meditation board are still the same as before, and the chestnut thorn golden ring must be firmly remembered. If you remember the way you came, then what else is there to say? If you still don't remember, then no one will recognize your past meritorious deeds, and only true gold that has been tempered a hundred times can be revealed in the fire.'",
"Sun Chengfeng (孫承奉) covers the grave",
"Sweeping away the thorny jungle, chiseling out the Vajra cave. Old Mr. Duancheng (端誠), living in peace and attaining liberation. Duancheng, like light wine and plain soup, is plain but flavorful; like fine gold and beautiful jade, mixed together without becoming turbid. In those years, his writing was like sweeping away thousands of troops, and his study of the Book of Changes made him famous in two schools. It was just that his time had not yet come. Could it be that Meng Li (孟里) and Yang were truly not talented? He amused himself with morality, laughing that Tao Yuanming (陶淵明) retired too late. He had a good brother like Du Yun (都運), and a close friend like Houhu (后湖). A cup of wine, a poem, happily spending the rest of his life, four daughters, four sons, offering him delicious food. He lived to the age of seventy-seven, which can be said to be complete with the five blessings. With the thirty-three people, the principles he realized were not separated by even a thread. Now the frost wind is biting, the trees are rustling, and the old gentleman's remains are about to be buried in the wilderness outside the city, and his blood relatives cannot help but shed tears. Now that things have come to this, what else is there to say? Quickly take responsibility, without the need for discussion. May I ask everyone, how should we take responsibility? Does Master Duancheng want to know? Gathering the earth is like a grain of millet, dragging gold and purple, leaving it all to future generations.",
"Zen Guest Jue (覺禪客) scatters ashes",
"The master patted the ash basin with his hand and said: 'Zen Guest Jue, do you still remember the topic? The fundamental matter is never trapped in a rut, the wasp no longer lingers in the old nest. The clever person has no distinction between self and other, the brave general will not die at home. The mountain monk preached in Jincheng (錦城) for three years, and you served by my side. The mountain monk roamed Wuyue (吳越) for thousands of miles, and you followed on the boat. Following each other in Mount Fuyu, the exchange of questions and answers was like lightning. Why did a disease entangle you for so long? Suddenly withdrawing, you have already obtained Peng Zen. Sending off the cremation, the jade bones are tinkling. Zen Guest Jue, be awake, receive Biefeng's wife (referring to enlightenment).'"
]
}
心。萬里天邊飛一鶚。
金山退庵奇禪師語 嗣別峰印
上堂。臘月二十五。大地無寸土。蒼松雪後凋。寒梅香欲吐。奉報參玄人。動著即莽鹵。
滿聖節。舉肅宗皇帝。問忠國師。如何是十身調御。國師云。檀越踏毗盧頂上行。師云。肅宗。密行深深。藏頭露角。忠國師。赤心片片。醉后添杯。國恩即不然。如何是十身調御。良久云。萬歲萬歲。
臘八云。半夜逾城一著錯。六年苦行又千差。縱睹明星翻得轉。可憐特地隔天涯。
受東霞。拈疏云。不立文字。直指人心。見性成佛。又何須這個。然雖如是。也要錦上鋪花。
江月照松風吹。永夜清宵何所為。佛性戒珠心地印。霧露雲霞體上衣。永嘉恁么說話。大似向屎窖里輥。一身不凈。更教人嗅。克由叵耐。東霞即不然。江月照松風吹。便下座。
舉僧問智藏。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。藏云。怕爛卻那。
僧又問長慶。慶雲。相逢盡道休官去。林下何曾見一人。
師云。二大老。恁么答話。一人似孟嘗門下。慣接高賓。一人如李白。不攀丹桂。直入翰林。然雖如是。點檢將來。未免話墮。今日忽有人問東霞。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。只對他道。此處無金二兩。俗人酤酒三升。他若道。和尚恁么答話。亦未免話墮。也怪伊不得。何故。明眼人前。
衲僧家。當具決烈之志。截斷門頭戶底。一念不生。前後際斷處。窮根徹源。到頂到底。更須知有窮不極處。然從捩轉關棙。脫去自得之妙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心,像一隻鶚鳥,萬里之外的天邊飛翔。",
"金山退庵奇禪師語,嗣承別峰印禪師。",
"上堂開示:臘月二十五(公元紀年一般指農曆十二月二十五日)。大地沒有一寸凈土,蒼松在雪後凋零,寒梅散發著幽香。奉勸各位參禪的人,一動念就落入粗糙淺薄。",
"滿聖節(皇帝誕辰)。舉肅宗皇帝(711-770)問忠國師(生卒年不詳),『什麼是十身調御?』國師回答:『檀越(施主)在毗盧(Vairocana,光明遍照)頂上行走。』禪師評論說:『肅宗,秘密修行非常深入,卻藏頭露尾。忠國師,一片赤誠之心,像醉酒後又添了一杯。』如果換成我,如何回答『什麼是十身調御』呢?』良久,自答道:『萬歲萬歲!』",
"臘八節說:『半夜逾城(指釋迦牟尼佛出家)一步錯,六年苦行又差了千萬里。縱然見到啟明星而幡然醒悟,可惜特地隔著天涯海角。』",
"接受東霞寺住持之位。拈起法疏說:『不立文字,直指人心,見性成佛。』既然如此,又何必用這些文字呢?雖然如此說,也要錦上添花。",
"『江月照,松風吹,永夜清宵,所為何事?佛性戒珠心地印,霧露雲霞體上衣。』永嘉玄覺禪師(665-713)這樣說話,太像在糞坑裡打滾,一身不乾淨,還要教人聞臭。克由禪師實在令人難以忍受。如果是東霞寺,就不會這樣。『江月照,松風吹』,說完便下座。",
"舉例:有僧人問智藏禪師(735-814):『有問有答,賓主分明,沒有問也沒有答時,如何?』智藏禪師說:『恐怕爛掉了吧!』",
"僧人又問長慶禪師(854-932),長慶禪師說:『相逢都說要辭官歸隱,山林下何曾見到一個人?』",
"禪師說:『這兩位老禪師,這樣回答問題,一個像孟嘗君門下的人,慣於接待高貴的客人;一個像李白(701-762),不攀折丹桂,直接進入翰林院。』雖然如此,仔細檢查起來,未免落入言語的窠臼。今天如果有人問東霞寺,『有問有答,賓主分明,沒有問也沒有答時,如何?』只對他說道:『這裡沒有二兩黃金,只有鄉下人買酒的三升米。』他如果說:『和尚這樣回答,也未免落入言語的窠臼。』也怪不得他。為什麼呢?因為這是在明眼人面前。",
"參禪的人,應當具有決絕剛烈的志向,截斷一切門路,一念不生,前後際斷之處,窮究根源,徹徹底底,更要知道有窮盡而沒有止境的地方。然後才能從關鍵處扭轉,脫去束縛,獲得自在的妙處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind is like an osprey soaring across the sky ten thousand miles away.",
"Spoken by Chan Master Qi of Tui'an, Jinshan Temple, a successor of Yin of Biefeng.",
"Ascending the Dharma Hall: The twenty-fifth day of the twelfth month (usually referring to the 25th day of the lunar December). There is not an inch of pure land on the great earth. The old pine trees wither after the snow, and the winter plum blossoms emit fragrance. I advise all who practice Chan meditation, any movement of thought is crude and shallow.",
"On the Emperor's Birthday (referring to the birthday of the Emperor). Emperor Suzong (711-770) asked National Teacher Zhong (dates unknown), 'What is the Ten-Body Tamer?' The National Teacher replied, 'The donor walks on the head of Vairocana.' The Chan Master commented, 'Emperor Suzong, your secret practice is very deep, yet you reveal it while trying to conceal it. National Teacher Zhong, your heart is utterly sincere, like adding another cup after being drunk.' If it were me, how would I answer 'What is the Ten-Body Tamer?' After a long pause, he answered himself, 'Long live the Emperor! Long live the Emperor!'",
"On Laba Festival (the eighth day of the twelfth lunar month), it is said: 'One wrong step when leaving the city at midnight (referring to Siddhartha Gautama leaving his palace), six years of ascetic practice were off by ten thousand miles. Even if one awakens upon seeing the morning star, it is a pity to be separated by the ends of the earth.'",
"Upon assuming the abbotship of Dongxia Temple, he picked up the Dharma memorial and said, 'Do not establish words, directly point to the human mind, see one's nature and become a Buddha.' Since this is so, why use these words? Although this is the case, we must add flowers to the brocade.",
"'The river moon shines, the pine wind blows, what is there to do on this long, clear night? The Buddha-nature is the precept-jewel, the mind-ground is the seal, mist, dew, clouds, and haze are the clothes on the body.' Chan Master Yongjia Xuanjue (665-713) speaking like this is like rolling around in a cesspool, being unclean himself and making others smell it. Ke You is unbearable. If it were Dongxia Temple, it would not be like this. 'The river moon shines, the pine wind blows,' and then he descended from the seat.",
"For example: A monk asked Chan Master Zhizang (735-814), 'When there is asking and answering, the guest and host are distinct, what is it like when there is no asking and no answering?' Chan Master Zhizang said, 'I'm afraid it will rot away!'",
"A monk also asked Chan Master Changqing (854-932), and Chan Master Changqing said, 'When we meet, everyone says they are going to retire from officialdom, but have you ever seen anyone in the mountains and forests?'",
"The Chan Master said, 'These two old Chan Masters, answering questions like this, one is like someone under Lord Mengchang, accustomed to receiving noble guests; the other is like Li Bai (701-762), not climbing the cassia tree, but directly entering the Hanlin Academy.' Although this is the case, upon careful examination, they inevitably fall into the trap of words. Today, if someone asks Dongxia Temple, 'When there is asking and answering, the guest and host are distinct, what is it like when there is no asking and no answering?' Just tell him, 'There is no two taels of gold here, only three liters of rice for the common people to buy wine.' If he says, 'Venerable Monk, answering like this, you also inevitably fall into the trap of words,' you can't blame him. Why? Because this is in front of clear-eyed people.",
"Those who practice Chan meditation should have a resolute and fierce aspiration, cut off all paths, not generate a single thought, and at the point where the past and future are severed, thoroughly investigate the root and source, completely and utterly, and further know that there is a place that is finite but without limit. Only then can one turn the key at the crucial point, shed the bonds, and attain the wonder of freedom."
]
}
。千人萬人羅籠不住。放一線道。向賓中辨主。主中辨賓。賓主混融。打成一片。絕毫絕厘處如山如岳。如山如岳處絕毫絕厘。須是恁么人。方知恁么事。且道。恁么人。十二時中如何行履。麗水一星金。流沙混不得。
時節至也容易。春光融物華麗。不與萬法為侶底人。豈礙柳綠花紅。一口吸盡西江水。何妨魚龍遊戲。阿呵呵。啰哩哩。龐居士馬大師。倒退三千里。卓拄杖。
心不是佛。智不是道。幽澗水流。落花風埽。貓捉老鼠。蛇吞蚵蚾。誰弱誰強。自起自倒。此時若或自分疏。可惜光陰空到老。老不老。青州梨。鄭州棗。萬物無過出處好。
舉僧問雲門。樹凋葉落時如何。門云。體露金風。師云。如今叢林盡道。雲門答這僧話。一合相不可得。又云。一句中具三玄。更引雪竇云。三句可辨。一鏃遼空。若恁么。豈免隨語生解。要直截會雲門意么。樹凋葉落時如何。體露金風。但恁么參。
舉秀才問長沙岑和尚云。百千諸佛。但聞其名。未審居何國土。沙云。黃鶴樓。崔顥題后。秀才曾題否。才云不曾。沙云。無事時題取一篇好。
後來死心頌云。黃鶴樓前法戰時。百千諸佛豎降旗。渠無國土居何處。留得多才一首詩。
近聞凈慈密和尚頌云。崔顥曾題黃鶴樓。長沙拈起當風流。大千國土俱家業。諸佛何曾有地頭。
師云。美則美矣。撿點將來。非但釘樁搖櫓。未免跳死心窠窟不出。東霞今日忍俊不禁。借水獻花去也。崔顥曾題黃鶴樓。長沙拈起當風流。姹女已歸霄漢去。呆郎猶在火爐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"千人萬人也無法羅網住它。放開一線生機,在賓中辨別主,在主中辨別賓,賓主混融一體,達到極致細微之處卻如山嶽般巍峨,如山嶽般巍峨之處卻又極致細微。必須是這樣的人,才能明白這樣的事。那麼,這樣的人,一天十二個時辰如何行事呢?麗水出產的一星金,是流沙無法混淆的。",
"時節到來很容易,春光融融,萬物華麗。不與萬法為伍的人,難道會妨礙柳綠花紅的美景嗎?一口吸盡西江水,又何妨魚龍嬉戲?阿呵呵,啰哩哩。龐居士(唐代著名居士)和馬大師(指馬祖道一禪師),倒退三千里。拄著枴杖。",
"心不是佛,智不是道。幽深山澗水流淌,落花被風吹掃。貓捉老鼠,蛇吞青蛙。誰弱誰強,各自起落。此時如果還要分別計較,可惜光陰白白到老。老不老?青州的梨,鄭州的棗,萬物都以產地為佳。",
"舉例說,有僧人問雲門文偃禪師:『樹木凋零,葉子落下時,如何?』雲門禪師回答:『體露金風。』我說:『如今叢林里都說,雲門禪師回答這個僧人的話,是說一合相不可得。』又說:『一句中具備三玄。』更引用雪竇重顯禪師的話說:『三句可以分辨,一箭射向遼闊天空。』如果這樣理解,豈不是難免會隨著言語而產生理解?想要直接領會雲門禪師的真意嗎?樹木凋零,葉子落下時,如何?體露金風。』只要這樣參悟。",
"舉例說,有秀才問長沙岑和尚(指長沙景岑禪師)說:『百千諸佛,只是聽聞他們的名號,不知道居住在哪個國土?』長沙禪師回答:『黃鶴樓。崔顥(唐代詩人)題詩之後,秀才你曾經題過嗎?』秀才回答說不曾。長沙禪師說:『沒事的時候題一篇也好。』",
"後來死心悟新禪師作頌說:『黃鶴樓前法戰時,百千諸佛豎降旗。他沒有國土居住在哪裡?留下多才的崔顥一首詩。』",
"最近聽說凈慈寺的密和尚作頌說:『崔顥曾經題詩黃鶴樓,長沙禪師拈起當作風流。大千世界都是他的家業,諸佛何曾有固定的住處。』",
"我說:『說得好是好,仔細檢查起來,非但像釘樁搖櫓一樣不穩固,而且難免跳不出死心悟新禪師的窠臼。東霞今天忍不住要獻醜了,借水獻花罷了。崔顥曾經題詩黃鶴樓,長沙禪師拈起當作風流。姹女已經回到天宮,呆郎還在火爐旁。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thousands upon thousands of people cannot ensnare it. Release a thread of life, distinguish the host within the guest, and the guest within the host. Guest and host merge into one, reaching the point where the utmost subtlety is like a mountain, and where the mountain is like the utmost subtlety. Only such a person can understand such a matter. So, how does such a person act throughout the twelve hours of the day? The single star of gold produced in Lishui cannot be mixed with quicksand.",
"The arrival of the season is easy, the spring light is融融, and all things are magnificent. A person who does not associate with the myriad dharmas, how could they hinder the beauty of green willows and red flowers? Swallowing the entire West River in one gulp, what harm is there in fish and dragons playing? Aha ha, lili li. Layman Pang (Pang Yun, a famous lay Buddhist of the Tang Dynasty) and Master Ma (Mazu Daoyi, a famous Chan master), retreat three thousand miles. Leaning on a staff.",
"The mind is not the Buddha, wisdom is not the Tao. Deep mountain streams flow, fallen flowers are swept by the wind. The cat catches the mouse, the snake swallows the frog. Who is weak and who is strong, each rises and falls on their own. If you still want to distinguish and calculate at this time, it is a pity that time is wasted in vain until old age. Old or not old? Qingzhou pears, Zhengzhou dates, all things are best in their place of origin.",
"For example, a monk asked Zen Master Yunmen Wenyan: 'When the trees wither and the leaves fall, what is it like?' Zen Master Yunmen replied: 'The body reveals the golden wind.' I say: 'Now the Sangha everywhere says that Zen Master Yunmen's answer to this monk means that the one aggregate is unattainable.' It is also said: 'One sentence contains three mysteries.' Furthermore, quoting Zen Master Xuedou Chongxian's words, 'Three sentences can be distinguished, an arrow shot into the vast sky.' If you understand it this way, wouldn't it be inevitable to generate understanding according to the words? Do you want to directly understand the true meaning of Zen Master Yunmen? When the trees wither and the leaves fall, what is it like? The body reveals the golden wind.' Just contemplate in this way.",
"For example, a scholar asked Changsha Cen, the monk (Zen Master Changsha Jingcen): 'Hundreds of thousands of Buddhas, I have only heard their names, I do not know which country they reside in?' Zen Master Changsha replied: 'Yellow Crane Tower. After Cui Hao (a poet of the Tang Dynasty) wrote a poem, have you ever written one, scholar?' The scholar replied that he had not. Zen Master Changsha said: 'It would be good to write one when you have nothing to do.'",
"Later, Zen Master Sixin Wuxin composed a verse saying: 'At the time of the Dharma battle in front of the Yellow Crane Tower, hundreds of thousands of Buddhas raised the surrender flag. Where does he reside without a country? Leaving behind a poem by the talented Cui Hao.'",
"Recently, I heard that Monk Mi of Jingci Temple composed a verse saying: 'Cui Hao once wrote a poem on the Yellow Crane Tower, Zen Master Changsha picked it up and regarded it as elegant. The great thousand worlds are all his family property, where have the Buddhas ever had a fixed abode?'",
"I say: 'It is good, but upon careful examination, not only is it as unstable as nailing a stake and rocking a boat, but it is also inevitable that you cannot jump out of the rut of Zen Master Sixin Wuxin. Dongxia cannot help but show off today, offering flowers with borrowed water. Cui Hao once wrote a poem on the Yellow Crane Tower, Zen Master Changsha picked it up and regarded it as elegant. The beautiful woman has already returned to the heavens, the foolish man is still by the stove.'"
]
}
頭。
舉黃柏問百丈。從上古德。以何法示人。丈踞坐。檗云。後代兒孫。將何傳授。丈云。將謂你是個漢。便歸方丈。
師云。要會二老相見處么。驪龍玩珠。蒼鷹逐兔。百丈踞坐。黃檗慕顧。休慕顧。掣電之機齊罔措。
列岫白雲翳。檐頭雨滴聲。若言西祖意。覿面隔關津。
謝知事。舉世尊拈花。迦葉微笑。師云。天左旋。地右轉。拈花微笑自成現。一會靈山尚儼然。更有何人眼如電。擊禪床一下云。金火祗候。
吾有一言。絕慮忘緣。巧說不得。只要心傳。
師云。大眾。且道。心作么生傳。卓拄杖云。鴛鴦繡出從君看。不把金針度與人。
住焦山。晚小參云。偶與雲水合。不與雲水同。雲散水流處。寂然天地空。直饒到恁么田地。正是個十成死漢。乃卓拄杖云。曏者里全身擔荷得去。管取丹霄獨步。喝一喝云。劍去久矣。復云。時來天地皆同力。惱亂春風卒未休。攪動龍門千尺浪。錦鱗入手有來由。且道。入手后如何。似我者不要。
舉鏡清問僧。門外是什麼聲。僧云。雨滴聲。清云。眾生顛倒。迷己逐物。僧云。和尚作么生。清云。洎不迷己。僧云。洎不迷己。意旨如何。清云。出身猶可易。脫體道應難。
師云。這僧鏘頭倒轉。理極情忘。鏡清八字打開。古今榜樣。脫體道即且置。那個是鏡清出身處。卓拄杖云。只此見聞非見聞。無餘聲色可呈君。
舉五祖云。今日結夏。無可供養大眾。作一家宴。管待諸人。遂舉手云。邏啰招。邏啰遙。邏啰送。莫怪空疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭。",
"黃檗(Huángbò,禪宗僧人)舉起這個問題問百丈(Bǎizhàng,禪宗僧人):『從上古以來的德行高僧,用什麼方法來開示世人?』百丈就地盤腿而坐。黃檗說:『後代的子孫,將用什麼來傳授?』百丈說:『我本以為你是個有見識的人,』說完便回到方丈室。",
"老師說:『想要領會這兩位老禪師相見之處嗎?就像驪龍(lí lóng,傳說中的龍)玩弄寶珠,蒼鷹追逐兔子。百丈就地而坐,黃檗回頭顧盼。即使不回頭顧盼,那閃電般的機會也讓人措手不及。』",
"『連綿的山峰被白雲遮蔽,屋檐上滴落著雨滴的聲音。如果說這就是西來祖師的真意,那麼即使面對面也如同隔著關隘。』",
"謝知事(Xiè zhīshì,人名)舉了世尊拈花,迦葉(Jiāyè,釋迦牟尼十大弟子之一)微笑的典故。老師說:『天向左旋轉,地向右轉動,拈花微笑自然顯現。一會靈山(Língshān,釋迦牟尼說法的地點)依然莊嚴。還有什麼人的眼睛像閃電一樣銳利?』說完敲了一下禪床,說:『金火祗候(jīn huǒ zhīhòu,指看守門戶的人)。』",
"『我有一句話,斷絕思慮,忘卻塵緣。用巧妙的言辭也說不明白,只要用心來領會。』",
"老師說:『各位。你們說,心要怎麼傳?』說完拄著禪杖說:『鴛鴦是繡出來的,讓你們自己看。我不會把金針傳授給別人。』",
"住在焦山(Jiāoshān,山名)的時候,晚間小參(xiǎo cān,禪宗用語,指晚間的參禪)時說:『偶然與雲水相合,但不與雲水相同。雲散水流之處,寂靜空曠。』即使到了這種地步,也只是個十足的死人。於是拄著禪杖說:『向這裡全身心承擔得起,一定能獨自在天空中行走。』喝一聲說:『劍離開已經很久了。』又說:『時機到來,天地都會出力。擾亂春風的舉動始終沒有停止。攪動龍門(Lóngmén,地名)千尺巨浪,錦鯉入手自有來由。』你們說,入手之後怎麼樣?像我這樣的人不需要。",
"舉鏡清(Jìngqīng,禪宗僧人)問僧人的話:『門外是什麼聲音?』僧人說:『雨滴的聲音。』鏡清說:『眾生顛倒,迷惑自己而追逐外物。』僧人說:『和尚您怎麼樣?』鏡清說:『我不迷惑自己。』僧人說:『不迷惑自己,是什麼意思?』鏡清說:『改變出身還容易,徹底領悟真道卻很難。』",
"老師說:『這位僧人顛倒錯亂,理智到了極點反而忘記了情感。鏡清八字打開,是古今的榜樣。徹底領悟真道暫且不說,哪個是鏡清的出身之處?』說完拄著禪杖說:『只是這見聞並非真正的見聞,沒有剩餘的聲色可以呈獻給你們。』",
"舉五祖(Wǔzǔ,禪宗僧人)的話:『今天結夏安居(jiéxià ānjū,佛教僧侶在夏季三個月內停止外出,專心修行的制度),沒有什麼可以供養大家,就做一頓家常便飯,招待各位。』於是舉起手說:『邏啰招(luó luō zhāo),邏啰遙(luó luō yáo),邏啰送(luó luō sòng),不要怪我招待不週。』",
"English version",
"Head.",
"Huangbo (Huángbò, a Chan Buddhist monk) raised this question to Baizhang (Bǎizhàng, a Chan Buddhist monk): 'What method did virtuous monks of ancient times use to enlighten people?' Baizhang sat cross-legged on the spot. Huangbo said, 'What will future generations pass on?' Baizhang said, 'I thought you were a man of insight,' and then returned to his abbot's room.",
"The teacher said, 'Do you want to understand the meeting place of these two old Chan masters? It's like a dragon (lí lóng, a legendary dragon) playing with a precious pearl, or an eagle chasing a rabbit. Baizhang sat on the spot, Huangbo looked back and forth. Even without looking back and forth, that lightning-like opportunity catches people off guard.'",
"'The continuous mountain peaks are covered by white clouds, and the sound of raindrops drips from the eaves. If this is the true meaning of the Western Patriarch, then even face to face is like being separated by a barrier.'",
"Xie Zhishi (Xiè zhīshì, a person's name) cited the story of the World-Honored One holding up a flower and Kashyapa (Jiāyè, one of the ten major disciples of Shakyamuni) smiling. The teacher said, 'The sky rotates to the left, and the earth rotates to the right, the flower-holding smile naturally appears. The assembly at Vulture Peak (Língshān, the place where Shakyamuni Buddha preached) is still solemn. Whose eyes are as sharp as lightning?' After saying that, he struck the Zen bed once and said, 'Golden Fire Attendant (jīn huǒ zhīhòu, refers to the person guarding the gate).'",
"'I have a word, cut off thoughts, forget about worldly connections. It cannot be explained with clever words, it only needs to be understood with the heart.'",
"The teacher said, 'Everyone. Tell me, how is the mind transmitted?' After saying that, he leaned on his staff and said, 'The mandarin ducks are embroidered, let you see for yourselves. I will not pass on the golden needle to others.'",
"While residing at Jiaoshan (Jiāoshān, a mountain name), during the evening small Chan gathering (xiǎo cān, a Chan term, referring to the evening Chan practice), he said, 'Accidentally merging with clouds and water, but not being the same as clouds and water. Where the clouds disperse and the water flows, there is stillness and emptiness.' Even if you reach this point, you are still just a complete dead man. So he leaned on his staff and said, 'If you can fully bear it here, you will surely walk alone in the sky.' He shouted once and said, 'The sword has been gone for a long time.' He also said, 'When the time comes, heaven and earth will lend their strength. The act of disturbing the spring breeze has not stopped. Stirring up the thousand-foot waves of Dragon Gate (Lóngmén, a place name), the carp is obtained for a reason.' Tell me, what happens after obtaining it? Someone like me is not needed.",
"Quoting Jingqing's (Jìngqīng, a Chan Buddhist monk) question to a monk: 'What is the sound outside the door?' The monk said, 'The sound of raindrops.' Jingqing said, 'Sentient beings are inverted, deluded by themselves and chasing after external things.' The monk said, 'What about you, Abbot?' Jingqing said, 'I am not deluded by myself.' The monk said, 'Not deluded by yourself, what does that mean?' Jingqing said, 'Changing one's origin is easy, but completely understanding the true path is difficult.'",
"The teacher said, 'This monk is upside down and confused, reason has reached its extreme but emotions are forgotten. Jingqing opened up the eight characters, a model for ancient and modern times. Completely understanding the true path aside for now, where is Jingqing's origin?' After saying that, he leaned on his staff and said, 'Only this seeing and hearing is not true seeing and hearing, there are no remaining sounds and colors that can be presented to you.'",
"Quoting the words of the Fifth Patriarch (Wǔzǔ, a Chan Buddhist monk): 'Today is the summer retreat (jiéxià ānjū, a system where Buddhist monks stop going out for three months in the summer to concentrate on practice), there is nothing to offer everyone, so let's have a home-cooked meal to entertain you all.' So he raised his hand and said, 'Luo luo zhao (luó luō zhāo), Luo luo yao (luó luō yáo), Luo luo song (luó luō sòng), don't blame me for not entertaining you well.'"
]
}
。伏惟珍重。
師云。五祖老人。不妨好個家宴。可惜獨掌不浪鳴。若是山僧即不然。今日結夏。亦與大眾作個家宴。命釋迦老子唱無生曲。李老君吹無孔笛。孔夫子拍氈拍板。且要鬧熱叢林。光輝保社。獨有山僧只管看。何故。家無小使。不成君子。
僧問。如何是無明三毒。師云。才將拄杖輕輕觸。燒卻三千與大千。進云。如何是真如佛性。師云。且識取無明三毒。進云。只遮無明三毒。莫便是真如佛性也無。師云。莫將凡界眼。來玩覺園春 師乃云。適來遮僧恁么問。山僧恁么答。還契佗古人意也無。若契去。喚什麼作無明三毒。喚什麼。作真如佛性。仰面不見天。低頭不見地。直饒恁么。未免坐在鬼窟里。且跳出一句。作么生道。寒來向火。熱則乘涼。
良久云。大眾。真鍮不博金。便下座。
舉僧問趙州。毫釐有差時如何。州云。天地懸隔。僧云。毫釐無差時如何。州云。天地懸隔。
師云。毫釐有差。天地懸隔。毫釐無差。天地懸隔。要識趙州么。天地懸隔。
一夏九十日。看看將欲畢。諸兄弟得力處作么生。
記得。僧問洞山。三身中。那一身說法。山云。吾常於此切。僧后問曹山。洞山道。吾嘗於此切。意旨如何。曹山云。要頭截將去。
大眾。吾常於此切。有口難分雪。要頭截將去。當陽別不別。別別。江南兩浙。春寒秋熱。
舉僧問香林。如何是室內一盞燈。林雲。三人證龜成鱉。師云。要會么。室內一盞明燈。等閑一撲撲滅。自然不辨東西。免得證龜作鱉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:伏惟珍重(請多保重)。",
"師父說:『五祖(指禪宗五祖弘忍)老人的家宴辦得不錯,可惜單掌難鳴。如果是老衲我來,就不是這樣。今日結夏安居,也與大眾辦個家宴。命釋迦老子(指釋迦牟尼佛,佛教創始人)唱無生曲,李老君(指老子,道教創始人)吹無孔笛,孔夫子(指孔子,儒家創始人)拍氈拍板,一定要鬧熱叢林,光輝保社。唯獨老衲我只管看著。』為什麼呢?『家無小使,不成君子。』",
"僧人問:『什麼是無明三毒?』師父說:『才將拄杖輕輕觸,燒卻三千與大千。』僧人追問:『什麼是真如佛性?』師父說:『且識取無明三毒。』僧人再問:『難道這無明三毒,便是真如佛性嗎?』師父說:『莫將凡界眼,來玩覺園春。』師父於是說:『剛才這位僧人這樣問,老衲我這樣答,可契合古人的意思嗎?如果契合了,那叫什麼做無明三毒?叫什麼做真如佛性?仰面不見天,低頭不見地。即使這樣,也免不了坐在鬼窟里。』且跳出一句,怎麼說呢?『寒來向火,熱則乘涼。』",
"停頓片刻,師父說:『大眾,真金不博鍮石。』便下座。",
"舉個例子,有僧人問趙州禪師:『毫釐有差時如何?』趙州禪師說:『天地懸隔。』僧人又問:『毫釐無差時如何?』趙州禪師說:『天地懸隔。』",
"師父說:『毫釐有差,天地懸隔。毫釐無差,天地懸隔。想要認識趙州禪師嗎?天地懸隔。』",
"一夏九十日,看看就要結束了。諸位兄弟得力處怎麼樣?",
"記得有僧人問洞山禪師:『三身(佛的三種化身,即法身、報身、應身)中,哪一身說法?』洞山禪師說:『吾常於此切。』僧人後來問曹山禪師:『洞山禪師說「吾嘗於此切」,意旨如何?』曹山禪師說:『要頭截將去。』",
"大眾,『吾常於此切,有口難分雪。要頭截將去,當陽別不別?別別,江南兩浙,春寒秋熱。』",
"舉個例子,有僧人問香林禪師:『如何是室內一盞燈?』香林禪師說:『三人證龜成鱉。』師父說:『要明白嗎?室內一盞明燈,等閑一撲撲滅。自然不辨東西,免得證龜作鱉。』"
],
"english_translations": [
"English version: I respectfully wish you good health and well-being.",
"The Master said, 'The late Elder of the Fifth Patriarch (referring to Hongren, the Fifth Patriarch of Chan Buddhism) held a good family feast. It's a pity that one hand cannot clap. If it were me, it would be different. Today, as we begin the summer retreat, I will also hold a family feast for everyone. I will order Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) to sing the song of no-birth, Lao Tzu (the founder of Taoism) to play the flute without holes, and Confucius (the founder of Confucianism) to clap the felt and beat the board. It must be a lively monastery, a glorious community. Only I, the old monk, will just watch.' Why? 'A house without servants cannot be a gentleman's home.'",
"A monk asked, 'What are the three poisons of ignorance (Avidya)?' The Master said, 'Just touch it lightly with a staff, and it will burn away the three thousand great thousands of worlds.' The monk pressed on, 'What is the true suchness Buddha-nature (Tathata)?' The Master said, 'First, recognize the three poisons of ignorance.' The monk asked again, 'Are these three poisons of ignorance the true suchness Buddha-nature?' The Master said, 'Do not use the eyes of the mundane world to appreciate the spring in the garden of enlightenment.' The Master then said, 'Just now, this monk asked like that, and I answered like this. Does it accord with the meaning of the ancients? If it accords, then what do you call the three poisons of ignorance? What do you call the true suchness Buddha-nature? Looking up, you don't see the sky; looking down, you don't see the earth. Even so, you are still sitting in a demon's cave.' Then, jumping out with a phrase, how should it be said? 'In the cold, turn to the fire; in the heat, enjoy the cool.'",
"After a pause, the Master said, 'Everyone, true gold does not gamble with brass.' Then he descended from the seat.",
"For example, a monk asked Zen Master Zhaozhou, 'What happens when there is a difference of a hair's breadth?' Zhaozhou said, 'Heaven and earth are separated.' The monk asked again, 'What happens when there is no difference of a hair's breadth?' Zhaozhou said, 'Heaven and earth are separated.'",
"The Master said, 'A difference of a hair's breadth, heaven and earth are separated. No difference of a hair's breadth, heaven and earth are separated. Do you want to know Zen Master Zhaozhou? Heaven and earth are separated.'",
"Ninety days of the summer retreat are coming to an end. How are you all progressing in your efforts?",
"I remember a monk asked Zen Master Dongshan, 'Which of the three bodies (Trikaya: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) preaches the Dharma?' Dongshan said, 'I often cut here.' Later, the monk asked Zen Master Caoshan, 'What is the meaning of Dongshan's saying, \"I often cut here\"?' Caoshan said, 'Take his head and cut it off.'",
"Everyone, 'I often cut here, it's hard to distinguish snow with words. Take his head and cut it off, is it different in the clear light? Different, different, Jiangnan and Liangzhe, spring is cold and autumn is hot.'",
"For example, a monk asked Zen Master Xianglin, 'What is a lamp in the room?' Xianglin said, 'Three people prove a turtle to be a鱉 (a type of turtle).' The Master said, 'Do you want to understand? A bright lamp in the room, easily blown out. Naturally, you won't be able to distinguish east from west, and you'll avoid proving a turtle to be a 鱉.'"
]
}
。
佛涅槃日云。此日閻浮滅禍胎。波旬群隊笑咍咍。莫教觸著蓬蒿箭。鮮血淋淋遍九垓。
舉三玄三要事難分。師云。南斗七北斗八。得意忘言道易親。師云。滿龍宮盈海藏。一句明明該萬象。師云。是那個一句。重陽九日菊花新。師云。已落第八。
汾陽老人。傾出心肝五臟。金山收拾。佈施大眾。莫有知落處底么。城中公子貴。林下道人高。
別峰忌。拈香云。入中峰門。坐中峰室。不踏中峰軌跡。未是這老和尚長處。造圓悟淵奧。收圓悟波瀾。往往倒用魔王印。未是這老和尚長處。三奉詔旨。面對龍顏。君臣道合。未是這老和尚長處。辭朝賢。別涂毒。剋日而化。未是這老和尚長處。只貴識我于保寧室中。斷我命根于紫金山上。是致冤家聚會。解脫無門。今朝諱日俯臨。燒一炷香。且要熏他鼻孔。若謂我法嗣別峰。且待驢年。
小參
結夏云。天下叢林。自四月十五日。安居禁足。東霞有條攀條。且如何說個安居禁足底道理。若道以大圓覺。為我伽藍。身心安居。平等性智。是釋迦老子底。諸人分上。如何安居禁足。莫是寸步不移。歸家穩坐么。莫是幽居共處。棄絕外緣么。總是說底道理。若據東霞見處。朝到西天。暮歸東土。是安居禁足。拈燈籠向佛殿里。將三門安燈籠上。是安居禁足。日應萬緣。縱橫十字。是安居禁足。移東弗于逮作西瞿耶尼。以西瞿耶尼作東弗于逮。是安居禁足。恁么會得。便見文殊三處度夏。動不如靜。迦葉白槌擯出。垛生招箭。才拈槌。乃見百千萬億文殊。槌不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛涅槃日說:『這一天,閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)消滅了禍患的根源。魔王波旬(Mara,佛教中破壞修行、擾亂眾生的魔)的黨羽們都在歡笑。不要讓人觸碰到那蓬蒿做的箭,鮮血淋漓地灑遍整個世界。』",
"提舉三玄三要(佛教禪宗用語,指禪宗的精髓和要點),難以分辨。師父說:『南斗七星,北斗八星。領會了意旨,忘記了言語,悟道就容易了。』師父說:『充滿龍宮,盈滿海藏,一句明明瞭了,就概括了萬象。』師父說:『是哪一句?重陽節(農曆九月初九)的菊花是新的。』師父說:『已經落到第八了。』",
"汾陽老人(指汾陽善昭禪師)傾吐出心肝五臟。金山寺(指金山寺的僧人)收拾起來,佈施給大眾。有沒有知道落腳處的?城中的公子很尊貴,山林中的道人很高尚。",
"別峰禪師的忌日,拈香說道:『進入中峰的門,坐在中峰的禪室,不踏中峰的軌跡,還不是這位老和尚的長處。創造圓悟禪師的深奧,收攝圓悟禪師的波瀾,常常倒用魔王的印,還不是這位老和尚的長處。三次奉皇帝的詔令,面對皇帝的容顏,君臣之間道義相合,還不是這位老和尚的長處。辭別朝廷的賢臣,告別涂毒,剋期而化(預先決定日期而去世),還不是這位老和尚的長處。只貴在保寧禪室中認識我,在紫金山上斷我的命根,這是招致冤家聚會,解脫無門。今天忌日降臨,燒一炷香,且要熏他的鼻孔。如果說我是法嗣別峰,那就等到驢年吧。』",
"小參",
"結夏時說:『天下的叢林,從四月十五日開始,安居禁足。東霞禪師有條攀條,且說說安居禁足的道理。如果說以大圓覺(佛教用語,指圓滿覺悟的境界)作為我的伽藍(僧眾居住的園林),身心安居,平等性智(佛教用語,指認識事物平等本性的智慧)是釋迦老子(釋迦牟尼佛)的,那麼諸位如何安居禁足?莫非是寸步不移,穩穩當當地回到家裡嗎?莫非是幽靜地居住在一起,斷絕外面的緣分嗎?總是在說道理。如果按照東霞禪師的見解,早上到西天,晚上回到東土,這就是安居禁足。拿著燈籠到佛殿里,將三門安在燈籠上,這就是安居禁足。每天應付各種緣分,縱橫交錯,這就是安居禁足。將東弗于逮(Purvavideha,四大部洲之一,位於東方)移到西瞿耶尼(Aparagodaniya,四大部洲之一,位於西方),將西瞿耶尼移到東弗于逮,這就是安居禁足。這樣理解,就能看到文殊菩薩(Manjusri,佛教四大菩薩之一,代表智慧)三處度夏,動不如靜,迦葉尊者(Mahakasyapa,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以頭陀行著稱)白槌擯出,這是自找麻煩。才拿起槌子,就看到百千萬億的文殊菩薩,槌子不",
"English version",
"On the day of Buddha's Nirvana, it is said: 'On this day, Jambudvipa (the world we live in) eradicates the root of misfortune. Mara's (the demon who obstructs practice in Buddhism) cohorts laugh heartily. Do not let anyone touch the arrow made of artemisia, for fresh blood will be scattered all over the world.'",
"Raising the Three Mysteries and Three Essentials (Buddhist Zen terms referring to the essence and key points of Zen) is difficult to discern. The master said: 'The seven stars of the Southern Dipper, the eight stars of the Northern Dipper. Grasp the meaning and forget the words, and enlightenment becomes easy.' The master said: 'Filling the dragon palace, overflowing the sea treasury, one clear sentence encompasses all phenomena.' The master said: 'Which sentence is it? The chrysanthemums on the Double Ninth Festival (the ninth day of the ninth lunar month) are new.' The master said: 'It has already fallen to the eighth.'",
"Old Man Fenyang (referring to Zen Master Fenyang Shanzhao) pours out his heart, liver, and lungs. Jinshan Temple (referring to the monks of Jinshan Temple) collects them and gives them to the masses. Does anyone know where they land? The young masters in the city are noble, and the Taoists in the mountains are lofty.",
"On the anniversary of Zen Master Biefeng's death, he offers incense and says: 'Entering the gate of Zhongfeng, sitting in the meditation room of Zhongfeng, not treading the traces of Zhongfeng, is not yet the strength of this old monk. Creating the profundity of Zen Master Yuanwu, collecting the waves of Zen Master Yuanwu, often using the seal of the demon king in reverse, is not yet the strength of this old monk. Thrice receiving the emperor's decree, facing the emperor's countenance, the harmony between ruler and subject, is not yet the strength of this old monk. Bidding farewell to the virtuous ministers of the court, saying goodbye to poison, passing away on a predetermined date, is not yet the strength of this old monk. It is only valuable to recognize me in the Baoning meditation room and sever my life root on Zijin Mountain, which is to invite enemies to gather and have no way to liberation. Today, the anniversary of his death arrives, I burn a stick of incense, and I will fumigate his nostrils. If you say that I am a Dharma heir of Biefeng, then wait until the year of the donkey.'",
"Small Gathering",
"At the beginning of the summer retreat, it is said: 'The monasteries all over the world, from the fifteenth day of the fourth month, observe the summer retreat and restrict their movements. Zen Master Dongxia has a branch to cling to, so let's talk about the principle of observing the summer retreat and restricting movements. If we say that we take Great Perfect Enlightenment (a Buddhist term referring to the state of perfect enlightenment) as my Sangharama (the garden where the monastic community lives), and our body and mind dwell in peace, and the wisdom of equality (a Buddhist term referring to the wisdom of recognizing the equal nature of things) belongs to Shakyamuni Buddha, then how do you all observe the summer retreat and restrict movements? Is it not moving an inch and returning home to sit firmly? Is it not living in seclusion together and cutting off external connections? These are all just talking about principles. According to Zen Master Dongxia's view, going to the Western Heaven in the morning and returning to the Eastern Land in the evening is observing the summer retreat and restricting movements. Taking the lantern to the Buddha hall and placing the three gates on the lantern is observing the summer retreat and restricting movements. Responding to all kinds of conditions every day, crisscrossing in all directions, is observing the summer retreat and restricting movements. Moving Purvavideha (one of the four continents, located in the east) to Aparagodaniya (one of the four continents, located in the west), and moving Aparagodaniya to Purvavideha, is observing the summer retreat and restricting movements. If you understand it this way, you will see Manjusri Bodhisattva (one of the four great bodhisattvas in Buddhism, representing wisdom) spending the summer in three places, that movement is not as good as stillness, and Venerable Mahakasyapa (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his ascetic practices) expelling him with the gavel is inviting trouble. As soon as you pick up the gavel, you see hundreds of thousands of millions of Manjusri Bodhisattvas, and the gavel does not"
]
}
能舉。不消一捏。世尊云。迦葉。你擬擯那個文殊。黃河從源濁。迦葉遂休去。可惜龍頭蛇尾。
東霞恁么提唱。也只在古人窠窟里。若只以此為極則。達磨一宗。埽土而盡。又況念些葛藤。傳燈統要。一大眾教。辯瀉懸河。資益談柄。在本分事上。一點也用不著。古人道。富貴則易。貧窮則難。所以道。去年貧未是貧。今年貧始是貧。去年貧尚有卓錐之地。今年貧錐也無。會禪易。脫禪難。大鬚子細始得。東霞山中無事。若已得者。默默地長養聖胎。時節到來。自是遏捺不住。尸居而龍現。淵默而雷聲。若未得者。卻須晝三夜三。精研磨鍊。擺脫得失是非。直使上無攀仰。下絕己躬。如靠一座須彌山。靠來靠去。忽然葛狚脫落。眼睛突出。始有少分相應。不枉在東霞度夏也。
解夏云。布袋口結也。無繩自縛。布袋口開也。天臺南嶽。布袋口不開不結。天下衲僧。無處摸索。總不恁么。官不容針。私通車馬。洞山示眾云。初秋夏末。兄弟東去西去。直須向萬里無寸草處去。衲僧拄杖子。拈得便行。說什麼萬里有寸草無寸草。
瀏陽庵主云。出門便是草。是則是。要與洞山把手共行。未免腳跟下浮逼逼地。更有翠巖老。路見不平。示眾云。一夏已來。與兄弟說話。看取翠巖眉毛在么。眼觀東南。意在西北。保福云。作賊人心虛。也在翠巖窠窟里。長慶雲。生也。共出一隻手。雲門云。關。勘破了也。
諸大老與么提唱。大似管中窺豹。可中有個漢。向未屙已前。一跳跳出。如生師子卓朔查沙。有什麼近傍處。古人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『能舉。不消一捏。』世尊(釋迦牟尼佛)說:『迦葉(摩訶迦葉,釋迦十大弟子之一),你打算擯棄哪個文殊(文殊菩薩,智慧的象徵)?』黃河從源頭就渾濁。迦葉於是作罷。可惜虎頭蛇尾。",
"東霞這樣提倡,也只是在古人的窠臼里。如果只把這當作最高境界,達磨(菩提達摩,禪宗初祖)一宗就要被掃地出門了。更何況唸誦一些葛藤(比喻禪宗的繁瑣語句)、《傳燈統要》、一大堆教義,辯論起來口若懸河,增加談資,在本分事上一點用處也沒有。古人說:『富貴容易,貧窮難。』所以說:『去年貧還不是真貧,今年貧才是真貧。去年貧尚有立錐之地,今年貧連錐子都沒有。』會禪容易,脫禪難,必須非常仔細才行。東霞山中無事,如果已經開悟,就默默地長養聖胎,時機到來,自然遏制不住,像屍體一樣蟄伏卻顯現龍的威嚴,像深淵一樣沉默卻發出雷霆之聲。如果尚未開悟,就必須日夜不停地精研磨鍊,擺脫得失是非,直到上無所攀援,下無牽掛自身,像靠著一座須彌山,靠來靠去,忽然葛狚(比喻束縛)脫落,眼睛突出,才算有少許相應,不枉在東霞度過夏天。",
"解夏時說:『布袋口結上了。』沒有繩子自己捆綁。『布袋口打開了。』天臺(天臺宗)南嶽(南嶽懷讓禪師)。『布袋口不開不結。』天下衲僧(僧人)無處摸索。總不是這樣,『官不容針,私通車馬。』洞山(洞山良價禪師,曹洞宗創始人)開示大眾說:『初秋夏末,各位兄弟東去西去,必須向萬里無寸草的地方去。』衲僧的拄杖子,拿起來就走,說什麼萬里有寸草無寸草。",
"瀏陽庵主說:『出門便是草。』說的是,但要與洞山把手同行,未免腳跟下浮躁不安。更有翠巖老(翠巖令參禪師),路見不平,開示大眾說:『一個夏天以來,與各位兄弟說話,看看翠巖的眉毛還在嗎?』眼觀東南,意在西北。保福(保福從展禪師)說:『做賊人心虛。』也在翠巖的窠臼里。長慶(長慶慧棱禪師)說:『生也,共同伸出一隻手。』雲門(雲門文偃禪師,雲門宗創始人)說:『關,勘破了也。』",
"各位大老這樣提倡,很像管中窺豹,可其中有個漢子,在未排泄之前,一跳跳出,如生獅子卓朔查沙,有什麼可以靠近的地方?古人"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Able to lift. No need to pinch.』 The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) said, 『Kashyapa (Mahakashyapa, one of the ten great disciples of Shakyamuni), which Manjushri (Manjushri Bodhisattva, symbol of wisdom) do you intend to reject?』 The Yellow River is turbid from its source. Kashyapa then gave up. It's a pity, a dragon's head and a snake's tail.",
"Dongxia's (a Chan master) advocacy is still within the confines of the ancients. If this is taken as the ultimate, the lineage of Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) will be swept away. Moreover, reciting some 'Gateng' (thorny vines, metaphors for complicated Chan phrases), the 'Transmission of the Lamp,' a large collection of teachings, debating eloquently, and adding to the topics of conversation are of no use in one's fundamental task. The ancients said, 'Wealth is easy, poverty is difficult.' Therefore, it is said, 'Last year's poverty was not true poverty, this year's poverty is true poverty. Last year's poverty still had a place to stand, this year's poverty has no awl at all.' Understanding Chan is easy, escaping Chan is difficult, and one must be very careful. There is nothing to do in Dongxia Mountain. If one has already attained enlightenment, silently nurture the sacred embryo, and when the time comes, it will naturally be unstoppable, like a corpse lying dormant but revealing the majesty of a dragon, like a silent abyss but emitting the sound of thunder. If one has not yet attained enlightenment, one must diligently study and refine day and night, shaking off gains and losses, right and wrong, until there is nothing to cling to above and no concern for oneself below, like leaning against Mount Sumeru. Leaning and leaning, suddenly the 'Gateng' (fetters) fall off, the eyes pop out, and then there is a slight correspondence, not in vain spending the summer in Dongxia.",
"At the end of the summer retreat, it is said, 'The mouth of the cloth bag is tied.' Bound without a rope. 'The mouth of the cloth bag is opened.' Tiantai (Tiantai school) Nanyue (Nanyue Huairang Zen master). 'The mouth of the cloth bag is neither open nor tied.' Monks all over the world have nowhere to grope. It's not always like this, 'Officials do not allow needles, but private individuals transport carriages and horses.' Dongshan (Dongshan Liangjie Zen master, founder of the Caodong school) instructed the assembly, 'In early autumn and at the end of summer, brothers go east and west, you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' The monk's staff, pick it up and go, what is there to say about ten thousand miles with or without an inch of grass.",
"Abbot Liuyang said, 'Going out the door is grass.' That's right, but to walk hand in hand with Dongshan, one cannot avoid being restless under one's feet. Furthermore, the old Cuiyan (Cuiyan Lingcan Zen master), seeing injustice on the road, instructed the assembly, 'Since the beginning of summer, speaking with you brothers, see if Cuiyan's eyebrows are still there?' Eyes look southeast, but the mind is in the northwest. Baofu (Baofu Congzhan Zen master) said, 'A thief has a guilty conscience.' Also in Cuiyan's nest. Changqing (Changqing Huileng Zen master) said, 'Born, together extend a hand.' Yunmen (Yunmen Wenyan Zen master, founder of the Yunmen school) said, 'The barrier, it has been broken through.'",
"These great elders advocate in this way, much like looking at a leopard through a tube, but among them there is a man who, before excreting, jumps out, like a living lion, what is there to approach? The ancients"
]
}
不得已道。神光不昧。萬古徽猷。入此門來。莫存知解。蝦蟆跳上梵天。蚯蚓走過東海。到這裡。布袋口結。布袋口開。布袋口不結不開。以至總不恁么。還用得著么。既用不著。畢竟如何。良久云。若到諸方。切忌錯舉。
光陰不饒人。方始結制。倏忽又是十日。一夏能有幾個十日。有志參學之士。思之得不寒毛卓豎耶。教中道。觀天地念非常。觀世界念非常。卻移觀天地世界底念。來自己靈覺上反照看。大迦葉久滅意根。圓明瞭知。不因心念。是以。釋迦掩室于摩竭。凈名杜口于毗耶。須菩提唱無說而演道。釋梵絕聽而雨花。從上古佛。莫不窮到根極處。一時失卻鼻孔眼睛了。卻打一個背翻筋斗。向第二義門。出一隻手。興慈運悲。開方便門。豈知法出奸生。事久多變。不務其實。一味承虛接響。大丈夫漢。肯受人差排。滅卻臨濟宗。瞎卻正法眼。撞入瞎驢隊里。作個大闡提人家男女。當恁么時德山棒如雨點。臨濟喝似雷奔。秘魔擎杈。文殊仗劍。玄沙猛虎。雪峰鱉鼻。無處施呈。
師乃豎起拂子云。金山拂子。不甘恁么說話。變作大將軍身。橫吞巨海。揹負須彌。哮吼一聲。卻入拂子里去也。或有個衲僧出來道。雷聲甚大。雨點全無。只向他道。逢人且說三分話。未可全拋一片心。
普說
便恁么散去。早是辜負平生了也。那堪更進前諮詢。某甲等為生死事大。無常迅速。不堪為種草。若是互為賓主。成法為人。卻較些子。此為已徹證者說。
或者久在叢林。非不用心。不能得個透徹者。過在什麼處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不得已才說這些話。神光(指自性光明)從來沒有暗淡過,它蘊含著萬古的精妙法則。進入這扇門(指禪宗法門)來,不要存有任何知解(指分別思量)。就像癩蛤蟆跳上了梵天(佛教宇宙觀中的最高天),蚯蚓爬過了東海一樣,都是不可思議的事情。到了這裡(指開悟的境界),布袋口有時紮緊,有時打開,有時既不紮緊也不打開,甚至完全不是這個樣子。還需要用得上這些嗎?既然用不著,那究竟應該如何呢?(師父)停頓了很久,說:『如果到其他地方去,千萬不要錯誤地引用這些話。』",
"光陰不等人啊!剛剛結夏安居,轉眼又是十天過去了。一個夏天能有幾個十天呢?有志於參禪學習的人,想到這裡,難道不應該感到毛骨悚然嗎?經典中說:『觀察天地,要想到它的無常;觀察世界,要想到它的無常。』但要把觀察天地世界的念頭,轉移到自己靈覺的本性上,反過來觀照自己。大迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀行著稱)早就滅盡了意根(manas,意識的根本),圓滿明瞭地了知一切,不依賴於心念。因此,釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)在摩竭陀國(Magadha)掩室靜坐,維摩詰(Vimalakirti,著名在家菩薩)在毗耶離城(Vaiśālī)杜口不言,須菩提(Subhūti,釋迦十大弟子之一,解空第一)宣唱『無說』而演說佛法,釋提桓因(Śakra,佛教護法神)和梵天(Brahmā,色界天之主)停止聽講而天雨散花。從上古的佛陀開始,沒有誰不是窮究到根源最深處,一時之間好像失去了鼻孔和眼睛一樣。然後打一個背翻筋斗,從第二義門(方便之門)里,伸出一隻手,興起慈悲,開啟方便之門。哪裡知道佛法傳出后,奸邪就產生了,事情久了,變化就多了。不務求真,只是一味地承襲虛假的言辭和響聲。大丈夫漢,怎麼肯受人擺佈,滅掉臨濟宗(Linji school,禪宗五家之一),瞎掉正法眼(Dharma-cakṣus,能正確認識佛法的智慧之眼),撞進瞎驢的隊伍里,成為斷善根的人家男女呢?當這個時候,德山(Deshan Xuanjian,唐代禪師,善用棒喝)的棒子像雨點一樣,臨濟(Linji Yixuan,唐代禪師,臨濟宗創始人)的喝聲像雷鳴一樣,秘魔(Mimo,唐代禪師,以手持錫杖著稱)舉起禪杖,文殊(Mañjuśrī,智慧的象徵)揮舞寶劍,玄沙(Xuansha Shibei,唐代禪師)如猛虎一般,雪峰(Xuefeng Yicun,唐代禪師)的鼻子像鱉一樣,都無處施展。",
"師父於是豎起拂塵說:『金山的拂塵,不甘心這樣說話,變化成大將軍的身軀,橫吞大海,揹負須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的中心),怒吼一聲,又回到拂塵里去了。』如果有個衲僧(指僧人)出來說:『雷聲很大,雨點全無。』就只對他說:『逢人且說三分話,未可全拋一片心。』",
"普說",
"就這樣散去,早就辜負了一生了。哪裡還敢再向前諮詢呢?我們這些人為生死大事,感到無常迅速,不願只做種草的事情。如果是互為賓主,成就佛法來幫助別人,還稍微好一些。這些話是為已經徹底證悟的人說的。",
"或者有人長期在叢林里,並非不用心,卻不能得到透徹的領悟,問題出在哪裡呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"I speak these words only as a last resort. The divine light (referring to the light of self-nature) has never been dimmed; it contains the exquisite laws of eternity. When entering this gate (referring to the Chan/Zen school), do not harbor any intellectual understanding (referring to discriminatory thinking). It's like a toad jumping onto the Brahma Heaven (the highest heaven in Buddhist cosmology) or an earthworm crawling across the East Sea—both are inconceivable. When you arrive here (referring to the state of enlightenment), the mouth of the cloth bag is sometimes tied, sometimes opened, sometimes neither tied nor opened, and sometimes not even like that at all. Is there still a need to use these? Since there's no need, then what should one do? (The master) paused for a long time and said, 'If you go to other places, be sure not to misquote these words.'",
"Time waits for no one! Just as we finished the summer retreat, another ten days have passed in the blink of an eye. How many ten-day periods are there in a summer? Those who aspire to study Chan/Zen, shouldn't they feel a chill down their spines when they think about this? The scriptures say, 'Observe the heavens and earth, and contemplate their impermanence; observe the world, and contemplate its impermanence.' But you must shift the thought of observing the heavens and earth to the nature of your own spiritual awareness, and reflect back on yourself. Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known for his ascetic practices) had long ago extinguished the root of mind (manas, the root of consciousness), and completely and clearly knew everything, without relying on thought. Therefore, Śākyamuni (the founder of Buddhism) secluded himself in Magadha, Vimalakirti (a famous lay bodhisattva) kept silent in Vaishali, Subhūti (one of the ten great disciples of Śākyamuni, foremost in understanding emptiness) proclaimed 'no-speaking' while expounding the Dharma, and Śakra (a Buddhist guardian deity) and Brahmā (the lord of the Form Realm) stopped listening and rained down flowers. From the ancient Buddhas onward, none did not exhaustively explore to the deepest source, and for a moment, it was as if they had lost their nostrils and eyes. Then they did a backflip, extended a hand from the second gate of meaning (the gate of expedient means), aroused compassion, and opened the gate of expedient means. Who knew that after the Dharma was transmitted, evil would arise, and after a long time, things would change greatly. They didn't strive for the truth, but only inherited false words and sounds. How could a great hero be willing to be manipulated by others, extinguish the Linji school (one of the five houses of Chan/Zen), blind the Dharma-cakṣus (the eye of the Dharma, the wisdom to correctly understand the Dharma), and crash into the herd of blind donkeys, becoming men and women of families who have cut off their roots of goodness? At such a time, Deshan's (a Chan master of the Tang Dynasty, known for his use of the stick and shout) blows were like raindrops, Linji's (a Chan master of the Tang Dynasty, the founder of the Linji school) shouts were like thunder, Mimo (a Chan master of the Tang Dynasty, known for carrying a tin staff) raised his staff, Mañjuśrī (the symbol of wisdom) brandished his sword, Xuansha (a Chan master of the Tang Dynasty) was like a fierce tiger, and Xuefeng's (a Chan master of the Tang Dynasty) nose was like a turtle's—all had nowhere to display their skills.",
"The master then raised his whisk and said, 'The whisk of Jinshan is unwilling to speak like this, transforming into the body of a great general, swallowing the vast sea, carrying Mount Sumeru (the center of Buddhist cosmology) on its back, roaring loudly, and then returning to the whisk.' If a monk (referring to a Buddhist monk) came out and said, 'The thunder is very loud, but there are no raindrops at all,' just say to him, 'Only speak three-tenths of your words to others, and don't give away your whole heart.'",
"Public Instruction",
"If you just disperse like this, you will have wasted your life. How dare you come forward to ask questions? We are concerned about the great matter of birth and death, and feel that impermanence is swift, and we are unwilling to just do things that are like planting grass. If we can mutually be host and guest, and accomplish the Dharma to help others, it would be slightly better. These words are spoken for those who have already thoroughly realized.",
"Or perhaps someone has been in the monastery for a long time, and it's not that they haven't put in effort, but they can't achieve a thorough understanding. Where does the problem lie?"
]
}
。過在信根不重。半信半疑。似做不做。只是無決定志。又不能全身放下。縱使放得下。做到理路絕處。情識盡處。靜境不戀。鬧境不拘。只與么浸在死水裡。分明死了活不得。往往多隻曏者里著到。若能猛烈靠將去。一撞撞翻。始得慶快。此為久在叢林。打未到頭底說。
若是乍入叢林兄弟。信根純凈。諦信此事。恰似個白練絹相似。不受他人點污。得遇明師。發一片誠心。不願出人前。唯只是要參禪學道。發明心地。資之勇猛。確然以生死大事爲念。十二時中。時時覷捕。驀然泯情塵。絕知解。如晴空萬里。不掛片云。何患日頭不出也。日頭才出。無有不照處。日頭出時。恰似個什麼。山野老婆心切。向壁角頭。拈出一片陳橘皮。與諸人作個㨾子。豈不見。壽禪師因普請次。拋下一片柴頭。驀然契悟。便道。撲落非他物。縱橫不是塵。山河及大地。全露法王身。這個時節。還計較得么。如人飲水。冷暖自知。
法眼和尚。也曾恁么打發一回。便解道。物物到心上。全心物自閑。古今城郭里。得者住如山。可謂真語者。實語者。當恁時。不用求殊勝。殊勝自至。非但壽禪師大法眼如此。至於三世諸佛。六代祖師。天下老和尚。皆不出此。若有別證別解。即是外道法。非是佛法。金山恁么忉忉怛怛。恰似個媒人婆相似。東邊說一歇。西邊說一歇。兩邊說得合。及至鴛鴦帳里。你自理會。不幹媒人事。你若實到鴛鴦帳里一回。便不忍舍也。參禪學道。須到不忍舍底田地。正好做工夫。如人上山。各自努力。
示楊州孤山接
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過錯在於信根不深。半信半疑,好像要做又好像不做,只是沒有堅定的決心。又不能完全放下,即使放得下,做到理路斷絕之處,情識消盡之處,靜止的境界不留戀,喧鬧的境界不執著,只是這樣浸泡在死水裡,分明是死了卻活不過來。往往很多人只是在這裡著力。如果能夠猛烈地靠上去,一撞撞翻,才能感到慶幸和暢快。這是為那些在寺院叢林待了很久,卻始終沒有參透的人說的。",
"如果是剛入寺院叢林的兄弟,信根純凈,真切地相信這件事,就像一塊潔白的絲絹一樣,不受他人玷污。得到明師的指點,發一片誠心,不願出人頭地,只是想要參禪學道,發明心地。憑藉著勇猛精進,確實以生死大事爲念,十二時辰中,時時觀照捕捉。忽然泯滅情塵,斷絕知解,就像晴空萬里,不掛一片雲彩,還擔心太陽不出來嗎?太陽一旦出來,沒有照不到的地方。太陽出來的時候,像個什麼呢?山野老太婆心切,從墻角頭,拈出一片陳年橘子皮,給大家做個樣子。難道沒見過,壽禪師因為普請(指寺院中的集體勞動)時,拋下一片柴頭,忽然契悟,便說:『撲落非他物,縱橫不是塵,山河及大地,全露法王身。』這個時候,還計較得了什麼嗎?如人飲水,冷暖自知。",
"法眼和尚也曾這樣打發過一回,便解釋道:『物物到心上,全心物自閑,古今城郭里,得者住如山。』可謂是真語者,實語者。當那個時候,不用求殊勝,殊勝自然到來。非但壽禪師、大法眼如此,至於三世諸佛,六代祖師,天下老和尚,都離不開這個。若有別的證悟別的理解,那就是外道法,不是佛法。金山這樣忉忉怛怛(形容說話沒完沒了),就像個媒人婆一樣,東邊說一會兒,西邊說一會兒,兩邊說得合拍,等到鴛鴦帳里,你自己去體會,不關媒人的事。你如果真到鴛鴦帳里一回,便不忍心捨棄了。參禪學道,須到不忍捨棄的田地,正好做工夫。如人上山,各自努力。",
"示楊州孤山接"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fault lies in the lack of deep roots of faith. Half-believing and half-doubting, seemingly doing and seemingly not doing, there is simply no firm determination. Moreover, one cannot completely let go. Even if one can let go, when one reaches the point where rational thought is exhausted and emotional consciousness is extinguished, one does not cling to the state of stillness or become attached to the state of noise. One simply soaks in dead water, clearly dead but unable to come back to life. Often, many people only focus their efforts here. If one can fiercely lean on it and overturn it with a crash, one can then feel joy and satisfaction. This is said for those who have been in monasteries for a long time but have never fully understood.",
"If a brother who has just entered the monastery has pure roots of faith and truly believes in this matter, it is like a piece of pure white silk, unsoiled by others. Having met a wise teacher and developed a sincere heart, unwilling to stand out, but only wanting to practice Chan and learn the Way, to illuminate the mind-ground. Relying on courage and diligence, truly taking the matter of life and death to heart, constantly observing and capturing it in the twelve hours of the day. Suddenly extinguishing emotional dust and severing intellectual understanding, it is like a clear sky for ten thousand miles, without a single cloud hanging. Why worry that the sun will not come out? Once the sun comes out, there is no place it does not shine. When the sun comes out, what is it like? An old woman in the mountains, anxious, picks up a piece of dried tangerine peel from the corner of the wall to give everyone an example. Haven't you seen that when Zen Master Shou was engaged in universal labor (collective work in the monastery), he threw down a piece of firewood and suddenly attained enlightenment, saying: 'Falling is nothing other, horizontal and vertical are not dust, mountains and rivers and the great earth, all reveal the Dharma King's body.' At this time, what can still be calculated? Like a person drinking water, one knows whether it is cold or warm.",
"Zen Master Fayan also once dealt with it in this way, and then explained: 'Things come to the mind, the whole mind is naturally free from things, in ancient and modern cities, those who attain it dwell like mountains.' It can be said to be a speaker of truth, a speaker of reality. At that time, there is no need to seek the extraordinary; the extraordinary will naturally come. Not only Zen Master Shou and Great Dharma Eye are like this, but also the Buddhas of the three worlds, the six generations of patriarchs, and all the old monks in the world cannot depart from this. If there is another realization or another understanding, that is an externalist path, not the Buddha-dharma. Jinshan talks on and on (忉忉怛怛, dāo dāo dá dá, describes endless talking), just like a matchmaker, speaking on the east side for a while, speaking on the west side for a while, making both sides agree. When you get to the mandarin duck tent, you will understand it yourself, it has nothing to do with the matchmaker. If you really get to the mandarin duck tent once, you will not bear to give it up. To practice Chan and learn the Way, you must reach the point where you cannot bear to give it up, which is the right time to do the work. Like people climbing a mountain, each one makes their own effort.",
"Shown to Jie of Gushan, Yangzhou"
]
}
待友仲禪人化莊田
靈山會上。百萬大眾雲集。世尊升座。一言不措。舒金色臂。拈一枝花。普示人天。一一莫知其由。惟迦葉尊者。破顏微笑。世尊更不囊藏。八字打開云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。分付摩訶迦葉。自此人傳一人。綿綿不斷。西天二十八祖。唐土六祖。曹溪而下。臨濟雲門曹洞溈仰法眼。列為五宗。星分棋佈。若揭日月。誠心要明佛祖不傳之妙者眾。若非資糧。莫能加行。
是故。友仲禪人。重念祝髮之所。孤山乃伏虎禪師道場。四方往來。尋訪宗師。究明此道底玄衲。要衝之處。毅然發心。勸募遠近檀越。興置常住田畝。資糧既備。坐享見成。豎起脊梁。全身挨入。最初一步。插腳穩當。自然入得人爐韛。受得人煅煉。禁得人拳趯。逗到宗眼睛明。知見脫略。所謂拈花微笑。已是犯手傷鋒。人傳一人。互相鈍置。但恐入作處莽鹵。承當處含胡。未免打入葛藤窠里。非但辜負從上佛祖。亦辜負傾施檀度。思之。豈不寒毛卓豎耶。悟明心地。打得徹頭。與古人為伍。則彼此利益無窮耳。
頌古
世尊未離兜率。已降王宮
風從虎兮云從龍。兜率王宮不見蹤。腳力盡時山更好。莫將有限趁無窮。
天上天下。唯吾獨尊 女子出定
指天指地。是何三昧。師子咬人。狂狗逐塊。
女人擺尾。世尊搖頭。文殊罔明。看樓打樓。莫教一著錯。敗子卒難收。
巴陵明眼人落井 馬祖日面佛月面佛
潑天大路。鐵壁萬重。殺人可恕。無禮難容。
尊候何如問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為友仲禪人募化莊田",
"在靈山法會上(時間不可考),百萬大眾聚集。世尊登上法座,一言不發,伸出金色的手臂,拈起一枝花,向所有人展示。大家都不知道這是什麼意思。只有迦葉尊者,露出笑容。世尊不再隱瞞,開誠佈公地說:『我擁有正法眼藏(領悟真理的智慧),涅槃妙心(寂滅的真諦),現在交付給摩訶迦葉(釋迦十大弟子之一)。』從此以後,人傳人,綿延不斷。從西天二十八祖,到唐朝的六祖慧能,曹溪禪宗之後,臨濟宗、雲門宗、曹洞宗、溈仰宗、法眼宗,並列為五宗。像星辰一樣分佈,像棋子一樣羅列,如同揭示日月般清晰。真心想要明白佛祖不傳之妙的人很多,但如果沒有足夠的資糧(修行所需的條件),就無法開始修行。",
"因此,友仲禪人,深切懷念剃度出家的地方。孤山是伏虎禪師的道場。四方僧人往來,尋訪宗師,想要徹底明白這個禪宗的奧秘。在關鍵時刻,毅然發心,勸募遠近的施主,興建常住的田地。資糧既然具備,就可以坐享其成。挺直脊樑,全身心投入。最初一步,插腳穩當,自然就能進入熔爐,經受鍛鍊,經得起踢打。一旦宗眼明亮,知見脫落,那麼所謂的拈花微笑,已經是犯手傷鋒。人傳一人,互相磨礪。只是擔心在入門時魯莽,在承擔時含糊,難免會陷入葛藤窠里(比喻糾纏不清的境地)。這樣非但辜負了歷代佛祖,也辜負了施捨的檀越。想到這裡,豈能不寒毛倒豎呢?如果能悟明心地,徹底打通,與古人為伍,那麼彼此的利益將是無窮無盡的。",
"頌古",
"世尊未離開兜率天(佛教欲界第四層天),就已經降生到王宮",
"風從虎,云從龍。兜率天和王宮都找不到蹤影。腳力耗盡時,山色反而更好,不要用有限的生命去追逐無窮的慾望。",
"天上天下,唯我獨尊 女子出定",
"指天指地,是什麼三昧(佛教的禪定境界)?獅子咬人,瘋狗追逐土塊。",
"女人擺動尾巴,世尊搖頭。文殊菩薩不明就裡,看樓打樓(比喻沒有抓住要點)。千萬不要走錯一步,一旦失敗就難以挽回。",
"巴陵禪師的明眼人落井 馬祖的日面佛月面佛",
"寬闊的大路,如同鐵壁一樣重重阻礙。殺人可以饒恕,無禮難以容忍。",
"請問尊候如何?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Soliciting Donations for Farmland for Chan Monk Youzhong",
"At the Vulture Peak Assembly (time unconfirmed), a million people gathered. The World-Honored One ascended the seat, without uttering a word, extended his golden arm, and held up a flower, showing it to everyone. No one knew what it meant. Only Venerable Kāśyapa (one of the ten major disciples of Shakyamuni), broke into a smile. The World-Honored One no longer concealed it, and openly said: 'I possess the Right Dharma Eye Treasury (wisdom to understand the truth), the Wondrous Mind of Nirvana (the truth of stillness), and now I entrust it to Mahākāśyapa.' From then on, it was passed down from person to person, continuously. From the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven, to the Sixth Patriarch Huineng of the Tang Dynasty, after the Caoxi Zen school, the Linji school, the Yunmen school, the Caodong school, the Weiyang school, and the Fayan school, were listed as the five schools. Like stars scattered, like chess pieces arranged, as clear as revealing the sun and moon. Many people sincerely want to understand the mystery that the Buddha did not transmit, but without sufficient resources (conditions needed for practice), one cannot begin to practice.",
"Therefore, Chan Monk Youzhong, deeply cherishes the place where he was tonsured. Gushan is the monastery of the Taming Tiger Chan Master. Monks from all directions come and go, seeking masters, wanting to thoroughly understand the mysteries of this Chan school. At a crucial moment, he resolutely made a vow to solicit donations from benefactors near and far, to build permanent farmland. Now that the resources are available, one can sit back and enjoy the fruits. Straighten your spine and devote yourself wholeheartedly. Take the first step firmly, and you will naturally enter the furnace, be tempered, and withstand the kicks. Once the Zen eye is bright, and knowledge is shed, then the so-called holding up a flower and smiling is already a mistake. Passing it down from person to person, sharpening each other. I am just afraid of being reckless when entering, and vague when undertaking, inevitably falling into a tangled mess (a metaphor for a confusing situation). This would not only fail the Buddhas of the past, but also fail the benefactors who donated. Thinking of this, how can one not feel a chill down their spine? If one can understand the mind and thoroughly penetrate it, and be in the company of the ancients, then the benefits to each other will be endless.",
"Gongan Verse",
"The World-Honored One had not yet left the Tusita Heaven (the fourth heaven of the desire realm in Buddhism), and had already descended to the royal palace",
"The wind follows the tiger, the clouds follow the dragon. Neither Tusita Heaven nor the royal palace can be found. When your strength is exhausted, the mountain scenery is even better. Do not use your limited life to pursue endless desires.",
"Above the heavens and below the heavens, I alone am honored. A woman emerges from samadhi",
"Pointing to the heavens and pointing to the earth, what kind of samadhi (a state of meditative consciousness in Buddhism) is this? A lion bites people, a mad dog chases clods of dirt.",
"A woman wags her tail, the World-Honored One shakes his head. Manjushri Bodhisattva doesn't understand, looking at the building and hitting the building (a metaphor for missing the point). Never make a wrong step, once you fail it will be difficult to recover.",
"Chan Master Baling's clear-eyed person falls into the well. Mazu's sun-faced Buddha and moon-faced Buddha",
"The wide road is blocked by layers of iron walls. Killing can be forgiven, but rudeness is unforgivable.",
"How are you doing?"
]
}
最親。鉆簇不得病源深。等閑提起軒轅鏡。扁鵲盧醫無處尋。
趙州。蘇州有。常州有 心不是佛。智不是道
蘇州有常州有。未到蘇常不知有。既到蘇常何處有。若人不識古人意。空向城中顛倒走。
遲日江山麗。春風花草香。泥融飛燕子。沙暖睡鴛鴦。
雲門露
飲官酒。臥官階。當處死。當處埋。天公知悖逆。不許葬屍骸。
清凈行者。不入涅槃。破戒比丘。不入地獄
清凈行者清凈。破戒比丘破戒。各自安貼家邦。切忌放賊過界。
長慶坐破七個蒲團 雲門放洞山三頓棒
白首儒生困路岐。殘杯冷䏑飽還饑。一朝得意春風下。便把驢兒作馬騎。
孫臏減灶捉龐涓。相如奪得連城璧。蕭蕭黃葉墜金錢。凜凜清風生八極。
贊祖師
達磨 圓悟
來時折蘆渡江。去後手𢹂只履。祇緣來去分明。惹得清風動地。若言直指單傳。東土有人笑你。
不作擎天柱。甘為法棟樑。箇中無限意。多少錯商量。
朱道人燒煙火
虛空霹靂撒星花。變化多端見作家。些子藥頭都料定。傍人只得眼迷麻。
東山空和尚語 嗣草堂
師在秀峰。受雪峰請。指法座。顧視大眾云。到這裡。便一時散去。救得一半。如其未然。山僧向上頭。七縱八橫。瞞你諸人去也。
遂登座。僧問。和尚未見草堂時如何。師云。江南有。僧云。見后如何。師云。江北無。僧云。侍郎若不勤三請。爭見黃龍真爪牙。師云。且緩緩 師乃云。俊快
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最親切的啊!如同鑽石般堅硬的智慧,卻無法找到疾病的根源。隨意提起軒轅鏡(傳說中的寶鏡),也找不到扁鵲(名醫)和盧醫(名醫)來醫治。",
"趙州(地名,今河北趙縣)。蘇州(地名)有,常州(地名)有。『心不是佛』,『智不是道』。",
"蘇州(地名)有,常州(地名)有。沒到蘇州常州,不知道有這句話。既然到了蘇州常州,又在哪裡能找到它呢?如果有人不明白古人的意思,只能在城中顛倒奔走。",
"陽光明媚的日子,江山秀麗;春風吹拂,花草飄香。泥土融化,燕子飛舞;沙灘溫暖,鴛鴦安睡。",
"雲門(宗派名)顯露。",
"喝公家的酒,睡在官府的臺階上。應當就地處死,就地掩埋。上天知道這種悖逆行為,不允許埋葬屍骸。",
"清凈的修行者,不進入涅槃(佛教最高境界)。破戒的比丘(出家人),不墮入地獄。",
"清凈的修行者保持清凈,破戒的比丘繼續破戒。各自安守自己的家園,切記不要放縱盜賊越界。",
"長慶(人名)坐破了七個蒲團。雲門(人名)打了洞山(人名)三頓棒。",
"白髮蒼蒼的讀書人,在科舉道路上困頓。殘羹冷飯,吃飽了還是覺得飢餓。一旦得意,春風得意,就將驢子當成馬騎。",
"孫臏(人名)用減灶之計捉住了龐涓(人名)。藺相如(人名)奪回了和氏璧。蕭蕭落下的黃葉,如同墜落的金錢。凜冽的清風,從四面八方吹來。",
"讚頌祖師。",
"達磨(菩提達摩,禪宗初祖),圓悟(克勤圓悟,禪宗大師)。",
"來的時候折蘆葦渡江,去後手裡提著一隻鞋子。只因爲來去分明,引得清風震動大地。如果說直指單傳,東土(中國)有人會笑話你。",
"不做擎天之柱,甘願做法的棟樑。其中有無限的深意,可惜多少人都在錯誤地揣測。",
"朱道人表演煙火。",
"虛空中霹靂炸開,散落星花。變化多端,顯現出表演者的功力。所有的藥頭都已預料到,旁邊的人只能眼花繚亂。",
"東山空和尚的開示,繼承草堂(寺廟名)的法脈。",
"師父在秀峰(地名),接受雪峰(寺廟名)的邀請。指著法座,環顧大眾說:『到了這裡,就應該一時散去,這樣還能救得一半。如果不是這樣,山僧我向上頭,七縱八橫,瞞過你們所有人。』",
"於是登上法座。有僧人問:『和尚沒見到草堂(寺廟名)時如何?』師父說:『江南有。』僧人問:『見到之後如何?』師父說:『江北無。』僧人問:『侍郎如果不勤懇地三請,怎麼能見到黃龍(宗派名)真正的爪牙?』師父說:『且緩緩。』師父於是說:『俊快。』",
"English version",
"Most intimate! Like diamond-hard wisdom, yet unable to find the source of the disease. Casually mentioning the Xuan Yuan Mirror (a legendary treasure mirror), one cannot find Bian Que (a famous doctor) or Lu Yi (another famous doctor) to cure it.",
"Zhao Zhou (place name, now Zhao County, Hebei). Su Zhou (place name) has it, Chang Zhou (place name) has it. 'The mind is not the Buddha,' 'Wisdom is not the Tao'.",
"Su Zhou (place name) has it, Chang Zhou (place name) has it. Without going to Su Zhou and Chang Zhou, one wouldn't know this saying exists. Now that one has arrived in Su Zhou and Chang Zhou, where can it be found? If someone doesn't understand the meaning of the ancients, they can only run around confused in the city.",
"On a sunny day, the rivers and mountains are beautiful; the spring breeze blows, and the flowers and grass are fragrant. The mud melts, and the swallows fly; the sand is warm, and the mandarin ducks sleep.",
"Yun Men (sect name) reveals.",
"Drinking public wine, sleeping on the official's steps. One should be executed on the spot and buried on the spot. Heaven knows this rebellious behavior and does not allow the burial of the corpse.",
"A pure practitioner does not enter Nirvana (the highest state in Buddhism). A precept-breaking Bhikkhu (monk) does not fall into hell.",
"A pure practitioner remains pure, a precept-breaking Bhikkhu continues to break precepts. Each should guard their own home, and remember not to let thieves cross the border.",
"Chang Qing (person's name) wore out seven meditation cushions. Yun Men (person's name) struck Dong Shan (person's name) three times with a stick.",
"An old scholar is trapped on the road to success. Leftover cold food, even when full, still feels hungry. Once successful, riding on the spring breeze, one treats a donkey as a horse.",
"Sun Bin (person's name) used the strategy of reducing stoves to capture Pang Juan (person's name). Lin Xiangru (person's name) retrieved the Jade Disc of He. The rustling falling yellow leaves are like falling gold coins. The biting cold wind arises from all directions.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。