X44n0744_四分律名義標釋|X44n0744_四分律名義標釋(續8)
十歲。或不滿二十歲。破諸煩惱。盡一切漏。得阿羅漢果。即名得具足戒。名為比丘尼。
白四羯磨比丘尼
謂受戒者。無諸障難。善法成就。于比丘比丘尼。二部僧中。秉白四羯磨。得具足戒。是為白四羯磨比丘尼(一白三羯磨。名白四羯磨)。已上諸比丘尼。惟取此中比丘尼制戒。
二形
亦名二根。謂人一身。俱有男女兩根也。
黃門
謂諸不能男者。此略有五種。一者生。二者犍。三者妒。四者變。五者半。詳如第三卷釋。
偷蘭遮
此云大障。謂能與善道作大遮障。后墮惡道。亦名粗罪。
突吉羅
此云惡作。身犯者名惡作。口犯者名惡說。
式叉摩那
此云學法女。謂於二年中。學其六法。及比丘尼諸戒威儀也。
沙彌
此云息慈。謂息世染之情。以慈濟萬物也。梵音雲室羅末尼羅。此云求寂男。謂欲求趣涅槃圓寂之處也。
沙彌尼
尼者。女也。正梵音名室利摩拏理迦。此云勤䇿女。亦云求寂女。余如上釋。
滅擯
滅者。絕也。沒也。擯者。斥也。棄也。謂犯此戒。即應除去。不問不治。永絕捨棄。滅沒其名。更復不得入道也。
最初未結戒等
謂最初犯戒人。佛未制戒。故不得罪。如須提那子。及癡狂心亂者。痛惱之所迫纏者。由彼失於本性。于自身中。皆無比丘尼想。故無犯也(初事竟)。
羅閱城
此云王舍城。是摩竭國城名也。
耆阇崛山
此云鷲頂山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十歲,或者不到二十歲,破除各種煩惱,斷盡一切漏失,證得阿羅漢果位,這就叫做得到具足戒,稱為比丘尼(Bhikkhuni,女性出家眾)。",
"白四羯磨比丘尼(Bhikshuni)",
"指的是受戒的人,沒有各種障礙和災難,善法得以成就,在比丘(Bhikkhu,男性出家眾)和比丘尼(Bhikkhuni)二部僧眾中,秉持白四羯磨(白:宣告;羯磨:業,指僧團的議事程式),得到具足戒。這就是白四羯磨比丘尼。(一白三羯磨,名為白四羯磨)。以上所說的各種比丘尼,只取用這裡所說的比丘尼來制定戒律。",
"二形",
"也叫二根,指的是一個人身上,同時具有男性和女性的生殖器官。",
"黃門",
"指的是那些不能行男事的人。這大致有五種:一是天生,二是閹割,三是嫉妒,四是變性,五是半陰陽。詳細的解釋在第三卷。",
"偷蘭遮(Sthullatyaya)",
"這裡的意思是『大障』,指的是能夠對善道造成巨大障礙,死後墮入惡道。也叫粗罪。",
"突吉羅(Dukkata)",
"這裡的意思是『惡作』。身體所犯的叫惡作,口頭所犯的叫惡說。",
"式叉摩那(Siksamana)",
"這裡的意思是『學法女』,指的是在兩年之中,學習六法以及比丘尼的各種戒律和威儀。",
"沙彌(Sramanera)",
"這裡的意思是『息慈』,指的是止息世俗的染污之情,以慈悲救濟萬物。梵語叫室羅末尼羅(Sramanera),這裡的意思是『求寂男』,指的是想要尋求趣向涅槃(Nirvana)圓寂之處。",
"沙彌尼(Sramanerika)",
"尼,是女的意思。正確的梵語名字叫室利摩拏理迦(Srimanarika),這裡的意思是『勤策女』,也叫『求寂女』。其他的解釋和上面一樣。",
"滅擯",
"滅,是斷絕、消失的意思。擯,是斥責、拋棄的意思。指的是觸犯此戒,就應當除去,不問不治,永遠斷絕捨棄,消滅其名字,再也不能入道。",
"最初未結戒等",
"指的是最初犯戒的人,佛陀(Buddha)還沒有制定戒律,所以沒有罪。比如須提那子(Sudinna),以及癡狂心亂的人,被痛苦惱怒所逼迫纏繞的人,因為他們失去了本性,在自身中,都沒有比丘尼的想法,所以沒有犯戒。(最初的事情結束)。",
"羅閱城",
"這裡的意思是王舍城(Rajagrha),是摩揭陀國(Magadha)的城名。",
"耆阇崛山",
"這裡的意思是鷲頂山(Gridhrakuta)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At the age of ten, or not yet twenty, having broken through all afflictions, exhausted all outflows, and attained the fruit of Arhatship, this is called obtaining the full ordination, and is called a Bhikkhuni (female monastic).",
"Bhikkhuni (Female Monastic) Ordained by the White Four Karmas",
"Refers to one who receives ordination, without any obstacles or difficulties, and with the accomplishment of wholesome qualities. In the Sangha (community) of both Bhikkhus (male monastics) and Bhikkhunis, upholding the White Four Karmas (White: announcement; Karma: action, referring to the procedural rules of the Sangha), one obtains full ordination. This is a Bhikkhuni ordained by the White Four Karmas. (One announcement and three karmas is called the White Four Karmas). Among all the aforementioned Bhikkhunis, only the Bhikkhunis mentioned here are used to establish the precepts.",
"Two-Sexed",
"Also called two roots, refers to a person who simultaneously possesses both male and female reproductive organs.",
"Eunuch",
"Refers to those who cannot perform male sexual functions. There are roughly five types: first, congenital; second, castrated; third, jealous; fourth, transgender; fifth, hermaphrodite. Detailed explanations are in the third volume.",
"Sthullatyaya",
"Here it means 'great obstacle,' referring to that which can create a great obstacle to the path of goodness, leading to rebirth in evil realms. It is also called a coarse offense.",
"Dukkata",
"Here it means 'wrongdoing.' An offense committed by the body is called wrong action, and an offense committed by speech is called wrong speech.",
"Siksamana",
"Here it means 'female learning the Dharma,' referring to one who, over two years, learns the six dharmas and the various precepts and deportments of a Bhikkhuni.",
"Sramanera",
"Here it means 'cessation of affection,' referring to ceasing worldly defilements and benefiting all beings with compassion. In Sanskrit, it is called Sramanera, here meaning 'male seeking tranquility,' referring to one who seeks to approach the tranquility of Nirvana.",
"Sramanerika",
"'Ni' means female. The correct Sanskrit name is Srimanarika, here meaning 'diligent female,' also called 'female seeking tranquility.' The other explanations are the same as above.",
"Extinction and Expulsion",
"'Extinction' means cutting off, disappearing. 'Expulsion' means rejection, abandonment. Refers to one who violates this precept, and should be removed, without inquiry or treatment, forever cut off and abandoned, their name extinguished, and can no longer enter the path.",
"Initially, Before the Precepts Were Established, Etc.",
"Refers to the first person who violated a precept, before the Buddha (Buddha) had established the precepts, so there is no offense. For example, Sudinna, and those who are insane or mentally disturbed, those who are oppressed and entangled by pain and anger, because they have lost their original nature, and within themselves, have no thought of being a Bhikkhuni, so there is no offense. (The initial matter is concluded).",
"Rajagrha",
"Here it means Rajagrha (王舍城), the name of a city in Magadha (摩揭陀國).",
"Gridhrakuta",
"Here it means Vulture Peak (鷲頂山)."
]
}
。謂其山頂。形似鷲鳥也。
聚落
巷陌街衢住處。名為聚。聚外遠家。名為落。又有市名聚落。無市名村也(二事竟)。
譽死
譽。音豫。謂稱人之美。曰譽也。
咄人
咄。音獨。喝也。呵也。
惡活
活。桓字入聲。生也。不死也(三事竟)。
過人法
亦名上人法。謂四聖果等法。此法過於一切凡愚之上。人中無以等者。故名為過人法。亦言入涅槃法。此法是佛。辟支佛。羅漢法也。
入聖智勝法
謂佛及四果。殊勝之法。非由色力。及以聰明而能獲者。皆由行者精進不懈。勝妙力故。而能證入也。
大姊
姊。音子。女兄也。本作姊。俗作姊。姊。四姓出家。同歸姓釋。是為法中姊妹。
增上慢
謂未得證聖。而謂已得。以其聖智。是增上行。於此出世增上法中。起心生慢。名為增上慢也。此以其內心。實為已得已證。此心增上。而慢於他。是為增上慢。若自知未得上人之法。誑他言得。是為妄語。故此除增上慢。不犯(四事竟)。
舍衛國
此言聞物國。此乃城名。非是國號。以其城名出人物。好行道德。五天共聞。故名聞物。國號憍薩羅。
祇樹給孤獨園
祇是祇陀。此云勝。給孤獨。是須達長者之稱。須達長者。將金錢布地。與祇陀太子買園。為佛建寺。太子心喜。以林樹施之。以二人同心施故。故共稱名為祇樹給孤獨園。
豪䝿
古作䝿。今作貴。
大善鹿樂長者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"指的是山頂,形狀像鷲鳥。",
"聚落",
"巷子、街道、住處,稱為『聚』。『聚』外較遠的住家,稱為『落』。有市場的稱為聚落,沒有市場的稱為村(以上兩件事完畢)。",
"譽死",
"『譽』,讀音yù,指稱讚人的美德,叫做『譽』。",
"咄人",
"『咄』,讀音duō,是喝斥的意思,也作『呵』。",
"惡活",
"『活』,讀音huó,同『桓』字的入聲,是生存、不死的意思(以上三件事完畢)。",
"過人法",
"也叫『上人法』,指的是四聖果等法。這種法超越一切凡夫愚人之上,人中沒有可以與之相比的,所以稱為『過人法』。也可以說是進入涅槃的法。這種法是佛、辟支佛、阿羅漢所證得的法。",
"入聖智勝法",
"指的是佛和四果阿羅漢殊勝的法,不是依靠外貌、體力或者聰明才智就能獲得的,都是由於修行者精進不懈的殊勝力量,才能證入。",
"大姊",
"『姊』,讀音zǐ,是姐姐的意思。原本寫作『姊』,現在俗寫作『姊』。四姓出家,共同歸於釋迦姓,在佛法中就是法中的姐妹。",
"增上慢",
"指的是沒有證得聖果,卻自認為已經證得。因為聖智是增上行,對於這種出世間的增上法,內心生起傲慢,稱為『增上慢』。這是因為內心確實認為自己已經得到、已經證得,這種心念增長,從而輕慢他人,就是增上慢。如果明明知道自己沒有得到上人之法,卻欺騙別人說自己得到,這就是妄語。因此,去除增上慢,就不會犯妄語(以上四件事完畢)。",
"舍衛國",
"這裡的意思是『聞物國』。這只是城的名字,不是國的名稱。因為這座城出產的人物,喜好行道德,五天竺都聽聞,所以叫做『聞物』。國的名稱是憍薩羅(Kosala)。",
"祇樹給孤獨園",
"祇是祇陀(Jeta),意思是『勝』。給孤獨(Anathapindika)是須達長者的稱號。須達長者用金錢鋪地,向祇陀太子購買園林,為佛陀建造寺廟。太子心生歡喜,將林中的樹木也佈施出來。因為二人同心佈施,所以共同稱為祇樹給孤獨園(Jetavana Anathapindika's Monastery)。",
"豪䝿",
"古時候寫作『䝿』,現在寫作『貴』。",
"大善鹿樂長者"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Refers to the mountain peak, shaped like a vulture.",
"Settlements",
"Alleys, streets, and dwellings are called 'Ju' (聚, settlements). Homes far from the 'Ju' are called 'Luo' (落, outlying dwellings). Those with markets are called settlements, those without markets are called villages (these two matters are concluded).",
"Praise and Death",
"'Yu' (譽, praise), pronounced yù, refers to praising someone's virtue, called 'Yu'.",
"Scolding People",
"'Duo' (咄, scolding), pronounced duō, means to scold or rebuke, also written as 'He' (呵).",
"Evil Life",
"'Huo' (活, life), pronounced huó, similar to the entering tone of the character 'Huan' (桓), means to live, not to die (these three matters are concluded).",
"Superior Dharma",
"Also called 'Supreme Dharma', refers to the Four Noble Fruits (四聖果) and other Dharmas. This Dharma surpasses all ordinary and ignorant people, and there is nothing among humans that can compare to it, so it is called 'Superior Dharma'. It can also be said to be the Dharma of entering Nirvana. This Dharma is attained by Buddhas, Pratyekabuddhas, and Arhats.",
"Entering Sacred Wisdom and Superior Dharma",
"Refers to the superior Dharma of Buddhas and the Four Fruits of Arhatship, which cannot be obtained through appearance, physical strength, or intelligence. It is all due to the practitioner's diligent and unremitting superior power that they can realize and enter it.",
"Elder Sister",
"'Zi' (姊, elder sister), pronounced zǐ, means elder sister. Originally written as '姊', now commonly written as '姊'. Those from the four castes who leave home and commonly take the surname Shakya (釋), are sisters in the Dharma.",
"False Arrogance",
"Refers to those who have not attained the holy fruit but claim to have attained it. Because sacred wisdom is superior practice, they develop arrogance in this worldly superior Dharma, which is called 'False Arrogance'. This is because they truly believe in their hearts that they have already attained and realized it. This thought increases and they become arrogant towards others, which is False Arrogance. If one knows that they have not attained the Dharma of superior people but deceive others by saying they have, that is false speech. Therefore, removing False Arrogance avoids committing false speech (these four matters are concluded).",
"Shravasti (舍衛國)",
"Here it means 'Country of Heard Things'. This is only the name of the city, not the name of the country. Because the people of this city like to practice morality, and it is heard by the five regions of India, it is called 'Heard Things'. The name of the country is Kosala (憍薩羅).",
"Jetavana Anathapindika's Monastery (祇樹給孤獨園)",
"Jeta (祇陀) means 'Victory'. Anathapindika (給孤獨) is the title of Elder Sudatta. Elder Sudatta spread gold coins on the ground to buy the garden from Prince Jeta to build a temple for the Buddha. The prince was delighted and donated the trees in the forest as well. Because the two donated with one heart, it is commonly called Jetavana Anathapindika's Monastery.",
"Wealthy and Noble",
"In ancient times it was written as '䝿', now it is written as '貴'.",
"Elder Great Good Deer Joy"
]
}
五分律云。毗舍佉母婿。名鹿子。其孫名尸利䟦。尸利䟦。常繫念偷罹難陀比丘尼。梵云尸利䟦。此言吉善。大善。吉善。義皆一也。鹿樂是父名也(婿是女夫。今俗作婿)。
偷罹難陀
亦云偷蘭陀。或云吐罹難陀。又云鍮盧。此皆梵音之輕重訛轉也。偷羅義多。不可翻。難陀。此翻歡喜。亦釋種女。然此比丘尼。解通三藏。善閑說法。六群尼中之最者。亦是大權菩薩示現。致佛結戒也。
阿姨
阿。阿葛切。音遏。俗呼為亞。姨。今稱比丘尼為阿姨者。有云。以大愛道比丘尼。是佛姨母。故效喚阿姨。余如比丘尼犍度中釋。
捉鳴
鳴。謂鳴。唼其口也。即口之相近也。
酸棗
五分律云。彼問言。汝須何物。尼答言。我須干棗。便買與之。比丘尼以手捧棗。問言。汝見是干棗不。答言。見。比丘尼言。若人繫心于不可行欲處。神明干縮。亦如此也。
從腋
腋。音亦。是左右肘脅之間也。
若捺
捺。音納。搦也。手按之也。
捉髀
髀。音彼。兩股也。
阿修羅
此翻無端正。謂男丑。女端正故也。又翻非天。謂此神果報最勝。鄰次諸天。而非天也。
尼師壇
此云坐具。或云隨坐衣。又云隨足衣。謂將隨行坐臥。不得離故也。
革屣
屣。音徙。皮履也。熟皮曰韋。生皮曰革也。草曰扉。麻曰屨。皮曰履(扉音費。屨音踞)。
僧伽婆尸沙
僧伽。此云眾。婆尸沙者。是余
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《五分律》中記載,毗舍佉(Visakha,人名)的女兒的丈夫名叫鹿子(鹿子,人名),鹿子的孫子名叫尸利䟦(Silibo,人名)。尸利䟦經常思念偷罹難陀(Thullananda,比丘尼名)比丘尼。梵語『尸利䟦』,意為吉祥、美好、大善。吉祥和美好的含義是一樣的。鹿樂(鹿樂,人名)是尸利䟦的父親的名字(女婿就是女兒的丈夫,現在俗語也叫女婿)。",
"偷罹難陀(Thullananda)",
"也寫作偷蘭陀(Thullanda),或者吐罹難陀(Thullananda),又寫作鍮盧(Thullu)。這些都是梵語發音的輕重訛變。『偷羅』含義很多,無法翻譯。『難陀』,翻譯為歡喜,也是釋迦種姓的女子。這位比丘尼通曉三藏,擅長說法,是六群比丘尼中最厲害的,也是大權菩薩的示現,導致佛陀制定戒律。",
"阿姨",
"『阿』,讀作阿葛切,音同『遏』,俗語讀作『亞』。『姨』。現在稱呼比丘尼為『阿姨』,有人說是因為大愛道(Mahaprajapati,佛陀姨母)比丘尼是佛陀的姨母,所以效仿稱呼為『阿姨』。其餘的解釋在《比丘尼犍度》中有記載。",
"捉鳴",
"『鳴』,指鳴叫,嘴巴靠近。就是嘴巴互相靠近的意思。",
"酸棗",
"《五分律》中記載,他問道:『你需要什麼?』比丘尼回答說:『我需要干棗。』他就買了給她。比丘尼用手捧著棗,問道:『你看見這些干棗了嗎?』回答說:『看見了。』比丘尼說:『如果一個人心裡想著不應該想的慾望,他的精神就會像這干棗一樣乾癟收縮。』",
"從腋",
"『腋』,讀作『亦』,指左右肘部和脅部之間。",
"若捺",
"『捺』,讀作『納』,是按壓的意思,用手按住。",
"捉髀",
"『髀』,讀作『彼』,指兩腿的大腿部分。",
"阿修羅(Asura)",
"翻譯為『無端正』,指男的醜陋,女的端正。又翻譯為『非天』,指這種神靈的果報最殊勝,鄰近於諸天,但不是天。",
"尼師壇(Nisidana)",
"翻譯為『坐具』,或者『隨坐衣』,又叫『隨足衣』。意思是說要隨身攜帶,無論坐臥都不能離開。",
"革屣",
"『屣』,讀作『徙』,指皮鞋。熟皮叫做『韋』,生皮叫做『革』。草做的鞋叫做『扉』,麻做的鞋叫做『屨』,皮做的鞋叫做『履』(扉讀作費,屨讀作踞)。",
"僧伽婆尸沙(Samghavasessa)",
"『僧伽』,翻譯為『眾』。『婆尸沙』,是『余』的意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Five-Part Vinaya* states that the son-in-law of Visakha (Visakha, a person's name) was named鹿子 (Luzi, a person's name), and his grandson was named 尸利䟦 (Silibo, a person's name). Silibo often thought of the Bhikkhuni Thullananda (Thullananda, a Bhikkhuni's name). The Sanskrit word 'Silibo' means auspicious, good, and great good. Auspicious and good have the same meaning. 鹿樂 (Lule, a person's name) is the name of Silibo's father (a son-in-law is the husband of a daughter, now commonly called son-in-law).",
"Thullananda",
"Also written as Thullanda, or Thullananda, or Thullu. These are all variations in the pronunciation of Sanskrit. 'Thulla' has many meanings and cannot be translated. 'Nanda' translates to joy and is also a woman of the Shakya clan. This Bhikkhuni is proficient in the Three Pitakas, skilled in Dharma talks, and is the most outstanding among the six groups of Bhikkhunis. She is also a manifestation of a powerful Bodhisattva, leading to the Buddha establishing precepts.",
"Ayi (Aunt)",
"'A' is pronounced 'e' in Chinese phonetic spelling, similar to 'e' in English, commonly pronounced 'ya'. 'Yi'. Now, Bhikkhunis are called 'Ayi'. Some say it's because Mahaprajapati (Mahaprajapati, Buddha's aunt) Bhikkhuni is the Buddha's aunt, so they imitate calling them 'Ayi'. The rest of the explanation is recorded in the *Bhikkhuni Khandhaka*.",
"Touching the Mouth",
"'Ming' refers to making a sound, the mouth is close. It means the mouths are close to each other.",
"Sour Jujube",
"The *Five-Part Vinaya* states that he asked, 'What do you need?' The Bhikkhuni replied, 'I need dried jujubes.' So he bought them for her. The Bhikkhuni held the jujubes in her hand and asked, 'Do you see these dried jujubes?' He replied, 'I see them.' The Bhikkhuni said, 'If a person's mind is focused on improper desires, their spirit will shrivel up like these dried jujubes.'",
"From the Armpit",
"'Ye' is pronounced 'yi', referring to the area between the left and right elbows and ribs.",
"Pressing",
"'Na' is pronounced 'na', meaning to press down, to hold down with the hand.",
"Grasping the Thigh",
"'Bi' is pronounced 'bi', referring to the thighs of both legs.",
"Asura",
"Translated as 'lacking beauty', referring to the males being ugly and the females being beautiful. Also translated as 'non-heavenly', referring to this type of spirit having the most superior karmic reward, close to the heavens, but not a deva (god).",
"Nisidana",
"Translated as 'sitting cloth', or 'accompanying sitting cloth', also called 'accompanying foot cloth'. It means it should be carried with you, and cannot be separated from you whether sitting or lying down.",
"Leather Sandals",
"'Xi' is pronounced 'xi', referring to leather shoes. Tanned leather is called 'wei', raw leather is called 'ge'. Shoes made of grass are called 'fei', shoes made of hemp are called 'ju', shoes made of leather are called 'lu' (fei is pronounced fei, ju is pronounced ju).",
"Samghavasessa",
"'Samgha' translates to 'community'. 'Vasessa' means 'remainder'."
]
}
殘義。總略言之名僧殘。如人為他所殘。尚有咽喉。名之為殘也。如二人共入陣間。一為他所害命絕。二為他所害。命根少在不斷。若得好醫良藥。可得除瘥。若無。不可瘥也。犯僧殘者。亦復如是。有少可懺悔之理。若得清凈大眾。為如法說懺悔除罪之法。此罪可除。若無清凈大眾。不可除滅。是名僧殘也(五事竟)。
沙樓鹿樂長者
鹿樂。或云鹿子。此亦鹿子長者兒也。
屏處
屏。音平。屏者。是隱蔽處也。
相倚
倚。音椅。依也。
八事
一捉手。二捉衣。三入屏處。四共立。五共語。六共行。七身相倚。八共期。
至挽
挽。音晚。牽引也。
夜叉
此云勇健。亦云暴惡。有光。迅飛如流。世人見光。謂之流星。口中出煙𦦨。世人云帚星。一念能至百千由旬。
有刺
刺。音次。直傷也(六事竟)。
坻舍難陀
坻舍是星名。或遇此星直月而生。故以為名也。坻。音邸。
明相
謂東方已赤也。此約日未出前二刻為曉。是明相也。又以觀見掌文為限也。
命難
謂恐有失命因緣也。
梵行難
謂恐有破戒因緣也(七事竟)。
拘睒彌國
中天竺境。週六千餘里。國大都城。週三十餘里。睒。音閃。
瞿師羅園
瞿師羅。此云美音。是長者名也。園在城之東南。不遠。
闡陀比丘
又名車匿。佛未出家時。為佛守馬人也。
慰次比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"殘義:總的來說,『僧殘』的意思就像人被他人所傷害,但還留有咽喉,所以稱為『殘』。好比兩人一同進入戰場,一人被殺害而喪命,另一人被傷害,但命根還在,沒有斷絕。如果能得到好的醫生和良藥,或許可以痊癒,如果沒有,就無法痊癒。觸犯僧殘罪的人,也像這樣,還有少量可以懺悔的餘地。如果能得到清凈的大眾,如法地宣說懺悔除罪的方法,這個罪就可以消除。如果沒有清凈的大眾,就無法消除。這就是所謂的『僧殘』。(五事結束)",
"沙樓鹿樂長者(長老名)",
"鹿樂,或者也叫鹿子,這也是鹿子長者的兒子。",
"屏處",
"屏,讀音平,『屏』的意思是隱蔽的地方。",
"相倚",
"倚,讀音椅,是依靠的意思。",
"八事",
"一、拉手。二、拉衣服。三、進入隱蔽的地方。四、共同站立。五、共同說話。六、共同行走。七、身體互相依靠。八、共同約定。",
"至挽",
"挽,讀音晚,是牽引的意思。",
"夜叉(Yaksa):",
"這裡的意思是勇健,也指暴惡。有光芒,迅速飛行如流星。世人看到光芒,就說是流星。口中吐出煙氣,世人說是掃帚星。一念之間能到達百千由旬(Yojana)。",
"有刺",
"刺,讀音次,是直接傷害的意思。(六事結束)",
"坻舍難陀(Tisyananda)",
"坻舍是星的名字,或許是遇到這個星當值的月份而出生,所以用這個名字。坻,讀音邸。",
"明相",
"指的是東方已經發紅。這裡大約是指太陽未出來之前的兩個時辰為曉,是明相。又以能看見手掌紋路為限。",
"命難",
"指的是恐怕有失去生命的因緣。",
"梵行難",
"指的是恐怕有破戒的因緣。(七事結束)",
"拘睒彌國(Kausambi)",
"位於中天竺境內,周圍六千多里。國家的大都城,周圍三十多里。睒,讀音閃。",
"瞿師羅園(Ghoshila Park)",
"瞿師羅,這裡的意思是美音,是長者的名字。園林在城的東南方,不遠。",
"闡陀比丘(Chanda Bhikkhu)",
"又名車匿(Channa),佛陀(Buddha)未出家時,是佛陀的守馬人。",
"慰次比丘"
],
"english_translations": [
"English version",
"Residual Meaning: Generally speaking, 'Sanghavasesa' (僧殘) means like a person being harmed by others, but still having a throat, so it is called 'residual'. It's like two people entering the battlefield together, one being killed and losing their life, and the other being harmed, but the root of their life is still there, not severed. If they can get a good doctor and good medicine, they might recover, but if they don't, they cannot recover. A person who commits a Sanghavasesa offense is also like this, there is still a small amount of room for repentance. If they can get a pure Sangha (大眾), who can righteously proclaim the method of repentance and removing the offense, this offense can be removed. If there is no pure Sangha, it cannot be removed. This is what is called 'Sanghavasesa'. (End of the five matters)",
"Saroruci-Lokaloka Elder (沙樓鹿樂長者)",
"Lokaloka, also called Loka-child, is also the son of the Loka-child Elder.",
"Secluded Place",
"'Ping' (屏), pronounced ping, means a hidden place.",
"Leaning Against",
"'Yi' (倚), pronounced yi, means to rely on.",
"Eight Matters",
"One, holding hands. Two, holding clothes. Three, entering a secluded place. Four, standing together. Five, talking together. Six, walking together. Seven, leaning against each other. Eight, making an appointment together.",
"To Pull",
"'Wan' (挽), pronounced wan, means to pull or draw.",
"Yaksa (夜叉):",
"Here it means brave and strong, also referring to violent and evil. Having light, flying swiftly like a meteor. When people see the light, they call it a meteor. Exhaling smoke from the mouth, people call it a comet. In one thought, it can reach hundreds of thousands of yojanas (由旬).",
"With a Thorn",
"'Ci' (刺), pronounced ci, means direct injury. (End of the six matters)",
"Tisyananda (坻舍難陀)",
"Tisya is the name of a star, perhaps born in the month when this star was in charge, hence the name. 'Chi' (坻), pronounced di.",
"Sign of Dawn",
"Refers to the east already being red. Here it roughly refers to the two hours before sunrise as dawn, which is the sign of dawn. It is also limited by being able to see the lines on the palm of the hand.",
"Difficulty of Life",
"Refers to the fear of having conditions that could lead to the loss of life.",
"Difficulty of Brahmacharya",
"Refers to the fear of having conditions that could lead to breaking the precepts. (End of the seven matters)",
"Kausambi (拘睒彌國)",
"Located in Central India, with a circumference of over six thousand li. The capital city of the country has a circumference of over thirty li. 'Shan' (睒), pronounced shan.",
"Ghoshila Park (瞿師羅園)",
"Ghoshila, here meaning beautiful sound, is the name of an elder. The park is in the southeast of the city, not far away.",
"Chanda Bhikkhu (闡陀比丘)",
"Also known as Channa (車匿), he was the Buddha's (佛陀) horse keeper before the Buddha renounced the world.",
"Vatsa Bhikkhu"
]
}
尼
或名優蹉。是闡陀妹。有云是其姊也(慰。亦作尉)。
教增戒心慧
教增戒者。謂教增五篇戒學。教增心者。謂教增得四禪。教增慧者。謂教增明見四諦。又教增戒者。教律藏。教增心者。教經藏。教增慧者。教論藏。
非法別眾
謂同一住處。羯磨時。有不來者。應與欲。而不與欲。在前應呵者。便呵(此名別眾)。彼作白二羯磨。作白四羯磨。白此事。乃為彼事羯磨(此名非法)。是為非法別眾羯磨。
非法和合眾
謂同一住處。和合一處羯磨。應與欲者與欲。在現前應得呵者。不呵(此名和合)。作白二羯磨。作白四羯磨。白此事。乃為彼事作羯磨(此名非法)。是為非法和合眾羯磨。
法別眾
謂同一住處羯磨時。有不來者。應與欲。而不與欲。在現前應得呵者呵(別眾)。彼作白二羯磨。白四羯磨。如法作(是法)。是為法別眾羯磨。
法相似別眾
別眾如上釋。法相似者。作白二。白四羯磨。前作羯磨。而後作白(此是法相似也)。是為法相似別眾羯磨。
法相似和合眾
和合眾如上釋。法相似亦如上釋。已上五種羯磨。皆不如法。若僧作此等羯磨者。以不如法故。不犯。
毗尼
此云善治。謂自治淫怒癡。亦能治眾生惡也。亦云滅惡。謂佛所說。作無作戒。能滅身口之惡。故云滅惡也(八事竟)。
○十七僧殘法
無根
根者。謂見聞疑根也。見根者。實見彼於八波羅夷中。犯一事。若他見者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尼",
"或者名為優蹉(Upastha)。她是闡陀(Chanda)的妹妹。也有人說是他的姐姐(慰,也寫作尉)。",
"教導增長戒、心、慧",
"教導增長戒,是指教導增長五篇戒學。教導增長心,是指教導增長獲得四禪。教導增長慧,是指教導增長明見四諦。又,教導增長戒,是教導律藏。教導增長心,是教導經藏。教導增長慧,是教導論藏。",
"非法別眾",
"指在同一個住處,進行羯磨(Karma,業)時,有不來的人,應該給予欲(Chanda,同意票),卻沒有給予。對於在場應該呵斥的人,便呵斥(這叫做別眾)。他們進行白二羯磨(Jnapti-dvitiya-karma,兩次表決的羯磨),進行白四羯磨(Jnapti-chaturtha-karma,四次表決的羯磨),稟告這件事,卻為那件事進行羯磨(這叫做非法)。這就是非法別眾羯磨。",
"非法和合眾",
"指在同一個住處,和合在一處進行羯磨,應該給予欲的人給予了欲,對於在現前應該呵斥的人,不呵斥(這叫做和合)。進行白二羯磨,進行白四羯磨,稟告這件事,卻為那件事進行羯磨(這叫做非法)。這就是非法和合眾羯磨。",
"法別眾",
"指在同一個住處進行羯磨時,有不來的人,應該給予欲,卻沒有給予。對於在現前應該呵斥的人呵斥(別眾)。他們進行白二羯磨,白四羯磨,如法進行(這是法)。這就是法別眾羯磨。",
"法相似別眾",
"別眾如上面解釋。法相似是指,進行白二、白四羯磨,先進行羯磨,而後進行稟告(這是法相似)。這就是法相似別眾羯磨。",
"法相似和合眾",
"和合眾如上面解釋。法相似也如上面解釋。以上五種羯磨,都不如法。如果僧眾進行這些羯磨,因為不如法,所以不犯戒。",
"毗尼(Vinaya)",
"這裡譯為善治。是指自己治理淫慾、嗔怒、愚癡,也能治理眾生的惡行。也譯為滅惡。是指佛所說的,作戒和無作戒,能夠滅除身口之惡,所以說滅惡(八事竟)。",
"○十七僧殘法",
"無根",
"根,是指見、聞、疑的根源。見根是指,確實見到他在八波羅夷(Ashta Parajika,八種重罪)中,犯了一件事。如果是他人見到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ni",
"Or named Upastha (優蹉). She is Chanda's (闡陀) sister. Some say she is his elder sister (慰, also written as 尉).",
"Teachings that Increase Sila, Samadhi, and Prajna",
"Teachings that increase Sila (戒, morality) refer to teachings that increase the five sections of Sila learning. Teachings that increase Samadhi (心, concentration) refer to teachings that increase the attainment of the four Dhyanas (禪, meditative states). Teachings that increase Prajna (慧, wisdom) refer to teachings that increase the clear understanding of the Four Noble Truths (四諦). Furthermore, teachings that increase Sila are the teachings of the Vinaya Pitaka (律藏, monastic discipline). Teachings that increase Samadhi are the teachings of the Sutra Pitaka (經藏, discourses). Teachings that increase Prajna are the teachings of the Abhidhamma Pitaka (論藏, higher teachings).",
"Unlawful Separate Assembly",
"This refers to, in the same dwelling place, during Karma (羯磨, action) proceedings, those who are absent should be given Chanda (欲, consent), but are not given. Those present who should be rebuked are rebuked (this is called separate assembly). They perform Jnapti-dvitiya-karma (白二羯磨, karma with two announcements), perform Jnapti-chaturtha-karma (白四羯磨, karma with four announcements), announce this matter, but perform karma for that matter (this is called unlawful). This is an unlawful separate assembly Karma.",
"Unlawful Harmonious Assembly",
"This refers to, in the same dwelling place, harmoniously gathering in one place for Karma proceedings, those who should be given Chanda are given Chanda, those present who should be rebuked are not rebuked (this is called harmonious assembly). They perform Jnapti-dvitiya-karma, perform Jnapti-chaturtha-karma, announce this matter, but perform karma for that matter (this is called unlawful). This is an unlawful harmonious assembly Karma.",
"Lawful Separate Assembly",
"This refers to, in the same dwelling place, during Karma proceedings, those who are absent should be given Chanda, but are not given. Those present who should be rebuked are rebuked (separate assembly). They perform Jnapti-dvitiya-karma, Jnapti-chaturtha-karma, and perform it lawfully (this is lawful). This is a lawful separate assembly Karma.",
"Lawful Similar Separate Assembly",
"Separate assembly is as explained above. Lawful similarity refers to performing Jnapti-dvitiya and Jnapti-chaturtha-karma, first performing the karma, and then making the announcement (this is lawful similarity). This is a lawful similar separate assembly Karma.",
"Lawful Similar Harmonious Assembly",
"Harmonious assembly is as explained above. Lawful similarity is also as explained above. All the above five types of Karma are not in accordance with the Dharma. If the Sangha (僧, monastic community) performs these Karmas, because they are not in accordance with the Dharma, they do not commit an offense.",
"Vinaya (毗尼)",
"This is translated as 'good governance.' It refers to governing one's own lust, anger, and delusion, and also being able to govern the evil deeds of sentient beings. It is also translated as 'extinguishing evil.' It refers to the precepts of action and non-action spoken by the Buddha, which can extinguish the evil of body and speech, hence it is called 'extinguishing evil' (End of Eight Matters).",
"○ Seventeen Sanghavasesa (僧殘法)",
"Without Root",
"Root refers to the source of seeing, hearing, and doubt. Seeing root refers to actually seeing him commit one of the eight Parajikas (八波羅夷, defeat, expulsion from the Sangha). If it is seen by others."
]
}
。從他聞。是謂見根也。聞根者。若聞彼犯梵行。乃至於八棄中。隨犯一事。若彼說從彼聞。是謂聞根也。疑根者。有二種生疑。一從見生疑。若見與男子入林出林。乃至手捉刀血污。與惡知識伴。是謂從見生疑。二從聞生者。若在暗地。若聞床聲。乃至聞言。我得上人法。是謂從聞生疑。除此三根已。更以余法謗者。是謂無根也。不問前人清凈不清凈。無此三根謗時。皆名無根(以後四波羅夷謗者。亦爾)。
異分事中取片
異分者。八波羅夷是。此中若犯一事。即非沙門。非釋女。失比丘尼法。涅槃無有其分。以涅槃乖生死故。故名異分。片者。諸威儀中。小小事也。謂取波羅夷法中小小之罪。謗他言犯波羅夷也。
阿蘭若
此云閑靜處。謂離村落。五里之處也。
精舍
所謂精舍者。非以其舍精妙。由其精練修行者所居。故謂之精舍也。
詣官
詣。音藝。至也。善見律云。若人偷比丘尼衣。不得言是賊。但言此人取貧道衣去。若人當劫奪尼。得就王乞護身。不得稱名字。若道名字。犯。又云。若人入尼寺。斫伐樹木。不得奪刀斧。及打壞。若打壞應還直。若不還。計直多少。犯罪。
一念頃
一念中。有九十剎那。一剎那。經九百生滅。僧祇律云。二十念。名一瞬頃。二十瞬。名一彈指。二十彈指。名一羅豫。二十羅豫。名一須臾。日極長時。有十八須臾。夜極短時。有十二須(夜長日短。反上應知)。
波斯匿
此云勝軍。
梵志
即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『從他聞』,這被稱為『見根』。『聞根』是指,如果聽到有人違犯清凈行,乃至違犯八種棄罪中的任何一種,如果那人說(這件事)是從別人那裡聽來的,這就稱為『聞根』。『疑根』是指,有兩種產生懷疑的情況。一是『從見生疑』,如果看見(某人)與男子進入樹林又走出樹林,乃至(看見)手拿帶血的刀,與惡知識為伴,這就稱為『從見生疑』。二是『從聞生疑』,如果在黑暗的地方,如果聽到床的聲音,乃至聽到(有人)說『我得到了上人法』,這就稱為『從聞生疑』。除了這三種根源之外,再用其他方法誹謗(他人),這就稱為『無根』。不問(被誹謗的)前人是否清凈,在沒有這三種根源的情況下誹謗時,都稱為『無根』(以後用四種波羅夷罪誹謗他人,也是如此)。",
"『異分事中取片』",
"『異分』是指八種波羅夷罪。其中如果違犯任何一種,就不是沙門(出家修道的人),不是釋迦牟尼佛的女弟子,失去比丘尼的資格,涅槃(寂滅)沒有她的份。因為涅槃與生死相違背,所以稱為『異分』。『片』是指,在各種威儀(行爲規範)中,細小的事情。意思是說,拿波羅夷罪法中細小的罪過,誹謗他人說他犯了波羅夷罪。",
"『阿蘭若』",
"這裡稱為『閑靜處』。指遠離村落五里(約2.5公里)的地方。",
"『精舍』",
"所謂『精舍』,不是因為它的房屋精美,而是因為精進修行的僧侶居住在這裡,所以稱為『精舍』。",
"『詣官』",
"『詣』,讀音yì,是『到』的意思。《善見律》中說:『如果有人偷比丘尼的衣服,不能說他是賊,只能說這個人拿走了貧道(比丘尼自稱)的衣服。如果有人要搶劫比丘尼,可以去向國王請求保護自身,不能說出(強盜的)名字。如果說出名字,就犯戒。』又說:『如果有人進入比丘尼的寺廟,砍伐樹木,不能奪走他的刀斧,以及打壞(他的工具)。如果打壞了,應該賠償損失。如果不賠償,按照損失的價值大小,定罪。』",
"『一念頃』",
"一念之中,有九十個剎那。一個剎那,經歷九百次生滅。《僧祇律》中說:『二十念,稱為一瞬頃。二十瞬,稱為一彈指。二十彈指,稱為一羅豫。二十羅豫,稱為一須臾。』白天最長的時候,有十八個須臾。夜晚最短的時候,有十二個須臾(夜晚長白天短,情況相反,應該知道)。",
"『波斯匿』",
"這裡稱為『勝軍』。",
"『梵志』",
"就是婆羅門。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『From what he heard.』 This is called the 『root of seeing.』 『Root of hearing』 refers to, if one hears that someone has violated pure conduct, even to violating any one of the eight Parajikas (defeats), if that person says (this matter) was heard from someone else, this is called the 『root of hearing.』 『Root of doubt』 refers to, there are two kinds of arising doubt. One is 『doubt arising from seeing,』 if one sees (someone) entering the forest with a man and then exiting the forest, even (seeing) holding a bloody knife, associating with evil companions, this is called 『doubt arising from seeing.』 The second is 『doubt arising from hearing,』 if in a dark place, if one hears the sound of a bed, even hears (someone) saying 『I have attained the Dharma of superior persons,』 this is called 『doubt arising from hearing.』 Besides these three roots, to slander (others) by other means, this is called 『rootless.』 Without asking whether the former person (being slandered) is pure or impure, when slandering without these three roots, all are called 『rootless』 (it is the same when slandering others with the four Parajika offenses later).",
"『Taking a fragment from different matters』",
"『Different』 refers to the eight Parajikas. Among these, if one violates any one, then one is not a Shramana (one who has left home to cultivate the Way), not a female disciple of Shakyamuni Buddha, loses the qualification of a Bhikkhuni (nun), and has no share in Nirvana (extinction). Because Nirvana is contrary to birth and death, it is called 『different.』 『Fragment』 refers to, among various deportments (rules of conduct), small matters. It means, taking a small offense from the Parajika Dharma, slandering others saying they have committed a Parajika offense.",
"『Aranya』",
"Here it is called 『quiet place.』 It refers to a place five li (approximately 2.5 kilometers) away from the village.",
"『Vihara』",
"The so-called 『Vihara』 is not because its buildings are exquisite, but because diligent practitioners reside here, so it is called 『Vihara.』",
"『Visiting the Official』",
"『Yi』 (詣), pronounced yì, means 『to arrive.』 The *Samantapasadika* says: 『If someone steals the clothes of a Bhikkhuni, one cannot say he is a thief, one can only say this person took the clothes of the poor Daoist (how a Bhikkhuni refers to herself). If someone is going to rob a Bhikkhuni, one can go to the king to request protection, one cannot say the (robber's) name. If one says the name, one violates the precept.』 It also says: 『If someone enters a Bhikkhuni's temple and cuts down trees, one cannot take away his knives and axes, and break (his tools). If one breaks them, one should compensate for the loss. If one does not compensate, the crime is determined according to the amount of the loss.』",
"『A moment』",
"In one thought, there are ninety kshanas. One kshana experiences nine hundred births and deaths. The *Sanghika-vinaya* says: 『Twenty thoughts are called one shun-ching. Twenty shun-chings are called one snap of the fingers. Twenty snaps of the fingers are called one luoyu. Twenty luoyus are called one xuyu.』 When the day is extremely long, there are eighteen xuyus. When the night is extremely short, there are twelve xuyus (when the night is long and the day is short, the opposite should be known).",
"『Pasenadi』",
"Here it is called 『Victorious Army.』",
"『Brahmin』",
"That is, a member of the Brahmin caste."
]
}
婆羅門也。其人種類自云。從梵天口生。四姓中勝故。獨取梵名。以為是梵天苗裔也。唯五天竺有。余國皆無。
離奢
此云皮薄。亦云同皮。
王舍城
即羅閱城。
僧伽藍
此云眾園。謂生植佛子道種根芽聖果處也。此方名寺。又名院。又名精舍。
摩竭國
此云善勝國。亦云無惱國。
瓶沙王
此雲影勝王。亦云勝身王。
種姓者
舍夷(貴姓也。即釋迦所住處。以住處而立其姓也)。拘離(亦作拘梨。是羅摩伽國人種姓也)。彌寧(未詳)。䟦耆(此云金剛)。滿羅(或作摩羅。又作末羅。此云力士)。蘇摩(此云月)。
羯磨
此云作法辦事。
褰衣
褰。音牽。所謂褰裳涉水。是也。
觸嬈
嬈。音鳥。戲弄也。
差摩比丘尼
差摩。亦作讖摩。此雲安隱。此比丘尼得慈心三昧。智慧聰明。於五百阿羅漢比丘尼中。最為上首。
拘薩羅國
是舍衛城之國號。乃波斯匿王所治之境也(拘。亦作憍)。
躡梁
躡。音捻。登也。蹈也。梁者。橋樑也。
煮羹
羹。音耕。五味和羹也。煮。同鬻。
●律藏卷第二十三
提舍難陀
提舍。即坻舍。
販賣
販。音范。賤買貴賣。曰販。
莖食
莖。音恒。草木干也。說文云。枝柱也。枝生於莖。故曰枝柱。
胡麻
一名巨勝。本生胡國。故名胡麻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"婆羅門,他們自稱是梵天口中生出來的。在四個種姓中最為尊貴,所以獨佔『梵』這個名字,認為自己是梵天的後裔。這種人只在五天竺(印度)有,其他國家都沒有。",
"離奢(Li She)",
"意思是『皮薄』,也指『同皮』。",
"王舍城(Wang She Cheng)",
"就是羅閱城。",
"僧伽藍(Seng Qie Lan)",
"意思是『眾園』,是佛弟子生長道種根芽、證得聖果的地方。在漢地被稱為寺、院或精舍。",
"摩竭國(Mo Jie Guo)",
"意思是『善勝國』,也叫『無惱國』。",
"瓶沙王(Ping Sha Wang)",
"意思是『影勝王』,也叫『勝身王』。",
"種姓",
"舍夷(She Yi):貴族姓氏,是釋迦牟尼佛居住的地方,以居住地作為姓氏。拘離(Ju Li):也寫作拘梨(Ju Li),是羅摩伽國人的種姓。彌寧(Mi Ning):不詳。䟦耆(Ba Qi):意思是『金剛』。滿羅(Man Luo):也寫作摩羅(Mo Luo)或末羅(Mo Luo),意思是『力士』。蘇摩(Su Mo):意思是『月』。",
"羯磨(Jie Mo)",
"意思是作法辦事。",
"褰衣",
"褰(qian),讀音牽(qian),就是『褰裳涉水』的意思。",
"觸嬈",
"嬈(rao),讀音鳥(niao),是戲弄的意思。",
"差摩比丘尼(Cha Mo Bi Qiu Ni)",
"差摩(Cha Mo),也寫作讖摩(Chen Mo),意思是『安隱』。這位比丘尼證得了慈心三昧,智慧聰明,在五百位阿羅漢比丘尼中最為傑出。",
"拘薩羅國(Ju Sa Luo Guo)",
"是舍衛城所在的國家,是波斯匿王(Prasenajit)統治的領土。",
"躡梁",
"躡(nie),讀音捻(nian),是登、蹈的意思。梁,就是橋樑。",
"煮羹",
"羹(geng),讀音耕(geng),是用五味調和的湯。煮,同『鬻』。",
"律藏卷第二十三",
"提舍難陀(Ti She Nan Tuo)",
"提舍(Ti She)就是坻舍(Chi She)。",
"販賣",
"販(fan),讀音范(fan),低價買進高價賣出,叫做販。",
"莖食",
"莖(jing),讀音恒(heng),是草木的幹。說文解字說,是枝柱。枝條從莖上生長出來,所以說是枝柱。",
"胡麻",
"也叫巨勝,原產于胡國,所以叫胡麻。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Brahmanas, they claim to be born from the mouth of Brahma. They are the most superior among the four castes, so they exclusively take the name 'Brahma', considering themselves descendants of Brahma. These people are only found in the Five Indies (India), and not in other countries.",
"Li She",
"It means 'thin skin', or 'same skin'.",
"Wang She Cheng (Rajagriha)",
"It is the same as Luo Yue Cheng.",
"Seng Qie Lan (Sangharama)",
"It means 'garden of the assembly', a place where Buddhist disciples cultivate the roots and sprouts of the path and attain the holy fruit. In Han lands, it is called a temple, monastery, or vihara.",
"Mo Jie Guo (Magadha)",
"It means 'country of good victory', also called 'country without affliction'.",
"Ping Sha Wang (King Bimbisara)",
"It means 'king of victorious shadow', also called 'king of victorious body'.",
"Surnames",
"She Yi: A noble surname, the place where Shakyamuni Buddha lived, using the place of residence as the surname. Ju Li (also written as Ju Li): The surname of the people of the Rama Kingdom. Mi Ning: Unknown. Ba Qi: It means 'vajra' (diamond). Man Luo (also written as Mo Luo or Mo Luo): It means 'strongman'. Su Mo: It means 'moon'.",
"Jie Mo (Karma)",
"It means performing rituals and handling affairs.",
"Qian Yi",
"Qian, pronounced qian, means 'lifting the skirt to cross the water'.",
"Chu Rao",
"Rao, pronounced niao, means teasing.",
"Cha Mo Bi Qiu Ni (Bhikkhuni Kshama)",
"Cha Mo, also written as Chen Mo, means 'peace and security'. This bhikkhuni attained the Samadhi of loving-kindness, was wise and intelligent, and was the most outstanding among the five hundred Arhat bhikkhunis.",
"Ju Sa Luo Guo (Kosala)",
"It is the country where Shravasti is located, the territory ruled by King Prasenajit.",
"Nie Liang",
"Nie, pronounced nian, means to climb or step on. Liang means bridge.",
"Zhu Geng",
"Geng, pronounced geng, is a soup seasoned with five flavors. Zhu is the same as yu.",
"Vinaya Pitaka, Volume 23",
"Ti She Nan Tuo (Tishyananda)",
"Ti She is the same as Chi She.",
"Fan Mai",
"Fan, pronounced fan, means buying cheap and selling dear.",
"Jing Shi",
"Jing, pronounced heng, is the stem of a plant. Shuowen Jiezi (Explaining Simple and Analyzing Compound Characters) says it is a branch support. Branches grow from the stem, so it is called a branch support.",
"Hu Ma (Sesame)",
"Also called Ju Sheng, it originated in the Hu country, so it is called Hu Ma."
]
}
。黑色。俗呼為黑芝麻。是也。八谷之中。最為大勝。故曰巨勝也。
黑石蜜
是甘蔗糖之堅硬者。有黑白二種。
飯麨
麨。音炒。謂粳米。栗米。麥米等。炒以磨粉為麨。或散麨。或以糖蜜摶之。
摩尼
此云如意珠。又云離垢。由其寶光凈。不為垢穢所染。此寶珠在龍王項中。人得此珠。毒不能害。入火不燒。按此寶。天上人間俱有。惟人間功德相少。不具足耳。
毗琉璃
毗。或作吠。或無毗字。琉或作琉。古字但作流離。後人加其玉。原是梵語。何勞加玉。此翻為青色寶。亦翻不遠。謂天竺有山。去波羅奈城不遠。山出此寶。因以為名也。或云紺琉璃。紺者。謂青而含赤色也。
珂貝
珂。音軻。一云瑪瑙。潔白如雪者。一云螺屬。生海中。或云貝大者。曰珂。
珊瑚
梵語缽攞娑福羅。此云珊瑚。形如枯樹。赤色。大論云。珊瑚。出海中石樹。外國傳曰。大秦西南漲海中。可七八百里。到珊瑚洲。洲底磐石。珊瑚生上。人以鐵網取之。述異記曰。珊瑚樹碧色。生海底。一株數十枝。枝間無葉。大者高五六尺。小者尺餘(大秦。即波斯國。在西天竺外。今東海。亦有珊瑚)。
生像
外國喚金為生。稱銀名像。謂金生色本自黃。故云生。像者。似也。謂銀可以染色似金。故云像。
乾闥婆
此云香陰。亦云陵空之神。即天帝樂神也。
同一師學
謂同一如來大師教法中學。十二部經。體無別故。
如水
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**黑芝麻**:",
"俗稱黑芝麻,是八谷之中營養價值最高的,所以稱為『巨勝』。",
"**黑石蜜**:",
"是甘蔗糖的堅硬形態,有黑白兩種。",
"**飯麨**:",
"『麨』(chǎo),指的是用粳米、栗米、麥米等炒熟后磨成的粉。可以散吃,也可以用糖蜜混合后食用。",
"**摩尼 (Maṇi)**:",
"意為『如意珠』,也稱為『離垢』,因為這種寶珠的光芒純凈,不被污垢沾染。這種寶珠在龍王的脖子上。人如果得到這種寶珠,毒物不能傷害,放入火中也不會燃燒。這種寶物天上人間都有,只是人間因為功德不夠,所以不完備。",
"**毗琉璃 (Vaiḍūrya)**:",
"『毗』,有時寫作『吠』,有時沒有『毗』字。『琉』,有時寫作『琉』,古字只寫作『流離』,後來人加上了『玉』字旁。原本是梵語,不需要再加『玉』字。翻譯為『青色寶』,也翻譯為『不遠』,意思是天竺有座山,距離波羅奈城不遠,山上出產這種寶物,因此用山名來命名。也有說法是『紺琉璃』,『紺』指的是青色中含有紅色。",
"**珂貝**:",
"『珂』(kē),一說是瑪瑙,潔白如雪。一說是螺類,生長在海中。也有說法是大的貝殼稱為『珂』。",
"**珊瑚 (Pravala)**:",
"梵語是『缽攞娑福羅 (Pravala sphuṭa)』,翻譯為珊瑚。形狀像枯樹,顏色是紅色。《大智度論》中說,珊瑚是海中生長的石樹。外國傳說,在大秦 (羅馬帝國,公元前27年—公元476年) 西南的漲海中,大約七八百里的地方,有珊瑚洲,洲底是磐石,珊瑚就生長在磐石上,人們用鐵網來撈取。述異記中說,珊瑚樹是碧色,生長在海底,一株有數十枝,枝間沒有葉子,大的有五六尺高,小的有一尺多。(大秦,就是波斯國,在西天竺之外。現在東海也有珊瑚)。",
"**生像**:",
"外國稱呼黃金為『生』,稱呼白銀為『像』。意思是黃金的顏色本來就是黃色,所以稱為『生』。『像』是相似的意思,意思是白銀可以染色,使之像黃金,所以稱為『像』。",
"**乾闥婆 (Gandharva)**:",
"翻譯為『香陰』,也稱為『陵空之神』,就是天帝的樂神。",
"**同一師學**:",
"指的是在同一位如來大師的教法中學習。十二部經的教義本質上沒有區別。",
"如水"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Black Sesame:**",
"Commonly known as black sesame, it is the most nutritious among the eight grains, hence the name 'Ju Sheng' (meaning 'great victory').",
"**Black Rock Honey:**",
"It is the hardened form of sugarcane sugar, available in both black and white varieties.",
"**Fan Chao:**",
"'Chao' refers to powder made from stir-fried Japonica rice, foxtail millet, wheat, etc. It can be eaten directly or mixed with sugar and honey.",
"**Maṇi (摩尼):**",
"Meaning 'wish-fulfilling jewel,' also known as 'free from defilement,' because the light of this jewel is pure and not tainted by impurities. This jewel is on the neck of the Dragon King. If a person obtains this jewel, poison cannot harm them, and it will not burn in fire. This treasure exists in both heaven and the human realm, but it is incomplete in the human realm due to insufficient merit.",
"**Vaiḍūrya (毗琉璃):**",
"'Vi' is sometimes written as 'Veda,' and sometimes the character 'Vi' is omitted. 'Liu' is sometimes written as '琉,' and in ancient texts, it was simply written as 'Liuli.' Later, the 'jade' radical was added. Originally a Sanskrit word, there is no need to add the 'jade' radical. It is translated as 'blue treasure' or 'not far,' meaning there is a mountain in India, not far from the city of Varanasi, where this treasure is produced, hence the name is derived from the mountain. Another explanation is 'azure Vaiḍūrya,' where 'azure' refers to a blue color containing red.",
"**Ké Bèi (珂貝):**",
"'Ké' is said to be agate, as white as snow. Another explanation is that it is a type of shellfish that grows in the sea. It is also said that large shells are called 'Ké.'",
"**Pravala (珊瑚):**",
"The Sanskrit term is 'Pravala sphuṭa,' translated as coral. It resembles a withered tree and is red in color. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states that coral is a stone tree that grows in the sea. Foreign legends say that in the southwestern rising sea of Daqin (Roman Empire, 27 BC – 476 AD), about seven or eight hundred *li* away, there is Coral Island. The bottom of the island is bedrock, and coral grows on the bedrock. People use iron nets to retrieve it. The *Shuyi Ji* says that coral trees are turquoise in color and grow on the seabed. Each tree has dozens of branches, with no leaves between the branches. The large ones are five or six feet tall, and the small ones are a little over a foot tall. (Daqin is Persia, located outside of West India. Coral is also found in the East Sea today).",
"**Sheng Xiang (生像):**",
"Foreigners call gold 'Sheng' and silver 'Xiang.' The meaning is that the color of gold is inherently yellow, so it is called 'Sheng.' 'Xiang' means similar, meaning that silver can be dyed to resemble gold, so it is called 'Xiang.'",
"**Gandharva (乾闥婆):**",
"Translated as 'fragrant shade' or 'spirit soaring in the sky,' which is the celestial musician of the Heavenly Emperor.",
"**Learning from the same teacher:**",
"Refers to learning within the teachings of the same Tathagata master. The doctrines of the twelve divisions of scriptures are essentially the same.",
"Like water"
]
}
乳合
謂如來十二部經。體無有別。行與理順。一相無差。如水與乳。合為一體。無別色味也。
法語律語
法語者。謂語詞圓足。律語者。合理無差。又能引實義。名曰法語。出柔軟言。名曰律語也。
二比丘尼
一名蘇摩(蘇字上聲。如上釋)。二名婆頗夷(或云婆頗)。僧祇律云。一名真檀。是釋家女。二名郁多羅。此云上也。
溉灌
溉。音既。灌也。灌。音貫。溉也。澆也。
華鬘
鬘。音蠻。梵言磨羅。此云鬘。天竺結鬘。多用蘇摩那華。行列結之。以為條貫。無問男女貴賤。皆此莊嚴。或首。或身。以為飾好。
倡妓
倡。俗作娼。同音昌。女樂也。妓。音計。亦女樂也。
唱和
唱。音暢。引先也。發歌。謂之唱也。和。禾字去聲。謂聲音相和。前後之相隨也。
俳說
俳。音牌。俳優。雜戲也。
鼓簧
簧。音黃。謂笙竽管底之側。以薄金葉障之。吹則鼓之而出聲。名之為簧。故笙竽皆謂之簧也。
吹貝
貝。乃䗍之大者。吹之以為節樂也。
佯跛
佯。音羊。詐也。跛。波字上聲。足行不正也。
或嘯
音笑。蹙口而出聲也。
沙門釋子
沙門。此云功勞。言其修道有多勞也。又翻勤行。謂勤行眾善。止息諸惡也。佛法及外道。凡出家者。皆名沙門。釋是釋迦。此云能仁。今言沙門釋子者。謂揀余沙門也。此總有四句。以別沙門義。是釋子。非沙門。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乳合",
"指的是如來十二部經(佛教經典的總稱)。其本體沒有差別,行持與義理相順應,一相平等沒有差異,就像水和乳融合在一起,成為一體,沒有不同的顏色和味道。",
"法語律語",
"法語,指的是言語詞句圓滿充足。律語,指的是合理沒有差錯,並且能夠引出真實的意義,這叫做法語。說出柔和的言語,這叫做律語。",
"二比丘尼",
"一位名叫蘇摩(蘇字讀上聲,如前文解釋)。另一位名叫婆頗夷(或說婆頗)。《僧祇律》中說,一位名叫真檀,是釋迦族的女子。另一位名叫郁多羅,意思是『上』。",
"溉灌",
"溉,讀音jì,是灌的意思。灌,讀音guàn,也是溉的意思,澆灌的意思。",
"華鬘",
"鬘,讀音mán。梵語叫磨羅(Mala),這裡翻譯為鬘。在天竺(古代印度)結鬘,大多使用蘇摩那花(一種花名),排列成行結成條狀,作為貫穿的裝飾品。無論男女貴賤,都用這種裝飾品來莊嚴自身,或者裝飾頭部,或者裝飾身體,作為美好的裝飾。",
"倡妓",
"倡,俗字寫作娼,讀音相同,都是chāng,指女樂。妓,讀音jì,也是女樂。",
"唱和",
"唱,讀音chàng,是引導、先發的意思。發出歌聲,叫做唱。和,讀hé字去聲,指聲音相互和諧,前後相隨。",
"俳說",
"俳,讀音pái,俳優,指雜耍、戲曲。",
"鼓簧",
"簧,讀音huáng,指笙、竽等樂器管底的側面,用薄金葉遮擋,吹奏時鼓動金葉發出聲音,這叫做簧。所以笙和竽都叫做簧。",
"吹貝",
"貝,是指大的海螺,吹奏它作為節樂。",
"佯跛",
"佯,讀音yáng,是假裝的意思。跛,bǒ字讀上聲,指腳行走不正。",
"或嘯",
"嘯,讀音xiào,指收縮嘴唇發出聲音。",
"沙門釋子",
"沙門,這裡翻譯為功勞,意思是說修行佛道有很多功勞。又翻譯為勤行,意思是勤奮地修行各種善事,停止各種惡行。佛法以及外道,凡是出家的人,都叫做沙門。釋是釋迦(Sakya),這裡翻譯為能仁。現在說沙門釋子,是爲了區別于其他的沙門。這裡總共有四句,用來區分沙門的含義。是釋迦的弟子,但不是(所有的)沙門。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lacteal Union",
"Refers to the twelve divisions of the Sutras of the Tathagata (a general term for Buddhist scriptures). Their essence is without difference, conduct and principle are in accordance, and the single aspect is equal without disparity, like water and milk merging together, becoming one entity, without different colors or tastes.",
"Dharma Language and Vinaya Language",
"'Dharma Language' refers to words and phrases that are complete and sufficient. 'Vinaya Language' refers to being reasonable without error, and also being able to lead to true meaning, which is called Dharma Language. Uttering gentle words is called Vinaya Language.",
"Two Bhikkhunis (Buddhist nuns)",
"One is named Soma (the character 'Su' is pronounced in the rising tone, as explained above). The second is named Bhappiya (or Bhappa). The Sanghika-vinaya states that one is named Candana, a woman of the Sakya clan. The other is named Uttara, meaning 'supreme'.",
"Irrigation",
"'Gai' (溉), pronounced jì, means to irrigate. 'Guan' (灌), pronounced guàn, also means to irrigate, to pour.",
"Flower Garland",
"'Man' (鬘), pronounced mán. In Sanskrit, it is called Mala, here translated as garland. In India (ancient India), garlands are mostly made with Sumana flowers (a type of flower), arranged in rows and tied into strands, serving as ornaments. Regardless of gender, status, or wealth, people use these ornaments to adorn themselves, either on the head or on the body, as beautiful decorations.",
"Entertainers and Prostitutes",
"'Chang' (倡), commonly written as 'Chāng' (娼), pronounced the same, both referring to female musicians. 'Ji' (妓), pronounced jì, also refers to female musicians.",
"Singing in Response",
"'Chang' (唱), pronounced chàng, means to lead or initiate. To utter a song is called 'chang'. 'He' (和), the character 'He' in the falling tone, refers to sounds harmonizing with each other, following one after another.",
"Farce",
"'Pai' (俳), pronounced pái, refers to farce, variety shows, and theatrical performances.",
"Blowing the Reed",
"'Huang' (簧), pronounced huáng, refers to the side of the bottom of the pipes of instruments like the sheng and yu, covered with thin metal leaves. When blown, the metal leaves are vibrated to produce sound, which is called 'huang'. Therefore, both the sheng and yu are referred to as 'huang'.",
"Blowing the Conch Shell",
"'Bei' (貝), refers to a large conch shell, blown to create rhythmic music.",
"Feigning Lameness",
"'Yang' (佯), pronounced yáng, means to pretend. 'Bo' (跛), the character 'Bo' pronounced in the rising tone, refers to walking with an unsteady gait.",
"Or Whistling",
"Xiao (嘯), pronounced xiào, refers to making a sound by pursing the lips.",
"Sramana, Disciples of Sakya",
"Sramana, here translated as 'merit', meaning that there is much merit in cultivating the Buddhist path. It is also translated as 'diligent practice', meaning diligently practicing various good deeds and ceasing various evil deeds. In Buddhism and other religions, all who have left home are called Sramanas. Sakya (釋迦) is translated here as 'benevolent'. Now, saying 'Sramana, disciples of Sakya' is to distinguish them from other Sramanas. There are a total of four sentences here to differentiate the meaning of Sramana. They are disciples of Sakya, but not (all) Sramanas."
]
}
乃王種也。是沙門。非釋子。婆羅門也(諸外道出家修行者)。是沙門是釋子。乃比丘也。非沙門非釋子。二下姓也(一商賈。二農作)。增一阿含經。佛告諸比丘。有四姓出家者。無複本姓。但言沙門釋子。所以然者。生由我法生。成由我法成。其由四河入海。無複本名。同名大海。又長阿含經。佛告比丘。若有人問。汝誰種姓。當答彼言。我是沙門釋種子也。親從口生。從法化生。現得清凈。后亦清凈。當來彌勒弟子。皆稱曰慈子。
婆羅門
此云凈行。亦云梵志。乃天竺四姓中之一姓。或出家。或居家。以修道為務。余如上釋。
四種諍
一言諍者。比丘尼共比丘尼諍言。引十八諍事。共諍言語。遂彼此共鬥。二覓諍者。比丘尼與比丘尼覓罪。三犯諍者。犯七種罪(波羅夷。乃至惡說)。四事諍者。言諍中事作。覓諍中事作。犯諍中事作。名為事諍也(十八諍事。如破僧犍度中出)。
○三十捨墮法
迦絺那衣
此云功德衣。七月十五日。自恣竟。十六日受。受此衣已。得畜長衣。離衣宿。別眾食。展轉食。得食前食后。不囑授余尼入聚落。至十二月十五日舍。是名衣已舍。舍已。不復得五事利益。
長衣
長。音場去聲。余也。剩也。若布長一尺六寸。闊八寸。即名長衣。此謂長衣中。極少之量也。
凈施
凈施有二種。一真實凈施。謂真實施與他。二展轉凈施。謂對彼作法。文如余處釋。
尼薩耆波逸提
尼薩耆。此云舍。波逸提。此云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『乃是王族出身。』『是沙門(指一般的出家修行人),但不是釋迦牟尼的弟子。』『是婆羅門(諸外道出家修行者)。』『是沙門,也是釋迦牟尼的弟子。』『那就是比丘。』『既不是沙門,也不是釋迦牟尼的弟子。』『那就是下等姓氏(一是商人,二是農民)。』《增一阿含經》中,佛陀告訴眾比丘:『四種姓出家之後,便不再有原本的姓氏,只稱作沙門釋子。』之所以這樣說,是因為他們的生命由我的佛法而生,成就也由我的佛法而成。就像四條河流匯入大海,便不再有各自的名字,而統稱為大海一樣。《長阿含經》中,佛陀告訴比丘:『如果有人問你們是什麼種姓,應當回答他們說,我是沙門釋迦牟尼的後代。』這是因為我們親從佛陀口中得生,從佛法教化中產生,現在得到清凈,將來也得到清凈。未來的彌勒佛的弟子,都將被稱為慈子。",
"婆羅門(Brahmin)",
"此譯為『凈行』,也譯為『梵志』,是古印度四種姓之一。他們有的出家,有的居家,以修行悟道為主要事務。其餘解釋如上文。",
"四種諍(Four kinds of disputes)",
"一是言諍,即比丘尼之間互相爭論,引用十八種諍事,爭辯言語,最終彼此爭鬥。二是覓諍,即比丘尼之間互相尋找對方的罪過。三是犯諍,即觸犯七種罪(波羅夷 Parajika,乃至惡說)。四是事諍,即在言諍中涉及具體事件,在覓諍中涉及具體事件,在犯諍中涉及具體事件,這被稱為事諍(十八種諍事,詳見《破僧犍度》)。",
"三十捨墮法(Thirty expiable offences entailing forfeiture)",
"迦絺那衣(Kathina robe)",
"此譯為『功德衣』。在七月十五日自恣日結束后,於十六日接受。接受此衣后,可以持有長衣,可以離衣過夜,可以別眾食,可以展轉食,可以在食前食後接受食物,可以不囑託其他比丘尼而進入村落。到十二月十五日捨棄此衣。這被稱為衣已舍。捨棄之後,便不再享有五種利益。",
"長衣(Extra robe)",
"長,讀作cháng,是多餘、剩餘的意思。如果布料長一尺六寸,寬八寸,就稱為長衣。這是指長衣中最小的尺寸。",
"凈施(Pure offering)",
"凈施有兩種,一是真實凈施,指真正地施捨給他人。二是展轉凈施,指對此進行如法處理,具體內容見其他地方的解釋。",
"尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya)",
"尼薩耆,意為『舍』,波逸提,意為"
],
"english_translations": [
"English version",
"'They are of royal lineage.' 'They are *shramanas* (Shramana: general term for ascetics), but not disciples of Shakyamuni.' 'They are Brahmins (Brahmin: referring to ascetics from other schools).' 'They are *shramanas* and disciples of Shakyamuni.' 'Then they are *bhikshus* (Bhikkhu: Buddhist monk).' 'They are neither *shramanas* nor disciples of Shakyamuni.' 'Then they are of the lower castes (one being merchants, the other being farmers).' In the *Ekottara Agama Sutra*, the Buddha told the *bhikshus*: 'When people of the four castes leave home, they no longer have their original surnames, but are simply called *shramana* disciples of Shakyamuni.' The reason for this is that their lives are born from my Dharma, and their accomplishments are also achieved through my Dharma. Just as the four rivers flow into the sea, they no longer have their individual names, but are collectively called the sea. In the *Dirgha Agama Sutra*, the Buddha told the *bhikshus*: 'If someone asks you what your lineage is, you should answer them by saying, I am a *shramana*, a descendant of Shakyamuni.' This is because we are born from the Buddha's mouth, and arise from the transformation of the Dharma. We attain purity now, and we will attain purity in the future. The disciples of Maitreya in the future will all be called children of compassion.",
"Brahmin (Brahmin)",
"This translates to 'pure conduct' or 'ascetic'. It is one of the four castes in ancient India. Some are monks, some are householders, and their main task is to cultivate the path. The rest of the explanation is as above.",
"Four kinds of disputes (Four kinds of disputes)",
"First is verbal dispute, which is when *bhikshunis* (Bhikkhuni: Buddhist nun) argue with each other, citing the eighteen causes of dispute, debating words, and ultimately fighting each other. Second is fault-finding dispute, which is when *bhikshunis* seek each other's faults. Third is offense dispute, which is when one commits one of the seven offenses (Parajika, up to evil speech). Fourth is event dispute, which is when a specific event is involved in a verbal dispute, a specific event is involved in a fault-finding dispute, or a specific event is involved in an offense dispute. This is called event dispute (the eighteen causes of dispute are detailed in the *Sanghabhedavastu*).",
"Thirty expiable offences entailing forfeiture (Thirty expiable offences entailing forfeiture)",
"Kathina robe (Kathina robe)",
"This translates to 'robe of merit'. It is received on the sixteenth day after the end of the Self-Surrender Day on the fifteenth day of the seventh month. After receiving this robe, one may possess a long robe, sleep away from one's robes, eat separately from the community, eat in relays, receive food before and after meals, and enter villages without entrusting other *bhikshunis*. It is discarded on the fifteenth day of the twelfth month. This is called the robe having been discarded. After discarding it, one no longer enjoys the five benefits.",
"Extra robe (Extra robe)",
"Long, pronounced cháng, means extra or remaining. If the cloth is one foot and six inches long and eight inches wide, it is called a long robe. This refers to the smallest size of a long robe.",
"Pure offering (Pure offering)",
"There are two types of pure offerings. One is a true pure offering, which refers to truly giving to others. The other is a transferred pure offering, which refers to performing the Dharma accordingly, the specific content of which can be found in other explanations.",
"Nissaggiya Pacittiya (Nissaggiya Pacittiya)",
"Nissaggiya means 'to forfeit', Pacittiya means"
]
}
墮。謂犯此罪已。其物應舍與僧。乃至一人。余有墮罪。應對一清凈比丘尼悔過。
衣已竟
謂五衣已竟也。
除僧羯磨
若有病緣。糞掃衣重。不堪持行。應僧中三乞不失衣羯磨。僧作白二羯磨。與彼不失衣法。故此除僧羯磨。不犯(詳如大律)。
非時衣
時者。謂不受迦絺那衣。有一月名時(七月十六日。至八月十五日)。受迦絺那衣。有五月名時(七月十六日。至十二月十五日)。若此二時中。所得衣者。名為時衣。除此二時。于余時所得衣者。名為非時衣也。
非親里
謂非父母親里。乃至七世無親也。若親里者。父母親里。乃至七世有親也。
先不受自恣請
謂先未曾受施主恣恁隨意請。許尼求索也。
我曹
曹。音早平聲。輩也。眾也。
執事人
謂執作眾務給事比丘尼之凈人也。
僧伽藍民
謂守護寺門人。或自發心。或檀越雇來。
優婆塞
此云近事男。謂受五戒者。
口可受
謂口言諾。即置地受也。
五綴
綴。音惴。合聯也。連補也。雜事云。諸苾芻尼。隨處安缽。鐵遂生垢。或因打擲。多有損壞。佛言。應以薄錫。替缽而用。彼便以錫遍里其缽。佛言。不應以錫。遍裹其缽。可為小替。才承缽底。彼作種種奇異形勢。佛言。不合。替有二種。一如菩提樹。及多根樹葉。二如手掌(多根樹。即尼拘律樹)。
貿至
貿。音茂。交易也。
求縷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『墮』,指的是已經犯下此罪。因此,所得之物應當捨棄給僧團,乃至單獨一位僧人。其餘的墮罪,應當向一位清凈的比丘尼懺悔。",
"『衣已竟』",
"指的是縫製五衣已經完成。",
"『除僧羯磨』",
"如果因為生病等原因,糞掃衣太重,無法攜帶行走,應該在僧團中三次請求『不失衣羯磨』。僧團舉行白二羯磨,給予他不失去衣服的權利。因此,這裡說的是『除僧羯磨』,這樣才不會犯戒(詳細內容見《大律》)。",
"『非時衣』",
"『時』,指的是未受迦絺那衣時,有一個月的時間稱為『時』(七月十六日(公元7月16日)至八月十五日(公元8月15日))。如果受了迦絺那衣,有五個月的時間稱為『時』(七月十六日(公元7月16日)至十二月十五日(公元12月15日))。在這兩個『時』中得到的衣服,稱為『時衣』。除了這兩個『時』,在其他時間得到的衣服,稱為『非時衣』。",
"『非親里』",
"指的是非父母親屬,乃至七世之內沒有親屬關係。如果『親里』,指的是父母親屬,乃至七世之內有親屬關係。",
"『先不受自恣請』",
"指的是先前沒有接受施主隨意請求,允許比丘尼索取。",
"『我曹』",
"『曹』,讀音záo,平聲。意思是輩、眾。",
"『執事人』",
"指的是負責處理各種事務,侍奉比丘尼的凈人。",
"『僧伽藍民』",
"指的是守護寺院大門的人,或是自己發心,或是檀越僱傭而來。",
"『優婆塞』",
"意為『近事男』,指的是受持五戒的男子。",
"『口可受』",
"指的是口頭答應,然後放置在地上接受。",
"『五綴』",
"『綴』,讀音zhuì,意思是連線、縫合、修補。《雜事》中說,諸位比丘尼隨意放置缽,鐵銹生垢,或者因為敲打,多有損壞。佛說,應該用薄錫代替缽使用。她們便用錫遍裹其缽。佛說,不應該用錫遍裹其缽,可以小範圍地代替,只承托缽底。她們便製作各種奇異的形狀。佛說,不合適。代替有兩種:一種像菩提樹,以及多根樹的葉子;另一種像手掌(多根樹,即尼拘律樹)。",
"『貿至』",
"『貿』,讀音mào,意思是交易。",
"『求縷』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Fallen' refers to having committed this offense. Therefore, the item obtained should be given to the Sangha, or even to a single monk. For other fallen offenses, one should confess to a pure Bhikkhuni.",
"'The robe is finished'",
"Refers to the completion of sewing the five robes.",
"'Excepted by Sangha Karma'",
"If, due to illness or other reasons, the rag robe is too heavy to carry, one should request 'non-loss of robe Karma' three times in the Sangha. The Sangha performs a white-two Karma, granting him the right not to lose the robe. Therefore, this refers to 'excepted by Sangha Karma,' so that one will not violate the precepts (see the Vinaya in detail).",
"'Non-seasonal robe'",
"'Seasonal' refers to the period before receiving the Kathina robe, when one month is called 'seasonal' (July 16th (July 16, Gregorian calendar) to August 15th (August 15, Gregorian calendar)). If the Kathina robe is received, five months are called 'seasonal' (July 16th (July 16, Gregorian calendar) to December 15th (December 15, Gregorian calendar)). Robes obtained during these two 'seasonal' periods are called 'seasonal robes.' Robes obtained at other times are called 'non-seasonal robes.'",
"'Non-relatives'",
"Refers to those who are not relatives of parents, even within seven generations. 'Relatives' refers to relatives of parents, even within seven generations.",
"'Without first receiving invitation of self-will'",
"Refers to not having previously accepted the donor's invitation to request at will, allowing the Bhikkhuni to ask.",
"'We'",
"'Cao' (曹), pronounced záo, means group or multitude.",
"'Attendant'",
"Refers to the layperson who is responsible for handling various affairs and serving the Bhikkhunis.",
"'Sangharama People'",
"Refers to the people who guard the temple gate, either out of their own volition or hired by the donors.",
"'Upasaka'",
"Meaning 'close attendant man,' refers to a man who has taken the five precepts.",
"'Acceptable by mouth'",
"Refers to verbally agreeing and then placing it on the ground to receive.",
"'Five patches'",
"'Zhui' (綴), pronounced zhuì, means to connect, sew, or mend. The Miscellaneous Matters says, 'The Bhikkhunis place their bowls randomly, and rust grows, or they are damaged due to hitting. The Buddha said, 'One should use thin tin to replace the bowl.' They then covered the bowl with tin. The Buddha said, 'One should not cover the bowl entirely with tin, but can replace it in a small area, only supporting the bottom of the bowl.' They then made various strange shapes. The Buddha said, 'It is not appropriate.' There are two types of replacement: one like the Bodhi tree and the leaves of multi-rooted trees; the other like the palm of the hand (multi-rooted tree, namely the Banyan tree).'",
"'Trade to'",
"'Mao' (貿), pronounced mào, means to trade.",
"'Seeking thread'"
]
}
縷。音樓。線也(線同線)。
酥油生酥
酥者。是牛羊等乳。抨鉆成之。油者。謂胡麻蔓菁等油。生酥者。謂牛羊等諸生酥。凈灑洗。無食氣。一受。得七日服。
蜜石蜜
蜜。謂諸蜂蜜也。石蜜如上釋。
●律藏卷第二十四
檀越
檀是梵音。此云施。越是此方之言。謂人能行施。即得超越貧窮海矣。
五衣
一安陀會。二郁多羅僧。三僧伽黎。四僧祇支。五覆肩衣。根本羯磨云。一僧伽胝(即僧伽黎)。二嗢怛羅僧伽(即郁多羅僧也)。三安怛婆娑(即安陀會)。四厥蘇洛迦(下裙)。五僧腳踦(掩腋襯衣)。此五衣者。尼所要用。三衣如舊。餘二須論。厥蘇洛迦。正譯名篅。意取形狀。立目(以其兩頭縫合。形如小篅也)。即是尼之下裙。長四肘。寬二肘。兩頭縫合。著時入立。抬上過臍。各蹙兩邊。雙排后掩。系以腰絳。在踝上二指。此是西方尼眾著裙之儀。惟此一裙。更無餘服。以是暖地。充事長道。不同寒國。重數須多。舊云厥修羅。或云祇修羅者。皆訛也(系絳之式。量與僧同。如眾學法中釋)。僧腳踦者。即是此方覆膊。更長一肘。正當其量。用掩肩腋。佛制。恐污三衣。先用通覆兩肩。然後于上通披法服。繞頸令急。級𢂁紐于肩頭。其𢂁紐與衫𢂁相似。衣總覆身。元不露膊。雙手不出。斂在胸前。同阿育王像。乃至禮敬三寶。及受大戒。啖食之儀。曾不輒許露出胸膊。尼在寺時。法皆如是。僧亦同此。然啖食禮拜之時。僧便露膊。五天皆爾。不見僧
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 縷(lǚ):音同『樓』(lóu),指線。(『線』字同『線』) 酥油、生酥 酥:指牛、羊等乳汁,經過攪動提煉而成。油:指胡麻、蔓菁等植物的油。生酥:指牛、羊等新鮮的酥油,經過乾淨的灑洗,沒有食物的氣味。一次服用,可以維持七日。 蜜、石蜜 蜜:指各種蜂蜜。石蜜的解釋如前所述。 ●律藏卷第二十四 檀越(dānyuè): 『檀』是梵語音譯,意為『施捨』。『越』是此地的說法,指人能夠行佈施,就能超越貧窮的苦海。 五衣 一、安陀會(āntuóhuì)。二、郁多羅僧(yùduōluósēng)。三、僧伽黎(sēngqiélí)。四、僧祇支(sēngqízhī)。五、覆肩衣。根本羯磨(gēnměn jiémó)中說:一、僧伽胝(sēngqiédī)(即僧伽黎)。二、嗢怛羅僧伽(wàdáluósēngqié)(即郁多羅僧)。三、安怛婆娑(āndáluópósuō)(即安陀會)。四、厥蘇洛迦(juésūluòjiā)(下裙)。五、僧腳踦(sēngjiǎodǐ)(掩腋襯衣)。這五衣是比丘尼所需要用的。三衣和以前一樣。其餘兩種需要討論。厥蘇洛迦,正確的譯名是篅(chuán),取其形狀而立名(因為其兩頭縫合,形狀像小篅)。就是比丘尼的下裙,長四肘,寬二肘,兩頭縫合。穿的時候站立,提起過臍,各自收縮兩邊,雙排后掩,用腰帶繫住,在腳踝上二指。這是西方比丘尼穿裙子的規矩。只有這一條裙子,沒有其他的衣服。因為那裡是溫暖的地方,足夠應付日常所需,不同於寒冷的地方,需要多層衣服。舊時說的厥修羅,或者祇修羅,都是訛傳。(繫腰帶的方式,和比丘相同,如《眾學法》中所解釋)。僧腳踦,就是此地的覆膊,更長一肘,正好是那個尺寸,用來遮蓋肩膀和腋下。佛制定,是擔心弄髒三衣,先用它來覆蓋兩肩,然後在上面披上法服,繞頸令緊,鈕釦繫在肩頭,那鈕釦和衫的鈕釦相似。衣服總共覆蓋全身,原本不露出肩膀,雙手不伸出,收斂在胸前,如同阿育王(Āyùwáng)的畫像。乃至禮敬三寶(sānbǎo),以及受大戒,吃飯的儀式,都不允許露出胸膊。比丘尼在寺廟時,規矩都是這樣。比丘也相同。然而吃飯禮拜的時候,比丘便露出肩膀。五天(wǔtiān)都是這樣,沒見過比丘
【English Translation】 English version Lǚ: Pronounced like ‘lóu’, refers to thread. (‘線’ is the same as ‘線’). Sūyóu (Ghee), Shēngsū (Fresh Ghee) Sū: Refers to the milk of cows, sheep, etc., which is made by churning and refining. Yóu: Refers to the oil of sesame, turnip, etc. Shēngsū: Refers to the fresh ghee of cows, sheep, etc., which is purified by sprinkling and washing, without any food odor. Once taken, it can last for seven days. Mì (Honey), Shímì (Rock Candy) Mì: Refers to various kinds of honey. The explanation of Shímì is as mentioned above. ● Vinaya Pitaka, Volume 24 Dānyuè (Patron): ‘Dān’ is a transliteration from Sanskrit, meaning ‘giving’. ‘Yuè’ is a local term, referring to a person who can practice giving, and thus transcend the sea of poverty. Five Garments
- Antuóhuì. 2. Yùduōluósēng. 3. Sēngqiélí. 4. Sēngqízhī. 5. Fùjiānyī (Shoulder Covering). The Fundamental Karmavācanā says: 1. Saṃghāṭī (i.e., Sēngqiélí). 2. Uttarāsaṃga (i.e., Yùduōluósēng). 3. Antarvāsa (i.e., Antuóhuì). 4. Kurchulaka (Lower Skirt). 5. Saṃkakṣikā (Underarm Cloth). These five garments are required for bhikkhunis. The three garments are as before. The remaining two need to be discussed. Kurchulaka, the correct translation is 篅 (chuán), named after its shape (because its two ends are sewn together, resembling a small 篅). It is the lower skirt of the bhikkhuni, four cubits long and two cubits wide, with the two ends sewn together. When wearing it, one stands, lifts it above the navel, gathers both sides, overlaps them at the back, and fastens it with a waistband, two fingers above the ankle. This is the custom of Western bhikkhunis wearing skirts. There is only this one skirt, and no other clothing. Because it is a warm place, it is sufficient for daily needs, unlike cold places, where multiple layers of clothing are needed. The old terms Kurchura or Ghichura are both corruptions. (The method of tying the waistband is the same as for monks, as explained in the Rules of Learning). Saṃkakṣikā is the Fùbó (Shoulder Covering) of this place, one cubit longer, which is exactly the size, used to cover the shoulders and armpits. The Buddha established it because he was worried about soiling the three garments, so he first used it to cover both shoulders, and then put on the Dharma robe, tightening it around the neck, and fastening the buttons on the shoulders, the buttons being similar to those of a shirt. The garment completely covers the body, originally not exposing the shoulders, the hands not extended, but gathered in front of the chest, like the image of King Ashoka (Āyùwáng). Even when paying homage to the Three Jewels (sānbǎo), and receiving the great precepts, the ritual of eating does not allow the chest to be exposed. When bhikkhunis are in the temple, the rules are all like this. The monks are also the same. However, when eating and worshiping, the monks expose their shoulders. This is the case in all five regions (wǔtiān), I have not seen monks
尼披覆膊者。若在寺中。無帶𢂁紐法。由㲲布輕澀。肩頭不墮。此方絹滑。施帶胸前。自是一家容儀。非關佛制。則但由先來。翻譯傳授。不體其儀。云僧祇支。複道覆肩衣。然覆肩衣者。即僧腳崎。喚作僧祇支。乃是傳言不正。此二元是一物。強復施其兩名。祇支似帶本音。覆肩律無斯目。又此方古舊祗支。亦非本樣。合是厥蘇洛迦。而縵偏開一邊。事當下裙也。此等非真。各有參差。著用亦未閑其軌則。略注大綱。廣如余處。自非親觀西國。誰復委的元由。設有見此告言。改者萬中有一。即似三衣之類也。既如雷同執舊。不肯隨新。斯乃知而故為。違教之𠎝。誰代之也。
婆伽婆
此是世尊有大功德至聖之名。體含多義。不可直翻。如智論云。婆伽。秦言德。婆言有。是名有德。又婆伽。名分別。婆。名巧。巧分別諸法。總相別相。故名婆伽婆。又翻有名聲。謂無有得名聲如佛者。或云婆伽梵。新云薄伽梵。釋陀羅尼云。婆伽梵者。男聲呼也。婆誐嚩底。女聲呼也。二俱會意。釋云世尊。若依聲明。敵對釋者。婆伽云破。梵翻為能。能破四魔。名婆伽梵。又云薄阿梵。依聲明論云。薄名為破。阿名無生。梵名為證。智慧證阿。名為阿梵。由阿梵故。能破煩惱。故佛世尊。不生不滅。不來不去。不一不異。不斷不常。不增不減。具如是德。名薄阿梵。又云薄伽梵。薄伽云福智。梵名為具。會意釋云。由具福智。莊嚴滿足。名薄伽梵。又薄伽梵。亦是男聲呼。佛地論云。薄伽梵。聲依六義轉。一自在。二熾盛。三端嚴。四名稱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『尼披覆膊者』(肩搭覆布的人)。如果在寺廟中,沒有用帶子或鈕釦來繫結的方法。因為㲲布輕且澀,搭在肩頭不會滑落。而此地的絹很光滑,所以在胸前繫上帶子,這只是一種本地的習慣,並非佛制。這只是由於先前的翻譯和傳授,沒有理解其中的儀軌,稱之為『僧祇支』(samghati,僧伽梨,一種袈裟),又說成是『覆肩衣』。然而,所謂的『覆肩衣』,實際上就是『僧腳崎』(kaksaya,腋下衣),被叫做『僧祇支』,這是傳言不正。這兩者原本是一物,卻強行給它兩個名字。『祇支』(ghrti,酥油)聽起來像帶子的本音。『覆肩』在律藏中沒有這個名稱。而且此地古代的『祗支』,也不是原本的樣子,應該就是『厥蘇洛迦』(kusulaka,一種小型的儲物袋),而只是隨便地偏開一邊,事情就好像下裙一樣了。這些都不是真的,各有差異。穿著時也沒有熟悉其規則。這裡略微註釋一個大綱,詳細的在其他地方。如果不是親自觀察西域的情況,誰又能完全瞭解原本的緣由呢?即使有人見到這些而提出修改意見,一萬個人中也很難有一個人聽從。就像三衣(trikaya,三種袈裟)之類的情況一樣。既然大家都像雷同一樣地堅持舊的,不肯跟隨新的,這就是明知故犯,違背教義的罪過,誰能代替承擔呢?",
"『婆伽婆』(Bhagavan,世尊)。",
"這是世尊具有大功德至高無上的名稱,包含多種含義,不可直接翻譯。如《智論》(Mahaprajnaparamita-sastra,大智度論)所說:『婆伽』,在秦語(古代漢語)中是『德』的意思,『婆』,是『有』的意思,所以叫做『有德』。又,『婆伽』,是『分別』的意思,『婆』,是『巧妙』的意思,巧妙地分別諸法的總相和別相,所以叫做『婆伽婆』。又翻譯為『有名聲』,意思是說沒有誰的名聲能像佛陀那樣。或者說『婆伽梵』,新譯為『薄伽梵』(Bhagavan)。《釋陀羅尼》(解釋陀羅尼)中說:『婆伽梵』,是男聲的稱呼;『婆誐嚩底』(Bhagavati),是女聲的稱呼。兩者都包含會意的含義。解釋為『世尊』。如果按照聲明(vyakarana,古印度語法學)的敵對解釋,『婆伽』是『破』的意思,『梵』翻譯為『能』,能破四魔(skt: catvāri mārāḥ,四種障礙修行的魔),叫做『婆伽梵』。又說『薄阿梵』,按照聲明論的說法,『薄』是『破』的意思,『阿』是『無生』的意思,『梵』是『證』的意思,智慧證得『阿』,叫做『阿梵』。由於『阿梵』的緣故,能破除煩惱,所以佛陀世尊,不生不滅,不來不去,不一不異,不斷不常,不增不減,具備這樣的功德,叫做『薄阿梵』。又說『薄伽梵』,『薄伽』是『福智』的意思,『梵』是『具』的意思,會意解釋說,由於具備福智,莊嚴圓滿,叫做『薄伽梵』。又『薄伽梵』,也是男聲的稱呼。《佛地論》(Buddhabhumi-sastra)中說,『薄伽梵』這個聲音依據六種含義轉變:一、自在;二、熾盛;三、端嚴;四、名稱。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『One who covers the shoulders with a cloth.』 If in a monastery, there is no method of fastening it with a belt or button. Because the woolen cloth is light and rough, it does not slip off the shoulders. But the silk here is smooth, so a belt is tied in front of the chest, which is just a local custom, not a Buddhist rule. This is only because the previous translations and transmissions did not understand the ritual, calling it 『Samghati』 (僧祇支, a type of kasaya robe), and also calling it 『shoulder-covering garment.』 However, the so-called 『shoulder-covering garment』 is actually 『Kaksaya』 (僧腳崎, an underarm garment), which is called 『Samghati,』 which is an incorrect transmission. These two were originally one thing, but they are forcibly given two names. 『Ghrti』 (祇支, ghee) sounds like the original sound of a belt. 『Shoulder-covering』 does not have this name in the Vinaya. Moreover, the ancient 『ghrti』 here is not the original appearance, it should be 『Kusulaka』 (厥蘇洛迦, a small storage bag), but it is just casually opened to one side, the matter is like a lower skirt. These are not true, and each has differences. When wearing them, they are not familiar with the rules. Here is a brief note on an outline, and details are in other places. If one does not personally observe the Western Regions, who can fully understand the original cause? Even if someone sees these and proposes changes, it is difficult for one in ten thousand to listen. It is like the case of the three robes (trikaya, 三衣). Since everyone insists on the old like thunder, and is unwilling to follow the new, this is knowingly committing a crime against the teachings, who can bear it?",
"『Bhagavan』 (婆伽婆, World Honored One).",
"This is the supreme name of the World Honored One, possessing great merit and virtue, containing multiple meanings, and cannot be directly translated. As the Mahaprajnaparamita-sastra (大智度論) says: 『Bhaga』 in Qin language (ancient Chinese) means 『virtue,』 『va』 means 『having,』 so it is called 『having virtue.』 Also, 『Bhaga』 means 『distinguishing,』 『va』 means 『skillful,』 skillfully distinguishing the general and specific characteristics of all dharmas, so it is called 『Bhagavan.』 It is also translated as 『having fame,』 meaning that no one's fame can be like that of the Buddha. Or it is said 『Bhagavat,』 newly translated as 『Bhagavan.』 The Explanation of Dharani (釋陀羅尼) says: 『Bhagavan』 is the masculine form of address; 『Bhagavati』 (婆誐嚩底) is the feminine form of address. Both contain connotative meanings. Explained as 『World Honored One.』 If according to the adversarial explanation of vyakarana (聲明, ancient Indian grammar), 『Bhaga』 means 『breaking,』 『vat』 is translated as 『able,』 able to break the four maras (skt: catvāri mārāḥ, 四魔, four obstacles to practice), it is called 『Bhagavan.』 It is also said 『Bhagavat,』 according to the theory of vyakarana, 『Bha』 means 『breaking,』 『a』 means 『no birth,』 『vat』 means 『realizing,』 intelligence realizes 『a,』 it is called 『Bhagavat.』 Because of 『Bhagavat,』 it can break afflictions, so the Buddha World Honored One, is neither born nor dies, neither comes nor goes, neither one nor different, neither continuous nor discontinuous, neither increasing nor decreasing, possessing such merits, it is called 『Bhagavat.』 It is also said 『Bhagavan,』 『Bhaga』 means 『merit and wisdom,』 『vat』 means 『possessing,』 the connotative explanation says, because of possessing merit and wisdom, adorned and complete, it is called 『Bhagavan.』 Also 『Bhagavan』 is also a masculine form of address. The Buddhabhumi-sastra (佛地論) says that the sound of 『Bhagavan』 changes according to six meanings: 1. Freedom; 2. Intensity; 3. Dignity; 4. Fame."
]
}
。五吉祥。六尊貴。頌曰。自在熾盛與端嚴。名稱吉祥及尊貴。如是六德義圓滿。是故彰名薄伽梵。其義云何。謂如來永不繫屬諸煩惱故。具自在義。猛𦦨智火所燒煉故。具熾盛義。妙三十二大士相等所莊飾故。具端嚴義。一切殊勝功德圓滿。無不知故。具名稱義。一切世間親近供養。咸稱贊故。具吉祥義。具一切德。常起方便。利益安樂一切有情。無懈廢故。具尊貴義(已上廣釋。為欲令知如來有此眾德故也)。
憒鬧
憒。音膾。亂也。鬧。音鐃去聲。不靜也。擾也。
狼藉
狼。音郎。獸名也。似犬。銳頭白頰。高前廣后。其性多貪。故曰貪狼。蹂攉其草。使之雜亂。故曰狼藉。藉。音寂。草不編。離披雜亂也(攉音霍。反覆也)。
六枚
枚。音梅。個也。數物幾個。曰幾枚。
大釜
釜。音輔。鍑屬。無足。大口。古時釜量。六斗四升。本作釜字。
大甕
甕。亦作甕。同音翁去聲。汲水瓶缸也。
涅槃僧
此云裙也。
栴檀輸那比丘尼
栴亦作旃。旃檀是香名。輸那者。苑法師云。輸宜借上聲呼。正曰輸羅。此翻為勇猛也。增一阿含經云。降伏外道。立以正教。所謂輸那比丘尼是。
橛上
橛。音掘。木段。以木段安墻壁上也。
象牙杙
杙。音亦。橛也。謂墻壁間杙。翹上。如象牙也。
破戒見威儀
破戒者。謂犯波羅夷。僧殘。偷蘭遮。破見者。謂破于正見。起於六十二見。諸邪見等。破
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五種自在吉祥,六種尊貴殊勝。頌詞說:『自在、熾盛與端嚴,名稱、吉祥及尊貴,如此六種功德圓滿,因此彰顯名為薄伽梵(Bhagavan,世尊)。』",
"其含義是什麼呢?意思是說,如來永遠不被諸種煩惱所束縛,因此具有自在的意義;被猛烈的智慧火焰所燒煉,因此具有熾盛的意義;以美妙的三十二大丈夫相(lakṣaṇa-mahāpuruṣa)等等所莊嚴,因此具有端嚴的意義;一切殊勝的功德圓滿,沒有不知道的,因此具有名稱的意義;一切世間親近供養,都稱讚他,因此具有吉祥的意義;具足一切功德,常常發起方便,利益安樂一切有情眾生,沒有懈怠廢止的時候,因此具有尊貴的意義(以上是廣泛解釋,爲了讓人知道如來具有這些眾多的功德)。",
"憒鬧",
"『憒』,讀音kuài,是擾亂的意思。『鬧』,讀音náo,是不安靜的意思,也是擾亂的意思。",
"狼藉",
"『狼』,讀音láng,是獸名,像狗,頭尖白臉頰,前高后寬,它的本性非常貪婪,所以叫做貪狼。踐踏散亂它的草,使之雜亂無章,所以叫做狼藉。『藉』,讀音jí,是草沒有編織,散亂雜陳的樣子(攉,讀音huò,是翻來覆去的意思)。",
"六枚",
"『枚』,讀音méi,是個的意思。數東西有幾個,就說有幾枚。",
"大釜",
"『釜』,讀音fǔ,是鍋的一種,沒有腳,口大。古代釜的容量是六斗四升。原本寫作『釜』字。",
"大甕",
"『甕』,也寫作『甕』,讀音都是wèng,是汲水用的瓶缸。",
"涅槃僧",
"這裡指的是裙子。",
"栴檀輸那比丘尼",
"『栴』也寫作『旃』,旃檀(candana)是香的名字。輸那(Śroṇa),苑法師說,『輸』應該借用上聲來讀,正確的說法是輸羅(Śūra),這裡翻譯為勇猛。增一阿含經說,降伏外道,建立正教,所說的就是輸那比丘尼。",
"橛上",
"『橛』,讀音jué,是木頭段。用木頭段安裝在墻壁上。",
"象牙杙",
"『杙』,讀音yì,是木樁的意思。指墻壁間的木樁,向上翹起,像象牙一樣。",
"破戒見威儀",
"破戒的人,是指觸犯了波羅夷(pārājika)、僧殘(saṃghāvaśeṣa)、偷蘭遮(sthūlātyaya)等戒律的人。破見的人,是指破除了正見,產生了六十二見(ṣaṣṭi-dṛṣṭi)等各種邪見的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fivefold auspiciousness, sixfold nobility. The verse says: 'Freedom, radiance, and elegance, name, auspiciousness, and nobility, these six virtues are complete, therefore it is manifested as Bhagavan (世尊, The Blessed One).'",
"What is its meaning? It means that the Tathagata (如來) is never bound by all kinds of afflictions, therefore possessing the meaning of freedom; being burned by the fierce fire of wisdom, therefore possessing the meaning of radiance; being adorned with the wonderful thirty-two major marks of a great man (lakṣaṇa-mahāpuruṣa), therefore possessing the meaning of elegance; all excellent merits are complete, and there is nothing that is not known, therefore possessing the meaning of name; all the world approaches and makes offerings, and all praise him, therefore possessing the meaning of auspiciousness; possessing all virtues, constantly initiating skillful means, benefiting and bringing happiness to all sentient beings, without laziness or cessation, therefore possessing the meaning of nobility (the above is a broad explanation, to let people know that the Tathagata possesses these many virtues).",
"Disturbance and Noise",
"'憒' (kuài), pronounced kuài, means disturbance. '鬧' (nào), pronounced nào, means not quiet, also disturbance.",
"Messy",
"'狼' (láng), pronounced láng, is the name of an animal, like a dog, with a sharp head and white cheeks, high in the front and wide in the back. Its nature is very greedy, so it is called the greedy wolf. Trampling and scattering its grass, making it messy, so it is called messy. '藉' (jí), pronounced jí, is the appearance of grass not woven, scattered and disorderly (攉, huò, means turning back and forth).",
"Six Pieces",
"'枚' (méi), pronounced méi, means individual. When counting how many things there are, it is said how many pieces.",
"Large Cauldron",
"'釜' (fǔ), pronounced fǔ, is a type of pot, without legs, with a large mouth. In ancient times, the capacity of a 釜 was six dou and four sheng. Originally written as the character '釜'.",
"Large Jar",
"'甕' (wèng), also written as '甕', pronounced wèng, is a jar for drawing water.",
"Nirvana Sangha",
"This refers to the skirt.",
"Chandana Śroṇa Bhikṣuṇī",
"'栴' (zhān) is also written as '旃', Chandana (旃檀) is the name of a fragrance. Śroṇa (輸那), Master Yuan said, '輸' should be read with a rising tone, the correct way to say it is Śūra (輸羅), which is translated here as brave. The Ekottara Agama Sutra (增一阿含經) says, subduing external paths, establishing the correct teaching, what is said is Chandana Śroṇa Bhikṣuṇī.",
"On the Peg",
"'橛' (jué), pronounced jué, is a piece of wood. Using a piece of wood to install on the wall.",
"Ivory Peg",
"'杙' (yì), pronounced yì, means a stake. Refers to the stake between the walls,翹上 (qiào shàng) tilting upwards, like ivory.",
"Breaking Precepts and Seeing Dignity",
"Those who break the precepts refer to those who have violated the precepts of Pārājika (波羅夷), Saṃghāvaśeṣa (僧殘), Sthūlātyaya (偷蘭遮), etc. Those who break views refer to those who have broken right views and generated various wrong views such as the sixty-two views (ṣaṣṭi-dṛṣṭi)."
]
}
威儀者。謂犯波逸提。悔過法。突吉羅。惡說也。
梨奢
即離奢。如上釋。
迦羅比丘尼
迦羅。此云黑色。
張㲲
㲲。音牒。細布也。天竺白㲲。幅寬二肘。若是大㲲。則與袈裟量同。亦為一幅。似西洋布。此方皆無。
䟦陀迦毗羅比丘尼
䟦陀。亦云䟦陀羅。此翻為賢。迦毗羅。此云黃色。言此比丘尼身體金色。端正細軟。猶如天身。或云迦毗羅是姓。即大姓迦毗羅婆羅門女也。
價直四張㲲
五分律云。直四大錢。按此四㲲。價直四迦利沙波拏。言錢者。非也(迦利沙波拏。原是數名。非錢號)。僧祇律云。四羯利沙槃者。四四十六故錢(即十六分也)。毗尼母經云。冬天遮寒。極重價衣。用四迦羅沙畔作。不得過(羯利沙槃。迦羅沙畔。迦利沙波拏。此皆一號。由音有輕重之訛耳)。
十六條
按天竺。一迦利沙波拏。分為四分。一分有五磨灑。一磨灑。有八十貝齒。四分共有二十磨灑。總得一千六百貝齒。此是一迦利沙波拏。為一千六百貝齒之數也。今此十六條。即十六分。是四迦利沙波拏四四十六分。共有八十磨灑。總得六千四百貝齒。此是四迦利沙波拏之大數也。余如大僧初篇中釋(磨灑亦是數名。是貝齒許八十個名。若言一分。則有五磨灑。五磨灑大數總有四百貝齒。貝齒俗呼名海巴。小兒常帶壓驚。又呼為壓驚螺。上古皆為貨用。至秦乃廢貝行錢。今摩竭國。猶現用也)。
四分律名義標釋卷第十九
音釋
媟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『威儀者』,指的是觸犯了波逸提(Pāyantika,一種戒律名稱),需要進行悔過,或者觸犯了突吉羅(Duṣkṛta,一種輕微的過失),以及說了不好的話。",
"『梨奢』",
"即『離奢』,解釋如上。",
"『迦羅比丘尼』",
"『迦羅』,這裡的意思是黑色。",
"『張㲲』",
"『㲲』,讀音為dié,指的是細布。天竺的白色㲲,寬度為兩肘。如果是大的㲲,則與袈裟的尺寸相同,也是一幅。類似於西洋布,這裡沒有。",
"『䟦陀迦毗羅比丘尼』",
"『䟦陀』,也寫作『䟦陀羅』,意思是賢。『迦毗羅』,意思是黃色。說這位比丘尼身體是金色,端正細緻,如同天人一般。或者說,迦毗羅是姓氏,即大姓迦毗羅婆羅門家的女子。",
"『價直四張㲲』",
"《五分律》中說,價值四大錢。按照這裡的說法,四張㲲的價值是四個迦利沙波拏(Karṣāpaṇa,古代印度貨幣單位)。說成錢是不對的(迦利沙波拏,原本是數名,不是錢的名稱)。《僧祇律》中說,四個羯利沙槃,四個四個是十六個錢(即十六分)。《毗尼母經》中說,冬天遮寒,極貴重的衣服,用四個迦羅沙畔來製作,不得超過(羯利沙槃、迦羅沙畔、迦利沙波拏,這些都是同一個名稱,只是因為發音有輕重上的差異)。",
"『十六條』",
"按照天竺的計算方式,一個迦利沙波拏分為四分,一分有五個磨灑(Māṣa,古代印度重量單位),一個磨灑有八十個貝齒。四分共有二十個磨灑,總共有一千六百個貝齒。這是一個迦利沙波拏,相當於一千六百個貝齒的數量。現在這裡的十六條,就是十六分,是四個迦利沙波拏的四四十六分,共有八十個磨灑,總共得到六千四百個貝齒。這是四個迦利沙波拏的大數。其餘的解釋如《大僧初篇》中所述(磨灑也是數名,是貝齒大約八十個的數量單位。如果說一分,則有五個磨灑,五個磨灑的總數有四百個貝齒。貝齒俗稱海巴,小孩子常帶在身上用來壓驚,又稱為壓驚螺。上古時代都用作貨幣,到秦朝(公元前221-公元前207年)才廢除貝幣而使用錢幣。現在摩揭陀國,仍然在使用)。",
"《四分律名義標釋》卷第十九",
"音釋",
"媟"
],
"english_translations": [
"English version",
"'One with Dignity' refers to violating the Pāyantika (a type of precept), requiring repentance, or committing a Duṣkṛta (a minor offense), and speaking bad words.",
"'Li She'",
"Which is 'Li She', as explained above.",
"'Kāla Bhikṣuṇī'",
"'Kāla' here means black.",
"'Zhang Dié'",
"'Dié' (㲲), pronounced dié, refers to fine cloth. White cloth from India is two cubits wide. If it is a large cloth, it is the same size as a Kāsāya (monk's robe), which is also one piece. It is similar to Western cloth, which is not available here.",
"'Bhadra Kapilā Bhikṣuṇī'",
"'Bhadra', also written as 'Bhadra', means virtuous. 'Kapilā' means yellow. It is said that this Bhikṣuṇī's body is golden, upright and delicate, like a celestial being. Or it is said that Kapilā is a surname, that is, a woman from the high-caste Kapilā Brahmin family.",
"'Worth Four Zhang Dié'",
"The *Five-Part Vinaya* says that it is worth four large coins. According to this, the value of four Dié is four Karṣāpaṇas (ancient Indian currency unit). It is incorrect to say coins (Karṣāpaṇa was originally a numerical name, not a coin name). The *Saṃghika Vinaya* says that four Karṣāpaṇas are four fours, which is sixteen coins (i.e., sixteen parts). The *Vinaya-mātṛkā* says that to keep out the cold in winter, extremely expensive clothing is made with four Kālasārpaṇas, no more than that (Karṣāpaṇa, Kālasārpaṇa, Karṣāpaṇa, these are all the same name, just with slight differences in pronunciation).",
"'Sixteen Strips'",
"According to the Indian calculation method, one Karṣāpaṇa is divided into four parts, one part has five Māṣas (ancient Indian unit of weight), and one Māṣa has eighty cowrie shells. The four parts have a total of twenty Māṣas, totaling one thousand six hundred cowrie shells. This is one Karṣāpaṇa, equivalent to the number of one thousand six hundred cowrie shells. Now these sixteen strips are sixteen parts, which are four fours of four Karṣāpaṇas, totaling eighty Māṣas, totaling six thousand four hundred cowrie shells. This is the large number of four Karṣāpaṇas. The rest of the explanation is as described in the *First Chapter of the Great Saṃgha* (Māṣa is also a numerical name, which is a unit of about eighty cowrie shells. If one says one part, then there are five Māṣas, and the total number of five Māṣas is four hundred cowrie shells. Cowrie shells are commonly called Haiba, and children often wear them to ward off fright, also called fright-suppressing snails. In ancient times, they were used as currency, and in the Qin Dynasty (221-207 BCE), cowrie shells were abolished and coins were used. Now in Magadha, they are still in use).",
"*Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya*, Volume 19",
"Phonetic Transcription",
"Xiè"
]
}
嬻
上音屑。下音讀。慢也。
五分
謂一戒。二定。三慧。四解脫。五解脫知見。
三毒
貪。瞋。癡。
七支
殺。盜。淫。妄言。綺語。兩舌。惡口。
四生
胎。卵。濕。化。
三途
地獄。餓鬼。畜生。
䗍
同螺。
蹙
音促。
諾
音納。
抨鉆
上音烹。下音劗。
鍑
音富。大釜也。
四分律名義標釋卷第二十目錄釋翅搜迦維羅衛國尼俱律園波逸提毀呰粗惡罪除僧羯磨實者五六語有知女人鬼神村坐蓐嫌窄澆泥戶扉窗牖覆苫施一食處非時食家四月軍陣鬥戰擊攊凈施青黑木蘭粗罪若二若三與欲手搏剎利未藏寶門閾八指陛孔兜羅綿啖蒜摩訶波阇波提胡膠適意茄蔞草鳥銜問訊謦欬樹株汪水巷陌摩納墼上埵上讖摩比丘尼咒詛南無迦羅比丘尼椎胸食噎婆祇陀國襯身衣暴風泛漲踏殺反叛模法盡漬磔手六難事䟦難陀袈裟出迦絺那衣舂磨炊飯嗤笑自手紡績支節咒剎利咒鬼咒吉兇咒解知音聲轉鹿輪卜治腹內蟲病咒治宿食不消咒治毒咒婆羅六法癃躄跛瘖啞安陀會郁多羅僧僧伽梨僧祇支覆肩衣癰疽白癩干痟二形三昧正受須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢腐爛藥具足戒曾嫁婦由延果蓏賊寇迦毗羅長老所諱麻滓䘢跨衣用毳劫貝俱遮羅芻摩野蠶綿手腳釧隈處擎蓋跣行作屜洟唾二道合一錢思那絺羅國多羅葉立塔優婆夷伽羅旃檀陀輸那波羅提提舍尼 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『嬻』:上面的發音是屑(xiè),下面的發音是讀(dú),意思是慢。",
"五分:",
"指一、戒(śīla,防止身口意惡行的行爲準則)。二、定(samādhi,精神集中和穩定的狀態)。三、慧(prajñā,洞察事物本質的智慧)。四、解脫(vimukti,從煩惱和痛苦中解脫出來)。五、解脫知見(vimukti-jñāna-darśana,對解脫的認知和見解)。",
"三毒:",
"貪(lobha,貪婪)。瞋(dveṣa,嗔恨)。癡(moha,愚癡)。",
"七支:",
"殺(prāṇātipāta,殺生)。盜(adattādāna,偷盜)。淫(kāma-mithyācāra,邪淫)。妄言(mṛṣāvāda,說謊)。綺語(sambhinna-pralāpa,無意義的華麗言辭)。兩舌(paiśunya,挑撥離間)。惡口(pharuṣa-vācā,粗惡的言語)。",
"四生:",
"胎生(jarāyuja,由母胎而生)。卵生(aṇḍaja,由卵而生)。濕生(saṃsvedaja,由濕氣而生)。化生(upapāduka,無所依託,變化而生)。",
"三途:",
"地獄(naraka,受苦之處)。餓鬼(preta,飢渴眾生)。畜生(tiryagyoni,動物)。",
"『䗍』:",
"同『螺』(śaṅkha)。",
"『蹙』:",
"發音是促(cù)。",
"『諾』:",
"發音是納(nà)。",
"『抨鉆』:",
"上面的發音是烹(pēng),下面的發音是劗(zuān)。",
"『鍑』:",
"發音是富(fù),指大鍋。",
"《四分律名義標釋》卷第二十目錄釋:翅搜迦(Śisukā,地名)維羅衛國(Kapilavastu,釋迦牟尼佛的故鄉)尼俱律園(Nigrodhārāma,園林名)波逸提(Pācittiya,一種戒律)毀呰(vigarha,責備)粗惡罪(sthūlātyaya,較重的罪過)除僧羯磨(saṃgha-karma,僧團的集體行為)實者五六語(真實的五六句話)有知女人(有意識的女人)鬼神(bhūta,非人眾生)村坐蓐(在村裡坐臥)嫌窄(嫌隙狹窄)澆泥(澆灌泥土)戶扉(門扇)窗牖(窗戶)覆苫(覆蓋茅草)施一食處(佈施食物的地方)非時食(vikāla-bhojana,在規定時間之外進食)家四月(在家四個月)軍陣(sainya,軍隊陣列)鬥戰(yuddha,戰鬥)擊攊(擊打)凈施(dāna,清凈的佈施)青黑木蘭(青黑色木蘭)粗罪(sthūlātyaya,較重的罪過)若二若三(如果兩三個)與欲(chanda,同意)手搏(mutthiyuddha,徒手搏鬥)剎利(kṣatriya,印度種姓制度中的武士階層)未藏寶(未藏起來的寶物)門閾(門檻)八指(aṅguli,長度單位)陛孔(臺階上的孔)兜羅綿(tūla,柔軟的棉花)啖蒜(lasuna,吃大蒜)摩訶波阇波提(Mahāprajāpatī,佛陀的姨母)胡膠(hingu,一種樹脂)適意(anukūla,舒適的)茄蔞草(kaseruka,一種草)鳥銜(鳥銜著)問訊(pratisaṃvid,問候)謦欬(kṣut,咳嗽)樹株(樹樁)汪水(積水)巷陌(街道)摩納(mānava,年輕人)墼(磚坯)上埵(堆積)上讖摩(上部的記號)比丘尼(bhikṣuṇī,女性出家人)咒詛(abhiśāpa,詛咒)南無迦羅(Namo kāra,皈敬)比丘尼椎胸(比丘尼捶打胸部)食噎(食物噎住)婆祇陀國(Bhaggavatī,地名)襯身衣(antarvāsa,內衣)暴風(āndhī,強風)泛漲(udvega,上漲)踏殺(踐踏致死)反叛(vidroha,叛亂)模法(模彷彿法)盡漬(完全浸泡)磔手(張開手)六難事(六種困難的事情)䟦難陀(Nanda,人名)袈裟(kaṣāya,僧侶的法衣)出迦絺那衣(kāṣāya-cīvara,縫製袈裟)舂磨(搗米)炊飯(煮飯)嗤笑(upahāsa,嘲笑)自手紡績(自己紡線)支節(肢體)咒剎利(詛咒剎帝利)咒鬼(詛咒鬼)吉兇咒(吉兇的咒語)解知音聲(理解聲音)轉鹿輪(dharma-cakra-pravartana,轉法輪)卜治腹內蟲病(占卜治療腹內寄生蟲病)咒治宿食不消(唸咒治療消化不良)咒治毒(唸咒解毒)咒婆羅六法(詛咒婆羅門六法)癃躄(身體殘疾)跛(瘸腿)瘖啞(不能說話)安陀會(antarvāsa,內衣)郁多羅僧(uttarāsaṅga,上衣)僧伽梨(saṃghāṭī,大衣)僧祇支(saṃkakṣikā,覆肩衣)覆肩衣(覆肩的衣服)癰疽(yugandhara,毒瘡)白癩(白癜風)干痟(營養不良)二形( उभयलिंग,同時具有男女兩性的身體)三昧(samādhi,禪定)正受(samāpatti,入定)須陀洹(srota-āpanna,入流果)斯陀含(sakṛdāgāmin,一來果)阿那含(anāgāmin,不來果)阿羅漢(arhat,無學果)腐爛藥(腐爛的藥物)具足戒(upasampadā,比丘或比丘尼的完整戒律)曾嫁婦(曾經嫁人的婦女)由延(yojana,長度單位)果蓏(瓜果)賊寇(盜賊)迦毗羅(Kapila,人名)長老所諱(長老所避諱的)麻滓(麻的殘渣)䘢跨衣(遮蓋下身的衣服)用毳(用細毛)劫貝(kambala,毛毯)俱遮羅(kucela,粗布衣)芻摩(kṣauma,亞麻布)野蠶綿(野蠶絲)手腳釧(手鐲和腳鐲)隈處(隱蔽的地方)擎蓋(撐傘)跣行(赤腳行走)作屜(製作抽屜)洟唾(鼻涕和唾沫)二道合一(大小便道合一)錢思那絺羅國(Cīna,中國)多羅葉(tāla-patra,貝葉)立塔(建造佛塔)優婆夷(upāsikā,在家女居士)伽羅旃檀(agaru-candana,沉香和檀香)陀輸那(dāsī,女奴)波羅提提舍尼(prātideśanīya,一種懺悔)",
"卍新續藏第 44 冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
"English version",
"『嬻』:The upper sound is xiè, and the lower sound is dú, meaning slow.",
"Five Divisions:",
"Refers to: 1. Precepts (śīla, behavioral guidelines to prevent evil deeds of body, speech, and mind). 2. Concentration (samādhi, a state of mental focus and stability). 3. Wisdom (prajñā, the wisdom to see the essence of things). 4. Liberation (vimukti, freedom from afflictions and suffering). 5. Knowledge and Vision of Liberation (vimukti-jñāna-darśana, the knowledge and insight into liberation).",
"Three Poisons:",
"Greed (lobha). Hatred (dveṣa). Delusion (moha).",
"Seven Branches:",
"Killing (prāṇātipāta, taking life). Stealing (adattādāna, taking what is not given). Sexual misconduct (kāma-mithyācāra, improper sexual behavior). False speech (mṛṣāvāda, lying). Frivolous speech (sambhinna-pralāpa, meaningless ornate words). Divisive speech (paiśunya, sowing discord). Harsh speech (pharuṣa-vācā, coarse and abusive language).",
"Four Kinds of Birth:",
"Womb-born (jarāyuja, born from the womb). Egg-born (aṇḍaja, born from an egg). Moisture-born (saṃsvedaja, born from moisture). Transformation-born (upapāduka, born without dependence, by transformation).",
"Three Evil Destinies:",
"Hell (naraka, a place of suffering). Hungry ghosts (preta, beings tormented by hunger and thirst). Animals (tiryagyoni, animals).",
"『䗍』:",
"Same as 『螺』 (śaṅkha, conch shell).",
"『蹙』:",
"Pronounced cù.",
"『諾』:",
"Pronounced nà.",
"『抨鉆』:",
"The upper sound is pēng, and the lower sound is zuān.",
"『鍑』:",
"Pronounced fù, refers to a large pot.",
"《Śìfēnlǜ Míngyì Biāoshì》 (Definitions and Explanations of the Four-Part Vinaya) Volume 20 Table of Contents Explanation: Śisukā (地名, a place name), Kapilavastu (維羅衛國, the hometown of Śākyamuni Buddha), Nigrodhārāma (尼俱律園, name of a garden), Pācittiya (波逸提, a type of precept), vigarha (毀呰, blame), sthūlātyaya (粗惡罪, a heavier offense), saṃgha-karma (除僧羯磨, collective actions of the monastic community), truthful five or six words (實者五六語), conscious woman (有知女人), bhūta (鬼神, non-human beings), sitting and lying in the village (村坐蓐), disliking narrowness (嫌窄), pouring mud (澆泥), door leaves (戶扉), windows (窗牖), covering with thatch (覆苫), place for offering one meal (施一食處), vikāla-bhojana (非時食, eating outside the prescribed time), four months at home (家四月), sainya (軍陣, army formation), yuddha (鬥戰, combat), striking (擊攊), dāna (凈施, pure giving), blue-black magnolia (青黑木蘭), sthūlātyaya (粗罪, heavier offense), if two or three (若二若三), chanda (與欲, consent), mutthiyuddha (手搏, hand-to-hand combat), kṣatriya (剎利, warrior caste in the Indian caste system), unhidden treasure (未藏寶), threshold (門閾), aṅguli (八指, unit of length), hole in the steps (陛孔), tūla (兜羅綿, soft cotton), lasuna (啖蒜, eating garlic), Mahāprajāpatī (摩訶波阇波提, Buddha's aunt), hingu (胡膠, a type of resin), comfortable (適意), kaseruka (茄蔞草, a type of grass), bird carrying (鳥銜), pratisaṃvid (問訊, greetings), kṣut (謦欬, coughing), tree stump (樹株), stagnant water (汪水), streets (巷陌), mānava (摩納, young man), brick (墼), piled up (上埵), upper mark (上讖摩), bhikṣuṇī (比丘尼, female monastic), abhiśāpa (咒詛, curse), Namo kāra (南無迦羅, paying homage), bhikṣuṇī beating her chest (比丘尼椎胸), food choking (食噎), Bhaggavatī (婆祇陀國, place name), antarvāsa (襯身衣, inner garment), āndhī (暴風, strong wind), udvega (泛漲, rising), trampling to death (踏殺), vidroha (反叛, rebellion), imitating the Dharma (模法), completely soaked (盡漬), spreading hands (磔手), six difficult things (六難事), Nanda (䟦難陀, person's name), kaṣāya (袈裟, monastic robe), kāṣāya-cīvara (出迦絺那衣, sewing a robe), pounding rice (舂磨), cooking rice (炊飯), upahāsa (嗤笑, ridicule), spinning thread by oneself (自手紡績), limbs (支節), cursing the Kshatriyas (咒剎利), cursing ghosts (咒鬼), auspicious and inauspicious mantras (吉兇咒), understanding sounds (解知音聲), dharma-cakra-pravartana (轉鹿輪, turning the wheel of Dharma), divination to treat intestinal parasites (卜治腹內蟲病), chanting to treat indigestion (咒治宿食不消), chanting to cure poison (咒治毒), cursing the six practices of Brahmins (咒婆羅六法), physical disability (癃躄), lame (跛), mute (瘖啞), antarvāsa (安陀會, inner garment), uttarāsaṅga (郁多羅僧, upper garment), saṃghāṭī (僧伽梨, outer robe), saṃkakṣikā (僧祇支, shoulder covering), shoulder covering (覆肩衣), yugandhara (癰疽, poisonous sore), vitiligo (白癩), malnutrition (干痟), उभयलिंग (二形, body with both male and female characteristics), samādhi (三昧, meditation), samāpatti (正受, entering meditation), srota-āpanna (須陀洹, stream-enterer), sakṛdāgāmin (斯陀含, once-returner), anāgāmin (阿那含, non-returner), arhat (阿羅漢, worthy one), rotten medicine (腐爛藥), upasampadā (具足戒, full ordination of a bhikkhu or bhikṣuṇī), formerly married woman (曾嫁婦), yojana (由延, unit of length), melons and fruits (果蓏), thieves (賊寇), Kapila (迦毗羅, person's name), what the elder avoids (長老所諱), hemp residue (麻滓), clothing covering the lower body (䘢跨衣), using fine hair (用毳), kambala (劫貝, blanket), kucela (俱遮羅, coarse cloth), kṣauma (芻摩, linen), wild silkworm silk (野蠶綿), bracelets and anklets (手腳釧), hidden place (隈處), holding an umbrella (擎蓋), walking barefoot (跣行), making drawers (作屜), snot and saliva (洟唾), combining the two paths (二道合一), Cīna (錢思那絺羅國, China), tāla-patra (多羅葉, palm leaf), building a pagoda (立塔), upāsikā (優婆夷, female lay follower), agaru-candana (伽羅旃檀, agarwood and sandalwood), dāsī (陀輸那, female slave), prātideśanīya (波羅提提舍尼, a type of confession).",
"《Śìfēnlǜ Míngyì Biāoshì》 (Definitions and Explanations of the Four-Part Vinaya), Continued Collection, Volume 44, No. 0744"
]
}
四分律名義標釋卷第二十
明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯
新安沙門釋 弘麗羅峰 校
○一百七十八單提法
釋翅搜(釋種也)。迦維羅衛國(赤澤國也)尼俱律園(無節樹園也)
此是佛本生國也。
波逸提
此云墮。謂墮在燒煮覆障地獄也。
毀呰
呰。音子。呵也。口毀也。
粗惡罪
謂初二篇。及二篇中方便罪也。
除僧羯磨
此因比丘尼自犯眾罪。復於他俗家作無利益事。三諫不止。聽僧作白二羯磨。差比丘尼。往白衣家說其罪過。唯除此羯磨差往。已說露其罪。向說。無犯。
實者
謂自實得過人法。向未受大戒人說。波逸提。若未得。妄言得。波羅夷。
五六語
五語者。謂五陰法。及所有五語相應之法。六語者。謂六根。及所有六語相應之法。此等皆是為彼解說。如雲色無我。乃至識無我。眼無常。乃至意無常。
有知女人
謂識知善惡。能解人情語言意趣。可作證明者。又要是白衣。一切出家人。亦不得。以事同故也。
鬼神村
村者。聚也。謂一切鬼神。依託而住。猶若人村。故名草木為鬼神村也。
坐蓐
蓐。音肉。薦也。以茭蒲等草為之。今借音為因蓐字。別作褥非。
嫌窄
嫌。音賢。不平於心也。憎也。窄。音謫。狹也。迫也。
澆泥
澆。音驕。漓也。
戶扉
戶是門戶。扉。音非。戶扇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四分律名義標釋卷第二十",
"明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
"新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
"○一百七十八單提法",
"釋翅搜(釋種也):指釋迦族。",
"迦維羅衛國(赤澤國也):古代印度的一個國家。",
"尼俱律園(無節樹園也):一個花園的名稱。",
"此是佛本生國也:這裡指的是佛陀誕生的地方。",
"波逸提:",
"此云墮:意思是墮落。",
"謂墮在燒煮覆障地獄也:指墮入遭受燒煮和遮蔽的地獄。",
"毀呰:",
"呰。音子。呵也。口毀也:呰,讀作zǐ,是呵斥、用言語譭謗的意思。",
"粗惡罪:",
"謂初二篇。及二篇中方便罪也:指最初的兩篇戒律,以及這兩篇中爲了犯罪而做的準備行為。",
"除僧羯磨:",
"此因比丘尼自犯眾罪。復於他俗家作無利益事。三諫不止。聽僧作白二羯磨。差比丘尼。往白衣家說其罪過。唯除此羯磨差往。已說露其罪。向說。無犯:這是因為比丘尼自己犯了很多罪,又在俗家做沒有益處的事情,多次勸諫都不聽從。允許僧團舉行白二羯磨(一種僧團會議),派遣比丘尼到在家信徒家宣說她的罪過。只有這種通過羯磨派遣的情況,已經說了並揭露了罪行,才允許向(在家眾)宣說,否則就構成違犯。",
"實者:",
"謂自實得過人法。向未受大戒人說。波逸提。若未得。妄言得。波羅夷:指自己確實獲得了超過常人的修行成就,向沒有受過具足戒的人宣說,構成波逸提罪。如果沒有獲得,卻謊稱獲得,構成波羅夷罪。",
"五六語:",
"五語者。謂五陰法。及所有五語相應之法。六語者。謂六根。及所有六語相應之法。此等皆是為彼解說。如雲色無我。乃至識無我。眼無常。乃至意無常:五語,指的是五蘊(色、受、想、行、識)以及所有與五蘊相應的法。六語,指的是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)以及所有與六根相應的法。這些都是爲了向他人解釋,比如宣說色是無我的,乃至識是無我的;眼是無常的,乃至意是無常的。",
"有知女人:",
"謂識知善惡。能解人情語言意趣。可作證明者。又要是白衣。一切出家人。亦不得。以事同故也:指能夠辨別善惡,理解人情世故、語言含義和意圖,可以作為證人的人。而且必須是在家婦女(白衣),所有出家人都不可以,因為身份相同。",
"鬼神村:",
"村者。聚也。謂一切鬼神。依託而住。猶若人村。故名草木為鬼神村也:村,是聚集的意思。指一切鬼神依託而居住的地方,就像人類的村莊一樣,所以稱草木為鬼神村。",
"坐蓐:",
"蓐。音肉。薦也。以茭蒲等草為之。今借音為因蓐字。別作褥非:蓐,讀作rù,是墊子的意思,用茭草、蒲草等草編織而成。現在借用這個讀音,因為蓐字,另外寫作褥字是不對的。",
"嫌窄:",
"嫌。音賢。不平於心也。憎也。窄。音謫。狹也。迫也:嫌,讀作xián,是不滿於心、憎恨的意思。窄,讀作zhǎi,是狹窄、逼迫的意思。",
"澆泥:",
"澆。音驕。漓也:澆,讀作jiāo,是淋濕的意思。",
"戶扉:",
"戶是門戶。扉。音非。戶扇:戶是門,扉,讀作fēi,是門扇。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Śāriputra Vinaya Naming and Interpretation, Volume 20",
"Compiled by Śramaṇa Shi Hongzan Zaiyan of Guangzhou, Ming Dynasty",
"Proofread by Śramaṇa Shi Hongli Luofeng of Xin'an",
"○ One Hundred and Seventy-Eight Single Offences",
"Śākya (Śākya clan): Refers to the Śākya people.",
"Kapilavastu (Red Marsh Country): An ancient Indian kingdom.",
"Nigrodha Park (Park of Trees Without Knots): The name of a garden.",
"This is the Buddha's birthplace: This refers to the place where the Buddha was born.",
"Pācittiya:",
"This means 'fallen': Meaning to fall.",
"Refers to falling into the burning, cooking, and obstructing hells: Refers to falling into hells where one suffers from burning and obstruction.",
"Criticize:",
"Zi. Pronounced zi. To scold. Verbal slander: Zi, pronounced zǐ, means to scold or verbally slander.",
"Grave Offence:",
"Refers to the first two sections and the preparatory offences within those two sections: Refers to the first two sections of the precepts, and the preparatory actions taken to commit offences within those two sections.",
"Excluding Sangha Karma:",
"This is because a Bhikkhuni commits many offences and engages in unprofitable activities in lay households. After repeated admonitions are ignored, the Sangha is permitted to perform a White Second Karma (a type of Sangha meeting) to send a Bhikkhuni to the lay household to declare her offences. Only in this case of being sent through Karma, having already spoken and revealed the offences, is it permissible to speak to (the laity), otherwise it constitutes a violation.",
"Truthful:",
"Refers to actually having attained superhuman qualities and speaking about them to someone who has not received full ordination. This constitutes a Pācittiya offence. If one has not attained them but falsely claims to have, it constitutes a Pārājika offence.",
"Five or Six Words:",
"Five words refer to the Five Aggregates (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) and all dharmas corresponding to the Five Aggregates. Six words refer to the Six Roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and all dharmas corresponding to the Six Roots. These are all for explaining to others, such as declaring that form is without self, and so on, up to consciousness is without self; the eye is impermanent, and so on, up to the mind is impermanent.",
"Knowing Woman:",
"Refers to someone who can distinguish between good and evil, understand human relationships, language meaning, and intentions, and can serve as a witness. Moreover, she must be a laywoman (white-clothed); all monastics are excluded because their status is the same.",
"Village of Ghosts and Spirits:",
"Village means gathering. Refers to the place where all ghosts and spirits rely on to reside, just like a human village. Therefore, plants and trees are called the village of ghosts and spirits.",
"Sitting Mat:",
"Rù. Pronounced rù. A mat. Made of reeds, rushes, and other grasses. Now, this pronunciation is borrowed because of the character rù; writing it separately as 褥 is incorrect: Rù, pronounced rù, means a mat, made of reeds, rushes, and other grasses. Now, this pronunciation is borrowed because of the character rù; writing it separately as 褥 is incorrect.",
"Dislike Narrowness:",
"Xián. Pronounced xián. Unease in the heart. Hatred. Zhǎi. Pronounced zhǎi. Narrow. Constricted: Xián, pronounced xián, means discontented in the heart, hatred. Zhǎi, pronounced zhǎi, means narrow, constricted.",
"Pouring Mud:",
"Jiāo. Pronounced jiāo. To drench: Jiāo, pronounced jiāo, means to drench.",
"Door Leaf:",
"Door is the entrance. Fēi. Pronounced fēi. Door leaf: Door is the entrance. Fēi, pronounced fēi, is the door leaf."
]
}
也。以木為之曰扉。以葦為之曰扇。
窗牖
窗。音瘡。牖。音有。在墻曰牖。在屋曰窗。穿壁為之也。
覆苫
苫。音閃平聲。亦音𢋃。蓋也。又編茅覆屋曰苫。
施一食處
謂有檀越于無住處村。建立福舍。凡有出家者至。限施一食。或與一宿。無病比丘尼應受一食。不得過受也。
非時
從旦至日中名為時。從中至暮。乃至明相未出。皆名非時也。
食家
食者。男以女為食。女以男為食。謂男女行交會時。更相受用。故名為食也。若白衣舍。行淫慾處。更無別人。於此處強坐。令他夫婦所欲不得隨意者。故得罪。若斷淫家。受齋家。若有尊重人在座。若此舍多人出入處。並皆無犯。
四月
謂夏四月。此亦不必定。應隨施主請。或春四月。或冬四月。或半月。一月。乃至四月。但不得過彼所請之限。若過限索者。得罪。除常請等。不犯。
軍陣
陣。音振。師旅軍兵行列也。
鬥戰
鬥。音斗去聲。競也。爭也。戰。音旃去聲。斗也。
擊攊
攊。音歷。擊攊者。以指挃其肉令癢。而取笑也。
凈施
二種凈施。如上釋。真實凈施者。要問主然後得著。展轉凈施者。問與不問。隨意著用。無犯。
青黑木蘭
青者。非大青。及純青也。黑者。是泥也。木蘭者。此是木名。取其皮以染赤色也。
粗罪
粗罪者。謂波羅夷中偷蘭遮罪。及僧殘。僧殘中偷蘭遮罪。若覆他波羅夷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『也』。用木頭做的叫做『扉』,用蘆葦做的叫做『扇』。",
"窗戶",
"『窗』,讀音chuāng(音同『瘡』)。『牖』,讀音yǒu(音同『有』)。在墻上的叫做『牖』,在屋頂上的叫做『窗』。都是在墻壁上穿孔製作的。",
"覆蓋茅草",
"『苫』,讀音shān(音同『閃』,平聲),也讀音zhān(音同『氈』)。是覆蓋的意思。又,用茅草編織覆蓋屋頂叫做『苫』。",
"施捨一餐之處",
"指有施主在沒有僧人常住的村落,建立福舍。凡是有出家人來到,限定只施捨一餐飯,或者提供一晚住宿。沒有生病的比丘尼應該接受一餐飯,不得接受過多。",
"非時",
"從早晨到中午叫做『時』。從中午到傍晚,乃至天亮前的黑暗時分,都叫做『非時』。",
"食家",
"『食』,男人以女人為『食』,女人以男人為『食』。指男女進行交合時,互相受用,所以叫做『食』。如果在俗家,進行淫慾之處,沒有其他人在場,於此處強行坐臥,導致他人夫婦無法隨意行事,因此會犯戒。如果是斷絕淫慾的家庭,受持齋戒的家庭,或者有受人尊重的人在座,或者這戶人家是多人出入的場所,都不會犯戒。",
"四月",
"指夏季四月。這也不一定,應該根據施主的請求。或者春季四月,或者冬季四月,或者半個月,一個月,乃至四個月。但不得超過他們所請求的期限。如果超過期限索取,就會犯戒。除非是常例請求等情況,不犯戒。",
"軍陣",
"『陣』,讀音zhèn(音同『振』)。是軍隊、士兵的行列。",
"鬥戰",
"『斗』,讀音dòu(音同『斗』,去聲)。是競爭,爭奪。『戰』,讀音zhàn(音同『顫』,去聲)。是戰鬥。",
"擊攊",
"『攊』,讀音lì(音同『歷』)。『擊攊』是指用手指觸碰別人的肉,使之發癢,以此取笑。",
"凈施",
"有兩種『凈施』,如上面解釋的。『真實凈施』,一定要詢問主人之後才能使用。『展轉凈施』,無論詢問與否,都可以隨意使用,沒有罪過。",
"青黑木蘭",
"『青』,不是指大青,也不是純青色。『黑』,是指泥土。『木蘭』,這是一種樹木的名稱,取其樹皮來染成紅色。",
"粗罪",
"『粗罪』是指波羅夷罪(Pārājika,斷頭罪)中的偷蘭遮罪(sthūlātyaya,粗罪),以及僧殘罪(saṃghāvaśeṣa,僧殘罪)。僧殘罪中的偷蘭遮罪。如果掩蓋他人的波羅夷罪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ye』. What is made of wood is called 『fei』 (扉, door panel). What is made of reed is called 『shan』 (扇, fan/door).",
"Windows",
"『Chuang』 (窗, window), pronounced chuāng. 『You』 (牖, window), pronounced yǒu. What is in the wall is called 『you』. What is in the roof is called 『chuang』. They are made by piercing through the wall.",
"Covering with Thatch",
"『Shan』 (苫, thatch), pronounced shān, also pronounced zhān. It means to cover. Also, weaving thatch to cover the roof is called 『shan』.",
"A Place for Offering One Meal",
"It refers to a donor establishing a 『fu she』 (福舍, blessed dwelling) in a village where no monks reside permanently. Whenever a monastic arrives, they are limited to offering one meal or one night's lodging. A bhikkhuni (比丘尼, female monastic) without illness should accept one meal and should not accept more.",
"Non-Time",
"From dawn to noon is called 『time』. From noon to dusk, and even until the light of dawn has not yet appeared, is all called 『non-time』.",
"A House of Food (Sexual Intercourse)",
"『Food』 means that a man takes a woman as 『food』, and a woman takes a man as 『food』. It refers to when a man and woman engage in sexual intercourse, mutually enjoying each other, therefore it is called 『food』. If in a layperson's house, in a place where sexual activity occurs, and there are no other people present, forcibly sitting or lying there, preventing the couple from acting as they wish, one commits an offense. If it is a household that has renounced sexual activity, a household observing precepts, or if there is a respected person present, or if the house is a place where many people come and go, then there is no offense.",
"Fourth Month",
"It refers to the fourth month of summer. This is not necessarily fixed; it should follow the donor's request. Or the fourth month of spring, or the fourth month of winter, or half a month, one month, or even four months. But it must not exceed the limit they requested. If one demands more than the limit, one commits an offense. Except for regular requests, there is no offense.",
"Military Formation",
"『Zhen』 (陣, formation), pronounced zhèn. It refers to the ranks of an army or soldiers.",
"Fighting and Battle",
"『Dou』 (斗, fight), pronounced dòu. It means to compete or contend. 『Zhan』 (戰, battle), pronounced zhàn. It means to fight.",
"Touching and Tickling",
"『Li』 (攊, tickle), pronounced lì. 『Ji li』 (擊攊, touching and tickling) refers to touching someone's flesh with a finger to make them itch, and taking pleasure in it.",
"Pure Offering",
"There are two kinds of 『pure offering』, as explained above. 『True pure offering』 requires asking the owner before using it. 『Transferred pure offering』 can be used freely, whether asking or not, without offense.",
"Blue-Black Magnolia",
"『Blue』 does not refer to indigo or pure blue. 『Black』 refers to mud. 『Magnolia』 is the name of a tree, and its bark is taken to dye red.",
"Grave Offense",
"『Grave offense』 refers to a sthūlātyaya (偷蘭遮, grave offense) within a pārājika (波羅夷, expulsion) offense, and a saṃghāvaśeṣa (僧殘, suspension) offense. A sthūlātyaya within a saṃghāvaśeṣa offense. If one conceals another's pārājika offense."
]
}
。即自得波羅夷。
若二若三
謂比丘尼。曾已二三番同作布薩聽說戒經。今自知有罪。恐余比丘尼發舉其事。故詐言始知也。
與欲
欲者。謂僧如法羯磨斷事。自心樂欲共同。而自有三寶等緣者。即應與欲(具修威儀。對一比丘尼言)大姊一心念。我某甲比丘尼。如法僧事與欲(一說。若布薩時。應言與欲清凈。若自恣時。應言與欲自恣)。
手搏
搏。音博。謂作打心。擬手向彼。惟不著其身耳。
剎利
此云田地主。此是世界初之王種也。今若立王時。取四大海水灌其頂上。故名為剎利水澆頭王。斯其嫡也。若餘種姓。以水灌頂立為王者。亦名為剎利水澆頭王。
未藏寶
謂夫人共王宿時。著金銀眾寶瓔珞。而此寶未藏舉時。名未藏寶。
門閾
閾。音域。門限也。謂門下橫木。為外內之限也。
八指
謂如來八指也。如來八指。當常人二十四指。又言。如來一指。闊二寸。八指當一尺六寸也。
陛孔
陛。音皮上聲。床陛也。言除入陛孔者。謂除床腳上入陛孔木也。毗尼母論云。作床法。一切床腳。除上入陛。下八指也。
兜羅綿
兜羅者。草木華綿之總稱也。
●律藏卷第二十五
啖蒜
蒜者。葷辛菜也。凡物辛臭者。皆曰葷也。有物葷而非辛者。阿魏之類是也。有物辛而非葷。姜芥之屬是也。有物葷而復辛。五辛是也。佛戒五辛。以其臭穢。能障聖道。食之者。必招無間之業。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本:即自得波羅夷(Parajika,斷頭罪)。",
"若二若三",
"謂比丘尼(Bhikkhuni,女出家人)。曾經二三次一同舉行布薩(Posadha,每半月舉行的誦戒儀式)聽聞戒經。現在自己知道有罪,恐怕其他比丘尼揭發此事,所以假裝說剛知道。",
"與欲",
"欲者,指僧團如法羯磨(Karma,僧團的議事程式)處理事務,自己內心樂意贊同,但因為有三寶(佛、法、僧)等因緣不能親自參加的,就應該給予欲(具足威儀,對一位比丘尼說):『大姊一心念,我某甲比丘尼,如法僧事與欲』(說一遍。如果是布薩時,應該說『與欲清凈』,如果是自恣(Pravarana,僧眾于雨季安居結束時互相檢舉過失的儀式)時,應該說『與欲自恣』)。",
"手搏",
"搏,音博。指產生打鬥的心,做出要打的手勢,只是沒有碰到對方的身體而已。",
"剎利",
"這裡的意思是田地的主人。這是世界最初的王族。現在如果擁立國王時,取四大海水灌在他的頭頂上,所以稱為剎利水澆頭王。這是嫡系。如果其他種姓,用水灌頂立為國王的,也稱為剎利水澆頭王。",
"未藏寶",
"指夫人和國王同寢時,佩戴著金銀珠寶瓔珞,而這些珠寶還沒有收藏起來的時候,叫做未藏寶。",
"門閾",
"閾,音域。門檻。指門下的橫木,作為內外的分界。",
"八指",
"指如來的八指。如來的八指,相當於常人的二十四指。又說,如來一指,寬二寸,八指相當於一尺六寸。",
"陛孔",
"陛,音皮上聲。床陛。指除去床腳上插入床陛的孔木。毗尼母論(Vinaya-matrka,論述戒律的論書)說,製作床的法則,一切床腳,除去上面插入床陛的部分,下面留八指。",
"兜羅綿",
"兜羅,是草木花綿的總稱。",
"●律藏卷第二十五",
"啖蒜",
"蒜,是葷辛菜。凡是氣味辛辣臭穢的,都叫做葷。有些東西是葷而不是辛辣的,比如阿魏。有些東西是辛辣而不是葷的,比如姜芥。有些東西既是葷又是辛辣的,五辛就是。佛禁止食用五辛,因為它們氣味臭穢,能夠阻礙聖道。食用它們的人,必定招致無間地獄的業報。現在"
],
"english_translations": [
"English version: That itself constitutes a Parajika (defeat, expulsion).",
"If two or three times",
"Refers to a Bhikkhuni (female monastic). Having already two or three times together performed the Posadha (fortnightly recitation of precepts) and listened to the precepts, now she knows she has committed an offense. Fearing that other Bhikkhunis will bring the matter up, she falsely claims to have just learned of it.",
"Giving Consent (Yu)",
"'Yu' refers to the Sangha (monastic community) lawfully performing a Karma (formal act of the Sangha) to resolve an issue. One's own mind is willing to agree, but due to reasons such as the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), one cannot attend in person. Then, one should give consent (with proper decorum, speaking to one Bhikkhuni): 'Elder Sister, pay attention. I, Bhikkhuni so-and-so, give my consent to the lawful Sangha matter' (say once. If it is during the Posadha, one should say 'giving consent for purification'. If it is during the Pravarana (invitation), one should say 'giving consent for invitation').",
"Hand Wrestling",
"'Bo' means to have the intention to strike, making a gesture towards the other person, but without actually touching their body.",
"Kshatriya",
"This means the owner of land. This is the original royal lineage of the world. Now, when establishing a king, the water from the four great oceans is poured on his head, therefore he is called Kshatriya, the water-anointed king. This is the direct line. If other lineages are established as kings by pouring water on their heads, they are also called Kshatriya, the water-anointed king.",
"Unstored Jewels",
"Refers to when a consort is in the king's chamber, wearing necklaces of gold, silver, and various jewels, and these jewels have not yet been put away, they are called unstored jewels.",
"Threshold",
"'Yu' means threshold. The horizontal wood under the door, serving as the boundary between inside and outside.",
"Eight Fingers",
"Refers to the eight fingers of the Tathagata (Buddha). The eight fingers of the Tathagata are equivalent to twenty-four fingers of an ordinary person. It is also said that one finger of the Tathagata is two inches wide, so eight fingers are one foot and six inches.",
"Hole for the Bed Leg",
"'Bi' is pronounced 'pi' with an upward tone. Bed platform. Refers to removing the wooden hole on the bed leg where the bed platform is inserted. The Vinaya-matrka (a treatise on monastic discipline) says that the rule for making a bed is that all bed legs, except for the part where the bed platform is inserted, should have eight fingers remaining below.",
"Kapok Cotton",
"Kapok is a general term for the cotton from herbaceous and woody plants.",
"● Vinaya Pitaka Volume Twenty-Five",
"Eating Garlic",
"Garlic is a pungent and spicy vegetable. Anything with a pungent and foul odor is called 'hun' (pungent). Some things are 'hun' but not spicy, such as Asafoetida. Some things are spicy but not 'hun', such as ginger and mustard. Some things are both 'hun' and spicy, such as the five pungent spices. The Buddha prohibits eating the five pungent spices because their odor is foul and can obstruct the holy path. Those who eat them will inevitably incur the karma of Avici Hell. Now"
]
}
人不能戒。即是不欲見聖道。而甘為無間之罪輩者。如楞伽經。佛告大慧。如是一切蔥韭薤蒜。臭穢不凈。能障聖道。亦障世間人天凈處。何況諸佛凈土果報。又楞嚴經云。熟食發淫。生啖增恚。十方天仙。嫌臭遠離。諸餓鬼等。䑛其唇吻。常與鬼住。福德日消。長無利益。大力魔王。現作佛身。來為說法。非毀禁戒。贊淫怒癡。命終為魔眷屬。永墮無間。故涅槃經云。食者當生苦處。污穢不凈。又金棺敬福經云。飲酒食肉五辛之人。雖造經像。勞而少功。主匠無益。諸天不祐。又雜阿含經云。食五辛人。觸穢三寶。死墮屎糞地獄。出為野狐豬狗。若得人身。其體腥臭。又決定經云。若人食酒肉五辛入伽藍。墮豬胎中。后得人身。常患腋氣。報應經云。七眾不得食肉葷辛。有病。開在伽藍外。白衣家服。滿四十九日。香湯澡浴。然後讀誦。不犯罪。僧祇律。開病比丘服蒜。聽七日在一邊小房。不得臥僧床褥。講堂處。大小便處。皆不得到。不得僧中食。不得就佛禮拜。得下風遙禮。七日滿。澡浴熏衣。方得入眾。若種蒜。若山蒜。如是比蒜。及餘一切。若生若熟。若葉若皮。悉不得食(五辛者。一蔥二薤三韭四蒜五興渠。興渠者。梵音稍訛正云形具。此方本無。惟慈憫三藏。自西域歸至於闐。方見。余國不睹。其根粗如細蔓菁根而白。臭如蒜。彼國人種取根食之。時三藏冬到彼國。不見其枝葉。韭。言九。薤。音械)。
摩訶波阇波提
此云大生主。亦云大愛道。是佛姨母也。
胡膠
胡國多出此膠。故名胡膠。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人不能戒(五辛),就是不希望見到聖道,而甘願成為墮入無間地獄的罪人。《楞伽經》中,佛陀告訴大慧(菩薩名):『像蔥、韭、薤、蒜這樣的一切食物,臭穢不凈,能障礙聖道,也障礙世間人天干凈之處,更何況諸佛凈土的果報。』又《楞嚴經》說:『熟食(五辛)會引發淫慾,生吃會增長嗔恚。十方天仙,嫌棄其臭味而遠離。各種餓鬼,舔舐其嘴唇。常與鬼為伍,福德日益消減,長期沒有利益。大力魔王,會顯現佛身,前來說法,誹謗禁戒,讚揚淫怒癡。命終后成為魔的眷屬,永遠墮入無間地獄。』所以《涅槃經》說:『食用(五辛)的人,當生於痛苦之處,污穢不凈。』又《金棺敬福經》說:『飲酒食肉五辛的人,即使建造經像,勞累而少有功德,主持的工匠也沒有益處,諸天不保佑。』又《雜阿含經》說:『食用五辛的人,觸犯污穢三寶,死後墮入屎糞地獄,出來后變為野狐、豬狗。如果得到人身,其身體腥臭。』又《決定經》說:『如果有人食用酒肉五辛進入伽藍(寺廟),會墮入豬胎中。後來得到人身,常常患有腋臭。』《報應經》說:『七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)不得食用肉和葷辛。如有疾病,允許在伽藍外,穿白衣在家服用,滿四十九日,用香湯沐浴,然後讀誦,不犯戒。』《僧祇律》允許生病的比丘服用蒜,聽許七日住在旁邊的小房間,不得臥僧人的床鋪,講堂、大小便處,都不得去。不得在僧眾中吃飯,不得就佛禮拜,可以在下風處遙拜。七日滿后,沐浴熏衣,方可入眾。如果種植蒜,或者山蒜,像這樣的比蒜,以及其餘一切,無論是生的還是熟的,無論是葉還是皮,都不可以食用。(五辛指的是:一蔥,二薤(xiè),三韭,四蒜,五興渠(xīng qú)。興渠,梵音稍有訛誤,正確的說法是形具。此地本來沒有,只有慈憫三藏(唐代僧人)從西域歸來,在闐(今新疆和田)才見到。其他國家沒有見過。它的根粗如細小的蔓菁根而白色,臭味像蒜。那個國家的人種植它取根食用。當時三藏冬天到達那個國家,沒有見到它的枝葉。韭,意思是九。薤,讀音xiè)。",
"摩訶波阇波提(Mahāpajāpatī)",
"這裡翻譯為大生主,也翻譯為大愛道。是佛陀的姨母。",
"胡膠",
"胡國(古代對西域各國的稱呼)多出產這種膠,所以叫做胡膠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One cannot abstain from [the five pungent roots]. This means one does not wish to see the Holy Path and willingly becomes one of those destined for the Avīci hell. As stated in the Laṅkāvatāra Sūtra, the Buddha told Mahāmati (name of a Bodhisattva): 'All such things as onions, leeks, chives, and garlic are foul and impure, capable of obstructing the Holy Path, and also obstructing the pure places of humans and devas in the world, let alone the karmic rewards of the pure lands of all Buddhas.' Furthermore, the Śūraṅgama Sūtra says: 'Eating them cooked incites lust, eating them raw increases anger. The celestial beings of the ten directions detest their odor and stay far away. Various hungry ghosts lick their lips. Constantly dwelling with ghosts, one's blessings diminish daily, and there is no long-term benefit. Powerful demon kings manifest as Buddhas to preach the Dharma, defaming precepts and praising lust, anger, and delusion. Upon death, one becomes a member of the demon's retinue, eternally falling into the Avīci hell.' Therefore, the Nirvana Sūtra says: 'Those who eat them will be born in places of suffering, foul and impure.' Also, the Golden Coffin Honoring Blessings Sūtra says: 'Those who drink alcohol, eat meat, and the five pungent roots, even if they build sutras and images, their efforts yield little merit, the master craftsman gains no benefit, and the devas do not protect them.' Furthermore, the Saṃyukta Āgama Sūtra says: 'Those who eat the five pungent roots defile the Three Jewels, and after death, they fall into the excrement hell, emerging as wild foxes, pigs, and dogs. If they obtain a human body, it will be fishy and foul.' Also, the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says: 'If people eat alcohol, meat, and the five pungent roots and enter a *saṃghārāma* (monastery), they will fall into a pig's womb. Later, if they obtain a human body, they will always suffer from armpit odor.' The Karma Results Sūtra says: 'The seven assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, śrāmaṇeras, śrāmaṇerikās, śikṣamāṇās, upāsakas, upāsikās) must not eat meat or pungent herbs. If they are ill, they are allowed to take them outside the *saṃghārāma*, wearing white clothes at home, for forty-nine days, bathing in fragrant water, and then reciting, without committing offenses.' The *Mahāsaṃghika Vinaya* allows a sick bhikṣu to take garlic, permitting him to stay in a small room on the side for seven days, not allowed to lie on the beds of the *saṃgha*, and not allowed to go to the lecture hall or the places for urination and defecation. He is not allowed to eat with the *saṃgha* or prostrate before the Buddha, but he may bow remotely from downwind. After seven days, he must bathe and fumigate his clothes before entering the assembly. If one plants garlic, or mountain garlic, like this kind of garlic, and all the rest, whether raw or cooked, whether leaves or skin, one must not eat them. (The five pungent roots are: 1. onions, 2. leeks, 3. chives, 4. garlic, 5. asafoetida. Asafoetida, the Sanskrit pronunciation is slightly corrupted, the correct term is *hingu*. This place originally did not have it, only the Tripiṭaka Master Cimin (Tang Dynasty monk) saw it in Khotan (present-day Hotan, Xinjiang) when he returned from the Western Regions. Other countries have not seen it. Its root is as thick as a small turnip root and white, and its odor is like garlic. The people of that country plant it to take the root for food. At that time, the Tripiṭaka Master arrived in that country in winter and did not see its branches and leaves. Chives, meaning nine. Leeks, pronounced xiè).",
"Mahāpajāpatī",
"This is translated as Great Birth Mother, also translated as Great Loving Path. She is the Buddha's aunt.",
"Hu Jiao (Foreign Glue)",
"This glue is mostly produced in the Hu countries (ancient term for countries in the Western Regions), hence the name Hu Jiao."
]
}
是彼方之樹膠也。
適意
適。音釋。如也。自得也。廣雅云。適善也。謂事物善好。稱人心也。
茄蔞草
此是梵音。西國草名。非取草頭為義。經音義。作結縷字。言上林賦云。布結縷攢戾莎。爾雅傳橫目孫炎云。三輔曰結縷。今關西饒之。俗名句屢草也。
烏銜
銜。音咸。凡口含物。皆曰銜也。
問訊
訊。音信。言也。謂發言慰問。以伸敬誠也。
謦欬
謦。音卿上聲。欬。音慨。謦欬之聲也。又輕曰謦。重曰欬。
樹株
株。音諸。木根入土曰根。土上曰株也。
汪水
汪。音枉平聲。汪水。池水也。又停水曰汪。又深廣也。
巷陌
巷。音學去聲。里中巷也。直曰街。曲曰巷。陌。音麥。市中街也。
摩納
此云年少。或云那羅摩納。此云人。皆一也。
墼上
音吉。未燒磚壞也。
埵上
音朵。堅土也。
●律藏卷第二十六
讖摩比丘尼
亦作差摩。義如前釋。
咒詛
詛。阻字去聲。盟詛也。孔氏曰。詛小於盟。釋文云。以禍福之言相要曰詛。今言咒詛。謂咒愿使之沮敗也。
南無
或作南摩。或作曩謨。又作那謨。此云歸命。亦云歸依。謂舉自身命而歸依。以顯誠敬之極也。善見論。翻為歸命覺。覺即佛也。般若經云。佛言。若有一人稱南無佛。乃至畢苦。其福不盡。智論問曰。云何但空稱名字。便得畢苦。其福不盡。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那是來自彼方的樹膠。",
"適意",
"適:音釋為『如』,有自得、舒適之意。《廣雅》中說,『適』是美好的意思,指事物美好,合人心意。",
"茄蔞草",
"這是梵語音譯,是西方的草名,並非取草頭的意思。《經音義》中寫作『結縷』,如《上林賦》所說:『布結縷攢戾莎』。《爾雅傳》中橫目孫炎說:『三輔地區稱之為結縷,現在關西地區很多,俗名句屢草。』",
"烏銜",
"銜:讀音為『咸』,凡是用口含著東西,都叫做『銜』。",
"問訊",
"訊:讀音為『信』,是說話的意思,指發言慰問,以表達敬意和誠意。",
"謦欬",
"謦:讀音為『卿』(上聲),欬:讀音為『慨』。指謦欬的聲音。又,輕聲為謦,重聲為欬。",
"樹株",
"株:讀音為『諸』。樹木的根在土裡叫做根,在土上的部分叫做株。",
"汪水",
"汪:讀音為『枉』(平聲)。汪水,指池塘里的水。又,停滯的水叫做汪,也指深廣。",
"巷陌",
"巷:讀音為『學』(去聲),指里弄中的小巷。直的叫做街,彎曲的叫做巷。陌:讀音為『麥』,指市中的街道。",
"摩納",
"這裡指年少。或者說那羅摩納(Nara-mana),這裡指人,意思是一樣的。",
"墼上",
"讀音為『吉』,指未燒製的磚坯。",
"埵上",
"讀音為『朵』,指堅實的土堆。",
"●律藏卷第二十六",
"讖摩比丘尼(Ksema Bhiksuni)",
"也寫作差摩(Ksema),含義如前文解釋。",
"咒詛",
"詛:讀音為『阻』(去聲),指盟誓詛咒。孔氏說,詛咒比盟誓小。《釋文》中說,用禍福的言語來相互要挾叫做詛咒。現在說的咒詛,指用咒語祈願使其沮喪失敗。",
"南無(Namo)",
"或者寫作南摩(Namo),或者寫作曩謨(Namo),又寫作那謨(Namo)。這裡指歸命,也指歸依,指獻出自身性命而歸依,以顯示極度的誠敬。善見論中,翻譯為歸命覺,覺就是佛。般若經中說,佛說:『如果有一個人稱念南無佛(Namo Buddha),乃至到生命終結,他的福報也不會窮盡。』智論中問道:『為什麼僅僅是空口稱念名字,就能得到直到生命終結也用不完的福報呢?』",
"English version:",
"That is resin from the other side.",
"Suitable/Pleasing",
"'Suitable' (適): Its phonetic explanation is 'like' (如), meaning self-contented and comfortable. The Guangya (廣雅) says, 'Suitable' means good, referring to things that are good and pleasing to the heart.",
"茄蔞草 (Qielou Herb)",
"This is a transliteration from Sanskrit, a herb name from the Western Regions, not referring to the head of the herb. The Jing Yin Yi (經音義) writes it as '結縷' (Jielu). As the Shanglin Fu (上林賦) says, 'Covering with Jielu and gathering Lisha.' Hengmu Sun Yan in the Erya Zhuan (爾雅傳) says, 'The Sanfu region calls it Jielu, and it is abundant in Guanxi, commonly known as Goulu Herb.'",
"烏銜 (Wu Xian)",
"Xian (銜): pronounced 'Xian', generally refers to holding something in the mouth.",
"問訊 (Wen Xun)",
"Xun (訊): pronounced 'Xin', means speech, referring to expressing greetings and inquiries to show respect and sincerity.",
"謦欬 (Qing Kai)",
"Qing (謦): pronounced 'Qing' (rising tone), Kai (欬): pronounced 'Kai'. Refers to the sound of Qing Kai. Also, a light sound is Qing, and a heavy sound is Kai.",
"樹株 (Shu Zhu)",
"Zhu (株): pronounced 'Zhu'. The root of a tree in the ground is called the root, and the part above the ground is called the Zhu.",
"汪水 (Wang Shui)",
"Wang (汪): pronounced 'Wang' (level tone). Wang Shui refers to water in a pond. Also, stagnant water is called Wang, and it also means deep and wide.",
"巷陌 (Xiang Mo)",
"Xiang (巷): pronounced 'Xiang' (falling tone), refers to alleys in a neighborhood. Straight ones are called streets, and curved ones are called alleys. Mo (陌): pronounced 'Mo', refers to streets in a market.",
"摩納 (Mana)",
"This refers to a young person. Or Nara-mana, which means person, and the meaning is the same.",
"墼上 (Ji Shang)",
"Pronounced 'Ji', refers to unfired brick.",
"埵上 (Duo Shang)",
"Pronounced 'Duo', refers to solid earth.",
"● Vinaya Pitaka, Volume 26",
"讖摩比丘尼 (Ksema Bhiksuni)",
"Also written as 差摩 (Ksema), with the same meaning as explained earlier.",
"咒詛 (Zhou Zu)",
"Zu (詛): pronounced 'Zu' (falling tone), refers to oaths and curses. Kong Shi said that curses are smaller than oaths. The Shi Wen (釋文) says that using words of fortune and misfortune to coerce each other is called cursing. The current term Zhou Zu refers to using incantations to pray for someone's frustration and failure.",
"南無 (Namo)",
"Also written as 南摩 (Namo), 曩謨 (Namo), or 那謨 (Namo). This means taking refuge in life, also means taking refuge, referring to offering one's own life to take refuge, to show the utmost sincerity and respect. The Shan Jian Lun (善見論) translates it as 'taking refuge in awakening', and awakening is Buddha. The Prajna Sutra (般若經) says, the Buddha said: 'If a person recites Namo Buddha, even until the end of life, their blessings will not be exhausted.' The Zhi Lun (智論) asks: 'Why is it that merely reciting the name can obtain inexhaustible blessings until the end of life?'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"That is resin from the other side.",
"Suitable/Pleasing",
"'Suitable' (適): Its phonetic explanation is 'like' (如), meaning self-contented and comfortable. The Guangya (廣雅) says, 'Suitable' means good, referring to things that are good and pleasing to the heart.",
"茄蔞草 (Qielou Herb)",
"This is a transliteration from Sanskrit, a herb name from the Western Regions, not referring to the head of the herb. The Jing Yin Yi (經音義) writes it as '結縷' (Jielu). As the Shanglin Fu (上林賦) says, 'Covering with Jielu and gathering Lisha.' Hengmu Sun Yan in the Erya Zhuan (爾雅傳) says, 'The Sanfu region calls it Jielu, and it is abundant in Guanxi, commonly known as Goulu Herb.'",
"烏銜 (Wu Xian)",
"Xian (銜): pronounced 'Xian', generally refers to holding something in the mouth.",
"問訊 (Wen Xun)",
"Xun (訊): pronounced 'Xin', means speech, referring to expressing greetings and inquiries to show respect and sincerity.",
"謦欬 (Qing Kai)",
"Qing (謦): pronounced 'Qing' (rising tone), Kai (欬): pronounced 'Kai'. Refers to the sound of Qing Kai. Also, a light sound is Qing, and a heavy sound is Kai.",
"樹株 (Shu Zhu)",
"Zhu (株): pronounced 'Zhu'. The root of a tree in the ground is called the root, and the part above the ground is called the Zhu.",
"汪水 (Wang Shui)",
"Wang (汪): pronounced 'Wang' (level tone). Wang Shui refers to water in a pond. Also, stagnant water is called Wang, and it also means deep and wide.",
"巷陌 (Xiang Mo)",
"Xiang (巷): pronounced 'Xiang' (falling tone), refers to alleys in a neighborhood. Straight ones are called streets, and curved ones are called alleys. Mo (陌): pronounced 'Mo', refers to streets in a market.",
"摩納 (Mana)",
"This refers to a young person. Or Nara-mana, which means person, and the meaning is the same.",
"墼上 (Ji Shang)",
"Pronounced 'Ji', refers to unfired brick.",
"埵上 (Duo Shang)",
"Pronounced 'Duo', refers to solid earth.",
"● Vinaya Pitaka, Volume 26",
"讖摩比丘尼 (Ksema Bhiksuni)",
"Also written as 差摩 (Ksema), with the same meaning as explained earlier.",
"咒詛 (Zhou Zu)",
"Zu (詛): pronounced 'Zu' (falling tone), refers to oaths and curses. Kong Shi said that curses are smaller than oaths. The Shi Wen (釋文) says that using words of fortune and misfortune to coerce each other is called cursing. The current term Zhou Zu refers to using incantations to pray for someone's frustration and failure.",
"南無 (Namo)",
"Also written as 南摩 (Namo), 曩謨 (Namo), or 那謨 (Namo). This means taking refuge in life, also means taking refuge, referring to offering one's own life to take refuge, to show the utmost sincerity and respect. The Shan Jian Lun (善見論) translates it as 'taking refuge in awakening', and awakening is Buddha. The Prajna Sutra (般若經) says, the Buddha said: 'If a person recites Namo Buddha, even until the end of life, their blessings will not be exhausted.' The Zhi Lun (智論) asks: 'Why is it that merely reciting the name can obtain inexhaustible blessings until the end of life?'"
]
}
答曰。是人曾聞佛功德。能度人老病死苦。若多若少。供養及稱名字。得無量福。
迦羅比丘尼
根本尼律云。黑色苾芻尼。本是外道。常與諸尼共諍。
椎胸
椎。音垂。擊也。然西國俗士。終歿臨喪。方以拍額椎胸。哀號相泣。顯其不吉。出家之人。永絕斯模。豈得趣釋父之門。而返習俗形儀。設有為之。即非釋女也。
食噎
噎。音謁。食窒。氣不通也。
婆祇陀國
亦作婆祇提。又婆伽陀。即摩竭提國。是中天竺境。如上釋。
襯身衣
襯。音櫬。近身衣也。近身而著者。名襯身衣。臥時覆身上。亦名襯體衣。此有三種作。上者從覆頭下至踝。舒覆左手。掩令等沒。中者從覆頭下至半脛。舒覆左臂。掩等至腕。下者從覆頭下至膝。舒覆左臂。掩等半肘。
暴風
亦與暴。同蒲報切。庖字去聲。暴暴卒起貌。又猛也。猝也。急也(此與曬暴之暴不同。曬暴字從米)。
泛漲
泛。音泛。漲。音障。大水泛溢也。
踏殺
踏。踏。蹋。三形。同達合切。談字入聲。踐也。
反叛
叛。盤字去聲。背叛䟦扈也。跋扈。乃強梁之義。
模法
模。音謨。模範也。規模也。
盡漬
漬。音恣。浸也。
磔手
側格切。音窄。張也。開也。謂張指盡兩端也。佛一磔手。廣二尺。又云。佛一磔手者。中人三磔手。此當常人一肘半也。
六難事
毗尼母經云。一父母難。二兄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:這個人曾經聽聞過佛的功德,知道佛能救度眾生脫離衰老、疾病和死亡的痛苦。無論是多是少,只要供養佛,或者稱念佛的名字,就能得到無量的福報。",
"迦羅比丘尼(Kālabhikṣuṇī):",
"《根本尼律》中說,迦羅比丘尼意為『黑色的比丘尼』。她原本是外道,經常和眾比丘尼爭論。",
"椎胸:",
"椎,讀音chuí,是敲擊的意思。然而,西方的世俗之人,在臨終或剛去世時,才拍打額頭、捶打胸膛,哀號哭泣,以此來表達不吉利。出家之人,永遠斷絕這種行為。怎麼能進入釋迦牟尼佛的門下,反而去學習世俗的禮儀呢?如果有人這樣做,就不是釋迦牟尼佛的弟子了。",
"食噎:",
"噎,讀音yē,指食物堵塞,氣息不通暢。",
"婆祇陀國(Bhagadatta):",
"也寫作婆祇提(Bhagadī),又寫作婆伽陀(Bhāgadatta),就是摩竭提國(Magadha),位於中天竺境內,如前文解釋。",
"襯身衣:",
"襯,讀音chèn,是貼身穿的衣服。貼近身體穿的,叫做襯身衣。睡覺時蓋在身上的,也叫襯體衣。這種衣服有三種做法:最好的是從頭覆蓋到腳踝,展開覆蓋左手,完全遮蓋住;中等的從頭覆蓋到小腿一半,展開覆蓋左臂,遮蓋到手腕;最次的從頭覆蓋到膝蓋,展開覆蓋左臂,遮蓋到半個肘部。",
"暴風:",
"暴,讀音bào,和『暴』字一樣,讀pù。形容突然猛烈地發生。也指猛烈、突然、緊急。(這個『暴』和『曬暴』的『暴』不同,『曬暴』的『暴』字從『米』)。",
"泛漲:",
"泛,讀音fàn。漲,讀音zhàng。指大水氾濫。",
"踏殺:",
"踏、蹋、蹹,三種寫法,讀音都為tà,是踩的意思。",
"反叛:",
"叛,讀音pàn,指背叛、跋扈。跋扈,是強橫不講理的意思。",
"模法:",
"模,讀音mó,指模範、規模。",
"盡漬:",
"漬,讀音zì,指浸泡。",
"磔手:",
"讀音zhé,是張開、展開的意思。指張開手指到最大限度。佛的一磔手,寬二尺。又說,佛的一磔手,相當於普通人的三個磔手,也就是普通人的一肘半。",
"六難事:",
"《毗尼母經》中說:一是父母難報答,二是兄"
],
"english_translations": [
"English version",
"The answer is: This person has heard of the Buddha's merits and virtues, and knows that the Buddha can deliver sentient beings from the suffering of old age, sickness, and death. Whether it is much or little, offering to the Buddha or reciting the Buddha's name will bring immeasurable blessings.",
"Kālabhikṣuṇī (Black Bhikkhuni):",
"The Fundamental Vinaya of the Nuns states that Kālabhikṣuṇī means 'black Bhikkhuni'. She was originally a follower of other paths and often argued with the Bhikkhunis.",
"Striking the Chest:",
"The sound of '椎' (zhuī) means to strike. However, secular people in the West only strike their foreheads and chests, wailing and crying, when someone is dying or has just died, to express misfortune. Those who have left home should forever abandon this behavior. How can one enter the gate of Shakyamuni Buddha and instead learn secular rituals? If someone does this, they are not a disciple of Shakyamuni Buddha.",
"Food Sticking in the Throat:",
"'噎' (yē) refers to food blocking the throat, preventing the flow of breath.",
"Bhagadatta (Country of Bhagadatta):",
"Also written as Bhagadī or Bhāgadatta, it is Magadha, located in central India, as explained above.",
"Lining Garment:",
"'襯' (chèn) refers to clothing worn close to the body. That which is worn close to the body is called a lining garment. That which is covered over the body when sleeping is also called a body-covering garment. This garment can be made in three ways: the best covers from the head to the ankles, extending to cover the left hand completely; the medium covers from the head to halfway down the shin, extending to cover the left arm to the wrist; the worst covers from the head to the knees, extending to cover the left arm to half the elbow.",
"Gale:",
"'暴' (bào) has the same pronunciation as '暴' (pù). It describes something happening suddenly and violently. It also means violent, sudden, and urgent. (This '暴' is different from the '暴' in '曬暴' (shài bào, sun exposure); the '暴' in '曬暴' has the radical '米' (mǐ, rice)).",
"Overflowing:",
"'泛' (fàn). '漲' (zhàng). Refers to a great flood overflowing.",
"Trampling to Death:",
"踏, 蹋, and 蹹 are three forms, all pronounced tà, meaning to step on.",
"Rebellion:",
"'叛' (pàn) refers to betrayal and tyranny. Tyranny means being strong and unreasonable.",
"Model Law:",
"'模' (mó) refers to model and scale.",
"Completely Soaked:",
"'漬' (zì) refers to soaking.",
"Span of Hand:",
"Pronounced zhé, meaning to open and spread. It refers to opening the fingers to the maximum extent. A Buddha's span of hand is two feet wide. It is also said that a Buddha's span of hand is equivalent to three spans of an ordinary person, which is one and a half elbows of an ordinary person.",
"Six Difficult Matters:",
"The Vinaya-matrka Sutra says: First, it is difficult to repay parents; second, it is difficult to"
]
}
弟姊妹難。三六親難。四國王大臣難。五盜賊難。六野獸難。
●律藏卷第二十七
䟦難陀
此云歡喜賢。亦云近歡喜。
袈裟
袈裟。是赤色義。亦是赤色草木之名。因將此草以染衣。使作壞色。故就而號之為袈裟。即壞色衣。壞其五大色。而成沙門之服也。
出迦絺那衣
謂至十二月十五日。眾僧羯磨共出此衣也。若出此衣。五事利益不復得。余如上釋。
舂磨
舂。摏音。搗米也。持杵臨臼。為之舂也。磨。眉波切。摩去聲。北方名硙。江南呼磨也(此亦方土物異。名號不同故也)。
炊飯
炊。音吹。爨也。取其進火。謂之爨。取其氣上。謂之炊(爨。音竄)。
嗤笑
嗤。抽知切。音鴟。廣雅云。嗤輕也。謂相輕笑也。
自手妨績
紡。妃兩切。音仿。說文云。網絲也。績。資昔切。音跡。緝麻也。十誦律云。若為縫衣繩線。乃至六兩。不犯。內法傳云。擎缽乞食。足得養身。雖曰女人。有丈夫志。豈容恒營機杼。作諸雜業。廣為衣服。十重五重。禪誦曾不致心。驅驅鎮惱情志。同俗妝飾。不顧戒經。宜可門徒共相檢察。西國尼眾。斯事全無。並皆乞食資身。居貧守素而已。問曰。若爾。出家尼眾。利養全稀。所在居寺。多無眾食。若不隨分經營。活命無路。輒違律教。便爽聖心。進退兩途。如何折中。身安道盛。可不詳聞。答曰。本契出家。情希解脫。絕三株之害種。偃四瀑之洪流。宜應畢志杜多。除苦樂之邪徑。敦心少
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兄弟姐妹間的困難。親戚間的困難。國王大臣的困難。盜賊的困難。野獸的困難。",
"●律藏卷第二十七",
"跋難陀(Bhadanta):",
"這裡稱作歡喜賢,也稱作近歡喜。",
"袈裟(Kasaya):",
"袈裟,是赤色的意思,也是赤色草木的名稱。因為用這種草來染衣服,使之成為壞色,所以就用這個名稱稱呼它。也就是壞色衣,破壞五大正色,成為沙門的服裝。",
"出迦絺那衣(Ukkassana Civara):",
"指到十二月十五日,僧眾通過羯磨(Karma,業)共同取出這件衣服。如果取出這件衣服,五種利益就不能再得到。其餘的解釋如上文所述。",
"舂磨:",
"舂,讀作chōng,是搗米的意思。拿著杵對著臼,進行舂米。磨,讀作mó,北方叫做硙(wèi),江南叫做磨(此地也因地域不同,名稱不同)。",
"炊飯:",
"炊,讀作chuī,是燒火做飯的意思。取其進火之意,叫做爨(cuàn);取其氣上升之意,叫做炊。",
"嗤笑:",
"嗤,讀作chī,廣雅中說,嗤是輕視的意思,指互相輕視嘲笑。",
"自手妨績:",
"紡,讀作fǎng,說文中說,是網絲的意思。績,讀作jì,是緝麻的意思。《十誦律》中說,如果是爲了縫衣服的繩線,乃至六兩,不犯戒。內法傳中說,拿著缽乞食,足夠養活身體。即使是女人,也有丈夫的志向。怎麼能經常經營織布機,做各種雜業,廣泛地製作衣服呢?十重五重的戒律,禪定誦經都不放在心上,忙忙碌碌地煩惱情志,和世俗一樣打扮,不顧戒律經典。應該讓門徒互相檢查。西方的尼眾,完全沒有這種事情,都是乞食維持生活,安於貧困,遵守樸素的生活。問:如果這樣,出家的尼眾,利益供養非常稀少,所在的寺廟,大多沒有眾食,如果不隨分經營,就沒有活路,就違背了律教,就辜負了聖人的心意,進退兩難,如何折中,才能身安道盛,可以詳細說說嗎?答:本來發誓出家,希望解脫,斷絕三株毒害的種子,停止四種瀑流的泛濫。應該立志苦行,去除苦樂的邪路,專心少欲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Difficulties with siblings. Difficulties with relatives. Difficulties with kings and ministers. Difficulties with thieves. Difficulties with wild animals.",
"● Vinaya Pitaka, Volume 27",
"Bhadanta:",
"Here it is called 'Joyful Sage,' also called 'Near Joy'.",
"Kasaya (袈裟):",
"Kasaya means 'red color,' and it is also the name of a red-colored plant. Because this plant is used to dye clothes, making them a 'spoiled color,' it is called Kasaya. That is, 'spoiled color robe,' spoiling the five primary colors to become the garment of a Shramana (沙門, ascetic).",
"Ukkassana Civara (出迦絺那衣):",
"Refers to the event on the fifteenth day of the twelfth month when the Sangha (僧伽, monastic community) collectively removes this robe through Karma (羯磨, ritual act). If this robe is removed, the five benefits can no longer be obtained. The rest of the explanation is as above.",
"Pounding and Grinding:",
"Chōng (舂), pronounced chōng, means to pound rice. Holding the pestle over the mortar, one pounds the rice. Mó (磨), pronounced mó, is called wèi (硙) in the north and mó in the south (this also varies by region, hence the different names).",
"Cooking Rice:",
"Chuī (炊), pronounced chuī, means to cook. Taking the meaning of adding fire, it is called cuàn (爨); taking the meaning of the rising steam, it is called chuī.",
"Sneering:",
"Chī (嗤), pronounced chī, in Guangya (廣雅) it says, chī means to despise, referring to mutual contempt and ridicule.",
"Personally Spinning and Weaving:",
"Fǎng (紡), pronounced fǎng, in Shuowen (說文) it says, it means to net silk. Jì (績), pronounced jì, means to spin hemp. The Ten Recitation Vinaya (十誦律) says, if it is for sewing clothes with rope and thread, even up to six liang (兩, a unit of weight), it is not a violation. The Inner Dharma Transmission (內法傳) says, carrying a bowl to beg for food is enough to sustain the body. Even if it is a woman, she has the aspirations of a man. How can she constantly engage in weaving and doing various miscellaneous tasks, extensively making clothes? The ten or five precepts, meditation and chanting are not taken to heart, busily troubling the mind and will, dressing up like the laity, disregarding the precepts and scriptures. Disciples should inspect each other. The nuns in the West do not have this at all, they all beg for food to sustain themselves, living in poverty and adhering to simplicity. Question: If so, the nuns who have left home have very few benefits and offerings, and the temples where they reside mostly do not have communal meals. If they do not manage according to their means, there is no way to survive, and they would violate the precepts and scriptures, and disappoint the hearts of the sages, being in a dilemma. How can they compromise to ensure their well-being and the flourishing of the Dharma? Can you explain in detail? Answer: Originally vowing to leave home, hoping for liberation, cutting off the seeds of the three poisons, stopping the floods of the four torrents. One should aspire to ascetic practices, removing the wrong paths of pleasure and pain, focusing on few desires."
]
}
欲。務閑寂之真途。奉戒昏旦。斯即道隆。豈念身安。將為稱理。若能守律。決煉貞疏。則龍鬼天人。自然遵敬。何憂不活。徒事辛苦。至如五衣瓶缽。足得全軀。一口小房。彌堪養命。簡人事。省門徒。若玉處泥。如蓮在水。雖云下眾。實智等上人矣(社多。即頭陀。此云抖擻)。
支節咒
或云解支節咒。支。謂體之四支也。節。謂身筋節也(此戒不得誦習世俗咒術。后第六十九戒。不得學世俗伎術)。
剎利咒
此咒。出天竺剎利書也。
鬼咒
謂起尸鬼咒也。
吉兇咒
謂知人吉兇。生死之相也。
解知音聲
謂解知一切禽獸音聲也。
轉鹿輪卜
亦名轉禽獸輪卜。謂作諸禽獸形像。周匝行列旋轉。以卜吉兇。亦出天竺鹿輪書。然天竺異書。總有六十四種。世術無不備焉。
治腹內蟲病咒
腹內蟲病者。即是蠱病也。今用厭蠱鬼名咒治之。
睺睺 奴吒㝹睺睺 尼多那睺睺 阿若兜睺睺 阿吒㝹睺睺 毗律多睺睺 奴吒㝹睺睺 莎訶
三升水。銅盆上。以白練覆上。以七枚楊枝。縱橫安上。咒三七遍。用竟。棄之廁中(或用滅罪咒。或用六字大陀羅尼咒。咒之即瘥。凡誦持咒法。必須專心至誠。信而無疑。即隨念所求。無有不靈驗者)。
又觀世音菩薩說除卒得腹痛陀羅尼咒。
南無勒囊利蛇蛇 南無阿利蛇 婆路吉坻舍伏羅蛇 菩提薩埵蛇 摩訶薩埵蛇 多擲哆究之究之 羅之羅之 阿羅三婆陀尼移 莎訶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應追求清凈寂靜的真正道路,早晚奉持戒律,這樣才能使佛法興盛。哪裡還顧得上自身的安逸呢?應當以符合佛理為目標。如果能夠遵守戒律,堅決地磨練自己的品行,那麼龍、鬼、天人自然會遵從敬重你。還憂慮什麼不能生存呢?不要白費力氣做無用的事情。至於五衣(僧侶所穿的五種袈裟)、瓶(乞食用具)、缽(食器),足夠保全身體;一間小小的房屋,也足以維持生命。簡化人事,減少門徒。如同美玉處在泥中,如同蓮花生長在水中。雖然表面上是教化大眾,實際上智慧等同於上等之人了(社多,就是頭陀,意思是抖擻精神,去除煩惱)。",
"支節咒",
"或者稱為解支節咒。支,指的是身體的四肢。節,指的是身體的筋節(此戒律禁止誦習世俗的咒術。後文第六十九戒也禁止學習世俗的伎藝)。",
"剎利咒",
"這個咒語,出自古印度剎利種姓的書籍。",
"鬼咒",
"指的是使死屍活動的鬼咒。",
"吉兇咒",
"指的是能夠知曉人的吉兇、生死之相的咒語。",
"解知音聲",
"指的是能夠理解一切禽獸聲音的能力。",
"轉鹿輪卜",
"也叫做轉禽獸輪卜。指的是製作各種禽獸的形象,環繞排列旋轉,以此來占卜吉兇。也出自古印度的鹿輪書。然而古印度的各種書籍,總共有六十四種,世俗的方術沒有不包含在其中的。",
"治腹內蟲病咒",
"腹內蟲病,就是蠱病。現在用厭蠱鬼名的咒語來治療。",
"睺睺 奴吒㝹睺睺 尼多那睺睺 阿若兜睺睺 阿吒㝹睺睺 毗律多睺睺 奴吒㝹睺睺 莎訶",
"用三升水,放在銅盆上,用白色的絲綢覆蓋在上面,用七根楊枝,縱橫地安放在上面,唸咒三七遍。用完后,丟棄在廁所中(或者用滅罪咒,或者用六字大陀羅尼咒,唸咒后就會痊癒。凡是誦持咒語的方法,必須專心至誠,深信不疑,那麼隨著念頭所求,沒有不靈驗的)。",
"又有觀世音菩薩所說的去除突然腹痛的陀羅尼咒。",
"南無勒囊利蛇蛇 南無阿利蛇 婆路吉坻舍伏羅蛇 菩提薩埵蛇 摩訶薩埵蛇 多擲哆究之究之 羅之羅之 阿羅三婆陀尼移 莎訶"
],
"english_translations": [
"English version",
"One should strive for the true path of tranquility and solitude, upholding the precepts morning and evening, so that the Dharma may flourish. How can one still care about personal comfort? One should aim to be in accordance with the Dharma. If one can observe the precepts and resolutely refine one's conduct, then dragons, ghosts, gods, and humans will naturally respect and follow you. What worries are there about not surviving? Do not waste effort on useless things. As for the five robes (pañcāṅga, the five types of robes worn by monks), a bowl (pātra, for alms), and a begging bowl (bhikṣāpātra, for food), they are enough to preserve the body; a small room is sufficient to sustain life. Simplify personal affairs and reduce the number of disciples. Like a jade in the mud, like a lotus in the water. Although outwardly teaching the masses, in reality, wisdom is equal to that of a superior person (śruta, meaning to shake off afflictions).",
"The Mantra of Limbs and Joints (支節咒)",
"Or it is called the Mantra for Loosening Limbs and Joints. 'Limbs' refers to the four limbs of the body. 'Joints' refers to the tendons and joints of the body (This precept forbids reciting and practicing worldly mantras. The sixty-ninth precept later also forbids learning worldly skills).",
"The Kṣatriya Mantra (剎利咒)",
"This mantra comes from the books of the Kṣatriya caste in ancient India.",
"The Ghost Mantra (鬼咒)",
"Refers to the mantra that animates corpses.",
"The Auspicious and Inauspicious Mantra (吉兇咒)",
"Refers to the mantra that can know the auspiciousness, inauspiciousness, life, and death of people.",
"Understanding the Sounds (解知音聲)",
"Refers to the ability to understand the sounds of all birds and beasts.",
"The Rotating Deer Wheel Divination (轉鹿輪卜)",
"Also called Rotating Animal Wheel Divination. Refers to making images of various birds and beasts, arranging them in a circle, and rotating them to divine good and bad fortune. It also comes from the Deer Wheel Book of ancient India. However, there are a total of sixty-four kinds of different books in ancient India, and worldly arts are all included in them.",
"The Mantra for Curing Diseases Caused by Worms in the Abdomen (治腹內蟲病咒)",
"Diseases caused by worms in the abdomen are Gu diseases (蠱病). Now, use a mantra with the names of ghosts that suppress Gu to cure it.",
"Hóu hóu, nú zhà nū hóu hóu, ní duō nà hóu hóu, ā ruò dōu hóu hóu, ā zhà nū hóu hóu, pí lǜ duō hóu hóu, nú zhà nū hóu hóu, suō hē.",
"Use three shēng (升, a unit of volume) of water, put it in a copper basin, cover it with white silk, and place seven willow branches on it vertically and horizontally. Recite the mantra three times seven times. After use, discard it in the toilet (or use the Mantra for Eradicating Sins, or use the Six-Syllable Great Dharani Mantra, and after reciting the mantra, it will be cured. In general, the method of reciting and holding mantras must be done with focused sincerity, with deep faith and without doubt, then whatever is sought with the mind will be unfailingly effective).",
"Furthermore, there is the Dharani Mantra spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva for removing sudden abdominal pain.",
"Namo ratna trayāya, namo āryāya, valokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, tadyathā, kyuca kyuca, raca raca, āra sambhavaniye, svāhā."
]
}
若人卒得腹痛病困。宜急咒鹽水三遍。令腹痛者飲之。其痛即差。
治宿食不消咒
六字大陀羅尼咒曰。
斯(須何切)地(除隸切)梯(吐稽切)曇(徒紺切)安(于軻切)荼(徒嫁切)隸(一)般荼(徒嫁切)隸(二)葛羅馳(除寄切)稽由隸薩帝婆帝(三)耶賒婆帝(四)底阇婆帝(五)頻頭摩帝(六)
佛告阿難。是咒能令宿食不消。尋得消化。能除吐下等病。能除風病。熱病。冷病。雜病。能滅一切諸邪咒術。能滅起尸。能滅一切形像厭蠱。阿難。若有人知此神咒姓名者。彼則不怖畏王難。不怖畏怨敵難。不怖畏賊難。不怖畏火難。不怖畏水難。若於城邑聚落。及在曠野。悉無所畏。亦不為他人伺求其過。無過可說。若食毒藥。毒不能害。轉為利益。此六字大陀羅尼咒。乃是七三藐三佛陀所說。亦是梵王娑婆主。釋提桓因。四大王所說。亦皆隨喜。破諸咒術。消伏死屍。一切形像厭蠱。皆悉破壞斷滅。
又佛說神水咒。療一切病。
南無佛南無法南無比丘僧南無過去七佛 南無諸佛 南無諸佛弟子 南無諸賢聖師 南無諸賢聖弟子(兼誦七佛名字)第一唯衛佛 第二唯式佛 第三隨葉佛 第四拘留秦佛 第五拘那含牟尼佛 第六迦葉佛 第七釋迦牟尼佛。
此是佛說神咒。隨咒井池河泉。咒之三遍飲者。百病皆除。
治毒咒
如藥犍度中。持自護慈唸咒。以免蛇毒。是也。
如佛說偈。令人誦得長壽(以此護身。能免一切毒害。並得長壽)。
我慈諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有人突然得了腹痛病,非常痛苦,應該立即唸咒加持鹽水三遍,讓腹痛的人喝下去,疼痛就會立刻減輕。",
"治療宿食不消的咒語",
"六字大陀羅尼咒說:",
"斯地梯曇安荼隸(一) 般荼隸(二) 葛羅馳稽由隸薩帝婆帝(三) 耶賒婆帝(四) 底阇婆帝(五) 頻頭摩帝(六)",
"佛告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一):這個咒語能夠使積存在體內的食物迅速消化,能夠消除嘔吐、腹瀉等疾病,能夠消除風病、熱病、冷病、雜病,能夠消滅一切邪惡的咒術,能夠消滅起尸,能夠消滅一切用形象進行的厭勝巫蠱之術。阿難(Ananda),如果有人知道這個神咒的名字,那麼他就不害怕被國王懲罰,不害怕被怨敵傷害,不害怕被盜賊侵犯,不害怕火災,不害怕水災。無論在城鎮鄉村,還是在荒野,都沒有什麼可畏懼的,也不會被他人伺機尋找過錯,沒有什麼過錯可以被指責。如果誤食毒藥,毒藥也不能傷害他,反而會轉化為利益。這個六字大陀羅尼咒,是過去七位三藐三佛陀(Samyaksambuddha,正等覺佛)所說,也是梵王娑婆主(Brahma Sahampati,梵天之王)、釋提桓因(Śakra Devanam Indra,帝釋天)、四大天王所說,他們都隨喜讚歎這個咒語,能夠破除各種咒術,消滅死屍,一切形象厭勝巫蠱之術,都能夠破壞斷滅。",
"佛又說了神水咒,可以治療一切疾病。",
"南無佛(Namo Buddhaya,皈依佛) 南無法(Namo Dharmaya,皈依法) 南無比丘僧(Namo Sanghaya,皈依僧) 南無過去七佛(Namo past seven Buddhas,皈依過去七佛) 南無諸佛(Namo all Buddhas,皈依諸佛) 南無諸佛弟子(Namo all Buddha's disciples,皈依諸佛弟子) 南無諸賢聖師(Namo all wise and holy teachers,皈依諸賢聖師) 南無諸賢聖弟子(Namo all wise and holy disciples,皈依諸賢聖弟子)(同時誦唸七佛的名字)第一 唯衛佛(Vipassi Buddha) 第二 唯式佛(Sikhi Buddha) 第三 隨葉佛(Vessabhu Buddha) 第四 拘留秦佛(Kakusandha Buddha) 第五 拘那含牟尼佛(Konagamana Buddha) 第六 迦葉佛(Kassapa Buddha) 第七 釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)。",
"這是佛說的神咒,對著井、池、河、泉唸誦三遍,飲用其中的水,各種疾病都會消除。",
"治療毒藥的咒語",
"如同《藥犍度》中所說,持誦自護慈唸咒,可以避免蛇毒的侵害。",
"如同佛所說的偈語,令人誦讀可以長壽(用這個偈語來保護自身,能夠避免一切毒害,並且能夠獲得長壽):",
"我慈愛一切眾生"
],
"english_translations": [
"English version",
"If someone suddenly suffers from severe abdominal pain, one should quickly chant over salt water three times and have the person with abdominal pain drink it. The pain will then be immediately relieved.",
"A Mantra for Treating Indigestion",
"The Six-Syllable Great Dharani Mantra says:",
"Sidi tidam an tu li (1) pan tu li (2) guluochi jiyouli sati boti (3) yeshe boti (4) di zha boti (5) pin tou mo di (6)",
"The Buddha told Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten principal disciples): This mantra can quickly digest food that has accumulated in the body, eliminate illnesses such as vomiting and diarrhea, eliminate wind disorders, heat disorders, cold disorders, and mixed disorders. It can destroy all evil spells, eliminate corpses that rise, and eliminate all forms of witchcraft using images. Ananda (Ananda), if someone knows the name of this divine mantra, then they will not fear punishment by the king, will not fear harm from enemies, will not fear invasion by thieves, will not fear fire disasters, and will not fear water disasters. Whether in towns and villages or in the wilderness, there is nothing to fear, and they will not be watched by others seeking their faults; there will be no faults to be pointed out. If they accidentally consume poison, the poison will not harm them but will instead be transformed into benefit. This Six-Syllable Great Dharani Mantra was spoken by the past seven Samyaksambuddhas (Samyaksambuddha, Perfectly Enlightened Buddhas), and also by Brahma Sahampati (Brahma Sahampati, the King of the Brahma Heaven), Śakra Devanam Indra (Śakra Devanam Indra, the Lord of the Devas), and the Four Heavenly Kings, who all rejoice in and praise this mantra. It can break all spells, eliminate corpses, and destroy and eradicate all forms of witchcraft using images.",
"The Buddha also spoke the Divine Water Mantra, which can cure all diseases.",
"Namo Buddhaya (Homage to the Buddha) Namo Dharmaya (Homage to the Dharma) Namo Sanghaya (Homage to the Sangha) Namo past seven Buddhas (Homage to the past seven Buddhas) Namo all Buddhas (Homage to all Buddhas) Namo all Buddha's disciples (Homage to all the Buddha's disciples) Namo all wise and holy teachers (Homage to all wise and holy teachers) Namo all wise and holy disciples (Homage to all wise and holy disciples) (Simultaneously recite the names of the seven Buddhas) First, Vipassi Buddha (Vipassi Buddha) Second, Sikhi Buddha (Sikhi Buddha) Third, Vessabhu Buddha (Vessabhu Buddha) Fourth, Kakusandha Buddha (Kakusandha Buddha) Fifth, Konagamana Buddha (Konagamana Buddha) Sixth, Kassapa Buddha (Kassapa Buddha) Seventh, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha).",
"This is the divine mantra spoken by the Buddha. Chant it three times over wells, ponds, rivers, and springs, and drinking the water will eliminate all diseases.",
"A Mantra for Treating Poison",
"As stated in the *Medicine Chapter*, holding and reciting the Self-Protection Loving-Kindness Mantra can prevent snake venom.",
"As in the verse spoken by the Buddha, having people recite it can lead to longevity (using this verse to protect oneself can avoid all poisons and obtain longevity):",
"I have compassion for all beings."
]
}
龍王 天上及世間 以我此慈心 得滅諸毒恚 我以智慧聚 用心殺此毒 味毒無味毒 破滅入地去
此偈佛說。恒晨朝時。清凈已。誦一七遍。得無量功德。滅一切惡。能令人長壽。
又觀世音菩薩說除中毒。乃至已死。陀羅尼咒。
南無勒囊利蛇蛇 南無阿利蛇 婆路吉坻舍伏羅蛇 菩提薩埵蛇 摩訶薩埵蛇 多擲哆莎梨莎梨 毗莎梨毗莎梨 薩婆毗沙 那含尼 莎訶(蛇同耶音。上五句同大悲咒)
若人被諸雜毒。中毒欲死者。已死者。急以此咒。咒于耳中。即差。縱暴死。還蘇。
婆羅
此云牢實。亦云力。
六法
六法如律文出。今述頌曰。
染心相觸盜四錢 斷畜生命小妄語 非時啖食及飲酒 是名式叉學六法
時諸比丘尼。輒度人出家。不先授與二歲學戒。便受大戒。愚癡無知。不能學戒。不知戒相。以不知故。造作非法。佛言。應與二歲學戒羯磨。十誦中。輒度妊身女人。佛言。與二歲羯磨。可知有無。謂以六法凈心。二歲凈身也。今按律意。不問有身無身。法爾應與二歲學戒。聽十八童女。十歲曾出嫁者。各二歲學戒。至年滿二十及十二。方與授具足戒。謂十八童女。以不經勞苦。志節未成。未堪授以大戒。應與二歲學法。設過十八。亦應與之(余如下釋)。佛言。式叉尼。一切大尼戒應學。除自手取食。授食與他。事鈔云。式叉尼。具學三法。一學根本。謂四重是。二學六法羯磨。所與者。謂染心相觸。盜四錢。斷畜生命。小妄語
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"龍王啊,無論是天上還是人間,我以這慈悲之心,得以滅除各種毒害和嗔恚。我以智慧的聚集,用心來消除這毒,無論是可嚐出味道的毒,還是無味的毒,都將其破滅,使其深入地底。",
"這段偈頌是佛陀所說。每天清晨,在身心清凈之後,誦讀一到七遍,就能獲得無量的功德,滅除一切罪惡,並且能夠使人長壽。",
"另外,觀世音菩薩宣說了消除中毒,乃至已經死亡情況的陀羅尼咒語:",
"南無勒囊利蛇蛇(皈依寶勝),南無阿利蛇(皈依聖者),婆路吉坻舍伏羅蛇(觀自在菩薩),菩提薩埵蛇(菩提薩埵),摩訶薩埵蛇(摩訶薩埵),多擲哆莎梨莎梨(快速!快速!),毗莎梨毗莎梨(解毒!解毒!),薩婆毗沙(一切毒),那含尼(摧毀),莎訶(成就)。(蛇字發音同「耶」,以上五句與大悲咒相同)",
"如果有人被各種毒物所傷,中毒將要死亡,甚至已經死亡,趕緊用這個咒語,對著他的耳朵唸誦,立刻就能痊癒。即使是突然暴斃,也能起死回生。",
"婆羅(梵文:Bala)",
"意思是牢固、堅實,也指力量。",
"六法",
"六法的內容在律文中有所記載,現在用偈頌概括如下:",
"以染污心與異性相觸,盜取四錢以上的財物,斷絕畜生的生命,說細小的謊言,不在規定的時間吃飯,以及飲酒,這些就是所謂的式叉學六法。",
"當時,一些比丘尼隨意度人出家,不先給予兩年的學戒期,就直接授予具足戒。這些人愚昧無知,不能學習戒律,不瞭解戒相,因為不瞭解的緣故,做出不符合佛法的事情。佛陀說,應該給予兩年的學戒羯磨。在《十誦律》中,隨意度懷孕的婦女出家。佛陀說,給予兩年的羯磨,可以知道是否懷孕。所謂的六法凈心,是指用六法來清凈身心兩年。現在按照戒律的意義,不論是否懷孕,都應該給予兩年的學戒期。允許十八位童女,十歲時曾經出嫁的,各自進行兩年的學戒。等到年齡滿二十歲和十二歲時,才授予具足戒。之所以對十八童女這樣做,是因為她們沒有經歷過勞苦,意志和節操尚未成熟,不適合授予大戒,應該給予兩年的學法期。即使超過了十八歲,也應該這樣做(其餘的解釋如下)。佛陀說,式叉尼(學戒女)應該學習一切比丘尼的戒律,除了自己取食物,以及將食物給予他人。《事鈔》中說,式叉尼需要學習三種法:一是學習根本戒,也就是四重戒;二是學習六法羯磨,所學習的內容是:以染污心與異性相觸,盜取四錢以上的財物,斷絕畜生的生命,說細小的謊言。"
],
"english_translations": [
"English version",
"O Dragon King, whether in the heavens or in the world, with this compassionate heart of mine, I can extinguish all poisons and hatred. With the accumulation of wisdom, I use my mind to eliminate this poison, whether it is a poison with a taste or a tasteless poison, I will destroy it and send it deep into the earth.",
"This verse was spoken by the Buddha. Every morning, after purifying oneself, reciting it one to seven times will bring immeasurable merit, eliminate all evils, and enable one to live a long life.",
"Furthermore, Avalokiteśvara Bodhisattva spoke the Dharani mantra for eliminating poisoning, even in cases of death:",
"Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels), Namo Arya (Homage to the Noble One), Avalokiteśvaraya (Avalokiteśvara), Bodhisattvaya (Bodhisattva), Mahasattvaya (Mahasattva), Tadyatha Shari Shari (Quickly! Quickly!), Vishari Vishari (Detoxify! Detoxify!), Sarva Visha (All poisons), Nahani (Destroy), Svaha (Accomplishment). (The pronunciation of 'sha' is like 'ya', the above five lines are the same as the Great Compassion Mantra)",
"If someone is injured by various poisons, poisoned to the point of death, or even already dead, quickly recite this mantra into their ear, and they will be healed immediately. Even in cases of sudden death, they can be revived.",
"Bala (Sanskrit)",
"It means firm, solid, and also refers to strength.",
"Six Dharmas",
"The content of the Six Dharmas is recorded in the Vinaya texts. Now, it is summarized in a verse:",
"Touching someone of the opposite sex with a defiled mind, stealing property worth more than four coins, taking the life of an animal, telling small lies, eating at inappropriate times, and drinking alcohol, these are the so-called Six Dharmas of Śikṣā.",
"At that time, some Bhikṣuṇīs (nuns) arbitrarily ordained people without first giving them a two-year period of learning the precepts, directly granting them full ordination. These people were ignorant and unable to learn the precepts, not understanding the characteristics of the precepts, and because of this lack of understanding, they did things that did not conform to the Dharma. The Buddha said that a two-year Śikṣā Karma (act of learning) should be given. In the Daśabhāṇavāra Vinaya, pregnant women were arbitrarily ordained. The Buddha said that a two-year Karma should be given to determine whether they are pregnant. The so-called purification of mind with the Six Dharmas refers to purifying the body and mind for two years using the Six Dharmas. Now, according to the meaning of the precepts, regardless of whether one is pregnant or not, a two-year period of learning the precepts should be given. Eighteen young girls who had been married at the age of ten are allowed to undergo two years of Śikṣā each. When they reach the age of twenty and twelve, full ordination is granted. The reason for doing this for the eighteen young girls is that they have not experienced hardship, and their will and integrity have not matured, so they are not suitable for granting the great precepts and should be given a two-year period of learning the Dharma. Even if they are over eighteen, this should still be done (the rest of the explanation is below). The Buddha said that Śikṣāmaṇā (female trainees) should learn all the precepts of Bhikṣuṇīs, except for taking food themselves and giving food to others. The 'Matters to be Observed' says that Śikṣāmaṇās need to learn three things: first, to learn the fundamental precepts, which are the four major prohibitions; second, to learn the Six Dharmas Karma, which includes: touching someone of the opposite sex with a defiled mind, stealing property worth more than four coins, taking the life of an animal, and telling small lies."
]
}
。非時食。飲酒也。三學行法。謂大尼諸戒。及威儀。並隨學之。但不得向說五篇罪名。若犯根本戒法者。即應滅擯。若學法中犯者。更與二年羯磨。若違行法。直犯佛教。即須懺悔。不壞本所學六法也。僧祇律云。式叉摩那。在一切大尼下。一切沙彌尼上坐。于式叉摩那不凈。于大尼凈。于大尼不凈。于式叉摩那亦不凈。大尼得與式叉摩那三宿。式叉摩那得與沙彌尼三宿。式叉摩那得與大尼授食。除火凈。生種。取金銀錢。自從沙彌尼受食。尼不得向說波羅夷。乃至越毗尼罪。得語不淫。不盜等。式叉摩那。至布薩。自恣日。入僧中胡跪合掌。作是言。阿梨耶僧。我某甲清凈。僧憶念持。如是三說而去。后四波羅夷犯者。更從始學。十九僧殘已下。若一一犯。隨所犯。作突吉羅悔。若破非時食。停食食。捉錢金銀。飲酒。著華香。五戒者。隨犯日數。更學二歲。學戒滿已。欲受具者。和尚尼。應白僧乞畜弟子羯磨。然後二部僧中受具(阿梨耶。此云聖者。或翻尊者)。
癃躄跛
癃。音隆。罷病也。罷病。即殘病。古云。吾有疲癃之疾。是也。躄。音碧。跛。波字上聲。躄者。兩足俱廢。跛者。一足廢也。
瘖啞
喑。音因。啞。音鴉。瘖啞。不能言也。
安陀會
此云下著衣。亦云中宿衣。即五條衣也。
郁多羅僧
此云上著衣。即七條衣也。
僧伽梨
此云重複衣。即九條。至二十五條衣也。
僧祇支
或云僧腳踦。應法師云。正言僧腳差。僧。此云掩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不應在非時食用食物,也不應飲酒。要奉行三學(戒、定、慧)的修行方法,即比丘尼的所有戒律,以及威儀,都要隨之學習。但是,不得向其宣說五篇罪名。如果觸犯根本戒律,就應該被驅逐。如果在學法中犯戒,則需要再進行兩年的羯磨(一種僧團儀式)。如果違反修行方法,直接違背佛教教義,就必須懺悔,但不會破壞原本所學的六法。根據《僧祇律》記載,式叉摩那(正學女,預備比丘尼)的地位低於所有比丘尼,高於所有沙彌尼(小比丘尼)。對於式叉摩那來說,不清凈的行為對於比丘尼來說是清凈的;對於比丘尼來說不清凈的行為,對於式叉摩那來說也是不清凈的。比丘尼可以允許式叉摩那在自己處所居住三晚,式叉摩那可以允許沙彌尼在自己處所居住三晚。式叉摩那可以給比丘尼提供食物,但不能觸碰火凈(經過火凈化的物品)、生種(植物種子)以及獲取金銀錢財。她可以從沙彌尼那裡接受食物。比丘尼不得向其宣說波羅夷(斷頭罪),乃至越毗尼罪(違犯戒律的罪過),但可以告知不邪淫、不偷盜等戒律。在布薩(每半月舉行的誦戒儀式)和自恣日(僧眾互相檢舉過失的日子)時,式叉摩那進入僧團中,胡跪合掌,說:『阿梨耶僧(聖僧,或尊者僧),我某甲是清凈的,請僧團憶念並保持。』如此說三遍后離開。如果之後觸犯四波羅夷罪,需要重新開始學習。如果觸犯十九僧殘罪以下的罪過,每犯一條,就按照所犯的罪行,進行突吉羅悔(輕罪懺悔)。如果破了非時食戒、停食食戒、觸控金銀錢財戒、飲酒戒、佩戴華香戒、五戒,則根據違犯的天數,再學習兩年。學戒期滿后,想要受具足戒的,和尚尼(比丘尼戒師)應該稟告僧團,請求為弟子舉行羯磨儀式,然後在二部僧(比丘僧團和比丘尼僧團)中受具足戒(阿梨耶,意為聖者,或譯為尊者)。",
"癃躄跛",
"癃(lóng),讀音隆,指因病衰弱。罷病,即殘疾。古人說:『我有疲癃之疾。』就是這個意思。躄(bì),讀音碧。跛(bǒ),波字上聲。躄指兩腳都殘廢,跛指一隻腳殘廢。",
"瘖啞",
"喑(yīn),讀音因。啞(yā),讀音鴉。瘖啞,指不能說話。",
"安陀會 (Antarvāsa)",
"意為下著衣,也叫中宿衣,即五條衣。",
"郁多羅僧 (Uttarāsaṅga)",
"意為上著衣,即七條衣。",
"僧伽梨 (Saṃghāṭī)",
"意為重複衣,即九條到二十五條衣。",
"僧祇支 (Saṃkakṣikā)",
"或稱僧腳踦。應法師說,正確的說法是僧腳差。僧,意為掩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One should not eat at improper times, nor should one drink alcohol. One should practice the three learnings (śīla, samādhi, prajñā), which include all the precepts of the bhikkhunis (fully ordained nuns), as well as proper conduct, which should be followed. However, one should not recite the names of the five classes of offenses to them. If one violates a fundamental precept, one should be expelled. If one commits an offense while learning the precepts, one needs to undergo a two-year karma (a monastic procedure). If one violates the practice, one directly violates the Buddha's teachings, and one must repent, but it does not destroy the six dharmas that one has originally learned. According to the *Saṃghika-vinaya*, a śikṣamāṇā (novice nun undergoing training) ranks below all bhikkhunis and above all śrāmaṇerikās (novice nuns). For a śikṣamāṇā, what is impure is pure for a bhikkhuni; what is impure for a bhikkhuni is also impure for a śikṣamāṇā. A bhikkhuni can allow a śikṣamāṇā to stay at her place for three nights, and a śikṣamāṇā can allow a śrāmaṇerikā to stay at her place for three nights. A śikṣamāṇā can provide food to a bhikkhuni, but she cannot touch fire-purified items, seeds, or acquire gold and silver coins. She can receive food from a śrāmaṇerikā. A bhikkhuni should not recite the pārājika (defeat) offenses, or even offenses that violate the vinaya (monastic rules), to her, but she can tell her about the precepts of not engaging in sexual misconduct, not stealing, etc. On the days of posadha (fortnightly recitation of precepts) and pravaraṇa (end of rainy season retreat), a śikṣamāṇā enters the sangha, kneels with her right knee on the ground, joins her palms, and says: 'Ārya-saṃgha (noble sangha, or venerable sangha), I, so-and-so, am pure. May the sangha remember and uphold this.' She says this three times and then leaves. If she later commits any of the four pārājika offenses, she needs to start learning again from the beginning. If she commits any of the offenses below the nineteen saṃghāvaśeṣa offenses, for each offense committed, she performs a tucitta repentance (repentance for minor offenses) according to the offense committed. If she violates the precept of eating at improper times, the precept of eating after stopping, the precept of touching gold and silver coins, the precept of drinking alcohol, the precept of wearing flowers and fragrances, or the five precepts, then according to the number of days of violation, she studies for two more years. After completing the period of learning the precepts, if she wants to receive full ordination, the upādhyāyinī (bhikkhuni preceptor) should inform the sangha and request to perform the karma ceremony for the disciple, and then she receives full ordination in the two sanghas (the bhikkhu sangha and the bhikkhuni sangha) (Ārya means noble one, or is translated as venerable one).",
"Lame, crippled, and hunchbacked",
"Lame refers to being weakened by illness. Crippled means having a disability. The ancients said, 'I have the illness of being weary and crippled.' That is the meaning. Crippled refers to both feet being disabled, and lame refers to one foot being disabled.",
"Mute and dumb",
"Mute refers to being unable to speak.",
"Antarvāsa (lower garment)",
"This means the lower garment, also called the inner garment, which is the five-striped robe.",
"Uttarāsaṅga (upper garment)",
"This means the upper garment, which is the seven-striped robe.",
"Saṃghāṭī (outer robe)",
"This means the layered robe, which is the nine-striped to twenty-five-striped robe.",
"Saṃkakṣikā",
"Sometimes called Saṃghāṭī. The Dharma Master Ying said that the correct term is Saṃkakṣikā. Saṃ means to cover."
]
}
覆。腳差。此云腋。名掩腋衣。律文作僧祇支。或僧竭支。或僧迦支。或僧迦鴟。皆訛也。義凈三藏云。僧腳踦者。即是此方覆膊。更長一肘。正當其量。用掩肩腋。佛制。恐污三衣。先用通覆兩肩。然後于上通披法服。繞頸令急。級𢂁紐于肩頭。其𢂁紐。與衫𢂁相似。衣總覆身。元不露膊。雙手不出。斂在胸前。乃至禮敬三寶。及受大戒。啖食之儀。曾不輒許露出胸膊。尼在寺時。法皆如是。僧亦同此。然啖食禮拜之時。僧便露膊。五天皆爾。不見僧尼披覆膊者。若在寺中。無帶𢂁紐法。由㲲布輕澀。肩頭不墮。此方絹滑施帶胸前。自是一家容儀。非關佛制。則但由先來翻譯。傳授不體其儀。云僧祇支。複道覆肩衣。然覆肩衣者。即僧腳踦。喚作僧祇支。乃是傳言不正。此二元是一物。強復施其兩名。祇支似帶本音。覆肩律無斯目。又此方古舊祇支。亦非本樣。合是厥蘇洛迦。而縵偏開一邊。事當下裙也。此等非真。各有參差。著用亦未閑其軌則。南海諸國。尼眾彆著一衣。雖複製匪。西方共名僧腳踦服。長二肘。寬二肘。兩頭縫合。留一尺許。角頭刺著一寸。舉上穿膊貫頭。拔出右肩。更無腰帶。掩腋蓋乳。下齊過膝。若欲此服。著亦無傷。線則唯費兩條。彌堪掩障形丑。若不樂者。即可還須同大苾芻著僧腳踦服。其寺內房中。厥蘇洛迦。及僧腳踦。兩事便足。僧腳踦。取一幅半。或絹。或布。可長四肘五肘。如披五條。反搭肩上。即其儀也。若向余處。須好覆形。如在屏房。袒膊非事。春夏之節。此可充軀。秋冬之時。任情暖著。擎
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覆膊(fù bó)。腳差(jiǎo chā)。此云腋(yè)。名掩腋衣(yǎn yè yī)。律文作僧祇支(sēng qí zhī),或僧竭支(sēng jié zhī),或僧迦支(sēng jiā zhī),或僧迦鴟(sēng jiā chī),皆訛也。義凈三藏(Yìjìng Sānzàng)云:『僧腳踦(sēng jiǎo qí)者,即是此方覆膊。更長一肘。正當其量。用掩肩腋。佛制。恐污三衣。先用通覆兩肩。然後于上通披法服。繞頸令急。級𢂁紐于肩頭。其𢂁紐。與衫𢂁相似。衣總覆身。元不露膊。雙手不出。斂在胸前。乃至禮敬三寶。及受大戒。啖食之儀。曾不輒許露出胸膊。尼在寺時。法皆如是。僧亦同此。然啖食禮拜之時。僧便露膊。五天(Wǔtiān)(古印度)皆爾。不見僧尼披覆膊者。若在寺中。無帶𢂁紐法。由㲲布輕澀。肩頭不墮。此方絹滑施帶胸前。自是一家容儀。非關佛制。則但由先來翻譯。傳授不體其儀。云僧祇支。複道覆肩衣。然覆肩衣者,即僧腳踦。喚作僧祇支。乃是傳言不正。此二元是一物。強復施其兩名。祇支似帶本音。覆肩律無斯目。又此方古舊祇支。亦非本樣。合是厥蘇洛迦(jué sū luò jiā),而縵偏開一邊。事當下裙也。此等非真。各有參差。著用亦未閑其軌則。南海諸國。尼眾彆著一衣。雖複製匪。西方共名僧腳踦服。長二肘。寬二肘。兩頭縫合。留一尺許。角頭刺著一寸。舉上穿膊貫頭。拔出右肩。更無腰帶。掩腋蓋乳。下齊過膝。若欲此服。著亦無傷。線則唯費兩條。彌堪掩障形丑。若不樂者。即可還須同大苾芻(dà bì chú)著僧腳踦服。其寺內房中。厥蘇洛迦。及僧腳踦。兩事便足。僧腳踦。取一幅半。或絹。或布。可長四肘五肘。如披五條。反搭肩上。即其儀也。若向余處。須好覆形。如在屏房。袒膊非事。春夏之節。此可充軀。秋冬之時。任情暖著。擎』",
"English version",
"The *fù bó* (覆膊) (shoulder covering). *Jiǎo chā* (腳差). This is called *yè* (腋) (armpit). It is named *yǎn yè yī* (掩腋衣) (armpit-covering garment). The Vinaya texts write it as *sēng qí zhī* (僧祇支), or *sēng jié zhī* (僧竭支), or *sēng jiā zhī* (僧迦支), or *sēng jiā chī* (僧迦鴟), all of which are corruptions. The Tripiṭaka Master Yijing (義凈三藏) said: 'The *sēng jiǎo qí* (僧腳踦) is the same as the *fù bó* here. It is longer by one cubit, which is the right amount. It is used to cover the shoulders and armpits. The Buddha established this rule to prevent the soiling of the three robes. First, use it to cover both shoulders, and then wear the Dharma robe over it. Tighten it around the neck, and fasten the *𢂁紐* (fastening loop) at the shoulder. The *𢂁紐* is similar to the *𢂁* of a shirt. The garment completely covers the body, not exposing the shoulders at all. The hands are not exposed but are kept together in front of the chest. Even during prostrations to the Three Jewels and receiving the great precepts, it is never permitted to expose the chest and shoulders. When nuns are in the monastery, the rules are all like this. Monks are also the same. However, when monks eat and prostrate, they expose their shoulders. This is the case in all of India (Wǔtiān). One does not see monks or nuns wearing shoulder coverings. If one is in the monastery, there is no method of wearing a *𢂁紐*. This is because the woolen cloth is light and rough, and it does not fall off the shoulders. Here, the silk is slippery, so a belt is tied in front of the chest. This is a custom of this place and is not related to the Buddha's rules. It is only because of the previous translations and transmissions that the proper form was not understood. It is called *sēng qí zhī*, and then it is also called a shoulder-covering garment. But the shoulder-covering garment is the *sēng jiǎo qí*. Calling it *sēng qí zhī* is an incorrect transmission. These two are originally the same thing. It is forced to give them two names. *Qí zhī* sounds like a belt. The Vinaya does not have the term 'shoulder covering'. Also, the old *qí zhī* here is not the original form. It should be *jué sū luò jiā* (厥蘇洛迦), but it is partially open on one side, like an under skirt. These are not authentic and have variations. People are not familiar with the rules for wearing them. In the countries of the South Sea, the nuns wear a different garment. Although it is a replica, it is not the original. In the West, it is commonly called the *sēng jiǎo qí* garment. It is two cubits long and two cubits wide. The two ends are sewn together, leaving about one foot open. A corner is sewn on one inch. Lift it up, put the arm through, and put it over the head, pulling it out over the right shoulder. There is no waistband. It covers the armpits and breasts, and the bottom reaches below the knees. If you want this garment, there is no harm in wearing it. It only costs two threads. It is very good for covering up ugly shapes. If you do not like it, you can still wear the *sēng jiǎo qí* garment like the great *bhikṣus* (dà bì chú). In the monastery rooms, the *jué sū luò jiā* and the *sēng jiǎo qí* are sufficient. For the *sēng jiǎo qí*, take one and a half widths, either silk or cloth. It can be four or five cubits long. Like wearing the five-striped robe, drape it over the shoulders. That is the proper form. If going to other places, it is necessary to cover the body well. As in a screened room, it is not appropriate to be bare-shouldered. In the spring and summer, this can suffice for the body. In the autumn and winter, wear warm clothes as you please. Hold up.'"
]
}
缽乞食。足得養身。雖曰女人。而有丈夫之志矣(南海。是南天竺境。厥蘇洛迦。亦作俱酥洛迦。如下文釋)。
覆肩衣
按此一服。準如上說。即是祇支之別名也。既其二衣。同是一服。則尼之五衣。而缺其一。須知一是裙也。如十誦律。尼眾五衣。其三衣並同名目。后之二衣。一云覆肩。二云俱蘇羅。或云祇修羅。然俱蘇羅。是俱蘇洛迦音同也。此即尼之下裙。今律不言裙。而云覆肩祇支者。斯必訛也。故尼陀那云。厥蘇洛迦。此譯為篅。昔云祇修羅者。人皆不識其事。此則形如小篅是。尼五衣之數也。應譯為裙。寄歸傳云。東夏諸尼。衣皆涉俗。所有著用。多並乖儀。準如律說。尼有五衣。三衣同僧。四僧腳踦。五裙。上之四衣。儀軌與大僧不殊。惟裙片有別處。梵云俱蘇洛迦。此譯為篅衣。以其兩頭縫合。形如小篅也。長四肘。寬二肘。上可蓋臍。下至踝上四指。著時入內抬使過臍。各蹙兩邊。雙排擪脊。系絳之法。量與僧同。胸腋之間。迥無系抹。假令少壯。或復衰年。乳高內起。誠在無過。豈得羞人。不窺教檢。漫為儀飾。著脫招愆。臨終之時。罪如蒙雨。萬中有一。時復能改。然其出外。及在僧前。並向俗家。受他請食。袈裟繞頸。覆身。不合解其肩紐。不露胸臆。下出手餐。祇支偏袒。衫褲之流。大聖親遮。無宜服用。準檢梵本。無覆肩衣名。即是僧腳踦衣。此乃祇支之本號。既不道裙。多是傳譯參差。應舍違法之服。著順教之衣(篅。音椽竹囤。盛榖器也)。
癰疽
癰。音雍。疽。音苴。癰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"缽乞食(patra-bhiksha,用缽乞討食物)足以維持生命。即使是女人,也有丈夫的志向啊(南海,指南天竺境,厥蘇洛迦(Kusulaka),也寫作俱酥洛迦,如下文解釋)。",
"覆肩衣",
"按照這種服裝,就像上面所說,就是祇支(Sanghati,僧伽梨,一種袈裟)的別名。既然這兩種衣服,同是一種服裝,那麼比丘尼的五衣,就缺少了一件。要知道缺少的一件是裙子。如《十誦律》所說,比丘尼的五衣,其中三衣的名稱都相同。後面的兩件衣服,一件叫做覆肩,一件叫做俱蘇羅(Kusula)或祇修羅。然而俱蘇羅,是俱蘇洛迦(Kusulaka)的音譯。這就是比丘尼的下裙。現在的戒律不說裙子,而說覆肩祇支,這一定是訛誤。所以《尼陀那》說,厥蘇洛迦(Kusulaka),翻譯成篅(chuan,竹囤)。以前說祇修羅,人們都不認識它是什麼。它的形狀像小篅。這是比丘尼五衣的數目。應該翻譯為裙子。《寄歸傳》說,東夏的比丘尼,衣服都太世俗化了。所有穿的衣服,大多都不合儀軌。按照戒律所說,比丘尼有五衣,三衣和比丘相同,第四件是僧腳踦(Samkakshika,掩腋衣),第五件是裙子。上面的四件衣服,儀軌和大比丘沒有區別,只有裙子的形狀有所不同。梵語叫做俱蘇洛迦(Kusulaka),翻譯成篅衣。因為它兩頭縫合,形狀像小篅。長四肘,寬二肘。上面可以蓋住肚臍,下面到腳踝以上四指。穿的時候要塞到裡面,抬高使之超過肚臍。兩邊都要收緊,雙排壓住脊背。繫帶子的方法,和比丘相同。胸部和腋下之間,沒有系抹胸。即使是年輕的,或者衰老的,乳房高聳,也實在沒有什麼過錯。怎麼能因為怕羞,而不去查閱戒律,隨便裝飾自己。穿脫衣服都招致過錯。臨終的時候,罪過就像下雨一樣。一萬個人中,有一個能夠改正。然而她們外出,以及在比丘面前,或者去俗人家裡,接受別人的齋飯。袈裟繞在脖子上,遮蓋身體。不應該解開肩上的鈕釦,不露出胸部。放下手來吃飯。祇支(Sanghati,僧伽梨,一種袈裟)偏袒。衫褲之類的衣服,佛陀親自禁止,不應該服用。查閱梵文原本,沒有覆肩衣這個名稱。就是比丘的僧腳踦(Samkakshika,掩腋衣)。這才是祇支(Sanghati,僧伽梨,一種袈裟)的本名。既然不說裙子,多半是翻譯的差異。應該捨棄違法的衣服,穿順應教法的衣服(篅,音椽竹囤,盛谷器)。",
"癰疽",
"癰,音雍。疽,音苴。癰"
],
"english_translations": [
"English version",
"Patra-bhiksha (begging for food with a bowl) is sufficient to sustain life. Even though a woman, she has the aspirations of a husband (Nanhai, refers to the territory of South India, Kusulaka, also written as 俱酥洛迦, as explained below).",
"Shoulder-covering garment",
"According to this garment, as mentioned above, it is another name for Sanghati (a type of kasaya, monastic robe). Since these two garments are the same, the Bhikkhuni's five robes are missing one. Know that the missing one is a skirt. As stated in the Dasasāhasrika-skandha-vinaya, the five robes of the Bhikkhuni, the names of the three robes are the same. The latter two robes are called shoulder-covering and Kusula or 祇修羅. However, Kusula is a transliteration of Kusulaka. This is the lower skirt of the Bhikkhuni. The current precepts do not mention the skirt, but say shoulder-covering Sanghati, which must be an error. Therefore, the Nidana says, Kusulaka, translated as 篅 (chuan, bamboo granary). In the past, it was called 祇修羅, and people did not know what it was. Its shape is like a small 篅. This is the number of Bhikkhuni's five robes. It should be translated as a skirt. The Jigui Zhuan says that the robes of the Bhikkhunis in Dongxia (East Asia) are too secular. Most of the clothes worn are not in accordance with the precepts. According to the precepts, the Bhikkhuni has five robes, three robes are the same as the Bhikkhu, the fourth is Samkakshika (an underarm garment), and the fifth is a skirt. The above four robes are no different from those of the great Bhikkhu, except for the shape of the skirt. In Sanskrit, it is called Kusulaka, translated as 篅衣 (chuan garment). Because it is sewn together at both ends, it is shaped like a small 篅. It is four cubits long and two cubits wide. It can cover the navel above and reaches four fingers above the ankle below. When wearing it, it should be tucked inside and raised above the navel. Both sides should be tightened, and the spine should be pressed down in a double row. The method of tying the ribbon is the same as that of the Bhikkhu. There is no breast band between the chest and armpits. Even if they are young or old, with high breasts, there is really nothing wrong with it. How can they be ashamed and not consult the precepts, and decorate themselves casually. Wearing and taking off clothes will cause faults. At the time of death, the sins are like rain. One in ten thousand can correct it. However, when they go out, and in front of the Bhikkhus, or go to the homes of laypeople to receive alms, the kasaya is wrapped around the neck, covering the body. The buttons on the shoulders should not be unbuttoned, and the chest should not be exposed. Put down your hands to eat. The Sanghati is worn on one shoulder. Clothes such as shirts and trousers are personally forbidden by the Buddha and should not be worn. Checking the Sanskrit original, there is no name for a shoulder-covering garment. It is the Bhikkhu's Samkakshika. This is the original name of the Sanghati. Since the skirt is not mentioned, it is mostly a difference in translation. One should abandon the unlawful clothes and wear the clothes that conform to the teachings (篅, pronounced chuan, bamboo granary, a container for storing grain).",
"Carbuncles and sores",
"癰, pronounced yong. 疽, pronounced ju. 癰"
]
}
者。六腑不和之所生。疽者。五臟不調之所致。陽滯于陰。則生癰。陰滯于陽。則生疽也。
白癩
癩。音賴。疥也。
干痟
痟。音宵。亦云乾枯病。又云痟盡病。謂身肉枯竭。痟瘦。
二形
亦名二根。如初篇中釋。大論云。二根人。結使多雜。亦行男事。亦行女事。其心邪曲。難可勉濟。譬如稠林曳木。曲者難出。以其心多邪曲。故不任為道也。
●律藏卷第二十八
三昧
此云調直定。亦云正定。
正受
非邪曰正。領納曰受。故名正受也。
須陀洹
此云預流。亦云入流。
斯陀含
此云一來。亦云一往來。
阿那含
此云不來。亦云不還。
阿羅漢
此云無學。亦云無生。又云無著。
腐爛藥
腐。音釜。朽敗也。即是陳故朽敗之藥也。謂出家之士。衣食任緣。四大虛假。無宜縱恣。設有病緣。隨餌可療。不得勉求美好。生惱妨道。以乖解脫之本也。
具足戒
謂五戒。八戒。十戒。未是具足。惟比丘。比丘尼戒。乃名具足戒。又受大戒已。即是具足涅槃行也。亦云近圓戒。苾芻尼律云。苾芻尼者。謂得苾芻尼性。云何苾芻尼性。謂受近圓。云何近圓。謂白四羯磨。于所作事。如法成就。將近涅槃。故名近圓。又其進受人。以圓滿心。希求具戒。要期誓受。情無恚恨。以言表白。語業彰顯。究竟滿足。故名圓具(近圓。圓具。二義。俱通也)。
曾嫁婦
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n癰是六腑不調和所產生的,疽是五臟不調和所導致的。陽氣滯留在陰氣中,就會產生癰;陰氣滯留在陽氣中,就會產生疽。",
"白癩\n\n癩,讀作lài,就是疥瘡。",
"干痟\n\n痟,讀作xiāo,也叫『乾枯病』,又叫『痟盡病』,指的是身體肌肉枯竭、消瘦。",
"二形\n\n也叫『二根』,如同初篇中解釋的。《大論》中說,『二根人』的煩惱雜亂繁多,既做男人的事,也做女人的事,他們的心邪惡不正,難以勉勵救濟。譬如在茂密的樹林里拖木頭,彎曲的樹木難以拖出來。因為他們的心多邪曲,所以不能用來修道。",
"律藏卷第二十八",
"三昧\n\n這裡的意思是調和正直的禪定,也叫正定。",
"正受\n\n不是邪惡的叫做『正』,領納叫做『受』,所以叫做『正受』。",
"須陀洹(Sotapanna)\n\n這裡的意思是『預流』,也叫『入流』。",
"斯陀含(Sakadagami)\n\n這裡的意思是『一來』,也叫『一往來』。",
"阿那含(Anagami)\n\n這裡的意思是『不來』,也叫『不還』。",
"阿羅漢(Arhat)\n\n這裡的意思是『無學』,也叫『無生』,又叫『無著』。",
"腐爛藥\n\n腐,讀作fǔ,是朽壞的意思。這裡指的是陳舊朽壞的藥物。意思是出家之人,衣食隨緣,四大皆空,不應該放縱自己。如果生病,隨便吃點能治病的藥就可以了,不要勉強追求美好的東西,產生煩惱,妨礙修道,違背了解脫的根本。",
"具足戒\n\n五戒、八戒、十戒,都還不是具足戒。只有比丘(Bhikkhu)、比丘尼(Bhikkhuni)的戒律,才叫做具足戒。受了大戒之後,就是具足了涅槃(Nirvana)的修行。也叫『近圓戒』。《苾芻尼律》中說:『苾芻尼,指的是得到苾芻尼的身份。』什麼是苾芻尼的身份呢?就是受了近圓戒。什麼是近圓戒呢?就是通過白四羯磨(白四羯磨是一種佛教儀式),對於所做的事情,如法成就,將要接近涅槃,所以叫做近圓。』而且接受戒律的人,以圓滿的心,希望得到具足戒,一定要發誓接受,心中沒有怨恨,用言語表達清楚,語業彰顯,最終圓滿滿足,所以叫做圓具(近圓和圓具,兩個意思,都是相通的)。",
"曾嫁婦"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nCarbuncles arise from the disharmony of the six fu organs; furuncles are caused by the imbalance of the five zang organs. When yang stagnates in yin, carbuncles develop. When yin stagnates in yang, furuncles arise.",
"White Leprosy\n\nLeprosy (癩, lài) is scabies.",
"Dry Emaciation\n\nEmaciation (痟, xiāo) is also called 'dry wasting disease' or 'complete emaciation disease,' referring to the depletion and wasting away of body muscles.",
"Hermaphrodite\n\nAlso known as 'two roots,' as explained in the initial chapter. The *Mahaprajnaparamita-sastra* states: 'Hermaphrodites have many mixed defilements; they engage in both male and female acts. Their minds are wicked and difficult to encourage and save. It is like dragging wood in a dense forest; crooked pieces are difficult to pull out. Because their minds are full of wickedness, they are not suitable for the path.'",
"Vinaya Pitaka, Volume 28",
"Samadhi\n\nThis translates to 'harmonious, upright concentration,' also known as right concentration.",
"Right Reception\n\nWhat is not evil is called 'right,' and receiving is called 'reception,' hence the name 'right reception.'",
"Sotapanna (須陀洹)\n\nThis means 'stream-enterer,' also known as 'one who enters the stream.'",
"Sakadagami (斯陀含)\n\nThis means 'once-returner,' also known as 'one who returns once.'",
"Anagami (阿那含)\n\nThis means 'non-returner,' also known as 'one who does not return.'",
"Arhat (阿羅漢)\n\nThis means 'no more learning,' also known as 'no birth,' and 'no attachment.'",
"Rotten Medicine\n\nRotten (腐, fǔ) means decayed. This refers to old, decayed medicine. It means that monks and nuns should rely on conditions for clothing and food, recognizing the impermanence of the four elements, and should not indulge themselves. If they are sick, they should take whatever medicine is available to cure them, without striving for fine things, causing vexation, hindering the path, and going against the root of liberation.",
"Full Ordination\n\nThe five precepts, eight precepts, and ten precepts are not full ordination. Only the precepts of Bhikkhus (比丘) and Bhikkhunis (比丘尼) are called full ordination. After receiving the great precepts, one is fully engaged in the practice of Nirvana (涅槃). It is also called 'near-round ordination.' The *Bhikkhuni Vinaya* states: 'Bhikkhuni refers to one who has attained the Bhikkhuni nature.' What is the Bhikkhuni nature? It is receiving near-round ordination. What is near-round ordination? It is the accomplishment of the matter according to the Dharma through the white four karmas (白四羯磨, a type of Buddhist ceremony), approaching Nirvana, hence the name near-round.' Moreover, the person receiving the precepts, with a complete mind, hopes to receive full ordination, must vow to receive it, without resentment in their heart, expressing it clearly in words, making the verbal karma manifest, and ultimately fulfilling it completely, hence the name complete roundness (near-round and complete roundness, the two meanings, are both interconnected).",
"Previously Married Woman"
]
}
謂曾已嫁適他人。識知欲與非欲。能妨他染。自力任持。能事二師。於二師處。凡有片事。咸堪代為。故許十歲。與其六法。滿十二已。為受具足。若減十歲。軟弱性昏。不能勞習。故不與法。設過十二。亦須二歲學戒。式叉摩那。雖滿二歲。而癡闇。懶惰。無知。不能學戒。亦不得與授具足戒也(有部要年滿十二。方與六法。十四與受大戒)。
由延
亦云由旬。此有三別。大者八十里。中者六十里。下者四十里。若西國俗用。以三十里為一由旬。聖教所載。當六十里。常用則四十里也。
●律藏卷第二十九
果蓏
蓏。音裸。植生曰果。蔓生曰蓏。有云木實曰果。草實曰蓏。
賊寇
寇。音扣。群行攻劫曰寇。殺人曰賊。
迦毗羅長老
迦毗羅。此云黃頭。謂頭面俱如金色。
所諱
諱。音誨。避忌也。隱也。又護短曰諱。又生曰名。死曰諱。
麻滓
滓。音子。淀也。濁也(淀。音電)。
䘢跨衣
䘢同纻。音主。綿絮裝衣也。跨胯骻三形。同苦瓦切。夸上聲。亦音夸。兩股間也。今以絮裝𨀉衣。名䘢跨衣。僧祇律云。胯衣者。珂貝。琉璃。真珠。玉。金。銀。摩尼。如是比。莊嚴陰衣。不聽著。下至結縷。作陰想。越毗尼罪。然彼婦女著此等衣。欲令男子生愛念心故也。
用毳
吹字去聲。是獸毛褥細者。可以為布。及作絮等余用。
劫貝
或云吉貝。木綿也。
俱遮羅
亦云拘遮羅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說的是已經嫁給別人的女子。能夠辨別想要與不想要(發生關係),能夠防止被他人玷污,能夠自立自主,能夠侍奉兩位老師,對於兩位老師那裡,凡是瑣碎的事情,都能夠代替去做。所以允許十歲的女孩,學習六法。滿了十二歲以後,可以接受具足戒。如果不到十歲,身體軟弱,心性昏昧,不能夠勞作學習,所以不給予(受戒的)資格。即使超過十二歲,也必須用兩年的時間學習戒律,成為式叉摩那(Śikṣamāṇā,學戒女)。即使滿了兩年,如果癡呆、懶惰、無知,不能學習戒律,也不可以給予授具足戒。(有部認為要年滿十二歲,才給予六法,十四歲才給予受大戒)。",
"由延(Yojana)",
"也叫做由旬(Yojana)。這裡有三種區別:大由延是八十里,中由延是六十里,下由延是四十里。如果按照西國(印度)的習俗,以三十里為一由旬。聖教(佛教)所記載的,應當是六十里。常用的是四十里。",
"●律藏卷第二十九",
"果蓏(Guǒ luǒ)",
"蓏,讀音luǒ。植物生長出來的叫做果,蔓生植物生長出來的叫做蓏。有人說木本植物結的果實叫做果,草本植物結的果實叫做蓏。",
"賊寇(Zéi kòu)",
"寇,讀音kòu。成群結隊地進行攻擊搶劫叫做寇,殺人叫做賊。",
"迦毗羅長老(Kāpilarā,Elder Kāpila)",
"迦毗羅(Kāpila),這裡的意思是黃頭,指的是頭和麵容都像金色一樣。",
"所諱(Suǒ huì)",
"諱,讀音huì。避忌,隱瞞的意思。掩蓋缺點也叫做諱。又,出生叫做名,去世叫做諱。",
"麻滓(Má zǐ)",
"滓,讀音zǐ。沉澱物,渾濁物的意思。",
"䘢跨衣(Fú kuà yī)",
"䘢同纻,讀音zhù。用綿絮裝填的衣服。跨、胯、骻三種形狀,都讀作kǔ wǎ qiè。夸,上聲,也讀作kuā。指的是兩腿之間。現在用棉絮裝填的𨀉衣,叫做䘢跨衣。《僧祇律》中說:胯衣,用珂貝(Kē bèi,貝殼),琉璃(liú lí,琉璃),真珠(zhēn zhū,珍珠),玉(yù,玉),金(jīn,金),銀(yín,銀),摩尼(mó ní,摩尼寶珠)等來裝飾陰部,是不允許穿戴的。哪怕是用線結成,如果產生淫慾的想法,就觸犯了毗尼罪。然而那些婦女穿戴這種衣服,是爲了讓男子產生愛戀的心。",
"用毳(Yòng cuì)",
"吹字讀去聲。指的是獸毛褥中細軟的毛。可以用來織布,以及製作棉絮等其他用途。",
"劫貝(Jié bèi)",
"也叫做吉貝(Jí bèi)。木棉。",
"俱遮羅(Jù zhē luó)",
"也叫做拘遮羅(Jū zhē luó)。",
"English version",
"It refers to a woman who has already been married to someone else. She is able to distinguish between wanting and not wanting (sexual relations), able to prevent being defiled by others, able to be independent and self-reliant, and able to serve two teachers. For the two teachers, she is able to take care of all trivial matters on their behalf. Therefore, a ten-year-old girl is allowed to learn the six dharmas. After reaching the age of twelve, she can receive the full ordination. If she is less than ten years old, her body is weak and her mind is dull, unable to work and learn, so she is not given (the qualification to be ordained). Even if she is over twelve years old, she must spend two years learning the precepts, becoming a Śikṣamāṇā (a female trainee). Even if she has completed two years, if she is foolish, lazy, ignorant, and unable to learn the precepts, she cannot be given the full ordination. (The Sarvāstivāda school believes that only those who are twelve years old are given the six dharmas, and those who are fourteen years old are given the full ordination).",
"Yojana",
"Also called Yojuna. There are three distinctions here: a large Yojana is eighty li, a medium Yojana is sixty li, and a small Yojana is forty li. According to the customs of the Western countries (India), one Yojana is thirty li. According to the teachings of the saints (Buddhism), it should be sixty li. The commonly used one is forty li.",
"●Vinaya Pitaka, Volume 29",
"Guǒ luǒ (Fruits and Melons)",
"Luǒ, pronounced luǒ. What grows from plants is called guǒ (fruit), and what grows from vines is called luǒ (melon). Some say that the fruits of woody plants are called guǒ, and the fruits of herbaceous plants are called luǒ.",
"Zéi kòu (Thieves and Bandits)",
"Kòu, pronounced kòu. Attacking and robbing in groups is called kòu (bandit), and killing people is called zéi (thief).",
"Elder Kāpila",
"Kāpila, here means 'yellow head', referring to the head and face being like gold.",
"Suǒ huì (What is Taboo)",
"Huì, pronounced huì. Means to avoid or conceal. Covering up shortcomings is also called huì. Also, birth is called míng (name), and death is called huì (taboo name).",
"Má zǐ (Hemp Dregs)",
"Zǐ, pronounced zǐ. Means sediment or turbidity.",
"Fú kuà yī (Padded Crotch Garment)",
"Fú is the same as zhù, pronounced zhù. Clothes filled with cotton wadding. Kuà, kuà, and huá are all pronounced kǔ wǎ qiè. Kuā, rising tone, is also pronounced kuā. Refers to the area between the legs. Now, the 𨀉 garment filled with cotton wadding is called fú kuà yī. The Saṃghika Vinaya says: 'Crotch garments, decorated with conch shells, lapis lazuli, pearls, jade, gold, silver, mani jewels, etc., to adorn the genitals, are not allowed to be worn. Even if they are made of knotted threads, if lustful thoughts arise, it is a violation of the Vinaya. However, those women wear such clothes to make men have loving thoughts.'",
"Yòng cuì (Using Down)",
"Cuì, pronounced in the fourth tone. Refers to the soft fur of animal fur rugs. It can be used to weave cloth and make cotton wadding, etc.",
"Jié bèi (Kapok)",
"Also called Jí bèi. Cotton.",
"Jù zhē luó",
"Also called Jū zhē luó."
]
}
又云鳩夷羅。可用作衣。此方無故不翻也。
芻摩
麻之類也。
野蠶綿
即絲綿也。
手腳釧
釧。音串。臂镮。腳镮也。
隈處
隈。音威。隈。隱蔽之處也。律多作猥處。猥音委。鄙也。
擎蓋
蓋。傘蓋也。
跣行
跣。音癬。赤足也。徒足履地也。
作屜
悉協切。音燮。說文云。履中薦也。又屜子。制如芒屜而卑下也。今江南婦女猶屜子。俗作屧非。
●律藏卷第三十
洟唾
洟。音剃。鼻液也。自目出曰涕。自鼻出曰洟。唾。音拖去聲。口液也。
二道合
謂大小便道。合為一道。小便時。大便出。大便時。小便出。或小便道。與產道合。此等皆名不能女。雜事律。佛言。此是非男非女。不應出家。縱受近圓。不發律儀護。可速擯出。
一錢
天竺以一大錢。分為十六分。若負他人一分。即不得與出家。
周那絺羅國
未詳。
多羅葉
如大僧戒。一百事中釋。
立塔
尼不得在比丘僧伽藍中起塔。若先起塔。後作伽藍者。無犯。凡僧尼亡者。當依佛教。應為四種殯法。謂焚燒。水葬。地埋。棄林也。及乎喪禮之儀。全不預俗。不可妄為。以成非法。故寄歸傳云。死喪之際。僧尼漫設禮儀。或復與俗同哀。將為孝子。或房設靈幾。用作供尊。或披黲布而乖恒。或留長髮而異則。或拄哭杖。或寢苫廬。斯等咸非教儀。不行無過。理應為其亡者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又說鳩夷羅(Kouyira),可以用來製作衣服。這裡沒有翻譯,是因為本地沒有這種東西。",
"芻摩(Chuma)",
"是麻的一種。",
"野蠶綿",
"就是絲綿。",
"手腳釧",
"釧,讀音chuàn,是臂環和腳環。",
"隈處",
"隈,讀音wēi,指隱蔽的地方。律典中多寫作『猥處』,猥讀音wěi,是鄙陋的意思。",
"擎蓋",
"蓋,指傘蓋。",
"跣行",
"跣,讀音xiǎn,指赤腳。就是不穿鞋,光著腳走路。",
"作屜",
"悉協切,讀音xiè。《說文解字》中說,是鞋子里的墊子。又指屜子,形狀像芒草編的屜子,但比較矮。現在江南的婦女還使用屜子,俗寫作『屧』,是錯誤的。",
"●律藏卷第三十",
"洟唾",
"洟,讀音tì,指鼻涕。從眼睛裡流出的叫涕,從鼻子里流出的叫洟。唾,讀音tuò,去聲,指口水。",
"二道合",
"指大小便的通道合在一起。小便的時候,大便也出來;大便的時候,小便也出來。或者小便的通道和產道合在一起。這些都叫做不能女。《雜事律》中,佛說:『這些是非男非女,不應該出家。即使已經受了近圓戒,也不能生起律儀的保護作用,應該儘快驅逐出去。』",
"一錢",
"在天竺(India),一個大錢分為十六份。如果欠了別人一份,就不能出家。",
"周那絺羅國(Chunachiluo)",
"未詳。",
"多羅葉(Talapatra)",
"如同《大僧戒》一百事中的解釋。",
"立塔",
"尼姑不能在比丘僧伽藍(Bhiksu Sangharama)中建造佛塔。如果先建造了佛塔,後來才建造伽藍,就沒有罪過。凡是僧人和尼姑去世,應當按照佛教的教導,採用四種殯葬方法,即焚燒、水葬、土葬、棄林。以及喪禮的儀式,完全不能依照世俗的規矩,不可胡作非爲,以致成為非法。所以《寄歸傳》中說:『在死喪的時候,僧人和尼姑隨意設定禮儀,或者和世俗之人一樣悲哀,想要做孝子;或者在房間里設定靈位,用作供奉的對象;或者披著粗糙的布,違背了常理;或者留著長髮,和常人不一樣;或者拄著哭喪棒,或者睡在草蓆上。』這些都不是佛教的儀軌,不這樣做就沒有過錯。應該為亡者做...",
"English version",
"Also, Kouyira is mentioned, which can be used to make clothes. It is not translated here because it doesn't exist locally.",
"Chuma",
"A type of hemp.",
"Wild silkworm silk",
"That is silk floss.",
"Hand and foot bracelets",
"Chuan, pronounced chuàn, refers to arm rings and ankle rings.",
"Secluded places",
"Wei, pronounced wēi, refers to hidden places. In the Vinaya, it is often written as 'Wei Chu,' where Wei is pronounced wěi and means vulgar.",
"Holding an umbrella",
"Gai refers to an umbrella.",
"Walking barefoot",
"Xian, pronounced xiǎn, refers to being barefoot. It means walking on the ground without shoes.",
"Making insoles",
"Pronounced xiè. The Shuowen Jiezi (《說文解字》) says it is a pad inside the shoe. It also refers to a flat mat, shaped like a mat made of Miscanthus sinensis, but shorter. Women in Jiangnan still use these today, commonly written as 'xie,' which is incorrect.",
"●Vinaya Pitaka, Volume 30",
"Snot and saliva",
"Ti, pronounced tì, refers to nasal mucus. What comes out of the eyes is called tears (ti), and what comes out of the nose is called snot (ti). Tuo, pronounced tuò, falling tone, refers to saliva.",
"Two passages combined",
"Refers to the combination of the urinary and excretory passages. When urinating, feces also come out; when defecating, urine also comes out. Or the urinary passage is combined with the birth canal. These are all called 'incapable women.' In the Vinaya-ksudraka, the Buddha said: 'These are neither male nor female and should not be ordained. Even if they have received the Upasampada ordination, they cannot generate the protection of the Vinaya and should be expelled quickly.'",
"One coin",
"In India, a large coin is divided into sixteen parts. If one owes another one part, they cannot be ordained.",
"Chunachiluo country",
"Unknown.",
"Talapatra leaf",
"As explained in the one hundred matters of the Great Monastic Precepts.",
"Building a Stupa",
"Nuns are not allowed to build stupas in the Sangharama (monastery) of monks. If the stupa was built first, and then the Sangharama was built later, there is no offense. When monks and nuns pass away, they should follow the teachings of Buddhism and use one of the four methods of cremation: burning, water burial, earth burial, or abandonment in the forest. And the rituals of the funeral should not follow worldly customs and should not be done recklessly, so as not to become unlawful. Therefore, the Jigui Zhuan (《寄歸傳》) says: 'At the time of death and mourning, monks and nuns arbitrarily set up rituals, or grieve like worldly people, wanting to act as filial children; or set up spirit tablets in the room, using them as objects of worship; or wear coarse cloth, violating the norm; or keep long hair, being different from ordinary people; or lean on mourning sticks, or sleep on straw mats.' These are not Buddhist rituals, and there is no fault in not doing them. One should do...
]
}
。凈飾一房。或可隨時權施蓋幔。讀經唸佛。具施香華。冀使亡魂託生善處。方成孝子。始是報恩。豈可泣血三年。將為賽德。不餐七日。始符酬恩者乎。斯乃重結塵勞。更嬰枷鎖。從闇入闇。不悟緣起之三節。從死趣死。詎證圓乘之十地歟。然依佛教。苾芻亡者。觀之決死。當日輿向燒處。尋即以火焚之。當燒之時。親友咸萃。在一邊坐。或結草為座。或聚土作臺。或置磚石。以充坐物。令一能者。誦無常經。半紙一紙。勿令疲久。然後各念無常。還歸住處。寺外池內。連衣並浴。其無池處。就井洗身。皆用故衣。不損新服。彆著乾者。然後歸房。地以牛糞凈涂。餘事並皆如故。衣服之儀。曾無片別。或有收其設利羅。為亡人作塔。名為俱儸。形如小塔。上無輪蓋。然塔有凡聖之別。如律中廣論。豈容棄釋父之聖教。逐周公之俗禮。號啕數月。布服三年者哉。曾聞有靈裕法師。不為舉發。不著孝衣。追念先亡。為修福業。京洛諸師。亦有遵斯轍者。或人以為非孝。寧知更符律旨(雖輔教篇中。禮略涉俗。然彼乃救一時之說。令知師僧恩德之重。塞彼無父無君之譏。不可依斯以為常途軌則。違于解脫之恒規也。黲。音慘。淺青黑色也。設利羅。此言身骨也。凡聖塔別。釋在雜犍度法中。無常經。出北藏孝字函。南藏當字函。亦已刻流行。自當討閱。並臨終方訣)。
優婆夷
此云近事女。謂親近承事諸佛。及比丘尼也。
伽羅旃檀陀輸那
伽羅。即木香也。旃檀陀。即旃檀香是也。輸字。宜借上聲呼之。正曰輸羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"精心裝飾一間房,或許可以隨時臨時施捨蓋幔。誦讀佛經,唸誦佛號,備辦香和花。希望亡魂能夠託生到好的地方,這才算是孝子,才是報恩。難道要哭泣三年,將此作為賽德(一種祭祀活動)嗎?不吃飯七天,才算是報答恩情嗎?這乃是重新結下塵世的勞苦,更加揹負枷鎖。從黑暗進入黑暗,不明白緣起的三個環節。從死亡走向死亡,怎麼能證得圓滿乘的十地呢?然而按照佛教的教義,比丘去世后,觀察確認已經死亡。當天就抬到火葬的地方,立即用火焚燒。焚燒的時候,親友都聚集在一起,坐在一旁。或者用草結成座位,或者用土堆成檯子,或者放置磚石,作為坐具。讓一個能幹的人,誦讀《無常經》,半紙或一紙的篇幅,不要讓他疲勞太久。然後大家各自唸誦無常,返回住處。在寺廟外的池塘里,連著衣服一起洗浴,如果沒有池塘的地方,就在井邊洗身。都用舊衣服,不要損壞新的衣服。另外穿上乾淨的衣服,然後回到房間。地上用牛糞乾淨地塗抹。其餘的事情都和原來一樣。衣服的禮儀,沒有絲毫的改變。或者有人收集他的舍利,為亡人建造塔,名叫俱攞(小塔),形狀像小塔,上面沒有輪蓋。然而塔有凡聖的區別,如律中廣泛論述的。怎麼可以拋棄釋迦牟尼佛的聖教,追隨周公的世俗禮儀,號啕大哭幾個月,穿布衣三年呢?曾經聽說有靈裕法師,不舉行舉哀儀式,不穿孝衣,追念去世的親人,為他們修福業。京城洛陽的許多法師,也有遵循這種做法的。或許有人認為這是不孝,哪裡知道這更符合佛教的戒律呢(雖然《輔教篇》中,禮儀略微涉及世俗,然而那只是爲了救一時之弊,讓人知道師父和僧人的恩德之重,堵住那些說沒有父親和君主的譏諷,不可以依此作為常規的法則,違背了解脫的恒常規則。黲,音慘,淺青黑色。舍利羅,這裡指的是身骨。凡聖塔的區別,在《雜犍度法》中解釋。無常經,出自北藏孝字函,南藏當字函,也已經刻印流行,應當查詢閱讀,並參考《臨終方訣》)。",
"優婆夷(Upasika)",
"這裡的意思是親近事奉的女子。指親近承事諸佛,以及比丘尼。",
"伽羅旃檀陀輸那(Gara candana dasuna)",
"伽羅(Gara),就是木香。旃檀陀(Candanada),就是旃檀香。輸字,應該借用上聲來讀。正確的說法是輸羅(Sura)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Adorn a room with care, perhaps providing temporary canopies as needed. Recite scriptures and chant Buddha's name, offering incense and flowers. Hope that the deceased soul may be reborn in a good place; only then is one considered a filial child, truly repaying kindness. Should one weep for three years, taking it as a 'Saide' (a type of sacrificial rite)? Or abstain from food for seven days, considering it as repaying grace? This is merely re-entangling oneself in worldly toil, further burdened by shackles. Proceeding from darkness into darkness, failing to comprehend the three links of dependent origination. Moving from death to death, how can one attain the ten stages of the perfect vehicle? However, according to Buddhist teachings, when a Bhikshu (monk) passes away, observe and confirm the death. On the same day, carry the body to the cremation ground and immediately cremate it. During the cremation, relatives and friends gather together, sitting on one side. They may weave grass into seats, pile up earth to form platforms, or place bricks and stones as seating. Appoint a capable person to recite the 'Anicca Sutta' (Impermanence Sutra), half a page or a full page, without tiring them for too long. Then, everyone recites about impermanence and returns to their dwellings. In the pond outside the monastery, bathe together with clothes on. Where there is no pond, wash the body at the well. All use old clothes, without damaging new ones. Change into clean, dry clothes before returning to the room. The ground is cleansed with cow dung. All other matters remain as before. The attire and rituals remain unchanged. Alternatively, some may collect the Sarira (relics) and build a stupa (shrine) for the deceased, called 'Kula' (small stupa), shaped like a small pagoda without a wheel-cover on top. However, stupas are classified as ordinary or sacred, as discussed extensively in the Vinaya (monastic discipline). How can one abandon Sakyamuni Buddha's sacred teachings and follow the secular rites of Duke Zhou, wailing for months and wearing coarse cloth for three years? It is said that Dharma Master Lingyu did not hold a mourning ceremony, nor wear mourning clothes, but commemorated the deceased by cultivating meritorious deeds. Many Dharma Masters in Luoyang (capital city) also followed this practice. Some may consider this unfilial, but little do they know that it aligns more closely with the Buddhist precepts (Although the 'Fojiao Pian' (Supporting the Teachings) section slightly involves secular customs, it was only to remedy a temporary situation, to make people aware of the great kindness of teachers and monks, and to silence criticisms of being without father or ruler. It should not be taken as a regular rule, which would violate the constant principles of liberation. 'Can' (黲), pronounced 'can', means light bluish-black. Sarira (舍利羅) refers to bodily remains. The distinction between ordinary and sacred stupas is explained in the 'Miscellaneous Khandhaka' section. The 'Anicca Sutta' (無常經) is found in the 'Filial Piety' section of the Northern Canon and the 'Appropriate' section of the Southern Canon, and has already been printed and circulated. It should be sought out and read, along with the 'Final Moments Instructions').",
"Upasika (優婆夷)",
"This means 'a woman who is near and attends'. It refers to women who closely attend to the Buddhas and Bhikkhunis (nuns).",
"Gara Candana Dasuna (伽羅旃檀陀輸那)",
"Gara (伽羅) is Costus root. Candana (旃檀陀) is sandalwood. The word 'Su' (輸) should be pronounced with a rising tone. The correct term is Sura (輸羅)."
]
}
。此翻為勇猛。此比丘尼。有妹在外道法中出家。
○八提舍尼法
一乞酥。二乞油。三乞蜜。四乞黑石蜜。五乞乳。六乞酪。七乞魚。八乞肉。
波羅提提舍尼
義翻為向彼悔。余如大僧戒中釋。其一百應當學法。及七滅諍法。與大僧無異。故不出。
稽夫中邊得戒。始末源由。中制十人受具。邊許五人得戒。中是中天竺。天竺之東際白木調國。南際靖善塔。西際一師黎仙人山。北際柱國。自此四外。名為邊國。震旦乃在白木調東二萬七千餘裡。開持律五人得授大戒。昔漢明帝初。摩騰法蘭二法師來至此土。與人出家。唯剃鬚發。披縵條衣。授彼五戒十戒而已。以不滿五人。不得受具。后至漢桓帝。一百餘年內。猶三歸五戒十戒。遞相傳授。桓帝已后。北天竺國。有支法領等五沙門。來至漢地。始於長安與人授具足戒。其時大律未有。唯口誦出戒本一卷。羯磨一卷。流行此土。時尼眾來求受戒。五僧曰。如律所明。唯開邊地五人僧受具戒。不論尼眾。是時諸尼辭退而還。泣淚如雨。曹魏初三年。中天竺曇摩迦羅(此云法時)。至雒陽。譯出戒律。立羯磨受法。準用十僧。於是佛法大行震旦。為東夏受戒律之始也。時漢末魏初。東天竺國。有二尼來到長安。見諸尼眾問曰。汝等誰邊受戒。尼眾答曰。我到大僧所。受五戒十戒而已。二尼嘆曰。邊地尼眾。悉未有具。即為還本國。化得一十五人來。三人在雪山死。二人墮黑𡼏死。唯餘十人到此。諸尼悉赴京師。與授具戒。後到吳地。亦與彼尼眾受具。西尼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『此翻為勇猛』。這位比丘尼,有個妹妹在外道法中出家。",
"○八提舍尼法",
"一、乞酥(澄清的奶油)。二、乞油。三、乞蜜。四、乞黑石蜜(紅糖或粗糖)。五、乞乳。六、乞酪(凝乳或奶酪)。七、乞魚。八、乞肉。",
"波羅提提舍尼(Pratideśanī)",
"義翻為『向彼悔』。其餘的解釋如同大僧戒中的解釋。那一百條『應當學法』,以及七種『滅諍法』,與大僧的規定沒有區別,所以這裡不再贅述。",
"稽考在中天竺和邊地受戒的始末源由:中天竺規定十人才能授具足戒,邊地允許五人即可得戒。所謂『中』,指的是中天竺。天竺的東邊邊界是白木調國,南邊邊界是靖善塔,西邊邊界是一師黎仙人山,北邊邊界是柱國。超出這四個邊界之外的地區,就稱為『邊國』。震旦(中國)位於白木調以東二萬七千餘裡。因此允許持律的五人僧團可以授予大戒。從前漢明帝(58-75)初期,摩騰(Kāśyapa Mātanga)和竺法蘭(Dharmaratna)兩位法師來到此地,為人們出家,只是剃除鬚髮,披上縵條衣,授予他們五戒和十戒而已。因為不滿五人僧團,所以不能授予具足戒。後來到了漢桓帝(146-167)時期,一百多年內,仍然只是三歸、五戒、十戒,這樣遞相傳授。桓帝之後,北天竺國,有支法領等五位沙門,來到漢地,才開始在長安為人授予具足戒。當時完整的大律還沒有,只是口誦出戒本一卷,羯磨一卷,在當地流傳。當時有尼眾來求受戒,五位比丘說:『按照戒律所說,只允許邊地五人僧團授予具足戒,不包括尼眾。』當時各位尼師辭退而還,哭泣得像下雨一樣。曹魏初年三年(222),中天竺的曇摩迦羅(Dharmakāla,意譯為法時)來到雒陽,翻譯出戒律,建立羯磨受法,準用十人僧團。於是佛法大行於震旦,成為東夏受戒律的開始。當時漢末魏初,東天竺國,有兩位比丘尼來到長安,見到各位尼眾,問道:『你們從哪裡受戒?』尼眾回答說:『我們到大僧處,受五戒十戒而已。』兩位比丘尼嘆息道:『邊地的尼眾,都沒有受過具足戒。』於是返回本國,化緣得到一十五人前來。三人在雪山去世,二人在黑𡼏去世,只有剩餘的十人到達這裡。各位尼師都赴京師,為她們授予具足戒。後來到吳地,也為那裡的尼眾授予具足戒。西尼"
],
"english_translations": [
"English version",
"'This translates as courageous'. This Bhikṣuṇī (nun) has a younger sister who has left home in an externalist (non-Buddhist) Dharma.",
"○ Eight Pratideśanī Dharmas",
"1. Begging for clarified butter (酥, *su*). 2. Begging for oil. 3. Begging for honey. 4. Begging for black rock sugar (黑石蜜, *hēishímì*, jaggery or molasses). 5. Begging for milk. 6. Begging for curd (酪, *lào*, yogurt or cheese). 7. Begging for fish. 8. Begging for meat.",
"Pratideśanī",
"It is translated as 'Repenting to them'. The rest of the explanation is the same as in the Bhikṣu (monk) precepts. The one hundred 'things to be learned' and the seven 'methods for settling disputes' are no different from those for the Bhikṣus, so they are not repeated here.",
"Investigating the origins of receiving precepts in Central India and border regions: In Central India, ten monks are required to confer full ordination, while in border regions, five are permitted. 'Central' refers to Central India. The eastern border of India is the White Wood Tune country, the southern border is the Jing Shan Pagoda, the western border is the One Teacher Li Immortal Mountain, and the northern border is the Pillar Country. Regions beyond these four borders are called 'border countries'. China (震旦, *Zhèndàn*) is more than 27,000 *li* east of White Wood Tune. Therefore, a Vinaya-holding sangha of five is permitted to grant the great precepts. Formerly, in the early years of Emperor Ming of the Han dynasty (58-75 CE), the Dharma Masters Kāśyapa Mātanga (摩騰) and Dharmaratna (竺法蘭) came to this land and ordained people, only shaving their heads and wearing *mānṭala* robes, and conferring upon them the Five Precepts and the Ten Precepts. Because there were not enough of a sangha of five, they could not confer full ordination. Later, during the reign of Emperor Huan of the Han dynasty (146-167 CE), for more than a hundred years, only the Three Refuges, Five Precepts, and Ten Precepts were transmitted in this way. After Emperor Huan, five *śramaṇas* from North India, including Zhi Fa Ling, came to the Han lands and began to confer full ordination in Chang'an. At that time, the complete Vinaya was not yet available; only one scroll of the Prātimokṣa (戒本) and one scroll of the *karma* (羯磨) were recited and circulated in this land. At that time, when nuns came seeking ordination, the five monks said, 'According to the Vinaya, only a sangha of five in border regions is permitted to confer full ordination, not including nuns.' At that time, the nuns withdrew and returned, weeping like rain. In the early years of the Cao Wei dynasty, in the third year (222 CE), Dharmakāla (曇摩迦羅, meaning 'Time of Dharma' in Chinese) from Central India came to Luoyang, translated the Vinaya, established the *karma* procedure for receiving ordination, and stipulated the use of a sangha of ten. Thus, the Buddha-dharma greatly flourished in China, becoming the beginning of receiving the Vinaya in East Xia (China). At that time, in the late Han and early Wei dynasties, two Bhikṣuṇīs from East India came to Chang'an and, seeing the nuns, asked, 'From whom did you receive ordination?' The nuns replied, 'We went to the great sangha and received only the Five Precepts and Ten Precepts.' The two Bhikṣuṇīs sighed, 'The nuns in the border regions have not received full ordination.' Thereupon, they returned to their country and obtained fifteen people to come. Three died in the Snow Mountains, and two died in Black 𡼏, with only the remaining ten arriving here. All the nuns went to the capital and conferred full ordination upon them. Later, they went to the Wu region and also conferred full ordination upon the nuns there. Western nuns"
]
}
思慕本鄉。遂附舶南海而還。及至上船。唯有七人。三人命終。來去經途十有餘年。又按高僧傳。宋元嘉十年。西天僧伽跋摩。至建康。敕住平陸寺。為京師沙門慧照三百七十人。渡蔡洲岸。于船中再受具戒。或問其意。照曰。以疑先受。若中若下。更求增勝。故須重受。依本臘次。十一年。求那跋摩。于南林寺立戒壇。為僧尼授戒。為震旦戒壇之始。時師子國比丘尼八人來未幾。復有尼鐵索羅三人至。足為十眾。乃請僧伽䟦摩為師。為景福寺尼慧果等。于南林戒壇。依二部重受具戒。度三百餘人。噫。古人忘身為法。不憚數萬里而來。然此方得戒者。豈可不生難遭想哉。惜夫今當末法。知法秉羯磨者難得。而二部僧尼受戒。失傳久矣。昔摩騰羅漢。並諸賢哲。多是果位聖人。尚不敢違律。僧不滿數。與人授具。一部僧而與尼授大戒。我等何人。敢違佛教。滅佛正法。致他永失比丘比丘尼性。得虛假名。授受俱成非法矣。順治十四年。余在廣州羊城。時各縣諸尼來求受具。余辭不獲已。因立二部僧。各滿十人。與授大戒。自後十人難得。但有五人以上。亦與為授。要須持律清凈。故云邊地持律五人得受具戒。其尼親教師。要滿十夏。而羯磨教授二師。及余證人。無論歲臘。事須解律。縱律未能精煉。其羯磨者。必是持律明瞭。方許秉法。若不如是。強與他授。令他盡壽戒不沾身。罪非小也。雖云邊地五人僧受。不論尼眾。斯乃古人慎重。邊地僧尚難得。尼眾何能易有。茲以竊推。律既許僧。尼必預列。昔迦旃延尊者。在西天竺。阿槃提國。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"思慕本鄉,於是搭乘商船從南海返回。到達船上時,只有七個人,其中三人去世。往返經歷了十多年。又據《高僧傳》記載,宋元嘉十年(433年),西天(古印度)僧人僧伽跋摩(Saṅghavarman,意譯為僧鎧)到達建康(今南京),皇帝下令他住在平陸寺。他為京城沙門慧照等三百七十人在蔡洲岸邊,于船中再次受具足戒。有人問他原因,慧照回答說:『因為懷疑之前所受的戒律,無論是中品還是下品,都想更進一步,所以需要重新受戒。』按照原本的戒臘順序。十一年(434年),求那跋摩(Guṇavarman,功德鎧)在南林寺設立戒壇,為僧尼授戒,這是震旦(中國)設立戒壇的開始。當時師子國(今斯里蘭卡)的比丘尼八人來到中國不久,又有比丘尼鐵索羅(Tissarā)三人到達,足夠組成十人僧團。於是請僧伽跋摩為導師,為景福寺的比丘尼慧果等,在南林戒壇,依照二部僧(比丘僧團和比丘尼僧團)的規定重新受具足戒,度化了三百多人。唉!古人爲了佛法,不惜忘卻自身,不畏懼數萬里的路程而來。那麼,在此地得戒的人,難道不應該生起難遭難遇的想法嗎?可惜現在是末法時期,懂得戒律並能主持羯磨(karma,僧團事務)的人很難找到,而且二部僧尼受戒的儀軌已經失傳很久了。過去摩騰(Kāśyapa Mātanga,迦葉摩騰)羅漢以及其他賢哲,大多是證得果位的聖人,尚且不敢違背戒律,僧人不足人數,就為人授戒;一部僧(比丘僧團)就為比丘尼授大戒。我們是什麼人,竟敢違背佛教,滅佛正法,導致他人永遠失去比丘、比丘尼的資格,得到虛假的名號,授戒者和受戒者都成為非法!順治十四年(1657年),我在廣州羊城,當時各縣的尼姑來請求受具足戒,我推辭不掉,於是設立二部僧,各自滿十人,為她們授大戒。自那以後,十人僧團很難湊齊,但只要有五人以上,也為她們授戒。一定要持戒清凈。所以說邊地持律的五人可以授具足戒。而比丘尼的親教師,要滿十年戒臘,而羯磨教授二師以及其他證人,無論年齡大小,都必須瞭解戒律。即使對戒律不能精通,主持羯磨的人,必須是持戒明瞭的人,才允許主持法事。如果不是這樣,強行為他人授戒,使他人終身戒體不沾身,罪過非同小可。雖然說邊地五人僧可以受戒,但不包括尼眾。這是古人慎重,邊地僧人尚且難以找到,尼眾怎麼能輕易找到?因此我私下推測,戒律既然允許僧人,尼眾必定也在其中。過去迦旃延尊者(Mahākātyāyana),在西天竺(古印度)的阿槃提國(Avanti),",
"English version",
"Longing for their homeland, they then boarded a merchant ship from the Southern Sea to return. Upon boarding, there were only seven people, three of whom died. The journey back and forth took more than ten years. Furthermore, according to the *Biographies of Eminent Monks*, in the tenth year of the Yuanjia era of the Song Dynasty (433 CE), the Western Indian monk Saṅghavarman (僧伽跋摩, meaning 'Armor of the Sangha') arrived in Jiankang (建康, present-day Nanjing). The emperor ordered him to reside at Pinglu Temple. He re-ordained 370 monks, including the śrāmaṇera Huizhao (慧照) of the capital, on a boat at the shore of Cai Island, bestowing upon them the full monastic precepts (bhikṣu ordination). Someone asked him the reason for this, and Huizhao replied, 'Because I doubt the precepts I received previously, whether they were of middling or inferior quality, I seek to further improve them, so I need to be re-ordained,' following the original order of seniority. In the eleventh year (434 CE), Guṇavarman (求那跋摩, 'Armor of Merit') established an ordination platform at Nanlin Temple, bestowing precepts upon monks and nuns. This was the beginning of ordination platforms in Zhen Dan (震旦, China). At that time, eight bhikṣuṇīs (比丘尼, fully ordained nuns) from the country of Simhala (師子國, present-day Sri Lanka) arrived not long before, and then three more bhikṣuṇīs, Tissarā (鐵索羅), arrived, sufficient to form a quorum of ten. Therefore, they invited Saṅghavarman as their preceptor to re-ordain the bhikṣuṇīs Huiguo (慧果) and others of Jingfu Temple at the Nanlin ordination platform, according to the rules of the two assemblies (bhikṣu and bhikṣuṇī sanghas), ordaining over 300 people. Alas! The ancients, forgetting themselves for the sake of the Dharma, did not fear traveling tens of thousands of miles. Therefore, those who receive ordination in this land, should they not give rise to the thought that it is a rare and difficult opportunity? It is a pity that now, in the Dharma-ending Age, it is difficult to find those who understand the precepts and can uphold the karma (羯磨, monastic procedures), and the rituals for ordination of the two assemblies of monks and nuns have been lost for a long time. In the past, Arhats like Kāśyapa Mātanga (摩騰) and other sages were mostly saints who had attained fruition, yet they still dared not violate the precepts. If the number of monks was insufficient, they would not bestow ordination upon others; one assembly of monks (bhikṣu sangha) would not bestow the great precepts upon nuns. Who are we to dare to violate the Buddha's teachings, destroy the Buddha's true Dharma, causing others to forever lose the status of bhikṣu and bhikṣuṇī, obtaining false names, and both the ordainer and the ordained becoming unlawful! In the fourteenth year of the Shunzhi era (1657 CE), I was in Guangzhou Yangcheng (廣州羊城). At that time, nuns from various counties came seeking to receive full ordination. I could not refuse, so I established two assemblies of monks, each with a full ten members, to bestow the great precepts upon them. Since then, it has been difficult to gather a quorum of ten, but as long as there are five or more, I also bestow ordination upon them. It is essential that they uphold the precepts purely. Therefore, it is said that in border regions, five monks who uphold the precepts can bestow full ordination. The preceptor of the nuns must have ten years of seniority, and the two karma instructors and the other witnesses, regardless of age, must understand the precepts. Even if they are not proficient in the precepts, the one who conducts the karma must be clear about upholding the precepts before being allowed to preside over the Dharma. If it is not so, and one forcibly bestows ordination upon others, causing them to not receive the precepts for their entire lives, the sin is not small. Although it is said that five monks in border regions can bestow ordination, this does not include nuns. This is because the ancients were cautious; even monks in border regions were difficult to find, how could nuns be easily found? Therefore, I secretly speculate that since the precepts allow monks, nuns must also be included. In the past, the Venerable Mahākātyāyana (迦旃延尊者) was in the country of Avanti (阿槃提國) in Western India (西天竺),"
]
}
有長者子名億耳。出家求受具戒。時彼國無十人僧。不得受具。乃往白佛。佛聽邊地五人得受。時因緣在僧。故未及論尼。況今末法出家。遇正教者實難。若不論尼。則尼部全缺。八敬誰修。雖是邊地。而有持律清凈十人。別揀五人。律文不聽。知非持戒清凈。方任揀擇。以受戒事大。一不如法。則戒體斯失。今諸方叢席。為人授具。既不知作法結僧大界。戒壇奚立。則戒無由得矣。故云。若不結界。一切羯磨受戒等法。俱是空作。復不依律作白羯磨。唯師自心。在沙彌白衣前。杜撰唱說。非法為法。以訛傳訛。遞相踵習。沿波日久。不覺其非。佛言。若有秉羯磨說戒。則正法未滅世間。又云。毗尼藏住。佛法亦住。是故弘紹之賓。特宜遵教。俾正法而恒存。木叉而永固也(戒壇。即戒場照等。以疑先受。中下之根。不得戒。故求增勝重受。不失本臘。今人尚未發求戒真切之心。惟慕衣披。不擇如法師僧。戒何由得。又常離衣宿衣。亦久失。不畏現前袈裟離體。當來鐵葉纏身。嗚呼。復有一期受已。戒本不識。持犯茫然。猶自強言。一個話頭。何持何犯。然有受。即有持犯。既無持犯。求受奚益。六祖傳衣缽后尚求西國如法師僧臨壇為授。我等何人。妄誇大言。誹佛誹祖。自取罪累于長劫也)。
四分律名義標釋卷第二十
音釋
𢋃
音亶。偏舍也。
扈
音胡。
囤
音屯。小廩也。
燮
音屑。
儸
音羅。
啕
音逃。哭也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有位名叫億耳的長者之子,出家后想要受具足戒。當時那個國家沒有十位比丘僧人,無法如法受戒。於是他去稟告佛陀,佛陀允許邊遠地區有五位比丘僧人就可以授戒。當時因緣主要在於僧眾,所以沒有討論比丘尼的情況。更何況現在末法時期出家,遇到真正如法的教導實在困難。如果不討論比丘尼的情況,那麼比丘尼這一部就完全缺失,八敬法誰來修持?即使是邊遠地區,如果有持戒清凈的十位比丘,另外挑選五位,按照律文是不允許的。要知道如果不是持戒清凈的人,就不能勝任挑選的任務。因為受戒是大事,一旦不如法,戒體就會喪失。現在各地的叢林寺院,為人授具足戒,既不知道如何作法結僧眾的大界,戒壇又如何建立?沒有戒壇,戒體就無從得到。所以說,如果不結界,一切羯磨(karma,業)受戒等法,都是徒勞無功。又不依照律製作白羯磨,只是師父自己心裡想,在沙彌(śrāmaṇera,小沙彌)白衣(在家信徒)面前,胡亂唱說,把非法當作法,以訛傳訛,互相效仿,時間長了,也不覺得是錯的。佛說,如果有秉持羯磨說戒的人,那麼正法就不會在世間滅亡。又說,如果毗尼藏(Vinaya-piṭaka,律藏)存在,佛法也就存在。因此,弘揚佛法的僧人,特別應該遵從教導,使正法永遠存在,戒律永遠穩固。(戒壇,就是受戒的場所等等。因為懷疑之前受的戒,中下根器的人,可能沒有得到戒體,所以求增勝而重新受戒,不失去原來的戒臘。現在的人還沒有發起真正求戒的懇切之心,只是一味羨慕披上袈裟,不選擇如法的師僧,戒體又怎麼能得到?又經常離開袈裟睡覺,也是很久就丟失的習慣,不畏懼現在袈裟離開身體,將來鐵葉纏繞身體。唉!還有的人,受戒一次之後,戒本也不認識,對於持戒和犯戒茫然無知,還自以為是地說,一個話頭,有什麼持戒和犯戒的?然而有受戒,就有持戒和犯戒。既然沒有持戒和犯戒,求受戒又有什麼用?六祖慧能傳衣缽之後,尚且要求西國如法的師僧臨壇為他授戒,我們是什麼人,竟然妄自誇大,誹謗佛,誹謗祖師,自己給自己招來長劫的罪業。)",
"《四分律名義標釋》卷第二十",
"音釋",
"𢋃",
"音dǎn。偏舍也。",
"扈",
"音hù。",
"囤",
"音tún。小廩也。",
"燮",
"音xiè。",
"儸",
"音luó。",
"啕",
"音táo。哭也。",
"English version:",
"There was a son of an elder named Yi Er (億耳, meaning 'hundred million ears'). He renounced the household life and sought to receive the full monastic precepts (bhikṣu ordination). At that time, there were not ten monks in that country, so he could not receive the precepts according to the Dharma. Therefore, he went to inform the Buddha, and the Buddha allowed that in remote border areas, five monks could give the ordination. At that time, the conditions were mainly focused on the monks, so the situation of nuns (bhikṣuṇī) was not discussed. Moreover, now in the degenerate age of Dharma (Mappō), it is truly difficult to encounter genuine and Dharma-abiding teachings after renouncing the household life. If the situation of nuns is not discussed, then the entire nun's order would be completely lacking, and who would uphold the Eight Garudhammas (a set of supplementary rules for nuns)? Even in remote border areas, if there are ten monks who uphold the precepts purely, it is not permissible according to the Vinaya (monastic code) to select five others. It must be known that only those who uphold the precepts purely are qualified to be selected. This is because receiving the precepts is a major matter, and if it is not done according to the Dharma, the precept body will be lost.",
"Now, in monasteries everywhere, when giving the full precepts, they do not know how to perform the Dharma to establish the great boundary of the Sangha (monastic community), so how can the ordination platform be established? Without an ordination platform, the precept body cannot be obtained. Therefore, it is said that if the boundary is not established, all karmas (karma, actions), such as receiving the precepts, are in vain. Furthermore, they do not follow the Vinaya to perform the white karma (formal procedures), but only rely on the teacher's own mind, and in front of the novices (śrāmaṇera, novice monks) and laypeople, they fabricate and chant, treating what is not Dharma as Dharma, passing on errors, and imitating each other. Over time, they do not realize their mistakes. The Buddha said, 'If there are those who uphold the karma and recite the precepts, then the true Dharma will not perish in the world.' It is also said, 'If the Vinaya-piṭaka (Vinaya-piṭaka, collection of monastic rules) remains, the Buddha's Dharma also remains.' Therefore, those who propagate the Dharma should especially follow the teachings, so that the true Dharma may always exist and the precepts may be forever firm. (The ordination platform is the place for receiving precepts, etc. Because of doubts about the precepts received earlier, those of middle or lower capacity may not have obtained the precept body, so they seek to receive the precepts again to increase their merit, without losing their original monastic seniority. People today have not yet developed a sincere desire to seek the precepts, but only admire wearing the robes, and do not choose teachers and Sangha who are in accordance with the Dharma, so how can the precepts be obtained? Moreover, they often sleep away from their robes, which is a habit that has been lost for a long time, not fearing that the present robes will leave their bodies, and in the future, iron leaves will wrap around their bodies. Alas! There are also those who, after receiving the precepts once, do not even recognize the precept text, and are ignorant of upholding and violating the precepts, yet they presumptuously say, 'A single topic, what is there to uphold or violate?' However, with receiving the precepts, there is upholding and violating. Since there is no upholding or violating, what is the benefit of seeking to receive the precepts? After the Sixth Patriarch Huineng (慧能) transmitted the robe and bowl, he still sought Dharma-abiding monks from the Western Regions to come to the platform to ordain him. Who are we, to presumptuously boast and slander the Buddha and the Patriarchs, bringing upon ourselves the accumulation of sins for long kalpas (aeons).)",
"The Meaning and Explanation of the Four-Part Vinaya, Volume 20",
"Phonetic Annotations",
"𢋃",
"Pronounced dǎn. To partially abandon.",
"扈",
"Pronounced hù.",
"囤",
"Pronounced tún. A small granary.",
"燮",
"Pronounced xiè.",
"儸",
"Pronounced luó.",
"啕",
"Pronounced táo. To cry."
]
}
四分律名義標釋卷第二十一目錄大人雪山三十二大人相萍沙衛邏紺青顧盼斑荼婆山姓日阿藍伽藍不用處定郁頭藍弗郁毗羅大將村五人四女閻浮樹尼連禪菩提樹刈草吉安吉祥樹 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋
四分律名義標釋卷第二十一
明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯
新安沙門釋 弘麗羅峰 校
●律藏卷第三十一
○受戒犍度法
聞夫三才創就。尚無君臣夫婦之啟。四族既興。遂有王侯父子之序。是故大人一舉。則帝輪萬紹。剎利之姓。於斯建始。棄世營累。隱跡居貞。婆羅門種。因茲立目。遷居逐利。故有毗舍之流。肆力田疇。是為首陀之類。由是四姓斯彰。而未聞解脫之氏。所以諸佛如來。舒無緣慈。次第興世。啟法化之。至我調御大師。運弘悲願。以妙湛之常體。寂谷之圓音。降神兜率。垂象王宮。現四八之巍軀。顯十力之洪智。駕雲駒。逾毗羅。步躡苦林。停光六載。生緣既感。移身道樹。受吉祥以跏趺。卻魔怨而斂坐。睹明星。悟菩提。號為覺者。於是三千大千世界。流光燦燭。四峰八岳。聳麗生輝。龍神競舞。沉陸歡騰。欲色界天。云飛星耀。萬億梵王。紛紜奔聚同聲讚仰。請轉法輪。遂而遷趺鹿苑。闡解脫之玄宗。則五人證道。從跡龍河。啟尸羅之妙躅。而千賢獲果。至於王城赤澤。受益者無窮。鷲嶺獼江。悟法者非數。爰濟九居。弘拯六溺。一音演說。十二部別。無幽而不陳。無微而不說。縱之則八萬多羅。卷之則總歸三學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《四分律名義標釋》卷第二十一目錄:大人、雪山(喜馬拉雅山)、三十二大人相(佛陀的三十二種殊勝相貌)、萍沙、衛邏、紺青(深藍色)、顧盼、斑荼婆山、姓日、阿藍伽藍(寺院)、不用處定、郁頭藍弗(一位隱士)、郁毗羅大將村、五人、四女、閻浮樹(一種樹)、尼連禪(河流)、菩提樹(覺悟之樹)、刈草吉安、吉祥樹。",
"卍新續藏第44冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
"《四分律名義標釋》卷第二十一",
"明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
"新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
"●律藏卷第三十一",
"○受戒犍度法",
"聽聞在天地初開之時,尚且沒有君臣夫婦的倫理關係。隨著四種姓的興起,才有了王侯父子的秩序。因此,大人(佛陀)的一次舉動,就開啟了帝王的世代相傳。剎利(統治者或武士)的姓氏,由此開始建立。拋棄世俗的牽累,隱居修行保持貞潔,婆羅門(祭司)的種姓,因此而得名。遷移居住追逐利益,所以有了毗舍(商人)的階層。努力耕作田地,這就是首陀(農民或奴隸)的類別。由此四種姓彰顯,但還沒有聽說過解脫的種姓。所以諸佛如來,施展無緣大慈,次第出現在世間,開啟佛法教化。直到我的調御大師(佛陀),運用弘大的悲願,以妙湛的常住本體,寂靜山谷般圓滿的聲音,從兜率天降生,示現為王宮的王子。顯現四十八種大丈夫相的巍峨身軀,顯現十種力量的洪大智慧。駕馭著云駒(馬),越過毗羅,步行到苦行林,停止光明六年。成道的因緣成熟,於是移身到菩提樹下,接受吉祥草鋪設的座位,降伏魔王的怨恨而端坐。看見明星,領悟菩提,號稱為覺者。於是三千大千世界,流淌著燦爛的光芒,四峰八岳,聳立著美麗的光輝。龍神競相舞蹈,沉寂的大地歡騰。欲界諸天,雲彩飛舞星光閃耀。萬億梵王,紛紛奔來聚集,同聲讚美仰慕,請求佛陀轉動法輪。於是遷移到鹿野苑,闡述解脫的玄妙宗旨。因此五人證得道果。追隨佛陀的足跡來到龍河,開啟了尸羅(戒律)的微妙行跡,而千位賢者獲得果位。到達王舍城赤澤,受益的人無窮無盡。在鷲峰獼猴江,領悟佛法的人數不清。於是救濟九類眾生,弘揚拯救六道沉溺的眾生。用一種聲音演說佛法,分為十二部經典。沒有幽深之處不被闡述,沒有細微之處不被解說。放開來說就是八萬多羅(經卷),收攏來說就總歸於三學(戒定慧)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Si Fen Lu Ming Yi Biao Shi》 Volume 21 Table of Contents: Great Person, Snow Mountain (Himalayas), Thirty-Two Marks of a Great Person (the Buddha's thirty-two auspicious marks), Ping Sha, Wei Luo, Dark Blue, Looking Around, Ban Tuo Po Mountain, Surname Day, A Lan Monastery (temple), No-Need-Place Samadhi, Yu Tou Lan Fu (an hermit), Yu Pi Luo General Village, Five People, Four Women, Jambudvipa Tree (a type of tree), Nilianchan (river), Bodhi Tree (tree of enlightenment), Mowing Grass Ji An, Auspicious Tree.",
"卍 Newly Continued Collection, Volume 44, No. 0744, 《Si Fen Lu Ming Yi Biao Shi》",
"《Si Fen Lu Ming Yi Biao Shi》 Volume 21",
"Compiled by Shi Hongzan Zaiyan, a Monk from Guangzhou in the Ming Dynasty",
"Proofread by Shi Hongli Luofeng, a Monk from Xin'an",
"● Vinaya Pitaka, Volume 31",
"○ Khandhaka on Receiving Precepts",
"It is said that in the beginning of the creation of the three realms, there were no ethical relationships of ruler and subject, husband and wife. With the rise of the four castes, there came the order of kings and subjects, fathers and sons. Therefore, a single act of the Great Person (the Buddha) initiated the succession of imperial generations. The Kshatriya (ruler or warrior) caste began from this. Abandoning worldly entanglements, living in seclusion and maintaining chastity, the Brahmin (priest) caste was established because of this. Moving and dwelling to pursue profit, thus there was the Vaishya (merchant) class. Exerting effort in cultivating fields, this was the Shudra (farmer or slave) category. Thus the four castes became distinct, but there had been no mention of a caste of liberation. Therefore, all Buddhas and Tathagatas extended causeless great compassion, appearing in the world in succession, initiating the Dharma's teachings. Until my Master of Subduing (the Buddha), employing great vows of compassion, with the wondrous, constant essence, the perfect sound like a silent valley, descended from the Tusita Heaven, manifesting as a prince in the royal palace. Manifesting the majestic body with the forty-eight marks of a great man, displaying the vast wisdom of the ten powers. Riding the cloud-like steed (horse), crossing over Pi Luo, walking to the ascetic forest, stopping the light for six years. The conditions for enlightenment matured, so he moved to the Bodhi tree, receiving the auspicious grass as a seat, subduing the hatred of Mara and sitting in meditation. Seeing the morning star, he realized Bodhi, and was called the Awakened One. Thus the three thousand great thousand worlds flowed with brilliant light, the four peaks and eight mountains stood tall with beautiful radiance. Dragons and gods competed in dancing, the submerged lands rejoiced. The desire realm heavens, clouds flew and stars shone. Billions of Brahma kings gathered together, praising and admiring in unison, requesting the Buddha to turn the Dharma wheel. Therefore, he moved to the Deer Park, expounding the profound principle of liberation. Thus five people attained the path. Following the Buddha's footsteps to the Dragon River, he initiated the subtle practice of Shila (precepts), and a thousand sages attained the fruit. Arriving at Rajagriha Chize, the beneficiaries were infinite. At Vulture Peak and the Monkey River, the number of those who understood the Dharma was countless. Thus he aided the nine abodes, greatly rescuing the beings drowning in the six realms. Speaking the Dharma with one sound, dividing it into twelve parts of scriptures. There was no profound place that was not explained, no subtle place that was not expounded. Speaking broadly, it is eighty thousand Dharanis (scriptures), speaking concisely, it all returns to the Three Learnings (sila, samadhi, prajna)."
]
}
。所謂戒定慧也。戒乃斷三惡之干將。定是絕滲流之堅器。慧即破惑業之明炬也。然慧假定發。定藉戒生。生戒之功。由乎稟受。稟受若乖。戒無由得。得戒之源。緣乎心境。心境片虧。無表不攝。不攝則道果無因。僧寶靡分。所以戒為生死之舟航。涅槃之基本。佛法之綱領。聖賢之命脈。是故如來啟為三藏之首。因斯特須尊重。如心地觀經云。若善男子。善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。一日一夜出家修道。二百萬劫。不墮惡趣。常生善處。受勝妙樂。遇善知識。永不退轉。得值諸佛。受菩提記。坐金剛座。成正覺道。然出家者。持戒最難。若能持戒。是真出家。誠如經說。可不珍敬木叉者哉。
大人
爰此世界初成。大地為一海水。由風鼓激。和合一類。猶如熟乳。既其冷已。有凝結生。其海水上。亦復如是。上有地味。色香美味。悉皆具足(出根本部)。時光音諸天。或有福盡來生。或樂觀新地。性多輕躁。以指嘗之。如是轉三。得其甜味。食之不已。漸生粗肥。失天妙色。神足光明。冥然大暗。後有黑風。吹彼海水。漂出日月。置須彌邊。安日道中。繞須彌山。照四天下。時諸人輩。見出則歡。見入則懼。自茲以後。晝夜晦朔。春秋歲數。終而復始。劫初成時。諸天來下為人。皆悉化生。身光自在。神足飛行。無有男女尊卑。眾共生世。故名眾生。有自然地味。味如醍醐。亦如生酥。味甜如蜜。其後眾生。以手試嘗。遂生味著。漸成團食。光明轉減。無復神通。食地味多者。顏色粗悴。其食少者。顏色光澤。遂生勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這就是所謂的戒、定、慧。戒是斬斷三惡之有力武器,定是杜絕煩惱滲漏的堅固器皿,慧是破除迷惑業障的明亮火炬。然而,慧需要依靠定才能生髮,定又依賴於戒才能產生。持戒的功德,源於如法地稟受。如果稟受不如法,戒就無法得到。得到戒的根源,在於內心的狀態。如果內心有一點點缺失,就無法完全攝持戒體。不能攝持戒體,那麼證得道果就沒有了因緣,僧寶的功德也無法顯現。所以說,戒是生死輪迴中的舟船,是通往涅槃的根本,是佛法的綱領,是聖賢的命脈。因此,如來將戒律放在三藏之首,我們應當特別尊重它。正如《心地觀經》所說:『如果善男子、善女人,發了阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心),即使只出家修道一日一夜,也能在二百萬劫中不墮入惡趣,常生於善處,享受殊勝美妙的快樂,遇到善知識,永遠不會退轉,得遇諸佛,接受菩提的授記,坐在金剛座上,成就正覺之道。』然而,對於出家之人來說,持戒是最難的。如果能夠持戒,才是真正的出家。正如經中所說,怎能不珍視戒律(木叉)呢?",
"大人",
"當初這個世界剛形成時,大地是一片海水,由於風的鼓動激盪,混合成一種狀態,就像煮熟的牛奶一樣。冷卻之後,就產生了凝結物。在海水的表面,也是如此。上面有地味,色、香、味都具備(出自根本部)。時光音諸天(指光音天的天人),有的因為福報享盡而來此投生,有的因為喜歡新形成的大地,天性輕浮躁動,就用手指去嘗。這樣反覆三次,嚐到了甜味,就不斷地食用。逐漸地,身體變得粗壯肥胖,失去了天界的妙色,神足和光明也消失了,變得一片黑暗。後來有黑風吹動海水,把日月吹了出來,放置在須彌山(世界的中心)旁邊,安放在日道之中,圍繞須彌山旋轉,照亮四大部洲。當時的人們,看到太陽出來就歡喜,看到太陽落下就恐懼。從此以後,就有了晝夜、晦朔、春秋、歲數,週而復始。劫初形成的時候,諸天來下到人間,都是化生而來,身體有光芒,能夠自在地飛行,沒有男女尊卑的分別,大家共同生活在這個世界上,所以叫做眾生。有自然的地味,味道像醍醐(酥酪的上品),也像生酥,甜如蜂蜜。後來,眾生用手去嘗試地味,於是產生了味道的執著,逐漸地就成團食用。光明逐漸減弱,不再有神通。食用地味多的人,臉色粗糙憔悴;食用地味少的人,臉色光澤。於是就產生了勝"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These are what are called Śīla (戒, precepts), Samādhi (定, concentration), and Prajñā (慧, wisdom). Śīla is the sharp weapon to sever the three evil roots; Samādhi is the firm vessel to prevent the leakage of afflictions; Prajñā is the bright torch to break through delusion and karmic obstacles. However, Prajñā arises from Samādhi, and Samādhi is born from Śīla. The merit of generating Śīla comes from proper reception. If the reception is improper, Śīla cannot be obtained. The source of obtaining Śīla lies in the state of mind. If the mind is even slightly deficient, it cannot fully encompass the precepts. Without encompassing the precepts, there will be no cause for attaining the fruit of the Path, and the merits of the Saṃgha (僧, monastic community) cannot be manifested. Therefore, Śīla is the boat to cross the ocean of Saṃsāra (生死, birth and death), the foundation of Nirvāṇa (涅槃, liberation), the guideline of the Buddha-dharma (佛法, Buddhist teachings), and the lifeline of sages and saints. Thus, the Tathāgata (如來, Thus Gone One, Buddha) places it at the head of the Tripiṭaka (三藏, Three Baskets, Buddhist canon), and we must especially respect it. As the *Heart-Ground Contemplation Sūtra* says: 'If a good man or good woman generates the Bodhicitta (阿耨多羅三藐三菩提心, the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment), and renounces the world to cultivate the Path for even one day and one night, they will not fall into the evil realms for two million kalpas, will always be born in good realms, enjoy supreme and wonderful bliss, encounter good spiritual friends, never regress, meet all the Buddhas, receive the prediction of Bodhi, sit on the Vajra seat, and attain the path of perfect enlightenment.' However, for those who have renounced the world, upholding the precepts is the most difficult. If one can uphold the precepts, they are truly renounced. As the sūtra says, how can we not cherish the Prātimokṣa (木叉, precepts)?",
"The Great Man",
"In the beginning, when this world was first formed, the earth was a single ocean. Agitated by the wind, it mixed together into a state like cooked milk. After it cooled, coagulation occurred. On the surface of the ocean, it was the same. There was earth essence, complete with color, fragrance, and taste (from the *Root Section*). Devas (諸天, gods) from the Ābhāsvara Heaven (時光音諸天, Heaven of Streaming Light), some coming to be reborn due to the exhaustion of their blessings, and others delighting in the newly formed earth, being naturally light and restless, tasted it with their fingers. Repeating this three times, they obtained its sweet taste and ate it continuously. Gradually, they became coarse and fat, lost the wonderful color of the heavens, and their supernatural powers and light disappeared into great darkness. Later, a black wind blew the ocean, blowing out the sun and moon, placing them beside Mount Sumeru (須彌山, the central world mountain), and setting them in the path of the sun, revolving around Mount Sumeru, illuminating the four continents. At that time, the people rejoiced when they saw the sun rise and feared when they saw it set. From then on, there were day and night, waxing and waning, spring and autumn, and years, beginning and ending again and again. At the beginning of the kalpa (劫, eon), the devas came down to the human realm, all being born by transformation, their bodies possessing light, able to fly freely, without distinctions of male and female, noble and base. They lived together in the world, so they were called beings (眾生, sentient beings). There was natural earth essence, tasting like ghee (醍醐, clarified butter), also like fresh butter, sweet as honey. Later, beings tried the earth essence with their hands, and thus attachment to taste arose, gradually forming the habit of eating it in clumps. Their light gradually diminished, and they no longer had supernatural powers. Those who ate more earth essence had rough and haggard complexions; those who ate less had radiant complexions. Thus, superiority"
]
}
負。因緣勝負。便生是非。地味稍歇。咸皆懊惱。又生地皮。狀如薄餅。地皮又滅。又生地膚。地膚滅故。又生自然地肥(出阿含經)。地肥不生。便生兩枝葡萄。其味亦甘。久久食多。共相形笑。葡萄不生。便生粇米(出樓炭經)不種自生。無有糠穢。長於四指。旦暮收刈。苗即隨生。至旦暮時。米便成熟。雖複數取。而無異狀。以此充食。長壽而住。時彼有情。由段食故。滓穢在身。為欲蠲除。便成二道。由斯遂有男女根生。便生染者。由染著故。遂相親近。因造非法。諸餘有情。見此事時。競以糞掃土石。而棄擲之。不共同居。擯于眾外。由彼時人。驅擯出故。樂行惡者。遂共聚集。造立房舍。覆蔽其身。而作非法。此為最初營立家宅。便有家室。時諸有情。若日暮時。若日朝時。由饑取稻。每日充足。不令余殘。有一有情。為慵懶故。旦起取稻。遂乃兼將暮時稻來。至暮時。有一同伴。喚共取稻。此人報曰。汝自取去。我旦來取稻。已兼兩時糧訖。時彼同伴。聞斯語已。心便贊曰。此亦大好。我今取時。兼二日糧來。如是彼此。遞相效敩。取二日。三日。七日。乃至半月。一月稻來。漸漸倍於前數。由此貪心。日增盛故。遂令稻中生諸糠穢。一刈之時。更不再生。設生之時。其實漸惡。於是諸人。競來收采。以貪心積聚故。其稻小惡。糠穢轉盛。其稻無力。收采不生。或有遺余。諸人見已。更相告曰。我等分取地界。便各各分之。因此義故。世間田地。始為耕種。遂立疆畔。時一有情。雖自有田。私盜他谷。再三不休。遂推往眾中
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"失敗和勝利的因緣,便產生了是非。地味(指大地的滋養味道)稍微減弱,大家都感到懊惱。又生出地皮,形狀像薄餅。地皮又消失了,又生出地膚。地膚消失後,又生出自然地肥(出自《阿含經》)。地肥不生,便生出兩枝葡萄,味道也很甘甜。長久食用過多,互相嘲笑。葡萄不生,便生出粇米(出自《樓炭經》),無需種植自然生長,沒有糠皮雜質,長約四指。早晚收割,稻苗隨即生長。到了早晚,米便成熟。即使多次取用,也沒有任何變化。依靠這些食物,人們長壽地生活著。當時,那些有情眾生,由於食用段食(指固體食物)的緣故,身體里產生了污穢,爲了清除這些污穢,便形成了大小便二道。由此便有了男女根的產生,於是便產生了貪染之心。由於貪染執著,便互相親近,因而造作了非法行為。其他有情眾生,看到這種事情,就用糞土石塊來丟棄他們,不與他們共同居住,把他們驅逐到人群之外。由於當時的人們,驅逐這些行為惡劣的人,那些喜歡作惡的人,便聚集在一起,建造房屋,遮蔽身體,做著非法的事情。這是最初建造家宅,便有了家庭。當時,所有的有情眾生,無論是傍晚還是早晨,都因為飢餓而取稻米,每天都足夠食用,不留下剩餘。有一個有情眾生,因為懶惰的緣故,早上取稻米,竟然連同傍晚的稻米也一起取來了。到了傍晚,有一個同伴,叫他一起去取稻米,這個人回答說:『你自己去取吧,我早上取稻米的時候,已經把兩頓的糧食都取來了。』當時,那個同伴,聽到這些話后,心裡便讚歎說:『這也很好啊,我現在取的時候,把兩天的糧食都取來。』像這樣彼此互相效仿,取兩天、三天、七天,甚至半個月、一個月的稻米。漸漸地比之前的數量增加了很多。由於這種貪婪之心,日益增長,於是稻米中便生出了糠皮雜質。一次收割之後,不再重新生長。即使生長,果實也越來越差。於是人們爭相來收割採摘。因為貪心積聚的緣故,稻米變得越來越差,糠皮雜質越來越多。稻米沒有力量,收割后不再生長。或者有遺漏剩餘的,人們看到后,互相告知說:『我們分取土地的界限吧』,便各自劃分了土地。因為這個緣故,世間的田地,開始被耕種,於是設立了疆界。當時,有一個有情眾生,雖然有自己的田地,卻私自偷盜別人的穀物,屢次不改,於是被推到大眾面前。",
"English version:",
"The causes and conditions of defeat and victory then give rise to right and wrong. When the flavor of the earth (referring to the nourishing taste of the earth) slightly diminishes, everyone feels distressed. Then, a layer of earth appears, shaped like a thin pancake. This layer disappears, and then a skin of earth appears. When the skin of earth disappears, natural earth fat appears (from the Agama Sutra). When the earth fat does not grow, two grape vines grow, and their taste is also sweet. Eating too much for a long time, they laugh at each other. When grapes do not grow, unhusked rice (from the Lou Tan Sutra) grows without planting, without chaff or impurities, about four fingers long. It is harvested in the morning and evening, and the seedlings grow immediately. By morning and evening, the rice is ripe. Even if taken many times, there is no change. Relying on this food, people live long lives. At that time, those sentient beings, because they ate solid food (referring to solid food), produced filth in their bodies. In order to remove this filth, two paths of excretion were formed. From this, the male and female organs were produced, and then the mind of greed arose. Because of greed and attachment, they became intimate with each other, and thus committed unlawful acts. Other sentient beings, seeing this, threw dung, soil, and stones at them, did not live with them, and drove them out of the crowd. Because the people at that time drove out these evil-doers, those who liked to do evil gathered together, built houses, covered their bodies, and did unlawful things. This was the first time houses were built, and there were families. At that time, all sentient beings, whether in the evening or in the morning, took rice because of hunger, enough to eat every day, leaving no leftovers. There was one sentient being who, because of laziness, took rice in the morning and even took the rice for the evening. In the evening, a companion called him to take rice together. This person replied, 'You go and take it yourself. When I took rice in the morning, I already took enough food for two meals.' At that time, that companion, hearing these words, praised in his heart, 'This is also very good. When I take it now, I will take enough food for two days.' Like this, they imitated each other, taking rice for two days, three days, seven days, or even half a month or a month. Gradually, the amount increased much more than before. Because of this greed, which grew day by day, chaff and impurities grew in the rice. After one harvest, it no longer grew again. Even if it grew, the fruit became worse and worse. So people rushed to harvest and pick. Because of greedy accumulation, the rice became worse and worse, and the chaff and impurities became more and more. The rice had no strength, and after harvesting, it did not grow again. Or there were omissions and leftovers. When people saw it, they told each other, 'Let's divide the boundaries of the land,' and they divided the land. For this reason, the fields in the world began to be cultivated, and boundaries were established. At that time, there was one sentient being who, although he had his own field, secretly stole other people's grain, repeatedly without change, and was thus brought before the public."
]
}
。陳說其事。彼反嫌責言。為少稻故。對眾辱我。由此緣故。大眾共集。遞相告曰。不知二人。是誰有罪。我等意欲眾中。揀一有情。顏色端正。形容具足。智慧通達。立為田主。有過者治罰。無過者養育。我等眾人。所種之田。各各依法。六分之中。與其一分。爾時眾中。揀得一具足德人。即立為地主。彼即如法治罰養育人眾。既眾立為地主。故得大同意名(即大人王)。能擁護劣弱。故得剎帝利名(出根本部)。由此因緣。有剎利名。爾時一眾生。作是念言。世間所有家屬萬物。皆為刺棘癰瘡。今宜舍離入山行道。靜處思惟。時彼即入山樹下思惟。日日出山。入村乞食。村人見已。加敬供養。眾共稱善。此人乃能捨離家累。入山求道。以其能離惡不善法。守道居貞。潔白其操。因是稱曰婆羅門。由此因緣。世間有婆羅門種。彼眾生中。習種種業。遷居逐利。以自營生。因是世間故有毗舍之種(商賈也)。又彼眾生中。有肆力田隴。習諸雜藝。以自生活。因是世間有首陀羅種(雜行農人。出阿含經)。由此緣故。有斯四姓。而剎利為先。大人是最。釋迦之種。繼自大人。今準本律。編次王嗣。俾尋閱者而易見之(四姓。詳如墮篇八十一戒)。第一王名大人(經云平等主)第二王名善(經名珍寶)第三王名樓夷(經名好味)第四王名齊(經名靜齋。齋字古作齊。後人于其下加立心。以別之)第五王名頂生(論名曼䭾多。此云我養。謂從王頂肉炮而生。故命云我養)第六王名遮羅(經名宅行經以此為第七王)第七王名䟦遮羅(經名善行)第八
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"他陳述了事情的經過。那人反而嫌棄責備他,因為少了些稻穀的緣故,當著眾人的面羞辱我。因為這個緣故,大家聚集在一起,互相告知說:『不知道這二人,是誰有罪?我們想在眾人之中,挑選一個有情眾生,顏色端正,相貌具足,智慧通達,立為田主,有過錯的就懲罰,沒有過錯的就供養。我們眾人所種的田地,各自依法,六份之中,給他一份。』",
"當時,眾人之中,挑選到一個具足德行的人,就立他為地主。那人就依法懲罰、供養眾人。因為是眾人推舉他為地主,所以得到『大同意名』(即大人王)的稱號。他能擁護弱小,所以得到『剎帝利名』(出自根本部)的稱號。因為這個因緣,有了剎帝利這個名稱。",
"當時,有一個眾生,這樣想:『世間所有的家屬萬物,都是刺、棘、癰、瘡,現在應該捨棄,入山修行,在安靜的地方思維。』當時,他就進入山中樹下思維,每天都出山,進入村莊乞食。村裡人看見后,都恭敬供養他,眾人一起稱讚說:『這個人真能捨棄家累,入山求道。』因為他能遠離惡和不善法,守道居貞,潔白自己的操守,因此被稱為婆羅門。因為這個因緣,世間有了婆羅門種姓。",
"那些眾生中,學習種種行業,遷移居住,追逐利益,用來自己謀生,因此世間才有了毗舍種姓(商賈)。還有那些眾生中,有努力耕田,學習各種雜藝,用來自己生活,因此世間有了首陀羅種姓(雜行農人,出自《阿含經》)。",
"因為這些緣故,有了這四種姓,而剎帝利為先,大人是最尊貴的。釋迦牟尼的種姓,繼承自大人。現在根據本律,編排王位繼承的次序,以便查閱的人容易瞭解(四姓,詳細情況見《墮篇》第八十一戒)。",
"第一位王名叫大人(經中稱為平等主),第二位王名叫善(經中稱為珍寶),第三位王名叫樓夷(經中稱為好味),第四位王名叫齊(經中稱為靜齋,齋字古時候寫作齊,後人在下面加上立心,用來區別),第五位王名叫頂生(論中稱為曼䭾多,意思是『我養』,說的是從王的頭頂肉瘤中生出,所以命名為『我養』)(公元前?),第六位王名叫遮羅(經中稱為宅行,經中以此為第七位王),第七位王名叫䟦遮羅(經中稱為善行),第八位"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He recounted the events. That person, on the contrary, disliked and blamed him, because of the shortage of rice, and publicly humiliated me. Because of this reason, everyone gathered together and told each other, 'We don't know which of these two is at fault. We want to select one sentient being from among the crowd, with upright appearance, complete features, and penetrating wisdom, to be established as the master of the fields. Those who are at fault will be punished, and those who are not at fault will be supported. The fields we all cultivate will each be according to the law, and one-sixth will be given to him.'",
"At that time, among the crowd, a person with complete virtue was selected and established as the landowner. That person then punished and supported the people according to the law. Because he was elected by the people as the landowner, he received the title 'Great Agreement Name' (i.e., Great Man King). He was able to protect the weak, so he received the title 'Kshatriya Name' (from the Fundamental Section). Because of this cause, there was the name Kshatriya.",
"At that time, one sentient being thought, 'All the families and things in the world are thorns, prickles, ulcers, and sores. Now I should abandon them, enter the mountains to practice the Way, and contemplate in a quiet place.' At that time, he entered the mountains and contemplated under a tree, going out of the mountains every day to enter the village to beg for food. When the villagers saw him, they respectfully made offerings to him, and everyone praised him together, saying, 'This person is truly able to abandon family burdens and enter the mountains to seek the Way.' Because he was able to abandon evil and unwholesome dharmas, keep the Way and live chastely, and purify his conduct, he was therefore called a Brahmin. Because of this cause, there was the Brahmin caste in the world.",
"Among those sentient beings, they learned various occupations, migrated and lived, pursued profits, and used them to make a living for themselves. Therefore, the Vaishya caste (merchants) existed in the world. And among those sentient beings, there were those who diligently cultivated the fields and learned various miscellaneous arts to support themselves. Therefore, the Shudra caste (farmers of mixed practices, from the Agama Sutra) existed in the world.",
"Because of these reasons, there were these four castes, with the Kshatriya being the first and the Great Man being the most honorable. The Shakya clan inherited from the Great Man. Now, according to the original Vinaya, the order of succession to the throne is arranged so that those who consult it can easily understand it (the four castes are detailed in the 'Fallen Chapter,' the eighty-first precept).",
"The first king was named Great Man (called the Equal Lord in the Sutra), the second king was named Good (called Treasure in the Sutra), the third king was named Louyi (called Good Taste in the Sutra), the fourth king was named Qi (called Quiet Fasting in the Sutra; the character 'fasting' was written as 'Qi' in ancient times, and later a 'standing heart' was added below it to distinguish it), the fifth king was named Born from the Top (called Mandhata in the Treatise, which means 'I Nourish,' referring to being born from the fleshy bump on the top of the king's head, hence the name 'I Nourish') (BC?), the sixth king was named Chela (called Dwelling Practice in the Sutra; the Sutra takes this as the seventh king), the seventh king was named Bachiara (called Good Practice in the Sutra), the eighth"
]
}
王名微(經名妙昧)第九王名微驎陀羅(經名味帝)第十王名鞞醯黎(外仙)第十一王名舍迦陀(百智)第十二王名樓脂(嗜慾)第十三王名修樓脂(善欲)第十四王名波羅那(斷結)第十五王名摩訶波羅那(大斷結)第十六王名貴舍(寶藏)第十七王名摩訶貴舍(大寶藏)第十八王名善現第十九王名大善現第二十王名無憂第二十一王名光明第二十二王名梨那(殖生)第二十三王名彌羅(山嶽)第二十四王名末羅(此云力經名神天)第二十五王名精進力(造力)第二十六王名牢車第二十七王名十車第二十八王名百車第二十九王名堅弓第三十王名十弓第三十一王名百弓第三十二王名能師子(經名養收)第三十三王名真阇(經名善思)
自真阇王后。有十族轉輪聖王相續。第一輪王名伽㝹支(次第相承有五王)第二輪王名多樓毗帝(次第相承有五王)第三輪王名阿濕卑(次第有七王)第四輪王名乾陀羅(次第有八王)第五輪王名伽陵迦(次第有九王)第六輪王名瞻鞞(次第有十四王)第七輪王名拘羅婆(次第有三十一王)第八輪王名般阇羅(次第有三十二王)第九輪王名彌悉梨(次第有八萬四千王)第十輪王名懿師摩(次第相承有百王)
從懿師摩次第百王后有王名大善生。此即懿師摩后第九十四世之王。為釋迦如來第七世之祖也。次下序。
佛七世祖王。第七世祖名大善生第六世祖名懿師摩(同上第十輪王名。經名烏婆羅)第五世祖名憂羅陀第四世高祖名瞿羅第三世曾祖名浮羅第二世祖名師子頰第一世菩薩父名悅頭檀(此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"王名微(Vimala,經名妙昧)第九,王名微驎陀羅(Vimalādara,經名味帝)第十,王名鞞醯黎(Bhiṣali,外仙)第十一,王名舍迦陀(Śakradatta,百智)第十二,王名樓脂(Rucira,嗜慾)第十三,王名修樓脂(Surucira,善欲)第十四,王名波羅那(Parāṇa,斷結)第十五,王名摩訶波羅那(Mahāparāṇa,大斷結)第十六,王名貴舍(Guhya,寶藏)第十七,王名摩訶貴舍(Mahāguhya,大寶藏)第十八,王名善現(Sudarsana)第十九,王名大善現(Mahāsudarsana)第二十,王名無憂(Aśoka)第二十一,王名光明(Prabhā)第二十二,王名梨那(Līna,殖生)第二十三,王名彌羅(Mira,山嶽)第二十四,王名末羅(Mala,此云力,經名神天)第二十五,王名精進力(Vīryabala,造力)第二十六,王名牢車(Dṛḍharatha)第二十七,王名十車(Daśaratha)第二十八,王名百車(Śataratha)第二十九,王名堅弓(Dṛḍhadhanus)第三十,王名十弓(Daśadhanus)第三十一,王名百弓(Śatadhanus)第三十二,王名能師子(Śakya-simha,經名養收)第三十三,王名真阇(Śuddha,經名善思)。",
"自真阇王(Śuddha)后,有十族轉輪聖王相續。第一輪王名伽㝹支(Kāṇḍavī,次第相承有五王),第二輪王名多樓毗帝(Daruvīti,次第相承有五王),第三輪王名阿濕卑(Aśvī,次第有七王),第四輪王名乾陀羅(Gandhāra,次第有八王),第五輪王名伽陵迦(Kāliṅga,次第有九王),第六輪王名瞻鞞(Cāmpī,次第有十四王),第七輪王名拘羅婆(Kurava,次第有三十一王),第八輪王名般阇羅(Pañcāla,次第有三十二王),第九輪王名彌悉梨(Misrī,次第有八萬四千王),第十輪王名懿師摩(Ikṣvāku,次第相承有百王)。",
"從懿師摩(Ikṣvāku)次第百王后,有王名大善生(Mahākalyāṇa)。此即懿師摩(Ikṣvāku)后第九十四世之王,為釋迦如來(Śākyamuni Buddha)第七世之祖也。次下序。",
"佛七世祖王,第七世祖名大善生(Mahākalyāṇa),第六世祖名懿師摩(Ikṣvāku,同上第十輪王名,經名烏婆羅),第五世祖名憂羅陀(Uraga),第四世高祖名瞿羅(Ghora),第三世曾祖名浮羅(Phulla),第二世祖名師子頰(Siṃhahanu),第一世菩薩父名悅頭檀(Śuddhodana,此)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"King Vimala (Vimala, scripture name: Wonderful Taste) is the ninth, King Vimalādara (Vimalādara, scripture name: Taste Emperor) is the tenth, King Bhiṣali (Bhiṣali, external immortal) is the eleventh, King Śakradatta (Śakradatta, hundred wisdoms) is the twelfth, King Rucira (Rucira, desire) is the thirteenth, King Surucira (Surucira, good desire) is the fourteenth, King Parāṇa (Parāṇa, severing bonds) is the fifteenth, King Mahāparāṇa (Mahāparāṇa, great severing of bonds) is the sixteenth, King Guhya (Guhya, treasure) is the seventeenth, King Mahāguhya (Mahāguhya, great treasure) is the eighteenth, King Sudarsana (Sudarsana) is the nineteenth, King Mahāsudarsana (Mahāsudarsana) is the twentieth, King Aśoka (Aśoka) is the twenty-first, King Prabhā (Prabhā, light) is the twenty-second, King Līna (Līna, propagation) is the twenty-third, King Mira (Mira, mountain) is the twenty-fourth, King Mala (Mala, meaning 'strength', scripture name: divine heaven) is the twenty-fifth, King Vīryabala (Vīryabala, creating strength) is the twenty-sixth, King Dṛḍharatha (Dṛḍharatha) is the twenty-seventh, King Daśaratha (Daśaratha) is the twenty-eighth, King Śataratha (Śataratha) is the twenty-ninth, King Dṛḍhadhanus (Dṛḍhadhanus) is the thirtieth, King Daśadhanus (Daśadhanus) is the thirty-first, King Śatadhanus (Śatadhanus) is the thirty-second, King Śakya-simha (Śakya-simha, scripture name: nurturing collection) is the thirty-third, King Śuddha (Śuddha, scripture name: good thoughts).",
"After King Śuddha (Śuddha), there were ten lineages of Cakravartin kings in succession. The first wheel-turning king was Kāṇḍavī (Kāṇḍavī, five kings in successive order), the second wheel-turning king was Daruvīti (Daruvīti, five kings in successive order), the third wheel-turning king was Aśvī (Aśvī, seven kings in succession), the fourth wheel-turning king was Gandhāra (Gandhāra, eight kings in succession), the fifth wheel-turning king was Kāliṅga (Kāliṅga, nine kings in succession), the sixth wheel-turning king was Cāmpī (Cāmpī, fourteen kings in succession), the seventh wheel-turning king was Kurava (Kurava, thirty-one kings in succession), the eighth wheel-turning king was Pañcāla (Pañcāla, thirty-two kings in succession), the ninth wheel-turning king was Misrī (Misrī, eighty-four thousand kings in succession), the tenth wheel-turning king was Ikṣvāku (Ikṣvāku, one hundred kings in successive order).",
"From Ikṣvāku (Ikṣvāku) in succession of one hundred kings, there was a king named Mahākalyāṇa (Mahākalyāṇa). This was the ninety-fourth generation king after Ikṣvāku (Ikṣvāku), and he was the seventh ancestor of Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha). The following is the sequence.",
"The seven ancestral kings of the Buddha: the seventh ancestor was named Mahākalyāṇa (Mahākalyāṇa), the sixth ancestor was named Ikṣvāku (Ikṣvāku, same as the tenth wheel-turning king above, scripture name: Ubala), the fifth ancestor was named Uraga (Uraga), the fourth great-grandfather was named Ghora (Ghora), the third great-grandfather was named Phulla (Phulla), the second ancestor was named Siṃhahanu (Siṃhahanu), the first was the Bodhisattva's father named Śuddhodana (Śuddhodana)."
]
}
云凈飯。亦云白凈)金輪王名菩薩悉達鐵輪王名羅睺羅
(從初大人王。凡八萬四千二百五十四王。后至於菩薩。若據余經論。互舉參差。數亦不等。難以校計唯本律與長阿含樓炭經大同也)。
菩薩祖師子頰王有四子。一凈飯王 有二子。長名悉達(即世尊)。次名難陀二白飯王 有二子。長名調達。次名阿難三斛飯王 有二子。長名摩訶男。次名阿那律四甘露飯王 有二子。一女。長名娑婆(恒星也)。次名䟦提(賢也)女名甘露味(甘露味有子名施婆羅。經云世尊姑子名低沙比丘是也)。
菩薩於四月八日。日初出時生。有云三月八日。有云二月八日。此由世代遷遙。年月更移。或以建子。建丑。建寅。為歲首。譯人前後至此。據時翻經。故致斯異。按周書異記云。昭王二十四年甲寅之歲。四月八日。江河泉池。忽然泛漲。井皆溢出。宮殿人舍。山川大地。咸悉震動。其夜即有五色氣。入貫太微。遍於西方。盡作青紅之色。昭王即問群臣曰。是何祥耶。群臣莫測。太史蘇由筮之。得干之九五。由曰有大聖人生於西方。故現此瑞。王曰。于天下何如。由曰。此時無他。至千年外。聲教被此。昭王即遣鐫石記之。埋在南郊天祠前。后至漢明帝辛酉之歲。帝夢金人。身長丈六。頂佩日輪。飛至殿庭。旦集群臣。令占所夢。通人傅毅奏曰。臣按周書異記。昭王甲寅四月八日。西方有大聖人生。后一千餘年。聲教及此。以年計之。至今辛酉一千一十年也。陛下所夢。將必是乎。帝信以為然。即遣中郎將蔡愔博士等。一十八人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云凈飯(亦云白凈,指釋迦牟尼佛的父親,意為『純凈的米飯』或『白色的純凈』),金輪王名為菩薩悉達(指釋迦牟尼佛),鐵輪王名為羅睺羅(指釋迦牟尼佛的兒子)。",
"(從最初的大人王算起,共有八萬四千二百五十四位國王,之後才有了菩薩。如果根據其他的經論,所列舉的數字互有參差,數量也不相同,難以校對計算,只有本律與《長阿含經·樓炭經》大致相同)。",
"菩薩的祖先師子頰王有四個兒子:一是凈飯王,有兩個兒子,長子名為悉達(即世尊,釋迦牟尼佛),次子名為難陀;二是白飯王,有兩個兒子,長子名為調達(提婆達多),次子名為阿難;三是斛飯王,有兩個兒子,長子名為摩訶男,次子名為阿那律;四是甘露飯王,有兩個孩子,一個女兒。長女名為娑婆(指恒星),次子名為䟦提(意為賢能),女兒名為甘露味(甘露味有一個兒子名為施婆羅,經中說世尊的姑母之子名為低沙丘)。",
"菩薩於四月八日,太陽初升時誕生。有的說是三月八日,有的說是二月八日。這可能是由於世代變遷,年月更替,或者是以建子、建丑、建寅作為歲首。翻譯的人前後到達這裡,根據當時的曆法翻譯經典,所以導致了這種差異。按照《周書異記》記載,周昭王(公元前1052-公元前977)二十四年甲寅年四月八日,江河泉池忽然泛漲,井水都溢了出來,宮殿人舍、山川大地都震動。當晚有五色氣貫穿太微星,遍佈西方,都呈現青紅色。昭王就問群臣說:『這是什麼祥瑞?』群臣都不知道。太史蘇由占卜,得到乾卦的九五爻。蘇由說:『有大聖人出生在西方,所以顯現這種祥瑞。』昭王說:『對天下有什麼影響?』蘇由說:『此時沒有其他影響,到一千年后,他的聲教會傳到這裡。』昭王就派人把這件事刻在石頭上,埋在南郊天祠前。後來到了漢明帝(公元28-75)辛酉年,明帝夢見金人,身高一丈六尺,頭頂佩戴日輪,飛到殿庭。早晨召集群臣,讓他們佔卜所夢。通人傅毅奏曰:『臣查閱《周書異記》,周昭王甲寅年四月八日,西方有大聖人出生,一千多年後,他的聲教會傳到這裡。按年計算,至今辛酉年已經一千一百十年了。陛下所夢,大概就是這件事吧?』明帝信以為真,就派遣中郎將蔡愔、博士等一十八人。",
"English version",
"Cloud Pure Rice (also known as White Pure, referring to the father of Shakyamuni Buddha, meaning 'pure rice' or 'white purity'), the Golden Wheel King is named Bodhisattva Siddhartha (referring to Shakyamuni Buddha), and the Iron Wheel King is named Rahula (referring to the son of Shakyamuni Buddha).",
"(From the very first great king, there were 84,254 kings before the Bodhisattva. According to other sutras and treatises, the numbers listed vary and are difficult to verify. Only the Vinaya and the Dirgha Agama Sutra's Account of the Beginning of the World are largely the same.)",
"Bodhisattva's ancestor, King Simhahanu, had four sons: first, King Suddhodana, who had two sons, the eldest named Siddhartha (i.e., the World Honored One, Shakyamuni Buddha), and the second named Nanda; second, King Suklodana, who had two sons, the eldest named Devadatta, and the second named Ananda; third, King Dronodana, who had two sons, the eldest named Mahanama, and the second named Anuruddha; fourth, King Amrtodana, who had two children, one daughter. The eldest daughter was named Sabha (referring to a star), and the second son was named Bhadrika (meaning virtuous), and the daughter was named Amrita (Amrita had a son named Sivala, and the sutra says that the cousin of the World Honored One was named Tissa).",
"The Bodhisattva was born on the eighth day of the fourth month, at sunrise. Some say it was the eighth day of the third month, and some say it was the eighth day of the second month. This may be due to the changes in generations and years, or the use of Jianzi, Jianchou, or Jianyin as the beginning of the year. The translators arrived here at different times and translated the scriptures according to the calendar of the time, which led to this discrepancy. According to the Zhou Shu Yi Ji (Records of Strange Events of the Zhou Dynasty), on the eighth day of the fourth month of the Jia Yin year of King Zhao of Zhou (1052-977 BC), the rivers and springs suddenly swelled, and the well water overflowed. The palaces, houses, mountains, and land all shook. That night, five-colored qi penetrated the Taiwei star and spread throughout the west, all appearing cyan and red. King Zhao asked his ministers, 'What is this auspicious sign?' None of the ministers knew. The historian Su You divined it and obtained the ninth five line of the Qian hexagram. Su You said, 'A great sage is born in the west, so this auspicious sign appears.' King Zhao said, 'What impact will it have on the world?' Su You said, 'There will be no other impact at this time, but in a thousand years, his teachings will spread here.' King Zhao then ordered someone to carve this matter on a stone and bury it in front of the Tian Temple in the southern suburbs. Later, in the Xin You year of Emperor Ming of Han (28-75 AD), Emperor Ming dreamed of a golden man, sixteen feet tall, wearing a sun wheel on his head, flying to the palace courtyard. In the morning, he summoned his ministers and asked them to interpret the dream. The scholar Fu Yi reported, 'I have consulted the Zhou Shu Yi Ji, which says that on the eighth day of the fourth month of the Jia Yin year of King Zhao of Zhou, a great sage was born in the west, and more than a thousand years later, his teachings would spread here. According to the years, it has been 1,110 years to this Xin You year. Is it perhaps this matter that Your Majesty dreamed of?' Emperor Ming believed it to be true and sent the General of the Gentlemen of the Palace, Cai Yin, and eighteen scholars."
]
}
。西訪其道。至大月氏國。果遇迦葉摩騰。竺法蘭。二三藏。持優填王第四造白㲲像。並四十二章經。愔等奉迎而歸。戊辰十二月十三日。至於洛陽。明帝問摩騰法師曰。佛生日月可知否。騰曰。昭王二十四年甲寅之歲。四月八日。于嵐毗尼園內。波羅樹下。右脅而誕。以此徴之。即四月八日無疑矣。大善權經云。菩薩欲不由胞胎。一頓成佛。為防人疑。恐是變化。不受法故。現受胎生(云云)。毗奈耶律云。始從地主大王乃至羅睺羅。斷其繼嗣。何以故。以羅睺羅證無生果。斷生死種故。為此斷其繼嗣(嵐毗尼或云流彌尼。或云藍毗尼。此云解脫處。亦云斷。亦云滅。謂斷滅煩惱故)。
雪山
雪山者。踞五天竺境之北。在波斯貨羅之東。居突厥香山之南。處震旦羌胡之西。然五天竺境。有七十餘國。迦毗羅城。在中天竺之北。而近北天竺界。北天竺國。居雪山之側。迦毗羅國。是贍部洲地之中央也。起世經云。雪山眾寶所成。頂有四金峰。中一高峰。峰有龍池。廣五十由旬。即阿耨達池也。
三十二大人相
按諸經中。處處如來自說三十二相。今依法界次第出之。如來應化之體。現此三十二相。以表法身眾德圓極。使見者愛敬。知有勝德可崇。人天中尊。眾聖之王。故現三十二大丈夫相也。
一足安平立相(謂足下安立。皆悉平滿。猶如奩底。香盒底也)。二千輻輪相(幅是車輪中之幅也。謂足下轂網輪紋。眾相圓滿。猶如千輻輪)。三指纖長相(謂手指纖細圓長。端直𦟛好。指節參差。光潤可愛。勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"於是(他們)向西方尋求佛法,到達大月氏國(今阿富汗一帶)。果然遇到了迦葉摩騰(Kāśyapa Mātanga,古印度僧人)和竺法蘭(Dharmaratna,古印度僧人)兩位三藏法師,帶著優填王(Udayana,古印度國王)第四次製作的白氈佛像,以及《四十二章經》。(蔡)愔等人恭敬地迎接他們回來。永平十年(67年)戊辰十二月十三日,到達洛陽。漢明帝(Emperor Ming of Han,東漢皇帝(28年-75年))問迦葉摩騰法師說:『佛陀誕生的具體日期可以知道嗎?』摩騰回答說:『周昭王(King Zhao of Zhou,西周國王,約公元前10世紀)二十四年甲寅年四月八日,在嵐毗尼園(Lumbini,佛陀誕生地)內的波羅樹下,從右脅降生。以此來推斷,就是四月八日無疑了。』《大善權經》說,菩薩想要不通過胞胎,一下子成佛,爲了防止人們懷疑,恐怕是變化而來,不接受佛法,所以示現受胎而生。(此處省略原文)《毗奈耶律》說,開始從地主大王(國王)乃至羅睺羅(Rāhula,佛陀之子),斷絕他們的後嗣。為什麼呢?因為羅睺羅證得了無生果,斷絕了生死輪迴的種子。因此斷絕了他的後嗣。(嵐毗尼,有的說是流彌尼,也有說是藍毗尼,意思是解脫之處,也說是斷,也說是滅,指的是斷滅煩惱)。",
"雪山",
"雪山,坐落在五天竺(古代印度地區的總稱)的北部,在波斯貨羅(古代地名)的東面,位於突厥香山(地名)的南面,處在震旦(中國的古稱)和羌胡(古代西北少數民族的統稱)的西面。然而五天竺境內,有七十多個國家。迦毗羅城(Kapilavastu,釋迦牟尼的故鄉),位於中天竺的北部,靠近北天竺的邊界。北天竺國,位於雪山的旁邊。迦毗羅國,是贍部洲(Jambudvipa,佛教宇宙觀中的四大部洲之一)的中央。起世經說,雪山由各種珍寶構成,山頂有四個金色的山峰,中間有一個最高的山峰,山峰上有一個龍池,寬五十由旬(Yojana,古印度長度單位),就是阿耨達池(Anavatapta,傳說中位於雪山中的聖湖)。",
"三十二大人相",
"根據各部經典,如來(Tathāgata,佛的稱號)自己講述了三十二相。現在依照《法界次第》列出。如來應化之身,顯現這三十二種相,用來表示法身(Dharmakāya,佛的法性之身)的各種功德圓滿到了極點,使見到的人愛戴敬仰,知道有殊勝的功德可以崇敬,是人天中的至尊,眾聖之王,所以顯現這三十二大丈夫相。",
"一、足安平立相(指的是腳下安穩站立,都完全平坦飽滿,就像盒子底部一樣)。二、千輻輪相(輻是車輪中的輻條。指的是腳下有轂網輪紋,各種相都圓滿,就像千輻輪一樣)。三、手指纖長相(指的是手指纖細圓長,端正筆直美好,指節排列整齊,光潤可愛,勝過……)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Then they went west in search of the Dharma, arriving at the Great Yuezhi Kingdom (present-day Afghanistan). There, they indeed encountered the Tripiṭaka masters Kāśyapa Mātanga and Dharmaratna, who were carrying the white felt image of the Buddha, made for the fourth time by King Udayana, along with the Sutra of Forty-Two Chapters. Cai Yin and others respectfully welcomed them back. On the 13th day of the twelfth month of the tenth year of Yongping (67 AD), they arrived in Luoyang. Emperor Ming of Han asked the Dharma master Kāśyapa Mātanga, 'Can the specific date of the Buddha's birth be known?' Mātanga replied, 'In the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou (approximately 10th century BC), on the eighth day of the fourth month, in the Lumbini Garden, under the Palasa tree, he was born from the right side. Based on this, it is undoubtedly the eighth day of the fourth month.' The Mahā-Samyak-Sambuddha-nirdeśa Sutra states that if a Bodhisattva wishes to become a Buddha instantly without going through the womb, it is to prevent people from doubting and suspecting it to be a transformation, thus not accepting the Dharma. Therefore, he manifests birth through the womb. (Omitted text here) The Vinaya-pitaka states that from the local king to Rāhula, their lineage is cut off. Why? Because Rāhula attained the fruit of non-birth, severing the seed of the cycle of birth and death. Therefore, his lineage is cut off. (Lumbini is also called Lummini or Rummindei, meaning the place of liberation, also meaning severance or extinction, referring to the severance and extinction of afflictions).",
"Snow Mountain",
"The Snow Mountain is situated to the north of the five Indies (a general term for ancient Indian regions), to the east of Persia (ancient place name), to the south of the Turkic Xiang Mountain (place name), and to the west of China and the Qianghu (a general term for ancient northwestern ethnic minorities). Within the five Indies, there are more than seventy countries. Kapilavastu (the hometown of Shakyamuni) is located in the north of Central India, near the border of North India. The country of North India is located next to the Snow Mountain. Kapilavastu is the center of Jambudvipa (one of the four continents in Buddhist cosmology). The Aggañña Sutta states that the Snow Mountain is made of various treasures, with four golden peaks at the top, and a central high peak with a dragon pool, fifty yojanas (an ancient Indian unit of length) in width, which is the Anavatapta Lake (a legendary sacred lake in the Snow Mountains).",
"The Thirty-Two Marks of a Great Man",
"According to various sutras, the Tathāgata himself described the thirty-two marks. Now, they are listed according to the Dharma Realm Sequence. The manifested body of the Tathāgata displays these thirty-two marks to represent the perfection of various virtues of the Dharmakāya, causing those who see them to love and respect him, knowing that there are supreme virtues to revere, being the supreme among humans and gods, the king of all saints, therefore displaying these thirty-two marks of a great man.",
"1. Feet are firmly planted (referring to the feet standing firmly, completely flat and full, like the bottom of a box). 2. Thousand-spoked wheel mark (the spoke is the spoke in the wheel. Refers to the presence of hub and net-like wheel patterns on the soles of the feet, with all aspects complete, like a thousand-spoked wheel). 3. Slender and long fingers (referring to slender and long fingers, upright, straight, and beautiful, with neatly arranged finger joints, radiant and lovely, surpassing...)"
]
}
于餘人也)。四手足柔軟相(謂手足極妙柔軟。勝餘身份也)。五手足縵網相(謂手足指中間。縵網交合。文同綺畫。猶如鷲王之足。若合時。網即不現。而無皺緩。開時便現。而無攣急也)。六足跟滿足相(跟足踵也謂足踵圓滿具足也)。七足跌高好相(謂足跌高起。如真金色跌上毛。如青琉璃色。種種莊飾妙好圓滿也)。八如伊尼延鹿王腨相(伊尼延者。此云金色鹿王也。腨股肉也。謂足腨漸次纖圓。膝皆平正無節。如彼鹿王之腨。纖好第一)。九手過膝相(謂雙臂修直。平立過膝也)。十馬王陰藏相(謂陰相藏密。如彼馬王。陰不可見也)。十一身縱廣相(謂身儀端正。豎縱橫廣。無不相稱也)。十二毛孔生青色相(謂身諸毛孔。一孔。一毛。生相不亂。右旋上向。紺色柔軟也)。十三身毛上靡相(謂身諸毫毛。皆右旋上向。而偃伏也)。十四身金色相(謂身皆金色光明晃曜。如紫金聚。眾相莊嚴。微妙第一也)。十五身光面各一丈相(謂身圓光。自然光明。四面各照一丈)。十六面板細滑相(謂面板細膩滑澤。不受塵水。不停蚊蚋也)。十七七處平滿相(謂兩足下。兩手。兩肩。項中。七處皆平滿端正也)。十八兩腋滿相(謂左右兩腋下。平滿不窊也)。十九身如師子相(謂身體平正。威儀嚴肅。如師子王也)。二十身端直相(謂體端正平直。不傴曲也)。二十一肩圓滿相(兩肩圓滿而豐腴也)。二十二四十齒相(謂常人但有三十六齒。惟佛具足四十齒)。二十三齒白齊密相(謂四十齒皆白凈齊密。根復深固也)。二十四四牙白凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'于餘人也)。四、手足柔軟相(指手和腳極其柔軟,勝過身體的其他部分)。五、手足縵網相(指手和腳的指間,有縵網交織,紋路如同綺麗的圖畫,猶如鷲王的腳。合攏時,縵網不顯現,沒有皺紋和鬆弛;張開時,縵網便顯現,沒有攣縮和急迫)。六、足跟滿足相(足跟,即腳後跟。指腳後跟圓滿具足)。七、足跌高好相(指腳面高起,如真金色的跌上毛,如青琉璃色,種種莊嚴裝飾,美妙圓滿)。八、如伊尼延鹿王腨相(伊尼延,這裡譯為金色鹿王。腨,指小腿的肉。指小腿逐漸纖細圓潤,膝蓋平正沒有突出的關節,如同金色鹿王的小腿,纖細美好第一)。九、手過膝相(指雙臂修長筆直,自然站立時,手能超過膝蓋)。十、馬王陰藏相(指陰部隱藏嚴密,如同馬王一般,陰部不可見)。十一、身縱廣相(指身體儀態端正,豎立的縱向和橫向的寬度,無不相稱)。十二、毛孔生青色相(指身上的每個毛孔,一個毛孔只生一根毛,生長排列不亂,毛髮右旋向上,呈現紺青色,柔軟)。十三、身毛上靡相(指身上的所有毫毛,都向右旋轉向上,並且伏貼)。十四、身金色相(指身體呈現金色,光明晃耀,如同紫金聚集,各種相好莊嚴,微妙第一)。十五、身光面各一丈相(指身體的圓光,自然散發光明,四面各自照耀一丈遠)。十六、面板細滑相(指面板細膩光滑,不沾染塵土和水,不會停留蚊蟲叮咬)。十七、七處平滿相(指兩腳底、兩手掌、兩肩、後頸這七個地方,都平滿端正)。十八、兩腋滿相(指左右兩腋下,平滿而不凹陷)。十九、身如師子相(指身體平正,威儀莊嚴,如同獅子王一般)。二十、身端直相(指身體端正平直,不彎腰駝背)。二十一、肩圓滿相(指兩肩圓潤豐滿)。二十二、四十齒相(指一般人只有三十六顆牙齒,只有佛具足四十顆牙齒)。二十三、齒白齊密相(指四十顆牙齒都潔白整齊緊密,牙根深固)。二十四、四牙白凈',
"English version",
'Regarding other individuals). 4. The characteristic of soft hands and feet (referring to the extreme softness and exquisiteness of the hands and feet, surpassing other parts of the body). 5. The characteristic of webbed hands and feet (referring to the presence of webs between the fingers and toes, with patterns resembling intricate paintings, like the feet of the Garuda King. When closed, the webs are not visible, without wrinkles or looseness; when opened, they appear without contraction or tightness). 6. The characteristic of full heels (the heel is the back of the foot, referring to the roundness and completeness of the heels). 7. The characteristic of high insteps (referring to the high rise of the instep, like the golden hair on the instep, like the color of blue lapis lazuli, adorned with various exquisite perfections). 8. The characteristic of legs like those of the Iniyena Deer King (Iniyena means golden deer king. The leg refers to the calf. Referring to the gradual slenderness and roundness of the calves, with knees that are level and without protruding joints, like the slender and beautiful legs of the golden deer king). 9. The characteristic of hands reaching beyond the knees (referring to the straight and long arms that, when standing upright, reach beyond the knees). 10. The characteristic of the hidden genitals of a horse king (referring to the concealed and secret genitals, like those of a horse king, where the genitals are not visible). 11. The characteristic of a body with balanced proportions (referring to the upright and proper posture, where the vertical height and horizontal width are in perfect harmony). 12. The characteristic of blue pores (referring to each pore on the body having one hair, growing in an orderly manner, spiraling upwards to the right, and being soft and dark blue). 13. The characteristic of upward-growing body hair (referring to all the body hair spiraling upwards to the right and lying flat). 14. The characteristic of a golden body (referring to the body being golden, radiant, and luminous, like a collection of purple gold, adorned with various auspicious marks, being supremely subtle). 15. The characteristic of a body halo extending one fathom in each direction (referring to the natural radiance emanating from the body, illuminating one fathom in each direction). 16. The characteristic of fine and smooth skin (referring to the skin being delicate and smooth, not attracting dust or water, and not attracting mosquitoes). 17. The characteristic of seven full places (referring to the soles of both feet, the palms of both hands, both shoulders, and the back of the neck being level and full). 18. The characteristic of full armpits (referring to the fullness of both armpits, without any depression). 19. The characteristic of a body like a lion (referring to the upright and dignified posture, like a lion king). 20. The characteristic of an upright body (referring to the body being upright and straight, not hunched over). 21. The characteristic of full shoulders (referring to the round and full shoulders). 22. The characteristic of forty teeth (referring to ordinary people having only thirty-six teeth, while the Buddha has forty teeth). 23. The characteristic of white, even, and close-set teeth (referring to all forty teeth being white, even, and closely set, with deep and firm roots). 24. The characteristic of four white and pure teeth'
]
}
相(謂四牙最白。而大瑩潔鮮凈也)。二十五頰車如師子相(謂兩頰車隆滿猶如師子王也)。二十六咽中津液。得上味相(謂咽喉中。常有津腋上妙美味。如甘露流注也)。二十七廣長舌相(謂舌廣而長。柔軟紅薄。能覆面而至於髮際也)。二十八梵音深遠相(謂音聲和雅。近遠皆到。無處不聞也。經雲山谷中有迦陵頻伽鳥。出妙音聲。如是美音。若天若人。緊那羅等。無能及者。惟除如來音聲。迦陵頻伽。此云妙音鳥)。二十九眼色如金精相(謂眼目清凈明瑩。如金色精也)。三十眼睫如牛王相(睫者。目旁毛也。謂眼睫殊勝。猶如牛王也)。三十一眉間白毫相(謂兩眉之間。有白玉毫。清凈柔軟。如兜羅綿。右旋宛轉。常放光明也)。三十二頂肉髻成相(謂頂上有肉高起如髻。亦名無見頂相。謂一切人天二乘菩薩。皆不能見故也)。
涅槃經云。佛言。若菩薩摩訶薩。持戒不動。施心不移。安住實語。如須彌山。以是業緣。得足下平如奩底相。若菩薩摩訶薩。于其父母和尚師長。乃至畜生。以如法財供養供給。以是業緣。得成足下千輻輪相。若菩薩摩訶薩。不殺不盜。于父母師長。常生歡喜。以是業緣。得成三相。一手指纖長。二足跟長。三其身方直。如是三相。同一業緣。若菩薩摩訶薩。修四攝法。攝取眾生。以是業緣。得網縵指。如白鵝王。若菩薩摩訶薩。父母師長若病苦時。自手洗拭。捉持按摩。以是業緣。得手足軟。若菩薩摩訶薩。持戒聞法惠施無厭。以是業緣。得節踝𦟛滿。身毛上靡。若菩薩摩訶薩。專心聽法。演說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二十五、頰車如師子相(指兩邊的面頰飽滿隆起,如同獅子王一般)。",
"二十六、咽中津液,得上味相(指喉嚨中經常有津液,具有上等的美味,如同甘露流動灌注)。",
"二十七、廣長舌相(指舌頭寬廣而長,柔軟紅潤輕薄,能夠覆蓋面部,甚至到達髮際)。",
"二十八、梵音深遠相(指聲音和諧優雅,無論遠近都能聽到,沒有聽不到的地方。經中說,山谷中有迦陵頻伽鳥(Kalaviṅka),發出美妙的聲音,如此美妙的聲音,無論是天人還是緊那羅(Kiṃnara)等,都無法相比,只有如來的聲音才能勝過它。迦陵頻伽,意為妙音鳥)。",
"二十九、眼色如金精相(指眼睛清澈明亮,如同金色的精華)。",
"三十、眼睫如牛王相(睫毛,指的是眼睛旁邊的毛髮。指眼睫毛非常殊勝,如同牛王一般)。",
"三十一、眉間白毫相(指兩眉之間,有白色的毫毛,清凈柔軟,如同兜羅綿,向右旋轉,經常放出光明)。",
"三十二、頂肉髻成相(指頭頂上有肉隆起,如同髮髻。也稱為無見頂相,意思是所有的人天、二乘(聲聞、緣覺)和菩薩,都無法看見)。",
"《涅槃經》中說,佛說:『如果菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva),持戒堅定不動搖,佈施的心不改變,安住于真實之語,如同須彌山(Sumeru)。憑藉這樣的業緣,就能得到足底平滿如奩底相。如果菩薩摩訶薩,對於父母、和尚、師長,乃至畜生,用如法的財物供養,憑藉這樣的業緣,就能成就足底千輻輪相。如果菩薩摩訶薩,不殺生、不偷盜,對於父母師長,經常心生歡喜,憑藉這樣的業緣,就能成就三種相:一是手指纖細修長,二是足跟長,三是身體方正端直。這三種相,是同一種業緣所致。如果菩薩摩訶薩,修習四攝法(佈施、愛語、利行、同事),攝取眾生,憑藉這樣的業緣,就能得到手指間有網縵,如同白鵝王。如果菩薩摩訶薩,在父母師長生病痛苦的時候,親自用手洗滌擦拭,捉持大小便,憑藉這樣的業緣,就能得到手足柔軟。如果菩薩摩訶薩,持戒、聽聞佛法、行佈施而不知厭倦,憑藉這樣的業緣,就能得到腳踝豐滿,身上的毛髮向上生長。如果菩薩摩訶薩,專心聽聞佛法,演說佛法,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Twenty-five: Cheeks like a Lion King (referring to the fullness and roundness of both cheeks, resembling a lion king).",
"Twenty-six: Saliva in the Throat with Superior Taste (referring to the constant presence of saliva in the throat, possessing a superior taste, like the flowing of nectar).",
"Twenty-seven: Broad and Long Tongue (referring to a tongue that is wide and long, soft, red, and thin, capable of covering the face and reaching the hairline).",
"Twenty-eight: Brahma-like Deep and Far-Reaching Voice (referring to a harmonious and elegant voice that can be heard near and far, without any place where it cannot be heard. The sutra says that in the valleys, there is a Kalaviṅka bird (Kalaviṅka), which emits wonderful sounds. Such wonderful sounds cannot be compared by gods, humans, or Kiṃnaras (Kiṃnara), etc., only the voice of the Tathagata can surpass it. Kalaviṅka means 'bird with a wonderful sound').",
"Twenty-nine: Eye Color like Golden Essence (referring to eyes that are clear and bright, like golden essence).",
"Thirty: Eyelashes like a Bull King (eyelashes refer to the hairs beside the eyes. It refers to eyelashes that are exceptionally superior, like a bull king).",
"Thirty-one: White Hair Between the Eyebrows (referring to the presence of a white hair between the eyebrows, pure and soft, like cotton, spiraling to the right, and constantly emitting light).",
"Thirty-two: Crown Protuberance Formed (referring to a fleshy protuberance on the top of the head, like a crown. It is also called the invisible crown, meaning that all humans, gods, Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha), and Bodhisattvas are unable to see it).",
"The Nirvana Sutra says, the Buddha said: 'If a Bodhisattva-mahāsattva (Bodhisattva-mahāsattva) upholds the precepts firmly and unshakeably, does not change the mind of giving, and dwells in truthful speech, like Mount Sumeru (Sumeru). By virtue of such karma, one can obtain the characteristic of having soles as flat as the bottom of a box. If a Bodhisattva-mahāsattva makes offerings to parents, preceptors, teachers, and even animals with lawful wealth, by virtue of such karma, one can achieve the characteristic of having soles with a thousand-spoked wheel. If a Bodhisattva-mahāsattva does not kill or steal, and is always joyful towards parents and teachers, by virtue of such karma, one can achieve three characteristics: first, slender and long fingers; second, long heels; and third, a body that is square and upright. These three characteristics are caused by the same karma. If a Bodhisattva-mahāsattva practices the Four Embracing Dharmas (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation) to gather sentient beings, by virtue of such karma, one can obtain webbed fingers, like a white goose king. If a Bodhisattva-mahāsattva personally washes and wipes when parents and teachers are sick and suffering, and handles excrement and urine, by virtue of such karma, one can obtain soft hands and feet. If a Bodhisattva-mahāsattva upholds the precepts, listens to the Dharma, and gives alms without weariness, by virtue of such karma, one can obtain full ankles and upward-growing body hair. If a Bodhisattva-mahāsattva listens attentively to the Dharma and expounds the Dharma,'"
]
}
正教。以是業緣。得鹿王𨄔。若菩薩摩訶薩。于諸眾生。不生害心。飲食知足。常樂惠施。瞻病給藥。以是業緣。其身圓滿。如尼拘陀樹。立手過膝。頂有肉髻。無見頂相。若菩薩摩訶薩。見怖畏者。為作救護。見踝跣者。施與衣服。以是業緣。得陰藏相。若菩薩摩訶薩。親近智者。遠離愚人。善喜問答。掃治行路。以是業緣。面板細軟。身毛右旋。若菩薩摩訶薩。常以衣服。飲食。臥具。醫藥。香華。燈明。施人。以是業緣。得身金色。常光明曜。若菩薩摩訶薩。行施之時。所珍之物。能捨不吝。不觀福田。及非福田。以是業緣。得七處滿相。若菩薩摩訶薩。佈施之時。心不生疑。以是業緣。得柔軟聲。若菩薩摩訶薩。如法求財。以用佈施。以是業緣。得缺骨充滿。師子上身。臂肘𦟛纖。若菩薩摩訶薩。遠離兩舌。惡口。恚心。以是業緣。得四十齒。白凈齊密。若菩薩摩訶薩。于諸眾生。修大慈悲。以是業緣。得二牙相。若菩薩摩訶薩。常作是愿。有來求者。隨意給與。以是業緣。得師子頰。若菩薩摩訶薩。隨諸眾生。所須飲食。悉皆與之。以是業緣。得咽中上味。若菩薩摩訶薩。自修十善。兼以化人。以是業緣。得廣長舌。若菩薩摩訶薩。不訟彼短。不謗正法。以是業緣。得梵音聲。若菩薩摩訶薩。見諸怨憎。生於喜心。以是業緣。得目睫紺色。若菩薩摩訶薩。不隱他德。稱揚其善。以是業緣。得白毫相。若菩薩摩訶薩。修習如是三十二相。業因緣時。則得不退菩提之心。持地論云。三十二相。無差別因。皆持戒所得。若不持戒。尚不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正確的教導是這樣的:因為這樣的行業因緣,(菩薩)獲得了鹿王𨄔(指像鹿王一樣健壯的腿)。如果菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),對於一切眾生,不生起傷害之心,飲食知足,經常樂於佈施,照顧病人並提供藥物,因為這樣的行業因緣,他的身體圓滿,像尼拘陀樹(榕樹)一樣,站立時手能過膝蓋,頭頂有肉髻(佛頂上的肉瘤),具有無見頂相(無法看見的頭頂)。",
"如果菩薩摩訶薩,見到恐懼的人,為他們提供救護,見到沒有鞋穿的人,施與衣服,因為這樣的行業因緣,獲得陰藏相(男性生殖器隱藏於體內)。如果菩薩摩訶薩,親近有智慧的人,遠離愚笨的人,喜歡善意的問答,清掃道路,因為這樣的行業因緣,面板細膩柔軟,身上的毛髮都向右旋轉。",
"如果菩薩摩訶薩,經常用衣服、飲食、臥具、醫藥、香、花、燈光,佈施給他人,因為這樣的行業因緣,得到身體是金色的,並且常放光明。如果菩薩摩訶薩,在行佈施的時候,對於自己所珍貴的東西,能夠捨棄而不吝嗇,不考慮佈施的對象是福田還是非福田,因為這樣的行業因緣,得到七處滿相(指兩手、兩足、兩肩和頭頂七處豐滿)。",
"如果菩薩摩訶薩,佈施的時候,心中不生疑惑,因為這樣的行業因緣,得到柔軟的聲音。如果菩薩摩訶薩,如法地求取財富,用來佈施,因為這樣的行業因緣,得到缺少的骨頭充滿,擁有像獅子一樣的上半身,手臂和肘部修長纖細。如果菩薩摩訶薩,遠離兩舌(挑撥離間)、惡口(粗俗惡語)、嗔恚之心,因為這樣的行業因緣,得到四十顆牙齒,潔白、乾淨、整齊、緊密。",
"如果菩薩摩訶薩,對於一切眾生,修習大慈悲心,因為這樣的行業因緣,得到兩顆潔白的牙齒。如果菩薩摩訶薩,經常發這樣的愿:對於前來求助的人,隨意地給予他們所需,因為這樣的行業因緣,得到像獅子一樣的面頰。如果菩薩摩訶薩,隨順一切眾生,給予他們所需要的飲食,因為這樣的行業因緣,得到咽喉中有上妙的滋味。",
"如果菩薩摩訶薩,自己修習十善業,並且用它來教化他人,因為這樣的行業因緣,得到廣長舌(舌頭寬而長)。如果菩薩摩訶薩,不說別人的缺點,不誹謗正法,因為這樣的行業因緣,得到梵音聲(清凈美妙的聲音)。如果菩薩摩訶薩,見到怨恨自己的人,生起歡喜之心,因為這樣的行業因緣,得到眼睛和睫毛是紺青色的。",
"如果菩薩摩訶薩,不隱瞞他人的優點,稱揚他們的善良,因為這樣的行業因緣,得到白毫相(眉間白色的毫毛)。如果菩薩摩訶薩,修習像這樣的三十二相的行業因緣時,就能得到不退轉的菩提之心。《持地論》說,三十二相,沒有差別的原因,都是持戒所得。如果不持戒,尚且不能……",
"English version",
"The correct teaching is this: Because of such karmic conditions, (the Bodhisattva) obtains the legs of a deer king (referring to legs as strong as those of a deer king). If a Bodhisattva-Mahasattva (great Bodhisattva) does not generate a harmful mind towards all sentient beings, is content with food and drink, is always happy to give alms, takes care of the sick and provides medicine, because of such karmic conditions, his body is perfect, like a Nigrodha tree (banyan tree), with hands reaching past the knees when standing, a protuberance of flesh on the crown of the head (the protuberance on the Buddha's head), and possessing the invisible crown of the head (the top of the head that cannot be seen).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva sees those who are fearful and provides them with protection, sees those who are barefoot and gives them clothes, because of such karmic conditions, he obtains the concealed genitals (male genitals hidden within the body). If a Bodhisattva-Mahasattva associates with the wise, stays away from the foolish, enjoys kind questions and answers, and sweeps and cleans the roads, because of such karmic conditions, his skin is delicate and soft, and the hair on his body spirals to the right.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva constantly uses clothes, food and drink, bedding, medicine, incense, flowers, and lamps to give alms to others, because of such karmic conditions, he obtains a golden body that constantly radiates light. If a Bodhisattva-Mahasattva, when giving alms, is able to give away what he treasures without being stingy, and does not consider whether the recipient is a field of merit or not, because of such karmic conditions, he obtains the seven full features (referring to the fullness of the two hands, two feet, two shoulders, and the crown of the head).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva does not generate doubts in his mind when giving alms, because of such karmic conditions, he obtains a soft voice. If a Bodhisattva-Mahasattva righteously seeks wealth and uses it for almsgiving, because of such karmic conditions, he obtains the filling of deficient bones, possesses the upper body of a lion, and has slender arms and elbows. If a Bodhisattva-Mahasattva stays away from divisive speech, harsh language, and anger, because of such karmic conditions, he obtains forty teeth that are white, clean, even, and close together.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva cultivates great compassion towards all sentient beings, because of such karmic conditions, he obtains two white teeth. If a Bodhisattva-Mahasattva constantly makes the vow: 'To those who come seeking help, I will freely give them what they need,' because of such karmic conditions, he obtains cheeks like a lion. If a Bodhisattva-Mahasattva complies with all sentient beings and gives them the food and drink they need, because of such karmic conditions, he obtains the supreme taste in his throat.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva cultivates the ten virtuous deeds himself and uses them to transform others, because of such karmic conditions, he obtains a broad and long tongue. If a Bodhisattva-Mahasattva does not speak of others' shortcomings and does not slander the Dharma, because of such karmic conditions, he obtains a Brahma-like voice (a pure and beautiful voice). If a Bodhisattva-Mahasattva sees those who hate him and generates joy in his heart, because of such karmic conditions, he obtains eyes and eyelashes that are dark blue.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva does not conceal the virtues of others and praises their goodness, because of such karmic conditions, he obtains the white hair mark (the white hair between the eyebrows). If a Bodhisattva-Mahasattva cultivates such karmic conditions for the thirty-two marks, he will obtain an unretreating Bodhi mind. The *Treatise on the Sustaining Earth* says that the thirty-two marks have no different causes; they are all obtained through upholding the precepts. If one does not uphold the precepts, one cannot even..."
]
}
得下賤人身。況復大人相報。薩遮尼揵子經云。若不持戒。乃至不得疥癩野干身。何況當得功德之身(譬如三千大千世界。四生眾生。併成輪王。更增百倍。始成如來一毛功德。復加百倍。始成一好功德。復加百倍。始成一相功德。復加百倍。始成眉間白毫相功德復加百倍。始成一無見頂相。復加百倍。始成䗍髻功德。如來身中。復有八十種好。如經論所釋)。
萍沙
萍。蒲明切。音平。即瓶沙王。如盜戒中釋。
衛邏
衛。于貴切。音位。護防也。邏。郎佐切。羅去聲。巡也。
紺青
紺。古暗切。甘去聲。紺者含也。謂深青而含赤色也。
顧盼
盼。攀去聲。顧視也(又目睛黑白分明為盼。俗混作盻。律舊作眄。非)。
班荼婆山
或云槃荼山。或云般塔山。佛所行贊經。譯為白山。
姓日
日姓之種。經律互出。因緣非一。今按有部律。自劫初大同意王(即大人王)。次第相承。後有王名吉枳。爾時迦葉如來出現於世。彼王有子。名善生善生王次第相承。一百一代。最後王名耳生。耳生王有二子。一名喬答摩。二名波羅墮阇。喬答摩。見父王非法治國。即辭父往黑色仙人所出家。波羅墮阇。嗣位為王。后喬答摩于山中。食諸果草。遂便得病。即往近城。結庵而住。時有賊婿。私殺淫女。投刀庵前。捕者見刀。即捉喬答摩。縛至王所。王令巡城示眾。置尖木上。時黑色仙人來覓見已。情甚悲傷。問言。汝今被傷。于諸法行。身心退不。答曰。身雖被傷。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獲得人身。何況還能得到大人之相的果報。《薩遮尼犍子經》說:『如果不持戒,乃至不能得到疥癩野乾的身軀,何況能得到功德之身呢?』(譬如三千大千世界中,四生眾生都成為轉輪王,再增加一百倍,才成就如來一根毫毛的功德;再增加一百倍,才成就如來一好的功德;再增加一百倍,才成就如來一相的功德;再增加一百倍,才成就如來眉間白毫相的功德;再增加一百倍,才成就如來一無見頂相的功德;再增加一百倍,才成就如來䗍髻的功德。如來身中,還有八十種好,如經論所解釋的)。",
"萍沙",
"萍,讀作píng,蒲明切,音同『平』,指瓶沙王(Bimbisara)。如盜戒中所解釋。",
"衛邏",
"衛,讀作wèi,于貴切,音同『位』,指護衛、防守。邏,讀作luó,郎佐切,羅去聲,指巡邏。",
"紺青",
"紺,讀作gàn,古暗切,甘去聲。紺的意思是『含』,指深青色而含有紅色。",
"顧盼",
"盼,讀作pàn,攀去聲,指回頭看。(又,眼睛黑白分明叫做『盼』。世俗混用作『盻』,律宗舊作『眄』,都不對。)",
"班荼婆山",
"或稱槃荼山,或稱般塔山。《佛所行贊經》翻譯為白山。",
"姓日",
"日姓的種族,在經律中多處出現,因緣各不相同。現在按照有部律的記載,從劫初的大同意王(Mahasammata,即大人王)(時間不可考)開始,次第相承。後來有一位國王名叫吉枳(Kiki),當時迦葉如來(Kassapa Buddha)出現於世。這位國王有個兒子,名叫善生(Kalyana)。善生王次第相承,共一百零一代。最後一位國王名叫耳生(Okkaka)。耳生王有兩個兒子,一個名叫喬答摩(Gotama),一個名叫波羅墮阇(Bharadvaja)。喬答摩,看到父王用非法手段治理國家,就辭別父親,前往黑色仙人(Kalasena)那裡出家。波羅墮阇,繼承王位。後來喬答摩在山中,以水果草木為食,於是得了病,就前往靠近城市的地點,結庵居住。當時有個賊人的女婿,私下殺牛,把刀扔在庵前。捕賊的人看到刀,就捉拿喬答摩,捆綁到國王那裡。國王命令巡城示眾,安置在尖木上。當時黑色仙人來尋找,見到后非常悲傷,問道:『你現在受到傷害,對於諸法修行,身心退轉了嗎?』回答說:『身體雖然受到傷害,"
],
"english_translations": [
"English version",
"To obtain a human body. Moreover, to receive the retribution of the marks of a great person. The *Satyaka Nigantha Sutra* states: 'If one does not uphold the precepts, one will not even obtain the body of a mangy jackal, how much less a body of merit?' (For example, if all sentient beings in the three thousand great thousand worlds, born in the four ways, were to become Chakravartin kings, and this were increased a hundredfold, it would only amount to the merit of one hair of the Tathagata; increased a hundredfold again, it would only amount to the merit of one good mark; increased a hundredfold again, it would only amount to the merit of one physical characteristic; increased a hundredfold again, it would only amount to the merit of the white hair mark between the eyebrows of the Tathagata; increased a hundredfold again, it would only amount to the merit of one invisible crown of the head; increased a hundredfold again, it would only amount to the merit of the *ushnisha*. In the Tathagata's body, there are also eighty minor marks of excellence, as explained in the sutras and treatises.)",
"Ping Sha",
"Ping, pronounced *píng*, *pú míng qiè*, sounds like *píng*, refers to King Bimbisara. As explained in the theft precept.",
"Wei Luo",
"Wei, pronounced *wèi*, *yú guì qiè*, sounds like *wèi*, means to protect and defend. Luo, pronounced *luó*, *láng zuǒ qiè*, rising tone of *luó*, means to patrol.",
"Gan Qing",
"Gan, pronounced *gàn*, *gǔ àn qiè*, departing tone of *gān*. Gan means 'containing', referring to a deep blue color containing red.",
"Gu Pan",
"Pan, pronounced *pàn*, departing tone of *pān*, means to look back. (Also, eyes with clear distinction between black and white are called *pan*. Commonly mistaken as *xi*, and formerly written as *mian* in the Vinaya, which are incorrect.)",
"Bandhuba Mountain",
"Sometimes called Pandu Mountain, or Banta Mountain. The *Buddha Carita Sutra* translates it as White Mountain.",
"Surname Sun",
"The lineage of the Sun surname appears in various sutras and Vinayas, with different causes and conditions. According to the Mulasarvastivada Vinaya, starting from King Mahasammata (the Great Agreement King) (time unknown) at the beginning of the kalpa, the lineage was passed down successively. Later, there was a king named Kiki. At that time, the Buddha Kassapa appeared in the world. This king had a son named Kalyana (Good Birth). King Kalyana was succeeded through one hundred and one generations. The last king was named Okkaka (Ear Born). King Okkaka had two sons, one named Gotama, and the other named Bharadvaja. Gotama, seeing his father ruling the country with unlawful means, bid farewell to his father and went to the black ascetic (Kalasena) to become a monk. Bharadvaja succeeded to the throne. Later, Gotama, in the mountains, ate fruits and grasses, and became ill. He then went to a place near the city and built a hermitage to live in. At that time, a thief's son-in-law secretly killed an ox and threw the knife in front of the hermitage. The captors saw the knife and arrested Gotama, tying him up and taking him to the king. The king ordered him to be paraded around the city and placed on a sharp stake. At that time, the black ascetic came looking for him and was very saddened to see him, asking: 'Now that you are injured, have you regressed in your practice of the Dharma, in body and mind?' He replied: 'Although my body is injured,'"
]
}
心無損害。師曰。我何得知。答曰。若我心行。實不改者。愿師黑色。變為金色。時彼仙人。即變為金色。復白師曰。我今捨命。當得何道。師曰。如外道法說。無子者。不得善道。即令其念曩世淫慾之事。遂于身中有兩滴精血。從身落地。以業力故。便成兩卵。日光暖炙。生二童子。傍有甘蔗園。遂往園內遊戲。仙人將歸。撫養長大。與立名曰暖生。因此稱為日種。復緣喬答摩體胤故。亦名喬答摩(舊云瞿曇。是也)。從本身生。故名身生。復于甘蔗園中得故。亦名甘蔗種。由此四緣。故有四號。后時波羅墮阇王。無子身死。諸臣共議。欲迎王兄喬答摩。繼位為王。訪知已死。遂請長童子歸國。紹位治國。不久身亡無子。復迎小童子歸紹王位。眾與立號。名為甘蔗王。子孫相承。一百一代。皆名甘蔗種。最後王名軍將。亦名增長。王有四子。一名火炬面(經云光面)。二名大耳(或名聽耳)。三名象行(或名調伏象)。四名寶釧(或名莊嚴)。后復娶妻。誕生一子。名為愛樂(或名長生)。欲立紹位。擯斥四子。令出國界。時四王子。與其四妹。及諸人眾。至殑伽河側。劫比羅仙人所住之處。剪茅為屋。近仙而住。仙人厭鬧。遂將四子。詣余好處。以水灑地為界。王子奉教。築城而居。因仙人示故。立名為劫比羅城(舊云迦毗羅城)。后時百姓漸多。先城窄小。天神見已。指余寬地。別立一城。因號此城為天示。後於異時。增長王問群臣曰。我之四子。今何所在。臣曰。在雪山下。天示城中。廣營城邑。王即踴躍。舉手嘆曰。我子大能。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心無損害。老師問:『我如何得知?』回答說:『如果我的心行,確實沒有改變,希望老師的黑色身體,變為金色。』當時那位仙人,立即變為金色。又對老師說:『我現在捨棄生命,應當得到什麼道果?』老師說:『按照外道法所說,沒有兒子的人,不能得到好的道果。』隨即讓他回憶前世淫慾之事,於是他身體中有兩滴精血,從身上掉落到地上,因為業力的緣故,便形成了兩個卵。經過陽光的溫暖照耀,生出了兩個童子。旁邊有甘蔗園,他們就到園內遊戲。仙人將他們帶回家,撫養長大,給他們取名為暖生。因此被稱為日種。又因為喬答摩(舊譯為瞿曇,就是指他)的血脈,也叫喬答摩。從自身所生,所以名叫身生。又因為在甘蔗園中得到,也叫甘蔗種。由於這四個緣由,所以有四個稱號。後來,波羅墮阇王(時間不詳)沒有兒子就去世了,各位大臣共同商議,想要迎請國王的哥哥喬答摩,來繼承王位。打聽後知道他已經去世,於是就請大童子回國,繼承王位治理國家。不久也去世了,沒有兒子。又迎請小童子回國繼承王位。眾人給他立稱號,名為甘蔗王。子孫世代相傳,一百零一代,都叫甘蔗種。最後一位國王名叫軍將,也叫增長。增長王有四個兒子,一名火炬面(經中說光面),二名大耳(或名聽耳),三名象行(或名調伏象),四名寶釧(或名莊嚴)。後來又娶妻,生了一個兒子,名叫愛樂(或名長生)。想要立他為繼承人,就驅逐了四個兒子,讓他們出國界。當時四位王子,和他們的四個妹妹,以及眾人,到了殑伽河(恒河)邊,劫比羅仙人居住的地方,用茅草蓋房子,靠近仙人居住。仙人厭煩喧鬧,於是將四位王子,帶到其他好的地方,用水灑地作為邊界。王子們聽從教誨,築城居住。因為仙人指示的緣故,立名為劫比羅城(舊譯為迦毗羅城)。後來百姓漸漸增多,先前的城池狹小,天神看到后,指示其他寬闊的土地,另外建立一座城池,因此稱這座城為天示。後來在其他時候,增長王問群臣說:『我的四個兒子,現在在哪裡?』臣子說:『在雪山下,天示城中,廣泛經營城邑。』國王立即高興踴躍,舉手讚歎說:『我的兒子們真有能力!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without causing harm.' The teacher asked, 'How would I know?' He replied, 'If my mind and actions truly do not change, I wish that your black body would transform into gold.' At that moment, the immortal immediately transformed into gold. He further said to the teacher, 'If I now give up my life, what path should I attain?' The teacher said, 'According to the teachings of the heretics, those without sons cannot attain a good path.' He then made him recall his past life's lustful desires, and consequently, two drops of essence and blood fell from his body to the ground. Due to the force of karma, they transformed into two eggs. Warmed by the sunlight, two boys were born. Nearby was a sugarcane garden, so they went to play in the garden. The immortal took them home, raised them, and named them Warm-born. Therefore, they were called the Solar race. Also, because of the lineage of Gautama (the old translation is Qutan, which refers to him), they were also called Gautama. Born from himself, they were named Body-born. Also, because they were found in the sugarcane garden, they were also called the Sugarcane race. Due to these four reasons, they had four titles. Later, King Poluoduoshe (time unknown) died without a son. The ministers discussed together, wanting to invite King's brother Gautama to inherit the throne. After inquiring, they learned that he had already passed away, so they invited the elder boy to return to the country, inherit the throne, and govern the nation. Soon after, he also passed away without a son. They then invited the younger boy to return to the country and inherit the throne. The people gave him the title Sugarcane King. Descendants inherited the throne generation after generation, for one hundred and one generations, all called the Sugarcane race. The last king was named Junjiang, also known as Zengzhang (Increasing). King Zengzhang had four sons, named Torch-face (the sutra says Light-face), Big-ear (or Listening-ear), Elephant-walk (or Taming-elephant), and Treasure-bracelet (or Adornment). Later, he married again and had a son named Aile (or Long-life). Wanting to establish him as the heir, he banished the four sons, ordering them to leave the country. At that time, the four princes, along with their four sisters and followers, arrived at the side of the Ganges River (殑伽河), where the immortal Kapila (劫比羅) lived. They built houses with thatch and lived near the immortal. The immortal, tired of the noise, took the four princes to other good places, using water to mark the boundaries. The princes followed the teachings and built a city to live in. Because of the immortal's guidance, it was named Kapilavastu (劫比羅城). Later, as the population gradually increased, the previous city became small. The gods, seeing this, pointed to other wide lands and built another city, so this city was called God-shown. Later, at another time, King Zengzhang asked the ministers, 'Where are my four sons now?' The ministers said, 'Under the Snow Mountains, in the city of God-shown, extensively managing the city.' The king immediately rejoiced and jumped up, raising his hands and exclaiming, 'My sons are very capable!'"
]
}
我子大能。由此德言。故得釋迦之名(梵云釋迦。此云能)。后時王崩。愛樂即位。愛樂無子命終。群臣往天示城中。迎第一王子炬面。以為國主。彼亦無子命終。復迎大耳為王。大耳無子命終。又迎象行為王。像行無子。復迎寶釧。以為國王。寶釧有子。名近寶釧。后紹王位。近寶釧有子。名曰天門。亦紹王位。天門王于劫比羅大城。子孫次第相繼。而至師子頰王。此贍部洲。所有一切善射之者。師子頰王最為上首(即如來祖王也)。彌沙塞律云。四子被擯。辭王而去。到雪山邊。東西遐回。南北曠大。地平如砥近舍夷材。築城營邑。人民熾盛。地沃野豐。衣食無乏。父王聞知。嘆曰。我子有能。如是三嘆。從是遂號釋迦種也。長阿含經云。住直樹林。又號釋林。因林為姓。菩薩本行經云。以釋迦住大樹。蓊蔚枝條之陰。是故名為奢夷耆耶(即舍夷也)。按諸經律。或云舍夷國。又云舍夷姓。此即以處而命氏也。
阿藍迦藍
或云羅勒迦藍。此人已度識處定。得無所有處定。
不用處定
謂修此定時。不用一切內外境界。外境名空。內境名識。舍此二境。人不用處(因初修時。故言不用處)。亦名無所有處。此是無色界定也。然無色界定。有其四處。總名空定。通言空者。此四定體。無形色。故名為空。各依所證之境為處。境法持心。心無散故。名為定也。一空處定。謂滅三種色。緣空而入定者。名空處定(修定者。厭患色如牢獄。心欲出離。即修觀智。破於色故。過一切色相。滅有對相。不念種種相。入無邊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『我子大能。由此德言。故得釋迦之名』(梵文Śākya,意為『能』)。後來國王駕崩,愛樂繼位。愛樂沒有子嗣而去世,群臣前往天示城中,迎立第一王子炬面為國王。炬面也沒有子嗣而去世,又迎立大耳為王。大耳沒有子嗣而去世,又迎立象行為王。像行沒有子嗣。又迎立寶釧,作為國王。寶釧有兒子,名叫近寶釧,後來繼承王位。近寶釧有兒子,名叫天門,也繼承了王位。天門王在劫比羅大城(Kapilavastu)[古印度城市,釋迦牟尼的故鄉],子孫次第相繼,直到師子頰王。這贍部洲(Jambudvipa)[古印度人對所居住世界的稱呼,也泛指人間]所有善於射箭的人中,師子頰王最為傑出(也就是如來的祖王)。",
"《彌沙塞律》記載,四個兒子被驅逐,告別國王離去,到達雪山邊,東西綿延,南北廣闊,土地平坦如砥,靠近舍夷材,築城建邑,人民興旺,土地肥沃豐饒,衣食無憂。父王聽聞后,感嘆道:『我的兒子有能力!』如此感嘆了三次。從此便號為釋迦種(Śākya)。",
"《長阿含經》記載,住在直樹林,又號釋林,因林為姓。《菩薩本行經》記載,因為釋迦住在茂盛的大樹枝葉的廕庇下,因此名為奢夷耆耶(Śākyas)。考察各經律,有的說是舍夷國,又說是舍夷姓,這都是以居住地來命名氏族。",
"阿藍迦藍(Ārāḍa Kālāma)[古印度的一位隱士,釋迦牟尼的老師]",
"或者說是羅勒迦藍。此人已經證得了識處定(Vijñānānantyāyatana)[四禪定之一],獲得了無所有處定(Ākiñcanyāyatana)[四禪定之一]。",
"不用處定",
"指的是修習此定時,不用一切內外境界。外境名為空,內境名為識。捨棄這兩種境界,進入不用處(因為初修之時,所以說不用處)。也叫無所有處。這是無色界定(Ārūpyadhātu)[佛教三界之一,沒有物質存在的禪定境界]。然而無色界定,有其四處,總稱為空定。通稱空的原因是,這四定體,沒有形色,所以稱為空。各自依據所證得的境界為處。境界之法持心,心無散亂,所以稱為定。一是空處定(Ākāśānantyāyatana)[四禪定之一]。指的是滅除三種色,緣空而入定者,名為空處定(修定的人,厭惡色如牢獄,心想出離,就修習觀智,破除色,超越一切色相,滅除有對相,不念種種相,進入無邊"
],
"english_translations": [
"English version",
"'My son is greatly capable. Because of this virtuous saying, he obtained the name Śākya' (Sanskrit Śākya, meaning 'capable'). Later, the king passed away, and Aira succeeded to the throne. Aira died without offspring, and the ministers went to the city of Tena and welcomed the first prince, Jvalamukha, as the king. Jvalamukha also died without offspring, and they welcomed Mahānāman as the king. Mahānāman died without offspring, and they welcomed Hastin as the king. Hastin had no offspring. They then welcomed Ratnavarcas as the king. Ratnavarcas had a son named Sannaratnavarcas, who later succeeded to the throne. Sannaratnavarcas had a son named Devendra, who also succeeded to the throne. King Devendra, in the great city of Kapilavastu, had descendants who succeeded each other until King Simhahanu. Among all the skilled archers in this Jambudvipa [ancient Indian name for the inhabited world, also generally refers to the human realm], King Simhahanu was the most outstanding (that is, the ancestral king of the Tathagata).",
"The *Mahāsāṃghika-Vinaya* records that the four sons were banished, bid farewell to the king, and departed, arriving at the edge of the Himalayas, extending east and west, vast in the north and south, with land as flat as a whetstone, near the Śākya forest. They built cities and towns, the people flourished, the land was fertile and abundant, and there was no lack of clothing or food. When the father king heard of this, he exclaimed, 'My sons are capable!' He exclaimed this three times. From then on, they were called the Śākya clan.",
"The *Dīrgha Āgama* records that they lived in the straight tree forest, also called the Śākya forest, taking the forest as their surname. The *Boddhisattva-caryā* records that because Śākya lived under the shade of the lush branches of a large tree, he was therefore named Śākyas. Examining the various sutras and vinayas, some say the Śākya country, and others say the Śākya surname, which is to say that the clan was named after the place where they lived.",
"Ārāḍa Kālāma [an ancient Indian hermit, one of Siddhartha Gautama's teachers]",
"Or Rālāra Kālāma. This person has already attained the Realm of Infinite Consciousness (Vijñānānantyāyatana) [one of the four immaterial attainments] and has obtained the Realm of No-thingness (Ākiñcanyāyatana) [one of the four immaterial attainments].",
"The Realm of Neither Perception nor Non-Perception",
"Refers to when practicing this samadhi, one does not use any internal or external realms. The external realm is called emptiness, and the internal realm is called consciousness. Abandoning these two realms, one enters the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (because it is the initial practice, hence the name). It is also called the Realm of No-thingness. This is the Formless Realm (Ārūpyadhātu) [one of the three realms in Buddhism, a realm of meditative states without material existence]. However, the Formless Realm has its four realms, collectively called the Emptiness Samadhi. The general term emptiness is used because these four samadhis have no form or color, hence they are called emptiness. Each relies on the realm it has attained as its place. The dharma of the realm holds the mind, and the mind is not scattered, hence it is called samadhi. The first is the Realm of Infinite Space (Ākāśānantyāyatana) [one of the four immaterial attainments]. Refers to those who extinguish the three types of form, taking emptiness as the condition for entering samadhi, called the Realm of Infinite Space (those who practice samadhi, detest form as a prison, and want to escape, then practice wisdom to break through form, transcend all forms, extinguish opposing forms, and do not think of various forms, entering the boundless"
]
}
虛空處。心與虛空之法相應。是為虛空處定也)。二識處定。謂舍空緣識。而入定者。名識處定(修定者。厭患虛空。虛空無邊。緣多則散。能破于定。即舍虛空。轉心緣識。心與識法相應。名為識處定)。三無所有處定。謂舍識處。心依無所有法。而入定者。名無所有處定(修定者。厭患于識。三世之識無邊。緣多則散。能破于定。故舍緣識。轉心依無所有法。與無所有法相應。名為無所有處定。阿藍迦藍所證者是)四非有想非無想處定。謂舍二邊之想。而入定者。名非有想非無想處定(修定者。厭患無所有處想如癡。有想處如癰如瘡。更有定名非有想非無想處。即舍無所有處。緣念非有非無想之法。心與彼法相應。是為非有想非無想處定。又云。凡夫外道。亦得此定。彼不達謂證涅槃。斷一切想。故言非有想。佛弟子。如實知有細想。依四眾而住。故言非無想。得失合而立名。故云非有想非無想處定也。郁頭藍弗證得此定。生非非想處天。壽八萬大劫。后墮飛狐之身)。
郁頭藍弗
或云優蹋藍弗。此云猛喜子。是人已度無所有處定。得非有想非無想處定。增一阿含經云。優蹋藍弗。羅勒迦藍。此深法中。竟不受化。各取命終。世尊記此二人曰。一人生不用處。一人生有想無想處。此二人盡其壽命。各覆命終。一人當爲邊地國王。傷害人民。不可勝計。一人當爲著翅惡貍。飛行走獸。無得脫者。命終之後。各生地獄中。西域記云。摩揭陀國。莫訶河東。大林中。有一石柱。是外道入定。及發惡愿處。昔有外道郁頭藍子者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"虛空處定:心與虛空之法相應,這便是虛空處定。(修習禪定的人,以虛空為所緣,心與虛空之法相應,即是虛空處定)。",
"識處定:捨棄對虛空的攀緣,轉而緣識而入定,這稱為識處定。(修習禪定的人,厭患虛空,認為虛空無邊無際,攀緣過多則心易散亂,從而破壞禪定。因此捨棄虛空,轉而將心專注于識,心與識法相應,便稱為識處定)。",
"無所有處定:捨棄對識的攀緣,心依于無所有法而入定,這稱為無所有處定。(修習禪定的人,厭患于識,認為過去、現在、未來三世之識無邊無際,攀緣過多則心易散亂,從而破壞禪定。所以捨棄攀緣識,轉而將心依于無所有法,心與無所有法相應,便稱為無所有處定。阿藍迦藍(Ārāḍa Kālāma)所證得的便是此定)。",
"非有想非無想處定:捨棄有想和無想這兩種極端,而入於一種既非有想也非無想的狀態,這稱為非有想非無想處定。(修習禪定的人,厭患無所有處,認為它像癡呆一樣;也厭患有想處,認為它像毒瘡一樣。因此尋求一種更高的禪定,即非有想非無想處。於是捨棄無所有處,緣念既非有想也非無想之法,心與這種法相應,便是非有想非無想處定。還有一種說法是,凡夫和外道也能達到這種禪定,但他們不明白其中的道理,誤以為證得了涅槃(Nirvana),斷滅了一切思想,所以說是『非有想』。而佛陀(Buddha)的弟子,如實地知道還有細微的思想存在,並依四眾而住,所以說是『非無想』。因此,將得與失、有與無合在一起,就稱為非有想非無想處定。郁頭藍弗(Udraka Rāmaputra)證得了這種禪定,死後生於非想非非想處天,壽命長達八萬大劫,之後墮落為飛狐之身)。",
"郁頭藍弗(Udraka Rāmaputra)",
"或者也寫作優蹋藍弗(Udāka Rāmaputra),意為『猛喜子』。這個人已經超越了無所有處定,證得了非有想非無想處定。《增一阿含經》中說,優蹋藍弗(Udāka Rāmaputra)和羅勒迦藍(Rāma Kālāma)對於佛陀所說的甚深佛法,最終都沒有接受教化,各自去世了。世尊(Śākyamuni)曾預言這二人:一人將生於無用之處,一人將生於有想無想處。這二人壽命終結后,一人將成為邊地國王,殘害百姓無數;一人將成為長著翅膀的惡貍,飛行走獸都無法逃脫他的傷害。死後,他們都將墮入地獄之中。《西域記》中記載,在摩揭陀國(Magadha)莫訶河(Mahā River)東邊的大林中,有一根石柱,那是外道入定以及發惡愿的地方。過去有一位外道名叫郁頭藍子(Udraka)。",
"English version",
"Ākāśānantyāyatana: When the mind corresponds with the dharma of infinite space, this is the attainment of the Ākāśānantyāyatana. (Those who practice meditation focus on space as their object, and when the mind corresponds with the dharma of space, it is the Ākāśānantyāyatana).",
"Vijñānānantyāyatana: Abandoning the clinging to space and instead focusing on consciousness to enter samadhi, this is called the Vijñānānantyāyatana. (Those who practice meditation become weary of space, considering it boundless and that clinging to it leads to distraction, thereby disrupting samadhi. Therefore, they abandon space and instead focus the mind on consciousness, and when the mind corresponds with the dharma of consciousness, it is called the Vijñānānantyāyatana).",
"Ākiñcanyāyatana: Abandoning the clinging to consciousness and the mind relies on the dharma of nothingness to enter samadhi, this is called the Ākiñcanyāyatana. (Those who practice meditation become weary of consciousness, considering the consciousness of the past, present, and future to be boundless and that clinging to it leads to distraction, thereby disrupting samadhi. Therefore, they abandon clinging to consciousness and instead rely on the dharma of nothingness, and when the mind corresponds with the dharma of nothingness, it is called the Ākiñcanyāyatana. Ārāḍa Kālāma's attainment was this samadhi).",
"Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana: Abandoning the two extremes of perception and non-perception, and entering a state that is neither perception nor non-perception, this is called the Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana. (Those who practice meditation become weary of the state of nothingness, considering it like idiocy; they also become weary of the state of perception, considering it like a sore or ulcer. Therefore, they seek a higher samadhi, which is the Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana. Thus, they abandon the state of nothingness and focus on the dharma that is neither perception nor non-perception, and when the mind corresponds with this dharma, it is the Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana. Another explanation is that ordinary people and non-Buddhists can also attain this samadhi, but they do not understand its true meaning, mistakenly believing they have attained Nirvana, the cessation of all thought, therefore it is called 'neither perception'. While the disciples of the Buddha (Śākyamuni) truly know that subtle thoughts still exist, and abide by the Four Assemblies, therefore it is called 'not non-perception'. Therefore, combining gain and loss, existence and non-existence, it is called the Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana. Udraka Rāmaputra attained this samadhi, and after death was born in the Heaven of Neither Perception Nor Non-Perception, with a lifespan of eighty thousand great kalpas, after which he fell into the body of a flying fox).",
"Udraka Rāmaputra",
"Or also written as Udāka Rāmaputra, meaning 'Son of Intense Joy'. This person had already transcended the Ākiñcanyāyatana and attained the Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana. The Ekottara Agama Sutra states that Udāka Rāmaputra and Rāma Kālāma ultimately did not accept the Buddha's profound Dharma and each passed away. The World Honored One (Śākyamuni) prophesied about these two: one would be born in a useless place, and the other would be born in the realm of neither perception nor non-perception. After their lives ended, one would become a king in a border region, harming countless people; the other would become a winged evil civet, from whose harm no flying or running creature could escape. After death, they would both fall into hell. The Records of the Western Regions state that in the Magadha country, east of the Mahā River, in the great forest, there is a stone pillar, which is where non-Buddhists enter samadhi and make evil vows. In the past, there was a non-Buddhist named Udraka."
]
}
志逸煙霞。身遺草澤。於此法林。棲神匿跡。既具五神通。得第一有定。摩揭陀王。特深禮敬。每至中時。請就宮食。郁頭藍子。凌虛履空。往來無替。摩揭陀王。候時瞻望。亦既至已。捧接置座。王將出游。欲委留事。簡擢宮中。無堪承命。有少息女。淑慎令儀。宮中親賢。無出其右。摩揭陀王。召而命曰。吾方遠遊。將有所委。爾宜悉心。慎終其事。彼郁頭藍仙。宿承禮敬。時至來飯。如我所奉。敕誡既已。便即閑覽。少女承旨。瞻候如儀。大仙至已。捧而置座。郁頭藍子。既觸女人。起欲界染。退失神通。飯訖言歸。不得虛游。中心愧恥。詭謂女曰。吾比修道業。入定怡神。凌虛往來。略無暇景。國人愿睹。聞之久矣。然先達垂訓。利物為務。豈守獨善。忘其兼濟。今欲從門而出。履地而往。使夫睹見之徒。咸蒙福利。王女聞已。宣告遠近。是時人以心競。灑掃衢路。百千萬眾。佇望來儀。郁頭藍子。步自王宮。至彼法林。宴坐入定。心馳外境。棲林則烏鳥嚶囀。臨池乃水族跳翻。情散心亂。失神廢定。乃生忿恚。即發惡愿。愿我當來。為暴惡獸。貍身鳥翼。搏食生類。身廣三千里。兩翅各廣千五百里。投林啖諸羽族。入流食彼鱗介。發願既已。忿心漸息。勤求頃之。復得本定。不久命終。生第一有天。壽八萬劫。如來記之。天壽畢已。當果昔愿。得此弊身。從是流轉惡道。未期出離。
郁毗羅大將村
或云憂留頻螺西那耶聚落。憂留頻螺。此翻木瓜林。西那耶。此言會軍。即村主名也。又云村主。名軍將。
五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"志向高遠,隱逸于山水之間,身形隱沒在草澤之中。在這片佛法的樹林里,安頓精神,隱藏軌跡。他已經具備了五神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通),得到了第一有定(色界第四禪天)。摩揭陀王(約公元前544年至前413年)對他特別尊敬,每次到了中午時分,都會邀請他到王宮裡用膳。郁頭藍子(一位仙人)能夠凌空飛行,往來沒有間斷。摩揭陀王(約公元前544年至前413年)總是按時瞻望等待。等到郁頭藍子(一位仙人)到達后,就親自捧接,安置於座位。國王將要出遊,想要委託一些事務,在宮中挑選,沒有能夠勝任的。有一位小女兒,品德賢淑,儀態美好,宮中的親戚賢人都比不上她。摩揭陀王(約公元前544年至前413年)召見她,命令說:『我將要遠遊,有一些事情要委託給你。你應當盡心盡力,謹慎地完成這些事情。那位郁頭藍仙(一位仙人),一向受到禮敬,時間到了就會來吃飯,你要像我一樣侍奉他。』告誡完畢后,便離開了。少女領受旨意,瞻望等待,一切如儀。大仙到達后,少女捧接他,安置於座位。郁頭藍子(一位仙人)接觸到女人,生起了欲界的染污,退失了神通。用完齋飯後,想要回去,卻不能凌空飛行。心中感到愧疚羞恥,就欺騙少女說:『我以前修行道業,入定怡養精神,凌空往來,幾乎沒有空閑的時間。國內的人民希望能夠看到我,聽說這件事很久了。然而先輩們留下訓誡,利益眾生是首要任務,怎麼能只顧自己修養,忘記兼濟天下呢?現在我想要從大門走出去,在地上行走,讓那些想要看到我的人,都能夠得到福利。』王女聽了之後,就向遠近宣告。當時的人們爭先恐後地灑掃道路,成千上萬的人,佇立觀望他的儀容。郁頭藍子(一位仙人)從王宮步行到那片樹林,宴坐入定。但是他的心馳騁于外境,棲息在樹林里,烏鴉鳥雀鳴叫,靠近池塘,水族跳躍翻騰。情感散亂,心神不寧,失去了神通,廢棄了禪定。於是生起了憤怒。就發了惡愿:『愿我將來,成為暴惡的野獸,長著貍貓的身體,鳥類的翅膀,捕食各種生靈。身體廣闊三千里,兩隻翅膀各自廣闊一千五百里。飛入樹林吞食各種鳥類,進入河流吞食各種魚類。』發完惡愿后,憤怒的心情漸漸平息。勤奮地修行了一會兒,又重新得到了本來的禪定。不久之後,壽命終結,生到了第一有天(非想非非想處天),壽命長達八萬劫。如來(佛陀)預言說,天壽終結后,將會實現他以前的願望,得到這種醜陋的身體,從此流轉于惡道之中,沒有脫離的期限。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。