菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X44n0740_資持記序解並五例講義

卍新續藏第 44 冊 No. 0740 資持記序解並五例講義

  No. 740-A

  唐有大士諱道宣字法遍天縱神悟深入法華涅槃骨髓決了戒律即是圓乘自撰戒疏羯磨疏行事鈔諸書於是乎毗尼之學大傳於天下所謂自佛滅後像法住世興發戒律者但此師一人而已其後吾門高僧名賢為之記者亡慮六十餘家雖然祖師所制文法簡古義趣隱微以故諸家多失祖意唯宋大智律師蚤以穎悟之恣銳意于律克究文旨甚得祖意因著行宗濟緣資持諸記悉釋彼文識者以為其超過六十餘家釋義之外矣元祿壬午春三月梓氏某來出行事鈔資持記序解並五例講義一本強請余挍仇之以流通本邦余歡然諾焉疾披讀之乃大智之高第弟子則安律師所撰也按僧傳未詳其姓氏鄉里曾述茲書及隨機羯磨序解等遍行於世見其所明禦侮救弊發揮宗旨不特究律學廣涉三藏九流之典其亦有功於我宗甚大矣粵未一旬校讎既成因授梓氏令其刻之。

  南京唐招提寺沙門釋貫光戒月䖍書于應量坊

  No. 740

  行事鈔資持記序解並五例講義

  門人 則安 述

  題中上六字標所解下三字標能解就能解中上二字屬別古今異故下一字是通諸記同故又鈔題屬通五十餘家總申釋故記題是別資持建號局今家故且鈔題立名本乎行事返光九代方軌來蒙一宗教門無出此意行事兩字遍在諸文鈔云顯行世事銳懷行事等含注戒序云至於行事盛結遲疑業疏序云至於行事未見其歸輕重儀云諸師行事識悟者稀壇經序云律儀博要行事謀猷是知行事本設化之根源正詮教之宗骨諸師著撰未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "唐朝(618-907)有一位大德,法號道宣,字法遍,天資聰穎,對《法華經》、《涅槃經》理解深刻,對戒律的精髓徹底明瞭,認為戒律即是圓頓之教。他親自撰寫了《戒疏》、《羯磨疏》、《行事鈔》等著作,因此毗尼之學(戒律學)才得以在天下廣為流傳。可以說,自佛陀滅度后,在像法時期興盛戒律的,只有道宣律師一人而已。之後,我們律宗的高僧名賢為他的著作作註疏的,大概有六十餘家。雖然道宣祖師所著的文法簡練古樸,義理深奧隱晦,因此很多註疏都未能領會祖師的本意。只有宋朝(960-1279)的大智律師,憑藉他卓越的才智,銳意研究戒律,深入探究文句的旨意,非常理解祖師的意圖,於是撰寫了《行宗記》、《濟緣記》、《資持記》等註疏,全面解釋道宣律師的著作。有見識的人認為,他的註疏超越了其他六十餘家的釋義。",
    "元祿年間(1688-1704)壬午年春三月,梓氏某人拿來《行事鈔資持記序解並五例講義》一書,懇請我校對刊印,以便在日本流通。我欣然答應。快速閱讀之後,得知此書是大智律師的高足弟子則安律師所撰寫。查閱僧傳,未能詳細得知他的姓氏和籍貫。他曾著述此書以及《隨機羯磨序解》等,廣泛流傳於世。看到他所闡明的抵禦外侮、匡正時弊、發揮宗旨的觀點,不僅深入研究了律學,還廣泛涉獵了三藏(經、律、論)和九流(儒、道、陰陽、法、名、墨、縱橫、雜、農)的典籍,他對我們律宗的貢獻非常大。不到十天,校對完成,於是交給梓氏刊印。",
    
    "南京唐招提寺沙門釋貫光戒月 虔誠書寫于應量坊",
    
    "《行事鈔資持記序解並五例講義》",
    
    "門人 則安 述",
    
    "題名中,前六個字標明所解釋的對象,后三個字標明能解釋的人。就『能解』而言,前兩個字(資持)是區別于古今其他註疏的,所以是『別』。最後一個字(記)是通用於各種註疏的,所以是『通』。而且《行事鈔》的題名是『通』,五十餘家註疏都總括地解釋它。而《資持記》的題名是『別』,因為它是資持律師所建立的,侷限於他自己的註疏。而且《行事鈔》的題名,本于『行事』二字,返照光顯九代以來的規範,使一個宗門的教義沒有超出這個範圍。『行事』兩個字遍佈在《行事鈔》的各種文句中。《行事鈔》中說『顯行世事』、『銳懷行事』等。《含注戒序》中說『至於行事,盛結遲疑』。《業疏序》中說『至於行事,未見其歸』。《輕重儀》中說『諸師行事,識悟者稀』。《壇經序》中說『律儀博要,行事謀猷』。由此可知,『行事』是設立教化的根源,是正確詮釋教義的宗骨。各位律師的著述,沒有...",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

始經懷今鈔所詮總歸行事仲尼所謂托之空言不若載之行事深切著明也記主深體教意故立嘉名序云仰承行事之旨題曰資持資謂眾自共行持謂止作二持三行二持開合異爾序云一部統歸三行三行無越二持義鈔云森列二持統歸三行乃知記號資持是即鈔題行事名雖有異義實無殊能所相應奄同涵蓋資以助發為義持即對犯彰名持相雖多要分為二對彼善事故立作持對彼惡事故立止持由一切境事不出善惡對此善惡以分二持是則無有一事而非奉持之處持謂隨中所行護本所受鈔云止而無違戒體光潔順本所受稱之曰持然諸部雖明二犯意在成乎二持故知持行實曰教宗舍持行不足與言律是則教逐機興持由教顯今資屬能詮教持則所詮行以教助行故曰資持猶天臺之有輔行賢首之有助修下云科釋文言貴深明於法相銓量事用使克奉于受隨是則教行雙弘自佗兼利首題一舉部意全彰應知此題本出戒疏彼云五眾依資奉持圓德又華嚴云清凈白法之所資持諸家立題俱迷鈔旨或約解建名或就處標目名既不正余復何言。

  撰號中大宋莊釋文云今梁國睺陽縣是即閼伯之啇丘也(高辛氏有二子長曰閼伯)微子封宋二十餘世今皇朝受周之封由此龍飛故以為有天下之號圖經云餘杭縣秦置屬會稽顧夾云餘杭者秦始皇來游會稽於此舍舟航而登陸道故號餘杭漢因之王莽改曰進陸後漢復舊即隸吳郡余如所撰資道記中。

  沙門梵語此云勤息謂勤行眾善息滅諸惡華首經云如空無觸礙煙雲無所行我說沙門法無染亦如是。

  釋具云釋迦始懿摩王擯棄四子初至雪山北舍夷林人民歸之郁為強國又王往詔辭過

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這部名為《資持記》的著作,其所詮釋的內容總歸於『行事』二字,正如仲尼(孔子)所說,『寄託于空洞的言辭,不如記載於實際的行動』,深刻而明確。記主(作者)深刻體會佛教的教義,因此立下嘉名,在序言中說『仰承行事之旨』,所以題目叫做《資持》。『資』指的是大眾共同奉行,『持』指的是止惡和作善。『二持』有開合不同的含義。序言中說『一部統歸三行』,『三行』沒有超出『二持』的範圍。《義鈔》中說『森然排列的二持統歸於三行』,由此可知,《資持記》就是《行事鈔》的題目,名稱雖然不同,但意義實際上沒有差別,能詮釋的和所詮釋的內容完全一致,就像盒子和蓋子一樣完全對應。『資』以輔助啓發為意義,『持』是針對違犯戒律而彰顯其重要性。『持相』雖然有很多種,但主要分為兩種:針對善事而設立『作持』,針對惡事而設立『止持』。因為一切境界和事物都離不開善惡,所以針對善惡來劃分『二持』,那麼就沒有哪一件事不是奉持之處。『持』指的是隨著所行之事,守護根本所受之戒。義鈔中說『停止惡行而沒有違背,戒體光明潔凈,順應根本所受之戒』,就稱之為『持』。然而,各部律典雖然闡明了違犯戒律的意義,但其目的在於成就『二持』,所以說『持行』實際上是佛教的宗旨。捨棄『持行』,就不值得談論戒律。因此,佛教隨著眾生的根機而興起,『持』因為佛教的闡明而得以彰顯。現在『資』屬於能詮釋的教法,『持』則是所詮釋的行持,用教法來輔助行持,所以叫做《資持》,就像天臺宗有《輔行記》,賢首宗有《助修記》一樣。下面說『科釋文言,貴在深刻明白法相,衡量事用,使能剋制奉行所受之戒』,這就是教行並重,自利利他。首題一舉,全書的意義就完全彰顯了。應該知道這個題目本來出自《戒疏》,其中說『五眾依靠資助奉持,成就圓滿的功德』。又《華嚴經》說『清凈白法之所資持』。各家立題都迷惑于《行事鈔》的旨意,有的根據解說來建立名稱,有的就處所來標明題目,名稱既然不正,其餘的又有什麼可說的呢?",
    
    "作者的稱號是『中大宋莊釋文』。現在梁國的睺陽縣就是閼伯的商丘(高辛氏有兩個兒子,長子叫做閼伯)。微子被封在宋國,傳了二十多世,現在皇朝接受了周朝的封號,因此龍飛九天,所以用它作為擁有天下的稱號。《圖經》記載,餘杭縣是秦朝設定的,隸屬於會稽郡。顧夾說,『餘杭』是秦始皇來游會稽時,在這裡捨棄舟船登陸的地方,所以叫做『餘杭』。漢朝沿用了這個名稱,王莽(公元8-23年)時改為『進陸』,後漢恢復舊稱,隸屬於吳郡。其餘的記載在《資道記》中。",
    
    "『沙門』是梵語,這裡翻譯為『勤息』,意思是勤奮地修行眾善,止息各種惡行。《華首經》說,『如同虛空沒有觸礙,煙雲沒有固定的行跡,我說沙門之法,沒有污染也像這樣』。",
    
    "『釋』具足的說法是『釋迦始懿摩王』,他擯棄了四個兒子,最初到達雪山北部的舍夷林,人民歸附於他,鬱鬱蔥蔥地發展成為強大的國家。又有國王前往詔令辭退。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This work, named 'Zichi Ji' (Record of Support and Maintenance), its content is summarized in the two words 'practice and conduct,' just as Zhongni (Confucius) said, 'Entrusting to empty words is not as good as recording in actual actions,' profound and clear. The author deeply understands the Buddhist teachings, therefore establishing a beautiful name, saying in the preface 'Following the meaning of practice and conduct,' so the title is called 'Zichi' (Support and Maintenance). 'Zi' (Support) refers to the public jointly practicing, 'Chi' (Maintenance) refers to stopping evil and doing good. 'Twofold Maintenance' has different meanings of opening and closing. The preface says 'The entire work is governed by threefold practice,' 'Threefold practice' does not exceed the scope of 'Twofold Maintenance.' The 'Yichao' (Commentary on Meaning) says 'The densely arranged twofold maintenance is governed by threefold practice,' from this it can be known that 'Zichi Ji' is the title of 'Xingshi Chao' (Commentary on Conduct), although the names are different, the meaning is actually no different, the able to explain and the explained content are completely consistent, like a box and a lid completely corresponding. 'Zi' (Support) takes assisting and enlightening as its meaning, 'Chi' (Maintenance) highlights its importance in response to violations of precepts. Although there are many kinds of 'Maintenance Aspects,' they are mainly divided into two types: 'Active Maintenance' is established for good deeds, and 'Cessation Maintenance' is established for evil deeds. Because all realms and things cannot be separated from good and evil, 'Twofold Maintenance' is divided according to good and evil, then there is no matter that is not a place of upholding. 'Chi' (Maintenance) refers to protecting the fundamental precepts received according to what is practiced. The Yichao says 'Stopping evil deeds without violating, the precept body is bright and clean, in accordance with the fundamental precepts received,' this is called 'Maintenance.' However, although the various Vinaya texts clarify the meaning of violating precepts, their purpose is to achieve 'Twofold Maintenance,' so it is said that 'Maintenance and practice' is actually the purpose of Buddhism. Abandoning 'Maintenance and practice' is not worth talking about precepts. Therefore, Buddhism arises with the capacity of sentient beings, and 'Maintenance' is manifested because of the clarification of Buddhism. Now 'Zi' (Support) belongs to the teaching that can explain, and 'Chi' (Maintenance) is the practice that is explained, using the teaching to assist practice, so it is called 'Zichi' (Support and Maintenance), just like the Tiantai school has 'Fuxing Ji' (Record of Assisting Practice), and the Xianshou school has 'Zhuxiu Ji' (Record of Assisting Cultivation). Below it says 'Classifying and explaining the text, valuing deep understanding of the Dharma characteristics, measuring the use of affairs, so that one can restrain and uphold the precepts received,' this is emphasizing both teaching and practice, benefiting oneself and benefiting others. With the first title, the meaning of the entire book is completely manifested. It should be known that this title originally comes from the 'Jieshu' (Commentary on Precepts), which says 'The five assemblies rely on support and maintenance, achieving perfect merit.' Also, the 'Avatamsaka Sutra' says 'Supported and maintained by pure white Dharma.' The various schools establishing titles are all confused by the meaning of 'Xingshi Chao' (Commentary on Conduct), some establish names according to explanations, and some mark titles according to places, since the names are not correct, what else is there to say?",
    
    "The author's title is 'Zhong Da Song Zhuang Shi Wen' (Monk Zhuang Shi Wen of the Great Song Dynasty). Now Houyang County of Liang State is the Shangqiu of Ebo (Emperor Gaoxin had two sons, the eldest was called Ebo). Weizi was enfeoffed in the State of Song, passed down for more than twenty generations, now the imperial dynasty receives the title of the Zhou Dynasty, therefore the dragon flies in the sky, so it is used as the title of possessing the world. The 'Tujing' (Illustrated Classic) records that Yuhang County was established in the Qin Dynasty, belonging to the Kuaiji Commandery. Gu Jia said, 'Yuhang' is the place where Emperor Qin Shi Huang abandoned his boats and landed when he came to Kuaiji, so it is called 'Yuhang.' The Han Dynasty continued to use this name, Wang Mang (8-23 AD) changed it to 'Jinlu,' and the Later Han restored the old name, belonging to the Wu Commandery. The remaining records are in the 'Zidao Ji' (Record of Supporting the Way).",
    
    "'Shramana' is a Sanskrit word, translated here as 'Diligent Cessation,' meaning diligently cultivating all good deeds and ceasing all evil deeds. The 'Huashou Sutra' says, 'Like the void without obstruction, the smoke and clouds without fixed traces, I say the Dharma of the Shramana, without defilement is also like this.'",
    
    "'Shi' (釋) in full is 'Shijia Shiyimo Wang' (釋迦始懿摩王), he abandoned four sons, first arrived at Sheyilin north of the Snow Mountain, the people attached to him, flourishing into a powerful country. Then a king went to issue a decree to dismiss him."
  ]
}

不還遙遙嘆曰我子釋迦華言能仁佛是彼之裔故姓釋迦五眾出家是佛弟子故例稱焉晉魏以前皆隨師姓如支公姓關師支法領故稱支遁生公姓魏師竺法汰故稱竺道生也安公乃云剃髮染衣紹釋迦種即無殊姓宜皆釋氏稱之雖有此說時或未然後增一阿含至果云四河入海無複本名四姓出家同稱釋子又彌沙塞律云汝等雜類出家皆捨本姓同稱釋子。

  撰謂操觚染翰詮次成章序文大略嘆宗體辨教源敘弘傳伸著撰之所作也意觀序識其來致。

  初段嘆宗體中三初句標人稟下六句正嘆又二上二句敘宗行下明用誠下總結。

  初中出家者業疏有二種一出余家志求解脫永離纏縛此為本也如五分說不為解脫出家不得名僧次二有大利機心希拔俗雖形在俗性元恒堅不在言限故凈名言汝但發心便是出家就分四句一既出從道志求解脫心形俱出也二形雖附道而心沉世形出心沒也謂厭在家營趁之苦求出家供給之樂即涅槃云爲衣食而出家者三如凈名說心出家形沒也四耽滯五欲縛著居傢俱不出也今云出家即前一也士者即有道者之稱猶俗所謂衣冠之士道義之士此土沙門本言道土經召菩薩為大士佛為無上士孔子曰行己有恥使於四方不辱君命可謂士矣。

  正嘆中初文稟戒為體者稟為能領之心戒即所發之業業疏云業即戒體以出家者無別有體攬法而成故智論云剃髮染衣為相受持禁戒為性性即體也聚法居身者法謂法界塵沙二諦等法就己成為言即聖法也然此諸法散在塵境今以一念遍緣攬歸心識充一正報成善法聚鈔云出家僧尼真是善法功德之聚位尊人天良由於此。

  次明用中有二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不還(Anāgāmin,佛教術語,指斷除欲界煩惱,不再返回欲界受生的聖者)遙遙地嘆息說:『我的兒子釋迦(Śākya,意為「能」),華言(指漢語)譯為能仁佛(Śākyamuni Buddha),是他們的後裔,所以姓釋迦。五眾(指比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)出家,是佛的弟子,所以按照慣例這樣稱呼。』晉(266-420)魏(220-266)以前,都跟隨師父的姓氏,例如支公(支遁)姓關,師父支法領,所以稱支遁;生公(竺道生)姓魏,師父竺法汰,所以稱竺道生。安公(道安)於是說:『剃髮染衣,繼承釋迦的種子,就沒有不同的姓氏了,應該都稱釋氏。』雖然有這種說法,但當時或許還沒有實行。後來《增一阿含經》說到結果時說:『四河入海,不再有原來的名字;四姓(婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅)出家,都同樣稱為釋子。』又《彌沙塞律》說:『你們這些不同種類出家的人,都捨棄原來的姓氏,共同稱為釋子。』",
    
    "撰者認為,寫作文章,詮釋次第,形成篇章,序文的大概內容是讚歎宗體,辨明教源,敘述弘揚傳播,陳述著作者的創作意圖,通過閱讀序文來了解它的來龍去脈。",
    
    "初段讚歎宗體中分為三部分,最初一句標明人的稟賦,下面六句正式讚歎,再下面兩句敘述宗行,下面說明作用真誠,最後總結。",
    
    "最初部分中,出家這件事,《業疏》中有兩種:一是離開俗家,立志求解脫,永遠脫離纏縛,這是根本。如《五分律》所說,不為解脫而出家,不能稱為僧人。二是具有大利益的機心,希望超越世俗,雖然形體在世俗中,但本性原本堅定,不在言語的限制之內。所以《維摩詰經》說:『你只要發心,便是出家。』就此可以分為四句:一是既已出家,又遵循正道,立志求解脫,身形和心念都已出家;二是形體雖然依附於正道,但心卻沉溺於世俗,形出而心沒;指的是厭惡在家營生之苦,而追求出家供給之樂,也就是《涅槃經》所說的為衣食而出家的人;三是如《維摩詰經》所說,心已出家而形體未出;四是耽溺於五欲,被居家生活束縛,身心都未出家。現在所說的出家,指的是前一種。士,是有道之人的稱呼,就像世俗所說的衣冠之士、道義之士。此土(指中國)的沙門,原本稱為道士,經典中稱菩薩為大士,佛為無上士。孔子說:『行為有羞恥之心,出使四方而不辱沒君命,可以稱得上是士了。』",
    
    "正式讚歎中,最初一句『文稟戒為體』,稟是能領受的心,戒是所發的行業。《業疏》說,業就是戒體,因為出家之人沒有別的體性,是領受法而成就的,所以《智度論》說,剃髮染衣是外在的表相,受持禁戒是內在的體性,體性就是本體。『聚法居身者』,法指的是法界、塵沙、二諦等法,就自身成就而言,指的是聖法。然而這些法散佈在塵世境界,現在用一念之心普遍緣取,歸於心識,充滿一正報,成就善法聚集。《鈔》中說,出家的僧尼,真是善法功德的聚集,地位尊貴於人天,良善的根源就在於此。",
    
    "其次說明作用中有兩點。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Anāgāmin sighed remotely, saying: 'My son Śākya, translated into Chinese as Śākyamuni Buddha, is their descendant, hence the surname Śākya. The five assemblies (bhikṣu, bhikṣuṇī, śrāmaṇera, śrāmaṇerikā, and śikṣamāṇā) who have left home are disciples of the Buddha, hence they are referred to as such according to custom.' Before the Jin (266-420) and Wei (220-266) dynasties, they all followed the surname of their teachers. For example, Zhi Dun's surname was Guan because his teacher was Zhi Faling, hence he was called Zhi Dun; Sheng Gong's (Zhu Daosheng) surname was Wei because his teacher was Zhu Fatai, hence he was called Zhu Daosheng. An Gong (Dao'an) then said: 'Shaving the head and dyeing the robes, inheriting the seed of Śākya, there is no different surname, and all should be called Śākya.' Although there is this saying, it may not have been implemented at that time. Later, the Ekottara Agama Sutra said at the end: 'The four rivers enter the sea and no longer have their original names; the four castes (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra) who have left home are all equally called Śākyaputra.' Furthermore, the Mahīśāsaka Vinaya says: 'You who have left home from various classes, all abandon your original surnames and are collectively called Śākyaputra.'",
    
    "The author believes that writing articles, interpreting the order, forming chapters, the general content of the preface is to praise the essence of the school, distinguish the source of the teachings, narrate the promotion and dissemination, and state the author's creative intentions. By reading the preface, one can understand its origins.",
    
    "The initial section praising the essence of the school is divided into three parts. The first sentence indicates the endowment of people, the following six sentences formally praise, the next two sentences narrate the practice of the school, the following explains the sincerity of the function, and finally summarizes.",
    
    "In the initial part, the matter of leaving home, the Karma Treatise has two types: one is leaving the secular home, aspiring to seek liberation, and permanently escaping entanglement, which is fundamental. As the Fivefold Vinaya says, one who leaves home not for liberation cannot be called a monk. The second is having a great beneficial intention, hoping to transcend the mundane, although the form is in the mundane, the nature is originally firm, not limited by words. Therefore, the Vimalakirti Sutra says: 'As long as you make the aspiration, you have left home.' On this basis, it can be divided into four sentences: first, having left home and following the right path, aspiring to seek liberation, both body and mind have left home; second, although the form is attached to the right path, the mind is immersed in the mundane, the form leaves but the mind does not; referring to those who dislike the suffering of managing a household and seek the pleasure of being provided for after leaving home, which is what the Nirvana Sutra says about those who leave home for food and clothing; third, as the Vimalakirti Sutra says, the mind has left home but the form has not; fourth, indulging in the five desires and being bound by household life, neither body nor mind has left home. The leaving home that is being referred to now is the first type. 'Shi' (士) is a title for those who have the Dao (道), just like the secular terms 'scholar in official attire' and 'scholar of morality'. The Shramanas (沙門) of this land (China) were originally called Daoists (道士), and the sutras call Bodhisattvas 'Great Shi' (大士) and the Buddha 'Supreme Shi' (無上士). Confucius said: 'Acting with a sense of shame, and not disgracing the ruler's mandate when sent to the four directions, can be called a Shi.'",
    
    "In the formal praise, the first sentence 'Wen bin jie wei ti (文稟戒為體)', 'bin (稟)' is the mind that can receive, and 'jie (戒)' is the karma that is generated. The Karma Treatise says that karma is the essence of precepts, because those who leave home have no other nature, but achieve it by receiving the Dharma, so the Mahaprajnaparamita Shastra says that shaving the head and dyeing the robes is the external appearance, and upholding the precepts is the internal essence, and the essence is the substance. 'Ju fa ju shen zhe (聚法居身者)', 'fa (法)' refers to the Dharma realm, dust and sand, the two truths, etc. In terms of self-achievement, it refers to the sacred Dharma. However, these Dharmas are scattered in the mundane realm, and now they are universally grasped with one thought, returned to the mind consciousness, filling one's proper reward and accomplishing the accumulation of good Dharma. The Commentary says that the monks and nuns who have left home are truly the accumulation of good Dharma and merit, and their status is honored by humans and devas, and the source of goodness lies in this.",
    
    "Secondly, there are two points explaining the function."
  ]
}

初敘克體而修因行身下敘稱法以成果德又初對稟戒為體下對聚法居身據體修者謂方便修治順本所受鈔云隨謂受后對境護戒之心方便善成稱本清凈業疏明隨有四一專精不犯隨二犯已能悔隨三無心護持隨四能犯無悔隨今所明者唯據前二望后法體故標因也稱法而動謂行止威儀必修正軌論語云非禮勿視非禮勿聽非禮勿言非禮勿動是宜戰競不妄履踐然後三學八正由此而生四智三身假斯而立故曰號法身薩遮尼犍子經云如來功德莊嚴之身受戒為體本持戒為始涅槃云欲見佛性證大涅槃必須深心修持凈戒皆此意也法身即五分所成謂戒定慧三從因受名解脫解脫知見二從果彰號由慧斷惑惑無之處名解脫出纏破障反照觀心名解脫知見佛地論中三解一云前三有學法后二無學法二云皆是無學位中緣勝解慧名解脫蕰道諦智名解脫知見蕰緣餘三諦名慧蕰三云皆通學與無學若爾云何分別答學位分得無學圓滿也大教即以常樂我凈永離一切老病死等以為法身然法身有二一者本性法身二者修成法身亦名理事二身如上所明據修成者修性雖殊所顯無別業疏具明三身所謂法報應也今文略舉欲應上句故單標法身雖不顯化報理必具之所謂隨舉一身三身具足也又法身能顯化報之用今據本而言也或將四行配釋初句戒體次句戒法行下戒行身下戒相上三可解言相有二一法相二行相標宗云威儀行成隨所施造動必稱法美德光顯約行明相也釋相云即此所明亙通篇聚就法辨相也文云稱法而動正合標宗即行相也問鈔中先法后體今文先體后法何耶答撰制隨時未必一定況四行配釋出自後賢記主一期綸緒與教冥符講者臨文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "首先敘述克體(受戒的體性)而修習因行,下文敘述稱法(符合佛法)以成就果德。又,前文針對稟戒(接受戒律)作為體性,下文針對聚集佛法安住于身。依據體性修習,指的是方便修治,順應原本所受的戒律。《鈔》中說,『隨』指的是受戒后,面對境界守護戒律的心,方便善巧地成就。業疏中闡明『隨』有四種:一是專精不犯戒的『隨』,二是犯戒后能夠懺悔的『隨』,三是無心護持戒律的『隨』,四是能犯戒卻不懺悔的『隨』。現在所說明的,僅僅依據前兩種,相對於后兩種,是法體的因,所以標示為『因』。『稱法而動』,指的是行為舉止、威儀必須修正軌。《論語》說:『非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。』所以應該戰戰兢兢,不妄加踐踏,然後三學(戒定慧)、八正道由此而生,四智(成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智)、三身(法身、報身、應身)假借此而建立,所以說『號法身』。《薩遮尼犍子經》說:『如來功德莊嚴之身,受戒為體,以持戒為開始。』《涅槃經》說:『想要見到佛性,證得大涅槃,必須深心修持清凈戒律。』都是這個意思。",
    "法身,即由五分法身所成就,即戒、定、慧三者從因上受名,解脫、解脫知見二者從果上彰顯名號。由智慧斷除迷惑,迷惑不存在的地方名為解脫,脫離纏縛破除障礙,反照觀心名為解脫知見。《佛地論》中三種解脫,一種說法是前三種是有學法,后兩種是無學法;第二種說法是都是無學位中,緣于殊勝解慧名為解脫,蘊含道諦智名為解脫知見,蘊含其餘三諦名為慧蘊;第三種說法是都通於有學和無學。如果這樣,又該如何分別呢?回答是學位分得,無學圓滿。大教義是指以常、樂、我、凈,永遠脫離一切老、病、死等,作為法身。然而法身有兩種:一是本性法身,二是修成法身,也稱為理事二身。如上所說明的,依據修成法身,修習的體性雖然不同,所顯現的沒有差別。《業疏》中詳細說明了三身,即法身、報身、應身。本文略舉,想要呼應上句,所以單獨標示法身,雖然不顯現化身和報身,但理上必定具備,這就是所謂的隨舉一身,三身具足。又,法身能夠顯現化身和報身的作用,現在依據根本而言。或者將四行(戒體、戒法、戒行、戒相)配合解釋,第一句是戒體,第二句是戒法,戒行在身下,戒相在上。前三句可以理解,說到戒相有兩種:一是法相,二是行相。標宗說威儀行成就,隨著所施造作,行動必定符合佛法,美德光明顯現,從行為上說明戒相。解釋戒相說,就是這裡所說明的,貫通全篇,聚集佛法辨別戒相。文中說『稱法而動』,正符合標宗,即行相。問:鈔中先說『法』后說『體』,本文先說『體』后說『法』,為什麼呢?答:撰寫制定隨時而定,未必一定,況且四行配合解釋出自後賢記主,一期的綱領緒論與教義暗合,講解者臨文……",
    "English version",
    "First, it narrates the 'Keti' (克體, the essence of precepts) and cultivates the 'cause-conduct' (因行), and then it narrates 'conforming to the Dharma' (稱法) to achieve 'fruit-virtue' (成果德). Furthermore, the previous text focuses on 'receiving precepts' (稟戒) as the essence, while the following text focuses on 'gathering the Dharma' (聚法) residing in the body. Cultivating based on the essence refers to skillful cultivation, conforming to the originally received precepts. The 'Commentary' (鈔) states that 'following' (隨) refers to the mind protecting the precepts after receiving them, skillfully achieving it. The 'Karma Commentary' (業疏) clarifies that 'following' has four aspects: first, 'following' by diligently not violating the precepts; second, 'following' by being able to repent after violating the precepts; third, 'following' by unintentionally upholding the precepts; and fourth, 'following' by being able to violate the precepts without repentance. What is being explained now is based only on the first two, which, relative to the latter two, are the cause of the Dharma-essence, so it is marked as 'cause'. 'Moving in accordance with the Dharma' refers to behavior and deportment that must be corrected to the proper standard. The 'Analects' (論語) says: 'Do not look at what is contrary to propriety; do not listen to what is contrary to propriety; do not speak of what is contrary to propriety; do not move in a way that is contrary to propriety.' Therefore, one should be cautious and not recklessly transgress, so that the Three Learnings (三學, precepts, concentration, wisdom) and the Eightfold Path (八正道) arise from this, and the Four Wisdoms (四智, the wisdom of accomplishing actions, the wisdom of wonderful observation, the wisdom of equality, the great mirror-like wisdom) and the Three Bodies (三身, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) are established through this. Therefore, it is said 'called Dharmakaya' (號法身). The 'Sacchakanirgrantha Sutra' (薩遮尼犍子經) says: 'The body adorned with the merits of the Tathagata, taking precepts as its essence, begins with upholding precepts.' The 'Nirvana Sutra' (涅槃經) says: 'If you want to see the Buddha-nature and attain Great Nirvana, you must deeply cultivate pure precepts.' All of this means the same thing.",
    "Dharmakaya (法身), that is, accomplished by the fivefold Dharmakaya, namely precepts, concentration, and wisdom, which are named from the perspective of cause, and liberation and the knowledge of liberation, which are manifested from the perspective of fruit. Eliminating delusion through wisdom, the place where delusion does not exist is called liberation, escaping entanglement and breaking through obstacles, reflecting and observing the mind is called the knowledge of liberation. In the 'Buddhabhumi Sutra' (佛地論), there are three types of liberation. One explanation is that the first three are the teachings of the learners, and the latter two are the teachings of the non-learners; the second explanation is that all are in the state of non-learning, relying on the wisdom of superior understanding called liberation, containing the wisdom of the Truth of the Path called the knowledge of liberation, containing the remaining three Truths called the aggregate of wisdom; the third explanation is that all are common to both learners and non-learners. If so, how should they be distinguished? The answer is that the stage of learning is obtained, and the non-learning is complete. The Great Teaching (大教義) refers to taking permanence, bliss, self, and purity, and eternally escaping all old age, sickness, death, etc., as Dharmakaya. However, there are two types of Dharmakaya: one is the inherent Dharmakaya, and the other is the cultivated Dharmakaya, also called the two bodies of principle and phenomenon. As explained above, based on the cultivated Dharmakaya, although the nature of cultivation is different, what is manifested is not different. The 'Karma Commentary' (業疏) explains the Three Bodies in detail, namely Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. This text briefly mentions it, wanting to echo the previous sentence, so it separately marks Dharmakaya, although it does not manifest the Transformation Body and the Reward Body, but in principle it must be complete, which is the so-called one body being mentioned, and the three bodies are complete. Furthermore, Dharmakaya can manifest the function of the Transformation Body and the Reward Body, now based on the root. Or, the four practices (戒體, 戒法, 戒行, 戒相) are matched and explained. The first sentence is the essence of precepts, the second sentence is the Dharma of precepts, the practice of precepts is below the body, and the characteristics of precepts are above. The first three sentences can be understood. Speaking of the characteristics of precepts, there are two types: one is the Dharma-characteristic, and the other is the practice-characteristic. The 'Marking the Principle' (標宗) says that the accomplishment of deportment and practice, with whatever is done, the action must conform to the Dharma, and the beauty of virtue is clearly manifested, explaining the characteristics of precepts from the perspective of practice. Explaining the characteristics of precepts says that what is explained here runs through the entire text, gathering the Dharma to distinguish the characteristics of precepts. The text says 'moving in accordance with the Dharma', which exactly matches the 'Marking the Principle', namely the practice-characteristic. Question: In the 'Commentary' (鈔), 'Dharma' is mentioned first and 'essence' is mentioned later, but in this text, 'essence' is mentioned first and 'Dharma' is mentioned later, why is that? Answer: The writing and formulation are determined by the time, not necessarily fixed, and besides, the matching and explanation of the four practices comes from the later virtuous recorder, the outline of a period of time secretly matches the teachings, and the lecturer faces the text..."
  ]
}

無勞改異。

  總結中非體無以成行非法無以修身行滿德圓必由凈戒故曰誠由也發趣有宗發謂起行趣謂所期宗即指戒鈔云發趣萬行戒為宗主依因得所依謂依託禪智依止故因即因由定慧由生故所即處所亦指戒也遺教云依因此戒得生禪定。

  次科如來制律中初文上二句明心本一真從下示迷成三道初中一識者祖師云不妄緣境但唯一識又云還熏妄心於本藏識即指心體是大乘理其體清凈妙用虛通也包褁十方含育萬有隨順物宜種種異說法界涅槃中道實相圓覺般若真如真空法性佛性唯心唯識佛藏佛母楞嚴總持等又號如來藏秘密藏平等理清凈覺等經云般若是一法佛說種種名今依楞伽起信唯識攝論以明藏識梵云阿賴耶又云阿梨耶此云含藏識含藏一切善惡因果染凈種子起信云真如隨緣不生不滅與生滅和合非一非異名為阿賴耶即真妄和合識攝論云外塵本無實唯有識是大菩提佛果證行此即全指真如為真識解深密經則談九識謂第八識外別立第九清凈真識又名清凈無染識真常凈識今準楞伽略明三種經云略說有三種識廣說有八種相何等為三謂真識(即是真如)現識(亦名藏識)分別事識(亦名轉識)此約真如隨緣不變不與妄合故為真識不變隨緣和合現起為現識譬如明鏡眾色像現余之七識為分別事識用此三種統收諸說彼經亦云如來藏名阿賴耶而與無明七識共俱如大海波常爾不絕又如來藏者為無始妄偽惡習所熏名為藏識今明此識體本真凈故曰元明楞嚴云則汝今者識精元明又云覺海性澄圓圓澄覺元明元明照生所所立照性亡然此一識自本來今生佛平等染凈二緣下不可得故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有徒勞的改變和差異。",
    
    "總結:沒有合適的規範,行為就無法端正;沒有合法的準則,就無法修身養性。行為圓滿,德行圓融,必定要依靠清凈的戒律,所以說根本在於『誠』。發起修行要有宗旨,『發』指開始行動,『趣』指目標方向,『宗』就是指戒律。《戒鈔》中說:『發起萬種修行,戒律是根本。』依靠因緣才能有所依託,『依』指依託禪定和智慧,『因』就是因由,禪定和智慧由此而生,『所』指處所,也指戒律。《遺教經》中說:『依靠此戒,才能生出禪定。』",
    
    "接下來這一科是如來制定戒律,首先的文句中,前兩句說明心性原本是唯一的真如,從下文開始揭示迷失而形成三道的道理。第一部分中,『一識』,祖師說:『不虛妄地攀緣外境,只是唯一的識。』又說:『還薰染虛妄的心,進入本來的藏識。』這裡指的就是心體,是大乘的道理,其體性清凈,妙用虛空通達。它包容十方,含育萬有,隨順事物而有種種不同的說法,如法界、涅槃、中道實相、圓覺、般若、真如、真空法性、佛性、唯心、唯識、佛藏、佛母、楞嚴、總持等等,又稱為如來藏(Tathāgatagarbha,如來法身所藏之處)、秘密藏、平等理、清凈覺等等。經中說:『般若(Prajñā,智慧)是一種法,佛陀說了種種不同的名稱。』現在依據《楞伽經》、《起信論》、《唯識攝論》來闡明藏識。藏識,梵文是阿賴耶(Ālaya),又稱阿梨耶(Ālaya),意思是『含藏識』,含藏一切善惡因果、染凈的種子。《起信論》中說:『真如隨順因緣,不生不滅,與生滅法和合,非一非異,名為阿賴耶』,就是真妄和合的識。《攝論》中說:『外在的塵境本來沒有實體,只有識才是大菩提佛果的證行』,這完全是指真如為真識。 《解深密經》則談到九識,在第八識之外,另立第九清凈真識,又名清凈無染識、真常凈識。現在依據《楞伽經》簡略地說明三種識。經中說:『簡略地說有三種識,廣義地說有八種相。』是哪三種呢?就是真識(即是真如)、現識(也名藏識)、分別事識(也名轉識)。這是從真如隨順因緣而不變,不與妄想結合的角度來說的,所以是真識;不變而隨順因緣,和合顯現為現識,譬如明鏡中顯現各種色像;其餘的七識為分別事識。用這三種識來統攝各種說法。《楞伽經》也說:『如來藏名為阿賴耶,與無明和七識共同存在,就像大海的波浪一樣,永不停息。』又,如來藏被無始以來的虛妄、虛偽、惡習所薰染,就名為藏識。現在說明此識的體性本來是真實清凈的,所以說是『元明』。《楞嚴經》說:『那麼你現在的識精元明』,又說:『覺海的體性澄澈圓滿,圓滿澄澈的覺性原本光明,原本的光明照亮產生處所,處所建立,照亮的體性就消失了。』這一個識,從本來到現在,生佛平等,染污和清凈兩種因緣都無法影響它。",
    "English version",
    "There is no futile change or difference.",
    
    "Summary: Without proper norms, conduct cannot be upright; without legitimate principles, one cannot cultivate oneself. Perfect conduct and complete virtue must rely on pure precepts, hence it is said that the foundation lies in 'sincerity'. Initiating practice must have a purpose; 'initiating' refers to starting action, 'purpose' refers to the goal direction, and 'foundation' refers to the precepts. The *Śīlaskandha* states: 'Initiating myriad practices, precepts are the foundation.' Relying on conditions allows for something to depend on; 'relying' refers to depending on *dhyāna* (meditation) and wisdom, 'cause' is the reason, *dhyāna* and wisdom arise from this, 'place' refers to the location, also referring to the precepts. The *Yūijiaojing* (Sūtra of Perfect Enlightenment) states: 'Relying on these precepts, one can generate *dhyāna*.'",
    
    "The next section is about the Tathāgata establishing the precepts. The first sentences explain that the nature of the mind is originally the sole *tathatā* (suchness), and from the following text, it reveals the principle of delusion forming the three paths. In the first part, 'one consciousness', the patriarchs say: 'Not falsely clinging to external objects, there is only one consciousness.' It is also said: 'Still influencing the deluded mind, entering the original *ālayavijñāna* (storehouse consciousness).' This refers to the mind-essence, which is the principle of Mahāyāna, its essence being pure and its wondrous function being empty and pervasive. It encompasses the ten directions, nurtures all things, and adapts to things with various different expressions, such as *dharmadhātu* (dharma realm), *nirvāṇa*, the Middle Way, *tathatā*, *bodhi*, *prajñā*, *tathatā*, *śūnyatā*, *dharmatā*, *buddhatā*, *cittamatra*, *vijñānamatra*, *buddhadhātu*, *buddhamātṛ*, *Śūraṅgama*, *dhāraṇī*, etc. It is also called the *Tathāgatagarbha* (the place where the Tathāgata's dharma body is stored), the secret store, the principle of equality, pure awareness, etc. The sūtra says: ' *Prajñā* is one dharma, the Buddha spoke of various different names.' Now, based on the *Laṅkāvatāra Sūtra*, the *Awakening of Faith*, and the *Vijñaptimātratāsiddhi Śāstra*, we will explain the *ālayavijñāna*. *Ālayavijñāna*, in Sanskrit, is *Ālaya*, meaning 'storehouse consciousness', containing all seeds of good and evil, cause and effect, defilement and purity. The *Awakening of Faith* states: ' *Tathatā* follows conditions, neither arising nor ceasing, harmonizing with the dharma of arising and ceasing, neither one nor different, called *Ālaya*', which is the consciousness of the combination of true and false. The *Vijñaptimātratāsiddhi Śāstra* states: 'External dust realms originally have no substance, only consciousness is the practice of the great *bodhi* Buddha fruit', which completely refers to *tathatā* as true consciousness. The *Saṃdhinirmocana Sūtra* discusses the nine consciousnesses, establishing a ninth pure true consciousness outside the eighth consciousness, also called pure undefiled consciousness, true constant pure consciousness. Now, based on the *Laṅkāvatāra Sūtra*, we briefly explain three kinds of consciousness. The sūtra says: 'Briefly speaking, there are three kinds of consciousness, broadly speaking, there are eight aspects.' What are the three? They are true consciousness (which is *tathatā*), manifest consciousness (also called storehouse consciousness), and discriminating consciousness (also called transforming consciousness). This is from the perspective of *tathatā* following conditions without changing, not combining with delusion, so it is true consciousness; unchanging but following conditions, harmoniously manifesting as manifest consciousness, like various colors appearing in a clear mirror; the remaining seven consciousnesses are discriminating consciousness. Use these three consciousnesses to encompass various statements. The *Laṅkāvatāra Sūtra* also says: 'The *Tathāgatagarbha* is called *Ālayavijñāna*, existing together with ignorance and the seven consciousnesses, like the waves of the sea, never ceasing.' Also, the *Tathāgatagarbha* is defiled by beginningless delusion, falsehood, and evil habits, and is called storehouse consciousness. Now, it is explained that the essence of this consciousness is originally true and pure, so it is said to be 'original brightness'. The *Śūraṅgama Sūtra* says: 'Then your current essence of consciousness is originally bright', and also says: 'The essence of the sea of awareness is clear and complete, the complete and clear awareness is originally bright, the original brightness illuminates and produces the place, the place is established, and the illuminating essence disappears.' This one consciousness, from the beginning until now, is equal for sentient beings and Buddhas, and neither defilement nor purity can affect it."
  ]
}

曰垢凈叵得也。

  示迷中上二句即惑道由此一識不守自性感物而動動即業相動之不已熾然分塵顯變造世間眾生國土凡聖因果生佛依正十界差別楞嚴云迷妄有虛空依空立世界相澄成國土知覺乃眾生又云晦昧為空空晦昧中結暗為色色雜妄想想相為身又業疏云良由眾生無始封著是此是彼是得是失又云隨緣轉變有彼有此故云彼我熾然觸下明業道動隨妄境曰觸物輒起妄識曰生情心為境轉故曰隨妄心境相冥故曰興業業疏云隨妄興業動與妄會等系下即苦道諸有獄者三界迫迮猶如牢獄法華經云能於三界獄勉出諸眾生業疏云因之起染纏縛有獄有即三有二十五有故曰諸有萬類即六道四生輪迴互受種種差別不可勝數故云萬類然此十界依正六道因果皆由一識之所變也應知諸緣同一識體未有一法而非識變者經云三界無別法但是一心作又云三界唯心萬法唯識又楞嚴云我常說言色心諸緣及心所使諸所緣法唯心所現又云色身山河虛空大地咸是妙明真心中物但在迷妄不知不覺故受輪迴未出生死又云佛告阿難一切眾生從無始來種種顛倒業種自然不能得成無上菩提皆由不知二種根本一者無始生死根本則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者二者無始菩提涅槃元清凈體則汝今者識精元明能生諸緣緣所遺者由諸眾生遺此本明雖終同行而不自覺枉入諸趣億下謂循環諸有時數久長善惡升沉故難休息劫是梵言具云劫波此云時分罔即訓無。

  次科敘立教中既由惑業淪沒生死故佛興慈立教極拔如來者成論云乘如實道來成正覺真理平等體絕虛妄故云如實即真身也乘履此法出現利生故云來成即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "說:『垢和凈都不可得。』",
    
    "(佛)開示迷途中的人,上面兩句(『觸物輒起妄』、『隨妄心境興』)說明迷惑的根源在於這一識(阿賴耶識)不能守護自性,被外物所感而動。一動就產生業相,動個不停,熾盛地分別塵境,顯現變化,造就世間的眾生、國土、凡聖、因果、生佛、依正,十界差別。《楞嚴經》說:『迷惑虛妄就有了虛空,依靠虛空建立世界相。澄清成就了國土,知覺就成了眾生。』又說:『晦昧成為空,在空的晦昧中結暗為色,雜亂的妄想相互作用形成身體。』《業疏》說:『正是由於眾生無始以來就執著于這是此,那是彼,這是得,那是失。』又說:『隨緣轉變,就有了彼和此。』所以說『彼我熾然』。『觸下明業道動隨妄境』,就是說接觸外物就立刻生起妄識,叫做『生情』。心隨境界而轉,所以說『隨妄』。心和境相互冥合,所以說『興業』。《業疏》說:『隨妄興業,動與妄會。』『等系下即苦道』,就是說被束縛在苦道中。『諸有獄者』,三界(欲界、色界、無色界)逼迫狹隘,就像牢獄。《法華經》說:『能從三界監獄中勉力救出眾生。《業疏》說:『因為這個(業)而生起染污,纏縛,有了監獄。』『有』就是三有(欲有、色有、無色有),二十五有。所以說『諸有』。『萬類』就是六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)、四生(卵生、胎生、濕生、化生)輪迴,互相承受種種差別,不可勝數。所以說『萬類』。然而這十界依正、六道因果,都是由一識所變現的。應當知道諸緣同一識體,沒有一法不是識所變現的。《經》說:『三界沒有別的法,只是由一心所造作。』又說:『三界唯心,萬法唯識。』又《楞嚴經》說:『我常說,色心諸緣以及心所使的諸所緣法,都是唯心所現。』又說:『色身、山河、虛空、大地,都是妙明真心中的事物。』只是在迷惑虛妄中不知不覺,所以才受輪迴,不能脫離生死。又說:『佛告訴阿難(Ananda),一切眾生從無始以來,種種顛倒業種自然不能成就無上菩提,都是由於不知道兩種根本。一是無始生死根本,就是你現在和眾生所用的攀緣心作為自性;二是無始菩提涅槃元清凈體,就是你現在識精元明,能生諸緣,緣所遺忘的。』由於眾生遺忘了這個本明,雖然始終同行卻不自覺,白白地進入諸趣。『億下謂循環諸有時數久長善惡升沉故難休息』,劫(kalpa)是梵語,具足應為劫波(kalpa),這裡翻譯為時分。『罔即訓無』。",
    
    "下一科敘述建立教法,既然由於迷惑和業力而淪沒生死,所以佛興起慈悲,建立教法,極力救拔。『如來者成論云乘如實道來成正覺』,成論說,乘著如實之道而來成就正覺,真理平等,絕對沒有虛妄,所以說『如實』,就是真身。乘著踐履此法而出現利益眾生,所以說『來成』,就是應身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is said: 'Defilement and purity are both unattainable.'",
    
    "(The Buddha) instructs those lost in delusion. The above two phrases ('contact with objects immediately gives rise to delusion', 'following delusion, mind and environment arise together') explain that the root of confusion lies in the fact that this one consciousness (Alaya consciousness) cannot guard its own nature, is moved by external objects. Once it moves, karma arises. The continuous movement intensely distinguishes the realms of dust, manifesting changes, creating the sentient beings, lands, mundane and sacred, causes and effects, Buddhas and beings, dependent and independent, the differences of the ten realms in the world. The *Shurangama Sutra* says: 'Delusion and illusion give rise to emptiness, and relying on emptiness, the appearance of the world is established. Clarifying and accomplishing the lands, awareness becomes sentient beings.' It also says: 'Obscurity becomes emptiness, and in the obscurity of emptiness, darkness is formed into form, and the interaction of confused thoughts forms the body.' The *Karma Commentary* says: 'It is precisely because sentient beings from beginningless time have been attached to this is this, that is that, this is gain, that is loss.' It also says: 'Transforming according to conditions, there is that and there is this.' Therefore, it is said 'self and other are intense.' 'Contact with objects reveals the movement of the path of karma following the deluded realm' means that contact with external objects immediately gives rise to deluded consciousness, which is called 'arising of emotions.' The mind turns with the environment, so it is said 'following delusion.' The mind and environment merge together, so it is said 'arising of karma.' The *Karma Commentary* says: 'Following delusion, karma arises, movement meets with delusion.' 'And so on, bound below, is the path of suffering,' which means being bound in the path of suffering. 'Those who have prisons,' the three realms (desire realm, form realm, formless realm) are oppressive and narrow, like prisons. The *Lotus Sutra* says: 'Able to diligently rescue sentient beings from the prisons of the three realms.' The *Karma Commentary* says: 'Because of this (karma), defilement arises, binding, and there are prisons.' 'Existence' is the three existences (desire existence, form existence, formless existence), the twenty-five existences. Therefore, it is said 'all existences.' 'The myriad kinds' are the six paths (heavenly path, human path, Asura path, hell path, hungry ghost path, animal path), the four births (oviparous, viviparous, moisture-born, transformation-born) in reincarnation, mutually enduring various differences, countless. Therefore, it is said 'the myriad kinds.' However, these ten realms of dependence and independence, the causes and effects of the six paths, are all manifested by one consciousness. It should be known that all conditions are the same body of consciousness, and there is no dharma that is not transformed by consciousness. The *Sutra* says: 'The three realms have no other dharma, but are created by one mind.' It also says: 'The three realms are only mind, and all dharmas are only consciousness.' Also, the *Shurangama Sutra* says: 'I often say that all conditions of form and mind, as well as all the objects of mind used by the mind, are all manifested by the mind.' It also says: 'The body of form, mountains and rivers, empty space, and the great earth are all things in the wonderful bright true mind.' It is only in delusion and ignorance that one is unaware, and therefore undergoes reincarnation, unable to escape birth and death. It also says: 'The Buddha told Ananda, all sentient beings from beginningless time, the various inverted seeds of karma naturally cannot achieve unsurpassed Bodhi, all because they do not know the two roots. One is the root of beginningless birth and death, which is the clinging mind that you and sentient beings use as your own nature; the other is the original pure body of beginningless Bodhi Nirvana, which is the original bright essence of your consciousness, which can give rise to all conditions, which is forgotten by conditions.' Because sentient beings have forgotten this original brightness, although they always walk together, they are unaware, and enter the various paths in vain. 'Billions below refer to the cycle of various times, long duration, good and evil, ascent and descent, so it is difficult to rest.' Kalpa is a Sanskrit word, fully it should be kalpa, here translated as time division. 'Wang means nothing.'",
    
    "The next section describes the establishment of the teachings. Since one is submerged in birth and death due to delusion and karma, the Buddha arises with compassion, establishes the teachings, and strives to save. 'The Tathagata, according to the *Cheng Theory*, comes to accomplish perfect enlightenment by riding the path of reality.' The *Cheng Theory* says that one comes to accomplish perfect enlightenment by riding the path of reality. The truth is equal, and there is absolutely no falsehood, so it is said 'reality,' which is the true body. One appears and benefits sentient beings by riding and practicing this dharma, so it is said 'comes to accomplish,' which is the response body."
  ]
}

應身也大慈門者大即簡小之言慈乃與樂之名門以通物為義十住毗婆沙論云依大慈門說于毗尼戒疏云依大慈門曲授秘方又律云世尊慈念眾生故而為說法辟猶開也將下申意煩惑難清要由方便故先立戒撿䇿非違定慧由生煩惑自遣乃知戒者正行之先容破惡之前陳盡苦源者脫生死是苦煩惑為源破惑顯理故云盡也律云於我法中快修梵行盡苦源除漏業者即七支三毒名有漏業亦名動業身口事業動與理違若不先防妄隨塵欲今立戒撿業惑無由故律云爲調三毒令盡故制增戒學譬下四句喻顯伐樹合上究盡苦源刊枝合上先除漏業種果無依謂業不續現根株漸朽謂三惑永亡刊削也毗下結示厥其也詩云聿修厥德致謂由致茲即訓此。

  次科敘作鈔中初文蘊結即目結集戒疏云蘊結西土千有餘年譯傳東夏將四百載中天亦云中梵中謂天地之中梵謂梵天之裔即五天竺國三千日月萬二千天地之中央也五宗即曇無德薩婆多彌沙塞迦葉遺婆粗富羅此之五部同師鞠多於根本僧祇派出五見隨其樂欲各各不相承異執成宗杭行於世故云競演上據中天並駕下明東土偏弘譯傳者即翻梵成華譯易也言易梵成華周禮掌四方之語各有其官東方曰寄南方曰象西方曰狄鞮北方曰譯據佛教來自西方理稱狄鞮但漢世多以北方交通譯人兼善西語是時佛法西來遂使譯人翻之因是佛經咸稱譯也東夏即因此方亦稱華夏美服彩章曰華大國曰夏四分偏弘上列五部前三部戒本廣律此土已翻根本僧祇亦流東夏然自漢明夜夢之始迦竺傳法已來草創镃基未遑具體跨及曹魏將二百歲曇摩迦羅依四分羯磨方立十人受戒仍出僧祇戒心令眾誦習至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『應身也大慈門』,『大慈門』的意思是,『大』是相對於『小』而言,『慈』是給予快樂的名稱,『門』是連通事物的途徑。『十住毗婆沙論』中說,依據『大慈門』來闡述『毗尼』(Vinaya,戒律)的戒條。『戒疏』中說,依據『大慈門』靈活傳授秘密方法。另外,律典中說,世尊慈悲憐憫眾生,所以才為他們說法,就像打開門一樣。接下來申述意思,煩惱迷惑難以清除,必須要通過方便法門,所以先設立戒律來約束行為,防止違背,這樣才能產生定慧。煩惱迷惑自然消遣,才知道戒律是端正行為的先導,是防止罪惡的前沿陣地。『陳盡苦源』的意思是脫離生死,生死是苦,煩惱迷惑是根源,破除迷惑,顯現真理,所以說『盡也』。律典中說,在我的佛法中,快速修習清凈的行為,斷絕痛苦的根源。『除漏業者』,就是指七支、三毒,名為有漏之業,也稱為動業。身口意的事業與真理相違背,如果不先防止,就會隨意追逐塵世的慾望。現在設立戒律來約束,業惑就沒有產生的途徑。所以律典中說,爲了調伏三毒,使之斷盡,所以制定增戒之學。下面的四句是比喻,用來顯明『伐樹』,對應上面的『窮盡苦源』,『砍伐樹枝』對應上面的『先除漏業』。『種果無依』,意思是業不再繼續產生。『根株漸朽』,意思是三種迷惑永遠消亡,這是砍削的比喻。『毗』,是輔助的意思。『厥』,是『其』的意思。『詩經』中說,『聿修厥德』,『致』的意思是『由』,『致茲』就是訓導『此』。",
    
    "接下來這一科敘述在撰寫『鈔』(疏鈔)中的情況,首先是『文蘊結』,也就是目錄的結集。『戒疏』中說,『蘊結』在西土已經有一千多年,翻譯到東夏將近四百年。『中天』也稱為『中梵』,『中』是指天地之中,『梵』是指梵天的後裔,也就是五天竺國(古印度)。三千日月,一萬二千天地的中央。『五宗』,指的是曇無德(Dharmaguptaka)、薩婆多(Sarvastivada)、彌沙塞(Mahisasaka)、迦葉遺(Kasyapiya)、婆粗富羅(Vatsiputriya)。這五個部派的老師都是鞠多(Gupta),從根本僧祇部(Mahasanghika)派生出五種見解,隨著各自的喜好,互不相承,不同的執著形成了宗派,流行於世,所以說『競演』。上面根據『中天』並駕齊驅,下面說明東土偏頗地弘揚。『譯傳者』,就是翻譯梵文成為華文,翻譯改變。翻譯梵文成為華文,『周禮』中掌管四方語言的各有其官職,東方叫做『寄』,南方叫做『象』,西方叫做『狄鞮』,北方叫做『譯』。根據佛教來自西方,理應稱為『狄鞮』,但漢朝時多以北方交通,翻譯的人兼通西方的語言,這時佛法從西方傳來,於是讓翻譯的人翻譯它,因此佛經都稱為『譯』。『東夏』就是指此方,也稱為『華夏』,美麗的服飾和彩色的文章稱為『華』,大國稱為『夏』。『四分偏弘』,上面列舉的五個部派,前三個部派的戒本和廣律,此土已經翻譯。根本僧祇部也流傳到東夏。然而自從漢明帝(公元58-75年)夜夢開始,迦葉摩騰(Kasyapa Matanga)和竺法蘭(Dharmaratna)傳法以來,只是草創基礎,沒有來得及具體化,跨越曹魏(公元220-266年)將近兩百年,曇摩迦羅(Dharmakala)依據四分律的羯磨法,才設立十人受戒,仍然取出僧祇部的戒心,讓大眾誦習,直到……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The responsive body is also the Great Compassion Gate.' 'Great Compassion Gate' means that 'Great' is in contrast to 'Small,' 'Compassion' is the name for giving happiness, and 'Gate' is the path for connecting things. The 'Dasabhumika-vibhāṣā-śāstra' says that the precepts of the 'Vinaya' (discipline) are explained based on the 'Great Compassion Gate.' The 'Commentary on the Precepts' says that secret methods are flexibly transmitted based on the 'Great Compassion Gate.' Also, the Vinaya says that the World Honored One compassionately cares for sentient beings, so he teaches them the Dharma, just like opening a door. Next, the meaning is stated, that afflictions and delusions are difficult to clear away, and it is necessary to use expedient means. Therefore, precepts are first established to restrain behavior and prevent violations, so that samadhi and wisdom can arise. Afflictions and delusions will naturally be dispelled, and it will be known that precepts are the guide for upright conduct and the front line for preventing evil. 'Exhausting the source of suffering' means escaping from birth and death, birth and death are suffering, and afflictions and delusions are the source. Eliminating delusions reveals the truth, so it is said 'exhausting.' The Vinaya says that in my Dharma, quickly cultivate pure conduct and cut off the source of suffering. 'Removing the outflows' refers to the seven limbs and the three poisons, which are called outflows of karma, also known as active karma. The actions of body, speech, and mind are contrary to the truth. If one does not prevent them first, one will chase after worldly desires at will. Now, establishing precepts to restrain, the karma of delusion has no way to arise. Therefore, the Vinaya says that in order to subdue the three poisons and make them exhausted, the study of increasing precepts is established. The following four sentences are metaphors used to illustrate 'felling a tree,' corresponding to the above 'exhausting the source of suffering,' and 'chopping branches' corresponding to the above 'first removing the outflows.' 'The seeds and fruits have no reliance' means that karma no longer continues to arise. 'The roots and trunk gradually decay' means that the three delusions are forever extinguished, which is a metaphor for cutting. 'Vip' means to assist. 'Jue' means 'its.' The 'Book of Songs' says, 'Cultivate its virtue,' 'Zhi' means 'by,' and 'Zhi zi' means to instruct 'this.'",
    
    "The next section describes the situation in writing the 'Commentary' (Shu Chao), first is 'Wen Yun Jie,' which is the collection of the catalog. The 'Commentary on the Precepts' says that 'Yun Jie' has been in the Western Regions for more than a thousand years, and it has been translated to the Eastern Xia for nearly four hundred years. 'Central Heaven' is also called 'Central Brahma,' 'Central' refers to the center of heaven and earth, and 'Brahma' refers to the descendants of Brahma, which is the five Indias (ancient India). The center of three thousand suns and moons, twelve thousand heavens and earths. 'Five Schools' refers to Dharmaguptaka, Sarvastivada, Mahisasaka, Kasyapiya, and Vatsiputriya. The teachers of these five schools are all Gupta, and five views are derived from the Mahasanghika, following their respective preferences, not succeeding each other, and different attachments form sects, which are popular in the world, so it is said 'competing performances.' The above is based on 'Central Heaven' running side by side, and the following explains that the Eastern Land partially promotes. 'Translators' means translating Sanskrit into Chinese, translating and changing. Translating Sanskrit into Chinese, in the 'Rites of Zhou,' those in charge of the languages of the four directions each have their own official positions, the east is called 'Ji,' the south is called 'Xiang,' the west is called 'Didi,' and the north is called 'Yi.' According to Buddhism coming from the west, it should be called 'Didi,' but in the Han Dynasty (206 BC - 220 AD), the north was mostly in communication, and the translators were proficient in Western languages. At this time, Buddhism came from the west, so the translators translated it, so the Buddhist scriptures are all called 'translations.' 'Eastern Xia' refers to this land, also called 'Hua Xia,' beautiful clothes and colorful articles are called 'Hua,' and a large country is called 'Xia.' 'The Four Divisions are Partially Promoted,' the five schools listed above, the precepts and extensive Vinaya of the first three schools have been translated in this land. The Mahasanghika has also spread to the Eastern Xia. However, since Emperor Ming of Han (58-75 AD) dreamed at night, Kasyapa Matanga and Dharmaratna have been preaching the Dharma, but they only created the foundation and did not have time to concretize it. Spanning the Cao Wei (220-266 AD) for nearly two hundred years, Dharmakala established the ordination of ten people based on the Karma method of the Four Divisions Vinaya, and still took out the mind of the Sangha Division precepts, and let the public recite and practice, until..."
  ]
}

姚秦時十誦廣律初翻人即依用其次四分僧祇五分三部廣文並傳此地人謂僧祇與先戒本文理相合乃舍十誦多演僧祇至元魏法聰律師方考受體始罷僧祇首傳四分高僧傳云自初開律師號法聰口以傳授時所弘之沙門道覆即紹聰緒撰疏六卷慧光律師再造文疏廣分衢術後云暉愿等躡足傳燈各提聲教如后鈔中廣列諸師傳演頗眾故曰偏弘或可諸部雖翻而四分一受人不敢違業疏云神州一統約受並誦四分之文偏弘之意又可見也又解聰師已還雖有相承然人情執舊多未伏從至於隋世尚有紛紜逮至唐朝異端方靜今則混一唐統並行四分之宗是則偏弘之言須推唐世思之雖下敘情見九代者自後漢明帝佛法初傳至於大唐祖師出世凡歷九代即漢魏晉宋齊梁陳隋唐鈔云震嶺傳教九代聞之又云故即補闕反光九代相承者謂師資傳授六師者弘演雖多不出六見鈔云世中持律略有六焉一唯執四分不用外宗二當部闕文取外引用三當部有義文非明瞭四此部文義俱明而是異宗所廢五兼取五藏通會律宗六終窮所歸大乘至極異轍者謂不相祖述轍車跡也老子云善行無轍跡。

  次科敘人中四依者凡有三種一人二行三法今因人四依內凡為初依初果為二依二果三果為三依四果為四依涅槃云有四種人能護正法為世所依此並大權示聲聞像傳法化人眾生所賴四併名依由祖師位鄰極聖德冠上機跡現聲聞垂取三界故云示也大聖懸記得其人乎一字涅槃云善解一字名曰律師秉即秉持權即權握軫下敘弘教軫動也扶顛顛即訓倒論語云危而不持顛而不扶則將安用彼相矣如來使者語出法華彼云我滅度后能為一人說法華經乃至一句當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "姚秦時期,鳩摩羅什翻譯的《十誦律》最初被人們採用。隨後,《四分律》、《僧祇律》、《五分律》這三部廣律的文字也相繼傳入此地。人們認為《僧祇律》與之前的戒本文理相合,於是捨棄《十誦律》,更多地講習《僧祇律》。到了北魏時期,法聰律師考證受戒的儀軌,才停止講習《僧祇律》,開始首先傳授《四分律》。《高僧傳》記載,自從法聰律師開始,才有了『律師』的稱號。法聰口頭傳授,當時弘揚《四分律》的沙門道覆繼承了他的事業,撰寫了六卷疏釋。慧光律師再次撰寫文疏,廣泛地分門別類。後來的云暉、愿等也跟隨其後,傳承燈火,各自宣揚教義。如同後來的《鈔》中所詳細列舉的各位律師的傳授和演說,非常眾多,所以說『偏弘』。或許是因為各部律典雖然都翻譯過來了,但是《四分律》一經接受,人們就不敢違背。義疏中說,神州統一后,受戒都依據並誦讀《四分律》的文字,『偏弘』的意義由此可見。另外,解釋說,法聰律師雖然已經去世,但仍然有人相承,然而人們的情感執著于舊的,大多不肯信服,以至於到了隋朝,仍然存在紛爭。到了唐朝(618-907),不同的觀點才平息下來,現在則統一遵行唐朝的制度,並行《四分律》的宗派。因此,『偏弘』的說法應該推到唐朝來看。思考一下,下面敘述的情形見於九代祖師,指的是從後漢明帝(58-75)佛法初傳到大唐祖師出世,總共經歷了九代。鈔中說,在震嶺傳教,九代都聽聞過。又說,所以補闕反光,九代相承,指的是師資傳授。六師,指的是弘揚演說的人雖然很多,但不出六種見解。鈔中說,世間持律的人略有六種:一是隻執著《四分律》,不用其他的宗派;二是當本部的律文有缺失時,就從其他的律典中引用;三是當本部的律文有意義,但不夠明瞭時,就參考其他律典;四是本部律文的意義都很明瞭,但是被其他宗派廢棄了;五是兼取五藏,融會貫通律宗;六是最終窮盡所歸,達到大乘的極致。『異轍』,指的是不互相遵循,轍是車跡的意思。老子說,善於行走的人不留下車轍的痕跡。",
    
    "接下來的一科敘述人中的四依,總共有三種:人、行、法。現在因為人,四依中,凡夫為初依,初果(須陀洹)為二依,二果(斯陀含)、三果(阿那含)為三依,四果(阿羅漢)為四依。《涅槃經》說,有四種人能夠護持正法,為世人所依賴。這些都是大權菩薩示現聲聞的形象,傳法教化眾人,眾生所依賴。四者都稱為『依』,因為祖師的地位接近極聖,德行超越上等根機的人,事蹟示現聲聞,垂愛於三界,所以說是『示現』。大聖釋迦牟尼佛懸記了這些人嗎?《一字涅槃經》說,善於理解一個字的人,就叫做律師。秉,就是秉持;權,就是權衡。下面敘述弘揚教義,軫是震動的意思。扶助將要傾倒的人,顛,就是訓導顛倒的人。《論語》說,遇到危險而不扶持,遇到顛倒的人而不扶助,那要他有什麼用呢?如來使者,語出《法華經》。《法華經》中說,我滅度之後,能夠為一個人說《法華經》,乃至一句,應當...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During the Yao Qin period (384-417), the 'Sarvāstivāda Vinaya' translated by Kumārajīva was initially adopted. Subsequently, the texts of the 'Dharmaguptaka Vinaya', 'Mahāsāṃghika Vinaya', and 'Mahīśāsaka Vinaya' were also introduced to this region. People believed that the 'Mahāsāṃghika Vinaya' was consistent with the previous precepts, so they abandoned the 'Sarvāstivāda Vinaya' and lectured more on the 'Mahāsāṃghika Vinaya'. It was not until the Northern Wei dynasty (386-550), when the Vinaya master Facong examined the ordination rituals, that the lectures on the 'Mahāsāṃghika Vinaya' were stopped, and the 'Dharmaguptaka Vinaya' was first taught. The 'Biographies of Eminent Monks' records that since the time of Vinaya master Facong, the title 'Vinaya master' came into being. Facong transmitted orally, and the śrāmaṇa Daofu, who propagated the 'Dharmaguptaka Vinaya' at that time, inherited his work, writing six volumes of commentaries. Vinaya master Huiguang again wrote commentaries, extensively categorizing them. Later, Yunhui, Yuan, and others followed suit, passing on the lamp, each propagating the teachings. As detailed in the later 'Notes', the transmission and exposition of various Vinaya masters were very numerous, hence the term 'partial propagation'. Perhaps it was because although the various Vinayas had been translated, once the 'Dharmaguptaka Vinaya' was accepted, people dared not violate it. The commentary states that after the unification of China, ordination was based on and recited the text of the 'Dharmaguptaka Vinaya', and the meaning of 'partial propagation' can be seen from this. In addition, it is explained that although Vinaya master Facong had passed away, there were still people who inherited his teachings, but people's emotions were attached to the old, and most were unwilling to believe, so that even in the Sui dynasty (581-618), there were still disputes. It was not until the Tang dynasty (618-907) that different views subsided, and now the Tang dynasty's system is uniformly followed, and the 'Dharmaguptaka Vinaya' school is practiced in parallel. Therefore, the statement of 'partial propagation' should be viewed in the Tang dynasty. Think about it, the situation described below is seen in the nine generations of patriarchs, referring to the nine generations from the initial transmission of Buddhism during the reign of Emperor Ming of the Later Han dynasty (58-75) to the emergence of the patriarchs of the Great Tang dynasty. The 'Notes' say that teaching in Zhenling was heard by nine generations. It also says that the reason for making up for deficiencies and reflecting light, with nine generations succeeding each other, refers to the transmission of teachers and disciples. The six teachers refer to the fact that although there are many who propagate and expound, they do not go beyond six views. The 'Notes' say that there are roughly six types of people who uphold the Vinaya in the world: one is only attached to the 'Dharmaguptaka Vinaya' and does not use other schools; two is when there are deficiencies in the texts of this school, they are quoted from other Vinayas; three is when the texts of this school have meaning, but are not clear, they refer to other Vinayas; four is when the meaning of the texts of this school are clear, but they have been abandoned by other schools; five is to take from the five treasuries and integrate the Vinaya school; six is to ultimately exhaust what is returned to, reaching the ultimate of Mahayana. 'Different tracks' refers to not following each other, and tracks are the traces of vehicles. Lao Tzu said that those who are good at walking do not leave traces of tracks.",
    
    "The next section describes the four supports among people, which are of three types: person, practice, and Dharma. Now, because of people, among the four supports, ordinary people are the first support, the first fruit (Sotāpanna) is the second support, the second fruit (Sakadāgāmin) and the third fruit (Anāgāmin) are the third support, and the fourth fruit (Arhat) is the fourth support. The 'Nirvana Sutra' says that there are four types of people who can protect the Dharma and are relied upon by the world. These are all manifestations of great power Bodhisattvas showing the image of śrāvakas, transmitting the Dharma and teaching the masses, and are relied upon by sentient beings. All four are called 'supports' because the position of the patriarchs is close to the ultimate sage, their virtue surpasses those of superior faculties, their deeds manifest as śrāvakas, and they show love to the three realms, so it is said to be a 'manifestation'. Did the great sage Shakyamuni Buddha predict these people? The 'One-Character Nirvana Sutra' says that those who are good at understanding one character are called Vinaya masters. 'Holding' means upholding; 'weighing' means weighing. The following describes propagating the teachings, and 'zhen' means shaking. Supporting those who are about to fall, 'dian' means instructing those who are upside down. The 'Analects' say, 'If one does not support when encountering danger, and does not help those who are upside down, then what use is he?' The messenger of the Tathagata comes from the 'Lotus Sutra'. The 'Lotus Sutra' says, 'After my extinction, if one can speak the 'Lotus Sutra' for one person, even one sentence, one should...'",
    ""
  ]
}

知是人則如來使如來所遣行如來事又云當知佛所使愍念諸眾生穆宗嘗用由此語以贊祖師經中竊為一人說一句號如來使況乎輔教傳宗立言垂範百代無古千聖共遵人天所依助佛揚化命斯佳疏不亦宜乎論語云遽伯玉使人于孔子孔子與之坐問焉曰夫子何為對曰夫子欲寡其過而未能也使者出孔子曰使乎使乎垂下明化物曲施方便故曰垂慈摸范群生故曰軌物導師者西域常法凡人登涉須立導師以為指引今謂誘掖庶品事有同焉經中召佛菩薩以為導師如雲諸仙之導師第一之導師敘嘆法中上二句泛敘法未制諸文即事刪補故首著斯文斯文即指鈔也論語云子畏於匡子曰文王既沒文不在茲乎天之將喪斯文也后死者不得與於斯文也天之未喪斯文也匡人其如予何無機不收啟曰統被時眾祖師嘗贊部主曰結集茲藏通被時賓莫下正嘆五乘者人天聲聞辟支佛及佛能乘人也五戒十善諦緣六度所乘法也此五齊運故曰並駕傳論亦曰五乘方駕于戒道眾聖肩隨於行衢鈔云爲五乘之軌導今文附此通標七眾者比丘比丘尼式叉摩那沙彌沙彌尼優婆塞優婆夷由立五乘故群生咸受其賜問上云統被時眾下云七眾俱沾文旨相重如何簡辨答上據鈔主本懷下據當機獲益思之可解攝僧如集僧足數受欲結界僧網師資等護法如受戒說戒安居自恣等日用即二衣四藥等時須如主客相待瞻病送終等大途如此非不相通儀謂法式務謂事相橫提綱要綱即網上之繩由提綱則網自自整今謂三藏羅列有同眾網今提大要即喻提綱要謂機要也鈔云舉領提綱毛目自整尚書云舉其橫綱撮其機要足以垂世立教是也曲盡規猷規猷即法則也鈔云心境相照動合

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『知是人,則是如來使者,是如來所派遣,行如來之事。』又說:『應當知道,佛所派遣的,是憐憫眾生的。』唐穆宗(795-824)曾經用這句話來讚美祖師。經中私下為一個人說一句,就號稱如來使者,更何況是輔助教化、傳承宗門、立言垂範百代,為無數聖賢共同遵循、人天所依靠、幫助佛陀弘揚教化的呢?稱呼這樣的功德為『佳疏』,難道不應該嗎?《論語》中說,遽伯玉出使到孔子那裡,孔子讓他坐下,問他說:『夫子在做什麼?』回答說:『夫子想要減少自己的過錯,但還沒有做到。』使者出去后,孔子說:『是使者啊!是使者啊!』垂下光明,化導萬物,巧妙地施行方便,所以說『垂慈摸范群生』;規範事物,引導眾生,所以說『軌物導師』。導師是西域常見的做法,凡人登山涉水,需要設立導師作為指引,現在說誘導幫助大眾,事情有相似之處。經中召請佛菩薩作為導師,如經文所說:『諸仙之導師,第一之導師。』敘述讚歎佛法,上面兩句泛泛地敘述,佛法還沒有制定各種條文,就事情進行刪減補充,所以首先寫下這段文字。這段文字就是指鈔(對經文的註解)。《論語》中說,孔子在匡地受到威脅,孔子說:『文王(約公元前1152年)去世后,文化不就在我這裡嗎?上天如果想要喪失這種文化,後世的人就不能參與這種文化了。上天如果不想要喪失這種文化,匡人又能把我怎麼樣呢?』沒有根基的,也要想辦法接納。啟曰:『統被時眾』,祖師曾經讚歎部主說:『結集這部經典,普遍地施與當時的眾人。』下面正式讚歎五乘,即人天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘以及佛乘,能夠承載眾生。五戒十善、四諦十二因緣、六度是五乘所乘之法。這五種乘法齊頭並進,所以說『並駕』。傳論也說:『五乘方駕于戒道,眾聖肩隨於行衢。』鈔中說:『為五乘之軌導』,現在本文附上這段話,共同標明七眾,即比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷。由於設立了五乘,所以眾生都蒙受其恩賜。問:上面說『統被時眾』,下面說『七眾俱沾』,文意是否重複?如何區分?答:上面是根據鈔主的本懷,下面是根據當機者所獲得的利益,思考一下就可以理解。攝僧,如集合僧眾足數、受欲、結界、僧網、師資等;護法,如受戒、說戒、安居、自恣等;日用,即二衣四藥等;時須,如主客相待、瞻病送終等。大體上是這樣,並非完全不相通。儀,指法式;務,指事相。橫提綱要,綱,即網上之繩,由提綱則網自然整齊,現在說三藏羅列,如同眾網,現在提綱挈領,就如同提綱。要,指機要。鈔中說:『舉領提綱,毛目自整。』《尚書》中說:『舉其橫綱,撮其機要,足以垂世立教。』是也。曲盡規猷,規猷即法則。鈔中說:『心境相照,動合』",
    "English version:",
    "'Knowing this person, then he is the envoy of the Tathagata, sent by the Tathagata, doing the work of the Tathagata.' It is also said: 'It should be known that those sent by the Buddha are compassionate towards all sentient beings.' Emperor Muzong of Tang (795-824) once used this statement to praise the Patriarch. In the scriptures, privately saying a single sentence for one person is called an envoy of the Tathagata, let alone assisting in teachings, transmitting the lineage, establishing words to set an example for hundreds of generations, followed by countless sages, relied upon by humans and gods, and helping the Buddha to promote teachings? Is it not appropriate to call such merit 'auspicious commentary'? In the *Analects*, it is said that Ju Boyu was sent to Confucius, and Confucius had him sit down and asked him, 'What is the master doing?' He replied, 'The master wants to reduce his faults, but has not yet succeeded.' After the envoy left, Confucius said, 'An envoy indeed! An envoy indeed!' Casting down light, transforming all things, skillfully applying expedient means, therefore it is said 'bestowing compassion, modeling and guiding all beings'; regulating things, guiding sentient beings, therefore it is said 'guiding beings with principles'. A guide is a common practice in the Western Regions; ordinary people climbing mountains and crossing rivers need to establish a guide to provide direction. Now, it is said to induce and help the masses, and the matter is similar. In the scriptures, Buddhas and Bodhisattvas are summoned as guides, as the scriptures say: 'Guides of all immortals, the foremost guide.' Narrating and praising the Dharma, the first two sentences generally narrate that the Dharma has not yet formulated various articles, and deletions and supplements are made according to the matter, so this passage is written first. This passage refers to the *Chao* (commentary on the scriptures). In the *Analects*, it is said that Confucius was threatened in Kuang, and Confucius said, 'After King Wen (c. 1152 BCE) died, isn't culture here with me? If Heaven wants to lose this culture, later generations will not be able to participate in this culture. If Heaven does not want to lose this culture, what can the people of Kuang do to me?' Those without foundation should also find ways to accept it. It is said: 'Universally covering the multitude', the Patriarch once praised the head of the department, saying: 'Compiling this scripture, universally bestowing it upon the people of that time.' Below is a formal praise of the Five Vehicles, namely the Human-Deva Vehicle, the Sravaka Vehicle, the Pratyekabuddha Vehicle, the Bodhisattva Vehicle, and the Buddha Vehicle, which can carry sentient beings. The Five Precepts and Ten Virtues, the Four Noble Truths and Twelve Links of Dependent Origination, and the Six Paramitas are the Dharma carried by the Five Vehicles. These five vehicles advance together, so it is said 'advancing side by side'. The *Treatise* also says: 'The Five Vehicles advance side by side on the path of precepts, and the saints follow shoulder to shoulder on the path of practice.' The *Chao* says: 'Being the guide of the Five Vehicles', now this text is attached to this passage, jointly marking the Seven Assemblies, namely Bhikshus, Bhikshunis, Siksamana, Sramaneras, Sramanerikas, Upasakas, and Upasikas. Because the Five Vehicles are established, all sentient beings receive their grace. Question: Above it says 'Universally covering the multitude', and below it says 'The Seven Assemblies all benefit', is the meaning of the text repeated? How to distinguish them? Answer: The above is based on the original intention of the author of the *Chao*, and the below is based on the benefits obtained by those who are ready to receive the teachings. Thinking about it can be understood. Gathering the Sangha, such as gathering the full number of the Sangha, receiving desires, establishing boundaries, Sangha network, teachers and students, etc.; protecting the Dharma, such as receiving precepts, reciting precepts, dwelling in peace, self-surrender, etc.; daily use, namely the two robes and four medicines, etc.; occasional needs, such as treating guests and hosts, caring for the sick and seeing them off at death, etc. This is generally the case, and it is not completely unconnected. *I*, refers to the Dharma style; *Wu*, refers to the aspects of things. Horizontally drawing out the key points, the *Gang* is the rope on the net, and by drawing out the key points, the net will naturally be neat. Now it is said that the Tripitaka is arranged like a net, and now drawing out the key points is like drawing out the rope. *Yao*, refers to the key points. The *Chao* says: 'Raising the collar and drawing out the key points, the hair and eyes will be neat.' The *Book of Documents* says: 'Raise its horizontal rope, grasp its key points, enough to pass on the world and establish teachings.' That is it. Exhausting the rules and plans, the rules and plans are the laws. The *Chao* says: 'Mind and environment illuminate each other, actions are in accordance.'"
  ]
}

規猷攝僧護法貴知大要止可提綱日用時須法則微隱故須曲儘是下通結尚書序云歷代寶之以為大訓由刪補成章古今遵仰特標大訓以顯聖摸。

  敘撰記中初科上四句敘古非理謂理趣淵奧皆訓深也尚書序云雅誥奧義其歸一揆注云奧深也又奧者室也班孟堅云究先聖之壺奧注云壺內奧室也今謂理趣幽遠有同堂室之深造之者亦寡矣噫古今學者尚不及藩籬況堂奧乎討下即應上句文既淵奧故得其門者鮮矣討論者論語云為命裨諶草創之世叔討論之行人子羽修飾之東里子產潤色之尚書序云討論墳典鮮得其門者子貢云孔子之墻數仞不得其門而入不見宗廟之美百官之富得其門者或寡矣鮮者少也事類森羅者文中所辨三行二持等事也義類不一如萬象森然羅列也鈔云森然萬境何事非持羯磨序云昔已在諸關輔撰行事鈔具羅種類雜相畢陳是也駕說者楊子云亦猶天之道不在仲尼乎仲尼駕說者也注云駕者傳也消釋文義得失互彰故云或容等。

  次科示文體中觀前失旨方事操觚故云由是古今章記五十餘家講授傳弘曆代尤眾並皆窮竅互見是非今家所存在理為正故云研諍可否等或賢聖所遺或先德文記或章記流行或口相傳授或聞或見擇善而從包括成章形於翰墨故云罄所見聞罄盡也。

  立題分卷中上二句敘立題行事乃首題之別目一鈔之所宗依之建名深符聖旨不下示分卷以鈔約三行分三卷今記依之亦分三卷故云不違等良下二句敘題初示學宗上下兩卷眾共兩行名作持中卷自行名止持故云一部統歸等統會也謂會歸不出三行也周易略例曰統之有宗會之有源科下四句次示作用文言指今鈔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "規猷攝僧護法,貴在知曉大要,只需提綱挈領即可。日常運用則需法則精微隱晦,故須詳盡周全。以上是總括之詞。尚書序說,歷代珍視這些,視作大法訓,經過刪減補充而成章法,古今都遵從仰賴,特地標明『大訓』以彰顯聖人的規範。",
    
    "敘述撰寫記中,第一科的前四句敘述古代的非理性,認為理趣淵深奧妙,都是深刻的訓誡。尚書序說,雅正的誥命,深奧的義理,其歸宿是一致的。註釋說,『奧』是深的意思,又『奧』是室的意思。班固說,探究先聖的堂奧。註釋說,『壺』指裡面的奧室。現在說理趣幽遠,如同堂室的深邃,能深入探究的人也很少啊!唉,當今的學者尚且不能到達藩籬,更何況是堂奧呢?『討』以下就是呼應上句,文章既淵深奧妙,所以能得其門徑的人很少啊。『討論』,論語說,為起草盟書,裨諶草創,世叔討論,行人子羽修飾,東里子產潤色。尚書序說,討論墳典,很少能得其門徑的。子貢說,孔子的墻有數仞之高,不得其門而入,就不能見到宗廟的美好和百官的富盛。能得其門徑的人或許很少啊,『鮮』是少的意思。『事類森羅』,指文中所辨析的三行、二持等事。『義類不一』,如同萬象森然羅列。鈔文中說,森然萬境,何事不是持犯?羯磨序說,過去已經在各關輔撰寫行事鈔,詳細羅列種類,各種情況都陳述完畢。『駕說』,楊雄也說,天道不在仲尼那裡嗎?仲尼是駕說者。註釋說,『駕』是傳的意思。消釋文義,得失互相彰顯,所以說『或容』等。",
    
    "第二科,顯示文章的體例。鑑於之前的失誤,才開始從事寫作,所以說,從古至今的章記有五十餘家,講授傳弘,歷代尤其眾多,都窮盡心思,互相指出是非。現在的著作存在,以理為正,所以說,研討爭辯可否等。或許是賢聖所遺留,或許是先德的文記,或許是章記流行,或許是口頭相傳,或許是聽聞或見到的,選擇好的而遵從,包括各種內容而成文章,形成於筆墨,所以說,竭盡所見所聞,『罄』是盡的意思。",
    
    "確立題目,劃分卷次。上面兩句敘述確立題目,『行事』是首題的別名,一部鈔的所宗,依據它來建立名稱,深深符合聖人的旨意。下面顯示劃分卷次,因為鈔文用三行分為三卷,現在的記也依據它分為三卷,所以說,『不違』等。『良』以下兩句敘述題目,開始顯示學宗,上下兩卷,大眾共同的兩行,名稱作為『持中』卷,自行名稱為『止持』,所以說,『一部統歸』等,『統』是統會的意思,指統會歸納不出三行。周易略例說,統有宗,會由源。『科』以下四句,其次顯示作用,『文言』指現在的鈔文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The key to guiding monks, protecting the Dharma, and upholding the law lies in understanding the essentials. Only a summary is needed. Daily practice requires subtle and hidden rules, so they must be thorough and complete. The above is a summary. The preface to the Shangshu (Book of Documents) states that these have been cherished throughout the ages as great teachings. They have been revised and supplemented to form chapters, and both ancient and modern times have followed and relied on them. The 'Great Teachings' are specifically marked to highlight the norms of the sages.",
    
    "In the narration of writing the 'Record,' the first four sentences of the first section describe the irrationality of ancient times, believing that the principles are profound and mysterious, all of which are deep teachings. The preface to the Shangshu states that the elegant proclamations and profound meanings have the same destination. The commentary says that 'profound' means deep, and 'profound' also means room. Ban Gu said, 'Explore the depths of the former sages.' The commentary says that 'pot' refers to the inner chamber. Now it is said that the principles are remote and profound, like the depth of a hall, and few can delve into them! Alas, today's scholars cannot even reach the fence, let alone the depths of the hall? 'Discuss' below echoes the above sentence, the article is profound and mysterious, so few can obtain its path. 'Discuss,' the Analects says, 'For drafting the covenant, Bi Chen created the draft, Shi Shu discussed it, Xingren Ziyu revised it, and Dongli Zichan polished it.' The preface to the Shangshu says, 'Discussing the ancient books, few can obtain its path.' Zigong said, 'Confucius' wall is several feet high, and if you cannot enter through the gate, you cannot see the beauty of the ancestral temple and the wealth of the officials.' Perhaps few can obtain its path, 'few' means few. 'The variety of matters' refers to the three practices and two upholdings discussed in the text. 'The variety of meanings' is like the myriad phenomena arrayed in a forest. The commentary in the 'Chao' says, 'In the myriad realms, what is not upholding or violating?' The preface to the Karma says, 'In the past, the 'Xingshi Chao' was written in various passes and auxiliary regions, detailing the types and presenting all kinds of situations.' 'Driving speech,' Yang Xiong also said, 'Is the Dao of Heaven not in Zhongni? Zhongni is the driver of speech.' The commentary says that 'driving' means transmitting. Explaining the meaning of the text, the gains and losses are mutually revealed, so it is said 'perhaps allow' and so on.",
    
    "The second section shows the style of the article. In view of the previous mistakes, one begins to write, so it is said that there are more than fifty families of chapters and records from ancient times to the present, teaching and spreading, especially numerous in successive generations, all exhausting their minds, pointing out each other's rights and wrongs. The current work exists, taking reason as the standard, so it is said, 'Research and debate whether it is right or wrong,' and so on. Perhaps it is what the sages left behind, perhaps it is the writings of the former virtues, perhaps the chapters and records are popular, perhaps it is passed down orally, perhaps it is heard or seen, choosing the good and following it, including various contents to form an article, formed in writing, so it is said, 'Exhaust all that is seen and heard,' 'exhaust' means to exhaust.",
    
    "Establishing the title and dividing the volumes. The above two sentences describe establishing the title, 'Xingshi' is another name for the first title, the basis of a 'Chao,' and the name is established according to it, deeply in line with the intention of the sages. The following shows the division of volumes, because the 'Chao' text is divided into three volumes using three practices, and the current 'Record' is also divided into three volumes according to it, so it is said, 'Do not violate,' and so on. The following two sentences describe the title, beginning to show the learning sect, the upper and lower volumes, the two practices shared by the public, the name is 'Holding the Middle' volume, and the name of the self-practice is 'Stopping Holding,' so it is said, 'A part is unified,' and so on, 'unify' means to unify and gather, referring to the fact that the unification and summary cannot go beyond the three practices. The Zhouyi (Book of Changes) Summary says, 'Unification has a source, and gathering has an origin.' The following four sentences of 'Section' show the function, 'Wenyan' refers to the current 'Chao' text."
  ]
}

也日月星辰天之文也詩書禮樂人之文也易曰觀乎天文以察時變觀乎人文以化成天下今宗律以造鈔如易之有文言也法相謂戒法戒相受隨即戒體戒行問此之戒相為屬何相答法相也由科釋文言隨事顯相故也若論由法成行美德外彰亦通行相詮謂評之權也由之以知輕重量謂斗之衡也用此以知增減既科釋之又稱量之則坦然明白可舉而行也又上二句屬教即自利資之一字也下二句屬行即利他持之一字也是則下總結言教行則目足相資深池可到語自他則彼我兼濟大行為心經云自利利人法皆具足是也首題則記號資持部意即鈔詮行事智者觀乎記題則一部鈔意皎在目前。

  述己申懷中通宏猶廣大也寡陋謂孤陋寡聞以下喻顯上二句出東方朔答客難彼云以管窺天以蠡測海以箸撞鐘豈能通其條貫考其文理髮其音聲者哉蠡是蛑蛤也以蛑量海安測其深下二句出朱浮與彰寵書彼云猶河濵之人捧土而塞孟津多見其不知量也孟津即黃河流處居人以土塞之是不知量也合意可知此記主揮[言*鹿]不自伐也觀今著述前代未聞抗折百家超過眾說解義則冰釋泉涌在文則金玉相振是可與日月俱懸鬼神爭奧茍南山載出波離復生亦無以加矣式下伸懷式敬也用也夙即訓早詩云夙興夜𥧌記主妙年聽律志欲伸明善始令終功愿斯滿亦猶祖師少仰玄風志隆清范流通者凈名疏云從譬得名如洪源甘澤從上被下名之為流無所壅隔名之為通裨補也萬一者謂作記解文未能盡理但于萬分之中可補一分耳楊雄美新云雖未究萬分之一二亦臣之極思也者爾即語辭(王莽篡位曰新室子云上書曰美新)。

  大段第二初敘意中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是如同日月星辰在天空中構成的紋理,詩書禮樂是人類文明的體現。《易經》說,觀察天象可以瞭解時節的變化,觀察人類文明可以教化天下。如今宗律師制定鈔本,就像《易經》有文言一樣。法相宗認為,受戒時所受的戒法、戒相,隨即產生戒體和戒行。請問,這裡的戒相屬於哪種相?回答是屬於法相。因為通過科判來解釋文言,隨著事情的發生而顯現其相。如果從法理上來說,通過修行成就美德,並向外彰顯,這也屬於通行相的詮釋,可以用來評判事物的權衡。就像用秤來了解輕重一樣。用它來了解增減。既然已經進行了科判解釋,又進行了稱量,那麼一切就坦然明白,可以舉而行之了。而且,上面兩句屬於教,也就是自利所資的『資』字。下面兩句屬於行,也就是利他所持的『持』字。這就可以總結說,教和行就像眼睛和腳互相幫助,可以到達深池。這句話既包含了自利,也包含了利他,彼和我都兼顧,以大乘行為心。《心經》云,自利利人,一切法都具備了。首題記錄了《資持部》的意旨,也就是說,鈔本詮釋的是行事。智者觀察記題,那麼整部鈔本的意旨就清晰地呈現在眼前。",
    
    "在自我陳述的環節中,『通』和『宏』都意味著廣大。『寡陋』指的是孤陋寡聞。以下是用比喻來顯明上面的意思。出自東方朔《答客難》,其中說,『用管子看天,用瓢測量大海,用筷子敲鐘,怎麼能瞭解它的條理,考察它的文理,發出它的聲音呢?』蠡(lí)是蛑蛤(móu gé)。用蛑蛤測量大海,怎麼能測出它的深度呢?下面兩句出自朱浮寫給彰寵的信,其中說,『就像在河邊的人捧土來堵塞孟津,多半是不知道自己的能力。』孟津就是黃河流經的地方,當地人想用土來堵塞它,這是不知道自己的能力。綜合這些意思可以知道,這位記主揮筆寫作並不是爲了自我誇耀。看如今的著作,前代從未有過,抗衡折服百家之說,超過了眾人的觀點。解釋義理就像冰融化,泉水涌出,在文采方面就像金玉互相撞擊,可以與日月同輝,與鬼神爭奪奧妙。即使南山可以用來記載,波離樹可以復生,也沒有什麼可以再增加的了。『式』字以下是陳述自己的心懷,『式』是敬的意思,也是用的意思。『夙』是早的意思。《詩經》說,『早起晚睡』。記主在美好的年紀聽聞戒律,立志要闡明,善始善終,功德圓滿。也像祖師年少時就仰慕玄風,立下了弘揚清凈佛法的志向。『流通』,《凈名疏》中說,『從譬喻得名,就像洪大的水源和甘甜的雨露從上向下施予,叫做流,沒有阻礙叫做通。』『裨補』的意思是彌補萬一,也就是說,作記解文未能完全窮盡真理,只是在萬分之一中可以彌補一分而已。楊雄讚美新朝說,『即使沒有窮盡萬分之一二,也是我竭盡所能的思考了。』『者爾』是語氣助詞(王莽篡位建立新朝,國號為新室,子云上書稱讚新朝為美新)。",
    
    "第二大段,首先敘述寫作的意圖。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is like the patterns formed by the sun, moon, and stars in the sky; poetry, books, rites, and music are the embodiment of human civilization. The *I Ching* says, 'Observe the celestial phenomena to understand the changes of seasons; observe human civilization to educate and transform the world.' Now, the Vinaya Master compiles the commentary, just as the *I Ching* has its explanatory texts. The Dharmalakshana school believes that the precepts and characteristics of precepts received during ordination immediately generate the precept substance and precept practice. May I ask, to which aspect does this precept characteristic belong? The answer is that it belongs to the Dharmalakshana. This is because the explanatory texts are interpreted through categories, and their characteristics are revealed as things happen. If, from the perspective of Dharma, virtues are achieved through practice and manifested externally, this also belongs to the interpretation of common characteristics, which can be used to judge the balance of things. It is like using a scale to understand weight. Use it to understand increase and decrease. Since it has been categorized and explained, and also weighed, then everything is clear and can be put into practice. Moreover, the above two sentences belong to teaching, which is the 'resource' (*zi*) that benefits oneself. The following two sentences belong to practice, which is the 'upholding' (*chi*) that benefits others. This can be summarized by saying that teaching and practice are like eyes and feet helping each other, which can reach the deep pool. This sentence includes both self-benefit and other-benefit, both 'that' and 'I' are taken care of, with the Mahayana practice as the mind. The *Heart Sutra* says, 'Benefiting oneself and benefiting others, all Dharmas are complete.' The title records the intention of the *Zichi* (Supporting Resources) section, that is, the commentary explains the practice. The wise observe the title, and then the intention of the entire commentary is clearly presented before their eyes.",
    
    "In the section of self-expression, 'thorough' and 'extensive' both mean vast. 'Ignorant and shallow' refers to being ignorant and having little knowledge. The following uses metaphors to clarify the above meaning. It comes from Dongfang Shuo's *Reply to the Difficult Guest*, which says, 'Using a pipe to look at the sky, using a gourd to measure the sea, using chopsticks to strike a bell, how can one understand its principles, examine its patterns, and produce its sound?' *Li* is a sea crab. How can one measure the depth of the sea with a sea crab? The following two sentences come from Zhu Fu's letter to Zhang Chong, which says, 'It is like a person on the riverbank trying to block the Mengjin with soil, mostly not knowing their own ability.' Mengjin is the place where the Yellow River flows, and the local people want to block it with soil, which is not knowing their own ability. Combining these meanings, it can be known that the author of this commentary did not write to boast about himself. Looking at today's works, there has never been one like it in previous generations, resisting and subduing the theories of hundreds of schools, surpassing the views of the masses. Explaining the meaning is like ice melting and springs gushing out; in terms of literary talent, it is like gold and jade colliding with each other, which can shine with the sun and moon and compete with ghosts and gods for mystery. Even if Nanshan (mountain) could be used to record it and the Boli tree could be reborn, there would be nothing more to add. The word 'shi' below expresses one's own feelings; 'shi' means respect, and it also means use. 'Su' means early. The *Book of Songs* says, 'Get up early and go to bed late.' The author heard the precepts in his beautiful years, determined to clarify them, to have a good beginning and a good end, and to fulfill his merits. It is also like the patriarch who admired the profound style in his youth and established the ambition to promote the pure Dharma. 'Circulation', the *Vimalakirti Sutra Commentary* says, 'It is named from a metaphor, like a vast source of water and sweet dew bestowed from above, called flowing, and without obstruction called thorough.' 'Supplement' means to make up for one in ten thousand, that is, writing a commentary and explaining the text cannot fully exhaust the truth, but only one in ten thousand can be supplemented. Yang Xiong praised the Xin Dynasty (Wang Mang's usurpation and establishment of the Xin Dynasty, the state was named Xinshi, and Ziyun wrote a letter praising the new dynasty as the beautiful Xin), saying, 'Even if I have not exhausted one or two out of ten thousand, it is also my best effort to think.' 'Zhe er' is a modal particle.",
    
    "The second major section, first narrates the intention of writing."
  ]
}

上四句標古然下明今章記雖多未明要旨今家操染頗識指歸欲曉大途略提五例莫不攬收文義披括古今顯斯文製作之揩摸學者討論之路徑庶乎入文易見得意忘言前則通明來到此乃括示大綱條領一披思過半矣蓋準鈔文卷首一序通敘撰述緣起后明十門統括諸篇大綱其致一也春秋序云凡言例者皆經國之常制周公之垂法史書之舊章仲尼從而修之以成一經之通體用出五例一微而顯二志而晦三婉而成章四盡而不污五懲惡而勸善後賢述作多本此意如天臺止觀七例(所傳部別。所依正教。依正消釋。大意。總別。心境相疑。解行相資。吁疑顯正等例)。

  通慧釋經四例(審字不審音如諸咒審音不審字如卍是音字俱審如諸經音字俱不審如梵夾等)又如周易之有略例止觀之有統例今鈔十門洎諸篇中出例尤多尋之可見歷觀謂周覽也易辨位曰歷觀眾卦述作者樂記曰知禮樂之情者能作識禮樂之文者能述作者謂之聖述者謂之明仲尼云述而不作楊子曰其事則述其書則作五十餘家自大慈至文博凡五十九家據皎然薦靈澈書曰有律鈔引源記二十一卷諸家圖疏遺之則六十家矣指南崔豹古今注云昔軒轅與蚩尤戰于𣵠鹿之野蚩尤作大霧迷其四方黃帝作指南車一指于南則余方可辨遂擒蚩尤而即帝位又晉書與服志曰司南車一名指南車駕四馬其下制或如樓三級四角金龍御羽葆刻木為仙人立車上車雖四運而手常指南大駕出為先啟之乘祖師亦嘗敘古云並謂指南俱呈至說諸師並喜于自見各以所長相輕所短俚語云家相獘帚享之千金斯不自見之患。

  別示中初科上二句示分宗宗即主義主必致一不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前面四句是標明古代的法則,下面是闡明現在的章法。過去的章記雖然很多,但沒有闡明要旨。現在的學者研究佛經,頗能認識到經典的指歸。爲了明白佛經的大道,略微提出五個例子,沒有不能概括文義,剖析古今,顯明這種文章製作的規範,是學者討論的路徑,大概能夠容易地理解文章,領會其精神而忘掉其言語。前面的內容是通達明白,來到這裡是概括地揭示大綱,只要揭示一個綱領,就能思過半矣。大概是依據鈔文卷首的序言,通篇敘述撰述的緣起,後面闡明十門,統括各個篇章的大綱,它們的旨趣是一樣的。《春秋序》說:『凡是稱為例的,都是治理國家的常制,是周公垂示的法則,是史書的舊章,仲尼(孔子)從而修飾它,以成就一部經書的完整體系。』用出五例:一是細微而顯著,二是含蓄而晦澀,三是委婉而成章,四是詳盡而不蕪雜,五是懲罰邪惡而勸勉善良。後代的賢人述作,大多依據這個意思,如天臺止觀的七例(所傳部別、所依正教、依正消釋、大意、總別、心境相疑、解行相資、吁疑顯正等例)。",
    
    "通慧釋經的四例(審字不審音,如諸咒;審音不審字,如卍(吉祥的標誌);音字俱審,如諸經;音字俱不審,如梵夾等)。又如《周易》有略例,止觀有統例,現在的鈔本十門以及各個篇章中,出現例子的更多,尋找就可以看到。歷觀,是周遍地觀看的意思。《易辨位》說:『歷觀眾卦。』述作者,《樂記》說:『知禮樂之情者能作,識禮樂之文者能述。』作者稱為聖,述者稱為明。仲尼(孔子)說:『述而不作。』楊子說:『其事則述,其書則作。』五十餘家,從大慈到文博,凡五十九家。根據皎然推薦靈澈的書信說:『有律鈔引源記二十一卷,諸家圖疏遺之,則六十家矣。』指南,《崔豹古今注》說:『昔日軒轅(黃帝)與蚩尤戰于涿鹿之野,蚩尤作大霧,迷惑四方,黃帝作指南車,一指于南,則其餘方向可以辨別,於是擒獲蚩尤而即帝位。』又《晉書·輿服志》說:『司南車,一名指南車,駕四馬,其下製作或如樓三級,四角有金龍御羽葆,刻木為仙人立於車上,車雖四運而手常指南,大駕出行時作為先導之車。』祖師也曾經敘述古云並說指南都呈現至理,諸位法師都喜歡自我表現,各自以自己的長處輕視別人的短處。俗話說:『家裡的破掃帚,也當成千金來享用。』這就是不能自見的弊病。",
    
    "別示中,初科上二句,是揭示分宗,宗即主義,主必致一,不會有二。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The first four sentences above mark the ancient rules, and the following explain the current chapters. Although there are many past records, they do not clarify the main points. Modern scholars of Buddhist scriptures can quite recognize the guiding principles of the classics. To understand the great path of Buddhism, let's briefly present five examples, none of which fail to encompass the meaning of the text, analyze the past and present, and reveal the norms of this kind of writing. It is a path for scholars to discuss, probably able to easily understand the article, comprehend its spirit, and forget its words. The preceding content is to be thoroughly understood, and coming here is to comprehensively reveal the outline. As long as one outline is revealed, more than half of the thinking is done. It is probably based on the preface at the beginning of the manuscript, which narrates the origin of the writing, and then explains the ten gates, encompassing the outlines of each chapter, their purpose is the same. The 'Preface to the Spring and Autumn Annals' says: 'All that are called examples are the constant systems of governing the country, the laws shown by the Duke of Zhou, and the old chapters of historical books. Confucius (仲尼) (551-479 BC) then modified them to complete the complete system of a scripture.' Using five examples: one is subtle and obvious, two is implicit and obscure, three is euphemistic and coherent, four is detailed and not cluttered, and five is to punish evil and encourage good. Later sages mostly based their writings on this meaning, such as the seven examples of Tiantai Zhi Guan (所傳部別 (categories of transmission), 所依正教 (the orthodox teachings to rely on), 依正消釋 (explanation of dependence and correctness), 大意 (main idea), 總別 (general and specific), 心境相疑 (doubt about mind and environment), 解行相資 (understanding and practice support each other), 吁疑顯正 (exclaiming doubt and revealing correctness), etc.).",
    
    "The four examples of Tonghui's interpretation of scriptures (scrutinize the character and not the sound, such as mantras; scrutinize the sound and not the character, such as 卍 (a symbol of auspiciousness); both sound and character are scrutinized, such as scriptures; neither sound nor character are scrutinized, such as Sanskrit texts, etc.). Also, like the 'Book of Changes' has brief examples, and Zhi Guan has unified examples, there are more examples in the current manuscript's ten gates and each chapter, which can be found by searching. 'Lì guān' (歷觀) means to watch all around. 'Yi Bian Wei' (易辨位) says: 'Lì guān zhòng guà' (歷觀眾卦). 'Shù zuò zhě' (述作者), the 'Record of Music' says: 'Those who know the emotions of rites and music can create, and those who recognize the texts of rites and music can describe.' The creator is called a sage, and the describer is called enlightened. Confucius (仲尼) (551-479 BC) said: 'Describe but do not create.' Yangzi said: 'Describe the events, but create the books.' More than fifty families, from Da Ci to Wen Bo, a total of fifty-nine families. According to Jiao Ran's letter recommending Ling Che, 'There are twenty-one volumes of the 'Lǜ Chāo Yǐn Yuán Jì', and if the diagrams and commentaries of various families are left out, there are sixty families.' 'Zhi Nan' (指南), 'Cui Bao's Ancient and Modern Notes' says: 'In the past, Xuanyuan (the Yellow Emperor) fought with Chi You in the wilderness of Zhuolu, Chi You made a great fog, confusing the four directions, the Yellow Emperor made a compass cart, pointing to the south, then the other directions could be distinguished, so he captured Chi You and ascended the throne.' Also, the 'Book of Jin, Records of Vehicles and Clothing' says: 'The Sinan cart, also known as the compass cart, is driven by four horses, and its lower structure is like a three-story building, with golden dragons and feather canopies in the four corners, and a wooden immortal standing on the cart. Although the cart moves in four directions, the hand always points to the south, and it is used as a guide car when the emperor travels.' The patriarch also once narrated the ancient saying and said that the compass presents the ultimate truth, and the masters like to show themselves, each using their own strengths to despise the weaknesses of others. As the saying goes, 'The broken broom at home is also enjoyed as a thousand gold.' This is the problem of not seeing oneself.",
    
    "In the separate instructions, the first two sentences of the first section reveal the division of schools, the school is the doctrine, and the doctrine must lead to one, not two."
  ]
}

可濫故三藏即經律論能詮教也所詮即戒定慧三學也三藏三學分對可明藏以含藏為義文能含理理能含文即經律論各含一切文理大小二乘皆有三藏如沙彌篇大小二乘皆有三學所詮既爾能詮亦然若依法華智論三藏之名專在小乘法華云貪著小乘三藏學者智論云迦旃延子于婆沙明三藏義不讀衍經非大菩薩此指四含為經五部為律四門為論別在小乘故也若約通論大小齊攝不復疑矣下二句顯教局謂律詮事相經論明理有司存論語云籩豆之事各有司存二中上二句標人並下顯相律論糅雜宗旨混然故曰亂也仲尼云惡鄭聲之亂雅樂注增輝即希覺律師所撰凡二十卷彼自序云敢依集要之宗更助不判之義昔曹子建以螢燭末光增輝日月輒符此喻遽目斯文隨文結釋者梵語殺三摩莎此云六離合釋西天凡二字已上為名皆須六釋簡濫言離合者謂先離后合妙法是體當體上有微妙義故云離妙是法名合一持業持謂任持業謂業用如妙法是二依主依他主法得名曰依主或依法或依人或屬能或屬所所依從能依得名如言佛殿殿是所依佛能依人故曰依主能依從所依得名如言藏經藏乃所依處經是能依經藏之經故曰依主也三有財有分有全如言金剛即金如雲金剛神即是皆有財釋也四帶數如三寶四諦因釋其寶與諦起三四之名故也五相違如名色四蕰是名色蕰曰色色心相違故又如水火鹽醋天地等皆相違釋六鄰近如言念慧念與慧相近故曰鄰近增輝釋題云準集要具二釋一持業釋二依主釋云云且祖師兩鈔二疏釋名辨相曾無此意何得輒用涅槃者即解心□泥曰乃立四門一釋名二出體三辨人四明大涅槃相攝四果者即解為求四果故廣明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所謂『可濫故三藏』,指的是經、律、論三藏,它們是能詮之教(能夠詮釋佛法的教義)。而所詮(被詮釋的內容)則是戒、定、慧三學。三藏與三學可以對應起來理解,藏以含藏為義,文字能夠包含道理,道理能夠包含文字,即經、律、論各自包含一切文理。大乘和小乘都有三藏,如沙彌篇所載。大小二乘也都有戒、定、慧三學,所詮既然如此,能詮也是如此。",
    "如果依照《法華經》和《智度論》的說法,三藏之名專指小乘。《法華經》說『貪著小乘三藏學者』,《智度論》說『迦旃延子于婆沙明三藏義,不讀衍經,非大菩薩』。這裡指的是四阿含經為經藏,五部律為律藏,四門論為論藏,特別指小乘。如果從通論的角度來說,大小乘都包含在內,就沒有疑問了。下面兩句經文顯示教義的侷限性,律藏詮釋事相,經論闡明道理,各有職司。《論語》說:『籩豆之事,各有司存。』",
    "在二者之中,上面兩句經文標明人,下面顯示事相,律藏和論藏糅雜在一起,宗旨混淆不清,所以說是『亂』。孔子說:『惡鄭聲之亂雅樂。』",
    "『注增輝』指的是希覺律師所撰寫的《注增輝》,共有二十卷。他在序言中說:『敢依集要之宗,更助不判之義。』過去曹子建用螢火蟲的微光來增添日月的光輝,竟然符合這個比喻,於是就用這個比喻來稱呼自己的文章。",
    "『隨文結釋者』,梵語是『薩三摩莎』(Samāsa),這裡翻譯為『六離合釋』。西天(印度)凡是兩個字以上的名稱,都需要用六種解釋方法來避免混淆。所謂『離合』,是指先分離后結合,妙法是體,在體上有微妙的意義,所以說是『離』,妙是法的名稱,結合在一起是一種持業釋。持,是任持;業,是業用。如『妙法』就是二者依主,依他主法得名叫做依主,或者依法,或者依人,或者屬於能,或者屬於所,所依從能依得名,如說『佛殿』,殿是所依,佛是能依,所以叫做依主。能依從所依得名,如說『藏經』,藏是所依之處,經是能依,經藏的經,所以叫做依主。",
    "三種有財釋:有財、有分、有全。如說『金剛』就是金,如說『金剛神』就是有財釋。",
    "四種帶數釋:如三寶、四諦(Satya),因為解釋寶和諦而起三和四的名稱。",
    "五種相違釋:如名色(Nāmarūpa)、四蘊(Skandha),是名色蘊,叫做心相違。又如水火、鹽醋、天地等,都是相違釋。",
    "六種鄰近釋:如念慧,念與慧相近,所以叫做鄰近。",
    "『增輝釋題』說,按照《集要》具備兩種解釋:一種是持業釋,一種是依主釋,等等。而且祖師的兩鈔二疏解釋名稱辨別事相,從來沒有這種說法,怎麼可以隨便使用?",
    "『涅槃』,就是解心煩惱。於是設立四門:一是釋名,二是出體,三是辨人,四是明大涅槃相攝。『四果』,就是解釋為求四果(Śrotāpanna, Sakrdāgāmin, Anāgāmin, Arhat)的緣故,而廣泛說明。",
    "English version",
    "The so-called 'Kalangu San Zang' refers to the Tripitaka (Three Baskets) of Sutra, Vinaya, and Shastra, which are the teachings that can explain (the Dharma). What is explained (the content being explained) is the Three Learnings of Sila (morality), Samadhi (concentration), and Prajna (wisdom). The Tripitaka and the Three Learnings can be understood in correspondence; 'Zang' (Basket) means containing, words can contain principles, and principles can contain words, that is, Sutra, Vinaya, and Shastra each contain all words and principles. Both Mahayana and Hinayana have the Tripitaka, as recorded in the Shami chapter. Both Mahayana and Hinayana also have the Three Learnings of Sila, Samadhi, and Prajna; since what is explained is like this, so is what can explain.",
    "According to the Sutra of the Lotus Flower and the Treatise on the Great Perfection of Wisdom, the name Tripitaka specifically refers to Hinayana. The Sutra of the Lotus Flower says 'those who are attached to the Tripitaka of Hinayana', and the Treatise on the Great Perfection of Wisdom says 'Katyayaniputra explains the meaning of the Tripitaka in the Vibhasha, does not read the Sutras of the Great Vehicle, and is not a great Bodhisattva'. This refers to the Four Agamas as the Sutra Pitaka, the Five-part Vinaya as the Vinaya Pitaka, and the Four-door Treatise as the Shastra Pitaka, specifically referring to Hinayana. If from a general perspective, both Mahayana and Hinayana are included, and there is no doubt. The following two sentences of scripture show the limitations of the teachings; the Vinaya Pitaka explains phenomena, the Sutra and Shastra explain principles, each has its own duties. The Analects say: 'Matters of sacrificial vessels, each has its own officials.'",
    "Among the two, the above two sentences of scripture mark the people, and the following shows the phenomena; the Vinaya Pitaka and the Shastra Pitaka are mixed together, and the purpose is confused, so it is said to be 'chaotic'. Confucius said: 'Detest the music of Zheng disturbing the elegant music.'",
    "'Commentary Enhancing Brilliance' refers to the 'Commentary Enhancing Brilliance' written by Lawyer Xijue, which has twenty volumes. In his preface, he said: 'Daring to rely on the principle of the Essentials Collection, to further assist the meaning of non-judgment.' In the past, Cao Zijian used the faint light of a firefly to add to the brilliance of the sun and moon, which actually matched this metaphor, so he used this metaphor to call his own article.",
    "'Those who explain and conclude according to the text', the Sanskrit is 'Samāsa', which is translated here as 'Six Separations and Combinations Explanation'. In Western Heaven (India), all names with more than two words need to use six methods of explanation to avoid confusion. The so-called 'separation and combination' means first separating and then combining; the Wonderful Dharma is the substance, and there is a subtle meaning on the substance, so it is said to be 'separation'; 'Wonderful' is the name of the Dharma, and combining them together is a kind of possessive determination. 'Possessing' means upholding; 'determination' means function. For example, 'Wonderful Dharma' is the two relying on the master, relying on the master to obtain the name is called relying on the master, or relying on the Dharma, or relying on the person, or belonging to the able, or belonging to the possessed, the possessed obtains the name from the able, such as saying 'Buddha Hall', the hall is the possessed, the Buddha is the able, so it is called relying on the master. The able obtains the name from the possessed, such as saying 'Sutra Collection', the collection is the place relied upon, the Sutra is the able, the Sutra of the Sutra Collection, so it is called relying on the master.",
    "Three kinds of possessive explanations: possessing wealth, possessing a part, possessing the whole. For example, saying 'Vajra' is gold, such as saying 'Vajra God' is a possessive explanation.",
    "Four kinds of numerical explanations: such as the Three Jewels (Triratna), the Four Noble Truths (Satya), because explaining the Jewels and Truths gives rise to the names of three and four.",
    "Five kinds of contradictory explanations: such as Name and Form (Nāmarūpa), the Four Aggregates (Skandha), it is the Name and Form Aggregate, called mind contradiction. Also like water and fire, salt and vinegar, heaven and earth, etc., are all contradictory explanations.",
    "Six kinds of adjacent explanations: such as mindfulness and wisdom, mindfulness and wisdom are adjacent, so it is called adjacent.",
    "'Explanation Enhancing Brilliance' says that according to the 'Essentials Collection' it has two kinds of explanations: one is possessive determination, and one is relying on the master, etc. Moreover, the two commentaries and two sub-commentaries of the Patriarch explain the names and distinguish the phenomena, and there has never been such a statement, how can it be used casually?",
    "'Nirvana' is to liberate the mind from afflictions. Therefore, four doors are established: one is explaining the name, two is revealing the substance, three is distinguishing the people, and four is clarifying the mutual inclusion of Great Nirvana. 'Four Fruits' is explained as the reason for seeking the Four Fruits (Śrotāpanna, Sakrdāgāmin, Anāgāmin, Arhat), and is widely explained."
  ]
}

斷證謂之涅槃章四果章等世有折立別行亦正為此後人或復作記或出章門紊亂宗乘夸掠異學忘本逐末一至於斯引論參律援有釋空攻乎異端為害甚矣故云況復等俱舍此云藏藏以包藏為義此論包藏諸勝義等婆沙即毗婆沙此云廣說義廣故亦名勝記說義勝故亦名異說五百羅漢各異故並與有部同見實宗即薩婆多假部即曇無德二宗異執矢石相違西土分河此方競化混而為一良未可焉可下結嘆語出業疏彼雲河北魏部正解四分遍廣多宗江南晉師崇尚成實依論出體用通十誦斯並宗骨顛倒等是則宗部不分其來尚矣后銳即因來學銳利也枉費時功者謂徒移日晷妄損正功。

  明今中初科上二句標示糾舉也故下正判上二句標教行之局決下示所詮之要上句止持即自行謂戒相也下句作持即眾行謂羯磨也共行攝在其中此下結示正本即上戒律旁兼即目經論。

  次科引證中上二句標舉論語云舉一隅不以三隅反則不復也隅者角也戒下引證大妄語戒古師解入聖智勝法等初四句牒非顯異他日即多日也意所異者疏主自謂也舉下明其異相初指宗斥濫縱下遮其舊習費下彰過自下結責未曉己宗強知他學劣識而欲博通蠡杯而酌大海故云不識份量。

  結勸中斯文即戒疏文龜鏡龜鑑吉兇鏡分妍丑宜須改跡令革故也事冰情貴適時也。

  辨教中初科上三句通明功用詮表不出事理隨機無越利鈍當知教者乃聖人之被下之言詮理化物為義如小乘教詮真諦理化六凡法界大乘詮實相理化十法界若非化物不名為教若非詮理不名為經輪梵之典儒道之書不可同年共日語矣雖下別示教宗上二句顯繁而不瀆廣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斷除煩惱、證得真理被稱為涅槃(Nirvana,解脫),聲聞乘的四種果位(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)等,世間有折衷、立異、分別修行的,也正是爲了這個目的。後人或者又作註釋,或者另立章節,擾亂了宗派的傳承,誇耀掠奪其他學說,忘記根本而追逐末節,以至於此。引用其他論典,參考其他戒律,用有來解釋空,攻擊不同的派別,為害非常嚴重啊!所以說『況復等』。《俱舍》(Abhidharmakośa,阿毗達摩俱舍論)這裡稱為『藏』,『藏』以包藏為含義,這部論包藏了諸種殊勝的意義等。《婆沙》(Vibhasa,阿毗婆沙論)就是《毗婆沙》,這裡稱為『廣說』,意義廣博所以也稱為『勝記』,說法殊勝所以也稱為『異說』,五百羅漢的見解各有不同。並與有部(Sarvastivada,一切有部)共同認為一切法實有。即薩婆多部(Sarvastivadins,說一切有部)。假部即曇無德部(Dharmaguptaka,法藏部),兩個宗派的執見不同,像矢石一樣互相牴觸。西土(印度)各自分河而治,此方(中國)競相化導,混雜在一起,實在難以分辨啊!『可』字以下是總結感嘆的語氣,出自《業疏》,其中說:河北的魏部(指北魏時期的律學),正確地解釋四分律,普遍而廣泛地被多個宗派採用。江南的晉師(指東晉時期的僧人),崇尚成實論,依據論典來判決體和用,也通曉十誦律。這些都是宗派的根本顛倒等,這樣宗派不分的情況由來已久了。『后銳』就是因為後來學習的人銳利。『枉費時功』,是說白白地浪費時間,虛妄地損害真正的功夫。",
    
    "闡明『明今』中,首先科判上面的兩句,標示糾正。『故』字以下正式判斷。上面的兩句標示教行(教義和實踐)的格局和決斷,下面顯示所詮釋的要點。上句『止持』就是自行,指的是戒相。下句『作持』就是眾行,指的是羯磨(Karma,業)。共行包含在其中。這下面總結顯示正本,就是上面的戒律,旁及的就是經論。",
    
    "其次科判引用論證中,上面的兩句標舉《論語》說:『舉一隅,不以三隅反,則不復也。』隅就是角。『戒』字以下引用大妄語戒。古師解釋為入聖智勝法等。前面的四句陳述不同之處,顯示差異。『他日』就是多日。意思不同的是疏主自己認為的。『舉』字以下闡明它的不同之處,首先指責宗派的濫用,然後遮止它的舊習,『費』字以下彰顯過失,『自』字以下總結責備,不瞭解自己的宗派,卻強行了解其他學說,見識淺薄卻想要博通,用蠡杯來量大海,所以說不識份量。",
    
    "總結勸勉中,『斯文』就是戒疏的文句,龜鏡(guijing,龜甲和鏡子)可以借鑑吉兇,鏡子可以分辨美醜,應該改變過去的錯誤,使之革新。事情要像冰一樣清澈,情意要貴在適應時宜。",
    
    "辨別教義中,首先科判上面的三句,通明教義的功用,詮釋的內容不超出事和理,隨著根機而沒有超越,利根和鈍根都能適應。應當知道教義,是聖人垂示給下人的言語,詮釋真理,教化萬物為它的意義。如小乘教義詮釋真諦的道理,教化六凡法界。大乘詮釋實相的道理,教化十法界。如果不是教化萬物,就不能稱為教義。如果不是詮釋真理,就不能稱為經論。佛經、梵文的典籍、儒家的書籍、道家的書籍,不能相提並論。『雖』字以下分別顯示教宗,上面的兩句顯示繁多而不雜亂,廣博",
    "English version",
    "The severing of afflictions and the realization of truth are called Nirvana (liberation), and the four fruits of the Sravaka vehicle (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat), etc., exist in the world with eclecticism, innovation, and separate practices, precisely for this purpose. Later generations either make commentaries or establish separate chapters, disrupting the lineage of the school, boasting and plundering other doctrines, forgetting the root and pursuing the branches, to this extent. Quoting other treatises, referring to other precepts, using existence to explain emptiness, attacking different sects, the harm is extremely serious! Therefore, it is said 'moreover, etc.' The *Abhidharmakośa* (Treasury of Higher Knowledge) is here called 'Treasury', 'Treasury' means to contain, this treatise contains various excellent meanings, etc. The *Vibhasa* is the *Abhidharma Vibhasa*, here called 'Extensive Explanation', the meaning is extensive so it is also called 'Excellent Record', the explanation is excellent so it is also called 'Different Explanation', the views of the five hundred Arhats are different. And together with the Sarvastivada (the school that holds all dharmas exist), they believe that all dharmas are real. That is, the Sarvastivadins (the school that holds everything exists). The false school is the Dharmaguptaka (the school that protects the Dharma), the views of the two schools are different, like arrows and stones contradicting each other. The Western Land (India) is divided into separate rivers, this land (China) competes to transform and guide, mixed together, it is really difficult to distinguish! The word 'can' below is a concluding exclamation, from the *Karma Commentary*, which says: The Wei school of Hebei (referring to the Vinaya studies during the Northern Wei Dynasty), correctly explains the Four-Part Vinaya, widely adopted by many schools. The Jin masters of Jiangnan (referring to the monks during the Eastern Jin Dynasty), admired the Tattvasiddhi Śāstra, based on the treatise to judge the substance and function, and also understood the Ten Recitation Vinaya. These are all the fundamental inversions of the schools, and the situation of not distinguishing schools has been around for a long time. 'Later sharpness' is because later learners are sharp. 'Wasting time and effort' means wasting time in vain, falsely damaging true effort.",
    
    "Clarifying 'Clarifying the Present', first the section judges the above two sentences, marking the correction. The word 'therefore' below is the formal judgment. The above two sentences mark the pattern and decision of teaching and practice (doctrine and practice), and the following shows the main points of what is explained. The first sentence 'cessation and upholding' is self-practice, referring to the characteristics of the precepts. The second sentence 'action and upholding' is the practice of the masses, referring to Karma (action). Common practice is included in it. Below this is a summary showing the original, which is the above precepts, and the adjacent ones are the sutras and treatises.",
    
    "Secondly, in the section citing evidence, the above two sentences mark the *Analects* saying: 'If I raise one corner and the student cannot infer the other three, I will not repeat myself.' The corner is the angle. The word 'precept' below cites the great false speech precept. The ancient masters explained it as entering the holy wisdom and superior Dharma, etc. The first four sentences state the differences, showing the differences. 'Another day' means many days. The difference in meaning is what the commentator himself thinks. The word 'raise' below clarifies its differences, first pointing out the abuse of the school, then prohibiting its old habits, the word 'waste' below shows the fault, the word 'self' below concludes the blame, not understanding one's own school, but forcibly understanding other doctrines, shallow knowledge but wanting to be broad, using a conch cup to measure the sea, so it is said that one does not know the amount.",
    
    "In the concluding exhortation, 'this text' is the text of the Vinaya commentary, the tortoise shell and mirror (guijing) can learn from good and bad omens, the mirror can distinguish beauty and ugliness, one should change the past mistakes and make it new. Things should be as clear as ice, and the intention should be valued in adapting to the times.",
    
    "In distinguishing the teachings, first the section judges the above three sentences, generally clarifying the function of the teachings, the content of the interpretation does not exceed the matter and the principle, following the roots and not exceeding, both sharp and dull roots can adapt. It should be known that the teachings are the words of the sages given to the subordinates, interpreting the truth and teaching all things as its meaning. For example, the teachings of the Hinayana interpret the truth of the true meaning, teaching the six realms of the Dharma realm. The Mahayana interprets the truth of the real aspect, teaching the ten realms of the Dharma realm. If it is not teaching all things, it cannot be called teaching. If it is not interpreting the truth, it cannot be called sutras and treatises. Buddhist scriptures, Sanskrit texts, Confucian books, Taoist books, cannot be compared. The word 'although' below separately shows the teachings, the above two sentences show that it is numerous without being chaotic, broad"
  ]
}

開戶牖謂方便多門軌度無差謂聖師一定戶者門也牖豎窗也孝經序曰希升堂者必自開戶牖下二句敘略而不壅克定揩摸謂大小不濫攝生斯盡謂利鈍齊收法華云爲求聲聞者說應四諦法為求辟支佛者說應十二因緣法為求菩薩者說應六波羅密又華嚴云若有諸眾生其心厭沒者為說聲聞道令離於眾苦復有眾生其心少明利為說因緣法令得辟支佛若復有眾生樂學慈悲心廣饒益眾生為說菩薩道若復有眾生決定樂大乘轉無盡佛法為說第一道豈非隨機設教理無虛授哉。

  處判中初科一音說法隨類各解故名圓音起信云圓音一演異類得解如來一代之教不離一音然有二師一後魏菩提流支云如來一音同時報萬大小並陳二姚秦羅什法師佛一圓音平等無二無思不應機聞自殊非謂言音本陳大小故凈名云佛以一音演說法眾生隨類各得解佛意高深凡情叵測故曰難求大約疏文略分衢術故曰且依等業疏云戒體者何耶所謂納聖法心胸即法是所納之戒體然後依體起用防遏緣非今論此法三宗分別。

  敘宗中體即戒體教即律藏律由戒生故戒為律本疏云夫言戒者既是教源義當披演統括律計不出四門所謂空有雙非雙亦雙非入空雙亦歸有故此四門還即二計此土翻傳雖有四律十誦四分時所盛弘故今但對兩宗辨異疏云此方盛弘假實二解成論所辨正通四分曇無德宗雜心俱舍乃解十誦薩婆多部一實法宗中彼明我人等法假名是空陰界入等並是實有亦名一切有宗亦即毗曇部同歸色聚者明受體也作無作戒一體無殊能造所造二俱是色既不談心未窮業本故未圓也疏云薩婆多二戒同色彼宗明法各有系用戒體所起依身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開戶牖(打開窗戶)謂方便多門,軌度無差謂聖師(聖明的老師)。一定戶者門也,牖豎窗也。《孝經序》曰:『希升堂者必自開戶牖。』下二句敘述簡略而不阻塞,克定揩摸(嚴格確定標準)謂大小不濫,攝生斯盡(涵蓋一切)謂利鈍齊收。《法華經》云:『為求聲聞(阿羅漢)者,說應四諦法;為求辟支佛(緣覺)者,說應十二因緣法;為求菩薩者,說應六波羅密。』又《華嚴經》云:『若有諸眾生,其心厭沒者,為說聲聞道,令離於眾苦;復有眾生,其心少明利,為說因緣法,令得辟支佛;若復有眾生,樂學慈悲心,廣饒益眾生,為說菩薩道;若復有眾生,決定樂大乘,轉無盡佛法,為說第一道。』豈非隨機設教,理無虛授哉?",
    
    "處判中,初科一音說法,隨類各解,故名圓音。《起信論》云:『圓音一演,異類得解。』如來一代之教,不離一音。然有二師:一、後魏菩提流支云:『如來一音,同時報萬,大小並陳。』二、姚秦鳩摩羅什法師:『佛一圓音,平等無二,無思不應機,聞自殊,非謂言音本陳大小。』故《凈名經》(《維摩詰所說經》)云:『佛以一音演說法,眾生隨類各得解。』佛意高深,凡情叵測,故曰難求。大約疏文略分衢術,故曰且依。等業疏云:『戒體者何耶?所謂納聖法心胸,即法是所納之戒體,然後依體起用,防遏緣非。』今論此法三宗分別。",
    
    "敘宗中,體即戒體,教即律藏,律由戒生,故戒為律本。疏云:『夫言戒者,既是教源,義當披演,統括律計,不出四門,所謂空有雙非,雙亦雙非,入空雙亦歸有。』故此四門還即二計。此土翻傳,雖有四律(《十誦律》、《四分律》、《僧祇律》、《五分律》),《十誦》、《四分》時所盛弘,故今但對兩宗辨異。疏云:『此方盛弘假實二解,成論所辨正通四分曇無德宗,雜心俱舍乃解十誦薩婆多部一實法宗中,彼明我人等法假名是空,陰界入等並是實有,亦名一切有宗,亦即毗曇部。』同歸色聚者,明受體也。作無作戒一體無殊,能造所造二俱是色,既不談心,未窮業本,故未圓也。疏云:『薩婆多二戒同色,彼宗明法各有系用,戒體所起依身。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Opening the window' means there are many convenient paths; 'the standard is without error' refers to the Holy Teacher. 'A fixed door' is a door, and 'a window' is a vertical window. The preface to the *Classic of Filial Piety* says: 'Those who wish to ascend the hall must first open the door and window.' The following two sentences are brief and not obstructive. 'Strictly determining the standard' means that there is no confusion between large and small. 'Covering everything' means that both the capable and the incapable are included. The *Lotus Sutra* says: 'For those who seek to be Shravakas (Arhats), explain the Four Noble Truths; for those who seek to be Pratyekabuddhas (Self-Enlightened Ones), explain the Twelve Links of Dependent Origination; for those who seek to be Bodhisattvas, explain the Six Paramitas.' Furthermore, the *Avatamsaka Sutra* says: 'If there are sentient beings whose minds are weary and submerged, explain the Shravaka path to them, so that they may be freed from all suffering; if there are sentient beings whose minds are slightly bright and sharp, explain the Law of Dependent Origination to them, so that they may attain Pratyekabuddhahood; if there are sentient beings who delight in learning compassion and widely benefiting sentient beings, explain the Bodhisattva path to them; if there are sentient beings who are determined to delight in the Great Vehicle and transmit the endless Buddha-dharma, explain the supreme path to them.' Is this not teaching according to the capacity of the individual, so that no teaching is given in vain?",
    
    "In the section on judgment, the first category is that the Buddha speaks with one sound, and each being understands according to its kind, hence it is called the Perfect Sound. The *Awakening of Faith* says: 'The Perfect Sound is uttered once, and different beings understand it.' The teachings of the Buddha throughout his life do not depart from one sound. However, there are two teachers: First, Bodhiruci of the Later Wei Dynasty said: 'The Buddha's one sound simultaneously responds to myriad beings, both large and small are presented together.' Second, Kumarajiva of the Yao Qin Dynasty said: 'The Buddha's one perfect sound is equal and without duality; without thought, it does not respond to the occasion, and hearing differs by itself; it is not that the sound itself originally presents large and small.' Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says: 'The Buddha uses one sound to expound the Dharma, and sentient beings each understand according to their kind.' The Buddha's intention is profound and difficult for ordinary minds to fathom, hence it is said to be difficult to seek. Roughly speaking, the commentary briefly divides the paths and methods, hence it says 'for the time being, rely on.' The commentary on Equal Karma says: 'What is the substance of the precepts? It is the mind that receives the holy Dharma; the Dharma is the substance of the precepts that are received, and then, based on this substance, one arises to action, preventing and stopping what is contrary to the Dharma.' Now we are discussing the distinctions among the three schools of this Dharma.",
    
    "In the section on explaining the schools, the substance is the substance of the precepts, the teaching is the Vinaya Pitaka (collection of monastic rules), and the Vinaya arises from the precepts, hence the precepts are the basis of the Vinaya. The commentary says: 'Speaking of precepts, since they are the source of the teachings, the meaning should be unfolded and comprehensively, encompassing the Vinaya, which does not go beyond four doors, namely, affirming and denying both existence and non-existence, affirming both also denying both, entering into emptiness and affirming both also returning to existence.' Therefore, these four doors are actually two views. Although there are four Vinayas (*Ten Recitation Vinaya*, *Four-Part Vinaya*, *Mahasamghika Vinaya*, *Five-Part Vinaya*) translated in this land, the *Ten Recitation* and *Four-Part* Vinayas were most prevalent at the time, so now we only distinguish between the two schools. The commentary says: 'In this land, the two explanations of hypothetical and real are prevalent. The *Tattvasiddhi Shastra* explains and is generally consistent with the *Four-Part Vinaya* of the Dharmaguptaka school. The *Abhidharmahrdaya* and *Abhidharmakosa* explain the *Ten Recitation Vinaya* of the Sarvastivada school, which is a school of one real Dharma. They explain that phenomena such as 'I' and 'person' are hypothetical and empty, while the skandhas (aggregates), realms, and entrances are real and existent, also called the 'School of All Existence,' which is also the Vibhasa school.' 'Returning to the aggregation of form' means explaining the receiving of the substance. The karmas of action and non-action are one and the same, and both the actor and the acted upon are form. Since it does not discuss the mind and has not exhausted the root of karma, it is not perfect. The commentary says: 'The Sarvastivada school considers the two precepts to be the same in form. That school explains that each Dharma has its own function, and the substance of the precepts arises and relies on the body.'"
  ]
}

口成隨具辨業通判為色業即戒體小機力劣不約心論善惡二業皆由色造所發亦色故作無作並色為體隨下明隨行上句標示形下釋成即多論動身口色方名犯戒此下結名他宗所謂愚法小乘或曰三藏教者即此部也二假名中彼明諸法緣生故空故名空宗但有名字故名假宗又深取大乘空義故名經部師即下正示上二句標人四分一律是今學宗曇無德者戒疏云梵音曇無德唐言法正明慧卓朗除邪倒也又言法護興建正法不墜於時又言法鏡能照達萬法也此下出法上句明受體強號二非即非色非心教雖是小義乖小道雖通大乘非全大教比前為勝望后還劣是故立體兩楹之間初明作色心能造色是本教心即過分及論所發非色非心非色過分非心本教疏云依成實當宗分作無作者由此宗中分通大乘業由心起故勝前計分心成色色是依報心是正因故明作戒色心為體是則兼緣顯正相從明體由作初起必假色心無作后發異於前緣故強目之非色心爾考其業體本由心生還熏本心有能有用心道冥昧止可名通故約色心窮出體性各以五義求之不得不知何目強號二非記中問兩云強號是何教意答若據本宗翻作為名今取通意以識達體貌即知二非附權而立故云強耳。

  隨行中上句標示下二句釋成業疏云若據菩薩十善俱戒如下四分心念故犯亦同相也即律制發心作心念作並吉羅又一切時中常爾一心念除諸蓋違皆結犯此宗制教義同菩薩但瞥爾重緣以分大小耳又戒疏云獨頭心念亦名為犯重緣向念可得思覺而不制約故是犯科所以文云心念作也又業疏云諸有結正並問何心不同彼宗身口七支皆色中有損益故此下結名三圓教中前並小

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『口成隨具辨業通判為色業即戒體』:口業的成就和隨之而來的辨別業,普遍被認為是色業,也就是戒體。\n\n『小機力劣不約心論善惡』:根機小、力量弱的人,不從心上來論善惡。\n\n『二業皆由色造所發亦色』:善惡二業都是由色法所造作和引發,所以也是色法。\n\n『故作無作並色為體』:故作和無作都以色法為體。\n\n『隨下明隨行上句標示形下釋成』:下面解釋隨行,上面一句標示,下面一句解釋成就。\n\n『即多論動身口色方名犯戒』:也就是在《多論》中,動身口色才叫做犯戒。\n\n『此下結名他宗所謂愚法小乘或曰三藏教者即此部也』:下面總結名稱,其他宗派所說的愚法小乘,或者說是三藏教,就是指這個部分。\n\n『二假名中彼明諸法緣生故空故名空宗但有名字故名假宗』:在二假名中,他們闡明諸法是因緣生,所以是空,因此叫做空宗,但只有名字,所以叫做假宗。\n\n『又深取大乘空義故名經部師』:又深入地採取大乘的空義,所以叫做經部師。\n\n『即下正示上二句標人四分一律是今學宗曇無德者』:下面正式指出,上面兩句標出人,四分律是現在學習的宗派,曇無德(Dharmagupta)的意思是。\n\n『戒疏云梵音曇無德唐言法正明慧卓朗除邪倒也』:戒疏中說,梵語曇無德,翻譯成漢語是法正、明慧、卓朗、去除邪倒。\n\n『又言法護興建正法不墜於時』:又說,法護弘揚建立正法,使正法不至於衰落。\n\n『又言法鏡能照達萬法也』:又說,法鏡能夠照見通達萬法。\n\n『此下出法上句明受體強號二非即非色非心』:下面說明法,上面一句說明受體,強名為二非,即非色非心。\n\n『教雖是小義乖小道雖通大乘非全大教比前為勝望后還劣』:教義雖然是小乘,但義理與小乘之道不符,雖然通達大乘,但不是完全的大乘教義,比起前面所說的宗派要殊勝,但比起後面的宗派還是差一些。\n\n『是故立體兩楹之間初明作色心能造色是本教心即過分及論所發非色非心非色過分非心本教』:因此立於兩楹之間,首先說明作色心能夠造色,這是本教,心就是過分,以及所引發的非色非心,非色是過分,非心是本教。\n\n『疏云依成實當宗分作無作者由此宗中分通大乘業由心起故勝前計分心成**是依報心是正因』:疏中說,依據成實宗,分作和無作,由此宗中分通大乘,業由心而起,所以勝過之前的計較,分心成就,心是依報,心是正因。\n\n『故明作戒色心為體是則兼緣顯正相從明體由作初起必假色心無作后發異於前緣故強目之非色心爾』:所以說明作戒以色心為體,這是兼顧因緣而顯正,相隨而說明體,由於作最初生起必定藉助色心,無作後來生起不同於之前的因緣,所以勉強稱之為非色心。\n\n『考其業體本由心生還熏本心有能有用心道冥昧止可名通故約色心窮出體性各以五義求之不得不知何目強號二非記中問兩云強號是何教意答若據本宗翻作為名今取通意以識達體貌即知二非附權而立故云強耳』:考察它的業體,本來由心而生,還熏習本心,有能用,用心之道幽深隱晦,只能說是通達,所以約色心窮盡地說明體性,各自用五義來尋求卻得不到,不知道用什麼名目來勉強稱之為二非。記中問,兩云強號是什麼教意?答,如果依據本宗,翻譯成作,現在取通達的意思,用識來通達體貌,就知道二非是附權而立,所以說是勉強。\n\n『隨行中上句標示下二句釋成』:在隨行中,上面一句標示,下面兩句解釋成就。\n\n『業疏云若據菩薩十善俱戒如下四分心念故犯亦同相也』:業疏中說,如果依據菩薩十善俱戒,如下四分律,心念故犯也同樣如此。\n\n『即律制發心作心念作並吉羅』:也就是律制,發心作,心念作,都是吉羅(dukkhata,惡作)。\n\n『又一切時中常爾一心念除諸蓋違皆結犯』:又一切時中常常一心念,除了諸蓋,違背都會結犯。\n\n『此宗制教義同菩薩但瞥爾重緣以分大小耳』:這個宗派的制教義理與菩薩相同,只是以瞥爾重緣來區分大小而已。\n\n『又戒疏云獨頭心念亦名為犯重緣向念可得思覺而不制約故是犯科所以文云心念作也』:又戒疏中說,獨頭心念也叫做犯,重緣向念可以思覺而不制約,所以是犯科,所以文中說心念作。\n\n『又業疏云諸有結正並問何心不同彼宗身口七支皆色中有損益故』:又業疏中說,諸有結正並問,什麼心不同於彼宗?身口七支都是色法,其中有損益的緣故。\n\n『此下結名三圓教中前並小』:下面總結名稱,在三圓教中,前面都是小乘。",
    "English version\n\n'口成隨具辨業通判為色業即戒體' (Kǒu chéng suí jù biàn yè tōng pàn wèi sè yè jí jiè tǐ): The accomplishment of verbal karma and the subsequent discernment of actions are generally considered to be material karma, which is the essence of precepts (śīla).\n\n'小機力劣不約心論善惡' (Xiǎo jī lì liè bù yuē xīn lùn shàn'è): Those with inferior faculties and weak strength do not discuss good and evil based on the mind.\n\n'二業皆由色造所發亦色' (Èr yè jiē yóu sè zào suǒ fā yì sè): Both good and evil karmas are created and initiated by material phenomena (rūpa), so they are also material phenomena.\n\n'故作無作並色為體' (Gù zuò wú zuò bìng sè wèi tǐ): Both intentional (故作, cetanā) and unintentional (無作, asaṃvara) actions have material phenomena as their essence.\n\n'隨下明隨行上句標示形下釋成' (Suí xià míng suí xíng shàng jù biāoshì xíng xià shì chéng): The following explains 'following actions' (隨行), the first sentence indicates, and the second sentence explains the accomplishment.\n\n'即多論動身口色方名犯戒' (Jí duō lùn dòng shēn kǒu sè fāng míng fànjiè): That is, in the *Abhidharmakośa*, only actions involving physical and verbal expressions are considered violations of precepts.\n\n'此下結名他宗所謂愚法小乘或曰三藏教者即此部也' (Cǐ xià jié míng tā zōng suǒwèi yú fǎ xiǎoshèng huò yuē sānzàng jiào zhě jí cǐ bù yě): The following concludes the name, what other schools call the 'ignorant Dharma' (愚法) of the 'Small Vehicle' (小乘, Hinayana), or the 'Three Baskets Teaching' (三藏教, Tripiṭaka), refers to this section.\n\n'二假名中彼明諸法緣生故空故名空宗但有名字故名假宗' (Èr jiǎmíng zhōng bǐ míng zhū fǎ yuán shēng gù kōng gù míng kōng zōng dàn yǒu míngzì gù míng jiǎ zōng): In the 'Two Provisional Names' (二假名), they explain that all dharmas arise from conditions, therefore they are empty (śūnya), hence the name 'Emptiness School' (空宗, Śūnyatā school), but they only have names, hence the name 'Provisional School' (假宗).\n\n'又深取大乘空義故名經部師' (Yòu shēn qǔ dàshèng kōng yì gù míng jīng bù shī): Furthermore, they deeply adopt the meaning of emptiness (śūnyatā) from the Mahayana, hence the name 'Sūtra School Teacher' (經部師, Sautrāntika).\n\n'即下正示上二句標人四分一律是今學宗曇無德者' (Jí xià zhèng shì shàng èr jù biāo rén sì fēn yī lǜ shì jīn xué zōng tán wú dé zhě): The following formally points out, the above two sentences mark the person, the *Dharmaguptaka Vinaya* (四分律) is the school we are studying now, *Dharmagupta* (曇無德) means...\n\n'戒疏云梵音曇無德唐言法正明慧卓朗除邪倒也' (Jiè shū yún fàn yīn tán wú dé táng yán fǎ zhèng míng huì zhuō lǎng chú xié dǎo yě): The *Śīla Commentary* (戒疏) says, the Sanskrit *Dharmagupta* (曇無德), translated into Chinese means 'Dharma Correct', 'Bright Wisdom', 'Outstanding', and 'Removes Evil Inversions'.\n\n'又言法護興建正法不墜於時' (Yòu yán fǎ hù xīngjiàn zhèngfǎ bù zhuì yú shí): It also says that *Dharmarakṣa* (法護) promoted and established the correct Dharma, so that it did not decline with the times.\n\n'又言法鏡能照達萬法也' (Yòu yán fǎ jìng néng zhào dá wàn fǎ yě): It also says that the 'Dharma Mirror' (法鏡) can illuminate and penetrate all dharmas.\n\n'此下出法上句明受體強號二非即非色非心' (Cǐ xià chū fǎ shàng jù míng shòu tǐ qiáng hào èr fēi jí fēi sè fēi xīn): The following explains the Dharma, the above sentence explains the received essence, strongly named 'Two Non-s' (二非), that is, neither material nor mental.\n\n'教雖是小義乖小道雖通大乘非全大教比前為勝望后還劣' (Jiào suī shì xiǎo yì guāi xiǎo dào suī tōng dàshèng fēi quán dà jiào bǐ qián wèi shèng wàng hòu hái liè): Although the teachings are of the Small Vehicle, the meaning is contrary to the Small Vehicle path, although it penetrates the Mahayana, it is not entirely a Mahayana teaching, it is superior to the previously mentioned school, but still inferior compared to the later school.\n\n'是故立體兩楹之間初明作色心能造色是本教心即過分及論所發非色非心非色過分非心本教' (Shì gù lì tǐ liǎng yíng zhī jiān chū míng zuò sè xīn néng zào sè shì běn jiào xīn jí guò fēn jí lùn suǒ fā fēi sè fēi xīn fēi sè guò fēn fēi xīn běn jiào): Therefore, standing between the two pillars, first explain that intentional material and mental actions can create material phenomena, this is the original teaching, the mind is excessive, and the resulting non-material and non-mental phenomena, non-material is excessive, non-mental is the original teaching.\n\n'疏云依成實當宗分作無作者由此宗中分通大乘業由心起故勝前計分心成**是依報心是正因' (Shū yún yī chéng shí dāng zōng fēn zuò wú zuò zhě yóu cǐ zōng zhōng fēn tōng dàshèng yè yóu xīn qǐ gù shèng qián jì fēn xīn chéng ** shì yī bào xīn shì zhèng yīn): The commentary says, according to the *Tattvasiddhi Śāstra* (成實論), this school divides intentional and unintentional actions, from this school the division penetrates the Mahayana, karma arises from the mind, therefore it is superior to the previous calculations, dividing the mind to achieve **, the mind is dependent retribution, the mind is the direct cause.\n\n'故明作戒色心為體是則兼緣顯正相從明體由作初起必假色心無作后發異於前緣故強目之非色心爾' (Gù míng zuò jiè sè xīn wèi tǐ shì zé jiān yuán xiǎn zhèng xiāng cóng míng tǐ yóu zuò chū qǐ bì jiǎ sè xīn wú zuò hòu fā yì yú qián yuán gù qiáng mù zhī fēi sè xīn ěr): Therefore, it is explained that intentional precepts take material and mental phenomena as their essence, this is to consider both conditions and reveal the correct, following each other to explain the essence, because intentional actions must rely on material and mental phenomena when they first arise, unintentional actions arise later and are different from the previous conditions, so they are forcibly called non-material and non-mental.\n\n'考其業體本由心生還熏本心有能有用心道冥昧止可名通故約色心窮出體性各以五義求之不得不知何目強號二非記中問兩云強號是何教意答若據本宗翻作為名今取通意以識達體貌即知二非附權而立故云強耳' (Kǎo qí yè tǐ běn yóu xīn shēng hái xūn běn xīn yǒu néng yǒu yòng xīn dào míngmèi zhǐ kě míng tōng gù yuē sè xīn qióng chū tǐxìng gè yǐ wǔ yì qiú zhī bùdé bùzhī hé mù qiáng hào èr fēi jì zhōng wèn liǎng yún qiáng hào shì hé jiào yì dá ruò jù běn zōng fān zuò wéi míng jīn qǔ tōng yì yǐ shí dá tǐmào jí zhī èr fēi fù quán ér lì gù yún qiáng ěr): Examining its karmic essence, it originally arises from the mind and still influences the original mind, it has function and use, the path of using the mind is obscure, it can only be called penetration, therefore, exhaustively explain the essence in terms of material and mental phenomena, each using five meanings to seek it but not obtaining it, not knowing what name to forcibly call it 'Two Non-s'. The note asks, both say, what is the teaching meaning of 'forcibly named'? The answer is, if according to the original school, translate it as 'intentional', now take the meaning of penetration, using consciousness to penetrate the essence, then you know that the 'Two Non-s' are established by expedient means, therefore it is said to be forced.\n\n'隨行中上句標示下二句釋成' (Suí xíng zhōng shàng jù biāoshì xià èr jù shì chéng): In 'following actions', the first sentence indicates, and the following two sentences explain the accomplishment.\n\n'業疏云若據菩薩十善俱戒如下四分心念故犯亦同相也' (Yè shū yún ruò jù púsà shí shàn jù jiè rú xià sì fēn xīn niàn gù fàn yì tóng xiāng yě): The *Karma Commentary* (業疏) says, if according to the *Bodhisattva's Ten Wholesome Precepts* (菩薩十善俱戒), like the *Dharmaguptaka Vinaya* (四分律), committing offenses due to mental thoughts is also the same.\n\n'即律制發心作心念作並吉羅' (Jí lǜ zhì fā xīn zuò xīn niàn zuò bìng jí luō): That is, the Vinaya stipulates that initiating the mind to act, and acting with mental thoughts are all *dukkhata* (吉羅, minor offenses).\n\n'又一切時中常爾一心念除諸蓋違皆結犯' (Yòu yīqiè shí zhōng cháng ěr yī xīn niàn chú zhū gài wéi jiē jié fàn): Furthermore, at all times, constantly with one mind, except for the hindrances, violations will all result in offenses.\n\n'此宗制教義同菩薩但瞥爾重緣以分大小耳' (Cǐ zōng zhì jiào yì tóng púsà dàn piē ěr chóng yuán yǐ fēn dàxiǎo ěr): The precepts and teachings of this school are the same as the Bodhisattva's, but they distinguish between major and minor based on fleeting and repeated conditions.\n\n'又戒疏云獨頭心念亦名為犯重緣向念可得思覺而不制約故是犯科所以文云心念作也' (Yòu jiè shū yún dú tóu xīn niàn yì míng wéi fàn chóng yuán xiàng niàn kědé sī jué ér bù zhìyuē gù shì fàn kē suǒyǐ wén yún xīn niàn zuò yě): Furthermore, the *Śīla Commentary* (戒疏) says that solitary mental thoughts are also called offenses, repeated thoughts can be considered and restrained, but are not, so it is a violation of the rules, therefore the text says 'mental thoughts act'.\n\n'又業疏云諸有結正並問何心不同彼宗身口七支皆色中有損益故' (Yòu yè shū yún zhū yǒu jié zhèng bìng wèn hé xīn bùtóng bǐ zōng shēn kǒu qī zhī jiē sè zhōng yǒu sǔnyì gù): Furthermore, the *Karma Commentary* (業疏) says, all those who conclude correctly also ask, what mind is different from that school? The seven limbs of body and speech are all material phenomena, and there are gains and losses in them.\n\n'此下結名三圓教中前並小' (Cǐ xià jié míng sān yuán jiào zhōng qián bìng xiǎo): The following concludes the name, in the 'Three Perfect Teachings' (三圓教), the preceding are all of the Small Vehicle."
  ]
}

教此是大乘以大決小不待受大即圓頓義也前二偏計空有不均今悟教權名殊體一色與非色莫不皆然即圓融義也前既從權一期赴物今此克實究竟顯示即圓滿義也又三聚融攝非可思量即圓妙義也又三誓三聚三脫三身彼彼互具即圓具義所謂圓誓圓聚圓發圓修圓德圓證圓趣入解脫圓建立眾生諸大乘經論說佛境界不與二乘共者皆此教也故法華開示悟入華嚴發心便證維摩瞻卜林中不嗅餘香入此室者唯聞諸佛功德之香般若明最上乘涅槃一心五行又經云有人入大海浴已用一切諸河之水又娑伽羅龍王澍車軸雨唯大海能受餘地不堪又搗萬種香為丸若燒一塵具足眾氣又法華露地白牛涅槃雪山肥草如是等類併爲圓教據云三宗無理偏局然既別標不無其致由前兩計各有宗黨今此直以大乘圓義以決前體故但標教今指教宗即指圓教以為一宗非宗黨之謂也即下正示涅槃開會彼有二意一為未熟者具談佛性令具真常二為末代鈍根于佛法中起斷滅見夭傷慧命亡失法身故重扶戒律會歸常住故涅槃云二乘之人未來畢竟歸於涅槃如流歸海又法華云十方佛土中唯有一乘法無二亦無三皆開會之意二經已前權實不同大小相隔如華嚴大不納小小雖在座如聾若啞攝機不盡不暢如來出世本懷來至法華會歸一乘爾經云於一佛乘分別說三為實施權也又云開方便門示真實相開權顯實也正直舍方便但說無上道廢權立實也乃知法華開聲聞而作佛涅槃扶小律以談常舍此二經余無此義季云通云法華涅槃二部之教大意皆令二乘舍權入實成就法界一實真門自余諸教皆並方便是也問二經同是開會今何獨舉涅槃答論其時味與法華同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是說此教是屬於大乘,以大來決斷小,不等待接受大乘教法就能達到圓頓的境界。之前的兩種教法(指偏計所執),有的偏執于空,有的偏執于有,不能達到均衡。現在領悟到教法的權巧方便,名稱雖然不同,但本體是一樣的,無論是色還是非色,沒有不是這樣的,這就是圓融的含義。之前是從權巧方便的角度,暫時適應眾生的根機,現在是落實到究竟的真實,徹底地顯示出來,這就是圓滿的含義。而且,三聚(律儀戒聚、攝善法戒聚、饒益有情戒聚)互相融合,不可思議,這就是圓妙的含義。還有,三誓(斷一切惡、修一切善、度一切眾生)、三聚、三脫(空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門)、三身(法身、報身、應身),彼此互相具備,這就是圓具的含義。所謂圓誓、圓聚、圓發(菩提心)、圓修(修行)、圓德(功德)、圓證(證悟)、圓趣入解脫、圓建立眾生,諸大乘經論所說的佛的境界不與二乘(聲聞乘、緣覺乘)共通的,都是指這個教法。所以,《法華經》是『開示悟入』佛之知見,《華嚴經》是發心便證得佛果,《維摩詰經》中說在瞻卜林中聞不到其他香味,進入這個房間的人只能聞到諸佛功德之香。《般若經》闡明最上乘的教義,《涅槃經》講一心五行。又有經中說,有人進入大海沐浴后,再用一切河流的水來洗滌。又如娑伽羅龍王(海龍王)降下車軸般的暴雨,只有大海能夠容納,其他地方承受不了。又如搗碎萬種香料製成丸,如果焚燒一粒,就具備所有的香氣。又如《法華經》中的露地白牛(比喻佛性),《涅槃經》中的雪山肥草(比喻佛性)。這些等等,都是爲了說明圓教。有人說三宗(法相宗、三論宗、天臺宗)沒有道理,偏頗侷限,然而既然特別標立,就不是沒有道理的。因為之前的兩種計執各有宗派,現在直接用大乘圓滿的教義來決斷之前的本體,所以只標立『教』。現在指教宗,就是指圓教作為一個宗派,而不是宗派黨同伐異的說法。『即』字以下,正式闡釋《涅槃經》的開權顯實。其中有兩個用意:一是為尚未成熟的人詳細講述佛性,讓他們具備真常的知見;二是為末代鈍根的眾生,在佛法中產生斷滅的邪見,夭折慧命,喪失法身,所以重新扶持戒律,會歸於常住的佛性。所以《涅槃經》說,二乘之人未來必定歸於涅槃,如同河流歸入大海。又《法華經》說,十方佛土中只有一乘法,沒有二乘也沒有三乘,都是開權顯實的用意。這兩部經之前,權巧方便和真實教義不同,大小乘之間有隔閡,如同《華嚴經》中,大乘不接納小乘,小乘雖然在座,卻像聾子和啞巴一樣,攝受眾生的根機不徹底,不能暢快地表達如來出世的本懷。到了《法華經》,會歸於一乘,經中說『於一佛乘,分別說三』,是爲了實施權巧方便。又說『開方便門,示真實相』,是開權顯實。『正直舍方便,但說無上道』,是廢權立實。由此可知,《法華經》是開啟聲聞乘而成就佛果,《涅槃經》是扶持小乘戒律而宣講常住佛性。捨棄這兩部經,就沒有這樣的意義了。季先生說,總而言之,《法華經》和《涅槃經》兩部經的教義大意,都是讓二乘捨棄權巧方便而進入真實,成就法界一實真如之門,其餘的各種教法都是權巧方便。問:這兩部經都是開權顯實,為什麼現在只舉《涅槃經》?答:論及當時的根機和法味,與《法華經》相同。",
    "English version",
    "This refers to the teaching that belongs to the Mahayana, using the 'great' to decisively resolve the 'small,' not waiting to receive the Mahayana teachings to reach the realm of perfect and immediate enlightenment. The previous two teachings (referring to the two extremes of clinging), some clung to emptiness, and some clung to existence, failing to achieve balance. Now, realizing the skillful means of the teachings, although the names are different, the essence is the same; whether it is form or formlessness, there is nothing that is not so, which is the meaning of perfect harmony. Previously, it was from the perspective of skillful means, temporarily adapting to the capacities of sentient beings; now, it is to implement the ultimate truth, thoroughly revealing it, which is the meaning of perfection. Moreover, the three aggregates (the aggregate of precepts of discipline, the aggregate of precepts of accumulating good dharmas, and the aggregate of precepts of benefiting sentient beings) interpenetrate each other, inconceivable, which is the meaning of perfect wonder. Furthermore, the three vows (to cease all evil, to cultivate all good, and to liberate all beings), the three aggregates, the three liberations (the door of emptiness liberation, the door of signlessness liberation, and the door of desirelessness liberation), and the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya) mutually possess each other, which is the meaning of perfect possession. The so-called perfect vow, perfect aggregate, perfect arising (of Bodhicitta), perfect cultivation (of practice), perfect virtue (of merit), perfect realization (of enlightenment), perfect approach to liberation, and perfect establishment of sentient beings, all the Buddhist realms mentioned in the Mahayana sutras and treatises that are not shared with the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) refer to this teaching. Therefore, the *Lotus Sutra* is about 'opening, showing, awakening, and entering' the Buddha's knowledge and vision; the *Avatamsaka Sutra* is about attaining Buddhahood upon the arising of Bodhicitta; the *Vimalakirti Sutra* says that in the Champaka Grove, one cannot smell other fragrances, and those who enter this room can only smell the fragrance of the Buddhas' merits. The *Prajna Sutra* elucidates the teachings of the Supreme Vehicle, and the *Nirvana Sutra* speaks of the One Mind and Five Practices. Furthermore, there is a sutra that says that someone enters the ocean to bathe and then uses the water of all the rivers to wash again. Also, like the Sagara Dragon King (the Dragon King of the Sea) pouring down rain like axles, only the ocean can contain it, and other places cannot bear it. Also, like grinding ten thousand kinds of fragrances into a pill, if one burns a single grain, it possesses all the fragrances. Also, like the white ox in the open field in the *Lotus Sutra* (a metaphor for Buddha-nature), and the fertile grass on the snowy mountain in the *Nirvana Sutra* (a metaphor for Buddha-nature). All of these are to illustrate the Perfect Teaching. Some say that the Three Schools (Faxiang School, Sanlun School, and Tiantai School) are unreasonable, biased, and limited; however, since they are specifically established, it is not without reason. Because the previous two clingings each had their own sects, now directly using the perfect meaning of the Mahayana to decisively resolve the previous essence, so only the 'teaching' is established. Now, referring to the teaching school, it refers to the Perfect Teaching as a school, not the sectarianism of forming factions. The word 'that is' below, formally elucidates the opening of the provisional and revealing of the real in the *Nirvana Sutra*. There are two intentions: one is to speak in detail about Buddha-nature for those who are not yet mature, so that they possess the knowledge of true permanence; the other is for the dull-rooted beings of the latter age, who generate the evil view of annihilation in the Buddhadharma, prematurely ending their wisdom-life and losing their Dharma-body, so they re-support the precepts and return to the permanent Buddha-nature. Therefore, the *Nirvana Sutra* says that the people of the Two Vehicles will inevitably return to Nirvana in the future, like rivers returning to the sea. Also, the *Lotus Sutra* says that in the Buddha-lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma, there is no Two Vehicle or Three Vehicle, all with the intention of opening the provisional and revealing the real. Before these two sutras, the provisional and real teachings were different, and there was a gap between the Great and Small Vehicles, like in the *Avatamsaka Sutra*, the Great Vehicle did not accept the Small Vehicle, and although the Small Vehicle was present, they were like the deaf and mute, not thoroughly receiving the capacities of sentient beings, and not being able to express the Buddha's original intention of appearing in the world. Arriving at the *Lotus Sutra*, it returns to the One Vehicle, the sutra says 'In the One Buddha Vehicle, separately speaking of three,' is to implement skillful means. Also, it says 'Opening the door of expedient means, showing the true aspect,' is opening the provisional and revealing the real. 'Uprightly abandoning expedient means, only speaking of the unsurpassed path,' is abolishing the provisional and establishing the real. From this, it can be known that the *Lotus Sutra* is about opening the Sravaka Vehicle and accomplishing Buddhahood, and the *Nirvana Sutra* is about supporting the Small Vehicle precepts and proclaiming the permanent Buddha-nature. Abandoning these two sutras, there is no such meaning. Mr. Ji said, in short, the main idea of the teachings of the *Lotus Sutra* and the *Nirvana Sutra* is to have the Two Vehicles abandon the provisional and enter the real, accomplishing the door of the true suchness of the Dharma-realm, and all other teachings are expedient means. Question: These two sutras are both about opening the provisional and revealing the real, why only mention the *Nirvana Sutra* now? Answer: Regarding the capacities of the beings and the flavor of the Dharma at that time, it is the same as the *Lotus Sutra*."
  ]
}

但扶律談常于義親故舉后攝前理自足故決了權乘者法華云決了聲聞法是諸經之王又祖師云涅槃即窮累教本決了正義權謂權謀暫用還廢實謂實錄究竟指歸二經已前皆權說故故下正示上二句明體識藏熏種者疏云熏本識藏成善種子又云不妄緣境但唯一識隨緣轉變有彼有此欲了妄情須知妄業故作法受還熏妄心於本識藏成善種子此戒體也由有本種熏心故力有常能牽后習起功用故於諸過境能憶能持能防隨心動用還熏本識問熏有幾種答初受作戒熏成無作次則無作熏成隨行三則隨中作無作熏還資本受若論所熏通熏心識問如起信說內外二熏此屬何收答彼以真如為內熏師友教法為外熏今以一識本真為內熏作無作戒並外熏耳即善根種子善以簡惡從喻得名如世谷果皆有種子然種子之名通義須細簡初約十界四趣為惡餘六是善次就善中人天有漏四聖無漏三就聖中三乘是偏是權唯佛是圓是實今此戒種文唯簡惡若望人天是無漏種若望偏權是圓實種行者當知本所受體即是一體三佛之種法華云佛種從緣起即斯義也隨下示行三聚即攝律儀攝善法攝眾生隨舉一戒三聚具足隨舉一聚互具亦爾故知初受圓發三誓隨中奉持圓修三行成因感果圓證三身三誓即是三聚三身三聚亦即三身三誓三身亦即三誓三聚心佛無差因果不二能如此者始名圓戒是波羅密即究竟木叉也微縱即瞥爾疏云若不勤䇿微縱妄心還熏本妄更增深重成業行者即大乘方便如梵網制不慳不嗔等又涅槃聞敘釧聲分別男女相心染凈戒此下結名機有淺深教分終始前雖是大未極化源來至涅槃方名了義故曰終窮大乘教。

  會宗中上二句標

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "但扶律(Vinaya,戒律)談常,于義親故,舉后攝前,理自足故,決了權乘者,《法華經》云:『決了聲聞法,是諸經之王。』又祖師云:『涅槃(Nirvana,寂滅)即窮累教本,決了正義。』權謂權謀,暫用還廢;實謂實錄,究竟指歸。二經已前皆權說故,故下正示。上二句明體識藏熏種者,疏云:『熏本識藏,成善種子。』又云:『不妄緣境,但唯一識,隨緣轉變,有彼有此。欲了妄情,須知妄業。』故作法受,還熏妄心,于本識藏成善種子,此戒體也。由有本種熏心,故力有常,能牽后習起功用。故於諸過境,能憶能持能防,隨心動用,還熏本識。問:熏有幾種?答:初受作戒,熏成無作;次則無作,熏成隨行;三則隨中作無作,熏還資本受。若論所熏,通熏心識。問:如《起信論》說內外二熏,此屬何收?答:彼以真如為內熏,師友教法為外熏。今以一識本真為內熏,作無作戒並外熏耳。即善根種子,善以簡惡,從喻得名,如世谷果皆有種子。然種子之名通義,須細簡。初約十界,四趣為惡,餘六是善;次就善中,人天有漏,四聖無漏;三就聖中,三乘是偏是權,唯佛是圓是實。今此戒種文唯簡惡,若望人天是無漏種,若望偏權是圓實種。行者當知本所受體,即是一體三佛之種,《法華經》云:『佛種從緣起』,即斯義也。隨下示行三聚,即攝律儀、攝善法、攝眾生。隨舉一戒,三聚具足,隨舉一聚,互具亦爾。故知初受圓發三誓,隨中奉持圓修三行,成因感果,圓證三身。三誓即是三聚,三身三聚亦即三身三誓,三身亦即三誓三聚,心佛無差,因果不二,能如此者,始名圓戒,是波羅密(Paramita,到彼岸),即究竟木叉(Moksha,解脫)也。微縱即瞥爾,疏云:『若不勤䇿,微縱妄心,還熏本妄,更增深重成業。』行者即大乘方便,如《梵網經》制不慳不嗔等,又《涅槃經》聞敘釧聲,分別男女相,心染凈戒。此下結名,機有淺深,教分終始,前雖是大未極化源,來至涅槃(Nirvana,寂滅)方名了義,故曰終窮大乘教。",
    
    "會宗中上二句標"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "But supporting the Vinaya (戒律) and discussing the eternal, being close in meaning, taking the latter to encompass the former, the principle is sufficient. To decisively understand the expedient vehicle, the Lotus Sutra says: 'Decisively understanding the Śrāvakayāna (聲聞乘), it is the king of all sutras.' Also, the patriarchs say: 'Nirvana (寂滅) is the ultimate foundation of all teachings, decisively understanding the correct meaning.' Expedient means are temporary and will be abandoned, while reality is the ultimate destination. All sutras before these two are expedient teachings, hence the following is the correct indication. The above two sentences explain that the essence of the Ālaya-vijñāna (阿賴耶識) is the seed of karmic influence. The commentary says: 'Influencing the Ālaya-vijñāna (阿賴耶識) creates good seeds.' It also says: 'Not falsely clinging to objects, but only one consciousness, changing according to conditions, having this and that. To understand false emotions, one must know false karma.' Therefore, performing the precepts influences the deluded mind, forming good seeds in the Ālaya-vijñāna (阿賴耶識), which is the essence of the precepts. Because there are original seeds influencing the mind, there is constant power to pull later habits into function. Therefore, in all situations of transgression, one can remember, maintain, and prevent, and with every mental action, one influences the Ālaya-vijñāna (阿賴耶識). Question: How many kinds of influence are there? Answer: Initially, receiving the precepts creates the influence of action; then, non-action influences subsequent conduct; thirdly, action and non-action in conduct influence the original reception. Regarding what is influenced, it universally influences the mind. Question: As the Awakening of Faith says about internal and external influences, where does this belong? Answer: It takes Suchness (Tathātā, 真如) as internal influence, and the teachings of teachers and friends as external influence. Now, we take the original truth of one consciousness as internal influence, and the precepts of action and non-action as external influence. These are the seeds of good roots. 'Good' is used to distinguish from evil, named from analogy, like seeds in worldly grains and fruits. However, the name 'seed' has a general meaning and needs careful distinction. Firstly, in terms of the ten realms, the four evil realms are evil, and the remaining six are good. Secondly, within the good, humans and devas (天) are with outflows (漏), and the four noble ones are without outflows. Thirdly, within the noble ones, the three vehicles are partial and expedient, only the Buddha is complete and real. Now, this text on the seed of precepts only distinguishes from evil. If compared to humans and devas (天), it is a seed without outflows; if compared to the partial and expedient, it is a complete and real seed. Practitioners should know that the essence received is the seed of the one body of the three Buddhas. The Lotus Sutra says: 'The Buddha-seed arises from conditions,' which is this meaning. The following shows the three aggregates of practice, namely, the aggregate of moral discipline (Śīla-samvara, 攝律儀), the aggregate of wholesome qualities (Kuśala-dharma-saṃgraha, 攝善法), and the aggregate of benefiting beings (Sattvārtha-kriyā, 攝眾生). Taking any one precept, the three aggregates are complete; taking any one aggregate, they are mutually complete. Therefore, know that initially receiving the precepts generates three vows, and subsequently upholding them cultivates three practices, creating causes and experiencing results, fully realizing the three bodies (Trikaya, 三身). The three vows are the three aggregates, the three bodies and three aggregates are the three bodies and three vows, and the three bodies are the three vows and three aggregates. The mind and Buddha are not different, cause and effect are not two. Being able to do this is called complete precepts, which is Paramita (到彼岸), the ultimate Moksha (解脫). A slight indulgence is a momentary lapse. The commentary says: 'If one does not diligently control, a slight indulgence of the deluded mind will influence the original delusion, further increasing its depth and becoming karma.' Practitioners should use the expedient means of the Mahayana (大乘), such as the Brahma Net Sutra's prohibition of stinginess and anger, and the Nirvana Sutra's hearing the sound of bracelets, distinguishing male and female forms, and the mind being stained or pure. The following concludes the name, the capacities are shallow and deep, the teachings are divided into beginning and end. Although the previous was great, it did not exhaust the source of transformation. Only when it comes to Nirvana (寂滅) is it called the complete meaning, hence it is said to be the ultimate and exhaustive Mahayana (大乘) teaching.",
    
    "The above two sentences in the Huizong (會宗) section mark"
  ]
}

舉深下會統十誦色為戒體但防七支既不談心故未圓也四分二非為戒體戒制重緣高讓圓乘猶從權意退非是小進不成大密使行人心希實道優柔教義成立己宗俯修小乘潛通大教教名過分其在茲乎戒疏云斯人博考三機殷監兩典包括權實統收名理是也教蘊分通者謂四分宗中時有大乘之義非即大乘如鈔所謂義當大乘是也羯磨疏云五義分通沓婆厭無學知非牢固也施產生佛道知余非向也相召為佛子知無異乘也舍財用非重知心虛通也塵境非根曉知識了義也略引成證全乖小道總結中對上可知偉矣南山律師以二教三宗判釋東流一代時教與天臺四教賢首五教其旨同矣而世之學者各保己宗謂南山正明律相依之修習報在人天或證小果是豈知戒為出世解脫之因無上菩提之本始虧發足終失歸途且吾祖行位果證與智者賢首昆仲之間豈垂世立教而困人于小道哉不入其門詎知美富非聖侮聖招報不輕勉之勉之。

  三引用中次科初文上二句標人或下顯相有四並不觀文勢用與教義關涉但隨所聞見即事鈔錄支離蒕術不足披尋既下彰過乖鈔旨者鈔興意云鈔者固令撮略正文包括諸意又云橫評不急之言于鈔便成所諱穢真宗者鈔云猶恐後代加諸不急之務增益其中使真宗蕪穢行者致迷記解云不急務者即世現行諸家章記或廣張法相或多雜俗書顛覆祖宗翳昏智眼。

  顯今中初用三藏意上句標聖下敘意上二句明聖文廣下二句顯鈔意略故下引證撮要包括是鈔所宗橫評繁文即今所諱故云非鈔者之意今下示意申明幽隱者謂鈔引三藏沉密難知因廣其相如解毗尼四法具引善見䟦阇十事備寫律文仇挍差違者謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以『深下會統十誦色』(指戒律中的特定內容)作為戒體,僅僅是防止身口七支的過失,沒有涉及到心性的修持,因此不夠圓滿。『四分律』認為二非(指兩種非法的行為)可以作為戒體,戒律的制定重視因緣,推崇圓融的乘法,但仍然是從權宜之計出發,退而求其次,不是從小乘進步到大乘,而是使修行人難以希求真實的佛道。這種優柔的教義,是爲了成立自己的宗派,表面上修行小乘,實際上暗中通達大乘。教義的名稱超過了實際的內容,大概就是指這種情況吧。《戒疏》中說,這種人廣泛考察三機(指上、中、下三種根器的眾生),深入借鑑兩典(指經和律),既包括了權法又包括了實法,統攝了名相和義理,說的就是這種情況。教義蘊含著分通,是指『四分宗』中,有時會包含大乘的義理,但並不是直接就是大乘,就像《鈔》中所說的『義當大乘』。『羯磨疏』中說,五義分通,是因為『沓婆』(Upatisya,舍利弗的本名)厭惡無學(指阿羅漢),知道不是牢固的;施捨產生佛道,知道其餘的不是方向;相召為佛子,知道沒有不同的乘法;捨棄財物,知道內心虛空通達;塵境不是根本,曉知識了義。簡略地引用這些來成就證明,完全背離了小乘的道義。總結起來,從中對上可知其偉大之處。南山律師用二教三宗來判釋東流(指傳入中國)的一代時教,與天臺宗的四教、賢首宗的五教,其宗旨是相同的。但是世上的學者各自保守自己的宗派,認為南山律師只是正明律相,依照它來修習,果報只是在人天,或者證得小果。這哪裡知道戒是出世解脫的因,是無上菩提的根本,開始就虧損了,最終就會失去歸途。況且我們的祖師(指南山律師)的行位果證,與智者大師、賢首大師是昆仲之間的關係,難道會垂世立教,而把人困在小道上嗎?不入其門,怎麼知道其中的美好和豐富呢?不是聖人而冒充聖人,招來的果報不輕啊,勉勵啊勉勵!",
    
    "在引用的中間,其次科的初文,上面兩句是標出人,或者下面是顯示相,有四種,並不觀看文勢,它的作用與教義無關,只是隨所聽聞所見,就事鈔錄,支離破碎,深奧隱晦,不值得披閱尋究。既然下面彰顯了過失,就違背了《鈔》的宗旨。《鈔》的興起之意說,《鈔》的目的是爲了撮取簡略的正文,包括各種意義,又說,橫加評論不緊急的言語,在《鈔》中就成了所忌諱的,會玷污真宗。《鈔》中說,還恐怕後代增加各種不緊急的事務,增益其中,使真宗荒蕪污穢,修行人因此迷惑。《記解》中說,不緊急的事務,就是世上現行各種章記,或者廣泛地張揚法相,或者摻雜很多世俗的書籍,顛覆祖宗的教義,遮蔽昏暗智慧的眼睛。",
    
    "在顯明現在的內容中,首先用三藏的意義,上面一句是標出聖人,下面是敘述意義,上面兩句是說明聖人的文章廣博,下面兩句是顯明《鈔》的意義簡略,所以下面引用證據,撮取要點,包括各種意義,這是《鈔》所宗尚的,橫加評論繁瑣的文字,就是現在所忌諱的,所以說不是《鈔》的意義。現在下面示意申明幽隱,是指《鈔》引用三藏的內容,深沉隱秘難以理解,因此廣泛地解釋它的相,比如解釋毗尼四法,詳細地引用《善見律毗婆沙》,完備地抄寫律文,校對其中的差異錯誤。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Taking 'Shen Xia Hui Tong Shi Song Se' (referring to specific content in the Vinaya) as the precept body only prevents the faults of the seven branches of body and speech. It does not involve the cultivation of the mind, so it is not complete. The 'Si Fen Lu' (Dharmaguptaka Vinaya) believes that 'Er Fei' (two kinds of illegal behavior) can be taken as the precept body. The formulation of precepts emphasizes conditions and promotes the perfect vehicle, but it is still based on expediency, retreating to the next best thing. It is not progressing from Hinayana to Mahayana, but makes it difficult for practitioners to seek the true Buddha-dharma. This lenient doctrine is to establish one's own sect, outwardly practicing Hinayana, but secretly understanding Mahayana. The name of the doctrine exceeds the actual content, probably referring to this situation. The 'Jie Shu' (Commentary on the Vinaya) says that this kind of person extensively examines the three capacities (referring to the three kinds of beings with superior, medium, and inferior faculties), deeply draws on the two canons (referring to the Sutras and Vinaya), including both expedient and real teachings, and encompassing both names and principles, which is what it is talking about. The doctrine contains a partial connection, which means that the 'Si Fen Sect' sometimes contains the meaning of Mahayana, but it is not directly Mahayana, just like what the 'Chao' (Commentary) says, 'the meaning should be Mahayana'. The 'Karma Shu' (Commentary on Karma) says that the five meanings are partially connected because 'Upatisya' (Sariputra's original name) hates the No-Learner (referring to Arhats), knowing that it is not firm; giving generates the Buddha-path, knowing that the rest is not the direction; summoning each other as Buddha's children, knowing that there is no different vehicle; abandoning wealth, knowing that the heart is empty and unobstructed; the realm of dust is not the root, understanding knowledge and understanding the meaning. Briefly quoting these to achieve proof completely deviates from the doctrine of Hinayana. In summary, from the middle to the top, its greatness can be known. Lawyer Nanshan (Tang Dynasty, 654-735) used the two teachings and three sects to interpret the teachings of a generation that flowed eastward (referring to the transmission to China), which is the same as the Tian Tai Sect's four teachings and the Xian Shou Sect's five teachings. However, scholars in the world each preserve their own sect, believing that Lawyer Nanshan only clarifies the characteristics of the Vinaya, and practicing according to it, the karmic reward is only in the human and heavenly realms, or attaining small fruits. How do they know that precepts are the cause of liberation from the world, the root of unsurpassed Bodhi? If there is a loss at the beginning, the return journey will be lost in the end. Moreover, the conduct and attainment of our ancestor (referring to Lawyer Nanshan) are in the relationship of brothers with Great Master Zhiyi and Great Master Xianshou. Would he establish teachings for the world and trap people in the small vehicle? Without entering its door, how can one know its beauty and richness? Not being a sage but pretending to be a sage, the retribution incurred is not light, encourage yourself, encourage yourself!",
    
    "In the middle of the quotation, the first sentence of the second section, the above two sentences mark the person, or the following shows the appearance, there are four kinds, do not look at the text, its role has nothing to do with the doctrine, just follow what you hear and see, just record the matter, fragmented, obscure and difficult to understand, not worth reading and searching. Since the following highlights the fault, it violates the purpose of the 'Chao'. The meaning of the rise of the 'Chao' is that the purpose of the 'Chao' is to extract the brief text, including various meanings, and also said that adding comments on non-urgent words, in the 'Chao' becomes what is taboo, will tarnish the true sect. The 'Chao' says that it is still afraid that future generations will add various non-urgent matters, increase them, so that the true sect is barren and defiled, and practitioners are confused. The 'Ji Jie' says that non-urgent matters are various chapters and records currently in the world, or widely publicize the Dharma appearance, or mix a lot of secular books, subvert the teachings of the ancestors, and obscure the eyes of wisdom.",
    
    "In clarifying the current content, first use the meaning of the Tripitaka, the above sentence marks the sage, the following is to describe the meaning, the above two sentences are to explain the sage's article is broad, the following two sentences are to clarify the meaning of the 'Chao' is brief, so the following quotes evidence, extracts the key points, including various meanings, this is what the 'Chao' advocates, adding comments on cumbersome texts, is what is taboo now, so it is said that it is not the meaning of the 'Chao'. Now the following shows the meaning to clarify the hidden, refers to the 'Chao' quoted the content of the Tripitaka, deep and hidden difficult to understand, so widely explain its appearance, such as explaining the four methods of Vinaya, detailed reference to the 'Shan Jian Lu Pi Po Sha', complete copy of the Vinaya text, proofreading the differences and errors."
  ]
}

鈔引律論與本文相反欲知同異即引文對明如結界篇列五種解界與善見少異即引而申之又如持犯篇解惡止善行與百論相反今委而辨之並廣子注以顯其相。

  二用祖教中初標謂下釋上四句廣明疏鈔即二疏雨鈔傳即感通靈感等錄如賢聖三寶等儀如輕重章服等集如弘明等圖即諸圖經誥即凈廚等卷帙法傳非學不知其下示意以後廢前者撰鈔之時猶同昔見至后兩疏方改前義或聖智獨明或人天顯告下引一二以遣文如明二三人法中懺提問邊約必與不必以分三十九十記云此猶循昔若準疏意捨墮落前眾法中九十單提不必須問又僧鬘物鈔云花果結鬘之義準戒疏僧鬘梵語唐言對面施乃曰鈔引昔解謂花果隨字顯相乖事義也又如增坐具夾大衣等並修古感通傳中天人委示乃廢前義廣如彼者謂鈔略明余義指疏即安居篇明重受日今解指廣如疏記引疏明之修道務急何得制住等又足數中簡凈穢指句法如疏記引業疏云一是足非別二是別非足三兩亦四雙非等斥謬妄者如解四果云古師於此廣辨斷證紊亂學宗諸記又云今所學者正求四果以斯宗正屬聲聞故談至此極矣(會正)今引受戒中上品發心沙彌篇出家學本篇聚引勝鬘智論毗尼即摩訶衍業疏圓教出體即同三聚等也又解略說戒云不略七滅者戒少言約復接後文是可說故若準尼鈔八並通略無勞臆說仍引戒疏以為明據和會異同者如羯磨篇對首中結數鈔二十九疏二十八多少不同引疏料簡又如受日立法中通標四家羯磨與諸文差異委出其相。

  三用俗書中初標莊下申意上四句據經律顯過十誦云莊嚴章句樂世法故如是能令正法疾滅故法華云不親近

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《鈔》所引用的律論與本文的觀點相反,想要知道它們之間的相同和差異,就引用原文進行對照說明。例如在《結界篇》中,列出了五種解界的方法,與《善見律毗婆沙》略有不同,就引用並加以闡述。又如《持犯篇》中,對於什麼是惡、什麼是止善行,與《百論》的觀點相反,現在詳細地辨析它們,並廣泛地引用子注來顯明它們的相互關係。",
    
    "第二,引用祖師的教誨。首先標明,然後解釋。前面的四句話廣泛地說明了疏和鈔,即指道宣律師的二疏和靈芝律師的二鈔。《傳》指的是《感通傳》、《靈感傳》等記錄。如《賢聖三寶等儀》;如《輕重章服等集》;如《弘明集》等圖。《圖》指的是各種圖經誥。《卷帙》指的是《凈廚》等卷帙。這些都是法脈傳承,不學習就無法瞭解。下面示意,以後廢除之前的說法。撰寫《鈔》的時候,還和以前的觀點相同,到了後來的兩疏才改變了之前的觀點。或者是因為聖人的智慧獨特而明瞭,或者是人天顯現告知。下面引用一兩個例子來遣除疑惑。如在《明二三人法》中,懺提問邊約,用必須和不必來區分三十和九十。記中說,這仍然是沿用以前的說法。如果按照疏的觀點,捨墮落在前的眾法中,九十單提不必需要提問。又如僧鬘物鈔中說,花果結鬘的意義,按照戒疏,僧鬘是梵語,翻譯成漢語是對面施。這是《鈔》引用以前的解釋,認為花果是按照字面意思來顯現意義,不符合實際意義。又如增加坐具、夾大衣等,都是依據古代《感通傳》中天人的詳細指示,才廢除了之前的說法。廣泛的內容如彼處所說。所謂《鈔》略微說明其餘的意義,指的就是疏。如《安居篇》中說明重受日,現在的解釋是指廣泛的內容如疏記所說。修道務必抓緊時間,怎麼能制定安住等規定呢?又如足數中,簡別清凈和不清凈,指的是句法,如疏記引用《業疏》所說:一是足,不是別;二是別,不是足;三是兩,亦是;四是雙,不是等。斥責謬誤的說法,如解釋四果(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat)時說,古師在這裡廣泛地辨析斷證,擾亂了學宗的各種記錄,又說,現在所學習的,正是爲了求得四果,因為這個宗派正是屬於聲聞乘,所以談到這裡就到頂點了(會正)。現在引用受戒中的上品發心、沙彌篇、出家學本篇,聚引《勝鬘經》、《智論》、《毗尼》,即《摩訶衍業疏》,圓教出體,即同三聚等。",
    
    "又如解釋略說戒時說,不略七滅,是因為戒的文字少而簡略,而且接續後面的文字,是可以說的。如果按照尼鈔,八並通略,無需臆測,仍然引用戒疏來作為明確的依據。調和異同,如在《羯磨篇》的對首中,結數的《鈔》是二十九,《疏》是二十八,多少不同,引用疏來加以辨別。又如受日立法中,通標四家羯磨與各種文獻的差異,詳細地列出它們的相互關係。",
    
    "第三,引用俗世的書籍。首先標明莊,然後申述意義。前面的四句話根據經律來顯示過失。《十誦律》說,莊嚴章句,喜歡世俗的法,這樣能使正法迅速滅亡。《法華經》說,不親近。",
    
    "English version",
    "The *Chao*'s (Commentary) citations of the Vinaya and Shastra are contrary to the views in this text. If you want to know the similarities and differences, cite the original text for comparison and explanation. For example, in the 'Chapter on Establishing Boundaries', five methods of dissolving boundaries are listed, which are slightly different from the *Samantapasadika* (Good View Vinaya Vibhasa). These are cited and elaborated upon. Also, in the 'Chapter on Holding and Offending', the explanation of what is evil and what is stopping good conduct is contrary to the *Sata-sastra* (Treatise on the Hundred Verses). Now, they are analyzed in detail, and the sub-commentaries are widely cited to clarify their interrelationships.",
    
    "Secondly, use the teachings of the Patriarchs. First, mark it, then explain it. The first four sentences extensively explain the *Shu* (Commentary) and *Chao* (Commentary), referring to the two commentaries of Lawyer Daoxuan and the two commentaries of Lawyer Lingzhi. *Zhuan* (Transmission) refers to records such as the *Gantong Zhuan* (Transmission of Spiritual Response) and *Linggan Zhuan* (Transmission of Miraculous Response). Such as the *Xiansheng Sanbao Dengyi* (Rituals of the Worthy, Sage, Three Jewels, etc.); such as the *Qingzhong Zhangfu Dengji* (Collection of Light and Heavy Chapters and Clothing, etc.); such as the *Hongming Ji* (Collection for Spreading and Clarifying) and other diagrams. *Tu* (Diagrams) refers to various illustrated scriptures and edicts. *Juanzhi* (Scrolls) refers to scrolls such as *Jingchu* (Pure Kitchen). These are all Dharma transmissions, and one cannot understand them without studying. The following indicates that later, the previous statements were abolished. When writing the *Chao*, the views were still the same as before. It was only in the later two commentaries that the previous views were changed. Either because the wisdom of the sages is unique and clear, or because humans and devas appear and inform. Below, cite one or two examples to dispel doubts. For example, in the 'Method of Clarifying Two or Three People', the *chantidiwen* (repentance question) is abbreviated, using 'necessary' and 'unnecessary' to distinguish between thirty and ninety. The record says that this is still following the old saying. According to the commentary's view, among the many dharmas before the *sanghavasesa* (offense requiring initial and subsequent meetings), the ninety *pacittiya* (expiable offenses) do not necessarily require questioning. Also, in the *Sengman Wu Chao* (Commentary on Sangha Garlands and Objects), it is said that the meaning of flower and fruit garlands, according to the Vinaya commentary, *sengman* is Sanskrit, translated into Chinese as 'face-to-face offering'. This is the *Chao*'s citation of the previous explanation, which believes that flowers and fruits are used to express the meaning according to the literal meaning, which does not conform to the actual meaning. Also, adding sitting cloths, robes, etc., are all based on the detailed instructions of devas in the ancient *Gantong Zhuan*, which abolished the previous statements. The extensive content is as described there. The so-called *Chao* slightly explains the remaining meanings, referring to the commentary. For example, in the 'Chapter on Anju (Rain Retreat)', it is explained that the *chongshouri* (receiving the day again), the current explanation refers to the extensive content as described in the commentary record. Cultivating the path must seize the time, how can we make regulations for dwelling, etc.? Also, in the number of feet, distinguishing between pure and impure refers to the sentence structure, as the commentary record quotes the *Ye Shu* (Karma Commentary): One is a foot, not separate; two are separate, not a foot; three are two, also; four are double, not equal, etc. Criticizing erroneous statements, such as explaining the Four Fruits (Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat), it is said that the ancient teachers extensively analyzed the severance and realization here, disrupting the various records of the school. It is also said that what is being studied now is precisely to seek the Four Fruits, because this school belongs to the Sravaka vehicle, so talking about it here is the ultimate (Huizheng). Now, cite the upper-grade aspiration in receiving precepts, the chapter on Sramanera (novice), the chapter on the origin of learning to leave home, gathering and citing the *Srimala Sutra*, *Mahaprajnaparamita-sastra*, *Vinaya*, that is, the *Mahayana Karma Commentary*, the perfect teaching comes from the body, that is, the same as the Three Aggregates, etc.",
    
    "Also, when explaining the abbreviated precepts, it is said that the seven *sanghavasesa* (offenses requiring initial and subsequent meetings) are not abbreviated, because the words of the precepts are few and concise, and the following text is connected, so it can be said. According to the Bhiksuni commentary, the eight are all abbreviated, and there is no need to speculate. The Vinaya commentary is still cited as a clear basis. Reconciling similarities and differences, such as in the 'Chapter on Karma', in the *duishou* (facing each other) of the *jieshu* (conclusion number), the *Chao* is twenty-nine, and the *Shu* is twenty-eight, which are different in number. The commentary is cited to distinguish them. Also, in the establishment of the law of receiving the day, the differences between the four families of Karma and various documents are generally marked, and their interrelationships are listed in detail.",
    
    "Thirdly, cite secular books. First, mark *zhuang* (adornment), then state the meaning. The first four sentences show the faults according to the sutras and Vinaya. The *Sarvastivada Vinaya* says that adorning chapters and sentences and liking worldly dharmas will cause the right Dharma to perish quickly. The *Lotus Sutra* says, do not get close to."
  ]
}

外道及世俗文筆讚詠外書又智論云習外典如刀割泥泥無所成而刀自損又云示日光令人眼暗涅槃經云如將人糞刻成栴檀縱經塵劫終無香氣搜尋外典欲歒生死亦復如是今或潤色教典防歒外宗佛亦開許如善戒經若為論義破于邪見若二分經一分外書不犯薩婆多師十二時中許一時學外故悉能區別外典籍曇無德部俗藝咒術為防己害兼以閉邪開學不犯智論顯結集羅漢德云讀誦三藏知內外經書外道十八種大書等故知佛許兼學但不可著耳下四句明依祖教誠規舉俗況道如鈔云尚非俗節所許何有道儀得存(記引論語曲禮以況吾道)又鈔云俗中恒人所恥況凈僧食之(記云儒宗君子尚違庖廚故舉以為況)取義助文如鈔云致令新學困於盤石(記引易云困於盤石蒺䔧)又鈔云諸師穿鑿(記引孟子所惡于智者其為穿鑿)豈下斥非事浮華者言無實也同世論者輕聖典也今下示意語勢相涉者鈔云喻于道(記引曾子喻父母于道等)借用彼文者如鈔云不得雷同記引曲禮無雷同又鈔云上達立法以濟器下達學法以隨懷記引論語君子上達小人下達今借用彼語用目二機但下示略字型從義訓者依字書則名正訓取義用則名義訓但欲易明不必有據如雲初猶都也即猶止也如是廣知專據字書即諸記多引釋名說文篇韻等如會正破古訓初為都云不出字書是也。

  四破立中次科初文上二句敘古慈訓即因祖教下二句顯非上句示迷宗要如戒體持犯三觀三宗等歷代沉喪孰為提綱下句斥暗文相即隨文釋相互有長短。

  次明今中上二句示略古多謬妄備舉則繁茍下顯理欲別是非義須略辨上二句生起多岐者楊朱見岐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "外道以及世俗的文筆讚美歌頌外道書籍,而且《智度論》中說,學習外道典籍就像用刀割泥,泥土不會有什麼改變,反而刀刃會受損。又說,就像展示太陽的光芒,反而使人眼睛昏暗。《涅槃經》中說,就像用人的糞便雕刻成旃檀(Chandana,一種香木),即使經過漫長的歲月,也終究不會有香味。搜尋外道典籍想要脫離生死輪迴也是如此。現在如果修飾佛教經典,防止被外道宗派駁斥,佛也是允許的,就像《善戒經》所說,如果爲了辯論義理而破斥邪見,如果二分是佛經,一分是外道書籍,也不算違犯。薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)的師父允許十二時辰中用一個時辰學習外道,因此能夠區別外道典籍。曇無德部(Dharmaguptaka,法藏部)認為學習世俗技藝和咒術是爲了防止自己受到傷害,兼有閉塞邪說,開啟正學的目的,不算違犯。《智度論》中顯示,結集的羅漢(Arhat,阿羅漢)有德行,能夠讀誦三藏(Tripiṭaka,佛教經典總稱),通曉內外經書,包括外道的十八種大書等,因此可知佛允許兼學,但不可執著。下面四句說明依據祖師的教誨是誠實的規範,舉世俗之事來比況佛道。如《事鈔》所說,尚且不是世俗禮節所允許的,哪裡會有佛道的儀軌可以儲存呢?(筆記引用《論語》和《曲禮》來比況佛道)又《事鈔》說,世俗中普通人都感到羞恥的事情,何況是清凈的比丘食用呢?(筆記說儒家的君子尚且遠離廚房,所以舉這個例子來比況)。",
    "取用外典的意義來輔助文章,如《事鈔》所說,導致新學者困於盤石之上(筆記引用《易經》說,困於盤石,蒺藜叢生)。又《事鈔》說,諸位法師穿鑿附會(筆記引用孟子所厭惡的智者,就是那些喜歡穿鑿附會的人)。下面的『豈』字是斥責那些不務實際,只追求浮華的人,說他們言語沒有實際內容,與世俗之人一樣輕視聖典。下面的內容是示意,語言和氣勢相互關聯,如《事鈔》說,比喻父母對於佛道(筆記引用曾子用父母來比喻佛道等)。借用外典的文字,如《事鈔》說,不得雷同(筆記引用《曲禮》說,無雷同)。又《事鈔》說,上達的人制定法規來匡正器物,下達的人學習法規來順應心懷(筆記引用《論語》說,君子上達,小人下達)。現在借用這些話語來表明兩種機緣。但下面是簡略的字型,從義理來解釋字義,依據字書,就叫做名正,依據義理來解釋,就叫做義訓。只是想要容易明白,不必有依據,如說『初』就是『都』,也就是『止』的意思。像這樣廣泛地瞭解,專門依據字書,就像各種筆記大多引用《釋名》、《說文》、《篇韻》等,如會正破除古訓,認為『初』就是『都』,沒有超出字書的範圍。",
    
    "四破立中,下一個科目的第一個內容,上面兩句敘述古代慈悲的教誨,也就是依據祖師的教誨。下面兩句顯示否定,上面一句顯示迷失宗派的要點,如戒體、持犯、三觀、三宗等,歷代沉淪喪失,誰來提綱挈領?下面一句是斥責那些只知道闇誦文句,相互解釋,隨文釋義,相互之間各有長短。",
    
    "接下來闡明現在的情況,上面兩句表明簡略,古代有很多謬誤,如果全部列舉就會顯得繁瑣,下面顯示義理,想要區別是非,義理上必須簡略辨析。上面兩句引出很多歧義,就像楊朱(Yang Zhu,戰國時期思想家)看到歧路。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The heretics and worldly writings praise and extol external books, and the *Śāstra of Mahāprajñāpāramitā* also says that studying external scriptures is like cutting mud with a knife; the mud will not be changed, but the knife will be damaged. It also says that it is like showing the light of the sun, which instead makes people's eyes dim. The *Nirvana Sutra* says that it is like carving sandalwood (Chandana, a type of fragrant wood) from human excrement; even after countless eons, it will never have fragrance. Searching for external scriptures to escape the cycle of birth and death is also like this. Now, if we embellish Buddhist scriptures to prevent being refuted by heretical sects, the Buddha also allows it, as the *Śīlaskandha Sutra* says, if it is to refute heretical views in debate, if two parts are Buddhist scriptures and one part is external books, it is not a violation. The Sarvāstivāda (Sarvāstivāda, the 'all exists' school) masters allow one hour out of twelve to be spent studying external teachings, so they can distinguish external scriptures. The Dharmaguptaka (Dharmaguptaka, the 'dharma-protected' school) believe that learning worldly arts and mantras is to prevent oneself from being harmed, and also to block heresy and open up correct learning, which is not a violation. The *Śāstra of Mahāprajñāpāramitā* shows that the Arhats (Arhat, enlightened being) who compiled the scriptures had virtue and could recite the Tripiṭaka (Tripiṭaka, the three baskets of Buddhist scriptures), and were familiar with both internal and external scriptures, including the eighteen great books of the heretics, so it is known that the Buddha allows concurrent learning, but one should not be attached to it. The following four sentences explain that following the teachings of the patriarchs is an honest standard, using worldly matters to compare to the Buddhist path. As the *Shishi Chao* says, if it is not even allowed by worldly etiquette, how can the Buddhist monastic rules be preserved? (The notes cite the *Analects* and the *Book of Rites* to compare to the Buddhist path). Also, the *Shishi Chao* says that things that ordinary people in the world are ashamed of, how much more so should pure monks eat them? (The notes say that Confucian gentlemen still stay away from the kitchen, so this example is used for comparison).",
    "To use the meaning of external scriptures to assist writing, as the *Shishi Chao* says, it leads new learners to be trapped on a rock (the notes cite the *Book of Changes*, saying, 'Trapped on a rock, overgrown with thorns'). Also, the *Shishi Chao* says that the masters are engaging in forced interpretations (the notes cite Mencius's dislike of wise men, who are those who like to engage in forced interpretations). The 'qi' below is to rebuke those who are not practical and only pursue superficiality, saying that their words have no real content and that they despise the sacred scriptures like worldly people. The following content is suggestive, with language and momentum interrelated, as the *Shishi Chao* says, it is a metaphor for parents in relation to the Buddhist path (the notes cite Zengzi using parents to represent the Buddhist path, etc.). Borrowing the words of external scriptures, as the *Shishi Chao* says, one must not be identical (the notes cite the *Book of Rites*, saying, 'No identical'). Also, the *Shishi Chao* says that those who reach the top establish laws to correct objects, and those who reach the bottom learn the laws to follow their hearts (the notes cite the *Analects*, saying, 'The gentleman reaches the top, the petty man reaches the bottom'). Now, these words are borrowed to indicate two kinds of opportunities. But the following is a simplified font, interpreting the meaning of words from the principles of righteousness. According to the dictionary, it is called 'correct name'; according to the interpretation of righteousness, it is called 'righteous interpretation'. It is only intended to be easily understood, and there is no need to have a basis. For example, to say that 'chu' (初) is 'dou' (都), which is also the meaning of 'zhi' (止). To understand this widely, specifically based on the dictionary, like various notes that mostly cite *Shiming*, *Shuowen*, *Pianyun*, etc., such as correcting and breaking ancient teachings, thinking that 'chu' (初) is 'dou' (都), which does not go beyond the scope of the dictionary.",
    
    "In the four destructions and establishments, the first content of the next subject, the above two sentences narrate the ancient compassionate teachings, which is to follow the teachings of the patriarchs. The following two sentences show negation, the above sentence shows the key points of the lost sects, such as the precepts, upholding and violating, the three contemplations, and the three sects, which have been lost and sunk in the past dynasties. Who will take the lead? The following sentence is to rebuke those who only know how to recite the sentences in the dark, interpret each other, and explain the meaning of the text, each with its own strengths and weaknesses.",
    
    "Next, clarify the current situation. The above two sentences indicate brevity. There are many errors in ancient times. If all of them are listed, it will be cumbersome. The following shows the principles of righteousness. If you want to distinguish right from wrong, you must briefly analyze the principles of righteousness. The above two sentences lead to many ambiguities, just like Yang Zhu (Yang Zhu, a thinker in the Warring States period) saw many forks in the road."
  ]
}

路而泣之為其可以南可以北高誘曰憫其本同末異又列子云楊子鄰人亡羊既率其黨又請楊子豎子追之楊子曰噫亡一羊何追之者眾鄰人曰多岐路既返問獲羊乎曰亡之矣奚亡之曰岐路之中又多岐路焉吾不知所之所以返也楊子慼然變容不言者移時不笑者竟日門人怪之請曰羊賤畜又非夫子之有而損之言笑者何哉楊子不答門人不獲所命弟子孟孫陽出以告心都子心都子曰大道以多岐亡羊學者以多方喪生云云至下示相大義有妨者如辨戒體持犯等異計難革者如例解妨疑坐知立秉等下四句示不盡義鋒即利刃世中兵斗謂之爭鋒唇舌相攻以圖勝負事有同焉祖師云爭鋒唇舌之間。

  五敘疑闕中初牒章者謂疑則闕之弗敢臆說所謂知之為知之不知為不知是知也仲尼云吾猶及史之闕文也又云多聞缺疑謂雖多聞疑則缺之如春秋云吾非聖人不敢妄加慮開後生穿鑿也。

  二正示中初科上二句敘鈔體律論雖廣撮要示之下二句示難明淺識謂所見不深寡聞謂所學不贍次科初文上四句顯相疑雖不一四意收盡下二句示缺意論語云君子于其所不知蓋闕如也。

  二中正示其文相標曰未詳者如雲未詳所以未詳聖意或單曰未詳等爾雅多然存眾說者謂義在可疑則數家兼列如下自見擬尋文據如雲尋文未獲等俟后講磨或期溫故知新或慮後生可畏如言請試詳之等三中示有所憑聖論推本之懲多論云若說法論義一切莫自稱為是常令推寄有本則無過也不爾斧在口中懲誡也祖教廢前之列如上所列三總結中藏否善惡也否補靡切詩曰於乎小子未知藏否舉大端者即上五例所括一部文意若網目之在綱如喪毛之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為道路而哭泣,是因為道路可以向南也可以向北。高誘解釋說,這是憐憫他們本同末異。又《列子》記載,楊子的鄰居丟失了羊,不僅率領自己的同伴,還請楊子的童僕去追趕。楊子說:『唉,丟失一隻羊,為何追趕的人這麼多?』鄰居說:『因為岔路太多。』回來后問:『找到羊了嗎?』回答說:『丟失了。』問:『為何丟失?』回答說:『岔路之中又有許多岔路,我不知道該如何返回。』楊子因此憂傷,臉色改變,很久不說話,整天不笑。門人感到奇怪,問道:『羊是低賤的牲畜,又不是先生您的,卻使您如此傷心,連言笑都減少了,這是為什麼呢?』楊子沒有回答。門人沒有得到答案,弟子孟孫陽出來把情況告訴了心都子。心都子說:『大道因為岔路太多而丟失羊,學者因為方法太多而喪失生命。』等等,以下顯示相互的大義,有妨礙的,如辨別戒體、持戒和犯戒等不同的見解,難以改變的,如按照慣例解釋妨礙和疑惑,坐著知道、站著秉持等等。下面四句話顯示沒有窮盡的意義,鋒芒就是利刃,世間兵器相鬥稱為爭鋒,唇舌互相攻擊以圖取勝,事情有相同之處。祖師說,爭鋒在唇舌之間。",
    
    "五、敘述疑問和缺失。開始的『牒章』是指有疑問就空缺,不敢隨意猜測,所謂『知道就是知道,不知道就是不知道,這就是智慧』。仲尼(孔子)說:『我還能趕上史官的闕文。』又說『多聽,但對有疑問的地方要空缺』,就是說即使聽得很多,有疑問的地方也要空缺,如《春秋》說『我不是聖人,不敢妄加評論』,這是爲了防止後人穿鑿附會。",
    
    "二、正式顯示。開始的科判,上面兩句敘述鈔體律論雖然廣博,但要撮取要點來顯示;下面兩句顯示難以明白,淺薄的見識,就是說所見不深,寡聞,就是說所學不廣。其次的科判,開始的文句,上面四句顯示相互的疑問雖然不一,但四種意思都包括在內;下面兩句顯示空缺的意思。《論語》說:『君子對於他所不知道的事情,就空缺不談。』",
    
    "二、中間正式顯示,其文句相互標明,說『未詳』的,如說『未詳所以未詳聖意』,或者單說『未詳』等等,《爾雅》大多如此。儲存眾說的,就是說意義在於可疑,就將數家的說法並列,如下面所見。擬尋找文句依據的,如說『尋文未獲』等等,等待以後講習磨礪,或者期望溫故而知新,或者顧慮後生可畏,如說『請試詳之』等等。三、中間顯示有所憑藉,聖人的理論推本的懲罰,多論說,如果說法論義,一切都不要自稱為是,經常要推究寄託有根本,這樣就沒有過失了,不然就像斧頭在口中一樣,是懲誡。祖教廢棄前人的排列,如上面所列。三、總結,藏否善惡,『否』讀作『補靡切』,《詩經》說:『唉,小子,不知道藏否』,舉出大的端緒,就是上面五例所包括的一部文意,就像網眼在網綱上一樣,如同喪失了毛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Weeping on the road is because the road can go south or north.' Gao You explained, 'It is pitying that they have the same origin but different ends.' Also, *Liezi* records that Yangzi's neighbor lost a sheep, not only leading his companions but also asking Yangzi's servants to chase it. Yangzi said, 'Alas, losing one sheep, why are so many people chasing it?' The neighbor said, 'Because there are too many forks in the road.' Upon returning, he was asked, 'Did you find the sheep?' He replied, 'Lost it.' Asked, 'Why was it lost?' He replied, 'Among the forks in the road, there are many more forks, and I don't know how to return.' Yangzi was saddened by this, his face changed, and he didn't speak for a long time, nor did he smile all day. His disciples were surprised and asked, 'A sheep is a lowly animal, and it doesn't belong to you, Master, yet it makes you so sad that even your words and laughter are reduced. Why is this?' Yangzi did not answer. The disciples did not get an answer, and the disciple Mengsun Yang came out and told Xindu Zi about the situation. Xindu Zi said, 'The great path is lost because there are too many forks, and scholars lose their lives because there are too many methods.' And so on. The following shows the great meaning of mutual interaction. Things that hinder it, such as distinguishing the precepts, upholding them, and violating them, have different views. Things that are difficult to change, such as explaining hindrances and doubts according to custom, knowing while sitting, upholding while standing, and so on. The following four sentences show that the meaning is not exhausted. Sharpness is a sharp blade. Fighting with weapons in the world is called competing for sharpness. Lips and tongues attack each other to gain victory. Things have similarities. The Patriarch said, 'Competing for sharpness is between lips and tongues.'",
    
    "5. Narrating doubts and omissions. The initial 'Diézhāng' (牒章, chapter heading) refers to leaving it blank if there is doubt, not daring to guess arbitrarily. The so-called 'Knowing is knowing, not knowing is not knowing, this is wisdom.' Zhongni (仲尼, Confucius) said, 'I can still catch up with the omissions of the historians.' He also said, 'Listen a lot, but leave out what is doubtful,' meaning that even if you hear a lot, you should leave out what is doubtful, as the *Spring and Autumn Annals* says, 'I am not a sage, I dare not comment arbitrarily.' This is to prevent future generations from making far-fetched interpretations.",
    
    "2. Formal display. The initial section, the above two sentences describe that although the commentary-style Vinaya texts are broad, the key points should be extracted to display; the following two sentences show that it is difficult to understand, shallow knowledge, that is, what is seen is not deep, and little knowledge, that is, what is learned is not broad. The next section, the initial sentence, the above four sentences show that although the mutual doubts are not the same, all four meanings are included; the following two sentences show the meaning of omission. The *Analects* says, 'The gentleman is silent about what he does not know.'",
    
    "2. In the middle, formally display, its sentences are mutually marked, saying 'Not detailed' (未詳, wèi xiáng), such as saying 'Not detailed, so not detailed, the sage's intention', or simply saying 'Not detailed', etc., the *Erya* (爾雅, Ěryǎ, a Chinese dictionary) is mostly like this. Preserving the various sayings means that if the meaning is doubtful, the sayings of several schools will be listed together, as seen below. Intending to find textual evidence, such as saying 'Searching for the text has not been obtained', etc., waiting for future lectures and polishing, or hoping to review the old and know the new, or worrying that future generations are formidable, such as saying 'Please try to detail it', etc. 3. In the middle, show what is based on, the punishment of the sage's theory, many theories say, if speaking the Dharma and discussing the meaning, do not call yourself right in everything, always push to entrust the root, so that there is no fault, otherwise it is like an axe in the mouth, it is a punishment. The ancestral teachings abandoned the arrangement of the predecessors, as listed above. 3. Summary, hiding good and evil, 'Fǒu' (否) is read as 'bǔ mǐ qiē', the *Book of Songs* says, 'Alas, young man, do not know how to hide good and evil', citing the big clues, that is, the meaning of a book included in the above five examples, like the meshes in the net, like losing a hair."
  ]
}

依領觀序得解其在茲乎。

  行事鈔資持記序解並五例講義(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是否能夠依據領會綱要的觀察順序,從而獲得對它的理解,就在於此嗎?",
    
    "《行事鈔資持記序解並五例講義》(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Is it by observing the sequence of the guiding principles that one can attain understanding of it? Does it lie in this?",
    
    "The Lectures on the Preface and Explanation of the 'Xingshi Chao Zichi Ji' and the Five Examples (End)"
  ]
}