菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X35n0645_觀音經義疏記會本|X35n0645_觀音經義疏記會本(續3)

"凡聖同居土,說明應化身佛所教化的國土。國土有兩種,一是凈土,二是穢土,如富樓那(Pūrṇa)的國土、西方極樂世界等國土,其中的眾生具有貪嗔癡三毒,但沒有三惡道之名,果報莊嚴清凈,這名為凈土。如此娑婆世界,有三惡道、四趣、荊棘丘墟,這名為穢土。無論是凈土還是穢土,都是凡夫和聖人共同居住的國土。",

"【記】關於國土的凈穢,有橫向和豎向的區分。如果以分段生死對於變易生死來區分凈穢,則是根據通惑斷盡與否來說,這是豎向的區分。如《釋論》說,超出三界之外有凈國土,聲聞緣覺出生在其中。如果在分段生死中自說凈穢,則是根據五濁輕重相對來說,這是橫向的區分。現在以極樂世界和善凈國對於堪忍世界,是橫向而非豎向,所以凈土有見思煩惱之毒,但沒有惡道之名,毒非苦因,則是見濁和煩惱濁二濁較輕。果報莊嚴清凈,劫濁和命濁較輕。眾生居住在這裡,有什麼可鄙視的呢?彌陀(Amitābha)的願力和修行攝受他們,所以(果報)輕,並非是斷惑才能往生其中,因為世間行善和作五逆之業的人,稱念佛名也能往生。娑婆世界的穢相,親眼所見可知,這是橫向比較凈穢二土,而這二土"

], “english_translations”: [ “English version:”, “Those who are deluded and reborn there are all of dull faculties.”,

"[Note]: Saying that those of the perfect teaching whose ignorance is not yet broken refers to those above the Seven Faiths. Saying that it is partially broken, the *Benevolent Kings Sutra* (*Ren Wang Ban Ruo Jing*) says that the afflictions of the Ten Grounds have thirty categories. Since there are three categories within one ground, it is known that the forty-two stages of the perfect sage all have three categories. The three categories of the Initial Abiding are the three minds of the Tenth Faith, which are used with contemplation to counteract and break them. The initial mind uses contemplation to counteract the upper category, and after breaking it, one enters the central mind. The central mind uses contemplation to counteract the middle category, and after breaking it, one enters the subsequent mind. The subsequent mind uses contemplation to counteract the lower category. If this category is broken, then it is called the Initial Abiding Bodhisattva, reborn in the Land of Actual Reward. Now, saying 'partially broken, yet born in the expedient,' refers to the subsequent mind in the Tenth Faith. Like those of Equal Enlightenment, abiding in the subsequent mind, they experience many kalpas before breaking the lower category and realizing Wonderful Enlightenment. The nine directions of the Separate Teaching, the initial mind of the Ten Directions, are all called unbroken. The latter two minds in the Tenth Dedication are called partially broken. These people of the Perfect and Separate Teachings all cultivate the Middle Way, subduing and breaking ignorance. Although they are born in the expedient land, because their faculties are sharp, they perceive the Buddha's excellent body and expound the perfect and immediate Dharma. Those from the Seventh Abiding to the Ten Practices of the Separate Teaching, and the Bodhisattvas of the Common Teaching, focus on contemplating the provisional. The Two Vehicles of the Treasury Teaching and the Common Teaching focus on emptiness. These people are born in the Land of Expedient Residue. Although they already know the permanent true mind and seek the Buddha's wisdom, they are still stuck in the two extremes and have not contemplated and subdued the afflictions of ignorance. Because their faculties are dull, they can only perceive inferior bodies and expound the gradual Dharma.",

"○3. The Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, also called the Land of Co-dwelling of Pure and Impure, means that both pure and impure lands have ordinary beings and sages co-dwelling. The explanation of this is in two parts: first, explaining the characteristics; second, explaining the reasons. The first part explains the characteristics, which is divided into two parts: first, generally explaining the two lands and two faculties; second, explaining the two aspects of what is perceived. The first part explains the two aspects of what is perceived, which is divided into three parts: first, the purity and impurity of the two lands.",

"The Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages explains the lands taught by the Transformation Body Buddha. There are two types of lands: one is pure, and the other is impure. For example, the land of Pūrṇa (富樓那) and the Western Pure Land, etc., where the beings have the three poisons of greed, anger, and delusion, but there are no names of the three evil paths, and the rewards are adorned and pure, this is called a pure land. Like this Saha world, with the three evil paths, the four destinies, thorns, and ruins, this is called an impure land. Whether it is a pure land or an impure land, it is a land where ordinary beings and sages co-dwell.",

"[Note]: Regarding the purity and impurity of lands, there are horizontal and vertical distinctions. If we distinguish purity and impurity by dividing birth and death versus transformation birth and death, then it is based on whether or not the common afflictions are completely exhausted, which is a vertical distinction. As the *Treatise* says, outside the Three Realms there are pure lands, where Śrāvakas and Pratyekabuddhas are born. If we talk about purity and impurity within dividing birth and death, then it is based on the relative lightness or heaviness of the Five Turbidities, which is a horizontal distinction. Now, comparing the Land of Ultimate Bliss and the Land of Good Purity with the Land of Endurance is horizontal rather than vertical, so the pure land has the poison of views and thoughts, but there are no names of evil paths, and the poison is not the cause of suffering, so the turbidity of views and the turbidity of afflictions are lighter. The rewards are adorned and pure, and the turbidity of the kalpa and the turbidity of life are lighter. What is there to despise about beings living here? The vows and practices of Amitābha (彌陀) embrace them, so (the rewards) are lighter. It is not that one must cut off afflictions to be born there, because those who do good deeds and those who commit the five rebellious acts can also be born there by reciting the Buddha's name. The impure aspects of the Saha world are visible to the eye, and this is a horizontal comparison of the two pure and impure lands, and these two lands"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

土皆有凡聖凡如前說聖有二種謂應來聖有修得聖二土皆然。

  ○二兩根利鈍。

  二土眾生各有二種根利濁重根鈍濁重根利濁輕銀鈍濁輕。

  【記】濁重之土論悟道根自有利鈍濁輕土根亦有利鈍以土對根故成四句。

  ○三五濁輕重。

  濁重者若娑婆眾生身形醜惡矬短卑小命止八十或復中夭煩惱熾盛諸見心強時節粗險是為五濁重也凈土不爾是為五濁輕也。

  【記】身形至卑小即眾生濁時節粗險即劫濁餘三名顯凈土不爾者如大本疏問云既言五濁何者是五清答準例邪正三毒邪是五濁正是五清他方凈土無邪三毒則五障輕也。

  ○二何故下明能感二行。

  何故爾不多修福德生重濁土多修福德生於輕土。

  【記】言福德者即三種福也如觀無量壽佛經云一者孝養父母奉事師長慈心不殺修十善業二者受持三歸具足眾戒不犯威儀三者發菩提心深信因果讀誦大乘勸進行者此三種業三世諸佛凈土正因彼疏云初業共凡夫第二共二乘第三是大乘不共之業彼經云欲生極樂國者當修三福故今云多修福德不多修福為二土行就此福而論也。

  ○二若穢下別示穢土二根二初示乘戒四句二初立句相。

  若穢土中生有戒乘俱緩有乘急戒緩有乘緩戒戒有戒乘俱急。

  【記】戒論十戒唯取不缺不破不穿不雜此之四種前三事戒后一事定皆人天因不取隨道無著智所贊自在隨定具足以此六種雖名為戒體是三觀自屬於乘乘論五乘不取人天以其二種雖名為乘不動不出體是漏善事戒所攝唯取三乘以聲聞等該於四教是入理智雖

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "土地皆有凡人和聖人。凡人如前所述。聖人有兩種,即應來聖(未來佛)和修得聖(通過修行證悟的聖人),兩種土地都是如此。",
    
    "○二 兩根利鈍。",
    
    "兩種土地的眾生各有兩種:根器利,業障重的;根器鈍,業障重的;根器利,業障輕的;根器鈍,業障輕的。",
    
    "【記】業障重的土地,就悟道的根器來說,自然有利有鈍;業障輕的土地,根器也有利有鈍。以土地對應根器,就形成了四句。",
    
    "○三 五濁輕重。",
    
    "業障重的,比如娑婆世界(指我們所居住的這個世界)的眾生,身形醜陋,矮小卑微,壽命只有八十歲,或者中年夭折,煩惱熾盛,各種邪見之心強烈,時節粗惡險峻,這就是五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)嚴重。凈土則不是這樣,這就是五濁輕微。",
    
    "【記】身形到卑小,就是眾生濁;時節粗險,就是劫濁;其餘三種是顯而易見的。凈土不是這樣,比如《大本疏》問:既然說是五濁,那麼什麼是五清?回答說,按照例子,邪見、正見,三毒(貪嗔癡),邪見是五濁,正見是五清。他方凈土沒有邪見和三毒,那麼五障就輕微了。",
    
    "○二 何故下明能感二行。",
    
    "為什麼會這樣呢?因為不多修福德,就生在業障重的土地;多修福德,就生在業障輕的土地。",
    
    "【記】所說的福德,就是三種福。如《觀無量壽佛經》所說:一是孝養父母,奉事師長,慈心不殺,修十善業;二是受持三皈依,具足眾戒,不犯威儀;三是發菩提心,深信因果,讀誦大乘,勸進行者。這三種業是三世諸佛凈土的正因。彼疏云:初業是和凡夫共同的,第二是和二乘(聲聞乘和緣覺乘)共同的,第三是大乘不共之業。彼經云:想要往生極樂世界的人,應當修這三種福。所以現在說多修福德,不多修福,是兩種土地的修行,就此福德而論。",
    
    "○二 若穢下別示穢土二根 二初示乘戒四句 二初立句相。",
    
    "如果生在穢土中,有戒律和乘法(指佛法修行)都緩慢的,有乘法急進但戒律緩慢的,有乘法緩慢但戒律精嚴的,有戒律和乘法都急進的。",
    
    "【記】戒律討論十戒,只取不缺、不破、不雜這四種。前三種是戒律,后一種是禪定,都是人天道的因,不取隨道無著智所讚的自在,隨定具足,以此六種雖然名為戒體,卻是三觀,自屬於乘法。乘法討論五乘,不取人天乘,因為這兩種雖然名為乘法,卻不動搖也不超出,本體是漏善,被戒律所攝。只取三乘,以聲聞乘等涵蓋四教,是入理智,雖然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All lands have both ordinary beings and sages. Ordinary beings are as previously described. Sages are of two types: those who are to come (future Buddhas) and those who have attained through cultivation (saints who have realized enlightenment through practice), and both types of lands are like this.",
    
    "○ Two: Sharpness and Dullness of Roots.",
    
    "The beings in the two types of lands each have two kinds: sharp roots and heavy defilements; dull roots and heavy defilements; sharp roots and light defilements; dull roots and light defilements.",
    
    "[Note] In lands with heavy defilements, in terms of the roots for realizing the Way, there are naturally both sharp and dull. In lands with light defilements, the roots also have both sharp and dull. By matching the land with the roots, four possibilities are formed.",
    
    "○ Three: Lightness and Heaviness of the Five Defilements.",
    
    "Those with heavy defilements, such as the beings in the Saha world (referring to the world we live in), have ugly and short bodies, are small and lowly, have a lifespan of only eighty years, or die prematurely in middle age, have intense afflictions, strong minds with various wrong views, and experience coarse and dangerous times. This is the severity of the five defilements (the defilements of the age, views, afflictions, beings, and life). The Pure Land is not like this; this is the lightness of the five defilements.",
    
    "[Note] From 'body shape' to 'lowly' refers to the defilement of beings; 'coarse and dangerous times' refers to the defilement of the age; the remaining three are obvious. The Pure Land is not like this; for example, the Great Treatise asks: Since it is said to be the five defilements, then what are the five purities? The answer is, according to the example, wrong views and right views, the three poisons (greed, anger, and delusion), wrong views are the five defilements, and right views are the five purities. Other Pure Lands do not have wrong views and the three poisons, so the five obstacles are light.",
    
    "○ Two: Why the following explains the two practices that can induce (rebirth).",
    
    "Why is it like this? Because one does not cultivate much merit and virtue, one is born in a land with heavy defilements; if one cultivates much merit and virtue, one is born in a land with light defilements.",
    
    "[Note] The merit and virtue mentioned here are the three kinds of merit. As the Contemplation Sutra says: First, be filial to parents, serve teachers and elders, have a compassionate heart and do not kill, and cultivate the ten wholesome actions; second, receive and uphold the Three Refuges, fully observe the precepts, and do not violate the proper conduct; third, generate the Bodhi mind, deeply believe in cause and effect, recite the Mahayana scriptures, and encourage others to advance. These three kinds of karma are the proper causes for the Pure Land of the Buddhas of the three times. The treatise says: The first karma is common with ordinary people, the second is common with the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), and the third is the uncommon karma of the Mahayana. The sutra says: Those who wish to be born in the Land of Ultimate Bliss should cultivate these three kinds of merit. Therefore, it is now said that cultivating much merit and virtue, and not cultivating much merit, are the practices for the two lands, discussed in terms of this merit.",
    
    "○ Two: If the defiled (land), below, separately shows the two roots of the defiled land. Two: First shows the four possibilities of Vehicle and Precepts. Two: First establishes the characteristics of the phrases.",
    
    "If one is born in a defiled land, there are those whose precepts and Vehicle (referring to Buddhist practice) are both slow, those whose Vehicle is rapid but precepts are slow, those whose Vehicle is slow but precepts are strict, and those whose precepts and Vehicle are both rapid.",
    
    "[Note] The precepts discuss the ten precepts, only taking the four kinds of non-deficiency, non-violation, non-mixture. The first three are precepts, and the last one is samadhi (meditative concentration), all of which are causes for the human and heavenly realms. It does not take the freedom praised by the wisdom of following the path without attachment, fully possessing samadhi. Although these six kinds are called the body of precepts, they are the three contemplations, naturally belonging to the Vehicle. The Vehicle discusses the Five Vehicles, not taking the human and heavenly vehicles, because although these two are called Vehicles, they do not move or transcend, and their essence is leaky goodness, governed by the precepts. It only takes the Three Vehicles, with the Sravaka Vehicle etc. covering the Four Teachings, which is entering the wisdom of principle, although"
  ]
}

分深淺皆能動出煩惱生死故得名乘今以四戒而對三乘論于緩急以成四句。

  ○二戒急下判所感。

  戒急受人天身乘急有感聖之機。

  【記】乘戒約過去機感約現在。

  ○二機有下明大小二根二初通明大小感佛。

  機有二種一大二小小機則示三藏佛身說法大機應以舍那佛身說法是故降神母胎即示兩相。

  【記】不問事戒有持有毀但論習學理乘大小是故文中置戒明乘故涅槃云其戒緩者未名為緩于乘緩者方名為緩以戒緩者唯失人天若其乘緩無解脫路乘分大小昔為偏真修觀行者今作小機唯感劣應佛之形聲昔為中道修觀行者今作大機能感勝應佛之形聲言降神等者如來昔于大通佛所覆講法華與無量眾生作一乘因中間退大染著五塵佛恐墮苦遂以小乘而救拔之或用衍三而引導之如是大小種種成熟堪於今世悟入佛乘是故如來為此一事出現於世然其機發復少差別故於一代而分五時有機堪能直入于實有機但能迂入于實雖此二類熟在一時故於華嚴頓談圓別被二種機此機從始即見勝相若於中間習小深者雖於今世入一佛乘而小先熟故為此機示現劣身初說三藏諸味調熟來至法華方開佛慧此機於始唯見劣身故降母胎即示兩相問華嚴頓後方施小化譬如窮子急追不至徐語方來前頓后漸其義善成今那忽云降神母胎即示兩相答諸文所論初頓次漸蓋是化儀施設之語今此所說大小雙應終歸一乘方盡鑒機始末之事如方便品思無大機念欲息化諸佛勸諭方施小乘次文卻云無量劫來贊涅槃法生死永盡我常是說是故思機然後施小此等之說皆是儀式不可據此以難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深淺不同的根機都能引發煩惱和生死,因此稱為『乘』。現在用四種戒律來對應三乘,根據緩急程度形成四句。",
    
    "○二戒急下判所感。",
    
    "持戒急迫的人能感得人天果報,修乘急迫的人則有機會感應到聖者的機緣。",
    
    "【記】戒律和乘法的關係在於,戒律約束過去的行為,而機緣則感應現在的狀態。",
    
    "○二機有下明大小二根二初通明大小感佛。",
    
    "根機有兩種:大的和小的。對於小根機,就示現三藏佛身說法;對於大根機,則應以舍那佛身說法。因此,(佛)降生於神母摩耶夫人胎中,就同時示現了兩種相。",
    
    "【記】這裡不問具體的戒律是持守還是毀犯,只討論學習的程度;對於理乘,則區分大小。因此,文中放置『戒』是爲了說明『乘』。所以《涅槃經》說:『戒律懈怠的人,不能稱為懈怠;對於乘法懈怠的人,才稱為懈怠。』因為戒律懈怠,只會失去人天果報;如果乘法懈怠,就沒有解脫的道路。乘法分為大小,過去為修習偏真觀行的人,現在作為小根機,只能感應到低劣的應化佛的身形和聲音;過去為修習中道觀行的人,現在作為大根機,能夠感應到殊勝的應化佛的身形和聲音。說到『降神』等,如來過去在大通智勝佛(時間不可考)處,重新講述《法華經》,與無量眾生結下了一乘之因。中間有人退失大乘,染著於五欲塵勞,佛陀擔心他們墮入苦海,於是用小乘來救拔他們,或者用三乘來引導他們。像這樣,大小種種根機成熟,才能夠在今世領悟佛乘。因此,如來爲了這一件事才出現於世間。然而,根機發動的時機又有少許差別,所以在佛陀一代教化中,分爲了五個時期。有的根機能夠直接進入實相,有的根機只能迂迴進入實相。雖然這兩類根機成熟于同一時期,所以在《華嚴經》中,頓說圓滿差別之教,是為這兩種根機準備的。這種根機從一開始就能見到殊勝的景象。如果在中間學習小乘很深入的人,即使在今世進入一佛乘,但因為小乘的習氣先成熟,所以為這種根機示現低劣的身形,最初宣說三藏教義,用各種滋味調伏成熟,等到《法華經》時才開示佛的智慧。這種根機從一開始只能見到低劣的身形,所以(佛)降生於摩耶夫人胎中,就同時示現了兩種相。問:華嚴頓教之後才施行小乘教化,譬如窮子急著追趕卻追不上,慢慢地說才能讓他過來,之前頓教之後漸教,這個道理說得通。現在怎麼忽然說降生於摩耶夫人胎中就同時示現了兩種相?答:各種經文所說的最初頓教,其次漸教,大概是教化的儀式的說法。現在這裡所說的大小根機同時相應,最終歸於一乘,才能夠完全瞭解根機的始末。如《方便品》中,思量沒有大乘根機,想要停止教化,諸佛勸諭才施行小乘。後面的經文卻說:『無量劫來讚歎涅槃之法,生死永遠斷盡,我常常是這樣說的。』所以,思量根機然後施行小乘,這些說法都是儀式,不能根據這些來反駁。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The different depths of faculties can all arouse afflictions and birth and death, hence the name 'Vehicle'. Now, using the four precepts to correspond to the Three Vehicles, based on the urgency, four statements are formed.",
    
    "○ Two Precepts Urgently Determine What is Felt.",
    
    "Those who urgently uphold precepts can feel the rewards of humans and devas. Those who urgently cultivate the Vehicle have the opportunity to sense the opportunity of sages.",
    
    "【Note】The relationship between precepts and the Vehicle is that precepts restrain past actions, while opportunities sense present states.",
    
    "○ Two Opportunities Have Downward Manifestations of Large and Small Two Roots Two First General Understanding of Large and Small Sensing Buddha.",
    
    "There are two kinds of faculties: large and small. For small faculties, the Three Pitaka Buddha body is shown to teach the Dharma; for large faculties, the Rocana Buddha body should be used to teach the Dharma. Therefore, (the Buddha) descending into the womb of the divine mother Maya, simultaneously shows two aspects.",
    
    "【Note】Here, it is not asked whether specific precepts are upheld or violated, only the degree of learning is discussed; for the Vehicle of principle, large and small are distinguished. Therefore, placing 'precepts' in the text is to explain the 'Vehicle'. Therefore, the *Nirvana Sutra* says: 'Those who are lax in precepts cannot be called lax; those who are lax in the Vehicle are called lax.' Because laxity in precepts only leads to the loss of human and deva rewards; if there is laxity in the Vehicle, there is no path to liberation. The Vehicle is divided into large and small. In the past, for those who cultivated biased-truth contemplation, they are now small faculties, only able to sense the inferior manifested Buddha's form and sound; in the past, for those who cultivated the Middle Way contemplation, they are now large faculties, able to sense the superior manifested Buddha's form and sound. Speaking of 'descending into the womb,' etc., in the past, at the place of Great Universal Wisdom Excellence Buddha (time cannot be verified), the Tathagata re-explained the *Lotus Sutra*, forming the cause of the One Vehicle with immeasurable beings. In the middle, some people retreated from the Great Vehicle, becoming attached to the five desires and dusts. The Buddha, fearing they would fall into suffering, then used the Small Vehicle to save them, or used the Three Vehicles to guide them. Like this, various large and small faculties matured, so that they could awaken to the Buddha Vehicle in this world. Therefore, the Tathagata appeared in the world for this one thing. However, the timing of the faculties' arousal has slight differences, so in the Buddha's one lifetime of teaching, it was divided into five periods. Some faculties are able to directly enter reality, some faculties can only enter reality circuitously. Although these two types of faculties mature at the same time, so in the *Avatamsaka Sutra*, the sudden teaching of perfect distinction is spoken, prepared for these two types of faculties. This type of faculty can see the superior scene from the beginning. If those who have deeply studied the Small Vehicle in the middle, even if they enter the One Buddha Vehicle in this world, because the habits of the Small Vehicle matured first, the inferior form is shown for this type of faculty, initially proclaiming the Three Pitaka teachings, using various flavors to tame and mature, and only at the time of the *Lotus Sutra* is the Buddha's wisdom revealed. This type of faculty can only see the inferior form from the beginning, so (the Buddha) descending into the womb of Maya, simultaneously shows two aspects. Question: After the sudden teaching of the *Avatamsaka*, the Small Vehicle teaching is implemented, like a poor son who cannot catch up when chasing urgently, but can come when spoken to slowly, the principle of sudden teaching before gradual teaching makes sense. Now, how can it suddenly be said that descending into the womb of Maya simultaneously shows two aspects? Answer: The various sutras speak of the initial sudden teaching, followed by gradual teaching, which is probably the manner of teaching. What is said here is that the large and small faculties correspond simultaneously, ultimately returning to the One Vehicle, so that the beginning and end of the faculties can be fully understood. As in the *Expedient Means Chapter*, thinking that there are no Great Vehicle faculties, wanting to stop teaching, the Buddhas advised to implement the Small Vehicle. The later sutra text says: 'For immeasurable kalpas, praising the Dharma of Nirvana, birth and death are forever extinguished, I have always said this.' Therefore, thinking about the faculties and then implementing the Small Vehicle, these statements are all manners, and cannot be used to refute this."
  ]
}

今文預鑒群機原始要終度物之意也。

  ○二頓機下別示大小得益二初大機益相。

  頓機所感即見舍那菩薩與百千圍繞處胎說法十方眾生皆在胎中出胎光明遍滿寂滅道場成盧舍那佛轉一實諦無量四諦等法輪譬如日出高山前照即聞頓教見佛性得度也故涅槃云雪山有草名曰忍辱牛若食者即得醍醐此之謂也。

  【記】一類眾生大種先熟即感勝應入胎住胎出胎成佛其相皆勝轉一實諦即華嚴部頓說圓教既兼別教故云無量彼經預敘一代始終故立譬云猶如日出先照高山次照幽谷后照平地今家義開平地為三對於涅槃五種牛味高山大機能感頓教日光前照即有次第及不次第見佛性也若涅槃中譬從牛出乳次第五味則對一代五時教味次第相生今明頓機能見佛性是故兼用食草之譬乃以雪山譬舍那佛忍草譬十二部經牛食譬大機修觀即得醍醐譬見佛性。

  觀音義疏記卷第三

  觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第三 卍新續藏第 35 冊 No. 0645 觀音經義疏記會本

  觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第四

  觀音義疏記卷第四

  宋四明沙門知禮述

  ○二若小下小機益相四初酪益二初明小機應。

  若小機之人感佛正念入母胎出生王宮六年苦行樹下坐草成老比丘佛于鹿野苑轉生滅四諦法輪拘鄰五人初得甘露悟小乘道。

  【記】即是小種先熟之者初感劣應始從入胎至於成佛其相皆劣拘鄰或鄰兒或憍陳如此五人首也其四人者即阿鞞䟦提摩訶男拘利太子初于鹿苑證四諦理名得甘露此乃佛日次照幽谷。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這部分經文旨在預先鑑別各種根機的眾生,瞭解他們從最初到最終的修行過程,以及佛陀如何根據他們的根器來教化他們。",
    
    "○二 接下來,在『頓機』(指根器敏銳的眾生)之後,分別展示『大機』(指根器極佳的眾生)和『小機』(指根器較弱的眾生)所獲得的利益。首先說明『大機』所獲得的利益。",
    
    "『頓機』所感應到的,是見到毗盧遮那佛(Vairocana)菩薩與百千眷屬圍繞,在母胎中說法。十方眾生都在胎中,出胎時光明遍滿寂滅道場,成就盧舍那佛(Locana Buddha),轉動一實諦和無量四諦等法輪。這就像太陽從高山升起,首先照亮高山一樣,他們立即聽聞頓教,見到佛性,從而得度。所以《涅槃經》(Nirvana Sutra)中說:『雪山有一種草,名叫忍辱草,牛如果吃了它,就能得到醍醐。』說的就是這個道理。",
    
    "【記】有一類眾生,他們的大種(Mahābhūta,構成物質世界的元素)先成熟,因此感應到殊勝的應化,從入胎、住胎到出胎成佛,其景象都非常殊勝。『轉一實諦』,指的是《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)所說的頓教圓教,因為它也兼顧了別教,所以說是『無量』。該經預先敘述了佛陀一生的始終,所以用譬喻說,猶如太陽升起,先照亮高山,再照亮幽谷,最後照亮平地。今家的觀點是將平地分為三種,對應于《涅槃經》中的五種牛味。高山上的『大機』能夠感應到頓教,如同日光首先照耀,既有次第,又沒有次第地見到佛性。如果《涅槃經》中的譬喻是從牛產出乳,然後依次產生五種味道,那麼就對應于佛陀一代的五時教味,次第相生。現在說明『頓機』能夠見到佛性,所以也兼用吃草的譬喻,用雪山比喻毗盧遮那佛,用忍草比喻十二部經,用牛吃草比喻『大機』修觀,立即得到醍醐,比喻見到佛性。",
    
    "《觀音義疏記》卷第三",
    
    "《觀世音菩薩普門品義疏記會本》卷第三",
    "卍新續藏第 35 冊 No. 0645 觀音經義疏記會本",
    
    
    "《觀世音菩薩普門品義疏記會本》卷第四",
    
    "《觀音義疏記》卷第四",
    
    "宋朝四明沙門知禮 撰述",
    
    "○二 如果是『小機』,下面說明『小機』所獲得的利益。分為四個方面,首先是『酪益』(比喻從小乘教法中獲得的利益),分為兩個部分,首先說明『小機』的感應。",
    
    "如果是『小機』之人,感應到佛陀的正念,入母胎出生在王宮,經過六年苦行,在菩提樹下坐草,成就老比丘佛。佛陀在鹿野苑轉動生滅四諦法輪,憍陳如(Kauṇḍinya)等五人最初得到甘露,領悟小乘道。",
    
    "【記】這就是小種先成熟的人,最初感應到低劣的應化,從入胎到成佛,其景象都比較低劣。憍陳如,或者稱為鄰兒,或者稱為憍陳如,是五人中的首領。其餘四人是阿鞞(Aśvajit)、跋提(Bhadrika)、摩訶男(Mahānāman)、拘利(Kulika)太子,他們最初在鹿野苑證悟四諦之理,稱為得到甘露。這就像佛陀的日光依次照亮幽谷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This section of scripture aims to pre-identify various types of beings based on their inherent capacities, understand their cultivation process from beginning to end, and how the Buddha teaches them according to their aptitudes.",
    
    "○2 Next, after 'Sudden Capacity' (referring to beings with sharp faculties), separately demonstrate the benefits gained by 'Great Capacity' (referring to beings with excellent faculties) and 'Small Capacity' (referring to beings with weaker faculties). First, explain the benefits obtained by 'Great Capacity'.",
    
    "What 'Sudden Capacity' senses is seeing the Vairocana Bodhisattva surrounded by hundreds of thousands of attendants, preaching the Dharma in the womb. All beings in the ten directions are in the womb. Upon emerging from the womb, light fills the pure and silent Bodhi-mandala, accomplishing the Locana Buddha, and turning the Dharma wheel of the One Reality and immeasurable Four Noble Truths, etc. This is like the sun rising from a high mountain, first illuminating the high mountain. They immediately hear the Sudden Teaching, see the Buddha-nature, and are thus liberated. Therefore, the Nirvana Sutra says: 'There is a grass on Snow Mountain called the Forbearance Grass. If a cow eats it, it will obtain ghee.' This is what it means.",
    
    "[Note] There is a type of being whose Great Element (Mahābhūta, the elements constituting the material world) matures first, thus sensing a supreme transformation. From entering the womb, dwelling in the womb, to emerging from the womb and becoming a Buddha, the scenes are all supreme. 'Turning the One Reality' refers to the Sudden Teaching and Perfect Teaching spoken in the Avatamsaka Sutra, because it also encompasses the Separate Teaching, so it is said to be 'immeasurable'. This sutra pre-narrates the beginning and end of the Buddha's life, so it uses the analogy of the sun rising, first illuminating the high mountain, then illuminating the dark valley, and finally illuminating the flat ground. The view of the present school is to divide the flat ground into three types, corresponding to the five flavors of cow's milk in the Nirvana Sutra. The 'Great Capacity' on the high mountain can sense the Sudden Teaching, like the sunlight shining first, both sequentially and non-sequentially seeing the Buddha-nature. If the analogy in the Nirvana Sutra is that milk is produced from a cow, and then five flavors are produced in sequence, then it corresponds to the five periods of the Buddha's teachings in one lifetime, arising in sequence. Now it is explained that 'Sudden Capacity' can see the Buddha-nature, so the analogy of eating grass is also used, using Snow Mountain to symbolize Vairocana Buddha, using Forbearance Grass to symbolize the Twelve Divisions of Scripture, using the cow eating grass to symbolize 'Great Capacity' cultivating contemplation, immediately obtaining ghee, symbolizing seeing the Buddha-nature.",
    
    "Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra, Volume 3",
    
    "Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Universal Gate Chapter of the Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra, Volume 3",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 35, No. 0645, Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra",
    
    
    "Combined Edition of the Commentary on the Meaning of the Universal Gate Chapter of the Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra, Volume 4",
    
    "Commentary on the Meaning of the Avalokiteśvara Sutra, Volume 4",
    
    "Compiled by Zhili, a Shramana of Siming in the Song Dynasty (960-1279)",
    
    "○2 If it is 'Small Capacity', the following explains the benefits obtained by 'Small Capacity'. It is divided into four aspects, first is 'Curd Benefit' (an analogy for the benefits obtained from the Small Vehicle teachings), divided into two parts, first explaining the response of 'Small Capacity'.",
    
    "If it is a person of 'Small Capacity', sensing the Buddha's Right Mindfulness, entering the mother's womb and being born in the royal palace, undergoing six years of ascetic practice, sitting on grass under the Bodhi tree, accomplishing the old Bhikshu Buddha. The Buddha turned the Dharma wheel of the Four Noble Truths of arising and ceasing in the Deer Park, and Kauṇḍinya and the other five initially obtained nectar and realized the Small Vehicle path.",
    
    "[Note] This is the person whose Small Element matures first, initially sensing an inferior transformation. From entering the womb to becoming a Buddha, the scenes are all relatively inferior. Kauṇḍinya, or called Neighbor Boy, or called Kauṇḍinya, is the leader of the five. The other four are Aśvajit, Bhadrika, Mahānāman, and Prince Kulika, who initially realized the Four Noble Truths in the Deer Park, called obtaining nectar. This is like the Buddha's sunlight successively illuminating the dark valley."
  ]
}

  ○二既非下對大甄揀二初進對法華揀悟。

  既非醍醐未名得度故云但離虛妄名為解脫其實未得一切解脫。

  【記】初教道道雖曰甘露既非第五醍醐之味豈得度於二種生死故未名得度故云等者引此經也但用一門解脫虛妄見思之縛其實未得一切境界解脫塵沙無明惑累其至靈山方證斯脫。

  ○二未堪下退就華嚴辯機二初于大名乳。

  未堪大教如聾如啞于其無益於大教中止有冥熏之力取譬如乳。

  【記】此中乃以證小之後遇大不聞以驗在凡機不受大以聾啞文在經後分其時仍長義當方等般若之時亦可通在鹿苑之前是故迦葉卻敘小機蒙大擬時迷悶躄地以後顯前機未堪大其意宛然雖有冥益其如見愛熾然現行故機在華嚴全生如乳。

  ○二聞方下於小名酪。

  聞方便說三界斷見思時爾時轉乳名酪。

  【記】急追付財稱怨大喚徐語除糞歡喜隨來乃施方便說三界苦以畏苦故斷見思集既革凡成聖名轉乳為酪。

  ○二次聞下生酥。

  次聞方等四種四諦用大彈小恥權慕實起殷重心名為生酥。

  【記】四教俱演橫攝眾機小聞彈訶漸能慕大密得通益鈍根菩薩益同二乘調此等機得生酥味應知約教明五味者不取濃淡但語相生以其頓乳即醍醐故若約機者有濃淡義然就三乘極鈍者說為此一類于彼華嚴全無顯益如腥血乳說三藏時此機成酪次第漸濃至於極味。

  ○三次聞下熟酥。

  次聞般若三種四諦轉教其心稍純名為熟酥。

  【記】不談三藏具示衍三利根之人入圓者眾聲聞至此被加轉教既于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○二 既非下文針對大乘根性的甄別揀選,分為兩部分:首先,針對《法華經》的進對,揀選能夠領悟的根性。",
    
    "既然不是醍醐妙味,就不能稱之為得到度化,所以說只是離開了虛妄,名為解脫,實際上並沒有得到一切解脫。",
    
    "【記】初期的教法之道,即使被稱為甘露,既然不是第五種醍醐的滋味,怎麼能夠度過兩種生死(分段生死和變易生死)呢?所以不能稱之為得到度化。所以說『故云等者』,是引用此經的說法。只是用一個法門解脫虛妄的見思惑的束縛,實際上並沒有得到一切境界的解脫,塵沙惑和無明惑的累贅。只有到了靈山會上,才能真正證得這種解脫。",
    
    "○二 未堪下文退而就《華嚴經》辨別根機,分為兩部分:首先,對於大乘教法,如同乳。",
    
    "不能堪任大乘教法,如同聾子和啞巴一樣,對於他們來說沒有益處。在大乘教法中,只有冥熏的力量,可以比喻為乳。",
    
    "【記】這裡是用證得小乘果位之後,遇到大乘教法卻聽不進去來驗證。凡夫的根機不能接受大乘教法,就像聾啞一樣。聾啞的說法在經文的後半部分,但時間仍然很長,意義相當於方等時和般若時,也可以通用於鹿苑(釋迦牟尼初轉法輪之地)之前。所以迦葉才敘述小乘根機蒙受大乘教法的擬議,迷悶躄地之後,來顯現之前的根機不能堪任大乘教法,這個意思很明顯。雖然有冥益,但是他們的見愛仍然熾盛現行。所以這種根機在《華嚴經》中完全是生的,就像乳一樣。",
    
    "○二 聞方下文,對於小乘教法,如同酪。",
    
    "聽聞方便之說,在三界中斷除見思惑的時候,這時就將乳轉名為酪。",
    
    "【記】急忙追趕並交付財物,(窮子)就稱怨大喚;慢慢地告訴他除去糞穢,(窮子)就歡喜地跟隨而來。於是就施行方便之說,說三界的苦,因為畏懼苦的緣故,斷除見思惑的集諦。既然革除了凡夫的身份,成就了聖人的果位,就名為轉乳為酪。",
    
    "○二 再次聞下文,如同生酥。",
    
    "再次聽聞方等時期的四種四諦,用大乘教法來彈斥小乘教法,羞於權巧而仰慕真實,生起殷重之心,名為生酥。",
    
    "【記】四教(藏、通、別、圓)同時演說,橫向攝受各種根機。小乘根機聽聞彈斥,逐漸能夠仰慕大乘,秘密地得到通教的利益。對於鈍根菩薩來說,利益等同於二乘。調伏這些根機,得到生酥的滋味。應該知道,按照教法來闡明五味,不取濃淡,只是說相生的關係,因為頓教就像乳一樣,立即就是醍醐。如果按照根機來說,有濃淡的意義。然而就三乘中最遲鈍的人來說,屬於這一類,對於他們來說,《華嚴經》完全沒有明顯的利益,就像腥血乳一樣。在說三藏教法的時候,這種根機成就為酪,次第漸濃,直至極味。",
    
    "○三次聞下文,如同熟酥。",
    
    "再次聽聞般若時期的三種四諦,轉教他們的心稍微純熟,名為熟酥。",
    
    "【記】不談三藏教法,完全顯示大乘教法的三諦之理,利根之人進入圓教的眾多,聲聞人到這個時候被加以轉教,既然于..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○2 The following is a selection and screening targeting those with Mahayana potential, divided into two parts: First, targeting the 'Lotus Sutra', selecting those who can comprehend.",
    
    "Since it is not the flavor of ghee (the highest teaching), it cannot be called liberation. Therefore, it is said that merely leaving behind illusions is called liberation, but in reality, one has not attained complete liberation.",
    
    "[Note] The initial teachings, even if called nectar, since they are not the taste of the fifth ghee, how can one cross the two kinds of births and deaths (birth and death by segmentation and birth and death by transformation)? Therefore, it cannot be called liberation. So, the saying 'therefore, it is said, etc.' quotes this sutra. It only uses one method to liberate from the bondage of illusory views and thoughts, but in reality, it has not attained liberation from all realms, the burdens of dust-like delusions and ignorance. Only at the Vulture Peak Assembly can one truly realize this liberation.",
    
    "○2 The following retreats to distinguish faculties based on the 'Avatamsaka Sutra', divided into two parts: First, regarding the Great Vehicle teachings, it is like milk.",
    
    "Unable to bear the Great Vehicle teachings, like a deaf and dumb person, it is of no benefit to them. Within the Great Vehicle teachings, there is only the power of subtle influence, which can be compared to milk.",
    
    "[Note] Here, it is used to verify that after attaining the fruits of the Small Vehicle, encountering the Great Vehicle teachings but being unable to hear them. The faculties of ordinary beings cannot accept the Great Vehicle teachings, like being deaf and dumb. The saying of being deaf and dumb is in the latter part of the sutra, but the time is still very long, and the meaning is equivalent to the Vaipulya (Fangdeng) and Prajna periods, and can also be applied before the Deer Park (where Shakyamuni first turned the wheel of Dharma). Therefore, Kashyapa narrates the Small Vehicle faculties receiving the proposal of the Great Vehicle teachings, and after being confused and falling to the ground, to reveal that the previous faculties could not bear the Great Vehicle teachings. This meaning is very clear. Although there is subtle benefit, their views and attachments are still strong and active. Therefore, these faculties in the 'Avatamsaka Sutra' are completely raw, like milk.",
    
    "○2 The following, regarding the Small Vehicle teachings, is like curds.",
    
    "Hearing the expedient teachings, when cutting off the delusions of views and thoughts in the Three Realms, at this time, milk is transformed into curds.",
    
    "[Note] Hurriedly chasing and delivering property, (the poor son) then cries out in complaint; slowly telling him to remove filth, (the poor son) then joyfully follows. Thus, expedient teachings are given, speaking of the suffering of the Three Realms, and because of the fear of suffering, cutting off the accumulation of delusions of views and thoughts. Since the status of an ordinary being has been reformed and the fruit of a saint has been achieved, it is called transforming milk into curds.",
    
    "○2 The following, again hearing, is like raw butter.",
    
    "Again hearing the four types of Four Noble Truths during the Vaipulya period, using the Great Vehicle teachings to criticize the Small Vehicle teachings, ashamed of expediency and yearning for reality, giving rise to a sincere heart, it is called raw butter.",
    
    "[Note] The four teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect) are simultaneously expounded, horizontally encompassing various faculties. The Small Vehicle faculties hear the criticism and gradually become able to yearn for the Great Vehicle, secretly receiving the benefits of the Shared Teaching. For those with dull faculties, the benefits are the same as the Two Vehicles. Subduing these faculties, one obtains the taste of raw butter. It should be known that explaining the five flavors according to the teachings does not take into account the thickness, but only speaks of the relationship of arising, because the sudden teaching is like milk, which is immediately ghee. If according to the faculties, there is a meaning of thickness. However, regarding the most dull among the Three Vehicles, they belong to this category. For them, the 'Avatamsaka Sutra' has no obvious benefit at all, like bloody milk. When speaking of the Tripitaka teachings, these faculties become curds, gradually thickening until the ultimate taste.",
    
    "○3 The following, again hearing, is like ripened butter.",
    
    "Again hearing the three types of Four Noble Truths during the Prajna period, transforming their minds to be slightly pure, it is called ripened butter.",
    
    "[Note] Not discussing the Tripitaka teachings, fully revealing the three truths of the Great Vehicle teachings, many people with sharp faculties enter the Perfect Teaching, and the Shravakas at this time are given further teachings, since..."
  ]
}

真空具談萬行故令鈍根冥得別益約調漸機名熟酥味。

  ○四次聞下醍醐二初法華二初明三乘皆得成佛。

  次聞法華舍三方便但說一實佛之知見聲聞疑除受記作佛菩薩迷去增道損生爾時名為醍醐菩薩之人處處得去鈍者亦同二乘二乘之人始自於此得見佛性。

  【記】舍前三教方便四諦但說一實無上之道復開三教方便之門皆是一乘真實之相乃是此經待絕二妙談茲妙故方令二乘焦谷更生三教菩薩權疑永息是故無一不成佛者。

  ○二故云下證一代俱入醍醐。

  故云始見我身聞我所說即皆信受入如來慧證前大機人初得醍醐也除先修習學小乘者我今亦令得聞此經入如來慧即證小機始於法華得入醍醐也。

  【記】若大機先熟華嚴初見即入佛慧若小機先熟即須漸引今聞開廢方得佛慧初得今得皆是佛慧俱譬醍醐但彼兼別至此純圓。

  ○二若復下涅槃。

  若復有鈍根於法華不悟更于般若調熟至於涅槃說勝三修即明常住得見佛性乃是醍醐。

  【記】開顯之意法華具彰執權之機大陣已破更須涅槃收其餘黨故法華后復談般若調熟其心令于涅槃得醍醐味是故彼經就般若部後分結撮五味次第云從摩訶般若出大涅槃說勝三修者彼經明三種三修一邪二劣三勝邪即世間邪師所教常樂我也劣即依佛半教破于邪執謂無常無樂無我也勝即依佛勝教破於劣修謂常樂我也法身常恒無有變易游諸覺華歡娛受樂具八自在無能遏絕如是修者入秘密藏名勝三修。

  ○二是為下結例三初結佛身。

  是為同居穢國示現佛身說圓漸法。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "真空談論萬行,所以使鈍根之人也能暗中得到特別的利益,這是用調和漸進的方法,好比將生酥煉成熟酥的味道。",
    
    "○四次聞法華經,好比醍醐。二部分:初法華,二部分:初明三乘皆得成佛。",
    
    "再次聽聞《法華經》,捨棄了三方便(權宜之法),只說一實相的佛之知見。聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)的疑惑消除,得到授記,將來可以成佛;菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)的迷惑去除,增長了菩提道,減少了生死。這時就稱為醍醐。菩薩之人處處都可以離去,鈍根之人也和二乘(聲聞乘和緣覺乘)一樣。二乘之人從這時才開始得見佛性。",
    
    "【記】捨棄了之前的聲聞、緣覺、菩薩三教的方便法門和四諦(苦、集、滅、道)之教,只說一實相的無上之道。又開啟了三教的方便之門,都歸於一乘(唯一成佛之道)真實之相。這是此經等待斷絕二乘之妙,談論此妙法,才使得二乘焦芽敗種重新生長,三教菩薩的權宜之見和疑惑永遠止息。所以沒有一個不能成佛的。",
    
    "○二故云下,證明一代時教都進入醍醐味。",
    
    "所以說,『開始見到我的身,聽聞我所說的法,就都信受奉行,進入如來智慧』,這是證明之前的大根機之人一開始就得到醍醐。『除去先前修習小乘(Hīnayāna)的人,我現在也讓他們聽聞此經,進入如來智慧』,這是證明小根機之人從《法華經》才開始得以進入醍醐。",
    
    "【記】如果大根機的人先前已經成熟,在《華嚴經》初見佛陀就進入佛的智慧;如果小根機的人先前已經成熟,就需要逐漸引導,現在聽聞開權顯實、廢權立實,才能得到佛的智慧。一開始得到和現在得到,都是佛的智慧,都比喻為醍醐。但《華嚴經》兼有別教,而《法華經》純是圓教。",
    
    "○二若復下,指《涅槃經》。",
    
    "如果還有鈍根之人,對於《法華經》不能領悟,再通過《般若經》調伏成熟,到《涅槃經》宣說殊勝的三種修習,從而明白常住之理,得見佛性,這就是醍醐。",
    
    "【記】開顯真實之意,《法華經》已經完全彰顯。但執著于權宜之法的人,大陣已經被攻破,還需要《涅槃經》來收服其餘黨。所以《法華經》之後,又談論用《般若經》調伏成熟他們的心,使他們在《涅槃經》中得到醍醐之味。因此,《涅槃經》就在《般若經》之後的部分,總結五味(乳、酪、生酥、熟酥、醍醐)的次第,說『從摩訶般若(Mahā-prajñā,大智慧)出大涅槃』。『說勝三修』,是說《涅槃經》闡明三種三修:一、邪,二、劣,三、勝。邪,就是世間邪師所教的常、樂、我;劣,就是依據佛陀的半字教破除邪執,認為無常、無樂、無我;勝,就是依據佛陀的勝妙教破除劣修,認為常、樂、我。法身(Dharmakāya)常恒不變,在諸覺悟之花中游樂,享受快樂,具足八自在,沒有誰能夠阻止。像這樣修習,進入秘密藏,名為勝三修。",
    
    "○二是為下,總結比喻。三部分:初,總結佛身。",
    
    "這是在同居穢土(娑婆世界)示現佛身,宣說圓頓漸進之法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking of the myriad practices of true emptiness, it enables those of dull faculties to attain special benefits in secret. This is like using gradual methods of cultivation, like refining raw butter into the taste of ghee (clarified butter).",
    
    "○ The fourth hearing of the Lotus Sutra is likened to ghee. Two parts: first, the Lotus Sutra; second, clarifying that all three vehicles can attain Buddhahood.",
    
    "Hearing the Lotus Sutra again, it abandons the three expedient means (skillful means) and only speaks of the Buddha's knowledge and vision of the one reality. The doubts of the Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) are dispelled, and they receive predictions of future Buddhahood. The delusions of the Bodhisattvas (beings who aspire to Buddhahood) are removed, increasing the path to enlightenment and decreasing birth and death. At this time, it is called ghee. Bodhisattvas can depart everywhere, and those of dull faculties are the same as the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). People of the two vehicles begin to see the Buddha-nature from this point.",
    
    "[Note] Abandoning the previous expedient teachings of the three vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva) and the Four Noble Truths (suffering, cause of suffering, cessation of suffering, and the path to cessation), it only speaks of the unsurpassed path of the one reality. It also opens the door to the expedient means of the three vehicles, all returning to the true aspect of the One Vehicle (the only path to Buddhahood). This sutra waits to sever the mystery of the two vehicles, discussing this wonderful Dharma, so that the scorched seeds of the two vehicles can sprout again, and the provisional views and doubts of the Bodhisattvas of the three vehicles are forever extinguished. Therefore, there is no one who cannot attain Buddhahood.",
    
    "○ Two, hence the saying below, proving that the teachings of a lifetime all enter the flavor of ghee.",
    
    "Therefore, it is said, 'Beginning to see my body, hearing what I say, they all believe and accept it, entering the wisdom of the Tathāgata (Buddha),' this proves that people of great capacity initially attain ghee. 'Except for those who have previously cultivated the Small Vehicle (Hīnayāna), I now also let them hear this sutra, entering the wisdom of the Tathāgata,' this proves that people of small capacity begin to enter ghee from the Lotus Sutra.",
    
    "[Note] If people of great capacity are already mature, they enter the Buddha's wisdom upon first seeing the Buddha in the Avataṃsaka Sūtra; if people of small capacity are already mature, they need gradual guidance, and now hearing the opening of the provisional and revealing of the real, abandoning the provisional and establishing the real, they can attain the Buddha's wisdom. Initially attaining and now attaining are both the Buddha's wisdom, both likened to ghee. However, the Avataṃsaka Sūtra includes separate teachings, while the Lotus Sutra is purely the perfect teaching.",
    
    "○ Two, if again below, referring to the Nirvana Sutra.",
    
    "If there are still people of dull faculties who cannot understand the Lotus Sutra, they are further tamed and matured through the Prajñāpāramitā Sutra, and when the Nirvana Sutra speaks of the three superior cultivations, they then understand the principle of permanence and see the Buddha-nature, which is ghee.",
    
    "[Note] The meaning of opening and revealing, the Lotus Sutra has already fully manifested. But those who cling to expedient means, the main force has already been broken, and the Nirvana Sutra is needed to subdue the remaining followers. Therefore, after the Lotus Sutra, it is again discussed using the Prajñāpāramitā Sutra to tame and mature their minds, so that they can attain the flavor of ghee in the Nirvana Sutra. Therefore, the Nirvana Sutra, in the part after the Prajñāpāramitā section, summarizes the order of the five flavors (milk, cream, raw butter, cooked butter, and ghee), saying 'From the Mahā-prajñā (Great Wisdom) comes the Great Nirvana.' 'Speaking of the three superior cultivations' means that the Nirvana Sutra elucidates three kinds of three cultivations: first, wrong; second, inferior; third, superior. Wrong is the permanence, bliss, and self taught by worldly heretical teachers; inferior is relying on the Buddha's partial teachings to break the wrong clinging, believing in impermanence, no bliss, and no self; superior is relying on the Buddha's superior teachings to break the inferior cultivation, believing in permanence, bliss, and self. The Dharmakāya (Dharma Body) is constant and unchanging, enjoying pleasure in the flowers of enlightenment, possessing the eight freedoms, and no one can stop it. Cultivating in this way, entering the secret treasury, is called the three superior cultivations.",
    
    "○ Two, this is below, summarizing the analogy. Three parts: first, summarizing the Buddha-body.",
    
    "This is manifesting the Buddha-body in the impure land of cohabitation (Saha world), expounding the gradual and progressive Dharma of perfect and sudden enlightenment."
  ]
}

  ○二或示下例余身。

  或示種種身說圓漸法四句此開五味義。

  【記】佛身既能說五時教若示余身亦於五時引諸實行隨味而轉復須論于示現多身度於一人或一度多或一度一或多度多約人既爾人法因果多少相對各成四句故初懸敘立三四句方盡身說感應之相。

  ○三穢國下例凈土。

  穢國既爾凈國亦然既有利鈍兩機寧不頓漸二說以明應身及說法也。

  【記】如安樂世界菩薩無數聲聞亦然良以法有頓漸是故人分大小具如九品生彼土后入大小位皆由聞法驗知應彼凈土度生須論漸頓二種身說。

  ○二此中下本觀慈悲。

  此中應明別圓本觀所起慈悲今遍法界起應例前思之云云。

  【記】如上所明三土垂形五時化物穢指釋迦凈約彌陀二佛化事教文備彰以顯觀音示現佛身與此不異分真究竟體用同故果用若此豈無本因故今卻尋本觀誓願是修別圓觀行之時起慈悲誓期遍法界現身說法度諸眾生今住寂光本誓所熏能遍三土形聲利益例前赴難本誓文中已備說也。

  ○三問經下簡土名體二初辯土名二初問。

  問經但言游于娑婆不言實報方便等國。

  【記】娑婆之名翻為堪忍于同居中尚不通凈那得具約三土釋邪。

  ○二答。

  答總答中雲游諸國土諸是不一豈止獨娑婆耶又如大本文云若能深觀見我在耆阇崛山共聲聞菩薩僧此即娑婆而是方便也又云即見我純諸菩薩無聲聞緣覺者即此是實報也故約二土明義無咎。

  【記】菩薩舉一以為問端如來稱法周遍為答故云以種種形游諸國

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  ○二 或示現其他身相來闡述余身(指觀音菩薩示現的其他身相)。",
    "  或者示現種種身相,宣說圓頓漸次的佛法,這四句經文開啟了五味(指佛陀教法的五個時期)的含義。",
    "  【記】既然佛身能夠宣說五時教法,那麼示現其他身相,也同樣在五個時期引導各種實際修行,隨著根性的不同而轉變。又需要討論示現多種身相來度化一個人,或者一次度化多人,或者一次度化一人,或者多次度化多人。就眾生而言,人、法、因、果,多少相對,各自構成四句。所以首先概括敘述,建立三種四句,才能完全表達身相宣說佛法、感應道交的景象。",
    "  ○三 穢土以下,類比凈土。",
    "  穢土既然如此,凈土也是這樣。既然有利根和鈍根兩種根性的眾生,難道沒有頓悟和漸悟兩種說法,來闡明應化身以及說法嗎?",
    "  【記】比如安樂世界(極樂世界)的菩薩無數,聲聞也是這樣。因為佛法有頓悟和漸悟,所以眾生分為大乘和小乘,具備九品往生的差別。往生到凈土后,進入大乘和小乘的位次,都是通過聽聞佛法來驗證的。可知應化在凈土度化眾生,需要討論漸悟和頓悟兩種身相和說法。",
    "  ○二 此中以下,以本觀的慈悲為基礎。",
    "  這裡應該闡明別教和圓教的本觀所產生的慈悲,現在遍及法界而生起的應化,可以參照前面的內容來思考,等等。",
    "  【記】如上所闡明的,三土(指三種不同的佛土,即凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)垂跡應化,五時教化眾生。穢土指釋迦牟尼佛,凈土指阿彌陀佛,這兩位佛的教化事蹟在經文中都有詳細記載,以此來顯示觀音菩薩示現佛身與此沒有不同,分證和究竟的本體和作用相同。果地的作用既然如此,難道沒有根本的因地嗎?所以現在追溯根本的觀行和誓願,這是修習別教和圓教觀行的時候,生起慈悲誓願,期望遍及法界,現身說法,度化一切眾生。現在安住于寂光土(常寂光土),被根本的誓願所熏習,能夠遍及三土,以形像和聲音利益眾生,參照前面赴難的誓願文中已經詳細說明的內容。",
    "  ○三 問:經文以下,簡要說明土的名義和體性。二、首先辨析土的名義。二、首先提問。",
    "  問:經文只說遊歷于娑婆世界(指我們所居住的這個世界,意為「堪忍」),沒有說實報莊嚴土、方便有餘土等國土。",
    "  【記】娑婆(Saha)這個名字翻譯為堪忍,在凡聖同居土中尚且不包括凈土,怎麼能夠概括地用三土來解釋呢?",
    "  ○二 回答。",
    "  答:總的回答中說,遊歷于各種國土,各種不是單一的,難道僅僅是娑婆世界嗎?又如《大本》經文說,『若能深觀,見我在耆阇崛山(靈鷲山),與聲聞菩薩僧』,這就是娑婆世界,而是方便有餘土。又說『即見我純諸菩薩,無聲聞緣覺者』,這就是實報莊嚴土。所以用二土來闡明意義沒有過失。",
    "  【記】菩薩舉出一個方面作為提問的開端,如來稱法周遍地回答,所以說以種種形相遊歷于各種國土。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "  ○II Or, manifesting other forms to illustrate the remaining forms (referring to the other forms manifested by Avalokiteśvara Bodhisattva).",
    "  Or, manifesting various forms, expounding the perfect and gradual Dharma. These four lines of scripture unlock the meaning of the Five Flavors (referring to the five periods of the Buddha's teachings).",
    "  [Note] Since the Buddha's body can expound the teachings of the Five Periods, then manifesting other forms also guides various actual practices in the five periods, transforming according to different dispositions. It is also necessary to discuss manifesting multiple forms to liberate one person, or liberating many at once, or liberating one at a time, or liberating many at many times. As for sentient beings, people, Dharma, cause, and effect, are relatively numerous or few, each forming four sentences. Therefore, first, provide a general account, establishing three sets of four sentences, in order to fully express the scene of the body expounding the Dharma and the interaction of response and communication.",
    "  ○III Following the impure land, analogize to the pure land.",
    "  Since the impure land is like this, so is the pure land. Since there are sentient beings with both sharp and dull faculties, how can there not be both sudden and gradual teachings to elucidate the manifested body and the Dharma expounded?",
    "  [Note] For example, the countless Bodhisattvas in the Land of Bliss (Sukhavati), and the same is true of the Sravakas. Because the Dharma has sudden and gradual aspects, sentient beings are divided into Mahayana and Hinayana, possessing the differences of the Nine Grades of Rebirth. After being reborn in the Pure Land, entering the positions of Mahayana and Hinayana is verified through hearing the Dharma. It can be known that in order to transform sentient beings in the Pure Land, it is necessary to discuss the two kinds of bodies and teachings of gradual and sudden enlightenment.",
    "  ○II From 'In this', take the compassion of the original contemplation as the foundation.",
    "  Here, one should clarify the compassion arising from the original contemplation of the Separate and Perfect Teachings. The manifestations arising now throughout the Dharma Realm can be contemplated by referring to the preceding content, and so on.",
    "  [Note] As explained above, the Three Lands (referring to the three different Buddha Lands, namely, the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together, the Land of Expedient Residue, and the Land of True Reward and Adornment) manifest traces and transform sentient beings in the Five Periods. The impure land refers to Sakyamuni Buddha, and the pure land refers to Amitabha Buddha. The teaching deeds of these two Buddhas are recorded in detail in the scriptures, in order to show that Avalokiteśvara Bodhisattva's manifestation of the Buddha's body is no different from this, and the substance and function of partial realization and ultimate realization are the same. Since the function of the fruition is like this, how can there be no fundamental cause? Therefore, now trace back to the fundamental contemplation and vows. This is when practicing the Separate and Perfect Teachings, generating compassionate vows, hoping to pervade the Dharma Realm, manifest bodies and expound the Dharma, and liberate all sentient beings. Now abiding in the Land of Eternal Tranquility (Land of Eternal Tranquility and Light), being influenced by the fundamental vows, one can pervade the Three Lands, benefiting sentient beings with forms and sounds, referring to the content already explained in detail in the preceding text of the vows to go to difficulties.",
    "  ○III Question: From 'The scripture', briefly explain the name and nature of the land. II. First, distinguish the name of the land. II. First, ask the question.",
    "  Question: The scripture only says traveling in the Saha World (referring to the world we live in, meaning 'endurance'), and does not mention the Land of True Reward and Adornment, the Land of Expedient Residue, and other lands.",
    "  [Note] The name Saha is translated as 'endurance'. In the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together, it does not even include the Pure Land. How can it comprehensively explain with the Three Lands?",
    "  ○II Answer.",
    "  Answer: The general answer says, traveling in various lands, various are not singular, is it only the Saha World? Also, as the scripture of the Great Text says, 'If one can deeply contemplate, seeing me on Mount Grdhrakuta (Vulture Peak), with the Sravaka Bodhisattva Sangha', this is the Saha World, but it is the Land of Expedient Residue. It also says, 'Immediately seeing me, purely all Bodhisattvas, without Sravakas or Pratyekabuddhas', this is the Land of True Reward and Adornment. Therefore, there is no fault in using the Two Lands to clarify the meaning.",
    "  [Note] The Bodhisattva raises one aspect as the beginning of the question. The Tathagata answers comprehensively according to the Dharma, so it is said that traveling in various lands in various forms."
  ]
}

土橫互十方豎徹三土故言諸也皆是觀音應身游處此約如來答過於問據文釋也若更約義其相宛然何者經示方便及實報土不離娑婆故云若聞長壽深心信解則為見佛常在耆阇崛山共大菩薩諸聲聞眾圍繞說法既云常在耆山則劫火洞然此土安隱復以菩薩共諸聲聞而為聽眾豈非娑婆即方便土復云又見娑婆世界其地琉璃乃至樓觀皆悉寶成其菩薩眾咸處其中既云又見即非前處唯有菩薩不共聲聞即純菩薩而為僧也驗知娑婆即是實報此文皆是四信妙觀即于堪忍而見二土觀音深智游于娑婆豈容獨應同居穢邪。

  ○二問二下明土體二初問。

  問二同稱為法性云何異。

  【記】大論云出三界外有凈土聲聞辟支佛出生其中受法性身非分段生即方便土也大品云法身佛為法性身菩薩說法其聽法眾非生死人但云菩薩不共二乘即實報土也二土不同皆稱法性云何分別。

  ○二答。

  答真諦中道此則大異。

  【記】小乘灰斷無界外生論云出界復云受身此據大說大乘法性體本常住即是一切色心之源何者小謂色心因見思有故因縛斷其果永忘大說色心因惑生滅不因惑有體是法性見思若盡無明全在則當真諦法性色心方便生滅無明分破本性分顯義當中道法性色心實報生滅無明究盡則複本性常住色心離生死相常寂光也今明方便及實報土法性名同約斷惑論真中大異。

  ○二次明下菩薩二初明應相二初輔佛不同。

  次明應以菩薩得度者或上地下地三藏通別圓等輔佛不同若佛于實報作佛觀音即為實報菩薩形或作方便土菩薩形或作同居土菩薩形赴利鈍兩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『土橫互十方,豎徹三土』,所以說『諸』和『也』都是觀音菩薩應身遊歷之處。這裡是依據如來回答超過提問的內容來解釋。如果更進一步從義理上解釋,其景象就宛然可見。為什麼呢?因為經文顯示,方便土和實報土不離娑婆世界,所以說如果聽到長壽的說法,能以深刻的心信受理解,那就是見到佛常在耆阇崛山,與大菩薩和諸聲聞眾圍繞說法。既然說常在耆山,那麼即使劫火洞燃,此土依然安穩。又以菩薩和諸聲聞作為聽眾,豈不是娑婆世界就是方便土?經文又說:『又見娑婆世界,其地琉璃,乃至樓觀,皆悉寶成,其菩薩眾,咸處其中。』既然說『又見』,就不是之前所說之處,只有菩薩而不與聲聞同在,就是純粹的菩薩作為僧眾。由此可知,娑婆世界就是實報土。這段經文都是四信妙觀,即在堪忍的娑婆世界而見到二土,觀音菩薩以深智遊歷于娑婆世界,怎麼可能只應化在同居穢土呢?",
    
    "○二問二下明土體:第二部分,闡明國土的體性。二初問:第一小節,提出問題。",
    
    "問二:同樣稱為法性,為什麼會有不同?",
    
    "【記】《大智度論》說:超出三界之外有凈土,聲聞、辟支佛出生在其中,受法性身,而非分段生死,這就是方便土。《大品般若經》說:法身佛為法性身菩薩說法,其聽法的聽眾不是生死之人,但說是菩薩不與二乘同在,這就是實報土。二土不同,都稱為法性,要如何區分呢?",
    
    "○二答:第二小節,回答問題。",
    
    "答:真諦、中道,這就有很大的不同。",
    
    "【記】小乘灰身泯智,沒有界外之生的說法。《大智度論》說超出三界,又說受身,這是依據大乘的說法。大乘的法性體性本自常住,是一切色心之源。為什麼呢?因為小乘認為色心是因見思煩惱而有,所以因斷除見思煩惱而使其果報永遠消失。大乘認為色心因惑而生滅,但不是因惑而有,其體性是法性。如果見思煩惱斷盡,但無明煩惱還在,那麼就應當真諦法性色心,方便生滅。無明煩惱部分破除,本性部分顯現,義理上就是中道法性色心,實報生滅。無明煩惱究竟斷盡,就恢復本性常住色心,遠離生死之相,常寂光土。現在說明方便土和實報土,法性名稱相同,但如果從斷惑的角度來論,真諦和中道就有很大的不同。",
    
    "○二次明下菩薩:第三部分,闡明菩薩。二初明應相:第一小節,闡明應化之相。二初輔佛不同:第一小節,輔佐佛陀的方式不同。",
    
    "次明應以菩薩得度者,或者上地、下地,三藏(經藏、律藏、論藏)通、別、圓等,輔佛不同。如果佛在實報土作佛,觀音菩薩就現實報土菩薩之形,或者現方便土菩薩之形,或者現同居土菩薩之形,應赴根器利鈍的眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'The lands horizontally interpenetrate the ten directions, and vertically permeate the three realms,' therefore it is said that 'all' and 'also' refer to the places where Avalokiteśvara (Guanyin) manifests his body and travels. This is explained based on the Tathāgata's (Rulai) answer exceeding the question. If we further explain it from the perspective of meaning, the scene becomes clearly visible. Why? Because the scripture shows that the expedient land (Fangbian tu) and the real reward land (Shi bao tu) are inseparable from the Saha world (Suo po shijie), so it is said that if one hears the teaching of longevity and deeply believes and understands it, then one sees the Buddha constantly on Mount Gṛdhrakūṭa (Qizhe jueshan), surrounded by great Bodhisattvas and Śrāvakas (Shengwen), expounding the Dharma. Since it is said that he is constantly on Mount Gṛdhrakūṭa, then even if the fire of the kalpa (Jie huo) blazes, this land remains peaceful. Moreover, with Bodhisattvas and Śrāvakas as the audience, isn't the Saha world the expedient land? The scripture also says: 'And again, he sees the Saha world, its ground is made of lapis lazuli, and even the pavilions are all made of jewels, and the Bodhisattvas all dwell therein.' Since it says 'and again he sees,' it is not the place mentioned before, only Bodhisattvas are present without Śrāvakas, which means pure Bodhisattvas as the Sangha. From this, it can be known that the Saha world is the real reward land. This passage is all about the wonderful contemplation of the four faiths, that is, seeing the two lands in the Saha world of endurance. Avalokiteśvara travels in the Saha world with profound wisdom, how could he only respond to the impure land of cohabitation?",
    
    "○ Question 2, below, explains the nature of the lands: Part 2, elucidating the nature of the lands. 2.1 Question: Section 1, posing the question.",
    
    "Question 2: Both are called Dharmadhātu (Faxing), why are they different?",
    
    "[Note] The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Dazhi dulun) says: Outside the three realms there is a pure land, where Śrāvakas and Pratyekabuddhas (Pizhi fo) are born, receiving the Dharmadhātu body, not subject to segmented birth and death, this is the expedient land. The *Mahāprajñāpāramitāsūtra* (Dapin bore jing) says: The Dharmakāya (Fashen) Buddha preaches the Dharma with the Dharmadhātu body to Bodhisattvas, and the audience is not subject to birth and death, but it is said that Bodhisattvas are not together with the two vehicles (Er cheng), this is the real reward land. The two lands are different, both are called Dharmadhātu, how to distinguish them?",
    
    "○ 2.2 Answer: Section 2, answering the question.",
    
    "Answer: Truth (Zhendi) and the Middle Way (Zhongdao), these are greatly different.",
    
    "[Note] The Hīnayāna (Xiaocheng) extinguishes wisdom, without the concept of birth outside the realms. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says beyond the three realms, and also says receiving the body, this is based on the Mahāyāna (Dacheng) teaching. The nature of the Dharmadhātu in Mahāyāna is inherently permanent, the source of all form and mind. Why? Because Hīnayāna believes that form and mind arise from afflictions of views and thoughts, so by eliminating these afflictions, the result is permanently extinguished. Mahāyāna believes that form and mind arise and cease due to delusion, but are not caused by delusion, their nature is Dharmadhātu. If afflictions of views and thoughts are exhausted, but ignorance (Wuming) remains, then there should be true Dharmadhātu form and mind, expedient arising and ceasing. If ignorance is partially broken, and the original nature is partially revealed, then in terms of meaning, it is the Middle Way Dharmadhātu form and mind, real reward arising and ceasing. If ignorance is completely exhausted, then the original nature of permanent form and mind is restored, free from the characteristics of birth and death, the land of eternal tranquility and light (Changjiguang tu). Now explaining the expedient land and the real reward land, the name Dharmadhātu is the same, but if discussed from the perspective of eliminating afflictions, Truth and the Middle Way are greatly different.",
    
    "○ Next, explaining Bodhisattvas: Part 3, elucidating Bodhisattvas. 2.1 Explaining the responsive forms: Section 1, elucidating the responsive forms. 2.1.1 Different ways of assisting the Buddha: Section 1, different ways of assisting the Buddha.",
    
    "Next, explaining those who are saved by responding as Bodhisattvas, either upper level, lower level, the three baskets (Sanzang) (Sūtra Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka), common, distinct, perfect, etc., assisting the Buddha differently. If the Buddha becomes a Buddha in the real reward land, Avalokiteśvara will manifest as a Bodhisattva form in the real reward land, or manifest as a Bodhisattva form in the expedient land, or manifest as a Bodhisattva form in the land of cohabitation, responding to beings with sharp or dull faculties."
  ]
}

緣。

  【記】橫論四教豎則三土同居四教各有教主各有菩薩輔翊化機方便二教實報一圓各須菩薩輔佛逗緣。

  ○二赴利下赴緣有異。

  赴利緣者即如華嚴中法慧金剛藏等赴鈍緣者或如彌勒等若佛轉五味法門法門興廢輔佛菩薩亦節節興廢若權若實廣利眾生。

  【記】大略而分頓部根利漸教根鈍若委論者頓中別鈍漸中圓利所說之法隨機廢興輔佛菩薩亦隨改轉不可文備宜準教思。

  ○二此中下明本觀佛章略述。

  此中亦應明別圓本觀機應。

  ○三支佛。

  次明應以支佛者如文殊二萬億劫作支佛化眾生現身說法。

  【記】若論獨覺既不值佛稟教何能說法欲化眾生但現神變今云說法乃論佛世稟因緣教者也此明權示亦引其類隨味而轉同聲聞也。

  ○四次明下聲聞二初明所現。

  次明應以聲聞身者或作三藏或作通教聲聞或作隨五味轉聲聞。

  ○二內秘下明能現前列所現全同實行今明能現知是大權此中有四初能現意。

  內秘外現莊嚴四枯四榮引導眾生。

  【記】外示權跡意在莊嚴涅槃雙樹言雙樹者四方各雙東方一雙一枯一榮南西北方亦復如是東方枯榮表常無常南樂無樂西我無我北凈不凈如來於中北首而臥入般涅槃則表雙非常無常等經文略舉因中六人即是身子目連空生那律迦葉阿難及果一人即如來是此皆善能莊嚴雙樹斯蓋如來與身子等久證三德欲令眾生得入秘藏雙非常等真四德故初於三藏主伴相與同諸實行慇勤修證無常無樂無我無凈成四枯也次於二酥褒圓折偏恥小慕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣。",
    
    "【記】橫向來說,四教(指藏、通、別、圓四教)豎向來說,三土(指凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)同居土中,四教各有教主,各有菩薩輔佐,以方便的教化方式。二教(指藏、通二教)于實報土,一圓教(指圓教)各自需要菩薩輔佐佛陀來引導因緣。",
    
    "○二赴利下赴緣有異。",
    
    "應機而赴,利益眾生的因緣,例如《華嚴經》中的法慧菩薩、金剛藏菩薩等。應機而赴,引導愚鈍眾生的因緣,例如彌勒菩薩等。如果佛陀轉五味法門(指佛陀教法的五個階段,即乳味、酪味、生酥味、熟酥味、醍醐味),法門興盛或衰敗,輔佐佛陀的菩薩也會隨著階段性的興盛或衰敗,無論是權教還是實教,都廣泛地利益眾生。",
    
    "【記】大致區分,頓教(指頓悟的教法)針對根器銳利的眾生,漸教(指漸修的教法)針對根器愚鈍的眾生。如果詳細討論,頓教中也有愚鈍的,漸教中也有根器銳利的。所說的法隨著機緣而廢止或興盛,輔佐佛陀的菩薩也隨著改變和轉化,無法一一列舉,應該根據教義來思考。",
    
    "○二此中下明本觀佛章略述。",
    
    "這裡也應該闡明別教和圓教的本觀(根本的觀行)與機應(適應根機的教化)。",
    
    "○三支佛。",
    
    "接下來闡明應以支佛(辟支佛,獨覺)身得度者,例如文殊菩薩在二萬億劫中示現為支佛來教化眾生,現身說法。",
    
    "【記】如果說獨覺(辟支佛)沒有遇到佛陀,沒有接受教導,怎麼能說法呢?想要教化眾生,只能示現神通變化。現在說說法,是說在佛陀住世時接受因緣教導的人。這裡說明權巧示現,也引用同類的例子,隨著根機而轉變,和聲聞一樣。",
    
    "○四次明下聲聞二初明所現。",
    
    "接下來闡明應以聲聞身得度者,或者示現為三藏聲聞(專修聲聞藏的聲聞),或者示現為通教聲聞(通達三乘教法的聲聞),或者示現為隨著五味法門而轉變的聲聞。",
    
    "○二內秘下明能現前列所現全同實行今明能現知是大權此中有四初能現意。",
    
    "內心隱藏菩薩的境界,外在示現聲聞的形象,以四枯(常、樂、我、凈的斷滅)和四榮(常、樂、我、凈的顯現)來莊嚴,引導眾生。",
    
    "【記】外在示現權巧的示現,意在莊嚴。《涅槃經》中雙樹的說法,雙樹是指四方各有兩棵樹,東方一棵枯萎,一棵茂盛,南方、西方、北方也是這樣。東方枯萎和茂盛,表示常與無常;南方表示樂與無樂;西方表示我與無我;北方表示凈與不凈。如來在雙樹之間,頭朝北而臥,進入般涅槃,就表示雙非(非常非無常)等。《涅槃經》經文略舉因地中的六個人,就是舍利弗、目犍連、迦葉、阿難、須菩提、阿那律,以及果地中的一個人,就是如來。這些人都能很好地莊嚴雙樹。這是因為如來和舍利弗等人早已證得三德(法身德、般若德、解脫德),想要讓眾生進入秘藏,證得雙非等真四德(常樂我凈),所以最初在三藏教中,主伴相互配合,如同實際修行一樣,慇勤地修證無常、無樂、無我、無凈,成就四枯。其次在二酥(乳味、酪味)中,讚揚圓教,貶低偏頗,恥于小乘,羨慕"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Condition.",
    
    "【Note】Horizontally speaking, the Four Teachings (referring to the Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect Teachings); vertically speaking, the Three Lands (referring to the Land of Coexistence of Saints and Mortals, the Land of Expedient Remainder, and the Land of Actual Reward and Adornment). In the Land of Coexistence, each of the Four Teachings has its own teaching master and Bodhisattvas assisting, using expedient methods of teaching. The Two Teachings (referring to the Tripitaka and Common Teachings) in the Land of Actual Reward, and the One Perfect Teaching (referring to the Perfect Teaching) each require Bodhisattvas to assist the Buddha in guiding conditions.",
    
    "○2 Differing in Responding to Benefit and Responding to Conditions.",
    
    "Responding to benefit and conditions is like the Bodhisattvas Dharma Wisdom and Vajra Treasury in the Avatamsaka Sutra. Responding to dull conditions is like Maitreya Bodhisattva and others. If the Buddha turns the Five Flavors of Dharma (referring to the five stages of the Buddha's teachings: milk, cream, curd, cooked butter, and ghee), and the Dharma flourishes or declines, the Bodhisattvas assisting the Buddha will also flourish or decline accordingly. Whether it is expedient or real teaching, it broadly benefits sentient beings.",
    
    "【Note】Generally speaking, the Sudden Teaching (referring to the sudden enlightenment teaching) is for beings with sharp faculties, and the Gradual Teaching (referring to the gradual cultivation teaching) is for beings with dull faculties. If discussed in detail, there are also dull beings in the Sudden Teaching and sharp beings in the Gradual Teaching. The Dharma that is spoken ceases or flourishes according to the opportunity, and the Bodhisattvas assisting the Buddha also change and transform accordingly. It is impossible to list them all; one should think according to the teachings.",
    
    "○2 Hereinafter, a brief description of the chapter on the Original Contemplation of the Buddha.",
    
    "Here, one should also clarify the Original Contemplation (fundamental practice of contemplation) and the response to the opportunity (teaching that adapts to the faculties) of the Distinct and Perfect Teachings.",
    
    "○3 Pratyekabuddha.",
    
    "Next, it is explained that those who should be saved by the body of a Pratyekabuddha (Solitary Buddha) are saved. For example, Manjushri Bodhisattva manifested as a Pratyekabuddha for two hundred million kalpas to teach sentient beings, appearing in person to expound the Dharma.",
    
    "【Note】If we talk about Solitary Buddhas, since they did not encounter the Buddha and did not receive teachings, how can they expound the Dharma? If they want to teach sentient beings, they can only manifest supernatural powers. Now, saying 'expounding the Dharma' refers to those who received the teachings of conditions when the Buddha was in the world. This explains the expedient manifestation, and also cites similar examples, changing according to the faculties, just like the Shravakas.",
    
    "○4 Next, the Shravakas are explained. First, the manifested forms are explained.",
    
    "Next, it is explained that those who should be saved by the body of a Shravaka are saved. They may manifest as Shravakas of the Tripitaka (those who specialize in the Shravaka Pitaka), or as Shravakas of the Common Teaching (those who understand the teachings of the Three Vehicles), or as Shravakas who change according to the Five Flavors of Dharma.",
    
    "○2 The inner secret explains the ability to manifest. The previous list of manifestations is entirely the same as actual practice. Now it is explained that the ability to manifest is a great expedient. There are four aspects here. First, the intention of the ability to manifest.",
    
    "Inwardly concealing the state of a Bodhisattva, outwardly manifesting the image of a Shravaka, using the Four Witherings (cessation of permanence, joy, self, and purity) and the Four Flourishings (manifestation of permanence, joy, self, and purity) to adorn and guide sentient beings.",
    
    "【Note】Outwardly manifesting expedient appearances, the intention is to adorn. In the Nirvana Sutra, the saying of the twin trees refers to two trees in each of the four directions, with one withered and one flourishing in the east, and the same in the south, west, and north. The withered and flourishing in the east represent permanence and impermanence; the south represents joy and no joy; the west represents self and no self; the north represents purity and impurity. The Tathagata lies between the twin trees, with his head facing north, entering Parinirvana, which represents the non-duality (neither permanent nor impermanent). The Nirvana Sutra briefly mentions six people in the causal stage, namely Shariputra, Maudgalyayana, Kashyapa, Ananda, Subhuti, and Anuruddha, and one person in the fruition stage, namely the Tathagata. These people are all able to adorn the twin trees well. This is because the Tathagata and Shariputra and others have long attained the Three Virtues (Dharmakaya Virtue, Prajna Virtue, and Liberation Virtue), wanting to enable sentient beings to enter the secret treasury and attain the true Four Virtues (permanence, joy, self, and purity), so initially in the Tripitaka Teaching, the main and supporting members cooperate with each other, just like actual practice, diligently cultivating impermanence, no joy, no self, and no purity, achieving the Four Witherings. Secondly, in the Two Flavors (milk and cream), praising the Perfect Teaching, belittling the biased, ashamed of the Small Vehicle, and admiring"
  ]
}

大說菩薩法引諸眾生破于無常修學常等成四榮也至法華會及今涅槃引諸眾生皆同證入非枯非榮中道四德大般涅槃經示主伴一代化功今已成就乃于雙樹中間涅槃而表顯之故云六人及以如來能嚴雙樹觀音示現聲聞之身其意如是。

  ○二次引下能現人。

  次引華嚴中諸菩薩比丘入法界所見住不思議法門者成此義也。

  【記】善財所見諸善知識如海云比丘善住比丘現聲聞身說別圓法二乘機扣即說藏通既住不思議法門何所不說此合今文人法四句。

  ○三次引大下能現法。

  次引大經四種觀十二因緣觀別圓本地慈悲不取不捨今作四種聖人普應一切。

  【記】上總約法彰能現人今此的示現小之術故引大經四種之智觀十二緣得四乘果觀音若修別觀則次第用四智觀緣若修圓觀則一心用四因緣智而於一一皆起誓願度諸眾生不取四相不捨四法不取故非有不捨故非空雙遮二邊即無緣誓雙照生法即四慈悲今行愿成故遍法界現四形聲普應一切今於四中的取下智為能現法。

  ○四問下寄料簡二初問。

  問佛云何度佛。

  【記】因前分別以十界身應十界機一多互動雖成四句而終有佛度于佛界故有今問。

  ○二答。

  答等覺菩薩作佛身度初地佛何意不得如人亦能度人(云云)。

  【記】答中等覺度初地者約別教義也以圓六即佛義太寬別教登地佛界義顯何者別教三賢用於三乘所修觀法入地證中迥超九界始本分合體用同佛故然是分證惑必厚薄智論淺深是故上位現化他佛度于下位自行之佛取譬人中師度弟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大乘經典闡述菩薩的修行方法,引導眾生破除對無常的執著,修習常、樂、我、凈四德,成就四種殊勝的功德。在《法華經》的集會上以及如今的《涅槃經》中,引導眾生共同證入非枯非榮的中道,成就具備常、樂、我、凈四德的大般涅槃。《大般涅槃經》展示了教主釋迦牟尼佛與諸菩薩之間一代教化的功德,如今已經圓滿成就。因此,佛在雙樹之間示現涅槃,以此來表顯這一真理。所以說,六人和如來能夠莊嚴雙樹,觀世音菩薩示現聲聞之身,其含義就在於此。",
    
    "○ 其次引述,說明能夠示現的人物。",
    
    "其次引用《華嚴經》中諸菩薩、比丘進入法界時所見到的安住于不可思議法門的境界,來成就這個意義。",
    
    "【註釋】善財童子所見到的諸位善知識,例如海云比丘、善住比丘,他們示現聲聞之身,宣說別教和圓教的佛法。對於二乘根機的眾生,就宣說藏教和通教的教義。既然安住于不可思議的法門,那麼還有什麼不能說的呢?這與本文所說的能現人、能現法四句相合。",
    
    "○ 再次引述,說明能夠示現的法。",
    
    "再次引用《大般涅槃經》中的四種觀行,即觀十二因緣的觀行,以及別教和圓教的本地慈悲,不取不捨。現在將這些觀行作為四種聖人普應一切眾生的方法。",
    
    "【註釋】上面總的來說是依據佛法來彰顯能夠示現的人物,現在這裡明確地指示示現小乘之術。所以引用《大般涅槃經》中的四種智慧,通過觀十二因緣而獲得四乘的果位。觀世音菩薩如果修習別教的觀行,那麼就次第運用四智來觀察因緣;如果修習圓教的觀行,那麼就一心運用四種因緣智,並且在每一個因緣中都發起誓願,度化一切眾生。不執取四相,不捨棄四法。不執取,所以不是有;不捨棄,所以不是空。雙重遮止有和空兩邊,就是無緣大慈;雙重照亮生法,就是四種慈悲。現在行愿已經成就,所以在遍法界示現四種形聲,普遍應化一切眾生。現在在四種觀行中,選取下智作為能夠示現的法。",
    
    "○ 第四個問題,以下憑藉材料進行簡要分析,首先是提問。",
    
    "問:佛還能度化佛嗎?",
    
    "【註釋】因為前面分別用十法界的身來應化十法界的根機,一多相互交錯,雖然成就了四句,但最終還是有佛度化佛界的情況,所以有現在的提問。",
    
    "○ 回答。",
    
    "答:等覺菩薩示現佛身,度化初地佛。為什麼不能像人也能度化人一樣呢?(等等)",
    
    "【註釋】回答中,等覺菩薩度化初地佛,是依據別教的教義來說的。因為圓教六即佛的含義太寬泛,別教登地佛界的含義更加明顯。為什麼呢?因為別教的三賢位所修行的觀法,用於三乘的教義,進入初地證悟后,就遠遠超越了九法界,開始與佛的本體和作用部分相合。然而,這是部分證悟,迷惑必然有厚薄,智慧的理論有深淺。因此,上位佛示現化身,度化下位自己修行的佛,就像人中的老師度化弟子一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Mahayana sutras elaborate on the Bodhisattva's practice, guiding sentient beings to break free from attachment to impermanence, cultivate the four virtues of permanence, bliss, self, and purity, and achieve four kinds of supreme merit. In the assembly of the *Lotus Sutra* and now in the *Nirvana Sutra*, sentient beings are guided to jointly enter the Middle Way of neither withering nor flourishing, and achieve the Great *Nirvana* possessing the four virtues of permanence, bliss, self, and purity. The *Great Nirvana Sutra* demonstrates the merit of the teaching of Shakyamuni Buddha (the Lord of the Teachings) and the Bodhisattvas throughout a generation, which is now fully accomplished. Therefore, the Buddha manifested *Nirvana* between the twin Sala trees, thereby revealing this truth. Thus, it is said that the six individuals and the *Tathagata* are able to adorn the twin Sala trees, and *Avalokiteshvara* Bodhisattva manifests in the form of a *Shravaka*, the meaning of which lies in this.",
    
    "○ Secondly, it is mentioned to explain the beings that can manifest.",
    
    "Secondly, it cites the state of abiding in the inconceivable *Dharma* doors seen by the Bodhisattvas and *Bhikshus* when entering the *Dharmadhatu* in the *Avatamsaka Sutra* to accomplish this meaning.",
    
    "[Note] The various good teachers seen by *Sudhana*, such as *Meghasri Bhikshu* and *Supratisthita Bhikshu*, manifest in the form of *Shravakas* and expound the *Dharma* of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching. For sentient beings of the Two Vehicles, they expound the teachings of the *Tripitaka* Teaching and the Common Teaching. Since they abide in the inconceivable *Dharma* doors, what is there that cannot be said? This corresponds to the four sentences of the person who can manifest and the *Dharma* that can manifest in this text.",
    
    "○ Thirdly, it is mentioned to explain the *Dharma* that can manifest.",
    
    "Thirdly, it cites the four kinds of contemplation in the *Great Nirvana Sutra*, namely, the contemplation of the twelve links of dependent origination, and the local compassion of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching, neither grasping nor abandoning. Now these contemplations are used as methods for the four kinds of sages to universally respond to all sentient beings.",
    
    "[Note] The above generally relies on the *Dharma* to highlight the beings that can manifest. Now, here it explicitly indicates the art of manifesting the Small Vehicle. Therefore, it cites the four kinds of wisdom in the *Great Nirvana Sutra*. By contemplating the twelve links of dependent origination, one obtains the fruits of the Four Vehicles. If *Avalokiteshvara* Bodhisattva cultivates the contemplation of the Distinct Teaching, then he sequentially uses the four wisdoms to observe the conditions. If he cultivates the contemplation of the Perfect Teaching, then he single-mindedly uses the four wisdoms of conditions, and in each condition, he makes vows to liberate all sentient beings. Not grasping the four characteristics, not abandoning the four *Dharmas*. Not grasping, therefore it is not existence; not abandoning, therefore it is not emptiness. Doubly blocking the two sides of existence and emptiness is unconditioned great compassion. Doubly illuminating the arising *Dharma* is the four kinds of compassion. Now that the vows have been accomplished, the four forms and sounds are manifested throughout the *Dharmadhatu*, universally responding to all sentient beings. Now, among the four kinds of contemplation, the lower wisdom is selected as the *Dharma* that can manifest.",
    
    "○ Fourth question, the following is a brief analysis based on the material, starting with the question.",
    
    "Question: Can a Buddha liberate a Buddha?",
    
    "[Note] Because the previous used the bodies of the Ten *Dharmadhatus* to respond to the potentials of the Ten *Dharmadhatus*, and the one and the many intertwined, although four sentences were accomplished, there is ultimately a situation where a Buddha liberates the Buddha realm, so there is the current question.",
    
    "○ Answer.",
    
    "Answer: A *Bodhisattva* of Equal Enlightenment manifests the body of a Buddha to liberate a Buddha of the Initial Ground. Why can't it be like a person can also liberate a person? (etc.)",
    
    "[Note] In the answer, the *Bodhisattva* of Equal Enlightenment liberating the Buddha of the Initial Ground is based on the teachings of the Distinct Teaching. Because the meaning of the Six Identities of the Buddha in the Perfect Teaching is too broad, the meaning of the Buddha realm of the Ground of the Distinct Teaching is more obvious. Why? Because the practices cultivated in the Three Worthies positions of the Distinct Teaching are used for the teachings of the Three Vehicles. After entering the Initial Ground and attaining enlightenment, they far surpass the Nine *Dharmadhatus*, and begin to partially correspond to the essence and function of the Buddha. However, this is partial enlightenment, and delusion must have thickness and thinness, and the theory of wisdom has depth and shallowness. Therefore, the Buddha in the higher position manifests an incarnation to liberate the Buddha who is cultivating in the lower position, just like a teacher among people liberates a disciple."
  ]
}

子須知能度之佛或現八相或坐華王所度之佛必作因身以佛威儀非稟法相故四教佛皆無師智又今一往且云等覺度于初地若本下跡高可云初地度于等覺以示佛跡是妙覺身乃由極果加被故也。

  應以梵王身得度者即現梵王身而為說法應以帝釋身得度者即現帝釋身而為說法應以自在天身得度者即現自在天身而為說法應以大自在天身得度者即現大自在天身而為說法應以天大將軍身得度者即現天大將軍身而為說法應以毗沙門身得度者即現毗沙門身而為說法。

  ○二二明下天身六初梵王二初釋名相。

  二明梵身者梵即色天主名為尸棄此雲頂髻瓔珞明四禪皆有王此言梵者應是初禪頂猶有覺觀語法得為千界之主也。

  ○二觀音下明本觀。

  觀音修白色三昧不取不捨不取故不隨禪生不捨故應為梵王說出欲論四句現身以權引實。

  【記】此天依正多是白色觀音因時觀于白色即空假中住白法界即是此有真常我性名王三昧不取不捨者不取此禪有相謂見思也不取此禪空相塵沙也不取此禪亦有亦無相非有非無相無明也則不隨三惑生於此禪三土也以不捨故即能應為凡夫梵王同居也復能應為方便梵王即阿含云已證三果將入方便土也復能應為實報梵王即仁王云證七地故說出欲論亦三惑欲也四句現身即是感應一多相對以成四句以權引實引三土實行人也具如佛章下去諸身皆應例此。

  ○二帝釋。

  應以帝釋身者此地居天主也具云釋迦提桓因陀羅釋迦言能提桓只是提婆提婆即是天因陀羅名主能作天主菩薩修難伏三昧不取不捨說種種勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你應該知道,能夠度化眾生的佛,有時示現八相成道(指佛陀從降生到涅槃的八個階段),有時安坐于華王座上。但被度化的佛,必定是以因地之身出現,因為佛的威儀並非是與生俱來的法相。因此,藏、通、別、圓四教的佛都沒有不經學習而自然擁有的智慧(無師智)。現在暫且說等覺菩薩能夠度化初地菩薩,如果從本跡高下的角度來說,也可以說初地菩薩度化等覺菩薩,以此來顯示佛的本跡是妙覺之身,乃是由於極果佛的加持所致。",
    
    "應以梵王身得度者,即現梵王身而為說法;應以帝釋身得度者,即現帝釋身而為說法;應以自在天身得度者,即現自在天身而為說法;應以大自在天身得度者,即現大自在天身而為說法;應以天大將軍身得度者,即現天大將軍身而為說法;應以毗沙門身得度者,即現毗沙門身而為說法。",
    
    "○二二 明下天身 六 初梵王 二 初釋名相。",
    
    "二 明梵身者,梵即色界天之主,名為尸棄(Sikhi),這裡譯為頂髻瓔珞。說明四禪天都有天王,這裡說的梵,應該是初禪天,頭頂仍然有覺觀的語法,可以作為千世界之主。",
    
    "○二 觀音下 明本觀。",
    
    "觀音菩薩修習白色三昧,不執取也不捨棄。因為不執取,所以不隨禪定而生;因為不捨棄,所以應為梵王宣說超出慾望的論述,以權巧方便來引導真實。",
    
    "【記】此天所依的果報和環境,大多是白色。觀音菩薩在因地修行時,觀照白色,即是空、假、中三諦,安住于白色法界,這就是具有真常我性的天王三昧。『不取不捨』,是不執取此禪的有相,即見思惑;也不執取此禪的空相,即塵沙惑;也不執取此禪的亦有亦無相,即非有非無相,也就是無明惑。這樣就不會隨三惑而生於此禪的三土(同居土、方便土、實報土)。因為不捨棄,所以能夠應化為凡夫梵王所處的同居土;又能應化為方便梵王,即阿含經中所說的已證三果,將要進入方便土的聖者;又能應化為實報梵王,即《仁王經》中所說的證得七地菩薩果位的聖者。所以說宣說超出慾望的論述,也是針對三惑之慾。『四句現身』,就是感應的一多相對而形成的四句。以權巧方便來引導真實,引導三土的實行之人。具體內容如佛章所說,下面的各種應化身都可以參照這個例子。",
    
    "○二 帝釋(Indra)。",
    
    "應以帝釋身者,此為居住在地上之天的主宰。完整地說,是釋迦提桓因陀羅(Sakra-devanam-indra),釋迦的意思是『能』,提桓只是提婆(Deva),提婆就是天,因陀羅的意思是『主』,能作天主。菩薩修習難伏三昧,不執取也不捨棄,宣說種種殊勝之法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You should know that a Buddha who can deliver beings sometimes manifests the eight aspects of enlightenment (referring to the eight stages from the Buddha's birth to Nirvana), and sometimes sits upon the lotus throne. However, the Buddha who is being delivered must appear in the form of a cause, because the Buddha's majesty is not an inherent Dharma characteristic. Therefore, the Buddhas of the Tripitaka, Common, Separate, and Perfect teachings do not possess unlearned wisdom (wisdom without a teacher). For now, we can say that a Bodhisattva of Equal Enlightenment can deliver a Bodhisattva of the Initial Ground. If we consider the high and low aspects of the original and manifested traces, we can also say that a Bodhisattva of the Initial Ground can deliver a Bodhisattva of Equal Enlightenment, to show that the Buddha's trace is the body of Wonderful Enlightenment, which is due to the blessing of the ultimate fruit.",
    
    "If a being should be delivered by the form of Brahma King (Brahmadeva), then he manifests the form of Brahma King and preaches the Dharma for him. If a being should be delivered by the form of Indra (Indra), then he manifests the form of Indra and preaches the Dharma for him. If a being should be delivered by the form of the Isvara Heaven (Isvara), then he manifests the form of the Isvara Heaven and preaches the Dharma for him. If a being should be delivered by the form of the Great Isvara Heaven (Mahadeva), then he manifests the form of the Great Isvara Heaven and preaches the Dharma for him. If a being should be delivered by the form of the Heavenly Great General, then he manifests the form of the Heavenly Great General and preaches the Dharma for him. If a being should be delivered by the form of Vaisravana (Vaisravana), then he manifests the form of Vaisravana and preaches the Dharma for him.",
    
    "○22. Explaining the Forms of the Lower Heavens. 6. First, the Brahma King. 2. First, Explaining the Name and Characteristics.",
    
    "2. Explaining the Brahma Form: Brahma is the lord of the Form Realm heavens, named Sikhi, which is translated here as 'Topknot Necklace.' This explains that all four Dhyana heavens have kings. The Brahma mentioned here should be the First Dhyana heaven, whose head still has the grammar of perception and observation, and can be the lord of a thousand worlds.",
    
    "○2. Avalokitesvara (Avalokitesvara) below. Explaining the Original Contemplation.",
    
    "Avalokitesvara Bodhisattva cultivates the White Samadhi, neither grasping nor abandoning. Because he does not grasp, he does not arise with Dhyana; because he does not abandon, he should preach to the Brahma King about transcending desire, using skillful means to guide to the real.",
    
    "[Note] The retribution and environment that this heaven relies on are mostly white. When Avalokitesvara Bodhisattva cultivated in the causal stage, he contemplated the white color, which is the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way, abiding in the white Dharma realm. This is the King Samadhi that possesses true, constant, self-nature. 'Neither grasping nor abandoning' means not grasping the form of this Dhyana, which is the delusion of views and thoughts; nor grasping the empty form of this Dhyana, which is the delusion of countless kalpas; nor grasping the form of both existence and non-existence of this Dhyana, which is the non-existence and non-existence form, which is ignorance. In this way, he will not arise with the three delusions in the three lands of this Dhyana (Co-dwelling Land, Expedient Land, Real Reward Land). Because he does not abandon, he can transform into the Co-dwelling Land where ordinary Brahma Kings reside; he can also transform into the Expedient Brahma King, which is the saint mentioned in the Agama Sutra who has attained the three fruits and is about to enter the Expedient Land; he can also transform into the Real Reward Brahma King, which is the saint mentioned in the Benevolent King Sutra who has attained the seventh ground of Bodhisattva. Therefore, preaching about transcending desire is also aimed at the desire of the three delusions. 'Manifesting the body in four phrases' is the four phrases formed by the relative one and many of response. Using skillful means to guide to the real, guiding the practitioners of the three lands. The specific content is as described in the Buddha chapter, and the various transformation bodies below can refer to this example.",
    
    "○2. Indra.",
    
    "If a being should be delivered by the form of Indra, this is the master of the heavens residing on earth. To say it completely, it is Sakra-devanam-indra, Sakra means 'able,' Devanam is just Deva, Deva is heaven, Indra means 'lord,' able to be the lord of the heavens. The Bodhisattva cultivates the Difficult-to-Subdue Samadhi, neither grasping nor abandoning, and preaches various superior Dharmas."
  ]
}

論四句現身以權引實。

  ○三自在。

  自在天是欲界頂具云婆舍䟦提此云他化自在假他所作以成己樂即是魔王也凈名云多是不思議解脫菩薩住赤色三昧不取不捨應為魔王令諸魔界即是佛界四句現身以權引實。

  ○四大自在。

  大自在即色界頂魔醘首羅也樓炭稱為阿迦尼吒華嚴稱為色究竟或有人以為第六天而諸經論多稱大自在是色界頂釋論云過凈居天有十住菩薩號大自在大千界主十住經云大自在天光明勝一切眾生涅槃獻供大自在天最勝故非第六天釋論云魔醯首羅此稱大自在騎白牛八臂三眼是諸天將未知此是同名為即指王為將。

  ○五天大將軍。

  天大將軍者如金光明即以散脂為大將大經云八健提天中力士釋論稱魔醯首羅如前又稱鳩摩伽此云童子騎孔雀擎雞持鐸捉赤幡韋紐此稱遍聞四臂捉貝持論騎金翅鳥皆是諸天大將未知此大將軍定是何等四句相對。

  【記】闕釋毗沙門以可見故。

  應以小王身得度者即現小王身而為說法應以長者身得度者即現長者身而為說法應以居士身得度者即現居士身而為說法應以宰官身得度者即現宰官身而為說法應以婆羅門身得度者即現婆羅門身而為說法。

  ○三小王下人身五初小王。

  小王身者或雲天王為大人王為小就人王中四種轉輪王自有大小如非四輪王者名粟散王自有小大中國名大附庸名小傳傳相望今言小者小尚為之何況其大耶此亦有四句何獨為福業受報入同居土具足化他共修功德慈心利物是為王也。

  ○二長者。

  長者身者應釋十長

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "論述通過四種化身來方便引導眾生趨向真實佛法的教義。",
    
    "○ 三自在天",
    
    "自在天是欲界頂天的名稱,梵文是Pavaśavartin(婆舍䟦提),漢譯為他化自在天。他們依靠變化享樂,將他人的快樂轉化為自己的快樂,也就是魔王。維摩詰經中說,大多是不思議解脫菩薩住在赤色三昧中,不執取也不捨棄,應化為魔王,使魔界即是佛界。通過四種化身來方便引導眾生趨向真實佛法。",
    
    "○ 四大自在天",
    
    "大自在天即是色界頂天的魔醯首羅(Maheśvara)。樓炭經中稱為阿迦尼吒(Akaniṣṭha),華嚴經中稱為色究竟天。有人認為是大自在天是第六天,但許多經論都說大自在天是色界頂天。釋論中說,超過凈居天,有十住菩薩,號為大自在天,是大千世界之主。十住經中說,大自在天的光明勝過一切眾生,涅槃時獻供大自在天最為殊勝,所以不是第六天。釋論中說,魔醯首羅,漢譯為大自在天,騎著白牛,有八隻手臂和三隻眼睛,是諸天之將。不知道這裡說的是同名,還是指魔王作為天將。",
    
    "○ 五天大將軍",
    
    "天大將軍,如金光明經中以散脂大將為代表。大般涅槃經中說八健提天中的力士。釋論中稱魔醯首羅,如前所述,又稱鳩摩伽(Kumāraka),漢譯為童子,騎著孔雀,拿著雞,拿著鈴鐺,拿著紅色的旗幟。韋紐(Viṣṇu),漢譯為遍聞,有四隻手臂,拿著貝殼,拿著論典,騎著金翅鳥。這些都是諸天大將。不知道這些大將軍具體指的是什麼,四句相對。",
    
    "【記】這裡省略了毗沙門天王(Vaiśravaṇa),因為他是顯而易見的。",
    
    "應以小王身得度的眾生,就示現小王身來為他們說法;應以長者身得度的眾生,就示現長者身來為他們說法;應以居士身得度的眾生,就示現居士身來為他們說法;應以宰官身得度的眾生,就示現宰官身來為他們說法;應以婆羅門身得度的眾生,就示現婆羅門身來為他們說法。",
    
    "○ 三小王以下的人身,五種最初的小王。",
    
    "小王身,或者說是天王,是大人王,是小王。就人王來說,四種轉輪王自有大小。如果不是四輪王,就叫做粟散王,也有大小。中國叫做大,附庸國叫做小。世代相望。現在說的小王,小王尚且如此,何況大王呢?這也有四句:為何獨自爲了福業受報而進入同居穢土?具足化他,共同修習功德,慈心利益眾生,這就是國王。",
    
    "○ 二長者",
    
    "長者身,應該解釋十長。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Discussing the manifestation of the Four Forms to expediently guide beings towards the true Dharma.",
    
    "○ Three Free Heavens (Trisvatantra)",
    
    "The Free Heaven is the name of the heaven at the summit of the Desire Realm, in Sanskrit, Pavaśavartin (婆舍䟦提), translated as the Heaven of Others' Transformations. They rely on transformation for enjoyment, turning others' happiness into their own, which is the Demon King. The Vimalakirti Sutra says that most are Bodhisattvas of Inconceivable Liberation, dwelling in the Red Samadhi, neither grasping nor abandoning, manifesting as the Demon King, making the Demon Realm the Buddha Realm. Manifesting through the Four Forms to expediently guide beings towards the true Dharma.",
    
    "○ Four Great Free Heavens (Caturmahāsvatantra)",
    
    "The Great Free Heaven is Maheśvara (魔醯首羅) at the summit of the Form Realm. The Lou Tan Sutra calls it Akaniṣṭha (阿迦尼吒), and the Avatamsaka Sutra calls it the Heaven of Ultimate Form. Some believe that the Great Free Heaven is the Sixth Heaven, but many sutras and treatises say that the Great Free Heaven is at the summit of the Form Realm. The Shastra says that beyond the Pure Abode Heavens, there are Ten-Dwelling Bodhisattvas, called the Great Free Heaven, the Lord of the Great Thousand World. The Ten-Dwelling Sutra says that the light of the Great Free Heaven surpasses all beings, and offering to the Great Free Heaven at Nirvana is the most supreme, so it is not the Sixth Heaven. The Shastra says that Maheśvara, translated as the Great Free Heaven, rides a white bull, has eight arms and three eyes, and is a general of the heavens. It is not known whether this is the same name, or whether it refers to the Demon King as a heavenly general.",
    
    "○ Five Heavenly Great Generals (Pañcadeva Mahāsenāpati)",
    
    "The Heavenly Great General, such as in the Golden Light Sutra, is represented by the Great General Sañjaya (散脂). The Mahaparinirvana Sutra says the strongmen among the Eight Ghandharva Heavens. The Shastra calls Maheśvara, as mentioned before, also Kumāraka (鳩摩伽), translated as Boy, riding a peacock, holding a chicken, holding a bell, and holding a red flag. Viṣṇu (韋紐), translated as All-Pervading, has four arms, holding a conch shell, holding scriptures, and riding a Garuda. These are all Heavenly Great Generals. It is not known what these Great Generals specifically refer to, in relation to the Four Forms.",
    
    "[Note] Vaiśravaṇa (毗沙門天王) is omitted here because he is obvious.",
    
    "For beings who can be liberated by the body of a petty king, he manifests as the body of a petty king to preach the Dharma to them; for beings who can be liberated by the body of an elder, he manifests as the body of an elder to preach the Dharma to them; for beings who can be liberated by the body of a layman, he manifests as the body of a layman to preach the Dharma to them; for beings who can be liberated by the body of an official, he manifests as the body of an official to preach the Dharma to them; for beings who can be liberated by the body of a Brahmin, he manifests as the body of a Brahmin to preach the Dharma to them.",
    
    "○ Three petty kings and below, five initial petty kings.",
    
    "The body of a petty king, or the Heavenly King, is a great human king, a petty king. In terms of human kings, the four types of Wheel-Turning Kings have their own sizes. If they are not Wheel-Turning Kings, they are called Scattered Grain Kings, and they also have sizes. China is called great, and tributary states are called small. Generations look to each other. The petty king now mentioned, if a petty king is like this, what about a great king? This also has four aspects: Why enter the impure land of cohabitation solely for the sake of receiving the rewards of meritorious deeds? Fully transforming others, jointly cultivating merits, and benefiting beings with compassion, this is a king.",
    
    "○ Two Elders",
    
    "The body of an elder should explain the ten qualities of an elder."
  ]
}

人之德內合法門。

  【記】十長人之德如大本疏第五云世間長者備十種德一姓貴二位高三大富四威猛五智深六年耆七行凈八禮備九上嘆十下歸姓則三皇五帝之裔左貂右插之家位則輔弼丞相鹽梅阿衡富則銅陵金谷豐饒侈靡威則嚴霜隆重不肅而成智則胸如武庫權奇超拔年則蒼蒼棱棱物儀所伏行則白圭無玷所行如言禮則節度庠序世所式瞻上則一人所敬下則四海所歸內合如來十種功德及觀心十德具彰彼疏。

  ○三居士。

  居士者多積賄貨居業豐盈以此為名也。

  ○四宰官。

  宰官者宰主義官是功能義謂三臺以功能能輔政于主故云宰官郡縣亦稱為宰官宰政民下也。

  ○五婆羅門。

  婆羅門者稱為凈行劫初種族山野自閑人以稱之也一一身皆有四句本觀。

  應以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身得度者即現比丘比丘尼優婆塞優婆夷身而為說法。

  ○四次列下四眾。

  次列四眾釋如舊。

  【記】比丘者或言有翻或言無翻有翻者此云除饉眾生在因無法自資得果多所饉乏出家戒行是良福田能生物善除因果之饉乏也無翻者名含三義一破惡二怖魔三乞士云云比丘尼者比丘同前尼者此翻女也優婆塞此云近事男優婆夷此云近事女以受歸戒堪近事出家二眾又在家二眾或翻為清信士清信女。

  應以長者居士宰官婆羅門婦女身得度者即現婦女身而為說法。

  ○五婦女。

  次婦女者不明小王婦女者王家禁固不得游散化物為難故不作若如妙音即云于王后宮變為女像也。

  應以童男童女身得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人之德內合法門。",
    
    "【記】十長人之德如大本疏第五云:世間長者備十種德:一、姓貴;二、位高;三、大富;四、威猛;五、智深;六、年耆;七、行凈;八、禮備;九、上嘆;十、下歸。姓則三皇五帝(遠古時代)之裔,左貂右插之家;位則輔弼丞相,鹽梅阿衡;富則銅陵金谷,豐饒侈靡;威則嚴霜隆重,不肅而成;智則胸如武庫,權奇超拔;年則蒼蒼棱棱,物儀所伏;行則白圭無玷,所行如言;禮則節度庠序,世所式瞻;上則一人所敬,下則四海所歸。內合如來十種功德及觀心十德具彰彼疏。",
    
    "○三居士。",
    
    "居士者,多積賄貨,居業豐盈,以此為名也。",
    
    "○四宰官。",
    
    "宰官者,宰主義,官是功能義,謂三臺以功能能輔政于主,故云宰官。郡縣亦稱為宰官,宰政民下也。",
    
    "○五婆羅門 (Brahman)。",
    
    "婆羅門 (Brahman) 者,稱為凈行,劫初種族,山野自閑人以稱之也。一一身皆有四句本觀。",
    
    "應以比丘 (Bhiksu)、比丘尼 (Bhiksuni)、優婆塞 (Upasaka)、優婆夷 (Upasika) 身得度者,即現比丘 (Bhiksu)、比丘尼 (Bhiksuni)、優婆塞 (Upasaka)、優婆夷 (Upasika) 身而為說法。",
    
    "○四次列下四眾。",
    
    "次列四眾釋如舊。",
    
    "【記】比丘 (Bhiksu) 者,或言有翻,或言無翻。有翻者,此云除饉,眾生在因無法自資,得果多所饉乏,出家戒行是良福田,能生物善,除因果之饉乏也。無翻者,名含三義:一、破惡;二、怖魔;三、乞士云云。比丘尼 (Bhiksuni) 者,比丘 (Bhiksu) 同前,尼者此翻女也。優婆塞 (Upasaka) 此云近事男,優婆夷 (Upasika) 此云近事女,以受歸戒堪近事出家二眾,又在家二眾或翻為清信士、清信女。",
    
    "應以長者、居士、宰官、婆羅門 (Brahman)、婦女身得度者,即現婦女身而為說法。",
    
    "○五婦女。",
    
    "次婦女者,不明小王婦女者,王家禁固,不得游散,化物為難,故不作若如妙音,即云于王后宮變為女像也。",
    
    "應以童男童女身得",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The virtue of man inwardly accords with the Dharma gate.",
    
    "[Note]: The ten virtues of an elder are as described in the fifth scroll of the Great Commentary: An elder in the world possesses ten virtues: 1. Noble lineage; 2. High position; 3. Great wealth; 4. Impressive authority; 5. Profound wisdom; 6. Advanced age; 7. Pure conduct; 8. Complete propriety; 9. Praised by superiors; 10. Respected by inferiors. Lineage from the descendants of the Three Sovereigns and Five Emperors (ancient times), a family with left and right adornments; position as a minister of state, a pillar of the government; wealth like the Copper Hills and Golden Valleys, abundant and extravagant; authority like severe frost, imposing without needing to be stern; wisdom like a military arsenal, resourceful and outstanding; age with a venerable appearance, respected by all; conduct as flawless as white jade, actions matching words; propriety with measured decorum, a model for the world; respected by the emperor above, and admired by all below. Inwardly, it aligns with the ten virtues of the Tathagata and the ten virtues of contemplation, as detailed in that commentary.",
    
    "○ Three Laymen (Upasaka).",
    
    "Laymen (Upasaka) are those who accumulate wealth and have prosperous businesses, hence the name.",
    
    "○ Four Officials.",
    
    "Officials mean those who govern, and 'official' signifies function. The three high ministers are called officials because they assist the ruler with their functions. County and district magistrates are also called officials, governing and administering the people below.",
    
    "○ Five Brahmins (Brahman).",
    
    "Brahmins (Brahman) are called 'pure conduct,' a race from the beginning of the kalpa, hermits in the mountains and fields. Each body possesses the fundamental contemplation of the four lines.",
    
    "Those who can be liberated by appearing as a Bhiksu (monk), Bhiksuni (nun), Upasaka (male lay follower), or Upasika (female lay follower) will be taught the Dharma by manifesting in those forms.",
    
    "○ Four, in order, listing the four assemblies.",
    
    "The explanation of the four assemblies is as before.",
    
    "[Note]: Bhiksu (monk) is sometimes translated and sometimes not. When translated, it means 'removing famine.' Beings in the causal stage lack the means to support themselves, and in the resultant stage, they often suffer from famine. Leaving home and observing the precepts is a field of merit, capable of generating good and removing the famine of cause and effect. When not translated, the name contains three meanings: 1. Destroying evil; 2. Frightening demons; 3. Beggar. Bhiksuni (nun) is the same as Bhiksu (monk), with 'ni' meaning 'female.' Upasaka means 'male lay follower,' and Upasika means 'female lay follower,' because they have received the refuge vows and are qualified to attend to the two assemblies of those who have left home. The two assemblies of laypeople are also translated as 'pure believing man' and 'pure believing woman.'",
    
    "Those who can be liberated by appearing as an elder, layman (Upasaka), official, Brahmin (Brahman), or woman will be taught the Dharma by manifesting in the form of a woman.",
    
    "○ Five, Women.",
    
    "Regarding women, it is not clear about the women of minor kings. The women of royal families are confined and not allowed to roam freely, making it difficult to transform them. Therefore, it is not mentioned. However, as in the case of Wonderful Sound, it is said that a female image is transformed in the royal palace.",
    
    "Those who can be liberated by appearing as a boy or girl"
  ]
}

度者即現童男童女身而為說法。

  ○六童真。

  童男女者取妙莊嚴二子釋之華嚴童子算砂嬉戲也。

  應以天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅迦人非人等身得度者即皆現之而為說法。

  ○七八部八初天。

  七明八部者上列大威德天今更舉二十八天等或可星宿掌人間者也。

  ○二龍。

  龍有四種一守天宮殿持令不落人間屋上作龍像之爾二與云致雨益人間者三地龍決江開瀆四伏藏守轉輪王大福人藏也肇師但出三不出天龍。

  ○三夜叉。

  夜叉此云捷疾此有三處海島空中天上傳傅相持不得食人佛初成道及說法傳唱至天。

  ○四乾闥婆。

  干關婆此云香陰帝釋樂神在須彌南金剛窟住天欲作樂其心動什師云在寶山中住身有異相即上奏樂也。

  ○五阿修羅。

  阿修羅千頭二千手萬頭二萬手或三頭六手此云無酒一持不飲酒戒男醜女端在眾相山中住或言居海底風輪持水如雲居其下上文云居在大海邊有大力口訶日月日月為之失光掌搏須彌須彌為之跛𨁟入海齊腰見天飲甘露而四天下采華置大海中釀海中眾生業力持進失甘露退不成酒即斷酒故云無酒神不飲酒故得大力也。

  ○六迦樓羅。

  迦樓羅者此云金翅翅頭金色因以名之此鳥與龍約汝繞須彌令斷我搏海見泥我不如輸子為汝給使汝不如輸子與我啖天力持須彌不可斷故龍輸子卵生食卵龍不能食三生濕生食二胎生食三化生食四。

  ○七緊那羅。

  緊那羅者天帝絲竹樂神小不如乾闥婆形似人而頭有角

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於需要以童男童女身得度的眾生,菩薩就示現童男童女身來為他們說法。",
    
    "○六童真",
    
    "『童男女』指的是取自《妙莊嚴王經》中的妙莊嚴王的兩個兒子,以及《華嚴經》中善財童子(Sudhana)算砂嬉戲的故事。",
    
    "應以天龍(Deva-Nāga)、夜叉(Yakṣa)、乾闥婆(Gandharva)、阿修羅(Asura)、迦樓羅(Garuda)、緊那羅(Kinnara)、摩睺羅迦(Mahoraga)、人、非人等身得度的眾生,菩薩就都示現相應的身形來為他們說法。",
    
    "○七八部八初天",
    
    "七,說明八部眾,上面列舉了大威德天(Mahābala-deva),現在又舉出二十八天等,或許是星宿掌管人間事務。",
    
    "○二龍",
    
    "龍有四種:第一種是守護天宮殿,使其不墜落人間,人們在屋頂上製作龍的形象就是來源於此;第二種是興云降雨,利益人間的龍;第三種是地龍,疏通江河;第四種是伏藏龍,守護轉輪王(Cakravartin)這樣有大福報的人的寶藏。鳩摩羅什(Kumārajīva)法師只翻譯了三種龍,沒有提到天龍。",
    
    "○三夜叉",
    
    "夜叉,翻譯成漢語是『捷疾』。夜叉有三個處所:海島、空中、天上。傳說佛陀最初成道以及說法時,傳唱至天上。",
    
    "○四乾闥婆",
    
    "乾闥婆,翻譯成漢語是『香陰』,是帝釋天(Indra)的樂神,住在須彌山(Sumeru)南面的金剛窟中。天想要作樂時,他們的心念一動,音樂就自然發出。鳩摩羅什法師說他們住在寶山中,身體有奇異的相貌,然後就向上演奏音樂。",
    
    "○五阿修羅",
    
    "阿修羅有千頭二千手,或者萬頭二萬手,翻譯成漢語是『無酒』,因為他們持不飲酒戒。男阿修羅醜陋,女阿修羅端正。他們住在眾相山中,或者說住在海底,風輪托著水。上文說他們住在大海邊,有很大的力量,能夠用手掌搏擊須彌山,使得須彌山傾斜。他們進入海中,海水齊腰深,看見天人飲用甘露,於是四天下的人採摘鮮花放置在大海中,釀造海水。海中眾生的業力使得釀造的酒失去甘露的味道,退化不成酒,因此被稱為『無酒』神。因為不飲酒,所以得到大力。",
    
    "○六迦樓羅",
    
    "迦樓羅,翻譯成漢語是『金翅』,因為翅膀的頂端是金色的,所以因此得名。這種鳥與龍約定:你繞須彌山,如果能讓須彌山斷裂,我就搏擊海水,如果能見到海底的泥土,我就不如你,輸了就做你的僕人;你不如我,輸了就給我吃。因為天力托著須彌山,無法斷裂,所以龍輸了。迦樓羅吃龍,卵生的龍,迦樓羅吃卵;濕生的龍,迦樓羅吃兩個;胎生的龍,迦樓羅吃三個;化生的龍,迦樓羅吃四個。",
    
    "○七緊那羅",
    
    "緊那羅,是天帝(Deva)的絲竹樂神,稍微不如乾闥婆,形狀像人,但是頭上長角。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those who can be liberated by appearing as a young boy or girl, the Bodhisattva manifests as a young boy or girl to teach them the Dharma.",
    
    "○ Six Pure Youths",
    
    "'Young boys and girls' refers to the two sons of King Wonderful Adornment from the *Wonderful Adornment King Sutra*, and Sudhana's (善財童子) playful counting of sand from the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經).",
    
    "For those who can be liberated by appearing as devas and nāgas (天龍), yakṣas (夜叉), gandharvas (乾闥婆), asuras (阿修羅), garuḍas (迦樓羅), kinnaras (緊那羅), mahoragas (摩睺羅迦), humans, non-humans, etc., the Bodhisattva manifests in the corresponding forms to teach them the Dharma.",
    
    "○ Seven, the Eight Classes; Eight, the Initial Heavens",
    
    "Seven, explaining the Eight Classes of beings. The great powerful Deva (大威德天) was listed above, and now the twenty-eight heavens, etc., are mentioned, perhaps referring to constellations that govern human affairs.",
    
    "○ Two, Nāgas",
    
    "There are four types of nāgas: first, those who guard the heavenly palaces, preventing them from falling to the human realm, hence the dragon images made on rooftops; second, those who create clouds and rain, benefiting humanity; third, earth nāgas, who dredge rivers and canals; and fourth, hidden nāgas, who guard the treasures of great blessed beings like the Cakravartin (轉輪王). Master Kumārajīva (鳩摩羅什) only translated three types, omitting the deva-nāgas.",
    
    "○ Three, Yakṣas",
    
    "Yakṣa, translated as 'swift' in Chinese. Yakṣas reside in three places: islands, the air, and the heavens. It is said that when the Buddha first attained enlightenment and taught the Dharma, it was proclaimed to the heavens.",
    
    "○ Four, Gandharvas",
    
    "Gandharva, translated as 'fragrant shade' in Chinese, are the celestial musicians of Indra (帝釋天), residing in the Vajra Cave south of Mount Sumeru (須彌山). When the heavens desire music, their thoughts move, and music arises naturally. Master Kumārajīva said that they live in a precious mountain, have unusual appearances, and then play music to the heavens.",
    
    "○ Five, Asuras",
    
    "Asuras have a thousand heads and two thousand arms, or ten thousand heads and twenty thousand arms. Translated as 'no wine' in Chinese, because they uphold the precept of not drinking alcohol. Male asuras are ugly, while female asuras are beautiful. They live in the Mountain of Various Appearances, or it is said they live at the bottom of the sea, with wind wheels supporting the water. The text above says they live by the great sea, have great strength, and can strike Mount Sumeru with their palms, causing it to tilt. They enter the sea, with the water reaching their waists, and see the devas drinking nectar. Therefore, people from the four continents gather flowers and place them in the great sea to brew. The karmic power of the beings in the sea causes the brewed drink to lose its nectar flavor and fail to become wine, hence they are called 'no wine' gods. Because they do not drink alcohol, they gain great strength.",
    
    "○ Six, Garuḍas",
    
    "Garuda, translated as 'golden wings' in Chinese, named so because the tips of their wings are golden. These birds made an agreement with the nāgas: if you can cause Mount Sumeru to break by circling it, I will strike the sea and if I can see the mud at the bottom, I am not as good as you, and I will be your servant; if you are not as good as me, you will be my food. Because heavenly power supports Mount Sumeru, it cannot be broken, so the nāgas lost. Garuḍas eat nāgas; garuḍas eat the eggs of oviparous nāgas; garuḍas eat two of the moisture-born nāgas; garuḍas eat three of the viviparous nāgas; garuḍas eat four of the metamorphosed nāgas.",
    
    "○ Seven, Kinnaras",
    
    "Kinnaras are the string and bamboo music gods of the Deva (天帝), slightly inferior to the gandharvas, resembling humans but with horns on their heads."
  ]
}

亦呼為疑神亦為人非人今不取人非人釋緊那羅此乃是結八部數爾。

  ○八摩睺羅伽。

  摩睺者什師云是地龍肇師云是大蟒腹行也八部皆能變本形在座聽法也。

  應以執金剛神得度者即現執金剛神而為說法。

  ○八金剛二初釋相。

  金剛非八部數手執此寶護持佛法或言在欲色天中教化諸天即大權神也經云是吾之兄。

  ○二問答二初問。

  問上界身可化下地獄身云何化上。

  ○二答。

  答菩薩所為應以得度乃應之爾如王聞蟻鬥。

  無盡意是觀世音菩薩成就如是功德以種種形游諸國土度脫眾生。

  ○第二總答三初牒章示文意二初牒章。

  第二從成就如是功德者是總答也。

  ○二示文。

  此則結別開總成就如是功德是結別也以種種形游諸國土是總答也。

  ○二諸名下依文明義廣二初依文釋二初明垂應遍三土。

  諸名不一橫則遍周十方豎則冠通三土隨機變現何止三十三身托化逐緣豈局在娑婆世界。

  【記】就同居說十方土異約上二土則無異域故同居對方便一異分之方便對實報融不融別實報對寂光相無相簡若同居中眾生種類塵沙莫喻觀音悉能示其三業而度脫之經文所列三十三身蓋略示也欲彰周遍故總示云以種種形游諸國土廣脫眾生也。

  ○二以種下據總文示三廣。

  以種種形總明示現身廣游諸國土總明所化處廣度脫眾生總明得益廣。

  【記】不明三廣但依別答則成限局觀音應化矣。

  ○二言雖下結義廣。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也稱為疑神,也稱為非人。現在不採用『人非人』的說法來解釋緊那羅(Kinnara,歌神),這只是總結了天龍八部的數量。",
    
    "八、摩睺羅伽(Mahoraga,地龍)。",
    
    "什師說,摩睺羅伽是地龍,肇師說,它是大蟒,腹部行走。天龍八部都能變化成本來的形貌,在法座上聽法。",
    
    "應以執金剛神(Vajrapani,手持金剛杵的神)得度者,觀世音菩薩即現執金剛神身而為說法。",
    
    "八金剛,首先解釋其形象。",
    
    "金剛不屬於天龍八部之列,手執金剛寶杵,護持佛法。或者說,金剛在欲界天和色界天中教化諸天,是具有大權力的神。經中說,金剛是我的兄長。",
    
    "二、問答,分為兩個部分,首先是提問。",
    
    "問:上界之身可以化為地獄之身,那麼地獄之身如何化為上界之身呢?",
    
    "二、回答。",
    
    "答:菩薩的作為,應以能夠得度為原則,才會有相應的示現。如同國王聽到螞蟻爭鬥一樣。",
    
    "無盡意菩薩,觀世音菩薩成就了這樣的功德,以種種形貌遊歷各個國土,度脫眾生。",
    
    "第二,總的回答,分為三個部分,首先是依照章節揭示經文的含義,分為兩個部分,首先是依照章節。",
    
    "第二,從『成就如是功德』開始,是總的回答。",
    
    "二、揭示經文。",
    
    "這裡是總結了分別的開示,然後總的成就了這樣的功德,是總結了分別的開示。『以種種形游諸國土』是總的回答。",
    
    "二、諸名以下,依據經文的含義進行廣泛的解釋,首先依據經文進行解釋,首先說明垂應遍佈三界。",
    
    "諸多的名號不一,橫向來說,遍及十方,縱向來說,貫通三界。隨機應變,何止三十三種化身?依託變化,難道侷限在娑婆世界?",
    
    "【記】就同居土來說,十方國土不同。如果從上二土來說,就沒有地域的差異。所以同居土與方便土,有一異之分。方便土與實報土,有融不融的區別。實報土與寂光土,有相無相的簡別。如果說同居土中眾生的種類如塵沙般不可比喻,觀音菩薩都能示現他們的身、口、意三業而度脫他們。經文中所列的三十三種化身,只是略微的顯示。想要彰顯周遍,所以總的顯示說『以種種形游諸國土,廣泛地度脫眾生』。",
    
    "二、以種種形以下,根據總的經文來顯示三種廣泛。",
    
    "『以種種形』總的說明示現之身廣泛,『游諸國土』總的說明所化之處廣泛,『度脫眾生』總的說明得到的利益廣泛。",
    
    "【記】如果不說明這三種廣泛,只是依照分別的回答,就會形成對觀音菩薩應化的限制。",
    
    "二、言語雖然以下,總結含義的廣泛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also called a 'doubtful spirit' and a 'non-human.' Now, the term 'non-human' is not used to explain Kinnara (a celestial musician), this is merely a summary of the eight classes of beings.",
    
    "Eight, Mahoraga (earth dragon).",
    
    "The teacher Shi said that Mahoraga is an earth dragon, and the teacher Zhao said that it is a large python that moves on its belly. All eight classes of beings can transform into their original forms and listen to the Dharma on the seat.",
    
    "To those who should be saved by the Vajrapani (a deity holding a vajra), Avalokiteshvara (Guanyin) immediately manifests as Vajrapani to preach the Dharma.",
    
    "Eight Vajras, first explain their appearance.",
    
    "The Vajra does not belong to the eight classes of beings. It holds the vajra scepter and protects the Buddha Dharma. Or it is said that the Vajra teaches the devas in the desire realm and the form realm, and is a deity with great power. The sutra says that the Vajra is my brother.",
    
    "Two, questions and answers, divided into two parts, the first is the question.",
    
    "Question: The body of the upper realm can be transformed into the body of the lower realm, so how can the body of the lower realm be transformed into the body of the upper realm?",
    
    "Two, answer.",
    
    "Answer: The actions of the Bodhisattva should be based on the principle of being able to be saved, and then there will be corresponding manifestations. It is like a king hearing ants fighting.",
    
    "Bodhisattva Akshayamati, Avalokiteshvara Bodhisattva has achieved such merits, traveling to various lands in various forms to liberate sentient beings.",
    
    "Second, the general answer, divided into three parts, the first is to reveal the meaning of the sutra according to the chapter, divided into two parts, the first is according to the chapter.",
    
    "Second, starting from 'achieving such merits,' it is the general answer.",
    
    "Two, reveal the sutra.",
    
    "Here is a summary of the separate teachings, and then the general achievement of such merits is a summary of the separate teachings. 'Traveling to various lands in various forms' is the general answer.",
    
    "Two, below the various names, the meaning of the sutra is explained extensively, first according to the sutra, first explaining that the descending response pervades the three realms.",
    
    "The many names are not the same. Horizontally, they pervade the ten directions. Vertically, they penetrate the three realms. Adapting to circumstances, how can there be only thirty-three incarnations? Relying on transformation, how can it be limited to the Saha world?",
    
    "[Note] Regarding the Land of Co-dwelling, the ten directions of lands are different. If we talk about the upper two lands, there is no regional difference. Therefore, the Land of Co-dwelling and the Land of Expediency have a difference between one and different. The Land of Expediency and the Land of Real Reward have a distinction between fusion and non-fusion. The Land of Real Reward and the Land of Tranquil Light have a simple distinction between form and formlessness. If it is said that the types of sentient beings in the Land of Co-dwelling are like dust and sand and cannot be compared, Avalokiteshvara Bodhisattva can show their body, speech, and mind karma and liberate them. The thirty-three incarnations listed in the sutra are only a slight display. If you want to highlight the pervasiveness, the general display says 'traveling to various lands in various forms, widely liberating sentient beings.'",
    
    "Two, below 'in various forms,' according to the general sutra, three kinds of broadness are shown.",
    
    "'In various forms' generally explains that the manifested body is broad, 'traveling to various lands' generally explains that the places to be transformed are broad, and 'liberating sentient beings' generally explains that the benefits obtained are broad.",
    
    "[Note] If these three kinds of broadness are not explained, but only according to the separate answers, it will form a limitation on the response and transformation of Avalokiteshvara Bodhisattva.",
    
    "Two, although the words are below, the broadness of the summary meaning."
  ]
}

言雖略上義極廣前故稱為總答也。

  ○三善財下按義顯他狹二初明文廣義狹。

  善財入法界文雖廣義未必該十法界。

  ○二斥違義立宗。

  地人見文廣判為圓宗見法華文略判為不真宗若尋此意無不真之義也。

  【記】若尋今意一菩薩身能現十界復云以種種形游諸國土度脫眾生三廣義彰不可思說經文明示普門示現佛意令知本性發明就何文義雲夢幻不真略是剛然貶挫妙典故知此師但見文略不究理圓故作斯判矣。

  ○第三勸供養二初標章立意二初標章。

  三從是故汝等去是勸供養也。

  ○二佛答下立意二初明始終相稱二初示今立章二初前後皆三二初敘前三。

  佛答前問先總后別末勸受持而眾生仰荷冥益但可持名秉字而已故前開三段始終開合於義相稱。

  ○二佛答後下示今三。

  佛答后問前別後總末勸供養眾生既荷顯益見色聞聲故勸供養此則開合始終相稱。

  ○二而總下明總別互舉。

  而總別前後者互舉爾。

  ○二有人下斥他傷義。

  有人以總答為嘆德此分文傷義。

  【記】前三后三始終開合各得相稱若以總答為嘆德者則令后三義不相稱佛以總答廣前別答若廢總答則令三廣義意不顯故云傷義。

  ○二問後下問答釋疑二初番二初疑前無奉旨。

  問后勸供養受旨奉瓔珞前勸持名何得無耶。

  ○二答默唸成機二初明默唸。

  答默唸持名故不彰文供養事顯須脫瓔珞也。

  【記】前勸持名唯令心念是故受旨但當冥默后勸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n言語雖然簡略,但意義極其廣泛深遠,因此前面稱之為總答(對所有問題的總體回答)。",
    
    "○三、從善財(Sudhana,佛教故事中的求道者)以下,按照意義來顯示其他方面的狹隘。二、首先說明文字廣博但意義狹隘。",
    
    "《善財入法界品》(Gaṇḍavyūha Sūtra,華嚴經的一部分)的文字雖然廣博,但其意義未必涵蓋十法界(Ten Realms,佛教宇宙觀中的十種生命存在狀態)。",
    
    "○二、駁斥違背意義的觀點,確立宗義。",
    
    "有些人認為《善財入法界品》文字廣博,就判為圓宗(Perfect Teaching,佛教的一種教義分類),而見到《法華經》(Lotus Sutra,佛教經典)文字簡略,就判為不真宗(Imperfect Teaching,佛教的一種教義分類)。如果按照這種思路,就沒有什麼不是不真實的意義了。",
    
    "【記】如果按照現在的意思,一個菩薩(Bodhisattva,佛教中發願成佛的修行者)之身,能夠顯現十法界,又說以種種形貌遊歷諸國土,度脫眾生。三方面都彰顯了廣博的意義,不可思議。《經》(Sutra,佛教經典)文明確地顯示了普門示現(Universal Manifestation,觀世音菩薩的化身)的佛意(Buddha's Intent,佛陀的意圖),令人知曉本性(Original Nature,眾生本具的佛性),那麼根據什麼文義說它是夢幻而不真實的呢?認為簡略就是剛愎自用地貶低美好的經典。由此可知,這位法師只是見到文字簡略,而不探究道理的圓滿,所以才做出這樣的判斷。",
    
    "○三、第三,勸請供養。二、首先標明章節,確立意圖。二、首先標明章節。",
    
    "三、從『是故汝等』(Therefore, you all)開始,是勸請供養。",
    
    "○二、佛答(Buddha's answer,佛陀的回答)以下,確立意圖。二、首先說明始終相稱。二、首先展示現在確立章節。二、首先前後都是三個部分。二、首先敘述前面的三個部分。",
    
    "佛陀回答前面的問題,先是總答,然後是別答(Specific Answer,針對具體問題的回答),最後勸請受持(Upholding,接受並實踐佛法),而眾生仰仗佛陀的加持,在冥冥之中獲得利益,只需要持唸佛名,秉持文字而已。所以前面開啟的三個部分,始終開合,在意義上是相稱的。",
    
    "○二、佛答后(Buddha's answer after,佛陀之後的回答)以下,展示現在的三個部分。",
    
    "佛陀回答後面的問題,先是別答,然後是總答,最後勸請供養,眾生既然獲得明顯的利益,見到佛的色身,聽到佛的聲音,所以勸請供養。這樣則是開合始終相稱。",
    
    "○二、而總(And the general,總體來說)以下,說明總答和別答互相舉例。",
    
    "而總答和別答前後互相舉例而已。",
    
    "○二、有人(Some people,有些人)以下,駁斥他人損害意義的觀點。",
    
    "有些人把總答當作讚歎功德,這種分文的方式損害了意義。",
    
    "【記】前面三個部分,後面三個部分,始終開合,各自相稱。如果把總答當作讚歎功德,那麼就會使後面的三個部分在意義上不相稱。佛陀用總答來擴充套件前面的別答,如果廢棄總答,那麼就會使三個方面的廣博意義不能彰顯,所以說損害了意義。",
    
    "○二、問后(Question after,之後的問題)以下,問答解釋疑惑。二、首先分兩部分。二、首先疑惑前面沒有奉旨(Receiving the decree,接受旨意)。",
    
    "問:後面勸請供養,是接受旨意奉獻瓔珞(Necklace,一種裝飾品),前面勸請持名(Reciting the name,唸誦佛的名號),為什麼沒有接受旨意呢?",
    
    "○二、答默唸成機(Silent recitation becomes the opportunity,默默唸誦成為契機)。二、首先說明默默唸誦。",
    
    "答:因為默默唸誦持名,所以沒有彰顯文字。供養的事情明顯,所以需要脫下瓔珞。",
    
    "【記】前面勸請持名,只是讓人心念,因此接受旨意只是應當冥默。後面勸請",
    
    "english_translations": [
      "English version\nAlthough the words are brief, the meaning is extremely broad and profound, hence it is called the general answer (overall answer to all questions) before.",
      
      "○3. From Sudhana (a seeker of truth in Buddhist stories) onwards, according to the meaning, it shows the narrowness of other aspects. 2. First, it clarifies that the text is broad but the meaning is narrow.",
      
      "Although the text of the Gaṇḍavyūha Sūtra (part of the Avataṃsaka Sūtra) is broad, its meaning may not cover the Ten Realms (the ten states of existence in the Buddhist cosmology).",
      
      "○2. Refuting the view that violates the meaning, establishing the doctrine.",
      
      "Some people think that the text of the Gaṇḍavyūha Sūtra is broad, so they judge it as the Perfect Teaching (a classification of Buddhist teachings), while seeing that the text of the Lotus Sutra (a Buddhist scripture) is brief, they judge it as the Imperfect Teaching (a classification of Buddhist teachings). If we follow this line of thought, there is nothing that is not unreal.",
      
      "[Note] According to the current meaning, a Bodhisattva's (a practitioner who vows to become a Buddha in Buddhism) body can manifest the Ten Realms, and it is said that he travels through various lands in various forms to liberate sentient beings. All three aspects demonstrate the broad meaning, which is inconceivable. The Sutra (Buddhist scripture) clearly shows the Buddha's Intent (the intention of the Buddha) of Universal Manifestation (the manifestation of Avalokiteśvara), making people aware of the Original Nature (the Buddha-nature inherent in all beings), so according to what textual meaning is it said to be a dream and unreal? Considering it brief is stubbornly demeaning the wonderful scripture. From this, it can be seen that this master only saw the brevity of the text, but did not explore the completeness of the principle, so he made such a judgment.",
      
      "○3. Third, urging offerings. 2. First, mark the chapter and establish the intention. 2. First, mark the chapter.",
      
      "3. Starting from 'Therefore, you all,' it is urging offerings.",
      
      "○2. Buddha's answer (the Buddha's answer) below, establishing the intention. 2. First, explain that the beginning and the end correspond. 2. First, show the current establishment of the chapter. 2. First, the front and back are both three parts. 2. First, narrate the previous three parts.",
      
      "The Buddha's answer to the previous question is first a general answer, then a specific answer (answer to a specific question), and finally urging upholding (accepting and practicing the Dharma), while sentient beings rely on the Buddha's blessing and benefit in the dark, only needing to recite the Buddha's name and uphold the text. Therefore, the three parts opened in the front, the beginning and the end are in agreement, and the meaning is corresponding.",
      
      "○2. Buddha's answer after (the Buddha's answer after) below, showing the current three parts.",
      
      "The Buddha's answer to the following question is first a specific answer, then a general answer, and finally urging offerings. Since sentient beings have obtained obvious benefits, seeing the Buddha's body and hearing the Buddha's voice, they are urged to make offerings. In this way, the opening and closing are consistent from beginning to end.",
      
      "○2. And the general (And the general) below, explaining that the general answer and the specific answer are exemplified each other.",
      
      "And the general answer and the specific answer are exemplified each other before and after.",
      
      "○2. Some people (Some people) below, refuting the view of others that damages the meaning.",
      
      "Some people regard the general answer as praising merits, and this way of dividing the text damages the meaning.",
      
      "[Note] The first three parts and the last three parts are consistent from beginning to end. If the general answer is regarded as praising merits, then the last three parts will not be consistent in meaning. The Buddha uses the general answer to expand the previous specific answer. If the general answer is abandoned, then the broad meaning of the three aspects cannot be demonstrated, so it is said to damage the meaning.",
      
      "○2. Question after (Question after) below, answering questions and explaining doubts. 2. First, divide into two parts. 2. First, doubt that there is no receiving the decree (Receiving the decree) in front.",
      
      "Question: The latter urges offerings, which is receiving the decree to offer necklaces (a kind of ornament), and the former urges reciting the name (reciting the name of the Buddha), why is there no receiving the decree?",
      
      "○2. Answer silent recitation becomes the opportunity (Silent recitation becomes the opportunity). 2. First, explain silent recitation.",
      
      "Answer: Because silently reciting the name, the text is not revealed. The matter of offering is obvious, so it is necessary to take off the necklace.",
      
      "[Note] The previous urging of reciting the name is only to make people recite in their hearts, so receiving the decree should only be silent. The latter urges"
    ]
  }

供養必假外物以表內懷是故解瓔而為法施。

  ○二又欲下互成機。

  又欲成冥顯義前是顯機更持名默唸即成冥機后是冥機復更供養即成顯機合二義具足。

  【記】前陳三業已是顯機奉旨默唸更成冥感今但宿善即是冥機奉旨解瓔即成顯感前後互現各有深致。

  ○二番二初問以機難應。

  問亦應更成二應耶。

  ○二答以機顯應。

  答二機既具必知有應故不更說。

  ○二初勸下依文釋義二初分文。

  初勸供養二奉旨初又二。

  是故汝等應當一心供養觀世音菩薩。

  ○二先稱下釋義二初勸供養二初稱美。

  先稱美功德如文。

  是觀世音菩薩摩訶薩于怖畏急難之中能施無畏是故此娑婆世界皆號之為施無畏者。

  ○二出供下出意。

  二出供養之意意者正由能施眾生無畏從德受名眾生於畏得脫為作此名德既無量名亦應多不可說不可說也。

  【記】若佛頂首楞嚴經明十四種無畏功德即以救七難赴二求免三毒等為施無畏今品既在第二問答之後明施無畏似用現身說法為施無畏若據文云于怖畏急難之中能施無畏亦可總該前番問答是則真應二身俱為能施冥顯二益皆得無畏。

  ○二奉旨二初科。

  奉旨供養中為六一奉命二不受三重奉四佛勸五受六結其德。

  無盡意菩薩白佛言世尊我今當供養觀世音菩薩即解頸眾寶珠瓔珞價直百千兩金而以與之作是言仁者受此法施珍寶瓔珞。

  ○二經文下釋六初奉命二初釋解瓔二初事釋二初評眾寶文。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "供養必定要藉助外在的事物來表達內心的虔誠,所以解下瓔珞是爲了進行法佈施。",
    
    "○二 又要使上下互相形成機緣。",
    
    "又要成就冥顯的意義,前面是顯機,再持名默唸就成為冥機;後面是冥機,再進行供養就成為顯機,合起來兩種意義都具備了。",
    
    "【記】前面陳述身口意三業已經是顯機,奉旨默唸更成為冥感。現在僅憑宿世的善根就是冥機,奉旨解下瓔珞就成為顯感。前後互相顯現,各有深刻的意義。",
    
    "○二 番二 初問以機難應。",
    
    "問:也應該再成就兩種應化嗎?",
    
    "○二 答以機顯應。",
    
    "答:兩種機緣既然具備,必定知道有應化,所以不再多說。",
    
    "○二 初勸下 依文解釋意義 二初 分文。",
    
    "首先勸導供養,其次是奉旨。奉旨中又分為二。",
    
    "所以你們應當一心供養觀世音菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva)。",
    
    "○二 先稱下 解釋意義 二初 勸供養 二初 稱美。",
    
    "首先稱美功德,如經文所說。",
    
    "這位觀世音菩薩摩訶薩(Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva)在怖畏急難之中能夠施予無畏,因此這個娑婆世界(Sahā World)都稱他為施無畏者。",
    
    "○二 出供下 出意。",
    
    "二、說明供養的意義。意義在於正是因為能夠施予眾生無畏,所以從功德而得名。眾生從畏懼中解脫,為他取了這個名字。功德既然無量,名字也應該很多,不可說不可說。",
    
    "【記】如果按照《佛頂首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)所說的十四種無畏功德,就是以救七難、應二求、免三毒等作為施予無畏。現在這一品既然在第二次問答之後,說明施予無畏好像是用現身說法來施予無畏。如果根據經文所說,『在怖畏急難之中能夠施予無畏』,也可以總括前番的問答,那麼真應二身都能夠施予,冥顯兩種利益都能得到無畏。",
    
    "○二 奉旨 二初 科。",
    
    "奉旨供養中分為六:一、奉命,二、不受,三、重奉,四、佛勸,五、受,六、總結其功德。",
    
    "無盡意菩薩(Akṣayamati Bodhisattva)對佛說:『世尊(Bhagavan),我現在應當供養觀世音菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva),就解下頸上的眾寶珠瓔珞,價值百千兩黃金,而送給他,這樣說:『仁者,請接受這法佈施的珍寶瓔珞。』",
    
    "○二 經文下 解釋六 初奉命 二初 釋解瓔 二初 事釋 二初 評眾寶文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Offerings must rely on external objects to express inner sincerity, therefore, untying the necklace is to perform Dharma giving.",
    
    "○2 Furthermore, it is desired to form opportunities between the upper and lower parts.",
    
    "Furthermore, to accomplish the meaning of hidden and manifest. The previous was a manifest opportunity, and further holding the name and silently reciting becomes a hidden opportunity; the latter is a hidden opportunity, and further making offerings becomes a manifest opportunity. Combining the two meanings, both are complete.",
    
    "[Note] The previous presentation of the three karmas of body, speech, and mind was already a manifest opportunity, and receiving the decree to silently recite further becomes a hidden response. Now, relying solely on past good roots is a hidden opportunity, and receiving the decree to untie the necklace becomes a manifest response. The front and back mutually appear, each with profound meaning.",
    
    "○2 Section 2: Initial question with difficulty in responding to the opportunity.",
    
    "Question: Should it also further accomplish two kinds of responses?",
    
    "○2 Answer with the opportunity revealing the response.",
    
    "Answer: Since the two opportunities are complete, it must be known that there is a response, so it is not further explained.",
    
    "○2 Initial exhortation: Explaining the meaning according to the text. Section 2: Initial division of the text.",
    
    "First, exhortation to make offerings; second, receiving the decree. Within receiving the decree, there are again two parts.",
    
    "Therefore, you should wholeheartedly make offerings to Avalokiteśvara Bodhisattva.",
    
    "○2 First praising: Explaining the meaning. Section 2: Initial exhortation to make offerings. Section 2: Initial praise.",
    
    "First, praising the merits and virtues, as the text says.",
    
    "This Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva is able to bestow fearlessness amidst fear and distress, therefore, this Sahā World is all called the Bestower of Fearlessness.",
    
    "○2 Explaining the intention of making offerings.",
    
    "Second, explaining the intention of making offerings. The intention is precisely because he is able to bestow fearlessness upon sentient beings, therefore, he receives the name from his merits. Sentient beings are liberated from fear, and this name is given to him. Since the merits are immeasurable, the names should also be many, unspeakable, unspeakable.",
    
    "[Note] If according to the Śūraṅgama Sūtra, which explains the fourteen kinds of fearlessness merits and virtues, it is to bestow fearlessness by saving from the seven difficulties, responding to the two requests, and avoiding the three poisons. Now that this chapter is after the second question and answer, explaining the bestowal of fearlessness seems to be using manifestation in person to preach the Dharma to bestow fearlessness. If according to the text, 'able to bestow fearlessness amidst fear and distress,' it can also encompass the previous questions and answers, then both the true and response bodies are able to bestow, and both the hidden and manifest benefits can obtain fearlessness.",
    
    "○2 Receiving the decree. Section 2: Initial division.",
    
    "Within receiving the decree to make offerings, there are six parts: 1. Receiving the command, 2. Not accepting, 3. Repeated offering, 4. Buddha's exhortation, 5. Accepting, 6. Concluding the merits and virtues.",
    
    "Akṣayamati Bodhisattva said to the Buddha: 'Bhagavan, I should now make offerings to Avalokiteśvara Bodhisattva, and then untied the necklace of many precious jewels from his neck, worth a hundred thousand taels of gold, and gave it to him, saying: 'Kind one, please accept this Dharma giving of precious jewel necklace.'",
    
    "○2 Explaining the six parts according to the text. Section 2: Initial receiving of the command. Section 2: Initial explanation of untying the necklace. Section 2: Initial explanation of the event. Section 2: Initial commentary on the text of many precious jewels."
  ]
}

  經文不定或眾寶瓔珞或珠或眾寶珠此翻譯減長爾眾寶珠者眾寶間珠共為嚴飾也。

  ○二若依下釋百千價二初問。

  若依瓔珞經從初住銅寶瓔珞乃至等覺摩尼瓔珞今無盡意位高那忽止直百千兩金。

  【記】經以事瓔表於行瓔諸地功德莊嚴法身既有階差故以世寶貴賤為表今無盡意入位既高瓔珞合用無價之寶豈可止直十萬兩金。

  ○二答。

  答此略言百姓萬民爾實不啻堪此也。

  【記】言百千者略舉多種如雲百姓豈局一百萬民亦然約位辯瓔必無價也。

  ○二若就下觀解。

  若就觀解者將事表理何得一向事解耶頸者表中道一實之理以眾多無著法門莊嚴實相如瓔珞在頸解者表菩薩為常舍行故一切願行功德乃至佛智菩提涅槃亦不住不著無依無倚故言解也大集云戒定慧陀羅尼以為瓔珞莊嚴法身也百千是十萬此表一地有萬功德即十萬也。

  【記】所言百千乃以事數表于理觀豈專約事定其多少頸是所嚴故表中道此性德也全性起修故能嚴行皆無著也此行稱性如瓔珞在頸而言解者菩薩雖有上求下化一切功德未始不與常舍相應欲示眾生常舍行故乃解瓔珞而為施也大集蓋明行瓔嚴理一地成萬者了達一心十界百法百界千法千界萬法此之萬法性本具足全性起修轉名萬德即三學六度三昧總持神通智慧四等四攝三念八脫十力無畏十地悉能分證萬德即成十萬故知言數不專事也。

  ○二法施下釋法施二初舊取重法施。

  法施者舊云如法施重法施求法施學法施皆名法施無盡意重法故施也。

  【記】

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經文說,(菩薩)有時用不定的或者眾多的寶物瓔珞,或者用珍珠,或者用各種寶珠。這裡的翻譯有所省略和增添,『各種寶珠』指的是用各種寶物鑲嵌的珍珠,共同用來莊嚴(菩薩)。",
    
    "○二 如果依據下面的解釋,關於『百千價』,分為兩部分,首先是提問。",
    
    "如果依據《瓔珞經》,從初住位的銅寶瓔珞,乃至等覺位的摩尼瓔珞,現在無盡意的地位是那忽止,價值百千兩黃金。",
    
    "【記】《瓔珞經》用世間瓔珞來象徵菩薩在各個修行階段的功德,以此莊嚴法身。既然有階位差別,所以用世間寶物的貴賤來表示。現在無盡意菩薩的地位既然很高,他所用的瓔珞應該用無價之寶,怎麼可能只值十萬兩黃金呢?",
    
    "○二 回答。",
    
    "回答說,這裡只是略略地說『百姓』、『萬民』,實際上(無盡意的瓔珞)遠不止這個價值。",
    
    "【記】說『百千』只是概括多種情況,就像說『百姓』,難道只有一百個姓嗎?說『萬民』也是一樣。根據菩薩的地位來判斷瓔珞的價值,一定是無價之寶。",
    
    "○二 如果從下面的觀想角度來解釋。",
    
    "如果從觀想的角度來解釋,這是用世間事物來象徵佛理,怎麼能只從字面意思來理解呢?『頸』象徵中道一實的真理,用眾多無執著的法門來莊嚴實相,就像瓔珞戴在頸上。『解』象徵菩薩經常行舍施,所以對於一切願行功德,乃至佛智、菩提、涅槃,都不執著,沒有依靠,沒有倚仗,所以說是『解』。 《大集經》說,用戒、定、慧、陀羅尼作為瓔珞來莊嚴法身。『百千』是十萬,這表示一個修行階段有一萬種功德,也就是十萬。",
    
    "【記】所說的『百千』是用世間數字來象徵佛理,怎麼能只從字面意思來確定其多少呢?頸是瓔珞所莊嚴的地方,所以象徵中道,這是本具的性德。完全依從本性而修行,所以能夠莊嚴的修行都是無執著的。這種修行符合本性,就像瓔珞戴在頸上。說『解』,是因為菩薩雖然有上求佛道、下化眾生的各種功德,但始終與常舍相應,想要向眾生展示常舍的修行,所以解下瓔珞來佈施。《大集經》說明用修行瓔珞來莊嚴真理,一個修行階段成就一萬種功德,這是因爲了達一心十界、百法、百界、千法、千界萬法。這萬法是本性具足的,完全依從本性而修行,就轉變為萬德,也就是三學、六度、三昧、總持、神通、智慧、四等、四攝、三念、八脫、十力、無畏、十地,都能分證。萬德就成就了十萬,所以知道說數字不是隻從字面意思來理解。",
    
    "○二 關於『法施』,下面解釋法施,分為兩部分,首先是舊的說法認為重視法施。",
    
    "法施,舊的說法是,如法施、重法施、求法施、學法施,都叫做法施。無盡意菩薩重視法施,所以佈施(瓔珞)。",
    
    "【記】",
    "English version",
    "The sutra says that (Bodhisattvas) sometimes use indefinite or numerous jeweled necklaces, or pearls, or various precious beads. This translation has some omissions and additions. 'Various precious beads' refers to pearls inlaid with various treasures, used together to adorn (the Bodhisattva).",
    
    "○2. If based on the following explanation, regarding 'hundreds of thousands in value,' it is divided into two parts, first is the question.",
    
    "If based on the *Yingluo Sutra* (Necklace Sutra), from the copper jewel necklace of the Initial Abiding position to the *mani* (wish-fulfilling jewel) necklace of the Equal Enlightenment position, now Wujinyi's (Inexhaustible Intent) position is *Nahuzhi* (a high number), worth hundreds of thousands of taels of gold.",
    
    "[Note] The *Yingluo Sutra* uses worldly necklaces to symbolize the merits of Bodhisattvas at various stages of practice, thereby adorning the Dharma body. Since there are differences in stages, the value of worldly treasures is used to represent them. Now that Bodhisattva Wujinyi's position is very high, the necklace he uses should be a priceless treasure, how could it only be worth one hundred thousand taels of gold?",
    
    "○2. Answer.",
    
    "The answer is, this is just a brief mention of 'common people' and 'ten thousand people,' in reality (Wujinyi's necklace) is worth far more than that.",
    
    "[Note] Saying 'hundreds of thousands' is just a generalization of many situations, like saying 'common people,' does it only mean one hundred surnames? Saying 'ten thousand people' is the same. Judging the value of the necklace based on the Bodhisattva's position, it must be a priceless treasure.",
    
    "○2. If explaining from the following perspective of contemplation.",
    
    "If explaining from the perspective of contemplation, this is using worldly things to symbolize Buddhist principles, how can it be understood only literally? 'Neck' symbolizes the truth of the Middle Way, using numerous non-attached Dharma doors to adorn the true nature, like a necklace worn on the neck. 'Unfastening' symbolizes Bodhisattvas constantly practicing giving, so they are not attached to all vows, practices, merits, even Buddha wisdom, *bodhi* (enlightenment), and *nirvana* (liberation), without reliance or dependence, so it is said to be 'unfastening.' The *Mahasamgraha Sutra* (Great Collection Sutra) says that using *sila* (discipline), *dhyana* (meditation), *prajna* (wisdom), and *dharani* (mantras) as necklaces to adorn the Dharma body. 'Hundreds of thousands' is one hundred thousand, which means that one stage of practice has ten thousand merits, which is one hundred thousand.",
    
    "[Note] The so-called 'hundreds of thousands' uses worldly numbers to symbolize Buddhist principles, how can its quantity be determined only literally? The neck is where the necklace adorns, so it symbolizes the Middle Way, which is the inherent nature. Practicing completely according to the inherent nature, so the adornments of practice are all non-attached. This practice conforms to the nature, like a necklace worn on the neck. Saying 'unfastening' is because although Bodhisattvas have various merits of seeking Buddhahood above and transforming sentient beings below, they are always in accordance with constant giving, wanting to show sentient beings the practice of constant giving, so they unfasten the necklace to give as alms. The *Mahasamgraha Sutra* explains using the necklace of practice to adorn the truth. One stage of practice achieves ten thousand merits, because it understands the one mind, ten realms, one hundred dharmas, one hundred realms, one thousand dharmas, one thousand realms, ten thousand dharmas. These ten thousand dharmas are inherent in nature, practicing completely according to the inherent nature, they transform into ten thousand virtues, which are the Three Learnings (*sila*, *dhyana*, *prajna*), Six *Paramitas* (perfections), *samadhi* (concentration), *dharani* (mantras), supernatural powers, wisdom, Four Immeasurables, Four Embracing Dharmas, Three Mindfulnesses, Eight Liberations, Ten Powers, Fearlessness, and the Ten Grounds, all of which can be partially realized. Ten thousand virtues become one hundred thousand, so know that saying numbers is not just to be understood literally.",
    
    "○2. Regarding 'Dharma giving,' the following explains Dharma giving, divided into two parts, first is the old saying that values Dharma giving.",
    
    "Dharma giving, the old saying is, Dharma giving according to the Dharma, important Dharma giving, Dharma giving by seeking the Dharma, Dharma giving by learning the Dharma, are all called Dharma giving. Bodhisattva Wujinyi values Dharma giving, so he gives (the necklace).",
    
    "[Note]"
  ]
}

因重聖法故行財施是則財法分為兩派理豈然乎。

  ○二今明如法施。

  今明如法施也正以財通於法名財即是法財即因緣生法即空即假即中三諦一心一切具足於法平等於財亦等如此施者即是法施。

  【記】法是三諦圓常理性今體財即性諸法趣財是趣不過財尚叵得云何當有趣與非趣故財與法無二無別財外無法法外無財豈唯財爾施及受者皆空假中無非法界如是乃名以法界心對法界境起法界施於財下引凈名經以一瓔珞分作二分一分施與最下乞人一分奉于難勝如來而作是言若施主等心施一最下乞人猶如如來福田之相無所分別等於大悲不求果報是則名曰具足法施彼疏釋云此即觀所施田入平等法界無有二相成無緣悲具足一切佛法不求緣修之報即是具足法施之會如此明文諸師何得但約說法以明法施(疏文)彼經居士觀于悲田法界等佛今無盡意對於敬田既稱法施豈不等彼一切眾生邪。

  時觀世音菩薩不肯受之。

  ○二不肯下不受二初事釋。

  不肯受者事解無盡意奉命供養我未奉命那忽輒受亦是事須遜讓。

  ○二觀解。

  觀解者不受三昧廣大之用故無所受。

  【記】不受三昧即畢竟空一心三觀破無不遍以即空故不受于有以即假故不受于空以即中故不受二邊照空假故不受中道如是不受在一心中方離次第及以但空以五不受義遍衍門應當料簡。

  無盡意復白觀世音菩薩言仁者愍我等故受此瓔珞。

  ○三重白下重奉。

  重白愍我者或可請上愍下或可地位相齊故相愍或可我為四眾故施仁愍四眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為重視聖法(指佛法)的緣故而行財施,那麼財施和法施就分成了兩派,這個道理難道是正確的嗎?",
    
    "○二 現在闡明如法施。",
    
    "現在闡明如法施,正是因為用財來通達於法,所以說財即是法。財即是因緣所生的法,即是空、即是假、即是中,三諦在一心中一切具足。對於法是平等的,對於財也是如此平等。這樣的施捨就是法施。",
    
    "【記】法是三諦圓融常住的理性,現在以財來體現這個理性。諸法趨向于財,就是趨向于這個理性。不過,財尚且難以得到,又怎麼能說有趨向與不趨向呢?所以財與法沒有二樣,沒有差別,財外沒有法,法外沒有財。豈止是財這樣,施捨者和接受者都是空、假、中,沒有不是法界的。這樣才叫做用整個法界的心,面對整個法界的境界,發起整個法界的施捨。在『財』字下面引用《維摩詰經》,說用一個瓔珞分成兩份,一份施捨給最貧賤的乞丐,一份奉獻給難勝如來(佛名),並且說:如果施主用平等心施捨給一個最貧賤的乞丐,就如同面對如來的福田一樣,沒有分別,等於大悲心,不求果報,這就叫做具足法施。那部經的疏釋說,這就是觀察所施捨的田地,進入平等的法界,沒有兩種相,成就無緣大悲,具足一切佛法,不求因緣修行的回報,就是具足法施的集會。如此明白的經文,各位法師為什麼只用說法來闡明法施呢?(疏文)那部經中維摩詰居士觀察悲田和法界與佛平等,現在無盡意菩薩對於敬田既然稱為法施,難道不應該平等對待一切眾生嗎?",
    
    "這時觀世音菩薩不肯接受這個瓔珞。",
    
    "○二 不肯下 不接受 二 初 事釋。",
    
    "不肯接受,從事情上解釋,是因為無盡意菩薩奉命供養,我沒有奉命,怎麼能擅自接受呢?這也是事情上需要謙讓。",
    
    "○二 觀解。",
    
    "從觀的層面解釋,是因為不受三昧廣大之用,所以無所受。",
    
    "【記】不受三昧,就是畢竟空,一心三觀破除一切,沒有不遍及的。因為即空,所以不受有;因為即假,所以不受空;因為即中,所以不受二邊,照空假,所以不受中道。這樣不受在一心中,才離開次第以及但空。以五不受的意義遍及衍門,應當仔細考察。",
    
    "無盡意菩薩又對觀世音菩薩說:『仁者,請您爲了憐憫我們,接受這個瓔珞吧。』",
    
    "○三 重白下 重奉。",
    
    "再次稟告,說『憐憫我』,或許是請上位者憐憫下位者,或許是地位相等所以互相憐憫,或許是因為我代表四眾,所以請您憐憫四眾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one performs charitable giving of wealth because of valuing the sacred Dharma (Buddhist teachings), then are wealth-giving and Dharma-giving divided into two separate paths? Is this principle correct?",
    
    "○2 Now clarifying Dharma-giving as it should be.",
    
    "Now clarifying Dharma-giving as it should be, it is precisely because using wealth to connect with the Dharma, therefore it is said that wealth is Dharma. Wealth is the Dharma that arises from conditions, which is emptiness, which is provisionality, which is the middle way. The three truths are fully present in one mind. It is equal to the Dharma, and it is equally so to wealth. Such giving is Dharma-giving.",
    
    "[Note] Dharma is the perfect and constant rationality of the three truths. Now, wealth embodies this rationality. All dharmas tend towards wealth, which means tending towards this rationality. However, wealth is already difficult to obtain, so how can one speak of tending or not tending? Therefore, wealth and Dharma are not two, without difference. There is no Dharma outside of wealth, and no wealth outside of Dharma. It is not only wealth that is like this, the giver and the receiver are all emptiness, provisionality, and the middle way. There is nothing that is not the Dharma realm. Only in this way is it called using the mind of the entire Dharma realm, facing the realm of the entire Dharma realm, and initiating the giving of the entire Dharma realm. Below the word 'wealth,' the Vimalakirti Sutra is quoted, saying that one uses a necklace and divides it into two parts, one part is given to the most impoverished beggar, and one part is offered to the Tathagata (Buddha) named 'Invincible Victory,' and it is said: If the donor gives with an equal mind to the most impoverished beggar, it is like facing the field of blessings of the Tathagata, without distinction, equal to great compassion, not seeking reward, this is called complete Dharma-giving. The commentary on that sutra says that this is observing the field of giving, entering the equal Dharma realm, without two aspects, accomplishing causeless great compassion, fully possessing all Buddhist dharmas, not seeking the reward of causal cultivation, which is the gathering of complete Dharma-giving. With such clear sutra text, why do the various Dharma masters only use speaking the Dharma to clarify Dharma-giving? (Commentary text) In that sutra, the layman Vimalakirti observes the field of compassion and the Dharma realm as equal to the Buddha. Now that Bodhisattva Inexhaustible Intent calls it Dharma-giving towards the field of reverence, shouldn't it be equal to all sentient beings?",
    
    "At this time, Avalokiteshvara Bodhisattva refused to accept the necklace.",
    
    "○2 Refusal below Not accepting Two First Explanation of the matter.",
    
    "Refusing to accept, explained from the matter, is because Bodhisattva Inexhaustible Intent was ordered to make offerings, and I was not ordered, so how could I accept it without authorization? This is also a matter of needing to be humble.",
    
    "○2 Explanation from the perspective of contemplation.",
    
    "Explained from the perspective of contemplation, it is because not accepting the great function of the Samadhi of Non-acceptance, therefore there is nothing to accept.",
    
    "[Note] The Samadhi of Non-acceptance is ultimately emptiness. The one mind, three contemplations, eliminates everything, without anything not pervaded. Because it is emptiness, therefore it does not accept existence; because it is provisionality, therefore it does not accept emptiness; because it is the middle way, therefore it does not accept the two extremes, illuminating emptiness and provisionality, therefore it does not accept the middle way. In this way, not accepting is in one mind, only then does it depart from sequence and mere emptiness. The meaning of the five non-acceptances pervades the derivative teachings, and should be carefully examined.",
    
    "Bodhisattva Inexhaustible Intent again said to Avalokiteshvara Bodhisattva: 'Benevolent one, please accept this necklace for the sake of having compassion on us.'",
    
    "○3 Repeatedly requesting below Repeated offering.",
    
    "Reporting again, saying 'have compassion on me,' perhaps it is requesting the superior to have compassion on the inferior, perhaps it is because the positions are equal so they have compassion on each other, perhaps it is because I represent the four assemblies, so please have compassion on the four assemblies."
  ]
}

故受以無所受而受諸受。

  【記】三義解愍前二自行后一利他此猶事釋以無等者復約理觀求觀音受何者圓論不受則于諸法無所遺故畢竟不受即畢竟受故云以無所受而受諸受。

  爾時佛告觀世音菩薩當愍此無盡意菩薩及四眾天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等故受是瓔珞。

  ○四佛勸。

  佛勸愍者即是愍一切眾生及四眾也正以菩薩為物故施為物故受。

  即時觀世音菩薩愍諸四眾及於天龍人非人等受其瓔珞分作二分一分奉釋迦牟尼佛一分奉多寶佛塔。

  ○五受施。

  二分者表事理二因奉二佛者將二因趣二果也理圓即法佛事圓即報佛二佛表二果也。

  【記】觀音本地唯佛能知今現因身需求極果故雖受施回奉敬田以一瓔珞作二分者表於一行必具二因理則正因事則緣了事理不二名曰妙因能成二身不思議果法無增減而能出纏性即修故報有斷證然匪功成修即性故若其然者方曰事理之因趣於法報之果不論應身者因人趣果合表二身法報若成應用自發。

  ○六結德。

  無盡意觀世音菩薩有如是自在神力游于娑婆世界。

  ○文後重頌什公不譯諸師皆謂梵本中有荊溪云此亦未測什公深意續高僧傳云偈是阇那崛多所譯智者出時此偈未行故無所解荊溪亦于輔行記中引還著于本人之文故知具釋理亦無妨近有天竺寺式法師分節其文對於長行二種問答宛如符契今依彼科略消此偈偈有二十六行分三初一行雙頌二問二初一句嘆德。

  爾智無盡意菩薩以偈問曰。

  世尊妙相具。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,觀世音菩薩以『無所受』的智慧來接受一切『受』(感受、領受)。",
    
    "【記】(科註解釋)三種意義解釋:憐憫(愍)之前兩種是自行(修持自身),后一種是利他(利益他人)。這裡仍然用事相來解釋,用『無』等字,再次從理性的角度觀察。觀世音菩薩接受什麼呢?從圓融的角度來說,不接受任何事物,那麼對於一切法就沒有遺漏,所以畢竟不接受就是畢竟接受,因此說『以無所受而受諸受』。",
    
    "這時,佛告訴觀世音菩薩:『應當憐憫這位無盡意菩薩,以及四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),還有天、龍、夜叉(Yaksha,一種鬼神)、乾闥婆(Gandharva,一種香神)、阿修羅(Asura,一種惡神)、迦樓羅(Garuda,一種金翅鳥神)、緊那羅(Kinnara,一種歌神)、摩睺羅伽(Mahoraga,一種大蟒神)、人、非人等等,所以接受這些瓔珞(項鍊)。』",
    
    "○四、佛勸請。",
    
    "佛勸請憐憫,就是憐憫一切眾生和四眾弟子。正是因為菩薩爲了眾生,所以佈施,爲了眾生,所以接受。",
    
    "觀世音菩薩立刻憐憫四眾弟子以及天、龍、人、非人等等,接受了這些瓔珞,將瓔珞分成兩份,一份供奉給釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),一份供奉給多寶佛塔。",
    
    "○五、受施。",
    
    "分成兩份,表示事和理兩種因。供奉給兩尊佛,是將兩種因導向兩種果。理圓滿就是法佛(Dharma-kaya Buddha),事圓滿就是報佛(Sambhoga-kaya Buddha)。兩尊佛代表兩種果。",
    
    "【記】觀世音菩薩的本地(真實身份)只有佛才能知道,現在顯現的是因地的身份,必須追求極果。所以雖然接受佈施,卻回過頭來供奉敬田。用一個瓔珞分成兩份,表示在一行之中必然具備兩種因:理是正因,事是緣了因。事和理不二,叫做妙因,能夠成就法身和報身這兩種不可思議的果。法沒有增減,卻能夠脫離纏縛,自性就是修行,所以報身有斷證。然而並非功成才算,修行就是自性。如果真是這樣,才叫做事理之因,趨向於法身和報身之果。不論應身(Nirmāṇakāya Buddha),因為因人趨果,合起來表示法身和報身這兩種身,法報二身如果成就,應用自然顯發。",
    
    "○六、總結功德。",
    
    "無盡意(Akshayamati)!觀世音菩薩有這樣自在的神力,游化于娑婆世界(Saha World)。",
    
    "○文後重頌,鳩摩羅什(Kumarajiva)沒有翻譯。諸位法師都認為梵文原本中有。荊溪大師說,這也未能測度鳩摩羅什的深意。《續高僧傳》記載,偈頌是阇那崛多(Jnanagupta)所翻譯的,智者大師(智顗)出世時,這些偈頌尚未流行,所以沒有解釋。荊溪大師也在《輔行記》中引用,還著于本人之文,所以知道詳細解釋道理也沒有妨礙。近來有天竺寺的式法師分節這些文字,對應于長行,兩種問答宛如符契。現在依照他的科判,略微消解這些偈頌。偈頌有二十六行,分為三部分,最初一行是雙重讚頌兩種提問。最初一句讚歎功德。",
    
    "爾時,智無盡意(Akshayamati)菩薩以偈頌問道:",
    
    "『世尊妙相具(The World-Honored One is endowed with wonderful marks)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, Avalokiteśvara Bodhisattva receives all 'receptions' (feelings, acceptance) with the wisdom of 'non-reception'.",
    
    "[Note] Three meanings are explained: compassion (Mina) has two types of self-cultivation (cultivating oneself), and the latter is altruism (benefiting others). Here, it is still explained by phenomena, using words such as 'non-' to observe from a rational perspective again. What does Avalokiteśvara Bodhisattva receive? From a holistic perspective, not accepting anything means that there is no omission for all dharmas, so ultimately not accepting is ultimately accepting, hence the saying 'receiving all receptions with non-reception'.",
    
    "At that time, the Buddha told Avalokiteśvara Bodhisattva: 'You should have compassion for this Akshayamati Bodhisattva, as well as the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas), and the devas, nagas, yakshas (Yaksha, a type of ghost), gandharvas (Gandharva, a type of fragrant spirit), asuras (Asura, a type of evil spirit), garudas (Garuda, a type of golden-winged bird spirit), kinnaras (Kinnara, a type of singing spirit), mahoragas (Mahoraga, a type of large python spirit), humans, non-humans, etc., so accept these necklaces (necklaces).'",
    
    "○4. The Buddha's exhortation.",
    
    "The Buddha's exhortation to compassion is to have compassion for all sentient beings and the fourfold assembly. It is precisely because the Bodhisattva is for sentient beings that they give, and for sentient beings that they receive.",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva immediately had compassion for the fourfold assembly and the devas, nagas, humans, non-humans, etc., accepted these necklaces, and divided the necklaces into two parts, one part offered to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), and one part offered to the stupa of Prabhutaratna Buddha.",
    
    "○5. Receiving the offering.",
    
    "Dividing it into two parts represents the two causes of phenomena and principle. Offering it to the two Buddhas is to guide the two causes to the two fruits. The perfection of principle is the Dharma-kaya Buddha, and the perfection of phenomena is the Sambhoga-kaya Buddha. The two Buddhas represent the two fruits.",
    
    "[Note] Only the Buddha can know the original nature (true identity) of Avalokiteśvara Bodhisattva. What is now manifested is the causal stage, and the ultimate fruit must be pursued. Therefore, although receiving offerings, they turn around and offer them to the field of reverence. Dividing a necklace into two parts indicates that one practice must have two causes: principle is the direct cause, and phenomena is the auxiliary cause. The non-duality of phenomena and principle is called the wonderful cause, which can accomplish the two inconceivable fruits of the Dharmakaya and Sambhogakaya. The Dharma has no increase or decrease, but it can escape entanglement, and self-nature is cultivation, so the Sambhogakaya has cessation and proof. However, it is not considered complete only when merit is achieved, cultivation is self-nature. If this is the case, it is called the cause of phenomena and principle, tending towards the fruits of Dharmakaya and Sambhogakaya. The Nirmāṇakāya Buddha is not discussed, because the cause leads to the fruit, which together represents the two bodies of Dharmakaya and Sambhogakaya. If the Dharmakaya and Sambhogakaya are accomplished, the application will naturally manifest.",
    
    "○6. Conclusion of merit.",
    
    "Akshayamati! Avalokiteśvara Bodhisattva has such free and supernatural power, wandering in the Saha World (Saha World).",
    
    "○A verse is repeated after the text, which Kumarajiva did not translate. The masters all believe that it is in the original Sanskrit text. Master Jingxi said that this also failed to measure Kumarajiva's deep meaning. The Continued Biographies of Eminent Monks records that the verses were translated by Jnanagupta. When Master Zhiyi (Zhiyi) appeared, these verses were not yet popular, so there was no explanation. Master Jingxi also quoted it in the Auxiliary Conduct Record, and also wrote it in the text of the person himself, so knowing that a detailed explanation of the principle is not an obstacle. Recently, Dharma Master Shi of Tianzhu Temple divided these texts into sections, corresponding to the prose, and the two types of questions and answers are like talismans. Now, according to his classification, I will slightly resolve these verses. The verses have twenty-six lines and are divided into three parts. The first line is a double praise of the two questions. The first sentence praises the merit.",
    
    "At that time, Akshayamati Bodhisattva asked in verse:",
    
    "'The World-Honored One is endowed with wonderful marks.'"
  ]
}

  【記】世尊具相誠由萬德之所莊嚴是故嘆相即是美德。

  ○次我今下三句雙問二初一句含上二問。

  我今重問彼。

  【記】長行先問得名因緣次問三業游化之相今既重頌豈闕后問故知句中問彼兩字兼含次問也。

  ○二佛子下兩句別頌初問」文甚顯著。

  佛子何因緣名為觀世音。

  ○二具足下二十二行雙頌二答二初二句經家敘。

  具足妙相尊偈答無盡意。

  【記】緝綴之語合當直說今為偈者或集經者乘便頌之或是崛多以偈翻之貫散無在。

  ○二汝聽下正頌佛答二初一行半加頌總嘆願行。

  汝聽觀音行善應諸方所弘誓深如海歷劫不思議侍多千億佛發大清凈愿。

  【記】汝聽二字敕令審諦觀音行者一心三智觀彼類音令無量苦一時解脫即是已成利他行也不動真心垂形三土方名善應處處現往故曰諸方此二句總嘆所克真應二身次則總論能成行愿初明始心四弘願廣復示行行經劫難量以誓深故長時不退以時長故值佛唯多隨佛作為方名侍佛修諸佛行也一一佛所皆發凈愿後心別愿也若不爾者安得真智遍拔眾苦安能應身普度一切。

  ○二我為下別頌二答二初頌初答觀音得名二初一行頌總答。

  我為汝略說聞名及見身心念不空過能滅諸有苦。

  【記】舉要言之故云略說聞名故稱口業機也見身故禮身業機也心念正當意業機也上明冥應今云見身二應具也亦可見於妙智之身不虧冥應長行總答機但稱名而別答中機具三業至今重頌總中三業別但心念綺文互現頌之巧也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【記】世尊具備圓滿的相好,確實是由萬種功德所莊嚴成就的,因此讚歎佛的相好也就是讚歎佛的美德。",
    
    "○接下來『我今』下三句,用兩句經文雙重提問,分為兩部分。首先一句包含前面的兩個問題。",
    
    "我今重問彼。",
    
    "【記】長行文中先問觀世音菩薩得名的因緣,其次問菩薩三業(身、口、意)游化世間的形態。現在既然重新用偈頌,難道會缺少後面的提問嗎?因此可知句中『問彼』兩字兼含了後面的提問。",
    
    "○第二,『佛子』下兩句,分別頌揚第一個問題的答案,文意非常顯著。",
    
    "佛子何因緣名為觀世音?",
    
    "○第二,『具足』下二十二行,雙重頌揚兩個問題的答案,分為兩部分。首先兩句是經家的敘述。",
    
    "具足妙相尊偈答無盡意。",
    
    "【記】這是輯錄綴合的語句,本來應當直接敘說,現在用偈頌的形式,或許是集經者順便頌揚,或許是阇那崛多(Janagupta)用偈頌翻譯,貫穿散佈沒有固定之處。",
    
    "○第二,『汝聽』下,正式頌揚佛的回答,分為兩部分。首先一行半,附加頌揚總體的願行。",
    
    "汝聽觀音行,善應諸方所,弘誓深如海,歷劫不思議,侍多千億佛,發大清凈愿。",
    
    "【記】『汝聽』二字是敕令聽者仔細審諦。『觀音行』是指用一心三智來觀察眾生的音聲,使無量痛苦一時解脫,這就是已經成就的利他之行。不動搖的真心垂示形體於三界,所以名為『善應』,處處顯現前往救度,所以說『諸方』。這兩句總嘆觀世音菩薩所成就的真身和應身。接下來總論能成就的行愿,首先闡明初始的發心,四弘誓願廣大深遠,再次顯示菩薩的修行經歷劫難,難以衡量,因為誓願深重所以長久不退,因為時間長久所以值遇的佛非常多,隨侍諸佛作為,才名為侍佛,修習諸佛的行持。每一尊佛前都發清凈的誓願,是後來的心願,與最初的愿不同。如果不是這樣,怎麼能有真正的智慧普遍拔除眾生的痛苦?又怎麼能應化身形普遍度化一切眾生呢?",
    
    "○第二,『我為』下,分別頌揚兩個問題的答案,分為兩部分。首先頌揚第一個問題的答案,觀世音菩薩得名的原因。首先一行頌揚總體的回答。",
    
    "我為汝略說,聞名及見身,心念不空過,能滅諸有苦。",
    
    "【記】用簡要的語言來說,所以說『略說』。聽聞名號,所以說是口業的機緣。見菩薩身,所以說是禮拜身業的機緣。心中憶念,正是意業的機緣。上面說明冥應,現在說『見身』,是冥應和顯應都具備。也可以見到妙智之身,不虧損冥應。長行文中總的回答,機緣只是稱名,而分別的回答中,機緣具備身、口、意三業,現在重新用偈頌,總體中包含三業,分別中只有心念,綺麗的文辭互相顯現,是偈頌的巧妙之處。",
    
    "English version",
    "【Note】The World-Honored One possesses perfect features, truly adorned by myriad virtues. Therefore, praising the features is praising the virtues.",
    
    "○ Next, the three lines starting with 'I now' pose a double question in two parts. The first line contains the previous two questions.",
    
    "I now ask him again.",
    
    "【Note】The prose passage first asks about the cause and condition of Avalokiteśvara's name, and then asks about the manifestations of the Bodhisattva's three karmas (body, speech, and mind) in the world. Now that it is being re-sung in verse, how could the latter question be missing? Therefore, it can be known that the words 'ask him' in the line also include the latter question.",
    
    "○ Second, the two lines starting with 'Son of Buddha' separately praise the answer to the first question, and the meaning is very clear.",
    
    "Son of Buddha, what cause and condition makes him named Avalokiteśvara?",
    
    "○ Second, the twenty-two lines starting with 'Possessing perfect features' doubly praise the answers to the two questions, divided into two parts. First, the two lines are the narration of the sutra compiler.",
    
    "The Venerable One with perfect features answers Inexhaustible Intent in verse.",
    
    "【Note】These are collected and compiled phrases, which should have been narrated directly. Now that they are in verse form, perhaps it was the sutra compiler who praised them conveniently, or perhaps it was Janagupta who translated them into verse. The interweaving and scattering are not fixed.",
    
    "○ Second, starting with 'Listen', the Buddha's answer is formally praised, divided into two parts. First, one and a half lines, additionally praising the overall vows and practices.",
    
    "Listen to the practice of Avalokiteśvara, skillfully responding to all places, the vast vows are as deep as the sea, immeasurable through countless kalpas, attending many hundreds of billions of Buddhas, making great pure vows.",
    
    "【Note】The words 'Listen' are an order for the listener to carefully contemplate. 'The practice of Avalokiteśvara' refers to using the one mind and three wisdoms to observe the sounds of beings, so that immeasurable suffering is liberated at once, which is the already accomplished practice of benefiting others. The unwavering true mind manifests forms in the three realms, so it is called 'skillful response', appearing everywhere to rescue, so it is said 'all places'. These two lines generally praise the true body and response body accomplished by Avalokiteśvara. Next, the overall discussion of the vows and practices that can be accomplished, first clarifying the initial aspiration, the four vast vows are broad and profound, and then showing the Bodhisattva's practice through countless kalpas, which is difficult to measure, because the vows are deep, so they do not retreat for a long time, and because the time is long, so they encounter many Buddhas, attending the Buddhas and acting as they do, is called attending the Buddhas, cultivating the practices of all Buddhas. Making pure vows before each Buddha is a later aspiration, different from the initial vow. If it were not so, how could there be true wisdom to universally eradicate the suffering of beings? And how could the response body universally liberate all beings?",
    
    "○ Second, starting with 'I will', the answers to the two questions are separately praised, divided into two parts. First, praising the answer to the first question, the reason for Avalokiteśvara's name. First, one line praises the overall answer.",
    
    "I will briefly explain to you, hearing the name and seeing the body, the mind does not pass in vain, able to extinguish all suffering of existence.",
    
    "【Note】Speaking in concise language, so it is said 'briefly explain'. Hearing the name, so it is said to be the opportunity for speech karma. Seeing the Bodhisattva's body, so it is said to be the opportunity for the karma of bowing the body. Remembering in the mind is precisely the opportunity for mind karma. The above explains the hidden response, and now saying 'seeing the body' means that both the hidden and manifest responses are present. It is also possible to see the body of wondrous wisdom, without diminishing the hidden response. In the overall answer in the prose passage, the opportunity is only calling the name, while in the separate answer, the opportunity possesses the three karmas of body, speech, and mind. Now, re-singing in verse, the overall contains the three karmas, and the separate only contains the mind, the ornate language appearing mutually, is the skill of the verse."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Note】The World-Honored One possesses perfect features, truly adorned by myriad virtues. Therefore, praising the features is praising the virtues.",
    
    "○ Next, the three lines starting with 'I now' pose a double question in two parts. The first line contains the previous two questions.",
    
    "I now ask him again.",
    
    "【Note】The prose passage first asks about the cause and condition of Avalokiteśvara's name, and then asks about the manifestations of the Bodhisattva's three karmas (body, speech, and mind) in the world. Now that it is being re-sung in verse, how could the latter question be missing? Therefore, it can be known that the words 'ask him' in the line also include the latter question.",
    
    "○ Second, the two lines starting with 'Son of Buddha' separately praise the answer to the first question, and the meaning is very clear.",
    
    "Son of Buddha, what cause and condition makes him named Avalokiteśvara?",
    
    "○ Second, the twenty-two lines starting with 'Possessing perfect features' doubly praise the answers to the two questions, divided into two parts. First, the two lines are the narration of the sutra compiler.",
    
    "The Venerable One with perfect features answers Inexhaustible Intent in verse.",
    
    "【Note】These are collected and compiled phrases, which should have been narrated directly. Now that they are in verse form, perhaps it was the sutra compiler who praised them conveniently, or perhaps it was Janagupta (阇那崛多) who translated them into verse. The interweaving and scattering are not fixed.",
    
    "○ Second, starting with 'Listen', the Buddha's answer is formally praised, divided into two parts. First, one and a half lines, additionally praising the overall vows and practices.",
    
    "Listen to the practice of Avalokiteśvara, skillfully responding to all places, the vast vows are as deep as the sea, immeasurable through countless kalpas, attending many hundreds of billions of Buddhas, making great pure vows.",
    
    "【Note】The words 'Listen' are an order for the listener to carefully contemplate. 'The practice of Avalokiteśvara' refers to using the one mind and three wisdoms to observe the sounds of beings, so that immeasurable suffering is liberated at once, which is the already accomplished practice of benefiting others. The unwavering true mind manifests forms in the three realms, so it is called 'skillful response', appearing everywhere to rescue, so it is said 'all places'. These two lines generally praise the true body and response body accomplished by Avalokiteśvara. Next, the overall discussion of the vows and practices that can be accomplished, first clarifying the initial aspiration, the four vast vows are broad and profound, and then showing the Bodhisattva's practice through countless kalpas, which is difficult to measure, because the vows are deep, so they do not retreat for a long time, and because the time is long, so they encounter many Buddhas, attending the Buddhas and acting as they do, is called attending the Buddhas, cultivating the practices of all Buddhas. Making pure vows before each Buddha is a later aspiration, different from the initial vow. If it were not so, how could there be true wisdom to universally eradicate the suffering of beings? And how could the response body universally liberate all beings?",
    
    "○ Second, starting with 'I will', the answers to the two questions are separately praised, divided into two parts. First, praising the answer to the first question, the reason for Avalokiteśvara's name. First, one line praises the overall answer.",
    
    "I will briefly explain to you, hearing the name and seeing the body, the mind does not pass in vain, able to extinguish all suffering of existence.",
    
    "【Note】Speaking in concise language, so it is said 'briefly explain'. Hearing the name, so it is said to be the opportunity for speech karma. Seeing the Bodhisattva's body, so it is said to be the opportunity for the karma of bowing the body. Remembering in the mind is precisely the opportunity for mind karma. The above explains the hidden response, and now saying 'seeing the body' means that both the hidden and manifest responses are present. It is also possible to see the body of wondrous wisdom, without diminishing the hidden response. In the overall answer in the prose passage, the opportunity is only calling the name, while in the separate answer, the opportunity possesses the three karmas of body, speech, and mind. Now, re-singing in verse, the overall contains the three karmas, and the separate only contains the mind, the ornate language appearing mutually, is the skill of the verse."
  ]
}

○二假使下頌別答二初十二行頌七難十二初一行頌第一火難。

  假使興害意推落大火坑念彼觀音力火坑變成池。

  【記】如前疏釋下去諸難皆可例知問上長行中求離三毒常念觀音疏云常念乃是正念體達煩惱即是實際無能無所今偈那云念彼觀音彼此既分豈忘能所答圓妙之教不可情求文似相違義歸一揆即于無差而說差故豈有差別異無差邪今文言彼義當兩向若就佛說觀音為彼即是師弟而分彼此若就眾生念彼觀音此乃感應而分彼此師弟感應妙教詮之皆是法界一一圓融眾生乃感心中彼佛諸佛還應心內彼生此教行人或遭苦難念彼觀音豈謂能念異所念邪以知皆是法界故也達彼觀音即念而具既知即念有何能所故彼此雖分能所俱絕是故偈文雖云念彼與上正念全不相違問求脫苦難心念觀音一切機緣俱能感聖今釋念彼那但約圓豈果報等機全不能感答王三昧力救一一難皆論十番始離惡報終入寂光十界眾機誰不蒙益疏釋前答此義備彰頌開七難而為十二各合具明十番感應但以部意正在醍醐是故長行佛示意機唯令常念常念必須絕於破立今聞重頌念彼觀音必合疑雲前令絕所今教念彼豈不相違故須約圓釋此伏難彼此即念能所豈存學者應知觀音應物雖無所遺今宗示人唯在妙觀是故前疏釋乎意機全廢余涂一向圓解至今重頌念彼觀音豈可異前自從淺解違大師意勸今學人若說若行勿離圓觀一苦一樂常念觀音既成妙機何爽圓應一實事益唸唸常沾。

  ○二或漂下一行頌第二水難。

  或漂流巨海龍魚諸鬼難念彼觀音力波浪不能沒。

  ○三或在下一行加頌墮須彌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○二 假設用下面的偈頌分別回答(前面的)十二種災難。首先,十二(種災難)中的第一個,用一行偈頌來頌揚第一種火難。",
    
    "  『假使有人心懷惡意,將我推入熊熊燃燒的火坑,只要憶念觀音菩薩的大慈大悲之力,火坑立刻就會變成清涼的蓮花池。』",
    
    "  【記】就像前面疏文解釋的那樣,接下來的各種災難都可以依此類推理解。在前面長行文中,爲了求得脫離貪嗔癡三毒,(佛陀)教導我們常念觀音菩薩。(疏文中)說『常念』就是正念的本體,體悟到煩惱的本質就是實相,沒有能念和所念的分別。但現在的偈頌中說『念彼觀音』,『彼』和『此』既然區分開來,難道不是忘記了能念和所念嗎?回答是:圓融微妙的教義不能用情識去揣測,文字表面上好像互相矛盾,但意義最終歸於一致,即在沒有差別的本體上說差別,難道有差別會異於無差別嗎?現在的偈文說『彼』,意義應當是雙向的。如果就佛陀而言,觀音菩薩是『彼』,那就是師弟之間的區分;如果就眾生而言,憶念『彼』觀音菩薩,這就是感應之間的區分。師弟和感應,都是微妙的教義所詮釋的,都是法界中一一圓融的。眾生是感應心中的『彼』佛,諸佛也迴應心內的『彼』眾生。修習這種教義的人,如果遭遇苦難,憶念『彼』觀音菩薩,難道會認為能唸的『我』異於所念的觀音菩薩嗎?因為知道一切都是法界,通達『彼』觀音菩薩,即念即具足一切,既然知道即念,哪裡還有能念和所念的分別呢?所以『彼』和『此』雖然區分開來,能念和所念都已斷絕。因此,偈文雖然說『念彼』,與上面所說的正念完全沒有相違背。有人會問:爲了求得脫離苦難,心中憶念觀音菩薩,一切機緣都能感應聖者,現在的解釋只侷限於圓融之理,難道果報等機緣就完全不能感應嗎?回答是:王三昧的力量,救度每一種災難,都是從十個方面來論述,從脫離惡報開始,最終進入寂光凈土。十法界的各種機緣,誰不會蒙受利益呢?疏文的解釋已經充分說明了這個道理。偈頌將七難展開為十二難,各自完整地說明了十個方面的感應,但因為(法華經)這部經的意旨在於醍醐妙味,所以長行文中佛陀示意機緣,只教導我們常念,常念必須斷絕破立的分別。現在聽到重頌『念彼觀音』,一定會疑惑:前面教導我們斷絕所念,現在又教導我們憶念『彼』,難道不是互相矛盾嗎?所以必須用圓融的道理來解釋這個疑問,『彼』和『此』即是念,哪裡還有能念和所念的存在呢?學者應該知道,觀音菩薩應化萬物,雖然沒有遺漏,但現在的宗旨是教導人們專注于妙觀,所以前面的疏文解釋意機,完全廢棄了其他的途徑,一向用圓融的道理來解釋。現在重頌『念彼觀音』,難道可以和前面不同嗎?如果從淺顯的角度來理解,就違背了大師的意願。勸勉現在的學人,無論是說還是行,都不要離開圓融的觀想,一苦一樂都常念觀音菩薩,既然成就了微妙的機緣,怎麼會違背圓融的感應呢?一實之理的利益,唸唸都能經常沾染。",
    
    "  ○二 或者被(海浪)漂流,用一行偈頌來頌揚第二種水難。",
    
    "  『或者被漂流到波濤洶涌的巨海之中,遭遇龍、魚、諸鬼等種種災難,只要憶念觀音菩薩的大慈大悲之力,波濤就不能淹沒。』",
    
    "  ○三 或者在(山崖),用一行(偈頌)加上頌揚墮須彌(山)的(災難)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○II Assuming the following verses are used to answer the twelve kinds of disasters (mentioned earlier) separately. First, the first of the twelve (disasters), using one line of verse to praise the first fire disaster.",
    
    "  'Suppose someone harbors malicious intent and pushes me into a blazing fire pit, as long as I remember the great compassion and power of Avalokiteśvara (Guanyin) Bodhisattva (the Bodhisattva Who Hears the Cries of the World), the fire pit will immediately turn into a cool lotus pond.'",
    
    "  [Note] Just like the previous commentary explained, the subsequent disasters can be understood by analogy. In the preceding prose section, in order to seek liberation from the three poisons of greed, anger, and ignorance, (the Buddha) taught us to constantly remember Avalokiteśvara Bodhisattva. (The commentary) says 'constant remembrance' is the very essence of right mindfulness, realizing that the nature of afflictions is the very nature of reality, without the distinction of the one who remembers and the one who is remembered. But the current verse says 'remember that Avalokiteśvara,' since 'that' and 'this' are distinguished, isn't it forgetting the one who remembers and the one who is remembered? The answer is: the perfect and subtle teachings cannot be speculated with emotional thoughts; the words seem contradictory, but the meaning ultimately converges to unity, that is, speaking of difference on the basis of the undifferentiated essence. Can difference be different from non-difference? The current verse says 'that,' the meaning should be two-way. If speaking from the perspective of the Buddha, Avalokiteśvara Bodhisattva is 'that,' which is the distinction between teacher and disciple; if speaking from the perspective of sentient beings, remembering 'that' Avalokiteśvara Bodhisattva, this is the distinction between response and invocation. Teacher-disciple and response-invocation are both interpreted by the subtle teachings, all of which are perfectly integrated in the Dharma realm. Sentient beings are invoking the 'that' Buddha in their minds, and all Buddhas also respond to the 'that' sentient beings within their minds. Those who practice this teaching, if encountering suffering, remember 'that' Avalokiteśvara Bodhisattva, would they think that the 'I' who remembers is different from the Avalokiteśvara Bodhisattva who is remembered? Because knowing that everything is the Dharma realm, understanding 'that' Avalokiteśvara Bodhisattva, remembrance is complete, since knowing is remembrance, where is the distinction between the one who remembers and the one who is remembered? Therefore, although 'that' and 'this' are distinguished, the one who remembers and the one who is remembered are both severed. Therefore, although the verse says 'remember that,' it is not contradictory to the right mindfulness mentioned above. Someone might ask: in order to seek liberation from suffering, remembering Avalokiteśvara Bodhisattva in the mind, all opportunities can invoke the saints, the current explanation is limited to the principle of perfect integration, can the opportunities of karmic retribution not be invoked at all? The answer is: the power of the King Samadhi (the samadhi of the king), saving each disaster, is discussed from ten aspects, starting from liberation from evil retribution and ultimately entering the Pure Land of Tranquil Light. Which opportunities in the ten realms would not receive benefit? The explanation in the commentary has fully explained this principle. The verses expand the seven disasters into twelve, each fully explaining the invocation and response in ten aspects, but because the meaning of this sutra lies in the wonderful taste of ghee, therefore, in the prose section, the Buddha indicates the opportunities and only teaches us to constantly remember, constant remembrance must sever the distinction between establishment and negation. Now hearing the repeated praise of 'remember that Avalokiteśvara,' one will surely doubt: earlier teaching us to sever the remembered, now teaching us to remember 'that,' isn't it contradictory? Therefore, it is necessary to explain this doubt with the principle of perfect integration, 'that' and 'this' are remembrance, where is the existence of the one who remembers and the one who is remembered? Scholars should know that although Avalokiteśvara Bodhisattva responds to all things without omission, the current purpose is to teach people to focus on subtle contemplation, therefore, the previous commentary explained the opportunities, completely abandoning other paths, and always explaining with the principle of perfect integration. Now repeatedly praising 'remember that Avalokiteśvara,' can it be different from before? If understanding from a superficial perspective, it would violate the intention of the great master. Exhorting current learners, whether speaking or acting, do not leave the perfect contemplation, constantly remembering Avalokiteśvara Bodhisattva in every suffering and joy, since the subtle opportunity is achieved, how can it violate the perfect response? The benefit of the one reality is constantly stained in every thought.",
    
    "  ○II Or being drifted by (waves), using one line of verse to praise the second water disaster.",
    
    "  'Or being drifted into the turbulent great sea, encountering various disasters such as dragons, fish, and ghosts, as long as I remember the great compassion and power of Avalokiteśvara Bodhisattva, the waves cannot submerge me.'",
    
    "  ○III Or being at (the cliff), using one line (of verse) plus praising the (disaster) of falling from Mount Sumeru (Sineru)."
  ]
}

峰。

  或在須彌峰為人所推墮念彼觀音力如日虛空住。

  ○四或被下一行加頌墮金剛山。

  或被惡人逐墮落金剛山念彼觀音力不能損一毛。

  ○五或值下一行超頌怨賊難。

  或值怨賊繞各執刀加害念彼觀音力咸即起慈心。

  ○六或遭下一行頌刀杖難。

  或遭王難苦臨刑欲壽終念彼觀音力刀尋段段壞。

  ○七或囚下頌幽執難。

  或囚禁枷鎖手足被杻械念彼觀音力釋然得解脫。

  ○八咒詛下加頌咒詛難。

  咒詛諸毒藥所欲害身者念彼觀音力還著于本人。

  【記】還著本人者凡咒毒藥乃用鬼法欲害於人前人邪念方受其害若能正念還著本人如譬喻經中有清信士初持五戒后時衰老多有廢忘爾時山中有渴梵志從其乞飲田家事忙不暇看之遂恨而去梵志能起尸使鬼召得殺鬼敕曰彼辱我往殺之山中有羅漢知往詣田家語言汝今夜早然燈勤三自歸口誦守口身莫犯偈慈念眾生可得安穩主人如教通曉唸佛誦戒鬼至曉求其微尤無能得害鬼神之法人令其殺即便欲殺但彼有不可殺之德法當卻殺其使鬼者其鬼乃恚欲害梵志羅漢蔽之令鬼不見田家悟道梵志得活輔行引之云正是觀音經中還著于本人之文。

  ○九或遇下追頌羅剎難。

  或遇惡羅剎毒龍諸鬼等念彼觀音力時悉不敢害。

  ○十若惡下加頌惡獸難。

  若惡獸圍繞利牙爪可怖念彼觀音力疾走無邊方。

  ○十一蚖蛇下加頌蛇蝎難。

  蚖蛇及[蟲*復]蝎氣毒煙火然念彼觀音力尋聲自回去。

  ○十二云雷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "峰。",
    
    "或者在須彌峰(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山峰)被人推落,只要唸誦觀音菩薩(Avalokiteśvara,佛教中代表慈悲的菩薩)的名號,就能像太陽一樣停留在虛空中。",
    
    "或者被(惡人)推下金剛山(Vajra Mountain,象徵堅固不摧的山)。",
    
    "或者被惡人追趕,墜落金剛山,只要唸誦觀音菩薩的名號,就不會受到一絲一毫的損傷。",
    
    "或者遭遇怨賊的圍困。",
    
    "或者遭遇怨家盜賊的圍困,他們各自拿著刀想要加害,只要唸誦觀音菩薩的名號,他們都會立刻生起慈悲之心。",
    
    "或者遭遇刀杖的災難。",
    
    "或者遭遇官府的災難,面臨刑罰,壽命將盡,只要唸誦觀音菩薩的名號,刀就會立刻斷成一段一段。",
    
    "或者被囚禁。",
    
    "或者被囚禁,戴著枷鎖,手腳被刑具束縛,只要唸誦觀音菩薩的名號,就能立刻獲得解脫。",
    
    "(遭遇)咒詛。",
    
    "(如果有人用)咒語、毒藥想要加害你的身體,只要唸誦觀音菩薩的名號,這些咒語和毒藥就會返回到施術者本人身上。",
    
    "【記】返回到施術者本人身上,通常咒語和毒藥都是使用鬼神之法,想要加害於人,必須被施術者有邪念才會受到傷害。如果能夠心懷正念,咒語和毒藥就會返回到施術者本人身上。如同《譬喻經》中記載,有一位虔誠的信士,最初持守五戒,後來年老體衰,多有廢忘。當時山中有一位渴求的梵志(Brahmin ascetic,印度教的苦行者)向他乞討飲水,田家因為事務繁忙沒有時間照看他,於是梵志懷恨而去。梵志能夠驅使鬼魂,召來殺鬼,命令說:『那人侮辱我,你去殺了他。』山中有一位羅漢(Arhat,佛教中修行達到最高果位的人)知道此事,前往田家告訴他說:『你今晚早點點燈,勤念三自歸,口誦守口身莫犯偈,慈悲地對待眾生,就可以得到安穩。』主人按照羅漢的教導,通宵唸佛誦戒。鬼魂到了之後,尋找他的微小過失,卻找不到任何可以加害的地方。鬼神之法就是這樣,命令鬼魂去殺人,鬼魂想要殺他,但是他有不可殺的功德,鬼魂就應當返回去殺驅使鬼魂的人。於是鬼魂惱怒,想要加害梵志,羅漢遮蔽了他,讓鬼魂看不見。田家因此悟道,梵志得以活命。《輔行》引用這段故事說,這正是觀音經中『還著于本人』的文句。",
    
    "或者遭遇羅剎(Rakshasa,佛教中的惡鬼)的災難。",
    
    "或者遭遇兇惡的羅剎、毒龍、各種鬼怪等,只要唸誦觀音菩薩的名號,他們都會立刻不敢加害。",
    
    "如果遭遇惡獸的災難。",
    
    "如果被牙齒鋒利、爪子可怕的惡獸包圍,只要唸誦觀音菩薩的名號,它們就會迅速逃向遠方。",
    
    "(遭遇)蚖蛇(一種毒蛇)。",
    
    "蚖蛇以及蜈蚣、蝎子,它們噴出的毒氣和火焰,只要唸誦觀音菩薩的名號,它們就會循著聲音自己退去。",
    
    "(遭遇)云雷(雷電)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Peak.",
    
    "Or if one is pushed down from Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), by reciting the name of Avalokiteśvara (the Bodhisattva representing compassion in Buddhism), one can remain in the sky like the sun.",
    
    "Or if one is pushed down from Vajra Mountain (symbolizing an indestructible mountain).",
    
    "Or if one is chased by evil people and falls down Vajra Mountain, by reciting the name of Avalokiteśvara, one will not be harmed in the slightest.",
    
    "Or if one encounters encirclement by vengeful thieves.",
    
    "Or if one encounters encirclement by vengeful enemies and thieves, each holding a knife and wanting to inflict harm, by reciting the name of Avalokiteśvara, they will immediately develop compassionate hearts.",
    
    "Or if one encounters the calamity of knives and staves.",
    
    "Or if one encounters the calamity of the government, facing punishment and nearing the end of life, by reciting the name of Avalokiteśvara, the knives will immediately break into pieces.",
    
    "Or if one is imprisoned.",
    
    "Or if one is imprisoned, wearing shackles, with hands and feet bound by instruments of torture, by reciting the name of Avalokiteśvara, one will immediately be liberated.",
    
    "(Encountering) curses.",
    
    "(If someone uses) curses and poisons to harm your body, by reciting the name of Avalokiteśvara, these curses and poisons will return to the person who cast them.",
    
    "[Note] Returning to the person who cast them, usually curses and poisons use the methods of ghosts and spirits, wanting to harm people, but the person being cursed must have evil thoughts to be harmed. If one can maintain righteous thoughts, the curses and poisons will return to the person who cast them. As recorded in the *Parable Sutra*, there was a devout believer who initially upheld the five precepts, but later in old age, often neglected them. At that time, there was a thirsty Brahmin ascetic in the mountains who begged him for water, but the farmer was busy with work and had no time to attend to him, so the Brahmin held a grudge and left. The Brahmin was able to command ghosts and spirits, summoned a killing ghost, and ordered, 'That person insulted me, go and kill him.' A Arhat (one who has attained the highest state of enlightenment in Buddhism) in the mountains knew of this and went to the farmer's house, telling him, 'Tonight, light the lamps early, diligently recite the Three Refuges, recite the verse on guarding the mouth and body from wrongdoing, and treat all beings with compassion, and you will be safe.' The master followed the Arhat's instructions, reciting the Buddha's name and the precepts all night. When the ghost arrived, it searched for his minor faults, but could not find anything to harm him. This is how the methods of ghosts and spirits work; ordering the ghost to kill someone, but if the person has indestructible merit, the ghost should return to kill the one who commanded it. So the ghost became angry and wanted to harm the Brahmin, but the Arhat shielded him, making him invisible to the ghost. The farmer then attained enlightenment, and the Brahmin was saved. *Auxiliary Conduct* quotes this story, saying that this is exactly the phrase 'return to the person who cast them' in the Avalokiteśvara Sutra.",
    
    "Or if one encounters the calamity of Rakshasas (evil spirits in Buddhism).",
    
    "Or if one encounters fierce Rakshasas, poisonous dragons, various ghosts, etc., by reciting the name of Avalokiteśvara, they will immediately not dare to harm you.",
    
    "If one encounters the calamity of ferocious beasts.",
    
    "If one is surrounded by ferocious beasts with sharp teeth and terrifying claws, by reciting the name of Avalokiteśvara, they will quickly flee to distant places.",
    
    "(Encountering) poisonous snakes (a type of venomous snake).",
    
    "Poisonous snakes, as well as centipedes and scorpions, their poisonous fumes and flames, by reciting the name of Avalokiteśvara, they will follow the sound and retreat on their own.",
    
    "(Encountering) clouds and thunder."
  ]
}

下加頌雷雨難。

  云雷鼓掣電降雹[澍-士+上]大雨念彼觀音力應時得消散。

  【記】足前七難而為十二皆須具約報業煩惱六道四教一一釋之若論所表不出六種須彌金剛亦是地種雷雨屬水獸蛇咒詛同是有情皆表識種菩薩因中於此六種修別圓觀今住六種如實之際故遍法界救諸苦難皆令得住六種本際斯是觀音證惡法性于惡自在方能任運遍赴諸難以要言之一切依正皆是觀音妙身妙心一切眾生於聖色心而自為難求救三業亦即觀音是故機成即時而應當以此義唸唸觀之何患不同觀音利物。

  ○二眾生下一行總頌三毒二求。

  眾生被困厄無量苦逼身觀音妙智力能救世間苦。

  【記】一切眾生多於界內貪瞋邪見及以界外三毒之惑外則無于報得男女內則乏于定慧男女致招二種生死困厄是故名為無量苦逼若其能以正助為機即感真身妙智之力救於二種世間之苦疏解長行三毒二求義該一切對今重頌更無所遺。

  ○二具足下頌次答普門示現二初正頌示現二初一行超頌總答。

  具足神通力廣修智方便十方諸國土無剎不現身。

  【記】長行先別後總以總結別今頌先總后別開總出別前後互顯矣長行總答云以種種形游諸國土度脫眾生今頌卻論能應之由由神通力及智方便也若匪千如全體之用不名具足神通力也通雖性具復由廣修妙智方便照性發通故得普門示現自在十方無外三土非他不離一心遍應諸剎。

  ○二種種下追頌別答上長行中別列諸身身皆三業今頌別示三業業皆遍周重頌之巧也文三初一行別頌身業普應。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "下加頌雷雨難。",
    
    "云雷轟鳴,閃電交加,冰雹傾瀉,暴雨如注,只要唸誦觀音菩薩的威神之力,這些災難便能應時消散。",
    
    "【記】前面所說的七種災難,實際上可以擴充套件為十二種,都需要結合報應、業力、煩惱、六道和四教來一一解釋。如果從所代表的事物來說,不外乎六種:須彌山和金剛代表地大,雷雨代表水大,獸、蛇和咒詛都屬於有情眾生,代表識大。菩薩在因地修行時,對這六種分別修習圓滿的觀想,如今安住于這六種如實的境界,所以能夠遍及法界,救度一切苦難,使他們都安住於六種本來的境界。這就是觀音菩薩證悟惡法的本性,在惡中自在,才能任運自如地遍赴各種災難。總而言之,一切依報和正報都是觀音菩薩的妙身妙心,一切眾生對於聖者的色身和心念,自己製造困難,然後又向其求救,身口意三業實際上就是觀音菩薩。因此,機緣成熟時,觀音菩薩便會立即應現。應該用這個道理念念觀想,還怕不能像觀音菩薩那樣利益眾生嗎?",
    
    "○二眾生下一行總頌三毒二求。",
    
    "眾生被困厄,無量苦逼身,觀音妙智力,能救世間苦。",
    
    "【記】一切眾生大多因為界內的貪、嗔、邪見以及界外的三毒(貪嗔癡)之惑,外在則受報得之男女身所限,內在則缺乏定力和智慧,男女之身導致招感兩種生死的困厄,所以稱為無量苦逼。如果能夠以正行和助行為機緣,就能感得觀音菩薩真身妙智的力量,救度兩種世間的苦難。疏解長行中的三毒和二求,已經涵蓋了一切,現在重新頌揚,沒有任何遺漏。",
    
    "○二具足下頌次答普門示現二初正頌示現二初一行超頌總答。",
    
    "具足神通力,廣修智方便,十方諸國土,無剎不現身。",
    
    "【記】長行中先分別敘述,然後總結,用總結來概括分別敘述的內容。現在頌文先總說,然後分別敘述,從總說中引出分別敘述的內容,前後互相顯發。長行中總的回答說,觀音菩薩以種種形相遊歷各個國土,度脫眾生。現在頌文卻論述了能夠應現的原因,是因為神通力和智慧方便。如果不是千如(千真萬如)全體的作用,就不能稱為具足神通力。神通雖然是本性具有的,但也是通過廣泛修習妙智方便,照亮本性,啓發神通,所以才能普門示現,自在無礙。十方無外,三土(凡聖同居土、方便有餘土、常寂光土)不離一心,普遍應現於各個剎土。",
    
    "○二種種下追頌別答上長行中別列諸身身皆三業今頌別示三業業皆遍周重頌之巧也文三初一行別頌身業普應。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xia Jia praises the difficulty of thunder and rain.",
    
    "When clouds thunder, lightning flashes, hail falls, and heavy rain pours down, if one recites the power of Avalokiteśvara (Guanyin) Bodhisattva, these disasters will be dispelled immediately.",
    
    "[Note] The seven difficulties mentioned earlier can actually be expanded to twelve, all of which need to be explained one by one in conjunction with retribution, karma, afflictions, the six realms, and the four teachings. If we consider what they represent, they are nothing more than six elements: Mount Sumeru (Xūmíshān) and Vajra (Jīngāng) represent the earth element, thunder and rain represent the water element, beasts, snakes, and curses all belong to sentient beings and represent the consciousness element. When the Bodhisattva practiced in the causal stage, he separately cultivated perfect contemplation on these six elements. Now he abides in these six kinds of true suchness, so he can pervade the Dharma realm, save all suffering, and enable them to abide in the original state of the six elements. This is how Avalokiteśvara Bodhisattva realizes the nature of evil dharmas, is free in evil, and can freely and universally respond to all kinds of disasters. In short, all dependent and rightful rewards are the wonderful body and mind of Avalokiteśvara Bodhisattva. All sentient beings create difficulties for themselves with the sacred body and mind, and then seek help from them. The three karmas of body, speech, and mind are actually Avalokiteśvara Bodhisattva. Therefore, when the opportunity arises, Avalokiteśvara Bodhisattva will immediately appear. One should contemplate this principle in every thought, and there is no fear of not being able to benefit sentient beings like Avalokiteśvara Bodhisattva.",
    
    "○2 The next line after 'Sentient beings' summarizes the three poisons and two requests.",
    
    "Sentient beings are trapped in distress, suffering immeasurable afflictions; Avalokiteśvara's wonderful wisdom power can save the suffering of the world.",
    
    "[Note] Most sentient beings are afflicted by greed, anger, and wrong views within the realm, as well as the three poisons (greed, anger, and ignorance) outside the realm. Externally, they are limited by the retribution of male and female bodies, and internally, they lack concentration and wisdom. The male and female bodies lead to the suffering of two kinds of birth and death, so it is called immeasurable suffering. If one can use right practice and auxiliary practice as an opportunity, one can feel the power of Avalokiteśvara Bodhisattva's true body and wonderful wisdom, and save the suffering of the two worlds. The explanation of the three poisons and two requests in the long passage has covered everything, and now it is re-praised without any omissions.",
    
    "○2 The next verse after 'Possessing' praises the universal manifestation. 2. First, the verse directly praises the manifestation. 2. First, the first line transcends and summarizes the overall answer.",
    
    "Possessing supernatural powers, widely cultivating wisdom and skillful means, in all lands of the ten directions, there is no realm where he does not manifest.",
    
    "[Note] In the long passage, the description is first separate and then summarized, using the summary to encompass the separate descriptions. Now the verse first speaks generally and then separately, drawing out the separate descriptions from the general statement, with the front and back mutually revealing each other. The general answer in the long passage says that Avalokiteśvara Bodhisattva travels to various lands in various forms to liberate sentient beings. Now the verse discusses the reason for being able to manifest, which is due to supernatural powers and wisdom and skillful means. If it is not the function of the entire Thousand Suchnesses (Qiān Rú), it cannot be called possessing supernatural powers. Although supernatural powers are inherent in nature, they are also developed by widely cultivating wonderful wisdom and skillful means, illuminating the nature and inspiring supernatural powers, so that universal manifestation is possible, free and unobstructed. The ten directions are without limit, and the Three Lands (Land of Coexistence of Ordinary Beings and Saints, Land of Expedient Remainder, Land of Eternal Tranquility) are inseparable from one mind, universally manifesting in all realms.",
    
    "○2 The next verse after 'Various' recalls and praises the separate answers. In the previous long passage, various bodies were listed separately, and each body was the three karmas. Now the verse separately shows the three karmas, and each karma is universally pervasive. This is the skill of repeated praise. The text has three parts. 1. First, the first line separately praises the universal response of body karma.",
    ""
  ]
}

種種諸惡趣地獄鬼畜生生老病死苦以漸悉令滅。

  【記】合明十界但示三塗以下況上也又種種惡趣通指九界九界望佛皆名為惡次別舉三塗極惡故也九界二死皆有四相漸令除滅歸於常寂。

  ○二真觀下頌意業普觀二初一行明本觀慈悲。

  真觀清凈觀廣大智慧觀悲觀及慈觀常愿常瞻仰。

  【記】有五觀字皆去聲呼具明三觀及以慈悲真觀空也清凈觀假也假從空得無見思染故名清凈又空唯自凈假令他凈故名清凈又不思議假三觀具足離三惑染故名清凈廣大智慧觀中也雙遮雙照無偏無待即平等大慧也此之三觀或次第修或不次修無不皆以慈悲合運而其慈悲皆稱觀者其意有二一者慈悲是觀如四無量心名四種禪禪即觀也觀音乃以無緣慈悲觀察眾生名慈悲觀二者慈悲之法必用三觀良以三觀能成眾行用三觀拔苦故名悲觀用三觀與樂故名慈觀故上文云即時觀其音聲皆得解脫豈非悲心用於三觀雖有二解體是一也菩薩從初至於鄰極三觀慈悲未始離念故令眾生常愿修此常仰茲觀疏解長行冥顯二應因中合有本觀慈悲后譯重頌果有其文信智者言冥符佛意。

  ○二無垢下一行明智光遍照。

  無垢清凈光慧日破諸暗能伏災風火普明照世間。

  【記】三觀慈悲因中立誓也智光遍照果上益物鑒機也無垢凈光照窮正性察其本末若其不破三惑諸暗二死風火何能普益二世間機火災至初禪喻同居生死風災至三禪喻實報生死水災至二禪喻方便生死舉二不言水者中可例知。

  ○三悲體下一行頌口業普說二初二句頌二輪化本。

  悲體戒雷震慈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "種種諸惡趣(所有邪惡的去處),地獄、餓鬼、畜生,生老病死的痛苦,都逐漸地完全滅除。",
    
    "【記】總合來說明十法界,但這裡只顯示了三惡道(地獄、餓鬼、畜生)以下的情況,是爲了襯托上面的殊勝。又,種種惡趣,可以通指九法界,因為九法界相對於佛來說,都可以稱為惡。其次,特別舉出三惡道,是因為它們最為惡劣。九法界的兩種死亡(分段生死和變易生死)都具有四相(生、住、異、滅),(觀世音菩薩)逐漸使之消除滅盡,歸於常寂。",
    
    "○二真觀下頌意業普觀二初一行明本觀慈悲。",
    
    "真觀、清凈觀、廣大智慧觀、悲觀以及慈觀,常常希望,常常瞻仰。",
    
    "【記】有五個『觀』字,都讀去聲。這裡具體說明了三觀以及慈悲。真觀是空觀,清凈觀是假觀,假觀從空觀中獲得,沒有見思惑的染污,所以稱為清凈。又,空觀只是自身清凈,假觀使他人清凈,所以稱為清凈。又,不可思議的假觀,三觀具足,遠離三種惑染,所以稱為清凈。這三種觀,或者次第修習,或者不按次第修習,無不都以慈悲結合運用。而這慈悲都稱為『觀』,其中的含義有二:一是慈悲是觀,如四無量心稱為四種禪定,禪定就是觀。觀世音菩薩以無緣大慈、同體大悲觀察眾生,名為慈悲觀。二是慈悲之法必須運用三觀,因為三觀能夠成就各種修行,用三觀拔除痛苦,所以名為悲觀,用三觀給予快樂,所以名為慈觀。所以上文說『即時觀其音聲,皆得解脫』,難道不是悲心用於三觀嗎?雖然有兩種解釋,但其本體是一樣的。菩薩從最初到鄰近極位,三觀慈悲從未離開過念頭,所以使眾生常常希望修習這些,常常仰慕這些觀。疏鈔解釋長行,冥顯二應,因中合有本觀慈悲,後來的譯本又重新頌出,果地上也有這些文字,相信智者之言,暗合佛意。",
    
    "○二無垢下一行明智光遍照。",
    
    "無垢清凈的光芒,智慧的太陽破除各種黑暗,能夠降伏災難的風火,普遍照亮世間。",
    
    "【記】三觀慈悲是因地中立下的誓願,智慧光明普遍照耀是果地上利益眾生,鑑別根機。無垢清凈的光芒照徹窮盡正性,考察其本末。如果不能破除三惑的各種黑暗,二死的風火,又怎麼能夠普遍利益二世間的眾生呢?火災到達初禪天,比喻同居土的生死;風災到達三禪天,比喻實報土的生死;水災到達二禪天,比喻方便有餘土的生死。這裡只舉出兩個災難,沒有說水災,中間的道理可以類推得知。",
    
    "○三悲體下一行頌口業普說二初二句頌二輪化本。",
    
    "悲憫的本體如戒律的雷霆震響,慈愛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May all the sufferings of the various evil realms, hells, hungry ghosts, animals, birth, aging, sickness, and death, be gradually and completely extinguished.",
    
    "[Note] Collectively explaining the Ten Dharma Realms, but here only showing the situation below the three evil paths (hells, hungry ghosts, animals), to highlight the superiority of the above. Also, the various evil realms can generally refer to the nine Dharma Realms, because the nine Dharma Realms can be called evil relative to the Buddha. Secondly, specifically mentioning the three evil paths is because they are the most evil. The two types of death (segmental death and transformational death) of the nine Dharma Realms all have four characteristics (birth, dwelling, change, extinction). (Avalokiteśvara Bodhisattva) gradually causes them to be eliminated and extinguished, returning to eternal stillness.",
    
    "○2. The following verse, beginning with 'True Contemplation,' praises the universal contemplation of mental karma. The first line clarifies the fundamental contemplation of loving-kindness and compassion.",
    
    "True Contemplation, Pure Contemplation, Vast Wisdom Contemplation, Compassionate Contemplation, and Loving-kindness Contemplation, may we always aspire to, always look up to.",
    
    "[Note] There are five 'Contemplation' words, all pronounced with a falling tone. Here, the Three Contemplations and loving-kindness and compassion are specifically explained. True Contemplation is the contemplation of emptiness. Pure Contemplation is the contemplation of provisional existence. The contemplation of provisional existence is obtained from the contemplation of emptiness, without the defilement of views and thoughts, so it is called pure. Also, the contemplation of emptiness only purifies oneself, while the contemplation of provisional existence purifies others, so it is called pure. Furthermore, the inconceivable contemplation of provisional existence, with the Three Contemplations complete, is far from the defilement of the three delusions, so it is called pure. These three contemplations, whether practiced sequentially or non-sequentially, are all combined with the application of loving-kindness and compassion. And this loving-kindness and compassion are all called 'Contemplation,' and there are two meanings in it: one is that loving-kindness and compassion are contemplation, such as the Four Immeasurable Minds are called the Four Dhyanas, and Dhyana is contemplation. Avalokiteśvara Bodhisattva observes sentient beings with unconditional great loving-kindness and co-suffering great compassion, and is called the Contemplation of Loving-kindness and Compassion. Second, the Dharma of loving-kindness and compassion must use the Three Contemplations, because the Three Contemplations can accomplish various practices, using the Three Contemplations to remove suffering, so it is called Compassionate Contemplation, and using the Three Contemplations to give happiness, so it is called Loving-kindness Contemplation. Therefore, the previous text says, 'Immediately contemplating their voices, all are liberated.' Isn't it the compassionate mind used in the Three Contemplations? Although there are two explanations, their essence is the same. From the beginning to the near-ultimate position, the Bodhisattva's Three Contemplations of loving-kindness and compassion have never left the mind, so that sentient beings often hope to practice these, and often admire these contemplations. The commentary explains the long prose, the hidden and manifest responses, the combination of the fundamental contemplation of loving-kindness and compassion in the cause, and the later translation also re-praises it, and there are also these words on the fruit ground. Believe in the words of the wise, secretly in accordance with the Buddha's intention.",
    
    "○2. The following line, beginning with 'Immaculate,' clarifies the universal illumination of wisdom light.",
    
    "The immaculate and pure light, the sun of wisdom breaks through all darkness, able to subdue the wind and fire of disasters, universally illuminating the world.",
    
    "[Note] The Three Contemplations of loving-kindness and compassion are the vows established in the causal ground, and the universal illumination of wisdom light is the benefit to sentient beings in the fruit ground, discerning their potential. The immaculate and pure light illuminates and exhausts the true nature, examining its origin and end. If it cannot break through the various darknesses of the three delusions, the wind and fire of the two deaths, how can it universally benefit the sentient beings of the two worlds? The fire disaster reaches the First Dhyana Heaven, which is a metaphor for the birth and death of the Land of Co-dwelling; the wind disaster reaches the Third Dhyana Heaven, which is a metaphor for the birth and death of the Land of Real Reward; the water disaster reaches the Second Dhyana Heaven, which is a metaphor for the birth and death of the Land of Expedient Abode. Here, only two disasters are mentioned, and the water disaster is not mentioned. The middle principle can be inferred by analogy.",
    
    "○3. The following line, beginning with 'Compassionate Essence,' praises the universal speaking of verbal karma. The first two sentences praise the transformation of the two wheels.",
    
    "The essence of compassion is like the thunderous roar of precepts, loving-kindness"
  ]
}

意妙大云。

  【記】說雖在口必假身意為授法本初句者為法現形本期救苦故說法身名為悲體此身先用戒德警人如天震雷物無不肅次句者菩薩以慈而為心意無緣而被名之為妙物無不覆譬若大云二輪既施然可授法。

  ○二[澍-士+上]甘下二句正頌口輪說法。

  [澍-士+上]甘露法雨滅除煩惱𦦨。

  【記】甘露者智者云諸天不死之神藥也所宣至理解必無生若匪無生焉能不死本性常法非說那知于慈雲中[澍-士+上]大法雨眾生受者三惑𦦨滅以茲三普為入道門故當別頌普門義也。

  ○二諍訟下加頌顯權。

  諍訟經官處怖畏軍陣中念彼觀音力眾怨悉退散。

  【記】長行顯應以被冥機疏以施瓔彰顯機義今逢重頌有顯機文益見天臺冥契聖旨事系訟庭身臨戰陣心憂刑罰命慮兵殘今昔冤仇此時合會一心致感眾難皆祛亦可例前疏釋七難通於三障即諍訟等義該諸有及以三乘思之可見。

  ○三妙音下三行雙頌二勸二初頌勸受持二初一行明智境深妙以勸常念。

  妙音觀世音梵音海潮音勝彼世間音是故須常念。

  【記】初三句中有五音字皆是眾生稱唱言音以由菩薩妙智觀故皆成妙境三智照故音成三境雙遮空有即成妙音雙照空有即成世音世即二世間也不別而別此二音字中智境也梵是四等慈悲喜捨四觀照之即成俗諦故名梵音稱俗照機若熟若脫時節不差名海潮音此二音字假智境也畢竟空智出九界情照眾生音超二世相是故名為勝世間音此一音字空智境也言雖次第觀在一心智外無音音外無智境智冥一思慮頓忘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "意妙大云。",
    
    "【記】(註釋:)雖然說法是通過口,但必須藉助身和意。將此作為授法的初始句,意為法的顯現,根本在於救苦救難,所以說法身被稱為悲憫的體現。此身首先用戒律的德行來警醒世人,如同天空中震懾萬物的雷霆,沒有誰不肅然起敬。接下來的句子,菩薩以慈悲為心意,無分別地被稱之為『妙』,像巨大的雲朵一樣覆蓋一切。兩種教義(指戒律和慈悲)都施行后,才可以傳授佛法。",
    
    "○二[澍-士+上]甘下二句正頌口輪說法。",
    
    "[澍-士+上]甘露法雨滅除煩惱𦦨(煩惱的種子)。",
    
    "【記】(註釋:)甘露,智者說,是諸天不死的神藥。所宣揚的至高理解必然是無生(不生不滅)的。如果不是無生,怎麼能不死呢?本性是永恒不變的法則,不說怎麼能知道呢?在慈悲的雲朵中降下大法的雨水,眾生接受后,三惑(見惑、思惑、無明惑)的種子得以滅除。因為這三種普遍的法門是入道的門徑,所以應當單獨讚頌普門(普遍之門)的意義。",
    
    "○二諍訟下加頌顯權。",
    
    "諍訟經官處,怖畏軍陣中,念彼觀音力,眾怨悉退散。",
    
    "【記】(註釋:)長行文(指《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》的經文)顯現觀世音菩薩的應驗,用『被冥機』(指觀世音菩薩暗中契合眾生的根機)的疏文,來彰顯觀世音菩薩顯現應驗的意義。現在遇到重頌(指偈頌),有顯現根機的文字,更加顯現了天臺宗暗合聖人旨意。事情關係到訴訟的公堂,身處恐懼的戰場,心中擔憂刑罰,性命顧慮兵器的殘害。過去的冤仇,現在聚集在一起,一心一意地祈求感應,各種災難都會消除。也可以像前面疏文解釋的那樣,七難(指經文中提到的七種災難)貫通於三障(指煩惱障、業障、報障),即訴訟等的意義涵蓋了各種存在以及三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),思考這些就可以明白了。",
    
    "○三妙音下三行雙頌二勸二初頌勸受持二初一行明智境深妙以勸常念。",
    
    "妙音觀世音,梵音海潮音,勝彼世間音,是故須常念。",
    
    "【記】(註釋:)最初的三句中有五個『音』字,都是眾生稱念的言語聲音。因為菩薩用妙智來觀察,所以都成為妙境。用三種智慧(一切智、道種智、一切種智)來照耀,聲音就成為三種境界。雙重遮蔽空和有,就成為妙音;雙重照耀空和有,就成為世音。『世』就是二世間(指有情世間和器世間),不分別而又分別。這兩個『音』字是智境。『梵』是四等(指慈、悲、喜、舍四無量心),用四種觀照來照耀,就成為俗諦,所以叫做梵音。稱念俗諦來照耀眾生的根機,如果成熟或脫離的時節沒有差錯,就叫做海潮音。這兩個『音』字是假智境。畢竟空的智慧超出九界眾生的情感,照耀眾生的聲音超越二世間的表象,所以叫做勝世間音。這一個『音』字是空智境。言語雖然有次第,但觀照在一心之中,智慧之外沒有聲音,聲音之外沒有智慧,境智冥合,思慮頓然忘卻。",
    
    
    "English version",
    "The Profound and Wonderful Great Cloud.",
    
    "[Note]: Although speech comes from the mouth, it must rely on the body and mind. Taking this as the initial phrase for imparting the Dharma means that the manifestation of the Dharma is fundamentally about saving beings from suffering. Therefore, the Dharma body is called the embodiment of compassion. This body first uses the virtue of precepts to awaken people, like the thunder in the sky that awes all things, none of which do not become solemn. The following sentence means that the Bodhisattva takes compassion as the mind's intention, and is impartially called 'wonderful,' covering everything like a great cloud. After both teachings (referring to precepts and compassion) are practiced, the Dharma can be imparted.",
    
    "○ Two [澍-士+上] Sweetness, the following two sentences directly praise the mouth wheel expounding the Dharma.",
    
    "[澍-士+上] Sweet dew of Dharma rain extinguishes the seeds of afflictions (𦦨).",
    
    "[Note]: Sweet dew, as the wise ones say, is the divine medicine of immortality for the gods. The supreme understanding that is proclaimed must be non-arising (neither arising nor ceasing). If it is not non-arising, how can it be immortal? The fundamental nature is the eternal and unchanging law. How can one know without speaking? In the clouds of compassion, the great rain of Dharma falls. When sentient beings receive it, the seeds of the three delusions (delusions of views, delusions of thought, and delusions of ignorance) are extinguished. Because these three universal Dharma gates are the paths to enter the Way, the meaning of the Universal Gate (普門) should be praised separately.",
    
    "○ Two Disputes, the following praises the manifestation of expedient means.",
    
    "In disputes and lawsuits before officials, in fearful battle arrays, by reciting the power of Avalokiteśvara, all enemies will retreat and scatter.",
    
    "[Note]: The prose section (referring to the text of the *Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra*) reveals the responsiveness of Avalokiteśvara Bodhisattva, and the commentary using 'being in accord with the hidden mechanisms' (referring to Avalokiteśvara Bodhisattva secretly matching the faculties of sentient beings) highlights the meaning of Avalokiteśvara Bodhisattva's manifestation of responsiveness. Now encountering the repeated verses (referring to the gatha), there are words that reveal the faculties, further showing that the Tiantai school secretly accords with the Buddha's intention. The matter concerns the court of law in litigation, being in a fearful battlefield, worrying about punishment in the heart, and fearing the harm of weapons to life. Past grievances now gather together. Sincerely praying for a response, all kinds of disasters will be eliminated. It can also be explained as in the previous commentary, that the seven difficulties (referring to the seven types of disasters mentioned in the sutra) are connected to the three obstacles (referring to the obstacles of affliction, karma, and retribution), that is, the meaning of litigation, etc., covers all existences and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). Thinking about these, one can understand.",
    
    "○ Three Wonderful Sounds, the following three lines doubly praise and encourage, two praises and two encouragements. The first praise encourages upholding, and the first line clarifies the profound and wonderful realm of wisdom to encourage constant recitation.",
    
    "Wonderful sound, Avalokiteśvara, Brahma sound, ocean tide sound, surpassing those worldly sounds, therefore, one must constantly recite.",
    
    "[Note]: The first three sentences have five 'sound' characters, all of which are the sounds of speech recited by sentient beings. Because the Bodhisattva observes with wonderful wisdom, they all become wonderful realms. Using the three wisdoms (wisdom of all things, wisdom of the path, and wisdom of all aspects) to illuminate, the sound becomes three realms. Doubly obscuring emptiness and existence, it becomes the wonderful sound; doubly illuminating emptiness and existence, it becomes the worldly sound. 'World' is the two worlds (referring to the sentient world and the material world), not distinguishing but yet distinguishing. These two 'sound' characters are the realm of wisdom. 'Brahma' is the four immeasurables (referring to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), using the four contemplations to illuminate, it becomes the conventional truth, so it is called Brahma sound. Reciting the conventional truth to illuminate the faculties of sentient beings, if the time for maturity or liberation is not mistaken, it is called the ocean tide sound. These two 'sound' characters are the realm of provisional wisdom. The wisdom of ultimate emptiness transcends the emotions of beings in the nine realms, and the sound that illuminates sentient beings surpasses the appearances of the two worlds, so it is called the sound that surpasses the worldly sounds. This one 'sound' character is the realm of empty wisdom. Although speech has a sequence, contemplation is within one mind. Outside of wisdom, there is no sound, and outside of sound, there is no wisdom. The realm of wisdom merges, and thoughts are instantly forgotten."
  ]
}

是故須常念者正勸持念也此之類音雖是眾生口業所發大聖三智照成三諦即是三身故勸行者念此三身言常念者如疏解云即是正念非破非立無能無所三諦俱照三觀俱亡不次不偏名常名正若其然者名為妙機。

  ○二唸唸下一行明感應難測以勸勿疑。

  唸唸勿生疑觀世音凈聖于苦惱死厄能為作依怙。

  【記】上先舉境智次勸常念今先勸勿疑次陳感應左右互顯耳言唸唸者相續繫念也念即觀音深妙智境雖達常住未免遷流即于遷流照常境智是則唸唸不離觀音如大師示眾偈雲實心繫實境實緣次第生實實迭相注自然入實理言實緣者剎那念也次第而起一一皆是實觀之緣如是繫念唯慎生疑疑兕若生理境斯障故明聖德以勸息疑縱久修不成求之未應須知凈聖冥資不虛於二死中如父如母可依可怙唸唸持護感應必彰然疑有三所謂疑人疑法疑自今但舉人其二可息勸令常念復誡生疑疑去念成勸持意足。

  ○二具一下一行頌勸供養。

  具一切功德慈眼視眾生福聚海無量是故應頂禮。

  【記】先舉功德方勸頂禮初句總示一切功德次二句別彰慈眼及以福聚慈為善本福收萬行結示普門勸修供養禮既屬身身必具口非意不行頂禮已成三業供養。

  爾時持地菩薩即從座起前白佛言世尊若有眾生聞是觀世音菩薩品自在之業普門示現神通力者當知是人功德不少。

  ○第三嘆聞品功德二初持地嘆功德二初釋聞上二益。

  第三從持地說去嘆聞品功德也文云聞是觀世音者是聞上冥益一段問答也普門品者是聞顯益一段問答也。

  【記】經云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此說『須常念』,正是勸勉人們堅持唸誦。這類音聲雖然是眾生口業所發,但由大聖的三智(一切智、道種智、一切種智)照見而成就三諦(空諦、假諦、中諦),即是三身(法身、報身、應身),所以勸導修行者唸誦這三身。說『常念』,如疏解所說,就是正念,非破除也非建立,無能動者也無所動者,三諦同時照見,三觀(空觀、假觀、中觀)同時泯滅,不分先後也不偏頗,這叫做『常』,叫做『正』,如果能這樣,就叫做妙機。",
    
    "○二 『唸唸下』一行,說明感應難以測度,以此勸勉人們不要懷疑。",
    
    "『唸唸勿生疑,觀世音凈聖,于苦惱死厄,能為作依怙。』",
    
    "【記】上面先舉出境智,然後勸勉常念,現在先勸勉不要懷疑,然後陳述感應,左右互相顯明。說『唸唸』,是相續不斷地繫念。念即是觀音深妙的智慧境界,雖然達到常住的境界,但未免有遷流變化,就在這遷流變化中照見常住的境智,這樣就是念念不離觀音。如大師向大眾開示的偈子所說:『實心繫實境,實緣次第生,實實迭相注,自然入實理。』說『實緣』,是指剎那的念頭,次第生起,每一個念頭都是真實觀行的因緣。這樣繫念,最要緊的是不要產生懷疑,懷疑就像猛獸一樣,如果產生,就會障礙真實的境界。所以闡明觀音菩薩的聖德,以此勸勉人們止息懷疑。即使長久修行沒有成就,祈求沒有應驗,要知道凈聖在冥冥之中資助,不會虛假。在二死(分段生死、變易生死)之中,像父親像母親一樣可以依靠可以憑藉,唸唸持護,感應必定彰顯。然而懷疑有三種,即懷疑人、懷疑法、懷疑自己,現在只舉出懷疑人,其餘兩種就可以止息。勸勉人們常常唸誦,又告誡不要產生懷疑,去除懷疑,唸誦就能成就,勸勉和堅持的意義就足夠了。",
    
    "○二 『具一下』一行,讚頌勸勉供養。",
    
    "『具一切功德,慈眼視眾生,福聚海無量,是故應頂禮。』",
    
    "【記】先舉出功德,然後勸勉頂禮。第一句總括地顯示一切功德,接著兩句分別彰顯慈眼和福聚。慈是善的根本,福包含萬行。最後總結顯示普門,勸勉人們修行供養。禮屬於身體的行為,身體的行為必定伴隨著口,沒有意念的引導,口也不會行動,頂禮已經成就了身口意三業的供養。",
    
    "這時,持地菩薩(Bodhisattva Dharanimdhara)即從座位上站起,上前稟告佛(Buddha)說:『世尊(Bhagavan),如果有眾生聽聞這部《觀世音菩薩品》中觀世音菩薩自在的行業,普遍示現神通力量,應當知道這個人功德不小。』",
    
    "○第三 讚歎聽聞品功德,二 初 持地贊功德,二 初 解釋聽聞上二益。",
    
    "第三 從持地說起,讚歎聽聞品功德。經文說『聞是觀世音』,是聽聞上文冥益的一段問答。『普門品』,是聽聞顯益的一段問答。",
    
    "【記】經文說",
    
    
    "English version",
    "Therefore, 'must constantly recite' is precisely encouraging people to persevere in recitation. Although these kinds of sounds are produced by the karma of sentient beings' mouths, they are illuminated by the Three Wisdoms (Sarvajna, Margajna, Sarvakarajna) of the Great Sage and accomplish the Three Truths (Sunyata, Provisionality, Middle Way), which are the Three Bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya). Therefore, it exhorts practitioners to recite these Three Bodies. Saying 'constantly recite,' as the commentary explains, is precisely right mindfulness, neither negating nor establishing, with no agent and no object, the Three Truths are simultaneously illuminated, and the Three Contemplations (emptiness, provisionality, the middle way) are simultaneously extinguished, without precedence or bias, this is called 'constant,' called 'right.' If it can be like this, it is called wonderful opportunity.",
    
    "○2. 'Moment to moment below' one line, explaining that the response is difficult to measure, to encourage people not to doubt.",
    
    "'Moment to moment, do not give rise to doubt, Avalokiteshvara (Guanshiyin) Pure Sage, in suffering, affliction, death, and calamity, can be a refuge and protector.'",
    
    "[Note] Above, first, the realm of wisdom is mentioned, and then constant recitation is encouraged. Now, first, do not doubt is encouraged, and then the response is stated, left and right mutually manifest. Saying 'moment to moment' is continuous mindfulness. Mindfulness is the profound and subtle wisdom realm of Avalokiteshvara. Although the realm of permanence is reached, there is still inevitable change. In this change, the realm of permanent wisdom is illuminated. Thus, moment to moment is inseparable from Avalokiteshvara. As the Great Master showed the assembly in the verse: 'Sincere mind connects to the real realm, real causes arise in sequence, real and real mutually infuse, naturally enter the real principle.' Saying 'real causes' refers to the moment of thought, arising in sequence, each and every thought is a real cause for contemplation. In this way, mindfulness, the most important thing is not to give rise to doubt. Doubt is like a fierce beast, if it arises, it will obstruct the real realm. Therefore, the virtues of Avalokiteshvara are clarified to encourage people to cease doubt. Even if practice is not accomplished for a long time, and requests are not answered, know that the Pure Sage secretly assists, it will not be false. In the Two Deaths (segmented death, variable death), like a father and mother, one can rely on and depend on, constantly protecting, the response will surely be manifested. However, there are three kinds of doubt, namely, doubting people, doubting the Dharma, and doubting oneself. Now, only doubting people is mentioned, and the other two can be stopped. Encourage people to constantly recite, and also warn not to give rise to doubt. Remove doubt, and recitation can be accomplished. The meaning of encouragement and perseverance is sufficient.",
    
    "○2. 'Possessing all below' one line, praising and encouraging offerings.",
    
    "'Possessing all merits, with compassionate eyes beholding sentient beings, the ocean of accumulated blessings is immeasurable, therefore, one should prostrate in reverence.'",
    
    "[Note] First, the merits are mentioned, and then prostration is encouraged. The first sentence generally shows all merits, and then the next two sentences separately highlight the compassionate eyes and the accumulation of blessings. Compassion is the root of goodness, and blessings encompass all practices. Finally, it summarizes and shows the Universal Gate, encouraging people to practice offerings. Prostration belongs to the behavior of the body, and the behavior of the body must be accompanied by the mouth. Without the guidance of intention, the mouth will not act. Prostration has already accomplished the offerings of the three karmas of body, speech, and mind.",
    
    "At that time, Bodhisattva Dharanimdhara immediately rose from his seat and stepped forward to address the Buddha (Buddha): 'World Honored One (Bhagavan), if there are sentient beings who hear of the free and unhindered activities of Avalokiteshvara (Guanshiyin) Bodhisattva in this chapter, and the universally manifested supernatural powers, they should know that the merits of these people are not small.'",
    
    "○3. Praising the merits of hearing the chapter, two. First, Dharanimdhara praises the merits, two. First, explaining the two benefits of hearing.",
    
    "Third, starting from Dharanimdhara's words, praising the merits of hearing the chapter. The sutra says, 'Hearing of Avalokiteshvara,' is the question and answer of the hidden benefits of hearing above. 'Universal Gate Chapter,' is the question and answer of the manifest benefits of hearing.",
    
    "[Note] The sutra says"
  ]
}

持地者寶云經云菩薩有十法名持地三昧如世間地一者廣大二眾生依三無好惡四受大雨五生草木六種子所依七生眾寶八生眾藥九風不動十師子吼亦不能驚菩薩亦爾經一一合妙樂引彼釋今持地結云以八教判方應今經。

  ○二此中下釋自在之義。

  此中明自在業者若是凡夫之業為愛所潤有漏因緣不得自在觀音為調伏十法界示此三業慈悲力潤隨感受生不為煩惱所累故言自在業為中道第一義諦所攝於二諦中得自在。

  【記】業有多種大約論三一有漏業為見思所潤受分段土生二無漏業三非漏非無漏業同爲無明所潤受變易土生此約自行受生以說若利他者皆以慈悲潤彼彼業同他受生三藏菩薩眾生緣慈潤有漏業同居業生通教菩薩法緣慈潤有漏業習於同居土神通受生法身菩薩無緣慈潤不思議業三土應生今觀世音等覺後心無緣慈悲潤于中道自在之業故云中諦攝也應十界感十方凈穢方便實報同彼機類現身說法故云於二諦得自在也即普門示現神通力矣聞者能得觀行真似微妙功德故云不少。

  佛說是普門品時眾中八萬四千眾生皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。

  ○二無等下聞品獲利益二初約四悉釋無等等疏有四節結云四悉以明發心初釋四初世界。

  無等等者二乘雖出三界猶有上法非是無等佛是極地故言無等發求佛心故言無等等等於佛也。

  【記】二乘有上是可等法佛智無上是無等法初發大心等於無等即無等中而論于等只是等於佛智故也大小體別名世界也。

  ○二又約下為人。

  又約心心中具足八萬四千法門若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《持地者寶云經》中說,菩薩有十種名為『持地三昧』的功德,就像世間的土地一樣:一、廣大;二、眾生所依;三、沒有好惡分別;四、承受大雨;五、生長草木;六、種子所依;七、生長各種寶物;八、生長各種藥材;九、不動搖;十、即使是獅子吼也不能驚動。菩薩也是如此。這部經的每一部分都與妙樂相合,引導他們。現在以『持地』為題總結說,應該用八教來判斷這部經的地位。",
    
    "○二、下面解釋自在的含義。",
    
    "這裡說明自在的業是指:如果是凡夫的業,被愛慾所滋潤,是有漏的因緣,不能得到自在。觀音菩薩爲了調伏十法界,示現這三種業,用慈悲的力量滋潤,隨著眾生的感受而應化受生,不被煩惱所困擾,所以說是自在的業,是被中道第一義諦所攝持,在二諦(世俗諦和勝義諦)中得到自在。",
    
    "【記】業有很多種,大致可以分為三種:一、有漏業,被見思惑所滋潤,感受分段生死,生於凡聖同居土;二、無漏業;三、非漏非無漏業,都為無明所滋潤,感受變易生死,生於方便有餘土。這是就自己修行受生來說的。如果說是利益他人,都是用慈悲來滋潤他們的業,與他們一同感受果報。三藏菩薩用眾生緣慈滋潤有漏業,一同在凡聖同居土受生;通教菩薩用法緣慈滋潤有漏業,習慣於在凡聖同居土用神通受生;法身菩薩用無緣慈滋潤不可思議業,在三種凈土(實報莊嚴土、常寂光土、方便有餘土)應化受生。現在觀世音菩薩在等覺之後,用無緣慈悲滋潤中道自在的業,所以說是被中諦所攝持。應該在十法界中,感應十方凈土和穢土,用方便和真實的報身,隨著眾生的根機和類別,現身說法,所以說在二諦中得到自在。這就是普門示現的神通力量啊!聽聞的人能夠得到觀行、真似、微妙的功德,所以說功德不少。",
    
    "佛陀宣說《普門品》時,聽眾中有八萬四千眾生都發了無等等阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)。",
    
    "○二、下面從『無等等』開始,說明聽聞此品所獲得的利益。首先用四悉檀(世界悉檀、為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)來解釋『無等等』。疏文有四個部分,總結說用四悉檀來闡明發心。首先解釋四悉檀中的世界悉檀。",
    
    "『無等等』是指:二乘人雖然超出了三界,但還有更高的佛法可以追求,所以不是『無等』。佛是最高的境界,所以說是『無等』。發求佛之心,所以說是『無等等』,等於佛的智慧。",
    
    "【記】二乘人還有更高的佛法可以追求,所以是『可等』之法。佛的智慧是最高的,是『無等』之法。初發大乘心,等於『無等』,就是在『無等』之中而論『等』,只是等於佛的智慧。大小乘的體性不同,這就是世界悉檀的含義。",
    
    "○二、下面從『又約』開始,說明為人悉檀。",
    
    "又從心上來講,心中具足八萬四千法門。如果"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Sutra of the Dharanimdhara-bāyuṇāma (Holder of the Earth, Cloud of Treasures) says that Bodhisattvas have ten qualities called 'Dharanimdhara-samadhi', just like the earth in the world: 1. Vastness; 2. Reliance of sentient beings; 3. Absence of likes and dislikes; 4. Receiving great rain; 5. Growing grasses and trees; 6. Reliance of seeds; 7. Producing various treasures; 8. Producing various medicines; 9. Immovability; 10. Even the lion's roar cannot frighten. Bodhisattvas are also like this. Every part of this sutra is in harmony with wonderful bliss, guiding them. Now, summarizing with 'Dharanimdhara', it is said that the position of this sutra should be judged by the Eight Teachings.",
    
    "○2. Below, the meaning of 'Sovereignty' is explained.",
    
    "Here, the 'sovereign karma' is explained as follows: If it is the karma of ordinary beings, it is moistened by love and desire, and is a conditioned cause of leakage, unable to attain sovereignty. Avalokiteshvara (觀音) Bodhisattva, in order to subdue the Ten Dharma Realms, manifests these three karmas, moistening them with the power of compassion, and is reborn according to the feelings of sentient beings, without being troubled by afflictions. Therefore, it is said to be 'sovereign karma', which is upheld by the Middle Way, the First Principle Truth, and attains sovereignty in the Two Truths (conventional truth and ultimate truth).",
    
    "[Note] There are many kinds of karma, roughly divided into three types: 1. Leaky karma, moistened by views and thoughts, experiencing segmented life and death, born in the Realm of Coexistence of Saints and Ordinary Beings; 2. Leakless karma; 3. Non-leaky and non-leakless karma, both moistened by ignorance, experiencing transformational life and death, born in the Realm of Expediency. This is in terms of one's own practice and rebirth. If it is for the benefit of others, all are moistened by compassion, experiencing the same retribution as them. The Tripitaka Bodhisattva (三藏菩薩) moistens leaky karma with sentient-being-related compassion, and is reborn together in the Realm of Coexistence; the Common Teaching Bodhisattva (通教菩薩) moistens leaky karma with dharma-related compassion, and is accustomed to being reborn in the Realm of Coexistence through supernatural powers; the Dharmakaya Bodhisattva (法身菩薩) moistens inconceivable karma with unconditional compassion, and is reborn in the Three Pure Lands (Land of Actual Reward, Land of Eternal Tranquility, Land of Expediency). Now, Avalokiteshvara Bodhisattva, after Equal Enlightenment, moistens the sovereign karma of the Middle Way with unconditional compassion, so it is said to be upheld by the Middle Truth. One should respond to the Ten Dharma Realms, sensing the pure and impure lands of the ten directions, using expedient and true reward bodies, manifesting bodies and preaching the Dharma according to the faculties and categories of sentient beings, so it is said to attain sovereignty in the Two Truths. This is the power of universal manifestation! Those who hear it can obtain the merits of contemplation, true likeness, and subtlety, so it is said that the merits are not few.",
    
    "When the Buddha was expounding the 'Universal Gate Chapter', eighty-four thousand beings in the assembly all aroused the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment).",
    
    "○2. Below, starting from 'Unsurpassed', it explains the benefits obtained from hearing this chapter. First, the 'Unsurpassed' is explained using the Four Siddhantas (world siddhanta, individual siddhanta, remedial siddhanta, and supreme meaning siddhanta). The commentary has four parts, concluding that the arousal of the mind is clarified by the Four Siddhantas. First, the world siddhanta in the Four Siddhantas is explained.",
    
    "'Unsurpassed' refers to: Although the Two Vehicles (聲聞乘和緣覺乘) transcend the Three Realms, there are still higher Buddhist teachings to pursue, so it is not 'unsurpassed'. The Buddha is the highest state, so it is said to be 'unsurpassed'. Arousing the mind to seek Buddhahood, so it is said to be 'unsurpassed', equal to the wisdom of the Buddha.",
    
    "[Note] The Two Vehicles still have higher Buddhist teachings to pursue, so it is a 'comparable' dharma. The wisdom of the Buddha is the highest, it is an 'incomparable' dharma. Initially arousing the Mahayana mind is equal to 'incomparable', that is, discussing 'equality' within 'incomparability', it is only equal to the wisdom of the Buddha. The nature of the Great and Small Vehicles is different, this is the meaning of the world siddhanta.",
    
    "○2. Below, starting from 'Moreover', the individual siddhanta is explained.",
    
    "Moreover, from the perspective of the mind, the mind is fully equipped with eighty-four thousand dharma gates. If"
  ]
}

發實相心即是等八萬四千法門也。

  【記】乃以人數用表法門剎那剎那莫不具足八萬四千凈穢之法此一一法無非實相若緣諸法作念而修塵劫不等性中八萬若即實相無緣發心剎那能等八萬四千究竟之法發實相心是生理善即為人也。

  ○三亦是下對治。

  亦是八萬四千波羅蜜亦是八萬四千塵勞門為如來種。

  【記】八萬四千始終無改迷即塵勞悟即彼岸說波羅蜜翻彼塵勞即對治也。

  ○四故經下第一義。

  故經云發心畢竟二不別如是二心前心難今發初心等於後心初心難發故言是無等等於後心名無等等。

  【記】前心難者初破無明實為難事大經所贊正在分真是故頂禮初發心即發心住也此位能具四十一位真應功德此心超勝已不可等此不可等等於妙覺既是真發即第一義。

  ○二此即下結。

  此即四悉檀意明發心也。

  【記】上之四釋初四等果二三等理果理不二豈有階差然約諸文三慧四悉多就位辯故須四釋不別而別約位而明五品聞慧即超二乘不二觀成凡心等佛小果有上大果無等小大差別故當世界初信至七位當思慧既粗垢先除發實相似解照乎性德八萬法門既生理善故屬為人八信至十位當修慧內外塵沙不除自遣能以性中八萬功德對破逆修八萬塵勞自他惡破故屬對治初發心住三慧功成性三圓發四十二位互具雖等較其難易初入功深此位始得真心開發名第一義。

  ○二發心下約三即顯真發。

  發心有三一名字發即五品弟子二相似發是六根清凈三分真發即初住已上此發心是真發心也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "發實相心(領悟事物真實本質的心)即是等同於八萬四千法門(佛教修行方法的總稱)。",
    
    "【記】這是用數量來表示法門,說明每一個剎那都具備八萬四千種清凈和污穢的法。這每一個法無一不是實相。如果緣于諸法而生起念頭進行修行,那麼在漫長的時間裡,所修行的八萬法門是不相等的。如果直接領悟實相,不假借外緣而發心,那麼剎那間就能等同於八萬四千究竟之法。發起實相心是本具的善良,也就是真正的人。",
    
    "○三也是下面所說的對治。",
    
    "也等同於八萬四千波羅蜜(到達彼岸的方法),也等同於八萬四千塵勞門(煩惱的來源),是如來(佛)的種子。",
    
    "【記】八萬四千始終沒有改變,迷惑時就是塵勞,覺悟時就是彼岸。說波羅蜜就是爲了對治塵勞。",
    
    "○四所以經文下面說的是第一義。",
    
    "所以經文說:『發心(立志成佛)的開始和最終的證悟沒有差別。』像這樣,開始的發心是很難的,現在發起初心,就等於後來的證悟。初心難以發起,所以說是無等等(沒有可以與之相比的),等於後來的證悟,名為無等等。",
    
    "【記】開始的發心之所以難,是因為最初破除無明(對事物真相的迷惑)確實是難事。《大經》所讚歎的,正是分辨真假。所以頂禮最初的發心,也就是發心住(菩薩修行的一個階段)。這個階段能夠具備四十一位的真實和應化的功德。這個心超越殊勝,已經無法相比。這個無法相比的,等同於妙覺(佛的最高覺悟),既然是真正發起,就是第一義。",
    
    "○二這下面總結。",
    
    "這包含了四悉檀(四種說法方式)的意義,闡明了發心。",
    
    "【記】上面的四種解釋,最初的四種是等同於果,第二、三種是等同於理,果和理沒有差別,怎麼會有階梯差別呢?然而根據各種經文,三慧(聞慧、思慧、修慧)和四悉檀是就不同階段來辨別的,所以需要四種解釋,不差別而又有所差別,是根據不同階段來說明的。五品位的聞慧就超越了二乘(聲聞乘和緣覺乘),不二的觀想成就,凡夫的心等同於佛,小的果位有上,大的果位沒有等,小和大有差別,所以在世界中,初信到七位,屬於思慧,因為粗糙的污垢先被去除,發起真實相似的理解,照耀著本性的功德。八萬法門既然是本具的善良,所以屬於為人。八信到十位,屬於修慧,內外塵沙不去除,自己遣除,能夠用本性中的八萬功德來對治逆修的八萬塵勞,自己和他人的惡被破除,所以屬於對治。初發心住的三慧功德成就,本性的三圓發起,四十二位互相具備,雖然相等,但比較其難易程度,最初進入的功勞最深。這個階段才開始得到真心的開發,名為第一義。",
    
    "○二發心下面,用三即來顯示真正的發心。",
    
    "發心有三種:第一種是名字發,即五品弟子;第二種是相似發,即六根清凈;第三種是分真發,即初住以上。這種發心才是真正的發心。",
    
    "English version",
    "The arising of the mind of true suchness (realizing the true essence of things) is equivalent to the eighty-four thousand Dharma doors (a general term for Buddhist practices).",
    
    "[Note] This uses numbers to represent the Dharma doors, illustrating that every moment is fully equipped with eighty-four thousand pure and impure Dharmas. Each of these Dharmas is none other than true suchness. If one cultivates based on thoughts arising from various Dharmas, then over a long period, the eighty-four thousand Dharma doors practiced will not be equal. If one directly realizes true suchness and arouses the mind without relying on external conditions, then in an instant, one can be equal to the eighty-four thousand ultimate Dharmas. Arousing the mind of true suchness is inherent goodness, which is being a true human.",
    
    "○3 Also refers to the antidote mentioned below.",
    
    "It is also equivalent to the eighty-four thousand Paramitas (methods to reach the other shore), and also equivalent to the eighty-four thousand gates of defilement (sources of affliction), which are the seeds of the Tathagata (Buddha).",
    
    "[Note] The eighty-four thousand remain unchanged from beginning to end. When deluded, they are defilements; when enlightened, they are the other shore. Saying Paramita is to counteract defilements.",
    
    "○4 Therefore, the sutra below speaks of the First Principle.",
    
    "Therefore, the sutra says: 'The initial aspiration (to become a Buddha) and the final enlightenment are not different.' Like this, the initial aspiration is difficult. Now, arousing the initial aspiration is equal to the subsequent enlightenment. The initial aspiration is difficult to arouse, so it is said to be 'unequaled' (nothing can be compared to it), equal to the subsequent enlightenment, called 'unequaled'.",
    
    "[Note] The reason why the initial aspiration is difficult is that initially breaking through ignorance (delusion about the true nature of things) is indeed difficult. What the *Great Sutra* praises is precisely distinguishing between truth and falsehood. Therefore, we pay homage to the initial aspiration, which is the stage of Faith Dwelling (a stage of Bodhisattva practice). This stage can possess the true and manifested merits of the forty-one stages. This mind is transcendent and superb, already incomparable. This incomparable is equal to Wonderful Enlightenment (Buddha's highest enlightenment). Since it is truly aroused, it is the First Principle.",
    
    "○2 This below concludes.",
    
    "This contains the meaning of the four Siddhanthas (four ways of teaching), clarifying the arousal of the mind.",
    
    "[Note] The above four explanations, the first four are equal to the result, the second and third are equal to the principle. The result and the principle are not different, so how can there be hierarchical differences? However, according to various sutras, the three Wisdoms (Hearing Wisdom, Thinking Wisdom, Cultivation Wisdom) and the four Siddhanthas are distinguished according to different stages. Therefore, four explanations are needed, not different but also different, explained according to different stages. The Hearing Wisdom of the Five Grades surpasses the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). The accomplishment of non-dual contemplation, the mind of an ordinary person is equal to the Buddha. The small result has above, the great result has no equal, the small and the great are different. Therefore, in the world, the initial faith to the seventh stage belongs to Thinking Wisdom, because the coarse defilements are removed first, arousing true and similar understanding, illuminating the merits of the inherent nature. Since the eighty-four thousand Dharma doors are inherent goodness, they belong to being a human. The eighth to tenth stages belong to Cultivation Wisdom, without removing internal and external dust and sand, one eliminates them oneself, able to use the eighty-four thousand merits in the inherent nature to counteract the eighty-four thousand defilements of reverse cultivation, one's own and others' evils are broken, so it belongs to antidote. The merits of the three Wisdoms of the initial Faith Dwelling are accomplished, the three perfections of the inherent nature are aroused, the forty-two stages mutually possess, although equal, comparing their difficulty, the merit of the initial entry is the deepest. This stage begins to obtain the development of the true mind, called the First Principle.",
    
    "○2 Below, using the three kinds of arousal to reveal the true arousal.",
    
    "There are three kinds of arousing the mind: the first is name arousal, which is the Five Grades of Disciples; the second is similar arousal, which is the purification of the six senses; the third is partial true arousal, which is the initial Faith Dwelling and above. This kind of arousing the mind is the true arousal of the mind."
  ]
}

  【記】名字發者于能詮名豁然開發三種菩提願行之心對違順境此心彌熾圓伏三惑名觀行成若名字即縱能勤修八法成乘以未開悟不名為發今發觀行稱名字者蓋此五品非真非似但是信解詮妙名字于妙三諦決無疑滯能伏無明不為境動是故稱為名字發也相似發者因觀加功故三菩提倍前開發似於本性六根互用稍類分真如鍮比金猶火先暖故名相似發菩提心真心發者一發一切發發一切方便發一切觀照發一切真性此三菩提圓融通達不前不後亦不一時分證三德分同果佛故華嚴云初發心時便成正覺所有慧身不由他悟微妙凈法身湛然應一切始從初住終至等覺皆有此發位位轉深前之二發相顯故來經文結益正在真發。

  觀音義疏卷下

  觀音義疏記卷第四

  觀世音菩薩普門品義疏記會本卷第四(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【記】『名字發』指的是,憑藉能詮釋的名相,豁然開發三種菩提(Bodhi,覺悟)的願行之心,面對順境和逆境,此心更加熾盛。圓滿降伏見思惑、塵沙惑、無明惑這三種惑,稱為觀行成就。如果只是在名相上勤修八正道等法門,但沒有開悟,就不能稱為『發』。現在所說的『發觀行』,稱之為『名字發』,是因為這五品位並非真正的證悟,只是相似的信解。通過名相來詮釋微妙的三諦(Three Truths,空、假、中),對三諦的理解沒有絲毫的疑惑和滯礙,能夠降伏無明,不被外境所動搖,所以稱為『名字發』。『相似發』指的是,因為在觀行上更加努力,所以三種菩提心比之前更加開發,類似於本性顯現,六根互用,稍微類似於分證真如。就像黃銅比作黃金,雖然不是真金,但就像火燒之前先有暖意,所以稱為『相似發』。『菩提心真心發』指的是,一旦發起真心,就發起一切心,發起一切方便,發起一切觀照,發起一切真性。這三種菩提心圓融通達,沒有先後,也不是同時,分證法身德、般若德、解脫德,與果地佛相同。所以《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)說,『初發心時,便成正覺』,所有智慧之身不由他人開悟,微妙清凈的法身湛然應現一切。從初住位開始,直到等覺位,都有這種發心,而且位位轉深。之前的兩種發心,只是發心的相狀比較明顯,所以《法華經》(Lotus Sutra)的經文總結的利益,正在於這種真發心。",
    
    "《觀音義疏》卷下",
    
    "《觀音義疏記》卷第四",
    
    "《觀世音菩薩普門品義疏記會本》卷第四(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "[Note]: 『Name-based Arousal』 refers to the mind of aspiration and practice for the three Bodhis (Bodhi, Enlightenment) being clearly developed through the names and terms that can explain them. Facing favorable and unfavorable circumstances, this mind becomes even more fervent. Completely subduing the three delusions – delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, and delusions of ignorance – is called the accomplishment of contemplation and practice. If one diligently cultivates the eightfold path and other practices based on names and terms, but without enlightenment, it cannot be called 『arousal.』 What is now called 『arousal of contemplation and practice,』 referred to as 『name-based arousal,』 is because these five stages are not true realization, but only similar understanding based on faith. Through names and terms to explain the subtle Three Truths (Three Truths, Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way), there is no doubt or stagnation in understanding the Three Truths, and one can subdue ignorance and not be moved by external circumstances. Therefore, it is called 『name-based arousal.』 『Resemblance-based Arousal』 refers to the three Bodhi minds being more developed than before due to increased effort in contemplation and practice, resembling the manifestation of inherent nature. The interaction of the six senses is somewhat similar to partial realization of True Thusness. Just as brass is compared to gold, although it is not real gold, it is like warmth before a fire, so it is called 『resemblance-based arousal.』 『Genuine Arousal of the Bodhi Mind』 refers to arousing all minds once the genuine mind is aroused, arousing all skillful means, arousing all contemplation, and arousing all true nature. These three Bodhi minds are perfectly integrated and interconnected, without before or after, nor simultaneous, partially realizing the Dharma Body Virtue, Prajna Virtue, and Liberation Virtue, which are the same as the Buddha in the fruition stage. Therefore, the *Avatamsaka Sutra* says, 『At the moment of first arousing the mind, one attains perfect enlightenment,』 all wisdom bodies are not enlightened by others, and the subtle and pure Dharma body manifests completely in response to everything. From the initial dwelling stage to the stage of equal enlightenment, there is this arousal, and it deepens at each stage. The previous two types of arousal are only the appearances of arousal that are more obvious, so the benefit summarized in the *Lotus Sutra* lies precisely in this genuine arousal.",
    
    "Commentary on the Meaning of Avalokiteśvara, Volume 2",
    
    "Notes on the Commentary on the Meaning of Avalokiteśvara, Volume 4",
    
    "Collected Notes on the Commentary on the Meaning of the Universal Gate Chapter of Avalokiteśvara Bodhisattva, Volume 4 (End)"
  ]
}