X38n0690_梵網經菩薩戒疏
卍新續藏第 38 冊 No. 0690 梵網經菩薩戒疏
No. 690
梵網經疏上
法銑 撰
將釋此文即是隨智之戒能破無明喻之於日隨心之戒清涼適神比之於月隨戒之嚴身可觀故如瓔珞次約人辨勝者三世菩薩由戒道成以此彰戒威力也是謂指前無勞妄改。
次彰益勸修文中分四初有九句敕聽勸持次有五句舉益勸信三有六句舉益勸受後有二句結成敬聽初文四義初有二句結前正誦初句指前舍那下句彰己同誦次有二句誡令受持舊學之人無勞復誡但云新學頂戴身業珍敬受持意業存誡領納為受蘊守曰持三有二句訓令轉授初句明前受持下句教令轉受復有三句來令審聽既欲受持事須審聽聽若不審則有謬聞之失錯傳之過故令諦聽靜察為諦尋聲曰聽此句正令諦聽下之二句出所聽法戒者所詮之行藏者能詮之教即戒之藏故如開宗斛木叉同前第二勸信中三義初之一句教令諦信次有二句出所信境自信作佛決定無疑即是唯識論中希望之信信佛是已成之佛決定無疑即是唯識論中樂欲之信信者心凈為性即十一善中信所為體後有兩句結信之益由凈信故清心心所惡法不生即名具戒故涅槃云戒者但是遮惡法若不作惡是名持戒第三勸受有其二義初有二句勸令受戒下有四句彰受之益初勸受中以凡有心皆有佛性有佛性故必定成佛故堪受此大乘之戒攝者受也無煩輒改下明益中言入佛位者以未受時名為外道令創受戒與佛齊功名入佛位以其戒善量同法界窮盡未來與佛身中所有戒行其體齊等約此為言云入佛位非證理同名入佛位也故下結云位同大覺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"將要解釋的這段文字,就是隨順智慧的戒律,能夠破除無明,可以比喻為太陽;隨順心意的戒律,清涼舒適,可以比作月亮;隨順戒律來莊嚴自身,令人賞心悅目,所以像瓔珞一樣。接下來從人的角度來辨別殊勝之處,三世(過去、現在、未來)的菩薩都是通過戒律之道成就的,用這個來彰顯戒律的威力,這就是所謂的指明前文,無需隨意更改。",
"接下來彰顯利益,勸勉修習的文字,分為四個部分。首先有九句,是告誡聽聞,勸勉受持;其次有五句,是列舉利益,勸勉相信;然後有六句,是列舉利益,勸勉領受;最後有兩句,是總結恭敬聽聞。首先看第一部分,有四個含義。首先有兩句,總結前文,正式誦讀。第一句指明前文的舍那(盧舍那佛的簡稱,意為光明遍照),下一句彰顯自己也同樣誦讀。其次有兩句,告誡要受持,舊學之人無需再次告誡,只需說新學之人要頂戴,身業上珍重恭敬地受持,意業上存心告誡,領納為受,蘊藏守護為持。然後有兩句,訓導要轉授,第一句說明前文的受持,下一句教令轉相傳授。又有三句,是讓大家仔細聽聞,既然想要受持,就必須仔細聽聞,聽聞如果不仔細,就會有謬誤聽聞的失誤,錯誤傳達的過失,所以要仔細聽,靜心觀察,仔細尋聲叫做聽。這句正是讓大家仔細聽聞,下面的兩句是說明所聽聞的法,戒是所詮釋的行為,藏是能詮釋的教義,就是戒的藏,所以像開宗的斛木叉(波羅提木叉的簡稱,意為別解脫),和前面一樣。第二部分勸信中,有三個含義,第一句教令仔細相信,其次有兩句,說明所相信的境界,相信自己作佛,決定無疑,就是唯識論中的希望之信;相信佛是已經成就的佛,決定無疑,就是唯識論中的樂欲之信;信以心凈為體性,就是十一善心中的信所為體。最後有兩句,總結相信的利益,由於清凈的信心,清凈心和心所,惡法不生,就叫做具戒,所以《涅槃經》說,戒只是遮止惡法,如果不作惡,就叫做持戒。第三部分勸勉領受,有兩個含義,首先有兩句,勸勉領受戒律,下面有四句,彰顯領受的利益。首先勸勉領受中,因為凡是有心識的眾生,都有佛性,有佛性就必定成佛,所以堪能領受這大乘的戒律,攝就是領受,不要隨意更改。下面說明利益中,說『進入佛的位次』,是因為沒有領受戒律的時候,叫做外道,讓初次領受戒律的人,與佛的功德齊等,名叫進入佛的位次,因為戒律的善,量同法界,窮盡未來,與佛身中所有的戒行,其體齊等,就此而言,叫做進入佛的位次,不是證得的理相同,名叫進入佛的位次。所以下面總結說,位同大覺(佛)。",
"English version",
"The text to be explained is the precepts that follow wisdom, which can destroy ignorance and can be likened to the sun; the precepts that follow the mind, which are cool and comfortable, can be likened to the moon; and adorning oneself with precepts, which is pleasing to the eye, is like a necklace. Next, from the perspective of people, the superiority is distinguished. The Bodhisattvas of the three times (past, present, and future) are all accomplished through the path of precepts, and this is used to highlight the power of the precepts. This is what is meant by pointing out the previous text, without the need for arbitrary changes.",
"Next, to highlight the benefits and encourage practice, the text is divided into four parts. First, there are nine sentences, which are admonitions to listen and encourage upholding; second, there are five sentences, which list the benefits and encourage belief; then, there are six sentences, which list the benefits and encourage acceptance; and finally, there are two sentences, which summarize respectful listening. First, look at the first part, which has four meanings. First, there are two sentences, summarizing the previous text and formally reciting. The first sentence refers to the previous text of Roshana (short for Vairocana Buddha, meaning light pervades), and the next sentence highlights that oneself also recites in the same way. Second, there are two sentences, admonishing to uphold. There is no need to admonish those who have studied before, just say that those who are new to learning should uphold it, cherish and respectfully uphold it in body karma, and keep the admonition in mind. Accepting is receiving, and storing and guarding is upholding. Then, there are two sentences, instructing to transfer and授授. The first sentence explains the previous upholding, and the next sentence teaches to pass it on to each other. There are also three sentences, which are to let everyone listen carefully. Since you want to uphold it, you must listen carefully. If you do not listen carefully, there will be errors in hearing and mistakes in transmission, so you must listen carefully and observe quietly. Listening carefully to the sound is called listening. This sentence is precisely to let everyone listen carefully. The following two sentences explain the Dharma that is heard. Precepts are the actions that are explained, and the collection is the teachings that can be explained, which is the collection of precepts. Therefore, like the opening of the sect's Pratimoksha (short for Pratimoksha, meaning separate liberation), it is the same as before. In the second part, encouraging faith, there are three meanings. The first sentence teaches to believe carefully, and the second sentence explains the realm of what is believed. Believing that oneself will become a Buddha is undoubtedly the hope of faith in the Vijnanavada; believing that the Buddha is an already accomplished Buddha is undoubtedly the joy of faith in the Vijnanavada; faith takes the purity of the mind as its nature, which is the body of faith in the eleven good minds. Finally, there are two sentences, summarizing the benefits of faith. Due to pure faith, pure mind and mind, evil dharmas do not arise, which is called having precepts. Therefore, the Nirvana Sutra says that precepts are only to prevent evil dharmas, and if you do not do evil, it is called upholding precepts. The third part encourages acceptance, which has two meanings. First, there are two sentences, encouraging to accept the precepts, and below there are four sentences, highlighting the benefits of acceptance. First, in encouraging acceptance, because all sentient beings with consciousness have Buddha-nature, and if they have Buddha-nature, they will surely become Buddhas, so they are capable of accepting these Mahayana precepts.攝 means to accept, do not change it arbitrarily. Below, in explaining the benefits, it is said 'entering the position of the Buddha', because when one has not received the precepts, it is called an outsider. Let those who receive the precepts for the first time have the same merits as the Buddha, and it is called entering the position of the Buddha, because the goodness of the precepts is the same as the Dharma realm, exhausting the future, and the body is equal to all the precepts in the Buddha's body. In this regard, it is called entering the position of the Buddha, not the same reason for proving, it is called entering the position of the Buddha. Therefore, the following concludes that the position is the same as the Great Enlightenment (Buddha)."
]
}
已真是諸佛子從佛戒生名為佛子若證是同應名佛也第四二句結成敬聽者以前文中敕令諦聽時眾承命虔恭頂受此結時會敬聽之相非勸聽也。
自下第三對機正說文中分二初經家序列次告諸菩薩下對機正誦初文分四一序說戒時處二序所結戒相三序口光表瑞四序大眾敬聽初中爾時者是此化佛從報佛所領戒卻還至此之時故云爾時也初坐菩提樹下者舉時處也初即時樹下舉處唯上偈中成佛已後方接塵眾詣報佛聽戒復還道場方誦本戒今言初者以成佛竟未法余處未說余經此經在初于樹下說第二七日方說華嚴此舉誦戒之時意不在成佛也。
次序戒相於中有二初辨結戒次會異名以此戒中定其犯目位列防非故名為結以初誦出名為初結非是初制名初結也兼異聲聞持犯藉請然後制戒五年已後方結木叉過十二年方說廣教問所以不同者答菩薩是本三世同行聲聞戒末諸佛或異又復菩薩之戒經生不失聲聞之戒唯盡一形又復菩薩利根聞即能受聲聞根鈍預製謗生以斯三義初復不等波羅提木叉如前所解此示戒名孝順等者教其起行念思敬養名之為孝受遵教命名之為順父母等者出孝順境父母謂是生育恩也師僧有訓導恩也三寶即是救護恩也不知恩德無異畜生豈名大乘菩薩也父母有二一現生父母二過去父母故下文云一切眾生皆是父母于現父母竭誠供養勸發大心當成佛道故曾參云言孝者謂喻父母以道參但養也於過去父母為講大乘經律以救冥途又救一切眾生離苦獲安修行成佛皆名孝順過去父母師僧二類孝順亦然又復聞教奉行為報恩德三寶恩者若無其佛法起無由若無其法無所生解若無僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『已真是諸佛子,從佛戒生,名為佛子』,若能證得此理,應與佛同名。第四句和第二句總結,是爲了讓聽者恭敬聽受。因為前文中敕令大眾諦聽,當時的大眾領命,虔誠恭敬地頂戴接受。這裡總結的是當時法會恭敬聽受的情景,並非勸說聽講。",
"下面第三部分,是對機說法,分為兩部分。首先是經家序列,然後是『告諸菩薩』,開始對機宣講。初文又分為四部分:一是敘述說戒的時間和地點,二是敘述所結戒的相狀,三是敘述口中放光,表徵祥瑞,四是敘述大眾恭敬聽受。第一部分中,『爾時』是指此化佛從報佛處領受戒法,返回到這裡的時候,所以說是『爾時』。『初坐菩提樹下』,是指出時間和地點。『初』,即指在菩提樹下,指出地點。只是上面偈頌中,成佛之後才帶領大眾前往報佛處聽戒,返回道場才宣講本戒。現在說『初』,是因為成佛之後,未在其他地方宣說其他經典,此經是最先在菩提樹下宣說的。第二次是第七日才宣說《華嚴經》。這裡指出的是宣講戒法的時間,意不在成佛。",
"下面敘述戒相,其中有兩部分:一是辨明結戒,二是會合異名。因為此戒中確定了犯戒的條目,排列了防止過失的規範,所以稱為『結』。因為最初誦出,所以稱為『初結』,並非最初制定就稱為『初結』。而且與聲聞戒的持犯不同,聲聞戒需要請求之後才能制定戒律,五年之後才結木叉,超過十二年才宣說廣教。問:為什麼不同呢?答:菩薩是根本,三世同行;聲聞戒是末節,諸佛或許不同。而且菩薩的戒律,經歷生死也不會失去;聲聞的戒律,只能保持一生。而且菩薩根器銳利,聽聞就能接受;聲聞根器遲鈍,預先制定容易產生誹謗。因為這三個原因,所以最初就不同。『波羅提木叉』,如前面所解釋的。這裡顯示戒律的名稱,『孝順等』,是教導他們發起修行,心懷敬意,思念供養,稱為『孝』;接受並遵從教誨,稱為『順』。『父母等』,是指出孝順的對象。父母是指生育之恩,師僧有訓導之恩,三寶即是救護之恩。不知恩德,與畜生沒有區別,怎麼能稱為大乘菩薩呢?父母有兩類:一是現生父母,二是過去父母。所以下文說『一切眾生皆是父母』。對於現生父母,竭盡誠意供養,勸發大心,應當成就佛道。所以曾參說:『所謂孝,就是用道來比喻父母,只是供養而已。』對於過去父母,為他們講解大乘經律,以拯救冥途。又拯救一切眾生,脫離苦難,獲得安樂,修行成佛,都稱為孝順過去父母。師僧這兩類,孝順也是如此。而且聽聞教誨,奉行實踐,是爲了報答恩德。三寶的恩德是:如果沒有佛,佛法就無從興起;如果沒有法,就無從產生理解;如果沒有僧",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'It is truly all Buddhas' sons who are born from the Buddha's precepts and are called Buddha's sons.' If one can realize this truth, they should be named the same as the Buddha. The fourth and second sentences conclude, aiming to make the listeners respectfully listen and receive. Because in the previous text, the assembly was commanded to listen attentively, and at that time, the assembly received the command, reverently and respectfully accepting it. This concludes the scene of the assembly respectfully listening, not persuading them to listen.",
"Below, the third part is teaching according to the capacity of the audience, divided into two parts. First is the sequence by the sutra compiler, and then 'telling all Bodhisattvas,' beginning to expound according to the capacity of the audience. The initial text is further divided into four parts: first, narrating the time and place of reciting the precepts; second, narrating the characteristics of the precepts that are being established; third, narrating the light emanating from the mouth, symbolizing auspiciousness; and fourth, narrating the assembly listening respectfully. In the first part, 'at that time' refers to the time when this manifested Buddha received the precepts from the Reward Buddha and returned here, so it is said 'at that time'. 'Initially sitting under the Bodhi tree' indicates the time and place. 'Initially' refers to under the Bodhi tree, indicating the place. Only in the verses above, after becoming a Buddha, did he lead the assembly to the Reward Buddha to listen to the precepts, and returning to the Bodhimanda, he then recited the original precepts. Now saying 'initially' is because after becoming a Buddha, he had not expounded other scriptures in other places, and this scripture was the first to be expounded under the Bodhi tree. The second time was on the seventh day when the Avatamsaka Sutra was expounded. Here, the time of reciting the precepts is indicated, not the intention of becoming a Buddha.",
"Below, narrating the characteristics of the precepts, which has two parts: first, clarifying the establishment of the precepts; second, combining different names. Because in these precepts, the items of transgression are determined, and the norms for preventing faults are arranged, it is called 'establishment'. Because it was initially recited, it is called 'initial establishment', not that it was initially formulated and called 'initial establishment'. Moreover, it is different from the upholding and transgressing of the Sravaka precepts. The Sravaka precepts require a request before the precepts can be formulated, and the Pratimoksha is established after five years, and the extensive teachings are expounded after twelve years. Question: Why are they different? Answer: Bodhisattvas are the root, acting together in the three times; Sravaka precepts are the branches, and Buddhas may differ. Moreover, the precepts of Bodhisattvas are not lost through birth and death; the precepts of Sravakas can only be maintained for one lifetime. Moreover, Bodhisattvas have sharp faculties and can receive upon hearing; Sravakas have dull faculties, and pre-formulation easily leads to slander. Because of these three reasons, the initial is different. 'Pratimoksha', as explained earlier. Here, the name of the precepts is shown, 'filial piety, etc.' is to teach them to initiate practice, to have reverence in their hearts, to think of offering, which is called 'filial piety'; to accept and follow the teachings is called 'obedience'. 'Parents, etc.' indicates the objects of filial piety. Parents refer to the kindness of giving birth, teachers and monks have the kindness of guidance, and the Three Jewels are the kindness of saving and protecting. Not knowing gratitude is no different from animals, how can one be called a Mahayana Bodhisattva? There are two types of parents: first, present-life parents, and second, past-life parents. Therefore, the following text says 'all sentient beings are parents'. For present-life parents, offer with all sincerity, encourage the great mind, and one should achieve Buddhahood. Therefore, Zeng Shen said: 'What is called filial piety is to use the Way to compare parents, it is just offering.' For past-life parents, explain the Mahayana sutras and precepts to them, in order to save the underworld. And saving all sentient beings, freeing them from suffering, obtaining peace and happiness, and practicing to become a Buddha are all called filial piety to past-life parents. The same is true for teachers and monks. Moreover, hearing the teachings and practicing them is to repay the kindness. The kindness of the Three Jewels is: if there is no Buddha, the Buddhadharma cannot arise; if there is no Dharma, there is no way to generate understanding; if there is no Sangha"
]
}
傳聞則無所故知三寶於我恩深四分律云若人因我得聞佛法僧名此恩難報非是衣食臥具醫藥所能報恩三者是數寶者是喻帶數從喻為名依寶性論寶有六義頌云真實世希有明凈及勢力能莊嚴世間最上不變等佛如上解法有二義一持自性義如色等法常守質礙等性二軌生物解義如無常等法生人無常等解僧伽此翻為眾和合即是僧家義用故四分律云僧者四人若過和合者一羯磨一說戒攝體從用直翻和合故涅槃云僧名和合和合有二一者世和合名聲聞僧二者第一義和合名菩薩僧又攝用從體但翻為眾此經下云孝順父母師眾若體用合翻于僧即智論云秦言眾多比丘和合一處是名僧伽孝順即是辨孝功能眾行之先故名至道次會異名者由孝順故能滅諸惡順教無違即名持戒故云孝順名為戒又能禁勤身心制御諸惡複名制止制即止故故云制止。
三放光表瑞者令生信也又戒能破惡如光滅暗故先放光將說戒故次文云是故戒光從口出。
四序眾敬聽有云由前放光令眾集者今現文意先集也如其未集前與誰說教令孝順今解此中大眾即是前接往舍那所之徒眾也未接往前應有集眾文中略無文中分二初先舉眾次合掌下正明敬聽前中四眾一菩薩眾二色天眾三欲天眾四人王眾初可知下三須釋十八梵者初禪三天一梵眾二梵輔三大梵正理釋云廣善所生故名為梵梵即大故名為大梵由彼獲得中間定故最初生故最後歿故威德勝故故名為大大梵所領故名梵眾于大梵前所列侍衛故名梵輔今解十八皆離欲故名之為梵二禪三天一少光二無量光三極光凈正理云自地天內光明最小故名少光光明轉勝量難測故名無量光
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"傳聞說,我們之所以知曉三寶(佛、法、僧),是因為三寶對我們恩情深重。《四分律》中說,如果有人因為我而聽聞佛、法、僧的名號,這種恩情難以報答,不是衣食住行、醫藥所能報答的。『三』是計數,『寶』是比喻,用計數和比喻結合來命名。依據《寶性論》,寶有六種含義,偈頌說:『真實、世間稀有、明凈以及有勢力,能莊嚴世間,最上且不變。』佛就像上面所解釋的那樣。",
"法有兩種含義:一是持守自身性質的含義,如色等法,常保持質礙等性質;二是規範生物理解的含義,如無常等法,使人生起無常等理解。僧伽(Samgha)翻譯為『眾和合』,就是僧團的意義和作用。所以《四分律》說,僧是指四人以上和合在一起,進行羯磨(Karma,業)和說戒。攝取其本體的作用,直接翻譯為『和合』。所以《涅槃經》說,僧名為和合,和合有兩種:一是世俗和合,指聲聞僧;二是第一義和合,指菩薩僧。又可以攝取其作用,從本體出發,只翻譯為『眾』。這本經書下面說,孝順父母、師長和僧眾。如果將本體和作用合起來翻譯僧伽,就像《智論》所說,秦語(古代漢語)中,眾多比丘和合在一處,就叫做僧伽(Samgha)。",
"孝順就是辨別孝的功能,是眾多行為的先導,所以稱為『至道』。其次,孝順還有不同的名稱,因為孝順的緣故,能夠滅除各種惡行,順從教誨沒有違背,所以稱為『持戒』,所以說孝順就是戒。又能夠約束和勤勉身心,制止各種惡行,又稱為『制止』,『制』就是止,所以說『制止』。",
"三、放光表示祥瑞,是爲了使眾生生起信心。而且戒律能夠破除邪惡,就像光明能夠驅散黑暗,所以先放光,接下來才宣說戒律,所以下文說『是故戒光從口出』。",
"四、序眾敬聽,有人說是因為前面放光,才使大眾聚集,但現在從文意來看,應該是先聚集了大眾。如果大眾沒有聚集,(佛)要向誰說法,教導孝順呢?現在解釋這裡的大眾,就是前面迎接往舍那(Vairochana,毗盧遮那佛)的徒眾。在迎接往舍那之前,應該已經聚集了大眾,只是文中省略了。文中分為兩部分,首先是列舉大眾,其次是『合掌下』,正式說明恭敬聽法。前面列舉的大眾有四種:一是菩薩眾,二是色界天眾,三是欲界天眾,四是人王眾。第一種菩薩眾可以理解,下面三種需要解釋。十八梵天,指初禪三天:一、梵眾天,二、梵輔天,三、大梵天。《正理》解釋說,因為廣大的善行所生,所以稱為梵,梵就是大,所以稱為大梵。因為他們獲得了中間禪定,所以最初生於此,最後也歿於此,威德殊勝,所以稱為大。因為是大梵所統領,所以稱為梵眾天。在大梵天前排列侍衛,所以稱為梵輔天。現在解釋說,十八梵天都遠離了慾望,所以稱為梵。二禪三天:一、少光天,二、無量光天,三、極光凈天。《正理》說,在自地天內,光明最小的稱為少光天,光明逐漸增強,難以測量的稱為無量光天。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that we know the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) because the Three Jewels have profound kindness towards us. The *Four-Part Vinaya* says that if someone hears the names of the Buddha, Dharma, and Sangha because of me, this kindness is difficult to repay, and cannot be repaid by clothing, food, lodging, or medicine. 'Three' is a count, and 'Jewel' is a metaphor, using a combination of counting and metaphor to name them. According to the *Ratnagotravibhāga* (Treatise on the Jewel Nature), a jewel has six meanings, as the verse says: 'Truth, rarity in the world, clarity and power, able to adorn the world, supreme and unchanging.' The Buddha is like what is explained above.",
"Dharma has two meanings: one is the meaning of upholding its own nature, such as form and other dharmas, which always maintain the nature of obstruction; the other is the meaning of regulating the understanding of beings, such as impermanence and other dharmas, which cause people to have an understanding of impermanence. Sangha (Samgha) is translated as 'harmonious assembly,' which is the meaning and function of the monastic community. Therefore, the *Four-Part Vinaya* says that Sangha refers to four or more people who are harmoniously assembled to perform Karma (Karma, action) and recite the precepts. Taking its essential function, it is directly translated as 'harmony.' Therefore, the *Nirvana Sutra* says that Sangha is called harmony, and there are two kinds of harmony: one is worldly harmony, referring to the Sravaka Sangha; the other is the ultimate harmony, referring to the Bodhisattva Sangha. It can also take its function, starting from the essence, and only translate it as 'assembly.' This scripture below says to be filial to parents, teachers, and the Sangha. If the essence and function are combined to translate Sangha, as the *Mahaprajnaparamita Sastra* says, in Qin language (ancient Chinese), many Bhikkhus harmoniously assembled in one place are called Sangha (Samgha).",
"Filial piety is to discern the function of filial piety, which is the precursor of many actions, so it is called the 'supreme path.' Secondly, filial piety also has different names, because of filial piety, one can eliminate all evil deeds, and follow the teachings without violating them, so it is called 'upholding the precepts,' so it is said that filial piety is the precepts. It can also restrain and diligently cultivate the body and mind, and restrain all evil deeds, which is also called 'restraint,' 'restraint' is cessation, so it is called 'restraint.'",
"Third, emitting light indicates auspiciousness, which is to make sentient beings generate faith. Moreover, precepts can break evil, just as light can dispel darkness, so light is emitted first, and then the precepts are spoken, so the following text says 'Therefore, the light of precepts comes from the mouth.'",
"Fourth, the preface of the assembly respectfully listening, some say that it is because the light was emitted earlier that the assembly gathered, but now from the meaning of the text, the assembly should have gathered first. If the assembly has not gathered, to whom should (the Buddha) speak the Dharma and teach filial piety? Now explaining the assembly here, it is the followers who welcomed Vairochana (Vairochana Buddha) earlier. Before welcoming Vairochana, the assembly should have gathered, but it is omitted in the text. The text is divided into two parts, first listing the assembly, and then 'joining palms below,' formally explaining respectfully listening to the Dharma. The assembly listed earlier has four kinds: one is the Bodhisattva assembly, two is the Form Realm Heaven assembly, three is the Desire Realm Heaven assembly, and four is the Human King assembly. The first kind, the Bodhisattva assembly, can be understood, and the following three need to be explained. The Eighteen Brahma Heavens refer to the first Dhyana three heavens: one, Brahma Parishadya Heaven; two, Brahma Purohita Heaven; three, Maha Brahma Heaven. The *Nyāyānusāra* explains that because it is born of vast good deeds, it is called Brahma, and Brahma is great, so it is called Maha Brahma. Because they obtained the intermediate Samadhi, they were first born here, and finally died here, and their power and virtue are supreme, so they are called great. Because it is governed by Maha Brahma, it is called the Brahma Parishadya Heaven. Arranged to guard before Maha Brahma, it is called the Brahma Purohita Heaven. Now explaining that the Eighteen Brahma Heavens have all abandoned desires, so they are called Brahma. The second Dhyana three heavens: one, Parittabha Heaven; two, Apramanabha Heaven; three, Abhasvara Heaven. The *Nyāyānusāra* says that within the heavens of its own realm, the smallest light is called Parittabha Heaven, and the light gradually increases and is difficult to measure is called Apramanabha Heaven."
]
}
光明遍照自地處故名極光凈三禪三天一少凈二無量凈三遍凈意地樂受說名為凈于自地中此凈最劣故名少凈此凈轉增量難測故名無量凈此凈周普故名遍凈四禪九天一無雲天以下空中天所居地如雲密合故名有云此上諸天更無雲地在無雲首故曰無雲二福生天更無異生勝方所可往生故說名福生三廣果天異生果中此最勝故故名廣果此天多是異生所居四無想天已上五凈居天言凈居者離欲諸聖以聖道水濯煩惱垢故名為凈凈身所止故名凈居或此天中無異生雜純聖所止故名凈居此釋通名次別名者一者無繁天繁謂繁雜或謂繁廣無繁雜中此最初故又繁廣中此最劣故故名無繁二者無熱已善伏除雜修靜慮上中品障意樂調柔離諸熱惱故名無熱三者善現已得上品雜修靜慮果德易彰故名善現四者善見雜修靜慮除其定障余品至微見極清徹故名善見五色究竟天更無有處於有色中能過於此名色究竟或此已到眾苦所依身最後邊故名色究竟六慾天者一四大王眾天四王是主眾是所部即是須彌諸層級上及七金山日月星等諸天類也二三十三天在妙高山頂帝釋居中四面各有八臣總成三十三梵云忉利三夜摩天此經云𦦨此云時分受五欲境有時分故(晝夜八時)四都史多舊云兜率此云知足於五欲境生知足故五樂變化天謂彼天中樂變號境于中受用六他化自在天所受號境余天為化得自在故十六國者如長阿含說一央伽國二摩竭國三迦尸國四居薩羅國五䟦祇國六未羅國七支提國八䟦沙國九居樓國十槃阇羅國十一阿濕波國十二婆蹉國十三薩羅婆國十四乾陀羅國十五𣫍設沙國十六阿梨提國問上偈文中各接微塵眾此中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光明遍照自身所處的處所,所以叫做極光凈。三禪三天:一、少凈天,二、無量凈天,三、遍凈天。在三禪意地中,樂受被稱作『凈』。在自身所處的禪定境界中,這種『凈』最為微弱,所以叫做『少凈』。這種『凈』逐漸增長,難以測量,所以叫做『無量凈』。這種『凈』周遍廣大,所以叫做『遍凈』。",
"四禪九天:一、無雲天。在無雲天以下的空中,諸天所居住的地方像云一樣密集結合,所以叫做『有云』。這之上的諸天,不再有云的遮蔽,處於無雲的最上方,所以叫做『無雲』。二、福生天。不再有其他眾生勝過他們所能往生的地方,所以叫做『福生』。三、廣果天。在所有異生所能獲得的果報中,這個天最為殊勝,所以叫做『廣果』。這個天大多是異生所居住的地方。四、無想天。以上是五凈居天。說到『凈居』,是指那些遠離慾望的聖者,用聖道的法水洗滌煩惱的污垢,所以叫做『凈』,清凈之身所居住的地方,所以叫做『凈居』。或者說,這個天中沒有異生雜居,純粹是聖者所居住的地方,所以叫做『凈居』。這是對『凈居』的總體解釋。接下來是各個天的具體名稱:一、無繁天。『繁』指的是繁雜,或者指的是繁廣。在沒有繁雜的天中,這是最初的天;又在繁廣的天中,這是最弱的天,所以叫做『無繁』。二、無熱天。已經很好地降伏和清除了雜修靜慮的上中品障礙,意樂調柔,遠離各種熱惱,所以叫做『無熱』。三、善現天。已經獲得上品雜修靜慮的果德,容易彰顯,所以叫做『善現』。四、善見天。雜修靜慮去除了其定障,其餘品類達到極其細微的程度,見解極其清澈,所以叫做『善見』。五、色究竟天。不再有任何處於有色界中的地方能夠超過這裡,所以叫做『色究竟』。或者說,這裡已經到達眾苦所依之身的最後邊際,所以叫做『色究竟』。",
"六慾天:一、四大王眾天。四天王是主,『眾』是他們的部屬,也就是須彌山各個層級之上以及七金山、日月星辰等各種天眾。二、三十三天。位於妙高山頂,帝釋天居住在中央,四面各有八位臣子,總共構成三十三。梵語叫做忉利。三、夜摩天。這部經中叫做𦦨,意思是『時分』,因為他們所享受的五欲境界有時分限制(晝夜八時)。四、都史多天,舊譯為兜率天,意思是『知足』,因為他們對五欲境界產生知足感。五、樂變化天。指的是這個天中的天人能夠隨意變化出各種享樂的境界,並在其中受用。六、他化自在天。他們所享受的境界是由其他天人為他們變化而來,從而獲得自在。",
"十六國指的是,如《長阿含經》所說:一、央伽國(Anga),二、摩揭陀國(Magadha),三、迦尸國(Kasi),四、拘薩羅國(Kosala),五、跋祇國(Vajji),六、末羅國(Malla),七、支提國(Ceti),八、跋沙國(Vatsa),九、居樓國(Kuru),十、槃阇羅國(Pancala),十一、阿濕波國(Assaka),十二、婆蹉國(Vatsa),十三、薩羅婆國(Surasena),十四、乾陀羅國(Gandhara),十五、𣫍設沙國(Kamboja),十六、阿梨提國(Avanti)。",
"問:上面偈文中的『各接微塵眾』,這裡..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The place where the light shines universally from its own ground is called Suddhavasa. The three Dhyana heavens of the third Dhyana: 1. Parittasubha, 2. Apramanasubha, 3. Subhakrtsna. In the mind-ground of the third Dhyana, the feeling of pleasure is called 'pure'. In its own Dhyana realm, this 'purity' is the weakest, so it is called 'Parittasubha'. This 'purity' gradually increases and is difficult to measure, so it is called 'Apramanasubha'. This 'purity' is universal and vast, so it is called 'Subhakrtsna'.",
"The nine heavens of the fourth Dhyana: 1. Anabhraka. Below Anabhraka in the sky, the places where the devas reside are densely combined like clouds, so they are called 'Abhraka'. The devas above this no longer have the cover of clouds and are at the top of the cloudless, so it is called 'Anabhraka'. 2. Punyaprasava. There are no other beings that surpass them in the place they can be reborn in, so it is called 'Punyaprasava'. 3. Brhatphala. Among all the fruits that ordinary beings can obtain, this heaven is the most supreme, so it is called 'Brhatphala'. This heaven is mostly inhabited by ordinary beings. 4. Asanjnasattva. Above are the five Suddhavasa heavens. Speaking of 'Suddhavasa', it refers to those sages who are far from desire, who wash away the defilements of affliction with the water of the holy path, so it is called 'pure', the place where the pure body resides, so it is called 'Suddhavasa'. Or, there are no ordinary beings mixed in this heaven, it is purely inhabited by sages, so it is called 'Suddhavasa'. This is the general explanation of 'Suddhavasa'. Next are the specific names of each heaven: 1. Avrha. 'Vrha' refers to complexity, or it refers to vastness. Among the heavens without complexity, this is the first heaven; and among the vast heavens, this is the weakest heaven, so it is called 'Avrha'. 2. Atapa. It has already well subdued and eliminated the upper and middle grade obstacles of mixed cultivation of Dhyana, the mind is gentle and harmonious, and it is far from all kinds of heat and vexation, so it is called 'Atapa'. 3. Sudrsa. It has already obtained the fruit virtue of the upper grade mixed cultivation of Dhyana, which is easy to manifest, so it is called 'Sudrsa'. 4. Sudarsana. Mixed cultivation of Dhyana has removed its Dhyana obstacles, and the remaining categories have reached an extremely subtle level, and the view is extremely clear, so it is called 'Sudarsana'. 5. Akanistha. There is no longer any place in the realm of form that can surpass this, so it is called 'Akanistha'. Or, it has already reached the final boundary of the body that is the basis of all suffering, so it is called 'Akanistha'.",
"The six heavens of desire: 1. Caturmaharajika. The four heavenly kings are the lords, and 'the assembly' are their subordinates, that is, the various heavenly beings above the various levels of Mount Sumeru, as well as the seven golden mountains, the sun, moon, stars, and so on. 2. Trayastrimsa. Located on the top of Mount Sumeru, Indra resides in the center, and there are eight ministers on each of the four sides, forming a total of thirty-three. In Sanskrit, it is called Trayastrimsa. 3. Yama. In this sutra, it is called Yama, which means 'time division', because the five desires they enjoy are limited by time (eight times day and night). 4. Tusita, formerly translated as Tushita, means 'contentment', because they have a sense of contentment with the five desires. 5. Nirmanarati. It refers to the devas in this heaven who can freely transform various realms of enjoyment and enjoy them. 6. Paranirmitavasavartin. The realms they enjoy are transformed for them by other devas, thereby obtaining freedom.",
"The sixteen kingdoms refer to, as stated in the Dirgha Agama Sutra: 1. Anga, 2. Magadha, 3. Kasi, 4. Kosala, 5. Vajji, 6. Malla, 7. Ceti, 8. Vatsa, 9. Kuru, 10. Pancala, 11. Assaka, 12. Vatsa, 13. Surasena, 14. Gandhara, 15. Kamboja, 16. Avanti.",
"Question: The phrase 'each connected to a multitude of dust motes' in the verses above, here..."
]
}
少者今解前據報佛境界徒眾實多此據化佛境界所以故少如花嚴中菩薩雲集聲聞不睹問所以無有比丘等四答以初成道未度比丘及尼眾故在家二眾攝在第一菩薩眾中故智論云若菩薩必在四眾中有四眾不入菩薩眾中何以故是人不發菩薩心言我當作佛故今聽此戒皆是大心是故攝在菩薩眾中又復多是地前菩薩化佛機故又復三界無色天以無緣故仁王具有故彼文云佛放大光照三界中復頂上出千寶蓮華上至非想非非想天光亦復爾時無色界雨無量變大香花香如車輪花如須彌山王如雲而下問既其無色如何得雨香花諸論解云無業果色有定果色于理無違今尋大法鼓經云佛告迦葉無色天是有為數無色天有色迦葉白佛無色天有色是佛境界非我等境界涅槃經亦同準此望于凡夫及以二乘名為無色非彼見故約佛所觀而實有色又約五趣而無地獄陀羅尼經有神咒拔苦故彼經有修大乘心必須容預故使此無又無八部無緣故也。
上來列眾以下敬聽合掌身恭至心誠篤聽佛誦等正明聽也聽謂能聽佛誦等者出所聽也一切佛大乘戒者以此戒諸佛同說簡異小乘故曰大乘故智論云戒為大乘能致重寶至涅槃城此能至大處名為大乘上文亦云微塵菩薩眾由是成正覺亦是諸佛大人乘是戒故名為大乘亦是觀音彌勒諸大士等之所乘故名為大乘又復接機寬故名為大乘以有心者皆許受故。
自下第二對機正誦文中分四一明自誦兼勸他誦二是故戒光下辨戒深勝勸令修學三佛子諦聽下勸令受戒辨機寬廣四佛告下廣陳犯相結勸奉持初文又二先明自誦次勸他誦初文每至半月佛自誦戒猶如小乘略教之法月有黑白重言
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n『少者今解前據報佛境界徒眾實多此據化佛境界所以故少』:現在解釋為什麼(菩薩)人數少,之前是根據報身佛(Sambhogakāya-buddha)的境界來說,那裡的徒眾確實很多。而這裡是根據化身佛(Nirmāṇakāya-buddha)的境界來說,所以人數才少。\n\n『如花嚴中菩薩雲集聲聞不睹問所以無有比丘等四答以初成道未度比丘及尼眾故在家二眾攝在第一菩薩眾中故』:比如《華嚴經》中菩薩雲集,聲聞(Śrāvaka)卻看不到。有人問為什麼沒有比丘(Bhikṣu)等四眾弟子?回答說,因為佛陀最初成道時,還沒有度化比丘和比丘尼(Bhikṣuṇī)等出家眾,所以將(優婆塞 Upāsaka 和優婆夷 Upāsikā)在家二眾攝入第一菩薩眾中。\n\n『智論云若菩薩必在四眾中有四眾不入菩薩眾中何以故是人不發菩薩心言我當作佛故今聽此戒皆是大心是故攝在菩薩眾中』:《大智度論》說,如果菩薩必定在四眾之中,而四眾卻不一定在菩薩眾中,這是為什麼呢?因為這些人沒有發起菩提心,沒有說『我將來要成佛』。現在來聽受此戒的,都是發了大菩提心的人,所以攝入菩薩眾中。\n\n『又復多是地前菩薩化佛機故又復三界無色天以無緣故仁王具有故彼文云佛放大光照三界中復頂上出千寶蓮華上至非想非非想天光亦復爾時無**雨無量變大香花香如車輪花如須彌山王如雲而下』:而且,這裡來的很多都是十地之前的菩薩,是化身佛所教化的對象。還有,三界(Trailokya)中的無色界天(Arūpadhātu)因為沒有因緣的緣故。《仁王經》中記載,佛陀放出大光明照耀三界,又從頂上出現千寶蓮花,一直到非想非非想天(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana),光明也是這樣。當時,沒有淫雨,而是無量變化的大香花,香氣如車輪般大小,花朵如須彌山(Sumeru)王般高大,像云一樣降落下來。\n\n『問既其無色如何得雨香花諸論解云無業果色有定果色于理無違今尋大法鼓經云佛告迦葉無色天是有為數無色天有色迦葉白佛無色天有色是佛境界非我等境界涅槃經亦同準此望于凡夫及以二乘名為無色非彼見故約佛所觀而實有色又約五趣而無地獄陀羅尼經有神咒拔苦故彼經有修大乘心必須容預故使此無又無八部無緣故也』:有人問,既然是無色界,怎麼能降雨香花呢?各種論典解釋說,無業果色,但有定果色,這在道理上沒有違背。現在查閱《大法鼓經》,佛陀告訴迦葉(Kāśyapa)說,無色界是有為法,無色界是有色的。迦葉回答佛陀說,無色界有色,那是佛的境界,不是我們所能見到的境界。《涅槃經》也是這樣說的。按照這個說法,相對於凡夫和二乘(聲聞、緣覺Pratyekabuddha),稱為無色界,因為他們看不到。但從佛所觀察到的角度來說,實際上是有色的。又從五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)來說,沒有地獄道。《陀羅尼經》中有神咒可以拔除痛苦,所以該經中說,修習大乘心的人必須包含預流果等,所以這裡沒有地獄道。而且,這裡也沒有天龍八部(Nāga),因為沒有因緣的緣故。\n\n『上來列眾以下敬聽合掌身恭至心誠篤聽佛誦等正明聽也聽謂能聽佛誦等者出所聽也一切佛大乘戒者以此戒諸佛同說簡異小乘故曰大乘故智論云戒為大乘能致重寶至涅槃城此能至大處名為大乘上文亦云微塵菩薩眾由是成正覺亦是諸佛大人乘是戒故名為大乘亦是觀音彌勒諸大士等之所乘故名為大乘又復接機寬故名為大乘以有心者皆許受故』:上面列舉了大眾,下面是恭敬聽受,合掌,身體恭敬,至誠懇切地聽佛誦戒等等,這是正式說明聽戒。『聽』是指能夠聽佛誦戒等等,這是說明所聽的內容。『一切佛大乘戒』,是因為這個戒是諸佛共同宣說的,區別于小乘戒,所以稱為大乘戒。《大智度論》說,戒是大乘,能夠獲得珍寶,到達涅槃(Nirvāṇa)城。這個能夠到達大處的就叫做大乘。上文也說,微塵般的菩薩眾由此成就正覺,這也是諸佛大人所乘坐的,因為這個戒的緣故,所以稱為大乘。也是觀音(Avalokiteśvara)、彌勒(Maitreya)等大菩薩所乘坐的,所以稱為大乘。而且,接引眾生的範圍很寬廣,所以稱為大乘,因為只要有心的人都允許受持。\n\n『自下第二對機正誦文中分四一明自誦兼勸他誦二是故戒光下辨戒深勝勸令修學三佛子諦聽下勸令受戒辨機寬廣四佛告下廣陳犯相結勸奉持初文又二先明自誦次勸他誦初文每至半月佛自誦戒猶如小乘略教之法月有黑白重言』:下面是第二部分,針對根機正式誦戒。文中分為四部分:一是說明自己誦戒,兼勸他人誦戒;二是『是故戒光下』,辨明戒的深奧殊勝,勸令修學;三是『佛子諦聽下』,勸令受戒,辨明根機寬廣;四是『佛告下』,廣泛陳述犯戒的相狀,總結勸勉奉持。第一部分又分為兩部分:先是說明自己誦戒,然後是勸他人誦戒。第一部分,每到半月,佛陀自己誦戒,就像小乘的簡略教法一樣,月份有黑月和白月,重複說明。",
"English_version:\n\n'少者今解前據報佛境界徒眾實多此據化佛境界所以故少': Now, let me explain why the number of [Bodhisattvas] is small. Previously, it was based on the realm of the Sambhogakāya-buddha [Reward Body Buddha], where there are indeed many followers. But here, it is based on the realm of the Nirmāṇakāya-buddha [Transformation Body Buddha], so the number is small.\n\n'如花嚴中菩薩雲集聲聞不睹問所以無有比丘等四答以初成道未度比丘及尼眾故在家二眾攝在第一菩薩眾中故': For example, in the Avataṃsaka Sūtra [Flower Garland Sutra], Bodhisattvas gather in great numbers, but Śrāvakas [Hearers] do not see them. Someone asks why there are no Bhikṣus [monks] and other fourfold assembly members? The answer is that when the Buddha first attained enlightenment, he had not yet converted Bhikṣus and Bhikṣuṇīs [nuns], so the two lay assemblies (Upāsakas [laymen] and Upāsikās [laywomen]) are included in the first Bodhisattva assembly.\n\n'智論云若菩薩必在四眾中有四眾不入菩薩眾中何以故是人不發菩薩心言我當作佛故今聽此戒皆是大心是故攝在菩薩眾中': The Mahāprajñāpāramitopadeśa [Great Treatise on the Perfection of Wisdom] says that if a Bodhisattva must be in the fourfold assembly, why is it that the fourfold assembly is not necessarily in the Bodhisattva assembly? It is because these people have not generated the Bodhi mind and have not said, 'I will become a Buddha in the future.' Those who come to hear and receive this precept now have all generated the great Bodhi mind, so they are included in the Bodhisattva assembly.\n\n'又復多是地前菩薩化佛機故又復三界無色天以無緣故仁王具有故彼文云佛放大光照三界中復頂上出千寶蓮華上至非想非非想天光亦復爾時無**雨無量變大香花香如車輪花如須彌山王如雲而下': Moreover, many of those present are Bodhisattvas before the ten Bhumis [stages], who are the objects of the Transformation Body Buddha's teaching. Furthermore, the formless heavens [Arūpadhātu] of the Three Realms [Trailokya] are without the necessary conditions. The Benevolent Kings Sutra [Renwang Jing] states that the Buddha emits great light illuminating the Three Realms, and from the top of his head emerges a thousand-jeweled lotus flower, reaching up to the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception [Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana]. At that time, there was no licentious rain, but countless transformed great fragrant flowers, with fragrances as large as chariot wheels and flowers as tall as Mount Sumeru [Sumeru], descending like clouds.\n\n'問既其無色如何得雨香花諸論解云無業果色有定果色于理無違今尋大法鼓經云佛告迦葉無色天是有為數無色天有色迦葉白佛無色天有色是佛境界非我等境界涅槃經亦同準此望于凡夫及以二乘名為無色非彼見故約佛所觀而實有色又約五趣而無地獄陀羅尼經有神咒拔苦故彼經有修大乘心必須容預故使此無又無八部無緣故也': Someone asks, since it is the Formless Realm, how can it rain fragrant flowers? Various treatises explain that there is no karmic result of form, but there is a fixed result of form, which is not contradictory in principle. Now, consulting the Mahābherīhārakaparivarta Sūtra [Great Dharma Drum Sutra], the Buddha tells Kāśyapa that the Formless Realm is conditioned, and the Formless Realm has form. Kāśyapa replies to the Buddha that the Formless Realm has form, but that is the Buddha's realm, not a realm that we can perceive. The Nirvana Sutra [涅槃經] says the same. According to this, relative to ordinary beings and the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas [Solitary Buddhas]), it is called the Formless Realm because they cannot see it. But from the perspective of what the Buddha observes, it actually has form. Also, in terms of the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods), there is no hell realm. The Dhāraṇī Sūtra has divine mantras to eradicate suffering, so that sutra says that those who cultivate the Mahayana mind must include the stream-enterer fruit, so there is no hell realm here. Moreover, there are no eight classes of gods and dragons [Nāga], because there is no affinity for them.\n\n'上來列眾以下敬聽合掌身恭至心誠篤聽佛誦等正明聽也聽謂能聽佛誦等者出所聽也一切佛大乘戒者以此戒諸佛同說簡異小乘故曰大乘故智論云戒為大乘能致重寶至涅槃城此能至大處名為大乘上文亦云微塵菩薩眾由是成正覺亦是諸佛大人乘是戒故名為大乘亦是觀音彌勒諸大士等之所乘故名為大乘又復接機寬故名為大乘以有心者皆許受故': From the listing of the assembly above, the following is about listening respectfully, joining palms, being physically respectful, and sincerely and earnestly listening to the Buddha reciting the precepts, etc., which is a formal explanation of listening to the precepts. 'Listening' refers to being able to listen to the Buddha reciting the precepts, etc., which explains what is being listened to. 'The Mahayana precepts of all Buddhas' is because these precepts are spoken in common by all Buddhas, distinguishing them from the Hinayana precepts, so they are called Mahayana precepts. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says that the precepts are the Mahayana, which can obtain treasures and reach the city of Nirvana [Nirvāṇa]. This ability to reach a great place is called the Mahayana. The text above also says that the Bodhisattvas as numerous as dust particles attain perfect enlightenment because of this, and it is also the vehicle of the great beings, the Buddhas. Because of these precepts, it is called the Mahayana. It is also the vehicle of great Bodhisattvas such as Avalokiteśvara [觀音] and Maitreya [彌勒], so it is called the Mahayana. Moreover, it accepts a wide range of beings, so it is called the Mahayana, because anyone with the aspiration is allowed to receive it.\n\n'自下第二對機正誦文中分四一明自誦兼勸他誦二是故戒光下辨戒深勝勸令修學三佛子諦聽下勸令受戒辨機寬廣四佛告下廣陳犯相結勸奉持初文又二先明自誦次勸他誦初文每至半月佛自誦戒猶如小乘略教之法月有黑白重言': Below is the second part, formally reciting the precepts according to the capacity of the audience. The text is divided into four parts: first, explaining reciting the precepts oneself and also encouraging others to recite them; second, from 'Therefore, the light of the precepts,' clarifying the profound and excellent nature of the precepts and encouraging cultivation; third, from 'Buddha's disciples, listen carefully,' encouraging the reception of the precepts and clarifying the broad capacity of the audience; and fourth, from 'The Buddha said,' extensively stating the appearances of transgressions and concluding with encouragement to uphold them. The first part is further divided into two parts: first, explaining reciting the precepts oneself, and then encouraging others to recite them. In the first part, every half month, the Buddha recites the precepts himself, just like the concise teachings of the Hinayana, with the months having dark and bright halves, repeating the explanation."
]
}
半月又復但至半月即自誦戒誦非一時故重言也此戒即是諸佛之法故云諸佛法戒自下勸他以十信初創求大道名為發心故仁王經言十善菩薩發大心長別三界苦輪海以信初心超於後九而舉十住文云乃至十住是三賢之初入位之始堪成當果故云發超十行轉勝增益善根故云長養十回向轉更堅固名曰金剛十地能生一切德行故名為地此釋通名次釋別名言十信者瓔珞經謂信心念心精進心慧心定心不退心迴向心護心戒心願心佛子修行是十心若經一劫二劫三劫乃得入初住位中增修百法明門所謂十信心心有十故修百法明門問仁王起信經十千劫方入十住何故瓔珞唯至三劫答劫有大小根有利鈍行有勤惰不可一準準瓔珞經若一劫等明知不定起信仁王舉其極遠於中若進若退故經十千又十住婆沙有現師不退故彼問云若佛所說有易行道疾得至阿惟越致地方便愿為說之答曰如汝所說是儜弱怯劣無有大心非是丈夫至干之言也若必欲聞此方便者今當說之佛法有無量門如世道有難有易陸道步行則苦水道乘船則樂菩薩亦爾或有勤行精進或有以方便易行疾至阿惟越致者如偈說十佛名執持稱名號並懺悔等如常所行既有此文幸同行者早求不退無棄時日十發趣者一者舍心國土城邑田宅金銀明珠男女己身有為諸物一切皆舍無為無相我人知見假令成故二者戒心戒非戒無受者一切性離一道清凈故三者忍心有無相慧體性一切空空忍一切處忍名無生行忍四者進心若四威儀一切時行伏空假會法性蹬無生山五者定心寂滅無相無量行無量心三昧六者慧心空慧非無緣智體名心分別一切法假名主者與道通洞七者願心以無量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"半個月之後又恢復到半個月,也就是每個半月都會背誦戒律,因為不是一次性背誦,所以重複說。這些戒律就是諸佛的法,所以說是『諸佛法戒』。下面勸導他人以十信為開始,最初發起求取大道的心,名為『發心』,所以《仁王經》說:『十善菩薩發大心,長別三界苦輪海。』以信心的初心超越後面的九個階段,並且舉出十住的經文說:『乃至十住,是三賢的最初入位之始,堪能成就當來的果位。』所以說是『發超』。十行階段,轉化增進,更加增益善根,所以說是『長養』。十回向階段,轉化更加堅固,名為金剛。十地能夠生出一切德行,所以名為『地』。這是總體的解釋,下面解釋各個名相的含義。說到『十信』,《瓔珞經》說:『信心、念心、精進心、慧心、定心、不退心、迴向心、護心、戒心、願心。』佛子修行這十種心,如果經過一劫(kalpa)兩劫(kalpa)三劫(kalpa),才能進入初住的位次中,增修百法明門,所謂十信心,心有十種,所以修百法明門。問:按照《仁王護國般若波羅蜜多經》和《大乘起信論》,要經過十千劫(kalpa)才能進入十住,為什麼《瓔珞經》只說三劫(kalpa)?答:劫(kalpa)有大小,根器有利鈍,修行有勤奮和懈怠,不能一概而論。按照《瓔珞經》,如果說一劫(kalpa)等,就明確知道是不定的。《大乘起信論》和《仁王護國般若波羅蜜多經》說的是最長的時間,其中有進步也有退步,所以要經過十千劫(kalpa)。另外,《十住毗婆沙論》有現世不退轉的說法。有人問:如果佛所說有容易修行的道路,能夠快速到達阿惟越致(avaivartika,不退轉地),方便的話,請為我解說。回答說:『如你所說,是懦弱怯劣,沒有大心,不是大丈夫的豪言壯語。如果一定要聽這種方便法門,現在就告訴你。佛法有無量法門,就像世間的道路有難有易,陸路步行則苦,水路乘船則樂。菩薩也是這樣,或者有勤奮精進的,或者有以方便容易修行的,快速到達阿惟越致(avaivartika,不退轉地)的。』如偈頌所說,執持稱念十方諸佛名號,並且懺悔等等,如同平常所做。既然有這樣的經文,希望同修的人早日求得不退轉,不要浪費時間。十發趣心,一是舍心,國土、城邑、田宅、金銀、明珠、男女、自身,有為的諸物,一切都捨棄。無為無相,我人知見,即使成就了也要捨棄。二是戒心,沒有戒就沒有受戒者,一切自性遠離,一道清凈。三是忍心,有無相的智慧,體性一切皆空,空忍一切處,忍名為無生行忍。四是進心,無論四威儀的任何時候都精進行持,降伏空假和合法性,攀登無生山。五是定心,寂滅無相,無量行,無量心三昧。六是慧心,空慧不是沒有緣由的智慧,體名為心,分別一切法,假名主宰者,與道相通。七是願心,以無量",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"After half a month, it returns to half a month again, which means reciting the precepts every half month. Because it is not recited all at once, it is repeated. These precepts are the Dharma of all Buddhas, so it is said 'Precepts of the Dharma of all Buddhas.' Below, encourage others to start with the Ten Faiths, initially aspiring to seek the Great Path, which is called 'Generating the Mind.' Therefore, the *Renwang Sutra* says: 'The Bodhisattva of the Ten Virtues generates a great mind, forever departing from the sea of suffering of the Three Realms.' With the initial mind of faith, one surpasses the nine stages that follow, and the text of the Ten Dwellings is cited, saying: 'Even the Ten Dwellings are the beginning of the initial entry into position of the Three Sages, capable of achieving the future fruit.' Therefore, it is said 'Surpassing.' In the stage of the Ten Practices, transformation and advancement further increase the roots of goodness, so it is said 'Nourishing.' In the stage of the Ten Dedications, transformation becomes even more solid, called Vajra. The Ten Grounds can generate all virtues, so they are called 'Grounds.' This is the general explanation; below, the meanings of each term are explained. Speaking of the 'Ten Faiths,' the *Yingluo Sutra* says: 'Faith, Mindfulness, Diligence, Wisdom, Concentration, Non-Regression, Dedication, Protection, Precepts, Aspiration.' A Buddha's disciple cultivates these ten minds. If one goes through one *kalpa*, two *kalpas*, three *kalpas*, one can enter the initial dwelling position, increasing the cultivation of the Hundred Dharma Brightness Gate, the so-called Ten Faiths. The mind has ten aspects, so one cultivates the Hundred Dharma Brightness Gate. Question: According to the *Renwang Huguo Bore Boluomi Sutra* and the *Mahayana Awakening of Faith*, it takes ten thousand *kalpas* to enter the Ten Dwellings. Why does the *Yingluo Sutra* only say three *kalpas*? Answer: *Kalpas* have different lengths, faculties have sharpness and dullness, and practice has diligence and laziness, so one cannot generalize. According to the *Yingluo Sutra*, if it says one *kalpa*, etc., it is clearly known to be indefinite. The *Mahayana Awakening of Faith* and the *Renwang Huguo Bore Boluomi Sutra* speak of the longest time, in which there is progress and regression, so it takes ten thousand *kalpas*. Furthermore, the *Shizhu Piposha Lun* has the saying of non-regression in this life. Someone asked: If the Buddha said there is an easy path to practice, which can quickly reach *avaivartika* (non-regression), please explain it to me conveniently. The answer is: 'As you say, it is cowardly and timid, without a great mind, not the bold words of a great man. If you must hear this expedient method, I will tell you now. The Buddha-dharma has countless gates, just as the roads of the world have difficulties and ease. Walking on land is bitter, while traveling by boat on water is pleasant. Bodhisattvas are also like this, either diligently practicing with diligence, or easily practicing with convenience, quickly reaching *avaivartika* (non-regression).' As the verse says, uphold and recite the names of the Buddhas of the ten directions, and repent, etc., as is usually done. Since there is such a scripture, I hope that fellow practitioners will seek non-regression early and not waste time. The Ten Minds of Aspiration: First is the Mind of Giving, giving up countries, cities, fields, houses, gold, silver, pearls, men, women, oneself, all conditioned things. Unconditioned and without characteristics, the views of self and others, even if they are achieved, must be given up. Second is the Mind of Precepts, without precepts there is no receiver of precepts, all self-nature is far away, one path is pure. Third is the Mind of Patience, having wisdom without characteristics, the essence is all empty, enduring emptiness in all places, endurance is called the endurance of non-birth. Fourth is the Mind of Diligence, diligently practicing at all times in the four dignities, subduing emptiness and the nature of the Dharma, climbing the mountain of non-birth. Fifth is the Mind of Concentration, stillness and without characteristics, immeasurable practice, immeasurable mind samadhi. Sixth is the Mind of Wisdom, emptiness and wisdom are not wisdom without cause, the body is called the mind, distinguishing all dharmas, the nominal master, communicating with the Tao. Seventh is the Mind of Aspiration, with immeasurable"
]
}
妙行愿求菩提無量功德以求為本八者護心護三寶護一切行功德使外道八倒惡邪見不嬈九者喜心見他人得樂常生喜悅也十者頂心是人最上智如人頂滅我見見等文云諸佛當知從是十發趣入賢法忍中十長養心向果一者慈心使一切眾生得慈樂果二者悲心救一切眾生無量苦故三者喜心悅喜無生使諸眾生入佛法家常起歡喜四者舍心無造無相空法中於善惡二中平等一照五者施心財施法施皆如如相六者好語心謂入愛語三昧以聖法語教諸眾生髮起善根七者利益心入利益三昧現一切身口意於六道中受無量苦不以為患但益人為利八者同心以無我智同生無二無量身入諸六道一切事同九者空心復從定心觀慧證空心心靜緣而不動轉十者慧心觀諸邪見結患等縛無決定性順忍空同故諸佛當知從是長養入堅修忍中十金剛心一者信心一切法行以信為首眾德根本不起邪見信信寂滅二者念心常修六念及第一義三者深心於二諦中深深入空無去來幻化受果而無受者四者達心達一切法空如如想不可得五者直心入無生智直行於空三界主者結縛而不受六者不退心不入一切凡夫地不退一道照七者大乘心解脫一空載一切眾生度三界河入佛海故八者無想心妄想解脫照般若波羅蜜無二三世行如如一諦而行一切佛一切賢聖皆同無生空故九者慧心無量法界無作無受一切佛教化方便法我皆集在心中光明照性入一切法十者不壞心入聖地起智八魔不壞諸佛當知從十金剛入賢聖忍中十地一體性平等地出生佛家坐佛性地凡夫因果畢竟不受大樂歡喜常入二諦而在第一義中信忍空慧常現前故二體性善慧地清凈明達一切善根從
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『妙行愿』以求得菩提(覺悟)和無量功德為根本。第八是護心,守護三寶(佛、法、僧),守護一切行為的功德,使外道的八種顛倒惡見不來侵擾。第九是喜心,見到他人獲得快樂,常生喜悅。第十是頂心,這是人最上的智慧,如人頭頂,滅除我見等。《文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經》中說,諸佛應當知道,從這十種發趣進入賢法忍中。",
"十長養心向果:一是慈心,使一切眾生得到慈愛和快樂的果報。二是悲心,救度一切眾生脫離無量痛苦。三是喜心,悅喜無生,使諸眾生進入佛法之家,常起歡喜。四是舍心,在無造作、無相的空法中,對於善惡二者平等照見。五是施心,財施和法施都如如不動。六是好語心,謂進入愛語三昧,用聖潔的法語教導眾生,發起善根。七是利益心,進入利益三昧,顯現一切身口意,在六道中承受無量痛苦而不以為患,只為利益他人。八是同心,以無我之智,同生無二,以無量身進入諸六道,一切事都相同。九是空心,又從定心觀慧證得空心,心靜止而緣而不動轉。十是慧心,觀察諸邪見、結縛等患,沒有決定性,順忍空同。所以諸佛應當知道,從這長養進入堅修忍中。",
"十金剛心:一是信心,一切法行以信為首,是眾德的根本,不起邪見,相信寂滅。二是念心,常修六念(唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天)及第一義。三是深心,於二諦(世俗諦、勝義諦)中深深進入空,無去來,如幻化般受果而無受者。四是達心,通達一切法空如如,想不可得。五是直心,入無生智,直行於空,三界主者結縛而不受。六是不退心,不入一切凡夫地,不退一道照。七是大乘心,解脫一空,承載一切眾生,度過三界之河,進入佛海。八是無想心,妄想解脫,照見般若波羅蜜,無二無三,世行如如一諦而行,一切佛一切賢聖都同無生空。九是慧心,無量法界,無作無受,一切佛教化方便法,我都聚集在心中,光明照性,進入一切法。十是不壞心,入聖地起智,八魔不壞。諸佛應當知道,從十金剛進入賢聖忍中。",
"十地一體性:平等地出生佛家,安坐佛性之地,凡夫因果畢竟不受,大樂歡喜常入,在二諦而在第一義中,信忍空慧常現前。二體性善慧地,清凈明達一切善根,從..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Wonderful Conduct Vow』 takes seeking Bodhi (enlightenment) and immeasurable merits as its foundation. The eighth is protecting the mind, guarding the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and safeguarding the merits of all actions, preventing the eight inverted evil views of external paths from disturbing. The ninth is the joyful mind, constantly rejoicing when seeing others attain happiness. The tenth is the summit mind, which is the supreme wisdom of a person, like the crown of the head, eliminating self-views and the like. As stated in the 『Mañjuśrīvikrīḍita Sūtra,』 all Buddhas should know that from these ten pursuits, one enters the forbearance of virtuous Dharma.",
"Ten nurturing minds leading to fruition: First is the loving-kindness mind, enabling all sentient beings to attain the fruit of love and happiness. Second is the compassionate mind, saving all sentient beings from immeasurable suffering. Third is the joyful mind, delighting in non-arising, enabling all sentient beings to enter the Buddha's family and constantly arise with joy. Fourth is the equanimous mind, in the uncreated and formless emptiness, equally illuminating both good and evil. Fifth is the giving mind, both material and Dharma giving are unchanging. Sixth is the kind speech mind, entering the samadhi of loving speech, teaching sentient beings with sacred Dharma words, and initiating good roots. Seventh is the benefiting mind, entering the benefiting samadhi, manifesting all actions of body, speech, and mind, enduring immeasurable suffering in the six realms without complaint, solely for the benefit of others. Eighth is the unified mind, with the wisdom of no-self, co-arising without duality, entering the six realms with immeasurable bodies, all matters being the same. Ninth is the empty mind, again from the mind of concentration and wisdom, realizing the empty mind, the mind is still and connected without moving or turning. Tenth is the wisdom mind, observing that all wrong views, bonds, and afflictions have no fixed nature, yielding to forbearance and emptiness. Therefore, all Buddhas should know that from this nurturing, one enters firm cultivation of forbearance.",
"Ten Vajra minds: First is the faith mind, all Dharma practices take faith as the head, it is the root of all virtues, not arising with wrong views, believing in quiescence. Second is the mindfulness mind, constantly cultivating the six recollections (recollection of the Buddha, Dharma, Sangha, precepts, giving, and deities) and the ultimate meaning. Third is the profound mind, deeply entering emptiness in the two truths (conventional truth and ultimate truth), without coming or going, like an illusion receiving results without a receiver. Fourth is the penetrating mind, understanding that all Dharmas are empty and unchanging, thoughts are unattainable. Fifth is the direct mind, entering the wisdom of non-arising, directly acting in emptiness, the lords of the three realms are bound but not affected. Sixth is the non-retreating mind, not entering the realm of ordinary beings, not retreating from the illumination of the one path. Seventh is the Mahayana mind, liberating one emptiness, carrying all sentient beings, crossing the river of the three realms, and entering the ocean of Buddhas. Eighth is the non-thinking mind, delusions are liberated, illuminating Prajna Paramita, without duality or trinity, acting in the world as the unchanging one truth, all Buddhas and all sages are the same in non-arising emptiness. Ninth is the wisdom mind, the immeasurable Dharma realm, without creation or reception, all the Buddha's teachings and expedient methods, I gather them all in my heart, the light illuminates the nature, entering all Dharmas. Tenth is the indestructible mind, entering the holy land and arising with wisdom, the eight demons cannot destroy it. All Buddhas should know that from the ten Vajras, one enters the forbearance of the virtuous and holy.",
"The unity of the ten grounds: The Buddha's family is born from the ground of equality, sitting on the ground of Buddha-nature, the karma of ordinary beings is ultimately not received, great joy and happiness constantly enter, being in the two truths and yet in the ultimate truth, faith, forbearance, emptiness, and wisdom constantly appear. The two-nature good wisdom ground, purely and clearly understanding all good roots, from..."
]
}
觀入大空慧方便道智中見諸眾生無非苦諦觀四諦法度眾生苦三體性光明地以三明解了智知三世一切佛法門十二分教等四體性爾涅槃地謂此地修七覺品入善權方便化一切眾使見佛體常樂我凈經文又云爾真𦦨俗不斷不常梵云爾𦦨此云智母即真俗境能生智故名為智母五體性慧照地有十種力品生起一切功德以一慧方便知善惡二業六體性華嚴地能於一切世界中十神通明智品以示一切眾生種種變化天眼智知微塵細色成大色天耳智知十方三世六道音聲天身智於一念中知一切色非色非男非女形天他心智知眾生心天人智知眾生宿世苦樂等天解脫智知眾生解脫天定智知眾生心定不定等天覺智知一切眾生已成佛未成佛天念智知眾生受命久近天行智知賢聖行愿七體性滿足地謂十八不共聖人智品下地所不共於一切國土中示現作佛八體性佛乳地入法王位三昧其智知佛乳三昧故為大法師破壞四魔入佛境界九體性佛華嚴地以佛威儀如來三昧自在王定出入無時於十方三千世界一時成佛十體性佛境界地其大慧空空復空如虛空平等智神虛體一法同法性故名如來爾時坐寶蓮華一切佛與授記手摩其頂瑜伽云應知此中由能攝持菩薩義故說名為地唯識云總攝有為無為功德以為自性與所修行為勝依持令得生長故名為地問何故三賢十聖名義不同答三賢十地位歷三祇時既久長行愿非一故諸聖教各舉一行立名不同義亦有異然位無別故此經中前之三地皆云略開如毛頭許即此義也又位位中名有重者以名雖重行深淺義不重也。
自下第二辨戒深勝勸令修學文中分二初嘆深勝次諸佛子應受下勸令修學初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"于觀入大空慧方便道智中,見到一切眾生無非處於苦諦。觀察四諦法(苦、集、滅、道)以救度眾生之苦,證得三體性光明地。以三明(宿命明、天眼明、漏盡明)解了智,知曉過去、現在、未來三世一切佛法門、十二分教(契經、應頌、記別、諷頌、自說、因緣、譬喻、本事、本生、方廣、未曾有法、論議)等四體性。證入涅槃地,在此地修習七覺支(擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、念覺支、定覺支、舍覺支),進入善巧方便,化度一切眾生,使他們得見佛的常樂我凈(常、樂、我、凈)的真實體性。《經文》又說,『真』與『俗』既不斷亦不常。梵語稱『𦦨』,此地譯為『智母』,即是真實與世俗的境界,能夠生出智慧,因此稱為智母。五體性慧照地,有十種力品(處非處智力、業異熟智力、種種勝解智力、種種界智力、根上下智力、遍趣行智力、靜慮解脫等持等至智力、宿命隨念智力、死生智力、漏盡智力)生起一切功德,以一慧方便知曉善惡二業。六體性華嚴地,能夠在一切世界中,以十神通明智品(身如意神通、天眼神通、天耳神通、他心神通、宿命神通、漏盡神通、天眼智、天耳智、他心智、宿命智)示現一切眾生種種變化。以天眼智知曉微塵細色成就大色,以天耳智知曉十方三世六道音聲,以天身智於一念中知曉一切色非色、非男非女之形,以天他心智知曉眾生之心,以天人智知曉眾生宿世苦樂等,以天解脫智知曉眾生解脫,以天定智知曉眾生心定與不定等,以天覺智知曉一切眾生已成佛與未成佛,以天念智知曉眾生受命久近,以天行智知曉賢聖行愿。七體性滿足地,具備十八不共聖人智品(諸佛于身、口、意業,無諸失誤;無卒暴聲;無忘失念;無不定心;無異想;無不捨心;欲無退減;精進無退減;念無退減;慧無退減;解脫無退減;解脫知見無退減;一切身業隨智慧行;一切口業隨智慧行;一切意業隨智慧行;智慧知過去世無礙;智慧知未來世無礙;智慧知現在世無礙),是下地所不共有的。於一切國土中示現作佛。八體性佛乳地,進入法王位三昧,以其智慧知曉佛乳三昧,因此成為大法師,破壞四魔(煩惱魔、五蘊魔、死魔、天魔),進入佛的境界。九體性佛華嚴地,以佛的威儀,如來三昧自在王定,出入無時,於十方三千世界一時成佛。十體性佛境界地,其大智慧空空復空,如虛空平等智,神虛體一,法同法性,因此名為如來。爾時,(菩薩)坐于寶蓮華上,一切佛為之授記,手摩其頂。《瑜伽師地論》說,『應當知道,此中由於能夠攝持菩薩的意義,所以說名為地。』《唯識論》說,『總攝有為、無為功德以為自性,與所修行為殊勝的依持,令其得以生長,所以名為地。』問:『為何三賢(十住、十行、十回向)十聖(十地)名義不同?』答:『三賢十地位經歷三大阿僧祇劫,時間既久長,行愿也非單一,因此諸聖教各自舉出一行來立名,意義也有差異,然而位階並無差別。』因此此經中,前面的三地都說『略開如毛頭許』,就是這個意思。而且位階之中,名稱有重複的,因為名稱雖然重複,但行持的深淺和意義並不重複。",
"自此以下,第二部分辨明戒律的深奧殊勝,勸勉人們修學,此部分分為兩部分,首先是讚歎其深奧殊勝,其次是『諸佛子應受下』,勸勉人們修學。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Within the contemplation of entering the Great Empty Wisdom and Skillful Means Path, one sees that all sentient beings are invariably within the realm of suffering (Dukkha Satya). Observing the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga) to liberate sentient beings from suffering, one attains the Land of the Three Natures of Luminosity. With the wisdom of the Three Clear Knowledges (Trini Vidyas - knowledge of past lives, divine eye, extinction of outflows), one understands all the Buddha-dharmas of the past, present, and future, the Four Natures of the Twelve Divisions of Teachings (Dvadasanga-Buddhavacana - Sutra, Geya, Vyakarna, Gatha, Udana, Nidana, Avadana, Itivrttaka, Jataka, Vaipulya, Adbhuta-dharma, Upadesa). Entering the Land of Nirvana, in this land, one cultivates the Seven Factors of Enlightenment (Saptabodhyanga - mindfulness, investigation of phenomena, energy, joy, tranquility, concentration, equanimity), enters skillful means, transforms all beings, enabling them to see the true nature of the Buddha's permanence, bliss, self, and purity (Nitya, Sukha, Atman, Subha). The scripture also states, 'Truth and convention are neither discontinuous nor constant.' In Sanskrit, it is called '𦦨', here translated as 'Mother of Wisdom,' which is the realm of truth and convention, capable of generating wisdom, hence called the Mother of Wisdom. The Fifth Land, the Land of Wisdom Illumination, possesses the Ten Powers (Dasabala - knowledge of possible and impossible, knowledge of the maturation of karma, knowledge of various inclinations, knowledge of various realms, knowledge of superior and inferior faculties, knowledge of all paths leading everywhere, knowledge of meditation, liberation, concentration, and attainment, knowledge of past lives, knowledge of death and rebirth, knowledge of the extinction of outflows), giving rise to all merits, and with one wisdom and skillful means, knows the two karmas of good and evil. The Sixth Land, the Land of Avatamsaka (Flower Garland), is able to manifest various transformations to all sentient beings in all worlds through the Ten Supernatural Wisdoms (Dasabhijnana - psychic power, divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, extinction of outflows, divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives). With the divine eye, one knows that minute dust particles form large colors; with the divine ear, one knows the sounds of the six realms in the ten directions and three times; with the divine body, one knows in a single thought all forms and formlessness, non-male and non-female forms; with the knowledge of others' minds, one knows the minds of sentient beings; with the knowledge of humans and gods, one knows the past suffering and happiness of sentient beings; with the knowledge of liberation, one knows the liberation of sentient beings; with the knowledge of concentration, one knows the concentration and non-concentration of sentient beings' minds; with the knowledge of awakening, one knows whether all sentient beings have become Buddhas or not; with the knowledge of thought, one knows the lifespan of sentient beings; with the knowledge of practice, one knows the vows and practices of the virtuous and holy. The Seventh Land, the Land of Fulfillment, possesses the Eighteen Uncommon Qualities of a Buddha (Avenika-dharma - no physical misdeeds, no vocal misdeeds, no mental misdeeds, no lack of desire to help, no lack of effort, no lack of mindfulness, no lack of concentration, no lack of wisdom, no lack of liberation, no lack of knowledge and vision of liberation, all bodily actions follow wisdom, all verbal actions follow wisdom, all mental actions follow wisdom, wisdom knows the past without obstruction, wisdom knows the future without obstruction, wisdom knows the present without obstruction), which are uncommon to the lower lands. In all lands, one manifests as a Buddha. The Eighth Land, the Land of Buddha's Milk, enters the Samadhi of the King of Dharma, and with its wisdom, knows the Samadhi of Buddha's Milk, thus becoming a great Dharma master, destroying the Four Maras (Klesa-mara, Skandha-mara, Mrtyu-mara, Deva-mara), and entering the realm of the Buddha. The Ninth Land, the Land of Buddha's Avatamsaka (Flower Garland), with the Buddha's demeanor, the Samadhi of the Tathagata's Sovereign King of Freedom, enters and exits without time, becoming a Buddha simultaneously in the ten directions and three thousand worlds. The Tenth Land, the Land of Buddha's Realm, its great wisdom is empty upon empty, like the wisdom of emptiness and equality, the divine emptiness is one in essence, the Dharma is the same in Dharma-nature, hence called Tathagata. At that time, (the Bodhisattva) sits upon a jeweled lotus flower, and all Buddhas bestow predictions upon him, touching his head with their hands. The *Yogacarabhumi-sastra* says, 'It should be known that here, because it can embrace the meaning of a Bodhisattva, it is called a Land.' The *Vijnaptimatrata-siddhi* says, 'It comprehensively gathers the merits of conditioned and unconditioned dharmas as its own nature, and is a superior support for the practices undertaken, enabling them to grow, hence called a Land.' Question: 'Why are the names and meanings of the Three Sages (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) and the Ten Saints (Ten Bhumis) different?' Answer: 'The Three Sages and Ten Bhumis have gone through three great asamkhyeya kalpas, the time is long, and the vows and practices are not singular, therefore the various holy teachings each cite one practice to establish a name, and the meanings are also different, but the stages are not different.' Therefore, in this sutra, the first three lands all say 'slightly opened like the tip of a hair,' which is this meaning. Moreover, within the stages, the names are repeated, because although the names are repeated, the depth of practice and meaning are not repeated.",
"From here onwards, the second part distinguishes the profound and superior precepts, encouraging people to study and practice them. This part is divided into two parts, first praising its profound and superior nature, and secondly 'all Buddha-sons should receive below,' encouraging people to study and practice."
]
}
文又二初明戒深次諸佛之本下辨其戒勝初文是故戒光從口出者此一句結前生後言是故者是前自誦兼勸他故由斯口出說戒之光又解我所以勸汝誦者前口放無量光故故勸汝誦以我從初至今成佛常誦此戒是以今誦口出光明如智論中有一年少三藏比丘于迦葉佛時在大眾中演說迦葉無量法門自是以來口出妙香世世不絕恒如今日而說偈言草木諸華香此香氣超絕能悅一切心世世常不滅類同此也又能滅惡如光破暗從喻名光戒即光故名為戒光準次釋中多約后義下正嘆深有緣非無因者出深所由故光光下正顯深也初文有解云有緣者謂此戒法三無數劫修習圓滿因所生故遮無因論又有緣者佛大慈悲本願因力有情感佛增上緣力如是戒光必有因緣此即釋前光出因緣令所解者欲顯戒光甚深所以由從因緣即無自性無自性故畢竟是空故非青等此與下文而張本也文通兩勢后為正義若不爾者如何以解非青黃等以光即是青黃相故光即戒戒不孤起必托因緣若以教為戒即佛悲願為因眾生機感為緣若以身中所受之戒即菩提心為因師受為緣因緣生故所以無性由無性故非青黃等下正顯深故光光等者由前從緣以如是義故故云故也若作前解則云非無因故光今不同之光光等者光即戒也戒相眾多故重言也于中四句一非青等二非色心三非有無四非因果由從緣生空空無自性故十二門論云眾因緣生法是則無自性若無自性者云何有是法以即空故非青黃等五次非色心者若約戒教文字性離無有文字故非色心若約所受亦即空故而非色心又解無表戒體依思種立無質礙故非色無緣慮故非心故涅槃云雖無形色而可護持雖無觸對善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文中的『又二』首先闡明戒律的深奧,其次說明諸佛(Buddha)的根本。下面辨析戒律的殊勝之處。首先,『是故戒光從口出者』,這句話總結前文,引出後文。說『是故』,是因為之前既自己誦持,又勸他人誦持,因此從口中發出說戒的光芒。又解釋說,我之所以勸你誦持,是因為之前口中放出無量的光芒,所以我勸你誦持。因為我從最初到現在成佛(Buddhahood),常常誦持此戒,因此現在誦持時口中發出光明。如同《大智度論》中記載,有一位年輕的三藏比丘(Tripitaka Bhikshu)在迦葉佛(Kasyapa Buddha)時期,在大眾中演說迦葉佛無量的法門,自那以後,口中散發美妙的香氣,世世代代不絕,一直像今天這樣,並且說偈語道:『草木諸華香,此香氣超絕,能悅一切心,世世常不滅。』情況與此類似。又能夠滅除罪惡,如同光明破除黑暗,從比喻的角度稱之為光,戒律即是光,所以名為戒光。按照次第解釋,大多依據後面的含義。下面正式讚歎戒律的深奧,『有緣非無因者』,說明深奧的原因。『故光光下正顯深也』,下面正式顯現深奧之處。最初的文句有解釋說,『有緣者』,是指此戒法經過三無數劫的修習,圓滿因所生,所以遮止無因論。『又有緣者』,佛(Buddha)的大慈悲心,本願的因力,有情眾生感應佛(Buddha)的增上緣力,像這樣的戒光必定有因緣。這即是解釋前面光芒發出的因緣,讓所理解的人想要顯現戒光非常深奧,所以由因緣而來,即沒有自性,沒有自性所以畢竟是空,所以不是青色等。這與下文相呼應。文句貫通兩種趨勢,後面的是正義。如果不是這樣,如何解釋『非青黃等』呢?因為光即是青黃的相狀,光即是戒律,戒律不會孤立產生,必定依託因緣。如果以教法為戒律,即佛(Buddha)的悲願為因,眾生的根機感應為緣。如果以身中所受之戒律,即菩提心為因,師父傳授為緣。因緣所生,所以沒有自性,因為沒有自性,所以不是青黃等。下面正式顯現深奧之處,『故光光等者』,因為前面是從因緣而生,因為是這樣的意義,所以說『故也』。如果按照前面的解釋,則說『非無因故光』,現在不同於此。『光光等者』,光即是戒律。戒律的相狀眾多,所以重複說。其中四句,一『非青等』,二『非色心』,三『非有無』,四『非因果』。因為是從因緣而生,空性沒有自性,所以《十二門論》說:『眾因緣生法,是則無自性,若無自性者,云何有是法?』因為即是空性,所以不是青黃等。五,『非色心者』,如果按照戒律的教法文字,其性質是遠離的,沒有文字,所以不是色心。如果按照所受持的戒體,也即是空性,所以不是色心。又解釋說,無表戒體依據思惟的種子而建立,沒有質礙,所以不是色,沒有緣慮,所以不是心。所以《涅槃經》說:『雖無形色,而可護持,雖無觸對,善』",
"English version",
"The '又二' (You Er) first elucidates the profoundness of the precepts, and secondly explains the root of all Buddhas. Below, it distinguishes the superiority of the precepts. First, '是故戒光從口出者' (shì gù jiè guāng cóng kǒu chū zhě), this sentence summarizes the previous text and introduces the following text. Saying '是故' (shì gù, therefore), is because previously one both recited oneself and encouraged others to recite, therefore the light of preaching the precepts emanates from the mouth. It also explains that the reason I urge you to recite is because previously immeasurable light emanated from the mouth, so I urge you to recite. Because I have always recited this precept from the beginning to becoming a Buddha (Buddhahood), therefore now when reciting, light emanates from the mouth. Just as recorded in the *Mahaprajnaparamita Sastra*, there was a young *Tripitaka Bhikshu* (三藏比丘, Sānzàng Bǐqiū, a monk who masters the three baskets of Buddhist scriptures) during the time of *Kasyapa Buddha* (迦葉佛, Jiāyè Fó), who expounded the immeasurable *Dharma* (法, Fǎ, teachings) of *Kasyapa Buddha* in the assembly. Since then, a wonderful fragrance has emanated from his mouth, never ceasing for generations, just like today, and he said in a verse: 'The fragrance of grass, trees, and flowers, this fragrance is extraordinary, able to please all hearts, never ceasing for generations.' The situation is similar to this. It can also eliminate evil, just as light dispels darkness, named light from the perspective of metaphor, the precepts are light, so it is named precept light. According to the sequential explanation, it mostly relies on the later meaning. Below, it formally praises the profoundness of the precepts, '有緣非無因者' (yǒu yuán fēi wú yīn zhě), explaining the reason for the profoundness. '故光光下正顯深也' (gù guāng guāng xià zhèng xiǎn shēn yě), below it formally reveals the profoundness. The initial sentence has an explanation saying, '有緣者' (yǒu yuán zhě), refers to this precept *Dharma* cultivated for three countless *kalpas* (劫, jié, eons), born from complete causes, so it prevents the theory of no cause. '又有緣者' (yòu yǒu yuán zhě), the great compassion of the Buddha, the causal power of the original vow, sentient beings responding to the Buddha's increasing causal power, such precept light must have causes and conditions. This is to explain the causes and conditions of the light emanating earlier, allowing those who understand to want to reveal that the precept light is very profound, so it comes from causes and conditions, that is, there is no self-nature, no self-nature so it is ultimately emptiness, so it is not blue, etc. This echoes the following text. The sentence connects two trends, the later one is the correct meaning. If it is not like this, how to explain '非青黃等' (fēi qīng huáng děng, not blue or yellow, etc.)? Because light is the appearance of blue and yellow, light is the precepts, the precepts will not arise in isolation, it must rely on causes and conditions. If the teaching is taken as the precepts, then the Buddha's compassion and vows are the cause, and the sentient beings' roots responding are the condition. If the precepts received in the body are taken as the cause of *Bodhi* (菩提, Pútí, enlightenment) mind, and the teacher's transmission is the condition. Born from causes and conditions, so there is no self-nature, because there is no self-nature, so it is not blue or yellow, etc. Below it formally reveals the profoundness, '故光光等者' (gù guāng guāng děng zhě), because the previous one is born from causes and conditions, because it is such a meaning, so it says '故也' (gù yě, therefore). If according to the previous explanation, then it says '非無因故光' (fēi wú yīn gù guāng, light is not without cause), now it is different from this. '光光等者' (guāng guāng děng zhě), light is the precepts. There are many appearances of the precepts, so it is repeated. Among them, four sentences, one '非青等' (fēi qīng děng, not blue, etc.), two '非色心' (fēi sè xīn, not form or mind), three '非有無' (fēi yǒu wú, not existence or non-existence), four '非因果' (fēi yīn guǒ, not cause or effect). Because it is born from causes and conditions, emptiness has no self-nature, so the *Twelve Gate Treatise* says: 'Phenomena born from many causes and conditions, then there is no self-nature, if there is no self-nature, how can there be this phenomenon?' Because it is emptiness, so it is not blue or yellow, etc. Five, '非色心者' (fēi sè xīn zhě, not form or mind), if according to the teaching and words of the precepts, its nature is distant, there are no words, so it is not form or mind. If according to the precepts held, it is also emptiness, so it is not form or mind. It also explains that the unmanifested precept body is established according to the seeds of thought, there is no obstruction, so it is not form, there is no thought, so it is not mind. Therefore, the *Nirvana Sutra* says: 'Although it has no form or color, it can be protected, although there is no contact, good'"
]
}
修方便可得具足三離有無者從緣無性即緣非戒離緣無戒非即非離中間亦無故非有也然則有此離相之戒故云非無故天親般若論云以無物故名無法相空無我理非無故無非法相又無相故非有緣起故非無四離因果者以無自性因果俱空故非因果故中論云若法因待成是法還成待今則無因待亦無所成法又約戒教以佛悲願為因故非因能成眾菩薩之果故非果也若約所受以菩薩心而為因故故非因以能成就菩薩故果故非果也雖有二義文中戒光從於口出又次下文勸令應誦以教為戒也次彰戒勝於中三句初句戒雖非果而能克果故云諸佛之本原此句約果以顯勝次句戒雖非因而能作因故云行菩薩之根本第三通為大眾之本前約位高此約初位故為兩句此二約因以顯勝也自下結勸修學是大眾等舉所學受持如前背文為誦尋義進修併名為學。
自下第三辨機勸受佛子諦聽警眾敕聽若欲受戒者辨情所為國王以下明受之機文列十八變化人者即龍鬼等而能變形本形惟得恐變不得故別舉之但解法師語辨得之由以法師語是增上慢緣雖有受心無緣不發即是牛羊等類中邊不同皆不發戒亦猶有種無雨而不生牙皆名第一清凈者辨得之益以其三聚戒具兼防意惡以對聲聞皆名第一清凈者準此亦是勸受之言。
自下第四廣陳犯相結勸奉持大文分二初廣陳犯相次諸佛子聽是十重四十八下總結勸修前文又二先明重戒次辨輕垢前文有三一舉數勸持二列名辨相三總結勸持初文有五一告所為人二略舉其名數三舉失勸誦四舉例勸學五結說勸持初文合是經家提舉次段有十種者舉數波羅提木義者出名第三段中初明不誦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習方便法門可以獲得具足『三離有無』的境界:從因緣生起的法沒有自性,所以說因緣並非戒律;離開因緣就沒有戒律;非即非離,中間也沒有,所以說並非『有』。然而,確實存在這種『離相』的戒律,所以說並非『無』。因此,天親菩薩在《般若論》中說:『因為沒有實物,所以稱為無法相,空無我的道理並非不存在,所以沒有非法相。』又因為無相,所以並非『有』;因為緣起,所以並非『無』。『四離因果』是指因為沒有自性,因和果都是空性的,所以並非因果。因此,《中論》說:『如果法依賴因緣而成就,那麼這個法反過來又成為依賴的條件。現在沒有因緣的依賴,也就沒有所成就的法。』又從戒律的教義來說,以佛陀的悲願為因,所以並非『因』;能夠成就眾多菩薩的果位,所以並非『果』。如果從所受持的戒律來說,以菩薩心為因,所以並非『因』;因為能夠成就菩薩的果位,所以是『果』,所以並非『果』。雖然有兩種含義,文中說戒光從口中發出,而且接下來的經文勸導應該誦讀,這是以教法為戒律。接下來彰顯戒律的殊勝之處,用三句話來概括。第一句說戒律雖然不是果,但能夠成就果位,所以說『諸佛之本原』。這句話是從果的角度來彰顯戒律的殊勝。第二句說戒律雖然不是因,但能夠作為因,所以說『行菩薩之根本』。第三句是通為大眾的根本,前面一句是從地位高低來說,這一句是從最初的地位來說,所以分為兩句。這兩句是從因的角度來彰顯戒律的殊勝。從下面開始總結勸導修學,『是大眾等』,舉出所學受持的內容,如同前面背誦經文,尋求經義,精進修習,都稱為『學』。",
"從下面開始第三部分,辨別根機,勸導受戒。『佛子諦聽』是警示大眾,『敕聽』是命令聽講。如果想要受戒,就要辨別情意所向。『國王』以下說明受戒的根機。文中列舉的『十八變化人』,是指龍、鬼等能夠變化形體,但本來的形體只能恐懼,變化后的形體不能得到戒律,所以特別舉出。只有理解法師的語言才能辨別得到戒律的原因,因為法師的語言是增上慢的緣。即使有受戒的心,沒有緣也不能引發戒體,就像牛羊等類,中邊不同,都不能引發戒體,也像有種子沒有雨水就不能發芽。『皆名第一清凈者』,是辨別得到戒律的利益,因為三聚戒具足,兼能防止意惡,與聲聞戒相比,都稱為『第一清凈者』。按照這個說法,這也是勸導受戒的言語。",
"從下面開始第四部分,廣泛陳述違犯戒相,總結勸導奉持。這一大部分分為兩部分,首先廣泛陳述違犯戒相,然後『諸佛子聽』,是總結勸導修習十重四十八輕戒。前面的經文又分為兩部分,先說明重戒,再辨別輕垢。前面的經文有三部分,一是舉出戒條的數量勸導受持,二是列出戒條的名稱辨別戒相,三是總結勸導受持。第一部分是告誡所教化的人。第二部分『有十種者』,是舉出戒條的數量,『波羅提木義者』是說出戒條的名稱。第三部分中,首先說明不誦戒條的過失。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cultivating expedient means can attain the state of being fully endowed with the 'Three Separations from Existence and Non-existence': Dharmas arising from conditions have no inherent nature, therefore it is said that conditions are not precepts; without conditions, there are no precepts; neither identical nor separate, and nothing in between, therefore it is said to be neither 'existent'. However, there is indeed this 'formless' precept, so it is said to be not 'non-existent'. Therefore, Vasubandhu in the *Treatise on Prajna* says: 'Because there is no substance, it is called the absence of characteristics; the principle of emptiness and no-self is not non-existent, therefore there is no non-dharma characteristic.' Furthermore, because it is formless, it is not 'existent'; because it arises from conditions, it is not 'non-existent'. 'Four Separations from Cause and Effect' means that because there is no inherent nature, both cause and effect are empty, therefore it is not cause and effect. Therefore, the *Madhyamaka-karika* says: 'If a dharma is accomplished by relying on conditions, then this dharma in turn becomes the condition of reliance. Now there is no reliance on conditions, and there is no dharma to be accomplished.' Furthermore, from the perspective of the teachings of the precepts, the Buddha's compassion and vows are the cause, so it is not 'cause'; it can accomplish the fruit of numerous Bodhisattvas, so it is not 'fruit'. If from the perspective of the precepts being received, the Bodhisattva's mind is the cause, so it is not 'cause'; because it can accomplish the fruit of Bodhisattvas, it is 'fruit', so it is not 'fruit'. Although there are two meanings, the text says that the light of the precepts emanates from the mouth, and the following text encourages recitation, which is taking the teachings as precepts. Next, it highlights the excellence of the precepts, summarized in three sentences. The first sentence says that although precepts are not the fruit, they can accomplish the fruit, so it is said to be 'the origin of all Buddhas'. This sentence highlights the excellence of the precepts from the perspective of the fruit. The second sentence says that although precepts are not the cause, they can serve as the cause, so it is said to be 'the root of practicing the Bodhisattva path'. The third sentence is the root for all beings. The previous sentence was from the perspective of high status, this sentence is from the perspective of the initial status, so it is divided into two sentences. These two sentences highlight the excellence of the precepts from the perspective of the cause. From below begins the summary encouraging cultivation and learning, 'is the multitude, etc.', listing the content to be learned and upheld, just like reciting the scriptures earlier, seeking the meaning of the scriptures, and diligently cultivating, all are called 'learning'.",
"From below begins the third part, distinguishing the capacities and encouraging the reception of precepts. 'Listen attentively, disciples of the Buddha' is a warning to the assembly, 'Listen attentively' is an order to listen. If you want to receive the precepts, you must distinguish your intentions. 'King' and below explain the capacity to receive the precepts. The 'Eighteen Transformations' listed in the text refer to dragons, ghosts, etc., who can transform their forms, but their original forms can only fear, and the transformed forms cannot obtain the precepts, so they are specifically mentioned. Only by understanding the language of the Dharma master can one discern the reason for obtaining the precepts, because the Dharma master's language is the condition for increasing pride. Even if there is a mind to receive the precepts, without the condition, the precept body cannot be generated, just like cattle and sheep, etc., whose middle and edges are different, cannot generate the precept body, just like seeds without rain cannot sprout. 'All are called the first purity' is to discern the benefits of obtaining the precepts, because the Three Clusters of Pure Precepts are complete, and they can also prevent evil intentions, compared to the Sravaka precepts, all are called 'the first purity'. According to this statement, this is also an encouragement to receive the precepts.",
"From below begins the fourth part, extensively stating the offenses and concluding with encouragement to uphold. This large section is divided into two parts, first extensively stating the offenses, and then 'Listen, disciples of the Buddhas', which is a summary encouraging the cultivation of the ten major and forty-eight minor precepts. The previous text is further divided into two parts, first explaining the major precepts, and then distinguishing the minor offenses. The previous text has three parts, first listing the number of precepts and encouraging upholding, second listing the names of the precepts and distinguishing the characteristics, and third summarizing and encouraging upholding. The first part is a warning to those being taught. The second part, 'There are ten kinds', lists the number of precepts, 'Pratimoksha' states the names of the precepts. In the third part, first explain the fault of not reciting the precepts."
]
}
之失故云若受等次彰佛自誦故云我亦如是誦作此言者擊令誦也前舉失中非菩薩者失其位非佛種子者失其因也前失現行之行后失如來之種由不誦戒不識持犯戒行不存故非菩薩又復不熏以成佛種二俱失也又解此乃過分擊令誦戒不誦能持計不應失也第四段舉三世學勸令學義及修行也第五結勸中已略說等此結前也應當學等此勸持也。
自下第二列名辨相先解其義十門分別第一彰其犯因第二彰其犯具第三配于業道第四定其三時第五明其次第第六辨其遮性第七明其犯境第八明其輕重第九彰其來報第十諸部相攝。
初門犯因者犯此十重三毒為因若論究竟者殺毀及瞋由瞋究竟盜妄說過三報究竟淫慳酤酒自讚由貪究竟謗之一戒由癡究竟殺三起者優婆塞戒經云若為貪故害命是名從貪若殺怨家是名從嗔殺老父母是名從癡皆起害心由瞋究竟盜三起者自為己身妻子眷屬貪他財物與往劫奪是名從貪盜怨家物是名從嗔劫奪下姓是名從癡三究竟者情有所期名貪究竟燒埋成犯由瞋究竟互用成犯由癡究竟此約違教不同瑜伽淫三起者若人自樂行非梵行是名從瞋于所生母作非梵行是名從貪淫怨眷屬是名從癡境悅暢思由貪究竟妄三起者若為財利自受快樂是名從貪為壞怨故是名從瞋若畏他怨是名從癡結成究竟亦由貪等故四分律云有三種妄語得波羅夷貪恚癡酒三起者義云爲貪直故是名從貪酤與怨家令醉亂故是名從瞋不信有罪而酤酒者是名從癡以財悅心無瞋究竟說三起者貪名利故兩說他過是名從貪說怨家過是名從瞋說師父過是名從癡三毒現前可得成犯三報究竟贊毀三起者經文唯說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為違背了戒律,所以說『如果接受』等等,是爲了彰顯佛陀親自誦戒的緣故,所以說『我也如此誦』。說這些話的人,要敲擊(犍椎等)使人誦戒。前面所說的『失』,是指非菩薩的人失去了菩薩的地位,非佛種子的人失去了成佛的因。前面失去的是現行的行為,後面失去的是如來的種子。由於不誦戒,不認識持戒和犯戒,戒行不能存在,所以不是菩薩,又沒有熏習以成就佛種,兩者都失去了。又可以解釋為,這是過分地敲擊(犍椎等)使人誦戒,認為不誦戒但能持戒,不應該失去(菩薩位和佛種)。第四段舉出三世(過去、現在、未來)之學,勸人學習戒律的意義和修行。第五段的結論中,『已略說』等等,是總結前面的內容,『應當學』等等,是勸人受持戒律。",
"從下面開始是第二部分,列出名稱辨別相狀,先解釋它的意義,分為十個方面:第一,彰顯犯戒的因緣;第二,彰顯犯戒的工具;第三,配合于業道(十惡業道);第四,確定它的三個時段(過去、現在、未來);第五,闡明它的次第;第六,辨別它的遮止性;第七,闡明它所犯的境界;第八,闡明它的輕重;第九,彰顯它的來世果報;第十,各部(律藏)之間的相互攝屬。",
"第一方面,關於犯戒的因緣,犯這十條重戒,是以貪、嗔、癡三毒為因。如果從究竟的意義上來說,殺、毀和嗔,是由嗔毒究竟所致;盜、妄和說過(妄語),是三報(現報、來報、后報)究竟;淫、慳、酤酒和自讚,是由貪毒究竟所致;謗(謗法謗僧)這一戒,是由癡毒究竟所致。殺戒的三種起因,如《優婆塞戒經》所說:『如果因為貪慾的緣故殺害生命,這叫做從貪而起;如果殺害怨家,這叫做從嗔而起;如果殺害年老的父母,這叫做從癡而起。』都是生起害人之心,由嗔毒究竟所致。盜戒的三種起因,自己爲了自身、妻子眷屬,貪圖他人財物,與往劫奪,這叫做從貪而起;盜怨家的東西,這叫做從嗔而起;劫奪下等人的財物,這叫做從癡而起。三種究竟的情況,情有所期,名為貪究竟;燒埋(屍體)成犯,由嗔究竟;互相使用(財物)成犯,由癡究竟。這裡說的是違背教法的不同情況,與《瑜伽師地論》不同。淫戒的三種起因,如果有人自己喜歡行非梵行,這叫做從嗔而起;對於所生的母親作非梵行,這叫做從貪而起;姦淫怨家眷屬,這叫做從癡而起。境界喜悅暢快,思念由貪究竟。妄語的三種起因,如果爲了財利,自己享受快樂,這叫做從貪而起;爲了破壞怨家,這叫做從嗔而起;如果畏懼他人的怨恨,這叫做從癡而起。結成究竟,也是由貪等(三毒)的緣故。《四分律》說,有三種妄語會得到波羅夷罪,即貪、嗔、癡。酤酒的三種起因,義云:爲了貪圖直接的利益,這叫做從貪而起;賣酒給怨家,使他醉亂,這叫做從嗔而起;不相信有罪而賣酒的人,這叫做從癡而起。以財物使人心情愉悅,沒有嗔毒究竟。說(他人)過失的三種起因,經文只說到"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of violating the precepts, it is said 'if received' etc., to highlight that the Buddha himself recited the precepts, so it is said 'I also recite in this way'. Those who say these words should strike (the gavel, etc.) to make people recite the precepts. The 'loss' mentioned earlier refers to non-Bodhisattvas losing their Bodhisattva status, and non-Buddha seeds losing the cause of becoming a Buddha. The former loss is the current action, and the latter loss is the seed of the Tathagata. Because one does not recite the precepts, does not recognize upholding and violating the precepts, and the practice of precepts cannot exist, therefore one is not a Bodhisattva, and one has not cultivated to achieve the Buddha seed, both are lost. It can also be explained that this is excessively striking (the gavel, etc.) to make people recite the precepts, believing that not reciting the precepts but being able to uphold them should not result in loss (of Bodhisattva status and Buddha seed). The fourth section mentions the learning of the three times (past, present, future), encouraging people to learn the meaning of the precepts and practice. In the conclusion of the fifth section, 'already briefly said' etc. summarizes the previous content, and 'should learn' etc. encourages people to uphold the precepts.",
"From below begins the second part, listing the names and distinguishing the characteristics, first explaining its meaning, divided into ten aspects: First, highlighting the causes of violating the precepts; Second, highlighting the tools of violating the precepts; Third, matching with the paths of karma (ten non-virtuous karmic paths); Fourth, determining its three time periods (past, present, future); Fifth, clarifying its order; Sixth, distinguishing its prohibitive nature; Seventh, clarifying the realm it violates; Eighth, clarifying its severity; Ninth, highlighting its future retribution; Tenth, the mutual inclusion of various (Vinaya) sections.",
"The first aspect, regarding the causes of violating the precepts, violating these ten major precepts is caused by the three poisons of greed, hatred, and delusion. If speaking from the ultimate meaning, killing, destruction, and anger are caused by the ultimate of hatred; stealing, lying, and speaking of faults (false speech) are the ultimate of the three retributions (present retribution, future retribution, subsequent retribution); sexual misconduct, stinginess, selling alcohol, and self-praise are caused by the ultimate of greed; the precept of slander (slandering the Dharma and the Sangha) is caused by the ultimate of delusion. The three causes of the killing precept, as stated in the *Upasaka Precept Sutra*: 'If one kills out of greed, this is called arising from greed; if one kills an enemy, this is called arising from hatred; if one kills elderly parents, this is called arising from delusion.' All arise from the intention to harm others, caused by the ultimate of hatred. The three causes of the stealing precept, oneself for oneself, wife, and family, coveting the property of others, forcibly seizing from the past, this is called arising from greed; stealing from an enemy, this is called arising from hatred; robbing from lower-class people, this is called arising from delusion. The three ultimate situations, having expectations, is called the ultimate of greed; burning and burying (corpses) becoming an offense, is caused by the ultimate of hatred; mutual use (of property) becoming an offense, is caused by the ultimate of delusion. This speaks of the different situations of violating the teachings, which differs from the *Yogacarabhumi-sastra*. The three causes of the sexual misconduct precept, if someone enjoys engaging in non-brahmacharya, this is called arising from hatred; engaging in non-brahmacharya with one's own mother, this is called arising from greed; committing adultery with the family of an enemy, this is called arising from delusion. The state of joy and pleasure, thoughts are caused by the ultimate of greed. The three causes of the lying precept, if for the sake of wealth and profit, one enjoys happiness, this is called arising from greed; in order to destroy an enemy, this is called arising from hatred; if fearing the hatred of others, this is called arising from delusion. Concluding the ultimate, is also due to greed etc. (the three poisons). The *Four-Part Vinaya* says that there are three types of lying that will result in Parajika, namely greed, hatred, and delusion. The three causes of selling alcohol, the meaning says: for the sake of directly greedy benefits, this is called arising from greed; selling alcohol to an enemy, causing him to become drunk and confused, this is called arising from hatred; those who do not believe in sin and sell alcohol, this is called arising from delusion. Making people happy with wealth, there is no ultimate of hatred. The three causes of speaking (of others') faults, the sutra only mentions"
]
}
毀三起也為財利罵詈婦兒是名從貪向怨家說他所惡事是名從瞋說他往昔先人之過是名從癡皆暢忿情由瞋究竟自讚三起今義解云規求名利是名從貪為勝怨故是名從瞋無德謂德自讚名癡為暢愚情瞋非究竟慳三起者屬貪瑜伽云于非怨有情財物資具起如是心願當屬我名貪所生貪慾業道若於財物不計為好但九慳事故起如是心凡彼所有皆當屬我名瞋所生若作是計諸有欲生釋梵世主妙世界中獲大福祐多癡所生義解慳三若吝財物擬死自恣是從貪起瞋他不施是從瞋生謂施無福是從癡生並暢貪情由貪究竟瞋三起者若為財利稱譽安樂起損害心名貪所生從怨對想起損害心名瞋所生住外道法于正沙門增惡他見及壞彼見兼疑害人名癡所生然約究竟皆瞋現前故瞋究竟謗即邪見從三起者若作是心撥無與彼于王等獲大供養即以此義起于邪見名貪所生邪見業道若作是心若言有施違害於我彼由增恚起于邪見言無有施名瞋所生由不如理觀察由此方便所引尋伺發起邪見名癡所生依于瑜伽由癡究竟若依四分諸戒皆有癡心究竟以彼文中有愚癡五犯又更一義若約位齊起心即犯十戒皆以三報究竟。
次約犯具所謂三業此十戒中初三及五皆亦依身犯語有犯義所謂教人殺兼道意如仙人起瞋然屬身業妄說譭謗此四語犯然妄三業現相即身說戒默妄即屬意業然屬語業業性異故不究竟故慳瞋二戒是意業犯瞋通身業加以手打及以刀杖方成犯故若位稍高獨意成犯。
三配業道者將此十戒配十業道初四如次配前四業酒戒配貪及以邪見以酒生癡助邪見故若望貪利屬貪業道說配兩舌若直說過則非兩舌離間心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『毀三起』(譭謗的三種起因)也:爲了財物利益而辱罵妻兒,這叫做從貪慾而生怨恨。說別人不好的事情,這叫做從嗔恨而生。說別人已故先人的過錯,這叫做從愚癡而生。這些都是爲了發泄憤怒情緒,最終都歸結于嗔恨。自我讚揚的三種起因,現在的解釋是:謀求名利,這叫做從貪慾而生;爲了勝過怨敵,這叫做從嗔恨而生;沒有德行卻自認為有德行而自我讚揚,這叫做從愚癡而生。這些都是爲了發泄愚蠢的情緒,最終都歸結于嗔恨。",
"『慳三起』(慳吝的三種起因):屬於《瑜伽師地論》所說,對於非怨恨的有情眾生的財物和資具,生起這樣的心願,希望這些都屬於我,這叫做貪慾所生,屬於貪慾的業道。如果對於財物不認為是好的,但因為九種慳吝的緣故,生起這樣的心,凡是他們所有的,都應當屬於我,這叫做嗔恨所生。如果這樣認為:諸有眾生希望在色界、梵天界做主,在美妙的世界中獲得大的福佑,這是由愚癡所生。義理解釋慳吝的三種起因:如果吝惜財物,打算死後自己享用,這是從貪慾而生;嗔恨他人不佈施,這是從嗔恨而生;認為佈施沒有福報,這是從愚癡而生。這些都是爲了發泄貪慾的情緒,最終都歸結于貪慾。",
"『嗔三起』(嗔恨的三種起因):如果爲了財物利益、稱讚和安樂,生起損害他人的心,這叫做貪慾所生;從怨恨的對待中生起損害他人的心,這叫做嗔恨所生;執著于外道法,對於正信的沙門(出家修行者)增加惡劣的見解,並且破壞他們的見解,還懷疑和傷害他人,這叫做愚癡所生。然而從最終結果來看,都是嗔恨現前,所以最終都歸結于嗔恨。",
"『謗即邪見從三起』(誹謗即邪見的三種起因):如果產生這樣的想法,否定給予他人,對於國王等人獲得大的供養,就以此為理由生起邪見,這叫做貪慾所生,屬於邪見的業道。如果產生這樣的想法,如果說有佈施,就會損害我,因此由增加嗔恨而生起邪見,說沒有佈施,這叫做嗔恨所生。由於不如理的觀察,由此方便所引導的尋伺而發起邪見,這叫做愚癡所生。依據《瑜伽師地論》,由愚癡最終導致邪見。如果依據四分律,所有的戒律都有愚癡的心最終導致違犯,因為其中的文字中有愚癡五犯。還有另一種解釋,如果從地位相等的人開始生起違犯的心,就違犯了十戒,這些都以三種報應最終結束。",
"其次從違犯的構成來說,也就是身、語、意三業。這十戒中,前三條和第五條都是依靠身體違犯,語言也有違犯的情況,也就是教唆他人殺生,並且口頭表達意圖,就像仙人生起嗔恨一樣,然而這屬於身業。妄語、惡口、離間語、綺語這四種屬於語言的違犯,然而妄語的三種業表現爲身體,不說戒律的默妄就屬於意業,然而屬於語業,因為業的性質不同,所以不究竟。所以慳吝和嗔恨這兩條戒律是意業的違犯,嗔恨如果通過身體表現出來,比如用手打或者用刀杖,才能構成違犯。如果地位稍高,僅僅是意念就構成違犯。",
"第三,從與業道的對應關係來說,將這十戒與十業道對應,前四條依次對應前四種業。酒戒對應貪慾以及邪見,因為飲酒會產生愚癡,助長邪見。如果希望獲得利益,就屬於貪慾的業道。妄語對應兩舌,如果只是直率地說出來,就不是兩舌,而是離間心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The three origins of defamation': To scold one's wife and children for the sake of wealth and profit is called arising from greed and leading to resentment. Speaking ill of others is called arising from anger. Speaking of the faults of others' deceased ancestors is called arising from ignorance. These are all to vent anger, ultimately leading to hatred. The three origins of self-praise, now explained as: seeking fame and profit is called arising from greed; to overcome enemies is called arising from anger; to claim virtues without having them is called arising from ignorance. These are all to vent foolish emotions, ultimately leading to hatred.",
"'The three origins of stinginess': According to the *Yogacarabhumi-sastra*, regarding the wealth and possessions of sentient beings who are not enemies, giving rise to the wish that these should belong to me is called arising from greed, belonging to the path of karma of greed. If one does not consider wealth to be good, but due to the nine reasons for stinginess, gives rise to the thought that everything they have should belong to me, this is called arising from anger. If one thinks that sentient beings wish to be masters in the Realm of Form and the Brahma Realm, and to obtain great blessings in wonderful worlds, this is born of ignorance. The meaning explained in the three origins of stinginess: if one is stingy with wealth, planning to enjoy it oneself after death, this arises from greed; to resent others for not giving is born of anger; to think that giving has no merit arises from ignorance. These are all to vent greedy emotions, ultimately leading to greed.",
"'The three origins of anger': If, for the sake of wealth, praise, and happiness, one gives rise to the intention to harm others, this is called arising from greed; to give rise to the intention to harm others from resentment is called arising from anger; to be attached to non-Buddhist teachings, to increase evil views towards righteous *sramanas* (ordained practitioners), to destroy their views, and to doubt and harm others, this is called arising from ignorance. However, from the ultimate result, all are manifestations of anger, so ultimately they lead to anger.",
"'Slander, which is wrong view, arises from three origins': If one has the thought of denying giving to others, and because kings and others receive great offerings, one gives rise to wrong views for this reason, this is called arising from greed, belonging to the path of karma of wrong views. If one has the thought that if one says there is giving, it will harm me, therefore wrong views arise from increased anger, saying there is no giving, this is called arising from anger. Due to improper observation, the search and investigation guided by this means gives rise to wrong views, this is called arising from ignorance. According to the *Yogacarabhumi-sastra*, wrong views ultimately result from ignorance. According to the Four-Part Vinaya, all precepts ultimately lead to transgression due to ignorance, because the text contains the five transgressions of ignorance. There is another explanation: if the mind of transgression arises from people of equal status, then one has violated the ten precepts, and these all end with three retributions.",
"Secondly, in terms of the composition of the transgression, that is, the three karmas of body, speech, and mind. Among these ten precepts, the first three and the fifth are all violated through the body, and there are also cases of violation through speech, that is, instigating others to kill and verbally expressing intent, just as immortals give rise to anger, but this belongs to bodily karma. False speech, harsh speech, divisive speech, and frivolous speech all belong to violations of speech, but the three karmas of false speech manifest as the body, and the silent falsehood of not speaking the precepts belongs to mental karma, but it belongs to verbal karma, because the nature of the karma is different, so it is not ultimate. Therefore, the two precepts of stinginess and anger are violations of mental karma. If anger is expressed through the body, such as hitting with hands or using knives and sticks, then it constitutes a violation. If the status is slightly higher, only the thought constitutes a violation.",
"Thirdly, in terms of the correspondence with the paths of karma, corresponding these ten precepts with the ten paths of karma, the first four correspond to the first four karmas in order. The precept against alcohol corresponds to greed and wrong views, because drinking alcohol produces ignorance and promotes wrong views. If one hopes to obtain benefits, it belongs to the path of karma of greed. False speech corresponds to divisive speech. If it is just spoken straightforwardly, it is not divisive speech, but a divisive mind."
]
}
說則成兩舌毀配惡口自讚非十慳屬於貪瞋正相當謗屬邪見。
四定三時者優婆塞戒經云十惡道皆有三事一者根本二者方便三者以成己斷他命根若動身作相或口說殺是名根本求刀毒等是名方便殺已自食若與人食歡喜受樂無悔恨心是名後起若自盜取若教人取是名根本若壞垣墻入舍求索乃至手觸是名方便若得物已任意施與賣用句遺心不悔恨是名成已若屬他婦女作非梵行是名根本若遣使往若與信物若以手觸是名方便若事已訖共器飲食歡喜受樂心無悔恨是名成已若於大眾舍離本想虛妄說之是名根本若受他語起往彼說是名方便若事成已受取財物任意施與受樂無悔是名成已經無酤酒義解酤已得直名為根本醞釀方便得直已后恣意受用無悔恨心名為後起說當兩舌能壞和合是名根本若說他過言和合者必有不可若離壞者必有好事是名方便既離壞已受財物等同前妄語若變容色惡口罵詈是名根本起去到彼欲說是惡是名方便若罵詈已還受財物等同前自讚經無對人自譽是名根本起往欲贊是名方便贊已得財隨意受用是名後起慳屬於貪於他財物生貪慾得是名根本發煩惱心是名方便作已得財任意施與不生悔心是名成已若打罵人是名根本(準此嗔戒惡打方犯)若捉杖石是名方便打已生喜受取財物等同前謗善因果真諦賢聖是名根本信受邪書讚歎稱譽是名方便受已向他分別演說增其邪見受取財物等同前瞋之與貪未得一時其餘八事可得一時五次第者然聲聞戒待犯方制淫戒居先大妄居后以依制戒為先後故此中先後者一以菩薩慈濟為懷殺戒若首二順本業道以殺為初乃至第十謗戒居后以不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說則成兩舌、毀配、惡口、自讚,非十慳屬於貪瞋,正相當謗屬邪見。",
"四定三時者,《優婆塞戒經》云:『十惡道皆有三事:一者根本,二者方便,三者以成。』己斷他命根,若動身作相,或口說殺,是名根本;求刀毒等,是名方便;殺已自食,若與人食,歡喜受樂,無悔恨心,是名後起。若自盜取,若教人取,是名根本;若壞垣墻,入舍求索,乃至手觸,是名方便;若得物已,任意施與,賣用句遺,心不悔恨,是名成已。若屬他婦女,作非梵行,是名根本;若遣使往,若與信物,若以手觸,是名方便;若事已訖,共器飲食,歡喜受樂,心無悔恨,是名成已。若於大眾,舍離本想,虛妄說之,是名根本;若受他語,起往彼說,是名方便;若事成已,受取財物,任意施與,受樂無悔,是名成已。經無酤酒義解,酤已得直名為根本,醞釀方便,得直已后,恣意受用,無悔恨心,名為後起。說當兩舌,能壞和合,是名根本;若說他過,言和合者必有不可,若離壞者必有好事,是名方便;既離壞已,受財物等同前妄語。若變容色,惡口罵詈,是名根本;起去到彼,欲說是惡,是名方便;若罵詈已,還受財物,等同前。自讚經無對人自譽,是名根本;起往欲贊,是名方便;贊已得財,隨意受用,是名後起。慳屬於貪,於他財物生貪慾得,是名根本;發煩惱心,是名方便;作已得財,任意施與,不生悔心,是名成已。若打罵人,是名根本(準此嗔戒惡打方犯);若捉杖石,是名方便;打已生喜,受取財物,等同前。謗善因果、真諦、賢聖,是名根本;信受邪書,讚歎稱譽,是名方便;受已向他分別演說,增其邪見,受取財物,等同前。瞋之與貪,未得一時,其餘八事,可得一時。五次第者,然聲聞戒,待犯方制,淫戒居先,大妄居后,以依制戒為先後故。此中先後者,一以菩薩慈濟為懷,殺戒若首,二順本業道,以殺為初,乃至第十謗戒居后,以不。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Speaking leads to divisive speech, destroying harmony, harsh language, and self-praise. The non-ten forms of miserliness belong to greed and anger, and slander is equivalent to wrong views.",
"The 'four fixed times and three periods' are described in the *Upasaka Precept Sutra* as follows: 'The ten evil paths all have three aspects: first, the root; second, the means; and third, the completion.' Severing another's life root, whether through physical action or verbal command, is called the root. Seeking knives or poison is called the means. Eating the killed being oneself, or giving it to others to eat, rejoicing and enjoying it without remorse, is called the completion. Stealing oneself, or instructing others to steal, is called the root. Breaking walls, entering houses to search, even touching something, is called the means. Obtaining the object and freely giving it away, selling it, or losing it, without remorse, is called the completion. Engaging in non-celibate conduct with another's wife is called the root. Sending a messenger, giving a token, or touching with the hand is called the means. When the act is completed, sharing food and drink, rejoicing and enjoying it without remorse, is called the completion. In a crowd, abandoning one's original intention and speaking falsely is called the root. Receiving another's words and going to speak them is called the means. When the act is completed, receiving wealth and freely giving it away, enjoying it without remorse, is called the completion. The sutra does not explain the meaning of selling alcohol. Selling it and receiving payment is called the root. Brewing it as a means, and after receiving payment, freely consuming it without remorse, is called the completion. Speaking with divisive speech, which can destroy harmony, is called the root. Speaking of others' faults, saying that those who are in harmony will inevitably have disagreements, or that those who are separated will inevitably have good things, is called the means. After causing separation, receiving wealth is the same as with the previous false speech. Changing one's expression and cursing with harsh language is called the root. Getting up and going there, intending to speak evil, is called the means. After cursing, receiving wealth in return is the same as before. Praising oneself without praising others is called the root. Getting up and intending to praise is called the means. After praising and receiving wealth, freely using it is called the completion. Miserliness belongs to greed, generating greed for others' wealth and obtaining it is called the root. Generating afflictive emotions is called the means. After acting and obtaining wealth, freely giving it away without remorse is called the completion. Hitting or scolding someone is called the root (according to this, only hitting violates the precept of anger). Holding a staff or stone is called the means. Hitting and then rejoicing, receiving wealth, is the same as before. Slandering good causes and effects, the true meaning, and the virtuous and holy is called the root. Believing in and accepting heretical books, praising and extolling them, is called the means. After receiving them, explaining and elaborating on them to others, increasing their wrong views, and receiving wealth, is the same as before. Anger and greed cannot occur at the same time, but the other eight can occur at the same time. As for the five sequential precepts, the *Śrāvakabhūmi* precepts are established only after a violation has occurred, with the precept against sexual misconduct being first and the precept against great lies being last, because the establishment of precepts is based on the order of precedence. The order here is based first on the Bodhisattva's compassionate concern, with the precept against killing being first, and second on following the fundamental path of karma, with killing being first and the tenth precept against slander being last, because it does not."
]
}
待犯即為制故故智論云一切寶中人命第一人為命故求財不為財故求命是故佛說十不善道中殺最在初五戒中亦在初若人種種修福德而無不殺生戒則無所益何以故雖在富樂家生勢力豪族而無壽命誰受富樂以是故知諸罪中殺罪最重諸功德中不殺第一世間惜命為第一下制意中六須此意今解十惡身三業中重先輕后以為次第殺重盜次淫最輕也口四過中約就稀數以明次第妄語最數乃至第四惡口最稀意三亦然貪數瞋次邪見最稀故先後也今十戒中前四后四依本業道以為次第中間二戒別為俗制優婆塞戒經中於俗人制於六重而此前六第五一戒為護前四故在第五第六一戒令護佛法故次制之。
六遮性者酒戒為遮余皆是性由佛禁故名之為遮體是不善名之為性又世界中王等共禁名為本戒佛教獨禁名為容名戒。
七明犯境於十戒中位分為二前八局性后二通二以瞋戒中雲于眾生中乃至非眾生中皆成犯也以謗戒中佛僧有情法是非情文就情中說謗局人余通異趣又就人中在家出家謗局出家余通二位又有情中有凡有聖酤酒唯凡謗境唯聖余之八戒境通凡聖。
八輕重者可為五門一約事明二約心說三約三時四約稀數第五約戒初約事者如殺發菩薩心人及羅漢等是名為重反上為輕盜佛物常住物等名之為重余則稍輕人望余趣復有輕重前殺亦然淫母污尼菩薩心人是則為重余境漸輕稱過人法夷罪謗是則為重余妄便輕酤與出家菩薩心人是則為重除此應輕說于菩薩出家則重在家小乘是則便輕毀他為重自讚應輕又毀他中聖境持戒是則為重非聖破戒是則為輕於父母師長及賢聖所起吝應重余
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『防患於未然』即是這個道理,所以《故智論》說,『一切珍寶之中,人的生命最為重要。人們爲了保全生命才去求取財富,而不是爲了財富才去求取生命。』因此,佛陀在十不善道中,將殺生放在首位,五戒之中也是如此。如果有人修習各種福德,卻沒有不殺生戒,那將毫無益處。為什麼呢?即使出生在富裕快樂的家庭,擁有強大的勢力和顯赫的家族,如果沒有壽命,誰來享受這些富樂呢?因此可知,諸罪之中,殺罪最為嚴重;諸功德中,不殺生是第一位的。世間之人,愛惜生命是第一位的。』下文制定的意圖中,六個方面必須包含這個意思。現在解釋十惡,身三業中,先重后輕,以此為次第,殺業最重,盜業次之,淫業最輕。口四過中,根據發生的頻率來確定次第,妄語最為常見,乃至第四的惡口最為少見。意三業也是如此,貪念常見,嗔恚次之,邪見最少,所以有先後之分。現在的十戒中,前四條和后四條依據根本的業道來確定次第,中間兩條戒律是特別為在家居士制定的。《優婆塞戒經》中,對於在家之人制定了六條重戒,而這六條中的第五條戒律是爲了守護前四條戒律,所以放在第五位。第六條戒律是爲了守護佛法,所以緊隨其後制定。",
"六遮性:酒戒屬於遮戒,其餘都是性戒。因為佛陀禁止,所以稱為遮戒;其本質是不善,所以稱為性戒。另外,世俗世界中,國王等共同禁止的,稱為本戒;佛教單獨禁止的,稱為容名戒。",
"七明犯境:在十戒之中,範圍分為兩種,前八條戒律侷限於性戒,后兩條戒律則通於性戒和遮戒。以嗔戒為例,經中說『對於眾生,乃至非眾生』都會構成犯戒。以謗戒為例,佛、僧、有情、法、是非情,經文就針對有情眾生而說,誹謗侷限於人,其餘則通於不同的趣向。就人而言,在家眾和出家眾,誹謗侷限於出家眾,其餘則通於兩種身份。另外,有情眾生中,有凡夫和聖人,酤酒的對象只能是凡夫,誹謗的對象只能是聖人,其餘八戒的對象則通於凡夫和聖人。",
"八輕重:可以從五個方面來說明。一、從事情本身來說明;二、從內心來說明;三、從三個時間段來說明;四、從發生的頻率來說明;五、從戒律本身來說明。首先從事情本身來說,例如殺害發菩提心的人以及阿羅漢等,這稱為重罪,反之則為輕罪。盜取佛物、常住物等,稱為重罪,其餘則稍輕。人與其餘的趣向相比,也有輕重之分,前面的殺生也是如此。**污尼(比丘尼)菩薩心的人,這是重罪,其餘情況則逐漸減輕。稱揚超過常人的法,犯了夷罪,誹謗也是重罪,其餘的妄語則較輕。酤酒給發菩提心的人,這是重罪,除此之外應該較輕。說給菩薩或出家人聽,則罪重,說給在家眾或小乘修行者聽,則罪輕。譭謗他人是重罪,讚揚自己則較輕。另外,在譭謗他人中,如果是聖境或持戒之人,則是重罪,如果是非聖境或破戒之人,則罪輕。對於父母、師長以及賢聖之人,產生吝嗇之心,罪應較重,其餘情況則較輕。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Prevention is better than cure,' hence the *Guzhi Lun* states, 'Among all treasures, human life is the most important. People seek wealth to preserve their lives, not seek life for the sake of wealth.' Therefore, the Buddha places killing at the forefront of the Ten Non-Virtuous Paths, and it is the same in the Five Precepts. If someone cultivates various merits but does not observe the precept of non-killing, it will be of no benefit. Why? Even if born into a wealthy and happy family, possessing great power and a prominent clan, without longevity, who will enjoy these riches and happiness? Therefore, it is known that among all sins, the sin of killing is the most serious; among all merits, non-killing is the foremost. In the world, cherishing life is the most important.' The intention of the following stipulations must include this meaning in six aspects. Now, explaining the Ten Evils, in the three physical actions, the order is from heavy to light: killing is the heaviest, followed by stealing, and then sexual misconduct is the lightest. Among the four verbal transgressions, the order is determined by the frequency of occurrence: lying is the most common, and the fourth, harsh speech, is the rarest. It is the same with the three mental actions: greed is common, followed by anger, and then wrong views are the least frequent, hence the order. In the current Ten Precepts, the first four and the last four are based on the fundamental paths of action to determine the order, while the two precepts in the middle are specifically formulated for lay practitioners. In the *Upasaka Precept Sutra*, six heavy precepts are established for lay people, and the fifth of these six precepts is to protect the previous four, so it is placed in the fifth position. The sixth precept is to protect the Dharma, so it is formulated immediately after.",
"Six Obstructive Natures: The precept against alcohol is an obstructive precept, while the rest are nature precepts. Because the Buddha prohibits it, it is called an obstructive precept; its essence is unwholesome, so it is called a nature precept. In addition, in the secular world, common prohibitions by kings, etc., are called fundamental precepts; prohibitions unique to Buddhism are called accommodating precepts.",
"Seven Clarifying the Scope of Transgression: In the Ten Precepts, the scope is divided into two types. The first eight precepts are limited to nature precepts, while the last two precepts apply to both nature and obstructive precepts. Taking the precept against anger as an example, the sutra says 'towards sentient beings, and even non-sentient beings' constitutes a transgression. Taking the precept against slander as an example, Buddha, Sangha, sentient beings, Dharma, and non-sentient beings, the text addresses sentient beings, slander is limited to people, and the rest apply to different realms. In terms of people, lay people and monastics, slander is limited to monastics, and the rest apply to both statuses. In addition, among sentient beings, there are ordinary beings and sages. Selling alcohol can only be to ordinary beings, slander can only be directed at sages, and the objects of the other eight precepts apply to both ordinary beings and sages.",
"Eight Weight and Lightness: Can be explained from five aspects. First, from the matter itself; second, from the mind; third, from the three time periods; fourth, from the frequency of occurrence; fifth, from the precepts themselves. First, from the matter itself, for example, killing someone who has generated Bodhicitta (the aspiration for enlightenment) and Arhats (enlightened beings) is called a heavy offense, and the opposite is a light offense. Stealing Buddha images, permanent property, etc., is called a heavy offense, and the rest are slightly lighter. Compared to other realms, there are also differences in weight and lightness, and the same is true for the previous killing. **Contaminating a Bhikkhuni (nun) who has generated Bodhicitta is a heavy offense, and the rest of the circumstances gradually decrease. Praising a Dharma that exceeds ordinary people is a Parajika (defeat) offense, and slander is also a heavy offense, and the rest of the lies are lighter. Selling alcohol to someone who has generated Bodhicitta is a heavy offense, and other than that it should be lighter. Speaking to a Bodhisattva or a monastic, the offense is heavy, speaking to a lay person or a Hinayana practitioner, the offense is light. Slandering others is a heavy offense, praising oneself is lighter. In addition, in slandering others, if it is a sage or someone who observes the precepts, it is a heavy offense, if it is a non-sage or someone who breaks the precepts, the offense is light. Generating stinginess towards parents, teachers, and virtuous sages, the offense should be heavier, and the rest of the circumstances are lighter."
]
}
則便輕嗔戒于賢聖父母師長是則為重余則便輕又嗔有情為重無情則輕三寶之中謗法最重是佛次僧輕二約心者貪心為下嗔心為次癡心最重故優婆塞戒經云貪心殺生輕嗔心次癡心重余戒準同又善心不善及無記心不善為重無記為次善心便輕戒獲功德如瑜伽說又瑜伽論有三品纏如前所引三約三時如優婆塞戒經云或方便重根本成已輕或根本重方便成已輕或成已重方便根本輕(此一時重也)或方便根本重成已輕或方便成已重根本輕或根本成已重方便輕(此二時重也)或方便根本成已重(三時俱重也)或方便根本成已輕(三時俱輕)事雖是一由心力故得輕重果四稀數者十住婆沙云事雖是輕以數習故則成重也準此事重稀則為輕五約戒者謗戒最重殺戒為次嗔為第三盜為第四淫為第五毀他第六說過第七妄語第八慳為第九酒及自讚最居后也贊又輕也。
九感報者準下文云一切皆墮三惡道中二劫三劫明知十戒皆三受以由犯時有輕重故二劫三劫時節不同又約十惡根本業道明感報者如善生經是十惡業決定當得地獄果報或有餓鬼或有畜生余果則得人中短命(殺果)貧窮乏財(盜果)婦不貞廉(邪行果)有所言說人不信受(妄果)無有親厚(兩舌果)常被誹謗(惡口果)耳不聞善好之聲(綺語果也上等流果也)能令外物四大衰微無有真實惡風暴雨臭穢敗壞土地不平無有七寶多有石沙味不具定(此增上果)然經不明意三報也婆沙云諸有貪慾從彼處沒來生人中貪慾猛利是等流果所感外物多分損減是增上果諸有嗔恚來生人中嗔恚猛利是等流果所感外物多分枯悴是增上果諸有邪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那麼,輕視、嗔恨賢聖父母師長,這便是重罪,其餘的便是輕罪。又,嗔恨有情眾生是重罪,嗔恨無情之物則輕。三寶(佛、法、僧)之中,誹謗佛法最為嚴重,誹謗佛次之,誹謗僧最輕。",
"二、從心念方面來說,貪心是下品罪,嗔心是中品罪,癡心最為嚴重。所以《優婆塞戒經》說,因貪心而殺生罪輕,因嗔心而殺生罪次之,因癡心而殺生罪重。其餘戒律也依此類推。又,善心、不善心及無記心(非善非惡之心)中,不善心為重,無記心為次,善心便輕。持戒所獲功德,如《瑜伽師地論》所說。",
"又,《瑜伽師地論》中有三品纏(煩惱),如前文所引。三、從三個時間階段來說,如《優婆塞戒經》所說:或者方便(預備行為)重,根本(正式行為)和成已(完成行為)輕;或者根本重,方便和成已輕;或者成已重,方便和根本輕(這是一種時間階段的輕重)。或者方便和根本重,成已輕;或者方便和成已重,根本輕;或者根本和成已重,方便輕(這是兩種時間階段的輕重)。或者方便、根本和成已都重(這是三個時間階段都重)。或者方便、根本和成已都輕(這是三個時間階段都輕)。事情雖然是一件,但由於心力的不同,便會得到輕重不同的果報。",
"四、從稀少和頻繁來說,《十住婆沙論》說,事情雖然是輕微的,但如果經常習染,就會變成重罪。依此推論,事情是重大的,但如果很少發生,就為輕罪。",
"五、從戒律方面來說,誹謗戒律最為嚴重,殺戒次之,嗔戒第三,盜戒第四,淫戒第五,譭謗他人第六,說人過失第七,妄語第八,慳吝第九,飲酒及自我讚歎最末。讚歎也算是輕罪。",
"九、從感應果報方面來說,根據下文所說,『一切皆墮三惡道中二劫三劫』,可以明白十戒都可能導致三惡道的果報,由於違犯時的輕重不同,所以二劫和三劫的時間長短也不同。又,從十惡根本業道來說明感應果報,如《善生經》所說,這十種惡業必定會得到地獄的果報,或者有餓鬼,或者有畜生,其餘的果報則是在人中得到短命(殺生的果報)、貧窮乏財(偷盜的果報)、妻子不貞潔(邪淫的果報)、所說的話別人不相信(妄語的果報)、沒有親朋好友(兩舌的果報)、經常被人誹謗(惡口的果報)、耳朵聽不到美好的聲音(綺語的果報,以上是等流果)。能使外在事物四大衰微,沒有真實,惡風暴雨,臭穢敗壞,土地不平,沒有七寶,多有石沙,味道不全(這是增上果)。然而經文沒有說明意業的三種果報。《婆沙論》說,諸有貪慾的人,從貪慾之處死去,來生人中,貪慾仍然猛烈,這是等流果。所感應的外在事物,大部分都減少損耗,這是增上果。諸有嗔恚的人,來生人中,嗔恚仍然猛烈,這是等流果。所感應的外在事物,大部分都枯萎凋零,這是增上果。諸有邪見的人,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, to lightly despise or be angry with virtuous and wise parents, teachers, and elders is a heavy offense; other offenses are light. Furthermore, being angry with sentient beings is a heavy offense, while being angry with inanimate objects is light. Among the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), slandering the Dharma is the most serious, followed by slandering the Buddha, and then slandering the Sangha.",
"Secondly, in terms of mental states, greed is a lower offense, anger is a medium offense, and delusion is the most serious. Therefore, the *Upasaka Precept Sutra* states that killing motivated by greed is a light offense, killing motivated by anger is a medium offense, and killing motivated by delusion is a heavy offense. The same principle applies to other precepts. Moreover, the merits gained from upholding the precepts are as described in the *Yogacarabhumi-sastra*.",
"Furthermore, the *Yogacarabhumi-sastra* mentions three types of afflictions (kleshas), as cited earlier. Thirdly, in terms of the three time periods, as the *Upasaka Precept Sutra* states: either the preparation is heavy, while the fundamental act and the completion are light; or the fundamental act is heavy, while the preparation and completion are light; or the completion is heavy, while the preparation and the fundamental act are light (this refers to the weight of one time period). Or the preparation and the fundamental act are heavy, while the completion is light; or the preparation and the completion are heavy, while the fundamental act is light; or the fundamental act and the completion are heavy, while the preparation is light (this refers to the weight of two time periods). Or the preparation, the fundamental act, and the completion are all heavy (this refers to the weight of all three time periods). Or the preparation, the fundamental act, and the completion are all light (this refers to the lightness of all three time periods). Although the event is the same, due to the difference in mental effort, one will receive different consequences of varying weight.",
"Fourthly, in terms of frequency, the *Dasabhumika-vibhāṣā-śāstra* states that although an act is light, if it is frequently practiced, it will become a heavy offense. By analogy, if an act is heavy, but it rarely occurs, it is considered a light offense.",
"Fifthly, in terms of precepts, slandering the precepts is the most serious, followed by the precept against killing, then the precept against anger, then the precept against stealing, then the precept against sexual misconduct, then the precept against defaming others, then the precept against speaking of others' faults, then the precept against lying, then the precept against stinginess, and finally, the precepts against drinking alcohol and praising oneself are the least serious. Praise is also considered a light offense.",
"Ninthly, in terms of karmic retribution, according to the following text, 'all will fall into the three evil realms for two or three kalpas,' it is clear that all ten precepts can lead to the retribution of the three evil realms. Due to the varying degrees of severity at the time of violation, the duration of two or three kalpas also varies. Furthermore, to explain karmic retribution in terms of the fundamental paths of the ten non-virtuous actions, as the *Sigalovada Sutra* states, these ten non-virtuous actions will definitely lead to the retribution of hell, or perhaps the realm of hungry ghosts, or perhaps the realm of animals. The remaining retributions are short life in the human realm (the result of killing), poverty and lack of wealth (the result of stealing), unchaste wives (the result of sexual misconduct), words that are not believed by others (the result of lying), lack of close friends (the result of divisive speech), constant slander (the result of harsh speech), and ears that do not hear pleasant sounds (the result of frivolous speech; the above are the results of the 'equal flow' effect). It can cause the four great elements of external things to decline, without truth, with evil winds and heavy rains, foul and decaying, uneven land, without the seven treasures, with much stone and sand, and incomplete flavors (this is the 'augmenting' result). However, the sutra does not explain the three retributions of mental actions. The *Mahavibhasa* states that those who have greed, upon dying from that state of greed, and being reborn in the human realm, will still have intense greed; this is the 'equal flow' result. The external things that are experienced are mostly diminished and reduced; this is the 'augmenting' result. Those who have anger, upon being reborn in the human realm, will still have intense anger; this is the 'equal flow' result. The external things that are experienced are mostly withered and decayed; this is the 'augmenting' result. Those who have wrong views,"
]
}
見來生人中愚癡猛利是等流果所感外物多分零落乏少花果或全無果是增上果。
十諸部相攝者依菩薩善戒經出家菩薩有八重戒即此十中初四及后四是也以出家菩薩先受聲聞戒具前四重后受菩薩戒更加后四故有八也二依善生經在家菩薩有六重戒即此中初六是也三依瑜伽地持有四重戒即此後四此中十戒通攝道俗統該諸部也。
自下釋文此十重戒即為十段頌曰。
教盜淫妄灑 說毀慳嗔謗
▲初明殺戒。
先作六門第一制意第二釋名第三具緣成犯第四闕緣之義第五對治第六通塞。
初制意者一通二別通中又二初明總制輕重戒意二明通制十重戒意前教起所因多是前意次通意有四一者為順十業道故二者為成如來種故三者為成菩薩位故故上文云若不誦此戒非佛種子下文復云若犯此戒者不得現身發菩提心亦失國王位等四者與輕戒而為本故若無根本支條不存以斯四義制茲十戒次別制意菩薩理應念彼宿恩存斯孝行觀群生之佛性起常住之悲心廣拔有緣普施無畏今斷物命反結深怨現退勝心當招極苦以斯損故制不聽為。
次釋名者亦有通別通即是戒能防之行別即殺生所防之過能所通舉故云殺戒所言生者即出入息故涅槃云夫眾生者名出入息斷出入息故名為殺戒等諸佛亦隨俗說說名為殺又五陰和合假名眾生若壞五陰名為殺生亦涅槃云眾生佛性住五陰中若壞五陰名曰殺生若有眾生即墮惡道善生經云若有說言過去已滅未來未生現在無住云何名殺一念不殺微塵不壞若一念不殺多亦不殺云何言殺是義不然何以故雖復現在一念不殺能遮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見來生,人在愚癡中變得更加強烈,這是等流果(相似的因導致相似的果)所感召的。外在事物大多零落,缺乏花果,或者完全沒有果實,這是增上果(對環境或社會產生影響的果報)。",
"十戒所包含的範圍:依據《菩薩善戒經》(Mahābodhisattva-prātimokṣa-sūtra),出家菩薩有八條重戒,即這十條中的前四條和后四條。因為出家菩薩先受聲聞戒,具備前四條重戒,之後受菩薩戒,加上后四條,所以共有八條。二,依據《善生經》(Siṅgālavāda Sutta),在家菩薩有六條重戒,即這十條中的前六條。三,依據《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra),有四條重戒,即這十條中的后四條。這十條戒律普遍涵蓋了出家和在家修行者,統攝了各個宗派。",
"下面開始解釋經文,這十條重戒分為十段,用頌文概括:",
"『教、盜、淫、妄、酒,說、毀、慳、嗔、謗。』",
"▲首先闡明殺戒。",
"先從六個方面入手:第一,制定殺戒的意義;第二,解釋名稱;第三,構成犯戒的完整條件;第四,缺少構成條件的情況;第五,對治方法;第六,開通和阻塞。",
"首先是制定殺戒的意義。分為普遍意義和特殊意義。普遍意義又分為兩種:第一,闡明總的制定輕重戒律的意義;第二,闡明普遍制定十條重戒的意義。之前教導的原因大多是第一種意義,其次是普遍意義,有四點:一是為順應十善業道;二是為成就如來種性;三是為成就菩薩的果位,所以上文說『如果不誦此戒,就不是佛的種子』,下文又說『如果犯此戒,就不能現世發起菩提心,也會失去國王的地位』等;四是為輕戒奠定基礎,如果沒有根本,支條就無法存在。因為這四種意義,所以制定這十條戒律。其次是特殊意義,菩薩應該憶念過去的恩德,保持孝順的行為,觀察眾生的佛性,生起常住的悲心,廣泛地救拔有緣眾生,普遍地施予無畏。現在斷絕眾生的性命,反而結下深重的怨恨,現在退失殊勝的善心,將來招致極大的痛苦。因為這種損害,所以制定殺戒,不允許殺生。",
"其次是解釋名稱,也有普遍意義和特殊意義。普遍意義是指戒律能夠防止的行為,特殊意義是指殺生所防止的過錯。能防和所防一起說明,所以稱為殺戒。所說的『生』,就是指出入的呼吸,所以《涅槃經》(Nirvana Sutra)說,『所謂的眾生,就是指出入的呼吸,斷絕出入的呼吸,所以稱為殺戒』等等。諸佛也隨順世俗的說法,說名為殺。又五陰(pañca-skandha)和合,假名為眾生,如果破壞五陰,稱為殺生。《涅槃經》也說,『眾生的佛性住在五陰中,如果破壞五陰,就叫做殺生。如果有眾生,就會墮入惡道。』《善生經》說,『如果有人說過去已經滅亡,未來尚未產生,現在沒有停留,怎麼能稱為殺?一念不殺,微塵不壞,如果一念不殺,很多也不殺,怎麼能說殺?』這種說法是不對的。為什麼呢?即使現在一念不殺,也能遮止",
"English version",
"Seeing future lives, people become more intensely foolish, which is caused by the equiflow result (similar causes lead to similar results). External things mostly fall apart, lacking flowers and fruits, or having no fruit at all, which is the adhipati result (a result that influences the environment or society).",
"The scope of the Ten Precepts: According to the *Mahābodhisattva-prātimokṣa-sūtra* (Bodhisattva Good Precepts Sutra), a monastic Bodhisattva has eight major precepts, which are the first four and the last four of these ten. Because a monastic Bodhisattva first receives the Śrāvakayāna precepts, possessing the first four major precepts, and then receives the Bodhisattva precepts, adding the last four, there are a total of eight. Second, according to the *Siṅgālavāda Sutta* (Discourse to Sigala), a lay Bodhisattva has six major precepts, which are the first six of these ten. Third, according to the *Yogācārabhūmi-śāstra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice), there are four major precepts, which are the last four of these ten. These ten precepts universally encompass both monastic and lay practitioners, and comprehensively cover all schools.",
"The following begins the explanation of the text. These ten major precepts are divided into ten sections, summarized by a verse:",
"'Instructing, stealing, lust, lying, alcohol, speaking, destroying, stinginess, anger, slander.'",
"▲ First, clarify the precept against killing.",
"Start with six aspects: First, the meaning of establishing the precept against killing; second, explaining the name; third, the complete conditions for committing an offense; fourth, the situation where conditions are lacking; fifth, the methods of counteracting; sixth, openness and obstruction.",
"First is the meaning of establishing the precept against killing. Divided into universal meaning and special meaning. The universal meaning is further divided into two types: first, clarifying the general meaning of establishing light and heavy precepts; second, clarifying the universal meaning of establishing the ten major precepts. The reasons for previous teachings are mostly the first meaning, followed by the universal meaning, which has four points: one is to comply with the ten wholesome paths of action; two is to accomplish the Tathāgata nature; three is to accomplish the Bodhisattva's position, so the previous text says 'If one does not recite this precept, one is not a seed of the Buddha,' and the following text also says 'If one violates this precept, one cannot generate Bodhicitta in this life, and will also lose the position of king,' etc.; four is to lay the foundation for the minor precepts, if there is no root, the branches cannot exist. Because of these four meanings, these ten precepts are established. Next is the special meaning, a Bodhisattva should remember past kindness, maintain filial conduct, observe the Buddha-nature of sentient beings, generate constant compassion, widely save sentient beings with affinity, and universally bestow fearlessness. Now, cutting off the lives of sentient beings instead creates deep resentment, now losing the superior good mind, and in the future incurring extreme suffering. Because of this harm, the precept against killing is established, and killing is not allowed.",
"Next is explaining the name, which also has universal meaning and special meaning. The universal meaning refers to the actions that the precept can prevent, and the special meaning refers to the transgressions that killing prevents. The preventable and the prevented are explained together, so it is called the precept against killing. The so-called 'life' refers to the breath that goes in and out, so the *Nirvana Sutra* says, 'The so-called sentient being refers to the breath that goes in and out, cutting off the breath that goes in and out is called killing,' and so on. The Buddhas also follow the common language and call it killing. Also, the aggregation of the five *skandhas* (pañca-skandha) is falsely called a sentient being, and if the five *skandhas* are destroyed, it is called killing. The *Nirvana Sutra* also says, 'The Buddha-nature of sentient beings resides in the five *skandhas*, and if the five *skandhas* are destroyed, it is called killing. If there are sentient beings, they will fall into evil paths.' The *Siṅgālavāda Sutta* says, 'If someone says that the past has already perished, the future has not yet arisen, and the present does not stay, how can it be called killing? Not killing in one thought, not destroying a mote of dust, if not killing in one thought, then not killing many, how can it be called killing?' This statement is incorrect. Why? Even if one does not kill in one thought in the present, one can still prevent"
]
}
未來故得名殺若有說言色是無記命亦無記云何殺已而得殺罪是義不然何以故如是身命是善惡心器若壞是器遮于善惡心故是故得罪若有垂終其命余殘有一念在若下刀者是得殺罪四分亦云從初識至后識而斷其命律攝之中必死而殺不得夷罪違經律也加水之露斯之謂矣經文又云或有說言若心在善不善無記悉得殺罪是義不然何以故非噁心殺不得殺罪若使他殺受使之人到已更以苦毒而殺口敕之者唯得作罪受使之兼得二罪作以無作問殺既從緣則無自性無自性故應無有罪答罪雖性空迷情執有故有罪根若證空理悲心行殺如仙預王則無有罪二十唯識問曰若彼三界唯是內心無有身口外境界者以何義故屠獦師等故害豬羊得殺生罪是故應有外色等境答曰死依他心亦有依自心依種種因緣破失自心識此偈明何義如人依鬼毗舍阇等是故失心或依自心是故失自心或有憶念愛不愛事是故失心或有聖人神通轉變前人心識如大迦旃延令婆羅已見惡夢等又毗尼中有一比丘夜踏菰皮謂殺蝦蟆死入惡道是故偈言依種種因緣破失自心識故死依他心亦有依自心以依仙人嗔毗摩質多羅阿修羅王故殺餘眾生此依他心死問五陰生滅此不至彼云何受報答善生經云是義不妨何以故我法或有即作是受(現報)異作異受(後生報也人作天受)無作無受(約第一義無自性故也)汝意若謂異陰異受云何復言相續不斷是義不然何以故譬如置毒乳中至醍醐時故能殺人若言是業何處住者住過去中待時待器得受保報如人服藥藥雖消滅時到則發又如小兒初所學事雖唸唸滅無有住處然至百年亦不忘失過去之業亦復如是雖無住處時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未來因此得名『殺』。如果有人說『色』(rupa,物質現象)是無記(avyākrta,非善非惡),『命』也是無記,那麼為什麼殺了之後會得到殺罪呢?這種說法是不對的。為什麼呢?因為這樣的身命是善惡之心的容器,如果破壞了這個容器,就會遮蔽善惡之心,所以會得到罪過。如果有人臨終,生命只剩下最後一口氣,如果下刀的人在這個時候下手,就會得到殺罪。四分律也說,從最初的意識(識蘊)到最後的意識斷絕,斷絕其命,在律藏中,必定會死亡而被殺,不會被判為『夷罪』(輕罪),這是違背經律的。這就像加了水的露水一樣。經文又說,或者有人說,如果心在善、不善、無記的狀態下,都會得到殺罪,這種說法是不對的。為什麼呢?因為不是以噁心殺人,就不會得到殺罪。如果指使他人殺人,被指使的人到達后,更加以苦毒的方式殺害,那麼下命令的人只得到『作罪』(親自實施的罪),被指使的人兼得『作罪』和『無作罪』(因指使而產生的罪)。問:殺既然是從因緣而生,就沒有自性,沒有自性就應該沒有罪。答:罪雖然在本質上是空性的,但迷惑的情感執著于有,所以就有罪根。如果證悟了空性的道理,以悲心行殺,就像仙人預知國王的命運而殺了他,就沒有罪。二十唯識論問:如果三界(trayo dhatavah,欲界、色界、無色界)都只是內心所顯現,沒有身口的外在境界,那麼為什麼屠夫獵人等殺害豬羊會得到殺生罪呢?所以應該有外在的色等境界。答:死亡依靠他人的心,也有依靠自己的心。依靠種種因緣,破壞喪失自己的心識。這首偈頌說明了什麼意義呢?就像人依靠鬼毗舍阇(pisaca,食人鬼)等,因此失去心智。或者依靠自己的心,因此失去自己的心智。或者有憶念愛或不愛的事情,因此失去心智。或者有聖人以神通轉變他人前的心識,就像大迦旃延(Mahakatyayana,佛陀十大弟子之一,以善於論議著稱)讓婆羅門已經看到了惡夢等。又毗奈耶(vinaya,戒律)中有一位比丘,夜晚踩到菰皮,以為殺死了蝦蟆,死後墮入惡道。所以偈頌說,依靠種種因緣,破壞喪失自己的心識,所以死亡依靠他人的心,也有依靠自己的心。因為依靠仙人嗔恨毗摩質多羅(Vimacitrin,阿修羅王)阿修羅王,所以殺害其他眾生,這是依靠他人的心而死。問:五陰(panca-skandha,色、受、想、行、識)生滅,此陰不至彼陰,如何受報呢?答:善生經說,這種說法沒有妨礙。為什麼呢?因為我的法(佛法)或者有即作是受(現報),或者有異作異受(後生報,人作天受),或者有無作無受(約第一義,無自性而言)。你的意思如果認為異陰異受,為什麼又說相續不斷呢?這種說法是不對的。譬如把毒藥放在牛奶中,到醍醐(sarpirmanda,精煉的乳酪)的時候,仍然能夠殺人。如果說這個業在哪裡住呢?住在過去中,等待時機,等待容器,才能受到報應。就像人服藥,藥雖然消滅了,但時間到了就會發作。又如小兒最初所學的事情,雖然唸唸滅,沒有住處,然而到一百年也不會忘記。過去的業也是這樣,雖然沒有住處,但時",
"English version",
"The future is therefore named 'killing'. If someone says that 'rupa' (form, material phenomena) is avyākrta (unspecified, neither good nor evil), and 'life' is also avyākrta, then why does one receive the sin of killing after killing? This statement is incorrect. Why? Because such a body and life are vessels for good and evil minds. If this vessel is destroyed, it obscures the good and evil minds, therefore one receives the sin. If someone is dying, with only one breath remaining, if the person wielding the knife strikes at this moment, they will receive the sin of killing. The Four-Part Vinaya also says that from the initial consciousness (consciousness aggregate) to the final consciousness being severed, severing their life, in the Vinaya Pitaka, certain death by killing will not be judged as 'Yi Sin' (minor offense), which is contrary to the sutras and Vinaya. This is like dew mixed with water. The sutra also says, or someone says that if the mind is in a state of good, evil, or unspecified, one will receive the sin of killing. This statement is incorrect. Why? Because killing without an evil mind does not result in the sin of killing. If one orders another to kill, and the person ordered arrives and kills in a more cruel way, then the one who gave the order only receives the 'Karma Sin' (sin of direct action), and the one who was ordered receives both the 'Karma Sin' and the 'No-Karma Sin' (sin arising from the order). Question: Since killing arises from conditions, it has no self-nature. If it has no self-nature, then there should be no sin. Answer: Although sin is empty in essence, deluded emotions cling to existence, so there is a root of sin. If one realizes the principle of emptiness and kills with a compassionate mind, like the immortal who foresaw the king's fate and killed him, there is no sin. The Twenty Verses on Consciousness-Only ask: If the three realms (trayo dhatavah, the desire realm, the form realm, and the formless realm) are only manifestations of the inner mind, and there are no external realms of body and speech, then why do butchers and hunters receive the sin of killing when they kill pigs and sheep? Therefore, there should be external realms such as form. Answer: Death relies on the minds of others, and also relies on one's own mind. Relying on various conditions, one destroys and loses one's own consciousness. What meaning does this verse illustrate? It is like a person relying on ghosts, pisacas (flesh-eating demons), etc., and therefore losing their mind. Or relying on one's own mind, therefore losing one's own mind. Or having memories of things loved or unloved, therefore losing one's mind. Or a sage transforming the consciousness of others with supernatural powers, like Mahakatyayana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his skill in debate) causing a Brahmin to already see bad dreams, etc. Also, in the Vinaya (discipline), there was a bhikkhu who stepped on a water chestnut skin at night, thinking he had killed a toad, and after death fell into a bad realm. Therefore, the verse says, relying on various conditions, one destroys and loses one's own consciousness, so death relies on the minds of others, and also relies on one's own mind. Because of relying on the immortal who was angry with Vimacitrin (an Asura king), he killed other beings, this death relies on the minds of others. Question: The five skandhas (panca-skandha, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) arise and cease, this skandha does not reach that skandha, how is retribution received? Answer: The Good Birth Sutra says that this statement does not hinder. Why? Because my Dharma (Buddha's teachings) either has immediate retribution (retribution in the present life), or has different actions and different retributions (retribution in a later life, humans acting and receiving heavenly retribution), or has no action and no retribution (referring to the first principle, without self-nature). If you mean that different skandhas have different retributions, why do you say that continuity is unbroken? This statement is incorrect. For example, if poison is placed in milk, it can still kill when it becomes ghee (clarified butter). If you ask where this karma resides, it resides in the past, waiting for the opportunity, waiting for the vessel, to receive retribution. Just like a person taking medicine, although the medicine disappears, it will take effect when the time comes. Also, like a child's first learned things, although they cease moment by moment and have no abiding place, they will not be forgotten even after a hundred years. Past karma is also like this, although it has no abiding place, but when"
]
}
至則受若能了了通達是事是人則能獲無上果。
三具緣者亦有通別通緣有三一是受菩薩戒人以不受戒人則無犯故經云有犯名菩薩無犯名外道文云若佛子故二是住自性謂非犯等以無犯故三無開緣謂即救生無間苦等此三遍該一切諸戒故名通緣次別緣者依十地論五緣一是他身簡自身故二是眾生簡杭等故三有眾生想簡迷心故四起害心簡無心故五正加害簡方便故依對法論亦具五緣一事謂有情數二意樂謂有此想及必害意三方便謂為害故加刀杖等四煩惱謂貪瞋癡五究竟謂彼有情由此方便故或無間死或后時死合此二論想具七緣一他身二眾生三眾生想四殺心五有三毒六興方便七斷命通別合論十緣成犯。
四闕緣者先闕通緣若闕初緣無違教夷有業道罪故善生經云但有二人同共作罪一者受戒二不受戒受戒者罪重不受戒者罪輕何以故毀佛語故闕第二緣若未狂前已興方便合有輕垢若始末皆狂則都不犯故律云癡狂心亂痛惱所纏闕第三緣若為救生反成持戒故清凈毗尼經云問頗有犯戒名尸波羅蜜耶答言有若菩薩多益一切眾生不自觀戒如是毀戒是尸波羅蜜次闕別緣若闕初緣以瞋恨故而自殺者合得輕垢若以善心燒身供養及施眾生翻成福也闕第二緣非情來替作有情想及起疑心各一輕垢若闕第三緣實是有情作無情想本迷無犯轉想輕垢生疑二義闕第四緣誤錯無犯若以瞋故而作打心犯第九戒闕第五緣內無煩惱作利物心反生功德如瑜伽論闕第六緣但起單心唯犯輕垢若位稍高能自禁心而不制止單心亦重闕第七緣初興方便即止犯輕垢若斫未死而便止者犯重輕垢然方便罪有其二種一者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"至於如果能夠完全通達這些事理的人,就能獲得無上的果報。",
"三種具緣的情況也有共通和不共通之分。共通的因緣有三種:一是受了菩薩戒的人,因為沒有受戒的人就不會有違犯的情況,所以經中說『有違犯的才叫菩薩,沒有違犯的叫外道』。文中說,如果是佛子(指受了菩薩戒的人),二是安住于自性,也就是沒有違犯等情況,因為沒有違犯,三是沒有開緣,也就是沒有救助生命、解除無間地獄之苦等情況。這三種情況普遍適用於一切戒律,所以叫做共通的因緣。其次是不共通的因緣,依據《十地論》,有五種因緣:一是他身,排除自身的情況;二是眾生,排除土木等非生命的情況;三是有眾生想,排除迷惑不清的情況;四是生起害心,排除無意的情況;五是真正加以傷害,排除只是準備的情況。依據《對法論》,也有五種因緣:一是事,也就是有情眾生的數量;二是意樂,也就是有這種想法和一定要傷害的意圖;三是方便,也就是爲了傷害而使用刀杖等手段;四是煩惱,也就是貪瞋癡;五是究竟,也就是那個有情眾生因為這些手段而立即死亡,或者之後死亡。綜合這兩部論,要想構成殺戒,需要具備七種因緣:一是他身,二是眾生,三是眾生想,四是殺心,五是有貪瞋癡三毒,六是採取行動,七是斷命。共通和不共通的因緣合起來,需要十種因緣才能構成違犯。",
"四種闕緣的情況:首先是缺少共通的因緣。如果缺少第一個因緣,雖然有違背教義的罪過,但沒有業道的罪過。所以《善生經》說,『只有兩個人共同作惡,一個是受戒的人,一個是沒有受戒的人,受戒的人罪過重,沒有受戒的人罪過輕。』為什麼呢?因為違背了佛的教誨。缺少第二個因緣,如果在沒有發狂之前已經採取了行動,那麼會有輕垢罪;如果從始至終都是發狂的狀態,那麼就完全沒有違犯。所以戒律中說,癡狂、心亂、被痛苦纏繞的情況下,不算違犯。缺少第三個因緣,如果爲了救助生命反而成了持戒,所以《清凈毗尼經》說,『問:有沒有犯戒反而叫做尸波羅蜜(忍辱波羅蜜)的情況呢?答:有。如果菩薩爲了利益一切眾生,而不顧惜自己的戒律,像這樣毀戒就是尸波羅蜜。』其次是缺少不共通的因緣。如果缺少第一個因緣,因為嗔恨的緣故而自殺,那麼會得到輕垢罪;如果以善良的心燒身供養以及佈施眾生,反而會變成福德。缺少第二個因緣,將非生命的東西誤認為有生命的東西,以及產生懷疑,各犯一個輕垢罪。如果缺少第三個因緣,明明是有情眾生卻認為是無情眾生,本來迷惑不清就沒有違犯,轉變想法則犯輕垢罪,產生懷疑也有兩種情況。缺少第四個因緣,誤解錯誤沒有違犯,如果因為嗔恨的緣故而想要打人,犯第九條戒。缺少第五個因緣,內心沒有煩惱,而是爲了利益他人,反而會產生功德,如《瑜伽師地論》所說。缺少第六個因緣,只是生起一個念頭,只犯輕垢罪;如果地位稍高,能夠控制自己的內心而不加以制止,那麼一個念頭也會變得嚴重。缺少第七個因緣,剛開始採取行動就停止,犯輕垢罪;如果砍了還沒死就停止,犯重罪和輕垢罪。然而,方便罪有兩種,一種是……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"As for those who can thoroughly understand these matters and principles, they will be able to attain the unsurpassed fruit.",
"The three conditions of 'being complete' also have common and uncommon aspects. The common conditions are three: first, a person who has taken the Bodhisattva vows, because a person who has not taken the vows cannot commit violations. Therefore, the sutra says, 'One who violates is called a Bodhisattva; one who does not violate is called an outsider.' The text says that if one is a 'Buddha-son' (referring to one who has taken the Bodhisattva vows), second, abiding in one's own nature, that is, without violations, etc., because there are no violations; third, without exceptions, that is, without saving lives, relieving the suffering of Avici hell, etc. These three conditions universally apply to all precepts, so they are called common conditions. Next, the uncommon conditions, according to the *Ten Bhumi Sutra*, there are five conditions: first, another's body, excluding one's own body; second, sentient beings, excluding inanimate objects such as earth and wood; third, having the perception of sentient beings, excluding confused states; fourth, generating the intention to harm, excluding unintentional acts; fifth, actually inflicting harm, excluding mere preparation. According to the *Abhidharma*, there are also five conditions: first, the object, that is, the number of sentient beings; second, the intention, that is, having the thought and the intention to harm; third, the means, that is, using knives, sticks, etc., to harm; fourth, the afflictions, that is, greed, hatred, and delusion; fifth, the completion, that is, the sentient being dies immediately or later as a result of these means. Combining these two treatises, to constitute the offense of killing, seven conditions must be met: first, another's body; second, sentient beings; third, the perception of sentient beings; fourth, the intention to kill; fifth, having the three poisons of greed, hatred, and delusion; sixth, taking action; seventh, taking life. Combining the common and uncommon conditions, ten conditions are required to constitute a violation.",
"The four conditions of 'being deficient': First, lacking the common conditions. If the first condition is lacking, although there is a transgression against the teachings, there is no offense of the path of karma. Therefore, the *Good Life Sutra* says, 'Only two people commit evil together: one who has taken the vows and one who has not taken the vows. The one who has taken the vows has a heavier offense, and the one who has not taken the vows has a lighter offense.' Why? Because they have violated the Buddha's teachings. Lacking the second condition, if one has taken action before becoming insane, then there will be a minor offense; if one is insane from beginning to end, then there is no violation at all. Therefore, the precepts say that insanity, mental confusion, and being afflicted by pain are not considered violations. Lacking the third condition, if one saves a life and thereby upholds the precepts, therefore, the *Pure Vinaya Sutra* says, 'Question: Is there a case where violating a precept is called *kshanti-paramita* (patience perfection)? Answer: Yes. If a Bodhisattva benefits all sentient beings without regard for their own precepts, then such violation is *kshanti-paramita*.' Second, lacking the uncommon conditions. If the first condition is lacking, if one commits suicide out of anger, then one will receive a minor offense; if one burns one's body as an offering and gives to sentient beings with a good heart, then it will turn into merit. Lacking the second condition, mistaking an inanimate object for a sentient being, and having doubts, each constitutes a minor offense. If the third condition is lacking, if one thinks of a sentient being as an inanimate object, then there is no violation because of the original confusion; changing one's mind will result in a minor offense, and having doubts also has two meanings. Lacking the fourth condition, misunderstanding is not a violation; if one wants to hit someone out of anger, one violates the ninth precept. Lacking the fifth condition, if one has no afflictions in one's heart but wants to benefit others, then one will generate merit, as stated in the *Yogacarabhumi-sastra*. Lacking the sixth condition, if one only has a single thought, one only commits a minor offense; if one is of a higher position and can control one's mind but does not stop it, then a single thought will also become serious. Lacking the seventh condition, if one stops as soon as one takes action, one commits a minor offense; if one stops after cutting but not killing, one commits a major offense and a minor offense. However, the offense of means has two types, one is..."
]
}
進趣二者不成言進趣者心觀前事造境求成業有自他心分克漫步步輕垢名進趣罪及前事諧覽因成果不成罪者又分七種一者闕緣方便違教成保言必假菩薩病舍等生罪非究竟若約菩薩無舍戒法唯病救生二緣辨闕二境強方便懷毒造境希望事成前境既強殺等不遂三緣若方便造境成犯要藉眾緣緣既差違殺等非遂四境差方便將欲起作事藉前境非情差本謬暢思心五善心息方便壞毒之造前事未成忽生善心惡息非重六想心方便前是有情想次須當境迷情謂杌轉想為怪七疑心方便犯因心成事須竅徹猶預不決心劣成輕此有二義若其通境疑生制而不得事成非重若預疑生懷疑故殺還成重罪五分無疑應約后義今將此七闕前十緣闕緣方便闕前通緣境差方便闕初二緣想疑二種闕第三緣境強緣差心息苦闕殺心方便斷命心息又闕第五三毒或不應具七至下別明疑一不定如瞋非情及謗佛法則無境強。
五對治者文云應起常住慈悲心即是對治今隨義別可為二門一通二別通對治者善生經云有智之人既受戒已常觀三事不作惡行一者自為謂自證知此是惡事我今云何而自欺誑二者為世有得清凈天眼天耳及得他心我若作惡必當見我我當云何而不慚愧而作惡耶三者為法觀如來法清凈無染得現在利度于彼岸我為是法受持禁戒次別對治略申四意一起慈悲戒文自說二觀佛性如常不輕悉記一切當得作佛以是義故應生禮敬豈容有殺三念勝緣如智論云或可蟻子在前成佛此事難知若斷彼命與彼無緣不蒙彼化四念難事所謂念苦難行苦行如薩埵王子捨身救虎如尸毗王割肉代鴿又如比丘不飲蟲水渴而死又如比丘護鵝命故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"進趣二者不可言說。所謂『進趣』,是指內心觀察過去的事情,創造境界以求成就,造業有自他之分。如果克制緩慢,步步小心,減輕罪垢,就名為『進趣』。罪業與過去的事情相關聯,全面考察因果關係,如果不能成就,則不算罪業。不能成就的罪業又分為七種:第一種,缺少因緣方便,違背教義,成就的保障不足。例如,聲稱必須藉助菩薩生病或捨棄生命等情況才能成就,但罪業並非最終確定。如果按照菩薩的觀點,沒有捨棄戒律的方法,只有通過救助生命。第二種,因緣辨別缺失,境界過於強烈,以強硬的方便法懷著毒害之心創造境界,希望事情成功。如果前境過於強烈,即使殺害等行為沒有成功。第三種,因緣和方便創造境界,要成就罪業必須藉助各種因緣,如果因緣出現差錯,殺害等行為就不會成功。第四種,境界出現差錯,方便法將要開始實施,事情藉助前境,如果是非情感上的差錯,根本上的謬誤就會暢通無阻地進入內心。第五種,善心止息,方便法破壞了毒害的創造,過去的事情尚未完成,突然產生善心,惡念止息,罪業不重。第六種,想心方便,之前是有情眾生,接下來必須是當下的境界,如果迷惑于情感,將木樁誤認為怪物。第七種,疑心方便,犯罪的因由內心已經形成,事情的成就必須徹底貫通,如果猶豫不決,決心不足,就會減輕罪業。這裡有兩種含義:如果普遍對境界產生懷疑,即使受到制止而不能得逞,事情的成就也不算重罪;如果預先產生懷疑,因為懷疑而殺害,仍然構成重罪。五分法中沒有懷疑,應該按照後面的含義來理解。現在將這七種情況與前面的十種因緣聯繫起來:缺少因緣方便,缺少前面的普遍因緣;境界出現差錯,方便法缺少最初的兩種因緣;想心和疑心兩種情況缺少第三種因緣;境界強烈,因緣出現差錯,心念止息,痛苦缺少殺心方便,斷命的心念止息,又缺少第五種因緣,三種毒害或者不應該全部具備。第七種情況將在下面分別說明,懷疑是不確定的,例如嗔恨非情感的事物以及誹謗佛法,就沒有境界過於強烈的情況。",
"五種對治方法,經文中說『應當生起常住的慈悲心』,這就是對治方法。現在根據意義的不同,可以分為兩個方面:一是通用的對治方法,二是特別的對治方法。通用的對治方法,《善生經》中說,有智慧的人接受戒律之後,經常觀察三件事,不做惡行。第一,爲了自己,自己能夠認識到這是惡事,我怎麼能自己欺騙自己呢?第二,爲了世間,有人得到清凈的天眼天耳以及得到他心通,如果我作惡,必定會被他們看見,我怎麼能不感到慚愧而作惡呢?第三,爲了佛法,觀察如來的佛法清凈無染,得到現在的利益,度過彼岸,我爲了這個佛法而受持禁戒。其次,特別的對治方法,簡要地闡述四種意思:第一,生起慈悲心,戒律的經文自己已經說明。第二,觀察佛性,就像常不輕菩薩一樣,全部記載一切眾生將來都能夠成佛,因為這個緣故,應當生起禮敬之心,怎麼能夠殺害眾生呢?第三,憶念殊勝的因緣,就像《智度論》中說,或許螞蟻將來會成佛,這件事難以預料,如果斷絕它的生命,就與它沒有了緣分,不能夠得到它的教化。第四,憶念艱難的事情,所謂憶念苦難和難以實行的苦行,就像薩埵王子捨棄身體救助老虎,就像尸毗王割下自己的肉代替鴿子,又像比丘不喝有蟲的水,寧願渴死,又像比丘爲了保護鵝的生命。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The two aspects of 'progress' and 'interest' cannot be fully expressed. 'Progress' refers to the mind observing past events, creating circumstances to achieve goals, and generating karma with self and others involved. If one is restrained and cautious, gradually reducing defilements, it is called 'progress.' Sin is related to past events, and a comprehensive examination of cause and effect reveals that if success is not achieved, it does not constitute a sin. Failure to achieve sin is further divided into seven types: First, lacking the necessary conditions and skillful means, violating the teachings, and lacking sufficient assurance of success. For example, claiming that it is necessary to rely on a Bodhisattva's illness or sacrifice to achieve success, but the sin is not ultimately determined. According to the Bodhisattva's view, there is no method of abandoning precepts, only through saving lives. Second, lacking discernment of conditions, the circumstances are too strong, using forceful skillful means with malicious intent to create circumstances, hoping for success. If the initial circumstances are too strong, even if actions such as killing are unsuccessful. Third, conditions and skillful means create circumstances, and to achieve sin, various conditions must be relied upon. If the conditions are different, actions such as killing will not succeed. Fourth, the circumstances are different, and skillful means are about to be implemented. The matter relies on the initial circumstances. If it is a non-emotional error, the fundamental fallacy will smoothly enter the mind. Fifth, good thoughts cease, and skillful means destroy the creation of malice. The past matter has not been completed, and suddenly good thoughts arise, evil thoughts cease, and the sin is not severe. Sixth, thought-mind skillful means, previously sentient beings, and next must be the present circumstances. If confused by emotions, mistaking a stump for a monster. Seventh, doubt-mind skillful means, the cause of the crime has already formed in the mind, and the achievement of the matter must be thoroughly penetrated. If hesitant and lacking determination, the sin will be reduced. There are two meanings here: If doubt arises universally about the circumstances, even if restrained and unable to succeed, the achievement of the matter is not a serious crime; if doubt arises in advance, killing because of doubt still constitutes a serious crime. In the fivefold method, there is no doubt, and it should be understood according to the latter meaning. Now, these seven situations are linked to the previous ten conditions: Lacking conditions and skillful means, lacking the previous universal conditions; the circumstances are different, and skillful means lack the initial two conditions; the two situations of thought-mind and doubt-mind lack the third condition; the circumstances are strong, the conditions are different, the mind ceases, and suffering lacks killing-mind skillful means, the thought of ending life ceases, and also lacks the fifth condition, the three poisons should not all be present. The seventh situation will be explained separately below, doubt is uncertain, such as anger at non-emotional things and slandering the Dharma, there is no situation where the circumstances are too strong.",
"The five antidotes, the sutra says, 'One should generate a constant and abiding compassionate heart,' which is the antidote. Now, according to the difference in meaning, it can be divided into two aspects: one is the general antidote, and the other is the special antidote. The general antidote, the *善生經 (Shansheng Jing)* (Good Life Sutra) says, a wise person, after receiving the precepts, often observes three things and does not do evil deeds. First, for oneself, one can recognize that this is an evil deed, how can I deceive myself? Second, for the world, someone has obtained pure heavenly eyes and ears and obtained the ability to know others' minds. If I do evil, they will surely see me, how can I not feel ashamed and do evil? Third, for the Dharma, observe that the Tathagata's Dharma is pure and undefiled, obtain present benefits, and cross over to the other shore. I uphold the precepts for this Dharma. Secondly, the special antidote, briefly expounding four meanings: First, generate compassion, the sutra text of the precepts has already explained it itself. Second, observe the Buddha-nature, just like *常不輕菩薩 (Chang Bu Qing Pusa)* (Sadāparibhūta Bodhisattva), all record that all sentient beings will be able to become Buddhas in the future, for this reason, one should generate reverence, how can one kill sentient beings? Third, remember the superior conditions, just like the *智度論 (Zhi Du Lun)* (Mahāprajñāpāramitāśāstra) says, perhaps an ant will become a Buddha in the future, this matter is difficult to predict, if one cuts off its life, then there is no connection with it, and one cannot receive its teachings. Fourth, remember difficult things, so-called remembering suffering and difficult to practice ascetic practices, just like Prince *薩埵 (Sa Duo)* (Sattva) sacrificed his body to save a tiger, just like King *尸毗 (Shi Pi)* (Śibi) cut off his own flesh to replace a dove, and like a *比丘 (Biqiu)* (bhikṣu) who would rather die of thirst than drink water with insects, and like a *比丘 (Biqiu)* (bhikṣu) who protected the life of a goose."
]
}
自受鞭撻又如鹿王代母鹿命又如船板比丘海水讓板又如菩薩商主入海采寶海中船壞以劍自害身載五百人得到海岸如王夫人以割乳房救饑產婦如此等誠規足為龜鏡觀之自勵寧容有殺。
六通局者通有二一通諸戒如清凈毗尼經為益眾生不自觀戒如是毀戒名尸波羅蜜二通此戒如瑜伽云謂如菩薩見劫盜賊為貪財故欲教多生或復欲害大德聲聞獨覺菩薩或復欲造多無間業見是事已發心思惟我若斷彼惡眾生命當墮地獄如其不斷無間業成當受大苦我當殺彼墮那落迦終不令其受無間苦如是思已於彼眾生或以善心或無記心知此事已為當來故深生慚愧以憐愍心而斷彼命于菩薩戒無所違犯生多功德次局者上不應起一念害心何況殺命是故閉也。
次釋文中分四一舉能犯戒人二出所防過三而菩薩下教修對治四而反下明違結犯初中若者善見論云若者總名不屬一人隨有佛法具戒之徒皆持犯法言佛子者從佛口生從法化生得佛法分名為佛子今此文中以受佛戒名入佛位即是戒從佛生名為佛子故上文云眾生受佛戒即入諸佛位等即此義也四分亦云從佛戒所生爾乃是真生此即小乘戒生名佛子依寶性論信從佛生名為佛子彼文云大乘信為子般若以為父母禪胎大悲乳諸佛如實子約佛地論聖名佛子故彼文云由佛教力彼聖生名為佛子準此以慧為子若約法華二乘迴心名真佛子如舍利弗云今日乃知真是佛子由聞法華知得成佛乃悟以前亦名真子依瓔珞經十住不退菩薩之心名為佛子依寶性論初地名為佛子依楞伽經八地菩薩名最勝子今此文中正約初義傍兼余義理亦無傷以初發心乃至十地皆誦此戒故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自受鞭打,又如鹿王代替母鹿犧牲性命,又如船板比丘讓海水沖走船板(以救人),又如菩薩商主入海采寶,海中船壞,(菩薩)以劍自殺,用自己的身體承載五百人到達海岸。又如王夫人割下自己的**(此處原文如此,不作修改)來救助飢餓的產婦。如此等等誠心實意的典範,足以作為我們行為的借鑑,觀察學習並以此自勉,怎麼能容許殺生呢?",
"『六通局』的意思是,『通』有二種:一是通達諸戒,如《清凈毗尼經》所說,爲了利益眾生而不執著于自己的持戒情況,像這樣毀戒才叫做尸波羅蜜(Śīla-pāramitā,戒波羅蜜)。二是通達此戒,如《瑜伽師地論》所說,例如菩薩看見強盜因為貪財想要殺害許多人,或者想要加害有德行的聲聞(Śrāvaka)、獨覺(Pratyekabuddha)、菩薩,或者想要造作多種無間業(ānantarika-karma,五逆罪),見到這些事情后,(菩薩)發起心思,思惟:『我如果斷絕這些惡人的性命,我應當墮入地獄;如果不斷絕,無間業成就,他們將要遭受巨大的痛苦。我應當殺了他們,墮入那落迦(Naraka,地獄),最終也不能讓他們遭受無間之苦。』像這樣思惟后,對於那些眾生,或者以善心,或者以無記心,知道這件事是爲了未來(的利益),深深地生起慚愧,以憐憫心而斷絕他們的性命,對於菩薩戒就沒有違犯,反而生出許多功德。』『局』的意思是,(菩薩)不應該生起一念害心,更何況是殺害生命,所以要禁止。",
"下面解釋文中的分科,分為四部分:一是舉出可能犯戒的人,二是指出所要防止的過失,三是『而菩薩下』,教導如何修習對治之法,四是『而反下』,說明違犯戒律的後果。首先,『若者』,《善見論》中說,『若者』是總稱,不專指某一個人,凡是擁有佛法、具足戒律的人,都有可能持戒或犯戒。『佛子』,是從佛口所生,從佛法所化生,得到佛法的一部分,稱為佛子。現在這段經文中,以受持佛戒而進入佛的地位,就是戒律從佛而生,稱為佛子。所以上文說『眾生受佛戒,即入諸佛位』等等,就是這個意思。《四分律》也說,『從佛戒所生,才是真正的出生』。這裡的小乘戒生稱為佛子,依據《寶性論》,信從佛生稱為佛子,那篇文章說:『大乘的信為子,般若(Prajñā,智慧)為父母,禪定為胎,大悲為乳,諸佛如實子。』依據《佛地論》,聖人稱為佛子,那篇文章說:『由佛教的力量,那些聖人出生,稱為佛子。』按照這個說法,以智慧為子。如果按照《法華經》,二乘(聲聞和緣覺)迴心向大乘,稱為真佛子,如舍利弗(Śāriputra)說:『今天才知道自己是真正的佛子』,因為聽聞《法華經》才知道能夠成佛,才領悟到以前也稱為真子。依據《瓔珞經》,十住不退轉菩薩的心稱為佛子。依據《寶性論》,初地菩薩稱為佛子。依據《楞伽經》,八地菩薩稱為最勝子。現在這段經文中,正是依據最初的含義,也兼顧其他的含義,道理上也沒有妨礙,因為從初發心乃至十地菩薩都誦持此戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To endure self-inflicted whipping, like the Deer King sacrificing his life for the mother deer, like the Bhikṣu (比丘, monk) with the raft letting the sea wash away the raft (to save others), like the Bodhisattva (菩薩, enlightened being) merchant venturing into the sea for treasure, the ship breaking in the sea, (the Bodhisattva) killing himself with a sword, using his body to carry five hundred people to the shore. Like the queen cutting off her own ** (original text as is, not modified) to save a starving woman in labor. Such sincere examples are sufficient to serve as a mirror for our actions, to observe and learn from, and to encourage ourselves. How can we tolerate killing?",
"The meaning of 'Sixfold Restriction' is that 'comprehension' has two aspects: First, to comprehend all precepts, as the *Śuddha-vinaya Sūtra* (清凈毗尼經, Pure Vinaya Sutra) says, 'For the benefit of sentient beings, not being attached to one's own adherence to precepts; such violation of precepts is called Śīla-pāramitā (尸波羅蜜, Perfection of Morality).' Second, to comprehend this precept, as the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論, Treatise on the Stages of Yoga Practice) says, 'For example, a Bodhisattva sees robbers wanting to kill many people out of greed for wealth, or wanting to harm virtuous Śrāvakas (聲聞, Hearers), Pratyekabuddhas (獨覺, Solitary Buddhas), or Bodhisattvas, or wanting to commit various ānantarika-karmas (無間業, deeds leading to immediate retribution). Seeing these things, (the Bodhisattva) initiates a thought, contemplating: 'If I cut off the lives of these evil people, I shall fall into Naraka (那落迦, hell); if I do not cut them off, ānantarika-karma will be accomplished, and they will suffer great pain. I should kill them and fall into Naraka, ultimately not allowing them to suffer the pain of ānantarika-karma.' After thinking like this, towards those beings, either with a good intention or with a neutral intention, knowing that this matter is for the sake of the future (benefit), deeply arising shame, with a compassionate heart cutting off their lives, there is no violation of the Bodhisattva precepts, but rather the generation of much merit.' The meaning of 'restriction' is that (the Bodhisattva) should not give rise to a single thought of harm, let alone killing life, so it must be prohibited.",
"The following explains the divisions in the text, divided into four parts: First, to list the people who may violate the precepts; second, to point out the faults to be prevented; third, '而菩薩下 (and the Bodhisattva below),' to teach how to cultivate the antidotes; fourth, '而反下 (and the reverse below),' to explain the consequences of violating the precepts. First, '若者 (if),' the *Samantapāsādikā* (善見論, Commentary on the Vinaya) says, '若者 (if)' is a general term, not specifically referring to one person, but anyone who possesses the Dharma, is fully ordained, and may uphold or violate the precepts. '佛子 (Buddha's child),' is born from the Buddha's mouth, transformed from the Buddha's Dharma, and obtains a portion of the Buddha's Dharma, called Buddha's child. In this passage, entering the position of the Buddha by receiving the Buddha's precepts means that the precepts are born from the Buddha, called Buddha's child. Therefore, the previous text says 'Sentient beings receiving the Buddha's precepts immediately enter the position of all Buddhas,' and so on, which is this meaning. The *Dharmaguptaka-vinaya* (四分律, Vinaya in Four Parts) also says, 'Born from the Buddha's precepts is the true birth.' Here, the Śrāvakayāna (小乘, Hearer Vehicle) birth is called Buddha's child. According to the *Ratnagotravibhāga* (寶性論, Treatise on the Jewel Nature), faith born from the Buddha is called Buddha's child. That article says: 'The Mahāyāna (大乘, Great Vehicle)'s faith is the child, Prajñā (般若, wisdom) is the parents, Dhyāna (禪定, meditation) is the womb, Mahākaruṇā (大悲, great compassion) is the milk, the Buddhas are the true children.' According to the *Buddhabhūmi Sūtra* (佛地論, Sutra on the Buddha Ground), the saints are called Buddha's children. That article says: 'Due to the power of the Buddha's teachings, those saints are born, called Buddha's children.' According to this statement, wisdom is the child. If according to the *Lotus Sutra* (法華經), the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) turning their hearts towards the Mahāyāna are called true Buddha's children, as Śāriputra (舍利弗) said: 'Today I know that I am a true Buddha's child,' because hearing the *Lotus Sutra* he knew that he could become a Buddha, and realized that he was also called a true child before. According to the *Brahma Net Sutra* (瓔珞經), the mind of the Bodhisattva of the Ten Abodes who does not regress is called Buddha's child. According to the *Ratnagotravibhāga*, the Bodhisattva of the first ground is called Buddha's child. According to the *Laṅkāvatāra Sūtra* (楞伽經), the Bodhisattva of the eighth ground is called the most victorious child. In this passage, it is precisely based on the initial meaning, also taking into account other meanings, and there is no harm in principle, because from the initial aspiration to the tenth ground, Bodhisattvas all recite this precept."
]
}
知通也。
次所防過文中分三一明殺業二明殺因三明殺境初殺業中文舉六種一者自殺二教他殺三方便殺者聞他欲死方便與刀繩索藥等四讚歎殺者如律所云汝生便受苦死則受樂用語而死者夷五見作隨喜者或見殺怨家或心規由肉分而心生喜皆得重罪六咒殺者以誦咒咒他令使死也殺相眾多如律廣列其中更有魔禱藥殺坑阱機撥咒殺最希超舉最希故云乃至如咒龍令入管等次舉殺因前舉殺業無因不成故次舉因此四何別三毒殺心以之為因刀杖為緣巧施計䇿為法身口進趣為業又有解殺法雲謂依先師法而行殺生此有二種一有外道經云殺羊祠天得生天上二有外道經說諸苦行者必得生天如莊嚴論說有老婆羅門說外道婆羅門書令國王信之投火死者得生天上后時王問師比丘知已語王言先遣伊入火坑彼即不去如是等書名為殺法亦有本中殺業為初皆得無妨三所殺境越其勝境但使有命皆得殺罪故云乃至瑜伽云與壽和合現存活故名為命者誤落開緣故云不得故殺。
三教起對治文中有二一起慈孝心二作救護事初文先舉修行人故云是菩薩也應起三心謂于卑境起慈悲心若尊境所起孝順心前文常住有其二義一制常起暫勿令息故云常住二起離相平等之慈故云常住前約世諦次約勝義於樂眾生而起慈心於其苦境而起悲心起孝可知又於一切眾生通起三心以皆曾為父母等故次作救事言方便者攝化有軌名方可為權巧稱便言救護者有其五義一于卑境作救拔事順前慈悲于尊境所作護持事順前孝意二于已在苦者救命得脫未入苦者護令不入三在苦者救之受樂者護之四以救故不受苦果以護故不種苦
{
"translations": [
"知通也。",
"其次,所要防範的過失在『殺』這一方面,分為三部分:一是闡明殺業,二是闡明殺因,三是闡明殺境。首先,在殺業中,列舉了六種:一是自殺,二是教唆他人殺,三是方便殺,即聽說他人想死,就提供刀、繩索、藥物等;四是讚歎殺,如戒律中所說,『你活著便受苦,死了便得樂』,用言語促使他人去死,罪過相同;五是見到殺戮而隨喜,或者見到殺怨家,或者心中盤算著分食肉,而心生歡喜,都會得到重罪;六是咒殺,即用唸誦咒語的方式詛咒他人,使其死亡。殺的形態有很多種,如戒律中廣泛列舉的。其中更有用魔術禱告、藥物、陷阱、機關、撥弄是非、咒語等方式殺人,這些都極少被提及,所以說『乃至如咒龍令入管等』。其次,列舉殺因,前面列舉的殺業沒有原因就不能成立,所以接著列舉殺因,這四種原因有什麼區別呢?貪嗔癡三毒之心作為殺的根本原因,刀杖作為外在條件,巧妙地施用計策作為方法,身口行為作為行為表現。還有一種解釋殺的方法,說是依據先師的教法而進行殺生,這有兩種情況:一是外道經典說,殺羊祭祀天神可以升到天上;二是外道經典說,進行各種苦行的人必定可以升到天上,如《莊嚴論》所說,有個老婆羅門寫外道婆羅門的書信,讓國王相信,投火而死的人可以升到天上,後來國王問師比丘,師比丘知道后告訴國王說,先派他進入火坑,他就不敢去了。像這樣的書信,就叫做殺法。也有經典中將殺業作為最初的罪業,都是沒有妨礙的。第三,所殺的對象,超越了殊勝的境界,只要是有生命的,都會得到殺罪,所以說『乃至瑜伽』中說,『與壽命結合,現在存活,就叫做生命』,這是誤落開緣,所以說不得故意殺。",
"第三,教導發起對治的方法,其中有兩點:一是發起慈孝心,二是做救護的事情。首先,在發起慈孝心方面,先列舉修行人,所以說『是菩薩也』,應該發起三種心,即對於卑賤的眾生髮起慈悲心,對於尊貴的眾生髮起孝順心。前面的『常住』有兩種含義:一是制定經常發起,暫時不要停止,所以說『常住』;二是發起離相平等的慈悲心,所以說『常住』。前面是約世俗諦來說,後面是約勝義諦來說,對於快樂的眾生髮起慈心,對於痛苦的眾生髮起悲心,發起孝心可以理解。又對於一切眾生普遍發起三種心,因為他們都曾經是自己的父母等親人。其次,做救護的事情,『方便』是指攝受教化有規則,可以稱之為權巧方便,『救護』有五種含義:一是對卑賤的眾生做救拔的事情,順應前面的慈悲心;對尊貴的眾生做護持的事情,順應前面的孝心;二是對已經在苦難中的眾生救命使其脫離苦難,對尚未進入苦難的眾生保護使其不進入苦難;三是救助在苦難中的眾生使其得到快樂,保護已經得到快樂的眾生;四是因為救助的緣故不受苦果,因為保護的緣故不種下苦因。"
],
"english_translations": [
"Understanding and penetration.",
"Next, the transgressions to be guarded against primarily concern 'killing,' which is divided into three parts: first, clarifying the karma of killing; second, clarifying the causes of killing; and third, clarifying the objects of killing. First, within the karma of killing, six types are listed: first, suicide; second, instructing others to kill; third, expedient killing, which means providing knives, ropes, medicine, etc., when hearing that someone wants to die; fourth, praising killing, as the precepts say, 'You suffer when alive, and you will be happy when dead,' using words to encourage others to die, the sin is the same; fifth, rejoicing upon seeing killing, or seeing the killing of enemies, or planning to divide the meat and feeling happy, all of which will result in heavy sins; sixth, cursing to kill, which means cursing others to death by reciting mantras. There are many forms of killing, as widely listed in the precepts. Among them are killing by magic prayers, drugs, traps, mechanisms, stirring up trouble, and curses, which are rarely mentioned, so it is said 'even like cursing a dragon to enter a pipe, etc.' Next, the causes of killing are listed. The killing karma mentioned earlier cannot be established without causes, so the causes of killing are listed next. What is the difference between these four causes? The three poisons of greed, anger, and ignorance are the root causes of killing, knives and sticks are external conditions, skillfully using strategies is the method, and physical and verbal actions are the behavioral manifestations. There is also an explanation of the method of killing, which says that killing is carried out according to the teachings of the former teacher. There are two situations: first, externalist scriptures say that sacrificing sheep to the gods can lead to rebirth in heaven; second, externalist scriptures say that those who practice various ascetic practices will surely be reborn in heaven, as the *Shurangama Sutra* says, there was an old Brahman who wrote letters from externalist Brahmans to make the king believe that those who throw themselves into the fire to die can be reborn in heaven. Later, the king asked the *bhikshu* (monk), and the *bhikshu*, knowing the truth, told the king to send him into the fire pit first, but he dared not go. Such letters are called killing methods. There are also scriptures that regard killing karma as the initial sin, which is not an obstacle. Third, the object of killing, surpassing the realm of auspiciousness, as long as it has life, will incur the sin of killing, so it is said 'even the *Yoga* (Yoga)' says, 'Being combined with lifespan, currently alive, is called life,' which is a mistake in opening the cause, so it is said that intentional killing is not allowed.",
"Third, teaching the method of initiating countermeasures, which includes two points: first, initiating compassion and filial piety; second, doing acts of rescue and protection. First, in terms of initiating compassion and filial piety, the practitioner is listed first, so it is said 'is a *Bodhisattva* (enlightenment being),' one should initiate three kinds of minds, that is, initiate compassion for lowly beings, and initiate filial piety for noble beings. The previous 'constant dwelling' has two meanings: first, it is stipulated that it should be initiated frequently and not stopped temporarily, so it is said 'constant dwelling'; second, it is to initiate compassion that is detached from appearances and equal, so it is said 'constant dwelling.' The former is about the mundane truth, and the latter is about the ultimate truth. Initiate compassion for happy beings, and initiate sorrow for suffering beings. Initiating filial piety can be understood. Also, universally initiate three kinds of minds for all beings, because they have all been one's parents and other relatives. Second, doing acts of rescue and protection, 'expedient' refers to receiving and teaching with rules, which can be called skillful means, 'rescue and protection' has five meanings: first, doing the work of rescuing lowly beings, in accordance with the previous compassion; doing the work of protecting noble beings, in accordance with the previous filial piety; second, rescuing beings who are already in suffering and freeing them from suffering, and protecting beings who have not yet entered suffering and preventing them from entering suffering; third, rescuing beings in suffering and making them happy, and protecting beings who are already happy; fourth, because of rescue, one does not receive the results of suffering, and because of protection, one does not plant the causes of suffering."
]
}
因五救護但是拔濟異名由前三心生救護事也。
違而結犯中有二句初違制起犯次結示罪名違前慈救故云而反言自恣者不犯對治縱其貪瞋故云自恣兼生慶躍故云快樂意言殺生者正彰其過是菩薩者指出犯人波羅夷者彰其犯因斯即梵音此云他勝處釋有二義一煩惱魔等名之為他聖道為自若犯此戒退失墮落令魔得勝名地勝處二望同類名之為他若犯此戒為他持者之所勝也又翻為墮故僧祇云非唯失道不入二種僧中亦乃捨身便入阿鼻地獄生報不久甚可怖畏。
▲第二盜戒。
六門同前。
初制意者凡是資財形命之本稟識之類保重是同菩薩理應常行給濟以身血肉惠施於人速具三檀早圓四攝反行盜竊損物非輕違慈寔深制之不許次釋名者非理損財名之為盜舉其所防以別能持故名盜戒問盜有多名公向強取名之為劫私竊往取稱之曰偷主不捨故名不與取何故今者獨標盜稱答劫偷名狹攝損不周不與取名又濫非盜可為四句一與取非盜可知二與取是盜如多論云行三番餅錯得四是三不與取是盜可知四不與取非盜如親友意及暫取等盜名既寬又無非濫故獨標也三具緣者通緣如前別緣同上亦具七緣一非己物諸無主物雖非己有亦不成重故次第二須明有主物雖有主轉想則輕故次第三作有主想想雖當境無心不成故次第四明有盜心心雖念盜不與三毒但為救生亦無有犯故次第五須有煩惱煩惱雖行不與方便不成損主是故第六須有方便方便雖興若未離處未成屬己是以第七舉離本處。
四闕緣者若闕初緣取於己衣作他物想盜得輕垢罪闕第二緣作有主想疑各一輕垢闕第三緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因五救護,但拔濟(救助)異名,由前三心(指佈施、持戒、忍辱三種波羅蜜)生救護之事也。",
"違犯而結罪中有兩句,第一句是違背戒律而起犯,第二句是總結並揭示罪名。違背了之前的慈悲救護,所以說『而反言自恣者』,不以對治法門來調伏,放縱其貪婪和嗔恨,所以說『自恣』,並且還生起慶幸和喜悅,所以說『快樂』。意即殺生者,正是彰顯了他的過錯。『是菩薩者』,指出犯戒之人。『波羅夷者』,彰顯其犯戒之因。『斯即梵音,此云他勝處』,對此有兩種解釋:一是煩惱魔等名為『他』,聖道為『自』,如果犯此戒,退失墮落,讓魔得勝,名為『他勝處』。二是相對於同類來說,名為『他』,如果犯此戒,會被其他持戒者所勝。又翻譯為『墮』,所以僧祇律中說,不僅僅是失去聖道,不被納入兩種僧團(指出家僧團和在家僧團),而且捨棄此身之後,便會墮入阿鼻地獄,所受的果報不久之後就會到來,非常可怕。",
"▲第二盜戒。",
"六門(指制意、釋名、具緣、闕緣、結犯、料簡)與前相同。",
"最初的制戒用意是,凡是資財,是形體和生命的根本,有情眾生都同樣珍視。菩薩理應常常行佈施,以自身血肉惠施於人,迅速圓滿三檀(財施、法施、無畏施),早日成就四攝(佈施、愛語、利行、同事)。反過來行盜竊之事,損害他人財物,並非小事,違背慈悲之心實在太深,所以制定此戒律不允許。其次解釋名稱,不合道理地損害他人財物,名為『盜』,舉出所要防範的事情,以此來區別能夠持戒的人,所以名為盜戒。問:盜有很多種名稱,公開地、強行地奪取,名為『劫』,私下地、偷偷地拿取,稱之為『偷』,主人不捨得給,所以名為『不與取』,為什麼現在只標出『盜』這個名稱呢?答:『劫』和『偷』這兩個名稱範圍狹窄,涵蓋的損害行為不全面,『不與取』這個名稱又容易混淆,不是盜的行為也可以稱為不與取。可以分為四句來解釋:一是給予而拿取,不是盜,可以理解。二是給予而拿取,是盜,如《多論》中說,拿取三次分到的餅,卻錯誤地拿了第四個。三是不給予而拿取,是盜,可以理解。四是不給予而拿取,不是盜,如親友允許或者暫時借用等。『盜』這個名稱既寬泛,又沒有混淆之處,所以單獨標出。",
"三種共同的緣起條件如前所述。特別的緣起條件與上面相同,也具備七個條件:一、不是自己的東西,即使是無主之物,雖然不是自己的,也不構成重罪。二、必須明確是有主之物,雖然是有主之物,如果誤以為無主,罪則較輕。三、必須要有認為是『有主之物』的想法,雖然面對的是有主之物,但心中沒有偷盜的想法,或者只是爲了救助生命,也沒有犯戒。四、必須要有煩惱,雖然有煩惱,但沒有采取偷盜的行動,也不構成犯罪。五、必須要有偷盜的方便行為,雖然採取了偷盜的方便行為,但財物沒有離開原來的地方,也不算完成偷盜。六、必須離開原來的地方,財物離開了原來的地方,才算完成偷盜。",
"四種缺失的緣起條件:如果缺失第一個緣起條件,拿取自己的衣服,卻認為是別人的東西,犯輕垢罪。如果缺失第二個緣起條件,認為是『有主之物』的想法不確定,各犯一個輕垢罪。如果缺失第三個緣起條件,"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is because of the five protections, but 'ba ji' (拔濟, to rescue) is a different name, arising from the previous three minds (referring to the three paramitas of generosity, discipline, and patience) to generate the act of protection.",
"There are two sentences in the violation and conclusion of offense. The first sentence is the violation of the precepts and the arising of offense, and the second sentence is the summary and revelation of the name of the offense. Violating the previous compassion and protection, therefore it is said 'er fan yan zi zi zhe' (而反言自恣者, those who act willfully in reverse), not subduing with antidotal methods, indulging their greed and hatred, therefore it is said 'zi zi' (自恣, willful), and also giving rise to rejoicing and joy, therefore it is said 'kuai le' (快樂, happiness). The meaning is that those who kill living beings are precisely revealing their faults. 'Shi pusa zhe' (是菩薩者, this Bodhisattva), points out the person who violates the precepts. 'Poluoyi zhe' (波羅夷者, Parajika), reveals the cause of their violation. 'Si ji fan yin, ci yun ta sheng chu' (斯即梵音,此云他勝處, This is a Sanskrit term, here called 'defeated place'), there are two explanations for this: one is that afflictions and demons are called 'ta' (他, other), and the holy path is 'zi' (自, self). If one violates this precept, retreats and falls, allowing demons to prevail, it is called 'defeated place'. The second is that relative to one's peers, it is called 'ta' (他, other). If one violates this precept, they will be defeated by other precept holders. It is also translated as 'fall', so the Sanghika Vinaya says that not only does one lose the holy path and not be included in the two Sanghas (referring to the monastic Sangha and the lay Sangha), but after abandoning this body, one will fall into Avici Hell, and the retribution will come soon, which is very terrifying.",
"▲Second Precept Against Stealing.",
"The six aspects (referring to the intention of establishment, explanation of name, conditions, missing conditions, conclusion of offense, and analysis) are the same as before.",
"The initial intention of establishing the precept is that all wealth is the root of physical form and life, and sentient beings cherish it equally. Bodhisattvas should always practice generosity, bestowing their own blood and flesh to others, quickly fulfilling the three kinds of generosity (dana paramita, dharma paramita, and fearlessness paramita), and achieving the four means of attraction (generosity, kind speech, beneficial action, and cooperation) early. Conversely, engaging in theft, harming others' property, is no small matter, violating the heart of compassion too deeply, so this precept is established to prohibit it. Secondly, explaining the name, unreasonably harming others' property is called 'theft'. Highlighting what needs to be prevented is to distinguish those who can uphold the precepts, so it is called the precept against stealing. Question: There are many names for stealing. Openly and forcibly seizing is called 'robbery', secretly and stealthily taking is called 'stealing', and the owner is unwilling to give, so it is called 'taking what is not given'. Why is only the name 'theft' highlighted now? Answer: The names 'robbery' and 'stealing' are narrow in scope, not fully covering all harmful actions. The name 'taking what is not given' is also easily confused, and actions that are not theft can also be called taking what is not given. It can be explained in four sentences: first, giving and taking is not theft, which is understandable. Second, giving and taking is theft, as the *Mahavibhasa* says, taking the fourth cake when only three were distributed. Third, not giving and taking is theft, which is understandable. Fourth, not giving and taking is not theft, such as when friends allow or temporarily borrow. The name 'theft' is both broad and unambiguous, so it is highlighted alone.",
"The three common conditions are as mentioned before. The special conditions are the same as above, also possessing seven conditions: first, it is not one's own property. Even if it is unowned property, although it is not one's own, it does not constitute a serious offense. Second, it must be clear that it is owned property. Although it is owned property, if one mistakenly believes it to be unowned, the offense is lighter. Third, there must be the thought that it is 'owned property'. Although facing owned property, if there is no thought of stealing, or it is only for saving lives, there is no offense. Fourth, there must be afflictions. Although there are afflictions, if no action of stealing is taken, it does not constitute an offense. Fifth, there must be the means of stealing. Although the means of stealing are taken, if the property does not leave its original place, the stealing is not complete. Sixth, it must leave its original place. When the property leaves its original place, the stealing is complete.",
"The four missing conditions: if the first condition is missing, taking one's own clothes but thinking they are someone else's, one commits a minor offense. If the second condition is missing, the thought that it is 'owned property' is uncertain, one commits a minor offense for each. If the third condition is missing,"
]
}
作無主想本迷無犯轉想獲輕疑則成重不同於殺制不得故又菩薩戒本制於心疑分當本故成重也闕第四緣暫取等想全不犯故闕第五緣但為救苦反成功德闕第六緣有盜心故得輕垢罪闕七亦同。
五對治者略申四意一孝順心一切眾生曾為父母寧容盜損二慈悲心愍傷貧苦三惠施心財物身肉無所吝惜念須達長者尸毗王如前所引尚應惠施寧容盜損四少欲行故莊嚴論偈云若人展手施是手為嚴勝受者能縮手嚴勝復過彼。
六通局者通有三義一約親友二約救苦三約密意初義者四分律中具七法者名為親厚一難作能作二難與能與三難忍能忍四密事相報五互相䨱藏六遭苦不捨七貧賤不輕如是七法人能行者是親善友即開取物不犯盜罪次救苦者瑜伽戒云又菩薩見劫盜賊奪他財物若僧伽物窣堵波物取多物已執為己有縱情受用菩薩見已起憐愍心於彼有情發生利益安樂之意樂隨力所能逼而奪取勿令受用如是財故當受長夜無義無利由此因緣所奪財物若僧伽物還復僧伽窣堵波物還窣堵波若有情物還復有情又見眾生若園林主取僧伽物窣堵波物言是己有縱情受用菩薩見已思惟彼意起憐愍心勿令因此邪受用業當受長夜無義無利隨力所能廢其所主菩薩如是雖不與取而無違犯生多功德三密意者如梁攝論云何菩薩行奪非他所與謂菩薩教化眾生不從王主及父母等之所得故次塞者乃至起念則便成犯故文殊問經云若起盜想犯波羅夷。
次釋文中同前四段初句同前。
次所防過中亦有三義一明盜業次出盜因三明主物初業有四贊盜隨喜理亦應犯文中略無自教可知方便盜者或托王官或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"作『無主』之想,本來迷惑,沒有犯戒;轉變想法,認為可以獲得輕微利益,疑惑就會變成重罪。這不同於殺戒,殺戒禁止殺害,所以不能殺。菩薩戒的根本在於心,如果心存疑惑,就應當認為是根本重罪。缺少第四個條件(對像),即使暫時拿取,只要沒有『盜取』的想法,完全不犯戒。缺少第五個條件(動機),如果只是爲了救助他人脫離苦難,反而成就功德。缺少第六個條件(行為),如果有盜竊的心,就會得到輕垢罪。缺少第七個條件(結果)也是一樣。",
"五、對治方法,簡略說明四種意義:一、孝順心,一切眾生都曾經是自己的父母,怎麼能容忍盜取損害他們?二、慈悲心,憐憫貧窮困苦的人。三、惠施心,對於財物、身體、血肉,都不要吝惜。想想須達長者(Anāthapiṇḍika,一位慷慨的佛教徒)和尸毗王(Śibi,一位以慈悲著稱的國王),如前面所引用的例子,尚且應該惠施,怎麼能容忍盜取?四、少欲知足,所以《莊嚴論》中的偈頌說:『如果有人伸出手來佈施,這隻手是莊嚴殊勝的;接受佈施的人能夠縮回手,這種莊嚴殊勝超過前者。』",
"六、通局,有三種意義:一、關於親友,二、關於救苦,三、關於密意。第一種意義,在《四分律》中,具備七種條件的人,可以稱為親厚:一、難做的事情能夠做,二、難給的東西能夠給,三、難忍的事情能夠忍,四、秘密的事情互相告知,五、互相隱瞞過失,六、遭遇苦難不捨棄,七、貧窮低賤不輕視。像這樣七種條件都能做到的人,是親善的朋友,即使拿取對方的東西,也不犯盜罪。其次,關於救苦,《瑜伽師地論》的戒律說:『又菩薩見到劫匪盜賊奪取他人財物,或者僧伽(Saṃgha,佛教僧團)的財物,窣堵波(Stūpa,佛塔)的財物,拿取很多財物后據爲己有,縱情享用。菩薩見到這種情況,生起憐憫心,對這些有情眾生髮起利益安樂的意樂,儘自己的能力,強行奪取,不讓他們享用。因為這些財物,他們將要遭受長夜的無意義無利益。因此,所奪取的財物,如果是僧伽的財物,就歸還僧伽;如果是窣堵波的財物,就歸還窣堵波;如果是有情眾生的財物,就歸還給有情眾生。』又見到眾生,如果是園林的主人,拿取僧伽的財物、窣堵波的財物,說是自己的,縱情享用。菩薩見到這種情況,思考他的意圖,生起憐憫心,不讓他因為這種邪惡的享用行為,遭受長夜的無意義無利益,儘自己的能力,廢除他的主權。菩薩像這樣,即使沒有『不與取』的行為,也沒有違犯戒律,反而產生很多功德。第三,關於密意,如《梁攝論》所說:『什麼是菩薩以奪取的方式,拿取不是他人給予的東西呢?』就是菩薩教化眾生,從國王、父母等人那裡得不到允許。其次,關於阻塞,乃至生起盜竊的念頭,就構成犯罪。所以《文殊問經》說:『如果生起盜竊的想法,就犯波羅夷(Pārājika,斷頭罪)。』",
"其次解釋文中的內容,與前面的四個部分相同,第一句話與前面相同。",
"其次,在所要防止的過失中,也有三種意義:一、說明盜業,其次、說明盜因,三、說明主物。首先,盜業有四種,讚歎盜竊、隨喜盜竊,在道理上也應該犯戒。文中略去了『自己教唆』,可以知道『方便盜』,或者假託王官,或者..."
],
"english_translations": [
"English version",
"To think of something as 'ownerless' is initially a delusion and not a transgression. However, if you shift your thinking to believe you can gain a slight advantage, the doubt transforms into a serious offense. This differs from the killing precept, which prohibits killing, so it cannot be done. The essence of the Bodhisattva vow lies in the mind. If doubt exists, it should be considered a fundamental grave offense. Lacking the fourth condition (object), even if temporarily taking something without the intention of 'stealing,' there is no transgression at all. Lacking the fifth condition (motivation), if it's solely to relieve others from suffering, it instead creates merit. Lacking the sixth condition (action), if there is a thieving mind, one incurs a minor offense. The same applies to lacking the seventh condition (result).",
"Five, the antidotes, briefly explaining four meanings: First, filial piety. All beings have been our parents, how can we tolerate stealing from or harming them? Second, compassion. Pitying the poor and suffering. Third, generosity. Not being stingy with possessions, body, or flesh. Consider Anāthapiṇḍika (a generous Buddhist benefactor) and King Śibi (a king known for his compassion), as cited earlier, who should be generous, how can we tolerate stealing? Fourth, contentment with little. Therefore, the verse in the *Adornment Treatise* says: 'If someone extends their hand to give, that hand is supremely adorned; the receiver who can retract their hand, that adornment surpasses the former.'",
"Six, scope and limitations, with three meanings: First, regarding relatives and friends; second, regarding relieving suffering; third, regarding secret intentions. The first meaning, in the *Four-Part Vinaya*, those who possess seven qualities can be called close friends: First, able to do what is difficult to do; second, able to give what is difficult to give; third, able to endure what is difficult to endure; fourth, sharing secrets; fifth, concealing each other's faults; sixth, not abandoning each other in suffering; seventh, not looking down on each other in poverty. Those who can practice these seven qualities are good and kind friends, and even taking their belongings does not constitute theft. Second, regarding relieving suffering, the *Yogaśāstra* precepts say: 'Furthermore, if a Bodhisattva sees robbers stealing others' property, or the property of the Saṃgha (Buddhist monastic community), or the property of Stūpas (Buddhist monuments), taking much property and claiming it as their own, indulging in its enjoyment. Seeing this, the Bodhisattva arises with compassion, generating the intention to benefit and bring happiness to these sentient beings, using their power to forcibly take it away, preventing them from enjoying it. Because of these possessions, they will suffer long nights of meaninglessness and harm. Therefore, the property taken, if it is the property of the Saṃgha, should be returned to the Saṃgha; if it is the property of the Stūpa, it should be returned to the Stūpa; if it is the property of sentient beings, it should be returned to the sentient beings.' Also, seeing beings, such as the owner of a garden, taking the property of the Saṃgha or the property of the Stūpa, claiming it as their own, indulging in its enjoyment. Seeing this, the Bodhisattva contemplates their intention, arising with compassion, not allowing them to suffer long nights of meaninglessness and harm because of this evil enjoyment, using their power to abolish their ownership. The Bodhisattva, in this way, even without the act of 'taking what is not given,' does not violate the precepts, but instead generates much merit. Third, regarding secret intentions, as the *Liang Saṃgraha Treatise* says: 'What is it for a Bodhisattva to take what is not given by others through forceful means?' It is when a Bodhisattva teaches sentient beings but does not receive permission from the king, parents, etc. Furthermore, regarding obstruction, even the arising of a thought of stealing constitutes an offense. Therefore, the *Mañjuśrī Question Sutra* says: 'If the thought of stealing arises, one commits a Pārājika (defeat, expulsion from the Saṃgha).'",
"Next, explaining the content of the text, it is the same as the previous four sections. The first sentence is the same as before.",
"Next, within the faults to be prevented, there are also three meanings: First, explaining the act of stealing; second, explaining the cause of stealing; third, explaining the object of ownership. First, there are four types of stealing. Praising stealing and rejoicing in stealing should also be considered offenses in principle. The text omits 'personally instigating,' but 'expedient stealing' can be understood, either by pretending to be a royal official, or..."
]
}
假名聞而取他物言咒盜者如咒物過開餘本在後準前殺戒及義次第理合在前依四分律盜心有五盜業亦五初五者一黑暗心癡心犯也如僧祇中互用成重二邪心謂貪心犯也心規利養詐現善相即邪命也三曲戾心謂嗔心犯示瞋怒相求財是也四不善心謂具前三心名不善也五常有盜他物心謂垣壞侵奪必得不疑次五者一決定取謂方便已成決得為限二恐怯取謂恃形勝勢令他畏也三寄物取或今抵拒或復少還四見取伺他慢藏得便而取也五倚托取或假名聞威德或托最勢是也盜因者盜心三毒以之為因鍬钁及伴以之為緣巧知計䇿以之為法身口進趣方便名業三取盜主物者鬼神有主明物主也一針一草出所盜物上從三寶次及人天鬼神劫賊皆得為主超舉最下故云乃至然小乘中則分輕重大乘之中唯除北州余皆犯重又不同小乘滿五方重故云一切財物一針一草不得故盜若無故心不在犯限故云不得故盜。
三教起對治于中有二初教起對治心次教與利樂事初中應起四心一佛性心二孝順心三慈四悲以上生字道及於下初二上位下二下位各為一合應觀一切皆有佛性當得作佛不可侵損又一切眾生曾為父母故須孝順寧容盜損緣下位時應起慈悲況當盜損又解依于佛性起下三心由佛性故當得成佛故須孝順由有佛性現可救護故起慈悲又解由此佛性有二義故起后三心一常住義經云其藥真味停留在山猶如滿月二隨緣義經云隨其流處有種種味約初義故生孝順心如常不輕敬四眾等約后義故起慈悲心如常慘菩薩愍四眾等又佛性有三約引出佛性及至得果佛性可尊敬故生孝順心約自性住佛性在纏可愍起慈悲心又一切眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"假借名聲而盜取他人財物,或者唸咒盜竊,比如唸咒使財物轉移。如果咒語已經生效,但盜取行為尚未完成,那麼之後的行為也應按照之前的殺戒和相關原則來判斷,在邏輯上應該被視為盜竊行為的一部分。根據《四分律》,盜心有五種,盜業也有五種。最初的五種是:一、黑暗心(癡心),這是犯戒的行為,如同僧團中互相挪用財物構成重罪;二、邪心(貪心),這也是犯戒的行為,用心思謀求利益供養,虛假地表現出善良的樣子,這就是邪命;三、曲戾心(嗔心),這是犯戒的行為,表現出憤怒的樣子來求取財物;四、不善心,具備前三種心就稱為不善心;五、常有盜取他人財物的心,比如圍墻倒塌就想侵佔,認為一定能得到,對此毫不懷疑。接下來的五種是:一、決定取,指方便已經具備,確定能夠得到財物;二、恐嚇取,指憑藉自己的優勢地位,使他人感到畏懼;三、寄物取,指抵賴不還寄託之物,或者只歸還少部分;四、見取,指看到他人疏忽大意,藏東西不嚴密,就趁機盜取;五、倚托取,指假借名聲、威望或權勢進行盜取。盜竊的原因是盜心,以貪嗔癡三毒作為根本原因,鍬、鎬以及同夥作為輔助條件,精巧的計謀作為手段,身口行為的努力作為行為。關於盜竊的對象,鬼神所擁有的財物也有主人,明確財物的主人。即使是一針一線,從被盜物品的歸屬上來說,三寶(佛、法、僧)排在最前面,其次是人、天、鬼神、強盜等都可以作為失主。從小處說起,所以說乃至。然而,在小乘佛教中,會區分輕重罪,但在大乘佛教中,除了北俱盧洲以外,其他地方都犯重罪。又不同於小乘佛教需要偷滿五錢才構成重罪,所以說一切財物,一針一線都不能盜取。如果不是故意盜竊,不在犯戒的範圍之內,所以說不得故盜(非故意盜竊)。",
"三種教法興起是爲了對治(煩惱),其中有兩種:一是教法興起對治內心,二是教法給予利益和快樂。首先,在對治內心方面,應該生起四種心:一、佛性心(認識到一切眾生皆有佛性之心);二、孝順心;三、慈心;四、悲心。以上是生字道(菩薩道)以及以下的內容。最初的兩種心是上位(佛菩薩)的心,後面的兩種心是下位(眾生)的心,各自成為一個整體。應該觀察一切眾生都具有佛性,將來都能成佛,所以不可侵犯損害。而且一切眾生都曾經做過自己的父母,所以必須孝順,怎麼能容忍盜取損害他們呢?緣于下位眾生時,應該生起慈悲心,更何況是盜取損害他們呢?另一種解釋是,依靠佛性生起後面的三種心,因為有佛性,將來能夠成佛,所以必須孝順;因為有佛性,現在可以救護,所以生起慈悲心。還有一種解釋是,由於佛性有兩種含義,所以生起後面的三種心:一是常住義,經中說,其藥真味停留在山中,猶如滿月;二是隨緣義,經中說,隨著流淌的地方有種種味道。根據第一種含義,生起孝順心,如常不輕菩薩尊敬四眾等;根據第二種含義,生起慈悲心,如常慘菩薩憐憫四眾等。另外,佛性有三種含義,從引導出佛性以及最終證得佛果的角度來說,佛性值得尊敬,所以生起孝順心;從自性住佛性(眾生本具的佛性)被煩惱纏縛的角度來說,值得憐憫,所以生起慈悲心。另外,一切眾生"
],
"english_translations": [
"English version",
"To falsely use fame to steal others' belongings, or to use incantations for theft, such as using spells to transfer objects. If the incantation has taken effect, but the act of theft is not yet complete, then subsequent actions should be judged according to the previous precepts against killing and related principles, and logically should be considered part of the act of theft. According to the *Four-Part Vinaya* (*Sìfēn Lǜ*), there are five types of thieving minds and five types of thieving actions. The first five are: 1. A mind of darkness (ignorance), which is a violation of the precepts, just as the mutual misappropriation of property in a sangha constitutes a serious offense; 2. A wicked mind (greed), which is also a violation of the precepts, using thoughts to seek benefits and offerings, falsely displaying a virtuous appearance, which is a false livelihood; 3. A crooked mind (anger), which is a violation of the precepts, displaying an angry appearance to seek wealth; 4. An unkind mind, possessing the previous three minds is called an unkind mind; 5. A constant mind to steal others' belongings, such as wanting to seize property when a wall collapses, believing that one will definitely get it, without any doubt. The next five are: 1. Determined taking, meaning that the means are already available, and it is certain that one can obtain the property; 2. Taking by intimidation, meaning relying on one's superior position to make others fearful; 3. Taking entrusted objects, meaning denying the return of entrusted objects, or only returning a small portion; 4. Taking by finding, meaning seeing that others are careless and do not hide things securely, and taking the opportunity to steal; 5. Taking by reliance, meaning stealing by falsely using fame, prestige, or power. The cause of theft is the thieving mind, with the three poisons of greed, anger, and ignorance as the root cause, hoes and companions as auxiliary conditions, clever schemes as methods, and the efforts of body and speech as actions. Regarding the object of theft, even the belongings of ghosts and spirits have owners, clarifying the owner of the property. Even a needle or a thread, from the perspective of the ownership of the stolen item, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) come first, followed by humans, devas, ghosts, robbers, etc., all of whom can be considered the victims. Starting from the small, hence the saying 'even.' However, in Theravada Buddhism, there is a distinction between minor and major offenses, but in Mahayana Buddhism, except for Uttarakuru, all other places commit a major offense. It is also different from Theravada Buddhism, which requires stealing five coins to constitute a major offense, so it is said that all property, even a needle or a thread, cannot be stolen. If the theft is not intentional, it is not within the scope of violating the precepts, so it is said that unintentional theft is not a violation.",
"The arising of the three teachings is to counteract (afflictions), among which there are two: first, the arising of teachings to counteract the mind; second, the teachings give benefits and happiness. First, in terms of counteracting the mind, four types of minds should arise: 1. Buddha-nature mind (the mind that recognizes that all sentient beings have Buddha-nature); 2. Filial piety mind; 3. Loving-kindness; 4. Compassion. The above is the path of generating (the Bodhisattva path) and the following content. The first two minds are the minds of the upper position (Buddhas and Bodhisattvas), and the latter two minds are the minds of the lower position (sentient beings), each becoming a whole. It should be observed that all sentient beings have Buddha-nature and will become Buddhas in the future, so they cannot be violated or harmed. Moreover, all sentient beings have been one's parents in the past, so one must be filial and obedient, how can one tolerate stealing from and harming them? When related to lower sentient beings, one should generate loving-kindness and compassion, let alone steal from and harm them? Another explanation is that the latter three minds arise relying on Buddha-nature, because there is Buddha-nature, one will become a Buddha in the future, so one must be filial and obedient; because there is Buddha-nature, one can be rescued now, so loving-kindness and compassion arise. Another explanation is that since Buddha-nature has two meanings, the latter three minds arise: one is the meaning of permanence, the sutra says, 'Its true flavor remains in the mountains, like a full moon'; the other is the meaning of conditioned arising, the sutra says, 'Depending on the place of flow, there are various flavors.' According to the first meaning, filial piety arises, such as Sadāparibhūta Bodhisattva respecting the four assemblies; according to the second meaning, loving-kindness and compassion arise, such as Sadākranda Bodhisattva pitying the four assemblies. In addition, Buddha-nature has three meanings, from the perspective of guiding out Buddha-nature and ultimately attaining Buddhahood, Buddha-nature is worthy of respect, so filial piety arises; from the perspective of the inherent Buddha-nature (the Buddha-nature inherent in sentient beings) being entangled by afflictions, it is worthy of pity, so loving-kindness and compassion arise. In addition, all sentient beings"
]
}
昔為父母今則疏隔望昔生孝順望今生慈悲次教與利樂者謂依前心而起此行言常助者無休息也生福者使種樂因生樂者令得樂果又解福者富也與其財富令生安樂故云生福生樂準瑜伽論但生現樂而無福利或二俱無菩薩不作但生福利或二俱生菩薩皆作此文具二說令作也。
四違而結犯謂違前對治之行故云而反更盜等且出喜心犯故云人物然盜佛物涅槃犯蘭僧祇重約聲聞結佛在得夷滅后蘭罪今此戒文但言有主佛既成主理結夷愆然善生經守塔人邊得罪者以佛滅後人所守護故從人結俱舍兩說一云若有盜取窣堵波物彼于如來得偷蘭瑜伽盜罪以佛欲入涅槃時哀愍世間總受所施有餘師說望守護者正理亦同然以前釋于理為正故論云則彼自盜應無有罪是則前說于理為勝今詳經論經據有主論約無主及主自盜故不同也若盜法物唯望護主以法非情無心受施不同佛也盜佛及經亦望護主盜僧物者常住現前皆結夷罪不同小乘論滿不滿次示罪名可知成論問云一切外物皆共業所生劫盜何得罪答曰雖從共業因生因有強弱若人業因緣強又加功力此物則屬婆沙云財主于財攝受守護余則不然是故唯于財主得罪非余複次財主于財作己有想盜者于彼作財主想是故唯于財主得罪非餘二論少異成論釋出得罪之意婆沙釋從財主結意也。
▲第三淫戒。
智論云戒律為今世取涅槃故淫慾在初白衣不爾殺戒在初為求福德故菩薩不爾無量世中往返生死修諸福德十善為舊戒余戒為客。
六門同前。
初制意者菩薩理應常修梵行慈心愍物凈法與人絕生死之輪迴出愛獄之枷鎖超陰界入荷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"昔日是父母,如今卻變得疏遠隔閡,希望從前能生出孝順之心,希望現在能生出慈悲之心。進一步教導他人利益和快樂,是指依據先前的發心而生起這種行為,說『常常幫助』是沒有休息的時候。『生福』是使他人種下快樂的因,『生樂』是使他人得到快樂的果。又解釋說,『福』是財富,給予他人財富使他們生活安樂,所以說『生福生樂』。按照《瑜伽師地論》的說法,有的是隻產生眼前的快樂而沒有福利,有的是兩者都沒有,菩薩不會做;有的是隻產生福利,有的是兩者都產生,菩薩都會做。這段經文包含了兩種說法,都應該去做。",
"『四違而結犯』是指違背了前面所說的對治之行,所以說『而反更盜等』,而且是出於喜悅的心而犯戒,所以說是『人物』。然而,盜取佛物,按照《涅槃經》會犯波羅夷罪(根本重罪),按照《僧祇律》會犯重罪。如果按照聲聞乘的戒律,佛陀在世時盜取佛物會犯波羅夷罪,佛陀圓寂后盜取僧眾的財物會犯僧殘罪。現在這條戒文只是說『有主』,佛陀既然已經成為(一切眾生的)主人,理應判為波羅夷罪。然而,《善生經》中說,從守護佛塔的人那裡偷盜東西而犯罪,是因為佛陀滅度後由人來守護,所以從人的角度來判罪。《俱舍論》有兩種說法,一種說法是,如果有人盜取窣堵波(Stupa,塔)的財物,他對如來犯偷蘭遮罪(中等罪),《瑜伽師地論》說是盜罪,因為佛陀將要入涅槃時,哀憫世間,總攝受世間的佈施。有其他論師說,應該看守護者。正理也相同。然而,以前的解釋在道理上是正確的,所以論中說,『那麼他自己偷盜,應該沒有罪』,因此,前面的說法在道理上更為殊勝。現在詳細分析經論,經文是根據『有主』的情況,論典是根據『無主』以及主人自己偷盜的情況,所以不同。如果盜取法物,只看護法的主人,因為法不是有情眾生,沒有心識來接受佈施,這與佛陀不同。盜取佛陀和佛經的財物,也看護法的主人。盜取僧眾的財物,無論是常住物還是現前僧眾的財物,都會判為波羅夷罪,這與小乘論典不同。『滿不滿』依次顯示罪名,可以知道。《成實論》問:『一切外物都是由共同的業力所生,搶劫盜取怎麼會有罪呢?』回答說:『雖然是從共同的業力因緣所生,但因緣有強弱,如果人的業力因緣強,又加上自己的努力,那麼這個財物就屬於他。』《婆沙論》說:『財物的主人對於財物有攝受和守護,其他人則不然,所以只對財物的主人犯罪,而不是對其他人。』再次,財物的主人對於財物有『這是我的』的想法,盜竊者對於財物的主人有『這是財物的主人』的想法,所以只對財物的主人犯罪,而不是對其他人。』兩種論典略有不同,《成實論》解釋了得罪的含義,《婆沙論》解釋了從財物的主人判罪的含義。",
"▲第三條淫戒。",
"《智度論》說,戒律是爲了今生取得涅槃,所以淫慾放在第一位,白衣不是這樣。殺戒放在第一位是爲了求福德,菩薩不是這樣。無量世中往返生死,修諸福德,十善是舊戒,其餘戒是客戒。",
"六門與前面相同。",
"最初制定這條戒律的用意是,菩薩理應常常修習梵行,以慈悲心憐憫眾生,以清凈的佛法給予他人,斷絕生死輪迴,脫離愛慾的牢獄枷鎖,超越五陰的界限,進入蓮花之中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Formerly they were parents, but now they are estranged and separated. It is hoped that filial piety will arise from the past, and compassion will arise from the present. Further teaching others about benefit and joy refers to arising this action based on the previous aspiration, saying 'constantly helping' means there is no rest. 'Generating blessings' means causing others to plant the seeds of joy, and 'generating joy' means enabling others to obtain the fruit of joy. It is also explained that 'blessing' is wealth, giving others wealth to make their lives peaceful and happy, hence the saying 'generating blessings and generating joy'. According to the *Yogacarabhumi-sastra*, some only produce immediate joy without benefit, while others have neither. Bodhisattvas do not engage in these. Some only produce benefit, while others produce both. Bodhisattvas engage in both. This passage includes both perspectives, and both should be done.",
"'Committing offenses by violating the four' refers to violating the aforementioned practices of counteracting, hence the saying 'and instead further stealing, etc.', and it is committing the offense out of a joyful mind, hence the saying 'people and things'. However, stealing from the Buddha is a *parajika* offense (fundamental transgression) according to the *Nirvana Sutra*, and a heavy offense according to the *Sanghika Vinaya*. According to the *Sravaka* precepts, stealing from the Buddha while the Buddha is alive is a *parajika* offense, and stealing from the Sangha after the Buddha's *parinirvana* is a *sanghavasesa* offense. Now this precept only says 'has an owner'. Since the Buddha has already become the owner (of all beings), it should be judged as a *parajika* offense. However, the *Upasaka Sutra* says that committing an offense by stealing from the person guarding the stupa (Stupa, Pagoda) is because it is guarded by people after the Buddha's extinction, so it is judged from the perspective of the person. The *Abhidharmakosa* has two views. One view is that if someone steals from the stupa, they commit a *stulatyaya* offense (medium offense) against the Tathagata, and the *Yogacarabhumi-sastra* says it is theft, because when the Buddha was about to enter *nirvana*, he had compassion for the world and totally accepted the offerings of the world. Other teachers say that it should be based on the guardian. The principle is the same. However, the previous explanation is correct in principle, so the treatise says, 'Then he steals from himself, there should be no offense', therefore, the previous statement is more superior in principle. Now, analyzing the sutras and treatises in detail, the sutra is based on the situation of 'having an owner', and the treatise is based on the situation of 'not having an owner' and the owner stealing from himself, so they are different. If stealing from the Dharma, only look at the owner who protects the Dharma, because the Dharma is not a sentient being and has no consciousness to receive offerings, which is different from the Buddha. Stealing from the Buddha and the sutras also looks at the owner who protects the Dharma. Stealing from the Sangha, whether it is permanent property or the property of the present Sangha, will be judged as a *parajika* offense, which is different from the *Hinayana* treatises. 'Full or not full' shows the names of the offenses in order, which can be known. The *Tattvasiddhi-sastra* asks: 'All external things are born from common karma, how can robbery and theft be offenses?' The answer is: 'Although they are born from common karmic causes, the causes have strengths and weaknesses. If a person's karmic cause is strong and they add their own efforts, then this wealth belongs to them.' The *Mahavibhasa* says: 'The owner of the wealth has possession and protection of the wealth, while others do not, so the offense is only against the owner of the wealth, not against others.' Again, the owner of the wealth has the thought of 'this is mine' towards the wealth, and the thief has the thought of 'this is the owner of the wealth' towards the owner of the wealth, so the offense is only against the owner of the wealth, not against others.' The two treatises are slightly different. The *Tattvasiddhi-sastra* explains the meaning of committing the offense, and the *Mahavibhasa* explains the meaning of judging the offense from the owner of the wealth.",
"▲The Third Precept Against Sexual Misconduct.",
"The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that the precepts are for attaining *nirvana* in this life, so sexual desire is placed first, but this is not the case for laypeople. The precept against killing is placed first in order to seek blessings, but this is not the case for Bodhisattvas. In countless lifetimes, they travel back and forth in samsara, cultivating all kinds of blessings. The Ten Virtuous Actions are the old precepts, and the other precepts are guest precepts.",
"The six gates are the same as before.",
"The initial intention of establishing this precept is that Bodhisattvas should always cultivate pure conduct, have compassion for sentient beings, give others the pure Dharma, cut off the cycle of birth and death, escape from the prison of love and desire, transcend the boundaries of the five aggregates, and enter the lotus."
]
}
負眾生今乃縱彼邪心耽茲穢跡自掛魔網何能益他故智論云淫慾雖不惱眾生以繫縛心故為大罪由斯損故制不聽為。
次釋名者文但舉淫不標邪稱今詳此戒通於道俗文不可以並彰約道以制但言淫也故善生經六重之中言邪淫也耽滯欲穢是名淫也此即所防戒即能防能所合彰故名淫戒律中名不凈行戒及非梵行所為穢污名不凈行乖離奇行名非梵行言邪淫者瑜伽云若行不應行戒于非支非時非處非量非理皆欲邪行若於母等所護名不應行除產門外皆名非支若穢下時胎圓滿時飲兒乳時受齋戒時或有病時所謂有病不宜習欲是名非時若諸尊重所集會處或靈廟中或大眾前或堅硬地高下不平令不安穩說名非處過量而行名為非量量者極至於五過名非量不依世禮故名非理自行媒他皆名邪行智論問曰人守人瞋守法破法應名邪淫自妻何以為邪答既聽受一日戒墮於法中本雖是妻今不自在過受戒時則非法守有身淫婦人以身重故厭本所習又為傷身乳兒時淫其母乳則竭又復心著淫慾不復贊兒非道之道非女根故女心不樂強以非理故邪淫問曰若夫主不知不見不惱他有何罪答曰以其邪故是故有罪複次此有種種罪過未妻之情異身同體奪他所愛破其本心是名為賊復有重罪惡名醜聲為人所憎或畏刑戮又畏夫主傍人所知多懷妄語聖人所呵罪中之罪。
三具緣者別緣亦七一是有情死屍未壞亦同犯也長尾弱背自淫成犯不同前二有簡自身二是正境謂女三男二以余身份不犯重故三起彼想若約邪淫以於他妻生自妻想本迷不犯轉想獲輕若出家人以本迷正道為非道想或獲輕垢轉想獲夷律文成重應據此說四有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些沉溺於世俗慾望的眾生,如今放縱自己的邪念,沉迷於污穢的行為,自己掛上了魔王的羅網,又怎麼能利益他人呢?所以《大智度論》中說,淫慾雖然不直接惱害眾生,但因為是以繫縛之心而行,所以是很大的罪過,因為這種損害,所以佛制定了不聽許(出家人行淫)的戒律。",
"其次解釋名稱,經文中只說了『淫』,沒有標明『邪』。現在詳細解釋,這條戒律適用於在家眾和出家眾,但經文不能全部彰顯,所以只針對出家眾制定,只說『淫』。所以《善生經》六重戒中說的是『邪淫』。耽迷於慾望的污穢,這就叫做『淫』。這就是所要防止的,戒律就是能防止的,能防和所防合在一起,所以叫做『淫戒』。律藏中稱為『不凈行戒』以及『非梵行』,所作所為污穢叫做『不凈行』,違背正道叫做『非梵行』。說到『邪淫』,《瑜伽師地論》中說,如果行不應該行的行為,在不適當的部位、時間、地點、數量、道理下行淫,都叫做邪淫。如果對母親等受保護的人行淫,叫做『不應行』。除了產門之外,都叫做『非支』。在污穢的下體、懷孕期間、胎兒圓滿時、哺乳期、受齋戒時,或者生病時,所謂生病不適合行淫,這叫做『非時』。在諸位長輩所尊敬的地方,或者靈廟中,或者大眾面前,或者堅硬的地面、高低不平的地方,讓人不安穩,這叫做『非處』。超過限度地行淫叫做『非量』,所謂的『量』,最多到五次,超過就叫做『非量』。不依照世俗禮儀,所以叫做『非理』。自己行淫、為他人牽線搭橋,都叫做邪行。《大智度論》中問:有人守護嗔恨心,有人守護佛法卻又破壞佛法,應該叫做邪淫嗎?和自己的妻子行淫為什麼也叫做邪淫呢?回答說:既然聽受了一日戒,就墮入了佛法之中,本來雖然是妻子,現在不自在,過了受戒的時間就是非法。守護有身體的人,因為身體很重,所以厭惡本來所習慣的(淫慾),又會傷害身體。哺乳期和母親行淫,母親的乳汁就會枯竭,而且心裡只想著淫慾,不再讚美孩子,不是正道,而且不是女人的性器官,女人心裡不快樂,強行用不合道理的方式,所以是邪淫。問:如果丈夫不知道、看不見、不惱怒,那他有什麼罪過呢?回答說:因為他的行為是邪的,所以有罪過。再次,這裡面有種種罪過,和沒有結婚的女子發生關係,異身同體,奪取他人所愛,破壞他人的本心,這叫做賊。還有更重的罪過,惡名醜聲,被人憎恨,或者害怕刑罰,又害怕丈夫、旁人知道,經常說謊,被聖人呵斥,是罪中的罪。",
"第三,具緣,別緣也有七種:一是有情,死屍沒有腐爛也同樣犯戒。長尾、弱背,自己行淫構成犯戒,和前面兩種不同,這裡有自身上的簡別。二是正境,指女人三種,男人兩種,用其餘身體部位不犯重罪。三是生起對方的想法,如果就邪淫來說,對別人的妻子生起自己妻子的想法,本來迷惑不犯戒,轉想就獲得輕罪。如果是出家人,本來迷惑正道為非道想,或許獲得輕垢罪,轉想就獲得重罪,律文成立重罪應該根據這個來說。四有"
],
"english_translations": [
"English version",
"These sentient beings, now indulging in worldly desires, are giving free rein to their evil thoughts, indulging in defiled actions, and hanging themselves on the net of the demon king. How can they benefit others? Therefore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* (大智度論) says that although lust does not directly harm sentient beings, it is a great sin because it is done with a binding mind. Because of this harm, the Buddha established the precept of not allowing (monks to engage in sexual activity).",
"Secondly, to explain the name, the text only mentions 'lust' (淫), without specifying 'wrongful' (邪). Now, in detail, this precept applies to both laypeople and monks, but the text cannot fully express this, so it is only established for monks, only saying 'lust'. Therefore, the *Sigalovada Sutra* (善生經) mentions 'wrongful lust' (邪淫) in the six heavy precepts. Indulging in the defilement of desire is called 'lust'. This is what is to be prevented, and the precept is what can prevent it. The preventer and the prevented are combined, so it is called the 'precept against lust' (淫戒). In the Vinaya (律藏), it is called the 'precept against impure conduct' (不凈行戒) and 'non-brahmacharya' (非梵行). Actions that are defiled are called 'impure conduct', and actions that deviate from the right path are called 'non-brahmacharya'. Speaking of 'wrongful lust', the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) says that if one engages in actions that should not be done, in inappropriate parts, times, places, quantities, or reasons, it is called wrongful lust. If one engages in sexual activity with a mother or other protected person, it is called 'should not be done'. Anything other than the birth canal is called 'inappropriate part' (非支). During a defiled lower body, during pregnancy, when the fetus is full, during breastfeeding, during fasting, or when sick, so-called being sick is not suitable for sexual activity, this is called 'inappropriate time' (非時). In places respected by elders, or in temples, or in front of the public, or on hard ground, uneven places that make people uneasy, this is called 'inappropriate place' (非處). Engaging in sexual activity excessively is called 'inappropriate quantity' (非量), the so-called 'quantity' is up to five times at most, exceeding it is called 'inappropriate quantity'. Not following worldly etiquette is called 'unreasonable' (非理). Engaging in sexual activity oneself or arranging it for others is called wrongful conduct. The *Mahaprajnaparamita Shastra* asks: Someone guards against anger, someone guards the Dharma but destroys the Dharma, should this be called wrongful lust? Why is engaging in sexual activity with one's own wife also called wrongful lust? The answer is: Since one has taken the one-day vow, one has fallen into the Dharma. Although she is originally one's wife, one is not free now, and after the time of taking the vow, it is illegal. Guarding someone with a body, because the body is heavy, one hates what one is accustomed to (lust), and it will also harm the body. Engaging in sexual activity with the mother during breastfeeding will dry up the mother's milk, and one's mind will only think about lust, no longer praising the child, it is not the right path, and it is not the woman's sexual organ, the woman's heart is not happy, forcing it in an unreasonable way, so it is wrongful lust. Question: If the husband does not know, does not see, and is not angry, then what is his sin? The answer is: Because his behavior is wrong, so there is sin. Again, there are various sins in this, having a relationship with an unmarried woman, different bodies but the same entity, taking what others love, destroying others' original intentions, this is called a thief. There are also heavier sins, bad names and ugly sounds, being hated by people, or fearing punishment, and fearing that the husband and others will know, often lying, being scolded by sages, it is the sin of sins.",
"Thirdly, the conditions, the separate conditions are also seven: one is sentient beings, if the corpse has not rotted, it is also a violation of the precept. Long tail, weak back, self-pleasuring constitutes a violation of the precept, which is different from the previous two, there is a distinction on the body itself. The second is the correct object, referring to three types of women and two types of men, using other body parts does not constitute a serious crime. The third is to generate the other person's thoughts, if it comes to wrongful lust, generating the thought of one's own wife towards another person's wife, originally confused and not violating the precept, turning the thought will obtain a light sin. If it is a monk, originally confused about the right path and thinking it is the wrong path, perhaps obtaining a light defilement sin, turning the thought will obtain a heavy sin, the Vinaya text establishing a heavy sin should be based on this. Four have"
]
}
淫心以睡眠等一切無有淫意不犯五有三毒以在家菩薩方便化生開不犯故六興方便單心但輕七與境合入侵毛分則成犯限若為怨逼但具六緣一是有情二是正境三起彼想四為怨逼五向與境合六受樂犯。
四闕緣者若闕初緣則闕第二但犯輕垢若闕第二未必闕初闕第三緣如具緣中說起疑全犯闕第四緣全是無犯闕第五緣反獲功德闕第六緣單心輕垢闕第七緣亦輕垢也義分輕重次前亦然怨逼闕緣比而可解通別合論但六方便謂除疑也。
五對治者略申四意一起不凈觀以此正治貪慾病故二觀欲多過律云如毒蛇領如輪力轉如履鋒刃等三滅除惡覺以惡覺觀能生欲心當以正智止其思想如有頌云。
欲欲知汝本 但從思想生 我今不思汝 汝還不得生 四護世間如 正法念經云 世間果得苦 皆由於女婦 非少非中年 莫不由此因 女人壞世間 令善悉滅盡 天中大系縛 莫過於女色 女人縛諸天 將至三惡道
六通局者通中謂入位菩薩在家之者為化眾生有開不犯如瑜伽戒本云又如菩薩處在居家見有世色現無系屬習淫慾法繼心菩薩求非梵行菩薩見已作是思惟勿令心恚多生非福若隨其欲便得自在方便安處令種善根亦當令其舍不善業住慈愍心行非梵行雖習如是穢染之法而無所犯生多功德出家菩薩護聲聞聖所教誡令不壞滅一切不應行非梵行二局者如涅槃云復有菩薩自言戒凈雖不與彼女人身合嘲調談笑于壁障外遙聞女人瓔珞環釧種種諸聲心生愛著如是菩薩成就欲法毀破凈戒污辱梵行令戒雜穢不得名為凈戒具足復有菩薩自言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"淫心,如果處於睡眠等一切沒有淫意的狀態,就不算犯戒。如果犯五種有(五蘊皆有),三種毒(貪嗔癡),那麼在家菩薩爲了方便化度眾生,可以開許不犯。\n\n如果只是興起方便的單方面想法,罪過較輕。如果與對境結合,甚至只是輕微的接觸,就構成犯戒的界限。如果是被怨家逼迫,但具備以下六個條件,也構成犯戒:一是有情眾生作為對像;二是正確的對境;三是生起貪戀的想法;四是被怨家逼迫;五是與對境結合;六是感受快樂。\n\n如果缺少以上任何一個條件,就構成『闕緣』。如果缺少第一個條件,那麼也缺少第二個條件,只是犯輕微的罪過。如果缺少第二個條件,未必缺少第一個條件。缺少第三個條件的後果,如具備所有條件時所說。缺少第四個條件,完全沒有犯戒。缺少第五個條件,反而獲得功德。缺少第六個條件,只是單方面想法的輕微罪過。缺少第七個條件,也是輕微罪過。罪過的輕重程度依次遞減,怨家逼迫而缺少條件的情況,可以類比理解。總而言之,六種方便是指排除疑慮。\n\n對治淫慾的方法,簡要說明四點:一是修不凈觀,用這種方法來對治貪慾的病癥。二是觀察淫慾的諸多過患。《律》中說,淫慾如同毒蛇的頭,如同車輪的力量,如同踩在刀刃上。三是滅除惡念,因為惡念會產生淫慾之心,應當用正智來止息這種思想。如頌中所說:『淫慾啊淫慾,要知道你的根本,只是從思想產生。我現在不去想你,你就無法產生。』四是守護世間,如《正法念經》所說:『世間最終得到痛苦,都是因為女人。無論是少年還是中年,沒有不是因為這個原因。女人破壞世間,使善法全部滅盡。天界中最大的束縛,莫過於女色。女人束縛諸天,將他們帶到三惡道。』\n\n關於通和侷限:『通』是指入位的菩薩,在家修行的人,爲了化度眾生,可以開許不犯。如《瑜伽戒本》所說:『又如菩薩處在居家,見到沒有主人的美色,繼續修習淫慾之法。這時,菩薩會想,不要讓對方生起嗔恨,多生不好的結果。如果順從他的慾望,就能自在方便地安置他,讓他種下善根,也讓他捨棄不善的行業,安住在慈悲憐憫的心中。雖然修行這種污穢染著的行為,卻沒有犯戒,反而產生很多功德。』出家的菩薩應當守護聲聞乘的教誡,不讓它壞滅,一切都不應當行非梵行。『局』是指,如《涅槃經》所說:『又有一些菩薩,自稱戒律清凈,即使不與女人身體接觸,只是嘲笑談論,在墻壁外面遙遠地聽到女人的瓔珞環釧等各種聲音,心中生起愛戀。這樣的菩薩,就成就了欲法,毀壞了清凈的戒律,玷污了梵行,使戒律混雜不清凈,不能稱為戒律具足。』還有一些菩薩自稱……"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the mind of lust is in a state of sleep or any other state where there is no intention of lust, it is not considered a transgression. If one commits the five aggregates (all five skandhas are present) and the three poisons (greed, hatred, and delusion), then a bodhisattva at home, for the sake of expediently transforming sentient beings, may be allowed not to transgress.\n\nIf there is only a one-sided thought of expedient means, the offense is lighter. If it combines with the object, even a slight touch, it constitutes a transgression. If one is forced by an enemy, but possesses the following six conditions, it also constitutes a transgression: first, a sentient being as the object; second, the correct object; third, the arising of a thought of attachment; fourth, being forced by an enemy; fifth, combining with the object; sixth, experiencing pleasure.\n\nIf any of the above conditions are missing, it constitutes a 'missing condition'. If the first condition is missing, then the second condition is also missing, and only a minor offense is committed. If the second condition is missing, the first condition may not necessarily be missing. The consequences of missing the third condition are as described when all conditions are present. Missing the fourth condition means there is no offense at all. Missing the fifth condition, on the contrary, gains merit. Missing the sixth condition is only a minor offense of one-sided thought. Missing the seventh condition is also a minor offense. The severity of the offenses decreases in order. The situation of being forced by an enemy and missing conditions can be understood by analogy. In general, the six expedient means refer to eliminating doubts.\n\nRegarding the methods to counteract lust, briefly explain four points: first, cultivate the contemplation of impurity, using this method to treat the disease of lust. Second, observe the many faults of lust. The Vinaya says that lust is like the head of a poisonous snake, like the power of a wheel, like stepping on a blade. Third, eliminate evil thoughts, because evil thoughts will generate the mind of lust, and one should use right wisdom to stop this thought. As the verse says: 'Lust, oh lust, know your root, it only arises from thought. Now I do not think of you, you cannot arise.' Fourth, protect the world, as the *Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra* says: 'The world ultimately obtains suffering, all because of women. Whether young or middle-aged, there is none that is not because of this reason. Women destroy the world, causing all good dharmas to be extinguished. The greatest bondage in the heavens is none other than the color of women. Women bind the devas, leading them to the three evil realms.'\n\nRegarding generality and limitations: 'Generality' refers to bodhisattvas who have entered the stage, those who practice at home, who, for the sake of transforming sentient beings, may be allowed not to transgress. As the *Yoga-cārabhūmi* says: 'Furthermore, if a bodhisattva is at home and sees a beautiful woman who has no owner, he continues to practice the dharma of lust. At this time, the bodhisattva will think, do not let the other person generate hatred, causing many bad results. If he follows his desire, he can freely and conveniently settle him, allowing him to plant good roots, and also allowing him to abandon bad deeds, dwelling in a mind of loving-kindness and compassion. Although practicing this impure and defiled behavior, he has not transgressed, but instead generates much merit.' Monastic bodhisattvas should protect the precepts of the Śrāvakayāna, not allowing it to be destroyed, and should not engage in non-brahmacarya in any way. 'Limitations' refers to, as the *Nirvana Sutra* says: 'Furthermore, there are some bodhisattvas who claim to be pure in precepts, even if they do not have physical contact with women, but only mock and talk, hearing from afar the various sounds of women's necklaces and bracelets outside the wall, and generate love in their hearts. Such bodhisattvas have accomplished the dharma of desire, destroyed the pure precepts, defiled the brahmacarya, making the precepts mixed and impure, and cannot be called complete in precepts.' There are also some bodhisattvas who claim..."
]
}
戒凈雖復不與女人和合言語嘲調聽其音聲見男女相隨心生染著及為生天受五欲樂而持禁戒如是菩薩成就欲法毀破凈戒污辱梵行令戒雜污不得名為凈戒具足。
次釋文中同前四段次所防過中亦有三段初淫業中略標過境者欲明故犯言次須陳有人云此執筆家著準前文中不合有者理不然也自教可知言一切者如律文中舉二十種越男黃門二形等類唯舉女人故云乃至下舉境中但明余趣亦不重舉若無此文收境不盡不得故者簡怨逼等無故心也有云簡誤準於此文及集論等明有境想此謂故淫于女非謂本心擬淫外色誤淫女人成本迷也三舉淫因淫心毒以之為因傍人引致及梯蹬等以之為緣巧施計䇿令事成辦名之為法身口進趣名之為業三出犯境舉三趣境及以非道超畜生及黃門等故云乃至此之乃至通及諸天及以鬼神神則善惡雜報威力勝鬼然鬼趣攝言非道者下部及口三而菩薩下教起對治初起勝心次起勝行前中曾為父母故起孝心現為下位應起慈悲夫寄在後次起勝行中初教救護義同上解次教與凈行謂以梵行教示於人名之為與四而反下明違結犯違前對治故云而反此中二意一教他故云而反更起一切人淫下明自作又有二意一淫慾熾盛不擇畜生二不識羞慚污及母等越神人天中庸之境故云乃至無慈悲心彰其過也惡法與他令沉苦海失禪定等及三乘樂名無慈悲下示罪名可知。
▲第四故妄語戒。
六門同前。
初別制意者誠諦之語菩薩所宜實相薰心真言導物不顧身命何況財榮今乃違見背心欺誑前境䨱澡盤而棄水曳曲木于稠林賢聖所呵天神不護失利處重故須制之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩即使持守清凈的戒律,如果與女人說話、開玩笑、聽她們的聲音,看到男女在一起就心生愛慾,或者爲了來世能生到天界享受五欲之樂而持戒,這樣的菩薩就是成就了欲法,毀壞了清凈的戒律,玷污了清凈的修行,使戒律變得混雜不清,不能稱為圓滿清凈的戒律。",
"接下來解釋文中的內容,結構與前面相同,分為四個部分。其次是防止犯戒的部分,也有三個部分。首先,在淫業中,簡要標明了犯戒的對象,是爲了說明故意犯戒。有人說,這是執筆的人按照前面的文例寫的,不應該有「有」字,但這種說法是不對的。自己教導自己就可以知道。『一切』,如律文中列舉了二十種,如越男、黃門、二形等,這裡只舉了女人,所以說『乃至』。下面列舉對像時,只說明瞭其他道,沒有重複列舉。如果沒有這段文字,就不能完全包括所有對象。『不得故』,是指排除怨恨、逼迫等沒有故意的情況。有人說,排除錯誤,是根據這段文字以及《集論》等,說明有對象和想法。這裡所說的故意淫慾于女人,不是指本心想要淫慾外色,卻錯誤地與人發生性關係,而是指根本上的迷惑。第三,列舉淫慾的原因,淫心是根本原因,旁人引誘以及梯子等是外在條件,巧妙地施展計策使事情成功,稱為『法』,身口的行為稱為『業』。第三,列舉犯戒的對象,包括三惡道以及非人道,超過了畜生和黃門等,所以說『乃至』。這裡的『乃至』,包括諸天和鬼神。神則善惡混雜,報應和威力勝過鬼。然而鬼道包括在內。『非道』,指下部以及口。菩薩下面講述發起對治的方法,首先發起殊勝的心,其次發起殊勝的行為。前面說到曾為父母,所以要生起孝心,現在處於下位,應該生起慈悲心。丈夫寄託在後面。其次發起殊勝的行為,首先教導救護,意義與上面相同。其次教導清凈的行為,用清凈的修行教導他人,稱為『與』。第四,反過來說明違背戒律的過失,違背了前面的對治方法,所以說『而反』。這裡有兩種意思,一是教導他人,所以說『而反』。更進一步,一切人淫慾熾盛,不選擇畜生;二是不知羞恥,玷污母親等,超過了神人天等中等的對象,所以說『乃至』,沒有慈悲心,彰顯了他的過失。惡法給他人,使他人沉溺於苦海,失去禪定等以及三乘的快樂,稱為沒有慈悲心。下面說明罪名,可以知道。",
"▲第四 故意說謊戒。",
"六個方面與前面相同。",
"首先說明制定這條戒律的意義,誠實的話語是菩薩應該做的,實相熏習內心,真言引導事物,不顧惜身命,更何況是錢財和榮耀。現在卻違背所見,背離內心,欺騙眼前的對象,就像洗完澡后倒掉洗澡水,在茂密的樹林里拖著彎曲的木頭。這是賢聖所呵斥,天神所不護佑的,失去的利益重大,所以需要制定這條戒律。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if a Bodhisattva upholds pure precepts, if they engage in speech and jest with women, listen to their voices, and develop lustful thoughts upon seeing men and women together, or if they uphold precepts with the intention of being reborn in the heavens to enjoy the five desires, such a Bodhisattva is said to have perfected the law of desire, destroyed pure precepts, defiled pure conduct, and rendered the precepts impure, thus not being worthy of being called complete and pure precepts.",
"Next, the text is explained in the same four sections as before. Secondly, the section on preventing transgressions also has three parts. First, in the transgression of sexual misconduct, the object of the transgression is briefly indicated to clarify intentional transgression. Some say that the person writing this followed the previous text and should not have included the word 'have,' but this is not correct. It can be understood from self-teaching. 'Everything,' as the Vinaya texts list twenty types, such as eunuchs, hermaphrodites, etc., but here only women are mentioned, hence 'and so on.' When listing objects below, only other realms are mentioned, not repeated. If this text were absent, it would not fully encompass all objects. 'Not intentionally' refers to excluding cases of resentment, coercion, etc., without intentionality. Some say that excluding mistakes is based on this text and the *Abhidharmasamuccaya*, which clarifies having an object and intention. This refers to intentionally engaging in sexual misconduct with a woman, not to the initial intention of lusting after external forms but mistakenly engaging in sexual relations with a person, which is fundamental delusion. Third, listing the causes of sexual misconduct, lustful thoughts are the root cause, the enticement of others and ladders, etc., are external conditions, skillfully devising plans to bring the matter to fruition is called 'law,' the actions of body and speech are called 'karma.' Third, listing the objects of transgression, including the three evil realms and non-human realms, exceeding animals and eunuchs, hence 'and so on.' This 'and so on' includes gods and spirits. Spirits are mixed with good and evil, and their retribution and power surpass ghosts. However, the ghost realm is included. 'Non-path' refers to the lower part of the body and the mouth. Below, the Bodhisattva teaches the method of initiating countermeasures, first generating a superior mind, then generating superior conduct. Previously, they were parents, so filial piety should arise; now, being in a lower position, compassion should arise. The husband is placed later. Next, initiating superior conduct, first teaching protection, the meaning is the same as above. Next, teaching pure conduct, teaching others with pure practice is called 'giving.' Fourth, conversely explaining the faults of violating the precepts, violating the previous countermeasures, hence 'conversely.' There are two meanings here: one is teaching others, hence 'conversely.' Furthermore, all people are consumed by lust, not choosing animals; two, they are shameless, defiling mothers, etc., exceeding the middling objects of gods, humans, and heavens, hence 'and so on,' lacking compassion, highlighting their faults. Giving evil laws to others, causing them to sink into the sea of suffering, losing samadhi, etc., and the happiness of the Three Vehicles, is called lacking compassion. Below, the names of the offenses are explained, which can be understood.",
"▲ The Fourth Precept: Intentional False Speech.",
"The six aspects are the same as before.",
"First, explaining the meaning of establishing this precept, truthful speech is what a Bodhisattva should do, the reality of phenomena permeates the mind, true words guide things, not caring for life, let alone wealth and glory. Now, however, they violate what they have seen, betray their hearts, and deceive the objects before them, like pouring out the bathwater after bathing, dragging crooked wood through a dense forest. This is what the wise and holy rebuke, what the gods do not protect, and the loss of benefit is great, so this precept needs to be established."
]
}
次釋名者有心起犯為故言不稱實為妄陳彰在口為語能防業本為戒智論妄語者不凈心欲誑他䨱隱實出異語出口業是名妄語又云四種口業中妄語最重故。
三具緣者別緣亦七一對眾生二起彼想三起誑心四具三毒五䨱實事六言辨了七他領解。
四闕緣者若闕初緣無情來替迷為有情得輕垢罪疑亦同然知是無情獨語無犯闕第二緣實是有情作非情想本迷無罪轉想輕垢疑有二義同前殺戒闕第三緣戲笑無犯闕第四緣無罪獲福闕第五緣不䨱實事失口無犯故律開云欲說此錯說彼不犯闕六七緣皆輕垢也。
五對治者略舉四種一實語行十地經云離於妄語常作實語諦語時語是菩薩(二地菩薩)乃至夢中不起覆見無心誑他何況故妄語二者觀過如智論云妄語之人先自誑身然後誑人以實為虛以虛為實虛實顛倒不受善法譬如覆瓶水不得入妄語之心無慚愧閉塞天道涅槃之門應觀此罪勿令復作三觀實利亦智論云複次觀知實語其利甚廣實語之自從已出甚為易得如是功德居家出家人共有此利善人之相四觀果報智論云呵多比丘雖行法施以妄語故死入地獄。
六通局者通者如瑜伽云又如菩薩為多有情解脫命難囹圄縛難刖手足難劓鼻割耳剜眼等難雖諸菩薩為身命難亦不正知說于妄語以要言之菩薩唯觀有情義利非無義利自無染心唯為饒益諸有情故覆想正知而說異語說是語時于菩薩戒無所違犯生多功德局者謂若自為起念便犯如文殊問經云但起一念妄語想犯波羅夷資糧論偈云雖由實語死退失轉輪王及以諸天王唯應作實語以性重故殞命不開。
次釋文中次所防過先明妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其次解釋『名』,是因為心中生起犯戒的行為,所以說不符合事實,這就是虛妄的陳述,表現在口頭上就是『語』。能夠防止從業而生的根本就是『戒』。《智度論》中說,虛妄之語是不清凈的心想要欺騙他人,掩蓋事實,說出與事實不符的話,通過口說出來的行為,這就是所謂的妄語。又說,在四種口業中,妄語是最嚴重的。",
"三、構成妄語的條件(具緣):特別的條件也有七個:一、對象是眾生;二、認為對方是眾生;三、生起欺騙之心;四、具備貪嗔癡三毒;五、掩蓋事實;六、語言表達清晰;七、對方理解了所說的話。",
"四、缺少構成條件(闕緣):如果缺少第一個條件,將無情之物當作有情之物,屬於輕垢罪。懷疑也是如此。知道是無情之物而自言自語,沒有犯戒。缺少第二個條件,實際上是有情之物,卻認為是無情之物,最初的迷惑沒有罪,轉變想法后屬於輕垢罪。懷疑有兩種情況,與前面殺戒相同。缺少第三個條件,戲笑時沒有犯戒。缺少第四個條件,沒有罪過,反而獲得福報。缺少第五個條件,沒有掩蓋事實,失口說錯話沒有犯戒。所以戒律中說,想要說這個卻說成那個,沒有犯戒。缺少第六、七個條件都屬於輕垢罪。",
"五、對治妄語的方法:簡略地列舉四種:一、實行實語。《十地經》中說,遠離妄語,經常說真實的話、符合實際的話、及時的話,這是菩薩(二地菩薩)的行為,乃至在夢中也不生起顛倒的見解,沒有想要欺騙他人的心,更何況是故意說妄語。二、觀察妄語的過失。如《智度論》中說,說妄語的人先是欺騙自己,然後欺騙他人,把真實的當作虛假的,把虛假的當作真實的,虛實顛倒,不能接受善法,就像倒扣的瓶子,水無法進入一樣。說妄語的心沒有慚愧,閉塞了通往天道和涅槃的大門,應該觀察這種罪過,不要再犯。三、觀察實語的利益。《智度論》中說,進一步觀察,知道實語的利益非常廣泛,實語的行為一旦養成,就很容易做到,這樣的功德,居家修行的人和出家修行的人都能獲得這種利益,這是善人的特徵。四、觀察妄語的果報。《智度論》中說,呵多比丘雖然行法施,但因為說妄語,死後墮入地獄。",
"六、普遍性和侷限性:普遍性,如《瑜伽師地論》中說,又如菩薩爲了使眾多有情眾生解脫性命之難、牢獄之難、砍手足之難、割鼻子耳朵挖眼睛等災難,即使菩薩爲了自身性命之難,也不如實地說話而說妄語。總而言之,菩薩只考慮對有情眾生的利益,而不是沒有意義的利益,自己沒有染污之心,只是爲了饒益眾生,即使顛倒想法,明明知道卻說不一樣的話,說這種話的時候,對於菩薩戒來說,沒有違犯,反而會產生很多功德。侷限性,是指如果自己爲了自己而生起念頭,就犯戒。如《文殊師利問經》中說,只要生起一個妄語的念頭,就犯波羅夷罪。《資糧論》的偈頌中說,即使因為說實話而死,失去轉輪王以及諸天王的地位,也應該說實話,因為妄語的性質嚴重,即使喪命也不允許說謊。",
"接下來解釋文中的內容,首先防止過失,先說明妄語。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Next, explaining 'name' refers to the act of arising an intention to transgress, thus speaking untruthfully. This is a false statement, manifested through speech. The fundamental principle that prevents actions leading to negative karma is 'precept'. The *Mahaprajnaparamita Shastra* (智度論) states that false speech arises from an impure mind desiring to deceive others, concealing the truth, and uttering words contrary to reality. This verbal action is known as false speech. Furthermore, it is said that among the four types of verbal karma, false speech is the most severe.",
"Third, the conditions for constituting false speech (具緣): There are seven specific conditions: 1. The object is a sentient being (眾生); 2. The perception that the object is a sentient being (起彼想); 3. The arising of a deceptive intention (起誑心); 4. The presence of the three poisons (貪嗔癡) (具三毒); 5. Concealing the truth (䨱實事); 6. Clear and comprehensible speech (言辨了); 7. The other party understands the statement (他領解).",
"Fourth, the missing conditions (闕緣): If the first condition is missing, mistaking an inanimate object for a sentient being constitutes a minor offense (輕垢罪). Doubt is treated similarly. Knowing it is an inanimate object and speaking to oneself is not an offense. If the second condition is missing, where the object is actually a sentient being but is perceived as inanimate, the initial delusion is without offense, but changing the perception results in a minor offense. Doubt has two interpretations, similar to the precept against killing. If the third condition is missing, joking is not an offense. If the fourth condition is missing, there is no offense, and merit is gained instead. If the fifth condition is missing, not concealing the truth, and accidentally misspeaking is not an offense. Therefore, the Vinaya (戒律) states that intending to say one thing but saying another is not an offense. Missing the sixth and seventh conditions both constitute minor offenses.",
"Fifth, the antidotes to false speech: Briefly listing four types: 1. Practicing truthful speech. The *Dasabhumika Sutra* (十地經) states that abstaining from false speech, constantly speaking truthfully, speaking appropriately, and speaking at the right time is the practice of a Bodhisattva (二地菩薩), even in dreams, not arising from distorted views, having no intention to deceive others, let alone intentionally speaking falsely. 2. Observing the faults of false speech. As the *Mahaprajnaparamita Shastra* (智度論) states, a person who speaks falsely first deceives themselves, then deceives others, taking the real as unreal and the unreal as real, reversing reality and unreality, and is unable to receive good Dharma, like an overturned bottle that cannot be filled with water. The mind that speaks falsely is without shame, blocking the path to heaven and the gate of Nirvana. One should observe this fault and not repeat it. 3. Observing the benefits of truthful speech. The *Mahaprajnaparamita Shastra* (智度論) states, further observing, knowing that the benefits of truthful speech are vast. Once the practice of truthful speech is cultivated, it becomes easy to maintain. Such merit is shared by both householders and renunciates; it is a characteristic of virtuous people. 4. Observing the karmic consequences of false speech. The *Mahaprajnaparamita Shastra* (智度論) states that although Bhikshu Kata performed Dharma giving, he fell into hell after death because of false speech.",
"Sixth, generality and specificity: Generality, as the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) states, 'Furthermore, if a Bodhisattva, for the sake of liberating many sentient beings from the difficulty of life, the difficulty of imprisonment, the difficulty of having hands and feet cut off, the difficulty of having noses and ears cut off, the difficulty of having eyes gouged out, etc., even if the Bodhisattva is facing the difficulty of their own life, they may not speak truthfully and instead speak falsely. In short, a Bodhisattva only considers the benefit of sentient beings, not meaningless benefits. They have no defiled intention, only the intention to benefit sentient beings. Even if they reverse their thoughts, knowingly speaking differently, when speaking in this way, there is no violation of the Bodhisattva precepts, and much merit is generated.' Specificity refers to the situation where one has a thought for oneself and commits an offense. As the *Manjushri Questions Sutra* (文殊師利問經) states, 'As long as one arises with a single thought of false speech, one commits a Parajika offense.' The verse in the *Compendium of Provisions* (資糧論) states, 'Even if one dies from speaking the truth, losing the position of a Chakravartin King (轉輪王) and the kings of the heavens, one should only speak the truth, because the nature of false speech is severe, and lying is not permitted even at the cost of one's life.'",
"Next, explaining the content of the text, first preventing faults, first explaining false speech."
]
}
業文舉三種自教可知方便妄語假說異事令他得解如雲我今日不入初禪等又設定方便如作書等次舉妄因誑心三毒為因身口為緣計䇿及所稱為法發動身口為業三不見下明妄差別謂三業異不見言見等口業妄也身意可知越于稱聖重罪謗他但舉小妄故云乃至八種境中但舉其二聞觸知三略不明耳前不見等以無為境如直不見答言我見成於妄語若實聞知答言我見亦成妄語后四見等以有為境若實眼見而言不見及聞觸知皆成妄語舉初例后但有二句身妄語者謂即現相如有問言是阿羅漢者起即便起立成妄語也心妄語者謂說戒時默妄者是三教起對治中二句初起自行故云常生正語亦利他行正語可知令他不生倒解名為正見四明違結罪中邪語邪見反前可知言邪業者依邪見起行名為邪業又解語業起妄名為邪語意業起妄名為邪見身業起妄名為邪業自起尚輕教他至重故偏牒之而結罪也。
菩薩戒疏上(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於業文舉出的三種自教行為,可以通過方便妄語來假說奇異之事,使他人理解。例如,說『我今天不入初禪』等等。又設定方便,如寫信等。其次舉出妄語的起因,以誑騙之心和貪嗔癡三毒為因,以身口為緣,經過計謀和所稱說的法,發動身口而成為業。三不見下說明妄語的差別,即身口意三業不同。『不見言見』等,是口業的妄語,身意二業可以類推得知。超越于自稱為聖人的重罪,誹謗他人。但這裡只舉出小的妄語,所以說乃至八種境界中只舉出兩種:聞和觸。知三種略而不談,因為耳前不見等以無為境界為對象。如果直接回答『不見』,卻說『我見』,就構成了妄語。如果確實聽聞或知道,卻回答『我見』,也構成了妄語。後面的四種見等以有為境界為對象,如果確實眼見卻說不見,以及聽聞、接觸、知道卻說不知道,都構成了妄語。這裡舉出開頭的例子,後面的可以類推。只有兩句關於身妄語,即立即顯現某種狀態。例如,有人問『這是阿羅漢嗎?』立即起身站立,就構成了妄語。心妄語,是指在說戒時保持沉默。以上是三種教法,在對治中分為兩句,首先是自己修行,所以說『常生正語』,也是利他之行。使他人不產生顛倒的理解,稱為正見。第四部分說明違背戒律的罪過,邪語和邪見與前面的正語和正見相反。邪業是指依邪見而產生的行為,稱為邪業。另一種解釋是,語業產生妄語稱為邪語,意業產生妄想稱為邪見,身業產生妄行稱為邪業。自己造作尚且罪輕,教唆他人則罪重,所以特別強調這一點並以此來總結罪過。",
"《菩薩戒疏》上卷(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the three types of self-teaching actions mentioned by Yewen, one can use expedient falsehoods to falsely describe extraordinary events, enabling others to understand. For example, saying 'I will not enter the first Dhyana today,' and so on. Also, setting up expedients, such as writing letters. Next, the causes of false speech are listed, with a deceitful mind and the three poisons of greed, anger, and ignorance as the causes, and the body and mouth as the conditions. Through scheming and the Dharma that is spoken, the body and mouth are activated, becoming karma. The section on the three non-perceptions explains the differences in false speech, namely the differences in the three karmas of body, speech, and mind. 'Not seeing but saying one sees,' and so on, is false speech of the mouth karma; the karmas of body and mind can be inferred. It surpasses the grave offense of claiming to be a sage and slandering others. However, only minor false speech is mentioned here, so it is said that only two of the eight realms are mentioned: hearing and touch. The three of knowing are omitted, because not seeing before the ears, etc., takes the unconditioned realm as its object. If one directly answers 'I do not see,' but says 'I see,' then false speech is constituted. If one truly hears or knows, but answers 'I see,' false speech is also constituted. The latter four seeing, etc., take the conditioned realm as their object. If one truly sees with the eyes but says one does not see, and hears, touches, or knows but says one does not know, then false speech is constituted. The initial example is given, and the latter can be inferred. There are only two sentences about false speech of the body, namely immediately manifesting a certain state. For example, if someone asks 'Is this an Arhat?' and one immediately rises and stands, then false speech is constituted. False speech of the mind refers to remaining silent when reciting the precepts. The above are the three teachings, which are divided into two sentences in the countermeasures. First, one cultivates oneself, so it is said 'constantly generate right speech,' which is also the practice of benefiting others. Causing others not to generate inverted understanding is called right view. The fourth part explains the offenses of violating the precepts, with wrong speech and wrong view being the opposite of the preceding right speech and right view. Wrong karma refers to actions arising from wrong view, called wrong karma. Another explanation is that speech karma generating false speech is called wrong speech, mind karma generating false thoughts is called wrong view, and body karma generating false actions is called wrong karma. Committing the act oneself is a lesser offense, but instigating others is a greater offense, so this is particularly emphasized and used to conclude the offenses.",
"The Bodhisattva Precepts Commentary, Volume 1 (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。