菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X45n0754_起信論一心二門大意.

卍新續藏第 45 冊 No. 0754 起信論一心二門大意

  No. 754

  起信論一心二門大意

  楊州 智愷 作

  夫一心法界者非理非事以非理故舉體起萬像之事以非事故全體成一味之理以成一味故性相平等名真如門以起萬像故因果差別稱生滅門以平等不異差別之平等故真如門內亦攝體用因果矣以差別不異平等之差別故生滅門中亦示自體性凈也所以二門之中各攝諸法然則證斯一心之源者不動一身而遍十方之界入其普門者無移一念而窮三企之劫文殊法王恒居因位而猶稱覺母觀音大士既成果德而更徊惱界余幸生東隅僅會遺典雖慨不見佛而慶聞幽宗卒下愚之情括聖上之跡作四句之頌述二門之旨庶幾懸乎日月傳乎曠代矣則作頌曰。

 平等之平等  平等之差別  差別之差別  一心流轉門  差別之差別  差別之平等  平等之平等  一心還源義

  釋曰最初句中上平等者是一心法界諸法之總體諸法之中實貫於二門以為宗肝故論云依一心法有二種門一心真如門二心生滅門此二種門各攝一切世間出世間法等又云心真如者一法界大總相法門體也既總體而平等故名平等下平等者是心真如門情非情之通體凈不凈之等依其一心法界舉體寂靜遠離名言畢竟平等更無能所之差別何有性相之殊異故論云是故一切法從本已來乃至畢竟平等無有變異不可破壞唯是一心故名真如既通體而無別故名平等問一心與真如是有何異邪解云一心法界者括因果理事而為中實是名一心心真如門者因果理事平等一味寂名言而為通體

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一心法界,既非純粹的理性,也非純粹的事相。說它「非理」,是因為它能以整體的姿態顯現萬象之事;說它「非事」,是因為它能以整體的姿態成就一味的真理。因為它成就一味,所以其體性與現象平等無別,稱為「真如門」;因為它顯現萬象,所以因果差別分明,稱為「生滅門」。由於這種差別存在於平等之中,所以真如門內也包含了本體、作用、因和果。由於這種平等存在於差別之中,所以生滅門中也顯示了其自體本性清凈。因此,這兩個門各自包含了諸法。那麼,證悟這一心之源的人,無需移動自身就能遍及十方世界;進入這普門的人,無需轉移一念就能窮盡三企之劫。文殊法王恒常處於因位,卻仍然被稱為覺母;觀音大士已經成就果德,卻仍然往返于煩惱的世界。我(智愷)有幸生於東隅,得以見到這些遺留的經典,雖然遺憾未能親見佛陀,卻慶幸聽聞了這幽深的宗旨。最終以我這下愚之情,來概括聖人的足跡,作了這四句的頌,來闡述二門的宗旨,希望能像日月一樣懸掛于空中,流傳於曠遠的時代。因此作頌說:",
    
    "平等中的平等,平等中的差別,差別中的差別,一心流轉之門。",
    "差別中的差別,差別中的平等,平等中的平等,一心還源之義。",
    
    "解釋說,最初句中的「上平等」,是指一心法界,是諸法的總體。諸法之中,貫穿著真如門和生滅門,作為其根本。所以《起信論》說:『依一心法,有二種門:一心真如門,二心生滅門。此二種門,各攝一切世間、出世間法等。』又說:『心真如者,一法界大總相法門體也。』既然是總體而平等,所以稱為「平等」。「下平等」,是指心真如門,是情與非情共通的本體,是凈與不凈平等的所依。依其一心法界,整體寂靜,遠離名言,畢竟平等,更無能與所的差別,哪裡還有體性與現象的殊異?所以《起信論》說:『是故一切法,從本已來,乃至畢竟平等,無有變異,不可破壞,唯是一心,故名真如。』既然通體而無別,所以稱為「平等」。問:一心與真如有什麼不同呢?解答說:一心法界,包括因果、事理而為中實,這叫做一心。心真如門,因果、事理平等一味,寂滅名言而為通體。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The One Mind Dharma Realm is neither purely reason nor purely phenomena. It is 'not reason' because it can manifest all phenomena in its entirety; it is 'not phenomena' because it can achieve the one flavor of truth in its entirety. Because it achieves one flavor, its nature and appearance are equally undifferentiated, and it is called the 'Tathata (真如) Gate' (True Thusness Gate) (meaning true reality). Because it manifests all phenomena, cause and effect are distinctly different, and it is called the 'Birth and Death Gate' (生滅門). Because this difference exists within equality, the Tathata Gate also includes the substance, function, cause, and effect. Because this equality exists within difference, the Birth and Death Gate also reveals its self-nature as inherently pure. Therefore, these two gates each contain all dharmas. So, one who realizes the source of this One Mind can pervade the ten directions without moving his own body; one who enters this universal gate can exhaust the three kalpas (劫) without shifting a single thought. Manjusri (文殊) Dharma King constantly dwells in the causal stage, yet is still called the Mother of Enlightenment; Avalokiteshvara (觀音) Bodhisattva has already achieved the fruit of virtue, yet still returns to the realm of afflictions. I (Zhi Kai 智愷) am fortunate to have been born in the East and to have seen these remaining scriptures. Although I regret not having personally seen the Buddha, I rejoice in having heard this profound teaching. Finally, with my inferior intelligence, I summarize the traces of the sages, compose this four-line verse to explain the essence of the two gates, hoping that it will hang in the air like the sun and moon and be passed down through the vast ages. Therefore, I compose the verse:",
    
    "Equality within equality, equality within difference, difference within difference, the gate of the One Mind's flowing.",
    "Difference within difference, difference within equality, equality within equality, the meaning of the One Mind's returning to the source.",
    
    "The explanation says that the 'upper equality' in the first line refers to the One Mind Dharma Realm, which is the totality of all dharmas. Among all dharmas, the Tathata Gate and the Birth and Death Gate are interwoven as its foundation. Therefore, the *Awakening of Faith* (*起信論*) says: 'Relying on the One Mind Dharma, there are two gates: the One Mind Tathata Gate and the Two Minds Birth and Death Gate. These two gates each contain all worldly and supramundane dharmas.' It also says: 'The Mind of Tathata is the substance of the Dharma Gate of the Great Totality of the One Dharma Realm.' Since it is a totality and equal, it is called 'equality.' The 'lower equality' refers to the Mind of the Tathata Gate, which is the common substance of sentient and non-sentient beings, and the equal basis of purity and impurity. Relying on its One Mind Dharma Realm, the whole is tranquil, far from words, and ultimately equal, with no difference between subject and object. Where is there any difference between nature and appearance? Therefore, the *Awakening of Faith* says: 'Therefore, all dharmas, from the beginning, are ultimately equal, without change, indestructible, and only the One Mind, hence the name Tathata.' Since the whole is undifferentiated, it is called 'equality.' Question: What is the difference between the One Mind and Tathata? Answer: The One Mind Dharma Realm includes cause, effect, phenomena, and principle as its central reality, and this is called the One Mind. The Mind of the Tathata Gate is the equality and oneness of cause, effect, phenomena, and principle, the tranquility of words, and the common substance."
  ]
}

是名真如然則一心總理事而非理事強號之曰一心矣真如直爾就理體而寂名言假名言云真如矣。

  第二句中上平等者還真如門也下差別者生滅門中性凈本覺謂一心法界雖自性不動而隨他動轉諸法自體而似各異不動平等而成差別譬如水波故云差別故論云心生滅門者依如來藏故有生滅心又云自體本覺也。

  第三句中上差別者生滅門中自體本覺也下差別者生滅門內無明業相等也謂隨染本覺不失自性不動而隨他無明薰動而變成業相轉相等恒沙萬像故云差別故論云以依不覺故心動說名為業覺則不動動則有苦果不離因故等又經本云不思議薰不思議變是現識因等又有經云一味藥隨其流處有種種味等問性凈本覺與隨染本覺有何差別又隨染本覺與根本不覺亦有何異邪解云如來藏心自性不動義名性凈本覺即藏心隨他動之義是名隨染本覺自性動義名根本無明譬如濕性之水是自性不動不失濕性故隨風之波是隨他動義變動波浪故其起浪之風是自性動義能令動水故一心之藏亦復如是自性不動故從本是佛耳隨他動故猶如凡夫故證一心源之時息隨他動之凡愚成四智圓明之正覺依之正覺之智滅自性動之無明如風止時波即歸水風是永滅準思可知。

  上來三句明一心流轉義故第四句結云一心流轉本際經云即此法身流轉五道名為眾生又有經偈云無明力最大能動一法界遍生死等。

  第二行最初句中上差別者恒沙萬像也下差別者還是自體本覺也謂此無明所動眾生之心因本覺內薰之力緣佛菩薩善友之力初信一心之本源還起本覺之凈用故更還云差別之差別故論云以此妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這被稱為真如,那麼一心是總體的理事,而不是強行稱之為一心的理事。真如直接就理體而言是寂靜的,名言只是假借的說法,稱之為真如。",
    
    "第二句中,『上平等者』指的是還真如門,『下差別者』指的是生滅門中的性凈本覺(指眾生本具的清凈覺性)。所謂一心法界,雖然自性不動,卻隨外境而動轉,諸法的自體看似各異,不動平等而形成差別,譬如水和波浪的關係,所以說是差別。因此,《起信論》說,『心生滅門者,依如來藏故有生滅心』,又說『自體本覺也』。",
    
    "第三句中,『上差別者』指的是生滅門中的自體本覺,『下差別者』指的是生滅門內的無明業相等(指由無明產生的各種業相)。意思是說,隨染的本覺不失自性,不動而隨他無明的熏動,變成業相、轉相等恒河沙數般的萬象,所以說是差別。因此,《起信論》說,『以依不覺故心動,說名為業』,覺則不動,動則有苦果,不離因故等等。又有經本說,『不思議薰不思議變,是現識因等』。還有經說,『一味藥隨其流處有種種味』等等。問:性凈本覺與隨染本覺有什麼差別?又隨染本覺與根本不覺又有什麼不同呢?邪解說:如來藏心自性不動的意義,叫做性凈本覺,也就是藏心隨他動的意義,叫做隨染本覺,自性動的意義叫做根本無明。譬如濕性的水,是自性不動,不失濕性;隨風而起的波浪,是隨他動義,變動波浪;而引起波浪的風,是自性動義,能使水動。一心之藏也是這樣,自性不動,所以從根本上就是佛;隨他動,所以猶如凡夫。所以,證一心源的時候,止息隨他動的凡愚,成就四智圓明的正覺,依靠正覺的智慧,滅除自性動的無明,如同風止息時,波浪就歸於水。風是永滅的,準此思量可知。",
    
    "上面三句說明了一心流轉的意義,所以第四句總結說,一心流轉的本際。《涅槃經》說,『即此法身流轉五道,名為眾生』。又有經偈說,『無明力最大,能動一法界,遍生死等』。",
    
    "第二行最初句中,『上差別者』指的是恒河沙數般的萬象,『下差別者』還是自體本覺。意思是說,這被無明所動眾生之心,因本覺內在的熏習之力,以及佛菩薩善友的力量,初信一心的本源,還起本覺的清凈作用,所以又說『差別之差別』。因此,《起信論》說,『以此妄"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is called 'Tathata' (真如, True Thusness), then 'Eka-citta' (一心, One Mind) is the overall principle, not a principle that is forcibly called 'One Mind'. 'Tathata' directly refers to the principle of quiescence, and 'name' is just a borrowed term, called 'Tathata'.",
    
    "In the second sentence, 'the above equality' refers to the 'Tathata' (真如) gate, and 'the below difference' refers to the 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺, intrinsically pure enlightenment) in the 'birth and death' gate (生滅門). The so-called 'Eka-citta Dharmadhatu' (一心法界, One Mind Dharmadhatu), although its self-nature is unmoving, it moves and transforms according to external conditions. The self-natures of all dharmas appear to be different, but immovability and equality form differences, like the relationship between water and waves, so it is said to be different. Therefore, the *Awakening of Faith* says, 'The mind of birth and death arises because of the 'Tathagatagarbha' (如來藏, Womb of the Tathagata)', and also says 'It is the self-nature enlightenment'.",
    
    "In the third sentence, 'the above difference' refers to the 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺) in the 'birth and death' gate, and 'the below difference' refers to the 'Avidya-karma-adi' (無明業相等, ignorance, karma, etc.) within the 'birth and death' gate. It means that the 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺) that follows defilement does not lose its self-nature, and without moving, it is moved by the 'Avidya' (無明, ignorance), transforming into 'karma-lakshana' (業相, karma appearances), 'parinama-adi' (轉相等, transformation, etc.), and countless phenomena like the sands of the Ganges, so it is said to be different. Therefore, the *Awakening of Faith* says, 'Because of relying on non-enlightenment, the mind moves and is called karma', enlightenment is unmoving, and movement has bitter consequences, not separated from causes, etc. Also, some sutra texts say, 'Inconceivable perfuming and inconceivable transformation are the causes of the present consciousness, etc.' There are also sutras that say, 'One flavor of medicine has various flavors depending on where it flows,' etc. Question: What is the difference between 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺) and 'Anusaya-nirmala-bodhi' (隨染本覺, enlightenment that follows defilement)? And what is the difference between 'Anusaya-nirmala-bodhi' (隨染本覺) and 'Mula-avidya' (根本不覺, fundamental non-enlightenment)? A heretical explanation says: The meaning of the 'Tathagatagarbha' (如來藏) mind's self-nature being unmoving is called 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺), which is the meaning of the 'Tathagatagarbha' (如來藏) mind moving according to others, called 'Anusaya-nirmala-bodhi' (隨染本覺), and the meaning of self-nature moving is called 'Mula-avidya' (根本無明). For example, water with wetness is self-nature unmoving, not losing its wetness; waves arising from the wind are the meaning of moving according to others, transforming waves; and the wind that causes the waves is the meaning of self-nature moving, capable of making the water move. The 'Tathagatagarbha' (如來藏) of 'Eka-citta' (一心) is also like this, self-nature unmoving, so from the beginning it is Buddha; moving according to others, so it is like ordinary people. Therefore, when realizing the source of 'Eka-citta' (一心), stopping the foolishness of moving according to others, one achieves the perfect enlightenment of the four wisdoms, relying on the wisdom of perfect enlightenment to extinguish the 'Avidya' (無明) of self-nature moving, just as when the wind stops, the waves return to water. The wind is permanently extinguished, and one can understand by thinking accordingly.",
    
    "The above three sentences explain the meaning of the 'Eka-citta' (一心) flowing and transforming, so the fourth sentence concludes that it is the original boundary of the 'Eka-citta' (一心) flowing and transforming. The *Nirvana Sutra* says, 'This 'Dharmakaya' (法身, Dharma Body) flows and transforms through the five paths, and is called sentient beings.' There is also a sutra verse that says, 'The power of 'Avidya' (無明) is the greatest, capable of moving the entire 'Dharmadhatu' (法界, Dharma Realm), pervading birth and death, etc.'",
    
    "In the first sentence of the second line, 'the above difference' refers to the countless phenomena like the sands of the Ganges, and 'the below difference' is still the 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺). It means that this mind of sentient beings, moved by 'Avidya' (無明), due to the internal perfuming power of 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺), and the power of Buddhas, Bodhisattvas, and good friends, initially believes in the source of 'Eka-citta' (一心), and also arises the pure function of 'Svabhava-nirmala-bodhi' (性凈本覺), so it is also said to be 'the difference of difference'. Therefore, the *Awakening of Faith* says, 'Because of this delusion'"
  ]
}

心有厭求因緣故即薰習真如自信己性知心妄動無前境界修遠離法等。

  第二句中上差別者還是性凈本覺也下平等者更亦心真如門也謂既信己性之一心其信心決定是名十信位此十信之位既起決定之信依此信故更解一心之源其心解決定名十解位此十解之位既起決定解依此解心發起隨順一心方便之行其行決定名十行位此十行之位所修之行既順一心源無所不遍故以廣大之作意總攝所修之行迴向三處謂法界理及諸佛界並諸眾生界是名三處是迴向決定名十回向以此迴向決定故成四善根位抉擇分善此善根決定名四善根以此善根決定故世第一心無間即入初地見道之位最初隨分證一心之性此一心之性無所不遍故名遍滿法界既無所不遍故名平等故論云以如實知無前境界種種方便起隨順行等。

  第三句中上平等者還是心真如門也下平等者亦是一心法界也謂既見道之位初證一心之性漸次修遠離之法還到金剛之位三企之行窮一念之間圓智斯起無明即滅成自然業起不思議用是名究竟覺是究竟覺名始覺佛斯則究竟覺一心理故始覺之智還同本覺既以始本無二故冥合真如寂靜一味故論云以始覺者即同本覺又云而實無有始覺之異以四相俱時而有皆無自立本來平等同一覺故既本覺智冥合真如法界一相無能所殊還盡一心之源得遍滿之身是名一法身斯一大法身窮十方而無不遍亙三世而無不到一切眾生常見而不知故朝夕唱云敬禮常住三寶故大經云十方諸世界一切群生類普見天人尊清凈妙法身又云無盡平等妙法界悉皆充滿如來身無取無記永寂靜為一切歸故出世又此論云離念相者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因心中存在厭離和追求的因緣,所以會薰習真如(事物本來的真實面目),從而錯誤地相信自己的心性,認為心是虛妄變動的,並執著于外在境界,因此需要修習遠離這些執著的法門。",
    
    "在第二句中,『上差別者』指的還是性凈本覺(本性清凈的本來覺悟),『下平等者』指的是心真如門(通過心來認識真如的途徑)。意思是說,既然相信自己本性的一心,那麼這種信心是決定的,這被稱為十信位。這十信位既然生起決定的信心,依此信心,更進一步理解一心的根源,這種理解是決定的,被稱為十解位。這十解位既然生起決定的理解,依此理解,發起隨順一心的方便之行,這種行為是決定的,被稱為十行位。這十行位所修的行為既然順應一心的根源,無所不遍,所以用廣大的作意,總攝所修的行為,迴向三個地方,即法界理(宇宙的真理),諸佛界(諸佛的境界)以及諸眾生界(一切眾生的境界),這被稱為三處。這種迴向是決定的,被稱為十回向。以此迴向的決定,成就四善根位(暖位、頂位、忍位、世第一位),抉擇分善(智慧的抉擇),這種善根是決定的,被稱為四善根。以此善根的決定,世第一心(世間最高的智慧)無間斷地進入初地見道之位(菩薩修行階位的開始,開始見到真理),最初隨分證得一心的本性。這一心的本性無所不遍,所以名為遍滿法界。既然無所不遍,所以名為平等。所以《攝大乘論》說,『以如實知無前境界,種種方便起隨順行』等。",
    
    "在第三句中,『上平等者』指的還是心真如門,『下平等者』也是一心法界(一心所顯現的宇宙)。意思是說,既然在見道之位初步證得一心的本性,就應該漸次修習遠離執著的法門,直到金剛之位(菩薩修行的最高階段),三企之行(身、口、意三方面的努力)在一念之間達到極致,圓滿的智慧隨即生起,無明(迷惑)立即消滅,成就自然的業力,產生不可思議的作用,這被稱為究竟覺(最終的覺悟)。這究竟覺被稱為始覺佛(開始覺悟的佛),這樣,究竟覺與一心是同一道理,所以始覺的智慧還同於本覺(本來就有的覺悟)。既然始覺和本覺沒有差別,所以與真如冥合,寂靜而同一味道。所以《攝大乘論》說,『以始覺者即同本覺』,又說『而實無有始覺之異,以四相俱時而有,皆無自立,本來平等,同一覺故』。既然本覺的智慧與真如法界合為一體,沒有能和所的分別,完全迴歸一心的根源,得到遍滿之身,這被稱為一法身(唯一的法身)。這一大法身遍佈十方而無所不在,貫穿三世而無所不至,一切眾生常見卻不認識,所以早晚唱誦說『敬禮常住三寶』。所以《大般涅槃經》說,『十方諸世界,一切群生類,普見天人尊,清凈妙法身』,又說『無盡平等妙法界,悉皆充滿如來身,無取無記永寂靜,為一切歸故出世』。此外,此論(《攝大乘論》)說,『離念相者』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the causes and conditions of aversion and seeking in the mind, one cultivates the 'Tathata' (真如, the true nature of things), mistakenly believing in one's own nature. Considering the mind as illusory and fluctuating, and clinging to external realms, one needs to practice the Dharma of distancing oneself from these attachments.",
    
    "In the second sentence, 'upper difference' refers to the 'self-nature pure original enlightenment' (性凈本覺, the inherently pure and originally enlightened nature), and 'lower equality' refers to the 'mind-Tathata gate' (心真如門, the path to realizing Tathata through the mind). It means that since one believes in the one mind of one's own nature, this faith is decisive, and this is called the 'Ten Faith Positions' (十信位). Since these Ten Faith Positions give rise to decisive faith, based on this faith, one further understands the source of the one mind. This understanding is decisive and is called the 'Ten Understanding Positions' (十解位). Since these Ten Understanding Positions give rise to decisive understanding, based on this understanding, one initiates the expedient practice of following the one mind. This practice is decisive and is called the 'Ten Practice Positions' (十行位). Since the practice cultivated in these Ten Practice Positions accords with the source of the one mind and is all-pervasive, one uses great intention to encompass all the cultivated practices and dedicates them to three places: the 'Dharma Realm Principle' (法界理, the principle of the universe), the 'Buddha Realms' (諸佛界, the realms of all Buddhas), and the 'Realms of All Sentient Beings' (諸眾生界, the realms of all sentient beings). This is called the 'Three Places'. This dedication is decisive and is called the 'Ten Dedication Positions' (十回向). Because of the decisiveness of this dedication, the 'Four Roots of Goodness Positions' (四善根位, the four stages of warmth, peak, forbearance, and supreme worldly Dharma) are achieved, with the 'discriminating goodness' (抉擇分善, the discrimination of wisdom). This root of goodness is decisive and is called the 'Four Roots of Goodness'. Because of the decisiveness of this root of goodness, the 'Supreme Worldly Mind' (世第一心, the highest wisdom in the world) immediately enters the 'Position of Seeing the Path' (見道之位, the beginning of a Bodhisattva's path, where one begins to see the truth) of the first ground (初地), initially partially realizing the nature of the one mind. This nature of the one mind is all-pervasive, so it is called 'pervading the Dharma Realm'. Since it is all-pervasive, it is called 'equality'. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says, 'By truly knowing that there are no prior realms, various expedient means arise to initiate compliant practice,' and so on.",
    
    "In the third sentence, 'upper equality' still refers to the 'mind-Tathata gate', and 'lower equality' is also the 'one mind Dharma Realm' (一心法界, the universe manifested by the one mind). It means that since one initially realizes the nature of the one mind in the 'Position of Seeing the Path', one should gradually cultivate the Dharma of distancing oneself from attachments until the 'Vajra Position' (金剛之位, the highest stage of Bodhisattva practice). The practice of the 'Three Endeavors' (三企之行, efforts in body, speech, and mind) reaches its peak in a single thought, and perfect wisdom immediately arises, ignorance is immediately extinguished, and natural karmic forces are achieved, producing inconceivable functions. This is called 'Ultimate Enlightenment' (究竟覺, the final enlightenment). This Ultimate Enlightenment is called the 'Initial Enlightenment Buddha' (始覺佛, the Buddha who begins to awaken). Thus, Ultimate Enlightenment and the one mind are the same principle, so the wisdom of Initial Enlightenment is still the same as the 'Original Enlightenment' (本覺, the enlightenment that is inherent). Since Initial Enlightenment and Original Enlightenment are not different, they merge with Tathata, being tranquil and of the same flavor. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says, 'Because the Initial Enlightenment is the same as the Original Enlightenment,' and also says, 'And in reality, there is no difference between Initial Enlightenment, because the four characteristics arise simultaneously, all without self-establishment, originally equal, and of the same enlightenment.' Since the wisdom of Original Enlightenment merges with the Tathata Dharma Realm, there is no distinction between subject and object, completely returning to the source of the one mind, obtaining the body that pervades everything. This is called the 'One Dharma Body' (一法身, the unique Dharma body). This great Dharma body pervades the ten directions without being absent, penetrates the three times without being absent, and all sentient beings see it constantly but do not recognize it. Therefore, we chant morning and evening, 'Homage to the eternally abiding Three Jewels'. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, 'In the worlds of the ten directions, all kinds of sentient beings universally see the honored one of gods and humans, the pure and wonderful Dharma body,' and also says, 'The boundless and equal wonderful Dharma Realm is completely filled with the body of the Tathagata, without grasping or memory, eternally tranquil, emerging into the world as the refuge for all.' Furthermore, this treatise (the *Mahāyānasaṃgraha*) says, 'Those who are free from the appearance of thought...'"
  ]
}

等虛空界無所不遍法界一相即是如來平等法身等。

  上來三句明一心還源義故流轉本際經云即此法界返流盡源說名為佛所以第四句結云一心還源義。

 我仰馬鳴同體悲  略頌一心二門旨  所得功德施群生  隨順法界達流歸

  起信論一心二門大意(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『等虛空界無所不遍,法界一相,即是如來平等法身』等等。",
    
    "上面三句闡明了『一心還源』的意義,所以《流轉本際經》說:『即此法界,返流盡源,說名為佛』。因此第四句總結說,這就是『一心還源』的意義。",
    
    "我仰仗馬鳴菩薩同體的慈悲,",
    "簡略地讚頌一心二門的宗旨。",
    "愿將所得的功德佈施給一切眾生,",
    "愿他們隨順法界,通達流轉的歸宿。",
    
    "《起信論》一心二門大意(終)",
    
    "English version",
    "『The realm of emptiness is all-pervasive, the Dharmadhatu (法界, the realm of Dharma) is of one form, which is the Tathagata's (如來, Thus Come One) equal Dharmakaya (法身, Dharma body)』 and so on.",
    
    "The above three sentences clarify the meaning of 『returning to the origin of the One Mind』. Therefore, the *Liuzhuan Benji Jing* (流轉本際經, Sutra of the Origin of Revolving) says: 『This Dharmadhatu, returning the flow to its source, is called Buddha.』 Therefore, the fourth sentence concludes that this is the meaning of 『returning to the origin of the One Mind』.",
    
    "I rely on the compassion of Ashvaghosa (馬鳴, name of a Bodhisattva) who embodies the same essence,",
    "Briefly praising the essence of the Two Aspects of One Mind.",
    "May the merits I have gained be bestowed upon all sentient beings,",
    "May they accord with the Dharmadhatu and attain the destination of the flow.",
    
    "The main idea of the Two Aspects of One Mind in the *Awakening of Faith* (終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The realm of emptiness is all-pervasive, the Dharmadhatu (法界, the realm of Dharma) is of one form, which is the Tathagata's (如來, Thus Come One) equal Dharmakaya (法身, Dharma body)』 and so on.",
    
    "The above three sentences clarify the meaning of 『returning to the origin of the One Mind』. Therefore, the *Liuzhuan Benji Jing* (流轉本際經, Sutra of the Origin of Revolving) says: 『This Dharmadhatu, returning the flow to its source, is called Buddha.』 Therefore, the fourth sentence concludes that this is the meaning of 『returning to the origin of the One Mind』.",
    
    "I rely on the compassion of Ashvaghosa (馬鳴, name of a Bodhisattva) who embodies the same essence,",
    "Briefly praising the essence of the Two Aspects of One Mind.",
    "May the merits I have gained be bestowed upon all sentient beings,",
    "May they accord with the Dharmadhatu and attain the destination of the flow.",
    
    "The main idea of the Two Aspects of One Mind in the *Awakening of Faith* (終)"
  ]
}