X35n0645_觀音經義疏記會本|X35n0645_觀音經義疏記會本(續2)
"[Note] These entanglements only exist in the four evil realms and the three continents.",
"○2. If one can, the following explains the response.",
"If one can recite the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, all these bonds can be cut off and destroyed.",
"○3. Next, explaining the evil karma, first explaining the difficulty.",
"The following explains the karmic retribution caused by evil karma. Evil karma is like shackles. Although various karmic forces have power, they do not follow those who have not created them. If evil karma is created, the retribution will not ultimately disappear, so it is said that 'the law is not lost.' It is like a tired person practicing various good deeds, but being obscured by evil karma like a mountain, reflected and covered in the heart, causing the good deeds to be ruined and instead increasing evil karma. Evil karma will then attract the bondage of retribution, and there is no way to be liberated.",
"○2. If one wishes, the following explains the response.",
"If one wants to escape these bonds of evil karma, one can remedy it in time when the conditions are ripe, and urgently recite the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, which can destroy the karma of the three evil realms.",
"○3. Therefore, the scripture quotes the scripture below.",
"Therefore, the scripture says: 'Wives and children are considered chains, money and wealth are considered prisons, and the laws of the king are considered prison registers, all of which hinder practitioners from cultivating the Way.' From the present perspective, this is the bondage of retribution; from the past perspective, this is the bondage of karma.",
"[Note] The inspections and detentions of the court may have times of release, but the bonds of wives and children and money and wealth have no day of liberation. 'Looking at the present, etc.' refers to the present wives and children and money and wealth, which are both karma and retribution. Why is this said? If speaking from the present, it is called retribution; if speaking from the past, it is called karma. It should be known that all obstacles to good deeds are past evil karma. This past evil karma may have already become retribution, and thus attaches to the retribution and becomes an obstacle, which is the present wife and the retribution on which the self depends. If it has not yet become retribution, it is still in the path of karma, and it naturally has the power to prevent good deeds from being accomplished. Moreover, the present wife, etc., are not necessarily obstacles. If in past lives they cultivated good causes together, they can now become aids to cultivation, such as King Wonderful Adornment who saw the Buddha and realized the true path because of his wife. Now we also see filial children who encourage people to do good and accumulate wealth to be able to give alms. Now, the wife, etc., who are influenced by evil causes are called chains and prisons. If one takes refuge in Avalokiteśvara Bodhisattva, then the evil karma that has become retribution and the evil karma that has not become retribution will all cease.",
"○3. Next, explaining afflictions, first explaining the capacity, first speaking from the Śrāvakayāna, first explaining from the perspective of the Small Vehicle, first explaining the difficulty.",
"The following explains the bondage of afflictions. First, explain the capacity, first from the Śrāvakayāna, first explain from the perspective of the Small Vehicle, first explain the difficulty.",
"The following explains the Śrāvakayāna. Ordinary people and the saints of the second and third fruits are all guilty, and only Arhats are without guilt. The *Mahāprajñāpāramitā Sutra* says: 'Mahānāga (Mahānāga, meaning great dragon), although guilty, is without guilt.' They are all in the prison of the three realms, bound by the ropes of the five skandhas (Skandha, form, feeling, perception, volition, consciousness), inspected and restrained by the three marks (Anitya, impermanence; Duhkha, suffering; Anātman, non-self), and sealed. The superior delusion of provisional and real is called a cangue, the superior delusion of meditation and wisdom is called fetters, the superior delusion of the Middle Way is called a yoke, and the superior delusion of the Dharma body is called a lock. These bind practitioners, preventing them from attaining liberation.",
"[Note] Ordinary people's delusions of views and thoughts are completely present, and the delusions of thought of the first, second, and third fruits are not exhausted, all of which are called guilty, and only Arhats are without guilt."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
思盡名為無罪大品經指學無學名為大龍故云摩訶那伽學人殘思名為有罪無學斷盡名無罪俱未無餘名同在獄既有果身寧逃五陰及以三相乃名檢系權實等者此約有罪示也礙於二智提拔名杻妨於二行進趣名械小以斷常為中道枷能障五分為法身鎖只是見思對於所障得杻等名。
○二稱名下明感。
稱名系念必蒙靈應若發定慧是械斷若發權實是杻斷若破無明是枷斷法身顯現是鎖斷入無餘涅槃是縛斷免三相是離檢出三界是出獄。
【記】二此復下明通大。
此復有通別意。
【記】若就通惑論杻械等即藏通人若就別惑明杻械等即別圓人。
○二次明下例諸位。
次明支佛六度行通別圓。
○二若論下明應。
若論枷鎖猶是地質礙別圓本觀所起慈悲遍應之義不異於前。
【記】因中漸頓慈悲果上圓普與拔皆如上說。
○二若三下兼明空識二初普應指前。
若三千大千以表空種王賊鬼等以表識種論其十番普應此亦如前。
○二論其下本觀今說二初漸二初本觀慈悲二初隨觀示。
論其本觀今當說菩薩見眾生以空識成果報身還為空識所惱修諸善時空識之業亦能壞善觀空識有三諦之障有三諦之理如是節節皆起慈悲悲欲拔眾生苦慈欲與眾生樂。
【記】一切煩惱是識所為識最是難空雖非難能來難故空亦名難空為業者亦是業由身內有空故能動作造于業因外空亦然空為惑者于境迷悟成障成理一切法邪一切法正而於節節起誓與拔。
○二故凈下引經證。
故凈
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"思慮窮盡名為『無罪大品經』,指學無學(指修行者達到不同階段,有待學習和無需學習)名為『大龍』,所以說『摩訶那伽』(Mahānāga,偉大的龍)。學人(修行者)殘留思慮名為『有罪』,無學(已證阿羅漢果位)斷盡思慮名為『無罪』,兩者都未完全解脫,如同在監獄中。既然有果報之身,怎能逃脫五陰(色、受、想、行、識,構成個體經驗的五個要素)以及三相(生、住、異、滅,或生、老、病、死)的束縛,這稱為『檢系』。權實(方便與真實)等,這是就『有罪』的情況而言。被二智(俗智和真智)障礙,如同被『杻』(手銬)束縛;妨礙二行(修行和實踐)的進步,如同被『械』(腳鐐)束縛。以斷常(斷滅見和常見)為中道,如同被『枷』(頸枷)束縛,能障礙五分法身(戒、定、慧、解脫、解脫知見)的顯現;被見思惑(見惑和思惑)束縛,對於所障礙的事物,得到『杻』等名稱。",
"○二稱名下明感。",
"稱念佛名,繫念佛號,必定蒙受靈驗。如果發起定慧(禪定和智慧),就能斬斷『械』(腳鐐);如果發起權實(方便與真實),就能斬斷『杻』(手銬);如果破除無明(根本的迷惑),就能斬斷『枷』(頸枷);法身(佛的真身)顯現,就能斬斷『鎖』(鎖鏈);進入無餘涅槃(徹底的解脫),就能斬斷『縛』(束縛);免除三相(生、老、病、死),就是脫離『檢』(檢查);超出三界(欲界、色界、無色界),就是脫離『獄』(監獄)。",
"【記】二此復下明通大。",
"這裡又有通別(普遍和特別)的含義。",
"【記】如果就通惑(普遍的迷惑)而言,『杻』、『械』等,就是藏通(聲聞藏和通教)之人;如果就別惑(特別的迷惑)而言,『杻』、『械』等,就是別圓(別教和圓教)之人。",
"○二次明下例諸位。",
"其次說明支佛(辟支佛,緣覺)六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)行通別圓(聲聞藏、通教、別教、圓教)。",
"○二若論下明應。",
"如果說『枷鎖』仍然是地質(物質性的障礙),那麼對於別圓(別教和圓教)的本觀(根本的觀照)所生起的慈悲(慈愛和憐憫),普遍應化的意義與前面所說沒有不同。",
"【記】因地中漸頓(漸修和頓悟)的慈悲,果地上圓普(圓滿和普遍)的給予和拔除,都如上面所說。",
"○二若三下兼明空識二初普應指前。",
"如果用三千大千世界(佛教宇宙觀中的一個世界系統)來表示空種(空的種子),用王賊鬼等來表示識種(識的種子),那麼關於十番普應(十種普遍應化),這裡也如前面所說。",
"○二論其下本觀今說二初漸二初本觀慈悲二初隨觀示。",
"關於本觀(根本的觀照),現在應當說明。菩薩(覺悟的修行者)見到眾生以空識(空性和識性)成就果報之身,仍然被空識所惱,修習各種善行時,空識的業力也能破壞善行。觀照空識有三諦(空、假、中)的障礙,也有三諦的道理。像這樣,每一個環節都生起慈悲(慈愛和憐憫),悲憫想要拔除眾生的痛苦,慈愛想要給予眾生快樂。",
"【記】一切煩惱都是識所為,識最是難以空掉,雖然並非不能空掉,但因為難以空掉所以也叫做難空。作為業力,也是因為身內有空性,所以能夠動作造作于業因,外空也是這樣。空作為迷惑,在於對境的迷惑,成就障礙和道理,一切法邪一切法正,而於每一個環節都發誓給予和拔除。",
"○二故凈下引經證。",
"所以《凈",
"English version",
"Thinking exhaustively is called the 'Innocent Great Chapter Sutra', referring to those in the stages of learning and non-learning (referring to practitioners reaching different stages, those who need to learn and those who don't) as 'Great Dragon', hence the term 'Mahānāga' (great dragon). The remaining thoughts of a learner (practitioner) are called 'sinful', while the complete cessation of thoughts by a non-learner (one who has attained Arhatship) is called 'innocent'. Both are not completely liberated, like being in prison. Since there is a body of karmic retribution, how can one escape the bondage of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness, the five elements that constitute individual experience) and the three marks (arising, abiding, changing, ceasing, or birth, old age, sickness, death), which is called 'inspection and restraint'. Expedient and real (means and reality), this refers to the situation of 'sinfulness'. Being obstructed by the two wisdoms (conventional wisdom and ultimate wisdom) is like being bound by 'shackles' (handcuffs); hindering the progress of the two practices (practice and action) is like being bound by 'fetters' (leg irons). Taking annihilationism and eternalism (the views of annihilation and permanence) as the middle way is like being bound by a 'yoke' (neck yoke), which can obstruct the manifestation of the fivefold Dharmakaya (precepts, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation); being bound by the delusions of views and thoughts (delusions of views and delusions of thoughts), one obtains the names of 'shackles' etc. for the things that are obstructed.",
"○2. Explaining the response under the heading of reciting the name.",
"Reciting the Buddha's name and focusing on the Buddha's name will surely receive a spiritual response. If one generates samadhi and wisdom (meditation and wisdom), one can cut off the 'fetters' (leg irons); if one generates expedient and real (means and reality), one can cut off the 'shackles' (handcuffs); if one breaks through ignorance (fundamental delusion), one can cut off the 'yoke' (neck yoke); the Dharmakaya (Buddha's true body) manifests, one can cut off the 'chains' (chains); entering nirvana without remainder (complete liberation), one can cut off the 'bonds' (bonds); being free from the three marks (birth, old age, sickness, death) is to escape 'inspection' (examination); transcending the three realms (desire realm, form realm, formless realm) is to escape 'prison' (prison).",
"[Note] 2. This further explains the universal and great below.",
"Here there is also the meaning of universal and specific (universal and special).",
"[Note] If one speaks of universal delusions (universal delusions), 'shackles', 'fetters', etc., are the people of the Tripitaka and Common Teachings (Śrāvakayāna and Common Teaching); if one speaks of specific delusions (special delusions), 'shackles', 'fetters', etc., are the people of the Separate and Perfect Teachings (Separate Teaching and Perfect Teaching).",
"○2. Next, explaining the analogy of various positions below.",
"Next, explain the six perfections (giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom) of Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas, those enlightened by conditions) in the context of the Tripitaka, Common, Separate, and Perfect Teachings (Śrāvakayāna, Common Teaching, Separate Teaching, and Perfect Teaching).",
"○2. If discussing the response below.",
"If it is said that 'yokes and chains' are still material obstacles, then for the compassion (loving-kindness and compassion) arising from the fundamental contemplation (fundamental contemplation) of the Separate and Perfect Teachings (Separate Teaching and Perfect Teaching), the meaning of universal transformation is no different from what was said before.",
"[Note] The gradual and sudden (gradual cultivation and sudden enlightenment) compassion in the causal stage, and the complete and universal (complete and universal) giving and removal in the fruition stage, are all as described above.",
"○2. If three below, also explain emptiness and consciousness, first the universal response refers to the previous.",
"If the three thousand great thousand worlds (a world system in Buddhist cosmology) are used to represent the seed of emptiness (seed of emptiness), and kings, thieves, ghosts, etc., are used to represent the seed of consciousness (seed of consciousness), then regarding the ten universal transformations (ten kinds of universal transformations), here it is also as described before.",
"○2. Discussing the fundamental contemplation below, now explaining, first gradual, second fundamental contemplation of compassion, first following contemplation to show.",
"Regarding the fundamental contemplation (fundamental contemplation), now it should be explained. Bodhisattvas (enlightened practitioners) see sentient beings achieving bodies of karmic retribution with emptiness and consciousness (emptiness and consciousness), still troubled by emptiness and consciousness. When cultivating various good deeds, the karmic force of emptiness and consciousness can also destroy good deeds. Contemplating that emptiness and consciousness have the obstacles of the three truths (emptiness, provisionality, the middle way), and also have the principles of the three truths. Like this, compassion (loving-kindness and compassion) arises in every link, compassion wanting to remove the suffering of sentient beings, and loving-kindness wanting to give happiness to sentient beings.",
"[Note] All afflictions are caused by consciousness, and consciousness is the most difficult to empty. Although it is not impossible to empty, it is called difficult to empty because it is difficult to empty. As karmic force, it is also because there is emptiness within the body that it can move and create karmic causes, and external emptiness is also like this. Emptiness as delusion lies in the delusion of objects, achieving obstacles and principles, all dharmas are evil and all dharmas are right, and in every link, vows are made to give and remove.",
"○2. Therefore, the Pure Land below quotes sutra evidence.",
"Therefore, the 'Pure Land"
]
}
名云菩薩觀四大種空種識種皆空空故無四大無空無識是為入不二法門。
【記】入不二法門品明相菩薩曰四種異空種異為二四種性即是空種性如前際后際空故中際亦空若能如是知諸種性者是為入不二法門既云四種性即是空種性就性明空空是中理此以中理不於事二彼約五種即性故不二今明六種豈不即性得經意故加於識種彌顯不二若其空識不即中道將何以為王三昧體。
○二成王下乘誓應赴二初示相。
成王三昧能遍十法界垂應以事中慈悲救果報空識難以修善慈悲救惡業空識難以三觀慈悲救煩惱空識難故知觀音于空識法門而得自在。
○二華嚴下引證。
華嚴三十九善住比丘于虛空中大作佛事。
【記】見空實相能于虛空立種種事利諸眾生。
○二若作下頓二初空識圓修。
若作圓觀觀空種因緣性相本末究竟等則一切十法界悉趣空門識亦如是。
【記】諸門觀法多推心識從近從要初心易故人根不等有宜觀外而得益者四念處中地獄眾生多著于外故令攝境觀于內心上界眾生多著內心故令觀色奪于內著今觀空種亦是色類唯是一色空外無法故一切十界悉趣空門空即三諦故一切法皆即三諦三諦慈悲無生不攝。
○二起無下慈悲普應。
起無緣慈悲熏諸眾生十法界有機即能一切一時而得解脫。
○第七怨賊難二初列門。
第七怨賊難亦為三一貼文二約證三觀釋。
○二貼文下隨釋三初貼文二初正釋怨賊二初科經。
貼文為四一標難處二標遭難人三明有機四明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名云菩薩(Mingyun Bodhisattva)觀察四大種(earth, water, fire, wind elements)、空種(emptiness element)、識種(consciousness element),都為空。因為空,所以沒有四大,沒有空,沒有識,這就是進入不二法門(non-dual dharma gate)。",
"【記】《入不二法門品》闡明,名相菩薩說四種(四大)與空種不同,這是因為四種的自性就是空種的自性。如同前際(past limit)、后際(future limit)為空,所以中際(present limit)也為空。如果能夠這樣瞭解各種自性,就是進入不二法門。既然說四種的自性就是空種的自性,那麼就自性闡明空,空是中道的理。這裡以中道的理不與事物對立,彼處是約五種(五蘊)即是自性所以不二,現在闡明六種(六根、六塵、六識)難道不是即自性?得到經文的意義,所以加上識種,更加彰顯不二。如果空與識不即是中道,那麼將用什麼作為王三昧(king of samadhi)的本體?",
"○二 成王下乘,誓應赴二,初示相。",
"成就王三昧,能夠遍佈十法界(ten dharma realms),垂示應化,以事相中的慈悲救度果報空識的眾生,難以修習善行的慈悲救度惡業空識的眾生,難以三觀(threefold contemplation)的慈悲救度煩惱空識的眾生。因為空識難以修習,所以知道觀音(Avalokitesvara)在空識法門中得到自在。",
"○二 華嚴下引證。",
"《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)中,第三十九善住比丘(Shanzhu Bhikshu)在虛空中大作佛事。",
"【記】見到空的真實相,能夠在虛空中建立種種事業,利益眾生。",
"○二 若作下頓二,初空識圓修。",
"如果修習圓觀(perfect contemplation),觀察空種的因緣、自性、相狀、本末、究竟等,那麼一切十法界都趨向空門,識也是如此。",
"【記】各種觀法大多推崇心識,從近處、從要處入手,因為初學容易。但人的根器不同,有的人適合觀外境而得到利益。四念處(four foundations of mindfulness)中,地獄眾生大多執著于外境,所以讓他們攝取外境而觀內心。上界眾生大多執著于內心,所以讓他們觀色而奪取內心的執著。現在觀空種也是色法之類,唯有一色空外無法,所以一切十法界都趨向空門。空即是三諦(three truths),所以一切法都即是三諦。三諦慈悲無生不攝。",
"○二 起無下慈悲普應。",
"生起無緣慈悲(unconditional compassion),熏習各種眾生,十法界有根機的眾生就能一切一時而得到解脫。",
"○第七 怨賊難二,初列門。",
"第七怨賊難,也分為三:一、貼文;二、約證;三、觀釋。",
"○二 貼文下隨釋三,初貼文二,初正釋怨賊二,初科經。",
"貼文分為四:一、標明難處;二、標明遭難人;三、說明有機;四、說明..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Mingyun Bodhisattva observes that the four great elements (earth, water, fire, wind), the emptiness element, and the consciousness element are all empty. Because of emptiness, there are no four great elements, no emptiness, and no consciousness. This is entering the non-dual dharma gate.",
"[Note] The chapter 'Entering the Non-Dual Dharma Gate' clarifies that Mingxiang Bodhisattva said that the four elements are different from the emptiness element because the nature of the four elements is the nature of the emptiness element. Just as the past limit and the future limit are empty, so the present limit is also empty. If one can understand the nature of all things in this way, it is entering the non-dual dharma gate. Since it is said that the nature of the four elements is the nature of the emptiness element, then emptiness is explained in terms of nature, and emptiness is the principle of the Middle Way. Here, the principle of the Middle Way is not opposed to things. There, it is about the five aggregates being the nature, so it is non-dual. Now, explaining the six elements (six roots, six objects, six consciousnesses), isn't it the nature itself? Obtaining the meaning of the sutra, the addition of the consciousness element further highlights non-duality. If emptiness and consciousness are not identical to the Middle Way, then what will be the substance of the King of Samadhi?",
"○2 The King's Descent and Vow to Respond in Two Parts, First Showing the Signs.",
"Accomplishing the King of Samadhi, one can pervade the ten dharma realms, showing manifestations and transformations, using compassion in phenomena to save sentient beings with empty consciousness of karmic retribution, using compassion to save sentient beings with evil karma and empty consciousness who are difficult to cultivate good deeds, and using compassion to save sentient beings with afflictions and empty consciousness who are difficult to practice the threefold contemplation. Because emptiness and consciousness are difficult to cultivate, it is known that Avalokitesvara has attained freedom in the dharma gate of emptiness and consciousness.",
"○2 Quoting Evidence from the Avatamsaka Sutra.",
"In the Avatamsaka Sutra, the thirty-ninth Good Dwelling Bhikshu (Shanzhu Bhikshu) performs great Buddha deeds in empty space.",
"[Note] Seeing the true nature of emptiness, one can establish various activities in empty space to benefit sentient beings.",
"○2 If One Makes a Sudden Stop in Two Parts, First Perfecting the Cultivation of Emptiness and Consciousness.",
"If one cultivates perfect contemplation, observing the causes, conditions, nature, characteristics, beginning, end, and ultimate of the emptiness element, then all ten dharma realms will tend towards the gate of emptiness, and consciousness is also the same.",
"[Note] Most contemplation methods promote the mind and consciousness, starting from the near and essential, because it is easy for beginners. However, people have different capacities, and some are suitable for observing external objects to gain benefits. In the four foundations of mindfulness, sentient beings in the lower realms are mostly attached to external objects, so they are made to gather external objects and contemplate the inner mind. Sentient beings in the upper realms are mostly attached to the inner mind, so they are made to contemplate form to seize the attachment to the inner mind. Now, contemplating the emptiness element is also a type of form, only one form and emptiness outside of which there is no dharma, so all ten dharma realms tend towards the gate of emptiness. Emptiness is the Three Truths, so all dharmas are identical to the Three Truths. The Three Truths of compassion and non-arising do not encompass.",
"○2 Arousing Unconditional Compassion and Universally Responding.",
"Arousing unconditional compassion, influencing all kinds of sentient beings, sentient beings in the ten dharma realms with the capacity will be able to attain liberation all at once.",
"○7 The Difficulty of Enemies and Thieves in Two Parts, First Listing the Gates.",
"The seventh difficulty of enemies and thieves is also divided into three: 1. Quoting the Text; 2. Citing Evidence; 3. Explaining through Contemplation.",
"○2 Following the Explanation of the Text in Three Parts, First Quoting the Text in Two Parts, First Explaining Enemies and Thieves in Two Parts, First Classifying the Sutra.",
"Quoting the text is divided into four: 1. Indicating the difficulty; 2. Indicating the person encountering the difficulty; 3. Explaining the capacity; 4. Explaining..."
]
}
應。
若三千大千國土滿中怨賊。
○二難處下釋義四初標難處二初明處。
難處者先明處即是大千國土。
○二次明下明難二初釋滿中。
次明難即滿中怨賊滿中假設之辭也國曠賊多聖力能救顯功之至也。
○二怨者下釋怨賊。
怨者此難重也賊本來財怨本奪命今怨為賊必財命兩圖若過去流血名怨現在奪財名賊如此怨賊遍滿大千尚能護之輕者豈不能救也。
○二二標下遭難人二初示四義。
二標遭難人者即商主也此又為四一明主二有從三懷寶四涉險。
有一商主將諸商人赍持重寶經過險路。
○二商者下釋四義四初釋商主。
商者訓量此人擇識貴錢善解財利商量得宜堪為商人之主。
○二既有下釋商人。
既有商主即有將領諸商人。
○三既涉遠下釋重寶。
既涉險遠所赍者必是難得之貨故言重寶也。
【記】以人眾路遠顯所赍寶貴。
○四險路下釋險路。
險路者或可曠絕幽隘名為險路或值怨賊衝出之處名為險路者也。
【記】以處以人二事釋險。
○三機者下明有機二初示經四義。
機者亦四先明一人安慰二勸稱名三嘆德四眾人俱稱。
其中一人作是唱言諸善男子勿得恐怖汝等應當一心稱觀世音菩薩名號是菩薩能以無畏施於眾生汝等若稱名者於此怨賊當得解脫眾商人聞俱發聲言南無觀世音菩薩稱其名故即得解脫。
○二所以下通釋四義二初明前三助進二初釋二初明設三所以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應(迴應)。",
"若三千大千世界都充滿了怨賊。",
"○二 難處下釋義四 初標難處 二 初明處。",
"難處,首先說明地點,就是大千世界。",
"○二 次明下 明難 二 初釋滿中。",
"其次說明困難,就是『滿中怨賊』,『滿中』是假設的說法。國土廣闊,盜賊眾多,更顯聖力能夠救助,功德至高。",
"○二 怨者下 釋怨賊。",
"『怨』,說明這個災難很嚴重。賊本來只是圖財,怨卻是要命。現在說『怨為賊』,必定是既圖財又害命。如果過去結下血仇,就叫做『怨』,現在來搶奪財物,就叫做『賊』。如此怨賊遍佈整個大千世界,尚且能夠保護,那麼較輕的災難豈不是更能救助嗎?",
"○二 二標下 遭難人 二 初示四義。",
"其次標明遭遇災難的人,就是商隊首領。這裡又包含四層含義:一是說明有首領,二是有隨從,三是懷有重寶,四是經歷險路。",
"有一位商隊首領帶領眾多商人,攜帶貴重財寶,經過危險的路途。",
"○二 商者下 釋四義 四 初釋商主。",
"『商』,有衡量、估量的意思。這個人能夠選擇識別貴重錢財,善於瞭解財利,商量得當,可以作為商隊的首領。",
"○二 既有下 釋商人。",
"既然有商隊首領,自然就有他所帶領的眾多商人。",
"○三 既涉遠下 釋重寶。",
"既然要經歷遙遠險阻的路途,那麼所攜帶的必定是難以得到的貨物,所以說是『重寶』。",
"【記】以人多路遠來顯示所攜帶的寶物貴重。",
"○四 險路下 釋險路。",
"『險路』,或許是曠無人煙、幽深狹窄的地方,稱作『險路』;或許是遇到怨賊突然出現的地方,也稱作『險路』。",
"【記】用地點和人物兩方面來解釋『險』。",
"○三 機者下 明有機 二 初示經四義。",
"『機』,也有四層含義:一是說明有一個人安慰大家,二是勸大家稱念名號,三是讚歎菩薩的功德,四是眾人一起稱念名號。",
"其中有一個人這樣唱道:『各位善男子,不要害怕!你們應當一心稱念觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的名號。這位菩薩能夠將無畏佈施給眾生。你們如果稱念他的名號,就能從這些怨賊手中得到解脫。』眾商人聽了,都一起發出聲音說:『南無觀世音菩薩(Namo Avalokiteśvara)』。因為稱念他的名號,就立即得到解脫。",
"○二 所以下 通釋四義 二 初明前三助進 二 初釋二 初明設三 所以"
],
"english_translations": [
"English version",
"Response.",
"If the three thousand great thousand worlds are filled with vengeful thieves.",
"○II. Explanation of Difficulties, followed by four sections: I. Marking the Difficulties, II. Clarifying the Location.",
"The difficulty lies in first clarifying the location, which is the great thousand world.",
"○II. Next, Clarifying the Difficulties, followed by two sections: I. Explaining 'Filled With'.",
"Next, clarifying the difficulty, which is 'filled with vengeful thieves'. 'Filled with' is a hypothetical statement. The vastness of the land and the multitude of thieves highlight the power of the sage to rescue, demonstrating the utmost merit.",
"○II. 'Vengeful', followed by an explanation of 'Vengeful Thieves'.",
"'Vengeful' indicates the severity of the difficulty. Thieves originally seek only wealth, but vengeance seeks life. Now, 'vengeance as thieves' implies both wealth and life are targeted. If past grievances involved bloodshed, it is called 'vengeance'; present robbery is called 'thievery'. If such vengeful thieves fill the entire great thousand world, and one can still be protected, then wouldn't lesser difficulties be even easier to resolve?",
"○II. II. Marking Those Encountering Difficulties, followed by two sections: I. Showing Four Meanings.",
"Next, marking those encountering difficulties, which is the merchant leader. This again contains four meanings: first, clarifying the leader; second, having followers; third, possessing valuable treasures; fourth, traversing dangerous paths.",
"There was a merchant leader leading many merchants, carrying valuable treasures, passing through dangerous roads.",
"○II. 'Merchant', followed by an explanation of the four meanings: I. Explaining 'Merchant Leader'.",
"'Merchant' implies measuring and assessing. This person can select and recognize valuable money, is skilled in understanding financial benefits, and can make appropriate arrangements, thus being fit to be the leader of the merchants.",
"○II. 'Having', followed by an explanation of 'Merchants'.",
"Since there is a merchant leader, there are naturally the many merchants he leads.",
"○III. 'Traversing', followed by an explanation of 'Valuable Treasures'.",
"Since they are traversing distant and dangerous paths, what they carry must be rare goods, hence the term 'valuable treasures'.",
"[Note] The multitude of people and the distance of the road highlight the preciousness of the treasures carried.",
"○IV. 'Dangerous Roads', followed by an explanation of 'Dangerous Roads'.",
"'Dangerous roads' may refer to desolate and secluded places, called 'dangerous roads'; or places where vengeful thieves suddenly appear, also called 'dangerous roads'.",
"[Note] The location and the people are used to explain 'dangerous'.",
"○III. 'Opportunity', followed by clarifying the opportunity: II. Showing the Four Meanings in the Sutra.",
"'Opportunity' also has four meanings: first, clarifying that one person comforts everyone; second, encouraging the recitation of the name; third, praising the virtues of the Bodhisattva; fourth, everyone reciting the name together.",
"Among them, one person chanted: 'Good men, do not be afraid! You should wholeheartedly recite the name of Avalokiteśvara Bodhisattva. This Bodhisattva can bestow fearlessness upon sentient beings. If you recite his name, you will be liberated from these vengeful thieves.' The merchants, upon hearing this, all uttered the sound: 'Namo Avalokiteśvara Bodhisattva'. Because of reciting his name, they were immediately liberated.",
"○II. 'Therefore', followed by a general explanation of the four meanings: II. Clarifying that the first three assist progress: II. Explaining II. Clarifying the setting of three. Therefore"
]
}
。
所以安慰者止其恐怖也所以勸稱名者設其上䇿也所以嘆德者獎令定膽也。
【記】一心稱名為計策者更無過此知德可憑其膽則定。
○二若不下明無三不進。
若不安慰則怖遽慞惶雖安慰止怖若不設計唐慰何益故勸稱名雖勸稱名若不嘆德設計則心不定膽亦不勇所以嘆德。
○二故知下結。
故知此菩薩決定能施無畏決果依憑。
○二三義下明後一能感二初明因三故唱。
三義既足俱時稱唱。
○二南無下翻梵就華。
南無雲歸命亦稱為救我。
○四明蒙應。
機成獲應即得解脫也。
○次結下寄結口機二初舉經。
次結口機也。
無盡意觀世音菩薩摩訶薩威神之力巍巍如是。
○二今言下釋意二初約威力明。
今言觀音勢力既大加護亦曠豈止七難而已當知遍法界皆能救護故言巍巍。
○二巍巍下約字義顯。
巍巍者重明高累之辭也明觀音之力出於分段之外豎應二土故云重明載沐神應故云高累以是義故故言巍巍如是也。
○二約事證。
二約事證者應驗傳云慧達以晉隆安二年北隴上掘甘草於時羌餓捕人食之達為羌所得閉在柵中揀肥者先食達急一心稱名誦經食餘人稍盡唯達並一小兒次擬明日達竟夜誦猶冀一感向曉羌來取之忽見一虎從草透出咆哮諸羌散走虎因嚙柵作一穴而去達將小兒走叛得免又裴安起從虜叛還南至河邊不能得過望見追騎在後死至須臾於是稱觀世音見一白狼安起透抱一擲便過南岸即失狼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
" 所以,安慰是爲了止息恐懼,勸人稱念名號是爲了提供最好的方法,讚歎功德是爲了鼓勵堅定信心。",
" 【記】一心稱念名號是最好的計策,沒有比這更好的了。知道功德可以依靠,那麼膽量自然堅定。",
" ○二 若不先闡明道理,就無法深入。",
" 如果不安慰,就會驚慌失措。即使安慰止息了恐懼,如果不提供方法,那安慰又有什麼用呢?所以勸人稱念名號。即使勸人稱念名號,如果不讚嘆功德,提供方法,那麼內心也不會安定,膽量也不會勇敢,所以要讚歎功德。",
" ○二 故知下 總結。",
" 所以知道這位菩薩(Bodhisattva)必定能夠施予無畏,決定能夠依靠。",
" ○二三義下 明後一能感 二初明因 三故唱。",
" 三種意義都具備了,就同時稱念。",
" ○二 南無(Namo)下 翻譯梵文為華文。",
" 南無(Namo)的意思是歸命,也可以說是救我。",
" ○四 明蒙應。",
" 機緣成熟,就能獲得感應,立即得到解脫。",
" ○次結下 寄結口機 二初舉經。",
" 接下來總結口稱名號的機緣。",
" 『無盡意(Akṣayamati),觀世音菩薩摩訶薩(Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva)的威神之力,偉大崇高就是這樣。』",
" ○二 今言下 釋意 二初約威力明。",
" 現在說觀音(Avalokiteśvara)的勢力既大,加持庇護也廣大,難道僅僅是救七難嗎?應當知道遍及法界都能救護,所以說偉大崇高。",
" ○二 巍巍下 約字義顯。",
" 『巍巍』是重複說明高大積累的詞語。說明觀音(Avalokiteśvara)的力量超出分段生死之外,豎立應化於二土,所以說『重明』。承載沐浴神聖的感應,所以說『高累』。因為這個緣故,所以說『巍巍如是』。",
" ○二 約事證。",
" 二是約事例來證明。應驗傳記載,慧達在晉朝隆安二年(398)在北隴上挖掘甘草,當時羌人飢餓,捕捉人來吃。慧達被羌人抓獲,關在柵欄中,挑選肥胖的人先吃。慧達急忙一心稱念名號,誦經。吃剩下的人漸漸減少,只有慧達和一個小孩子。羌人打算第二天吃他們。慧達整夜誦經,希望能夠得到感應。天亮時,羌人來抓他,忽然看見一隻老虎從草叢中跳出來,咆哮著,羌人四處逃散。老虎咬破柵欄,形成一個洞,然後離去。慧達帶著小孩子逃脫了。又裴安起從虜地逃回南方,到達河邊,無法渡過。望見追兵在後,性命危在旦夕。於是稱念觀世音(Avalokiteśvara),看見一隻白狼,裴安起抱著它一躍,就過了南岸,隨即失去了白狼。",
"English version",
"Therefore, comforting is to stop fear, encouraging the recitation of the name is to provide the best method, and praising virtues is to encourage firm faith.",
"[Note] Single-mindedly reciting the name is the best strategy; there is nothing better than this. Knowing that virtues can be relied upon, then courage will naturally be firm.",
"○2 If the principle is not clarified first, it is impossible to go deeper.",
"If there is no comfort, there will be panic and confusion. Even if comfort stops the fear, if no method is provided, what is the use of comfort? Therefore, encourage the recitation of the name. Even if the recitation of the name is encouraged, if the virtues are not praised and a method is provided, then the mind will not be stable and the courage will not be brave, so the virtues must be praised.",
"○2 Therefore, the following concludes.",
"Therefore, it is known that this Bodhisattva (Bodhisattva) will surely be able to bestow fearlessness and can definitely be relied upon.",
"○2 Three meanings below, clarifying the last one that can inspire. 2. First clarifying the cause. 3. Therefore, chanting.",
"When the three meanings are complete, they are chanted simultaneously.",
"○2 Namo (Namo) below, translating Sanskrit into Chinese.",
"Namo (Namo) means taking refuge in life, and it can also be said to save me.",
"○4 Clarifying the response received.",
"When the opportunity is ripe, a response can be obtained, and liberation is immediately attained.",
"○Next, concluding below, entrusting the conclusion of the verbal opportunity. 2. First quoting the sutra.",
"Next, summarize the opportunity for verbal recitation.",
"'Akṣayamati, the majestic and divine power of Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva is so great and sublime.'",
"○2 Now, explaining the meaning below. 2. First explaining in terms of power.",
"Now it is said that Avalokiteśvara's (Avalokiteśvara) power is great, and the blessing and protection are also vast. Is it only to save from the seven difficulties? It should be known that protection can be provided throughout the Dharmadhatu, so it is said to be great and sublime.",
"○2 The sublime below, explaining in terms of the meaning of the word.",
"'Sublime' is a word that repeatedly explains greatness and accumulation. It explains that Avalokiteśvara's (Avalokiteśvara) power is beyond the segment of birth and death, and it is established and transformed in the two lands, so it is said to be 'double brightness'. Bearing and bathing in the divine response, so it is said to be 'high accumulation'. For this reason, it is said to be 'sublime thus'.",
"○2 Evidence by event.",
"Second, to prove by example. The record of verified responses states that Hui Da dug licorice on Beilong in the second year of Long'an in the Jin Dynasty (398). At that time, the Qiang people were hungry and captured people to eat. Hui Da was captured by the Qiang people and locked in a fence, selecting the fat ones to eat first. Hui Da hurriedly recited the name single-mindedly and recited the sutras. The remaining people gradually decreased, leaving only Hui Da and a child. The Qiang people planned to eat them the next day. Hui Da recited the sutras all night, hoping to receive a response. At dawn, the Qiang people came to catch him, and suddenly saw a tiger jumping out of the grass, roaring, and the Qiang people scattered and fled. The tiger bit through the fence, forming a hole, and then left. Hui Da escaped with the child. Also, Pei Anqi fled back south from the captive land, reached the river, and could not cross. Seeing the pursuers behind him, his life was in danger. So he recited Avalokiteśvara (Avalokiteśvara), saw a white wolf, and Pei Anqi jumped over the south bank with it, and then lost the white wolf."
]
}
所追騎共在北岸望之嘆惋無極道明於武原劫奪船道往徑遇賊難等。
○三觀釋三初果報。
三觀釋者若果報論怨賊者從地獄至第六天皆有關諍如阿含云忉利戰不如修羅索援至第六天如此怨會稱名得脫也。
○二修善下惡業。
次修善時惡多是怨猶如冰炭稱名惡退善業成就如闇滅明生。
【記】修善治惡若惡多善少惡即怨賊若善多惡少惡為僕從冰炭之勢多能滅少繫念成機惡銷善立。
○三次明下煩惱二初略明機二初通明四行遭賊。
次明煩惱為怨賊者一切煩惱是出世法怨」商主是三師羯磨受戒人是商人無作戒是重寶五塵是怨賊或法師是商主商人是徒眾理教是重寶兩遇魔事是怨賊或心王是商主心數是商人正觀之智是重寶覺觀為怨賊或般若是商主五度萬行是商人法性實相是重寶六蔽是怨賊。
【記】以前六遍備明八番破惑感應故今怨賊但明四行遭煩惱賊將歷四教自攝八番言四行者一戒法受持二聽習教理三研修正觀四正助合行出世行人要先稟戒隨境護持持心習教憑教顯理稱理修觀以正導助若非此四入聖何期初商主下戒中三句明受一句明持五塵能殺持護之心名戒怨賊次或法下聽法中師徒說聽皆欲依教而顯至理此二俱得名重寶者以其詮旨得則俱得失則俱失其猶識指方乃見月故知解教誠為不易何況理乎而其徒主兩喜雜魔二寶俱失師為利故說徒為名故學斯之兩人皆成魔業或師瞋弟子或弟子恨師亦是二人值于魔事或心下修觀中心王若正心數亦正王數同求正智之寶三毒覺觀能劫此寶最為怨賊或般下正助中正觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所追趕的騎兵一同在北岸觀望,嘆息惋惜,沒有窮盡。道明在武原遭遇搶劫船隻的強盜,前往的道路上遇到賊難等。",
"○三觀解釋三種初果的果報。",
"三觀解釋:如果從果報的角度討論怨賊,那麼從地獄到第六天都有相關的爭端。如《阿含經》所說,忉利天(Trayastrimsa)的戰爭不如阿修羅(Asura)請求支援。到達第六天,如此的怨恨聚會,稱念名號就能得到解脫。",
"○二修習善業,消除惡業。",
"其次,修習善業時,惡業多就像怨恨一樣,如同冰和炭不能相容。稱念名號,惡業退散,善業成就,就像黑暗消失,光明產生。",
"【記】修習善業來治理惡業,如果惡業多而善業少,那麼惡業就像怨賊;如果善業多而惡業少,那麼惡業就像僕從。冰和炭的態勢是多的能滅掉少的,繫念成就機會,惡業消退,善業建立。",
"○三次闡明下文的煩惱,分為兩部分,首先簡略地闡明機緣,分為兩部分,首先總的闡明四種修行遭遇賊難。",
"其次闡明煩惱是怨賊:一切煩惱都是出世法的怨敵。『商主』是三師(傳戒師、羯磨師、教授師),羯磨(Karma)受戒人是商人,無作戒是珍貴的寶物,五塵(色、聲、香、味、觸)是怨賊。或者法師是商主,商人是徒眾,理和教是珍貴的寶物,兩次遇到魔事是怨賊。或者心王是商主,心數是商人,正觀的智慧是珍貴的寶物,覺觀是怨賊。或者般若(Prajna)是商主,五度萬行是商人,法性實相是珍貴的寶物,六蔽(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)是怨賊。",
"【記】以前六遍詳細闡明了八番破惑的感應,所以現在說怨賊只闡明四種修行遭遇煩惱賊,將經歷四教,自然攝入八番。所說的四行是:一、戒法受持;二、聽習教理;三、研修正觀;四、正助合行。出世間的修行人要先稟受戒律,隨順境界護持,持守內心,學習教理,憑藉教理顯明真理,按照真理修習觀行,用正觀引導助行。如果不是這四種,進入聖境有什麼期望?最初的『商主』下,戒律中的三句闡明受戒,一句闡明持戒,五塵能夠殺害持護之心,稱為戒律的怨賊。其次『或法』下,聽法中,師徒的說法和聽法都想要依靠教理來顯明至理,這二者都可以稱為珍貴的寶物,因為詮釋宗旨,得到就都得到,失去就都失去,就像認識手指才能看見月亮,所以知道理解教義確實不容易,更何況是真理呢?而他們的徒弟和師父都喜歡夾雜魔事,兩個寶物都失去。師父爲了利益而說法,徒弟爲了名聲而學習,這兩個人都成了魔業。或者師父嗔恨弟子,或者弟子怨恨師父,也是二人都遇到了魔事。或者『心』下,修觀中,心王如果正,心數也正,王和數一同尋求正智的寶物,三毒和覺觀能夠劫奪這個寶物,是最為怨賊。或者『般若』下,正助中,正觀"
],
"english_translations": [
"English version",
"The cavalry chasing together watched from the north bank, sighing and lamenting endlessly. Daoming encountered robbers who plundered ships in Wuyuan, and encountered bandit difficulties on the way.",
"○ Explaining the retribution of the three fruits through the Three Contemplations.",
"Explanation of the Three Contemplations: If discussing enemy bandits from the perspective of retribution, then from hell to the sixth heaven, there are related disputes. As the Agama Sutra says, the war in Trayastrimsa is not as good as the Asuras seeking support. Reaching the sixth heaven, such a gathering of resentment, reciting the name can attain liberation.",
"○ Second, cultivating good deeds and eliminating evil karma.",
"Secondly, when cultivating good deeds, evil deeds are often like resentment, like ice and charcoal being incompatible. Reciting the name, evil karma recedes, and good karma is accomplished, just like darkness disappears and light arises.",
"[Note] Cultivating good deeds to govern evil deeds, if evil deeds are many and good deeds are few, then evil deeds are like enemy bandits; if good deeds are many and evil deeds are few, then evil deeds are like servants. The situation of ice and charcoal is that the many can destroy the few, focusing the mind creates opportunity, evil karma diminishes, and good deeds are established.",
"○ Thirdly, explaining the afflictions below, divided into two parts, first briefly explaining the opportunity, divided into two parts, first generally explaining the four practices encountering bandit difficulties.",
"Secondly, explaining that afflictions are enemy bandits: all afflictions are enemies of the Dharma of transcending the world. 'Merchant Lord' refers to the three teachers (preceptor, Karma teacher, and instructor), the Karma initiate is the merchant, the non-outflow precepts are precious treasures, the five dusts (form, sound, smell, taste, touch) are enemy bandits. Or the Dharma teacher is the merchant lord, the merchant is the disciples, principle and teaching are precious treasures, encountering demonic events twice are enemy bandits. Or the mind-king is the merchant lord, the mental functions are the merchants, the wisdom of right contemplation is a precious treasure, perception and observation are enemy bandits. Or Prajna is the merchant lord, the five perfections and myriad practices are the merchants, the Dharma-nature and true reality are precious treasures, the six obscurations are enemy bandits.",
"[Note] The previous six rounds detailed the responses of breaking through delusion in eight ways, so now saying enemy bandits only explains the four practices encountering affliction bandits, which will experience the four teachings, naturally encompassing the eight ways. The four practices are: 1. Upholding the precepts; 2. Listening and learning teachings; 3. Studying and correcting contemplation; 4. Combining right and auxiliary practices. Practitioners who transcend the world must first receive precepts, follow the environment to protect and uphold, maintain the mind, learn teachings, rely on teachings to reveal truth, and practice contemplation according to truth, using right contemplation to guide auxiliary practices. If not for these four, what hope is there of entering the realm of the saints? The initial 'Merchant Lord' below, the three sentences in the precepts explain receiving the precepts, one sentence explains upholding the precepts, the five dusts can kill the mind of upholding and protecting, called the enemy bandits of the precepts. Secondly, 'Or Dharma' below, in listening to the Dharma, the teacher and disciples' speaking and listening all want to rely on the teachings to reveal the ultimate truth, these two can both be called precious treasures, because interpreting the purpose, obtaining means obtaining all, losing means losing all, just like recognizing the finger can see the moon, so knowing that understanding the teachings is indeed not easy, let alone the truth? And their disciples and teachers both like to mix in demonic events, both treasures are lost. The teacher speaks for profit, the disciples learn for fame, these two people both become demonic karma. Or the teacher hates the disciples, or the disciples resent the teacher, also both encounter demonic events. Or 'Mind' below, in practicing contemplation, if the mind-king is right, the mental functions are also right, the king and functions together seek the treasure of right wisdom, the three poisons and perception can rob this treasure, being the most enemy bandits. Or 'Prajna' below, in right and auxiliary practices, right contemplation"
]
}
般若導五助行共顯理寶般若如知金藏五度如用功掘出六蔽之賊害此二因還令藏隱是名怨賊。
○二將此下歷諸教明感。
將此意歷諸教義自在作悉成稱名即得解脫也。
【記】四教行人一一須四若遇怨賊一心稱名四行皆就。
○二例明應。
複次約怨賊難結成別圓慈悲應例前可解云云。
【記】例前六種故略不說。
觀音義疏捲上。
觀音義疏卷下。
隋天臺智者大師說 門人灌頂記
○第二意業機二初列門。
第二從若有眾生多於淫慾去是明意機也釋此為二初貼文二觀解。
○二貼文下隨釋二初貼文二初科經。
貼文為二初正明意機次結意機。
若有眾生多於淫慾常念恭敬觀世音菩薩便得離欲若多瞋恚常念恭敬觀世音菩薩便得離瞋若多愚癡常念恭敬觀世音菩薩便得離癡。
○二釋義二初正明意機二初總示經文。
意機約三毒為三章章各有三一明有苦二默唸此兩即是明機三明離即是明其應三也。
○二通稱下通釋經義三初依經論釋三毒二初通釋二初明單復。
通稱毒者侵害行人喻之如毒但名有單復。
【記】云貪瞋癡此三單也今從複列故云淫慾瞋恚愚癡大本疏云自愛為欲愛他為淫自忿為恚忿他為瞋自惑為愚惑他為癡。
○二有人下明多少二初他明少。
有人解云三毒多者不知其是遇故不求觀音少者念觀音梵行之德所以能感。
○二意謂下今明多二初立少乖經。
意謂此釋乖文文云若有眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"般若引導五種輔助修行的方法,共同彰顯理體的珍貴。般若如同知曉寶藏所在,五度(Dāna Paramita 佈施波羅蜜、Śīla Paramita 持戒波羅蜜、Kṣānti Paramita 忍辱波羅蜜、Vīrya Paramita 精進波羅蜜、Dhyāna Paramita 禪定波羅蜜)如同用功挖掘。六蔽(貪、嗔、癡、慢、疑、不正見)如同盜賊,會損害修行。這兩種因緣反而會使寶藏隱藏起來,這就是所謂的怨賊。",
"○二 將此以下,歷數各種教義,闡明感應。",
"將這個道理運用到各種教義中,就能自在地成就一切,稱念名號就能得到解脫。",
"【記】四教(藏、通、別、圓)的修行人,每一個人都需要四種修行方法。如果遇到怨賊,一心稱念名號,四種修行方法都能成就。",
"○二 舉例說明感應。",
"再次,如果從怨賊難以結成別圓慈悲的角度來說,可以參照前面的解釋,不再贅述。",
"【記】因為前面已經說了六種情況,所以這裡省略不說。",
"《觀音義疏》捲上。",
"《觀音義疏》卷下。",
"隋朝(581-618)天臺智者大師(智顗)說,門人灌頂記錄。",
"○第二 意業機 二 初 列出綱要。",
"第二,從『若有眾生多於淫慾』開始,是說明意業的根機。解釋這段經文分為兩部分:第一是貼合經文,第二是觀想理解。",
"○二 貼文以下,隨著經文解釋,分為兩部分:第一是貼合經文,第二是先分科經文。",
"貼合經文分為兩部分:第一是正面說明意業的根機,第二是總結意業的根機。",
"『若有眾生多於淫慾,常念恭敬觀世音菩薩,便得離欲。若多瞋恚,常念恭敬觀世音菩薩,便得離瞋。若多愚癡,常念恭敬觀世音菩薩,便得離癡。』",
"○二 解釋經義 二 初 正面說明意業的根機 二 初 總的揭示經文。",
"意業的根機,可以從貪、嗔、癡三毒分為三章,每一章各有三點:第一是說明有苦,第二是默唸(觀世音菩薩),這兩點就是說明根機,第三是說明遠離(三毒),就是說明感應。",
"○二 通稱以下,普遍解釋經義 三 初 依據經論解釋三毒 二 初 普遍解釋 二 初 說明單復。",
"普遍稱為毒,是因為它會侵害修行人,比喻為毒藥。但名稱有單復之分。",
"【記】說貪、嗔、癡,這三個是單稱。現在是從複稱來列舉,所以說淫慾、瞋恚、愚癡。《大本疏》說,自愛為欲,愛他為淫;自忿為恚,忿他為瞋;自惑為愚,惑他為癡。",
"○二 有人以下,說明多少 二 初 他人說明少。",
"有人解釋說,三毒多的人,不知道自己遇到了(三毒),所以不尋求觀世音菩薩;三毒少的人,因爲念觀世音菩薩的梵行功德,所以能夠感應。",
"○二 意謂以下,現在說明多 二 初 認為(前面說的)少就違背了經文。",
"認為這種解釋違背了經文,經文說『若有眾"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prajna (wisdom) guides the five auxiliary practices, jointly revealing the preciousness of the principle. Prajna is like knowing where the treasure is, and the five perfections (Dāna Paramita: Perfection of Giving, Śīla Paramita: Perfection of Morality, Kṣānti Paramita: Perfection of Patience, Vīrya Paramita: Perfection of Effort, Dhyāna Paramita: Perfection of Meditation) are like diligently digging. The six obscurations (greed, hatred, ignorance, pride, doubt, and wrong views) are like thieves that harm practice. These two causes instead cause the treasure to be hidden, which is called an enemy thief.",
"○2 From here on, enumerate various teachings to clarify the response.",
"Applying this principle to various teachings allows one to freely accomplish everything, and reciting the name leads to liberation.",
"【Note】Practitioners of the four teachings (Tripitaka, Common, Distinct, Perfect) each need four practices. If encountering enemy thieves, single-mindedly reciting the name enables all four practices to be accomplished.",
"○2 Illustrate the response with examples.",
"Furthermore, from the perspective of enemy thieves making it difficult to form distinct and perfect compassion, refer to the previous explanation, and no further details are given.",
"【Note】Because the six situations have been mentioned before, they are omitted here.",
"Commentary on the Avalokiteśvara Sutra, Volume 1.",
"Commentary on the Avalokiteśvara Sutra, Volume 2.",
"Said by Great Master Zhiyi of the Tiantai School of the Sui Dynasty (581-618), recorded by his disciple Guanding.",
"○2 Second: Mental Karma Machine 2. First: List the Outline.",
"Second, starting from 'If there are beings with excessive lust,' this explains the mental karma machine. Explaining this passage is divided into two parts: first, adhering to the text; second, contemplating and understanding.",
"○2 Following the text below, the explanation is divided into two parts: first, adhering to the text; second, first dividing the text.",
"Adhering to the text is divided into two parts: first, directly explaining the mental karma machine; second, summarizing the mental karma machine.",
"'If there are beings with excessive lust, by constantly thinking of and revering Avalokiteśvara Bodhisattva, they will be able to be free from lust. If there is much anger, by constantly thinking of and revering Avalokiteśvara Bodhisattva, they will be able to be free from anger. If there is much ignorance, by constantly thinking of and revering Avalokiteśvara Bodhisattva, they will be able to be free from ignorance.'",
"○2 Explaining the meaning 2. First: Directly explaining the mental karma machine 2. First: Generally revealing the text.",
"The mental karma machine can be divided into three chapters based on the three poisons of greed, hatred, and ignorance. Each chapter has three points: first, explaining the existence of suffering; second, silently reciting (Avalokiteśvara Bodhisattva), these two points explain the machine; third, explaining the separation (from the three poisons), which explains the response.",
"○2 Common name below, universally explaining the meaning of the sutra 3. First: Explaining the three poisons based on sutras and treatises 2. First: Universally explaining 2. First: Explaining the single and compound.",
"Universally called poison because it harms practitioners, likened to poison. But the names have single and compound distinctions.",
"【Note】It is said that greed, hatred, and ignorance are single terms. Now they are listed from compound terms, so it is said lust, anger, and ignorance. The Great Treatise says that self-love is desire, loving others is lust; self-resentment is anger, resenting others is hatred; self-delusion is ignorance, deluding others is delusion.",
"○2 Someone below, explaining more or less 2. First: Others explain less.",
"Some explain that those with much of the three poisons do not know that they have encountered (the three poisons), so they do not seek Avalokiteśvara Bodhisattva; those with less of the three poisons are able to respond because they remember the pure conduct merits of Avalokiteśvara Bodhisattva.",
"○2 Meaning below, now explaining more 2. First: Thinking that (what was said earlier) is less contradicts the sutra.",
"Thinking that this explanation contradicts the sutra, the sutra says 'If there are beings with much'"
]
}
生多於淫慾念即得離云何對面違經耶。
○二今明下明多能感。
今明三毒多者能念觀音菩薩有力令多得離何況少相此則以多況少爾。
【記】毒之多少由習重輕求之進不由機有無無機者毒多毒少俱不求離若其有機毒之多少俱能求離古人不解執多不求今明能念任多亦離。
○二大論下別釋二初正別釋三初貪慾四初大論明宿因。
大論云女人為戒垢謗法餘殃。
【記】意同此經謗經之罪歷諸惡道縱得人身淫慾熾盛不擇禽獸若不求離復淪苦趣無解脫期。
○二不擇下現事明過患。
不擇禽獸不避高墻廣塹之難不計名聞德行破家亡國滅族傾宗禍延其身如術婆伽禍延其國如周敗褒姒。
【記】術婆伽緣略如玄記褒姒者褒國之女也周幽王伐褒褒人以姒獻之王甚惑之初幽王與諸侯約有寇即擊鼓舉烽諸侯來赴及惑褒姒褒姒無笑王欲其笑乃擊鼓舉烽諸侯皆至而無寇姒乃笑又好聞裂繒之聲發繒裂之以適其意及申侯與犬戎兵至擊鼓舉烽諸侯以為如前見欺無復至者遂敗。
○三凈住下二經明蟲鬼。
凈住及禪經明多欲人有欲蟲男蟲淚出而青白女蟲吐血而紅赤又言有欲鬼嬈動其心令生倒惑。
【記】各自有情以其業故資人倒惑又阿含云淫亦有鬼鬼入心則使淫佚無度。
○四如大下大經明多少。
如大經云若習近貪慾是報熟時此舉多欲相也若少欲人蟲鬼潛伏無過狂醉是少欲相。
【記】習果若成報果在即故云熟也如人災至合當王憲即有惡人獎助為惡蟲鬼如助者地獄如王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有人因淫慾念頭過多而想要脫離,卻又在行為上違背經典教義,這怎麼可能呢?",
"○二今明下明多能感。",
"現在說明,即使是三毒(貪嗔癡)深重的人,如果能唸誦觀音菩薩的名號,觀音菩薩的大力也能使他們脫離困境,更何況是那些淫慾念頭較輕的人呢?這裡是用多的情況來比況少的情況。",
"【記】毒的多少取決於習氣的輕重,而求得解脫的努力取決於個人的精進,與根機有無無關。沒有根機的人,無論毒多毒少,都不會主動尋求解脫。但如果具有根機,無論毒多毒少,都有可能尋求解脫。古人不理解這一點,認為毒多就無法求得解脫。現在明確說明,只要能唸誦觀音菩薩的名號,即使淫慾念頭再多也能脫離。",
"○二大論下別釋二初正別釋三初貪慾四初大論明宿因。",
"《大智度論》(Mahaprajnaparamita Sastra)中說,女人是持戒的障礙,是誹謗佛法的剩餘罪業所感。",
"【記】意思是與此經所說相同,誹謗經典的罪過會使人經歷各種惡道,即使轉生為人,也會淫慾熾盛,不分對象,甚至禽獸也不放過。如果不尋求脫離,就會再次墮入痛苦的境地,沒有解脫的期限。",
"○二不擇下現事明過患。",
"(淫慾之人)不分對象,甚至禽獸也不放過;不顧高墻深溝的阻礙;不考慮名聲和德行,導致家破人亡、國家覆滅、家族滅絕、宗廟傾頹,災禍延及自身。例如術婆伽(Subhaga)的例子,禍患延及國家,如周幽王(Youwang of Zhou, 781-771 BC)因褒姒(Baosi)而亡國。",
"【記】關於術婆伽的因緣,大致記載在《玄記》中。褒姒是褒國的美女,周幽王攻打褒國,褒國人將褒姒獻給幽王,幽王非常寵愛她。起初,周幽王與諸侯約定,一旦有敵人入侵,就擊鼓點燃烽火,諸侯就會前來救援。後來幽王爲了取悅褒姒,就點燃烽火,諸侯們都趕來了,卻發現並沒有敵人,褒姒因此而笑。褒姒還喜歡聽撕裂絲綢的聲音,幽王就讓人撕裂絲綢來取悅她。後來,申侯與犬戎的軍隊攻打周朝,幽王再次點燃烽火,諸侯們以為像之前一樣是被欺騙,就沒有再來救援,最終導致周朝滅亡。",
"○三凈住下二經明蟲鬼。",
"《凈住經》(Jingzhu Sutra)和《禪經》(Dhyana Sutra)中說,淫慾心重的人身上有欲蟲,男人的欲蟲會流出青白色的眼淚,女人的欲蟲會吐出紅色的血。又說有欲鬼擾亂他們的心,使他們產生顛倒迷惑。",
"【記】這些蟲鬼各自有情識,因為眾生的業力,而助長人的顛倒迷惑。另外,《阿含經》(Agama Sutra)中也說,淫慾也有鬼,鬼進入人的心中,就會使人淫亂放蕩,沒有節制。",
"○四如大下大經明多少。",
"如《大般涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)中說,如果習慣於親近貪慾,那麼這種果報成熟的時候就會顯現出來。這是指淫慾心重的人的相狀。如果淫慾心輕微,蟲鬼就會潛伏起來,不會有過分的狂亂和迷醉,這是淫慾心輕微的人的相狀。",
"【記】習氣的結果如果形成,果報就會立刻顯現,所以說是成熟的時候。就像人遭遇災禍,命中註定要受到法律的制裁,就會有惡人幫助他作惡。蟲鬼就像這些助紂為虐的人,地獄就像國王的法律。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If someone has excessive lustful thoughts and desires to be free from them, yet acts against the teachings of the scriptures, how is it possible to achieve liberation?",
"○II. Now explaining, it clarifies that much can be influenced.",
"Now it is explained that even those heavily afflicted by the three poisons (greed, hatred, and delusion), if they can recite the name of Avalokitesvara Bodhisattva (Guanyin Pusa), the great power of Avalokitesvara Bodhisattva can enable them to escape their predicament. How much more so for those with lighter lustful thoughts? This uses the greater situation to illustrate the lesser.",
"[Note] The amount of poison depends on the lightness or heaviness of habits, and the effort to seek liberation depends on individual diligence, not on the presence or absence of inherent capacity. Those without inherent capacity, regardless of whether the poison is much or little, will not actively seek liberation. But if they have inherent capacity, whether the poison is much or little, they have the potential to seek liberation. The ancients did not understand this, believing that if the poison was much, liberation could not be sought. Now it is clearly stated that as long as one can recite the name of Avalokitesvara Bodhisattva, even if lustful thoughts are excessive, one can still be liberated.",
"○II. Great Treatise below, separately explains. II. First, the correct separate explanation. III. First, greed. IV. First, the Great Treatise clarifies past causes.",
"The *Mahaprajnaparamita Sastra* (Great Wisdom Treatise) says that women are obstacles to upholding precepts and are the remaining karmic retribution from slandering the Dharma.",
"[Note] The meaning is the same as what is said in this sutra. The sin of slandering the scriptures causes one to experience various evil realms. Even if reborn as a human, one's lust will be intense, indiscriminate, and even animals will not be spared. If one does not seek liberation, one will fall back into suffering, with no end in sight.",
"○II. Not choosing below, present events clarify faults.",
"(Lustful people) are indiscriminate, not even sparing animals; they disregard the obstacles of high walls and deep moats; they do not consider reputation and virtue, leading to family ruin, national destruction, clan extermination, and the collapse of ancestral temples, with disaster extending to themselves. For example, the case of Subhaga, where the calamity extended to the nation, such as King You of Zhou (781-771 BC) losing his kingdom because of Baosi.",
"[Note] The causes and conditions of Subhaga are roughly recorded in the *Xuan Ji*. Baosi was a beauty from the state of Bao. King You of Zhou attacked Bao, and the people of Bao offered Baosi to King You, who greatly favored her. Initially, King You of Zhou had an agreement with the feudal lords that if enemies invaded, he would beat the drums and light the beacon fires, and the feudal lords would come to rescue him. Later, to please Baosi, King You lit the beacon fires, and the feudal lords all came, only to find that there were no enemies, and Baosi laughed at this. Baosi also liked to hear the sound of tearing silk, so King You had people tear silk to please her. Later, when Marquis Shen and the Quanrong army attacked the Zhou Dynasty, King You lit the beacon fires again, but the feudal lords thought they were being deceived as before and did not come to rescue him, ultimately leading to the downfall of the Zhou Dynasty.",
"○III. Pure Abode below, two sutras clarify insects and ghosts.",
"The *Jingzhu Sutra* (Sutra on Pure Abiding) and the *Dhyana Sutra* (Meditation Sutra) say that people with heavy lust have lust insects in their bodies. The lust insects of men shed bluish-white tears, and the lust insects of women spit out red blood. It is also said that there are lust ghosts that disturb their minds, causing them to have inverted delusions.",
"[Note] These insects and ghosts each have consciousness, and because of the karma of sentient beings, they contribute to people's inverted delusions. Furthermore, the *Agama Sutra* also says that lust also has ghosts. When ghosts enter a person's mind, they will cause the person to be licentious and unrestrained.",
"○IV. Like Great below, the Great Sutra clarifies much and little.",
"As the *Mahaparinirvana Sutra* says, if one is accustomed to being close to greed and lust, then the fruition of this retribution will manifest. This refers to the appearance of people with heavy lust. If lust is slight, the insects and ghosts will lie dormant, and there will be no excessive madness or intoxication. This is the appearance of people with slight lust.",
"[Note] If the result of habits is formed, the karmic retribution will manifest immediately, so it is said to be the time of fruition. Just as when a person encounters disaster and is destined to be punished by the law, there will be evil people who help him to do evil. The insects and ghosts are like these accomplices, and hell is like the king's law."
]
}
憲此多欲相也若反此者名為少相。
○二瞋恚四初約喻明瞋相。
瞋恚多者今世人不喜見如渴馬護水如射師子母。
○二故遺下二經明障道。
故教遺云劫功德賊無過瞋恚華嚴云一念瞋起障百法明門菩薩以瞋乖慈障道事重。
【記】慈是一切善法根本瞋既乖慈名劫名障百法明門者即障別圓地住所證之法也仁王云初地得百法明門二地得千法等地論云入百法明門增長智慧思惟種種法門義故百法者應如百法論所明。
○三大集下二經明魔業。
大集云一念起瞋一切魔鬼得便涅槃云習近瞋恚。
【記】佛以慈定能伏天魔是知瞋心為魔所降習近瞋恚是報熟時。
○四若例下例上有蟲鬼。
若例淫恚亦應有鬼如柰女經瞋則有蝎蟲是名多瞋相與上相違是瞋少相。
【記】若蟲鬼潛伏是瞋少相。
○三愚癡二初明過患。
愚癡多者邪畫諸見撥無因果謗毀大乘如大經。
【記】三句明於邪癡之相如大經者合云習近愚癡是報熟時此乃邪癡習報二果癡心習成地獄報熟也。
○二例前下例蟲鬼」多少隨人。
例前亦應有蟲鬼。
○二三毒下總結過。
三毒過患如此。
○二欲離下約伏斷明得離三初示念得離。
欲離此故至心存念觀音即得離也。
○二有人下斥非顯正二初他解非滅離。
有人解云起伏相違稱之為離非滅離也。
【記】以由他師不解常念致令三毒不得滅離。
○二今謂下二經明盡凈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貪慾心重的人,表現爲貪求無厭。如果與此相反,就稱為貪慾心少的人。",
"○二 瞋恚(嗔怒)",
"四初約喻明瞋相(首先用比喻說明嗔怒的表現)。",
"嗔怒心重的人,今生不被人喜歡,就像飢渴的馬守護水源,又像射箭的人保護獅子。",
"○二 故遺下二經明障道(因此引用以下兩部經說明嗔怒會障礙修行)。",
"所以《遺教經》說:『劫奪功德的盜賊,沒有超過嗔怒的。』《華嚴經》說:『一念嗔心生起,就會障礙一百種法門。』說明菩薩因為嗔怒違背慈悲心,障礙修行的事情非常嚴重。",
"【記】慈悲是一切善法的根本,嗔怒既然違背慈悲,就名為劫奪、名為障礙。『一百法門』,就是指障礙別教和圓教的地位和所證得的法。《仁王經》說:『初地菩薩得到一百法門,二地菩薩得到一千法門』。《地論》說:『進入一百法門,增長智慧,思惟種種法門』。因此,『一百法門』應該如《百法論》所闡明的那樣。",
"○三大集下二經明魔業(引用《大集經》等兩部經說明嗔怒是魔業)。",
"《大集經》說:『一念嗔心生起,一切魔鬼都會得便。』《涅槃經》說:『習慣親近嗔怒。』",
"【記】佛陀憑藉慈悲禪定能夠降伏天魔,由此可知嗔心會被魔所利用。『習慣親近嗔怒』,是說報應成熟的時候。",
"○四若例下例上有蟲鬼(如果類比,嗔怒也應該有蟲鬼)。",
"如果類比淫慾,嗔怒也應該有鬼,如《柰女經》所說,嗔怒則有蝎蟲。這就是嗔怒心重的表現,與上述相反,就是嗔怒心少的表現。",
"【記】如果蟲鬼潛伏,就是嗔怒心少的表現。",
"○三 愚癡",
"二初明過患(首先說明愚癡的過患)。",
"愚癡心重的人,會產生邪見,否定因果,誹謗大乘佛法,如《大涅槃經》所說。",
"【記】這三句說明邪癡的表現,如《大涅槃經》所說:『習慣親近愚癡,是報應成熟的時候。』這是邪癡的習氣形成地獄報應成熟。",
"○二例前下例蟲鬼多少隨人(像前面一樣,愚癡也應該有蟲鬼,多少隨人而異)。",
"像前面一樣,愚癡也應該有蟲鬼。",
"○二三毒下總結過(總結貪嗔癡三毒的過患)。",
"貪嗔癡三毒的過患就是這樣。",
"○二欲離下約伏斷明得離三初示念得離(想要遠離三毒,通過降伏和斷除來說明如何才能遠離,首先說明唸誦觀音菩薩名號可以遠離)。",
"想要遠離這些,至誠懇切地存念觀音菩薩,就能立即遠離。",
"○二有人下斥非顯正二初他解非滅離(有人解釋說並非徹底斷除)。",
"有人解釋說,(三毒)只是時起時伏,相互對立,稱之為遠離,並非徹底斷除。",
"【記】因為其他法師不理解常念觀音菩薩的功德,導致三毒無法徹底斷除。",
"○二今謂下二經明盡凈(現在引用兩部經說明可以徹底清凈)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with strong desire exhibit insatiable greed. The opposite is called having little desire.",
"○II. Anger",
"The first of the four sections uses a metaphor to explain the appearance of anger.",
"Those with strong anger are disliked by people in this life, like a thirsty horse guarding water, or like an archer protecting a lioness.",
"○II. Therefore, the following two sutras explain the obstruction to the path.",
"Therefore, the *Yijiao Jing* (Sutra of Forty-Two Chapters) says: 'The thief who robs merit is none other than anger.' The *Huayan Jing* (Avatamsaka Sutra) says: 'A single thought of anger arises and obstructs a hundred dharma gates.' This illustrates that a Bodhisattva, because of anger, goes against compassion, and the matter of obstructing the path is very serious.",
"[Note] Compassion is the root of all good dharmas. Since anger goes against compassion, it is called robbery and obstruction. 'A hundred dharma gates' refers to obstructing the position and the dharma attained in the separate and perfect teachings. The *Renwang Jing* (Humane King Sutra) says: 'The first ground Bodhisattva obtains a hundred dharma gates, the second ground Bodhisattva obtains a thousand dharma gates.' The *Dilun* (Treatise on the Ten Grounds) says: 'Entering a hundred dharma gates increases wisdom and contemplates various dharma gates.' Therefore, 'a hundred dharma gates' should be as explained in the *Bai Fa Lun* (Treatise on the Hundred Dharmas).",
"○III. The following two sutras from the *Daji Jing* (Mahasamaya Sutra) explain the work of demons.",
"The *Daji Jing* says: 'A single thought of anger arises, and all demons will take advantage.' The *Nirvana Jing* (Nirvana Sutra) says: 'Habitually approaching anger.'",
"[Note] The Buddha can subdue the heavenly demons with compassionate samadhi. From this, it can be known that the angry mind is subdued by demons. 'Habitually approaching anger' means when the retribution matures.",
"○IV. If the following is an example, there should also be insects and ghosts.",
"If lust is taken as an example, there should also be ghosts for anger, as the *Nai Nu Jing* (Sutra of the Girl Nai) says, anger has scorpions. This is the appearance of much anger, and the opposite of the above is the appearance of little anger.",
"[Note] If insects and ghosts are lurking, it is the appearance of little anger.",
"○III. Ignorance",
"The first part explains the faults.",
"Those with much ignorance have wrong views, deny cause and effect, and slander the Great Vehicle, as the *Great Nirvana Sutra* says.",
"[Note] These three sentences explain the appearance of evil ignorance, as the *Great Nirvana Sutra* says: 'Habitually approaching ignorance is when retribution matures.' This is the habit of evil ignorance forming the maturation of hell retribution.",
"○II. Like the previous example, the number of insects and ghosts varies from person to person.",
"Like the previous example, there should also be insects and ghosts for ignorance.",
"○II. The following three poisons summarize the faults.",
"The faults of the three poisons are like this.",
"○II. Wanting to leave, the following explains how to leave by subduing and cutting off. The first shows that mindfulness leads to leaving.",
"Wanting to leave these, sincerely remember Guanyin Bodhisattva, and you can leave immediately.",
"○II. Some people criticize the non-manifestation of righteousness. The first explanation is not to eliminate and leave.",
"Some people explain that (the three poisons) only rise and fall, opposing each other, and are called leaving, not completely eliminating and leaving.",
"[Note] Because other Dharma masters do not understand the merit of constantly reciting Guanyin Bodhisattva, the three poisons cannot be completely eliminated.",
"○II. Now, the following two sutras explain complete purification."
]
}
今謂經文說離何意言非若依請觀音者凈於三毒根成佛道無疑。
【記】經直言離那專伏釋若以念故唯能伏者繫念六字能凈毒根至成佛道亦只伏邪。
○三今作下正明伏斷。
今作十番明救三毒三番是伏惑論離七番是斷惑論離也。
【記】果報修因六度菩薩此三伏惑聲聞緣覺通別圓菩薩方便土人實報土人此七斷惑。
○三問離下約問答明常念二初約念非離惑難。
問離煩惱須智慧但念豈得離耶。
○二答經下約念即智慧釋二初略明正念之德二初即念明慧之功。
答經稱常念即是正念體達煩惱性無所有住貪慾際即是實際絕四句無能無所念性清凈如此正念非是智慧更何處覓智慧此慧不離煩惱其誰能離耶。
【記】念想觀智等諸名字有過有德有偏有圓須約六句定其法體故圓中念破偏小智圓中之智破偏小念偏小之念修圓中智偏小之智修圓中念圓中之念即圓中智圓中之智即圓中念以此六句評法是非方解一切經論名相問家昧此故使非念而是于智今此圓文既云常念顯非二邊有生滅念雙遮雙照中正之念也體煩惱性是觀音身不破煩惱不立觀音破立既忘能所斯絕是為常念恭敬觀音不離三毒而離三毒若有觀音可生緣念若見三毒須滅離者此乃增毒非離毒也。
○二若如下離念說慧之過。
若如所難必須別用智慧破煩惱者此則有惑可斷有智慧斷非唯惑不可斷慧還成惑豈得名斷惑之慧耶。
○二今此下委明修觀之相二初忘照各論四句。
今此正念不以色念不以非色念如此四句亦以色念亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在說經文里說的『離』是什麼意思呢?如果不是像依靠觀音菩薩那樣,能夠凈化貪嗔癡三毒的根本,從而成就佛道,那豈不是令人懷疑?",
"【記】經文直接說『離』,那是專門用來降伏(煩惱的)。如果因爲念誦(觀音菩薩名號)就只能降伏(煩惱),那麼繫念六字(大明咒)能夠凈化毒根,直至成就佛道,也只是降伏邪惡嗎?",
"○三 今作下 正面闡明降伏和斷除。",
"現在用十個方面來說明救度三毒,其中三個方面是降伏惑,論述『離』;七個方面是斷除惑,論述『離』。",
"【記】果報、修因、六度菩薩,這三種是降伏惑;聲聞、緣覺、通教菩薩、別教菩薩、圓教菩薩、方便土人、實報土人,這七種是斷除惑。",
"○三 問離下 圍繞問答來闡明『常念』,二 初 圍繞念而非離惑進行詰難。",
"問:離開煩惱需要智慧,僅僅唸誦怎麼能夠離開煩惱呢?",
"○二 答經下 圍繞念即是智慧來解釋,二 初 簡要闡明正念的功德,二 初 從念本身闡明智慧的功用。",
"答:經文稱『常念』,就是正念。體悟到煩惱的本性是空無所有的,安住于貪慾的邊際,就是實際。斷絕四句(有、無、亦有亦無、非有非無),沒有能唸的主體,也沒有所念的客體,唸的自性是清凈的。這樣的正念不是智慧,還要到哪裡去尋找智慧呢?這種智慧不離開煩惱,又有誰能夠離開呢?",
"【記】念、想、觀、智等這些名稱,有的是有過失的,有的是有功德的,有的是偏頗的,有的是圓滿的,必須根據六句(體、相、用、力、作、持)來確定其法體。所以圓融中的念破除偏小之智,圓融中的智破除偏小之念,偏小之念修習圓融之智,偏小之智修習圓融之念,圓融之念即是圓融之智,圓融之智即是圓融之念。用這六句來評判法的正確與否,才能理解一切經論的名相。問家不明白這個道理,所以認為不是念而是智。現在這段圓融的文字既然說『常念』,就明顯不是二邊(有、無)的有生滅的念,而是雙遮雙照的中正之念。體悟煩惱的本性就是觀音(Avalokiteśvara)的身,不破除煩惱,不建立觀音,破除和建立都忘記了,能念和所念都斷絕了,這就是常念。恭敬觀音,不離開三毒而離開三毒。如果有一個觀音可以產生緣念,如果見到三毒就必須滅離,這才是增長毒害,而不是離開毒害。",
"○二 若如下 從離開念來說明智慧的過失。",
"如果像你所詰難的那樣,必須另外用智慧來破除煩惱,那麼這就意味著有可以斷除的惑,有能夠斷除的智慧。不僅惑不可斷除,智慧還會變成惑,怎麼能稱之為斷惑的智慧呢?",
"○二 今此下 詳細闡明修習觀想的相狀,二 初 圍繞忘和照各自論述四句。",
"現在這種正念,不以色念,不以非色念,像這樣的四句(是、不是、既是又不是、非是也非不是),也以色念,也"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, what does the 'leaving' mentioned in the scriptures mean? If it's not like relying on Avalokiteśvara (觀音菩薩, Bodhisattva of Compassion), who can purify the root of the three poisons (貪嗔癡, greed, hatred, and delusion) and thus achieve Buddhahood, wouldn't it be doubtful?",
"[Note] The scripture directly says 'leaving,' which is specifically for subduing (afflictions). If reciting (the name of Avalokiteśvara) can only subdue (afflictions), then can focusing on the six syllables (大明咒, Om Mani Padme Hum) purify the root of poisons until achieving Buddhahood, or is it just subduing evil?",
"○3 Now, the following clarifies both subduing and severing.",
"Now, ten aspects are used to explain saving from the three poisons, of which three aspects are about subduing afflictions, discussing 'leaving'; seven aspects are about severing afflictions, discussing 'leaving'.",
"[Note] Fruition, cultivation of causes, and the Six Perfections Bodhisattvas (六度菩薩) are the three types of subduing afflictions; Śrāvakas (聲聞, Hearers), Pratyekabuddhas (緣覺, Solitary Buddhas), Common Teaching Bodhisattvas (通教菩薩), Separate Teaching Bodhisattvas (別教菩薩), Perfect Teaching Bodhisattvas (圓教菩薩), people in the Expedient Land (方便土人), and people in the Real Reward Land (實報土人) are the seven types of severing afflictions.",
"○3 Questioning 'leaving,' the following clarifies 'constant mindfulness' through questions and answers. 2. First, questioning based on mindfulness rather than leaving afflictions.",
"Question: Leaving afflictions requires wisdom, but how can mere mindfulness lead to leaving afflictions?",
"○2 Answering the scripture, the following explains that mindfulness is wisdom. 2. First, briefly explaining the merits of right mindfulness. 2. First, explaining the function of wisdom from mindfulness itself.",
"Answer: The scripture calls 'constant mindfulness' right mindfulness. Realizing that the nature of afflictions is empty and without substance, abiding at the edge of desire is reality. Cutting off the four phrases (有、無、亦有亦無、非有非無, existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), there is no subject of mindfulness, nor is there an object of mindfulness, and the nature of mindfulness is pure. If such right mindfulness is not wisdom, where else can wisdom be found? This wisdom does not leave afflictions; who can leave them?",
"[Note] Names such as mindfulness, thought, contemplation, and wisdom have faults, merits, partiality, and completeness. Their Dharma nature must be determined according to the six sentences (體、相、用、力、作、持, substance, appearance, function, power, action, and maintenance). Therefore, mindfulness in the Perfect Teaching breaks partial and small wisdom, wisdom in the Perfect Teaching breaks partial and small mindfulness, partial and small mindfulness cultivates Perfect Teaching wisdom, partial and small wisdom cultivates Perfect Teaching mindfulness, Perfect Teaching mindfulness is Perfect Teaching wisdom, and Perfect Teaching wisdom is Perfect Teaching mindfulness. Using these six sentences to judge the correctness of the Dharma can understand the names and appearances of all scriptures and treatises. The questioner does not understand this principle, so they think it is not mindfulness but wisdom. Now that this perfect text says 'constant mindfulness,' it is clearly not the mind of arising and ceasing on the two extremes (existence and non-existence), but the mind of the middle way that simultaneously obscures and illuminates. Realizing that the nature of afflictions is the body of Avalokiteśvara, not breaking afflictions, not establishing Avalokiteśvara, forgetting both breaking and establishing, and severing both the subject and object of mindfulness, this is constant mindfulness. Respecting Avalokiteśvara, leaving the three poisons without leaving the three poisons. If there is an Avalokiteśvara that can generate conditioned thoughts, if seeing the three poisons must be eliminated, this is increasing poison, not leaving poison.",
"○2 If, as follows, the fault of wisdom is explained from leaving mindfulness.",
"If, as you question, wisdom must be used separately to break afflictions, then this means that there are afflictions that can be severed and that there is wisdom that can sever them. Not only can afflictions not be severed, but wisdom will also become afflictions. How can it be called wisdom that severs afflictions?",
"○2 Now, the following explains in detail the appearance of cultivating contemplation. 2. First, discussing the four phrases each around forgetting and illuminating.",
"Now, this right mindfulness does not contemplate with form, does not contemplate with non-form, like these four phrases (是、不是、既是又不是、非是也非不是, is, is not, both is and is not, neither is nor is not), also contemplates with form, also"
]
}
以非色念如此四句。
【記】此之正念染體既絕忘照不妨即照三諦即忘三觀雖約四句唯忘三觀以雙非雙亦只是中故不以色念忘俗也以色例於一切諸法不以非色念忘真也合云不以非色非非色念忘雙遮中也不以亦色亦非色念忘雙照中也約照三諦覆成四句亦以色念照俗也亦以非色念照真也亦以非色非非色念照雙遮中也亦以亦色亦非色念照雙照中也應知善忘假者方善照假善忘空者方善照空善忘雙非方照雙非善忘雙亦方照雙亦不須以空忘假以假忘空雙非雙亦皆悉爾也此就圓論念即法界無德不備故作四句說之自在終日忘四終日照四如此方是常念觀音。
○二或次下漸頓有諸四句。
或次第論非念或不次第論非念或不次第論念或次第論念或次第論離或不次第論離。
【記】次第非念忘四句也次第論念照四句也忘照本求離於三毒故次第離亦有四句若得別教三觀之意諸句可見何者如照空時必須忘空以遣著故忘照成者必離見思故此空觀有忘有照有離次觀假后觀中皆須論于忘照離三若不次第忘照及離斯是圓觀如向四句。
○二結意機」經文可見。
無盡意觀世音菩薩有如是等大威神力多所饒益是故眾生常應心念。
○二次就下觀釋二初前七番指上。
次就觀解者七番例上可解。
【記】果報已上至通菩薩皆不能破無作之集別人雖破而在後心今從初心故同前指。
○二今但下後三番當說二初三毒逆順委示二初約界外雙標。
今但順逆兩意約界外作也不取分段三毒相。
○二今取下依法相
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以『非色』之念來理解這四句(四句指四種不同的思維方式或修行方法)。",
"【記】這裡的『正念』(Sammasati)已經斷絕了對染污之體的執著,因此忘卻照見(忘照)也無妨,即照見空、假、中三諦(Tiratna),即忘卻空觀、假觀、中觀(Trini Smrtayah)。雖然說了四句,但重點在於忘卻空、假、中三觀,因為『雙非』(既非是也非非是)和『雙亦』(既是也是非是)都只是中道(Madhyamaka)。所以,不是用『色』之念來忘卻俗諦(Samvriti-satya),而是以『色』來比喻一切諸法。也不是用『非色』之念來忘卻真諦(Paramartha-satya)。應該合起來說,不是用『非色非非色』之念來忘卻雙遮中(既遮『是』也遮『非』的中道),也不是用『亦色亦非色』之念來忘卻雙照中(既照『是』也照『非』的中道)。如果用照見三諦的方式來理解,又可以構成四句:用『色』之念來照見俗諦,用『非色』之念來照見真諦,用『非色非非色』之念來照見雙遮中,用『亦色亦非色』之念來照見雙照中。應該知道,善於忘卻假諦(假有)的人,才能善於照見假諦;善於忘卻空諦(空性)的人,才能善於照見空諦;善於忘卻雙非的人,才能照見雙非;善於忘卻雙亦的人,才能照見雙亦。不需要用空來忘卻假,用假來忘卻空,雙非和雙亦也是如此。這是從圓融的角度來說,念即是法界(Dharmadhatu),沒有哪種功德不具備,所以才用四句來說明。自在地終日忘卻四句,終日照見四句,這樣才是常念觀世音(Avalokiteśvara)。",
"○二 或次下漸頓有諸四句。",
"或者次第地論述『非念』,或者不次第地論述『非念』,或者不次第地論述『念』,或者次第地論述『念』,或者次第地論述『離』,或者不次第地論述『離』。",
"【記】次第『非念』是忘卻的四句,次第論『念』是照見的四句。忘卻和照見本來是爲了遠離三毒(貪嗔癡)(Tri Visa),所以次第的『離』也有四句。如果理解了別教(區別于圓教的教義)的三觀之意,這些句子就容易理解了。例如,在照見空性時,必須忘卻空性,以去除執著。忘卻和照見成就的人,必定遠離見思惑(錯誤的見解和思惑),所以這種空觀有忘卻、有照見、有遠離。依次觀假諦、后觀中諦,都需要論述忘卻、照見、遠離這三方面。如果不次第地忘卻、照見和遠離,那就是圓教的觀法,就像前面的四句一樣。",
"○二 結意機 經文可見。",
"無盡意(Akshayamati)!觀世音菩薩(Avalokiteśvara-bodhisattva)有如此等大威神力,多所饒益,是故眾生常應心念。",
"○二次就下觀釋 二初前七番指上。",
"接下來就觀來解釋,前面的七番(指前文的七種情況)可以參照上面的解釋。",
"【記】果報以上的,直到通教菩薩(Bodhisattva)都不能破除無作之集(無須造作的煩惱)。別人雖然能破除,但也是在後來的心中。現在是從初心開始,所以和前面所指的一樣。",
"○二 今但下後三番當說 二初三毒逆順委示 二初約界外雙標。",
"現在只是順著和逆著兩種思路,從界外(超出三界之外)來分析,不取分段的三毒之相。",
"○二 今取下依法相",
"English version:",
"To contemplate these four phrases with the thought of 'non-form'.",
"[Note] Here, 'right mindfulness' (Sammasati) has severed attachment to the defiled body, so forgetting to illuminate (forgetting and illuminating) is not an issue. It means illuminating the Three Truths (Tiratna) – emptiness, provisional existence, and the Middle Way (Madhyamaka) – and forgetting the Three Contemplations (Trini Smrtayah) – contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, and contemplation of the Middle Way. Although four phrases are mentioned, the focus is on forgetting the Three Contemplations, because 'both non-' (neither is nor is not) and 'both are' (both is and is not) are simply the Middle Way. Therefore, it's not using the thought of 'form' to forget the conventional truth (Samvriti-satya), but using 'form' as a metaphor for all dharmas. Nor is it using the thought of 'non-form' to forget the ultimate truth (Paramartha-satya). It should be said together: it's not using the thought of 'neither form nor non-form' to forget the double negation of the Middle Way (negating both 'is' and 'is not'), nor is it using the thought of 'both form and non-form' to forget the double affirmation of the Middle Way (affirming both 'is' and 'is not'). If understood through the way of illuminating the Three Truths, four phrases can be formed again: using the thought of 'form' to illuminate the conventional truth, using the thought of 'non-form' to illuminate the ultimate truth, using the thought of 'neither form nor non-form' to illuminate the double negation of the Middle Way, and using the thought of 'both form and non-form' to illuminate the double affirmation of the Middle Way. It should be known that one who is good at forgetting provisional existence is good at illuminating provisional existence; one who is good at forgetting emptiness is good at illuminating emptiness; one who is good at forgetting both non- is good at illuminating both non-; one who is good at forgetting both are is good at illuminating both are. There's no need to use emptiness to forget provisional existence, or use provisional existence to forget emptiness; both non- and both are are the same. This is from the perspective of perfect integration, where mindfulness is the Dharmadhatu, lacking no merit, so the four phrases are used to explain it. Freely forgetting the four phrases all day long, and freely illuminating the four phrases all day long – this is truly constant mindfulness of Avalokiteśvara.",
"○2. Or, the following gradually and suddenly have various four phrases.",
"Or, discussing 'non-mindfulness' sequentially, or discussing 'non-mindfulness' non-sequentially, or discussing 'mindfulness' non-sequentially, or discussing 'mindfulness' sequentially, or discussing 'leaving' sequentially, or discussing 'leaving' non-sequentially.",
"[Note] Sequential 'non-mindfulness' is the four phrases of forgetting; sequential discussion of 'mindfulness' is the four phrases of illumination. Forgetting and illuminating are originally for the sake of leaving the three poisons (greed, hatred, and delusion) (Tri Visa), so sequential 'leaving' also has four phrases. If the meaning of the Three Contemplations of the Separate Teaching (different from the Perfect Teaching) is understood, these phrases are easy to understand. For example, when illuminating emptiness, one must forget emptiness in order to remove attachment. One who has achieved forgetting and illuminating will certainly leave behind the delusions of views and thoughts. Therefore, this contemplation of emptiness has forgetting, illumination, and leaving. Contemplating provisional existence and then contemplating the Middle Way both require discussing these three aspects of forgetting, illumination, and leaving. If forgetting, illuminating, and leaving are not sequential, then that is the contemplation of the Perfect Teaching, just like the previous four phrases.",
"○2. Concluding the meaning and the opportunity. The sutra text is visible.",
"Akshayamati! Avalokiteśvara-bodhisattva has such great awesome spiritual power, greatly benefiting beings. Therefore, beings should always be mindful of him.",
"○2. Next, explaining the contemplation below. 2.1. The previous seven refer to above.",
"Next, explaining it from the perspective of contemplation, the previous seven (referring to the seven situations in the previous text) can be understood by referring to the above explanation.",
"[Note] Those above the fruition, up to the Bodhisattva of the Common Teaching, cannot break the uncaused accumulation (troubles that do not need to be created). Although others can break it, it is also in the later mind. Now it is starting from the initial mind, so it is the same as what was referred to earlier.",
"○2. Now, only the following three will be discussed. 2.1. The three poisons are shown in detail in forward and reverse order. 2.1.1. Marking both within and outside the realm.",
"Now, only analyzing from the two perspectives of forward and reverse order, from outside the realm (beyond the three realms), not taking the form of segmented three poisons.",
"○2. Now taking the Dharma characteristics"
]
}
廣釋二初逆順各示二初順約煩惱釋二初明毒害二初二乘三毒二初明毒相二初合明三毒。
今取善欲之心名貪大經云一切善法欲為其本二乘欲樂涅槃名貪厭生死名瞋不達此理名癡。
○二開三下開成八萬。
開三毒即有八萬四千宛然具足。
【記】既有三毒須論等分四分各具二萬一千是故成於八萬四千界內既爾界外亦然何者以大乘說諸法不滅云斷惑者但轉有漏而成無漏入假入中八萬四千隨觀而轉至果乃名八萬四千波羅蜜也。
○二凈名下引經證。
凈名云結習未盡華則著身二乘未斷此三毒即變易三毒相也。
【記】觀眾生品天女以天華散諸菩薩大弟子上華至諸菩薩即皆墮落至大弟子便著不墮一切弟子神力去華不能令去爾時天女問舍利弗何故去華答曰此華不如法是以去之天曰勿謂此華為不如法所以者何是華無所分別仁者自生分別想耳乃至云結習未盡華著身耳結習盡者華不著也彼疏解雲華至菩薩皆墮落者表菩薩住不思議解脫生實報土已離別惑彼妙五欲所不能動故華不著身皆自墮落至大弟子便著不墮者二乘但斷界內五欲故世間五欲所不能動別惑未除故為界外上妙色聲之所染污故訶言結習未盡華則著身下文料簡云結習未盡華則著身何關別惑答大論云于聲聞經說為習氣于摩訶衍說為正使即是別惑。
○二未斷下菩薩三毒。
未斷別惑菩薩亦同有此三毒故云菩薩貪求佛法于恒沙劫未曾暫舍多學問無厭足即貪相惡賤二乘不喜聞其名故言寧起惡癩野干心不起二乘心如大樹折枝之譬豈非瞋相無明重數甚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣釋二,初逆順各示(總說逆觀和順觀兩種方式),二,初順約煩惱釋(首先,順觀是根據煩惱來解釋的),二,初明毒害(其次,闡明毒害),二,初二乘三毒(首先,二乘的三毒),二,初明毒相(其次,闡明毒相),二,初合明三毒(首先,總的闡明三毒)。",
"現在取善欲之心稱為貪(Tanha,渴愛),《大經》中說,一切善法以欲為根本。二乘人貪求涅槃的快樂,厭惡生死輪迴,這稱為瞋(Dosa,嗔恨)。不明白這個道理,就稱為癡(Moha,愚癡)。",
"○二,開三下開成八萬(其次,從三毒展開說明八萬四千法門)。",
"從三毒展開,就有八萬四千法門,完全具足。",
"【記】既然有三毒,就必須討論等分,四分各自具有兩萬一千,因此成就了八萬四千。界內既然如此,界外也是這樣。為什麼呢?因為大乘佛法說諸法不滅,所謂斷惑,只是將有漏法轉為無漏法,入假入中,八萬四千法門隨著觀想而轉變,到了果位就稱為八萬四千波羅蜜(Paramita,到彼岸)。",
"○二,凈名下引經證(其次,引用《維摩詰經》來證明)。",
"《維摩詰經》說,結習未盡,花則著身。二乘人沒有斷除這三毒,就是變易的三毒相。",
"【記】《觀眾生品》中,天女以天花散在諸菩薩和大弟子身上,花落在諸菩薩身上就都掉落了,落在各位大弟子身上就粘著不掉落。一切弟子用神通力去除花,也不能使花掉落。當時天女問舍利弗(Sariputra,智慧第一)為什麼去除花,舍利弗回答說,這花不如法,所以要去除它。天女說,不要認為這花不如法,為什麼呢?因為花沒有分別,是仁者自己生起了分別想。乃至說,結習未盡,花則著身。結習盡了,花就不著身了。那部疏解說,花落在菩薩身上就都掉落了,表明菩薩安住于不可思議的解脫,生於實報土,已經遠離了別惑,那些微妙的五欲不能動搖他們,所以花不著身,都自己掉落了。花落在各位大弟子身上就粘著不掉落,是因為二乘人只是斷除了界內的五欲,所以世間的五欲不能動搖他們,但是別惑沒有斷除,所以被界外的上妙色聲所染污。所以呵斥說,結習未盡,花則著身。下文解釋說,結習未盡,花則著身,這和別惑有什麼關係呢?回答說,《大論》中說,在聲聞乘經典中說為習氣,在大乘經典中說為正使,就是別惑。",
"○二,未斷下菩薩三毒(其次,說明菩薩也有三毒)。",
"沒有斷除別惑的菩薩也同樣有這三毒,所以說菩薩貪求佛法,于恒河沙劫的時間裡未曾暫時捨棄,多學問沒有厭足,這就是貪相。厭惡輕賤二乘,不喜聽聞他們的名字,所以說寧願生起惡癩野乾的心,也不生起二乘的心,如同大樹折斷樹枝的比喻,這難道不是瞋相嗎?無明重數,甚"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extensive Explanation Two: Initially, demonstrate both reverse and direct orders. Two: Initially, explain based on afflictions in the direct order. Two: Initially, clarify the harm of poisons. Two: Initially, the three poisons of the Two Vehicles. Two: Initially, clarify the characteristics of the poisons. Two: Initially, collectively clarify the three poisons.",
"Now, taking the mind of wholesome desire is called Tanha (greed). The Great Sutra says that desire is the root of all wholesome dharmas. The Two Vehicles' desire for the bliss of Nirvana, and aversion to birth and death, is called Dosa (hatred). Not understanding this principle is called Moha (delusion).",
"○ Two: Expanding from the three poisons to form eighty-four thousand (Dharma doors).",
"Expanding from the three poisons, there are eighty-four thousand Dharma doors, fully complete.",
"[Note] Since there are three poisons, it is necessary to discuss equal division, with each of the four parts possessing twenty-one thousand, thus forming eighty-four thousand. Since this is the case within the realm, it is also the case outside the realm. Why? Because Mahayana Buddhism says that all dharmas do not perish. So-called severing of delusions is merely transforming defiled dharmas into undefiled dharmas, entering into the provisional and the middle. The eighty-four thousand Dharma doors transform along with contemplation, and upon reaching the fruition, they are called the eighty-four thousand Paramitas (perfections).",
"○ Two: Quoting sutras to prove from the Vimalakirti Sutra.",
"The Vimalakirti Sutra says, 'If the residue of habit is not exhausted, the flowers will stick to the body.' The Two Vehicles have not severed these three poisons, which are the changing appearances of the three poisons.",
"[Note] In the chapter 'Seeing Living Beings,' the celestial maiden scattered celestial flowers on the Bodhisattvas and great disciples. The flowers that fell on the Bodhisattvas all fell off, while those that fell on the great disciples stuck and did not fall off. All the disciples used their supernatural powers to remove the flowers, but could not make them fall off. At that time, the celestial maiden asked Sariputra (foremost in wisdom) why he was removing the flowers. Sariputra replied that these flowers were not in accordance with the Dharma, so he was removing them. The celestial maiden said, 'Do not say that these flowers are not in accordance with the Dharma. Why? Because the flowers have no discrimination; it is you, the benevolent one, who are generating discriminating thoughts.' And so on, saying, 'If the residue of habit is not exhausted, the flowers will stick to the body. If the residue of habit is exhausted, the flowers will not stick to the body.' That commentary explains that the flowers falling off the Bodhisattvas indicates that the Bodhisattvas dwell in inconceivable liberation, are born in the Land of Actual Reward, and have already separated from separate delusions. Those subtle five desires cannot move them, so the flowers do not stick to their bodies and all fall off by themselves. The flowers sticking to the great disciples and not falling off is because the Two Vehicles have only severed the five desires within the realm, so worldly five desires cannot move them, but separate delusions have not been eliminated, so they are defiled by the supreme and wonderful forms and sounds outside the realm. Therefore, it is rebuked, 'If the residue of habit is not exhausted, the flowers will stick to the body.' The following text explains, 'If the residue of habit is not exhausted, the flowers will stick to the body; what does this have to do with separate delusions?' The reply is, 'The Great Treatise says that in the Sravaka Vehicle sutras, it is called habit energy; in the Mahayana Vehicle sutras, it is called fundamental affliction, which is separate delusion.'",
"○ Two: Bodhisattvas' three poisons below.",
"Bodhisattvas who have not severed separate delusions also have these three poisons, so it is said that Bodhisattvas greedily seek the Buddhadharma, and have never temporarily abandoned it for countless kalpas. They are never satisfied with learning, which is the characteristic of greed. They despise and belittle the Two Vehicles, and do not like to hear their names, so it is said that they would rather give rise to the mind of a vile leprous jackal than give rise to the mind of the Two Vehicles, like the analogy of a large tree breaking a branch. Is this not the characteristic of hatred? Ignorance is heavy and numerous, very much so."
]
}
多佛菩提智之所能斷佛性未了了者皆是癡相。
【記】同有此三毒者望前二乘名同義異前但貪空今貪俗中前瞋生死今瞋涅槃前不達真即是中道為癡今見中道未得了了為癡如大樹折枝之譬者大論三十云譬如空澤有樹名奢摩黎枝觚廣大眾鳥集宿一鴿后至住一枝上枝觚即時為之而折澤神問其故樹神答云此鳥從我怨家樹來食彼尼俱類樹子來棲我上或當放糞子墮地者惡樹復生為害必大是故懷憂寧折一枝所全者大彼喻菩薩畏二乘壞滅佛乘心也。
○二欲除下明機應二初明正念機應。
欲除此三煩惱故常念觀音隨機應赴即得永離。
○二永離下明上土全分。
永離有兩種若此菩薩于生身中全未除別惑就變易論全未永離若生身中已侵別惑就變易中除殘論永離。
【記】生身菩薩若未得入別圓地住生方便土故於變易論全未離無明之惑若在生身入地住者即生實報故於變易除殘別惑一變易土分于方便實報異者只由生身於無明惑有侵未侵不同故也。
○二次明下逆約法門釋以煩惱名立觀法稱不順常途故云逆說然若不知性惡之義云何三毒而為三觀于中二初明毒觀欲成二初明凡小毒少。
次明逆說三毒觀者一切眾生名為少欲瞋癡何以故止瞋三途之苦貪人天之樂二乘只瞋生死欲得涅槃樂皆名為少。
【記】法略于癡人略菩薩癡隨貪恚亦名為少菩薩偏假三毒非多。
○二菩薩下示圓人毒多二初就毒名論大。
菩薩不爾樂求佛法非但求一佛法遍求一切不可說佛法如海吞眾流猶自不滿非但不受生死亦不受涅
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"多佛(Duofo,未明確含義)菩提智(Puti Zhi,覺悟的智慧)所能斷除的,如果對佛性(Foxing,成佛的內在潛力)還沒有完全瞭解,這些都是愚癡的表現。",
"【記】同樣具有這三種毒(三毒:貪、嗔、癡)的人,與之前的二乘(Ercheng,聲聞乘和緣覺乘)相比,名同義不同。之前只是貪戀空無,現在貪戀世俗。之前嗔恨生死,現在嗔恨涅槃。之前不通達真諦,就是不瞭解中道而愚癡;現在見到中道,但還沒有完全瞭解而愚癡。就像大樹折斷樹枝的比喻,《大智度論》(Dazhi Dulun)第三十卷說,譬如空曠的沼澤中有一棵樹名叫奢摩黎(Shemoli,一種樹名),樹枝寬廣,很多鳥聚集棲息。一隻鴿子後來到,停在一根樹枝上,樹枝立刻就斷了。沼澤神問它原因,樹神回答說,這隻鳥從我的仇家樹上飛來,吃了尼俱類(Nijulei,一種樹名)樹的果實,然後棲息在我樹上,或許會拉糞便,糞便中的種子掉到地上,那棵惡樹又會生長出來危害我,所以心懷憂慮,寧願折斷一根樹枝,保全大局。這個比喻是說菩薩(Pusa,立志成佛的修行者)害怕二乘壞滅佛乘的心情。",
"○二、想要去除(Er, Xiangyao Quchu)以下說明根機與教法的相應,首先說明正念與根機的相應。",
"想要去除這三種煩惱的緣故,常常唸誦觀音(Guanyin,觀世音菩薩)的名號,觀音菩薩會隨機應赴,這樣就能永遠脫離這些煩惱。",
"○二、永遠脫離(Er, Yongyuan Tuoli)以下說明在上土(Shangtu,指佛國凈土)完全分證。",
"永遠脫離有兩種情況:如果這位菩薩在生身(Shenshen,指凡夫之身)中完全沒有斷除別惑(Biehuo,指菩薩所斷的煩惱),就從變易(Bianyi,指菩薩在修行過程中所經歷的生死)的角度來說,完全沒有永遠脫離。如果生身中已經侵損了別惑,就從變易中去除殘餘的角度來說,是永遠脫離。",
"【記】生身菩薩如果還沒有進入別圓地(Bieyuandi,指菩薩所證的果位)而住在方便土(Fangbiantu,指為教化眾生而示現的國土)的緣故,從變易的角度來說,完全沒有脫離無明(Wuming,指對真理的迷惑)的迷惑。如果在生身中進入了地住(Dizhu,指菩薩所證的果位),即生於實報土(Shibaotu,指菩薩修行的果報所感得的國土),因此在變易中去除殘餘的別惑。變易土與方便土、實報土的區別,只是因為生身對於無明惑有侵損和未侵損的不同緣故。",
"○二、其次說明(Er, Qici Shuoming)以下逆向地用佛法解釋,用煩惱的名稱來建立觀法,不順應常規,所以說是逆說。然而如果不瞭解性惡(Xinge,指一切事物本具的惡性)的意義,怎麼能用三毒作為三種觀法呢?其中分二部分,首先說明用毒來成就,首先說明凡夫和小乘的毒少。",
"其次說明逆向地用三毒來修觀的方法:一切眾生名為少欲、少嗔、少癡。為什麼呢?因為(他們)只嗔恨三途(Santu,地獄、餓鬼、畜生)的痛苦,貪戀人天(Rentiān,人和天神)的快樂。二乘只嗔恨生死,想要得到涅槃的快樂,都名為少。",
"【記】佛法略于癡,人略于菩薩,菩薩的癡隨著貪和嗔也名為少,菩薩偏執于虛假的(三毒),並非真正的多。",
"○二、菩薩不(Er, Pusa Bu)以下顯示圓教的人毒多,首先就毒的名稱來說明其大。",
"菩薩不是這樣,(他們)樂於尋求佛法,不只是尋求一種佛法,而是普遍地尋求一切不可說的佛法,就像大海吞沒眾多的河流,還覺得不滿足。不只是不受生死,也不受涅槃。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"That which Duofo's (unclear meaning) Bodhi Wisdom (Puti Zhi, wisdom of enlightenment) can sever, if one has not fully understood Buddha-nature (Foxing, the inherent potential for Buddhahood), all of these are manifestations of ignorance.",
"[Note] Those who also possess these three poisons (three poisons: greed, hatred, and delusion), compared to the previous Two Vehicles (Ercheng, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), share the same name but have different meanings. Previously, they only craved emptiness; now, they crave the mundane. Previously, they resented birth and death; now, they resent Nirvana. Previously, they did not understand the truth, which is ignorance of the Middle Way; now, they see the Middle Way but have not fully understood it, which is ignorance. Like the analogy of a large tree breaking a branch, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Dazhi Dulun), chapter 30, says, 'For example, in an empty marsh, there is a tree called Shemoli (a type of tree), with wide branches where many birds gather to roost. A pigeon arrives later and perches on a branch, and the branch immediately breaks. The marsh spirit asks the reason, and the tree spirit replies, 'This bird came from my enemy's tree, ate the fruit of the Nijulei (a type of tree) tree, and then perched on my tree. Perhaps it will defecate, and the seeds in the feces will fall to the ground, and that evil tree will grow again and harm me. Therefore, harboring worry, I would rather break one branch to preserve the whole.' This analogy refers to the Bodhisattva's (Pusa, a practitioner who aspires to become a Buddha) fear that the Two Vehicles will destroy the Buddha Vehicle.",
"○2. Wanting to Remove (Er, Xiangyao Quchu) The following explains the correspondence between the capacity and the Dharma. First, it explains the correspondence between right mindfulness and the capacity.",
"Because one wants to remove these three afflictions, one should constantly recite the name of Guanyin (Guanyin, Avalokiteśvara Bodhisattva). Guanyin Bodhisattva will respond according to the capacity, and in this way, one can be forever free from these afflictions.",
"○2. Forever Free (Er, Yongyuan Tuoli) The following explains the complete realization in the upper lands (Shangtu, referring to the Pure Lands of the Buddhas).",
"There are two kinds of 'forever free': If this Bodhisattva has not completely eliminated the separate delusions (Biehuo, referring to the afflictions that Bodhisattvas eliminate) in their physical body (Shenshen, referring to the body of an ordinary being), then from the perspective of transformation and change (Bianyi, referring to the cycle of birth and death that Bodhisattvas experience during their practice), they have not completely and forever freed themselves. If they have already encroached upon the separate delusions in their physical body, then from the perspective of removing the remaining delusions in transformation and change, they are forever free.",
"[Note] If a Bodhisattva in their physical body has not yet entered the separate and perfect grounds (Bieyuandi, referring to the stages of realization attained by Bodhisattvas) and resides in the expedient land (Fangbiantu, referring to the lands manifested for the purpose of teaching sentient beings), then from the perspective of transformation and change, they have not completely freed themselves from the delusion of ignorance (Wuming, referring to the delusion about the truth). If they have entered the ground and reside (Dizhu, referring to the stages of realization attained by Bodhisattvas) in their physical body, then they are born in the Land of Actual Reward (Shibaotu, referring to the land attained as a result of a Bodhisattva's practice), and therefore, in transformation and change, they remove the remaining separate delusions. The difference between the Land of Transformation and Change and the Expedient Land and the Land of Actual Reward is only due to the difference in whether the physical body has encroached upon the delusion of ignorance.",
"○2. Next Explanation (Er, Qici Shuoming) The following explains in reverse order using the Dharma, establishing the names of the contemplations based on the names of the afflictions, which does not accord with the usual path, so it is called 'reverse explanation.' However, if one does not understand the meaning of inherent evil (Xinge, referring to the inherent evil nature of all things), how can one use the three poisons as the three contemplations? It is divided into two parts. First, it explains using poison to achieve, and first, it explains that the poisons of ordinary people and the Small Vehicle are few.",
"Next, it explains the method of cultivating contemplation in reverse order using the three poisons: all sentient beings are called 'having little desire, little hatred, and little delusion.' Why? Because they only resent the suffering of the three evil paths (Santu, hell, hungry ghosts, and animals) and crave the happiness of humans and gods (Rentiān, humans and gods). The Two Vehicles only resent birth and death and want to attain the happiness of Nirvana; all of these are called 'little'.",
"[Note] The Dharma is abbreviated in delusion, and people are abbreviated in Bodhisattvas. The Bodhisattva's delusion, along with greed and hatred, is also called 'little'. The Bodhisattva is biased towards false (three poisons), not truly many.",
"○2. Bodhisattvas Not (Er, Pusa Bu) The following shows that the poisons of the people of the Perfect Teaching are many. First, it explains their greatness based on the names of the poisons.",
"Bodhisattvas are not like this; they are happy to seek the Buddha Dharma, not just seeking one kind of Buddha Dharma, but universally seeking all unspeakable Buddha Dharmas, just like the ocean swallowing numerous rivers and still feeling unsatisfied. They not only do not accept birth and death, but also do not accept Nirvana."
]
}
槃故大品五不受此即大瞋」無明力大佛智慧斷菩薩于無明大力之惑尚在又癡如虛空不可盡乃至死如虛空不可盡。
【記】語稍同前意則永異前在二諦偏論取捨是可離法今就三諦說貪瞋癡是究竟道理性之毒莫不遍周故皆名大五不受者謂受亦不受不受亦不受亦受亦不受亦不受非受非不受亦不受不受亦不受皆言不受者即無生觀蕩于取著也前四即離四句也后一謂觀亦自亡也故大品第二身子問須菩提何故不受答云般若波羅蜜空故自性不受無明下明癡毒須論即性異前唯修又癡下明癡等若非即性豈皆如空不可盡邪。
○二如此下約法門明妙三初標列三門。
如此三毒即為三法門一取二舍三不取不捨。
【記】理性之法德過一際或稱毒害或稱功用今明三毒是三法門則佛菩薩無不修證。
○二大慈下解釋三相圓觀見思三毒之境即三法門攝一切德三初大貪法門。
大慈大悲四攝十力無畏三昧解脫無上菩提凈佛國土化度眾生名為取門即大貪也。
【記】大慈大悲者諸佛以無緣慈悲普熏三業於十方世界普現色身而作佛事慈悲之名雖同四無量中而體永異四攝一佈施攝二愛語攝三利行攝四同事攝眾生情所愛者即是此之四法以四接引導以正道而度脫之十力者一是處非處力二業力三定力四根力五欲力六性力七至處道力八宿命力九天眼力十漏盡力無畏者即四無所畏一一切智無所畏二漏盡無所畏三說障道無所畏四說盡苦道無所畏於八眾中廣說自他智斷既決定無失則無微致恐懼之相故稱無所畏三昧即百八三昧解釋並如法界次第也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『槃故大品』(般若經的大品)說,『五不受』(不受五蘊)即是大瞋(極大的嗔恨)。無明(avidyā,對事物真相的迷惑)之力甚大,唯有佛的智慧才能斷除。菩薩對於無明的大力之惑仍然存在,而且愚癡就像虛空一樣,無法窮盡,乃至死亡也如虛空般不可窮盡。",
"【記】這段話的用語雖然與前面相似,但意義則與之前截然不同。之前在二諦(二種真理,即世俗諦和勝義諦)的偏頗論述中,有取捨,是可以舍離的法。現在就三諦(三層真理,即空諦、假諦、中諦)來說,貪、瞋、癡是究竟的道理,其本性之毒無不遍及周全,所以都稱為『大』。『五不受』指的是受(vedanā,感受)亦不受,不受亦不受,亦受亦不受,亦不受非受非不受,亦不受不受亦不受。都說不受,即是無生觀(anuppāda-dṛṣṭi,不生不滅的觀察)盪滌了取著。前面的四種情況是離四句(否定四種可能性的邏輯結構),后一種情況是觀照也自我消亡。所以『大品』第二品中,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)問須菩提(Subhūti,佛陀十大弟子之一,以解空第一著稱)為何不受,須菩提回答說因為般若波羅蜜(prajñāpāramitā,通過智慧到達彼岸)是空性的,自性不受。『無明』下文說明愚癡之毒,從理論上來說是本性上的差異。之前只是在修習,而且愚癡等如果不是本性上的,怎麼會都像虛空一樣不可窮盡呢?",
"○二 如此下文從法門的精妙之處說明,分為三部分,首先標列出三門。",
"如此,貪、瞋、癡這三毒即是三種法門:一、取;二、舍;三、不取不捨。",
"【記】理性的法則和功德超越了一般的界限,有時被稱為毒害,有時被稱為功用。現在說明三毒是三種法門,那麼佛和菩薩無不修證。",
"○二 大慈下文解釋三種相狀的圓融觀照,將見思二惑的三毒之境視為三種法門,涵蓋一切功德。首先是大貪法門。",
"大慈(mahā-maitrī,偉大的慈愛)、大悲(mahā-karuṇā,偉大的悲憫)、四攝(catuḥ-saṃgrahavastu,四種攝受眾生的方法)、十力(daśa-balāni,佛陀的十種力量)、無畏(vaiśāradya,無所畏懼)、三昧(samādhi,禪定)、解脫(vimokṣa,從束縛中解脫)、無上菩提(anuttarā-saṃyak-saṃbodhi,無上的覺悟)、清凈佛國土(buddhakṣetra-pariśuddhi,凈化佛的國土)、化度眾生(sattva-paripācana,教化和度化眾生),這被稱為『取門』,也就是大貪。",
"【記】大慈大悲,諸佛以無緣慈悲普遍熏習身口意三業,在十方世界普遍顯現色身而作佛事。慈悲的名稱雖然與四無量心(catvāri apramāṇāni,慈、悲、喜、舍四種無限的心)中的慈悲相同,但其本體卻永遠不同。四攝:一、佈施攝(dāna-saṃgrahavastu,通過佈施來攝受);二、愛語攝(priyavacana-saṃgrahavastu,通過善意的言語來攝受);三、利行攝(arthakriyā-saṃgrahavastu,通過利益他人的行為來攝受);四、同事攝(samānārthatā-saṃgrahavastu,通過與他人共同參與來攝受)。眾生所喜愛的情感就是這四種方法,用這四種方法接引引導,用正道來度脫他們。十力:一是處非處力(sthānāsthāna-bala,辨別事物的可能性和不可能性之力量);二是業力(karma-bala,知曉一切業及其果報之力量);三是定力(dhyāna-bala,知曉各種禪定及其解脫之力量);四是根力(indriya-bala,知曉眾生根器之勝劣之力量);五是欲力(adhimukti-bala,知曉眾生各種慾望之力量);六是性力(prakṛti-bala,知曉眾生各種習性之力量);七是至處道力(sarvatragāminīpratipad-bala,知曉所有修行路徑及其結果之力量);八是宿命力(pūrvanivāsānusmṛti-bala,知曉過去世之力量);九是天眼力(cyutyupapāda-bala,知曉眾生死生之力量);十是漏盡力(āsravakṣaya-bala,斷盡一切煩惱之力量)。無畏,即四無所畏(catuḥ-vaiśāradya,佛陀的四種無畏):一、一切智無所畏(sarva-dharma-jñānād-abhisambuddhatā-vaiśāradya,於一切法皆能現證菩提之無畏);二、漏盡無所畏(kṣīṇāsrava-vaiśāradya,已斷盡一切煩惱之無畏);三、說障道無所畏(antrāyika-dharma-vyākaraṇa-vaiśāradya,能正確指出修行障礙之無畏);四、說盡苦道無所畏(niḥsaraṇa-dharma-vyākaraṇa-vaiśāradya,能正確指出解脫之道之無畏)。在八眾(佛教中的八類聽眾,包括比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、乾闥婆等)中廣泛宣說自己和他人的智慧和斷證,既然確定沒有缺失,就沒有絲毫恐懼之相,所以稱為無所畏。三昧,即百八三昧(aṣṭādaśa-śata-samādhi,一百零八種禪定),解釋都如《法界次第》(Dharma-dhātu-prakaraṇa)中所述。",
"English version",
"The 『Paṇḍita Vagga』 (Chapter on the Wise) of the 『Mahāprajñāpāramitā Sūtra』 states, 『The five aggregates not being accepted』 is great anger (mahā-krodha). The power of ignorance (avidyā) is immense, and only the wisdom of the Buddha can sever it. Bodhisattvas still have the delusion of the great power of ignorance, and foolishness is like space, inexhaustible, even death is like space, inexhaustible.",
"[Note] The wording is similar to what was said before, but the meaning is completely different. Previously, in the biased discussion of the two truths (dve satye, conventional truth and ultimate truth), there was acceptance and rejection, which are laws that can be abandoned. Now, in terms of the three truths (tri-satya, the truth of emptiness, the truth of provisional existence, and the truth of the middle way), greed, anger, and delusion are ultimate principles, and the poison of their nature pervades everything, so they are all called 『great.』 『The five aggregates not being accepted』 refers to feeling (vedanā) being neither accepted nor not accepted, not accepted nor not accepted, both accepted and not accepted, neither accepted nor not accepted, and not accepted nor not accepted. Saying 『not accepted』 in all cases means that the view of non-arising (anuppāda-dṛṣṭi) sweeps away attachment. The first four situations are the negation of the four possibilities (catuskoṭi), and the last situation is that even contemplation itself vanishes. Therefore, in the second chapter of the 『Mahāprajñāpāramitā Sūtra,』 Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) asked Subhūti (one of the Buddha's ten great disciples, known as the foremost in understanding emptiness) why he did not accept. Subhūti replied that because prajñāpāramitā (perfection of wisdom) is emptiness, its self-nature does not accept. The text below on 『ignorance』 explains the poison of delusion, which theoretically is a difference in nature. Previously, it was only practice, and if delusion and so on were not inherent in nature, how could they all be like space, inexhaustible?",
"○2 The following section explains the subtlety of the Dharma gate, divided into three parts, first listing the three gates.",
"Thus, the three poisons of greed, anger, and delusion are three Dharma gates: 1. Acceptance; 2. Rejection; 3. Neither acceptance nor rejection.",
"[Note] The principles and merits of reason transcend ordinary boundaries, sometimes called poisons and sometimes called functions. Now it is explained that the three poisons are three Dharma gates, so all Buddhas and Bodhisattvas practice and realize them.",
"○2 The following section on great compassion explains the perfect contemplation of the three aspects, regarding the realm of the three poisons of views and thoughts as three Dharma gates, encompassing all merits. First is the Dharma gate of great greed.",
"Great compassion (mahā-karuṇā), the four means of conversion (catuḥ-saṃgrahavastu), the ten powers of a Buddha (daśa-balāni), fearlessness (vaiśāradya), samādhi (meditative absorption), liberation (vimokṣa), unsurpassed complete enlightenment (anuttarā-saṃyak-saṃbodhi), purification of the Buddha-land (buddhakṣetra-pariśuddhi), and the conversion and deliverance of sentient beings (sattva-paripācana) are called the 『gate of acceptance,』 which is great greed.",
"[Note] With great compassion, all Buddhas universally perfume the three karmas of body, speech, and mind with impartial compassion, universally manifesting their physical bodies in the ten directions to perform the deeds of the Buddha. Although the name of compassion is the same as compassion in the four immeasurables (catvāri apramāṇāni, loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity), its essence is eternally different. The four means of conversion are: 1. Giving (dāna-saṃgrahavastu, converting through generosity); 2. Kind speech (priyavacana-saṃgrahavastu, converting through kind words); 3. Beneficial action (arthakriyā-saṃgrahavastu, converting through beneficial actions); 4. Identification (samānārthatā-saṃgrahavastu, converting through shared interests). The emotions that sentient beings love are these four methods, using these four methods to receive and guide, and using the right path to deliver them. The ten powers are: 1. The power of knowing what is possible and impossible (sthānāsthāna-bala); 2. The power of knowing the consequences of actions (karma-bala); 3. The power of knowing the various levels of meditation (dhyāna-bala); 4. The power of knowing the different faculties of beings (indriya-bala); 5. The power of knowing the various desires of beings (adhimukti-bala); 6. The power of knowing the various habits of beings (prakṛti-bala); 7. The power of knowing the paths that lead everywhere (sarvatragāminīpratipad-bala); 8. The power of remembering past lives (pūrvanivāsānusmṛti-bala); 9. The power of knowing the death and rebirth of beings (cyutyupapāda-bala); 10. The power of eradicating all defilements (āsravakṣaya-bala). Fearlessness refers to the four fearlessnesses (catuḥ-vaiśāradya): 1. Fearlessness in claiming complete enlightenment with regard to all dharmas (sarva-dharma-jñānād-abhisambuddhatā-vaiśāradya); 2. Fearlessness in claiming the exhaustion of all outflows (kṣīṇāsrava-vaiśāradya); 3. Fearlessness in teaching the dharma that obstructs the path (antrāyika-dharma-vyākaraṇa-vaiśāradya); 4. Fearlessness in teaching the dharma that leads to liberation (niḥsaraṇa-dharma-vyākaraṇa-vaiśāradya). Widely proclaiming one's own and others' wisdom and realization among the eight assemblies (the eight categories of listeners in Buddhism, including monks, nuns, laymen, laywomen, gods, dragons, yakshas, and gandharvas), since it is certain that there is no deficiency, there is no trace of fear, so it is called fearlessness. Samādhi refers to the hundred and eight samādhis (aṣṭādaśa-śata-samādhi), and the explanations are as described in the 『Dharma-dhātu-prakaraṇa』 (Treatise on the Realm of Dharma)."
]
}
○二大瞋門。
一切法空無所有不住不著般若如大火炎四邊不可取大涅槃空迦毗羅城空言語道斷心行處滅不以四句得菩提無得無證即是舍門名為大瞋也。
【記】般若即三般若四邊不可取者觀照般若即寂而照不可以有取也方便般若即照而寂不可以空取也實相般若非寂非照不可以雙亦取也而寂而照不可以雙非取也迦毗羅城如玄記。
○三大癡法門前取捨二門雖具中道而取門終以立法為宗舍門終以蕩相為主今兩舍門豈不具於二邊而終以雙非為體不三而三二門宛然三而不三門門絕妙初約無緣直示。
中道非取非舍不憎不愛不斷不常無去無來無生無滅。
○二舉鑒像難思。
如鏡中像不可見而見見而不可見非可見非不可見遮二邊故不可言說。
○三引凈名杜口。
凈名杜口名為中道此即大癡。
○三引人證結。
故文殊云我是貪慾尸利瞋恚尸利邪見尸利此即其明證。
【記】諸法無行經云諸天子白佛言世尊文殊師利名為無礙尸利上尸利無上尸利文殊語諸天子言止止諸天子汝等勿取相分別我不見諸法是上中下如汝所說文殊義者我是貪慾尸利瞋恚尸利愚癡尸利是故我名文殊師利乃至云我是凡夫從貪慾起從瞋恚起從愚癡起我是外道是邪行人諸天子言以何事故自言我是凡夫等文殊言是貪慾瞋恚愚癡性十方求不可得我以不住法住是性中故說我是凡夫文殊汝云何名外道文殊言我終不到外道諸道性不可得故我於一切道為外諸天子言汝云何是邪行人文殊言我已知一切法皆是邪虛妄不實是故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"○二、大瞋門。",
"一切法皆空,無所有,不住著。般若(智慧)猶如大火的火焰,四邊都不可執取。大涅槃(寂滅)是空性的,迦毗羅城(Kapilavastu,釋迦牟尼佛的故鄉)也是空性的。言語的道路斷絕,心的行處寂滅。不可以用四句來獲得菩提(覺悟),無所得無所證,這就是舍門,名為大瞋。",
"【記】般若即三般若(三種般若:實相般若、觀照般若、文字般若)。四邊不可取,觀照般若(Prajna)即寂靜而照耀,不可以有執取;方便般若(Upaya)即照耀而寂靜,不可以空執取;實相般若(Paramartha)非寂靜非照耀,不可以雙亦執取;而寂靜而照耀,不可以雙非執取。迦毗羅城(Kapilavastu)的含義如玄記所說。",
"○三、大癡法門。前取捨二門雖然具備中道(Madhyamaka),但取門終究以立法為宗旨,舍門終究以破除表相為主。現在兩舍門豈不是具備了二邊,而終究以雙非為本體?不三而三,二門宛然;三而不三,門門絕妙。最初約無緣直示。",
"中道(Madhyamaka)非取非舍,不憎不愛,不斷不常,無去無來,無生無滅。",
"○二、舉鑒像難思。",
"如同鏡中的影像,不可見而見,見而不可見,非可見非不可見,遮止二邊,所以不可言說。",
"○三、引凈名杜口。",
"維摩詰(Vimalakirti)的沉默不語,名為中道(Madhyamaka),這就是大癡。",
"○三、引人證結。",
"所以文殊菩薩(Manjusri)說:『我是貪慾尸利,瞋恚尸利,邪見尸利。』這就是其明確的證明。",
"【記】《諸法無行經》說:諸天子對佛說:『世尊,文殊師利(Manjusri)名為無礙尸利,上尸利,無上尸利。』文殊(Manjusri)對諸天子說:『止止,諸天子,你們不要取相分別。我不見諸法是上中下,如你們所說。文殊(Manjusri)的意義是,我是貪慾尸利,瞋恚尸利,愚癡尸利,所以我名文殊師利(Manjusri)。』乃至說:『我是凡夫,從貪慾生起,從瞋恚生起,從愚癡生起。我是外道,是邪行人。』諸天子說:『因為什麼緣故,您自己說我是凡夫等?』文殊(Manjusri)說:『貪慾、瞋恚、愚癡的自性,十方尋求都不可得。我以不住法住在這種自性中,所以說我是凡夫。』文殊(Manjusri),您為什麼名為外道?文殊(Manjusri)說:『我終究不到外道,諸道的自性不可得,所以我對於一切道為外。』諸天子說:『您為什麼是邪行人?』文殊(Manjusri)說:『我已經知道一切法都是邪,虛妄不實,所以。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"○ Two, The Gate of Great Anger.",
"All dharmas are empty, without anything, not abiding or attached. Prajna (wisdom) is like the flames of a great fire, and its four sides cannot be grasped. Great Nirvana (extinction) is empty, and Kapilavastu (the birthplace of Shakyamuni Buddha) is also empty. The path of language is cut off, and the activity of the mind ceases. Bodhi (enlightenment) cannot be attained by the four propositions; there is nothing to be attained or realized. This is the gate of abandonment, called Great Anger.",
"[Note] Prajna refers to the three Prajnas (three types of wisdom: Reality Prajna, Contemplation Prajna, and Textual Prajna). The four sides cannot be grasped: Contemplation Prajna (Prajna) is stillness and illumination, and cannot be grasped as existence; Expedient Prajna (Upaya) is illumination and stillness, and cannot be grasped as emptiness; Reality Prajna (Paramartha) is neither stillness nor illumination, and cannot be grasped as both; and stillness and illumination cannot be grasped as neither. The meaning of Kapilavastu is as explained in the Profound Record.",
"○ Three, The Gate of Great Ignorance. Although the previous two gates of taking and abandoning both possess the Middle Way (Madhyamaka), the gate of taking ultimately aims at establishing laws, while the gate of abandoning ultimately aims at eliminating appearances. Now, do not these two gates of abandoning possess both sides, and ultimately take non-duality as their essence? Not three yet three, the two gates are distinct; three yet not three, each gate is supremely wonderful. Initially, it directly points to the unconditioned.",
"The Middle Way (Madhyamaka) is neither taking nor abandoning, neither hating nor loving, neither continuous nor permanent, neither going nor coming, neither arising nor ceasing.",
"○ Two, Illustrating the Inconceivability of Reflections.",
"Like an image in a mirror, it is invisible yet seen, seen yet invisible, neither visible nor invisible, negating both sides, so it cannot be spoken of.",
"○ Three, Quoting Vimalakirti's Silence.",
"Vimalakirti's (Vimalakirti) silence is called the Middle Way (Madhyamaka), and this is Great Ignorance.",
"○ Three, Citing Personal Testimony to Conclude.",
"Therefore, Manjusri (Manjusri) said, 'I am the Shili of greed, the Shili of anger, and the Shili of wrong views.' This is clear proof.",
"[Note] The Sutra of the Absence of Actions in All Dharmas says: The devas said to the Buddha, 'World Honored One, Manjusri (Manjusri) is called Unobstructed Shili, Supreme Shili, Unsurpassed Shili.' Manjusri (Manjusri) said to the devas, 'Stop, stop, devas, do not take appearances and discriminate. I do not see dharmas as superior, middle, or inferior, as you say. The meaning of Manjusri (Manjusri) is that I am the Shili of greed, the Shili of anger, and the Shili of ignorance, so I am called Manjusri (Manjusri).' And even said, 'I am a common person, arising from greed, arising from anger, arising from ignorance. I am a heretic, a practitioner of wrong conduct.' The devas said, 'For what reason do you say that you are a common person, etc.?' Manjusri (Manjusri) said, 'The nature of greed, anger, and ignorance cannot be found in the ten directions. I abide in this nature without abiding in any dharma, so I say that I am a common person.' Manjusri (Manjusri), why are you called a heretic? Manjusri (Manjusri) said, 'I never reach the path of heretics, because the nature of all paths is unattainable, so I am external to all paths.' The devas said, 'Why are you a practitioner of wrong conduct?' Manjusri (Manjusri) said, 'I already know that all dharmas are wrong, false, and unreal, so...'"
]
}
我是邪行人說是法時萬天子得無生法忍。
○二欲滿下常念感應四初明機成德滿。
欲滿此三法門常念觀音即得滿愿。
○二一切下明諸聖所依。
一切聖人自行化他無不從此三門而入離此更無有道。
○三故無下引無行經證。
故無行經云貪慾即是道恚癡亦如是如是三法中具足一切佛法。
○四一切下結成佛法。
一切佛法不出萬行波羅蜜不受三昧廣大之用中道實相。
○二此三下逆順合談二初被物雙示。
此三法門不可宣示愍眾生故或作順說或作逆說互有去取此即四悉檀意赴緣利益。
【記】就三煩惱常念求離名為順說約三法門常念求滿名為逆說滿離俱時但約悉檀去取說耳。
○二如華嚴下引經委證三初證貪慾逆順。
如華嚴四十二明險難國寶莊嚴城婆須密多女說離欲際法門一切眾生隨類見我我皆為其女像見我者得歡喜三昧共我語得無礙妙音三昧執我手得詣諸佛剎三昧共我宿者得解脫光明三昧目視我者得寂靜法門見我頻呻得壞散外道法門阿黎宜我者得攝一切眾生三昧阿眾鞞我者得諸功德密藏住是離欲法門廣為利益此豈非逆順欲法門導利群品耶。
【記】說離欲際順也隨類見女逆也欲是煩惱是故說離欲是法門是故說住即離即住唯離唯住離深住深離極住極今觀世音乃是際極住離貪慾故一切機求離求住皆須常念。
○二又四下證瞋恚逆順。
又四十一滿幢城滿足王于正殿行王法其犯法者斬截燒煮劈裂屠膾瞋目訶責苦楚治罪善財生疑王斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我是邪行人,(如果)說(正)法時,萬(名)天子得無生法忍(對事物真相不再懷疑的智慧)。",
"○二 欲滿下常念感應四初明機成德滿。",
"欲滿(想要願望滿足),(修)此三法門,常念觀音(觀世音菩薩),即得滿愿。",
"○二 一切下明諸聖所依。",
"一切聖人,自行化他,無不從此三門而入,離此更無有道。",
"○三 故無下引無行經證。",
"故《無行經》云:『貪慾即是道,恚(嗔恨)癡(愚癡)亦如是。如是三法中,具足一切佛法。』",
"○四 一切下結成佛法。",
"一切佛法,不出萬行波羅蜜(通過實踐達到完美的修行),不受三昧(精神高度集中)廣大之用,中道實相(不偏不倚的真理)。",
"○二 此三下逆順合談二初被物雙示。",
"此三法門,不可宣示(直接說明),愍(憐憫)眾生故,或作順說,或作逆說,互有去取,此即四悉檀(佛陀教法的四種方法,即世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)意,赴緣利益。",
"【記】就三煩惱常念求離名為順說約三法門常念求滿名為逆說滿離俱時但約悉檀去取說耳。",
"○二 如華嚴下引經委證三初證貪慾逆順。",
"如《華嚴經》四十二明險難國寶莊嚴城婆須密多女(一位以其美貌和智慧聞名的女性)說離欲際法門(一種超越慾望的修行方法),一切眾生隨類見我,我皆為其女像,見我者得歡喜三昧,共我語得無礙妙音三昧,執我手得詣諸佛剎三昧,共我宿者得解**明三昧,目視我者得寂靜法門,見我頻呻得壞散外道法門,阿黎宜我者得攝一切眾生三昧,阿眾鞞我者得諸功德密藏,住是離欲法門,廣為利益,此豈非逆順欲法門導利群品耶?",
"【記】說離欲際順也隨類見女逆也欲是煩惱是故說離欲是法門是故說住即離即住唯離唯住離深住深離極住極今觀世音乃是際極住離貪慾故一切機求離求住皆須常念。",
"○二 又四下證瞋恚逆順。",
"又四十一滿幢城滿足王于正殿行王法其犯法者斬截燒煮劈裂屠膾瞋目訶責苦楚治罪善財生疑王斷",
"English version",
"If I, an adherent of wrong views, preach the Dharma, ten thousand sons of gods will attain kshanti (acceptance) of the non-origination of all dharmas (the wisdom of no longer doubting the truth of things).",
"○II. Desiring Fulfillment, Constantly Reciting for Response; 4. First, Clarifying the Potential for Accomplishment and Virtue Fulfillment.",
"To fulfill desires, cultivate these three Dharma gates, constantly recite Avalokiteśvara (Guanyin Bodhisattva), and you will attain wish fulfillment.",
"○II. All Below Clarifies What All Sages Rely On.",
"All sages, in their self-cultivation and in transforming others, all enter through these three gates; apart from these, there is no other path.",
"○III. Therefore, the Below Cites the Wu Xing Sutra for Proof.",
"Therefore, the Wu Xing Sutra says: 'Greed is the path, anger and delusion are also like this. Within these three dharmas, all Buddha-dharma is complete.'",
"○IV. All Below Concludes the Buddha-dharma.",
"All Buddha-dharma does not go beyond the ten thousand practices of paramitas (perfections achieved through practice), does not reject the vast use of samadhi (state of profound concentration), the Middle Way of True Reality (the truth of impartiality).",
"○II. These Three Below Combine Discussion of Reverse and Sequential; 2. First, Showing Both to Beings.",
"These three Dharma gates cannot be directly explained; out of compassion for sentient beings, sometimes they are taught sequentially, sometimes in reverse, with mutual selection and rejection. This is the meaning of the four siddhantas (four methods of teaching in Buddhism: the mundane, individual, remedial, and ultimate), benefiting beings according to their affinities.",
"[Note] Constantly seeking to be free from the three afflictions is called sequential teaching; constantly seeking fulfillment through the three Dharma gates is called reverse teaching. Fulfillment and liberation occur simultaneously, but are discussed in terms of selection and rejection according to the siddhantas.",
"○II. Like the Avatamsaka Below, Citing the Sutra for Detailed Proof; 3. First, Proving the Reverse and Sequential of Greed.",
"As in the Avatamsaka Sutra, forty-two clarifies the perilous and difficult Land of Treasures, the Adorned City, the woman Vasumitra (a woman known for her beauty and wisdom) speaks of the Dharma gate of transcending desire, all sentient beings see me according to their kind, I am the image of a woman for all of them, those who see me attain the Samadhi of Joy, those who speak with me attain the Samadhi of Unobstructed Wonderful Sound, those who hold my hand attain the Samadhi of Reaching All Buddha Lands, those who sleep with me attain the Samadhi of Understanding the ** Light, those who look at me attain the Dharma gate of Tranquility, those who see me moan frequently attain the Dharma gate of Destroying and Dispersing Heretical Paths, those who are at ease with me attain the Samadhi of Gathering All Sentient Beings, those who are close to me attain the Secret Treasury of All Merits, residing in this Dharma gate of transcending desire, extensively benefiting, is this not a reverse and sequential Dharma gate of desire guiding and benefiting the masses?",
"[Note] Speaking of transcending desire is sequential; seeing the woman according to their kind is reverse. Desire is an affliction, therefore speaking of transcending desire is the Dharma gate; therefore speaking of residing is both transcending and residing, only transcending and only residing, transcending deeply and residing deeply, transcending extremely and residing extremely. Now Avalokiteśvara is the extreme of residing and transcending greed, therefore all who seek liberation and seek residence must constantly recite.",
"○II. Also, Forty-One Below Proves the Reverse and Sequential of Anger.",
"Also, in the forty-first, in the City of Full Banners, King Satisfaction practices the King's Law in the main hall, those who violate the law are beheaded, burned, boiled, split, butchered, glared at, scolded, tortured, and punished. Sudhana (a seeker of enlightenment) doubts, the king judges."
],
"english_translations": [
"English version",
"If I, an adherent of wrong views, preach the Dharma, ten thousand sons of gods will attain kshanti (acceptance) of the non-origination of all dharmas (the wisdom of no longer doubting the truth of things).",
"○II. Desiring Fulfillment, Constantly Reciting for Response; 4. First, Clarifying the Potential for Accomplishment and Virtue Fulfillment.",
"To fulfill desires, cultivate these three Dharma gates, constantly recite Avalokiteśvara (Guanyin Bodhisattva), and you will attain wish fulfillment.",
"○II. All Below Clarifies What All Sages Rely On.",
"All sages, in their self-cultivation and in transforming others, all enter through these three gates; apart from these, there is no other path.",
"○III. Therefore, the Below Cites the Wu Xing Sutra for Proof.",
"Therefore, the Wu Xing Sutra says: 'Greed is the path, anger and delusion are also like this. Within these three dharmas, all Buddha-dharma is complete.'",
"○IV. All Below Concludes the Buddha-dharma.",
"All Buddha-dharma does not go beyond the ten thousand practices of paramitas (perfections achieved through practice), does not reject the vast use of samadhi (state of profound concentration), the Middle Way of True Reality (the truth of impartiality).",
"○II. These Three Below Combine Discussion of Reverse and Sequential; 2. First, Showing Both to Beings.",
"These three Dharma gates cannot be directly explained; out of compassion for sentient beings, sometimes they are taught sequentially, sometimes in reverse, with mutual selection and rejection. This is the meaning of the four siddhantas (four methods of teaching in Buddhism: the mundane, individual, remedial, and ultimate), benefiting beings according to their affinities.",
"[Note] Constantly seeking to be free from the three afflictions is called sequential teaching; constantly seeking fulfillment through the three Dharma gates is called reverse teaching. Fulfillment and liberation occur simultaneously, but are discussed in terms of selection and rejection according to the siddhantas.",
"○II. Like the Avatamsaka Below, Citing the Sutra for Detailed Proof; 3. First, Proving the Reverse and Sequential of Greed.",
"As in the Avatamsaka Sutra, forty-two clarifies the perilous and difficult Land of Treasures, the Adorned City, the woman Vasumitra (a woman known for her beauty and wisdom) speaks of the Dharma gate of transcending desire, all sentient beings see me according to their kind, I am the image of a woman for all of them, those who see me attain the Samadhi of Joy, those who speak with me attain the Samadhi of Unobstructed Wonderful Sound, those who hold my hand attain the Samadhi of Reaching All Buddha Lands, those who sleep with me attain the Samadhi of Understanding the ** Light, those who look at me attain the Dharma gate of Tranquility, those who see me moan frequently attain the Dharma gate of Destroying and Dispersing Heretical Paths, those who are at ease with me attain the Samadhi of Gathering All Sentient Beings, those who are close to me attain the Secret Treasury of All Merits, residing in this Dharma gate of transcending desire, extensively benefiting, is this not a reverse and sequential Dharma gate of desire guiding and benefiting the masses?",
"[Note] Speaking of transcending desire is sequential; seeing the woman according to their kind is reverse. Desire is an affliction, therefore speaking of transcending desire is the Dharma gate; therefore speaking of residing is both transcending and residing, only transcending and only residing, transcending deeply and residing deeply, transcending extremely and residing extremely. Now Avalokiteśvara is the extreme of residing and transcending greed, therefore all who seek liberation and seek residence must constantly recite.",
"○II. Also, Forty-One Below Proves the Reverse and Sequential of Anger.",
"Also, in the forty-first, in the City of Full Banners, King Satisfaction practices the King's Law in the main hall, those who violate the law are beheaded, burned, boiled, split, butchered, glared at, scolded, tortured, and punished. Sudhana (a seeker of enlightenment) doubts, the king judges."
]
}
事已執善財手入其宮見不可思議境界不可諸喻語善財云我知幻化法門化作眾生而苦治之以調一切其見聞者發菩提心此豈非瞋法門。
【記】以調一切順也苦楚治罪逆也恚害煩惱是故須調瞋恚法門是故須行逆順無二調行不偏例前貪慾其義是同但欲是樂法故作實事接物令離恚害是苦故以幻事調他令離若其機緣宜以實殺而得益者即如仙豫殺婆羅門為瞋法門此乃假實互現例于貪癡亦可幻設但得逆順相即之意不拘假實也。
○三方便下證愚癡假實。
方便命婆羅門五熱炙身即是癡法門如前說。
【記】如前火難具引經文逆順滿離例前二毒其義不殊。
○二次此下明二觀慈悲例前。
次此應明別圓兩觀觀三毒慈悲機感例可知不具記。
【記】大士本修三毒滿離之觀復見眾生為三毒過之所惱害亦見欲滿三毒法門故起慈悲誓令眾生離三毒過滿三毒德今成補處鄰極三毒故能任運遍法界應普令眾生滿離成就然漸頓觀皆觀三毒頓則滿離不二而觀漸則初心但觀于離后乃滿離相即而照。
觀音義疏記卷第二
觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第二 卍新續藏第 35 冊 No. 0645 觀音經義疏記會本
觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第三
觀音義疏記卷第三
宋四明沙門知禮述
○第三身業機應二初列門。
第三從若有女人去明身業為機亦為三一貼文二引事證三觀解。
○二貼文下隨釋三初貼文二初分經料簡二初分經。
貼文為二一求愿滿二結嘆求又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"善財(Sudhana)已經被帶到(某位菩薩的)住所,親眼目睹了不可思議的境界,這些境界無法用任何比喻來形容。那位菩薩對善財說:『我知道幻化法門,能化作各種眾生,並以苦難來磨礪他們,以此來調伏一切。凡是見到或聽到這些的人,都會發起菩提心。這難道不是一種瞋恚的法門嗎?』",
"【記】用苦難來磨礪一切眾生,是爲了調順他們。苦楚的懲治是逆境,而嗔恚和惱害是煩惱。因此,需要調伏嗔恚的法門,需要修行逆境和順境,兩者沒有分別,調伏修行不能偏頗。這與之前的貪慾法門意義相同。但貪慾是快樂的法門,所以用真實的事物來接引眾生,使他們遠離嗔恚和惱害。嗔恚是痛苦的,所以用幻化的事物來調伏他人,使他們遠離嗔恚。如果機緣合適,可以用真實的殺戮來使眾生受益,就像仙豫(Ksantivyūha)殺死婆羅門一樣,這也是一種嗔恚的法門。這是一種假象和真實相互顯現的情況,貪婪和愚癡也可以用幻化的方式來設定。只要領會逆境和順境相互依存的意義,就不必拘泥於假象和真實。』",
"○三方便下證愚癡假實。",
"方便命婆羅門五熱炙身即是癡法門如前說。",
"【記】如前火難具引經文逆順滿離例前二毒其義不殊。",
"○二次此下明二觀慈悲例前。",
"次此應明別圓兩觀觀三毒慈悲機感例可知不具記。",
"【記】大士本修三毒滿離之觀復見眾生為三毒過之所惱害亦見欲滿三毒法門故起慈悲誓令眾生離三毒過滿三毒德今成補處鄰極三毒故能任運遍法界應普令眾生滿離成就然漸頓觀皆觀三毒頓則滿離不二而觀漸則初心但觀于離后乃滿離相即而照。",
"觀音義疏記卷第二",
"觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第二",
"卍新續藏第 35 冊 No. 0645 觀音經義疏記會本",
"觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第三",
"觀音義疏記卷第三",
"宋四明沙門知禮述",
"○第三身業機應二初列門。",
"第三從若有女人去明身業為機亦為三一貼文二引事證三觀解。",
"○二貼文下隨釋三初貼文二初分經料簡二初分經。",
"貼文為二一求愿滿二結嘆求又"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sudhana (善財) had already been led by the hand into the presence (of a Bodhisattva), where he witnessed inconceivable realms, realms beyond all description. The Bodhisattva said to Sudhana, 'I know the Dharma-gate of illusion, by which I transform myself into various beings and afflict them with suffering, in order to tame them all. All who see or hear of this will awaken the Bodhi-mind. Is this not a Dharma-gate of anger?'",
"[Note] Afflicting all beings with suffering is to bring them into accord. The punishment of suffering is adversity, while anger and harm are afflictions. Therefore, the Dharma-gate of anger needs to be tamed, and the practice of adversity and accord is necessary, without distinction. The practice of taming should not be one-sided. This is similar in meaning to the previous Dharma-gate of greed. However, greed is a Dharma-gate of pleasure, so it uses real things to receive beings and lead them away from anger and harm. Anger is suffering, so it uses illusory things to tame others and lead them away from anger. If the circumstances are appropriate, real killing can be used to benefit beings, just as Ksantivyūha (仙豫) killed the Brahmin; this is also a Dharma-gate of anger. This is a case where illusion and reality manifest each other; greed and delusion can also be set up in an illusory way. As long as one understands the meaning of adversity and accord being interdependent, one need not be bound by illusion and reality.'",
"○ Three expedient means below to prove the reality of ignorance.",
"Expediently ordering the Brahmin to scorch his body with five fires is the Dharma-gate of ignorance, as described earlier.",
"[Note] As in the previous fire ordeal, the sutra text is fully quoted, and the principles of adversity, accord, fullness, and separation are similar to the previous two poisons, with no difference in meaning.",
"○ Next, this clarifies the two contemplations of compassion, similar to the previous.",
"Next, this should clarify the two contemplations, separate and complete, contemplating the three poisons, compassion, and the responses to beings' capacities, which can be understood by analogy, so it is not fully recorded.",
"[Note] The Bodhisattva originally cultivated the contemplation of the fullness and separation from the three poisons. He also saw that beings were troubled by the faults of the three poisons, and also saw the Dharma-gate of desire fulfilling the three poisons. Therefore, he arose with compassion and vowed to lead beings away from the faults of the three poisons and fulfill the virtues of the three poisons. Now he is becoming a successor, close to the extreme of the three poisons, so he can effortlessly pervade the Dharma-realm and universally enable beings to fulfill separation and accomplishment. However, both gradual and sudden contemplations contemplate the three poisons. In the sudden, fullness and separation are contemplated as non-dual. In the gradual, the initial mind only contemplates separation, and later contemplates the mutual identity of fullness and separation.",
"Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra, Volume 2",
"Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Universal Gate Chapter of the Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra, Volume 2",
"Supplement to the Wanzi Continued Tripitaka, Volume 35, No. 0645, Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra",
"Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Universal Gate Chapter of the Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra, Volume 3",
"Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra, Volume 3",
"Compiled by the Shramana Zhili of Siming during the Song Dynasty (960-1279)",
"○ Third, the response to beings' capacities through bodily actions; first, listing the gates.",
"Third, from 'If there are women...' onwards, it clarifies that bodily actions are the basis for response, and there are also three aspects: 1. Adhering to the text, 2. Citing events as evidence, 3. Contemplation and understanding.",
"○ Second, following the explanation of adhering to the text, there are three aspects; first, adhering to the text, and second, first dividing the sutra for analysis, and second, first dividing the sutra.",
"Adhering to the text has two aspects: 1. Seeking fulfillment of vows, 2. Concluding with praise for seeking again."
]
}
為二一求男二求女。
○二文云下料簡二初獨女求男問。
文云女人求男若是無子則絕嗣有子則父母俱欣云何獨標女人求男耶。
○二解者下女無子苦答二初他謬解。
解者或云女厭女身非求子也又解女性多愛欣子偏重故標女人。
○二今解下令正解。
今解女人以無子為苦夫之所棄並婦所輕旁人所笑又婦有七失六猶可忍無子最劇容惡性妒不能事公姑貪食無子拙無子既苦故以標女人求男也。
○二求男下依經解釋二初求愿二初大師銷文二初釋求男二初唱經。
若有女人設欲求男禮拜供養觀世音菩薩便生福德智慧之男。
○二釋義二初分經三義。
求男文為三一立愿二修行三德業。
○二愿與下略二解一二初略願行。
愿與行如文。
○二德業下釋德業。
德業者明士有百行智居其首若但智而無福則位卑而財貧觸途壈坎智與福合彌相扶顯福則財位高昇慧則名聞博遠故言便生福德智慧之男也。
○二釋求女二初唱經。
設欲求女便生端正有相之女宿植德本眾人愛敬。
○二求女下解釋二初明存略意。
求女文中但明愿與德業不明修行者行同禮拜故不重論愿德既殊故須各辯。
○二女人下明相貌意。
女人端正七德之初但端正無相者或早孤少寡相祿不佳今明貌與相相扶彌顯其德端正則招寵愛相則招于祿敬故文云眾人愛敬若愛帶慢何謂為德愛而敬之故是相也。
○二有人下章安斥謬二初斥非顯是二初敘他謬立
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為求生男孩和求生女孩而祈願。",
"○二、關於經文中省略的內容,第二部分是關於獨生女求子的提問。",
"經文中說,女人求子,若是沒有兒子就會斷絕後嗣,若是有兒子則父母都會高興,為何唯獨標明女人求子呢?",
"○二、解釋者對『女人無子之苦』的解答,第二部分是關於其他錯誤的解釋。",
"解釋者或者說,女人厭惡女身,並非真的求子;又或者解釋說,女性大多喜愛兒子,偏重於兒子,所以標明女人。",
"○二、現在的解釋是爲了給出正確的解釋。",
"現在的解釋是,女人因為沒有兒子而感到痛苦,被丈夫拋棄,被妻子輕視,被旁人嘲笑。而且,婦人有七種過失,六種尚可忍受,沒有兒子最為嚴重,包括容貌醜陋、性情嫉妒、不能侍奉公婆、貪吃、無子、笨拙、無子。既然沒有兒子如此痛苦,所以特別標明女人求子。",
"○二、關於求男,根據經文解釋,第二部分是關於祈願,第二部分是大師解釋經文,第一部分是解釋求男,第一部分是唱誦經文。",
"『若有女人,想要祈求生男孩,禮拜供養觀世音菩薩,便會生下有福德有智慧的男孩。』",
"○二、解釋經文的意義,第一部分是分析經文的三重含義。",
"求男的經文分為三部分:一是立愿,二是修行,三是德業。",
"○二、愿與行,簡略地解釋第一和第二部分,第一部分是簡略地解釋愿和行。",
"愿和行如同經文所說。",
"○二、德業,解釋德業。",
"德業是指,賢士有百種德行,智慧居於首位。如果只有智慧而沒有福德,那麼地位卑微而財產貧乏,處處受阻。智慧與福德結合,互相扶持,福德顯現則財位高昇,智慧顯現則名聞遠播。所以說『便生福德智慧之男』。",
"○二、解釋求女,第一部分是唱誦經文。",
"『如果想要祈求生女孩,便會生下端莊美麗、具有福相的女孩,宿世種下德本,眾人愛戴敬重。』",
"○二、求女,解釋經文,第一部分是說明省略的含義。",
"求女的經文中只說明瞭愿和德業,沒有說明修行,因為修行與禮拜相同,所以不再重複論述。愿和德業既然不同,所以需要分別辨析。",
"○二、女人,說明相貌的含義。",
"女人端莊美麗是七種美德之首。但如果只有端莊美麗而沒有福相,那麼可能會早年喪父或年少守寡,福祿不佳。現在說明相貌與福相互相扶持,更加顯現其美德。端莊美麗則招來寵愛,福相則招來福祿和敬重。所以經文說『眾人愛戴敬重』。如果愛中帶有輕慢,怎麼能說是美德呢?愛而又敬重,所以才是福相。",
"○二、有人,章安大師駁斥謬論,第一部分是駁斥錯誤以彰顯正確,第一部分是敘述他人的錯誤觀點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prayers for Seeking a Son and Seeking a Daughter.",
"○2. Regarding the content omitted in the scripture, the second part is about the question of an only daughter seeking a son.",
"The scripture says, 'If a woman seeks a son, if she has no son, her lineage will be cut off; if she has a son, both parents will be happy. Why only emphasize a woman seeking a son?'",
"○2. The explanation of 'the suffering of a woman without a son,' the second part is about other erroneous explanations.",
"Some interpreters say that a woman dislikes her female body and does not truly seek a son; others explain that women mostly love sons and favor them, so they emphasize women.",
"○2. The current explanation is to give the correct explanation.",
"The current explanation is that a woman suffers from not having a son, is abandoned by her husband, despised by her wife, and laughed at by others. Moreover, a woman has seven faults, six of which can be tolerated, but not having a son is the most serious, including ugly appearance, jealous nature, inability to serve parents-in-law, gluttony, childlessness, clumsiness, and childlessness. Since not having a son is so painful, it is especially emphasized that a woman seeks a son.",
"○2. Regarding seeking a son, according to the scripture, the second part is about making vows, the second part is about the master explaining the scripture, the first part is explaining seeking a son, and the first part is chanting the scripture.",
"'If there is a woman who wants to pray for a son, worship and make offerings to Avalokiteśvara Bodhisattva, she will give birth to a son with blessings and wisdom.' (Guanshiyin Pusa: Avalokiteśvara Bodhisattva)",
"○2. Explaining the meaning of the scripture, the first part is analyzing the three meanings of the scripture.",
"The scripture on seeking a son is divided into three parts: first, making a vow; second, practicing; and third, virtuous deeds.",
"○2. Vow and practice, briefly explaining the first and second parts, the first part is briefly explaining vow and practice.",
"Vow and practice are as stated in the scripture.",
"○2. Virtuous deeds, explaining virtuous deeds.",
"Virtuous deeds refer to the fact that a virtuous person has hundreds of virtues, with wisdom being the most important. If there is only wisdom without blessings, then the status is low and the wealth is poor, and there are obstacles everywhere. Wisdom and blessings combine and support each other. When blessings manifest, wealth and status rise; when wisdom manifests, fame spreads far and wide. Therefore, it is said, 'She will give birth to a son with blessings and wisdom.'",
"○2. Explaining seeking a daughter, the first part is chanting the scripture.",
"'If you want to pray for a daughter, you will give birth to a beautiful and virtuous daughter, who has planted the roots of virtue in previous lives, and is loved and respected by everyone.'",
"○2. Seeking a daughter, explaining the scripture, the first part is explaining the meaning of the omission.",
"The scripture on seeking a daughter only explains the vow and virtuous deeds, and does not explain the practice, because the practice is the same as worship, so it is not repeated. Since the vow and virtuous deeds are different, they need to be analyzed separately.",
"○2. Woman, explaining the meaning of appearance.",
"A woman's beauty is the first of the seven virtues. But if there is only beauty without good fortune, then she may lose her father early or be widowed at a young age, and her fortune will not be good. Now it is explained that appearance and good fortune support each other, further manifesting her virtues. Beauty brings favor, and good fortune brings fortune and respect. Therefore, the scripture says, 'Loved and respected by everyone.' If there is contempt in love, how can it be called virtue? Loving and respecting is good fortune.",
"○2. Someone, Master Zhang'an refutes fallacies, the first part is refuting errors to highlight the correct, the first part is narrating other people's erroneous views."
]
}
。
有人解宿植德本是釋疑眾人咸謂觀音但能交會父母智慧端正兒之宿植若是觀音與其智慧端正則墮無因之過。
【記】宿植德本眾人愛敬此之二句據義猶是女之德業他師謬謂雙釋男女伏疑之文意恐人疑男之智慧女之端正皆由修種忍智之因非聖能與不修而得墮無因過故出彼意云眾人咸謂觀音但能交會父母等也。
○二私難下明今正義二初難破二初立義難。
私難此語若言福慧是兒業觀音唯能會其受生兒無生緣觀音會生兒無福慧觀音亦能使有觀音遂不能令無福種福何能使無生而生論禮畏墮無因論生何不畏墮無因若爾聖人全不能與福慧只能作媒人此不可解也。
【記】福慧受生皆由緣辯觀音既能與其生緣何不能與福慧緣邪。
○二難觀下引文難。
難觀音不能令兒有福慧者上一人稱名多人皆脫羅剎之難此無因而不與彼無機那忽脫耶。
【記】兒不修因聖不能令有福慧者眾不稱名何故得脫此以現文破無因執不用義解同心乞福也。
○二今明下正立二初釋。
今明聖力甚大無所不與能使先世有福慧者託生也縱令先世不植善緣亦能令其于中陰中修福此義出中陰經也。
【記】觀音用遍三千法界于諸眾生得大自在無生緣者令植生緣無福慧者亦能令種此等皆于中陰中作故中陰經云妙覺如來以神足力將於無量四眾八部入中陰中化作七寶講堂七寶座等彼中陰眾生七日至一日終者盡令住壽如來與化佛說法教化令七十八億百千那由他中陰眾生起無上正真道意經說甚廣尚能令彼中陰眾生髮菩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人解釋說,宿世所種的德行善根,是爲了消除眾人的疑惑。人們普遍認為觀音菩薩只能促成交合父母,如果智慧端正的兒女的宿世善根是觀音菩薩所賜予的,那麼觀音菩薩就犯了無因生果的過失。",
"【記】宿世種下德行善根,眾人愛戴敬仰,這兩句話從意義上來說,仍然是女兒的德行事業。其他法師錯誤地認為這是同時解釋男女,是爲了消除人們的疑惑,恐怕人們懷疑男子的智慧、女子的端正都是由於修習忍辱智慧的因緣,不是聖人能夠給予的,不修習就能得到,這樣就犯了無因生果的過失。所以提出他們的觀點說,人們普遍認為觀音菩薩只能促成交合父母等等。",
"○二私下提出疑問,是爲了闡明現在的正確含義。二,首先提出疑問,二,首先樹立觀點提出疑問。",
"私下提出疑問:如果說福德智慧是孩子自己的業力,觀音菩薩只能促成他/她受生;孩子沒有生緣,觀音菩薩促成他/她出生;孩子沒有福德智慧,觀音菩薩也能使他/她擁有。那麼觀音菩薩就不能使沒有福德善根的人擁有福德善根,那麼種福德又怎麼能使沒有生緣的人出生呢?如果按照常理來說,害怕墮入無因生果的過失,那麼按照出生的道理來說,為什麼不害怕墮入無因生果的過失呢?如果這樣,聖人完全不能給予福德智慧,只能做媒人,這真是不可理解啊。",
"【記】福德智慧的受生都是由因緣決定的,觀音菩薩既然能夠給予他/她出生的因緣,為什麼不能給予福德智慧的因緣呢?",
"○二,質疑觀音菩薩,以下引用經文提出疑問。",
"質疑:如果說觀音菩薩不能使孩子擁有福德智慧,那麼之前一人稱念觀音菩薩的名號,多人都能脫離羅剎的災難,這難道不是無因卻得到了嗎?如果孩子沒有善根,觀音菩薩就不給予,那麼那些沒有祈求的人,怎麼忽然就脫離了災難呢?",
"【記】如果孩子不修習善因,聖人就不能使他/她擁有福德智慧,那麼眾人不稱念觀音菩薩的名號,為什麼能夠脫離災難呢?這是用經文的實際情況來駁斥無因生果的執著,而不是用義理解釋同心祈求福德。",
"○二,現在闡明正確的觀點,二,首先解釋。",
"現在闡明:聖人的力量非常大,沒有什麼不能給予的,能夠使前世有福德智慧的人來託生。即使前世沒有種植善緣,也能使他在中陰身中修習福德。這個道理出自《中陰經》。",
"【記】觀音菩薩的妙用遍佈三千大千世界,對於一切眾生都能夠得到大自在,沒有生緣的,使他/她種植生緣;沒有福德智慧的,也能使他/她種植福德智慧。這些都是在中陰身中進行的,所以《中陰經》說,妙覺如來用神通力量,將無量四眾八部帶入中陰身中,化作七寶講堂、七寶座等等,那些中陰身的眾生,七天到一天壽命終結的,都讓他們住世。如來和化佛說法教化,使七十八億百千那由他的中陰身眾生髮起無上正真道意。經中說得很廣,甚至能夠使那些中陰身眾生髮起菩提心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone explains that the virtues and good roots planted in past lives are to dispel the doubts of the people. It is generally believed that Avalokiteśvara Bodhisattva can only facilitate the union of parents. If the wisdom and uprightness of children are bestowed by Avalokiteśvara Bodhisattva, then Avalokiteśvara Bodhisattva would be committing the fault of causing effects without causes.",
"[Note] Planting virtues and good roots in past lives leads to love and respect from the people. These two sentences, in terms of meaning, still refer to the virtues and deeds of daughters. Other Dharma masters mistakenly believe that this is simultaneously explaining both men and women, in order to dispel people's doubts, fearing that people might suspect that the wisdom of men and the uprightness of women are all due to the causes of cultivating patience and wisdom, and not something that saints can bestow, and that one can obtain without cultivation, thus committing the fault of causing effects without causes. Therefore, they put forward their view, saying that people generally believe that Avalokiteśvara Bodhisattva can only facilitate the union of parents, and so on.",
"○2. Privately raising questions is to clarify the correct meaning now. 2. First, raise questions; 2. First, establish a viewpoint and raise questions.",
"Privately raising questions: If it is said that merit and wisdom are the child's own karma, and Avalokiteśvara Bodhisattva can only facilitate his/her birth; if the child has no cause for birth, Avalokiteśvara Bodhisattva facilitates his/her birth; if the child has no merit and wisdom, Avalokiteśvara Bodhisattva can also enable him/her to have them. Then Avalokiteśvara Bodhisattva cannot enable those who have no merit and good roots to have merit and good roots, so how can planting merit enable those who have no cause for birth to be born? If, according to common sense, one is afraid of falling into the fault of causing effects without causes, then according to the principle of birth, why not be afraid of falling into the fault of causing effects without causes? If so, saints cannot bestow merit and wisdom at all, but can only act as matchmakers, which is truly incomprehensible.",
"[Note] The reception of merit and wisdom is all determined by causes and conditions. Since Avalokiteśvara Bodhisattva can bestow the cause for his/her birth, why can't he/she bestow the cause for merit and wisdom?",
"○2. Questioning Avalokiteśvara Bodhisattva, the following quotes scriptures to raise questions.",
"Question: If it is said that Avalokiteśvara Bodhisattva cannot enable children to have merit and wisdom, then previously, when one person recited the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, many people were able to escape the calamity of Rakshasas. Isn't this obtaining without a cause? If the child has no good roots, Avalokiteśvara Bodhisattva will not bestow them, then how did those who did not pray suddenly escape the calamity?",
"[Note] If children do not cultivate good causes, saints cannot enable them to have merit and wisdom, then why can the people escape the calamity without reciting the name of Avalokiteśvara Bodhisattva? This is using the actual situation in the scriptures to refute the attachment to causing effects without causes, rather than using the meaning to explain praying for merit with one heart.",
"○2. Now clarifying the correct viewpoint, 2. First, explain.",
"Now clarifying: The power of saints is very great, there is nothing that cannot be bestowed, and they can enable those who have merit and wisdom in past lives to be born. Even if they have not planted good causes in past lives, they can also enable them to cultivate merit in the intermediate state. This principle comes from the *Bardo (intermediate state) Sutra*.",
"[Note] The wonderful function of Avalokiteśvara Bodhisattva pervades the three thousand great chiliocosms, and he/she can obtain great freedom for all sentient beings. For those who have no cause for birth, he/she enables them to plant the cause for birth; for those who have no merit and wisdom, he/she can also enable them to plant merit and wisdom. These are all carried out in the intermediate state, so the *Bardo Sutra* says that the Wonderful Enlightenment Tathagata uses supernatural powers to bring countless four assemblies and eight divisions into the intermediate state, transforming them into seven-jeweled lecture halls, seven-jeweled seats, and so on. Those sentient beings in the intermediate state, whose lifespans end in seven days to one day, are all allowed to live in the world. The Tathagata and the manifested Buddhas preach the Dharma and teach, enabling seventy-eight billion hundred thousand nayutas of sentient beings in the intermediate state to arouse the intention of unsurpassed true enlightenment. The sutra speaks very extensively, and can even enable those sentient beings in the intermediate state to arouse the Bodhi mind."
]
}
心豈不能令植福慧邪。
○二今不下結。
今不取此句為釋疑之意。
無盡意觀世音菩薩有如是力若有眾生恭敬禮拜觀世音菩薩福不唐捐。
○二結嘆二初兩向解釋。
若有禮拜福不唐捐此結成身業之機亦是釋疑之義結義可解釋疑者若言禮拜愿滿自有禮拜不蒙愿滿者何得云不唐捐唐者言徒捐者言棄由心不志即愿未滿禮拜之功冥資不失此得是釋疑也。
【記】四句經文雖是結句亦是釋疑則可兩向若宿植德本眾人愛敬兩句經文定屬生女德業句也。
○二問禮下對前料簡二初問。
問禮拜是身業機亦應脫水火等難不。
○二答。
答此舉男女為言端爾。
○二引事。
次引事證者應驗傳有人姓鬲四月八日生月氏國癡人。
○三觀解二初明果報二初無子苦。
次觀解者果報求男女者如阿含中地獄界已上乃至欲天皆有無子之苦。
【記】阿鼻地獄無求子念諸餘輕系苦樂相間六慾諸天皆有親愛故無子者而生苦惱。
○二禮拜下明機應。
禮拜求愿亦能滿心。
○二明修因有漏無漏一切善法不出定慧即男女義皆須修習併名修因不同諸難別以有漏之善名為修因二初列章。
次明修因論男女者先辯法門次明與愿。
○二法門下釋義二初辯法門二初以事表法二初正表法二初表世間法二初明苦集。
法門者無明為父貪愛為母六根男六塵女識為媒嫁生出無量煩惱之子孫此男女不勞愿求任運成眷屬也。
【記】無始至今常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心難道不能讓人種植福德和智慧嗎?",
"○二 現在不作總結。",
"現在不採用這句話來解釋疑惑。",
"無盡意(Akshayamati)!觀世音菩薩(Avalokiteśvara)有這樣的力量,如果有人恭敬禮拜觀世音菩薩,他的福德不會白白浪費。",
"○二 總結讚歎,首先從兩個方面解釋。",
"如果有人禮拜,福德不會白白浪費,這是總結身業的機緣,也是解釋疑惑的意義。總結的意義可以解釋疑惑,如果說禮拜能滿足願望,但有人禮拜卻沒有蒙受願望滿足,怎麼能說不白白浪費呢?『唐』是徒勞的意思,『捐』是拋棄的意思,因為心不真誠,所以願望沒有滿足,但禮拜的功德會在暗中資助,不會失去,這就可以用來解釋疑惑。",
"【記】四句經文雖然是總結句,但也可以用來解釋疑惑,因此可以從兩個方面理解。『宿植德本』、『眾人愛敬』這兩句經文,一定是屬於生女兒的德業。",
"○二 問禮拜是否也能解除水火等災難,以對照前面的推測,首先是提問。",
"問:禮拜是身業的機緣,也應該能解除水火等災難,不是嗎?",
"○二 回答。",
"答:這裡只舉生男女為例。",
"○二 引用事例。",
"接下來引用事例來證明,應驗傳記載,有人姓鬲(gé),四月八日出生在月氏國(Yuezhi),是個癡呆的人。",
"○三 觀察理解,首先說明果報,首先是無子的痛苦。",
"接下來觀察理解,關於果報,求男女的人,就像《阿含經》(Agama)中說的,地獄界以上乃至欲界諸天,都有無子的痛苦。",
"【記】阿鼻地獄(Avīci)沒有求子的念頭,其餘較輕的繫縛中苦樂相間,六慾諸天(Six Desire Heavens)都有親愛,所以沒有子女的人會感到苦惱。",
"○二 禮拜下說明機緣感應。",
"禮拜求愿也能滿足心願。",
"○二 說明修習因地,有漏和無漏的一切善法都離不開定和慧,即男女的意義都必須修習,都稱為修習因地,不同於其他災難,特別以有漏的善法作為修習因地。首先列出章節。",
"接下來說明修習因地,討論男女,首先辨別法門,然後說明給予願望。",
"○二 法門下解釋意義,首先辨別法門,首先以事來表達法,首先正式表達法,首先表達世間法,首先說明苦和集。",
"法門是:無明(avidyā)為父,貪愛(rāga)為母,六根(six roots)為男,六塵(six objects)為女,識(vijñāna)為媒,嫁娶生出無量煩惱的子孫,這種男女不需要愿求,自然而然就成為眷屬。",
"【記】從無始以來,一直如此。",
"English version",
"Can the mind not enable one to plant blessings and wisdom?",
"○2 Now, no conclusion is drawn.",
"This sentence is not taken to resolve doubts.",
"Akshayamati! Avalokiteśvara Bodhisattva has such power that if there are sentient beings who respectfully prostrate and worship Avalokiteśvara Bodhisattva, their blessings will not be in vain.",
"○2 Concluding with praise, first explaining from two aspects.",
"If there is worship, the blessings will not be in vain. This concludes the opportunity of bodily karma and also explains the meaning of resolving doubts. The meaning of the conclusion can explain doubts. If it is said that worship can fulfill wishes, but some people worship without their wishes being fulfilled, how can it be said that it is not in vain? 'In vain' means futile, and 'abandoned' means discarded. Because the mind is not sincere, the wish is not fulfilled, but the merit of worship will secretly assist and will not be lost. This can be used to resolve doubts.",
"[Note] Although the four-line verse is a concluding sentence, it can also be used to resolve doubts, so it can be understood from two aspects. The two lines 'having planted roots of virtue in the past' and 'loved and respected by all' must belong to the virtuous deeds of giving birth to a daughter.",
"○2 Asking whether worship can also relieve difficulties such as water and fire, to contrast with the previous speculation. First, the question.",
"Question: Worship is an opportunity for bodily karma, so it should also be able to relieve difficulties such as water and fire, shouldn't it?",
"○2 Answer.",
"Answer: This only cites the example of giving birth to sons and daughters.",
"○2 Citing examples.",
"Next, citing examples to prove it. The record of verified events says that there was a person named Ge (鬲), born on the eighth day of the fourth month in the Yuezhi (月氏) country, who was an idiot.",
"○3 Observing and understanding, first explaining the karmic retribution, first the suffering of childlessness.",
"Next, observing and understanding, regarding karmic retribution, those who seek sons and daughters, as mentioned in the Agama (阿含經), from the realm of hells upwards to the desire heavens, all have the suffering of childlessness.",
"[Note] Avīci (阿鼻地獄) hell has no thought of seeking children. In the lighter bonds, suffering and happiness are interspersed. The Six Desire Heavens (六慾諸天) all have affection, so those without children feel distressed.",
"○2 Explaining the response of the opportunity under worship.",
"Worship and seeking wishes can also fulfill desires.",
"○2 Explaining the cultivation of the causal ground, all wholesome dharmas, whether with outflows or without outflows, cannot be separated from samādhi and prajñā, that is, the meaning of sons and daughters must all be cultivated, and all are called cultivating the causal ground, which is different from other difficulties, especially using wholesome dharmas with outflows as the causal ground for cultivation. First, list the chapters.",
"Next, explaining the cultivation of the causal ground, discussing sons and daughters, first distinguishing the dharma gates, and then explaining the giving of wishes.",
"○2 Explaining the meaning under the dharma gates, first distinguishing the dharma gates, first expressing the dharma through events, first formally expressing the dharma, first expressing worldly dharma, first explaining suffering and accumulation.",
"The dharma gate is: ignorance (avidyā) as the father, craving (rāga) as the mother, the six roots (六根) as the sons, the six objects (六塵) as the daughters, consciousness (vijñāna) as the matchmaker, marriage produces countless children and grandchildren of afflictions. These sons and daughters do not require seeking wishes, and naturally become family members.",
"[Note] It has been like this since beginningless time."
]
}
為癡愛及根塵識習熏資熏生於惑業無量男女此之眷屬一切眾生莫能捨離。
○二若外下示外書。
若外書以天陽地陰沈動為男女何況佛法而無此耶。
【記】易云乾道成男坤道成女禮雲天子之與后猶陰之與陽天子修男教后修女順。
○二若就下表出世法二初表能生父母。
若就內典佛為國王經教為夫人出生一切菩薩佛子又善權方便父智度菩薩母一切諸導師無不由是生。
【記】佛於一切而得自在名為國王尊嚴如父經教含理開發智慧養育如母佛法和合生三乘僧故經云從佛口生從法化生得佛法分又權智歷緣能成果用實智冥理能生果智故一切佛皆由此生初則果能生因次則因能生果共成一義也。
○二又慈下表所生男女。
又慈悲為女善心為男或禪定靜細為女觀慧分別為男二乘定多慧少菩薩定少慧多大經云若聞大涅槃佛性之法當知是人有丈夫相正觀剛決為男無緣慈悲含覆一切為女。
【記】凈名云慈悲心為女善心誠實男先據此文立於悲智名為男女冥中道智即是誠實善心故也乃類此法立諸男女初以禪慧對於男女次分三乘以對男女后約佛性見對不見而分男女何者既以見性為丈夫相即彰不見為女人相復約照性自具男女佛性正觀決破無明為福德智慧之男中道慈悲含覆一切為端正有相之女。
○二今借下結表意。
今借世間男女以表法門爾。
○二問那下釋難明表二初執無妨有難二初立無男女理。
問那得以男女表法門無男女故即無法門。
○二大經下引無男女文二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因為對癡愛的執著以及根、塵、識的習氣薰染資助增長,導致無量男女產生迷惑和惡業,這些眷屬一切眾生都無法捨棄。",
"○二 若以外道典籍來闡述男女。",
"如果外道典籍以天為陽,地為陰,沉靜和動作為男女,更何況佛法怎麼會沒有這些呢?",
"【記】《易經》說:『乾道成男,坤道成女。』《禮記》說:『天子與后妃的關係,就像陰與陽的關係。』天子修習男子的教導,后妃修習女子的順從。",
"○二 若就內典來闡述出世法,二 初 闡述能生父母。",
"如果就內典來說,佛是國王,經教是夫人,出生一切菩薩佛子。又善巧方便是父,智慧度是菩薩母,一切諸導師沒有不是由此而生的。",
"【記】佛於一切法中得自在,名為國王,尊貴莊嚴如父;經教包含真理,開發智慧,養育眾生如母;佛法和合,產生三乘僧眾,所以經中說:『從佛口生,從法化生,得佛法分。』又權巧智慧經歷各種因緣,能夠成就果報作用;真實智慧冥合真理,能夠產生果地的智慧。所以一切佛都是由此而生。最初是果能生因,其次是因能生果,共同成就一個意義。",
"○二 又 慈悲下 闡述所生男女。",
"又慈悲為女,善心為男。或者禪定靜細為女,觀慧分別爲了男。二乘人禪定多而智慧少,菩薩禪定少而智慧多。《大涅槃經》說:『如果聽到大涅槃佛性之法,應當知道這個人有丈夫相,正觀剛強決斷為男,無緣慈悲含容覆蓋一切為女。』",
"【記】《維摩詰經》說:『慈悲心為女,善心誠實為男。』先前根據此文,立於悲智,名為男女,冥中道智就是誠實善心。乃是依此類比佛法而立諸男女。最初以禪慧對應男女,其次分三乘對應男女,然後約佛性見與不見而分男女。為什麼呢?既然以見性為丈夫相,就彰顯不見為女人相。又依照明照之性,自具男女佛性。正觀決斷破除無明,是福德智慧之男;中道慈悲含容覆蓋一切,是端正有相之女。",
"○二 今借下 總結表意。",
"現在借用世間男女來表示佛法法門罷了。",
"○二 問那下 解釋疑問,闡明表法 二 初 執著于沒有妨礙,卻有疑問 二 初 建立沒有男女的道理。",
"問:怎麼可以用男女來表示法門呢?因為沒有男女,所以就沒有法門。",
"○二 大經下 引用沒有男女的經文 二"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Due to the attachment to infatuation and the habitual tendencies of the roots, sense objects, and consciousness, countless men and women are produced with delusion and karma. All sentient beings within these relationships are unable to relinquish them.",
"○II. If external texts are used to illustrate male and female.",
"If external texts use Heaven as Yang and Earth as Yin, stillness and movement as male and female, how could Buddhism not have these?",
"[Note] The Book of Changes says, 'The way of Qian (Heaven) becomes male, the way of Kun (Earth) becomes female.' The Book of Rites says, 'The relationship between the Son of Heaven and the Empress is like that of Yin and Yang.' The Son of Heaven cultivates the teachings for men, and the Empress cultivates obedience for women.",
"○II. If using internal scriptures to represent transcendent dharma, II.I First, representing the parents who give rise.",
"If, according to the inner teachings, the Buddha is the King and the scriptures are the Queen, then all Bodhisattvas and Buddha-sons are born. Moreover, skillful means are the father, and wisdom is the Bodhisattva mother. All teachers are born from this.",
"[Note] The Buddha, being free in all dharmas, is called the King, dignified and venerable like a father. The scriptures contain truth, develop wisdom, and nurture beings like a mother. The union of Buddha and Dharma gives rise to the Sangha of the Three Vehicles. Therefore, the sutra says, 'Born from the mouth of the Buddha, transformed by the Dharma, obtaining a share of the Buddha-Dharma.' Furthermore, skillful wisdom, experiencing various conditions, can accomplish karmic effects. Real wisdom, merging with truth, can generate the wisdom of the fruition stage. Therefore, all Buddhas are born from this. Initially, the fruit can generate the cause, and then the cause can generate the fruit, together accomplishing one meaning.",
"○II.II Furthermore, compassion below represents the sons and daughters born.",
"Furthermore, compassion is female, and wholesome mind is male. Alternatively, meditative stillness and subtlety are female, and discriminating wisdom is male. Those of the Two Vehicles have more meditation and less wisdom, while Bodhisattvas have less meditation and more wisdom. The Great Nirvana Sutra says, 'If one hears the Dharma of the Great Nirvana Buddha-nature, one should know that this person has the appearance of a man, with correct contemplation being firm and decisive as male, and unconditional compassion encompassing all as female.'",
"[Note] The Vimalakirti Sutra says, 'Compassionate mind is female, and wholesome mind is truly male.' Previously, based on this text, compassion and wisdom are established as male and female, with the wisdom of the hidden Middle Way being the truly wholesome mind. This is analogous to establishing male and female based on the Dharma. Initially, meditation and wisdom correspond to male and female, then the Three Vehicles are divided to correspond to male and female, and finally, male and female are distinguished based on whether the Buddha-nature is seen or unseen. Why? Since seeing the nature is taken as the appearance of a man, it reveals that not seeing is the appearance of a woman. Moreover, based on the nature of illumination, one inherently possesses the male and female Buddha-nature. Correct contemplation decisively breaks through ignorance, being the male of merit and wisdom. Middle Way compassion encompasses all, being the female of upright appearance.",
"○II.III Now, borrowing below concludes the intended meaning.",
"Now, we are merely borrowing worldly men and women to represent the Dharma teachings.",
"○II.IV Questioning below explains the difficulty and clarifies the representation. II.I First, clinging to the absence of obstruction, yet there is a question. II.I Establishing the principle of no male and female.",
"Question: How can male and female be used to represent the Dharma teachings? Because there is no male and female, there is no Dharma teaching.",
"○II.IV.II The Great Sutra below quotes scriptures without male and female. II"
]
}
初正引教文二初引大乘文。
如大經永離十相名大涅槃大論云無男女相故名無相凈名云一切諸法非男非女如佛所說亦非男非女安樂行雲亦不分別是男是女入不二法門云無聲聞心即無于定無菩薩心即無于慧。
【記】大經二十八云涅槃無相謂色相聲相香味觸相生住壞相男相女相是名十相無如是相故名無相次大論凈名及安樂行皆列男女二名非之以顯無相若不二門云無定慧乃是男女所表之法也。
○二小乘下引小乘文。
小乘三藏緣諦理吾聞解脫之中無有言說成論入空平等亦無男女。
【記】理無相故不可言說無相即非男女相也空平等故離男女等一切相也。
○二男女下結無所表。
男女既無所表安在故知無定慧法門也。
【記】能表男女既無所表定慧安在。
○二答大下即遮而照釋二初廣釋三初說默相即二初據理妙絕。
答大乘實相不當有男女及無男女。
【記】若論絕理尚不可說無男女相豈可被論有男女邪。
○二善巧下被機有無。
善巧方便以四悉檀說于有無天女云無離文字說解脫義文字性離即是解脫皆以文字有去來今非謂菩提實相亦爾。
【記】若於眾生有四益者或說無男女或說有男女故引天女不離文字說解脫相性空即脫何妨文字真無三世俗即有二諦既即說默無違。
○二非有下明一二本融三初法。
非有非無非二而二明此二法未曾相離。
【記】中道雙非則無定慧當體雙照定慧宛然言未曾相離者即定慧不離法性也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初正引教文二,初引大乘文。",
"如《大般涅槃經》所說,永遠脫離十種表相,名為大涅槃。《大智度論》說,因為沒有男女之相,所以稱為無相。《維摩詰經》說,一切諸法,既非男也非女。如佛所說,亦非男也非女。《安樂行品》說,也不分別這是男是女。《入不二法門》說,沒有聲聞之心,也就沒有定;沒有菩薩之心,也就沒有慧。",
"【記】《大般涅槃經》第二十八卷說,涅槃的無相,指的是沒有色相、聲相、香味相、觸相、生相、住相、壞相、男相、女相,這十種相。沒有這些相,所以稱為無相。其次,《大智度論》、《維摩詰經》和《安樂行品》都列舉了男女二名,否定它們是爲了顯示無相。至於《入不二法門》說沒有定慧,那是男女所代表的法。",
"○二,小乘,下引小乘文。",
"小乘三藏所闡述的緣起真諦,我聽聞在解脫之中,沒有言說。《成實論》認為,進入空性平等之中,也沒有男女之別。",
"【記】因為理體無相,所以不可言說;無相,也就是沒有男女之相。因為空性平等,所以脫離了男女等一切相。",
"○二,男女,下結論說男女沒有所要表達的。",
"男女既然沒有所要表達的,定和慧又在哪裡呢?所以說沒有定慧法門。",
"【記】能表達男女的既然沒有所要表達的,那麼定和慧又在哪裡呢?",
"○二,答大,下文即遮即照地解釋,二,初廣釋,三,初說默相即,二,初據理妙絕。",
"回答說,大乘實相不應當執著于有男女,也不應當執著于沒有男女。",
"【記】如果從超越理性的角度來說,尚且不能說沒有男女之相,又怎麼能說有男女之相呢?",
"○二,善巧,下文根據根機說有無。",
"善巧方便地用四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)來說有或無。天女說,不離開文字來說解脫的意義,文字的自性就是空性,也就是解脫。都是用文字來說有過去、現在、未來,但不是說菩提的真實相也是這樣。",
"【記】如果對於眾生有四種利益,就可以說沒有男女,也可以說有男女。所以引用天女不離文字說解脫,相性本空就是解脫,不妨礙用文字來表達。真諦沒有三世,俗諦卻有。既然二諦可以互相即入,那麼說和不說就沒有矛盾。",
"○二,非有,下文說明一二本性融合,三,初法。",
"非有非無,非一非異,說明這兩種法從來沒有互相分離。",
"【記】中道雙重否定,那麼就沒有定慧;當體雙重觀照,定慧就宛然存在。說從來沒有互相分離,就是說定慧不離法性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"First, the initial section introduces the teachings, with the first part citing Mahayana texts.",
"As stated in the *Mahaparinirvana Sutra*, the state of 'Great Nirvana' is achieved by permanently abandoning the ten characteristics. The *Mahaprajnaparamita Sastra* states that because there is no male or female characteristic, it is called 'no characteristic'. The *Vimalakirti Sutra* says that all dharmas are neither male nor female. As the Buddha said, they are also neither male nor female. The *Chapter on Peaceful Practices* states that one should not discriminate between male and female. The *Entering the Gate of Non-Duality* states that without the mind of a Sravaka, there is no Samadhi (concentration); without the mind of a Bodhisattva, there is no Prajna (wisdom).",
"【Note】The 28th volume of the *Mahaparinirvana Sutra* states that the 'no characteristic' of Nirvana refers to the absence of characteristics of form, sound, smell, taste, touch, birth, abiding, decay, maleness, and femaleness – these are the ten characteristics. Because these characteristics are absent, it is called 'no characteristic'. Furthermore, the *Mahaprajnaparamita Sastra*, *Vimalakirti Sutra*, and *Chapter on Peaceful Practices* all list the names of male and female, negating them to reveal 'no characteristic'. As for the *Entering the Gate of Non-Duality* stating that there is no Samadhi or Prajna, these are the dharmas represented by male and female.",
"○ Two, Hinayana, citing Hinayana texts below.",
"The truth of dependent origination explained in the Hinayana Tripitaka, I have heard that within liberation, there is no speech. The *Tattvasiddhi Sastra* believes that entering emptiness and equality, there is also no distinction between male and female.",
"【Note】Because the principle is without characteristics, it cannot be spoken of; 'no characteristic' means there are no characteristics of male and female. Because emptiness is equal, it is free from all characteristics such as male and female.",
"○ Two, male and female, concluding that male and female have nothing to express.",
"Since male and female have nothing to express, where are Samadhi and Prajna? Therefore, it is said that there is no gate of Samadhi and Prajna.",
"【Note】Since that which can express male and female has nothing to express, where are Samadhi and Prajna?",
"○ Two, answering 'Great', the following text explains with both negation and illumination, two, initially a broad explanation, three, initially stating that silence is identical, two, initially based on the principle of wonderful transcendence.",
"The answer is that the true nature of Mahayana should not be attached to having male and female, nor should it be attached to not having male and female.",
"【Note】If speaking from the perspective of transcending reason, one cannot even say that there is no characteristic of male and female, how can one say that there is a characteristic of male and female?",
"○ Two, skillful, the following text speaks of existence and non-existence according to the capacity of the audience.",
"Skillfully using the four siddhantas (worldly siddhanta, individual siddhanta, remedial siddhanta, ultimate meaning siddhanta) to speak of existence or non-existence. The goddess said that the meaning of liberation is not spoken apart from words, and the nature of words is emptiness, which is liberation. All use words to speak of the past, present, and future, but it is not to say that the true nature of Bodhi is also like this.",
"【Note】If there are four benefits for sentient beings, one can say there is no male and female, and one can say there is male and female. Therefore, the goddess is cited as not speaking of liberation apart from words; the inherent emptiness of characteristics is liberation, which does not hinder the use of words to express it. The ultimate truth has no three times, but the conventional truth does. Since the two truths can interpenetrate, there is no contradiction between speaking and not speaking.",
"○ Two, non-existence, the following text explains the fusion of one and two natures, three, initially the Dharma.",
"Neither existence nor non-existence, neither one nor different, explaining that these two dharmas have never been separated from each other.",
"【Note】The Middle Way doubly negates, so there is no Samadhi and Prajna; the inherent nature doubly illuminates, so Samadhi and Prajna are clearly present. Saying that they have never been separated means that Samadhi and Prajna are inseparable from Dharma-nature."
]
}
○二譬如下喻。
譬如一身有左右手。
【記】豈因左右令一身異豈可一身而廢左右。
○三合。
定慧亦爾定靜慧照雖復二分不離法性。
【記】只一覺性有寂照德名為定慧豈此二德暫離覺性。
○三言定下明定慧互具二初約義明具三初法。
言定即有慧言慧即有定。
【記】一覺靜明名為定慧是故此二終不孤立。
○二譬。
譬如女人而有左手亦如男子而有右手。
【記】上以一身左右譬於二德不離一性猶恐謂其二德相離故以二人左右譬之此如修性不二門云二與一性如水為波二亦無二亦如波水當以彼喻而尋此喻。
○三定慧下合。
定慧亦爾無緣之慈具正觀慧而以定當名中道種智具大慈定以智標目。
○二何但下據文證釋二初慧具定。
何但理然今文亦爾文云便生福德智慧之男此語自具二法門何勞有疑而稱男子也。
【記】男本表慧而兼福德即慧具定也。
○二文云下定具慧。
文云便生端正有相之女端正無邪丑表中道正觀離二邊之丑即慧義也相即三十二相慈心所種即表定義也雖具二而名女。
【記】慈心種相者經云清凈慈門剎塵數共生如來一妙相即無緣慈定而修其相也互具可知。
○二故知下總結二初以一二相即結。
故知此文若作男女二解即表定慧不二而二若作不二解即表定慧二而不二。
【記】此文男女各具二德即表定慧二法互具若非體一何能互具故以互具顯乎體一故二不二舒捲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"○二 譬如下喻。",
"譬如一個身體有左右手。",
"【記】 難道因為有左右手就讓一個身體變得不同了嗎?難道可以因為一個身體就廢棄左右手嗎?",
"○三 合。",
"定和慧也是如此,定是靜止,慧是照耀,雖然分為兩部分,卻不離法性。",
"【記】 只有一個覺性具有寂靜和照耀的功德,名稱為定和慧,難道這兩種功德會暫時離開覺性嗎?",
"○三 言定下明定慧互具 二 初約義明具 三 初法。",
"說定的時候就包含有慧,說慧的時候就包含有定。",
"【記】 一個覺性既靜又明,名稱為定和慧,因此這二者終究不會孤立存在。",
"○二 譬。",
"譬如女人有左手,也像男子有右手。",
"【記】 上面用一個身體的左右手來比喻兩種功德不離一個自性,還恐怕有人認為這兩種功德是相互分離的,所以用兩個人的左右手來比喻。這就像修性不二法門所說的,二與一性如同水與波浪,二也並非真的就是二,也如同波浪與水。應當用那個比喻來尋找這個比喻的含義。",
"○三 定慧下合。",
"定和慧也是如此,無緣大慈具備正觀智慧,而以定來作為名稱,是中道種智具備大慈禪定,用智慧來標明。",
"○二 何但下據文證釋 二 初慧具定。",
"不僅僅是道理如此,現在的經文也是這樣。經文中說『便生福德智慧之男』,這句話本身就具備了兩種法門,何必還要懷疑而稱之為男子呢?",
"【記】 男本來表示智慧,卻兼具福德,這就是慧中包含有定。",
"○二 文云下定具慧。",
"經文中說『便生端正有相之女』,端正沒有邪惡,表明中道正觀,遠離二邊的醜陋,這就是智慧的含義。相,就是三十二相,是慈心所種下的,就表示定的含義。雖然具備了兩種功德,卻稱之為女子。",
"【記】 慈心種相,經中說,清凈慈門,剎塵數共同產生如來一妙相,就是無緣慈定而修成其相。相互具備是可以知道的。",
"○二 故知下總結 二 初以一二相即結。",
"所以知道這段經文,如果作男女兩種解釋,就表示定和慧不二而二;如果作不二的解釋,就表示定和慧二而不二。",
"【記】 這段經文男女各自具備兩種功德,就表示定和慧兩種法相互具備。如果不是本體為一,怎麼能夠相互具備呢?所以用相互具備來彰顯本體為一,所以二和不二可以舒張和捲縮。"
],
"english_translations": [
"English version",
"○II Analogy.",
"For example, a body has a left and right hand.",
"【Note】How can a body be different because of the left and right hands? How can the left and right hands be abandoned because of a body?",
"○III Synthesis.",
"Samadhi (定) [concentration] and prajna (慧) [wisdom] are also like this. Samadhi is stillness, and prajna is illumination. Although they are divided into two parts, they are inseparable from Dharmata (法性) [the nature of reality].",
"【Note】Only one awakened nature has the virtues of stillness and illumination, named samadhi and prajna. How can these two virtues be temporarily separated from the awakened nature?",
"○III Speaking of Samadhi, it clarifies the mutual possession of Samadhi and Prajna. II. First, explaining possession in terms of meaning. III. First, the Dharma.",
"When speaking of samadhi, it includes prajna; when speaking of prajna, it includes samadhi.",
"【Note】One awakened nature is both still and bright, named samadhi and prajna. Therefore, these two are never isolated.",
"○II Analogy.",
"For example, a woman has a left hand, just as a man has a right hand.",
"【Note】The above uses the left and right hands of one body to illustrate that the two virtues are inseparable from one nature. Still fearing that people might think that these two virtues are separate, it uses the left and right hands of two people as an analogy. This is like what the non-dual practice of nature says: the duality and oneness of nature are like water and waves. Duality is not truly duality, just like waves and water. One should use that analogy to find the meaning of this analogy.",
"○III Synthesis of Samadhi and Prajna.",
"Samadhi and prajna are also like this. Unconditional compassion possesses the wisdom of right view, and it is named after samadhi. The seed wisdom of the Middle Way possesses great compassionate samadhi, and it is marked by wisdom.",
"○II Not only below, according to the text, explain. II. First, prajna possesses samadhi.",
"It is not only the principle that is like this, but the current text is also like this. The text says, 'Then a son of fortune and wisdom is born.' This sentence itself possesses two Dharmas (法) [teachings], so why doubt and call him a son?",
"【Note】A son originally represents wisdom, but also possesses fortune, which means that prajna contains samadhi.",
"○II The text below says that samadhi possesses prajna.",
"The text says, 'Then a daughter of upright appearance is born.' Uprightness has no evil, indicating the right view of the Middle Way, away from the ugliness of the two extremes, which is the meaning of wisdom. Appearance is the thirty-two marks, planted by compassionate intention, which indicates the meaning of samadhi. Although possessing two virtues, she is called a daughter.",
"【Note】Planting marks with compassionate intention, the sutra says, the pure gate of compassion, countless dust particles together produce one wonderful mark of the Tathagata (如來) [the thus-come one], which is cultivating the marks with unconditional compassionate samadhi. Mutual possession can be known.",
"○II Therefore, know below, summarize. II. First, conclude with the identity of one and two.",
"Therefore, knowing this text, if interpreted as two, male and female, it indicates that samadhi and prajna are non-dual and yet dual; if interpreted as non-dual, it indicates that samadhi and prajna are dual and yet non-dual.",
"【Note】This text, male and female, each possesses two virtues, which indicates that the two Dharmas of samadhi and prajna mutually possess each other. If they were not one in essence, how could they mutually possess each other? Therefore, mutual possession reveals oneness in essence, so duality and non-duality can expand and contract."
]
}
自在。
○二理實下以說默相即結。
理實非二非不二赴緣為二為不二即是表二法門文義斯在。
【記】理非一二赴緣兩說如此說者何異不說經示男女其德互具表于定慧一二無異說默不殊能此解者方得經文表法之義。
○二次明下與愿二初示義門二初明十番感應四初果報。
次明應機滿愿者果報滿愿如前說。
○二修因下世善三初五戒二初錶行法。
修因者若就修五戒事論不殺是仁不盜是廉屬女表定法不妄語是質直不淫是貞良不飲酒是離邪昏此屬男表慧法。
○二若不下求愿滿。
若不得此五戒男女則失人天道孤獨墮在三途歸命求救五戒完全即男女愿滿。
【記】行人若為五種惑業牽破持心當念未來感報苦樂歸命觀音障退戒完二求即滿。
○二十善。
十善例可知。
【記】若例五戒妄攝口四酒即意三並慧屬男若自細作不綺是真實屬男不兩舌是和愛不惡口是柔善屬女不貪癡是無染智慧屬男不瞋是慈屬女余同五戒。
○三修禪下八定。
修禪時方便修慧精進等三方便為男念一心為女若就支林覺觀喜為男樂一心為女乃至非想禪禪中細作可解。
【記】定即四禪四空各有修證且論初禪五法為修五支為證修以樂欲精進巧慧此三方便分別屬男憶念一心此二方便靜細屬女若證支林三支慧多屬男二支定多屬女若論二禪四支一內凈二喜屬男三樂四一心屬女三禪五支一舍二念三慧屬男四樂五一心屬女四禪四支一不苦不樂與第四一心屬女二舍三念清凈屬男
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自在。",
"○二理實下以說默相即結。",
"從理體的真實層面來說,二和非二實際上並無分別。隨順因緣而顯現為二或非二,這正是表述二法門的文義所在。",
"【記】如果說理體非一非二,而隨順因緣又有兩種說法,那麼這種說法和什麼都不說有什麼區別呢?經典顯示男女各自具備的德行,表明定和慧實際上沒有差別,說和不說也沒有不同。只有這樣理解,才能把握經文所要表達的法義。",
"○二次明下與愿二初示義門二初明十番感應四初果報。",
"接下來闡明應機示現、滿足眾生願望的菩薩,其果報是圓滿眾生願望,這和前面所說的一樣。",
"○二修因下世善三初五戒二初錶行法。",
"修習因地法門,如果就修持五戒的層面來說,不殺生是仁慈,不偷盜是廉潔,這些屬於女性所代表的定法;不妄語是質樸正直,不邪淫是貞潔善良,不飲酒是遠離邪惡昏亂,這些屬於男性所代表的慧法。",
"○二若不下求愿滿。",
"如果不能持守這五戒,那麼無論男女都會失去人天道的資格,孤獨地墮落在地獄、餓鬼、畜生三惡道中。歸命觀世音菩薩,祈求救護,五戒得以完全,那麼無論男女的願望都能圓滿。",
"【記】修行人在修行過程中,如果被五種迷惑和惡業牽引,破壞了持戒之心,應當憶念未來所要感受的苦樂果報,歸命觀世音菩薩,障礙消退,戒律得以圓滿,那麼所求的願望就能實現。",
"○二十善。",
"十善業道的道理可以參照五戒來理解。",
"【記】如果參照五戒,妄語可以涵蓋口業的四種惡行,飲酒則涵蓋意業的三種惡行,這些都屬於慧,由男性代表。如果細緻地分析,不綺語是真實,屬於男性;不兩舌是和愛,不惡口是柔善,這些屬於女性;不貪婪、不愚癡是無染的智慧,屬於男性;不嗔恚是慈悲,屬於女性。其餘的與五戒相同。",
"○三修禪下八定。",
"修習禪定時,方便、修慧、精進等三種屬於方便,由男性代表;憶念、一心屬於女性。如果就禪定的支林來說,覺、觀、喜屬於男性,樂、一心屬於女性。乃至非想非非想處定,禪定中的細微差別可以自行理解。",
"【記】四禪八定各有修證,這裡只討論初禪。五法為修,五支為證。修習時,以樂欲、精進、巧慧這三種方便,分別屬於男性;憶念、一心這兩種方便,安靜細微,屬於女性。如果證得支林,三支智慧較多,屬於男性;二支禪定較多,屬於女性。如果討論二禪,四支中,內凈、喜屬於男性,樂、一心屬於女性。三禪五支中,舍、念、慧屬於男性,樂、一心屬於女性。四禪四支中,不苦不樂與第四禪的一心屬於女性,舍、念清凈屬於男性。",
"English version",
"Freedom.",
"○2. The following section uses the principle of reality to conclude that speech and silence are mutually inclusive.",
"From the perspective of the true nature of reality, there is actually no difference between 'two' and 'not two'. Manifesting as 'two' or 'not two' according to conditions is precisely where the meaning of the 'two Dharma doors' lies.",
"【Note】If it is said that the principle of reality is neither one nor two, and there are two explanations according to conditions, then what is the difference between this explanation and saying nothing? The scriptures show that both men and women possess virtues, indicating that there is actually no difference between Samadhi (定) and Prajna (慧), and there is no difference between speaking and being silent. Only by understanding in this way can one grasp the meaning of the Dharma expressed in the scriptures.",
"○3. The following section explains the fulfillment of vows, divided into two parts: first, explaining the meaning; first, explaining the ten kinds of responses; first, the result of actions.",
"Next, it explains the Bodhisattvas who appear according to the situation and fulfill the wishes of sentient beings. The result of their actions is fulfilling the wishes of sentient beings, which is the same as what was said before.",
"○4. The following section discusses cultivating the cause, worldly goodness, divided into three parts: first, the five precepts; first, expressing the practice of Dharma.",
"Cultivating the cause, if we discuss it from the perspective of practicing the five precepts, not killing is benevolence, not stealing is integrity, which belong to Samadhi (定) represented by women; not lying is honesty and straightforwardness, not committing sexual misconduct is chastity and goodness, not drinking alcohol is avoiding evil and confusion, which belong to Prajna (慧) represented by men.",
"○5. The following section discusses seeking the fulfillment of vows.",
"If one cannot uphold these five precepts, then both men and women will lose the qualifications for the path of humans and Devas (天), and will fall alone into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals. Taking refuge in Avalokiteśvara (觀世音菩薩), praying for salvation, and completing the five precepts, then the wishes of both men and women can be fulfilled.",
"【Note】If practitioners are led by the five kinds of delusions and evil karma, destroying the mind of upholding precepts, they should remember the future suffering and happiness they will experience, take refuge in Avalokiteśvara (觀世音菩薩), eliminate obstacles, and complete the precepts, then their wishes can be fulfilled.",
"○6. The ten good deeds.",
"The principles of the ten good deeds can be understood by referring to the five precepts.",
"【Note】If we refer to the five precepts, false speech can cover the four evil deeds of speech, and drinking alcohol can cover the three evil deeds of intention, which all belong to Prajna (慧) and are represented by men. If we analyze it in detail, not engaging in frivolous speech is truthfulness, which belongs to men; not engaging in divisive speech is harmony and love, not engaging in harsh speech is gentleness and kindness, which belong to women; not being greedy or ignorant is pure wisdom, which belongs to men; not being angry is compassion, which belongs to women. The rest is the same as the five precepts.",
"○7. The following section discusses cultivating Dhyana (禪) and the eight Samadhis (定).",
"When practicing Dhyana (禪), the three of skill in means, cultivation of wisdom, and diligence belong to skill in means and are represented by men; mindfulness and one-pointedness of mind belong to women. If we talk about the branches of Dhyana (禪), awareness, observation, and joy belong to men, while pleasure and one-pointedness of mind belong to women. Even in the state of neither perception nor non-perception, the subtle differences in Dhyana (禪) can be understood by oneself.",
"【Note】The four Dhyanas (禪) and the four formless Samadhis (定) each have their own cultivation and realization. Here, we only discuss the first Dhyana (禪). The five Dharmas are for cultivation, and the five branches are for realization. During cultivation, the three of desire for joy, diligence, and skillful wisdom belong to skill in means and are separately represented by men; the two of mindfulness and one-pointedness of mind are quiet and subtle and belong to women. If one realizes the branches, the three branches with more wisdom belong to men; the two branches with more Samadhi (定) belong to women. If we discuss the second Dhyana (禪), among the four branches, inner purity and joy belong to men, while pleasure and one-pointedness of mind belong to women. In the third Dhyana (禪), among the five branches, equanimity, mindfulness, and wisdom belong to men, while pleasure and one-pointedness of mind belong to women. In the fourth Dhyana (禪), among the four branches, neither suffering nor pleasure and the one-pointedness of mind of the fourth Dhyana (禪) belong to women, while equanimity, mindfulness, and purity belong to men."
]
}
若論四空一空處定二識處定三無所有處定四非有想非無想定此四雖無支林男女而有微細四陰通以四處受想為女行識為男若論四無量心慈悲屬女喜舍屬男今且粗辯備在禪門須者應撿。
○三四教四初三藏三初聲聞二初錶行法。
次明聲聞男女者五停心觀治瞋用慈治散用數此二為女治貪用不凈治癡用因緣治障道用唸佛此三屬男又直緣諦理正智決斷名為男出觀用法緣慈為女。
【記】略舉停心以為所表念處乃至正道節節應明男女之義以諸道品不出定慧二法故也直緣諦理者即四諦十六行觀也出觀等者歷事之時愍物執常為說四諦名法緣慈。
○二若不下求愿滿。
若不得此兩法即當墮落凡夫為火宅燒害貧窮孤露若蒙垂應五停心男女生即得入真出觀男女生得入假二義既滿則不復畏二十五有也。
【記】出觀男女者法緣即正智之男慈悲即柔和之女既帶空入假則歷事不染故不畏諸有也。
○二支佛二初錶行法。
次支佛者緣方便道起慈觀名女慧觀為男若發真緣理名男出觀緣慈名女支佛譬鹿猶有回顧之慈也。
【記】緣方便等者即凡地修福種相之時名起慈觀慧觀者即觀十二因緣無常無我發真約頓證之位出觀能用生法二緣之慈譬鹿回顧者大論譬三獸在獵圍求出不同聲聞如獐驚怖跳出都不顧群緣覺如鹿雖顧盻群怖不停待菩薩如大香象雖遭刀箭擁群共出。
○二若不下求愿滿。
若不得如此定慧何由速出慇勤求法若得愿滿坦然快樂。
○三次明下菩薩二初錶行法。
次明六度菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若論四空定(Catūḥ-samāpatti):一、空無邊處定(Ākāśānantyāyatana-samāpatti),二、識無邊處定(Vijñānānantyāyatana-samāpatti),三、無所有處定(Ākiṃcanyāyatana-samāpatti),四、非想非非想處定(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana-samāpatti)。這四種禪定雖然沒有肢體、男女的區分,但有微細的四陰(catvāri skandhāḥ)。通常以四處定中的受(vedanā)、想(saṃjñā)為女,行(saṃskāra)識(vijñāna)為男。若論四無量心(catvāri apramāṇāni),慈(maitrī)、悲(karuṇā)屬於女,喜(muditā)、舍(upekṣā)屬於男。現在只是粗略地辨別,詳細的都在禪門中,需要的人應該去查閱。",
"○三四教(catasraḥ śikṣāḥ)四,初、三藏教(Tripiṭaka-śāsana)三,初、聲聞(Śrāvaka)二,初、錶行法。",
"其次說明聲聞的男女之分:五停心觀(pañca sthānāni cittasya)中,用慈(maitrī)來對治瞋恚(dveṣa),用數息觀(ānāpānasmṛti)來對治散亂(vikṣepa),這兩種屬於女;用不凈觀(aśubhasaṃjñā)來對治貪慾(rāga),用因緣觀(pratītyasamutpāda)來對治愚癡(moha),用唸佛(buddhānusmṛti)來對治障礙,這三種屬於男。又直接緣于諦理(satya)的正智(samyag-jñāna),決斷力強,名為男;出觀(vyutthāna)後用法緣慈(dharma-maitrī),名為女。",
"【記】略舉五停心觀作為所要表達的內容,念處(smṛtyupasthāna)乃至正道(mārga)的各個環節都應該明白男女的意義,因為各種道品(bodhipākṣikadharmāḥ)都離不開定(samādhi)、慧(prajñā)二法。直接緣于諦理,就是四諦十六行觀(catvāri āryasatyāni ṣoḍaśākārāḥ)。出觀等,是指經歷世事的時候,爲了憐憫眾生執著于常,而為他們宣說四諦,名為法緣慈。",
"○二、若不下求愿滿。",
"如果不能得到這兩種法,就會墮落為凡夫,被火宅(agni-kula)燒害,貧窮孤苦。如果蒙受垂憐而應允,五停心觀的男女之法產生,就能進入真諦(satya);出觀的男女之法產生,就能進入假諦(saṃvṛti)。兩種意義都圓滿,就不再畏懼二十五有(pañcaviṃśati bhava)了。",
"【記】出觀的男女,法緣即是正智之男,慈悲即是柔和之女。既然帶著空性(śūnyatā)進入假諦,那麼經歷世事也不會被染污,所以不畏懼諸有。",
"○二、支佛(Pratyekabuddha)二,初、錶行法。",
"其次說支佛,緣于方便道(upāya-mārga)生起慈觀,名為女;慧觀(prajñā-dṛṣṭi)為男。如果發起真諦之緣理,名為男;出觀緣慈,名為女。支佛譬如鹿,還有回顧的慈悲。",
"【記】緣于方便等,是指在凡夫地修福種相的時候,名為生起慈觀。慧觀,就是觀察十二因緣(dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda)的無常(anitya)、無我(anātman),發起真諦是約頓悟的地位。出觀能夠運用生緣慈(utpāda-maitrī)、法緣慈。譬如鹿回顧,大論中譬喻三種野獸在獵人的包圍中求出,方式不同。聲聞如獐,驚慌跳出,完全不顧群體;緣覺如鹿,雖然顧盼群體,但不停留等待;菩薩如大香象,即使遭到刀箭,也擁護群體共同逃出。",
"○二、若不下求愿滿。",
"如果不能得到如此的定慧,如何能夠快速脫離?應該慇勤地尋求佛法。如果得到滿足,自然坦然快樂。",
"○三、次說明下菩薩(Bodhisattva)二,初、錶行法。",
"其次說明六度(ṣaṭ pāramitā)菩薩"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the Four Formless Absorptions (Catūḥ-samāpatti): 1. the Absorption of the Boundlessness of Space (Ākāśānantyāyatana-samāpatti), 2. the Absorption of the Boundlessness of Consciousness (Vijñānānantyāyatana-samāpatti), 3. the Absorption of Nothingness (Ākiṃcanyāyatana-samāpatti), 4. the Absorption of Neither Perception nor Non-Perception (Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana-samāpatti). Although these four dhyanas do not have limbs or gender distinctions, they possess subtle Four Aggregates (catvāri skandhāḥ). Generally, the Feeling (vedanā) and Perception (saṃjñā) within the Four Absorptions are considered feminine, while the Formation (saṃskāra) and Consciousness (vijñāna) are considered masculine. Concerning the Four Immeasurables (catvāri apramāṇāni), Loving-kindness (maitrī) and Compassion (karuṇā) belong to the feminine, while Joy (muditā) and Equanimity (upekṣā) belong to the masculine. This is just a rough distinction; detailed explanations can be found in the Dhyana Gate, which those who need them should consult.",
"○ Three, the Four Teachings (catasraḥ śikṣāḥ) Four; First, the Three-Basket Teaching (Tripiṭaka-śāsana) Three; First, the Śrāvaka (Śrāvaka) Two; First, the Representation of Practice.",
"Next, explaining the gender distinctions of Śrāvakas: In the Five Stopping-the-Mind Contemplations (pañca sthānāni cittasya), using Loving-kindness (maitrī) to counteract Anger (dveṣa), and using Mindfulness of Breathing (ānāpānasmṛti) to counteract Distraction (vikṣepa), these two belong to the feminine; using Impurity Contemplation (aśubhasaṃjñā) to counteract Greed (rāga), using Dependent Origination (pratītyasamutpāda) to counteract Ignorance (moha), and using Mindfulness of the Buddha (buddhānusmṛti) to counteract Obstacles, these three belong to the masculine. Furthermore, directly connecting with the Correct Wisdom (samyag-jñāna) of Truth (satya), with decisive power, is called masculine; after emerging from contemplation (vyutthāna), using Dharma-Loving-kindness (dharma-maitrī), is called feminine.",
"[Note] Briefly mentioning the Five Stopping-the-Mind Contemplations as what is to be expressed, the meaning of gender should be clarified in each section from the Mindfulness Foundations (smṛtyupasthāna) to the Correct Path (mārga), because the various Limbs of Enlightenment (bodhipākṣikadharmāḥ) cannot be separated from the two dharmas of Samadhi (samādhi) and Wisdom (prajñā). Directly connecting with Truth refers to the Sixteen Aspects of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni ṣoḍaśākārāḥ). Emerging from contemplation, etc., refers to, when experiencing worldly affairs, out of compassion for beings attached to permanence, expounding the Four Noble Truths for them, which is called Dharma-Loving-kindness.",
"○ Two, If one does not seek below, the vows will not be fulfilled.",
"If one cannot obtain these two dharmas, one will fall into the state of an ordinary person, burned by the Fire House (agni-kula), impoverished and orphaned. If one receives compassion and is answered, the masculine and feminine aspects of the Five Stopping-the-Mind Contemplations will arise, and one can enter the Truth (satya); the masculine and feminine aspects of emerging from contemplation will arise, and one can enter the Conventional Truth (saṃvṛti). When both meanings are fulfilled, one will no longer fear the Twenty-Five Existences (pañcaviṃśati bhava).",
"[Note] The masculine and feminine aspects of emerging from contemplation: Dharma-connection is the masculine aspect of Correct Wisdom, and Compassion is the feminine aspect of gentleness. Since one enters the Conventional Truth with Emptiness (śūnyatā), one will not be defiled by worldly affairs, and therefore will not fear the various existences.",
"○ Two, Pratyekabuddha (Pratyekabuddha) Two; First, the Representation of Practice.",
"Next, speaking of Pratyekabuddhas, arising Compassionate Contemplation from the Path of Expedient Means (upāya-mārga) is called feminine; Wisdom Contemplation (prajñā-dṛṣṭi) is masculine. If one initiates the connection with the Truth of Reality, it is called masculine; emerging from contemplation and connecting with Compassion is called feminine. A Pratyekabuddha is like a deer, still having the compassion to look back.",
"[Note] Connecting with Expedient Means, etc., refers to, when cultivating blessings and planting seeds in the state of an ordinary person, it is called arising Compassionate Contemplation. Wisdom Contemplation is observing the Impermanence (anitya) and Non-Self (anātman) of the Twelve Links of Dependent Origination (dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda), and initiating the Truth is about the position of sudden enlightenment. Being able to use the Compassion of Production-connection (utpāda-maitrī) and Dharma-connection after emerging from contemplation. The analogy of the deer looking back is that the Great Treatise uses the analogy of three wild animals seeking to escape from the hunter's encirclement, with different methods. Śrāvakas are like startled deer, jumping out in panic, completely disregarding the group; Pratyekabuddhas are like deer, although looking back at the group, they do not stop and wait; Bodhisattvas are like great fragrant elephants, even when attacked by knives and arrows, they protect the group and escape together.",
"○ Two, If one does not seek below, the vows will not be fulfilled.",
"If one cannot obtain such Samadhi and Wisdom, how can one quickly escape? One should diligently seek the Dharma. If one is satisfied, one will naturally be calm and happy.",
"○ Three, Next, explaining the Bodhisattva (Bodhisattva) Two; First, the Representation of Practice.",
"Next, explaining the Six Perfections (ṣaṭ pāramitā) Bodhisattva"
]
}
菩薩有慈悲不斷惑在生死利物名女行六度方便智慧名男女人法應生子慈悲法應受生死化物化於前人善心開發即是生子義前人生五度者是生女前人生智慧是生男。
【記】方便智慧或第六度分地世智或辯六度邪正之智或是事中伏惑之智此皆方便也此等猶是能生男女所被之機必修六度乃以五一而為所生之男女也。
○二若定下求愿滿。
若定慧義不成則菩薩行不立故求觀音而獲愿滿。
○二通教二初表法。
次通菩薩既斷煩惱則有智斷緣諦理之慧為男慈悲扶余習入三界名女何以故如男法不生表智慧決斷斷于煩惱不生三界而今還生者乃是慈扶余習故得更生稱之為女。
【記】小同三藏唯論菩薩凡亦同前唯于真位以智為男以慈為女。
○二求愿下愿滿。
求愿觀音蒙此愿滿。
○三別教二初明男女生相。
次明別教十信菩薩修福德莊嚴五波羅蜜為女從一地二地智慧莊嚴為男三十心名男女交處聖胎初地中道正智開發名為男生無緣慈心發名為女生此兩要在初地方得開發亦名男女雙生若不如此即墮二乘生死兩邊之過生此男女者生大歡喜故稱歡喜地。
【記】此教外凡為破見思所修正助作意趣空望中猶名有為有漏五度福嚴故稱為女而知地上無作智嚴在今心性乃緣此性通伏無明名之為男雖緣無作為偏修空尚違中理故男女相遙若入內凡見思破處心趣假中順於本性名男女交至迴向位正修中觀名懷聖胎證初地時即遮而照慈智合發名為雙生得念不退無兩邊過副本斯故地名歡喜。
○二慈悲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩有慈悲之心,但惑業未斷,所以在生死輪迴中利益眾生,這可以稱為『女』的行持。菩薩行六度(Six Pāramitās)時,以方便和智慧為主,這可以稱為『男』的行持。男女之法,應該生出『子』,慈悲之法,應該接受生死輪迴,化度眾生。如果能啓發前人的善心,這就是『生子』的意義。前人修五度(Five Pāramitās),可以看作是『生女』,前人修智慧,可以看作是『生男』。",
"【記】方便和智慧,或者說是第六度(Sixth Pāramitā)所分的地上的世俗智慧,或者是辨別六度邪正的智慧,或者是事相中降伏惑業的智慧,這些都可以說是方便。這些仍然是能生男女的所被之機,必須修習六度,才能以五一度而作為所生的男女。",
"○二 若能以定力求,則願望圓滿。",
"如果定慧的意義不能成立,那麼菩薩的行持就無法確立,所以求觀音(Avalokiteśvara)菩薩而獲得願望圓滿。",
"○二 通教 二初 表法",
"其次,通教的菩薩既然斷除了煩惱,那麼就有以智斷緣諦理的智慧,這可以稱為『男』。以慈悲扶持剩餘的習氣而進入三界(Three Realms),這可以稱為『女』。為什麼呢?因為男性的法不生,代表智慧決斷,斷除煩惱,不生於三界。而現在又生出來,是因為慈悲扶持剩餘的習氣,所以才能再次出生,稱之為『女』。",
"【記】小乘同三藏教,只論菩薩的凡夫位,也同前面所說。只是在真位,以智慧為男,以慈悲為女。",
"○二 求愿下 愿滿",
"求愿觀音菩薩,蒙受此願望圓滿。",
"○三 別教 二初 明男女生相",
"其次,說明別教的十信菩薩,修習福德莊嚴的五波羅蜜,這可以稱為『女』。從一地(First Bhumi)到二地(Second Bhumi),以智慧莊嚴,這可以稱為『男』。三十心(Thirty Minds)名為男女交合之處,聖胎在初地(First Bhumi)中道正智開發,稱為男生,無緣慈心發,稱為女生。這兩者都要在初地才能開發,也稱為男女雙生。如果不是這樣,就會墮入二乘(Two Vehicles)生死兩邊的過失。生出這樣的男女,會生出大歡喜,所以稱為歡喜地(Pramudita Bhumi)。",
"【記】此教的外凡,爲了破除見思惑所修的修正助作意,趣向空觀,望向中道,仍然稱為有為有漏,以五度福德莊嚴,所以稱為女。而知道地上無作的智慧莊嚴,在於今心性,乃是緣此心性,通伏無明,稱之為男。雖然緣無為,作為偏修空,尚且違背中道之理,所以男女之相遙遠。如果進入內凡,見思惑破除之處,心趣向假中,順於本性,名為男女交合。到迴向位,正修中觀,名為懷聖胎。證到初地時,即遮而照,慈智合發,名為雙生。得到念不退,沒有兩邊的過失,副本斯故,所以地名歡喜。",
"○二 慈悲"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bodhisattva possesses compassion but has not yet severed all delusions. Therefore, they benefit sentient beings within the cycle of birth and death, which can be termed the practice of a 'woman'. When a Bodhisattva practices the Six Pāramitās (六度), with skillful means (upāya) and wisdom as the primary focus, this can be termed the practice of a 'man'. The law of man and woman should give rise to a 'child'. The law of compassion should embrace the cycle of birth and death to transform and liberate sentient beings. If one can awaken the good heart of others, this is the meaning of 'giving birth to a child'. If one cultivates the Five Pāramitās (五度), it can be seen as 'giving birth to a daughter'. If one cultivates wisdom, it can be seen as 'giving birth to a son'.",
"[Note] Skillful means and wisdom, or the mundane wisdom on the ground divided by the Sixth Pāramitā (第六度), or the wisdom to distinguish between the correct and incorrect of the Six Pāramitās, or the wisdom to subdue delusions in phenomena, all of these can be said to be skillful means. These are still the opportunities to give birth to men and women. One must cultivate the Six Pāramitās to use the five or one as the men and women to be born.",
"○2 If one seeks with samadhi (定), the vows will be fulfilled.",
"If the meaning of samadhi and prajna (定慧) cannot be established, then the practice of a Bodhisattva cannot be established. Therefore, one seeks Avalokiteśvara (觀音) Bodhisattva and obtains the fulfillment of vows.",
"○2 The Common Teaching (通教) 2. First, representing the Dharma.",
"Secondly, since the Bodhisattva of the Common Teaching has severed afflictions, they possess the wisdom to sever the truth of dependent origination with wisdom, which can be called 'man'. Supporting the remaining habits with compassion and entering the Three Realms (三界) is called 'woman'. Why? Because the law of man does not arise, representing the decisive wisdom to sever afflictions and not be born in the Three Realms. But now they are born again because compassion supports the remaining habits, so they can be born again, called 'woman'.",
"[Note] The Small Vehicle is the same as the Tripitaka Teaching, only discussing the ordinary position of the Bodhisattva, which is also the same as what was said before. Only in the true position, wisdom is considered man, and compassion is considered woman.",
"○2 Seeking vows below, vows fulfilled.",
"Seeking vows from Avalokiteśvara Bodhisattva, receiving the fulfillment of these vows.",
"○3 The Distinct Teaching (別教) 2. First, explaining the characteristics of the birth of men and women.",
"Secondly, explaining the ten faiths (十信) Bodhisattvas of the Distinct Teaching, cultivating the Five Pāramitās (五波羅蜜) of merit and virtue adornment is called 'woman'. From the First Bhumi (一地) to the Second Bhumi (二地), adorning with wisdom is called 'man'. The thirty minds (三十心) are called the place where men and women unite. The holy embryo develops the Middle Way Right Wisdom in the First Bhumi (初地), called the birth of a man. The arising of causeless compassion is called the birth of a woman. These two must be developed in the First Bhumi, also called the dual birth of men and women. If it is not like this, one will fall into the faults of the two vehicles (二乘) and the two extremes of birth and death. Giving birth to such men and women will give rise to great joy, so it is called the Joyful Ground (Pramudita Bhumi) (歡喜地).",
"[Note] The outer ordinary of this teaching, in order to break the delusions of views and thoughts, cultivates the correct and auxiliary intentional actions, heading towards emptiness, looking towards the middle way, is still called conditioned and defiled. Adorning with the five degrees of merit and virtue, so it is called woman. And knowing that the wisdom adornment of non-action on the ground is in the present mind-nature, it is based on this mind-nature, universally subduing ignorance, called man. Although based on non-action, as a biased cultivation of emptiness, it still violates the principle of the middle way, so the appearance of men and women is distant. If one enters the inner ordinary, where the delusions of views and thoughts are broken, the mind heads towards the provisional and the middle, following the original nature, called the union of men and women. Reaching the position of dedication, correctly cultivating the middle view is called conceiving the holy embryo. When one realizes the First Bhumi, it is both obscuring and illuminating, compassion and wisdom arise together, called dual birth. Obtaining non-regression of mindfulness, without the faults of the two extremes, the original is like this, so the ground is called Joyful.",
"○2 Compassion"
]
}
下明男女有能所生。
慈悲被物物荷恩故稱為大慈大悲大慈大悲能成佛道生出般若是諸佛之祖母故稱為大女十力無畏等眾生不知故不名為大也。
【記】初地慈智男女既是真因任運能生上地男女上地復生極果男女是故諸佛皆以初地為祖父母仍辯慈智得名所以慈悲稱大者以拔苦與樂物荷深恩故稱為大十力無畏既唯自證物莫能知故不稱大。
○四圓教二初表法。
次圓教以無緣慈悲種三十二相業亦名為女此女端正有相以中道智慧為男此男質直福德十信六根清凈名為處胎初住慈智男女雙生若得此男不畏愛見大悲順道法愛亦不畏無慧方便縛無方便慧縛。
【記】此教頓修始心即用性德慈智以為男女方稱經文雙具德業慈無偏緣故名端正慈即佛相故名有相女德備矣智離邊邪故名質直智含萬善故名福德男德備矣似位無明不覆而覆名為處胎初住慈智不顯而顯名為雙生真慈出假愛見莫拘真智趣果無似愛滯亦不畏者同體權實二皆無縛。
○二方便下愿滿。
方便與慧俱解者即男女具足二求愿滿也。
○四變易。
變易兩番可解。
【記】言兩番者方便實報同名變易乃以二土名為兩番若實報人斷證雖分四十一品皆是破于障果無明唯求究竟慈智男女故於此土論一番益其方便土人根雖利鈍法分漸頓而皆大乘俱求佛智此土唯望實報為益唯求分真慈智男女是故論益亦只一番。
○二複次下作三差料簡三初明人天定散二初明有善禪之德。
複次從五戒十善齊第六天已來皆無禪定番番悉是散心慧法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地獄(指低於色界天)的男女眾生,有其所能產生的事物。",
"慈悲普被一切眾生,眾生承受恩惠,所以稱為大慈大悲。大慈大悲能夠成就佛道,生出般若(prajna,智慧),般若是諸佛的祖母,所以稱為大女。十力(dasabala,佛的十種力量)無畏(catu-vaisaradya,四無畏)等功德,眾生不知,所以不稱為大。",
"【記】初地(prthivi,歡喜地)的慈智男女,既是真正的因,自然能夠產生上地(指二地以上)的男女,上地又產生極果(指佛果)的男女。所以諸佛都以初地為祖父母。仍然要辨明慈智得名的原因,所以慈悲被稱為大,是因為拔除眾生的痛苦,給予眾生快樂,眾生承受深厚的恩惠,所以稱為大。十力無畏既然只是自己證得,眾生不能知曉,所以不稱為大。",
"○四圓教二初表法。",
"其次,圓教以無緣慈悲(nirālambana-maitrī-karunā,不緣眾生的慈悲)作為種子,生出三十二相(dvātrimśadvara-laksana,佛的三十二種殊勝的相)的業,也稱為女。此女端正有相。以中道智慧(madhyamaka-prajna,不落兩邊的智慧)為男,此男質樸正直,具有福德,十信(dasa-sraddha,十種信心)六根(sad-indriya,眼耳鼻舌身意)清凈,稱為處胎。初住(prathama-bhumi,發心住)的慈智男女雙雙出生。如果得到此男,就不畏懼愛見(愛著和邪見),大悲(mahākarunā,偉大的悲憫)順應正道,法愛(對佛法的愛)也不畏懼。沒有智慧的方便(upāya,善巧方法)的束縛,也沒有沒有方便的智慧的束縛。",
"【記】此教是頓悟頓修,開始用心就用本具的性德慈智作為男女,才符合經文所說的雙具德業。慈沒有偏頗的因緣,所以名叫端正。慈就是佛相,所以名叫有相,女德完備了。智慧遠離邊邪,所以名叫質直。智慧包含萬善,所以名叫福德,男德完備了。相似的位次,無明(avidyā,無知)不遮蓋而遮蓋,名叫處胎。初住的慈智不顯現而顯現,名叫雙生。真慈出於假愛,愛見不能拘束。真智趣向果地,沒有相似的愛著滯留,也不畏懼。同體的權實二法都沒有束縛。",
"○二方便下愿滿。",
"方便與智慧都得到解脫,就是男女具足,二求愿滿。",
"○四變易。",
"變易(parinama,變化)可以從兩方面來解釋。",
"【記】所說的兩方面,方便土和實報土都稱為變易,乃是用二土的名字作為兩方面。如果實報土的人,斷除和證得雖然分為四十一品,都是爲了破除障果的無明,只求究竟的慈智男女。所以在此土討論一番利益。其方便土的人,根器雖然有利鈍,佛法分為漸修和頓悟,但都是大乘,都求佛智。此土只希望實報土的利益,只求分證的慈智男女。所以討論利益也只有一番。",
"○二複次下作三差料簡三初明人天定散二初明有善禪之德。",
"再次,從五戒(panca-sila,不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)十善(dasa-kusala,不殺生等十種善業)到第六天(第六慾界天,他化自在天)以來,都沒有禪定,都是散亂的心和智慧法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lower (referring to realms below the Form Realm heavens) male and female beings have that which they can produce.",
"Compassion covers all beings, and beings receive grace, therefore it is called Great Compassion. Great Compassion can accomplish the Buddha path and give rise to Prajna (wisdom), Prajna is the mother of all Buddhas, therefore it is called Great Woman. The Ten Powers (dasabala, the ten powers of a Buddha), the Four Fearlessnesses (catu-vaisaradya, the four kinds of fearlessness), etc., are not known by beings, therefore they are not called Great.",
"[Note] The Compassionate Wisdom male and female of the first ground (prthivi, the Joyful Ground) are the true cause, and naturally can produce the male and female of the higher grounds (referring to the second ground and above), and the higher grounds in turn produce the male and female of the ultimate fruit (referring to Buddhahood). Therefore, all Buddhas take the first ground as their grandparents. It is still necessary to clarify the reason for the names of Compassion and Wisdom, so Compassion is called Great because it removes the suffering of beings and gives them happiness, and beings receive deep grace, therefore it is called Great. The Ten Powers and the Four Fearlessnesses are only attained by oneself, and beings cannot know them, therefore they are not called Great.",
"○ Four Perfect Teachings, two, first expressing the Dharma.",
"Secondly, the Perfect Teaching takes unconditioned compassion (nirālambana-maitrī-karunā, compassion without attachment to beings) as the seed, and produces the karma of the Thirty-two Marks (dvātrimśadvara-laksana, the thirty-two auspicious marks of a Buddha), which is also called Woman. This woman is upright and has form. It takes the Middle Way Wisdom (madhyamaka-prajna, wisdom that does not fall into extremes) as the male. This male is simple and upright, has merit and virtue, the Ten Faiths (dasa-sraddha, the ten kinds of faith) and the Six Senses (sad-indriya, eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are pure, and is called being in the womb. The Compassionate Wisdom male and female of the Initial Abiding (prathama-bhumi, the stage of initial resolve) are born together. If one obtains this male, one will not fear love and views (attachment and wrong views), and Great Compassion (mahākarunā, great compassion) will follow the right path, and love for the Dharma (love for the Buddha's teachings) will also not be feared. There is no bondage of skillful means (upāya, skillful methods) without wisdom, nor is there bondage of wisdom without skillful means.",
"[Note] This teaching is sudden enlightenment and sudden cultivation, and from the beginning, it uses the inherent nature of Compassionate Wisdom as male and female, which is in accordance with the scripture's saying of possessing both virtue and karma. Compassion has no biased conditions, therefore it is called upright. Compassion is the Buddha's form, therefore it is called having form, and the female virtue is complete. Wisdom is far from biased and evil, therefore it is called simple and upright. Wisdom contains all good, therefore it is called merit and virtue, and the male virtue is complete. The similar position, ignorance (avidyā, ignorance) covers without covering, is called being in the womb. The Compassionate Wisdom of the Initial Abiding appears without appearing, is called being born together. True Compassion comes from false love, and love and views cannot bind it. True Wisdom goes towards the fruit, and there is no similar attachment to staying, and there is also no fear. The expedient and the real of the same body have no bondage.",
"○ Two, expedient, below, wish fulfillment.",
"If both expedient and wisdom are liberated, then the male and female are complete, and the two requests are fulfilled.",
"○ Four, transformation.",
"Transformation (parinama, change) can be explained in two ways.",
"[Note] The so-called two ways, the Land of Expedient and the Land of True Reward are both called Transformation, and the names of the two lands are used as the two ways. If the people of the Land of True Reward, although the cutting off and attainment are divided into forty-one grades, they are all for breaking the ignorance that obstructs the fruit, and only seek the ultimate Compassionate Wisdom male and female. Therefore, discussing the benefits in this land is one aspect. The people of the Land of Expedient, although their faculties are sharp or dull, the Dharma is divided into gradual cultivation and sudden enlightenment, but they are all Mahayana, and all seek the Buddha's wisdom. This land only hopes for the benefits of the Land of True Reward, and only seeks the partial attainment of the Compassionate Wisdom male and female. Therefore, discussing the benefits is also only one aspect.",
"○ Two, again, below, making three differences for consideration, three, first explaining the fixed and scattered of humans and gods, two, first explaining the virtue of having good meditation.",
"Again, from the Five Precepts (panca-sila, not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not drinking alcohol) and the Ten Good Deeds (dasa-kusala, the ten good karmas such as not killing) up to the Sixth Heaven (the sixth desire realm heaven, Paranirmita-vasavartin), there is no meditation, all are scattered minds and wisdom Dharma."
]
}
狂男子也但慧無定四禪有支林一心名為男女福慧備也。
【記】空居四天因亦修定以散心強故但名男例此四空以定強故合云唯女四禪諸支既對定慧即名男女俱時而得故曰一心。
○二從三下斥無動出之功。
從三界定慧男女男無破惑之功女無生出無漏之力此無用之男女。
【記】三界功德雖名定慧而皆愛味或雜邪見都屬有漏是故男女無動出用。
○二從二下明藏通智斷二初明有無漏之德。
從二乘通教等慧有斷惑之用則是幹事之男女有發生無漏紹繼之德也。
○二從二下明無中道之失。
從二乘通教所有定慧不能破無明見佛性雖男而女定則不能懷于中道之子猶如石女雖女而男故大經云二乘之人定多慧少不見佛性通教菩薩之人慧多定少亦不見佛性自此之前我等皆名邪見人也。
【記】大經既以見佛性者名為丈夫故不見性皆名女人無漏諸定不能發生中道之智故如石女二乘偏空名為定多菩薩偏假名為慧多此之定慧俱不能見寂照平等三德之性迦葉菩薩涅槃之前豈是外道名邪見者蓋未出二邊望中名邪。
○三唯有下明別圓地住。
唯有別教登地真明慧發無緣慈成此乃名為真正男女圓教初住見中道時定慧具足男女相滿方稱經文男則福德女則端正。
【記】修因雖異證道是同斯乃性德緣了顯為果中定慧。
○二故知下斥他局。
故知借事表法何得作媒嫁解觀音耶。
○第三勸持二初科經。
第三從是故眾生去是勸受持也即為三一勸持二格量三結。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『狂男子』也,但智慧沒有定力。修習四禪的人,有禪定的支分,一心不亂,這才能稱為福慧具備的『男女』。",
"【記】住在空居天的四天王,因為也修習禪定,但因為散亂心強,所以只能稱為『男』。以此類推,四空定因為定力強,所以合起來稱為『唯女』。四禪的各個支分既然對應定和慧,就稱為『男女』同時獲得,所以說『一心』。",
"○二 從第三句開始,駁斥三界定無出離之功。",
"從三界的定慧來看,『男女』都不能破除迷惑,『女』也不能生出無漏的智慧。這是沒有用處的『男女』。",
"【記】三界的功德雖然名為定慧,但都帶有愛慾的滋味,或者夾雜邪見,都屬於有漏的。因此,這樣的『男女』沒有出離三界的作用。",
"○二 從第二句開始,說明藏教和通教的智斷,首先說明有無漏的功德。",
"從二乘(聲聞乘和緣覺乘)和通教的智慧來看,有斷除迷惑的作用,這就是能幹事的『男女』,有發生無漏智慧,紹隆佛種的功德。",
"○二 從第二句開始,說明沒有中道智慧的缺失。",
"從二乘和通教所有的定慧來看,不能破除無明,不能見到佛性。雖然像『男』一樣有定力,但像『女』一樣不能懷胎。定力不能懷抱中道之子,就像石女一樣。雖然像『女』一樣有智慧,但像『男』一樣不能生育。所以《大般涅槃經》說,二乘之人定多慧少,不見佛性;通教菩薩之人慧多定少,也不見佛性。在此之前,我們都可稱為邪見之人。",
"【記】《大般涅槃經》既然以見到佛性的人稱為丈夫,那麼不見佛性的人都可稱為女人。二乘的無漏諸定不能發生中道的智慧,所以像石女一樣。二乘偏於空,稱為定多;菩薩偏於假,稱為慧多。這樣的定慧都不能見到寂照平等的佛性三德之性。迦葉菩薩在涅槃之前,難道是外道,被稱為邪見之人嗎?這只是說,沒有超出二邊,從中的角度來看,就是邪見。",
"○三 只有下文說明別教和圓教的地位。",
"只有別教登地的菩薩,真明慧發,成就無緣大慈,這才能稱為真正的『男女』。圓教初住位的菩薩,見到中道的時候,定慧具足,『男女』相圓滿,才能稱得上經文所說的『男則福德,女則端正』。",
"【記】修因雖然不同,證道是相同的。這才是性德通過緣和了,顯現為果中的定慧。",
"○二 所以下文駁斥他人的侷限。",
"所以知道這是借事來表達佛法,怎麼能把觀音菩薩當成媒婆來解釋呢?",
"○第三 勸持,分為兩部分,首先是科經。",
"第三部分從『是故眾生』開始,是勸人受持。分為三部分:一是勸持,二是格量,三是總結。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Mad men』 also possess wisdom, but it lacks stability. Those who cultivate the Four Dhyanas (four meditative states in the realm of form) possess the limbs of meditative concentration, and with a single, undistracted mind, they can be called 『men and women』 who are complete in both merit and wisdom.",
"[Note] The Four Heavenly Kings residing in the Heaven of Empty Abode also cultivate meditation, but because their scattered minds are strong, they are only called 『men.』 By analogy, the Four Formless Realms are called 『only women』 because their concentration is strong. Since the various limbs of the Four Dhyanas correspond to both concentration and wisdom, they are called 『men and women』 who attain them simultaneously, hence the saying 『one mind.』",
"○2 Starting from the third sentence, refuting the lack of liberation power in the Samadhi of the Three Realms.",
"Looking at the concentration and wisdom of the Three Realms, neither 『men』 nor 『women』 can break through delusion, and 『women』 cannot generate unconditioned wisdom. These are useless 『men and women.』",
"[Note] Although the merits of the Three Realms are called concentration and wisdom, they all carry the flavor of desire or are mixed with wrong views, belonging entirely to the conditioned. Therefore, such 『men and women』 have no function in liberating from the Three Realms.",
"○2 Starting from the second sentence, explaining the wisdom and severance of the Tripitaka and Common Teachings, first explaining the merits of conditioned and unconditioned.",
"Looking at the wisdom of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and the Common Teaching, it has the function of severing delusion, which is the 『men and women』 who can accomplish things, having the merit of generating unconditioned wisdom and continuing the lineage of the Buddha.",
"○2 Starting from the second sentence, explaining the lack of the Middle Way wisdom.",
"Looking at all the concentration and wisdom of the Two Vehicles and the Common Teaching, they cannot break through ignorance and cannot see the Buddha-nature. Although they have the concentration like 『men,』 they cannot conceive like 『women.』 The power of concentration cannot embrace the child of the Middle Way, just like a barren woman. Although they have wisdom like 『women,』 they cannot give birth like 『men.』 Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that people of the Two Vehicles have much concentration and little wisdom, and do not see the Buddha-nature; people of the Common Teaching Bodhisattvas have much wisdom and little concentration, and also do not see the Buddha-nature. Before this, we can all be called people of wrong views.",
"[Note] Since the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* calls those who see the Buddha-nature as husbands, those who do not see the Buddha-nature can all be called women. The unconditioned concentrations of the Two Vehicles cannot generate the wisdom of the Middle Way, so they are like barren women. The Two Vehicles are biased towards emptiness, called much concentration; Bodhisattvas are biased towards provisionality, called much wisdom. Such concentration and wisdom cannot see the nature of the three virtues of stillness, illumination, and equality of the Buddha-nature. Before Kāśyapa Bodhisattva's *nirvāṇa*, was he an outsider, called a person of wrong views? This only means that not exceeding the two extremes, from the perspective of the middle, it is a wrong view.",
"○3 Only the following explains the positions of the Separate and Perfect Teachings.",
"Only Bodhisattvas of the Separate Teaching who ascend to the ground (Bhumi), with true and clear wisdom arising and accomplishing unconditioned great compassion, can be called true 『men and women.』 Bodhisattvas of the Perfect Teaching in the initial dwelling position, when seeing the Middle Way, have complete concentration and wisdom, and the aspects of 『men and women』 are complete, only then can they be called 『men are meritorious, and women are beautiful』 as mentioned in the sutra.",
"[Note] Although the causes of cultivation are different, the attainment of the path is the same. This is the inherent virtue manifested as the concentration and wisdom in the result through conditions and understanding.",
"○2 Therefore, the following refutes the limitations of others.",
"Therefore, knowing that this is using an event to express the Dharma, how can Guanyin Bodhisattva be interpreted as a matchmaker?",
"○3 Third, encouraging upholding, divided into two parts, first is the classification of the sutra.",
"The third part starts from 『Therefore, sentient beings,』 which is encouraging people to uphold. It is divided into three parts: first, encouragement to uphold; second, comparison; and third, conclusion."
]
}
是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號。
○二勸持下釋義三初勸持。
勸持者上說觀音得名因緣其力廣大既不辯形質相對正述名論德若欲歸崇宜奉持名號故舉持名為勸也。
○二格量二初科。
二格量為四一格量本二問三答四正格量。
無盡意若有人受持六十二億恒河沙菩薩名字復盡形供養飲食衣服臥具醫藥。
○二格量下釋四初格量本。
格量本者舉三多六十二億舉福田多盡形壽舉時節多四事具足舉種子多舊但三意今持名字多凡舉四多為格量本也。
【記】經舉六十二億恒河沙不多不少者佛頂首楞嚴云此三千大千世界現住世間諸法王子有六十二億恒河沙數修法垂範教化眾生隨順眾生方便智慧各各不同既是現住娑婆菩薩是故特舉為格量本。
于汝意云何是善男子善女人功德多不。
○二問。
次問。
無盡意言甚多世尊。
○三答。
答如文。
佛言若復有人受持觀世音菩薩名號乃至一時禮拜供養是二人福正等無異於百千萬億劫不可窮盡。
○四正格量二初約教釋二初約佛眼略示二初以少格多。
次正格量者還舉四少以格四多也功德正等持名少田少時少種子少。
○二問起答釋二初以人情問。
問何意以少敵多。
○二答佛下約佛眼答。
答佛眼稱量不增不減四多重倍功德正齊如此格量秋毫無謬。
【記】佛眼所照稱法界量四多法界不增四少法界不減故云功德正齊。
○二問何下對
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,所有眾生都應該受持觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的名號。",
"○二 勸持之下解釋意義,分為三部分,首先是勸持。",
"勸持,是指上面說了觀世音菩薩得名的因緣,他的力量廣大,既然不辨別形體相貌,只是正面陳述名號的功德,如果想要歸依崇敬,就應該奉持他的名號,所以舉出持名作為勸導。",
"○二 格量,分為兩部分,首先是分科。",
"二 格量分為四部分:一、格量的根本;二、提問;三、回答;四、正式格量。",
"無盡意(Akṣayamati),如果有人受持六十二億恒河沙(Ganges River sands)數的菩薩名字,並且盡其一生供養飲食、衣服、臥具、醫藥。",
"○二 格量之下解釋四部分,首先是格量的根本。",
"格量的根本,是指舉出三多:六十二億,是舉福田多;盡形壽,是舉時間多;四事具足,是舉供養的種子多。舊的說法只有三種意義,現在加上持名字多,總共舉出四多,作為格量的根本。",
"【記】經文中舉出六十二億恒河沙,不多也不少,是因為《佛頂首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中說,這個三千大千世界,現在住世間的諸法王子,有六十二億恒河沙數,他們修法垂範,教化眾生,隨順眾生,方便智慧各有不同。既然是現在住在娑婆世界(Sahā)的菩薩,所以特別舉出作為格量的根本。",
"于汝意云何?是善男子、善女人,功德多不?",
"○二 提問。",
"接下來提問。",
"無盡意言:甚多,世尊。",
"○三 回答。",
"回答如經文所說。",
"佛言:若復有人受持觀世音菩薩名號,乃至一時禮拜供養,是二人福,正等無異,于百千萬億劫,不可窮盡。",
"○四 正式格量,分為兩部分,首先是依據教義解釋,分為兩部分,首先是依據佛眼(Buddha's Eye)略微顯示,分為兩部分,首先是以少格多。",
"接下來正式格量,是用四少來格量四多:功德相等,持名少,福田少,時間少,供養的種子少。",
"○二 提問,然後回答解釋,分為兩部分,首先是以人情提問。",
"提問:為什麼用少來對抗多?",
"○二 回答,佛之下,依據佛眼回答。",
"回答:佛眼稱量,不增不減,四多再多,功德也只是相等,這樣的格量,細緻入微,沒有絲毫差錯。",
"【記】佛眼所照,稱量法界(Dharmadhatu)的量,四多在法界中不增加,四少在法界中不減少,所以說功德相等。",
"○二 提問,為什麼之下,針對"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, all sentient beings should receive and uphold the name of Avalokiteśvara (觀世音菩薩).",
"○2 Explaining the meaning under 'Encouragement to Uphold,' divided into three parts, the first being encouragement to uphold.",
"'Encouragement to Uphold' refers to the fact that the above explains the causes and conditions for Avalokiteśvara's name, and his power is vast. Since it does not distinguish physical forms, it only positively states the merits of the name. If one wishes to take refuge and revere, one should uphold his name. Therefore, mentioning upholding the name serves as encouragement.",
"○2 'Comparison and Measurement,' divided into two parts, the first being categorization.",
"2. 'Comparison and Measurement' is divided into four parts: 1. The basis of comparison and measurement; 2. Asking questions; 3. Answering; 4. Formal comparison and measurement.",
"Akṣayamati (無盡意), if there is someone who receives and upholds the names of sixty-two billion Ganges River sands (恒河沙) of Bodhisattvas, and offers them throughout their lives with food, clothing, bedding, and medicine.",
"○2 Explaining the four parts under 'Comparison and Measurement,' the first being the basis of comparison and measurement.",
"The basis of comparison and measurement refers to citing three 'many': sixty-two billion refers to the many fields of merit; throughout one's life refers to the many times; complete with the four necessities refers to the many seeds of offerings. The old saying only had three meanings; now, adding the many who uphold the name, a total of four 'manys' are cited as the basis of comparison and measurement.",
"[Note] The sutra mentions sixty-two billion Ganges River sands, neither more nor less, because the Śūraṅgama Sūtra (佛頂首楞嚴經) says that in this three-thousand-great-thousand world, the Dharma princes now living in the world number sixty-two billion Ganges River sands. They cultivate the Dharma, set an example, teach sentient beings, accord with sentient beings, and their expedient wisdom differs. Since they are Bodhisattvas now residing in the Sahā world (娑婆), they are specifically cited as the basis of comparison and measurement.",
"What do you think? Are the merits of this good man or good woman many or not?",
"○2 Asking questions.",
"Next, asking questions.",
"Akṣayamati said: Very many, World Honored One.",
"○3 Answering.",
"The answer is as stated in the sutra.",
"The Buddha said: If there is someone who receives and upholds the name of Avalokiteśvara, even if it is just for a moment of bowing and making offerings, the blessings of these two are exactly equal, without any difference, and cannot be exhausted for hundreds of thousands of millions of kalpas.",
"○4 Formal comparison and measurement, divided into two parts, the first being explanation based on doctrine, divided into two parts, the first being a slight indication based on the Buddha's Eye (佛眼), divided into two parts, the first being using few to compare with many.",
"Next is formal comparison and measurement, which uses four 'few' to compare with four 'many': the merits are equal, few uphold the name, few fields of merit, few times, and few seeds of offerings.",
"○2 Asking questions, then answering and explaining, divided into two parts, the first being asking questions based on human sentiment.",
"Question: Why use few to oppose many?",
"○2 Answering, under 'Buddha,' answering based on the Buddha's Eye.",
"Answer: The Buddha's Eye measures without increasing or decreasing. The merits of the four 'many,' no matter how many, are only equal. Such comparison and measurement is meticulous and without any error.",
"[Note] What the Buddha's Eye illuminates measures the amount of the Dharmadhatu (法界). The four 'many' do not increase in the Dharmadhatu, and the four 'few' do not decrease in the Dharmadhatu. Therefore, it is said that the merits are equal.",
"○2 Asking questions, why under, in response to"
]
}
他解廣釋二初問。
問何意等。
【記】雖示佛眼稱量不謬其意難明故須問起先引古釋方彰今義。
○二舊解下答二初敘舊解非五初引物論等。
舊解有五一云其福實殊引物論等此解乃是虛談觀音遂無實德可貴也。
【記】其福實殊者謂六十二億之福實勝觀音但是方便引物論等此解最謬破意可知。
○二二云下田有高下。
二云田有高下薄瘠所致如供養百初果不如一二果乃至無學此亦非嘆德之意乃是以下比高法應優劣爾。
【記】對劣顯勝不見觀音證理之德何名為嘆。
○三心有濃淡。
三心有濃淡故令福不等。
○四時解不解。
四時得解不得解此二釋皆是前人心力致福何關觀音德高也。
【記】意謂觀音雖少稱名之時解心現前六十雖多供養之時解心不發是故多少得福乃等此之二釋皆在持供心之優劣嘆德遠矣。
○五有緣無緣。
五有緣無緣者如供毀路人罪福淺供毀父母罪福深也。
【記】父母有生育之緣故供之福深毀之罪重路人無緣故淺文雖不斥理亦全疏豈可觀音但與眾生有緣而已。
○二今明下明今義是二初明今立義二初約實際釋。
今明一多性不可得無有二相一則非一多則非多同入如實際正等無異。
【記】一多人法皆無性相二空既顯一實斯彰存則假實暫分亡則一多齊致存亡不二方名正等。
○二一中下以經偈釋。
一中解無量故說六十二億無量中解一故說觀音展轉生非實者則是一無一實一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他解釋廣泛的意義,從兩個最初的問題開始。",
"問的是什麼意思等等。",
"【記】雖然顯示佛眼衡量不會有錯,但其中的意義難以明白,所以需要提問來引發。先引用古人的解釋,才能彰顯現在的意義。",
"○二 舊的解釋下回答兩個部分,首先敘述舊的解釋不對,分為五個部分,首先引用事物理論等等。",
"舊的解釋有五種:第一種認為六十二億的福報確實殊勝,引用事物理論等等。這種解釋實際上是虛假的談論,這樣觀世音菩薩就沒有真實的功德值得稱讚了。",
"【記】『其福實殊』是指六十二億的福報確實勝過觀世音菩薩,但這只是方便說法,引用事物理論等等。這種解釋最為錯誤,破壞了本意,可以知道。",
"○二 第二種解釋認為田地有高低。",
"第二種解釋認為田地有高低,是由於土地的肥沃程度不同所導致的。比如供養一百個初果阿羅漢,不如供養一個二果阿羅漢,乃至無學阿羅漢。這也不是讚歎功德的意思,而是用低下的來比喻高上的,法則上應該有優劣之分。",
"【記】對比低劣的來顯示殊勝的,沒有看到觀世音菩薩證悟真理的功德,怎麼能說是讚歎呢?",
"○三 心有濃淡。",
"第三種解釋認為心有濃淡,所以導致福報不相等。",
"○四 時機成熟與否。",
"第四種解釋認為時機成熟與否,這兩種解釋都是因為前人的心力導致福報,與觀世音菩薩的功德高深有什麼關係呢?",
"【記】意思是說,觀世音菩薩雖然稍微稱念名號,當時解脫的心就顯現;六十二億雖然多次供養,當時解脫的心卻沒有生髮。所以多少得到福報是相等的。這兩種解釋都在於持供養之心的優劣,距離讚歎功德就太遠了。",
"○五 有緣無緣。",
"第五種解釋認為有緣無緣,比如供養或譭謗路人,罪福較淺;供養或譭謗父母,罪福較深。",
"【記】父母有生育的因緣,所以供養他們福報深厚,譭謗他們罪過深重;路人沒有因緣,所以罪福較淺。文句雖然沒有明確指出,但道理也完全疏遠了。難道觀世音菩薩只是與眾生有緣而已嗎?",
"○二 現在闡明下闡明現在的意義,分為兩個部分,首先闡明現在建立的意義,分為兩個部分,首先從實際出發解釋。",
"現在闡明,一和多,其自性是不可得的,沒有二種相狀。一則不是一,多則不是多,共同進入如實際,真正平等沒有差異。",
"【記】一和多,人法都沒有自性,兩種空性既然顯現,一實相就彰顯。存在則假和實暫時區分,消亡則一和多完全一致。存在和消亡不二,才叫做真正平等。",
"○二 一中下用經文偈頌解釋。",
"在一中理解無量,所以說六十二億;在無量中理解一,所以說觀世音菩薩。輾轉相生不是真實的,那麼就是一,沒有一的真實性。",
"English version",
"He explains the broad meaning, starting with two initial questions.",
"Asking what the meaning is, etc.",
"[Note] Although it shows that the Buddha's eye measures without error, its meaning is difficult to understand, so it is necessary to ask questions to initiate. First, cite the ancient explanations to highlight the present meaning.",
"○2 The following answers to the old explanations are divided into two parts. The first part describes the old explanations as incorrect, divided into five parts, starting with citing object theory, etc.",
"There are five old explanations: The first one believes that the merit of sixty-two billion is indeed outstanding, citing object theory, etc. This explanation is actually false talk, so Avalokiteshvara Bodhisattva has no real merit to be praised.",
"[Note] 'Its merit is truly outstanding' means that the merit of sixty-two billion is indeed superior to Avalokiteshvara Bodhisattva, but this is just a convenient saying, citing object theory, etc. This explanation is the most wrong, destroying the original intention, which can be known.",
"○2 The second explanation believes that fields have high and low levels.",
"The second explanation believes that fields have high and low levels, which is caused by the different fertility of the land. For example, offering to one hundred Srotapannas (stream-enterers) is not as good as offering to one Sakrdagamin (once-returner), or even an Arhat (non-learner). This is not the meaning of praising merit, but using the inferior to compare with the superior, and there should be differences in superiority and inferiority in principle.",
"[Note] Comparing the inferior to show the superior does not see the merit of Avalokiteshvara Bodhisattva's enlightenment to the truth. How can it be called praise?",
"○3 The mind has thickness and thinness.",
"The third explanation believes that the mind has thickness and thinness, so it leads to unequal merits.",
"○4 Whether the time is ripe or not.",
"The fourth explanation believes whether the time is ripe or not. These two explanations are due to the efforts of the predecessors to lead to merit. What does it have to do with the high merit of Avalokiteshvara Bodhisattva?",
"[Note] It means that although Avalokiteshvara Bodhisattva slightly recites the name, the mind of liberation appears at that time; although sixty-two billion offer many times, the mind of liberation does not arise at that time. So the amount of merit obtained is equal. These two explanations lie in the superiority and inferiority of the mind of holding offerings, which is far from praising merit.",
"○5 With or without affinity.",
"The fifth explanation believes that with or without affinity, such as offering or slandering passers-by, the sin and merit are shallow; offering or slandering parents, the sin and merit are deep.",
"[Note] Parents have the affinity of giving birth, so offering to them has deep merit, and slandering them has deep sin; passers-by have no affinity, so the sin and merit are shallow. Although the sentence does not explicitly point out, the principle is also completely estranged. Could it be that Avalokiteshvara Bodhisattva only has affinity with sentient beings?",
"○2 Now explain the following to clarify the present meaning, divided into two parts, first clarify the meaning of the present establishment, divided into two parts, first explain from the actual situation.",
"Now explain that one and many, their nature is unattainable, and there are no two kinds of appearances. One is not one, and many are not many, and they jointly enter the true reality, truly equal without difference.",
"[Note] One and many, people and dharma have no self-nature, and since the two emptinesses have appeared, the one reality is manifested. Existence temporarily distinguishes between false and real, and extinction completely unifies one and many. Existence and extinction are not two, which is called true equality.",
"○2 Explain with scriptures and verses in one.",
"Understanding the immeasurable in one, so it is said that sixty-two billion; understanding one in the immeasurable, so it is said that Avalokiteshvara Bodhisattva. Rebirth is not real, then it is one, without the reality of one."
]
}
從無量生故多無多實多從一生故其理正均故言不異智者無所畏者照其事理既明不生疑畏故言正等也。
【記】舉華嚴偈釋今經意良由一與無量俱同實際故互能圓解也以實際之多生觀音之一故非是一以實際之一生河沙之多故非是多既其一多無決定性故互生非實也照其事理者事謂一多之相理謂融即之體慎勿以多為事以一為理。
○二法華下引本論證。
法華論云畢竟決定知法故法即法性真如法身是故六十二億佛名與觀音名功德無差別也。
【記】論以持六十二億河沙佛名為校量者古云論誤蓋不解論意也今具引論文並荊溪解釋方曉其義論云受持觀音名與六十二億恒沙諸佛名彼福平等者有二種義一信力故二畢竟知故信力復二一者求我如觀音畢竟信故二生恭敬心如彼功德我亦得故二畢竟知者決定知法界故法界者名為法性初地菩薩能證入一切諸佛平等身故平等身者謂真如法身是故受持觀音與六十二億恒沙諸佛功德無差荊溪云以此驗知須依圓釋何者於二義中信力約事畢竟約理事理相資方成所念如信力二中既云求我如觀音即指化身又云觀音功德我亦得之乃指報身愿齊報應方乃成念但念果德者何必識理故次義云知法界等次引證位即是初地且引分證令人識之故知若念觀音三身須卻以唸佛挍之若以念法身論之縱引十方諸佛其功亦等何但六十二邪所以論文雖似舉經乃是增句釋義亦如方便初加難解難知欲說大法乃增三句而為申釋今六十二億菩薩加以佛釋。
○二又約下約觀釋。
又約觀解者二觀發中道二觀實不等而言等者以中道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從無量(不可計數)的眾生而生,所以說『多』並非真實的『多』;從一個眾生而生,這個道理是公正且均等的,所以說『一』和『多』的說法並沒有不同。有智慧的人沒有什麼可畏懼的,因為他們照見事物的道理,已經明白,不會產生疑惑和畏懼,所以說『正等』。",
"【記】引用《華嚴經》的偈頌來解釋《觀音經》的意義,是因為『一』和『無量』都共同處於實際(真如實相)的層面,所以能夠互相圓滿理解。因為從實際的『多』來看觀世音菩薩的『一』,所以『一』不是絕對的『一』;從實際的『一』來看恒河沙數般的『多』,所以『多』也不是絕對的『多』。既然『一』和『多』沒有決定的自性,那麼互相產生就不是真實的。『照其事理者』,『事』指的是『一』和『多』的現象,『理』指的是融合即是的本體。要謹慎,不要把『多』看作『事』,把『一』看作『理』。",
"○二 法華經下 引用《法華論》來證明。",
"《法華論》說:『畢竟決定地了知法,所以法就是法性、真如、法身。』因此,稱念六十二億佛的名號與稱念觀世音菩薩的名號,功德沒有差別。",
"【記】論中以持六十二億恒河沙數諸佛名號來作為校量,古人說論有誤,大概是不瞭解論的意義。現在完整地引用論文以及荊溪的解釋,才能明白其中的含義。論中說:『受持觀世音菩薩的名號與六十二億恒河沙數諸佛的名號,他們的福德是平等的。』這有兩種意義:一是信力,二是畢竟知。信力又有兩種:一是求我如觀世音菩薩一樣,畢竟信受;二是生起恭敬心,認為他們的功德我也能夠得到。二是畢竟知,決定地了知法界。法界,名為法性,初地菩薩能夠證入一切諸佛平等的法身,所以受持觀世音菩薩的名號與六十二億恒河沙數諸佛的功德沒有差別。荊溪說:『用這個來驗證,必須依據圓融的解釋。』為什麼呢?在兩種意義中,信力是就事相而言,畢竟知是就理體而言,事理互相資助,才能成就所念。如信力二中,既然說『求我如觀世音菩薩』,就是指化身;又說『觀世音菩薩的功德我也能夠得到』,就是指報身。願望與報應相同,才能成就念佛。但只是念果德,何必瞭解理體呢?所以第二個意義說『知法界』等,接著引用證位的例子,就是初地菩薩,姑且引用分證的例子,讓人認識它。所以知道,如果念觀世音菩薩的三身,必須用唸佛來校量。如果以念法身來論,縱然引用十方諸佛,他們的功德也是相等的,何止是六十二億呢?』所以論文雖然好像是引用經文,實際上是增加語句來解釋意義,也像《方便品》一開始增加『難解難知』,想要說大法,就增加三句來申明解釋。現在六十二億菩薩加上佛來解釋。",
"○二 又約下 約觀來解釋。",
"又從觀的角度來解釋,二觀(空觀和假觀)發起中道,二觀實際上並不相等,而說相等,是因為中道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"From limitless beings, hence 'many' is not truly 'many'; from one being, the principle is just and equal, hence the saying that 'one' and 'many' are not different. The wise have nothing to fear, for they see the truth of things, are enlightened, and do not generate doubt or fear, hence the saying 'just and equal'.",
"[Note] Quoting the verses of the *Avatamsaka Sutra* to explain the meaning of this *Avalokiteshvara Sutra* is because 'one' and 'limitless' both reside in the realm of reality (tathata), thus they can mutually and completely understand each other. Because from the 'many' of reality, we view the 'one' of Avalokiteshvara, therefore 'one' is not absolute 'one'; from the 'one' of reality, we view the 'many' like the sands of the Ganges, therefore 'many' is not absolute 'many'. Since 'one' and 'many' have no determined self-nature, their mutual arising is not real. 'Those who illuminate the principle of things', 'things' refer to the phenomena of 'one' and 'many', 'principle' refers to the essence of fusion and identity. Be careful not to regard 'many' as 'things' and 'one' as 'principle'.",
"○2 *Lotus Sutra* below, quoting the *Treatise on the Lotus Sutra* to prove.",
"The *Treatise on the Lotus Sutra* says: 'Ultimately and decisively knowing the Dharma, therefore Dharma is Dharmata (Dharma-nature), Tathata (Suchness), Dharmakaya (Dharma-body).' Therefore, reciting the names of sixty-two billion Buddhas is no different in merit from reciting the name of Avalokiteshvara.",
"[Note] The treatise uses holding the names of sixty-two billion Ganges-sands of Buddhas as a comparison. Ancient people said the treatise was mistaken, probably because they did not understand the meaning of the treatise. Now, by fully quoting the treatise and Jingxi's explanation, one can understand its meaning. The treatise says: 'Holding the name of Avalokiteshvara is equal in merit to the names of sixty-two billion Ganges-sands of Buddhas.' There are two meanings: first, the power of faith; second, ultimately knowing. The power of faith has two aspects: first, seeking myself like Avalokiteshvara, with ultimate faith; second, generating reverence, thinking that I can also obtain their merits. Second, ultimately knowing, decisively knowing the Dharmadhatu (Dharma-realm). The Dharmadhatu is called Dharmata, and the first Bhumi (stage) Bodhisattva can realize the equal Dharmakaya of all Buddhas, so holding the name of Avalokiteshvara is no different in merit from sixty-two billion Ganges-sands of Buddhas. Jingxi said: 'Using this to verify, one must rely on the round explanation.' Why? Among the two meanings, the power of faith refers to the phenomenal aspect, and ultimately knowing refers to the principle aspect. Phenomena and principle mutually assist each other to accomplish what is being contemplated. As in the two aspects of the power of faith, since it says 'seeking myself like Avalokiteshvara', it refers to the Nirmanakaya (Transformation-body); and it also says 'I can also obtain the merits of Avalokiteshvara', it refers to the Sambhogakaya (Reward-body). Wishing to be equal to the reward and response is how contemplation is accomplished. But only contemplating the fruit-virtue, why understand the principle? So the second meaning says 'knowing the Dharmadhatu', then quoting the example of the stage of realization, which is the first Bhumi Bodhisattva, temporarily quoting the example of partial realization to make people recognize it. So know that if one contemplates the Trikaya (Three bodies) of Avalokiteshvara, one must use the contemplation of the Buddha to compare. If discussing the contemplation of the Dharmakaya, even if quoting the Buddhas of the ten directions, their merits are equal, let alone sixty-two billion? So although the treatise seems to be quoting the sutra, it is actually adding words to explain the meaning, just like adding 'difficult to understand and difficult to know' at the beginning of the *Expedient Means Chapter*, wanting to speak of the Great Dharma, so adding three sentences to clarify the explanation. Now, sixty-two billion Bodhisattvas are added with the Buddha to explain.",
"○2 Also, explaining from the perspective of contemplation.",
"Also explaining from the perspective of contemplation, the two contemplations (emptiness and provisionality) give rise to the Middle Way. The two contemplations are actually not equal, but are said to be equal because of the Middle Way."
]
}
等故故言為等如乞人等彼難勝如來故言等也。
【記】雖三種觀俱受脩名而中是性是故得云二觀發中二觀實不等者破立不等也雖乃不等而二皆是中道之德二與中道畢竟不異中道既等二豈不等是故言空三皆是空假則皆假中則皆中乞人難勝其實不等亦以此二同一法性是故等也。
無盡意受持觀世音菩薩名號得如是無量無邊福德之利。
○三結成。
三結成一時稱名福不可盡大品云一華散空乃至畢苦其福不盡如文。
【記】此但通云受持名號以正格中言一時故復引大品一華供佛以類一時持觀音名其善流入法性海故如海無盡言至畢苦者二死盡也蓋言成佛散華之福猶尚不盡。
○大章第二問答二初標章述意二初標章。
第二問答從無盡意白佛言云何游娑婆下。
○二前問下述意二初述前科。
前問何緣得名佛答眾生三業顯機為境法身靈智冥應境智因緣名觀世音此義已竟。
【記】稱名常念及以禮拜三業現前故曰顯機菩薩以此為所觀境法身靈智即始本二覺分合之真身也望于眾生即能觀智乃以此智冥應拔苦即此境智而為因緣亦名感應以此因緣名觀世音蒙說已領。
○二今問下示今意。
今問云何游此娑婆世界佛答以普門示現三業顯應應眾生冥機等十義。
【記】乃明觀音意業鑒機身業現相口業說法既令眾生知覺見聞故云顯應而且不說眾生三業修行之相此由宿善冥伏在懷乃能致感故曰冥機通釋十雙即當法慈福應珠顯權跡緣斷十隻之義。
○二分科釋經二初分科。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『等』之所以被稱為『等』,就像乞丐等同於那些難以戰勝的如來,所以稱為『等』。",
"【記】雖然三種觀(空觀、假觀、中觀)都接受修習之名,但中觀是自性,因此可以說二觀引發中觀。二觀實際上並不相等,這是因為破斥和建立並不相同。雖然不相等,但二者都是中道的德行,二者與中道畢竟沒有差異。中道既然相等,二者怎麼會不相等呢?所以說空、假、中三者都是空,假、空、中三者都是假,中、空、假三者都是中。乞丐和難勝實際上並不相等,也因為這二者同屬一個法性,所以說相等。",
"無盡意(Buddhakshetra-vyuha)!受持觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的名號,能得到這樣無量無邊的福德利益。",
"○三、總結成就。",
"三、總結成就一時稱念名號的福德不可窮盡。《大品般若經》說,即使只用一朵花散向空中,乃至到生命終結,其福德也不會窮盡,就像經文所說。",
"【記】這裡只是籠統地說受持名號,因為在正格中說的是『一時』,所以又引用《大品般若經》中用一朵花供佛的例子,來比喻一時稱念觀音名號,其善行流入法性之海,所以像大海一樣沒有窮盡。說到『至畢苦者』,是指二死(分段生死和變易生死)都已斷盡。大概是說,即使是成就佛果后散花的福德,也仍然不會窮盡。",
"○大章第二,問答。二、初標章述意。二、初標章。",
"第二部分是問答,從無盡意菩薩(Buddhakshetra-vyuha)稟白佛陀:『云何游娑婆(Saha)』開始。",
"○二、前問下述意。二、初述前科。",
"前面的問題是:因何緣故得名觀世音(Avalokiteśvara)?佛陀回答說,眾生的身、口、意三業顯現機緣作為境界,法身的靈智暗中相應,境界和智慧的因緣,稱為觀世音(Avalokiteśvara),這個意義已經講完了。",
"【記】稱念名號、常常憶念以及禮拜,身、口、意三業同時顯現,所以說『顯機』。菩薩以此作為所觀察的境界,法身的靈智就是始覺和本覺二覺分合的真身。相對於眾生來說,就是能觀的智慧,用這種智慧暗中相應來拔除痛苦,就是以這種境界和智慧作為因緣,也稱為感應。因為這種因緣,所以稱為觀世音(Avalokiteśvara),(無盡意菩薩)聽了之後已經領會。",
"○二、今問下示今意。",
"現在的問題是:如何游化這個娑婆(Saha)世界?佛陀回答說,以普門示現,身、口、意三業顯現感應,應眾生暗中的機緣等十種意義。",
"【記】這是說明觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的意業鑑別眾生的根機,身業顯現應化的形相,口業宣說佛法,既能讓眾生知覺見聞,所以說『顯應』。而且沒有說眾生身、口、意三業修行的相狀,這是因為眾生宿世的善根暗中潛伏在心中,才能招致感應,所以說『冥機』。通釋十雙,就是對應法、慈、福、應、珠、顯、權、跡、緣、斷這十對意義。",
"○二、分科釋經。二、初分科。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason why 'equal' is called 'equal' is like beggars being equal to those difficult-to-defeat Tathagatas, hence the term 'equal'.",
"[Note] Although the three contemplations (emptiness, provisional existence, and the Middle Way) all receive the name of cultivation, the Middle Way is the nature. Therefore, it can be said that the two contemplations give rise to the Middle Way. The two contemplations are actually not equal because refutation and establishment are different. Although they are not equal, both are virtues of the Middle Way, and the two are ultimately not different from the Middle Way. Since the Middle Way is equal, how can the two be unequal? Therefore, it is said that emptiness, provisional existence, and the Middle Way are all emptiness; provisional existence, emptiness, and the Middle Way are all provisional existence; the Middle Way, emptiness, and provisional existence are all the Middle Way. Beggars and the difficult-to-defeat are actually not equal, but also because these two belong to the same Dharma-nature, hence the term 'equal'.",
"Buddhakshetra-vyuha! Receiving and upholding the name of Avalokiteśvara Bodhisattva will bring such immeasurable and boundless blessings and benefits.",
"○3. Conclusion and Accomplishment.",
"3. Concluding that the merit of reciting the name at one time is inexhaustible. The Mahaprajnaparamita Sutra says that even scattering one flower in the air, until the end of life, its merit will not be exhausted, as the text says.",
"[Note] Here, it is only generally said to receive and uphold the name, because in the main context it says 'at one time'. Therefore, it also cites the example of offering a flower to the Buddha in the Mahaprajnaparamita Sutra to illustrate reciting the name of Avalokiteśvara at one time. Its good deeds flow into the sea of Dharma-nature, so it is like the sea without end. Speaking of 'until the end of suffering', it refers to the exhaustion of the two deaths (segmented life and death and variable life and death). It probably means that even the merit of scattering flowers after attaining Buddhahood will still not be exhausted.",
"○Great Chapter 2, Questions and Answers. 2. First, Mark the Chapter and State the Meaning. 2. First, Mark the Chapter.",
"The second part is questions and answers, starting from Buddhakshetra-vyuha Bodhisattva reporting to the Buddha: 'How does he travel the Saha world?'",
"○2. The Previous Question and the Following Statement of Meaning. 2. First, State the Previous Section.",
"The previous question was: For what reason is he named Avalokiteśvara? The Buddha replied that the manifestations of the three karmas of sentient beings serve as the object, and the spiritual wisdom of the Dharmakaya secretly corresponds. The causes and conditions of the object and wisdom are called Avalokiteśvara. This meaning has already been explained.",
"[Note] Reciting the name, constantly remembering, and prostrating, the three karmas of body, speech, and mind manifest simultaneously, hence the term 'manifest opportunity'. The Bodhisattva takes this as the object of observation. The spiritual wisdom of the Dharmakaya is the true body of the combined initial and original enlightenment. Relative to sentient beings, it is the wisdom of observation. Using this wisdom to secretly respond to remove suffering is using this object and wisdom as causes and conditions, also called response. Because of these causes and conditions, he is called Avalokiteśvara. (Buddhakshetra-vyuha Bodhisattva) understood after listening.",
"○2. The Current Question and the Following Statement of Current Meaning.",
"The current question is: How does he travel and transform this Saha world? The Buddha replied that he manifests universally, the three karmas of body, speech, and mind manifest response, responding to the secret opportunities of sentient beings, etc., with ten meanings.",
"[Note] This explains that Avalokiteśvara Bodhisattva's mental karma discerns the faculties of sentient beings, his physical karma manifests transformed forms, and his verbal karma proclaims the Dharma. Since he can make sentient beings aware and hear, hence the term 'manifest response'. Moreover, it does not mention the aspects of sentient beings' cultivation of the three karmas of body, speech, and mind. This is because the good roots of sentient beings from past lives are secretly hidden in their hearts, which can lead to response, hence the term 'secret opportunity'. A general explanation of the ten pairs corresponds to the meanings of Dharma, compassion, blessings, response, pearl, manifestation, expedient, traces, conditions, and severance.",
"○2. Dividing the Sutra into Sections for Explanation. 2. First, Divide into Sections."
]
}
一問二答問即為三。
無盡意菩薩白佛言世尊觀世音菩薩云何游此娑婆世界云何而為眾生說法方便之力其事云何。
○二一云下釋經二初問二初示三業文。
一云何游是問身業云何說是問口業方便是問意業。
【記】方便問意者非是道前取理方便正當證后鑒機方便。
○二此是下明三業德二利通釋三業二初標列三義。
此是聖人三業無謀而遍應一切亦名三不失三輪不思議化也亦名三不護。
○二三不下解釋三義三初釋三不護二初法。
三不護者明觀音住不思議圓普法門實不作意計校籌量次第經營方施此應既無分別亦無前後任運成就。
【記】作意等十字是其護義實不兩字彰于任運然須不共三惑之護即能三業任運度生。
○二譬如下諭。
譬如明鏡隨對即現一時等應故言三業不護也。
○二三無下釋三無失。
三無失者眾生根機不同深淺有異觀音雖不作念逗機逗機無失契目前人冥會事理故言不護。
【記】不護顯于思議寂絕無失彰其逗會稱宜得三悉益即會事也得第一義即冥理也。
○三三輪下釋三輪二初遍示三輪。
三輪不思議化者若示為佛身亦示佛心佛口乃至示執金剛神身亦示金剛心口。
【記】三業應機旋轉自在能為眾生摧破三障故名為輪。
○二雖普下釋不思議化二初約義釋相。
雖普現色身屈曲利物於法身智慧無所損減。
【記】心體離念即是法身本性智慧今雖垂應委悉被機而能稱本離於思念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一問二答,問題本身就包含了三個方面。",
"無盡意菩薩(Buddhakshetra-vyuha,意為具有無盡智慧和慈悲的菩薩)對佛說:『世尊,觀世音菩薩(Avalokiteśvara,意為觀照世間聲音以救苦救難的菩薩)是如何游化于這個娑婆世界(Sahā,意為充滿苦難和煩惱的世界)的?又是如何為眾生說法,其方便之力又是怎樣的?』",
"○二一云下釋經二初問二初示三業文。",
"『云何游』是問身業,『云何說』是問口業,『方便』是問意業。",
"【記】方便問意者非是道前取理方便正當證后鑒機方便。",
"○二此是下明三業德二利通釋三業二初標列三義。",
"這(觀世音菩薩的三業)是聖人的三業,無需刻意謀劃就能普遍地應化一切,也稱為『三不失』、『三輪不思議化』,也稱為『三不護』。",
"○二三不下解釋三義三初釋三不護二初法。",
"『三不護』是指觀世音菩薩安住于不可思議的圓滿普照的法門,實際上並不作意、計較、籌量、次第經營,而是隨機施應。這種應化既沒有分別,也沒有先後,而是任運成就。",
"【記】作意等十字是其護義實不兩字彰于任運然須不共三惑之護即能三業任運度生。",
"○二譬如下諭。",
"譬如明鏡,隨著對境而立即顯現,一時同時地應現,所以說三業不護。",
"○二三無下釋三無失。",
"『三無失』是指眾生的根機不同,深淺有異,觀世音菩薩雖然不作念,但逗機說法沒有失誤,與目前人的根機暗合,契合事理,所以說不護。",
"【記】不護顯于思議寂絕無失彰其逗會稱宜得三悉益即會事也得第一義即冥理也。",
"○三三輪下釋三輪二初遍示三輪。",
"『三輪不思議化』是指,如果示現為佛身,也示現佛心佛口;乃至示現執金剛神(Vajrapani,佛教中的護法神)身,也示現金剛心口。",
"【記】三業應機旋轉自在能為眾生摧破三障故名為輪。",
"○二雖普下釋不思議化二初約義釋相。",
"雖然普遍示現色身,屈己利物,但對於法身(Dharmakāya,佛的真身,即真理之身)智慧沒有任何損減。",
"【記】心體離念即是法身本性智慧今雖垂應委悉被機而能稱本離於思念"
],
"english_translations": [
"English version",
"One question and two answers, the question itself contains three aspects.",
"The Bodhisattva Akshayamati (Buddhakshetra-vyuha, meaning a Bodhisattva with endless wisdom and compassion) said to the Buddha: 'World Honored One, how does Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara, meaning the Bodhisattva who observes the sounds of the world to relieve suffering) travel in this Saha world (Sahā, meaning a world full of suffering and afflictions)? And how does he preach the Dharma to sentient beings, and what are his expedient powers like?'",
"○ Two-one, explaining the sutra below, two initial questions, two initial presentations of the three karmas.",
"'How does he travel' is asking about body karma, 'how does he speak' is asking about speech karma, and 'expedient' is asking about mind karma.",
"[Note] The expedient question of mind is not the expedient of taking reason before the path, but the expedient of discerning the opportunity after the proof.",
"○ Two-two, below is explaining the virtues of the three karmas, two benefits, a general explanation of the three karmas, two initial labels of the three meanings.",
"This (the three karmas of Avalokiteśvara Bodhisattva) is the three karmas of a sage, which can universally respond to everything without deliberate planning. It is also called 'three non-losses', 'three wheels of inconceivable transformation', and also called 'three non-protections'.",
"○ Two-three, below is explaining the three meanings, three initial explanations of the three non-protections, two initial dharmas.",
"'Three non-protections' means that Avalokiteśvara Bodhisattva dwells in the inconceivable, complete, and universally illuminating Dharma gate, and in reality, he does not intentionally, calculate, measure, or sequentially manage, but responds according to the opportunity. This kind of response has neither discrimination nor precedence, but is accomplished naturally.",
"[Note] The ten characters of 'intention' and so on are the meaning of protection, and the two characters of 'in reality' manifest the naturalness. However, it must be non-common with the protection of the three confusions, then the three karmas can naturally liberate beings.",
"○ Two-two, below is an analogy.",
"For example, a bright mirror immediately appears according to the object, responding simultaneously, so it is said that the three karmas are non-protective.",
"○ Two-three, below is explaining the three non-losses.",
"'Three non-losses' means that the roots and capacities of sentient beings are different, with varying depths. Although Avalokiteśvara Bodhisattva does not make thoughts, there is no mistake in preaching the Dharma according to the opportunity, which secretly matches the roots of the current person and conforms to the principles of things, so it is said to be non-protective.",
"[Note] Non-protection manifests the silence of thought, and non-loss manifests the appropriateness of the opportunity, obtaining the three benefits, which is meeting the matter, and obtaining the first meaning, which is secretly understanding the principle.",
"○ Three-three, below is explaining the three wheels, two initial presentations of the three wheels.",
"'Three wheels of inconceivable transformation' means that if he manifests as a Buddha body, he also manifests the Buddha mind and mouth; even if he manifests as a Vajrapani (Vajrapani, a Dharma protector in Buddhism) body, he also manifests the Vajra mind and mouth.",
"[Note] The three karmas respond to the opportunity, rotating freely, and can destroy the three obstacles for sentient beings, so it is called a wheel.",
"○ Two, although universally, below is explaining the inconceivable transformation, two initial explanations of the appearance according to the meaning.",
"Although he universally manifests the physical body, humbling himself to benefit beings, there is no loss to the Dharmakāya (Dharmakāya, the true body of the Buddha, that is, the body of truth) wisdom.",
"[Note] The mind body is free from thought, which is the Dharma body's original nature wisdom. Now, although he is responding in detail to the opportunity, he can still be in accordance with the original, free from thought."
]
}
故於法身無所損減。
○二凈名下引經證釋。
凈名云善能分別諸法相於第一義而不動不動而動此乃不思議化故也。
【記】分別諸法證於垂化于義不動證不思議即理而事名不動而動。
○二問意下別明示意二初問。
問意業云何可示。
○二答。
答聖意無能測者若欲示之乃至昆蟲亦能得知也。
【記】若隨自意無能測者若隨他意蜫蟲亦知又無機者不測有緣者令知。
○二佛答下答二初分經。
佛答為三一別答二總答三勸供養。
○二初別下釋義三初別答二初懸示經意三初明諸身皆答三業二初明相二初以三答三。
初別答還答三問應以之言是答其方便之力意業問也何以故意地觀機見其所宜宜示何身宜說何法隨而化之故知應以是答意也現身是答身業說法是答口業故知具答三問也。
○二又但下約二答三二初現身具三。
又但作二答兼得於三論其現身不止色陰而已必具五陰即兼答意也口亦依身即兼答口。
○二若說下說法具三。
若說法者不止如樹木無心欲知智在說巧運四悉檀方便即兼口以答意也。
【記】不如樹木風吹作聲口兼身業其義易明故不言也。
○二二釋下結示。
二釋俱明答三問也。
○二從別下以諸身束對十界二初約義示。
從別答中凡現三十三身十九說法束為十界身。
【記】若據身說理合齊等但約經中結說文少故云十九如八部四眾但結一說耳。
○二而文下足闕文二初
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n故於法身(Dharmakāya,佛的法性之身)並無任何損減。",
"○二 凈名(Vimalakīrti,維摩詰)以下引用經文來解釋。",
"《凈名經》(Vimalakīrti Sutra)說:『善於分辨諸法之相,卻于第一義(paramārtha,最高的真理)而不動搖,雖不動搖卻能有所行動。』這便是不可思議的化現。",
"【記】分辨諸法,是證得垂化之用;于義不動,是證得不可思議之體。即理而事,名為不動而動。",
"○二 問意以下分別闡明示意,首先是提問。",
"問:意業(manas-karma,思想行為)如何才能示現?",
"○二 回答。",
"答:聖人的意念是無法測度的。如果想要示現,乃至昆蟲也能得知。",
"【記】如果隨順自己的意念,就無人能夠測度;如果隨順他人的意念,即使昆蟲也能知曉。又,對於沒有機緣的人,無法測度;對於有緣的人,則令其知曉。",
"○二 佛答以下回答,分為三部分:一、分別回答;二、總括回答;三、勸請供養。",
"○二 首先,分別回答,解釋其含義。分為三部分:一、分別回答;二、首先懸示經文的含義;三、首先闡明諸身皆能回答三業,分為二部分:一、首先闡明相;二、首先以三回答三。",
"首先,分別回答,仍然回答之前的三個問題。『應以』之言,是回答其方便之力和意業的問題。為什麼呢?因為菩薩以智慧觀察眾生的根機,瞭解他們所適合的,適合示現何種身相,適合宣說什麼法,然後隨順眾生而進行教化。因此,可知『應以』是回答意業的問題。現身是回答身業的問題,說法是回答口業的問題。因此,可知是具足回答了三個問題。",
"○二 又,但以下,用兩種回答來涵蓋三種。一、首先,現身包含三種。",
"又,如果只作兩種回答,也能兼顧到三種。論及現身,不僅僅是色陰(rūpa-skandha,物質的集合),必定包含五陰(pañca-skandha,五蘊,構成個體存在的五種要素),也就是兼顧回答了意業的問題。口業也依賴於身業,也就是兼顧回答了口業的問題。",
"○二 若說以下,說法包含三種。",
"如果說法,不僅僅像樹木那樣無心。想要知道智慧在哪裡,就在於巧妙地運用四悉檀(catuḥ-siddhānta,四種成就),方便說法,也就是用口業來兼顧回答意業的問題。",
"【記】不像樹木被風吹動而發出聲音,口業兼顧身業,這個道理容易明白,所以沒有說明。",
"○二 二釋以下,總結說明。",
"兩種解釋都明確地回答了三個問題。",
"○二 從別以下,用諸身來對應十界(daśa-dhātu,十種不同的生命存在狀態),一、首先從意義上進行說明。",
"從分別回答中,凡是示現三十三種身相,十九種說法,歸納為十界之身。",
"【記】如果根據身相來說法,理應齊等,但根據經文中的總結,說法較少,所以說是十九種。比如八部(aṣṭa-gaṇa,天龍八部)和四眾(catasraḥ pariṣadaḥ,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)等,只總結為一種說法。",
"○二 而文以下,補充缺失的經文。一、首先",
"English version\nTherefore, there is no diminution whatsoever in the Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha).",
"○2 Vimalakīrti (Pure Name) below quotes scriptures to explain.",
"The Vimalakīrti Sutra says: 'Being skilled in distinguishing the characteristics of all dharmas, yet remaining unmoved in the highest truth (paramārtha), acting without being moved.' This is an inconceivable transformation.",
"[Note] Distinguishing all dharmas is evidence of the function of compassionate transformation; being unmoved in meaning is evidence of the inconceivable essence. Being in accordance with principle and engaging in affairs is called acting without being moved.",
"○2 Asking the meaning below separately clarifies the intention, first asking.",
"Question: How can mental karma (manas-karma) be shown?",
"○2 Answer.",
"Answer: The intention of a sage cannot be fathomed. If one wishes to show it, even insects can know it.",
"[Note] If following one's own intention, no one can fathom it; if following others' intentions, even insects can know it. Moreover, those without affinity cannot fathom it, while those with affinity are made to know.",
"○2 The Buddha's answer below is divided into three parts: 1. Separate answers; 2. General answer; 3. Encouraging offerings.",
"○2 First, the separate answer explains the meaning in three parts: 1. Separate answers; 2. First, suspending the meaning of the scriptures; 3. First, clarifying that all bodies can answer the three karmas, divided into two parts: 1. First clarifying the appearance; 2. First answering three with three.",
"First, the separate answer still answers the previous three questions. The words 'should use' answer the question of the power of skillful means and mental karma. Why? Because Bodhisattvas observe the faculties of sentient beings with wisdom, understand what is suitable for them, what kind of body is suitable to manifest, what Dharma is suitable to preach, and then teach and transform sentient beings accordingly. Therefore, it can be known that 'should use' answers the question of mental karma. Manifesting the body answers the question of physical karma, and preaching the Dharma answers the question of verbal karma. Therefore, it can be known that all three questions are fully answered.",
"○2 Also, but below, using two answers to cover three. 1. First, the manifestation of the body includes three.",
"Also, if only two answers are given, they can also cover three. When discussing the manifestation of the body, it is not only the form aggregate (rūpa-skandha), but it must include the five aggregates (pañca-skandha), which is also answering the question of mental karma. Verbal karma also depends on physical karma, which is also answering the question of verbal karma.",
"○2 If speaking below, speaking includes three.",
"If speaking Dharma, it is not just like trees without intention. If you want to know where wisdom lies, it lies in the skillful use of the four siddhantas (catuḥ-siddhānta), conveniently speaking Dharma, which is using verbal karma to also answer the question of mental karma.",
"[Note] It is not like trees being blown by the wind and making sounds, verbal karma also covers physical karma, the principle is easy to understand, so it is not explained.",
"○2 Two explanations below, summarizing the explanation.",
"Both explanations clearly answer the three questions.",
"○2 From separate below, using all bodies to correspond to the ten realms (daśa-dhātu), 1. First, explain from the meaning.",
"From the separate answers, all manifestations of thirty-three bodies and nineteen preachings are summarized as the bodies of the ten realms.",
"[Note] If according to the body to speak Dharma, it should be equal, but according to the summary in the scriptures, there are fewer statements, so it is said that there are nineteen kinds. For example, the eight classes of beings (aṣṭa-gaṇa) and the four assemblies (catasraḥ pariṣadaḥ), etc., are only summarized as one statement.",
"○2 And the text below, supplementing the missing scriptures. 1. First"
],
"english_translations": [
"English version\nTherefore, there is no diminution whatsoever in the Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha).",
"○2 Vimalakīrti (Pure Name) below quotes scriptures to explain.",
"The Vimalakīrti Sutra says: 'Being skilled in distinguishing the characteristics of all dharmas, yet remaining unmoved in the highest truth (paramārtha), acting without being moved.' This is an inconceivable transformation.",
"[Note] Distinguishing all dharmas is evidence of the function of compassionate transformation; being unmoved in meaning is evidence of the inconceivable essence. Being in accordance with principle and engaging in affairs is called acting without being moved.",
"○2 Asking the meaning below separately clarifies the intention, first asking.",
"Question: How can mental karma (manas-karma) be shown?",
"○2 Answer.",
"Answer: The intention of a sage cannot be fathomed. If one wishes to show it, even insects can know it.",
"[Note] If following one's own intention, no one can fathom it; if following others' intentions, even insects can know it. Moreover, those without affinity cannot fathom it, while those with affinity are made to know.",
"○2 The Buddha's answer below is divided into three parts: 1. Separate answers; 2. General answer; 3. Encouraging offerings.",
"○2 First, the separate answer explains the meaning in three parts: 1. Separate answers; 2. First, suspending the meaning of the scriptures; 3. First, clarifying that all bodies can answer the three karmas, divided into two parts: 1. First clarifying the appearance; 2. First answering three with three.",
"First, the separate answer still answers the previous three questions. The words 'should use' answer the question of the power of skillful means and mental karma. Why? Because Bodhisattvas observe the faculties of sentient beings with wisdom, understand what is suitable for them, what kind of body is suitable to manifest, what Dharma is suitable to preach, and then teach and transform sentient beings accordingly. Therefore, it can be known that 'should use' answers the question of mental karma. Manifesting the body answers the question of physical karma, and preaching the Dharma answers the question of verbal karma. Therefore, it can be known that all three questions are fully answered.",
"○2 Also, but below, using two answers to cover three. 1. First, the manifestation of the body includes three.",
"Also, if only two answers are given, they can also cover three. When discussing the manifestation of the body, it is not only the form aggregate (rūpa-skandha), but it must include the five aggregates (pañca-skandha), which is also answering the question of mental karma. Verbal karma also depends on physical karma, which is also answering the question of verbal karma.",
"○2 If speaking below, speaking includes three.",
"If speaking Dharma, it is not just like trees without intention. If you want to know where wisdom lies, it lies in the skillful use of the four siddhantas (catuḥ-siddhānta), conveniently speaking Dharma, which is using verbal karma to also answer the question of mental karma.",
"[Note] It is not like trees being blown by the wind and making sounds, verbal karma also covers physical karma, the principle is easy to understand, so it is not explained.",
"○2 Two explanations below, summarizing the explanation.",
"Both explanations clearly answer the three questions.",
"○2 From separate below, using all bodies to correspond to the ten realms (daśa-dhātu), 1. First, explain from the meaning.",
"From the separate answers, all manifestations of thirty-three bodies and nineteen preachings are summarized as the bodies of the ten realms.",
"[Note] If according to the body to speak Dharma, it should be equal, but according to the summary in the scriptures, there are fewer statements, so it is said that there are nineteen kinds. For example, the eight classes of beings (aṣṭa-gaṇa) and the four assemblies (catasraḥ pariṣadaḥ), etc., are only summarized as one statement.",
"○2 And the text below, supplementing the missing scriptures. 1. First"
]
}
明菩薩二初敘他四解。
而文闕二界者或指上品云菩薩身或翻者脫落或依古本正法華文或言觀音即是菩薩身何須更現。
○二若三下今取古本。
若三解皆有難今所不用今依古本為明菩薩義故然菩薩一界或權或實種種應化義不可闕故釋菩薩界也。
【記】若指上品今品那闕若云脫落余何不脫若言觀音即是菩薩不須更現妙音菩薩何故更現故云三解皆有難也若依古本即今品文菩薩一界為化義廣最不可闕。
○二又無下明地獄二初敘三釋。
又無地獄界身者或指上品或言苦重不可度或言其形破壞人見驚畏故不現。
【記】若指上品亦可為例其次二釋人之局情耳。
○二今明下明今有義二初依總答明有。
今明別釋雖無總答中有文云以種種形游諸國土何得言無耶。
【記】總文既云現種種形豈可無于地獄形邪。
○二又請下據二經明有。
又請觀音云或遊戲地獄大悲代受苦或言止代受苦不論說法若依方等婆藪教化即有說法釋論云菩薩化地獄多作佛身獄卒見不敢遮以此而推應有地獄界身說法也若爾十法界身則為具足。
【記】請觀音經遊戲五道文先明地獄方等陀羅尼經說婆藪大權示為商主堅執邪見殺羊祀天生陷地獄于地獄中說法教化九十億罪人來至佛會皆令得道那言代苦不論說法況復論云多作佛身豈不說法。
○三今通下約諸身對機四句二初釋相二初通示四句。
今通約十身四句料簡自有一界身度一界自有十界身度十界自有一界身度十界自有十界身度
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明菩薩二初敘他四解。",
"而文闕二界者或指上品云菩薩身或翻者脫落或依古本正法華文或言觀音(Avalokiteśvara)即是菩薩身何須更現。",
"○二若三下今取古本。",
"若三解皆有難今所不用今依古本為明菩薩義故然菩薩一界或權或實種種應化義不可闕故釋菩薩界也。",
"【記】若指上品今品那闕若云脫落余何不脫若言觀音(Avalokiteśvara)即是菩薩不須更現妙音菩薩何故更現故云三解皆有難也若依古本即今品文菩薩一界為化義廣最不可闕。",
"○二又無下明地獄二初敘三釋。",
"又無地獄界身者或指上品或言苦重不可度或言其形破壞人見驚畏故不現。",
"【記】若指上品亦可為例其次二釋人之局情耳。",
"○二今明下明今有義二初依總答明有。",
"今明別釋雖無總答中有文云以種種形游諸國土何得言無耶。",
"【記】總文既云現種種形豈可無于地獄形邪。",
"○二又請下據二經明有。",
"又請觀音(Avalokiteśvara)云或遊戲地獄大悲代受苦或言止代受苦不論說法若依方等婆藪教化即有說法釋論云菩薩化地獄多作佛身獄卒見不敢遮以此而推應有地獄界身說法也若爾十法界身則為具足。",
"【記】請觀音(Avalokiteśvara)經遊戲五道文先明地獄方等陀羅尼經說婆藪大權示為商主堅執邪見殺羊祀天生陷地獄于地獄中說法教化九十億罪人來至佛會皆令得道那言代苦不論說法況復論云多作佛身豈不說法。",
"○三今通下約諸身對機四句二初釋相二初通示四句。",
"今通約十身四句料簡自有一界身度一界自有十界身度十界自有一界身度十界自有十界身度",
"English version",
"Explaining the Bodhisattva: Initially, four interpretations are presented.",
"Regarding the passage lacking two realms, some point to the 'Bodhisattva Body' in the upper section, or suggest that it was omitted during translation, or rely on the ancient version of the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*, or argue that Avalokiteśvara (觀音) is already a Bodhisattva body, so there's no need for another manifestation.",
"○2. Regarding the three interpretations below, we now adopt the ancient version.",
"If all three interpretations have difficulties, we won't use them. Now, we rely on the ancient version to clarify the meaning of Bodhisattva. However, the Bodhisattva realm, whether provisional or real, with its various forms of responsive transformation, cannot be omitted. Therefore, we explain the Bodhisattva realm.",
"[Note] If referring to the upper section, why is this section lacking? If saying it was omitted, why weren't other parts omitted? If saying Avalokiteśvara (觀音) is already a Bodhisattva, why did Wonderful Sound Bodhisattva manifest again? Hence, it's said that all three interpretations have difficulties. If relying on the ancient version, which is the text of this section, the Bodhisattva realm is the broadest in terms of transformative meaning and cannot be omitted.",
"○2. Furthermore, regarding the absence of the hell realm, three explanations are initially presented.",
"Regarding the absence of the hell realm body, some point to the upper section, or say that the suffering is too severe to be delivered, or say that its form is destructive and people are frightened upon seeing it, so it's not manifested.",
"[Note] If referring to the upper section, it can also serve as an example. The latter two explanations are merely based on people's limited understanding.",
"○2. Now, clarifying the meaning of existence: Initially, based on the general answer, the existence is clarified.",
"Now, clarifying separately, although there's no general answer, there's a passage in the text saying, 'Wandering through various lands in various forms, how can it be said that it doesn't exist?'",
"[Note] Since the general text says that various forms are manifested, how can there not be a hell form?",
"○2. Furthermore, based on two sutras, the existence is clarified.",
"Furthermore, the *Please Avalokiteśvara (觀音)* says, 'Sometimes playing in hell, with great compassion, suffering on behalf of others,' or it's said that it only suffers on behalf of others and doesn't preach the Dharma. If relying on the *Vaipulya* and *Vasubandhu*'s teachings, there is Dharma preaching. The commentary says that Bodhisattvas transform in hell, often appearing as Buddhas. The hell guards, seeing them, dare not obstruct them. Based on this, it can be inferred that there should be Dharma preaching in the hell realm body. If so, the bodies of the ten Dharma realms would be complete.",
"[Note] The *Please Avalokiteśvara (觀音) Sutra* mentions playing in the five paths, initially clarifying hell. The *Vaipulya Dhāraṇī Sutra* says that Vasubandhu (婆藪) greatly manifested as a merchant, stubbornly holding wrong views, killing sheep to sacrifice to the heavens, and falling into hell. In hell, he preached the Dharma, teaching and transforming ninety billion sinners, leading them to the Buddha's assembly, all enabling them to attain the path. How can it be said that he only suffers on behalf of others and doesn't preach the Dharma? Moreover, the commentary says that he often appears as a Buddha, so how can he not preach the Dharma?",
"○3. Now, generally, based on various bodies, four phrases are used to match the capacity of beings. Initially, the characteristics are explained. Initially, the four phrases are generally shown.",
"Now, generally, based on the ten bodies, four phrases are used for analysis. There is a single realm body delivering a single realm, there are ten realm bodies delivering ten realms, there is a single realm body delivering ten realms, there are ten realm bodies delivering"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explaining the Bodhisattva: Initially, four interpretations are presented.",
"Regarding the passage lacking two realms, some point to the 'Bodhisattva Body' in the upper section, or suggest that it was omitted during translation, or rely on the ancient version of the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*, or argue that Avalokiteśvara (觀音) is already a Bodhisattva body, so there's no need for another manifestation.",
"○2. Regarding the three interpretations below, we now adopt the ancient version.",
"If all three interpretations have difficulties, we won't use them. Now, we rely on the ancient version to clarify the meaning of Bodhisattva. However, the Bodhisattva realm, whether provisional or real, with its various forms of responsive transformation, cannot be omitted. Therefore, we explain the Bodhisattva realm.",
"[Note] If referring to the upper section, why is this section lacking? If saying it was omitted, why weren't other parts omitted? If saying Avalokiteśvara (觀音) is already a Bodhisattva, why did Wonderful Sound Bodhisattva manifest again? Hence, it's said that all three interpretations have difficulties. If relying on the ancient version, which is the text of this section, the Bodhisattva realm is the broadest in terms of transformative meaning and cannot be omitted.",
"○2. Furthermore, regarding the absence of the hell realm, three explanations are initially presented.",
"Regarding the absence of the hell realm body, some point to the upper section, or say that the suffering is too severe to be delivered, or say that its form is destructive and people are frightened upon seeing it, so it's not manifested.",
"[Note] If referring to the upper section, it can also serve as an example. The latter two explanations are merely based on people's limited understanding.",
"○2. Now, clarifying the meaning of existence: Initially, based on the general answer, the existence is clarified.",
"Now, clarifying separately, although there's no general answer, there's a passage in the text saying, 'Wandering through various lands in various forms, how can it be said that it doesn't exist?'",
"[Note] Since the general text says that various forms are manifested, how can there not be a hell form?",
"○2. Furthermore, based on two sutras, the existence is clarified.",
"Furthermore, the *Please Avalokiteśvara (觀音)* says, 'Sometimes playing in hell, with great compassion, suffering on behalf of others,' or it's said that it only suffers on behalf of others and doesn't preach the Dharma. If relying on the *Vaipulya* and *Vasubandhu*'s teachings, there is Dharma preaching. The commentary says that Bodhisattvas transform in hell, often appearing as Buddhas. The hell guards, seeing them, dare not obstruct them. Based on this, it can be inferred that there should be Dharma preaching in the hell realm body. If so, the bodies of the ten Dharma realms would be complete.",
"[Note] The *Please Avalokiteśvara (觀音) Sutra* mentions playing in the five paths, initially clarifying hell. The *Vaipulya Dhāraṇī Sutra* says that Vasubandhu (婆藪) greatly manifested as a merchant, stubbornly holding wrong views, killing sheep to sacrifice to the heavens, and falling into hell. In hell, he preached the Dharma, teaching and transforming ninety billion sinners, leading them to the Buddha's assembly, all enabling them to attain the path. How can it be said that he only suffers on behalf of others and doesn't preach the Dharma? Moreover, the commentary says that he often appears as a Buddha, so how can he not preach the Dharma?",
"○3. Now, generally, based on various bodies, four phrases are used to match the capacity of beings. Initially, the characteristics are explained. Initially, the four phrases are generally shown.",
"Now, generally, based on the ten bodies, four phrases are used for analysis. There is a single realm body delivering a single realm, there are ten realm bodies delivering ten realms, there is a single realm body delivering ten realms, there are ten realm bodies delivering"
]
}
一界也。
【記】經云眾生應以佛身得度即現佛身為獨現佛為兼余身同度彼生又為一界獨感於佛為兼余界同感于佛諸身乃至執金剛神能應共獨能感共獨不可偏執故今通就十法界應對十界機一多相對立以四句方見經文感應之相。
○二別對三相三不唯感應多少成於四句人法因果亦有多少故須更立兩重四句初機應四句二初若妙下釋四句四初一界度一界。
若妙覺法身應實報土為舍那佛受化之人純諸菩薩皆求佛道更無異身此一界度一界也若方便有餘土五人同生皆求大乘上文云而於彼土求佛智慧於此土為佛亦是一界度一界也若同居土寂滅道場初成佛先開頓說稟教之徒皆有見思煩惱之人而是圓機同感佛身亦得是一界身度一界也。
【記】三即下三土以現佛身必遍三處蓋等覺下至於凡夫皆能感佛故須三土以明其應初實報能度所度純一佛界二方便土就本而說故曰五人生彼土已沒其異稱以皆求佛是故感應亦純一界三同居土且明寂場圓機感佛不論形類及兼別機是故亦當第一句也。
○二若寂下一界度多界。
若寂滅道場稟教之徒諸界不同或人或天龍神鬼等又根性圓別兩異雖諸界不同同見一佛身而為說法者即是一界度多界也。
【記】更以寂場對於次句不唯形異亦乃根殊能感雖多能應唯一問何不二酥對於次句那將初乳配兩句邪答本論佛界度于多界二酥之佛勝劣相合鈍見劣身尚是偏空體非佛界故以寂場一中道佛度于圓別佛菩薩界及五道形方名一界度多界句。
○三若有下多界度一界。
若有一界之機但見
{
"translations": [
"一界也。",
"【記】經中說,眾生應該以佛身才能得度,那麼是隻現佛身,還是兼現其他身來度化這些眾生?又,是一界單獨感應于佛,還是兼有其他界共同感應于佛?諸身乃至執金剛神,能夠共同感應,還是單獨感應?共同感應和單獨感應不可偏執。所以現在通盤就十法界來應對十界之機,以一多相對立,用四句式才能看到經文感應的真相。",
"○二 別對三相 三不唯感應多少成於四句 人法因果亦有多少 故須更立兩重四句 初機應四句 二初若妙下釋四句 四初一界度一界。",
"如果妙覺法身應于實報土,為盧舍那佛(Vairocana Buddha,報身佛)所教化之人,純粹都是菩薩,都求佛道,更沒有其他身。這便是一界度一界。如果方便有餘土,五種人一同往生,都求大乘,上文說『而在彼土求佛智慧』,於此土為佛,也是一界度一界。如果同居土寂滅道場初成佛,先開頓教,接受教化的徒眾都有見思煩惱之人,而是圓機,共同感應佛身,也可以說是一界身度一界。",
"【記】三即下三土以現佛身必遍三處 蓋等覺下至於凡夫皆能感佛 故須三土以明其應 初實報能度所度純一佛界 二方便土就本而說 故曰五人生彼土已沒其異稱以皆求佛 是故感應亦純一界 三同居土且明寂場圓機感佛 不論形類及兼別機 是故亦當第一句也。",
"○二 若寂下一界度多界。",
"如果寂滅道場接受教化的徒眾,諸界不同,或者人,或者天,龍神鬼等,又根性圓頓差別兩異,雖然諸界不同,但都見到一佛身而為說法,這就是一界度多界。",
"【記】更以寂場對於次句 不唯形異亦乃根殊 能感雖多能應唯一 問何不二酥對於次句 那將初乳配兩句邪 答本論佛界度于多界 二酥之佛勝劣相合 鈍見劣身尚是偏空體非佛界 故以寂場一中道佛度于圓別佛菩薩界及五道形方名一界度多界句。",
"○三 若有下多界度一界。",
"如果有一界之機,但見"
],
"english_translations": [
"One realm.",
"【Note】The sutra says that sentient beings should be delivered in the body of a Buddha. Does this mean only manifesting the body of a Buddha, or also manifesting other bodies to deliver these beings? Also, is it one realm individually responding to the Buddha, or are there other realms collectively responding to the Buddha? All bodies, even Vajra-wielding deities, can respond collectively or individually. One cannot be biased towards collective or individual responses. Therefore, we now comprehensively use the Ten Dharma Realms to respond to the opportunities of the Ten Realms, with the opposition of one and many. Only with the fourfold formula can we see the true appearance of the responses in the sutra.",
"○2. Separate Response to the Three Aspects. 3. Not only do the differences in the amount of response form the fourfold formula, but there are also differences in people, dharma, cause, and effect. Therefore, it is necessary to establish two more sets of fourfold formulas. First, the opportunities respond with fourfold formulas. Second, 'If Wonderful' below explains the fourfold formulas. 4. First, one realm delivers one realm.",
"If the Wonderful Enlightenment Dharma Body responds in the Land of Actual Reward, those who are taught by Vairocana Buddha (報身佛, the Reward Body Buddha) are purely Bodhisattvas, all seeking the path of Buddhahood, and there are no other bodies. This is one realm delivering one realm. If in the Land of Expedient Abundance, five types of beings are born together, all seeking the Great Vehicle, as the text above says, 'And in that land, they seek the wisdom of the Buddha,' being a Buddha in this land is also one realm delivering one realm. If in the Land of Coexistence, in the Bodhimanda of Nirvana, when a Buddha first attains enlightenment, he first opens up the Sudden Teaching. The disciples who receive the teachings all have afflictions of views and thoughts, but they are of perfect capacity, collectively responding to the Buddha's body. It can also be said that one realm body delivers one realm.",
"【Note】The three lands below are where the manifested Buddha body must pervade all three places. From Equal Enlightenment down to ordinary beings, all can respond to the Buddha. Therefore, the three lands are needed to clarify the response. First, the Land of Actual Reward can deliver and be delivered by a purely unified Buddha realm. Second, the Land of Expedient Abundance is discussed based on its origin, so it is said that five types of beings are born there, and their differences are no longer mentioned, as they all seek Buddhahood. Therefore, the response is also a purely unified realm. Third, the Land of Coexistence clarifies that in the Bodhimanda of Nirvana, those of perfect capacity respond to the Buddha, regardless of form or type, and also including separate capacities. Therefore, it should also be the first statement.",
"○2. If Nirvana, one realm delivers multiple realms.",
"If the disciples who receive teachings in the Bodhimanda of Nirvana are from different realms, such as humans, devas, dragons, spirits, etc., and their natures are different in terms of completeness and abruptness, although the realms are different, they all see one Buddha body expounding the Dharma. This is one realm delivering multiple realms.",
"【Note】Furthermore, the Bodhimanda of Nirvana is compared to the next statement. Not only are the forms different, but also the natures are distinct. Although there are many who can respond, there is only one who can answer. Question: Why not compare the second ghee to the next statement? Why match the first milk with both statements? Answer: This treatise discusses the Buddha realm delivering multiple realms. The Buddhas of the second ghee are superior and inferior, combined. The dull see an inferior body, which is still a biased empty substance and not a Buddha realm. Therefore, the one Middle Way Buddha in the Bodhimanda of Nirvana delivers the realms of Bodhisattvas and the five paths of existence, which is called the statement of one realm delivering multiple realms.",
"○3. If there is, multiple realms deliver one realm.",
"If there is an opportunity in one realm, but they only see"
]
}
一界身現則不得度則示種種之身眷屬圍繞共逗一緣是名多界身度一界也。
【記】諸時諸會三乘八部翼從世尊共化一機或諸大權共成化事或佛自遍現而度一機若有一人應以十界身而得度者觀音即現十身而為說法。
○四若佛下多界度多界。
若佛身菩薩身遍作十法界身遍入諸道各令得見同其形像而為說法此是多界度多界。
【記】文中且約作十界身遍入諸道而為此句若委論者或有多機同在一處應以十身而得度者亦隨彼現也。
【記】二用此下歷五味。
用此四句歷五味五時現身皆如此。
【記】若就根性為能感機就所證體而為能應則乳唯得一界度二界醍醐唯得一界度一界若就形相為感應者則味味中各有四句既云應以何身得度知正約形為感應也學者應知約土約味別對句者欲易解故若見一多四句相已一切時處應自在作。
○二複次下人法四句。
複次約說法多少者如善財從百一十知識聞諸法門則多法為一人說如凈名云爲聲聞說四諦為緣覺說十二因緣乃至為梵王說勝慧為帝釋說無常一人用一法為一人說若如通教說般若三乘人同稟此則一法為多人說也若是一切無礙人一道出生死開佛知見此則多法為多人說。
【記】上之四句以人對人今之四句以法對人此由經云而為說法故須更論人法四句初句云善財從百一十者所歷之城也知識即五十三人也雖帶人辯意在所說法異二三兩句可見第四句云一道出生死而言多法者蓋於法法開佛知見以開十界十如皆是實相即不思議之多法此四能被多少之法雖引
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一界身現(指佛或菩薩只顯現一種身份),如果這樣不能使眾生得度,就示現種種不同的身份,並有眷屬圍繞,共同促成這一段因緣,這叫做多界身度一界(指以多種身份度化一個界別的眾生)。",
"【記】在不同的時間和法會上,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和八部(天龍八部)圍繞著世尊,共同教化一個根機成熟的眾生,或者諸位大權菩薩共同成就教化之事,或者佛親自普遍示現各種身份來度化一個根機成熟的眾生。如果有一個人應該以十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的身相才能得度,觀世音菩薩就示現十種身相來為他說法。",
"○四 若佛下 多界度多界(指以多種身份度化多個界別的眾生)。",
"如果佛身或菩薩身普遍示現十法界的身相,普遍進入各個道(六道:地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天),使各個道的眾生都能見到,並且與他們的形象相同,為他們說法,這就是多界度多界。",
"【記】文中只是就示現十法界身相,普遍進入各個道來說明這一句。如果詳細討論,或者有多個根機成熟的眾生同在一個地方,應該以十種身相才能得度,也隨著他們示現。",
"【記】二 用此下 歷五味(指用前面的四句來對應五味)。",
"用這四句來對應五味(乳、酪、生酥、熟酥、醍醐),五時(華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時)現身都是如此。",
"【記】如果就根性來說,作為能感應的根機;就所證的本體來說,作為能應化的身相,那麼乳味(比喻佛陀最初的教法)只能算作一界度二界(指以一種身份度化兩個界別的眾生),醍醐味(比喻佛陀最終的教法)只能算作一界度一界(指以一種身份度化一個界別的眾生)。如果就形相來說作為感應,那麼每一種味道中都有四句。既然說『應該以什麼身相得度』,就知道主要是就形相作為感應。學習的人應該知道,按照土地、味道來分別對應這四句,是爲了容易理解。如果明白了『一多』這四句的含義,那麼在一切時間和地點都應該自在運用。",
"○二 複次下 人法四句(指從人和法的角度分析四句)。",
"再次,從說法的多少來說,比如善財童子從一百一十位知識那裡聽聞各種法門,這就是多法為一人說。比如《維摩詰經》說,為聲聞乘的人說四諦法,為緣覺乘的人說十二因緣法,乃至為梵王說殊勝的智慧,為帝釋天說無常的道理,這就是一人用一種法為一人說。如果像通教(三乘通用的教法)說《般若經》,三乘人共同聽聞,這就是一法為多人說。如果是一切無礙的人,從一道出生死,開啟佛的知見,這就是多法為多人說。",
"【記】上面的四句是用人來對應人,現在的四句是用法來對應人。這是因為經文說『而為說法』,所以需要進一步討論人和法的四句。第一句說善財童子從一百一十位知識那裡,指的是所經歷的城市。知識就是五十三位善知識。雖然帶著人來辨析,但意圖在於所說的法不同。第二句和第三句可以看出來。第四句說從一道出生死,而說是多法,是因為在每一個法中都開啟佛的知見,以開啟十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的十如(如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等),都是實相,即不可思議的多法。這四句能被教化的人和教化的法有多少,雖然引用了..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If a single realm body appears (referring to a Buddha or Bodhisattva manifesting only one identity), and this does not lead to the deliverance of beings, then various different identities are manifested, surrounded by retinue, jointly facilitating this karmic connection. This is called 'delivering one realm with multiple realm bodies' (referring to using multiple identities to deliver beings of one realm).",
"[Note] At different times and assemblies, the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Eight Divisions (Devas, Nāgas, etc.) surround the World-Honored One, jointly teaching and transforming a being with mature faculties, or various great powerful Bodhisattvas jointly accomplish the work of transformation, or the Buddha personally universally manifests various identities to deliver a being with mature faculties. If there is someone who should be delivered by manifesting the bodies of the Ten Dharma Realms (Hell, Hungry Ghosts, Animals, Asuras, Humans, Devas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas), then Avalokiteśvara Bodhisattva manifests ten kinds of bodies to expound the Dharma for them.",
"○4. If the Buddha, below, delivers multiple realms with multiple realms (referring to using multiple identities to deliver beings of multiple realms).",
"If the body of a Buddha or Bodhisattva universally manifests the bodies of the Ten Dharma Realms, universally enters each of the paths (Six Paths: Hell, Hungry Ghosts, Animals, Asuras, Humans, Devas), enabling beings of each path to see them, and resembling their forms, expounding the Dharma for them, this is delivering multiple realms with multiple realms.",
"[Note] The text only explains this sentence in terms of manifesting the bodies of the Ten Dharma Realms and universally entering each path. If discussed in detail, or if there are multiple beings with mature faculties in the same place, who should be delivered by manifesting ten kinds of bodies, then they are also manifested accordingly.",
"[Note] 2. Using this, below, corresponds to the Five Flavors (referring to using the preceding four sentences to correspond to the Five Flavors).",
"Using these four sentences to correspond to the Five Flavors (milk, yogurt, raw butter, cooked butter, ghee), the manifestation of bodies at the Five Periods (Avataṃsaka Period, Āgama Period, Vaipulya Period, Prajñā Period, Lotus-Nirvana Period) is all like this.",
"[Note] If, in terms of faculties, it is considered as the faculties that can be sensed; in terms of the realized essence, it is considered as the bodies that can respond and transform, then the milk flavor (analogous to the Buddha's initial teachings) can only be regarded as delivering two realms with one realm (referring to using one identity to deliver beings of two realms), and the ghee flavor (analogous to the Buddha's final teachings) can only be regarded as delivering one realm with one realm (referring to using one identity to deliver beings of one realm). If, in terms of form, it is considered as the sensing and responding, then each flavor has four sentences. Since it is said 'should be delivered by what body', it is known that it mainly takes form as the sensing and responding. Learners should know that distinguishing and corresponding these four sentences according to land and flavor is for ease of understanding. If the meaning of these four sentences of 'one and many' is understood, then they should be used freely at all times and places.",
"○2. Furthermore, below, the four sentences of person and Dharma (referring to analyzing the four sentences from the perspective of person and Dharma).",
"Furthermore, in terms of the amount of Dharma expounded, for example, Sudhana Kumāra heard various Dharma gates from one hundred and ten teachers, this is expounding multiple Dharmas for one person. For example, the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says, expounding the Four Noble Truths for those of the Śrāvakayāna, expounding the Twelve Links of Dependent Origination for those of the Pratyekabuddhayāna, and even expounding superior wisdom for Brahmā, expounding impermanence for Indra, this is one person using one Dharma to expound for one person. If, like the Common Teaching (teachings common to the Three Vehicles), the *Prajñā Sūtra* is expounded, and beings of the Three Vehicles listen together, this is expounding one Dharma for multiple people. If it is a person of complete non-obstruction, emerging from one path of birth and death, opening the Buddha's knowledge and vision, this is expounding multiple Dharmas for multiple people.",
"[Note] The above four sentences use person to correspond to person, the current four sentences use Dharma to correspond to person. This is because the sutra says 'and expounds the Dharma', so it is necessary to further discuss the four sentences of person and Dharma. The first sentence says that Sudhana Kumāra heard from one hundred and ten teachers, referring to the cities he experienced. The teachers are the fifty-three good advisors. Although analyzed with people, the intention is in the difference of the Dharma expounded. The second and third sentences can be seen. The fourth sentence says emerging from one path of birth and death, but says multiple Dharmas, because in each Dharma, the Buddha's knowledge and vision is opened, to open the Ten Dharma Realms (Hell, Hungry Ghosts, Animals, Asuras, Humans, Devas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) and the Ten Suchnesses (such appearance, such nature, such entity, such power, such function, such cause, such condition, such effect, such retribution, such ultimate equality), all are true reality, that is, inconceivable multiple Dharmas. These four sentences, the number of people who can be taught and the Dharma that can be taught, although citing..."
]
}
諸經皆顯觀音能應之德。
○三複次下因果四句。
複次因果相對明多少者五戒十善因少果亦少聲聞五停心暖頂等入二涅槃此因多果少支佛見華飛葉落即得道此因少果多諸菩薩萬行成就萬德果圓因多果亦多。
【記】上二四句對機說法法須修證從因至果自若不然他何所效如轉四諦滅我已證道我已修故諸身說一一皆有因果始終方能被物故四句中戒善粗略感報亦然故因果俱少聲聞因中凡分內外聖有見修正助行法遍於三藏而只證得二種涅槃故因多果少獨覺不稟三學行法但觀凋變頓成果已能具種種神通化事故因少果多菩薩修因時長行廣及成佛果二智萬德故因果俱多此等皆是悉檀示現修因證果大略如是。
○二觀音下結示二初結歸聖能。
觀音明瞭眾生根之所趣或示現身多少或說法多少或修因多少或證果多少逗彼機宜必無有差。
○二有人下敘他斥局。
有人云現因身說果法現果身說因法現一身說多法現多身說一法或現身而無說此比十法界機狹。
【記】雖因果迭論一多互說不能顯于權實體相今以十界三重四句望彼之義塵岳相殊。
○二舊釋下科釋經文二初科經二初舊科二初分三枝末。
舊釋三十三身為三初三乘人二四眾三八部各有枝末以人天為聖末以其是受道器故童男童女為四眾末可成四眾故執金剛為八部末同有大力故。
○二若爾下釋疑問答。
若爾執金剛力大何意為末答此最在後為掩跡故也。
○二今明下今科。
今明三十三身文為八番一聖身二天身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸經都彰顯了觀音菩薩能夠應機的功德。",
"○三、再次從因果相對的角度來闡明多少,分為四句。",
"再次,從因果相對的角度來說明多少:持守五戒十善,因為因少,所以果也少;聲聞乘修習五停心觀、暖位、頂位等,最終證入二涅槃,這是因多果少;緣覺乘觀見花開花落,葉生葉滅,立即得道,這是因少果多;諸菩薩修習萬行,成就萬德圓滿的果報,這是因多果也多。",
"【記】上面的兩個四句,是針對不同根機的眾生說法,佛法必須通過修行才能證得,從因到果自然如此,否則對他人有什麼益處呢?就像轉法輪時宣講四諦,滅除我見,我已經證得道果,因為我已經修行了。諸佛菩薩所說的每一句話,都有因果始終,才能利益眾生。所以四句中,戒和善是粗略的,感得的果報也是如此,所以因果都少。聲聞乘在因地修行時,有凡夫和聖人之分,聖人有見道位、修正道位和助道位,修行的法門遍及三藏,但最終只證得兩種涅槃,所以因多果少。獨覺乘不依賴三學(戒定慧),修行的法門只是觀察萬物的凋零變化,就能頓悟成道,成果已經具備種種神通變化,所以因少果多。菩薩在修行因地時,所修的法門既長又廣,最終成就佛果的二智(根本智和后得智)和萬德,所以因果都多。這些都是佛陀根據不同眾生的根機,示現修行因地和證得果位的概略情況。",
"○二、觀音菩薩以下,總結並揭示。首先總結歸於聖人的能力。",
"觀音菩薩明瞭眾生根性的趨向,或者示現身形的多少,或者說法內容的多少,或者修行因地的多少,或者證得果位的多少,都能恰如其分地適應眾生的根機,絕對不會有差錯。",
"○二、有人以下,敘述他人並駁斥其侷限性。",
"有人說,示現因身而宣說果法,示現果身而宣說因法,示現一身而宣說多法,示現多身而宣說一法,或者示現身形而不說法。這與十法界的根機相比,就顯得狹隘了。",
"【記】即使因果交替論述,一和多互相宣說,也不能彰顯權巧方便和真實體相。現在用十法界的三重四句來衡量他們的觀點,就像塵埃和山嶽一樣,相差懸殊。",
"○二、舊釋以下,科判解釋經文,分為兩部分。首先是科判經文,分為兩部分。首先是舊的科判,分為三個枝末。",
"舊的解釋將三十三種應化身份為三類:第一類是三乘人,第二類是四眾,第三類是八部。各有枝末,以人天為聖人的末位,因為他們是接受佛法的器皿;以童男童女為四眾的末位,因為他們可以成就四眾;以執金剛為八部的末位,因為他們同樣具有強大的力量。",
"○二、若爾以下,解釋疑問並回答。",
"如果這樣,執金剛的力量很大,為什麼要在末位呢?回答說,這是因為他們最靠後,爲了掩蓋聖蹟的緣故。",
"○二、今明以下,現在的科判。",
"現在將三十三種應化身份為八類:第一類是聖身,第二類是天身……"
],
"english_translations": [
"English version",
"All sutras reveal the virtue of Avalokiteśvara (Guanyin, the Bodhisattva of Compassion) being able to respond to beings' needs.",
"○3. Furthermore, the following four sentences explain the relative amount of cause and effect.",
"Furthermore, regarding the relative amount of cause and effect: upholding the Five Precepts and practicing the Ten Virtuous Deeds result in small causes and small effects; the Śrāvakas (Hearers) practice the Five Contemplations, the Stages of Warmth and Peak, and enter the Two Nirvāṇas, which is many causes and few effects; the Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) attain enlightenment upon seeing flowers bloom and leaves fall, which is few causes and many effects; the Bodhisattvas cultivate myriad practices and achieve the perfect fruit of myriad virtues, which is many causes and many effects.",
"【Note】The above two sets of four sentences are teachings tailored to different capacities. The Dharma must be realized through practice, naturally progressing from cause to effect. Otherwise, what benefit would it be to others? Just as when turning the Dharma wheel, the Four Noble Truths are proclaimed, and the ego is extinguished. 'I have already attained the path' because 'I have already cultivated.' Every word spoken by the Buddhas and Bodhisattvas has a beginning and an end of cause and effect, so that they can benefit beings. Therefore, in the four sentences, the precepts and virtues are coarse and yield corresponding results, so both cause and effect are small. Śrāvakas, in their causal practice, are divided into ordinary and noble. Nobles have the stages of seeing the path, correcting the path, and assisting the path. The Dharma they practice pervades the Three Baskets (Tripiṭaka), but they only attain two kinds of Nirvāṇa, so the cause is much and the effect is little. The Solitary Buddhas do not rely on the Three Learnings (Śīla, Samādhi, Prajñā - Morality, Concentration, Wisdom), but only observe the withering and changing of things, and suddenly attain enlightenment. The result is already equipped with various supernatural powers, so the cause is little and the effect is much. Bodhisattvas, when cultivating the causal ground, practice extensively and broadly, and ultimately achieve the two wisdoms (fundamental wisdom and subsequent wisdom) and myriad virtues of Buddhahood, so both cause and effect are much. These are all manifestations of the Buddha, according to the different capacities of beings, showing the general situation of cultivating the causal ground and attaining the fruit.",
"○2. Avalokiteśvara (Guanyin) below, concludes and reveals. First, it concludes by attributing it to the ability of the Sage.",
"Avalokiteśvara (Guanyin) clearly understands the tendencies of beings' roots, and either manifests bodies of varying numbers, or speaks Dharma of varying content, or cultivates causes of varying amounts, or attains fruits of varying degrees, all of which are perfectly adapted to the beings' capacities, and there is absolutely no error.",
"○2. Someone below, narrates others and refutes their limitations.",
"Someone says, 'Manifesting a causal body and speaking the Dharma of the result, manifesting a result body and speaking the Dharma of the cause, manifesting one body and speaking many Dharmas, manifesting many bodies and speaking one Dharma, or manifesting a body without speaking.' Compared with the capacities of the Ten Dharma Realms, this appears narrow.",
"【Note】Even if cause and effect are discussed alternately, and one and many are spoken of mutually, it cannot reveal the expedient means and the true nature. Now, using the threefold four sentences of the Ten Dharma Realms to measure their views, it is like dust and mountains, vastly different.",
"○2. Old Interpretation below, divides and explains the sutra text, divided into two parts. First is the division of the sutra text, divided into two parts. First is the old division, divided into three branches and ends.",
"The old interpretation divides the thirty-three manifested bodies into three categories: the first category is the Three Vehicle people, the second category is the Four Assemblies, and the third category is the Eight Divisions. Each has branches and ends, with humans and devas (gods) as the end of the sages, because they are vessels for receiving the Dharma; with young boys and girls as the end of the Four Assemblies, because they can become the Four Assemblies; with Vajrapāṇi (Holder of the Thunderbolt) as the end of the Eight Divisions, because they also have great power.",
"○2. If so below, explains the question and answers.",
"If so, Vajrapāṇi (Holder of the Thunderbolt) has great power, why is he at the end? The answer is that this is because they are the last, in order to conceal the traces of the sage.",
"○2. Now Ming below, the current division.",
"Now, the thirty-three manifested bodies are divided into eight categories: the first category is the body of a sage, the second category is the body of a deva (god)..."
]
}
三人身四四眾身五婦女身六童男女身七八部身八金剛身明其次第出自人意爾。
佛告無盡意菩薩善男子若有國土眾生應以佛身得度者觀世音菩薩即現佛身而為說法應以辟支佛身得度者即現辟支佛身而為說法應以聲聞身得度者即現聲聞身而為說法。
○二一明下釋義八初聖身四初佛身三初垂應相狀二初約身簡定二初定應化。
一明聖人先明佛者為是應佛為是化佛但聖人逗物具有二義若一時歘有為化應同始終名應若尋此文明于應義也。
【記】化則變化歘然而有歘爾而無蓋是暫時益物相也應則應答同物始終如極樂人民壽不可數佛同無量此土壽促佛同八十有降生日有入滅時即八相佛也若尋等者據列三乘八部四眾至金剛神宛是一期化物之相知非歘爾也。
○二問何下揀真應二初問。
問何不以真佛為眾生說法而以應耶。
【記】因向文云妙覺法身應於三土說法被機既本是真佛何用垂應方說法邪。
○二答。
答佛身多種若應化非真佛亦非說法人真佛者據妙覺法身究竟極地毗盧遮邪乃名真佛真佛淵遠不可說示云何能解如妙音所作文殊不知況下地凡夫為示真身耶如為牛羊彈琴不如作蚊之䖟聲。
【記】雖云多種豈出四身法報應化法身則遠而難示應化則近而易狎報身則亦遠亦近智同法身像屬勝應般若贊云應化非真等者此以真法而奪應化是則無相之相方名真佛無說之說方名說法據妙覺法身等者此據住上品寂光方是真法上地菩薩亦莫能睹以等覺還皆住果報並依業識見佛若望妙覺俱是勝應故云真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三人身、四四眾身、五婦女身、六童男女身、七八部身(佛教護法神)、八金剛身(佛教護法神),這些示現的次第是出自觀世音菩薩自己的意願嗎?",
"佛告訴無盡意菩薩:『善男子,若有國土的眾生應該以佛身得度的,觀世音菩薩就示現佛身而為他們說法;應該以辟支佛身(緣覺)得度的,就示現辟支佛身而為他們說法;應該以聲聞身得度的,就示現聲聞身而為他們說法。』",
"○二一 明下釋義八 初聖身 四初佛身 三初垂應相狀 二初約身簡定 二初定應化",
"一 明聖人先明佛者,是因為這是應身佛還是化身佛?但聖人應機示現具有應身和化身兩種含義。如果一時突然出現,這是化身,應身則始終如一。如果按照這段經文來看,更偏向于應身的含義。",
"【記】化身是變化而來,突然出現又突然消失,是暫時利益眾生的形象。應身則是應答,與眾生始終相伴,例如極樂世界人民壽命無量,佛也同樣無量。而此土眾生壽命短暫,佛也示現八十年,有降生之日,也有入滅之時,這就是八相成道佛。如果按照經文所列的三乘、八部、四眾乃至金剛神,都是一期化物的形象,可知並非突然出現。",
"○二 問何下揀真應 二初問",
"問:為什麼不以真佛為眾生說法,而要以應身說法呢?",
"【記】因為前面經文說妙覺法身應於三土說法,既然觀世音菩薩的本體是真佛,為何要垂示應身才說法呢?",
"○二 答",
"答:佛身有多種,應身和化身並非真佛,也不是說法者。真佛是指妙覺法身,是究竟極地的毗盧遮那佛(釋迦牟尼佛的法身),才稱為真佛。真佛深奧玄遠,無法用語言文字表達,又怎麼能理解呢?就像妙音菩薩所作,連文殊菩薩(智慧的象徵)都不知道,更何況下地的凡夫俗子呢?為他們示現真身,就像為牛羊彈琴,不如發出蚊子的嗡嗡聲。",
"【記】雖然說佛身有多種,但豈能超出法、報、應、化四身?法身則遙遠難以示現,應身和化身則容易親近。報身則亦遠亦近,智慧與法身相同,形象屬於勝應。般若經讚歎說,應身和化身並非真佛等,這是用真法來否定應身和化身,這樣無相之相才稱為真佛,無說之說才稱為說法。據妙覺法身等,這是說安住于上品寂光凈土才是真法,上地菩薩也不能見到,以等覺菩薩還都安住于果報,並依業識見佛,如果與妙覺相比,都是勝應,所以說是真。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The three types of bodies, the four types of assemblies, the five types of women's bodies, the six types of boys' and girls' bodies, the seven types of Eightfold Deities' (Buddhist protectors) bodies, and the eight types of Vajra Deities' (Buddhist protectors) bodies – do these sequential manifestations arise from Avalokiteśvara's own intention?",
"The Buddha said to Bodhisattva Akshayamati: 'Good son, if there are beings in a land who should be saved by a Buddha-body, then Avalokiteśvara Bodhisattva will manifest a Buddha-body and preach the Dharma to them. If they should be saved by a Pratyekabuddha (Solitary Buddha) body, then he will manifest a Pratyekabuddha body and preach the Dharma to them. If they should be saved by a Śrāvaka (Disciple) body, then he will manifest a Śrāvaka body and preach the Dharma to them.'",
"○21 Explanation of the Meaning Below 8. First, the Holy Body 4. First, the Buddha-body 3. First, the Manifestation of Responsive Forms 2. First, Defining Based on the Body 2. First, Determining the Responsive Transformation",
"1. Explaining the Holy Person: Explaining the Buddha first – is this a Responsive Buddha or a Transformation Buddha? However, a holy person's response to beings has two meanings: if it suddenly appears at one time, it is a Transformation-body; a Responsive-body is consistent from beginning to end. If we follow this sutra text, it leans more towards the meaning of a Responsive-body.",
"[Note] A Transformation-body is transformed and suddenly appears and disappears, temporarily benefiting beings. A Responsive-body is a response, accompanying beings from beginning to end, such as the people of Sukhavati (Pure Land) whose lifespans are immeasurable, and the Buddha is also immeasurable. But the beings of this land have short lifespans, and the Buddha manifests for eighty years, with a day of birth and a time of entering Nirvana, which is the Buddha of the Eight Aspects of Enlightenment. If we follow the text's listing of the Three Vehicles, Eightfold Deities, Four Assemblies, and even Vajra Deities, they are all forms of transformation for a period of time, indicating they are not sudden appearances.",
"○2. Question: Discriminating Between True and Responsive Bodies Below 2. First, the Question",
"Question: Why doesn't the Buddha preach the Dharma to beings with the True Buddha-body, but instead uses a Responsive-body?",
"[Note] Because the previous text said that the Wondrously Enlightened Dharma-body responds to the Three Realms to preach the Dharma. Since Avalokiteśvara Bodhisattva's essence is the True Buddha, why must a Responsive-body be manifested to preach the Dharma?",
"○2. Answer",
"Answer: The Buddha-body has many types. Responsive and Transformation bodies are not the True Buddha, nor are they the preachers of the Dharma. The True Buddha refers to the Wondrously Enlightened Dharma-body, the ultimate state of Vairocana Buddha (the Dharmakaya of Shakyamuni Buddha), which is called the True Buddha. The True Buddha is profound and far-reaching, impossible to express in words, so how can it be understood? Like the music composed by Bodhisattva Wonderful Sound, even Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom) doesn't know it, let alone ordinary beings of the lower realms? Showing them the True Body is like playing the lute for cows and sheep; it's better to make the buzzing sound of a mosquito.",
"[Note] Although it is said that there are many types of Buddha-bodies, how can they exceed the four bodies of Dharma, Reward, Response, and Transformation? The Dharma-body is distant and difficult to manifest, while the Responsive and Transformation bodies are easy to approach. The Reward-body is both distant and near, with wisdom equal to the Dharma-body, and its form belongs to the superior Response. The Prajna Sutra praises, saying that Responsive and Transformation bodies are not the True Buddha, etc. This uses the True Dharma to negate the Responsive and Transformation bodies, so that the formless form is called the True Buddha, and the non-speaking speech is called preaching the Dharma. According to the Wondrously Enlightened Dharma-body, etc., this means that residing in the Superior Grade Pure Land of Stillness and Light is the True Dharma, which even high-level Bodhisattvas cannot see. Even Equal Enlightenment Bodhisattvas still reside in the Reward-body and see the Buddha based on karmic consciousness. Compared to the Wondrous Enlightenment, they are all superior Responses, so it is said to be true."
]
}
法淵遠如妙音等者問妙音東來先現八萬四千眾寶蓮華文殊見已而問于佛據此亦是不識應相那忽引證不知真身答斯乃見跡不識其本即是不知真身也故下問云是菩薩種何善本修何功德行何三昧即真法也。
○二若從下就土分別三初實報二初示應相。
若從妙覺應為實報圓滿相好光明無量同四十一地實報土眾生為說一實諦正真之法而教化之如此之應非余界所堪也。
【記】圓滿相好者如華嚴如來相海品及隨好光明品說十蓮華藏世界微塵數相一一皆以妙相莊嚴說一實諦者若約教道實報猶有別教根緣亦說無量四諦今約實論也。
○二示機宜。
何以故此等諸地已分入地位不可以余界身應亦不得以余佛身應如此應者唯應彼土非余土所堪也。
【記】四十一地皆與妙覺分同體用故不可以九界之身並劣應應之。
○二複次下有餘二初論有無二初大小有無。
複次變易土明應佛者小乘經云三界外無生大乘五種意生身方生方便土此即三界外受生生變易土也。
【記】方便實報二土俱受變易生死偏名此者上土分破此中全在從強受稱也小乘不說常住佛性見思若盡果報永亡大乘談常故三界外更立三土無明全破則居寂光分破實報全在有餘五種意生身即全在者也楞伽但明三種意生身今家約義開為五種且三種者一入三昧樂意成身此擬二乘入空意也二覺法自性意成身此擬通教菩薩出假意也三種類俱生無作意成身此擬別教菩薩修中意也若開為五者於三昧開兩教二乘于覺法開別教十行或作七種兩教二乘各開為二不云別教十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法淵遠如妙音(Manjusri)等菩薩問妙音菩薩從東方來時,先顯現了八萬四千眾寶蓮華。文殊菩薩見到后問佛陀,根據這個現象,妙音菩薩也是不認識佛陀的應化之相,怎麼能引用這個來證明他不認識佛陀的真身呢?回答說:這是隻看到了跡象而沒有認識到根本,也就是不認識真身。所以下面才問:這位菩薩種下了什麼善根,修了什麼功德,行了什麼三昧,這才是真正的佛法啊。",
"○二 如果從下面就實報土來分別,分為三部分,首先是實報土,其中又分為兩部分,首先是顯示應化之相。",
"如果從妙覺佛(Buddha)應化為實報土的圓滿相好光明無量的佛,與四十一地(指菩薩修行過程中的四十一階位)實報土的眾生,為他們宣說一實諦(Ekayana)正真之法,並教化他們,這樣的應化之身不是其他界所能承受的。",
"【記】圓滿相好,如《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)《如來相海品》和《隨好光明品》所說,十蓮華藏世界微塵數相,每一個都用妙相來莊嚴。說一實諦,如果從教義上說,實報土還有別教的根緣,也說無量四諦(Four Noble Truths)。現在從實證上來說。",
"○二 顯示適應眾生的根機。",
"為什麼呢?因為這些諸地菩薩已經分入了地位,不可以其他界的身來應化,也不可以其他佛的身來應化。這樣的應化之身,只應在那個實報土,不是其他土所能承受的。",
"【記】四十一地菩薩都與妙覺佛分同體用,所以不可以用九界(指六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩三乘)的身,以及低劣的應化身來應化。",
"○二 再次,下面有其餘兩部分,首先討論有無,其中又分為兩部分,首先是大小乘的有無。",
"再次,變易土(指阿羅漢和菩薩所居的凈土)顯現應化佛,小乘經書中說,三界(欲界、色界、無色界)之外沒有生,大乘五種意生身(Manomayakaya)才生於方便土(Upaya-bhumi)。這就是在三界外受生,生於變易土。",
"【記】方便土和實報土都接受變易生死,偏稱此土,是因為上土分破,此中全在,是從強而稱。小乘不說常住佛性,認為見思惑(指見惑和思惑,是煩惱的兩種分類)斷盡,果報就永遠消失。大乘談常,所以在三界外另立三土(指方便土、實報土、常寂光土),無明(Avidya)全破則居於常寂光土,分破則居於實報土,全在則有餘五種意生身。楞伽經(Lankavatara Sutra)只說明三種意生身,現在從義理上開為五種。且三種者,一是入三昧樂意成身,這比擬二乘入空之意;二是覺法自性意成身,這比擬通教菩薩出假之意;三是種類俱生無作意成身,這比擬別教菩薩修中道之意。如果開為五種,就在三昧中開兩教二乘,在覺法中開別教十行,或者作七種,兩教二乘各開為二,不云別教十行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Dharma sources such as Manjusri (妙音) and others asked: When Manjusri (妙音) Bodhisattva comes from the east, he first manifests eighty-four thousand jeweled lotus flowers. Seeing this, Manjusri (文殊) asked the Buddha: According to this phenomenon, Manjusri (妙音) Bodhisattva also does not recognize the Buddha's manifested form. How can you cite this to prove that he does not recognize the Buddha's true body? The answer is: This is only seeing the traces and not recognizing the root, which means not recognizing the true body. That is why he asked below: What good roots has this Bodhisattva planted, what merits has he cultivated, and what samadhi has he practiced? This is the true Dharma.",
"○2 If we distinguish from below based on the Land of Actual Reward (實報土), it is divided into three parts. First is the Land of Actual Reward, which is further divided into two parts. First is the manifestation of the manifested form.",
"If the Wonderful Enlightenment Buddha (妙覺佛) manifests as the perfect form, good qualities, and immeasurable light of the Land of Actual Reward, and speaks the One Vehicle (Ekayana) true Dharma to the beings of the Land of Actual Reward of the Forty-One Stages (四十一地) (referring to the forty-one stages in the Bodhisattva's practice) and teaches them, such a manifested body cannot be sustained by other realms.",
"[Note] Perfect form and good qualities, as described in the 'Ocean of Characteristics of the Tathagata' chapter and the 'Light of Minor Marks' chapter of the Avatamsaka Sutra (華嚴經), the number of dust motes in the ten lotus-treasury worlds, each adorned with wonderful forms. Speaking of the One Vehicle, if we speak from the perspective of doctrine, the Land of Actual Reward still has the roots of the Separate Teaching, and also speaks of the immeasurable Four Noble Truths (四諦). Now we speak from the perspective of actual realization.",
"○2 Showing the suitability of beings' capacities.",
"Why? Because these Bodhisattvas of various stages have already entered their positions, and cannot be manifested by the bodies of other realms, nor can they be manifested by the bodies of other Buddhas. Such a manifested body should only be in that Land of Actual Reward, and cannot be sustained by other lands.",
"[Note] The Bodhisattvas of the Forty-One Stages all share the same essence and function as the Wonderful Enlightenment Buddha, so they cannot be manifested by the bodies of the Nine Realms (六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩三乘), or by inferior manifested bodies.",
"○2 Again, below there are two remaining parts. First, discuss existence and non-existence, which is further divided into two parts. First, the existence and non-existence of the Small and Great Vehicles.",
"Again, the Land of Transformation (變易土) (referring to the pure land where Arhats and Bodhisattvas reside) manifests the manifested Buddha. The sutras of the Small Vehicle say that there is no birth outside the Three Realms (欲界、色界、無色界). Only the five kinds of mind-made bodies (Manomayakaya) of the Great Vehicle are born in the Land of Expediency (Upaya-bhumi). This is being born outside the Three Realms, being born in the Land of Transformation.",
"[Note] Both the Land of Expediency and the Land of Actual Reward receive transformational birth and death. It is generally called this land because the upper land is partially broken, while this land is entirely present. It is called based on the stronger aspect. The Small Vehicle does not speak of the permanent Buddha-nature, believing that when the delusions of views and thoughts (見思惑) (referring to the delusions of views and thoughts, which are two classifications of afflictions) are exhausted, the karmic retribution will disappear forever. The Great Vehicle speaks of permanence, so three lands (referring to the Land of Expediency, the Land of Actual Reward, and the Land of Eternal Tranquility) are established outside the Three Realms. When ignorance (Avidya) is completely broken, one resides in the Land of Eternal Tranquility. When it is partially broken, one resides in the Land of Actual Reward. When it is entirely present, there are the remaining five kinds of mind-made bodies. The Lankavatara Sutra (楞伽經) only describes three kinds of mind-made bodies. Now, from the perspective of meaning, it is opened into five kinds. The three kinds are: first, the mind-made body of entering the joy of samadhi, which is analogous to the meaning of the Two Vehicles entering emptiness; second, the mind-made body of realizing the self-nature of Dharma, which is analogous to the meaning of the Bodhisattva of the Common Teaching emerging from the provisional; third, the mind-made body of innate non-action of the same kind, which is analogous to the meaning of the Bodhisattva of the Separate Teaching cultivating the Middle Way. If it is opened into five kinds, then the Two Vehicles of the two teachings are opened in samadhi, and the ten practices of the Separate Teaching are opened in realization, or it is made into seven kinds, and the Two Vehicles of the two teachings are each opened into two, not saying the ten practices of the Separate Teaching."
]
}
住者義同二乘入空故也若論九人生方便土更取別教十住及取圓教十信攝入三種意生身中以未斷無明未生實報通言意者以未發真皆是作意成之以生並從果說此依妙玄並輔行撮略而辯。
○二釋論下經論定判。
釋論云法性身菩薩生三界外既有生寧無應佛法華云我于余國作佛更有異名即是此義也。
○二此應下明機應二初明但示兩應。
此應佛即有兩相一示勝應身圓滿相海如前實報之應二示劣應令見者劣於前但為二佛更不示為種種諸身。
【記】初示勝應者問前實報身而云此應非余土堪至此那云圓滿相海如前實報答彼應真機與應分合此應似機與應未合此猶作意彼則任真能見既殊所見寧一但為此機無明已伏或少分除故用報相引令入真云如前者稍似實報非謂全同二示劣應者問此土一佛示于勝劣兩種相貌與同居土尊特丈六合身之相同異如何答方便兩應但說次第及不次第二種大乘五種意生其土稟教雖有利鈍既皆稟大學佛智慧俱知佛身是大覺效能修中觀伏無明者見相則勝若在二觀未伏無明見相則劣相雖勝劣只一尊特故非合身若同居土說通教時鈍但見空故感丈六利見不空故感尊特大小二機於一佛身見解有異故名丈六尊特合身此純大見故不名合。
○二何故下明唯被二機二初總示。
何故爾五種意生利鈍之別赴此根性故示二身但說次第不次第兩種大乘故不須余身余法化也。
○二若圓下別示。
若圓人無明未破及已分破別人于迴向中及分破無明者此人生於彼土則利別人未修未伏及通教斷惑者三藏中斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『住』的含義與聲聞乘和緣覺乘相同,都是證入空性。如果討論九品往生的人在方便土的情況,那麼可以選取別教的十住菩薩以及圓教的十信位的菩薩,將他們攝入三種意生身中。因為他們還沒有斷除無明,沒有生到實報土,所以都稱為『意』,是因為他們還沒有真正開悟,都是通過作意而成就的。一旦真正開悟,就都是從果位上來說的了。這些是依據《妙玄》和《輔行》的撮略而辯說的。",
"○二、下面通過經論來確定判斷。",
"《釋論》中說,法性身菩薩生於三界之外,既然有生,難道沒有應化佛嗎?《法華經》中說,『我于余國作佛,更有異名』,說的就是這個意思。",
"○二、下面說明機與應的關係,首先說明只示現兩種應化身。",
"這裡的應化佛就有兩種相貌:一是示現殊勝的應化身,具有圓滿的相好和光明,如同前面所說的實報土的應化身;二是示現較差的應化身,讓見者覺得不如前者。但只示現這兩種佛,不再示現種種其他的身。",
"【記】首先解釋示現殊勝應化身:有人問,前面的實報身說不是其他國土可以到達的,這裡又說具有圓滿的相好和光明,如同前面的實報土的應化身,這是為什麼?回答說,實報土的應化身是真機與應化身份分契合,而這裡的應化身是相似的機與應化身沒有完全契合。這就像是作意,而實報土的應化身則是任運自然。能見到的境界既然不同,所見到的應化身怎麼會一樣呢?只是因為這裡的眾生無明已經被降伏,或者已經少部分除去了,所以用實報土的相來引導他們進入真如,說『如前』,是稍微相似於實報土,不是說完全相同。其次解釋示現較差的應化身:有人問,這個國土的一佛示現殊勝和較差兩種相貌,與同居土的尊特和丈六合身之相有什麼相同和不同?回答說,方便土的兩種應化身只是說明次第和不次第兩種大乘,以及五種意生身。這個國土接受教化的人雖然有利鈍之分,但既然都接受大乘佛法的教誨,具有佛的智慧,都知道佛身是大覺的效能,能夠修習中觀,降伏無明的人,見到的相就殊勝;如果在二觀上沒有降伏無明的人,見到的相就較差。相雖然有殊勝和較差,但只是一尊佛的尊特之相,所以不是合身。如果同居土說通教的時候,根性遲鈍的人只見到空性,所以感應到丈六之身;根性敏利的人見到不空,所以感應到尊特之相。大小兩種根機對於一佛身有不同的見解,所以叫做丈六尊特合身。這裡純粹是大乘的見解,所以不叫做合身。",
"○二、下面說明為什麼只被兩種根機所接受,首先總的說明。",
"為什麼這樣呢?因為五種意生身有利鈍的區別,爲了適應這些根性,所以只示現兩種身,只說次第和不次第兩種大乘,所以不需要其他的身和其他的法來教化。",
"○二、如果圓教的修行人無明沒有破除,以及已經部分破除,還有別教的修行人在迴向中,以及部分破除無明的人,這些人往生到那個國土,就屬於利根。別教的修行人沒有修習,沒有降伏無明,以及通教斷惑的人,三藏教中斷惑的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of 'abiding' is the same as that of the Śrāvakas (聲聞乘) and Pratyekabuddhas (緣覺乘), both entering into emptiness. If we discuss the situation of those who are reborn in the Pure Land of Expediency in the nine grades, we can select the Ten Dwellings (十住) of the Distinct Teaching (別教) and the Ten Faiths (十信) of the Perfect Teaching (圓教), incorporating them into the three kinds of Ideation Bodies (意生身). Because they have not yet severed ignorance (無明) and have not been born in the Land of Actual Reward (實報土), they are all called 'Ideation' (意), because they have not yet truly awakened and are all accomplished through intentional effort (作意). Once they truly awaken, it is all spoken from the perspective of the fruition. These are based on the abridgments and explanations of the Profound Meaning (妙玄) and the Supplementary Conduct (輔行).",
"○2. Below, the scriptures and treatises are used to determine the judgment.",
"The Treatise (釋論) says that the Dharmakaya (法性身) Bodhisattvas are born outside the Three Realms (三界). Since there is birth, how can there be no Response Body Buddhas (應化佛)? The Lotus Sutra (法華經) says, 'I become a Buddha in other lands and have different names,' which is what this means.",
"○2. Below, the relationship between the potential of beings and the response of the Buddha is explained. First, it is explained that only two kinds of Response Bodies are shown.",
"The Response Body Buddha here has two appearances: one is to show the supreme Response Body, with perfect marks and radiance, like the Response Body of the Land of Actual Reward mentioned earlier; the other is to show an inferior Response Body, making the viewer feel inferior to the former. But only these two Buddhas are shown, and no other kinds of bodies are shown.",
"[Note] First, explain the manifestation of the supreme Response Body: Someone asks, the previous Response Body of the Land of Actual Reward said that other lands cannot reach it, but here it says that it has perfect marks and radiance, like the Response Body of the Land of Actual Reward mentioned earlier, why is this? The answer is that the Response Body of the Land of Actual Reward is a true potential that fits perfectly with the Response Body, while the Response Body here is a similar potential that does not completely fit with the Response Body. This is like intentional effort, while the Response Body of the Land of Actual Reward is natural and effortless. Since the realms that can be seen are different, how can the Response Bodies that are seen be the same? It is only because the ignorance of the beings here has been subdued, or a small part has been removed, so the appearance of the Land of Actual Reward is used to guide them into Suchness (真如), saying 'like the previous', which is slightly similar to the Land of Actual Reward, not saying that it is completely the same. Secondly, explain the manifestation of the inferior Response Body: Someone asks, the one Buddha in this land shows two kinds of appearances, supreme and inferior, what are the similarities and differences with the special and sixteen-foot combined body appearance of the Land of Coexistence? The answer is that the two Response Bodies of the Land of Expediency only explain the two kinds of Mahayana (大乘), sequential and non-sequential, and the five kinds of Ideation Bodies. Although there are differences in the sharpness and dullness of those who receive teachings in this land, since they all receive the teachings of the Great Vehicle of Buddhism, have the wisdom of the Buddha, and know that the Buddha's body is the performance of great enlightenment, those who can cultivate the Middle Way (中觀) and subdue ignorance will see a supreme appearance; those who have not subdued ignorance in the two contemplations will see an inferior appearance. Although the appearances are supreme and inferior, they are only the special appearance of one Buddha, so it is not a combined body. If the Land of Coexistence speaks of the Common Teaching (通教), those who are dull only see emptiness, so they sense the sixteen-foot body; those who are sharp see non-emptiness, so they sense the special appearance. The two kinds of potentials, great and small, have different views on one Buddha body, so it is called the sixteen-foot special combined body. Here, it is purely the view of the Great Vehicle, so it is not called a combined body.",
"○2. Below, it is explained why it is only accepted by two kinds of potentials. First, a general explanation is given.",
"Why is this so? Because the five kinds of Ideation Bodies have differences in sharpness and dullness, in order to adapt to these potentials, only two kinds of bodies are shown, and only the two kinds of Mahayana, sequential and non-sequential, are spoken of, so there is no need for other bodies and other dharmas to teach.",
"○2. If the practitioners of the Perfect Teaching have not broken through ignorance, and have partially broken through it, and the practitioners of the Distinct Teaching are in the stage of dedication, and those who have partially broken through ignorance, these people who are reborn in that land belong to the sharp roots. The practitioners of the Distinct Teaching have not cultivated, have not subdued ignorance, and those who have severed delusions in the Common Teaching, those who have severed delusions in the Tripitaka Teaching."
]
}
惑者生彼皆鈍也。
【記】言圓人無明未破者即七信已上言分破者仁王般若說十地惑有三十品既於一地自有三品是知圓聖四十二位皆有三品初住三品即第十信三心用觀而對破之初心用觀對於上品破則中心中心用觀對於中品破則後心後心用觀對於下品此品若破方名初住生實報土今云分破猶生方便即第十信中後心也如等覺人住於後心經歷多劫方破下品證入妙覺別九向位十向初心俱名未破第十回向中后二心名為分破此圓別人俱修中觀伏破無明雖生方便其根既利感佛勝身說圓頓法別第七住至十行位及通菩薩偏觀于假藏通二乘偏在於空此等生在方便有餘雖已知常求佛智慧尚滯二邊並未觀伏無明之惑其根既鈍但感劣身說漸次法。
○三凡聖同居土或稱凈穢同居土謂凈土穢土各有凡聖而同居之釋此為二初釋相二初通明二土二根二初明所感二相三初二土凈穢。
凡聖同居土明應佛者土有二種一凈二穢如富樓那土西方等土其中眾生具三毒見思無三惡名果報嚴凈此名凈土如此娑婆三惡四趣荊棘丘墟是名穢土若凈若穢皆是凡聖同居土也。
【記】論土凈穢有橫有豎若以分段對於變易為凈穢者則約通惑盡不盡說即豎論也如釋論云出三界外有凈國土聲聞緣覺出生其中若於分段自說凈穢則約五濁輕重相對即橫論也今以極樂及善凈國對於堪忍是橫非豎故使凈土有見思毒無惡道名毒非苦因則見與煩惱二濁輕也果報嚴凈劫命輕也眾生居此有何鄙稱彌陀願行攝之故輕非是斷惑方生其中以世慈善五逆稱佛亦能生故娑婆穢相目擊可知此是橫論凈穢二土而此二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"迷惑者往生彼土,皆是根器遲鈍之人。",
"【記】這裡說圓教根性的人,無明未破者,指的是七信位以上的人;說無明部分破除者,《仁王般若經》說十地菩薩的惑有三十品,既然在一地中就有三品惑,可知圓教聖位的四十二個階位都有三品惑。初住位的三品惑,即第十信位的三心,用觀照來對治破除。初心用觀照對治上品惑,破除后則入中心;中心用觀照對治中品惑,破除后則入後心;後心用觀照對治下品惑,此品惑若破除,才名為初住菩薩,往生實報土。現在說『分破猶生方便』,指的是第十信位中的後心。如同等覺位的人,安住於後心,經歷多劫,才破除下品惑,證入妙覺位。別教九向位,十向初心,都名為未破。第十回向中的后二心,名為分破。這些圓教和別教的人,都修習中觀,伏除破除無明,雖然往生方便土,但因為根器銳利,感得佛的殊勝之身,宣說圓頓教法。別教第七住位到十行位,以及通教菩薩,偏重於觀假;藏教和通教二乘,偏重於觀空。這些人往生在方便有餘土,雖然已經知道常住真心,求佛智慧,但仍然滯留在二邊,並未觀照伏除無明之惑,因為根器遲鈍,只能感得劣身,宣說漸次教法。",
"○三、凡聖同居土,或稱凈穢同居土,意思是凈土和穢土各有凡夫和聖人共同居住。下面解釋這個概念,分為兩部分:一是解釋相狀,二是解釋原因。第一部分解釋相狀,又分為兩部分:一是總明二土二根,二是明所感二相。第一部分明所感二相,又分為三部分:一是二土凈穢。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。