X38n0687_梵網經菩薩戒本疏|X38n0687_梵網經菩薩戒本疏
卍新續藏第 38 冊 No. 0687 梵網經菩薩戒本疏
No. 687
梵網經疏卷第二(頭起佛坐菩提樹尾盡不淫戒)
濮陽沙門 知周 撰
爾時釋迦牟尼佛初坐菩提樹下至心心頂戴喜躍受持者。
述曰此是大門三段分經第一微塵數舍那說心地戒品章如前敘訖從此文已下是第二一釋迦說心地戒品章分三一說心地戒序(從此下至是事應當學敬心奉持是)二正說心地戒品(從佛告諸佛子至有十重木叉)三結勸流通(從語佛子是四十八輕戒至心頂載喜躍受持是)就初說心地戒序分二一結集經家序(從初至佛誦一切佛大乘戒是也)二釋迦。
佛自序(從告諸菩薩言我今半月半月下至第一清凈者是)。
爾時釋迦牟尼佛初坐菩提樹下成無上覺者。
述曰此是第一結集家序就中分二先敘戒名戒光(從初至即口放無量光明是)次敘時眾戒聽(從是時百萬億至聽佛誦一切大戒是)。
菩提樹下成無上覺者。
述曰言爾時者為化佛身也此從佛報身佛所受戒回時故云爾時此則報化不融差別教義釋爾時也若爾時者法無三世時節諸佛一身無量身無量身一身於平等法界中為化眾生現受戒時及結戒時故云爾時圓教義也釋迦此翻能是姓牟尼此翻仁翻寂是名也故稱能仁能寂菩提樹者如西域記說摩訶陀國中有金剛座上有畢缽羅樹後身菩薩坐此樹下成道因名菩提樹也(菩提樹義大小同異如別章廣敘云云)。
成無上覺者。
述曰無上覺者約生死分限分為二重佛斷分段生死盡處三界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《梵網經菩薩戒本疏》卷第二(從釋迦牟尼佛初坐菩提樹下開始,到不邪淫戒結束)",
"濮陽沙門 知周 撰",
"爾時,釋迦牟尼佛最初坐在菩提樹下,至心心頂戴,歡喜踴躍地受持(此戒)。",
"述曰:這是大門(指《梵網經》)的三段分經中的第一段,即微塵數舍那佛(微塵數,形容數量極多;舍那佛,即盧舍那佛,報身佛)說心地戒品的章節,如前面已經敘述完畢。從這段文字以下,是第二段,即一釋迦佛(釋迦牟尼佛)說心地戒品的章節,分為三個部分:一是說心地戒的序言(從這段文字以下,到『是事應當學,敬心奉持』);二是正式宣說心地戒品(從『佛告諸佛子』到『有十重木叉』);三是總結勸勉流通(從『語佛子,是四十八輕戒』到『心頂戴,喜躍受持』)。在最初的說心地戒序言中,又分為兩個部分:一是結集經家的序言(從最初到『佛誦一切佛大乘戒』);二是釋迦佛自己的序言(從『告諸菩薩言,我今半月半月』到『第一清凈者』)。",
"爾時,釋迦牟尼佛最初坐在菩提樹下,成就無上正覺。",
"述曰:這是第一部分,結集經家的序言,其中又分為兩個部分:首先敘述戒名和戒光(從最初到『即口放無量光明』);其次敘述當時參與聽戒的聽眾(從『是時百萬億』到『聽佛誦一切大戒』)。",
"菩提樹下成就無上正覺。",
"述曰:所說的『爾時』,是爲了教化佛的化身。這是從佛的報身佛所受的戒回溯的時間,所以說是『爾時』。這是一種報身和化身不融合的差別教義對『爾時』的解釋。如果說『爾時』,那麼法無三世的時節,諸佛一身無量身,無量身一身,在平等的法界中,爲了教化眾生而示現受戒時和結戒時,所以說是『爾時』,這是圓教的含義。釋迦,翻譯為能,是姓;牟尼,翻譯為仁,也翻譯為寂,是名。所以稱為能仁能寂。菩提樹,正如《西域記》所說,摩訶陀國(古印度摩揭陀國)中有金剛座,上有畢缽羅樹,後身菩薩(指釋迦牟尼佛)坐在這棵樹下成就佛道,因此得名菩提樹。(菩提樹的含義,大小乘的同異,如在其他章節中詳細敘述。)",
"成就無上正覺。",
"述曰:無上正覺,按照生死的分限,分為兩種:佛斷了分段生死,盡於三界(欲界、色界、無色界)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"梵網經菩薩戒本疏 (Brahma Net Sutra Bodhisattva Precepts Commentary) - Scroll 2 (From when Shakyamuni Buddha first sat under the Bodhi tree to the end of the precept against sexual misconduct)",
"Composed by Shramana Zhizhou of Puyang",
"At that time, Shakyamuni Buddha first sat under the Bodhi tree, wholeheartedly and reverently receiving and upholding (this precept) with joy.",
"Commentary: This is the first section of the three-part division of the 'Brahma Net Sutra', namely the chapter on the Mind-Ground Precepts spoken by countless Vairochana Buddhas (Vairochana Buddha is the Sambhogakaya Buddha), as previously described. From this passage onwards, it is the second section, namely the chapter on the Mind-Ground Precepts spoken by one Shakyamuni Buddha, divided into three parts: first, the introduction to the Mind-Ground Precepts (from this passage to 'These things should be learned, reverently upheld'); second, the formal exposition of the Mind-Ground Precepts (from 'The Buddha told all Buddha-sons' to 'There are ten major Pratimoksha'); third, the concluding exhortation to circulate (from 'Tell the Buddha-sons, these forty-eight minor precepts' to 'reverently receive and uphold with joy'). In the initial introduction to the Mind-Ground Precepts, there are two parts: first, the introduction by the sutra compilers (from the beginning to 'The Buddha recites all Buddhas' Mahayana precepts'); second, Shakyamuni Buddha's own introduction (from 'Telling all Bodhisattvas, I now every half month' to 'the first pure one').",
"At that time, Shakyamuni Buddha first sat under the Bodhi tree and attained unsurpassed enlightenment.",
"Commentary: This is the first part, the introduction by the sutra compilers, which is further divided into two parts: first, describing the name and light of the precepts (from the beginning to 'immediately emits immeasurable light from his mouth'); second, describing the audience listening to the precepts at that time (from 'At that time, hundreds of millions' to 'listening to the Buddha recite all the great precepts').",
"Under the Bodhi tree, he attained unsurpassed enlightenment.",
"Commentary: The 'At that time' refers to the manifestation of the Buddha's Nirmanakaya (emanation body). This is a retrospective time from the precepts received by the Buddha's Sambhogakaya (reward body), hence the term 'At that time'. This is a differential teaching interpretation of 'At that time' that does not integrate the Sambhogakaya and Nirmanakaya. If 'At that time' is used, then the Dharma has no three periods of time, the Buddhas' one body is countless bodies, and countless bodies are one body. In the equal Dharma realm, for the sake of teaching sentient beings, the time of manifesting the receiving of precepts and the time of concluding the precepts is called 'At that time'. This is the meaning of the perfect teaching. Shakya, translated as 'able', is the surname; Muni, translated as 'benevolent', also translated as 'silent', is the name. Therefore, it is called 'Able Benevolent' and 'Able Silent'. The Bodhi tree, as described in the 'Records of the Western Regions', in the country of Magadha (ancient India Magadha), there is a Vajra seat, and on it is a Pippala tree. The future body Bodhisattva (referring to Shakyamuni Buddha) sat under this tree and attained Buddhahood, hence the name Bodhi tree. (The meaning of the Bodhi tree, the similarities and differences between the Great and Small Vehicles, are described in detail in other chapters.)",
"He attained unsurpassed enlightenment.",
"Commentary: Unsurpassed enlightenment, according to the limits of birth and death, is divided into two types: the Buddha has cut off the segmented birth and death, ending in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm)."
]
}
住地盡處立一重無上覺義即如一切小乘三藏中說二無數劫六度行滿一百劫中相好業滿菩提樹下三十四心斷結成佛名一重成無上覺也此經非是如彼成無上覺何者乃是變易生死無明元品咸盡坐菩提樹成無上覺即如一切大乘八藏中說出過五十一位住妙覺地窮源儘性妙智獨存蕭然與群有永分隔廓爾與大虛同體量周法界應滿十方故云成無上覺(云云)。
初結菩薩波羅提木叉者。
述曰言初結者正覺道成體絕三世無初中后無結無不結為應應得度者于寂滅道場一時頓結戒無盡藏故云初結菩薩波羅提木叉(菩薩木叉如前釋說)。
孝順父母師僧三寶孝順至道之法孝名為戒亦名制止者。
述曰依儒宗釋孝者天之經地之義人之行教人親愛莫善於孝故云孝也如佛法大乘釋孝者慈悲喜捨也故本業瓔珞經下卷大眾受學品云以慈悲喜捨化一切眾生皆得安樂名攝眾生戒故以四等釋孝字正與此文相當也又如大乘經明發菩薩心成菩薩體者更無過於四等法者父母有生養身命之恩師僧能長養法身慧命之恩三寶能冥愿覆護轉迷成解轉凡入聖建立菩薩種性莫大於此道是妙覺果道故云至道以上四位是菩薩尊重供養之境菩薩應一一以四等而奉事隨順故云孝順父母等也(云云)孝名為戒者即是戒體也亦名制止即十重四十八輕戒相也然別非體無以發相非相無以表種種相雖殊同乘平等無緣大悲大慈大喜大舍故云亦名制止(云云)。
即口放無量光明者。
述曰即戒光無量故云無量光明又是上舍那佛初發心中常所誦一戒光明金剛寶戒之光即此光不可測量故云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在住地盡頭證得無上覺的含義,就像一切小乘三藏中所說,經歷二無數劫修滿六度,一百劫中修滿相好之業,在菩提樹下以三十四心斷除煩惱結而成佛,這稱為一重成就無上覺。這部經所說的並非像那樣成就無上覺,而是指變易生死的無明根本完全斷盡,在菩提樹下成就無上覺,就像一切大乘八藏中所說,超出五十一地,安住于妙覺地,窮盡根源,徹底明瞭本性,只有妙智獨自存在,與眾生永遠隔絕,廣大得與虛空同等,周遍法界,應化充滿十方,所以稱為成就無上覺(以上略)。",
"最初結集菩薩波羅提木叉(菩薩戒本)的含義。",
"解釋:所說的『最初結集』,是指正覺之道成就,本體超越三世,沒有初始、中間和最後,沒有結集與不結集。爲了應合應該被度化的人,在寂滅道場一時頓然結集戒律的無盡藏,所以稱為『最初結集菩薩波羅提木叉』(菩薩木叉如前文解釋)。",
"孝順父母、師僧、三寶,孝順是通往至道之法,孝名為戒,也名為制止。",
"解釋:依據儒家的解釋,孝是天的常道,地的法則,人的行為,教導人們親愛,沒有比孝更好的了,所以稱為孝。如佛法大乘的解釋,孝是慈悲喜捨。所以《本業瓔珞經》下卷大眾受學品中說,『以慈悲喜捨化一切眾生,皆得安樂,名為攝眾生戒』,所以用四等(慈悲喜捨)來解釋孝字,正與此文相符。又如大乘經所說,發起菩薩心,成就菩薩體,沒有比四等法更重要的了。父母有生養身命的恩德,師僧能長養法身慧命的恩德,三寶能冥冥中護佑,轉迷為解,轉凡入聖,建立菩薩的種性,沒有比這更大的了。道是妙覺的果道,所以稱為至道。以上四位是菩薩尊重供養的對象,菩薩應該一一以四等心而奉事隨順,所以稱為孝順父母等(以上略)。孝名為戒,就是戒體。也名為制止,就是十重四十八輕戒相。然而離開戒體就無法發起戒相,沒有戒相就無法表達。種種戒相雖然不同,都共同乘載平等、無緣大悲、大慈、大喜、大舍,所以稱為也名為制止(以上略)。",
"即口中放出無量光明。",
"解釋:即戒光無量,所以稱為無量光明。又是上舍那佛(毗盧遮那佛的別稱)最初發心中常常誦持的一戒光明金剛寶戒之光,這光不可測量,所以稱為無量。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The meaning of attaining Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) at the end of the dwelling place is as described in all the Śrāvakayāna Tripiṭaka (the collection of scriptures of the 'Hearers' Vehicle'), that is, after practicing the Six Perfections for two asamkhya-kalpas (incalculable eons), perfecting the karma of the auspicious marks and characteristics in one hundred kalpas, severing the bonds of affliction with thirty-four minds under the Bodhi tree and becoming a Buddha, this is called the first stage of achieving Anuttara-samyak-sambodhi. This sutra does not refer to achieving Anuttara-samyak-sambodhi in that way, but rather to completely eradicating the fundamental ignorance of the transformation of life and death, and attaining Anuttara-samyak-sambodhi under the Bodhi tree, as described in all the Mahāyāna Eight Treasuries, that is, surpassing the fifty-one stages, dwelling in the Wonderful Enlightenment Ground, exhausting the source and thoroughly understanding the nature, with only the Wonderful Wisdom existing alone, eternally separated from the multitude of beings, vast and equal to the Great Void, pervading the Dharma Realm and responding to and filling the ten directions, therefore it is called achieving Anuttara-samyak-sambodhi (above omitted).",
"The meaning of initially compiling the Bodhisattva Prātimokṣa (Bodhisattva precepts).",
"Explanation: The term 'initially compiling' refers to the accomplishment of the Path of Perfect Enlightenment, the essence transcending the three times, without beginning, middle, or end, without compilation or non-compilation. In order to respond to those who should be liberated, the inexhaustible treasury of precepts is suddenly compiled at once in the Nirvana Bodhimanda (enlightenment place), therefore it is called 'initially compiling the Bodhisattva Prātimokṣa' (Bodhisattva Moksha as explained earlier).",
"'Filial piety towards parents, teachers, Sangha (monastic community), and the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), filial piety is the Dharma leading to the Supreme Path, filial piety is called a precept, and also called restraint.'",
"Explanation: According to the Confucian interpretation, filial piety is the constant way of heaven, the law of earth, and the conduct of man, teaching people to be loving, and there is nothing better than filial piety, therefore it is called filial piety. As explained in the Mahāyāna Buddhism, filial piety is loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Therefore, in the 'Chapter on the Masses Receiving and Learning' in the lower volume of the *Brahma Net Sutra*, it says, 'Transforming all sentient beings with loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, so that they all attain peace and happiness, is called the precept of embracing sentient beings.' Therefore, using the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity) to explain the word filial piety is exactly consistent with this text. Furthermore, as stated in the Mahāyāna Sutras, there is nothing more important than the Four Immeasurables for arousing the Bodhi mind and accomplishing the Bodhisattva body. Parents have the kindness of giving birth to and nurturing the physical life, teachers and Sangha have the kindness of nourishing the Dharma body and wisdom life, and the Three Jewels can protect in the unseen, transform delusion into understanding, transform the ordinary into the sacred, and establish the Bodhisattva nature, and there is nothing greater than this. The Path is the fruit of Wonderful Enlightenment, therefore it is called the Supreme Path. The above four are the objects of respect and offerings for Bodhisattvas, and Bodhisattvas should serve and follow them with the Four Immeasurables, therefore it is called filial piety towards parents, etc. (above omitted). Filial piety is called a precept, which is the precept body. It is also called restraint, which refers to the ten major and forty-eight minor precepts. However, without the precept body, there is no way to initiate the precept characteristics, and without the precept characteristics, there is no way to express them. Although the various precept characteristics are different, they all commonly carry equality, unconditioned great compassion, great loving-kindness, great joy, and great equanimity, therefore it is called also called restraint (above omitted).",
"'That is, the mouth emits immeasurable light.'",
"Explanation: That is, the light of the precepts is immeasurable, therefore it is called immeasurable light. It is also the light of the One Precept Luminous Vajra Jewel Precept that the Supreme Vairocana Buddha (another name for Vairocana Buddha) constantly recites in his initial mind, and this light is immeasurable, therefore it is called immeasurable."
]
}
無量光明口者如涅槃經名為面門即是無上調御以光明覺覺悟眾生合其機動然後說戒即從佛口而說故戒光理亦光從佛口而出又今如來從面門放光者表心地法門是諸佛菩薩之本原如說修行者速成佛果又如法花經云爾佛放光明助發實相義諸人今當知合掌一心待佛當雨法雨充足求道者今佛放光亦復如是助發一切菩薩心地法門令其奉行悟入速達本原故云諸佛之本原行菩薩道之根本是大眾諸佛子之根本此是助開本原義(與別教義同也)複次依圓義釋戒光者亦名有因緣光(文云有緣非無因故光是也)亦名無色光(文云非青黃赤白黑是也)亦名非色心光(文云非色非心是義也)亦名離二邊光(文云非有非無是也)亦名能為因果光(文云非因果法是也)謹依今經即有六名不同只是一金剛寶戒光也如是無量光一光即無量光無量光與一光無二無差別自性清凈金剛寶戒一也謹依經文戒光是諸佛之本原行菩薩道之根本是大眾諸佛子之根本即大眾諸佛子應受持應讀誦善學依天臺師作六位釋戒光者一自性清凈光(文云一切眾生戒本原自性清凈此並有可發之戒光煩惱覆而未發故)二釋名字戒光亦名信相戒光(即是六道眾生有大機動感賢聖或冥或顯受大乘戒信心開發故文云眾生受佛戒即入諸佛位常作如是信戒品已具足故)三觀行戒光(即如理觀行如法修行信解深遠得諸三昧陀羅尼如法花經隨喜功德五十人如此經中是大眾諸佛子之根本故)四相似戒光(即是十信菩薩證相似金剛戒光即能卷舒照用如法花云菩薩于凈身悉見世所有此經云行菩薩道根本是)五分證戒光(即是十信十行菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『無量光明口』如《涅槃經》所說,名為『面門』,即是無上的調御者(指佛陀),以光明覺悟眾生,契合其根機而說法,然後說戒,戒律即從佛口而出,故戒光與理亦光明,皆從佛口而出。又如今如來從面門放光,表示心地法門是諸佛菩薩的本源,如說修行者迅速成就佛果。又如《法華經》所說:『佛放光明,助發實相義。』諸位現在應當知道,合掌一心等待,佛將降下法雨,充足求道者。現在佛放光也是如此,助發一切菩薩的心地法門,令其奉行悟入,迅速達到本源,所以說是諸佛的本源,行菩薩道的根本,是大眾諸佛子的根本,這是助開本原的意義(與別教的義理相同)。",
"其次,依據圓教的義理解釋戒光,也名為『有因緣光』(經文說『有緣非無因』,所以是光),也名為『無色光』(經文說『非青黃赤白黑』),也名為『非色心光』(經文說『非色非心』是這個意思),也名為『離二邊光』(經文說『非有非無』是這個意思),也名為『能為因果光』(經文說『非因果法』是這個意思)。謹遵照此經,即有六個不同的名稱,其實只是一金剛寶戒光。如此無量光,一光即是無量光,無量光與一光無二無差別,自性清凈金剛寶戒是一樣的。謹遵照經文,戒光是諸佛的本源,行菩薩道的根本,是大眾諸佛子的根本,即大眾諸佛子應當受持、應當讀誦、善於學習。依據天臺宗的說法,以六個位次解釋戒光:一、自性清凈光(經文說『一切眾生戒本原,自性清凈』,這都具有可以發起的戒光,只是被煩惱覆蓋而未發起);二、釋名字戒光,也名信相戒光(即是六道眾生有大根機發動,感應賢聖或冥或顯,受大乘戒,信心開發,故經文說『眾生受佛戒,即入諸佛位,常作如是信,戒品已具足』);三、觀行戒光(即如理觀行,如法修行,信解深遠,得到諸三昧(Samadhi,禪定)陀羅尼(Dharani,總持),如《法華經》隨喜功德五十人,如此經中是大眾諸佛子的根本);四、相似戒光(即是十信菩薩證得相似金剛戒光,即能卷舒照用,如《法華經》云『菩薩于凈身,悉見世所有』,此經云『行菩薩道根本是』);五、分證戒光(即是十信、十行菩",
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Mouth of Immeasurable Light,' as mentioned in the *Nirvana Sutra*, is called the 'Face Gate,' which is the supreme Tamer (referring to the Buddha), who awakens sentient beings with light, harmonizes with their faculties to teach the Dharma, and then speaks the precepts. The precepts come from the Buddha's mouth, so the light of the precepts and the principle are also bright, both emanating from the Buddha's mouth. Furthermore, the Tathagata (another name for Buddha) now emits light from the Face Gate, indicating that the Dharma gate of the mind-ground is the origin of all Buddhas and Bodhisattvas. As it is said, those who practice diligently quickly attain Buddhahood. Also, as the *Lotus Sutra* says, 'The Buddha emits light to assist in revealing the meaning of true reality.' All of you should now know that, with palms joined and a focused mind, wait for the Buddha to shower the rain of Dharma, fulfilling those who seek the Way. The Buddha's emission of light now is also like this, assisting in revealing the Dharma gate of the mind-ground of all Bodhisattvas, enabling them to practice and realize it, quickly reaching the origin. Therefore, it is said to be the origin of all Buddhas, the foundation of the Bodhisattva path, and the root of the assembly of all Buddha-sons. This is the meaning of assisting in opening the original source (which is the same as the meaning of the Separate Teaching).",
"Secondly, according to the meaning of the Perfect Teaching, the light of the precepts is also called 'Light with Causes and Conditions' (the text says 'with conditions, not without cause,' so it is light), also called 'Light without Color' (the text says 'not blue, yellow, red, white, or black'), also called 'Light that is Neither Form nor Mind' (the text says 'neither form nor mind' is the meaning), also called 'Light that is Apart from Two Extremes' (the text says 'neither existent nor non-existent' is the meaning), also called 'Light that Can Be Cause and Effect' (the text says 'not the Dharma of cause and effect' is the meaning). Following this sutra closely, there are six different names, but in reality, it is just one Vajra (Diamond) Treasure Precept Light. Thus, immeasurable light, one light is immeasurable light, immeasurable light and one light are not two, without difference, the self-nature pure Vajra Treasure Precept is one. Following the sutra closely, the light of the precepts is the origin of all Buddhas, the foundation of the Bodhisattva path, and the root of the assembly of all Buddha-sons, that is, the assembly of all Buddha-sons should uphold, should recite, and be good at learning. According to the Tiantai School, the light of the precepts is explained in six stages: First, the Light of Self-Nature Purity (the text says 'the origin of the precepts of all sentient beings, self-nature purity,' all of which have precept light that can be aroused, but it is covered by afflictions and not yet aroused); Second, the Light of Explained Name Precepts, also called the Light of Faith-Aspect Precepts (that is, sentient beings in the six realms have great faculties aroused, responding to sages either secretly or openly, receiving the Mahayana precepts, and faith is developed, so the text says 'sentient beings receive the Buddha's precepts, immediately enter the position of all Buddhas, constantly act with such faith, the precept qualities are already complete'); Third, the Light of Contemplation-Practice Precepts (that is, contemplating and practicing according to principle, cultivating according to the Dharma, faith and understanding are profound, obtaining various Samadhis (meditative states) and Dharanis (mantras), such as the fifty people with joyfully following merit in the *Lotus Sutra*, in this sutra it is the root of the assembly of all Buddha-sons); Fourth, the Light of Similar Precepts (that is, the ten faith Bodhisattvas attain similar Vajra Precept Light, which can be rolled up and stretched out for use, as the *Lotus Sutra* says 'Bodhisattvas in a pure body, see all that exists in the world,' this sutra says 'the foundation of the Bodhisattva path is'); Fifth, the Light of Partially Realized Precepts (that is, the ten faiths, ten practices,
""
]
}
薩十回向十地等覺四十一位位位分證金剛戒光卷舒照用如花嚴廣釋從初住乃至等覺光照十方是)六究竟戒光(即是妙覺佛果窮原儘性金剛戒光因滿照用無方自在名無邊光覺悟一切今從佛口放光是結曰)故今經文云戒光從佛口出有六義六名如前佛自結云戒光是諸佛之本原行菩薩道之根本是大眾諸佛子之根本據此而言作六位圓義釋戒光者深為愜當然則凡聖雖殊自性清凈戒光始終一也複次說云一切眾生諸佛菩薩戒本原自性清凈者即是因性清凈光發名字戒光因名字戒光發觀行戒光由觀行戒光發相似戒光以相似戒光開分真戒光以分真戒光發究竟戒光如是始終即無始終離二邊故無始終而說始終凡聖迷悟故迷悟始終雖殊本原清凈戒光一也(圓教釋戒竟)。
是時百萬億大眾下至佛誦一切佛大戒者。
述曰準經文中只略舉四十許眾總數合有百萬億大眾也。
十八梵天者。
初禪有三天(一梵天二梵眾天三大梵天也)二禪有三天(一少光天二無量天三光音天)三禪有三天(一光凈天二無量凈天三遍凈天)四禪有九天(一福生天二福愛天三廣果天四色究竟天亦名大自在天此四天是凡夫人住又有五天是五那含人住處亦名五凈居一無煩天二無熱天三善見天四善[可見]天五少廣天又有無想天是外道住處未皈依正法所以除之也)。
六慾天者。
(一四天王天二忉利天三夜摩天四兜率陀天五化樂天六他化自在天也)。
十六大國王者。
(依仁王經受持品十六國王者一者憍薩羅國二舍衛國三摩竭提國四波羅奈國五迦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薩十回向十地等覺四十一位,每一位都分證金剛戒光,卷舒照用,如同《華嚴經》廣釋,從初住乃至等覺,光照十方,是六究竟戒光(即是妙覺佛果,窮原儘性,金剛戒光因滿照用,無方自在,名無邊光,覺悟一切。今從佛口放光,是總結說),故今經文說戒光從佛口而出,有六義六名如前,佛自己總結說戒光是諸佛的本原,行菩薩道的根本,是大眾諸佛子的根本。根據此而言,作六位圓義解釋戒光,是很恰當的。當然,凡聖雖然不同,自性清凈戒光始終是一樣的。再次說,一切眾生諸佛菩薩戒本原自性清凈,這是因性清凈光發名字戒光,因名字戒光發觀行戒光,由觀行戒光發相似戒光,以相似戒光開分真戒光,以分真戒光發究竟戒光。如此始終,即無始終,離二邊故無始終,而說始終,凡聖迷悟,故迷悟始終雖殊,本原清凈戒光是一樣的(圓教釋戒竟)。",
"這時,百萬億大眾,下至佛誦一切佛大戒者。",
"述曰:根據經文中所略舉的四十許眾,總數合有百萬億大眾。",
"十八梵天者。",
"初禪有三天(一梵天,二梵眾天,三大梵天),二禪有三天(一少光天,二無量天,三光音天),三禪有三天(一光凈天,二無量凈天,三遍凈天),四禪有九天(一福生天,二福愛天,三廣果天,四色究竟天,也名大自在天,此四天是凡夫人住。又有五天是五那含人住處,也名五凈居,一無煩天,二無熱天,三善見天,四善[可見]天,五少廣天。又有無想天是外道住處,未皈依正法,所以除之)。",
"六慾天者。",
"(一四天王天,二忉利天,三夜摩天,四兜率陀天,五化樂天,六他化自在天)。",
"十六大國王者。",
"(依《仁王經》受持品,十六國王者:一者憍薩羅國,二舍衛國,三摩竭提國,四波羅奈國,五迦"
],
"english_translations": [
"English version",
"The forty-one positions of the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, Ten Grounds, and Equal Enlightenment each partially realize the Vajra Precept Light, which expands and contracts in its illumination and application, like the extensive explanations in the *Avatamsaka Sutra*. From the Initial Abode to Equal Enlightenment, the light illuminates the ten directions, representing the Six Ultimate Precept Lights (which are the Wondrous Enlightenment Buddha Fruit, exhaustively exploring the origin and fully realizing the nature. The Vajra Precept Light, with its cause fulfilled, illuminates and applies limitlessly and freely, named Boundless Light, enlightening all. Now, the light emitted from the Buddha's mouth is a conclusion), hence the sutra text says that the Precept Light emanates from the Buddha's mouth, having six meanings and six names as before. The Buddha himself concludes that the Precept Light is the origin of all Buddhas, the root of practicing the Bodhisattva path, and the root of all Buddha-sons in the assembly. Based on this, interpreting the Precept Light with the six-position perfect meaning is very appropriate. Of course, although ordinary beings and sages are different, the self-nature pure Precept Light is the same from beginning to end. Furthermore, it is said that the original self-nature of the precepts of all sentient beings, Buddhas, and Bodhisattvas is pure. This is the causal nature pure light that gives rise to the Name Precept Light. The Name Precept Light gives rise to the Observational Practice Precept Light. The Observational Practice Precept Light gives rise to the Similar Precept Light. The Similar Precept Light opens the Partial Realization Precept Light. The Partial Realization Precept Light gives rise to the Ultimate Precept Light. Thus, from beginning to end, there is no beginning or end, being apart from the two extremes, hence there is no beginning or end. Yet, beginning and end are spoken of because of the delusion and enlightenment of ordinary beings and sages. Therefore, although the beginning and end of delusion and enlightenment are different, the original pure Precept Light is the same (End of the Perfect Teaching explanation of the precepts).",
"At this time, hundreds of millions of beings, down to those who recite all the great precepts of all Buddhas.",
"Commentary: According to the sutra text, only about forty types of beings are mentioned, but the total number adds up to hundreds of millions of beings.",
"The Eighteen Brahma Heavens.",
"The First Dhyana has three heavens (1. Brahma Heaven, 2. Brahma Retinue Heaven, 3. Great Brahma Heaven). The Second Dhyana has three heavens (1. Heaven of Limited Light, 2. Heaven of Immeasurable Light, 3. Heaven of Streaming Light). The Third Dhyana has three heavens (1. Heaven of Limited Purity, 2. Heaven of Immeasurable Purity, 3. Heaven of Universal Purity). The Fourth Dhyana has nine heavens (1. Heaven of Merit-Birth, 2. Heaven of Merit-Love, 3. Heaven of Vast Fruit, 4. Heaven of Ultimate Form, also called Great自在Heaven. These four heavens are inhabited by ordinary people. There are also five heavens inhabited by the Five Anagami Arhats, also called the Five Pure Abodes: 1. Heaven of No Affliction, 2. Heaven of No Heat, 3. Heaven of Good View, 4. Heaven of Good [Visible] View, 5. Heaven of Limited Vastness. There is also the Heaven of Non-Thought, inhabited by non-Buddhists who have not yet taken refuge in the Dharma, so it is excluded).",
"The Six Desire Heavens.",
"(1. Heaven of the Four Heavenly Kings, 2. Trayastrimsa Heaven, 3. Yama Heaven, 4. Tushita Heaven, 5. Nirmanarati Heaven, 6. Paranirmita-vasavartin Heaven).",
"The Sixteen Great Kings.",
"(According to the *Karunapundarika Sutra*, Chapter on Acceptance and Upholding, the sixteen kings are: 1. Kosala, 2. Sravasti, 3. Magadha, 4. Varanasi, 5. Ka-"
]
}
夷羅衛國六鳩尸那國七鳩睒彌國八鳩留國九罽賓國十彌提國十一伽羅干國十二乾陀衛國十三沙陀國十四僧伽陀國十五健拏掘阇國十六波提國如是等國各有一國王故名十六大國王也)。
合掌至心聽佛誦一切諸佛大戒者。
述曰此是結集家序大眾至心聽佛說戒竟。
告諸菩薩言我今半月半月自諸佛法戒下至第一清凈者。
此是序中第二佛自序戒德就中分二序戒德勸學(從告諸菩薩言至應誦善學是)二序戒體勸受(從佛子諦聽至第一清凈者是也)就前分三初勸誦二明戒德三結勸學我今自誦諸佛法戒者明是十方三世諸佛法戒非我創結故云半月半月自誦今者乃是佛誦戒時即名我今也又是佛應機說法戒之時故云我今明佛是果極圓滿之位猶自常誦大戒況十地以下而當不誦持者。
故云汝等一切發心菩薩乃至十發趣十長養十金剛十地諸菩薩亦誦十發趣者即是華嚴經本業同名十住以諸菩薩從初發心於多劫中修行諸度住十信位名外凡夫以此菩薩信想心中行真如法此信想心即在真如理外故云外凡夫也從此得入初發心住得相似真如現前此相似心真如即能增進菩薩趣向一切智海無上佛果故名十發趣也十長養者花嚴本業名為十行此經據行能長養菩薩法身故云十長養十金剛者華嚴本業同名十回向此經以諸菩薩住迴向位中一切功德普與一切眾生共之心如金剛不可破壞又愿共一切眾生念趣向無上菩提故名十金剛(十地如上釋竟)。
是故戒光從口出有緣非無因故光光非青黃赤白黑非色非心非有非無非因果法者。
述曰此是第二正
{
"translations": [
"夷羅衛國(Iluowei Kingdom)六,鳩尸那國(Kushinagar)七,鳩睒彌國(Kaushambi)八,鳩留國(Kuru Kingdom)九,罽賓國(Kashmir)十,彌提國(Mithila)十一,伽羅干國(Karaghana Kingdom)十二,乾陀衛國(Gandhara)十三,沙陀國(Shatha Kingdom)十四,僧伽陀國(Sengqie Tuo Kingdom)十五,健拏掘阇國(Jianna Jue She Kingdom)十六,波提國(Boti Kingdom),像這樣的國家各有自己的國王,所以被稱為十六大國王。",
"合掌至誠地聽佛誦說一切諸佛的大戒。",
"述曰:這是結集者記錄大眾至誠地聽佛說完戒律。",
"告訴各位菩薩說:我現在每半個月都要自己誦唸諸佛的法戒,直到達到第一清凈的境界。",
"這是序言中的第二部分,佛自己敘述戒律的功德,其中分為兩部分:敘述戒律的功德並勸勉學習(從『告訴各位菩薩』到『應當誦讀善加學習』),二是敘述戒體並勸勉接受(從『佛子仔細聽』到『第一清凈者』)。在前一部分中又分為三點:首先是勸勉誦讀,二是闡明戒律的功德,三是總結勸勉學習。我現在自己誦唸諸佛的法戒,說明這是十方三世諸佛的法戒,不是我新創製的,所以說每半個月自己誦唸。『今』指的是佛誦戒的時候,也就是『我現在』。又是佛應機說法戒的時候,所以說『我現在』,說明佛是果位達到圓滿的境界,尚且自己經常誦唸大戒,更何況十地以下的菩薩,怎麼能不誦持呢?",
"所以說,你們一切發心的菩薩,乃至十發趣、十長養、十金剛、十地等各位菩薩,也要誦唸。『十發趣』就是《華嚴經·本業》中同名的『十住』,因為各位菩薩從最初發心,在多劫中修行各種波羅蜜,安住於十信位,稱為外凡夫。因為這些菩薩在信想心中修行真如法,而這個信想心就在真如理之外,所以稱為外凡夫。從此得以進入初發心住,得到相似的真如顯現,這個相似的真如心就能增進菩薩趣向一切智海無上佛果,所以稱為『十發趣』。『十長養』,《華嚴經·本業》中稱為『十行』,這部經根據『行』能長養菩薩的法身,所以稱為『十長養』。『十金剛』,《華嚴經·本業》中同名『十回向』,這部經認為各位菩薩安住于迴向位中,一切功德普遍與一切眾生共同享有,心如金剛不可破壞,又發願與一切眾生共同唸誦趣向無上菩提,所以稱為『十金剛』(十地的解釋如上文所述)。",
"所以戒律的光芒從口中發出,有緣分並非沒有原因,所以光芒並非青黃赤白黑等顏色,非色非心,非有非無,不是因果之法。",
"述曰:這是第二部分,正式..."
],
"english_translations": [
"Iluowei Kingdom six, Kushinagar seven, Kaushambi eight, Kuru Kingdom nine, Kashmir ten, Mithila eleven, Karaghana Kingdom twelve, Gandhara thirteen, Shatha Kingdom fourteen, Sengqie Tuo Kingdom fifteen, Jianna Jue She Kingdom sixteen, Boti Kingdom. Each of these countries had its own king, hence the name 'Sixteen Great Kingdoms'.",
"Join your palms and listen attentively to the Buddha reciting the great precepts of all Buddhas.",
"Commentary: This is the compiler's record of the assembly listening attentively to the Buddha finishing the recitation of the precepts.",
"He told the Bodhisattvas, 'I now recite the Dharma precepts of all Buddhas every half month, until the state of the first purity is reached.'",
"This is the second part of the introduction, where the Buddha himself narrates the merits of the precepts, which is divided into two parts: narrating the merits of the precepts and exhorting learning (from 'He told the Bodhisattvas' to 'should recite and learn well'), and second, narrating the essence of the precepts and exhorting acceptance (from 'Buddhist disciples listen carefully' to 'the first purity'). The former part is further divided into three points: first, exhorting recitation; second, elucidating the merits of the precepts; and third, summarizing and exhorting learning. 'I now recite the Dharma precepts of all Buddhas' indicates that these are the Dharma precepts of all Buddhas in the ten directions and three times, not newly created by me, hence the saying 'recite every half month'. 'Now' refers to the time when the Buddha recites the precepts, which is 'I now'. It is also the time when the Buddha teaches the precepts according to the situation, hence the saying 'I now', indicating that the Buddha is in the state of perfect fruition, and still often recites the great precepts himself, let alone Bodhisattvas below the ten bhumis, how can they not recite and uphold them?",
"Therefore, all of you Bodhisattvas who have generated the aspiration, even the ten Faiths, ten Dwellings, ten Practices, ten Dedications, and ten Bhumis, should also recite. 'Ten Faiths' are the same as the 'Ten Dwellings' in the 'Original Conduct' chapter of the Avatamsaka Sutra, because all Bodhisattvas, from the initial generation of aspiration, cultivate various paramitas in many kalpas, and abide in the ten Faiths positions, called 'outer ordinary people'. Because these Bodhisattvas cultivate the Dharma of Suchness in their minds of faith and thought, and this mind of faith and thought is outside the principle of Suchness, hence the name 'outer ordinary people'. From this, they can enter the initial Dwelling of Aspiration, and a similar Suchness appears before them. This similar mind of Suchness can enhance the Bodhisattva's progress towards the supreme Buddha fruit of the ocean of all wisdom, hence the name 'Ten Faiths'. 'Ten Practices' are called 'Ten Conducts' in the 'Original Conduct' chapter of the Avatamsaka Sutra. This sutra considers that 'conduct' can nourish the Bodhisattva's Dharma body, hence the name 'Ten Practices'. 'Ten Dedications' are called 'Ten Transfers' in the 'Original Conduct' chapter of the Avatamsaka Sutra. This sutra believes that all Bodhisattvas, abiding in the position of dedication, universally share all merits with all sentient beings, their minds are as indestructible as diamond, and they also vow to recite together with all sentient beings and aspire towards unexcelled Bodhi, hence the name 'Ten Dedications' (the explanation of the ten bhumis is as mentioned above).",
"Therefore, the light of the precepts emanates from the mouth, there is a cause for affinity, so the light is not blue, yellow, red, white, or black, it is neither form nor mind, neither existent nor non-existent, not a law of cause and effect.",
"Commentary: This is the second part, formally..."
]
}
明戒德是大眾諸佛子之根本戒光從口出者(如前釋竟)有緣非無因故光言佛放光為百萬億大眾故曰有緣是佛從初發心以常誦此戒故還從口中故出戒光故云非無因故光也如大智度論說有一三藏比丘以多生說法口中常出諸香今佛口出戒光正由常誦法戒故成戒光也又釋攝善戒戒中有般若波羅蜜能破無明黑闇發一切種智光故名戒光從口出有緣非無因故光(云云)光光非青黃赤白黑者此凈妙戒光不同世間五方五色之光故云非青黃赤白黑凈妙戒光不同質礙之色有限之心故云非色心此凈妙戒光不可以有無二邊而取故云非有非無此凈妙戒光不同斷見常見無因果法能為初發菩提心者作行本原乃至令入五十二位故云非無因果法故總結云諸佛之本原行菩薩道之根本是大眾諸佛子之根本(敘戒德竟云云)。
是大眾諸佛子應受持應讀誦善學者。
述曰此是第三結勸大眾受學從師曰受奉行曰持背文曰誦心精專一無雜亂故云善學(云云)。
佛子諦聽下至第一清凈者。
述曰此是佛自敘中第二序戒體勸受此一章即結前生后含兩義也以屬序故名結前以此中清凈戒體為下十重四十八戒相作本以相依體故又體能持相故即名生后諦聽者審定無謬故云諦聽百官者唐堯之時只置一百員官故宰相者宰由割也相者相國之化言居此位者觀國之光利用賓王斷割時啟故云宰相比丘者此翻乞士破惡怖魔持戒也尼翻女也八部鬼神變化人者就變為人小乘律中成難不得戒今大乘一切八部變為人但解法師語盡受得戒皆名第一清凈者以發心受戒出過五住地戒二種生死故名第一清凈也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明戒德是大眾諸佛子之根本戒光從口出者(如前釋竟)有緣非無因故光言佛放光為百萬億大眾故曰有緣是佛從初發心以常誦此戒故還從口中故出戒光故云非無因故光也。如《大智度論》說,有一三藏比丘以多生說法,口中常出諸香,今佛口出戒光,正由常誦法戒故成戒光也。又釋攝善戒,戒中有般若波羅蜜(Prajna Paramita,智慧到彼岸),能破無明黑闇,發一切種智光,故名戒光從口出,有緣非無因故光(云云)。光光非青黃赤白黑者,此凈妙戒光不同世間五方五色之光,故云非青黃赤白黑。凈妙戒光不同質礙之色,有限之心,故云非色心。此凈妙戒光不可以有無二邊而取,故云非有非無。此凈妙戒光不同斷見常見無因果法,能為初發菩提心者作行本原,乃至令入五十二位,故云非無因果法。故總結云,諸佛之本原,行菩薩道之根本,是大眾諸佛子之根本(敘戒德竟云云)。",
"是大眾諸佛子應受持應讀誦善學者。",
"述曰,此是第三結勸大眾受學,從師曰受,奉行曰持,背文曰誦,心精專一無雜亂故云善學(云云)。",
"佛子諦聽下至第一清凈者。",
"述曰,此是佛自敘中第二序戒體勸受,此一章即結前生后含兩義也。以屬序故名結前,以此中清凈戒體為下十重四十八戒相作本,以相依體故,又體能持相故,即名生后。諦聽者,審定無謬故云諦聽。百官者,唐堯之時只置一百員官。故宰相者,宰由割也,相者相國之化,言居此位者,觀國之光,利用賓王,斷割時啟,故云宰相。比丘(Bhikkhu,乞士)者,此翻乞士,破惡怖魔持戒也。尼翻女也。八部鬼神變化人者,就變為人,小乘律中成難不得戒,今大乘一切八部變為人,但解法師語,盡受得戒,皆名第一清凈者,以發心受戒,出過五住地戒二種生死,故名第一清凈也。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The clear precept virtue is the fundamental precept light of all the Buddhas' disciples, emanating from the mouth (as previously explained). 'Having affinity, not without cause' means the light. The Buddha emits light for hundreds of millions of beings, hence 'having affinity'. The Buddha, from the initial aspiration, constantly recites this precept, so the precept light emanates from the mouth, hence 'not without cause'. As the *Mahaprajnaparamita Shastra* states, there was a Tripitaka Bhikkhu who, through many lifetimes of preaching, constantly emitted fragrance from his mouth. Now, the Buddha emits precept light from his mouth, precisely because of constantly reciting the Dharma precepts, thus forming the precept light. Furthermore, explaining the all-embracing good precepts, the precepts contain Prajna Paramita (wisdom to the other shore), which can break through the darkness of ignorance and generate the light of all-knowing wisdom, hence it is called precept light emanating from the mouth, 'having affinity, not without cause' (etc.). The light is not blue, yellow, red, white, or black because this pure and wonderful precept light is different from the worldly lights of the five directions and five colors, hence it is said 'not blue, yellow, red, white, or black'. The pure and wonderful precept light is different from tangible matter and limited mind, hence it is said 'not form, not mind'. This pure and wonderful precept light cannot be grasped by the two extremes of existence and non-existence, hence it is said 'neither existent nor non-existent'. This pure and wonderful precept light is different from nihilistic views, eternalistic views, and causeless and effectless dharmas. It can serve as the origin of practice for those who initially aspire to Bodhi, even leading them into the fifty-two stages, hence it is said 'not without cause and effect'. Therefore, it is concluded that the origin of all Buddhas, the foundation of practicing the Bodhisattva path, is the foundation of all the Buddhas' disciples (the description of precept virtue ends here, etc.).",
"All the Buddha's disciples should receive, uphold, read, recite, and diligently study these precepts.",
"It is stated that this is the third conclusion, encouraging the assembly to receive and study. 'Receive' means to accept from the teacher, 'uphold' means to practice accordingly, 'recite' means to memorize the text, and 'diligently study' means to be focused and free from confusion in mind (etc.).",
"Buddha's disciples, listen attentively, down to 'the first pure ones'.",
"It is stated that this is the second introduction to the precept body and encouragement to receive it in the Buddha's own narration. This chapter connects the preceding and gives rise to the following, containing two meanings. Because it belongs to the introduction, it is called 'connecting the preceding'. This pure precept body serves as the foundation for the following ten major and forty-eight minor precepts, because the aspects rely on the body, and the body can uphold the aspects, hence it is called 'giving rise to the following'. 'Listen attentively' means to examine carefully without error, hence it is said 'listen attentively'. 'Hundred officials' refers to the time of Emperor Yao (唐堯), when only one hundred officials were appointed. Therefore, 'Prime Minister' means 'to govern by cutting', and 'Minister of State' means 'the transformation of the state', meaning those who hold this position observe the light of the country, utilize guests and kings, and make timely decisions, hence it is called 'Prime Minister'. 'Bhikkhu' (beggar) means 'beggar', breaking evil, frightening demons, and upholding precepts. 'Ni' means female. 'Eight classes of ghosts and spirits transformed into humans' means becoming human. In the Hinayana precepts, it is difficult to receive precepts. Now, in the Mahayana, all eight classes transform into humans, but understanding the Dharma master's words and fully receiving the precepts, all are called 'the first pure ones', because by aspiring to receive the precepts, they transcend the five dwelling grounds and the two kinds of birth and death, hence they are called 'the first pure ones'."
]
}
故本業經云其受戒者過度四魔越三界苦從生至生不失此戒常隨行人乃至成佛又復法師能於一國土中教化一人出家受菩薩戒者是法師勝造八萬四千寶塔況復二三人乃至百千福果不可稱量其受戒者入諸佛界菩薩數中超過三界生死之苦一切菩薩凡聖戒盡用心為體是故心盡戒亦盡心無盡故戒亦無盡六道眾生盡受得戒但使解語得戒不失佛子三世中一切諸佛常作是說我今在此樹下為十四億人說住前信想菩薩初受戒法佛子是信想菩薩於十千劫行十戒法當入住乃至十行十回向十地等覺妙覺佛果(云云)。
但解法師語盡受得戒者。
述曰中不相領解不得戒有傍人傳譯令其更領解即得戒(廣論得戒不得戒如下三種受戒中說也)。
第一清凈者。
本業經云初入佛法海以信為本故住在佛家以戒為本言此無盡藏戒體返本還原清凈中勝若有受得位同大覺無能過者故云第一清凈者故上經文云眾生受佛戒即入諸佛位位同大覺已真是諸佛子(第二序戒體勸受竟)。
佛告諸佛子言有十重波羅提木叉下至應當學敬心奉持者。
述曰三段分釋迦說心地戒為三章一說心地戒序以如前明訖此下第二正說心地戒品就分為二一說十重二說四十八輕說十重中分三初標十重次別釋十重三結勸奉持如文可見今初標十重故云有十重波羅提木叉也。
若受菩薩戒不誦此戒非菩薩非佛種子者。
述曰以受戒在心名為佛種子今言人雖受得戒體要戒名相種類過可稱法奉持而乃不誦十重之名何能識知種類相分此由不誦名故不識相不識相故不能知持犯分齊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,《本業經》中說,受戒的人能夠超越四魔(煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔),脫離三界(欲界、色界、無色界)的痛苦,從一生到一生都不會失去此戒,此戒常常伴隨修行人,乃至最終成佛。又,法師如果能在一個國土中,教化一人出家受菩薩戒,這位法師勝過建造八萬四千座寶塔的功德,更何況是教化二三人乃至百千人,其福德果報不可稱量。受戒的人進入諸佛的境界,位列菩薩的行列,超越三界生死的痛苦。一切菩薩和凡聖的戒律,都以用心為根本,所以心盡了,戒也就盡了;心沒有窮盡,所以戒也就沒有窮盡。六道眾生都能夠受持戒律,只要能夠理解法師的語言就能得戒,不會失去佛子的身份。三世(過去、現在、未來)一切諸佛常常這樣說:我現在在這棵樹下,為十四億人宣說安住於前信想的菩薩初受戒法。佛子,這些信想菩薩於十千劫中修行十戒法,當安住於十住乃至十行、十回向、十地、等覺、妙覺的佛果(此處省略)。",
"只要理解法師的語言就能得戒。",
"述曰:如果彼此不能領會,就不能得戒。如果有旁人翻譯,讓他能夠理解,就能得戒(關於得戒與不得戒,在下面的三種受戒中會詳細說明)。",
"第一清凈者。",
"《本業經》中說,初入佛法之海,以信為根本;安住在佛家,以戒為根本。這裡所說的無盡藏戒體,是返本還原,在清凈中最為殊勝。如果有人受持得戒,其地位等同於大覺悟者(佛),沒有人能夠超過他,所以說是『第一清凈者』。因此,上面的經文中說,眾生受持佛戒,就進入諸佛的地位,地位等同於大覺悟者,已經是真正的佛子(第二部分,序戒體勸受完畢)。",
"佛告訴諸佛子說:有十重波羅提木叉(別解脫戒,指防止罪惡的戒律),下至應當以恭敬心奉持。",
"述曰:分為三段來解釋釋迦(釋迦牟尼佛)所說的心地戒。第一部分是說心地戒的序言,如前面已經闡明。下面是第二部分,正式宣說心地戒品,分為二:一是說十重戒,二是說四十八輕戒。在說十重戒中,又分為三:首先標出十重戒,其次分別解釋十重戒,最後總結勸勉奉持,如經文所見。現在是首先標出十重戒,所以說『有十重波羅提木叉』。",
"如果受了菩薩戒,卻不背誦此戒,就不是菩薩,也不是佛的種子。",
"述曰:因為受戒在於內心,才稱為佛的種子。現在說,人雖然受得了戒體,但對於戒律的名稱、相狀、種類,可以通過稱量、傚法、奉持來做到,然而卻不背誦十重戒的名稱,怎麼能夠認識、知道種類相狀的區分呢?這是由於不背誦名稱,所以不認識相狀;不認識相狀,所以不能知道持戒和犯戒的界限。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the *Benye Jing* (Sutra of Original Karma) says that those who receive the precepts can transcend the four *maras* (demons: *klesha-mara* (demon of afflictions), *skandha-mara* (demon of the five aggregates), *mrtyu-mara* (demon of death), *deva-putra-mara* (demon of heavenly beings)), escape the suffering of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), and from life to life will not lose these precepts. These precepts always accompany the practitioner, until they ultimately attain Buddhahood. Furthermore, if a Dharma master can teach one person in a country to renounce the world and receive the Bodhisattva precepts, this Dharma master's merit surpasses that of building eighty-four thousand precious stupas. How much more so if they teach two, three, or even hundreds or thousands of people, the resulting blessings are immeasurable. Those who receive the precepts enter the realm of all Buddhas, are ranked among the Bodhisattvas, and transcend the suffering of birth and death in the three realms. All Bodhisattva and ordinary/sage precepts take the mind as their essence. Therefore, when the mind is exhausted, the precepts are also exhausted; when the mind is inexhaustible, the precepts are also inexhaustible. All sentient beings in the six realms can receive the precepts, as long as they can understand the Dharma master's language, they can receive the precepts and will not lose their status as a child of the Buddha. All Buddhas of the three times (past, present, future) constantly say: 'I am now under this tree, speaking to fourteen billion people about the initial precepts for Bodhisattvas who abide in prior faith and thought.' These Bodhisattvas of faith and thought practice the ten precepts for ten thousand *kalpas*, and will abide in the Ten Abodes, up to the Ten Practices, Ten Dedications, Ten Grounds, Near-Perfect Enlightenment, Perfect Enlightenment, and the fruit of Buddhahood (omitted here).",
"As long as one understands the Dharma master's language, one can receive the precepts.",
"Commentary: If they cannot understand each other, they cannot receive the precepts. If there is someone who translates, allowing them to understand, then they can receive the precepts (regarding receiving or not receiving the precepts, it will be explained in detail in the three types of precept-receiving below).",
"The First Purity.",
"The *Benye Jing* (Sutra of Original Karma) says that when first entering the sea of the Buddha-dharma, faith is the foundation; when abiding in the Buddha's family, precepts are the foundation. The inexhaustible treasury of precepts mentioned here is returning to the origin and restoring the original state, being the most excellent among purities. If someone receives and attains the precepts, their position is equal to that of the Greatly Awakened One (Buddha), and no one can surpass them, therefore it is said 'The First Purity.' Therefore, the sutra text above says that when sentient beings receive the Buddha's precepts, they enter the position of all Buddhas, their position is equal to the Greatly Awakened One, and they are truly children of the Buddha (End of the second part, introduction to the precepts and exhortation to receive them).",
"The Buddha told all the Buddha-children: There are ten major *Pratimoksha* (individual liberation precepts, referring to precepts that prevent evil), down to the point where one should respectfully uphold them.",
"Commentary: The *Shijia* (Sakyamuni Buddha)'s teaching on the Mind-Ground Precepts is divided into three sections. The first part is the introduction to the Mind-Ground Precepts, as explained earlier. The following is the second part, formally expounding the Mind-Ground Precepts, divided into two: one is the Ten Major Precepts, and the other is the Forty-Eight Minor Precepts. In the exposition of the Ten Major Precepts, there are three parts: first, the Ten Major Precepts are identified; second, the Ten Major Precepts are explained individually; and third, there is a concluding exhortation to uphold them, as seen in the text. Now, the Ten Major Precepts are first identified, so it says 'There are ten major *Pratimoksha*.'",
"If one receives the Bodhisattva precepts but does not recite these precepts, they are not a Bodhisattva, nor a seed of the Buddha.",
"Commentary: Because receiving the precepts is in the mind, it is called a seed of the Buddha. Now it is said that although a person receives the precept-body, they must be able to measure, emulate, and uphold the names, characteristics, and types of the precepts. However, if they do not recite the names of the Ten Major Precepts, how can they recognize and know the distinctions of the types and characteristics? This is because they do not recite the names, so they do not recognize the characteristics; because they do not recognize the characteristics, they cannot know the boundaries between upholding and violating the precepts."
]
}
不知持犯分齊故非佛種子非佛種子故即非菩薩故云若受菩薩戒不誦此戒者非菩薩非佛種子也。
我亦如是誦者。
述曰此引佛誦勸勵一切普同誦也(云云)。
已略說木叉相貌序者。
準此亦可名結前生后相貌者即是上文說戒德戒體是名相貌也余皆可解。
▲不煞戒。
佛告佛子若自煞教人殺下者。
述曰此是第二別釋十重十重即為十段如下次第文中具明之。
不殺戒第一將釋此戒略作五門一制不殺意二釋不殺戒名三具緣成犯四論殺業得報輕重五勸斷煞持戒。
一制不煞戒意者詳諸教文略舉十意一由斷眾生命業重孤負自他更相怨害流轉無際煞業怨心不堪入道故佛制不煞戒(一也)二由害大慈大悲大喜大舍菩薩種性故不令煞故瑜伽論云菩薩以大悲為體尚須為物捨身況更欲害彼命(二也)三背恩養故不應行煞此經下文云六道眾生皆是我父母我生生無不從之受生故若煞而食者即煞我先身亦煞我父母故(三也)四勝緣不定故不應行煞如大智度論云或可蟻子在前成佛或諸眾生在前成佛若害彼命便煞勝緣無相度故須制之(四也)五一切眾生皆有佛性故不應行煞若行煞者即是損他法器妨他習修佛性種子故須斷煞所以世尊作不輕菩薩身時普禮敬一切眾生曰深敬汝等不敢輕慢汝等皆行菩薩道當得作佛(五也)六違菩薩無畏施故不應行煞如涅槃經云鷹逐白鴿至舍利弗影中戰悼不安至佛影中寂然安穩何以故佛告舍利弗曰以汝聲聞人持不煞未滿所以鴿猶戰悼佛持不煞戒圓滿所以鴿得安穩持宜制斷(六也)七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不知持戒與犯戒的界限,所以不是佛的種子;因為不是佛的種子,就不是菩薩。所以說,如果受了菩薩戒,卻不誦讀此戒,就不是菩薩,也不是佛的種子。",
"『我也這樣誦讀。』",
"述曰:這裡引用佛的誦讀,是爲了勸勉一切人都普遍地誦讀(等等)。",
"『已經簡略地說完了木叉(梵語,意為解脫)的相貌次序。』",
"依照這個說法,也可以稱為『總結前文,引出後文的相貌』。『相貌』指的就是上文所說的戒德和戒體,這就是『相貌』的意思。其餘的都可以理解。",
"▲不殺戒。",
"佛告訴佛子:如果自己殺生,教唆他人殺生……",
"述曰:這是第二條,分別解釋十重戒。十重戒分為十段,如下面的經文會詳細說明。",
"不殺戒第一,將要解釋此戒,略作五個方面:一、制定不殺戒的意義;二、解釋不殺戒的名稱;三、具足因緣構成犯戒;四、討論殺業所得的果報輕重;五、勸勉斷除殺生,持守戒律。",
"一、制定不殺戒的意義在於,詳細考察各種教文,略舉十個意義:一、因為斷絕眾生的性命,業報深重,辜負自己和他人,互相怨恨傷害,流轉沒有邊際。殺生的業和怨恨的心,不能進入佛道,所以佛制定不殺戒。(第一點)二、因為損害了大慈、大悲、大喜、大舍的菩薩種性,所以不應殺生。所以《瑜伽師地論》說:『菩薩以大悲為體,尚且需要為眾生捨棄自身,更何況想要傷害他們的性命?』(第二點)三、違背了恩養,所以不應行殺。此經下文說:『六道眾生都是我的父母,我生生世世沒有不是從他們那裡受生的。所以如果殺生而吃,就是殺我的前身,也是殺我的父母。』(第三點)四、殊勝的因緣不確定,所以不應行殺。如《大智度論》說:『或許螞蟻在前成佛,或許各種眾生在前成佛,如果傷害他們的性命,就是殺害殊勝的因緣,沒有相度的機會,所以必須制定此戒。』(第四點)五、一切眾生都有佛性,所以不應行殺。如果行殺,就是損害他人的法器,妨礙他人修習佛性的種子,所以必須斷除殺生。所以世尊作不輕菩薩(意為永不輕視他人)的時候,普遍禮敬一切眾生,說:『我深深地敬重你們,不敢輕慢你們,你們都在行菩薩道,將來會成佛。』(第五點)六、違背菩薩的無畏施,所以不應行殺。如《涅槃經》說:『老鷹追逐白鴿,白鴿飛到舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)的影子中,戰慄不安;飛到佛的影子中,就寂然安穩。』為什麼呢?佛告訴舍利弗說:『因為你聲聞人持不殺戒還沒有圓滿,所以鴿子仍然戰慄不安;佛持不殺戒圓滿,所以鴿子得到安穩,應該制定斷殺。』(第六點)七"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Not knowing the boundaries between upholding and violating precepts means one is not a seed of Buddha; because one is not a seed of Buddha, one is not a Bodhisattva. Therefore, it is said that if one takes the Bodhisattva precepts but does not recite them, one is neither a Bodhisattva nor a seed of Buddha.",
"'I also recite in this way.'",
"Commentary: This quotes the Buddha's recitation to encourage everyone to universally recite (etc.).",
"'Having briefly explained the appearance and order of the Moksha (Sanskrit, meaning liberation).'",
"According to this, it can also be called 'summarizing the previous and introducing the subsequent appearance.' 'Appearance' refers to the virtue and essence of the precepts mentioned above, which is the meaning of 'appearance.' The rest can be understood.",
"▲The precept against killing.",
"The Buddha told the Buddha-child: If one kills oneself, or instructs others to kill...",
"Commentary: This is the second, separately explaining the ten major precepts. The ten major precepts are divided into ten sections, which will be explained in detail in the following text.",
"The first precept against killing: In explaining this precept, we will briefly address five aspects: 1. The meaning of establishing the precept against killing; 2. Explaining the name of the precept against killing; 3. The complete conditions for committing the offense; 4. Discussing the lightness or heaviness of the retribution for killing karma; 5. Encouraging the cessation of killing and upholding the precepts.",
"1. The meaning of establishing the precept against killing lies in examining various teachings in detail and briefly listing ten meanings: 1. Because cutting off the lives of sentient beings results in heavy karma, betraying oneself and others, causing mutual resentment and harm, and endless cycles of rebirth. The karma of killing and the mind of resentment cannot enter the path to enlightenment, therefore the Buddha established the precept against killing. (First point) 2. Because it harms the Bodhisattva nature of great compassion, great pity, great joy, and great equanimity, one should not kill. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'A Bodhisattva takes great compassion as their essence and must even sacrifice their own body for the sake of beings, how much more so should they not want to harm their lives?' (Second point) 3. It violates the kindness of nurturing, so one should not engage in killing. The text below says: 'The beings of the six realms are all my parents, and in every life, I have received birth from them. Therefore, if one kills and eats them, one is killing my former body and also killing my parents.' (Third point) 4. Auspicious conditions are uncertain, so one should not engage in killing. As the *Mahaprajnaparamita-sastra* says: 'Perhaps an ant in front will become a Buddha, or various beings in front will become Buddhas. If one harms their lives, one is killing an auspicious condition, and there is no opportunity for deliverance, so this precept must be established.' (Fourth point) 5. All beings have Buddha-nature, so one should not engage in killing. If one engages in killing, one is harming others' Dharma vessels and hindering their practice of cultivating the seeds of Buddha-nature, so one must cease killing. Therefore, when the World-Honored One acted as Bodhisattva Never Disparaging (meaning never looking down on others), he universally paid homage to all beings, saying: 'I deeply respect you, I dare not slight you, you are all practicing the Bodhisattva path, and in the future you will become Buddhas.' (Fifth point) 6. It violates the Bodhisattva's gift of fearlessness, so one should not engage in killing. As the *Nirvana Sutra* says: 'A hawk chased a pigeon, and the pigeon flew into Shariputra's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) shadow, trembling and uneasy; when it flew into the Buddha's shadow, it was silent and at peace.' Why? The Buddha told Shariputra: 'Because your Sravaka's upholding of the precept against killing is not yet complete, the pigeon is still trembling and uneasy; the Buddha's upholding of the precept against killing is complete, so the pigeon is at peace, and the cessation of killing should be established.' (Sixth point) 7."
]
}
乖菩薩四攝行故不應行煞言四攝者同事愛語利益佈施若行煞心如涅槃經及入楞伽經云一切眾生見行煞者咸言此人是我等怨若怨心相向不可教化則無處行利益愛語同事佈施佈施則法也(七也)八減損諸善果報故不應行煞如大論云假使滿閻浮提無價珍寶無有能貴直於身命者是故若奪彼命亦得奪寶之罪又涅槃云一切畏刀杖無不愛壽命恕己以為喻勿煞勿行杖又如來得金剛不壞身得壽命長遠者皆因持不煞戒鹹得大果報也(八也)九為成菩薩恩報行故不應行煞謂一切菩薩得成行業入五十二位至佛果者只由初發心時眾生無邊誓願度以為接眾生戒由有一切眾生譭譽稱譏苦樂利衰故成就菩薩安忍生死聞佛無量德意而有勇生死無數劫聖而不倦觀一切法及眾生同畢竟空無緣慈悲喜捨行無作四弘就四弘誓願四等四攝大恩大誓願無窮無盡能運載菩薩至成佛果以此義故一切眾生是菩薩成就四弘誓願四等四攝大恩養境界故須斷煞也(九也)十法爾平等故不應行煞如維摩經云一法亦如也眾聖賢亦如也至於彌勒亦如也何以故佛知一切眾生即異相不復更滅即菩提相以此義故何有一真如害一真如若薩行煞害心即是一真如煞一真如名為魔事非是佛事若菩薩心行平等如虛空觀身無相觀佛亦然觀眾生亦然與一切眾生同一體性本原清凈者即是住在佛家以戒為本十方三世諸佛不可稱量虛空法界平等平等名諸佛家既是家業清凈法爾如是何處行煞自破家業欲令一切眾生同住佛家故須制煞(十也制不煞意竟)。
第二釋不煞名者如大集經云初受胎時有三事一識(即眾生業煩惱與識俱來入胎時總
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n『乖菩薩』(行為端正的菩薩)因為要實踐四攝法,所以不應該施行殺戮。四攝法指的是同事、愛語、利益、佈施。如果施行殺戮之心,正如《涅槃經》和《入楞伽經》所說,一切眾生見到施行殺戮的人,都會說『這個人是我們的仇敵』。如果彼此懷有怨恨之心,就無法教化,也就無法施行利益、愛語、同事、佈施。佈施就是法(七也)。",
"八、減損各種善的果報,所以不應該施行殺戮。正如《大智度論》所說,即使充滿整個閻浮提(南贍部洲,指人類居住的世界)的無價珍寶,也沒有什麼能比得上人的生命。因此,如果奪取別人的生命,也就等於奪取了珍寶的罪過。而且《涅槃經》說,一切眾生都畏懼刀杖,沒有不愛惜生命的,應該設身處地為他人著想,不要殺戮,不要使用棍杖。又如來(佛)得到金剛不壞之身,得到長久的壽命,都是因為持守不殺戒,都能得到巨大的果報(八也)。",
"九、爲了成就菩薩的恩報之行,所以不應該施行殺戮。所謂一切菩薩成就行業,進入五十二個階位,直至成佛,都是因為最初發心時,立下『眾生無邊誓願度』的誓願,以此作為接引眾生的戒律。因為有一切眾生的譭謗或讚譽、稱揚或譏諷、痛苦或快樂、利益或衰敗,才能成就菩薩的安忍之心,在生死輪迴中聽到佛的無量功德而有勇猛之心,經歷無數劫的修行而不疲倦,觀察一切法和眾生都同歸於畢竟空,以無緣大慈、大悲、喜、舍之心行事,成就無作四弘誓願。就四弘誓願、四等心、四攝法而言,這是大恩大誓願,無窮無盡,能夠運載菩薩直至成就佛果。因此,一切眾生是菩薩成就四弘誓願、四等心、四攝法的大恩養育的境界,所以必須斷除殺戮(九也)。",
"十、因為法爾平等,所以不應該施行殺戮。正如《維摩詰經》所說,『一法』也是如此,眾聖賢也是如此,乃至彌勒(菩薩名)也是如此。為什麼呢?佛知道一切眾生即是異相,不再需要滅度,即是菩提之相。因此,怎麼會有一個真如去傷害另一個真如呢?如果菩薩施行殺戮,懷有傷害之心,就是以一個真如去殺另一個真如,這叫做魔事,不是佛事。如果菩薩的心行平等,如同虛空,觀自身無相,觀佛也是如此,觀眾生也是如此,與一切眾生同一體性,本源清凈,就是住在佛家,以戒為根本。十方三世諸佛不可稱量,虛空法界平等平等,名為諸佛之家。既然是家業清凈,法爾如是,哪裡還能施行殺戮,自毀家業呢?想要讓一切眾生同住在佛家,所以必須禁止殺戮(十也,禁止殺戮的意義說完)。",
"第二,解釋『不殺』的名稱,正如《大集經》所說,最初受胎時有三件事:一是識(即眾生的業和煩惱與識一同來到,進入胎中時總……)"
],
"english_translations": [
"English version\n\nA 'virtuous Bodhisattva' should not engage in killing because they practice the Four Means of Attraction (四攝, Sì Shè). These Four Means are: generosity (佈施, Bù Shī), kind speech (愛語, Ài Yǔ), beneficial action (利益, Lì Yì), and cooperation (同事, Tóng Shì). If one harbors a mind of killing, as stated in the *Nirvana Sutra* and the *Lankavatara Sutra*, all beings who witness such actions will say, 'This person is our enemy.' If there is mutual resentment, they cannot be taught, and therefore, one cannot practice benefiting, kind speech, cooperation, and generosity. Generosity is the Dharma (seven also).",
"Eight, diminishing various good karmic results, one should not engage in killing. As stated in the *Mahaprajnaparamita Shastra*, even if the entire Jambudvipa (南贍部洲, Nán Zhānbù Zhōu, the world inhabited by humans) were filled with priceless treasures, nothing could be valued more than a person's life. Therefore, if one takes another's life, it is equivalent to committing the sin of stealing treasure. Furthermore, the *Nirvana Sutra* states that all beings fear weapons and cherish their lives. One should put oneself in another's shoes, not kill, and not use weapons. Moreover, the Tathagata (如來, Rú Lái, Buddha) attained the indestructible Vajra body and long life because they upheld the precept of non-killing, and they all attained great karmic results (eight also).",
"Nine, to accomplish the practice of repaying the kindness of Bodhisattvas, one should not engage in killing. The reason why all Bodhisattvas accomplish their practice, enter the fifty-two stages, and ultimately attain Buddhahood is because, at the initial arising of their mind, they made the vow to liberate limitless beings, taking this as the precept to guide beings. Because there are all beings' defamation or praise, commendation or ridicule, suffering or happiness, benefit or decline, one can cultivate the Bodhisattva's patience. Hearing the Buddha's immeasurable virtues in the cycle of birth and death, one has courage, practices tirelessly for countless eons, observes that all dharmas and beings ultimately return to emptiness, and acts with impartial great kindness, great compassion, joy, and equanimity, accomplishing the unconditioned Four Great Vows. Regarding the Four Great Vows, the Four Immeasurables, and the Four Means of Attraction, these are great kindness and great vows, endless and inexhaustible, capable of carrying Bodhisattvas to the attainment of Buddhahood. Therefore, all beings are the realm of great kindness and nurturing for Bodhisattvas to accomplish the Four Great Vows, the Four Immeasurables, and the Four Means of Attraction, so one must cease killing (nine also).",
"Ten, because of the inherent equality of Dharma, one should not engage in killing. As stated in the *Vimalakirti Sutra*, 'One Dharma' is also like this, all sages are also like this, even Maitreya (彌勒, Mí Lè, a Bodhisattva) is also like this. Why? The Buddha knows that all beings are different appearances, no longer needing extinction, which is the appearance of Bodhi. Therefore, how can one True Suchness harm another True Suchness? If a Bodhisattva engages in killing, harboring a mind of harm, it is using one True Suchness to kill another True Suchness, which is called a demonic act, not a Buddha act. If the Bodhisattva's mind acts equally, like the void, observing the self as without form, observing the Buddha likewise, observing beings likewise, being of the same nature as all beings, with a pure original source, one dwells in the Buddha's family, taking precepts as the foundation. The Buddhas of the ten directions and three times are immeasurable, the Dharma realm of emptiness is equal and equal, named the home of the Buddhas. Since the family business is pure, naturally it is so, where can one engage in killing, destroying one's own family business? Wanting all beings to dwell together in the Buddha's family, one must prohibit killing (ten also, the meaning of prohibiting killing is finished).",
"Second, explaining the name 'non-killing,' as stated in the *Mahasamnipata Sutra*, when first conceived, there are three things: first, consciousness (識, Shì, that is, the karma and afflictions of beings come with consciousness, when entering the womb, in total...)"
]
}
名為識也)二命(即息風連持名命也)二𤏙(即父母膿血爛氣與眾生癡愛識命和合而住胎中故名燸也)又涅槃經云眾生佛性住五陰中若壞五陰名曰煞生若有煞生即墮惡道色有三種過去現在則不可煞遮未來故名為煞生夫眾生者名出入息斷出入息故名為煞我等諸佛亦隨俗說說名為煞(即釋戒名者曰)息依身轉名曰眾生斷他轉息令不相續出入息斷名曰煞生菩薩四等拔苦與樂慶喜平等永斷煞業名不煞生戒也即戒能治之行煞生所對之境能所合稱名不煞生戒也問曰一切般若諸大乘經說諸眾生即畢竟空準此亦無能煞之菩薩亦無所煞之眾生今經何乃說十重四十八之別相豈不是與蛇畫足者乎答曰大矣哉乃邪魔之群黨也今當爲此而分別之作三門空有簡邪魔也一邪見生空有二二乘空有三大乘空有今經是大乘空有也一邪見空有者聞有作有解謂有無煞不可改變聞空豁爾如龜毛兔角此皆以無始無明薰習顛倒計度定執有空有二法所以聞畢竟空即謂永無一物聞說涅槃善有即謂兀突嚚此是空有二見邪心決徹名為空見外道有見外道也(外道有空義竟)二乘說空有者即猒三界六道八苦逼惱為有除滅分段煩惱及身為空所以入滅盡定中化火燒身永寂不出名為無相名為空也此不能出入生死性相空寂利安一切也(約二乘說空有見竟)三大乘空有者如本業經云因緣集故謂之有非曰有之有因緣散故謂之無非曰無是故無有無無般若解脫無二相一也此即是學大乘者雖知諸佛國及與眾生空而常修凈土教化于眾生言有是因緣有言空是因緣空所以色不異空空不異色色即是空空即是色乃至一切法亦復如是(大
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"名為識也)二命(即息風連持名命也)二𤏙(即父母膿血爛氣與眾生癡愛識命和合而住胎中故名燸也)又《涅槃經》云,眾生佛性住在五陰(色、受、想、行、識)中,如果壞了五陰,就叫做殺生。如果有殺生,就會墮入惡道。色有三種,過去和現在都不可殺,遮斷未來,所以名為殺生。所謂眾生,是指有出入息(呼吸)的生命,斷絕出入息就叫做殺。我等諸佛也隨順世俗說法,說名為殺(即解釋戒名的人說)。息依附身體運轉,名為眾生,斷絕他人運轉的呼吸,使其不能相續,出入息斷絕,叫做殺生。菩薩以四無量心(慈、悲、喜、舍)拔除眾生的痛苦,給予快樂,慶賀他人的喜事,對一切眾生平等對待,永遠斷絕殺業,名為不殺生戒。也就是說,戒能對治殺生的行為,殺生所針對的境界,能對治的和所針對的合在一起,就叫做不殺生戒。問:一切般若(智慧)和大乘經典都說一切眾生畢竟是空,按照這個說法,既沒有能殺的菩薩,也沒有所殺的眾生,現在這部經為什麼還要說十重四十八輕戒的差別相呢?這豈不是畫蛇添足嗎?答:太大了!這是邪魔外道的黨羽啊!現在應當為此而分別解釋,分為三門:空、有,來簡別邪魔。一是邪見的空有,二是二乘的空有,三是大乘的空有。這部經是大乘的空有。一是邪見的空有,聽到有,就按照有的方式理解,認為有是實在的,殺是不可改變的;聽到空,就豁然認為像龜毛兔角一樣不存在。這些都是因為無始以來的無明(愚癡)熏習,顛倒地計度,執著地認為有空有二法。所以聽到畢竟空,就認為永遠沒有一物;聽到說涅槃(寂滅)善有,就認為呆板固執。這是空有二見的邪心徹底顯露,是空見外道和有見外道。(外道的空有之義結束)二乘所說的空有,就是厭惡三界六道八苦的逼迫惱亂,爲了除滅分段煩惱和身體而證悟空性,所以進入滅盡定中,用火焚燒身體,永遠寂滅不再出來,名為無相,名為空。這種空不能出入生死,性相空寂,利益安樂一切眾生。(關於二乘所說的空有見結束)三大乘的空有,如《梵網經》所說,因為因緣聚合,所以說有,但不是實在的有;因為因緣離散,所以說無,但不是絕對的無。所以無有無無,般若(智慧)解脫沒有二相,是一體的。這就是學習大乘的人,雖然知道諸佛國土以及眾生都是空性的,但常常修習凈土,教化眾生,說有是因為因緣有,說空是因為因緣空。所以色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,乃至一切法也是這樣。(大",
"現代漢語譯本結束"
],
"english_translations": [
"English version:",
"named 識也 [Shì yě, also known as Consciousness]). Two lives (二命, èr mìng, referring to the breath and the continuous holding of the name as life). Two 𤏙 (èr rǔ, referring to the mixture of pus, blood, and rotten air from the parents combined with the sentient beings' deluded love and consciousness staying in the womb, hence the name 燸). Furthermore, the *Nirvana Sutra* states that the Buddha-nature of sentient beings resides within the five skandhas (五陰, wǔyīn, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). If the five skandhas are destroyed, it is called killing. If there is killing, one will fall into evil realms. Form has three aspects: the past and present cannot be killed, but the future can be prevented, hence it is called killing. Sentient beings are defined as having incoming and outgoing breath. Cutting off the incoming and outgoing breath is called killing. We Buddhas also follow conventional speech and call it killing (i.e., the one who explains the precepts says). Breath moving through the body is called a sentient being. Cutting off the breath of others, preventing its continuation, and stopping the incoming and outgoing breath is called killing. Bodhisattvas, with the Four Immeasurables (四等, sì děng, loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity), remove suffering, give joy, rejoice in the happiness of others, and treat all beings equally, forever ceasing the karma of killing, which is called the precept of non-killing. That is to say, the precept can cure the act of killing, and the object targeted by killing, the ability to cure and the target combined, is called the precept of non-killing. Question: All *Prajna* (般若, bōrě, wisdom) and Mahayana sutras say that all sentient beings are ultimately empty. According to this, there is neither a Bodhisattva who can kill nor a sentient being who can be killed. Why does this sutra now speak of the distinctions of the ten major and forty-eight minor precepts? Isn't this like drawing legs on a snake? Answer: How great! These are the cohorts of demons and heretics! Now, I will explain this by dividing it into three gates: emptiness and existence, to distinguish demons. First, the emptiness and existence of heretical views; second, the emptiness and existence of the Two Vehicles (二乘, èr shèng, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna); third, the emptiness and existence of the Mahayana. This sutra is the emptiness and existence of the Mahayana. First, the emptiness and existence of heretical views: hearing of existence, they understand it as real existence, believing that existence is fixed and killing is unchangeable; hearing of emptiness, they suddenly think it is like turtle hair or rabbit horns, nonexistent. These are all because of the beginningless ignorance (無明, wúmíng, delusion) that has been accumulated, leading to distorted calculations and fixed attachments to the two dharmas of emptiness and existence. Therefore, hearing of ultimate emptiness, they think that there is nothing at all; hearing of Nirvana (涅槃, nièpán, liberation) and good existence, they think it is dull and stubborn. This is the complete manifestation of the heretical mind of the two views of emptiness and existence, which are the heretics of emptiness and the heretics of existence. (End of the meaning of emptiness and existence of heretics) The emptiness and existence spoken of by the Two Vehicles is that they are weary of the oppression and annoyance of the Three Realms and Six Paths, and in order to eliminate the segmented afflictions and the body, they realize emptiness. Therefore, they enter the cessation attainment, burn their bodies with fire, and forever enter stillness without emerging, which is called no-form and is called emptiness. This emptiness cannot enter and exit birth and death, and the nature and characteristics are empty and still, unable to benefit and bring peace to all beings. (End of the view of emptiness and existence spoken of by the Two Vehicles) The emptiness and existence of the Great Vehicle, as stated in the *Brahma Net Sutra*, is that because of the gathering of causes and conditions, it is called existence, but it is not real existence; because of the scattering of causes and conditions, it is called non-existence, but it is not absolute non-existence. Therefore, there is no non-existence, and *Prajna* (般若, bōrě, wisdom) and liberation have no two aspects, they are one. This is that those who study the Mahayana, although they know that the Buddha-lands and sentient beings are empty, constantly cultivate Pure Land and teach sentient beings, saying that existence is because of the existence of causes and conditions, and emptiness is because of the emptiness of causes and conditions. Therefore, form is not different from emptiness, emptiness is not different from form, form is emptiness, emptiness is form, and so on for all dharmas. (Great",
"End of English version"
]
}
乘空有義竟)無上調御欲今學大乘者斷生死雜染還本原清凈故能於一自性清凈道中畢竟空內若乃微塵深著則制之以罪名毫末乖真則防之以分齊乃是大悲攝誘之道撙節佛子之儀無名相中假名相而說也又若一切帶染動情眾生口為說空行在有中者如藥師經斷雖知明經不及中義不能分別曉了中事以自貢高恒常懵憒乃與世間眾魔從□□□更作縛著不能行之著婦女恩愛之情口常說空行在有中不能發覺復不自知但當論說他人是非如此人輩皆當墮三惡道中愛慢見慢甚可怖畏慎之慎之善思念之忽墮惡道極難忍也(釋不煞戒名竟)。
三具緣成犯者言此煞戒七緣成犯一他身(簡異自身故)二眾生(簡無情杭木故)三起眾生想(簡顛狂癡迷故落開通中也)四有煞心(簡無煞故)五方便加空害(簡不加刀仗方便故)六發三毒心(簡無毒心故)七正斷命(簡命不斷者故)一切大乘聖教說煞戒成犯不過此七緣收盡(以下七是別緣說又取經義說通緣三種)通緣有三種者一是受菩薩戒人若不受戒即無戒可犯二是住戒自性若風顛狂準諸聖教不由己力在開通無犯三無開緣如涅槃經說世尊作仙豫國王時煞邪見五百婆羅門佛自斷云得住極愛一子地若別教歡喜地以上若圓教初發心住以上人方得一子地也又如華嚴經第五十六入法界品說無猒足國王專行煞害為善財說一如約解脫無礙法門入法界海準此皆是別教菩薩圓教初發心住以上位人見眾生機乘而作也此三種緣中前二遍通一切后一緣要見機方行適能無犯又如瑜伽戒本云開其救護眾生受無間苦令雜苦得樂故(云云)。
第四論煞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"憑藉空性與有性的究竟意義,無上的調御者(佛陀)希望現在學習大乘佛法的人,斷除生死輪迴的雜染,迴歸到本源的清凈狀態,因此才能在唯一的自性清凈之道中,於畢竟空性之內,如果對微小的塵埃都產生深深的執著,就用罪名來制止;如果毫釐之差偏離了真理,就用界限來防範。這才是以大悲心攝受引導眾生的方法,節制佛弟子的威儀。在沒有名相之中,假借名相來進行解說。此外,如果一切帶有染污、動情唸的眾生,口頭上說著空性,行為卻處在有中,就像《藥師經》所說的那樣,即使知道明白經文,也不及懂得中道的意義,不能分辨明白中道的事理,卻以自己的見解而自高自大,恒常處於懵懂昏聵的狀態,這樣的人就會和世間的眾魔一同,更加製造束縛,不能修行。他們執著于婦女的恩愛之情,口頭上常常說著空性,行為卻處在有中,不能夠自我覺察,也不自知,只是議論他人的是非。這樣的人都應當墮入三惡道之中。愛慢和見慢非常可怕,要謹慎啊,要謹慎啊!要好好地思考唸誦,不要忽然墮入惡道,那是非常難以忍受的。(解釋不殺戒的戒相完畢)。",
"三、具足因緣而構成犯戒的情況:所說的這條殺戒,有七種因緣構成犯戒。一是『他身』(區別于自身);二是『眾生』(區別于無情的木頭);三是『生起眾生想』(區別于精神錯亂、癡迷的狀態,這種情況屬於開通);四是『有殺心』(區別于沒有殺心);五是『方便加以損害』(區別于不使用刀杖等手段);六是『發起貪嗔癡三毒之心』(區別于沒有毒心);七是『真正斷絕其生命』(區別于沒有斷絕生命)。一切大乘聖教所說的殺戒構成犯戒,都不過這七種因緣,已經全部包括了。(以下七種是分別的因緣,又從經義來說,是共通的三種因緣)。共通的因緣有三種:一是受了菩薩戒的人,如果沒有受戒,就沒有戒可以犯;二是安住于戒的自性,如果遇到瘋癲狂亂的情況,按照諸聖教的說法,不由自主的力量,屬於開通,沒有犯戒;三是沒有開緣的情況,如《涅槃經》所說,世尊作仙豫國王(時間未知)時,殺害邪見的五百婆羅門,佛陀自己斷言說,得到安住于極愛獨子的地位。如果是別教歡喜地以上的菩薩,或者圓教初發心住以上的菩薩,才能得到一子地。又如《華嚴經》第五十六《入法界品》所說,無猒足國王(時間未知)專門從事殺害,為善財童子(菩薩名)說『一如約解脫無礙法門』,進入法界海。按照這些說法,都是別教菩薩或者圓教初發心住以上位次的菩薩,見到眾生的根機成熟,才這樣做,才能沒有犯戒。這三種因緣中,前兩種普遍適用於一切情況,后一種因緣要見到眾生的根機才能實行,才能夠沒有犯戒。又如《瑜伽戒本》說,開許是爲了救護眾生,承受無間地獄的痛苦,使雜亂的痛苦得到安樂的緣故(等等)。",
"四、論述殺戒"
],
"english_translations": [
"English version",
"Relying on the ultimate meaning of emptiness and existence, the unsurpassed Tamer (Buddha) wishes that those who now study Mahayana Buddhism will cut off the defilements of birth and death and return to the original state of purity. Therefore, one can, within the unique self-nature pure path, in the ultimate emptiness, if one has deep attachment to even the smallest dust, then restrain it with the name of sin; if there is a slight deviation from the truth, then prevent it with boundaries. This is the way to embrace and guide sentient beings with great compassion, and to restrain the demeanor of the Buddha's disciples. In the absence of names and forms, names and forms are borrowed to explain. Furthermore, if all sentient beings with defilements and emotional thoughts speak of emptiness but act in existence, as the Medicine Buddha Sutra says, even if they know and understand the scriptures, it is not as good as understanding the meaning of the Middle Way. They cannot distinguish and understand the principles of the Middle Way, but they are arrogant with their own views and are always in a state of ignorance and confusion. Such people will join the demons of the world and create more bondage, unable to practice. They are attached to the love of women, often speaking of emptiness but acting in existence, unable to awaken themselves, and they do not know themselves, but only discuss the rights and wrongs of others. Such people should all fall into the three evil realms. Love-conceit and view-conceit are very terrible, be careful, be careful! Think and recite well, and do not suddenly fall into the evil realms, which are very difficult to endure. (The explanation of the characteristics of the precept of not killing is completed).",
"Third, the circumstances under which a transgression is constituted: The precept of killing has seven conditions that constitute a transgression. First, 'another's body' (distinguished from one's own body); second, 'sentient being' (distinguished from inanimate wood); third, 'arising the thought of a sentient being' (distinguished from a state of mental disorder or delusion, which is considered open); fourth, 'having the intention to kill' (distinguished from having no intention to kill); fifth, 'using means to harm' (distinguished from not using knives or other means); sixth, 'arising the three poisons of greed, hatred, and delusion' (distinguished from having no poisonous thoughts); seventh, 'actually cutting off life' (distinguished from not cutting off life). All Mahayana teachings say that the transgression of the precept of killing is constituted by these seven conditions, which are all-inclusive. (The following seven are separate conditions, and from the meaning of the scriptures, they are three common conditions). There are three common conditions: First, a person who has taken the Bodhisattva precepts; if one has not taken the precepts, there are no precepts to violate; second, abiding in the nature of the precepts, if one encounters a situation of madness or confusion, according to the teachings of the saints, it is not due to one's own power, and it is considered open, with no transgression; third, there is no open condition, as the Nirvana Sutra says, when the World Honored One was King Xianyu (time unknown), he killed five hundred Brahmins with heretical views, and the Buddha himself asserted that he had attained the position of abiding in the extremely beloved only child. If it is a Bodhisattva above the Joyful Ground of the Separate Teaching, or a Bodhisattva above the Initial Aspiration Dwelling of the Round Teaching, then one can attain the position of an only child. Furthermore, as the Fifty-sixth Chapter, Entering the Dharma Realm, of the Flower Adornment Sutra says, King Wu Yan Zu (time unknown) specialized in killing and told the Youth Sudhana (Bodhisattva name) about the 'One Thusness of Unobstructed Dharma Gate' to enter the sea of the Dharma Realm. According to these statements, they are all Bodhisattvas of the Separate Teaching or Bodhisattvas above the Initial Aspiration Dwelling of the Round Teaching, who do so when they see that the faculties of sentient beings are ripe, and they can be without transgression. Furthermore, as the Yoga Precepts say, it is permissible to protect sentient beings and endure the suffering of uninterrupted hell, so that the mixed suffering can be relieved (etc.).",
"Fourth, on the Precept of Killing"
]
}
業得報輕重如大智度論十地論對法論等同說煞生得三種果一異熟果謂墮三惡道二等流果謂若生人中多病短命三增上果謂所感外物皆少光澤不久住故又優婆塞戒經第四云因煞生故現在獲得惡色力惡名短命財物耗減眷屬分離賢聖訶責人不信用他人作罪橫受其殃是現在惡業之果舍此身已當墮地獄多受苦惱長饑短命惡色惡力惡名等事是名後世惡業之果若得人身復受惡色短命此一惡人因緣力令外一切五穀果蓏皆悉減少此人殃流及一天下又智論云煞生有十罪一者心常懷毒世世不絕二者眾生憎惡眼不喜見三者常懷惡念思惟惡事四者眾生畏之如見蛇虎五者睡時心怖覺亦不安六者常有惡夢七者命終之時狂惡怖死八者種短命業因緣九者身壞命終隨泥犁中十者若出為人常當短命又如四分律云昔有一比丘山中坐禪無記中推石殺一蟻子蟻子死已生野豬中其此野豬還來動石壓殺比丘此即如一切經說是無記報以此思之深為明鏡(論殺業報竟)。
第五勸斷殺持戒者如四分律云有二比丘夏竟參佛一達佛所一忍渴而死佛問達者汝伴何在答云爲不飲蟲水在路身亡某恐不得見佛遂犯飲蟲水戒命存至此佛即出金色臂令看告云我金色身由持戒得汝不持戒見我何益其在路亡者先以至此聞法得果又如鵝珠比丘為護鵝命不惜自身性命又如釋迦菩薩作鹿王時以身為橋濟度群獸全彼自損作尸毗王時捨身代鴿以全鴿命作慈力王時捨身飼五餓虎作薩埵王子時自捨身命救餓虎兒作流水長者子時力運水救千頭被枯涸魚命又如月上女菩薩時世饑給見一女人新產饑急恐啖其子上女菩薩割自乳以救彼命等普
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於殺生所得果報的輕重,如《大智度論》、《十地論》、《對法論》等都一致認為,殺生會得到三種果報:一是異熟果,指的是墮入三惡道;二是等流果,指的是即使轉生為人,也會多病短命;三是增上果,指的是所感知的外部事物都缺少光澤,不能長久存在。此外,《優婆塞戒經》第四卷中說,因為殺生的緣故,現在會獲得醜陋的容貌、虛弱的體力、惡劣的名聲、短促的壽命、財物的損耗、眷屬的離散,受到賢聖的呵責,不被人信任,他人作惡自己卻遭受災殃,這些都是現在惡業的果報。捨棄此身之後,應當墮入地獄,遭受諸多苦惱,長久的飢餓,短促的壽命,醜陋的容貌,虛弱的體力,惡劣的名聲等等,這些是來世惡業的果報。如果得到人身,還會遭受醜陋的容貌和短促的壽命。這一惡人的因緣之力,會導致外在的一切五穀果實都減少。此人的災殃會波及整個天下。另外,《智度論》中說,殺生有十種罪過:一是心中常常懷有毒害之心,世世代代都不會斷絕;二是眾生憎恨厭惡,眼睛不喜歡看到;三是常常懷有惡念,思慮惡事;四是眾生畏懼他,如同見到蛇虎;五是睡覺時心中恐怖,醒來也不得安寧;六是常常做惡夢;七是臨命終時狂亂恐懼而死;八是種下短命的業因;九是身壞命終之後墮入泥犁(地獄);十是如果轉生為人,常常會短命。又如《四分律》中說,過去有一位比丘在山中坐禪,無意中推動石頭殺死了一隻螞蟻,螞蟻死後轉生為野豬,這隻野豬後來又來推動石頭壓死了比丘。這就像一切經書所說的是無記報(非善非惡的果報)。以此來思考,就非常清楚明白了(關於殺業果報的討論結束)。",
"第五,勸導斷除殺生、受持戒律的人,如《四分律》中說,有兩位比丘在結夏安居結束後去參拜佛陀,其中一位到達了佛陀那裡,另一位因為忍受不了口渴而死在路上。到達佛陀那裡的比丘問佛陀:『我的同伴在哪裡?』回答說:『因為不飲用有蟲的水,在路上身亡了。我恐怕不能見到佛陀,於是犯了飲用有蟲水的戒律,保全性命才來到這裡。』佛陀隨即伸出金色的手臂讓他觀看,告訴他說:『我這金色的身體是因為持戒而得到的,你不持戒,見我有什麼益處?』那位死在路上的比丘,已經先到達這裡,聽聞佛法后得到了果位。又如鵝珠比丘,爲了保護鵝的性命,不惜自身的性命。又如釋迦菩薩作鹿王時,以自己的身體作為橋樑,救濟度脫眾獸。完全保全他人,自己卻犧牲。作尸毗王(Śibi-rāja)時,捨棄自身代替鴿子,以保全鴿子的性命。作慈力王時,捨棄自身餵養五隻飢餓的老虎。作薩埵(Sattva)王子時,自己捨棄性命,救助飢餓的虎子。作流水長者子時,盡力運水,救助了成千上萬條被幹涸的魚的性命。又如月上女菩薩時,世道饑荒,見到一位婦女新生產後飢餓難忍,恐怕要吃掉自己的孩子,月上女菩薩割下自己的乳房,來救助她的性命等等,普遍如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the severity of karmic retribution for killing, treatises such as the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (大智度論), *Daśabhūmika-sūtra* (*十地論*), and *Abhidharmasamuccaya* (*對法論*) consistently state that killing results in three types of consequences: first, the *vipāka-phala* (異熟果), referring to falling into the three evil realms; second, the *nisyanda-phala* (等流果), referring to being prone to illness and having a short lifespan even if reborn as a human; and third, the *adhipati-phala* (增上果), referring to the external objects perceived lacking luster and not lasting long. Furthermore, the fourth chapter of the *Upāsaka-śīla-sūtra* (*優婆塞戒經*) states that due to killing, one presently obtains an ugly appearance, weak strength, a bad reputation, a short lifespan, depletion of wealth, separation from family, is rebuked by the virtuous, is not trusted by people, and suffers calamities for the sins of others. These are the consequences of evil deeds in the present life. After abandoning this body, one should fall into hell, enduring much suffering, prolonged hunger, a short lifespan, an ugly appearance, weak strength, a bad reputation, and so on. These are the consequences of evil deeds in the afterlife. If one obtains a human body, one will still suffer from an ugly appearance and a short lifespan. The causal power of this evil person will cause a decrease in all external grains and fruits. This person's calamities will affect the entire world. Moreover, the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* states that killing has ten faults: first, the mind constantly harbors poison, which will not cease for generations; second, beings hate and detest, and their eyes do not like to see; third, one constantly harbors evil thoughts and contemplates evil deeds; fourth, beings fear him as if seeing a snake or tiger; fifth, the mind is fearful when sleeping and uneasy when awake; sixth, one often has nightmares; seventh, at the time of death, one dies in madness and fear; eighth, one sows the seeds of a short lifespan; ninth, after the body breaks and life ends, one falls into *naraka* (泥犁, hell); tenth, if one is reborn as a human, one will often have a short lifespan. Furthermore, as the *Caturvargīya-vinaya* (*四分律*) states, in the past, there was a *bhikṣu* (比丘, monk) meditating in the mountains who unintentionally pushed a stone and killed an ant. After the ant died, it was reborn as a wild boar, which later came back and pushed the stone, crushing the *bhikṣu* to death. This is like what all the scriptures say is a *avyākrta* (無記, neutral) retribution. Reflecting on this makes it very clear (the discussion on the karmic retribution of killing ends).",
"Fifth, encouraging those who abstain from killing and uphold the precepts, as the *Caturvargīya-vinaya* states, there were two *bhikṣus* who went to pay homage to the Buddha after the summer retreat. One arrived at the Buddha's place, and the other died on the road from thirst. The *bhikṣu* who arrived at the Buddha's place asked the Buddha, 'Where is my companion?' He replied, 'Because he did not drink water with insects, he died on the road. I was afraid that I would not be able to see the Buddha, so I violated the precept of drinking water with insects, preserved my life, and came here.' The Buddha then extended his golden arm for him to see and told him, 'I obtained this golden body because of upholding the precepts. What benefit do you get from seeing me if you do not uphold the precepts?' The *bhikṣu* who died on the road had already arrived here, heard the Dharma, and attained the fruit. Furthermore, like the Goose Pearl *bhikṣu*, he did not hesitate to sacrifice his own life to protect the life of the goose. Furthermore, like when Śākyamuni Bodhisattva was a Deer King, he used his body as a bridge to save and deliver the multitude of animals, completely preserving others while sacrificing himself. When he was King Śibi (Śibi-rāja, 尸毗王), he gave up his own body to replace the dove, in order to preserve the dove's life. When he was King Cīlabala (慈力王), he gave up his own body to feed five hungry tigers. When he was Prince Sattva (Sattva, 薩埵), he sacrificed his own life to save the hungry tiger cubs. When he was the son of the Elder Flowing Water, he exerted his strength to transport water, saving the lives of thousands of fish that were dried up. Furthermore, like the Bodhisattva Moonlight Girl, during a time of famine, she saw a woman who had just given birth and was extremely hungry, fearing that she would eat her child. The Bodhisattva Moonlight Girl cut off her own breast to save her life, and so on, universally."
]
}
愿諸善學者常當唸唸觀佛行處成就具足攝眾生戒到彼岸戒具菩薩行常省己過不訟彼短不嫉彼供不高己利□以一心修諸功德常于其中調伏其心無令越逸退失五十二位清凈正道者也(勸持戒竟明不殺戒前五門竟已下正釋戒文也)。
佛言佛子者。
述曰此正釋不殺戒文分三別一制斷惡行即攝律儀戒(從初至不得故殺是)二制修善行即攝善法戒(從而菩薩至方便救護是)三違制結犯即波羅夷罪(從而自恣心至波羅夷罪是)若菩薩心心相續自行不殺生即攝律儀戒正不殺時自行四無量作一切善即攝善法戒教他一切不行殺種種方便讚歎隨喜不殺生法化及一切眾生即是攝眾生戒如是三聚凈戒元是菩薩初發心時一念清凈心中一時受得今持戒時若能常觀諸法空寂故則名具足波羅蜜戒(約觀心釋三聚戒竟)若能令三毒心四倒不濁一心清凈則名不離濁戒(約此心凈無雜釋竟)若能安心於諸世間無雜無著度一切眾生如度虛空為是名不著戒(約無著釋竟)如上釋者遍通一切戒戒皆如是(廣如別章及智度論述此中略而不出也)。
佛言佛子者感應相扣故云佛言法華經云從佛口生從法化生得佛法分我等今者真是佛子若通教論入真名佛子者即從八人地至七地菩薩位入真名佛子(八人地見地薄地離欲地已辦地辟支佛地菩薩地等七位此約通教釋竟)若別教入真佛子者從初歡喜地至等覺地十一位名真佛子(約別教釋竟)若圓教入真佛子者從初發心住終至等覺其中十住十行十回向十地等覺總四十一位名真佛子(約圓教釋竟以上釋真佛子義竟以下釋相似佛子名字佛子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿所有善良的學者常常念念不忘地觀察佛陀的行為,成就具足攝受眾生的戒律,到達彼岸,戒律具足菩薩的修行,常常反省自己的過失,不爭論別人的缺點,不嫉妒別人的供養,不抬高自己以謀取利益,用一心修習各種功德,常常在其中調伏自己的心,不要讓它越軌放縱,退失五十二個階位的清凈正道。(勸持戒律完畢,闡明不殺戒的前五門完畢,以下正式解釋戒文。)",
"佛說:『佛子』是指。",
"解釋:這裡正式解釋不殺戒的戒文,分為三個部分:一是制止惡行,即攝律儀戒(從最初到『不得故意殺生』);二是制止修習善行,即攝善法戒(從『而菩薩』到『方便救護』);三是違背戒律所犯的罪過,即波羅夷罪(從『自恣心』到『波羅夷罪』)。如果菩薩的心念相續不斷地自行不殺生,這就是攝律儀戒;正在不殺生的時候,自行四無量心,做一切善事,這就是攝善法戒;教導他人一切不行殺生,用各種方便讚歎隨喜不殺生的法,教化以及一切眾生,這就是攝眾生戒。像這樣,三聚凈戒原本是菩薩最初發心時,一念清凈心中一時獲得的。現在持戒的時候,如果能常常觀察諸法空寂的緣故,就稱為具足波羅蜜戒(約觀心解釋三聚戒完畢)。如果能使貪嗔癡三毒心和四顛倒不染污,一心清凈,就稱為不離濁戒(約此心清凈無雜染解釋完畢)。如果能安心於諸世間,沒有雜染沒有執著,度一切眾生如同度虛空,這就稱為不著戒(約無執著解釋完畢)。像上面這樣解釋,普遍適用於一切戒律,一切戒律都是如此(詳細內容如其他章節以及《智度論》所述,這裡省略不提)。",
"佛說:『佛子』是指感應相互扣合的緣故,所以說是佛說。《法華經》說:『從佛口生,從法化生,得到佛法的分。』我們現在真是佛子。如果從通教來說,入真名佛子,就是從八人地到七地菩薩的地位,入真名佛子(八人地:見地、薄地、離欲地、已辦地、辟支佛地、菩薩地等七個地位,這裡約通教解釋完畢)。如果從別教來說,入真佛子,就是從初歡喜地到等覺地,十一個地位名為真佛子(約別教解釋完畢)。如果從圓教來說,入真佛子,就是從初發心住到等覺,其中十住、十行、十回向、十地、等覺,總共四十一個地位名為真佛子(約圓教解釋完畢,以上解釋真佛子的意義完畢,以下解釋相似佛子的名字佛子)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"May all virtuous scholars constantly and mindfully observe the Buddha's conduct, achieve and fully possess the precepts of embracing sentient beings, reach the other shore, and have the precepts fully embody the practice of a Bodhisattva. Constantly reflect on one's own faults, do not argue about others' shortcomings, do not be jealous of others' offerings, and do not elevate oneself for personal gain. Cultivate all merits with a single mind, and constantly subdue one's mind within them, not allowing it to transgress or become lax, losing the pure and righteous path of the fifty-two stages. (The exhortation to uphold the precepts is completed, and the explanation of the first five doors of the precept against killing is completed. The following is the formal explanation of the precept text.)",
"The Buddha said: 'A Buddha-son' refers to.",
"Explanation: Here, the text of the precept against killing is formally explained, divided into three parts: first, to prohibit evil conduct, which is the precept of restraining conduct (from the beginning to 'must not intentionally kill'); second, to prohibit the cultivation of good conduct, which is the precept of embracing good dharmas (from 'and a Bodhisattva' to 'expediently protect'); third, the offenses committed by violating the precepts, which are the Pārājika offenses (from 'arbitrary mind' to 'Pārājika offense'). If a Bodhisattva's mind continuously and constantly refrains from killing, this is the precept of restraining conduct; while refraining from killing, practicing the four immeasurable minds and doing all good deeds, this is the precept of embracing good dharmas; teaching others not to kill in any way, praising and rejoicing in the dharma of not killing with various expedient means, and transforming all sentient beings, this is the precept of embracing sentient beings. Like this, the three clusters of pure precepts were originally obtained in a single moment of pure mind when a Bodhisattva first aroused their aspiration. Now, when upholding the precepts, if one can constantly observe the emptiness of all dharmas, it is called possessing the Pāramitā precepts (the explanation of the three clusters of precepts in terms of observing the mind is completed). If one can prevent the three poisons of greed, anger, and ignorance and the four inversions from defiling, and have a single, pure mind, it is called the precept of not being separated from impurity (the explanation of this pure and unmixed mind is completed). If one can be at peace in all worlds, without impurity or attachment, and liberate all sentient beings as if liberating empty space, it is called the precept of non-attachment (the explanation of non-attachment is completed). The above explanation applies universally to all precepts, and all precepts are like this (detailed content is as described in other chapters and the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*, which are omitted here).",
"The Buddha said: 'A Buddha-son' refers to the fact that responses correspond to each other, so it is said to be the Buddha's words. The *Lotus Sutra* says: 'Born from the Buddha's mouth, transformed from the Dharma, and obtaining a share of the Buddha's Dharma.' We are now truly Buddha-sons. If, according to the Common Teaching (通教), entering the truth is called a Buddha-son, then from the eighth-person stage to the seventh-ground Bodhisattva's position, entering the truth is called a Buddha-son (the eight-person stage: the stage of seeing, the stage of thinning, the stage of detachment from desire, the stage of accomplishment, the stage of Pratyekabuddha, the stage of Bodhisattva, etc., these seven stages, the explanation according to the Common Teaching is completed). If, according to the Distinct Teaching (別教), entering the true Buddha-son, then from the first Joyful Ground (歡喜地) to the Equal Enlightenment Ground (等覺地), the eleven stages are called true Buddha-sons (the explanation according to the Distinct Teaching is completed). If, according to the Perfect Teaching (圓教), entering the true Buddha-son, then from the initial Dwelling of Aspiration (發心住) to Equal Enlightenment (等覺), among them the ten dwellings, ten practices, ten dedications, ten grounds, and Equal Enlightenment, a total of forty-one stages are called true Buddha-sons (the explanation according to the Perfect Teaching is completed, the above explanation of the meaning of true Buddha-son is completed, the following explains the name of similar Buddha-sons)."
]
}
)若通教干慧地名外凡夫亦名名字佛子亦名信相佛子性地內凡夫即名相似真如佛子(通竟)若別教十信名外凡夫即名名字佛子亦名信相佛子十住十行十回向名內凡夫即名相似真如佛子(如上約四教義差別釋佛子竟)若通望此經云一切變化人皆受得戒又本業經云六道眾生皆得受戒即是一切具縛凡夫但有心信向戒者皆名佛子也問若然者何故此經云眾生受佛戒即入諸佛位位同大覺已真是諸佛子準此經文初受戒者即位同諸佛真是佛子何要更待十信具足入三十賢方種佛子答依天臺師釋佛位真子此言佛位真子者遍通一切也今約別教釋者若一切眾生戒本源與諸佛菩薩本源同一自性清凈者即是法平等無有高下是名阿耨菩提此據理性清凈平等凡夫於此即可名為理性佛位真子(一也)若一切聞光明寶戒信受奉行即轉名名字清凈平等佛位真子亦名信相佛位真子(二也)歷十千劫中持無盡戒藏滿足十信十信位中皆同前名從此學八萬四千諸度法門清凈鮮白入初發心住乃至十回向滿足三十位總名相似清凈平等佛位真子(三也)若入初歡喜地乃至等覺十位十位中名分分證清凈平等佛位真子(四也)若入妙覺窮原儘性即名具足圓滿佛位真子(五也約別教位釋竟)若圓教釋佛位真子者今依大般若經第三百七十無雜法品云色清凈故般若清凈般若清凈故色清凈色清凈故與般若清凈無二無二分無別無斷故乃至一切法亦如是說一理性佛位真子者即一切凡聖同一自性故說為理性清凈平等佛位真子(一也)若一切眾生聞說一切法自性清凈初發信向之心持即名為名字清凈平等佛位真子(二也)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若通教的干慧地,名為外凡夫,也名名字佛子,也名信相佛子;性地內凡夫,即名相似真如佛子。(通教竟)",
"若別教的十信位,名為外凡夫,即名名字佛子,也名信相佛子;十住、十行、十回向位,名內凡夫,即名相似真如佛子。(如上約四教義差別解釋佛子竟)",
"若依通教來看此經說『一切變化人皆受得戒』,又依《本業經》說『六道眾生皆得受戒』,即是一切具縛凡夫,但有心信向戒者,皆名佛子。問:若這樣,為何此經說『眾生受佛戒,即入諸佛位,位同大覺』,已是諸佛子?準此經文,初受戒者即位同諸佛,真是佛子,何必要更待十信具足,入三十賢位,方才種佛子?答:依天臺智者大師解釋,佛位真子,此言佛位真子者,遍通一切。今約別教解釋:若一切眾生戒本源與諸佛菩薩本源同一自性清凈者,即是法平等,無有高下,是名阿耨菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。此據理性清凈平等,凡夫於此即可名為理性佛位真子(一也)。",
"若一切聞光明寶戒,信受奉行,即轉名名字清凈平等佛位真子,亦名信相佛位真子(二也)。歷十千劫中,持無盡戒藏,滿足十信,十信位中皆同前名。從此學八萬四千諸度法門,清凈鮮白,入初發心住,乃至十回向滿足,三十位總名相似清凈平等佛位真子(三也)。",
"若入初歡喜地乃至等覺十位,十位中名分分證清凈平等佛位真子(四也)。若入妙覺,窮原儘性,即名具足圓滿佛位真子(五也。約別教位解釋竟)。",
"若圓教解釋佛位真子者,今依《大般若經》第三百七十無雜法品說:『色清凈故般若清凈,般若清凈故色清凈,色清凈故與般若清凈無二無二分無別無斷故,乃至一切法亦如是。』說一理性佛位真子者,即一切凡聖同一自性,故說為理性清凈平等佛位真子(一也)。若一切眾生聞說一切法自性清凈,初發信向之心持,即名為名字清凈平等佛位真子(二也)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If, in the Teaching Common to the Three Vehicles (通教), the stage of Dry Insight (干慧地) is called an 'outer ordinary person' (外凡夫), it is also called a 'name-only Buddha-child' (名字佛子), and also a 'Buddha-child of faith-aspect' (信相佛子); the 'inner ordinary person' (內凡夫) of the stage of Nature (性地) is then called a 'Buddha-child of likeness to True Thusness' (相似真如佛子). (End of the Teaching Common to the Three Vehicles)",
"If, in the Distinct Teaching (別教), the Ten Faiths (十信) are called 'outer ordinary person', they are then called 'name-only Buddha-child', and also 'Buddha-child of faith-aspect'; the Ten Dwellings (十住), Ten Practices (十行), and Ten Dedications (十回向) are called 'inner ordinary person', and are then called 'Buddha-child of likeness to True Thusness'. (End of the above explanation of Buddha-child based on the differences in the meaning of the Four Teachings)",
"If, according to the Teaching Common to the Three Vehicles, this sutra says 'all transformation-beings can receive the precepts', and the *Brahma Net Sutra* (本業經) says 'all beings in the six realms can receive the precepts', then all bound ordinary people who have faith and inclination towards the precepts are called Buddha-children. Question: If that is so, why does this sutra say 'when beings receive the Buddha's precepts, they enter the position of all Buddhas, their position is the same as the Greatly Enlightened One', and are already Buddha-children? According to this sutra text, those who initially receive the precepts immediately have the same position as all Buddhas and are truly Buddha-children, so why is it necessary to wait until the Ten Faiths are complete and enter the Thirty Sages before planting the seed of Buddha-child? Answer: According to the explanation of Great Master Tiantai (天臺智者大師), 'Buddha-position true child', this term 'Buddha-position true child' applies universally. Now, explaining according to the Distinct Teaching: if the original source of the precepts of all beings is the same as the original source of all Buddhas and Bodhisattvas, being of the same self-nature purity, then this is the equality of Dharma, without high or low, and is called Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨菩提, unsurpassed perfect enlightenment). This is based on the purity and equality of principle, and ordinary people can be called 'Buddha-position true child of principle' (one aspect).",
"If all hear the Bright Light Jewel Precepts, believe, accept, and practice them, they are then renamed 'Buddha-position true child of name-only purity and equality', and also 'Buddha-position true child of faith-aspect' (two aspects). Over ten thousand kalpas, upholding the inexhaustible treasury of precepts, fulfilling the Ten Faiths, all have the same name in the Ten Faiths positions as before. From this point, learning the eighty-four thousand Dharma-gates of various practices, being purely and clearly white, entering the Initial Mind Dwelling (初發心住), and even fulfilling the Ten Dedications, the thirty positions are collectively called 'Buddha-position true child of likeness to purity and equality' (three aspects).",
"If entering the Initial Joy Ground (初歡喜地) and up to the Ten Positions of Equal Enlightenment (等覺), in the ten positions, they are called 'Buddha-position true child of partial realization of purity and equality' (four aspects). If entering Wonderful Enlightenment (妙覺), exhausting the source and realizing the nature, they are then called 'Buddha-position true child of complete and perfect fulfillment' (five aspects. End of explanation based on the positions of the Distinct Teaching).",
"If explaining Buddha-position true child according to the Perfect Teaching (圓教), now relying on the *Great Perfection of Wisdom Sutra* (大般若經), chapter 370 on Non-Mixed Dharmas, it says: 'Because form is pure, wisdom is pure; because wisdom is pure, form is pure; because form is pure, it is non-dual, non-divisible, non-different, and non-separate from wisdom; and so it is said of all dharmas.' Saying 'one Buddha-position true child of principle' means that all ordinary beings and sages have the same self-nature, so it is said to be 'Buddha-position true child of purity and equality of principle' (one aspect). If all beings hear that all dharmas are of self-nature purity, and initially generate a mind of faith and inclination to uphold it, they are then called 'Buddha-position true child of name-only purity and equality' (two aspects)."
]
}
若能觀一切法常寂滅相常清凈相如法華云入五品弟子即位五十重隨喜名心即觀行心中清凈平等佛位真子(三也)過五十隨喜位發得六根清凈大千內外普于身心了了顯現如法師品說此名相似平等佛位真子(四也)若入十住十行十回向十地等覺四十一位於中悉能上作一切佛身下化作一切身自行化他神通力用隱顯自在一一皆能遍滿十方隨諸眾生所宜而度脫之此是分分證清凈平等佛位真子(五也)唯妙覺一位名究竟圓滿佛位真子(融會圓教六位差別同一清凈者也)若融會者既佛說般若清凈與色清凈無二差別者正與今經一切凡聖本源清凈平等無二衍也今以迷悟深淺不同遂分六位差別如華嚴經云一切法不生一切法不滅若能如是解諸佛常現前又如大品經云一切法即真如真如即一切法一切法與真如無二無別若依真如學者一道清凈無有二也若依迷妄薄厚說有諸位差別故梁攝論云無不從此法身流出無不還證此法身故此云如如一切佛說一切法藏竟也(佛位真子義竟)。
若自殺教人殺者。
述曰制斷惡中分二先舉過(從若自殺至乃至有命者)次制斷(不得故殺是)初中又三一明能殺位(從自殺至咒殺是)二所作殺(不得故教是)初中又三一明能殺位(從自殺至咒殺是)二所作殺事(從殺因至殺業是)三辨所殺生(乃至一切有命者是)初明能殺位有五種一自殺可知二教人殺有二一教他令自死二教他殺生若小乘教他不犯重罪今大乘戒至成佛不失隔生亦得重罪三方便讚歎殺者此亦有二一嘆能殺之人有勝德二嘆所用殺法有功能此二又各有二一望未殺嘆德令殺二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若能觀察一切法,其本性常是寂滅之相、常是清凈之相,如同《法華經》所說,初入五品弟子位,即五十重隨喜位,此時名為心觀行,心中清凈平等,是佛位真子(第三位)。超過五十隨喜位,發起六根清凈,大千世界內外普遍在身心中了了分明地顯現,如《法師品》所說,這名為相似平等佛位真子(第四位)。若進入十住、十行、十回向、十地、等覺這四十一階位,于其中悉能向上化作一切佛身,向下化作一切眾生身,自行化他,神通力用隱顯自在,一一皆能遍滿十方,隨著各種眾生所適應的方式來度脫他們。這是分分證得清凈平等佛位真子(第五位)。唯有妙覺這一位,才名為究竟圓滿佛位真子(這是融會圓教六位差別,歸於同一清凈的意義)。若從融會的角度來看,既然佛陀說般若的清凈與色的清凈沒有二種差別,那麼這正與本經所說的一切凡夫聖人本源清凈平等沒有二致的道理相合。現在因為迷悟的深淺不同,才分出六種階位的差別,如《華嚴經》所說:『一切法不生,一切法不滅,若能如此理解,諸佛常現前。』又如《大品般若經》所說:『一切法即是真如,真如即是一切法,一切法與真如沒有二種差別。』若依真如來修學,則一道清凈,沒有二種分別。若依迷妄的厚薄來說,則有各種階位的差別,所以《梁攝論》說:『沒有不是從此法身流出的,沒有不是還證此法身的。』所以這裡說『如如一切佛說一切法藏』完畢。(佛位真子的意義解說完畢)。",
"若(有人)自己殺人或教唆他人殺人。",
"(以下是)敘述戒律中關於斷除惡行的部分,分為兩部分:首先是舉出過失(從『若自殺』到『乃至有命者』),其次是制定斷除(『不得故殺』)。在第一部分中又分為三點:一是說明能殺者的身份(從『自殺』到『咒殺』),二是所作的殺害行為(『不得故教』)。在第一點中又分為三點:一是說明能殺者的身份(從『自殺』到『咒殺』),二是所作的殺害行為(從『殺因』到『殺業』),三是辨別所殺的生命(『乃至一切有命者』)。首先說明能殺者的身份有五種:一是自殺,可以理解。二是教唆他人殺人,有兩種情況:一是教唆他人自殺,二是教唆他人殺生。若按小乘戒律,教唆他人殺人並不犯重罪,但按大乘戒律,直到成佛都不會失去(此罪),即使隔世也會得到重罪。三是方便讚歎殺人者,這也有兩種情況:一是讚歎能殺之人有殊勝的功德,二是讚歎所用的殺人方法有強大的功能。這兩種情況又各有兩種:一是針對尚未殺人者,讚歎其功德以誘使其殺人;二是針對已經殺人者,讚歎其功德以使其更加堅決地殺人。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one can observe all dharmas (phenomena, teachings), their nature is always the aspect of stillness and extinction, always the aspect of purity, as the Lotus Sutra says, entering the initial stage of the five grades of disciples, which is the stage of fifty-fold rejoicing, this is called mental contemplation and practice, the mind is pure and equal, it is the true child of the Buddha position (the third stage). Surpassing the fifty-fold rejoicing stage, the six senses become pure, the inner and outer aspects of the great thousand worlds are universally and clearly manifested in body and mind, as the chapter of the Teacher of the Law says, this is called the similar equal true child of the Buddha position (the fourth stage). If one enters the ten abodes, ten practices, ten dedications, ten grounds, and the stage of near-perfect enlightenment, these forty-one stages, within them, one can ascend to create all Buddha bodies, descend to transform into all sentient being bodies, practice self-cultivation and transform others, the power of supernatural abilities is hidden and manifested freely, each and every one can pervade the ten directions, liberating beings according to their suitability. This is the true child of the Buddha position who gradually realizes purity and equality (the fifth stage). Only the stage of wonderful enlightenment is called the ultimate and complete true child of the Buddha position (this is the meaning of integrating the six stages of the perfect teaching into the same purity). If viewed from the perspective of integration, since the Buddha said that the purity of prajna (wisdom) and the purity of form are not different, then this corresponds to the principle in this sutra that the original source of purity and equality of all ordinary and noble beings is not different. Now, because the depth of delusion and enlightenment is different, six stages are distinguished, as the Avatamsaka Sutra says: 'All dharmas do not arise, all dharmas do not cease, if one can understand in this way, all Buddhas are always present.' Also, as the Mahaprajnaparamita Sutra says: 'All dharmas are thusness, thusness is all dharmas, all dharmas and thusness are not different.' If one cultivates according to thusness, then the path is pure, without two distinctions. If based on the thickness of delusion, there are various stages. Therefore, the Liang Treatise on the Summary of the Great Vehicle says: 'There is nothing that does not flow from this Dharmakaya (Dharma body), and there is nothing that does not return to realize this Dharmakaya.' Therefore, it is said here that 'Thus, thus, all Buddhas have spoken the entire Dharma treasury' is completed. (The meaning of the true child of the Buddha position is explained completely).",
"If (someone) kills oneself or instigates others to kill.",
"(The following) describes the part about cutting off evil deeds in the precepts, divided into two parts: first, listing the faults (from 'if one kills oneself' to 'even all living beings'), second, establishing the prohibition ('must not intentionally kill'). In the first part, there are three points: first, explaining the identity of the killer (from 'kills oneself' to 'curse killing'), second, the act of killing ('must not intentionally instigate'). In the first point, there are three points: first, explaining the identity of the killer (from 'kills oneself' to 'curse killing'), second, the act of killing (from 'cause of killing' to 'karma of killing'), third, distinguishing the life killed ('even all living beings'). First, explaining the identity of the killer, there are five types: first, suicide, which can be understood. Second, instigating others to kill, there are two situations: first, instigating others to commit suicide, second, instigating others to kill. According to the Hinayana precepts, instigating others to kill does not constitute a serious offense, but according to the Mahayana precepts, (this offense) will not be lost until Buddhahood, and even in another life, one will receive a serious offense. Third, conveniently praising the killer, there are also two situations: first, praising the killer as having superior merits, second, praising the killing method used as having powerful functions. These two situations each have two aspects: first, for those who have not yet killed, praising their merits to induce them to kill; second, for those who have already killed, praising their merits to make them more determined to kill."
]
}
望已殺嘆德令喜皆善巧言說嘆美殺事勸人取死故云方便讚歎也四者見作隨喜者亦二一見聞殺俱生喜故二見聞彼死亦皆生喜於三時中配上三位初約未殺教遣殺次約正殺贊有德后約已殺生隨喜(云云)五乃至咒殺者為咒殺希故云乃至也。
殺因緣法業者。
述曰此是第二所作殺事略作三釋一約一人明所作殺事即如一人動殺心為因運手舉足持刀杖具度為緣造趣方便為法正斷性命為業(約一人釋竟)又就四位釋之據自殺名因與未來作短命更相殺害為因故教他名緣他即是殺因教他是殺緣方便讚歎殺之力用名法見他殺已隨喜他業名業(四位釋竟)又眾生深愛性命為生活因令斷他性命名殺他因飲食衣服臥具醫藥名生活緣劫掠強奪名殺他緣如以方便法用乘治令死名殺法亦如古來酷吏法外拷掠令死皆名為殺法如屠兒魁膾獵師等以殺為家業故名殺業(泛釋因緣法業竟)如十地論中攝為三離一謂內離三毒外離刀杖即是今經離殺因緣也二慈悲等為對治離即是今經離殺法也三尚不惱眾生何況故殺為果行離是今經離殺業也。
乃至一切有命者。
述曰此是第三辨所殺生言之有命者簡無命者故。
不得故殺者。
述曰此是第二制斷殺生故殺者簡無錯誤故既云一切則遍該凡聖界內外等一切有命者故殺皆同犯重罪。
而菩薩應起悲心下者。
述曰此制修善行為二先起慈悲心次製作救護心言是菩薩者遍通一切有心受得戒人也常住有二一相續常住二凝然常住若菩薩行慈悲時時時而行有間有斷怨親高下而能調伏斷已還續此名相續常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『望已殺嘆德令喜』,都是善巧言說,讚美殺戮之事,勸人去死,所以說是『方便讚歎』。四者『見作隨喜』,也有兩種:一是見聞殺戮都生歡喜;二是見聞他人死亡也生歡喜。這在三個時間段中對應上面的三種情況:最初是關於未殺之時教唆殺戮;其次是關於正在殺戮之時讚歎有功德;最後是關於已殺之後生起隨喜之心。",
"『乃至咒殺者』,因為咒殺是稀有的情況,所以說是『乃至』。",
"『殺因緣法業者』。",
"這段是第二部分,說明所作的殺事,略作三種解釋:一是就一個人來說明所作的殺事,即如一個人動了殺心為『因』,運用手腳,拿著刀杖等工具為『緣』,製造趨向殺戮的方便為『法』,真正斷絕性命為『業』(約一人解釋完畢)。又就四種情況來解釋:如果是自己殺,名為『因』,與未來作短命、互相殺害為『因』;所以教唆他人,名為『緣』,他人就是殺的『因』,教唆他人是殺的『緣』,方便讚歎殺戮的功用名為『法』,見他人殺戮后隨喜他人的行為名為『業』(四位解釋完畢)。又眾生深深愛惜性命,以性命為生活之『因』,使他人斷絕性命,名為殺他『因』,飲食衣服臥具醫藥,名為生活之『緣』,劫掠強奪,名為殺他『緣』,如用方便之法來懲治使人死亡,名為殺『法』,也如古代的酷吏,用法律之外的拷打使人死亡,都名為殺『法』,如屠夫、劊子手、獵人等以殺戮為家業,所以名為殺『業』(泛泛地解釋因緣法業完畢)。如《十地論》中攝為三種遠離:一是內在遠離三毒,外在遠離刀杖,就是現在這部經里說的遠離殺『因緣』;二是慈悲等作為對治的遠離,就是現在這部經里說的遠離殺『法』;三是不惱害眾生,何況故意殺害,作為果報之行的遠離,就是現在這部經里說的遠離殺『業』。",
"『乃至一切有命者』。",
"這段是第三部分,辨別所殺的生命,說『有命者』,是爲了簡別沒有命的。",
"『不得故殺者』。",
"這段是第二部分,制止斷絕殺生,『故殺者』,是爲了簡別無意錯誤。既然說『一切』,那麼就普遍包括凡夫聖人、界內界外等一切有命的,故意殺害都同樣犯重罪。",
"『而菩薩應起悲心下者』。",
"這段是制止修善的行為,分為兩部分:先是生起慈悲心,其次是製作救護心。說『是菩薩者』,普遍包括一切有心,能夠受持戒律的人。『常住』有兩種:一是相續常住,二是凝然常住。如果菩薩行慈悲之時,時時而行,有間斷,對怨親高下而能夠調伏,斷了之後還能繼續,這名叫相續常住。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Wishing for the killing, praising, delighting,' all are skillful speech, praising the act of killing, encouraging people to die, therefore it is called 'expedient praise.' The fourth, 'seeing and rejoicing in the act,' also has two aspects: one is rejoicing upon seeing and hearing of the killing; the other is rejoicing upon seeing and hearing of the death of others. These correspond to the above three situations in three time periods: initially, it is about instigating killing before it happens; secondly, it is about praising the merits during the act of killing; and finally, it is about generating joy after the killing has occurred.",
"'Even those who咒 (zhòu) kill (curse to kill),' because 咒 (zhòu) killing is a rare occurrence, it is said 'even'.",
"'The causes, conditions, methods, and karma of killing'.",
"This section is the second part, explaining the act of killing, briefly explained in three ways: first, regarding one person, it explains the act of killing, that is, if a person has the intention to kill as the 'cause,' using hands and feet, holding knives and other tools as the 'condition,' creating convenient means to approach killing as the 'method,' and truly severing life as the 'karma' (explanation regarding one person is complete). Also, it is explained in terms of four situations: if it is self-killing, it is called 'cause,' and making short lives and killing each other in the future is the 'cause'; therefore, instigating others is called 'condition,' the other person is the 'cause' of killing, instigating others is the 'condition' of killing, conveniently praising the function of killing is called 'method,' and rejoicing in the behavior of others after seeing them kill is called 'karma' (explanation in four positions is complete). Also, sentient beings deeply cherish life, taking life as the 'cause' of living, causing others to sever life is called killing others' 'cause,' food, clothing, bedding, medicine are called the 'condition' of living, robbery and forceful seizure are called killing others' 'condition,' such as using expedient methods to punish and cause death is called killing 'method,' also like the cruel officials of ancient times, using torture outside the law to cause death are all called killing 'method,' such as butchers, executioners, hunters, etc. who take killing as a family business, so it is called killing 'karma' (general explanation of cause, condition, method, and karma is complete). As in the *Ten Bhumi Sutra*, it is summarized into three kinds of separation: first, internal separation from the three poisons, external separation from knives and weapons, which is what this sutra now says to be separated from the causes and conditions of killing; second, compassion and so on as the separation of countermeasures, which is what this sutra now says to be separated from the killing method; third, not to annoy sentient beings, let alone deliberately kill, as the separation of the fruit of action, which is what this sutra now says to be separated from the killing karma.",
"'Even all those with life'.",
"This section is the third part, distinguishing the life to be killed, saying 'those with life' is to distinguish those without life.",
"'Must not intentionally kill'.",
"This section is the second part, prohibiting the severing of killing, 'intentional killing' is to distinguish unintentional mistakes. Since it says 'all,' then it universally includes all sentient beings, both ordinary and holy, within and without the realm, intentional killing is equally a serious crime.",
"'And Bodhisattvas should arise with compassion'.",
"This section is to prohibit the practice of good deeds, divided into two parts: first, to generate compassion, and second, to create a heart of rescue. Saying 'is a Bodhisattva' universally includes all those with a mind who can receive and uphold the precepts. 'Constant abiding' has two kinds: one is continuous constant abiding, and the other is solidified constant abiding. If a Bodhisattva practices compassion, practicing it from time to time, with interruptions, being able to subdue those who are enemies, relatives, high and low, and being able to continue after interruption, this is called continuous constant abiding."
]
}
住行慈悲也即是四十心菩薩位若菩薩行慈悲時雙照二諦心心寂滅自然流入薩婆若海方治凝然常住者是名凝然常住慈悲如此行義從歡喜地至妙覺地如是釋者別教釋常住慈悲(別教釋常住竟)若圓教者如涅槃經云聞是經已雖有煩惱如無煩惱曉了己身有佛性故是名為常今經云一切眾生皆有佛性一切意識色心皆入佛性戒中噹噹常有因故有當當常住法身又如楞伽經云世間離生滅猶如虛空華智不得有無而興大悲心此則大悲大智雙照雙用用故大悲照故大智大智故用而常寂大悲故寂而常用故不失於照功用而常寂故萬物自虛融萬物自虛融故世間離生滅不失於照功故智不得有無智不得有無故二邊永息世間離生滅故妙體虛寂湛然妙體虛寂湛然故與法界而同其量二邊永息故將法性而同一體所以一切凡聖同源清凈以無明愛取故有六道誘引諸子故說三乘世異若能如是學如是行者即名為常住夫常住者亦不是相續常凝然常一一皆以法界法性自在無礙常住不變縱千變萬化亦自在常住故本業經釋義品云佛有二種法身一法性身二應化法身者是也即于圓教始終平等作六種常住一理性常住如處胎經云法性如大海不觀有是非凡夫賢聖人平等無高下者是也(其一)二名學常住如說一切凡聖同一法性大根性人聞即喜悅故涅槃經云雖有煩惱如無煩惱曉了己身有佛性故是名為常此是名字常住(其二)三觀行常住若菩薩觀心法性空無所有一切法同畢竟空如法華經中五十重隨喜人是此人于唸唸心中雙破八倒如梵網經上捲雲是戒能遮八倒此是觀行常住(其三)四相似常住若菩薩照用融譯內外明徹如法華經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"住、行慈悲,也就是四十心菩薩的位次。如果菩薩行慈悲時,能同時照見二諦(真諦和俗諦)的道理,心達到寂滅,自然流入薩婆若海(一切智海),才能真正達到凝然常住的狀態。這叫做凝然常住的慈悲。這樣的修行,從歡喜地到妙覺地都是如此。這樣解釋的是別教所說的常住慈悲。(別教釋常住竟)",
"如果是圓教的說法,就像《涅槃經》里說的:『聽聞這部經后,即使有煩惱也像沒有煩惱一樣,因為明白了自身具有佛性,這叫做常。』現在這部經里說:『一切眾生都有佛性,一切意識和色心都進入佛性的戒律中,應當常有因,所以有應當常住的法身。』又如《楞伽經》里說的:『世間的生滅就像虛空中的花朵一樣虛幻,智慧不應執著于有無,而應興起大悲心。』這就是大悲和大智雙重照耀,雙重運用。因為運用,所以是大悲;因為照耀,所以是大智。因為大智,所以運用而常寂;因為大悲,所以寂而常用。因為運用,所以不失去照耀的功用;因為常寂,所以萬物自然虛融。萬物自然虛融,所以世間遠離生滅。不失去照耀的功用,所以智慧不執著于有無。智慧不執著于有無,所以二邊(有和無)永遠止息。世間遠離生滅,所以妙體虛寂湛然。妙體虛寂湛然,所以與法界同等廣大。二邊永遠止息,所以將法性視為同一體。所以一切凡夫和聖人同出一源,都是清凈的。因為無明、愛和取,所以有六道輪迴。爲了誘導諸子,所以說三乘佛法。如果能這樣學習,這樣修行,就叫做常住。所謂常住,也不是相續的常,而是凝然的常。一切都以法界法性自在無礙,常住不變。縱然千變萬化,也自在常住。所以《本業經·釋義品》里說,佛有二種法身:一、法性身;二、應化法身。這就是在圓教中始終平等地作六種常住:一、理性常住,如《處胎經》里說的:『法性如大海,不觀察有是非,凡夫賢聖人平等無高下。』(其一)二、名字常住,如說一切凡夫和聖人同一法性,大根性的人聽了就喜悅,所以《涅槃經》里說:『雖有煩惱如無煩惱,曉了己身有佛性故是名為常。』這是名字常住。(其二)三、觀行常住,如果菩薩觀察心和法性的空無所有,一切法都同歸於畢竟空,就像《法華經》中的五十重隨喜人一樣。這個人于唸唸心中,同時破除八倒(常、樂、我、凈四顛倒,以及非常、非樂、非我、非凈四顛倒)。如《梵網經》上卷里說的:『這個戒律能遮止八倒。』這是觀行常住。(其三)四、相似常住,如果菩薩照用融通,內外明徹,就像《法華經》",
"English version",
"Dwelling and practicing compassion are the positions of the Forty Minds Bodhisattva. If a Bodhisattva practices compassion, simultaneously illuminating the principles of the Two Truths (ultimate truth and conventional truth), and the mind reaches quiescence, it naturally flows into the Sarvajna Sea (the sea of all-knowing wisdom), then one can truly attain the state of solidified and permanent abiding. This is called solidified and permanent abiding compassion. Such practice, from the Joyful Ground to the Wonderful Enlightenment Ground, is all like this. This explanation is the permanent abiding compassion as explained by the Separate Teaching. (End of the Separate Teaching's explanation of permanent abiding)",
"If it is the explanation of the Perfect Teaching, it is like what is said in the *Nirvana Sutra*: 'Having heard this sutra, even with afflictions, it is as if there are no afflictions, because one understands that one possesses Buddha-nature, this is called permanence.' Now this sutra says: 'All sentient beings have Buddha-nature, all consciousness and material mind enter into the precepts of Buddha-nature, there should always be a cause, therefore there is the Dharma-body that should always abide.' Furthermore, as it is said in the *Lankavatara Sutra*: 'The arising and ceasing of the world are like flowers in the sky, illusory. Wisdom should not cling to existence or non-existence, but should arouse great compassion.' This is the dual illumination and dual application of great compassion and great wisdom. Because of application, it is great compassion; because of illumination, it is great wisdom. Because of great wisdom, it is application and constant quiescence; because of great compassion, it is quiescence and constant application. Because of application, one does not lose the function of illumination; because of constant quiescence, all things naturally become empty and harmonious. Because all things naturally become empty and harmonious, the world is free from arising and ceasing. Not losing the function of illumination, wisdom does not cling to existence or non-existence. Because wisdom does not cling to existence or non-existence, the two extremes (existence and non-existence) are forever extinguished. Because the world is free from arising and ceasing, the wonderful essence is empty, still, and clear. Because the wonderful essence is empty, still, and clear, it is equal in measure to the Dharma Realm. Because the two extremes are forever extinguished, it is unified in essence with the Dharma-nature. Therefore, all ordinary beings and sages share the same source, which is pure. Because of ignorance, love, and grasping, there are the six realms of reincarnation. In order to guide the children, the Three Vehicles of Buddhism are taught. If one can learn and practice in this way, it is called permanent abiding. What is called permanent abiding is not continuous permanence, but solidified permanence. Everything is free and unhindered by the Dharma Realm and Dharma-nature, permanently abiding and unchanging. Even with thousands of changes and transformations, it is still freely and permanently abiding. Therefore, the *Original Vows Sutra*, in the chapter on interpretation, says that the Buddha has two kinds of Dharma-bodies: 1. Dharma-nature body; 2. Response and Transformation body. This is to make six kinds of permanent abiding equally from beginning to end in the Perfect Teaching: 1. Permanent abiding of principle, as it is said in the *Sutra on Dwelling in the Womb*: 'Dharma-nature is like the great ocean, not observing right or wrong, ordinary beings, sages, and people are equal without high or low.' (First) 2. Permanent abiding of name, as it is said that all ordinary beings and sages share the same Dharma-nature, and people of great capacity are delighted upon hearing it, therefore the *Nirvana Sutra* says: 'Although there are afflictions, it is as if there are no afflictions, because one understands that one possesses Buddha-nature, this is called permanence.' This is the permanent abiding of name. (Second) 3. Permanent abiding of contemplation and practice, if a Bodhisattva contemplates that the mind and Dharma-nature are empty and without substance, and all dharmas are the same in ultimate emptiness, like the fifty-fold rejoicing people in the *Lotus Sutra*. This person, in every thought, simultaneously breaks through the eight inversions (the four inversions of permanence, joy, self, and purity, and the four inversions of impermanence, suffering, non-self, and impurity). As it is said in the upper volume of the *Brahma Net Sutra*: 'This precept can prevent the eight inversions.' This is the permanent abiding of contemplation and practice. (Third) 4. Permanent abiding of similarity, if a Bodhisattva's illumination and application are fused and translated, and the inside and outside are clear and bright, like the *Lotus Sutra*"
]
}
法師功德品六根互用清凈洞達故經云以清凈常體一切身中觀即圓教十信人此是相似常住(其四)五分證常住若菩薩過十信以後入初發心位如華嚴云初發心時便成正覺了達諸方真實之性所有慧身不由他悟是菩薩得佛十力四無所畏等一切功德如初發心住功德品說乃至十住十行十回向十地等覺總四十一位名分證常住(其五)六究竟常住若入妙覺一位窮源儘性常樂我凈此名究竟常住(其六誓願慈悲乃至一切法門于圓教中一一皆六位釋之也)。
孝順心者。
述曰菩薩應行四攝攝化誘引故云孝順心(菩薩以佈施攝貧窮以愛語攝粗獷以利行攝無義以同事攝難調伏攝受名孝順心也)。
方便救護者。
述曰方是法也便是宜也拔苦與樂名為救護菩薩隨眾生所宜方法拔苦與樂故云方便救護又以方法已在苦者救令得脫未入苦者護令不入又苦者救拔樂者護念(種種解釋救護今並略而不出得意為好)。
而自恣心者。
述曰此是第三違制結犯加涅槃經云慈能與樂治貪悲能拔苦治瞋喜能度彼治癡舍行平等分毒而是菩薩絕無四等之心唯奮三毒之志煩惱猛盛故曰恣心方便加害稱快意殺生者。
是菩薩波羅夷罪者。
述曰結示罪名如前釋也(釋不殺戒竟廣如引述)。
▲不偷盜戒第二將釋此戒五門分別一制不盜意二釋不盜戒名三具緣成犯四論盜業得報輕重五勸斷盜持戒。
一制意不盜者略出十種一障入聖道故制由盜業損他益己惱他深重業道瀰漫不堪入道(一也)二盜能壞內外禁法故制百千億劫國王立法同制入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法師功德品中,六根互用,清凈洞達,所以經中說『以清凈常體在一切身中觀照』,這就是圓教十信位的人所證得的相似常住。(四)五分證常住:如果菩薩過了十信位以後,進入初發心住位,如《華嚴經》所說,『初發心時便成正覺,了達諸方真實之性,所有慧身不由他悟』,這是菩薩得到佛的十力、四無所畏等一切功德,如初發心住功德品所說,乃至十住、十行、十回向、十地、等覺,總共四十一位,名為分證常住。(五)六究竟常住:如果進入妙覺一位,窮盡根源,徹悟本性,常樂我凈,這名為究竟常住。(六,誓願、慈悲乃至一切法門,在圓教中,一一都可以用這六位來解釋。)",
"孝順心者。",
"述曰:菩薩應當實行四攝法(佈施、愛語、利行、同事)來攝受教化和誘導眾生,所以說孝順心(菩薩以佈施來攝受貧窮的人,以愛語來攝受粗獷的人,以利行來攝受沒有道義的人,以同事來攝受難以調伏的人,這種攝受就叫做孝順心)。",
"方便救護者。",
"述曰:方是方法,便是適宜,拔除痛苦,給予快樂,叫做救護。菩薩隨著眾生所適宜的方法,拔除痛苦,給予快樂,所以說方便救護。又用方法,對於已經在痛苦中的人,救助他們脫離痛苦,對於還沒有進入痛苦的人,保護他們不進入痛苦。對於受苦的人救拔,對於快樂的人護念(種種解釋救護,現在都省略不寫出,領會意思就好)。",
"而自恣心者。",
"述曰:這是第三種違背戒律,觸犯戒條的情況,加上《涅槃經》說:『慈能給予快樂,對治貪慾;悲能拔除痛苦,對治嗔恨;喜能度化他們,對治愚癡;舍行平等,分毒』,而這位菩薩絕沒有慈、悲、喜、舍四種心,只是奮發貪、嗔、癡三毒的意志,煩惱非常強烈,所以說恣心,用方便來加害,稱心快意地殺生。",
"是菩薩波羅夷罪者。",
"述曰:總結並揭示罪名,如同前面的解釋(解釋不殺戒完畢,詳細內容如同引述)。",
"▲不偷盜戒第二,將要解釋此戒,分為五個方面:一、制定不偷盜戒的意義;二、解釋不偷盜戒的名稱;三、具備哪些條件構成犯戒;四、討論偷盜業所得的果報輕重;五、勸導斷除偷盜,持守戒律。",
"一、制定不偷盜戒的意義:簡略地列出十種:一、障礙進入聖道,所以制定此戒。因為偷盜業損害他人,利益自己,惱害他人非常嚴重,業道瀰漫,不堪進入聖道(一)。二、偷盜能破壞內外禁法,所以制定此戒。百千億劫以來,國王立法,共同制定"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the chapter on the Merits of Dharma Masters, the six senses interpenetrate, with pure and clear understanding. Therefore, the sutra says, 'Observing with a pure and constant essence within all bodies.' This refers to the stage of 'Similar Permanence' attained by those in the Ten Faiths of the Perfect Teaching. (4) 'Partial Attainment of Permanence': If a Bodhisattva, after passing the Ten Faiths, enters the stage of Initial Aspiration, as the Avatamsaka Sutra says, 'At the moment of initial aspiration, one attains perfect enlightenment, understanding the true nature of all directions. The body of wisdom is awakened not by others.' This is when a Bodhisattva obtains the Buddha's Ten Powers, Four Fearlessnesses, and all other merits, as described in the chapter on the Merits of the Initial Aspiration Dwelling, up to the Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, Ten Grounds, and Equal Enlightenment, totaling forty-one stages, known as 'Partial Attainment of Permanence.' (5) 'Ultimate Permanence': If one enters the stage of Wonderful Enlightenment, exhausting the source and realizing the nature, with permanence, bliss, self, and purity, this is called 'Ultimate Permanence.' (6. Vows, compassion, and even all Dharma gates, in the Perfect Teaching, can each be explained using these six stages.)",
"Regarding 'Filial and Obedient Mind':",
"Commentary: Bodhisattvas should practice the Four Embracing Dharmas (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation) to embrace, teach, and guide sentient beings. Therefore, it is said to have a 'filial and obedient mind' (Bodhisattvas embrace the poor with giving, the crude with kind speech, the unrighteous with beneficial action, and the difficult to tame with cooperation. This embracing is called 'filial and obedient mind').",
"Regarding 'Skillful Means for Rescue and Protection':",
"Commentary: 'Skillful' means methods, and 'means' suitable. Removing suffering and giving joy is called 'rescue and protection.' Bodhisattvas, according to the methods suitable for sentient beings, remove suffering and give joy. Therefore, it is said to be 'skillful means for rescue and protection.' Furthermore, using methods, for those already in suffering, rescuing them to escape suffering; for those not yet in suffering, protecting them from entering suffering. Rescuing those who suffer and protecting those who are joyful (various explanations of rescue and protection are now omitted; understanding the meaning is sufficient).",
"Regarding 'Self-Indulgent Mind':",
"Commentary: This is the third type of violation of precepts, committing offenses. Moreover, the Nirvana Sutra says, 'Loving-kindness can give joy, treating greed; compassion can remove suffering, treating hatred; joy can liberate them, treating delusion; equanimity practices equality, dividing poison.' However, this Bodhisattva has absolutely no mind of loving-kindness, compassion, joy, or equanimity, but only arouses the will of greed, hatred, and delusion. Afflictions are extremely intense, so it is said to be a 'self-indulgent mind,' using skillful means to harm, gleefully killing.",
"Regarding 'This Bodhisattva Commits a Parajika Offense':",
"Commentary: Concluding and revealing the name of the offense, as in the previous explanation (the explanation of the precept against killing is complete, with detailed content as cited).",
"▲The Second Precept, 'Not Stealing': This precept will be explained in five aspects: 1. The meaning of establishing the precept against stealing; 2. Explaining the name of the precept against stealing; 3. What conditions constitute an offense; 4. Discussing the lightness or heaviness of the retribution for the karma of stealing; 5. Encouraging the cessation of stealing and upholding the precepts.",
"1. The meaning of establishing the precept against stealing: Briefly listing ten reasons: 1. Obstructing entry into the holy path, therefore this precept is established. Because the karma of stealing harms others and benefits oneself, afflicting others very seriously, the path of karma is pervasive, making it impossible to enter the holy path (1). 2. Stealing can destroy both internal and external prohibitions, therefore this precept is established. For hundreds of thousands of eons, kings have established laws, jointly establishing"
]
}
死罪諸佛同制入夷罪故(二也)三盜是生惱深故制由財是眾生深長貪著故三毒滋蔓若盜損他物本主見聞覺知則煩惱無歇(三也)四損財及命故制由身命是正報財是依報依正相資得存生命而乃非理盜財即是侵他人命故大智論第十三說偈一切諸眾生衣食以自活若劫奪取則為劫奪賊(四也)五失所化故制如有行盜即自為賊一切眾生不喜見聞覺知何有受其化者(五也)六壞他信心故制行盜人未信者不信已信者皆壞(六也)七污辱佛法故制如凡人行盜猶尚舉世憎惡況佛子行盜污辱佛法實深(七也)八違正行故制佛子只合慈悲饒益一切眾生若動盜心則違正行故(八也)九失六度故制由檀度攝於六若佛子不能行檀乃反行盜者則六度俱失(九也)十乖四攝故制謂諸佛子合行四攝攝引眾生而反行盜四攝頓乖故(十也制不盜戒意竟)。
二釋不偷盜戒名者避主私取名偷非理損財名盜順法奉行名不偷盜調伏三業名戒能所合稱名不偷盜戒也(通釋戒名竟別釋有四名)一名劫取謂強力欺奪二名嚇取謂以事恐怖得他財物三名偷取謂避主私竊四名不與取即物主本心不與被他方便而取故名不與取此中以四句定之一與取非盜二與取是盜(如對面錯數剩與彼以盜心知而默受者是)三不與取是盜四不與取非盜如始終無盜心作親友想暫用想損物主愧作陪他上好物價想等並皆無犯所以次不殺後製不盜者以生命為正報財物為依報前既防護正報故次防護依報所以不殺生戒后即次制不盜戒(釋不盜戒名竟)。
三具緣成犯者通緣如前別緣有七一非己物(簡己物故)二明有主(簡無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、制定不偷盜戒的原因有十個:",
"1. 因為諸佛共同制定了對犯入夷罪(指古代的一種刑罰,將罪犯流放到邊遠地區)的懲罰,所以也制定了不偷盜戒。(原因一)",
"2. 因為偷盜會使眾生產生深深的煩惱,而且偷盜行為往往與對財物的貪著有關,而這種貪著是三毒(貪、嗔、癡)滋生的根源。如果偷盜損害了他人的財物,被盜者及其相關人等見聞此事,就會煩惱無休止。(原因二)",
"3. 因為偷盜會損害他人的財產乃至生命。生命是正報(指由業力所感得的主體生命),財產是依報(指主體生命所依賴的環境和資用)。正報和依報相互依存,才能維持生命。非理性的偷盜行為實際上就是侵犯他人的生命。《大智度論》第十三卷中說偈語:『一切諸眾生,衣食以自活,若劫奪取,則為劫奪賊。』(原因三)",
"4. 因為偷盜會失去教化的對象。如果有人行偷盜之事,他自己就成了賊。一切眾生都不喜歡見到、聽到、覺知到賊的行為,又怎麼會接受他的教化呢?(原因四)",
"5. 因為偷盜會破壞他人的信心。行偷盜的人,會讓未信佛法的人不信,已信佛法的人失去信心。(原因五)",
"6. 因為偷盜會玷污佛法。如果普通人行偷盜之事,尚且會受到世人的憎惡,更何況是佛弟子行偷盜之事,這會深深地玷污佛法。(原因六)",
"7. 因為偷盜違背了正行。佛弟子應該慈悲為懷,饒益一切眾生,如果動了偷盜的念頭,就違背了正行。(原因七)",
"8. 因為偷盜會失去六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。六度中,佈施(檀度)是首要的。如果佛弟子不能行佈施,反而行偷盜之事,那麼六度就全部失去了。(原因八)",
"9. 因為偷盜會違背四攝(佈施、愛語、利行、同事)。佛弟子應該行四攝法來攝引眾生,反而行偷盜之事,四攝法就完全違背了。(原因九)",
"10. (制定不偷盜戒的意義結束)",
"二、解釋不偷盜戒的名稱:避開物主的私自拿取稱為『偷』,用不正當的手段損害他人財物稱為『盜』,順應佛法奉行正道稱為『不偷盜』,調伏身、口、意三業稱為『戒』,能持之行與所持之法合在一起稱為『不偷盜戒』。(通釋戒名結束,下面分別解釋四種名稱)",
"1. 劫取:指用強力或欺騙的手段奪取財物。",
"2. 嚇取:指用恐嚇的手段獲取他人的財物。",
"3. 偷取:指避開物主私下竊取財物。",
"4. 不與取:指財物的主人本心不願給予,卻被他人用方便手段取走。這裡用四句話來確定:給予但並非出於本意,不算偷盜;給予但事後反悔想索回,卻被對方盜取,這是偷盜(例如面對面點錢時,對方多給了,自己明知卻默不作聲地接受);不給予但強行盜取,這是偷盜;不給予且沒有盜取,不算偷盜。例如始終沒有偷盜之心,只是出於親友間的借用,或者暫時使用,或者損壞了物品,物主感到慚愧,主動賠償更好的物品等,這些都沒有犯戒。所以,在不殺生戒之後制定不偷盜戒,是因為生命是正報,財物是依報,前面已經防護了正報,所以接著防護依報。因此,不殺生戒之後緊接著就是不偷盜戒。(解釋不偷盜戒名結束)",
"三、構成偷盜罪的條件:總的條件如前所述,特別的條件有七個:",
"1. 不是自己的東西(排除自己的東西)。",
"2. 明確有主人(排除無主之物)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. There are ten reasons for establishing the precept against stealing:",
"1. Because all Buddhas jointly established the punishment for committing the crime of entering Yi (referring to an ancient penalty of exiling criminals to remote areas), they also established the precept against stealing. (Reason 1)",
"2. Because stealing causes deep troubles for sentient beings, and stealing is often related to attachment to wealth, which is the root of the three poisons (greed, hatred, and ignorance). If stealing damages the property of others, the victim and related people who see or hear about it will have endless troubles. (Reason 2)",
"3. Because stealing damages other people's property and even lives. Life is the primary retribution (referring to the main life subject resulting from karmic forces), and property is the dependent retribution (referring to the environment and resources that the main life subject depends on). The primary and dependent retributions depend on each other to maintain life. Irrational stealing is actually infringing on other people's lives. The thirteenth volume of the *Mahaprajnaparamita Shastra* says in a verse: 'All sentient beings live on clothing and food; if they are robbed, it is robbery and theft.' (Reason 3)",
"4. Because stealing loses the object of edification. If someone steals, he himself becomes a thief. All sentient beings do not like to see, hear, or be aware of the behavior of thieves, so how can they accept his edification? (Reason 4)",
"5. Because stealing destroys other people's faith. People who steal will cause those who have not believed in Buddhism not to believe, and those who have believed in Buddhism to lose faith. (Reason 5)",
"6. Because stealing defiles the Dharma. If ordinary people steal, they will be hated by the world, let alone Buddhist disciples who steal, which will deeply defile the Dharma. (Reason 6)",
"7. Because stealing violates righteous conduct. Buddhist disciples should be compassionate and benefit all sentient beings. If they have the thought of stealing, they violate righteous conduct. (Reason 7)",
"8. Because stealing loses the six paramitas (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom). Among the six paramitas, generosity (dana) is the most important. If Buddhist disciples cannot practice generosity but instead steal, then all six paramitas are lost. (Reason 8)",
"9. Because stealing violates the four embracing qualities (generosity, kind speech, beneficial action, and cooperation). Buddhist disciples should practice the four embracing qualities to attract sentient beings, but instead they steal, and the four embracing qualities are completely violated. (Reason 9)",
"10. (The meaning of establishing the precept against stealing ends)",
"II. Explanation of the name of the precept against stealing: Taking something privately while avoiding the owner is called 'stealing'; damaging other people's property by improper means is called 'theft'; following the Dharma and practicing the right path is called 'not stealing'; taming the three karmas of body, speech, and mind is called 'precept'; the act of holding and the object held together are called 'the precept against stealing'. (The general explanation of the name of the precept ends; the following are separate explanations of the four names)",
"1. Robbery: refers to forcibly or fraudulently taking property.",
"2. Extortion: refers to obtaining other people's property by means of intimidation.",
"3. Stealth: refers to secretly stealing property while avoiding the owner.",
"4. Taking without being given: refers to the owner of the property not being willing to give it, but being taken by others by expedient means. Here are four sentences to determine: Giving but not out of intention is not stealing; giving but regretting it afterwards and wanting to take it back, but being stolen by the other party, is stealing (for example, when counting money face to face, the other party gives more, and you knowingly accept it silently); not giving but forcibly stealing is stealing; not giving and not stealing is not stealing. For example, if there is no intention of stealing from beginning to end, but only borrowing between friends, or using it temporarily, or damaging the item, and the owner feels ashamed and voluntarily compensates with a better item, etc., these do not violate the precept. Therefore, the precept against stealing is established after the precept against killing, because life is the primary retribution and property is the dependent retribution. The primary retribution has already been protected, so the dependent retribution is then protected. Therefore, the precept against stealing immediately follows the precept against killing. (The explanation of the name of the precept against stealing ends)",
"III. The conditions for constituting the crime of stealing: The general conditions are as mentioned above, and the special conditions are seven:",
"1. Not one's own property (excluding one's own property).",
"2. Clearly having an owner (excluding ownerless objects)."
]
}
主故)三有主報(簡無心迷誤不成重罪故)四有盜心(簡無盜心故)五興盜方便(簡慈悲救護故)六興三毒心(簡無毒不惱故)七稱本盜心或離本處(如盜他地侵取他界名稱本盜心故)如上七緣或具七方犯夷或不具亦犯夷如人先借他衣物只擬暫時著用兩主物忌經歷多時所借衣物人後見衣物一一知是他物忽作念云己將來如許時何須更還遂因即藏匿名盜此只有六義成盜闕無興方便一緣余或具闕屬事類作(闕即輕垢具即是夷不同小乘七聚釋也)。
四論盜業得報輕重者十地論及對法有三種果一異熟果謂墮三惡道中受劇苦等二等流果謂人中乏少財物及共財不得自在三增上果謂于外苗稼遭霜雹等又優婆塞戒經第四卷云若人樂偷是人亦得惡色惡名短命財物耗減眷屬分離他人失物於己生疑雖親附人人不見信常為賢聖之所呵責是名現在惡業之果舍此身已入于地獄受得惡色惡名飢渴苦惱受命長遠是名後世惡業之果若得人身貧于財寶雖得隨失不為父母兄弟妻子之所愛念身常受苦心懷愁惱是一惡人因緣力故令一切人民凡所食啖不得色力是人惡果殃流萬姓又大論第十三云如佛說不與取有十罪一物主常嗔二常被人疑三非時行不壽量四朋黨惡人遠離賢善五破諸善相六連得於官七財物沒入八種貧窮業因九死入地獄十若生人中勤苦求財五家所共王賊水火若不愛子用乃至藏埋損者亦爾(盜報業輕重竟)。
五勸斷盜持戒略舉十種行一菩薩持律儀戒時乃至夢中於諸草葉尚無一念不與而取之心況其事乎二菩薩持攝善法戒時于身命財唸唸施與一切眾生何況行盜三菩薩持攝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主故:有主人的東西(說明不是無主物)。",
"三有主報:有主人的回報(說明不是因為無心迷誤而造成的輕微過失,因此構成重罪)。",
"四有盜心:有偷盜的意圖(說明不是無意拿錯)。",
"五興盜方便:採取偷盜的手段(說明不是出於慈悲救助)。",
"六興三毒心:生起貪嗔癡三種毒害之心(說明不是無惡意)。",
"七稱本盜心或離本處:符合偷盜的本意或者將物品轉移離開原處(例如盜取他人的土地,侵佔他人的邊界,都屬於符合偷盜的本意)。",
"如上七種條件,如果全部具備,就犯了夷罪(重罪),如果不完全具備,也犯了夷罪。例如,有人先借了他人的衣物,只想暫時穿用,但因為物品的主人忌諱,經過很長時間,借來的衣物的主人後來認出衣物是自己的,忽然心想:『我已經穿了這麼久了,何必再還呢?』於是就藏起來,匿名盜取。這種情況只有六個條件符合,缺少了採取偷盜手段這一條。其餘條件具備或缺少,都屬於類似的情況,構成(輕微的)罪過。(缺少條件是輕罪,具備條件是重罪,這與小乘佛教的七聚罪的解釋不同)。",
"關於偷盜行為所得到的果報輕重,《十地論》和《對法論》中有三種果報:一、異熟果:墮入三惡道中,遭受劇烈的痛苦等。二、等流果:在人道中缺乏財物,或者對於共同的財產不能自主。三、增上果:外在的莊稼遭受霜凍冰雹等災害。另外,《優婆塞戒經》第四卷說:『如果有人喜歡偷盜,這個人也會得到醜陋的容貌、惡劣的名聲、短命、財物耗盡、眷屬分離,他人丟失東西會懷疑他,即使親近的人也不信任他,常常被賢聖之人呵斥。』這叫做現在惡業的果報。捨棄這個身體后,進入地獄,遭受醜陋的容貌、惡劣的名聲、飢渴的苦惱,壽命漫長。這叫做後世惡業的果報。如果得到人身,會貧窮缺乏財寶,即使得到也會很快失去,不被父母兄弟妻子所愛,身體常常受苦,心中充滿憂愁。因為這一個惡人的因緣力量,導致一切人民所吃的東西都沒有營養。這個人的惡果會殃及萬姓。』另外,《大智度論》第十三卷說:『如佛所說,不予而取有十種罪過:一、物主常常嗔恨。二、常常被人懷疑。三、行為不端,壽命不長。四、結交惡人,遠離賢善。五、破壞各種善相。六、常常被官府追究。七、財物被沒收。八、種下貧窮的業因。九、死後墮入地獄。十、如果生在人間,勤苦求財,卻被五家所共有(國王、盜賊、水災、火災、不孝子孫)。即使不愛惜財物,用來藏匿或埋藏,也會遭受損失。』(關於偷盜的果報輕重結束)。",
"五、勸導斷除偷盜,持守戒律,略舉十種行為:一、菩薩持守律儀戒時,乃至在夢中,對於草葉尚且沒有一念不給予就取走的念頭,更何況是實際的偷盜行為呢?二、菩薩持守攝善法戒時,對於身命財產,唸唸都施與一切眾生,何況是偷盜呢?三、菩薩持守饒益有情戒時",
"English version",
"Main reason): It belongs to someone (indicating it's not ownerless).",
"Three, there is a master's retribution: There is retribution from the owner (indicating it's not a minor offense due to unintentional confusion, thus constituting a serious crime).",
"Four, there is a thieving mind: There is an intention to steal (indicating it's not accidentally taking the wrong thing).",
"Five, engaging in thieving means: Taking measures for stealing (indicating it's not out of compassionate assistance).",
"Six, arousing the three poisons: Generating the three poisons of greed, anger, and ignorance (indicating it's not without malice).",
"Seven, conforming to the original thieving intent or moving away from the original location: Conforming to the original intention of stealing or transferring the item away from its original location (for example, stealing someone else's land or encroaching on someone else's borders, both belong to conforming to the original intention of stealing).",
"If all seven of the above conditions are met, one commits the Parajika (heavy offense). If not all conditions are met, one still commits the Parajika. For example, someone borrows someone else's clothing, intending only to wear it temporarily, but because the owner of the item is superstitious, after a long time, the owner of the borrowed clothing later recognizes the clothing as their own and suddenly thinks: 'I've worn it for so long, why should I return it?' So they hide it and anonymously steal it. This situation only meets six conditions, lacking the condition of taking thieving means. Whether the remaining conditions are met or lacking, they all belong to similar situations, constituting (minor) offenses. (Lacking conditions is a minor offense, meeting conditions is a heavy offense, which is different from the interpretation of the seven categories of offenses in Hinayana Buddhism).",
"Regarding the lightness or heaviness of the retribution received for stealing, the *Dasabhumika Sutra* (Ten Stages Sutra) and the *Abhidharmasamuccaya* (Compendium of Abhidharma) mention three types of retribution: First, the Vipaka-phala (result of maturation): falling into the three evil realms, suffering severe pain, etc. Second, the Nisyanda-phala (result of outflow): lacking wealth in the human realm, or not being able to control shared property. Third, the Adhipati-phala (result of dominance): external crops suffering from frost and hail, etc. In addition, the fourth volume of the *Upasaka Precept Sutra* says: 'If someone enjoys stealing, that person will also receive an ugly appearance, a bad reputation, a short life, depletion of wealth, separation from relatives, others will suspect them of losing things, even close people will not trust them, and they will often be scolded by virtuous and holy people.' This is called the result of present evil karma. After abandoning this body, they will enter hell, suffering from an ugly appearance, a bad reputation, hunger and thirst, and a long lifespan. This is called the result of future evil karma. If they obtain a human body, they will be poor and lack wealth, and even if they obtain it, they will quickly lose it, and they will not be loved by their parents, siblings, or spouse, their body will often suffer, and their heart will be filled with sorrow. Because of the causal power of this one evil person, all people's food will lack nutrition. This person's evil consequences will affect all people.' In addition, the thirteenth volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra* (Great Perfection of Wisdom Sutra) says: 'As the Buddha said, taking what is not given has ten faults: First, the owner of the item often becomes angry. Second, one is often suspected by others. Third, one's behavior is improper, and one's lifespan is not long. Fourth, one associates with evil people and stays away from virtuous people. Fifth, one destroys various good qualities. Sixth, one is often pursued by the government. Seventh, one's property is confiscated. Eighth, one plants the karmic cause of poverty. Ninth, after death, one falls into hell. Tenth, if one is born in the human realm, one works hard to seek wealth, but it is shared by the five families (king, thieves, floods, fires, unfilial descendants). Even if one does not cherish wealth and uses it to hide or bury it, one will suffer losses.' (The end of the discussion on the lightness or heaviness of the retribution for stealing).",
"Five, to encourage the cessation of stealing and uphold the precepts, briefly mention ten practices: First, when a Bodhisattva upholds the Pratimoksha (code of monastic discipline), even in dreams, they do not have a single thought of taking even a blade of grass without being given it, let alone actual stealing? Second, when a Bodhisattva upholds the Samgraha-dharma (embracing good dharmas) precepts, they give their body, life, and property to all sentient beings in every moment, how much more so would they not steal? Third, when a Bodhisattva upholds the Sattvarthakriya (benefiting sentient beings) precepts,"
]
}
眾生戒時種種方便攝取眾生只行饒益何有損惱四行少欲行時見他一切財寶滿此三千大千世界而無一念希望之心五行知足行時身雖貧乏心恒知足雖臥地上猶為安樂六行無貪行時縱有百千無盡藏財寶只與一切眾生共之而不一念獨自生貪作已有想七行頓舍行時若身命財頭目骨體一時頓舍與一切眾生自他共成波羅蜜行乃至成佛身亦如是行無休無息八行歡喜行時菩薩若見一切眾生離苦得樂歡喜無盡勝生天樂九行慈悲行時若見一切受苦眾生即能深重慈悲恕心隱惻如己身苦貫徹心腑流淚救護離苦方止十行殊勝行時愿諸眾生一一皆證無上菩提一切種智皆以如來滅度而滅度之不令一人住二乘果也故法華經云化一切眾生皆令入佛道(有心佛子詳而行之五門已竟次釋戒文也)。
若佛子自盜教人盜者。
述曰戒文分三一制斷惡(從初至不得故盜是)二制修善(從而菩薩至生福生樂是)三違制結犯(從而反更盜下是也)初中又二先舉過後正制(不得故盜是也)初又分三一能盜人二盜方法(盜因緣法業咒盛是也)三所盜物(從乃至鬼神至一針一草是也)初自盜殺人盜方便盜此是能盜人又方便通自盜教他讚歎隨喜此之四位一一皆以盜之方法故云方便盜此戒無讚歎隨喜是存略也準前戒文具有贊喜耳亦可以方便兩字含贊喜二事二即應云方便讚歎盜方便隨喜盜也或因市易錯數回換種種方便損他潤己皆名方便盜贊喜亦如是。
盜因緣法業咒盜者。
述曰此第二盜方法作四義釋之一自發盜心為因運動身口為緣趣向方便為法得財稱心為業約人身也(約一人釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"菩薩在持戒時,會用種種方便來攝取眾生,只做饒益眾生的事情,怎麼會有損害惱亂眾生的行為呢?四行是少欲行:菩薩見到他人擁有充滿三千大千世界的一切財寶,心中也不會生起一絲希望佔有的念頭。五行是知足行:即使自身貧乏,內心也恒常知足,即使睡在地上,也覺得安樂。六行是無貪行:縱然擁有百千無盡藏的財寶,也只會與一切眾生共同享用,而不會生起獨自佔有的貪念,認為那是自己的。七行是頓舍行:如果需要,可以一時之間捨棄身命、財產、頭目、骨骼肢體,佈施給一切眾生,自己和他人共同成就波羅蜜(到達彼岸),乃至成佛,也如此行持,沒有止息。八行是歡喜行:菩薩如果見到一切眾生離苦得樂,會生起無盡的歡喜,勝過生天的快樂。九行是慈悲行:如果見到一切受苦的眾生,菩薩會生起深重的慈悲和同情心,如同自己受苦一樣,這種感受貫徹心腑,流淚救護,直到眾生脫離苦難才停止。十行是殊勝行:菩薩發願一切眾生都證得無上菩提(覺悟),獲得一切種智(佛的智慧),都以如來(佛)的滅度(涅槃)而滅度,不讓任何一個人停留在聲聞、緣覺二乘的果位上。所以《法華經》說:『教化一切眾生,都讓他們進入佛道。』(有心的佛弟子詳細地奉行這些,五門已經講完,接下來解釋戒文。)",
"『如果佛弟子親自偷盜,或者教唆他人偷盜。』",
"解釋:戒文分為三部分:一是制止惡行(從開頭到『不得故盜』);二是修習善行(從『而菩薩』到『生福生樂』);三是違犯戒律的後果(從『而反更盜』以下)。第一部分又分為兩點:先舉出過失,然後正式制止(『不得故盜』)。先舉出過失又分為三點:一是能偷盜的人;二是偷盜的方法(『盜因緣法業咒盛』);三是所偷盜的物品(從『乃至鬼神』到『一針一草』)。首先,『自盜殺人盜方便盜』,這是能偷盜的人。『方便』也包括自己偷盜、教唆他人偷盜、讚歎偷盜、隨喜偷盜這四種情況。每一種情況都可以用偷盜的方法來實施,所以說『方便盜』。這條戒律沒有提到讚歎和隨喜,這是省略了。參照前面的戒文,應該包含讚歎和隨喜。也可以認為『方便』二字包含了讚歎和隨喜兩件事。也就是說,應該說『方便讚歎盜』、『方便隨喜盜』。或者因為市場交易、計算錯誤、找零等種種方式損害他人利益,使自己獲利,都叫做『方便盜』。讚歎和隨喜也是這樣。",
"『盜因緣法業咒盜者。』",
"解釋:這是第二種偷盜的方法,分為四種解釋:一是自己發起偷盜的心為『因』,運動身口為『緣』,採取行動為『法』,得到財物稱心如意為『業』。這是從人的角度來解釋(從一個人的角度解釋)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"When Bodhisattvas observe the precepts, they use various skillful means to gather sentient beings, only doing things that benefit them. How could they harm or disturb sentient beings? The fourth practice is the practice of few desires: When Bodhisattvas see others possessing all the treasures that fill the three thousand great thousand worlds, they will not have a single thought of hoping to possess them. The fifth practice is the practice of contentment: Even if they themselves are poor, their hearts are always content. Even if they sleep on the ground, they feel happy. The sixth practice is the practice of non-greed: Even if they have hundreds of thousands of inexhaustible treasures, they will only share them with all sentient beings, and will not have a single thought of greedily possessing them, thinking they are their own. The seventh practice is the practice of complete giving: If necessary, they can instantly give up their lives, property, heads, eyes, bones, and limbs, giving them to all sentient beings. They and others together accomplish pāramitā (perfection), and even when they become Buddhas, they will practice in this way, without ceasing. The eighth practice is the practice of joy: If Bodhisattvas see all sentient beings leaving suffering and attaining happiness, they will feel endless joy, which is greater than the joy of being born in the heavens. The ninth practice is the practice of loving-kindness and compassion: If they see all sentient beings suffering, Bodhisattvas will feel deep loving-kindness and compassion, as if they themselves were suffering. This feeling penetrates their hearts, and they weep and protect them until sentient beings are free from suffering. The tenth practice is the practice of supreme conduct: Bodhisattvas vow that all sentient beings will attain Anuttarā-samyak-sambodhi (supreme enlightenment), obtain all-knowing wisdom (the wisdom of the Buddha), and all be liberated through the Nirvāṇa (extinction) of the Tathāgata (Buddha), not allowing anyone to remain in the fruits of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha). Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'Educate all sentient beings and lead them all into the Buddha's path.' (Those who are mindful Buddhist disciples should practice these in detail. The five practices have been explained. Next, the precepts will be explained.)",
"'If a Buddhist disciple steals himself or instructs others to steal.'",
"Explanation: The precepts are divided into three parts: first, prohibiting evil deeds (from the beginning to '不得故盜'); second, cultivating good deeds (from '而菩薩' to '生福生樂'); and third, the consequences of violating the precepts (from '而反更盜' below). The first part is further divided into two points: first, pointing out the faults, and then formally prohibiting them ('不得故盜'). Pointing out the faults is further divided into three points: first, the person who can steal; second, the method of stealing ('盜因緣法業咒盛'); and third, the stolen items (from '乃至鬼神' to '一針一草'). First, '自盜殺人盜方便盜' (stealing oneself, killing and stealing, skillful means of stealing), this refers to the person who can steal. 'Skillful means' also includes four situations: stealing oneself, instructing others to steal, praising stealing, and rejoicing in stealing. Each situation can be carried out using the method of stealing, so it is called 'skillful means of stealing'. This precept does not mention praise and rejoicing, which is an omission. Referring to the previous precepts, it should include praise and rejoicing. It can also be considered that the two words 'skillful means' include the two things of praise and rejoicing. That is to say, it should be said 'skillful means of praising stealing' and 'skillful means of rejoicing in stealing'. Or, because of market transactions, miscalculations, changes, and other methods that harm others' interests and benefit oneself, it is called 'skillful means of stealing'. Praise and rejoicing are also like this.",
"'盜因緣法業咒盜者。' (Stealing through cause, condition, method, karma, or mantra.)",
"Explanation: This is the second method of stealing, divided into four explanations: first, initiating the mind of stealing is the 'cause', moving the body and mouth is the 'condition', taking action is the 'method', and obtaining wealth and being satisfied is the 'karma'. This is explained from the perspective of a person (explained from the perspective of one person)."
]
}
竟)又自盜為因教他為緣方便為法稱本盜心為業(約自他釋竟)又他人用功為得財之因枉損其功故名盜因又如傭力虛張功力枉取多直此望損彼財主皆名盜因二他人應得財處破令不得此則盜他得財之義故曰盜緣三受伎術得直方數不與其直名為盜法又他秘要方法得價示人無價者不爾若佛子倚勢傍闇盜看他方法不與其直亦名盜法四侵損他資生產業名為盜業(泛約諸境釋竟)又自身作賊名盜因二助賊為伴名盜緣三巧設方便多端名盜法四家傳賊業名盜(此亦自他兼釋竟)咒盜者有人善心中或懷盜心方便咒愿他人他人因其咒愿故與物乃稱咒愿者盜心即名咒盜(此約善心咒盜竟)又懷噁心更相嫌恨懷損他心故對天神地祇南斗北辰諸魔鬼神所作諸咒誓彼人以名咒盜盜心咒物令物屬己又聞諸胡國中有人咒力使得鬼神侵盜他物亦名咒盜(約惡咒盜釋竟)前戒咒殺在因緣之上此盜戒咒盜在因緣之下文雖上下義例相似此咒盜亦有因緣法業例如前釋。
乃至鬼神有主劫賊物一切財物一針一草者。
述曰此制斷惡中三段中第三所盜物盜物中分二先物主次物體物主者遍通三界六道及三乘聖人何以菩薩遍一切凡聖普同受得所對防盜亦遍一切故戒本云乃至者超越之詞也鬼神者是隱顯自在名此含三寶三乘聖人並隱顯自在名為神聖故皆是物主故云有主也劫賊物者即行劫之賊物故。
一針一草者。
述曰此物體但是有主物一針一草尚犯夷罪何況更多此大乘順理故制不同小乘隨國土盜至死處滿五名夷也。
不得故盜者。
述曰此制斷惡中分二先舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"竟)又以自己行盜為因,教唆他人行盜為緣,以各種方便手段為方法,以盜竊之心為根本,以盜竊行為為結果(從自身和他人的角度解釋完畢)。又如他人付出勞動是獲得錢財的原因,如果無故損害他人的勞動成果,就叫做盜因。又如受僱傭者虛報工作量,騙取過多的報酬,這種損害僱主利益的行為也叫做盜因。二,在他人應該得到錢財的地方,破壞使他人無法得到,這就是盜取他人應得錢財的含義,所以叫做盜緣。三,學習了某種技能,約定好報酬,卻不按照約定支付報酬,叫做盜法。又如他人的秘密方法,本來應該付出代價才能傳授,卻無償地向他人展示,或者佛弟子仗勢或偷偷地偷看他人的方法,卻不支付報酬,也叫做盜法。四,侵佔他人的資產和產業,叫做盜業(從各種角度解釋完畢)。又如自己做賊是盜因,幫助賊人是盜緣,巧妙地設計各種方法是盜法,世代相傳的賊業是盜業(這也是從自身和他人的角度解釋)。用咒語盜竊是指有人心懷善意,但心中卻懷有盜心,用方便的咒語祈願他人給予財物,他人因為他的咒語而給予財物,那麼這個懷有盜心的人就叫做用咒語盜竊(這是從善心的角度解釋用咒語盜竊)。又如心懷惡意,互相憎恨,懷著損害他人的心,對著天神、地祇、南斗星、北辰星、各種魔鬼神靈所作的各種咒語,發誓要盜取他人的財物,這種人就叫做用咒語盜竊。或者聽說在一些胡人的國家中,有人用咒語的力量使鬼神去侵佔盜取他人的財物,這也叫做用咒語盜竊(這是從惡意的角度解釋用咒語盜竊)。之前的戒律中,用咒語殺人在因緣之上,而這條盜戒中,用咒語盜竊在因緣之下,文句雖然上下排列,但意義和例子相似,這種用咒語盜竊也有因緣法業,就像前面解釋的那樣。",
"乃至鬼神、有主人的、強盜搶劫的財物,一切財物,哪怕是一針一線。",
"述曰:這是制止惡行中的第三段,所盜的財物。盜物中分為兩個方面,一是物主,二是物體。物主遍及三界六道,以及三乘聖人。為什麼說菩薩遍及一切凡聖呢?因為菩薩普遍平等地接受供養,所要防範的盜竊也遍及一切,所以戒本上說『乃至』,是超越的意思。鬼神,是指能夠隱身顯現、自在變化的存在。這裡包含了三寶(Buddha, Dharma, Sangha 佛法僧三寶),三乘聖人(Śrāvaka-yāna, Pratyekabuddha-yāna, Bodhisattva-yāna 聲聞緣覺菩薩三乘),以及能夠隱身顯現、自在變化的神聖,所以他們都是物主,故云『有主』。『劫賊物』,就是指強盜搶劫來的財物。",
"一針一線。",
"述曰:這裡指的是物體,只要是有主人的東西,哪怕是一針一線,也犯了夷罪(Pārājika 四重罪之一),更何況是更多的財物呢?這是大乘佛教順應真理而制定的戒律,不同於小乘佛教,小乘佛教認為盜竊達到一定價值(死罪的價值)才算犯了夷罪。",
"不得故意盜取。",
"述曰:這是制止惡行中的第二部分,首先提出禁止的行為。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, taking the act of stealing as the cause, instigating others to steal as the condition, using various expedient means as the method, taking the mind of theft as the root, and taking the act of stealing as the result (explained from the perspective of oneself and others). Moreover, if others' labor is the cause of obtaining wealth, unjustly damaging others' labor results is called the cause of theft. Furthermore, if an employee falsely reports the amount of work done and fraudulently obtains excessive compensation, this act of harming the employer's interests is also called the cause of theft. Second, in a situation where others should receive wealth, obstructing them from receiving it is the meaning of stealing others' due wealth, hence it is called the condition of theft. Third, learning a certain skill and agreeing on compensation, but not paying the compensation as agreed, is called the method of theft. Furthermore, if others' secret methods should be taught for a price, but are displayed to others without charge, or if a Buddhist disciple relies on power or secretly peeks at others' methods without paying compensation, it is also called the method of theft. Fourth, encroaching on others' assets and industries is called the result of theft (explained from various perspectives). Furthermore, if one commits theft oneself, it is the cause of theft; assisting thieves is the condition of theft; cleverly devising various methods is the method of theft; and a family tradition of thievery is the result of theft (this is also explained from the perspective of oneself and others). Stealing with incantations refers to someone who harbors good intentions but also harbors a mind of theft, using expedient incantations to pray for others to give them wealth. If others give wealth because of their incantations, then this person with a mind of theft is called stealing with incantations (this is explained from the perspective of good intentions in stealing with incantations). Furthermore, harboring malicious intentions, hating each other, harboring the intention to harm others, making various incantations before the gods of heaven, earth, the Southern Dipper, the Northern Dipper, and various demons and spirits, vowing to steal others' wealth, such a person is called stealing with incantations. Or, hearing that in some foreign countries, some people use the power of incantations to make ghosts and spirits invade and steal others' wealth, this is also called stealing with incantations (this is explained from the perspective of malicious intentions in stealing with incantations). In the previous precepts, killing with incantations is above cause and condition, while in this precept of theft, stealing with incantations is below cause and condition. Although the sentences are arranged above and below, the meaning and examples are similar. This stealing with incantations also has cause, condition, method, and result, just like explained earlier.",
"Even the property of ghosts and spirits, property with owners, property stolen by robbers, all property, even a needle or a blade of grass.",
"Commentary: This is the third section of prohibiting evil deeds, the stolen property. The stolen property is divided into two aspects: first, the owner of the property; second, the object itself. The owner of the property pervades the Three Realms (Trailokya 欲界, 色界, 無色界), the Six Realms (Gati 天,人,阿修羅,畜生,餓鬼,地獄), and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna 聲聞乘,緣覺乘,菩薩乘) of saints. Why is it said that Bodhisattvas pervade all ordinary beings and saints? Because Bodhisattvas universally and equally receive offerings, and the theft to be prevented also pervades everything. Therefore, the precept text says 'even,' which is a term of transcendence. Ghosts and spirits refer to beings who can be invisible and visible, and are free to transform. This includes the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha 佛法僧三寶), the saints of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna 聲聞緣覺菩薩三乘), and the invisible and visible, free-transforming sacred beings, so they are all owners of property, hence it is said 'with owners.' 'Property of robbers' refers to property stolen by robbers.",
"A needle or a blade of grass.",
"Commentary: This refers to the object itself. As long as it is property with an owner, even a needle or a blade of grass, it violates the Pārājika (四重罪之一 the most severe offense). How much more so for more property? This is because Mahayana Buddhism formulates precepts in accordance with truth, which is different from Hinayana Buddhism, which considers theft to be a Pārājika only when it reaches a certain value (the value of a death sentence).",
"One must not intentionally steal.",
"Commentary: This is the second part of prohibiting evil deeds, first stating the prohibited actions."
]
}
過一章如前竟此之一句是正制斷惡故云不得故盜。
而菩薩應生佛性下至生福生樂者。
述曰此第二制修善即是對治惡故制修善行應生四心即以生字上下貫通云應生佛性心生孝順心生慈生悲心初二緣上位后二緣下位若上應奉事若下應供給只合上下各隨所宜而安樂之何容盜損又佛性有二義一凝然常佛性即如佛性論名理佛性者是也如法性論名真實理心是也此經及涅槃經同云一切眾生皆有佛性者是也二隨緣佛性即如佛性論名行佛性者是如法界性論名慮知心者是此經云一切色心是情是心皆入佛性戒中者是即分此文為二先自行次化他而菩薩與一切凡聖同有二種佛性應自生佛性孝順慈悲心種種方便教他讚歎隨喜而令一切眾生生佛性孝順心慈悲心故云常助一切人生福生樂又福樂者巧設方便如母養子如醫療病拔苦與樂引進資助令成佛果適名究竟福樂也。
而反更盜至夷罪者。
述曰此是第三結示罪名也人之一字遍通一切主者而菩薩違前斷惡制故破攝律儀戒又違修善制故破攝善法戒攝善法戒破故應施眾生生樂福樂而不施與不施與故即破攝眾生戒攝眾生戒破故由破善法律儀此則三聚頓破違反之甚故云而反更盜人財物者是菩薩波羅夷罪(釋不盜戒竟)。
▲不故淫戒第三文前五門一制不淫戒意二釋淫戒名三具緣成犯四論淫業得報輕重五勸斷淫持戒。
一制不淫意者略作十意一業道重故若是邪行十惡業故負此重𠎝何堪入聖法道果(一也)二纏縛深故謂生地獄中愛慾為枷鎖大論云淫慾雖不惱眾生心繫縛故製爲大罪也(二也)三生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過前面一章,像前面一樣,這一句是真正的戒律,用來斷除惡行,所以說不得故意偷盜。",
"而菩薩應當生起佛性,乃至生起福樂。",
"述曰:這是第二條戒律,用來修習善行,也就是用修善來對治惡行,所以制定修習善行,應當生起四種心,即用『生』字上下貫通,說應當生起佛性心、生起孝順心、生起慈心、生起悲心。前兩種心緣于上位(指佛和父母),后兩種心緣于下位(指眾生)。如果對上應當奉事,對下應當供給,只應根據上下各自的情況而使之安樂,怎麼能盜取損害呢?而且佛性有兩種含義:一是凝然常住的佛性,就像《佛性論》所說的理佛性,也像《法性論》所說的真實理心。這部經和《涅槃經》都說一切眾生皆有佛性,就是指這種佛性。二是隨緣的佛性,就像《佛性論》所說的行佛性,也像《法界性論》所說的慮知心。這部經說一切色心、是情是心都歸入佛性戒中,就是指這種佛性。這裡將這段文字分為兩部分,先是自身修行,然後是教化他人。菩薩與一切凡夫聖人一樣,都有兩種佛性,應當自己生起佛性、孝順心、慈悲心,用種種方便教導他人、讚歎隨喜,使一切眾生生起佛性、孝順心、慈悲心,所以說常常幫助一切眾生生福生樂。而且福樂是指巧妙地設定方便,像母親養育孩子,像醫生治療疾病,拔除痛苦,給予快樂,引導資助,使之成就佛果,才稱得上是究竟的福樂。",
"反而更加偷盜,以至於犯下波羅夷罪。",
"述曰:這是第三個總結,揭示罪名。『人』字遍指一切主人,而菩薩違背了前面斷惡的戒律,所以破了攝律儀戒;又違背了修善的戒律,所以破了攝善法戒。攝善法戒破了,就應當施予眾生福樂,卻不施予,不施予就破了攝眾生戒。攝眾生戒破了,是因為破壞了善法律儀,這樣就三聚戒頓然破壞,違反得非常嚴重,所以說反而更加偷盜他人財物,這是菩薩的波羅夷罪(不偷盜戒解釋完畢)。",
"▲不故意淫戒,第三條戒文,前面有五門:一、制定不淫戒的意義;二、解釋淫戒的名稱;三、具足因緣構成犯戒;四、論述淫業所得果報的輕重;五、勸誡斷除淫慾,持守戒律。",
"一、制定不淫戒的意義,略說有十種意義:一、業道嚴重,如果是邪淫的行為,就是十惡業,揹負這種重罪,怎麼能進入聖法道果(第一種意義)。二、纏縛深重,在地獄中,愛慾是枷鎖,《大智度論》說淫慾雖然不惱害眾生,但因為心被繫縛,所以制定為大罪(第二種意義)。三、生"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having passed the previous chapter, as before, this sentence is the true precept, used to cut off evil deeds, therefore it is said that one must not intentionally steal.",
"And Bodhisattvas should generate Buddha-nature, and even generate blessings and happiness.",
"Commentary: This is the second precept, used to cultivate good deeds, that is, using the cultivation of good to counteract evil. Therefore, the establishment of cultivating good deeds should generate four kinds of minds, that is, using the word 'generate' to connect up and down, saying that one should generate the mind of Buddha-nature, generate the mind of filial piety, generate the mind of loving-kindness, and generate the mind of compassion. The first two minds are related to superiors (referring to the Buddha and parents), and the latter two minds are related to inferiors (referring to sentient beings). If one should serve superiors, one should provide for inferiors. One should only make them happy according to their respective situations. How can one steal and harm them? Moreover, Buddha-nature has two meanings: one is the unchanging and constant Buddha-nature, like the 'Principle Buddha-nature' mentioned in the *Buddha-nature Treatise*, and also like the 'True Principle Mind' mentioned in the *Dharma-nature Treatise*. This sutra and the *Nirvana Sutra* both say that all sentient beings have Buddha-nature, which refers to this kind of Buddha-nature. The second is the conditioned Buddha-nature, like the 'Action Buddha-nature' mentioned in the *Buddha-nature Treatise*, and also like the 'Thinking and Knowing Mind' mentioned in the *Dharma-realm Nature Treatise*. This sutra says that all forms and minds, feelings and thoughts, are included in the precept of Buddha-nature, which refers to this kind of Buddha-nature. Here, this passage is divided into two parts, first self-cultivation, and then teaching others. Bodhisattvas, like all ordinary and noble beings, have two kinds of Buddha-nature. They should generate Buddha-nature, filial piety, and loving-kindness in themselves, and use various skillful means to teach others, praise and rejoice, so that all sentient beings generate Buddha-nature, filial piety, and loving-kindness. Therefore, it is said that they often help all sentient beings generate blessings and happiness. Moreover, blessings and happiness refer to skillfully setting up means, like a mother raising a child, like a doctor treating an illness, removing suffering, giving happiness, guiding and assisting, so that they achieve Buddhahood, which can be called ultimate blessings and happiness.",
"On the contrary, stealing even more, to the point of committing a Pārājika offense.",
"Commentary: This is the third conclusion, revealing the name of the offense. The word 'person' refers to all masters, and the Bodhisattva violates the previous precept of cutting off evil, so he breaks the Samvara Precept; and he violates the precept of cultivating good, so he breaks the Samgraha-dharma Precept. If the Samgraha-dharma Precept is broken, one should give blessings and happiness to sentient beings, but one does not give, and not giving breaks the Samgraha-sattva Precept. The Samgraha-sattva Precept is broken because one has broken the good laws and precepts. In this way, the three aggregates of precepts are suddenly broken, and the violation is very serious. Therefore, it is said that stealing the property of others even more is a Pārājika offense of a Bodhisattva (the precept of not stealing is explained).",
"▲ The third precept of not intentionally engaging in sexual misconduct has five sections: 1. The meaning of establishing the precept of not engaging in sexual misconduct; 2. Explaining the name of the precept of sexual misconduct; 3. The complete conditions for constituting an offense; 4. Discussing the lightness and heaviness of the karmic retribution of sexual misconduct; 5. Exhorting to cut off sexual desire and uphold the precepts.",
"1. The meaning of establishing the precept of not engaging in sexual misconduct, briefly speaking, has ten meanings: 1. The path of karma is serious. If it is an act of sexual misconduct, it is one of the ten evil deeds. Bearing this heavy sin, how can one enter the path of the holy Dharma and attain the fruit (first meaning). 2. The entanglement is deep. In hell, lust is a shackle. The *Mahaprajnaparamita Sastra* says that although lust does not harm sentient beings, because the mind is bound, it is established as a great sin (second meaning). 3. The birth"
]
}
死本故由貪染淫蕩流轉生死輪迴慾海漂溺愛河(三也)四壞功德故僧祇律云可畏之甚無過女人敗正毀德莫不由之染心看者越毗尼小乘尚爾況于大乘菩薩地持論云菩薩怖生死過於聲聞百千萬倍(四也)五壞世間故正法念經云世間界得苦皆由於女婦非少年非中年莫不由此因女人壞世間令善悉滅盡天中大系縛莫過於女色女人縛諸天將至三惡道也(五也)六亂靜心故謂慾火燒心令失禪失念慾海波浪破定水故(六也)七入魔網故謂䑛刀刃之蜜貪毒華之色損害眾生是魔事業經云此五欲者是眾魔境界(七也)失神通故如仙人見女生染失通墜落又如獨角仙人勝騰空巖岫後於淫女生染仙人被淫女騎頸將至人間故(八也)九障涅槃故律中淫慾為初戒比丘犯此令其一世不得涅槃故(九也)十障菩提故經云此五欲者是障道法能障生死只在欲界流浪不得生上二界況無上道如是等無過不造故須制(制不淫竟次釋名)。
二釋名不故淫戒名者染情逸蕩耽著專固故謂之淫佛知其過立制遮防故名為戒戒為能防淫是所防能所合稱故名不故淫戒也又名不凈行非法境污凈戒品故名不凈行聖法防護故名為戒故名不凈行戒又名非梵行戒淫慾非理故名為非謹護清凈故名梵行戒又梵者凈也禁防身口意業清凈絕淫染行故名梵行(已上三節皆約能所合立名戒能所釋戒名也思之可見可見)問準優婆塞五戒經自妻不犯邪淫侵他外境方犯邪淫今時此經不簡邪及正一切總斷則有不夫妻月受菩薩大戒受已則犯淫慾此是得戒又是犯戒以不答如優婆塞戒經許自妻不犯邪淫者此是引攝一類任時有餘人乘教義也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、導致死亡的根本原因在於貪戀染著。因此,眾生在生死輪迴的慾海中漂流,沉溺於愛河(這是第一個過患)。",
"二、**(此處指淫慾)會破壞功德。因此,《僧祇律》中說,沒有什麼比女人更可怕的了。敗壞正道,毀壞德行,沒有不是因為貪染女色而造成的。僅僅是動心觀看,就已經違犯了毗尼。小乘佛教尚且如此,更何況是大乘佛教。《菩薩地持論》中說,菩薩畏懼生死,超過聲聞百千萬倍(這是第二個過患)。",
"三、**會破壞世間。因此,《正法念經》中說,世間界所遭受的痛苦,都是由於女人。無論是少年還是中年,沒有不是因為這個原因。女人破壞世間,使善法全部滅盡。天界中最大的束縛,莫過於女色。女人會把諸天束縛,帶到三惡道中去(這是第三個過患)。",
"四、**會擾亂清凈心。所謂的**,會焚燒內心,使人失去禪定,失去正念。慾海的波浪會破壞禪定的清水(這是第四個過患)。",
"五、**會使人進入魔網。所謂的舔舐刀刃上的蜜,貪戀毒花的顏色,都是損害眾生的行為,是魔的事業。《經》中說,這五欲(色、聲、香、味、觸)是眾魔的境界(這是第五個過患)。",
"六、**會使人失去神通。例如,仙人見到女子,心生染著,失去神通而墜落。又如獨角仙人,原本能夠騰空于巖石山洞之間,後來因為**而生染著,仙人被**騎在脖子上,帶到人間(這是第六個過患)。",
"七、**會障礙涅槃。在律中,淫慾是最初的戒條。比丘如果犯了這條戒,就會導致一生都無法證得涅槃(這是第七個過患)。",
"八、**會障礙菩提。經中說,這五欲是障礙道法的,能夠障礙生死,使人只能在欲界流浪,無法生到上二界,更何況是無上菩提。像這些過患,沒有不是因為**而造成的,所以必須加以制止(制止不淫的戒律解釋完畢,接下來解釋戒律的名稱)。",
"二、解釋『不故淫戒』的名稱:染著情慾,放縱逸蕩,沉溺執著,所以稱為『淫』。佛陀知道它的過患,所以制定戒律來遮止防範,因此稱為『戒』。戒是能防,淫是所防,能防和所防合在一起,所以稱為『不故淫戒』。又名『不凈行』,因為**是不清凈的行為,是與聖法相違背的境界,會玷污清凈的戒品,所以稱為『不凈行』。聖法能夠防護,所以稱為『戒』,因此稱為『不凈行戒』。又名『非梵行戒』,因為淫慾不合乎道理,所以稱為『非』。謹慎守護清凈,所以稱為『梵行戒』。又,『梵』的意思是清凈,禁防身口意三業,清凈無染,斷絕淫染的行為,所以稱為『梵行』(以上三節都是從能防和所防結合的角度來立名,解釋戒的名稱,仔細思考就可以明白)。",
"問:按照《優婆塞五戒經》的說法,與自己的妻子行淫不算犯邪淫,侵犯他人的配偶才算犯邪淫。現在這部經不區分邪淫和正淫,一切都斷絕,那麼如果不與妻子行房,在每月受持菩薩大戒時,受戒后就犯了淫慾,這豈不是既得戒又犯戒嗎?",
"答:像《優婆塞戒經》允許與自己的妻子行淫不算犯邪淫,這只是爲了引導攝受一類人,在特定的時期允許有餘地,是應時應機的教義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. The fundamental cause of death lies in greed and attachment. Therefore, beings drift in the sea of desire in the cycle of birth and death, drowning in the river of love (this is the first fault).",
"2. Sexual misconduct (here referring to lust) destroys merit. Therefore, the *Saṃghika-vinaya* states that there is nothing more terrifying than a woman. Ruining the right path and destroying virtue, none of this is not caused by lusting after women. Merely moving the mind to look already violates the *vinaya*. If this is the case for the *Śrāvakayāna*, how much more so for the *Mahāyāna*. The *Bodhisattvabhūmi* states that Bodhisattvas fear birth and death hundreds of thousands of times more than *Śrāvakas* (this is the second fault).",
"3. Sexual misconduct destroys the world. Therefore, the *Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra* states that the suffering of the world is all due to women. Whether young or middle-aged, none of this is not caused by this reason. Women destroy the world, causing all good dharmas to be extinguished. The greatest bondage in the heavens is none other than female lust. Women bind the gods, leading them to the three evil realms (this is the third fault).",
"4. Sexual misconduct disturbs the pure mind. So-called sexual misconduct burns the heart, causing one to lose *dhyāna* and lose right mindfulness. The waves of the sea of desire destroy the clear water of *samādhi* (this is the fourth fault).",
"5. Sexual misconduct causes one to enter the net of Māra. So-called licking honey from a knife's edge, and being greedy for the color of poisonous flowers, are all actions that harm sentient beings and are the work of Māra. The *Sūtra* states that these five desires (form, sound, smell, taste, and touch) are the realm of all Māras (this is the fifth fault).",
"6. Sexual misconduct causes one to lose supernatural powers. For example, when a *ṛṣi* sees a woman and develops attachment, he loses his supernatural powers and falls. Also, like the *Ekaśṛṅga ṛṣi*, who was originally able to fly in the rocky mountains, later developed attachment to sexual misconduct, and the *ṛṣi* was ridden on the neck by sexual misconduct and brought to the human world (this is the sixth fault).",
"7. Sexual misconduct obstructs *Nirvāṇa*. In the *vinaya*, sexual desire is the first precept. If a *bhikṣu* violates this precept, it will cause him to be unable to attain *Nirvāṇa* in his entire life (this is the seventh fault).",
"8. Sexual misconduct obstructs *Bodhi*. The *Sūtra* states that these five desires are dharmas that obstruct the path, and can obstruct birth and death, causing people to only wander in the desire realm and unable to be born in the upper two realms, let alone unexcelled *Bodhi*. Like these faults, none of them are not caused by sexual misconduct, so they must be stopped (the explanation of the precept of abstaining from sexual misconduct is finished, next is the explanation of the name of the precept).",
"2. Explaining the name 'precept of not intentionally engaging in sexual misconduct': Being attached to lustful desires, indulging in dissipation, being immersed in and clinging to them, is called 'sexual misconduct'. The Buddha knows its faults, so he established precepts to prevent and guard against them, therefore it is called 'precept'. The precept is what can prevent, and sexual misconduct is what is prevented. The ability to prevent and what is prevented are combined, so it is called 'precept of not intentionally engaging in sexual misconduct'. It is also called 'impure conduct', because sexual misconduct is impure conduct, a realm that is contrary to the holy dharma, and will defile the pure precepts, so it is called 'impure conduct'. The holy dharma can protect, so it is called 'precept', therefore it is called 'precept of impure conduct'. It is also called 'non-brahmacarya precept', because sexual desire is unreasonable, so it is called 'non-'. Carefully guarding purity is called 'brahmacarya precept'. Also, 'brahma' means purity, prohibiting the three karmas of body, speech, and mind, being pure and undefiled, and cutting off the behavior of sexual defilement, so it is called 'brahmacarya' (the above three sections are all from the perspective of combining what can prevent and what is prevented to establish the name, explaining the name of the precept, careful thought will make it clear).",
"Question: According to the *Upāsaka Five Precepts Sūtra*, engaging in sexual relations with one's own wife is not considered committing sexual misconduct, only violating the spouse of another is considered committing sexual misconduct. Now this *Sūtra* does not distinguish between improper and proper sexual relations, and cuts off everything. Then, if one does not engage in sexual relations with one's wife, when taking the Bodhisattva precepts every month, after taking the precepts, one commits sexual desire, wouldn't this be both receiving the precepts and violating the precepts?",
"Answer: Like the *Upāsaka Precepts Sūtra* allowing sexual relations with one's own wife not to be considered committing sexual misconduct, this is only to guide and receive a certain group of people, allowing for leeway at a specific time, and is a teaching that is appropriate for the time and the situation."
]
}
今此至極大乘經說一切諸乘同一大乘所以乃至非道行淫尚制重罪何有詐自妻子之義所以涅槃經說菩薩若聞若見女人生心動念而犯淫慾污辱梵行謹按本業經與此同云但有心向戒解法師語者皆名第一清凈者則一切總得戒而有夫妻同受戒已同犯淫者準一切大乘經非道行淫尚犯何況男女夫妻根門相觸種生死業而得不犯夷罪故本業經云有犯名菩薩無犯名畜生(釋曰有戒可犯遠有出離之期故名菩薩不受戒者無有出期故解呵云無戒犯名畜生是也)故一切愛慾皆非梵行所以大乘頓斷問如文殊寶藏經云淫慾即是道恚癡亦復然如是三法中具一切佛法又如維摩經云不斷癡愛起于明脫亦不得不脫今有人引此為證而行淫者是人犯淫戒以不答大哉善哉今當爲子各依本經分別解釋如寶藏經云文殊師利說一切法同真際等法性所以說三毒無自性故自性離故寂滅故即同法性法性平等故彼經云淫慾即是道恚癡亦復然元不約迷悟染凈而說也今經約制戒約迷悟染凈說為三聚凈戒而傍論法性平等者即今經云一切眾生佛及菩薩戒自性清凈同一本原若防三毒制迷染即攝律儀若行四平等治三種毒無所毀犯即攝善法戒若自於淫境無有迷染教化一切不犯迷染即攝眾生戒(今反問癡染自纏人曰)汝言淫戒若自於淫境欲即是道又言不障道者汝正出此言時是迷心悟心染心凈心此諸心中是何心中語(忽言我能悟法人詰者也)應語曰汝若悟者五十二位何位人也(忽癡狂說是入五十二位人者也)應問五十二位名義即引此經語云只遣五十一位人(今經合等妙二位為一位)同學同證本原清凈絕無開行淫文者何耶(今為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"今有這部至高無上的大乘經典闡述一切諸乘歸於同一大乘的原因,甚至連非道的性行為都被視為重罪加以禁止,又怎麼會有欺騙妻子、玷污貞潔的道理呢?所以《涅槃經》中說,菩薩如果聽到或看到女人,心生邪念,犯下性行為,就玷污了梵行。仔細查閱《梵網經》,與此觀點相同,說只要有心向佛,向持戒的法師懺悔,都可以被稱為第一清凈者,那麼一切戒律都能得到,但如果夫妻一同受戒后,又犯下性行為,按照一切大乘經典的說法,非道的性行為尚且被禁止,更何況男女夫妻之間根門相觸,種下生死輪迴的惡業,又怎麼能不犯下墮落的罪過呢?所以《梵網經》說,有犯戒的叫做菩薩(因為有戒可犯,還有遠離苦海、證得出離之期),沒有犯戒的叫做畜生(因為不受戒的人,沒有脫離輪迴的希望,所以呵斥他們說,沒有戒律約束,犯戒就和畜生一樣)。所以一切愛慾都不是梵行。因此大乘佛教主張徹底斷除愛慾。有人問,如果像《文殊寶藏經》所說,『淫慾即是道,嗔恚愚癡也是如此,這三種法中具備一切佛法』,又像《維摩詰經》所說,『不斷除愚癡和愛慾,就無法顯現智慧光明,不被束縛就無法得到解脫』,現在有人引用這些經文作為自己可以行淫的證據,這種人是犯了淫戒,無法回答這個問題。太好了,現在我將根據這些經文,分別解釋其中的含義。《寶藏經》中說,文殊師利菩薩說一切法都與真如實際相同,與平等法性相同,所以說三毒(貪嗔癡)沒有自性,因為自性是空性的,所以寂滅,所以與法性相同,法性是平等的。那部經說『淫慾即是道,嗔恚愚癡也是如此』,原本不是針對迷惑與覺悟、染污與清凈而說的。而我們現在所說的戒律,是針對迷惑與覺悟、染污與清凈而說的,作為三聚凈戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒),順便論述法性平等,就像現在這部經所說,一切眾生、佛和菩薩的戒律,自性清凈,本源相同。如果防止三毒,制止迷惑和染污,就是攝律儀戒;如果奉行四平等心,去除三種毒素,沒有毀犯,就是攝善法戒;如果自己對於淫慾境界沒有迷惑和染污,教化一切眾生也不要迷惑和染污,就是攝眾生戒(饒益有情戒)。(現在反問那些被愚癡染污的人說:)你說淫戒,如果對於淫慾境界,慾望就是道,又說不障礙修行,你正在說這些話的時候,是迷惑的心、覺悟的心、染污的心還是清凈的心?這些心中是哪一種心在說話?(如果他突然說自己能夠領悟佛法,是開悟的人)應該問他說,你如果開悟了,是五十二個階位中的哪一個階位的人?(如果他胡說八道,說自己是進入五十二個階位的人)應該問他五十二個階位的名稱和意義,然後引用這部經文說,只派遣五十一個階位的人(這部經將等覺和妙覺兩個階位合併爲一個階位),同學同證本源清凈,絕對沒有允許可以行淫的說法,這是為什麼呢?(現在爲了……)",
"現代英語譯本",
"English version",
"Now, this supreme Mahayana Sutra explains why all vehicles converge into the same Great Vehicle, even prohibiting non-dharmic sexual conduct as a grave offense. How could there be any justification for deceiving one's wife and defiling chastity? Therefore, the Nirvana Sutra states that if a Bodhisattva hears or sees a woman and generates lustful thoughts, committing sexual acts, they defile their pure conduct. Upon careful examination, the Brahma Net Sutra aligns with this view, stating that anyone who sincerely turns to the Dharma and confesses to a precept-holding Dharma master can be called the 'First Pure One,' implying that all precepts can be obtained. However, if a married couple takes vows together and then engages in sexual misconduct, according to all Mahayana Sutras, non-dharmic sexual conduct is prohibited. How much more so when a husband and wife's sexual organs come into contact, planting the seeds of samsaric karma, can they avoid committing a downfall offense? Therefore, the Brahma Net Sutra states that one who violates precepts is called a Bodhisattva (because having precepts to violate implies the possibility of eventually escaping suffering and attaining liberation), while one who does not take precepts is called an animal (because those who do not take vows have no hope of escaping the cycle of rebirth, hence the rebuke that violating precepts without having taken them is like an animal). Therefore, all lust and desire are not pure conduct. Thus, Mahayana Buddhism advocates the complete cessation of desire.",
"Someone asks, 'If, as the Manjushri Treasure Sutra says, 'Lust is the path, and so are anger and delusion; these three contain all the Buddha-dharma,' and as the Vimalakirti Sutra says, 'Without cutting off ignorance and desire, one cannot manifest wisdom; without being bound, one cannot attain liberation,' now some people cite these sutras as evidence that they can engage in sexual activity. Such a person is violating the precept against sexual misconduct and cannot answer this question.' Excellent! Now I will explain the meaning of these sutras separately. The Treasure Sutra states that Manjushri Bodhisattva said that all dharmas are the same as true reality and equal to the nature of dharma, so it is said that the three poisons (greed, anger, and delusion) have no self-nature, because self-nature is emptiness, so it is quiescent, so it is the same as the nature of dharma, and the nature of dharma is equal. That sutra says, 'Lust is the path, and so are anger and delusion,' originally not directed at delusion and enlightenment, defilement and purity. And the precepts we are talking about now are directed at delusion and enlightenment, defilement and purity, as the Three Pure Precepts (the precepts of restraining evil, accumulating good, and benefiting sentient beings), incidentally discussing the equality of dharma-nature, just like this sutra says now, the precepts of all sentient beings, Buddhas, and Bodhisattvas are pure in nature and have the same origin. If you prevent the three poisons and stop delusion and defilement, it is the precept of restraining evil; if you practice the four immeasurables and remove the three poisons, without violating anything, it is the precept of accumulating good; if you are not deluded and defiled by the realm of lust, and you teach all sentient beings not to be deluded and defiled, it is the precept of benefiting sentient beings. (Now ask those who are defiled by ignorance:) You say the precept against sexual misconduct, if in the realm of lust, desire is the path, and you also say it does not hinder practice, when you are saying these words, is it a deluded mind, an enlightened mind, a defiled mind, or a pure mind? Which of these minds is speaking? (If he suddenly says that he can understand the Dharma and is enlightened) You should ask him, if you are enlightened, which of the fifty-two stages are you in? (If he talks nonsense and says that he is in the fifty-two stages) You should ask him the names and meanings of the fifty-two stages, and then quote this sutra, saying that only fifty-one stages are dispatched (this sutra combines the stages of Near-Perfect Enlightenment and Perfect Enlightenment into one stage), classmates and fellow practitioners prove the pure origin, there is absolutely no statement allowing sexual activity, why is that? (Now for...)"
]
}
癡染人約位釋者)依本業經云若佛子於十千劫中行信進念定慧迴向心不退心護法心持戒心願心方始十信滿足即開百法明門入於十位自此以前名理外凡夫若值善友則進若遇惡人退無惡不作十惡五逆謗法闡提外道二乘議曰由此而言何須為暢煩惱不自量度上則虛誑賢聖三寶下則網冒一切眾生中則自累身心長劫受苦故本業經云若犯十重墮大地獄中一日一夜八萬四千回生死迷染破戒深可悲哉深可悲哉此十信十住二十位人同名習佛種性者本原清凈戒是也而迷染行淫即是無始無明種性四魔徒黨之眷屬也詐稱佛子何義是乎十信位人諸經同說或一劫二劫乃至十千劫經爾許多時念念心中常修行信心進心念心定心專心乃至回不護戒願心如是一心中有十心有百心即為百法之明門又百心中一心中有十即為千法明門如是千心中各十即為萬法明門展轉倍增成無量阿僧祇明勝法門十重信倍方始滿足發相似真如定慧方入初發心位乃至第六正心位中猶是退位若具足諸波羅蜜得入第七不退位以去方永不退故本業經曰如我初會有八萬人退不入第七不退位即舍利弗法財王凈目天子等欲入第七住其中值惡因緣故退入凡夫不善種中入外道作大邪見五逆無惡不造是為退相略出十信十住習種性人持戒破戒退不退位竟如是十行十回向十地等妙二覺戒始圓滿於一一法門同一切種智也(釋不淫戒名竟次釋具緣也)。
三具緣成犯論犯六緣一有情類(對無情容不成夷罪)二起彼想(以無心想不犯重故)三有淫心(以雖有彼此心)四發三毒心(若無三毒心容犯輕罪也)五起方便(若不起方便則無犯重
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"癡染人約位釋者(癡迷染污的人,大約是位解釋佛法的人)依《本業經》說:『如果佛子在十千劫(極長的時間單位)中修行信心、精進心、念心、定心、慧心,迴向心、不退心、護法心、持戒心、願心,方才十信滿足,即開啟百法明門,進入十住位。自此以前,名為理外凡夫。若遇到善友則進步,若遇到惡人則退步,無惡不作,十惡、五逆、謗法、闡提(斷善根的人)、外道、二乘。』議論說:『由此而言,何須爲了暢快煩惱而不自量力?向上則虛誑賢聖三寶,向下則網羅冒犯一切眾生,中間則自己連累身心,長劫受苦。』故《本業經》說:『若犯十重戒,墮大地獄中,一日一夜八萬四千回生死迷染,破戒深可悲哉!深可悲哉!』這十信、十住二十位的人,同名習佛種性,本原清凈,戒是也。而迷染行淫,即是無始無明種性,四魔徒黨的眷屬也。詐稱佛子,何義是乎?十信位的人,諸經同說,或一劫、二劫乃至十千劫,經歷爾許多時,唸唸心中常修行信心、進心、念心、定心、專心,乃至回不護戒願心。如是一心中有十心,有百心,即為百法之明門。又百心中一心中有十,即為千法明門。如是千心中各十,即為萬法明門。展轉倍增,成無量阿僧祇明勝法門。十重信倍方始滿足,發相似真如定慧,方入初發心位,乃至第六正心位中,猶是退位。若具足諸波羅蜜,得入第七不退位,以去方永不退。』故《本業經》曰:『如我初會有八萬人退不入第七不退位,即舍利弗、法財王、凈目天子等,欲入第七住,其中值惡因緣故,退入凡夫不善種中,入外道作大邪見,五逆無惡不造,是為退相。』略出十信十住習種性人持戒破戒退不退位竟。如是十行、十回向、十地等妙二覺戒始圓滿於一一法門同一切種智也。(釋不淫戒名竟次釋具緣也)。",
"三具緣成犯論犯六緣:一、有情類(對無情容不成夷罪);二、起彼想(以無心想不犯重故);三、有淫心(以雖有彼此心);四、發三毒心(若無三毒心容犯輕罪也);五、起方便(若不起方便則無犯重)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The one who is obsessed with defilement, approximately a commentator, according to the *Benye Jing* (Root Karma Sutra), says: 'If a Buddha-son cultivates faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom for ten thousand kalpas (extremely long time units), dedicating their merit, with a non-retreating mind, a Dharma-protecting mind, a precept-holding mind, and a vow-making mind, only then will the ten faiths be fulfilled, and the door of the hundred Dharmas will be opened, entering the ten abodes. Before this, they are called ordinary people outside of principle. If they meet good friends, they will advance; if they meet evil people, they will retreat, committing all kinds of evil, the ten evils, the five rebellious acts, slandering the Dharma, *icchantikas* (those who have cut off their roots of goodness), heretics, and the two vehicles.' It is discussed: 'From this, why indulge in afflictions without measuring oneself? Upwardly, they falsely deceive the virtuous and the Three Jewels; downwardly, they ensnare and offend all sentient beings; in the middle, they burden their own body and mind, suffering for long kalpas.' Therefore, the *Benye Jing* says: 'If one violates the ten major precepts, they will fall into the great hell, experiencing birth and death eighty-four thousand times in a single day and night, deeply lamentable for breaking the precepts! Deeply lamentable!' These people in the ten faiths and ten abodes, twenty positions, are collectively called those who practice the Buddha-nature, whose original nature is pure, which is the precepts. However, being deluded and engaging in sexual misconduct is the nature of beginningless ignorance, belonging to the retinue of the four demons. What is the meaning of falsely claiming to be a Buddha-son? Those in the position of the ten faiths, as mentioned in various sutras, may spend one kalpa, two kalpas, or even ten thousand kalpas, constantly cultivating faith, diligence, mindfulness, concentration, and focus in their minds, even to the point of dedicating their merit to not protecting the precepts and making vows. If there are ten minds in one such mind, or a hundred minds, then it is the door of the hundred Dharmas. Furthermore, if there are ten in one of the hundred minds, then it is the door of the thousand Dharmas. If each of the thousand minds has ten, then it is the door of the ten thousand Dharmas. Multiplying and increasing exponentially, it becomes countless *asamkhya* bright and excellent Dharma doors. Only when the ten heavy faiths are fulfilled can they develop similar true suchness, concentration, and wisdom, and then enter the initial mind position, even in the sixth correct mind position, they are still in a retreating position. If they possess all the *paramitas* (perfections), they can enter the seventh non-retreating position, and from then on, they will never retreat.' Therefore, the *Benye Jing* says: 'Like my initial assembly, eighty thousand people retreated and did not enter the seventh non-retreating position, such as Sariputra, Dharma Wealth King, Pure Eye Heavenly Son, etc., who wanted to enter the seventh abode, but encountered evil conditions and retreated into the ordinary, unwholesome seeds, entered heretical paths, developed great evil views, committed the five rebellious acts, and committed all kinds of evil, which is the sign of retreat.' Briefly, the discussion of the ten faiths and ten abodes, those who practice the nature, holding precepts, breaking precepts, retreating, and non-retreating positions is complete. Thus, the ten practices, ten dedications, ten grounds, etc., the wonderful two awakening precepts are fully perfected in each and every Dharma door, the same as all-knowing wisdom. (The explanation of the name of the non-sexual misconduct precept is complete, next is the explanation of the complete conditions).",
"Three complete conditions constitute an offense, discussing six conditions for committing an offense: 1. Sentient beings (it cannot constitute a major offense against inanimate objects); 2. Arising of that thought (because without intentional thought, a major offense is not committed); 3. Having lustful intent (even though there may be mutual intent); 4. Arousing the three poisons (if there is no arousal of the three poisons, a minor offense may be committed); 5. Taking action (if no action is taken, no major offense is committed)."
]
}
事)六心境相稱(如非道行淫則不是大小便道及口但是有情身份即是)有人云此戒七緣成犯云第二是正境謂男二女三道等是(難曰)若然者今經云及非道行淫此義安在故不用七緣六緣即義足但闕二緣即是輕垢罪但諸緣具戒心境相稱戒快暢淫心大乘多經結重不同小乘入如毛頭結重此今大乘戒本依理制故一切頓斷故若本業經以後開出一切五乘諸戒五篇七聚隨樂欲情種種輕重差別之相如來於涅槃經中一一隨順隨轉理門開示一切小乘教義即菩薩聖行於此門中依小乘律相釋今經義者即二一善識三聚二具足波羅蜜義者然後始終無過本末相稱也若不能識得開合廢立廣略方便者則慎勿以一例諸以凡測聖但可守文而以息諍歸真者(具闕緣和會竟)。
四論淫業得報輕重者分二先明作業輕重次明得報輕重初明淫業輕重者五門分別一約心論業二約境三心境合辨四論淫穢損壞深重五勸防種類一約心論業者有四種一增上品貪心猛盛於一切三寶師僧父母前無慚無愧不差不恥行淫者是二中品貪心則有少慚愧不對三寶師僧父母前行淫者是三下品貪心有慚愧於賢聖羞恥見於師長能避年三長月月六齋日餘時行淫者是三品貪心輕重者上品最重中品其次下品最輕嗔心三品癡心三品三毒等分三品一一準例貪心三品其義可解(云云約心作業論輕重竟)。
二約境淫者一切有情六道差別就人道中六親差別(六親者上三代謂父母祖父母曾祖父母身下三代謂女孫男女玄孫男女是六親也)又出家五眾在家二眾又學三乘入位賢聖等如諸律有犯羅漢尼等況下位人耶(論輕重者)此等諸境中
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(事)六心境相稱(例如,如果不是爲了修行而是行淫,那麼就不是大小便道和口,而是有情眾生的身體部位)。有人說,這條戒律有七個條件構成犯罪,說第二個條件是正境,即男性的兩個和女性的三個通道等等(反駁:)如果這樣,那麼現在經文里說的『以及非道行淫』是什麼意思呢?所以不需要七個條件,六個條件就足夠了,只是缺少兩個條件就是輕垢罪。但是,當所有條件都具備,戒心和境界相稱時,戒律就能暢快地斷除淫心。大乘經典大多將此視為重罪,而小乘則認為像毛髮尖端一樣微小的罪過也是重罪。現在這部大乘戒本是根據道理制定的,所以一切都要徹底斷除。如果從《梵網經》以後開出一切五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的各種戒律,五篇七聚(五篇指波羅夷、僧殘、不定、捨墮、單墮;七聚指比丘的七種罪名),隨著各自的慾望和情感,有種種輕重差別的相狀,如來在《涅槃經》中一一隨順、隨轉理門,開示一切小乘教義,即菩薩的聖行。如果在此門中依據小乘律相來解釋這部經的意義,那麼就有兩個方面:一是善於識別三聚(律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒),二是具足波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。這樣才能始終沒有過失,本末相稱。如果不能識別開合、廢立、廣略的方便,那麼就千萬不要以一概全,以凡夫之心揣測聖人之心,只能遵守經文,從而停止爭論,迴歸真理。(關於具足或缺少條件以及因緣和合的討論結束)。",
"四、討論淫業所得果報的輕重,分為兩部分:先說明作業的輕重,再說明所得果報的輕重。首先說明淫業的輕重,從五個方面分別:一、從心來論業;二、從境來論業;三、心境結合來辨別;四、論淫穢的損壞深重;五、勸誡防止各種種類。一、從心來論業,有四種:一是增上品貪心,非常強烈,在一切三寶(佛、法、僧)、師僧、父母面前,沒有慚愧之心,不覺得差異和恥辱而行淫;二是中品貪心,則有少許慚愧,不在三寶、師僧、父母面前行淫;三是下品貪心,有慚愧之心,在賢聖面前感到羞恥,見到師長能夠迴避,在每月的初一、十五以及每月六齋日(每月初八、十四、十五、二十三、二十九、三十,小月則為二十八)之外的時間行淫。這三種品級的貪心,輕重程度是上品最重,中品其次,下品最輕。嗔心三種品級,癡心三種品級,三毒(貪嗔癡)等分三種品級,一一參照貪心三種品級,其含義可以理解。(從心來作業論輕重結束)。",
"二、從境來論淫,一切有情眾生有六道(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)的差別,在人道中又有六親(六親指上三代,即父母、祖父母、曾祖父母,以及下三代,即女孫、男女、玄孫男女)的差別,又有出家的五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那),在家的二眾(男居士、女居士),又有學習三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)進入果位的賢聖等等。如各部律典所說,冒犯阿羅漢尼等等,更何況是地位更低的人呢?(論輕重:)在這些各種境界中,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Matter) Six aspects of mind and object corresponding (for example, if it is not for practice but for engaging in sexual misconduct, then it is not the urinary or excretory passage or the mouth, but the body parts of sentient beings). Some say that this precept is constituted by seven conditions for committing an offense, saying that the second condition is the 'correct object,' which refers to the two passages of a man and the three passages of a woman, etc. (Rebuttal:) If that is the case, then what is the meaning of the phrase 'and engaging in sexual misconduct in an improper way' in the current scripture? Therefore, seven conditions are not needed; six conditions are sufficient, and only lacking two conditions constitutes a minor offense. However, when all conditions are met, and the mind of the precept corresponds to the object, the precept can freely cut off the mind of lust. Mahayana scriptures mostly regard this as a serious offense, while Theravada considers even offenses as small as the tip of a hair to be serious. Now, this Mahayana precept text is formulated based on reason, so everything must be completely cut off. If, after the *Brahma Net Sutra*, all the various precepts of the Five Vehicles (Human Vehicle, Deva Vehicle, Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) are opened up, with the five categories and seven groups (the five categories refer to Parajika, Sanghavasesa, Aniyata, Nissaggiya Pacittiya, Pacittiya; the seven groups refer to the seven types of offenses of a Bhikkhu), according to their respective desires and emotions, there are various aspects of differences in severity. The Tathagata, in the *Nirvana Sutra*, one by one, in accordance with and transforming the principles, reveals all the teachings of Theravada, which is the holy conduct of Bodhisattvas. If, within this context, the meaning of this scripture is explained according to the characteristics of the Theravada Vinaya, then there are two aspects: first, being good at recognizing the three aggregates (Sila-samvara, Kusala-dhamma-samgraha, Sattv अर्थ-kriya); second, possessing the perfection of Paramitas (Dana, Sila, Ksanti, Virya, Dhyana, Prajna). Only in this way can there be no faults from beginning to end, and the fundamentals correspond to the details. If one cannot recognize the skillful means of opening and closing, abolishing and establishing, expanding and contracting, then one must not generalize from one instance, or speculate on the minds of sages with the minds of ordinary people, but can only abide by the scriptures, thereby stopping disputes and returning to the truth. (The discussion on possessing or lacking conditions and the combination of causes and conditions ends).",
"Fourth, discussing the lightness or heaviness of the retribution obtained from the karma of sexual misconduct, it is divided into two parts: first, explaining the lightness or heaviness of the action; second, explaining the lightness or heaviness of the retribution obtained. First, explaining the lightness or heaviness of the karma of sexual misconduct, it is distinguished from five aspects: first, discussing karma from the perspective of the mind; second, discussing karma from the perspective of the object; third, distinguishing by combining mind and object; fourth, discussing the depth of damage from obscenity; fifth, admonishing against various types. First, discussing karma from the perspective of the mind, there are four types: first, increasing the superior grade of greed, which is very strong, in front of all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), teachers, monks, and parents, without shame or embarrassment, not feeling difference or disgrace, and engaging in sexual misconduct; second, the middle grade of greed, which has a little shame, not engaging in sexual misconduct in front of the Three Jewels, teachers, monks, and parents; third, the lower grade of greed, which has shame, feeling ashamed in front of the virtuous and holy, being able to avoid seeing teachers and elders, and engaging in sexual misconduct at times other than the first and fifteenth of each month, and the six fasting days of each month (the eighth, fourteenth, fifteenth, twenty-third, twenty-ninth, and thirtieth of each month, or the twenty-eighth in a short month). Among these three grades of greed, the severity is that the superior grade is the heaviest, the middle grade is second, and the lower grade is the lightest. The three grades of anger, the three grades of delusion, and the three grades of equal division of the three poisons (greed, anger, and delusion), each referring to the three grades of greed, the meaning can be understood. (The discussion on the lightness or heaviness of karma from the perspective of the mind ends).",
"Second, discussing sexual misconduct from the perspective of the object, all sentient beings have the differences of the six realms (Deva realm, Human realm, Asura realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Hell realm), and within the human realm, there are the differences of the six relatives (the six relatives refer to the three generations above, namely parents, grandparents, great-grandparents, and the three generations below, namely granddaughters, grandsons, great-granddaughters, and great-grandsons), and there are the five groups of renunciants (Bhikkhu, Bhikkhuni, Sramanera, Sramanerika, Siksamana), the two groups of householders (male lay followers, female lay followers), and the virtuous and holy who have entered the stages of learning the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), etc. As stated in the various Vinaya texts, offending an Arhat nun, etc., let alone people of lower status? (Discussing lightness or heaviness:) Among these various objects,"
]
}
謂六親出家五眾入位三乘賢聖等犯者並重余並輕(約淫境竟)。
三心境合辨者還以前四毒心中對所述境論之若以上三品四毒心犯諸境結業最重中下品毒心犯中下品境還結業中下可知(合辨竟或交絡心境煩而不出可解云)。
四論淫穢損壞深重何者略出四節如大智論說有一淫女停在天神廟中伺求其男子不稱淫心慾火熾盛流溢於外遂燒卻天神廟(一也)二昔有五通仙人神力故飛入王宮乃受國王宮人綵女眾共摩觸欲染心生遂失神通步皈山澤若行淫者能壞世間一切咒術方藥合練不成又能壞一切出世三乘戒行禪定解脫一切善根(二也)三惡事彰露因行賊法多人生謗語不信受(三○)四以行淫故壞他信心觸事多難惡名流佈損壞之甚無過淫慾(四也淫損壞竟也)。
五勸防淫種類者若佛子未登初地已上要須遠境修行身戒心慧若佛子或男或女行醫藥時與彼男女相摩觸時染欲心生論媒嫁事或便漏失或一男一女無第三人獨自行住坐臥二皆是犯淫波羅夷之前方便也所以諸律一一結罪法華經第五卷安樂行品云不樂畜年少弟子沙彌小兒亦不樂與同師若為女人說法不露齒笑不現胸臆乃至為法猶不親厚況復餘事入里乞食將一比丘若無比丘一心念佛又涅槃經第三十一師子吼品云何名凈戒具足若有菩薩自言戒凈雖不與彼女人和合見女人時或共嘲調言語戲笑又于壁障外遙聞女人瓔珞環釧種種諸聲心生愛著又然見男子隨逐女人時或見女人隨逐男子時便生貪著又見男女相隨然為生天受五欲樂如是菩薩成就欲法毀破凈戒污辱梵行令戒雜穢不得名為凈戒具足(以下出
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於六親(父母、兄弟、姐妹、妻子、子女)、出家五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)入位(指已證果位的聖者)、三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)賢聖等,如果犯淫戒,罪業很重,其餘情況則較輕(以上是關於淫境的討論)。",
"三心境合辨:還需要以前面所說的四毒心(貪、嗔、癡、慢)來對應所描述的境界進行討論。如果以上三品(上、中、下)的四毒心侵犯各種境界,所結的業力最重;中下品的毒心侵犯中下品的境界,所結的業力也相應較輕,可以理解(以上是心境的綜合辨析,或者心境交織複雜,但道理不超出以上範圍,可以自行理解)。",
"四、關於淫穢行為的損壞深重程度,略舉四個方面:如《大智度論》所說,有一個**(此處原文如此,可能指某種生物或現象)停留在天神廟中,伺機尋找男子,如果不符合其淫慾之心,**(同上)就會熾盛,並流溢於外,最終燒燬天神廟(這是第一點)。第二,過去有位具有五神通的仙人,憑藉神力飛入王宮,卻受到國王宮女們的觸控,生起欲染之心,於是失去了神通,只能步行返回山林。如果有人行淫,就能破壞世間一切咒術、方藥,使其無法煉成,也能破壞一切出世間三乘的戒行、禪定、解脫以及一切善根(這是第二點)。第三,惡事容易暴露,因為行淫會引發許多人產生誹謗之語,不相信和接受(這是第三點)。第四,因為行淫的緣故,會破壞他人的信心,觸事多有困難,惡名流佈,沒有比淫慾更能造成如此嚴重的損害了(以上是關於淫慾損害的討論)。",
"五、勸誡防範淫慾的種類:如果佛弟子尚未證得初地(歡喜地)以上果位,必須遠離淫慾之境進行修行,注重身、戒、心、慧。如果佛弟子,無論是男是女,在行醫時與異性身體相摩觸,或者在談論媒嫁之事時,便可能發生漏失(指精液泄出),或者一男一女沒有第三人在場,獨自進行行、住、坐、臥,這兩種情況都是犯淫波羅夷(斷頭罪)之前的方便行為。因此,諸律中一一對此類行為結罪。《法華經》第五卷《安樂行品》中說:『不樂於蓄養年少的弟子、沙彌、小兒,也不樂於與他們同師。如果為女人說法,不露齒笑,不顯露胸臆,乃至爲了佛法尚且不親近,更何況其他事情。入村乞食時,要帶一位比丘同行,如果沒有比丘,就要一心念佛。』另外,《涅槃經》第三十一《師子吼品》中說:『什麼叫做凈戒具足?如果菩薩自稱戒律清凈,即使不與女人發生性關係,但見到女人時,或者共同嘲笑、調戲、言語戲弄,又或者在墻壁外遙遙聽到女人的瓔珞、環釧等各種聲音,心中生起愛著,又或者見到男子跟隨女人,或者見到女人跟隨男子,便生起貪著,又或者見到男女相隨,是爲了生天享受五欲之樂,這樣的菩薩成就了欲法,毀壞了清凈的戒律,玷污了梵行,使戒律雜染污穢,不能稱為凈戒具足。』(以下內容出自..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Regarding the six kinds of relatives (parents, siblings, spouse, children), the five assemblies of renunciants (bhikkhus, bhikkhunis, sramaneras, sramanerikas, siksamana), those who have entered the ranks of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) and the virtuous sages, if they violate the precept against sexual misconduct, the offense is very serious; other situations are lighter (the above is a discussion about the object of lust).",
"Three, distinguishing the combination of mind and object: It is still necessary to discuss the aforementioned four poisons of the mind (greed, hatred, delusion, pride) in relation to the described object. If the four poisons of the mind of the upper three grades (upper, middle, lower) violate various objects, the karma created is the heaviest; if the poisons of the mind of the middle and lower grades violate objects of the middle and lower grades, the karma created is correspondingly lighter, which can be understood (the above is a comprehensive analysis of mind and object, or the mind and object are intertwined and complex, but the principle does not go beyond the above scope, and can be understood by oneself).",
"Four, regarding the severity of the damage caused by obscene behavior, here are four aspects: As the *Mahaprajnaparamita Sastra* says, there was a ** (the original text is like this, possibly referring to a certain creature or phenomenon) staying in a temple of the gods, waiting to find a man, and if it did not conform to its lustful mind, the ** (same as above) would become intense and overflow outward, eventually burning down the temple of the gods (this is the first point). Second, in the past, there was an immortal with five supernatural powers who flew into the royal palace by virtue of his divine power, but was touched by the king's palace women, and lustful thoughts arose, so he lost his supernatural powers and could only walk back to the mountains and forests. If someone engages in sexual misconduct, they can destroy all worldly spells and medicines, making them impossible to refine, and they can also destroy all transcendent precepts, meditation, liberation, and all good roots of the Three Vehicles (this is the second point). Third, evil deeds are easily exposed, because sexual misconduct will cause many people to make slanderous remarks, not believing and accepting (this is the third point). Fourth, because of sexual misconduct, it will destroy the faith of others, cause many difficulties in everything, and spread a bad reputation. There is nothing that can cause such serious damage as lust (the above is a discussion about the harm of lust).",
"Five, exhortation to prevent and guard against the types of sexual desire: If a Buddhist disciple has not yet attained the stage of the first *bhumi* (Joyful Ground) or above, they must stay away from the objects of lust and cultivate, focusing on body, precepts, mind, and wisdom. If a Buddhist disciple, whether male or female, touches the body of the opposite sex when practicing medicine, or when discussing marriage matters, there may be leakage (referring to the emission of semen), or if a man and a woman are alone without a third person present, and they are walking, standing, sitting, or lying down, both of these situations are preliminary actions before committing the *parajika* (capital offense) of sexual misconduct. Therefore, the various *vinayas* condemn such actions one by one. The fifth volume of the *Lotus Sutra*, the *Chapter on Peaceful Practices*, says: 'Do not delight in keeping young disciples, *sramaneras*, or children, nor delight in being with them under the same teacher. If speaking the Dharma for women, do not show teeth when smiling, do not reveal the chest, and even for the sake of the Dharma, do not be intimate, let alone other things. When entering a village to beg for food, bring a *bhikkhu* with you, and if there is no *bhikkhu*, focus on reciting the Buddha.' In addition, the thirty-first chapter of the *Nirvana Sutra*, the *Chapter on the Lion's Roar*, says: 'What is called complete purity of precepts? If a Bodhisattva claims to have pure precepts, even if they do not have sexual relations with a woman, but when they see a woman, or jointly ridicule, tease, or joke, or hear the various sounds of a woman's necklaces and bracelets from outside the wall, they develop attachment in their hearts, or they see a man following a woman, or they see a woman following a man, and they develop greed, or they see men and women together, for the sake of being born in heaven to enjoy the five desires, such a Bodhisattva has achieved the law of desire, destroyed the pure precepts, defiled the *brahmacharya*, and made the precepts impure and defiled, and cannot be called complete purity of precepts.' (The following content is from..."
]
}
具足戒相)若有菩薩清凈持戒而不為戒不為尸羅波羅蜜不為眾生不為利養不為菩提不為涅槃不為聲聞辟支佛唯為最上第一義故護持禁戒是名菩薩凈戒具足(勸防護淫種類竟以上五門明淫業輕重竟)。
二明淫業得報輕重者依十地論對法論亦有三種果(一異熟果二等流果三增上果)一異熟果者隨三惡趣中受劇苦等二等流果者謂於人中受二妻相競及婦不貞良三增上果者謂多諸塵坌又依優婆塞戒經第四云若復有人樂為邪淫是人不能護自他一切眾生見皆疑所作之事妄語在先於一切時常受苦惱心常散亂不能修善喜失財物所有妻子心不變慕壽命短促名邪淫現在惡果舍此身已處在地獄受惡色惡力飢渴長命無量苦惱是名後世惡業果報若得人身一惡人因緣力故外物不得自在又大菩薩藏第十云舍利子我說一切習近欲時無有少惡而不造者彼若報熟墮于地獄畜生餓鬼為害重者無有過於女色諸欲又云若眾生味著男女妻妾諸女色慾當知即是味著利刀之刃即是味著大熱鐵丸即是味著坐熱鐵床即是味著熱鐵機橙又云當知婦人減聖慧眼乃至廣說(今略不出)又正法念經云如死蛾投火不見燒害苦欲樂亦如是癡人不覺知如是女欲網繫縛甚大堅牢能令諸眾生輪迴于有獄身縛尚可解心縛不可脫心既為欲縛常受諸苦惱乃至盡婦女眼尚不欲觀破欲堅明慧是故得解脫(淫業輕重竟)。
五勸斷欲持戒者淫慾既是生死根栽佛作兩種治之一對治治之二法性治之對治治者如禪秘要經又如治禪病經同云若行者入禪定時惡欲覺起貪淫盛動四百四脈從眼至身根一時動搖諸情閉塞動於心風使心顛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有菩薩具足戒相,清凈持戒,卻不爲了戒本身,不爲了尸羅波羅蜜(持戒波羅蜜),不爲了利益眾生,不爲了獲得利養,不爲了證得菩提(覺悟),不爲了達到涅槃(寂滅),也不爲了成為聲聞或辟支佛,而僅僅是爲了最上第一義(最高的真理)才護持禁戒,這才能稱之為菩薩凈戒具足。(勸防護淫種類的內容到此結束,以上五方面闡明了淫業的輕重。)",
"二、闡明淫業所得果報的輕重,依據《十地論》和《對法論》,淫業有三種果報:(一)異熟果,(二)等流果,(三)增上果。(一)異熟果是指隨業力在三惡趣(地獄、餓鬼、畜生)中承受劇烈的痛苦等。(二)等流果是指在人道中遭受有兩個妻子互相爭鬥,或者妻子不貞良的果報。(三)增上果是指遭受很多塵土污染。另外,依據《優婆塞戒經》第四卷所說,如果有人喜歡行邪淫,這個人就不能保護自己和他人,一切眾生都會懷疑他,所做的事情都是虛妄的,經常遭受苦惱,心常散亂,不能修習善法,喜歡失去財物,所有的妻子兒女心懷不滿,壽命短促,這稱為邪淫的現世惡果。捨棄這個身體后,會墮入地獄,承受醜陋的形色,微弱的力量,飢渴的痛苦,漫長的壽命和無量的苦惱,這稱為後世的惡業果報。如果轉生為人,也會因為惡人的因緣,外物不得自在。另外,《大菩薩藏》第十卷說,舍利子(佛陀弟子名),我說一切人習近淫慾時,沒有哪一種惡事是不造作的。這些惡業如果成熟,就會墮入地獄、畜生、餓鬼道,其中危害最重的莫過於女色和各種慾望。又說,如果眾生貪戀男女妻妾和各種女色,要知道這就是貪戀鋒利的刀刃,就是貪戀熾熱的鐵丸,就是貪戀坐在熾熱的鐵床上,就是貪戀熱鐵製成的機橙。又說,要知道婦人會減損聖人的智慧之眼,乃至更多(現在省略不提)。另外,《正法念經》說,如同飛蛾撲火,看不見燒身的痛苦,貪戀淫慾的快樂也是如此,愚癡的人不覺察。這樣的女色慾望之網束縛得非常牢固,能夠讓眾生在輪迴中受苦。監獄的身體束縛尚且可以解脫,內心的慾望束縛卻無法擺脫。內心既然被慾望束縛,就會經常遭受各種苦惱,乃至連婦女的眼睛都不想看,破除慾望,堅定明慧,因此才能得到解脫。(淫業的輕重到此結束。)",
"五、勸導斷除慾望,持守戒律。淫慾既然是生死輪迴的根本,佛陀制定了兩種對治方法:一對治之法,二法性之法。對治之法,如《禪秘要經》和《治禪病經》所說,如果修行者進入禪定的時候,惡欲生起,貪淫之心強烈涌動,四百四脈從眼睛到身體的各個器官一時動搖,各種情慾閉塞,擾動心風,使心神顛倒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a Bodhisattva fully possesses the precepts, purely upholding them, yet not for the sake of the precepts themselves, not for the sake of Śīla-pāramitā (Perfection of Morality), not for the sake of benefiting sentient beings, not for the sake of gaining offerings, not for the sake of attaining Bodhi (Enlightenment), not for the sake of reaching Nirvana (Liberation), nor for the sake of becoming a Śrāvaka or Pratyekabuddha, but solely for the sake of the highest and ultimate meaning (the supreme truth) that they uphold the precepts, this is what is called the complete possession of pure precepts of a Bodhisattva. (The section on advising to guard against and prevent sexual misconduct ends here; the above five aspects clarify the severity of sexual misconduct.)",
"Secondly, explaining the severity of the karmic retribution of sexual misconduct, according to the *Ten Stages Sutra* and the *Abhidharma-samuccaya*, there are three types of consequences of sexual misconduct: (1) Vipāka-phala (Result of Maturation), (2) Niṣyanda-phala (Result of Similarity), and (3) Adhipati-phala (Result of Dominance). (1) Vipāka-phala refers to enduring intense suffering in the three evil realms (hell, hungry ghost, and animal) according to karmic force. (2) Niṣyanda-phala refers to suffering the retribution of having two wives competing with each other, or having an unchaste wife, in the human realm. (3) Adhipati-phala refers to suffering from much defilement. Furthermore, according to the fourth chapter of the *Upāsaka Precept Sutra*, if someone enjoys engaging in sexual misconduct, this person cannot protect themselves and others, all sentient beings will doubt them, their actions will be false, they will constantly suffer, their mind will always be distracted, they cannot cultivate goodness, they enjoy losing wealth, all their wives and children are discontented, and their lifespan is short. This is called the present evil consequence of sexual misconduct. After abandoning this body, they will fall into hell, enduring ugly forms, weak strength, the suffering of hunger and thirst, a long lifespan, and immeasurable suffering. This is called the future evil karmic retribution. If they are reborn as a human, they will also be unable to control external things due to the influence of evil people. Moreover, the tenth chapter of the *Great Bodhisattva Treasury* says, 'Śāriputra (name of Buddha's disciple), I say that when all beings engage in sexual activity, there is no evil that they do not commit. If these evil karmas ripen, they will fall into hell, the animal realm, or the hungry ghost realm. The most harmful of these is none other than lust for women and various desires.' It also says, 'If sentient beings are attached to men, women, wives, concubines, and various female forms, know that this is like being attached to the edge of a sharp knife, like being attached to a hot iron ball, like being attached to sitting on a hot iron bed, like being attached to a hot iron machine.' It also says, 'Know that women diminish the eye of wisdom of the sages,' and so on (now omitted). Furthermore, the *Sutra of Mindfulness of the True Dharma* says, 'Like a moth throwing itself into a fire, not seeing the suffering of being burned, the pleasure of lust is also like this; foolish people do not realize it. Such a net of female desire binds very firmly, enabling sentient beings to transmigrate in existence. The bondage of the prison body can still be released, but the bondage of the mind cannot be escaped. Since the mind is bound by desire, it will constantly suffer various afflictions, even to the point of not wanting to look at women's eyes. Breaking through desire, firm and clear wisdom, is how one attains liberation.' (The severity of sexual misconduct ends here.)",
"Fifth, advising to renounce desire and uphold the precepts. Since sexual desire is the root of birth and death, the Buddha established two methods of treatment: (1) the method of opposition, and (2) the method of Dharma-nature. The method of opposition, as stated in the *Zen Secret Essentials Sutra* and the *Sutra on Curing Zen Sickness*, is that if a practitioner enters into meditative concentration, evil desires arise, and the mind of lust strongly surges, the four hundred and four veins from the eyes to the various organs of the body shake at once, various emotions are blocked, disturbing the wind in the heart, causing the mind to be deranged."
]
}
狂因是發狂鬼魅所著晝夜思欲如救頸體當疾治之治治法者教此行者觀子藏子藏者生藏下熟藏之上九十九膜如死豬胞四百四脈從於子藏猶如樹根佈散諸根如盛屎囊一千九百節似芭蕉葉八萬戶蟲圍繞周匝四百四脈及以子藏猶如馬腸直至產門如臂釧形團圓大小上圓下尖狀如貝齒九十九重一一重間有四百四蟲一一蟲有十二頭頭有十二口人飲水時水精入脈佈散諸蟲入毗羅蟲頂直至產門半月半月出不凈水諸蟲各吐猶如敗膿入九十蟲口中從十二蟲六六竅中出如敗絳汁復有諸蟲細于秋毫遊戲其中諸男子等宿惡罪故四百四脈從眼根佈散四支流注諸腸至生藏下熟臟上肺腧腎脈于其兩邊各有六十四蟲蟲各十二頭亦十二口婉綣相著狀如指環盛青色膿如野豬精臭惡叵堪至陰藏處分為三支二支在上如芭蕉葉有一千二百脈一一脈中生於風蟲細若秋毫似毗蘭多鳥㭰諸蟲口中生筋色蟲七萬八千共相纏裹狀如累環似瞿師羅鳥眼九十八脈上衝於心乃至頂髻諸男子等眼觸於色風動心根四百四脈為風所使動轉不停八十萬戶蟲一時張口眼出諸膿流注諸脈乃至蟲頂諸蟲崩動狂無所知觸前女根男精清白是諸蟲尿女精黃赤是諸蟲膿九十八使所熏修法八萬戶蟲地水火風動作如此告舍利弗若有四眾著慚愧衣服慚愧藥欲求解脫度世苦者當學此法如飲甘露學此法者想前子藏乃至女根男子身份大小諸蟲張口豎耳嗔目吐膿以手反之置左膝端數息令定一千九百九十九過觀此想成已置右膝端如前觀之復以手反之用覆頭上令此諸蟲眾不凈物先滴兩眼耳鼻及口無處不至見此事已於好女色及好男色乃至天子天女若眼視之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『狂因』是發狂的鬼魅所造成的,(患者)晝夜思念淫慾,就像頸部和身體被抓住一樣,應當迅速治療。治療的方法是教導修行者觀察『子藏』(女性生殖器官)。『子藏』指的是生藏的下方、熟藏的上方,有九十九層膜,像死豬的胞衣一樣,四百四條脈絡從『子藏』發出,猶如樹根般散佈到各個器官。『子藏』像盛滿糞便的囊袋,有一千九百個節,像芭蕉葉一樣,八萬戶蟲圍繞在周圍。四百四條脈絡以及『子藏』,猶如馬腸一樣,直至產門,形狀像臂釧,團圓的大小,上圓下尖,形狀像貝齒。九十九層膜,每一層之間有四百四隻蟲,每一隻蟲有十二個頭,頭有十二個口。人飲水時,水中的精華進入脈絡,散佈到各個蟲的身上,進入『毗羅蟲』(一種寄生蟲)的頂部,直至產門。每月兩次排出不乾淨的水,各種蟲子各自吐出像腐爛膿液一樣的東西,進入九十隻蟲的口中,從十二隻蟲的六六(36)個竅中流出,像腐爛的絳汁。還有一些蟲子,比秋毫還要細小,在其中嬉戲。諸男子等因為宿世的罪惡,四百四條脈絡從眼根散佈到四肢,流注到諸腸,直至生藏的下方、熟藏的上方、肺腧腎脈,在它們的兩邊各有六十四隻蟲,蟲各有十二個頭,也有十二個口,彎曲纏繞在一起,形狀像指環,盛著青色的膿液,像野豬的精液一樣,臭惡不堪。到達陰藏之處分為三支,兩支在上方,像芭蕉葉一樣,有一千二百條脈絡,每一條脈絡中都生長著風蟲,細小如秋毫,像『毗蘭多鳥』(一種鳥)的羽毛。諸蟲的口中生長著筋色的蟲,七萬八千只蟲互相纏繞在一起,形狀像累積的圓環,像『瞿師羅鳥』(一種鳥)的眼睛。九十八條脈絡向上衝擊到心臟,乃至頭頂。諸男子等眼睛接觸到外面的顏色,風帶動心根,四百四條脈絡被風所驅使,動轉不停,八十萬戶蟲一時張開嘴巴,眼睛流出各種膿液,流注到脈絡,乃至蟲的頂部,諸蟲崩動,狂亂無所知。接觸到前面的女根,男子的精液清白,是諸蟲的尿液;女子的精液黃赤,是諸蟲的膿液。九十八使所熏修的法,八萬戶蟲的地水火風在運作。如此告訴舍利弗(釋迦摩尼十大弟子之一,以智慧著稱),若有四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)穿著慚愧的衣服,服用慚愧的藥物,想要求解脫,度過世間的苦難,應當學習這種方法,就像飲用甘露一樣。學習這種方法的人,觀想前面的『子藏』乃至女根,男子身份的大小諸蟲張開嘴巴,豎起耳朵,嗔怒地瞪著眼睛,吐出膿液,用手反過來放置在左膝的端部,數息令心安定,一千九百九十九次。觀想成就之後,放置在右膝的端部,像前面一樣觀想。再用手反過來覆蓋在頭上,讓這些諸蟲眾的不凈之物先滴在兩眼、耳朵、鼻子以及口中,沒有一處不到。見到這件事之後,對於美好的女色以及美好的男色,乃至天子天女,如果眼睛看到……』",
"English version",
"'Madness Cause' is created by maddened ghosts and spirits. (Patients) think of lust day and night, as if their neck and body were seized. They should be treated quickly. The method of treatment is to teach practitioners to observe the 'Zi Zang' (female reproductive organs). 'Zi Zang' refers to the lower part of the 'Sheng Zang' (raw storage) and the upper part of the 'Shu Zang' (ripe storage), with ninety-nine layers of membranes, like the caul of a dead pig. Four hundred and four veins originate from the 'Zi Zang', spreading to various organs like tree roots. The 'Zi Zang' is like a sac filled with feces, with one thousand nine hundred segments, like banana leaves, surrounded by eighty thousand insect households. The four hundred and four veins and the 'Zi Zang' are like horse intestines, extending to the birth canal, shaped like arm bracelets, round in size, round at the top and pointed at the bottom, shaped like shells. The ninety-nine layers of membranes, each layer has four hundred and four insects, each insect has twelve heads, and each head has twelve mouths. When people drink water, the essence of the water enters the veins, spreading to the insects, entering the top of the 'Piluochong' (a kind of parasite), until the birth canal. Twice a month, unclean water is discharged, and various insects spit out things like rotten pus, entering the mouths of ninety insects, flowing out from the six-six (36) orifices of twelve insects, like rotten crimson juice. There are also some insects, smaller than autumn hairs, playing in it. Because of the sins of past lives, men have four hundred and four veins spreading from the eye roots to the limbs, flowing into the intestines, until the lower part of the 'Sheng Zang', the upper part of the 'Shu Zang', the lung shu and kidney veins, with sixty-four insects on each side, each insect has twelve heads and twelve mouths, curving and entwining together, shaped like finger rings, filled with green pus, like wild boar semen, stinking and unbearable. Reaching the yin storage, it divides into three branches, two branches are on the top, like banana leaves, with one thousand two hundred veins, each vein grows wind insects, as thin as autumn hairs, like the feathers of 'Pilanduo Bird' (a kind of bird). The mouths of the insects grow muscle-colored insects, seventy-eight thousand insects entwine each other, shaped like accumulated rings, like the eyes of 'Qushiluo Bird' (a kind of bird). Ninety-eight veins rush upwards to the heart, even to the top of the head. When men's eyes come into contact with external colors, the wind drives the heart root, the four hundred and four veins are driven by the wind, moving non-stop, eighty thousand insect households open their mouths at the same time, the eyes flow out various pus, flowing into the veins, even to the top of the insects, the insects collapse and move, mad and unknowing. Touching the female genitalia in front, the man's semen is clear and white, which is the urine of the insects; the woman's semen is yellow and red, which is the pus of the insects. The Dharma cultivated by the ninety-eight envoys, the earth, water, fire, and wind of the eighty thousand insect households are operating. Thus tell Shariputra (one of the ten major disciples of Sakyamuni, known for his wisdom), if there are four groups (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas) wearing clothes of shame, taking medicine of shame, wanting to seek liberation and overcome the suffering of the world, they should learn this method, like drinking nectar. Those who learn this method, visualize the 'Zi Zang' in front, even the female genitalia, the large and small insects of the male body open their mouths, raise their ears, glare angrily, spit out pus, and place their hands upside down on the end of the left knee, count the breaths to calm the mind, one thousand nine hundred and ninety-nine times. After the visualization is accomplished, place it on the end of the right knee, visualize as before. Then cover the head with the hand upside down, let the unclean things of these insects drip on the eyes, ears, nose, and mouth first, there is no place that is not reached. After seeing this, for beautiful female colors and beautiful male colors, even the sons and daughters of heaven, if the eyes see...'"
]
}
如見癩人那利瘡蟲(翻那利為毒惡瘡)如地獄箭半多羅鬼神狀如阿鼻地獄猛火熾熱應當諦觀自身他身如是欲界一切眾生身份不凈皆悉如是告舍利弗汝今知不眾生身根根本種子悉不清凈不可具說但當數息一心觀之若服此藥是大丈夫天人之師調御人主免欲淤泥不為駛水恩愛大河之所漂沒淫泆不祥幻偽妖鬼之所嬈害當知是人未出生死其身香潔如優婆羅人中香象龍王力士摩醯首羅所不能及大力丈夫天人所敬告舍利弗汝好受持為四眾說慎勿忘失又引大論說五種不凈一生處不凈(胎中十月生藏下熟藏上小便道中生也)二種子不凈(以父母精血成己身種子是也)三自相不凈(九孔常流尿尿洟是也)四自性不凈(從頭至足三十六物不凈充滿是)五究竟不凈觀已次觀白骨觀白骨已即得斷除三種惡欲一形貌欲二姿態欲三細觸欲(勸修行曰)若有奉行此不凈觀白骨觀者當知是人惡欲染心由此停息是則名為非諸惡覺覺清凈戒若能修行進趣與定相應是則名為護持正念念清凈戒又若久修習則能調伏微細染欲是則為前眷屬余清凈戒(觀對治淫慾竟)二法性治淫慾者如文殊寶藏經云淫慾即是道恚癡亦復然如是三法中具一切佛法者無夫法性平等染凈之義體同善惡理融取捨二途齊致所以有說無說空凈湛然有佛無佛性相常住若菩薩摩訶薩如法華經安樂行品觀一切法空如實(實相即法性異名也)又如維摩經觀身實相觀觀佛亦然作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀如是觀者生死即涅槃煩惱即菩提塵勞寂滅相本來無不動所以貪慾即是菩提癡亦復然如是三法中具一切佛法者義如是也今依天臺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀想癩病人身上潰爛的瘡口和蟲子(『那利』翻譯為惡毒的瘡),如同地獄中的箭矢,又像半夜出現的羅剎鬼神,狀態如同阿鼻地獄中猛烈的火焰燃燒。應當仔細觀察自身和他人的身體,像這樣欲界的一切眾生的身體都是不乾淨的,全部都是如此。佛告訴舍利弗,『你現在知道嗎?眾生的身體、根源、根本的種子,全部都是不清凈的,不可以全部說出來,只需要通過數息來一心觀想。如果服用這種藥,就是大丈夫,是天人的老師,是調御人心的君主,可以免於陷入慾望的泥潭,不會被湍急的水流和恩愛的大河所漂沒,不會被淫蕩邪惡、虛幻偽詐的妖魔鬼怪所迷惑。應當知道這個人還沒有脫離生死輪迴,他的身體香潔如同優缽羅花,是人中的香象、龍王、力士、摩醯首羅所不能比及的,是大力丈夫,是天人所敬重的。』佛告訴舍利弗,『你要好好地接受和保持這些教誨,為四眾弟子宣說,千萬不要忘記。』",
"又引用《大智度論》說明五種不凈:一是生處不凈(在母胎中十個月,從生藏下面、熟藏上面、小便道中出生);二是種子不凈(以父母的精血形成自己的身體,這就是種子);三是自相不凈(九孔經常流出糞便、尿液、鼻涕等);四是自性不凈(從頭到腳三十六種不凈之物充滿身體);五是究竟不凈。觀想了不凈之後,接著觀想白骨。觀想白骨之後,就可以斷除三種惡欲:一是形貌欲,二是姿態欲,三是細微的觸覺欲。",
"(勸修行者說)如果有人奉行這種不凈觀和白骨觀,應當知道這個人邪惡的慾望和染污的心由此停息,這就叫做非諸惡覺的清凈戒。如果能夠修行並進一步與禪定相應,這就叫做護持正念的清凈戒。而且如果長期修習,就能調伏細微的染污慾望,這就是先前眷屬的清凈戒。(觀想對治淫慾完畢)",
"二、用『法性』來對治淫慾,如《文殊寶藏經》所說:『淫慾即是道,嗔恚和愚癡也是如此。像這樣三種法中具備一切佛法。』因為法性的平等,染污和清凈的意義相同,善惡的道理融合,取捨兩條道路最終一致。所以說,有說和無說,空和凈,都是湛然不變的。有沒有佛,法性都常住不變。如果菩薩摩訶薩像《法華經·安樂行品》所說的那樣,觀一切法空,如實(實相就是法性的別名)。又如《維摩經》所說,觀身實相,觀佛也是如此。這樣觀想就叫做正觀,如果用其他方式觀想就叫做邪觀。這樣觀想,生死就是涅槃,煩惱就是菩提,塵勞的寂滅相本來就是不動搖的。所以貪慾就是菩提,愚癡也是如此。像這樣三種法中具備一切佛法,意義就是這樣。現在依據天臺宗的觀點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Contemplate a leper's festering sores and worms (where 'Nali' translates to poisonous and evil sores), like arrows in hell, or like Rakshasa demons appearing at midnight, in a state like the raging flames of Avici Hell. One should carefully observe one's own body and the bodies of others; in this way, the bodies of all sentient beings in the Desire Realm are unclean, all are like this. The Buddha told Shariputra, 'Do you know now? The bodies, roots, and fundamental seeds of sentient beings are all impure and cannot be fully described; one only needs to contemplate them single-mindedly through breath counting. If one takes this medicine, one is a great person, a teacher of gods and humans, a ruler who tames people's hearts, able to avoid falling into the mire of desire, not to be swept away by the swift currents and great rivers of love, and not to be disturbed by lewd and evil, illusory and deceitful demons and ghosts. One should know that this person has not yet escaped the cycle of birth and death, his body is fragrant and pure like the Utpala flower, incomparable to the fragrant elephants, Dragon Kings, strongmen, and Maheshvara among humans, and is a great and powerful person, revered by gods and humans.' The Buddha told Shariputra, 'You should receive and uphold these teachings well, proclaim them to the fourfold assembly, and never forget them.'",
"Furthermore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* is cited to explain the five impurities: First, the impurity of the place of birth (in the mother's womb for ten months, born from below the raw stomach, above the cooked stomach, and from the urinary passage); second, the impurity of the seed (the body is formed from the essence and blood of the parents, this is the seed); third, the impurity of self-appearance (the nine orifices constantly discharge feces, urine, mucus, etc.); fourth, the impurity of self-nature (from head to toe, the thirty-six impure substances fill the body); fifth, ultimate impurity. After contemplating impurity, then contemplate white bones. After contemplating white bones, one can cut off three evil desires: first, the desire for appearance; second, the desire for posture; third, the desire for subtle touch.",
"(Admonishing practitioners) If someone practices this contemplation of impurity and contemplation of white bones, one should know that this person's evil desires and defiled mind will cease as a result, and this is called the pure precept of non-evil awareness. If one can practice and further correspond with samadhi, this is called the pure precept of upholding right mindfulness. Moreover, if one practices for a long time, one can subdue subtle defiled desires, and this is the pure precept of the former retinue. (The contemplation to counteract lust is completed)",
"Second, using 'Dharmata' (法性, the nature of reality) to counteract lust, as the *Manjushri Treasure Sutra* says: 'Lust is the path, anger and ignorance are also like this. In these three dharmas, all Buddha-dharma is contained.' Because of the equality of Dharmata, the meanings of defilement and purity are the same, the principles of good and evil merge, and the two paths of taking and rejecting ultimately coincide. Therefore, it is said that speaking and not speaking, emptiness and purity, are all still and unchanging. Whether there is a Buddha or not, Dharmata is always constant. If a Bodhisattva-Mahasattva, as stated in the *Lotus Sutra's* Chapter on Peaceful Practices, contemplates all dharmas as empty, as they truly are (true suchness is another name for Dharmata). Also, as stated in the *Vimalakirti Sutra*, contemplate the true aspect of the body, contemplate the Buddha in the same way. Contemplating in this way is called right contemplation, and contemplating in other ways is called wrong contemplation. Contemplating in this way, birth and death are Nirvana, afflictions are Bodhi, and the aspect of the extinction of worldly troubles is originally unmoving. Therefore, greed is Bodhi, and ignorance is also like this. In these three dharmas, all Buddha-dharma is contained, the meaning is like this. Now, based on the viewpoint of the Tiantai school."
]
}
智者作六義釋之一理即(言染平等故三毒理即道)二名字即(謂大根性人宜聞說之染凈平等三毒即是道名字)三觀行即(言菩薩入十信十行十𢌞向十地等覺四十一位是也)六究竟即(即妙覺極果是)作此六重釋三毒即道者即帶戒解染凈迷悟凡聖不同也此乃無差別之差別即無差別也(略出法性治淫慾竟)如上對治治淫慾即是諸一切小乘為正道令于大乘為助道又如大品經廣乘品說不凈觀即是摩訶衍以不可得故是歷五停心觀三十七品乃至十力四無所畏一一皆即是摩訶衍以不可得故若菩薩能如是了知助道即空以不可得故者即無差別助道異於正道也但為無上調御調伏淫怒癡故說助道如瀉藥說正道如補藥耳若三毒以調善入本源清凈戒者戒也(結成三聚例上可解勸斷淫戒竟也)。
若佛子自淫教人淫者。
述曰戒文分三一舉過制斷即持律儀戒(從初至及非道行淫是也)二修善救度即攝善法攝眾生二戒(從初菩薩下至凈法與人是)三違制結犯(從而反更起至夷罪是也)初中分二先舉過總制(一切女人不得故淫是)二廣示淫相(從淫因至及非道行淫是)初中自淫教人淫者即是舉過文無讚歎隨喜者存略也。
一切女人不得故淫者。
述曰總制也若故淫者非梵行所以云不得簡異睡夢名曰故淫(云云)。
淫因緣法業者。
述曰此第二廣示淫相作四門釋之如一人內心起染名淫因或對可淫境綺言艷語或遣人送物為信及艷語等名淫緣廣說帳幕支度座臥行淫方便等名淫法男女和合名淫業(約一男釋竟也)若起惡覺欲心名因即以釵珰環
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智者大師以六種方式解釋『理即』的含義:一、理即(因為染污和平等無二,所以貪嗔癡三毒在理上就是道);二、名字即(指大根性的人,適合聽聞染污和清凈平等無二,三毒就是道的名號);三、觀行即(指菩薩進入十信、十行、十回向、十地、等覺這四十一階位);六、究竟即(就是妙覺的極果)。",
"用這六重解釋來說明三毒就是道,就是帶著戒律來理解染凈、迷惑和覺悟、凡夫和聖人的不同。這是一種無差別的差別,也就是差別即無差別。(以上簡略地闡述了用法性來對治淫慾的方法)",
"像上面所說的對治淫慾的方法,對於一切小乘行者來說是正道,對於大乘行者來說是助道。又如《大品經·廣乘品》所說,不凈觀就是摩訶衍(大乘),因為一切法不可得。這是經歷五停心觀、三十七道品,乃至十力、四無所畏,每一個都是摩訶衍,因為一切法不可得。如果菩薩能夠這樣了知助道即空,因為一切法不可得,那麼助道和正道就沒有差別。只是爲了無上調御,調伏淫慾、嗔恚、愚癡,才說助道像瀉藥,正道像補藥。如果用三毒來調善地進入本源清凈的戒律,那就是戒律。(總結三聚凈戒,可以參照上面的解釋,勸誡斷除淫戒完畢)。",
"如果佛弟子自己行淫,教唆他人行淫。",
"述曰:戒文分為三部分:一、舉出過失,制定禁令,就是持律儀戒(從最初到『以及非道行淫』)。二、修善救度,就是攝善法戒和攝眾生戒(從最初『菩薩』到『清凈法與人』)。三、違背禁令,構成罪行(從『而反更起』到『夷罪』)。第一部分又分為兩部分:首先舉出過失,總的制定禁令(『一切女人不得故淫』);其次廣泛地闡述淫相(從『淫因』到『以及非道行淫』)。第一部分中,『自淫教人淫者』,就是舉出過失的文句,沒有讚歎隨喜的內容,這是省略了。",
"『一切女人不得故淫者』。",
"述曰:這是總的制定禁令。如果故意行淫,就不是梵行,所以說『不得』。『故淫』是區別于睡夢中的性行為(云云)。",
"『淫因緣法業者』。",
"述曰:這裡第二部分廣泛地闡述淫相,分為四個方面來解釋:一個人內心生起染污的念頭,叫做淫因;或者面對可以行淫的對象,說一些花言巧語,或者派人送東西作為信物以及說一些挑逗的話語,叫做淫緣;廣泛地說,佈置帳幕、安排床鋪、座位、臥具,這些都是行淫的方便,叫做淫法;男女和合,叫做淫業。(以上是針對一個男人來解釋的)如果生起邪惡的覺悟和慾望,叫做淫因,用釵、珰、環……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The wise master explains the meaning of 'Principle-Identity' in six ways: 1. Principle-Identity (because defilement and equality are non-dual, the three poisons of greed, hatred, and ignorance are, in principle, the path); 2. Name-Identity (refers to people with great roots who are suitable to hear that defilement and purity are equal and non-dual, and the three poisons are the name of the path); 3. Practice-Identity (refers to the Bodhisattva entering the forty-one stages of the ten faiths, ten practices, ten dedications, ten grounds, and near-perfect enlightenment); 6. Ultimate-Identity (is the ultimate fruit of wonderful enlightenment).",
"Using these six explanations to illustrate that the three poisons are the path is to understand the differences between defilement and purity, delusion and enlightenment, ordinary beings and sages with precepts. This is a non-difference of difference, that is, difference is non-difference. (The above briefly explains the method of using Dharma-nature to counteract lust).",
"The above-mentioned method of counteracting lust is the right path for all Hinayana practitioners, and an auxiliary path for Mahayana practitioners. Furthermore, as stated in the 'Vast Vehicle' chapter of the *Mahaprajnaparamita Sutra*, the contemplation of impurity is the Mahayana because all dharmas are unattainable. This is going through the five stopping contemplations, the thirty-seven factors of enlightenment, and even the ten powers and four fearlessnesses, each of which is the Mahayana because all dharmas are unattainable. If a Bodhisattva can thus understand that the auxiliary path is emptiness because all dharmas are unattainable, then there is no difference between the auxiliary path and the right path. It is only for the sake of supreme taming, taming lust, anger, and ignorance, that the auxiliary path is said to be like a purgative, and the right path is like a tonic. If the three poisons are used to skillfully enter the precepts of original purity, then that is the precepts. (Summarizing the three clusters of pure precepts, you can refer to the above explanation, and the exhortation to abstain from lust is completed).",
"If a Buddha-disciple commits lustful acts himself or teaches others to commit lustful acts.",
"Commentary: The precept text is divided into three parts: 1. Pointing out faults and establishing prohibitions, which is upholding the Vinaya precepts (from the beginning to 'and engaging in sexual acts in non-sexual ways'). 2. Cultivating goodness and saving others, which are the precepts of embracing good dharmas and embracing sentient beings (from the beginning 'Bodhisattva' to 'pure Dharma to others'). 3. Violating the prohibitions and incurring offenses (from 'but instead' to 'minor offense'). The first part is further divided into two parts: first, pointing out faults and generally establishing prohibitions ('all women must not deliberately engage in lustful acts'); second, extensively explaining the characteristics of lust (from 'cause of lust' to 'and engaging in sexual acts in non-sexual ways'). In the first part, 'commits lustful acts himself or teaches others to commit lustful acts' is the sentence pointing out the fault, without praising or rejoicing, which is omitted.",
"'All women must not deliberately engage in lustful acts'.",
"Commentary: This is the general establishment of prohibitions. If one deliberately engages in lustful acts, it is not pure conduct, so it is said 'must not'. 'Deliberately' distinguishes it from sexual behavior in dreams (etc.).",
"'Cause, condition, Dharma, and karma of lust'.",
"Commentary: Here, the second part extensively explains the characteristics of lust, divided into four aspects to explain: When a person's mind arises with defiled thoughts, it is called the cause of lust; or facing a person with whom one can engage in lustful acts, saying flowery words, or sending things as tokens and saying provocative words, it is called the condition of lust; broadly speaking, arranging curtains, arranging beds, seats, and bedding, these are all conveniences for engaging in lustful acts, called the Dharma of lust; the union of men and women is called the karma of lust. (The above is explained in relation to one man.) If evil awareness and desire arise, it is called the cause of lust, using hairpins, earrings, rings..."
]
}
釧脂粉朱黛綾羅錦綺華冠寶䠨種種嚴身之具名淫緣又如綺艷言調或手摩觸他身名淫法與他男子和合名淫業(約一女人釋竟)又因者自作淫事名因助他淫事名緣媒媾男女名法故令他常行淫慾名業(約自他釋竟)又欲界一切眾生常懷欲心名因男為女走貪著追求女為男子嬰纏房室更相覘侯名淫緣廣起他園林華果唯令百千萬代子孫于中受五欲樂故名淫法遂令百千萬代男女慾海轉深愛河無際故名淫業又有炫賣女色之家以為淫業(釋因緣法業竟)。
乃至畜生女諸天鬼神女及非道行淫者。
述曰此等諸女名為淫境乃至者超越人道至畜生道故云乃至畜生唯此淫戒雲母女姊妹六親故應通云一切三界六道身份一切可行之處通為犯境也(云云)非道者有人云以小便道為淫正道若大便道及口為非道行淫今不如彼以一切男女淫慾熾盛大便道及口俱是一切律中製爲正道境此則是正可行淫之道除此三處於一切男女身份之上而淫者故云非道行淫也(云云)。
而菩薩應生孝順心下至凈法與人者。
述曰此第二制修善有人云于上位母姊應生孝順心於下位一切眾生應生慈心此釋與別教俗諦義相應未稱菩薩自他同體義也何者若菩薩應以無緣無念慈悲心喜舍自不行淫救度一切眾生凈法與人者即是教他行不淫讚歎隨喜行不淫者種種方便為一切眾生讚歎不淫慾法故云凈法與人(云云)。
而反更起一切人淫者。
述曰此第三違制結犯于中有四一不作前益己乖正行二況更起惡以惡加人三況淫熾盛不擇禽獸四況無慚愧甚加於母女如是行淫總只由無慈悲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用釧、脂粉、朱黛、綾羅、錦綺、華冠、寶䠨(一種頭飾)等等來裝飾身體,這些都被稱為『淫緣』。又比如,說一些輕佻艷麗的言語,或者用手去撫摸別人的身體,這被稱為『淫法』。與男子發生性關係,這被稱為『淫業』。(以上是針對一個女人的情況進行解釋)",
"再從『因』的角度來說,自己做出淫穢之事,這稱為『因』;幫助他人做出淫穢之事,這稱為『緣』;為男女雙方牽線搭橋,這稱為『法』;故意讓別人經常沉溺於淫慾之中,這稱為『業』。(以上是從自身和他人的角度進行解釋)",
"再者,欲界的一切眾生,常常懷有淫慾之心,這稱為『因』;男子爲了女子奔走,貪戀追求,女子爲了男子被困於房室,互相窺視,這稱為『淫緣』;廣泛地建造園林,種植花果,只爲了讓百千萬代的子孫在其中享受五欲之樂,這稱為『淫法』;於是導致百千萬代的男女在慾海中越陷越深,愛河無邊無際,這稱為『淫業』。還有一些以出賣女色為生的人家,這就是把出賣女色當作『淫業』。(以上解釋了因、緣、法、業)",
"乃至與畜生女、諸天女、鬼神女以及用非正常方式進行性行為。",
"解釋:這些女子都被稱為『淫境』。『乃至』表示超越了人道,到達了畜生道,所以說『乃至畜生』。因為這條淫戒提到了母親、女兒、姐妹等六親,所以應該普遍地說,一切三界六道的身份,一切可以發生性行為的地方,都屬於犯戒的範圍。(以上是總的說明)所謂『非道』,有人說,以小便道進行性行為是正道,如果用大便道或者口進行性行為就是非道。但我認為並非如此,因為一切男女淫慾熾盛,大便道和口都一樣。一切戒律中都規定這三處為可以進行性行為的正道之境。除了這三處之外,在一切男女身體的其他部位進行性行為,所以說『非道行淫』。(以上是詳細的說明)",
"而菩薩應該生起孝順之心,甚至應該把清凈的佛法給予他人。",
"解釋:這是第二條關於制止修善的規定。有人說,對於上位者如母親、姐姐,應該生起孝順之心;對於下位的一切眾生,應該生起慈悲之心。這種解釋與別教的俗諦之義相符,但沒有體現菩薩自他同體的含義。為什麼呢?如果菩薩應該以無緣無念的慈悲心、喜舍心,自己不行淫,救度一切眾生,把清凈的佛法給予他人,也就是教導他人不行淫,讚歎隨喜不行淫的行為,用種種方便為一切眾生讚歎不淫慾的佛法,所以說『凈法與人』。(以上是詳細的說明)",
"反而更加引發他人淫慾的行為。",
"解釋:這是第三條關於違背禁制而犯戒的情況,其中有四種:一、不去做有益於自己的事情,違背了正當的行為;二、更何況是作惡,用惡行來加害他人;三、更何況是淫慾熾盛,不分對象,甚至與禽獸發生關係;四、更何況是毫無慚愧之心,甚至與母親、女兒發生關係。像這樣行淫,總的來說都是因為沒有慈悲心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using ornaments like bracelets, rouge, vermilion, fine silk, brocade, jeweled crowns, and precious hairpins (Bao Xie, a type of headdress) to adorn the body, all these are called 'causes of lust' (yin yuan). Furthermore, speaking frivolous and alluring words, or touching another's body with one's hands, is called 'methods of lust' (yin fa). Engaging in sexual intercourse with a man is called 'karma of lust' (yin ye). (The above explanation is for the case of a woman.)",
"From the perspective of 'cause' (yin), engaging in lewd acts oneself is called 'cause'. Assisting others in engaging in lewd acts is called 'condition' (yuan). Arranging matches between men and women is called 'method' (fa). Intentionally causing others to indulge in lust is called 'karma' (ye). (The above explanation is from the perspective of oneself and others.)",
"Moreover, all sentient beings in the Desire Realm (Kamadhatu) constantly harbor lustful thoughts, which is called 'cause'. Men running after women, greedily pursuing them, and women being confined to chambers for men, spying on each other, is called 'condition of lust'. Extensively building gardens and planting flowers and fruits, solely for the sake of allowing hundreds of thousands of generations of descendants to enjoy the pleasures of the five desires, is called 'method of lust'. Consequently, hundreds of thousands of generations of men and women sink deeper and deeper into the sea of desire, with the river of love being boundless, which is called 'karma of lust'. There are also families who make a living by selling women's bodies, and this is considered taking selling women's bodies as 'karma of lust'. (The above explains cause, condition, method, and karma.)",
"Even engaging in sexual acts with female animals, female deities, female ghosts, or engaging in sexual acts in an improper manner.",
"Explanation: These women are all called 'objects of lust' (yin jing). 'Even' indicates transcending the human realm and reaching the animal realm, hence the saying 'even animals'. Because this precept against lust mentions the six relatives such as mother, daughter, and sister, it should be generally said that all beings in the Three Realms and Six Paths, and all places where sexual acts can occur, fall within the scope of violating the precept. (The above is a general explanation.) As for 'improper manner' (fei dao), some say that using the urinary passage for sexual intercourse is the proper way, and using the anal passage or mouth is the improper way. However, I do not agree with that, because all men and women are intensely lustful, and the anal passage and mouth are the same. All precepts stipulate that these three places are the proper objects for sexual acts. Apart from these three places, engaging in sexual acts on other parts of the bodies of men and women is therefore called 'engaging in sexual acts in an improper manner'. (The above is a detailed explanation.)",
"And a Bodhisattva should give rise to filial piety, and even give pure Dharma to others.",
"Explanation: This is the second regulation regarding preventing the cultivation of goodness. Some say that one should give rise to filial piety towards superiors such as mothers and sisters; and one should give rise to compassion towards all sentient beings below. This explanation is consistent with the mundane truth of the Separate Teaching (bie jiao), but it does not reflect the meaning of the Bodhisattva's self and others being of the same essence. Why? If a Bodhisattva should use the compassion of no conditions and no thoughts, joy and equanimity, not engage in lust himself, save all sentient beings, and give pure Dharma to others, that is, teach others not to engage in lust, praise and rejoice in the act of not engaging in lust, and use various skillful means to praise the Dharma of not engaging in lust for all sentient beings, hence the saying 'giving pure Dharma to others'. (The above is a detailed explanation.)",
"Instead, further inciting lust in others.",
"Explanation: This is the third situation regarding violating the prohibitions and breaking the precepts, which includes four aspects: First, not doing things that benefit oneself, violating proper conduct; second, let alone doing evil, using evil deeds to harm others; third, let alone being intensely lustful, not discriminating objects, even engaging in sexual relations with animals; fourth, let alone being shameless, even engaging in sexual relations with mothers and daughters. Engaging in lust in this way is all due to the lack of compassion."
]
}
心故云是菩薩波羅夷罪(云云)(釋不淫戒竟也)。
菩薩戒疏卷第二 卍新續藏第 38 冊 No. 0687 梵網經菩薩戒本疏
梵網經疏卷第四
濮陽沙門 智周 撰
○輕垢罪(頭從佛告諸菩薩言已說十波羅提木叉竟尾盡佛華光王品中廣說也)。
將釋此經文前八門分別一制意二釋名三數類四以輕帶重五以一含多六遮性七粗細八會通。
一制意者六義一為令世間于佛弟子無譏嫌故二光顯佛子出世道故三微細情塵悉斷盡故四調伏三業滅三毒故五遠護十重前方便故六長養菩薩三聚凈戒故此六義戒戒通有務使毫微雜染一念不生清凈真心湛如空月故名無犯(制意竟也)。
二釋名者言輕垢罪者簡異十重名輕污辱戒名垢罪者摧也即有二義一由犯戒故善神不護現令菩薩身心衰耗二負破戒業墮不如意處更令佛子身心摧折故名罪也(約戒釋竟)又體非是重名輕點污凈行名垢(約行釋竟)菩薩善戒經地持論輕戒總名突吉羅瑜伽論四分律等翻名惡作惡說身犯名惡作口犯名惡說善生經中名失意罪(釋曰)謂忘念所作乖于本志故名失意(釋名竟)。
三數類者通論此篇與諸教類開合略出十例一若依瑜伽論有四十四種輕戒二若依地持善戒少有增減大同瑜伽三依菩薩內戒經四十二種輕戒四依善生經別有二十八種輕垢戒五依方等經除二十四種戒外別有二十五輕戒六依此經大數四十八輕戒其中含攝即近向百條七三千威儀經即三千條八依毗婆論□□□□及付法藏經說八萬毗尼又此經自指廣梵網本八萬威儀品當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『心故云是菩薩波羅夷罪』(以上是關於不邪淫戒的解釋)。",
"《菩薩戒疏》卷第二",
"《卍新續藏》第38冊 No. 0687 《梵網經菩薩戒本疏》",
"《梵網經疏》卷第四",
"濮陽沙門 智周 撰",
"○輕垢罪(開始於佛告諸菩薩言,說完十波羅提木叉,結束于《佛華光王品》中廣說)。",
"在解釋此經文之前,先從八個方面進行分析:一、制戒的意義;二、解釋名稱;三、數量種類;四、以輕罪包含重罪;五、以一戒包含多種情況;六、遮戒與性戒;七、粗略與細微;八、融會貫通。",
"一、制戒的意義有六個方面:一是爲了使世間對於佛的弟子沒有譏諷和嫌疑;二是彰顯佛弟子出世的道行;三是使微細的情感塵勞全部斷盡;四是調伏身口意三業,滅除貪嗔癡三毒;五是遠離守護十重戒的前方便;六是增長菩薩的三聚凈戒。這六個方面的意義,每條戒都普遍具有,務必使極其微小的雜染,哪怕是一念都不產生,清凈的真心湛然如虛空中的月亮,所以名為『無犯』(制意部分結束)。",
"二、解釋名稱:稱『輕垢罪』,是爲了區別於十重戒,名為『輕』;玷污戒體,名為『垢』;『罪』是摧毀的意思,即有二個含義:一是由於觸犯戒律,善神不再護佑,現在就使菩薩的身心衰弱損耗;二是揹負破戒的業力,墮落到不如意的地方,更加使佛弟子的身心摧折,所以名為『罪』(從戒律的角度解釋結束)。另外,本體不是重罪,名為『輕』;玷污清凈的行為,名為『垢』(從行為的角度解釋結束)。《菩薩善戒經》、《地持論》將輕戒總稱為『突吉羅』(Dukkata,惡作);《瑜伽師地論》、《四分律》等翻譯為『惡作』、『惡說』,身體所犯的稱為『惡作』,口頭所犯的稱為『惡說』。《善生經》中名為『失意罪』(解釋說):是指由於忘念所作,違背了原本的意願,所以名為『失意』(解釋名稱結束)。",
"三、數量種類:總的來說,此篇與各教派的分類,開合有所不同,大致列出十個例子:一是如果依照《瑜伽師地論》,有四十四種輕戒;二是如果依照《地持》、《善戒》,略有增減,大體與《瑜伽師地論》相同;三是依照《菩薩內戒經》,有四十二種輕戒;四是依照《善生經》,另外有二十八種輕垢戒;五是依照《方等經》,除了二十四種戒之外,另外有二十五種輕戒;六是依照此經(《梵網經》),大數為四十八種輕戒,其中包含的接近一百條;七是《三千威儀經》即有三千條;八是依照《毗婆沙論》……以及《付法藏經》說有八萬毗尼,而且此經(《梵網經》)自己也指出,在廣本《梵網經》的《八萬威儀品》中應當……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The mind is therefore called a Pārājika (云云)' (This concludes the explanation of the precept against unchastity).",
"Commentary on the Bodhisattva Precepts, Volume 2",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 38, No. 0687, Commentary on the Bodhisattva Precepts of the Brahma Net Sutra",
"Commentary on the Brahma Net Sutra, Volume 4",
"Composed by the Śrāmaṇa Zhizhou of Puyang",
"○ Minor Offenses (Begins with 'The Buddha told all Bodhisattvas' and concludes with the extensive discussion in the 'Buddha Flower Light King Chapter').",
"Before explaining the text of this sutra, eight aspects will be analyzed: 1. The purpose of establishing the precepts; 2. Explaining the names; 3. Number and categories; 4. Minor offenses encompassing major offenses; 5. One precept encompassing multiple situations; 6. Prohibitive and nature precepts; 7. Coarse and subtle; 8. Reconciliation and understanding.",
"1. The purpose of establishing the precepts has six aspects: 1. To prevent the world from criticizing and suspecting the Buddha's disciples; 2. To highlight the Buddha's disciples' path of transcending the world; 3. To completely eliminate subtle emotional defilements; 4. To subdue the three karmas of body, speech, and mind, and to extinguish the three poisons of greed, anger, and delusion; 5. To protect the preliminary practices of the ten major precepts; 6. To cultivate the Bodhisattva's three clusters of pure precepts. These six aspects are universally present in each precept, striving to ensure that even the slightest defilement, even a single thought, does not arise, and that the pure true mind is clear and still like the moon in the sky, hence the name 'no offense' (End of the section on the purpose of establishing the precepts).",
"2. Explaining the names: The term 'minor offenses' is used to distinguish them from the ten major precepts, hence the name 'minor'; defiling the essence of the precepts is called 'defilement'; 'offense' means to destroy, which has two meanings: 1. Because of violating the precepts, the good deities no longer protect, causing the Bodhisattva's body and mind to weaken and deteriorate; 2. Bearing the karma of breaking the precepts, falling into undesirable places, further causing the Buddha's disciples' body and mind to be destroyed, hence the name 'offense' (End of the explanation from the perspective of the precepts). Furthermore, the essence is not a major offense, hence the name 'minor'; defiling pure conduct is called 'defilement' (End of the explanation from the perspective of conduct). The *Bodhisattva Good Precepts Sutra* and the *Yogācārabhūmi-śāstra* collectively refer to minor precepts as 'Duṣkṛta' (Dukkata, wrong-doing); the *Yogācārabhūmi-śāstra* and the *Dharmaguptaka Vinaya* translate it as 'wrong-doing' and 'wrong-speaking', offenses committed by the body are called 'wrong-doing', and offenses committed by speech are called 'wrong-speaking'. The *Good Begetting Sutra* calls it 'offense of losing intention' (Explanation: It refers to actions done due to forgetfulness, deviating from the original intention, hence the name 'offense of losing intention') (End of the explanation of the names).",
"3. Number and categories: Generally speaking, this section differs from the classifications of various schools in terms of opening and closing, and roughly lists ten examples: 1. According to the *Yogācārabhūmi-śāstra*, there are forty-four types of minor precepts; 2. According to the *Bodhisattva Bhumi* and *Good Precepts*, there are slight increases and decreases, but generally the same as the *Yogācārabhūmi-śāstra*; 3. According to the *Bodhisattva Inner Precepts Sutra*, there are forty-two types of minor precepts; 4. According to the *Good Begetting Sutra*, there are twenty-eight types of minor offenses; 5. According to the *Vaipulya Sutra*, in addition to the twenty-four precepts, there are twenty-five other minor precepts; 6. According to this sutra (Brahma Net Sutra), the large number is forty-eight minor precepts, which include nearly one hundred items; 7. The *Three Thousand Dignified Manners Sutra* has three thousand items; 8. According to the *Vibhasa Sastra*... and the *Transmission of the Dharma Treasury Sutra*, there are eighty thousand Vinayas, and this sutra (Brahma Net Sutra) itself also points out that in the extensive version of the Brahma Net Sutra, in the *Eighty Thousand Dignified Manners Chapter*, it should..."
]
}
明九如梁攝論引毗奈耶瞿沙經說菩薩戒有十萬種差別十如大智論說菩薩戒略有八萬廣有塵沙等戒如是等一切三藏八藏更有種種差別數類總而為言皆是此輕垢等類也(類數竟)。
四以輕帶重此四十八中幾唯是輕幾兼于重今詳四十八中六戒兼重余戒唯輕其六重一國使殺生戒于中為使故不應為而為輕垢故入此篇以殺生故兼帶重罪二放火焚燒戒中以焚燒故不應為而為輕垢入此篇隨火所損眾生命兼帶重罪三倚官乞求戒中不應恃官勢故輕垢入此篇強逼取他物入盜重攝四為主失儀戒中為主失儀入此篇損三寶物入重攝五違禁行非戒中以詐現親附等入此篇自謗三寶故入重攝又行殺盜故重以三長月六齋日犯故入此篇六畜作非法戒中輕秤小斗等入此篇取人財物等是重攝(以輕帶重義竟)。
五以一含多亦以少含多者四十八輕中幾唯一戒幾具多戒略有十戒各具多戒一于販賣中有三戒一賣奴婢二賣良人三賣棺材板木等二不能救生戒中有二戒一救生免殺二亡日說法以救亡苦三于輕求中亦有二戒一乖受戒儀式戒二法師倚恃不為答問戒四于惡伎損生戒中有六戒一賣男女色二自手作食自磨自舂三占相解夢四咒術工巧五調鷹方法六和合毒藥五于違禁行非戒中有四戒一密謗三寶二為媒三齋日殺生四齋日偷盜六于畜作非法戒中有六戒一畜刀箭等二輕秤小斗三因官勢取物四害心繫縛五破壞成功六畜養貓貍七于觀聽作惡戒中有五一不得看斗二不得聽樂等聲三不得博戲四不得卜五不得賊使八于故入難處戒中有三戒一頭陀二布薩三坐夏各令如法不入難處等九于應講大乘戒中有二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《明九如梁攝論》引用《毗奈耶瞿沙經》說,菩薩戒有十萬種差別;《大智論》說,菩薩戒略有八萬,廣有如塵沙般多的戒律。像這樣的一切三藏(Tripitaka,經、律、論),八藏等,更有種種差別數類,總而言之,都是此類輕垢(Dukkata,惡作)等類別(類數完畢)。",
"四、以輕帶重:這四十八條戒中,哪些僅僅是輕戒,哪些兼有重戒?現在詳細分析,四十八條戒中,有六條戒兼有重罪,其餘戒律僅僅是輕罪。這六條兼有重罪的戒律是:一、國使殺生戒,因為是『使』(指指使他人),所以本不應為,而為之則犯輕垢,故歸入此類;但因為涉及殺生,所以兼帶重罪。二、放火焚燒戒,因為涉及焚燒,本不應為,而為之則犯輕垢,故歸入此類;如果火災損害了眾多生命,則兼帶重罪。三、倚官乞求戒,不應仗恃官勢,故犯輕垢,歸入此類;如果強行逼取他人財物,則屬於盜戒重罪。四、為主失儀戒,作為主人失去禮儀,故犯輕垢,歸入此類;如果損害三寶(Triratna,佛、法、僧)之物,則屬於重罪。五、違禁行非戒,以詐現親附等行為,故歸入此類;如果誹謗三寶,則屬於重罪;又如果涉及殺盜行為,則屬於重罪;因為在三長月(齋月)或六齋日(Upavasatha)違犯,故歸入此類。六、畜作非法戒,使用輕秤小斗等行為,故歸入此類;如果取他人財物等,則屬於重罪(以輕帶重的意義完畢)。",
"五、以一含多,也以少含多:四十八條輕戒中,哪些僅僅是一條戒,哪些包含多條戒?略有十條戒,各自包含多條戒:一、在販賣中有三條戒:一、賣奴婢,二、賣良人(自由人),三、賣棺材板木等。二、不能救生戒中有兩條戒:一、救生免殺,二、亡日說法以救亡苦。三、在輕求中也有兩條戒:一、違背受戒儀式戒,二、法師倚恃不為答問戒。四、在惡伎損生戒中有六條戒:一、賣男女色,二、自手作食,自磨自舂,三、占相解夢,四、咒術工巧,五、調鷹方法,六、和合毒藥。五、在違禁行非戒中有四條戒:一、密謗三寶,二、為媒,三、齋日殺生,四、齋日偷盜。六、在畜作非法戒中有六條戒:一、畜刀箭等,二、輕秤小鬥,三、因官勢取物,四、害心繫縛,五、破壞成功,六、畜養貓貍。七、在觀聽作惡戒中有五條:一、不得看鬥,二、不得聽樂等聲,三、不得博戲,四、不得卜,五、不得賊使。八、在故入難處戒中有三條戒:一、頭陀(Dhuta,苦行),二、布薩(Posadha,齋戒),三、坐夏(Varshavasana,雨季安居),各自令如法,不入難處等。九、在應講大乘戒中有兩條"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Ming Jiuru Liang She Lun*, quoting the *Vinaya Ghosa Sutra*, states that there are 100,000 kinds of differences in the Bodhisattva precepts. The *Mahaprajnaparamita Sastra* says that the Bodhisattva precepts are roughly 80,000, and broadly as numerous as dust particles. All such *Tripitaka* (Three Baskets: Sutra, Vinaya, Abhidhamma), Eight Collections, and other various differences and categories, in general, are all of this kind of *Dukkata* (Offense of Wrongdoing) category (end of category count).",
"Four, Using a Minor Offense to Include a Major One: Among these forty-eight precepts, which are only minor offenses, and which combine both minor and major offenses? Upon detailed analysis, among the forty-eight precepts, six precepts combine major offenses, while the remaining precepts are only minor offenses. The six precepts that combine major offenses are: 1. The precept against a state envoy causing killing. Because it involves 'causing' (i.e., instructing others), it should not be done, and doing so incurs a *Dukkata*, hence it is classified here; but because it involves killing, it also carries a major offense. 2. The precept against setting fires. Because it involves arson, it should not be done, and doing so incurs a *Dukkata*, hence it is classified here; if the fire harms many lives, it also carries a major offense. 3. The precept against begging by relying on official position. One should not rely on official power, hence incurring a *Dukkata*, classified here; if one forcibly takes others' property, it falls under the major offense of theft. 4. The precept against losing decorum as a host. Losing decorum as a host incurs a *Dukkata*, classified here; if one damages the property of the *Triratna* (Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha), it falls under a major offense. 5. The precept against violating prohibitions and engaging in improper conduct. Engaging in deceptive behavior, such as feigning closeness, incurs a *Dukkata*, classified here; if one slanders the *Triratna*, it falls under a major offense; furthermore, if it involves killing or stealing, it is a major offense; violating this during the three long months (fasting months) or the six fasting days (*Upavasatha*) incurs a *Dukkata*, hence it is classified here. 6. The precept against raising animals for illegal activities. Using light scales and small measures incurs a *Dukkata*, classified here; if one takes others' property, it falls under a major offense (end of the meaning of using a minor offense to include a major one).",
"Five, Using One to Include Many, and Using Few to Include Many: Among the forty-eight minor precepts, which are only one precept, and which include multiple precepts? There are roughly ten precepts, each including multiple precepts: 1. In selling, there are three precepts: 1. Selling slaves, 2. Selling free people, 3. Selling coffin boards and wood, etc. 2. In the precept against failing to save lives, there are two precepts: 1. Saving lives and preventing killing, 2. Preaching on memorial days to relieve the suffering of the deceased. 3. In minor requests, there are also two precepts: 1. Violating the precepts of the ordination ceremony, 2. The Dharma master relies on his position and does not answer questions. 4. In the precept against harmful entertainment, there are six precepts: 1. Selling male and female sexuality, 2. Making food by hand, grinding and pounding oneself, 3. Divining and interpreting dreams, 4. Incantations and crafts, 5. Methods of training hawks, 6. Compounding poisons. 5. In the precept against violating prohibitions and engaging in improper conduct, there are four precepts: 1. Secretly slandering the *Triratna*, 2. Acting as a matchmaker, 3. Killing on fasting days, 4. Stealing on fasting days. 6. In the precept against raising animals for illegal activities, there are six precepts: 1. Raising knives, arrows, etc., 2. Using light scales and small measures, 3. Taking things by virtue of official power, 4. Binding with harmful intent, 5. Destroying success, 6. Raising cats and civets. 7. In the precept against watching and listening to evil, there are five: 1. Not watching fights, 2. Not listening to music and other sounds, 3. Not gambling, 4. Not divining, 5. Not being a messenger for thieves. 8. In the precept against deliberately entering difficult places, there are three precepts: 1. *Dhuta* (Ascetic practices), 2. *Posadha* (Observance day), 3. *Varshavasana* (Rain retreat), each according to the Dharma, not entering difficult places, etc. 9. In the precept of teaching Mahayana, there are two"
]
}
戒一教化他建立塔寺處二教災厄之時講說大乘十于受戒乖儀戒中有二戒一受戒乖儀二不敬禮俗(結曰)上來且十條內約文散說即三十五種又前門六戒內各有可含重戒亦各具二戒也自餘三十二戒各唯一種以此開張為論則有七十九戒(以少含多竟)。
第六遮性不同者於四十八戒中幾是遮幾是性至文點出(云云遮性義竟)。
第七粗細差別者於四十八戒中幾防身口幾防意業又幾是粗防惡業幾細防惑障亦至文點出(粗細竟)。
第八會通者如上七門及一切時聖教中廣略多少節級調伏斷除五住地惑名為三聚凈戒者此蓋是無上調御一切種智了達一切眾生深心所行能知一切法之所歸趣將護攝化一切眾生應病與藥令得復行一切戒品差別之相皆是隨宜方便而演說之若得眾生五濁鄣消五住惑盡則與如來同皈本源同一佛性同住光明金剛寶戒同坐華臺放戒光明普照一切如盧舍那佛無二無別故法華經云我本立誓願欲令一切眾如我等無異我昔可願今者以滿足化一切眾生皆令入佛道是其義也(云云會通竟)。
佛告諸菩薩言已說十波羅提木叉竟四十八輕今當說者。
述曰此是一釋迦說戒中分二一十重已如前竟二四十八輕今當說此文為三一結前生后二正顯戒相三結勸修學今初已說十重竟是結前四十八輕今當說是生后(結前生后義竟)。
就第二正顯戒相中四十八戒或分五段即如文有三十二九各指大經本品故或復各依本條例則四十八章此二分文任便取捨今依五段為宜以文中五節法勸故初三段各十戒出一結勸章后二段各九戒出一結勸章仍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"教化他人建立塔寺之處,二是災難發生之時講說大乘佛法。十、關於受戒的儀軌有偏差:戒律中有兩種情況,一是受戒的儀軌有偏差,二是不尊敬出家僧眾和在家信眾。(總結)以上十條戒律,按照文句分散解釋,就有三十五種情況。另外,前面的六戒中,每一條都可能包含更重的戒律,也都各自具備兩種情況。其餘三十二條戒律,每一條都只有一種情況。如果以此展開論述,就會有七十九條戒律(以少包含多的方式結束)。",
"第六、遮戒和性戒的不同:在四十八條輕戒中,哪些是遮戒,哪些是性戒,需要在經文中逐一指出。(遮戒和性戒的含義結束)。",
"第七、粗戒和細戒的差別:在四十八條輕戒中,哪些是防止身口行為的,哪些是防止意念活動的?哪些是粗略地防止惡業的,哪些是細緻地防止煩惱障礙的?也需要在經文中逐一指出。(粗戒和細戒的含義結束)。",
"第八、會通:如以上七個方面,以及一切時候聖教(佛陀的教誨)中所說的,無論是廣略多少,還是節級調伏,斷除五住地惑(五種根本煩惱),都稱為三聚凈戒(三種清凈的戒律)。這大概是無上調御(佛陀)以一切種智(佛陀的智慧)了達一切眾生的內心深處所想,能夠知道一切法的歸宿,愛護攝受教化一切眾生,根據他們的病癥給予藥物,使他們能夠恢復修行一切戒律的差別相。這些都是隨順眾生的根機而方便演說的。如果眾生的五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)障礙消除,五住地惑斷盡,就與如來(佛陀)一同迴歸本源,同一佛性,同住光明金剛寶戒(堅固不壞的戒律),同坐華臺(蓮花寶座),放出戒律的光明,普遍照耀一切,如同盧舍那佛(報身佛)一樣,沒有兩樣差別。所以《法華經》說:『我本來立下誓願,想要讓一切眾生都如我一樣,沒有差別。我過去所發的誓願,現在已經滿足,教化一切眾生都進入佛道。』這就是其中的含義。(會通的含義結束)。",
"佛(釋迦牟尼佛)告訴諸位菩薩說:『我已經說完了十波羅提木叉(十重戒),現在應當說四十八輕戒。』",
"述曰:這是一次釋迦牟尼佛說戒中的第二部分,一是十重戒已經如前面所說,二是四十八輕戒現在應當說。這段文字分為三部分:一是總結前面,引出後面;二是正式顯示戒相;三是總結勸勉修學。現在先說第一部分,『已說十重竟』是總結前面,『四十八輕今當說』是引出後面。(總結前面,引出後面的含義結束)。",
"就第二部分正式顯示戒相中,四十八條戒律可以分為五個部分,就像經文中有三十二條和九條分別指明了大經的原本品目。或者也可以各自依據原本的條例,分為四十八章。這兩種分法可以隨意取捨,現在採用分為五個部分比較合適,因為經文中有五節勸誡的方法。最初的三段各十條戒律,每一段都有一段總結勸勉的章節;後面的兩段各九條戒律,每一段也有一段總結勸勉的章節。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To educate others to build pagodas and temples, and two, to speak the Mahayana Dharma during times of disaster. Ten, regarding deviations in the precepts receiving rituals: There are two situations in the precepts, one is that the precepts receiving rituals are deviated, and the other is disrespect for monks and nuns and lay believers. (Conclusion) The above ten precepts, when interpreted separately according to the sentences, have thirty-five situations. In addition, in the previous six precepts, each one may contain more serious precepts, and each also has two situations. The remaining thirty-two precepts each have only one situation. If we expand on this for discussion, there will be seventy-nine precepts (ending in a way that includes more with less).",
"Sixth, the difference between prohibitive precepts and nature precepts: Among the forty-eight minor precepts, which are prohibitive precepts and which are nature precepts need to be pointed out one by one in the scriptures. (The meaning of prohibitive precepts and nature precepts ends).",
"Seventh, the difference between coarse precepts and subtle precepts: Among the forty-eight minor precepts, which are to prevent actions of body and speech, and which are to prevent activities of mind? Which are to roughly prevent evil deeds, and which are to subtly prevent afflictions and obstacles? It also needs to be pointed out one by one in the scriptures. (The meaning of coarse precepts and subtle precepts ends).",
"Eighth, reconciliation: As in the above seven aspects, and as said in the holy teachings (Buddha's teachings) at all times, whether it is broad or brief, more or less, or the levels of taming, eradicating the five dwelling-places of delusion (five fundamental afflictions), all are called the Three Clusters of Pure Precepts (three pure precepts). This is probably because the unsurpassed tamer (Buddha) uses all-knowing wisdom (Buddha's wisdom) to understand what is in the depths of the minds of all sentient beings, is able to know the destination of all dharmas, cherishes, embraces, and teaches all sentient beings, gives them medicine according to their ailments, so that they can resume practicing the differences in all precepts. These are all expedient teachings that follow the roots of sentient beings. If the obstacles of the five turbidities (turbidity of kalpa, turbidity of views, turbidity of afflictions, turbidity of sentient beings, turbidity of life) of sentient beings are eliminated, and the delusions of the five dwelling-places are exhausted, then they will return to the source together with the Tathagata (Buddha), have the same Buddha-nature, dwell in the Bright Diamond Treasure Precepts (firm and indestructible precepts), sit on the flower platform (lotus throne), emit the light of the precepts, and universally illuminate everything, just like the Vairocana Buddha (reward body Buddha), without any difference. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'I originally made a vow to make all sentient beings like me, without difference. The vows I made in the past have now been fulfilled, and I will teach all sentient beings to enter the Buddha's path.' This is the meaning. (The meaning of reconciliation ends).",
"The Buddha (Sakyamuni Buddha) told the Bodhisattvas: 'I have finished speaking the ten Pratimoksha (ten major precepts), now I should speak the forty-eight minor precepts.'",
"Commentary: This is the second part of Sakyamuni Buddha's precepts, one is the ten major precepts as mentioned before, and the second is the forty-eight minor precepts that should be spoken now. This text is divided into three parts: one is to summarize the previous and introduce the following; the second is to formally show the characteristics of the precepts; and the third is to summarize and encourage learning. Now let's talk about the first part, 'Having said the ten major precepts' is to summarize the previous, and 'Forty-eight minor precepts should be spoken now' is to introduce the following. (The meaning of summarizing the previous and introducing the following ends).",
"In the second part, which formally shows the characteristics of the precepts, the forty-eight precepts can be divided into five parts, just as the scriptures have thirty-two and nine respectively indicating the original items of the major sutras. Or you can also divide them into forty-eight chapters according to the original regulations. These two divisions can be chosen at will. Now it is more appropriate to use the division into five parts, because there are five sections of exhortation methods in the scriptures. The first three sections each have ten precepts, and each section has a concluding exhortation chapter; the last two sections each have nine precepts, and each section also has a concluding exhortation chapter."
]
}
於此戒名數上各加初中后之三字其名曰初十中十后十二九者初九后九無中故(分五段竟)。
▲初十不得輕慢師長戒第一文前七門一制意二次第三釋名四具緣五闕緣六輕重七通塞。
初制意者菩薩唯應謙卑敬讓一切眾生況于師長輒有輕慢違行之甚故須制也(制意竟)。
二次第者善學佛子既物得戒宜須廣修諸行修行方軌要須師授佛子若懷輕慢師長教授無由若教授無由行業無憑而立故次十重先制不得輕慢師長戒也(次第義竟)。
三釋名者于師及長心輕身慢憍癡自居應以供給供養而不行之立制防此故名不得輕慢師長戒(釋名竟)。
四具緣者有四一是師是長是德人二知是師等三故起輕慢心四身不敬養即犯(具緣竟)。
五闕緣者闕初二緣並有小罪以於一切含靈皆須敬故闕第三緣得中罪以于師長身心不敬故闕後緣得上罪以于師長起輕慢心故(闕緣竟)。
六輕重有四種一約境有三品一於二師二于長友三于同類於此三境犯上中下罪可知二約心亦三品若以嫌恨心恚惱心犯上品二若無嫌恨等心但由憍慢癡心是中品三懈怠忘念是下品三約對以三心對前三境如此綺互輕重可知四約事亦三品一不能賣身等二不如法敬養等三不迎送禮等上中下三品可知(輕重竟)。
第七通塞者若夜黑暗煙雲塵霧中不相識二若睡眠時他覺想三若重病四若病新差無力五若在座說法六若正聽法護說者心皆無違犯如瑜伽戒本(通竟)若此經中一切不開(通塞竟)。
若佛子欲受國王位時受轉輪王位時者。
述曰此正釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"于這些戒條的名稱上,各自加上『初』、『中』、『后』三個字,它們的名稱分別是『初十』、『中十』、『后十二』,而『初九』、『后九』沒有『中』(因此分為五段結束)。",
"▲『初十』,即『不得輕慢師長戒』的第一條,前面有七個方面的內容:一是制定此戒的意義,二是次第,三是解釋名稱,四是具足的因緣,五是缺失的因緣,六是輕重,七是開通和阻塞。",
"最初制定此戒的意義在於:菩薩應當謙卑恭敬地對待一切眾生,更何況是師長?如果輕慢師長,那是極其違背菩薩行徑的行為,所以必須制定此戒(制定意義結束)。",
"其次是次第的意義:善於學習佛法的佛子,既然已經得到戒律,就應該廣泛地修習各種行持。修行的正確方法必須由師長傳授。佛子如果懷有輕慢師長的心,那麼接受師長教授就沒有途徑;如果沒有師長的教授,那麼修行就沒有依據而立足。所以,在十重戒之前,首先制定『不得輕慢師長戒』(次第的意義結束)。",
"第三是解釋名稱:對於師長,內心輕視,身體傲慢,以驕傲愚癡自居,應該以供給供養的行為來對待師長卻不去做,因此立下戒律來防止這種情況,所以稱為『不得輕慢師長戒』(解釋名稱結束)。",
"第四是具足的因緣有四種:一是對象是師、是長、是有德之人;二是知道對方是師長等;三是故意生起輕慢之心;四是身體上沒有恭敬供養的行為,這樣就犯戒(具足因緣結束)。",
"第五是缺失的因緣:如果缺失了前兩種因緣,只有小罪,因為對於一切有情眾生都應該恭敬;如果缺失了第三種因緣,得到中等罪,因為對於師長身心不恭敬;如果缺失了後面的因緣,得到上等罪,因為對於師長生起了輕慢之心(缺失因緣結束)。",
"第六是輕重有四種:一是根據對象的不同有三種品級:一是對待兩位老師,二是對待年長的朋友,三是對待同類。對於這三種對象,所犯的罪過以上、中、下品可以得知。二是根據心念的不同也有三種品級:如果是以嫌恨心、恚惱心來犯戒,是上品;如果沒有嫌恨等心,只是由於驕慢、愚癡心,是中品;如果是懈怠、忘記,是下品。三是根據對境的三種心念對應前面的三種對象,這樣交錯地對應,輕重可以得知。四是根據事情的不同也有三種品級:一是不能賣身等,二是不如法地恭敬供養等,三是不迎接、不送禮等,分為上、中、下三品可以得知(輕重結束)。",
"第七是開通和阻塞:如果在夜晚黑暗、煙雲塵霧中不相識;二是在睡眠時被他人喚醒;三是身患重病;四是病剛剛痊癒,沒有力氣;五是在座位上說法;六是正在聽法,爲了保護說法者的心,這些都沒有違犯戒律,如《瑜伽戒本》所說(開通結束)。如果在此經中,一切情況都不開許(開通和阻塞結束)。",
"如果佛弟子想要接受國王的王位,或者接受轉輪王的王位時。",
"述曰:這正是解釋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To each of these precepts' names, add the words 'initial,' 'middle,' and 'final.' Their names are 'Initial Ten,' 'Middle Ten,' 'Final Twelve,' while 'Initial Nine' and 'Final Nine' lack a 'middle' (thus ending in five sections).",
"▲ 'Initial Ten,' which is the first of the 'Precept Against Disrespecting Teachers and Elders,' has seven aspects: first, the intention behind establishing this precept; second, the order; third, the explanation of the name; fourth, the complete conditions; fifth, the lacking conditions; sixth, the severity; and seventh, the allowance and prohibition.",
"The initial intention behind establishing this precept is that Bodhisattvas should be humble and respectful towards all sentient beings, let alone teachers and elders. If one disrespects teachers and elders, it is a great violation of the Bodhisattva's conduct, so this precept must be established (end of intention).",
"Secondly, the meaning of the order is that Buddhist disciples who are good at learning, having received the precepts, should widely cultivate various practices. The correct method of practice must be taught by teachers. If a Buddhist disciple harbors disrespect for teachers, there is no way to receive their teachings; without the teachings of teachers, there is no basis for practice to stand upon. Therefore, before the ten major precepts, the 'Precept Against Disrespecting Teachers and Elders' is established first (end of the meaning of order).",
"Thirdly, the explanation of the name is: towards teachers and elders, one is disrespectful in mind and arrogant in body, dwelling in pride and ignorance. One should treat teachers with offerings and service but does not do so. Therefore, a precept is established to prevent this situation, hence it is called the 'Precept Against Disrespecting Teachers and Elders' (end of explanation of name).",
"Fourthly, the complete conditions are four: first, the object is a teacher, an elder, or a virtuous person; second, knowing that the person is a teacher, etc.; third, intentionally arising a disrespectful mind; fourth, not having respectful offerings in body. Thus, one violates the precept (end of complete conditions).",
"Fifthly, the lacking conditions: if the first two conditions are lacking, there is only a minor offense, because one should be respectful to all sentient beings; if the third condition is lacking, one receives a medium offense, because one is disrespectful to the teacher's body and mind; if the latter condition is lacking, one receives a major offense, because one has arisen a disrespectful mind towards the teacher (end of lacking conditions).",
"Sixthly, the severity has four types: first, according to the object, there are three grades: one is towards the two teachers, two is towards elder friends, and three is towards peers. For these three objects, the offenses of upper, middle, and lower grades can be known. Second, according to the mind, there are also three grades: if one violates the precept with a hateful mind or an angry mind, it is the upper grade; if there is no hateful mind, but only due to pride or ignorance, it is the middle grade; if it is due to laziness or forgetfulness, it is the lower grade. Third, according to the three states of mind corresponding to the previous three objects, the severity can be known in this intertwined manner. Fourth, according to the matter, there are also three grades: one is not being able to sell oneself, etc.; two is not respectfully offering in accordance with the Dharma, etc.; three is not welcoming or sending off with etiquette, etc., divided into upper, middle, and lower grades can be known (end of severity).",
"Seventhly, the allowance and prohibition: if one does not recognize the teacher in the darkness of night, in smoke, clouds, dust, or fog; two, if one is awakened by others while sleeping; three, if one is seriously ill; four, if one has just recovered from illness and has no strength; five, if one is teaching the Dharma on a seat; six, if one is listening to the Dharma, in order to protect the mind of the speaker, these are not violations of the precepts, as stated in the *Yoga Precepts* (end of allowance). If in this Sutra, no situation is allowed (end of allowance and prohibition).",
"If a Buddhist disciple wishes to receive the throne of a king or the throne of a Chakravartin (Wheel-Turning King).",
"Commentary: This is precisely the explanation."
]
}
不輕慢師長戒文分三別一先應受菩薩戒(從初至諸佛歡喜是)二標起長師令如法供養(從既得戒已至而供養之是也)又可前是佛子應受戒此是佛子應隨行(結曰)應受戒而不受應行供給而不行即是二戒同制也三違制結犯(從若不爾者至犯輕垢罪是也)就初文二一明應先受戒(從初至應先受菩薩戒是)二明受戒利益(從一切鬼神至諸佛歡喜是也)初明應先受戒略舉三位一國王是粟散王及諸封王位國帝不得執權衡者是如此國帝子帝孫封國王等二輪王即金銀銅鐵等(各有數寶感應如前說竟)三百宦通一切文武官等此三貴位於其眾生皆能損益若不受戒幽靈不護憑何威肅統領一切群生故云應先受菩薩戒也。
一切鬼神救護王身至諸佛歡喜者。
述曰此第二明受戒利益以受戒人上順佛意故諸佛歡喜下愜群靈故得一切鬼神救護令其身心無諸災厄職位長存。
既得戒已生孝順心恭敬心下至而供給之者。
述曰此第二標起師長令如法供養文分二別初標應供養師長(從而菩薩下至而供給之是)初標起師長中分三一生重心二見尊人三設敬儀初孝順心者報恩敬養為孝奉行尊命名順故(云云)恭敬心者謹攝三業名恭迎承禮拜名敬也(生重心竟)。
見上座和上至同行者。
述曰此第二見尊人略舉六種上座者但是一切眾集處為上首者是也二和尚者古師翻為力生道力由此人生故唐玄奘三藏義凈三藏同稱梵音鄔波陀耶此翻親教師以此人親教弟子故有三種一十戒二具戒三菩薩戒和上謹撿詳諸經菩薩戒師有二種一冥師即諸佛菩薩是二顯師即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不輕慢師長戒文分為三個部分:第一部分,首先應當受菩薩戒(從『初』至『諸佛歡喜是』);第二部分,標明長者和師父,應當如法供養(從『既得戒已』至『而供養之是也』)。或者說,前面是佛子應當受戒,這裡是佛子應當隨之奉行的(總結說)應當受戒而不受,應當行供給而不行,就是這兩條戒律共同制約的;第三部分,違背戒律的處罰(從『若不爾者』至『犯輕垢罪是也』)。",
"就第一部分而言,又分為兩個部分:第一,說明應當先受戒(從『初』至『應先受菩薩戒是』);第二,說明受戒的利益(從『一切鬼神』至『諸佛歡喜是也』)。首先說明應當先受戒,簡略地列舉了三種地位:第一,國王,指的是小國的國王以及各個受封的王,地位比國王高的皇帝不能執掌權衡。像這樣的國君的兒子、孫子,受封的國王等;第二,輪王,即金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王等(各有數量不等的寶物感應,如前所述);第三,百官,包括所有的文武官員等。這三種尊貴地位的人,對於其管轄的眾生都能造成損害或帶來利益。如果不受戒,就得不到幽靈的護佑,憑藉什麼威嚴來統領一切眾生呢?所以說應當先受菩薩戒。",
"『一切鬼神救護王身至諸佛歡喜者』。",
"敘述說:這第二部分說明受戒的利益,因為受戒的人上順佛意,所以諸佛歡喜;下合羣靈的願望,所以得到一切鬼神的救護,使其身心沒有各種災禍,職位長存。",
"『既得戒已生孝順心恭敬心下至而供給之者』。",
"敘述說:這第二部分標明師長,應當如法供養。文分為兩個部分:第一部分,標明應當供養師長(從『而菩薩』至『而供給之是』);第一部分標明師長中又分為三個方面:第一,生起重心;第二,見到尊者;第三,設定敬儀。第一,孝順心,指的是報恩敬養,因為孝順能奉行尊長的命令,使名聲順達(云云)。恭敬心,指的是謹慎地攝持身口意三業,稱為恭敬,迎接承順禮拜,稱為敬(生重心完)。",
"『見上座和上至同行者』。",
"敘述說:這第二部分,見到尊者,簡略地列舉了六種:上座,指的是在一切大眾聚集的地方,作為首座的人;第二,和尚(Upadhyaya),古代的譯師翻譯為力生,道力由此人生。所以唐朝的玄奘三藏、義凈三藏都稱梵音為鄔波陀耶(Upadhyaya),翻譯為親教師,因為這個人親自教導弟子。有三種和尚:一是十戒和尚,二是具戒和尚,三是菩薩戒和尚。和尚應當謹慎地詳細查閱各種經典,菩薩戒師有兩種:一是冥師,即諸佛菩薩;二是顯師,即"
],
"english_translations": [
"English version",
"The precepts against disrespecting teachers and elders are divided into three parts: The first part is that one should first receive the Bodhisattva precepts (from 'the beginning' to 'all Buddhas rejoice'); the second part identifies elders and teachers who should be offered support in accordance with the Dharma (from 'having received the precepts' to 'and offering them support'). Alternatively, the former is that a Buddha's disciple should receive the precepts, and the latter is what a Buddha's disciple should follow (in conclusion), that one should receive the precepts but does not, and should offer support but does not, these are the two precepts that jointly restrain; the third part is the punishment for violating the precepts (from 'if not' to 'committing a minor offense').",
"Regarding the first part, it is further divided into two parts: First, it explains that one should first receive the precepts (from 'the beginning' to 'should first receive the Bodhisattva precepts'); second, it explains the benefits of receiving the precepts (from 'all ghosts and spirits' to 'all Buddhas rejoice'). First, it explains that one should first receive the precepts, briefly listing three positions: First, the king, referring to the king of a small country and the various enfeoffed kings. The emperor, whose position is higher than the king, cannot hold the scales of power. Like the sons and grandsons of such monarchs, the enfeoffed kings, etc.; second, the Chakravartin (Universal Monarch), namely the Gold Wheel King, Silver Wheel King, Copper Wheel King, Iron Wheel King, etc. (each has a different number of treasures in response, as mentioned earlier); third, the hundred officials, including all civil and military officials, etc. These three noble positions can cause harm or bring benefits to the beings under their jurisdiction. If one does not receive the precepts, one will not receive the protection of the spirits. What authority can one rely on to lead all beings? Therefore, it is said that one should first receive the Bodhisattva precepts.",
"'All ghosts and spirits protect the king's body, to the point that all Buddhas rejoice'.",
"The commentary says: This second part explains the benefits of receiving the precepts, because the person who receives the precepts conforms to the Buddha's will, so all Buddhas rejoice; it accords with the wishes of the spirits, so one receives the protection of all ghosts and spirits, so that one's body and mind are free from all disasters, and one's position remains long.",
"'Having received the precepts, one develops filial piety and respect, down to offering support'.",
"The commentary says: This second part identifies teachers and elders who should be offered support in accordance with the Dharma. The text is divided into two parts: The first part identifies teachers and elders who should be offered support (from 'and Bodhisattvas' to 'and offering them support'); the first part identifying teachers is further divided into three aspects: First, generating a sense of importance; second, seeing venerable people; third, setting up respectful rituals. First, filial piety refers to repaying kindness with respect and support, because filial piety can carry out the orders of elders and make one's reputation reach far (etc.). Respect refers to carefully restraining the three karmas of body, speech, and mind, called respect; welcoming and following with prostrations is called reverence (the generation of importance is complete).",
"'Seeing the senior monk and Upadhyaya (preceptor) to fellow practitioners'.",
"The commentary says: This second part, seeing venerable people, briefly lists six types: The senior monk refers to the person who is the leader in all gatherings of the assembly; second, the Upadhyaya (preceptor), ancient translators translated it as 'power-generating', because the power of the Way is generated from this person. Therefore, the Tang Dynasty's Xuanzang (602-664) and Yijing (635-713) both referred to the Sanskrit term as Upadhyaya, translated as the 'personal teacher', because this person personally teaches the disciples. There are three types of Upadhyaya: One is the Ten Precepts Upadhyaya, the second is the Full Ordination Upadhyaya, and the third is the Bodhisattva Precepts Upadhyaya. The Upadhyaya should carefully and thoroughly examine the various scriptures. There are two types of Bodhisattva Precepts teachers: One is the hidden teacher, namely the Buddhas and Bodhisattvas; the second is the manifest teacher, namely"
]
}
人師傳法相宛者是以此經云二師應問七遮故以人師傳本釋尊為和上即還以傳法人師芤和上亦得故(云云)阿阇梨此梵短聲也翻為正行以此人糾弟子之行故涅槃經第八云阿阇梨者謂於世間有聖行者也唐二個如上三藏師長聲呼曰阿遮梨耶翻軌範師以為弟子作法則故六種不同一十戒二羯磨三威儀師四受業五依止六授菩薩戒(云云)四大同學者是同學大乘先受菩薩戒者五同見者同學大乘正因緣法中生正見者是(如雲不妄語戒中釋正見義竟)六同行者如三世菩薩法友心同行者是也又見亦名解行亦進亦是或同師或不同師但取同見或解同進修大乘行乘者俱堪尊重又釋亦通小乘解行人亦堪尊重以究竟無別小乘一切同入大乘故故法華經四雖復說三乘但為教菩薩也。
而菩薩反生憍心慢心癡心下至而供給之者。
述云此第三設敬儀中違失明非也以生憍慢心故翻前恭敬心也以生癡心故翻前孝順心也又于師不孝于長不敬又不敬曰憍自大曰慢長憍慢故名癡也此是違行之竟也不起承迎禮拜者是違行之相也。
一一不如法。
有二一於前六位一一人所各不如法供養等二於一切所須物中一一各不如法等又通論有五種供養一身業承迎禮拜是二口業稱揚謙謝是三意業尊重孝敬心是四事物即七寶百物是五法供養即受持讀誦如法修行是今文無口業及法供養若通準上下文並皆具五種供養若實貧窮無財供者終無開許空不供養可以令自賣身通在家出家位賣國城約王位所統曰國所據曰城賣男女者是本誓願之男女故賣時無失所也又是菩薩重愿願行至深故破生死恩愛于恩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人師傳法,其法相宛如佛陀,因此經中說,二師(指傳法人師和教授師)應問七遮(七種應該遮止的情況)。所以,以人師所傳之法本,釋迦牟尼佛(釋尊)為和尚(Upadhyaya,親教師),即還以傳法人師為和尚亦可。(云云)阿阇梨(Acharya),此為梵語短音,翻譯為『正行』,因為此人糾正弟子的行為。涅槃經第八卷說:『阿阇梨,是指在世間有聖潔行為的人。』唐朝時,對如上的三藏師長,用長音稱呼為阿遮梨耶,翻譯為『軌範師』,因為他為弟子制定法則。阿阇梨有六種不同:一、十戒阿阇梨;二、羯磨(Karma,業)阿阇梨;三、威儀阿阇梨;四、受業阿阇梨;五、依止阿阇梨;六、授菩薩戒阿阇梨。(云云)四大同學,是指一同學習大乘佛法,先受菩薩戒的人。五同見者,是指一同學習大乘佛法的正因緣法,從中產生正見的人。(如雲不妄語戒中解釋正見的意義完畢)六同行者,如三世菩薩法友,心意行為相同的人。又,『見』也叫做『解』,『行』也叫做『進』,或者師父相同,或者師父不同,但取其見解相同,或者理解相同,共同精進修行大乘佛法的人,都堪受尊重。又,此處的解釋也適用於小乘佛法,理解和修行小乘佛法的人也堪受尊重,因為最終沒有小乘和大乘的區別,一切都將進入大乘佛法。所以法華經說,雖然說了三乘佛法,但實際上是爲了教導菩薩。",
"而菩薩反而生起憍慢心、慢心、癡心,甚至不供給師長。",
"述曰:這第三段講述的是恭敬儀軌中違背和缺失,說明了不應該有的行為。因為生起憍慢心,就與之前的恭敬心相反。因為生起癡心,就與之前的孝順心相反。又,對師長不孝順,對年長者不尊敬。不尊敬叫做『憍』,自大叫做『慢』,因為長久的憍慢,所以叫做『癡』。這是違背行為的總結。不起身迎接,不行禮拜,是違背行為的表現。",
"一一不如法。",
"有兩種情況:一、對於前面的六種阿阇梨,每一個人所得到的供養等都不如法;二、對於一切所需要的物品中,每一樣都不如法。又,總的來說,有五種供養:一、身業供養,即起身迎接、行禮拜;二、口業供養,即稱揚讚歎、謙虛感謝;三、意業供養,即尊重孝敬的心;四、事物供養,即七寶、各種物品;五、法供養,即受持讀誦、如法修行。現在經文中沒有提到口業供養和法供養,如果參照上下文,應該包含五種供養。如果實在貧窮,沒有財物可以供養,最終也沒有開許空手不供養的情況,可以允許賣自身。通用於在家和出家身份,賣國城,指的是以國王所統治的範圍叫做『國』,所佔據的地方叫做『城』。賣男女,指的是原本發誓愿的男女,所以賣的時候沒有過失。這也是菩薩的重愿,願行至深,所以能夠破除生死恩愛之情,對於恩情..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The transmission of the Dharma by a human teacher is like the Buddha himself. Therefore, the sutra says that the two teachers (the Dharma-transmitting teacher and the teaching teacher) should inquire about the seven prohibitions (seven situations that should be prohibited). Thus, using the Dharma text transmitted by the human teacher, Shakyamuni Buddha (Shakyamuni) is the Upadhyaya (close teacher), and it is also permissible to have the Dharma-transmitting teacher as the Upadhyaya. (Etc.) Acharya, this is a short vowel in Sanskrit, translated as 'right conduct,' because this person corrects the behavior of the disciples. The eighth volume of the Nirvana Sutra says: 'Acharya refers to those in the world who have holy conduct.' During the Tang Dynasty (618-907), the Tripitaka masters mentioned above were addressed with a long vowel as Acharyaya, translated as 'rule-model teacher,' because he sets rules for the disciples. There are six different types of Acharya: 1. Ten-precept Acharya; 2. Karma Acharya; 3. Deportment Acharya; 4. Vocation-receiving Acharya; 5. Dependence Acharya; 6. Bodhisattva-vow-bestowing Acharya. (Etc.) The four great fellow students refer to those who study Mahayana Buddhism together and have taken the Bodhisattva vows first. The five with the same view refer to those who study the right causes and conditions of Mahayana Buddhism and generate right views from them. (As explained in the precept against false speech, the meaning of right view is completed.) The six with the same practice are like the Dharma friends of the Bodhisattvas of the three times, whose minds and actions are the same. Also, 'view' is also called 'understanding,' and 'practice' is also called 'progress.' Whether the teacher is the same or different, what is taken is the same view, or the same understanding, and those who diligently cultivate the Mahayana Buddhist path together are worthy of respect. Furthermore, this explanation also applies to Theravada Buddhism. Those who understand and practice Theravada Buddhism are also worthy of respect, because ultimately there is no difference between Theravada and Mahayana, and all will enter Mahayana Buddhism. Therefore, the Lotus Sutra says that although the three vehicles are spoken of, it is actually to teach the Bodhisattvas.",
"But the Bodhisattva instead generates arrogance, pride, and delusion, and does not even provide for the teacher.",
"It is stated: This third section discusses the violations and omissions in the etiquette of respect, explaining the behaviors that should not be present. Because arrogance arises, it is the opposite of the previous respectful mind. Because delusion arises, it is the opposite of the previous filial piety. Also, being unfilial to the teacher and disrespectful to elders. Disrespect is called 'arrogance,' self-importance is called 'pride,' and because of prolonged arrogance and pride, it is called 'delusion.' This is a summary of the violations. Not rising to greet and not bowing are manifestations of violations.",
"Each and every one is not in accordance with the Dharma.",
"There are two situations: 1. For the six types of Acharya mentioned earlier, the offerings received by each person are not in accordance with the Dharma; 2. Among all the needed items, each and every one is not in accordance with the Dharma. Furthermore, generally speaking, there are five types of offerings: 1. Physical offering, i.e., rising to greet and bowing; 2. Verbal offering, i.e., praising and expressing gratitude; 3. Mental offering, i.e., a mind of respect and filial piety; 4. Material offering, i.e., the seven treasures and various items; 5. Dharma offering, i.e., upholding, reciting, and practicing according to the Dharma. The current text does not mention verbal offering and Dharma offering, but if referring to the context, it should include all five types of offerings. If one is truly poor and has no wealth to offer, there is ultimately no permission to not offer anything empty-handed; it is permissible to sell oneself. This applies to both lay and monastic status. Selling the country and city refers to the area ruled by the king being called 'country' and the place occupied being called 'city.' Selling men and women refers to the men and women who originally made vows, so there is no fault in selling them. This is also a great vow of the Bodhisattva, and the practice of the vow is so profound that it can break through the affection of life and death, and for kindness..."
]
}
愛處舍而不著故賣男女成就行愿也(上二位約在家菩薩勇決持無著戒故賣國城男女)。
七寶者。
有二種一金輪藏臣等寶七寶者一金輪寶玉女馬象珠玉兵臣主藏臣寶等(以[巳]七寶十回向菩薩作世間金輪王王四天下先鹹得后皆能捨成無著戒也)又七寶者一金二銀三琉璃四頗梨五赤珠六車渠七瑪瑙(此七寶十信十住十行已示粟散王等為成菩薩行愿舍而不著成無著戒也)。
百物者。
通一切所有或隨法師所須而供給之或賣易供給務令盡力無所慳惜一切供給自成菩薩行愿。
若不爾者。
述曰此是第三違制結犯言若不盡力供養法師便成慳惜財寶自非於物無染無著清凈愿戒無由得成然違本願心故唯結輕垢實慳相應即波羅夷輕則結薄重即增深輕重成𠎝隨心可解(輕慢師長不供結戒竟)。
▲不得飲酒戒第二文前七門一制意二次第三釋名四具緣五闕緣六輕重七通塞。
初制意者酒是惛狂之本損害之□一切過患由酒而生故大智論云飲酒三十六失能造四逆唯除破僧為患之甚特應制斷(制意竟)。
二次第者前戒制外不供給今戒制內無惛亂故次第明也(次第竟)。
三釋名者飲是能防酒是所防能所俱故制名不飲酒戒(釋名竟)。
四具緣者有四緣成犯一是酒二起酒想三無重病(文殊問經云一切藥不能治醫師言唯酒能治故開通也)四酒一渧咽便犯(以小乘諸律不通想疑錯等緣此義故有酒想故今文云若佛子故飲酒明知有酒想方犯)。
五闕緣者如上四緣一一闕者或皆開通無犯縱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捨棄對喜愛事物的執著而不留戀,因此賣掉男女,成就利益眾生的誓願。(以上兩種情況是針對在家菩薩,他們勇猛果決地持守無著戒,所以可以賣掉國家、城池、男女)。",
"七寶是指:",
"有兩種:一是金輪王及其臣子等所擁有的七寶,即金輪寶、玉女寶、馬寶、象寶、珠寶、玉寶、兵臣寶、主藏臣寶等(十回向菩薩以這七寶,示現世間的金輪王,統治四天下,先得到這些寶物,之後都能捨棄,從而成就無著戒)。二是金、銀、琉璃、頗梨(水晶)、赤珠(紅色的珍珠)、車渠(海貝)、瑪瑙這七寶(這七寶是十信、十住、十行位的菩薩,已經向粟散王等展示過的,爲了成就菩薩的行愿,捨棄而不執著,從而成就無著戒)。",
"百物是指:",
"泛指一切所有的東西,或者隨順法師的需要而供給,或者通過變賣交換來供給,務必盡力而爲,不要吝嗇,一切供給都能成就菩薩的行愿。",
"若不這樣做:",
"述曰:這是第三條違背戒律而構成違犯的情況。如果不盡力供養法師,就成了慳吝財物。如果不是對事物沒有染著和執著,清凈的愿戒就無法成就。然而,違背了本來的誓願,所以只是犯輕垢罪。如果與慳吝相應,罪過就加重加深。罪過的輕重取決於內心,可以理解為隨心而定。(輕慢師長不供養的結戒到此結束)。",
"▲不得飲酒戒,第二條戒律。正文之前有七個方面:一、制定戒律的意圖;二、次第;三、解釋名稱;四、構成違犯的條件;五、缺少構成違犯的條件;六、罪過的輕重;七、通融與否。",
"首先是制定戒律的意圖:酒是使人昏聵瘋狂的根源,損害一切,一切過患都由酒而生。所以《大智度論》說,飲酒有三十六種過失,能造作四逆重罪,只有破壞僧團的罪過比它更嚴重。因此特別應該制定戒律來斷除飲酒。(制定戒律的意圖到此結束)。",
"其次是次第:前一條戒律禁止向外提供,這一條戒律禁止內在的昏亂,所以依次說明。(次第到此結束)。",
"第三是解釋名稱:『飲』是能防止的行為,『酒』是所防止的對象。能防止的行為和所防止的對象都包括在內,所以戒律的名稱是『不飲酒戒』。(解釋名稱到此結束)。",
"第四是構成違犯的條件:有四個條件構成違犯:一是酒;二是產生了對酒的認識;三是沒有重病(《文殊問經》說,一切藥物都不能治療的疾病,醫生說只有酒能治療,所以允許飲酒);四是喝下一滴酒就構成違犯(小乘的各種律典不包括對想、疑、錯等情況的考慮,因此這裡強調有酒的認識。所以現在的經文說,如果佛子明知是酒而飲用,就說明有對酒的認識,才會構成違犯)。",
"第五是缺少構成違犯的條件:如果上述四個條件缺少任何一個,或者全部缺少,都可以開許,沒有違犯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Relinquishing attachment to beloved things without clinging, thereby selling men and women to fulfill vows for the benefit of sentient beings. (The above two cases are for lay Bodhisattvas who bravely and decisively uphold the Non-Attachment Precept, so they can sell countries, cities, men, and women).",
"The Seven Treasures refer to:",
"There are two types: One is the Seven Treasures possessed by the Chakravartin King and his ministers, namely the Golden Wheel Treasure, the Jade Woman Treasure, the Horse Treasure, the Elephant Treasure, the Pearl Treasure, the Jade Treasure, the Military Minister Treasure, and the Treasury Minister Treasure (the Ten Dedication Bodhisattvas, with these Seven Treasures, manifest as the Chakravartin King of the world, ruling the four continents, first obtaining these treasures, and then being able to relinquish them, thereby accomplishing the Non-Attachment Precept). The second is the Seven Treasures of gold, silver, lapis lazuli, crystal, red pearl, tridacna (giant clam), and agate (these Seven Treasures are what the Bodhisattvas of the Ten Faiths, Ten Dwellings, and Ten Practices have already shown to King Suvarnakaksa and others, in order to accomplish the Bodhisattva's vows, relinquishing without attachment, thereby accomplishing the Non-Attachment Precept).",
"The Hundred Things refer to:",
"Generally referring to all possessions, or providing according to the needs of the Dharma Master, or providing through selling and exchanging, striving to the best of one's ability, without being stingy. All provisions accomplish the Bodhisattva's vows.",
"If not doing so:",
"Commentary: This is the third case of violating the precepts and constituting an offense. If one does not make every effort to support the Dharma Master, one becomes stingy with wealth. If one is not without attachment and clinging to things, the pure vow-precept cannot be accomplished. However, violating the original vow only results in a minor offense. If it corresponds to stinginess, the offense becomes heavier and deeper. The severity of the offense depends on the mind and can be understood as being determined by the mind. (The conclusion of the precept against disrespecting and not supporting teachers).",
"▲The precept against drinking alcohol, the second precept. Before the main text, there are seven aspects: 1. The intention of establishing the precept; 2. Sequence; 3. Explanation of the name; 4. Conditions for constituting a violation; 5. Missing conditions for constituting a violation; 6. Severity of the offense; 7. Permissibility or not.",
"First is the intention of establishing the precept: Alcohol is the root of confusion and madness, harming everything, and all faults arise from alcohol. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* says that drinking alcohol has thirty-six faults and can create the heavy sin of the Five Rebellious Acts, only the sin of destroying the Sangha is more serious. Therefore, a precept should be specifically established to eliminate drinking alcohol. (The intention of establishing the precept ends here).",
"Second is the sequence: The previous precept prohibits providing outwardly, and this precept prohibits inner confusion, so they are explained in order. (The sequence ends here).",
"Third is the explanation of the name: 'Drinking' is the act of preventing, and 'alcohol' is the object to be prevented. Both the act of preventing and the object to be prevented are included, so the name of the precept is 'Precept against Drinking Alcohol.' (The explanation of the name ends here).",
"Fourth are the conditions for constituting a violation: There are four conditions for constituting a violation: one is alcohol; two is the recognition of alcohol; three is the absence of serious illness (the *Manjushri Questions Sutra* says that diseases that cannot be cured by all medicines, doctors say can only be cured by alcohol, so drinking alcohol is allowed); four is that drinking one drop of alcohol constitutes a violation (the various Vinayas of the Hinayana do not include considerations of thought, doubt, error, etc., so here it is emphasized that there is recognition of alcohol. Therefore, the current text says that if a disciple of the Buddha knowingly drinks alcohol, it shows that there is recognition of alcohol, and a violation is constituted).",
"Fifth are the missing conditions for constituting a violation: If any of the above four conditions are missing, or all are missing, it can be permitted, and there is no violation."
]
}
犯亦輕(闕緣竟)。
六輕重者有三一約境二約心三合辨一約境者即酒醇醴醨薄(境竟)二約心者即飲人少時多時長時又一一時中少分多分全分又一一分中自飲教他讚歎隨喜一一心念隨心輕重結業不同(約心竟)三合辨如前心境相對四句說之一長時飲酒心對染一切酒境(此業最重)二少時心對少境(此業最輕)三半長半少時心對半好半惡境(此業處中)四非長少時心對非酒境(此與無記恒心心相應亦可名持戒無犯也)余自飲教他等四位作句可以義準(輕重竟)。
七通塞者如文殊問經同上引者是也又為救他生命難及自身命難為存生命成菩薩行又如末利夫人經為救彼無間業人故與同飲歡致息重業此皆開通理亦無犯亦是菩薩以眾生病是故我病眾生病癒我病即愈有心佛子一一隱心能于病行無染無著或方可行之矣(通塞竟)。
若佛子故飯酒而生酒過失無量善者。
述曰此不飲酒文分三一舉酒過(文云故飲酒下至無量是也)。
二出犯相(文云若自身手下至眾生飲酒是也)三違制結犯(文云若故自飲下是)今初舉犯過者而此經本傳來既久有本云故飯酒而生酒過失無量又有本云加一善字云失無量善(學者應知)今依失無量善本釋之言故飲酒者簡癡犯無故也。
失無量善者。
以過多多故一切善失也。
若自身手過酒器與人下至及一切眾生飲酒者。
述曰此第二齣犯相分二先出過酒器相次出飲酒相今初言若自身手過酒器與人飲酒者五百世無手者此舉輕以明重舉淺以況深過器是輕是淺猶五百世無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"犯戒也較輕微(因緣完結)。",
"六、輕重之分有三種:一、從對像(境)上區分;二、從心態(心)上區分;三、綜合辨別。一、從對像上區分,即酒有醇酒、醴酒、醨酒、薄酒之分(對像完結)。二、從心態上區分,即飲用的人,飲用時間有長短、多少之分;一時之中,又有少分、多分、全分之分;每一分中,又有自己飲用、教他人飲用、讚歎飲用、隨喜飲用之分。每一個心念,都隨心態的輕重而結下不同的業(心態完結)。三、綜合辨別,如前面所說的心與境相對,有四句:一、長時間飲酒,心與一切酒的境界相應(此業最重);二、短時間飲酒,心與少量酒的境界相應(此業最輕);三、半長半短時間飲酒,心與半好半壞的境界相應(此業處中);四、非長非短時間飲酒,心與非酒的境界相應(這與無記恒常之心相應,也可稱為持戒無犯)。其餘自己飲用、教他人等四種情況,可以依此義類推(輕重完結)。",
"七、通融與禁塞,如《文殊問經》同上所引用的例子。又如爲了救他人生命危難,以及自身生命危難,爲了保全生命成就菩薩行。又如《末利夫人經》中,爲了救彼將墮無間地獄之人,故意與他一同飲酒作樂,使他停止造作重業。這些都是開通的道理,也沒有犯戒,也是菩薩因為眾生的病痛,所以我的病痛也隨之而來,眾生的病痛痊癒,我的病痛也就痊癒。有心的佛弟子,能夠隱藏自己的心念,在病苦的行為中不被污染,沒有執著,或許才可以這樣做(通塞完結)。",
"如果佛弟子明知故犯,因飲酒而產生過失,其罪過有無量之多。",
"述曰:這段關於不飲酒的經文分為三部分:一、舉出飲酒的過失(經文說『故飲酒』以下直到『無量』);二、指出犯戒的相狀(經文說『若自身手』以下直到『眾生飲酒』);三、違背戒律而結罪(經文說『若故自飲』以下)。現在先說舉出犯戒的過失,而這部經的原本流傳已久,有的版本說『故飯酒而生酒過失無量』,也有的版本加了一個『善』字,說『失無量善』(學者應該知道)。現在依照『失無量善』的版本來解釋,說『故飲酒』,是簡別于愚癡而犯,並非無緣無故。",
"『失無量善』者,",
"因為過失太多,所以一切善都會失去。",
"『若自身手過酒器與人下至及一切眾生飲酒者』。",
"述曰:這第二部分指出犯戒的相狀,分為兩部分:先指出傳遞酒器的相狀,再指出飲酒的相狀。現在先說『若自身手過酒器與人飲酒者,五百世無手者』,這是舉輕以明重,舉淺以況深,傳遞酒器是輕微的、淺顯的,尚且五百世沒有手……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The offense is also lighter (the causal connection ends).",
"6. There are three distinctions of lightness and heaviness: 1. based on the object (境, *jing* - object, realm); 2. based on the state of mind (心, *xin* - mind); 3. combined discernment. 1. Based on the object, there are distinctions between strong wine, sweet wine, thin wine, and weak wine (the object ends). 2. Based on the state of mind, the person drinking, the duration of drinking (short or long), and the amount (small, large, or full portion) vary. Within each portion, there are distinctions of drinking oneself, teaching others to drink, praising the drinking, and rejoicing in the drinking. Each thought creates different karma depending on the lightness or heaviness of the mind (the mind ends). 3. Combined discernment, as mentioned earlier, the mind and object are related in four statements: 1. Drinking for a long time, the mind corresponds to all wine objects (this karma is the heaviest); 2. Drinking for a short time, the mind corresponds to a small amount of wine (this karma is the lightest); 3. Drinking for a medium length of time, the mind corresponds to a half-good, half-bad object (this karma is moderate); 4. Drinking for neither a long nor short time, the mind corresponds to a non-wine object (this corresponds to a neutral, constant mind and can be called upholding the precepts without offense). The remaining four situations of drinking oneself, teaching others, etc., can be inferred by analogy (lightness and heaviness end).",
"7. Permissibility and prohibition, as in the example cited above from the *Manjushri Questioning Sutra*. Also, saving others' lives in danger, as well as one's own life in danger, is to preserve life and accomplish the Bodhisattva path. Also, as in the *Queen Mallika Sutra*, to save those who are about to fall into the Avici Hell (無間地獄, *Wujian Diyu* - Avici Hell), deliberately drinking and making merry with them, stopping them from creating heavy karma. These are all principles of permissibility, and there is no offense. It is also that Bodhisattvas, because of the suffering of sentient beings, feel their suffering as their own; when sentient beings are healed, their suffering is also healed. Mindful disciples of the Buddha, who can conceal their thoughts, can engage in actions involving suffering without being tainted or attached, perhaps then they can do so (permissibility and prohibition end).",
"If a disciple of the Buddha knowingly drinks alcohol and causes faults, the transgressions are immeasurable.",
"Commentary: This passage on not drinking alcohol is divided into three parts: 1. Listing the faults of drinking (the text says 'knowingly drinking alcohol' down to 'immeasurable'); 2. Pointing out the characteristics of the offense (the text says 'if one's own hand' down to 'sentient beings drinking alcohol'); 3. Violating the precepts and incurring guilt (the text says 'if knowingly drinking oneself' below). Now, first, let's talk about listing the faults of the offense. The original text of this sutra has been circulating for a long time. Some versions say 'knowingly eating rice wine and causing immeasurable faults', while others add a 'good' character, saying 'losing immeasurable good' (scholars should know). Now, according to the version 'losing immeasurable good', the phrase 'knowingly drinking alcohol' distinguishes it from offenses committed out of ignorance, not without reason.",
"'Losing immeasurable good' means:",
"Because there are too many faults, all good is lost.",
"'If one's own hand passes a wine vessel to others, down to all sentient beings drinking alcohol'.",
"Commentary: This second part, pointing out the characteristics of the offense, is divided into two parts: first, pointing out the characteristics of passing the wine vessel, and then pointing out the characteristics of drinking alcohol. Now, first, 'if one's own hand passes a wine vessel to others, those who drink will be without hands for five hundred lifetimes'. This is using the light to illustrate the heavy, using the shallow to illustrate the deep. Passing the vessel is light and shallow, yet one will be without hands for five hundred lifetimes..."
]
}
手若自飲教他飲定當多劫墮況梨也。
何況自飲下至眾生飲酒者。
述曰此第二正犯相正是以輕況重文無讚歎隨喜理有略無(酒過之相如前酤酒戒說)。
若故自飲下至輕垢罪者。
述曰此第三違制結犯經言一切眾生皆有佛性皆受得戒若教他飲酒皆發惛狂塞他明達之慧由此尤故酒制也(不飲酒戒竟)。
▲不得食肉戒第三文前七門(同上)。
初制意者凡為菩薩者只合舍自身肉濟一切命何容斷大慈種作眾生怨食他血肉非理至甚故須制也(制意竟)。
二次第者前離惛亂之飲今離損命之食故次生也(次第竟)。
三釋名者佛子是能食之人血肉是所食之味立制防此故名不得食肉戒(釋名竟)。
四具緣有四一是肉(以非肉無犯故)二是他肉以食自肉無正犯故三起肉想(以錯誤無犯故)四入口成犯(具緣竟)。
五闕緣者如上緣中闕一一緣或輕無犯可解(闕緣竟)。
六輕重者分三一約境二約心三合辨初約境者有四一如一切胎衣是無命肉二自死鳥獸殘肉三凈肉(不見殺不聞殺不疑殺小乘教中為凈肉也)四見聞覺知處分殺等肉論犯四種並同論業如次能輕後重(境竟)二約心者就噁心中分三少時多時長時食肉心等就一一事中少分多分全分食肉一一分中各有自食教他贊喜等食肉心如是等心造業輕重思之可解(約心竟)三心境合辨者輕重四句類前說之得罪輕重可解(合辨竟)。
七通塞者約別教三賢位人以不見機一向皆塞初地以上見機而作或以食肉因緣令諸眾生髮菩薩意成菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"手如果自己飲酒,還教他人飲酒,必定會多劫墮落,更何況是梨(Lí,此處指某種水果或食物,也可能指代某種行為)。",
"更何況是自己飲酒,乃至讓眾生飲酒的人。",
"述曰:這是第二條正犯之相,正是以輕的情況來比況嚴重的情況。文中沒有讚歎隨喜之意,道理上有省略,沒有全部寫出(飲酒的過失之相,如前酤酒戒所說)。",
"如果明知故犯,自己飲酒,乃至犯下輕垢罪。",
"述曰:這是第三條違背戒律而結罪的情況。經中說一切眾生皆有佛性,皆可受戒,如果教他人飲酒,都會使其昏昧狂亂,阻塞其明達的智慧,因此尤其要禁止飲酒(不飲酒戒結束)。",
"▲不得食肉戒第三,文前七門(同上)。",
"最初制定此戒的用意是,凡是作為菩薩的人,只應當捨棄自身血肉來救濟一切生命,怎麼能斷絕大慈悲的種子,成為眾生的怨敵,食用他們的血肉,這實在是不合道理,所以必須禁止(制定此戒的用意結束)。",
"其次是次第,前面是遠離使人昏亂的飲酒,現在是遠離損害生命的食物,所以依次產生(次第結束)。",
"第三是解釋名稱,佛子是能食用的人,血肉是所食用的味道,立下戒律來防止這種情況,所以名為不得食肉戒(解釋名稱結束)。",
"第四是具足因緣,有四種:一是肉(因為不是肉就沒有犯戒的可能),二是他肉(因為食用自己的肉沒有正犯),三是生起肉想(因為錯誤地食用沒有犯戒的可能),四是入口就構成犯戒(具足因緣結束)。",
"第五是缺少因緣,如上面所說的因緣中缺少任何一個,或者情節輕微,就沒有犯戒,可以理解(缺少因緣結束)。",
"第六是輕重,分為三方面:一是約境,二是約心,三是合起來辨別。首先是約境,有四種:一是像一切胎衣,是無命的肉;二是自然死亡的鳥獸的殘肉;三是凈肉(不見殺、不聞殺、不疑殺,在小乘佛教中認為是凈肉);四是見聞覺知處分殺等肉。論中認為這四種犯戒情況並同論業,依次能輕後重(約境結束)。二是約心,就在噁心中分為三種:少時、多時、長時食肉的心等。就在每一件事中,少部分、多部分、全部分食用肉,每一部分中各有自己食用、教他人食用、讚歎隨喜等食用肉的心。像這樣等的心造業的輕重,思考一下就可以理解(約心結束)。三是心境合起來辨別,輕重四句,類似於前面所說的,得罪的輕重可以理解(合起來辨別結束)。",
"第七是通塞,約別教三賢位的人來說,因為不見時機,一概都禁止。初地以上的菩薩,見到時機而為,或者因為食用肉的因緣,使眾生髮起菩薩的意念,成就菩"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one drinks alcohol oneself and teaches others to drink, one will surely fall into lower realms for many kalpas (劫,aeons), let alone Lì (梨,here referring to a fruit or food, possibly representing a certain behavior).",
"Moreover, what about those who drink themselves, even to the point of causing sentient beings to drink?",
"Commentary: This is the second aspect of directly committing the offense, using a minor situation to illustrate a more serious one. There is no praise or rejoicing in the text; the reasoning is abbreviated and not fully explained (the faults of drinking alcohol are as described in the previous precept against selling alcohol).",
"If one knowingly drinks alcohol oneself, even to the point of committing a minor offense.",
"Commentary: This is the third situation of violating the precept and incurring karmic consequences. The sutra says that all sentient beings have Buddha-nature and can receive precepts. If one teaches others to drink alcohol, it will cause them to become confused and deranged, blocking their wisdom and understanding. Therefore, drinking alcohol is especially prohibited (the precept against drinking alcohol ends).",
"▲The third precept, against eating meat, has seven preliminary sections (as above).",
"The initial intention behind establishing this precept is that bodhisattvas should only give up their own flesh and blood to save all lives. How can they sever the seed of great compassion, become enemies of sentient beings, and eat their flesh and blood? This is extremely unreasonable, so it must be prohibited (the intention behind establishing this precept ends).",
"Secondly, the order is that first, one abstains from intoxicating drinks, and now, one abstains from food that harms life, so it follows in sequence (the order ends).",
"Thirdly, the explanation of the name is that a 'Buddha-child' (佛子,a Buddhist disciple) is the one who can eat, and flesh and blood are the flavors that are eaten. Establishing a precept prevents this situation, so it is called the precept against eating meat (the explanation of the name ends).",
"Fourthly, the complete conditions are four: first, it must be meat (because if it is not meat, there is no possibility of violating the precept); second, it must be the meat of another being (because eating one's own meat is not a direct offense); third, one must have the perception that it is meat (because eating it by mistake is not an offense); fourth, the offense is completed upon ingestion (the complete conditions end).",
"Fifthly, the lacking conditions are that if any of the above conditions are missing, or if the circumstances are minor, there is no offense, which is understandable (the lacking conditions end).",
"Sixthly, the severity is divided into three aspects: first, in terms of the object (境,the meat); second, in terms of the mind (心,intention); and third, combining both to differentiate. First, in terms of the object, there are four types: first, like all placenta and afterbirth, which are lifeless meat; second, the remains of animals that died naturally; third, 'pure meat' (凈肉,meat from animals not seen, heard, or suspected of being killed for oneself, considered pure meat in Theravada Buddhism); and fourth, meat from animals seen, heard, or known to be killed for oneself. The treatise considers these four types of offenses to be similar in terms of karma, with the former being lighter and the latter being heavier (the object ends). Second, in terms of the mind, within the evil mind, there are three types: the mind that eats meat for a short time, a long time, or a very long time. Within each of these situations, there are eating oneself, teaching others to eat, praising and rejoicing in eating meat, etc. The severity of the karma created by such minds can be understood through reflection (the mind ends). Third, combining the object and the mind, the four sentences of severity are similar to what was said before, and the severity of the offense can be understood (combining ends).",
"Seventhly, the permissibility and prohibition are that for those in the Three Worthies (三賢,three stages of bodhisattva practice) of the Separate Teaching (別教,a specific teaching in Tiantai Buddhism), because they do not see the opportune moment, it is generally prohibited. Bodhisattvas above the first ground (初地,first stage of bodhisattva path) act when they see the opportune moment, or because the circumstances of eating meat cause sentient beings to generate the thought of bodhi (菩提,enlightenment), accomplishing"
]
}
薩心斷惡生善破惑見理故應為之(通塞行竟)。
云若佛子食肉下者。
述曰此不得食肉戒文分三一舉不食肉意(文云從佛子下至不得食一切眾生肉也)二明食肉得無量罪(文云即章一勺是)三違制結犯(文云若故食者犯輕垢是)今初為二先舉不食肉意(從初至而捨去是)二制斷(文云一切菩薩不得食一切眾生肉)就前先標起不得食肉如文一切肉不得食也次釋不得食肉意文云斷大慈悲佛性種子一切眾生見而捨去故謹按入楞伽經斷肉品中有十義故不得食一切眾生肉(文廣不出)此斷大慈悲種子是一意眾生捨去又是一意又一涅槃經云一切眾生見食肉人悉皆怖走咸言此人是我等怨又諸經說食肉人口四邊連頭常有血肉光或時令眾生得見所以怖走(楞伽悲華大云一切智光仙人經涅槃經等廣說斷肉善學佛子於心行之於事無令漏失)。
一切菩薩不得食一切眾生肉者。
述曰此第二制斷食肉也。
食肉得無量罪者。
述曰此第二論食肉罪報如論經中同說食肉之人一者短命二多病乃至貧窮諸衰以自莊嚴故(云云)。
若故食者犯罪者。
述曰此第三違製法犯也。
▲不得食五辛戒第四文前七門(同上)。
初制意者凡諸佛子理應香潔其身奉事一切賢聖何有食啖五辛臭氣𤑫㶿薰坌賢聖善神舍離惡鬼侯授故須制也(意竟)。
二次第者前戒制有命之身份此戒制無命之五辛故其次也(次第竟)。
三釋名者能食佛子為能防五辛色類為所防立制遮斷故名不食五辛戒也又惡習嗜慾為能防葷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『薩心』(菩薩之心)斷除惡念,生起善念,破除迷惑,見到真理,所以應當這樣做(關於通達與阻塞的修行完畢)。",
"問:如果佛子食用肉類,會怎麼樣?",
"答:這部分是關於不得食用肉類的戒文,分為三部分:一是說明不食用肉類的意義(從『從佛子下』到『不得食一切眾生肉也』);二是說明食用肉類會得到無量的罪過(從『即章一勺是』);三是違反戒律會犯戒(從『若故食者犯輕垢是』)。現在先說第一部分,分為兩點:一是標明不食用肉類(從開頭到『而捨去是』);二是禁止食用肉類(『一切菩薩不得食一切眾生肉』)。在前面標明不食用肉類中,如經文所說,一切肉都不得食用。其次解釋不得食用肉類的意義,經文說:斷絕大慈悲心,斷絕佛性種子,一切眾生見了就捨棄離去。仔細查閱《入楞伽經·斷肉品》,其中有十個原因說明不得食用一切眾生肉(經文內容廣泛,此處不展開)。斷絕大慈悲種子是一個原因,眾生捨棄離去又是一個原因。另外,《涅槃經》中說,一切眾生見到食用肉類的人都感到害怕,紛紛說:『這個人是我們的仇敵。』還有其他經典說,食用肉類的人口周圍,甚至連頭上都常常帶有血肉的光芒,有時會讓眾生看見,所以感到害怕(《楞伽經》、《悲華經》、《大云經》、《一切智光仙人經》、《涅槃經》等都廣泛地說明了斷肉的功德。善於學習的佛子應在心中奉行,在行為上不要有任何疏漏)。",
"『一切菩薩不得食一切眾生肉者』。",
"答:這是第二部分,禁止食用肉類。",
"『食肉得無量罪者』。",
"答:這是第二部分,論述食用肉類的罪報,如同經論中所說,食用肉類的人,一是短命,二是多病,乃至貧窮等各種衰敗都會用來莊嚴自身(等等)。",
"『若故食者犯罪者』。",
"答:這是第三部分,違反戒律的犯戒情況。",
"▲不得食用五辛戒,第四條戒文,前面七個方面(與前面相同)。",
"首先是制定戒律的意義:凡是佛子,理應保持自身清凈,奉事一切賢聖,怎麼能食用五辛這種氣味惡臭、薰染污穢的東西呢?賢聖善神會捨棄離去,惡鬼會趁機侵擾,所以必須制定戒律(意義完畢)。",
"其次是次第:前面的戒律禁止有生命之物,這條戒律禁止沒有生命的五辛,所以排在後面(次第完畢)。",
"第三是解釋名稱:能夠食用五辛的佛子是能防的一方,五辛的色香味是所防的一方,制定戒律來遮斷,所以稱為『不食五辛戒』。另外,不良的習氣和嗜慾是能防的一方,葷"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Sa-xin』 (Bodhisattva's mind) cuts off evil thoughts, generates good thoughts, breaks through delusion, and sees the truth, therefore it should be done (the practice of understanding and obstruction is completed).",
"Question: If a Buddhist disciple eats meat, what will happen?",
"Answer: This part is about the precept of not eating meat, divided into three parts: First, it explains the meaning of not eating meat (from 『From Buddhist disciple below』 to 『must not eat the flesh of all sentient beings』); second, it explains that eating meat will incur immeasurable sins (from 『that is chapter one scoop』); third, violating the precepts will break the precepts (from 『If intentionally eating, one commits a minor offense』). Now, let's talk about the first part, divided into two points: First, mark that meat should not be eaten (from the beginning to 『and abandon it』); second, prohibit eating meat (『All Bodhisattvas must not eat the flesh of all sentient beings』). In the previous statement that meat should not be eaten, as the scripture says, all meat must not be eaten. Secondly, explain the meaning of not eating meat, the scripture says: cut off great compassion, cut off the seeds of Buddha-nature, and all sentient beings will abandon and leave when they see it. After carefully consulting the 『Lankavatara Sutra, Chapter on Abstaining from Meat』, there are ten reasons why one must not eat the flesh of all sentient beings (the content of the scripture is extensive, and will not be expanded here). Cutting off the seeds of great compassion is one reason, and sentient beings abandoning and leaving is another reason. In addition, the 『Nirvana Sutra』 says that all sentient beings are afraid when they see people who eat meat, and they say: 『This person is our enemy.』 Other scriptures say that the mouths of people who eat meat, even their heads, are often covered with the light of blood and flesh, which sometimes makes sentient beings see it, so they are afraid (the 『Lankavatara Sutra』, 『Karunapundarika Sutra』, 『Mahamegha Sutra』, 『Sarvabuddhavishayavatarajnana Sutra』, 『Nirvana Sutra』, etc. all extensively explain the merits of abstaining from meat. Buddhist disciples who are good at learning should practice it in their hearts, and there should be no omissions in their actions).",
"『All Bodhisattvas must not eat the flesh of all sentient beings.』",
"Answer: This is the second part, prohibiting eating meat.",
"『Eating meat incurs immeasurable sins.』",
"Answer: This is the second part, discussing the retribution for eating meat, as stated in the scriptures and treatises, people who eat meat, first, have a short life, second, are prone to illness, and even poverty and other kinds of decline will be used to adorn themselves (etc.).",
"『If intentionally eating, one commits an offense.』",
"Answer: This is the third part, the situation of breaking the precepts by violating the precepts.",
"▲The fourth precept of not eating the Five Pungent Spices, the first seven aspects (same as above).",
"First, the meaning of establishing the precepts: All Buddhist disciples should keep themselves clean and serve all virtuous and holy beings. How can they eat the Five Pungent Spices, which are foul-smelling and polluting? Virtuous and holy beings will abandon and leave, and evil spirits will take the opportunity to invade, so precepts must be established (the meaning is complete).",
"Secondly, the order: The previous precepts prohibit living things, and this precept prohibits non-living Five Pungent Spices, so it is placed later (the order is complete).",
"Thirdly, explaining the name: Buddhist disciples who can eat the Five Pungent Spices are the ones who can prevent them, and the color, aroma, and taste of the Five Pungent Spices are the ones to be prevented. Establishing precepts to block them is called 『The Precept of Not Eating the Five Pungent Spices』. In addition, bad habits and desires are the ones who can prevent them, and pungent"
]
}
辛種類為所防能所雙制故名不食五辛戒也(名竟)。
四具緣有四一是五辛二起彼想三無開緣(若重病救命見機度生等開)四入口便犯(具竟)。
五闕緣者如上四緣一一闕者戒輕無犯可解(闕竟)。
六輕重者約境有生熟氣有潑盛心有忻厭耽舍輕重三時三分四位類前可知(輕重竟)。
七通塞者若自重病更無藥治見機救生利益安樂理應並通非此等緣一切皆塞(通塞竟)。
若佛子不得食五辛下者。
述曰此正是不食五辛戒文分三一標不得食五辛(文從初至興渠是)二正唱制斷(從是五種至不得食是也)三違制結犯(從若故食下至犯罪是也)今初標不食中先標五辛次列五數今初不食五辛者總標也大蒜茖䓗慈䓗蘭䓗興渠者列數也此中五辛與五辛經及諸處色數有別諸處以薤薢䓗䔉興渠為五今經革䓗者相承是山䓗也諸山人言臭於人間䓗也慈䓗者胡䓗是也蘭䓗者人家園中種者是興渠者有說蕓薹是有說阿魏藥樹是又說海南山中自有興渠臭穢難近大蒜人所常食可知(云云)。
是五種一切食中不得食者。
述曰此第二正唱制斷也。
若故食下者。
述曰此第三違制結犯也(不食五辛戒竟)。
▲不得不教誨罪戒第五文前七門(同上)。
初制意者若佛子見一切犯戒之人應方便曉喻教令懺悔複本清凈即是自利利他正法久住而乃舍四等心棄本誓願不教一切犯者懺悔而同住同利此則令法門塵垢同法義虧自行不成清濁同事三聚正因不立攝生之義令乖非菩行故須聖制(意竟)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『辛』這一類別之所以要防範,是因為它能擾亂能所(能見之根與所見之境)的平衡,因此設立不食五辛戒(名稱解釋完畢)。",
"構成犯戒的四個條件:一是五辛本身,二是產生了食用五辛的想法,三是沒有開緣的情況(例如重病救命、見機度化眾生等情況允許開戒),四是一旦入口就構成犯戒(條件解釋完畢)。",
"缺少條件的情況:如果上述四個條件中缺少任何一個,戒律就較輕,不構成犯戒,可以理解為無犯(缺少條件解釋完畢)。",
"輕重程度:根據所食五辛的種類(生或熟),氣味的濃烈程度,以及內心對五辛的喜好、厭惡、沉迷或捨棄,可以分為輕、重、三時(指作意、加行、根本三個階段)、四位(指下品、中品、上品、上上品),這些都與之前的戒律類似,可以參照理解(輕重解釋完畢)。",
"通融與禁止:如果自己身患重病,沒有其他藥物可以治療,或者爲了救度眾生、利益安樂,理應允許通融。除了這些情況,其他一切情況都禁止食用五辛(通融與禁止解釋完畢)。",
"『若佛子不得食五辛』以下:",
"解釋:這正是關於不食五辛戒的經文,分為三部分:一是標明不得食用五辛(從開頭到『興渠』為止),二是正式制定禁令(從『是五種』到『不得食是也』為止),三是違反禁令的處罰(從『若故食下』到『犯罪是也』為止)。現在先看第一部分,標明不食五辛,先總標五辛,再列舉五種。首先,『不食五辛者』是總的標明。『大蒜、茖蔥、慈蔥、蘭蔥、興渠者』是列舉五種。這五辛與《五辛經》以及其他地方所說的種類有所不同。其他地方以薤、薢、䓗、䔉、興渠為五辛,而此經中的『革䓗』,相傳是山蔥。山裡人說它比人間種植的蔥更臭。『慈蔥』是胡蔥。『蘭蔥』是人們在自家園中種植的蔥。『興渠』,有人說是蕓薹,有人說是阿魏藥樹,還有人說海南山中有天然的興渠,氣味臭穢難以靠近。大蒜是人們常吃的,可以理解(云云)。",
"『是五種一切食中不得食者』:",
"解釋:這是第二部分,正式制定禁令。",
"『若故食下者』:",
"解釋:這是第三部分,違反禁令的處罰(不食五辛戒解釋完畢)。",
"▲不得不教誨罪戒第五,經文前七門(與前相同)。",
"設立此戒的意義:如果佛弟子看到有人違犯戒律,應該方便地勸導,教導他們懺悔,恢復本來的清凈,這既是自利,也是利他,能使正法長久住世。然而,如果捨棄四等心(慈、悲、喜、舍),違背本來的誓願,不教導一切犯戒者懺悔,反而與他們同住同利,這就會使佛法蒙上塵垢,佛法義理虧損,自行也無法成就,清凈與污濁混雜在一起,三聚凈戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒)的正因無法建立,攝受眾生的意義也喪失,不是菩薩的行為,所以需要聖人制定此戒(意義解釋完畢)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for guarding against the category of 'pungent spices' ('Xin') is that they can disturb the balance of the perceiver and the perceived (the root of seeing and the object of sight). Therefore, the precept of not eating the five pungent spices is established (explanation of the name is complete).",
"The four conditions for constituting a transgression are: first, the five pungent spices themselves; second, the thought of consuming the five pungent spices arises; third, there are no extenuating circumstances (such as saving a life in a serious illness or skillfully guiding sentient beings, which allow for breaking the precept); fourth, the transgression is constituted as soon as it enters the mouth (explanation of the conditions is complete).",
"The situation of lacking conditions: if any of the above four conditions is missing, the precept is lighter, and it does not constitute a transgression. It can be understood as no transgression (explanation of lacking conditions is complete).",
"The degree of severity: based on the type of five pungent spices consumed (raw or cooked), the intensity of the odor, and the mind's liking, disliking, attachment, or detachment towards the five pungent spices, it can be divided into light, heavy, three times (referring to the three stages of intention, action, and fundamental act), and four levels (referring to inferior, medium, superior, and supreme). These are similar to the previous precepts and can be understood by referring to them (explanation of severity is complete).",
"Flexibility and prohibition: if one is seriously ill and there is no other medicine to treat it, or for the sake of saving sentient beings and benefiting them with peace and happiness, it should be allowed to be flexible. Except for these situations, all other situations are prohibited from consuming the five pungent spices (explanation of flexibility and prohibition is complete).",
"'If a disciple of the Buddha must not eat the five pungent spices' below:",
"Explanation: This is precisely the sutra text regarding the precept of not eating the five pungent spices, divided into three parts: first, stating that the five pungent spices must not be eaten (from the beginning to 'Hinggu'); second, formally establishing the prohibition (from 'These five kinds' to 'must not be eaten'); third, the punishment for violating the prohibition (from 'If intentionally eating' to 'is a transgression'). Now, let's look at the first part, stating that the five pungent spices must not be eaten, first generally stating the five pungent spices, and then listing the five types. First, 'those who do not eat the five pungent spices' is the general statement. 'Garlic, mountain garlic, Ciconion, garden garlic, Hinggu' are the listing of the five types. These five pungent spices are different from the types mentioned in the Five Pungent Spices Sutra and other places. Other places list scallion, Allium victorialis, garlic, leek, and Hinggu as the five pungent spices, while the 'mountain garlic' in this sutra is said to be mountain garlic. The mountain people say it smells worse than the garlic planted in the human world. 'Ciconion' is foreign garlic. 'Garden garlic' is the garlic that people plant in their own gardens. 'Hinggu', some say it is rapeseed, some say it is Ferula asafoetida, and others say that there is natural Hinggu in the mountains of Hainan, which has a foul odor that is difficult to approach. Garlic is commonly eaten by people and can be understood (etc.).",
"'These five kinds must not be eaten in any food':",
"Explanation: This is the second part, formally establishing the prohibition.",
"'If intentionally eating':",
"Explanation: This is the third part, the punishment for violating the prohibition (the precept of not eating the five pungent spices is complete).",
"▲ The fifth precept of not being able to refrain from teaching and reproving transgressions, the first seven sections of the sutra (same as above).",
"The meaning of establishing this precept: if a disciple of the Buddha sees someone violating the precepts, they should skillfully advise and teach them to repent and restore their original purity. This is both self-benefit and benefiting others, and it can make the Dharma abide in the world for a long time. However, if one abandons the four immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), violates their original vows, does not teach all transgressors to repent, but instead lives and benefits with them, this will cause the Dharma to be covered in dust, the meaning of the Dharma to be damaged, self-practice cannot be accomplished, purity and impurity are mixed together, the positive cause of the three clusters of pure precepts (the precepts of restraining from evil, the precepts of cultivating good, and the precepts of benefiting sentient beings) cannot be established, the meaning of embracing sentient beings is lost, and it is not the conduct of a Bodhisattva. Therefore, the sage needs to establish this precept (explanation of the meaning is complete)."
]
}
二次第者前則自清己身今戒不與雜穢惡行者同事故次制也(次第竟)。
三釋名者一切犯戒名有罪而菩薩不教誨過名無慈自他俱非清濁同事戒防此失故云不教誨罪戒又若佛子不以慈悲教授一切名不教懺悔乃令一切犯戒之者現種惡因當受惡果立制防此故云不教誨過戒(名竟)。
四具緣有五一是犯戒眾生二知彼有罪三無別開緣四無慈悲故覆藏彼罪五共同法利便犯(具竟)。
五闕緣者隨闕如上一一緣或輕無犯(闕竟)。
六輕重者犯五八戒者不教誨過教義名輕犯十戒具戒七逆等不教誨者長劫受苦彌成菩薩無慈悲甚故重又若以理論諸法平等戒隨情別菩薩違理不教一切悔過如今戒結一一同犯輕垢也(輕重竟)。
七通塞者自無五德十德他不信順理通無犯若實有德輕心慢心不教誨過此則無慈故塞(通塞竟)。
若佛子一切眾生犯八戒下者。
述曰此不教誨過戒文分三一標起一切犯戒應教懺悔(從初至應教懺悔是)二出不教懺悔共同法利(從而菩薩至一眾住說戒是)三違制結犯(從而不舉至犯罪是)今初先列一切犯罪相(從初至一切犯戒罪是)次應教懺悔(文如章門)今初八戒五戒十戒此三種戒若小乘中通道俗受此已上十戒即十善戒故若以十戒為沙彌戒者即唯道非俗即是今經十重通六道一切受得毀禁者沙彌十戒中煞盜淫犯者禁為毀比丘四重尼八重此經十重犯者併名毀禁(云云)又犯一切制戒不同輕重皆名毀禁七逆者如后戒說之八難者古師云是三塗八難(解曰)此八難是生死人受報之處非是舉罪懺悔之因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二次第者,前面已經說明了要清凈自身,現在的戒律是不與那些行為雜穢惡劣的人同流合污,所以制定了這條戒律(次第竟)。",
"三釋名者,一切違犯戒律的行為都叫做有罪,而菩薩不教導他人悔過,就叫做沒有慈悲心。因為不清凈的人和清凈的人在一起做事,戒律是爲了防止這種過失,所以說不教誨罪戒。又如果佛弟子不以慈悲心教導一切眾生懺悔,反而讓一切犯戒的人種下惡因,將來遭受惡果,所以制定這條戒律來防止這種情況,所以說不教誨過戒(名竟)。",
"四具緣有五:一是犯戒的眾生,二是知道他有罪,三是沒有其他的開緣(可以開脫的情況),四是沒有慈悲心而隱瞞他的罪過,五是共同參與了某種法事活動,從中獲利,便犯戒(具竟)。",
"五闕緣者,缺少以上任何一個條件,或者情節輕微,就沒有犯戒(闕竟)。",
"六輕重者,違犯五戒或八戒的人,不教導他悔過,從教義上來說是輕犯。違犯十戒、具足戒,或者七逆罪等,不教導他悔過,會讓他長期遭受痛苦,更加顯得菩薩沒有慈悲心,所以是重犯。又如果從理論上來說,諸法是平等的,但戒律會隨著情況而有所不同。菩薩違背了道理,不教導一切人悔過,就像現在的戒律一樣,一一同犯輕垢罪(輕微的罪過)(輕重竟)。",
"七通塞者,如果自己沒有五德或十德,對方也不信服順從道理,那麼不教導他悔過就沒有犯戒。如果自己確實有德行,對方只是輕視或傲慢,卻不教導他悔過,這就是沒有慈悲心,所以犯戒(通塞竟)。",
"如果佛弟子對一切違犯八戒以下的眾生……",
"述曰:這條不教誨過戒的經文分為三部分:一是標明一切犯戒都應該教導其懺悔(從『初』到『應教懺悔是』);二是指出不教導懺悔,共同參與法事活動從中獲利的情況(從『而菩薩』到『一眾住說戒是』);三是違反戒律的判罰(從『而不舉』到『犯罪是』)。現在先列出一切犯罪的相狀(從『初』到『一切犯戒罪是』);其次是應該教導懺悔(內容如章門)。現在先說八戒、五戒、十戒這三種戒律,如果小乘佛教中,在家和出家都可以受持。這以上的十戒就是十善戒。如果以十戒作為沙彌戒,那麼就只有出家眾可以受持,而不是在家眾。這就是本經中的十重戒,六道眾生都可以受持。毀犯禁戒的人,沙彌十戒中犯了殺、盜、淫的,禁止其行為,就是毀犯了比丘的四重戒,比丘尼的八重戒。本經中的十重戒,凡是違犯的都叫做毀犯禁戒(云云)。又違犯一切制定的戒律,根據情節輕重,都叫做毀犯禁戒。七逆罪,如後面的戒律所說。八難,古師說是三塗八難(地獄、餓鬼、畜生三惡道和八種苦難的處境)(解釋說),這八難是生死輪迴的人受報的地方,不是用來舉罪懺悔的原因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Secondly, regarding the order, it was previously explained that one should purify oneself. The current precept is against associating with those whose actions are impure and evil. Therefore, this precept is established (End of order).",
"Thirdly, regarding the explanation of the name, all violations of precepts are called offenses. A Bodhisattva who does not teach others to repent is said to lack compassion. Because impure and pure individuals working together can lead to transgressions, this precept is to prevent such faults. Therefore, it is called the precept against not teaching repentance. Furthermore, if a disciple of the Buddha does not compassionately instruct all beings to repent, but instead allows those who violate precepts to sow evil seeds and suffer evil consequences in the future, this precept is established to prevent such situations. Therefore, it is called the precept against not teaching repentance (End of name explanation).",
"Fourthly, the complete conditions are five: First, the sentient being who violates the precepts; second, knowing that they have committed an offense; third, there are no other extenuating circumstances; fourth, lacking compassion and concealing their offense; fifth, jointly participating in some Dharma activities and benefiting from them, thus violating the precept (End of conditions).",
"Fifthly, regarding the lacking conditions, if any of the above conditions are missing, or if the circumstances are minor, there is no violation (End of lacking conditions).",
"Sixthly, regarding the severity, not teaching repentance to those who violate the Five Precepts or Eight Precepts is considered a minor offense in terms of doctrine. Not teaching repentance to those who violate the Ten Precepts, the Full Precepts, or the Seven Heinous Offenses, will cause them to suffer for a long time and further demonstrate the Bodhisattva's lack of compassion, thus it is a major offense. Furthermore, theoretically, all dharmas are equal, but precepts vary depending on the circumstances. A Bodhisattva who goes against reason and does not teach everyone to repent is like the current precepts, where everyone equally commits minor offenses (End of severity).",
"Seventhly, regarding the permissibility and obstruction, if one does not possess the Five Virtues or Ten Virtues, and the other person does not believe or follow reason, then not teaching them to repent is not a violation. If one truly possesses virtues, but the other person is merely contemptuous or arrogant, yet one does not teach them to repent, this is a lack of compassion, and therefore a violation (End of permissibility and obstruction).",
"If a disciple of the Buddha, regarding all sentient beings who violate the Eight Precepts or lower...",
"Commentary: This sutra passage on the precept against not teaching repentance is divided into three parts: First, it states that all violations of precepts should be taught to repent (from 'First' to 'should be taught to repent'); second, it points out the situation of not teaching repentance and jointly participating in Dharma activities to benefit from them (from 'and the Bodhisattva' to 'a gathering reciting precepts'); third, the judgment of violating the precepts (from 'and not raising' to 'committing an offense'). Now, first list all the appearances of offenses (from 'First' to 'all violations of precepts are offenses'); secondly, one should teach repentance (content as in the chapter). Now, first discuss the Eight Precepts, Five Precepts, and Ten Precepts. If in Theravada Buddhism, both laypeople and monastics can uphold them. The Ten Precepts above are the Ten Wholesome Actions. If the Ten Precepts are regarded as the Śrāmaṇera (novice monk) precepts, then only monastics can uphold them, not laypeople. This is the Ten Major Precepts in this sutra, which sentient beings in the six realms can uphold. Those who violate the precepts, those Śrāmaṇeras who violate killing, stealing, or sexual misconduct in the Ten Precepts, are prohibited from their actions, which is violating the four major precepts of a Bhikṣu (monk) and the eight major precepts of a Bhikṣuṇī (nun). The Ten Major Precepts in this sutra, all violations are called violating the precepts (etc.). Furthermore, violating all established precepts, depending on the severity of the circumstances, is called violating the precepts. The Seven Heinous Offenses, as mentioned in the later precepts. The Eight Difficulties, ancient teachers say are the Three Evil Paths and the Eight Difficulties (Explanation:), these Eight Difficulties are the places where beings in the cycle of birth and death receive retribution, not the reason for accusing and repenting."
]
}
故不用今準地持論中說菩薩戒有八重法與今經十重大同而菩薩犯八重者生八難處即以八重八難之因令菩薩舉處懺悔因中說果故名八難也(云云)。
一切犯戒罪應教懺悔者述曰此次明應教懺悔(云云)。
而菩薩不教懺悔同住同僧利養而共布薩一眾住說戒者。
述曰此第二明菩薩作而不作不教懺悔不應作而作同住同僧同利同說戒是(云云)問曰如受五戒八戒人此是俗人何處得與菩薩同住同利說戒耶答此有兩解一但受五八戒人不樂聽聞菩薩戒即如來問不與菩薩同住說戒若是有情心信向大乘難受五八戒而欲聽聞菩薩大戒佛亦開許故上文云但有心向戒解法師語皆受得戒皆名第一清凈者又本業經云菩薩法師先為其人讀誦解說令心開意解然後為受故但受五戒八戒人亦得與菩薩同住說戒也(云云)。
布薩者。
此翻長養凈法佛令弟子半月半月修撿自身心有犯戒亦慚愧懺悔長養成就清凈行業故名布薩(云云)。
而不舉其罪下至犯罪者。
述曰此第三違製法犯(不教誨過戒義竟)。
▲不得不供給請法戒第六文前七門(同上)。
初制意如涅槃大品經同說云諸佛所師所謂法也以法常故諸佛亦常是故諸佛供養恭敬尊重讚歎所以法在人尊有法人重故便舍憍慢除倨傲百里千里迎來送去六時請法乃至為法滅身而菩薩反縱憍慢生患惱心倨傲於人輕侮於法失法利甚故須制也(意竟)。
二釋合後名者慳蔽自纏名不供給輕人慢法故不行請大聖哀愍制戒防之故名不供給不請法戒亦名不尊人戒法不孤運弘之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,不必採用《瑜伽師地論·本地分》中關於菩薩戒有八重法(指八種根本戒)的說法,它與本經的十重戒(指十條根本戒)大體相同。菩薩如果觸犯八重戒,就會墮入八難之處(指沒有機會修行佛法的八種困境),這就是以八重戒和八難的因果關係,讓菩薩在任何情況下都要懺悔。因為在因中說果,所以稱為八難(以上略)。",
"一切犯戒罪,應該教導懺悔——解釋說,這裡闡明了應該教導懺悔(以上略)。",
"然而,菩薩不教導犯戒者懺悔,與他們同住、同享僧眾的供養,並且一起參加布薩(Uposatha,佛教僧團每半月舉行的集會,旨在懺悔和重申戒律),在一個僧團里共同誦戒。",
"解釋說,這裡第二點闡明了菩薩應該做而不做(不教導懺悔),不應該做而做了(同住、同享供養、一同誦戒)(以上略)。問:如果受持五戒、八戒的人,這些人是俗人,怎麼能與菩薩同住、同享供養、一同誦戒呢?答:對此有兩種解釋。第一種解釋是,如果僅僅受持五戒、八戒的人不喜歡聽聞菩薩戒,那麼如來(Tathagata,佛的稱號之一)會問他們是否願意與菩薩同住、一同誦戒。如果是有情眾生(sentient beings),內心信向大乘佛教(Mahayana),難以受持五戒、八戒,但想要聽聞菩薩大戒,佛也會開許。所以上文說,只要內心向往戒律、理解佛法,法師所說的話都可以接受,受持的戒律都稱為第一清凈。而且,《梵網經》(Brahmajala Sutra)說,菩薩法師應該先為那個人讀誦解說戒律,使他心開意解,然後為他授戒。所以,僅僅受持五戒、八戒的人也可以與菩薩同住、一同誦戒(以上略)。",
"布薩(Uposatha)——",
"翻譯為『長養凈法』。佛陀(Buddha,覺悟者)讓弟子們每半個月檢查自己的身心,如果有觸犯戒律的行為,就慚愧懺悔,長養成就清凈的行業,所以稱為布薩(以上略)。",
"而不舉發其罪行,乃至對犯罪者——",
"解釋說,這是第三種違背制度的行為(不教導悔過戒的意義結束)。",
"▲不得不供給請法戒(指菩薩戒中的一條,要求菩薩必須為求法者提供幫助)第六條文的前七個方面(與上面相同)。",
"最初制定的意義,如同《涅槃經》(Nirvana Sutra)大品中共同所說:『諸佛的老師,就是佛法。因為佛法是永恒的,所以諸佛也是永恒的。』因此,諸佛供養、恭敬、尊重、讚歎佛法。所以,佛法在於人,有佛法的人受到尊重。因此,便捨棄驕慢,消除傲慢,百里千里地迎接和送別,六時(指一天中的六個時段)請法,甚至爲了佛法而犧牲生命。然而,菩薩反而放縱驕慢,產生煩惱心,對人傲慢,輕視佛法,失去佛法的利益,危害極大,所以必須制定這條戒律(意義結束)。",
"第二,解釋與後面的名稱相合的原因:慳吝遮蔽,自我束縛,稱為不供給;輕視他人,怠慢佛法,所以不行請法。大聖(指佛陀)哀憫,制定戒律來防止這種情況,所以稱為不供給不請法戒,也稱為不尊重人戒法,佛法不能獨自執行,需要弘揚。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is not necessary to adopt the statement in the 'Yogacarabhumi-sastra, Local Section' regarding the eight heavy precepts (referring to the eight fundamental precepts) of the Bodhisattva precepts, which is largely the same as the ten heavy precepts (referring to the ten fundamental precepts) in this sutra. If a Bodhisattva violates the eight heavy precepts, they will fall into the eight difficult places (referring to the eight kinds of difficulties where there is no opportunity to practice the Dharma). This is using the cause and effect relationship of the eight heavy precepts and the eight difficulties to make Bodhisattva repent in any situation. Because the result is spoken of in the cause, it is called the eight difficulties (above omitted).",
"All offenses against the precepts should be taught to repent - explaining that this clarifies that repentance should be taught (above omitted).",
"However, the Bodhisattva does not teach those who violate the precepts to repent, lives with them, shares the offerings of the Sangha, and participates in the Uposatha (Buddhist monastic assembly held every half month to confess and reaffirm the precepts), reciting the precepts together in one Sangha.",
"Explaining that this second point clarifies that the Bodhisattva should do but does not do (does not teach repentance), should not do but does (lives together, shares offerings, recites precepts together) (above omitted). Question: If those who uphold the five precepts and eight precepts, these people are laypeople, how can they live with the Bodhisattva, share offerings, and recite precepts together? Answer: There are two explanations for this. The first explanation is that if those who only uphold the five precepts and eight precepts do not like to hear the Bodhisattva precepts, then the Tathagata (one of the titles of the Buddha) will ask them if they are willing to live with the Bodhisattva and recite the precepts together. If sentient beings have faith in Mahayana Buddhism and find it difficult to uphold the five precepts and eight precepts, but want to hear the Bodhisattva's great precepts, the Buddha will also allow it. Therefore, the above text says that as long as one has a heart for the precepts and understands the Dharma, the words of the Dharma master can be accepted, and the precepts upheld are called the first purity. Moreover, the 'Brahmajala Sutra' says that the Bodhisattva Dharma master should first read and explain the precepts to that person, so that their mind is opened and understood, and then give them the precepts. Therefore, those who only uphold the five precepts and eight precepts can also live with the Bodhisattva and recite the precepts together (above omitted).",
"Uposatha -",
"Translated as 'nourishing pure Dharma'. The Buddha (the Awakened One) allows disciples to examine their body and mind every half month, and if there are violations of the precepts, they are ashamed and repent, nourishing and achieving pure conduct, so it is called Uposatha (above omitted).",
"And does not expose their crimes, even to the offender -",
"Explaining that this is the third violation of the system (the meaning of the precept of not teaching repentance ends).",
"▲ The sixth article of the precept of not providing and requesting the Dharma (referring to one of the Bodhisattva precepts, which requires Bodhisattvas to provide assistance to those seeking the Dharma) (the same as above).",
"The original meaning of the formulation is the same as what is said in the Great Chapter of the 'Nirvana Sutra': 'The teacher of all Buddhas is the Dharma. Because the Dharma is eternal, so are the Buddhas.' Therefore, the Buddhas offer, respect, revere, and praise the Dharma. Therefore, the Dharma is in people, and those who have the Dharma are respected. Therefore, they abandon pride and eliminate arrogance, welcoming and sending off from hundreds or thousands of miles, requesting the Dharma at six times (referring to the six periods of the day), and even sacrificing their lives for the Dharma. However, the Bodhisattva instead indulges in pride, generates vexation, is arrogant towards people, despises the Dharma, and loses the benefits of the Dharma, which is extremely harmful, so this precept must be formulated (the meaning ends).",
"Second, explaining the reason why it matches the name later: stinginess obscures, self-restraint, is called not providing; despising others, neglecting the Dharma, so not requesting the Dharma. The Great Sage (referring to the Buddha) has compassion and formulates precepts to prevent this situation, so it is called the precept of not providing and not requesting the Dharma, also called not respecting people's precepts and Dharma, the Dharma cannot operate alone and needs to be promoted."
]
}
在人人不自成要資法立心懷我慢自大貢高故名不敬法鄙吝所須故名不重人財法路塞良為慳慢戒防此失故名不敬法重人戒(名竟)。
三次第者前戒于犯者不教誨過今戒于有德者輕人慢法故相次生也(次第竟)。
四具緣有四一實是大乘見行人二無別開緣三起慳慢心四不供養請法便犯(具竟)。
五闕緣者若是小乘不同見不同行人即闕第一緣余緣闕者可解(闕竟)。
六輕重者約人有三一解行過已堪為軌範而不敬請應重二解行同己人不敬請少輕三解行劣已無犯(人竟)約法者若實解大乘常住經律人不敬請則重若大小乘各半解半未解人不敬請稍輕若唯解行小不解大乘者無犯(法竟)。
七通塞者若菩薩慧眼法眼開發知時非時善識人達法理通無犯未至此位一切皆塞故華嚴十方補處菩薩亦皆請法也(通塞竟)。
若佛子見大乘法師下者。
述曰此不供給請法戒文分三一明制戒緣(從初至千里來者是)二正明制戒(從即起至滅身請法是)三違制結犯(若不爾者是)今初見大乘法師者此總標大乘異小乘學人也。
大乘同見同行者。
以大乘學人見行不同以不同故今文別簡出取同見行者來入僧房舍宅城邑即應供請也。
百里千里來者。
明為弘宣大法故遠來傳授也。
即起迎來送去下至滅身請法者。
述曰此第二正制戒日食三兩金請法重人故舉寶物中重者金是故云日以三兩金供養又以傳法師替補佛處說佛教誡故消此供養如謗佛經中說謗佛罪輕謗法師罪重若供養法師則為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『在人人不自成要資法立心懷我慢自大貢高』,因此被稱為『不敬法』;『鄙吝所須』,因此被稱為『不重人』。財法之路被阻塞,實在是由於慳吝和傲慢。戒律是爲了防止這種過失,因此被稱為『不敬法重人戒』(戒條名稱結束)。",
"三種次第是:之前的戒律是針對犯錯的人不教導、不使其悔過;現在的戒律是針對有德行的人輕視、慢待佛法,因此相繼產生(次第結束)。",
"四種具緣的情況有四:一是確實是大乘見解的修行人;二是沒有其他開緣的情況;三是生起慳吝和傲慢之心;四是不供養、不請法,便構成違犯(具緣結束)。",
"五種闕緣的情況是:如果是小乘,見解不同、修行人不同,就缺少第一種緣。其他緣分的缺失可以依情況解釋(闕緣結束)。",
"六種輕重的情況:從人的角度有三種:一是理解和修行都超過自己,可以作為典範的人,不恭敬請法應判為重罪;二是理解和修行與自己相同的人,不恭敬請法稍輕;三是理解和修行不如自己的人,沒有違犯(人的角度結束)。從法的角度:如果真正理解大乘常住的經律,不恭敬請法則重;如果對大小乘的理解各佔一半,不恭敬請法稍輕;如果只理解和修行小乘,不理解大乘,則沒有違犯(法的角度結束)。",
"七種通塞的情況:如果菩薩的慧眼和法眼已經開發,知道何時是適當的時機,善於識別人,通達法理,就可以通融,沒有違犯。如果還沒有達到這種境界,一切都不能通融,所以《華嚴經》中十方補處菩薩也都要請法(通塞結束)。",
"『如果佛弟子見到大乘法師』。",
"解釋說:這段不供給請法的戒文分為三部分:一是說明制定戒律的因緣(從『初』到『千里來者』);二是正式說明制定戒律(從『即起』到『滅身請法是』);三是違反戒律的後果(『若不爾者是』)。現在先說第一部分,『見大乘法師者』,這是總的標明大乘不同於小乘的學人。",
"『大乘同見同行者』。",
"因為大乘學人的見解和修行不同,因為不同,所以本文特別篩選出見解和修行相同的人。來到僧房、住所、城邑,就應該供養和邀請。",
"『百里千里來者』。",
"說明爲了弘揚宣講大法,所以遠道而來傳授。",
"『即起迎來送去下至滅身請法者』。",
"解釋說:這是第二部分正式制定戒律。用每天三兩黃金請法,是重視人才。所以舉出寶物中最貴重的黃金。因此說每天用三兩黃金供養。又因為傳法師代替佛的位置,宣說佛教誡,所以可以承受這種供養。就像《謗佛經》中說,誹謗佛的罪過輕,誹謗法師的罪過重。如果供養法師,就是...",
"English version",
"'Those who, in every aspect, do not establish their minds on the essential Dharma, harbor arrogance, self-importance, and pride,' are therefore called 'Disrespectful of the Dharma'; 'those who are stingy with what is needed' are therefore called 'Disrespectful of People.' The path to wealth and Dharma is blocked, truly due to stinginess and arrogance. The precepts are to prevent this fault, therefore called 'The Precept of Respecting the Dharma and People' (End of the precept name).",
"The three sequences are: The previous precept is for those who commit offenses, not teaching them or making them repent; the current precept is for those who despise and disrespect the Dharma of virtuous people, thus they arise in sequence (End of sequence).",
"The four conditions for fulfillment are: First, they are indeed practitioners with the view of the Mahayana; second, there are no other mitigating circumstances; third, they give rise to stinginess and arrogance; fourth, they do not make offerings or request the Dharma, thus constituting a violation (End of conditions).",
"The five conditions for absence are: If it is the Hinayana, with different views and different practitioners, then the first condition is lacking. The absence of other conditions can be explained according to the situation (End of absence).",
"The six conditions for severity: From the perspective of the person, there are three: First, those whose understanding and practice exceed oneself and can serve as a model, not respectfully requesting the Dharma should be judged as a serious offense; second, those whose understanding and practice are the same as oneself, not respectfully requesting the Dharma is slightly lighter; third, those whose understanding and practice are inferior to oneself, there is no offense (End of the person's perspective). From the perspective of the Dharma: If one truly understands the permanent sutras and precepts of the Mahayana, not respectfully requesting the Dharma is serious; if one's understanding of the Mahayana and Hinayana is half and half, not respectfully requesting the Dharma is slightly lighter; if one only understands and practices the Hinayana and does not understand the Mahayana, then there is no offense (End of the Dharma's perspective).",
"The seven conditions for unobstructedness: If a Bodhisattva's wisdom eye and Dharma eye have been developed, knowing when is the appropriate time, being good at recognizing people, and understanding the principles of the Dharma, then it can be accommodated, and there is no offense. If one has not reached this state, everything is obstructed, so even the Bodhisattvas in the ten directions who are awaiting Buddhahood in the *Avatamsaka Sutra* all request the Dharma (End of unobstructedness).",
"'If a disciple of the Buddha sees a Dharma master of the Mahayana...'",
"Explanation: This precept regarding not providing for and requesting the Dharma is divided into three parts: First, explaining the causes and conditions for establishing the precept (from 'the beginning' to 'those who come from a thousand *li*'); second, formally explaining the establishment of the precept (from 'immediately arise' to 'requesting the Dharma even at the cost of one's life'); third, the consequences of violating the precept ('if not so'). Now, first, 'seeing a Dharma master of the Mahayana,' this is a general indication that Mahayana practitioners are different from Hinayana practitioners.",
"'Those of the Mahayana with the same views and the same practice...'",
"Because the views and practices of Mahayana practitioners are different, because of the differences, this text specifically selects those with the same views and the same practice. When they come to monasteries, residences, and cities, they should be provided for and invited.",
"'Those who come from a hundred or a thousand *li*...'",
"Explaining that in order to propagate and expound the great Dharma, they come from afar to transmit it.",
"'Immediately arise to welcome them, see them off, and even request the Dharma at the cost of one's life...'",
"Explanation: This is the second part, formally establishing the precept. Using three *liang* of gold per day to request the Dharma is valuing talent. Therefore, the most precious of treasures, gold, is mentioned. Therefore, it is said to make offerings of three *liang* of gold per day. Moreover, because the Dharma master takes the place of the Buddha, expounding the Buddha's teachings, they can receive these offerings. Just as it is said in the *Sutra on Slandering the Buddha*, the offense of slandering the Buddha is light, the offense of slandering the Dharma master is heavy. If one makes offerings to the Dharma master, then..."
]
}
供養佛等法華經法師品說若人一劫謗佛其罪尚輕若人須臾罵受持讀誦法華經者其罪甚重由此言之以凡夫法師佛處處大乘中說敬法重人如未曾有經諸天脫天衣上服為座請野乾和上說法涅槃經雪山童子為求半偈許捨身命供養羅剎大品經薩埵波侖菩薩行打骨髓為求般若如是等說菩薩敬法重人不惜身命故此經文為法滅身請法是也。
日日三時供養請法師三時說法三時禮拜者。
述曰為菩薩者自未證真法身未立居地前位理合有疑即聞見勝便請亦何限時節或三或六若入初地已上一一念中問十方佛及大菩薩一切法義此三時者制住四十心位人未能于唸唸中問法請益且制今日夜各三時即日朝中晡即初夜中后故云三時以住居凡位制令不生瞋心患惱之心為法滅身請法也。
若不爾者。
述曰此第三違制結犯(不敬法重人戒亦名不供給戒竟)。
▲不得懈怠不聽法戒第七文前七門(同上)。
初制意者凡諸佛子應持經律詣講法處聽受咨問以自資神益智成法身慧命而乃懈怠懶惰應往不往應聞不聞長己無智減損慧命故勞聖制(意竟)。
二次第者前戒令請大法今戒令聽大法故次來也(次第竟)。
三釋名者有講法處成立法身心懷懈怠不往聽受聖防此失制戒御之故云懈怠不聽法戒(名竟)。
四具緣有四一是新學二有講法處三無別開緣四不往聽受便犯(具竟)。
五闕緣者類前可知(闕竟)。
六輕重者約人有三一大小俱講二講大不講小講小不講大前二重后或無犯若受威儀戒如來制后亦有犯故(輕重
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《供養佛等·法華經法師品》中說,如果有人用一劫的時間誹謗佛,他的罪過還算輕微;如果有人哪怕只是短暫地謾罵受持、讀誦《法華經》的人,他的罪過就非常嚴重。由此可見,以凡夫之身對待法師,佛在處處大乘經典中都強調要敬法重人,就像《未曾有經》所說,諸天脫下天衣上服作為座位,請野乾和尚說法。《涅槃經》中記載,雪山童子爲了求得半句偈語,答應捨棄身命供養羅剎。《大品經》中記載,薩埵波侖菩薩行持,敲打骨髓爲了求得般若智慧。像這些例子都在說明菩薩敬重佛法、看重說法之人,不惜犧牲身命。因此,此處的經文所說的,是為求法而獻身請法。",
"(關於)每天三次供養、請法師(說法)、(聽聞)三時說法、三次禮拜(的問題)。",
"解釋:作為菩薩,在尚未證得真如法身、尚未確立穩固地位之前,理應存在疑惑,所以一聽到殊勝的佛法就應該請教,又何必限定時間呢?或許三次,或許六次。如果進入初地以上的菩薩,每一念中都可以向十方諸佛及大菩薩請教一切佛法義理。這裡所說的三次,是針對安住於四十心位的人,他們還不能在每一念中都請法求益,所以才制定今日夜各三次,即日朝、中、晡,即初夜、中夜、后夜,所以說三次。這是爲了讓安住于凡夫地位的人,不生起嗔恨心和煩惱之心,爲了求法而獻身請法。",
"如果不是這樣(做)的話。",
"解釋:這是第三種違背戒律的情況,會因此而結犯(不敬法重人戒,也叫做不供給戒,完畢)。",
"(關於)不得懈怠不聽法戒的第七條戒文,前面七個方面(與上述相同)。",
"最初制定這條戒律的用意是,凡是佛弟子,都應該攜帶經律前往講法之處,聽受佛法、諮詢疑問,以此來滋養精神、增長智慧,成就法身慧命。然而卻懈怠懶惰,應該前往而不前往,應該聽聞而不聽聞,增長自己的無知,減損慧命,所以才勞煩聖人制定此戒(用意完畢)。",
"其次序是,前一條戒律是要求請大法,這一條戒律是要求聽大法,所以緊隨其後(次序完畢)。",
"第三解釋名稱,有講法之處,(可以)成立法身,(卻)心懷懈怠,不前往聽受,聖人爲了防止這種過失,制定戒律來約束,所以叫做懈怠不聽法戒(名稱完畢)。",
"第四,具足(犯戒的)因緣有四種:一是新學之人,二是有講法之處,三是沒有其他的開緣(允許不聽法的理由),四是不前往聽受,這樣就犯戒(具足完畢)。",
"第五,缺少(犯戒的)因緣,可以參照前面(的解釋)(缺少完畢)。",
"第六,輕重方面,根據人的不同有三種情況:一是大小乘都講,二是隻講大乘不講小乘,三是隻講小乘不講大乘。前兩種情況較重,后一種情況可能沒有犯戒。如果受持了威儀戒,如來(佛陀)制定,后一種情況也有犯戒(輕重完畢)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Offering Buddhas, etc., Chapter on Teachers of the Dharma' of the *Lotus Sutra* states that if someone slanders the Buddha for an eon (kalpa), their offense is still light; if someone even briefly curses those who uphold, recite, and study the *Lotus Sutra*, their offense is very grave. From this, it is evident that when treating Dharma teachers as ordinary people, the Buddha emphasizes in all Mahayana scriptures the importance of respecting the Dharma and valuing people, just as the *Never Before Sutra* says, the devas (gods) take off their celestial garments and upper robes as seats, inviting the jackal (wild dog) monk to preach the Dharma. The *Nirvana Sutra* records that the Snow Mountain Hermit promised to give up his life to offer to a Rakshasa (demon) in order to obtain half a verse. The *Great Perfection of Wisdom Sutra* records that Bodhisattva Sattvaparun practiced, striking his bones to extract marrow in order to seek Prajna (wisdom). These examples illustrate that Bodhisattvas respect the Dharma and value those who preach it, not hesitating to sacrifice their lives. Therefore, the scripture here speaks of offering one's life to seek the Dharma.",
"(Regarding) offering three times a day, inviting the Dharma teacher (to preach), (listening to) the Dharma preached three times, and bowing three times.",
"Explanation: As Bodhisattvas, before attaining the true Dharma body and establishing a firm position, they should have doubts, so they should inquire as soon as they hear the excellent Dharma, and why limit the time? Perhaps three times, perhaps six times. If Bodhisattvas enter the first Bhumi (stage) or above, they can ask all Buddhas and great Bodhisattvas in the ten directions about all Dharma meanings in every thought. The three times mentioned here are for those who dwell in the forty minds position, who cannot ask for Dharma and seek benefit in every thought, so it is stipulated three times each day and night, that is, morning, noon, and evening, that is, the first night, middle night, and last night, so it is said three times. This is to prevent those who dwell in the position of ordinary people from generating anger and vexation, and to offer one's life to seek the Dharma.",
"If not (done) in this way.",
"Explanation: This is the third type of violation of the precepts, which will result in committing an offense (the precept of not respecting the Dharma and valuing people, also called the precept of not providing, is complete).",
"(Regarding) the seventh precept of not being lazy and not listening to the Dharma, the first seven aspects (are the same as above).",
"The original intention of establishing this precept is that all disciples of the Buddha should bring scriptures and precepts to the place where the Dharma is preached, listen to the Dharma, and ask questions, in order to nourish their spirit, increase their wisdom, and achieve the Dharma body and wisdom life. However, they are lazy and indolent, should go but do not go, should listen but do not listen, increasing their ignorance and diminishing their wisdom life, so the sage established this precept (intention complete).",
"The order is that the previous precept requires inviting the great Dharma, and this precept requires listening to the great Dharma, so it follows immediately (order complete).",
"The third explanation of the name is that there is a place where the Dharma is preached, (where one can) establish the Dharma body, (but) one is lazy and does not go to listen. The sage, in order to prevent this fault, established precepts to restrain it, so it is called the precept of not being lazy and not listening to the Dharma (name complete).",
"Fourth, the conditions for committing the offense are four: one is a new learner, two is there is a place where the Dharma is preached, three is there are no other exceptions (reasons for not listening to the Dharma), and four is not going to listen, then one commits the offense (conditions complete).",
"Fifth, the lack of (conditions for committing the offense) can be referred to the previous (explanation) (lack complete).",
"Sixth, in terms of severity, there are three situations depending on the person: one is that both Mahayana and Hinayana are preached, two is that only Mahayana is preached and not Hinayana, and three is that only Hinayana is preached and not Mahayana. The first two situations are more serious, and the last situation may not be an offense. If one has received the precepts of deportment, as established by the Tathagata (Buddha), the latter situation is also an offense (severity complete)."
]
}
竟)。
七通塞者若自知法身慧命既成立則通余並塞(通塞竟)。
若佛子一切處有講法毗尼下者。
述曰此懈怠不聽法戒文分三一舉戒緣(從初至有講法處是)二正制(從是新學菩薩至聽受是)三違制結犯(若不至下是也)今初一切處有講法毗尼經律者述曰講法兩學總通一切佛法毗尼者此翻為滅能滅五住煩惱(即大乘中說滅能滅一切煩惱義也)若以小乘有漏木叉能滅身口七支惡名為滅者(此約威義戒釋也)若定共戒道共戒能滅九十八使者(此小乘無漏戒也)經律者通一切大乘經律也若菩薩曉了己身有佛性戒故如涅槃經住實智用權智者則不與一切小乘而相違背雖聽學小乘而知是佛權智攝誘一類終歸大乘而學佛方便即不犯次後背大聽小戒若不得此意即犯背大向小戒也。
是新學下至聽受者。
述曰此第二對緣正制也。
若不至彼下。
述曰此第三違制結犯(懈怠不聽法戒竟)。
▲不得背大向小戒第八文前七門(同上)。
初制意者為菩薩者住十信之位十住之位名習種性人唯舍邪法皈正法背小乘入大乘今乃舍正皈邪棄大習小本原種性遂被塵蒙佛子之行頓成乖僻違行之甚故勞聖制也大般若經戒品云若菩薩設殑伽沙劫受妙五欲于菩薩戒由不名犯若起一念二乘之心即名為犯(意竟)。
二次第者所戒令離懈怠制使勤學今戒制不許學習二乘外典故次來也(次第竟也)。
三釋名者不了己身有佛性故背大不別權實教義故向小能所合目故名不得背大向小戒又不善習應常住種性故背大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"竟)。",
"七、通塞:如果自知法身慧命已經成立,那麼通達其他法門,閉塞(摒棄)小乘法門(通塞完畢)。",
"如果佛弟子在任何地方有講說佛法、毗尼(戒律)的地方。",
"述曰:這段關於懈怠不聽法的戒文分為三部分:一是舉出戒的因緣(從開頭到『有講法處』);二是正式制定(從『是新學菩薩』到『聽受』);三是違反戒律的處罰(『若不』到最後)。現在是第一部分,任何地方有講說佛法、毗尼經律的地方。述曰:講法,包括大小乘一切佛法;毗尼,翻譯為『滅』,能滅五住煩惱(也就是大乘中所說的滅除一切煩惱的含義)。如果用小乘有漏的木叉(別解脫戒)能滅身口七支惡業,稱為『滅』(這是從威儀戒的角度解釋)。如果定共戒、道共戒能滅九十八使(煩惱),(這是小乘無漏戒)。經律,指一切大乘經律。如果菩薩明白自己有佛性,因為持戒的緣故,如《涅槃經》所說,安住于實智,運用權智,那麼就不與一切小乘相違背。即使聽學小乘,也知道這是佛陀用權智攝受引導一類眾生,最終歸向大乘,學習佛陀的方便法門,這樣就不犯戒。否則,背離大乘而趨向小乘,就犯了背大向小戒。如果不能理解這個道理,就犯了背大向小戒。",
"是新學下至聽受者。",
"述曰:這是第二部分,針對因緣正式制定戒律。",
"若不至彼下。",
"述曰:這是第三部分,違反戒律的處罰(懈怠不聽法戒完畢)。",
"▲不得背大向小戒第八文前七門(同上)。",
"最初制定此戒的用意是:作為菩薩,安住於十信位、十住位,稱為習種性人,應當捨棄邪法,皈依正法,背離小乘,進入大乘。現在卻捨棄正法皈依邪法,拋棄大乘而學習小乘,本來的種性就被塵垢矇蔽,佛子的行為完全變得乖僻,違背正行的程度很深,所以需要聖人制定此戒。《大般若經·戒品》說:『如果菩薩即使經歷殑伽沙(恒河沙)劫的時間,享受美妙的五欲,對於菩薩戒來說,也不算犯戒。如果生起一念二乘之心,就稱為犯戒。』(用意完畢)。",
"其次,制定此戒的次第是:所要戒除的是懈怠,制定此戒是爲了使人勤奮學習。現在戒律禁止學習二乘外道典籍,所以排在後面(次第完畢)。",
"第三,解釋名稱:因為不明白自己有佛性,所以背離大乘;因為不分別權巧和真實的教義,所以趨向小乘。能背離和所趨向合在一起,所以叫做不得背大向小戒。又因為不善於學習應當常住的種性,所以背離大乘。"
],
"english_translations": [
"English version",
"end).",
"7. Comprehension and Obstruction: If one knows that one's Dharmakaya (法身, Dharma Body) and Wisdom-life (慧命, Wisdom Life) have been established, then one comprehends other Dharma doors and obstructs (rejects) the Hinayana (小乘, Lesser Vehicle) Dharma doors (Comprehension and Obstruction ends).",
"If a Buddha-son (佛子, disciple of the Buddha) is in any place where there is the teaching of Dharma and Vinaya (毗尼, discipline/precepts).",
"Commentary: This precept against laziness in listening to the Dharma is divided into three parts: first, stating the cause and condition of the precept (from the beginning to 'where there is the teaching of Dharma'); second, the formal enactment (from 'if a newly learning Bodhisattva' to 'listening and receiving'); third, the consequences of violating the precept ('if not' to the end). Now is the first part, any place where there is the teaching of Dharma and Vinaya Sutras and Shastras. Commentary: Teaching the Dharma includes all the Buddha-Dharma of both Mahayana (大乘, Great Vehicle) and Hinayana; Vinaya is translated as 'extinction', which can extinguish the five abodes of affliction (五住煩惱), which is the meaning of extinguishing all afflictions in Mahayana. If the Pratimoksha (木叉, individual liberation precepts) of Hinayana with outflows can extinguish the evil deeds of the seven branches of body and speech, it is called 'extinction' (this is explained from the perspective of the precepts of deportment). If the precepts of fixed-karma-together (定共戒) and path-karma-together (道共戒) can extinguish the ninety-eight tendencies (of affliction), (this is the Hinayana's precepts without outflows). Sutras and Shastras refer to all Mahayana Sutras and Shastras. If a Bodhisattva understands that he has Buddha-nature (佛性, Buddha-nature) because of upholding the precepts, as the Nirvana Sutra (涅槃經) says, abiding in the wisdom of reality and using the wisdom of expediency, then he will not contradict all Hinayana. Even if he listens to and learns Hinayana, he knows that this is the Buddha using expedient wisdom to gather and guide a certain type of sentient beings, eventually leading them to Mahayana, learning the Buddha's expedient methods, then he does not violate the precept. Otherwise, turning away from Mahayana and towards Hinayana violates the precept of turning away from the Great and towards the Small. If one cannot understand this principle, then one violates the precept of turning away from the Great and towards the Small.",
"If a newly learning down to listening and receiving.",
"Commentary: This is the second part, formally enacting the precepts in response to the conditions.",
"If not to that below.",
"Commentary: This is the third part, the consequences of violating the precepts (the precept against laziness in listening to the Dharma ends).",
"▲ The eighth precept of not turning away from the Great and towards the Small, the first seven aspects (same as above).",
"The initial intention of establishing this precept is: as a Bodhisattva, abiding in the positions of the Ten Faiths (十信位) and the Ten Dwellings (十住位), called those of the Habitual-Nature (習種性), one should abandon evil dharmas and take refuge in the right Dharma, turning away from Hinayana and entering Mahayana. Now, instead, one abandons the right Dharma and takes refuge in evil dharmas, abandoning Mahayana and learning Hinayana, the original nature is obscured by dust, the actions of a Buddha-son completely become perverse, the degree of violating the right conduct is very deep, so the Sage needs to establish this precept. The Precepts Chapter of the Great Prajna Sutra (大般若經·戒品) says: 'If a Bodhisattva enjoys wonderful five desires (五欲) for even as many kalpas (劫, eons) as the sands of the Ganges (殑伽沙), it is not considered a violation of the Bodhisattva precepts. If one arises a single thought of the Two Vehicles (二乘), it is called a violation.' (Intention ends).",
"Secondly, the order of establishing this precept is: what is to be prohibited is laziness, and the establishment of this precept is to make people diligent in learning. Now the precepts prohibit learning the scriptures of the Two Vehicles and external paths, so it is placed later (Order ends).",
"Thirdly, explaining the name: because one does not understand that one has Buddha-nature, one turns away from Mahayana; because one does not distinguish between expedient and real teachings, one turns towards Hinayana. The ability to turn away and what one turns towards are combined together, so it is called the precept of not turning away from the Great and towards the Small. Also, because one is not good at learning the nature that one should always abide in, one turns away from Mahayana."
]
}
不別邪正是非故習外立制防此故名不得背正向邪戒亦名不得背大習邪戒(名竟)。
四具緣有四一是大乘法二起彼此想三心背言非四舍大受小便犯背大向小向外亦爾(具竟)。
五闕緣者例上釋之(闕竟)。
六輕重者約境者大乘有隨轉理大乘如十二部中四阿含經中說三無數劫修道百劫修相好三十四心入相成佛等是名隨轉大乘以此經中不說一切眾生皆有佛性故二常住大乘即事嚴此經一切般若方等經法華涅槃等是名常住大乘以此等經同說一切眾生皆有佛性凡有心者皆當成佛背此等經名心背大乘常住經律也故重約心者凡夫癡暗心性不定或泛爾迷或信心隨緣則轉疑猶豫不決故轉以心退轉故背大向小向邪如是轉迷疑生背則輕轉信生背則重種種廣說(輕重竟)。
七通塞者若聖種性未成法身未立一切皆塞反上則通(通塞竟)。
若佛子心背大乘常住經律者。
述曰此背大向小戒文分三一背大(從初至言非佛說是)二向小向邪(從而受持至邪見輕律是)三結犯(如文)今初心背大乘常住經律如前釋訖。
言非佛說。
惡習熏心故言非佛說此據初習二乘邪見人未見邪見惡見可以結輕若成邪惡見即是謗法如上結重。
而受持二乘聲聞外道惡見邪見經律者。
述曰此是第二向小向邪也二乘者即聲聞緣覺乘法唯說無常苦空無我不說常住佛性故言外道者如西國九十五種外道此國數種外道等法皆不得習學恐成惡見邪見故惡見邪見與諸惡雜染同趣故名惡見執著斷常名邪見故言外道法律是惡見邪見經律也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不區分邪正、是非,仍然沿襲過去的錯誤習慣,另外建立制度來防止這種情況,因此名為『不得背正向邪戒』,也名為『不得背大習邪戒』。(戒名解釋完畢)",
"構成違犯此戒的四個條件是:一是屬於大乘佛法;二是生起彼此的分別想;三是內心違背(大乘),口頭卻說不是佛所說;四是捨棄大的(大乘),接受小的(小乘)。即使是處理大小便時,心念背離大乘,趨向小乘或外道,也同樣構成違犯。(具緣解釋完畢)",
"五種缺少違犯條件的情況,可以參照上面的解釋。(闕緣解釋完畢)",
"六種輕重的情況,從所對境來說,大乘佛法有隨順流轉之理的大乘,例如十二部經中的四阿含經,其中說到要經歷三大阿僧祇劫修道,一百劫修習相好,三十四心進入相好成就佛果等等,這稱為隨轉大乘。因為這類經典中沒有說一切眾生都具有佛性。另一種是常住大乘,即以事相來莊嚴的大乘,例如一切般若經、方等經、法華經、涅槃經等,這稱為常住大乘。因為這些經典都共同宣說一切眾生都具有佛性,凡是有心識的眾生都應當成佛。違背這些經典,就稱為內心違背大乘常住經律,因此罪過較重。從內心來說,凡夫愚癡昏暗,心性不定,或者只是泛泛地迷惑,或者信心隨著因緣而轉變,猶豫不決,因此會隨著心念而退轉,所以說背離大乘,趨向小乘或外道。像這樣,隨著轉變、迷惑、疑惑而產生背離,罪過就較輕;隨著堅定的信心而產生背離,罪過就較重。種種情況,可以廣泛地說明。(輕重解釋完畢)",
"七種通塞的情況,如果聖種性尚未成就,法身尚未建立,一切都屬於『塞』(不通達),反之則屬於『通』(通達)。(通塞解釋完畢)",
"如果佛弟子內心違背大乘常住經律。",
"述曰:這段關於違背大乘、趨向小乘的戒文分為三部分:一是違背大乘(從『初』到『言非佛說是』);二是趨向小乘、趨向邪道(從『而受持』到『邪見輕律是』);三是總結犯戒的情況(如經文所示)。現在先解釋『內心違背大乘常住經律』,如前面所解釋的。",
"說『不是佛所說』。",
"這是因為惡習薰染內心,所以說不是佛所說。這是指最初學習二乘邪見的人,還沒有形成邪見惡見,可以判為輕罪。如果已經形成邪惡見解,那就是誹謗佛法,如上面所說的,罪過較重。",
"而受持二乘聲聞、外道惡見邪見的經律。",
"述曰:這是第二部分,趨向小乘、趨向邪道。『二乘』指的是聲聞乘和緣覺乘的佛法,只說無常、苦、空、無我,不說常住佛性。『外道』指的是像西方的九十五種外道,以及這個國家(指當時的中國)的各種外道等等,這些法都不應該學習,恐怕會形成惡見邪見。因為惡見邪見與各種惡的雜染同流合污,所以稱為惡見。執著于斷見和常見,稱為邪見。所以說外道的法律是惡見邪見的經律。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not distinguishing between what is wrong and what is right, still following past bad habits, and additionally establishing rules to prevent this, therefore it is named 'The Precept of Not Turning Away from the Right and Towards the Wrong,' and also named 'The Precept of Not Turning Away from the Great and Practicing the Wrong.' (Explanation of the precept's name is complete.)",
"The four conditions for violating this precept are: first, it pertains to Mahayana Buddhism; second, arising thoughts of differentiation between self and others; third, the mind turns away (from Mahayana), but verbally says it is not spoken by the Buddha; fourth, abandoning the great (Mahayana) and accepting the small (Hinayana). Even when dealing with urination and defecation, if the mind deviates from Mahayana and inclines towards Hinayana or external paths, it also constitutes a violation. (Explanation of the conditions is complete.)",
"The five conditions for lacking violation can be referred to the above explanations. (Explanation of lacking conditions is complete.)",
"The six conditions of varying severity, in terms of the object, Mahayana Buddhism has the Mahayana of following the principle of transformation, such as the Four Agamas in the twelve divisions of scriptures, which speak of cultivating the path for three great asamkhya kalpas, cultivating the auspicious marks for one hundred kalpas, entering the auspicious marks with thirty-four minds to achieve Buddhahood, etc. This is called the Mahayana of following transformation. Because these scriptures do not say that all sentient beings have Buddha-nature. Another is the Permanent Abiding Mahayana, which is the Mahayana that adorns with phenomena, such as all Prajna Sutras, Vaipulya Sutras, the Lotus Sutra, the Nirvana Sutra, etc. This is called the Permanent Abiding Mahayana. Because these scriptures commonly proclaim that all sentient beings have Buddha-nature, and all beings with consciousness should become Buddhas. Turning away from these scriptures is called the mind turning away from the Permanent Abiding Mahayana Sutras and Vinaya, therefore the offense is heavier. In terms of the mind, ordinary people are ignorant and confused, and their minds are unstable, either vaguely confused or their faith changes with conditions, hesitating and indecisive, therefore they regress with their minds, so it is said that turning away from Mahayana and inclining towards Hinayana or external paths. Like this, with transformation, confusion, and doubt, turning away is lighter; with firm faith, turning away is heavier. Various situations can be explained extensively. (Explanation of severity is complete.)",
"The seven conditions of unobstructedness and obstruction, if the holy lineage has not yet been achieved and the Dharma body has not yet been established, everything belongs to 'obstruction' (not understanding), and vice versa belongs to 'unobstructedness' (understanding). (Explanation of unobstructedness and obstruction is complete.)",
"If a disciple of the Buddha turns away in their mind from the Permanent Abiding Mahayana Sutras and Vinaya.",
"Commentary: This section on the precept of turning away from Mahayana and inclining towards Hinayana is divided into three parts: first, turning away from Mahayana (from 'beginning' to 'says it is not spoken by the Buddha'); second, inclining towards Hinayana and inclining towards heterodox paths (from 'and upholding' to 'heterodox views and light Vinaya'); third, summarizing the circumstances of violating the precept (as the sutra text shows). Now, first explain 'the mind turns away from the Permanent Abiding Mahayana Sutras and Vinaya,' as explained earlier.",
"Saying 'it is not spoken by the Buddha'.",
"This is because bad habits have influenced the mind, so they say it is not spoken by the Buddha. This refers to those who initially learn the heterodox views of the Two Vehicles, and have not yet formed heterodox and evil views, which can be judged as a minor offense. If they have already formed heterodox and evil views, then it is slandering the Dharma, as mentioned above, the offense is heavier.",
"And upholding the Sutras and Vinaya of the Two Vehicles, Sravakas, external paths, evil views, and heterodox views.",
"Commentary: This is the second part, inclining towards Hinayana and inclining towards heterodox paths. 'Two Vehicles' refers to the Dharma of the Sravaka Vehicle and the Pratyekabuddha Vehicle, which only speaks of impermanence, suffering, emptiness, and non-self, and does not speak of the Permanent Abiding Buddha-nature. 'External paths' refers to the ninety-five kinds of external paths in the West (India), as well as various external paths in this country (referring to China at the time), etc. These Dharmas should not be learned, lest they form evil views and heterodox views. Because evil views and heterodox views are in the same stream as various evil defilements, they are called evil views. Holding onto annihilationism and eternalism is called heterodox views. Therefore, it is said that the laws of external paths are the Sutras and Vinaya of evil views and heterodox views."
]
}
又學殺牛殺羊祠天愿得生天等法故名邪見經受行雞狗等戒名邪見律又學斷常二見撥無因果等法名邪見經律又行服氣服水等法名邪見律故名邪見經律也。
犯輕垢罪者。
述曰此第三違制結犯(背大向小戒竟)。
▲不得不看病戒第九文前七門(同上)。
初制意者凡稱菩薩以慈悲喜捨為體拔苦與樂為用何有見病不救乖體失用聖防此失故須制也又諸疾病人愛惜性命恐死墮落佛子慈忍供給可須說法安慰愛養令差即是施與長命色力安無礙辯頓違此行故須制也又不受長者請經云佛自看病比丘洗浣說法告諸比丘汝等舍父母兄弟唯有師僧同學何不相看種種呵已現金色身皆從看病因緣故來何況凡下(意竟)。
二次第者前戒為背勝上法故制今戒為舍悲愍故制又前戒於法違背故制今戒終生不濟故制(次第竟)。
三釋名者病苦鄰死舍而不看能所合利故名不得不看病戒(名竟)。
四具緣有四一病苦二起彼想三自無病四起嫌捨去便犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(並類上思之)。
若佛子一切疾病人下者。
述曰此不看病戒文分二一舉緣(從初至皆養令差也)二舉違行結犯(從而菩薩下乃至輕垢罪是)今初一切疾病人供養如佛無異者述曰舉上比下故云如佛無異言使菩薩心行平等於八福田無二無別故云病人如佛無異(此令以理觀小心看病也)。
八福田第一者。
述曰八福田者有人云一曠路造美井二水路造橋樑三平治險路四孝養父母五供養沙門六供養病人七救濟危厄八設無遮會
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又學習殺牛殺羊,祭祀天神,希望以此得生天界等法門,因此稱為邪見經。接受修行雞狗等戒律,也稱為邪見律。又學習斷見、常見這兩種錯誤的見解,否定因果等法門,稱為邪見經律。又修行服氣、服水等法門,稱為邪見律,所以總稱為邪見經律。",
"犯輕垢罪的情況。",
"述曰:這是第三種違背戒律而結罪的情況(背離大乘,趨向小乘的戒律結束)。",
"▲不得不看病戒,第九條戒文的前七個方面(與前面相同)。",
"最初制定這條戒律的用意是:凡是稱為菩薩的人,都以慈悲喜捨為根本,以拔除眾生痛苦、給予眾生快樂為作用。怎麼會有見到病人而不救助,違背慈悲根本、喪失利他作用的情況呢?聖人爲了防止這種過失,所以必須制定這條戒律。而且,各種疾病纏身的人,愛惜自己的性命,害怕死亡和墮落。佛弟子以慈悲忍辱之心,給予供給,應該為他們說法開示,安慰愛護,使他們痊癒,這就是施與他們長壽、色身、力量、安樂和無礙辯才。如果違背這些行為,所以必須制定這條戒律。而且,不接受長者的請求。《經》中說,佛陀親自看護生病的比丘,為他們洗衣服,說法開示,告訴眾比丘:『你們捨棄父母兄弟,只有師父和同學,為什麼不互相照顧?』佛陀種種呵責之後,顯現金色身,都是從看護病人這種因緣而來的,更何況是凡夫俗子呢?(制定戒律的用意結束)。",
"其次,這條戒律的次第是:前面的戒律是因為違背殊勝的上乘佛法而制定,這條戒律是因為捨棄悲憫之心而制定。而且,前面的戒律是對佛法的違背,所以制定;這條戒律是最終不能救濟眾生,所以制定(次第結束)。",
"第三,解釋這條戒律的名稱:病人受苦,接近死亡,卻捨棄而不看護,能看護的人和所看護的病人都得到利益,所以稱為『不得不看病戒』(名稱解釋結束)。",
"第四,構成犯戒的因緣有四種:一是病人正在受苦,二是生起對方是病人的想法,三是自己沒有生病,四是生起嫌棄之心,捨棄病人離去,就犯戒(因緣解釋結束)。",
"第五,缺少因緣的情況有六種,罪行的輕重,以及通戒和塞戒(這些都與前面類似,可以參照思考)。",
"『若佛子,一切疾病人』以下的內容。",
"述曰:這段不看病戒的戒文分為兩部分:一是舉出犯戒的因緣(從『若佛子』開始,到『皆養令差也』結束),二是舉出違背戒行的行為,從而結罪(從『而菩薩』開始,到『輕垢罪是』結束)。現在先說第一部分,『一切疾病人,供養如佛無異』,述曰:這是舉出上面的佛來比擬下面的病人,所以說『如佛無異』。意思是說,要使菩薩的心行平等對待八福田,沒有兩種差別,所以說病人與佛沒有差別(這是爲了讓人以理性的觀察,小心謹慎地看護病人)。",
"『八福田第一者』。",
"述曰:八福田有人說是:一是在曠野道路上建造水井,二是在水路建造橋樑,三是平整危險的道路,四是孝養父母,五是供養沙門,六是供養病人,七是救濟危難,八是設定無遮大會。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, learning practices such as killing cows and sheep to worship deities, hoping to be reborn in the heavens, is called 'wrong view scripture' (邪見經). Accepting and practicing precepts such as those of chickens and dogs is called 'wrong view discipline' (邪見律). Moreover, learning the two wrong views of annihilationism and eternalism, denying cause and effect, is called 'wrong view scripture and discipline' (邪見經律). Furthermore, practicing methods such as consuming qi (服氣) and water (服水) is called 'wrong view discipline' (邪見律), hence collectively termed 'wrong view scripture and discipline' (邪見經律).",
"Regarding offenses of minor defilement (輕垢罪):",
"Commentary: This is the third instance of violating the precepts and incurring an offense (ending the precepts of turning away from the Mahayana and towards the Hinayana).",
"▲ The ninth precept, 'Must Not Neglect the Sick,' has seven aspects (same as above).",
"The initial intent of establishing this precept is: all those who are called Bodhisattvas take compassion, joy, and equanimity as their essence, and relieving suffering and giving happiness as their function. How can there be instances of seeing the sick and not helping them, violating the essence of compassion and losing the function of benefiting others? The sages, to prevent this fault, must establish this precept. Moreover, those afflicted with various illnesses cherish their lives and fear death and falling into lower realms. Buddhist disciples, with compassion and forbearance, should provide for them, explain the Dharma to them, comfort and care for them, and help them recover. This is giving them longevity, a healthy body, strength, peace, and unimpeded eloquence. If these actions are violated, this precept must be established. Furthermore, one should not refuse the requests of elders. The Sutra says that the Buddha personally cared for sick Bhikkhus, washed their clothes, and taught them the Dharma, telling the Bhikkhus, 'You have abandoned your parents and siblings, and only have your teachers and fellow students. Why do you not care for each other?' After various rebukes, the Buddha manifested his golden body, all of which came from the causes and conditions of caring for the sick. How much more so should ordinary beings do this? (End of the intent of establishing the precept).",
"Secondly, the order of this precept is: the previous precept was established because it violated the superior Dharma of the Mahayana, and this precept is established because it abandons the mind of compassion. Moreover, the previous precept was established because it was a violation of the Dharma; this precept is established because it ultimately fails to help sentient beings (end of the order).",
"Thirdly, explaining the name of this precept: the sick are suffering and close to death, yet they are abandoned and not cared for. Both the one who can care and the one who is cared for benefit, hence it is called 'The Precept of Must Not Neglect the Sick' (end of the name explanation).",
"Fourthly, the conditions for committing an offense are four: first, the sick person is suffering; second, the thought arises that the other person is sick; third, one is not sick oneself; fourth, the thought of aversion arises, and one abandons the sick person and leaves, then one commits an offense (end of the conditions).",
"Fifthly, there are six instances of lacking conditions, the severity of the offense, and whether it is a general or specific precept (these are similar to the previous ones and can be contemplated).",
"The following content: 'If a Buddhist disciple, all sick people'...",
"Commentary: This section of the precept on not caring for the sick is divided into two parts: first, it lists the conditions for committing the offense (starting from 'If a Buddhist disciple' and ending with 'all should be cared for and healed'); second, it lists the actions that violate the precept, thereby incurring an offense (starting from 'and the Bodhisattva' and ending with 'minor defilement offense'). Now, let's discuss the first part, 'all sick people should be venerated as if they were the Buddha.' Commentary: This uses the Buddha above to compare with the sick person below, hence it says 'as if they were the Buddha.' It means that the Bodhisattva's mind and actions should treat the eight fields of merit equally, without two differences, hence it says that the sick person is no different from the Buddha (this is to encourage people to care for the sick with rational observation and careful consideration).",
"'The first of the eight fields of merit'...",
"Commentary: Some say that the eight fields of merit are: first, building wells on wilderness roads; second, building bridges on waterways; third, leveling dangerous roads; fourth, filial piety towards parents; fifth, making offerings to Shramanas; sixth, making offerings to the sick; seventh, relieving those in danger; eighth, holding unobstructed assemblies."
]
}
(未審出何聖教)又有人云三寶為三四父母五師僧六貧窮七病人八畜生(亦未見聖教文)又賢愚經施五人得福無量一知法人二遠行來人三遠去人四飢餓人五病人加以三寶亦名八種福田今依本經戒中自有八種福田三寶為三四父母五師僧六弟子七諸根不具八百種苦以此義故從初舉佛子平等心看病人與佛無異者是也又不受長者請經云佛自看病洗浣病者及洗衣物曬褁訖集諸比丘種種呵責說法已告諸比丘佛法僧寶無可須待一切病人有所須待要人看待然可得差故看病福田於八之中最為第一。
而菩薩下者。
述曰此第二舉行以制若佛子於一切病者先有嗔恨心今應舍嗔恨心而行救濟若懷嗔恨心不救濟者失慈悲之行成怨結之業故犯即輕垢罪是也(不看病戒竟也)。
▲不得畜諸煞具戒第十文前七門(同上)。
初制意者菩薩唯應廣積財法利樂眾生而反畜殺具深乖慈忍故須制也(意竟)。
二次第者前戒防自身不能濟病今戒防非法煞具唯行慈濟故次來也(次第竟)。
三釋名者煞具損害畜長嗔怒違慈既深立制防此故名不畜煞具戒(名竟)。
四具緣有四一是煞具二有彼想三無開緣四故畜成犯(具竟)。
五闕緣六輕重(準上說之)。
七通塞如涅槃經第三金剛身品云于末法中初護正法令與優婆塞等執持刀杖而相隨逐口常宣說方等大乘一切眾生皆有佛性當知是人不名破戒名護法師此通也又一切人施者口應報云出家人法所不應畜檀越回易如法佈施其福甚多或未回易間暫時隱處安置亦應無犯餘一切皆塞(過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(未審出何聖教)又有人說,三寶(佛、法、僧)是三種,四父母,五師僧,六貧窮,七病人,八畜生(也未見聖教經文依據)。又有《賢愚經》說,佈施給五種人能得到無量的福報:一是知法人,二是遠行來人,三是遠去的人,四是飢餓的人,五是病人。如果加上三寶,也稱為八種福田。現在依據本經,戒律中自有八種福田:三寶為三種,四父母,五師僧,六弟子,七諸根不具的人,八百種苦難。因此,從一開始就強調佛子要以平等心看待病人,認為他們與佛沒有差別。而且不受長者的邀請,經中說佛親自看護病人,洗滌病人的衣物,晾曬包裹完畢后,召集眾比丘,種種呵責后說法,告訴眾比丘,佛法僧寶可以等待,一切病人有所需求,需要人照看才能好轉,所以看護病人是八種福田中最為第一的。",
"而菩薩下者。",
"述曰:這是第二條戒律,用來制止。如果佛子對於一切病人,先有嗔恨心,現在應當捨棄嗔恨心而行救濟。如果懷有嗔恨心而不救濟,就喪失了慈悲的行為,結下怨恨的因緣,因此觸犯了輕垢罪。 (不看病戒完畢)。",
"▲不得畜諸煞具戒第十文前七門(同上)。",
"初制意者:菩薩應當廣積財物和佛法,利益安樂眾生,反而畜養殺生工具,深深違背了慈悲忍辱之心,所以需要加以制止。(意竟)。",
"二次第者:前一條戒律是防止自身不能救濟病人,這一條戒律是防止使用非法的殺生工具,唯有行慈悲濟世,所以緊隨其後。(次第竟)。",
"三釋名者:煞具損害,畜長嗔怒,違背慈悲,罪過很深,所以立下戒律來防止,因此名為不畜煞具戒。(名竟)。",
"四具緣有四:一是煞具,二是有殺害的想法,三是沒有開緣的情況,四是故意畜養,就構成犯戒。(具竟)。",
"五闕緣六輕重(準上說之)。",
"七通塞:如《涅槃經》第三金剛身品中說,在末法時期,最初護衛正法,允許優婆塞(在家男居士)等執持刀杖而相互跟隨,口中常常宣說方等大乘,一切眾生皆有佛性,應當知道這些人不叫破戒,而是護法師。這是通的情況。又一切人施捨者,口中應當回答說,出家人按照佛法不應該畜養,檀越(施主)可以回易,如法佈施,其福報甚多。或者沒有回易的間隙,暫時隱藏安置,也應該沒有犯戒。其餘一切情況都是塞的情況(過)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Not examined from which holy teaching) Also, some say the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are three, four parents, five teachers and monks, six the poor, seven the sick, and eight animals (also no scripture seen for this). Furthermore, the *Xian Yu Jing* (Sutra of the Wise and Foolish) says that giving to five types of people brings immeasurable blessings: first, those who know the Dharma; second, those who come from afar; third, those who are going far away; fourth, the hungry; and fifth, the sick. If the Three Jewels are added, they are also called the eight fields of merit. Now, according to this sutra, the precepts themselves contain eight fields of merit: the Three Jewels as three, four parents, five teachers and monks, six disciples, seven those with incomplete faculties, and eight the hundred kinds of suffering. Therefore, from the beginning, it is emphasized that a *Fozi* (Buddha's disciple) should regard the sick with an equal mind, considering them no different from the Buddha. Moreover, not accepting the invitation of elders, the sutra says that the Buddha personally cared for the sick, washed their clothes, and after drying and wrapping them, gathered the *Bhikshus* (monks), and after various rebukes, taught the Dharma, telling the *Bhikshus* that the Buddha, Dharma, and Sangha can wait, but all the sick have needs and require care to recover, so caring for the sick is the most important of the eight fields of merit.",
"As for the lower *Bodhisattva* (enlightened being).",
"Commentary: This is the second precept, used to prohibit. If a *Fozi* initially has hatred towards all the sick, they should now abandon hatred and practice relief. If they harbor hatred and do not provide relief, they lose the practice of compassion and create karmic connections of resentment, thus committing a minor offense. (The precept of not caring for the sick ends here).",
"▲ The tenth article of the precept against possessing instruments of killing, the first seven aspects (same as above).",
"The initial intention of the prohibition: *Bodhisattvas* should accumulate wealth and Dharma to benefit and bring happiness to sentient beings, but possessing instruments of killing deeply violates compassion and forbearance, so it needs to be prohibited. (End of intention).",
"The second order: The previous precept prevents oneself from being unable to help the sick, this precept prevents the use of illegal instruments of killing, only practicing compassion and helping the world, so it follows closely behind. (End of order).",
"The third explanation of the name: Instruments of killing cause harm, nurturing and increasing anger, violating compassion, the offense is very deep, so a precept is established to prevent this, therefore it is called the precept against possessing instruments of killing. (End of name).",
"The fourth condition has four aspects: first, the instrument of killing; second, the intention to kill; third, the absence of mitigating circumstances; fourth, intentionally possessing it constitutes a violation. (End of conditions).",
"The fifth missing condition, six levels of severity (according to the above explanation).",
"The seventh general and specific: As the third Vajra Body chapter of the *Nirvana Sutra* says, in the Dharma-ending age, initially protecting the true Dharma, allowing *Upasakas* (lay male devotees) etc. to hold knives and sticks and follow each other, constantly proclaiming the *Vaipulya* (extensive) Mahayana, that all sentient beings have Buddha-nature, it should be known that these people are not called breakers of precepts, but Dharma protectors. This is the general case. Also, all those who give alms should answer, according to the Dharma, renunciants should not possess, *Danapati* (donor) can exchange, giving alms according to the Dharma, the merit is very great. Or if there is no time to exchange, temporarily hiding and placing it, there should be no violation. All other situations are specific cases (end)."
]
}
塞竟)。
若佛子不得畜一切刀杖者。
述曰此不畜煞生具戒文分二初戒緣(從初至一切不得畜是)二舉違行結犯(從而菩薩下至犯罪是)今初為二先舉一切煞具(從初至殺生之器是)二制斷(如文一切不得畜是)。
而菩薩下者。
述曰此第二舉違行結犯菩薩斷怨行乃至煞父母尚不如報況故畜刀杖者結犯(不畜煞具戒竟)。
如是十戒應當學敬心奉持者。
述曰結前十戒勸學奉持也。
下六品中當廣開者。
述曰此是以今本之略指大本之廣故云下六品中廣開也(結前竟也)。
▲不得故作國賊戒第十一文前七門(同上)。
初制意者菩薩理應和諸違諍令息相害而反作國賊令興師相煞者為害滋甚故勞聖制又別意有六一招彼此譏嫌故二兩發怒害故三兩成乖諍故四興師相伐故五非四等行故六業道深重故為此傷故須制也(意竟)。
二次第者前戒制畜煞具今戒遮為軍使故次第也(次第竟也)。
三釋名者為國傳語名國賊兩軍相合或名相煞立制防此故名不住國賊戒亦名不作兩國通使戒釋云鯨敵勝負名兩國傳彼此語名通使戒互覘盈虛興師相伐制戒防此故名不作兩國通使戒(名竟)。
四具緣有四一二國二軍二有噁心為利養三傳彼此語四彼此知聞便犯若令兩國相煞傳者有煞心一一人死即犯煞戒夷罪又犯兩國通使輕垢罪(具竟)。
五闕緣六輕重(準上說之)。
七通塞者若菩薩住不思議解脫神通力用立之以等力降伏使和安者來往並通余皆塞也(通塞竟)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"塞竟)。",
"若佛子不得畜一切刀杖者。",
"述曰:此『不畜煞生具戒』戒文分二:初、戒緣(從『初』至『一切不得畜』是);二、舉違行結犯(從『而菩薩』下至『犯罪』是)。今初為二:先舉一切煞具(從『初』至『殺生之器』是);二、制斷(如文『一切不得畜』是)。",
"而菩薩下者。",
"述曰:此第二舉違行結犯。菩薩斷怨行,乃至殺父母尚且不如報復,何況故畜刀杖者,結犯(『不畜煞具戒』竟)。",
"如是十戒應當學敬心奉持者。",
"述曰:總結前面十戒,勸學奉持也。",
"下六品中當廣開者。",
"述曰:這是以現在版本的簡略,指大本的廣博,所以說『下六品中廣開也』(總結前面內容)。",
"▲不得故作國賊戒第十一,文前七門(同上)。",
"初、制意者:菩薩理應調和各種違背爭端,使互相殘害止息,反而去做國賊,使興兵互相殺戮,為害更加嚴重,所以勞煩聖人制定此戒。又別有六種意義:一、招致彼此譏嫌;二、兩方引發怒害;三、兩方造成乖戾爭端;四、興兵互相討伐;五、非四等行(四攝法);六、業道深重。因為這些傷害,所以必須制定此戒(『意』竟)。",
"二、次第者:前戒禁止畜養殺生工具,此戒遮止充當軍使,所以有這樣的次第(『次第』竟)。",
"三、釋名者:為國家傳遞訊息,名為『國賊』。兩軍相合,或者互相殺戮,立此戒條防止此事,所以名『不住國賊戒』,也名『不作兩國通使戒』。解釋說,偵察敵方勝負,名為『兩國』;傳遞彼此訊息,名為『通使』。互相窺探盈虛,興兵互相討伐,制定此戒防止此事,所以名『不作兩國通使戒』(『名』竟)。",
"四、具緣有四:一、二國;二、二軍;三、有噁心為利養;三、傳遞彼此訊息;四、彼此知聞,便犯戒。若令兩國互相殺戮,傳遞訊息者有殺心,一人死亡,即犯殺戒夷罪,又犯兩國通使輕垢罪(『具』竟)。",
"五、闕緣六輕重(準照上面所說)。",
"七、通塞者:若菩薩安住于不可思議解脫神通力用,建立平等力量降伏,使之和解安寧,來往傳遞訊息都通達無礙,其餘情況都禁止(『通塞』竟)。",
"English version",
"Se jing).",
"If a Buddha-son is not allowed to keep any knives or weapons.",
"Commentary: This precept against keeping tools for killing is divided into two parts: first, the circumstances of the precept (from 'first' to 'not allowed to keep any' is); second, citing violations and concluding the offense (from 'and Bodhisattvas' down to 'offense' is). The first part is divided into two: first, citing all tools for killing (from 'first' to 'tools for killing' is); second, prohibiting and cutting off (as the text 'not allowed to keep any' is).",
"And Bodhisattvas below.",
"Commentary: This is the second part, citing violations and concluding the offense. Bodhisattvas cut off resentment and practice, and even killing parents is not as bad as retaliation, how much more so keeping knives and weapons, concluding the offense (the precept against keeping tools for killing is complete).",
"Thus, these ten precepts should be learned with reverence and upheld.",
"Commentary: Concluding the previous ten precepts, encouraging learning and upholding them.",
"In the following six sections, they should be widely opened.",
"Commentary: This is using the brevity of the current version to point to the vastness of the larger version, so it is said, 'In the following six sections, they should be widely opened' (concluding the previous content).",
"▲ The eleventh precept against intentionally being a traitor to the country, the first seven aspects of the text (same as above).",
"First, the intention of the prohibition: Bodhisattvas should harmonize all disputes and conflicts, causing mutual harm to cease. On the contrary, to act as a traitor to the country, causing armies to rise and kill each other, is even more harmful, so the sages took the trouble to establish this precept. There are also six other meanings: first, inviting mutual criticism and suspicion; second, both sides inciting anger and harm; third, both sides creating discord and disputes; fourth, raising armies to attack each other; fifth, not practicing the four means of attraction (the Four Embracing Dharmas); sixth, the karmic path is deep and heavy. Because of these harms, this precept must be established (the 'intention' is complete).",
"Second, the order: The previous precept prohibits keeping tools for killing; this precept prohibits acting as a military envoy, so there is this order (the 'order' is complete).",
"Third, explaining the name: Transmitting messages for the country is called 'traitor to the country'. When two armies meet, or kill each other, this precept is established to prevent this, so it is called 'not dwelling in the traitor to the country precept', also called 'not acting as an envoy between two countries precept'. Explaining, scouting the enemy's victory or defeat is called 'two countries'; transmitting messages between each other is called 'envoy'. Mutually spying on fullness and emptiness, raising armies to attack each other, this precept is established to prevent this, so it is called 'not acting as an envoy between two countries precept' (the 'name' is complete).",
"Fourth, the complete conditions are four: first, two countries; second, two armies; third, having evil intentions for profit and gain; third, transmitting messages between each other; fourth, mutual knowledge and hearing, then the precept is violated. If the two countries kill each other, and the messenger has the intention to kill, if one person dies, then the killing precept is violated with a grave offense, and the light offense of acting as an envoy between two countries is also committed (the 'conditions' are complete).",
"Fifth, the missing conditions are six, regarding lightness and heaviness (according to what was said above).",
"Seventh, the openness and closure: If a Bodhisattva dwells in the inconceivable liberation, supernatural power and function, establishing equal power to subdue, causing them to reconcile and be at peace, then coming and going and transmitting messages are all unobstructed, all other situations are prohibited (the 'openness and closure' is complete)."
]
}
。
若佛子為利養。
述曰此不作兩國通使戒文分三一戒緣(從初至無量眾生是)二正制戒(從而菩薩至故作國賊是)三違制結犯(若故作下是也)今初為利養者望得賞賜故又望爵祿故噁心者或自有噁心或為親識國家作報怨心是噁心故云通國使命命興興師師者眾也帥也謂帥眾人煞無量眾。
而菩薩不得入軍往來者。
述曰此第二正制尚不得往來況故作國賊也。
若故作者。
述曰此違制結犯(故作國賊戒竟)。
▲不得作販賣戒第十二文前(同上)。
初制意者菩薩唯應捨身命財舍而不著財法二施周給一切不可內懷貧利外行販賣或因此行枉押埋沒煞盜之業潛興自行既虧招他譏謗雜染之甚故須制也(意竟)。
二次第者前戒止為國賊故制今戒遮販賣良人六畜等物況于諸色埋沒故制故次第也(次第竟)。
三釋名者炫誘規利故名販賣立制防此故名不販賣戒(名竟)。
四具緣有四一是犯境有四(一良人二奴婢三六畜四盛死之具)二隨起彼想三正賣四事成即犯(具竟)。
五闕緣六輕重(準上)。
七通塞者若小乘諸部經律為三寶建立修持聽畜良人奴婢六畜等使用若別人不許唯以出家五眾為三寶事直買直賣無心販易理通余並塞盛死具者諸佛教中唯有水火林三葬終無許用盛死人具何況賣販行非法耶(通塞竟也)。
曰若佛子故販賣下者。
述曰此不販賣戒文分三一舉犯緣(從初至盛死之具是)二正制(從尚不至教人作是也)三違制結犯(從若故下是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有佛弟子爲了獲得利養(lì yǎng,指利益和供養)。",
"述曰:此戒文並非關於兩國通使,而是分為三部分:一是戒緣(從開始到『無量眾生』);二是正式制定的戒條(從『而菩薩』到『故作國賊』);三是違反戒條的處罰(從『若故作』開始)。現在先說第一部分,爲了利養,希望得到賞賜,又希望得到爵位俸祿,心懷惡念,或者自己心懷惡念,或者爲了親戚朋友、國家而產生報復之心,這就是噁心。因此說是『通國使命』,『命』指發動,『興』指興兵,『師』指軍隊,也指統帥,即統帥眾人殺害無量眾生。",
"而菩薩不得進入軍隊,不得往來於兩國之間。",
"述曰:這是第二部分,正式制定的戒條。尚且不允許往來,更何況故意做危害國家的賊寇之事呢?",
"若有故意為之者。",
"述曰:這是違反戒條的處罰。(故意做危害國家的賊寇的戒條結束)。",
"▲不得做販賣的戒條,第十二條(與上文相同)。",
"最初制定此戒的用意是:菩薩只應捨棄身命財產,捨棄而不執著于財物,用佛法和財物賙濟一切眾生,不可內心懷著貪圖利益的想法,表面上卻做販賣之事。或者因此而枉法拘押、埋沒、殺害、盜竊等惡業,暗地裡進行。自己這樣做,既損害了自己的修行,又招致他人的譏諷和誹謗,雜染非常嚴重,所以必須加以禁止。(用意結束)。",
"其次序是:前面的戒條只是爲了禁止做危害國家的賊寇之事而制定,現在的戒條是爲了禁止販賣良人、六畜等物,更何況是各種埋沒良心的行為,所以這樣安排次序。(次序結束)。",
"第三解釋名稱:炫耀誘惑,謀取利益,所以叫做『販賣』。制定戒條是爲了防止這種行為,所以叫做『不販賣戒』。(名稱解釋結束)。",
"第四,構成此戒的條件有四個:一是觸犯的對象有四種(一是良人,二是奴婢,三是六畜,四是盛放死者的器具);二是隨之產生貪婪的想法;三是正式進行買賣;四是事情完成,即構成犯罪。(條件結束)。",
"第五,缺少條件則罪行較輕(參照上文)。",
"第七,關於開許和禁止:如果小乘各部的經律爲了三寶的建立和修持,允許蓄養良人、奴婢、六畜等供使用,如果是其他人則不允許。只有爲了三寶之事而直接買賣,沒有販賣牟利之心,才算合理開許。其餘情況都應禁止。盛放死者的器具,在諸佛教中只有水葬、火葬、林葬三種,始終沒有允許使用盛放死人的器具,更何況是販賣,行非法之事呢?(關於開許和禁止結束)。",
"說:如果佛弟子故意販賣……",
"述曰:這條不販賣戒文分為三部分:一是列舉觸犯戒條的情況(從開始到『盛死之具』);二是正式制定戒條(從『尚不』到『教人作』);三是違反戒條的處罰(從『若故』開始)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a disciple of the Buddha, for the sake of profit and offerings (lì yǎng, referring to benefits and offerings).",
"Commentary: This precept is not about diplomatic missions between two countries, but is divided into three parts: first, the circumstances of the precept (from the beginning to 'countless beings'); second, the formally established precept (from 'but a Bodhisattva' to 'deliberately acting as a traitor'); and third, the punishment for violating the precept (from 'if deliberately'). Now, let's talk about the first part. For the sake of profit and offerings, hoping to receive rewards, and also hoping to receive titles and stipends, harboring evil intentions, either harboring evil intentions oneself, or harboring thoughts of revenge for relatives, friends, or the country, this is evil intention. Therefore, it is said to be 'serving as a national envoy', 'commanding' refers to initiating, 'raising' refers to raising troops, 'army' refers to the military, also referring to the commander, that is, commanding the masses to kill countless beings.",
"But a Bodhisattva must not enter the army, nor travel between the two countries.",
"Commentary: This is the second part, the formally established precept. It is not even allowed to travel back and forth, let alone deliberately commit treasonous acts?",
"If one deliberately does so.",
"Commentary: This is the punishment for violating the precept. (The precept against deliberately acting as a traitor ends).",
"▲ The precept against engaging in trade, the twelfth precept (same as above).",
"The original intention of establishing this precept is: a Bodhisattva should only relinquish their body, life, and possessions, relinquishing without being attached to material things, and using the Dharma and wealth to provide for all beings. One must not harbor greedy thoughts inwardly, while outwardly engaging in trade. Or thereby wrongfully detain, bury, kill, steal, and other evil deeds, secretly engaging in them. Doing so oneself not only harms one's own practice, but also invites criticism and slander from others, causing great defilement, so it must be prohibited. (End of intention).",
"The order is as follows: the previous precept was only established to prohibit acting as a traitor, while the current precept is to prohibit the sale of free people, livestock, and other items, let alone various unscrupulous behaviors, so this is the order. (End of order).",
"Third, explaining the name: flaunting and enticing, seeking profit, so it is called 'trade'. Establishing the precept is to prevent this behavior, so it is called 'the precept against trade'. (End of name explanation).",
"Fourth, there are four conditions for constituting this precept: first, the objects of offense are four types (first, free people; second, slaves; third, livestock; fourth, containers for the dead); second, the greedy thought arises accordingly; third, the sale is formally conducted; fourth, the matter is completed, which constitutes an offense. (End of conditions).",
"Fifth, if conditions are lacking, the offense is lighter (refer to above).",
"Seventh, regarding permission and prohibition: if the sutras and Vinayas of the various schools of the Hinayana allow the keeping of free people, slaves, livestock, etc. for use in the establishment and practice of the Three Jewels, others are not allowed. Only direct buying and selling for the sake of the Three Jewels, without the intention of trading for profit, is considered reasonably permissible. All other situations should be prohibited. Among the various Buddhist teachings, there are only three types of funerals: water burial, cremation, and forest burial. The use of containers for the dead has never been allowed, let alone trading in them, engaging in illegal activities? (End of permission and prohibition).",
"It says: If a disciple of the Buddha deliberately engages in trade...",
"Commentary: This precept against trade is divided into three parts: first, listing the circumstances of violating the precept (from the beginning to 'containers for the dead'); second, formally establishing the precept (from 'must not' to 'teach others to do'); third, the punishment for violating the precept (from 'if deliberately')."
]
}
也)。
六畜者。
述曰俗書周禮云牛羊犬馬豕雞為六此隨世言六理實無六畜通一切畜生皆不得販若販賣者即是十六惡律儀攝故(不販賣戒竟也)。
▲不得無根謗毀戒第十三文前(同上)。
初制意者有四一為護十重中說謗毀他等三重戒故二為令不惱諸好人故三為護佛法無醜惡過失故實惡尚不許說何況虛起謗耶四為離招重業累故(意竟)。
二次第者前戒于下利不貪故制今戒于上人無謗故制(次第竟也)。
三釋名者非見聞疑等惡事名曰無根枉惡熏心而語名謗立制防此故曰不得無根謗毀戒(名竟)。
四具緣有四一境實好人二知無惡事三起噁心四發言謗毀便犯(具竟)。
五闕緣六輕重(同上)。
七通塞若癡狂心亂又初地以上見機而逆化之可通余並塞(通塞竟也)。
若佛子以噁心故者。
述曰此不得無根謗毀戒文分三一舉過(從初至十重是)二舉勝立制(從父母兄弟下至慈悲心是)三違制犯結(從反而至垢罪是)今初以噁心者明用三毒七毒或怨嫌心或諍名利眷屬勝他等種種噁心皆是起謗之因故(云云)。
無事謗他者。
述曰即是元無見聞疑三根等事故云無事惡狂重心而語故曰謗他此兩句是總余良人至貴人等七種父母兄弟六親是別若廣說者即應以上一句歷一十七種人一一皆言以噁心故無事謗他言犯十重此句亦總(文不次義如是)七逆如下釋十重六親孝順慈悲等並如上釋章門云舉勝立制者以父母兄弟境上孝心易成故又對余境亦同父母故。
而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六畜:",
"解釋:俗書引用《周禮》說,牛、羊、犬、馬、豬、雞為六畜。這只是隨世俗而言,實際上並沒有限定只有六種動物。所有畜生都不得販賣,如果販賣,就觸犯了十六惡律儀。 (不販賣戒完畢)",
"▲不得無根謗毀戒 第十三 (與前文相同)",
"最初制定此戒的意義有四點:一是為守護十重戒中關於誹謗他人的三重戒;二是為使善良之人不受困擾;三是為保護佛法,使其沒有醜惡的過失,真實的惡行尚且不允許說,更何況是虛構的誹謗?四是爲了避免招致嚴重的業報。(意義解釋完畢)",
"其次,設立此戒的次第是:之前的戒律是針對在下者不貪圖利益而設立,現在的戒律是針對在上者不誹謗他人而設立。(次第解釋完畢)",
"第三,解釋名稱:不是基於見聞、懷疑等真實的惡事,而是憑空捏造、被邪惡之心矇蔽而說出的言語,稱為『謗』。設立此戒是爲了防止這種情況,所以稱為『不得無根謗毀戒』。(名稱解釋完畢)",
"第四,構成此戒的條件有四個:一是對象是真正的好人;二是明知沒有惡事;三是生起惡毒的心;四是說出誹謗的話語,就構成犯戒。(條件解釋完畢)",
"第五,缺少條件的情況有六種,以及輕重程度 (與前文相同)",
"第七,開通與阻塞:如果是因為癡狂、心神錯亂,或者初地以上的菩薩爲了方便教化眾生而採取逆向的方式,可以開通。其餘情況都應阻塞。(開通與阻塞解釋完畢)",
"『若佛子以噁心故者』:",
"解釋:這條不得無根謗毀戒的經文分為三部分:一是指出過失 (從開頭到『十重』),二是闡述優點並設立戒律 (從『父母兄弟』到『慈悲心』),三是違犯戒律的後果 (從『反而』到『垢罪』)。現在先解釋『以噁心者』,說明使用了貪、嗔、癡三毒,以及嫉妒等七種毒,或者因為怨恨、嫌隙,或者爲了爭奪名利、眷屬,想要勝過他人等等,各種噁心都是產生誹謗的原因。(云云)",
"『無事謗他者』:",
"解釋:這就是指原本沒有見聞、懷疑這三種根源等事實,所以說是『無事』。因為邪惡、瘋狂而胡亂說話,所以說是『謗他』。這兩句是總說,後面的『良人』到『貴人』等七種人,以及『父母兄弟六親』是別說。如果廣而言之,就應該用上一句分別對應十七種人,一一都說『以噁心故無事謗他,言犯十重』。這句也是總說。(經文順序與意義如此) 後面的『七逆』如下解釋『十重』,『六親』、『孝順』、『慈悲』等都如上文解釋。章門說『闡述優點並設立戒律』,是因為對父母兄弟等對象,孝心容易生起,而且對其他對象也應如同對待父母一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Six Kinds of Livestock:",
"Explanation: Popular books quoting the *Zhou Li* (周禮, Rites of Zhou) say that oxen, sheep, dogs, horses, pigs, and chickens are the six kinds of livestock. This is merely a common saying; in reality, there is no limitation to just six kinds of animals. All livestock must not be traded. If one trades them, one violates the sixteen evil precepts. (The precept against trading is completed.)",
"▲ The Thirteenth Precept: Do Not Groundlessly Slander or Defame (Same as above).",
"The initial intention in establishing this precept is fourfold: First, to protect the three precepts within the ten major precepts that concern slandering others; second, to prevent good people from being troubled; third, to protect the Dharma from ugly faults, since even real evils are not allowed to be spoken of, let alone fabricated slanders; fourth, to avoid incurring heavy karmic burdens. (Intention explained.)",
"Secondly, the order of establishing this precept is: the previous precepts were established to prevent those below from being greedy for profit, while this precept is established to prevent those above from slandering others. (Order explained.)",
"Thirdly, explaining the name: Words that are not based on actual evil deeds seen, heard, or suspected, but are fabricated out of a heart clouded by evil, are called 'slander.' Establishing this precept is to prevent such situations, hence it is called 'The Precept Against Groundlessly Slandering or Defaming.' (Name explained.)",
"Fourthly, the conditions for fulfilling this precept are four: First, the object is a truly good person; second, one knows there are no evil deeds; third, one generates an evil intention; fourth, one utters slanderous words, thus committing a violation. (Conditions explained.)",
"Fifthly, the missing conditions are six, along with the severity (Same as above).",
"Seventhly, openness and closure: If it is due to madness, mental confusion, or if a Bodhisattva above the first ground (初地) uses a reverse approach for the sake of expedient teaching, it may be open. All other situations should be closed. (Openness and closure explained.)",
"'If a Buddhist disciple, with an evil intention...':",
"Explanation: This passage on the precept against groundlessly slandering or defaming is divided into three parts: First, pointing out the faults (from the beginning to 'ten major'); second, elaborating on the merits and establishing the precepts (from 'parents, siblings' to 'compassionate heart'); third, the consequences of violating the precepts (from 'on the contrary' to 'defiled sins'). Now, first explaining 'with an evil intention,' it indicates the use of the three poisons (greed, hatred, delusion) and the seven poisons (jealousy, etc.), or because of resentment, suspicion, or to compete for fame, profit, or followers, wanting to surpass others, etc. All kinds of evil intentions are the cause of slander. (And so on.)",
"'Slanders others without cause':",
"Explanation: This refers to the fact that there were originally no facts based on seeing, hearing, or suspicion, hence it is said 'without cause.' Because of evil and madness, one speaks recklessly, hence it is said 'slanders others.' These two sentences are a general statement. The following seven types of people, from 'good people' to 'noblemen,' and 'parents, siblings, six kinds of relatives,' are specific examples. If speaking broadly, one should use the previous sentence to correspond to each of the seventeen types of people, saying in each case, 'With an evil intention, slanders others without cause, thus violating the ten major precepts.' This sentence is also a general statement. (The order of the text is as such according to the meaning.) The following 'seven rebellious acts' explain the 'ten major precepts.' 'Six kinds of relatives,' 'filial piety,' 'compassion,' etc., are all explained as above. The chapter says 'elaborating on the merits and establishing the precepts' because filial piety is easily generated towards objects such as parents and siblings, and one should treat other objects as one would treat one's parents."
]
}
反更加者。
述曰此第三違制結犯(不無根謗戒竟)。
▲不放火損燒戒第十四文前(同上)。
初制意者護煞盜罪惡心放火連炎蔓莚損害深廣怨嫌極深大聖哀愍故立制也(意竟)。
二次第者前戒不令損惱人故制今戒不令損依報故制故次第也(次第竟)。
三釋名者放火起炎名曰損燒立制防此故名不放火損燒戒(名竟)。
四具緣有四一山等境二起彼想三以噁心四放火便犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上說之)。
若佛子以噁心故者。
述曰此不放火損燒戒文分三一舉過(從初至九月放火是)二舉損正制(從若燒他人至不得故燒是也)三違制結犯(從若故下是也)今初云以噁心者簡非慈心救物也放大火者簡非小緣錯誤也燒山林曠野者此明所損彌廣也四月乃至九月放火此是約時明損生惱害尤多以從四月乃至九月方寸之地有多生今故舉制也。
若燒他人家屋宅者。
述曰此第二舉損立制以燒山野元是無主火隨風勢燒他人家屋宅城邑乃至一切有主物故云不得故燒此正立制若有主無主山野並不得燒。
若故燒者。
述曰此第三違制結犯(不放火損燒戒竟也)。
▲不得邪僻教他戒第十五文前(同上)。
初制意者菩薩唯應以大乘教化一切眾生令速成佛乃以噁心嗔心教他二乘外道邪僻之法(外道名邪二乘名僻)流轉生死不達其本源故須制也(意竟)。
二次第者前戒遮其外損今戒護其內益故次來也(次第)。
三釋名者外道法
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n反更加者。\n\n述曰:這是第三種違背戒律而犯戒的情況(並非毫無根據的誹謗戒律)。\n\n▲不放火損燒戒第十四條文前(同上)。\n\n最初制定此戒的用意是:爲了保護眾生,防止因盜竊等罪惡之心而放火,火勢蔓延造成深廣的損害,引起極深的怨恨。大聖慈悲憐憫,因此制定此戒(用意完畢)。\n\n其次序是:前一條戒律禁止損害他人,所以制定此戒;現在這條戒律禁止損害眾生的依報(生存環境),所以這樣安排次序(次序完畢)。\n\n第三解釋名稱:放火引起火焰,叫做『損燒』。立下戒律防止這種行為,所以叫做『不放火損燒戒』(名稱解釋完畢)。\n\n第四構成此戒的條件有四個:一是山等境界;二是產生放火的念頭;三是以惡毒的心;四是放火的行為,這樣就犯戒(條件完畢)。\n\n第五缺少條件的情況有六種,輕重罪的區分,以及通常情況和特殊情況(參照上面所說)。\n\n『若佛子以噁心故者。』\n\n述曰:這段關於不放火損燒戒的經文分為三部分:一是舉出過失(從『初至九月放火是』);二是舉出損害,正式制定戒律(從『若燒他人至不得故燒是也』);三是違背戒律而犯戒(從『若故下是也』)。現在首先說『以噁心者』,是爲了區分不是以慈悲心救助事物的情況;『放大火者』,是爲了區分不是因為小事錯誤而引起火災的情況;『燒山林曠野者』,這是說明所造成的損害非常廣泛;『四月乃至九月放火』,這是根據時間說明,因為從四月到九月,即使是方寸之地也有很多生命,現在故意舉出這種情況來制定戒律。\n\n『若燒他人家屋宅者。』\n\n述曰:這是第二部分,舉出損害來制定戒律,因為燒山野原本是無主之物,火隨風勢蔓延,燒到他人的家屋、住宅、城邑乃至一切有主之物,所以說『不得故燒』,這是正式制定戒律,無論是有主還是無主的山野,都不得焚燒。\n\n『若故燒者。』\n\n述曰:這是第三部分,違背戒律而犯戒(不放火損燒戒完畢)。\n\n▲不得邪僻教他戒第十五條文前(同上)。\n\n最初制定此戒的用意是:菩薩只應該用大乘佛法教化一切眾生,使他們迅速成佛,不能以噁心、嗔恨心教他人二乘(聲聞、緣覺)外道(佛教以外的宗教)邪僻的法門(外道稱為邪,二乘稱為僻),使眾生流轉生死,不能達到根本的解脫,所以必須制定此戒(用意完畢)。\n\n其次序是:前一條戒律遮止外在的損害,現在這條戒律保護內在的利益,所以緊接著而來(次序完畢)。\n\n第三解釋名稱:外道的法",
"English version\n\nRe-adding more.\n\nStatement: This is the third case of violating the precepts and committing an offense (not baseless slander of the precepts).\n\n▲ Before the Fourteenth Precept of Not Setting Fires and Causing Damage (same as above).\n\nThe initial intention of establishing this precept is to protect sentient beings and prevent the evil intention of theft, etc., from causing fires. The spread of fire causes extensive damage and deep resentment. The Great Sage, with compassion, established this precept (intention complete).\n\nThe order is as follows: The previous precept prohibits harming others, so this precept is established; now this precept prohibits harming the environment upon which sentient beings depend, so this is the order (order complete).\n\nThe third explanation of the name: Setting fire and causing flames is called 'damage and burning.' Establishing precepts to prevent this behavior is called 'precept of not setting fires and causing damage' (name explanation complete).\n\nThe fourth condition for constituting this precept is fourfold: First, the environment such as mountains; second, the thought of setting fire; third, with a malicious mind; fourth, the act of setting fire, thus violating the precept (conditions complete).\n\nThe fifth lack of conditions has six aspects, the distinction between minor and major offenses, and general and special circumstances (refer to the above).\n\n'If a Buddhist disciple does so with a malicious mind.'\n\nStatement: This passage on the precept of not setting fires and causing damage is divided into three parts: First, listing the faults (from 'beginning to September setting fire is'); second, listing the damage and formally establishing the precept (from 'if burning other people's houses to not deliberately burning is'); third, violating the precept and committing an offense (from 'if deliberately below is'). Now, first saying 'with a malicious mind' is to distinguish it from the situation of not helping things with a compassionate mind; 'setting a big fire' is to distinguish it from the situation of a fire caused by a small mistake; 'burning mountains and wilderness' is to illustrate that the damage caused is very extensive; 'setting fire from April to September' is based on time, because from April to September, even a small area has many lives, so now deliberately cite this situation to establish the precept.\n\n'If burning other people's houses.'\n\nStatement: This is the second part, listing the damage to establish the precept, because burning mountains and wilderness was originally ownerless, and the fire spread with the wind, burning other people's houses, residences, cities, and even all owned objects, so it is said 'not to deliberately burn,' this is the formal establishment of the precept, whether it is owned or unowned mountains and wilderness, it must not be burned.\n\n'If deliberately burning.'\n\nStatement: This is the third part, violating the precept and committing an offense (the precept of not setting fires and causing damage is complete).\n\n▲ Before the Fifteenth Precept of Not Teaching Others Heretical Doctrines (same as above).\n\nThe initial intention of establishing this precept is: Bodhisattvas should only use Mahayana Buddhism to teach all sentient beings, so that they can quickly become Buddhas, and should not use evil minds or hatred to teach others the heretical doctrines of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and external paths (religions other than Buddhism) (external paths are called heretical, and the Two Vehicles are called deviant), causing sentient beings to transmigrate in samsara and not reach fundamental liberation, so this precept must be established (intention complete).\n\nThe order is as follows: The previous precept prevents external harm, and now this precept protects internal benefits, so it comes next (order complete).\n\nThe third explanation of the name: The doctrines of external paths"
]
}
邪二乘法僻佛子以此施他有損自他立制防禦故名不邪僻教化戒(名竟)。
四具緣有四一所對人二以噁心三教二乘外道法四前人領受即犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上)。
若佛子自佛弟子者。
述曰此不邪僻教化戒文分二一應教化以大乘之法(從初至次第法用是)二教化邪僻之法結犯(從而菩薩至結罪是)今初及外道初入佛法佛子應以慈心教以大法。
教解義理者。
述曰法界法性名大乘理佛種佛性是大乘義(並如上廣釋也)使發菩提心以解義理故傷輪轉發大誓願斷惡修善名菩薩心發十心者有本云發十發趣心俱得長養心即十長養金剛心即十金剛(並如上釋)一一解其次第法用如是三十心位一一位皆有體用自行化他贊喜等次第法用(並如上釋)。
而菩薩下者。
述曰此第二教以邪僻結犯亦名教以二乘外道法故結犯惡心瞋心二乘外道邪見論等(並如上釋)言橫教者以二乘外道法不正入佛法之義教授他人故名橫教也(不邪僻教化戒竟)。
▲不得惜法規利戒第十六文前(同上)。
初制意惜法有四一畏他勝己故倒說二規他利故倒說三或求他五欲色境故倒說四罔冒他故倒說此等皆是初心菩薩塵垢故勞聖制又制此戒為護前慳法重戒又為攝護新學佛子令入大乘正法故又為令說者聽者俱成大乘種性傳燈不顛倒故(意竟)。
二次第者前戒應教而不教不應教而教故制今戒為惜法規利不應時而說故制(次第竟)。
三釋名者吝護正法名為惜法內規利養名規利戒防此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"邪二乘法,偏離佛法正道,佛弟子以此教導他人,有損於自他,因此立下戒律以防止這種邪僻之教化,故名『不邪僻教化戒』(戒名結束)。",
"構成此戒的四個條件:一、所針對之人;二、以噁心;三、教導二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘和Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)或外道(Tīrthika)之法;四、對方領受。以上條件全部滿足即犯戒(條件結束)。",
"五、缺少條件;六、輕重;七、通塞(參照以上)。",
"若佛子,身為佛弟子。",
"述曰:此『不邪僻教化戒』的經文分為兩部分:一、應當以大乘(Mahāyāna)之法教化(從『初』至『次第法用是』);二、教化邪僻之法,因此結罪(從『而菩薩』至『結罪是』)。現在先說第一部分,對於初入佛法的佛子,應當以慈悲之心教導他們大乘之法。",
"教解義理者。",
"述曰:法界(Dharmadhātu)法性(Dharmatā)名為大乘之理,佛種(Buddhadhātu)佛性(Buddhatā)是大乘之義(都如上文廣釋)。使之發起菩提心(Bodhi-citta),從而理解義理,因此傷于輪迴,發起廣大誓願,斷惡修善,名為菩薩心。發起十心者,有版本說發起十發趣心,都能得到長養,心即十長養,金剛心即十金剛(都如上釋)。一一理解其次第法用,如是三十心位,每一位都有體用、自行化他、贊喜等次第法用(都如上釋)。",
"而菩薩下者。",
"述曰:這是第二部分,教導邪僻之法,因此結罪,也即教導二乘或外道之法,故而結罪。噁心、瞋心、二乘外道的邪見論等(都如上釋)。所謂『橫教』,是指以二乘外道之法不正當地引入佛法之義,教授他人,故名『橫教』(不邪僻教化戒結束)。",
"▲不得吝惜法規利戒,第十六文前(同上)。",
"最初制定此戒的用意,吝惜佛法有四種情況:一、害怕他人勝過自己,所以顛倒解說;二、爲了規勸他人獲取利益,所以顛倒解說;三、或者爲了求取他人的五欲色境,所以顛倒解說;四、爲了欺騙冒充他人,所以顛倒解說。這些都是初心菩薩的塵垢,因此勞煩聖人制定此戒。又制定此戒是爲了守護之前的慳法重戒,又是爲了攝護新學的佛子,令其進入大乘正法,又是爲了令說法者和聽法者都能成就大乘種性,使佛法傳承不顛倒(用意結束)。",
"其次第是:前一戒是應教化而不教化,不應教化而教化,所以制定此戒,因為吝惜法規利益,不應時而說,所以制定此戒(次第結束)。",
"三、解釋名稱:吝惜守護正法,名為『惜法』,內心謀求利益供養,名為『規利』,戒律防止這些。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Teaching the heretical Two Vehicles, deviating from the correct path of the Buddha's Dharma, a disciple of the Buddha using this to instruct others harms both themselves and others. Therefore, precepts are established to prevent such heretical teachings, hence the name 'Precept Against Teaching Heretical Doctrines' (end of the precept's name).",
"The four conditions for constituting this precept are: 1. The person being addressed; 2. With an evil intention; 3. Teaching the doctrines of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) or non-Buddhist paths (Tīrthika); 4. The recipient understanding and accepting it. If all the above conditions are met, the precept is violated (end of conditions).",
"5. Lack of conditions; 6. Lightness or severity; 7. Permeability or obstruction (refer to the above).",
"If a disciple of the Buddha, being a follower of the Buddha.",
"Commentary: This text on the 'Precept Against Teaching Heretical Doctrines' is divided into two parts: 1. One should teach with the Dharma of the Mahāyāna (from 'initially' to 'sequential Dharma practices'); 2. Teaching heretical doctrines results in transgression (from 'however, Bodhisattvas' to 'conclusion of the offense'). Now, let's discuss the first part. For those who are new to the Buddha's Dharma, disciples of the Buddha should teach them the Dharma of the Mahāyāna with compassion.",
"Teaching and explaining the meaning of the principles.",
"Commentary: The Dharmadhātu (realm of Dharma) and Dharmatā (nature of Dharma) are called the principles of the Mahāyāna. The Buddhadhātu (Buddha-nature) is the meaning of the Mahāyāna (all as explained extensively above). To enable the arising of Bodhi-citta (mind of enlightenment), thereby understanding the meaning of the principles, thus being wounded by Saṃsāra (cycle of rebirth), making vast vows, ceasing evil and cultivating good, is called the Bodhisattva's mind. Those who arouse the ten minds, some versions say arouse the ten aspiring minds, can all be nourished. The mind is the ten nourishings, the Vajra mind is the ten Vajras (all as explained above). Understanding each of the sequential Dharma practices, such as the thirty stages of mind, each stage has essence and function, benefiting oneself and others, praising and rejoicing, etc., are sequential Dharma practices (all as explained above).",
"However, Bodhisattvas below.",
"Commentary: This is the second part, teaching heretical doctrines, thus incurring offense, which is teaching the doctrines of the Two Vehicles or non-Buddhist paths, hence incurring offense. Evil intentions, anger, heretical views of the Two Vehicles and non-Buddhist paths, etc. (all as explained above). The so-called 'oblique teaching' refers to improperly introducing the meaning of the Two Vehicles and non-Buddhist paths into the Buddha's Dharma, teaching others, hence the name 'oblique teaching' (end of the Precept Against Teaching Heretical Doctrines).",
"▲ The Precept Against Being Stingy with the Dharma and Seeking Personal Gain, before the sixteenth text (same as above).",
"The initial intention in establishing this precept is that there are four situations of being stingy with the Dharma: 1. Fearing that others will surpass oneself, therefore explaining it in a distorted way; 2. In order to persuade others to gain benefits, therefore explaining it in a distorted way; 3. Or in order to seek the five desires and sensual pleasures from others, therefore explaining it in a distorted way; 4. In order to deceive and impersonate others, therefore explaining it in a distorted way. These are all the defilements of a Bodhisattva with initial aspirations, therefore troubling the sages to establish this precept. Also, establishing this precept is to protect the previous grave precept of stinginess with the Dharma, and also to protect newly learning disciples of the Buddha, enabling them to enter the correct Dharma of the Mahāyāna, and also to enable both the speaker and the listener to achieve the nature of the Mahāyāna, so that the transmission of the Dharma is not distorted (end of intention).",
"The sequence is: the previous precept is about teaching when one should not teach, and not teaching when one should teach, so this precept is established because one is stingy with the benefits of the Dharma and speaks when one should not speak, so this precept is established (end of sequence).",
"Explanation of the name: Being stingy and protecting the correct Dharma is called 'being stingy with the Dharma', inwardly seeking benefits and offerings is called 'seeking personal gain', the precepts prevent these."
]
}
失故名不得惜法規利戒(名竟)。
四具緣有六一有來求法二實自解法三無開緣四規他利五倒說法言六前人聞知即犯(見竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上)。
若佛子應好心者。
述曰此不得惜法規利戒文分三一先制自學(從初至解義味是)二制教他學(從見后新學至開意解是也)三違制結犯(從而菩薩下是)今初應好心簡不是求利雜染等心也先學至義味是自學成立也。
見后新學下至心開意解者。
述曰此第二制教他學有百里千里來求大乘經律應如法為說有事有理兩種如法如燒身臂指等行此難行能行難作能作此事如法為說也理如法為說者即是教諸新學菩薩觀身觀一切眾生一切賢聖一切法亦如也眾生聖賢亦如夫如者不一不異平等無二如是心心寂滅唸唸真如住正法故亦不分別自身他身自事他事自行他行遠離恐怖身心豁然與真應名理如法為說戒凈名曰夫說法者無說無示其聽法者無聞無得此即標事理兩種如法為說竟。
為說一切苦行下者。
述曰此是釋事理兩行為二先釋事行次出理行今初苦行燒身臂指供養凡聖者以菩薩心住平等清凈法界觀心佛眾生一如無二如以真如心而行行苦行捨身臂指所以虎狼獅子餓鬼畜生而無差別平等施與而供養之(事如法竟)。
云若有一一次第為說正法使心開意解者。
述曰此第二釋理如法應教新學菩薩展轉為一切眾生說次第道平等道名正法使心意解也故華嚴經曰如心佛亦爾如佛眾生然心佛及眾生是三無差別差別無差別一一次第道諸戒平等是無差別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"失去的緣由在於不珍惜法規和戒律(最終導致名聲喪失)。",
"四種具緣的情況有六種:一是有人來求法,二是確實自己通達佛法,三是沒有開緣的情況,四是符合利他的原則,五是顛倒說法,六是之前的人聽聞後知道(真相),就構成違犯(戒律的情況結束)。",
"五種情況是缺少因緣,六是犯輕罪或重罪,七是通達或阻塞(參照以上準則)。",
"如果佛弟子應該發好心。",
"述曰:這段關於不得吝惜法規利戒的經文分為三部分:一是先制定自學(從開始到理解義味是自學),二是制定教他人學習(從『見后新學』到『開意解』是教他學),三是違背規定而觸犯(從『而菩薩』以下是違犯的情況)。現在先說第一部分,『應好心』,意思是簡擇不是爲了求取利益或帶有雜染的心。『先學至義味』是自學成立的條件。",
"『見后新學』以下直到『心開意解』:",
"述曰:這是第二部分,制定教他人學習。如果有人從百里千里之外來求取大乘經律,應該如法地為他們宣說。其中有事和理兩種如法。『事如法』,例如燒身、斷臂、燃指等行為,這些都是難行能行、難作能作的事情,應該如法地為他們宣說。『理如法』,就是教導新學的菩薩觀察自身、觀察一切眾生、一切賢聖、一切法,都如如不動。眾生和聖賢也同樣如此。『如』的意思是不一不異,平等無二。像這樣,心心寂滅,唸唸真如,安住于正法,也不分別自身他身、自事他事、自行他行,遠離恐怖,身心豁然開朗,與真理相應,這稱為『理如法』。戒凈經上說:『所謂說法者,無說無示;而聽法者,無聞無得。』這就是標明事和理兩種如法宣說的情況結束。",
"『為說一切苦行』以下:",
"述曰:這是解釋事和理兩種行為,分為兩部分:先解釋事行,再闡述理行。現在先說事行,苦行包括燒身、斷臂、燃指來供養凡夫和聖賢。因為菩薩心安住在平等清凈的法界,觀察心、佛、眾生,一體無二。像這樣,以真如之心而行苦行,捨棄身臂手指,所以對於虎狼獅子、餓鬼畜生,都沒有差別,平等地施捨並供養他們(事如法的情況結束)。",
"『云若有一一次第為說正法使心開意解者』:",
"述曰:這是第二部分,解釋理如法。應該教導新學的菩薩輾轉為一切眾生宣說次第道、平等道,這稱為正法,使他們心意開解。所以《華嚴經》說:『如心佛亦爾,如佛眾生然,心佛及眾生,是三無差別。』差別和無差別,一一次第道,諸戒平等,就是無差別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for loss lies in not cherishing the rules and precepts (ultimately leading to the loss of reputation).",
"There are six conditions for the four requisites: first, someone comes seeking the Dharma; second, one truly understands the Dharma oneself; third, there are no mitigating circumstances; fourth, it aligns with the principle of benefiting others; fifth, teaching the Dharma in a distorted way; sixth, if the previous person hears and knows (the truth), it constitutes a violation (the end of the circumstances of violating the precepts).",
"The five conditions are lacking causes, the six are committing minor or major offenses, and the seven are understanding or obstruction (refer to the above principles).",
"If a Buddha's disciple should have a good heart.",
"Commentary: This passage about not being stingy with the rules and precepts is divided into three parts: first, establishing self-study (from the beginning to understanding the meaning is self-study); second, establishing teaching others to learn (from 'seeing new learners later' to 'opening the mind and understanding' is teaching others); third, violating the regulations and committing offenses (from 'and the Bodhisattva' onwards are the circumstances of violation). Now, let's talk about the first part, 'should have a good heart,' meaning choosing not to seek benefits or have defiled intentions. 'Learning first to the meaning' is the condition for establishing self-study.",
"'Seeing new learners later' down to 'opening the mind and understanding':",
"Commentary: This is the second part, establishing teaching others to learn. If someone comes from hundreds or thousands of miles away seeking the Mahayana Sutras and Vinaya, they should be taught according to the Dharma. There are two types of Dharma: factual and rational. 'Factual Dharma,' such as burning the body, cutting off arms, burning fingers, etc., these are difficult to do and able to do, difficult to perform and able to perform, and should be taught to them according to the Dharma. 'Rational Dharma' is to teach new Bodhisattvas to observe themselves, observe all sentient beings, all sages, and all Dharmas, all as they are without movement. Sentient beings and sages are also the same. 'As' means neither one nor different, equal and non-dual. In this way, mind after mind is extinguished, thought after thought is true thusness, abiding in the true Dharma, and not distinguishing between oneself and others, one's own affairs and others' affairs, one's own practice and others' practice, staying away from terror, the body and mind are suddenly enlightened, corresponding to the truth, this is called 'Rational Dharma.' The Vimalakirti Sutra says: 'The so-called Dharma speaker, there is no speaking and no showing; and the Dharma listener, there is no hearing and no gaining.' This marks the end of the factual and rational situations of teaching according to the Dharma.",
"'Speaking of all ascetic practices' below:",
"Commentary: This is to explain the factual and rational behaviors, divided into two parts: first, explain the factual practice, and then explain the rational practice. Now, let's talk about the factual practice, ascetic practices include burning the body, cutting off arms, and burning fingers to make offerings to ordinary people and sages. Because the Bodhisattva's mind abides in the equal and pure Dharma realm, observing the mind, Buddha, and sentient beings, as one and non-dual. In this way, with the mind of true thusness, performing ascetic practices, giving up the body, arms, and fingers, so there is no difference between tigers, wolves, lions, hungry ghosts, and livestock, equally giving and offering to them (the end of the factual Dharma situation).",
"'If one teaches the right Dharma in a step-by-step manner, causing the mind to open and understand':",
"Commentary: This is the second part, explaining the rational Dharma. New Bodhisattvas should be taught to teach all sentient beings the sequential path and the equal path, which is called the right Dharma, so that their minds can be opened and understood. Therefore, the Avatamsaka Sutra says: 'As the mind, so is the Buddha, as the Buddha, so are sentient beings, the mind, Buddha, and sentient beings, these three are without difference.' Difference and non-difference, the step-by-step path, the equality of all precepts, is non-difference."
]
}
差別平等道中迷悟深淺是佛依二諦為眾生說于佛真如清凈常一也。
而菩薩為利養故者。
述曰此第三違制結犯言為利者情有規求應答以大乘事理苦行如次前說故云應答乃以小乘雜碎事行非平等理行而說者故云不應答也。
說經律文字無前無後謗三寶說者。
述曰先簡非次顯是初簡非者有人云以小乘戒定慧門不以先戒次定后慧為倒說經律文字(彈曰)此是聲聞二乘法今經若教他二乘經律犯輕垢罪(一非)又師云爲人說法前後一者中著前後令乖義理謗三寶說是佛所說則為謗佛言法如是則為謗法復云僧同此說則是謗僧(議曰)此解有通有塞塞者不簡說大小二乘教又不簡大小二乘謗三寶心口是何心口故是塞通者一往通望名教作義示有通(簡非詳識竟也)。
次顯是者略作三義釋之一約教位釋不謗三寶二約修行釋不謗三寶三結會不謗三寶初約教位不謗三寶者如涅槃經云若人八恒河沙諸佛所發菩薩心然後始能不謗三寶正法又涅槃第三十七迦葉菩薩品云若人心口異想異說言一闡提得菩提者當知是人謗佛法僧若人心口異想異說言一闡提不得菩提是人亦名謗佛法僧若引說言八聖道分凡夫所得是人亦名謗佛法僧若有說言八聖道分非凡夫得是人亦名謗佛法僧若有說言一切眾生定有佛性定無佛性是人亦名謗佛法僧是故我于戒經中說有二種人謗佛法僧一者不信瞋恚心二者難信不解故善男子若人有信心無有智慧是人則能增長無明若有智慧無有信心是人則能增長邪見善男子不信之人顛恚心故(貪癡慢等例準瞋心)說言無有佛法僧實信者無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"差別平等道中,迷悟的深淺,是佛陀依據二諦(Satya-dvaya,勝義諦和世俗諦)為眾生宣說的,在於佛的真如(Tathata)清凈常一之境地。",
"而菩薩爲了利養的緣故(而說法)。",
"述曰:這裡第三種違背戒律的行為,是總結了犯戒的情況。如果說是爲了利養,心中有所求,應該以大乘的事理和苦行來應答,如前面所說的那樣。所以說『應答』,指的是以小乘的雜碎事務和行為,而非平等的事理和行為來宣說,所以說『不應答』。",
"宣說經律文字,無前無後,誹謗三寶(佛、法、僧)的行為。",
"述曰:首先區分非正當的情況,然後顯明正當的情況。首先區分非正當的情況,有人說,以小乘的戒定慧次第,不以先戒、次定、后慧的順序,顛倒宣說經律文字。(駁斥說)這是聲聞二乘的法,如果現在用這部經去教導他人二乘的經律,就犯了輕垢罪(這是不對的)。又有法師說,為人說法,前後不一致,中間穿插前後內容,使之乖離義理,這就是誹謗三寶。說是佛所說,那就是誹謗佛;說法是這樣,那就是誹謗法;又說僧人也這樣說,那就是誹謗僧。(討論說)這種解釋有共通之處,也有阻塞之處。阻塞之處在於,沒有區分宣說大乘和小乘的教義,也沒有區分大乘和小乘誹謗三寶的心口。心口是什麼樣的心口呢?所以說是阻塞的。共通之處在於,從名教的角度來理解,顯示出有共通之處(區分非正當的情況,詳細辨識完畢)。",
"其次,顯明正當的情況,大致用三種意義來解釋:第一,從教位的角度解釋,不誹謗三寶;第二,從修行的角度解釋,不誹謗三寶;第三,總結歸納,不誹謗三寶。首先,從教位的角度解釋不誹謗三寶,如《涅槃經》所說,如果有人在八恒河沙數諸佛之處發菩薩心,然後才能不誹謗三寶正法。又《涅槃經》第三十七品迦葉菩薩品說,如果人心口不一,想法和說法不同,說一闡提(Icchantika,斷善根者)能夠得到菩提(Bodhi,覺悟),應當知道這個人誹謗佛法僧。如果人心口不一,想法和說法不同,說一闡提不能得到菩提,這個人也叫誹謗佛法僧。如果引用經文說八聖道分(Aryastangika-marga,八正道)是凡夫所能得到的,這個人也叫誹謗佛法僧。如果有人說一切眾生必定有佛性(Buddha-dhatu,如來藏)或者必定沒有佛性,這個人也叫誹謗佛法僧。所以我在戒經中說,有兩種人誹謗佛法僧,一種是不信和嗔恚心,另一種是難以置信和不理解。善男子,如果人有信心而沒有智慧,這個人就能增長無明(Avidya,無知)。如果人有智慧而沒有信心,這個人就能增長邪見。善男子,不信的人因為顛倒和嗔恚心(貪、嗔、癡、慢等可以類比嗔心),說沒有佛法僧,真正的信者不會這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The depth of delusion and enlightenment in the path of equality and difference is what the Buddha expounds to sentient beings based on the Two Truths (Satya-dvaya), residing in the pure and constant oneness of the Buddha's Suchness (Tathata).",
"And (speaking) because Bodhisattvas are doing it for the sake of profit and offerings.",
"Commentary: This third violation of the precepts summarizes the circumstances of committing offenses. If it is said to be for the sake of profit, with desires in mind, one should respond with the principles and ascetic practices of the Mahayana, as mentioned earlier. Therefore, 'responding' refers to using trivial matters and practices of the Hinayana, rather than equal principles and practices, to expound, hence 'not responding'.",
"Speaking of the scriptures and texts without order, slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"Commentary: First, distinguish the improper situations, then reveal the proper ones. First, distinguishing the improper situations, some say that using the Hinayana's precepts, concentration, and wisdom, without following the order of first precepts, then concentration, then wisdom, is a reversed way of expounding the scriptures and texts. (Refutation) This is the Dharma of the Sravakas and the Two Vehicles. If one now uses this sutra to teach others the scriptures and precepts of the Two Vehicles, one commits a minor offense (this is incorrect). Also, a Dharma master said that when speaking Dharma to people, if the beginning and the end are inconsistent, and the middle is interspersed with content that deviates from the meaning, it is slandering the Three Jewels. Saying it is what the Buddha said is slandering the Buddha; saying the Dharma is like this is slandering the Dharma; and saying the Sangha also speaks like this is slandering the Sangha. (Discussion) This explanation has commonalities and blockages. The blockage is that it does not distinguish between expounding the teachings of the Mahayana and Hinayana, nor does it distinguish between the mind and speech of the Mahayana and Hinayana in slandering the Three Jewels. What kind of mind and speech is it? Therefore, it is said to be a blockage. The commonality is that it is understood from the perspective of nominal teachings, showing that there are commonalities (distinguishing the improper situations, detailed identification completed).",
"Next, revealing the proper situations, roughly explain it with three meanings: First, explaining from the perspective of the teaching position, not slandering the Three Jewels; second, explaining from the perspective of practice, not slandering the Three Jewels; third, summarizing and concluding, not slandering the Three Jewels. First, explaining from the perspective of the teaching position, not slandering the Three Jewels, as the Nirvana Sutra says, if someone generates the Bodhi mind (Bodhi-citta) at the place of Buddhas as numerous as the sands of eight Ganges Rivers, then they can not slander the Three Jewels and the True Dharma. Also, the thirty-seventh chapter of the Nirvana Sutra, the Kasyapa Bodhisattva chapter, says that if someone's mind and speech are inconsistent, their thoughts and words are different, and they say that an Icchantika (one who has severed their roots of goodness) can attain Bodhi (enlightenment), one should know that this person is slandering the Buddha, Dharma, and Sangha. If someone's mind and speech are inconsistent, their thoughts and words are different, and they say that an Icchantika cannot attain Bodhi, this person is also called slandering the Buddha, Dharma, and Sangha. If one quotes the scriptures and says that the Noble Eightfold Path (Aryastangika-marga) can be attained by ordinary people, this person is also called slandering the Buddha, Dharma, and Sangha. If someone says that all sentient beings definitely have Buddha-nature (Buddha-dhatu) or definitely do not have Buddha-nature, this person is also called slandering the Buddha, Dharma, and Sangha. Therefore, I say in the precepts that there are two kinds of people who slander the Buddha, Dharma, and Sangha, one is those with disbelief and anger, and the other is those who are incredulous and do not understand. Good man, if a person has faith but no wisdom, this person will increase ignorance (Avidya). If a person has wisdom but no faith, this person will increase wrong views. Good man, those who do not believe, because of their inverted and angry minds (greed, hatred, delusion, pride, etc., can be compared to anger), say that there is no Buddha, Dharma, and Sangha, but true believers will not do so."
]
}
慧瞋倒解義令聞法者謗佛法僧善男子是故我說不信之人瞋恚心故有信之人無智慧故是人能謗佛法僧寶(已上涅槃經文不添入語除注)議曰經言心口異想異說者以是凡夫心想見倒以自覆蔽故名異想由想顛倒熏動口業故名異說是故名為心口異想異說能謗三寶也正約信者十信十住第六正信住以前遇惡因緣退者無惡不作能說異法能謗三寶遇善知識進入第七不退住常以般若圓明自照故說法化人不謗三寶乃至妙覺三十六位人說法教化一一皆能稱法界法性不謗三寶(廣如仁王本業二經明之約教位釋竟)。
二約行者十信位人還以信進念定慧回不護戒愿等十心為進修之行若佛子信三寶性相常住無變生死輪轉猶如循環如是生死異動不動異自行教化此別教菩薩修行信心也若觀生死即而生信心了了分明通達生死空寂即是無二無別如是自行此信教他贊喜等此是圓學菩薩修行信心也進念定慧等九法修行一一皆有別圓二種行唯以義可論結會謗不謗義也(約修行不謗三寶竟)三結會者涅槃云有信無慧能謗三寶有慧無信能謗三寶者此等經自釋云有慧無信增長邪見以瞋恚心故謗佛法僧有信無慧顛倒解義令聞法者謗佛法僧故云心口異想異說皆謗三寶(此多約別教別相信慧不融故云謗三寶是也)若菩薩如華嚴十無盡藏品說信一切法性相常住不生不滅同真際等法性若菩薩住是信者所有慧身不從他悟信慧圓融一體一相能以自行化人者真名不謗三寶(結會不謗三寶竟不惜法規利戒竟)。
▲不得依勢乞求戒第十七文前(同上)。
初制意者菩薩理應謙下無礙利生益物而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慧(智慧)和瞋(嗔恚)顛倒地解釋佛法,使聽法的人誹謗佛、法、僧三寶,這樣的善男子,所以我說不信的人因為嗔恚心,有信的人因為沒有智慧,這樣的人能誹謗佛、法、僧三寶。(以上是《涅槃經》原文,不新增個人言語,除了註釋)議論說:經文說『心口異想異說』,是因為這些凡夫的心和想法都是顛倒的,用這些顛倒的想法來遮蔽自己,所以叫做『異想』;由於想法顛倒,薰染推動了口業,所以叫做『異說』。因此叫做『心口異想異說』,能誹謗三寶。主要針對的是信位中的十信、十住位,在第六正信住之前,遇到惡劣的因緣而退轉的人,無惡不作,能說不同的法,能誹謗三寶;遇到善知識,進入第七不退住,常常用般若的圓滿光明來照亮自己,所以說法教化人不誹謗三寶,乃至妙覺三十六位的人說法教化,都能符合法界法性,不誹謗三寶。(詳細內容如《仁王本業經》二經所說,從教位的角度解釋完畢)。",
"二、從修行者的角度來說,十信位的人還用信、進、念、定、慧,迴向不護戒、愿等十心作為進修的修行。如果佛子相信三寶的體性和相狀是常住不變的,生死輪迴就像循環一樣,這樣的生死異動和不動,自己修行和教化他人是不同的,這是別教菩薩修行的信心。如果觀察生死當下就能生起信心,清清楚楚地通達生死是空寂的,這就是無二無別,這樣自己修行,相信、教導他人、讚歎歡喜等,這是圓教菩薩修行的信心。進、念、定、慧等九法修行,每一種都有別教和圓教兩種修行方式,只能從意義上討論是否會誹謗三寶。(從修行的角度來說,不誹謗三寶完畢)",
"三、總結歸納。《涅槃經》說:『有信無慧能誹謗三寶,有慧無信能誹謗三寶。』這些經文自己解釋說:『有慧無信,增長邪見,因為嗔恚心而誹謗佛、法、僧;有信無慧,顛倒地解釋佛法,使聽法的人誹謗佛、法、僧。』所以說『心口異想異說』,都會誹謗三寶。(這大多是從別教的角度來說,別教的相信和智慧不能融合,所以說誹謗三寶。)如果菩薩像《華嚴經》十無盡藏品所說,相信一切法的體性和相狀是常住不變、不生不滅的,與真際等同的法性,如果菩薩安住于這種信念,所有的智慧之身不是從他人那裡領悟的,信和慧圓融一體一相,能夠用自己的修行來教化他人,這才是真正的不誹謗三寶。(總結歸納不誹謗三寶完畢,不吝惜法規利益戒律完畢)。",
"▲不得依靠權勢乞求戒律,第十七條文之前(同上)。",
"最初制定這條戒律的用意是,菩薩理應謙虛低下,沒有障礙地利益眾生、有益於萬物,然而"
],
"english_translations": [
"English version",
"With wisdom (慧, Huì) and anger (瞋, Chēn) inverted, they interpret the Dharma, causing listeners to slander the Buddha, Dharma, and Sangha (三寶, Sānbǎo - Three Jewels). Such virtuous individuals, I say, those without faith slander due to anger, and those with faith but without wisdom can slander the Buddha, Dharma, and Sangha. (The above is from the Nirvana Sutra, without personal additions, except for annotations.) It is argued that the sutra speaks of 'discord between mind and speech' because these ordinary beings' minds and thoughts are inverted, using these inverted thoughts to obscure themselves, hence the term 'discordant thoughts.' Due to inverted thoughts, the karma of speech is tainted and driven, hence the term 'discordant speech.' Therefore, it is called 'discord between mind and speech,' capable of slandering the Three Jewels. This mainly targets the ten faiths and ten abodes in the faith position. Before the sixth Right Faith Abode, those who regress due to adverse conditions commit all kinds of evil, can speak different Dharmas, and can slander the Three Jewels. Encountering good teachers, they enter the seventh Non-Regression Abode, constantly illuminating themselves with the perfect light of Prajna, so teaching the Dharma does not slander the Three Jewels, even up to the thirty-six positions of Wonderful Enlightenment, teaching the Dharma in accordance with the Dharma realm and Dharma nature, without slandering the Three Jewels. (Detailed content as described in the two sutras of the Benevolent Kings Sutra, explained from the perspective of the teaching position).",
"Secondly, from the perspective of practitioners, those in the ten faith positions also use faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom, dedicating the ten minds of non-protection of precepts and vows as progressive practices. If a Buddhist believes that the nature and characteristics of the Three Jewels are permanent and unchanging, and that the cycle of birth and death is like a cycle, then the difference between the movement and non-movement of birth and death, self-cultivation and teaching others are different. This is the confidence of the Separate Teaching Bodhisattva's practice. If one observes birth and death and immediately generates faith, clearly understanding that birth and death are empty and silent, then there is no duality or difference. This is self-cultivation, believing, teaching others, praising, rejoicing, etc., which is the confidence of the Perfect Teaching Bodhisattva's practice. The practice of the nine Dharmas such as diligence, mindfulness, concentration, and wisdom each has two types of practice, Separate Teaching and Perfect Teaching, and it can only be discussed in terms of meaning whether it will slander the Three Jewels. (From the perspective of practice, not slandering the Three Jewels is completed.)",
"Thirdly, to summarize and conclude. The Nirvana Sutra says: 'Having faith without wisdom can slander the Three Jewels, having wisdom without faith can slander the Three Jewels.' These sutras themselves explain: 'Having wisdom without faith increases wrong views, and slanders the Buddha, Dharma, and Sangha because of anger; having faith without wisdom, they interpret the Dharma in a reversed way, causing listeners to slander the Buddha, Dharma, and Sangha.' Therefore, it is said that 'discord between mind and speech' will slander the Three Jewels. (This is mostly from the perspective of the Separate Teaching, where the faith and wisdom of the Separate Teaching cannot be integrated, so it is said to slander the Three Jewels.) If a Bodhisattva, as described in the Ten Inexhaustible Treasures chapter of the Avatamsaka Sutra, believes that the nature and characteristics of all Dharmas are permanent, unchanging, unborn, and undying, and that the Dharma nature is the same as the true realm, if a Bodhisattva abides in this belief, all the wisdom bodies are not realized from others, and faith and wisdom are perfectly integrated into one aspect, and can use their own practice to teach others, this is truly not slandering the Three Jewels. (Concluding the summary of not slandering the Three Jewels is completed, not begrudging the rules and regulations to benefit the precepts is completed.)",
"▲ It is not allowed to beg for precepts based on power, before the seventeenth article (same as above).",
"The initial intention of establishing this precept is that Bodhisattvas should be humble and lowly, benefiting sentient beings and benefiting all things without hindrance, but"
]
}
反倚恃乞索打拍橫取錢物違慈之甚故須聖制又別意有三一護前盜戒故二乖自慈濟故三倚勢恐他失所化故(意竟)。
二次第者前戒他來求法倒說成謗故制今戒非分倚勢惡求多求故制故次明也(次第竟)。
三釋名者假託官力名倚勢惡取無厭名乞求立制防此故名不得倚勢乞求戒(名竟)。
四具緣有六一為自名利二故近官等三倚威勢四逼惱他人五惡乞他物六人入手便犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上說)。
若佛子自為飲食者。
述曰此不得倚勢乞求戒文分四一自行惡求(從初至多求是)二教他惡求(文如章是)三無慈孝心(文無慈孝心是)四違制結犯文(不倚勢乞求戒竟)。
▲不得無知解作師授戒戒第十八文前(同上)。
初制意者菩薩理應內成己德外益他人而乃內實無知外欺一切詐為知解故勞聖制也(意竟)。
二次第者前戒倚勢強乞故制今戒詐言知解故制相次來也(次第竟)。
三釋名者隱無知解詐言知解為人師範自誑誑他立制防禦故名不得無知解作師授戒戒(名竟)。
四具緣有四一隨不習學二性非愚癡三隱迷詐解四與人授戒犯(具竟)。
五闕緣六輕重(準上)。
七通塞者若癡狂心亂立性闇鈍勤學未成又如法為說千里內更無人為戒師救彼死畏病苦應告他云某甲隨力隨分而說受者通也余並塞(通塞竟)。
若佛子學誦戒法者。
述曰此不得無知解作師授戒戒文分三一制學知解(從初至佛性之性是)二實無知解(從而菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"倚仗權勢,以乞討、毆打、拍擊等方式強行索取錢物,是極其違背慈悲之心的行為,因此需要佛陀制定戒律。此外,還有三個原因:一是保護之前的盜戒,二是違背了自利利他的慈悲濟世之心,三是倚仗權勢,恐怕他人失去被教化的機會(原因說完)。",
"其次序是,之前的戒律是禁止他人來求法時倒說成謗法,所以制定了該戒律。現在的戒律是禁止不合身份地倚仗權勢,惡劣地索求過多財物,所以制定了該戒律,因此是依次說明的(次序說完)。",
"第三是解釋名稱,假託官府的勢力叫做『倚勢』,惡劣地索取沒有厭足叫做『乞求』,爲了防止這種情況而制定戒律,所以叫做『不得倚勢乞求戒』(名稱說完)。",
"第四是構成此戒的條件有六個:一是爲了自己的名利,二是因為接近官員等,三是倚仗威勢,四是逼惱他人,五是惡劣地乞求他物,六是他人一旦將財物交到手中,就觸犯了戒律(條件說完)。",
"第五是缺少條件的情況有六種,輕重罪的判斷有七種,通塞的情況(參照上面的說明)。",
"『如果佛弟子自己爲了飲食……』",
"解釋說,這條『不得倚勢乞求戒』的經文分為四個部分:一是自己實行惡劣的乞求(從開頭到『多求是』),二是教唆他人惡劣的乞求(經文如同章節所說),三是沒有慈悲孝順之心(經文『無慈孝心是』),四是違背戒律而結罪的經文(『不得倚勢乞求戒』說完)。",
"▲『不得無知解作師授戒戒』第十八條戒文之前(同上)。",
"最初制定此戒的原因是,菩薩本應內在成就自己的德行,外在利益他人,卻內在實際上沒有知識,外在欺騙一切人,假裝有知識見解,因此勞煩佛陀制定此戒(原因說完)。",
"其次序是,之前的戒律是禁止倚仗權勢強行乞討,所以制定了該戒律。現在的戒律是禁止虛假地說自己有知識見解,所以制定了該戒律,是相繼而來的(次序說完)。",
"第三是解釋名稱,隱藏自己沒有知識見解的事實,虛假地說自己有知識見解,作為別人的師範,自己欺騙自己,也欺騙他人,爲了防止這種情況而制定戒律,所以叫做『不得無知解作師授戒戒』(名稱說完)。",
"第四是構成此戒的條件有四個:一是隨順不學習,二是本性並非愚癡,三是隱藏迷惑,虛假地解釋,四是給他人授戒,就觸犯了戒律(條件說完)。",
"第五是缺少條件的情況有六種,輕重罪的判斷(參照上面的說明)。",
"第七是通塞的情況,如果是癡狂、心神錯亂,或者天生愚鈍,勤奮學習尚未成功,又如法地為人說法,方圓千里之內再沒有其他人可以作為戒師,爲了救助他人免於死亡的恐懼和病苦,應該告訴他人說:『某甲(人名)隨自己的能力和理解來解說』,接受者是通融的。其餘情況都是不通融的(通塞說完)。",
"『如果佛弟子學習背誦戒律……』",
"解釋說,這條『不得無知解作師授戒戒』的經文分為三個部分:一是禁止學習知識見解(從開頭到『佛性之性是』),二是實際上沒有知識見解(從『而菩薩』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Relying on power and influence to forcibly demand money and goods through begging, beating, or striking is extremely contrary to compassion. Therefore, the Buddha must establish precepts. Furthermore, there are three reasons: first, to protect the previous precept against theft; second, to violate the compassionate principle of benefiting oneself and others; and third, to fear that others may lose the opportunity to be taught due to reliance on power and influence (the reasons are explained).",
"The sequence is as follows: the previous precept prohibited distorting the Dharma into slander when others came seeking it, hence that precept was established. The current precept prohibits inappropriately relying on power and influence to greedily demand excessive wealth, hence this precept was established, thus explaining them in sequence (the sequence is explained).",
"Thirdly, to explain the name: falsely claiming the power of the government is called 'relying on power'; greedily demanding without satisfaction is called 'begging'. This precept is established to prevent such situations, so it is called 'the precept against relying on power to beg' (the name is explained).",
"Fourthly, the conditions for constituting this precept are six: first, for one's own fame and profit; second, because of proximity to officials, etc.; third, relying on power and influence; fourth, harassing others; fifth, wickedly begging for others' possessions; sixth, once others hand over the possessions, the precept is violated (the conditions are explained).",
"Fifthly, there are six situations where conditions are lacking, and seven ways to judge the severity of the offense. The permissibility and non-permissibility of certain actions (refer to the above explanation).",
"'If a Buddhist disciple, for the sake of their own food and drink...'",
"It is explained that this passage on 'the precept against relying on power to beg' is divided into four parts: first, personally engaging in wicked begging (from the beginning to 'excessive demands'); second, instigating others to engage in wicked begging (as stated in the chapter); third, lacking compassion and filial piety (as stated in the passage 'lacking compassion and filial piety'); fourth, the passage on incurring offenses by violating the precept ('the precept against relying on power to beg' is finished).",
"▲ Before the eighteenth precept, 'the precept against acting as a teacher and transmitting precepts without knowledge and understanding' (same as above).",
"The initial reason for establishing this precept is that Bodhisattvas should cultivate their own virtues internally and benefit others externally. However, they actually lack knowledge internally and deceive everyone externally, pretending to have knowledge and understanding. Therefore, the Buddha established this precept (the reason is explained).",
"The sequence is as follows: the previous precept prohibited forcibly begging by relying on power, hence that precept was established. The current precept prohibits falsely claiming to have knowledge and understanding, hence this precept was established, thus following in sequence (the sequence is explained).",
"Thirdly, to explain the name: concealing the fact that one lacks knowledge and understanding, falsely claiming to have knowledge and understanding, acting as a teacher for others, deceiving oneself and deceiving others. This precept is established to prevent such situations, so it is called 'the precept against acting as a teacher and transmitting precepts without knowledge and understanding' (the name is explained).",
"Fourthly, the conditions for constituting this precept are four: first, following without learning; second, not being inherently foolish; third, concealing confusion and falsely explaining; fourth, transmitting precepts to others, thus violating the precept (the conditions are explained).",
"Fifthly, there are six situations where conditions are lacking, and judgments on the severity of the offense (refer to the above explanation).",
"Seventhly, regarding permissibility and non-permissibility: if one is insane, mentally disturbed, or naturally dull, diligently studying but not yet succeeding, and also speaks the Dharma lawfully for others, and there is no one else within a thousand *li* (里, a unit of distance) who can act as a precept teacher, to save others from the fear of death and suffering from illness, one should tell others: 'So-and-so (某甲, a person's name) explains according to their ability and understanding,' the recipient is permissible. All other situations are not permissible (permissibility and non-permissibility are explained).",
"'If a Buddhist disciple studies and recites the precepts...'",
"It is explained that this passage on 'the precept against acting as a teacher and transmitting precepts without knowledge and understanding' is divided into three parts: first, prohibiting the study of knowledge and understanding (from the beginning to 'the nature of Buddha-nature'); second, actually lacking knowledge and understanding (from 'and Bodhisattvas')"
]
}
至解一切法不知是)三違制結犯(從而為他人作師下是)今初制學知解戒法者謂一法即是光明金剛寶戒是名戒法若三法即三聚凈戒是名戒法若二法即戒體戒相(體者從師頓受得是相者十重八萬略則四十八是)如是準本業經三聚凈戒攝受一切佛法故須日日六時持菩薩戒解其義理佛性之性(義者十重八萬所詮之義理者凡聖本源清凈之理學習知解如此義理名為佛性之性義也)。
而菩薩者。
述曰此第二實無知解文分三一實自無知解(從而菩薩至戒律因緣是)二欺誑自他(從詐言至他人是也)三結自無知解(從一一不解至不知是)。
而為他人作師者。
述曰此違制結犯去聖時遠人多嬉犯自他俱墮如何出離也(不知解作師授戒戒竟)。
▲不得斗遘兩頭謗欺賢人戒第十九文前(同上)。
初制意者菩薩理應見人少善便稱讚也何乃內懷噁心兩舌欺謗積亹由此無惡不造大聖哀愍故須制也(意竟)。
二次第者前戒自無知解故制今戒謗他賢人故制故次來也(次第竟)。
三釋名者兩舌來往故名斗遘兩頭矯設端緒故名謗欺賢人立制防禦故名不得斗遘兩頭謗欺賢人戒亦名不得兩舌戒亦名不得離間戒(名竟)。
四具緣有五一內有噁心二見他惡行三謗以惡言四矯傳彼此五彼此作惡便犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上)。
若佛子以噁心故者。
述曰此不得兩舌戒文分三一敘制戒緣(從初至菩薩行是)二制戒意(從而斗遘至不造是)三違制結犯(從若故作下是)今初以噁心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於理解一切法卻不知曉,這是違背戒律的結犯(從『從而為他人作師』以下是)。現在先說『制學知解戒法者』,所謂『一法』,即是光明金剛寶戒,這稱為戒法。如果說『三法』,即是三聚凈戒,這稱為戒法。如果說『二法』,即是戒體和戒相(體,是從師父那裡頓悟而得;相,是十重戒、八萬細行,簡略來說是四十八輕戒)。像這樣,根據《梵網經》,三聚凈戒涵蓋了一切佛法,所以需要每天六時持菩薩戒,理解其中的義理,即佛性的本性(義,是十重戒、八萬細行所詮釋的意義;理,是凡夫和聖人本源清凈的道理。學習理解這樣的義理,就稱為佛性的本性之義)。",
"而菩薩呢?",
"解釋說:這第二部分實際上是關於無知解的,分為三部分:一是確實自己沒有知解(從『從而菩薩』到『戒律因緣』);二是欺騙自己和他人(從『詐言』到『他人』);三是總結自己沒有知解(從『一一不解』到『不知』)。",
"而為他人作師父的呢?",
"解釋說:這是違背戒律的結犯,因為距離聖人的時代已經很久遠,很多人嬉戲犯戒,自己和他人一同墮落,如何才能出離呢?(不知曉卻作師父授戒,戒授完了)。",
"▲不得斗構兩頭謗欺賢人戒第十九條的前面(同上)。",
"最初制定這條戒的用意是,菩薩理應看到別人有一點點善行就應該稱讚,怎麼能內心懷著惡意,用兩舌來欺騙誹謗,積累惡行,由此沒有惡事不做的呢?大聖悲憫,所以需要制定這條戒(用意完畢)。",
"其次是次第,前一條戒是自己沒有知解所以制定,這一條戒是誹謗他人賢人所以制定,所以依次而來(次第完畢)。",
"第三是解釋名稱,兩舌來來往往,所以稱為『斗構兩頭』;假裝正直,所以稱為『謗欺賢人』;設立戒律來防禦,所以稱為『不得斗構兩頭謗欺賢人戒』,也稱為『不得兩舌戒』,也稱為『不得離間戒』(名稱完畢)。",
"第四是具足的因緣有五種:一是內心有惡意;二是看到他人的惡行;三是用惡毒的語言誹謗;四是虛假地在彼此之間傳話;五是彼此之間產生惡果,這樣就犯戒(具足完畢)。",
"第五是缺失的因緣,第六是輕重,第七是通塞(參照上面)。",
"如果佛弟子因為惡意的緣故……",
"解釋說:這不得兩舌戒文分為三部分:一是敘述制定戒律的因緣(從開頭到『菩薩行』);二是制定戒律的用意(從『從而斗構』到『不造』);三是違背戒律的結犯(從『若故作』以下)。現在先說『以噁心』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To understand all dharmas (laws, teachings) yet not know them is a violation of the precepts (starting from 'thereby acting as a teacher for others'). Now, first, 'those who establish learning and understanding of the precepts' refer to 'one dharma,' which is the Bright Vajra Jewel Precept, and this is called the precept dharma. If it is 'three dharmas,' then it is the Three Clusters of Pure Precepts, and this is called the precept dharma. If it is 'two dharmas,' then it is the substance and characteristics of the precepts (the substance is attained through sudden enlightenment from the teacher; the characteristics are the ten major precepts, the eighty-thousand minor practices, or, in brief, the forty-eight minor precepts). Thus, according to the *Brahma Net Sutra*, the Three Clusters of Pure Precepts encompass all Buddhist teachings, so one needs to uphold the Bodhisattva precepts six times a day, understanding their meaning and the nature of Buddha-nature (the meaning refers to the meaning explained by the ten major precepts and eighty-thousand minor practices; the nature refers to the pure principle of the origin of both ordinary beings and sages. Learning and understanding such meaning and principle is called the meaning of the nature of Buddha-nature).",
"And the Bodhisattva?",
"Explanation: This second part is actually about the lack of understanding, divided into three parts: first, truly having no understanding oneself (from 'thereby Bodhisattva' to 'conditions of the precepts'); second, deceiving oneself and others (from 'false words' to 'others'); third, concluding that one has no understanding (from 'not understanding one by one' to 'not knowing').",
"And acting as a teacher for others?",
"Explanation: This is a violation of the precepts, because it has been a long time since the era of the saints, and many people are playfully violating the precepts, causing themselves and others to fall together. How can they escape? (Not understanding yet acting as a teacher to transmit the precepts, after the precepts have been transmitted).",
"▲ Before the nineteenth precept of 'Not Engaging in Contentious Speech, Slandering and Deceiving the Worthy' (same as above).",
"The initial intention of establishing this precept is that a Bodhisattva should praise others even for a little bit of goodness. How can one harbor evil intentions, use double-tongued speech to deceive and slander, accumulate evil deeds, and thereby commit all kinds of evil? The Great Sage is compassionate, so it is necessary to establish this precept (intention completed).",
"Secondly, the order is that the previous precept was established because one had no understanding oneself, and this precept is established because one slanders other worthy people, so it comes in sequence (order completed).",
"Thirdly, the explanation of the names is that double-tongued speech goes back and forth, so it is called 'contentious speech'; falsely pretending to be upright, so it is called 'slandering and deceiving the worthy'; establishing precepts to defend against it, so it is called 'the precept of not engaging in contentious speech, slandering and deceiving the worthy,' also called 'the precept of not using double-tongued speech,' also called 'the precept of not sowing discord' (names completed).",
"Fourthly, the complete conditions are five: first, having evil intentions in the heart; second, seeing the evil deeds of others; third, slandering with malicious words; fourth, falsely conveying messages between each other; fifth, evil consequences arise between each other, and thus one violates the precept (completion completed).",
"Fifthly, the missing conditions, sixthly, the severity, seventhly, the pervasiveness (refer to above).",
"If a Buddhist disciple, because of evil intentions...",
"Explanation: This precept of not using double-tongued speech is divided into three parts: first, narrating the causes and conditions for establishing the precept (from the beginning to 'Bodhisattva practice'); second, the intention of establishing the precept (from 'thereby contentious speech' to 'not creating'); third, the violations of the precept (from 'if deliberately' below). Now, first, 'with evil intentions'."
]
}
故者種種嫉妒心欺陵心憍慢勝負心朋黨愛見心不省己過心常訟彼短心如是纏縛相應心皆是惡故。
見持戒至行菩薩行。
此是賢人以噁心者見生欺謗故名制戒緣也。
而闕遘至不造者。
述曰此第二制戒意佛意不許行兩舌令彼此造惡故。
若故下者。
述曰此第三違制結犯(不鬥遘兩頭謗欺賢人戒竟)。
▲不得不救眾生苦戒第二十文前(同上)。
初制意者菩薩初發心時救度一切眾生而乃見他殺害無救度心違慈行甚故制也(意竟)。
次第者前戒見賢欺謗故制今戒見生不救陷他受苦名生苦難能所合目故名不救眾生苦戒([名]竟)四具緣有四一內無慈濟二見人殺生三舍而不救四命斷及不講戒便犯(具竟)。
五闕緣六輕重七通塞(準上)。
若佛子以慈心故者。
述曰此不得不救眾生苦戒文分三一制應作(從初至生生受生是)二應救應講(從若見世人至生人天上是)三違制結犯(若不下是)今初應作者菩薩以無緣慈悲觀三界六道捨身受身同稟四大若殺彼者即是我身本體以其一性一相一體一用一行一位一因一果平等平等無異身我本體者□□□□相續行殺生業故。
若見世人者。
述曰此第二應救應講或先救次講或先講次救隨便宜行要以慈心救令于怨親平等平等所以父母亡日今為講戒同一切眾生與第一樂故云解其苦難得見諸佛也。
若不爾下者。
述曰此第三違制結犯(不救眾生苦戒竟)。
如是十戒下至廣明者。
述曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那些種種的嫉妒心、欺騙凌辱的心、驕傲自滿的心、爭強好勝的心、結黨營私的心、固執己見的心、不反省自己過錯的心、常常指責別人缺點的心,像這樣被煩惱纏縛相應的心,都是因為邪惡的緣故。",
"見到持戒精嚴、修行高尚的菩薩的行為。",
"這是因為心懷惡意的人見到(菩薩)而生起欺騙誹謗,所以稱為制定戒律的因緣。",
"而缺少遭遇以至於不造作(惡業)。",
"解釋說:這是制定戒律的第二個用意,佛陀不允許(菩薩)行兩舌,使彼此造作惡業。",
"如果故意(這樣做)等等。",
"解釋說:這是第三種違背戒律而結罪的情況(不挑撥離間、不兩頭誹謗、不欺騙賢人的戒律結束)。",
"▲不得不救眾生苦戒第二十條(與前面相同)。",
"最初制定戒律的用意是:菩薩最初發菩提心的時候,要救度一切眾生,然而見到他人殺害眾生卻沒有救度之心,違背了慈悲的行為,所以制定此戒。",
"次第是:前面的戒律是見到賢人而欺騙誹謗,所以制定此戒;現在的戒律是見到眾生受苦難而不救度,使他陷入痛苦,稱為『眾生苦難』,能救和所救合在一起,所以稱為『不救眾生苦戒』。具備四種因緣便犯戒:一是內心沒有慈悲濟世之心,二是見到有人殺生,三是捨棄而不救助,四是(被殺者)命斷,以及不講戒律也會犯戒。",
"五種缺少因緣的情況、六種輕重罪、七種通塞(參照上面)。",
"如果佛弟子以慈悲心(的緣故)等等。",
"解釋說:這條『不得不救眾生苦戒』的戒文分為三部分:一是制定應該做的(從最初到生生世世受生),二是應該救助應該宣講(從『若見世人』到『生人天上』),三是違背戒律而結罪(從『若不爾』以下)。現在是第一部分,應該做的:菩薩以無緣大慈、同體大悲之心,觀察三界六道眾生,捨棄自身而受生,都稟受四大假合之身,如果殺害他們,就是殺害我的自身本體,因為(眾生與我)一性一相、一體一用、一行一位、一因一果,平等平等沒有差別。身我本體(的眾生),(因為)□□□□相續不斷地行殺生之業的緣故。",
"如果見到世人等等。",
"解釋說:這是第二部分,應該救助應該宣講,或者先救助后宣講,或者先宣講后救助,隨方便而行,要以慈悲心救助,使(菩薩)對於怨親平等平等。所以父母亡故之日,現在為他們宣講戒律,與一切眾生共同得到第一快樂,所以說解除他們的苦難,就能得見諸佛。",
"如果不這樣(做)等等。",
"解釋說:這是第三部分,違背戒律而結罪(不救助眾生苦戒結束)。",
"像這樣十戒(的內容)下至廣泛闡明等等。",
"解釋說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those various minds of jealousy, minds of deception and humiliation, minds of arrogance and conceit, minds of competition and winning, minds of forming factions and clinging to views, minds of not reflecting on one's own faults, minds of constantly criticizing others' shortcomings—such minds that are entangled and correspond with afflictions are all due to evil.",
"Seeing the conduct of Bodhisattvas who uphold precepts with utmost diligence and practice.",
"This is because people with malicious intentions see (Bodhisattvas) and give rise to deception and slander, hence it is called the condition for establishing precepts.",
"And lacking encounter, to the point of not creating (evil karma).",
"Explanation: This is the second intention for establishing the precepts. The Buddha does not permit (Bodhisattvas) to engage in divisive speech, causing each other to create evil karma.",
"If intentionally (doing so), etc.",
"Explanation: This is the third situation of violating the precepts and incurring offenses (the precept of not instigating disputes, not slandering on both sides, and not deceiving virtuous people is concluded).",
"▲ The twentieth precept of 'Must Not Fail to Rescue Sentient Beings from Suffering' (same as above).",
"The initial intention for establishing the precepts is: When a Bodhisattva initially arouses the Bodhi mind, they should liberate all sentient beings. However, seeing others harming sentient beings without a mind to rescue them violates the conduct of compassion, hence this precept is established.",
"The sequence is: The previous precept was established because of seeing virtuous people and deceiving and slandering them; the current precept is because of seeing sentient beings suffering and not rescuing them, causing them to fall into suffering, called 'sentient beings' suffering.' The rescuer and the rescued are combined, hence it is called 'the precept of not rescuing sentient beings from suffering.' Possessing four conditions constitutes an offense: first, the mind lacks compassion and the desire to help the world; second, seeing people killing living beings; third, abandoning and not rescuing; fourth, (the one being killed) dies, and also not explaining the precepts constitutes an offense.",
"Five lacking conditions, six levels of severity, seven types of accessibility (refer to above).",
"If a disciple of the Buddha, due to a compassionate mind, etc.",
"Explanation: This precept of 'Must Not Fail to Rescue Sentient Beings from Suffering' is divided into three parts: first, establishing what should be done (from the beginning to being born life after life); second, should rescue and should explain (from 'If seeing worldly people' to 'born in the heavens'); third, violating the precepts and incurring offenses (from 'If not so' below). Now is the first part, what should be done: Bodhisattvas, with unconditioned great compassion and the same-body great compassion, observe sentient beings in the three realms and six paths, abandoning their own bodies and being born, all receiving the aggregation of the four elements. If killing them is killing my own body, because (sentient beings and I) have one nature and one appearance, one body and one function, one conduct and one position, one cause and one effect, equal and equal without difference. The sentient beings who are my own body, (because) □□□□ continuously engage in the karma of killing.",
"If seeing worldly people, etc.",
"Explanation: This is the second part, should rescue and should explain, either rescue first and then explain, or explain first and then rescue, act according to convenience. It is necessary to rescue with a compassionate mind, making (the Bodhisattva) equal and equal towards enemies and relatives. Therefore, on the day of parents' death, now explaining the precepts for them, sharing the first joy with all sentient beings, hence it is said that relieving their suffering enables one to see all Buddhas.",
"If not doing so, etc.",
"Explanation: This is the third part, violating the precepts and incurring offenses (the precept of not rescuing sentient beings from suffering is concluded).",
"Like this, the content of the ten precepts, down to broad explanation, etc.",
"Explanation:"
]
}
此是結略指也(二十經垢戒竟)。
梵網經卷第四(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是總結概要的指示。(二十條輕垢戒完畢)。",
"《梵網經》卷第四(完)"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a concluding summary instruction. (The twenty minor precepts are completed.)",
"Brahma Net Sutra, Volume Four (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。