X68n1318_續古尊宿語要|X68n1318_續古尊宿語要(續10)
"Praise to the Patriarchs.",
"Da Mo (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism), Yuan Wu (Keqin Yuanwu, a Zen master).",
"When he came, he crossed the river on a reed; after he left, he carried one shoe in his hand. Just because coming and going were clear, it caused the clear wind to shake the earth. If you say it is a direct transmission, people in the Eastern Land (China) will laugh at you.",
"Not acting as a pillar supporting the sky, but willing to be a beam of the Dharma. There is infinite meaning within, but unfortunately, many people are guessing wrongly.",
"Taoist Zhu performs fireworks.",
"Thunderbolts explode in the void, scattering star flowers. The transformations are endless, revealing the performer's skill. All the ingredients have been anticipated, and those nearby can only be dazzled.",
"Enlightenment from Dongshan Kong, inheriting the lineage of Caotang (temple name).",
"The master was at Xiufeng (place name), accepting the invitation of Xuefeng (temple name). Pointing to the Dharma seat, he looked at the assembly and said, 'Having arrived here, one should disperse at once, thus saving half. If not, this mountain monk will go above, seven vertically and eight horizontally, deceiving you all.'",
"Then he ascended the seat. A monk asked, 'What was it like when the master had not seen Caotang (temple name)?' The master said, 'It exists in Jiangnan.' The monk asked, 'What is it like after seeing it?' The master said, 'It does not exist in Jiangbei.' The monk asked, 'If the vice minister had not diligently invited three times, how could he have seen the true claws and teeth of Huanglong (sect name)?' The master said, 'Slowly, slowly.' The master then said, 'Quick and agile.'"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
底。點著便行。癡鈍底。推輓不動。便行則人人歡喜。不動則個個生嫌。山僧而今轉此癡鈍。為俊快去也。乃彈指一聲云。從前推輓不出。而今出。從前有院不住。而今住。從前嫌佛不做。而今做。從前嫌法不說。而今說。出不出住不住即且置。敢問諸人。做底是甚麼佛。空王佛耶。然燈佛耶。釋迦佛耶。彌勒佛耶。說底又是甚麼法。根本法耶。無生法耶。世間法耶。出世間法耶。眾中莫有道得底么。若道得。山僧出世事畢。如或未然。逢人不得錯舉。喝一喝。下座。
上堂
結夏云。少室九年。守株待兔。神光三拜。緣木求魚。馬祖即心是佛。劈頭便錯。盤山非心非佛。末後猶乖。臨濟入門便喝。可煞著忙。德山入門便棒。未遇作家。趙州關子。強生節目。溈山水牯。慚惶殺人。雲門顧鑒。也是尋常。雪峰輥毬。至今未了。皆是從上不得剿絕。致使後來為之帶累。而今雪峰門下。莫有迥超今古。絕類離倫底么。向結夏十五日。道將一句來。直饒道得。也是河裡失錢河裡捷。喝一喝。
施主散經請。云。是法不可示。言詞相寂滅。釋迦老子。向這裡轉得一步。便向靈山會上。四十九年。演出一大藏教。彌滿龍宮海藏。流佈天上人間。達磨大師。向這裡著得一雙眼。便解從南天竺國。十萬里得得而來。少林面壁九年。單傳心印。不立文字。天下老和尚。向這裡出得一頭地。便解向曲木繩床上。播揚大教。流出胸襟。蓋天蓋地。三段不同。今當第一。乃豎起拄杖云。一時穿卻。又卓云。甚處去也。
真覺忌云。老子參
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"點燃便走,這是對聰慧之人的說法。對於愚鈍之人,推也推不動,拉也拉不動。能走動,人人都歡喜;不能走動,個個都嫌棄。老衲我如今要轉為這種癡鈍,捨棄俊快。於是彈指一聲,說道:『從前推輓不出的,而今能出了;從前有院子不住的,而今要住了;從前嫌棄佛不做的,而今要做了;從前嫌棄法不說的,而今要說了。』出與不出,住與不住,暫且不論。敢問各位,要做的是什麼佛?是空王佛(過去七佛之首),還是燃燈佛(釋迦牟尼佛之前的佛),是釋迦佛(現在佛),還是彌勒佛(未來佛)?要說的是什麼法?是根本法(一切法的根源),還是無生法(不生不滅的真理),是世間法(凡俗世界的法則),還是出世間法(超越凡俗世界的法則)?大眾之中,可有人能說得出來嗎?若能說得出來,老衲我出世這件事就算完成了。如果不能,切莫隨便亂說。』喝一聲,下座。",
"上堂開示",
"結夏安居時說:『少室山九年(520-528),如同守株待兔;神光(慧可)斷臂求法,如同緣木求魚。馬祖道一說『即心是佛』,一開始就錯了;盤山寶積說『非心非佛』,最終還是不對。臨濟義玄入門便喝,實在太著急了;德山宣鑒入門便棒,還沒遇到真正的行家。趙州從諗的關子,是強行製造事端;溈山靈祐的水牯牛(比喻難以馴服的妄心),讓人慚愧恐懼。雲門文偃的顧鑒(反觀自照),也是尋常手段。雪峰義存的輥毬(比喻禪機),至今還沒完結。』這些都是因為從前的人沒有徹底斷絕,導致後來的人為此受累。如今雪峰門下,可有迥超今古,絕類離倫的人嗎?在結夏安居十五日之際,說出一句來!即使說得出來,也像是河裡丟了錢又在河裡撈回來一樣。』喝一聲。",
"施主散經請法,說道:『此法不可示,言詞相寂滅。』釋迦老子,在這裡轉了一步,便在靈山會上,四十九年(前528-前483)演說了一大藏教,瀰漫龍宮海藏,流佈天上人間。達磨大師,在這裡睜開了一雙眼,便從南天竺國,十萬里迢迢而來,在少林寺面壁九年(520-528),單傳心印,不立文字。天下的老和尚,在這裡出人頭地,便在曲木繩床上,播揚大教,流出胸襟,蓋天蓋地。三段不同,現在是第一段。』於是豎起拄杖說:『一時穿卻。』又用拄杖敲擊地面說:『甚處去也?』",
"真覺禪師忌日,說道:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Light it and go,' that's for the clever ones. For the dull ones, you can't push them, you can't pull them. If they can go, everyone's happy; if they can't, everyone dislikes them. I, this old monk, am now turning to this dullness, abandoning quickness. So, I snap my fingers and say: 'What couldn't be pushed or pulled before, now can be; what had a monastery but didn't live in it before, now will; what disliked being a Buddha before, now will be; what disliked speaking the Dharma before, now will speak.' Whether to go or not go, whether to live or not live, let's put that aside for now. I dare ask you all, what Buddha are you going to be? Are you going to be Kongwang Buddha (the first of the past seven Buddhas), or Dipamkara Buddha (a Buddha before Shakyamuni), Shakyamuni Buddha (the present Buddha), or Maitreya Buddha (the future Buddha)? What Dharma are you going to speak? Are you going to speak the fundamental Dharma (the root of all Dharmas), or the Dharma of no-birth (the truth of non-arising and non-ceasing), the worldly Dharma (the laws of the mundane world), or the transcendental Dharma (the laws beyond the mundane world)? Among you, is there anyone who can say it? If you can say it, then my coming into this world is complete. If you can't, don't just say anything random.' He shouts and descends from the seat.",
"Sermon at the Hall",
"At the summer retreat, he said: 'Nine years at Shaoshi (520-528), like waiting for a rabbit to run into a tree stump; Shenguang (Huike) cutting off his arm to seek the Dharma, like climbing a tree to catch a fish. Mazu Daoyi saying 'Mind is Buddha' was wrong from the start; Panshan Baoji saying 'Neither mind nor Buddha' was still incorrect in the end. Linji Yixuan shouting upon entering was too hasty; Deshan Xuanjian hitting with a stick upon entering hadn't met a true master. Zhaozhou Congshen's koans were forced and artificial; Weishan Lingyou's water buffalo (a metaphor for the untamed mind) was shameful and frightening. Yunmen Wenyan's reflection was also ordinary. Xuefeng Yicun's rolling ball (a metaphor for Chan opportunity) is still not finished today.' These are all because the people of the past didn't completely cut things off, causing the people of the future to be burdened by them. Now, among the followers of Xuefeng, is there anyone who surpasses the past and present, who is completely different from others? On the fifteenth day of the summer retreat, say a sentence! Even if you can say it, it's like losing money in the river and then finding it in the river.' He shouts.",
"A patron requests a Dharma talk after distributing scriptures, saying: 'This Dharma cannot be shown, words are silent and extinguished.' Shakyamuni Buddha, taking a step here, then at the Vulture Peak assembly, for forty-nine years (528-483 BC), expounded a great collection of teachings, filling the dragon palace and the sea treasury, spreading throughout the heavens and the human world. Bodhidharma, opening his eyes here, then came from South India, ten thousand miles away, and faced the wall at Shaolin Temple for nine years (520-528), transmitting the mind seal alone, without establishing words. The old monks of the world, standing out here, then on the curved wooden rope bed, spread the great teachings, pouring out their hearts and minds, covering the sky and the earth. These three stages are different, and now is the first stage.' Then he raises his staff and says: 'Piercing through at once.' Then he strikes the ground with his staff and says: 'Where has it gone?'",
"On the anniversary of Zen Master Zhenjue, he said:"
]
}
禪太辛苦。九上洞山三投子。德山棒下桶底脫。鰲山店頭用不著。自從成道至如今。鱉鼻傷人毒無藥。毒無藥。賴是當時欠一著。且道。欠那一著。今日開山真覺和尚忌辰。山門截日計口之後。凡事不如昔。山僧不免將無作有。且要不墜家聲。以百億四天下。為一罈場。以百億須彌山。為一盤酸饀。以百億四大海。為一杯馎饦。以百億日月。為一筵燈燭。雖然供養微薄。且是不從外求。
遽起身。作女人拜云。曾郎萬福。莫怪空疏。
雪峰五月五日。不假神符妙術。只有頂門一錐。乃卓拄杖一下云。鐵佛也須汗出。
千五百眾雪峰住。無面軟餅褁露柱。橫咬豎咬飽便休。莫倚他門傍他戶。以拂子擊禪床。
雪峰一說。應時應節。赫日炎天。紛紛雨雪。是何之說。秤錘是鐵。
送南泉入庵。容吞舟之鱗。必有滔天之水。起摩霄之翼。須得持世之風。南泉慈覺大禪師。佛海吞舟之鱗。祖天摩霄之翼。今者自忘其大。來入雪山。雪山既無滔天之水。又無持世之風。將容之則無所。欲起之則無力。幸而去此善法堂不遠。有臥云老人舊隱之東庵。伏望禪師。不忘乃祖暫韜藏。然雖如是。空上座終是疑著。何故。只恐藏之藏不得。
守住本覺。無繩自縛。解得他玄。猶隔西天。快人一言。快馬一鞭。而今有個入得。仲秋漸涼。山僧敢保伊應時衲祐。喝一喝。
拈拄杖云。寒山舞。拾得笑。豐幹一曲無羌調。啰啰哩。哩哩啰。近日秋林落葉多。卓一卓。
大風雨後。云。臨濟三回吃六十棒。普化兩度趯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪修實在太辛苦了。爲了求法,要多次前往洞山(Dongshan,地名)和投子(Touzi,地名)。在德山(Deshan,人名)的棒喝下,如同桶底脫落般頓悟。在鰲山(Aoshan,地名)的店裡,這些都用不上。自從開悟成道以來,鱉鼻(Biebi,人名,比喻)的言語傷人,而且無藥可醫。這毒沒有藥可醫治,實在是因為當時欠缺了關鍵的一著。那麼,欠缺了哪一著呢?",
"今天是開山真覺和尚(Kaishan Zhenjue Heshang,人名)的忌辰。在山門前截住太陽,計算人口之後,一切都比不上從前。我這個山僧不得不將沒有的當作有的來做,只是爲了不墜落家風。用百億個四天下(Sitianxia,佛教宇宙觀)作為一座壇場,用百億座須彌山(Xumi Shan,佛教名山)作為一盤酸餡,用百億個四大海(Sida Hai,佛教地理概念)作為一杯麵條,用百億個日月作為一筵燈燭。雖然供養微薄,但總是不從外面尋求。",
"隨即起身,做出女人的姿態拜道:『曾郎(Zeng Lang,人名,此處比喻)萬福!不要怪我怠慢。』",
"雪峰(Xuefeng,地名)在五月五日,不需要憑藉神符妙術,只有頂門一錐(比喻直指人心)。於是卓拄杖一下說:『鐵佛也須汗出!』",
"一千五百僧眾住在雪峰,沒有軟麵餅包裹露柱(比喻沒有實在的內容)。橫咬豎咬,吃飽了就休息,不要依靠別人,傍靠他戶。』用拂子擊打禪床。",
"雪峰一說,應時應節。在烈日炎炎的夏天,紛紛揚揚下起了大雪。這是什麼說法?秤錘是鐵做的。",
"送南泉(Nanquan,人名)進入庵堂。能夠容納吞舟的大魚,必定有滔天的大水;能夠展翅摩天,必須要有支撐世間的風。南泉慈覺大禪師(Nanquan Cijue Dachan Shi),是佛海中能夠吞舟的大魚,是祖天中能夠摩天的翅膀。如今忘記了自己的偉大,來到雪山。雪山既沒有滔天的大水,又沒有支撐世間的風,想要容納他卻無處可容,想要讓他飛起卻沒有力量。幸好距離此善法堂不遠,有臥云老人(Woyun Laoren,人名)舊隱的東庵。希望禪師不要忘記您的祖師,暫時韜光養晦。即使這樣,空上座(Kong Shangzuo,人名)終究還是有所懷疑。為什麼呢?只恐怕藏也藏不住。",
"守住本覺(Benjue,佛教術語,指眾生本具的覺性),如同沒有繩子卻自己捆綁自己。解得了玄機,仍然隔著西天(Xitian,指西方極樂世界)。快人一語,如同快馬一鞭。如今有個能夠入得此境的人。仲秋漸漸涼爽,我這個山僧敢保證他能夠應時納福。』喝一聲。",
"拈起拄杖說:『寒山(Hanshan,人名)舞,拾得(Shide,人名)笑,豐干(Fenggan,人名)一曲沒有羌調。啰啰哩,哩哩啰,近日秋林落葉多。』卓拄杖一下。",
"大風雨過後,說:『臨濟(Linji,人名)三次吃了六十棒,普化(Puhua,人名)兩次踢……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen practice is truly arduous. To seek the Dharma, one must repeatedly visit Dongshan (place name) and Touzi (place name). Under Deshan's (person's name) staff and shout, enlightenment dawns like the bottom falling out of a bucket. In the shops of Aoshan (place name), these are of no use. Since attaining enlightenment, Biebi's (person's name, used metaphorically) words wound people, and there is no cure. This poison has no cure, truly because a crucial move was lacking at the time. So, what move was lacking?",
"Today is the anniversary of Kaishan Zhenjue Heshang's (person's name) death. After stopping the sun at the mountain gate and counting the population, everything is not as it was before. This mountain monk must treat the nonexistent as existent, simply to avoid disgracing the family tradition. Use a hundred billion four-world systems (Sitianxia, Buddhist cosmology) as an altar, a hundred billion Mount Sumerus (Xumi Shan, Buddhist sacred mountain) as a plate of sour filling, a hundred billion four great oceans (Sida Hai, Buddhist geographical concept) as a cup of noodles, a hundred billion suns and moons as a feast of lamps and candles. Although the offerings are meager, at least they are not sought from outside.",
"Immediately rising, adopting a woman's posture, he bows and says: 'Zeng Lang (person's name, used metaphorically) a myriad blessings! Do not blame my negligence.'",
"Xuefeng (place name) on the fifth day of the fifth month, does not rely on magical talismans, only a single awl to the crown of the head (metaphor for directly pointing to the mind). Then, striking the staff once, he says: 'Even an iron Buddha must sweat!'",
"Fifteen hundred monks reside at Xuefeng, without soft pancakes wrapping bare pillars (metaphor for lacking substance). Bite horizontally, bite vertically, and rest when full, do not rely on others, or depend on other households.' He strikes the meditation platform with a whisk.",
"Xuefeng speaks, in accordance with the time and season. In the scorching summer sun, snow falls in abundance. What is this saying? The weight is made of iron.",
"Sending Nanquan (person's name) into the hermitage. To accommodate a fish that swallows boats, there must be overflowing waters; to spread wings that brush the sky, there must be wind that supports the world. Nanquan Cijue Dachan Shi (person's name), is a fish in the sea of Buddha that can swallow boats, wings in the ancestral sky that can brush the sky. Now forgetting his greatness, he comes to Xuefeng. Xuefeng has neither overflowing waters nor wind to support the world, wanting to accommodate him there is nowhere to accommodate, wanting to raise him there is no strength. Fortunately, it is not far from this good Dharma hall, there is the eastern hermitage where the old man Woyun (person's name) used to live. I hope the Zen master does not forget your ancestor and temporarily conceal your brilliance. Even so, Kong Shangzuo (person's name) still has doubts. Why? Only fearing that even hiding cannot hide.",
"Guarding one's inherent enlightenment (Benjue, Buddhist term, referring to the inherent awakened nature of all beings), is like binding oneself without ropes. Understanding the mystery, one is still separated by the Western Heaven (Xitian, referring to the Western Pure Land). A quick word from a quick person, like a quick whip on a quick horse. Now there is someone who can enter this state. Mid-autumn is gradually cooling, this mountain monk dares to guarantee that he can receive blessings in due season.' He shouts once.",
"Picking up the staff, he says: 'Hanshan (person's name) dances, Shide (person's name) laughs, Fenggan's (person's name) song has no Qiang tune. La la li, li li la, recently the autumn forest has many fallen leaves.' He strikes the staff once.",
"After a great wind and rain, he says: 'Linji (person's name) received sixty blows three times, Puhua (person's name) kicked twice...'"
]
}
倒飯床。定上座空拳筑殺尿床鬼子。周金剛白棒佛來也打。一似大風雨。鼓盪直無前。衲僧所得法。用處亦如是。雖然如是。潢潦無源。朝滿夕除。即不問你。衲僧家金剛眼睛。因甚爛如泥。喝一喝。卓拄杖。下座。
舉君不見。絕學無為閑道人。顧視左右云。在什麼處。不除妄想不求真。喚來與老僧洗腳。無明實性即佛性。退後退後。洗腳也不中。幻化空身即法身。便喝。永嘉大師。項上三百斤鐵枷拈了也。如今還有知永嘉落處底么。如無。三十年後。莫道雪峰龍頭蛇尾。
舉保寧和尚。一日示眾道。保寧飯食粗惡。別無精妙品饌。供養諸人。既到遮里開單展缽。須是吃得這無滋味始得。若吃不得。且莫怪。
大眾。保寧先代叢林。早是供養如法。比之雪峰今日。大不幹事。你諸人。才入雪峰門。便是墮在那洛伽中。坐臥底是熱鐵床。吃底是熱鐵丸。飲底是熱鐵汁。有恁么滋味到你。尚自不知不覺。何況保寧無滋味。無滋味有滋味。上方香積無根蒂。莫似將錢買李。只揀赤邊咬。臘月三十日。怪雪峰不得。
香林等請。云。大無外。小無內。無內無外。七處九會。是聖是凡。重重無礙。捩轉鼻孔。須彌粉碎。乃拈拄杖。豎起云。看看。西天摩竭陀國人。見你雪峰山中禪和子。參禪不易。總來山僧拄杖頭。舞云韶之曲。供養你諸人。更與你舉悉怛多般怛啰無上神咒曰。懷州牛吃禾。益州馬腹脹。天下覓醫人。灸豬左膊上。乃呵呵大笑云。將謂摩竭陁國人。元來只是杜順和尚。卓拄杖一下。
僧問。記得玄沙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"倒飯床(指不珍惜食物的行為)。定上座(指僧人)用空拳筑殺尿床鬼子(一種迷信說法)。周金剛(指護法神)拿著白棒佛(指佛像)來也要打。就像大風雨一樣,鼓盪著勇往直前。衲僧(指僧人)所得到的佛法,用處也是這樣。雖然是這樣,但就像潢潦(積水)沒有源頭,早晨滿了晚上就沒了。這些暫且不問你。衲僧家的金剛眼睛(指智慧之眼),為什麼會爛如泥呢?喝!一喝。卓拄杖(放下禪杖)。下座。",
"舉個例子,你沒看見嗎?『絕學無為閑道人』(出自唐代詩人韋應物的詩句,形容隱士),顧視左右說:『在什麼處?』(指道在哪裡)。『不除妄想不求真』(指修行的一種境界)。喚來與老僧洗腳(指不執著于形式)。無明實性即佛性(指無明的本性就是佛性)。退後退後,洗腳也不中(指不執著于形式)。幻化空身即法身(指虛幻的身體就是法身)。便喝(大喝一聲)。永嘉大師(指永嘉玄覺),項上三百斤鐵枷拈了也(指解脫了束縛)。如今還有知道永嘉大師落腳處的人嗎?如果沒有,三十年後,不要說雪峰(指雪峰義存禪師)龍頭蛇尾(指虎頭蛇尾)。",
"舉保寧和尚(指保寧仁勇禪師)一日對大眾開示說:保寧寺的飯食粗糙簡陋,沒有精美的菜餚供養各位。既然來到這裡,打開行單,展開飯缽,就必須吃得下這無滋味的飯食才行。如果吃不下,可不要怪我。",
"大眾,保寧寺先代的叢林,早已是供養如法。比起雪峰寺今天,實在是不算什麼。你們這些人,才一進入雪峰寺的門,便是墮入那洛伽(地獄)之中。坐臥的是熱鐵床,吃的是熱鐵丸,喝的是熱鐵汁。有這樣的滋味加於你們,你們尚且不知不覺,何況保寧寺的無滋味呢?無滋味即是有滋味。上方香積(指天上的香積佛國)沒有根蒂。不要像用錢買李子一樣,只挑紅色的邊咬。到了臘月三十日(指除夕),可怪不得雪峰寺。",
"香林(指香林澄遠禪師)等人請法,說:大無外,小無內,無內無外,七處九會(指《楞嚴經》中的說法),是聖是凡,重重無礙。捩轉鼻孔(指改變觀念),須彌粉碎(指破除執著)。於是拿起拄杖,豎起來說:看看,西天摩竭陀國(古代印度的一個國家)的人,見你們雪峰山中的禪和子(指禪僧),參禪不易,總來到山僧的拄杖頭,舞云韶之曲(指古代的宮廷音樂),供養你們。更與你們舉悉怛多般怛啰無上神咒(指《楞嚴咒》)說:懷州牛吃禾,益州馬腹脹,天下覓醫人,灸豬左膊上(指一些民間諺語,比喻不相干)。於是呵呵大笑說:我以為是摩竭陀國的人,原來只是杜順和尚(指華嚴宗的創始人杜順)。卓拄杖一下。",
"僧人問:記得玄沙(指玄沙師備禪師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Overturning the rice bed' (referring to the act of not cherishing food). The senior monk will definitely use empty fists to beat to death the 'bed-wetting goblin' (a superstitious belief). Even if Zhou Jingang (a guardian deity) comes with the white staff Buddha (a Buddha statue), he will be beaten. It's like a great storm, surging forward without hesitation. The Dharma obtained by the mendicant monk is also used in this way. Although it is like this, it's like a flood without a source, full in the morning and gone by evening. I won't ask you about these for now. Why are the vajra eyes (eyes of wisdom) of the mendicant monk as rotten as mud? He shouts! Strikes the staff. Descends from the seat.",
"For example, haven't you seen? 'The recluse who has mastered all knowledge and does nothing' (from a poem by the Tang Dynasty poet Wei Yingwu, describing a hermit), looks around and says: 'Where is it?' (referring to where the Dao is). 'Not eliminating delusions, not seeking truth' (referring to a state of practice). Call him to wash the old monk's feet (referring to not being attached to form). The real nature of ignorance is the Buddha-nature (referring to the inherent nature of ignorance being the Buddha-nature). Step back, step back, washing feet is also not right (referring to not being attached to form). The illusory empty body is the Dharma body (referring to the illusory body being the Dharma body). Then he shouts (shouts loudly). Great Master Yongjia (referring to Yongjia Xuanjue), has already taken off the three-hundred-jin iron shackles from his neck (referring to liberation from bondage). Are there any people who know where Great Master Yongjia landed now? If not, thirty years from now, don't say that Xuefeng (referring to Zen Master Xuefeng Yicun) is a dragon's head and a snake's tail (referring to being impressive at the beginning but disappointing at the end).",
"Venerable Baoning (referring to Zen Master Baoning Renyong) once addressed the assembly, saying: The food at Baoning Monastery is coarse and simple, without exquisite dishes to offer to everyone. Since you have come here, opened your travel bags, and spread out your bowls, you must be able to eat this tasteless food. If you can't eat it, don't blame me.",
"Everyone, the ancient monasteries of Baoning Monastery have long been offering according to the Dharma. Compared to Xuefeng Monastery today, it is really nothing. You people, as soon as you enter the gate of Xuefeng Monastery, you fall into that Naraka (hell). What you sit and lie on is a hot iron bed, what you eat is hot iron balls, and what you drink is hot iron juice. You are still unaware of such flavors being added to you, let alone the tastelessness of Baoning Monastery? Tastelessness is flavorful. The fragrant accumulation above (referring to the fragrant accumulation Buddha land in the heavens) has no roots. Don't be like buying plums with money, only picking the red edges to bite. On the thirtieth day of the twelfth lunar month (referring to New Year's Eve), you can't blame Xuefeng Monastery.",
"Xianglin (referring to Zen Master Xianglin Chengyuan) and others requested Dharma, saying: The great has no outside, the small has no inside, there is no inside and no outside, the seven places and nine assemblies (referring to the teachings in the *Surangama Sutra*), whether saint or ordinary, there is no obstruction. Twist the nostrils (referring to changing one's views), Mount Sumeru is pulverized (referring to breaking through attachments). Then he picked up his staff, held it up and said: Look, the people of Magadha (an ancient country in India) in the Western Heaven, seeing you Chan monks in Xuefeng Mountain, find it difficult to practice Chan, so they all come to the head of this mountain monk's staff, dance the Yunshao music (referring to ancient court music), and offer it to you. Furthermore, I will recite the *Sitātapatra Aparājitā Dhāraṇī* (referring to the *Surangama Mantra*) for you: The cow in Huaizhou eats rice, the horse in Yizhou has a bloated belly, people search for doctors all over the world, and cauterize the pig's left shoulder (referring to some folk proverbs, a metaphor for irrelevance). Then he laughed heartily and said: I thought they were people from Magadha, but it turns out they are just Venerable Dushun (referring to Dushun, the founder of the Huayan school). He struck the staff once.",
"A monk asked: I remember Xuansha (referring to Zen Master Xuansha Shibei)"
]
}
問真覺和尚。亡僧遷化。向什麼處去。覺云。如冰歸水。玄沙不肯。真覺卻問。子又作么生。沙云。如水歸水。意旨如何。師云。總未得脫灑在。僧云。如何是脫灑底句。師云。鐵索橋頭大目溪。僧禮拜。師云。若作脫灑會。入地獄如箭 師乃云。洞山道。天晴蓋卻屋。乘時刈卻禾。輸納王租了。鼓腹唱謳歌。
古人住山。得與么了事。得與么快活。雪峰有屋蓋未了。有禾收未上。有租未納破。方待鼓腹謳歌。而顗都莊又遷化。苦苦。敢問大眾。一等是出家兒。一等是住山人。為甚苦樂不同。會么。曹溪波浪如相似。無限平人被陸沈。喝一喝。
舉黃檗一日捧缽。向南泉位坐。泉入堂。見問。長老甚年中行道。云威音王已前。泉云。猶是王老師孫。下去。師過第二位坐。泉休去。
云峰拈云。後來叢林中商量。或道。黃檗有陷虎之機。南泉有殺虎之威。若作與么說話。誠實苦哉。殊不知。這老賊有年無德。吃飯坐處也不依本分。若云峰門下。說甚威音王已前。王老師更大。直須吃棒趁出。
妙喜曰。何待問他甚年行道。才入僧堂。見他在主位坐。便捧缽盂。向第二位坐。直饒黃檗有陷虎之機。擬向甚處施設。
師云。進以禮。退以禮。古人事無一向。云峰盡法無民。妙喜設心最毒。山僧今日。放低一頭地。與你諸人理論。乃高聲召大眾。眾舉頭。師云。各請歸堂。莫教失卻缽位。
山僧入城。有三段奇特事。今日歸來。鳴鼓升堂。舉似大眾。第一。南臺江水。穿過方山鼻孔。第二。萬歲塔。與報恩塔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問真覺和尚:『亡僧遷化(去世),向什麼地方去了?』",
"真覺回答說:『如冰歸水。』",
"玄沙不認可這種說法,反問真覺:『你又怎麼看呢?』",
"玄沙說:『如水歸水。』",
"真覺問:『這其中的意旨是什麼?』",
"真覺和尚說:『總還沒有得到解脫自在。』",
"僧人問:『如何才是解脫自在的語句?』",
"真覺和尚說:『鐵索橋頭大目溪。』",
"僧人禮拜。",
"真覺和尚說:『如果作解脫自在來理解,入地獄如箭一般快。』",
"真覺和尚於是說:『洞山(良價禪師)道,天晴蓋好屋,趁時節割掉稻禾,交完王家的租稅,鼓起肚子唱起歌。』",
"古人住在山裡,能夠這樣了結事情,能夠這樣快樂。雪峰(義存禪師)有屋子沒蓋完,有稻禾沒收上來,有租稅沒交完,正等著鼓腹高歌,而顗都莊又去世了,真是苦啊!",
"敢問各位,同樣是出家之人,同樣是住在山裡的人,為什麼苦樂不同呢?",
"明白嗎?曹溪的波浪如此相似,無數的普通人被淹沒。",
"喝!(一聲棒喝)",
"舉例:黃檗(希運禪師)有一天捧著缽,坐在南泉(普愿禪師)的位置上。",
"南泉進入禪堂,看見了,便問:『長老哪一年開始修道的?』",
"黃檗回答說:『威音王(過去佛名)以前。』",
"南泉說:『仍然是王老師的孫子。』",
"黃檗於是走到第二個位置坐下,南泉便不再追問。",
"云峰(文悅禪師)評論說:『後來的叢林中議論,有人說,黃檗有陷阱老虎的機巧,南泉有殺死老虎的威勢。如果這樣說,真是太可悲了!殊不知,這個老賊有年齡沒德行,吃飯坐的地方也不依照本分。如果在我云峰門下,說什麼威音王以前,王老師更大,直接吃棒子趕出去。』",
"妙喜(宗杲禪師)說:『何必問他哪一年開始修道?才進入僧堂,見他坐在主位上,便捧著缽盂,走到第二個位置坐下。即使黃檗有陷阱老虎的機巧,又打算向什麼地方施展呢?』",
"真覺和尚說:『進以禮,退以禮,古人做事沒有一成不變的。云峰盡了法卻沒有人情,妙喜用心最為狠毒。我今天放低姿態,和你們各位理論。』",
"於是高聲召集大眾,大眾抬頭。",
"真覺和尚說:『各位請回禪堂,不要失去了自己的缽位。』",
"我進城,有三件奇特的事情,今天回來,鳴鼓升堂,告訴大家。",
"第一,南臺江水,穿過方山的鼻孔。",
"第二,萬歲塔,與報恩塔",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Asked Zen Master Zhenjue: 'Where does a deceased monk go after passing away?'",
"Zhenjue replied: 'Like ice returning to water.'",
"Xuansha disagreed and asked Zhenjue in return: 'Then what do you say?'",
"Xuansha said: 'Like water returning to water.'",
"Zhenjue asked: 'What is the meaning of this?'",
"Zen Master Zhenjue said: 'Still not completely free and at ease.'",
"The monk asked: 'What is a phrase that expresses freedom and ease?'",
"Zen Master Zhenjue said: 'The Great Eye Creek at the Iron Chain Bridge.'",
"The monk bowed.",
"Zen Master Zhenjue said: 'If you understand it as freedom and ease, you will enter hell like an arrow.'",
"Then Zen Master Zhenjue said: 'Dongshan (Liangjie Zen Master) said, 'When the weather is clear, build the house; when the time is right, cut the rice; after paying the king's taxes, pat your belly and sing songs.'",
"The ancients lived in the mountains and were able to conclude matters in this way, and be so happy. Xuefeng (Yicun Zen Master) has a house that is not finished, rice that has not been harvested, and taxes that have not been paid, and is just waiting to pat his belly and sing songs, but Yi Douzhuang has already passed away, how bitter! ",
"May I ask everyone, we are all monks, all living in the mountains, why are the joys and sorrows different?",
"Do you understand? The waves of Caoqi are so similar, countless ordinary people are submerged.",
"Ha! (A shout)",
"For example: One day, Huangbo (Xiyun Zen Master) held his bowl and sat in Nanquan's (Puyuan Zen Master) seat.",
"Nanquan entered the hall, saw him, and asked: 'Elder, in what year did you begin practicing the Way?'",
"Huangbo replied: 'Before the Buddha Weiyinwang (a past Buddha).'",
"Nanquan said: 'Still the grandson of Teacher Wang.'",
"Huangbo then went to sit in the second seat, and Nanquan did not pursue the matter further.",
"Yunfeng (Wenyue Zen Master) commented: 'Later, in the monasteries, people discussed, some saying that Huangbo had the cunning to trap a tiger, and Nanquan had the power to kill a tiger. If you speak like this, it is truly sad! Little do they know, this old thief has age but no virtue, and does not follow the proper order in eating and sitting. If he were under my Yunfeng's teaching, what is there to say about before the Buddha Weiyinwang, Teacher Wang is even greater, he would be beaten and chased out directly.'",
"Miaoxi (Zonggao Zen Master) said: 'Why ask him in what year he began practicing the Way? As soon as he entered the monks' hall and saw him sitting in the main seat, he should have taken his bowl and gone to sit in the second seat. Even if Huangbo had the cunning to trap a tiger, where would he plan to use it?'",
"Zen Master Zhenjue said: 'Advance with propriety, retreat with propriety, the ancients did things without being rigid. Yunfeng exhausted the law but had no human touch, Miaoxi's intention is the most ruthless. Today, I lower my stance and reason with you all.'",
"Then he loudly summoned the assembly, and the assembly looked up.",
"Zen Master Zhenjue said: 'Please return to the meditation hall, do not lose your bowl seat.'",
"When I entered the city, there were three strange things, today I return, beat the drum and ascend the hall, to tell everyone.",
"First, the Nantai River, passes through the nostril of Fang Mountain.",
"Second, the Wansui Pagoda, and the Bao'en Pagoda."
]
}
斗額。第三。山前李鬍子。騎個蹇驢兒。從鼓門下出來道。看馬看馬。山僧簥里坐卻。記得洞山和尚道。一大藏教。只是個之字。只此奉聞。伏希聰悉。
佛以一音演說法。眾生隨類各得解。乃拈起拄杖云。山僧柱杖。變作釋迦老子了也。卓一下云。說則不妨說。且作么生解。若也解得。燈籠合掌。若也不解。露柱證明。擲下拄杖。
拈起拄杖云。大眾。雲門大師來也。卓一下云。臘月二十五。
舉一拳拳倒黃鶴樓。一趯趯翻鸚鵡洲。有意氣時添意氣。不風流處也風流。俊哉俊哉。快活快活。一似十七八歲少年。作狀元相似。誰管你天。誰管你地。
心王不妄動。六國一時通。罷拈三尺劍。休弄一張弓。自在自在。快活快活。恰似七八十老人。作宰相相似。風以時。雨以時。五穀植。萬民安。乃豎起拄杖云。大眾。這兩個。並山僧拄杖子。共作得一個衲僧。到雪峰門下。但知隨例餐䭔子。也得三文買草鞋。喝一喝。卓拄杖。下座。
啐啄之機。暫時活計。清虛之理。不可依憑。執之失度。必入邪路。東海鯉魚打一棒。陜府鐵牛兩角折。即不問你。諸人。水不洗水一句。作么生道。若道不得。五九盡處又逢春。
一刀兩斷。未稱衲僧。就下平高。難為作者。古人到這裡。口似匾擔。善則甚善。要且無出身路。雪峰到這裡。又作么生。良久云。后五日看。
退院云。拈起一張弓。架起一隻箭。等閑一發定天山。即不問你。拋了弓。擲下箭。撒手到家人不識。鵲噪鴉鳴柏樹間。又作么生。且得天下太
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『斗額』。第三。[山前李鬍子](人名)。騎著一頭跛驢。從鼓樓門下出來說:『看馬,看馬!』山僧我在簥里坐著,想起了洞山和尚說的話:『一大藏教,只是個之字。』我只是奉命傳達這些,希望各位聰明的聽眾能夠明白。",
"佛以一種聲音演說佛法,眾生隨著各自的類別都能理解。於是拿起拄杖說:『山僧我的拄杖,變成了釋迦老子了!』敲擊一下說:『說則不妨說,那麼該如何理解呢?如果能夠理解,燈籠也會合掌;如果不能理解,露柱可以作證。』扔下拄杖。",
"拿起拄杖說:『大眾,雲門大師(Yunmen, 禪宗大師)來了!』敲擊一下說:『臘月二十五。』",
"『舉起一拳就能打倒黃鶴樓,一腳就能踢翻鸚鵡洲。』有豪情壯志時更增添豪情壯志,不風流的地方也顯得風流。好啊,好啊!快樂啊,快樂!就像十七八歲的少年,中了狀元一樣。誰管你天,誰管你地!",
"『心王』(指心)不妄動,六根一時通達。放下三尺劍,停止拉弓射箭。自在啊,自在!快樂啊,快樂!就像七八十歲的老人,做了宰相一樣。風調雨順,五穀豐登,萬民安樂。於是豎起拄杖說:『大眾,這兩個(指前文的少年和老人),連同山僧我的拄杖,共同組成了一個衲僧(指僧人)。到了雪峰(Xuefeng, 地名)門下,只知道按照慣例吃飯,也能用三文錢買到草鞋。』喝一聲,敲擊拄杖,下座。",
"『啐啄之機』(指師徒之間教與學的時機),只是暫時的權宜之計。清虛的道理,不可依賴。執著於它就會失去尺度,必定會進入邪路。『東海鯉魚打一棒,陜府鐵牛兩角折。』我不問你這些,各位,『水不洗水』這句話,該怎麼說?如果說不出來,『五九盡處又逢春』。",
"『一刀兩斷』,還不能稱為衲僧。『就下平高』(指在低處求高),難以成為真正的作者。古人到了這裡,口就像扁擔一樣,說得很好,但終究沒有出路。雪峰到了這裡,又該怎麼做呢?良久才說:『后五日看。』",
"退院時說:『拿起一張弓,架起一隻箭,隨便一發就能射中天山。』我不問你這些,拋了弓,扔下箭,撒手不管,家人都不認識了,喜鵲和烏鴉在柏樹間鳴叫,又該怎麼做呢?這樣才能使天下太平。",
"English version",
"『Dou e.』 Third. [Li Huzi of Shanqian] (person's name). Riding a lame donkey, he came out from under the Drum Tower Gate and said, 『Look at the horses, look at the horses!』 I, the mountain monk, sit in the palanquin, remembering what the monk Dongshan said: 『The entire Tripitaka is just the character 『zhi』 (之).』 I am just conveying this message as ordered, hoping that all intelligent listeners can understand.",
"The Buddha expounds the Dharma with one sound, and all beings understand according to their respective categories. Then he picked up his staff and said, 『My staff, the mountain monk, has transformed into Shakyamuni Buddha!』 He tapped it once and said, 『Speaking is fine, but how should it be understood? If you can understand, the lanterns will clap their hands; if you cannot understand, the pillar can testify.』 He threw down the staff.",
"He picked up his staff and said, 『Everyone, Master Yunmen (Yunmen, a Zen master) is here!』 He tapped it once and said, 『The twenty-fifth day of the twelfth lunar month.』",
"『Raise a fist and knock down the Yellow Crane Tower, kick over Parrot Isle with one foot.』 When there is ambition, add more ambition; even where there is no romance, there is romance. Excellent, excellent! Happy, happy! Like a seventeen or eighteen-year-old youth who has become the top scholar. Who cares about heaven, who cares about earth!",
"The 『mind-king』 (referring to the mind) does not move recklessly, and the six senses are all connected at once. Put down the three-foot sword, stop drawing the bow and shooting arrows. Free, free! Happy, happy! Just like a seventy or eighty-year-old man who has become prime minister. The wind is timely, the rain is timely, the five grains are planted, and the people are at peace. Then he raised his staff and said, 『Everyone, these two (referring to the youth and the old man mentioned earlier), together with my staff, the mountain monk, form a single mendicant monk (referring to a monk). When they arrive at Xuefeng (Xuefeng, place name), they only know to eat according to the usual practice, and they can also buy straw sandals for three coins.』 He shouted once, tapped his staff, and stepped down from the seat.",
"『The opportunity of pecking and breaking the shell』 (referring to the timing of teaching and learning between teacher and student) is only a temporary expedient. The principle of pure emptiness cannot be relied upon. If you cling to it, you will lose your measure and inevitably enter a wrong path. 『Strike a carp in the East Sea, and break the horns of an iron ox in Shanfu.』 I won't ask you about these. Everyone, how should the phrase 『water does not wash water』 be said? If you cannot say it, 『spring will come again when the fifth nine is over.』",
"『Cutting in two with one stroke』 is not enough to be called a mendicant monk. 『Seeking height from a low place』 is difficult to become a true author. When the ancients arrived here, their mouths were like carrying poles, saying it very well, but ultimately there was no way out. When Xuefeng arrives here, what should he do? After a long silence, he said, 『Look in five days.』",
"When leaving the monastery, he said, 『Pick up a bow, set up an arrow, and easily hit Tianshan with one shot.』 I won't ask you about these. Throw away the bow, throw down the arrow, let go and ignore it, and even family members don't recognize you. Magpies and crows chirp among the cypress trees. What should be done then? Only then can the world be at peace."
]
}
平。便歸東庵。
小參法語
解夏云。兄弟。時光易失。剎那剎那。唸唸唸唸。一時一時。一日一日。直至九十日為一夏。汝等後生家。九十日中。出入息內。過卻幾恒河。明朝又是解夏也。今夜鳴鐘擊鼓。聚集少時。已證入未證入。已諦當未諦當。今者幸遇我空王如來垂慈。咸放十字街頭廖鬍子。聞與么道。醉夢中打兩個觔斗。起來連叫數聲。快活快活。雪嶺泥牛出海。方山鼻孔撩天。引得豬肉按頭鄧屠。魚行內李媼。說禪說道。眼空四海。閻老子鋪席。頓然蕭索。冷地里努得。頷腮下癭大如斗。山僧拄杖子。卻呵呵大笑道。你這一隊窮鬼子。且莫空自歡喜。妄自煩惱。須知道。江南兩浙。春寒秋熱。喝一喝。卓拄杖。
二百年前。風穴和尚。于選佛場中。曾立個䇿問。至今未有人答得。我此一眾。儘是選佛底俊流。一操直取狀元。山僧今夜。不免向糞埽堆頭。斬新拈出。與汝諸人答看。參學眼目。臨機直須大用現前。勿自拘於小節。設使言前薦得。猶是滯殼迷封。縱然句下精通。未免觸途狂見。汝等諸人。應是從前學解明昧兩岐。如今為汝一時埽卻。直須個個如師子兒。吒沙地哮吼一聲。壁立千仞。誰敢正眼覷著。覷著則瞎卻渠眼。
此是風穴和尚與么道。而今莫有吒沙地底師子兒么。試出來哮吼一聲。不見道。驚群之句。須向驚群處舉揚。奇特之事。須向奇特人拈出。平生慶快。只在如今。過後思賢。不為鷹俊。有么有么。如無。山僧老大衰颯。不免作少年排程。與你諸人代筆去也。驀拈拄杖。劃一劃。乃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"平。便回到東庵。",
"小參法語",
"解夏時說:『各位同修,時光容易流逝,剎那接著剎那,念頭接著念頭,一時接著一時,一日接著一日,直到九十日成為一夏。你們這些後生晚輩,在這九十日中,出入呼吸之間,已經度過多少恒河沙數的時間。明天又是解夏了。今晚鳴鐘擊鼓,聚集少時,(你們)是否已經證入?是否已經諦當?如今有幸遇到我空王如來(佛的稱號)垂憐,都放開了十字街頭的廖鬍子(指普通人)。聽了這些話,如同醉夢中打了兩個觔斗,起來連叫數聲:『快活!快活!』雪嶺的泥牛(比喻不可能的事物)入了海,方山的鼻孔(比喻高不可攀的事物)撩撥著天。引得賣豬肉的按頭鄧屠,賣魚的李媼,也談禪論道,眼空四海。閻羅王的鋪席,頓時蕭條冷落。冷不丁地,頷腮下的癭(yǐng,腫瘤)大如斗。老衲的拄杖子,卻呵呵大笑道:『你們這一隊窮鬼,且莫空自歡喜,妄自煩惱。須知江南兩浙(指長江以南的浙江一帶),春寒秋熱。』喝一聲,卓拄杖。",
"『二百年前(指宋朝),風穴和尚(唐末五代僧人)在選佛場中,曾立下一個策問,至今沒有人能夠回答。我這裡的這一眾,都是選佛的俊才。一出手就要直取狀元。老衲今晚,不免在糞掃堆頭,嶄新地拈出來,與你們諸位回答看看。參學者的眼目,臨機應變時必須大用現前,不要拘泥於小節。即使在言語之前就領悟,仍然是滯留在外殼,迷惑在封印之中。縱然在語句之下精通,也難免觸處都是狂妄的見解。你們這些人,應是從前學習理解,明昧不清,如今為你們一時掃除乾淨。務必個個都如師子兒(小獅子),在沙地上哮吼一聲,壁立千仞,誰敢正眼看著?看著就要瞎了他的眼。』",
"這是風穴和尚這樣說的。而今莫有在沙地上哮吼的師子兒么?試出來哮吼一聲。不見道:『驚群之句,須向驚群處舉揚;奇特之事,須向奇特人拈出。』平生最快樂的事,只在如今。過後才思念賢才,不算英雄。有么有么?如無,老衲老大衰老,不免作少年人的打算,為你們諸人代筆去也。』驀地拈起拄杖,劃一下,於是(下略)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returned to the Eastern Hermitage.",
"Short Dharma Talk",
"At the end of the summer retreat, he said: 'Brothers, time easily slips away. Moment after moment, thought after thought, instant after instant, day after day, until ninety days form a summer. You younger generations, in these ninety days, how many Ganges Rivers have you passed in your breaths? Tomorrow is the end of the summer retreat again. Tonight, we gather for a short time with the sound of bells and drums. Have you already attained realization? Have you already understood thoroughly? Now, we are fortunate to have the compassion of the Tathagata (another name for the Buddha) who is the Empty King, releasing the ordinary people at the crossroads. Hearing these words is like somersaulting twice in a drunken dream, then getting up and shouting several times: 'Joy! Joy!' The mud ox of the Snowy Mountains (an impossible thing) enters the sea, and the nostrils of Fang Mountain (something unattainable) tease the sky. This attracts Deng the butcher who sells pork and Old Woman Li who sells fish to discuss Zen and talk about the Way, their eyes overlooking the four seas. Yama's (the king of the underworld) shop suddenly becomes desolate and cold. Unexpectedly, the goiter under their jaws becomes as big as a dipper. This old monk's staff laughs loudly: 'You bunch of poor ghosts, don't be happy in vain or worry needlessly. You must know that in Jiangnan and Zhejiang (regions in southern China), spring is cold and autumn is hot.' He shouts and strikes the staff.",
"'Two hundred years ago (referring to the Song Dynasty), Zen Master Fengxue (a monk from the late Tang and Five Dynasties period) set up a question in the field for selecting Buddhas, but no one has been able to answer it until now. All of you here are outstanding talents for selecting Buddhas. You aim to take the top prize in one fell swoop. Tonight, this old monk will pick it out from the garbage heap and present it to you to answer. The eyes of a Zen student must have great function present at the moment of opportunity, and not be bound by trivial matters. Even if you understand before the words are spoken, you are still stuck in the shell and confused by the seal. Even if you are proficient in the meaning of the sentences, you will inevitably encounter wild views everywhere. All of you should have learned and understood in the past, but were unclear about what was bright and what was dark. Now, I will sweep it all away for you at once. Each of you must be like a lion cub, roaring on the sand, standing tall like a thousand-foot cliff. Who dares to look at it directly? Looking at it will blind their eyes.'",
"This is what Zen Master Fengxue said. Is there a lion cub here who can roar on the sand? Try to come out and roar. Haven't you heard: 'Sentences that startle the crowd must be raised in places that startle the crowd; extraordinary things must be presented to extraordinary people.' The happiest thing in life is only now. Thinking of the wise men afterwards does not make one a hero. Is there or is there not? If not, this old monk is old and declining, and will have to act like a young man and write on behalf of all of you.' Suddenly, he picked up the staff and drew a line, and then (omitted below)."
]
}
橫按。喝一喝云。風穴老漢。合吃三十痛棒。[翟*支]瞎貶向二鐵圍。自余釋迦。元和。佛陀。是什麼碗跶丘。擲下拄杖。下座。
東山老漢。有少業緣未盡。昨出頭來。一時償卻。而今安樂一庵。不辜你輩兄弟。自是你兄弟家。不識好惡。將謂東山有多少奇特。到伊競來鉆刺。又要我以洗腳水。驀頭驀面潑。還識羞么。說佛說祖。舉古舉今。向上向下。有句無句。與么不與么。是洗腳水潑你。不著佛求。不著法求。不著僧求。向父母未生已前會取。風塵草動。悉究端倪。是安排你。向屎坑裡著。衲僧家用處。如擊石火。似閃電光。聲前喝。句后棒。略露些子鋒铓。擬不擬。當頭一钁。剔起便行。是把撮馬糞漢待你。即心非心。就理就事。五位三路。全提半提。雙明單說。有玄有要。有賓有主。有縱有奪。有圓相有默論。凡有言說。無言說。皆是喚狗與食。向榼𣜂堆頭埋卻你。我而今忍不住。把將從上佛佛祖祖天下老和尚留下許多潑你底惡水。埋卻你底榼𣜂。挈作一桶。瀉放大目溪里。流出西峽門去也。更無一法蓋得你。等得你。一個個出來。如師子子。吒沙地哮吼一聲。狐群膽落。豈不快哉。是你如今出門三步。忽有人問。東山住庵。近日說什麼法。又如何祗對。對得對不得。儘是滅胡種。去去。
開先廣鑒瑛和尚語 嗣東林總
上堂
請化主參頭云。若論此事。如一員上將軍相似。須是先師鬼谷。次習孫吳。飽諳龍虎豹之六韜。洞曉天地人之三略。負文經武緯之才識。有七擒七縱之機謀。然後三級登
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"橫按。喝一聲說。風穴老漢,合該吃三十痛棒。(翟*支)瞎胡亂貶低,朝向二鐵圍山。自從釋迦牟尼佛(釋迦牟尼),元和年間(806-820),佛陀(佛陀)是什麼破碗?擲下拄杖,下座。",
"東山老漢,還有些許業緣未了,昨天出來,一時償還乾淨。如今安樂地住在一間庵里,不辜負你們這些兄弟。只是你們這些兄弟,不識好歹,以為東山有多少奇特之處,到這裡競相鉆營刺探。又要我用洗腳水,劈頭蓋臉地潑。還知道羞恥嗎?說佛說祖,舉古舉今,向上向下,有句無句,這樣不這樣,都是洗腳水潑你。不要向佛求,不要向法求,不要向僧求,向父母未生之前體會。風吹草動,都要徹底追究端倪。這是安排你們。向屎坑裡扔。衲僧(僧人)的用處,如擊石火,似閃電光。在聲音發出之前喝問,在語句說完之後棒喝。稍微露出一些鋒芒,想不想,當頭一斧。提起就走。這是把你們當成一撮馬糞看待。即心非心,就理就事,五位三路,全提半提,雙明單說,有玄有機要,有賓有主,有縱有奪,有圓相有默論。凡是有言說,無言說,都是喚狗給食。向榼𣜂堆頭埋葬你們。我而今忍不住,把從上佛佛祖祖天下老和尚留下來的許多潑你們的髒水,埋葬你們的榼𣜂,全部裝在一桶裡,傾瀉到大目溪里,流出西峽門去了。再也沒有什麼法可以蓋住你們,等住你們。一個個出來,如獅子之子,在沙地上怒吼一聲,狐貍們都嚇破了膽,豈不快哉。只是你們如今出門三步,忽然有人問,東山住庵,近日說什麼法?又如何回答?回答得對回答不對,都是滅絕胡種。去吧,去吧。",
"開先廣鑒瑛和尚語,嗣東林總。",
"上堂",
"請化主參頭說,若論此事,如同一員上將軍一般,必須先學習鬼谷子的兵法,其次學習孫子吳起的兵法,飽讀龍虎豹的六韜,洞曉天地人的三略,具備文經武緯的才識,有七擒七縱的機謀,然後才能三級登高。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Strike horizontally. Shout a 'He!' Fengxue, the old man, deserves thirty painful blows. (Zhai*Zhi) blindly demeans, facing the two Iron Mountains. Since Shakyamuni (Shakyamuni), the Yuanhe era (806-820), what kind of broken bowl is the Buddha (Buddha)? Throw down the staff and descend from the seat.",
"The old man of Dongshan still had some karmic debts to settle. Yesterday, he came out and paid them off all at once. Now he lives peacefully in a hermitage, not disappointing you brothers. It's just that you brothers don't know good from bad, thinking that Dongshan has many unique things, and come here to compete and probe. You also want me to use foot-washing water to splash you head-on. Do you still know shame? Speaking of Buddha and patriarchs, citing the past and the present, upwards and downwards, with or without phrases, like this or not like this, it's all foot-washing water splashing you. Don't seek from the Buddha, don't seek from the Dharma, don't seek from the Sangha, understand before your parents were born. Every movement of the wind and grass must be thoroughly investigated. This is arranging you. Throwing you into the latrine. The use of a monastic (monk) is like striking a stone for fire, like a flash of lightning. Question before the sound, strike after the sentence. Slightly reveal some sharpness, whether you want to or not, an axe right on the head. Pick it up and leave. This is treating you like a handful of horse dung. Mind is not mind, according to principle and according to matter, the five ranks and three paths, fully or partially raised, both clearly and singly explained, with mystery and with essence, with guest and with host, with letting go and with seizing, with complete appearance and with silent discussion. All speech and no speech are like calling a dog to give food. Burying you in the heap of wine jars. I can't help it now, taking all the dirty water left by the Buddhas and patriarchs of all ages and old monks of the world to splash you, burying your wine jars, putting it all in a bucket, pouring it into the Da Mu Creek, flowing out of the West Gorge Gate. There is no Dharma that can cover you, wait for you. One by one, come out like lion cubs, roaring on the sandy ground, the foxes are all frightened, wouldn't that be delightful. But now, if you go out three steps and someone suddenly asks, 'What Dharma does the Dongshan hermitage preach these days?' How will you answer? Whether you answer correctly or not, it's all exterminating the barbarian race. Go, go.",
"Words of Abbot Guangjian Ying of Kaixian Temple, successor of Donglin Zong.",
"Ascending the Hall",
"Inviting the head of the alms-giver to say, 'If we discuss this matter, it is like a general. One must first study the military strategies of Guiguzi, then study the military strategies of Sun Tzu and Wu Qi, be well-versed in the Six Secret Teachings of the Dragon, Tiger, and Leopard, thoroughly understand the Three Strategies of Heaven, Earth, and Man, possess the talent and knowledge of literary and military skills, have the strategies of seven captures and seven releases, and then be able to ascend to the third level.'"
]
}
壇。黃金佩印。橫行於大千世界。統領于百萬雄師。運籌于帷幄之。中決勝于千里之外。謾說西戎北狄。到便平治。休夸百粵三秦。遇皆埽蕩。由是。題芳史冊。畫像凌煙。享富貴於一時。垂功名于萬世。古人道。千兵易得。一將難求。華藏今日。築壇了也。且道。什麼人作將。要會么。杖頭有眼明如日。欲辨真金火里看。
師開堂日。祝聖。問答罷。乃豎起拂子云。金色界銀色界。有人這裡會得。則便文殊前引。普賢后隨去也。會與不會即且置。且道。山僧未升此座已前。人天未集之際。還有佛法也無。若言有。何由更升此座。若言無。即今升座后。佛法又自何而得。大凡參學之人。到這裡。須是著些眼目始得。所以道。釋迦已滅。彌勒未生。世界空虛。真燈靄昧。九十五種異道。趣下為高。十二品類含生。合塵背覺。是以祖師東化。別唱玄宗。直指人心。見性成佛。譬如輪王灌頂。萬國咸歸。亦如杲日麗天。幽明洞鑑。今時不能曉悟。蓋為滯在見聞。若能一念回光。則便轉凡成聖。諸禪德。轉凡成聖則不無。且作么生是。回光底一念。要會么。良久云。千峰勢到岳邊止。萬派聲歸海上消 復說偈云。大千沙界是吾家。隱顯何曾有等差。為報人天高著眼。優曇花異世間花。擊禪床云。久滯尊官。伏惟珍重。
百丈得大機。黃檗得大用。臨濟入門便喝。德山入門便棒。雲門掣電之機。法眼唯心之法。古人叢林商量。悉把以為奇特。若是華藏聞得。恰似一場秋夢相似。何謂如此。不見道。曾經大海難為水。除卻須彌不是山。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"築壇(祭壇)。佩戴黃金印章。縱橫馳騁于大千世界(佛教宇宙觀,指廣闊無垠的世界)。統領百萬雄師。在小小的軍帳中運籌帷幄,就能在千里之外決勝。不要誇口西戎北狄,一到便能平定治理。休要誇耀百粵三秦,遇到便能掃蕩乾淨。因此,名字被記錄在史冊上,畫像被掛在凌煙閣(唐朝表彰功臣的建築)。享受一時的榮華富貴,留下萬世的功名。古人說,千軍易得,一將難求。華藏(寺名,也指佛所居的華藏世界)今天築壇完畢了。那麼,由誰來擔任將領呢?想要知道嗎?拄杖的頂端有眼睛,像太陽一樣明亮,想要辨別真金,要在火里看。",
"方丈開堂說法之日,祝願聖上安康。問答完畢,於是舉起拂塵說:『金也**,銀也**。有人在這裡領會得了,那麼就有文殊菩薩(象徵智慧)在前面引導,普賢菩薩(象徵實踐)在後面跟隨而去。』領會與否暫且不論,且說,山僧我未登上這個座位之前,人天大眾尚未聚集的時候,還有佛法嗎?如果說有,為何還要登上這個座位?如果說沒有,那麼現在我登上座位之後,佛法又從何而來?大凡參禪學道的人,到這裡,必須要有一定的眼力才行。所以說,釋迦牟尼佛(佛教創始人)已經涅槃,彌勒佛(未來佛)尚未降生,世界空虛,真正的佛法之燈光暗淡不明。九十五種外道,以低下的為高尚,十二種品類的眾生,與塵世相合而背離覺悟。因此,達摩祖師(禪宗初祖)東來傳法,特別提倡玄妙的宗義,直指人心,見性成佛。譬如轉輪聖王(擁有統治世界的輪寶的國王)灌頂加冕,萬國都來歸順,也像太陽高掛天空,幽暗與光明都照徹明鑑。現在的人不能覺悟,是因為被見聞所侷限。如果能一念之間迴光返照,那麼就能轉凡成聖。各位禪德,轉凡成聖不是沒有,那麼如何是迴光返照的那一念呢?想要知道嗎?』良久之後說:『千峰的走勢到了山嶽的邊緣就停止了,萬條河流的聲音歸入大海就消失了。』又說偈語道:『大千世界(佛教宇宙觀)都是我的家,隱現之間何曾有差別?奉告人天大眾要高看一眼,優曇花(傳說中的稀有花)不同於世間花。』敲擊禪床說:『久留各位尊貴的官員,祝願各位珍重。』",
"百丈禪師(唐代禪師)得到了大機,黃檗禪師(唐代禪師)得到了大用。臨濟禪師(唐代禪師)入門便喝,德山禪師(唐代禪師)入門便棒打。雲門禪師(唐代禪師)有如閃電般的機鋒,法眼禪師(五代禪師)有唯心之法。古時叢林中的禪師們商量此事,都把這些當作奇特之處。如果是華藏(寺名)我聽到了,就好像一場秋天的夢一樣。為什麼這麼說呢?沒聽過嗎?曾經見過大海的人,就覺得其他的水不算什麼了,除了須彌山(佛教中的聖山),其他的山都不算山了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Building an altar. Wearing a golden seal. Ranging across the entire cosmos (the Buddhist universe, referring to the vast and boundless world). Commanding a million soldiers. Strategizing within the confines of a tent, achieving victory from a thousand miles away. Do not boast of the Western Rong and Northern Di; upon arrival, they can be pacified and governed. Cease praising the Hundred Yue and Three Qin; upon encountering them, they can be swept away. Thus, names are recorded in historical annals, and portraits are hung in the Lingyan Pavilion (a Tang Dynasty building honoring meritorious officials). Enjoying wealth and honor for a time, leaving behind fame for ten thousand generations. The ancients said, 'A thousand soldiers are easily obtained, but a single general is hard to find.' Huazang (temple name, also referring to the Huazang World where the Buddha resides) has completed the construction of the altar today. So, who will serve as the general? Do you want to know? The top of the staff has eyes, as bright as the sun; if you want to discern true gold, look at it in the fire.",
"On the day the abbot opened the Dharma hall, he prayed for the emperor's well-being. After the questions and answers were completed, he raised the whisk and said, 'Gold too**, silver too**. If someone here can understand this, then Manjusri Bodhisattva (symbolizing wisdom) will lead the way in front, and Samantabhadra Bodhisattva (symbolizing practice) will follow behind.' Whether you understand or not is set aside for now. Let me ask, before this mountain monk ascended this seat, when the assembly of humans and gods had not yet gathered, was there still the Dharma? If you say there was, why did I need to ascend this seat? If you say there was not, then after I ascended this seat, where did the Dharma come from? Generally, those who study Zen must have some insight here. Therefore, it is said that Shakyamuni Buddha (founder of Buddhism) has already passed into Nirvana, and Maitreya Buddha (the future Buddha) has not yet been born. The world is empty, and the light of the true Dharma is dim. The ninety-five kinds of heretical paths take the inferior as superior, and the twelve categories of sentient beings are in harmony with the dust and turn their backs on enlightenment. Therefore, Bodhidharma (the first patriarch of Zen) came east to transmit the Dharma, especially advocating the profound doctrine, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. It is like a Chakravartin King (a king who possesses the wheel jewel that rules the world) being crowned, and all nations come to submit. It is also like the bright sun shining in the sky, illuminating both darkness and light. People today cannot awaken because they are limited by what they see and hear. If they can turn the light inward in a single thought, then they can transform from ordinary to sage. All you Zen practitioners, transforming from ordinary to sage is not impossible, but how is that single thought of turning the light inward? Do you want to know?' After a long pause, he said, 'The momentum of a thousand peaks stops at the edge of the mountain, and the sound of ten thousand rivers disappears into the sea.' He also spoke a verse: 'The entire cosmos (the Buddhist universe) is my home; what difference is there between hidden and manifest? I tell all humans and gods to look higher; the Udumbara flower (a legendary rare flower) is different from the flowers of the world.' He struck the Zen platform and said, 'I have kept you honorable officials for too long. I wish you all well.'",
"Baizhang (Tang Dynasty Zen master) obtained great opportunity, Huangbo (Tang Dynasty Zen master) obtained great function. Linji (Tang Dynasty Zen master) shouted upon entering, and Deshan (Tang Dynasty Zen master) struck with a staff upon entering. Yunmen (Tang Dynasty Zen master) had lightning-like wit, and Fayan (Five Dynasties Zen master) had the Dharma of mind-only. The Zen masters in ancient monasteries discussed these matters, and they all regarded them as extraordinary. If Huazang (temple name) heard of this, it would be like an autumn dream. Why do I say this? Haven't you heard? Those who have seen the ocean find other waters insignificant, and except for Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism), other mountains are not mountains."
]
}
發化主。舉梁武帝問達磨云。寡人造寺塑像。寫經度僧。廣設大齋。有何功德。達磨云。無功德。帝云。如何無功德。達磨云。此是人天小果。如影隨形。雖有。非實。帝云。作么生是真功德。達磨云。凈智妙圓。體非空有。如是功德。不以世求。
師云。碧眼胡僧。從西方十萬八千餘里。來入震旦。自云。佩上乘印。傳佛妙心。求大乘器。不妨使人疑著。及乎被梁帝一問。直得說盡道理。若是華藏。則不與么。作么生是真功德。良久云。十片五片云。千家萬家雨。擊禪床。下座。
釋迦如來已滅。彌勒大士未生。當今之時。正法顛墜。東西南北。文字並馳。皆云。把定要津。誰肯言我家醋淡。華藏不得已。出世來。也不挑紙錢。引他禍崇。亦不握木劍。降他妖魔。只是無為無事。坐致太平。使夫封疆之內。鼙鼓不鳴。分野之中。旄頭不現。然後天降甘露。地涌醴泉。慶雲翔而和氣流。芝草生而嘉禾秀。與么安貼家邦。與么丹青造化。且道是有道之時。是亂罹之世。要會么。不同三尺劍。自是五絃琴。
莊中回。僧問。如何是道。師云。良田萬頃。僧云不會。師云。春若不耕。秋無所望 師乃云。若論此事。譬如田家耕田相似。須是先觀時節。次辨肥磽。使夫畝步分明。陂塘有素。應是稊根稗種。一切屏除。三杷三犁。直教純熟。然後播殖嘉穀。無失其時。甘雨霶沾。秋收百倍。倉箱既滿。家道亦隆。縱過水旱兇年。終是資糧不絕。這一片田地。東西四至。立契來。賣與諸人。固非一朝一夕。深耕淺種則不無。且道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"發化主(指說法教化之人)。",
"舉梁武帝(464-549)問達摩(Bodhidharma)云:『我建造寺廟,塑造佛像,抄寫經書,廣度僧人,廣設盛大的齋會,有什麼功德?』",
"達摩(Bodhidharma)云:『沒有功德。』",
"梁武帝(464-549)云:『為什麼沒有功德?』",
"達摩(Bodhidharma)云:『這些是人天小果,就像影子跟隨形體一樣,雖然有,但不是真實的。』",
"梁武帝(464-549)云:『怎樣才是真功德?』",
"達摩(Bodhidharma)云:『清凈智慧,玄妙圓融,本體非空非有,這樣的功德,不能用世俗的方法來追求。』",
"師(指華藏)云:『碧眼的胡僧(指達摩 Bodhidharma),從西方十萬八千餘里,來到震旦(中國)。自稱佩戴著上乘的印記,傳授佛的微妙心法,尋求大乘的根器。這不免讓人心生疑惑。等到被梁武帝(464-549)一問,就直接把道理都說完了。如果是華藏,就不會這樣。怎樣才是真功德?』",
"良久云:『十片五片云,千家萬家雨。』",
"擊禪床,下座。",
"釋迦如來已經滅度,彌勒大士尚未降生,當今之時,正法衰敗顛倒。東西南北,文字紛紛傳播,都說自己掌握了關鍵的要道,誰肯說自己家的醋是淡的呢?華藏不得已,出世而來,也不挑紙錢,招惹禍患,也不握木劍,降伏妖魔。只是無為無事,自然而然地帶來太平。使得國家境內,沒有戰爭的鼓聲,在自己的管轄範圍內,沒有戰亂的預兆。然後上天降下甘露,地上涌出醴泉,吉祥的雲彩飛翔,祥和的氣息流動,靈芝草生長,美好的禾苗茁壯。這樣安定國家,這樣描繪美好的景象。那麼,這到底是有道之世,還是亂世呢?想要明白嗎?這不同於三尺寶劍,而是五絃琴。』",
"莊中回。僧問:『如何是道?』",
"師云:『良田萬頃。』",
"僧云:『不會。』",
"師云:『春天如果不耕種,秋天就沒有希望。』",
"師乃云:『若論此事,譬如田家耕田相似,須是先觀察時節,其次辨別土地的肥沃與貧瘠,使得每一畝土地都劃分清楚,水渠和池塘都有規劃。凡是稊草和稗草之類的雜草,都要全部清除。用耙子耙三次,用犁犁三次,直到土地變得非常熟透。然後播種優良的穀物,不要錯過時機。甘甜的雨水充足地降落,秋天就能獲得百倍的收成。糧倉滿了,家道也興隆。即使遇到水災或旱災的兇年,終究還是有充足的糧食。這一片田地,東西南北的界限,立下契約,賣給各位,當然不是一朝一夕的事情。深耕淺種總是需要的,且道……』",
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma Speaker.",
"Illustrating when Emperor Wu of Liang (464-549) asked Bodhidharma: 'I have built temples, sculpted statues, transcribed scriptures, ordained monks, and held grand feasts. What merit is there in this?'",
"Bodhidharma replied: 'No merit.'",
"Emperor Wu of Liang (464-549) asked: 'Why is there no merit?'",
"Bodhidharma said: 'These are small fruits of humans and gods, like shadows following forms. Though they exist, they are not real.'",
"Emperor Wu of Liang (464-549) asked: 'What then is true merit?'",
"Bodhidharma said: 'Pure wisdom, wonderfully complete, its essence neither empty nor existent. Such merit cannot be sought through worldly means.'",
"The Master (referring to Huazang) said: 'The blue-eyed barbarian monk (referring to Bodhidharma), from over one hundred and eight thousand miles west, came to China. He claimed to carry the seal of the supreme vehicle, transmit the Buddha's subtle mind, and seek a vessel for the Great Vehicle. This inevitably makes people suspicious. When asked by Emperor Wu of Liang (464-549), he directly explained all the principles. If it were Huazang, it would not be like this. What then is true merit?'",
"After a long pause, he said: 'Ten flakes, five flakes of clouds, rain for thousands and thousands of homes.'",
"He struck the Zen platform and descended from his seat.",
"Shakyamuni Buddha has already passed away, and Maitreya Bodhisattva has not yet been born. In this present time, the true Dharma is declining and inverted. From east to west, north to south, texts are spreading everywhere, all claiming to grasp the essential path. Who would admit that their own vinegar is bland? Huazang, having no choice, comes into the world, neither picking paper money to invite misfortune, nor wielding a wooden sword to subdue demons. He simply does nothing, naturally bringing about peace. So that within the borders of the country, there is no sound of war drums, and within its territory, there are no signs of turmoil. Then, the heavens send down sweet dew, and the earth springs forth sweet springs. Auspicious clouds soar, and harmonious energy flows. Lingzhi mushrooms grow, and fine crops flourish. In this way, the country is stabilized, and in this way, a beautiful picture is painted. So, is this a time of the Way or a time of chaos? Do you want to understand? This is not like a three-foot sword, but like a five-stringed zither.'",
"Zhuang Zhonghui. A monk asked: 'What is the Dao?'",
"The Master said: 'Ten thousand acres of fertile land.'",
"The monk said: 'I don't understand.'",
"The Master said: 'If you don't plow in the spring, you have no hope in the autumn.'",
"The Master then said: 'If we discuss this matter, it is like a farmer cultivating the land. You must first observe the seasons, and then distinguish between fertile and barren soil, so that each acre of land is clearly divided, and the canals and ponds are well planned. All weeds such as barnyard grass and wild rice must be completely removed. Harrow three times and plow three times until the soil becomes very mellow. Then sow good grains, without missing the opportunity. Sweet rain falls abundantly, and in autumn, you can reap a hundredfold harvest. When the granaries are full, the family will also prosper. Even if you encounter a year of flood or drought, there will still be sufficient food. This piece of land, with its boundaries to the east, west, south, and north, is sold to everyone with a contract, of course, not in a day or two. Deep plowing and shallow planting are always necessary, and yet...'"
]
}
。即今水牯牛。在什麼處。要見么。穿卻了也。下座。
烏長飛兔不住。暑往寒來朝復暮。朱顏未改白髮生。三界茫茫何處去。本源自性無凋變。千聖皆從影中現。不離當處常湛然。覓則知君不可見。忽然見。倒騎牛兮入佛殿(咄)。
僧問。如何是祖師西來意。師云。君山點破洞庭心。僧問。意旨如何。師云。白浪四邊繞。紅塵何處來 師乃拈起拂子云。今日華藏手中拂子示身。為諸人作大善知識。開甘露門。入神通遊戲三昧。若將東指。則東方妙喜世界。百寶莊嚴。從空中現。東方阿閦如來。坐天花臺。四眾圍繞。來集於此。若將南指。則南方無垢世界。百寶莊嚴。從空中現。南方寶相如來。坐天花臺。四眾圍繞。來集於此。若將西指。則西方極樂世界。百寶莊嚴。從空中現。西方阿彌陀如來。坐天花臺。四眾圍繞。來集於此。若將北指。則北方蓮花莊嚴世界。百寶莊嚴。從空中現。北方微妙聲如來。坐天花臺。四眾圍繞。來集於此。若將下指。則波波吒吒。青赤蓮花。阿鼻無間大小地獄。火蛇火狗。刀山劍樹。鑊湯爐炭。鐵城萬仞。鐵網千層。眾苦莊嚴。從空中現。牛頭阿旁。藥叉羅剎。牙如利劍。口似血盆。領諸罪人。來集於此。若將上指。則四禪六慾。忉利非想。一切諸天。從空中現。梵王帝釋。天子天女。天樂普奏。天香普熏。來集於此。然雖如是。諸人還見么。若也見得。不惟與華藏拂子同參。亦乃證得神通遊戲三昧。如其不然。不獨鈍置華藏拂子。華藏今日一場失利。
知郡朝議洎諸鉅公。入山瞻禮新
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『即今水牯牛(比喻人的本性)。在什麼處?要見么?穿卻了也。』說完便下座。",
"『烏飛兔走,時光不住,暑往寒來,朝朝暮暮。朱顏未改,白髮已生,三界茫茫,何處可去?本源自性,無有凋變,千聖皆從,影中顯現。不離當處,常自湛然,覓之則知,君不可見。忽然得見,倒騎牛背,入佛殿(呵斥)。』",
"有僧人問:『如何是祖師西來意(達摩祖師從西方來到中國的真正用意)?』",
"師父說:『君山點破洞庭心。』",
"僧人問:『意旨如何?』",
"師父說:『白浪四邊繞,紅塵何處來?』",
"師父於是拿起拂塵說:『今日華藏(師父自稱)手中的拂塵示現自身,為各位做大善知識,開啟甘露之門,進入神通遊戲三昧(一種禪定境界)。如果向東指,則東方妙喜世界,百寶莊嚴,從空中顯現。東方阿閦如來(不動如來),坐在天花臺上,四眾圍繞,來集於此。如果向南指,則南方無垢世界,百寶莊嚴,從空中顯現。南方寶相如來,坐在天花臺上,四眾圍繞,來集於此。如果向西指,則西方極樂世界,百寶莊嚴,從空中顯現。西方阿彌陀如來,坐在天花臺上,四眾圍繞,來集於此。如果向北指,則北方蓮花莊嚴世界,百寶莊嚴,從空中顯現。北方微妙聲如來,坐在天花臺上,四眾圍繞,來集於此。如果向下指,則波波吒吒,青赤蓮花,阿鼻無間大小地獄,火蛇火狗,刀山劍樹,鑊湯爐炭,鐵城萬仞,鐵網千層,眾苦莊嚴,從空中顯現。牛頭阿旁,藥叉羅剎,牙如利劍,口似血盆,帶領諸罪人,來集於此。如果向上指,則四禪六慾,忉利天,非想非非想處天,一切諸天,從空中顯現。梵王帝釋,天子天女,天樂普奏,天香普熏,來集於此。雖然如此,各位還看見了嗎?如果看見了,不僅與華藏的拂塵一同參悟,也證得了神通遊戲三昧。如果不是這樣,不僅辜負了華藏的拂塵,華藏今天也大失顏面。』",
"知郡朝議以及各位大人物,入山瞻禮新..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'This very water buffalo (metaphor for one's inherent nature). Where is it? Do you want to see it? It's already pierced through.' Then he descended from the seat.",
"'The black crow flies, the hare runs, time never stops; summer departs, winter arrives, morning after morning, evening after evening. Ruddy cheeks remain unchanged, white hair has already grown; the three realms are vast and boundless, where can one go? The original source, the self-nature, has no withering or change; all the sages appear from within the shadow. Not apart from this very place, it is always serene and clear; seeking it, you will know that you cannot see it. Suddenly you see it, riding the buffalo backwards, entering the Buddha hall (a rebuke!).'",
"A monk asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (the true intention of Bodhidharma's arrival in China from the West)?'",
"The Master said, 'Mount Jun pierces the heart of Dongting Lake.'",
"The monk asked, 'What is the meaning of this?'",
"The Master said, 'White waves surround on all sides, where does the red dust come from?'",
"The Master then picked up the whisk and said, 'Today, the whisk in the hands of Huazang (the Master referring to himself) manifests itself, acting as a great virtuous friend for all of you, opening the gate of nectar, entering the Samadhi (a state of meditative absorption) of supernatural play. If I point it to the east, then the Eastern World of Wonderful Joy, adorned with hundreds of treasures, appears from the sky. Akshobhya Tathagata (Immovable Buddha) of the East, sits on a lotus flower platform, surrounded by the four assemblies, gathering here. If I point it to the south, then the Southern World of Immaculate Purity, adorned with hundreds of treasures, appears from the sky. Ratnasambhava Tathagata, sits on a lotus flower platform, surrounded by the four assemblies, gathering here. If I point it to the west, then the Western World of Ultimate Bliss, adorned with hundreds of treasures, appears from the sky. Amitabha Tathagata of the West, sits on a lotus flower platform, surrounded by the four assemblies, gathering here. If I point it to the north, then the Northern World of Lotus Adornment, adorned with hundreds of treasures, appears from the sky. Amoghasiddhi Tathagata of the North, sits on a lotus flower platform, surrounded by the four assemblies, gathering here. If I point it downwards, then Bopata, blue and red lotus flowers, Avici (uninterrupted) hell, great and small hells, fire snakes, fire dogs, mountains of knives, trees of swords, cauldrons of boiling water, furnaces of burning coals, iron cities ten thousand fathoms high, iron nets a thousand layers thick, adorned with all kinds of suffering, appear from the sky. Ox-Head and Yama's assistants, Yakshas and Rakshasas, teeth like sharp swords, mouths like blood basins, leading all the sinners, gathering here. If I point it upwards, then the four Dhyanas (meditative states), the six desires, Trayastrimsa Heaven, the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, all the heavens, appear from the sky. Brahma Kings, Indra, heavenly sons and heavenly daughters, heavenly music playing everywhere, heavenly incense perfuming everywhere, gathering here. Even so, have you all seen it? If you have seen it, you not only participate in the same understanding as Huazang's whisk, but also attain the Samadhi of supernatural play. If it is not so, you not only fail Huazang's whisk, but Huazang loses face greatly today.'"
"The Prefectural Governor, court officials, and various dignitaries, entered the mountain to pay respects to the new..."
]
}
造輪藏畢。請升座。僧問。昔日趙州。三等接人。蓋為燕趙二王。今日使車入山。未審和尚如何接。師云。適來綠蘿亭相見了也。僧云。今古應無墜。分明在目前。師云。目前底事作么生。僧云。洎不問過。師云。只知其一。不知其二。僧云。只如朝貴轉大法輪。未審有何福報。師云。有雨灑不著。無風吹亦香。僧云。謝師答話。師云。禮拜了退 師乃顧謂眾曰。昔如來大師。于涅槃會上。舒兜羅綿手。于座前捻少土。置指甲上。問迦葉菩薩曰。吾指甲上土。與大地土。何者為多。對曰。大地之土。轉厚無疆。指甲上土。不可與比。佛言。如是。一切世間所有眾生。從人身得人身。不生邊地。長富貴家。十相具足。智圍天地。辯凋萬物。知忠於君。孝于親。友于兄弟。不作諸惡。奉行眾善。敬信三寶。慎護三業。近善知識。求明心達本。窮理盡性。脫離死生。超凡入聖者。如指甲上土。從人身失人身。受地獄身。受餓鬼身。受畜生身。經千百劫。復得人身。生於邊地。在貧賤家。十相不具足。愚癡闇塞。不知忠於君。孝于親。友于兄弟。造作諸惡。不行眾善。不敬信三寶。不慎護三業。周流苦趣。無有出期。如大地上土。
由是而觀之。三界六道。人身最為難得。既得人身。具是數美。無彼眾惡者。益又為難矣。所以唐相裴公有言曰。鬼神沈幽愁之苦。鳥獸懷獝狘之悲。修羅方瞋。諸天正樂。可以整心慮。趣菩提。惟人道為能耳。人而不為。吾末如之何也矣。此蓋勉人學于佛道。人而不學佛道。則為自棄者也。然則釋迦如來之道。寂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輪藏建造完畢。請方丈升座。(僧人)問:『過去趙州禪師,用三種方式接引不同的人,是爲了燕王和趙王。今天我們推著輪藏入山,不知道和尚您用什麼方式接引?』(方丈)答:『剛才在綠蘿亭已經相見了。』(僧人)說:『自古至今真理不曾墜落,分明就在眼前。』(方丈)說:『眼前的事情如何看待?』(僧人)說:『我暫且不問過去了。』(方丈)說:『只知道其一,不知道其二。』(僧人)說:『像朝廷貴人轉動大法輪,不知道有什麼福報?』(方丈)說:『有雨淋不濕,無風也飄香。』(僧人)說:『感謝師父回答。』(方丈)說:『禮拜後退下吧。』",
"方丈於是回頭對眾人說:『過去如來大師,在涅槃法會上,伸出柔軟的手,在座前捻起少許泥土,放在指甲上,問迦葉(Mahākāśyapa)菩薩說:『我的指甲上的土,與大地上的土,哪個更多?』(迦葉菩薩)回答說:『大地上的土,極其厚重,沒有邊際;指甲上的土,無法相比。』佛說:『是的。一切世間所有眾生,從人身得到人身,不生在邊遠地區,長在富貴人家,十種相好都具備,智慧包容天地,辯才勝過萬物,懂得忠於君主,孝順父母,友愛兄弟,不做各種惡事,奉行各種善事,恭敬信仰三寶(佛、法、僧),謹慎守護身、口、意三業,親近善知識,尋求明白心性,通達根本,窮究真理,徹底瞭解本性,脫離生死輪迴,超越凡人進入聖人的境界,就像指甲上的土。從人身失去人身,遭受地獄之身,遭受餓鬼之身,遭受畜生之身,經過千百劫,再次得到人身,生在邊遠地區,在貧賤人家,十種相好不具備,愚蠢昏暗,不懂得忠於君主,孝順父母,友愛兄弟,造作各種惡事,不奉行各種善事,不恭敬信仰三寶,不謹慎守護三業,在痛苦的境地裡流轉,沒有脫離的期限,就像大地上的土。』",
"由此看來,三界六道中,人身最難得到。既然得到人身,具備這些美好之處,沒有那些惡劣之處,就更加困難了。所以唐朝宰相裴休(公元791-864年)曾說過:『鬼神沉溺於幽暗愁苦之中,鳥獸懷有恐懼悲傷,修羅(Asura)充滿嗔恨,諸天(Deva)正在享樂,能夠整頓心思,趨向菩提(Bodhi),只有人道才能做到。人如果不這樣做,我實在不知道該怎麼辦了。』這大概是勉勵人們學習佛道。人如果不學習佛道,就是自我拋棄。那麼釋迦如來(Śākyamuni)的道,寂靜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"After the construction of the revolving scripture cabinet is completed, please ascend to the high seat. A monk asked: 'In the past, Zen Master Zhaozhou used three methods to receive people, which was for the Kings of Yan and Zhao. Today, we are pushing the scripture cabinet into the mountains. I wonder how the Abbot will receive us?' The Abbot replied: 'We have already met at the Green Vine Pavilion just now.' The monk said: 'The truth has never fallen from ancient times to the present, and it is clearly before our eyes.' The Abbot said: 'How do you view the matter before your eyes?' The monk said: 'I will not ask about the past for now.' The Abbot said: 'You only know one thing, but not the other.' The monk said: 'Like the noble officials of the court turning the great Dharma wheel, I wonder what blessings they have?' The Abbot said: 'Rain cannot wet it, and it is fragrant even without wind.' The monk said: 'Thank you, Master, for your answer.' The Abbot said: 'Bow down and retreat.'",
"Then the Abbot turned to the assembly and said: 'In the past, the Tathagata Master, at the Nirvana assembly, stretched out his soft hand, picked up a little soil in front of the seat, placed it on his fingernail, and asked the Bodhisattva Mahākāśyapa: 'Which is more, the soil on my fingernail or the soil on the earth?' (Mahākāśyapa) replied: 'The soil on the earth is extremely thick and boundless; the soil on the fingernail cannot be compared.' The Buddha said: 'That's right. All sentient beings in the world, who obtain a human body from a human body, are not born in remote areas, grow up in wealthy families, possess all ten excellent characteristics, have wisdom that encompasses heaven and earth, eloquence that surpasses all things, know loyalty to the ruler, filial piety to parents, friendship to brothers, do not commit various evils, practice various good deeds, respectfully believe in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), carefully guard the three karmas of body, speech, and mind, approach good teachers, seek to understand the mind and reach the root, thoroughly investigate the truth, completely understand the nature, escape from the cycle of birth and death, and transcend ordinary people to enter the realm of saints, are like the soil on the fingernail. Those who lose their human body from a human body, suffer the body of hell, suffer the body of a hungry ghost, suffer the body of an animal, and after thousands of kalpas, obtain a human body again, are born in remote areas, in poor and lowly families, do not possess the ten excellent characteristics, are foolish and ignorant, do not know loyalty to the ruler, filial piety to parents, friendship to brothers, commit various evils, do not practice various good deeds, do not respectfully believe in the Three Jewels, do not carefully guard the three karmas, wander in painful realms, and have no hope of escape, are like the soil on the earth.'",
"From this, it can be seen that among the three realms and six paths, the human body is the most difficult to obtain. Since one has obtained a human body, possesses these good qualities, and does not have those bad qualities, it is even more difficult. Therefore, Pei Xiu (791-864 AD), the Tang Dynasty chancellor, once said: 'Ghosts and gods are immersed in the suffering of darkness and sorrow, birds and beasts harbor fear and sadness, Asuras are full of anger, and Devas are enjoying themselves. Only the human path can rectify the mind and move towards Bodhi. If people do not do this, I really do not know what to do.' This is probably to encourage people to learn the Buddha's path. If people do not learn the Buddha's path, they are abandoning themselves. Then the path of Śākyamuni Tathagata is peaceful."
]
}
寥虛曠。不可以形名得。微妙無相。不可以有心知。超群有以幽升。量太虛而永久。言其大。則該括河沙世界。言其細。則收攝歸一微塵。言其照耀。則日月不足以比其明。言其蓋載。則天地不足以方其德。非春夏而能生長。非秋冬而能變凋。非風雨而能呴濡。非陰陽而能造化。隨之不得其終。迎之罔眺其首。先天而生。而不居其尊。後天而老。而不稱其壽。迷之則合塵背覺。悟之則入聖超凡。遠之則苦海浮沉。趣之則人天快樂。不假廣尋文字。祇要一念回光。但能除一切顛倒妄想攀緣染著生死不凈之心。只於一剎那間。便證無生法忍。是故古人道。靈光獨耀。迥脫根塵。體露真常。不拘文字。性相無染。本自圓成。但離妄緣。即如如佛。只如諸人四大五蘊。行住坐臥。有為無為。是語是默。皆是妄緣。且作么生是如如佛。還會么。魚因解帶金鱗活。馬為行春玉勒寬。
濕者顏水。乾者歸地。熱者歸火。轉者歸風。則四大不可得。四大既不可得。則生老病死四相。亦不可得。此喚作人空。過去已滅。未來未至。現在無住。則三世不可得。三世既不可得。則東西南北。四維上下十方。亦不可得。此喚作法空。有人了此二空。則便覺齊佛覺。雖然如是。雲門道底。
去年逢青春。朱顏映桃李。今年逢青春。白髮壓雙耳。人生七十年。疾若東流水。不了本來心。生死何由離擊拂子。下座。
彎石鞏弓。架興化箭。運那羅延力。定爍迦羅眼。不射大雄虎。不射藥山鹿。不射云巖獅子。不射象骨獼猴。且道。射個什麼。良久云。放
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空虛而廣闊,無法用具體的形狀和名稱來描述(寥虛曠。不可以形名得)。它微妙而沒有固定的形態(微妙無相),不能用有分別的心去認知(不可以有心知)。它超越一切,以幽深的方式提升(超群有以幽升),它的廣大量度可以涵蓋無垠的宇宙(量太虛而永久)。說它大,它就包含著像恒河沙粒一樣多的世界(言其大。則該括河沙世界);說它小,它就能收攝歸於一粒微塵之中(言其細。則收攝歸一微塵)。說它照耀,那麼太陽和月亮的光芒都不足以比擬它的光明(言其照耀。則日月不足以比其明);說它覆蓋承載,那麼天地都不足以比擬它的恩德(言其蓋載。則天地不足以方其德)。它不是春天和夏天才能生長(非春夏而能生長),也不是秋天和冬天才能變化凋零(非秋冬而能變凋)。它不是依靠風和雨才能滋潤(非風雨而能呴濡),也不是依靠陰和陽才能創造化育(非陰陽而能造化)。追隨它,無法找到它的終點(隨之不得其終);迎向它,也無法看到它的開端(迎之罔眺其首)。它在天地產生之前就存在(先天而生),卻不居於尊位(而不居其尊);它在天地產生之後衰老(後天而老),卻不自稱為長壽(而不稱其壽)。",
"迷惑它,就會與塵世混同,背離覺悟(迷之則合塵背覺);領悟它,就能進入聖人的境界,超越凡俗(悟之則入聖超凡)。遠離它,就會在苦海中沉浮(遠之則苦海浮沉);趨向它,就能獲得人天的快樂(趣之則人天快樂)。不需要廣泛地尋覓文字(不假廣尋文字),只需要一念之間迴轉心光(祇要一念回光)。只要能夠去除一切顛倒的妄想、攀緣、染著、生死和不凈的心(但能除一切顛倒妄想攀緣染著生死不凈之心),只需在一剎那之間,就能證得無生法忍(只於一剎那間。便證無生法忍)。",
"所以古人說(是故古人道):『靈光獨自照耀,遠遠地脫離了六根和塵境(靈光獨耀。迥脫根塵)。本體顯露出真常的本性,不拘泥於文字(體露真常。不拘文字)。自性與現象本來清凈無染(性相無染),本來就是圓滿成就的(本自圓成)。只要脫離虛妄的因緣(但離妄緣),當下就是如如不動的佛(即如如佛)。』",
"就像各位的四大五蘊(四大五蘊),行住坐臥,有為無為,說話或沉默(行住坐臥。有為無為。是語是默),都是虛妄的因緣(皆是妄緣)。那麼,什麼是如如佛呢(且作么生是如如佛)?你們會嗎(還會么)?魚因為解開了束縛的金鱗而活潑(魚因解帶金鱗活),馬因為在春天奔馳而使玉製的馬嚼子寬鬆(馬為行春玉勒寬)。",
"濕的東西歸於水(濕者顏水),乾燥的東西歸於地(乾者歸地),熱的東西歸於火(熱者歸火),轉動的東西歸於風(轉者歸風)。這樣,四大就不可得(則四大不可得)。四大既然不可得,那麼生、老、病、死這四種現象,也就不可得(四大既不可得。則生老病死四相。亦不可得)。這叫做人空(此喚作人空)。",
"過去已經滅去(過去已滅),未來尚未到來(未來未至),現在沒有停留(現在無住)。這樣,過去、現在、未來三世就不可得(則三世不可得)。三世既然不可得,那麼東、西、南、北,四維、上、下十方,也就不可得(三世既不可得。則東西南北。四維上下十方。亦不可得)。這叫做法空(此喚作法空)。",
"如果有人領悟了人空和法空這二空的道理,那麼他就能覺悟到與佛一樣的覺悟(有人了此二空。則便覺齊佛覺)。雖然是這樣,雲門(Yunmen,禪宗大師)還說道(雖然如是。雲門道底):",
"去年遇到春天,紅潤的臉色映襯著桃花和李花(去年逢青春。朱顏映桃李)。今年又遇到春天,白髮壓在雙耳上(今年逢青春。白髮壓雙耳)。人生七十年,短暫得像向東流逝的水(人生七十年。疾若東流水)。如果不能了悟本來的心(不了本來心),生死輪迴又如何能夠脫離呢(生死何由離)?",
"(禪師)擊打拂塵,走下座位(擊拂子。下座)。",
"拉開堅硬的石弓(彎石鞏弓),架上興化的箭(架興化箭),運用那羅延(Narayana,印度教神祇)的力量(運那羅延力),瞄準爍迦羅(Shakara,印度教神祇)的眼睛(定爍迦羅眼)。不射大雄(Mahavira,耆那教主)的虎(不射大雄虎),不射藥山(Yaoshan,地名)的鹿(不射藥山鹿),不射云巖(Yunyan,人名)的獅子(不射云巖獅子),不射象骨(Xianggu,地名)的獼猴(不射象骨獼猴)。那麼,要射什麼呢(且道。射個什麼)?",
"(禪師)停頓了很久,說道(良久云):『放!』(放)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vast and empty, it cannot be grasped by form or name. (寥虛曠。不可以形名得). Subtle and without fixed form (微妙無相), it cannot be known by a discriminating mind (不可以有心知). Surpassing all, it ascends in profound stillness (超群有以幽升), its measure encompasses the boundless universe (量太虛而永久). To speak of its greatness, it contains worlds as numerous as the sands of the Ganges (言其大。則該括河沙世界); to speak of its smallness, it can be gathered into a single mote of dust (言其細。則收攝歸一微塵). To speak of its radiance, the sun and moon are insufficient to compare with its light (言其照耀。則日月不足以比其明); to speak of its covering and bearing, heaven and earth are insufficient to compare with its virtue (言其蓋載。則天地不足以方其德). It does not require spring and summer to grow (非春夏而能生長), nor autumn and winter to wither (非秋冬而能變凋). It does not rely on wind and rain to nourish (非風雨而能呴濡), nor on yin and yang to create and transform (非陰陽而能造化). Pursue it, and you cannot find its end (隨之不得其終); face it, and you cannot see its beginning (迎之罔眺其首). It exists before heaven and earth (先天而生), yet does not dwell in a position of honor (而不居其尊); it ages after heaven and earth (後天而老), yet does not claim longevity (而不稱其壽).",
"Confuse it, and you will merge with the dust and turn away from enlightenment (迷之則合塵背覺); realize it, and you will enter the realm of the sages and transcend the mundane (悟之則入聖超凡). Distance yourself from it, and you will sink in the sea of suffering (遠之則苦海浮沉); approach it, and you will attain the joy of humans and gods (趣之則人天快樂). There is no need to widely seek words (不假廣尋文字), only a single thought of turning the light inward is needed (祇要一念回光). As long as you can remove all inverted delusions, clinging, attachment, birth and death, and impure thoughts (但能除一切顛倒妄想攀緣染著生死不凈之心), in just a moment, you will realize the Dharma-acceptance of non-origination (只於一剎那間。便證無生法忍).",
"Therefore, the ancients said (是故古人道): 'The spiritual light shines alone, far removed from the roots and dust (靈光獨耀。迥脫根塵). The essence reveals the true and constant nature, not bound by words (體露真常。不拘文字). The nature and characteristics are inherently pure and undefiled (性相無染), originally complete and perfect (本自圓成). As long as you are free from false conditions (但離妄緣), you are immediately the Thus-Come Buddha (即如如佛).'",
"Just like your own Four Great Elements and Five Aggregates (四大五蘊), walking, standing, sitting, lying down, active or inactive, speaking or silent (行住坐臥。有為無為。是語是默), all are false conditions (皆是妄緣). So, what is the Thus-Come Buddha (且作么生是如如佛)? Do you understand (還會么)? The fish lives because it has loosened its golden scales (魚因解帶金鱗活), the horse's jade bridle is loosened because it gallops in spring (馬為行春玉勒寬).",
"That which is wet returns to water (濕者顏水), that which is dry returns to earth (乾者歸地), that which is hot returns to fire (熱者歸火), that which moves returns to wind (轉者歸風). Thus, the Four Great Elements are unattainable (則四大不可得). Since the Four Great Elements are unattainable, then the four characteristics of birth, old age, sickness, and death are also unattainable (四大既不可得。則生老病死四相。亦不可得). This is called emptiness of self (此喚作人空).",
"The past has already vanished (過去已滅), the future has not yet arrived (未來未至), the present does not abide (現在無住). Thus, the three times of past, present, and future are unattainable (則三世不可得). Since the three times are unattainable, then the ten directions of east, west, south, north, the four intermediate directions, above, and below are also unattainable (三世既不可得。則東西南北。四維上下十方。亦不可得). This is called emptiness of phenomena (此喚作法空).",
"If someone understands these two emptinesses of self and phenomena, then they will awaken to the same awakening as the Buddha (有人了此二空。則便覺齊佛覺). Even so, Yunmen (雲門, a Zen master) said (雖然如是。雲門道底):",
"Last year I met spring, my rosy face reflected peach and plum blossoms (去年逢青春。朱顏映桃李). This year I meet spring again, white hair presses on my ears (今年逢青春。白髮壓雙耳). Human life is seventy years, fleeting like eastward flowing water (人生七十年。疾若東流水). If you do not understand your original mind (不了本來心), how can you escape the cycle of birth and death (生死何由離)?",
"(The Zen master) strikes the whisk and descends from the seat (擊拂子。下座).",
"Draw the hard stone bow (彎石鞏弓), nock the arrow of Xinghua (興化) (架興化箭), wield the strength of Narayana (那羅延, a Hindu deity) (運那羅延力), aim at the eye of Shakara (爍迦羅, a Hindu deity) (定爍迦羅眼). Do not shoot the tiger of Mahavira (大雄, the founder of Jainism) (不射大雄虎), do not shoot the deer of Yaoshan (藥山, a place name) (不射藥山鹿), do not shoot the lion of Yunyan (云巖, a person's name) (不射云巖獅子), do not shoot the macaque of Xianggu (象骨, a place name) (不射象骨獼猴). Then, what to shoot (且道。射個什麼) ?",
"(The Zen master) paused for a long time and said (良久云): 'Release!' (放)"
]
}
過一著。
僧問。少林面壁。意旨如何。師云入定。僧云。與么則辜負古人去也。師云。罕遇知音 師乃云。有大人先生。智圍天地。辯凋萬物。糟粕百家九流。塵垢伊周孔孟。了悟自心自性。兼得大用大機。嗤笑指柏拈花。高揖釋迦彌勒。今日頓轡毗盧性海。縱步華藏道場。凜然生匝地之風。四海衲僧。誰敢正眼覷著。然雖如是。古人相見。目擊道存。鳴鼓升堂。莫太周遮么。良久云。官不容針。私通車馬。
盲枷瞎棒。臨濟不如德山。胡喝亂喝。德山不如臨濟。溈仰巧傳父子。曹洞橫設君臣。雲門無限葛藤。法眼一般心法。從前五家見解。皆是剜肉作瘡。若以正眼觀之。是什麼弄猢猻伎倆。而今莫有為古人作主底衲僧么。出來。與華藏相見。良久云。螳螂不拒轍。螢火敢燒山。
生老病死。此四個煩惱門。一切眾生。意甚苦之。求出不得。常樂我凈。此四個解脫門。一切眾生。意甚樂之。求入不得。華藏今日。借拂子作大導師。指示路頭。使諸人從此門出。至彼門入。拔去生死苦根。證得涅槃樂果。然雖如是。且道。路頭在什麼處。具眼底。試道看。
駕羊車。接諸聲聞。駕鹿車。接諸緣覺。駕牛車。接諸菩薩。且道。接衲僧駕個什麼。三腳驢子弄蹄行。
二十五圓通。二十五具鐵枷。百千三昧門。百千梁鐵鎖。大丈夫漢。出家行腳。著甚來由。將父母所生身。擔他鐵枷。帶他鐵鎖。而今要得三界獨遊。直須是佛法兩字。不把耳聞始得。不見古人道。設有一法。勝過涅槃。我說如夢如幻。雖然如是。也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過一著。",
"有僧人問:『少林寺面壁(Bodhidharma在少林寺面壁九年)的意旨是什麼?』",
"師父說:『入定。』",
"僧人說:『如果這樣,那就辜負古人(Bodhidharma)了。』",
"師父說:『難得遇到知音。』",
"師父於是說:『有大人先生,智慧包圍天地,辯才勝過萬物,把百家九流的學說當作糟粕,把伊尹、周公、孔子、孟子看作塵垢。了悟自心自性,兼得大用大機。嗤笑指柏樹、拈花(禪宗典故),高傲地向釋迦牟尼(Śākyamuni)、彌勒(Maitreya)致意。今日在此停駐在毗盧(Vairocana)性海,縱步于華藏(Avataṃsaka)道場。凜然生出遍地之風,四海的僧人,誰敢正眼看著?』",
"『雖然如此,古人相見,目擊道存。鳴鼓升堂,不要太周全遮掩。』",
"良久,師父說:『官府不容針,私下卻能通行車馬。』",
"『盲人的枷鎖,瞎子的棍棒,臨濟(Línjì Yìxuán)不如德山(Déshān Xuānjiān);胡亂喝叫,德山不如臨濟。溈仰宗(Wéiyáng zōng)巧妙地傳授父子關係,曹洞宗(Cáodòng zōng)橫向設立君臣關係。雲門宗(Yúnmén zōng)有無限的葛藤,法眼宗(Fǎyǎn zōng)是一般的心法。從前五家的見解,都是剜肉補瘡。如果用正眼來看,是什麼弄猢猻的伎倆?』",
"『而今莫有為古人作主的人嗎?出來,與華藏相見。』",
"良久,師父說:『螳螂不拒車轍,螢火蟲敢燒山。』",
"『生、老、病、死,這四個煩惱之門,一切眾生,都覺得非常苦惱,想要出離卻不能。常、樂、我、凈,這四個解脫之門,一切眾生,都覺得非常快樂,想要進入卻不能。華藏今日,借拂塵作大導師,指示路頭,使諸人從此門出,至彼門入,拔去生死苦根,證得涅槃樂果。』",
"『雖然如此,且說,路頭在什麼地方?有眼力的人,試著說看。』",
"『駕羊車,接引諸聲聞(Śrāvaka);駕鹿車,接引諸緣覺(Pratyekabuddha);駕牛車,接引諸菩薩(Bodhisattva)。且說,接引僧人駕個什麼?』",
"『三腳驢子弄蹄行。』",
"『二十五圓通(指《楞嚴經》中二十五位菩薩所證悟的圓通法門),是二十五個鐵枷;百千三昧門(Samādhi),是百千條鐵鎖。大丈夫漢,出家行腳,有什麼來由?將父母所生之身,擔著鐵枷,帶著鐵鎖。而今想要在三界獨遊,就必須不把佛法二字放在耳中聽聞才行。』",
"『不見古人道,設有一法,勝過涅槃(Nirvana),我說如夢如幻。雖然如此,也』",
"english_translations": [
"English version",
"Pass a move.",
"A monk asked: 'What is the meaning of Bodhidharma's wall-gazing at Shaolin Temple?'",
"The master said: 'Entering Samadhi.'",
"The monk said: 'If so, then it would be betraying the ancients (Bodhidharma).'",
"The master said: 'Rarely meet a confidant.'",
"The master then said: 'There is a great man, whose wisdom surrounds heaven and earth, and whose eloquence withers all things. He regards the doctrines of the hundred schools of thought as dross, and considers Yi Yin, the Duke of Zhou, Confucius, and Mencius as dust. He understands his own mind and nature, and also obtains great use and great opportunity. He laughs at pointing to the cypress tree and holding up a flower (Zen Buddhist stories), and respectfully greets Śākyamuni and Maitreya. Today, he stops at the Vairocana nature sea and strides in the Avataṃsaka Dharma field. A chilling wind arises across the land. Which monk in the four seas dares to look at him directly?'",
"'Although it is so, when the ancients met, the Tao was present at a glance. Beat the drum and ascend the hall, don't be too roundabout and cover up.'",
"After a long while, the master said: 'The government does not allow a needle, but private traffic allows carriages and horses.'",
"'The blind man's shackles, the blind man's stick, Línjì Yìxuán is not as good as Déshān Xuānjiān; random shouting, Déshān is not as good as Línjì. The Wéiyáng school skillfully transmits the father-son relationship, and the Cáodòng school horizontally establishes the ruler-minister relationship. The Yúnmén school has infinite entanglements, and the Fǎyǎn school has the same mind-dharma. The views of the five schools in the past were all like cutting flesh to make sores. If you look at it with correct eyes, what kind of monkey-playing tricks are these?'",
"'Now, is there anyone who can take charge for the ancients? Come out and meet Avataṃsaka.'",
"After a long while, the master said: 'The mantis does not refuse the wheel track, and the firefly dares to burn the mountain.'",
"'Birth, old age, sickness, and death, these four gates of affliction, all sentient beings find them very painful and cannot escape. Permanence, joy, self, and purity, these four gates of liberation, all sentient beings find them very joyful and cannot enter. Today, Avataṃsaka borrows the whisk as a great guide, pointing out the way, so that people can go out from this gate and enter that gate, pull out the roots of the suffering of birth and death, and attain the joy of Nirvana.'",
"'Although it is so, let's say, where is the road? Those with eyes, try to say it.'",
"'Driving a sheep cart to receive the Śrāvakas; driving a deer cart to receive the Pratyekabuddhas; driving an ox cart to receive the Bodhisattvas. Let's say, what kind of cart do you drive to receive the monks?'",
"'A three-legged donkey walks with its hooves.'",
"'The twenty-five perfect comprehensions (referring to the twenty-five Bodhisattvas in the Surangama Sutra who attained perfect comprehension), are twenty-five iron shackles; the hundreds and thousands of Samadhi gates are hundreds and thousands of iron locks. A great man, leaving home and traveling, what is the reason? Taking the body born of parents, carrying iron shackles, and wearing iron locks. Now, if you want to roam alone in the three realms, you must not hear the two words of Buddha-dharma in your ears.'",
"'Didn't the ancients say, if there is a Dharma that surpasses Nirvana, I say it is like a dream and an illusion. Although it is so, also'"
]
}
須真到這個田地始得。若未到這個田地。且莫粗心。
元宵云。上元令節。四海燃燈。華藏亦以燈為佛事。先用毗盧性海以為盞。次用河沙勝福以為油。中用無上菩提以為心。末用廣大智慧以為火。是燈也。以不點而點。是故常點。是光也。以不照而照。是故常照。上至阿迦膩吒天。下至無間地獄。無不洞鑑。無不明瞭。四生六類。一切有情。遇是燈光。鹹得本心。出無明殼。諸人還要見如是清凈微妙無盡燈么。良久云。燎破面門。
明眼底人被眼礙。悟心底人被心礙。證道底人被道礙。達法底人被法礙。何謂如此。不見道。金屑雖貴。落根成翳。要得高步大方。直須去此四礙。
僧問。如何是截斷眾流句。師云。斗門下閘。問如何是隨波逐浪句。師云。船子下楊州。問如何是涵蓋乾坤句。師云。無縫不通風。問此是古人三句。如何是和尚三句。師云。重言不當吃 師乃云。鍊鐵圍山作釣鉤。餌懸八萬四千牛。毗盧海內閑拋下。蝦蟹魚龍盡縮頭。遂舉。昔日有僧問雲門。如何是透法身句。門云。北斗里藏身。師云。喚什麼作法身。更覓個透法身句。這般漢。節目上更生節目。枝蔓上更添枝蔓。賴遇古人慈悲。若是華藏。三十棒。一棒也較不得。雖然如是。且道。雲門與么道。意作么生。要會么。青蛇每用腰為足。紅莧時將葉作花。
皇帝錫廣鑒師號。說偈云。湛露重重灑紺園。衰殘何以報君恩。白雲堆里焚香坐。耀古騰今不二門 復云。道本無名。強名曰道。十號者應緣而設。三身者為物而彰。是故造理則唯一虛
{
"translations": [
"須得真修實證到這個境界才行。如果還沒到這個境界,千萬不要粗心大意。",
"元宵節時說:『上元佳節,四海燃燈。華藏世界也以燈作為佛事。首先用毗盧性海(宇宙萬有的本性)作為燈盞,其次用如恒河沙數般的殊勝福德作為燈油,中間用無上菩提(最高的覺悟)作為燈心,最後用廣大的智慧作為火焰。這盞燈,以不點燃而點燃,所以常亮。這光明,以不照耀而照耀,所以常照。上至阿迦膩吒天(色界天的最高層),下至無間地獄(最苦的地獄),沒有不洞察明鑑的,沒有不清楚明瞭的。四生六道(四種生命形式和六種輪迴的類別)的一切有情眾生,遇到這燈光,都能恢復本來的心性,脫離無明的束縛。』各位想要見到如此清凈微妙、無盡的光明燈嗎?(停頓良久)照破你的面門!",
"明眼人被眼睛所障礙,悟心人被心所障礙,證道人被道所障礙,達法人被法所障礙。為什麼會這樣呢?沒聽過嗎?金屑雖然珍貴,落入眼中也會成為障礙。想要高瞻遠矚,必須去除這四種障礙。",
"有僧人問:『什麼是截斷眾流句?』 師父說:『斗門下閘。』 問:『什麼是隨波逐浪句?』 師父說:『船伕下揚州。』 問:『什麼是涵蓋乾坤句?』 師父說:『無縫不通風。』 問:『這些是古人的三句,什麼是和尚您的三句?』 師父說:『重言不當吃。』 師父於是說:『鍊鐵圍山作釣鉤,餌懸八萬四千牛。毗盧海內閑拋下,蝦蟹魚龍盡縮頭。』 接著舉例說:『從前有僧人問雲門禪師:什麼是透法身句?』 雲門禪師說:『北斗里藏身。』 師父說:『把什麼叫做「法身」?還想找一個「透法身句」?』 這種人,在節目上又生出節目,在枝蔓上又新增枝蔓。幸虧古人慈悲,如果是華藏,要打三十棒,一棒也少不得。雖然如此,那麼雲門禪師這樣說,意圖是什麼呢?想要明白嗎?青蛇總是用腰當腳,紅莧菜總是用葉當花。",
"皇帝賜予廣鑒禪師稱號,並作偈語說:『湛露重重灑紺園,衰殘何以報君恩。白雲堆里焚香坐,耀古騰今不二門。』 又說:『道本來沒有名字,勉強稱之為道。十號(如來十號,佛的十種稱號)是應機緣而設立,三身(法身、報身、應身)是為眾生而顯現。因此,探究真理,唯一是虛空。』"
],
"english_translations": [
"You must truly reach this state of cultivation and realization. If you haven't reached this state, do not be careless.",
"During the Lantern Festival, it is said: 'On the Shangyuan Festival, lanterns are lit throughout the four seas. The Huazang (Flower Treasury) world also uses lanterns as a Buddhist practice. First, use the Vairocana Nature Sea (the inherent nature of all things in the universe) as the lamp base, then use the merit and blessings like the sands of the Ganges River as the lamp oil, in the middle use unsurpassed Bodhi (supreme enlightenment) as the lamp wick, and finally use vast wisdom as the flame. This lamp, it is lit without being lit, therefore it is always lit. This light, it illuminates without illuminating, therefore it always illuminates. From the Akanistha Heaven (the highest realm of the Form Realm) above, to the Avici Hell (the most painful hell) below, there is nothing that is not clearly discerned, nothing that is not clearly understood. All sentient beings in the four births and six realms (four forms of birth and six categories of reincarnation), encountering this lamp light, can all restore their original nature and break free from the shell of ignorance.' Do you all want to see such a pure, subtle, and inexhaustible lamp of light? (Pause for a long time) It burns through your face!",
"Those with clear eyes are obstructed by their eyes, those who have awakened to the mind are obstructed by their minds, those who have attained the Tao are obstructed by the Tao, and those who have reached the Dharma are obstructed by the Dharma. Why is this so? Haven't you heard? Although gold dust is precious, it becomes an obstruction when it falls into the eyes. If you want to take great strides forward, you must remove these four obstructions.",
"A monk asked, 'What is the phrase that cuts off the flow of the masses?' The Master said, 'The gate is closed at the Doumen.' Asked, 'What is the phrase that follows the waves?' The Master said, 'The boatman goes down to Yangzhou.' Asked, 'What is the phrase that covers the universe?' The Master said, 'No seams, no wind.' Asked, 'These are the three phrases of the ancients, what are the three phrases of the Abbot?' The Master said, 'Repetitive words should not be eaten.' The Master then said, 'Refine the Iron Mountain as a fishing hook, hang the bait with eighty-four thousand oxen. Casually cast it into the Vairocana Sea, the shrimp, crabs, fish, and dragons all shrink their heads.' Then he cited an example: 'In the past, a monk asked Zen Master Yunmen: What is the phrase that penetrates the Dharmakaya (Dharma body)?' Yunmen said, 'Hide in the Big Dipper.' The Master said, 'What do you call \"Dharmakaya\"? Still looking for a phrase to \"penetrate the Dharmakaya\"?' This kind of person adds programs on top of programs, and adds branches on top of branches. Fortunately, the ancients were compassionate, if it were Huazang, he would be beaten thirty times, not even one less. Even so, what is Yunmen's intention in saying this? Do you want to understand? The green snake always uses its waist as feet, and the red amaranth always uses its leaves as flowers.",
"The Emperor bestowed the title of Master Guangjian, and composed a verse saying: 'Heavy dew heavily sprinkles the Gan garden, how can I repay the Emperor's kindness in my declining years? Sitting in the white clouds, burning incense, shining ancient and present, the non-dual gate.' He also said: 'The Tao originally has no name, it is forced to be called the Tao. The Ten Titles (the ten epithets of a Tathagata, the ten titles of the Buddha) are established in response to conditions, and the Three Bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) are manifested for the sake of beings. Therefore, exploring the truth, the only thing is emptiness.'"
]
}
空。造事則森羅萬象。然則無名則幾息于道。有相則或蔽于真。而今要得妙契自心。直須是名相語言二邊不涉。乃拈起拂子云。若道是拂子。則滯在有相有名。若道不是拂子。又落在無名無相。作么生得不涉二邊去。要會么。太湖三萬六千頃。月在波心說向誰。
舉江月照松風吹。永夜清宵何所為。若有人。向這裡得個入處。管取解空第一。
朔風如刀。痛刮人骨。千山萬山。雪映寒日。心知春氣來。目睹梅花發。遊子南方歸不歸。曉堂閑卻龜毛拂。
千經萬論。窮之者入海算沙。正眼妙心。悟之者認賊為子。無為無事。墮在解脫深坑。勤苦修行。何異無繩自縛。所以古人道。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。而今還有與華藏把手底衲僧么。離眾出來。通個訊息。異獸藏頭角。靈禽惜羽毛。
鏤水求紋。謾勞心力。陶空作器。枉費工夫。游溟渤始測淺深。登須彌乃知高遠。太陽門下。爝火何施。鏌鎁匣邊。鉛刀可棄。擊拂子。下座。
踏破化城。來至寶所。不採輝山之璧。不探驪頷之珠。壞衲堆肩。擁爐閑坐。喚作無事道人。堪受人天供養。華藏與么道。不是好心。
德山棒如雨點。臨濟喝似雷鳴。雖然聲振一時。風流萬世。檢點得來。還是強生節目。華藏則不與么。三間茆屋。十里松門。健則縱步間游。困則倒頭酣寢。身如槁木。心若死灰。有人笑我愚癡。正爬著儂家癢處。
豎不窮三際。橫不亙十方。大不逼塞虛空。細不入于芥子。三世諸佛。如覺如夢。諸大祖師。若存若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空性之中,萬事萬物得以顯現。然而,執著于『無名』,則幾乎與『道』隔絕;執著于『有相』,則可能被表象遮蔽了真實。如今想要巧妙地與自心相契合,就必須不涉及名相和語言這兩端。於是拈起拂塵說:『如果說這是拂塵,那就執著于有相有名;如果說這不是拂塵,又落入無名無相。』怎樣才能不涉及這兩端呢?想知道嗎?太湖三萬六千頃,月亮在波心,向誰訴說?",
"江上的月亮照耀,松間的清風吹拂,漫漫長夜,清幽的夜晚,又爲了什麼呢?如果有人能在這裡找到一個入口,必定能成為領悟空性第一人。",
"北風像刀一樣,狠狠地颳著人的骨頭。千山萬山,白雪映襯著寒冷的太陽。心裡知道春天的氣息就要來了,親眼看到梅花開放。遠遊在南方的人啊,回不回來呢?空蕩蕩的曉堂里,閑置著那用烏龜毛做的拂塵。",
"研讀千經萬論,窮盡一生去研究的人,如同入海算沙,毫無所得。用正眼妙心去領悟的人,卻像認賊作父一樣,迷失了方向。追求無為無事,會墮入解脫的深坑。勤苦修行,又與用沒有繩子的繩索自我束縛有什麼區別?所以古人說:『這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行。』現在還有能與華藏世界把手的僧人嗎?離開大眾站出來,傳遞個訊息。奇異的野獸藏起頭角,靈巧的鳥兒愛惜羽毛。",
"在水上雕刻花紋,白白浪費心力;用空虛的泥土製作器皿,白白浪費工夫。遊歷過遼闊的海洋,才能測量出它的深淺;登上須彌山(Sumeru,佛教中的宇宙中心),才能知道它的高遠。在太陽的光芒下,小小的火把有什麼用處?在寶劍莫邪(Moye,古代名劍)的旁邊,低劣的刀劍就應該丟棄。』敲擊拂塵,走下座位。",
"踏破了化城(Upayapura,比喻虛幻的城市),來到了寶所(Ratnagarbha,比喻真正的目標)。不採摘輝山的美玉,不探求驪龍頷下的寶珠。破舊的袈裟堆在肩上,圍著爐子悠閒地坐著。被稱為無事道人,堪受人天供養。華藏(Huazang,人名,也指華藏世界)這樣說,不是好心。",
"德山(Deshan,唐代禪師)的棒子像雨點一樣密集,臨濟(Linji,唐代禪師)的喝聲像雷鳴一樣響亮。雖然聲勢震動一時,風流傳遍萬世,仔細檢查起來,還是強行製造出來的節目。華藏(Huazang,人名,也指華藏世界)卻不這樣。三間茅草屋,十里松樹林,身體健康的時候就隨意散步遊玩,睏倦的時候就倒頭呼呼大睡。身體像枯槁的樹木,心像死灰一樣平靜。有人笑我愚蠢,正好搔到了我的癢處。",
"豎著看,無法窮盡過去、現在、未來三世;橫著看,無法跨越東西南北上下十方。大到無法充滿虛空,小到無法進入芥子。過去、現在、未來三世的諸佛,如同覺醒的夢;歷代祖師大德,若有若無。",
"English version",
"Within emptiness, all phenomena manifest. However, clinging to 'no-name' almost separates one from the 'Tao'; clinging to 'form' may obscure the truth. Now, to achieve a subtle alignment with one's own mind, one must not involve oneself with the two extremes of names and language. Thus, raising the whisk, he said: 'If you say this is a whisk, then you are attached to form and name; if you say this is not a whisk, then you fall into no-name and no-form.' How can one avoid involving oneself with these two extremes? Want to know? Thirty-six thousand acres of Taihu Lake, the moon is in the heart of the waves, to whom shall I speak?",
"The moon shines on the river, the pine breeze blows, what is it for, this long night, this tranquil evening? If someone can find an entry point here, they will surely become the foremost in understanding emptiness.",
"The north wind is like a knife, fiercely scraping at people's bones. Thousands of mountains, snow reflecting the cold sun. The heart knows that the breath of spring is coming, and the eyes see the plum blossoms blooming. Traveler in the south, will you return or not? In the empty Xiaotang hall, the whisk made of tortoise hair lies idle.",
"Studying thousands of scriptures and treatises, those who exhaust their lives researching them are like counting grains of sand in the ocean, gaining nothing. Those who awaken with the true eye and wondrous mind are like recognizing a thief as their own child, losing their way. Pursuing non-action and non-affairs will cause one to fall into the deep pit of liberation. Diligent practice is no different from binding oneself with a rope without a rope. Therefore, the ancients said: 'This is not right, that is not right, neither this nor that is right.' Are there any monks here who can join hands with the Huazang world (Huazang, name of a person, also refers to the Huazang world)? Come out from the crowd and share a message. Strange beasts hide their horns, and clever birds cherish their feathers.",
"Engraving patterns on water is a waste of effort; making vessels from empty clay is a waste of labor. Only by traveling the vast ocean can one measure its depth; only by climbing Mount Sumeru (Sumeru, the center of the universe in Buddhism) can one know its height. Under the sun, what use is a small torch? Beside the sword Moye (Moye, a famous ancient sword), a lead knife should be discarded.' Strike the whisk, step down from the seat.",
"Having broken through the phantom city (Upayapura, a metaphor for an illusory city), we have arrived at the treasure land (Ratnagarbha, a metaphor for the true goal). We do not pick the jade of Mount Hui, nor do we seek the pearl under the chin of the black dragon. A worn-out robe piled on the shoulders, sitting leisurely around the stove. Called a man of no affairs, worthy of receiving offerings from gods and humans. Huazang (Huazang, name of a person, also refers to the Huazang world) saying this is not kindness.",
"Deshan's (Deshan, a Chan master of the Tang Dynasty) staff is like a rain of blows, Linji's (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty) shout is like a peal of thunder. Although their fame shook the times and their style spread throughout the ages, upon closer inspection, they are still contrived performances. Huazang (Huazang, name of a person, also refers to the Huazang world) is not like that. Three thatched huts, ten miles of pine forest, when healthy, I stroll and play at will, when tired, I fall asleep soundly. The body is like withered wood, the heart is like dead ashes. If someone laughs at my foolishness, they are scratching me where I itch.",
"Vertically, it cannot exhaust the three times of past, present, and future; horizontally, it cannot span the ten directions of east, west, north, south, up, and down. So large that it cannot fill the void, so small that it cannot enter a mustard seed. The Buddhas of the three times are like awakened dreams; the great patriarchs of all ages are as if existing or not."
]
}
亡。與么境界。從上諸聖。尚迷昧如斯。方今學人。且作么生湊泊。還要會么。但得雪消去。自然春到來。
上不見天。下不見地。把定咽喉。何處出氣。江南江北。絕毫絕厘。東土西天。成團成塊。釋迦彌勒。尚自瞞盰。臨濟德山。如何擬議。衲僧家。沒巴鼻。卻喚六雙為十二(咄)。
奇怪諸禪德。文殊普賢。化作寒山拾得。頭戴炙脂帽子。腳踏無底麻鞋。身著鶻臭布衫。腰繫斷鞓腰帶。手持拍板。口唱高歌。歌曰。吾心似秋月。碧潭清皎潔。無物堪比倫。教我如何說。華藏當時若見。每人痛與一頓。何為如此。且教伊不敢掣風掣顛。免使後人疑著。乃拈拄杖云。向什麼處去也。擊繩床。下座。
提智慧劍。破煩惱網。拔生死類。置涅槃宅。空卻魔王窟穴。埽蕩惡趣關防。開拓般若封疆。滋長菩提種性。與么作用。與么建立。還有氣不平。不相肯底衲僧么。像駕崢嶸謾進途。誰見螳螂能拒轍。
豎起拳云。一大藏教。諸大祖師。天下老和尚言句。總在這裡。明明向道。尚且不知。蓋覆將來。如何會得。
僧問。祖意教意。是同是別。師云。防風長。焦僥短。僧云。與么則不同也。師云。鵝王擇乳。素非鴨類 師乃云。持長竿。搖短艇。箬笠只一個。蓑衣無兩領。洞庭秋水風不吹。涵虛恰似新磨鏡。末後句。留與謝三郎(咄)。
水庵一禪師語 嗣佛智裕
上堂。魔作佛。壞爛虛空元有骨。佛作魔。須彌頂上涌清波。魔佛二邊俱坐卻。瘥病不假驢駝藥。
偶與水云合。不與水云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"消亡。這樣的境界,從古至今的聖賢,尚且迷惑不解如此。如今的學人,又該如何去契合呢?還想領會嗎?只要冰雪消融,春天自然會到來。",
"向上不見天,向下不見地,扼住咽喉,從哪裡出氣?江南江北,沒有絲毫差別。東土西天,渾然一體。釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)和彌勒(Maitreya,未來佛)尚且自欺,臨濟(Linji,唐代禪宗大師)和德山(Deshan,唐代禪宗大師)又如何能夠揣測?我們這些僧人,沒有把柄可抓,卻把六雙說成十二(咄)。",
"奇怪啊,各位禪德。文殊(Manjusri,智慧菩薩)和普賢(Samantabhadra,行愿菩薩),化作寒山(Hanshan,唐代隱士詩人)和拾得(Shide,唐代僧人)。頭戴塗滿油脂的帽子,腳穿沒有底的麻鞋,身穿散發著鳥腥味的粗布衫,腰繫著斷裂的皮革腰帶,手持拍板,口唱高歌。歌中唱道:『我的心像秋天的月亮,碧綠的深潭清澈明亮。沒有什麼可以比擬,教我如何訴說?』華藏(Huazang,華藏世界,佛教宇宙觀)當時如果見到,一定會每人痛打一頓。為何如此?就是要讓他們不敢胡作非爲,免得後人疑惑不解。於是拿起拄杖說:『向什麼地方去了呢?』敲擊繩床,下座。",
"提起智慧之劍,斬斷煩惱之網,拔出輪迴生死的根源,安置於涅槃(Nirvana,佛教最高境界)的家園。空掉魔王的窟穴,掃蕩惡道的關卡防禦,開拓般若(Prajna,智慧)的疆域,滋長菩提(Bodhi,覺悟)的種子。如此作用,如此建立,還有心懷不滿、不肯認可的僧人嗎?大象駕車氣勢洶洶地前進,誰見過螳螂能夠阻擋車輪?",
"豎起拳頭說:『全部的佛教經典(一大藏教),各位祖師大德,天下老和尚的言語,都在這裡面了。』明明向你們指明,尚且不知。如果遮蓋起來,又如何能夠領會?",
"有僧人問:『祖師的意旨和佛教的教義,是相同還是不同?』禪師說:『防風氏(Fangfeng,傳說中的巨人)高大,焦僥氏(Jiaorao,傳說中的矮人)矮小。』僧人說:『這樣說來就是不同了。』禪師說:『鵝王能夠分辨乳汁,本來就不是鴨子的種類。』禪師於是說:『拿著長竿,搖著短槳,斗笠只有一頂,蓑衣沒有兩領。洞庭湖的秋水,風平浪靜,清澈得就像新磨的鏡子。』最後一句,留給謝三郎(Xie Sanlang,人名)(咄)。",
"水庵一禪師語,嗣佛智裕",
"上堂說法。魔變成佛,腐朽的虛空原本就有骨骼。佛變成魔,須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)頂上涌起清澈的波濤。魔和佛兩邊都安坐著,治病不需要驢或駱駝的藥。",
"偶爾與水和云相合,不與水和云相違背。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extinction. Even the sages of the past were bewildered by such a state. How should present-day learners approach it? Do you still want to understand? Only when the snow melts away will spring naturally arrive.",
"Above, one sees no sky; below, one sees no earth. Holding the throat, where does one breathe out? South of the Yangtze River and north of the Yangtze River, there is not the slightest difference. The Eastern Land and the Western Heaven are a complete whole. Sakyamuni (the founder of Buddhism) and Maitreya (the future Buddha) still deceive themselves. How can Linji (a Zen master of the Tang Dynasty) and Deshan (a Zen master of the Tang Dynasty) speculate? We monks have nothing to grasp, yet we call six pairs twelve (Tut!).",
"Strange, all you Zen practitioners. Manjusri (the Bodhisattva of Wisdom) and Samantabhadra (the Bodhisattva of Universal Virtue) transformed into Hanshan (a recluse poet of the Tang Dynasty) and Shide (a monk of the Tang Dynasty). Wearing hats covered in grease, treading in bottomless hemp shoes, wearing coarse cloth shirts smelling of birds, with broken leather belts around their waists, holding clappers in their hands, singing aloud. The song says: 'My heart is like the autumn moon, the green pool is clear and bright. Nothing can compare to it, how can I describe it?' If Huazang (the Huazang World, the Buddhist cosmology) had seen them at that time, he would have beaten each of them severely. Why is this so? It is to prevent them from acting recklessly, lest future generations be confused. Then he picked up his staff and said: 'Where are they going?' He struck the rope bed and descended from the seat.",
"Raise the sword of wisdom, break the net of afflictions, uproot the cycle of birth and death, and place them in the abode of Nirvana (the highest state in Buddhism). Empty the caves of the demon kings, sweep away the defenses of the evil realms, open up the frontiers of Prajna (wisdom), and nourish the seeds of Bodhi (enlightenment). With such action, with such establishment, are there still monks who are dissatisfied and unwilling to accept it? The elephant carriage advances majestically, but who has seen a mantis able to stop the wheels?",
"Raising his fist, he said: 'The entire Buddhist canon (the Tripitaka), all the great patriarchs, and the words of the old monks of the world are all here.' Clearly pointing it out to you, yet you still do not know. If it is covered up, how can you understand?",
"A monk asked: 'Are the intention of the Patriarch and the teachings of Buddhism the same or different?' The Zen master said: 'Fangfeng (a legendary giant) is tall, Jiaorao (a legendary dwarf) is short.' The monk said: 'In that case, they are different.' The Zen master said: 'The swan king can distinguish milk; it is not a duck by nature.' The Zen master then said: 'Holding a long pole, rowing a short boat, only one bamboo hat, no two raincoats. The autumn water of Dongting Lake is calm and windless, as clear as a newly polished mirror.' The last line is left to Xie Sanlang (a personal name) (Tut!).",
"A saying by Zen Master Shui'an, a successor of Buddha Wisdom Yu",
"Ascending the hall to preach. A demon becomes a Buddha; the rotten void originally has bones. A Buddha becomes a demon; clear waves surge on the summit of Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism). Demons and Buddhas both sit securely; curing illness does not require donkey or camel medicine.",
"Occasionally in harmony with water and clouds, not in opposition to water and clouds."
]
}
同。雲散水流處。寂然天地空古人恁么道。大似徐六擔板。水庵即不然。喜與水云會。甘與水云同。云屯水聚處。塞破太虛空。所以道。千波競起。儘是文殊家風。一亙晴空。無非普賢床榻。便恁么會。正是沙彌童行邊事。須知衲僧別有長處。作么生是衲僧長處。喝一喝。擊禪床。
十二月旦云。今晨改旦。伏惟首座大眾。知事頭首。一九二九。天寒不出手。三九二十七。籬邊吹觱栗。四九三十六。夜眠如露宿。屈而復伸。展而又縮。一夜萬算千思。胸中一團麻線。睡也睡不熟。及至天曉起來。腳踏實地。頭還帶屋。若作佛法商量。口啞舌禿。若作世諦流佈。特牛生犢。拂子道。我悟也我悟也。山僧道。你悟個什麼。拂子云。可憐逐惡天下人。六六元來三十六。
圓悟師翁道。參禪參到無參處。參到無參始徹頭。翠云道。參禪參到無參處。參到無參未徹頭。若也欲窮千里目。直須更上一層樓。喝一喝。
破暑黃梅雨。清神白乳茶。萬緣俱不到。物外野僧家。佛窟和尚至。相逢握手不論心。心性吾儕眼裡金。三個柴頭煨品字。與君閑話古叢林。柴頭煨盡已更闌。樓上鐘聲落月寒。一把柳絲收不得。和煙搭在玉欄干。
凍云欲雪未雪。普賢象駕崢嶸。嶺梅半合半開。少室風光漏泄。便恁么去。猶是半提。作么生是全提。無智人前莫說。打你頭破腦裂。
天申節上堂。以拄杖卓一下云。還聞么。復拈起云。還見么。以手橫按云。萬年藤上一枝春。用祝光堯萬乘君。身固壽康長不老。大平時代自由身。
燕去
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"同(與上文相同)。雲散水流之處,一片寂靜,天地空曠。古人這樣說,很像徐六用一塊木板遮擋(比喻見識片面)。水庵我卻不這樣認為,我喜歡與水云相會,甘願與水云同在。云聚集,水匯流之處,填塞了整個太虛空。所以說,千波競相涌起,都是文殊(Manjusri,智慧的象徵)的家風。萬里晴空,無不是普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)的床榻。即使這樣領會,也只是沙彌(Sramanera,佛教中的見習僧人)的入門功夫。要知道衲僧(指僧人)另有長處。什麼是衲僧的長處?喝!擊禪床。",
"十二月初一說:今天早上是新的一天。恭請首座、大眾、知事頭首注意:一九二九,天寒不出手。三九二十七,籬邊寒風呼嘯。四九三十六,夜晚睡覺如同露宿。彎曲之後又伸展,伸展之後又收縮。一夜之間思緒萬千,胸中像一團亂麻。睡也睡不踏實。等到天亮起來,腳踏實地,頭還戴著屋頂(比喻生活安定)。如果談論佛法,就會口啞舌禿。如果談論世俗之事,就像老牛生小牛(比喻平庸)。拂子說:我悟了!我悟了!山僧問:你悟到了什麼?拂子說:可憐那些追逐邪惡的天下人,六六原來是三十六。",
"圓悟師翁說:參禪參到無參處,參到無參才算徹底。翠云說:參禪參到無參處,參到無參還未徹底。如果想要看盡千里之外的景色,必須更上一層樓。喝!",
"消暑的是黃梅雨,清神的是白乳茶。萬般塵緣都無法到達,這裡是物外的野僧之家。佛窟和尚來了,相逢握手,不談論心。心性在我們眼裡如同金子。三個柴頭煨成『品』字,與你閑聊古老的叢林。柴頭燒盡,夜已深,樓上的鐘聲伴著寒冷的月亮落下。想要抓住一把柳絲也抓不住,只能和著煙霧搭在玉欄桿上。",
"冰凍的雲朵想要下雪卻還沒下。普賢菩薩的象車顯得氣勢崢嶸。嶺上的梅花半開半合,少室山的美麗風光略微顯露。即使這樣,也只是提了一半。怎樣才是全部提起?不要在沒有智慧的人面前說,否則會打得你頭破腦裂。",
"天申節(皇帝的生日)上堂說法。用拄杖敲擊一下說:聽到了嗎?又拿起拄杖說:看到了嗎?用手橫著按住拄杖說:萬年藤上的一枝春,用它來祝願光堯(皇帝的謚號)萬乘之君(指皇帝)。祝願您身體健康長壽不老,在大平時代自由自在。",
"燕子飛走了。",
"English version:",
"Same (as above). Where clouds disperse and water flows, there is stillness, and heaven and earth are empty. The ancients said it this way, much like Xu Liu blocking with a single plank (a metaphor for narrow-mindedness). But I, Shui'an, do not think so. I delight in meeting with clouds and water, and I am willing to be with them. Where clouds gather and water converges, it fills the entire empty space. Therefore, it is said that the myriad waves rising in competition are all in the style of Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom). The clear sky for ten thousand miles is none other than the bed of Samantabhadra (Samantabhadra, symbol of great vows). Even if you understand it this way, it is only the beginner's work of a Sramanera (Sramanera, a novice monk in Buddhism). You must know that a mendicant monk (referring to a monk) has other strengths. What is the strength of a mendicant monk? *Hē!* (shout) Strike the Zen bed.",
"On the first day of the twelfth month, it is said: This morning is a new day. I respectfully ask the chief seat, the assembly, and the heads of affairs to pay attention: In the first nine and second nine days, it is too cold to take your hands out. In the third nine and twenty-seventh days, the cold wind whistles by the fence. In the fourth nine and thirty-sixth days, sleeping at night is like sleeping in the open. After bending, it stretches again; after stretching, it contracts again. A myriad of thoughts in one night, the chest is like a tangled mess. Sleep is also restless. When dawn breaks, the feet are on solid ground, and the head is still under the roof (a metaphor for a stable life). If discussing the Buddha Dharma, one becomes mute and tongue-tied. If discussing worldly affairs, it is like an old cow giving birth to a calf (a metaphor for mediocrity). The whisk says: I have awakened! I have awakened! The mountain monk asks: What have you awakened to? The whisk says: Pitiable are those people in the world who pursue evil; six sixes are originally thirty-six.",
"Teacher Yuanwu said: Meditate on Zen until there is no more meditation, only when there is no more meditation is it thorough. Cuiyun said: Meditate on Zen until there is no more meditation, only when there is no more meditation is it not yet thorough. If you want to see the scenery beyond a thousand miles, you must go up another level. *Hē!* (shout)",
"The summer heat is broken by the yellow plum rain, and the spirit is refreshed by the white milk tea. Myriad worldly connections cannot reach here, this is the home of a wild monk beyond worldly affairs. The monk of Buddha's Cave has arrived, meeting and shaking hands without discussing the mind. The nature of mind is like gold in our eyes. Three firewood sticks are burning in the shape of the character '品' (pǐn, product), chatting with you about the ancient monastery. The firewood has burned out, and the night is late; the sound of the bell on the tower falls with the cold moon. Trying to grasp a handful of willow branches is impossible, so they are placed on the jade railing with the smoke.",
"The frozen clouds want to snow but have not yet snowed. The elephant carriage of Samantabhadra Bodhisattva appears majestic. The plum blossoms on the ridge are half open and half closed, and the beautiful scenery of Shaoshi Mountain is slightly revealed. Even so, it is only half raised. What is it to raise it completely? Do not speak in front of the unwise, or you will be beaten until your head is broken.",
"Ascending the hall on the Tiānshēn Festival (Emperor's birthday). Strike the staff once and say: Do you hear it? Then pick up the staff and say: Do you see it? Press the staff horizontally with your hand and say: A branch of spring on a ten-thousand-year-old vine, use it to wish the Emperor Guangyao (Emperor's posthumous title) of ten thousand chariots (referring to the Emperor). May you have a strong body, long life, and never age, and be free in this era of great peace.",
"The swallows have flown away."
]
}
梁閑靜。鴻來眼界寬。繞庭何所有。風撼竹珊珊。拂子擊禪床一下。下座。
頌古
如何是道。墻外底 普化明頭打
趙老家風不熱瞞。問他大道答長安。有誰平步歸家去。多是區區自作難。
一拶銀山鐵壁摧。大悲院裡趕村齊。善財拄杖如無用。乞與佯狂老萬回。
藏身處沒軌跡 三喚侍者
藏身無跡更無藏。脫體無依便廝當。古鏡不勞還自照。淡煙和露濕秋光。
三喚須知意不輕。平生肝膽一時傾。負吾負汝還知否。縱有丹青畫不成。
須彌山 慈明盆子橫劍
不起一念須彌山。特立當頭著眼看。拈一縷絲輕絆倒。家家門底路長安。
家山指出路非遙。萬仞嵯峨插碧霄。一片白雲橫谷口。幾多歸鳥自迷巢。
婆子拋兒 雲門話墮
巖頭婆子鐵肝心。擊碎乾坤覓賞音。眨上眉毛如不薦。岳陽惡浪轉增深。
十八佳人美態嬌。繡衣輕整暗香飄。抬身花圃徐徐立。引得黃鶯下柳條。
別峰雲和尚語 嗣此庵元
上堂
我宗無語句。亦無一法與人。知有者已涉繁詞。不知有者更宜子細。喝一喝云。擘破成狼藉。渾侖又不成。
開爐云。丹霞燒木佛。院主眉須落。官里有明條。許人私結約。傝䢇杜禪和。識情爭卜度。休卜度。萬里遼天飛一鶚。
舉雲門大師道。若說菩提涅槃。真如解脫。是燒楓香供養你。若說佛說祖。是燒黃熟香供養你。若說超佛越祖之談。是燒瓶香供養你。支提即不然。若說菩提涅槃。真如
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"樑上空閑而寂靜,鴻雁飛來,視野頓覺開闊。庭院周圍有些什麼呢?是風吹動竹子,發出沙沙的聲響。用拂子敲擊禪床一下,然後下座。",
"頌古",
"什麼是道?就在墻外那邊。普化和尚當頭便打。",
"趙州老人的家風並不熱衷於隱瞞。問他什麼是大道,他回答說是長安(705-907)。有誰能平穩地走回家呢?大多是庸人自擾,自尋煩惱。",
"一擊之下,銀山鐵壁都會摧毀。大悲院裡趕走了所有的村民。善財童子的手杖如果沒用,就送給那個裝瘋賣傻的老萬回吧。",
"藏身之處沒有軌跡。",
"(連續)三次呼喚侍者",
"藏身沒有軌跡,更無處可藏。脫離形體,無所依靠,便能彼此相符。古鏡無需擦拭,自然能照見一切,淡淡的煙霧和露水,浸潤著秋天的光芒。",
"(連續)三次呼喚,要知道其中含義不輕。平生的肝膽,一時傾吐而出。辜負了我,辜負了你,還知道嗎?縱然有丹青妙筆,也難以描繪。",
"須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)",
"慈明和尚的盆子橫放著劍",
"不起一個念頭,便如須彌山般巍峨。特立獨行,當頭就要看清楚。拈起一縷細絲,輕輕一絆,家家戶戶門前的路,都是長安(705-907)。",
"指點家山,道路並不遙遠。萬仞高聳,直插碧霄。一片白雲橫亙在山谷口,多少歸鳥迷失了自己的巢穴。",
"婆子拋棄孩子",
"雲門和尚的話語墮落",
"巖頭婆子真是鐵石心腸。擊碎乾坤,只為尋找知音。如果眉毛一動都不能領會,岳陽的惡浪將會更加洶涌。",
"十八位佳人,姿態嬌美動人。輕整繡衣,暗香浮動。抬身在花圃中緩緩站立,引得黃鶯飛落到柳條之上。",
"別峰雲和尚的開示",
"嗣此庵元(人名)",
"上堂說法",
"我宗門沒有固定的語句,也沒有任何一法可以給人。知道有這些的,已經陷入了繁瑣的言辭。不知道的,更應該仔細體會。喝一聲,說道:『劈開來,支離破碎,合起來,又不成整體。』",
"開爐時說:『丹霞和尚燒木佛,院主的眉毛鬍鬚都燒落了。官府里有明確的條文,允許人們私下結盟。那些遲疑不決的禪和子,用情識來爭相卜算。不要卜算了!萬里遼闊的天空,一隻蒼鷹在飛翔。』",
"舉雲門大師的話說:『如果說菩提、涅槃、真如、解脫,那是燒楓香來供養你。如果說佛、說祖,那是燒黃熟香來供養你。如果說超越佛、超越祖的言論,那是燒瓶香來供養你。支提就不是這樣,如果說菩提、涅槃、真如』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Leaning against stillness. Wild geese arrive, broadening the horizon. What is there around the courtyard? The wind shakes the bamboo, rustling softly. He strikes the Zen meditation platform once with his whisk, then descends from his seat.",
"Verses on the Ancients",
"What is the Tao? It's just beyond the wall. Master Puhua strikes directly on the head.",
"Old Zhao's family style doesn't zealously conceal. Ask him about the Great Tao, he answers Chang'an (705-907). Who can return home with steady steps? Mostly they are petty people making trouble for themselves.",
"One strike shatters silver mountains and iron walls. In the Great Compassion Monastery, all the villagers are driven away. If Sudhana's staff is useless, give it to that old Wan Hui who feigns madness.",
"The hiding place has no trace.",
"(Consecutively) Calling the attendant three times",
"Hiding has no trace, even less to hide. Released from the body, without reliance, then they match each other. The ancient mirror needs no polishing, it naturally reflects everything, faint smoke and dew, soaking the autumn light.",
"(Consecutively) Calling three times, know that the meaning is not light. The liver and gallbladder of a lifetime, poured out at once. Have I failed myself, failed you, do you know? Even with skillful painting, it's hard to depict.",
"Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology)",
"Ciming's basin lies across the sword",
"Not arising a single thought, it's like Mount Sumeru towering. Standing alone, look clearly at what's right in front of you. Pick up a strand of silk, lightly trip it, the roads in front of every household's door are all Chang'an (705-907).",
"Pointing out the home mountain, the road is not far. Ten thousand fathoms high, piercing the blue sky. A white cloud lies across the valley entrance, how many returning birds lose their nests.",
"An old woman throws away her child",
"Yunmen's words fall",
"Old woman Yantou has an iron heart. Shattering the universe, just to find a kindred spirit. If you can't understand with a twitch of the eyebrow, the evil waves of Yueyang will become even more turbulent.",
"Eighteen beautiful women, their postures charming and moving. Lightly arranging their embroidered clothes, a subtle fragrance floats. Raising their bodies, they slowly stand in the flower garden, attracting orioles to land on the willow branches.",
"Master Biefeng Yun's instruction",
"Sishi An Yuan (person's name)",
"Ascending the Hall for Dharma Talk",
"My school has no fixed words, nor any Dharma to give to people. Those who know these have already fallen into verbose words. Those who don't know should pay even closer attention. He shouts and says: 'Split it open, fragmented and broken, put it together, it doesn't form a whole.'",
"When lighting the furnace, he says: 'Master Danxia burns the wooden Buddha, the abbot's eyebrows and beard are burned off. There are clear articles in the government, allowing people to form alliances in private. Those hesitant Zen monks, use their emotions to compete in divination. Don't divine! In the vast sky of ten thousand miles, an eagle is flying.'",
"Quoting Master Yunmen's words: 'If you talk about Bodhi, Nirvana, True Thusness, Liberation, that is burning maple incense to offer to you. If you talk about Buddha, talk about Patriarchs, that is burning yellow ripe incense to offer to you. If you talk about talk that transcends Buddha and transcends Patriarchs, that is burning bottle incense to offer to you. Zhiti is not like this, if you talk about Bodhi, Nirvana, True Thusness'"
]
}
解脫。是將水潑你。若說佛說祖。是將尿潑你。若說超佛越祖之談。是將屎潑你。且道。雲門為人好。支提為人好。若辨得出。許你天下橫行。
裂開也在我。捏聚也在我。而今裂開也。有解問者出來。眾無語。乃云。比擬張麟。兔亦不遇。
教你不肯你。為君通一線。若是明眼人。覓甚臘月扇。喝一喝。下座。
直截根源佛所印。摘棄尋枝我不能。世尊掩室于摩竭。是摘葉尋枝。凈名杜口于毗耶。是摘葉尋枝。須菩提唱無說而顯道。是摘葉尋枝。釋梵絕聽而雨花。是摘葉尋枝。作么生是直截根源。喚作直截。早是曲了也。諸人如何話會。
元宵云。支提山裡作上元。若校諸方真個異。大蟲舌上打鞦韆。蟭螟眼裡放夜市。燈籠倒退舞三臺。露柱趍前弄鱉鼻。引得水鳥樹林蝦蟆蚯蚓。一時𨁝跳出來。盡道花鼓是獨有。你這一隊尿床鬼子。無一個伶利。拈拄杖下座。大眾一時走散。
崑崙奴著鐵褲。打一棒行一步。遱邏真個遱邏。峭措非常峭措。不惟佛法會盡。且是文章滿肚。見渠嘗試篇詩。便有驚人底句。如今對大眾前。不免一時剖露。且道。詩道什麼。舉不顧。即差互。擬思量。何劫悟。大眾。你見好詩么。無事也好題取一篇。
佛說一乘法。無二亦無三。山花開似錦。澗水湛如藍。支提遮里。無法可說。贏得口似匾擔。
舉寒山子道。一念了自心。開佛之知見。
師云。春無三日晴。夏無十日雨。蛇咬蝦蟆聲。更有眾生苦。豈不是佛知見。喝一喝云。諸增上慢者。聞必不敬信。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫,就像用水潑你。如果說佛說祖,就像用尿潑你。如果說超越佛祖的言論,就像用屎潑你。那麼,雲門(Yunmen)為人好,支提(Zhi Ti)為人好,如何理解?如果辨別得出,就允許你天下橫行。",
"裂開也在我,捏合也在我。如今說裂開,有能理解提問的人出來嗎?眾人無語。於是說:『比擬張麟,兔子也遇不到。』",
"教你不肯輕易肯定自己,為你開通一線生機。如果是明眼人,還尋找什麼臘月里的扇子?』喝一聲,下座。",
"直截了當抓住根源,這是佛所印證的。摘取尋覓枝葉,我做不到。世尊在摩竭(Magadha)掩室,這是摘葉尋枝。維摩詰(Vimalakirti)在毗耶離(Vaishali)杜口不言,這是摘葉尋枝。須菩提(Subhuti)宣唱『無說』而顯明真道,這是摘葉尋枝。釋提桓因(Sakka)和梵天(Brahma)停止聽聞而天雨妙花,這是摘葉尋枝。那麼,什麼是直截根源?如果說『直截』,早就偏離了。各位如何體會?",
"元宵節說:『支提山裡過元宵,如果和各處相比,真是不同凡響。大蟲(老虎)舌頭上打鞦韆,蟭螟(小蟲)眼裡放夜市。燈籠倒退跳舞,露柱(石柱)上前弄鱉鼻。』引得水鳥、樹林、蝦蟆、蚯蚓,一時都跳出來,都說花鼓是獨一無二的。你們這一群尿床鬼子,沒有一個伶俐的。』拈起拄杖下座,大眾一時走散。",
"崑崙奴穿著鐵褲,打一棒走一步。遱邏(laoluo,遲緩)真是遲緩,峭措(qiaocuo,急迫)非常急迫。不只佛法全部領會,而且文章滿腹。看他嘗試寫詩,便有驚人的句子。如今在大眾面前,不免一時剖露。那麼,詩說了什麼?舉起時不顧及,就產生差錯。如果擬議思量,何時才能覺悟?大眾,你們想看好詩嗎?沒事也好題寫一篇。",
"佛說一乘法,沒有二,也沒有三。山花盛開如錦繡,澗水清澈如碧藍。在支提山這裡,沒有法可以說,白白浪費了口舌。",
"舉寒山子(Hanshanzi)的話說:『一念了悟自心,開啟佛的知見。』",
"師父說:『春天沒有三天晴,夏天沒有十日雨。蛇咬蝦蟆叫,更有眾生苦。』難道這不是佛的知見?喝一聲說:『那些增上慢的人,聽了必定不敬信。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Deliverance is like splashing water on you. Talking about the Buddha or the Patriarchs is like splashing urine on you. Talking about surpassing the Buddha and the Patriarchs is like splashing excrement on you. So, how are Yunmen (Cloud Gate) and Zhi Ti (Zhi Ti Mountain) doing? If you can discern it, you are allowed to roam freely under the heavens.",
"Splitting apart is also me, gathering together is also me. Now speaking of splitting apart, is there anyone who understands and can ask a question? The assembly is silent. Then it is said: 'Comparing to Zhang Lin, even a rabbit cannot be met.'",
"Teaching you not to readily affirm yourself, opening a line of life for you. If you are a clear-eyed person, what are you looking for in a fan in the twelfth month?' He shouts once and descends from the seat.",
"Directly grasping the root source is what the Buddha has sealed. Plucking and searching for branches and leaves, I cannot do. The World Honored One closing the room in Magadha (Magadha), is plucking leaves and searching for branches. Vimalakirti (Vimalakirti) keeping silent in Vaishali (Vaishali), is plucking leaves and searching for branches. Subhuti (Subhuti) chanting 'no speaking' and revealing the truth, is plucking leaves and searching for branches. Sakka (Sakka) and Brahma (Brahma) ceasing to listen and raining down wonderful flowers, is plucking leaves and searching for branches. So, what is directly grasping the root source? If you say 'directly,' it is already deviated. How do you all understand?",
"On the Lantern Festival, it is said: 'Celebrating the Lantern Festival in Zhi Ti Mountain, if compared to other places, it is truly extraordinary. Swinging on the tongue of a tiger, setting up a night market in the eye of a gnat.' Lanterns dance backwards, stone pillars step forward and play with turtle noses. This attracts water birds, forests, toads, and earthworms, all jumping out at once, all saying that the flower drum is unique. You bunch of bed-wetting ghosts, none of you are clever.' He picks up his staff and descends from the seat, and the assembly scatters at once.",
"The Kunlun slave wears iron pants, taking a step with each strike of the stick. Laoluo (slow) is truly slow, qiaocuo (urgent) is extremely urgent. Not only does he fully understand the Buddhadharma, but he is also full of literary talent. Seeing him try to write poetry, there are surprising lines. Now, in front of the assembly, it is inevitable to reveal it all at once. So, what does the poem say? Raising it without regard leads to error. If you deliberate and think, when will you awaken? Everyone, do you want to see good poetry? It would be good to write a poem even if there is nothing to write about.",
"The Buddha speaks of the One Vehicle, there is neither two nor three. Mountain flowers bloom like brocade, the stream water is clear like blue. Here in Zhi Ti Mountain, there is no Dharma to speak of, wasting one's breath in vain.",
"Quoting Hanshanzi (Hanshanzi) saying: 'With one thought understanding one's own mind, opening the Buddha's knowledge and vision.'",
"The master says: 'Spring has no three days of sunshine, summer has no ten days of rain. A snake bites a toad, and there is even more suffering for sentient beings.' Is this not the Buddha's knowledge and vision? He shouts once, saying: 'Those who are arrogant will surely not respect and believe when they hear this.'"
]
}
支提不敢向人說。達磨西來有妙訣。若將妄語誑眾生。自招拔舌塵沙劫。
結夏云。南方有處。名曰支提。中有比丘某甲。與千菩薩。現前大眾。同此安居。九十日內。遇飯即飯。遇茶即茶。無寂滅行可修。無諸垢染可離。輒不得一人問著佛法二字。打折你驢腰。貶向二鐵圍山。莫言不道。
支提元不會禪。只是依時及節。孟春即曰猶寒。孟夏即曰漸熱。雖無格外高談。不向眼中添屑。汝等莫錯商量。打你頭破額裂。
端午云。今朝五月五。擊動禾山鼓。鬱壘與神茶。歡呼齋起舞。報道。山門內外。乃至諸莊田厙兒。一一平安。惟有禪和子。肚裡七上八下。被個狗子無佛性苦。諸人者。欲不苦。透得趙州一字關。手握黃金如糞土。
舉真凈和尚道。也無禪。也無道。也無玄。也無妙。快活須明這一竅。
師云。既無禪道。又無玄妙。甚處得這一竅。若有一竅可明。如何得快活去。諸人即今要得快活么。便下座。
山僧尋常。向諸人道。三世諸佛。是竹木精靈。三賢十聖。是守古冢鬼。西天二十八祖。唐土六祖。是弄泥團漢。自余當甚碗脫丘。乃引聲唱云。我昔毀佛及諸祖。皆由無始貪瞋癡。從身口意之所生。一切我今皆懺悔。遂呵呵大笑。以手作鵓鳩觜云。谷谷呱。便下座。
舉杜順和尚。有個法身頌。道。懷州牛吃禾。益州馬腹脹。天下覓醫人。灸豬左膊上。師云。叢林盛傳。以為奇特。有甚奇特。驀拈拄杖云。支提拄杖子。有個法身頌。敢保天下善知識。牙如劍樹。口似血盆。無一人道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"支提(地名,也指寺院)不敢向人說破。達磨祖師西來傳授有精妙的訣竅。如果用虛妄的言語欺騙眾生,自會招來拔舌地獄的無盡劫難。",
"結夏安居時說:南方有個地方,名叫支提(地名,也指寺院)。那裡有個比丘某甲,與一千位菩薩,以及現前的大眾,一同在此安居。九十天內,有飯就吃飯,有茶就喝茶,沒有寂滅的修行可做,沒有諸多的垢染可離。絕對不允許任何人問及佛法二字,否則打斷你的驢腰,貶到二鐵圍山(佛教傳說中的山名)。不要說我沒警告過你。",
"支提(地名,也指寺院)原本就不會禪。只是按照時令和節氣行事。初春就說天氣還冷,初夏就說天氣漸熱。雖然沒有格外高深的談論,也不在眼中增添塵屑。你們不要錯誤地揣測,否則打得你們頭破血流。",
"端午節時說:今天五月五,敲響禾山(地名)的鼓。鬱壘(傳說中的神名)與神茶(傳說中的神名),歡呼著齋戒起舞。報告說,山門內外,乃至各個莊田倉庫,一切平安。只有禪和子,心裡七上八下,被那個『狗子無佛性』(禪宗公案)的問題所困擾。各位,想要不苦惱嗎?參透趙州(禪宗祖師)的『無』字關,就能視黃金如糞土。",
"引用真凈和尚的話說:『也無禪,也無道,也無玄,也無妙,快活須明這一竅。』",
"師父說:既然無禪無道,又無玄妙,哪裡來的這一竅?如果有一竅可明,又怎麼能得到快活呢?各位現在想要得到快活嗎?』說完便下座。",
"山僧我平時常對你們說:三世諸佛,是竹木精靈;三賢十聖,是守護古墓的鬼;西天二十八祖,唐土六祖(指慧能,638-713),是玩泥巴的漢子;其餘的又算得了什麼?不過是些破碗脫落的土丘罷了。』於是引聲唱道:『我昔毀佛及諸祖,皆由無始貪瞋癡。從身口意之所生,一切我今皆懺悔。』(我過去譭謗佛和諸位祖師,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨和愚癡。這些都是從身、口、意所產生的,一切我今天都懺悔。)』說完便呵呵大笑,用手作出鴿子的嘴巴說:『谷谷呱。』便下座。",
"引用杜順和尚(557-640)的一首法身頌,說:『懷州牛吃禾,益州馬腹脹,天下覓醫人,灸豬左膊上。』師父說:『叢林中盛傳,認為這很奇特。有什麼奇特的?』隨即拿起拄杖說:『支提(地名,也指寺院)的拄杖子,也有一首法身頌,我敢保證天下的善知識,牙齒如劍樹,口像血盆,沒有一個人說得出話來!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhi Ti (place name, also refers to a monastery) dares not tell people. Bodhidharma's (達磨) coming from the West has a wonderful secret. If you use false words to deceive sentient beings, you will bring upon yourself endless kalpas (劫) of having your tongue pulled out in hell.",
"During the summer retreat, it is said: There is a place in the South called Zhi Ti (支提). There is a Bhikkhu (比丘) named Mou Jia (某甲) there, along with a thousand Bodhisattvas (菩薩) and the present assembly, all residing here together. Within ninety days, eat when there is food, drink when there is tea, there is no practice of Nirvana (寂滅) to cultivate, no defilements to abandon. Absolutely no one is allowed to ask about the two words 'Buddha Dharma (佛法)', or I will break your donkey's back and banish you to the Two Iron Mountain Ranges (二鐵圍山). Don't say I didn't warn you.",
"Zhi Ti (支提) originally didn't understand Chan (禪). It just acts according to the seasons and festivals. In early spring, it says the weather is still cold, in early summer, it says the weather is gradually getting hot. Although there are no particularly profound discussions, it doesn't add dust to the eyes. Don't you make wrong guesses, or I will beat you until your heads are broken and your foreheads are cracked.",
"On the Dragon Boat Festival, it is said: Today is the fifth day of the fifth month, beating the drum of He Mountain (禾山). Yu Lei (鬱壘) and Shen Tu (神茶), celebrate and dance after fasting. Reporting that everything inside and outside the mountain gate, and even all the villages, fields, and storehouses, is safe and sound. Only the Chan monks are feeling anxious, troubled by the question of 'a dog having no Buddha-nature (狗子無佛性)'. Everyone, if you want to not suffer, penetrate Zhao Zhou's (趙州) 'Wu (無)' barrier, and you will regard gold as dirt.",
"Quoting Zen Master Zhen Jing (真凈和尚) saying: 'There is no Chan, no Dao, no mystery, no wonder. You must understand this key to be happy.'",
"The Master said: 'Since there is no Chan, no Dao, no mystery, where does this key come from? If there is a key to understand, how can you be happy?' Do you all want to be happy now?' Then he stepped down from the seat.",
"This mountain monk often tells you: The Buddhas of the three worlds are spirits of bamboo and wood; the Three Sages and Ten Saints are ghosts guarding ancient tombs; the Twenty-eight Patriarchs of the Western Heaven and the Sixth Patriarch of Tang (唐) (referring to Huineng (慧能), 638-713) are mud-playing men; what are the rest? Just broken bowls falling off mounds.' Then he raised his voice and chanted: 'I used to slander the Buddha and all the Patriarchs, all due to beginningless greed, hatred, and ignorance. All that arises from body, speech, and mind, I now repent of everything.' Then he laughed loudly and made a pigeon's beak with his hand, saying: 'Gu Gu Gua.' Then he stepped down from the seat.",
"Quoting Zen Master Du Shun's (杜順和尚) (557-640) verse on the Dharmakaya (法身), saying: 'The cow of Huai Zhou (懷州) eats rice, the horse of Yi Zhou (益州) has a bloated belly, the world seeks a doctor, to cauterize the pig's left shoulder.' The Master said: 'It is widely circulated in the monasteries, and considered to be extraordinary. What is so extraordinary about it?' Then he picked up his staff and said: 'Zhi Ti's (支提) staff also has a verse on the Dharmakaya, I dare to guarantee that the teeth of all the good teachers in the world are like sword trees, and their mouths are like blood basins, and no one can say a word!'"
]
}
得到他田地。今日不惜。舉似大眾。蝦蟆翻出闊。曲鱔草之長。門前飛八百。屋後走千張。好大哥。
昨日有人。從陜府來。卻得嶺南信。報道。潭州城裡好養民。米賤柴多足四鄰。唯有道吾和尚。不解深山藏拙。卻來鬧市裡。看人樂神。驀被魚行老媼。劈面唾云。遮野狐精。青天白日。向遮里見神見鬼。他后魔魅人家男女。未有了日。只得飲氣吞聲。支提拄杖子。聞而呵呵大笑曰。好事從來不出門。
燈籠露柱。夜來相爭佛法。一云。即心是佛。一云。心不是佛。山僧當時。見伊互爭不已。各與三十拄杖。三十打即心是佛。三十打心不是佛。待他向後眼開。始信支提車不橫推。理無曲斷。
參禪人多逐妄。不用起模仍畫樣。春風吹綻桃李花。淡煙疏雨籠青嶂。喝一喝云。若到諸方。莫道支提將境示汝。
叮嚀損君德。無言真有功。任從滄海變。終不為君通。古德與么道。大似此處無金二兩。俗人沽酒三升。
支提佛法無多子。何必胡僧勸舉揚。好對春風二三月。鷓鴣啼處百花香。喝一喝。
拈拄杖云。拄杖子。震大法雷。擊大法鼓。說大脫空。平欺佛祖。嚇得深沙神。口呿舌長吐。竇八布衫穿。遍覓舊片補。諸人各各有耳共聞。有眼共睹。若更不會。不妨辜負支提拄杖子。卓拄杖。喝一喝。
浴佛云。扶宗豎教。整頓頹綱。正令當行。有縱有奪。縱也。一任周行七步。目顧四方。奪也。直得掩室摩竭。飲氣吞聲。且不縱不奪又作么生。喝一喝云。也欠一杓惡水不得。
五月方改旦。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得到他的田地。今天不吝惜。舉出來給大家看。癩蛤蟆翻身露出寬闊的肚皮,彎曲的鱔魚在草叢中生長。門前飛過八百隻(鳥),屋後走過一千張(獸皮)。好大哥。",
"昨天有人從陜府(唐朝行政區劃)來,卻得到了嶺南(泛指五嶺以南地區)的訊息,報道說,潭州(唐朝行政區劃,今湖南長沙)城裡容易養活百姓,米價低廉,柴火充足,足夠四鄰使用。唯獨道吾(禪師名號)和尚,不明白深山藏拙的道理,卻來到鬧市裡,看人樂神。突然被魚行老婦劈頭蓋臉地唾罵道:『你這個野狐精,在這裡裝神弄鬼,以後要迷惑人家的男女,沒完沒了。』(道吾和尚)只得忍氣吞聲。支提(禪師名號)拿著拄杖,呵呵大笑說:『好事從來不出門啊。』",
"燈籠和露柱,夜裡爭論佛法。一個說:『即心是佛。』一個說:『心不是佛。』山僧我當時,見他們互相爭論不休,各自打了三十拄杖。三十下打『即心是佛』,三十下打『心不是佛』。等他們以後開了眼,才相信支提的車子不會橫著推,道理沒有曲折的。",
"參禪的人大多追逐虛妄,不用起模子仍然在畫樣子。春風吹開桃李花,淡淡的煙霧和稀疏的雨籠罩著青色的山峰。喝一聲說道:『如果到了其他地方,不要說支提用境界來給你看。』",
"叮嚀囑咐會損害你的德行,沉默不語才是真有功勞。任憑滄海變成桑田,始終不會為你通融。古德是這麼說的,很像這裡沒有二兩金子,俗人卻要買三升酒。",
"支提的佛法沒有多少東西,何必胡僧(指來自西域的僧人)勸人舉揚。正對著春風二三月,鷓鴣啼叫的地方百花飄香。喝一聲。",
"拿起拄杖說:『拄杖子,震動大法雷,敲擊大法鼓,說大脫空,平白欺騙佛祖。嚇得深沙神(佛教護法神)口張舌吐,竇八(人名)穿著破布衫,到處尋找舊布片來補。』各位都有耳朵共同聽聞,有眼睛共同看見。如果還不明白,不妨辜負了支提的拄杖子。』放下拄杖,喝一聲。",
"浴佛(佛教儀式)時說:『扶持宗門,樹立教義,整頓頹廢的綱紀,正令要施行,有縱有奪。縱,就任憑周行七步,目光顧盼四方。奪,就直接掩室摩竭(Vimalakirti,維摩詰,佛教在家菩薩),飲氣吞聲。』且不縱不奪又該怎麼辦?喝一聲說道:『也還欠一勺惡水不得。』",
"五月才剛改換日子,現在……",
"English version",
"Gaining his fields. Today, I am not stingy. I present it to the assembly. The toad turns over, revealing its broad belly; the crooked eel grows in the grass. Eight hundred (birds) fly in front of the door; a thousand (animal skins) walk behind the house. Good brother.",
"Yesterday, someone came from Shan Prefecture (Tang Dynasty administrative division), but received news from Lingnan (general term for the area south of the Five Ridges), reporting that it is easy to support the people in Tanzhou (Tang Dynasty administrative division, present-day Changsha, Hunan) city. Rice is cheap, firewood is plentiful, and it is enough for the surrounding neighbors. Only the monk Daowu (Zen master's name) does not understand the principle of hiding clumsiness in the deep mountains, but comes to the bustling city to watch people enjoy the gods. Suddenly, an old woman from the fish market spat in his face and cursed: 'You wild fox spirit, pretending to be a god here, will bewitch other people's men and women in the future, without end!' (Daowu) had to swallow his anger. Zhiti (Zen master's name), holding his staff, laughed loudly and said: 'Good things never go out the door.'",
"The lantern and the dew pillar argued about the Dharma at night. One said: 'The mind itself is the Buddha.' The other said: 'The mind is not the Buddha.' I, the mountain monk, at that time, seeing them arguing endlessly, each gave them thirty blows with the staff. Thirty blows for 'The mind itself is the Buddha,' thirty blows for 'The mind is not the Buddha.' When they open their eyes later, they will believe that Zhiti's cart will not be pushed sideways, and there is no tortuous reason.",
"Those who practice Chan mostly pursue delusion, without needing to create models, they are still drawing patterns. The spring breeze blows open the peach and plum blossoms, and light smoke and sparse rain shroud the green peaks. Shouting, 'If you go to other places, don't say that Zhiti is showing you the realm.'",
"Admonishing will harm your virtue, silence is truly meritorious. Let the sea change into mulberry fields, it will never accommodate you. The ancient worthies said so, much like there is no two taels of gold here, but the common people want to buy three liters of wine.",
"Zhiti's Dharma does not have much, why should a foreign monk (referring to monks from the Western Regions) encourage people to praise it? Facing the spring breeze in the second or third month, where the partridge crows, the fragrance of a hundred flowers fills the air. Shout.",
"Picking up the staff and saying: 'Staff, shake the great Dharma thunder, strike the great Dharma drum, speak of great emptiness, falsely deceive the Buddhas. Frightening the Deep Sand God (Buddhist protector deity) with his mouth open and tongue sticking out, Dou Ba (person's name) wearing a tattered cloth shirt, searching everywhere for old pieces of cloth to patch it.' Everyone has ears to hear together, and eyes to see together. If you still don't understand, you might as well fail Zhiti's staff.' Put down the staff and shout.",
"During the Bathing the Buddha (Buddhist ritual), saying: 'Supporting the lineage, establishing the teachings, rectifying the declining discipline, the correct order must be implemented, there is letting go and there is taking back. Letting go, then let him walk seven steps around, looking in all directions. Taking back, then directly retreat to the room of Vimalakirti (Buddhist lay bodhisattva), swallowing one's breath.' And what to do if neither letting go nor taking back? Shout, saying: 'It still lacks a ladle of dirty water.'",
"The fifth month has just changed days, now..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Gaining his fields. Today, I am not stingy. I present it to the assembly. The toad turns over, revealing its broad belly; the crooked eel grows in the grass. Eight hundred (birds) fly in front of the door; a thousand (animal skins) walk behind the house. Good brother.",
"Yesterday, someone came from Shan Prefecture (Tang Dynasty administrative division, 618-907 AD), but received news from Lingnan (general term for the area south of the Five Ridges), reporting that it is easy to support the people in Tanzhou (Tang Dynasty administrative division, present-day Changsha, Hunan) city. Rice is cheap, firewood is plentiful, and it is enough for the surrounding neighbors. Only the monk Daowu (Zen master's name) does not understand the principle of hiding clumsiness in the deep mountains, but comes to the bustling city to watch people enjoy the gods. Suddenly, an old woman from the fish market spat in his face and cursed: 'You wild fox spirit, pretending to be a god here, will bewitch other people's men and women in the future, without end!' (Daowu) had to swallow his anger. Zhiti (Zen master's name), holding his staff, laughed loudly and said: 'Good things never go out the door.'",
"The lantern and the dew pillar argued about the Dharma at night. One said: 'The mind itself is the Buddha.' The other said: 'The mind is not the Buddha.' I, the mountain monk, at that time, seeing them arguing endlessly, each gave them thirty blows with the staff. Thirty blows for 'The mind itself is the Buddha,' thirty blows for 'The mind is not the Buddha.' When they open their eyes later, they will believe that Zhiti's cart will not be pushed sideways, and there is no tortuous reason.",
"Those who practice Chan mostly pursue delusion, without needing to create models, they are still drawing patterns. The spring breeze blows open the peach and plum blossoms, and light smoke and sparse rain shroud the green peaks. Shouting, 'If you go to other places, don't say that Zhiti is showing you the realm.'",
"Admonishing will harm your virtue, silence is truly meritorious. Let the sea change into mulberry fields, it will never accommodate you. The ancient worthies said so, much like there is no two taels of gold here, but the common people want to buy three liters of wine.",
"Zhiti's Dharma does not have much, why should a foreign monk (referring to monks from the Western Regions) encourage people to praise it? Facing the spring breeze in the second or third month, where the partridge crows, the fragrance of a hundred flowers fills the air. Shout.",
"Picking up the staff and saying: 'Staff, shake the great Dharma thunder, strike the great Dharma drum, speak of great emptiness, falsely deceive the Buddhas. Frightening the Deep Sand God (Buddhist protector deity) with his mouth open and tongue sticking out, Dou Ba (person's name) wearing a tattered cloth shirt, searching everywhere for old pieces of cloth to patch it.' Everyone has ears to hear together, and eyes to see together. If you still don't understand, you might as well fail Zhiti's staff.' Put down the staff and shout.",
"During the Bathing the Buddha (Buddhist ritual), saying: 'Supporting the lineage, establishing the teachings, rectifying the declining discipline, the correct order must be implemented, there is letting go and there is taking back. Letting go, then let him walk seven steps around, looking in all directions. Taking back, then directly retreat to the room of Vimalakirti (Buddhist lay bodhisattva), swallowing one's breath.' And what to do if neither letting go nor taking back? Shout, saying: 'It still lacks a ladle of dirty water.'",
"The fifth month has just changed days, now..."
]
}
朝又初十。日月去如飛。快鷂趁不及。禪須放下參。但莫固拘執。是處解脫門。汝自不肯入。何必問支提。丁字著腳立。只今普請歸堂。問取自己。每日業識忙忙。著甚死急。喝一喝。
如來禪。祖師意。絕承當。只這是。破草鞋。汗臭氣。熱碗鳴。驢豚沸。也大奇。不思議。分明在目前。今古應無墜。佛滅二千年。比丘少慚愧。喝一喝。
因祈雨雲。雙童峰。見諸人連日祈求。上來下去。諷誦不易。即今在門前祥光橋上相撲。三交兩合。七起八倒。供養大眾。末後陳個口號云。嗟見世間人。永劫墮迷津。不省這個意。修行徒苦辛。山僧向道謝供養。便下座。
舉僧問雲門。如何是正法眼。門云普。
僧問風穴。如何是正法眼。穴云瞎。
師云。雲門普。風穴瞎。三門外金剛。冷地里笑殺。且道。笑個什麼。不見僧問米胡。從上諸聖。還達真正理也無。胡云達。
參禪人。莫造作。擬心即差。動念即錯。大乘小乘。錢貫井索。前三后三。佛手驢腳。開眼也著。閤眼也著。擬向這裡承當。鼻孔依前失卻。
舉昔有一老宿住庵。門上書心字。窗上書心字。壁上書心字。
法眼云。門上但書門字。窗上但書窗字。壁上但書壁字。
玄覺云。門上不必書門字。窗上不必書窗字。壁上不必書壁字。何故。字義炳然。
師云。諸方商量。咸謂。三老各善筆法。點畫可觀。且不是草書相謾。支提敢道。諸方未具辨書眼在。殊不知。字經三寫。烏焉成馬。
汝等諸人。挑囊負缽。東走
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初十的早晨又到了,時間過得真快,日月如梭,就連快速的鷂鷹也追趕不上。參禪需要放下一切,但不要固執地執著于某一點。到處都是解脫之門,只是你自己不肯進入。又何必去問支提(佛塔,此處指外在的追求)呢?要像丁字一樣穩穩地站立,現在就普請大眾回禪堂,去問問自己的本心。每天都被業識所困擾,忙忙碌碌,到底在著急什麼呢?喝!",
"如來禪(Rulaichan,佛的禪法),祖師意(Zushi yi,祖師的意旨),都不可執著于言語文字,這就是真相。就像破草鞋,散發著汗臭氣,又像熱碗發出鳴叫,驢和豬在沸騰。真是太奇妙了,不可思議。明明就在眼前,從古至今都沒有改變。佛陀涅槃兩千年(指佛滅后兩千年),現在的比丘(Biqiu,出家人)卻很少有慚愧之心。喝!",
"因為祈雨的緣故,來到雙童峰(Shuangtong Feng)。看到大家連日祈求,上上下下,諷誦經文非常辛苦。現在就在門前的祥光橋(Xiangguang Qiao)上表演相撲,三交兩合,七起八倒,以此供養大眾。最後陳述一個口號說:『可嘆世間人,永遠沉淪在迷津之中。不明白這個道理,修行只是徒勞辛苦。』山僧我向大家道謝供養,便下座。",
"舉例:有僧人問雲門(Yunmen,禪宗大師),『如何是正法眼(Zhengfayan,正確的佛法眼光)?』雲門回答說:『普(Pu,普遍)』。",
"僧人問風穴(Fengxue,禪宗大師),『如何是正法眼?』風穴回答說:『瞎(Xia,盲目的)』。",
"我說:雲門說『普』,風穴說『瞎』,三門外的金剛(Jingang,佛教護法神)在暗地裡笑死了。且說,他們在笑什麼呢?難道沒看見僧人問米胡(Mihu,禪宗大師),『從前的諸位聖人,是否通達了真正的道理?』米胡回答說:『通達。』",
"參禪的人,不要造作,有所思慮就錯了,有所行動就錯了。大乘(Dacheng,佛教宗派)小乘(Xiaocheng,佛教宗派),就像錢串和井繩一樣,毫無用處。前三后三,就像佛手和驢腳一樣,不倫不類。睜開眼睛也錯,閉上眼睛也錯。如果想在這裡有所領悟,最終還是會迷失方向。",
"舉例:過去有一位老修行住在庵里,在門上寫『心』字,在窗上寫『心』字,在墻壁上也寫『心』字。",
"法眼(Fayan,禪宗大師)說:門上只要寫『門』字,窗上只要寫『窗』字,墻壁上只要寫『墻』字。",
"玄覺(Xuanjue,禪宗大師)說:門上不必寫『門』字,窗上不必寫『窗』字,墻壁上不必寫『墻』字。為什麼呢?字的意思已經很明顯了。",
"我說:各方都在議論,都認為這三位老修行各自擅長書法,筆畫可觀。但這不是用草書來互相欺騙。支提我敢說,各方還沒有具備辨別書法的眼光。殊不知,字經過多次書寫,『烏』字也會被寫成『馬』字。",
"你們這些人,挑著行囊,揹著缽,東奔西走……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's the tenth day of the month again. Time flies like an arrow; even the fastest hawk can't keep up. In Chan practice, you must let go of everything, but don't stubbornly cling to any one thing. Everywhere is the gate of liberation, but you yourself are unwilling to enter. Why bother asking about stupas (Chiti, referring to external pursuits)? Stand firm like the character '丁' (ding, T-shaped). Now, let's all return to the meditation hall and inquire into our own minds. Every day, we are troubled by karmic consciousness, rushing around busily. What are we so anxious about? Ha!",
"Tathagata Chan (Rulaichan, the Chan of the Buddha), the Patriarch's intent (Zushi yi, the intention of the Patriarchs), cannot be grasped through words and letters; this is the truth. It's like worn-out straw sandals, smelling of sweat, or a hot bowl making noise, with donkeys and pigs boiling. It's truly marvelous, inconceivable. It's clearly right before our eyes, unchanging from ancient times to the present. Two thousand years after the Buddha's Nirvana (referring to two thousand years after the Buddha's passing), monks (Biqiu, monks) today have little sense of shame. Ha!",
"Because of praying for rain, we came to Shuangtong Peak (Shuangtong Feng). Seeing everyone praying for days, going up and down, reciting scriptures with great effort. Now, on the Xiangguang Bridge (Xiangguang Qiao) in front of the gate, they perform sumo wrestling, engaging in close combat, rising and falling repeatedly, offering this to the assembly. Finally, they present a slogan saying: 'Alas, people of the world, forever sinking in the mire of delusion. Not understanding this meaning, practice is just futile hardship.' This mountain monk thanks everyone for the offering and steps down from the seat.",
"Example: A monk asked Yunmen (Yunmen, a Chan master), 'What is the true Dharma eye (Zhengfayan, the correct perspective on the Dharma)?' Yunmen replied, 'Universal (Pu, all-encompassing).'",
"A monk asked Fengxue (Fengxue, a Chan master), 'What is the true Dharma eye?' Fengxue replied, 'Blind (Xia, without sight).'",
"I say: Yunmen said 'Universal,' Fengxue said 'Blind.' The Vajras (Jingang, Buddhist guardian deities) outside the three gates are secretly laughing to death. But what are they laughing at? Haven't you seen the monk asking Mihu (Mihu, a Chan master), 'Have all the past sages understood the true principle?' Mihu replied, 'Understood.'",
"Those who practice Chan, do not fabricate. Thinking is wrong, acting is wrong. Mahayana (Dacheng, a school of Buddhism) and Hinayana (Xiaocheng, a school of Buddhism) are like strings of coins and well ropes, useless. Three before, three after, like a Buddha's hand and a donkey's foot, mismatched. Opening your eyes is wrong, closing your eyes is wrong. If you try to grasp something here, you will still lose your way.",
"Example: In the past, there was an old practitioner living in a hermitage. He wrote the character '心' (xin, heart/mind) on the door, on the window, and on the wall.",
"Fayan (Fayan, a Chan master) said: On the door, just write '門' (men, door); on the window, just write '窗' (chuang, window); on the wall, just write '壁' (bi, wall).",
"Xuanjue (Xuanjue, a Chan master) said: There is no need to write '門' (men, door) on the door, '窗' (chuang, window) on the window, or '壁' (bi, wall) on the wall. Why? The meaning of the characters is already clear.",
"I say: Everyone is discussing, and they all think that these three old practitioners are skilled in calligraphy, and their brushstrokes are admirable. But this is not deceiving each other with cursive script. I, Zhiti, dare to say that everyone does not yet have the eye to discern calligraphy. Little do they know that after a character is written many times, '烏' (wu, crow) can be written as '馬' (ma, horse).",
"You people, carrying bags and bowls, running east and west..."
]
}
西走。道我瞻風撥草。為法求人。驢年會去。不見道。武帝求仙不得仙。王喬端坐卻昇天。
喝一喝云。天上忽雷驚宇宙。井中之物不抬頭。三十年後。莫道支提性急。
火焰為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。燕子為玄沙深談實相。玄沙立地聽。拈起拄杖云。支提拄杖子。為諸人念摩訶般若波羅蜜多。諸人立地聽。且如剎說眾生說。三世一時說。又教什麼人聽。卓拄杖一下云。有眼無耳朵。六月火邊坐。
支提門下。五日一參。我才合掌。汝便和南。龍象蹴蹋。非驢所堪。直得諸天雨花無路。凈名口似匾擔。自余之輩。誰敢正眼覷著。喝一喝。
爐鞴之所。鈍鐵尤多。良醫之門。病者愈甚。支提今日。且作死馬醫。拈拄杖卓一卓。喝一喝。
師住石泉。僧問。達磨大師道。教外別傳。不立文字。佛說一大藏教。未審孰是孰非。師云。東家點燈。西家暗坐。僧云。且道是一是二。師云。放待冷來看。僧云。落霞與孤鶩齊飛。秋水共長天一色。師云。一任卜度 師乃云。佛語心為宗。無門為法門。心不在內。不在外。不在中間。法離見聞。非耳目之所到。遮里如何體會。先聖見你無捫摸處。遂向第二頭道。應無所住。而生其心。心如虛空。無有邊際。本來無住。然後從無住本。立一切法。立處皆真。當體空寂。若定執有心有法。正是一翳在眼。空花亂墜。永嘉不云。心法雙忘性即真。須知當人分上。壁立千仞。如蓮花不著水。一切處污染不得。方能於四生六道。虎穴魔宮。出入縱橫。自他兼利。不見洞山對云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"向西走。說我像瞻風的草一樣四處奔波,爲了佛法而尋訪有緣之人。不知要到什麼時候才能了結此事。難道你們沒聽說過嗎?(南朝梁)武帝(502-549)求仙卻求不到,而王喬卻能端坐昇天。",
"大喝一聲,說道:『天上的雷聲震驚宇宙,井底的生物卻不敢抬頭。三十年後,不要說支提我性子急。』",
"火焰為三世諸佛(過去、現在、未來)說法,三世諸佛站在原地聽。燕子為玄沙(禪師名號)深入地談論實相,玄沙站在原地聽。拿起拄杖說:『支提的這根拄杖,為各位唸誦《摩訶般若波羅蜜多》(大智慧到達彼岸的經典)。各位站在原地聽。』那麼,如果是剎土在說法,眾生在說法,三世諸佛同時在說法,又教什麼人來聽呢?』用拄杖敲擊一下,說道:『有眼睛卻沒有耳朵,如同六月天坐在火邊一樣。』",
"支提門下,每五天一次參禪。我才剛合掌,你們就跟著合掌迴應。龍象的舉動,不是驢子所能承受的。即使諸天散花也找不到落腳之處,凈名(維摩詰,佛教在家菩薩的代表)的嘴巴像扁擔一樣能說會道。其餘的人,誰敢正眼看他?』大喝一聲。",
"在爐火鍛造的地方,遲鈍的鐵塊特別多;在良醫的門前,病人反而更加嚴重。我支提今天,就當個死馬當活馬醫吧。』拿起拄杖敲擊一下,又大喝一聲。",
"(支提)禪師住在石泉的時候,有僧人問:『達磨大師說,教外別傳,不立文字。而佛陀卻說了一大藏教,不知哪個是對的,哪個是錯的?』禪師說:『東家點燈,西家卻在黑暗中坐著。』僧人說:『那麼,到底是一個對,還是兩個都對呢?』禪師說:『放著等涼了再看。』僧人說:『落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。』禪師說:『隨你猜測吧。』禪師於是說道:『佛陀的教誨以心為根本,以無門為法門。心不在內,不在外,也不在中間。法超越了見聞,不是耳目所能達到的。這裡要如何體會呢?先聖看到你們無從下手,於是從另一個角度說,『應無所住,而生其心』。心如虛空,沒有邊際。本來就沒有執著,然後從這無執著的根本上,建立一切法。所建立之處皆是真實,其本體是空寂的。如果一定要執著于有心有法,就好像眼睛裡長了翳障,看到虛空中到處都是花朵在墜落。永嘉(永嘉玄覺禪師)不是說過嗎?『心法雙忘,性即真』。要知道,在當人自身,要像壁立千仞一樣,像蓮花不沾水一樣,在任何地方都不能被污染,才能在四生六道(佛教輪迴的六個去處),虎穴魔宮中,出入縱橫,自利利他。難道你沒聽過洞山(洞山良價禪師)怎麼說嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heading west. Saying that I am like grass that bends with the wind, seeking people for the sake of the Dharma. Who knows when this will end? Haven't you heard? Emperor Wu of Liang (502-549) sought immortality but failed, while Wang Qiao ascended to heaven while sitting upright.",
"Shouting loudly, he said: 'The thunder in the sky shakes the universe, but the creatures in the well dare not raise their heads. After thirty years, don't say that I, Zhiti, am impatient.'",
"Flames preach the Dharma to the Buddhas of the three times (past, present, and future), and the Buddhas of the three times stand and listen. Swallows deeply discuss reality with Xuansha (a Zen master's name), and Xuansha stands and listens. Picking up his staff, he said: 'Zhiti's staff recites the *Mahaprajnaparamita* (the great wisdom that reaches the other shore) for everyone. Everyone stands and listens.' So, if the lands are preaching, sentient beings are preaching, and the Buddhas of the three times are preaching simultaneously, who is there to listen?' Striking the staff once, he said: 'Having eyes but no ears, like sitting by the fire in June.'",
"At Zhiti's gate, there is a Zen consultation every five days. As soon as I put my palms together, you respond in kind. The movements of dragons and elephants are not something donkeys can bear. Even if the heavens rain flowers, there is nowhere for them to land. Jingming (Vimalakirti, a representative of Buddhist lay bodhisattvas) has a mouth like a carrying pole, capable of eloquent speech. Who among the rest dares to look him in the eye?' Shouting loudly.",
"In the place where the furnace is forging, there are many dull pieces of iron; at the door of a good doctor, the patients become even more ill. Today, I, Zhiti, will treat a dead horse as if it were alive.' Picking up the staff, he struck it once, and then shouted loudly.",
"When (Zhiti) Zen Master lived in Shiquan, a monk asked: 'Master Bodhidharma said, 'A special transmission outside the teachings, not establishing words.' But the Buddha spoke of a great *Tripitaka*, I don't know which is right and which is wrong?' The Zen Master said: 'The family in the east lights a lamp, but the family in the west sits in darkness.' The monk said: 'Then, is it one right, or are both right?' The Zen Master said: 'Put it aside and wait for it to cool down before looking.' The monk said: 'The falling sunset and the lone duck fly together, the autumn water shares the same color with the long sky.' The Zen Master said: 'Let you guess.' The Zen Master then said: 'The Buddha's teaching takes the mind as its foundation, and no-gate as the Dharma gate. The mind is not inside, not outside, nor in the middle. The Dharma transcends seeing and hearing, and is not something that the ears and eyes can reach. How can one understand this? The ancient sages saw that you had nowhere to start, so they said from another perspective, 'One should abide nowhere and give rise to that mind.' The mind is like the void, without boundaries. Originally, there is no attachment, and then from this root of non-attachment, all Dharmas are established. Where it is established is all true, and its essence is empty and still. If one must cling to having a mind and having a Dharma, it is like having a cataract in the eye, seeing flowers falling everywhere in the void. Didn't Yongjia (Zen Master Yongjia Xuanjue) say? 'When both mind and Dharma are forgotten, the nature is true.' Know that in the person himself, one must be like a wall standing ten thousand feet high, like a lotus flower not touching water, and cannot be contaminated in any place, so that one can enter and exit freely in the four births and six realms (the six realms of Buddhist reincarnation), the tiger's den and the demon palace, benefiting both oneself and others. Haven't you heard what Dongshan (Zen Master Dongshan Liangjie) said?'"
]
}
門道。某甲今後。向十字街頭。不蓄一粒米。不種一莖菜。接待往來。個個與伊拈卻炙脂帽子。卸卻鶻臭布衫。教伊灑灑落落去。雲門云。汝身如椰子大。開許大口。可謂心不負人。面無慚色。山僧即不然。乍離千聖林間寺。來汲城頭石罅泉。相見杯茶雖淡薄。往來無惜為君煎。且道。與洞山相去多少。東家不見西家事。豐儉隨人莫怪休。
舉趙州和尚道。夫為宗師。須以本分事接人。師云。山僧這裡。若有一毫頭本分事到你。豈不彼此受屈。雖然如是。山花不費栽培力。自有春風管帶伊。
佛是塵法是塵。區區馳覓謾勞神。向道莫行山下路。果然猿叫斷腸聲。喝一喝。
風高八九月。自合知時節。何必待山僧。升堂特地說。天際雁南飛。接翅作行列。悉唸佛法僧。軋軋聲不絕。影落寒山水。已是重漏泄。普請好生觀。西來無妙訣。喝一喝。
前三后三。日面月面。七凸八凹。千化萬變。捏聚放開。胡來漢現。不離當處常湛然。覓即如君不可見。
了了了時無可了。玄玄玄處亦須呵。貪生逐日區區去。喚不回頭爭柰何。
歲旦云。大盡三十日。小盡二十九。昨夜送窮年。今朝賀歲首。時節有變更。佛法無新舊。既是個中人。不惜娘生口。坐對春風唱鷓鴣。嘉聲不落威音后。復云。少賣弄。
山僧昨出看謁。簥里覷見南街北巷。東買西賣。校重論輕。爭斤奪兩。因記得大慧和尚道。十字街頭。現成行貨。擬欲商量。漆桶蹉過。不蹉過。是什麼。將謂廣南檳楖。元來卻是西川漏籃子。喝一喝。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n門道。某甲(此指某人)今後。向十字街頭。不存一粒米。不種一棵菜。接待來往之人。個個都為他們摘掉油膩的帽子。脫掉髮出腐臭味的粗布衣衫。教他們灑脫自在地離去。雲門(雲門宗)說:『你的身體像椰子那麼大,張開這麼大的口,可謂是內心不愧對人,臉上沒有慚愧之色。』山僧我就不一樣。剛離開千聖林間的寺廟,來汲取城頭石縫中的泉水。相見時一杯茶雖然淡薄,往來也不吝惜為你煎煮。』且說,與洞山(洞山良價禪師)相去多少?東家看不見西家的事。豐盛或簡樸隨人意,不要怪罪我怠慢。",
"舉趙州(趙州從諗禪師)和尚說:『作為宗師,必須以本分事來接引人。』我說:『山僧我這裡,如果有一毫本分事給你,豈不是彼此都受委屈?』雖然如此,山花不費栽培之力,自有春風來管領它。",
"佛是塵,法是塵。到處奔波尋覓,徒勞傷神。勸你不要走山下路,果然聽見猿猴哀叫,令人肝腸寸斷。喝!",
"風高氣爽的八九月,自然應當知道時節變化。何必等待山僧我,登上高座特意來說明。天邊的雁群向南飛去,展開翅膀排成行列。它們都在思念佛法僧三寶,發出軋軋的叫聲不絕於耳。雁影倒映在寒冷的山水中,這已經是再次泄露天機。請大家仔細觀看,西來祖師並沒有什麼玄妙的訣竅。喝!",
"前三三,后三三。日面,月面。七凸,八凹。千變萬化。捏聚,放開。胡人來,漢人現。不離當下,常自湛然。尋覓它,就像你一樣不可見。",
"了結之時,無可了結。玄妙之處,也須呵斥。貪生怕死,一天天過去,呼喚也喚不回頭,又能怎麼樣呢?",
"歲旦(元旦)說:『大月三十日,小月二十九。昨夜送走窮困之年,今朝慶賀新歲之首。時節有變更,佛法無新舊。既然是其中之人,就不吝惜娘生之口。』坐在春風中歌唱鷓鴣詞,美好的聲音不落在威音王佛之後。』又說:『少賣弄!』",
"山僧我昨天出門看望,在竹轎里看見南街北巷,東買西賣,校對輕重,爭奪斤兩。因此想起了大慧(大慧宗杲禪師)和尚說:『十字街頭,現成的貨物。想要商量價格,卻被漆桶絆倒。』不絆倒又是什麼?還以為是廣南的檳榔,原來卻是西川的漏籃子。喝!"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThe way. Someone from now on, at the crossroads, will not store a grain of rice or plant a single vegetable. When receiving those who come and go, each one will have their greasy hat removed and their foul-smelling coarse cloth shirt taken off, teaching them to leave freely and unburdened. Yunmen (Yunmen School) said, 'Your body is as big as a coconut, and you open such a large mouth. It can be said that your heart does not fail people, and your face has no shame.' But I, a mountain monk, am different. I just left the temple among the thousand sages' forest and came to draw water from the cracks in the rocks on the city wall. Although a cup of tea is weak when we meet, I don't hesitate to boil it for you when you come and go.' Now, tell me, how far is it from Dongshan (Zen Master Dongshan Liangjie)? The eastern neighbor doesn't see the western neighbor's affairs. Be generous or frugal as you please, don't blame me for being negligent.",
"To cite Zen Master Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen)'s words: 'As a master, one must receive people with one's inherent duty.' The master said, 'If I, a mountain monk, had even a hair's breadth of inherent duty to give you, wouldn't we both be wronged?' Even so, the mountain flowers do not require cultivation, and the spring breeze naturally takes care of them.",
"'Buddha is dust, Dharma is dust. Running around searching is in vain and exhausting. I advise you not to take the mountain path, for you will surely hear the monkeys crying, breaking your heart.' *Hē!*",
"In the high winds of August and September, one should naturally know the changing seasons. Why wait for me, a mountain monk, to ascend the high seat and explain it specifically? The geese in the sky fly south, spreading their wings in rows. They are all thinking of the Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha, making a continuous 'gā gā' sound. The shadows of the geese fall on the cold mountain water, which is already a second revelation of the secret. Please observe carefully, everyone, the Western Patriarchs have no mysterious secrets. *Hē!*",
"'Three before, three after. Sun face, moon face. Seven bumps, eight hollows. Thousands of transformations. Gathering, releasing. A barbarian comes, a Han appears. Not leaving the present moment, always serene. Seeking it is like you, invisible.'",
"'When finished, there is nothing to finish. The mysterious place must also be scolded. Greedy for life and fearing death, going day by day, how can you turn back when called?'",
"On New Year's Day, it is said, 'The big month has thirty days, the small month has twenty-nine. Last night we sent away the year of poverty, and this morning we celebrate the beginning of the new year. The seasons change, but the Buddha-dharma has no new or old. Since you are one of us, do not be stingy with the mouth you were born with.' Sitting in the spring breeze, sing the partridge song, the beautiful sound does not fall behind Buddha Wei Yin Wang.' Again, 'Less showing off!'",
"Yesterday, I, a mountain monk, went out to visit and saw in the bamboo sedan chair the north and south streets, buying east and selling west, comparing weights, and fighting over ounces. Therefore, I remembered what Zen Master Dahui (Zen Master Dahui Zonggao) said: 'At the crossroads, ready-made goods. If you want to discuss the price, you will be tripped over by a lacquer bucket.' What is it that doesn't trip you? I thought it was betel nut from Guangnan, but it turned out to be a leaky basket from Sichuan. *Hē!*"
]
}
春色融和。群芳競拆。水綠山青。桃紅李白。不是時節因緣。亦非向上奇特。恁么也不得。不恁么也不得。此時若不究根源。直待當來問彌勒。
佛生日云。是非只爲多開口。煩惱皆因強出頭。致使韶陽要打殺。思量著甚底來由。石泉從來。臨危不悚人。少閑與大眾。同詣殿上。燒一炷香。歌一遍喝啰怛那。熱樂他則個。何故。曾為浪子偏憐客。自是貪杯惜醉人。
結夏云。佛子住此地。即是佛受用。常在於其中。經行及坐臥。何必九旬禁足。三月安居。踞菩薩乘。修寂滅行。離諸垢染。清凈根塵。大似好肉剜瘡。無風起浪。然雖如是。罕逢穿耳客。多是刻舟人。喝一喝。
會么。掣電之機。徒勞佇思。便下座。
今朝五月十有五。十日作了八日雨。不薦檐頭滴滴聲。說妙談玄何足數。君不見。皓布裈嘗有語。夜雨打倒蒲萄棚。知事普請行者人力。撐底撐。拄底拄。阿呵呵。莫錯舉。從來大道無規矩。
入興化華嚴。指三門云。三門頭合掌。佛殿里燒香。雲門大師。說得行不得。新長老。今日親行此令去也。便入。
解夏。舉僧問德山。九旬禁足今日滿。自恣之談合若何。山云。猢孫趁蛺蝶。九步作一歇。僧云。意旨如何。山云。兩個童兒抱花鼓。這邊舞了那邊舞。須臾變作百千般。一一示君君看取。
師云。德山費許多口頰。自恣之談。且不曾道著。忽有人。問華嚴。九旬禁足今日滿。自恣之談合若何。即對道。鮎魚上竹竿。一日一千里。復云。意旨如何。即對道。秋江清淺時。白鷺和
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"春天的景色溫暖而和諧,各種花朵競相開放,水是綠色的,山是青色的,桃花是紅色的,李花是白色的。這既不是時節因緣所致,也不是什麼高深的奇特之處。這樣也不行,那樣也不行。如果這個時候不追究根本的源頭,等到將來彌勒佛(Maitreya,未來佛)出世時再問就晚了。",
"在佛誕日說:是非都是因為多嘴,煩惱都是因為強出頭。以至於韶陽(Shaoyang,禪師名號)要打殺人,想想這是什麼緣由?石泉(Shiquan,禪師名號)向來臨危不懼。今天稍微有空,與大眾一同到殿上,燒一炷香,唱一遍《喝啰怛那》(Hararatna,梵語,寶的意思)。多麼快樂啊!為什麼呢?因為曾經是浪蕩子,所以特別憐惜客人;因為自己貪杯,所以珍惜醉酒的人。",
"結夏安居時說:佛弟子住在這裡,就是佛在受用。常常在這裡面,或經行(cankramana,佛教術語,指行走),或坐臥。何必一定要九十天禁足,三個月安居呢?好像是踞菩薩乘(Bodhisattva-yana,菩薩乘坐的交通工具,比喻菩薩的修行方法),修寂滅行(Nirvana,佛教術語,指涅槃的修行),遠離各種污垢染著,清凈根塵(感覺器官及其對像)。這很像是好肉上剜瘡,無風還要掀起波浪。雖然是這樣,但很少遇到能穿耳洞的人,大多是刻舟求劍的人。喝!",
"明白了嗎?就像閃電一樣迅速,徒勞地思索。說完便下座。",
"今天五月十五,從初十開始下了八天的雨。不領會屋檐滴水的聲響,說妙談玄又有多少用呢?你沒看見嗎?皓布裈(Haobukun,人名)曾經說過,夜雨打倒了葡萄棚。知事(佛教寺院中的職務)普請(佛教術語,指全體僧眾共同勞作)行者(佛教術語,指修行者)出力,撐的撐,拄的拄。阿呵呵,不要弄錯了!從來大道沒有規矩。",
"進入興化華嚴寺(Xinghua Huayan Temple)時,指著三門(佛教寺院的山門)說:在三門前合掌,在佛殿里燒香。雲門大師(Yunmen,禪師名號)說得好卻做不到。新長老(指自己)今天親自執行這個命令。說完便進入寺內。",
"解夏時,舉僧人問德山(Deshan,禪師名號)的話:九十天禁足今天滿了,關於自恣(pravāraṇā,佛教術語,指出家眾于解夏時互相檢舉過失)的談話應該如何進行?德山回答說:猴子追逐蝴蝶,走九步就要休息一下。僧人問:這是什麼意思?德山回答說:兩個童子抱著花鼓,這邊舞完了那邊舞。一會兒又變成千百種花樣,一一展示給你看。",
"師父說:德山費了這麼多口舌,關於自恣的談話,卻一句也沒說到點子上。如果有人問華嚴(Huayan,指自己),九十天禁足今天滿了,關於自恣的談話應該如何進行?就回答說:鮎魚上了竹竿,一日千里。又問:這是什麼意思?就回答說:秋天的江水清澈而淺,白鷺和..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The spring scenery is warm and harmonious, all kinds of flowers are blooming, the water is green, the mountains are blue, the peach blossoms are red, and the plum blossoms are white. This is neither due to seasonal conditions nor is it any profound or unique phenomenon. This way is not right, and that way is not right either. If you don't investigate the root cause at this time, it will be too late to ask Maitreya (Maitreya, the future Buddha) in the future.",
"On the Buddha's birthday, it is said: Right and wrong are only because of too much talk, and troubles are all because of being pushy. As a result, Shaoyang (Shaoyang, a Chan master's name) wants to kill people. Think about what is the reason for this? Shiquan (Shiquan, a Chan master's name) has always been fearless in the face of danger. Today, with a little free time, I will go to the hall with everyone, burn a stick of incense, and sing the Hararatna (Hararatna, Sanskrit for 'treasure') once. How happy! Why? Because I used to be a prodigal son, so I especially pity the guests; because I am greedy for wine, so I cherish the drunkards.",
"During the summer retreat, it is said: When a Buddhist disciple lives here, it is the Buddha who is enjoying it. Always be in it, either walking (cankramana, a Buddhist term referring to walking meditation) or sitting and lying down. Why must we have a ninety-day confinement and a three-month retreat? It's like riding the Bodhisattva-yana (Bodhisattva-yana, the vehicle of a Bodhisattva, a metaphor for the Bodhisattva's practice), practicing the Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the practice of Nirvana), staying away from all defilements, and purifying the senses and their objects. This is very much like carving a sore on good flesh, stirring up waves when there is no wind. Even so, it is rare to meet someone who can pierce ear holes; most are carving a boat to find a sword. Drink!",
"Do you understand? Like lightning, it is futile to think. After saying this, he stepped down from his seat.",
"Today is the fifteenth day of the fifth month, and it has been raining for eight days since the tenth. If you don't understand the sound of the dripping eaves, what's the use of talking about the profound? Haven't you seen? Haobukun (Haobukun, a person's name) once said that the night rain knocked down the grape trellis. The supervisor (a position in a Buddhist monastery) asks all the practitioners (a Buddhist term referring to practitioners) to contribute their efforts, those who support, those who prop up. Aha ha, don't get it wrong! The great path has never had rules.",
"Entering Xinghua Huayan Temple (Xinghua Huayan Temple), pointing to the three gates (the mountain gate of a Buddhist temple), he said: Put your palms together in front of the three gates and burn incense in the Buddha hall. Master Yunmen (Yunmen, a Chan master's name) speaks well but cannot do it. The new elder (referring to himself) is personally executing this order today. After saying this, he entered the temple.",
"At the end of the summer retreat, he quoted the words of a monk asking Deshan (Deshan, a Chan master's name): The ninety-day confinement is over today. How should we conduct the pravāraṇā (pravāraṇā, a Buddhist term referring to the monastic community confessing faults at the end of the summer retreat)? Deshan replied: A monkey chases butterflies, taking a rest after nine steps. The monk asked: What does this mean? Deshan replied: Two children are holding flower drums, dancing here and dancing there. In a moment, it turns into thousands of patterns, showing them to you one by one.",
"The master said: Deshan wasted so much saliva, but he didn't say a word about the pravāraṇā. If someone asks Huayan (Huayan, referring to himself), the ninety-day confinement is over today. How should we conduct the pravāraṇā? Then answer: A catfish climbs a bamboo pole, traveling a thousand miles a day. If you ask again: What does this mean? Then answer: In the clear and shallow autumn river, the egret and..."
]
}
煙島。良哉觀世音。全身入荒草。
舉教中道。諸佛出興世。懸遠值遇難。正使出世間。說是法復難。無量無數劫。聞是法亦難。能聽是法者。斯人亦復難。釋迦老子。恁么說語。可煞欺你。後來無人。華嚴路見不平。有個道處。諸佛出興世。懸遠值遇難。夜夜抱佛眠。朝朝還共起。有什麼難。正使出世間。說是法復難。剎說眾生說。三世一時說。有什麼難。無量無數劫。聞是法亦難。夜聞祭鬼鼓。朝聽上灘歌。有什麼難。能聽是法者。斯人亦復難。慣從五鳳樓前過。手握金鞭賀太平。有什麼難。靈利漢。點著便知。如其未然。老僧贏得口過。
有時恁么。有時不恁么。恁么也得。不恁么也得。大唐國內無禪師。觀音院裡有彌勒。參禪人休揀擇。不見古人有言兮。毫𨤲有差。天地懸隔。
春雨乍晴。景物舒豁。日暖風和。鳥啼花發。伶利漢。點著便知。也有照。也有用。也有縱。也有奪。更說甚雪峰輥毬。德山托缽。俱胝一指。臨濟四喝。遂以拂子。劃云。即今一時。與諸人劃斷了也。且道。劃斷後如何。君子可八。
秉拂小參
解夏云。善言言者。言所不能言。善跡跡者。跡所不能跡。跡所不能跡則無跡。言所不能言則無言。言跡既無。心智路絕。直得內空外空內外空。俱不可得。只這不可得。亦未是諸人安身立命處。更說什麼。秋江清淺時。白鷺和煙島。良哉觀世音。全身入荒草。更說什麼雁過長空。影沈寒水。雁無遺蹤之意。水無沈影之心。更說什麼。人從陳州來。不得許州信。鐘樓上念贊。床腳下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"煙島。好啊,觀世音(Avalokiteśvara,佛教菩薩名)。全身隱沒在荒草之中。",
"引用教中的話來說,諸佛出世(Buddha,對覺悟者的稱呼)非常稀有難遇。即使佛陀出世說法也很困難。無量無數劫(kalpa,時間單位)才能聽到佛法也很困難。能夠聽聞佛法的人,也是非常稀少的。釋迦老子(Śākyamuni,佛教創始人)這樣說,真是欺騙你們。後來沒有人能理解。華嚴路上看到不平之事,有個說法是,諸佛出世非常稀有難遇。但實際上,我們夜夜抱著佛像睡覺,早晨也一起醒來,有什麼難的?即使佛陀出世說法也很困難,但剎那間就能對眾生說法,過去、現在、未來同時說法,有什麼難的?無量無數劫才能聽到佛法也很困難,但我們夜裡聽到祭鬼的鼓聲,早晨聽到船工唱的上灘歌,有什麼難的?能夠聽聞佛法的人非常稀少,但我們經常從五鳳樓前經過,手握金鞭慶賀太平盛世,有什麼難的?聰明人一點就明白。如果不是這樣,老僧我就白費口舌了。",
"有時候是這樣,有時候不是這樣。這樣也可以,不這樣也可以。大唐國內沒有禪師,觀音院裡卻有彌勒(Maitreya,未來佛)。參禪的人不要挑挑揀揀。沒聽見古人說嗎?毫釐之差,天地懸隔。",
"春雨初晴,景色開闊明朗。陽光溫暖,微風和煦,鳥兒啼叫,鮮花盛開。聰明人一點就明白。既有照,也有用。既有縱,也有奪。還說什麼雪峰輥毬(典故),德山托缽(典故),俱胝一指(典故),臨濟四喝(典故)。於是拿起拂塵,劃過天空。現在我就一時和你們劃斷了。那麼,劃斷後如何呢?君子可以領悟。",
"秉拂小參",
"解夏時說,善於言辭的人,能說出言語無法表達的;善於行動的人,能做出行動無法達到的。行動無法達到的就是沒有痕跡,言語無法表達的就是沒有言語。言語和行動都沒有了,心智的道路也就斷絕了。直接達到內空、外空、內外皆空,一切都不可得。但僅僅是這不可得,還不是你們安身立命的地方。還說什麼呢?秋天的江水清澈見底,白鷺與煙霧籠罩的島嶼融為一體。好啊,觀世音,全身隱沒在荒草之中。還說什麼呢?大雁飛過長空,影子沉入寒冷的水中。大雁沒有留下痕跡的意圖,水也沒有留下影子的心思。還說什麼呢?有人從陳州來,卻得不到許州的音信。鐘樓上唸誦讚歌,床腳下..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Smoky Island. Excellent, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara, name of a Buddhist bodhisattva). The whole body merges into the wild grass.",
"To quote the teachings, the appearance of Buddhas (Buddha, a term for enlightened beings) in the world is extremely rare and difficult to encounter. Even when a Buddha appears and teaches the Dharma, it is difficult. It is also difficult to hear the Dharma even after countless kalpas (kalpa, a unit of time). Those who are able to hear the Dharma are also very rare. Śākyamuni (Śākyamuni, the founder of Buddhism) said this, truly deceiving you. Later, no one could understand. Seeing injustice on the Avatamsaka path, there is a saying that the appearance of Buddhas is extremely rare and difficult to encounter. But in reality, we sleep with Buddha statues every night and wake up together in the morning, what is difficult about that? Even when a Buddha appears and teaches the Dharma, it is difficult, but in an instant, one can teach the Dharma to all beings, teaching the past, present, and future simultaneously, what is difficult about that? It is difficult to hear the Dharma even after countless kalpas, but we hear the drums of ghost sacrifices at night and the boatmen's songs going upstream in the morning, what is difficult about that? Those who are able to hear the Dharma are very rare, but we often pass by the Five Phoenix Tower, holding golden whips to celebrate peace and prosperity, what is difficult about that? Clever people understand at a hint. If not, then this old monk has wasted his breath.",
"Sometimes it is like this, sometimes it is not like this. It can be like this, it can also not be like this. There are no Zen masters in the Great Tang Dynasty, but there is Maitreya (Maitreya, the future Buddha) in the Guanyin Temple. Those who practice Zen should not be picky. Haven't you heard the ancients say? A difference of a hair's breadth leads to a separation as great as heaven and earth.",
"The spring rain has just cleared, and the scenery is open and bright. The sun is warm, the breeze is gentle, the birds are singing, and the flowers are blooming. Clever people understand at a hint. There is both illumination and application. There is both letting go and taking away. What more is there to say about Xuefeng rolling a ball (allusion), Deshan holding a bowl (allusion), Juzhi's one finger (allusion), and Linji's four shouts (allusion). Then, he picked up the whisk and drew it across the sky. Now I will cut it off from you all at once. So, what happens after cutting it off? A gentleman can understand.",
"Holding the whisk for a small Dharma talk",
"At the end of summer, it is said that those who are good at words can say what words cannot express; those who are good at actions can do what actions cannot achieve. What actions cannot achieve is without trace, and what words cannot express is without words. When there are no words and actions, the path of the mind is cut off. Directly reaching inner emptiness, outer emptiness, and emptiness of both inner and outer, everything is unattainable. But merely this unattainability is not yet the place for you to settle down and establish your life. What more is there to say? In the clear and shallow autumn river, the egret merges with the misty island. Excellent, Avalokiteśvara, the whole body merges into the wild grass. What more is there to say? The wild geese fly across the long sky, and their shadows sink into the cold water. The wild geese have no intention of leaving traces, and the water has no intention of keeping shadows. What more is there to say? Someone comes from Chenzhou but cannot get news from Xuzhou. Chanting praises in the bell tower, under the bed..."
]
}
種菜。盞子撲落地。楪子成七八片。須知這裡。間不容髮。直下如王寶劍。誰敢當頭擬犯鋒铓。橫屍萬里。若也一向坐斷。盡大地無一人夢見父母未生已前巴鼻。是以從上先德。尋念過去佛所行方便力。遂向第二頭打之繞。如今不免將錯就錯。恁么恁么。泥捏夜叉水裡走。不恁么不恁么。嚼碎通紅鐵一團。恁么中不恁么。須彌南畔三千里。不恁么中卻恁么。吹毛才舉鬥牛寒。
已是不識好惡。向諸人面前。四棱蹋地。打這一上之繞。且作么生相委。若也委得。便與從上佛祖。同一眼見。同一耳聞。同一鼻嗅。同一舌嘗。同一身觸。同一意思。更無差別。所謂塵塵爾剎剎爾唸唸爾。茍或未明。看潑第二杓惡水。蟭螟吞卻白額蟲。泥牛咬斷老鼠尾。瞋底瞋。喜底喜。天臺國清寺里油澆神。現出鳩槃茶麵觜。無端拈秘魔叉。趕上八角磨盤。向空中輥得七倒八起。忽然撲落下來。直得火星迸散。燒著海龍王腳指。且要魚龍知水為命。又誰管你燈籠。冷地拍掌呵呵大笑云。青天白日。向這裡燒錢引鬼。喝一喝云。且置是事。
冬夜。我宗無語句。亦無一法與人。更教秉拂上座。向這裡如何啟口。假饒說得天雨四花。地搖六震。在諸人分上。總沒交涉。何以。欲得親切。當須自觀。若此觀者。名為正觀。若他觀者。名為邪觀。諸人且作么生觀。為作有相觀。作無相觀。作不有不無相觀。作亦有亦無相觀。直饒總不恁么。也是扶籬摸壁。所以道。欲知佛性義。當觀時節因緣。莫有知時別宜底么。
昔有老宿。問米七師。月中斷井索。時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種菜。盞子撲落地。(比喻突然的頓悟或事件發生)楪子成七八片。(楪子:小碟子,比喻事物破碎)須知這裡,間不容髮。(形容情況非常危急或機會稍縱即逝)直下如王寶劍。(形容當機立斷,毫不猶豫)誰敢當頭擬犯鋒铓。(鋒铓:鋒芒,比喻誰敢直接對抗)橫屍萬里。(形容後果嚴重)若也一向坐斷。(坐斷:固執己見,一成不變)盡大地無一人夢見父母未生已前巴鼻。(巴鼻:本來的面目,比喻沒有人能領悟到未出生前的本來面目)是以從上先德,尋念過去佛所行方便力。(方便力:權宜之計,比喻過去的聖賢爲了引導眾生所用的方法)遂向第二頭打之繞。(比喻換一種方式引導)如今不免將錯就錯。(比喻順應時勢)恁么恁么。(恁么:這樣,如此)泥捏夜叉水裡走。(夜叉:惡鬼,比喻不切實際)不恁么不恁么。(不這樣,不如是)嚼碎通紅鐵一團。(比喻難以忍受的痛苦)恁么中不恁么。(這樣中又不是這樣)須彌南畔三千里。(須彌:須彌山,佛教中的聖山,比喻遙遠)不恁么中卻恁么。(不這樣中又是這樣)吹毛才舉鬥牛寒。(鬥牛:星宿名,比喻極其細微的動作也能引起巨大的反應)",
"已是不識好惡。(比喻已經無法分辨好壞)向諸人面前,四棱蹋地。(四棱蹋地:形容非常堅定,毫不動搖)打這一上之繞。(比喻用這種方式來引導)且作么生相委。(作么生:如何,委:理解,比喻如何才能理解)若也委得,便與從上佛祖,同一眼見,同一耳聞,同一鼻嗅,同一舌嘗,同一身觸,同一意思,更無差別。(比喻如果能夠理解,就能與佛祖達到相同的境界)所謂塵塵爾剎剎爾唸唸爾。(剎剎:瞬間,比喻一切事物都是如此)茍或未明,看潑第二杓惡水。(比喻如果還不明白,就再用更嚴厲的方式來警醒)蟭螟吞卻白額蟲。(蟭螟:小蟲,白額蟲:大蟲,比喻以小吞大)泥牛咬斷老鼠尾。(比喻不可能發生的事情)瞋底瞋。(瞋:嗔怒,比喻該生氣的時候就生氣)喜底喜。(比喻該高興的時候就高興)天臺國清寺里油澆神。(天臺國清寺:浙江天臺山的著名寺廟,油澆神:一種宗教儀式,比喻一種特殊的現象)現出鳩槃茶麵觜。(鳩槃茶:惡鬼名,面觜:面孔,比喻顯露出醜惡的面目)無端拈秘魔叉。(秘魔叉:一種法器,比喻無緣無故地拿起武器)趕上八角磨盤。(八角磨盤:一種磨盤,比喻追趕著旋轉的事物)向空中輥得七倒八起。(比喻在空中翻滾)忽然撲落下來,直得火星迸散,燒著海龍王腳指。(海龍王:神話人物,比喻觸犯了權威)且要魚龍知水為命。(比喻要讓眾生明白生存的根本)又誰管你燈籠。(比喻沒有人會關心你)冷地拍掌呵呵大笑云。(比喻突然醒悟)****。(原文如此,可能為語氣詞)向這裡燒錢引鬼。(比喻用錯誤的方法來解決問題)喝一喝云。(比喻呵斥)且置是事。(比喻暫時放下這件事)",
"冬夜。我宗無語句。(我宗:禪宗,比喻禪宗不立文字)亦無一法與人。(比喻沒有什麼固定的方法可以傳授)更教秉拂上座,向這裡如何啟口。(秉拂上座:主持僧人,比喻如何才能表達)假饒說得天雨四花,地搖六震,在諸人分上,總沒交涉。(天雨四花,地搖六震:形容說法非常精彩,比喻即使說得再好,也與你們無關)何以。(為什麼)欲得親切,當須自觀。(比喻想要真正領悟,必須自己去體驗)若此觀者,名為正觀。(正觀:正確的觀察,比喻這種觀察才是正確的)若他觀者,名為邪觀。(邪觀:錯誤的觀察,比喻其他的觀察都是錯誤的)諸人且作么生觀。(比喻你們如何觀察)為作有相觀。(有相觀:執著于外在形象的觀察,比喻執著于外在的觀察)作無相觀。(無相觀:否定一切外在形象的觀察,比喻否定一切外在的觀察)作不有不無相觀。(不有不無相觀:既不肯定也不否定外在形象的觀察,比喻既不肯定也不否定的觀察)作亦有亦無相觀。(亦有亦無相觀:既肯定又否定外在形象的觀察,比喻既肯定又否定的觀察)直饒總不恁么,也是扶籬摸壁。(扶籬摸壁:比喻摸索,找不到方向,比喻即使都不這樣,也是在摸索)所以道。欲知佛性義,當觀時節因緣。(佛性義:佛性的意義,時節因緣:時機和條件,比喻想要了解佛性的意義,應當觀察時機和條件)莫有知時別宜底么。(比喻有沒有人知道不同的時機和條件)",
"昔有老宿,問米七師。(老宿:老僧,米七師:人名)月中斷井索,時。(比喻在特殊的情況下)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Planting vegetables. A small lamp falls to the ground. A plate breaks into seven or eight pieces. Know that here, there's no room to even insert a hair. Directly down like King Bao's sword. Who dares to confront its sharp edge head-on? Corpses scattered for ten thousand miles. If one insists on sitting rigidly, no one in all the world dreams of their original face before their parents were born. Therefore, the virtuous ones of the past, contemplating the expedient powers practiced by past Buddhas (Expedient powers: skillful means), then strike and circle from a different angle. Now, we inevitably make the best of a bad situation. Thus, thus. A mud-made Yaksha (Yaksha: a type of demon) walks in the water. Not thus, not thus. Chew up a red-hot iron ball. Thus within not thus. Three thousand miles south of Mount Sumeru (Mount Sumeru: the central mountain in Buddhist cosmology). Not thus within yet thus. The slightest touch of a hair raises coldness in the Dipper and Ox constellations.",
"Already unable to distinguish good from bad. In front of everyone, standing firmly on all four corners. Striking this circling blow. How can we understand each other? If you understand, then you will have the same sight, the same hearing, the same smell, the same taste, the same touch, the same thought as all the Buddhas and Patriarchs from the past, with no difference. So-called dust by dust, realm by realm, thought by thought. If you still don't understand, watch as I pour a second ladle of foul water. A gnat swallows a white-browed insect. A mud ox bites off a rat's tail. Anger when you should be angry. Joy when you should be joyful. In Tiantai Guoqing Temple (Tiantai Guoqing Temple: a famous temple in Zhejiang, China), a god is bathed in oil. Revealing the face of a Kumbhanda (Kumbhanda: a type of demon). For no reason, picking up the secret demon fork. Chasing after the octagonal millstone. Rolling it seven times up and eight times down in the air. Suddenly falling down, sparks flying, burning the toes of the Dragon King of the Sea. Wanting the fish and dragons to know that water is their life. Who cares about your lantern? Suddenly clapping and laughing loudly, saying, **** (original text, possibly an interjection). Burning money here to attract ghosts. Shouting once, saying, 'Let's put this matter aside.'",
"Winter night. My sect (Zen sect) has no words. Nor does it have any Dharma to give to others. How can the abbot holding the whisk open his mouth here? Even if he speaks of the heavens raining four flowers and the earth shaking in six ways, it has nothing to do with you all. Why? If you want intimacy, you must observe yourself. If you observe in this way, it is called right observation. If you observe in other ways, it is called wrong observation. How do you all observe? Do you observe with form? Do you observe without form? Do you observe neither with nor without form? Do you observe both with and without form? Even if you don't do any of these, you are still groping along the fence. Therefore, it is said, 'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance.' Is there anyone who knows the different times and circumstances?",
"In the past, there was an old monk who asked Teacher Miqi (Teacher Miqi: a person's name), 'When the well rope is broken in the middle of the month...'"
]
}
人喚作蛇。未審七師見佛喚作什麼。七師云。若作佛見。還同眾生。老宿云。千年桃核。
後來遠和尚拈云。千年桃核也生芽。著葉抽枝便發花。結得果來能樣好。元來卻是大甜瓜。大甜瓜橘柚名查。栗子菘子𦷁子。桃葩杏葩李葩。也有福州橄欖。也有宣州木瓜。當地牛心柿子。西川蜜浸芎芽。既是一個核子。為甚有許多果子。請首座領眾。一一從頭咬破。且留取核子與山僧。明年作種。大小遠和尚。拾得一枚桃核。種得些兒雜碎果子。更不囊藏。一時䬦饤出來。可謂解使不由家富貴。風流豈在著衣多。披秀冬夜。也有些果子。迥與諸方不同。不同鄭州梨。青州棗。溈山柿。雪峰橘。寒山苦桃。板搭橡栗。靈雲林檎。大梅梅子。香底香。甜底甜。酸底酸。澀庭澀。擬待來夜與諸人分冬。秉拂上座。今夜先此奉白。大眾切鬚子細咬嚼看。是甚麼滋味。不得渾侖吞。驀被堂頭索核子。臨時吐不出。未免遞相鈍置。設有一個半個。吐得出來。亦不堪為種草。何以。直饒栽種得。終是不馨香。忽有個漢出來道。秉拂上座恁么告報。豈不是普州人。卻許伊具一隻眼。
僧問。德山小參不答話。此理如何。師云。三更神世界。僧云。趙州小參卻答話。又作么生。師云。半夜鬼乾坤。僧云。未審二老。相去多少。師云。一對無孔鐵槌。僧禮拜云。作家宗師。天然有在。師云。放你三十棒 師乃云。世尊三昧。迦葉不知。迦葉三昧。阿難不知。阿難三昧。商那和修不知。既是三昧。各不相知。且如前佛后佛。諸大祖師。天下老和尚。各各出來。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人叫它蛇。不知七位老師看見佛會叫它什麼?七師說:『如果把它當作佛來看,那就和普通人一樣了。』老宿說:『千年的桃核。』",
"後來遠和尚評論說:『千年的桃核也會發芽,長出葉子,抽出枝條,然後開花。結出的果實會是什麼樣呢?原來卻是個大甜瓜。大甜瓜,還有橘子、柚子、榠楂。栗子、菘子、𦷁子。桃花、杏花、李花。也有福州的橄欖,也有宣州的木瓜。當地的牛心柿子,西川蜜浸的芎藭。既然是一個核子,為什麼會有這麼多的果子呢?請首座帶領大家,一一從頭咬破。且留下核子給我,明年作種子。大小遠和尚,拾得一枚桃核,種了些雜七雜八的果子,更不藏著掖著,一時都擺了出來。』真可謂『解使不由家富貴,風流豈在著衣多』。披秀的冬夜,也有些果子,迥然與各方不同。不同於鄭州的梨,青州的棗,溈山(地名)的柿子,雪峰(山名)的橘子,寒山的苦桃,板搭的橡栗,靈云的林檎,大梅的梅子。香的香,甜的甜,酸的酸,澀的澀。打算今晚和大家分冬果。秉拂上座,今晚先這樣稟告。大家務必仔細咬嚼,看是什麼滋味。不得囫圇吞棗,驀然被堂頭索要核子,臨時吐不出來,免不了互相為難。就算有一個半個,吐得出來,也不堪作種子。為什麼呢?就算栽種了,終究是不馨香。忽然有個人出來說:『秉拂上座這樣告報,豈不是普州人?』就允許他具一隻眼。",
"僧人問:『德山(人名)小參不回答,這是什麼道理?』師父說:『三更半夜是神的世界。』僧人說:『趙州(人名)小參卻回答,又怎麼樣呢?』師父說:『半夜是鬼的乾坤。』僧人說:『不知這兩位老人家,相差多少?』師父說:『一對無孔的鐵槌。』僧人禮拜說:『真是作家宗師,天然存在。』師父說:『放你三十棒。』師父於是說:『世尊(釋迦牟尼)的三昧(佛教禪定),迦葉(釋迦十大弟子之一)不知道。迦葉的三昧,阿難(釋迦十大弟子之一)不知道。阿難的三昧,商那和修(禪宗三祖)不知道。既然是三昧,各自不相知。且如前佛后佛,諸大祖師,天下老和尚,各各出來。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone calls it a snake. I wonder what the seven teachers would call the Buddha if they saw him? The seven teachers said, 'If you see it as a Buddha, it's the same as ordinary people.' The old monk said, 'A thousand-year-old peach pit.'",
"Later, the monk Yuan commented, 'A thousand-year-old peach pit will also sprout, grow leaves, draw branches, and then blossom. What kind of fruit will it bear? It turns out to be a big melon. A big melon, and also oranges, pomelos, and chaenomeles. Chestnuts, Chinese cabbage, and 𦷁子. Peach blossoms, apricot blossoms, and plum blossoms. There are also olives from Fuzhou, and papayas from Xuanzhou. Local ox-heart persimmons, and Sichuan honey-soaked ligusticum striatum. Since it's one pit, why are there so many fruits?' Please, the head monk, lead everyone to bite through them one by one from the beginning. And leave the pits for me to use as seeds next year. The great and small monks Yuan, picked up a peach pit and planted some miscellaneous fruits, and didn't hide them, but displayed them all at once.' It can be said that 'Knowing how to use wealth doesn't necessarily make a family rich, and elegance doesn't necessarily depend on wearing many clothes.' On a winter night in Pixiu, there are also some fruits that are completely different from those in other places. Different from the pears of Zhengzhou, the dates of Qingzhou, the persimmons of Weishan (place name), the oranges of Xuefeng (mountain name), the bitter peaches of Hanshan, the acorns of Bandai, the crabapples of Lingyun, and the plums of Damei. The fragrant ones are fragrant, the sweet ones are sweet, the sour ones are sour, and the astringent ones are astringent. I plan to share the winter fruits with everyone tonight. The monk holding the whisk, I will report this first tonight. Everyone must carefully chew and see what the taste is. Do not swallow them whole, lest you be asked for the pits by the abbot and cannot spit them out in time, and inevitably embarrass each other. Even if one or two can be spit out, they are not suitable for seeds. Why? Even if they are planted, they will not be fragrant. Suddenly someone came out and said, 'The monk holding the whisk is reporting like this, isn't he from Puzhou?' Then he is allowed to have one eye.",
"A monk asked, 'Deshan (person's name) doesn't answer during the small assembly, what is the reason for this?' The master said, 'The third watch of the night is the world of gods.' The monk said, 'Zhao Zhou (person's name) answers during the small assembly, what about that?' The master said, 'Midnight is the universe of ghosts.' The monk said, 'I wonder how much these two old men differ?' The master said, 'A pair of iron mallets without holes.' The monk bowed and said, 'Truly a master writer, naturally present.' The master said, 'Give you thirty blows.' The master then said, 'The Samadhi (Buddhist meditation) of the World Honored One (Sakyamuni), Kashyapa (one of Sakyamuni's ten major disciples) does not know. Kashyapa's Samadhi, Ananda (one of Sakyamuni's ten major disciples) does not know. Ananda's Samadhi, Shanavasa (the third patriarch of Zen Buddhism) does not know. Since they are Samadhis, they do not know each other. Moreover, like the Buddhas before and after, the great patriarchs, and the old monks of the world, each come out.'"
]
}
將何傳授。將何利生。莫是傳個不知底么。既是不知。又如何傳。這裡覷得破。釋迦迦葉。阿難和修鼻孔。總在諸人手裡。不消一捏。直得命如懸絲。若覷不破。諸人鼻孔。卻在他手裡。十二時中。坐臥經行。未免受他處分。山僧從來。曲不藏直。分明說與諸人。只這不知。已是葛藤露布了也。自此一人傳虛。萬人傳實。千古之下。殃及兒孫。忽有個破家散宅底。牙如劍樹。口似血盆出來。翻卻祖父田園。扯卻多年契書。可以籠罩古今。乾坤坐斷。也表叢林中有人。不見德山道。這裡無佛無祖。達磨是老臊胡。釋迦老子是乾屎橛。文殊普賢是擔糞漢。等覺妙覺。是破執凡夫。菩提涅槃。是系驢橛。十二分教是鬼神簿。是拭瘡疣紙。四果三賢初心十地。是守古冢鬼。自救不了。你看。德山向龍潭吹滅紙燭處。竊得些子螢火之光。自此翻轉麵皮。便解斡旋天地。號令聖凡。無波浪處生波浪。愁殺孤帆過海人。好教德山見今日叢林。寒氣出來毛𣯶𣯶地。儘是倚他門戶。傍他墻壁。隨他作解。受他處分。也好慚惶殺人。一朝忽被業風。吹向曲木床上。便道我是臨濟下。你是雲門下。列派分枝。是非紛起。豈不是鈍置他古人。山僧不是輕今重古。抑弱扶強。只要諸人知有從上來事。設使個個出來。負德山氣概。具德山作略。止宿草菴。且居門外。何也。山僧未曾與諸人向蟭螟眼裡。拈新羅與占波斗額去在。
歲夜。僧問。黃龍佛手驢腳。楊岐金圈栗蓬。學人上來。乞師指示。師云。一字兩頭垂。僧云。如何是金剛圈。師云。也知上座透不得。僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"將要傳授什麼呢?又要利益什麼眾生呢?莫非是傳授一個『不知底』(不知道底細)的東西嗎?既然是『不知』,又如何傳授呢?如果在這裡看得破,那麼釋迦(釋迦牟尼佛,Sakyamuni)、迦葉(摩訶迦葉,Mahakasyapa)、阿難(阿難陀,Ananda)和修(和修多羅,Vasumitra)的鼻孔,總在你們諸位手裡。不用怎麼用力一捏,就直接讓他們命如懸絲。如果看不破,你們諸位的鼻孔,卻在他們手裡,一天十二個時辰中,坐著、躺著、行走著,免不了要受他們擺佈。我(山僧)向來,彎曲里不藏著正直,明白地告訴你們,就這『不知』,已經是葛藤(糾纏不清)露布(公開宣揚)了。從此以後,一個人傳虛假的,一萬人傳真實的,千百年之後,禍害到子孫。忽然有個敗家散宅的,牙齒像劍樹,嘴巴像血盆一樣出來,推翻祖父的田園,撕毀多年的契約,可以籠罩古今,乾坤坐斷。也表明叢林中有人。不見德山(德山宣鑒,Deshan Xuanjian)說:『這裡無佛無祖,達磨(菩提達摩,Bodhidharma)是老臊胡,釋迦老子是乾屎橛,文殊(文殊菩薩,Manjusri)、普賢(普賢菩薩,Samantabhadra)是擔糞漢,等覺(等覺菩薩)妙覺(妙覺菩薩),是破執的凡夫,菩提(菩提,Bodhi)涅槃(涅槃,Nirvana),是系驢的木樁,十二分教(十二部經),是鬼神簿,是擦拭瘡疣的紙,四果(四沙門果)三賢(三賢位)初心十地(十地菩薩),是守護古墓的鬼,自己都救不了自己。』你看,德山向龍潭(龍潭崇信,Longtan Chongxin)吹滅紙燭的地方,竊取了一些螢火之光,從此翻轉麵皮,便懂得斡旋天地,號令聖凡,無風起浪,愁死孤帆過海的人。好讓德山看看今日的叢林,寒氣出來毛骨悚然,全是倚仗他的門戶,傍著他的墻壁,隨著他的解釋,受他的擺佈。也應該慚愧死了。一旦忽然被業風吹向曲木床上(病榻),便說我是臨濟(臨濟宗)下,你是雲門(雲門宗)下,列派分枝,是非紛起,豈不是埋沒了古人。我(山僧)不是輕視現在重視古代,抑制弱小扶持強大,只要你們知道有從上來事。即使個個出來,負有德山的氣概,具有德山的作為,止宿草菴,且居門外。為什麼呢?我(山僧)未曾與你們在蟭螟(小蟲)眼裡,拈新羅(新羅,Silla)與占波(占婆,Champa)斗額去啊。",
"歲末之夜,有僧人問:『黃龍(黃龍慧南,Huanglong Huinan)的佛手驢腳,楊岐(楊岐方會,Yangqi Fanghui)的金圈栗蓬,學人上來,乞求老師指示。』師父說:『一字兩頭垂。』僧人說:『如何是金剛圈(金剛圈,Vajra circle)?』師父說:『也知道你透不過。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is to be transmitted? What beings are to be benefited? Could it be transmitting something 'unknown at the bottom'? If it is 'unknown,' how can it be transmitted? If you can see through this, then the nostrils of Sakyamuni (Sakyamuni), Mahakasyapa (Mahakasyapa), Ananda (Ananda), and Vasumitra (Vasumitra) are all in your hands. Without much effort, you can directly make their lives hang by a thread. If you cannot see through it, then your nostrils are in their hands, and throughout the twelve periods of the day, whether sitting, lying down, or walking, you will inevitably be at their disposal. I (this mountain monk) have always been one who does not hide straightness in crookedness, and I tell you plainly that this 'unknown' is already a tangled mess openly proclaimed. From then on, one person transmits falsehood, ten thousand people transmit truth, and after thousands of years, the calamity will befall their descendants. Suddenly, there will be a prodigal who ruins the family and scatters the property, with teeth like sword trees and a mouth like a blood basin, overturning the ancestral fields and tearing up the contracts of many years, capable of encompassing the past and present, and decisively judging the universe. It also shows that there are people in the monastic community. Haven't you seen Deshan (Deshan Xuanjian) say: 'Here there is no Buddha and no Patriarch, Bodhidharma (Bodhidharma) is an old stinky barbarian, Sakyamuni (Sakyamuni) is a dried dung stick, Manjusri (Manjusri) and Samantabhadra (Samantabhadra) are dung carriers, Equal Enlightenment (Equivalent Enlightenment Bodhisattva) and Wonderful Enlightenment (Wonderful Enlightenment Bodhisattva) are ordinary people who break attachments, Bodhi (Bodhi) and Nirvana (Nirvana) are donkey-tethering stakes, the Twelve Divisions of the Teachings (Twelve Divisions of Scriptures) are ghost and spirit registers, and paper for wiping sores, the Four Fruits (Four Fruits of Sramana), the Three Sages (Three Worthies), the Initial Mind, and the Ten Grounds (Ten Bhumi Bodhisattvas) are ghosts guarding ancient tombs, unable to save themselves.' Look, Deshan, at the place where he blew out the paper candle at Longtan (Longtan Chongxin), stole some firefly light, and from then on, he turned his face and understood how to mediate the universe, commanding the saints and the ordinary, creating waves where there are no waves, worrying the lonely sailers crossing the sea. It would be good to let Deshan see the monastic community of today, where the cold air comes out and the hair stands on end, all relying on his gate, leaning against his walls, following his interpretations, and being at his disposal. They should also be ashamed to death. Once suddenly blown by the wind of karma onto a crooked wooden bed (sickbed), they say, 'I am of the Linji (Linji School) lineage, you are of the Yunmen (Yunmen School) lineage,' dividing into branches and factions, with disputes arising, wouldn't that be burying the ancients? I (this mountain monk) do not belittle the present and value the past, or suppress the weak and support the strong, I only want you to know that there are things from the past. Even if everyone comes out, bearing Deshan's spirit and possessing Deshan's actions, lodging in a thatched hut and living outside the gate. Why? I (this mountain monk) have never taken you to fight with Silla (Silla) and Champa (Champa) in the eyes of a gnat.",
"On New Year's Eve, a monk asked: 'Huanglong's (Huanglong Huinan) Buddha-hand and donkey-foot, Yangqi's (Yangqi Fanghui) golden circle and chestnut bur, the student comes up, begging the teacher for instruction.' The master said: 'A character with two ends hanging down.' The monk said: 'What is the Vajra Circle (Vajra circle)?' The master said: 'I also know that you cannot penetrate it.'"
]
}
云。如何是栗棘蓬。師云。刺破你咽喉。僧云。且如未有楊岐已前。未審教學者吞透個什麼。師云。知恩者少。僧云。我手何似佛手。師云。等閑挨落天邊月。僧云。我腳何似驢腳。師云。徐行踏斷流水聲。僧云。如何是和尚生緣。師云。舉頭殘照在。元是住居西。僧云。且道。黃龍為人好。楊岐為人好。師云。牛頭南。馬頭北。僧云。洞中春色四時好。門外峰巒一樣高。師云。阇梨什麼劫中。夢見黃龍楊岐。僧云。三尺一丈六。且同攜手歸。師云。猶自說夢。僧云。謝和尚證明。便禮拜。師云。且莫詐明頭 師乃云。天地造化。有陰有陽。有生有殺。日月照臨。有明有暗。有隱有顯。江河流注。有高有下。有壅有決。草木開敷。有長有短。有榮有謝。歲時迭遷。有去有來。有新有舊。其舊也。門門俱爆竹。處處送窮年。其新也。青林才換葉。紅蕊便開花。乃喝一喝云。且道。是新是舊。若辨不出。臘月三十日。大有事在。是以黃面老子道。一切眾生。生死相續。皆由不知常住真心。性凈明體。用諸妄想。此想不真。故有流轉。諸人要得生死不相續。妄想不生。須是直下識此常住真心性凈明體。始得。即今莫有識得者么。且如春生夏長。秋殘冬謝。暑往寒來。迎新送舊。又是個什麼。目前燈燭晃耀。坐立儼然。問答交馳。主賓互立。諸人又向甚處去來。這裡會即便會。不得擬心動念。即沒交涉。不擬心。不動念。一一天真。一一明妙。恁么說話。祖師門下。喚作死蛇當大路。山僧今夜。不避諸方怪笑。且要應個時節。若是脫灑道流。見人須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧:什麼是栗棘蓬(一種帶刺的植物,比喻難以接近的事物)?",
"師:會刺破你的咽喉。",
"僧:那麼在楊岐(禪宗人物)出現之前,不知道教學者們領悟了什麼?",
"師:知恩的人太少了。",
"僧:我的手像不像佛手?",
"師:輕易地就將天邊的月亮打落。",
"僧:我的腳像不像驢腳?",
"師:慢慢地走,踏斷流水的聲響。",
"僧:什麼是和尚您的生緣(出生的因緣)?",
"師:抬頭看,殘餘的陽光還在,原來我的住處在西邊。",
"僧:那麼請問,黃龍(禪宗人物)的為人好,還是楊岐的為人好?",
"師:牛頭向南,馬頭向北(比喻方向相反,各有所長)。",
"僧:洞中的春色四季都美好,門外的山峰始終一樣高。",
"師:你(阇梨,對僧人的尊稱)在哪個劫(佛教時間單位)中,夢見了黃龍和楊岐?",
"僧:三尺一丈六(指法身),一起攜手回去吧。",
"師:還在說夢話。",
"僧:感謝和尚您為我證明,於是禮拜。",
"師:不要假裝明白。",
"師父於是說:天地造化,有陰有陽,有生有殺;日月照耀,有明有暗,有隱有顯;江河流淌,有高有下,有阻塞有決堤;草木生長,有長有短,有茂盛有衰敗;歲月時節更替,有去有來,有新有舊。舊的時候,家家戶戶都放爆竹,處處送走窮困的一年。新的時候,青綠的樹林才換上新葉,紅色的花蕊便開放。於是大喝一聲說:那麼,這是新還是舊?如果分辨不出來,臘月三十日(指年末),就大事不妙了。所以黃面老子(指佛陀)說,一切眾生,生死相續,都是因為不知道常住真心,性凈明體,而使用各種虛妄的念頭。這些念頭不真實,所以才有流轉。各位想要生死不再相續,妄想不再產生,必須當下認識這常住真心性凈明體,才能做到。現在有沒有認識到的人?比如春天生長,夏天成長,秋天凋殘,冬天衰敗,暑氣過去,寒冷到來,迎接新的,送走舊的,又是什麼呢?眼前燈燭明亮,端正地坐著,問答交替,主客互相對應,各位又要到哪裡去來?這裡領會了就領會了,不能用心思去揣測,一動念頭就沒關係了。不用心思,不動念頭,每一天都是天真,每一處都是明妙。這樣說話,在祖師門下,叫做死蛇擋大路(比喻沒有用處)。我今晚,不怕各位怪笑,只是要應個時節。如果是灑脫的修行人,見到人就應該……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monk: What is a chestnut hedgehog (referring to something difficult to approach)?",
"Master: It will pierce your throat.",
"Monk: Then before Yangqi (a figure in Chan Buddhism) appeared, I wonder what the teachers comprehended?",
"Master: Few are those who know gratitude.",
"Monk: Is my hand like the Buddha's hand?",
"Master: Casually knocking down the moon in the sky.",
"Monk: Is my foot like a donkey's foot?",
"Master: Slowly walking, cutting off the sound of flowing water.",
"Monk: What is the origin of the venerable monk's life?",
"Master: Look up, the remaining sunlight is still there, originally my residence is in the west.",
"Monk: Then tell me, is Huanglong's (a figure in Chan Buddhism) character good, or Yangqi's character good?",
"Master: The cow's head faces south, the horse's head faces north (metaphor for different directions, each with its own strengths).",
"Monk: The spring scenery in the cave is beautiful in all seasons, the peaks outside the door are always the same height.",
"Master: In which kalpa (Buddhist unit of time) did you (Dajari, honorific for monks) dream of Huanglong and Yangqi?",
"Monk: Three feet, one zhang and six (referring to the Dharmakaya), let's go home hand in hand.",
"Master: Still talking in your sleep.",
"Monk: Thank you, venerable monk, for your proof, and then he bowed.",
"Master: Don't pretend to understand.",
"The Master then said: The creation of heaven and earth has yin and yang, birth and death; the sun and moon shine, with light and darkness, hidden and revealed; rivers flow, with high and low, blocked and breached; plants grow, with long and short, flourishing and withering; the seasons change, with coming and going, new and old. In the old times, every household sets off firecrackers, everywhere sending away the poor year. In the new times, the green forests have just changed their leaves, and the red stamens are blooming. Then he shouted: So, is this new or old? If you can't tell the difference, on the thirtieth day of the twelfth lunar month (referring to the end of the year), things will be bad. Therefore, the old man with the yellow face (referring to the Buddha) said, all sentient beings, the cycle of birth and death continues, all because they do not know the constant true mind, the pure and bright essence, and use all kinds of false thoughts. These thoughts are not true, so there is transmigration. If you want birth and death to no longer continue, and false thoughts to no longer arise, you must directly recognize this constant true mind, the pure and bright essence, to achieve it. Is there anyone who recognizes it now? For example, spring grows, summer grows, autumn withers, winter decays, the heat passes, the cold comes, welcoming the new, sending off the old, what is it? The lamps and candles are bright in front of you, sitting upright, questions and answers alternate, host and guest correspond to each other, where are you going to come from? If you understand here, you understand, you can't use your mind to speculate, once you have a thought, it doesn't matter. Without using your mind, without moving your thoughts, every day is innocent, every place is bright and wonderful. Speaking like this, in the lineage of the patriarchs, it is called a dead snake blocking the road (a metaphor for being useless). Tonight, I am not afraid of everyone laughing, I just want to respond to the season. If you are a free and easy practitioner, you should..."
]
}
棄敲門物。得路仍忘堠子名。自然於一切處。不被法縛。不求法脫。數聲清磬是非外。一個閑人天地間。若是執法修行。如牛拽磨。三十年後。且莫錯怪人好。
參禪須是悟。學成終莽鹵。明眼人前。一點相瞞不得。你輩。作么生說個悟底道理。莫是師姑。元是女人做么。莫是天地與我同根。萬物與我一體么。莫是明明百草頭。明明祖師意么。莫是隔山見煙。便知是火。隔墻見角。便知是牛么。當知古人曲為中下之機。故有這般說話。諸人且莫錯認定盤星。明朝後日。賺你入鑊湯爐炭去在。直饒上不見有塵沙諸佛。下不見有六道四生。內無能證之心。外無所證之法。露裸裸赤灑灑。撒手到家人不識。更無一物獻尊堂。又似避溺而投火。這裡如何理論。得不傷物義。南泉道。牽牛向溪東放。未免犯他國王水草。牽牛向溪西放。未免犯他國王水草。不如隨分納些些。總不見得。如今只得從空放下。與諸人平展去。夜來須彌頂上轟一聲霹靂。娑竭羅龍王。夢裡驚覺。倒跨東海鯉魚。向藕絲孔中。霈一巡大雨。盡大地無不周遍。崑崙奴走入天臺山里拾橡栗。澆得渾身七郎八當。連打數個觔斗。跳上華表柱頭。翹足而坐。等太陽東生。曬㫰鐵褲。唯有門前上馬臺。面前干爆爆地。幾乎惹出一場禍事。金剛與深沙神。一夜廝爭。干底是。濕底是。一云。總是總不是。一云。干底從他幹。濕底從他濕。山僧遂與一喝云。三更半夜。這裡爭甚熱碗鳴。拈拄杖一時趕散。然則通人分上。要用便用。機變無方。縱奪臨時。卷舒在我。譬如擲劍揮空。莫論及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要敲門尋找(真理),即使找到了道路,也忘記了路標的名字(堠子,指路標)。自然而然地處於一切境地,不被法則束縛,也不尋求從法則中解脫。幾聲清脆的磬聲在是非之外響起,一個閒適的人自在地生活在天地之間。如果執著於法則進行修行,就像牛拉磨一樣徒勞無功。三十年後,不要怪別人沒有提醒你。",
"參禪必須領悟,只學不悟最終只會變得愚昧。在明眼人面前,一點也隱瞞不得。你們這些人,如何說出領悟的道理?莫非就像師姑(尼姑)原本是女人一樣?莫非是天地與我同根,萬物與我一體?莫非是『明明百草頭,明明祖師意』(禪宗常用語,意指真理就在眼前)?莫非是隔著山看見煙,就知道是火,隔著墻看見角,就知道是牛?要知道古人是爲了適應中下根器的人,才這樣說話的。各位不要錯誤地把這些話當成真理,小心將來被引入地獄的鑊湯爐炭之中。即使你達到上不見諸佛塵沙,下不見六道四生,內無能證之心,外無所證之法的境界,赤裸裸、坦蕩蕩,撒手歸家時卻無人認識,更沒有一樣東西可以獻給尊堂,這又像是爲了躲避溺水而跳入火中。這裡如何討論才能不傷害事物的本義?南泉(禪宗祖師)說:『牽牛向溪東放,未免犯他國王水草;牽牛向溪西放,未免犯他國王水草。』(意指無論怎麼做都有錯)不如隨分納些些(意指不如順其自然),總不見得(意指最終還是無法解決問題)。如今只能從空放下,與各位坦誠相待。昨夜須彌山頂上響起一聲霹靂,娑竭羅龍王(佛教護法神)在夢中驚醒,倒騎著東海鯉魚,向藕絲孔中傾注一場大雨,整個大地無不周遍。崑崙奴(古代指黑人奴隸)走入天臺山里拾橡栗,被雨澆得渾身濕透,連打了幾個觔斗,跳上華表柱頭,翹著腳坐著,等待太陽從東方升起,曬乾鐵褲。只有門前的上馬臺,乾巴巴的,幾乎要惹出一場禍事。金剛(佛教護法神)與深沙神(佛教護法神)一夜廝爭,爭論什麼是乾的,什麼是濕的。有人說:『總是,總不是。』有人說:『乾的從他幹,濕的從他濕。』山僧我於是大喝一聲說:『三更半夜,在這裡爭論什麼熱碗鳴(指無意義的爭吵)!』拿起拄杖一時趕散。然而,通達的人,該用就用,機變無方,縱奪臨時,卷舒在我(意指一切自在)。譬如擲劍揮空,不要論及(結果)。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not seek (truth) by knocking on doors. Even if you find the road, forget the name of the milestone (houzi, referring to a road sign). Naturally be in all places, not bound by the Dharma, nor seeking liberation from the Dharma. A few clear chimes ring outside of right and wrong, a leisurely person lives freely between heaven and earth. If you cling to the Dharma for practice, it is as futile as an ox pulling a millstone. After thirty years, don't blame others for not reminding you.",
"To practice Chan (Zen), one must attain enlightenment; merely learning without understanding will ultimately lead to ignorance. Nothing can be concealed from the eyes of a clear-sighted person. How do you, people, explain the principle of enlightenment? Is it like a Shigu (nun) originally being a woman? Is it that heaven and earth share the same root with me, and all things are one with me? Is it 'Clearly at the tip of every blade of grass, clearly the intention of the Patriarch'? Is it like seeing smoke across the mountain and knowing there is fire, seeing a horn through the wall and knowing there is a cow? Know that the ancients spoke in this way to accommodate those of medium and lower capacity. Do not mistakenly take these words as truth, lest you be led into the cauldron of boiling water and burning coals of hell in the future. Even if you reach the state where you see neither Buddhas nor dust and sand above, nor the six realms and four forms of life below, with no mind capable of proving within, and no Dharma to be proven without, naked and bare, when you let go and return home, no one recognizes you, and you have nothing to offer to the honored hall, this is like jumping into the fire to avoid drowning. How can we discuss this here without harming the essence of things? Nanquan (a Chan master) said: 'Leading the ox to graze east of the stream inevitably violates the water and grass of another kingdom; leading the ox to graze west of the stream inevitably violates the water and grass of another kingdom.' (meaning no matter what you do, there is a mistake) It is better to accept a little as it comes (meaning it is better to go with the flow), but ultimately it doesn't solve the problem. Now, one can only let go from emptiness and treat everyone with sincerity. Last night, a thunderclap resounded on the summit of Mount Sumeru, and the Sāgara Dragon King (a Buddhist protector deity) awoke in fright from his dream, riding backwards on an East Sea carp, pouring a torrential rain into the lotus root holes, pervading the entire earth. A Kunlun slave (ancient term for a black slave) walked into Mount Tiantai to pick acorns, drenched to the bone by the rain, tumbling several times, jumping onto the Huabiao pillar, sitting with his legs crossed, waiting for the sun to rise from the east to dry his iron pants. Only the mounting platform in front of the gate remained dry, almost causing a disaster. Vajra (a Buddhist protector deity) and Sandhīranī (a Buddhist protector deity) argued all night, arguing about what is dry and what is wet. Someone said: 'It always is, it always isn't.' Someone said: 'Let the dry be dry, let the wet be wet.' I, the mountain monk, then shouted: 'In the middle of the night, what are you arguing about with this hot bowl ringing (referring to meaningless arguments)?' I scattered them all at once with my staff. However, for those who are enlightened, use it when it is needed, with boundless adaptability, seizing and releasing as the moment requires, contracting and expanding as I please (meaning everything is free). It is like throwing a sword into the air, do not discuss (the result)."
]
}
之不及。且不著思量。平仄對偶。星河秋一雁。砧杵夜千家之語。要得尖新應個時節。佛法不是這個道理。然雖如是。無智人前。不可說夢。
拈古頌讚
舉調達因謗佛。生身陷入地獄。佛令阿難去問。你在地獄還安否。達云。我在地獄。如處三禪天樂。佛又令去問。你還求出否。達云。待世尊入。我即出。難云。世尊是三界大師。豈有入地獄分。達云。世尊既無入地獄分。我豈有出地獄分。
拈云。大隱居廛。小隱居山。各得其所。隨分安閑。何必更來論出入。人生在處有餘歡。
舉維摩會上。三十二菩薩。各說不二法門。至文殊云。如我意者。於一切法。無言無說。無示無識。離諸問答。是為入不二法門。文殊又問維摩。維摩默然。文殊嘆言。善哉善哉。乃至無有文字語言。是真入不二法門。
拈云。這老病漢。尋常釘觜鐵舌。及被文殊一問。真得口裡膠生。隨後更與一杓惡水。至今起不得。
舉趙州訪茱萸。才上法堂。萸云。看箭。州亦云。看箭。萸云過。州雲中。
拈云。二老。一期爭射。總未是好手。若到別峰門下。管取弓折箭盡。
舉僧請益翠巖曰。有僧問趙州。萬法歸一。一歸何所。巖便喝。僧茫然。巖卻問。趙州道什麼。僧擬舉。巖打一拂子。喝出。
拈云。洪機在掌。排巨靈擘太華之威。明鏡當臺。絕演若逐東西之怖。當時若不是這僧。洎合錯祗對。
舉僧問投子。一切聲是佛聲。是否。子云是。僧云。和尚莫屎沸碗鳴聲。子便打。
僧又問。粗
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n達不到的境界。而且不要執著于思量、平仄對偶,以及像『星河秋一雁,砧杵夜千家』這樣的語句。想要得到新穎別緻的應時之語,佛法可不是這個道理。雖然是這樣,在沒有智慧的人面前,不可說夢。\n\n拈古頌讚\n\n舉例:提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)因為誹謗佛陀,活著墮入地獄。佛陀讓阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)去問他:『你在地獄裡還安樂嗎?』提婆達多說:『我在地獄裡,如同處在三禪天(Third Dhyana Heaven,色界天第三層)的快樂之中。』佛陀又讓阿難去問:『你還想出來嗎?』提婆達多說:『等世尊進來,我就出來。』阿難說:『世尊是三界(Three Realms,欲界、色界、無色界)的大師,怎麼會有墮入地獄的份?』提婆達多說:『世尊既然沒有墮入地獄的份,我怎麼會有離開地獄的份?』\n\n拈云:大隱士住在城市,小隱士住在山林,各自得到適合自己的地方,隨緣安閑。何必再來討論出入的問題,人生無論在哪裡都有快樂。\n\n舉例:維摩詰(Vimalakirti,一位在家菩薩)法會上,三十二位菩薩各自闡述不二法門(Non-duality Dharma,超越二元對立的法門)。輪到文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)時,他說:『依我的理解,對於一切法,無言無說,無示無識,遠離一切問答,這就是進入不二法門。』文殊菩薩又問維摩詰:『維摩詰,你呢?』維摩詰默然不語。文殊菩薩讚歎道:『善哉善哉!乃至沒有文字語言,才是真正進入不二法門。』\n\n拈云:這個老病漢(指維摩詰),平時能言善辯,及至被文殊菩薩一問,真個是口裡像生了膠一樣說不出話來。隨後又給他一杓惡水(比喻更糟糕的境地),至今還起不來。\n\n舉例:趙州禪師(Zhao Zhou,唐代著名禪師)拜訪茱萸和尚(Zhu Yu),剛登上法堂,茱萸和尚就說:『看箭!』趙州禪師也說:『看箭!』茱萸和尚說:『過了。』趙州禪師說:『中了。』\n\n拈云:這兩位老禪師,一時爭著射箭,總算不上是好手。如果到了別峰禪師(Biefeng)門下,保管叫他們弓折箭盡。\n\n舉例:有僧人向翠巖禪師(Cui Yan)請教說:『有僧人問趙州禪師:萬法歸一(All dharmas return to one),一歸何所(Where does the one return to)?』翠巖禪師便喝了一聲。那僧人茫然不知所措。翠巖禪師反問:『趙州禪師怎麼回答的?』那僧人剛要舉出趙州禪師的回答,翠巖禪師就打了他一拂子,把他喝了出去。\n\n拈云:洪大的機用掌握在手中,展現出巨靈神劈開華山(Mount Hua)的威勢;明亮的鏡子當面懸掛,徹底消除演若達多(Yeruodaduo,佛經中認頭為妄的典故)逐妄向外的恐懼。當時如果不是這個僧人,幾乎就要錯誤地應對了。\n\n舉例:有僧人問投子禪師(Touzi):『一切聲音都是佛的聲音,是這樣嗎?』投子禪師說:『是。』僧人說:『和尚你莫不是拉屎時,糞勺碰到碗發出的聲音也是佛的聲音?』投子禪師便打了他。\n\n僧人又問:『粗……』",
"English version:\n\nBeyond reach. Moreover, do not be attached to deliberation, tonal patterns, or phrases like 'A lone goose in the autumn Milky Way, the sound of fulling blocks at night in a thousand homes.' To obtain novel and timely expressions, the Buddha-dharma is not this kind of principle. Although this is so, do not speak of dreams before those without wisdom.\n\nSelections of Ancient Cases with Praises\n\nFor example: Devadatta, because of slandering the Buddha, fell alive into hell. The Buddha ordered Ananda to ask him, 'Are you still at peace in hell?' Devadatta said, 'In hell, I am as if in the joy of the Third Dhyana Heaven.' The Buddha then ordered him to ask, 'Do you still seek to leave?' Devadatta said, 'When the World-Honored One enters, then I will leave.' Ananda said, 'The World-Honored One is the master of the Three Realms, how could he have a share in entering hell?' Devadatta said, 'Since the World-Honored One has no share in entering hell, how could I have a share in leaving hell?'\n\nCommentary: Great hermits dwell in cities, small hermits dwell in mountains, each obtaining their suitable place, at ease according to their lot. Why is it necessary to discuss coming and going? Life has joy wherever one is.\n\nFor example: At the Vimalakirti Assembly, thirty-two Bodhisattvas each explained the Dharma of Non-duality. When it came to Manjusri Bodhisattva, he said, 'According to my understanding, regarding all dharmas, there is no speaking, no explaining, no showing, no knowing, being apart from all questions and answers. This is entering the Dharma of Non-duality.' Manjusri then asked Vimalakirti, 'Vimalakirti, what about you?' Vimalakirti remained silent. Manjusri praised, 'Excellent, excellent! Even without written or spoken language, this is truly entering the Dharma of Non-duality.'\n\nCommentary: This old sick man (referring to Vimalakirti), usually eloquent, when asked by Manjusri, his mouth was truly as if glued shut, unable to speak. Afterwards, he was given a ladle of foul water (a metaphor for a worse situation), and he still cannot get up.\n\nFor example: Zen Master Zhao Zhou visited Zhu Yu, and as soon as he ascended the Dharma Hall, Zhu Yu said, 'Watch the arrow!' Zhao Zhou also said, 'Watch the arrow!' Zhu Yu said, 'Passed.' Zhao Zhou said, 'Hit.'\n\nCommentary: These two old Zen masters, competing to shoot arrows for a moment, are not considered good archers. If they went to the gate of Zen Master Biefeng, they would surely have their bows broken and arrows exhausted.\n\nFor example: A monk asked Cui Yan, 'A monk asked Zhao Zhou, "All dharmas return to one, where does the one return to?"' Cui Yan then shouted. The monk was at a loss. Cui Yan asked in return, 'What did Zhao Zhou say?' As the monk was about to cite Zhao Zhou's answer, Cui Yan struck him with a whisk and shouted him out.\n\nCommentary: The vast function is held in the palm, displaying the might of the giant spirit splitting Mount Hua; the bright mirror hangs in front, completely eliminating the fear of Yerodaduo chasing outwards after illusions. If it were not for this monk at that time, the response would have been almost wrong.\n\nFor example: A monk asked Zen Master Touzi, 'Are all sounds the Buddha's voice?' Touzi said, 'Yes.' The monk said, 'Venerable monk, could it be that even the sound of the ladle hitting the bowl when you are defecating is also the Buddha's voice?' Touzi then struck him.\n\nThe monk then asked, 'Crude...'"
]
}
言及細語。皆歸第一義。是否。子云是。僧云。喚和尚作一頭驢。得么。子便打。
拈云。這僧拾得一柄鉛刀。便敢充關突塞。若非投子有定亂之劍。洎被攪擾一上。然雖如是。若無舉鼎拔山力。千里烏騅不易騎。
達磨見梁武帝 趙州勘二庵主
一片銀蟾掛碧天。清光冷照鳳樓前。九重玉戶深深閉。爭見扶疏桂影圓。
春風有時惡。春風有時好。人競逐春風。卻被春風惱。
雲門三頓棒 龍潭吹滅紙燭 雲門一曲
一葉扁舟信晚風。雨昏渾不辨西東。不因再到秋江上。爭見蘆花對蓼紅。
白雲綻處見明月。黃葉落時聞搗衣。勸君休去便休去。欲覓了時無了時。
獨唱清新拍不同。寥寥千古意無窮。擬開眼向聲前聽。早被風吹別調中。
五祖和尚。舉僧問趙州。如何是祖師西來意。州云。庭前柏樹子。恁么會。便不是了也。如何是祖師西來意。庭前柏樹子。恁么會。方始是
家人卦變作明夷。爻象分明不待推。無動無謀終吉慶。有求有用即迍危。
世尊出山相 言法華
縮頭只可藏山谷。出得山來卻不堪。若謂利生開佛見。這般惡口不如緘。
終朝皮[(彰-章+?)/(廠@毛)]街頭走。有口何曾誦法華。末後脫空尤叵耐。逝多容你更交加。
給孤長者 雲門大師
遠迓瞿曇至給孤。佇聆有法為開敷。早知是法應須舍。好請乘時出帝都。
中毒睦州。伸冤雪嶠。拔本無門。剜空作竅。有折腳殃。乃破家兆。萬福曾郎。容此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"談論到細微的言語,都歸於第一義諦。是這樣嗎?(投)子(和尚)說是。僧人問:『把和尚叫做一頭驢,可以嗎?』(投)子(和尚)就打了他。",
"(投)子(和尚)拈評說:這個僧人撿到一把鉛刀,就敢於冒充守衛關隘。如果不是投子(和尚)有平定亂局的寶劍,幾乎要被他攪擾一番。雖然如此,如果沒有舉鼎拔山的力量,千里烏騅馬也不容易騎。",
"達磨(菩提達摩)會見梁武帝(502-549) 趙州(從諗禪師)勘驗二位庵主",
"一片銀色的月亮掛在碧藍的天空,清冷的光輝照耀著華麗的樓閣前。重重宮門深深關閉,怎能看見那茂盛的桂樹的影子圓滿呢?",
"春風有時令人厭惡,春風有時令人喜愛。人們競相追逐春風,卻被春風所惱。",
"雲門(文偃禪師)三次被打 龍潭(崇信禪師)吹滅紙燭 雲門(文偃禪師)的一首曲子",
"一葉小舟任憑晚風吹送,雨色昏暗完全分辨不清東西方向。如果不是再次來到秋天的江上,怎能看見蘆花與蓼花相互映襯的紅色?",
"白雲散開的地方顯露出明月,黃葉飄落的時候聽見搗衣的聲音。勸你停止就停止吧,想要了結的時候是沒有了結的時候的。",
"獨自歌唱,清新的節拍與衆不同,其中蘊含著悠遠深長的意境。想要睜開眼睛在聲音之前傾聽,卻早已被風吹向別的曲調之中。",
"五祖(弘忍大師)和尚,舉出僧人問趙州(從諗禪師)的話:『如何是祖師西來意(菩提達摩從西天來到中國的意旨)?』趙州(從諗禪師)說:『庭前柏樹子。』這樣理解,就不是了。如何是祖師西來意(菩提達摩從西天來到中國的意旨)?庭前柏樹子。這樣理解,才算是。",
"家人卦變為明夷卦,爻象分明,不用推算也能明白。沒有行動沒有謀劃,最終吉祥如意;有所求有所用,就會遭遇困頓危難。",
"世尊(釋迦牟尼佛)出山相 言說法華(《妙法蓮華經》)",
"縮著頭只能藏在山谷里,一旦出了山來就不堪了。如果說是爲了利益眾生而開啟佛的知見,這種惡語不如閉口不言。",
"整天在街頭奔走,有口卻不曾誦讀《法華經》(《妙法蓮華經》)。最後落得一場空,尤其令人難以忍受,逝多(不知道是誰)容許你更加放肆。",
"給孤長者(須達多長者) 雲門(文偃禪師)大師",
"遠遠地迎接瞿曇(釋迦牟尼佛)來到給孤獨園(祇樹給孤獨園),等待聆聽佛法為我們開示。早知道佛法就應該捨棄,最好請(佛)乘時離開帝都。",
"(像)中毒的睦州(道蹤禪師),(需要)伸冤的雪嶠(禪師)。拔除根本無門,憑空製造竅穴。有折腳的災禍,乃是破家的預兆。萬福(寺)的曾郎(不知道是誰),容忍這些。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Speaking of subtle words, they all return to the first principle. Is that so? Zi (a monk) said yes. A monk asked, 'Is it okay to call the abbot a donkey?' Zi then hit him.",
"Touzi (a monk) commented: This monk picked up a lead knife and dared to pretend to guard the pass. If it weren't for Touzi having a sword to quell the chaos, he would have been disturbed. Even so, without the strength to lift a tripod and uproot a mountain, it's not easy to ride the black horse of a thousand miles.",
"Damo (Bodhidharma) Meets Emperor Wu of Liang (502-549) Zhao Zhou (Zen Master Congshen) Examines Two Hermitage Masters",
"A silver moon hangs in the blue sky, its clear light shining on the magnificent pavilion. The heavy palace gates are deeply closed, how can one see the lush, round shadow of the osmanthus tree?",
"The spring breeze is sometimes bad, and sometimes good. People compete to chase the spring breeze, but are annoyed by it.",
"Yunmen's (Zen Master Wenyan) Three Blows Longtan (Zen Master Chongxin) Blows Out the Paper Candle Yunmen's (Zen Master Wenyan) One Song",
"A small boat drifts with the evening breeze, the rain obscures the east and west. If I hadn't returned to the autumn river, how could I see the red reeds against the red smartweed?",
"Where the white clouds part, the bright moon appears; when the yellow leaves fall, the sound of pounding clothes is heard. I advise you to stop when you should stop, for there is no end to wanting to end.",
"Singing alone, the fresh rhythm is different, containing endless ancient meaning. Trying to open my eyes and listen before the sound, I am blown by the wind into another tune.",
"Venerable Master Wuzu (Hongren), cited a monk's question to Zhao Zhou (Zen Master Congshen): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's purpose in coming to China from the West)?' Zhao Zhou (Zen Master Congshen) said: 'The cypress tree in front of the courtyard.' Understanding it this way is not it. What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's purpose in coming to China from the West)? The cypress tree in front of the courtyard. Understanding it this way is it.",
"The Family hexagram changes to the Darkening of the Light hexagram, the lines are clear and need no calculation. Without action or planning, the end is auspicious; with seeking and use, one will encounter hardship and danger.",
"The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) Emerging from the Mountain Speaking the Dharma Flower (The Lotus Sutra)",
"Hiding your head is only good for hiding in the mountains, but coming out of the mountains is unbearable. If you say it is to benefit sentient beings and open the Buddha's vision, it is better to keep such evil words silent.",
"Running around the streets all day long, with a mouth that has never recited the Lotus Sutra (The Lotus Sutra). In the end, it's all empty, especially unbearable, Shiduo (unknown) allows you to be even more presumptuous.",
"Elder Sudatta (Sudatta the Elder) Zen Master Yunmen (Zen Master Wenyan)",
"Welcoming Gautama (Sakyamuni Buddha) from afar to Jetavana Vihara, waiting to hear the Dharma to enlighten us. Knowing early on that the Dharma should be abandoned, it is best to ask (the Buddha) to leave the capital in due course.",
"(Like) the poisoned Muzhou (Zen Master Daozong), (needing) the vindication of Xueqiao (Zen Master). Uprooting the root has no door, creating a hole in the void. There is the disaster of a broken leg, which is a sign of a broken family. Zeng Lang (unknown) of Wanfu (Temple) tolerates these."
]
}
不肖。
送幽巖滋上人出嶺
諸方無說汝無聞。聞說俱無莫倒跟。才起絲毫奇特想。依前似不出雷門。
或庵體禪師語 嗣此庵元
上堂。舉神鼎示眾。五蘊出頭一段空。同門出入不相逢。無量劫來賃屋住。到頭不識主人公。
師云。古人大似釘樁搖櫓。把纜放船。覺報裂轉麵皮。終不向半生半滅處。與諸人相見。會么。童頂云衣野興濃。清齋淡話有何窮。春歸檐幕千家雨。月滿樓臺一笛風。
涂灰抹土添光彩。社舞村歌笑己躬。堪笑當年呆得好。百無一解訴心空。星拱北水朝東。月落千江體一同。能向海門深處輥。行船誰怕打頭風。
西土尊師故紙羅。南方歷祖葛藤窠。臨風剔起透青眼。跟腳從頭覷破那。阿呵呵會也么。尺水休夸一丈波。幕天席地生涯闊。敵勝吹毛不用磨。
掉開骨董。奮一隻拳。擘破面皮。軒知大膽。住荒涼院舍。拾落成新。說樸實頭禪。摧邪顯正。他人肯處我不肯。緇素分明。他人疑處我不疑。夤緣有在。方來共住。道伴交肩。冷月深冬。圍爐向火。不作方便。可煞古風。守口如瓶。更嫌什麼。從上禿鬼。沙魘河樓。露布葛藤。空相絆捻。兄弟。見機瞥地。慶快己躬。一切臨時。只依本分。咄。出頭天外看。誰是那邊人。巡堂喫茶去。
不守師承不會禪。饑來吃飯困來眠。平常肯恃拳頭大。冷地干贏空劫前。活祖師意。直用直行。離文字禪。非延非促。咬薑呷醋。眼蓋乾坤。衲被蒙頭。氣沖牛斗。選甚風號劍閣。火聚刀山。勘破勝熱婆羅門。誰夸平
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不肖(自謙之詞)。",
"送幽巖滋上人出嶺",
"各處說法你都不聽聞,聽聞了說法卻又執著于無,這樣就顛倒了根本。稍微生起一絲奇特的想法,依舊像是沒有走出雷門(比喻無法頓悟)。",
"或庵體禪師語 嗣此庵元",
"上堂說法。舉神鼎禪師的例子來開示眾人:五蘊(色、受、想、行、識)顯現出來,終歸是一場空。同在一處出入,卻互不相逢。無量劫以來,寄居在這身體之中,到頭來卻不認識自己的主人翁(指本性)。",
"禪師說:古人很像用木樁固定船隻,搖動櫓槳,拉緊纜繩,放開船隻。覺悟后徹底轉變面貌,終究不在半生半滅之處與你們相見。明白了嗎?頭頂童發,身穿云衣,野趣濃厚,清淡的齋飯,閑談無窮無盡。春天歸來,屋檐下是千家萬戶的雨,月亮照滿樓臺,傳來悠揚的笛聲。",
"塗上灰,抹上土,增添光彩,鄉村的社戲,村民的歌唱,都在嘲笑自己的本來面目。可笑當年愚鈍得好,什麼都不明白,只能訴說內心的空虛。星辰拱衛北極星,江河向東流淌,月亮倒映在千江之中,本體都是一樣的。能夠在海門深處翻滾,行船的人又怕什麼頂頭風呢?",
"西土(指印度)的尊師,留下了許多故紙堆,南方歷代祖師,留下了許多葛藤窠(比喻糾纏不清的公案)。迎著風,挑起眉毛,露出清澈的眼光,從頭到腳徹底看破它。啊哈哈哈,明白了嗎?不要誇耀一尺水有一丈波。以天為幕,以地為席,生涯多麼廣闊,即使是鋒利的劍,也不用磨礪就能戰勝敵人。",
"拋開那些老古董,奮起一隻拳頭,打破虛偽的麵皮,展現出大膽的氣魄。住在荒涼的院舍,把破舊的東西收拾起來,煥然一新。說樸實無華的禪,摧毀邪惡,顯揚正義。別人認可的地方,我不認可;別人懷疑的地方,我不懷疑,其中自有因緣。將來一起居住,道友們肩並肩。寒冷的冬夜,圍著爐子烤火,不做任何方便,真是古老的風範。守口如瓶,還嫌什麼呢?從前的那些禿驢,沙魘河樓(指虛幻不實的事物),到處張貼葛藤,空自糾纏。兄弟們,見機行事,慶賀自己的覺悟。一切都隨機應變,只依循自己的本分。咄!抬頭看看天外,誰是那邊的人?巡視禪堂,喝茶去吧。",
"不遵守師承,就不會參禪。飢餓了就吃飯,睏倦了就睡覺。平常總是仗恃拳頭大,在冷寂的地方,白白地耗費了無數的時間。活用祖師的意旨,直接用,直接行。離開文字禪,不長不短,咬姜喝醋(比喻品嚐人生百味),眼蓋乾坤(比喻眼界廣大)。披著破舊的衲衣,氣概沖天。選擇什麼風號劍閣,火聚刀山(比喻險惡的環境)?勘破了勝熱婆羅門(指外道),誰還誇耀太平呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Unworthy (a humble expression).",
"Sending Off Venerable Youyan Zi as He Leaves the Mountains",
"You hear no teachings from various places, and hearing teachings, you cling to emptiness, thus inverting the root. The moment a peculiar thought arises, it's as if you haven't left the Thunder Gate (a metaphor for failing to attain enlightenment).",
"Words of Chan Master Huo'an Ti, Successor of Ci'an Yuan",
"Ascending the Dharma hall. He raised the example of Zen Master Shending to instruct the assembly: The five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) emerge, ultimately returning to emptiness. Entering and exiting the same gate, yet never meeting. For countless kalpas, we've been dwelling in this rented house (the body), yet in the end, we don't recognize the master (our true nature).",
"The Master said: The ancients were like using stakes to secure boats, rowing oars, tightening cables, and releasing ships. Upon awakening, they completely transformed their appearance, ultimately not meeting you in a state of half-life and half-death. Do you understand? With a youthful head and cloud-like robes, a strong taste for the wild, simple vegetarian meals, and endless leisurely talks. Spring returns, and under the eaves is the rain of thousands of homes; the moon fills the terraces, and a flute's melody drifts on the wind.",
"Applying ash and smearing mud, adding luster, village operas and songs, laughing at one's original face. How laughable that we were so foolish back then, understanding nothing, only able to express the emptiness of our hearts. Stars surround the North Star, rivers flow eastward, the moon reflected in a thousand rivers, the essence is the same. Able to roll deep within the sea gate, what does the sailor fear from the headwind?",
"The venerable teachers of the Western Land (India) left behind piles of old paper, the successive patriarchs of the South left behind tangles of kudzu vines (metaphors for complicated cases). Facing the wind, raise your eyebrows, revealing clear eyes, thoroughly seeing through it from head to toe. Aha ha ha, do you understand? Don't boast about a foot of water having a ten-foot wave. With the sky as a curtain and the earth as a mat, life is so vast; even a sharp sword doesn't need sharpening to defeat the enemy.",
"Discarding those old antiques, raising a single fist, breaking through the false face, displaying a bold spirit. Living in a desolate monastery, tidying up the old and making it new. Speaking of simple and unadorned Chan, destroying evil and revealing righteousness. Where others agree, I disagree; where others doubt, I do not doubt, there is a reason for this. In the future, we will live together, Dharma companions shoulder to shoulder. On cold winter nights, huddling around the fire, without making any expedient means, truly an ancient style. Keeping your mouth shut like a bottle, what else is there to dislike? Those bald monks of the past, sand castles and river towers (metaphors for illusory things), posting kudzu vines everywhere, entangling themselves in vain. Brothers, seize the opportunity, celebrate your own enlightenment. Everything is spontaneous, just follow your own nature. DOH! Look up beyond the heavens, who is that person over there? Patrol the meditation hall, go have some tea.",
"Without adhering to the teacher's lineage, one cannot understand Chan. When hungry, eat; when tired, sleep. Usually relying on the strength of one's fist, in a desolate place, wasting countless eons in vain. Activating the intent of the living patriarchs, directly using, directly acting. Leaving behind literal Chan, neither long nor short, biting ginger and sipping vinegar (metaphors for tasting the flavors of life), eyes covering the universe (metaphor for vast vision). Wearing a tattered robe, with a spirit that soars to the heavens. What need to choose wind-howling Sword Pavilion, fire-gathering Knife Mountain (metaphors for dangerous environments)? Having seen through the victorious heathens (referring to external paths), who still boasts of peace?"
]
}
等真法界。十方聚會。杓頭舀來。青出於藍。有何奇特。良久云。野步雲頭闊。閑歌雪子吟。
目擊泄天機。梅天散花雨。稽首毗盧師。和南法身主。風光遍大千。捏在毫端聚。多劫修來是浪傳。一念不生傾肺腑。從此兒孫遍世間。活計清虛爭檢古。擲下拂子云。今日祈晴。切忌錯舉。
舉臨濟垂語。有一人。在孤峰頂上。無出身之路。有一人。在十字街頭。亦無向背。且道。那個在前。那個在後。
師云。聞名不如見面。
又云。有一人。論劫在途中。不離家舍。有一人。在家舍不離途中。那個堪受人天供養。
師云。見面不如聞名。若是異目超宗。終不向人背後吸冷氣。南禪因行掉臂。說一伽陀。粗疏帶出蓮花笠。濟楚披來糞掃衣。拈起少林無孔笛。左瞻右盻兩頭吹。聲聲慢。拍拍隨。聽者雖多和者稀。曲遍欲休休不得。知音知后更誰知。
少室無師句。曹溪絕學禪。渾家鬼擘口。五逆不成冤。何故。天之自高。地之自厚。人之自在。道之自然。廣額屠兒。立便成佛。清凈行者。不入涅槃。三千威儀。那裡是那裡。八萬細行。阿誰是阿誰。然而諸佛本源。眾生心地。翻來覆去。一似不曾良馬窺鞭。羚羊掛角。白鷺和煙島。黃鶯下柳條。啞子唱嘲詞。那吒不識父。各住本位。舌至梵天。本色叢林。厖眉老衲。不慕諸聖。不重己靈。只如鼻孔搭上唇一句。又且如何。慣入驚人浪。生拏稱意魚。
居常日用。聞底也是。見底也是。用底也是。有時問底也錯。見底也錯。用底也錯。何故。是也錯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"等同於真實不變的法界(Dharmadhatu,一切法的本體)。十方世界的聖賢聚集於此,如同從水瓢中舀水,又如青色是從藍色中提取出來的,還有什麼特別之處呢?",
"(停頓良久)在曠野漫步,雲朵顯得格外寬闊;悠閒地歌唱,雪花也彷彿在吟唱。",
"親眼目睹,泄露了天機;如同梅雨時節,天女散花一般。稽首禮拜毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照),頂禮法身之主。佛的光輝遍照整個大千世界,卻又凝聚在毫毛之端。多劫修行得來的,不過是虛妄的傳說。一念不生,才能傾訴肺腑之言。從此以後,佛法兒孫遍佈世間,他們的生活清貧淡泊,爭相效仿古人。擲下拂塵說:『今日祈求晴天,千萬不要做錯事。』",
"引用臨濟義玄禪師(Linji Yixuan)的開示:『有一個人,在孤峰頂上,沒有出路。有一個人,在十字街頭,也沒有方向。』那麼,哪一個在前,哪一個在後呢?",
"我說:『聞名不如見面。』",
"又說:『有一個人,歷經劫數都在途中,卻從未離開家。有一個人,在家中卻從未離開旅途。』哪一個堪受人天供養呢?",
"我說:『見面不如聞名。』如果能超越尋常的眼光,達到超凡的境界,就永遠不會在別人背後偷偷吸氣。南禪因行禪師甩開手臂,說了一首偈語:粗陋的外表掩蓋著蓮花笠,簡樸的衣著如同從垃圾堆里撿來的。拿起少林寺的無孔笛子,左顧右盼,兩頭吹奏。聲音舒緩,節奏隨和。聽的人很多,但一起唱和的人卻很少。一曲將終未終,知音難覓,又有誰能真正理解呢?",
"少林寺沒有老師的教誨,曹溪惠能大師(Caoxi Huineng)的禪法已經絕跡。大家一起張大嘴巴,即使犯下五逆之罪,也不算冤枉。為什麼呢?因為天是自然高遠的,地是自然厚實的,人是自由自在的,道是自然而然的。屠夫放下屠刀,立刻就能成佛;清凈的修行者,也不必進入涅槃。三千威儀,哪裡才是真正的威儀?八萬細行,誰才是真正的修行者?然而,諸佛的本源,眾生的心地,翻來覆去,就像不曾被良馬窺視的鞭子,羚羊掛角的軌跡。白鷺棲息在煙霧繚繞的島嶼,黃鶯飛落在楊柳枝條。啞巴唱著嘲諷的歌詞,哪吒不認識自己的父親。各自安住于自己的本位,舌頭可以伸到梵天。本色的叢林,樸素的老衲,不羨慕諸聖,也不看重自己的靈性。就像鼻孔搭上嘴唇這句話,又該如何理解呢?習慣於進入驚濤駭浪,才能捕捉到稱心如意的魚。",
"日常生活中,聽到的也是,見到的也是,用到的也是。有時問的也錯,見的也錯,用的也錯。為什麼呢?因為是也錯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Equivalent to the true and unchanging Dharmadhatu (the essence of all phenomena). Saints and sages from the ten directions gather here, like scooping water from a ladle, or like the color blue extracted from indigo. What is so special about it?",
"(Pausing for a long time) Walking in the wilderness, the clouds appear particularly vast; singing leisurely, the snowflakes seem to be chanting as well.",
"Witnessing firsthand, the secrets of heaven are revealed; like the scattering of flowers by celestial maidens during the plum rain season. I bow in reverence to Vairocana Buddha (the light that illuminates everywhere), and pay homage to the Lord of the Dharmakaya (the body of the Dharma). The Buddha's light shines throughout the entire macrocosm, yet it is concentrated at the tip of a hair. What is gained from cultivating for many kalpas is nothing but false legends. Only when a single thought does not arise can one express the innermost feelings. From then on, the descendants of the Buddha Dharma will spread throughout the world, their lives simple and frugal, striving to emulate the ancients. Throwing down the whisk, he said: 'Today we pray for clear skies, be careful not to do anything wrong.'",
"Quoting the teaching of Zen Master Linji Yixuan (Linji Yixuan): 'There is a person on the top of a solitary peak, with no way out. There is a person at the crossroads, with no direction.' So, which one is in front, and which one is behind?",
"I said: 'Hearing about it is not as good as seeing it.'",
"Again, he said: 'There is a person who is on the road for kalpas, but never leaves home. There is a person who is at home but never leaves the journey.' Which one is worthy of receiving offerings from humans and gods?",
"I said: 'Seeing it is not as good as hearing about it.' If one can transcend ordinary vision and reach an extraordinary state, one will never secretly inhale behind someone's back. Zen Master Nanquan Yinxing swung his arm and said a gatha (verse): A rough appearance conceals a lotus hat, simple clothes are like those picked from a garbage heap. Picking up the holeless flute of Shaolin Temple, looking left and right, playing at both ends. The sound is slow, the rhythm is harmonious. Many listen, but few sing along. The tune is about to end but cannot end, a true friend is hard to find, who can truly understand?",
"Shaolin Temple has no teacher's teachings, the Zen of Master Huineng of Caoxi (Caoxi Huineng) has disappeared. Everyone opens their mouths wide, even committing the five rebellious acts is not a wrong. Why? Because the sky is naturally high and distant, the earth is naturally thick and solid, people are free and at ease, and the Dao is natural. A butcher who puts down his knife can immediately become a Buddha; a pure practitioner does not need to enter Nirvana. The three thousand rules of conduct, where is the real conduct? The eighty thousand subtle practices, who is the real practitioner? However, the origin of all Buddhas, the mind of all beings, turning it over and over, is like a whip that has never been seen by a good horse, the traces of a gazelle hanging its horns. White herons perch on misty islands, orioles fly down to willow branches. A mute sings mocking lyrics, Nezha does not recognize his own father. Each dwells in their own position, the tongue can reach Brahma. The original forest, the simple old monk, does not envy the saints, nor does he value his own spirituality. Just like the phrase 'the nostrils are on the upper lip', how should it be understood? One must be accustomed to entering turbulent waves in order to catch the desired fish.",
"In daily life, what is heard is it, what is seen is it, what is used is it. Sometimes what is asked is wrong, what is seen is wrong, what is used is wrong. Why? Because 'is' is also wrong."
]
}
錯也是。行之在人。斷之在智。鼻孔聽聲。耳朵出氣。黑漫漫八面玲瓏。活潑潑四棱蹋地。會么。從前多少好兒郎。枉向靈山空受記。
解夏云。文殊三處度夏。彌勒一味放憨。善財走百十城。達磨九年面壁。恢闡拈花微笑。光揚布發掩泥。群黨吒梨。兒孫霸旺。將斷貫索。穿人鼻孔。把木槵子。換人眼睛。呼喚不回。令法久住。牢籠不下。高枕無憂。飽齁齁到處為家。活潑潑。出門是路。不恤時時九夏。非夸日日三秋。軒知入定修禪。曲棒打地。轍莫朝參暮請。折箸量空。如何露柱證明。作么臘人為驗。雖然恁么。只如解開布袋。不涉夤緣。有何標格。鶴有九皋難翥翼。馬無千里謾追風。
為不世師。不可以絕學較其所得。行無間道。不可以超方窮其自然。法不相饒。言非夙辦。脫空活業。只在目前。生鐵心肝。豈愁身後。拈苕帚柄。破疑網于劍樹刀山。𩩱大柴頭。建法幢于鑊湯爐炭。更有難吞草料。接待上流。𢬵得焦口爛腸。管取眉毛廝結。如是闡提短販。義學沙門。又不可同日而語也。何故。藍田射石虎。錯怪李將軍。
一拳也是打爺來。未有輸贏莫放開。割捨拍盲窮性命。觜喎鼻塌見全材。
道妙休云所得遲。不離聞見分明極。檻外一聲婆餅焦。黃頭碧眼斷訊息。斷訊息。最條直。是虎何須更插翼。蒼龍平地起波瀾。萬仞峰頭轟霹靂。
舉劉侍郎問仰山。了心之旨。可得聞乎。山云。若欲了心。無心可了。無了之心。是名真了。
師云。口朝鼻孔無空過。眼蓋鬍鬚有古風。信彩骨頭花十八。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"錯也是錯,對也是錯。實行在於個人,判斷在於智慧。用鼻孔聽聲音,用耳朵呼出氣息。黑沉沉的,八面玲瓏;活潑潑的,四棱著地。明白了嗎?從前有多少好兒郎,白白地向靈山(Griddhrakuta,佛陀說法之地)空受記別(vyakarana,對未來成佛的預言)。",
"解夏(pravāraṇa,雨季安居結束)時說:文殊菩薩(Manjusri)在三個地方度過夏天,彌勒菩薩(Maitreya)一味地表現憨態。善財童子(Sudhana)走遍百十座城,達摩祖師(Bodhidharma)九年面壁。恢闡禪師拈花微笑,光揚禪師布發掩泥。那些成羣結黨的吒梨(Carya,苦行僧),他們的兒孫霸道強盛。將要斬斷罪惡的繩索,穿透人們的鼻孔。把木槵子(Aritha,一種樹的種子,常被用作念珠)換作人們的眼睛。呼喚也喚不回來,讓佛法長久住世。牢籠也牢籠不住,高枕無憂。吃得飽飽的,到處為家。活潑潑的,出門就是路。不顧惜時時都是九十天,非要誇耀日日都是三個月。軒知道入定修禪,用彎曲的木棒敲打地面。轍不知道早參暮請,用折斷的筷子測量天空。如何讓露柱(寺廟中的石柱)來證明?用什麼讓泥塑木雕的人來驗證?雖然是這樣,就像解開布袋,不涉及任何因緣,有什麼特別的標格呢?鶴有九個深澤也難以展翅高飛,馬沒有日行千里的能力也只能白白追逐風。",
"作為不世出的老師,不能用淺薄的學識來衡量他的所得。行走在沒有間斷的道路上,不能用超常的方法來窮盡他的自然。佛法不互相饒讓,言語不是事先準備好的。脫離空相的活潑事業,就在眼前。生鐵般的心肝,哪裡會擔憂身後之事。拿起苕帚的柄,在劍樹刀山中破除疑惑之網。𩩱大柴頭,在鑊湯爐炭中建立法幢(dharma-dhvaja,佛法的旗幟)。更有難以吞嚥的草料,用來接待上流人士。即使費盡口舌,管教得眉毛都糾結在一起。像這樣淺薄的闡提(icchantika,斷善根的人)和義學沙門(sramana,勤息,指佛教出家眾),又怎麼能相提並論呢?為什麼呢?就像藍田射石虎,錯怪了李將軍。",
"一拳也是打老子來的,未分勝負不要放開。豁出性命去賭博,鼻歪嘴斜才能顯出真本事。",
"不要說領悟玄妙的佛法太遲緩,它就在你的見聞之中,清清楚楚。檻外傳來一聲賣婆餅的叫聲,黃頭髮碧眼睛的人斷絕了訊息。斷絕了訊息,最是直接了當。是老虎何必再插翅膀?蒼龍在平地上掀起波瀾,萬仞高峰上響起霹靂。",
"舉個例子,劉侍郎問仰山禪師:『了心(證悟心性)的宗旨,可以聽聞嗎?』仰山禪師說:『如果想要了心,就沒有心可以了。沒有了心之心,才叫做真正的了悟。』",
"師父說:口朝鼻孔,沒有空過的時候;眼蓋鬍鬚,自有古樸的風貌。信彩的骨頭,花開十八瓣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Wrong' is also wrong, and 'right' is also wrong. Practice lies in the individual, and judgment lies in wisdom. Listening with the nostrils, exhaling through the ears. Dark and vast, yet exquisitely intricate; lively and vigorous, yet firmly grounded. Do you understand? How many fine young men of the past have vainly received predictions (vyakarana) at Vulture Peak (Griddhrakuta, the place where the Buddha preached).",
"At the end of the rainy season retreat (pravāraṇa), it is said: Manjusri spent the summer in three places, Maitreya simply displayed a naive demeanor. Sudhana traveled through hundreds of cities, Bodhidharma faced the wall for nine years. Huichan smiled while holding up a flower, Guangyang covered the mud with his hair. Those groups of Carya ascetics, their descendants are domineering and powerful. They are about to sever the ropes of sin, piercing through people's nostrils. They replace people's eyes with the seeds of the Aritha tree (used as prayer beads). Calling out will not bring them back, allowing the Dharma to abide for a long time. Confinement cannot hold them, they sleep soundly without worry. They eat their fill and make their home everywhere. Lively and vigorous, the road is right outside the door. They do not care that every moment is ninety days, but boast that every day is three months. Xuan knows to enter samadhi and practice meditation, striking the ground with a curved staff. Zhe does not know morning and evening services, measuring the sky with broken chopsticks. How can the stone pillar (in a temple) prove it? What can the clay figure verify? Although it is so, just like untying a bag, without involving any causes and conditions, what special characteristic is there? A crane with nine marshes finds it difficult to spread its wings, and a horse without the ability to travel a thousand miles in a day can only vainly chase the wind.",
"As an unparalleled teacher, one cannot measure his attainments with shallow knowledge. Walking on the uninterrupted path, one cannot exhaust his nature with extraordinary methods. The Dharma does not yield to each other, and words are not prepared beforehand. The lively activity of detachment from emptiness is right before your eyes. With a heart of iron, why worry about what happens after death? Picking up the handle of a broom, break through the net of doubt in the sword tree and knife mountain. 𩩱 Da Chaitou, establish the Dharma banner (dharma-dhvaja, the flag of the Dharma) in the cauldron of boiling water and charcoal. There is even difficult-to-swallow fodder to receive the upper class. Even if you exhaust your tongue, you will manage to make your eyebrows knot together. How can such shallow icchantikas (those who have severed their roots of goodness) and sramanas (Buddhist monks) of doctrinal learning be mentioned in the same breath? Why? Like shooting a stone tiger in Lantian, mistakenly blaming General Li.",
"A punch is also to hit the old man, do not let go before the victory or defeat is decided. Gamble with your life, only with a crooked mouth and collapsed nose can you see true talent.",
"Do not say that realizing the profound Dharma is too slow, it is right in your hearing and seeing, clear and distinct. A cry of 'selling cakes' comes from outside the railing, and the yellow-haired, blue-eyed people have cut off news. Cutting off news is the most direct. If it is a tiger, why add wings? A dragon rises from the ground, and thunder rumbles on the ten-thousand-foot peak.",
"For example, Vice Minister Liu asked Zen Master Yangshan: 'Can the essence of understanding the mind (realizing the nature of the mind) be heard?' Zen Master Yangshan said: 'If you want to understand the mind, there is no mind to understand. The mind without the intention to understand is called true understanding.'",
"The master said: The mouth faces the nostrils, there is no time wasted; the eyes cover the beard, there is a simple and ancient style. The bones of Xincai, the flowers bloom with eighteen petals."
]
}
等閑擲出滿盆紅。
開爐。舉五祖云。難難。幾多般。易易。沒巴鼻。好好。催人老。默默。從此得。過得此四重關了。泗州人見大聖。焦山老漢。也有此說。難難。放軟頑。易易多瞌睡。好好和衣倒。默默有筋骨。過得這四重關了。屋裡販楊州。其或猶豫未決。更聽一頌。夤緣過夏又經冬。難易當知好惡同。肚裡饑瘡無聒擾。堂中生炭滿爐紅。挑灰弄火非相許。闊論高談定不容。疊足跏趺描不就。眼空煙景振宗風。
天際云翻墨。江頭浪輥花。胡僧無鑑識。特地渡流沙。
小參。赤骨歷窮擔片板。顛癡㪍癩豎雙眉。驀生做處難名狀。佛祖當頭聽指揮。會么。窮生論死。盡屬天魔。說妙談玄。總成外道。輒莫問如瓶瀉。答似盆傾。本分事中。總用不著。放一線地。怎麼商量。心同虛空。示等虛空。證得虛空。亦無虛空。鴨頭綠。鶴頂紅。風從虎。云從龍。男兒不顧傳家譜。拈起簸箕別處舂。喝一喝。下座。
解制。虎穴魔宮闊步挨。毀僧謗佛不安排。無明三毒令人怕。是我冤家一樣乖。會么。正令提綱。法堂前草深一丈。邪師過謬。齏甕里淹殺幾人。出處不凡。到頭得地。氣吞雲夢。光射鬥牛。以法界作伽藍。龍蛇易辨。以河沙為廣眾。衲子難瞞。虎口爭餐。非為性燥。馬前廝撲。豈是英靈。九夏三秋。全提大用。諸方未曾到底境界。盡底掀翻。佛祖不出口底舌頭。和根㔃斷。誰夸自恣。選甚護生。鼻直眼橫。風高韻遠。入得南禪室。出得南禪門。軒昂不以路為酬。拈得死蛇弄解活。只如來早布袋頭開。日見日新
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輕易地拋出滿盆的紅色(指炭火)。",
"開爐儀式。舉五祖(指禪宗五祖弘忍大師)的話說:『難啊難,有多少般?易啊易,沒有把柄。好啊好,催人衰老。默默,從此獲得。』過了這四重關了,泗州人(指泗州大聖僧伽)見到大聖(指觀音菩薩),焦山老漢(指定慧禪師)也有此說:『難啊難,放鬆頑劣。易啊易,容易瞌睡。好啊好,和衣而臥。默默,有筋骨。』過了這四重關了,就像在屋裡販賣揚州貨。如果還有猶豫不決的,再聽一首偈頌:『依附世緣度過春夏又經秋冬,難易應當知道好壞相同。肚裡飢餓沒有吵鬧,堂中生起炭火滿爐通紅。挑灰弄火不是相互允許,高談闊論一定不容。雙腿疊起跏趺坐也描繪不出,眼空一切煙景,振興宗門風氣。』",
"天邊雲彩翻滾如潑墨,江頭浪花翻騰如雪花。胡僧沒有鑑別能力,特意渡過流沙(指沙漠)。",
"小參(指禪宗的一種說法形式)。赤裸的骨頭歷經窮困,肩挑著單薄的木板。顛狂癡癲,眉毛倒豎。突然做出的事情難以名狀,佛祖當頭聽從指揮。明白嗎?窮究生死,完全屬於天魔。談玄說妙,全部成為外道。不要像瓶子倒水一樣傾瀉,回答要像盆子傾倒一樣徹底。本分事中,完全用不著這些。放一線生機,怎麼商量呢?心同虛空,示現等同虛空,證得虛空,也沒有虛空。鴨頭綠,鶴頂紅。風從虎,云從龍。男兒不顧傳家譜,拿起簸箕到別處舂米。喝一聲!下座。",
"解制(指禪宗結束結夏安居)。在虎穴魔宮闊步前進,譭謗僧人佛陀也不安排。無明、貪嗔癡三毒令人害怕,和我的冤家一樣乖巧。明白嗎?正令提綱,法堂前草深一丈。邪師的過錯,在醃菜罈子里淹死多少人。出身不凡,到頭來終得歸宿。氣吞雲夢澤,光芒照射鬥牛星。以法界作為伽藍(指寺廟),龍蛇容易辨別。以恒河沙數作為廣大眾生,衲子難以欺瞞。虎口爭食,不是因為性情急躁。馬前廝殺,難道是英雄豪傑。九十天結夏安居,完全提起大用。諸方未曾到底的境界,全部徹底掀翻。佛祖不出口的舌頭,連根斬斷。誰誇耀自恣(指僧眾自我反省)?選擇什麼護生?鼻樑正直,眼睛端正,風骨高尚,韻味深遠。進得南禪的禪室,出得南禪的門。軒昂不以道路為報酬,拈起死蛇也能弄活。就像來早布袋頭打開,日見日新。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Casually tossing out a basin full of red (referring to the charcoal fire).",
"Opening the furnace. Quoting the words of the Fifth Patriarch (referring to the Fifth Chan Patriarch Hongren): 'Difficult, difficult, how many kinds? Easy, easy, no handle to grasp. Good, good, urging people to grow old. Silent, silent, from this one obtains.' Having passed through these four barriers, the people of Sizhou (referring to the Great Sage Monk Sengqie of Sizhou) see the Great Sage (referring to Avalokiteśvara Bodhisattva), and the old man of Jiaoshan (referring to Chan Master Dinghui) also says this: 'Difficult, difficult, relax the stubbornness. Easy, easy, prone to drowsiness. Good, good, fall asleep fully clothed. Silent, silent, have strength and bones.' Having passed through these four barriers, it's like selling Yangzhou goods in one's own house. If there is still hesitation, listen to another verse: 'Clinging to conditions, passing through summer and winter, difficulty and ease should be known as the same as good and bad. Hunger in the belly causes no disturbance, charcoal is lit in the hall, the furnace is full of red. Stirring ashes and playing with fire is not mutually permitted, loud and lofty discussions are certainly not tolerated. Folding the legs in the lotus position cannot be depicted, the eyes empty of all scenes, revitalizing the spirit of the school.'",
"Clouds roll like ink across the sky, waves churn like flowers at the river's edge. A foreign monk lacks discernment, deliberately crossing the shifting sands (referring to the desert).",
"A short Dharma talk. Naked bones enduring poverty, carrying a thin plank on the shoulder. Mad and foolish, eyebrows raised in defiance. The act done suddenly is indescribable, listening to the Buddha's command head-on. Do you understand? Exhausting life and death entirely belongs to the heavenly demons. Discussing the mysterious and talking about the profound all becomes external paths. Do not pour out like water from a bottle, answer like tipping over a basin. In matters of one's own duty, all of this is completely unnecessary. Leaving a thread of ground, how to discuss it? The mind is like empty space, showing equality with empty space, realizing empty space, there is also no empty space. Duck's head green, crane's crest red. Wind follows the tiger, clouds follow the dragon. A man does not care about the family genealogy, picks up the winnowing fan and pounds rice elsewhere. Give a shout! Descend from the seat.",
"End of the summer retreat. Striding boldly through the tiger's den and the demon's palace, slandering monks and Buddhas is not arranged. Ignorance, the three poisons of greed, hatred, and delusion are frightening, and are as well-behaved as my enemies. Do you understand? The main point of the correct command, the grass in front of the Dharma hall is ten feet deep. The errors of false teachers, how many people are drowned in the pickle jar. The origin is extraordinary, and in the end, one obtains a place to settle. Swallowing the clouds and mists of Yunmeng Lake, the light shines on the constellations of Dou and Niu. Taking the Dharma realm as a sangharama (referring to a monastery), dragons and snakes are easily distinguished. Taking the sands of the Ganges as a vast multitude, monks are difficult to deceive. Contending for food in the tiger's mouth is not because of impatience. Fighting before the horse is not because of heroism. The ninety days of the summer retreat completely bring up the great function. The realms that all directions have not yet reached the bottom of are completely overturned. The Buddha's tongue that does not speak is cut off at the root. Who boasts of self-indulgence (referring to monks' self-reflection)? What protection of life is chosen? The nose is straight, the eyes are level, the style is lofty, and the flavor is profound. Entering the Chan room of Southern Chan, exiting the gate of Southern Chan. Towering and not taking the road as a reward, picking up a dead snake and bringing it back to life. Just like the bag of the early-arriving monk is opened, seeing daily renewal."
]
}
復有何說。良久云。端的克家真種草。不同短販野盤僧。
退院云。耳有重輪非差事。胸題卍字亦尋常。腰間不朿三條篾。萬頃風煙一草堂。
示眾。暗撒驪珠成瓦礫。閑傾鴆毒是醍醐。冤將恩報滅胡種。舉眼無親真丈夫。
頌古
善財南詢 臨演無位真人 毗目執善財手
妙峰孤頂無知識。百十城游喪善財。樓閣若還彈指見。分明有眼不曾開。
棒頭落節來翻本。閃電光中立信旗。殃害叢林無說處。幾人錯認口頭肥。
坦然古路勿迂疏。霽月涼風動十虛。毗目善財當日事。好如潘閬倒騎驢。
臨濟見大愚 靈云悟桃花
門庭推倒亂縱橫。火迸星飛無路行。赤契分明基業在。依前淺種又深耕。
桃花零落眼方開。自謂風流孰可陪。叵耐玄沙忒偏黨。卻來醉后便添杯。
一切障礙即究竟覺 十智同真
早朝心悶三杯酒。午後頭昏一碗茶。入夜脫衣伸腳睡。五更走起眼瞇𥊚。
陽春白雪非難和。藻鑒冰壺豈足觀。一把柳絲收不得。和風搭在玉欄干。
觀身實相。觀佛亦然 居一切時。不起妄念
眼空四海恣縱橫。鼻孔遼天信腳行。拏得電光為火把。卻來日午打三更。
和煙釣月是生涯。古䇿風高未足夸。款乃一聲天地闊。祖師何必渡流沙。
同名同號阿彌陀佛 二祖安心
竹溪煙絕雨才通。無數深紅間淺紅。山店落英春寂寂。青旗吹動柳花風。
屈節從長也大𢬵。雪堆斷臂仰高寒。鐵牛鞭起熊峰下。一吸黃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還有什麼要說的呢?(禪師)沉默良久,說道:『這才是真正能繼承家業的優良種子,不同於那些短視的、四處兜售的野和尚。』",
"退院(指退居方丈之位)說:『耳朵上有重輪(指佛像的特徵,象徵智慧)並非什麼特別的事,胸前題有卍字(佛教的吉祥符號)也很平常。腰間不繫三條篾條(指簡樸的生活),萬頃風煙中只有一間草堂。』",
"開示大眾:『暗中拋灑驪珠(比喻珍貴的佛法)卻被當成瓦礫,隨意傾倒鴆毒(比喻有害的言論)卻被認為是醍醐(比喻甘美的佛法)。錯把恩情當成仇恨來消滅胡種(比喻消除煩惱),舉目無親才是真正的丈夫。』",
"頌古(評唱古則)",
"善財南詢(善財童子南行參訪) 臨演無位真人(臨濟宗的無位真人) 毗目執善財手(毗目仙人執善財童子之手)",
"妙峰孤頂沒有知識,百十城游喪失了善財。樓閣如果還能彈指間顯現,分明是有眼卻不曾睜開。",
"棒頭落節來翻本,閃電光中立信旗。殃害叢林無處可說,幾人錯認口頭肥。",
"坦然古路勿迂疏,霽月涼風動十虛。毗目善財當日事,好如潘閬倒騎驢。",
"臨濟見大愚(臨濟禪師參訪大愚禪師) 靈云悟桃花(靈云禪師因見桃花而悟道)",
"門庭推倒亂縱橫,火迸星飛無路行。赤契分明基業在,依前淺種又深耕。",
"桃花零落眼方開,自謂風流孰可陪。叵耐玄沙忒偏黨,卻來醉后便添杯。",
"一切障礙即究竟覺(一切障礙就是究竟的覺悟) 十智同真(十種智慧相同而真實)",
"早朝心悶三杯酒,午後頭昏一碗茶。入夜脫衣伸腳睡,五更走起眼瞇𥊚。",
"陽春白雪非難和,藻鑒冰壺豈足觀。一把柳絲收不得,和風搭在玉欄干。",
"觀身實相。觀佛亦然(觀察自身真實的相狀,觀察佛也是如此) 居一切時。不起妄念(處在任何時候,都不生起虛妄的念頭)",
"眼空四海恣縱橫,鼻孔遼天信腳行。拏得電光為火把,卻來日午打三更。",
"和煙釣月是生涯,古䇿風高未足夸。款乃一聲天地闊,祖師何必渡流沙。",
"同名同號阿彌陀佛(與阿彌陀佛同名同號) 二祖安心(二祖慧可安心)",
"竹溪煙絕雨才通,無數深紅間淺紅。山店落英春寂寂,青旗吹動柳花風。",
"屈節從長也大𢬵,雪堆斷臂仰高寒。鐵牛鞭起熊峰下,一吸黃"
],
"english_translations": [
"English version",
"What else is there to say? After a long silence, (the Zen master) said, 'This is truly a good seed that can inherit the family business, unlike those short-sighted, peddling wild monks.'",
"The retired abbot said, 'Having double rings on the ears (referring to the features of a Buddha image, symbolizing wisdom) is nothing special, and having the Swastika (a Buddhist auspicious symbol) on the chest is also common. Not wearing three strips of bamboo around the waist (referring to a simple life), just a thatched cottage amidst ten thousand acres of wind and smoke.'",
"Instructing the assembly: 'Secretly scattering pearls (metaphor for precious Dharma) but treating them as rubble, casually pouring poison (metaphor for harmful speech) but considering it nectar (metaphor for sweet Dharma). Mistaking kindness for hatred to eliminate the barbarian race (metaphor for eliminating afflictions), being without relatives is the true man.'",
"Gongan (Public Case Commentary)",
"Sudhana's Southern Pilgrimage Linji's True Man of No Rank Bimu Holds Sudhana's Hand",
"The solitary peak of Wonderful Peak has no knowledge; wandering through hundreds of cities loses Sudhana. If the pavilion can still appear with a snap of the fingers, it is clear that you have eyes but have never opened them.",
"Striking the staff at the joint to reverse the original, establishing the flag of faith in the lightning flash. There is nowhere to say about harming the sangha, how many people mistakenly recognize verbal eloquence as substance.",
"The ancient road is open and straightforward, do not be circuitous and sparse. The events of Bimu and Sudhana on that day are just like Pan Lang riding a donkey backwards.",
"Linji Meets Dayu Lingyun Awakens to the Peach Blossoms",
"The gate is pushed down in a chaotic mess, fire bursts and stars fly with no way to go. The clear contract is clear and the foundation is in place, still shallowly planting and deeply cultivating as before.",
"The peach blossoms fall and the eyes finally open, thinking oneself elegant and who can accompany. How unbearable is Xuan Sha's partiality, yet he comes to add a cup after being drunk.",
"All Obstacles Are Ultimately Enlightenment Ten Wisdoms Are Equally True",
"Heart is heavy in the early morning with three cups of wine, head is dizzy in the afternoon with a bowl of tea. Undress and stretch out your legs to sleep at night, get up at the fifth watch with sleepy eyes.",
"The elegant music of Yangchun cannot be easily harmonized, the clear mirror of an ice pot is not worth watching. A handful of willow branches cannot be gathered, the gentle breeze rests on the jade railing.",
"Observing the True Nature of the Body. Observing the Buddha is the Same. Dwelling at All Times. Not Arousing Deluded Thoughts",
"Eyes empty the four seas, roaming freely, nostrils pierce the sky, walking with faith. Grasping the lightning as a torch, yet striking the third watch at noon.",
"Fishing for the moon in the mist is a livelihood, the ancient strategy is not enough to boast. The sound of the oar expands the universe, why did the patriarch need to cross the quicksand?",
"Same Name and Same Title Amitabha Buddha The Second Patriarch's Peace of Mind",
"The bamboo stream is cut off by smoke, and the rain has just cleared, countless deep reds interspersed with light reds. The mountain shop is lonely in the spring with fallen flowers, the blue flag flutters in the willow flower wind.",
"Yielding for the long term is also a great plan, a snowdrift cuts off the arm, looking up to the high cold. The iron ox is whipped up under Xiong Peak, one breath of yellow"
]
}
河徹底干。
若能轉物。即同如來 為道日損
雨色和煙匝四維。眼皮未綻若為窺。等閑覷破金剛際。坦蕩無因役路岐。
添錢買得漏燈盞。洗腳長拖破草鞋。翻著襕衫歌雪曲。倒攜席帽趕村齋。
廛中佛事
斫頭瀝血摩訶演。掛肚懸腸薩怛多。惡口小家無盡藏。更將何法度娑婆。
贊
達磨 臥蓮玩月觀音
萬福西來老骨檛。不遵行止渡流沙。被人打落當門齒。啞子依前吃苦瓜。
上絕把茆江月白。下無寸土眼頭寬。青蓮影里安身法。普與勞生了正觀。
船子 自讚
孤蹤短艇寓江濵。眼蓋乾坤徹骨貧。接了夾山鉆入水。至今恩怨不曾分。
歲寒節操。水月精神。隨所住處。無過任真。咦。今古江山今古意。一番雨過一番新。
四聖(四) 總頌
稽首釋迦。現千百億。鹽貴米賤。苦趁樂吃。瞋喜愛憎。是非聲色。日炙風吹。一文不直。
稽首觀音。全彰妙有。鶴唳青霄。鶯啼綠柳。鼓響鐘鳴。椎雞打狗。不落諸緣。通身眼手。
稽首文殊。本非延促。柏短松長。山青水綠。星移斗轉。日行月逐。開眼閤眼。一切具足。
稽首普賢。不可思議。出頭露面。開言吐氣。拍盲擔板。忘恩斷義。事無寸長。熏天炙地。
釋迦觀音。文殊普賢。驀鼻牽來。作一串穿。橫拖倒拽。痛報深冤。彌天罪過。一任流傳。
續開古尊宿語要集第六(終)
No. 1318-B
敬覽 晦室老人所集。前輩諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"河水徹底乾涸。",
"如果能夠轉化外物,就等同於如來。(為道)每日都在減少。",
"雨色和煙霧籠罩四面八方,眼皮還沒睜開要如何窺視?隨便看破金剛的邊界,坦蕩無礙,沒有原因被道路所役使。",
"添錢買了一盞漏油的燈,洗腳時總是拖著破草鞋。反穿著僧袍唱著雪天的歌曲,倒拿著帽子趕著村裡的齋飯。",
"廛市中的佛事",
"砍頭瀝血的摩訶衍(Mahayana,大乘),掛肚懸腸的薩怛多(Sad-dharma,正法)。惡口小家卻有無盡藏,還要用什麼法來度化娑婆(Saha,堪忍世界)?",
"贊",
"達磨(Bodhidharma,菩提達摩) 臥蓮 玩月觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)",
"萬福西來的老骨頭,不遵守規矩,渡過流沙。被人打掉了門牙,啞巴依舊吃著苦瓜。",
"上面沒有一把茅草,江面月色皎潔,下面沒有一寸土地,眼界開闊。在青蓮的影子中安身立命的方法,普遍地讓眾生明白真正的觀照。",
"船子(Boatman Monk) 自讚",
"孤獨的身影,短小的船隻,寄居在江邊。眼界覆蓋天地,窮到骨子裡。接了夾山(Jiashan,禪宗僧人)就鉆入水中,至今恩怨也沒有分清。",
"歲寒時節的節操,如同水中月亮般虛幻的精神。無論住在哪裡,都不過是順其自然。唉!古今的江山,古今的意境,一番雨後一番新。",
"四聖(四) 總頌",
"稽首釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛),顯現千百億化身。鹽貴米賤,苦中作樂。嗔恨喜愛憎惡,是非聲色。日曬風吹,一文不值。",
"稽首觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩),完全彰顯妙有。鶴在青天鳴叫,黃鶯在綠柳啼囀。鼓響鐘鳴,敲打雞狗。不落入各種因緣,全身都是眼和手。",
"稽首文殊(Mañjuśrī,文殊菩薩),本來就沒有長短。柏樹短,松樹長,山青水綠。星辰移動,斗柄旋轉,太陽執行,月亮追逐。睜眼閉眼,一切都已具足。",
"稽首普賢(Samantabhadra,普賢菩薩),不可思議。出頭露面,開口說話。盲人摸象,忘恩負義。事情沒有一點長處,卻熏天炙地。",
"釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛),觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩),文殊(Mañjuśrī,文殊菩薩),普賢(Samantabhadra,普賢菩薩)。一把抓住,串成一串。橫拖倒拽,痛快地報復深仇大恨。彌天的罪過,任憑它流傳下去。",
"續開古尊宿語要集第六(終)",
"No. 1318-B",
"敬覽 晦室老人所集。前輩諸"
],
"english_translations": [
"English version",
"The river is completely dried up.",
"If one can transform things, it is the same as the Tathagata (如來,Thus Come One). Decreasing daily for the sake of the Dao (道,the Way).",
"Rain and mist surround all directions. How can one see if the eyelids are not yet open? Casually seeing through the boundary of Vajra (金剛,diamond), one is open and free, with no reason to be enslaved by the path.",
"Adding money to buy a leaky lamp, dragging broken straw sandals while washing feet. Wearing the monk's robe backwards and singing snow songs, carrying the hat upside down to rush to the village vegetarian meal.",
"Buddhist Affairs in the Market",
"Chopping off heads and dripping blood is Mahayana (摩訶衍,the Great Vehicle). Hanging guts and suspending intestines is Sad-dharma (薩怛多,the True Dharma). A mean-mouthed family has an inexhaustible treasure. What other method can be used to liberate the Saha (娑婆,endurance) world?",
"Eulogy",
"Bodhidharma (達磨,the founder of Zen Buddhism) Worshipping the Lotus Viewing the Moon Avalokiteśvara (觀音,the Bodhisattva of Compassion)",
"An old bone coming from the West with countless blessings, not following the rules, crossing the quicksand. Being knocked out of the front teeth, the mute still eats bitter melon.",
"Above, there is not a handful of thatch, the moon is white on the river. Below, there is not an inch of land, the vision is broad. The method of settling down in the shadow of the blue lotus, universally allows sentient beings to understand true contemplation.",
"Boatman Monk (船子) Self-Praise",
"A lonely figure, a short boat, living by the river. The vision covers the universe, poor to the bone. After receiving Jiashan (夾山,a Zen monk), he dives into the water. Until now, the gratitude and resentment have not been distinguished.",
"The integrity of the cold season, the spirit like the moon in the water. Wherever one lives, it is nothing more than being true to oneself. Alas! The rivers and mountains of ancient and modern times, the meanings of ancient and modern times, a new scene after each rain.",
"Four Sages (Four) General Eulogy",
"Paying homage to Śākyamuni (釋迦,the Buddha), manifesting hundreds of millions of bodies. Salt is expensive, rice is cheap, finding joy in suffering. Anger, love, hatred, right and wrong, sound and color. Sun-baked and wind-blown, not worth a penny.",
"Paying homage to Avalokiteśvara (觀音,the Bodhisattva of Compassion), fully manifesting wonderful existence. Cranes cry in the blue sky, orioles sing in the green willows. Drums sound, bells ring, chickens are beaten, dogs are hit. Not falling into any conditions, the whole body is eyes and hands.",
"Paying homage to Mañjuśrī (文殊,the Bodhisattva of Wisdom), originally there is no length or shortness. Cypress is short, pine is long, mountains are green, water is green. Stars move, the Big Dipper turns, the sun travels, the moon chases. Opening eyes and closing eyes, everything is complete.",
"Paying homage to Samantabhadra (普賢,the Bodhisattva of Universal Virtue), inconceivable. Showing the head and face, opening the mouth and speaking. Blind men touching an elephant, forgetting kindness and severing righteousness. Things have no merit, yet they scorch heaven and earth.",
"Śākyamuni (釋迦,the Buddha), Avalokiteśvara (觀音,the Bodhisattva of Compassion), Mañjuśrī (文殊,the Bodhisattva of Wisdom), Samantabhadra (普賢,the Bodhisattva of Universal Virtue). Grab them all and string them together. Dragging them horizontally and pulling them upside down, repaying deep hatred with pleasure. The boundless sins, let them spread.",
"Continuing the Collection of Essential Sayings of Ancient Venerable Monks, Volume Six (End)",
"No. 1318-B",
"Respectfully read, compiled by the Old Man of the Dark Room. The predecessors"
]
}
大尊宿語要。深為叢林之助(宗源)。募金鋟木。分為六䇿。並賾藏主元集四䇿。合成一部。以廣其傳。因憶飲光微笑破顏。而吾佛為之斂衽。神光三拜依位。而吾祖為之倒戈。是皆表顯心行處滅。言語道斷者之所作也。茍欲揭示如來正法眼藏。撈漉人天。不假筌罤亦難矣。此錄乃真筌罤也。其或智過二光。氣吞佛祖者。知我罪我。總不離是錄。嘉熙戊戌臘月佛成道日。比丘(宗源)再拜書于卷末。
(三山傅 詔刊)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《大尊宿語要》對於叢林(寺院)的幫助非常深遠(宗源)。爲了募集資金雕刻木版印刷,將其分為六策。加上賾藏主元收集的四策,合成為一部,以廣泛傳播。因此想起了飲光(迦葉尊者)微笑而破顏,我們的佛陀(釋迦牟尼)為之整理衣襟表示讚許;神光(慧可)三次禮拜后回到原位,我們的祖師(菩提達摩)為之轉變態度。這些都是爲了表明心行處滅,言語道斷之處所發生的事情。如果想要揭示如來正法眼藏(佛法的精髓),救度人天,不借助工具也是很難的。這部記錄就是真正的工具。或許有智慧超過慧光(慧遠)和神光(慧可),氣魄吞沒佛祖的人,知道我(宗源)的功過,都離不開這部記錄。嘉熙戊戌年(1238年)臘月佛陀成道日,比丘宗源再拜書寫于卷末。",
"(三山傅 奉詔刊印)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Essential Sayings of Great Elders' is of profound assistance to the Sangha (monastery) (Zongyuan). In order to raise funds for carving woodblocks for printing, it is divided into six sections. Together with the four sections collected by Zangzhu Yuan, it is compiled into one volume to broaden its transmission. Thus, I recall when Yinguang (Kasyapa, meaning 'Drinking Light') smiled and his face broke into a smile, our Buddha (Sakyamuni) adjusted his robes in approval; when Shenguang (Huike, meaning 'Divine Light') bowed three times and returned to his position, our Patriarch (Bodhidharma) changed his attitude. These are all to illustrate what happens where the activity of the mind ceases and the path of language is cut off. If one wishes to reveal the Tathagata's Treasury of the True Dharma Eye (the essence of the Buddha's teachings) and liberate humans and devas (gods), it is difficult without relying on tools. This record is a true tool. Perhaps there are those whose wisdom surpasses Huiguang (Huiyuan) and Shenguang (Huike), and whose spirit engulfs Buddhas and Patriarchs, whether they know my (Zongyuan's) merits or faults, they cannot be separated from this record. On the day of the Buddha's enlightenment in the twelfth month of the Jiaxi Wuxu year (1238), the Bhiksu Zongyuan respectfully wrote this at the end of the scroll.",
"(Fu of Sanshan, By Imperial Decree, Engraved)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。