菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X45n0755_起信論義疏

卍新續藏第 45 冊 No. 0755 起信論義疏

  No. 755

  大乘起信論義疏捲上

  曇延法師 撰

  尋夫至運無崖。情慮莫識其原。玄通虛廓。視聽罔知其極。而為此通者。其唯心真如乎。如有體斯玄通者。慧光遍法界。悟此至運者。慈雲滿虛空。此乃普賢妙德。即其人也。能令慈雲滿空。義未足稱為小。乃使智光遍法界。義不可謂非大。不可謂非大故。大名從此生焉。不足稱為小故。小名從此沒焉。故此真如。目之曰大。悲智所游。履謂為乘。此總釋竟。

  次別釋。此別義有三種。一者體大義。此心真如體。遍為一切法性。一切法有生滅染凈異相。此真如平等。無增減故。此義云何。若不能遍為一切法體。或得稱為小。既能為諸法體故。不可謂非大也。二者相大義。此真如體。以諸功德為相。此復云何。此體于諸功德。若有所不足。容可稱為小。既具足無量性功德故。復不可謂非大。三者用大義。此真如相。以能生世出世善因果為用。此云何知。若有因果。不從此生者。亦可稱為小。既一切因果。皆從此生故。更不可謂非大。由此三義大故。慈悲依之滿虛空。般若乘之遍法界。大乘之名。從此生矣。

  言起信者。此般若大悲。非復無因。因於大乘而生信心。以彼三種眾生愚闇不解故。於此真如三種大義。不生信樂。菩薩大悲為令彼等生起正信。製作斯論。故名起信。三種眾生者。一身見眾生。以愚癡故。起種種我見。不信真如體義。為眾生性。為令彼于自身信有真如自體性義。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "探尋那執行不止的規律,情思慮想無法知曉它的源頭。玄妙通達虛空廣闊,視聽感官無法瞭解它的極限。而能做到這種通達的,大概只有心真如(Tathata,如如)了吧。如果真如具有實體,那麼就能玄妙通達,智慧之光遍照法界。領悟到這種至高規律的,慈悲的雲朵就能充滿虛空。這正是普賢(Samantabhadra)和妙德(Manjusri,文殊)菩薩的境界。能夠使慈悲的雲朵充滿虛空,還不足以稱之為小。能夠使智慧之光遍照法界,就不能說它不大。正因為不可謂不大,所以『大』這個名稱由此產生。正因為不足以稱之為小,所以『小』這個名稱由此消失。因此,這真如就被稱之為『大』。悲智所遊歷之處,就被稱為『乘』。以上是總體的解釋。",
    
    "接下來是分別解釋。這分別的意義有三種:一是體大義。這心真如的本體,普遍地作為一切法的體性。一切法有生滅染凈的不同表象,而這真如是平等不變的,沒有增減。這意義是什麼呢?如果不能普遍地作為一切法的本體,或許可以稱之為小。既然能夠作為諸法的本體,就不能說它不大。二是相大義。這真如的本體,以諸多的功德作為它的表象。這又是什麼意思呢?這本體對於諸多的功德,如果有所不足,或許可以稱之為小。既然具足了無量的自性功德,就不能說它不大。三是用大義。這真如的表象,能夠產生世間和出世間的善因果作為它的作用。這又怎麼知道呢?如果有因果不是從此產生的,也可以稱之為小。既然一切的因果,都是從此產生的,就更不能說它不大。由於這三種『大』的意義,慈悲依憑它而充滿虛空,般若(Prajna,智慧)依憑它而遍照法界,『大乘』的名稱,就是由此產生的。",
    
    "說到『起信』,這般若和大悲,不是沒有原因的。因為對大乘生起信心而產生。因為有三種眾生愚昧無知,不理解這真如的三種『大』的意義,不生起信樂。菩薩以大悲心,爲了使他們生起正確的信心,製作了這部論,所以叫做『起信』。這三種眾生是:一是身見眾生。因為愚癡的緣故,生起種種的我見,不相信真如是眾生的本體。爲了使這些眾生相信自身具有真如的自性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To explore the boundless operation of the ultimate principle, thoughts and considerations cannot fathom its origin. The profound and thorough understanding is vast and boundless, and the senses of sight and hearing cannot comprehend its limits. And the one who can achieve this thorough understanding is perhaps the Mind of Suchness (Tathata). If Suchness has a substance, then it can achieve profound and thorough understanding, and the light of wisdom will illuminate the entire Dharma Realm. Those who comprehend this supreme principle will have clouds of compassion filling the void. This is precisely the realm of Bodhisattvas Samantabhadra and Manjusri. To be able to fill the void with clouds of compassion is not enough to be called small. To be able to illuminate the entire Dharma Realm with the light of wisdom cannot be said to be not great. Because it cannot be said to be not great, the name 'Great' arises from this. Because it is not enough to be called small, the name 'Small' disappears from this. Therefore, this Suchness is called 'Great'. The place where compassion and wisdom roam is called 'Vehicle'. The above is the overall explanation.",
    
    "Next is the separate explanation. There are three aspects to this separate meaning: First, the Greatness of Essence. The essence of this Mind of Suchness universally serves as the nature of all dharmas. All dharmas have different appearances of arising, ceasing, defilement, and purity, but this Suchness is equal and unchanging, without increase or decrease. What is the meaning of this? If it cannot universally serve as the essence of all dharmas, it might be called small. Since it can serve as the essence of all dharmas, it cannot be said to be not great. Second, the Greatness of Attributes. This essence of Suchness takes various merits as its attributes. What does this mean? If this essence lacks any of the numerous merits, it might be called small. Since it is complete with immeasurable intrinsic merits, it cannot be said to be not great. Third, the Greatness of Function. This attribute of Suchness is capable of generating wholesome causes and effects of both the mundane and supramundane realms as its function. How is this known? If there are causes and effects that do not arise from this, it could be called small. Since all causes and effects arise from this, it cannot be said to be not great. Because of these three aspects of 'Greatness', compassion relies on it to fill the void, and Prajna (wisdom) relies on it to illuminate the entire Dharma Realm. The name 'Mahayana' arises from this.",
    
    "Speaking of 'Awakening of Faith', this Prajna and great compassion do not arise without a cause. They arise because of generating faith in Mahayana. Because there are three kinds of beings who are ignorant and do not understand the three aspects of 'Greatness' of this Suchness, and do not generate faith and joy. Bodhisattvas, with great compassion, composed this treatise in order to enable them to generate correct faith, so it is called 'Awakening of Faith'. These three kinds of beings are: First, beings with the view of self. Because of ignorance, they generate various views of self and do not believe that Suchness is the essence of beings. In order to make these beings believe that they themselves possess the intrinsic nature of Suchness."
  ]
}

復令遠離種種我見過患故。示真如體大義。二者顛倒眾生。以闇障故。于真如功德。謂非己分。不生愿求。欲令彼真如功德相信有可得義。復令遠離跛驢心無進意過故。示真如相大義。三者空亂意眾生。以不解故。執無有物為空。不信真如有無窮可作功德義。為令彼信有無窮功德。復令遠離樂空心過故。示真如用大義。

  論者。若欲令此三種眾生起于正信。復不可無由。必因言論問答。顯示於此三種大義。信方決定。故名論也。

  此論始終大分為三。序正流通。初之三偈明皈敬三寶承力請加。此明其序。論曰有法已下辨其正宗。末後二偈明其流通。所以須皈敬者。但馬鳴菩薩跡居學地。若不蒙三寶與力。則甚深秘藏無以可宣。故須皈敬。既蒙聖力加被。方可能說。是以第二須陳論應體。何故第三流通者。但菩薩本願只在利他。不求己利故也。

  初文為二。前之兩偈正明皈敬三寶。后一偈明皈敬之意。初內復分為二。初皈命二字正明能皈。盡十方已下明其所敬。

  言皈命者有二意。一將己慧命皈自所證。欲依證而說也。二以三寶威力。能加諸說者。馬鳴大聖。亡己性命。請承與力也。

  就所皈內。初總后別。盡十方者。此句是總。最勝下是別。初言盡十方者。明所皈分齊。皈體為二。一就處言十方。二就體言十方。三寶功德猶若虛空無有邊際。欲令眾生皈依廣大生福無盡。別內為三。初有五句明佛寶。次一明法寶。后一明僧寶。佛寶內為三。初二句明法身佛。第三句明報身。后一句明化身佛。三寶之義廣如別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了讓他們遠離各種我見所造成的過患,所以開示真如體的大義。第二種顛倒的眾生,因為被無明遮蔽,對於真如的功德,認為與自己無關,不生起願望和希求。爲了讓他們相信真如的功德是真實存在且可以獲得的,所以開示真如相的大義。第三種是心意空亂的眾生,因為不理解真如,執著于什麼都沒有的空,不相信真如有無窮無盡可以修作的功德。爲了讓他們相信真如具有無窮的功德,所以開示真如用的大義。",
    
    "論者認為,如果想要讓這三種眾生生起正確的信仰,又不能沒有途徑。必須通過言論問答,來顯示這三種大義,信仰才能確定。所以稱為『論』。",
    
    "此論從始至終大體上分為三部分:序分、正宗分、流通分。最初的三首偈頌說明皈敬三寶,承受三寶的力量加持,這是序分。『論曰有法已下』說明正宗分。最後兩首偈頌說明流通分。為什麼要皈敬三寶呢?因為馬鳴菩薩(Aśvaghoṣa)的地位還在學習階段,如果不蒙受三寶的加持,那麼甚深秘密的法藏就無法宣說。所以必須皈敬。既然蒙受了聖力的加被,才可能宣說。因此第二部分必須陳述『論』的應有體性。為什麼要有第三部分流通分呢?因為菩薩的本願只在于利益他人,不求自己的利益。",
    
    "初文分為兩部分。前面的兩首偈頌正式說明皈敬三寶,後面一首偈頌說明皈敬的意義。初文內又分為兩部分。首先『皈命』二字正式說明能皈依者,『盡十方已下』說明所皈敬的對象。",
    
    "說到『皈命』有兩層意思。一是將自己的慧命皈依于自己所證悟的境界,想要依靠證悟來說法。二是憑藉三寶的威力,能夠加持說法者。馬鳴大聖(Aśvaghoṣa)忘卻自身,懇請三寶給予力量加持。",
    
    "就所皈依的對象來說,先總說后別說。『盡十方者』,這句是總說,『最勝下』是別說。首先說『盡十方者』,說明所皈依的範圍。皈依的體性分為兩種,一是就處所而言的十方,二是就體性而言的十方。三寶的功德猶如虛空一樣沒有邊際,想要讓眾生皈依廣大,生福無盡。別說內分為三部分。最初有五句說明佛寶,其次一句說明法寶,最後一句說明僧寶。佛寶內分為三部分。最初兩句說明法身佛,第三句說明報身佛,后一句說明化身佛。三寶的意義廣泛如同別處所說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To enable them to दूर (dūra, to be far from) the various faults arising from my views, it reveals the profound meaning of the Essence of Suchness (真如, Zhēnrú) as the Great Body. The second type of inverted beings, due to being obscured by ignorance (闇障, àn zhàng), regard the merits of Suchness as not their own, and do not generate desires or aspirations. To make them believe that the merits of Suchness are real and attainable, it reveals the profound meaning of the Aspect of Suchness as the Great Characteristic. The third type is beings with confused minds, who, due to misunderstanding Suchness, cling to emptiness as having nothing, and do not believe that Suchness has infinite merits that can be cultivated. To make them believe that Suchness possesses infinite merits, it reveals the profound meaning of the Function of Suchness as the Great Action.",
    
    "The author believes that if one wants to enable these three types of beings to generate correct faith, there must be a means. It is necessary to reveal these three profound meanings through discourse and questions and answers, so that faith can be established. Therefore, it is called a 'Treatise'.",
    
    "This treatise is divided into three main parts from beginning to end: the introduction, the main body, and the conclusion. The first three verses explain taking refuge in the Three Jewels (三寶, Sānbǎo) and receiving their empowering strength, which is the introduction. '論曰有法已下 (lùn yuē yǒu fǎ yǐ xià)' explains the main body. The last two verses explain the conclusion. Why is it necessary to take refuge in the Three Jewels? Because Bodhisattva Aśvaghoṣa (馬鳴菩薩) is still in the stage of learning, and without the empowerment of the Three Jewels, the profound and secret Dharma treasury cannot be proclaimed. Therefore, it is necessary to take refuge. Since he has received the empowerment of the sacred power, he can then proclaim it. Therefore, the second part must state the inherent nature of the 'Treatise'. Why is there a third part, the conclusion? Because the Bodhisattva's original vow is only to benefit others, not to seek his own benefit.",
    
    "The initial text is divided into two parts. The preceding two verses formally explain taking refuge in the Three Jewels, and the following verse explains the meaning of taking refuge. The initial text is further divided into two parts. First, the words '皈命 (guī mìng)' formally explain the one who takes refuge, and '盡十方已下 (jìn shí fāng yǐ xià)' explains the objects of refuge.",
    
    "Speaking of '皈命 (guī mìng)', there are two meanings. One is to take refuge in one's own wisdom-life (慧命, huì mìng) with one's own realized state, wanting to rely on realization to expound the Dharma. The second is to rely on the power of the Three Jewels, which can empower the expounder. The great sage Aśvaghoṣa (馬鳴大聖) forgets himself and requests the Three Jewels to grant him empowering strength.",
    
    "Regarding the objects of refuge, first there is a general statement, then a specific statement. '盡十方者 (jìn shí fāng zhě)' is the general statement, and '最勝下 (zuì shèng xià)' is the specific statement. First, '盡十方者 (jìn shí fāng zhě)' explains the scope of refuge. The nature of refuge is divided into two types: one is the ten directions (十方, shí fāng) in terms of location, and the other is the ten directions in terms of essence. The merits of the Three Jewels are like space, without limit, wanting to enable beings to take refuge widely and generate endless blessings. The specific statement is divided into three parts. The first five lines explain the Buddha Jewel (佛寶, Fó bǎo), the next line explains the Dharma Jewel (法寶, Fǎ bǎo), and the last line explains the Sangha Jewel (僧寶, Sēng bǎo). The Buddha Jewel is divided into three parts. The first two lines explain the Dharmakaya Buddha (法身佛, Fǎshēn Fó), the third line explains the Sambhogakaya Buddha (報身佛, Bàoshēn Fó), and the last line explains the Nirmanakaya Buddha (化身佛, Huàshēn Fó). The meaning of the Three Jewels is as broad as explained elsewhere."
  ]
}

章。最勝業遍知者。此明法身佛。何以知。論云諸菩薩應見法身。恒與五業相應。無暫時離。故知五業出過學地。故名最勝。五業者。一大悲業。二正行業。三威德業。四方便業。五真實教業。此具如攝論。逼知者。如來智身遍照法界。即理量二智也。色無礙自在者。此明報身。諸佛妙色。以智慧為體。智自在故。色亦無礙。救世大悲者。此明化身。隨逐眾生。拔苦與樂。故稱大悲。及彼身體相者已下明法身。何以知。攝論云。色身及行身業六因不成自性身。此既云法性真如。當知是本有非始起也。以上皈命貫通。故言及也。今言及彼身體相者。是前二身體性。初言法性者。轉名示也。通以法界為體性。真如者。不異不二也。濤者深廣無邊。不增不減。大身眾生不能窮其底。故云深。以況性海。非學地所及也。廣者。法雲大士未達其際也。無增無減者。眾流投之不增。出生諸河不減。以況性海。智滿德備不增。惑消治息不減也。無量功德藏者。此明法寶藏積一切恒河諸行功德。三世諸佛從此出生。故云無量功德藏。如實修行者。此句明僧寶。一切菩薩恒順法性修行。故名如實。

  次釋第二皈敬之意。此有四意者。為令眾生者此第一明為三種眾生。一者空亂意眾生。疑無一切物。二外道眾生。疑有眾生我。三二乘眾生。疑有法我。除疑舍邪執者此明第二舍惑除疑者。以彼地前愿樂。初心取空亂意。疑一切法悉皆空寂。不信自身有真如性。為遣所疑故。明有如來藏性不空之法。令離妄執。此即起下顯示正義。為治疑惑舍耶者。以彼外道身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "章。最勝業遍知者,這說明的是法身佛。為什麼這麼說呢?因為《攝大乘論》中說,諸位菩薩應當見到法身,並且法身恒常與五種事業相應,沒有片刻分離。因此可知這五種事業超越了修學的階段,所以稱為『最勝』。五種事業是:一大悲業,二正行業,三威德業,四方便業,五真實教業。這些在《攝大乘論》中有詳細的說明。『遍知者』,指的是如來的智慧之身遍照法界,也就是理智和量智兩種智慧。『色無礙自在者』,這說明的是報身佛。諸佛的妙色,以智慧為本體,因為智慧自在,所以色身也無所障礙。『救世大悲者』,這說明的是化身佛。隨順追逐眾生,拔除痛苦,給予快樂,所以稱為大悲。『及彼身體相者』以下說明法身。為什麼這麼說呢?《攝大乘論》中說,色身和行身的事業,不是由六種原因形成的自性身。這裡既然說是法性真如,應當知道是本來就有的,不是後來才產生的。以上是皈命的貫通之處,所以說『及』。現在說『及彼身體相者』,是指前面兩種身體的體性。最初說『法性者』,是轉換名稱來顯示。普遍以法界為體性。『真如者』,是不異不二的意思。『濤者』,是深廣無邊,不增不減的意思。大身眾生不能窮盡它的底,所以說『深』,用來比喻性海,不是修學階段所能達到的。『廣者』,指的是法雲地的菩薩尚未達到它的邊際。『無增無減者』,指的是各種河流投入其中不會增加,從中流出各種河流也不會減少,用來比喻性海。智慧圓滿,功德具備,不會增加;迷惑消除,對治止息,也不會減少。『無量功德藏者』,這說明的是法寶藏,積聚了一切恒河沙數般的修行功德。三世諸佛都是從此出生的,所以說『無量功德藏』。『如實修行者』,這句話說明的是僧寶。一切菩薩恒常順應法性修行,所以稱為『如實』。",
    
    "接下來解釋第二皈敬的意義。這裡有四種意義:『為令眾生者』,這是第一點,說明是爲了三種眾生。第一種是空亂意的眾生,懷疑沒有一切事物。第二種是外道眾生,懷疑有眾生我。第三種是二乘眾生,懷疑有法我。『除疑舍邪執者』,這是第二點,說明捨棄迷惑,消除疑慮。因為那些處於菩薩地之前的修行者,最初發愿時,執著于空,心意散亂,懷疑一切法都是空寂的,不相信自身有真如的本性。爲了消除他們的疑惑,所以說明有如來藏的本性,不是空無的法,使他們脫離虛妄的執著。這也就是接下來要顯示的正義。『為治疑惑舍耶者』,因為那些外道眾生",
    
    "English version:",
    "Chapter. 'The Supreme Accomplishment All-Knowing One', this clarifies the Dharmakaya Buddha (法身佛). How do we know this? The treatise says that all Bodhisattvas should see the Dharmakaya, and the Dharmakaya is constantly associated with five activities, without temporary separation. Therefore, it is known that these five activities surpass the stage of learning, hence the name 'Supreme'. The five activities are: 1. the activity of great compassion (大悲業), 2. the activity of right conduct (正行業), 3. the activity of majestic virtue (威德業), 4. the activity of skillful means (方便業), 5. the activity of true teaching (真實教業). These are fully explained in the *Compendium of Mahayana* (*攝大乘論*). 'All-Knowing One' refers to the Tathagata's (如來) wisdom-body illuminating the entire Dharma realm (法界), which is both the wisdom of principle and the wisdom of measure. 'Unobstructed and Free in Form' clarifies the Sambhogakaya (報身). The wonderful form of all Buddhas has wisdom as its essence. Because wisdom is free, form is also unobstructed. 'World-Saving Great Compassion' clarifies the Nirmanakaya (化身). Following sentient beings, removing suffering and giving joy, hence the name 'Great Compassion'. 'And the characteristics of that body' below clarifies the Dharmakaya. How do we know this? The *Compendium of Mahayana* says that the activities of the form-body and the action-body are not the self-nature body formed by six causes. Since it is said here to be the Dharma-nature Suchness (法性真如), it should be known that it is inherent and not newly arisen. The above is the connection of taking refuge, hence the word 'and'. Now, saying 'and the characteristics of that body' refers to the nature of the previous two bodies. The initial saying 'Dharma-nature' is a transformation of name to show. Universally taking the Dharma realm as its essence. 'Suchness' means not different, not dual. 'Waves' mean deep, vast, and boundless, neither increasing nor decreasing. Great-bodied beings cannot exhaust its bottom, hence the word 'deep', used to describe the nature-sea, which is beyond the reach of the learning stage. 'Vast' refers to the Bodhisattvas of the Dharma-cloud ground (法雲地) not yet reaching its edge. 'Neither increasing nor decreasing' refers to various streams flowing into it not increasing it, and various rivers flowing out of it not decreasing it, used to describe the nature-sea. Wisdom is full, virtues are complete, not increasing; delusions are eliminated, treatments cease, not decreasing. 'Store of Immeasurable Merits' clarifies the Dharma-treasure store, accumulating all the merits of practices like the Ganges River sands. All Buddhas of the three times are born from this, hence the name 'Store of Immeasurable Merits'. 'Those who truly practice' clarifies the Sangha (僧寶). All Bodhisattvas constantly accord with the Dharma-nature in practice, hence the name 'Truly'.",
    
    "Next, explain the meaning of the second taking refuge. There are four meanings here: 'For the sake of sentient beings', this is the first point, clarifying that it is for three kinds of sentient beings. The first kind is sentient beings with confused minds, doubting that there is anything. The second kind is heretical sentient beings, doubting that there is a self of sentient beings. The third kind is sentient beings of the Two Vehicles (二乘), doubting that there is a self of Dharma. 'Eliminating doubts and abandoning wrong attachments', this is the second point, clarifying abandoning delusions and eliminating doubts. Because those practitioners before the Bodhisattva grounds, when initially making vows, are attached to emptiness, their minds are scattered, doubting that all Dharmas are empty and silent, not believing that they themselves have the nature of Suchness. To eliminate their doubts, it is explained that there is the nature of the Tathagatagarbha (如來藏), not an empty Dharma, causing them to abandon false attachments. This is the righteousness that will be shown next. 'To cure doubts and abandon wrong', because those heretical sentient beings"
  ]
}

見眾生。計身有我。能作受者。為遣此疑故。為示自身有梨耶識。攝治染凈。令彼了知。治耶見除執者。以二乘不了教意。謂苦無常以為宗極故。為示真如常樂四德。令體教意。隨順修行。究竟佛果。此二即起下對治邪執。起大乘正信者。此第三明所起行。令彼三種眾生。於心真如三種大義。生起正信。即起下分別發趣道相修行信心分。佛種不斷故者。第四明修行所成。依前信心至十解已上。成聖種性。令佛種不斷。即起下勸修利益分。故下論言。若人聞是法已。不生怯弱。當知是人定紹佛種。

  長行下第二正陳論體。文內有三。初略明緣起。說有五分已下開立章本。初說因緣已下隨章別釋。

  有法者。謂一心真如實體本法。能起摩訶衍信根者。能令眾生依之修行。增長凈信。是故應說者。三世菩薩皆依此法得成凈信。是以論主順本常則。說示未聞。

  說有五分已下次明第二開章。就內有三。初之一章明開序分。次後三章明開正宗。后一章開于流通。起說有由。故先明其序。序義既彰。正宗宣顯。是以第二次辨正宗。宗本既立。是以第三嘆論殊勝。傳益未來。

  就解釋門復分為三。初釋序分。第二立義分已下次辨正宗。勸修利益分已下次釋流通。

  釋序分內復分為三。初說因緣分者。題章起說。問曰已下第二明起說因緣。問曰修多羅已下第三問答。明須說之意。

  就第二起說因緣內有二。初問后答。答文有三。初舉教總答。云何下第二別明八種因緣。有如是已下第三結答。

  云何為八者寄問發

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀察眾生,執著于身體,認為其中存在『我』(ātman,靈魂)以及能感受和作為的主體。爲了消除這種疑惑,所以要揭示自身具有阿賴耶識(ālaya-vijñāna,藏識),它能夠攝持和轉化染污與清凈的種子,使他們明白。爲了對治邪見,去除執著,因為二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)不瞭解大乘教義的深意,將苦和無常視為最終目標,所以要揭示真如(tathatā,如如)的常、樂、我、凈四德,使他們能夠理解教義的真諦,依此修行,最終成就佛果。這兩種做法都是爲了對治邪執,生起大乘正信。第三點是闡明所要修行的內容,使這三種眾生對心真如的三種大義生起正信,從而開始分別發趣道相的修行信心。佛種不斷絕的原因在於,第四點闡明了修行所能成就的果報。依據之前的信心,達到十解以上的境界,就能成就聖者的種性,使佛種不會斷絕。因此接下來的部分是勸修利益分。所以論中說,如果有人聽聞此法后,不生怯弱,應當知道這個人必定能繼承佛種。",
    
    "長行下文第二部分正式陳述論的本體。文中包含三個部分。首先簡要說明緣起,然後在『說有五分』之後開始建立章節。首先說明因緣,然後在各個章節中分別解釋。",
    
    "所謂『法』,指的是一心真如的實體本法。能夠生起摩訶衍(Mahāyāna,大乘)信根,能夠使眾生依靠它修行,增長清凈的信心。所以應該宣說。三世菩薩都是依靠此法而成就清凈的信心。因此,論主遵循根本和常理,開示這些未曾聽聞的道理。",
    
    "在『說有五分已下』之後,說明第二部分,即開設章節。其中包含三個部分。第一章說明開序分,接下來的三章說明開正宗,最後一章說明開流通。爲了說明開說的理由,所以首先闡明序言。序言的意義既然已經彰顯,正宗的內容自然就顯現出來。因此,第二次辨明正宗。宗本既然已經確立,所以第三次讚歎此論的殊勝之處,使其利益能夠流傳到未來。",
    
    "就解釋方面來說,又可以分為三個部分。首先解釋序分,然後在『第二立義分已下』辨明正宗,最後在『勸修利益分已下』解釋流通。",
    
    "在解釋序分中,又可以分為三個部分。首先是『說因緣分』,這是章節的開端。然後在『問曰已下』說明開說的因緣。最後在『問曰修多羅已下』通過問答,闡明必須宣說此論的意義。",
    
    "在第二部分,即說明開說的因緣中,包含兩個部分。首先是提問,然後是回答。回答的內容包含三個部分。首先是舉出教義進行總體回答,然後在『云何下』分別闡明八種因緣,最後在『有如是已下』總結回答。",
    
    "『云何為八者』,這是通過提問來引發說明。",
    
    "English version",
    "Observing sentient beings, clinging to the body, believing that there is an 'I' (ātman, soul) within it, as well as a subject capable of feeling and acting. To dispel this doubt, it is necessary to reveal that one possesses the Ālaya-vijñāna (store consciousness), which can hold and transform defiled and pure seeds, enabling them to understand. To counter wrong views and remove attachments, because the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not understand the profound meaning of Mahāyāna teachings, regarding suffering and impermanence as the ultimate goal, it is necessary to reveal the four virtues of permanence, bliss, self, and purity of Suchness (tathatā), enabling them to understand the true meaning of the teachings, practice accordingly, and ultimately attain Buddhahood. These two actions are both to counter wrong views and generate correct faith in Mahāyāna. The third point is to clarify what is to be practiced, enabling these three types of sentient beings to generate correct faith in the three great meanings of Mind-Suchness, thereby beginning the practice of differentiating and aspiring to the path of faith. The reason why the Buddha-seed is not cut off is that the fourth point clarifies the fruits that can be achieved through practice. Based on the previous faith, reaching the stage of ten understandings or above, one can achieve the nature of a sage, so that the Buddha-seed will not be cut off. Therefore, the following section is the exhortation to practice and the benefits section. Therefore, the treatise says, 'If someone hears this Dharma and does not become timid, know that this person will surely inherit the Buddha-seed.'",
    
    "The second part of the prose section formally states the body of the treatise. The text contains three parts. First, briefly explain the origin, and then begin to establish chapters after 'Saying there are five parts'. First explain the causes and conditions, and then explain them separately in each chapter.",
    
    "The so-called 'Dharma' refers to the entity of the One Mind True Thusness. It can generate the roots of faith in Mahāyāna, and can enable sentient beings to rely on it to practice, increasing pure faith. Therefore, it should be spoken. Bodhisattvas of the three times all rely on this Dharma to achieve pure faith. Therefore, the author of the treatise follows the fundamental and constant principles, revealing these previously unheard principles.",
    
    "After 'Saying there are five parts', explain the second part, which is to open chapters. It contains three parts. The first chapter explains the opening preface, the next three chapters explain the opening of the main doctrine, and the last chapter explains the opening of the circulation. In order to explain the reasons for opening the speech, first clarify the preface. Since the meaning of the preface has been manifested, the content of the main doctrine will naturally be revealed. Therefore, the second time to distinguish the main doctrine. Since the original book has been established, so the third time to praise the merits of this theory, so that its benefits can be passed on to the future.",
    
    "In terms of explanation, it can be divided into three parts. First explain the preface, then in 'The second part of the righteousness has been established', then distinguish the main sect, and finally in 'The part of encouraging cultivation and benefiting' to explain the circulation.",
    
    "In explaining the preface, it can be divided into three parts. The first is 'Saying the cause and condition', which is the beginning of the chapter. Then in 'Asking the following', explain the cause and condition of the opening. Finally, in 'Asking the Sutra', through questions and answers, clarify the meaning of having to preach this theory.",
    
    "In the second part, that is, explaining the cause and condition of opening the speech, there are two parts. The first is to ask questions, and then to answer. The content of the answer contains three parts. The first is to cite the teachings to answer in general, then in 'What is the following', respectively explain the eight causes and conditions, and finally in 'There is such a following' to summarize the answer.",
    
    "'What are the eight', this is to elicit explanation through questioning."
  ]
}

起。

  一者已下題章解釋。就此八內。初一是總。后七是別。因緣總相者。此有二意。所謂為令眾生離一切苦得究竟樂者。令離分段變易等苦。得無上涅槃常樂我凈。此明異二乘。非求世間名利相恭敬故者。此明不同凡夫唯求世利。而起言說。為欲解釋如來根本義等者已下次明別相。此文有三。初三生起。次二令諸眾生如理通達根本深義。謬小乘粗淺道理為究竟。此即起下顯示正義。為令善根成就眾生至不退信者。為令二乘迴心入大及信位菩薩入正定聚堪任不退。此即起下分別發趣道相。為令善根微少眾生者。為令身見眾生始入佛法者。示修行信心想。此則起下修行信心分。為示方便消惡業障者。對闡提眾生始起信心。云消邪見網業障故。此文有二。初句除業障。善護其心下令不起煩惱。即離煩惱障。此起下對治邪執。亦即生下廣釋。止內舉定。難以教滅。修習止觀對治凡夫二乘心過者。止者證真如。觀者了因緣智。云何對治。既諸法同如故。則令凡夫不住著世間生死。既知無苦可畏。則治二乘怯弱之見。了因緣智。知善惡二因感苦樂兩報。凡夫聞已。廢惡修善。能治不修善根過。二乘聞業果不失。起于大悲。愍苦眾生。此治不起大悲過。此即起下止觀對治。專念方便生於佛前不退信心者。此示外凡發心。令其不退。此即起下。複次眾生初學是法。欲求正信。其心怯弱。懼其有退。故教專念愿生凈土。不失信心為示利益勸修行故者。初諸眾生依法修行。得於利益。此即起下勸修利益分。

  有如是等因緣所以造論者。此則第三結

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n起。\n\n\t\t一者已下,是題章的解釋。就這八個方面來說,第一個是總述,后七個是分述。『因緣總相』的意思是,這裡有兩層含義。所謂『為令眾生離一切苦得究竟樂』,是指使眾生脫離分段生死、變易生死等苦,得到無上涅槃的常樂我凈。這說明本論不同於只求自利的二乘行者。『非求世間名利相恭敬故』,說明本論不同於只求世間利益的凡夫,才發起言說。『為欲解釋如來根本義等』以下,說明別相。此文有三個方面,首先是三個生起,其次是使眾生如理通達根本深義,破斥小乘粗淺的道理為究竟。這即是『起』以下,顯示正義。『為令善根成就眾生至不退信者』,是爲了使二乘行者回心向大乘,以及使信位菩薩進入正定聚,堪能不退轉。這即是『起』以下,分別發起趣入菩提道的相狀。『為令善根微少眾生者』,是爲了使身見眾生開始進入佛法,顯示修行信心的方法。這則是『起』以下,修行信心分。『為示方便消惡業障者』,是針對闡提眾生開始生起信心,說消除邪見網和業障的方便。此文有兩個方面,第一句是消除業障,『善護其心下令不起煩惱』,是遠離煩惱障。這『起』以下,是對治邪執。亦即『生』以下,廣為解釋。『止內舉定。難以教滅。修習止觀對治凡夫二乘心過者』,止是證悟真如,觀是了達因緣智慧。如何對治呢?既然諸法都是相同的真如,就能使凡夫不住著於世間生死;既然知道沒有苦是真正可畏懼的,就能對治二乘的怯弱之見。了達因緣智慧,知道善惡二因感得苦樂兩報,凡夫聽了之後,就會斷惡修善,能對治不修善根的過失。二乘聽聞業果不失,就會生起大悲心,憐憫受苦的眾生,這能對治不起大悲心的過失。這即是『起』以下,止觀對治。『專念方便生於佛前不退信心者』,這是顯示外凡發心,令其不退轉。這即是『起』以下,『複次眾生初學是法。欲求正信。其心怯弱。懼其有退。故教專念愿生凈土。不失信心』,是爲了顯示利益勸修行的緣故。最初,諸眾生依法修行,得到利益。這即是『起』以下,勸修利益分。\n\n\t\t『有如是等因緣所以造論者』,這是第三個總結。",
    "English version\n\nBeginning.\n\nThis section, starting with '一者已下 (yī zhě yǐ xià)', explains the chapter titles. Among these eight aspects, the first is a general overview, and the latter seven are specific details. The meaning of '因緣總相 (yīnyuán zǒngxiàng)' (overall aspect of causes and conditions) is that there are two layers of meaning here. The so-called '為令眾生離一切苦得究竟樂 (wèi lìng zhòngshēng lí yīqiè kǔ dé jiūjìng lè)' (to enable sentient beings to be free from all suffering and attain ultimate bliss) refers to enabling sentient beings to escape the suffering of segmented life and death, transformational life and death, etc., and to attain the eternal bliss, true self, and purity of unsurpassed Nirvana. This clarifies that this treatise differs from the self-serving Two Vehicles. '非求世間名利相恭敬故 (fēi qiú shìjiān mínglì xiāng gōngjìng gù)' (not seeking worldly fame, gain, and respectful treatment) explains that this treatise differs from ordinary people who only seek worldly benefits and then initiate speech. The section starting with '為欲解釋如來根本義等 (wèi yù jiěshì rúlái gēnběn yì děng)' (intending to explain the fundamental meaning of the Tathagata) explains the specific aspects. This passage has three aspects: first, the three arisings; second, enabling sentient beings to thoroughly understand the fundamental profound meaning in accordance with the truth, refuting the shallow doctrines of the Small Vehicle as ultimate. This is what is shown as the correct meaning below, starting with '起 (qǐ)' (arising). '為令善根成就眾生至不退信者 (wèi lìng shàngēn chéngjiù zhòngshēng zhì bù tuì xìn zhě)' (to enable sentient beings with accomplished good roots to reach the stage of non-retrogression in faith) is to cause those of the Two Vehicles to turn their minds toward the Great Vehicle, and to enable Bodhisattvas in the stage of faith to enter the assembly of right determination, capable of non-retrogression. This is what is described below, starting with '起 (qǐ)' (arising), as the aspects of separately initiating and entering the path to enlightenment. '為令善根微少眾生者 (wèi lìng shàngēn wēishǎo zhòngshēng zhě)' (to enable sentient beings with meager good roots) is to show those sentient beings with self-view who are beginning to enter the Buddha-dharma the method of cultivating faith in the mind. This is the section on cultivating faith in the mind, starting with '起 (qǐ)' (arising). '為示方便消惡業障者 (wèi shì fāngbiàn xiāo è yèzhàng zhě)' (to show the expedient means of eliminating evil karmic obstacles) is directed at those icchantikas (incorrigible beings) who are beginning to generate faith, speaking of the expedient means of eliminating the net of wrong views and karmic obstacles. This passage has two aspects: the first sentence is to eliminate karmic obstacles; '善護其心下令不起煩惱 (shàn hù qí xīn xià lìng bù qǐ fánnǎo)' (carefully protect their minds so that afflictions do not arise) is to be free from the obstacle of afflictions. This '起 (qǐ)' (arising) below is to counteract wrong attachments. It is also explained extensively below, starting with '生 (shēng)' (arising). '止內舉定。難以教滅。修習止觀對治凡夫二乘心過者 (zhǐ nèi jǔ dìng. nányǐ jiào miè. xiūxí zhǐguān duìzhì fánfū èrchéng xīn guò zhě)' (cessation internally establishes concentration, which is difficult to extinguish through teachings; cultivating samatha-vipassana counteracts the mental faults of ordinary people and those of the Two Vehicles), cessation is realizing Suchness, and contemplation is understanding the wisdom of conditions. How does it counteract? Since all dharmas are the same Suchness, it can prevent ordinary people from being attached to worldly life and death; since they know that no suffering is truly to be feared, it can counteract the timid views of the Two Vehicles. Understanding the wisdom of conditions, knowing that good and evil causes bring about the two retributions of suffering and happiness, ordinary people, after hearing this, will cease evil and cultivate good, which can counteract the fault of not cultivating good roots. The Two Vehicles, after hearing that karmic consequences are not lost, will generate great compassion, pitying suffering sentient beings, which can counteract the fault of not generating great compassion. This is the samatha-vipassana counteraction below, starting with '起 (qǐ)' (arising). '專念方便生於佛前不退信心者 (zhuānniàn fāngbiàn shēng yú fó qián bù tuì xìn xīn zhě)' (single-minded mindfulness is an expedient means to generate unretreating faith before the Buddha), this shows the initial aspiration of ordinary people, causing them not to regress. This is what is stated below, starting with '起 (qǐ)' (arising), '複次眾生初學是法。欲求正信。其心怯弱。懼其有退。故教專念愿生凈土。不失信心 (fùcì zhòngshēng chūxué shì fǎ. yù qiú zhèngxìn. qí xīn qièruò. jù qí yǒu tuì. gù jiào zhuānniàn yuàn shēng jìngtǔ. bù shī xìn xīn)' (furthermore, sentient beings who are initially learning this Dharma, desiring to seek right faith, are timid in their minds and fear regression, therefore they are taught to be single-mindedly mindful, vowing to be born in the Pure Land, without losing faith), is for the sake of showing the benefits and encouraging cultivation. Initially, all sentient beings cultivate according to the Dharma and obtain benefits. This is the section on encouraging cultivation and benefits below, starting with '起 (qǐ)' (arising).\n\n'有如是等因緣所以造論者 (yǒu rú shì děng yīnyuán suǒyǐ zào lùn zhě)' (there are such causes and conditions for writing the treatise), this is the third conclusion."
  ]
}

益。

  問曰已下。大段第三問答明須說之意。此文有二。初問后答。答內有三。初總答。眾生根行不等。所以須說。謂如來在世已下第二別答。如是此論已下第三總結。

  說意根行不等者。利則樂略。鈍則欣廣。自有依經得解。假論方悟。

  如來在世者。下別顯說相內有二。初明不須說。如來滅后已下次明有須說。就不須說內有五。如來在世是第一時勝。眾生利根。此明第二受法人勝。能說之人已下。第三明說者勝。圓音一演異類各解。此明第四說法利益勝。此明如來三輪教化。身則現於神通。放光除障。口則用音演法。意則內智加於聞者。則不須論。第五結不須說也。法器既嚴。時非像季。逢佛強緣。圓音遍益。有疑斯遣。如對鏡視像。故不須說論。若我如來滅後有二種。一者依經得解。二者藉論取悟。依經得解復有二種。一者鈍根。要藉繁文方始得解。二者利根。能以身力少聞而能多悟。此之二人則不須論。或有眾生。至取解者。依論得解。亦有二種。一者依于廣論。然後得解。二者因略。得悟。此後二人則須說論。此則示受解緣別。宜廣聞略。則示根行不等。

  如是論為欲總攝。乃至應說此論者。此是第三總結須說之意。是中廣大深法無邊義者。一心真如苞容無外。故云廣大。即此心體。其二無我名為深法。三際不攝。故曰無邊。

  次說立義分。身下第二次釋正宗。次第釋上三章。即為三分。初釋立義。次釋解釋。后釋修行信心分。初文有二。初結上生下。摩訶衍已下正明立義。此文有三。一牒法舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "益。",
    
    "問曰已下(以下)。大段第三問答,闡明必須解說的意義。此文有二部分。首先是提問,然後是回答。回答中包含三點。首先是總體的回答,眾生的根性和修行不同,所以需要解說。『謂如來在世已下(世尊在世的時候以下)』是第二部分,分別回答。『如是此論已下(如此這部論以下)』是第三部分,總結。",
    
    "解說的意義在於根性和修行不同:根性敏銳的人喜歡簡略的,根性遲鈍的人則喜歡廣博的。有些人依靠佛經就能理解,有些人則需要藉助論著才能領悟。",
    
    "『如來在世者(如來在世的時候)』,以下分別顯示解說的必要性,分為兩部分。首先說明不需要解說的情況,『如來滅后已下(如來涅槃之後以下)』說明需要解說的情況。在不需要解說的情況中,有五點。如來在世是第一種殊勝的時機。眾生根性敏銳,這是第二種接受佛法的人殊勝。『能說之人已下(能夠說法的人以下)』,這是第三種說法的人殊勝。『圓音一演異類各解(圓滿的聲音一經演說,不同種類都能理解)』,這是第四種說法利益殊勝。這說明如來(佛陀)的三輪教化。身體示現神通,放光消除障礙。口中用音聲演說佛法。心中用內在的智慧加持聽聞者,因此不需要論著。第五點總結不需要解說的情況。法器已經完備,時機不是末法時期,遇到佛陀的殊勝因緣,圓滿的聲音普遍利益眾生,疑惑立刻消除,如同對著鏡子看影像,所以不需要解說論著。如果如來涅槃之後,有兩種情況。一種是依靠佛經就能理解,一種是藉助論著才能領悟。依靠佛經理解的又分為兩種。一種是根性遲鈍,需要藉助繁瑣的文字才能理解。一種是根性敏銳,能夠憑藉自身的力量,聽聞少量就能領悟很多。這兩種人則不需要論著。或者有些眾生,需要通過論著才能理解。依靠論著理解的也有兩種。一種是依靠廣博的論著,然後才能理解。一種是因為簡略的論著,才能領悟。這后兩種人則需要解說論著。這說明接受理解的因緣不同,應該廣泛聽聞或簡略聽聞,這說明根性和修行不同。",
    
    "『如是論為欲總攝(如此這部論是爲了總攝)』,乃至『應說此論者(應該解說這部論)』,這是第三部分總結必須解說的意義。其中『廣大深法無邊義者(廣大深法無邊義)』,一心真如包容一切,沒有內外之分,所以說是廣大。就是這個心體,其二無我,名為深法。過去、現在、未來三世都無法涵蓋,所以說是無邊。",
    
    "其次是解說『立義分』。『身下(身以下)』是第二次解釋正宗,依次解釋上面的三章,分為三部分。首先解釋『立義』,其次解釋『解釋』,最後解釋『修行信心分』。第一部分分為兩部分。首先總結上文,開啟下文。『摩訶衍已下(摩訶衍以下)』正式闡明『立義』。此文分為三部分。一是引述佛法,舉例說明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Benefit.",
    
    "『問曰已下 (Wen Yue Yi Xia)』 (Questioning and answering below). The third major section of questions and answers clarifies the meaning of needing explanation. This text has two parts. First, the question, then the answer. Within the answer, there are three points. First, the general answer: beings have different roots and practices, so explanation is necessary. 『謂如來在世已下 (Wei Ru Lai Zai Shi Yi Xia)』 (When the Tathagata was in the world below) is the second part, answering separately. 『如是此論已下 (Ru Shi Ci Lun Yi Xia)』 (Thus, this treatise below) is the third part, summarizing.",
    
    "The meaning of explanation lies in the difference of roots and practices: those with sharp faculties prefer brevity, while those with dull faculties appreciate extensiveness. Some can understand through the sutras, while others can only awaken through treatises.",
    
    "『如來在世者 (Ru Lai Zai Shi Zhe)』 (When the Tathagata was in the world), below separately shows the necessity of explanation, divided into two parts. First, it explains the situations where explanation is not needed; 『如來滅后已下 (Ru Lai Mie Hou Yi Xia)』 (After the Tathagata's Nirvana below) explains the situations where explanation is needed. Among the situations where explanation is not needed, there are five points. The Tathagata being in the world is the first auspicious time. Beings have sharp faculties, this is the second auspiciousness of those who receive the Dharma. 『能說之人已下 (Neng Shuo Zhi Ren Yi Xia)』 (Those who can speak the Dharma below), this is the third auspiciousness of those who speak the Dharma. 『圓音一演異類各解 (Yuan Yin Yi Yan Yi Lei Ge Jie)』 (The perfect sound, once spoken, is understood by different kinds), this is the fourth auspiciousness of the benefits of speaking the Dharma. This explains the Tathagata's (Buddha's) three wheels of teaching. The body manifests supernatural powers, emitting light to eliminate obstacles. The mouth uses sound to expound the Dharma. The mind uses inner wisdom to bless the listeners, therefore treatises are not needed. The fifth point summarizes the situations where explanation is not needed. The Dharma vessel is already complete, the time is not the degenerate age, encountering the auspicious conditions of the Buddha, the perfect sound universally benefits beings, doubts are immediately eliminated, like looking at an image in a mirror, so there is no need to explain treatises. If after the Tathagata's Nirvana, there are two situations. One is understanding through the sutras, the other is awakening through treatises. Understanding through the sutras is further divided into two types. One is those with dull faculties, who need to rely on verbose texts to understand. One is those with sharp faculties, who can rely on their own strength, hearing a little and understanding a lot. These two types of people do not need treatises. Or some beings need to understand through treatises. Understanding through treatises also has two types. One is relying on extensive treatises, and then understanding. One is because of concise treatises, and then awakening. These last two types of people need to explain treatises. This explains that the conditions for receiving understanding are different, one should listen extensively or listen concisely, this explains that roots and practices are different.",
    
    "『如是論為欲總攝 (Ru Shi Lun Wei Yu Zong She)』 (Thus, this treatise is to comprehensively gather), up to 『應說此論者 (Ying Shuo Ci Lun Zhe)』 (One should explain this treatise), this is the third part summarizing the meaning of needing explanation. Among them, 『廣大深法無邊義者 (Guang Da Shen Fa Wu Bian Yi Zhe)』 (The meaning of vast, profound, and boundless Dharma), the One Mind of True Thusness encompasses everything, without inner or outer distinctions, so it is said to be vast. It is this mind-essence, its duality-free nature is called profound Dharma. The past, present, and future three times cannot encompass it, so it is said to be boundless.",
    
    "Next is explaining the 『立義分 (Li Yi Fen)』 (Establishing Meaning Section). 『身下 (Shen Xia)』 (Body below) is the second explanation of the main doctrine, explaining the above three chapters in order, divided into three parts. First, explaining 『立義 (Li Yi)』 (Establishing Meaning), second, explaining 『解釋 (Jie Shi)』 (Explanation), and finally explaining 『修行信心分 (Xiu Xing Xin Xin Fen)』 (Cultivating Faith Section). The first part is divided into two parts. First, summarizing the previous text and opening the following text. 『摩訶衍已下 (Mo He Yan Yi Xia)』 (Mahayana below) formally elucidates 『立義 (Li Yi)』 (Establishing Meaning). This text is divided into three parts. One is quoting the Dharma, giving examples."
  ]
}

義。云何為二已下第二以數列名。所言法者已下第三依名解釋。

  言摩訶衍者。此翻名大乘。此句總示一部宗要。以大乘為宗。

  就依名釋內有二。初釋立法。即起下顯示正義者。依一心法已下乃至起用薰習故無有斷第二釋立義。即起下複次真如自體相者已下乃至以真如自在用義故。

  釋立法門有二。所言法者。此句題章。謂眾生心者已下釋之內有三。初言眾生心者。此總出法體。此則生下依一心法有二種門。是心則攝世出世法者第二明心法義用。即生下是二種門皆各總攝一切法。此釋真如生滅二門。皆各攝一切法。依於此心顯示摩訶衍義已下第三釋。是心則攝世出世法義。即生下心真如者已下別釋真如生滅二門。

  初言眾生心者。此總出法體。即是六七識心。以能顯示。故名為法。是心則攝世出世法者。此第二明心法義用。是心有二。一能分別。依名字相。以能顯示色相義故。即攝世間法。二分別體。謂心真如相。以能示出世義。即攝出世法。依於此心顯示摩訶衍義者。此則第三依法以顯義。此文有二。初總。何以故已下釋。依於此總顯示摩訶衍義者。以此心法有三種義故。所以能示大乘義。何以故者此問意。眾生心者是世法。但應攝世間法。何以復能攝出世法故。是心真如相已下答。以此心有三種相。一者心真如相。能示大乘體。即攝出世法。二心生滅相。能示大乘自體相用。即攝世間法。此文有二。初言是心真如相者。是即生下別釋心真如門。是心生滅因緣相以下第二即生下別釋心生滅門。是心真如相者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義。『云何為二』(如何是二)以下是第二部分,以數列出名稱。",
    "『所言法者』(所說的法)以下是第三部分,依據名稱來解釋。",
    
    "『言摩訶衍者』(所說的大乘),翻譯過來名為『大乘』。這句話總括地揭示了一部經的宗旨要領,以大乘為宗。",
    
    "就依據名稱解釋的內容有二部分。首先是解釋立法的依據,即從『起下顯示正義者』(從下文開始顯示正義)開始,到『依一心法』(依據一心之法)以下,乃至『起用薰習故無有斷』(生起作用熏習所以沒有斷絕)為止。第二部分是解釋立義的依據,即從『起下複次真如自體相者』(從下文開始,再次說明真如的自體之相)開始,乃至『以真如自在用義故』(因為真如自在的作用的緣故)。",
    
    "解釋立法之門有二部分。『所言法者』(所說的法),這句話是章節的標題。『謂眾生心者』(所謂的眾生心)以下是解釋的內容,其中有三部分。首先是『言眾生心者』(說眾生心),總括地提出法的本體。『此則生下依一心法有二種門』(這就產生了依據一心之法有兩種門),『是心則攝世出世法者』(這個心就涵蓋了世間法和出世間法),第二部分是闡明心法的意義和作用,即從『生下是二種門皆各總攝一切法』(從下文開始,這兩種門都各自總括一切法)開始,解釋真如門和生滅門,都各自總攝一切法。『依於此心顯示摩訶衍義』(依據這個心來顯示摩訶衍的意義)以下是第三部分,解釋『是心則攝世出世法義』(這個心就涵蓋了世間法和出世間法的意義),即從『生下心真如者』(從下文開始,心真如)以下,分別解釋真如門和生滅門。",
    
    "首先是『言眾生心者』(說眾生心),總括地提出法的本體,即是第六識、第七識的心,因為能夠顯示,所以稱為法。『是心則攝世出世法者』(這個心就涵蓋了世間法和出世間法),這是第二部分,闡明心法的意義和作用。這個心有兩種作用:一是能夠分別,依據名字相,因為能夠顯示色相的意義,所以涵蓋世間法;二是分別本體,即心真如相,因為能夠顯示出世間的意義,所以涵蓋出世間法。『依於此心顯示摩訶衍義者』(依據這個心來顯示摩訶衍的意義),這是第三部分,依據法來顯示意義。這段文字有兩部分,首先是總說,『何以故』(為什麼)以下是解釋。依據這個總的方面來顯示摩訶衍的意義,因為這個心法有三種意義,所以能夠顯示大乘的意義。『何以故者』(為什麼)這是提問,眾生心是世間法,只應該涵蓋世間法,為什麼又能涵蓋出世間法呢?『是心真如相』(這個心真如相)以下是回答,因為這個心有三種相:一是心真如相,能夠顯示大乘的體,即涵蓋出世間法;二是心生滅相,能夠顯示大乘的自體相用,即涵蓋世間法。這段文字有兩部分,首先是『言是心真如相者』(說這個心真如相),即從『是即生下別釋心真如門』(從下文開始,分別解釋心真如門)開始。『是心生滅因緣相以下』(這個心生滅因緣相以下)是第二部分,即從『即生下別釋心生滅門』(從下文開始,分別解釋心生滅門)開始。『是心真如相者』(這個心真如相)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "義. 『云何為二』 (How are there two?) below is the second part, listing the names in sequence.",
    "『所言法者』 (What is meant by 'dharma'?) below is the third part, explaining according to the names.",
    
    "『言摩訶衍者』 (What is meant by 'Mahāyāna'?) is translated as 'Great Vehicle'. This sentence summarizes the key points of the entire scripture, with Mahāyāna as its doctrine.",
    
    "Regarding the explanation based on names, there are two parts. First is explaining the basis for establishing the Dharma, starting from 『起下顯示正義者』 (starting from below to reveal the correct meaning) down to 『依一心法』 (based on the Dharma of One Mind) and further to 『起用薰習故無有斷』 (arising from the function of habitual influence, hence there is no cessation). The second part is explaining the basis for establishing the meaning, starting from 『起下複次真如自體相者』 (starting from below, again explaining the self-nature aspect of Suchness) down to 『以真如自在用義故』 (because of the meaning of the self-existent function of Suchness).",
    
    "There are two parts to explaining the gate of establishing the Dharma. 『所言法者』 (What is meant by 'dharma'?) is the title of the chapter. 『謂眾生心者』 (What is called the mind of sentient beings) below is the explanation, which has three parts. First is 『言眾生心者』 (saying the mind of sentient beings), which generally presents the substance of the Dharma. 『此則生下依一心法有二種門』 (This then gives rise to two gates based on the Dharma of One Mind), 『是心則攝世出世法者』 (this mind encompasses both worldly and transcendental dharmas), the second part is clarifying the meaning and function of the mind-dharma, starting from 『生下是二種門皆各總攝一切法』 (starting from below, these two gates each encompass all dharmas), explaining that the Suchness gate and the arising-and-ceasing gate each encompass all dharmas. 『依於此心顯示摩訶衍義』 (Relying on this mind to reveal the meaning of Mahāyāna) below is the third part, explaining 『是心則攝世出世法義』 (this mind encompasses both worldly and transcendental dharmas), starting from 『生下心真如者』 (starting from below, the mind of Suchness) and separately explaining the Suchness gate and the arising-and-ceasing gate.",
    
    "First is 『言眾生心者』 (saying the mind of sentient beings), which generally presents the substance of the Dharma, which is the mind of the sixth and seventh consciousnesses, because it can reveal, it is called Dharma. 『是心則攝世出世法者』 (this mind encompasses both worldly and transcendental dharmas), this is the second part, clarifying the meaning and function of the mind-dharma. This mind has two functions: one is to be able to discriminate, based on name and form, because it can reveal the meaning of form and appearance, so it encompasses worldly dharmas; the other is to discriminate the substance, which is the Suchness aspect of the mind, because it can reveal the meaning of transcendence, so it encompasses transcendental dharmas. 『依於此心顯示摩訶衍義者』 (Relying on this mind to reveal the meaning of Mahāyāna), this is the third part, relying on the Dharma to reveal the meaning. This passage has two parts, first is the general statement, 『何以故』 (why?) below is the explanation. Relying on this general aspect to reveal the meaning of Mahāyāna, because this mind-dharma has three meanings, so it can reveal the meaning of the Great Vehicle. 『何以故者』 (Why?) This is the question, the mind of sentient beings is a worldly dharma, it should only encompass worldly dharmas, why can it also encompass transcendental dharmas? 『是心真如相』 (This Suchness aspect of the mind) below is the answer, because this mind has three aspects: one is the Suchness aspect of the mind, which can reveal the substance of Mahāyāna, which encompasses transcendental dharmas; the second is the arising-and-ceasing aspect of the mind, which can reveal the self-nature aspect and function of Mahāyāna, which encompasses worldly dharmas. This passage has two parts, first is 『言是心真如相者』 (saying this Suchness aspect of the mind), starting from 『是即生下別釋心真如門』 (starting from below, separately explaining the Suchness gate of the mind). 『是心生滅因緣相以下』 (Below, the aspect of the mind's arising and ceasing due to conditions) is the second part, starting from 『即生下別釋心生滅門』 (starting from below, separately explaining the arising-and-ceasing gate of the mind). 『是心真如相者』 (This Suchness aspect of the mind)."
  ]
}

心之體實。即是是如也。能顯示摩訶衍體故者。真如即是大乘法體。是心生滅因緣者。文復有二。初言是心生滅因緣相者。即生下釋生滅心章。能示摩訶衍身體相用故者。即生下有四種法熏習義故。染法凈法起不斷絕章。初文有三。心生滅者。即生下釋心生滅章因緣二字。第二即生下複次生法因緣者已下釋生滅因緣章。相之一字。第三即生下複次分別生滅相者已下釋相章。令言是心生滅因緣相者。心勢始起。目之為生。心勢盡故。名之為滅。本識變成。功德生心。因本識變成塵境。為生心緣。由此因緣。一切染法從無始來常流不斷。一切凈法。次第增長故。相者。謂所生心有粗細相相也。

  能示摩訶衍自體相用故者。謂摩訶衍有自體相用。能所成生滅心法。非謂心法有自體成此相用。又復此六七生滅心相。相雖復前後。剎那無量差別。窮至實體。更無異相。故名真如相。即用此相。示摩訶衍體。此云何示。以本識是諸識種子。此種子識。若體異者。所生諸識。舊各別體。尋求諸識。無各體故。即驗本識體無有二。此明第一示其體義。第二心生滅相者。明此本識是三性識種子。而此種子若未生時。與彼本識。互相依隱。不顯自性。至於生時。功能方現。是故有生滅相。能示大乘相。言顯用者。此識前後相資功德成。即驗本識為因緣性。又復藏識因時有厭求業用。果時起應化益物。此示大乘用義。何以持言大乘自體相用者。若依大乘。明染凈熏習不斷。小乘則無。是故心生滅因緣相。能示摩訶衍自體相用故也。

  所言義者。自下釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『心之體實。即是是如也。能顯示摩訶衍體故者。』真如(Tathata,事物的真實如是的狀態)即是大乘(Mahayana,一種佛教流派,意為「大乘」)法體。『是心生滅因緣者。』文復有二。初言『是心生滅因緣相者。』即生下釋生滅心章。『能示摩訶衍身體相用故者。』即生下有四種法熏習義故。染法凈法起不斷絕章。初文有三。『心生滅者。』即生下釋心生滅章因緣二字。第二即生下『複次生法因緣者』已下釋生滅因緣章。『相』之一字。第三即生下『複次分別生滅相者』已下釋相章。令言『是心生滅因緣相者。』心勢始起。目之為生。心勢盡故。名之為滅。本識(Alaya-vijñana,阿賴耶識,儲存所有經驗的根本意識)變成。功德生心。因本識變成塵境。為生心緣。由此因緣。一切染法從無始來常流不斷。一切凈法。次第增長故。相者。謂所生心有粗細相相也。",
    
    "『能示摩訶衍自體相用故者。』謂摩訶衍有自體相用。能所成生滅心法。非謂心法有自體成此相用。又復此六七生滅心相。相雖復前後。剎那無量差別。窮至實體。更無異相。故名真如相。即用此相。示摩訶衍體。此云何示。以本識是諸識種子。此種子識。若體異者。所生諸識。舊各別體。尋求諸識。無各體故。即驗本識體無有二。此明第一示其體義。第二心生滅相者。明此本識是三性識種子。而此種子若未生時。與彼本識。互相依隱。不顯自性。至於生時。功能方現。是故有生滅相。能示大乘相。言顯用者。此識前後相資功德成。即驗本識為因緣性。又復藏識(Alaya-vijñana,阿賴耶識)因時有厭求業用。果時起應化益物。此示大乘用義。何以持言大乘自體相用者。若依大乘。明染凈熏習不斷。小乘(Hinayana,一種佛教流派,意為「小乘」)則無。是故心生滅因緣相。能示摩訶衍自體相用故也。",
    
    "『所言義者。』自下釋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The substance of the mind is reality. It is Suchness (Tathata). That which can reveal the essence of Mahayana.' True Suchness (Tathata) is the essence of the Mahayana (Great Vehicle) Dharma. 'That which is the cause and condition of the arising and ceasing of the mind.' The text further has two parts. The first says, 'That which is the aspect of the cause and condition of the arising and ceasing of the mind,' which is explained in the chapter below on the arising and ceasing of the mind. 'That which can show the essence, characteristics, and function of Mahayana,' which is explained below in the chapter on the meaning of the four kinds of Dharma perfuming, where defiled and pure Dharmas arise without ceasing. The first part has three sections. 'The arising and ceasing of the mind,' which is explained below in the chapter on the arising and ceasing of the mind, concerning the two words 'cause and condition.' The second is explained below, starting with 'Furthermore, the cause and condition of arising Dharmas,' which explains the chapter on the cause and condition of arising and ceasing. The word 'aspect.' The third is explained below, starting with 'Furthermore, distinguishing the aspects of arising and ceasing,' which explains the chapter on aspects. The statement 'That which is the aspect of the cause and condition of the arising and ceasing of the mind' means that the initial arising of the mind's force is called arising, and the exhaustion of the mind's force is called ceasing. The transformation of the Alaya-vijñana (storehouse consciousness) gives rise to meritorious thoughts. Because the Alaya-vijñana transforms into the realm of dust, it becomes the condition for the arising of thoughts. Due to this cause and condition, all defiled Dharmas constantly flow without ceasing from beginningless time, and all pure Dharmas gradually increase. The aspect refers to the coarse and subtle aspects of the thoughts that arise.",
    
    "'That which can show the essence, characteristics, and function of Mahayana' means that Mahayana has its own essence, characteristics, and function, which can accomplish the arising and ceasing of the mind-Dharma. It does not mean that the mind-Dharma has its own essence to form these characteristics and function. Furthermore, these six or seven aspects of the arising and ceasing of the mind, although they differ infinitely in each moment, ultimately have no different aspects when reaching the substance. Therefore, it is called the aspect of True Suchness. This aspect is used to show the essence of Mahayana. How does it show? Because the Alaya-vijñana is the seed of all consciousnesses. If the substance of these seed consciousnesses were different, then the consciousnesses that arise would each have separate substances. Since there are no separate substances when seeking these consciousnesses, it proves that the substance of the Alaya-vijñana is not twofold. This explains the first meaning of showing its essence. The second aspect of the arising and ceasing of the mind explains that the Alaya-vijñana is the seed of the three natures of consciousness. When these seeds have not yet arisen, they mutually rely on and conceal each other with the Alaya-vijñana, not revealing their own nature. When they arise, their function manifests. Therefore, there is the aspect of arising and ceasing, which can show the aspect of Mahayana. The term 'manifesting function' means that this consciousness supports the accomplishment of merit before and after, proving that the Alaya-vijñana is causal in nature. Furthermore, the storehouse consciousness has the function of aversion and seeking karma during the causal stage, and it arises to respond and transform to benefit beings during the fruition stage. This shows the meaning of the function of Mahayana. Why is it said that it holds the essence, characteristics, and function of Mahayana? Because according to Mahayana, the perfuming of defilement and purity is continuous, which is not the case in Hinayana (Small Vehicle). Therefore, the aspect of the cause and condition of the arising and ceasing of the mind can show the essence, characteristics, and function of Mahayana.",
    
    "'The meaning of what is said' is explained below."
  ]
}

第二義章。此即起下顯示正義章內。複次真如自體相者已下第二釋立義門。此文有三。初言義者則有三種者。此則顯章舉數。云何已下第二問數。下之名一者已下顯章別釋。此體相用生下二章。初體相二門。即生下複次真如自體相者雙題二章。廣釋其義。三用門即生下複次真如用者已下別釋用章。

  所言體大者。此立真如體大義。謂一切法已下釋一切法真如平等不增減者。一切謂染凈等。息現量一切法也。在世不破。出世不盡故。萬法皆不異不二故如也。一心真如。真如通與共不共等諸法為體。目為平等。不增減者。煩惱染法現時。依心體而現。無自體可增。心體能現。而此照性功德不滅。猶如映象。穢像現時無體可增。凈鏡照性功用不減。若煩惱現時。有體可增。及其謝滅。可就彰減。現既不增故謝無所減。此明分別性法無有自性可辨增減也。依他識體。雖與染凈為依。體無念故。在纏非本染。出彰非始凈。始終不易。不可就之辨增減也。如此論云。一切凡夫聲聞緣覺菩薩諸佛無有增減。非前際生。非后際滅。故論廣明。

  相大者。第二立真如相大義。謂如來藏者。此有二義。一攝義。二生義。以無偏習氣。為真如攝持。三世如來。皆依此生。故得此名也。具足無漏性功德者。此真如非唯攝持無漏習氣。體有能攝之德。過恒沙數也。如下論云。自體具有過恒沙等諸凈功德滿足義故。名為如來藏。亦名如來法身。是為相大。前明體大。示此本覺心性通與凡聖染凈為體。無有一法出此心外。故得大名。今言相大者。即前心體非唯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第二義章。此即開啟並顯示下文的正義章內容。接下來,從『複次真如自體相者』開始,是第二部分解釋建立義理之門。這段文字包含三個方面。首先,『言義者則有三種者』,這是爲了顯示本章所要闡述的要點並列出數量。『云何』以下是第二部分,提問這三種義理是什麼。『下之名一者』以下,則是分別解釋這三種義理。接下來的兩章,即體相用三章,首先是體相二門,也就是從『即生下複次真如自體相者』開始的兩章,詳細解釋體相的含義。第三是用門,也就是從『複次真如用者』開始,單獨解釋用門。",
    
    "『所言體大者』,這是確立真如(Tathata)體大的義理。『謂一切法』以下,解釋一切法的真如是平等不增不減的。『一切』指的是染凈等一切法,涵蓋了世間和出世間的一切法。因為在世間不會被破壞,出世間也不會窮盡,所以萬法都是不異不二的,所以稱之為『如』。一心真如,真如與共不共等諸法為體,因此被認為是平等的。『不增減者』,煩惱染法顯現時,是依心體而顯現的,沒有自體可以增加。心體能夠顯現,而這種照性的功德不會消失,就像鏡子一樣。污穢的影像顯現時,沒有實體可以增加,乾淨的鏡子照性的功用不會減少。如果煩惱顯現時,有實體可以增加,那麼當它消失時,就可以說減少了。這裡說明分別性的法沒有自性,因此無法辨別增減。依他識(Paratantra-vijnana)的體,雖然以染凈為所依,但體性沒有念頭,所以在纏繞時並非原本就是染污的,顯現時也並非一開始就是清凈的,始終不變,因此無法就此辨別增減。正如《楞伽經》所說:『一切凡夫、聲聞(Sravaka)、緣覺(Pratyekabuddha)、菩薩(Bodhisattva)、諸佛(Buddha)都沒有增減,不是從前際產生,也不是向後際滅亡。』因此經論廣泛地闡明了這一點。",
    
    "『相大者』,這是第二點,確立真如相大的義理。『謂如來藏(Tathagatagarbha)者』,這裡有兩種含義:一是攝義,二是生義。因為沒有偏頗的習氣,所以真如攝持著一切,三世如來都依此而生,所以得到這個名稱。『具足無漏性功德者』,這說明真如不僅僅是攝持無漏的習氣,其體性還具有能夠攝持的功德,數量超過恒河沙數。如下面的經論所說:『自體具有超過恒河沙數等諸凈功德,圓滿具足,所以名為如來藏,也名為如來法身(Dharmakaya)。』這就是相大。前面說明體大,是爲了顯示本覺心性與凡夫、聖人、染污、清凈為一體,沒有一法超出此心之外,所以才被稱為大。現在說相大,是說前面的心體不僅僅是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Chapter on the Second Meaning. This chapter initiates and reveals the content of the subsequent chapter on Correct Meaning. Furthermore, beginning with 'Moreover, the aspect of the self-nature of Suchness (Tathata),' this is the second part explaining the establishment of the gate of meaning. This passage contains three aspects. First, 'When speaking of meaning, there are three kinds,' this is to reveal the main points of this chapter and list the numbers. 'How' below is the second part, questioning what these three kinds of meaning are. 'The following, named one' below, then separately explains these three kinds of meaning. The following two chapters, namely the chapters on Essence, Characteristics, and Function, begin with the two gates of Essence and Characteristics, that is, the two chapters starting with 'Moreover, the aspect of the self-nature of Suchness.' This elaborates on the meaning of Essence and Characteristics. The third is the gate of Function, which is the chapter that separately explains the gate of Function, starting with 'Moreover, the function of Suchness.'",
    
    "'What is meant by the Greatness of Essence,' this establishes the meaning of the Greatness of the Essence of Suchness. 'That is, all dharmas (phenomena)' below explains that the Suchness of all dharmas is equal, neither increasing nor decreasing. 'All' refers to all dharmas such as defilement and purity, encompassing all dharmas of the mundane and supramundane. Because it is not destroyed in the world and is not exhausted in transcendence, all dharmas are non-different and non-dual, hence it is called 'Suchness.' The One Mind Suchness, Suchness takes all dharmas, both common and uncommon, as its essence, and is therefore considered equal. 'Neither increasing nor decreasing,' when defiled dharmas of affliction appear, they appear relying on the essence of the mind, without a self-nature that can be increased. The essence of the mind can manifest, but this illuminating quality does not disappear, just like a mirror. When a dirty image appears, there is no substance that can be increased, and the illuminating function of a clean mirror does not decrease. If, when affliction appears, there is a substance that can be increased, then when it disappears, it can be said to have decreased. This explains that discriminative dharmas have no self-nature, so it is impossible to discern increase or decrease. Although the essence of Dependent Origination Consciousness (Paratantra-vijnana) relies on defilement and purity, its nature has no thought, so it is not originally defiled when entangled, nor is it initially pure when manifested, remaining unchanged from beginning to end, so it is impossible to discern increase or decrease based on this. As the Lankavatara Sutra says: 'All ordinary beings, Hearers (Sravaka), Solitary Buddhas (Pratyekabuddha), Bodhisattvas, and Buddhas have no increase or decrease, not arising from the past limit, nor ceasing towards the future limit.' Therefore, the sutras and treatises extensively clarify this point.",
    
    "'The Greatness of Characteristics,' this is the second point, establishing the meaning of the Greatness of the Characteristics of Suchness. 'That is, the Tathagatagarbha (Womb of the Tathagata),' here there are two meanings: one is the meaning of encompassing, and the other is the meaning of generating. Because there are no biased habitual tendencies, Suchness encompasses everything, and the Tathagatas of the three times are all born from this, so it gets this name. 'Fully possessing the qualities of unconditioned nature,' this explains that Suchness not only encompasses unconditioned habitual tendencies, but its essence also has the merit of being able to encompass, the number of which exceeds countless sands of the Ganges River. As the following sutras and treatises say: 'The self-nature possesses countless pure qualities, fully complete, so it is called the Tathagatagarbha, and also called the Dharmakaya (Body of the Dharma) of the Tathagata.' This is the Greatness of Characteristics. The previous explanation of the Greatness of Essence was to show that the originally enlightened mind-nature is one with ordinary beings, sages, defilement, and purity, and there is no dharma outside of this mind, so it is called Great. Now, saying the Greatness of Characteristics is to say that the previous mind-essence is not only..."
  ]
}

遍為深凈體。能自體具有過恒沙功德也。即用此德。示相大。

  用大者。第三立真如用大義。即起下複次真如用者已下。釋真如用章。前明體相。通於隱顯。此明用大。唯據出纏。在染之時。非無厭求業用。但用功未具。今至果時。因行窮滿。顯本法身起應化益物。盡未來際常無斷絕。既化窮法界。無善不生。即以此業。示用大義也。此文有二。初能生世出世善者。即生下真如內自然而有不思議業已下報應二佛業用門。一切諸佛本所乘故已下第二生下真如用內諸如來本在因地發大慈悲修諸波羅蜜攝化眾生文。

  初言能生一切世間出世間善因果者。謂報應二佛隨機利益。若據應佛。教諸眾生人天善根。名世間善。若發大乘無漏。名出世善。若據報佛生諸菩薩等十王果報名世間善。盡未來際常涅槃。名出世善。一切諸佛本所乘者。此第二明真如非但具前三義得名為大。復為一切大人作所乘法。一切菩薩皆乘此法者示此真如廣大。凡有修者。無不𠗦之。以游到如來地故者。非但為多人乘故顯斯大義。乘此乘者。至於大處。復顯大也。斯乃即乘以示大。故下論云。諸佛如來本在因地。發大慈悲。修諸波羅蜜。乃至知一切眾生及與己身真如平等。見本法身故。六波羅蜜即見緣因。無念本覺即是正因。菩薩乘此緣正兩因。至於佛果。故言到如來地也。

  己說立義分。次說解釋分。自下釋正宗文內第二解釋分。文內有四。初結前生后。解釋有三種者。第二牒章舉數云。何為三下第三列名。顯示正義者下第四依名廣釋。釋內依前三章次第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遍佈成為深邃清凈的本體,能夠自身具有超過恒河沙數般的功德。就用這種功德,來示現相大(Lakshana-maha,佛的三十二相和八十種好)。",
    
    "『用大』方面,第三是建立真如用大(Tathata-karuna-maha)的意義。即從下文『複次真如用者』開始,解釋真如用這一章。前面說明了體相,貫通隱沒和顯現兩種狀態。這裡說明『用大』,只依據脫離纏縛的狀態。在染污的時候,並非沒有厭倦追求的業用,只是作用的功德還不完備。現在到了證果的時候,因地的修行圓滿,顯現出根本法身,發起應化來利益眾生,直到未來際都常無斷絕。既然教化窮盡法界,沒有善事不產生,就用這種事業,來示現『用大』的意義。這段文字有兩部分。首先是能生世間和出世間善,即從『生』字開始,到『真如內自然而有不思議業』,這是報身佛和應身佛的業用門。從『一切諸佛本所乘故』開始,是第二部分,說明真如用中,諸如來在因地發大慈悲,修諸波羅蜜(paramita,六度)來攝化眾生的內容。",
    
    "首先說能生一切世間和出世間善因果,指的是報身佛和應身佛隨機利益眾生。如果依據應身佛,教導眾生修人天善根,就叫做世間善。如果發起大乘無漏的善根,就叫做出世間善。如果依據報身佛,產生諸菩薩等十地菩薩的果報,就叫做世間善。窮盡未來際常住涅槃(nirvana),就叫做出世間善。『一切諸佛本所乘者』,這第二點說明真如不僅僅具備前面三種意義而得名為『大』,而且還為一切大人(指菩薩)作為乘載的法門。『一切菩薩皆乘此法』,顯示這種真如的廣大。凡是有修行的人,沒有不依循它的,以便遊歷到達如來地。不僅僅因為很多人乘載它而彰顯這種『大』的意義,乘載這種乘載的人,到達偉大的境地,更加彰顯了『大』。這正是即通過乘載來顯示『大』。所以下文的論述說,諸佛如來最初在因地,發起大慈悲心,修習各種波羅蜜,乃至了知一切眾生以及自身真如的平等,見到根本法身。六波羅蜜就是見到了緣因,無念本覺就是正因。菩薩乘載這種緣因和正因,到達佛果,所以說到達如來地。",
    
    "上面已經說明了立義分,接下來是解釋分。從下面開始是解釋正宗文中的第二解釋分。文中包含四個部分。首先是總結前文,引出後文,『解釋有三種』。第二是複述章節,列舉數目,說『何為三』。第三是列出名稱,顯示正義,說『顯示正義者』。第四是依照名稱廣泛解釋。解釋的內容依照前面的三章順序。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It pervades and becomes a profound and pure entity, capable of inherently possessing merits exceeding the sands of the Ganges. It is with this merit that it manifests the greatness of characteristics (Lakshana-maha, the thirty-two major and eighty minor marks of a Buddha).",
    
    "Regarding the 'Greatness of Function,' the third is to establish the meaning of the Greatness of the Function of Suchness (Tathata-karuna-maha). That is, starting from the following 'Furthermore, regarding the Function of Suchness,' it explains the chapter on the Function of Suchness. The previous section explained the essence and characteristics, encompassing both hidden and manifest states. This section explains the 'Greatness of Function,' based solely on the state of being free from entanglements. During the time of defilement, it is not that there is no weariness in seeking karmic functions, but the merit of the function is not yet complete. Now, upon reaching the time of fruition, the practice in the causal stage is complete, revealing the fundamental Dharmakaya (Dharma-kaya, the body of the Dharma), initiating responses and transformations to benefit sentient beings, constantly without interruption until the end of the future. Since the teaching exhausts the Dharma realm, there is no good that does not arise, and it is with this activity that the meaning of 'Greatness of Function' is demonstrated. This passage has two parts. The first is the ability to generate worldly and transcendental good, starting from the word 'generate' to 'naturally having inconceivable karma within Suchness,' which is the karma gate of the Reward Body Buddha and the Manifestation Body Buddha. Starting from 'All Buddhas originally ride on this,' is the second part, explaining that within the Function of Suchness, all Tathagatas (Tathagata, Thus Come One) initially generate great compassion in the causal stage, cultivating various Paramitas (paramita, perfections) to gather and transform sentient beings.",
    
    "First, it says that it can generate all worldly and transcendental good causes and effects, referring to the Reward Body Buddha and the Manifestation Body Buddha benefiting sentient beings according to their needs. If based on the Manifestation Body Buddha, teaching sentient beings to cultivate the roots of goodness in the realms of humans and gods, it is called worldly good. If initiating the undefiled roots of goodness of the Great Vehicle, it is called transcendental good. If based on the Reward Body Buddha, generating the fruits of the Ten Bhumis (ten stages of a Bodhisattva's path) and other Bodhisattvas, it is called worldly good. Exhausting the future and abiding in Nirvana (nirvana), it is called transcendental good. 'All Buddhas originally ride on this,' this second point explains that Suchness not only possesses the previous three meanings to be named 'Great,' but also serves as the Dharma that all great beings (referring to Bodhisattvas) ride upon. 'All Bodhisattvas ride on this Dharma,' showing the vastness of this Suchness. All those who cultivate, without exception, follow it, in order to travel and reach the stage of Tathagata. It is not only because many people ride on it that this meaning of 'Great' is manifested; those who ride on this vehicle reach a great state, further manifesting 'Greatness.' This is precisely demonstrating 'Greatness' through riding. Therefore, the following discourse says that all Buddhas and Tathagatas initially generated great compassion in the causal stage, cultivating various Paramitas, even knowing the equality of all sentient beings and their own Suchness, and seeing the fundamental Dharmakaya. The six Paramitas are seeing the causal condition, and non-conceptual original enlightenment is the direct cause. Bodhisattvas ride on this causal condition and direct cause to reach the fruit of Buddhahood, so it is said to reach the stage of Tathagata.",
    
    "The section on establishing the meaning has been explained above, and next is the explanation section. From below begins the second explanation section within the explanation of the main text. The text contains four parts. First, it summarizes the previous text and introduces the following text, 'There are three types of explanations.' Second, it restates the chapters and lists the numbers, saying 'What are the three.' Third, it lists the names and shows the correct meaning, saying 'Those who show the correct meaning.' Fourth, it explains extensively according to the names. The content of the explanation follows the order of the previous three chapters."
  ]
}

分別。

  釋初章內有二。初牒章。二依一心下釋義。釋內有三。初廣釋上立義分內立法門分。複次真如身體相者下第二釋上五義分內立義門分。複次顯示從生滅門下第三正明觀行示入真如法義方便。釋初文內有四。依一心法有二種門者。此初約法舉數。云何為二下第二列名。此二義成上立法門所言法者謂眾生心。是二種門下第三略釋二門。攝於法義。此義云何者。責成此義。若二門有差別者。則應有攝不攝乃可言別。若既總攝。何以明其相異也。以是二門不相舍離者。此示不以有攝不攝異體。說二門差別。顯此二門更相薰習。方有攝義。若心生滅門攝一切染法。必以真如為體。乃能攝持心真如門。攝一切凈法。亦以妄心。能知名義。數數薰習。始於凈法者。攝持功相。所依無實體也。若離心念則一切境界之相。有驗無實體。此云何驗。此等諸法。若各有體。離念之人應成顛倒。不離念者應如實見。然一切聖人離於妄念。而非顛倒。則驗色等無實體也。是故一切法已下第三以七種義。定真如名。是故者。是前三種義。故一切法者。即真如所攝。恒沙法也。從本已來離言說相者。顯此真如是言說對治。故使言說無相應義也。離名字相者。言說尚不相應。豈此名字而能因也。離心緣相者。顯此真如非覺觀行處也。畢竟平等者。示此真如猶若虛空。無其增減。無有變易異者。有為諸法前後改轉。然此如性始終不易不可破壞者。示至真至實。唯是一心者。指前恒沙等法無各別體。唯是一心也。故名真如者。顯義證名。一切言說假名無實乃至不可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "釋初章(第一章)內有二個部分。第一部分是總述本章。第二部分從『依一心下釋義』開始解釋意義。解釋部分有三部分。第一部分廣泛解釋前面『立義分內立法門』的內容。『複次真如身體相者』開始是第二部分,解釋前面『五義分內立義門』的內容。『複次顯示從生滅門』開始是第三部分,正式闡明觀行,指示進入真如法義的方便。解釋第一部分的內容有四個小部分。『依一心法有二種門者』,這是最初根據法來舉出數量。『云何為二』開始是第二部分,列出名稱。這兩種意義構成了前面『立法門』所說的法,指的是眾生心。『是二種門下』開始是第三部分,簡要解釋兩種門,概括了法的意義。『此義云何者』,責問並完成這個意義。如果兩種門有差別,那麼就應該有包含和不包含的關係,才可以談論差別。如果已經全部包含,為什麼還要說明它們的相異之處呢?『以是二門不相舍離者』,這表明不是因為有包含和不包含的異體,才說兩種門有差別。顯示這兩種門互相熏習,才有包含的意義。如果心生滅門包含一切染法,必定以真如為本體,才能包含和保持。心真如門包含一切凈法,也依靠妄心,才能知曉名稱和意義。多次熏習,開始於凈法,包含和保持功用的相,所依賴的沒有實體。如果離開心念,那麼一切境界的相,有現象但沒有實體。『此云何驗』,這如何驗證呢?『此等諸法,若各有體,離念之人應成顛倒。不離念者應如實見。然一切聖人離於妄念,而非顛倒。則驗色等無實體也』,這些法,如果各有實體,那麼離開念頭的人應該變得顛倒,不離開念頭的人應該如實地看見。然而一切聖人離開了妄念,卻沒有顛倒,這就驗證了色等沒有實體。『是故一切法已下』開始是第三部分,用七種意義來確定真如的名稱。『是故者』,是因為前面的三種意義。『故一切法者』,就是真如所包含的,恒沙(形容數量極多)之法。『從本已來離言說相者』,顯示這個真如是言說的對治,所以使言說沒有相應的意義。『離名字相者』,言說尚且不相應,難道這個名字能夠作為原因嗎?『離心緣相者』,顯示這個真如不是覺觀所能到達的地方。『畢竟平等者』,表示這個真如就像虛空一樣,沒有增減。『無有變易異者』,有為諸法前後改變,然而這個如性始終不變。『不可破壞者』,表示至真至實。『唯是一心者』,指前面的恒沙等法沒有各自的實體,只有一心。『故名真如者』,顯示意義,證明名稱。一切言說假名沒有實體,乃至不可"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The initial chapter (Chapter 1) is divided into two parts. The first part is an overview of the chapter. The second part begins with '依一心下釋義' (explaining the meaning based on the One Mind) and explains the meaning. The explanation section has three parts. The first part extensively explains the content of the '立義分內立法門' (establishing the Dharma within the division of establishing meaning) mentioned earlier. '複次真如身體相者' (Furthermore, the aspect of the Suchness-body) marks the beginning of the second part, explaining the content of the '五義分內立義門' (establishing meaning within the division of five meanings) mentioned earlier. '複次顯示從生滅門' (Furthermore, revealing from the gate of birth and death) marks the beginning of the third part, formally elucidating contemplation and practice, and indicating the expedient means of entering the Dharma meaning of Suchness. The explanation of the content of the first part has four small parts. '依一心法有二種門者' (Based on the Dharma of the One Mind, there are two kinds of gates), this is the initial enumeration based on the Dharma. '云何為二' (What are the two) marks the beginning of the second part, listing the names. These two meanings constitute the Dharma mentioned in the '立法門' (establishing the Dharma) earlier, which refers to the minds of sentient beings. '是二種門下' (These two kinds of gates) marks the beginning of the third part, briefly explaining the two gates, summarizing the meaning of the Dharma. '此義云何者' (What is this meaning), questioning and completing this meaning. If the two gates have differences, then there should be a relationship of inclusion and non-inclusion before differences can be discussed. If everything is already included, why is it necessary to explain their differences? '以是二門不相舍離者' (Because these two gates do not abandon each other), this indicates that it is not because of the different entities of inclusion and non-inclusion that the two gates are said to be different. It shows that these two gates mutually influence each other, and only then does the meaning of inclusion exist. If the gate of mind birth and death includes all defiled Dharmas, it must take Suchness as its essence to be able to include and maintain it. The gate of mind Suchness includes all pure Dharmas, and also relies on the deluded mind to be able to know the names and meanings. Repeatedly influencing each other, starting with pure Dharmas, including and maintaining the appearance of function, what it relies on has no substance. If one is separated from the thought of mind, then the appearances of all realms have phenomena but no substance. '此云何驗' (How is this verified), how is this verified? '此等諸法,若各有體,離念之人應成顛倒。不離念者應如實見。然一切聖人離於妄念,而非顛倒。則驗色等無實體也' (If these Dharmas each have their own substance, then those who are separated from thought should become inverted. Those who are not separated from thought should see them as they truly are. However, all sages are separated from deluded thoughts, but are not inverted. This verifies that form, etc., have no substance). '是故一切法已下' (Therefore, all Dharmas) marks the beginning of the third part, using seven meanings to determine the name of Suchness. '是故者' (Therefore) is because of the previous three meanings. '故一切法者' (Therefore, all Dharmas) are what is included in Suchness, the Dharmas of countless sands (恒沙, used to describe an extremely large number). '從本已來離言說相者' (From the beginning, it is separated from the aspect of speech), this shows that this Suchness is the antidote to speech, so that speech has no corresponding meaning. '離名字相者' (Separated from the aspect of name), speech is not even corresponding, how can this name be the cause? '離心緣相者' (Separated from the aspect of mental conditions), this shows that this Suchness is not a place that can be reached by perception and contemplation. '畢竟平等者' (Ultimately equal), this indicates that this Suchness is like empty space, without increase or decrease. '無有變易異者' (Without change or alteration), conditioned Dharmas change before and after, but this Suchness nature is always unchanging. '不可破壞者' (Indestructible), this indicates the utmost truth and reality. '唯是一心者' (Only the One Mind), refers to the countless Dharmas mentioned earlier that do not have their own entities, only the One Mind. '故名真如者' (Therefore, it is named Suchness), showing the meaning, proving the name. All speech is a false name without substance, and even cannot"
  ]
}

得者。此第四明諸妄法有名無實。但隨妄念不可得故者。示一切名字言說唯是意識分別所作。無實可得也。

  言真如者。自下第五斷秘密疑。疑者。言上說真如離一切言說。此真如名亦是言說。云何余言悉離此真如名而猶存也。若不離真如名。真如即是有言說相。前義則壞。自下斷疑。

  言真如者亦無有相者。但一切名字。皆依差別諸相而立。此真如既非有相。一切言說豈能名也。謂言說之極者。已離一切言說皆盡。唯此真如名在。自此已后無複名也。因言遣言者。以此真如言。遣一切言也。云何遣。以離名字。名為真如。以真故遣虛名。如故遣異名。此真如體無有可遣者。示垢累斯盡遣所不及以一切法悉皆真故者。成前無可遣義。若法非真。可須對治遣之。以皆真故。無復須遣也。亦無可立者。凡言立者。本無法體。始欲施設。可名為立。此如法爾。故無可立。以一切法皆同如故者。成前無可立義。若法不如。則有可立。以同如故。無可立也。當知一切法不可說者。勸諸學輩。已言以尋真。不可念者。示滅慮以求如。故名真如者。顯此如名非可說可念之法。故不可以言說念慮。求此名義也。

  次釋第二問答明觀。此文有二。初問后答。問曰若如是義者。此述前不可說不可念義也。諸眾生等者。謂修真如觀人。云何隨順而能得入者。此真如既不可說不可念。修觀之人皆有言念。而欲使修者。分無得入也。次顯答相。答曰若知一切法者。謂自心現量法。雖說無有能說可說者。示無我故無能說。無外境故無所說。說無能所念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『得』是指什麼呢?這裡第四點說明各種虛妄法只是有名無實,因為它們都隨著虛妄的念頭而產生,所以是不可得的。這表明一切名字和言說都只是意識分別所產生的,沒有真實的體性可以獲得。",
    
    "『真如』是指什麼呢?從這裡開始是第五點,斷除秘密的疑惑。疑惑在於:前面說真如是遠離一切言說的,而『真如』這個名字也是一種言說,為什麼其他的言說都要捨棄,而『真如』這個名字卻可以保留呢?如果『真如』這個名字也不能捨棄,那麼真如就還是有言說的相狀,前面的說法就自相矛盾了。所以從這裡開始斷除這個疑惑。",
    
    "『真如』也是沒有相狀的。一切名字都是依據差別諸相而建立的。這個真如既然沒有相狀,一切言說又怎麼能稱呼它呢?所謂的言說到了極致,就是已經遠離了一切言說,所有的言說都窮盡了,只剩下『真如』這個名字。從這以後,就沒有其他的名字了。用言語來遣除言語,就是用『真如』這個言語,來遣除一切的言語。怎麼遣除呢?因為離開了名字,才稱之為『真如』。因為『真』,所以遣除了虛妄的名字;因為『如』,所以遣除了差異的名字。這個真如的本體是沒有什麼可以遣除的。這表明一切的垢染都窮盡了,遣除的作用也達不到了。因為一切法都是真實的。成就了前面所說的無可遣除的含義。如果法不是真實的,就需要用對治的方法來遣除它。因為一切法都是真實的,所以不需要再遣除了。也沒有什麼可以建立的。凡是說『建立』,都是因為本來沒有本體,才開始施設,這才能叫做『建立』。這個『如』是法爾如是的,所以沒有什麼可以建立的。因為一切法都相同于『如』,成就了前面所說的無可建立的含義。如果法不相同于『如』,那麼還有可以建立的。因為一切法都相同于『如』,所以沒有什麼可以建立的。應當知道一切法是不可說的。這是勸勉學習的人,要通過言語來尋求真理。是不可思念的。這表明要滅除思慮來尋求『如』。所以叫做『真如』,顯示這個『如』的名字不是可以用言說和思念來把握的法。所以不可以用言說和思念來尋求這個名字的含義。",
    
    "接下來解釋第二個問答,說明觀想。這段文字分為兩部分,先是提問,然後是回答。提問說:如果道理是這樣的話(這裡是承接前面所說的不可說、不可思念的含義),那麼眾生(這裡指的是修習真如觀的人)要怎樣才能隨順真如而得以進入呢?這個真如既然是不可說、不可思念的,而修觀的人都有言語和念頭,想要讓他們修習,豈不是沒有辦法進入真如了嗎?接下來顯示回答的相狀。回答說:如果知道一切法(這裡指的是自心所顯現的法),雖然說沒有能說的人和可以說的法,這表明沒有我,所以沒有能說的人;沒有外境,所以沒有可以說的法。說沒有能說和所念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is meant by 'attainment'? This fourth point clarifies that all illusory dharmas are merely names without substance, arising from deluded thoughts and therefore unattainable. It indicates that all names and speech are created by the discriminating consciousness, lacking any real essence to be grasped.",
    
    "What is meant by 'Tathata' (真如, true suchness)? From here begins the fifth point, dispelling secret doubts. The doubt is: it was previously stated that Tathata is beyond all speech, yet the name 'Tathata' is itself a form of speech. How can all other speech be abandoned while the name 'Tathata' remains? If the name 'Tathata' cannot be abandoned, then Tathata still possesses the characteristic of speech, contradicting the previous statement. Therefore, this section addresses this doubt.",
    
    "'Tathata' is also without characteristics. All names are established based on differentiated characteristics. Since Tathata lacks characteristics, how can any speech describe it? The ultimate expression of speech is when all speech is abandoned and exhausted, leaving only the name 'Tathata'. Beyond this, there are no further names. Using speech to dispel speech means using the term 'Tathata' to dispel all other speech. How is this done? By being apart from names, it is called 'Tathata'. Because of 'true', it dispels false names; because of 'suchness', it dispels different names. The essence of this Tathata has nothing that can be dispelled. This indicates that all defilements are exhausted, and the function of dispelling is no longer needed because all dharmas are true. This fulfills the meaning of the aforementioned 'nothing can be dispelled'. If a dharma is not true, it needs to be counteracted and dispelled. Because all dharmas are true, there is no need for further dispelling. There is also nothing to be established. To 'establish' something means that it originally lacked substance and is now being created, which can be called 'establishment'. This 'suchness' is naturally so, so there is nothing to establish. Because all dharmas are the same as 'suchness', it fulfills the meaning of the aforementioned 'nothing can be established'. If a dharma is not the same as 'suchness', then there is something to establish. Because all dharmas are the same as 'suchness', there is nothing to establish. It should be known that all dharmas are inexpressible. This is an exhortation to learners to seek truth through words. It is unthinkable. This indicates that one should extinguish thoughts to seek 'suchness'. Therefore, it is called 'Tathata', showing that this name of 'suchness' is not a dharma that can be grasped by speech and thought. Therefore, one cannot seek the meaning of this name through speech and thought.",
    
    "Next, the second question and answer are explained, clarifying contemplation. This passage has two parts: first the question, then the answer. The question says: If the principle is like this (referring to the aforementioned meaning of inexpressible and unthinkable), then how can sentient beings (referring to those who cultivate the contemplation of Tathata) accord with Tathata and gain entry? Since this Tathata is inexpressible and unthinkable, and those who cultivate contemplation have speech and thoughts, how can they cultivate and enter Tathata? Next, the appearance of the answer is shown. The answer says: If one knows all dharmas (referring to the dharmas manifested by one's own mind), although it is said that there is no one who can speak and no dharma that can be spoken, this indicates that there is no self, so there is no one who can speak; there is no external realm, so there is no dharma that can be spoken. It says there is no speaker and nothing to be thought."
  ]
}

。亦如是也。是名隨順者。若有能說可說異。則乘如義。既無能說可說異故。名隨順如也。若離於念者。本謂離心有法。以念取之。既心外無法。還見自心。何煩于念。作此思惟。念自息故。名離念。名為得入者。反本外逸。爾來無始。體塵非有。息用還原。稱之為入也。

  次釋第二言說相。文內有三。複次真如依言說分別有二種義者。此第一約法舉數。云何為二下次第列名異釋。所言空者下第三依名廣釋。

  言如實空者。此初列名。明此實真如體實是空。非假名空也。以能究竟顯實者。此空非但離諸妄法名之為空。復能顯真如實有無量功德故。名為實空也。如見第二月空故。能示真月不空也。

  如實不空者。此列第二名。明此真如實是不空也。此不空有二義。一有自體故說不空。具足無漏性功德者。此第二明覆具功德故說不空。

  所言空者下第三依名廣解。先釋空義。次釋不空。釋空內有三。初題章總釋。當知真如自性下第二別遣執相。乃至總說下第三總列諸相。結顯空義。

  所言空者從本已來一切染法不相應者。明此染法從本不與性凈相應。謂離一切法差別之相者。非但染法悉不相應。亦無虛妄差別之相也。以無虛妄心念故者。示前無差別義。若有妄念。則有差別相生。以無心念故。即驗無有差別相也。

  當知真如。自下第二別遣執相。文內有二。初約有無遣相。非一異下約一異遣相。

  言自性非有相者。凡一切有無諸見。皆因妄念而生。以真如離於妄念故。知非是有相也。或者便言。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n也是這樣。這叫做隨順。如果有人能說出能說和所說的不同,那就是依乘如義。既然沒有能說和所說的不同,所以叫做隨順如。如果遠離念頭,原本認為離開心之外還有法,用念頭去取。既然心外沒有法,那就還是見到自己的心,何必需要念頭呢?這樣思惟,念頭自然止息,所以叫做離念。叫做得入,是說返回本源,停止向外馳逸。從無始以來,所執著的塵境並非真實存在。停止作用,恢復本源,稱之為入。",
    
    "接下來解釋第二言說相。文中有三部分。『複次真如依言說分別有二種義者』,這是第一部分,依據法來舉出數量。『云何為二下次第列名異釋』,這是第二部分,依次列出名稱並加以解釋。『所言空者下第三依名廣釋』,這是第三部分,依據名稱廣泛解釋。",
    
    "『言如實空者』,這是首先列出名稱,說明這個真實的真如體性確實是空,不是虛假的空。『以能究竟顯實者』,這個空不僅僅是遠離各種虛妄法而稱之為『空』,而且能夠顯現真如真實具有的無量功德,所以稱為『實空』。就像看到第二個月是空,才能顯示真正的月亮不是空一樣。",
    
    "『如實不空者』,這是列出第二個名稱,說明這個真如確實是不空的。這個不空有兩種含義:一是有自體,所以說不空。『具足無漏性功德者』,這是第二點,說明真如具備圓滿的無漏性功德,所以說不空。",
    
    "『所言空者下第三依名廣解』,這是第三部分,依據名稱廣泛解釋。先解釋空的含義,再解釋不空的含義。解釋空的部分有三部分。『初題章總釋』,首先提出章節,總的解釋。『當知真如自性下第二別遣執相』,第二部分,分別破除執著之相。『乃至總說下第三總列諸相』,第三部分,總的列出各種相,總結顯示空的含義。",
    
    "『所言空者從本已來一切染法不相應者』,說明這個染法從根本上就不與清凈的自性相應。『謂離一切法差別之相者』,不僅僅是染法完全不相應,也沒有虛妄差別的相。『以無虛妄心念故者』,說明前面所說的沒有差別義。如果有虛妄的念頭,就會有差別的相產生。因為沒有心念,所以可以驗證沒有差別的相。",
    
    "『當知真如。自下第二別遣執相』,這是第二部分,分別破除執著之相。文中有兩部分。『初約有無遣相』,首先從有無的角度破除執著之相。『非一異下約一異遣相』,從一異的角度破除執著之相。",
    
    "『言自性非有相者』,凡是所有關於有無的見解,都是因為虛妄的念頭而產生。因為真如遠離虛妄的念頭,所以知道不是有相。或者有人會說,如果",
    
    "English version:\nIt is also like that. This is called 'following in accordance'. If someone can articulate the difference between the 'able to speak' and the 'spoken of', then that is in accordance with the meaning of Suchness. Since there is no difference between the 'able to speak' and the 'spoken of', it is called 'following in accordance with Suchness'. If one is free from thoughts, it was originally thought that there were dharmas outside of the mind, and one would grasp them with thoughts. Since there are no dharmas outside of the mind, one still sees one's own mind. Why bother with thoughts? Thinking in this way, thoughts naturally cease, so it is called 'being free from thoughts'. Being called 'attaining entry' means returning to the origin and ceasing outward wandering. From beginningless time, the dust realms that are clung to are not truly existent. Ceasing function and restoring the origin is called 'entry'.",
    
    "Next, the second aspect of speech is explained. There are three parts in the text. 'Furthermore, Suchness, based on speech, is distinguished into two kinds of meanings,' this is the first part, citing the number based on the Dharma. 'What are the two? The following lists the names and explains them differently in order,' this is the second part, listing the names in order and explaining them. 'What is meant by emptiness? The following is the third part, extensively explaining based on the names.'",
    
    "'What is meant by 'true emptiness' (如實空者, rúshí kōng zhě)?' This is the first listing of the name, explaining that this true Suchness is indeed empty in nature, not a false emptiness. 'Because it can ultimately reveal reality,' this emptiness is not merely called 'empty' because it is separate from all false dharmas, but it can also reveal that Suchness truly possesses limitless merits, so it is called 'true emptiness'. Just as seeing the second moon as empty can show that the true moon is not empty.",
    
    "'What is meant by 'true non-emptiness' (如實不空者, rúshí bù kōng zhě)?' This is the listing of the second name, explaining that this Suchness is indeed not empty. This non-emptiness has two meanings: first, it has its own self-nature, so it is said to be not empty. 'Possessing complete un-outflowed meritorious qualities,' this is the second point, explaining that Suchness possesses complete un-outflowed meritorious qualities, so it is said to be not empty.",
    
    "'What is meant by emptiness? The following is the third part, extensively explaining based on the names.' This part first explains the meaning of emptiness, and then explains the meaning of non-emptiness. The explanation of emptiness has three parts. 'First, the chapter is titled and explained in general,' first, the chapter is presented and explained in general. 'It should be known that the self-nature of Suchness, the following is the second part, separately refuting clinging to appearances,' the second part, separately refuting clinging to appearances. 'And so on, the following is the third part, generally listing all appearances,' the third part, generally listing all appearances, summarizing and revealing the meaning of emptiness.",
    
    "'What is meant by emptiness? From the beginning, all defiled dharmas are not in accordance,' explaining that these defiled dharmas are fundamentally not in accordance with the pure nature. 'Meaning that it is separate from the appearances of all dharmas' differences,' not only are defiled dharmas completely not in accordance, but there are also no false appearances of difference. 'Because there are no false thoughts,' explaining the meaning of the aforementioned lack of difference. If there are false thoughts, then appearances of difference will arise. Because there are no thoughts, it can be verified that there are no appearances of difference.",
    
    "'It should be known that Suchness. The following is the second part, separately refuting clinging to appearances,' this is the second part, separately refuting clinging to appearances. There are two parts in the text. 'First, refuting appearances based on existence and non-existence,' first, refuting appearances from the perspective of existence and non-existence. 'Not one or different, the following refutes appearances based on one and different,' refuting appearances from the perspective of one and different.",
    
    "'What is meant by 'self-nature is not the appearance of existence'?' All views about existence and non-existence arise from false thoughts. Because Suchness is separate from false thoughts, it is known that it is not the appearance of existence. Or someone might say, if"
  ]
}

真如非有相。便應是無相也。非無相者。我言非有者。謂真如非是有。非欲是于無。汝何以義言。應是無也。或者言。若真如非有非無者。非有非無。應是真如非非有非非無相者。我言真如非是有。非謂是非有。復言真如非是無。非謂是非無。汝以何義言。真如是非有是非無也。或者言。若真如非非有似有義。非非無似無義。此應亦有亦無也。言非有無俱相者。我言真如非是非有。非謂是于有。真如非是非無。非謂是于無。既不是于有。復不是于無。云何得有。亦有亦無義也。有無四句既爾。約一異四句。例此可知也。

  乃至總言下第三總例諸相。結顯空義。言乃至總說者。例餘一切分別性內。所有四句皆同此遣也。依一切眾生以有妄心念念分別者。示此虛妄念處生滅剎那悉皆不與心性相應也。故說為空者。顯義定名也。若離妄心實無可空者。離妄心外有真如及恒沙功德。不可謂空也。

  所言不空者。次釋第二不空義也。此文有四。所言不空者。此初題章已顯法體不空。第二釋義。故名不空者。第三以義定名。亦無有相者。下第四明不空義離相。已顯法體。空無妄故者。以無妄相法故。即顯法體本來自空。即是真心者。謂自性凈心也。常恒不變者。于未來佛不染。於過去現在佛不凈法也。凈法滿足者。此真如之外。更無一法自體具有無量功德。無一念所少也。故名不空者。此第三以義定名。亦無有相下。第四明不空離相。亦無有相可取者。亦離有無相也。離念境界者。示一切妄心皆不相應也。唯證相應故者。示現證時離覺觀無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'真如'(Tathata,如實、真實)如果具有『有相』,那就應該等同於『無相』了。我說『非無相』,是因為我說『真如』並非是『有』,並非想要將它歸於『無』。你為何以這樣的理解,認為它應該是『無』呢?或者有人會說,如果『真如』既非『有』也非『無』,那麼『非有非無』,應該就是『真如』既非『非有』也非『非無』的狀態了吧?我說『真如』並非是『有』,並不是說它『不是有』;我說『真如』並非是『無』,並不是說它『不是無』。你為何以這樣的理解,認為『真如』是『非有非無』呢?或者有人會說,如果『真如』並非『非有』,但似乎具有『有』的意義;並非『非無』,但似乎具有『無』的意義,那麼這應該就是『亦有亦無』的狀態了吧?我說『非有無俱相』,是因為我說『真如』並非『不是有』,並不是說它就是『有』;『真如』並非『不是無』,並不是說它就是『無』。既然它不是『有』,也不是『無』,怎麼能得出『亦有亦無』的結論呢?『有』和『無』這四句既然如此,那麼關於『一』和『異』這四句,也可以依此類推理解。",
    
    "接下來,第三部分總括地列舉各種現象,總結並彰顯『空』的意義。『乃至總說者』,意思是說,其餘一切分別性的內在,所有四句都可以用同樣的方法來破除。『依一切眾生以有妄心念念分別者』,表明這些虛妄念頭的生滅,每一剎那都與心性不相應。『故說為空者』,是明確定義的說法。如果離開了妄心,實際上就沒有什麼可以被認為是『空』的。離開了妄心之外,還有『真如』以及如恒河沙數般的功德,不能說它們是『空』的。",
    
    "『所言不空者』,接下來解釋第二種『不空』的意義。這段文字有四個部分。『所言不空者』,這是最初提出論點,已經彰顯了法體的『不空』。『第二釋義,故名不空者』,這是第三部分,用意義來確定名稱。『亦無有相者』,這是第四部分,闡明『不空』的意義在於遠離一切相,已經彰顯了法體。『空無妄故者』,因為沒有虛妄之相的緣故,就顯現出法體本來就是空性的。『即是真心者』,指的是自性清凈的心。『常恒不變者』,對於未來的佛來說,它不會被染污;對於過去和現在的佛來說,它也不會變得不凈。『凈法滿足者』,在這個『真如』之外,再沒有其他任何一種法,它本身就具有無量的功德,沒有一絲一毫的欠缺。『故名不空者』,這是第三部分,用意義來確定名稱。『亦無有相下』,這是第四部分,闡明『不空』的意義在於遠離一切相。『亦無有相可取者』,也遠離了『有』和『無』的相。『離念境界者』,表明一切妄心都與它不相應。『唯證相應故者』,表明只有在證悟的時候,才能遠離覺觀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If 'Tathata' (真如, suchness, reality) possesses 'characteristics of existence' (有相), then it should be equivalent to 'non-existence' (無相). My statement 'not non-existence' (非無相) means that when I say 'Tathata' is not 'existence' (有), I do not intend to categorize it as 'non-existence' (無). Why do you interpret it in such a way that it should be 'non-existence'? Or someone might say, if 'Tathata' is neither 'existence' nor 'non-existence' (非有非無), then 'neither existence nor non-existence' should be the state where 'Tathata' is neither 'not existence' nor 'not non-existence' (非非有非非無相)? I say 'Tathata' is not 'existence' does not mean it is 'not existence'; when I say 'Tathata' is not 'non-existence', it does not mean it is 'not non-existence'. Why do you interpret it in such a way that 'Tathata' is 'neither existence nor non-existence'? Or someone might say, if 'Tathata' is not 'not existence' but seems to have the meaning of 'existence'; not 'not non-existence' but seems to have the meaning of 'non-existence', then it should be the state of 'both existence and non-existence' (亦有亦無)? When I say 'not both existence and non-existence' (非有無俱相), it is because I say 'Tathata' is not 'not existence', which does not mean it is 'existence'; 'Tathata' is not 'not non-existence', which does not mean it is 'non-existence'. Since it is neither 'existence' nor 'non-existence', how can one conclude that it is 'both existence and non-existence'? Since the four statements of 'existence' and 'non-existence' are like this, then the four statements about 'one' and 'different' can be understood by analogy.",
    
    "Next, the third part comprehensively lists various phenomena, summarizing and highlighting the meaning of 'emptiness' (空). 'Even to say in general' (乃至總說者) means that all four statements within the inherent nature of all discriminations can be refuted in the same way. 'Relying on all sentient beings with delusional minds constantly discriminating' (依一切眾生以有妄心念念分別者) indicates that the arising and ceasing of these delusional thoughts, every moment, are not in accordance with the nature of mind. 'Therefore, it is said to be empty' (故說為空者) is a clearly defined statement. If one were to leave the delusional mind, there would actually be nothing that could be considered 'empty'. Apart from the delusional mind, there is still 'Tathata' and merits as numerous as the sands of the Ganges River (恒河沙), which cannot be said to be 'empty'.",
    
    "'What is said to be not empty' (所言不空者) next explains the second meaning of 'not empty'. This passage has four parts. 'What is said to be not empty' is the initial statement, which has already revealed the 'not empty' nature of the Dharma body (法體). 'The second explanation, therefore it is called not empty' (第二釋義,故名不空者) is the third part, using meaning to define the name. 'Also without characteristics' (亦無有相者) is the fourth part, clarifying that the meaning of 'not empty' lies in being away from all characteristics, which has already revealed the Dharma body. 'Empty of delusion' (空無妄故者) because there are no characteristics of delusion, the Dharma body is revealed to be inherently empty. 'That is the true mind' (即是真心者) refers to the self-nature pure mind (自性凈心). 'Constant and unchanging' (常恒不變者) means that it will not be defiled by future Buddhas; it will not become impure for past and present Buddhas. 'Pure Dharma is complete' (凈法滿足者) means that apart from this 'Tathata', there is no other Dharma that inherently possesses immeasurable merits, without the slightest deficiency. 'Therefore, it is called not empty' is the third part, using meaning to define the name. 'Also without characteristics' is the fourth part, clarifying that the meaning of 'not empty' lies in being away from all characteristics. 'Also without characteristics to grasp' (亦無有相可取者) is also away from the characteristics of 'existence' and 'non-existence'. 'Away from the realm of thought' (離念境界者) indicates that all delusional minds are not in accordance with it. 'Only corresponding to realization' (唯證相應故者) indicates that only at the time of realization can one be away from perception and observation."
  ]
}

有能所也。

  次釋第二心生滅門。成上立法內。有心生滅因緣相。能示摩訶衍自體相用故。釋文內有二。初廣釋上生滅因緣相。複次有四種法薰習下。廣釋上自體相用故。初文有三。初釋上生滅。複次生滅因緣者下釋上因緣。複次分別生滅相者下釋上相義。初文有二。一總示生滅法體。此識有二種下第二別解生滅識義依如來藏故有生滅心者。如來藏者。即是無念本覺體。無念故隨妄流轉。爾來無始。照性不改。故名為覺。一切諸佛從此出生。即因此覺為如來藏。有生滅心者。復以此心體無念故。無心違物。相似生滅也。言不生滅者。指取照性不易。言相似者。隨薰故似也。所謂不生不滅與生滅和合者。真如為本。妄為末。無相離義。故言和合也。非一者。生滅義與不生滅義不可言一也。非異者。雖不同而無別體可相異也。如風依水。風以動為義。水以濕為義。動之與濕不可令一。㝵其二。體無可相異。藏與生滅亦復如是。名為阿梨耶識者。以有依隱和合義故。即立此藏。名為阿梨耶也。

  別釋義內文分有二。一此識有二義。乃至生一切法此即第一總標舉數。略釋其義用。言此識者。此前阿梨耶識也。有二義者。謂覺與不覺。能攝一切法。以能任持染凈法也。生一切法者。諸法因也。又以是諸法種子故也。云何為二下第二別名也。

  所言覺義者下第三依名釋義。文內復二。初別釋二義明一向不同。複次覺與不覺下合明此二義各有同不同相。別解二義則為二段。初釋覺義。所言不覺下別釋不覺義。釋覺內有三。初約法身正釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有能動者和被能動者(能所)。",
    
    "接下來解釋第二心生滅門,成就上述的立法內容。其中有心生滅的因緣相,能夠顯示摩訶衍(Mahāyāna,大乘)的自體、相、用。解釋的文字分為兩部分。首先廣泛解釋上述的生滅因緣相;其次,從『複次有四種法薰習下』開始,廣泛解釋上述的自體、相、用。第一部分分為三段。首先解釋上述的生滅;其次,從『複次生滅因緣者下』開始解釋上述的因緣;再次,從『複次分別生滅相者下』開始解釋上述的相義。第一段分為兩部分。首先總括地揭示生滅法的本體;『此識有二種下』是第二部分,分別解釋生滅識的意義,因為依如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)而有生滅心。如來藏,就是無念的本覺本體。因為無念,所以隨妄念流轉,自無始以來,照性的本質不變,所以稱為覺。一切諸佛都從此出生,即因此覺為如來藏。有生滅心,又因為此心體無念,所以無心違背外物,呈現相似的生滅狀態。所說的不生滅,是指照性的本質不易改變。所說的相似,是隨薰習而呈現的相似狀態。所謂『不生不滅與生滅和合者』,是以真如(Tathātā,真如)為根本,妄念為末端,沒有相互分離的意義,所以說是和合。『非一者』,生滅的意義與不生滅的意義不可說為一。『非異者』,雖然不同,但沒有可以相互區分的獨立本體。如同風依附於水,風以動為特性,水以濕為特性,動與濕不可使其成為一體,卻也找不到可以相互區分的獨立本體。藏與生滅也是如此。『名為阿梨耶識者』,因為有依附、隱沒、和合的意義,所以建立此藏,名為阿梨耶(Ālaya,阿賴耶)。",
    
    "分別解釋意義的部分分為兩段。『一此識有二義。乃至生一切法』,這是第一段,總括地標舉數量,簡略地解釋其意義和作用。所說的『此識』,就是指前面的阿梨耶識。『有二義者』,是指覺與不覺,能夠攝持一切法,因為它能夠任持染凈之法。『生一切法者』,是諸法的因,又是諸法的種子。『云何為二下』是第二段,分別命名。",
    
    "『所言覺義者下』是第三段,依據名稱解釋意義。這一部分又分為兩段。首先分別解釋兩種意義,表明它們完全不同;其次,從『複次覺與不覺下』開始,合併說明這兩種意義各自具有相同和不同的方面。分別解釋兩種意義分為兩段。首先解釋覺的意義;『所言不覺下』是分別解釋不覺的意義。解釋覺的部分分為三段。首先依據法身(Dharmakāya,法身)正確地解釋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are agent and object (Nengsuo).",
    
    "Next, explain the second gate of mind's arising and ceasing, accomplishing the above-mentioned legislative content. It contains the causal characteristics of the mind's arising and ceasing, which can reveal the self-nature, characteristics, and functions of Mahāyāna (大乘). The explanation is divided into two parts. First, extensively explain the above-mentioned causal characteristics of arising and ceasing; second, starting from 'Furthermore, there are four kinds of Dharmas that influence...', extensively explain the above-mentioned self-nature, characteristics, and functions. The first part is divided into three sections. First, explain the above-mentioned arising and ceasing; second, starting from 'Furthermore, the causes and conditions of arising and ceasing...', explain the above-mentioned causes and conditions; third, starting from 'Furthermore, distinguishing the characteristics of arising and ceasing...', explain the above-mentioned meaning of characteristics. The first section is divided into two parts. First, generally reveal the essence of the Dharma of arising and ceasing; 'This consciousness has two aspects...' is the second part, separately explaining the meaning of the consciousness of arising and ceasing, because the mind of arising and ceasing exists based on the Tathāgatagarbha (如來藏). The Tathāgatagarbha is the original essence of non-thought and original awareness. Because of non-thought, it flows with delusion from beginningless time. The nature of illumination remains unchanged, so it is called awareness. All Buddhas are born from this, and this awareness is the Tathāgatagarbha. The mind of arising and ceasing, again because this mind is without thought, it does not contradict external objects, presenting a similar state of arising and ceasing. The so-called non-arising and non-ceasing refers to the unchanging nature of illumination. The so-called similarity is the similarity presented by influence. The so-called 'non-arising and non-ceasing combined with arising and ceasing' takes the Tathātā (真如) as the root and delusion as the end, without the meaning of separation, so it is said to be combined. 'Non-one' means that the meaning of arising and ceasing and the meaning of non-arising and non-ceasing cannot be said to be one. 'Non-different' means that although they are different, there is no independent entity that can be distinguished. It is like wind relying on water. Wind is defined by movement, and water is defined by wetness. Movement and wetness cannot be made one, but no independent entity can be found to distinguish them. The Garbha and arising and ceasing are also like this. 'Named Ālaya consciousness' because it has the meaning of dependence, concealment, and combination, so this Garbha is established and named Ālaya (阿賴耶).",
    
    "The part of explaining the meaning separately is divided into two sections. 'First, this consciousness has two meanings... and produces all Dharmas', this is the first section, generally listing the quantity, briefly explaining its meaning and function. The so-called 'this consciousness' refers to the previous Ālaya consciousness. 'Having two meanings' refers to awareness and non-awareness, which can hold all Dharmas because it can hold defiled and pure Dharmas. 'Producing all Dharmas' is the cause of all Dharmas and the seed of all Dharmas. 'How are there two...' is the second section, naming them separately.",
    
    "'The so-called meaning of awareness...' is the third section, explaining the meaning according to the name. This part is again divided into two sections. First, separately explain the two meanings, indicating that they are completely different; second, starting from 'Furthermore, awareness and non-awareness...', combine to explain that these two meanings each have aspects of similarity and difference. Separately explaining the two meanings is divided into two sections. First, explain the meaning of awareness; 'The so-called non-awareness...' is separately explaining the meaning of non-awareness. The part of explaining awareness is divided into three sections. First, correctly explain according to the Dharmakāya (法身)."
  ]
}

本覺。複次本覺隨染分別下第二約對修治顯覺用相。複次覺體相有四種大義下第三約喻顯示喻前體相。初文復三。初正約法身出本覺體。依此法身下第二就體以結其名。又以覺心源故下第三約對凡聖辨覺分齊。

  所言覺者。牒前章也。謂心體離念者。示此心性自性無念也。離念相者。顯示離念體相也。等虛空界者。此示與虛空同相也。虛空有兩義。一週遍義。二無差別義。本覺亦爾。以二義同故。取之為況。無所不遍者。此即第一週遍義。示此心性。通為一切眾生體因。此故說一切眾生皆有佛性。法界一相者。即是第二無差別義。以一切法同一性故。界者性也。即是如來平等法身者。轉名以顯。即此心體解性與真如平等。故名為法身也。

  次釋第二就體結名。文內有二。初依法身結名。何以下釋。依此法身說名本覺者。以此法身無始法爾照性不改。故約此體說名本覺。何以故者。第二問答解釋。一切眾生何故已有本覺。本覺義者下答。對始覺義說者。以此本覺是始覺本。始覺是此本覺末。相對故得此名也。若以本對始。不可為一。以何義故同名覺也。以始覺即同本覺者。本由不覺故非異。謂既得覺已。則無有異。故同得覺名也。若以始覺同本覺義可爾。未審云何有此始覺與本覺同。始覺義者。舉始覺也。依本覺故而有不覺者。以依不了自心故。而有無明妄念不覺也。依不覺故說有始覺者。以依不覺生於妄心。能知名義。遇善知識為說本覺。方始覺知始覺之義。因此始覺知者也。如人窹心依有睡心也次釋第三辨覺分齊之內有二。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "本覺。其次,本覺隨著染污而產生分別,下面第二部分是關於通過對治修習來彰顯覺悟的作用和表象。再次,覺悟的本體和表象有四種大的意義,下面第三部分是通過比喻來顯示比喻之前的本體和表象。第一部分分為三個小部分。首先,直接依據法身來闡述本覺的本體。『依此法身』(依據這個法身)下面第二部分是就本體來總結它的名稱。『又以覺心源故』(又因為覺悟是心的根源),下面第三部分是對比凡夫和聖人來辨別覺悟的界限。",
    
    "『所言覺者』(所說的覺悟),是呼應前一章的內容。『謂心體離念者』(指的是心體遠離妄念),這是表明此心性的自性是沒有妄念的。『離念相者』(遠離妄念的表象),是顯示遠離妄念的本體和表象。『等虛空界者』(等同於虛空),這是表明它與虛空具有相同的表象。虛空有兩種含義:一是周遍義,二是無差別義。本覺也是如此,因為這兩種含義相同,所以用虛空來作比喻。『無所不遍者』(無所不周遍),這指的是第一種周遍義,表明此心性,普遍作為一切眾生的本體之因。因此說一切眾生皆有佛性。『法界一相者』(法界只有一個表象),這就是第二種無差別義,因為一切法都具有同一的自性。『界』指的是自性。『即是如來平等法身者』(就是如來平等的法身),這是轉換名稱來彰顯,就是此心體的覺悟之性與真如平等,所以名為法身。",
    
    "其次解釋第二部分,就本體來總結名稱。這部分包含兩個小部分。首先,依據法身來總結名稱。『何以下釋』(為什麼下面要解釋)?『依此法身說名本覺者』(依據這個法身而說名為本覺),因為這個法身從無始以來就具有自然而然的照性,不會改變,所以依據這個本體而說名為本覺。『何以故者』(為什麼呢)?第二部分是問答解釋。『一切眾生何故已有本覺』(一切眾生為什麼已經具有本覺)?『本覺義者』(本覺的意義)下面回答說,『對始覺義說者』(是相對於始覺的意義來說的),因為這個本覺是始覺的根本,始覺是這個本覺的末端,相對而言就有了這個名稱。『若以本對始,不可為一』(如果以本覺和始覺相對,就不能看作是一個),『以何義故同名覺也』(以什麼意義而共同稱為覺呢)?『以始覺即同本覺者』(因為始覺就是等同於本覺),本覺由於不覺的緣故才顯得不同。意思是說,既然已經獲得了覺悟,就沒有什麼不同了,所以同樣可以得到覺悟的名稱。『若以始覺同本覺義可爾。未審云何有此始覺與本覺同』(如果說始覺等同於本覺的意義可以成立,那麼不知道為什麼會有這個始覺與本覺相同)?『始覺義者』(始覺的意義),是舉出始覺來說明。『依本覺故而有不覺者』(因為依靠本覺的緣故而有不覺),因為依靠不了知自己的心,所以才會有無明妄念的不覺。『依不覺故說有始覺者』(因為依靠不覺的緣故才說有始覺),因為依靠不覺而產生妄心,能夠知道名義,遇到善知識為他說本覺,才開始覺知始覺的意義,因此始覺才被知曉。『如人窹心依有睡心也』(如同人醒悟的心依靠有睡眠的心)。其次解釋第三部分,辨別覺悟的界限,這部分包含兩個小部分。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Original Enlightenment (本覺, Benjue). Secondly, Original Enlightenment follows defilements and gives rise to differentiations. The second part below discusses how to manifest the function and appearance of enlightenment through cultivation and purification. Thirdly, the substance and appearance of enlightenment have four great meanings. The third part below uses metaphors to illustrate the substance and appearance before the metaphors. The first part is divided into three sub-parts. First, directly explain the substance of Original Enlightenment based on the Dharmakaya (法身, Fashen). 'Based on this Dharmakaya' is the second part below, summarizing its name based on the substance. 'Also, because enlightenment is the source of the mind' is the third part below, distinguishing the boundaries of enlightenment by comparing ordinary beings and sages.",
    
    "'What is meant by enlightenment' refers to the content of the previous chapter. 'Refers to the mind-essence being free from thoughts' indicates that the self-nature of this mind is without thoughts. 'The appearance of being free from thoughts' shows the substance and appearance of being free from thoughts. 'Equal to the realm of emptiness' indicates that it has the same appearance as emptiness. Emptiness has two meanings: one is the meaning of pervasiveness, and the other is the meaning of non-differentiation. Original Enlightenment is also like this. Because these two meanings are the same, emptiness is used as a metaphor. 'Nowhere not pervasive' refers to the first meaning of pervasiveness, indicating that this mind-essence universally serves as the causal basis for the substance of all sentient beings. Therefore, it is said that all sentient beings have Buddha-nature. 'The Dharmadhatu (法界, Fajie) has one appearance' is the second meaning of non-differentiation, because all dharmas have the same nature. 'Dhatu' refers to nature. 'Is the Tathagata's (如來, Rulai) equal Dharmakaya' is changing the name to manifest that the enlightening nature of this mind-essence is equal to Suchness (真如, Zhenru), so it is called Dharmakaya.",
    
    "Next, explain the second part, summarizing the name based on the substance. This part contains two sub-parts. First, summarize the name based on the Dharmakaya. 'Why explain below'? 'Based on this Dharmakaya, it is called Original Enlightenment' because this Dharmakaya has had a natural illuminating nature from the beginningless past, which does not change. Therefore, it is called Original Enlightenment based on this substance. 'Why'? The second part is a question and answer explanation. 'Why do all sentient beings already have Original Enlightenment'? 'The meaning of Original Enlightenment' is answered below, 'It is said in relation to the meaning of Initial Enlightenment (始覺, Shijue)' because this Original Enlightenment is the root of Initial Enlightenment, and Initial Enlightenment is the end of this Original Enlightenment. Relatively speaking, this name is given. 'If Original and Initial are opposed, they cannot be considered one.' 'In what sense are they both called enlightenment'? 'Because Initial Enlightenment is the same as Original Enlightenment,' Original Enlightenment appears different because of non-enlightenment. It means that since enlightenment has been attained, there is no difference, so both can be called enlightenment. 'If the meaning of Initial Enlightenment being the same as Original Enlightenment can be established, then I don't know why this Initial Enlightenment is the same as Original Enlightenment'? 'The meaning of Initial Enlightenment' is to illustrate by citing Initial Enlightenment. 'Because of relying on Original Enlightenment, there is non-enlightenment,' because of relying on not understanding one's own mind, there is ignorance and deluded thoughts of non-enlightenment. 'Because of relying on non-enlightenment, it is said that there is Initial Enlightenment,' because of relying on non-enlightenment, deluded mind arises, and one can know names and meanings. When encountering a good teacher who explains Original Enlightenment, one begins to realize the meaning of Initial Enlightenment, and thus Initial Enlightenment is known. 'Like a person's awakened mind relies on a sleeping mind.' Next, explain the third part, distinguishing the boundaries of enlightenment, which contains two sub-parts."
  ]
}

初總釋究竟不究竟義。此義云何而不別釋。又覺心原故者。覺心體性之根原也。名究竟覺者。覺功成就。同於本覺也。又不覺心原故者。謂不觀本性六七識生滅之根原也。非究竟覺者。以末同本覺故。但名加行非究竟也。

  次明別釋。此義云何者。究竟義非究竟義云何也。下約四位以明差別。前之三位明非究竟。后之一位明究竟也。於四位內。文皆有四。一能觀人。二所觀境。三觀所離障。四結覺分齊。初言如凡夫人者。此第一能觀人。覺知前念起惡者。此第二所觀境也。能止后念不起者。此第三觀之所離。雖複名覺即是不覺者。此第四結覺分齊。

  雖複名覺者。但覺惡念。又能覺后念不令起過。故受覺名。即是不覺者。不覺本性之原也。前念正起惡時。不能自覺。已薰成業。雖覺無及。故受不覺之稱。又不名覺者。所覺境者。從能覺心生。謂是前惡念為能觀心。作所緣境。謂非為是不如實知故。名不覺也。問。前後二念不相遂及。以何道理覺知前念于惡耶。答。意識非善惡性。但與通數及不善數相應起。故名意識。作不善念與善大地及通數相應起。故名善念。單與通數起者。名作無記。然意識非三性。故三自不相通。意識即無二也。后之覺心曾作前惡念來。薰成種子。后念依此識種而生。還自憶持所作無性不知。如睡覺迷窹。凡聖之相。自不相通。然心體無二。照無不知也。

  次釋第二位四義。二乘觀智初發意菩薩等。此第一明能觀人。以此二人斷惑見理同故。共作一位說也。覺于念異念無異相者。此第二明所觀也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開始解釋究竟和不究竟的含義。究竟的含義是什麼,為什麼不分別解釋?還有,『覺心原故』是指覺悟之心的體性和根源。被稱為『究竟覺』,是因為覺悟的功德已經成就,等同於本覺(根本的覺悟)。『不覺心原故』是指不觀察本性,以及第六識和第七識生滅的根源。『非究竟覺』是因為末(後天的覺悟)沒有等同於本覺,所以只能稱為加行(修行),而不是究竟的覺悟。",
    
    "接下來分別解釋。『此義云何』是指究竟的含義和非究竟的含義是什麼。下面根據四種位次來闡明差別。前面的三種位次闡明非究竟,後面的一種位次闡明究竟。在四種位次中,每一段文字都有四個方面:一是能觀的人,二是所觀的境界,三是觀所要去除的障礙,四是總結覺悟的程度。首先說『如凡夫人者』,這是第一種能觀的人。『覺知前念起惡者』,這是第二種所觀的境界。『能止后念不起者』,這是第三種觀所要去除的障礙。『雖複名覺即是不覺者』,這是第四種總結覺悟的程度。",
    
    "『雖複名覺者』,只是覺察到惡念,並且能夠覺察到后念,不讓它產生過失,所以被稱為覺。『即是不覺者』,是沒有覺察到本性的根源。前念正在產生惡的時候,不能夠自覺,已經薰染形成了業,即使覺察到也來不及了,所以被稱為不覺。『又不名覺者』,所覺察的境界,是從能覺的心產生的,認為前唸的惡是能觀的心,作為所緣的境界,認為這不是如實地知道,所以稱為不覺。問:前後兩個念頭沒有相連續,用什麼道理覺察到前念是惡的呢?答:意識沒有善惡的性質,只是與通數(普遍存在的心理活動)和不善數(不善的心理活動)相應而產生,所以稱為意識。產生不善的念頭,與善的大地法(普遍存在的善的心理活動)和通數相應而產生,所以稱為善念。單獨與通數產生,稱為作無記(非善非惡)。然而意識不是三性(善、惡、無記),所以三性之間不能互相溝通,意識也就沒有兩個了。後面的覺心曾經作為前面的惡念而來,薰染形成了種子,后念依靠這個識種而產生,還是自己憶持所作的無性,不知道,就像睡覺迷糊醒來一樣。凡夫和聖人的狀態,自己不能互相溝通,然而心體沒有兩個,照了沒有不知道的。",
    
    "接下來解釋第二種位次的四種含義。『二乘(聲聞乘和緣覺乘)觀智初發意菩薩等』,這是第一種闡明能觀的人。因為這兩種人斷除迷惑,見到真理相同,所以共同作為一種位次來說。『覺于念異念無異相者』,這是第二種闡明所觀的境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Beginning to explain the meanings of ultimate and non-ultimate. What is the meaning of 'ultimate,' and why isn't it explained separately? Also, 'origin of the awakened mind' refers to the essence and source of the awakened mind. Being called 'ultimate awakening' means that the merit of awakening has been accomplished, equivalent to the original awakening (fundamental enlightenment). 'Origin of the non-awakened mind' refers to not observing the original nature and the source of arising and ceasing of the sixth and seventh consciousnesses. 'Non-ultimate awakening' is because the end (acquired awakening) is not equivalent to the original awakening, so it can only be called practice (修行), not ultimate awakening.",
    
    "Next, explaining separately. 'What is this meaning' refers to what are the meanings of ultimate and non-ultimate. Below, the differences are clarified based on four positions. The first three positions clarify non-ultimate, and the last position clarifies ultimate. Within the four positions, each paragraph has four aspects: first, the person who can observe; second, the object being observed; third, the obstacles to be removed by observation; fourth, summarizing the degree of awakening. First, saying 'like ordinary people' is the first type of person who can observe. 'Awareness that the previous thought arose with evil' is the second type of object being observed. 'Being able to stop the subsequent thought from arising' is the third type of obstacle to be removed by observation. 'Although called awakening, it is still non-awakening' is the fourth type of summarizing the degree of awakening.",
    
    "'Although called awakening,' it only perceives evil thoughts and is able to perceive subsequent thoughts, preventing them from causing faults, so it is called awakening. 'It is still non-awakening' means not being aware of the source of original nature. When the previous thought is arising with evil, one cannot be self-aware, and it has already been influenced and formed karma. Even if one becomes aware, it is too late, so it is called non-awakening. 'Also not called awakening,' the object being perceived arises from the mind that can perceive, considering the evil of the previous thought as the mind that can observe, acting as the object of focus, considering this as not knowing truthfully, so it is called non-awakening. Question: The previous and subsequent thoughts are not continuous, what principle is used to perceive that the previous thought is evil? Answer: Consciousness does not have the nature of good or evil, it only arises in accordance with universal mental activities and unwholesome mental activities, so it is called consciousness. Giving rise to an unwholesome thought, arising in accordance with the wholesome universal mental activities and universal mental activities, so it is called a wholesome thought. Arising solely with universal mental activities is called creating neutral (neither good nor evil). However, consciousness is not of the three natures (wholesome, unwholesome, neutral), so the three natures cannot communicate with each other, and consciousness is not twofold. The subsequent awakened mind once came as the previous evil thought, influencing and forming a seed, the subsequent thought relies on this seed of consciousness to arise, still remembering the non-nature of what was done, not knowing, like waking up from a confused sleep. The states of ordinary people and sages cannot communicate with each other, yet the essence of the mind is not twofold, illuminating without not knowing.",
    
    "Next, explaining the four meanings of the second position. 'Śrāvakas (聲聞乘) and Pratyekabuddhas (緣覺乘) with contemplative wisdom, Bodhisattvas who have just aroused their intention, etc.' This is the first type of clarifying the person who can observe. Because these two types of people eliminate delusion and see the truth in the same way, they are jointly spoken of as one position. 'Awareness that thoughts are different, thoughts have no different appearance' is the second type of clarifying the object being observed."
  ]
}

覺于念異者。于現起惡念初生及住。不覺其患。至於異時。方始覺知。念無異相者。研尋其體。無相可得也。問云。心不見心。云何覺心異相。答。此異相者。從能觀心生。似異顯現。更無別異為心所緣。故言念無異相。以舍粗分別執著相者。此第三明觀所離。以舍分別性內執著我塵法塵相也。名相似覺者。此第四結覺分齊。言相似者。念至於異為業事成。雖覺無反。故名相似。

  次釋第三位。法身菩薩等者。此第一明能覺人。此始從初地。訖盡金剛道前。悉證真如以成身故。名法身覺。于念住念無住相者。此第二明所觀境。言覺住者。現起惡念初生。未覺其迷。至於住時方乃覺□。□無住相者。驗此住相似住顯現。無別住體住於此相。以離分別粗念相者。此第三明觀所離。此示遠離六七識粗分別念也。名隨分覺者。此第四明覺分齊。此示未能全覺。至於住分方乃覺知。既覺知已。為業不成。能解此住。即得同於本覺也。

  次釋第四位。文分有三。初正解覺義。是故修多下第二引說證成。又心起者下第三重分別究竟義相。文內有四。如菩薩地盡滿足方便者。此第一明能覺人。謂第十地菩薩因行滿足一念相應下第二明所觀境。一念相應者。謂最後金剛三昧無分別慧。與真如相應。覺心初起者。念心初起之時。即覺知心無初相者。窮其初體。唯是無念。念尚非有。焉得有初。又復初起者。始覺之心創與本覺相應。如水初清。清遍水體。雖復清即水水即清。非無初清以遍水體。佛智如清。佛性如水。雖智即佛性佛性即智。非無初智以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺察念頭差異的情況:對於正在生起和持續的惡念,最初生起和停留時沒有察覺到它的危害,直到過了相當一段時間后,才開始覺察到。念頭沒有差異的情況:研究探尋念頭的本體,發現沒有實在的相狀可以獲得。有人問:『心不能看見心,如何覺察到心的差異相狀?』回答說:『這種差異相狀,是從能觀的心產生的,看起來好像有差異顯現,實際上並沒有另外的差異作為心所攀緣的對象。』所以說念頭沒有差異相狀。因為捨棄了粗顯的分辨和執著的相狀,這是第三種觀照所要遠離的,即捨棄了分別的自性,以及內在執著的自我、塵埃和法塵的相狀。名稱為『相似覺』:這是第四種總結覺悟的界限。之所以稱為『相似』,是因爲念頭發展到異變,造作業的行為已經完成,即使覺察到也無法挽回,所以稱為相似。",
    
    "接下來解釋第三個位次。『法身菩薩等』:這是第一點,說明能覺悟的人。這裡指的是從初地菩薩開始,直到金剛道之前的菩薩,都證得了真如而成就法身,所以稱為法身覺。『對於念頭的停留和念頭沒有停留的相狀』:這是第二點,說明所觀照的境界。說到『覺察停留』,是指正在生起的惡念最初生起時,沒有察覺到它的迷惑,直到停留時才察覺到。『念頭沒有停留的相狀』:驗證這種停留,只是相似的停留顯現,沒有另外的停留本體停留于這個相狀。『因為遠離了分別的粗顯念頭相狀』:這是第三點,說明觀照所要遠離的。這裡說明要遠離第六識和第七識的粗顯分別念頭。名稱為『隨分覺』:這是第四點,說明覺悟的界限。這裡說明未能完全覺悟,直到念頭停留的階段才察覺到。既然察覺到了,造作業的行為就無法完成,能夠理解這種停留,就能夠等同於本覺。",
    
    "接下來解釋第四個位次。文義分為三部分。首先是正確解釋覺悟的含義。『是故修多』以下是第二部分,引用經文來證明和成就。『又心起者』以下是第三部分,重新分別究竟的含義和相狀。文義內有四個方面。『如菩薩地盡滿足方便者』:這是第一點,說明能覺悟的人。指的是第十地菩薩的因地修行圓滿。『一念相應下』:這是第二點,說明所觀照的境界。『一念相應』,指的是最後的金剛三昧無分別智慧,與真如相應。『覺心初起者』:念頭最初生起的時候。『即覺知心無初相者』:窮究念頭最初的本體,只是沒有念頭。念頭尚且不存在,哪裡會有最初的相狀?『又復初起者』:始覺的心最初與本覺相應,就像水最初變得清澈,清澈遍及整個水體。雖然清澈就是水,水就是清澈,但不能說沒有最初的清澈來遍及整個水體。佛的智慧就像清澈,佛性就像水。雖然智慧就是佛性,佛性就是智慧,但不能說沒有最初的智慧來……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the awareness of differences in thoughts: When evil thoughts arise and persist, one does not realize their harm at the initial arising and dwelling stages, only becoming aware of them after a considerable time. Regarding thoughts without differences: Examining and exploring the essence of thoughts, no real characteristics can be found. Someone asks: 'The mind cannot see the mind, how can one be aware of the different characteristics of the mind?' The answer is: 'These different characteristics arise from the mind that is capable of observing. They appear to be different, but in reality, there are no other differences for the mind to grasp. Therefore, it is said that thoughts have no different characteristics. Because one has abandoned coarse discriminations and clinging to characteristics, this is what the third contemplation aims to abandon, namely, abandoning the nature of discrimination and the internal clinging to self, dust, and dharma dust. The name 'similar awareness' refers to the fourth concluding boundary of awareness. It is called 'similar' because when a thought develops into a change and the act of creating karma is completed, even if one becomes aware, it cannot be reversed, hence it is called similar.'",
    
    "Next, explaining the third stage. 'Dharmakaya Bodhisattvas, etc.': This is the first point, explaining the person who can awaken. This refers to Bodhisattvas from the first Bhumi (stage) up to before the Vajra Path, who have all realized Suchness (真如) and thus have achieved the Dharmakaya (法身), hence the name Dharmakaya awareness. 'Regarding the dwelling of thoughts and the non-dwelling aspect of thoughts': This is the second point, explaining the object of contemplation. When speaking of 'awareness of dwelling,' it refers to when an evil thought arises, one does not realize its delusion at the initial arising, only becoming aware of it when it dwells. 'The aspect of thoughts not dwelling': Verifying this dwelling, it is merely a similar dwelling appearing, without a separate dwelling entity dwelling in this aspect. 'Because one has separated from the coarse aspect of discriminating thoughts': This is the third point, explaining what contemplation aims to abandon. This indicates separating from the coarse discriminating thoughts of the sixth and seventh consciousnesses. The name 'partial awareness' refers to the fourth point, explaining the boundary of awareness. This indicates not being able to fully awaken, only becoming aware at the stage of dwelling. Once aware, the act of creating karma cannot be completed, and being able to understand this dwelling is equivalent to the original awareness.",
    
    "Next, explaining the fourth stage. The meaning of the text is divided into three parts. First, the correct explanation of the meaning of awakening. 'Therefore, Sutra (修多)' and below is the second part, citing scriptures to prove and accomplish. 'Also, the arising of the mind' and below is the third part, re-analyzing the ultimate meaning and characteristics. There are four aspects within the text. 'As the Bodhisattva's stage reaches the end, fulfilling the means': This is the first point, explaining the person who can awaken. This refers to the tenth Bhumi Bodhisattva whose causal practice is complete. 'Below, corresponding to one thought': This is the second point, explaining the object of contemplation. 'Corresponding to one thought' refers to the final Vajra Samadhi (金剛三昧) non-discriminating wisdom, corresponding to Suchness (真如). 'When the mind initially arises': The moment when a thought initially arises. 'Immediately realizing that the mind has no initial aspect': Exhaustively examining the initial essence of a thought, it is merely without thought. If thought does not even exist, how can there be an initial aspect? 'Also, the initial arising': The mind of initial awakening initially corresponds to the original awakening, like water initially becoming clear, clarity pervading the entire body of water. Although clarity is water and water is clarity, one cannot say that there is no initial clarity to pervade the entire body of water. The wisdom of the Buddha is like clarity, and the Buddha-nature is like water. Although wisdom is Buddha-nature and Buddha-nature is wisdom, one cannot say that there is no initial wisdom to..."
  ]
}

遍佛性。名曰相應。以遠離下第三明所離。微細念者。謂阿梨耶以無始已來諸念薰習。猶自未盡。未盡故今有微細生滅。梨耶識內習氣。於此時方盡。彼細念相自此消滅。得見已下第四明覺分齊。得見心性者。證見本覺清凈性也。心即常住者。本依妄想薰習。無常不住。如水依風。妄想氣盡。心即常住。如風止水靜。名究竟覺者。修習自覺功成至此。於後更無能覺異也。

  次釋第二引說證成。若有眾生能觀無念者。觀前後諸念各無自相。則為向佛智者。諸佛智慧思想念盡無復分別。若知無念順佛智也。

  次釋第三重分別相。又心起者。牒前文內覺心初起也。無有初相可知者。此約若實有初。則不名為初。既得名為初故。則初以無初為本。以無初為本故。初無自相。而言知初相者。審前知初之所以也。即謂無念者。無念是念始也。是故一切眾生不名為覺者。凡有念中生不名究竟覺也。以從本來念念相續未離念故者。以未遇善知識為說真覺。隨惡覺流。莫之知返也。故說無始無明者。此有二義。一示無明無有始也。二一切染法無有始於無明也。若得無念者。示無念有始。故言得也。此無念者。知念無自相。名為無念。非謂離念之法名為無念。則知心相生住異滅者。知此四相。似有顯現。各無自相也。以無念等故者。此等心相雖無自性相。以離念本覺為通體也。而實無有始覺之異者。既達本覺通相諸念體。豈有始覺異於本覺。以四相俱時而有者。若據本覺。望之四相。則俱而有。若隨妄心所見。有前後之異。由此妄心。以不覺為體。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遍及佛性,這被稱為『相應』。以下第三點闡明所要遠離的內容。『微細念』指的是阿梨耶識(Alaya-識,藏識,根本識)自無始以來被各種念頭熏習,這種熏習仍然沒有完全消除。因為沒有完全消除,所以現在還有微細的生滅現象。阿梨耶識內的習氣,在這個時候才最終消盡。那些微細念頭的相狀從此消失。『得見』以下第四點闡明覺悟的界限。『得見心性』指的是證悟並見到本覺清凈的自性。『心即常住』指的是,原本依靠妄想熏習,所以無常不住,就像水依靠風一樣。當妄想的氣息消盡,心就變得常住,就像風停息后水面平靜一樣。『名究竟覺』指的是,修習自覺的功夫到此完成,之後再也沒有其他的覺悟可以達到。",
    
    "接下來解釋第二點,引用經文來證明和成就。『若有眾生能觀無念者』,觀察前後所有的念頭各自沒有自性,那麼這個人就是趨向佛陀智慧的人。諸佛的智慧思想念頭都已消盡,不再有分別。如果知道無念是順應佛陀的智慧。",
    
    "接下來解釋第三點,重新分別各種相狀。『又心起者』,是承接前面經文中所說的覺心最初生起。『無有初相可知者』,這是說如果真的有一個最初的相狀,那就不應該被稱為『初』。既然可以被稱為『初』,那麼『初』就是以『無初』為根本。因為以『無初』為根本,所以『初』沒有自性。而說『知初相者』,是審察並瞭解『初』之所以為『初』的原因。『即謂無念者』,無念是念頭的開始。『是故一切眾生不名為覺者』,凡是在念頭中生起的人,都不能被稱為究竟覺悟的人。『以從本來念念相續未離念故者』,因為沒有遇到善知識為他們講述真正的覺悟,而是隨著惡念的流轉,不知道返回。『故說無始無明者』,這裡有兩種含義:一是表明無明沒有開始;二是說一切染污的法都以無明為開始。『若得無念者』,表明無念是有開始的,所以說是『得』。這個『無念』,是知道念頭沒有自性,被稱為無念,而不是說離開念頭的法被稱為無念。『則知心相生住異滅者』,知道這四種相狀,看起來好像顯現,但各自沒有自性。『以無念等故者』,這些心相雖然沒有自性,但以遠離念頭的本覺作為共同的本體。『而實無有始覺之異者』,既然通達本覺是諸唸的共同本體,那麼始覺又怎麼會異於本覺呢?『以四相俱時而有者』,如果從本覺的角度來看這四種相狀,那麼它們是同時存在的。如果隨著妄心的所見,就會有前後不同的差異。由此妄心,以不覺為本體。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It pervades the Buddha-nature, and this is called 'corresponding'. The third point below clarifies what is to be abandoned. 'Subtle thoughts' refer to the Alaya-consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness, fundamental consciousness) being熏習 (xunxi, perfumed, influenced) by various thoughts since beginningless time, and this熏習 (xunxi) has not yet been completely eliminated. Because it has not been completely eliminated, there are still subtle phenomena of arising and ceasing. The habitual energies within the Alaya-consciousness are finally exhausted at this time. Those subtle aspects of thoughts disappear from this point on. The fourth point below, 'attaining sight', clarifies the boundaries of enlightenment. 'Attaining sight of the nature of mind' refers to realizing and seeing the pure nature of original enlightenment. 'The mind is eternally abiding' refers to the fact that it originally relied on the熏習 (xunxi) of妄想 (wangxiang, deluded thoughts), so it was impermanent and not abiding, like water relying on the wind. When the breath of妄想 (wangxiang) is exhausted, the mind becomes eternally abiding, like the water surface becoming calm after the wind stops. 'Called ultimate enlightenment' refers to the fact that the effort of cultivating self-enlightenment is completed at this point, and there is no other enlightenment that can be attained afterwards.",
    
    "Next, explain the second point, quoting scriptures to prove and accomplish. 'If there are sentient beings who can contemplate no-thought', observing that all thoughts, past and future, each have no self-nature, then this person is approaching the wisdom of the Buddha. The wisdom thoughts of all Buddhas have been exhausted, and there is no more discrimination. If one knows that no-thought is in accordance with the wisdom of the Buddha.",
    
    "Next, explain the third point, re-distinguishing various aspects. 'Moreover, the arising of the mind' is in continuation of what was said earlier in the text about the initial arising of the enlightened mind. 'There is no initial aspect that can be known' means that if there really were an initial aspect, it should not be called 'initial'. Since it can be called 'initial', then 'initial' takes 'no-initial' as its root. Because it takes 'no-initial' as its root, 'initial' has no self-nature. And to say 'knowing the initial aspect' is to examine and understand the reason why 'initial' is 'initial'. 'That is called no-thought' means that no-thought is the beginning of thought. 'Therefore, all sentient beings are not called enlightened' means that all those who arise in thought cannot be called ultimately enlightened. 'Because from the beginning, thoughts have continued without ceasing from thought' means that they have not encountered a good teacher to explain true enlightenment to them, but instead follow the flow of evil thoughts and do not know how to return. 'Therefore, it is said that beginningless ignorance' has two meanings here: first, it shows that ignorance has no beginning; second, it says that all defiled dharmas begin with ignorance. 'If one attains no-thought' shows that no-thought has a beginning, so it is said to be 'attained'. This 'no-thought' is knowing that thoughts have no self-nature, and is called no-thought, not that the dharma that is apart from thought is called no-thought. 'Then one knows the aspects of the mind arising, abiding, changing, and ceasing' means knowing that these four aspects seem to appear, but each has no self-nature. 'Because of no-thought, etc.' means that although these aspects of the mind have no self-nature, they take the original enlightenment that is apart from thought as their common essence. 'And in reality, there is no difference between initial enlightenment and original enlightenment' means that since one has thoroughly understood that original enlightenment is the common essence of all thoughts, how can initial enlightenment be different from original enlightenment? 'Because the four aspects exist simultaneously' means that if one looks at these four aspects from the perspective of original enlightenment, then they exist simultaneously. If one follows the perception of the deluded mind, there will be differences of before and after. Therefore, this deluded mind takes non-enlightenment as its essence."
  ]
}

故使不能如實知義也。譬如夢裡心念。若據根本夢心。望之夢中所有諸事。俱時而現。若隨夢裡六識。則見先後之異。皆無自然立者。此四相各無自性虛然而立也。本來平等同一者。雖后流轉。以無染法為體。終竟不能離於本覺也。

  次釋大分次第二約對修治顯覺用相。文內有三。初依法總舉數標宗略釋。云何為二下別列二名。智凈相者下第三依名分別。

  複次本覺隨染分別生二種相者。示此本覺隨妄流轉。爾來無始者。若得凈法薰習。則成二種凈用。故言生二種相。與彼本覺不相舍離者。即此本覺出於二鄣。成就凈德。故使二法無相離義也。

  云何為二下乃至二者不思議業相。此第二列名。

  第三依名分別有二。初釋智凈相。不思議者釋第二。就初文有二。一題章略釋修成之相。此義云何下問答廣釋。

  智凈相者。此句題章。謂依法力薰習者。謂依聞薰習力也。此則私性成就。如實修行者。依前種性。始起修行。始從解行修至十地所修行也。隨順真如。修行六度。故言如實也。滿足方便者。謂十地終心。因行窮滿足。此明能對治道也。破和合識相者。此之藏識。無始已來。依他染法。和合共生。從得治道。方漸破壞也。此有四位。一愿樂位。依唯識教。起三慧薰習。益解性力。損種子能。此即益力。損能轉此。但有分損功能。未是正破。以未證見心本性故。二是有相位。從初地至六地。以無分別智。證於真如。所修福慧。漸次增明於前位。即是通達轉。以能通達真如對治藏。令其破壞未盡故。三無相修位

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,它使得眾生不能如實地瞭解真義。譬如夢中的心念,如果從根本的夢心來看,夢中所有的事情都是同時顯現的。如果隨著夢中的六識來看,就會見到先後不同的景象,沒有什麼是自然成立的。這四相(我相、人相、眾生相、壽者相)各自都沒有自性,只是虛幻地存在。本來平等同一的本覺,雖然在後來流轉,但以沒有染污的法為體性,最終也不能離開本覺。",
    
    "接下來解釋大分次第的第二部分,即通過對治修習來顯現覺悟的作用和相狀。這一部分內容分為三點:首先,依法總括地列舉數目,標明宗旨,簡略地解釋;然後,在『云何為二』之後,分別列出兩種名稱;最後,在『智凈相者』之後,根據名稱分別解釋。",
    
    "『複次本覺隨染分別生二種相者』,這表明本覺隨著妄念流轉,從無始以來,如果得到清凈法的熏習,就會成就兩種清凈的作用,所以說『生二種相』。『與彼本覺不相舍離者』,即是說這個本覺脫離了兩種障礙(煩惱障和所知障),成就了清凈的功德,所以這兩種法沒有互相分離的意義。",
    
    "『云何為二』之後,直到『二者不思議業相』,這是第二部分,列出兩種名稱。",
    
    "第三部分根據名稱分別解釋,分為兩點:首先解釋智凈相,然後解釋不思議業相。在解釋智凈相的部分,又分為兩點:首先是題章,簡略地解釋修成的相狀;然後,在『此義云何』之後,通過問答來詳細地解釋。",
    
    "『智凈相者』,這句話是題章。『謂依法力薰習者』,是指依靠聽聞佛法的熏習力量。這指的是自性成就,『如實修行者』,是說依靠之前的種性,開始修行,從理解到實踐,一直修到十地所修行的境界。隨順真如,修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),所以說是『如實』。『滿足方便者』,是指十地終結時的心,因地的修行窮盡圓滿。這說明了能對治的道。『破和合識相者』,這個藏識(阿賴耶識),從無始以來,依靠他力染污法,和合共同產生。從得到對治之道,才逐漸破壞它。這有四個階段:一是愿樂位,依靠唯識的教義,發起三慧(聞慧、思慧、修慧)的熏習,增益理解的性質力量,減損種子的功能。這即是增益力量,減損功能,轉變這個藏識。但只是部分地減損功能,還不是真正地破除,因為還沒有證見心的本性。二是有相位,從初地到六地,以無分別智,證悟真如,所修的福德和智慧,逐漸增明於前一階段,即是通達轉變。因為能夠通達真如,對治藏識,使其破壞還沒有窮盡。三是無相修位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it prevents beings from truly understanding the true meaning. For example, like thoughts in a dream, if viewed from the fundamental dream-mind, all events in the dream appear simultaneously. If viewed through the six consciousnesses within the dream, one sees differences in sequence, and nothing is naturally established. These four characteristics (self, person, sentient being, and lifespan) each lack inherent nature and exist only as illusions. The originally equal and identical Original Enlightenment, although it later undergoes transmigration, has the nature of undefiled Dharma and ultimately cannot depart from the Original Enlightenment.",
    
    "Next, the second part of the explanation of the Great Division Sequence is about revealing the function and characteristics of enlightenment through corrective cultivation. This part has three points: First, it generally lists the numbers according to the Dharma, marks the purpose, and briefly explains; then, after 'What are the two,' it lists the two names separately; finally, after 'Wisdom-Purity Aspect,' it explains according to the names separately.",
    
    "'Furthermore, the Original Enlightenment, following defilement, differentiates and gives rise to two kinds of aspects,' indicates that this Original Enlightenment, following delusion and transmigration from beginningless time, if it receives the influence of pure Dharma, will achieve two kinds of pure functions, hence the saying 'gives rise to two kinds of aspects.' 'Not separate from that Original Enlightenment' means that this Original Enlightenment emerges from the two obstacles (affliction obstacle and knowledge obstacle) and achieves pure virtues, so these two Dharmas have the meaning of not being separated from each other.",
    
    "After 'What are the two,' up to 'The second is the Inconceivable Karma Aspect,' this is the second part, listing the two names.",
    
    "The third part explains according to the names separately, divided into two points: First, explain the Wisdom-Purity Aspect, and then explain the Inconceivable Karma Aspect. In the part explaining the Wisdom-Purity Aspect, it is further divided into two points: First is the title of the chapter, briefly explaining the characteristics of accomplishment; then, after 'What is the meaning of this,' it explains in detail through questions and answers.",
    
    "'Wisdom-Purity Aspect,' this sentence is the title of the chapter. 'Relying on the power of Dharma to influence' refers to relying on the power of hearing and learning the Dharma to influence. This refers to the accomplishment of self-nature. 'Truly cultivating' means relying on the previous seed nature to begin cultivation, from understanding to practice, all the way to the cultivation of the Ten Grounds (Bhumi). Following Suchness (Tathata), cultivating the Six Perfections (Paramitas) (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom), hence the saying 'truly.' 'Fulfilling expedient means' refers to the mind at the end of the Ten Grounds, the practice of the causal ground being exhausted and complete. This explains the path that can counteract. 'Breaking the aspect of the Combined Consciousness' refers to this Store Consciousness (Alaya-vijnana), which from beginningless time, relies on other-powered defiled Dharmas and arises together. Only from obtaining the path of counteraction can it be gradually broken. This has four stages: First is the stage of aspiration and joy, relying on the teachings of Consciousness-Only (Vijnanavada) to initiate the influence of the Three Wisdoms (hearing, thinking, and cultivation), increasing the power of understanding nature and diminishing the function of the seeds. This is increasing power and diminishing function, transforming this Store Consciousness. However, it is only partially diminishing the function and is not truly breaking it, because the original nature of the mind has not yet been witnessed. Second is the stage of having aspects, from the First Ground to the Sixth Ground, using non-discriminating wisdom to realize Suchness, the merits and wisdom cultivated gradually increase and become brighter than the previous stage, which is the transformation of thorough understanding. Because it can thoroughly understand Suchness and counteract the Store Consciousness, causing its destruction to not yet be exhausted. Third is the stage of cultivating without aspects."
  ]
}

。從七地盡十地。以止觀願行。離於修相。任運而起。又勝前位。此即修習轉。以無相修成。能破藏識功能令盡故。四如來地。以藏諸功德盡故。佛地萬德普修。即是果滿轉。以至此位時。轉于因地一切福慧等行。悉成如來果德。解脫畢竟故也。滅相續心相者。此阿梨耶識。與不凈品和合。成六七識及諸道種子。能令三有相續。和合既壞。種義不成。種子不成。故相續心滅也。此則明所滅之法。顯現法身者。無明我執。從此並滅。法身四德。自此漸顯。乃至佛地顯之究竟也。智淳凈故者。昔在因位。鄣未盡故。相亦未凈。今至極果。垢累盡故。智得淳凈。

  自下第二廣釋。初問后答。此義云何者。此問障滅。顯義云何也。以一切心識下釋。釋文有三。初法。次喻。后合。一切心識之相者。謂六七識心也。此心有二。一性。二相。性即凈心。相即虛妄分別也。皆是無明者。示此分別之相。乃至是無明所致。非心性自爾也。無明之相不離覺性者。以無明薰習真如生於妄心。心識生滅之相。是無明功能。心識覺照。即是本覺故。不離覺性也。非可壞者。心識之性。即是本覺。故不可壞。非不可壞者。心識之相。唯是無明。故為治道所壞。次釋喻說。如大海水者。此取廣大清凈為喻。因風波動者。示此水性非自力生波。因風故波。復示風性不能自現動相。依水故能也。此喻前法內一切心識之相皆是無明。水相風相不相舍離者。然水有多義。此取動不動為喻。風且取動為喻。亦有不動。然此論水。不以波內照潤為相。風以動內高下為相。動之與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從七地到十地,通過止觀、愿、行,脫離修行的表相,自然而然地生起作用,並且勝過之前的階段。這就是修習轉,以無相的修行成就,能夠破除阿賴耶識(ālaya-vijñāna,藏識)的功能,使之完全消失。四如來地,是因為藏匿的所有功德都已窮盡。佛地萬德普遍修習,就是果滿轉,到達這個階段時,將因地的一切福慧等行,全部轉變為如來的果德,解脫達到最終的境界。滅相續心相,指的是這個阿賴耶識與不凈之品結合,形成六七識以及各種道的種子,能夠使三有(tri-bhava,欲界、色界、無色界)相續不斷。當這種結合被破壞,種子的意義就不成立。種子不成立,所以相續的心就滅亡了。這說明了所滅之法。顯現法身,指的是無明和我執從此一同滅亡,法身的四德(常、樂、我、凈)從此逐漸顯現,乃至在佛地顯現到究竟。智淳凈,是因為過去在因位時,障礙沒有完全消除,所以相也沒有完全清凈。現在到達極果,垢染完全消除,所以智慧變得純凈。",
    
    "下面第二部分廣泛解釋。先提問后回答。『此義云何』,這是提問障礙滅除,顯現的意義是什麼。『以一切心識下』開始解釋。解釋分為三個部分:首先是法,其次是比喻,最後是總結。『一切心識之相』,指的是六七識心。這個心有二種:一是性,二是相。性就是凈心,相就是虛妄分別。『皆是無明』,表明這些分別之相,乃至是無明所導致的,並非心性本身就是如此。『無明之相不離覺性』,因為無明熏習真如而生出妄心,心識生滅的表相是無明的功能,心識的覺照就是本覺,所以不離覺性。『非可壞』,心識的性就是本覺,所以不可破壞。『非不可壞』,心識的相只是無明,所以會被修道所破壞。接下來解釋比喻。『如大海水』,這裡取其廣大清凈作為比喻。『因風波動』,說明水的本性並非自己產生波浪,而是因為風的緣故。也說明風的本性不能自己顯現動相,而是依靠水才能顯現。這個比喻對應前面所說的『一切心識之相皆是無明』。『水相風相不相舍離』,水有很多含義,這裡取動與不動作為比喻。風暫時取動作為比喻,也有不動的時候。然而這裡討論水,不以波內的照潤作為表相,風以動內的上下作為表相。動與"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From the seventh Bhumi (stage of Bodhisattva development) to the tenth Bhumi, through Samatha-vipassana (止觀, calming and insight meditation), vows, and practices, one transcends the appearance of cultivation, arising spontaneously and surpassing the previous stages. This is the transformation of practice, accomplished through formless cultivation, capable of destroying the functions of the Alaya-vijnana (阿賴耶識, storehouse consciousness), causing them to completely disappear. The four Tathagata-Bhumis (如來地, Buddha-lands) are so because all the stored merits are exhausted. The Buddha-Bhumi universally cultivates myriad virtues, which is the transformation of complete fruition. When reaching this stage, all the practices of merit and wisdom in the causal ground are transformed into the fruit-virtues of the Tathagata, and liberation reaches the ultimate state. The extinction of the aspect of the continuous mind refers to the fact that this Alaya-vijnana, combined with impure elements, forms the six and seven consciousnesses and various seeds of the path, which can cause the continuation of the three realms (三有, realms of desire, form, and formlessness). When this combination is destroyed, the meaning of the seeds is not established. Because the seeds are not established, the continuous mind ceases. This explains the dharma that is extinguished. The manifestation of the Dharmakaya (法身, Dharma body) refers to the fact that ignorance and ego-attachment are extinguished together from this point onward, and the four virtues of the Dharmakaya (permanence, bliss, self, and purity) gradually manifest from this point onward, until they are fully manifested in the Buddha-Bhumi. The purity of wisdom is because, in the past, in the causal stage, the obstacles were not completely eliminated, so the aspects were not completely pure. Now, having reached the ultimate fruit, all defilements are completely eliminated, so wisdom becomes pure.",
    
    "The second part below explains extensively. First, a question is posed, then answered. 『此義云何』 (What is the meaning of this?), this asks what the meaning of the elimination of obstacles and the manifestation is. The explanation begins with 『以一切心識下』 (Starting with 'all aspects of consciousness'). The explanation is divided into three parts: first, the Dharma; second, the analogy; and third, the conclusion. 『一切心識之相』 (All aspects of consciousness) refers to the six and seven consciousnesses. This mind has two aspects: one is nature, and the other is appearance. Nature is the pure mind, and appearance is false discrimination. 『皆是無明』 (All are ignorance) indicates that these aspects of discrimination, and even everything, are caused by ignorance, and are not inherent in the nature of the mind itself. 『無明之相不離覺性』 (The aspect of ignorance is inseparable from the nature of awareness) is because ignorance perfumes the Suchness (真如, true thusness) and gives rise to the deluded mind. The appearance of the arising and ceasing of consciousness is the function of ignorance, and the illumination of consciousness is the original awareness, so it is inseparable from the nature of awareness. 『非可壞』 (Cannot be destroyed), the nature of consciousness is the original awareness, so it cannot be destroyed. 『非不可壞』 (Not indestructible), the appearance of consciousness is merely ignorance, so it can be destroyed by the path of cultivation. Next, the analogy is explained. 『如大海水』 (Like the great ocean), here its vastness and purity are taken as an analogy. 『因風波動』 (Waves arise due to the wind) indicates that the nature of water does not produce waves by itself, but because of the wind. It also indicates that the nature of the wind cannot manifest the appearance of movement by itself, but can only manifest it by relying on the water. This analogy corresponds to the earlier statement that 『一切心識之相皆是無明』 (all aspects of consciousness are ignorance). 『水相風相不相舍離』 (The aspect of water and the aspect of wind are inseparable), water has many meanings, here movement and stillness are taken as an analogy. Wind is temporarily taken as movement as an analogy, and there are also times when it is still. However, here the discussion of water does not take the inner illumination of the waves as its aspect, and the wind takes the ups and downs within the movement as its aspect. Movement and"
  ]
}

波。未曾相離也。此喻前法內無明之相不離覺性也。而水非動性者。然水且偏言不動水。但與彼照潤用為體。故非動性。風自與動內高下為體。亦非彼性。若風正滅動相即滅者。驗風唯與動為性。濕性不壞者。舉濕不壞。顯水不動。複驗不與波為性。此喻上非可壞也。次釋第三合喻。如是眾生自性清凈心者。示此心性廣大眾生皆有。雖在煩惱。照性不改。故言清凈。此合上大海。因無明不動者。示此心性非自流轉。因無明薰故。諸識浪生。如波因風。此無明染法復不能自為生滅。依于本覺而有生滅。如風依水合之。因風波動也。心與無明俱無形相者。無明與心各無自相。不相舍離者。本覺以心識為相。無明以生滅為相。生滅與心無相離義。合上水相風性不相離。而心非動性者。示此凈心不與生滅為性。合上而水非動性。若無明滅相續則滅者。驗此無明為生滅體。合上風止動滅。智性不壞者。復示無明不以心為性。由不以心為性故。生滅自盡。智性常存。合上濕性不壞。

  次釋不思議業相。文內有二。初明業所依。能作一切下正辨業相。言以依智凈者。此則明業所依。以法身凈智作依止。次辨業相。文復有二。初總后別。能作一切勝妙境界者。此明總說。以依前凈智起應化身及清凈土。作諸眾生見聞境界也。如寶性論偈說。

 諸佛如來身  如虛空無相  為諸勝智者  作六根境界  示現微妙色  出於梵音聲  令嗅佛戒香  與佛妙法味  使覺三昧觸  令知深妙法

  相所謂下別明業相。文內有三。無量功德之相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "波,未曾相離也。這比喻先前的法中,無明的相狀不曾離開覺性。而水並非動性的,然而這裡偏指不動的水,只是與那照耀、滋潤的作用合為一體,所以不是動性。風自然與動盪、高下合為一體,也不是水的性質。如果風停止,動相也就滅了,驗證風只是以動為性質。濕性不壞,這是舉出濕性不壞,來顯示水的不動,再次驗證水不以波為性質。這比喻上面所說的覺性是不可壞的。接下來解釋第三個合喻。『如是眾生自性清凈心』,顯示這種心性廣大,眾生皆有,即使處於煩惱之中,照耀的性質也不改變,所以說是清凈的。這合於上面的大海。『因無明不動』,顯示這種心性不是自己流轉,因為受到無明的薰染,各種識浪才產生,就像波浪因為風而生起一樣。這無明的染法也不能自己產生或滅亡,而是依于本覺而有生滅,就像風依於水一樣。『心與無明俱無形相』,無明與心各自沒有自己的相狀。『不相舍離』,本覺以心識為相,無明以生滅為相,生滅與心沒有互相分離的意義,合於上面的水相和風性不相分離。『而心非動性』,顯示這清凈心不以生滅為性質,合於上面的水並非動性。『若無明滅相續則滅』,驗證這無明是以生滅為本體,合於上面的風止動滅。『智性不壞』,再次顯示無明不以心為性質,因為不以心為性質,所以生滅自然窮盡,智慧的性質常存,合於上面的濕性不壞。",
    
    "接下來解釋不思議業相。文中分為兩部分,首先說明業所依,『能作一切』以下是正式辨明業相。『言以依智凈』,這是說明業所依,以法身清凈的智慧作為依止。接下來辨明業相,文又分為兩部分,先總說,后別說。『能作一切勝妙境界』,這是總的說明,以依於前面的清凈智慧,生起應化身以及清凈國土,作為眾生見聞的境界。如《寶性論》的偈頌所說:",
    
    "『諸佛如來身,如虛空無相,為諸勝智者,作六根境界,示現微妙色,出於梵音聲,令嗅佛戒香,與佛妙法味,使覺三昧觸,令知深妙法。』",
    
    "『相所謂』以下是分別說明業相,文中分為三部分,『無量功德之相』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The waves are never separate [from the water]. This is a metaphor for how the aspect of ignorance in the previous dharma never separates from the awakened nature. While water is not inherently mobile, here it specifically refers to still water, which is unified with the functions of illumination and moisture, and therefore not mobile. Wind, by its nature, is unified with movement, elevation, and depression, and is not the nature of water. If the wind stops and the aspect of movement ceases, it proves that wind's nature is solely movement. The unchanging nature of moisture demonstrates that water is not mobile, and further proves that water's nature is not waves. This is a metaphor for the indestructibility of the aforementioned awakened nature. Next, the third combined metaphor is explained. 'Thus, the self-nature of sentient beings is a pure mind,' indicating that this mind-nature is vast and possessed by all sentient beings. Even amidst afflictions, its illuminating nature does not change, hence it is called pure. This corresponds to the ocean above. 'Because of ignorance, it does not move,' indicating that this mind-nature does not flow on its own. It is because of the influence of ignorance that various waves of consciousness arise, just as waves arise due to wind. This defiled dharma of ignorance cannot arise or cease on its own, but depends on the original awakening for its arising and ceasing, just as wind depends on water. 'The mind and ignorance both lack form,' meaning that ignorance and the mind each lack their own inherent form. 'They are inseparable,' the original awakening takes consciousness as its aspect, and ignorance takes arising and ceasing as its aspect. Arising and ceasing are inseparable from the mind, corresponding to the inseparability of the water's aspect and the wind's nature. 'But the mind is not inherently mobile,' indicating that this pure mind does not take arising and ceasing as its nature, corresponding to the water not being inherently mobile. 'If ignorance ceases, then continuous aspects cease,' verifying that ignorance has arising and ceasing as its substance, corresponding to the wind stopping and movement ceasing. 'The nature of wisdom is indestructible,' further indicating that ignorance does not take the mind as its nature. Because it does not take the mind as its nature, arising and ceasing naturally come to an end, and the nature of wisdom remains constant, corresponding to the unchanging nature of moisture.",
    
    "Next, the inconceivable aspect of karma is explained. There are two parts in the text. First, it explains what karma relies on. 'Able to create all' onwards formally distinguishes the aspect of karma. 'Speaking of relying on pure wisdom,' this explains what karma relies on, taking the pure wisdom of the Dharmakaya as its support. Next, the aspect of karma is distinguished. The text is again divided into two parts, first the general explanation, then the specific explanation. 'Able to create all excellent and wonderful realms,' this is the general explanation, using the pure wisdom mentioned earlier to generate response bodies (Nirmanakaya) and pure lands, serving as the realms of seeing and hearing for sentient beings. As the verse in the Ratnagotravibhāga (Treatise on the Jewel Nature) says:",
    
    "'The bodies of the Tathagatas, like space, are without form, for those of superior wisdom, they create realms for the six senses, manifesting subtle colors, emitting Brahma's voice, causing the fragrance of the Buddha's precepts to be smelled, giving the taste of the Buddha's wonderful Dharma, causing the touch of Samadhi to be felt, causing the profound and wonderful Dharma to be known.'",
    
    "'The aspects so-called' onwards specifically explains the aspect of karma, divided into three parts, 'the aspect of immeasurable merits'."
  ]
}

者。此第一明業勝相。常無斷下第二明業無盡。隨眾生根下第三正辨業用。示此佛身及以凈土。皆為無量功德所成。故得勝名也。常無斷絕者。此第二明業無盡。示依無限大悲起於二身。盡未來際無有間𨷂也。隨眾生根下此第三正辨業用。眾生根有二種。一大乘。二小乘。地前菩薩及以二乘。但依化身目見。以得利益。地上菩薩依于應身內。作凈土等觀。而得益也。如來大悲稱此機感故。故說名隨世。自然相應者。成上無斷絕義。若有作意。此則有斷。示此大悲任運恒起。不勞功用。故無斷絕義也。種種而見得利益者。成上隨眾生根義。眾生根性雖復不同。如來悉能隨彼示現。無機不會也。以隨機感種種見故。各依自心而得益也。

  次釋大分第三約喻顯示覺體相義。此文有二。初總牒法舉數。約喻略顯。云何為四下列名別釋。複次覺體相者。此重牒前法。有四種大義者。此總舉數也。與虛空等者。顯喻大義。猶如凈鏡者。喻心性凈能有照用也。此則約喻略顯。

  云何為四下次別列名釋義。依四名次第分別。一者如實空鏡者。謂離一切物體。及無顯物功德也。遠離一切心境界相者。示此本覺雖復自性清凈。然六七識心境界本來不相應。猶如凈鏡。雖復性凈。然于兔角龜毛不相應也。無法可現者。此性凈本覺。所以不現心境界者。以我塵等本來非有。本來非有故。不為凈心所現。如龜毛兔角非凈鏡所現也。非覺照義者。此本覺於二種塵相。實無覺照功德也。如鏡于兔角等無照功也。因薰習鏡者。此不能作眾生內因薰習也。鏡者以有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者。此第一明業勝相。常無斷下第二明業無盡。隨眾生根下第三正辨業用。示此佛身及以凈土。皆為無量功德所成。故得勝名也。』 這第一點說明了業的殊勝之處。『常無斷』 這說明了業的無盡性。『隨眾生根』 這第三點正式辨明了業的作用。它表明佛身以及凈土,都是由無量的功德所成就的,因此才獲得了殊勝的名稱。",
    "『常無斷絕者。此第二明業無盡。示依無限大悲起於二身。盡未來際無有間𨷂也。』 『常無斷絕』,這第二點說明了業的無盡性。它表明是依靠無限的大悲心而生起的化身和應身,直到未來永遠都不會有間斷。",
    "『隨眾生根下此第三正辨業用。眾生根有二種。一大乘。二小乘。地前菩薩及以二乘。但依化身目見。以得利益。地上菩薩依于應身內。作凈土等觀。而得益也。』 『隨眾生根』,這第三點正式辨明了業的作用。眾生的根性有兩種:大乘和小乘。地前菩薩以及二乘(聲聞乘和緣覺乘)的修行者,只能依靠化身來親眼見到佛,從而獲得利益。而地上菩薩則依靠應身,在內心觀想凈土等景象,從而獲得利益。",
    "『如來大悲稱此機感故。故說名隨世。自然相應者。成上無斷絕義。若有作意。此則有斷。示此大悲任運恒起。不勞功用。故無斷絕義也。』 如來(Tathagata,對佛的尊稱)的大悲心與眾生的根機相互感應,因此被稱為『隨世』。『自然相應』,成就了上面所說的『無斷絕』的含義。如果帶有造作之意,就會有間斷。這表明如來的大悲心是自然而然、恒常生起的,不需要任何功用,因此才沒有斷絕的含義。",
    "『種種而見得利益者。成上隨眾生根義。眾生根性雖復不同。如來悉能隨彼示現。無機不會也。以隨機感種種見故。各依自心而得益也。』 眾生以各種不同的方式見到佛並獲得利益,成就了上面所說的『隨眾生根』的含義。眾生的根性雖然各不相同,如來都能隨順他們的根性而示現,不會錯過任何一個機會。因為如來隨機感應,眾生才能看到各種不同的景象,並各自依據自己的內心而獲得利益。",
    
    "『次釋大分第三約喻顯示覺體相義。此文有二。初總牒法舉數。約喻略顯。云何為四下列名別釋。複次覺體相者。此重牒前法。有四種大義者。此總舉數也。與虛空等者。顯喻大義。猶如凈鏡者。喻心性凈能有照用也。此則約喻略顯。』 接下來解釋第三大類,即通過比喻來顯示覺悟的本體和相狀的意義。這段文字分為兩部分。首先是總括法義並列舉數量,用比喻來簡略地顯示。『云何為四』(什麼是四種)以下分別列出名稱並解釋。『複次覺體相者』(再次說到覺悟的本體和相狀),這是再次強調前面的法義。『有四種大義者』(有四種大的意義),這是總括地列舉數量。『與虛空等者』(與虛空相等),這是用比喻來顯示大的意義。『猶如凈鏡者』(猶如清凈的鏡子),比喻心性的清凈能夠具有照用的功能。這部分是用比喻來簡略地顯示。",
    
    "『云何為四下次別列名釋義。依四名次第分別。一者如實空鏡者。謂離一切物體。及無顯物功德也。遠離一切心境界相者。示此本覺雖復自性清凈。然六七識心境界本來不相應。猶如凈鏡。雖復性凈。然于兔角龜毛不相應也。』 『云何為四』(什麼是四種)以下分別列出名稱並解釋意義。按照四種名稱的順序分別解釋。第一種是『如實空鏡』,意思是遠離一切物體,以及沒有顯現物體的功德。『遠離一切心境界相者』(遠離一切心的境界相),表明這種本覺(original enlightenment)雖然自性清凈,但與第六識(意識)和第七識(末那識)心的境界本來就不相應。猶如清凈的鏡子,雖然本身清凈,但與兔角、龜毛等不存在的事物不相應。",
    "『無法可現者。此性凈本覺。所以不現心境界者。以我塵等本來非有。本來非有故。不為凈心所現。如龜毛兔角非凈鏡所現也。非覺照義者。此本覺於二種塵相。實無覺照功德也。如鏡于兔角等無照功也。』 『無法可現者』(沒有法可以顯現),這種自性清凈的本覺之所以不顯現心的境界,是因為『我』(self)和『塵』(defilements)等本來就不存在。因為本來就不存在,所以不會被清凈的心所顯現。就像龜毛和兔角不會被清凈的鏡子所顯現一樣。『非覺照義者』(沒有覺照的意義),這種本覺對於兩種塵相,實際上沒有覺照的功德。就像鏡子對於兔角等不存在的事物沒有照的功能一樣。",
    "『因薰習鏡者。此不能作眾生內因薰習也。鏡者以有』 『因薰習鏡者』,這種覺悟的本體不能作為眾生內在原因的熏習。鏡子是因為有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『者。此第一明業勝相。常無斷下第二明業無盡。隨眾生根下第三正辨業用。示此佛身及以凈土。皆為無量功德所成。故得勝名也。』 This first point clarifies the superior aspect of karma. 『常無斷』 (constant and uninterrupted) below explains the inexhaustible nature of karma. 『隨眾生根』 (according to the roots of sentient beings) This third point formally distinguishes the function of karma. It shows that the Buddha's body and the Pure Land are all formed by immeasurable merits, hence the attainment of the superior name.",
    "『常無斷絕者。此第二明業無盡。示依無限大悲起於二身。盡未來際無有間𨷂也。』 『常無斷絕』 (constant and uninterrupted), this second point clarifies the inexhaustible nature of karma. It indicates that relying on infinite great compassion, the Transformation Body (Nirmanakaya) and the Reward Body (Sambhogakaya) arise, continuing without interruption into the infinite future.",
    "『隨眾生根下此第三正辨業用。眾生根有二種。一大乘。二小乘。地前菩薩及以二乘。但依化身目見。以得利益。地上菩薩依于應身內。作凈土等觀。而得益也。』 『隨眾生根』 (according to the roots of sentient beings) This third point formally distinguishes the function of karma. Sentient beings have two kinds of roots: the Mahayana (Great Vehicle) and the Hinayana (Small Vehicle). Bodhisattvas before the Bhumis (stages of enlightenment) and the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) can only rely on the Transformation Body to see with their eyes and thus obtain benefits. Bodhisattvas on the Bhumis rely on the Reward Body to internally contemplate the Pure Land and other visualizations, thereby gaining benefits.",
    "『如來大悲稱此機感故。故說名隨世。自然相應者。成上無斷絕義。若有作意。此則有斷。示此大悲任運恒起。不勞功用。故無斷絕義也。』 The Tathagata's (Thus Come One) great compassion is named 『隨世』 (according with the world) because it resonates with the potential and needs of sentient beings. 『自然相應』 (naturally corresponding) fulfills the meaning of 『無斷絕』 (uninterrupted) mentioned above. If there is intentional effort, there will be interruption. This shows that the great compassion of the Tathagata arises spontaneously and constantly, without requiring effort, hence the meaning of uninterrupted.",
    "『種種而見得利益者。成上隨眾生根義。眾生根性雖復不同。如來悉能隨彼示現。無機不會也。以隨機感種種見故。各依自心而得益也。』 Those who see in various ways and gain benefits fulfill the meaning of 『隨眾生根』 (according to the roots of sentient beings) mentioned above. Although the roots of sentient beings are different, the Tathagata can manifest according to their roots, without missing any opportunity. Because the Tathagata responds to opportunities and manifests in various ways, each sentient being gains benefits according to their own mind.",
    
    "『次釋大分第三約喻顯示覺體相義。此文有二。初總牒法舉數。約喻略顯。云何為四下列名別釋。複次覺體相者。此重牒前法。有四種大義者。此總舉數也。與虛空等者。顯喻大義。猶如凈鏡者。喻心性凈能有照用也。此則約喻略顯。』 Next, explain the third major category, which is to reveal the meaning of the essence and characteristics of enlightenment through metaphors. This text has two parts. First, summarize the Dharma and enumerate the numbers, briefly revealing through metaphors. 『云何為四』 (What are the four) Below, list the names separately and explain. 『複次覺體相者』 (Again, the essence and characteristics of enlightenment), this is re-emphasizing the previous Dharma. 『有四種大義者』 (There are four great meanings), this is a general enumeration of the numbers. 『與虛空等者』 (Equal to space), this is using a metaphor to reveal the great meaning. 『猶如凈鏡者』 (Like a clean mirror), this is a metaphor for the purity of the mind-nature, which has the function of illumination. This part is a brief revelation through metaphors.",
    
    "『云何為四下次別列名釋義。依四名次第分別。一者如實空鏡者。謂離一切物體。及無顯物功德也。遠離一切心境界相者。示此本覺雖復自性清凈。然六七識心境界本來不相應。猶如凈鏡。雖復性凈。然于兔角龜毛不相應也。』 『云何為四』 (What are the four) Below, list the names separately and explain the meaning. Explain separately according to the order of the four names. The first is 『如實空鏡』 (mirror of true emptiness), which means being apart from all objects and having no merit of revealing objects. 『遠離一切心境界相者』 (Being apart from all mental realms), it shows that although this original enlightenment (本覺) is pure in nature, it is not originally corresponding to the realms of the sixth consciousness (意識) and the seventh consciousness (末那識). It is like a clean mirror, although it is pure in nature, it does not correspond to things that do not exist, such as rabbit horns and turtle hair.",
    "『無法可現者。此性凈本覺。所以不現心境界者。以我塵等本來非有。本來非有故。不為凈心所現。如龜毛兔角非凈鏡所現也。非覺照義者。此本覺於二種塵相。實無覺照功德也。如鏡于兔角等無照功也。』 『無法可現者』 (There is no Dharma that can be manifested), the reason why this pure nature of original enlightenment does not manifest the mental realm is because 『self』 (我) and 『defilements』 (塵) and so on do not exist originally. Because they do not exist originally, they are not manifested by the pure mind. Just like turtle hair and rabbit horns are not manifested by a clean mirror. 『非覺照義者』 (There is no meaning of awareness), this original enlightenment actually has no merit of awareness for the two kinds of defilements. Just like a mirror has no function of reflecting things that do not exist, such as rabbit horns.",
    "『因薰習鏡者。此不能作眾生內因薰習也。鏡者以有』 『因薰習鏡者』 (Mirror of causal impressions), this cannot be the internal cause of impressions for sentient beings. The mirror is because it has..."
  ]
}

自體。能現一切因緣境界。謂如實不空者。此心真如性。如實不空也。一切世間境界者。謂依他性內一切境。悉于中現者。示此境界無別所依止。悉于性凈本覺內現。如諸物像依鏡而起。悉于鏡中現不出者。此自心現境界若滅時。不出心外。如映象滅時不出鏡外也。不入者。后若現時。且不從外來。故言不入。如像鏡現時不從外入也。不失者。此影現時。以不從外入。不可謂得入。及其滅時復不出于外。何得名失也。如映象滅時不可名失。不壞者。此之心影滅時。無有自體可就之名壞也。如像滅時不可言面像壞。常住一心者。此心境像若有出入。可非常住。既出入。故是常住一心也。亦如映象。唯住境內也。以一切法即真實性者。以自心現法。即用本覺為體。無義更得余處而住。如似映象以鏡為體。故無有道理離於鏡住。又一切染法所不能染者。以本覺性凈故。能現一切染法。此染現時。乃更顯于本凈。即示法染法所不能染也。如鏡凈效能現穢物。穢物現時返顯鏡凈。豈此穢物而能染鏡。智體不動者。智以本覺為體。此所現境。隨妄心轉變。然其能照性未曾改易。亦如映象隨質轉變。然其鏡性未曾改變。具足無漏者。此本覺性。于恒沙等法。無有所少。亦如凈鏡于現一切物像功能。無一所少也。薰習生者。此本覺性作眾生體。能與眾生。作內薰習。令厭生死樂涅拌。如鏡備即有照像之功。欲令因鏡智自美惡也。三法出離鏡者。示前本覺依法力薰習出離諸鄣。猶如凈鏡離垢清凈也。謂不空法者。是前本覺具足眾德也。出者出於二凈。離者破和

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『自體。能現一切因緣境界。』意思是說,如實不空,指的是這顆心的真如自性,是真實而不虛空的。『一切世間境界者。謂依他性內一切境。悉于中現者。』指的是依他起性中的一切境界,都完全在這顆心中顯現。這表明這些境界沒有其他的依靠,完全是在自性清凈的本覺中顯現,就像各種物體的影像依靠鏡子而生起,都完全在鏡子中顯現,不會超出鏡子之外。『此自心現境界若滅時。不出心外。』指的是這顆自心所顯現的境界,如果消失的時候,也不會超出心外,就像鏡子中的影像消失的時候,也不會超出鏡子之外。『不入者。后若現時。且不從外來。故言不入。』指的是之後如果再次顯現的時候,也不會從外面進來,所以說不入,就像鏡子中的影像顯現的時候,不是從外面進入的。『不失者。此影現時。以不從外入。不可謂得入。及其滅時復不出于外。何得名失也。』指的是這個影像顯現的時候,因為它不是從外面進入的,所以不能說是得到了進入,等到它消失的時候,又沒有超出外面,怎麼能說是失去了呢?就像鏡子中的影像消失的時候,不能說是失去了。『不壞者。此之心影滅時。無有自體可就之名壞也。』指的是這顆心的影像消失的時候,沒有可以稱之為自體的東西可以被破壞,就像影像消失的時候,不能說臉上的影像被破壞了。『常住一心者。此心境像若有出入。可非常住。既出入。故是常住一心也。』指的是這顆心和境界的影像,如果有出入,就不能說是常住,既然沒有出入,所以才是常住一心,也就像鏡子中的影像,只停留在鏡子裡面。『亦如映象。唯住境內也。以一切法即真實性者。以自心現法。即用本覺為體。無義更得余處而住。』因為一切法就是真實自性,因為自心所顯現的法,就是以本覺為本體,沒有道理再到其他地方去停留,就像鏡子中的影像以鏡子為本體,所以沒有道理離開鏡子而存在。『如似映象以鏡為體。故無有道理離於鏡住。又一切染法所不能染者。以本覺性凈故。能現一切染法。此染現時。乃更顯于本凈。即示法染法所不能染也。』而且一切染污的法都不能夠染污它,因為本覺的自性是清凈的,所以能夠顯現一切染污的法,這些染污的法顯現的時候,反而更加顯現出本覺的清凈,這就是說法染污的法不能夠染污它,就像鏡子的清凈自效能夠顯現污穢的東西,污穢的東西顯現的時候反而更加顯現出鏡子的清凈,難道這些污穢的東西能夠染污鏡子嗎?『如鏡凈效能現穢物。穢物現時返顯鏡凈。豈此穢物而能染鏡。智體不動者。智以本覺為體。此所現境。隨妄心轉變。然其能照性未曾改易。』智慧的本體是不動搖的,智慧以本覺為本體,這所顯現的境界,隨著虛妄心的轉變而轉變,但是它能照見的自性從來沒有改變,就像鏡子中的影像隨著物體的改變而改變,但是鏡子的自性從來沒有改變。『亦如映象隨質轉變。然其鏡性未曾改變。具足無漏者。此本覺性。于恒沙等法。無有所少。』具足沒有缺陷,指的是這個本覺的自性,對於像恒河沙一樣多的法,沒有任何缺少,就像清凈的鏡子對於顯現一切物體的影像的功能,沒有缺少任何一樣。『亦如凈鏡于現一切物像功能。無一所少也。薰習生者。此本覺性作眾生體。能與眾生。作內薰習。令厭生死樂涅拌。』熏習產生,指的是這個本覺的自性作為眾生的本體,能夠給眾生帶來內在的熏習,使眾生厭惡生死,喜歡涅槃,就像鏡子具備了照亮影像的功能,想要讓影像因為鏡子的智慧而變得美好或醜陋。『如鏡備即有照像之功。欲令因鏡智自美惡也。三法出離鏡者。示前本覺依法力薰習出離諸鄣。猶如凈鏡離垢清凈也。』三種法脫離鏡子,指的是前面的本覺依靠法力的熏習,脫離各種障礙,就像清凈的鏡子脫離污垢而變得清凈。『謂不空法者。是前本覺具足眾德也。出者出於二凈。離者破和』指的是不空法,就是前面的本覺具足各種功德。『出』指的是超出兩種清凈,『離』指的是破除和諧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Itself. It can manifest all causal conditions and realms.』 This means that 『truly real and not empty』 refers to the true suchness nature of this mind, which is real and not illusory. 『All realms of the world, meaning all realms within the dependent nature, are fully manifested within it.』 This refers to all realms within the dependent origination nature being fully manifested within this mind. This indicates that these realms have no other reliance and are fully manifested within the self-nature pure original awareness, just as the images of various objects arise relying on a mirror, and are fully manifested within the mirror, not going beyond the mirror. 『When the realms manifested by this own mind disappear, they do not go outside the mind.』 This refers to the realms manifested by this own mind not going outside the mind when they disappear, just as the images in a mirror do not go outside the mirror when they disappear. 『Not entering means that when they appear again later, they do not come from outside, hence the term not entering.』 This refers to them not coming from outside when they appear again later, hence the term not entering, just as the images in a mirror do not enter from outside when they appear. 『Not lost means that when these images appear, they do not enter from outside, so it cannot be said that they have entered. And when they disappear, they do not go outside, so how can they be said to be lost?』 This refers to the images not entering from outside when they appear, so it cannot be said that they have entered. And when they disappear, they do not go outside, so how can they be said to be lost? Just as the images in a mirror cannot be said to be lost when they disappear. 『Not destroyed means that when these mental images disappear, there is no self-entity that can be called destroyed.』 This refers to there being no self-entity that can be called destroyed when these mental images disappear, just as it cannot be said that the facial images are destroyed when the images disappear. 『The constantly abiding one mind means that if these mental realms and images have coming and going, they cannot be constantly abiding. Since there is no coming and going, it is the constantly abiding one mind.』 This refers to the mind and the images of realms not being constantly abiding if they have coming and going. Since there is no coming and going, it is the constantly abiding one mind, just like the images in a mirror, which only stay within the mirror. 『Just like the images in a mirror, they only stay within the mirror. Because all dharmas are the true nature, the dharmas manifested by the own mind take original awareness as their essence, and there is no reason for them to stay elsewhere.』 Because all dharmas are the true nature, the dharmas manifested by the own mind take original awareness as their essence, and there is no reason for them to stay elsewhere, just as the images in a mirror take the mirror as their essence, so there is no reason for them to exist apart from the mirror. 『Just as the images in a mirror take the mirror as their essence, so there is no reason for them to exist apart from the mirror. Furthermore, all defiled dharmas cannot defile it, because the nature of original awareness is pure, so it can manifest all defiled dharmas. When these defilements appear, they further reveal the original purity, which shows that defiled dharmas cannot defile it.』 Moreover, all defiled dharmas cannot defile it, because the nature of original awareness is pure, so it can manifest all defiled dharmas. When these defilements appear, they further reveal the original purity, which shows that defiled dharmas cannot defile it, just as the pure nature of a mirror can manifest impure things, and when impure things appear, they further reveal the purity of the mirror. Can these impure things defile the mirror? 『The wisdom body is immovable, wisdom takes original awareness as its essence. The realms that are manifested change with the transformation of the deluded mind, but its illuminating nature has never changed.』 The wisdom body is immovable, wisdom takes original awareness as its essence. The realms that are manifested change with the transformation of the deluded mind, but its illuminating nature has never changed, just as the images in a mirror change with the change of objects, but the nature of the mirror has never changed. 『Just as the images in a mirror change with the change of objects, but the nature of the mirror has never changed. Complete and without outflow means that this original awareness nature has nothing lacking in relation to dharmas as numerous as the sands of the Ganges.』 Complete and without defect means that this original awareness nature has nothing lacking in relation to dharmas as numerous as the sands of the Ganges, just as the pure mirror has no lack of function in manifesting the images of all objects. 『Just as the pure mirror has no lack of function in manifesting the images of all objects. Latent influence arises means that this original awareness nature acts as the body of sentient beings and can give sentient beings internal latent influence, causing them to厭惡生死,喜歡涅槃.』 Latent influence arises means that this original awareness nature acts as the body of sentient beings and can give sentient beings internal latent influence, causing them to厭惡生死,喜歡涅槃, just as a mirror has the function of illuminating images, wanting to make the images beautiful or ugly because of the wisdom of the mirror. 『Just as a mirror has the function of illuminating images, wanting to make the images beautiful or ugly because of the wisdom of the mirror. The three dharmas departing from the mirror means that the previous original awareness relies on the latent influence of the power of the Dharma to depart from all obstacles, just like a pure mirror departing from dirt and becoming pure.』 The three dharmas departing from the mirror means that the previous original awareness relies on the latent influence of the power of the Dharma to depart from all obstacles, just like a pure mirror departing from dirt and becoming pure. 『The non-empty dharma refers to the previous original awareness possessing all virtues. Departing means departing from the two purities. Separating means breaking harmony.』 The non-empty dharma refers to the previous original awareness possessing all virtues. 『Departing』 means departing from the two purities. 『Separating』 means breaking harmony."
  ]
}

合識相也。淳凈明者。無煩惱雜故。無智鄣染故凈。和合相盡故明也。四緣薰鏡者。依出離法身。起應化二身。從於大悲。流出十二部經。作諸眾生外緣薰習。鏡者謂受用鏡。謂依法出離者。不示應化二身。依離垢法身。遍照眾生之心也。以佛日慧光照諸眾生二種之心。一本性凈心。二隨緣用心也。今修善根者。作薰習種子。令生出世善也。隨念示現者。隨彼眾生所有念心。皆能示現等類之身也。

  次釋第二不覺。文內有三。初總解不覺義相。複次依不覺生三種相下第二別釋不覺作生染之因。常知無明能一切染法下第三總結義宗。前文復二。初正示無明不覺之相。以有不覺妄想心下第二顯此不覺有起凈功德。

  就正示不覺內有三。初法。次喻。后合。法說文復二。一示無明能生妄念。二顯本覺作妄念體。謂不如實智真如法一不覺心起而有其念者。此示無明起作念。本不知真如法一。謂不可法界無二也。不覺心起者。由不覺故非異謂異。故遂有念動。名之為起。而有其念者。心既起已。善境不捨。故有妄念。念無自相不離本覺者。第二示此妄念無有自體。唯以本覺為體相也。次釋喻文復有二。猶如迷人依方故迷者。此示迷不自起因方故生。喻六七念雖由無明。不離覺也。無明不能自起。要依真如有此不覺也。若離於方則無有迷者。顯以迷依方故。離方無迷。喻前念不自生。依覺有不覺故。次釋第三合喻。文露可解。

  次釋第二顯此不覺有起凈之用。問。若依余法生不覺義者。義容可爾。即言依于本覺有于不覺。即此不覺還

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合識相也。純凈明者,無煩惱雜染的緣故。沒有智慧上的障礙污染的緣故而清凈。和合之相窮盡的緣故而光明。'四緣薰鏡'是指,依據出離法身,生起應身和化身這二身,從大悲心中,流出十二部經,作為各種眾生的外在因緣來熏習。'鏡'指的是受用鏡,指的是依據法而證得出離的人,不示現應身和化身這二身,而是依據離垢法身,普遍照見眾生的心。用佛的智慧之光照耀眾生的兩種心:一是本性清凈心,二是隨緣而起的心。現在修習善根的人,就是種下熏習的種子,使之生出超脫世間的善。'隨念示現'是指,隨著眾生心中所想的念頭,都能示現出同類的身形。",
    
    "接下來解釋第二種不覺。文中包含三個部分。首先總的解釋不覺的意義和相狀。其次,從'依不覺生三種相'開始,第二部分分別解釋不覺作為產生染污的原因。'常知無明能一切染法'開始,第三部分總結義理的宗旨。前面的部分又分為兩部分。首先正面揭示無明不覺的相狀。從'以有不覺妄想心'開始,第二部分闡明這種不覺具有生起清凈功德的作用。",
    
    "在正面揭示不覺的部分,包含三個方面:首先是法,其次是比喻,最後是總結。在法的說明中又分為兩部分:一是揭示無明能夠產生妄念,二是闡明本覺作為妄念的本體。'謂不如實智真如法一不覺心起而有其念者',這是揭示無明生起併產生念頭。原本不知道真如法一,指的是不可思議的法界沒有二元對立。'不覺心起者',由於不覺的緣故,把不是差異的當作差異的,因此就有了念頭的產生,稱之為'起'。'而有其念者',心既然已經生起,善的境界也不捨棄,所以就有了妄念。'念無自相不離本覺者',第二點是揭示這種妄念沒有自己的本體,只是以本覺作為本體和相狀。接下來解釋比喻的部分,又分為兩部分。'猶如迷人依方故迷者',這是揭示迷惑不是自己產生的,而是因為方向而產生的。比喻第六識和第七識的念頭雖然由無明產生,但沒有離開覺悟。無明不能自己產生,一定要依靠真如才有這種不覺。'若離於方則無有迷者',顯示因為迷惑依靠方向,所以離開方向就沒有迷惑。比喻前面的念頭不是自己產生的,而是依靠覺悟才有不覺。接下來解釋第三部分總結比喻,文意顯露,容易理解。",
    
    "接下來解釋第二部分,闡明這種不覺具有生起清凈的作用。問:如果依靠其他法而產生不覺的意義,這種說法或許還可以接受。但如果說依靠本覺而有不覺,那麼這種不覺還",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It also corresponds to the aspect of consciousness. 'Pure and bright' means it is free from the impurities of afflictions. It is pure because it is free from the defilements of intellectual hindrances. It is bright because the aspect of harmonious union is exhausted. 'Four conditions perfuming the mirror' refers to, relying on the Dharma body of liberation, arising the response body and the manifested body. From great compassion, the twelve divisions of scriptures flow out, acting as external conditions for the perfuming of all sentient beings. 'Mirror' refers to the mirror of enjoyment, referring to those who attain liberation by relying on the Dharma. They do not show the response body and the manifested body, but rely on the undefiled Dharma body to universally illuminate the minds of sentient beings. The wisdom light of the Buddha's sun illuminates the two kinds of minds of sentient beings: one is the inherently pure mind, and the other is the mind that arises according to conditions. Those who cultivate good roots now are planting the seeds of perfuming, causing them to produce transcendental goodness. 'Manifesting according to thought' means that, according to the thoughts in the minds of sentient beings, they can manifest bodies of the same kind.",
    
    "Next, we explain the second kind of non-awakening. There are three parts in the text. First, we generally explain the meaning and appearance of non-awakening. Secondly, starting from 'Relying on non-awakening, three aspects arise,' the second part separately explains non-awakening as the cause of producing defilement. Starting from 'It is always known that ignorance can defile all dharmas,' the third part summarizes the purpose of the doctrine. The previous part is further divided into two parts. First, it positively reveals the appearance of ignorance and non-awakening. Starting from 'Because there is a non-awakening deluded mind,' the second part elucidates that this non-awakening has the function of generating pure merits.",
    
    "In the part that positively reveals non-awakening, there are three aspects: first is the Dharma, second is the analogy, and third is the conclusion. In the explanation of the Dharma, it is further divided into two parts: one is to reveal that ignorance can produce deluded thoughts, and the other is to elucidate that original awakening is the substance of deluded thoughts. 'That which is called not in accordance with true wisdom, the one suchness of Dharma, the mind of non-awakening arises and then there are its thoughts,' this reveals that ignorance arises and produces thoughts. Originally not knowing the one suchness of Dharma, which refers to the inconceivable Dharma realm having no duality. 'The mind of non-awakening arises' means that, due to non-awakening, what is not different is taken as different, therefore thoughts arise, which is called 'arising.' 'And then there are its thoughts' means that since the mind has already arisen, the good realm is not abandoned, so there are deluded thoughts. 'Thoughts have no self-nature and do not depart from original awakening,' the second point is to reveal that these deluded thoughts have no self-nature, but only take original awakening as their substance and appearance. Next, the explanation of the analogy is divided into two parts. 'Just like a lost person is lost because of relying on direction,' this reveals that delusion does not arise by itself, but arises because of direction. It is an analogy that the thoughts of the sixth and seventh consciousnesses, although produced by ignorance, do not depart from awakening. Ignorance cannot arise by itself, it must rely on suchness to have this non-awakening. 'If one departs from direction, then there is no delusion,' it shows that because delusion relies on direction, there is no delusion if one departs from direction. It is an analogy that the previous thought does not arise by itself, but relies on awakening to have non-awakening. Next, the explanation of the third part, the conclusion of the analogy, the meaning of the text is clear and easy to understand.",
    
    "Next, we explain the second part, elucidating that this non-awakening has the function of generating purity. Question: If the meaning of non-awakening arises by relying on other dharmas, this statement may be acceptable. But if it is said that non-awakening arises by relying on original awakening, then this non-awakening still"
  ]
}

迷本覺者。義不可然也。凡相違之法。則不得相依。覺與不覺二法相違。何得依覺得有不覺。若得有者。一切相違之法。亦應得相依而有也。答。此不覺者。即是本覺。由無明對法有覺不覺。如鏡夜則不得現物。明則有能現物。但約法故爾。非謂鏡性而有存亡。以有不覺妄想心者。此示相順之義。義相云何。若直爾依覺有不覺。畢竟不能順於本覺。由依不覺生妄想心。此心則有順本覺義也。能知名義者。為此妄心有能知名義之功。為說真覺者。得覺聖人。為未覺者說于真覺。彼因妄能知名義。即自知有根本真覺也。久修不已。還得究竟。同於本竟。爾時不覺轉為無分別境。妄想之心轉成自覺照智也。如耶方后窹即是正方。返迷之心即是正智。此喻少分計思。不類覺與不覺其性一也。迷方與心異也。不覺之心則無真覺自相可說者。若無妄心。則無能智名義之者。設有真覺自相。以緣不具故。則可得說也。

  次釋第二別解不覺作生染之因。文內有二。初舉數略釋。云何為三下列名廣解。

  三種相者。此舉數也。與彼不覺相應不離者。此三種即是不覺義。用未不離本。故言相應也。問曰。夫相應者。想受行與心異。得有相應義。此三種心。是不相應心。無明覆是即心無明。何故說言相應不離也。答。今說相應義有二種。一不相舍離。是相應義。二心與心數。別體同時。同緣同知。所作相違。故名相應義。今此亦非不離相應。此處粗起。言相應者。無明與心不相舍離。故言相應也。

  次釋第二列名廣釋。謂初問次釋。一無明業相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "認為迷失的本覺是不可能的。凡是相互違背的法則,就不能相互依存。覺悟與不覺悟是兩種相互違背的法則,怎麼能依靠覺悟而有不覺悟呢?如果可以這樣,那麼一切相互違背的法則,也應該可以相互依存而存在了。回答:這個不覺悟,就是本覺。由於無明(avidyā,對實相的迷惑)的對立,才有了覺悟與不覺悟的說法,就像鏡子在夜晚不能顯現物體,明亮時就能顯現物體一樣。這只是就法則而言,並不是說鏡子的本性會有存在或消亡。因為有了不覺悟的妄想心,這顯示了相順的意義。意義是什麼呢?如果只是直接依靠覺悟而有不覺悟,那麼終究不能順應本覺。由於依靠不覺悟而產生妄想心,這個心才有了順應本覺的意義。能夠知道名義的人,是因為這個妄心有能夠知道名義的功用。為誰說真覺呢?為已經覺悟的聖人,為尚未覺悟的人說真覺。他們因為妄心能夠知道名義,就自然知道有根本的真覺存在。長久修習而不停止,最終還是能夠達到究竟,與本覺相同。那時,不覺悟就轉變為無分別的境界,妄想的心就轉變成自覺的照智(jñāna,智慧)。就像迷路后醒悟過來就是正確的方向一樣,返回迷惑的心就是正確的智慧。這個比喻只是少部分的計度思量,不能類比覺悟與不覺悟的本性是一樣的。迷路與心是不同的。不覺悟的心沒有真覺的自相可以述說。如果沒有妄心,就沒有能夠認識名義的人。即使有真覺的自相,因為因緣不具足,也是無法述說的。",
    
    "接下來解釋第二點,特別解釋不覺悟是產生染污的原因。文中分為兩部分。首先列舉數字進行簡要解釋,然後說『云何為三(什麼是三種相)』,下列出名稱進行詳細解釋。",
    
    "『三種相(trīṇi lakṣaṇāni,三種相)』,這是列舉數字。『與彼不覺相應不離者』,這三種相就是不覺悟的意義。作用未曾離開根本,所以說相應。問:所謂相應,是指想(saṃjñā,想蘊)、受(vedanā,受蘊)、行(saṃskāra,行蘊)與心(citta,心識)不同,才會有相應的意義。這三種相是與心不相應的,無明又是即心無明,為什麼說相應不離呢?答:現在說相應有兩種意義。一是不相舍離,這是相應的意義。二是心與心數(caitta,心所),本體不同,同時生起,共同緣取對象,共同認知,作用相反,所以叫做相應。現在這裡是非不離相應。此處是粗略的開始,說相應,是指無明與心不相舍離,所以說相應。",
    
    "接下來解釋第二點,列出名稱進行詳細解釋。先提問,然後解釋。一、無明業相(avidyā-karma-lakṣaṇa,無明業相)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To consider the lost Original Enlightenment as impossible is unreasonable. All contradictory principles cannot depend on each other. Enlightenment and non-enlightenment are two contradictory principles, how can non-enlightenment exist based on enlightenment? If that were possible, then all contradictory principles should also be able to exist dependently. Answer: This non-enlightenment is precisely Original Enlightenment. It is due to the opposition of ignorance (avidyā, delusion about reality) that there is talk of enlightenment and non-enlightenment, just as a mirror cannot reflect objects at night, but can reflect objects when it is bright. This is only in terms of principles, not that the nature of the mirror has existence or extinction. Because there is a deluded mind of non-enlightenment, this shows the meaning of accordance. What is the meaning? If one simply relies on enlightenment to have non-enlightenment, then one will ultimately not be able to accord with Original Enlightenment. Because one relies on non-enlightenment to generate a deluded mind, this mind then has the meaning of according with Original Enlightenment. Those who can know names and meanings are because this deluded mind has the function of being able to know names and meanings. For whom is True Enlightenment spoken? For the sages who have already attained enlightenment, True Enlightenment is spoken for those who have not yet attained enlightenment. Because their deluded minds can know names and meanings, they naturally know that there is a fundamental True Enlightenment. Practicing diligently without ceasing, one can eventually attain ultimate realization, being the same as Original Enlightenment. At that time, non-enlightenment will be transformed into a realm of non-discrimination, and the deluded mind will be transformed into self-aware illuminating wisdom (jñāna, wisdom). Just as waking up after getting lost is the correct direction, returning from the deluded mind is correct wisdom. This analogy is only a small part of calculation and thought, and cannot be compared to the nature of enlightenment and non-enlightenment being the same. Getting lost and the mind are different. The mind of non-enlightenment has no true self-nature of enlightenment that can be described. If there is no deluded mind, there is no one who can recognize names and meanings. Even if there is a true self-nature of enlightenment, it cannot be described because the conditions are not complete.",
    
    "Next, explain the second point, specifically explaining that non-enlightenment is the cause of generating defilement. There are two parts in the text. First, list the numbers for a brief explanation, and then say '云何為三 (What are the three aspects)', and list the names for a detailed explanation.",
    
    "'三種相 (trīṇi lakṣaṇāni, three aspects)', this is listing the numbers. '與彼不覺相應不離者 (Those who are in accordance with and inseparable from that non-enlightenment)', these three aspects are the meaning of non-enlightenment. The function has never left the root, so it is said to be in accordance. Question: The so-called accordance refers to the fact that perception (saṃjñā, aggregate of perception), sensation (vedanā, aggregate of feeling), volition (saṃskāra, aggregate of mental formations) are different from the mind (citta, consciousness), so there is the meaning of accordance. These three aspects are not in accordance with the mind, and ignorance is the same as the mind, so why is it said to be in accordance and inseparable? Answer: Now there are two meanings of accordance. One is not abandoning each other, which is the meaning of accordance. The second is that the mind and mental factors (caitta, mental events) have different entities, arise simultaneously, take objects together, cognize together, and have opposite functions, so they are called accordance. Now this is a non-inseparable accordance. This is a rough start, saying that accordance means that ignorance and the mind do not abandon each other, so it is said to be in accordance.",
    
    "Next, explain the second point, listing the names for a detailed explanation. First ask the question, then explain. One, ignorance-karma-aspect (avidyā-karma-lakṣaṇa, ignorance-karma-aspect)."
  ]
}

者。不此無明只以動心為業。以依不覺故心動者。以依不覺故有無明。以無明故令心念動也。說名為業者。此即說名根本業識也。覺則不動者。此顯前同。由不覺故動。正以覺則不動。故知動時由於不覺也。動則有苦者。以此念心流動生滅故。即有行壞等苦。今言無明動心即有苦者。此則同時因果不相離也。問曰。若言同時有因果者。無明與苦作何相因。答。作五種。生因。依因。建立因。長因。養因。生因者。如燈與明。雖復同時。仍得燈而生於明。無明生苦亦爾。依因者。相依而立。建立因者。無明住地建立妄識也。長因者。增長也。養因者。潤益也。果不離因者。苦者是果。動念為因。依動方苦。豈得相離也。二能見相者。謂是見識識也。以依動故能見者。苦心無妄念則無見也。不動則無見者。以不動則無見故。即驗見時由於妄境。動三界相者。此即是能現識也。

  次釋內有二。初正解依心現妄境。以有坑界緣已下明此妄境能生分別心也。譬如翳目能現空花。花若生已。還為翳目所見也。以依能見故境界妄現者。示此妄境不能自有。但依妄念心而顯現也。亦如影不自生。依形故現也。離見則無境界者。驗境依心也。以離妄見者。外境不生故。即驗境起由於見也。

  次釋第二依境生心義。以有境界緣故者。以有妄現境故。得作妄心所緣也。復生六種相者。謂是分別妄相差別也。此之六種。前五明因。后一顯果。俱是意識功能也。前五內。初二明依意識分別愛憎。領納苦樂。即是受心也。次二明憶念前境。計著名相。即想也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "者。無明並非其他,只是以動心作為其作用。因為依于不覺,所以心才會動。因為依于不覺,所以才會有無明。因為有無明,所以才使心念動。說名為『業』,這是指根本業識。『覺則不動』,這與前面所說相同。因為不覺所以才動,正是因為覺悟了才不會動。所以知道動的時候是由於不覺。『動則有苦』,因爲念心流動生滅,所以有行壞等苦。現在說無明動心就有苦,這是說同時因果不相離。問:如果說同時有因果,那麼無明與苦之間是什麼樣的因果關係?答:有五種。生因、依因、建立因、長因、養因。生因,比如燈與光明,雖然同時存在,仍然是燈產生光明,無明生苦也是這樣。依因,相互依存而成立。建立因,無明住地建立妄識。長因,增長。養因,潤益。果不離因,苦是果,動念是因,依于動才有苦,怎麼能分離呢?二、能見相,指的是見識之識。因為依于動,所以能見。苦心沒有妄念就沒有見。不動就沒有見,因為不動就沒有見,所以驗證見的時候是由於虛妄的境界。『動三界相』,這就是能現識。",
    
    "接下來解釋『內』,分為兩部分。首先,正確解釋依心顯現虛妄境界。『以有坑界緣已下』說明這個虛妄境界能產生分別心。比如有眼翳的人能看到空中的花朵。花如果產生,還會被有眼翳的人所見。『以依能見故境界妄現』,說明這個虛妄境界不能自己存在,只是依于虛妄的念心而顯現。也像影子不能自己產生,依于形體才顯現。『離見則無境界』,驗證境界依於心。因為離開虛妄的見,外境就不會產生,所以驗證境界的產生是由於見。",
    
    "接下來解釋第二層含義,依境界產生心的道理。『以有境界緣故』,因為有虛妄顯現的境界,才能作為虛妄心所攀緣的對象。『復生六種相』,指的是分別虛妄相的差別。這六種相,前五種說明因,后一種顯示果,都是意識的功能。前五種中,前兩種說明依意識分別愛憎,領納苦樂,這就是受心。后兩種說明憶念之前的境界,計著名稱相狀,這就是想。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That. Ignorance is nothing else but taking the movement of the mind as its function. Because of relying on non-awakening, the mind moves. Because of relying on non-awakening, there is ignorance. Because of ignorance, the mind's thoughts are stirred. Saying it is called 'karma' refers to the fundamental karma consciousness. 'Awakening then does not move,' this is the same as what was said before. Because of non-awakening, it moves; precisely because of awakening, it does not move. Therefore, know that movement arises from non-awakening. 'Movement then has suffering,' because the mind of thought flows and arises and ceases, there is the suffering of formation and decay. Now saying that ignorance moves the mind and then there is suffering means that cause and effect exist simultaneously and are inseparable. Question: If you say that cause and effect exist simultaneously, then what kind of causal relationship exists between ignorance and suffering? Answer: There are five kinds: the cause of birth, the cause of reliance, the cause of establishment, the cause of growth, and the cause of nourishment. The cause of birth is like a lamp and its light; although they exist simultaneously, the lamp still gives rise to the light. Ignorance giving rise to suffering is the same. The cause of reliance is that they rely on each other to be established. The cause of establishment is that ignorance dwells and establishes false consciousness. The cause of growth is growth. The cause of nourishment is enrichment. The effect does not separate from the cause; suffering is the effect, the movement of thought is the cause, and suffering relies on movement. How can they be separated? Two, the appearance of what is seen refers to the consciousness of seeing. Because of relying on movement, one can see. Without delusional thoughts in the suffering mind, there is no seeing. Without movement, there is no seeing; because without movement there is no seeing, it verifies that the time of seeing is due to a false realm. 'Moving the appearances of the three realms' is the consciousness that can manifest.",
    
    "Next, explain 'internal,' which is divided into two parts. First, correctly explain the manifestation of false realms based on the mind. 'With the condition of pits and boundaries onwards' explains that this false realm can generate a discriminating mind. For example, a person with cataracts can see flowers in the sky. If the flowers arise, they will still be seen by the person with cataracts. 'Because of relying on seeing, the realm falsely appears' indicates that this false realm cannot exist on its own but manifests based on the false mind of thought. It is also like a shadow that does not arise on its own but manifests based on a form. 'Without seeing, there is no realm' verifies that the realm relies on the mind. Because without false seeing, the external realm will not arise, it verifies that the arising of the realm is due to seeing.",
    
    "Next, explain the second meaning, the principle of the mind arising based on the realm. 'Because of the condition of a realm,' because there is a falsely manifested realm, it can be taken as an object clung to by the false mind. 'Again, six kinds of appearances arise' refers to the differences in discriminating false appearances. These six appearances, the first five explain the cause, and the last one reveals the effect, all of which are functions of consciousness. Among the first five, the first two explain relying on consciousness to discriminate love and hate, and to receive suffering and pleasure, which is the feeling mind. The last two explain remembering past realms and clinging to names and forms, which is thought."
  ]
}

。后之一種正明作業。即是行也。受有二種。一分別好惡。生於愛憎。二因於愛憎。領納苦樂也。一智相者。此是初起愛心。覺了前境。名之為智也。依于境界心起分別者。境界既現已分別違順也。愛與不愛者。違順既成遂起憎愛也。二相續相者。以依前憎愛。領納苦樂。念心不斷。名為相續也。依于智故。依前分別智也。生其苦樂者。生起覺知苦樂心起。念相應者。此覺苦樂心起念相續無有斷絕也。自下二種即是想心也。三取執相者。既領納已取著更深。依于相續者。依前分別覺知心也。緣念境界者。若緣前愛憎。追念不捨。任持苦樂者。追憶苦樂。恒經心起。心起著故者。以不知愛憎苦樂從心起故。取之為外。而生執著也。四計名字相者。示此想不緣實義。但依假名而生計著也。依于妄執者。依前執取相分別假名言相者。隨逐名言。妄生分別。自下一種即是行心。五起業相者。依前妄想能起行業也。依于名字名取著者。以不可假名取之為實也。造種種業者。依此行心。能作身口種種業也。次明果相。六業系苦相者。此之業種。繫結本識。受苦報也。以依業受果不自在者。報隨業系。無解脫時。

  已說第二別明不覺。次顯第三總結義宗。當知無明能生一切染法者。以前九種依不覺生故。則知無明能生染法也。以一切染法皆是不覺相者。重顯無明能生染也。

  次釋大分第二明覺與不覺各有同不同義。文內有三。初總舉數。云何為二下第二列名。同相者下第三題名別釋。釋內有二。初釋同相。異相者下第二別釋異。

  同相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "后一種正明作業,就是行(saṃskāra)也。受(vedanā)有兩種:一是分別好惡,生於愛憎;二是因於愛憎,領納苦樂。一智相者,這是初起愛心,覺了前境,名之為智(jñāna)也。依于境界心起分別者,境界既現已分別違順也。愛與不愛者,違順既成遂起憎愛也。二相續相者,以依前憎愛,領納苦樂,念心不斷,名為相續也。依于智故,依前分別智也。生其苦樂者,生起覺知苦樂心起。念相應者,此覺苦樂心起念相續無有斷絕也。自下二種即是想(saṃjñā)心也。三取執相者,既領納已取著更深。依于相續者,依前分別覺知心也。緣念境界者,若緣前愛憎,追念不捨。任持苦樂者,追憶苦樂,恒經心起。心起著故者,以不知愛憎苦樂從心起故,取之為外,而生執著也。四計名字相者,示此想不緣實義,但依假名而生計著也。依于妄執者,依前執取相。分別假名言相者,隨逐名言,妄生分別。自下一種即是行心。五起業相者,依前妄想能起行業也。依于名字名取著者,以不可假名取之為實也。造種種業者,依此行心,能作身口種種業也。次明果相。六業系苦相者,此之業種,繫結本識,受苦報也。以依業受果不自在者,報隨業系,無解脫時。",
    
    "已說第二別明不覺。次顯第三總結義宗。當知無明能生一切染法者,以前九種依不覺生故。則知無明能生染法也。以一切染法皆是不覺相者,重顯無明能生染也。",
    
    "次釋大分第二明覺與不覺各有同不同義。文內有三。初總舉數。云何為二下第二列名。同相者下第三題名別釋。釋內有二。初釋同相。異相者下第二別釋異。",
    
    "同相"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The latter, which directly clarifies action, is saṃskāra (formation). Vedanā (feeling) has two aspects: first, distinguishing between good and bad, leading to love and hate; second, experiencing pleasure and pain based on love and hate. The 'aspect of intellect' (智相, jñāna-lakṣaṇa) refers to the initial arising of love, perceiving the preceding object, which is termed jñāna (wisdom). 'Relying on the realm, the mind arises with discrimination' means that once the realm appears, it is distinguished as agreeable or disagreeable. 'Love and not love' signifies that once agreement or disagreement is established, hatred and love arise. The 'aspect of continuity' (相續相, saṃtatī-lakṣaṇa) refers to the continuous stream of thought arising from previous love and hate, experiencing pleasure and pain. 'Relying on intellect' means relying on the previous discriminating intellect. 'Giving rise to suffering and joy' means giving rise to the mind that perceives suffering and joy. 'Corresponding to thought' means that the mind that perceives suffering and joy arises with a continuous stream of thought without interruption. The following two aspects pertain to saṃjñā (perception). The 'aspect of grasping and attachment' (取執相, grahaṇa-lakṣaṇa) refers to grasping and clinging more deeply after experiencing. 'Relying on continuity' means relying on the previous discriminating and perceiving mind. 'Dwelling on the realm' means if one dwells on previous love and hate, not letting go. 'Sustaining suffering and joy' means recalling suffering and joy, constantly arising in the mind. 'Because the mind arises with attachment' means because one does not know that love, hate, suffering, and joy arise from the mind, one takes them as external and develops attachment. The 'aspect of calculating names' (計名字相, nāma-lakṣaṇa) indicates that this perception does not rely on real meaning but relies on false names to generate calculation and attachment. 'Relying on false attachment' means relying on the previous aspect of grasping. 'Discriminating false names and words' means following names and words, falsely generating discrimination. The following aspect pertains to the acting mind. The 'aspect of initiating karma' (起業相, karma-utpāda-lakṣaṇa) means relying on previous false thoughts to initiate actions. 'Relying on names and taking names as real' means taking what cannot be taken as real as a false name. 'Creating various karmas' means relying on this acting mind to perform various actions of body, speech, and mind. Next, clarifying the aspect of result. The 'aspect of karmic bondage and suffering' (業系苦相, karma-bandhana-duḥkha-lakṣaṇa) means that this seed of karma binds to the original consciousness, receiving the retribution of suffering. 'Because relying on karma, receiving the result is not free' means that the retribution follows the bondage of karma, with no time for liberation.",
    
    "Having explained the second part, which specifically clarifies non-awakening, next, the third part is revealed, summarizing the meaning and principle. It should be known that ignorance (無明, avidyā) can generate all defiled dharmas because the previous nine aspects arise based on non-awakening. Thus, it is known that ignorance can generate defiled dharmas. 'Because all defiled dharmas are aspects of non-awakening' reiterates that ignorance can generate defilement.",
    
    "Next, the second major division explains that awakening and non-awakening each have similarities and differences. There are three sections within the text. First, a general enumeration. 'What are the two' is the second section, listing the names. 'Aspects of similarity' is the third section, naming and separately explaining. There are two sections within the explanation. First, explaining the aspects of similarity. 'Aspects of difference' is the second section, separately explaining the differences.",
    
    "Aspects of similarity"
  ]
}

內文復有三。初喻說。如是無漏下合喻。是故修多羅下引說證成。先釋喻。譬如種種瓦器者。示器相非一也。皆同微塵性相者。示器為相。塵為性故。相殊性一也。故明塵性無別。次明合喻。如是無漏無明種種業幻者。顯染凈二相不可為一也。合上種種瓦器。皆同真如性者。示此染凈如體不二。合上種種皆同微塵性相。次釋第三引說證成。言是故者。是彼染凈有同相義故。依於此義者。依前同相義。說一切眾生乃至入于涅拌者。以此性離相寂滅故。說眾生本來涅槃也。菩提法者。復示此如有虛通之義。亦名為道。此即性染菩提。是一切凈法所依之本。故名性也。非可修相者。此之如性無始法然。非修所及。非可作相者。復示如體非為功所致。畢竟無得者。有我眾生。非彼所得。無我眾生。復無能得也。亦無色相可見者。示非凡夫眼識境界。而有見色相者。示能幻起諸佛色身。唯是隨染業幻所作者。此幻起色。隨彼染業眾生自分別作也。非是智色不空之性者。此有染眾生所見之色。非是無分別智所現色法門。以智明不可見故者。此色法門唯證相應。非見所及。

  次釋異相文中有二。初喻后合。如種種瓦器各各不同者。示此器物相貌容貯悉皆不同。次明合喻。如是無漏無明者。謂染凈二法功能相根。不可同此。合前種種瓦器各各不同也。隨染幻差別性者。釋前異義。此真如隨漏無漏薰故。有染凈差別。非就如體明其異也。染幻差別者。重示別相也。此釋心生滅門內。已釋第一生滅體訖。

  次分別第二生滅因緣。此文有二。初略釋因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "內文復有三。第一是比喻說明。就像前面說的『無漏下合』的比喻。所以『修多羅』(Sutra,佛經)下面引用經文來證明和完成這個說法。先解釋比喻。『譬如種種瓦器者』,說明器物的形態不是單一的。『皆同微塵性相者』,說明器物的『相』,而微塵是其『性』。所以『相』不同,而『性』相同。因此說明微塵的『性』沒有差別。接下來是說明『合喻』。『如是無漏無明種種業幻者』,顯示染和凈兩種狀態不可能合為一體。這對應于上面的『種種瓦器』。『皆同真如性者』,說明這種染和凈的現象,在『體』上是沒有分別的,這對應于上面的『種種皆同微塵性相』。接下來解釋第三部分,引用經文來證明和完成這個說法。『言是故者』,是因為染和凈有共同的『相』的緣故。『依於此義者』,是依據前面的『同相』的意義。『說一切眾生乃至入于涅槃者』,因為這個『性』遠離一切『相』,是寂滅的,所以說眾生本來就是涅槃的。『菩提法者』,又說明這個『如』具有虛空通達的意義,也可以稱之為『道』。這就是『性染菩提』,是一切清凈法所依賴的根本,所以稱之為『性』。『非可修相者』,這個『如性』從無始以來就是如此,不是通過修行可以達到的。『非可作相者』,又說明這個『如體』不是通過功德可以獲得的。『畢竟無得者』,對於執著于『我』的眾生來說,是無法得到的;對於沒有『我』的眾生來說,也沒有能得到的東西。『亦無色相可見者』,說明這不是凡夫的眼識所能達到的境界。『而有見色相者』,說明能夠幻化出諸佛的色身,這僅僅是隨著染業的幻化所產生的。『唯是隨染業幻所作者』,這種幻化出來的色,是隨著那些被染污的眾生的分別心而產生的。『非是智色不空之性者』,這種被染污的眾生所見到的色,不是沒有分別的智慧所顯現的色法。『以智明不可見故者』,這種色法只有通過證悟才能相應,不是通過見解可以達到的。",
    
    "接下來解釋『異相』文,其中分為兩部分。第一部分是比喻,然後是合喻。『如種種瓦器各各不同者』,說明這些器物的相貌、容積、用途都各不相同。接下來是說明『合喻』。『如是無漏無明者』,指的是染和凈兩種法的功用、形態、根源,不可能相同。這對應於前面的『種種瓦器各各不同』。『隨染幻差別性者』,解釋了前面的『異』的意義。這個『真如』隨著有漏和無漏的熏習,才會有染和凈的差別,而不是就『如體』本身來說明它的不同。『染幻差別者』,再次說明了『別相』。這裡解釋了《心生滅門》中的第一部分,即生滅的『體』。",
    
    "接下來分別解釋第二部分,生滅的因緣。這段文字分為兩部分。第一部分是簡略地解釋『因』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The content is further divided into three parts. The first is the illustrative analogy. It's like the previously mentioned analogy of 'non-outflow combining below'. Therefore, the 'Sutra' (佛經) below quotes scriptures to prove and complete this statement. First, explain the analogy. 'For example, various earthenware vessels' indicates that the forms of the vessels are not singular. 'All share the same nature of minute dust' indicates that the 'form' belongs to the vessel, while the 'nature' belongs to the minute dust. Therefore, the 'forms' are different, but the 'nature' is the same. Thus, it is explained that there is no difference in the 'nature' of the minute dust. Next is the explanation of 'combining the analogy'. 'Thus, non-outflow, ignorance, and various karmic illusions' show that the two states of defilement and purity cannot be combined into one. This corresponds to the above 'various earthenware vessels'. 'All share the same Suchness nature' indicates that these phenomena of defilement and purity are not different in 'essence', which corresponds to the above 'all share the same nature of minute dust'. Next, explain the third part, quoting scriptures to prove and complete this statement. 'The saying 'therefore'' is because defilement and purity have the same 'form'. 'Relying on this meaning' relies on the meaning of the aforementioned 'same form'. 'Saying that all sentient beings even enter Nirvana' because this 'nature' is far from all 'forms' and is quiescent, it is said that sentient beings are originally in Nirvana. 'Bodhi Dharma' further explains that this 'Suchness' has the meaning of emptiness and unobstructedness, and can also be called 'the Way'. This is 'inherent defilement Bodhi', which is the root upon which all pure dharmas rely, so it is called 'nature'. 'Not a form that can be cultivated' this 'Suchness nature' has been like this since the beginningless past, and cannot be attained through cultivation. 'Not a form that can be made' further explains that this 'Suchness essence' cannot be obtained through merit. 'Ultimately nothing is obtained' for sentient beings who cling to 'self', it cannot be obtained; for sentient beings without 'self', there is nothing to obtain. 'Also, no form can be seen' indicates that this is not a realm that ordinary people's eye consciousness can reach. 'But there are those who see forms' indicates that they can manifest the forms of Buddhas, which are only produced by the illusion of defiled karma. 'Only made by the illusion of defiled karma' this manifested form is produced by the discriminating mind of those defiled sentient beings. 'Not the nature of the wisdom form that is not empty' this form seen by defiled sentient beings is not the dharma of form manifested by non-discriminating wisdom. 'Because the light of wisdom cannot be seen' this dharma of form can only be corresponded to through enlightenment, and cannot be reached through views.",
    
    "Next, the text on 'different forms' is explained, which is divided into two parts. The first part is the analogy, and then the combination of analogy. 'Like various earthenware vessels, each is different' indicates that the appearance, capacity, and use of these vessels are all different. Next is the explanation of 'combining the analogy'. 'Thus, non-outflow and ignorance' refers to the functions, forms, and origins of the two dharmas of defilement and purity, which cannot be the same. This corresponds to the previous 'various earthenware vessels, each is different'. 'Depending on the nature of the difference in defiled illusion' explains the meaning of the previous 'difference'. This 'Suchness' is only different in defilement and purity due to the influence of outflow and non-outflow, rather than explaining its difference in the 'Suchness essence' itself. 'Difference in defiled illusion' once again explains the 'different forms'. Here, the first part of 'The Gate of Mind Arising and Ceasing', namely the 'essence' of arising and ceasing, has been explained.",
    
    "Next, the second part, the causes and conditions of arising and ceasing, is explained separately. This text is divided into two parts. The first part is a brief explanation of 'cause'."
  ]
}

緣體。此義云何下廣釋因緣義。複次生滅因緣者。此牒前章。以本識內種子為因。三界虛狀為緣。所謂眾生者。緣心幻起。生者非一。故言眾生。依心意意識轉故者。明此眾生各無自實。唯心轉變所作。此心識意名義者。種種茲長。名之為心。能生依止。說名為意。取塵了別。名之為識。此等三名。因有通別。通則三識各具三名。別則三名別目三識。唯義可知。但今此所明。為欲攝末就本。六七等識。皆是本識上用故。合皆約本識。釋此三名。顯因緣義。

  次第二廣釋中義。文復有二。初明因緣生起之相。依無明薰習所起識已下第二約對凡聖明智斷分齊。前文有二。謂初問后釋。此義云何者。問曰此依心轉變義云何。次釋相。文內有四。初正解因緣生起次第。此意復有五種下第二明此因緣功德不同得名差別。是故三界虛偽下第三結顯因緣生長之相。複次言意識者下第四重釋梨耶作意識義。

  以依阿梨耶識說有無明者。此之識性。無始法然。為種種妄想所董習故。遂即依他不覺自體。說此不覺名為無明。此是一切染法根本。從此所生有五種差別。一者念動相。謂不覺而起。即無明業相。二者能見相。謂依動故能見。即前能見相。三者能現相。能現一切境界。即前境界相。四者能取境界相。有境故起心分別。即前智相。五者起念相續相。住持苦樂無斷絕。即前相續相。故說為意者。與妄心及妄境界。作依止故。名之為意。

  次釋第二隨義得名差別。此意復有五種名者。總舉數。此之五名由依前五義以立。一者名為業識者。以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣起之體。『此義云何』以下廣泛解釋因緣的意義。其次,『生滅因緣』,這是呼應前一章的內容。以本識內的種子為因,三界虛幻的現象為緣。所謂的眾生,是因緣和合,由心幻化而生起,生起的現象並非單一,所以稱為『眾生』。『依心意意識轉故』,說明這些眾生各自沒有真實的自體,只是心的轉變所造成的。『心、識、意』這些名稱的意義,會隨著種種情況而增長變化,『心』能生起各種現象並作為依止,所以稱為『意』,能取著塵境並加以分別,所以稱為『識』。這三個名稱,在意義上有共通之處,也有區別。共通之處在於,三種識各自都具有這三個名稱的含義;區別之處在於,這三個名稱分別指代三種不同的識。其中的含義需要仔細體會。但現在這裡所要說明的是,爲了攝末歸本,將第六識、第七識等都看作是本識的功能作用,所以將它們都歸結到本識上來解釋這三個名稱,以此來彰顯因緣的意義。",
    
    "其次,第二部分廣泛解釋『中義』。這段文字又分為兩部分。首先說明因緣生起的現象,『依無明薰習所起識已下』,第二部分是從凡夫和聖人的角度,說明智慧和斷除煩惱的差別。前文又分為兩部分,即先提問,后解釋。『此義云何』,是提問:『這個依心轉變的意義是什麼?』。接下來的解釋,分為四個部分。首先,正確地解釋因緣生起的次第。『此意復有五種下』,第二部分說明這種因緣的功德不同,以及因此而得到的名稱的差別。『是故三界虛偽下』,第三部分總結並彰顯因緣生長的現象。『複次言意識者下』,第四部分再次解釋阿梨耶識如何產生意識的意義。",
    
    "『以依阿梨耶識說有無明者』,這個識的自性,從無始以來就是如此,因為受到種種妄想的熏習,所以就依他而生起不覺知自身本體的現象,將這種不覺知稱為『無明』(ignorance)。這是所有染污法的根本。從此所生起五種差別。第一種是『念動相』,指不覺知而生起的念頭,也就是無明的業相。第二種是『能見相』,指依著念頭的生起而產生的能見,也就是前面的能見相。第三種是『能現相』,能顯現一切境界,也就是前面的境界相。第四種是『能取境界相』,因為有境界的緣故而生起心的分別,也就是前面的智相。第五種是『起念相續相』,指住持苦樂而不間斷的現象,也就是前面的相續相。『故說為意者』,因為能為妄心和妄境界提供依止,所以稱為『意』(Manas)。",
    
    "其次,解釋第二種隨義而得的名稱的差別。『此意復有五種名者』,總共列舉了數量。這五種名稱是依據前面的五種意義而建立的。第一種名稱是『業識』(Karma-vijñana),因為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The essence of dependent origination. 'What does this meaning entail?' Below is an extensive explanation of the meaning of dependent origination. Secondly, 'the dependent origination of arising and ceasing' refers back to the previous chapter. It takes the seeds within the Alaya consciousness (本識) as the cause and the illusory phenomena of the Three Realms as the condition. The so-called sentient beings arise from the illusory transformations of the mind. The arising phenomena are not singular, hence they are called 'sentient beings'. 'Because they transform according to mind, Manas (意), and consciousness (意識)' indicates that these sentient beings do not possess a real self-nature; they are merely created by the transformations of the mind. The meanings of the names 'mind (心), consciousness (識), and Manas (意)' grow and change in various ways. 'Mind' can generate various phenomena and serve as a basis of support, hence it is called 'Manas'. It can grasp onto objects and discriminate them, hence it is called 'consciousness'. These three names have both commonalities and differences in meaning. The commonality is that each of the three consciousnesses possesses the meanings of all three names. The difference is that each of the three names specifically refers to a different consciousness. The meaning needs to be carefully understood. However, what is being explained here is that, in order to gather the branches back to the root, the sixth, seventh, and other consciousnesses are all regarded as functions of the Alaya consciousness. Therefore, they are all attributed to the Alaya consciousness to explain these three names, thereby revealing the meaning of dependent origination.",
    
    "Secondly, the second part extensively explains the 'middle meaning'. This section is further divided into two parts. The first part explains the phenomena of the arising of dependent origination. 'From the consciousness arising from the perfuming of ignorance (無明) onwards', the second part explains the differences between wisdom and the severing of afflictions from the perspective of ordinary beings and sages. The preceding text is divided into two parts: first, a question is posed, and then an explanation is given. 'What does this meaning entail?' is the question: 'What is the meaning of this transformation according to mind?'. The following explanation is divided into four parts. First, it correctly explains the order of the arising of dependent origination. 'This meaning further has five kinds below', the second part explains the differences in the merits of this dependent origination and the differences in the names obtained as a result. 'Therefore, the Three Realms are false below', the third part summarizes and reveals the phenomena of the growth of dependent origination. 'Furthermore, regarding consciousness below', the fourth part re-explains the meaning of how the Alaya consciousness produces consciousness.",
    
    "'Because it is said that ignorance exists based on the Alaya consciousness', the nature of this consciousness has been so from the beginningless past. Because it is perfumed by various deluded thoughts, it then relies on others and gives rise to the phenomenon of not being aware of its own essence. This unawareness is called 'ignorance'. This is the root of all defiled dharmas. From this, five kinds of differences arise. The first is the 'phase of thought-movement', which refers to thoughts arising from unawareness, which is the karma-phase of ignorance. The second is the 'phase of ability to see', which refers to the ability to see arising from the movement of thoughts, which is the preceding phase of ability to see. The third is the 'phase of ability to manifest', which can manifest all realms, which is the preceding phase of realm. The fourth is the 'phase of ability to grasp realms', which refers to the arising of mental discrimination because of the existence of realms, which is the preceding phase of intellect. The fifth is the 'phase of the continuity of arising thoughts', which refers to the phenomenon of sustaining suffering and pleasure without interruption, which is the preceding phase of continuity. 'Therefore, it is said to be Manas' because it can provide a basis of support for deluded minds and deluded realms.",
    
    "Secondly, explaining the differences in the names obtained according to the second meaning. 'This meaning further has five kinds of names', which lists the total number. These five names are established based on the preceding five meanings. The first name is 'Karma-vijñana' (業識), because..."
  ]
}

此識不覺而動故。名之為業。謂無明力不覺心動者。示此於心非自性動。由無明故動。此依前不覺而起義。得此業名。二名轉識者。明此本識以依前動故。更復轉變能有所見。依于動心能見相故者。釋此見義由於動。此依前能有所見。依于動心能見相故者。釋此見義由於動。此依前能見義立斯名。三名現識者。示本此識復能隨其五塵。同時顯現一切境界。如鏡現像同依。依發識各異。云何而言隨其五塵對至即現無前後。又復五識緣五塵。無並起義。復無五意識與五識同時緣五塵。約何道理。得無前後。答。今此現者約本識體。即是本覺。故得同時。若據意識行心。尚不得一時受用二塵。況至五也。此舉法體。既約五塵同時現者。即顯六七識自違己體。故論云。四相即同本覺故。是以要須滅六七識方何相應。今此念心即同本覺。不同意識等根塵識緣具方現。此云何知。所謂能一切境界。乃至常在前故。此依前能現義上立此名。四名智識者。以此本識是分別種子。能生意識了別染凈故。名之為智。此則依前能取境界義上立名。五名相續識者。以此本識具二種相續。故得此名。一自相續。二令他相續。以念相續心不斷故者。明自相續與自所生識為身體令不斷故。此又識無始已來為清生滅。剎耶薰習。恒相續流。乃至后際無有斷絕。次明他相續。復有二種。一一能便因果相續。二令憶念相續。住持過去無量世等故惡之業令不失故者。此明業因相續。過去諸業作未已久薰習種子。此識攝持為因不失。故覆成就現在未來苦樂相報無差別違者。此明異報相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『此識』(Alaya-識,阿賴耶識)因不覺而動,因此得名為『業』。所謂『無明力不覺心動』,是說這個『識』的動並非自性本然,而是由於無明(avidyā)的作用。這表明此『業』依於之前的不覺而生起。因此得此『業』之名。",
    "第二個名稱是『轉識』。這表明本識(Alaya-識)依於之前的動,進一步轉變,能夠有所見。『依于動心能見相故』,解釋了這種『見』是由於動而產生的。這是依據之前能夠有所見的意義而建立的名稱。",
    "第三個名稱是『現識』。這表明本識能夠隨著五塵(色、聲、香、味、觸)同時顯現一切境界,如同鏡子顯現影像。雖然依賴於發起『識』的條件各不相同,但為何說隨著五塵的到來,立即顯現,沒有先後順序?而且五識(眼、耳、鼻、舌、身識)緣於五塵,沒有同時生起的道理,也沒有五意識與五識同時緣於五塵的道理。根據什麼道理能夠做到沒有先後順序?答:現在所說的『現』,是就本識的本體而言,它就是本覺(tathatā,真如),所以能夠同時顯現。如果根據意識的行心,尚且不能一時受用兩種塵境,更何況是五種塵境呢?這裡是舉法體而言。既然是約五塵同時顯現,就顯示出第六識(末那識)和第七識(阿陀那識)違背了自己的本體。所以《楞伽經》說:『四相即同本覺故』。因此必須滅除第六識和第七識才能相應。現在的念心就等同於本覺,不同於意識等根塵識緣具足才能顯現。這是如何知道的呢?因為能夠緣一切境界,乃至常在前。這是依據之前能夠顯現的意義而建立的名稱。",
    "第四個名稱是『智識』。因為這個本識是分別的種子,能夠產生意識,了別染凈,所以名為『智』。這是依據之前能夠取境界的意義而建立的名稱。",
    "第五個名稱是『相續識』。因為這個本識具有兩種相續,所以得此名。一是自相續,二是令他相續。『以念相續心不斷故』,說明自相續與自身所生的識為身體,令其不斷。這個識從無始以來,作為清凈生滅的剎那薰習,恒常相續流轉,乃至后際(未來)都沒有斷絕。",
    "其次說明他相續。又有兩種:一是能便因果相續,二是令憶念相續。『住持過去無量世等故惡之業令不失故』,這是說明業因相續。過去所作的諸惡業,經過長久的薰習,成為種子,被這個識攝持,作為因而不失,所以成就現在和未來苦樂相報,沒有差別違背。這是說明異報相續。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This 『consciousness』 (Alaya-vijñāna, the storehouse consciousness) moves due to unawareness, hence it is named 『karma』. The so-called 『unawareness causing the mind to move』 indicates that the movement of this 『consciousness』 is not its inherent nature, but rather due to the action of ignorance (avidyā). This shows that this 『karma』 arises based on the previous unawareness. Therefore, it receives the name 『karma』.",
    "The second name is 『transforming consciousness』 (pravṛtti-vijñāna). This indicates that the fundamental consciousness (Alaya-vijñāna), based on the previous movement, further transforms and is able to perceive. 『Because it relies on the moving mind to see appearances』 explains that this 『seeing』 arises from movement. This name is established based on the previous meaning of being able to perceive.",
    "The third name is 『manifesting consciousness』 (darśana-vijñāna). This indicates that the fundamental consciousness is able to simultaneously manifest all realms along with the five sense objects (form, sound, smell, taste, and touch), just as a mirror reflects images. Although the conditions for initiating 『consciousness』 differ, why is it said that it manifests immediately upon the arrival of the five sense objects, without any sequence? Moreover, the five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses) are related to the five sense objects, but there is no principle of simultaneous arising, nor is there a principle of the fifth consciousness and the five consciousnesses simultaneously related to the five sense objects. According to what principle can it be without sequence? Answer: The 『manifestation』 now spoken of refers to the essence of the fundamental consciousness, which is thusness (tathatā), so it can manifest simultaneously. If based on the acting mind of consciousness, it cannot even simultaneously experience two sense objects, let alone five? This is speaking of the essence of the Dharma. Since it is about the simultaneous manifestation of the five sense objects, it shows that the sixth consciousness (manas-vijñāna) and the seventh consciousness (kliṣṭa-manas-vijñāna) violate their own essence. Therefore, the Laṅkāvatāra Sūtra says: 『The four aspects are identical to thusness.』 Therefore, the sixth and seventh consciousnesses must be extinguished in order to be in accordance. The present mind of thought is identical to thusness, unlike consciousness and other sense organs, sense objects, and consciousnesses that require complete conditions to manifest. How is this known? Because it can be related to all realms, and is always present. This name is established based on the previous meaning of being able to manifest.",
    "The fourth name is 『intellectual consciousness』 (jñāna-vijñāna). Because this fundamental consciousness is the seed of discrimination, it can produce consciousness, distinguishing purity and impurity, so it is named 『wisdom』 (jñāna). This name is established based on the previous meaning of being able to grasp realms.",
    "The fifth name is 『continuing consciousness』 (santati-vijñāna). Because this fundamental consciousness has two kinds of continuity, it receives this name. One is self-continuity, and the other is causing others to continue. 『Because the mind of thought continues without interruption』 explains that self-continuity and the consciousnesses born from oneself are the body, causing it to continue without interruption. This consciousness, from beginningless time, as the momentary impressions of pure arising and ceasing, constantly continues to flow, even to the future (uttara-kāla) without interruption.",
    "Next, explain the continuity of others. There are also two kinds: one is the continuity of cause and effect of ability, and the other is causing the continuity of recollection. 『Because it sustains the evil karma of countless past lives, etc., so that it is not lost』 This explains the continuity of karmic causes. The various evil karmas done in the past, after a long period of cultivation, become seeds, which are held by this consciousness, as causes that are not lost, so they accomplish the retribution of suffering and happiness in the present and future, without difference or violation. This explains the continuity of different retributions."
  ]
}

續。以此本識是果報體故。依業得果。無有差違。依前起念相續立此名。次明憶念相續。能令現在已經之事忽然而念者。以此識是念種子故。事雖已往。功能由在也。未來之事不覺妄慮者。以此識內有未來諸種子故。事雖未現。亦得生於妄慮之心。依此上起念相續義。立此名也。

  次釋第三結顯因緣生長之相。是故三界虛偽者。非有似有故曰虛。隱其虛體。準現實狀。故名偽也。唯心所作者。示此虛偽雖有種種差別。尋其因緣。更無別法。唯心所作也。離心則無六塵境界者。此之塵境。唯似顯現。無有自體也。此義云何者。現見有境。云何言無也。以一切法皆從心起者。以一切塵法從心起故。畢竟無有異心六塵也。我現見塵是所取。不即於心。云何言意無異心六塵也。妄念而生者。所謂有塵異心者。此皆從汝妄心分別而生。非有別法。若無別法。此心何所分別。一切分別即分別自心者。示假別法。此心一分顯現成相。作所分別。此所分別即是自心。若心得自見。何須顯現成相。為所分別也。心不見心無相可得者。此心若不變異。即不得自見。以無相根可分別故。當知世間一切境界皆依眾生無明妄心而得住持者。此有二義。一分別性境。皆從眾生無明妄心。建立住持。謂之為外。此心未滅。境不暫息也。二者依他性境。從彼眾生無明妄心無始已來薰習本識方乃得現。此本識功德未盡已來。住持此境。亦不休息。是故一切法如鏡中像無體可得者。示此二境離心之外無別體可得也。唯心虛妄者。若謂有別體者。于唯心虛妄狀上。妄作此執也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "繼續解釋。因為這個本識是果報之體,所以依據所造的業而得到相應的果報,沒有絲毫差錯。依據先前生起的念頭,相續不斷,而立下這個名稱(本識)。接下來闡明憶念相續,能夠使現在已經過去的事情忽然被憶起,這是因為這個識是念頭的種子。事情雖然已經過去,但其功能仍然存在。對於未來之事,不自覺地產生虛妄的思慮,這是因為這個識內有未來諸事的種子。事情雖然尚未顯現,也能生起虛妄思慮之心。依據以上生起的念頭相續的含義,而立下這個名稱(本識)。",
    
    "接下來解釋第三點,總結並顯示因緣生長的相狀。所以說三界是虛偽的,並非真實存在,只是看起來像存在,所以說是『虛』。隱藏其虛假的本質,按照現實的狀況來衡量,所以叫做『偽』。『唯心所作』,表明這虛偽之相雖然有種種差別,但追尋其因緣,並沒有其他別法,只是心的作用而已。『離心則無六塵境界』,這六塵境界,只是像顯現一樣,沒有自己的本體。『此義云何』,現在明明看見有境界存在,為什麼說沒有呢?『以一切法皆從心起』,因為一切塵法都是從心生起的,所以終究沒有與心相異的六塵。『我現見塵是所取,不即於心,云何言意無異心六塵也』,所謂有塵與心相異的說法,這都是從你虛妄的心分別而生,並非有其他別法。『若無別法,此心何所分別』,一切分別就是分別自心,表明這些虛假的別法,是心的一部分顯現成相,作為所分別的對象,這所分別的對象就是自心。如果心能自己看見自己,何須顯現成相,作為所分別的對象呢?『心不見心無相可得』,這個心如果不發生變異,就不能自己看見自己,因為沒有可供分別的相。應當知道世間一切境界,都是依靠眾生無明妄心而得以住持的。這裡有兩層含義:一是分別性的境界,都是從眾生無明妄心建立和住持的,稱之為外境。這個妄心不滅,外境就不會停止。二是依他性的境界,是從眾生無明妄心無始以來熏習本識而得以顯現的。在本識的功德沒有窮盡之前,住持這個境界,也不會停止。『是故一切法如鏡中像無體可得』,表明這兩種境界,離開心之外,沒有別的本體可以得到。『唯心虛妄』,如果認為有別的本體存在,那就是在唯心虛妄的狀態上,妄自產生這種執著。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Continuing the explanation. Because this Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness, 本識) is the body of karmic retribution, one receives corresponding results based on the karma created, without any deviation. This name (Ālaya-vijñāna) is established based on the continuous arising of previous thoughts. Next, it clarifies the continuity of recollection, which enables past events to be suddenly remembered, because this consciousness is the seed of thoughts. Although the event has passed, its function still remains. Unconsciously generating false thoughts about future events is because this consciousness contains seeds of various future events. Although the event has not yet manifested, it can give rise to false thoughts. This name (Ālaya-vijñāna) is established based on the meaning of the continuous arising of thoughts mentioned above.",
    
    "Next, it explains the third point, summarizing and revealing the appearance of the growth of conditions. Therefore, it is said that the Three Realms (三界) are false, not truly existent, but appearing to exist, hence 'false'. Concealing their false nature and measuring them according to real conditions, they are called 'illusory'. 'Made by mind alone (唯心所作)' indicates that although these illusory appearances have various differences, tracing their conditions, there are no other separate dharmas, only the workings of the mind. 'Without mind, there are no Six Sense Objects (六塵境界)' These sense objects merely appear as manifestations and have no self-nature. 'What does this mean (此義云何)?' Now we clearly see that there are objects, so why do you say there are none? 'Because all dharmas arise from the mind (以一切法皆從心起)', because all sense objects arise from the mind, there are ultimately no sense objects that are different from the mind. 'I now see that the sense objects are what is grasped, not identical to the mind, so how can you say that there are no sense objects different from the mind (我現見塵是所取,不即於心,云何言意無異心六塵也)?' The so-called statement that there are sense objects different from the mind arises from your deluded mind's discriminations and is not a separate dharma. 'If there is no separate dharma, what does this mind discriminate (若無別法,此心何所分別)?' All discriminations are discriminations of one's own mind, indicating that these false separate dharmas are a portion of the mind manifesting as an appearance, acting as the object of discrimination, and this object of discrimination is one's own mind. If the mind could see itself, why would it need to manifest as an appearance to be the object of discrimination? 'The mind cannot see the mind, and no form can be obtained (心不見心無相可得)', if this mind does not change, it cannot see itself because there is no form available for discrimination. It should be known that all realms in the world are sustained by the ignorance and deluded minds of sentient beings. There are two meanings here: first, the discriminated realms are all established and sustained by the ignorance and deluded minds of sentient beings, and are called external realms. If this deluded mind is not extinguished, the external realms will not cease. Second, the dependent realms are manifested from the beginningless perfuming of the Ālaya-vijñāna by the ignorance and deluded minds of sentient beings. Before the merits of this Ālaya-vijñāna are exhausted, it sustains this realm and does not cease. 'Therefore, all dharmas are like images in a mirror, without any substance to be obtained (是故一切法如鏡中像無體可得)', indicating that these two realms, apart from the mind, have no separate substance to be obtained. 'Mind alone is illusory (唯心虛妄)', if one believes that there is a separate substance, then one falsely creates this attachment on the state of mind-only illusion."
  ]
}

。以心生則故種種法生者。以六七心生故。我塵法塵等生也。心滅則種種法滅者。六七妄心若滅。秘塵法塵從此得滅。又複本識依他生故。種種法生。本識依他功能盡故。種種似塵法塵滅。

  次釋第四重分別本識成意識義。複次言意識者。重牒上名。釋文有三。初示名所目義。名為意識下第二明義所得名。此識依見愛下第三示其因相。即此相續識者。恐人謬取故。指出其體。示此意識無有自體。唯以前相續識為此體。有三義。一者意識義。謂依諸凡夫取著轉深。乃至種種妄執。執者于身計我。于塵計所。二者分離義。隨事舉緣也。三者分別事義。謂分別六塵。有自性相。取著違順。不同五識各緣一境。此識能遍緣諸塵。此見第一名所因義訖。次釋約上三義。得於三名。名為意識者。示此心有依止了別義。故依上意。初義得名。亦名分離識者。示此識有分離遍知諸境義。此依上第二分離義得名。又復說名分別事識者。示能分別虛偽塵事。此依上第三分別事識立名。次釋第三因相。此識依見愛煩惱增長義故者。此由執識內我見等三惑力故。所以得起。故言增長。

  次釋大文第二約對凡聖。明知斷分齊。文分有三。初就心性總約凡聖。明有知不知。何以故下第二舉明無明染心。釋成難知義。染心者有六種下第三偏就無明染心明斷舍分齊。

  依無明熏習所起識者。此是阿梨耶識依他。為無始惡習所薰。作無明依處。能起一切六七念識。非凡夫能知。亦非二乘所究者。以是自性緣生最後微細甚深故。非彼所知。如人睡心為昏蓋所覆

。于夢心境尚不能了。況覺心境。二乘亦爾也。若爾是誰境界。謂依菩薩從初正信者。十信信知也。發心觀察者。謂解行菩薩常作無明無生觀。而未能證。若證法身得少分知者。謂初地菩薩證見自心未究竟。故名少分也。乃至菩薩究竟地者。謂第十地不能知盡者。細障未盡。知未圓滿。唯佛窮了者。以至此位。生滅相盡。圓證法界。故名窮了。此是第一明凡聖知不知訖。

  自下第二次釋所以何者故。何以此心非凡夫二乘所知。唯佛窮了故。下而出所由。文內有二。初略示其相。所謂心性常無念故。第二重複指斥。前文復三。初明心性體凈而有惑染。所以難知。雖有染心下第二明雖復有惑性常不染。復是難知。是故下第三結顯難知義。是心從本已來自性清凈者。示此心體自性是凈。非物使示。凡夫二乘尚未信有。況復能知。諸菩薩等雖復分知。亦未能盡。而有無明者。雖復性凈。而為一切無想依止。故成無始。其相無明。為無明所染。而有其染心者。以有無明故。見慢欲瞋一切分別上煩惱生。而是四住不共相無相。直置性凈。尚自難可。復言有染焉可易知也。雖有染心者。自下第二明性不被染。明有客塵。而常恒不變者。示不被染。在染不染。最難了知。是故此義唯佛能知者。自下第三結難知義。此有二義。一無明染心盡故。無有不知。二者同證心性故。得畢竟知。次第二重指斥。所謂心性常無念故名為不變者。示此心性本來離念不為妄想染法所變。此重示前而常恒不變從本來凈義。不達一法界故。乃至名為無明者。以為想妄依故。遂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於夢中心境尚且不能完全理解,更何況是覺知的心境呢?二乘(Sravakas and Pratyekabuddhas)也是如此。如果這樣,那是誰的境界呢?是說依于菩薩,從最初生起真正信仰的人,也就是十信位的菩薩所能信知的。發起菩提心並進行觀察的人,是指解行位的菩薩,他們常常修習無明無生觀,但尚未證得。如果證得法身,獲得少分了知的人,是指初地菩薩,他們證見了自心,但尚未究竟,所以稱為少分。乃至菩薩到達究竟地,是指第十地菩薩也不能完全知盡,因為細微的障礙尚未完全消除,所知還不圓滿。只有佛才能徹底明瞭,因為到達佛的果位,生滅之相完全止息,圓滿證得法界,所以稱為徹底明瞭。這是第一部分,說明凡夫、聖人知與不知的情況。",
    
    "從下面開始,第二次解釋原因。為什麼這個心不是凡夫和二乘所能瞭解的,只有佛才能徹底明瞭呢?下面就說明原因。文中有兩部分。首先,簡略地揭示其相狀,也就是心性常常沒有念頭。第二,重複地指明。前文又分為三部分。首先,說明心性本體清凈卻有惑染,所以難以瞭解。雖然有染心,第二部分說明雖然有惑染,但心性常常不被染污,這更是難以瞭解。因此,第三部分總結顯示難以瞭解的含義。『是心從本已來自性清凈』,顯示此心本體自性是清凈的,不是外物使它清凈。凡夫和二乘尚未相信有這樣的心,更何況能瞭解呢?諸菩薩等雖然分分了解,也不能完全知盡。『而有無明者』,雖然心性清凈,卻成為一切無想的依止,所以成為無始。其相狀是無明,被無明所染。『而有其染心者』,因為有無明,所以產生見、慢、欲、瞋等一切分別和上煩惱。而這四住地煩惱是不共相、無相的。直接說心性清凈,尚且難以理解,更何況說有染污呢?怎麼能容易瞭解呢?『雖有染心者』,從下面開始,第二部分說明心性不被染污,說明有客塵,但常常恒常不變,顯示不被染污。在染污中而不被染污,最難了解。『是故此義唯佛能知者』,從下面開始,第三部分總結難以瞭解的含義。這有兩層含義:一是無明染心完全止息,所以沒有不知道的。二是共同證得心性,所以得到畢竟的瞭解。其次,第二重指明,『所謂心性常無念故名為不變者』,顯示此心性本來遠離念頭,不被妄想染法所改變。這重複顯示前面所說的『而常恒不變』,是從本來清凈的意義上說的。『不達一法界故,乃至名為無明者』,因為是妄想的依止,所以就..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They cannot fully understand the state of mind in dreams, let alone the state of the awakened mind. The Sravakas and Pratyekabuddhas (two vehicles) are the same. If so, whose realm is it? It is said to rely on Bodhisattvas, starting from those who initially generate true faith, that is, Bodhisattvas in the Ten Faiths stage who can believe and know. Those who generate Bodhicitta and observe refer to Bodhisattvas in the stage of understanding and practice, who constantly cultivate the contemplation of no-arising of ignorance, but have not yet attained realization. If one attains the Dharmakaya and gains partial knowledge, it refers to Bodhisattvas in the first Bhumi (stage), who have realized their own mind but not completely, hence the term 'partial'. Even Bodhisattvas who reach the ultimate Bhumi, that is, Bodhisattvas in the tenth Bhumi, cannot fully know, because subtle obstacles have not been completely eliminated, and knowledge is not yet complete. Only the Buddha can fully understand, because upon reaching the Buddha's state, the characteristics of arising and ceasing completely cease, and the Dharmadhatu is perfectly realized, hence the term 'fully understand'. This is the first part, explaining the knowledge and ignorance of ordinary beings and sages.",
    
    "From below, the second explanation of the reason begins. Why is this mind not understood by ordinary beings and the two vehicles, but only fully understood by the Buddha? Below explains the reason. There are two parts in the text. First, briefly reveal its appearance, that is, the mind-nature is often without thoughts. Second, repeatedly point out. The previous text is divided into three parts. First, explain that the essence of mind is pure but has defilements, so it is difficult to understand. Although there is a defiled mind, the second part explains that although there are defilements, the mind-nature is often not defiled, which is even more difficult to understand. Therefore, the third part summarizes and shows the meaning of difficulty in understanding. 'This mind is inherently pure from the beginning', showing that the essence of this mind is pure, not made pure by external things. Ordinary beings and the two vehicles have not yet believed that there is such a mind, let alone understand it? Although Bodhisattvas understand partially, they cannot fully know. 'And there is ignorance', although the mind-nature is pure, it becomes the basis for all non-thoughts, so it becomes beginningless. Its appearance is ignorance, defiled by ignorance. 'And there is its defiled mind', because there is ignorance, so all discriminations and upper afflictions such as views, pride, desire, and anger arise. And these four abodes of afflictions are non-common characteristics and without form. Directly saying that the mind-nature is pure is already difficult to understand, let alone saying that there is defilement? How can it be easily understood? 'Although there is a defiled mind', from below, the second part explains that the mind-nature is not defiled, explaining that there are adventitious dusts, but it is often constant and unchanging, showing that it is not defiled. Being in defilement and not being defiled is the most difficult to understand. 'Therefore, only the Buddha can know this meaning', from below, the third part summarizes the meaning of difficulty in understanding. This has two meanings: first, the defiled mind of ignorance is completely ceased, so there is nothing that is not known. Second, the mind-nature is jointly realized, so ultimate understanding is obtained. Secondly, the second emphasis, 'The so-called mind-nature is often without thought, hence it is called unchanging', showing that this mind-nature is originally free from thoughts and is not changed by delusional defilement. This repeats the previous statement 'and is often constant and unchanging', from the meaning of being originally pure. 'Because one does not understand the one Dharmadhatu, hence it is called ignorance', because it is the basis of delusion, so..."
  ]
}

令不覺念動。故有無明及以染心。此重顯上而有無明染心等也。

  次釋第三偏執無明染心。明斷舍分齊。文復有二。初解無明染心示斷分齊。又染心義者下第二明此二種鄣礙差別。前文有三。初釋染心明斷分齊。不了一法界下第二解斷無明位分。言相應義者下第三重分別相應不相應。

  染心有六種者。牒章舉數。一執相應染者。謂彼煩惱。此是意識緣外境界。有能所相應生。即是四住煩惱等心也。下明治斷位分。依二乘解脫。及信相應地遠離。二不斷相應染者。此是煩惱壞正理立非理增減。因果相即。示前相續不斷識相續相也。下明治斷。依信相應地修學方便漸漸能捨。得凈心地究竟離故者。從信行地至初地。三分別智相應染者。此是心惑分別世出世故。名之為智。即是前智識。智相下明治斷。依具戒地漸離乃至無相方便地究竟離地。從二地盡至七地也。四現色不相應染者。此是彼氣。謂取外塵習氣。染污本識。恒與正思惟相應。不覺其失。名不相應。即是前能現識。境界相下明治處。依色自在地能離故者。由此色習氣盡故。于第八地得凈土自在也。五能現心不相應染者。此是內惑氣。此見等惑有識無境。故名能見。即是前轉識。能見相下顯治位。依心自在地遠離故。以此妄想心氣盡故。於九地得多羅尼等自在也。六根本業不相應染者。此是心惑氣。謂最後一剎那無明氣。即是前之業識無明業相也。下示斷位。依菩薩地盡得入如來地能離故者。第十地菩薩斷盡。得入如來地。

  次釋無明分齊。不了一法界義者。牒上無明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "使人不覺察念頭的生起。因此產生了無明(avidyā,對事物真相的迷惑)以及染污的心。這是再次強調上面所說的,有無明和染污心等。",
    
    "接下來解釋第三重偏執,即無明和染污心。闡明斷除和捨棄的界限。這段文字又分為兩部分。首先解釋無明和染污心,揭示斷除的界限。『又染心義者』之後,第二部分闡明這兩種障礙的差別。前一部分有三點。首先解釋染污心,闡明斷除的界限。『不了一法界』之後,第二點解釋斷除無明的位次。『言相應義者』之後,第三點再次分別相應和不相應。",
    
    "『染心有六種者』,這是依照章節列舉數量。『一執相應染者』,指的是那些煩惱。這是意識緣于外在境界,有能(主觀)和所(客觀)的相應而產生。也就是四住煩惱等心。下面說明治理和斷除的位次。依據二乘(聲聞乘和緣覺乘)的解脫,以及信相應地遠離。『二不斷相應染者』,這是煩惱破壞正理,建立非理,增減因果相即。顯示前相續不斷識相續相。下面說明治理和斷除。依據信相應地修學方便,漸漸能夠捨棄,得到凈心地究竟遠離。從信行地到初地。『三分別智相應染者』,這是心迷惑于分別世間和出世間,所以稱之為智。也就是前面的智識。智相下面說明治理和斷除。依據具戒地漸漸遠離,乃至無相方便地究竟遠離。從二地盡到七地。『四現色不相應染者』,這是它的習氣。指的是取外塵的習氣,染污本識(ālaya-vijñāna,阿賴耶識),恒常與正思惟相應,不覺察它的過失,所以稱為不相應。也就是前面的能現識。境界相下面說明治理之處。依據色自在地能夠遠離。由於這些色的習氣斷盡,所以在第八地得到凈土自在。『五能現心不相應染者』,這是內在迷惑的習氣。這些見等迷惑有識而無境,所以稱為能見。也就是前面的轉識。能見相下面顯示治理的位次。依據心自在地遠離。由於這些妄想心的習氣斷盡,所以在第九地得到多羅尼(dhāraṇī,總持)等自在。『六根本業不相應染者』,這是心的迷惑習氣。指的是最後一剎那的無明習氣。也就是前面的業識無明業相。下面揭示斷除的位次。依據菩薩地斷盡,得以進入如來地能夠遠離。第十地菩薩斷盡,得以進入如來地。",
    
    "接下來解釋無明的界限。『不了一法界義者』,這是依照上面的無明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It causes one to be unaware of the arising of thoughts. Therefore, ignorance (avidyā, delusion about the true nature of things) and defiled mind arise. This is a re-emphasis of what was said above, that there are ignorance and defiled mind, etc.",
    
    "Next, the third kind of clinging, namely ignorance and defiled mind, is explained. It clarifies the boundaries of cutting off and abandoning. This passage is further divided into two parts. First, ignorance and defiled mind are explained, revealing the boundaries of cutting off. After '又染心義者 (yòu rǎn xīn yì zhě, moreover, the meaning of defiled mind)', the second part clarifies the differences between these two kinds of obstacles. The first part has three points. First, the defiled mind is explained, clarifying the boundaries of cutting off. After '不了一法界 (bù liǎo yī fǎ jiè, not understanding the one dharma realm)', the second point explains the stages of cutting off ignorance. After '言相應義者 (yán xiāng yì yì zhě, the meaning of corresponding)', the third point again distinguishes between corresponding and non-corresponding.",
    
    "'染心有六種者 (rǎn xīn yǒu liù zhǒng zhě, there are six kinds of defiled mind)', this is listing the numbers according to the chapters. '一執相應染者 (yī zhí xiāng yìng rǎn zhě, the first is defilement corresponding to attachment)', refers to those afflictions. This is the consciousness arising from external realms, with the correspondence of the able (subjective) and the object (objective). That is, the mind of the four abodes of affliction, etc. The following explains the stages of governance and cutting off. According to the liberation of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and the Faith-Corresponding Ground of distancing. '二不斷相應染者 (èr bù duàn xiāng yìng rǎn zhě, the second is defilement corresponding to non-cessation)', this is the affliction destroying right reason, establishing unreason, increasing and decreasing the mutual identity of cause and effect. It shows the continuous aspect of the uninterrupted continuation of consciousness. The following explains governance and cutting off. According to the Faith-Corresponding Ground, practicing expedient means, gradually being able to abandon, obtaining the Pure Mind Ground and ultimately distancing. From the Ground of Faith Practice to the First Ground. '三分別智相應染者 (sān fēn bié zhì xiāng yìng rǎn zhě, the third is defilement corresponding to discriminating wisdom)', this is the mind being deluded by distinguishing between the mundane and the supramundane, so it is called wisdom. That is, the preceding discriminating consciousness. The following explains governance and cutting off below the aspect of wisdom. According to the Ground of Complete Precepts, gradually distancing, up to the Ground of Expedient Means of No-Aspect, ultimately distancing. From the exhaustion of the Second Ground to the Seventh Ground. '四現色不相應染者 (sì xiàn sè bù xiāng yìng rǎn zhě, the fourth is defilement not corresponding to manifested form)', this is its habit. It refers to taking the habits of external dust, defiling the fundamental consciousness (ālaya-vijñāna, storehouse consciousness), constantly corresponding to right contemplation, not being aware of its faults, so it is called non-corresponding. That is, the preceding manifesting consciousness. The following explains the place of governance below the aspect of realm. According to the Ground of Freedom of Form, being able to distance. Because these habits of form are exhausted, one obtains the freedom of the Pure Land in the Eighth Ground. '五能現心不相應染者 (wǔ néng xiàn xīn bù xiāng yìng rǎn zhě, the fifth is defilement not corresponding to the manifesting mind)', this is the habit of inner delusion. These delusions of views, etc., have consciousness but no realm, so they are called able to see. That is, the preceding transforming consciousness. The following shows the stage of governance below the aspect of able to see. According to the Ground of Freedom of Mind, distancing. Because these habits of deluded mind are exhausted, one obtains the freedom of dhāraṇī (總持, mnemonic devices, spells) etc., in the Ninth Ground. '六根本業不相應染者 (liù gēn běn yè bù xiāng yìng rǎn zhě, the sixth is defilement not corresponding to fundamental karma)', this is the habit of mental delusion. It refers to the ignorance habit of the last instant. That is, the preceding karmic aspect of ignorance of the karmic consciousness. The following reveals the stage of cutting off. According to the exhaustion of the Bodhisattva Ground, being able to enter the Tathāgata Ground and distance. The Bodhisattva of the Tenth Ground exhausts and is able to enter the Tathāgata Ground.",
    
    "Next, the boundaries of ignorance are explained. '不了一法界義者 (bù liǎo yī fǎ jiè yì zhě, the meaning of not understanding the one dharma realm)', this is according to the above ignorance."
  ]
}

。謂應以無明所鄣后智。乃應染心為礙。今云何染心鄣本智。無明礙后智。答曰。此難文露可知。

  次釋大段第三生滅相。複次生滅相者。此牒上立法內相字。欲示其義。釋文有二。初明生滅粗細不同。此二種生滅下第二明生起因緣。初復二。初約心辨粗細。粗中之粗下第二就人顯差別。一者粗與心相應者。示滅異二相。易學知故。又復即是六染中前三相應染。二者細與心不相應者。謂生往二相難可達故。又復即是六染中后三不相應染欲。就人顯別。又粗中之粗者。四相內滅相。又是相應內初執相應染。為凡夫所覺。故言凡夫境界。粗中之細者。是心異相。又是不斷相應染。及分別智相應染。同是相應故。名為粗形。初執后得。名細中之粗者。是以住相。又是現色不應染。及能見心不相應染。同不相應。故得名細。對后根本業識。複名為粗。為地前乃至十地所知故。言菩薩境界。細中之細者。是心生相。唯佛初覺故。是佛境界。又是根本業不相應染。

  自下明生起因緣。文復有三。初明生滅藉緣故起。若因滅下第二示因依故滅。問曰下第三問答分別。

  此二種生滅者。牒上粗細二種。依于無明熏習而有者。是本識依熏習力故。乃能有此生。不可根本真如法界下顯治斷位分。唯在大乘。不通二乘也。謂從信相應地。觀察學斷。入凈心地。隨分得離。乃至如來地能究竟離故。次明第三重分別相應不相應義。以上染心內前三名相應。后三名相應。故須分別。言相應者。牒上名。謂心令法異。為示能念之心。與所念法異。依染凈

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:有人說,應該用無明所遮蔽的后得智,或者用染污的心作為障礙。現在為什麼說染污的心會障礙本有的智慧,而無明會障礙后得智呢?回答說:這個疑問在文義上已經很明顯了。

接下來解釋大段中的第三個部分,即生滅相。『複次生滅相者』,這是承接上面的『立法內相』這個詞,想要顯示其中的含義。解釋分為兩部分。首先說明生滅的粗細不同。『此二種生滅下』,第二部分說明生起的因緣。第一部分又分為兩點。首先從心的角度辨別粗細。『粗中之粗下』,第二點從人的角度顯示差別。『一者粗與心相應者』,顯示滅和異兩種相。因為容易學習和理解。而且也正是六種染污中的前三種相應染。『二者細與心不相應者』,指的是生和往兩種相難以理解。而且也正是六種染污中的后三種不相應染。從人的角度顯示差別。『又粗中之粗者』,是四相中的滅相。又是相應染中的最初執著相應染。因為凡夫能夠覺察到,所以說是凡夫的境界。『粗中之細者』,是心的異相。又是不間斷的相應染,以及分別智相應染。因為都是相應染,所以稱為粗形。最初執著,後來才得到。『名細中之粗者』,是指住相。又是顯現的色法不相應染,以及能見的心不相應染。因為都是不相應,所以可以稱為細。相對於後面的根本業識,又可以稱為粗。因為是十地之前的菩薩乃至十地菩薩所能知曉的,所以說是菩薩的境界。『細中之細者』,是心的生相。只有佛才能最初覺察到,所以是佛的境界。又是根本業不相應染。

從下面開始說明生起的因緣。文義上分為三點。首先說明生滅依靠因緣才能生起。『若因滅下』,第二點顯示因為依靠所以滅。『問曰下』,第三點是問答分別。

『此二種生滅者』,是承接上面的粗細兩種生滅。『依于無明熏習而有者』,是說本識依靠熏習的力量,才能有這種生滅。『不可根本真如法界下』,顯示修治斷除的位次。只在大乘中才有,不適用於二乘。指的是從信相應地開始,觀察學習斷除,進入凈心地,隨分隨得地離開,乃至如來地才能究竟地離開。接下來闡明第三重分別相應和不相應的含義。以上染污心中前三種稱為相應,后三種稱為不相應,所以需要分別。『言相應者』,是承接上面的名稱。『謂心令法異』,是爲了顯示能唸的心,與所念的法是不同的。依靠染污和清凈。

【English Translation】 English version: Someone says that one should use the subsequent wisdom (hou de zhi) obscured by ignorance (wu ming), or use the defiled mind as an obstacle. Now, why is it said that the defiled mind obstructs the original wisdom (ben you de zhi), and ignorance obstructs the subsequent wisdom? The answer is: This question is obvious from the meaning of the text.

Next, explain the third part of the major section, which is the characteristic of arising and ceasing (sheng mie xiang). ‘Furthermore, the characteristic of arising and ceasing,’ this is continuing from the word ‘inner characteristic of establishing the law (li fa nei xiang),’ wanting to show its meaning. The explanation is divided into two parts. First, it explains the difference between the coarse and fine aspects of arising and ceasing. ‘Below these two kinds of arising and ceasing,’ the second part explains the causes and conditions of arising. The first part is further divided into two points. First, distinguish between coarse and fine from the perspective of the mind. ‘Below the coarsest of the coarse,’ the second point shows the difference from the perspective of people. ‘One, the coarse that corresponds to the mind,’ shows the two characteristics of cessation (mie) and difference (yi). Because they are easy to learn and understand. Moreover, it is precisely the first three corresponding defilements (xiang ying ran) among the six defilements. ‘Two, the fine that does not correspond to the mind,’ refers to the two characteristics of arising (sheng) and going (wang), which are difficult to understand. Moreover, it is precisely the last three non-corresponding defilements (bu xiang ying ran) among the six defilements. Showing the difference from the perspective of people. ‘Also, the coarsest of the coarse,’ is the characteristic of cessation among the four characteristics. It is also the initial attachment corresponding defilement among the corresponding defilements. Because ordinary people can perceive it, it is said to be the realm of ordinary people. ‘The finest of the coarse,’ is the characteristic of difference of the mind. It is also the uninterrupted corresponding defilement, as well as the discriminating wisdom corresponding defilement. Because they are all corresponding defilements, they are called coarse forms. Initially attached to, and only later obtained. ‘Named the coarse of the fine,’ refers to the characteristic of abiding (zhu xiang). It is also the manifested form non-corresponding defilement, as well as the seeing mind non-corresponding defilement. Because they are all non-corresponding, they can be called fine. Relative to the fundamental karma consciousness (gen ben ye shi) behind, it can also be called coarse. Because it is known by Bodhisattvas before the tenth ground (shi di), even up to the tenth ground Bodhisattvas, it is said to be the realm of Bodhisattvas. ‘The finest of the fine,’ is the characteristic of arising of the mind. Only the Buddha can initially perceive it, so it is the realm of the Buddha. It is also the fundamental karma non-corresponding defilement.

From below, explain the causes and conditions of arising. The meaning of the text is divided into three points. First, it explains that arising and ceasing rely on causes and conditions to arise. ‘If the cause ceases below,’ the second point shows that because of reliance, it ceases. ‘Question below,’ the third point is question and answer discrimination.

‘These two kinds of arising and ceasing,’ is continuing from the above two kinds of coarse and fine arising and ceasing. ‘Relying on the熏習(xun xi) of ignorance to exist,’ means that the fundamental consciousness (ben shi) relies on the power of熏習(xun xi) to have this arising and ceasing. ‘Below the fundamental true thusness dharma realm (gen ben zhen ru fa jie),’ shows the position of cultivation, rectification, and elimination. It only exists in the Mahayana, and does not apply to the Two Vehicles (er cheng). It refers to starting from the ground of faith correspondence (xin xiang ying di), observing and learning to eliminate, entering the pure mind ground (jing xin di), gradually leaving, until the Tathagata ground (ru lai di) can ultimately leave. Next, clarify the meaning of the third level of distinguishing between corresponding and non-corresponding. The first three defilements in the above defiled mind are called corresponding, and the last three are called non-corresponding, so it is necessary to distinguish. ‘The term corresponding,’ is continuing from the above name. ‘Meaning the mind causes the dharma to be different,’ is to show that the mind that can contemplate is different from the dharma that is contemplated. Relying on defilement and purity.


差別者。此心能所。有此差別。此釋相義。而知相緣相同者。明能緣所緣合也。此解應義。不相應義者。牒第二也。謂即心者。明此微氣無明異心。不覺者。以無能所和合。與正思惟俱。而今使心不覺。常無別無者。常共以俱無有別異。不同知相緣相者。示其差別。

  次釋第二明此二種鄣礙之相。文內有二。而總舉鄣治相對。此義云何已下第二釋成鄣相。又染心義者牒鄣體。名為煩惱礙者立鄣名。能鄣真如根本智者示鄣相。謂鄣如理知煩惱以分別為相。以與真如無分別相違。故名為礙。根本智者。即是真如無分別智。能起后智。故得本名。亦名如理。亦名一切智。無明者舉惑體。名為智礙者立鄣名。能鄣自然業智者辨相。此六種無明能鄣世間自然業智。即是后得智。亦名如理智。亦名一切種智。此義云何下釋成鄣義。問曰。染心鄣行。無明迷理。本智證理滅。所謂依因依緣者。別示因緣。依因者不覺義者。無始熏習。必為內因依緣。妄作境界義故者。謂現前妄想妄見外境。

  次明第二依因故滅。若因滅則緣滅者。本由無明到心。令妄作境界。無明若滅。境不可存。因滅故不相應心滅者。以無明滅故。細中之細細中之粗滅。緣滅故相應心滅者。境界滅故。粗中之粗粗中之細滅也。

  次明第三句問答意有二。若心滅者云何相續者。此是初意。明心若滅則隨斷見。不應相續乃至得佛。若相續者云何說究竟滅者。此是微意。心若相續者。復隨於常。何故上說因緣滅故相應不相應心滅。次答文有二。謂初法。次喻說。所言滅者唯心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『差別者』,是指此心的能緣和所緣是有差別的。『此釋相義』,是解釋能緣和所緣的相狀的意義。『而知相緣相同者』,是說明能緣和所緣是結合在一起的。『此解應義』,是解釋相應的意義。『不相應義者』,是呼應前面的第二點。『謂即心者』,是說明這微細的氣分無明與異心。『不覺者』,是因為沒有能緣和所緣的和合,與正確的思惟同時存在。『而今使心不覺』,是說常共以俱無有別異。『常無別無者』,是說常常共同存在,沒有差別。『不同知相緣相者』,是顯示它們之間的差別。",
    
    "接下來解釋第二點,說明這兩種障礙的相狀。文中包含兩層含義,總的來說是障礙和對治是相對的。『此義云何已下第二釋成鄣相』,以下是第二部分,解釋成就障礙的相狀。『又染心義者』,是呼應障礙的本體。『名為煩惱礙者』,是建立障礙的名稱。『能鄣真如根本智者』,是顯示障礙的相狀。意思是說,障礙如理的知見,煩惱以分別作為相狀,因為它與真如的無分別相違背,所以稱為障礙。『根本智者』,就是真如的無分別智,能夠生起后得智,所以得到根本的名稱,也稱為如理,也稱為一切智。『無明者』,是舉出迷惑的本體。『名為智礙者』,是建立障礙的名稱。『能鄣自然業智者』,是辨別相狀。這六種無明能夠障礙世間的自然業智,也就是后得智,也稱為如理智,也稱為一切種智。『此義云何下釋成鄣義』,以下解釋成就障礙的意義。『問曰』,提問說,『染心障礙修行,無明迷惑真理,本智證悟真理而滅。所謂依因依緣者』,分別顯示因緣。『依因者不覺義者』,無始以來的熏習,必定成為內在的原因。『依緣妄作境界義故者』,是說現前的妄想妄見外境。",
    
    "接下來闡明第二點,依靠因的緣故而滅。『若因滅則緣滅者』,本來由於無明到達心,使得妄作境界。無明如果滅除,境界就不能存在。『因滅故不相應心滅者』,因為無明滅除的緣故,細中之細,細中之粗滅除。『緣滅故相應心滅者』,因為境界滅除的緣故,粗中之粗,粗中之細滅除。",
    
    "接下來闡明第三句,問答的意圖有二。『若心滅者云何相續者』,這是最初的意圖,說明心如果滅除,就隨順了斷見,不應該相續乃至成佛。『若相續者云何說究竟滅者』,這是微細的意圖,心如果相續,又隨順了常見,為什麼上面說因緣滅的緣故,相應和不相應的心滅除。接下來回答,文中有兩部分,先是法,然後是比喻。『所言滅者唯心』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Difference' refers to the difference between the subject and object of this mind. 'This explains the meaning of characteristics' explains the meaning of the characteristics of the subject and object. 'Knowing that the conditions are the same' explains that the subject and object are combined. 'This explains the meaning of correspondence' explains the meaning of correspondence. 'The meaning of non-correspondence' echoes the second point mentioned earlier. 'That is, the mind' explains that this subtle element of ignorance is different from the mind. 'Unawareness' is because there is no combination of the subject and object, existing simultaneously with correct thinking. 'Now making the mind unaware' means that they always exist together without distinction. 'Always without distinction' means that they always exist together without distinction. 'Different from knowing the conditions' shows the difference between them.",
    
    "Next, the second point is explained, illustrating the characteristics of these two kinds of obstacles. There are two layers of meaning in the text, generally speaking, obstacles and antidotes are relative. 'This meaning is explained below, the second explanation of the appearance of obstacles' Below is the second part, explaining the appearance of achieving obstacles. 'Also, the meaning of defiled mind' echoes the substance of the obstacle. 'Named affliction obstacle' establishes the name of the obstacle. 'Able to obstruct the fundamental wisdom of Suchness' shows the appearance of the obstacle. It means that it obstructs the knowledge of Suchness, and affliction takes discrimination as its characteristic, because it contradicts the non-discrimination of Suchness, so it is called an obstacle. 'Fundamental wisdom' is the non-discriminating wisdom of Suchness, which can generate subsequent wisdom, so it gets the name of fundamental, also called Suchness, also called all-knowing. 'Ignorance' is to point out the substance of delusion. 'Named wisdom obstacle' establishes the name of the obstacle. 'Able to obstruct natural karma wisdom' distinguishes the characteristics. These six kinds of ignorance can obstruct the natural karma wisdom of the world, which is the subsequent wisdom, also called Suchness wisdom, also called all kinds of wisdom. 'What does this mean? The following explains the meaning of achieving obstacles' Below explains the meaning of achieving obstacles. 'Question' asks, 'Defiled mind obstructs practice, ignorance deludes truth, fundamental wisdom realizes truth and ceases. So-called dependent cause and dependent condition' separately shows the causes and conditions. 'Dependent cause means unawareness' The cultivation from beginningless time must become an internal cause. 'Dependent condition falsely creates the meaning of realms' refers to the present false thoughts and false views of external realms.",
    
    "Next, the second point is clarified, relying on the cause to cease. 'If the cause ceases, then the condition ceases' Originally, due to ignorance reaching the mind, it caused the false creation of realms. If ignorance is eliminated, the realm cannot exist. 'Because the cause ceases, the non-corresponding mind ceases' Because ignorance is eliminated, the finest of the fine, the coarsest of the fine ceases. 'Because the condition ceases, the corresponding mind ceases' Because the realm is eliminated, the coarsest of the coarse, the finest of the coarse ceases.",
    
    "Next, the third sentence is clarified, the intention of the question and answer is twofold. 'If the mind ceases, how can it continue' This is the initial intention, explaining that if the mind ceases, it follows the annihilationist view, it should not continue until becoming a Buddha. 'If it continues, how can it be said to be ultimately extinguished' This is the subtle intention, if the mind continues, it follows the eternalist view, why did the above say that because the cause and condition cease, the corresponding and non-corresponding minds cease. Next, the answer has two parts, first the Dharma, then the metaphor. 'What is said to cease is only the mind'"
  ]
}

相滅非心體故。本識心性心相者。依無明所熏。作生滅之相。心相滅故。妄想得盡。故不墮常。以體不滅故。終至得佛。故不墮斷。次明喻說者有二。初喻。后合。水喻心體。風喻無明。動喻生滅妄識。靜喻涅槃。文相可知。無明亦爾下明合喻。文相易解也。

  複次有四種法熏習者。此下次釋上生滅門文第二立法門內能示摩訶衍自體相用義。云何能示染凈二法道。依藏識即示藏識為摩訶衍體。染凈二法依藏識現故。識外無相。即示染凈摩訶衍相。藏識用時。有厭求業用。至果起應化益物等。此示摩訶衍用義。

  下明染凈熏習不斷。廣明此義。就內有三。初舉數總釋。云何為四已下列名別解。複次染法從無始已來已下第三明染凈一法有盡不盡。

  就初開章內有四。複次四種法者此是第一章。習義故者此是第二章。染法不斷是第三章。凈法不斷是第四章。

  云何為四已下依上四門次第廣釋。一者凈法名為真如。此云本凈非始起。從十二部經所生道品及佛功德。名之為凈。此等凈法皆因真如所成。故因真如為凈法。故攝論云。一者能成立者。謂真如十種功德。起成十地新生十種正行。即是所成一也。一切染因名為無明者。此亦云根本無明。但未有其習。一切煩惱業報。名之為染。此等染法皆因無明所生。故名無明。名為染因。三者妄心名為業識者。以此妄心造種種業故。名業識也。四者妄境界。所謂六塵者。實唯有識。無別外境界妄想故。謂之為外。即說此境。名為六塵。

  熏習義牒上第二章。文內有二。初喻。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相滅不是心體的緣故。本識、心性、心相,是依據無明(avidyā,ignorance)所薰染,產生生滅的現象。心相滅了,妄想就能窮盡,所以不會落入常見。因為心體不滅,最終能夠成佛,所以不會落入斷見。接下來用比喻來說明,分為兩部分:先是比喻,然後是合喻。水比喻心體,風比喻無明,動比喻生滅的妄識,靜比喻涅槃(nirvāṇa,liberation)。文句的表述可以理解。『無明亦爾』以下是合喻,文句的表述容易理解。",
    
    "其次,有四種法熏習。接下來解釋上面生滅門中的第二立法門,其中能顯示摩訶衍(Mahāyāna,Great Vehicle)的自體、相、用之義。如何能顯示染凈二法之道?依據藏識(ālayavijñāna,store consciousness),就是顯示藏識為摩訶衍的體。染凈二法依據藏識顯現,識外沒有相,就是顯示染凈摩訶衍的相。藏識起作用時,有厭離、求取等業用,乃至證果后,能起應化之身利益眾生等,這是顯示摩訶衍的用義。",
    
    "下面說明染凈熏習不斷,廣泛地闡明這個意義。從內容上分為三部分:首先是列舉數量並總括地解釋。『云何為四』以下是列出名稱分別解釋。『複次染法從無始已來』以下是第三部分,說明染凈一法有窮盡和不窮盡。",
    
    "在最初的開章中,有四個部分:『複次四種法者』這是第一章。『習義故者』這是第二章。『染法不斷是第三章』。『凈法不斷是第四章』。",
    
    "『云何為四』以下,依據上面的四個方面,依次廣泛地解釋。第一,凈法名為真如(tathatā,suchness)。這裡所說的『本凈』不是開始才產生的,而是從十二部經所生的道品以及佛的功德,稱之為凈。這些凈法都是因為真如而成就的,所以因為真如是凈法。因此,《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)說:『一者能成立者,謂真如十種功德,起成十地新生十種正行』,就是所成之一。一切染污的因,名為無明。這裡也說是根本無明,只是還沒有習氣。一切煩惱、業報,稱之為染。這些染法都是因為無明而產生的,所以稱無明為染因。第三,妄心名為業識(karma-vijñāna,action consciousness)。因為這個妄心造作種種業,所以名為業識。第四,妄境界,就是所謂的六塵(ṣaḍviṣaya,six sense objects)。實際上只有識,沒有另外的外境界,因為是妄想的緣故,所以說是外。就是說這個境界,名為六塵。",
    
    "熏習的意義,對應于上面的第二章。內容上有兩部分:首先是比喻。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extinction is not due to the nature of the mind. The fundamental consciousness, the nature of mind, and the appearances of mind arise from the influence of ignorance (avidyā), producing the phenomena of arising and ceasing. When the appearances of mind cease, delusional thoughts can be exhausted, thus not falling into the extreme of permanence. Because the nature of mind does not perish, one can ultimately attain Buddhahood, thus not falling into the extreme of annihilation. Next, an analogy is used to explain, divided into two parts: first the analogy, then the combination of meanings. Water is analogous to the nature of mind, wind is analogous to ignorance, movement is analogous to the arising and ceasing of delusional consciousness, and stillness is analogous to nirvāṇa (liberation). The meaning of the text can be understood. 'Ignorance is also like this' below is the combination of meanings, and the meaning of the text is easy to understand.",
    
    "Furthermore, there are four kinds of conditioning. Next, the second establishment of Dharma within the gate of arising and ceasing is explained above, wherein the meaning of the self-nature, characteristics, and function of the Mahāyāna (Great Vehicle) can be shown. How can the path of defiled and pure dharmas be shown? Based on the store consciousness (ālayavijñāna), it is shown that the store consciousness is the substance of the Mahāyāna. Defiled and pure dharmas appear based on the store consciousness, and there are no characteristics outside of consciousness, which shows the characteristics of the defiled and pure Mahāyāna. When the store consciousness functions, there are activities of aversion and seeking, and even after attaining the fruit, the ability to manifest responsive bodies to benefit sentient beings, which shows the meaning of the function of the Mahāyāna.",
    
    "Below, it is explained that the conditioning of defilement and purity is continuous, extensively clarifying this meaning. In terms of content, it is divided into three parts: first, listing the numbers and explaining them in general. 'What are the four' below lists the names and explains them separately. 'Furthermore, defiled dharmas from beginningless time' below is the third part, explaining that the defiled and pure dharmas have exhaustion and non-exhaustion.",
    
    "In the initial chapter, there are four parts: 'Furthermore, the four kinds of dharmas' is the first chapter. 'The meaning of conditioning' is the second chapter. 'The non-cessation of defiled dharmas is the third chapter'. 'The non-cessation of pure dharmas is the fourth chapter'.",
    
    "'What are the four' below, according to the above four aspects, extensively explains them in order. First, pure dharma is called suchness (tathatā). The 'original purity' mentioned here is not something that only began to arise, but the qualities of the path and the merits of the Buddha that arise from the twelve divisions of the scriptures are called purity. These pure dharmas are all accomplished because of suchness, so suchness is the cause of pure dharmas. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says: 'One who can establish is suchness, with ten kinds of merits, arising and accomplishing the ten grounds and newly arising ten kinds of correct practices', which is one of the accomplishments. All causes of defilement are called ignorance. Here it is also said to be fundamental ignorance, but it does not yet have habits. All afflictions and karmic retributions are called defilement. These defiled dharmas are all produced because of ignorance, so ignorance is called the cause of defilement. Third, the deluded mind is called action consciousness (karma-vijñāna). Because this deluded mind creates various karmas, it is called action consciousness. Fourth, deluded realms, which are the so-called six sense objects (ṣaḍviṣaya). In reality, there is only consciousness, and there is no separate external realm, because it is delusion, so it is said to be external. That is to say, this realm is called the six sense objects.",
    
    "The meaning of conditioning corresponds to the second chapter above. There are two parts in the content: first, the analogy."
  ]
}

次法。喻說者以衣及香明示此義。此亦如是已下次明舉法。以合真如凈法實無于染。乃至則有染相者。此明迷真故起妄也。真如無染者。雙示摩訶衍體相義。無明染法乃至則有凈用者。此明達妄以歸真。此則摩訶衍自體用義。

  自下次釋第三染法不斷章。文內有二。初問。后釋。云何熏習起染法不斷者。此牒前章為問。釋內復二。初總明真如無明妄境界三法互相熏習起不斷義。此妄境界已下第二別釋熏習義。所謂以依真如法故有于無明者。于示有真如。故不可之者名為無明也。以有無明染法因故者。此根本無明。一迷真已。唯智生長一切染法。則熏習真如者。此無明起已。無力自存。是依真如而起熏習。以熏習故則有妄心者。以此無明熏真如故。遂依不覺生於妄也。以有妄心即有熏習無明者。此妄心起已。唸唸生滅。還熏無明。增其勢力。不了真如法故者。以此妄心依無明起故。遂不能了真如法。不覺念起者。以不了真如故。更令妄心生滅念也。現妄境界者。此心既因不了故起。而無中執者。現外境界。以有妄境界染法緣故者。此所現境界既成外已。唯作妄心生染之緣。即熏習妄心。令其念著。此境界既是染法緣。故能熏習妄心。令其生滅。增于取著。造種種業者。因此生滅取著故。遂造一切身口等業。受於一切身心等苦者。以業因成故。身心苦果受之必然。

  次明引說熏習相。文內有三。初境界熏習。第二明妄心熏習。第三辨無明熏習。

  境界熏習文復有二。初牒章舉數。云何為二已下依數列名。一者增長念熏習者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "接下來討論『次法』。用衣服和香來比喻說明這個道理。這裡也是這樣。下面開始闡述『法』,說明真如清凈的法性實際上沒有染污,乃至出現染污的現象,這說明因為迷惑了真如的本性,所以產生了虛妄。真如沒有染污,同時揭示了摩訶衍(Mahayana,大乘)的體和相的意義。沒有無明的染污,乃至有清凈的作用,這說明通達虛妄而回歸真如,這就是摩訶衍的自體和作用的意義。",
    
    "下面解釋第三章,關於染法不斷的部分。這段文字分為兩部分:先是提問,然後是解釋。『為什麼熏習會使染法不斷?』這是承接前一章提出的問題。解釋又分為兩部分:首先總的說明真如、無明和妄境界這三種法互相熏習,產生不斷的作用;『從妄境界以下』是第二部分,分別解釋熏習的意義。『所謂因為依靠真如法,所以有無明』,這是說明有真如,所以不能否定它,這叫做無明。『因為有無明的染法因』,這是根本無明,一旦迷惑了真如,就只有智慧增長一切染法。『那麼熏習真如』,這是說無明產生后,沒有力量獨自存在,而是依靠真如而產生熏習。『因為熏習的緣故,所以有妄心』,這是因為無明熏習真如,於是依靠不覺而產生虛妄。『因為有妄心,就熏習無明』,這是說妄心產生后,唸唸生滅,反過來熏習無明,增加它的勢力。『不能瞭解真如法』,這是因為妄心依靠無明而產生,所以不能瞭解真如法。『不覺念起』,因為不能瞭解真如的緣故,更加讓妄心產生生滅的念頭。『顯現虛妄境界』,這是說心因為不能瞭解真如而產生,並且在沒有中執著,顯現外在的境界。『因為有虛妄境界的染法緣故』,這是說所顯現的境界已經成為外在的,只是作為妄心產生染污的因緣,即熏習妄心,讓它執著。這個境界既然是染法的因緣,所以能夠熏習妄心,讓它生滅,增加執著,造作種種的業。『因此生滅執著,所以造作一切身口等業』,因為業因已經形成,所以身心的苦果必然要承受。",
    
    "接下來闡述引證說明熏習的相狀。這段文字分為三部分:首先是境界熏習,第二是妄心熏習,第三是辨別無明熏習。",
    
    "境界熏習這段文字又分為兩部分:首先是承接章節,列舉數目,『什麼是二』,然後按照數列出名稱,『一者增長念熏習』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Next is the discussion of 'Secondary Dharmas'. The meaning is illustrated by the metaphors of clothing and incense. It is the same here. Below begins the exposition of 'Dharma', explaining that the pure nature of Tathata (真如) Dharma is actually without defilement, even to the point where defiled phenomena appear. This illustrates that because of delusion about the nature of Tathata, falseness arises. Tathata is without defilement, simultaneously revealing the meaning of the substance and characteristics of Mahayana (摩訶衍). Without the defilement of ignorance, even to the point of having pure function, this illustrates understanding falseness and returning to Tathata, which is the meaning of the self-substance and function of Mahayana.",
    
    "Below is the explanation of the third chapter, concerning the continuous nature of defiled dharmas. This passage is divided into two parts: first a question, then an explanation. 'Why does conditioning cause defiled dharmas to be continuous?' This question follows from the previous chapter. The explanation is further divided into two parts: first, a general explanation of how the three dharmas of Tathata, ignorance, and false realms condition each other, producing continuous action; 'From the false realm downward' is the second part, separately explaining the meaning of conditioning. 'So-called because relying on the Tathata Dharma, there is ignorance,' this explains that there is Tathata, so it cannot be denied, and this is called ignorance. 'Because there is the cause of defiled dharmas of ignorance,' this is fundamental ignorance. Once Tathata is deluded, only wisdom grows all defiled dharmas. 'Then conditioning Tathata,' this means that after ignorance arises, it has no power to exist on its own, but relies on Tathata to produce conditioning. 'Because of conditioning, there is a false mind,' this is because ignorance conditions Tathata, and thus falseness arises relying on non-awareness. 'Because there is a false mind, it conditions ignorance,' this means that after the false mind arises, it is born and dies moment by moment, and in turn conditions ignorance, increasing its power. 'Unable to understand the Tathata Dharma,' this is because the false mind arises relying on ignorance, so it cannot understand the Tathata Dharma. 'The thought of non-awareness arises,' because one cannot understand Tathata, it further causes the false mind to generate thoughts of birth and death. 'Manifesting false realms,' this means that the mind arises because it cannot understand Tathata, and clings to something in nothingness, manifesting external realms. 'Because there is the defiled dharma condition of the false realm,' this means that the manifested realm has become external, and only serves as a condition for the false mind to generate defilement, that is, conditioning the false mind, causing it to cling. Since this realm is the cause of defiled dharmas, it can condition the false mind, causing it to be born and die, increasing attachment, and creating all kinds of karma. 'Therefore, because of birth, death, and attachment, all kinds of physical, verbal, and mental karma are created,' because the karma cause has been formed, the suffering results of body and mind must be endured.",
    
    "Next is the exposition illustrating the characteristics of conditioning. This passage is divided into three parts: first, realm conditioning; second, false mind conditioning; and third, distinguishing ignorance conditioning.",
    
    "The realm conditioning passage is further divided into two parts: first, connecting the chapter and listing the numbers, 'What are the two,' then listing the names according to the numbers, 'First, increasing thought conditioning.'"
  ]
}

以此六塵境界鼓動六識心海。遂令諸識生滅增長。二者增長取熏習者。謂愛增名取。由此我塵心外現故。熏習七識妄念。令其取著增長我相。

  次釋妄心熏習。文內亦二。初牒章舉數云何為二已下列名解釋。一者業識根本熏習者。示陀那識是一切妄相諸識根本。能受阿羅漢乃至生滅苦故者。以此熏習有餘不盡故。此三種聖人受變易苦。二者增長分別事識熏習者。所謂六識唸唸生滅。熏習境增長。能受凡夫業系苦者。以此六識依惑造業故。遂令凡夫受分段苦。

  次第三無明熏習。文亦有二。初題章舉數。云何為二已下立名解釋。一者根本熏習者。此無明有二種。一因。二果。此因無明。是果所依。故說根本。以能成就業識義故者。以此無明常起不息。故能令執成就勢力。二者所起見愛熏習者。見謂我見。愛謂我愛我慢等。此之三惑。是果時無明。從因生故。名之為起也。以能成就分別事識義故者。以此見愛隔別自他。成於能所。遂令六識增長熾然也。

  第四真如熏習滅無明者。就文內有二。云何熏習起凈法不斷。牒前章為問。第二釋此文。復分為二。第一總相。妄心熏習有二已下第二明別相。

  云何熏習起凈法不斷下乃至成自然業者。此明總相。是中所謂以有真如法故能熏習無明者。此真如昔未得聞熏習前。恒為無明染法熏習。以得多聞等薰習。益其勢力。則能熏習無明。以熏習因緣力故者。此真如體熏習為因。用熏習為緣。因緣具故。有熏于無明力也。則令妄心猒生死苦樂求涅槃者。以此無明為真如熏故。損其勢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以此六塵境界鼓動六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)心海,於是使得諸識生滅增長。第二種是增長取熏習,指的是愛增長而名為取。由於我塵從心中向外顯現,熏習第七識(末那識)的妄念,使其取著增長我相。",
    
    "接下來解釋妄心熏習。文中也分為兩部分。首先是提綱挈領,提出『何為二』,然後在下面列出名稱進行解釋。第一種是業識根本熏習,說明阿陀那識(第八識,又名阿賴耶識)是一切妄相諸識的根本,能夠承受阿羅漢乃至生滅之苦,因為這種熏習有餘而未盡。所以這三種聖人(阿羅漢、辟支佛、菩薩)承受變易之苦。第二種是增長分別事識熏習,指的是六識唸唸生滅,熏習境界而增長,能夠承受凡夫業力束縛之苦,因為這六識依憑迷惑而造業,於是使得凡夫承受分段之苦。",
    
    "接下來是第三種無明熏習。文中也有兩部分。首先是提出『何為二』,然後在下面立名解釋。第一種是根本熏習,這種無明有兩種,一是因,二是果。這種因無明是果所依賴的,所以說是根本,因為它能夠成就業識的意義。因為這種無明常起不息,所以能夠使執著成就勢力。第二種是所起見愛熏習,見指的是我見,愛指的是我愛、我慢等。這三種惑是果時的無明,從因生起,所以稱為起。因為它能夠成就分別事識的意義,因為這種見愛隔絕自他,成就了能所,於是使得六識增長熾盛。",
    
    "第四種是真如熏習滅無明。就文內分為兩部分。『如何熏習使凈法不斷』,這是承接前章提出的問題。第二部分解釋這段文字,又分為兩部分。第一部分是總相,『妄心熏習有二』,以下是第二部分,說明別相。",
    
    "『如何熏習使凈法不斷』,乃至『成就自然業』。這說明的是總相。其中所說的『因為有真如法,所以能夠熏習無明』,這種真如在過去未曾聽聞熏習之前,一直被無明染法熏習。因為得到多聞等熏習,增長了它的勢力,就能熏習無明。『因為熏習因緣力的緣故』,這種真如體以熏習為因,以用熏習為緣,因緣具足,就能熏習無明。『就使得妄心厭惡生死苦樂而求涅槃』,因為這種無明被真如熏習,減損了它的勢力。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Stirring the sea of the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) with the realm of the six sense objects, thus causing the arising and ceasing of all consciousnesses to increase. The second is the increase of grasping and perfuming, referring to the increase of love, which is called grasping. Because the 'I' dust manifests outward from the mind, it perfumes the deluded thoughts of the seventh consciousness (Manas consciousness), causing it to grasp and increase the appearance of 'I'.",
    
    "Next, explaining the perfuming of the deluded mind. The text is also divided into two parts. First, it outlines and raises the question 'What are the two?', and then lists the names below for explanation. The first is the fundamental perfuming of karma consciousness, indicating that the Alaya consciousness (the eighth consciousness, also known as the storehouse consciousness) is the root of all deluded appearances of the consciousnesses, capable of enduring the suffering of Arhats and even arising and ceasing, because this perfuming has remnants that are not exhausted. Therefore, these three types of saints (Arhats, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) endure the suffering of transformation. The second is the increasing and discriminating perfuming of the consciousness of affairs, referring to the arising and ceasing of the six consciousnesses moment by moment, perfuming the realm and increasing it, capable of enduring the suffering of karmic bondage of ordinary beings, because these six consciousnesses rely on delusion to create karma, thus causing ordinary beings to endure the suffering of segmentation.",
    
    "Next is the third type of ignorance perfuming. The text also has two parts. First, it raises the question 'What are the two?', and then establishes names for explanation below. The first is fundamental perfuming. This ignorance has two types: cause and effect. This causal ignorance is what the effect relies on, so it is called fundamental, because it can accomplish the meaning of karma consciousness. Because this ignorance constantly arises and does not cease, it can enable clinging to achieve power. The second is the perfuming of views and love that arise, 'view' referring to the view of 'I', and 'love' referring to love of 'I', pride, etc. These three delusions are ignorance at the time of effect, arising from the cause, so they are called arising. Because it can accomplish the meaning of the consciousness of discriminating affairs, because this view and love separate self and others, accomplishing the able and the object, thus causing the six consciousnesses to increase and become blazing.",
    
    "The fourth is the perfuming of Suchness extinguishing ignorance. Within the text, it is divided into two parts. 'How does perfuming cause pure Dharma to be unceasing?', this is the question raised from the previous chapter. The second part explains this passage, which is further divided into two parts. The first part is the general appearance, 'The perfuming of the deluded mind has two', and below is the second part, explaining the specific appearances.",
    
    "'How does perfuming cause pure Dharma to be unceasing?', up to 'accomplishing natural karma'. This explains the general appearance. What is said within, 'Because there is the Dharma of Suchness, it can perfume ignorance', this Suchness, before it had heard of perfuming in the past, was always perfumed by the defiled Dharma of ignorance. Because it receives perfuming such as much hearing, increasing its power, it can then perfume ignorance. 'Because of the power of the perfuming cause and condition', this Suchness body takes perfuming as the cause and using perfuming as the condition. With cause and condition complete, it can perfume ignorance. 'It then causes the deluded mind to be weary of the suffering and joy of birth and death and seek Nirvana', because this ignorance is perfumed by Suchness, reducing its power."
  ]
}

力。以勢力損故。復能令依無明所起妄心厭生死苦樂求涅槃。以此妄心有厭求緣故者。此無明未被真如熏時。所起妄心念著境界。既被熏已后。于境界緣中。能生厭求。即熏習真如者。此厭求心數習之力。后熏真如。更益勢力也。自信已性知心妄動無前境界者。此未熏已前。不自覺知。現妄境界。既更熏已。其力漸增。以漸增故。決定正信。得入信位。修遠離法者。此則以尋思方便。修無塵觀。以如實知無前境界故有。複次如實智觀通達外塵無相性也。此則解位觀相也。種種方便起隨順行者。依他性觀。隨順真如。起諸波羅蜜行。此則行位修相。不取不念者。知依他性似塵顯現故非取所。以非取所故不取也。復知似識顯現故非能念。故不念也。以不取不念故。得入依他無生性。即證見真實性名為見通。此相地也。乃至久遠熏習故者。於後二阿僧祇。修習諸行。熏習真如。力勢滿足無明則滅者。以真如力勢滿足故。能熏習最後一念無明盡也。以無明滅故心無有起者。本因不覺故。妄想心起。無明滅故。妄心無因。理無有起也。以無起故境界隨滅者。此境界由妄心顯現。妄心既滅。彼所因而得有也。因緣俱滅故者。無明為因。妄境為緣。此因與緣。至此時都盡也。心相皆盡者。此心生滅之相。亦皆隨盡。示時本識即得解脫身也。名得涅槃者。以此阿梨耶識。生一切法功德盡故。依止即轉名為涅槃。亦名法身也。成自然業者。以依法身起應化身。作利益化業無功用也。

  次釋別相有二種。一者妄心相。二者真如相。

  妄心熏習義有二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "力。因為(妄心)勢力減弱的緣故,又能使(修行者)依靠由無明所產生的虛妄之心,厭惡生死的痛苦,欣樂追求涅槃(梵語,意為寂滅)。因為這種虛妄之心有厭惡和追求的緣故,當無明尚未被真如(梵語,意為真實如常的本性)熏習時,所產生的虛妄之心執著于境界。既然已經被熏習之後,在境界的因緣中,就能產生厭惡和追求。這就是熏習真如,這種厭惡和追求的心念所積累的力量,之後熏習真如,更加增強其勢力。『自信已性知心妄動無前境界』,這是說在未被熏習之前,不能自覺地知曉顯現的虛妄境界。既然經過熏習,這種力量逐漸增強,因為逐漸增強的緣故,就能堅定地相信,得以進入信位,修習遠離(妄想)之法。這就是用尋思的方便,修習沒有塵埃的觀想,因為如實地知曉沒有之前的境界,所以說有。進一步說,如實的智慧觀照通達外在塵埃沒有自性的道理。這就是解位的觀相。『種種方便起隨順行』,依靠依他性(梵語,意為依靠其他條件而存在的性質)的觀想,隨順真如,發起各種波羅蜜(梵語,意為到達彼岸的方法)的修行。這就是行位修習的相狀。『不取不念』,知道依他性好像塵埃顯現一樣,所以不是可以執取的。因為不是可以執取的,所以不執取。又知道好像意識顯現一樣,所以不是能動念的,所以不動念。因為不執取不動念的緣故,得以進入依他無生性,就證見了真實的自性,名為見通,這就是相地。『乃至久遠熏習故』,在之後的兩個阿僧祇(梵語,意為極長的時間單位)中,修習各種修行,熏習真如,力量和勢頭滿足,無明就會消滅。因為真如的力量和勢頭滿足的緣故,能夠熏習最後一念的無明,使之消滅。『以無明滅故心無有起』,根本的原因是不覺,所以虛妄的心產生。無明消滅的緣故,虛妄的心沒有原因,道理上就不會產生。『以無起故境界隨滅』,這種境界由虛妄的心顯現,虛妄的心既然消滅,它所依賴的原因也就得以消滅。『因緣俱滅故』,無明是因,虛妄的境界是緣,這個因和緣,到這個時候都完全消盡了。『心相皆盡』,這個心生滅的相狀,也全都隨著消盡。這時本識(梵語,意為根本的意識)就得到解脫之身,名為得到涅槃。因為這個阿梨耶識(梵語,意為含藏一切種子識)產生一切法的功德都完盡的緣故,所依止的就轉變名為涅槃,也叫做法身。『成自然業』,依法身而生起應化身,做利益眾生的事業,沒有造作的功用。",
    
    "接下來解釋別相,有兩種:一是妄心相,二是真如相。",
    
    "妄心熏習的意義有兩種:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Power. Because the power of (deluded mind) diminishes, it can again enable (the practitioner) to rely on the deluded mind arising from ignorance (Avidya, Sanskrit, meaning ignorance), to detest the suffering and joy of Samsara (Sanskrit, meaning cycle of rebirth) and joyfully seek Nirvana (Sanskrit, meaning liberation). Because this deluded mind has aversion and seeking, when ignorance has not yet been influenced by Suchness (Tathata, Sanskrit, meaning the true and unchanging nature), the deluded mind that arises clings to the realm of objects. Since it has been influenced, it can generate aversion and seeking in the conditions of the realm of objects. This is the influence of Suchness. The power of the accumulated habits of this mind of aversion and seeking later influences Suchness, further increasing its power. 'Believing in one's own nature, knowing that the mind moves delusionally without a prior realm' means that before being influenced, one cannot consciously know the manifested deluded realm. Since it has been influenced, this power gradually increases. Because of this gradual increase, one can firmly believe and enter the stage of faith, practicing the Dharma (Sanskrit, meaning the teachings) of detachment (from delusion). This is using the expedient of contemplation to cultivate the contemplation of no dust, because one truly knows that there is no prior realm, hence it is said to exist. Furthermore, true wisdom contemplates and understands the principle that external dust has no self-nature. This is the contemplation of the aspect in the stage of understanding. 'Various expedients arise to accord with practice' relies on the contemplation of dependent origination (Paratantra, Sanskrit, meaning the nature of existence dependent on other conditions), according with Suchness, and initiating various Paramita (Sanskrit, meaning perfections) practices. This is the aspect of practice in the stage of action. 'Not grasping, not thinking' means knowing that dependent origination appears like dust, so it is not something that can be grasped. Because it is not something that can be grasped, one does not grasp it. Also knowing that it appears like consciousness, so it is not capable of thinking, hence one does not think. Because one does not grasp or think, one can enter the unoriginated nature of dependent origination, and one realizes the true nature, which is called seeing through. This is the stage of aspect. 'Even after a long period of influence' means that in the subsequent two Asankhyeya Kalpas (Sanskrit, meaning countless eons), one cultivates various practices, influencing Suchness, and when the power and momentum are fulfilled, ignorance will be extinguished. Because the power and momentum of Suchness are fulfilled, it can influence and extinguish the last thought of ignorance. 'Because ignorance is extinguished, the mind does not arise' means that the fundamental cause is non-awareness, so the deluded mind arises. Because ignorance is extinguished, the deluded mind has no cause, and in principle, it will not arise. 'Because there is no arising, the realm of objects disappears accordingly' means that this realm of objects is manifested by the deluded mind. Since the deluded mind is extinguished, the cause on which it depends is also extinguished. 'Because both cause and condition are extinguished' means that ignorance is the cause, and the deluded realm is the condition. This cause and condition are completely exhausted at this time. 'The aspects of both mind are exhausted' means that the aspects of the arising and ceasing of this mind are also exhausted accordingly. At this time, the fundamental consciousness (Alaya-vijnana, Sanskrit, meaning the storehouse consciousness) attains the body of liberation, which is called attaining Nirvana. Because the merits of this Alaya-vijnana, which produces all Dharmas, are completely exhausted, what it relies on is transformed and called Nirvana, also called Dharmakaya (Sanskrit, meaning the body of Dharma). 'Accomplishing natural actions' means that based on the Dharmakaya, the responsive and transformative bodies arise, doing the work of benefiting sentient beings without contrived effort.",
    
    "Next, explaining the specific aspects, there are two types: one is the aspect of the deluded mind, and the other is the aspect of Suchness.",
    
    "There are two meanings to the influence of the deluded mind:"
  ]
}

種乃至速趣涅槃者。此明妄心相。是中妄心者。是被熏無明所生。妄心雖有厭求之功能以不覺為性。故名妄也。熏習義有二種者。此妄心既有二。故熏習功德亦二也。云何為二者。責其二相也。一者分別事識熏習者。出其識體。下釋其相。依諸凡夫二乘人等者。明起燻人也。厭生死苦者。此識于生死心。有厭苦功能。隨力所能者。隨分起修也。以漸趣向無上道者。示所趣向也。示非頓成。故言以漸。二者意熏習者。次明第二心相。是中意者。謂染污意。恒為染污法依止。故名意。此明起熏習識。謂諸菩薩者。此明起熏習人也。此無明未被熏時。所生之意。恒起四惑。染污意識。令諸凡夫起四種上心顛倒。計我我所。若被熏已后。所生之意。于諸菩薩。有何功能也。發心勇猛速趣涅槃者。示此阿陀那識雖復不能染污意識起我我所。猶能令意識謂我修無我。作如是言。唯我一人。猶無等侶。此識若無。如此作意亦不得有也。

  次釋真如別相。此文有二。初正解熏習。此體用熏習分別有二下約人解釋。前文有三。真如熏習有二第一舉數。云何已下第二列名。自體相下第三釋義。釋文有二。初釋體。熏習下第二釋用。自體相熏習乃至發心修行者。此明體相。此文有二。初正釋體相。問云下立難釋疑也。

  自體相薰習者。謂真如自體有不思議熏也。從無始世來者。示此如性無有始時。具無漏法者。具一切凈法生功能也。備有不思議業者。此無漏法。非止唯有如此。復有不思議業。與眾生等作境界之性者。此真如道。與一切法為體。作見聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能迅速趨向涅槃的種子,這說明了妄心的相狀。這裡所說的『妄心』,是被無明所薰染而產生的。妄心雖然具有厭離和追求的功能,但以『不覺』為本性,所以稱為『妄』。『熏習』的含義有兩種,因為這個妄心有二種,所以熏習的功德也有兩種。什麼是這兩種呢?下面責問它的兩種相狀。第一種是『分別事識熏習』,這是指出識的本體,下面解釋它的相狀。『依諸凡夫二乘人等』,說明發起熏習的人。『厭生死苦』,說明此識對於生死之心,具有厭離痛苦的功能。『隨力所能』,是隨自己的能力而修行。『以漸趣向無上道』,指示所趨向的目標,說明不是頓悟成就,所以說是『以漸』。第二種是『意熏習』,接下來闡明第二種心相。這裡所說的『意』,是指染污意,它恒常作為染污法的依止,所以稱為『意』。這說明發起熏習的識。『謂諸菩薩』,說明發起熏習的人。此無明未被熏習時,所產生的意,恒常生起四種煩惱,染污意識,使凡夫產生四種顛倒,執著於我與我所。如果被熏習之後,所產生的意,對於菩薩,有什麼功能呢?『發心勇猛速趣涅槃』,說明這個阿陀那識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)雖然不能染污意識,使之生起我與我所的執著,但仍然能夠使意識認為『我』在修無我,並這樣認為:『唯我一人,猶無等侶』。如果沒有這個識,如此的作意也是不可能產生的。",
    
    "接下來解釋真如(Tathata,如如)的別相。這段文字分為兩部分。首先是正面解釋熏習,分為體用熏習兩種。下面是根據人來解釋。前面的文字分為三部分。真如熏習有兩種,第一是舉出數量。『云何已下』是第二部分,列出名稱。『自體相下』是第三部分,解釋含義。解釋的文字分為兩部分。首先解釋體,『熏習下』是第二部分,解釋用。『自體相熏習乃至發心修行者』,說明體相。這段文字分為兩部分。首先是正面解釋體相。『問云下』是提出疑問並解釋疑惑。",
    
    "『自體相薰習者』,是指真如自體具有不可思議的熏習作用。『從無始世來』,說明這個如性沒有開始的時間,『具無漏法』,具備一切清凈法產生的功用。『備有不思議業』,說明這個無漏法,不僅僅只有這些,還有不可思議的業。『與眾生等作境界之性』,說明這個真如之道,與一切法為一體,作為見聞覺知的境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are seeds that lead to swift Nirvana. This explains the characteristics of the illusory mind. The 'illusory mind' here refers to that which is produced by ignorance (Avidya) that has been influenced. Although the illusory mind has the function of aversion and seeking, it is characterized by 'non-awareness,' hence the name 'illusory.' The meaning of 'influence' (熏習, Xunxi) is twofold because this illusory mind is twofold, so the merits of influence are also twofold. What are these two? Below, it questions its two characteristics. The first is 'influence of the discriminating consciousness' (分別事識熏習, Fenbie shishi xunxi), which points out the substance of consciousness, and below explains its characteristics. 'Relying on ordinary people, those of the Two Vehicles, etc.' indicates the people who initiate the influence. 'Aversion to the suffering of birth and death' indicates that this consciousness has the function of aversion to the suffering in the mind of birth and death. 'According to one's ability' means cultivating according to one's capacity. 'Gradually approaching the unsurpassed path' indicates the goal to be approached, showing that it is not sudden enlightenment, hence the saying 'gradually.' The second is 'influence of the mind' (意熏習, Yi xunxi), which then clarifies the second characteristic of the mind. The 'mind' here refers to the defiled mind (染污意, Ranwu yi), which constantly serves as the basis for defiled dharmas, hence the name 'mind.' This explains the consciousness that initiates the influence. 'Referring to all Bodhisattvas' indicates the people who initiate the influence. When this ignorance has not yet been influenced, the mind that arises constantly generates four afflictions, defiling consciousness, causing ordinary people to generate four kinds of inverted minds, clinging to self and what belongs to self. If, after being influenced, what function does the mind that arises have for Bodhisattvas? 'Generating courageous resolve and swiftly approaching Nirvana' indicates that although this Alaya-vijnana (阿陀那識, Ātuó nà shí, 阿賴耶識) cannot defile consciousness, causing it to generate clinging to self and what belongs to self, it can still cause consciousness to think that 'I' am cultivating non-self, and to think in this way: 'Only I am alone, without equal companions.' If there were no such consciousness, such intention would not be possible.",
    
    "Next, explain the distinct characteristics of Suchness (Tathata, 真如). This passage is divided into two parts. First, it directly explains influence, dividing it into the influence of substance and function. Below, it explains according to people. The preceding text is divided into three parts. There are two kinds of Suchness influence, the first is to enumerate the number. 'What follows' is the second part, listing the names. 'The characteristic of self-substance below' is the third part, explaining the meaning. The explanatory text is divided into two parts. First, explain the substance, 'What follows influence' is the second part, explaining the function. 'The influence of self-substance, up to generating resolve and cultivating' explains the substance and characteristics. This passage is divided into two parts. First, it directly explains the substance and characteristics. 'Question below' is to raise questions and explain doubts.",
    
    "'The influence of self-substance' refers to the fact that the self-substance of Suchness has an inconceivable influence. 'From beginningless time' indicates that this Suchness nature has no beginning time, 'possessing un-outflow dharmas' possesses the function of generating all pure dharmas. 'Equipped with inconceivable karma' indicates that this un-outflow dharma is not only these, but also has inconceivable karma. 'Acting as the nature of the realm for sentient beings, etc.' indicates that this path of Suchness is one with all dharmas, acting as the realm of seeing, hearing, and knowing."
  ]
}

等境界之性。眾生若起見聞等識。皆真如所熏也。又復夢隨地獄。及睹羅剎。厭苦發心。或值凡聖眾會。逢于勝緣。及聞染法。忻樂發心等。悉真如內熏習力也。依此二義者。無漏法及不思議業二義也。恒常熏習者。此二義非正熏來無始。然復無終也。以有力故者。未得聞熏習前。但有自性。未有厭離功能。復聞熏習后。方有勢力也。能令眾生厭生死苦乃至發心修行者。此示熏習力也。

  次立難釋疑。初問。后答。此難文有四。若如是者述上義宗。一切眾生下第二縱立。云何下第三雙設兩難。皆應一時下第四結難。是中若如此義是述論主立真如熏眾生義也。一切眾生悉有真如等皆熏習者。此是第二縱立薰義。一切凡聖眾生等。為真如之所薰也。云何有信無信者。此是第三雙設信不信及前後二難。若眾生生信由真如熏故方有信者。此真如性眾生等有。熏義亦齊。若爾信應俱信。云何有信者有不信者無量前後差別者。此真如無前後際。若能熏眾生令得信者。即應一時生信。云何前後生信有無量差別也。若實有如此義者。應無前後。皆應一時下第四結難。

  次答此有三種。一厚薄不同故有信不信。二起煩惱有前後故有前信后信。三因緣具不具故有信不信。是中真中本一而有無量無邊無明者。此真如有過恒沙等不覺義。從本已來自性差別者。此不覺義。是真如功能自性法爾也。厚薄不同故。因此不覺義。幻起眾生。此幻眾生不自知幻。故起我我所。有輕有重。熏于無明。遂便厚薄。薄者有信。厚者無信。是以有此不同也。

  大乘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "等同於境界的本性。眾生如果生起見聞等意識,都是真如(Tathata,如實、不變的本性)所薰染的。又比如夢中墮入地獄,或見到羅剎(Rakshasa,惡鬼),因厭惡痛苦而發起道心;或者遇到凡夫聖賢的聚會,逢遇殊勝的因緣,以及聽聞染污之法,因歡喜快樂而發起道心等等,這些都是真如內在熏習的力量。依據這兩種意義,就是無漏法(Anasrava-dharma,沒有煩惱的清凈之法)和不可思議業(Acintya-karma,無法想像的業力)這兩種意義。『恒常熏習』是指這兩種意義並非從一開始就被薰染,而是無始無終的。『以有力故』是指在沒有得到聽聞熏習之前,只有自性,沒有厭離的功能;在得到聽聞熏習之後,才具有力量。『能令眾生厭生死苦乃至發心修行者』,這顯示了熏習的力量。",
    
    "接下來建立問難來解釋疑惑。先是提問,然後是回答。這段問難的文字有四個部分:『若如是者』,是陳述上面的義理宗旨;『一切眾生下』,是第二部分,假設成立;『云何下』,是第三部分,同時提出兩個難題;『皆應一時下』,是第四部分,總結難題。其中『若如此義』是陳述論主所立的真如薰染眾生的義理。『一切眾生悉有真如等皆熏習者』,這是第二部分,假設成立薰染的義理,即一切凡夫聖賢等眾生,都被真如所薰染。『云何有信無信者』,這是第三部分,同時提出信與不信以及前後兩種難題。如果眾生生起信心是由於真如薰染的緣故,那麼這種真如的本性在所有眾生身上都是一樣的,薰染的意義也相同,如果這樣,那麼所有人都應該同時產生信心,為什麼有的人有信心,有的人沒有信心,而且在時間上有無數的前後差別呢?這種真如沒有前後界限,如果能夠薰染眾生使他們獲得信心,就應該同時生起信心,為什麼前後生起信心有無數的差別呢?『若實有如此義者,應無前後,皆應一時下』,這是第四部分,總結難題。",
    
    "接下來回答,這裡有三種解釋:一是厚薄不同,所以有信與不信;二是生起煩惱有先後,所以有先信后信;三是因緣具足與不具足,所以有信與不信。其中『真中本一而有無量無邊無明者』,這說明真如具有超過恒河沙數的不覺悟的意義。『從本已來自性差別者』,這種不覺悟的意義,是真如的功能自性本來如此的。『厚薄不同故』,因為這種不覺悟的意義,幻化出眾生,這些幻化的眾生不自知是幻化的,所以生起我執和我所執,有輕有重,薰染無明,於是就有了厚薄的差別。薄的人有信心,厚的人沒有信心,因此就有了這種不同。",
    
    "大乘(Mahayana,佛教宗派之一)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the nature equivalent to the realm. If sentient beings generate consciousness such as seeing and hearing, they are all influenced by Tathata (the true suchness, the unchanging nature). Furthermore, such as dreaming of falling into hell, or seeing Rakshasas (evil spirits), and generating the aspiration for enlightenment due to aversion to suffering; or encountering assemblies of ordinary people and sages, encountering auspicious conditions, and hearing defiled teachings, and generating the aspiration for enlightenment due to joy and delight, etc., all these are the power of internal influence of Tathata. According to these two meanings, they are the two meanings of Anasrava-dharma (undefiled Dharma) and Acintya-karma (inconceivable karma). 'Constant influence' means that these two meanings are not influenced from the beginning, but are without beginning and without end. 'Because of the power' means that before receiving the influence of hearing, there is only self-nature, without the function of aversion; after receiving the influence of hearing, there is power. 'Able to make sentient beings厭生死苦 (yearn for the suffering of birth and death) and even aspire to cultivate', this shows the power of influence.",
    
    "Next, establish questions and answers to explain doubts. First is the question, then the answer. This passage of questions and answers has four parts: '若如是者 (If it is so)' is stating the above-mentioned doctrine; '一切眾生下 (All sentient beings below)' is the second part, assuming establishment; '云何下 (How below)' is the third part, raising two difficulties simultaneously; '皆應一時下 (All should at once below)' is the fourth part, summarizing the difficulties. Among them, '若如此義 (If such meaning)' is stating the doctrine of Tathata influencing sentient beings established by the commentator. '一切眾生悉有真如等皆熏習者 (All sentient beings have Tathata, etc., all are influenced)' is the second part, assuming the meaning of influence is established, that is, all ordinary people, sages, etc., are influenced by Tathata. '云何有信無信者 (How are there believers and non-believers)' is the third part, raising the two difficulties of belief and disbelief, and before and after, simultaneously. If sentient beings generate faith because of the influence of Tathata, then this nature of Tathata is the same in all sentient beings, and the meaning of influence is also the same. If so, then everyone should generate faith at the same time. Why do some people have faith and some people do not, and there are countless differences in time? This Tathata has no before and after boundaries. If it can influence sentient beings to gain faith, then faith should arise at the same time. Why are there countless differences in the generation of faith before and after? '若實有如此義者,應無前後,皆應一時下 (If there is such a meaning, there should be no before and after, all should be at once below)' is the fourth part, summarizing the difficulties.",
    
    "Next, answer, there are three explanations here: First, the thickness is different, so there is belief and disbelief; second, the arising of afflictions has a sequence, so there is belief before and after; third, the conditions are complete or incomplete, so there is belief and disbelief. Among them, '真中本一而有無量無邊無明者 (In the truth, it is originally one, but there are countless and boundless ignorance)' indicates that Tathata has the meaning of non-awakening exceeding the sands of the Ganges. '從本已來自性差別者 (From the beginning, there are differences in self-nature)' this meaning of non-awakening is the function of Tathata, the self-nature is originally like this. '厚薄不同故 (Because the thickness is different)', because of this meaning of non-awakening, sentient beings are transformed, and these transformed sentient beings do not know that they are transformed, so they generate attachment to self and what belongs to self, with varying degrees of severity, influencing ignorance, and thus there are differences in thickness. Those who are thin have faith, and those who are thick have no faith, so there is this difference.",
    
    "Mahayana (one of the schools of Buddhism)"
  ]
}

起信論疏捲上(終)

  高野山妙瑞律師住如意輪寺之日。以寶庫本。所謄寫者。上下二卷。(予)請以寫之仇挍。下卷同海東疏。故不寫之。下卷終記云。天平十三年歲次(辛巳)十月二日。隅寺溫室院寫竟。沙彌行曉。

  安永八己亥年六月八日轉寫之功已竟。

  沙門 快道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《起信論疏》捲上(終)",
    
    "高野山妙瑞律師住在如意輪寺的時候,用寶庫本謄寫了上下兩卷。(我)請求用所抄寫的版本進行校對。下卷與海東疏相同,所以沒有抄寫。下卷的末尾記載說:『天平十三年(741)歲次辛巳十月二日,在隅寺溫室院抄寫完畢。沙彌行曉。』",
    
    "安永八己亥年(1779)六月八日,轉錄抄寫的功德已經完成。",
    
    "沙門 快道"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Commentary on the Awakening of Faith, Volume 1 (End)",
    
    "When Lawyer Myosui of Mount Koya resided at Nyorin-ji Temple, he transcribed the two volumes, upper and lower, from the Hoko-bon (treasure repository edition). I requested to collate it with the transcribed version. The lower volume is the same as the Hae-dong commentary, so I did not transcribe it. The end of the lower volume records: 'Completed transcription on the second day of the tenth month, in the year of Xin-si (741) of the Tenpyo 13th year, at the Onshitsu-in of Sumi-dera Temple. Shami (novice monk) Gyo-gyo.'",
    
    "The merit of transcribing this was completed on the eighth day of the sixth month, in the year of Ki-gai (1779) of the An'ei 8th year.",
    
    "Shamon (monk) Kaido"
  ]
}