X44n0744_四分律名義標釋|X44n0744_四分律名義標釋(續9)
"郁毗羅大將村(Uruvela-senanigama)",
"或者說是憂留頻螺西那耶聚落(Uruvela-senanigama)。憂留頻螺(Uruvela),這裡翻譯為木瓜林。西那耶(Senani),這裡說是會軍,也就是村主的名字。又有人說,村主的名字是軍將(Senani)。",
"五"
], “english_translations”: [ “English version”, “With lofty aspirations, he secluded himself amidst mountains and waters, his form concealed in the wilderness. In this forest of Dharma, he settled his spirit and hid his traces. Having attained the five supernormal powers (Abhijnas: divine eye, divine ear, knowing others’ minds, remembering past lives, and psychic powers), and achieved the First Existence Samadhi (the fourth Dhyana heaven in the Realm of Form), King Magadha (c. 544 to 413 BCE) held him in deep reverence. Every midday, he would invite him to dine in the palace. Udraka Ramaputra (a hermit) could fly through the air without fail. King Magadha (c. 544 to 413 BCE) would watch and wait for him on time. Upon Udraka Ramaputra’s (a hermit) arrival, the king would personally greet him and seat him. When the king was about to travel afar and wished to entrust affairs, he found no one in the palace capable of undertaking the task. He had a young daughter, virtuous and dignified, surpassing all the relatives and worthies in the palace. King Magadha (c. 544 to 413 BCE) summoned her and commanded, ‘I am about to travel far and have matters to entrust to you. You should devote your heart and mind to carefully completing these tasks. The ascetic Udraka (a hermit) has always been revered. When the time comes for his meal, you should serve him as I do.’ After giving these instructions, he departed. The young woman received the order and waited respectfully, acting according to the proper etiquette. When the great ascetic arrived, she greeted him and seated him. Udraka Ramaputra (a hermit), upon touching the woman, aroused defilements of the Desire Realm and lost his supernormal powers. After the meal, he wished to return but could not fly through the air. Feeling ashamed and humiliated, he deceitfully said to the young woman, ‘In the past, I cultivated the path, entered Samadhi to nourish my spirit, and flew through the air, with hardly any leisure time. The people of the country have long wished to see me, having heard of this for a long time. However, the predecessors left instructions that benefiting beings is the primary task. How can one only care for self-cultivation and forget to benefit all? Now, I wish to go out through the gate and walk on the ground, so that those who wish to see me can receive blessings.’ Upon hearing this, the princess announced it far and wide. At that time, people vied with each other to sweep and clean the roads, and hundreds of thousands of people stood waiting to see his appearance. Udraka Ramaputra (a hermit) walked from the palace to that forest and sat in meditation. However, his mind wandered to external objects. Dwelling in the forest, crows and birds chirped; near the pond, aquatic creatures jumped and flipped. His emotions scattered, his mind was disturbed, he lost his supernormal powers, and abandoned his Samadhi. Then, anger arose. He made an evil vow: ‘May I, in the future, become a violent and evil beast, with the body of a leopard and the wings of a bird, preying on all living beings. May my body be three thousand miles wide, and each of my wings be fifteen hundred miles wide. May I fly into the forest to devour all kinds of birds, and enter the rivers to devour all kinds of fish.’ After making this evil vow, his anger gradually subsided. After diligently cultivating for a while, he regained his original Samadhi. Not long after, his life ended, and he was born in the Heaven of the First Existence (Neither Perception nor Non-Perception), with a lifespan of eighty thousand kalpas. The Tathagata (Buddha) predicted that after the end of his heavenly life, he would fulfill his previous vow, obtain this ugly body, and from then on, transmigrate in evil realms, with no prospect of liberation.”,
"Uruvela-senanigama",
"Or it is said to be Uruvela-senanigama. Uruvela is translated here as 'wood apple forest'. Senani is said here to mean 'meeting of troops', which is the name of the village chief. Others say that the village chief's name is Senani.",
"Five"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
人
時菩薩入山。父王乃命大臣五人侍衛。三是家族。二是舅氏。家族三人者。一阿濕卑。二摩訶摩男。三婆提。舅氏二人者。一憍陳如。二婆敷。此之五人。后住鹿苑。世尊初轉法輪。為說四諦。陳如最先證道。次為阿濕卑摩訶摩男。說佈施持戒。生天之法。二人同時獲果。后為婆提婆敷二人。亦說佈施等法。二人同時。而得聖道(詳如下釋)。
四女
一名婆羅(此云力)。二名郁婆羅(此云近力)。三名孫陀羅(此云好愛。元西國法。所生子息。儀容端正。人所樂觀者。名孫陀罹難陀。難陀。此云喜)。四名金婆伽羅(無翻)。毗奈耶律云。難陀。難陀力。二牧牛女。獻十六倍上妙乳糜。本行經云。時有一天子。告村主二女言。菩薩今欲食最上美食已。證阿耨菩提。汝等今可辦足十六分妙好乳糜。二女聞已。歡喜踴躍。速疾聚集一千㹀牛。而𤚼取乳。轉更將飲五百㹀牛。更別日𤚼此五百牛。轉持乳將飲於二百五十牛。後日𤛗此二百五十㹀牛之乳。還更飲百二十五牛。後日𤛗百二十五牛之乳。飲六十牛。後日𤛗此六十牛乳。飲三十牛。後日𤛗此三十牛乳。飲十五牛。後日𤛗此十五牛乳。著於一分凈好粇米。為菩薩煮上乳糜(云云)。西域記云。菩提樹垣外西南。有二牧牛女宅處。其側有煮乳糜處。又側有佛受糜處。皆立塔表之(𤛗。音遘。取牛乳也)。
閻浮樹
如捨墮篇釋。
尼連禪
或云尼連然。又云尼連禪那。新雲泥爛繕那。此河在菩提樹東。相去不遠。西域記云。菩提樹東南。是
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當菩薩入山修行時,父王便命令五位大臣作為侍衛跟隨。其中三位是家族成員:阿濕卑(Aśvajit),摩訶摩男(Mahānāman),婆提(Bhaddiya)。另外兩位是舅舅家的親戚:憍陳如(Kauṇḍinya),婆敷(Vappa)。這五個人後來住在鹿野苑。世尊(Śākyamuni Buddha)初次轉法輪時,為他們宣說了四諦。憍陳如最先證得聖果。之後,世尊為阿濕卑和摩訶摩男宣講佈施、持戒,以及由此而得生天之法。這兩人同時證得聖果。後來,世尊又為婆提和婆敷二人宣講佈施等法,這二人也同時證得了聖道(詳見下文解釋)。",
"四女",
"第一位名叫婆羅(Balā,意為力)。第二位名叫郁婆羅(Ubalā,意為近力)。第三位名叫孫陀羅(Sundarī,意為好愛。按照古代西國的習俗,所生的子女如果儀容端正,令人喜愛,就叫做孫陀罹難陀(Sundarananda)。難陀(Nanda)的意思是喜)。第四位名叫金婆伽羅(Kiṃpakalā,無翻譯)。《毗奈耶律》中記載,難陀和難陀力兩位牧牛女,供養了十六倍上妙的乳糜。本行經中說,當時有一天神告訴村裡的兩位女子說:『菩薩現在想要食用最上等的美食,以此證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi)。你們現在可以準備好十六份妙好的乳糜。』兩位女子聽后,歡喜踴躍,迅速聚集了一千頭母牛,擠取它們的乳汁。然後又將這些乳汁餵養五百頭母牛。再另外一天擠這五百頭牛的乳汁,又拿去餵養二百五十頭牛。之後一天擠這二百五十頭牛的乳汁,再餵養一百二十五頭牛。之後一天擠一百二十五頭牛的乳汁,餵養六十頭牛。之後一天擠這六十頭牛的乳汁,餵養三十頭牛。之後一天擠這三十頭牛的乳汁,餵養十五頭牛。最後一天擠這十五頭牛的乳汁,加入一份乾淨的好米,為菩薩煮上乳糜(如此等等)。』《西域記》中記載,菩提樹墻外西南方,有兩位牧牛女的住處,旁邊有煮乳糜的地方,再旁邊是佛陀接受乳糜的地方,都立有塔來作為標記(𤛗,音gòu,是擠取牛乳的意思)。",
"閻浮樹",
"如同《捨墮篇》的解釋。",
"尼連禪",
"有時也寫作尼連然,或者尼連禪那。新譯為泥爛繕那(Nirañjanā)。這條河在菩提樹的東邊,相距不遠。《西域記》中記載,菩提樹的東南方,是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"When the Bodhisattva entered the mountains to practice, his father, the king, ordered five ministers to serve as his guards. Three were members of his family: Aśvajit, Mahānāman, and Bhaddiya. The other two were relatives from his maternal uncle's side: Kauṇḍinya and Vappa. These five individuals later resided in the Deer Park (Sarnath). When the World-Honored One (Śākyamuni Buddha) first turned the Wheel of Dharma, he expounded the Four Noble Truths to them. Kauṇḍinya was the first to attain enlightenment. Subsequently, the World-Honored One preached to Aśvajit and Mahānāman about giving, upholding precepts, and the Dharma of being reborn in the heavens. These two attained enlightenment simultaneously. Later, the World-Honored One also preached the Dharma of giving, and so on, to Bhaddiya and Vappa, and these two also attained the holy path simultaneously (as explained in detail below).",
"Four Women",
"The first was named Balā (meaning strength). The second was named Ubalā (meaning near strength). The third was named Sundarī (meaning good love. According to the ancient custom of the Western countries, if the children born were of handsome appearance and pleasing to people, they were called Sundarananda. Nanda means joy). The fourth was named Kiṃpakalā (no translation). The Vinaya-pitaka records that the two cowherd women, Nanda and Nanda-balā, offered sixteen times the supreme milk porridge. The Benxing Jing says that at that time, a deva told two village women, 'The Bodhisattva now wishes to eat the most supreme food in order to attain Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi. You can now prepare sixteen portions of excellent milk porridge.' Upon hearing this, the two women rejoiced and quickly gathered a thousand cows to milk. Then they fed the milk to five hundred cows. On another day, they milked these five hundred cows and fed the milk to two hundred and fifty cows. The next day, they milked these two hundred and fifty cows and fed the milk to one hundred and twenty-five cows. The next day, they milked one hundred and twenty-five cows and fed the milk to sixty cows. The next day, they milked these sixty cows and fed the milk to thirty cows. The next day, they milked these thirty cows and fed the milk to fifteen cows. Finally, they milked these fifteen cows and added the milk to a portion of clean, fine rice to cook the supreme milk porridge for the Bodhisattva (and so on).' The Xiyu Ji records that southwest of the wall of the Bodhi tree, there are the residences of two cowherd women, next to which is the place where the milk porridge was cooked, and next to that is the place where the Buddha received the milk porridge, all marked by stupas (𤛗, pronounced gòu, means to milk cows).",
"Jambudvipa Tree",
"As explained in the Sheduo Pian.",
"Niranjana River",
"Sometimes written as Niranjan or Nilianchanna. Newly translated as Nirañjanā. This river is east of the Bodhi tree, not far away. The Xiyu Ji records that southeast of the Bodhi tree is..."
]
}
佛入河浴處。次近河。是佛食乳糜處。其側是長者獻蜜麨處。婆沙論云。鄔盧頻螺池邊。泥爛繕那河側。菩提樹下。云云(鄔盧頻螺。即憂留頻螺)。
菩提樹
菩提。此云道。亦云覺。文句云。初在此處修治得道。故言道場。坐此樹下得三菩提。故名道樹。於此樹下成等正覺。又名覺樹。亦名吉祥(肇法師曰。道之極者稱曰菩提。此方無言以譯之)西域記云。菩提樹周垣疊磚。崇峻險固。東西長。南北狹。週五百餘步。奇樹名華。連陰接影。細莎異草。瀰漫緣披。正門東辟。對尼連禪河。南門接大華池。西厄險固。北門通大伽藍。壖垣內地。聖蹟相鄰。菩提樹垣正中。有金剛座。昔賢劫初成。與大地俱起。據三千大千世界之中。下極金輪。上侵地際。金剛所成。周百餘步。賢劫千佛坐之而入金剛定。故曰金剛座焉。證聖道所。亦曰道場。金剛座上菩提樹者。即畢缽羅之樹也。昔佛在世高數百尺。屢經殘伐。猶高四五丈。佛坐其下。成等正覺。因而謂之菩提樹焉。莖幹黃白。枝葉青翠。冬夏不雕。光鮮無變。每至如來涅槃之日。葉皆彫落。頃之復故。云云(今廣州法性寺。及諸庵院皆有。二月十五日。而葉漸彫落。至三月盡。其葉茂盛過前)。
刈草
刈。倪制切。音藝。割也。
吉安
梵云始尸。此云吉祥。或云吉利。增一阿含云。名吉祥。姓弗星。根本律云。帝釋往香山。取柔軟妙草。變身為刈草人。荷草至菩薩前。跪奉菩薩。佛本行經云。時帝釋天主。即化其身為刈草人。去于菩薩不近不遠。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀進入河中沐浴的地方。接下來靠近河邊的是佛陀食用乳糜的地方。旁邊是長者供養蜜麨的地方。《婆沙論》中說,在鄔盧頻螺池(Uruvilva,即憂留頻螺)邊,泥爛繕那河(Nairanjana River)側,菩提樹(Bodhi Tree)下,等等。(鄔盧頻螺,也就是憂留頻螺)。",
"菩提樹(Bodhi Tree)",
"菩提(Bodhi),這裡解釋為『道』,也解釋為『覺』。《文句》中說,最初在這裡修行證悟得道,所以稱為『道場』。坐在這棵樹下證得三菩提(Threefold Bodhi),所以稱為『道樹』。在這棵樹下成就等正覺,又名『覺樹』,也名『吉祥』。(肇法師說:『道的極致稱為菩提,這裡沒有語言可以翻譯它』)《西域記》中說,菩提樹周圍用磚頭壘砌圍墻,高聳險峻牢固,東西長,南北窄,周圍五百多步。奇異的樹木和花朵,枝葉相連遮天蔽日,細小的莎草和奇異的草,蔓延覆蓋。正門朝東開,對著尼連禪河(Nairanjana River)。南門連線大華池。西邊地勢險峻牢固。北門通往大伽藍(Mahavihara,大寺院)。圍墻內的土地,聖蹟相鄰。菩提樹圍墻正中,有金剛座(Vajrasana)。過去賢劫(Bhadrakalpa)最初形成時,與大地一同升起,位於三千大千世界的中心,下至金輪,上至地際。由金剛構成,周圍一百多步。賢劫千佛坐在這裡進入金剛定(Vajra Samadhi),所以稱為金剛座。是證悟聖道的地方,也稱為道場。金剛座上的菩提樹,就是畢缽羅樹(Pippala Tree)。過去佛陀在世時高達數百尺,多次遭受砍伐,仍然高達四五丈。佛陀坐在樹下,成就等正覺,因此稱它為菩提樹。樹幹黃白色,枝葉青翠,冬夏不凋謝,光鮮沒有變化。每到如來涅槃(Parinirvana)之日,樹葉全部凋落,不久又恢復原樣,等等。(現在廣州法性寺,以及各庵院都有菩提樹。二月十五日,樹葉漸漸凋落,到三月底,樹葉茂盛超過之前)。",
"刈草",
"刈,讀作倪制切,音藝,是割的意思。",
"吉安",
"梵語是始尸(Sisi),這裡翻譯為『吉祥』,或翻譯為『吉利』。《增一阿含經》中說,名字叫吉祥,姓弗星。《根本律》中說,帝釋(Indra)前往香山,取柔軟美妙的草,變化成割草人,扛著草來到菩薩面前,跪著奉獻給菩薩。《佛本行經》中說,當時帝釋天主,就變化成割草人,在距離菩薩不近不遠的地方。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The place where the Buddha entered the river to bathe. Next, near the river, is the place where the Buddha ate milk porridge. Beside it is the place where the elder offered honey cakes. The *Vibhasa* says, 'Beside the Uruvilva pool (Uruvilva), on the bank of the Nairanjana River (Nairanjana River), under the Bodhi Tree (Bodhi Tree),' and so on. (Uruvilva is also known as Uruvelā).",
"The Bodhi Tree",
"Bodhi (Bodhi) is here explained as 'the Way' or 'Awakening'. The *Wenju* says, 'Initially, one cultivated and attained the Way here, hence it is called the Bodhimanda (Bodhimanda, place of enlightenment).' Sitting under this tree, one attained the Threefold Bodhi (Threefold Bodhi), hence it is called the Bodhi Tree. Attaining complete and perfect enlightenment under this tree, it is also called the Tree of Awakening, and also called Auspicious. (Dharma Master Zhao said: 'The ultimate of the Way is called Bodhi, there is no language here to translate it.') The *Records of the Western Regions* says, 'The Bodhi Tree is surrounded by brick walls, high, steep, and solid, long east-west, narrow north-south, with a circumference of over five hundred paces. Strange trees and flowers, with connected shade. Fine sedge and strange grasses, spreading and covering. The main gate opens to the east, facing the Nairanjana River. The south gate connects to the Great Flower Pond. The west is dangerously solid. The north gate leads to the Mahavihara (Mahavihara, great monastery). Within the walls, sacred sites are adjacent. In the center of the Bodhi Tree enclosure is the Vajrasana (Vajrasana, diamond throne). In the beginning of the past Bhadrakalpa (Bhadrakalpa), it arose with the earth, located in the center of the three thousand great thousand worlds, down to the golden wheel, up to the edge of the earth. Made of diamond, with a circumference of over a hundred paces. The thousand Buddhas of the Bhadrakalpa sit here and enter the Vajra Samadhi (Vajra Samadhi, diamond concentration), hence it is called the Vajrasana. It is the place of attaining the sacred path, also called the Bodhimanda.' The Bodhi Tree on the Vajrasana is the Pippala Tree (Pippala Tree). In the past, when the Buddha was alive, it was hundreds of feet tall, and after repeated cuttings, it was still forty or fifty feet tall. The Buddha sat under the tree and attained complete and perfect enlightenment, hence it is called the Bodhi Tree. The trunk is yellowish-white, the branches and leaves are green, not withering in winter or summer, bright and unchanging. Every year on the day of the Tathagata's Parinirvana (Parinirvana, complete nirvana), the leaves all fall, and soon return to their original state, and so on. (Now the Guangzhou Faxing Temple, and various nunneries all have Bodhi Trees. On the fifteenth day of the second month, the leaves gradually fall, and by the end of the third month, the leaves are more lush than before).",
"Cutting Grass",
"刈, pronounced as Ni Zhi Qie, sound Yi, means to cut.",
"Jian",
"In Sanskrit, it is Sisi (Sisi), here translated as 'Auspicious', or translated as 'Lucky'. The *Ekottara Agama Sutra* says that the name is Auspicious, the surname is Fuxing. The *Vinaya-mula-sarvastivada* says that Indra (Indra) went to Fragrant Mountain, took soft and wonderful grass, transformed into a grass cutter, carried the grass to the Bodhisattva, and knelt to offer it to the Bodhisattva. The *Buddha's Acts* says that at that time, the Lord of the Devas, Indra, transformed into a grass cutter, not too close and not too far from the Bodhisattva."
]
}
右邊而立。其草青綠。顏色猶如孔雀王項。柔軟滑澤。而手觸時。猶如微細迦屍衣。色妙而香。右旋宛轉。菩薩問彼人言。汝名字何。報言。我名吉利。菩薩思惟。我今欲求自身吉利。亦為他人以求吉利。此名吉利。在於我前。我今決當得證阿耨菩提。西域記云。菩提樹南有浮圖。高百餘尺。初佛于河浴已。將坐念草。帝釋化作吉祥草奉佛。育王造塔表之。
吉祥樹
或云元吉樹。即菩提樹。謂佛于下。盡諸結漏。成最勝果。故名吉祥樹。西域記云。如來至樹下。東面坐金剛座上。普曜經云。菩薩于樹下坐。明星出時。豁然大悟。年至十九出家。三十成道。按諸經論。或云臘月。或云二月。今據周書異記云。周穆王二年癸未二月八日。佛年三十成道。以數計之。正當今之臘月八日也。
四分律名義標釋卷第二十一
音釋
十力
一是處非處力。二業智力。三定力。四根力。五欲力。六性力。七至處力。八宿命力。九天眼力。十漏盡力。
九居
即九地。一五趣雜居地。謂欲界六天。人。鬼。畜。地獄也。二離生喜樂。地。謂色界初禪天也。三定生喜樂地。謂二禪天也。四離喜妙樂也。謂三禪天也。五舍念清凈地。謂四禪天也。六空無邊處天。七識無邊處天。八無所有處天。九非非想處天。此四天。是無色界。
六溺
即人。天。修羅。鬼。畜。地獄。深溺生死苦海也。
三惡
貪瞋癡也。
悴
萃卒二音。憔悴也。憂也。
蠲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(菩薩)站在(菩提樹)右邊。那裡的草是青綠色的,顏色像孔雀王的脖頸一樣,柔軟光滑。用手觸控時,感覺像細緻的迦屍衣(Kasi garment,古印度產的上等絲綢)。顏色美妙,氣味芬芳,呈右旋宛轉之狀。菩薩問那個人說:『你叫什麼名字?』他回答說:『我名叫吉利(吉利,auspiciousness)。』菩薩心想:『我現在想要為自己求得吉祥,也為他人求得吉祥。這個名字叫吉利的人,就在我面前。我現在必定能夠證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』《西域記》記載說,菩提樹南邊有一座浮圖(stupa,佛塔),高一百多尺。當初佛陀在河裡沐浴完畢,將要坐下時需要草墊,帝釋(Indra,佛教的護法神)化作吉祥草獻給佛陀。阿育王(Ashoka,約公元前304年-前232年)建造佛塔來表彰這件事。",
"吉祥樹",
"有人說叫元吉樹,也就是菩提樹。意思是佛陀在樹下,斷盡一切煩惱,成就最殊勝的果位,所以叫做吉祥樹。《西域記》記載說,如來到菩提樹下,面向東方坐在金剛座上。《普曜經》記載說,菩薩在樹下坐禪,當明星出現時,豁然大悟。他十九歲出家,三十歲成道。按照各經論的記載,有的說是臘月,有的說是二月。現在根據《周書異記》的記載,周穆王二年癸未(約公元前955年)二月八日,佛陀三十歲成道。以此推算,正好是現在的臘月八日。",
"《四分律名義標釋》卷第二十一",
"音釋",
"十力",
"一是處非處力,二是業智力,三是定力,四是根力,五是欲力,六是性力,七是至處力,八是宿命力,九是天眼力,十是漏盡力。",
"九居",
"就是九地。一是五趣雜居地,指欲界的六天、人、鬼、畜生、地獄。二是離生喜樂地,指**初禪天。三是定生喜樂地,指二禪天。四是離喜妙樂地,指三禪天。五是舍念清凈地,指四禪天。六是空無邊處天,七是識無邊處天,八是無所有處天,九是非非想處天。這四個天,是無**。",
"六溺",
"指人、天、阿修羅(Asura,古印度神話中的一種神)、鬼、畜生、地獄,深深沉溺於生死苦海之中。",
"三惡",
"貪、嗔、癡。",
"悴",
"讀作萃或卒,是憔悴的意思,也指憂愁。",
"蠲",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"(The Bodhisattva) stood on the right side (of the Bodhi tree). The grass there was green, its color like the neck of the Peacock King, soft and smooth. When touched by hand, it felt like fine Kasi garment (Kasi garment, high-quality silk produced in ancient India). The color was beautiful, the fragrance was fragrant, and it was dextrorotatory. The Bodhisattva asked the person, 'What is your name?' He replied, 'My name is 吉利 (Jili, auspiciousness).' The Bodhisattva thought, 'I now want to seek auspiciousness for myself, and also seek auspiciousness for others. This person named 吉利 (Jili), is in front of me. I am now sure to attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed complete enlightenment).' The 《西域記》(Xiyu Ji, Records of the Western Regions) records that there is a stupa (stupa, Buddhist pagoda) more than a hundred feet high south of the Bodhi tree. At first, when the Buddha finished bathing in the river and was about to sit down, he needed a grass mat. Indra (Indra, a protector god in Buddhism) transformed into auspicious grass and offered it to the Buddha. King Ashoka (Ashoka, c. 304 BCE – 232 BCE) built a pagoda to commemorate this event.",
"Auspicious Tree",
"Some say it is called 元吉樹 (Yuanji Tree), which is the Bodhi tree. It means that the Buddha, under the tree, cut off all afflictions and achieved the most supreme fruit, so it is called the Auspicious Tree. The 《西域記》(Xiyu Ji, Records of the Western Regions) records that the Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha) came to the Bodhi tree and sat facing east on the Vajra seat. The 《普曜經》(Puyao Jing, the Extensive Play Sutra) records that the Bodhisattva sat in meditation under the tree, and when the morning star appeared, he suddenly attained enlightenment. He left home at the age of nineteen and attained enlightenment at the age of thirty. According to the records of various sutras and treatises, some say it was in the twelfth lunar month, and some say it was in the second lunar month. Now, according to the 《周書異記》(Zhou Shu Yi Ji, Records of Strange Things in the Book of Zhou), on the eighth day of the second lunar month in the second year of King Mu of Zhou (c. 955 BCE), the Buddha attained enlightenment at the age of thirty. Calculating this, it is exactly the eighth day of the twelfth lunar month of today.",
"《四分律名義標釋》Volume 21 (Si Fen Lu Ming Yi Biao Shi, Explanation of the Meaning of the Four-Part Vinaya)",
"Phonetic Interpretation",
"Ten Powers",
"First is the power of knowing what is possible and impossible, second is the power of karmic wisdom, third is the power of concentration, fourth is the power of faculties, fifth is the power of desires, sixth is the power of nature, seventh is the power of destination, eighth is the power of knowing past lives, ninth is the power of the heavenly eye, and tenth is the power of the exhaustion of outflows.",
"Nine Abodes",
"That is, the nine realms. First is the realm of mixed dwelling of the five destinies, referring to the six heavens of the desire realm, humans, ghosts, animals, and hells. Second is the realm of joy and happiness born of detachment, referring to the **first Dhyana heaven. Third is the realm of joy and happiness born of concentration, referring to the second Dhyana heaven. Fourth is the realm of wonderful happiness born of detachment from joy, referring to the third Dhyana heaven. Fifth is the realm of purity of equanimity and mindfulness, referring to the fourth Dhyana heaven. Sixth is the heaven of boundless space, seventh is the heaven of boundless consciousness, eighth is the heaven of nothingness, and ninth is the heaven of neither perception nor non-perception. These four heavens are formless realms.",
"Six Drownings",
"Referring to humans, gods, Asuras (Asura, a type of deity in ancient Indian mythology), ghosts, animals, and hells, deeply drowning in the sea of suffering of birth and death.",
"Three Evils",
"Greed, hatred, and delusion.",
"悴 (Cui)",
"Pronounced as 萃 (cui) or 卒 (zu), meaning haggard, also referring to worry.",
"蠲 (Juan)",
""
]
}
音涓。除免也。潔也。
驅
同驅。
慵懶
上音戎。下音懶。
愔
音陰。安和也。
𦟛
音充。均也。
窊
音哇。
腴
音于。
眄
音勉。目偏合也。又邪視也。
盼
音系。恨視也。今俗多以此混為盼字。
砥
音紙。平也。磨石也。
蓊蔚
音翁。
擢
音濁。舉也。用也。
詭
音癸。詐也。異也。
佇
除字上聲。立也。
嚶囀
上音英。嚶嚶鳥鳴聲之和也。下音轉。鶯鳥鳴也。又聲韻之轉也。
啖
與啖同。食也。
糜
音麋。粥也。
厄
音厄。隘厄也。
壖垣
上音軟平聲。垣墻外之短垣也。亦音軟。下音員。墻也。卑曰垣。高曰墉。
四分律名義標釋卷第二十二目錄二賈客樹神石缽師閻浮婆提提婆婆提城四徼定光胑節機關捔力首陀會天純淑那由他呵梨陀山羽葆欄楯氍氀祠祀雜廁蘇羅婆提女十二丑彌卻耶若達摩納六種震動芬馥缽摩國書讖阿僧祇釋迦文七多羅執杖釋種瞿夷彌勒無餘涅槃界呵梨勒郁鞞羅村離婆那樹蘇阇羅文驎龍宮阿逾波羅尼拘律樹緣起法阿蘭迦蘭波羅柰國仙人鹿苑優陀耶三轉十二行轉法輪阿若憍陳如得法眼生四天王忉利天𦦨摩天兜術天化樂天他化天梵天阿濕卑摩詞摩男婆提婆敷 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"音涓(juān):有清除、免除的意思,也有潔凈的意思。",
"驅(qū)",
"與『驅』字相同。",
"慵懶(yōng lǎn)",
"『慵』字讀音為róng,『懶』字讀音為lǎn。",
"愔(yīn)",
"讀音為yīn,意為安靜祥和。",
"𦟛(chōng)",
"讀音為chōng,意為平均。",
"窊(wā)",
"讀音為wā。",
"腴(yú)",
"讀音為yú。",
"眄(miǎn)",
"讀音為miǎn,指眼睛半合,也指斜視。",
"盼(pàn)",
"讀音為xì,指懷恨地看。現在很多人把這個字和『盼』字混用。",
"砥(dǐ)",
"讀音為zhǐ,意為平坦,也指磨刀石。",
"蓊蔚(wěng wèi)",
"『蓊』讀音為wēng。",
"擢(zhuó)",
"讀音為zhuó,意為提拔、舉用。",
"詭(guǐ)",
"讀音為guǐ,意為欺詐、怪異。",
"佇(zhù)",
"『除』字用上聲讀法,意為站立。",
"嚶囀(yīng zhuàn)",
"『嚶』讀音為yīng,形容鳥鳴聲和諧。『囀』讀音為zhuàn,指黃鶯鳥鳴叫,也指聲音的轉動。",
"啖(dàn)",
"與『啖』字相同,意為吃。",
"糜(mí)",
"讀音為mí,指粥。",
"厄(è)",
"讀音為è,意為狹窄困頓。",
"壖垣(ruán yuán)",
"『壖』讀音為ruǎn,平聲,指圍墻外的矮墻。也可以讀作ruǎn。『垣』讀音為yuán,指墻。低矮的叫垣,高大的叫墉。",
"四分律名義標釋卷第二十二目錄:賈客、樹神、石缽師、閻浮婆提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)、提婆婆提城、四徼、定光、胑節、機關、捔力、首陀會天(Suddhavasa,色界天的最高層)、純淑、那由他(Nayuta,大數單位)、呵梨陀山、羽葆、欄楯、氍氀、祠祀、雜廁、蘇羅婆提女、十二丑、彌卻耶若、達摩納、六種震動、芬馥、缽摩國、書讖、阿僧祇(Asamkhya,大數單位)、釋迦文(Sakyamuni,佛教創始人)、七多羅、執杖釋種、瞿夷、彌勒(Maitreya,未來佛)、無餘涅槃界、呵梨勒、郁鞞羅村、離婆那樹、蘇阇羅文、驎龍宮、阿逾波羅尼、拘律樹、緣起法、阿蘭迦蘭、波羅柰國(Varanasi,古印度城市)、仙人鹿苑(Sarnath,佛陀初轉法輪之地)、優陀耶、三轉十二行轉法輪、阿若憍陳如(Ajnatakaundinya,五比丘之一)得法眼生、四天王(四大天王)、忉利天(Trayastrimsa,欲界第二天)、𦦨摩天、兜術天(Tusita,欲界第四天)、化樂天(Nirmanarati,欲界第五天)、他化天(Paranirmita-vasavartin,欲界第六天)、梵天(Brahma,色界天)、阿濕卑、摩詞摩男、婆提婆敷",
"《卍新續藏》第44冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
"English version",
"Yin Juan (音涓): Means to remove, to exempt, and also to be clean.",
"Qu (驅)",
"Same as the character '驅'.",
"Yong Lan (慵懶)",
"The pronunciation of '慵' is róng, and the pronunciation of '懶' is lǎn.",
"Yin (愔)",
"Pronounced yīn, meaning peaceful and harmonious.",
"Chōng (𦟛)",
"Pronounced chōng, meaning equal or even.",
"Wa (窊)",
"Pronounced wā.",
"Yu (腴)",
"Pronounced yú.",
"Mian (眄)",
"Pronounced miǎn, referring to eyes half-closed, also meaning to squint.",
"Pan (盼)",
"Pronounced xì, meaning to look resentfully. Nowadays, many people confuse this character with '盼'.",
"Di (砥)",
"Pronounced zhǐ, meaning flat, also referring to a whetstone.",
"Weng Wei (蓊蔚)",
"The pronunciation of '蓊' is wēng.",
"Zhuo (擢)",
"Pronounced zhuó, meaning to promote or to employ.",
"Gui (詭)",
"Pronounced guǐ, meaning deceitful or strange.",
"Zhu (佇)",
"The character '除' is read with the rising tone, meaning to stand.",
"Ying Zhuan (嚶囀)",
"The pronunciation of '嚶' is yīng, describing the harmonious sound of birds chirping. The pronunciation of '囀' is zhuàn, referring to the warbling of orioles, also referring to the turning of sounds.",
"Dan (啖)",
"Same as the character '啖', meaning to eat.",
"Mi (糜)",
"Pronounced mí, referring to porridge.",
"E (厄)",
"Pronounced è, meaning narrow and difficult.",
"Ruan Yuan (壖垣)",
"The pronunciation of '壖' is ruǎn, with a level tone, referring to a low wall outside the main wall. It can also be pronounced ruǎn. The pronunciation of '垣' is yuán, referring to a wall. A low wall is called 垣, and a high wall is called 墉.",
"Table of Contents of the Second Volume of 'Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya': Jia Ke, Tree Spirit, Shi Bo Shi, Jambudvipa (閻浮婆提,the world we live in), Devavati City (提婆婆提城), Four Boundaries (四徼), Dipankara (定光), Limbs (胑節), Mechanism (機關), Wrestling (捔力), Suddhavasa Heavens (首陀會天,the highest level of the Form Realm), Pure and Virtuous (純淑), Nayuta (那由他,a large number), Haritaka Mountain (呵梨陀山), Feather Canopy (羽葆), Railing (欄楯), Rug (氍氀), Sacrificial Rites (祠祀), Mixed Toilet (雜廁), Suravati Women (蘇羅婆提女), Twelve Ugly Women (十二丑), Mi Que Ye Ruo (彌卻耶若), Darmana (達摩納), Six Kinds of Tremors (六種震動), Fragrant (芬馥), Padma Country (缽摩國), Prophecy (書讖), Asamkhya (阿僧祇,an immeasurably large number), Sakyamuni (釋迦文,the founder of Buddhism), Seven Tala Trees (七多羅), Holding-Staff Sakyas (執杖釋種), Goyi (瞿夷), Maitreya (彌勒,the future Buddha), Realm of Nirvana Without Remainder (無餘涅槃界), Haritaki (呵梨勒), Uruvilva Village (郁鞞羅村), Banyan Tree (離婆那樹), Sujara Script (蘇阇羅文), Dragon Palace (驎龍宮), Ayupalani (阿逾波羅尼), Kolika Tree (拘律樹), Law of Dependent Origination (緣起法), Arada Kalama (阿蘭迦蘭), Varanasi (波羅柰國,an ancient Indian city), Deer Park (仙人鹿苑,where the Buddha first taught), Udayi (優陀耶), Three Turnings of the Twelve Aspects of the Wheel of Dharma (三轉十二行轉法輪), Ajnatakaundinya (阿若憍陳如,one of the first five disciples) attains the Dharma Eye, Four Heavenly Kings (四天王), Trayastrimsa Heaven (忉利天,the second heaven of the Desire Realm), Yama Heaven (𦦨摩天), Tusita Heaven (兜術天,the fourth heaven of the Desire Realm), Nirmanarati Heaven (化樂天,the fifth heaven of the Desire Realm), Paranirmita-vasavartin Heaven (他化天,the sixth heaven of the Desire Realm), Brahma Heaven (梵天,the Form Realm), Asvajit (阿濕卑), Mahamanas (摩詞摩男), Bhadravati (婆提婆敷)",
"《卍New Continued Tripitaka》Volume 44 No. 0744 'Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya'"
]
}
四分律名義標釋卷第二十二
明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯
新安沙門釋 弘麗羅峰 校
二賈客
一名瓜(亦名黃瓜)。二名憂波離。諸經論中多雲。一名提謂。二名波利。提謂波利二名。乃雪山西鐵門之內。睹貨羅故地。縛喝國之城名也(非天竺境)。時二長者。承如來命。請發歸國。於二城中。各建一塔。高逾三丈。斯則釋迦如來法中最初之塔也。普曜經云。佛授二賈客記。當來作佛。號曰。蜜成如來(此之二人。最初得受二歸以未有僧寶故。有云。佛教言。汝當歸依僧。未來有僧故)。
樹神
普曜經云。樹神名曰法明。或名法樂。又名法意。又名法持。是賈客昔舊知識。死為樹神。
石缽
時二賈客。奉上麨蜜。佛作是念。過去未來諸佛。不手受食。四天王知佛所念。各取一自然香凈石缽。以奉世尊。佛念四王。各持缽施。我若取一。余王怨望。乃至二三。亦復如是。我今應可總納受之。合成一缽將適眾愿。念已受缽。以佛神力。重疊內之。遂成一缽。時四天王。各不相見。皆謂世尊。獨用我缽。其缽清凈輕妙。周遍細密。形色端嚴。紺青映徹。非人所作。大論云。四天王。四山頭。自然缽故。餘人無此自然缽也。西域記云。菩提樹東南。是四天王奉佛石缽處。佛缽記云。釋迦如來在世之時。所用青石之缽。其形可容三㪷有餘。佛泥洹后。此缽隨緣。往福眾生。最後遺化。興于漢境。此記從北天竺來。有兩紙許。甲子歲三月至石澗寺。僧伽耶舍小禪師。使于漢士。宣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《四分律名義標釋》卷第二十二",
"明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
"新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
"二賈客",
"一名瓜(也叫黃瓜)。二名優波離(Upali)。諸經論中大多說,一名提謂(Trapusa),二名婆利(Bhallika)。提謂、婆利這兩個名字,是雪山西鐵門之內,睹貨羅(Tukhara)故地,縛喝(Balkh)國的一座城的名字(不是天竺的境內)。當時這兩位長者,秉承如來的命令,請求返回故國,在兩座城中,各自建造一座塔,高超過三丈。這就是釋迦如來法中最初的塔。《普曜經》說,佛給二位賈客授記,將來會成佛,名號是蜜成如來(這兩位,最初得到受三歸依,因為當時還沒有僧寶。有人說,佛教導說,『你們應當歸依僧』,因為未來會有僧寶)。",
"樹神",
"《普曜經》說,樹神名叫法明(Dharmadyuti),或者叫法樂(Dharmarati),又叫法意(Dharmamati),又叫法持(Dharmadhara)。是賈客以前的老朋友,死後做了樹神。",
"石缽",
"當時二位賈客,奉獻炒麵和蜂蜜。佛這樣想,過去未來諸佛,不親手接受食物。四大天王知道佛的想法,各自取來一個天然的香凈石缽,獻給世尊。佛想到四位天王,各自拿著缽來佈施,我如果只取一個,其餘的天王會埋怨,乃至取兩個三個,也是這樣。我現在應該全部接受,合成一個缽,來滿足大家的願望。想完之後就接受了缽,用佛的神力,重疊放在一起,就成了一個缽。當時四位天王,互相看不見對方,都認為世尊只用了自己的缽。這個缽清凈輕巧美妙,周遍細密,形狀顏色端正莊嚴,紺青色映照透徹,不是人做的。《大智度論》說,四天王在四座山頭,自然形成的缽。其他人沒有這種天然的缽。玄奘《大唐西域記》說,菩提樹東南邊,是四天王奉獻佛石缽的地方。《佛缽記》說,釋迦如來在世的時候,所用的青石缽,它的形狀可以容納三斗多。佛涅槃后,這個缽隨著因緣,前往為眾生造福,最後遺留教化,興盛于漢境(指中國)。這個記載從北天竺傳來,有兩張紙左右。甲子年(公元1264年)三月到達石澗寺。僧伽耶舍(Samghayasas)小禪師,讓漢地的士人宣講。"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Commentary on the Meanings of the Four-Part Vinaya》Volume 22",
"Compiled by釋弘贊zai犙, a Shramana from Guangzhou in the Ming Dynasty (1368-1644)",
"Proofread by 釋弘麗luofeng, a Shramana from Xin'an",
"The Two Merchants",
"One is named Gourd (also called Cucumber). The second is named Upali (Upali). In various sutras and treatises, it is mostly said that one is named Trapusa (Trapusa), and the second is named Bhallika (Bhallika). The names Trapusa and Bhallika refer to the names of cities within the Iron Gate of the Snowy Mountains, in the ancient land of Tukhara (Tukhara), in the country of Balkh (Balkh) (not within the territory of India). At that time, these two elders, receiving the command of the Tathagata, requested to return to their homeland and each built a stupa in their respective cities, exceeding three zhang in height. These were the first stupas in the Dharma of Shakyamuni Tathagata. The *普曜經* (Puyao Jing) says that the Buddha prophesied that the two merchants would become Buddhas in the future, with the name '蜜成如來' (Micheng Tathagata) (These two were the first to receive the Three Refuges, as there was no Sangha Jewel at that time. Some say that the Buddha taught, 'You should take refuge in the Sangha,' because there would be a Sangha Jewel in the future).",
"Tree Spirit",
"The *普曜經* (Puyao Jing) says that the tree spirit is named Dharmadyuti (法明), or Dharmarati (法樂), or Dharmamati (法意), or Dharmadhara (法持). They were old acquaintances of the merchants, who became tree spirits after death.",
"Stone Bowl",
"At that time, the two merchants offered roasted flour and honey. The Buddha thought, 'Past and future Buddhas do not receive food directly with their hands.' The Four Heavenly Kings, knowing the Buddha's thoughts, each took a natural, fragrant, and pure stone bowl and offered it to the World-Honored One. The Buddha thought of the Four Heavenly Kings, each offering a bowl, 'If I take only one, the other kings will resent it, and even if I take two or three, it will be the same. I should accept them all and combine them into one bowl to fulfill everyone's wishes.' After thinking this, he accepted the bowls and, with the Buddha's power, stacked them together, and they became one bowl. At that time, the Four Heavenly Kings could not see each other and each thought that the World-Honored One had used only their bowl. The bowl was pure, light, wonderful, pervasive, fine, and dense, with a dignified and beautiful shape and color, a sapphire-blue color that shone through, not made by humans. The *大智度論* (Mahaprajnaparamita-sastra) says that the Four Heavenly Kings have natural bowls on the four mountain peaks. Other people do not have this natural bowl. Xuanzang's *大唐西域記* (Great Tang Records on the Western Regions) says that southeast of the Bodhi tree is the place where the Four Heavenly Kings offered the stone bowl to the Buddha. The *佛缽記* (Record of the Buddha's Bowl) says that the blue stone bowl used by Shakyamuni Tathagata during his lifetime could hold more than three dou. After the Buddha's Nirvana, this bowl followed conditions to bring blessings to sentient beings, and finally its remaining teachings flourished in the Han territory (China). This record came from North India and consists of about two sheets of paper. It arrived at Shijian Temple in the third month of the Jiazi year (1264 AD). The junior Dhyana master Samghayasas (Samghayasas) had a Han scholar proclaim it."
]
}
示令知。
師閻浮婆提
亦云提閻婆提。是提婆婆提城王。定光如來之父也。因果經云。提播婆底城。王名燈照。
提婆婆提城
亦云提婆䟦提。梵言提婆。此雲天。䟦提。此云賢。又婆提。此翻寶意。
四徼
古吊切。音教。四門巷也。即廛中四徼。曰是其事也。
定光
定應作錠。梵云提洹竭。或云提和竭羅。此云然燈。瑞應經翻為錠光。摭華云。錠音定。燈屬也。燈字本從金作鐙。俗作燈。燈。並非。徐鉉云。錠中置燭。故謂之燈。聲類云。有足曰錠。無足曰鐙。今云然燈錠光。語雖有異。而義皆一。故字須從金也。大論云。太子生時。一切身邊光如燈故。故名然燈。
胑節
胑。本作支。謂體之四支。古通借用。後人加旁別之。故作肢。胑枝。原非本字。
機關
韓康伯注曰。樞機制動之主也。按機。即樞機。用資轉動。關謂關鍵。義在密。能轉動。謂以闇密繩楔。而令轉動也。
捔力
捔。本作角。吉岳切。音覺。禮記言。習射御角力。春秋云。角試也。校也。又競也。
首陀會天
或云首陀婆。或云首陀婆娑。此云凈居。即五凈居天也。一無煩天。二無熱天。三善見天。四善現天。五色究竟天。此是色界第四禪所攝。四禪總有九天。三凡。五聖。一外道住。大論問曰。何故名為凈居天。答曰。四禪有八種。五種是阿那含住處。是名凈居。三種凡夫。聖人共住。過是處。有十住菩薩住處。亦名凈居。號太自在天王(即摩醯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指示令其知曉。",
"師閻浮婆提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)",
"也叫做提閻婆提。是提婆婆提城(Devavati)的國王,定光如來(Dipamkara Buddha)的父親。《因果經》中說,提播婆底城,國王名叫燈照。",
"提婆婆提城(Devavati)",
"也叫做提婆䟦提。梵語提婆(Deva),這裡翻譯為『天』。䟦提,這裡翻譯為『賢』。又婆提,這裡翻譯為『寶意』。",
"四徼",
"古吊切,音教。指四個門巷。也就是廛市中的四個街口,說的就是這件事。",
"定光(Dipamkara)",
"定應該寫作錠。梵語叫做提洹竭(Dīvaṃkara),或者叫做提和竭羅。這裡翻譯為『燃燈』。《瑞應經》翻譯為錠光。《摭華》中說,錠音定,是燈的別稱。燈字本來是從金字旁寫作鐙,現在俗寫作燈。燈,並非本字。徐鉉說,錠中放置蠟燭,所以叫做燈。《聲類》中說,有足的叫做錠,沒有足的叫做鐙。現在說燃燈錠光,說法雖然不同,但意思都是一樣的,所以字應該從金字旁。大論中說,太子出生時,一切身邊的光亮如同燈一樣,所以叫做燃燈。",
"胑節",
"胑,本來寫作支,指的是身體的四肢。古代通用借用。後人加上偏旁來區別,所以寫作肢。胑枝,原本不是本字。",
"機關",
"韓康伯註解說,樞機是控制轉動的主體。按照,機,就是樞機,用來輔助轉動。關指的是關鍵,意義在於隱秘,能夠轉動。指的是用隱秘的繩索和木楔,來使其轉動。",
"捔力",
"捔,本來寫作角,吉岳切,音覺。《禮記》中說,練習射箭駕車角力。《春秋》中說,角是測試的意思,校對的意思,又是競爭的意思。",
"首陀會天(Suddhavasa)",
"或者叫做首陀婆,或者叫做首陀婆娑。這裡翻譯為『凈居』。也就是五凈居天。一、無煩天。二、無熱天。三、善見天。四、善現天。五、色究竟天。這是色界第四禪所包含的。第四禪總共有九天。三個是凡夫居住的,五個是聖人居住的,一個是外道居住的。《大論》中問道:為什麼叫做凈居天?回答說:第四禪有八種,五種是阿那含(Anagamin,不還果)居住的地方,所以叫做凈居。三種是凡夫和聖人共同居住的。過了這個地方,有十住菩薩居住的地方,也叫做凈居。號稱太自在天王(即摩醯首羅天,Mahesvara)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Instructing to let them know.",
"Teacher Jambudvipa (the world we live in)",
"Also called Tiyambavati. He is the king of Devavati, the father of Dipamkara Buddha.",
"The Karma Sutra says, in the city of Devavati, the king's name is Lamp Illumination.",
"Devavati",
"Also called Devabati. In Sanskrit, Deva means 'heaven.' Bati means 'virtuous.' Also, Bati means 'treasure intention.'",
"Four Crossroads",
"Pronounced 'jiao' in ancient Chinese. Refers to the four gate lanes. That is, the four intersections in the market, referring to this matter.",
"Dipamkara",
"'Ding' should be written as '錠' (a lamp stand). In Sanskrit, it is called Dīvaṃkara, or Dīvakarala. It is translated here as 'burning lamp.' The Auspicious Response Sutra translates it as 'fixed light.' 'Zhihua' says that '錠' is pronounced 'ding,' which is a type of lamp. The character '燈' (lamp) originally had the metal radical and was written as '鐙,' but it is now commonly written as '燈.' '燈' is not the original character. Xu Xuan said that candles are placed in '錠,' so it is called 'lamp.' 'Sound Categories' says that those with feet are called '錠,' and those without feet are called '鐙.' Now, saying 'burning lamp fixed light,' although the expressions are different, the meanings are all the same, so the character should have the metal radical. The Great Treatise says that when the prince was born, all the light around him was like a lamp, so he was named 'burning lamp.'",
"Limbs and Joints",
"'胑' was originally written as '支,' referring to the four limbs of the body. It was commonly borrowed in ancient times. Later, people added radicals to distinguish it, so it was written as '肢.' '胑枝' was not the original character.",
"Mechanism",
"Han Kangbo commented that the pivot is the master of controlling movement. According to this, '機' (mechanism) is the pivot, used to assist in rotation. '關' (key) refers to the key, and its meaning lies in secrecy, being able to rotate. It refers to using secret ropes and wedges to make it rotate.",
"Wrestling",
"'捔' was originally written as '角,' pronounced 'jue' in ancient Chinese. The Book of Rites says, 'Practice archery, charioteering, and wrestling.' The Spring and Autumn Annals says, '角' is the meaning of testing, checking, and also competing.",
"Suddhavasa Heavens",
"Or called Suddha or Suddhavasa. It is translated here as 'Pure Abode.' That is, the Five Pure Abode Heavens. 1. Avraha Heaven. 2. Atapa Heaven. 3. Sudrsa Heaven. 4. Sudarsana Heaven. 5. Akanistha Heaven. This is included in the Fourth Dhyana of the Form Realm. The Fourth Dhyana has a total of nine heavens. Three are inhabited by ordinary people, five are inhabited by sages, and one is inhabited by heretics. The Great Treatise asks: Why are they called Pure Abode Heavens? The answer is: The Fourth Dhyana has eight types, and five types are the places where Anagamins (Non-Returners) live, so they are called Pure Abode. Three types are inhabited by ordinary people and sages together. Beyond this place, there are places where Bodhisattvas of the Ten Abodes live, which are also called Pure Abode. They are called the Great自在天王 (Mahesvara)."
]
}
首羅居色界頂也)。
純淑
純。殊倫切。音淳。不雜也。又篤至也。淑。式竹切音叔。善也。又清湛也。
那由他
或云阿庾多。或云那術。此云萬億。
呵梨陀山
藥山也。大婆沙論云。然燈佛于燈光城。喝利多羅山。轉正法輪。過去燈光城。即是今婆羅泥斯(舊云波羅柰)。過去喝利多羅山。即是今仙人鹿苑。
羽葆
博浩切。音保。合聚五采羽為幢。曰羽葆。
欄楯
欄。離閑切。音闌。階除木勾欄也。說文云。欄檻也。縱曰檻。橫曰楯。楯間子曰檽。按欄楯。殿上臨之飾也。楯。乳允切。音盾。
氍氀
氍。求于切。音渠。氀。凌如切。音閭。氍毹毛席也。又氀。罽也。亦曰毛布也。
祠祀
祠。祭也。說文云。春祭曰祠。品物少。文詞多也。仲春之月祠。不用犧牲。但用圭璧。及皮幣。多文詞也。又祠。猶食也。以食而饗他也。祀者。祭無已也。謂年常祭祀。潔敬無已也。所謂祭天地也。爾雅云。祠。天祭也。祀。地祭也。此言祠祀者。謂天竺婆羅門法。常祭梵天。設大施會。以財以食。而饗他也。
雜廁
廁。初寺切。差去聲。雜也。言以寶。雜廁其上也。
蘇羅婆提女
此云善賢。或云善味。或云賢意。
十二丑
一傴僂(傴。于上聲。僂。音樓。亦音呂。傴僂。謂背曲不伸也)。二凸脊(凸音突。高起也。脊。音積。背脊也)。三癭(音潁。頸瘤也)。四黃色。五黃頭。六眼青。七鋸齒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"首羅居(Sura),頂也。",
"純淑",
"純,讀作chun,音同『淳』,意為不雜,又指篤厚至誠。淑,讀作shu,音同『叔』,意為善良,又指清澈。",
"那由他(Nayuta)",
"或說阿庾多(Arbuda),或說那術(Naraka)。此譯為萬億。",
"呵梨陀山(Haritaka)",
"藥山也。《大婆沙論》中說,燃燈佛(Dipankara Buddha)在燈光城(Dipavati),喝利多羅山(Haritaka)轉正法輪。過去的燈光城,就是現在的婆羅泥斯(Varanasi,舊稱波羅奈)。過去的喝利多羅山,就是現在的仙人鹿苑(Mrigadava)。",
"羽葆",
"讀作bao,音同『保』。用五彩羽毛聚集製成的傘狀物,稱為羽葆。",
"欄楯",
"欄,讀作lan,音同『闌』,臺階旁的木製欄桿。說文解字中說,欄,是欄檻。縱向的叫檻,橫向的叫楯。楯之間的叫做檽。欄楯,是殿堂上臨邊的裝飾。楯,讀作dun,音同『盾』。",
"氍氀(qú lǘ)",
"氍,讀作qu,音同『渠』。氀,讀作lv,音同『閭』。氍氀,是毛織的地毯。氀,也指罽(jì),也叫毛布。",
"祠祀",
"祠,是祭祀。說文解字中說,春天的祭祀叫祠,祭品少,但文辭多。仲春之月舉行祠祭,不用犧牲,只用圭璧和皮幣,多用文辭。祠,也像『食』,用食物來供奉神靈。祀,是祭祀沒有止境,指每年經常舉行的祭祀,潔凈恭敬沒有止境。就是祭祀天地。爾雅中說,祠,是祭天的祭祀;祀,是祭地的祭祀。這裡說的祠祀,是指天竺婆羅門教的習俗,經常祭祀梵天,設定大型的佈施法會,用財物和食物來供奉神靈。",
"雜廁",
"廁,讀作ce,音同『徹』,差錯,雜亂。意思是說用寶物雜亂地裝飾在上面。",
"蘇羅婆提女(Suravati)",
"此譯為善賢,或譯為善味,或譯為賢意。",
"十二丑",
"一、傴僂(yǔ lǚ,指彎腰駝背)。二、凸脊(指背部高高隆起)。三、癭(yǐng,指頸部的瘤)。四、黃色。五、黃頭。六、眼青。七、鋸齒。",
"English version",
"Sura: The top.",
"Pure and Virtuous",
"'Pure' (chun) means unmixed, also sincere and earnest. 'Virtuous' (shu) means good, also clear and limpid.",
"Nayuta",
"Sometimes referred to as Arbuda, or Naraka. It is translated as ten trillion.",
"Haritaka Mountain",
"It is a mountain of medicine. The *Mahavibhasa* states that Dipankara Buddha turned the Wheel of Dharma in Dipavati, on Haritaka Mountain. The Dipavati of the past is the present Varanasi (formerly known as Benares). The Haritaka Mountain of the past is the present Mrigadava (Deer Park).",
"Yubao (Feather Canopy)",
"Pronounced 'bao'. A canopy made of gathered five-colored feathers is called Yubao.",
"Railings",
"'Lan' refers to the wooden railings beside steps. *Shuowen Jiezi* (Explaining and Analyzing Characters) says that 'lan' is a railing. Vertical ones are called 'jian', horizontal ones are called 'shun'. The spaces between 'shun' are called 'nu'. Railings are decorations placed on the edge of a palace platform. 'Shun' is pronounced 'dun'.",
"Qulu (Woolen Carpet)",
"'Qu' is pronounced 'qu'. 'Lu' is pronounced 'lv'. Qulu is a woolen carpet. 'Lu' also refers to felt, also called woolen cloth.",
"Sacrificial Offerings",
"'Ci' means sacrifice. *Shuowen Jiezi* says that the spring sacrifice is called 'ci', with few offerings but many words. In the second month of spring, the 'ci' sacrifice is performed without animal sacrifice, only using jade tablets and silk, with many words. 'Ci' is also like 'food', using food to offer to the deities. 'Si' means endless sacrifice, referring to annual regular sacrifices, clean and respectful without end. It refers to the sacrifices to Heaven and Earth. *Erya* says that 'ci' is the sacrifice to Heaven, and 'si' is the sacrifice to Earth. The 'sacrificial offerings' here refer to the customs of the Brahmins in India, who often sacrifice to Brahma, setting up large almsgiving assemblies, using wealth and food to offer to the deities.",
"Mixed and Disordered",
"'Ce' means mixed and disordered. It means that treasures are used to decorate the top in a mixed and disordered manner.",
"Suravati (Woman)",
"This is translated as 'Good Virtue', or 'Good Taste', or 'Virtuous Intention'.",
"Twelve Uglinesses",
"1. Hunchback (bent back). 2. Humpback (high raised back). 3. Goiter (neck tumor). 4. Yellow color. 5. Yellow head. 6. Blue eyes. 7. Saw teeth."
]
}
。八齒黑。九手腳曲。十戾身(偏行不正也)。十一不與人等。十二凸髖(音寬。髀上曰髖。臀也)。
彌卻
或作彌佉。或作彌伽。此言云。增一阿含經云。名曰雷雲。顏貌端正。世之希有。眼紺青色。聰明博見。技術悉備。無事不通。其師即以立名。超術。佛本行經云。云童。又云善思。因果經云。善慧。修行本起經云。梵志儒。名無垢光。諸經多雲儒童。儒者。仁也。謂仁賢童子也。是釋迦如來修行時。二阿僧祗滿。遇然燈佛。得受記莂也。
耶若達
此言祀施。或云祀授。若於天神邊求得子者。名為天授。若因祠祀。而求得子者。名曰祀授。授謂彼所授。施。謂彼所施。二義皆一也。
摩納
此翻為年少凈行。或言摩納縛迦。縛迦即彌卻聲之轉也。
六種震動
一動。二起。三涌。四震。五吼。六擊。詳如后雜犍度。六反十八動震句中。增一阿含經云。地動有八緣。一因水火風動。故地動。二菩薩處母胎。故地動。三菩薩出母胎。故地動。四菩薩成佛。故地動。五佛入涅槃。故地動。六諸佛菩薩羅漢。欲現神通。故地動。七諸天捨本形位。得作天主。故地動。八饑饉刀兵將起。故地動。又他方佛說法。地亦動。
芬馥
芬。敷文切。音分。芬芬華草香氣也。馥。方六切。音福。香氣盛也。
缽摩國
即蓮華國也。
書讖
楚禁切。參去聲。三蒼云。讖秘密書也。說文云。讖驗也。謂古後有效驗之也。
阿僧祇
大論云。僧祇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"八、牙齒像黑色的利齒。\n九、手腳彎曲。\n十、行為不正(指偏頗邪僻,行為不端正)。\n十一、與常人不同。\n十二、髖骨突出(髖,音寬,指大腿骨上端,即臀部)。",
"彌卻(Mique)",
"或寫作彌佉(Mikha),或寫作彌伽(Miga)。這裡的意思是『云』。《增一阿含經》中說,他的名字叫雷雲,容貌端正,世間少有,眼睛是紺青色,聰明博學,技術精湛,無所不通。他的老師因此給他取了這個名字,意為超越技術。佛本行經中說,他叫云童,又叫善思。《因果經》中說,他叫善慧。《修行本起經》中說,他是梵志儒,名叫無垢光。許多經書中都說他是儒童。儒,是仁的意思,指仁賢的童子。他是釋迦如來(Sakyamuni)修行時,經過兩個阿僧祇劫圓滿,遇到燃燈佛(Dipamkara Buddha),得到燃燈佛授記的人。",
"耶若達(Yajnadatta)",
"這裡的意思是祭祀施捨,或說祭祀授予。如果向天神祈求而得到兒子,就叫做天授。如果因為祭祀而求得兒子,就叫做祀授。授,指天神所授予;施,指天神所施捨。兩種說法意思相同。",
"摩納(Manava)",
"這裡翻譯為年少凈行。或說摩納縛迦(Manavaka),縛迦(Vaka)是彌卻(Mique)聲音的轉變。",
"六種震動",
"一、動。二、起。三、涌。四、震。五、吼。六、擊。詳細情況見後面的雜犍度。六反十八動震句中。《增一阿含經》中說,地動有八種原因:一、因為水、火、風的擾動而地動。二、菩薩(Bodhisattva)處在母胎中而地動。三、菩薩出生時而地動。四、菩薩成佛(Buddha)時而地動。五、佛入涅槃(Nirvana)時而地動。六、諸佛、菩薩、阿羅漢(Arhat)想要顯現神通時而地動。七、諸天捨棄原來的形體和地位,得作天主時而地動。八、饑荒和戰爭將要發生時而地動。另外,他方佛說法時,大地也會震動。",
"芬馥",
"芬,讀作fēn,芬芬是花草的香氣。馥,讀作fù,是香氣濃盛的意思。",
"缽摩國(Padma)",
"就是蓮花國。",
"書讖",
"讀作chù chèn,三蒼中說,讖是秘密的書。說文中說,讖是應驗的意思,指古代以後有應驗的預言。",
"阿僧祇(Asamkhya)",
"《大智度論》中說,僧祇(Samkhya)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eight: Teeth like black fangs.",
"Nine: Crooked hands and feet.",
"Ten: Perverse conduct (referring to being biased and wicked, with improper behavior).",
"Eleven: Different from ordinary people.",
"Twelve: Protruding hips (hip, pronounced 'kuān,' refers to the upper end of the thigh bone, i.e., the buttocks).",
"Mique",
"Sometimes written as Mikha or Miga. Here, it means 'cloud.' The Ekottara Agama Sutra says that his name was Thunder Cloud, with a dignified appearance, rare in the world, eyes of indigo blue, intelligent and learned, skilled in techniques, and proficient in everything. His teacher gave him this name, meaning surpassing skill. The Buddha's Acts Sutra says that he was called Cloud Boy, also known as Good Thought. The Karma Sutra says that he was called Good Wisdom. The Sutra on the Origin of Practice says that he was a Brahmin named Immaculate Light. Many sutras say that he was a Brahmin boy. Brahmin means benevolence, referring to a benevolent and virtuous child. He was the one who, during Sakyamuni Buddha's practice, after completing two asamkhya kalpas, met Dipamkara Buddha and received Dipamkara Buddha's prediction.",
"Yajnadatta",
"Here, it means sacrificial offering or sacrificial bestowal. If one obtains a son by praying to the gods, it is called a gift from the gods. If one obtains a son through sacrifice, it is called sacrificial bestowal. Bestowal refers to what the gods bestow; offering refers to what the gods offer. The two meanings are the same.",
"Manava",
"Here, it is translated as young pure conduct. Or it is called Manavaka, Vaka is a transformation of the sound of Mique.",
"Six kinds of Tremors",
"One: Movement. Two: Rising. Three: Surging. Four: Shaking. Five: Roaring. Six: Striking. Details can be found in the miscellaneous Skandha section later. In the phrase 'six reversals and eighteen movements and tremors.' The Ekottara Agama Sutra says that there are eight reasons for earthquakes: One, earthquakes occur because of the disturbance of water, fire, and wind. Two, earthquakes occur when a Bodhisattva is in the mother's womb. Three, earthquakes occur when a Bodhisattva is born. Four, earthquakes occur when a Bodhisattva becomes a Buddha. Five, earthquakes occur when a Buddha enters Nirvana. Six, earthquakes occur when Buddhas, Bodhisattvas, and Arhats want to manifest supernatural powers. Seven, earthquakes occur when the gods abandon their original forms and positions to become lords of the heavens. Eight, earthquakes occur when famine and war are about to break out. In addition, when Buddhas in other lands preach the Dharma, the earth will also tremble.",
"Fragrant",
"芬 (fēn), the fragrant scent of flowers and grass. 馥 (fù), the intense aroma.",
"Padma",
"That is, the Lotus Land.",
"Written Prophecies",
"Pronounced chù chèn. The San Cang says that prophecies are secret books. The Shuo Wen says that prophecies are verifications, referring to predictions that have been verified since ancient times.",
"Asamkhya",
"The Mahaprajnaparamita Sastra says that Samkhya"
]
}
。秦言數。阿。秦言無。問。幾時名阿僧祇。答。天人中能知算數者。極數不能知。是名一阿僧祇。如一一名二。二二名四。三三名九。十十名百。十百名千。十千名萬。十萬名億。千萬億名那由他。千萬那由他名頻婆。千萬頻婆名迦他。過迦他名阿僧祇。菩薩地持經云。一者。日月晝夜歲數無量。名阿僧祗。二者。大劫無量名阿僧祇。亦翻無央數(央者盡也)。
釋迦文
凈名疏云。天竺語釋迦為能。文。為儒。義名能儒。時定光佛般泥洹去。菩薩得受記已。還入山中。壽終已后。即上生第二忉利天上。諸天皆共護視。天上壽盡。即復來下生鳩夷那竭國。為飛行皇帝。主四天下。壽終即覆上生第二忉利天上。作帝釋。如是終而復始。凡三十六為天帝釋。八萬四千世。為飛行皇帝。如是壽終以後。便上生第四兜率天上。即復下生迦維羅衛國。迦維羅衛國者。天地之中央也。佛生者。不可邊生余國。地為之傾側。西域記云。那揭羅曷國(北印度境)。東西六百餘里。南北二百五十六里。山週四境。縣隔危險。國大都城。二百餘里。城東三里。有窣堵波。高三百餘尺。無憂王之所建也(阿育王也)。編石特起。刻雕奇制。釋迦菩薩。值然燈佛。敷鹿皮衣。布發掩泥。得受記處。時經劫壞。斯跡無泯。或有齋日天雨眾華。群黎心競。或修供養。次南有小窣堵波。是昔淹泥之地。無憂王避大路。遂僻建焉。
七多羅
大論云。多羅樹。高逾百肘。增一經云。高七仞為一多羅。七尺曰仞。是則樹高四十九尺。七樹共高三十四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『秦言數』(梵語數字)。『阿』。『秦言無』(梵語否定詞)。問:什麼時候稱為『阿僧祇』(asaṃkhya,無數)?答:天人和人中能夠計算的人,用盡最大的數也無法知道,這就叫做一個『阿僧祇』。就像一加一叫做二,二加二叫做四,三加三叫做九,十加十叫做百,十個百叫做千,十個千叫做萬,十個萬叫做億,千萬個億叫做那由他(nayuta),千萬個那由他叫做頻婆(biṃba),千萬個頻婆叫做迦他(kaṭha),超過迦他叫做『阿僧祇』。《菩薩地持經》中說:一者,日月晝夜歲數無量,名『阿僧祇』;二者,大劫無量名『阿僧祇』。也翻譯為『無央數』(無盡的數)。",
"釋迦文(Śākyamuni,能仁、能寂)",
"《凈名疏》中說:天竺語中,『釋迦』的意思是『能』,『文』的意思是『儒』,合起來的意思是『能儒』。過去定光佛般涅槃后,菩薩得到授記后,回到山中。壽命終結后,就上升到第二忉利天(Trāyastriṃśa)上。諸天都共同守護他。天上的壽命終結后,就又下生到鳩夷那竭國(Kuśinagara),成為飛行皇帝,統治四大天下。壽命終結后又上升到第二忉利天,作帝釋(Indra)。這樣終而復始,總共三十六次作天帝釋,八萬四千世作飛行皇帝。這樣壽命終結以後,就上升到第四兜率天(Tuṣita),又下生到迦維羅衛國(Kapilavastu)。迦維羅衛國,是天地的中央。佛出生,不能在其他國家出生,否則大地會傾斜。西域記中說,那揭羅曷國(Nagarahara,北印度境)東西六百餘里,南北二百五十六里,山圍繞四周,縣與縣之間有危險阻隔。國家的大都城,有二百餘里。城東三里,有一座窣堵波(stūpa,塔),高三百餘尺,是阿育王(Aśoka,(公元前304年-公元前232年))所建造的。用石頭特別建造,雕刻奇異的圖案。釋迦菩薩,遇到燃燈佛(Dīpaṃkara),鋪鹿皮衣,用頭髮覆蓋泥土,得到授記的地方。當時經過劫壞,這個遺蹟也沒有泯滅。有時在齋戒日,天上會下眾多的花。百姓們爭相修供養。再往南有一個小的窣堵波,是過去淹泥的地方。阿育王爲了避開大路,所以偏僻地建造在那裡。",
"七多羅(tāla)",
"《大智度論》中說,多羅樹,高超過一百肘。《增一阿含經》中說,高七仞為一多羅,七尺叫做一仞。那麼這樹高四十九尺。七棵樹加起來高三百四十三尺。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Qin language number' (Sanskrit numerals). 'A'. 'Qin language no' (Sanskrit negation). Question: When is it called 'asaṃkhya' (innumerable)? Answer: Those among gods, humans, and people who are able to calculate, even using the largest numbers, cannot know it. This is called one 'asaṃkhya'. Just like one plus one is called two, two plus two is called four, three plus three is called nine, ten plus ten is called one hundred, ten hundreds is called one thousand, ten thousands is called ten thousand, ten ten-thousands is called one hundred million, ten million hundred-millions is called nayuta, ten million nayutas is called biṃba, ten million biṃbas is called kaṭha, beyond kaṭha is called 'asaṃkhya'. The *Bodhisattva-bhūmi* says: First, the number of days and nights and years of the sun and moon is immeasurable, called 'asaṃkhya'; second, the number of great kalpas is immeasurable, called 'asaṃkhya'. It is also translated as 'immeasurable number' (an endless number).",
"Śākyamuni (the able sage, the able to be silent)",
"The *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra Commentary* says: In the language of India, 'Śākya' means 'able', 'muni' means 'sage', and together it means 'able sage'. In the past, after Dīpaṃkara Buddha entered parinirvana, the Bodhisattva, after receiving the prediction, returned to the mountains. After his life ended, he ascended to the second Trāyastriṃśa heaven. All the gods protected him together. After his life in heaven ended, he descended again to Kuśinagara, becoming a flying emperor, ruling the four great continents. After his life ended, he ascended again to the second Trāyastriṃśa heaven, becoming Indra. Thus, ending and beginning again, he became Indra thirty-six times in total, and a flying emperor for eighty-four thousand lifetimes. After his life ended in this way, he ascended to the fourth Tuṣita heaven, and then descended to Kapilavastu. Kapilavastu is the center of heaven and earth. The Buddha cannot be born in other countries, otherwise the earth would tilt. The *Western Regions Records* says that Nagarahara (in northern India) is over six hundred li from east to west and two hundred and fifty-six li from north to south, with mountains surrounding the four borders, and dangerous obstacles between the counties. The country's capital city is over two hundred li. Three li east of the city, there is a stūpa, over three hundred chi high, built by King Aśoka (304-232 BCE). It is specially built with stones, carved with strange patterns. Śākya Bodhisattva, when he met Dīpaṃkara Buddha, spread a deerskin garment and covered the mud with his hair, the place where he received the prediction. At that time, after the kalpa was destroyed, this trace did not disappear. Sometimes on fasting days, the sky rains many flowers. The people compete to make offerings. Further south, there is a small stūpa, which is the place where the mud was submerged in the past. King Aśoka built it in a remote place to avoid the main road.",
"Seven tāla",
"The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says that the tāla tree is over one hundred cubits tall. The *Ekottara Āgama Sūtra* says that seven ren is one tāla, and seven chi is one ren. Then this tree is forty-nine chi tall. Seven trees together are three hundred and forty-three chi tall."
]
}
丈三尺(或云。一仞八尺。而尺有大小)。
執杖釋種
或云執挾釋種。或云執蘆釋。亦名舍夷長者。同釋迦種。普曜經云。有小國王姓瞿曇氏。名波須弗。女名瞿夷(舍夷是國名。亦以此為姓。詳如上釋)。
瞿夷
此云明女。五夢經云。是舍夷長者女。長者名水光。其婦名餘光。婦居近城。生女之時。日將欲沒。餘明照其家內皆明。因立字曰瞿夷。即是太子第一妃也。佛本行經云。執杖釋種女。姿貌如天女。心忍辱如地。面暉如月滿。古聖主苗裔。相應玉女寶。德廣覆天下。除憂如天樂。持重有智慧。相好容貌充。名稱量第一。是故號降稱。智論云。釋迦文菩薩。有二夫人。一名瞿毗耶。二名耶輸陀羅。羅睺羅母也。瞿毗耶。是寶女。故不孕子。或云菩薩有三妃第三名鹿野(古聖苗裔。即軍將王。擯斥四子之苗裔。天示城之釋種也。瞿毗耶。即瞿夷)。
彌勒
此翻慈氏。什師曰。彌勒姓也。阿逸多字也。或云阿耆多。正言阿氏多。此云無勝。謂無人能勝也。西域記云。梅呾麗邪。唐言慈。即姓也。舊曰。彌勒。訛也。華嚴經。彌勒菩薩答善財言。我為化度與我往昔同修諸行。今時退失菩提心者。亦為教化父母親屬。亦為教化諸婆羅門。令其離於種族憍慢。得生如來種姓之中。而生於此閻浮提界。摩羅提國。拘吒聚落。婆羅門家。上生經云。生於波羅柰國。劫波利村。波婆利大婆羅門家(有說波婆梨。是舅)。賢愚經云。佛在王舍城。鷲頭山中。時波羅柰王名波羅摩達。王有輔相(名迦波利)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『丈三尺』(或說:『一仞八尺』,而尺有大小之分)。",
"『執杖釋種』",
"或說『執挾釋種』,或說『執蘆釋』,也叫『舍夷長者』,同屬釋迦種姓。《普曜經》中說,有個小國王姓瞿曇氏,名叫波須弗,他的女兒名叫瞿夷(舍夷是國名,也用作姓氏,詳細解釋如上)。",
"『瞿夷』",
"意為『明女』。《五夢經》中說,她是舍夷長者的女兒,長者名叫水光,他的妻子名叫餘光。妻子住在靠近城的地方,生下女兒的時候,太陽將要落山,餘光照亮了整個家,因此取名為瞿夷,也就是太子的第一位妃子。《佛本行經》中說,執杖釋種的女兒,姿容像天女一樣,內心忍辱像大地一樣,面容光輝像滿月一樣,是古代聖主的後代,是相應的玉女寶,德行廣泛覆蓋天下,消除憂愁像天上的音樂一樣,持重而有智慧,相好容貌充滿,名稱量第一,所以號稱降稱。《智度論》中說,釋迦文菩薩有兩位夫人,一位名叫瞿毗耶,一位名叫耶輸陀羅,是羅睺羅的母親。瞿毗耶是寶女,所以沒有生育子女。或者說菩薩有三位妃子,第三位名叫鹿野(古代聖主的後代,即軍將王,是擯斥四子的後代,天示城的釋種。瞿毗耶,即瞿夷)。",
"『彌勒』",
"意為『慈氏』。什師說,彌勒是姓,阿逸多是字。或者說阿耆多,正確的說法是阿氏多,意為『無勝』,意思是無人能勝過他。《西域記》中說,梅呾麗邪,唐朝話的意思是慈,是姓氏。舊譯為彌勒,是訛誤。《華嚴經》中,彌勒菩薩回答善財說,我爲了化度那些與我過去一同修行、現在退失菩提心的人,也爲了教化父母親屬,也爲了教化各位婆羅門,使他們脫離種族的驕慢,得以生在如來的種姓之中,而生於此閻浮提界,摩羅提國,拘吒聚落,婆羅門家。《上生經》中說,生於波羅柰國,劫波利村,波婆利大婆羅門家(有人說波婆梨是舅舅)。《賢愚經》中說,佛在王舍城,鷲頭山中,當時波羅柰國王名叫波羅摩達,國王有一位輔相(名叫迦波利)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ten feet and three inches』 (or it is said: 『one *ren* and eight inches』, and the *chi* varies in size).",
"『The Śākya with a staff』",
"Some say 『the Śākya holding (something)』, or 『the Śākya with a reed』. Also known as 『Elder Śāyi』. Of the same Śākya lineage. The *Puyao Jing* says: There was a small king named Gautama, named Bo Sufu, whose daughter was named Quyi (Śāyi is the name of a country, and is also used as a surname, as explained above in detail).",
"『Quyi』",
"This translates to 『Bright Woman』. The *Five Dreams Sutra* says: She was the daughter of Elder Śāyi. The elder's name was Shuiguang, and his wife's name was Yuguang. The wife lived near the city. When the daughter was born, the sun was about to set, and the remaining light illuminated the entire house. Therefore, she was named Quyi, who was the first consort of the prince. The *Buddha's Deeds Sutra* says: The daughter of the Śākya with a staff, her appearance is like a celestial maiden, her heart is as patient as the earth, her face shines like the full moon, she is a descendant of ancient sage rulers, a corresponding jade maiden treasure, her virtue widely covers the world, she removes worries like heavenly music, she is weighty and wise, her features and appearance are complete, her name and measure are first, therefore she is called Descending Praise. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: Śākyamuni Bodhisattva had two consorts, one named Qubiye, and the other named Yaśodharā, the mother of Rāhula. Qubiye was a treasure maiden, so she did not bear children. Or it is said that the Bodhisattva had three consorts, the third named Luye (a descendant of ancient sages, namely General King, a descendant of the four sons who were banished, the Śākya of Tianshi City. Qubiye is Quyi).",
"『Maitreya』",
"This translates to 『Kindred』. Master Shi said: Maitreya is the surname, Ajita is the given name. Or it is said Ajita, the correct saying is Ajita, which means 『Invincible』, meaning no one can defeat him. The *Records of the Western Regions* says: Meidaliye, in Tang language means kindness, which is the surname. The old translation Maitreya is a corruption. In the *Avataṃsaka Sūtra*, Maitreya Bodhisattva answered Sudhana, saying: I, in order to transform and liberate those who practiced with me in the past and have now lost their Bodhi mind, also in order to teach and transform my parents and relatives, also in order to teach and transform all the Brahmins, causing them to be free from the arrogance of their race, and to be born into the lineage of the Tathāgata, and to be born in this Jambudvipa world, in the country of Malati, in the village of Kuta, in a Brahmin family. The *Sheng Jing* says: He was born in the country of Varanasi, in the village of Kapali, in the family of the great Brahmin of Pavari (some say Pavari is his uncle). The *Xianyu Jing* says: The Buddha was in the city of Rajagriha, on Vulture Peak Mountain. At that time, the king of Varanasi was named Paramadatta, and the king had a minister (named Kapali)."
]
}
生一男兒。相好備滿。身色紫金。姿容挺特。輔相見子。倍增怡悅。其母素性不能良善。懷妊已來。悲矜苦厄。慈潤黎庶。等心護養。父召相師。令占相之。相師見喜。因為立字。號曰彌勒。其兒殊稱。合土宣聞。國王聞懼。恐大奪位。懷害兒心。時父憐愛其子。密遣人送往波婆富羅國。兒舅波婆梨處。教學經書(余經亦云。送向南天竺國。外舅家養)。后時波婆梨。聞佛功德。即遣彌勒等十六人。往看佛相好。十六人到鷲山。見佛光明。深生敬仰。頭面禮訖。佛為說法。其十五人。得法眼凈。求索出家。佛言。善來。鬚髮自墮。法衣在身。重為說法。成阿羅漢(惟彌勒一人不取小果。誓發大愿。志趣無上菩提)。佛告諸比丘。于未來世。此閻浮提。土地方正平坦廣博。無有山川。地生軟草。猶如天衣。爾時人民。壽八萬四千歲。身長八丈(彌勒成佛經云。身長一十六丈)端正殊妙。稟性仁和。具修十善。彼時當有轉輪聖王。名曰勝伽(晉言貝也)彼時有婆羅門家。生一男兒。字曰彌勒(父名善凈。母名凈妙)。身色紫金。三十二相。眾好畢滿。光明殊赫(成佛經云。身長三十二丈。胸廣十丈。面長五丈。有云身長十六丈。此以時代不同。尺有大小。譯人據時翻譯。或依天竺之尺。或準此方之丈。致數不等也)。出家學道。成最正覺(成佛經云。早起出家。即於是日成佛)。廣為眾生。轉妙法輪。其第一大會。度九十三億眾生之類。第二大會。度九十一億。第三大會。度九十億。如是三會說法。得蒙度者。悉我遺法。種福眾生。皆得在彼三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生下一個男孩,相貌美好圓滿,身色紫金色,姿容挺拔特出。輔相大臣見到這個孩子,更加歡喜。他的母親原本性情不夠善良,但自從懷孕以來,變得悲憫困苦之人,慈愛滋潤百姓,平等地關懷和養育他們。父親召來相士,讓他為孩子占卜相貌。相士見了非常高興,於是為孩子取名為彌勒(Maitreya,慈氏)。這個孩子的名聲非常響亮,傳遍了整個國家。國王聽了感到害怕,擔心孩子長大後會奪取他的王位,於是心懷加害之心。當時,孩子的父親憐愛自己的兒子,秘密地派人將他送到波婆富羅國(Popapura),投靠他的舅舅波婆梨(Bavarī),在那裡學習經書(其他經書也說,送到南天竺國(Dakshina Bharata),在外舅家撫養)。後來,波婆梨聽說了佛陀的功德,就派遣彌勒等十六人,前去觀看佛陀的相好。這十六人來到鷲山(Grdhrakuta),見到佛陀的光明,內心深生敬仰,頂禮膜拜。佛陀為他們說法,其中十五人,得到了法眼凈(Dharma-caksuh-parisuddhi,清凈的法眼),請求出家。佛陀說:『善來(Svāgata,歡迎)!』他們的鬚髮自然脫落,法衣自然穿在身上。佛陀又為他們說法,他們都成了阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)(只有彌勒一人沒有證得小乘果位,發誓要發大愿,立志追求無上菩提(Anuttarā-samyak-sambodhi,無上正等正覺))。",
"佛陀告訴諸位比丘:『在未來世,這個閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界),土地方正平坦廣闊,沒有山川丘陵,地上生長柔軟的草,就像天衣一樣。那時的人民,壽命有八萬四千歲,身高八丈(彌勒成佛經(Maitreya-vyākarana)中說,身高十六丈),相貌端正美好,秉性仁慈和善,都修習十善業。那時,將會有一位轉輪聖王(Cakravartin,擁有統治世界的輪寶的聖王),名叫勝伽(Samkha)(晉譯為貝)。那時,有一個婆羅門(Brahmana,印度教祭司)家庭,生下一個男孩,名叫彌勒(Maitreya)(父親名叫善凈(Subrahma),母親名叫凈妙(Brahmavati)),身色紫金色,具足三十二相(Lakshana-dvātrimshat,佛陀所具有的三十二種殊勝的相貌),各種美好都圓滿具足,光明非常顯赫(成佛經中說,身高三十二丈,胸寬十丈,面長五丈。也有說身高十六丈的,這是因為時代不同,尺的長度有大小,翻譯的人根據當時的尺度進行翻譯,或者依據天竺(India)的尺,或者按照此地的丈,導致數字有所不同)。他出家學道,成就最正覺(Anuttarā-samyak-sambodhi,無上正等正覺)(成佛經中說,他早起出家,就在當天成就佛果)。他將廣泛地為眾生轉妙法輪(Dharma-cakra-pravartana,宣說佛法)。他的第一次法會,將度化九十三億眾生。第二次法會,將度化九十一億眾生。第三次法會,將度化九十億眾生。像這樣三次法會說法,能夠得到度化的,都是我遺留下來的佛法,種下福報的眾生,都能夠在那三次法會中得到度化。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A son was born, with perfect and complete features, a body of purple-gold color, and an outstanding appearance. The ministers were overjoyed to see the child. His mother, who was not inherently virtuous, became compassionate towards the suffering and afflicted since becoming pregnant, nurturing and caring for the common people with equanimity. The father summoned a fortune-teller to examine the child's features. The fortune-teller was delighted and named him Maitreya (Maitreya, the benevolent one). The child's reputation spread far and wide throughout the land. The king, hearing of this, became fearful, worried that the child would usurp his throne, and harbored thoughts of harming him. At that time, the child's father, out of love for his son, secretly sent him to the country of Popapura to his uncle Bavarī, where he studied scriptures (other scriptures say he was sent to South India to be raised by his maternal uncle). Later, Bavarī, hearing of the Buddha's merits and virtues, sent Maitreya and sixteen others to see the Buddha's excellent features. Upon arriving at Vulture Peak (Grdhrakuta), the sixteen men saw the Buddha's light and developed deep reverence, prostrating themselves in worship. The Buddha preached to them, and fifteen of them attained the purity of the Dharma-eye (Dharma-caksuh-parisuddhi, pure Dharma eye) and requested ordination. The Buddha said, 'Welcome (Svāgata)!』 Their hair and beards naturally fell off, and monastic robes appeared on their bodies. The Buddha preached to them again, and they became Arhats (Arhat, a perfected being who has extinguished all defilements) (only Maitreya did not take the lesser fruit, vowing to make great vows and aspiring to unsurpassed Bodhi (Anuttarā-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment)).",
"The Buddha told the monks, 'In the future, this Jambudvipa (Jambudvipa, the world we live in) will have land that is square, flat, broad, and without mountains or rivers. Soft grass will grow on the ground, like heavenly garments. At that time, the people will have a lifespan of eighty-four thousand years and a height of eight 'zhang' (Maitreya-vyākarana says sixteen 'zhang'), with upright and beautiful appearances, benevolent natures, and practicing the ten virtues. At that time, there will be a Wheel-Turning King (Cakravartin, a holy king who possesses the wheel of dominion), named Samkha (translated as Conch Shell). At that time, a Brahmin (Brahmana, a Hindu priest) family will have a son named Maitreya (Maitreya) (his father's name is Subrahma, and his mother's name is Brahmavati), with a body of purple-gold color, possessing the thirty-two marks (Lakshana-dvātrimshat, the thirty-two auspicious marks of a Buddha), all perfections complete, and exceedingly radiant (the Sutra on Maitreya's Buddhahood says he will be thirty-two 'zhang' tall, with a chest ten 'zhang' wide and a face five 'zhang' long. Some say sixteen 'zhang' tall, but this is because the length of a 'chi' (foot) varies with the times, and the translators translated according to the standards of their time, either based on the Indian 'chi' or the local 'zhang', resulting in different numbers). He will renounce the world, study the Way, and attain perfect enlightenment (Anuttarā-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) (the Sutra on Maitreya's Buddhahood says he will renounce the world early in the morning and attain Buddhahood on the same day). He will widely turn the wonderful Dharma wheel (Dharma-cakra-pravartana, teaching the Dharma) for all beings. His first assembly will liberate ninety-three billion beings. His second assembly will liberate ninety-one billion beings. His third assembly will liberate ninety billion beings. Those who are liberated in these three assemblies will all be beings who have planted the seeds of merit through the Dharma I have left behind, and they will all be able to be liberated in those three assemblies.'"
]
}
會之中。阿難白佛。不審從何造起。名為彌勒。佛言。過去久遠。習慈三昧。定意柔軟。更無害心。故字彌勒。華嚴經云。彌勒最初證得慈心三昧。從是已來。號為慈氏。思益經云。眾生見者。即得慈心三昧。故名彌勒。心地觀經云。從初發心不食肉。以是因緣。名慈氏。又余經云。過去有佛。已字彌勒。時值彼佛立愿。同名彌勒。如釋迦過去。作瓦師名大光明。值釋迦文佛。及彼弟子眾。便發願言。我于當來世。如今佛名。弟子名字。亦復如是。彌勒因緣亦爾。賢愚經云。彌勒世尊。五十六億七千萬歲。來此成佛。上生經云。閻浮提歲數。五十六億萬歲。爾乃下生。今按賢劫一代。大分四時。一成。二住。三壞。四空。於此四中。各有二十小劫。成劫已過。壞空未至。茲當住劫。有千佛興世。三佛已往。釋尊復過。今是釋尊遺法末時也。此住劫中。二十個小劫。初八小劫無佛出世。至第九小劫。人壽八萬歲。減至六萬歲時。拘留孫佛興世。至四萬歲時。拘那含佛出現。至二萬歲時。迦葉如來垂跡。減至人壽一百歲間。釋迦世尊。降誕迦毗羅衛國。從斯以後。至第十小劫中。人壽八萬四千。減至八萬歲時。彌勒如來。下生閻浮提。從第十一劫。至第十四劫。此四小劫。無佛出世。至第十五小劫中。有九百九十四佛。相續出現。從第十六劫。至第十九劫。此四小劫。亦無佛出。后至第二十小劫中。人壽增至八萬四千歲。住劫滿時。樓至如來御世。如來般涅槃已。則壞劫時至矣(言小劫者。如從初人壽八萬四千歲。過百年減一歲。如是減至十歲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"會中。阿難問佛:『不知(彌勒)這個名字是從何而來的?』佛說:『過去很久以前,他修習慈心三昧(通過禪定培養慈悲心的修行方法),禪定中的心柔軟,沒有絲毫害人之心,所以叫做彌勒。』《華嚴經》說,彌勒最初證得慈心三昧,從那時起,就被稱為慈氏(Maitreya)。《思益經》說,眾生見到他,就能得到慈心三昧,所以叫做彌勒。《心地觀經》說,他從最初發心修行就不吃肉,因為這個因緣,被稱為慈氏。還有其他經典說,過去有佛,已經叫做彌勒。當時他遇到那位佛併發愿,希望自己未來的名號也叫做彌勒,就像釋迦(Śākyamuni)過去做瓦匠,名叫大光明,遇到釋迦文佛(Śākyamuni Buddha)和他的弟子們,就發願說:『我將來成佛時,希望佛號和弟子們的名字都和現在的佛一樣。』彌勒的因緣也是如此。《賢愚經》說,彌勒世尊會在五十六億七千萬年後到這個世界成佛。《上生經》說,閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)的歲數達到五十六億萬歲時,他才會下生。現在按照賢劫(Bhadrakalpa,佛教宇宙觀中的一個時期)一代的劃分,大致分為成、住、壞、空四個時期。在這四個時期中,各有二十個小劫(antara-kalpa)。成劫已經過去,壞劫和空劫還沒有到來,現在正處於住劫。在這個住劫中,會有千佛出世,已經有三佛過去,釋尊(Śākyamuni)也已經過去,現在是釋尊遺法末世。在這個住劫中的二十個小劫里,最初的八個小劫沒有佛出世。到第九個小劫,人壽從八萬歲減到六萬歲時,拘留孫佛(Krakucchanda Buddha)出世。到四萬歲時,拘那含佛(Kanakamuni Buddha)出現。到二萬歲時,迦葉如來(Kāśyapa Buddha)垂跡。減到人壽一百歲時,釋迦世尊降生在迦毗羅衛國(Kapilavastu)。從那以後,到第十個小劫中,人壽從八萬四千歲減到八萬歲時,彌勒如來下生閻浮提。從第十一劫到第十四劫,這四個小劫沒有佛出世。到第十五個小劫中,有九百九十四佛相繼出現。從第十六劫到第十九劫,這四個小劫也沒有佛出世。之後到第二十個小劫中,人壽增加到八萬四千歲,住劫結束時,樓至如來(Rucika Buddha)統治世界。如來般涅槃(Parinirvana,佛陀的最終涅槃)后,壞劫就到來了(所謂小劫,就是指從最初人壽八萬四千歲,每過一百年減一歲,這樣減到十歲)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the assembly. Ānanda asked the Buddha: 'I don't know from where (Maitreya) this name originates?' The Buddha said: 'In the distant past, he practiced the Samadhi of Loving-kindness (a meditative practice to cultivate loving-kindness), his mind in meditation was gentle, without any intention to harm others, therefore he is called Maitreya.' The *Avataṃsaka Sūtra* says that Maitreya initially attained the Samadhi of Loving-kindness, and from then on, he was called Maitreya (Maitreya). The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says that beings who see him will immediately attain the Samadhi of Loving-kindness, therefore he is called Maitreya. The *Heart-Contemplation Sūtra* says that from the initial aspiration to practice, he did not eat meat, because of this cause and condition, he is called Maitreya. Other sutras say that in the past there was a Buddha already named Maitreya. At that time, he met that Buddha and vowed that his future name would also be Maitreya, just as Śākyamuni (Śākyamuni) in the past was a tile maker named Great Light, and when he met Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha) and his disciples, he vowed: 'When I become a Buddha in the future, I hope that the Buddha's name and the names of the disciples will be the same as the current Buddha.' The causes and conditions of Maitreya are also like this. The *Sūtra of the Wise and the Foolish* says that Maitreya, the World-Honored One, will come to this world to become a Buddha in 5.67 billion years. The *Sūtra on Maitreya's Rebirth Above* says that when the age of Jambudvīpa (Jambudvīpa, the world we live in) reaches 5.6 billion years, he will descend. Now, according to the division of a Kalpa (Bhadrakalpa, a period in Buddhist cosmology), it is roughly divided into four periods: formation, abiding, destruction, and emptiness. In these four periods, there are twenty small kalpas (antara-kalpa) each. The formation kalpa has passed, and the destruction and emptiness kalpas have not yet arrived, and now it is in the abiding kalpa. In this abiding kalpa, there will be a thousand Buddhas appearing in the world, three Buddhas have already passed, and Śākyamuni (Śākyamuni) has also passed, and now it is the end of the era of Śākyamuni's remaining Dharma. In the twenty small kalpas of this abiding kalpa, no Buddhas appear in the first eight small kalpas. In the ninth small kalpa, when the human lifespan decreases from 80,000 years to 60,000 years, Krakucchanda Buddha (Krakucchanda Buddha) appears in the world. When it reaches 40,000 years, Kanakamuni Buddha (Kanakamuni Buddha) appears. When it reaches 20,000 years, Kāśyapa Tathagata (Kāśyapa Buddha) leaves traces. When the human lifespan decreases to 100 years, Śākyamuni Buddha was born in Kapilavastu (Kapilavastu). From then on, in the tenth small kalpa, when the human lifespan decreases from 84,000 years to 80,000 years, Maitreya Tathagata descends to Jambudvīpa. From the eleventh kalpa to the fourteenth kalpa, no Buddhas appear in these four small kalpas. In the fifteenth small kalpa, 994 Buddhas appear in succession. From the sixteenth kalpa to the nineteenth kalpa, no Buddhas appear in these four small kalpas either. Later, in the twentieth small kalpa, the human lifespan increases to 84,000 years, and when the abiding kalpa ends, Rucika Tathagata (Rucika Buddha) rules the world. After the Tathagata enters Parinirvana (Parinirvana, the final Nirvana of the Buddha), the destruction kalpa arrives (the so-called small kalpa refers to the initial human lifespan of 84,000 years, and every 100 years it decreases by one year, decreasing to 10 years)."
]
}
。復從十歲。過百年增一歲。增至八萬四千歲。此一增減。名一小劫。今當第九減劫。人壽七十歲時。維摩詰經注云。將來世。劫盡時。刀兵起。人壽十歲。婆須密。從忉利天。下生王家。作天子。化眾人言。我等祖父。壽命極長。以今瞋恚無慈。故至此短壽。是故汝等。當行慈心。眾人從命。噁心轉薄此後生子。壽二十歲。如是轉續。增至八萬四千歲。復減至八萬歲時。彌勒下生人間)。
無餘涅槃界
涅槃。此云圓寂。亦云寂滅。又云滅度。乃三乘聖人之所修證。言有餘無餘。大小凡聖涅槃。義分四別。一本來自性清凈涅槃。謂一切法相。真如理。不簡凡聖。及與色心等。皆具圓寂真如性故。雖被客塵煩惱所染。而本性清凈。具足無量微妙功德。無生無滅。德若虛空。一切有情。平等共有。離一切相。及諸分別。尋思路絕。名言道斷。唯真見道入聖位者。自內證知。其性本寂。非能使之令寂。故云本來自性涅槃。二有餘依涅槃。即真如出煩惱障。謂二乘人。雖斷三界煩惱障。而最後五蘊。分段生死。苦身未滅。尚餘微苦所依。然障已寂。故名有餘依涅槃。三無餘依涅槃。即真如出生死苦。謂二乘人。煩惱既盡。最後苦身亦滅。所謂色身與惑俱滅。而無遺余。顯真如體。圓滿寂滅。故名無餘依涅槃。四無住處涅槃。即真如出所知障。大悲般若。常所輔翼。故不住生死。及與涅槃。利樂有情。窮未來際。若住涅槃。無度生用。若住生死。無斷障用。以能斷障。及能度生。故名無住。雖窮未來際。具無量利生大用。而體永寂。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"又從十歲開始,每過一百年增加一歲,增加到八萬四千歲。這樣一增一減,稱為一小劫。現在正處於第九個減劫,人的壽命是七十歲的時候。《維摩詰經注》中說,將來的世界,劫數將盡時,會有刀兵劫難發生,人的壽命只有十歲。婆須密(菩薩名)從忉利天(欲界六天之一)下生到王家,成為天子,教化眾人說:『我們的祖父輩,壽命極其長久,因為現在的人瞋恚心重,沒有慈悲心,所以壽命才這麼短。』因此你們應當行慈心。眾人聽從他的話,噁心逐漸減少,此後所生的孩子,壽命有二十歲。這樣輾轉延續,增加到八萬四千歲,又減少到八萬歲的時候,彌勒(未來佛)將下生人間(註:此段描述了小劫的增減過程,以及彌勒菩薩下生的時間)。",
"無餘涅槃界",
"涅槃(梵文:Nirvana,意為寂滅),這裡稱為圓寂,也稱為寂滅,又稱為滅度,是聲聞、緣覺、菩薩三乘聖人所修證的境界。說到有餘涅槃和無餘涅槃,以及大乘、小乘、凡夫、聖人的涅槃,意義可以分為四種:第一種是本來自性清凈涅槃,指的是一切法的法相,真如實理,不分凡夫和聖人,以及色法和心法等,都具有圓滿寂滅的真如本性。雖然被客塵煩惱所染污,但其本性是清凈的,具足無量微妙功德,無生無滅,其功德如同虛空一般。一切有情眾生,平等共有這種本性,它遠離一切相,以及各種分別,尋思的道路斷絕,名言的表達也終止。只有真正見道的入聖位者,才能從內心證知其本性是寂靜的,而不是通過什麼方法使它變得寂靜,所以稱為本來自性涅槃。第二種是有餘依涅槃,指的是真如脫離煩惱障,也就是二乘人,雖然斷除了三界的煩惱障,但最後的五蘊(色、受、想、行、識),分段生死的痛苦之身還沒有滅盡,還殘留著微小的痛苦所依賴的身體。然而煩惱的障礙已經寂滅,所以稱為有餘依涅槃。第三種是無餘依涅槃,指的是真如脫離生死苦,也就是二乘人,煩惱既然已經斷盡,最後的痛苦之身也滅盡,也就是色身和惑業一起滅盡,而沒有遺留,顯現出真如的本體,圓滿寂滅,所以稱為無餘依涅槃。第四種是無住處涅槃,指的是真如脫離所知障,以大悲心和般若智慧,常常加以輔助,所以不住于生死,也不住于涅槃,利益安樂有情眾生,直到未來的盡頭。如果安住于涅槃,就沒有度化眾生的作用;如果安住于生死,就沒有斷除障礙的作用。因為能夠斷除障礙,並且能夠度化眾生,所以稱為無住。雖然直到未來的盡頭,都具有無量利益眾生的大用,但其本體永遠是寂靜的,所以稱為無住處涅槃。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, starting from the age of ten, for every hundred years, one year is added, increasing to eighty-four thousand years. This increase and decrease is called one small kalpa. Now, we are in the ninth decreasing kalpa, when the human lifespan is seventy years. The commentary on the 'Vimalakirti Sutra' says that in the future world, when the kalpa is about to end, there will be calamities of war, and the human lifespan will be only ten years. Vasumitra (name of a Bodhisattva) will descend from Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm) and be born into a royal family, becoming a king. He will teach the people, saying, 'Our ancestors had extremely long lifespans, but now people are full of anger and lack compassion, so lifespans are so short.' Therefore, you should practice loving-kindness. The people will follow his instructions, and their evil thoughts will gradually decrease. After this, children will be born with a lifespan of twenty years. In this way, it will continue to increase to eighty-four thousand years, and then decrease to eighty thousand years, at which time Maitreya (the future Buddha) will descend into the human world (Note: This passage describes the process of increase and decrease of a small kalpa, and the time of Maitreya Bodhisattva's descent).",
"The Realm of Nirvana without Remainder",
"Nirvana (Sanskrit: Nirvana, meaning extinction), here called Parinirvana, also called extinction, and also called liberation, is the state attained by the Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas of the Three Vehicles. When speaking of Nirvana with remainder and Nirvana without remainder, as well as the Nirvana of the Mahayana, Hinayana, ordinary beings, and sages, the meaning can be divided into four types: The first is the inherently pure Nirvana of self-nature, which refers to the characteristics of all dharmas, the true suchness, without distinguishing between ordinary beings and sages, as well as form and mind, all possessing the perfect and quiescent nature of true suchness. Although defiled by the dust of afflictions, its inherent nature is pure, possessing immeasurable subtle merits, without birth or death, its merits like space. All sentient beings equally share this nature, which is far from all forms and all distinctions, the path of thought is cut off, and the expression of words ceases. Only those who truly see the path and enter the stage of sainthood can inwardly realize that its nature is quiescent, and it is not made quiescent by any means, so it is called the inherently pure Nirvana of self-nature. The second is Nirvana with remainder, which refers to true suchness being free from the obstacle of afflictions, that is, the two vehicles, although they have cut off the obstacle of afflictions of the three realms, the final five aggregates (form, feeling, perception, volition, consciousness), the painful body of segmented birth and death has not yet been extinguished, and there remains a slight painful body to rely on. However, the obstacle of afflictions has been extinguished, so it is called Nirvana with remainder. The third is Nirvana without remainder, which refers to true suchness being free from the suffering of birth and death, that is, the two vehicles, since afflictions have been exhausted, the final painful body is also extinguished, that is, the body of form and the karma of delusion are extinguished together, without any remainder, revealing the essence of true suchness, perfect and quiescent, so it is called Nirvana without remainder. The fourth is Nirvana without abiding, which refers to true suchness being free from the obstacle of knowledge, with great compassion and prajna wisdom, constantly assisting, so it does not abide in birth and death, nor does it abide in Nirvana, benefiting and bringing joy to sentient beings, until the end of the future. If one abides in Nirvana, there is no function of liberating beings; if one abides in birth and death, there is no function of cutting off obstacles. Because it can cut off obstacles and liberate beings, it is called non-abiding. Although until the end of the future, it has immeasurable great functions of benefiting beings, its essence is eternally quiescent, so it is called Nirvana without abiding."
]
}
名涅槃。不同二乘住涅槃。義。故云無住處涅槃。亦名究竟涅槃。此四種涅槃。一切有情未斷障故。皆有初一。二乘無學耽住涅槃。容有前三。唯諸如來圓滿證故。而能具四。問曰。既云唯佛具四。而律言。以佛眼觀天下。無不入無餘涅槃界。而般涅槃。答曰。正以佛圓滿證故。故能觀天下。皆入無餘。所謂不令一人獨得滅度。皆以如來滅度。而滅度之。亦可言自性清凈涅槃。故律云。況復無慾瞋恚癡。施中第一。為福最尊。斯明非為具縛者。而說無餘。經云。一切眾生。本來成佛。是也。言界者。或言城。或言國。界即界域。界別。謂凡夫居於生死之境。聖人處於無為之域。而涅槃與生死界異故也。言城言國者。皆以防非禦敵為義。謂證涅槃者。惑障已斷。不為一切煩惱怨賊所侵也。涅槃經云。佛言。譬如虛空。實無有性。以光明故。故名虛空。實無虛空。猶如世諦。實無其性。為眾生故。說有世諦。善男子。涅槃之體。亦復如是。無有住處。直是諸佛斷煩惱處。故名涅槃。涅槃即是常樂我凈(云云)。
呵梨勒
此雲天主持來。其果為藥。功用至多。無所不入。詳如藥犍度中釋。
郁鞞羅村
即前大將村也。
離婆那樹
婆那。此雲林。離婆那。未詳翻譯。
蘇阇羅
或雲鬚阇陀。亦云蘇社多。此言善生。
文驎龍宮
因果經云。佛止宿阿阇婆羅水側。彼水中龍王。名目真鄰陀。異出本起經云。龍名文鄰。文鄰者。所止水邊有樹。佛便正坐。此龍曾已見三佛。一拘婁孫
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"名為涅槃(Nirvana)。這與二乘(聲聞乘和緣覺乘)所住的涅槃意義不同,所以稱為無住處涅槃(Nirvana without fixed abode),也名為究竟涅槃(Ultimate Nirvana)。這四種涅槃,一切有情(sentient beings)因為沒有斷除煩惱障(afflictions)的緣故,都具有第一種。二乘的無學(Arhats)沉溺於涅槃的寂靜,可能具有前三種。只有諸佛(Buddhas)圓滿證得,才能具足四種涅槃。有人問:既然說只有佛才具足四種涅槃,而律典中說,以佛眼觀察天下,沒有不進入無餘涅槃界(Nirvana realm without remainder)而般涅槃(Parinirvana)的。回答說:正因為佛圓滿證得,所以能夠觀察天下,都進入無餘涅槃。意思是說,不讓一個人獨自得到滅度(liberation),而是都以如來的滅度而滅度。也可以說是自性清凈涅槃(Nirvana of self-nature purity)。所以律典說,何況沒有貪慾、瞋恚、愚癡,佈施中第一,為福最尊。這說明不是為具縛者(bound beings)而說無餘涅槃。經中說,一切眾生,本來成佛,就是這個意思。說到『界』,或者說是『城』,或者說是『國』,界就是界域、界別。意思是說,凡夫居住在生死之境,聖人處於無為之域,而涅槃與生死界是不同的。說到『城』、『國』,都是以防非禦敵為意義。意思是說,證得涅槃的人,惑障已經斷除,不被一切煩惱怨賊所侵擾。《涅槃經》(Nirvana Sutra)中說:佛說,譬如虛空,實際上沒有自性,因為光明(light)的緣故,所以名為虛空,實際上沒有虛空,猶如世諦(conventional truth),實際上沒有自性,爲了眾生的緣故,說有世諦。善男子,涅槃的本體,也是如此,沒有住處,只是諸佛斷除煩惱之處,所以名為涅槃。涅槃就是常樂我凈(eternal bliss, true self, purity)。",
"呵梨勒(Haritaki):",
"這裡說是天主持來。它的果實是藥,功用非常多,無所不入。詳細情況如藥犍度(medicine section)中解釋。",
"郁鞞羅村(Uruvela village):",
"就是之前的大將村。",
"離婆那樹(Livarana tree):",
"婆那,這裡說是林。離婆那,未詳翻譯。",
"蘇阇羅(Sujata):",
"或者說是須阇陀(Sujata),也說是蘇社多(Sujata)。這裡說是善生。",
"文驎龍宮(Mucalinda dragon palace):",
"《因果經》(Karma Sutra)中說,佛止宿在阿阇婆羅水側。那水中的龍王,名叫目真鄰陀(Mucalinda)。《異出本起經》(Different Origin Sutra)中說,龍名叫文鄰。文鄰,所止水邊有樹,佛便正坐。此龍曾經見過三佛,一拘婁孫(Krakucchanda Buddha)。",
"English version:",
"This is called Nirvana. It differs in meaning from the Nirvana attained by the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), hence it is called Nirvana without fixed abode, also known as Ultimate Nirvana. These four types of Nirvana, all sentient beings possess the first one because they have not severed their afflictions. The Arhats of the Two Vehicles, dwelling in the tranquility of Nirvana, may possess the first three. Only the Buddhas, having fully realized it, can possess all four types of Nirvana. Someone asks: Since it is said that only the Buddha possesses all four types of Nirvana, and the Vinaya (monastic code) says that with the Buddha's eye, he observes the world, and there is no one who does not enter the Nirvana realm without remainder and attain Parinirvana. The answer is: Precisely because the Buddha has fully realized it, he is able to observe the world, and all enter Nirvana without remainder. It means that he does not allow a single person to attain liberation alone, but all are liberated through the Parinirvana of the Tathagata. It can also be said to be the Nirvana of self-nature purity. Therefore, the Vinaya says, 'How much more so for those without greed, hatred, and delusion, the foremost in giving, the most honored in merit.' This clarifies that the Nirvana without remainder is not spoken for those who are bound. The Sutra says, 'All sentient beings are inherently Buddhas,' which is the meaning of this. Speaking of 'realm,' it is either 'city' or 'country,' realm is domain, distinction. It means that ordinary beings reside in the realm of birth and death, while sages reside in the realm of non-action, and Nirvana is different from the realm of birth and death. Speaking of 'city' and 'country,' both use the meaning of preventing the non-righteous and defending against enemies. It means that those who attain Nirvana have severed their delusions and are not invaded by all the enemy thieves of afflictions. The Nirvana Sutra says: The Buddha said, 'For example, space, in reality, has no self-nature, but because of light, it is called space. In reality, there is no space, just like conventional truth, in reality, it has no self-nature, but for the sake of sentient beings, it is said to have conventional truth. Good man, the essence of Nirvana is also like this, it has no dwelling place, it is only the place where the Buddhas sever afflictions, therefore it is called Nirvana. Nirvana is eternal bliss, true self, purity.",
"Haritaki:",
"It is said here that it is brought by the celestial beings. Its fruit is medicine, and its effects are very numerous, penetrating everywhere. Details are explained in the medicine section.",
"Uruvela village:",
"It is the previous village of the great general.",
"Livarana tree:",
"Vana, here it is said to be a forest. Livarana, the translation is not yet known.",
"Sujata:",
"Or it is said to be Sujata, also said to be Sujata. Here it is said to be 'well-born'.",
"Mucalinda dragon palace:",
"The Karma Sutra says that the Buddha stayed by the side of the Ajapala water. The dragon king in that water is named Mucalinda. The Different Origin Sutra says that the dragon is named Mucalinda. Mucalinda, the water where he dwells has a tree, and the Buddha sat upright. This dragon had seen three Buddhas, one Krakucchanda Buddha."
]
}
佛。二拘那含牟尼佛。三迦葉佛。皆在此樹下坐。光影入水中。照徹龍所居處(云云)。西域記云。目支鄰陀龍王池。其水清潔。其味甘美。池東岸有其室焉。池岸西。是佛初成道。此坐七日入定。龍王繞佛七匝。化多頭蓋佛處。目真鄰陀。此翻為石山。
阿逾波羅尼拘律樹
西域記云。菩提樹垣東南隅。尼拘律樹。是昔如來初證佛果。大梵天王。於此勸請轉妙法輪。法顯傳云。佛于尼拘律樹下。方石上東向坐。梵天來請。
緣起法
亦名緣生法。亦名因緣法。總有十二支。洞明三世因果。備載經論。此不繁出。如墮篇中略釋。
●律藏卷第三十二
阿蘭迦蘭
即阿藍迦蘭。如上釋。此人往在因中。曾為佛師。及以種種供給世尊。因中第二師者。郁頭藍弗是也(如來為攝化外道故。初逾城時。于苦行林中。從此二人學定。佛得定已。知非涅槃。乃舍之而去。趣菩提樹下。自證道果)。
波羅柰國仙人鹿苑
苑者。所以養獸也。新云。婆羅痆斯城。仙人墮處。施鹿林。此翻為江繞城。以波羅柰河。繞此城故。如婆沙論曰。何故名婆羅痆斯。此是河名。去其不遠。造立王城。是故此城。亦名婆羅痆斯。或云仙人論處。謂。佛是最勝仙人。皆於此處初轉法輪。故名仙人論處。有說諸佛。非定於此轉法輪者。應言仙人住處。謂佛出世。時有佛大仙。及聖弟子仙眾所住。佛不出世。時有獨覺仙住。若無獨覺。時有世俗五通仙住。以此處恒有諸仙。已住。今住。當住。故名仙人住處。有說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀、拘那含牟尼佛(時間不詳)、迦葉佛(時間不詳)都曾在這棵樹下打坐。光影映入水中,照亮了龍所居住的地方(此處省略具體描述)。《西域記》記載,目支鄰陀龍王池的水清澈甘甜,池東岸是龍王的住所。池西岸是佛陀最初悟道的地方,曾在此入定七日。龍王圍繞佛陀七圈,化現出多頭覆蓋佛陀的景象。目真鄰陀,翻譯過來就是石山。",
"阿逾波羅尼拘律樹",
"《西域記》記載,菩提樹圍墻的東南角有尼拘律樹。過去如來最初證得佛果時,大梵天王曾在此勸請佛陀轉動妙法輪。法顯的記載說,佛陀在尼拘律樹下的方形石頭上,面向東方打坐,梵天前來勸請。",
"緣起法",
"也叫緣生法,又叫因緣法,總共有十二支,透徹地闡明了三世的因果關係。詳細內容記載在各種經論中,這裡就不再贅述。可以參考《墮篇》中的簡略解釋。",
"●律藏卷第三十二",
"阿蘭迦蘭",
"就是阿藍迦蘭,如前文解釋。這個人往昔在因地修行時,曾經是佛陀的老師,並且以各種方式供養世尊。因地修行的第二位老師是郁頭藍弗(如來爲了攝受和教化外道,最初離開王城時,在苦行林中向這兩人學習禪定。佛陀得到禪定后,知道這不是涅槃,於是捨棄他們,前往菩提樹下,自己證悟了道果)。",
"波羅柰國仙人鹿苑",
"苑,是用來飼養動物的地方。新譯為婆羅痆斯城,是仙人墮落之處,施捨鹿的樹林。這裡翻譯為江繞城,因為有波羅柰河環繞著這座城市。如《婆沙論》所說:『為什麼叫婆羅痆斯?』這是河的名字,離這裡不遠,建造了王城,所以這座城市也叫婆羅痆斯。或者說是仙人論道之處,佛陀是最殊勝的仙人,都在這裡初次轉法輪,所以叫仙人論道之處。有人說諸佛不一定在這裡轉法輪,應該說是仙人居住之處。佛陀出世時,有佛陀大仙以及聖弟子仙眾居住;佛陀不出世時,有獨覺仙居住;如果沒有獨覺仙,則有世俗的五通仙居住。因為這個地方一直都有諸仙,已經居住過,現在居住著,將來也會居住,所以叫仙人居住之處。有人說"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha, Krakucchanda Buddha (time unknown), and Kashyapa Buddha (time unknown) all sat under this tree. The light and shadows reflected in the water, illuminating the place where the dragons lived (specific descriptions omitted here). The *Records of the Western Regions* states that the water in the Muchilinda Dragon King Pond is clear and sweet, and the dragon king's residence is on the east bank of the pond. The west bank of the pond is where the Buddha first attained enlightenment, and he meditated there for seven days. The dragon king circled the Buddha seven times, transforming into a multi-headed figure covering the Buddha. Muchilinda translates to 'Stone Mountain'.",
"Ajapala Nigrodha Tree",
"The *Records of the Western Regions* states that in the southeast corner of the Bodhi tree enclosure is the Nigrodha tree. In the past, when the Tathagata first attained Buddhahood, the Great Brahma King requested the Buddha to turn the wonderful Dharma wheel here. Faxian's record says that the Buddha sat facing east on a square stone under the Nigrodha tree, and Brahma came to request him.",
"Dependent Origination (Pratītyasamutpāda)",
"Also known as Dependent Arising, or the Law of Conditioned Arising, it has a total of twelve links, thoroughly explaining the cause and effect of the three times (past, present, and future). Detailed content is recorded in various sutras and treatises, so it will not be repeated here. Refer to the brief explanation in the *Fallen Chapter*.",
"●Vinaya Pitaka, Volume 32",
"Arada Kalama",
"That is Arada Kalama, as explained above. This person, in his past causal practice, was once the Buddha's teacher and offered various kinds of support to the World-Honored One. The second teacher in causal practice was Udraka Ramaputra (to convert and teach non-Buddhists, the Tathagata initially left the royal city and learned meditation from these two in the ascetic forest. After the Buddha attained meditation, he knew that this was not Nirvana, so he abandoned them and went to the Bodhi tree, where he realized the fruit of the path himself).",
"Mrigadava (Deer Park) at Varanasi",
"'Park' is a place for raising animals. The new translation is Varanasi, the place where the immortals fell, a forest where deer are given. It is translated here as 'city surrounded by the river' because the Varana River surrounds this city. As the *Mahavibhasa* says: 'Why is it called Varanasi?' This is the name of the river, not far from here, a royal city was built, so this city is also called Varanasi. Or it is said to be the place where the immortals discussed the Dharma. The Buddha is the most supreme immortal, and he first turned the Dharma wheel here, so it is called the place where the immortals discussed the Dharma. Some say that the Buddhas do not necessarily turn the Dharma wheel here, it should be said to be the place where the immortals reside. When the Buddha appears in the world, the Buddha, the great immortal, and the assembly of holy disciple immortals reside; when the Buddha does not appear in the world, the Pratyekabuddha (Solitary Realizer) resides; if there is no Pratyekabuddha, then the worldly five-power immortals reside. Because this place always has immortals, who have resided, are residing, and will reside, it is called the place where the immortals reside. Some say"
]
}
應言仙人墮處。昔有五百仙人。飛行空中。至此遇退因緣。一時墮落(昔國王與諸宮女。於此遊戲歌音。微妙。仙人聞聲。即失神足。從空墮落。然時經綿劫。歷事不一。以因緣故。故有多名。非諸說有異也)。西域記云。婆羅痆斯國。舊云波羅柰訛也。週四千餘里國大都城。西臨競伽河。長十八九里。廣五六里。大城東北。婆羅痆斯河。河東北行十餘里。至鹿野伽藍。伽藍垣西不遠大林中。是如來昔與提婆達多。俱為鹿王住處。昔於此大林之中。有兩群鹿。各五百餘。時此國王(王名梵達)。畋游原澤。菩薩鹿王。前請王曰。大王校獵中原。縱燎飛矢。凡我徒屬。命在茲晨。不日腐臭。無所充膳。愿欲次差。日輸一鹿。王有割鮮之膳。我延旦夕之命。王善其言。回駕而返。兩群之鹿。更次輸命。提婆群中。有懷孕鹿。次當就死。白其主曰。身雖應死。子未次也。鹿王怒曰。誰不保命。雌鹿嘆曰。吾王不仁。死無日矣。乃告急菩薩鹿王。鹿王曰。悲哉。慈母之心。恩及未形。吾今代汝。遂至王門。道路之人。傳聲唱曰。彼大鹿王。今來入邑。都人士庶。莫不馳觀。王之聞也。以為不誠。門者白至。王乃信然。曰。鹿王何遽來耶。鹿曰。有雌鹿當死。胎子未產。心不能忍。敢以身代。王聞嘆曰。我人身鹿也。爾鹿身人也。於是悉放諸鹿。不復輸命。即以其林。為諸鹿藪。因而謂之施鹿林焉。鹿野之號。自此而興。轉法輪論云。世尊以何義故。舍彼寬博。種種勝妙。華樹莊嚴。無量勝人。多眾集處。于波羅柰。少人眾處。在波咤離樹下。鹿苑之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"仙人墮落之處,名叫應言。過去有五百位仙人,在空中飛行。來到這裡時,遇到了退失神通的因緣,一時之間全部墮落。(從前國王與眾多宮女,在這裡遊玩,歌聲美妙。仙人聽到聲音,立刻失去神足,從空中墮落。然而時間經過漫長的歲月,經歷的事情不止一件。因為因緣的緣故,所以有很多名字,並非各種說法有所差異。)",
"《西域記》記載,婆羅痆斯國(Varanasi)(舊稱波羅柰,是訛傳),周圍四千多里,是國家的大都城。西邊靠近競伽河(Ganges River),長十八九里,寬五六里。大城的東北方是婆羅痆斯河(Varanasi River)。河流向東北流十餘里,到達鹿野伽藍(Mrigadava)。伽藍圍墻西邊不遠的大林中,是如來過去與提婆達多(Devadatta)一起作為鹿王居住的地方。過去在這片大林中,有兩群鹿,每群各有五百隻。當時這位國王(梵達 (Brahmadatta))在原野上打獵遊玩。菩薩鹿王上前對國王說:『大王您在中原校獵,縱火射箭,我們這些鹿的性命都在早晨。不幾天就會腐爛發臭,無法用來充當膳食。希望可以輪流,每天進獻一隻鹿。大王有新鮮的肉食,我們得以延續生命。』國王認為他說得有道理,就調轉車駕返回。兩群鹿輪流進獻生命。提婆達多那群鹿中,有一隻懷孕的母鹿,輪到她去死。她告訴鹿王說:『我雖然應該去死,但我的孩子還沒有輪到。』鹿王生氣地說:『誰不珍惜自己的性命?』母鹿嘆息說:『我的國王不仁慈,我死期將至。』於是向菩薩鹿王求救。鹿王說:『可悲啊,慈母的心,恩惠及於未出生的孩子。我現在代替你去。』於是來到王宮門口。道路上的人,傳聲高喊說:『那隻大鹿王,現在來到城裡了。』城裡的人,沒有不跑去觀看的。國王聽到后,以為不是真的。守門人稟報后,國王才相信是真的。說:『鹿王為什麼突然來了?』鹿王說:『有一隻母鹿應該去死,但胎兒還沒有出生,我不忍心,所以敢用我的身體代替。』國王聽了感嘆說:『我是人身卻是鹿的心啊,你是鹿身卻是人的心啊。』於是全部放了所有的鹿,不再進獻鹿。就把那片樹林,作為鹿的棲息地。因此稱之為施鹿林。鹿野(Mrigadava)這個名稱,從此興起。",
"《轉法輪論》說:『世尊因為什麼緣故,捨棄那寬廣、種種勝妙、華樹莊嚴、無數勝人、眾多人聚集的地方,而在波羅痆斯(Varanasi),少人眾的地方,在波咤離樹下,鹿苑(Mrigadava)中說法呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The place where the Immortals fell is called Yingyan. In the past, there were five hundred Immortals flying in the sky. When they came here, they encountered the cause and condition of losing their supernatural powers, and they all fell at once. (In the past, the king and many concubines played here, and the singing was beautiful. The Immortals heard the sound and immediately lost their divine feet and fell from the sky. However, time has passed for many kalpas, and the events experienced are more than one. Because of the cause and condition, there are many names, and there is no difference in the various statements.)",
"The *Records of the Western Regions* says that the country of Varanasi (formerly known as Polonai, which is a corruption) is more than four thousand li in circumference and is the capital city of the country. To the west is the Ganges River, which is eighteen or nineteen li long and five or six li wide. To the northeast of the great city is the Varanasi River. The river flows northeast for more than ten li to the Mrigadava Monastery. In the great forest not far west of the monastery wall, the Tathagata used to live with Devadatta as deer kings. In the past, in this great forest, there were two groups of deer, each with five hundred. At that time, this king (Brahmadatta) was hunting and playing in the plains. The Bodhisattva Deer King stepped forward and said to the king: 'Great King, you are hunting in the Central Plains, setting fires and shooting arrows. The lives of all of us deer are in the morning. In a few days, they will rot and stink and cannot be used as food. I hope we can take turns to offer a deer every day. The Great King has fresh meat, and we can extend our lives.' The king thought what he said made sense and turned his chariot back. The two groups of deer took turns offering their lives. Among the deer in Devadatta's group, there was a pregnant doe who was next to die. She told the deer king: 'Although I should die, my child is not next.' The deer king said angrily: 'Who does not cherish their own life?' The doe sighed: 'My king is not benevolent, and my death is near.' So she asked the Bodhisattva Deer King for help. The Deer King said: 'Alas, the heart of a compassionate mother extends to the unborn child. I will go in your place now.' So he came to the gate of the palace. The people on the road shouted: 'The Great Deer King is now coming to the city.' Everyone in the city ran to watch. When the king heard this, he thought it was not true. The gatekeeper reported, and the king believed it was true. He said: 'Why has the Deer King come suddenly?' The Deer King said: 'There is a doe who should die, but the fetus has not yet been born. I cannot bear it, so I dare to replace her with my body.' The king heard this and sighed: 'I am a human with the heart of a deer, and you are a deer with the heart of a human.' So he released all the deer and no longer offered deer. He made that forest a habitat for the deer. Therefore, it is called the Deer Giving Forest. The name Mrigadava has arisen from this.",
"The *Turning the Wheel of Dharma* says: 'For what reason did the World Honored One abandon that wide, wonderfully adorned with flowers and trees, with countless superior people, a place where many people gathered, and instead preach the Dharma in Varanasi, a place with few people, under the Patali tree, in Mrigadava?'"
]
}
中。而轉法輪。答。世尊往昔。已於彼處。八十千億那由他會。行佈施。又于彼處。已曾供養六十千億那由他佛。又彼處已有九十一億千佛。轉於法輪。彼處常饒寂靜仙人。有如是等。諸大功德。是故世尊。在於彼處。而轉法輪。又復世尊。轉法輪時。幾許眾。舍惡行善。答。憍陳如。有五比丘。復有諸天。六十億。復有色界天。八十億。復八十四千億人。普廣經偈言。
阿若居鄰等 如是五比丘 六十億諸天 皆得法眼凈 八十億色天 凈無上法眼 凈勝法眼人 八萬四千億
優陀耶
根本律。翻為親近。此梵志。聞佛說偈。悵惘不解。揖已而去。至於中路。夜半即便命終。
三轉十二行
謂三轉四聖諦。共為十二行相法輪。言三轉者。一曰示轉。二曰勸轉。三曰證轉。言四聖諦者。一苦聖諦。二苦集聖諦。三苦盡聖諦(即滅諦也)。四苦出要聖諦(即道諦也)。十二行者。今依律文出。
此苦聖諦(示)。當知。此苦聖諦(勸)。我已知。苦聖諦(證)。
此苦集聖諦(示)。當滅(勸)。我已滅(證)。
此苦盡聖諦(示)。應作證(勸)。我已作證(證)。
此苦出要聖諦(示)。當修(勸)。我已修(證)。余如經論廣明。
轉法輪
法者。軌持義。軌謂軌則。令物生解。持謂任持。不捨自體也。輪者。婆沙論云。此輪是法所成。法為自性。故名法輪。又輪是動轉。不住義。舍此趣彼義。能伏怨敵義。俱舍釋論云。云何說名轉。由行度他相續
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:為什麼世尊要在那裡轉法輪(Dharmacakra,佛陀的教法)?",
"答:世尊過去曾在那裡,於八十千億那由他(Nayuta,極大數目)的集會中行佈施。又在那裡,曾經供養六十千億那由他佛。而且那裡已經有九十一億千佛轉過法輪。那個地方常常聚集著寂靜的仙人。有如此等等的諸多功德,所以世尊才在那裡轉法輪。",
"問:世尊轉法輪時,有多少眾生捨棄惡行,行善呢?",
"答:憍陳如(Kauṇḍinya)和五比丘,還有諸天六十億,復有**天八十億,以及八十四千億人。《普廣經》的偈語說:",
"『阿若居鄰(Ājñātakauṇḍinya)等,這樣的五比丘,六十億諸天,都得到了法眼清凈。八十億色界天,清凈無上法眼,清凈殊勝法眼的人,八萬四千億。』",
"優陀耶(Udayin)",
"根本律,翻譯為親近。這位梵志(Brahmin),聽了佛陀說的偈語,悵惘不解,行揖禮后離去。走到半路,夜半就命終了。",
"三轉十二行",
"指的是三轉四聖諦(Four Noble Truths),合起來構成十二行相的法輪。所謂三轉,第一是示轉(showing),第二是勸轉(urging),第三是證轉(testifying)。所謂四聖諦,第一是苦聖諦(Duḥkha Satya,真理關於痛苦),第二是苦集聖諦(Samudaya Satya,真理關於痛苦的起因),第三是苦盡聖諦(Nirodha Satya,真理關於痛苦的止息,也就是滅諦),第四是苦出要聖諦(Mārga Satya,真理關於通往痛苦止息的道路,也就是道諦)。十二行相,現在依據律文來闡述:",
"『這是苦聖諦(示)。應當知道,這是苦聖諦(勸)。我已經知道,苦聖諦(證)。』",
"『這是苦集聖諦(示)。應當斷滅(勸)。我已經斷滅(證)。』",
"『這是苦盡聖諦(示)。應當作證(勸)。我已經作證(證)。』",
"『這是苦出要聖諦(示)。應當修習(勸)。我已經修習(證)。』其餘的詳細內容,如經論中廣為闡明。",
"轉法輪",
"法,是軌持之義。軌,指的是軌則,使眾生生起理解。持,指的是任持,不捨棄自身體性。輪,在《婆沙論》(Vibhasa)中說,這個輪是法所成就的,法是它的自性,所以叫做法輪。而且輪是動轉、不住的意思,捨棄此地而趣向彼地的意思,能夠降伏怨敵的意思。《俱舍釋論》(Abhidharmakośabhāṣya)中說:『為什麼說名為轉?由於行為度化他人相續。』",
"English version",
"Q: Why did the World-Honored One turn the Dharma wheel (Dharmacakra, the Buddha's teachings) there?",
"A: In the past, the World-Honored One had practiced giving there in eighty thousand trillion Nayutas (Nayuta, a very large number) of assemblies. Also, there, he had made offerings to sixty thousand trillion Nayuta Buddhas. Moreover, ninety-one billion thousand Buddhas had already turned the Dharma wheel there. That place often gathers silent hermits. Because of such great merits, the World-Honored One turned the Dharma wheel there.",
"Q: When the World-Honored One turned the Dharma wheel, how many beings abandoned evil deeds and practiced good deeds?",
"A: Kauṇḍinya (Kauṇḍinya) and the five Bhikkhus (monks), as well as sixty billion Devas (gods), eighty billion ** Devas, and eighty-four trillion people. The verses of the Puguang Sutra say:",
"'Ājñātakauṇḍinya (Ājñātakauṇḍinya) and the like, these five Bhikkhus, sixty billion Devas, all attained the purity of the Dharma eye. Eighty billion form realm Devas, purified the unsurpassed Dharma eye, those who purified the supreme Dharma eye, eighty-four trillion.'",
"Udayin (Udayin)",
"The Fundamental Vinaya (rules of monastic discipline), translated as intimacy. This Brahmin (Brahmin), after hearing the verses spoken by the Buddha, was bewildered and did not understand, bowed and left. On the way, he died in the middle of the night.",
"Three Turnings and Twelve Aspects",
"Refers to the Three Turnings of the Four Noble Truths (Four Noble Truths), which together constitute the Dharma wheel with twelve aspects. The so-called Three Turnings are: first, the showing (demonstration); second, the urging (encouragement); and third, the testifying (affirmation). The so-called Four Noble Truths are: first, the Truth of Suffering (Duḥkha Satya, the truth about suffering); second, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Satya, the truth about the origin of suffering); third, the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Satya, the truth about the cessation of suffering, i.e., Nirvana); and fourth, the Truth of the Path to the Cessation of Suffering (Mārga Satya, the truth about the path leading to the cessation of suffering). The twelve aspects are now explained according to the Vinaya text:",
"'This is the Truth of Suffering (showing). One should know, this is the Truth of Suffering (urging). I have already known, the Truth of Suffering (testifying).'",
"'This is the Truth of the Cause of Suffering (showing). One should eliminate (urging). I have already eliminated (testifying).'",
"'This is the Truth of the Cessation of Suffering (showing). One should realize (urging). I have already realized (testifying).'",
"'This is the Truth of the Path to the Cessation of Suffering (showing). One should cultivate (urging). I have already cultivated (testifying).' The remaining details are extensively explained in the Sutras and Shastras.",
"Turning the Dharma Wheel",
"Dharma (法) means to uphold and maintain. Uphold refers to rules and regulations, causing beings to arise understanding. Maintain refers to upholding, not abandoning one's own nature. Wheel, in the Vibhasa (Vibhasa) says, this wheel is accomplished by the Dharma, the Dharma is its nature, so it is called the Dharma wheel. Moreover, the wheel means movement and non-abiding, the meaning of abandoning this place and going to that place, the meaning of being able to subdue enemies. The Abhidharmakośabhāṣya (Abhidharmakośabhāṣya) says: 'Why is it called turning? Because of the act of transforming the continuum of others.'"
]
}
。令彼解此義故。故文句云。轉佛心中。化他之法。度入他心。名轉法輪。輔行雲。以四諦輪。轉度與他。摧破結惑。如王輪寶。能壞能安。法輪亦爾。壞煩惱怨。安住諦理。婆沙論云。世尊漸漸化誘。令其五人調伏。于日初分。為二人說法。令餘三人。入村乞食。彼所得食。充足六人。于日後分。為三人說法。令二人入村乞食。彼所得食。充足五人。世尊性離非時食故。如是教化。經於三月。有說四月。令彼五人。善根熟已。于迦栗底迦月。白半八日。如來為彼轉正法輪。陳如最初見法(世尊性離非時食者。言佛自誕王宮。以至涅槃。于其中間。曾無非時之餐。謂諸佛性。恒處中道。不著二邊。故遠離非時之過。是以如來臨般涅槃之日。受純陀請已。說法未覺。即告純陀。時將欲至。宜速齋供。復于涅槃會上種種訶責毀戒。今人學佛。奚可違佛性。而貪餐無時。猶云我是大乘。無羈無礙。然則佛是大乘耶。小乘耶。噫。自為口腹之貪。而妄生誣謗世尊。豈但無慚無愧。其罪又當如何哉。迦栗底迦月白半八日者。當此八月初八日也)。
阿若憍陳如
憍陳如。或云拘鄰。新云憍陳那。是姓也此翻火器。乃婆羅門種。蓋其先祖事火。從此命族也。阿若者名也。此翻無知。無知者。非無所知。乃是知無耳。亦翻已知。如律本云。世尊三轉法輪。彼諸塵垢盡。得法眼生。時佛已知其心中所得。便以此言而贊曰。阿若憍陳如已知。阿若憍陳如已知。從是已來。名阿若憍陳如。轉法輪經云。阿若是解了義。正法華經。翻為知本際。或翻為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"爲了讓他們理解這個道理。所以《文句》中說:『轉佛心中的化他之法,度入他人心中,名為轉法輪。』《輔行》中說:『以四諦之輪,轉度與他人,摧破結縛迷惑,如同轉輪王的輪寶,能破壞也能安立。法輪也是如此,破壞煩惱怨敵,安住于諦理。』《婆沙論》中說:『世尊漸漸教化誘導,使那五人調伏。在每天的清晨,為二人說法,讓其餘三人入村乞食。他們乞得的食物,足夠六人食用。在每天的下午,為三人說法,讓二人入村乞食。他們乞得的食物,足夠五人食用。』世尊的本性遠離非時食的緣故。這樣教化,經過三個月,有的說是四個月,使那五人的善根成熟后,在迦栗底迦月(Kārttika,印度歷第八個月)的白半第八日,如來為他們轉正法輪。阿若憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya)最初見法。(世尊的本性遠離非時食,是說佛陀自從誕生於王宮,直到涅槃,在這期間,從來沒有非時之餐。這是因為諸佛的本性,恒常處於中道,不執著于兩邊,所以遠離非時食的過失。因此如來臨近般涅槃之日,接受純陀(Cunda)的邀請后,說法還未結束,就告訴純陀,時間將要到了,應該儘快準備齋供。又在涅槃法會上種種呵責毀戒。現在的人學佛,怎麼可以違背佛性,而貪圖無時之餐。還說我是大乘,沒有拘束沒有障礙。那麼佛是大乘呢?還是小乘呢?唉!爲了口腹之貪,而妄加誣衊世尊,豈止是無慚無愧,他的罪過又該如何呢?迦栗底迦月白半第八日,相當於我們這裡的八月初八。)",
"阿若憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya)",
"憍陳如(Kauṇḍinya),或稱拘鄰,新譯為憍陳那(Kauṇḍinya),這是他的姓氏,翻譯為火器,是婆羅門種姓。大概是他的先祖事奉火,因此以此命名家族。阿若(Ājñāta)是他的名字,翻譯為無知。無知,不是沒有所知,而是知道『無』而已。也翻譯為已知,如律本中說:『世尊三轉法輪,他們的塵垢盡除,得到法眼生出。』當時佛陀已經知道他們心中所得,便用這句話讚歎說:『阿若憍陳如已知,阿若憍陳如已知。』從此以後,名為阿若憍陳如。《轉法輪經》中說,阿若是解了義。《正法華經》翻譯為知本際,或翻譯為解本際。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"In order to let them understand this meaning. Therefore, the 『Wen Ju』 says: 『Turning the Dharma of transforming others in the Buddha's mind, and leading it into the minds of others, is called turning the Dharma wheel.』 The 『Fu Xing』 says: 『Using the wheel of the Four Noble Truths to turn and deliver to others, destroying knots and delusions, like the wheel treasure of a Chakravartin king, which can destroy and establish. The Dharma wheel is also like this, destroying the enemies of afflictions and dwelling in the truth.』 The 『Vibhasa Sastra』 says: 『The World Honored One gradually taught and guided, causing those five people to be subdued. In the early morning, he preached to two people, and let the remaining three go into the village to beg for food. The food they obtained was enough for six people to eat. In the afternoon, he preached to three people, and let two people go into the village to beg for food. The food they obtained was enough for five people to eat.』 Because the World Honored One's nature is far from untimely eating. He taught in this way for three months, some say four months, so that the good roots of those five people matured. On the eighth day of the white half of the month of Kārttika (Indian calendar eighth month), the Tathagata turned the right Dharma wheel for them. Ājñāta Kauṇḍinya was the first to see the Dharma. (The World Honored One's nature is far from untimely eating, meaning that since the Buddha was born in the royal palace until Nirvana, during this period, there was never an untimely meal. This is because the nature of all Buddhas is always in the middle way, not attached to both sides, so they are far from the fault of untimely eating. Therefore, on the day when the Tathagata was about to enter Parinirvana, after accepting Cunda's invitation, and before the Dharma talk was over, he told Cunda that the time was approaching, and he should quickly prepare the vegetarian offerings. Also, at the Nirvana assembly, he variously rebuked those who broke the precepts. How can people who study Buddhism today violate the Buddha's nature and greedily eat untimely meals? They also say that I am Mahayana, without restraint or hindrance. Then is the Buddha Mahayana? Or Hinayana? Alas! For the greed of the mouth and stomach, they falsely slander the World Honored One. It is not only shameless, but what should be the punishment for their sins? The eighth day of the white half of the month of Kārttika is equivalent to the eighth day of the eighth month here.)",
"Ājñāta Kauṇḍinya",
"Kauṇḍinya, or Kaundinya, newly translated as Kauṇḍinya, is his surname, translated as fire implement, is a Brahmin caste. It is probably because his ancestors served fire, so they named the family after this. Ājñāta is his name, translated as unknowing. Unknowing is not not knowing, but knowing 'nothing'. It is also translated as already known, as the Vinaya says: 'The World Honored One turned the Dharma wheel three times, their dust and dirt were removed, and the Dharma eye was born.' At that time, the Buddha already knew what they had gained in their hearts, so he praised them with this sentence: 'Ājñāta Kauṇḍinya has already known, Ājñāta Kauṇḍinya has already known.' From then on, he was named Ājñāta Kauṇḍinya. The 『Turning the Dharma Wheel Sutra』 says that Ājñāta means understanding the meaning. The 『Saddharma Puṇḍarīka Sutra』 is translated as knowing the original boundary, or translated as understanding the original boundary."
]
}
解本際。孤山云。以第一解法者也。此尊者於五人中。率先得道者。蓋有宿因。如因果經云。釋迦因地。為忍辱仙人。在一山中修道。時憍陳如。為國王。名歌利。受性暴惡。一日將諸婇女入山。獵倦假寐。時諸侍女。入林采華。行至仙人庵前。仙為說法。良久王寤。不見諸女。攜劍尋覓。見在庵前。王怒問曰。汝何人。答曰。忍辱仙也。又問得上地定耶。答曰。未。王曰。既未得上定。乃是凡夫。遂拔劍截下仙手足。見仙神色不動。遂問。汝恨我耶。仙曰。不恨。愿我成佛。先度于王。今既得道。先度陳如。陳如即歌利王也。增一阿含經云。我聲聞中。第一比丘。寬仁博識。善能勸化。將養聖眾。不失威儀。所謂阿若拘鄰比丘是。
得法眼生
律云。諸塵垢盡。得法眼生。亦云得法眼凈。謂得須陀洹道也。以其始見道跡。故得法眼之名。塵垢。謂八十八結使。結使盡故。得法眼凈。
四天王
東方提多羅咤天王(此言治國。亦云持國)。領乾闥婆。及毗舍阇。護東洲人(金光明疏云。上升之元首。地獄之初天。居半須彌山東黃金埵。王名提頭賴吒。此云持國。毗舍阇。此云啖精氣鬼)。
南方毗流離天王(毗流離。是寶名。應作毗留勒叉此翻免離。又翻增長)。領鳩槃茶。及薜荔多。護南洲人(疏云。南流離埵。王名毗留勒叉。鳩槃茶。此云厭魅鬼。薜荔多。此云餓鬼)。
西方流波叉天王(此言離語。亦云毗留博叉。此翻廣目)。領諸龍。及富單那。護西洲人(疏云。西白銀埵。王名毗留博叉。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋根本的道理。孤山法師認為,阿若憍陳如是第一個領悟佛法的人。這位尊者在五人之中,率先得道,這大概是因為他有前世的因緣。正如《因果經》所說,釋迦牟尼佛在過去世修行時,是一位忍辱仙人,在一座山中修道。當時,阿若憍陳如是一位國王,名叫歌利王(公元前6世紀),性格暴虐。一天,他帶著眾多妃嬪進入山中打獵,疲倦后就睡著了。這時,妃嬪們進入樹林採摘花朵,走到仙人的茅庵前。仙人為她們說法。過了很久,國王醒來,不見了妃嬪,就拿著劍尋找,看見她們在茅庵前。國王憤怒地問道:『你是什麼人?』仙人回答說:『我是忍辱仙。』國王又問:『你證得上地之定了嗎?』仙人回答說:『還沒有。』國王說:『既然沒有證得上地之定,那就是凡夫。』於是拔劍砍斷了仙人的手腳。看見仙人神色不動,就問:『你恨我嗎?』仙人說:『不恨。愿我成佛,先度化你。』現在他已經得道,所以先度化憍陳如。憍陳如就是歌利王。』《增一阿含經》說:『在我的聲聞弟子中,第一位比丘,寬厚仁慈,博學多識,善於勸導教化,供養聖眾,不失威儀,說的就是阿若拘鄰比丘。",
"『得法眼生』",
"律典中說:『各種塵垢都消盡,就得法眼生。』也說『得法眼凈』。指的是證得須陀洹果位。因為這是最初見到道的軌跡,所以稱為得法眼。塵垢,指的是八十八種結使。結使消盡,就得法眼凈。",
"『四天王』",
"東方提多羅咤天王(Dhatarastra)(意為『治國』,也稱『持國』),統領乾闥婆(Gandharva)和毗舍阇(Pisaca),守護東勝神洲的人。(《金光明疏》說:『是上升的元首,地獄的最初之天。居住在須彌山東面的黃金山腰。天王名叫提頭賴吒(Dhatarastra),意為持國。毗舍阇(Pisaca),意為啖精氣鬼。』)",
"南方毗流離天王(Virudhaka)(毗流離(Virudhaka)是寶物的名稱,應作毗留勒叉(Virulhaksha),意為免離,又譯為增長),統領鳩槃茶(Kumbhanda)和薜荔多(Preta),守護南贍部洲的人。(疏中說:『南流離山腰,天王名叫毗留勒叉(Virulhaksha)。鳩槃茶(Kumbhanda),意為厭魅鬼。薜荔多(Preta),意為餓鬼。』)",
"西方流波叉天王(Virupaksha)(意為離語,也稱毗留博叉(Virupaksha),意為廣目),統領諸龍(Naga)和富單那(Putana),守護西牛賀洲的人。(疏中說:『西白銀山腰,天王名叫毗留博叉(Virupaksha)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explaining the fundamental principle. Master Gushan believes that Ajnata Kaundinya was the first to comprehend the Buddha's teachings. This venerable one, among the five, was the first to attain enlightenment, likely due to his karmic connections from past lives. As the *Karma Sutra* states, when Shakyamuni Buddha was practicing in a past life, he was a Kshanti Rishi (Sage of Patience), cultivating the Way in a mountain. At that time, Ajnata Kaundinya was a king named King Kali (6th century BC), with a violent nature. One day, he entered the mountain with many concubines to hunt, and fell asleep due to fatigue. The concubines then entered the forest to pick flowers and arrived at the sage's hermitage. The sage expounded the Dharma for them. After a long time, the king woke up and, not seeing the concubines, searched for them with his sword, finding them in front of the hermitage. The king angrily asked: 'Who are you?' The sage replied: 'I am the Kshanti Rishi.' The king then asked: 'Have you attained the Samadhi of the higher realms?' The sage replied: 'Not yet.' The king said: 'Since you have not attained the Samadhi of the higher realms, then you are a mortal.' He then drew his sword and cut off the sage's hands and feet. Seeing that the sage's expression did not change, he asked: 'Do you hate me?' The sage said: 'I do not hate you. I vow that when I become a Buddha, I will first liberate you.' Now that he has attained enlightenment, he first liberates Kaundinya. Kaundinya is King Kali.' The *Ekottara Agama Sutra* says: 'Among my Shravaka disciples, the foremost Bhikshu, who is kind and compassionate, learned and knowledgeable, skilled in exhortation and teaching, providing for the Sangha, and maintaining proper conduct, is Ajnata Kaundinya.'",
"'The arising of the Dharma Eye'",
"The Vinaya states: 'When all defilements are exhausted, the Dharma Eye arises.' It also says 'The purification of the Dharma Eye.' This refers to attaining the Srotapanna stage. Because this is the first glimpse of the path, it is called the arising of the Dharma Eye. Defilements refer to the eighty-eight fetters. When the fetters are exhausted, the Dharma Eye is purified.",
"'The Four Heavenly Kings'",
"Dhatarastra (Eastern Heavenly King) (meaning 'Governing the Country,' also known as 'Upholding the Country'), leads the Gandharvas and Pisacas, protecting the people of the Eastern Continent (Purvavideha). (The *Golden Light Sutra Commentary* says: 'He is the leader of the ascending, the first heaven of the lower realm. He resides on the eastern golden slope of Mount Sumeru. The king's name is Dhatarastra, meaning Upholding the Country. Pisaca means spirit-eating ghost.')",
"Virudhaka (Southern Heavenly King) (Virudhaka is the name of a jewel, it should be Virulhaksha, meaning 'Free from,' also translated as 'Growth'), leads the Kumbhandas and Pretas, protecting the people of the Southern Continent (Jambudvipa). (The commentary says: 'Southern Lapis Lazuli slope, the king's name is Virulhaksha. Kumbhanda means demon of aversion. Preta means hungry ghost.')",
"Virupaksha (Western Heavenly King) (meaning 'Averse Speech,' also known as Virupaksha, meaning 'Broad-Eyed'), leads the Nagas and Putanas, protecting the people of the Western Continent (Aparagodaniya). (The commentary says: 'Western Silver slope, the king's name is Virupaksha.'"
]
}
富單那。此云臭餓鬼)。
北方鞞沙門天王(此言多聞)。領夜叉。及羅剎。護北洲人(疏云。北水精埵。王名毗沙門。福德之名。聞四方故。亦翻普聞。佛令掌擎古佛舍利塔。四王共有二十八部鬼神)。感通傳云。一王之下。有八將軍。四王三十二將。週四天下。往還護助諸出家人。其韋䭾將軍。於三十二將之中。最存弘護。多有魔子魔女。輕弄比丘。道力微者。併爲惑亂。將軍恓惶奔赴。應機除翦。經云。四王各有九十一子。有大威力。皆名曰帝。皆護十方。此是欲界初天。人間五十歲。此天為一晝夜。壽延五百歲。身長半里。衣重半兩。法苑云。若持不殺戒。得生四王處。不殺不盜。生忉利天。不殺盜邪淫。生夜摩天。更加不妄語兩舌惡口綺語。生兜率天。奉佛戒。兼身口七善業。生化樂。他化天(諸天身量。衣服。歲數。經論互出不等。今以身量。依俱舍。衣量依阿含。歲數依毗曇)。
忉利天
或云怛利夜登陵奢。應法師云。梵音訛略。正言多夜羅登陵舍。此云三十三。梵云提婆。此雲天。四面各八城。並中央善見大城合為三十三。共居須彌頂。須彌山頂縱廣八萬四千由旬。其中平可居者。止四萬由旬。善見大城。周萬由旬。重門高一由旬半。城有千門。嚴飾壯麗。中有金城。周千由旬。是釋帝住處。此天以缽特摩華合。嗢缽羅華開。多樂睡眠。爾時為夜。若嗢缽羅華合。缽特摩華開。少欲睡眠。爾時為晝。此是欲界第二天。人間一百歲。此天為一晝夜。壽一千歲。身長一里。衣重六銖。凈名疏云。昔迦葉佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"富單那(梵文:Pūtana,意為臭餓鬼)。",
"北方鞞沙門天王(梵文:Vaiśravaṇa,意為多聞)。統領夜叉(Yakṣa)和羅剎(Rākṣasa),護衛北洲的人民(疏解說:北洲是水精所成,天王名為毗沙門,是福德之名,因為他聽聞四方之事,所以也翻譯為普聞。佛陀命令他掌管並擎著古佛的舍利塔。四天王共有二十八部鬼神)。《感通傳》中說,一位天王之下有八位將軍,四天王共有三十二位將軍,周遊四天下,往來護助出家的修行人。其中韋馱(Skanda)將軍在三十二位將軍之中,最是盡心弘揚護持佛法。有很多魔子魔女,輕慢戲弄比丘(Bhikṣu),道力微弱的比丘,都會被他們迷惑擾亂。韋馱將軍會迅速趕來,隨機應變地除滅他們。《經》中說,四大天王各有九十一個兒子,都有很大的威力,都名為帝,都護衛十方。這是欲界的第一層天。人間五十年,是此天的一晝夜,壽命五百歲,身長半里,衣服重半兩。《法苑珠林》中說,如果持守不殺戒,就能往生到四天王天。不殺生、不偷盜,就能往生到忉利天。不殺生、不偷盜、不邪淫,就能往生到夜摩天。再加上不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語,就能往生到兜率天。奉持佛戒,兼修身口七善業,就能往生到化樂天、他化自在天(諸天的身量、衣服、歲數,在不同的經論中有不同的說法,這裡身量依據《俱舍論》,衣量依據《阿含經》,歲數依據《毗曇論》)。",
"忉利天(梵文:Trāyastriṃśa)",
"或者說怛利夜登陵奢(應法師說,這是梵音的訛略,正確的說法應該是多夜羅登陵舍),意思是三十三。梵文提婆(Deva),意思是天。四面各有八座城,加上中央的善見大城,合為三十三座城。這些城共同位於須彌山頂。須彌山頂的縱橫廣闊有八萬四千由旬,其中平坦可以居住的地方只有四萬由旬。善見大城,周圍有一萬由旬,重門高一由旬半。城有千座門,裝飾得莊嚴壯麗。城中有金城,周圍有一千由旬,是釋提桓因(Śakro devānām indraḥ)居住的地方。此天以缽特摩華(Padma,蓮花)合攏,嗢缽羅華(Utpala,青蓮花)開放的時候,大多貪圖睡眠,此時是夜晚。如果嗢缽羅華合攏,缽特摩華開放的時候,少欲睡眠,此時是白天。這是欲界的第二層天。人間一百年,是此天的一晝夜,壽命一千歲,身長一里,衣服重六銖。《凈名疏》中說,過去迦葉佛(Kāśyapa Buddha)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pūtana (meaning 'foul hungry ghost').",
"Vaiśravaṇa (meaning 'all-hearing'), the Northern Heavenly King. He leads the Yakṣas and Rākṣasas, protecting the people of the Northern Continent (the commentary states: the Northern Continent is made of crystal. The King's name is Vaiśravaṇa, a name of merit, because he hears of events in all directions, hence also translated as 'universally hearing'. The Buddha ordered him to hold and support the relic stupa of ancient Buddhas. The Four Heavenly Kings collectively have twenty-eight divisions of ghosts and spirits). The 'Record of Spiritual Responses' says that under one king, there are eight generals, and the four kings have thirty-two generals who travel throughout the four continents, protecting and assisting those who have left home. Among these thirty-two generals, Skanda is the most dedicated to propagating and protecting the Dharma. There are many demon sons and demon daughters who slight and mock Bhikṣus, and those Bhikṣus with weak spiritual power are confused and disturbed by them. General Skanda rushes to their aid, expediently eliminating them. The sutra says that each of the Four Heavenly Kings has ninety-one sons, all with great power, all named 'Emperor', and all protect the ten directions. This is the first heaven of the desire realm. Fifty human years are one day and night in this heaven, with a lifespan of five hundred years, a height of half a li, and clothes weighing half a liang. The 'Forest of Dharma Gardens' says that if one upholds the precept of not killing, one can be reborn in the Heaven of the Four Heavenly Kings. Not killing and not stealing leads to rebirth in the Trāyastriṃśa Heaven. Not killing, not stealing, and not engaging in sexual misconduct leads to rebirth in the Yama Heaven. Adding not lying, not engaging in divisive speech, harsh speech, or frivolous speech leads to rebirth in the Tuṣita Heaven. Observing the Buddha's precepts and cultivating the seven wholesome karmas of body and speech leads to rebirth in the Nirmāṇarati Heaven and the Paranirmita-vaśavartin Heaven (the height, clothing, and lifespan of the various heavens are described differently in various sutras and treatises. Here, the height is based on the Abhidharmakośa, the clothing on the Agamas, and the lifespan on the Vibhāṣā).",
"Trāyastriṃśa Heaven",
"Or Tāvatimsa. The Dharma Master Ying said that this is a corruption of the Sanskrit. The correct term is Trayastrimsa, meaning 'thirty-three'. Deva in Sanskrit means 'heaven'. Each of the four sides has eight cities, and together with the central city of Sudarśana, there are thirty-three cities. These cities are located on the summit of Mount Sumeru. The summit of Mount Sumeru is 84,000 yojanas in length and breadth, but only 40,000 yojanas are flat and habitable. The city of Sudarśana is 10,000 yojanas in circumference, and the double gates are one and a half yojanas high. The city has a thousand gates, adorned with solemn splendor. Within the city is a golden city, 1,000 yojanas in circumference, which is the residence of Śakro devānām indraḥ. In this heaven, when the Padma (lotus) flower is closed and the Utpala (blue lotus) flower is open, they are mostly fond of sleeping, and it is night. When the Utpala flower is closed and the Padma flower is open, they desire little sleep, and it is day. This is the second heaven of the desire realm. One hundred human years are one day and night in this heaven, with a lifespan of one thousand years, a height of one li, and clothes weighing six zhu. The 'Commentary on the Vimalakirti Sutra' says that in the past, Kāśyapa Buddha"
]
}
滅度后。有一人發心修塔。報為天主。三十二人助修。報為輔臣。君臣合之為三十三(四教儀云。單修上品十善。生忉利天)。
𦦨摩天
或云夜摩。此云時分。時時唱快樂故。或云受五欲境。知時分故。立世毗曇云。日夜時節。分分度時。說如是言。咄哉。不可思議歡樂。故名夜摩天。天王名修夜摩。此云善時分。婆沙論云。從須彌山頂三十三天住處。上升四萬由旬。有處如雲。七寶成所。其猶大地。是𦦨摩天住。覆上一倍。有地如雲。是兜率天住。覆上一倍。有地如雲。化樂天住。覆上一倍。有地如雲。是他化天住。次第乃至色究竟天。皆有地如雲(若其廣量。如忉利天縱廣四萬由旬。焰摩八萬。乃至他化。次第倍前。縱廣六十四萬由旬也)。也是欲界第三天。人間二百歲。此天為一晝夜。壽命二千歲。身長二里。衣重三銖(四教儀云。四王忉利。單修上品十善得生。若夜摩已上。至他化。兼修未到定得生。此是欲界定。未到色界禪定也。論云。由禪定力故。使四天皆悉居空當依善為正)。
兜術天
或云兜術陀。又云兜率陀。此云妙足。新云睹史多。又云睹史陀。此云知足。謂於五欲知止足故。苑師曰。具云珊兜率陀。此言喜樂集。依俱舍中有三義得此名。一喜事。二聚集。三遊樂。佛地論。名喜足。謂後身菩薩。于中教化。多修喜足。立世毗曇云。歡樂飽滿。于其資具。自知滿足。於八聖道。不生知足。故說名為兜率陀天。天王名善足意。涅槃經云。此天欲界最勝。故補處菩薩。皆示生此天。為教化眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅度(涅槃)后,如果有一個人發心修建佛塔,來世會得到忉利天主(Indra,帝釋天)的果報。如果有三十二個人幫助他一同修建,來世會成為天主的輔臣。君臣加起來一共是三十三人。(《四教儀》中說,僅僅修習上品十善,就能往生到忉利天(Trāyastriṃśa))。",
"焰摩天(Yāmadeva)",
"有的地方也寫作夜摩(Yāma)。意思是『時分』,因為這個天界時時都在歌唱快樂。也有的說,是享受五欲之境,並且知道時分的緣故。根據《立世毗曇》的說法,日夜時節,分分秒秒都在度過,並且說這樣的話:『咄哉!不可思議的歡樂!』所以叫做夜摩天。天王名叫修夜摩,意思是『善時分』。《婆沙論》中說,從須彌山頂的三十三天(Trāyastriṃśa)的住所,向上升四萬由旬(Yojana,古印度長度單位),有一個地方像云一樣,由七寶構成,像大地一樣,這就是焰摩天(Yāmadeva)的住所。再向上升一倍,有一個地方像云一樣,是兜率天(Tuṣita)的住所。再向上升一倍,有一個地方像云一樣,是化樂天(Nirmāṇarati)的住所。再向上升一倍,有一個地方像云一樣,是他化自在天(Paranirmitavasavatti)的住所。依次向上,乃至到達色究竟天(Akaniṣṭha),都有像云一樣的地方。(如果說它的廣度,就像忉利天(Trāyastriṃśa)縱橫四萬由旬(Yojana),焰摩天(Yāmadeva)八萬由旬(Yojana),乃至他化自在天(Paranirmitavasavatti),依次比前面大一倍,縱橫六十四萬由旬(Yojana))。這也是欲界(Kāmadhātu)的第三天。人間二百年,是這個天界的一晝夜。壽命是二千年。身高二里,衣服重量是三銖(古代重量單位)。(《四教儀》中說,四王天(Cāturmahārājakāyika)和忉利天(Trāyastriṃśa),僅僅修習上品十善就能往生。如果從夜摩天(Yāmadeva)以上,到他化自在天(Paranirmitavasavatti),兼修未到定才能往生。這是欲界的禪定,是未到禪定。《論》中說,由於禪定的力量,使得四天都居住在空中,應當依靠善行為正道)。",
"兜率天(Tuṣita)",
"有的地方寫作兜術陀(Tuṣita),又寫作兜率陀(Tuṣita)。意思是『妙足』。新譯為睹史多(Tuṣita),又寫作睹史陀(Tuṣita),意思是『知足』,說的是對於五欲知道止足。苑師說,完整地說是珊兜率陀(Saṃtuṣita),意思是喜樂聚集。根據《俱舍論》的說法,有三種含義可以得到這個名稱:一是喜事,二是聚集,三是遊樂。《佛地論》中,叫做喜足,說的是後身菩薩,在其中教化,多修喜足。《立世毗曇》中說,歡樂飽滿,對於自己的資具,自己知道滿足,對於八聖道,不生知足,所以叫做兜率陀天(Tuṣita)。天王名叫善足意。《涅槃經》中說,這個天界是欲界中最殊勝的,所以補處菩薩,都示現在這個天界,爲了教化眾生。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"After the extinction (Nirvana), if someone aspires to build a pagoda, they will be rewarded with the position of Indra (Śakra) in the Trāyastriṃśa heaven in their next life. If thirty-two people help them build it together, they will become ministers to the heavenly king in their next life. The king and his ministers together make up thirty-three. (The *Sijiao Yi* says that simply cultivating the highest level of the ten virtuous deeds can lead to rebirth in the Trāyastriṃśa heaven).",
"Yāmadeva Heaven",
"Sometimes written as Yāma. It means 'time division' because this heavenly realm is constantly singing of joy. It is also said to be because they enjoy the realm of the five desires and know the time divisions. According to the *Lokaprajñapti-śāstra*, day and night, moment by moment, are spent, and they say such things as, 'Wonderful! Inconceivable joy!' Therefore, it is called Yāmadeva Heaven. The heavenly king is named Su-Yāma, meaning 'good time division.' The *Mahāvibhāṣā* says that from the abode of the thirty-three heavens (Trāyastriṃśa) on the summit of Mount Sumeru, ascending forty *yojanas* (an ancient Indian unit of length), there is a place like a cloud, made of seven treasures, like the earth, which is the abode of Yāmadeva Heaven. Ascending twice as far, there is a place like a cloud, which is the abode of the Tuṣita Heaven. Ascending twice as far again, there is a place like a cloud, which is the abode of the Nirmāṇarati Heaven. Ascending twice as far again, there is a place like a cloud, which is the abode of the Paranirmitavasavatti Heaven. Ascending in order, even to the Akaniṣṭha Heaven, there are places like clouds. (If we speak of its extent, it is like the Trāyastriṃśa Heaven, which is 40,000 *yojanas* in length and breadth, Yāmadeva Heaven is 80,000 *yojanas*, and so on, up to Paranirmitavasavatti Heaven, which is twice as large as the previous one, 640,000 *yojanas* in length and breadth). This is also the third heaven of the Desire Realm (Kāmadhātu). Two hundred years in the human realm is one day and night in this heaven. The lifespan is two thousand years. The height is two *li* (ancient Chinese unit of distance), and the weight of the clothes is three *zhu* (ancient Chinese unit of weight). (The *Sijiao Yi* says that the Cāturmahārājakāyika and Trāyastriṃśa heavens can be reached by simply cultivating the highest level of the ten virtuous deeds. If one cultivates from Yāmadeva Heaven upwards to Paranirmitavasavatti Heaven, one must also cultivate the *anāgāmya-dhyāna* (meditation of the state before reaching the first dhyana). This is the *dhyāna* of the Desire Realm, the *anāgāmya-dhyāna*. The *Śāstra* says that due to the power of *dhyāna*, all four heavens reside in the sky, and one should rely on virtuous conduct as the right path).",
"Tuṣita Heaven",
"Sometimes written as Tuṣita, and also as Tuṣita. It means 'wonderful feet.' Newly translated as Duṣita, and also as Duṣita, meaning 'contentment,' referring to knowing contentment with the five desires. Yuan Shi said that fully speaking, it is Saṃtuṣita, meaning a gathering of joy and pleasure. According to the *Abhidharmakośa*, there are three meanings by which this name is obtained: first, joyful events; second, gathering; and third, amusement. In the *Buddhabhūmi-śāstra*, it is called Joyful Contentment, referring to the future Buddha, who teaches within it, cultivating joyful contentment. The *Lokaprajñapti-śāstra* says that they are full of joy and satisfaction, knowing contentment with their own resources, and not being content with the eight noble paths, therefore it is called Tuṣita Heaven. The heavenly king is named Good Contentment. The *Nirvana Sutra* says that this heaven is the most excellent in the Desire Realm, so the Bodhisattvas destined to become Buddhas all manifest in this heaven to teach sentient beings."
]
}
故。婆沙論云。睹史多天。是千世界天趣之中。猶如齋法。是故菩薩。惟生彼天。又彼天中。有九廊院。廊各十二逾繕那量。樂法菩薩。常滿其中。補處菩薩。晝夜六時。恒為說法。此是欲界第四天。人間四百歲。此天為一晝夜。壽命四千歲。身長四里。衣重一銖半(詳如觀彌勒菩薩上生兜率陀天經說)。
化樂天
梵雲鬚涅蜜陀。此云化樂。或翻樂變化天。又云尼摩羅。大論云。秦言化自樂。化五塵而自娛樂。故言化自樂。立世毗曇云。是中諸天。如意化作宮殿園林。一切樂具。于中受樂。故名維摩羅昵天。天王名善化此是欲界第五天。人間八百歲。此天為一晝夜。壽命八千歲。身長八里。衣重一銖。
他化天
梵言婆舍䟦提。或言波羅尼蜜。大論云。秦言他化自在。此天奪他所化。而自娛樂。故言他化自在。亦名化應聲天。立世毗曇云。他化作宮殿園林一切樂具。于中作自在計。此是我所。于中受樂。故名波羅維摩婆奢天。天王名令自在。此是欲界頂天也。人間一千六百歲。此天為一晝夜。壽命一萬六千歲身長十六里。衣重半銖(二十四銖為一兩)。從此已上。名色界天。通號四禪。亦名梵世。皆以劫數為歲。不著衣服。如著無異。頭雖無髻。如戴天冠。身白銀色。無男女相。形惟一種。
梵天
梵。此云凈。或云離欲。此是色界。總有十八天。初禪有三梵天。一梵眾天(是民)。二梵輔天(是臣)。三大梵天(是君)。二禪中有三天。一少光天。二無量光天。三光音天。三禪中亦有三天。一少
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,《婆沙論》中說,兜率陀天(Tushita Heaven,欲界天之一,彌勒菩薩的居所)在千世界的天趣之中,猶如齋戒之法一樣重要。所以菩薩通常會選擇往生到這個天界。而且,兜率陀天中有九個廊院,每個廊院的長度都是十二由旬(Yojana,古印度長度單位)。喜好佛法的菩薩們常常充滿其中。補處菩薩(Bodhisattva destined to be the next Buddha)日夜六時都在那裡說法。這裡是欲界的第四層天。人間四百年是兜率陀天的一晝夜,那裡的天人壽命是四千年,身長四里,衣服重一銖半(詳細情況可以參考《觀彌勒菩薩上生兜率陀天經》)。",
"化樂天(Nirmanarati Heaven)",
"梵文是須涅蜜陀(Sunirmita),翻譯成中文就是化樂,或者翻譯成樂變化天。也叫做尼摩羅(Nimarati)。《大智度論》中說,用秦朝的話來說就是『化自樂』,變化五塵(色、聲、香、味、觸)來讓自己娛樂,所以叫做化自樂。《立世毗曇》中說,這個天界中的天人們,可以隨意變化出宮殿園林等一切娛樂的器具,在其中享受快樂,所以叫做維摩羅昵天(Vimaranirata)。天王的名字叫做善化。這裡是欲界的第五層天。人間八百年是化樂天的一晝夜,那裡的天人壽命是八千年,身長八里,衣服重一銖。",
"他化自在天(Paranirmita-vasavartin Heaven)",
"梵文是婆舍䟦提(Vasavartin),或者叫做波羅尼蜜(Paranirmita)。《大智度論》中說,用秦朝的話來說就是『他化自在』,奪取他人所變化的東西,來讓自己娛樂,所以叫做他化自在。也叫做化應聲天。《立世毗曇》中說,其他天人變化出宮殿園林等一切娛樂的器具,他化自在天中的天人認為這些都是自己的,在其中享受快樂,所以叫做波羅維摩婆奢天(Paravimara-vasa)。天王的名字叫做令自在。這裡是欲界的頂層天。人間一千六百年是他化自在天的一晝夜,那裡的天人壽命是一萬六千年,身長十六里,衣服重半銖(二十四銖為一兩)。從這裡往上,就叫做色界天。統稱為四禪天,也叫做梵世。都以劫數來計算年齡。不穿衣服,但和穿了衣服沒有區別。頭上雖然沒有髮髻,但看起來就像戴著天冠。身體是白銀色,沒有男女的區別,形體只有一種。",
"梵天(Brahma)",
"梵文是Brahma,翻譯成中文就是凈,或者離欲。這裡是色界天。總共有十八層天。初禪有三層梵天:一、梵眾天(Brahma-parisadya,是民眾);二、梵輔天(Brahma-purohita,是臣子);三、大梵天(Maha-brahma,是君主)。二禪中有三層天:一、少光天(Parittabha);二、無量光天(Apramanabha);三、光音天(Abhasvara)。三禪中也有三層天:一、少",
"現代漢語譯本結束"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the Vibhasa Shastra states that the Tushita Heaven (one of the heavens in the Desire Realm, the abode of Bodhisattva Maitreya) is like the practice of fasting among the realms of the thousand worlds. That is why Bodhisattvas usually choose to be reborn in this heaven. Moreover, there are nine courtyards in the Tushita Heaven, each courtyard measuring twelve yojanas (an ancient Indian unit of length). Bodhisattvas who delight in the Dharma often fill them. Bodhisattvas destined to be the next Buddha constantly preach the Dharma there six times a day and night. This is the fourth heaven of the Desire Realm. Four hundred human years are one day and night in this heaven, and the lifespan of the beings there is four thousand years, their height is four li, and their clothes weigh one and a half zhu (for details, refer to the Sutra on the Upper Rebirth in the Tushita Heaven of Maitreya Bodhisattva).",
"Nirmanarati Heaven (Heaven of Delight in Transformation)",
"The Sanskrit is Sunirmita, which translates to 'Delight in Transformation' or 'Heaven of Delight in Transformation.' It is also called Nimarati. The Mahaprajnaparamita Shastra says that in the Qin language, it means 'Transforming and Enjoying Oneself,' transforming the five dusts (form, sound, smell, taste, touch) to entertain oneself, hence the name 'Transforming and Enjoying Oneself.' The Abhidharmakosa states that the beings in this heaven can transform palaces, gardens, and all kinds of enjoyable things at will, and enjoy happiness in them, hence the name Vimaranirata. The name of the king of this heaven is Good Transformation. This is the fifth heaven of the Desire Realm. Eight hundred human years are one day and night in the Nirmanarati Heaven, and the lifespan of the beings there is eight thousand years, their height is eight li, and their clothes weigh one zhu.",
"Paranirmita-vasavartin Heaven (Heaven of Control over the Transformations of Others)",
"The Sanskrit is Vasavartin, or Paranirmita. The Mahaprajnaparamita Shastra says that in the Qin language, it means 'Control over the Transformations of Others,' seizing the transformations of others to entertain oneself, hence the name 'Control over the Transformations of Others.' It is also called the Heaven of Responding to Transformations. The Abhidharmakosa states that other beings transform palaces, gardens, and all kinds of enjoyable things, and the beings in the Paranirmita-vasavartin Heaven consider these to be their own, and enjoy happiness in them, hence the name Paravimara-vasa. The name of the king of this heaven is Command over Freedom. This is the highest heaven of the Desire Realm. One thousand six hundred human years are one day and night in the Paranirmita-vasavartin Heaven, and the lifespan of the beings there is sixteen thousand years, their height is sixteen li, and their clothes weigh half a zhu (twenty-four zhu make one liang). From here upwards, it is called the Form Realm. Collectively known as the Four Dhyana Heavens, also called the Brahma World. They all use kalpas to calculate age. They do not wear clothes, but it is no different from wearing clothes. Although they have no hair knots on their heads, they look like they are wearing heavenly crowns. Their bodies are silver-white, there is no distinction between male and female, and there is only one kind of form.",
"Brahma",
"Brahma means 'pure' or 'free from desire' in Chinese. This is the Form Realm. There are a total of eighteen heavens. The First Dhyana has three Brahma Heavens: 1. Brahma-parisadya (the people); 2. Brahma-purohita (the ministers); 3. Maha-brahma (the ruler). The Second Dhyana has three heavens: 1. Parittabha; 2. Apramanabha; 3. Abhasvara. The Third Dhyana also has three heavens: 1. Small",
"English version end"
]
}
凈天。二無量凈天。三遍凈天。第四禪中有九天。一福生天。二福慶天。三廣果天四無想天(是外道居)。五無煩天。六無熱天。七善現天。八善見天。九色究竟天(此是色界頂天。后之五天。名凈居天。是阿那含居處)。自此已上。名無色界天也。文句云。輪王出世。聲至他化天。陳如得道。聲至梵天。佛得道。聲至首陀會天(五凈居天)。何以故爾。答。善業。名譽業。稱讚父母師長業。有上中下故爾也。若使有頂有耳識者。佛聲亦至彼。輪王行十善。善生欲天。欲天喜我眷屬增多故。陳如離欲。故徹梵天。佛最勝故。至尼吒天(色究竟天)。若依大乘佛得道聲。遍至百億尼吒。又遍十方無量無邊世界尼吒也。
阿濕卑
此云馬勝。亦云馬師。根本律云。馬勝苾芻。於人天中。威儀最勝。增一經云。威儀端正。行步庠序。所謂馬師比丘是。
摩訶摩男
或云摩訶納。亦云摩訶男。此云大名。又名拘利太子。增一經云。有速疾智。所謂摩訶男比丘是。
婆提
或作䟦提。又云䟦提梨迦。此云小賢。增一經云。恒喜飛行。所謂須婆休比丘是。
婆敷
又名十力迦葉。迦葉是姓也。增一經云。空中往來。所謂婆破比丘是。又云。乘教化。意無榮冀。所謂婆破比丘是。
四分律名義標釋卷第二十二
音釋
犧牲
上音希。下音生。
幣
音備。帛也。財也。錢也。
饗
音香。亦與享同。
潁
形字上聲。
咤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凈天(Śuddha)。二無量凈天(Apramāṇa-śubha)。三遍凈天(Subhakṛtsna)。第四禪中有九天:一福生天(Puṇyaprasava)。二福慶天(Puṇyābhijana)。三廣果天(Bṛhatphala)。四無想天(Asañjñasattva)(這是外道居住的地方)。五無煩天(Avṛha)。六無熱天(Atapa)。七善現天(Sudṛśa)。八善見天(Sudarśana)。九色究竟天(Akaniṣṭha)(這是色界頂端的天,後面的五天,名為凈居天(Śuddhāvāsa),是阿那含(Anāgāmin)居住的地方)。自此以上,名為無色界天。文句中說,輪王(轉輪聖王)出世,聲音能傳到他化自在天(Paranirmita-vaśavartin)。憍陳如(Ājñāta-kauṇḍinya)得道,聲音能傳到梵天(Brahmā)。佛陀得道,聲音能傳到首陀會天(Śuddhāvāsa)(五凈居天)。為什麼會這樣呢?回答:這是因為善業、名譽業、稱讚父母師長的業有上中下之分。如果色界頂端的天有耳識,佛陀的聲音也能傳到那裡。輪王奉行十善,善業生於欲界天,欲界天人歡喜自己的眷屬增多。憍陳如遠離慾望,所以聲音能傳到梵天。佛陀最為殊勝,所以能傳到尼吒天(Akaniṣṭha)(色究竟天)。如果依據大乘佛教的說法,佛陀得道的聲音,能傳遍百億尼吒天,又能傳遍十方無量無邊的世界尼吒天。",
"阿濕卑(Aśvajit)",
"這裡翻譯為馬勝,也翻譯為馬師。根本律中說,馬勝比丘在人天之中,威儀最為殊勝。《增一阿含經》中說,威儀端正,行走有秩序,說的就是馬師比丘。",
"摩訶摩男(Mahānāman)",
"或者稱為摩訶納,也稱為摩訶男,這裡翻譯為大名,又名拘利太子。《增一阿含經》中說,有快速的智慧,說的就是摩訶男比丘。",
"婆提(Bhaddiya)",
"或者寫作䟦提,也稱為䟦提梨迦,這裡翻譯為小賢。《增一阿含經》中說,總是喜歡飛行,說的就是須婆休比丘。",
"婆敷(Bākula)",
"又名十力迦葉。迦葉是姓。《增一阿含經》中說,在空中往來,說的就是婆破比丘。又說,乘著教法,心中沒有榮華富貴的期望,說的就是婆破比丘。",
"《四分律名義標釋》卷第二十二",
"音釋",
"犧牲",
"上的讀音是希(xī),下的讀音是生(shēng)。",
"幣",
"讀音是備(bèi),指帛、財物、錢。",
"饗",
"讀音是香(xiāng),也與享相同。",
"潁",
"讀音是形(xíng)字的上聲。",
"咤"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Śuddha (凈天). Second, Apramāṇa-śubha (二無量凈天). Third, Subhakṛtsna (三遍凈天). In the fourth Dhyana, there are nine heavens: first, Puṇyaprasava (福生天); second, Puṇyābhijana (福慶天); third, Bṛhatphala (廣果天); fourth, Asañjñasattva (無想天) (this is where the heretics reside); fifth, Avṛha (無煩天); sixth, Atapa (無熱天); seventh, Sudṛśa (善現天); eighth, Sudarśana (善見天); ninth, Akaniṣṭha (色究竟天) (this is the highest heaven. The latter five heavens are called Śuddhāvāsa (凈居天), the abode of Anāgāmin (阿那含)). Above this are the heavens of the Formless Realm.' The text states, 'When a Wheel-Turning King (轉輪聖王) appears in the world, his voice reaches the Paranirmita-vaśavartin (他化自在天) heaven. When Ājñāta-kauṇḍinya (憍陳如) attained enlightenment, his voice reached the Brahma (梵天) heaven. When the Buddha attained enlightenment, his voice reached the Śuddhāvāsa (首陀會天) (Five Pure Abodes) heavens.' Why is this so? The answer is: 'Because meritorious deeds, deeds of fame, and deeds of praising parents and teachers have superior, middle, and inferior grades. If the highest heaven had ear consciousness, the Buddha's voice would also reach there. The Wheel-Turning King practices the ten virtues, and his virtuous deeds lead to rebirth in the desire realm heavens, where the gods rejoice in the increase of their retinue. Ājñāta-kauṇḍinya is free from desires, so his voice penetrates the Brahma heaven. The Buddha is the most supreme, so his voice reaches the Akaniṣṭha (尼吒天) (highest form realm) heaven. According to Mahayana Buddhism, the sound of the Buddha's enlightenment pervades hundreds of billions of Akaniṣṭha heavens and also pervades countless worlds in the ten directions.'",
"Aśvajit (阿濕卑)",
"This is translated as 'Horse Victory' or 'Horse Teacher.' The Fundamental Vinaya states, 'Bhikkhu Aśvajit is the most victorious in deportment among humans and gods.' The Ekottara Agama Sutra states, 'With dignified deportment and orderly steps, this refers to Bhikkhu Aśvajit.'",
"Mahānāman (摩訶摩男)",
"Also called Mahānā or Mahānaman, this is translated as 'Great Name,' also known as Prince Koliya. The Ekottara Agama Sutra states, 'Having swift wisdom, this refers to Bhikkhu Mahānāman.'",
"Bhaddiya (婆提)",
"Sometimes written as Bhaddiya, also called Bhaddiyarika, this is translated as 'Small Wise One.' The Ekottara Agama Sutra states, 'Always delighting in flying, this refers to Bhikkhu Subhuti.'",
"Bākula (婆敷)",
"Also known as Kāśyapa of the Ten Powers. Kāśyapa is the surname. The Ekottara Agama Sutra states, 'Coming and going in the air, this refers to Bhikkhu Bākula.' It also states, 'Riding on the teachings, without expecting glory or wealth, this refers to Bhikkhu Bākula.'",
"Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 22",
"Phonetic Annotations",
"Sacrifice (犧牲)",
"The upper character is pronounced xī, and the lower character is pronounced shēng.",
"Currency (幣)",
"Pronounced bèi, meaning silk, wealth, or money.",
"Offer (饗)",
"Pronounced xiāng, also the same as 享.",
"Yǐng (潁)",
"The rising tone of the character xíng.",
"Cha (咤)"
]
}
𠻬字去聲。
昵
與匿同。銀字入聲。
四分律名義標釋卷第二十三目錄耶輸伽髼亂鼾睡齘齒寱語尸佉城門婆羅河無垢善臂滿愿伽梵婆提伊羅缽羅那羅陀不蘭迦葉末佉黎劬奢羅阿夷頭翅舍欽婆羅末提侈婆休迦旃延訕若毗羅吒子尼揵子第六王三語受具憂留頻螺劫波園䟦陀羅䟦提郁鞞羅迦葉鴦伽摩竭國炯然閻浮樹等曼陀羅華大祠祀阿耨大泉摩頭鳩羅山大迦休樹事火寒顫潦水那提迦葉伽耶迦葉象頭山杖林迦蘭陀竹園刪若梵志優波提舍拘律陀和先蛇蝎絞去菜茹竹筐牡好串戶澇水辭憚弟子法 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋
四分律名義標釋卷第二十三
明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯
新安沙門釋 弘麗羅峰 校
耶輸伽
或云耶舍。或云夜輸。中本起經云。長者名阿具利。子字曰蛇陀。有琉璃屐。著足而生。父母貴異。字曰蛇陀。此言寶稱。時年二十四歲。往見世尊。即得阿羅漢道(耶舍。此云名。亦云稱)。
髼亂
髼。蒲紅切。音蓬。松也。髼鬆。是發亂貌。
鼾睡
鼾。候干切。音翰。臥息聲也。又氣激聲。
齘齒
齘。下介切。音械。上下齒相切也。三蒼云。鳴齒也。應師云。律文舊作嗐。未詳所出也(嗐。音轄。大開口也。非此義)。
寱語
倪制切。音藝。睡熟寐言也。
尸佉城門
尸佉。是護城東門神名也。
婆羅河
即波羅柰河也。然波羅柰國。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
" 𠻬字讀音為去聲。",
" 昵",
" 與『匿』字相同。銀字讀音為入聲。",
" 《四分律名義標釋》卷第二十三目錄:耶輸伽(Yashoda,人名),髼亂(頭髮蓬亂),鼾睡(打鼾),齘齒(磨牙),寱語(說夢話),尸佉城門(Shikha,城門名),婆羅河(Varuna,河流名),無垢(Vimala,人名),善臂(Subahu,人名),滿愿(Purna,人名),伽梵(Bhagavan,世尊的稱號),婆提(Bhadri,人名),伊羅缽羅(Elapatra,龍王名),那羅陀(Narada,仙人名),不蘭迦葉(Purana Kassapa,六師外道之一),末佉黎劬奢羅(Makkhali Gosala,六師外道之一),阿夷頭翅舍欽婆羅(Ajita Kesakambali,六師外道之一),末提侈婆休迦旃延(Pakudha Kaccayana,六師外道之一),訕若毗羅吒子(Sanjaya Belatthiputta,六師外道之一),尼揵子(Nigantha Nataputta,耆那教創始人),第六王(第六位國王),三語(三種語言),受具(受具足戒),憂留頻螺劫波(Uruvilva-Kasyapa,迦葉三兄弟之一),園䟦陀羅(園林名),䟦提(Bhadri,人名),郁鞞羅迦葉(Nadi-Kasyapa,迦葉三兄弟之一),鴦伽(Anga,國名),摩竭國(Magadha,國名),炯然閻浮樹(Jambudvipa,樹名),等曼陀羅華(Mandala,花名),大祠祀(大型祭祀),阿耨大泉(Anavatapta,湖名),摩頭鳩羅山(Mathura,山名),大迦休樹(Kasyapa,樹名),事火(拜火教),寒顫(寒冷顫抖),潦水(雨後積水),那提迦葉(Nadi-Kasyapa,迦葉三兄弟之一),伽耶迦葉(Gaya-Kasyapa,迦葉三兄弟之一),像頭山(Gayasisa,山名),杖林(竹林精舍),迦蘭陀竹園(Kalandaka,竹園名),刪若梵志(Sanjaya,梵志名),優波提舍(Upatissa,舍利弗出家前的名字),拘律陀(Kolita,目犍連出家前的名字),和先(蛇名),蛇蝎(蛇和蝎子),絞去(絞殺),菜茹(蔬菜),竹筐(竹製的筐子),牡好(雄性),串戶(門閂),澇水(積水),辭憚(推辭),弟子法(弟子的行爲準則)。",
"卍新續藏第 44 冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
" 《四分律名義標釋》卷第二十三",
" 明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
" 新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
" 耶輸伽(Yashoda)",
" 或稱耶舍(Yasha),或稱夜輸(Yeshu)。《中本起經》記載,長者的名字是阿具利(Aghuli),兒子的名字叫蛇陀(Shahda),他生來就穿著琉璃鞋。父母認為他很珍貴,所以給他取名為蛇陀,意思是寶稱。在他二十四歲的時候,他去拜見世尊,立刻證得了阿羅漢果位(耶舍,意思是名,也指稱讚)。",
" 髼亂(頭髮蓬亂)",
" 髼,讀作pēng,音同蓬,意思是鬆散。髼鬆,是形容頭髮散亂的樣子。",
" 鼾睡(打鼾)",
" 鼾,讀作hān,音同翰,是睡覺時發出的呼吸聲,也指氣體衝擊的聲音。",
" 齘齒(磨牙)",
" 齘,讀作xiè,音同械,是上下牙齒相互摩擦。三蒼說,這是鳴齒。應師說,律文中舊寫作『嗐』,但不知道出自哪裡(嗐,音轄,是大張口的意思,與這裡的含義不符)。",
" 寱語(說夢話)",
" 讀作yì,音同藝,是指睡熟時說的話。",
" 尸佉城門(Shikha)",
" 尸佉,是守護城東門的神的名字。",
" 婆羅河(Varuna)",
" 就是波羅奈河。",
" 然而波羅奈國。",
"English version",
" 𠻬: Pronounced with a falling tone.",
" 昵",
" Same as '匿'. 銀: Pronounced with an entering tone.",
" Directory of the 23rd fascicle of *Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya*: Yashoda (name of a person), disheveled hair, snoring, teeth grinding, sleep talking, Shikha city gate (name of a city gate), Varuna River (name of a river), Vimala (name of a person), Subahu (name of a person), Purna (name of a person), Bhagavan (title of the Buddha), Bhadri (name of a person), Elapatra (name of a dragon king), Narada (name of a sage), Purana Kassapa (one of the six heretical teachers), Makkhali Gosala (one of the six heretical teachers), Ajita Kesakambali (one of the six heretical teachers), Pakudha Kaccayana (one of the six heretical teachers), Sanjaya Belatthiputta (one of the six heretical teachers), Nigantha Nataputta (founder of Jainism), the sixth king, three languages, receiving full ordination, Uruvilva-Kasyapa (one of the Kasyapa brothers), garden Bhadra (name of a garden), Bhadri (name of a person), Nadi-Kasyapa (one of the Kasyapa brothers), Anga (name of a kingdom), Magadha (name of a kingdom), Jambudvipa tree (name of a tree), Mandala flower (name of a flower), grand sacrifice, Anavatapta great spring (name of a lake), Mathura mountain (name of a mountain), great Kasyapa tree (name of a tree), fire worship, shivering from cold, floodwater, Nadi-Kasyapa (one of the Kasyapa brothers), Gaya-Kasyapa (one of the Kasyapa brothers), Gayasisa mountain (name of a mountain), Bamboo Grove (Venuvana), Kalandaka Bamboo Grove (name of a bamboo grove), Sanjaya the Brahman, Upatissa (Sariputta's name before ordination), Kolita (Moggallana's name before ordination), and first (name of a snake), snakes and scorpions, strangulation, vegetables, bamboo basket, male good (?), door latch, floodwater, declining, disciple's conduct.",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 44, No. 0744, *Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya*",
" *Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya*, Fascicle 23",
" Compiled by Śramaṇa Shi Hongzan of Guangzhou, Ming Dynasty",
" Proofread by Śramaṇa Shi Hongli Luofeng of Xin'an",
" Yashoda",
" Sometimes called Yasha, or Yeshu. The *Middle Length Sutra on the Origin* says: 'The elder's name was Aghuli, and his son's name was Shahda. He was born wearing crystal shoes. His parents considered him precious and named him Shahda, meaning 'treasure name'. At the age of twenty-four, he went to see the World Honored One and immediately attained the state of Arhat.' (Yasha means 'name' or 'praise').",
" Disheveled hair",
" 髼 (pēng), pronounced like '蓬' (péng), means loose. 髼鬆 (pēng sōng) describes the appearance of disheveled hair.",
" Snoring",
" 鼾 (hān), pronounced like '翰' (hàn), is the sound of breathing while sleeping, also the sound of air rushing.",
" Teeth grinding",
" 齘 (xiè), pronounced like '械' (xiè), is the rubbing of upper and lower teeth against each other. The *San Cang* says it means 'teeth chattering'. Master Ying said the Vinaya text formerly wrote it as '嗐', but its origin is unknown. (嗐 (xiá) means 'wide open mouth', which is not the meaning here).",
" Sleep talking",
" 寱 (yì), pronounced like '藝' (yì), refers to speaking in one's sleep.",
" Shikha City Gate",
" Shikha is the name of the deity guarding the eastern gate of the city.",
" Varuna River",
" This is the same as the Parana River.",
" However, the country of Parana..."
]
}
都城西臨殑伽河。城東北有波羅柰河。河東北十餘里。是鹿野苑。佛所行贊經云。恒河波羅柰。二水雙流間。林木華果茂。禽獸同群游。閑寂無喧俗。古仙之所居。
無垢
或云離垢。
善臂
或云善膊。又云善肘。肘即臂節也。增一經云。恒飛虛空。足不蹈地。所謂善肘比丘是。
滿愿
或云滿祝。謂父于滿江。禱梵天求子。正值江滿。又夢七寶器。盛滿中寶。入母懷。母懷子。父愿獲。從諸遂願。故言滿愿。又梵云。富樓那彌多羅尼子。此言滿慈子。中阿含經。彼自說云。我字滿。我母名慈。故諸梵行人。稱我為滿慈子。白晰隆鼻。如鸚鵡𠿘。于說法人中。最為第一。
伽梵婆提
或憍梵波提。或憍梵缽提。此云牛呞。亦云牛腳或云牛跡。又云牛相。根本律云。咽有二喉。一乃吐生。二便咽熟。然彼曾於過去迦葉佛所出家學道。勤修習誦。其親教師。是阿羅漢。為眾上首。然而年老。形羸飲食緩遲。彼滯習誦之功。便起瞋曰。何故遲食。猶如老牛。師即教令至心悔罪。惡業方除。由於五百世。常受牛身。乃至今日。殘業未盡。尚作牛形。由勤習誦。今得出家。斷諸煩惱。證阿羅漢。楞嚴經云。過去世。輕弄沙門。世世生生。有牛呞病。無量壽經云。又過去世。曾作比丘。於他粟田邊。摘一莖粟。觀其生熟。數粒墮地。五百世。作牛償之(此亦由自摘粟莖。壞鬼神村。故如伊羅缽龍王業報也)。增一經云。樂居天上。不處人中。所謂牛跡比丘是。分別功德論云。牛腳比丘。以二事。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都城的西邊是殑伽河(Ganges River)。城的東北邊有波羅柰河(Varanasi River)。從河的東北方向走十餘里,就是鹿野苑(Mrigadava,Sarnath)。《佛所行贊經》中說:『恒河(Ganges River)與波羅柰河(Varanasi River),兩條河流之間,林木繁茂,花果鮮艷,禽鳥野獸共同生活。這裡清靜幽閑,沒有塵世的喧囂,是古代仙人居住的地方。』",
"無垢(Vimala)",
"也作離垢(Vigata-mala)。",
"善臂(Subahu)",
"也作善膊,或者善肘。肘就是臂的關節。 《增一阿含經》中說:『經常在空中飛行,腳不踩地。』說的就是善肘比丘。",
"滿愿(Purna)",
"也作滿祝。說的是他的父親在滿江的時候,向梵天祈禱求子。 正好趕上江水滿溢,又夢見七寶器皿,盛滿了寶物,進入他母親的懷中。 母親因此懷孕。 父親的心願得以實現,一切都如願以償,所以叫做滿愿。 另外,梵語叫富樓那彌多羅尼子(Purna Maitrayani-putra),這裡翻譯成滿慈子。 《中阿含經》中,他自己說:『我的名字叫滿,我的母親名叫慈。』所以各位修行梵行的人,都稱我為滿慈子。 他面板白皙,鼻子高挺,像鸚鵡的喙。 在說法的人當中,他是最優秀的。",
"伽梵婆提(Gavampati)",
"也作憍梵波提(Gavampati),或者憍梵缽提(Gavampati)。 這裡翻譯成牛呞(cow chewing),也叫牛腳或者牛跡,又叫牛相。 《根本律》中說:『他的咽喉有兩個喉嚨,一個用來吐出生的食物,另一個用來嚥下熟的食物。』 這是因為他在過去迦葉佛(Kashyapa Buddha)時期出家學道。 勤奮地修行背誦。 他的親教師是阿羅漢,是僧眾的首領。 然而老師年老體弱,飲食緩慢。 他因為耽誤了背誦的功夫,就生氣地說:『為什麼吃得這麼慢? 像老牛一樣。』 老師就教導他真心懺悔罪過,惡業才得以消除。 由於五百世都遭受牛身,直到今天,殘餘的業力還沒有消除,仍然會顯現出牛的樣子。 因為勤奮地修行背誦,現在才得以出家,斷除各種煩惱,證得阿羅漢果。 《楞嚴經》中說:『過去世,輕慢戲弄沙門,所以世世代代都有牛呞病。』 《無量壽經》中說:『又在過去世,曾經做比丘,在他人的稻田邊,摘了一根稻穗,觀察它的生長情況,有幾粒稻穀掉在地上。 因此五百世都轉世為牛來償還(這也是因為自己摘取稻穗,破壞了鬼神的村落,所以像伊羅缽龍王一樣遭受業報)。』 《增一阿含經》中說:『喜歡居住在天上,不居住在人間。』說的就是牛跡比丘。 《分別功德論》中說,牛腳比丘因為兩件事,不……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The capital city is located west of the Ganges River (Ganga). To the northeast of the city flows the Varanasi River. About ten li northeast of the river lies Mrigadava (Sarnath), the Deer Park. The Sutra of the Buddha's Acts states: 'Between the Ganges and Varanasi rivers, the forests are lush, the flowers and fruits are abundant, and birds and beasts roam together. It is a tranquil and secluded place, free from worldly noise, where ancient immortals resided.'",
"Vimala (無垢)",
"Also known as Vigata-mala (離垢).",
"Subahu (善臂)",
"Also known as 'Good Shoulders' or 'Good Elbows.' The elbow is the joint of the arm. The Ekottara Agama Sutra says: 'He often flies in the sky, his feet never touching the ground.' This refers to the Bhikkhu Subahu.",
"Purna (滿愿)",
"Also known as 'Full Wish.' It is said that his father prayed to Brahma for a son when the river was full. At that time, the river was overflowing, and he dreamed of seven jeweled vessels filled with treasures entering his mother's womb. As a result, his mother became pregnant. His father's wish was fulfilled, and everything went as he desired, hence the name Purna. Furthermore, in Sanskrit, he is called Purna Maitrayani-putra, which translates to 'Son of Maitrayani.' In the Madhyama Agama Sutra, he says himself: 'My name is Purna, and my mother's name is Maitrayani.' Therefore, all practitioners of Brahmacharya call me 'Son of Maitrayani.' He has fair skin, a high nose, like a parrot's beak. Among those who preach the Dharma, he is the most excellent.",
"Gavampati (伽梵婆提)",
"Also known as Gavampati (憍梵波提). This translates to 'cow chewing,' also known as 'cow's foot' or 'cow's trace,' and also 'cow's appearance.' The Fundamental Vinaya states: 'His throat has two gullets, one for spitting out raw food and the other for swallowing cooked food.' This is because in the past, during the time of Kashyapa Buddha, he left home to study the Way. He diligently practiced recitation. His preceptor was an Arhat, the leader of the Sangha. However, the teacher was old and weak, and ate slowly. He became impatient because it delayed his recitation and angrily said: 'Why do you eat so slowly? Like an old cow.' The teacher then instructed him to sincerely repent for his sins, and only then was his evil karma eliminated. Due to five hundred lifetimes of being a cow, even today, the remaining karma has not been exhausted, and he still manifests the appearance of a cow. Because of his diligent practice of recitation, he is now able to leave home, cut off all afflictions, and attain Arhatship. The Surangama Sutra states: 'In past lives, he slighted and mocked the Shramanas, so in every lifetime he has the disease of cow chewing.' The Infinite Life Sutra states: 'Also, in a past life, he was once a Bhikkhu, and by the side of someone else's rice field, he picked a stalk of rice, observing its growth, and several grains fell to the ground. Therefore, for five hundred lifetimes, he was reborn as a cow to repay the debt (this is also because he picked the stalk of rice himself, destroying the village of the spirits, so he suffered the karmic retribution like the Naga King Elapatra).' The Ekottara Agama Sutra states: 'He enjoys living in the heavens and does not live among humans.' This refers to the Bhikkhu Gavampati. The Treatise on Distinguishing Merits states that the Bhikkhu Gavampati, due to two things, does not..."
]
}
得居世間。何者。此比丘腳似牛甲。食飽則呞。以是二事。不得居世。若外道見。謂諸沙門。食時無節。生誹謗心。是以佛遣上天。在善法講堂坐禪。善護譏嫌。藏身天上。故稱第一(呞。亦作𪗪。爾雅作齝。與呞同。抽知切。音鴟謂食之已久。復出嚼之。牛羊麋鹿皆然。但其名異耳。牛曰𪗪。羊曰。麋鹿曰齸)。
伊羅缽羅
或云醫羅缽。闡義鈔云。亦曰伊羅䟦羅。伊羅樹名。此云臭氣。䟦羅。此云極。謂此龍往昔由損此極臭樹葉。故致頭上生此臭樹。因即為名。破僧事云。此龍曾於迦攝波佛法中出家修行。善閑三藏。具習定門。于寂靜處。醫羅樹下。而作經行。以自䇿勵。時醫羅葉。打著其額。即便忍受。后時繫心疲倦。從定而起。䇿唸經行。葉還打額。極生苦痛。發瞋怒心。即以兩手摺其樹葉。擲之於地。作如是語。迦攝波佛。無情物上。見何過咎。而制學處(戒也)。令受斯苦。由彼猛毒瞋心毀戒。命終之後。墮此龍中。醫羅大樹。生於頭上。膿血流出。多有諸蟲蠅蛆唼食。臭穢非常。詳如初卷。及下第六王句中。
那羅陀
或云那剌陀。本是阿私陀仙弟子。因阿私陀仙命終。遂詣波羅柰城邊住。教授五百婆羅門。其那羅陀。先是迦旃延族。時人因姓。又號為迦旃延。具德經云。聲聞中修行。能斷已生煩惱。那羅陀苾芻是(如九十事中詳釋)。
不蘭迦葉
或云富蘭那迦葉。什師曰。迦葉母姓也。富蘭那字也。其人起邪見。謂一切法無所有。如虛空。不生不滅也。肇師曰。其人起邪見。謂一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得以居住在世間。什麼樣的人可以居住在世間呢?如果這位比丘的腳像牛蹄甲,吃飽了飯就反芻,因為這兩件事,就不能居住在世間。如果外道看見了,會認為這些沙門吃飯沒有節制,從而產生誹謗之心。因此,佛陀讓這樣的比丘上天,在善法講堂坐禪,好好地避免被譏諷和嫌棄,藏身於天上。所以被稱為第一。",
"伊羅缽羅(Irapathra,樹名,意為臭氣極)",
"或者也寫作醫羅缽。闡義鈔中說,也寫作伊羅䟦羅。伊羅是一種樹的名字,意思是『臭氣』,䟦羅的意思是『極』,說的是這條龍過去因為損害了這種極臭的樹葉,所以導致頭上長出這種臭樹,因此得名。破僧事中說,這條龍曾經在迦攝波佛(Kashyapa Buddha)的佛法中出家修行,精通三藏,熟習禪定之門。在寂靜的地方,醫羅樹下,進行經行,以此來策勵自己。當時醫羅樹葉打在他的額頭上,他便忍受了。後來,因為用心疲倦,從禪定中起身,策勵自己經行,樹葉又打在他的額頭上,他極度痛苦,生起嗔怒之心,就用兩手摺斷樹葉,扔在地上,說這樣的話:『迦攝波佛,在無情之物上,看到什麼過錯,而制定學處(戒律),讓我遭受這樣的痛苦。』由於他猛烈的嗔心毀壞戒律,命終之後,墮入龍道之中,醫羅大樹,生長在他的頭上,膿血流出,有很多蟲蠅蛆蟲叮咬吞食,臭穢不堪。詳細情況如第一卷,以及下文第六王句中。",
"那羅陀(Narada,仙人名)",
"或者也寫作那剌陀。他原本是阿私陀仙(Asita)的弟子,因為阿私陀仙命終,於是前往波羅柰城邊居住,教授五百婆羅門。這位那羅陀,原本是迦旃延族,當時的人因為他的姓氏,又稱他為迦旃延。具德經中說,聲聞中修行,能夠斷除已經生起的煩惱的,就是那羅陀苾芻(比丘)。(詳細解釋見九十事中)",
"不蘭迦葉(Purana Kassapa,六師外道之一)",
"或者也寫作富蘭那迦葉。什師說,迦葉是母親的姓氏,富蘭那是他的名字。這個人產生了邪見,認為一切法都是空無所有,如同虛空,不生不滅。肇師說,這個人產生了邪見,認為一"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be able to reside in the world. What kind of person can reside in the world? If this Bhikkhu's (monk's) feet are like a cow's hoof, and he ruminates after eating his fill, because of these two things, he cannot reside in the world. If outsiders see this, they will think that these Shramanas (ascetics) eat without restraint, and thus develop a mind of slander. Therefore, the Buddha had such a Bhikkhu ascend to the heavens, to meditate in the Good Dharma Hall, to carefully avoid being ridiculed and disliked, hiding himself in the heavens. Therefore, he is called the first.",
"Irapathra (Irapathra, name of a tree, meaning extremely foul odor)",
"Or also written as 'Yi Luo Bo'. The 'Chan Yi Chao' says, it is also written as 'Irapathra'. 'Ira' is the name of a tree, meaning 'foul odor', 'pathra' means 'extreme', referring to this dragon who in the past damaged the leaves of this extremely foul tree, which led to this foul tree growing on his head, hence the name. 'Po Seng Shi' says, this dragon once left home to practice in the Dharma of Kashyapa Buddha (Kashyapa Buddha), mastering the Tripitaka (Three Baskets of Buddhist scriptures), familiar with the gates of Samadhi (meditative absorption). In a quiet place, under the Ira tree, he practiced walking meditation, using this to encourage himself. At that time, an Ira leaf hit his forehead, and he endured it. Later, because he was tired from using his mind, he got up from Samadhi, encouraging himself to walk in meditation, and the leaf hit his forehead again. He was in extreme pain, and a mind of anger arose. He then broke off the leaves with both hands and threw them on the ground, saying these words: 'Kashyapa Buddha, what fault do you see in inanimate objects, that you establish precepts, causing me to suffer such pain?' Because of his fierce anger destroying the precepts, after his life ended, he fell into the dragon realm, and the large Ira tree grew on his head, pus and blood flowing out, with many insects and maggots biting and devouring, extremely foul and disgusting. Details are as in the first volume, and in the sixth king's sentence below.",
"Narada (Narada, name of a sage)",
"Or also written as 'Na La Tuo'. He was originally a disciple of Asita (Asita), and because Asita's life ended, he went to live near the city of Varanasi, teaching five hundred Brahmins. This Narada was originally from the Katyayana clan, and people at that time, because of his surname, also called him Katyayana. The 'Ju De Jing' says, among the Shravakas (listeners), the one who cultivates and is able to cut off the afflictions that have already arisen is the Bhikkhu (monk) Narada. (Detailed explanation is in the Ninety Matters)",
"Purana Kassapa (Purana Kassapa, one of the Six Non-Buddhist Teachers)",
"Or also written as 'Fu Lan Na Jia She'. Shi Shi said, 'Kassapa' is the mother's surname, 'Purana' is his name. This person developed wrong views, believing that all dharmas (phenomena) are empty and without substance, like empty space, neither arising nor ceasing. Zhao Shi said, this person developed wrong views, believing that one"
]
}
切法斷滅性空。無君臣父子忠孝之道也(富蘭那。此翻故舊。又云宿舊。新云晡剌拏。或云布剌拏。此翻圓滿)。
末佉梨劬奢羅
亦云末佉羅瞿奢羅。又云末伽梨拘賒黎。末伽黎。此云不見道。什師曰。末伽黎字也。拘賒黎是其母也。其人起計。眾生罪福。無有因緣。肇師曰。其人起見。謂眾生苦樂。不因行得。皆自然而爾。
阿夷頭翅舍欽婆羅
阿夷頭。亦作阿耆多。什師曰。阿耆多翅舍字也。欽婆羅。粗衣也(即粗毛衣)。其人起計。非因計因。著粗皮衣。及拔髮。煙薰鼻等。以諸苦行而為道也。肇曰。欽婆羅粗弊衣名也。其人著弊衣。自拔髮。五熱炙身。以苦行為道。謂今身並受苦。後身常樂。
末提侈婆休迦旃延
或云迦羅鳩䭾迦旃延。迦羅鳩䭾。此云牛領。什師曰。字也。其人應物起見。若人問言有。其即答有。無等皆然。肇師曰。姓迦旃延。其人謂諸法。亦有相。亦無相(迦旃延。亦翻翦發)。
訕若毗羅吒子
或云刪阇夜毗羅胝子。刪阇夜。此云正勝。毗羅胝。此云不作。什師曰。刪阇夜字也。毗羅胝母名也。其人起見。謂要久經生死。彌歷劫數。然後任運自盡苦際也。肇師曰。其人謂道不須求。經生死劫數。苦儘自得。如縷丸轉于高山之上。縷儘自止。何假求耶(訕。山字去聲。亦音刪)。
尼犍子
具云尼犍陀若提子。大論翻為離系親子。肇師曰。尼犍陀。其出家總名也。如佛法出家。名沙門。若提母名也。什師曰。其人起見。謂罪福苦樂。盡由前世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『切法斷滅性空』的觀點否定了君臣父子之間的忠孝倫理道德。(富蘭那,意為『故舊』或『宿舊』,新譯為『晡剌拏』或『布剌拏』,意為『圓滿』)。",
"末佉梨劬奢羅",
"也作『末佉羅瞿奢羅』,或『末伽梨拘賒黎』。『末伽黎』意為『不見道』。鳩摩羅什法師說,『末伽黎』是他的名字,『拘賒黎』是他的母親。此人提出的觀點是,眾生的罪與福沒有因緣關係。僧肇法師說,此人認為眾生的苦樂不是由行為造成的,而是自然而然的。",
"阿夷頭翅舍欽婆羅",
"『阿夷頭』也寫作『阿耆多』。鳩摩羅什法師說,『阿耆多翅舍』是他的名字,『欽婆羅』指粗布衣(即粗毛衣)。此人提出的觀點是,將非因視為因,穿著粗皮衣,拔頭髮,用煙燻鼻子等,以各種苦行作為修道的方法。僧肇法師說,『欽婆羅』是粗劣的衣服的名稱。此人穿著破舊的衣服,自己拔頭髮,用五熱法炙烤身體,以苦行作為修道的方法,認為今生承受痛苦,來世就能得到永恒的快樂。",
"末提侈婆休迦旃延",
"也作『迦羅鳩䭾迦旃延』。『迦羅鳩䭾』意為『牛領』。鳩摩羅什法師說,這是他的名字。此人根據外物而產生觀點,如果有人問『有』,他就回答『有』,問『無』也是如此。僧肇法師說,他姓迦旃延。此人認為諸法既有相,又無相(迦旃延,也譯為『翦發』)。",
"訕若毗羅吒子",
"也作『刪阇夜毗羅胝子』。『刪阇夜』意為『正勝』,『毗羅胝』意為『不作』。鳩摩羅什法師說,『刪阇夜』是他的名字,『毗羅胝』是他的母親。此人提出的觀點是,必須要經歷長久的生死輪迴,經過無數劫數,然後任憑命運自然消盡苦難的邊際。僧肇法師說,此人認為道不需要尋求,經過生死劫數,苦難自然消盡,就像線團從高山上滾落,線用盡了自然停止,何必去尋求呢(『訕』,讀作shān)。",
"尼犍子",
"完整說法是『尼犍陀若提子』。《大智度論》翻譯為『離系親子』。僧肇法師說,『尼犍陀』是他們出家人的總稱,就像佛法中的出家人被稱為『沙門』,『若提』是他的母親。鳩摩羅什法師說,此人提出的觀點是,罪、福、苦、樂完全由前世決定。",
"English version",
"'The doctrine of annihilationism of Chefa' denies the ethical and moral principles of loyalty and filial piety between ruler and subject, father and son. (Purana, meaning 'old' or 'former,' newly translated as 'Burana' or 'Pularna,' meaning 'complete').",
"Makkhali Gosala",
"Also known as 'Makkhala Gosala' or 'Maskarin Gosala.' 'Maskarin' means 'not seeing the path.' Kumarajiva said, 'Maskarin' is his name, and 'Gosala' is his mother. This person's view is that there is no causal relationship between the sins and blessings of sentient beings. Sengzhao said that this person believes that the suffering and happiness of sentient beings are not caused by actions but are natural.",
"Ajita Kesakambali",
"'Ajita' is also written as 'Ajita.' Kumarajiva said, 'Ajita Kesakambali' is his name, and 'Kesakambali' refers to rough cloth (i.e., coarse wool clothing). This person's view is that he considers non-causes as causes, wearing rough leather clothing, pulling out hair, smoking the nose with smoke, etc., using various ascetic practices as a method of cultivation. Sengzhao said that 'Kesakambali' is the name of coarse and tattered clothing. This person wears tattered clothes, pulls out his own hair, scorches his body with five heats, and uses ascetic practices as a method of cultivation, believing that enduring suffering in this life will lead to eternal happiness in the next life.",
"Pakudha Kaccayana",
"Also known as 'Kakuda Kaccayana.' 'Kakuda' means 'bull neck.' Kumarajiva said that this is his name. This person generates views based on external objects. If someone asks 'exists,' he answers 'exists,' and the same goes for 'does not exist.' Sengzhao said that his surname is Kaccayana. This person believes that all dharmas both have characteristics and do not have characteristics (Kaccayana, also translated as 'cut hair').",
"Sanjaya Belatthiputta",
"Also known as 'Sanjaya Vairatiputra.' 'Sanjaya' means 'victorious,' and 'Vairati' means 'non-action.' Kumarajiva said that 'Sanjaya' is his name, and 'Vairati' is his mother. This person's view is that one must go through a long cycle of birth and death, through countless kalpas, and then let fate naturally exhaust the boundaries of suffering. Sengzhao said that this person believes that the path does not need to be sought. After going through the kalpas of birth and death, suffering will naturally be exhausted, like a ball of thread rolling down a high mountain, stopping when the thread runs out, so why seek it (Sanjaya).",
"Nigantha Nataputta",
"The full name is 'Nigantha Nataputta.' The *Mahaprajnaparamita Shastra* translates it as 'Kin of the Detached.' Sengzhao said that 'Nigantha' is the general name for their renunciates, just as renunciates in Buddhism are called 'Shramanas,' and 'Nataputta' is his mother. Kumarajiva said that this person's view is that sin, blessing, suffering, and happiness are entirely determined by previous lives."
]
}
自有定因。要必當償。今雖行道。亦不能中斷。此之六師。佛未出時。皆道王天竺。至佛出世。其宗已盛。然其盡起邪見。裸形苦行。自稱一切智。大同而小異耳。凡有三種。六師合十八部。第一自稱一切智。第二得五通。第三誦四韋陀經。上所說六師。是第一部也。殃握經云。佛問文殊。汝聞有外道不。過去時。有佛名俱留孫。彼佛出世。無有外道。唯一佛乘。佛涅槃后。有一比丘。住阿蘭若。名曰佛慧。有人施其無價寶衣。為獵師所劫奪。將此比丘去至山中。壞身裸形。懸首系樹。有婆羅門見而嘆曰。先著袈裟而今裸形。必知袈裟非解脫覆。因此效之。自懸裸形。以為真道。此比丘自解得身。以赤石涂身。樹皮自障。結草以拂蚊虻。見者復謂著如此衣。捉如是拂。是解脫道。即便效之。出家外道婆羅門。因此而起。比丘至幕入水洗瘡。以衣覆頭。取牧牛人弊衣纏身。見者復效一日三洗。披髮苦行外道。因此而生。此比丘洗己身。瘡復為蠅蜂所唼。白土涂瘡。見者復效。涂身外道從此而起。此比丘然火炙身。見者復效。五熱炙身外道因此而起。炙身轉痛。不能堪忍。投巖自害。見者復效。投巖外道從此而起。乃至九十五種。皆是諸婆羅門效此比丘。至今未絕。或云九十六種。謂一師十五種教。以授弟子。為教各異。弟子受行各成異見。如是一師出十五種異見。師別有法。與弟子不同。師與弟子通為十六種。如是六師。有九十六種。師所用法。及其將終。必授一弟子。如是師師相傳。常有六師。其種不絕也(或云九十五種是外道。一種是二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"自有其既定的因果。必定應當償還。如今即使修行佛道,也不能中斷(既定的因果)。這些六師(Six Teachers,六位外道宗師),在佛陀未出世時,都自稱是統治天竺(India)的國王。等到佛陀出世時,他們的宗派已經非常興盛。然而他們全部都興起邪見,裸露身體,進行苦行,自稱擁有一切智慧,只是大體相同而小有差異罷了。總共有三種。六師合起來有十八部。第一種自稱擁有一切智慧,第二種獲得五神通,第三種誦讀四韋陀經。上面所說的六師,是第一部。",
"《殃掘經》(Angulimaliya Sutra)中說,佛陀問文殊(Manjusri,文殊菩薩):『你聽說過有外道嗎?』過去的時候,有一尊佛名叫俱留孫(Krakucchanda Buddha,過去七佛之一)。那尊佛出世的時候,沒有外道,只有唯一的佛乘。佛陀涅槃后,有一位比丘(bhikkhu,佛教出家男眾),住在阿蘭若(aranya,寂靜處)。有人供養他一件無價的寶衣,被獵人搶走了。獵人將這位比丘帶到山中,毀壞了他的身體,讓他裸露身體,把頭懸掛在樹上。有一位婆羅門(Brahmin,印度教祭司)看見了,感嘆說:『先前穿著袈裟,而今裸露身體,必定是知道袈裟不是解脫的遮蔽。』因此效仿他,自己懸掛裸露身體,認為是真正的道。這位比丘自己解脫了身體,用紅色的石頭塗抹身體,用樹皮遮擋身體,用草結成拂子來驅趕蚊蟲。看見的人又說:『穿著這樣的衣服,拿著這樣的拂子,是解脫之道。』就效仿他。出家的外道婆羅門,因此而興起。",
"比丘到傍晚進入水中清洗瘡口,用衣服蓋住頭,取牧牛人的破舊衣服纏繞身體。看見的人又效仿他,一天三次洗浴,披散頭髮,進行苦行,外道因此而產生。這位比丘清洗了自己的身體,瘡口又被蠅蜂叮咬,用白土塗抹瘡口。看見的人又效仿他,塗抹身體的外道從此而興起。這位比丘點燃火來燒烤身體,看見的人又效仿他,五熱炙身的外道因此而興起。燒烤身體越來越痛,不能忍受,就跳下懸崖自殺。看見的人又效仿他,跳崖的外道從此而興起。乃至九十五種外道,都是各位婆羅門效仿這位比丘而產生的,至今沒有斷絕。或者說有九十六種外道,指的是一位老師有十五種教法,用來傳授給弟子。因為教法各不相同,弟子接受修行后各自形成不同的見解。像這樣一位老師就產生十五種不同的見解。老師有自己的法,與弟子不同。老師與弟子合起來共有十六種。像這樣六師,就有九十六種外道。老師所用的法,以及老師將要去世的時候,必定傳授給一位弟子。像這樣師師相傳,經常有六師,他們的種類不會斷絕。』(或者說九十五種是外道,一種是二乘)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"There are fixed causes and conditions. Repayment is inevitable. Even if one practices the path now, it cannot interrupt (the fixed causes and conditions). These Six Teachers (Six Teachers, six non-Buddhist masters), before the Buddha appeared in the world, all claimed to be kings ruling over India (India). When the Buddha appeared in the world, their sects were already very prosperous. However, they all arose with wrong views, bared their bodies, practiced asceticism, and claimed to possess all wisdom, only differing slightly in their details. There are three types in total. The Six Teachers together have eighteen schools. The first type claims to possess all wisdom, the second type obtains the five supernormal powers, and the third type recites the four Vedas. The Six Teachers mentioned above are the first school.",
"The Angulimaliya Sutra says that the Buddha asked Manjusri (Manjusri, Manjusri Bodhisattva): 'Have you heard of non-Buddhists?' In the past, there was a Buddha named Krakucchanda Buddha (Krakucchanda Buddha, one of the Seven Buddhas of the Past). When that Buddha appeared in the world, there were no non-Buddhists, only the one Buddha Vehicle. After the Buddha entered Nirvana, there was a bhikkhu (bhikkhu, Buddhist monk) living in an aranya (aranya, quiet place). Someone offered him a priceless treasure robe, which was robbed by a hunter. The hunter took this bhikkhu to the mountains, destroyed his body, made him bare his body, and hung his head on a tree. A Brahmin (Brahmin, Hindu priest) saw it and exclaimed: 'Previously wearing a kasaya, but now naked, he must know that the kasaya is not a covering for liberation.' Therefore, he imitated him, hanging himself naked, thinking it was the true path. This bhikkhu freed himself, smeared his body with red stones, covered his body with bark, and made a whisk from grass to drive away mosquitoes. Those who saw it said: 'Wearing such clothes and holding such a whisk is the path to liberation.' So they imitated him. The non-Buddhist Brahmins who left home arose from this.",
"The bhikkhu entered the water in the evening to wash his sores, covered his head with a cloth, and wrapped his body with the tattered clothes of a cowherd. Those who saw it imitated him, bathing three times a day, letting their hair down, and practicing asceticism. Non-Buddhists arose from this. This bhikkhu washed his body, but his sores were bitten by flies and bees, so he smeared his sores with white clay. Those who saw it imitated him, and non-Buddhists who smeared their bodies arose from this. This bhikkhu lit a fire to burn his body, and those who saw it imitated him, and non-Buddhists who burned their bodies with five heats arose from this. Burning the body became more and more painful, and he could not bear it, so he jumped off a cliff and committed suicide. Those who saw it imitated him, and non-Buddhists who jumped off cliffs arose from this. Up to ninety-five kinds of non-Buddhists were all produced by Brahmins imitating this bhikkhu, and they have not been cut off to this day. Or it is said that there are ninety-six kinds of non-Buddhists, referring to one teacher having fifteen teachings, which are used to teach disciples. Because the teachings are different, the disciples form different views after receiving and practicing them. In this way, one teacher produces fifteen different views. The teacher has his own Dharma, which is different from the disciples. The teacher and disciples together have sixteen kinds. Like these Six Teachers, there are ninety-six kinds of non-Buddhists. The Dharma used by the teacher, and when the teacher is about to die, he must pass it on to a disciple. In this way, teachers pass it on to each other, and there are always Six Teachers, and their kinds will not be cut off.' (Or it is said that ninety-five kinds are non-Buddhists, and one kind is the Two Vehicles)."
]
}
乘。共為九十六也。其六師復有見解。同異。備載根本律。無根謗戒中。及涅槃等經。並余注述)。
第六王
增一阿含經偈云。
世間有五欲 意為第六王 已知內外六 當念盡苦際
按說一切有部律云。昔于睹史多天。宮殿之上。有書佛語。問答之詞(即龍王所持之頌也)。若佛世尊不出於世。此之頌義。無人能受。亦無解者。若佛出現。則有能受能解者。時北方多聞天王。至睹史天宮。見斯問頌。心生希有。便記其文。不能解義。持至本宮。書在版上。爾時得叉尸羅國。有舊住龍王。名醫缽羅。長夜希望。何時得見世尊出世。原此龍王。有一親友藥叉。名曰金光。因至多聞天王所。見版上書頌。因即憶持。不能解義。便持往龍王所。而告彼曰。親友此是佛說深義。無人能解。汝可記此頌。並持金篋。滿中盛金。游諸國邑。唱言。若有能解頌義。我持金篋而為供養。龍王受頌。即化為年少形。遍游諸國。次至婆羅痆斯國。于其城內。而唱之(云云)。時彼龍王。既聞那羅陀頌。及示佛所在。便化作輪王。往至佛所。頂禮雙足。佛即訶之。令複本形。遂別一處。復其本形。身有七頭。廣長無量。頭枕婆羅痆斯。尾在得叉尸羅國(二國相去有二百驛)。由先惡業。一一頭上。各生一醫羅大樹。被風吹動。膿血皆流。玷汙形骸。臭穢可惡。有諸蟲蠅蛆類。遍身唼食。往詣佛所。請佛授記。何日得舍龍身。佛告龍王。當來人壽八萬歲時。慈氏世尊出世。為汝授記。當免龍身。是時龍王。即于佛前。悲號啼哭。諸頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乘,總共有九十六種外道。這六師(六位外道祖師,Purana Kassapa 富蘭那·迦葉,Makkhali Gosala 末伽梨·拘舍梨,Ajita Kesakambali 阿夷陀·翅舍欽婆羅,Pakudha Kaccayana 婆浮陀·迦旃延,Sanjaya Belatthiputta 散惹夷·毗羅梨子,Nigantha Nataputta 尼乾陀·若提子)又有各自的見解,相同和不同的地方,都詳細記載在根本律(Vinaya-mula)中、無根謗戒(Adharmavinaya)中,以及涅槃經(Nirvana Sutra)等經典,還有其他的註釋。",
"第六王",
"《增一阿含經》的偈頌說:",
"『世間有五欲,意為第六王,已知內外六,當念盡苦際。』",
"按照說一切有部律(Sarvastivada Vinaya)的記載,過去在兜率天(Tusita)的宮殿之上,有書寫佛語的問答之詞(也就是龍王所持有的偈頌)。如果佛世尊沒有出現於世,這偈頌的意義,沒有人能夠接受,也沒有人能夠理解。如果佛出現,那麼就有人能夠接受和理解。當時北方多聞天王(Vaisravana),來到兜率天宮,見到這問答偈頌,心中感到稀有,便記下其文,但不能理解其義,就帶回本宮,書寫在木板上。當時得叉尸羅國(Taxila)有一位老龍王,名叫醫缽羅(Apala),長久以來希望,何時能夠見到世尊出世。這位龍王,有一位親友藥叉(Yaksa),名叫金光,因為到多聞天王那裡,見到木板上書寫的偈頌,因此就憶持下來,但不能理解其義,便帶往龍王那裡,告訴他說:『親友,這是佛說的甚深義理,沒有人能夠理解。你可以記住這偈頌,並拿著金篋,裡面裝滿金子,遊歷各國,宣稱說:如果有人能夠理解這偈頌的意義,我就用這金篋作為供養。』龍王接受了偈頌,就變化為年少的形象,遍游各國,來到婆羅痆斯國(Varanasi),在這城內,宣稱(如上所述)。當時那位龍王,既然聽聞了那羅陀(Narada)的偈頌,以及指示佛所在的地方,便變化作輪王(Chakravartin),前往佛的住所,頂禮佛的雙足。佛就呵斥他,讓他恢復本來的形象。於是到別的地方,恢復了他的本形,身有七個頭,廣長無量,頭枕著婆羅痆斯,尾巴在得叉尸羅國(兩個國家相距有二百驛)。由於先前的惡業,每一個頭上,各自生長一棵醫羅大樹(Iraka tree),被風吹動,膿血都流下來,玷汙身體,臭穢可惡,有各種蟲蠅蛆類,遍身叮咬。前往佛的住所,請求佛授記,何時能夠捨棄龍身。佛告訴龍王,當未來人壽八萬歲時,慈氏世尊(Maitreya)出世,為你授記,當可免除龍身。這時龍王,就在佛前,悲號啼哭,各個頭",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"are collectively known as the ninety-six non-Buddhist paths. The six teachers (Purana Kassapa, Makkhali Gosala, Ajita Kesakambali, Pakudha Kaccayana, Sanjaya Belatthiputta, and Nigantha Nataputta) each have their own views, with similarities and differences detailed in the Vinaya-mula, Adharmavinaya, Nirvana Sutra, and other commentaries.",
"The Sixth King",
"A verse from the Ekottara Agama Sutra states:",
"'The world has five desires, the mind is the sixth king; having known the six internal and external senses, one should contemplate the end of suffering.'",
"According to the Sarvastivada Vinaya, in the past, above the palace in the Tushita heaven, there were written words of the Buddha in the form of questions and answers (i.e., the verses held by the Dragon King). If the Buddha did not appear in the world, no one would be able to accept or understand the meaning of these verses. If the Buddha appears, then there would be those who could accept and understand them. At that time, the Northern Heavenly King Vaisravana came to the Tushita heaven palace and, seeing these question-and-answer verses, felt they were rare and memorized the text but could not understand the meaning. He took it back to his palace and wrote it on a wooden board. At that time, in the country of Taxila, there was an old Dragon King named Apala, who had long hoped to see the World Honored One appear in the world. This Dragon King had a close friend, a Yaksha named Golden Light, who went to the place of the Heavenly King Vaisravana and saw the verses written on the board. He memorized them but could not understand the meaning, so he took them to the Dragon King and told him, 'Friend, these are the profound teachings of the Buddha, which no one can understand. You can memorize these verses and take a golden casket filled with gold, travel to various countries, and proclaim, \"If anyone can understand the meaning of these verses, I will offer this golden casket as a gift.\"』 The Dragon King accepted the verses and transformed into a young man, traveling to various countries. He arrived in the country of Varanasi and proclaimed within the city (as mentioned above). At that time, the Dragon King, having heard the verses of Narada and the indication of where the Buddha was, transformed into a Chakravartin and went to the Buddha's residence, prostrating at the Buddha's feet. The Buddha rebuked him and had him restore his original form. So he went to another place and restored his original form, with seven heads, immensely long, his head resting on Varanasi and his tail in the country of Taxila (the two countries being two hundred stations apart). Due to past evil karma, each head had an Iraka tree growing on it, and when the wind blew, pus and blood flowed down, staining his body, making it foul and disgusting. Various insects and maggots covered his body, biting and eating him. He went to the Buddha's residence, requesting the Buddha to predict when he could relinquish his dragon body. The Buddha told the Dragon King that when the future human lifespan is eighty thousand years, the World Honored One Maitreya will appear and predict for you when you can be freed from the dragon body. At that time, the Dragon King, in front of the Buddha, cried and wailed, each head"
]
}
眼中。一時出淚。成十四河。駃流驚注。佛令裁止。即禮佛不現(詳見本文。斯不繁述。西域記云。呾叉始羅國。北印度境。國大都城西北。七十餘里。有醫羅缽呾邏龍王池。周百餘步。其水澄清。雜色蓮華。同榮異彩。此龍即昔迦葉佛時。壞醫羅樹苾芻也。故今彼土睛雨祈晴。必與沙門共至池所。彈指慰問。隨愿必果)。
三語受具
律本三語文。余律即以為三歸法。今按如來一代所得戒者。諸部互舉。開合非一。或五或十。或四或七。南山依本部律文。略出五種。一善來。二破結使。三三語。四邊地。五中國。其善來。三語。唯局佛在。餘三。通佛滅后。若兼尼眾。則有七種。謂加八法。及遣使受也。或有以邊地中國為一。謂同白四羯磨也。復有三歸論議等名。謂須陀耶沙彌七歲。與佛論議。稱如來意。佛即聽許。得具足戒。今依薩婆多論。列七種得戒。一見諦得戒(謂憍陳如等。五人也)。二善來得戒(始則耶輸伽。終則須跋陀羅。于其中間。佛喚善來得戒者。是也)。三三語得戒(言歸依佛。歸依法。歸依僧。如來應正等覺。是我師。即得戒也)四三歸得戒(言歸依佛。佛歸依。歸依僧。第二言。歸依佛竟。歸依法竟。歸依僧竟。此名三歸得戒也。然此三語三歸。謂佛成道已。欲令法流佈世間。敕諸比丘。遊行人間。爾時世人。棄俗入道。即詣諸比丘所。或以三語。或以三歸。隨彼業力根性。或三語三歸。而為授之。后因病比丘。無和上。阿阇黎。佛即制斷。不聽三語三歸。既佛制后。雖三語三歸。戒不成就也)。五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眼中,一時流出眼淚,彙集成十四條大河,水流湍急,聲勢驚人。佛陀示意停止,眼淚立刻停止流動,隨即向佛陀頂禮,身體便消失不見(詳情見本文,此處不再贅述。《西域記》記載,呾叉始羅國(Taxila,北印度的一個古國)位於北印度境內,國都西北七十餘里處,有一個醫羅缽呾邏龍王池(Ilapatra Dragon King Pool),周長一百多步,池水清澈,各色蓮花競相開放,色彩絢麗。這條龍就是過去迦葉佛(Kasyapa Buddha)時期,毀壞醫羅樹的比丘。因此,當地祈求晴天或雨天,必定與沙門一同前往池邊,彈指慰問龍王,往往能夠如願以償)。",
"三語受具",
"律本中有'三語文'的說法,其他律宗則認為這是三歸依法。現在根據如來一生的傳法所得的戒律來看,各部經典相互引用,開合說法不一,有的說是五種,有的說是十種,有的說是四種,有的說是七種。南山律宗依據本部律文,大致列出五種:一、善來(Ehi Bhikkhu,佛陀親口說「善來比丘」);二、破結使(Klesa,斷除煩惱);三、三語(通過三句話受戒);四、邊地(在邊遠地區受戒);五、中國(在中土受戒)。其中,'善來'和'三語'只適用於佛陀在世時,其餘三種則適用於佛陀涅槃之後。如果包括比丘尼,則有七種,即加上八敬法(Asta Garudhamma)和派遣使者受戒。也有人將'邊地'和'中國'視為一種,因為它們都採用白四羯磨(Jnapti-caturtha-karma)的儀式。還有'三歸論議'等名稱,說的是須陀耶沙彌(Sudaya,一位沙彌的名字)七歲時,與佛陀辯論,符合如來的心意,佛陀就允許他受具足戒。現在依據《薩婆多論》(Sarvastivada,一切有部論書),列出七種得戒方式:一、見諦得戒(指憍陳如(Ajnatakaundinya)等五人);二、善來得戒(最初是耶輸伽(Yashogha),最後是須跋陀羅(Subhadra),在這期間,佛陀說'善來'而得戒的人,就是這種);三、三語得戒(說'歸依佛(Buddha),歸依法(Dharma),歸依僧(Sangha),如來應正等覺(Tathagata Arhat Samyaksambuddha)是我的老師',就得到戒律);四、三歸得戒(說'歸依佛,歸依法,歸依僧',第二次說'歸依佛竟,歸依法竟,歸依僧竟',這稱為三歸得戒。然而,這'三語'和'三歸',指的是佛陀成道之後,想要讓佛法流傳於世間,敕令各位比丘在人間弘法。當時世人捨棄世俗,出家入道,就前往各位比丘處,或者通過'三語',或者通過'三歸',根據他們的業力和根性,或者'三語'和'三歸'都用,來為他們授戒。後來因為生病的比丘,沒有和尚(Upadhyaya,親教師)和阿阇黎(Acarya,軌範師),佛陀就制定禁令,不允許使用'三語'和'三歸'。既然佛陀已經制定禁令,即使說了'三語'和'三歸',戒律也不會成就)。五"
],
"english_translations": [
"English version",
"From his eyes, tears flowed forth, instantly forming fourteen rivers, their currents swift and astonishing. The Buddha signaled for it to cease, and the tears immediately stopped flowing. He then prostrated before the Buddha and vanished (for details, see the main text; no further elaboration here. The *Xiyu Ji* (Record of the Western Regions) states that Taxila (Taxila, an ancient kingdom in northern India) is located in northern India. About seventy *li* northwest of the capital city, there is the Ilapatra Dragon King Pool (Ilapatra Dragon King Pool), with a circumference of over a hundred paces. The water is clear, and lotuses of various colors bloom in vibrant hues. This dragon was formerly a *bhikshu* (monk) who destroyed the Ilapatra tree during the time of Kasyapa Buddha (Kasyapa Buddha). Therefore, when the local people pray for clear skies or rain, they invariably go to the pool with the *shramanas* (monastics), snapping their fingers in respectful inquiry to the Dragon King, and their wishes are often fulfilled).",
"The Three Utterances Ordination",
"The *Vinaya* (monastic code) mentions 'three utterances,' while other *Vinaya* schools consider this the Three Refuges method. Now, according to the precepts obtained throughout the Buddha's life, the various scriptures cite each other, with varying degrees of inclusion and exclusion. Some say there are five types, some ten, some four, and some seven. The Nanshan school, based on its own *Vinaya* texts, roughly lists five types: 1. 'Welcome' (Ehi Bhikkhu, the Buddha personally saying 'Welcome, *bhikshu*'); 2. Breaking the Bonds (Klesa, eliminating afflictions); 3. Three Utterances (receiving ordination through three sentences); 4. Border Region (receiving ordination in a remote area); 5. China (receiving ordination in the Central Lands). Among these, 'Welcome' and 'Three Utterances' are only applicable when the Buddha is alive, while the other three are applicable after the Buddha's *Nirvana*. If *bhikshunis* (nuns) are included, there are seven types, namely, adding the Eight Respectful Dharmas (Asta Garudhamma) and sending messengers to receive ordination. Some also consider 'Border Region' and 'China' as one, because they both use the *Jnapti-caturtha-karma* (formal act with four announcements) ceremony. There are also names such as 'Three Refuges Discussion,' referring to Sudaya (Sudaya, the name of a *shramanera*), a *shramanera* who, at the age of seven, debated with the Buddha and conformed to the Buddha's intention, so the Buddha allowed him to receive full ordination. Now, according to the *Sarvastivada* (Sarvastivada, a school of early Buddhism) texts, seven ways of obtaining ordination are listed: 1. Obtaining Ordination through Seeing the Truth (referring to Ajnatakaundinya (Ajnatakaundinya) and the other five); 2. Obtaining Ordination through 'Welcome' (initially Yashogha (Yashogha), and finally Subhadra (Subhadra). In between, those who obtained ordination by the Buddha saying 'Welcome' are of this type); 3. Obtaining Ordination through Three Utterances (saying 'I take refuge in the Buddha (Buddha), I take refuge in the Dharma (Dharma), I take refuge in the Sangha (Sangha), the Tathagata Arhat Samyaksambuddha (Tathagata Arhat Samyaksambuddha) is my teacher,' one obtains the precepts); 4. Obtaining Ordination through Three Refuges (saying 'I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha,' and the second time saying 'I have taken refuge in the Buddha, I have taken refuge in the Dharma, I have taken refuge in the Sangha,' this is called obtaining ordination through the Three Refuges. However, these 'Three Utterances' and 'Three Refuges' refer to the time after the Buddha attained enlightenment, when he wanted to spread the Dharma in the world and ordered the *bhikshus* to propagate the Dharma among people. At that time, people abandoned the secular world and entered the monastic life, going to the *bhikshus*, and either through 'Three Utterances' or through 'Three Refuges,' according to their karma and disposition, or using both 'Three Utterances' and 'Three Refuges,' they were given ordination. Later, because of sick *bhikshus* who did not have an *Upadhyaya* (Upadhyaya, preceptor) or *Acarya* (Acarya, teacher), the Buddha established a prohibition, not allowing the use of 'Three Utterances' and 'Three Refuges.' Since the Buddha had already established a prohibition, even if 'Three Utterances' and 'Three Refuges' were said, the precepts would not be accomplished). 5."
]
}
自誓得戒(如大迦葉。詣佛所言。佛是我師。我是弟子。世尊修伽陀。是我師。我是弟子。是名自誓得戒也)。六八法得戒(如大愛道。敬奉八法即得戒也)。七白四羯磨得戒。謂佛成道已。聽諸比丘度人出家。時諸豪姓子。詣諸比丘所。而求出家。既出家已。不按威儀。又因病者無人瞻視。佛乃聽有和上阿阇黎。從此以後。捨去三語三歸受戒。聽集十僧。問其遮難。若遍凈已。方以白四羯磨。而為授之。如此七種戒中。見諦得戒。惟五人得。余更無得者。善來三語三歸得戒。佛在世時得。滅后不得。自誓得戒。惟大迦葉一人得。八法得戒。惟大愛道一人。及五百釋女得。白四羯磨戒。佛在世時得。滅后亦得。又此七種戒中。惟白四羯磨戒。通三天下。餘六種戒。但在閻浮提。不通三天下也。問云。七種戒。幾是增上尊重。幾不尊重。答曰。大而言之。七種戒。儘是尊重。以義分別。則有差別也。六種得戒。眾生功德力重。致得此戒。則名為勝。然不能大維持正法。是以不勝。如見諦戒。自誓戒。八法戒。此三種戒。正有一得。無有重得。如善來得戒。極至須䟦陀羅。后更無得者。三語三歸戒。佛成道已。八年中得。后無得者。白四羯磨戒。若佛在世。若佛滅后。一切時得。佛法始終以白四羯磨戒為宗本。能繼續三寶。作無邊利益。莫上于白四羯磨戒。是故於七種戒中。最勝最妙。最為尊重(如上所說。有此尊重。今人多饕戒名。受時心不生重。或受得已。竟不為意。不顧戒律。恁自習情。隨作隨犯。是則自輕自棄。實可慨矣)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自誓得戒(如摩訶迦葉,前往佛陀處說:『佛陀是我的老師,我是弟子。世尊的修伽陀(善逝)是我的老師,我是弟子。』這稱為自誓得戒)。六八法得戒(如大愛道(佛陀姨母),恭敬奉行八敬法即得戒)。七白四羯磨得戒,是指佛陀成道后,允許眾比丘度人出家。當時許多豪門子弟,前往比丘處,請求出家。出家后,不遵守威儀,又因病人無人照料。佛陀於是允許有和尚(親教師)和阿阇黎(軌範師)。從此以後,捨棄三語三歸受戒,允許聚集十位僧人,詢問其有無遮難(受戒的障礙)。如果清凈無染,才以白四羯磨(四次宣告羯磨)為之授戒。這七種戒中,見諦得戒,只有五人得到,其餘無人能得。善來(佛陀語)三語三歸得戒,佛陀在世時可以得到,涅槃后就不能得到。自誓得戒,只有摩訶迦葉一人得到。八法得戒,只有大愛道一人,以及五百釋迦族女子得到。白四羯磨戒,佛陀在世時可以得到,涅槃后也可以得到。又這七種戒中,只有白四羯磨戒,通行三天下(欲界、色界、無色界),其餘六種戒,只在閻浮提(南贍部洲),不通行三天下。問:七種戒,哪些是增上尊重,哪些是不尊重?答:總的來說,七種戒都是尊重。但從意義上分別,則有差別。六種得戒,眾生功德力深厚,才能得到此戒,這可稱為殊勝。然而不能大力維持正法,所以不算最勝。如見諦戒、自誓戒、八法戒,這三種戒,正有一得,沒有重複得到的情況。如善來得戒,最多到須跋陀羅(佛陀最後度化的弟子),之後再無人得到。三語三歸戒,佛陀成道后,八年中可以得到,之後再無人得到。白四羯磨戒,無論佛陀在世,還是佛陀涅槃后,任何時候都可以得到。佛法始終以白四羯磨戒為根本,能延續三寶,作無邊利益,沒有比白四羯磨戒更殊勝的了。因此在七種戒中,最為殊勝微妙,最為尊重(如上所說,有此尊重,現在人多貪圖戒名,受戒時心中不生尊重,或者受戒后,竟不放在心上,不顧戒律,任憑自己習氣,隨作隨犯,這是自輕自賤,實在可嘆)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Self-Vow Ordination (like Mahākāśyapa, who went to the Buddha and said, 'The Buddha is my teacher, and I am the disciple. The Sugata (Well-Gone One) of the World Honored One is my teacher, and I am the disciple.' This is called Self-Vow Ordination). Six-Eight Dharmas Ordination (like Mahāprajāpatī Gautamī, who obtained ordination by respectfully observing the Eight Garudhammas). Seven White Four Karmas Ordination refers to when, after the Buddha attained enlightenment, he allowed the Bhikshus to ordain people. At that time, many sons of noble families went to the Bhikshus, seeking ordination. After being ordained, they did not follow the proper conduct, and when the sick were unattended. The Buddha then allowed for the presence of Upadhyayas (Preceptors) and Acharyas (Instructors). From then on, the Three Utterances and Three Refuges ordination was abandoned, and the gathering of ten monks was permitted to inquire about any obstacles (to ordination). If they were found to be pure, then the White Four Karmas (four declarations of the Karma) would be performed to grant ordination. Among these seven types of ordination, only five people attained ordination through Seeing the Truth, and no one else could attain it. The 'Welcome' (Buddha's words) Three Utterances and Three Refuges ordination could be obtained when the Buddha was alive, but not after his Parinirvana. Self-Vow Ordination was only attained by Mahākāśyapa alone. The Eight Dharmas Ordination was only attained by Mahāprajāpatī Gautamī alone, and five hundred Shakya women. The White Four Karmas Ordination could be obtained when the Buddha was alive, and also after his Parinirvana. Furthermore, among these seven types of ordination, only the White Four Karmas Ordination is valid in the Three Worlds (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), while the other six types of ordination are only valid in Jambudvipa (Southern Continent), and not in the Three Worlds. Question: Among the seven types of ordination, which are supremely respected, and which are not? Answer: Generally speaking, all seven types of ordination are respected. However, when distinguished by meaning, there are differences. The six types of ordination are obtained because of the heavy merit of sentient beings, and can be called excellent. However, they cannot greatly uphold the Dharma, so they are not the most excellent. Such as Seeing the Truth Ordination, Self-Vow Ordination, and Eight Dharmas Ordination, these three types of ordination are only obtained once, and cannot be obtained repeatedly. Like the 'Welcome' Ordination, it was obtained at most by Subhadra (the last disciple the Buddha converted), and no one else obtained it after him. The Three Utterances and Three Refuges ordination could be obtained for eight years after the Buddha's enlightenment, and no one else obtained it after that. The White Four Karmas Ordination can be obtained at any time, whether the Buddha is alive or after his Parinirvana. The Buddha's Dharma always regards the White Four Karmas Ordination as its foundation, and it can continue the Three Jewels, creating boundless benefits. Nothing is more excellent than the White Four Karmas Ordination. Therefore, among the seven types of ordination, it is the most excellent, the most subtle, and the most respected (as mentioned above, there is this respect, but now many people are greedy for the name of ordination, and do not generate respect in their hearts when receiving it, or after receiving it, they do not take it to heart, disregard the precepts, indulge in their habits, and commit offenses at will. This is self-deprecation and self-abandonment, which is truly lamentable)."
]
}
憂留頻螺
中本起經云。優為羅縣。余如上郁鞞羅大將村釋。
劫波園
亦云白氎林。劫波。即劫貝。以劫貝可為白㲲也。
䟦陀羅䟦提
此云賢。亦翻賢部。
郁鞞羅迦葉
亦云優留頻螺迦葉。迦葉是姓。因近木瓜林住。故以林為名。或云禱此林神而生。故得名也。中本起經云。姓迦葉氏。字郁卑羅。增一阿含經云。將護聖眾。四事供養。所謂優留毗迦葉比丘也。
鴦伽摩竭國
鴦伽。摩竭二國。總是一中天竺境。皆萍沙王所統也。立世阿毗曇云。央伽摩伽陀二國。莊飾如北郁單越人所莊飾。須髭翠黑。如剃周羅五日。頭髮自然長橫七指。無有增減。周羅是發也。
炯然
炯。迥古切。聲同拱。光也。明也。炯炯明察也。又戶頂切。音迥。義同。
閻浮樹等
翻譯如第十卷。立世毗曇論云。此樹生在閻浮提地北邊。在泥民陀羅河南岸。是樹株本。正閻浮提地東西中央。其果甘美無比。如細蜂蜜。果大如甕。其核大小如人間閻浮子核。樹根悉是金砂所覆。春雨不漏。夏則不熱。冬無風寒。乾闥婆及藥叉神。依樹下住。又云。閻浮樹。有五大觚。四面四觚。上有一觚。其東觚果。乾闥婆所食。其南觚者。七國人所食。一曰拘樓國。二曰拘羅婆。三名毗提。四名善毗提。五名曼陀。六名婆羅。七名婆梨。其西觚果。海蟲所食。其北觚果者。禽獸所食。其上觚果者。星宿天所食。此樹外復有二林。形如半月。圍繞此樹。其內有林名呵梨勒。外名呵摩勒。是果熟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**憂留頻螺 (Uruvilva)**",
"《中本起經》中說:'優為羅'是一個縣。其餘內容如同前面解釋郁鞞羅大將村時所說。",
"**劫波園 (Kappavana)**",
"也稱為白氎林。'劫波',即劫貝,因為劫貝可以製成白色的㲲(一種毛織品)。",
"**䟦陀羅䟦提 (Bhadravati)**",
"意為'賢',也譯作'賢部'。",
"**郁鞞羅迦葉 (Uruvilva-Kasyapa)**",
"也稱為優留頻螺迦葉。迦葉是他的姓。因為他住在木瓜林附近,所以用林的名字來稱呼他。或者說,他因祈禱此林神而生,因此得名。《中本起經》中說:姓迦葉氏,字郁卑羅。《增一阿含經》中說:他護持聖眾,以四事供養,指的就是優留毗迦葉比丘。",
"**鴦伽摩竭國 (Anga-Magadha)**",
"鴦伽和摩竭是兩個國家,總的來說都屬於中天竺的範圍,都由頻婆娑羅王 (Bimbisara) 統治。《立世阿毗曇》中說:央伽和摩伽陀兩國,裝飾得如同北郁單越 (Uttarakuru) 的人一樣。他們的鬍鬚翠黑,如同剃了周羅(一種髮型)五天後長出的頭髮。頭髮自然生長,橫向七指長,不會增加或減少。周羅指的是頭髮。",
"**炯然**",
"炯,讀作迥,聲音同拱,意思是光亮、明亮。炯炯,形容明察。又讀作戶頂切,音迥,意思相同。",
"**閻浮樹等 (Jambudvipa)**",
"翻譯如同第十卷。《立世毗曇論》中說:此樹生長在閻浮提 (Jambudvipa) 大陸的北部,在泥民陀羅河 (Nimin-dhara) 南岸。這棵樹的樹幹位於閻浮提大陸東西方向的中央。它的果實甘甜無比,如同細蜂蜜。果實大如甕,果核大小如同人間的閻浮子核。樹根全部被金砂覆蓋,春天雨水不會滲漏,夏天不會感到炎熱,冬天沒有風寒。乾闥婆 (Gandharva) 和藥叉 (Yaksa) 神都依附在樹下居住。又說:閻浮樹有五大觚(棱角),四面有四個觚,上面有一個觚。東面的觚上的果實,由乾闥婆所食用。南面的觚上的果實,由七個國家的人食用,分別是拘樓國 (Kuru)、拘羅婆 (Kurava)、毗提 (Videha)、善毗提 (Subideha)、曼陀 (Manda)、婆羅 (Bhara) 和婆梨 (Bhali)。西面的觚上的果實,由海蟲所食用。北面的觚上的果實,由禽獸所食用。上面的觚上的果實,由星宿天所食用。這棵樹外圍還有兩片林子,形狀如同半月,環繞著這棵樹。裡面的林子名叫呵梨勒 (Haritaki),外面的林子名叫呵摩勒 (Amalaka)。這些果實成熟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Uruvilva**",
"The *Zhong Ben Qi Jing* (Sutra of the Fundamental Beginnings) states: 'Uruvilva' is a county. The rest is as explained earlier when discussing the village of the great general Uruvilva.",
"**Kappavana**",
"Also known as the White Cotton Forest. 'Kappa' refers to *karpasa* (cotton), because *karpasa* can be made into white wool.",
"**Bhadravati**",
"Means 'Virtuous,' also translated as 'Virtuous Division.'",
"**Uruvilva-Kasyapa**",
"Also known as Uruvilva-Kasyapa. Kasyapa is his surname. Because he lived near the Wood Apple Forest, he was named after the forest. Alternatively, it is said that he was born as a result of praying to the deity of this forest, hence the name. The *Zhong Ben Qi Jing* states: His surname is Kasyapa, and his given name is Uruvilva. The *Ekottara Agama Sutra* states: He protects the holy assembly and provides the four requisites, referring to the Bhiksu Uruvilva-Kasyapa.",
"**Anga-Magadha**",
"Anga and Magadha are two countries, both generally within the territory of Central India, and both ruled by King Bimbisara. The *Lokasthiti Abhidharma* states: The two countries of Anga and Magadha are decorated like the people of Uttarakuru. Their beards are emerald black, like hair grown five days after shaving the *cula* (a type of hairstyle). The hair grows naturally, seven fingers wide horizontally, without increasing or decreasing. *Cula* refers to hair.",
"**Jiong Ran (炯然)**",
"Jiong (炯) is pronounced like Jiong (迥), with the same sound as Gong (拱), meaning bright or clear. Jiongjiong (炯炯) describes being insightful and discerning. It can also be pronounced as Hu Ding Qie, with the sound Jiong (迥), with the same meaning.",
"**Jambudvipa, etc.**",
"The translation is as in the tenth volume. The *Lokasthiti Abhidharma Sastra* states: This tree grows in the northern part of Jambudvipa, on the southern bank of the Nimin-dhara River. The trunk of this tree is located in the central east-west direction of Jambudvipa. Its fruit is incomparably sweet, like fine honey. The fruit is as large as a jar, and the pit is the size of a human Jambu seed. The roots of the tree are all covered with gold sand, preventing rain from leaking in spring, preventing heat in summer, and preventing wind and cold in winter. Gandharvas and Yaksha deities dwell under the tree. It also states: The Jambudvipa tree has five great corners, four corners on the four sides, and one corner on top. The fruit on the eastern corner is eaten by the Gandharvas. The fruit on the southern corner is eaten by the people of seven countries, namely Kuru, Kurava, Videha, Subideha, Manda, Bhara, and Bhali. The fruit on the western corner is eaten by sea creatures. The fruit on the northern corner is eaten by birds and beasts. The fruit on the top corner is eaten by the star deities. Outside this tree, there are two forests shaped like half-moons, surrounding the tree. The inner forest is called Haritaki, and the outer forest is called Amalaka. These fruits are ripe."
]
}
時。其味最美。如細蜂蜜。果形大小如二斛器。呵摩勒林南。復有七林。七河相間。其最北林。名庵羅。次名閻浮。三名娑羅。四名多羅。五名人林。六名石榴林。七名劫畢他林。是諸果味。甜如蜂蜜。劫畢他林南。七大國。人皆貞善。持十善法。其獸自死。自至人所。乃食其肉皆以牦牛髦尾覆屋。地自生麥。無有糠糩。國人磨蒸為飯。氣味甘美如蜜。此等諸處。非無神通者得至(其中所說國林果樹。種種殊妙差別。備載彼文。此不繁述)。
曼陀羅華
此云適意華。余如上釋。
釋提桓因
此云能天主。能為三十三天主也(詳如前釋)。
●律藏卷第三十三
大祠祀
天竺婆羅門法。常祀梵天。行大布施。期生彼天。然其施會。有於二種。一不用禮法。但廣佈施。二用外道經書。種種禮法祭祀。兼行大施也。
阿耨大泉
或云阿耨達池。正言阿那婆答多。此言無熱惱。阿含經云。阿耨達宮中。有五柱堂。阿耨達龍王。恒于中止。此閻浮提。所有龍王。並諸龍屬。盡有三患。唯阿耨達龍無也。云何三患。一者熱風熱砂燒其皮肉。及燒骨髓。以為苦惱。二者龍宮惡風暴起吹其內。失寶飾衣。龍身自現。以為苦惱。三者諸龍王等。各在宮中。相娛樂時。金翅大鳥。入宮縛撮。或始生方便。欲取龍食。諸龍怖懼。常懷熱惱。阿耨達龍。無此三患。若鳥生念欲往。即便命終。故名阿耨達。十誦律云。阿耨達池。縱廣五十由旬。周圍五百由旬。底有金砂。八功德水。常滿其中。甜美如蜜
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當時,那果實味道極其鮮美,如同細膩的蜂蜜。果實形狀大小如同兩個斛的容器。在呵摩勒林南邊,還有七個樹林,七條河流相間分佈。最北邊的樹林,名叫庵羅(Amra,芒果林),其次名叫閻浮(Jambudvipa, Jambu樹林),第三名叫娑羅(Sala,娑羅樹林),第四名叫多羅(Tala,多羅樹林),第五名叫人林,第六名叫石榴林,第七名叫劫畢他林(Kapittha,木蘋果樹林)。這些果實的味道,都甜美如蜂蜜。在劫畢他林南邊,有七個大國,那裡的人民都純潔善良,奉行十善法。動物自然死亡后,會自己來到人們居住的地方,人們才食用它們的肉。他們都用牦牛的尾毛覆蓋房屋。土地自己生長麥子,沒有糠皮。國人將麥子磨碎蒸熟作為食物,氣味甘美如蜜。這些地方,不是沒有神通的人不能到達的(其中所說的國度、樹林、果樹,種種殊妙的差別,都詳細記載在那部經文中,這裡就不再繁瑣地敘述了)。",
"曼陀羅華(Mandala):",
"這裡譯為『適意華』,其餘解釋如上文。",
"釋提桓因(Sakra):",
"這裡譯為『能天主』,能夠成為三十三天之主(詳細解釋如前文)。",
"●律藏卷第三十三",
"大祠祀:",
"在古印度婆羅門教的習俗中,常常祭祀梵天,進行大規模的佈施,期望死後能夠升到梵天。然而他們的佈施法會有兩種:一種是不使用禮法,只是廣泛地佈施;另一種是使用外道的經書,進行各種禮法祭祀,同時進行大規模的佈施。",
"阿耨大泉:",
"或者稱為阿耨達池。正確的說法是阿那婆答多(Anavatapta)。這裡譯為『無熱惱』。《阿含經》中說,阿耨達宮中,有五根柱子的殿堂。阿耨達龍王,經常住在那裡。這閻浮提(Jambudvipa)所有龍王,以及所有的龍族,都有三種苦患,只有阿耨達龍沒有。哪三種苦患呢?一是熱風熱沙燒灼它們的皮肉,以及燒灼骨髓,使它們非常苦惱。二是龍宮中惡風突然興起,吹落它們宮殿內的寶飾衣服,龍的身形自己顯露出來,使它們非常苦惱。三是諸位龍王等,各自在宮中相互娛樂的時候,金翅大鳥(Garuda)進入宮中,將它們捆縛抓取,或者剛開始施展方便,想要抓取龍作為食物。諸龍因此而感到恐懼,常常懷有熱惱。阿耨達龍,沒有這三種苦患。如果金翅鳥生起想要前往的念頭,立刻就會死亡。所以叫做阿耨達。十誦律中說,阿耨達池,縱橫五十由旬,周圍五百由旬,底部有金砂,八功德水,常常充滿其中,味道甜美如蜜。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"At that time, the taste of the fruit was extremely delicious, like fine honey. The shape and size of the fruit were like a vessel of two *hu* (a unit of measurement). South of the Amra (*Amra*, mango) forest, there were also seven forests, interspersed with seven rivers. The northernmost forest was called Amra, the next was called Jambudvipa (*Jambudvipa*, *Jambu* tree forest), the third was called Sala (*Sala*, *Sala* tree forest), the fourth was called Tala (*Tala*, *Tala* tree forest), the fifth was called the Human Forest, the sixth was called the Pomegranate Forest, and the seventh was called the Kapittha (*Kapittha*, wood apple tree) Forest. The taste of these fruits was as sweet as honey. South of the Kapittha Forest, there were seven great kingdoms, where the people were pure and virtuous, upholding the Ten Virtuous Dharmas. When animals died naturally, they would come to the places where people lived on their own, and people would then eat their meat. They all covered their houses with yak tail hair. The land grew wheat on its own, without husks. The people of the country ground and steamed the wheat into food, which tasted as sweet and delicious as honey. These places could only be reached by those with supernatural powers (the various wonderful differences of the countries, forests, and fruits mentioned therein are recorded in detail in that scripture, and will not be described in detail here).",
"Mandala (*Mandala*):",
"This is translated as 'Flower of Contentment'. The rest of the explanation is as above.",
"Sakra (*Sakra*):",
"This is translated as 'Lord of the Able Heaven', able to be the lord of the Thirty-three Heavens (detailed explanation as before).",
"● Vinaya Pitaka, Volume Thirty-three",
"Great Sacrifice:",
"In the customs of Brahmanism in ancient India, Brahma was often sacrificed to, and large-scale almsgiving was carried out, hoping to be reborn in Brahma's heaven after death. However, their almsgiving ceremonies were of two types: one was without the use of rituals, but simply extensive almsgiving; the other was with the use of heretical scriptures, carrying out various ritual sacrifices, while also carrying out large-scale almsgiving.",
"Anavatapta (*Anavatapta*) Great Spring:",
"Or called Anavatapta Pond. The correct term is Anavatapta (*Anavatapta*). This translates as 'Without Heat or Affliction'. The Agama Sutra says that in the Anavatapta Palace, there is a hall with five pillars. The Anavatapta Dragon King often resides there. All the Dragon Kings in this Jambudvipa (*Jambudvipa*), as well as all the dragon clans, have three sufferings, which only the Anavatapta Dragon does not have. What are the three sufferings? First, hot winds and hot sand burn their skin and flesh, as well as burn their bone marrow, causing them great distress. Second, evil winds suddenly arise in the dragon palace, blowing off the precious clothes and ornaments in their palaces, and the dragon's form is revealed, causing them great distress. Third, when the Dragon Kings and others are entertaining each other in their respective palaces, the Garuda (*Garuda*) enters the palace, binds and captures them, or just begins to use skillful means to capture dragons as food. The dragons are therefore frightened and always have heat and affliction. The Anavatapta Dragon does not have these three sufferings. If the Garuda has the thought of going there, it will die immediately. Therefore, it is called Anavatapta. The Ten Recitation Vinaya says that the Anavatapta Pond is fifty *yojana* in length and width, and five hundred *yojana* in circumference. The bottom has golden sand, and the water with eight qualities of merit is always full of it, tasting as sweet as honey."
]
}
。青黃赤白紅紫雜色蓮華。遍覆其上。種種眾烏。哀聲相和。猶如音樂。甚可愛樂。繞池四邊。種種華果之樹。西域記云贍部洲地之中者。阿那婆答多池也。在香山之南。大雪山之北。周八百餘里。金銀琉璃頗胝。飾其岸焉。金沙彌漫。清波皎鏡。大地菩薩。化為龍王。于中潛宅。出清冷水。給贍部洲。池之東面銀牛口。流出競伽河(舊曰恒河)。繞池一匝。入東南海。池南面金象口。流出信度河。繞池一匝。入西南海。池西面琉璃馬口。流出縛芻河。繞池一匝。入西北海。池北面頗胝師子口。流出徙多河。繞池一匝。入東北海。或曰潛流地下。出積石山。即徙多河之流。為震旦黃河之源(八功德者。一甘。二冷。三軟。四輕。五清凈。六不臭。七飲時不損喉。八飲已不傷腹)。
摩頭鳩羅山
或云摩鳩羅山。或云頗般那山。此亦雪山之別峰也。經云帝釋于白山。取石來如來曬衣。或云雪山。有云香山。
大迦休樹
經云迦和。或云迦羅迦。中本起云。樹名迦和。絕大修好。此方無有。故不可翻。
事火
天竺外道。起于邪見。以禮事火。期生梵天。法句經云。事火之法。日適欲沒。燃大火聚。向之跪拜。或至夜半火滅乃止。以求福祜。正法念處經云。于劫初時。忉利天。第二十六地。名曰影照。此諸天子。欲觀瞻閻浮提中園林。華果。河流。泉源。村營域邑。即乘種種大力孔雀。莊嚴諸禽獸等。下閻浮提。遍遊觀察。時林中住。邪見外道。諸外道婆羅門。見此天子。從天來下。向人間去之遙遠。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"青、黃、赤、白、紅、紫等各種顏色的蓮花遍佈其上,各種鳥兒發出哀鳴,聲音和諧動聽,猶如音樂一般,非常可愛。池塘四周環繞著各種開花結果的樹木。《西域記》中記載,贍部洲(Jambudvipa,指我們所居住的世界)的中心是阿那婆答多池(Anavatapta,無熱惱池),它位於香山之南,大雪山之北,周長八百多里,用金、銀、琉璃、頗胝迦(Sphatika,水晶)裝飾著池岸。金色的沙子瀰漫在池底,清澈的波浪明亮如鏡。大地菩薩化身為龍王,潛藏在池中,流出清涼的水,供給贍部洲。池塘的東面是銀牛口,競伽河(Ganga,舊稱恒河)從這裡流出,環繞池塘一週,流入東南海。池塘的南面是金象口,信度河(Sindhu,印度河)從這裡流出,環繞池塘一週,流入西南海。池塘的西面是琉璃馬口,縛芻河(Vaksu,阿姆河)從這裡流出,環繞池塘一週,流入西北海。池塘的北面是頗胝迦獅子口,徙多河(Sita,錫爾河)從這裡流出,環繞池塘一週,流入東北海。也有人說,徙多河潛流於地下,從積石山流出,是震旦(Cinastana,中國)黃河的源頭。(八功德水是指:一、甘甜;二、清涼;三、柔軟;四、輕盈;五、清凈;六、無臭;七、飲用時不損傷喉嚨;八、飲用后不傷害腹部。)",
"摩頭鳩羅山(Madhukula)",
"有的地方叫做摩鳩羅山,有的地方叫做頗般那山。這也是雪山的別峰。《經》中說,帝釋天(Indra,佛教的護法神)在白山取石,給如來(Tathagata,佛的稱號)曬衣服。有的說是雪山,有的說是香山。",
"大迦休樹(Mahakasyapa)",
"《經》中叫做迦和,有的叫做迦羅迦。《中本起經》中說,樹名迦和,非常巨大美好,此方沒有,所以不可翻譯。",
"事火",
"天竺(印度)的外道,由於邪見,用禮儀來侍奉火,期望能夠往生梵天。《法句經》中說,事火的方法是,太陽快要落山的時候,點燃巨大的火堆,向著火堆跪拜,甚至到半夜火滅了才停止,以此來求得福佑。《正法念處經》中說,在劫初的時候,忉利天(Trayastrimsa,欲界六天之一)的第二十六地,叫做影照。這些天子想要觀看閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的世界)中的園林、花果、河流、泉源、村莊和城市,就乘坐各種大力孔雀,裝飾各種禽獸等,下到閻浮提,到處遊覽觀察。當時住在林中的邪見外道,以及外道婆羅門(Brahmana,古印度僧侶階層),看見這些天子從天上下來,向人間遙遠的地方走去,不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lotus flowers of various colors, such as blue, yellow, red, white, scarlet, and purple, covered it entirely. Various birds sang together in mournful harmony, like music, which was very lovely and delightful. Around the pond were various trees bearing flowers and fruits. The *Xiyu Ji* (Records of the Western Regions) states that the center of Jambudvipa (the world we inhabit) is Anavatapta Lake (Anavatapta, Lake Without Heat), located south of Xiang Mountain and north of the Great Snow Mountain, with a circumference of over 800 *li*. Its banks are adorned with gold, silver, lapis lazuli, and *sphatika* (crystal). Golden sand is scattered across the bottom, and the clear waves are as bright as a mirror. Great Bodhisattvas transform into Dragon Kings, dwelling within, and release cool water to supply Jambudvipa. On the east side of the lake is the Silver Ox Mouth, from which the Ganga River (formerly known as the Ganges) flows, circling the lake once and entering the Southeast Sea. On the south side of the lake is the Golden Elephant Mouth, from which the Sindhu River (Indus River) flows, circling the lake once and entering the Southwest Sea. On the west side of the lake is the Lapis Lazuli Horse Mouth, from which the Vaksu River (Amu Darya) flows, circling the lake once and entering the Northwest Sea. On the north side of the lake is the *Sphatika* Lion Mouth, from which the Sita River (Syr Darya) flows, circling the lake once and entering the Northeast Sea. Some say that the Sita River flows underground, emerging from the Jishi Mountains, and is the source of the Yellow River in Cinastana (China). (The eight qualities of water are: 1. Sweet; 2. Cool; 3. Soft; 4. Light; 5. Pure; 6. Odorless; 7. Does not harm the throat when drunk; 8. Does not harm the abdomen after drinking.)",
"Madhukula Mountain",
"Sometimes called Makula Mountain, sometimes called Poban Mountain. This is also a separate peak of the Snow Mountain. The *Sutra* says that Indra (Buddhist protector deity) took stones from White Mountain to dry the Tathagata's (Buddha's title) clothes. Some say it is Snow Mountain, some say it is Xiang Mountain.",
"Mahakasyapa Tree",
"In the *Sutra*, it is called Kawa, sometimes called Karaka. The *Zhong Ben Qi Jing* (Sutra of the Root of the Middle) says that the tree is named Kawa, extremely large and beautiful, not found in this land, so it cannot be translated.",
"Fire Worship",
"The heretics of India, due to wrong views, use rituals to serve fire, hoping to be reborn in the Brahma Heaven. The *Dhammapada* says that the method of fire worship is to light a huge fire when the sun is about to set, kneel and bow towards the fire, and not stop until the fire goes out in the middle of the night, in order to seek blessings. The *Shobogenzo* says that at the beginning of the kalpa, the twenty-sixth land of Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm) is called Shadow Illumination. These devas wanted to view the gardens, flowers, fruits, rivers, springs, villages, and cities in Jambudvipa (the world we inhabit), so they rode various powerful peacocks, adorned various birds and beasts, and descended to Jambudvipa to tour and observe everywhere. At that time, the heretics with wrong views living in the forest, and the Brahmin (ancient Indian priestly class) heretics, saw these devas descending from the sky and going to distant places in the human world, not"
]
}
見正色。但見大光。猶如火色。妄生分別。便謂閻浮提人。供養火故。身壞命終。生於善道。受諸天身。何以故。火是一切諸天之口。供養火者。得生天上。作如是等妄生分別。不如實見。造作邪論。或自立宗。或自說因。自說譬諭。自作邪見。復教他人。令入邪見。如是邪見。自無利益。今他衰惱。身壞命終。墮于惡道。生地獄中。
寒顫
顫。之膳切。音戰。說文云。頭不正也。又四肢寒而掉也。
潦水
潦。魯稿切。音老。謂行潦。路上水也。又雨水大貌。又聚雨水。為污潦水也。
那提迦葉
那提。此翻為河。或翻云江。因居河岸事火。故得名也。西域記云。捺地迦葉波。舊曰那提迦葉。訛也。洎諸迦葉。例無波字。略也。增一經云。心意寂然。降伏諸結。所謂江迦葉比丘是。
伽耶迦葉
伽耶。此云象。因住象頭山事火。故得名也。增一經云。觀于諸法。都無所著。所謂象比丘是。其三兄弟。於過去毗婆尸佛時。共樹剎柱。緣是今共為兄弟也。
像頭山
西域記云。摩揭陀國。伽耶城。西南五六里。至伽耶山。溪谷杳冥。峯巖危險。印度國俗。稱曰靈山。自昔君王。馭宇承統。化洽遠人。德隆前代。莫不登封。而告成功。山頂有大石塔。高百餘尺。靈鑒潛被。神光時燭。昔如來於此演說寶云等經。山東南有塔。是迦葉本生邑也。其南有二塔。則伽耶捺地迦葉事火處也。
杖林
梵言泄瑟知婆那。此云杖林。其先有婆羅門。聞釋迦如來。身長丈六。常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看見某種顏色,但僅僅是看到一道巨大的光芒,猶如火焰的顏色,就錯誤地產生分別念,然後說:『閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的人,因為供養火,所以身死命終后,能夠往生到善道,獲得諸天的身體。』為什麼呢?因為火是一切諸天的口,供養火的人,就能往生天上。』像這樣錯誤地產生分別念,不能如實地觀察實相,從而造作邪論,或者自己創立宗派,或者自己闡述因果,自己設立譬喻,自己產生邪見,並且教導他人,使他人也陷入邪見。這樣的邪見,對自己沒有任何利益,反而使他人衰敗苦惱,身死命終后,墮入惡道,生於地獄之中。",
"寒顫",
"顫,讀作zhàn。說文解字中說,頭不正的樣子。也指四肢因寒冷而抖動。",
"潦水",
"潦,讀作lǎo,指路上的積水。也形容雨水很大的樣子。也指聚集雨水的洼地。",
"那提迦葉(Nadi-kasyapa,事火外道,后被佛陀降伏)",
"那提,翻譯為『河』,或者翻譯為『江』。因為居住在河岸邊事奉火,因此得名。西域記中說,捺地迦葉波,舊譯為那提迦葉,是訛誤。所有迦葉的名字,都沒有『波』字,是省略了。增一阿含經中說,心意寂然,降伏各種煩惱,所說的江迦葉比丘就是他。",
"伽耶迦葉(Gaya-kasyapa,事火外道,后被佛陀降伏)",
"伽耶,這裡翻譯為『象』。因為住在象頭山事奉火,因此得名。增一阿含經中說,觀察諸法,都沒有執著,所說的象比丘就是他。這三兄弟,在過去毗婆尸佛(Vipasyin,過去七佛之一)時期,共同種植剎柱,因為這個因緣,今生共同成為兄弟。",
"象頭山",
"西域記中說,摩揭陀國(Magadha,古印度十六大國之一)的伽耶城(Gaya,古印度城市)西南五六里,到達伽耶山。溪谷幽深,山峯巖石險峻。印度當地的風俗,稱之為靈山。從前的君王,治理天下,教化遠方的人民,功德超過前代,沒有不登上此山,宣告成功的。山頂有一座大石塔,高一百多尺,靈驗的感應暗中施加,神奇的光芒時常照耀。過去如來在此演說寶云等經。山的東南邊有塔,是迦葉出生的地方。它的南邊有兩座塔,則是伽耶、那提迦葉事奉火的地方。",
"杖林",
"梵語是泄瑟知婆那(Yastivana),這裡翻譯為杖林。起初有婆羅門(Brahman,印度教祭司),聽說釋迦如來(Sakyamuni,佛教創始人)身高一丈六尺,經常"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeing a certain color, but merely seeing a great light, like the color of fire, they wrongly generate discriminations and then say: 'The people of Jambudvipa (the world we live in), because they make offerings to fire, are able to be reborn in good realms after death, obtaining the bodies of devas (gods).' Why? Because fire is the mouth of all devas, and those who make offerings to fire will be reborn in heaven.' Like this, they wrongly generate discriminations, unable to truly observe reality, thereby creating false doctrines, or establishing their own sects, or expounding their own causes and effects, setting up their own metaphors, generating their own wrong views, and teaching others, causing them to also fall into wrong views. Such wrong views are of no benefit to themselves, but instead cause others to decline and suffer. After death, they fall into evil realms, being born in hell.",
"Shivering",
"'顫' (chàn) is pronounced zhàn. The Shuowen Jiezi (an ancient Chinese dictionary) says it means 'the head is not straight.' It also refers to the trembling of the limbs due to cold.",
"Puddle",
"'潦' (lǎo) refers to stagnant water on the road. It also describes the appearance of heavy rain. It also refers to a depression where rainwater gathers.",
"Nadi-kasyapa (Nadi-kasyapa, a fire-worshipping heretic, later subdued by the Buddha)",
"Nadi is translated as 'river' or 'jiang'. Because he lived on the bank of a river and served fire, he got this name. The Records of the Western Regions says that '捺地迦葉波' (Nadi-kasyapa) was formerly translated as '那提迦葉' (Nadi-kasyapa), which is a corruption. All the names of Kasyapa do not have the character '波' (bo), which is an omission. The Ekottara Agama Sutra says that the mind is silent and subdues all afflictions, referring to the Bhikkhu Jiang Kasyapa.",
"Gaya-kasyapa (Gaya-kasyapa, a fire-worshipping heretic, later subdued by the Buddha)",
"Gaya is translated here as 'elephant'. Because he lived on Elephant Head Mountain and served fire, he got this name. The Ekottara Agama Sutra says that he observes all dharmas and has no attachment, referring to the Bhikkhu Elephant. These three brothers planted a flagpole together in the time of the past Buddha Vipasyin (one of the seven past Buddhas). Because of this cause, they are brothers in this life.",
"Elephant Head Mountain",
"The Records of the Western Regions says that five or six li southwest of Gaya (an ancient Indian city) in Magadha (one of the sixteen great ancient Indian kingdoms) is Gaya Mountain. The valleys are deep and secluded, and the peaks and rocks are dangerous. The local customs of India call it the Sacred Mountain. The former kings, who ruled the world and taught the people of distant lands, whose merits surpassed those of previous generations, all ascended this mountain to proclaim their success. At the top of the mountain is a large stone pagoda, more than a hundred feet high. The miraculous response secretly applies, and the magical light often shines. In the past, the Tathagata (Buddha) expounded the Ratnamegha Sutra (寶云經) and other sutras here. To the southeast of the mountain is a pagoda, which is the birthplace of Kasyapa. To its south are two pagodas, which are the places where Gaya and Nadi-kasyapa served fire.",
"Yastivana",
"The Sanskrit is Yastivana, which is translated here as '杖林' (Zhànglín, Staff Forest). Initially, there was a Brahman (Hindu priest) who heard that Sakyamuni (the founder of Buddhism) was sixteen feet tall and often"
]
}
懷疑惑。未之信也。乃以丈六竹杖。欲量佛身。恒于杖端。出過丈六。如是增高。莫能窮實。遂投杖而去。因植根焉。
迦蘭陀竹園
或云羯蘭鐸迦。義如初篇。及房舍犍度中釋。竹園邊有池。經云羯蘭鐸池迦是也。
刪若梵志
刪若。亦作訕若。或云刪若夜。此言正勝。梵志如前釋。
優波提舍
大論云。王舍城。有論師名摩羅陀。王以其人善論故。賜封一邑。時婦生一女。眼似舍利鳥眼。即名此女為舍利。次生一男。膝骨粗大。名為拘絺羅。時南天竺。有婆羅門論義師。字提舍。於十八種大經。皆悉通利。來入王舍城。擊鼓論義。摩羅陀。與彼共論。即墮負處。王遂奪邑封與提舍。時摩羅陀。即與女妻之。提舍納之為婦。后婦懷妊。夢一人身披申胄。手執金剛。摧破諸山。而在一大山邊立。覺已白夫。提舍言。汝當生男。摧伏一切諸論議師。唯不勝一人。與作弟子。舍利懷妊。以其子故。母亦聰明。大能論議。既生七日之後。㲲裹以示其父。其父思惟。我名提舍。逐我名字。字為優波提舍(優波。此言近。提舍此云分別義。亦是星名)。眾人以其舍利所生。又貴重其母。女中聰明第一。皆共名之為舍利弗(弗者。此言子也)。年始八歲。誦十八部經。通解一切經書義理。時摩伽陀國。設龍王大會。王臣敷高法座。集諸論士談義。即以八歲之身。便升論床。結跏趺坐。眾人疑怪。乃至酬答旨趣。辭理超絕。諸論師等。嘆未曾有。王大歡喜。即封一聚落。常以給之。王乘象輿。振鈴宣示一切十六大國
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有人心懷疑惑,不相信佛陀的身量。於是用一丈六尺長的竹杖,想要測量佛身。總是竹杖的末端,超出了一丈六尺。像這樣不斷增高,始終無法窮盡佛身的真實高度。於是丟下竹杖離開了,竹杖因此紮根在那裡。",
"迦蘭陀竹園(Kalandaka Bamboo Grove):",
"或者也寫作羯蘭鐸迦(Karandaka),含義與初篇相同,以及在房舍犍度中解釋。竹園旁邊有個池塘,經中說的羯蘭鐸池迦(Karandaka Pond)就是指這裡。",
"刪若梵志(Sañjaya):",
"刪若(Sañjaya),也寫作訕若(Sam̃jaya),或者說刪若夜(Sañjaya)。這裡的意思是『正勝』。梵志的解釋如前文。",
"優波提舍(Upatisya):",
"《大論》中說,王舍城(Rajagrha)有個論師名叫摩羅陀(Malada),國王因為他善於辯論,賜封給他一個村邑。當時他的妻子生了一個女兒,眼睛像舍利鳥的眼睛,就給這個女兒取名叫舍利(Sari)。後來又生了一個兒子,膝蓋骨粗大,名叫拘絺羅(Kaushtila)。當時南天竺(South India)有個婆羅門論義師,名叫提舍(Tisya),對於十八種大經,全都通曉精通。來到王舍城,擊鼓論義。摩羅陀(Malada)與他辯論,結果辯輸了。國王於是奪走了摩羅陀的封邑,賜給了提舍(Tisya)。當時摩羅陀(Malada)就把女兒嫁給了他。提舍(Tisya)娶她為妻。後來他的妻子懷孕了,夢見一個人身披鎧甲,手執金剛杵,摧毀了各種山峰,站在一座大山旁邊。醒來后告訴了丈夫。提舍(Tisya)說,你應當生一個兒子,能夠摧伏一切論議師,唯獨不能勝過一個人,並且會拜他為師。舍利(Sari)懷孕后,因為這個孩子的緣故,母親也變得聰明起來,很能辯論。生下七天之後,用毛毯裹著給父親看。他的父親心想,我的名字叫提舍(Tisya),就按照我的名字,給他取名叫優波提舍(Upatisya)(優波(Upa),這裡的意思是『近』,提舍(Tisya)這裡的意思是『分別義』,也是星名)。眾人因為他是舍利(Sari)所生,又看重他的母親,是女子中聰明第一的,都稱他為舍利弗(Sariputra)(弗(putra),這裡的意思是『子』)。年齡才八歲,就能誦讀十八部經,通曉一切經書的義理。當時摩伽陀國(Magadha)舉行龍王大會,國王大臣鋪設高高的法座,聚集各種論士談論義理。他以八歲的年紀,就登上論床,結跏趺坐,眾人感到疑惑奇怪。乃至酬答的旨趣,言辭義理超絕。各種論師等,讚歎前所未有。國王非常高興,就封給他一個聚落,經常用來供給他的生活。國王乘坐象輿,搖鈴宣示一切十六大國(Sixteen Great Kingdoms)。",
"english_translations": [
"English version:",
"Some people harbored doubts and did not believe in the Buddha's height. Therefore, they used a bamboo staff of sixteen 'zhang' (approximately 12.48 feet) to measure the Buddha's body. Invariably, the end of the staff exceeded sixteen 'zhang'. Increasing it in this way, they could never reach the true height of the Buddha's body. So, they threw down the staff and left, and the staff took root there.",
"Kalandaka Bamboo Grove (Kalandaka Bamboo Grove):",
"It is also written as Karandaka, with the same meaning as in the first chapter, and explained in the section on dwellings. There is a pond next to the bamboo grove, which the sutra refers to as Karandaka Pond.",
"Sanjaya (Sanjaya):",
"Sanjaya is also written as Samjaya, or Sanjaya. Here it means 'complete victory'. The explanation of 'Brahmin' is as before.",
"Upatisya (Upatisya):",
"The 'Mahavibhasa' says that in Rajagrha there was a debater named Malada. Because he was good at debate, the king granted him a village. At that time, his wife gave birth to a daughter whose eyes resembled those of a 'sari' bird, so she was named Sari. Later, she gave birth to a son with large kneecaps, named Kaushtila. At that time, there was a Brahmin debater from South India named Tisya, who was proficient in all eighteen major scriptures. He came to Rajagrha and beat the drum to challenge others to debate. Malada debated with him but lost. The king then took Malada's village and gave it to Tisya. Malada then married his daughter to him. Tisya took her as his wife. Later, his wife became pregnant and dreamed of a person wearing armor, holding a vajra, destroying various mountains, and standing beside a large mountain. Upon waking, she told her husband. Tisya said, 'You will give birth to a son who will subdue all debaters, except for one person, whom he will take as his teacher.' After Sari became pregnant, because of this child, her mother also became intelligent and very capable of debate. Seven days after he was born, she wrapped him in a blanket and showed him to his father. His father thought, 'My name is Tisya, so I will name him Upatisya after my name' (Upa means 'near', Tisya means 'discriminating meaning', and is also the name of a star). Because he was born of Sari and his mother was highly regarded as the most intelligent woman, everyone called him Sariputra (putra means 'son'). At the age of eight, he could recite the eighteen scriptures and understand the meaning of all the scriptures. At that time, the Magadha kingdom held a Dragon King Assembly, and the king and ministers set up a high Dharma seat, gathering various debaters to discuss the meaning of the scriptures. At the age of eight, he ascended the debate platform, sat in the lotus position, and everyone was surprised and doubtful. Even his answers and meanings were extraordinary and transcendent. All the debaters praised him as unprecedented. The king was very pleased and granted him a village, which was regularly used to provide for his livelihood. The king rode in an elephant carriage and rang the bell to announce to all the Sixteen Great Kingdoms."
]
}
。六大城中。無不慶悅。時有吉占師子。名拘律陀。姓目犍連。舍利弗。遂友而親之。舍利弗才明見貴。目犍連豪爽取重。此二人者。才智相比。德行互同。行則俱游。坐則同止。少長繾綣。結要始終。后俱厭世。出家學道。作梵志弟子。精求道門。久而無徴。后遇阿說示比丘(即阿濕𢍉)。聞法身偈。便證初果。投佛出家。彼出家已。過半月后。佛為長爪梵志說法。舍利弗聞之。即得阿羅漢道。作隨佛轉法輪師。世間號為第二佛(余如二卷中釋。長爪梵志。即舍利弗舅也)。
拘律陀
拘律陀樹名也。因禱此樹神而得子。故以為名。姓目犍連。由是時人多召其姓也。家居摩竭陀國拘理迦邑。林圍聚落。與王舍城相去不遠也。十二游經云。佛成道第一年度五人。第二年度三迦葉。第五年度身子目連(余如二卷中釋。身子。即舍利弗)。
和先
正言優波斯那。此云小軍。本行集云。隋言最征上將。是䟦檀陀子。詳如衣犍度中釋。
蛇蝎
蝎。許竭切。音歇。蝎虎。螫人毒蟲也。俗呼為主簿蟲。蜥蜴能食之。又為蝸牛所食。故今人蝎螫。以蝸牛涎涂之。蝎前謂之螫。蝎后謂之蠆。雄者螫人痛止在一處。雌者痛牽諸處(蜥音昔。蜴音亦。守宮也。有云二物各異。在壁曰守宮。在草曰蜥蜴。尾通於身如蛇。加足。有黑青綠色者。守宮褐色。四足有尾。僵伏壁間屋下也)。
絞去
古巧切。交上聲。繞也。纏急也。謂絞衣去水也。
菜茹
茹。忍與切。音汝。乾菜也。廣雅云。茹食
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"六大城市中,沒有不歡欣喜悅的。當時有一位吉祥的占卜師,名叫拘律陀(Kaulika,樹名),姓目犍連(Maudgalyayana)。(舍利弗)Shariputra 於是與他結為好友並親近起來。舍利弗才華橫溢,見解高明而受人器重,目犍連豪爽仗義而受人敬重。這二人,才智相當,德行互通。行動則一同出遊,坐下則同處一地。從小到大情誼深厚,約定生死相隨。後來都厭倦世俗,出家學道,做了梵志(Brahmin,婆羅門)的弟子,精進尋求道法,很久都沒有應驗。後來遇到阿說示比丘(Ashvajit,即阿濕𢍉),聽聞了法身偈,便證得了初果。於是投奔佛陀出家。他們出家后,過了半個月,佛陀為長爪梵志說法,舍利弗聽聞后,立即證得阿羅漢道,成為跟隨佛陀轉法輪的導師,世間尊稱為第二佛(其餘的解釋在第二卷中)。長爪梵志,就是舍利弗的舅舅。",
"拘律陀(Kaulika)",
"拘律陀是一種樹的名字。因為祈禱此樹神而得子,所以用它來命名。姓目犍連(Maudgalyayana),因此當時的人大多稱呼他的姓。居住在摩揭陀國(Magadha)的拘理迦邑,周圍是樹林環繞的村落,與王舍城(Rajagriha)相距不遠。《十二游經》記載,佛陀成道第一年度化了五人,第二年是三迦葉(Kashyapa),第五年是身子目連(舍利弗和目犍連)(其餘的解釋在第二卷中。身子,就是舍利弗)。",
"和先(Upasena)",
"正確的說法是優波斯那(Upasena),意為小軍。本行集記載,隋朝時譯為最征上將,是䟦檀陀的兒子。詳細的解釋在衣犍度中。",
"蛇蝎",
"蝎,音歇。蝎虎,一種螫人的毒蟲。俗稱主簿蟲。蜥蜴能吃它,蝸牛也能吃它。所以現在人被蝎子蟄了,用蝸牛的唾液塗抹。蝎子前面叫螫,蝎子後面叫蠆。雄蝎蟄人,疼痛只在一個地方。雌蝎蟄人,疼痛牽連到很多地方(蜥音昔,蜴音亦,守宮也。有人說這兩種動物不一樣,在墻壁上的是守宮,在草里的是蜥蜴。尾巴連著身體像蛇,有腳。有黑色、青色、綠色等。守宮是褐色的,四隻腳有尾巴,靜止地趴在墻壁或屋檐下)。",
"絞去",
"古巧切,交上聲。纏繞,纏得很緊。指絞乾衣服上的水。",
"菜茹",
"茹,音汝。乾菜。廣雅說,茹食。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"In the six great cities, there was no one who was not delighted. At that time, there was an auspicious diviner named Kaulika (name of a tree), whose surname was Maudgalyayana. Shariputra then became friends with him and grew close to him. Shariputra was highly regarded for his talent and insightful views, while Maudgalyayana was respected for his boldness and righteousness. These two were comparable in talent and wisdom, and their virtues complemented each other. When they traveled, they went together; when they sat, they stayed in the same place. From a young age, their friendship was deep, and they vowed to be together until the end. Later, they both became weary of the world and renounced their homes to study the Dharma, becoming disciples of Brahmins, diligently seeking the path, but for a long time without any signs of progress. Later, they met the Bhikkhu Ashvajit, and upon hearing the verse on the Dharmakaya (Dharma body), they attained the first fruit. They then joined the Buddha and became monks. Half a month after their ordination, the Buddha preached to the Brahmin Long-nailed (Long-nailed Brahmin), and Shariputra, upon hearing it, immediately attained the state of Arhat and became a Dharma teacher who followed the Buddha in turning the wheel of Dharma. He was revered in the world as the Second Buddha (the rest of the explanation is in the second volume). The Long-nailed Brahmin was Shariputra's uncle.",
"Kaulika",
"Kaulika is the name of a tree. Because a child was obtained by praying to the deity of this tree, it was used as a name. The surname is Maudgalyayana, so people at that time mostly called him by his surname. He lived in the village of Kolika in the country of Magadha, surrounded by forests, not far from Rajagriha. The Sutra of Twelve Excursions records that in the first year after the Buddha's enlightenment, he converted five people, in the second year, the three Kashyapas, and in the fifth year, Shariputra and Maudgalyayana (the rest of the explanation is in the second volume. Shariputra is Shariputra).",
"Upasena",
"The correct term is Upasena, which means 'small army'. The Collection of Original Acts records that during the Sui Dynasty, it was translated as 'the most conquering general', who was the son of Baddanta. A detailed explanation is in the section on clothing.",
"Snake and Scorpion",
"Scorpion, pronounced 'xie'. A venomous insect that stings people. Commonly known as 'secretary insect'. Lizards can eat it, and snails can also eat it. Therefore, when people are stung by scorpions, they apply snail saliva. The front of the scorpion is called 'sting', and the back of the scorpion is called 'stinger'. When a male scorpion stings, the pain only stays in one place. When a female scorpion stings, the pain spreads to many places (lizard is pronounced 'xi', 'yi', gecko. Some say that these two animals are different, the one on the wall is the gecko, and the one in the grass is the lizard. The tail is connected to the body like a snake, with feet. There are black, green, and green ones. The gecko is brown, with four feet and a tail, lying still on the wall or under the eaves).",
"Wring out",
"Cut in ancient Qiao, the upper sound of giao. Winding, tightly wrapped. Refers to wringing out the water from clothes.",
"Vegetables",
"Ru, pronounced 'ru'. Dried vegetables. Guangya says, 'eating vegetables'."
]
}
也。
竹筐
曲王切。音匡。竹器也。方曰筐。圓曰筥(筥音舉。大可受五升也)。
牡好
牡。莫偶切。音畝。門關鍵也。說文云。插關下牡也。按為牡好。所以關固。令不可開也。
串戶
串。門串也。蒼頡篇作橝。徒點切。音店。持也。所謂外戶不橝。是也。摩得勒伽論作扂。云何戶扂。若上下扂者。當俱下已去。使房舍堅牢故。防自身故。防臥具故。
澇水
郎刀切。音牢。淫雨也。又去聲。淹水也。
辭憚
憚。杜晏切。壇去聲。忌難也。又丁佐切。多去聲。勞也。
弟子法
(廣如律文)根本雜事云。時具壽高勝。于晡后時。從定而起。往詣佛所。禮雙足已。退坐一面。請世尊曰。弟子事師。所有行法。唯愿為說。佛告高勝。我今為說。苾芻所有弟子門人。供事之法。汝應諦聽。凡為弟子。于師主處。常懷恭敬。有畏懼心。不為名聞。不求利養。當須早起。親問二師。四大安穩。起居輕利。除小便器。為按摩身。其師若言。我今有疾。應問所患。便往醫處。具說病由。請方救療。如醫所教。便為療治。若師自有藥物。應用和合。如其無者。可問近親。親眷若多。應問師曰。何親處求。得師教已。如言可去。若無親族。應向余家。如教往覓。或詣病坊。施藥之處。此若無者。當緣自業。于飲食中。而為將息。若病可時。授以齒木。其師欲嚼齒木之處。應先凈掃。作曼荼羅。安置坐枮。及盛水瓶器。並澡豆土屑。凈齒木。刮舌篦。既澡漱已。除所須物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。(無實際意義,通常用於句尾)",
"竹筐",
"讀作qū wáng qiē(曲王切),發音為kuāng(匡)。指竹製的器具。方形的叫做筐,圓形的叫做筥(jǔ)(筥音舉,大的可以容納五升)。",
"牡好",
"牡,讀作mò ǒu qiē(莫偶切),發音為mǔ(畝)。指門上的關鍵部件。說文解字中說,是插入門閂下方的部件。這裡說的牡好,是用來固定門閂,使之不能打開的。",
"串戶",
"串,指門閂。蒼頡篇中寫作『橝』,讀作tú diǎn qiē(徒點切),發音為diàn(店),意思是把持。就是所說的『外戶不橝』。摩得勒伽論中寫作『扂』,說什麼是戶扂?如果是上下都有扂的,應當都放下,使房舍堅固,爲了防止自身,爲了保護臥具。",
"澇水",
"讀作láng dāo qiē(郎刀切),發音為láo(牢)。指長時間的下雨。又有去聲讀法,指淹水。",
"辭憚",
"憚,讀作dù yàn qiē(杜晏切),壇字去聲。意思是忌諱、為難。又讀作dīng zuǒ qiē(丁佐切),多字去聲,意思是勞累。",
"弟子法",
"(詳細內容見律文)根本雜事中說,當時具壽高勝,在下午的時候,從禪定中起來,前往佛陀的住所,禮拜佛的雙足后,退到一邊坐下,請問世尊說:『弟子侍奉師父,應該遵循的行法,希望您能為我解說。』佛陀告訴高勝:『我現在為你解說,比丘所有的弟子門人,供養侍奉師父的方法。你應當仔細聽。凡是作為弟子,在師父那裡,應當常常懷有恭敬之心,有畏懼之心,不爲了名聲,不追求利益供養。應當早起,親自問候師父,四大是否安穩,起居是否輕便順利。清理小便器,為師父**身。』如果師父說:『我現在生病了。』應當詢問所患的疾病,然後前往醫生那裡,詳細說明病因,請求開藥方治療。按照醫生所教的,就為師父治療。如果師父自己有藥物,應當用來調和。如果師父沒有藥物,可以詢問近親。如果親眷很多,應當問師父說:『在哪個親戚那裡求藥?』得到師父的指示后,按照師父說的去。如果沒有親族,應當向其他人家求藥。按照師父的指示前往尋找。或者去病坊,施藥的地方。如果這些地方都沒有,應當依靠自己的業力,從飲食中調養。如果病情可以吃東西的時候,遞給師父齒木。師父想要嚼齒木的地方,應當先打掃乾淨,製作曼荼羅(maṇḍala)(壇場),安置坐具,以及盛水的瓶子,還有澡豆土屑,乾淨的齒木,刮舌的工具。師父洗漱完畢后,收走所用之物。",
"English version",
"Also. (No actual meaning, usually used at the end of a sentence.)",
"Bamboo Basket",
"Pronounced qū wáng qiē, pronounced as kuāng. Refers to bamboo utensils. Square ones are called baskets, and round ones are called jǔ (pronounced jǔ, the large ones can hold five shēng).",
"Mortise and Tenon",
"Mortise, pronounced mò ǒu qiē, pronounced as mǔ. Refers to the key component on the door. The Shuowen Jiezi (說文解字) says that it is the part inserted below the door bolt. The mortise and tenon mentioned here are used to secure the door bolt so that it cannot be opened.",
"Door Bolt",
"Bolt, refers to the door bolt. In the Cangjie Pian (蒼頡篇), it is written as '橝', pronounced tú diǎn qiē, pronounced as diàn, meaning to hold. It is what is said as 'the outer door is not 橝'. The Matrka Agama (摩得勒伽論) writes it as '扂', saying what is a door 扂? If there are 扂s on both the top and bottom, they should both be lowered to make the house strong, to protect oneself, and to protect the bedding.",
"Floodwater",
"Pronounced láng dāo qiē, pronounced as láo. Refers to prolonged rain. It also has a departing tone pronunciation, referring to flooding.",
"Decline with Fear",
"Dread, pronounced dù yàn qiē, the word tán in the departing tone. It means to be taboo, difficult. It is also pronounced dīng zuǒ qiē, the word duō in the departing tone, meaning tired.",
"Rules for Disciples",
"(Detailed content can be found in the Vinaya Pitaka) The Root of Miscellaneous Matters says that at that time, the Venerable Gao Sheng, in the afternoon, arose from meditation, went to the Buddha's residence, bowed to the Buddha's feet, retreated to one side and sat down, and asked the World Honored One: 'The practices that disciples should follow when serving their masters, I hope you can explain them to me.' The Buddha told Gao Sheng: 'I will now explain to you the methods by which all the disciples and followers of a Bhikkhu serve their masters. You should listen carefully. As a disciple, one should always have respect and fear for the master, not for fame, not for seeking benefits and offerings. One should get up early and personally ask the master if the four elements are stable and if their daily life is easy and smooth. Clean the urinal and **the master's body**. If the master says: 'I am sick now.' One should ask about the illness, and then go to the doctor, explain the cause of the illness in detail, and ask for a prescription for treatment. According to what the doctor teaches, one should treat the master. If the master has his own medicine, it should be used to reconcile. If the master does not have medicine, one can ask close relatives. If there are many relatives, one should ask the master: 'Where should I ask for medicine?' After receiving the master's instructions, go as the master said. If there are no relatives, one should ask other people for medicine. Go according to the master's instructions. Or go to the hospital, the place where medicine is given. If these places do not have it, one should rely on one's own karma and recuperate from the diet. If the illness can eat, hand the master a toothpick. The place where the master wants to chew the toothpick should be cleaned first, make a mandala (maṇḍala) (altar), place the seat, and the bottle for holding water, as well as the bean powder and soil, clean toothpicks, and tongue scrapers. After the master has finished washing, take away the things used."
]
}
。若師患目。應問醫人。為作眼藥。而涂拭之。次應授衣。余衣襞疊。勿使撩亂。師禮塔時。當入房中。灑掃其地。若有塵土。應將牛糞。或以青葉揩拭。次應自禮尊儀。及禮師主。或問安白事。于日日中。三時禮拜。當隨己力。于同梵行者。亦申禮敬。次應䇿勤。坐禪讀誦。每於半月。須觀曬牀蓆。若至食時。應洗兩缽。若是乞食苾芻。自持重缽。輕者與師。若在寒時。以重僧伽胝與師令著。自持輕者。若於熱時。輕者與師。自持重者。若逆風行。請師在前。自身在後。若順風行。自身在前。令師在後。若渡河水。扶持令過。若乞食時。應問師主。為當同行。為當別去。若言同行。即可隨去。若得干麨。豆飯。及酸漿水。置於缽中。若得米飯餅。及沙糖。乳。酪。石蜜。安師缽內。乞得食已。還至本處。作二小壇。布以諸葉。可安二座。踞坐飯食。若別行者。所乞得食。將呈師主。今得此食。須者應取。師主即應知量而受。若住寺者。其弟子應先洗器。往至廚中。問知事人。今為僧伽作何飲食。其知事人敬而告知。彼還白師。今日僧伽。作如是食。可請取不。依教持來。師應知量觀時而受。若其二師澡漱之處。應為掃除。作曼荼羅。安坐床子。及以水器。並土齒木。如法揩洗。若須洗足。應為師洗。或但用水。或可塗油。以屑揩去。更將水洗。當授皮履。問其食事。又問為於此處修習善業。為復向餘閒靜住處。若言可向晝日住處者。應持坐物。其所住處。掃灑清凈。於時時間。牛糞涂拭。若學讀者。應為授經。若學禪思。教其作意。若還
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若師傅眼睛有疾病,應當請醫生來,為師傅配製眼藥並塗抹。接下來,應該為師傅整理衣服,將剩餘的衣物疊放整齊,不要使其散亂。師傅禮拜佛塔時,弟子應當進入師傅的房間,打掃乾淨。如果地面有塵土,應該用牛糞或者青葉擦拭乾凈。然後,弟子應當自己禮拜尊像和師傅,或者問候請安,每天分早中晚三次禮拜,儘自己的能力。對於其他一起修行的同伴,也應該表達敬意。接下來,應該努力坐禪和誦經。每隔半個月,需要檢查晾曬床鋪和坐墊。到了吃飯的時候,應該清洗兩個缽。如果是乞食的比丘,自己拿著重的缽,將輕的缽給師傅。如果天氣寒冷,將厚的僧伽胝(一種袈裟)給師傅穿,自己拿著薄的。如果天氣炎熱,將薄的給師傅,自己拿著厚的。如果逆風行走,請師傅在前面,自己在後面。如果順風行走,自己在前面,讓師傅在後面。如果渡河,攙扶師傅過河。乞食的時候,應該問師傅,是打算一起去,還是分開去。如果師傅說一起去,就可以跟隨。如果乞討到干炒麵、豆飯和酸漿水,就放在自己的缽中。如果乞討到米飯餅、砂糖、乳酪和石蜜(冰糖),就放在師傅的缽中。乞討到食物后,回到原來的地方,做兩個小土壇,鋪上樹葉,可以安放兩個座位,然後坐下吃飯。如果是分開乞討,將乞討到的食物拿給師傅,說:『我乞討到這些食物,您需要就拿去。』師傅應該適量接受。如果住在寺廟裡,弟子應該先洗乾淨餐具,去廚房問知事人,今天為僧眾準備什麼食物。知事人恭敬地告知。弟子回來告訴師傅:『今天僧眾準備了這樣的食物,可以去請取嗎?』按照師傅的指示拿來。師傅應該適量並根據時間接受。師傅洗漱的地方,應該打掃乾淨,製作曼荼羅(壇場),安放坐床和水器,以及土齒木(牙刷)。如果師傅需要洗腳,應該為師傅洗腳,或者只是用水洗,或者塗油,用細末擦去油污,再用水洗乾淨。遞上鞋子,詢問師傅的飲食情況,並詢問師傅是想在這裡修習善業,還是想去其他清凈的地方。如果師傅說想去白天居住的地方,應該拿著坐具,將師傅居住的地方打掃乾淨,時常用牛糞塗抹。如果是學習經書的,應該為師傅誦讀經書。如果是學習禪定的,教他如何作意(專注)。如果返回",
"English version:",
"If the teacher has an eye disease, one should invite a doctor to prepare eye medicine and apply it. Next, one should arrange the teacher's clothes, folding the remaining garments neatly, ensuring they are not scattered. When the teacher prostrates before a stupa (a dome-shaped structure serving as a Buddhist shrine), the disciple should enter the teacher's room and clean it. If there is dust on the ground, it should be wiped clean with cow dung or green leaves. Then, the disciple should prostrate before the revered images and the teacher, or offer greetings and report matters, bowing three times daily, according to one's ability. One should also show respect to fellow practitioners. Next, one should diligently engage in seated meditation and recitation. Every half month, one must inspect and sun-dry the bedding and mats. When it is time to eat, one should wash two bowls. If one is a mendicant Bhikshu (a Buddhist monk), one should carry the heavy bowl oneself and give the lighter one to the teacher. If the weather is cold, give the heavy Sanghati (a type of robe) to the teacher to wear, and carry the light one oneself. If the weather is hot, give the light one to the teacher, and carry the heavy one oneself. When walking against the wind, invite the teacher to walk in front, and stay behind oneself. When walking with the wind, stay in front oneself, and let the teacher stay behind. When crossing a river, support the teacher to cross. When begging for food, one should ask the teacher whether to go together or separately. If the teacher says to go together, one can follow. If one begs for dry roasted barley flour, bean rice, and sour soup, place it in one's own bowl. If one begs for rice cakes, sugar, yogurt, and rock candy, place it in the teacher's bowl. After begging for food, return to the original place, make two small earthen platforms, spread leaves on them, and place two seats, then sit down to eat. If begging separately, take the food begged to the teacher and say, 'I have begged for this food, take it if you need it.' The teacher should accept it in moderation. If living in a monastery, the disciple should first wash the utensils and go to the kitchen to ask the steward what food is being prepared for the Sangha (the Buddhist monastic community). The steward respectfully informs them. The disciple returns and tells the teacher, 'Today the Sangha is preparing such and such food, may I request it?' Bring it according to the teacher's instructions. The teacher should accept it in moderation and according to the time. The place where the two teachers wash and rinse should be swept clean, a Mandala (a symbolic diagram) should be made, and a seat and water vessel, as well as a toothbrush made of earth, should be placed. If the teacher needs to wash their feet, one should wash the teacher's feet, or just wash them with water, or apply oil, wipe off the oil with powder, and then wash with water again. Hand over the shoes, ask about the teacher's diet, and ask whether the teacher wants to practice good deeds here or go to another quiet place. If the teacher says they want to go to a place to stay during the day, one should take the sitting mat and clean the place where the teacher will live, and often smear it with cow dung. If one is learning scriptures, one should recite the scriptures for the teacher. If one is learning meditation, teach them how to focus their mind. If returning"
]
}
來時。應觀牀蓆。自洗足已。次禮尊像。及同梵行者。隨力而禮。與師置座。同前洗足。若是寒時。應守持心。為暖湯水。若是熱時。應可持扇。而為招涼。師亦知時。令其作業。勿使空度。若衣缽等。營作之時。所有事業。皆師物在前。次營己物。佛言高勝。汝今應知。諸苾芻眾。所有弟子門人。供給二師。如父母想。師于弟子。當如子想。若有病患。共相瞻侍。至老至死。我今為汝略說其事。應如是作。若不依者。隨於其事。皆得越法罪。若能如是。弟子于師。以敬順心。為供侍者。能令善法。相續不絕。譬如蓮華處在池中。日夜增長。是故汝等當如是學。寄歸傳云。夫教授門徒。紹隆之要。若不存念。則法滅可期。事須慇勤。無宜網漏。律云。每於晨旦。先嚼齒木。次可就師。奉其齒木澡豆水巾。敷置坐處。令安隱已。然後禮敬尊儀。旋繞佛殿。卻從師處。攝衣一禮。更不重起。合掌三叩。雙膝踞地。低頭合掌。問云。鄔波䭾耶存念。或問云。阿遮利耶存念。我今請白。不審鄔波䭾耶。宿夜安不。四大平和不。動止輕利飲食銷不。且朝之餐。可能進不。斯則廣略隨時也。師乃量身安不。具答其事。次於鄰近比房住。能禮其大者。次讀少許經。憶所先受。日新月故。無虧寸陰。待至日小食時。量身輕重。請白方食。何勞未曉。覓粥匆匆。不及白本師。無由嚼齒木。不暇觀蟲水。豈容能洗凈。寧知為一盂之粥。便違四種佛教。訛替之本。皆從此來。愿住持之家。善應量處。凡剃髮披縵條。出家近圓已。律云。唯除五事不白。自外一一皆須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來的時候,應該觀察床鋪和坐席是否整潔。自己洗完腳后,依次禮拜佛像,以及一起修行的道友(同梵行者)。根據自己的能力盡力禮拜。為師父準備座位,像之前一樣為師父洗腳。如果是寒冷的時候,應該守護自己的心念,為師父準備溫熱的湯水。如果是炎熱的時候,應該拿著扇子,為師父招風納涼。師父也應該瞭解時機,安排弟子做一些事情,不要讓他們虛度光陰。如果需要製作衣服、缽等物品時,所有的事情都應該先考慮師父的物品,然後再考慮自己的物品。佛說(佛陀所說)這是非常重要的,你們現在應該知道。各位比丘(bhiksu,佛教出家男眾)們,所有的弟子和門人,供養兩位師父(鄔波䭾耶 Upadhyaya,親教師;阿遮利耶 Acarya,軌範師),應該像對待父母一樣。師父對待弟子,應當像對待自己的孩子一樣。如果有人生病,大家應該互相照顧,直到年老去世。我現在為你們簡略地說明這些事情,應該這樣做。如果不按照這些做,無論哪件事,都會犯越法的罪過。如果能夠這樣做,弟子以恭敬順從的心,為師父提供侍奉,就能使善法相續不斷。譬如蓮花生長在池塘中,日夜增長。所以你們應當這樣學習。《寄歸傳》中說,教授門徒,是繼承和發揚佛法的關鍵。如果不放在心上,那麼佛法的滅亡就可以預見了。所以必須慇勤努力,不要有任何疏漏。律典中說,每天早晨,先嚼齒木(清潔牙齒的用具),然後去拜見師父,奉上齒木、澡豆(古代的洗滌用品)、水和毛巾,鋪設好座位,讓師父安穩地坐下。然後禮敬佛像,繞佛殿行走。之後回到師父處,整理好衣服,行一禮,不再重複起身。合掌三次叩頭,雙膝跪地,低頭合掌,問候說:『鄔波䭾耶(Upadhyaya,親教師)是否安好?』或者問候說:『阿遮利耶(Acarya,軌範師)是否安好?』我今天請問,不知道鄔波䭾耶(Upadhyaya,親教師)昨晚睡得好不好?四大(地、水、火、風)是否平和?行動是否輕便?飲食是否容易消化?早上的餐食,是否能夠吃得下?』這些問候可以根據情況靈活調整。師父應該根據自身的情況,如實回答。然後去鄰近的比丘房間,禮拜年長者。然後讀誦少許經文,回憶之前所學的,每天都有新的進步,不要浪費一寸光陰。等到日中小食(午餐)的時候,根據自身的情況,稟告師父后才能食用。不要在天還沒亮的時候,就匆匆忙忙地尋找粥,來不及稟告師父,沒有辦法嚼齒木,沒有時間觀察水中的蟲子,怎麼能夠洗乾淨呢?怎麼會爲了區區一碗粥,就違背四種佛教的教誨呢?這些錯誤和衰敗的根源,都是從這裡來的。希望住持寺院的人家,好好地衡量處理這些事情。凡是剃髮、披上袈裟、出家並受過近圓戒(upasampada,比丘戒)的人,律典中說,除了五種情況可以不稟告師父,其他每一件事都必須稟告。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Upon arrival, one should observe the bed and seating to ensure they are clean. After washing one's own feet, one should proceed to prostrate before the Buddha image and fellow practitioners (Sam ব্রহ্মcārī). Prostrate according to one's ability. Prepare a seat for the teacher and wash their feet as before. If it is cold, one should maintain mindfulness and prepare warm water for the teacher. If it is hot, one should use a fan to provide a cool breeze. The teacher should also be mindful of the timing and assign tasks to the disciples, ensuring they do not waste time. When making robes, bowls, or other items, the teacher's belongings should be prioritized before one's own. The Buddha (Buddha) said that this is of utmost importance, and you should know that all bhiksus (bhiksu, Buddhist monks), disciples, and followers should provide for their two teachers (Upadhyaya, preceptor; Acarya, instructor) as if they were their parents. The teacher should regard the disciples as their own children. If someone is ill, everyone should take care of each other until old age and death. I have briefly explained these matters to you, and you should act accordingly. Failure to do so will result in transgressions of the Dharma. If one can act in this way, with the disciple providing service to the teacher with respect and obedience, then good Dharma will continue uninterrupted. Just as a lotus grows day and night in a pond, so should you learn. The *Jigui Zhuan* states that teaching disciples is essential for the continuation and flourishing of the Dharma. If it is not taken to heart, then the demise of the Dharma can be foreseen. Diligence is required, and there should be no negligence. The Vinaya states that every morning, one should first chew on a tooth stick (a tool for cleaning teeth), then go to the teacher and offer the tooth stick, cleansing powder, water, and towel. Prepare a seat for the teacher to sit comfortably. Then, pay homage to the Buddha image and circumambulate the Buddha hall. Afterward, return to the teacher, tidy one's robes, and offer a single prostration without rising again. Join palms and bow three times, kneel on both knees, lower the head, and join palms, asking: 'Upadhyaya (Upadhyaya, preceptor), are you well?' or 'Acarya (Acarya, instructor), are you well?' I ask now, I do not know if Upadhyaya (Upadhyaya, preceptor) slept well last night? Are the four elements (earth, water, fire, wind) in harmony? Are movements light and easy? Is digestion good? Is it possible to eat the morning meal?' These greetings can be adjusted according to the situation. The teacher should answer truthfully according to their condition. Then, go to the nearby rooms of the elder bhiksus and pay respects. Then, recite a small portion of scripture, recalling what was previously learned, making new progress every day, and not wasting an inch of time. When it is time for the midday meal (lunch), one should, according to one's own condition, report to the teacher before eating. Do not rush to find porridge before dawn, without reporting to the teacher, without being able to chew the tooth stick, without having time to observe the insects in the water, how can one be clean? How can one violate the four Buddhist teachings for a mere bowl of porridge? The root of these errors and declines comes from here. It is hoped that those who manage monasteries will carefully consider and handle these matters. All those who have shaved their heads, donned the robes, left home, and received the full ordination (upasampada, Bhikkhu ordination), the Vinaya states that except for five matters that do not need to be reported to the teacher, every other matter must be reported."
]
}
白師。不白得罪。五事者。一嚼齒木。二飲水。三大便。四小便。五界中四十九尋內。制底畔睇。且如欲食白者。須就師邊。依禮拜法。而白師云。鄔波䭾耶存念。我今請白。洗手洗器。欲為食事。師云。謹慎。諸餘白事。類此應知。師乃量事度時。與其進止。知有多事。便可一時並白。若其解律。五夏得離本師。人間遊行。進求餘業。到處還須依止。十夏既滿。依止方休。大聖慇勤。意在於此。如不解律。依他盡形。設無大者。依小而住。唯除禮拜。余併爲之。豈得晨朝問安。曾不依律。隨有事至。寧知白言。或有旦暮兩時。請其教誡。雖復權伸訓誨。律文意不如是。何則。白者不的其事。答者。何所商量。白事之言。故不然也。但為因循日久遂省。誰肯勞煩。必能準教奉行。即是住持不絕。若將此以為輕者。余更何成重哉。故律文云。寧作屠兒。不授他具戒。舍而不教也。又西國相承。事師之禮。初夜。后夜。到其師所。師乃先遣弟子安坐。三藏之中。隨時教授。若事若理。不令空過。察其戒行。勿使虧違。知有所犯。即令治懺。弟子方乃為師按摩身體。襞疊衣裳。或時掃拭房庭。觀蟲進水。片有所作。咸皆代為。斯則敬上之禮也。若門徒有病。即皆躬自抱持湯藥所須。憂同赤子。然佛法綱紀。以教誨為首。如輪王長子。攝養不輕。律有明言。寧容致慢。南山云。佛益廣大。實由師資相攝。互相敦遇。財法兩濟。日益業深。行久德固。皆賴此矣。比真教陵遲。慧風掩扇。俗懷侮慢。道出非法。並由師無率誘之心。資缺奉行之志。二彼相
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"白師。不白得罪。五事者:一、嚼齒木(清潔牙齒的木條)。二、飲水。三、大便。四、小便。五、界中四十九尋(古代長度單位)內,制底畔睇(具體含義待考)。比如想要吃東西,必須到師父那裡,按照禮儀拜見,然後稟告師父說:『鄔波䭾耶(Upadhyaya,親教師)存念,我現在稟告,要洗手洗碗,準備吃飯。』師父說:『謹慎。』其餘稟告的事情,類似這樣,應該知道。師父根據事情的大小和時間,決定是否允許。如果有很多事情,可以一次性稟告。如果通曉戒律,五夏(五年)之後可以離開本師,人間**(原文如此,含義待考),去追求其他的學業。到達任何地方,仍然需要依止其他師父。十夏(十年)期滿,依止才結束。大聖(佛陀)慇勤教導,用意就在這裡。如果不通曉戒律,就要終身依止師父。如果沒有大德,就依止小德而住。除了禮拜之外,其餘的事情都要為師父做。怎麼能在早晨問安時,不按照戒律,隨便有什麼事就稟告呢?或者早晚兩次,請求師父教誨。即使暫時可以變通訓導,但戒律的本意不是這樣。為什麼呢?因為稟告的人沒有明確說明事情,回答的人又如何商量呢?所以,稟告事情的言語,本來就不是這樣的。只是因為時間久了,就省略了,誰肯費力呢?如果能夠按照教導奉行,就是住持佛法不絕。如果認為這件事很輕微,那麼還有什麼事情是重要的呢?所以律文說:『寧可做屠夫,也不要為他人授具足戒,捨棄而不教導。』又西國(古代印度)相傳,侍奉師父的禮儀是,初夜(晚上前半夜)、后夜(晚上後半夜),到師父那裡。師父先讓弟子安坐,在三藏(經、律、論)之中,隨時教授,無論是事相還是道理,都不讓時間空過。觀察弟子的戒行,不要讓他們違犯。知道他們有所違犯,就讓他們懺悔。弟子才為師父按摩身體,疊放衣裳,或者打掃庭院,觀察蟲蟻,供養飲水。只要有所要做,都代替師父做。這就是尊敬師長的禮儀。如果門徒有病,就親自抱持,提供湯藥等所需,像對待自己的孩子一樣關心。然而,佛法的綱紀,以教誨為首。就像輪王(轉輪聖王)的長子,攝養不能輕忽。戒律有明確的規定,怎麼能怠慢呢?南山(律宗祖庭)說,佛法日益廣大,實在是因為師資互相攝受,互相敦促,財物和佛法兩方面都互相幫助,事業日益精深,行為長久,德行穩固,都依賴於此。如今真正的佛教衰落,智慧之風被遮蔽,世俗之人懷有侮慢之心,道出非法之事,都是因為師父沒有引導的心,弟子缺乏奉行的志向,這兩方面互相..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Reporting to the Teacher. Do not offend without reporting.' The five matters are: 1. Chewing tooth-wood (a stick for cleaning teeth). 2. Drinking water. 3. Excreting. 4. Urinating. 5. Within forty-nine 'xun' (an ancient unit of length) in the boundary, 'zhi di pan di' (meaning unclear). For example, if one wishes to eat, one must go to the teacher, pay respects according to the proper etiquette, and then report to the teacher, saying: 'Upadhyaya (Preceptor), please be mindful, I now report that I wish to wash my hands and utensils in order to eat.' The teacher says: 'Be mindful.' Other matters requiring reporting should be understood similarly. The teacher then assesses the matter and the time, and decides whether to allow it or not. If there are many matters, they can be reported all at once. If one understands the Vinaya (discipline), after five 'varsas' (years), one may leave the original teacher, travel among people (meaning unclear), and seek other studies. Wherever one goes, one must still rely on another teacher. After ten 'varsas' are completed, the reliance ceases. The Great Sage (Buddha) diligently taught this, with this intention in mind. If one does not understand the Vinaya, one must rely on a teacher for life. If there is no great virtuous one, one should rely on a lesser virtuous one. Except for paying respects, all other tasks should be done for the teacher. How can one not follow the Vinaya when offering morning greetings, and report matters casually? Or request teachings from the teacher twice a day, morning and evening? Even if temporary expedient teachings are given, the meaning of the Vinaya is not like this. Why? Because the person reporting does not clearly state the matter, how can the one answering discuss it? Therefore, the words for reporting matters are not like this. It is only because time has passed that they are omitted, and who is willing to bother? If one can follow the teachings and practice accordingly, that is upholding the Dharma continuously. If one considers this matter to be trivial, then what else is important? Therefore, the Vinaya text says: 'Rather be a butcher than to give the precepts to another without teaching.' Furthermore, in the Western countries (ancient India), the tradition of serving the teacher is that in the early night and late night, one goes to the teacher's place. The teacher first has the disciple sit down and teaches from the Tripitaka (Three Baskets: Sutra, Vinaya, Abhidhamma) at any time, whether it be matters or principles, not letting the time pass in vain. The teacher observes the disciple's conduct and makes sure they do not violate the precepts. If they know that they have violated something, they have them confess. The disciple then massages the teacher's body, folds their clothes, or sweeps the courtyard, observes insects, and offers water. Whatever needs to be done, they do it for the teacher. This is the etiquette of respecting superiors. If the disciples are sick, they personally hold them and provide medicine and other necessities, caring for them like their own children. However, the framework of the Buddha's Dharma is headed by teaching. Like the eldest son of a Chakravartin (Wheel-Turning King), nurturing cannot be neglected. The Vinaya has clear regulations, how can one be negligent? Nanshan (founder of the Vinaya School in China) said, 'The Buddha's Dharma is increasingly vast, truly because teachers and disciples support each other, urge each other, and help each other in both material and Dharma aspects. The career becomes increasingly profound, the conduct is long-lasting, and the virtue is firm, all relying on this.' Now that the true teachings are declining, the wind of wisdom is obscured, worldly people harbor contempt, and speak of unlawful matters, all because the teacher lacks the heart to guide, and the disciple lacks the will to practice, these two aspects..."
]
}
舍。妄流鄙境。欲令道光。焉可得乎(曼荼羅。是理也)。
四分律名義標釋卷第二十三
音釋
晢
音志。目光。
陷
音咸去聲。墜入地也。沒也。
齛齸
上音泄。下音益。
侈
音恥。
𩬊
音發。
駃
音快。水疾流也。
牦
離。茅。二音。
髦
音毛。發也。
馭
音遇。使馬也。
四分律名義標釋卷第二十四目錄龜鱉阿浮呵那失梨𧋊蟲增劇愚癡波羅提木叉布薩外道突獄難提屋闌草馬相似教著袈裟驅烏生像金銀結小界納衣官人犯比丘尼賊心入道優曇缽華揵者租賦身駁痶瘓縵指或[癲-真+秀]瘊病睞眼瞷眼有斑疥㿋曳腳癖病兔缺壞二道腐爛藥龍身受具足戒禪杖量影犍椎大迦賓㝹仙人山毗呵勒山溫泉舍羅草𧂐樹杌疆畔戒場小界橋樑 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋
四分律名義標釋卷第二十四
明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯
新安沙門釋 弘麗羅峰 校
●律藏卷第三十四
龜鱉
龜。居為切。音規。按龜之類。有于多種。形體亦別。爾雅中明十種龜。鱉。必列切。邊入聲。外骨為龜。內骨為鱉也。
阿浮呵那
善見律。翻為喚入。亦云拔罪。謂比丘犯僧殘。行波利婆沙。乃至摩那埵已。喚入眾中。與作出罪羯磨。作羯磨已。便得與僧同共布薩說戒。自恣法事也。摩得勒伽論云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"捨棄正道,沉溺於虛妄的卑劣境界,卻想要使佛法的光輝照耀,這怎麼可能呢?(曼荼羅(Mandala),是真理的體現。)",
"《四分律名義標釋》卷第二十三",
"音釋",
"晢",
"音志(zhì)。目光。",
"陷",
"音咸(xián),去聲。墜入地裡。沒入。",
"齛齸",
"上音泄(xiè),下音益(yì)。",
"侈",
"音恥(chǐ)。",
"𩬊",
"音發(fà)。",
"駃",
"音快(kuài)。水流湍急。",
"牦",
"離(lí)、茅(máo)二音。",
"髦",
"音毛(máo)。頭髮。",
"馭",
"音遇(yù)。駕馭馬匹。",
"《四分律名義標釋》卷第二十四目錄:龜鱉,阿浮呵那(Abhūhaṇa),失梨𧋊蟲,增劇,愚癡,波羅提木叉(Prātimokṣa),布薩(Poṣadha),外道,突獄,難提,屋闌草,馬,相似教,著袈裟,驅烏,生像,金銀,結小界,納衣,官人犯,比丘尼(Bhikṣuṇī),賊心入道,優曇缽華(Udumbara),揵者,租賦,身駁,痶瘓,縵指,或[癲-真+秀],瘊病,睞眼,瞷眼,有斑,疥㿋,曳腳,癖病,兔缺,壞二道,腐爛藥,龍身受具足戒,禪杖量影,犍椎,大迦賓㝹仙人山,毗呵勒山,溫泉,舍羅草,𧂐樹,杌疆畔,戒場,小界,橋樑",
"《四分律名義標釋》卷第二十四",
"明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
"新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
"●律藏卷第三十四",
"龜鱉",
"龜,居為切,音規(guī)。根據龜的種類,有很多種,形體也各不相同。《爾雅》中說明了十種龜。鱉,必列切,邊入聲。外骨為龜,內骨為鱉。",
"阿浮呵那(Abhūhaṇa)",
"《善見律》翻譯為『喚入』,也稱為『拔罪』。指的是比丘(Bhikṣu)犯了僧殘罪,經過波利婆沙(Parivāsa),乃至摩那埵(Mānatta)之後,被喚入僧團中,給予作出罪羯磨(Karma)。作出罪羯磨后,便可以與僧團一同參加布薩(Poṣadha)說戒和自恣法事。《摩得勒伽論》說。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To abandon the right path and indulge in the false and base realm, yet desire to illuminate with the light of the Dharma, how is that possible? (Mandala is the manifestation of truth.)",
"The Named and Explained Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 23",
"Phonetic Explanations",
"晢",
"Pronounced zhì. Meaning: eyesight.",
"陷",
"Pronounced xián, departing tone. Meaning: to fall into the ground; to sink.",
"齛齸",
"The upper character is pronounced xiè, and the lower character is pronounced yì.",
"侈",
"Pronounced chǐ.",
"𩬊",
"Pronounced fà.",
"駃",
"Pronounced kuài. Meaning: swift flowing water.",
"牦",
"Two pronunciations: lí and máo.",
"髦",
"Pronounced máo. Meaning: hair.",
"馭",
"Pronounced yù. Meaning: to drive horses.",
"Table of Contents for The Named and Explained Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 24: Turtle and Tortoise, Abhūhaṇa, Śilīpāda Insect, Aggravation, Ignorance, Prātimokṣa, Poṣadha, Heretics, Ṭhulla, Nandī, Ulana Grass, Horse, Similar Teachings, Wearing the Kasaya Robe, Driving Away Crows, Making Images, Gold and Silver, Establishing Small Boundaries, Receiving Robes, Official Committing Offenses, Bhikṣuṇī, Entering the Path with Thievish Intent, Udumbara Flower, Ghaṇṭā, Rent and Taxes, Spotted Body, Paralysis, Webbed Fingers, or [癲-真+秀], Warts, Squinting Eyes, Glancing Eyes, Having Spots, Scabies, Dragging Feet, Habitual Illness, Harelip, Damaged Two Paths, Decayed Medicine, Dragon Body Receiving Full Ordination, Measuring Shadows with a Walking Stick, Ghaṇṭā, Great Kāpiṇya Sage Mountain, Vihāra Mountain, Hot Springs, Śara Grass, Śirīṣa Tree, Stump Boundary, Ordination Platform, Small Boundary, Bridge",
"The Named and Explained Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 24",
"Compiled by Śramaṇa Shì Hongzan Zàishān of Guangzhou, Ming Dynasty",
"Proofread by Śramaṇa Shì Hongli Luofeng of Xin'an",
"● Vinaya Collection, Volume 34",
"Turtle and Tortoise",
"Turtle, jū wéi qiè, pronounced guī. According to the types of turtles, there are many kinds, and their shapes are also different. The Erya describes ten kinds of turtles. Tortoise, bì liè qiè, entering tone on the side. The outer bone is a turtle, and the inner bone is a tortoise.",
"Abhūhaṇa",
"The Samantapāsādikā translates it as 'calling in,' also called 'removing sins.' It refers to a Bhikṣu who has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, after undergoing Parivāsa, and even Mānatta, being called into the Saṃgha and given an act of expiation (Karma). After the act of expiation is performed, they can participate in the Poṣadha recitation and Pravāraṇā ceremonies with the Saṃgha. The Matrika says."
]
}
于不善舉著善處。是名阿浮呵那。阿浮呵那。是摩那埵功德利。何以故。已調伏求清凈。自求出罪。諸比丘言。是比丘求清凈。求出罪。是賢善比丘。我等當與作阿浮呵那。是故阿浮呵那。是摩那埵功德利。何以故。阿浮呵那是清凈已起。得清凈無罪。母經云。阿浮呵那者。清凈戒生。得凈解脫。於此戒中。清凈無犯。善持起去。是名阿浮呵那義。
失梨𧋊蟲
是毒蟲也。未詳的翻。乃八難中之一難。名毒蟲難。亦名惡蟲難。摩得勒伽論云。腹行蟲難。因腹行故。名腹行蟲。十誦律云。云何腹行蟲難。龍𧉮。蜈蚣等。放毒者。按梵音失梨𧋊。聲同尸利沙。此翻合昏。若依字釋。𧋊。師加切。音砂。𧋊雞蟲名也。
增劇
劇。竭戟切。音極。增也。甚也。又艱辛也。
愚癡
根本律云。思其惡思。說其惡說。作其惡作。名之為愚。不持經律論。名之為癡。又云自惑為愚。惑他為癡。
波羅提木叉
律云。波羅提木叉者。戒也。亦言毗尼。故勝鬘經云。波羅提木叉。毗尼。此二法者。義一名異。摭華。翻為別解脫。謂三業七支。各各防非。別別解脫。律攝云。別解脫者。由依別解脫經。如說修行。于下下等九品諸惑。漸次斷除。永不退故。于諸煩惱。而得解脫。名別解脫。又見修煩惱。其類各多。于別別品。而能捨離。名別解脫。又翻保解脫。以能保任行人。出生死海故。母經云。波羅提木叉者。名最勝義。諸善之本。以戒為根。眾善得生。故言最勝義。薩婆多論問云。此波羅提木叉戒。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以善行對待不善的行為,這叫做『阿浮呵那』(Apohaṇa,捨棄)。『阿浮呵那』是摩那埵(Manatva,意為『心』或『意』)的功德利益。為什麼這麼說呢?因為已經調伏自己,尋求清凈,自己主動請求出罪。眾比丘會說:『這位比丘尋求清凈,請求出罪,是賢善的比丘,我們應當為他做『阿浮呵那』。』所以說,『阿浮呵那』是摩那埵的功德利益。為什麼這麼說呢?因為『阿浮呵那』是清凈已經生起,得到清凈無罪的狀態。《母經》中說:『阿浮呵那』,是清凈的戒律生起,得到清凈的解脫,在這戒律中,清凈沒有違犯,能夠很好地保持並離開(惡行),這就是『阿浮呵那』的意義。",
"『失梨𧋊蟲』(Śirīkṣa,一種毒蟲)。這是一種毒蟲,具體的翻譯還不清楚,是八難中的一難,叫做毒蟲難,也叫惡蟲難。《摩得勒伽論》(Matṛka,論母)中說,是腹行蟲難,因為用腹部行走,所以叫做腹行蟲。《十誦律》中說:『什麼是腹行蟲難?』比如龍𧉮(龍蛇),蜈蚣等,會釋放毒液的。按照梵音『失梨𧋊』,聲音和『尸利沙』(Śirīṣa,合歡樹)相近,翻譯成『合昏』。如果按照字面解釋,𧋊,師加切,音砂,𧋊是一種雞蟲的名字。",
"『增劇』,劇,竭戟切,音極,是增加,更加厲害的意思,也是艱辛的意思。",
"『愚癡』,《根本律》中說:『思考邪惡的念頭,說邪惡的話語,做邪惡的行為,這叫做愚。不持守經、律、論,這叫做癡。』又說,自己迷惑是愚,迷惑他人是癡。",
"『波羅提木叉』(Prātimokṣa,戒律),律中說:『波羅提木叉,就是戒律,也叫做毗尼(Vinaya,律)。』所以《勝鬘經》中說:『波羅提木叉,毗尼,這兩種法,意義相同,只是名稱不同。』摭華(註釋)翻譯為『別解脫』,意思是身、口、意三業的七支,各自防止過失,分別得到解脫。《律攝》中說:『別解脫,是依靠別解脫經,如經中所說修行,對於下下等九品諸惑,逐漸斷除,永遠不會退轉,對於各種煩惱,而得到解脫,叫做別解脫。』又說,見、修煩惱,種類繁多,對於不同的品類,而能夠舍離,叫做別解脫。』又翻譯為『保解脫』,因為能夠保護修行人,出生死苦海。《母經》中說:『波羅提木叉,是最殊勝的意義,是諸善的根本,以戒為根基,各種善行才能產生,所以說是最殊勝的意義。』《薩婆多論》(Sarvāstivāda,一切有部)提問說:『這波羅提木叉戒,是……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"To treat unwholesome actions with wholesome deeds is called 'Apohaṇa' (捨棄, abandonment). 'Apohaṇa' is the merit and benefit of Manatva (意為『心』或『意』, meaning 'mind' or 'intention'). Why is this so? Because one has already tamed oneself, seeks purity, and voluntarily requests absolution. The monks will say, 'This monk seeks purity, requests absolution, and is a virtuous monk. We should perform 'Apohaṇa' for him.' Therefore, 'Apohaṇa' is the merit and benefit of Manatva. Why is this so? Because 'Apohaṇa' is the arising of purity, attaining a state of purity and innocence. The *Mother Sutra* says, 'Apohaṇa' is the arising of pure precepts, attaining pure liberation. Within these precepts, there is purity without transgression, able to maintain well and depart (from evil deeds). This is the meaning of 'Apohaṇa'.",
"'Śirīkṣa insect' (一種毒蟲, a type of poisonous insect). This is a poisonous insect, the specific translation of which is not yet clear. It is one of the eight difficulties, called the difficulty of poisonous insects, also known as the difficulty of evil insects. The *Matṛka* (論母, treatise mother) says it is the difficulty of crawling insects, because it moves on its abdomen, hence called crawling insects. The *Daśabhāṇavāra-vinaya* says, 'What is the difficulty of crawling insects?' For example, dragons (龍蛇), centipedes, etc., which release venom. According to the Sanskrit sound 'Śirīkṣa', the sound is similar to 'Śirīṣa' (合歡樹, mimosa tree), translated as 'twilight'. If interpreted literally, 𧋊, pronounced shā, is the name of a chicken insect.",
"'Augmentation' (增劇), 劇, pronounced jí, means to increase, to be more severe, and also means hardship.",
"'Ignorance and delusion' (愚癡). The *Fundamental Vinaya* says, 'To think evil thoughts, speak evil words, and perform evil actions is called ignorance. Not upholding the sutras, vinaya, and shastras is called delusion.' It also says that deluding oneself is ignorance, and deluding others is delusion.",
"'Prātimokṣa' (戒律, precepts), the Vinaya says, 'Prātimokṣa is the precepts, also called Vinaya (律, discipline).' Therefore, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says, 'Prātimokṣa and Vinaya are two dharmas with the same meaning but different names.' Zhī Huá (註釋, commentary) translates it as 'separate liberation', meaning that the seven branches of body, speech, and mind each prevent faults and separately attain liberation. The *Vinaya-saṃgraha* says, 'Separate liberation is based on the Prātimokṣa Sutra, practicing as described in the sutra, gradually eliminating the nine grades of delusions, never regressing, and attaining liberation from various afflictions, called separate liberation.' It also says that the afflictions of view and cultivation are numerous, and being able to abandon them in different categories is called separate liberation. It is also translated as 'protected liberation' because it can protect practitioners and help them escape the sea of birth and death. The *Mother Sutra* says, 'Prātimokṣa is the most supreme meaning, the root of all good, with precepts as the foundation, and various good deeds can arise, so it is called the most supreme meaning.' The *Sarvāstivāda* (一切有部, school of Sarvāstivāda) asks, 'This Prātimokṣa precept is...'"
]
}
無漏戒。是禪戒不。答曰。非無漏戒。亦非禪戒。此波羅提木叉戒。若佛在世則有。佛不在世則無。禪無漏戒。若佛在世。若不在世。一切時有。波羅提木叉戒。從教而得。又從他而得。禪無漏戒不爾。又波羅提木叉戒。不問眠與不眠。善惡無記心。一切時有。禪無漏戒。必無漏心中。禪心中有。於一切心中無也。乃至波羅提木叉戒。但佛弟子有。禪無漏戒。外道俱有。夫能維持佛法。七眾在世間。三乘道果相續不斷盡。以波羅提木叉為根本。禪無漏戒不爾。是故於三戒中。最為殊勝。無能及者。智者既知有如此。勝妙功德。于所受戒。當自寶持。勿為輕意。于諸違禁。一一斷令不作。不作則無因。無因則果絕。所謂別別無因。則別別無果。名為別別解脫也(下下等九品諸惑者。三界九地。總具八十一品。以欲界為一地。色界四禪為四地。無色界四空為四地。共為九地也。欲界一地。具九品貪瞋癡慢四惑。謂上中下品。每一品具上中下。為九品也。上二界亦各有貪癡慢三惑。以上二界不行瞋惑故。此則九地各有九品思惑。共成八十一品也。以此惑難斷。故細分之為九。使二三四果人。次第斷除。言下下者。即第九品也。言見修者。謂初果人。斷惑見理。名為見道。斷謂斷三界八十八使見惑也。二果三果。修真斷惑。名為修道。以斷三界十隨眠思惑故。十隨眠者。欲界有四惑。如上釋。上二界各具三。謂除瞋也。言下下等九品者。以九地各有下下品。欲界下下品惑盡。證三果。上二界下下品盡。證阿羅漢果。見思二惑。隨於一切違順境上。起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無漏戒是禪戒嗎?回答說:不是無漏戒,也不是禪戒。這是波羅提木叉戒(別解脫戒),如果佛(釋迦牟尼,約公元前624-公元前544)在世就有,佛不在世就沒有。禪定和無漏戒,無論佛在世與否,任何時候都有。波羅提木叉戒是從教法中獲得,也是從他人處獲得。禪定和無漏戒不是這樣。而且,波羅提木叉戒,不論睡眠與否,善惡無記心,任何時候都有。禪定和無漏戒,一定在無漏心中,禪定心中才有,在一切心中沒有。乃至波羅提木叉戒,只有佛的弟子才有,禪定和無漏戒,外道也有。能夠維持佛法,使七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)在世間,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的道果相續不斷絕,以波羅提木叉戒為根本。禪定和無漏戒不是這樣。因此在三種戒中,波羅提木叉戒最為殊勝,沒有能比得上的。智者既然知道有如此殊勝的功德,對於所受的戒律,應當自己珍重保持,不要輕視,對於各種違禁的事情,一一斷除令其不作。不作就沒有因,沒有因則果就斷絕。所謂別別沒有因,則別別沒有果,這叫做別別解脫。下下等九品諸惑,三界(欲界、色界、無色界)九地(欲界、四禪、四空定),總共有八十一品。以欲界為一地,四禪為四地,無色界四空定為四地,共為九地。欲界一地,具有九品貪瞋癡慢四惑,即上中下品,每一品具有上中下,為九品。上二界也各有貪癡慢三惑,因為上二界不行瞋惑。這樣九地各有九品思惑,共成八十一品。因為這些惑難以斷除,所以細分為九品,使初果、二果、三果人,次第斷除。說下下,就是第九品。說見修,是指初果人,斷惑見理,名為見道,斷除三界八十八使見惑。二果三果,修真斷惑,名為修道,因為斷除三界十隨眠思惑。十隨眠,欲界有四惑,如上解釋。上二界各具有三惑,就是除去瞋。說下下等九品,因為九地各有下下品,欲界下下品惑盡,證三果。上二界下下品盡,證阿羅漢果。見惑和思惑,隨著一切違順境而生起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Non-Outflow Precepts. Are they Dhyana precepts? The answer is: They are neither Non-Outflow precepts nor Dhyana precepts. These are the Pratimoksha precepts (rules of individual liberation). If the Buddha (Sakyamuni, c. 624-c. 544 BCE) is in the world, they exist; if the Buddha is not in the world, they do not exist. Dhyana and Non-Outflow precepts, whether the Buddha is in the world or not, exist at all times. Pratimoksha precepts are obtained from teachings and also from others. Dhyana and Non-Outflow precepts are not like this. Moreover, Pratimoksha precepts, whether one is asleep or awake, with good, evil, or neutral mind, exist at all times. Dhyana and Non-Outflow precepts must be in a Non-Outflow mind, only in a Dhyana mind do they exist; they do not exist in all minds. Furthermore, Pratimoksha precepts are only held by the Buddha's disciples; Dhyana and Non-Outflow precepts are also held by non-Buddhists. That which can maintain the Buddha's Dharma, keep the Seven Assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Sramaneras, Sramanerikas, Siksamana, Upasakas, Upasikas) in the world, and ensure the continuous and unbroken succession of the fruits of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), takes the Pratimoksha precepts as its foundation. Dhyana and Non-Outflow precepts are not like this. Therefore, among the three types of precepts, the Pratimoksha precepts are the most supreme, none can compare. Wise people, knowing that there are such supreme merits, should cherish and uphold the precepts they have received, not take them lightly, and for all prohibited matters, cut them off one by one, ensuring they are not done. If they are not done, there is no cause; if there is no cause, the result is cut off. So-called separate causes lead to separate results; this is called separate liberation. The nine grades of afflictions, such as the lowest of the low, encompass the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Nine Grounds (Desire Realm, Four Dhyanas, Four Formless Concentrations), totaling eighty-one grades. The Desire Realm is one ground; the Four Dhyanas are four grounds; the Four Formless Concentrations are four grounds, making a total of nine grounds. The Desire Realm, as one ground, has nine grades of afflictions: greed, anger, delusion, and pride. Each grade has upper, middle, and lower levels, making nine grades. The upper two realms also each have three afflictions: greed, delusion, and pride, because the upper two realms do not have anger. Thus, each of the nine grounds has nine grades of afflictions, totaling eighty-one grades. Because these afflictions are difficult to cut off, they are finely divided into nine grades, so that those who have attained the first, second, and third fruits can gradually cut them off. 'Lowest of the low' refers to the ninth grade. 'Seeing and cultivation' refers to the first fruit arhat, who cuts off afflictions and sees the truth, called the path of seeing, cutting off the eighty-eight fetters of the Three Realms. The second and third fruit arhats cultivate truth and cut off afflictions, called the path of cultivation, because they cut off the ten latent afflictions of the Three Realms. The ten latent afflictions: the Desire Realm has four afflictions, as explained above. The upper two realms each have three, which is the exclusion of anger. 'Lowest of the low, and the nine grades' refers to the fact that each of the nine grounds has a lowest of the low grade. When the lowest of the low grade of afflictions in the Desire Realm is exhausted, one attains the third fruit. When the lowest of the low grade of afflictions in the upper two realms is exhausted, one attains the Arhat fruit. The afflictions of seeing and thought arise in accordance with all favorable and unfavorable circumstances."
]
}
貪等煩惱。隨逐不捨也。見惑者。分別曰見。謂意根對法塵。非理計度。起諸邪見。如外道計斷計常。乃至有等見也。思惑者。貪愛曰思。謂眼耳鼻舌身五根。對於色聲香味觸五塵。貪愛染著。迷而不覺也)。
布薩外道
布薩。秦言善宿。佛言。自今已去。聽與外道眾僧中四月共住。白二羯磨。根本羯磨云。佛言。若有外道來求出家者。其親教師。應問障法。若遍凈者。應可攝受。授與三歸。及五學處。成鄔波索迦護(律本令受十戒。彼應僧中三乞。次為羯磨)。若此外道僧伽已與於四月內。而為共住。準求寂例。而作驅使。於四月內著親教師衣。食僧常食。僧祇律云。作羯磨已。若能如沙彌。隨僧作務者。在沙彌下。次第取食。若不能者。應語。汝自求食。應日日在前毀訾外道不信。邪見等法。彼若言長老。莫作是說。彼間亦有賢善持戒。乃至有阿羅漢。應語言。汝還去彼間。求阿羅漢。若言實如長老所說。外道邪見。乃至作泥黎行。長老愿拔濟我。若試滿四月。心不移動者。應與出家。若中聞得聖法者。即名試竟。善見律云。若結髮外道。事火外道。不須波利婆沙(別住也)。何以故。此二外道。有業信因果。過去諸佛。為菩薩時出家。波羅蜜多於此道學。
突獄
突。吐木切。通入聲。犬匿於穴中伺人。人不意之。突然而出也。故字從穴從犬。言突獄者。謂彼囚徒。伺人不覺。即突然竄出也。
難提
此云歡喜。或云禪難提。言此比丘住阿蘭若處。常樂坐禪。由習定故。時人稱為住定歡喜。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貪婪等煩惱,總是跟隨著我們,不肯捨棄。所謂的『見惑』,是『分別』而產生的『見』。指的是意根對境法塵時,不如理地思量計度,從而產生各種邪見,比如外道所持的斷見、常見,乃至有見等等。所謂的『思惑』,是因『貪愛』而生的『思』。指的是眼、耳、鼻、舌、身這五根,對於色、聲、香、味、觸這五塵,產生貪愛染著,迷惑而不能覺醒。",
"布薩外道",
"『布薩』,在秦語中翻譯為『善宿』。佛陀說:『從今以後,允許(比丘)和外道眾僧在四個月內共同居住,通過白二羯磨(佛教術語,指一種僧團會議的程式)。』根本羯磨中說:『佛陀說,如果有外道前來請求出家,他的親教師應該詢問他是否有出家的障礙。如果他已經清凈,就應該接納他,授予他三歸(皈依佛、法、僧)和五學處(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),使他成為優婆塞(在家男居士)。』(律本要求受十戒,他應該在僧團中三次乞求,然後為他進行羯磨。)如果此外道僧伽已經同意在四個月內共同居住,就按照求寂(沙彌)的例子,讓他做些雜事。在這四個月內,他穿著親教師的衣服,吃僧團的公共食物。《僧祇律》中說,完成羯磨后,如果他能像沙彌一樣,跟隨僧團做事,就在沙彌之下,按順序取食。如果他不能,就應該告訴他:『你自己去尋找食物。』應該每天都在他面前譭謗外道的不信、邪見等法。如果他說:『長老,不要這樣說。他們那裡也有賢善持戒,乃至有阿羅漢。』應該對他說:『你還是回到他們那裡,去尋找阿羅漢吧。』如果他說:『確實像長老所說的那樣,外道有邪見,乃至做出下賤的行為,長老您願意救拔我。』如果試滿四個月,他的心沒有動搖,就應該允許他出家。如果在其中聽聞到聖法,就稱為試用期結束。《善見律》中說,如果是結髮外道、事火外道,不需要波利婆沙(別住)。為什麼呢?因為這兩種外道,有業報的信仰,相信因果。過去諸佛,作為菩薩時出家,波羅蜜多(佛教術語,指到達彼岸)於此道學習。",
"突獄",
"『突』,發音為tū,音調為入聲。就像狗藏在洞穴中伺機襲擊人,人沒有防備,它突然竄出來一樣。所以這個字由『穴』和『犬』組成。『突獄』指的是那些囚犯,趁人不注意,突然逃竄出來。",
"難提",
"這個詞的意思是『歡喜』,或者說是『禪難提』。說的是這位比丘住在阿蘭若(寂靜處),經常喜歡坐禪。因為習慣於禪定,當時的人稱他為『住定歡喜』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Greed and other afflictions always follow us, unwilling to leave. The so-called 'view-delusions' (見惑) are 'views' that arise from 'discrimination' (分別). It refers to the mind-root (意根) encountering the object-dust (法塵), and irrationally speculating and calculating, thereby giving rise to various wrong views, such as the annihilationist view (斷見), eternalist view (常見), and existence view (有見) held by externalists (外道). The so-called 'thought-delusions' (思惑) are 'thoughts' born of 'greed and love' (貪愛). It refers to the five roots—eye, ear, nose, tongue, and body—developing greed and attachment towards the five dusts—form, sound, smell, taste, and touch—becoming deluded and unable to awaken.",
"The Tirthika (外道) of Uposatha (布薩)",
"'Uposatha' (布薩), in the Qin language, is translated as 'Good Abode' (善宿). The Buddha said: 'From now on, it is permitted (for monks) to live together with the Tirthika (外道) monks for four months, through the procedure of 'white second karma' (白二羯磨, a formal monastic procedure).』 The fundamental karma states: 'The Buddha said, if there is a Tirthika (外道) who comes to request ordination, his preceptor (親教師) should ask him if he has any obstacles to ordination. If he is already pure, he should be accepted, and he should be given the Three Refuges (三歸, refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha) and the Five Precepts (五學處, not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, and not taking intoxicants), making him an Upasaka (優婆塞, a male lay devotee).』 (The Vinaya texts require taking the ten precepts; he should beg three times in the Sangha, and then karma should be performed for him.) If this Tirthika (外道) Sangha has already agreed to live together for four months, he should be treated like a novice (沙彌), and he should be given chores to do. During these four months, he wears the preceptor's robes and eats the Sangha's common food. The *Mahasamghika Vinaya* (僧祇律) states that after the karma is completed, if he can follow the Sangha in doing tasks like a novice, he should be below the novices and take food in order. If he cannot, he should be told: 'Go find your own food.' One should daily criticize the Tirthika's (外道) disbelief, wrong views, and other such teachings in front of him. If he says: 'Elder, do not say such things. There are also virtuous and precept-abiding individuals there, even Arhats (阿羅漢).' He should be told: 'Then go back there and seek the Arhats.' If he says: 'Indeed, as the Elder says, the Tirthikas (外道) have wrong views and even engage in base practices, and the Elder is willing to rescue me,' if after four months his mind does not waver, he should be allowed to ordain. If he hears the holy Dharma during this time, it is considered the end of the trial period. The *Samantapasadika* (善見律) states that if it is a hair-knot Tirthika (結髮外道) or a fire-worshipping Tirthika (事火外道), *parivasa* (波利婆沙, a period of probation) is not needed. Why? Because these two Tirthikas (外道) have faith in karma and believe in cause and effect. Past Buddhas, when they were Bodhisattvas, left home, and the *paramitas* (波羅蜜多, perfections) were studied in this path.",
"Tuyu (突獄)",
"'Tu' (突), pronounced tū, with a entering tone. It is like a dog hiding in a hole, waiting to ambush people. People are unprepared, and it suddenly jumps out. Therefore, the character is composed of 'hole' (穴) and 'dog' (犬). 'Tuyu' (突獄) refers to those prisoners who, taking advantage of people's inattention, suddenly escape.",
"Nandi (難提)",
"This word means 'Joy' (歡喜), or 'Dhyana Nandi' (禪難提). It refers to this Bhikkhu (比丘) who lived in the Aranya (阿蘭若, a quiet place) and often enjoyed sitting in meditation. Because he was accustomed to meditation, people at that time called him 'Dwelling in Joy of Samadhi' (住定歡喜)."
]
}
如僧祇律云。舍衛城長者名難提。舍家出家。余多有名難提者。但是此人行時亦禪。乃至臥時亦禪。時人號之為禪難提。于初中后夜修行自業。得世俗定。乃經七年。過七年已。退失禪定。為天魔女誘以死馬。破其梵行。而此難提。過去世時。名鹿斑仙人。得外道五神通。住處林野。被雜色天女。破其梵行。彼時天女者。今時魔女是(余如下調部毗尼法中釋)。
屋闌
闌。離閑切。懶平聲。階除木勾闌也。別作欄非。
草馬
倉老切。音草。牝馬也。牝。頻上聲。母畜也。飛曰雌雄。走曰牝牡。
相似
若相似者。謂與本罪相似之罪也。若從此生者。謂從本罪而生也。若惡於此者。謂重過本罪也。十誦云。波羅夷。波羅夷相似。僧伽婆尸沙。僧伽婆尸沙相似。波夜提。波夜提相似。波羅提提舍尼。波羅提提舍尼相似。突吉羅。突吉羅相似。是名犯相似。云何不相似。波羅夷。與僧伽婆尸沙。波夜提。波羅提提舍尼。突吉羅。不相似。僧伽婆尸沙。與波夜提。波羅提提舍尼。突吉羅。波羅夷。不相似。波夜提。與波羅提提舍尼。突吉羅。波羅夷。僧伽婆尸沙。不相似波羅提提舍尼。與突吉羅。波羅夷。僧伽婆尸沙。波夜提。不相似。突吉羅。與波羅夷。僧伽婆尸沙。波夜提。波羅提提舍尼。不相似。
教著袈裟
袈裟之號。因於衣色。而得其名。即壞色衣也。按出家五眾之服。皆使壞色。故總名袈裟。詳如下釋。然沙彌所應著者。即是縵條僧腳崎服。須知袈裟。非獨謂比丘三衣。此方不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如《僧祇律》所說,舍衛城有一位長者名叫難提(Nandi,喜悅者)。他捨棄家庭出家修行。雖然有很多也叫難提的人,但這個人特別之處在於,他行走時也在禪定中,乃至睡覺時也在禪定中。當時的人們稱他為禪難提(Dhyana Nandi,禪定喜悅者)。他在初夜、中夜、后夜都修行自己的功課,獲得了世俗的禪定。這樣經過了七年,過了七年之後,他退失了禪定,被天魔女用一匹死馬引誘,破壞了他的梵行。而這位難提,在過去世時,名叫鹿斑仙人(Mrgaloma Rishi)。他獲得了外道的五神通,住在林野中,被雜色天女破壞了他的梵行。當時的天女,就是現在的魔女(其餘的解釋在《調部毗尼法》中有詳細說明)。",
"屋闌(Wu Lan):",
"闌(Lan):發音為li xian qie,聲調為lan的平聲。指的是階梯、臺階上的木製欄桿。寫作『欄』是錯誤的。",
"草馬(Cao Ma):",
"發音為cang lao qie,讀音為cao。指的是母馬。牝(Pin):發音為pin,上聲。指的是雌性的動物。會飛的動物區分雌雄,會走的動物區分牝牡。",
"相似(Xiang Si):",
"如果說是『相似』,指的是與所犯的本罪相似的罪行。如果說是『從此生』,指的是從本罪而產生的罪行。如果說是『惡於此』,指的是比本罪更重的罪行。《十誦律》中說:『波羅夷(Parajika,斷頭罪),波羅夷相似;僧伽婆尸沙(Sanghavasesa,僧殘罪),僧伽婆尸沙相似;波夜提(Payattika,單墮罪),波夜提相似;波羅提提舍尼(Patidesaniya,悔過罪),波羅提提舍尼相似;突吉羅(Dukkata,惡作罪),突吉羅相似。』這叫做犯相似罪。什麼是不相似呢?波羅夷與僧伽婆尸沙、波夜提、波羅提提舍尼、突吉羅不相似。僧伽婆尸沙與波夜提、波羅提提舍尼、突吉羅、波羅夷不相似。波夜提與波羅提提舍尼、突吉羅、波羅夷、僧伽婆尸沙不相似。波羅提提舍尼與突吉羅、波羅夷、僧伽婆尸沙、波夜提不相似。突吉羅與波羅夷、僧伽婆尸沙、波夜提、波羅提提舍尼不相似。",
"教著袈裟(Jiao Zhuo Jiasha):",
"袈裟(Kasaya,壞色衣)的稱呼,是因為衣服的顏色而得名,指的是壞色衣。按照出家五眾的服裝規定,都應該使用壞色,所以總稱為袈裟。詳細的解釋如下。然而沙彌(Sramanera,沙彌)所應該穿的,就是縵條僧腳崎服。要知道袈裟不僅僅是指比丘(Bhikkhu,比丘)的三衣。這個地方不..."
],
"english_translations": [
"English version",
"As stated in the Mahasamghika Vinaya, in Shravasti (Savatthi), there was a householder named Nandi (Nandi, Joyful One). He renounced his home and became a monk. Although there were many others named Nandi, this particular one was unique because he was in meditation even while walking, and even while sleeping. People at that time called him Dhyana Nandi (Dhyana Nandi, Meditation Joyful One). He practiced his duties during the early, middle, and late watches of the night, and attained mundane samadhi (concentration). After seven years, he lost his samadhi and was seduced by a celestial demoness with a dead horse, which broke his brahmacharya (celibacy). This Nandi, in a past life, was a Rishi (sage) named Mrgaloma (Mrgaloma Rishi, Deer-haired Sage). He had attained the five supernormal powers of the non-Buddhist path and lived in the forest. He was seduced by a multi-colored celestial maiden, which broke his brahmacharya. The celestial maiden at that time is the demoness now (further explanations are detailed in the Vinaya section on regulations).",
"Wu Lan:",
"Lan: Pronounced 'li xian qie', with a level tone of 'lan'. It refers to the wooden railings on steps or stairs. Writing it as '欄' is incorrect.",
"Cao Ma:",
"Pronounced 'cang lao qie', read as 'cao'. It refers to a mare (female horse). Pin: Pronounced 'pin', rising tone. It refers to female animals. Flying animals are distinguished as male and female, while walking animals are distinguished as mare and stallion.",
"Similarity:",
"If it is said to be 'similar', it refers to an offense similar to the original offense committed. If it is said to 'arise from this', it refers to an offense that arises from the original offense. If it is said to be 'worse than this', it refers to an offense more severe than the original offense. The Sarvastivada Vinaya says: 'Parajika (Parajika, Defeat), similar to Parajika; Sanghavasesa (Sanghavasesa, Formal Meeting Offense), similar to Sanghavasesa; Payattika (Payattika, Expiation Offense), similar to Payattika; Patidesaniya (Patidesaniya, Confession Offense), similar to Patidesaniya; Dukkata (Dukkata, Wrongdoing), similar to Dukkata.' This is called committing a similar offense. What is not similar? Parajika is not similar to Sanghavasesa, Payattika, Patidesaniya, or Dukkata. Sanghavasesa is not similar to Payattika, Patidesaniya, Dukkata, or Parajika. Payattika is not similar to Patidesaniya, Dukkata, Parajika, or Sanghavasesa. Patidesaniya is not similar to Dukkata, Parajika, Sanghavasesa, or Payattika. Dukkata is not similar to Parajika, Sanghavasesa, Payattika, or Patidesaniya.",
"Teaching to Wear the Kasaya:",
"The name Kasaya (Kasaya, Tainted Robe) is derived from the color of the robe, referring to tainted colors. According to the regulations for the five categories of ordained individuals, all robes should be of tainted colors, hence the general term Kasaya. Detailed explanations follow. However, what a Sramanera (Sramanera, Novice) should wear is the Man-tiao Seng-jiao-qi robe. It should be understood that Kasaya does not solely refer to the three robes of a Bhikkhu (Bhikkhu, Monk). This place does not..."
]
}
解。因令沙彌披著五條七條。大僧之服。或惘見薩婆多論言。沙彌應畜上下衣。一常著衣。當安陀會。二當郁多羅僧。令清凈入眾。及行來時著。原梵音安陀會。此譯云下著衣。郁多羅僧。此譯云上著衣。斯乃衣分上下。受用之別。非關五條七條之名。彼論自云。下衣常著。上衣清凈入眾等著。故南山宣師。依論開明。沙彌受縵衣法。一是縵安陀會。二是縵郁多羅僧。曾不道五條七條之目。或有見佛阿毗曇經。令披三袈裟竟。方授以戒。此亦非比丘割截三衣。其後受具戒文中。三衣名字自別。不須致惑。三藏顯然。可自檢察。若知而故慢。強為非法者。自招愆咎。況乃釋父所製衣食常儀。尚由不知。而自晏然稱為釋子者。得無愧哉。如根本羯磨云。求寂之徒。縵條是服。而有輒披五條。深為罪濫。神州之地。久扇斯風。此成非法。勿令披著也。凡有欲求出家者。隨情詣一師處。師即應問所有障法。若遍凈者。隨意攝受。既攝受已。授與三歸併學五處。成鄔波索迦律儀護(此言護者。梵云三跋羅。譯為擁護。由受歸戒。護使不落三途。舊云律儀。乃當義譯。云是律法儀式。若但云護。恐學者未詳。故兩俱存。明瞭論。已譯為護。即是戒體無表色。言縵條者。縵為一幅。無條數。壇鬲等事)。寄歸傳云。自此之前。非七眾數。此是創入佛法之基也。師次為辦縵條僧腳崎。及下裙等並缽。濾羅。方為白僧。陳出家事。僧眾許已。為請阿遮利耶。可於屏處。令剃頭人。為除鬚髮(度人經。令結壇懸幡。設高座。與出家者坐而剃髮。二師亦設二高勝座
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋:因此讓沙彌披著五條或七條,大僧的服裝。或者有人錯誤地認為《薩婆多論》說,沙彌應該有上下衣,一件是常穿的衣服,相當於安陀會(梵文:antarvāsa,意為內衣),另一件是郁多羅僧(梵文:uttarāsaṅga,意為上衣),以便清凈地進入僧眾,以及行走時穿著。原本梵文的安陀會,翻譯成漢語是下著衣;郁多羅僧,翻譯成漢語是上著衣。這只是衣服分上下,以及受用場合的區別,與五條七條的名稱無關。《薩婆多論》自己也說,下衣常穿,上衣在清凈入眾等場合穿著。所以南山宣律師依據《薩婆多論》開示,沙彌受縵衣法,一是縵安陀會,二是縵郁多羅僧,從來沒有提到五條七條的說法。或者有人看到《佛阿毗曇經》,讓沙彌披上三袈裟后,才授予戒律。這也不是比丘割截的三衣。其後受具足戒的文中,三衣的名字自然會有區別,不需要疑惑。三藏經典很明顯,可以自己去查閱。如果明知故犯,強行做非法之事,那是自找罪過。更何況釋迦牟尼佛(釋父)所制定的衣食常儀,尚且不知道,卻還安然自若地自稱為釋迦牟尼佛的弟子(釋子),難道不感到慚愧嗎?如《根本羯磨》所說,求寂的人,縵條是他們的服裝,而有人擅自披上五條袈裟,罪過很嚴重。神州(古代中國的稱謂)大地,長期盛行這種風氣,這已經成了非法,不要再讓他們披著了。凡是有想要出家的人,隨意去一位師父那裡。師父就應該詢問他是否有出家的障礙。如果一切清凈,就可以隨意攝受。攝受之後,授予三歸依並學習五處,成為鄔波索迦(梵文:upāsaka,意為近事男)的律儀護(這裡說的『護』,梵文是『saṃvara』,翻譯為擁護。因為受了歸依戒,可以保護他不墮入三惡道。舊譯為律儀,是按照意義翻譯的,說是律法的儀式。如果只說『護』,恐怕學者不明白,所以兩個都保留。明瞭論,已經翻譯為護,就是戒體無表色。說的縵條,縵為一幅,沒有條數,壇鬲等事)。《寄歸傳》說,在此之前,還不屬於七眾之一。這是初入佛法的基礎。師父接下來為他準備縵條、僧腳崎,以及下裙等,還有缽、濾水器,然後才稟白僧眾,陳述出家之事。僧眾允許后,為他請阿遮利耶(梵文:ācārya,意為軌範師)。可以在屏障處,讓剃頭的人,為他剃除鬚髮(《度人經》說,要結壇懸幡,設定高座,讓出家的人坐在上面剃髮,兩位師父也要設定兩座高勝的座位)。",
"English version",
"Explanation: Therefore, let the Śrāmaṇeras (沙彌,novice monks) wear the five-section or seven-section robes, the attire of senior monks. Or someone mistakenly believes that the Sarvāstivāda Vinaya (薩婆多論) says that Śrāmaṇeras should have upper and lower garments, one being the everyday garment, equivalent to the Antarvāsa (安陀會, undergarment), and the other being the Uttarāsaṅga (郁多羅僧, upper garment), so that they can enter the Saṅgha (僧眾, monastic community) cleanly and wear it when walking. Originally, the Sanskrit term Antarvāsa is translated into Chinese as 'lower garment'; Uttarāsaṅga is translated into Chinese as 'upper garment'. This is merely a distinction between upper and lower garments and the occasions for their use, and has nothing to do with the names 'five-section' or 'seven-section'. The Sarvāstivāda Vinaya itself says that the lower garment is worn daily, and the upper garment is worn on occasions such as entering the Saṅgha cleanly. Therefore, Master Xuan of Nanshan, based on the Sarvāstivāda Vinaya, clarified that when Śrāmaṇeras receive the Māna robe (縵衣), it is one Māna Antarvāsa and one Māna Uttarāsaṅga, and never mentions the terms 'five-section' or 'seven-section'. Or someone sees the Abhidharma of the Buddha (佛阿毗曇經) and has the Śrāmaṇera put on three Kaṣāyas (袈裟, monastic robes) before bestowing the precepts. This is not the same as the three robes cut by a Bhikṣu (比丘, fully ordained monk). Later, in the text for receiving full ordination, the names of the three robes will naturally be different, so there is no need for doubt. The Tripiṭaka (三藏, Buddhist canon) is very clear and can be consulted. If one knowingly violates the rules and insists on doing unlawful things, one is inviting trouble upon oneself. Moreover, if one does not even know the daily rules of clothing and food established by Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼佛, the Buddha, referred to here as 'Śākya's father'), and yet calls oneself a disciple of Śākyamuni Buddha (釋子), would one not feel ashamed? As the Fundamental Karmavācanā (根本羯磨) says, for those seeking quiescence, the Māna robe is their attire, and to presumptuously wear a five-section robe is a serious offense. In the land of China (神州), this custom has been prevalent for a long time, and it has become unlawful. Do not let them wear it anymore. Anyone who wishes to renounce the world should go to a teacher of their choice. The teacher should then ask if they have any obstacles to ordination. If everything is clear, they can be accepted at will. After accepting them, the teacher should bestow the Three Refuges and teach the Five Precepts, making them an Upāsaka (鄔波索迦, lay devotee) with the protection of the precepts (here, 'protection' is 'saṃvara' in Sanskrit, meaning to safeguard. Because one has taken the refuge precepts, it protects them from falling into the three evil realms. The old translation is 'precepts', which is a translation according to meaning, saying that it is the ritual of the precepts. If we only say 'protection', scholars may not understand, so both are retained. The *Abhidharmakośa* (明瞭論) has already translated it as 'protection', which is the non-manifested form of the precepts. The Māna robe is a single piece of cloth, without sections, altar partitions, etc.). The *Record of a Journey to the South Sea* (寄歸傳) says that before this, they are not counted among the seven assemblies. This is the foundation for entering the Buddha Dharma for the first time. The teacher should then prepare the Māna robe, the monk's foot covering (僧腳崎), and the lower skirt, as well as the bowl and water filter, and then inform the Saṅgha and state the matter of ordination. After the Saṅgha approves, an Ācārya (阿遮利耶, preceptor) should be invited. In a secluded place, have the barber shave off their hair and beard (the *Sūtra on Crossing Over* (度人經) says that an altar should be set up with banners, a high seat should be prepared, and the one seeking ordination should sit on it to have their head shaved. Two high and excellent seats should also be prepared for the two teachers)."
]
}
)。方適寒溫。教其洗浴。師乃爲著下裙。方便檢察。非黃門等。次與上衣。令頂戴受。著法衣已。授與缽器。是名出家。次於本師前。阿遮利耶。授與十學處。既受戒已。名室羅末尼羅(譯為求寂)。威儀節度。請教白事。與進具者。體無二準。但于律藏。十二無犯。其正學女。片有差降。十二者何。一不分別衣。二離衣宿。三觸火。四足食。五害生種。六青草上棄不凈。七輒上高樹。八觸寶。九食殘宿食。十壞地。十一不受食。十二損生苗。斯之十二。兩小非過。其正學女。后五便犯(此是有部律意。若本部律文。略有片別。如律可知)能如是者。方成應法。是五眾收。堪銷物利。豈有既出學后。師主不授十戒。恐其毀破。大戒不成。此則妄負求寂之名。虛抱出家之稱。似懷片利。寧知大損。經云雖未受十戒。墮僧數者。乃是權開一席。豈得執作長時。又神州出家者。既蒙落髮。遂乃權依一師。師主本不問其一遮。弟子亦何曾請其十戒。未進具來。恣情造罪。至受具日。令入壇場。律儀曾不預教。臨時詎肯調順。住持之道。固不然矣(目得迦云。苾芻所要三支伐羅彼諸求寂。上披縵條。下著一裙。二衣便足。薩婆多論云。沙彌得畜泥洹僧一。竭支一。富羅隨身所著物。各聽畜一。善見論。有著衣偈云)。
(大哉解脫服 無相福田衣 彼奉如戒行 廣度諸眾生)
驅烏
謂僧食廚。及坐禪等處。烏鳥污亂。既年幼小。未堪別務。令其驅遣烏鳥。以代片勞。兼生福善也。十誦律云。佛言。聽能驅烏作沙彌。最下七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(出家后)要適應寒冷和溫暖的環境,教他洗浴。師父然後為他穿上裙子,方便檢查(身體狀況)。不是宦官等身份。然後給他上衣,讓他頂戴接受。穿好法衣后,授予他缽器。這叫做『出家』。然後在本師(Upadhyaya,親教師)和阿遮利耶(Acarya,軌範師)面前,授予他十學處。受戒后,就叫做『室羅末尼羅』(Sramanera,譯為求寂)。(對於)威儀節度,請教白事,與進具者(受具足戒者)的要求沒有兩樣。只是在律藏中,有十二條(求寂)不能違犯。對於正學女(Siksamana,式叉摩那,沙彌尼),略有差別降低。十二條是什麼呢?一是不能分別(挑選)衣服,二是不能離開衣服過夜,三是不能接觸火,四是不能吃過量的食物,五是不能損害生長中的種子,六是不能在青草上丟棄不凈之物,七是不能隨便上高樹,八是不能觸控寶物,九是不能吃殘羹剩飯,十是不能破壞土地,十一是不能不接受食物,十二是不能損害生長中的幼苗。這十二條,對於兩個小眾(指沙彌和沙彌尼)來說,不是大過。而正學女,后五條就屬於犯戒(這是有部律的觀點,如果按照本部律文,略有差別,可以參考律藏)。能夠這樣做的,才能算是符合佛法。這是五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)所攝,堪能消化信眾的供養。怎麼會有已經出家學習后,師父不授予十戒,擔心他毀壞,導致大戒不能成就呢?這便是虛妄地承擔了求寂之名,空有出家之稱,看似得到小利,卻不知有大的損失。《經》中說,雖然沒有受十戒,但被算作僧眾之列的,乃是權宜之計,怎麼能執著地當作長久之法呢?而且神州(指中國)出家的人,既然已經剃髮,就暫時依止一位師父。師父原本不問他是否犯了遮難,弟子也從來沒有請求受十戒。在受具足戒之前,恣意造罪。到了受具足戒那天,才讓他進入壇場。律儀從來沒有事先教導,臨時怎麼能調順呢?住持佛法的道理,本來就不是這樣的啊!(目得迦說,比丘所需要的三衣,那些求寂,上披縵條,下穿裙子,兩件衣服就足夠了。《薩婆多論》說,沙彌可以擁有一件泥洹僧(Antarvasaka,內衣),一件竭支(Samghati,僧伽梨,重衣),一件富羅(Uttarasanga,郁多羅僧,上衣),隨身所穿的物品,每樣可以擁有一件。《善見論》中有穿衣偈語:)",
"(偉哉解脫服,無相福田衣,彼奉如戒行,廣度諸眾生)",
"驅烏",
"指僧眾吃飯的廚房,以及坐禪等地方,烏鴉鳥類弄髒。因為(沙彌)年紀幼小,不能勝任其他事務,讓他驅趕烏鴉鳥類,來代替一部分勞作,兼且增長福德善根。《十誦律》說,佛說,聽許能驅趕烏鴉的沙彌做,最少七歲。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(After ordination,) one should adapt to cold and warm environments, and be taught to bathe. The teacher should then put on the lower garment for him, for convenient inspection (of his physical condition). Not eunuchs, etc. Then give him the upper garment, and let him respectfully receive it. After putting on the Dharma robes, he is given the alms bowl. This is called 'going forth' (ordination). Then, in front of the Upadhyaya (preceptor) and Acarya (teacher), he is given the ten precepts. After receiving the precepts, he is called 'Sramanera' (translated as 'seeker of tranquility'). (Regarding) demeanor and etiquette, asking for instructions, there is no difference from those who receive full ordination (Bhikshus). However, in the Vinaya (monastic code), there are twelve things that (Sramaneras) cannot violate. For the Siksamana (novice nun), there are slight differences and reductions. What are the twelve? First, not distinguishing (selecting) clothes; second, not sleeping away from clothes; third, not touching fire; fourth, not eating excessive food; fifth, not harming growing seeds; sixth, not discarding unclean things on green grass; seventh, not casually climbing tall trees; eighth, not touching treasures; ninth, not eating leftovers; tenth, not destroying the ground; eleventh, not refusing food; twelfth, not harming growing seedlings. These twelve, for the two junior groups (referring to Sramaneras and Sramanerikas), are not major offenses. But for the Siksamana, the last five are considered offenses (this is the view of the Sarvastivada school of Vinaya; if according to the Mulasarvastivada Vinaya, there are slight differences, which can be referred to in the Vinaya). Only those who can do this can be considered to be in accordance with the Dharma. This is included in the five assemblies (Bhikshus, Bhikshunis, Sramaneras, Sramanerikas, Siksamana), and is capable of digesting the offerings of the faithful. How can there be a case where, after going forth and studying, the teacher does not give the ten precepts, fearing that he will break them, leading to the failure of the major precepts? This would be falsely bearing the name of Sramanera, having the empty title of ordination, seemingly gaining small benefits, but not knowing the great losses. The Sutra says that although one has not received the ten precepts, but is counted among the Sangha, it is an expedient measure, how can it be stubbornly regarded as a long-term practice? Moreover, those who are ordained in China, since they have already shaved their heads, temporarily rely on a teacher. The teacher originally does not ask him if he has committed any obstacles, and the disciple has never requested to receive the ten precepts. Before receiving full ordination, he indulges in creating offenses. On the day of receiving full ordination, he is allowed to enter the altar. The monastic code has never been taught in advance, how can he be obedient and compliant at the last minute? The principle of upholding the Dharma is not like this! (Maudgalyayana said that the three robes required by a Bhikshu, those Sramaneras, wear a *manitri* on top and a skirt below, two pieces of clothing are enough. The Sarvastivada Vinaya says that a Shami can possess one *nivanasan* (Antarvasaka, underwear), one *khechi* (Samghati, heavy robe), and one *foula* (Uttarasanga, upper robe), and each item worn on the body can be possessed one piece. The *Samantapasadika* has a verse on wearing clothes:)",
"(Great is the robe of liberation, the field of merit without form, they uphold it like precepts and practice, widely liberating all sentient beings)",
"Chasing Away Crows",
"Refers to the kitchen where the Sangha eats, and places for meditation, where crows and birds make a mess. Because (the Sramanera) is young and unable to handle other tasks, he is asked to chase away crows and birds, to replace some of the labor, and also to increase merit and virtue. The *Dasa-bhana-varam* says, the Buddha said, 'I allow a Shami who can chase away crows to do so, at least seven years old.'"
]
}
歲。根本羯磨云。鄔波離。請世尊曰。如世尊說。若滿七歲。能驅烏者。得與出家。大德。有滿六歲。于僧食廚處。能作驅烏。彼亦合出家不。佛言。不合。要滿七歲。為定量故。大德。有滿七歲。于僧食廚處。不能驅烏。彼亦合出家不。佛言。不合。要能驅烏。為定量故。僧祗律云。大小者。若減七歲。若滿七歲。不知好惡。皆不應與出家。太老者。若過七十。能有所作。若減七十。不堪造事。臥起須人。皆不聽出家。若年滿七十康健。能修習諸業。聽與出家。又沙彌有三品。一者。從七歲。至十三歲。名為驅烏沙彌。二者。從十四至十九。是名應法沙彌。三者。從二十上至七十。是名名字沙彌。是三品。皆名沙彌。薩婆多論云。年六十不得受大戒。惟聽為沙彌(余如與減年授具戒中釋)。
生像金銀
僧祇律云。生色。似色。生色者。是金。似色者。是銀。善見律云。生像者。金銀也。南山云。胡漢二彰。謂胡名生像。此稱金銀。二名俱存。是胡漢雙舉也。言生者。謂金色生來本自黃。不假余助。像。即似也。謂銀可染色令黃。似金也。故師地論云。生色可染。應師注曰。生色即金也。生便黃色。不可變改也。可染即銀也。言色可染變。故云可染也。斯皆胡義。非正梵文。天竺梵音。呼金云蘇伐羅。喚銀言阿路巴。元亦未詳其義。或有名無義。故不翻。如此方金銀亦無義。但以黃白分之。因彼譯人赍梵夾來。多經胡地。傳彼胡語。譯為華言。致有斯異。故指歸云。況于闐國語。與五印音不同。其四分到于闐。自經一翻。翻
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"歲。《根本羯磨》記載,鄔波離請問世尊說:『如世尊所說,如果滿七歲,能夠驅趕烏鴉的人,可以允許出家。大德,如果有人滿六歲,在僧眾的廚房裡,能夠幫忙驅趕烏鴉,他也適合出家嗎?』佛說:『不適合。一定要滿七歲,這是年齡的定量。』大德,如果有人滿七歲,在僧眾的廚房裡,不能驅趕烏鴉,他也適合出家嗎?』佛說:『不適合。一定要能驅趕烏鴉,這是能力的定量。』《僧祇律》記載,大小的界定是:如果小於七歲,或者即使滿七歲,但不知好壞善惡,都不應該允許出家。太老的界定是:如果超過七十歲,還能做一些事情;如果小於七十歲,不能勝任勞作,起臥需要別人照顧,都不允許出家。如果年滿七十歲但身體健康,能夠修習各種事務,允許他出家。另外,沙彌有三種品級:第一種,從七歲到十三歲,稱為驅烏沙彌(能驅趕烏鴉的沙彌);第二種,從十四歲到十九歲,稱為應法沙彌(適合學習佛法的沙彌);第三種,從二十歲到七十歲,稱為名字沙彌(有名義上的沙彌)。這三種品級,都稱為沙彌。《薩婆多論》記載,六十歲以上的人不得受大戒,只允許做沙彌(其餘內容如在減年授具戒中解釋)。",
"生像金銀",
"《僧祇律》記載,生色,似色。生色,指的是金。似色,指的是銀。《善見律》記載,生像,就是金銀。南山律師說,這是胡語和漢語兩種稱謂的並用。胡語稱『生像』,漢語稱『金銀』,兩種名稱都保留。這是胡語和漢語雙重使用的例子。『生』的意思是,金的顏色生來就是黃色的,不需要其他東西的幫助。『像』,就是『似』的意思。指的是銀可以被染色成黃色,看起來像金。所以《師地論》說,生色可以染色。應師的註釋說:『生色就是金。生來就是黃色,不可改變。』可以染色,指的是銀。顏色可以被染色改變,所以說可以染色。』這些都是胡語的含義,不是真正的梵文。天竺的梵語,稱金為『蘇伐羅 (Suvarna)』,稱銀為『阿路巴 (Arupa)』,原本也沒有詳細考證它們的含義。或許是隻有名稱而沒有意義,所以沒有翻譯。就像我們這裡的金銀也沒有什麼意義,只是用黃色和白色來區分它們。因為那些翻譯的人帶著梵文經典過來,大多經過胡人的地方,傳播的是胡人的語言,翻譯成漢語,才導致了這種差異。所以《指歸》說,于闐國的語言,和五印度 (Five Indias) 的語音不同。四分律傳到于闐國,經過了一次翻譯。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Age. The *Fundamental Karmavācanā* states: Upāli asked the World-Honored One, 'As the World-Honored One said, if someone is seven years old and can drive away crows, they may be allowed to ordain. Venerable One, if someone is six years old and can help drive away crows in the monastic kitchen, are they also suitable for ordination?' The Buddha said, 'Not suitable. They must be seven years old, as that is the fixed age.' Venerable One, if someone is seven years old but cannot drive away crows in the monastic kitchen, are they also suitable for ordination?' The Buddha said, 'Not suitable. They must be able to drive away crows, as that is the fixed ability.' The *Mahāsaṃghika Vinaya* states that 'big' and 'small' refer to: if someone is less than seven years old, or even if they are seven years old but do not know good from bad, they should not be allowed to ordain. 'Too old' refers to: if someone is over seventy years old and can still do some work; if they are less than seventy years old and cannot handle tasks, requiring assistance to get up and lie down, they are not allowed to ordain. If someone is seventy years old but healthy and can practice various activities, they are allowed to ordain. Furthermore, there are three grades of *śrāmaṇera* (novice monks): first, from seven to thirteen years old, they are called crow-driving *śrāmaṇeras* (those who can drive away crows); second, from fourteen to nineteen years old, they are called *śrāmaṇeras* suitable for the Dharma (those suitable for learning the Dharma); third, from twenty to seventy years old, they are called *śrāmaṇeras* in name only (nominal *śrāmaṇeras*). All three grades are called *śrāmaṇeras*. The *Sarvāstivāda-vinaya* states that those over sixty years old may not receive the full ordination, but are only allowed to be *śrāmaṇeras* (the rest is explained in the section on granting full ordination to those with reduced years).",
"Living Image Gold and Silver",
"The *Mahāsaṃghika Vinaya* states, 'living color, similar color.' 'Living color' refers to gold. 'Similar color' refers to silver. The *Samantapāsādikā* states that 'living image' refers to gold and silver. The Vinaya Master Nanshan said that this is the use of both Hu (non-Chinese) and Chinese terms. The Hu term is 'living image,' and the Chinese term is 'gold and silver,' both names being retained. This is an example of using both Hu and Chinese terms. 'Living' means that the color of gold is naturally yellow from birth and does not require any other assistance. 'Image' means 'similar.' It refers to silver, which can be dyed yellow to look like gold. Therefore, the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that 'living color can be dyed.' Master Ying's commentary says: 'Living color is gold. It is naturally yellow and cannot be changed.' 'Can be dyed' refers to silver. The color can be dyed and changed, so it is said to be 'can be dyed.' These are all Hu meanings and not the true Sanskrit. In Sanskrit from India, gold is called *Suvarna*, and silver is called *Arupa*. Originally, their meanings were not thoroughly investigated. Perhaps they are names without meaning, so they were not translated. Just like our gold and silver here have no meaning, but are distinguished by yellow and white. Because those who translated the Sanskrit scriptures mostly passed through Hu regions, the Hu language was spread and translated into Chinese, leading to this difference. Therefore, the *Zhigui* says that the language of Khotan (Yutian) is different from the sounds of the Five Indias. When the *Dharmaguptaka-vinaya* reached Khotan, it underwent a translation."
]
}
了經本。到唐則為重也(此言四分。乃支法領所翻本。非耶舍譯者。然耶舍先亦于外國翻譯三藏。后至此方)。按本部。與僧祇。沙彌不得捉持生像。餘部唯不聽受畜。不制執捉。故薩婆多論中言。下三眾不得畜寶。畜則突吉羅。捉則無罪。然沙彌先來未捉。不得使令捉。僧祇雖遮執捉。而意還符論旨。如僧祇律云。時有比丘。將一沙彌歸看親里。路經曠野。中道有非人化作龍。右繞沙彌。以華散上。贊言善哉。大得善利。舍家出家。不捉金銀及錢。比丘到親里家。問訊已。欲還時。親里婦言。汝今還去。道迥多乏。可持是錢去。市易所須。沙彌受取。繫著衣頭而去。中道非人見沙彌持錢。在比丘後行。化作龍來。左繞沙彌。以土坌上。說是言。汝失善利。出家修道。而捉錢行。沙彌便啼。比丘顧視。問沙彌。汝何故啼。沙彌言。我不憶有過。無故得惱。師言汝有所捉耶。答言。持是錢來。師言。捨棄。棄已。非人復如前供養。又尊者大目犍連。共專頭沙彌。食後到阿耨大池上坐禪。時專頭沙彌。見池邊金沙。便作是念。我今當盛是沙。可著世尊澡罐下。尊者目連從禪覺。即以神足乘空而還。時專頭沙彌。為非人所持。時目連回視。喚沙彌來。答言。我不能得來。復問汝有所持耶。言持是金沙。汝應捨棄。舍已。即乘虛而去。諸比丘。俱以是因緣。往白世尊。佛言。從今日後。不聽沙彌持金銀錢。若比丘使沙彌最初捉金銀錢者。得越毗尼罪。若見沙彌先已捉。后使捉者無罪。
結小界
此謂難緣。恐闕受戒。故聽開許。非難無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《了經本》中記載,到了唐朝(618-907)則更加重視(這裡說的是《四分律》,是支法領翻譯的版本,不是耶舍翻譯的版本。然而耶舍先前也在外國翻譯三藏,後來才到中國)。按照《四分律》的規定,與《僧祇律》一樣,沙彌不得捉持生像(指金銀等),其他律部只是不允許受用和儲蓄,沒有禁止執捉。所以《薩婆多論》中說,下三眾(比丘尼、沙彌、沙彌尼)不得儲蓄寶物,儲蓄就犯突吉羅罪,執捉則沒有罪。然而沙彌如果先前沒有捉過,就不得讓他捉。雖然《僧祇律》禁止執捉,但其意旨還是符合《薩婆多論》的。例如《僧祇律》中說,當時有位比丘,帶著一個小沙彌回家探親。路上經過曠野,中途有非人變化成龍,右繞沙彌,用鮮花散在沙彌身上,讚歎說:『善哉!大得善利!舍家出家,不捉金銀及錢。』比丘到了親戚家,問候完畢,準備返回時,親戚家的婦人說:『你現在回去,路途遙遠多有缺乏,可以拿著這些錢去,用來買賣所需。』沙彌接受了錢,繫在衣角上離去。中途非人看見沙彌拿著錢,在比丘後面行走,變化成龍前來,左繞沙彌,用泥土撒在沙彌身上,說道:『你失去了善利!出家修道,卻捉著錢行走。』沙彌便哭了起來。比丘回頭看,問沙彌:『你為什麼哭?』沙彌說:『我不記得有什麼過錯,無緣無故地受到惱怒。』師父說:『你有什麼東西拿著嗎?』回答說:『拿著這些錢。』師父說:『捨棄它。』捨棄后,非人又像先前一樣供養。又有尊者摩訶目犍連(Mahāmaudgalyāyana),與專頭沙彌,飯後到阿耨大池(Anavatapta)上坐禪。當時專頭沙彌,看見池邊的金沙,便這樣想:『我現在應當盛這些沙,可以放在世尊(佛陀)的澡罐下。』尊者目連從禪定中醒來,立即用神足通乘空而回。當時專頭沙彌,被非人所持。這時目連回頭看,呼喚沙彌過來。沙彌回答說:『我不能過來。』又問:『你有什麼東西拿著嗎?』說:『拿著這些金沙。』『你應該捨棄它。』捨棄后,立即乘虛而去。諸位比丘,都因為這個因緣,前去稟告世尊(佛陀)。佛陀說:『從今日以後,不允許沙彌持金銀錢。如果比丘使沙彌最初捉金銀錢的,得越毗尼罪。如果看見沙彌先前已經捉過,後來再讓他捉的,沒有罪。』",
"結小界",
"這是爲了防止困難的因緣,恐怕缺少受戒的條件,所以聽許開許。並非沒有困難。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The *Liao Jing Ben* records that the *Si Fen Lu* was highly valued during the Tang Dynasty (618-907) (this refers to the *Si Fen Lu*, which was translated by Zhi Faling, not by Yeshe. However, Yeshe had previously translated the *Tripiṭaka* in foreign countries before coming to China). According to the rules of the *Si Fen Lu*, as with the *Saṃghika Vinaya*, *śrāmaṇeras* (novice monks) are not allowed to hold or touch *saṃjīva-rūpya* (gold, silver, etc.). Other *vinayas* only prohibit receiving and storing them, not holding them. Therefore, the *Sarvāstivāda-vinaya* states that the lower three groups (bhikṣuṇīs, śrāmaṇeras, and śrāmaṇerikās) are not allowed to store treasures; storing them is a *duṣkṛta* offense, but holding them is not an offense. However, if a *śrāmaṇera* has never held them before, he should not be allowed to hold them. Although the *Saṃghika Vinaya* prohibits holding them, its intention is still in line with the *Sarvāstivāda-vinaya*. For example, the *Saṃghika Vinaya* says that at one time there was a *bhikṣu* (monk) who took a young *śrāmaṇera* to visit his relatives. On the way, they passed through a wilderness, and a non-human being transformed into a dragon, circled the *śrāmaṇera* to the right, scattered flowers on him, and praised him, saying, 'Excellent! Great merit! Leaving home to become a monk, not holding gold, silver, or money.' When the *bhikṣu* arrived at his relatives' house, after greeting them, he was about to return when the relative's wife said, 'You are going back now, the journey is long and there will be many shortages, you can take this money to buy what you need.' The *śrāmaṇera* accepted the money, tied it to the corner of his robe, and left. On the way, the non-human being saw the *śrāmaṇera* holding money, walking behind the *bhikṣu*, transformed into a dragon and came, circled the *śrāmaṇera* to the left, and sprinkled dirt on him, saying, 'You have lost your merit! Leaving home to cultivate the Way, but holding money and walking.' The *śrāmaṇera* then cried. The *bhikṣu* looked back and asked the *śrāmaṇera*, 'Why are you crying?' The *śrāmaṇera* said, 'I don't remember having any faults, but I am being annoyed for no reason.' The teacher said, 'Are you holding anything?' He replied, 'Holding this money.' The teacher said, 'Discard it.' After discarding it, the non-human being offered him the same offerings as before. Also, Venerable Mahāmaudgalyāyana and the *śrāmaṇera* Zhuantou went to sit in meditation on the Anavatapta Lake after eating. At that time, the *śrāmaṇera* Zhuantou saw the golden sand by the lake and thought, 'I should fill this sand and put it under the World Honored One's (Buddha) bathing pot.' Venerable Maudgalyāyana awoke from meditation and immediately returned through the air with his supernatural powers. At that time, the *śrāmaṇera* Zhuantou was held by a non-human being. At this time, Maudgalyāyana looked back and called the *śrāmaṇera* to come. The *śrāmaṇera* replied, 'I cannot come.' He asked again, 'Are you holding anything?' He said, 'Holding this golden sand.' 'You should discard it.' After discarding it, he immediately left through the air. All the *bhikṣus*, because of this incident, went to report to the World Honored One (Buddha). The Buddha said, 'From today onwards, *śrāmaṇeras* are not allowed to hold gold, silver, or money. If a *bhikṣu* causes a *śrāmaṇera* to hold gold, silver, or money for the first time, he commits a *atikrama* offense. If he sees that the *śrāmaṇera* has already held it before, and then allows him to hold it again, there is no offense.'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。