菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X14n0288_楞嚴經證疏廣解|X14n0288_楞嚴經證疏廣解

卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解

  No. 288-A 鋟楞嚴緣起

  遲日間居。白雲封戶。黃巖之擊竹成風。晦堂之華香盈座。忽跫然履聲。有客啟扉而入。兀坐良久。嘆曰。人生駒隙。終日忙忙。究竟何如。余漫應之曰。腰紫紱肘黃金。如是足矣。客不應。余復謂之曰。生前簡白。死後翰青。如是止矣。客曰。嘻吾所謂究竟。不有人生一大涅槃乎。余未解。客亦逡巡而退。越數日。取楞嚴讀之。乃後知一切事法莫不有究竟。吾夫子所云。生知學知困知。安行利行勉行。歸根到知之一成功。一皆一切究竟法。人患不學耳。學者並心一路。則即利即鈍即漸即頓。何上乘人下乘人之別。溫陵老人曰。導達禪乘。抉擇正見。觀心主人曰。廣含法界。細剖鄰虛。是楞嚴。杜旁門。塞岐路。皈依一切究竟法。作明心了性之真詮。然旨奧義繁。世又多鈍根。學必先漸入。舍註疏。蔑證真詮。茫茫大海中。舍寶筏。誰登彼岸。矇矓兩眼。舍金針。孰轉雙瞳。澄法師。誠度河之寶筏。撥眼之金針矣。余維是手加披閱。廣譯窮搜。采天如之會解。摘真光之正脈。薈天都之標指。葺觀心之參標。益以云棲祖之摸象。繼以天臺師之截流。若長水孤山溫陵醉季吳興憨山等法師。不下數十家。盈篇累牘。展卷燦然。一新世界法眼。庀工鳩材。歷春夏而告成。倏焉金飆薦冷。玉露橫秋。閉關偃息。焚香結趺坐。莊誦楞嚴數過。客復叩關。請曰子悟究竟法乎。法一也。子作出世法。屏除妄想。脫離幻相。從此明心了性。蓮華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遲日裡,我悠閒地待在家中,白雲封鎖了門戶。黃巖寺的竹林在風中搖曳,晦堂寺里華麗的香氣充滿了座位。忽然,傳來輕輕的腳步聲,有客人推門而入。他靜靜地坐了很久,嘆息道:『人生短暫如白駒過隙,終日忙碌,究竟是爲了什麼呢?』我隨意地應答道:『身佩紫綬金章,生活富足,這樣就足夠了。』客人沒有迴應。我再次對他說:『生前生活簡樸清白,死後留下美名,這樣就可以了。』客人說:『唉!我所說的究竟,難道不是人生最終要達到涅槃的境界嗎?』我不明白他的意思,客人也猶豫著退了出去。過了幾天,我取出《楞嚴經》來讀,這才明白一切事物都具有究竟的意義。我的老師孔子所說的『生而知之,學而知之,困而知之』,『安於道而行,求利而行,勉強而行』,最終都要歸於認識真理的成功,這些都是究竟的法則。人們只怕不學習罷了。學習的人只要一心一意地沿著正確的道路前進,那麼無論是天資聰穎還是愚鈍,無論是漸悟還是頓悟,又有什麼上乘根器和下乘根器的區別呢?溫陵老人說:『引導人們通達禪宗的境界,決斷選擇正確的見解。』觀心主人說:『廣泛地包含整個法界,細緻地剖析鄰近虛空的道理。』這就是《楞嚴經》的作用。它能杜絕旁門左道,堵塞錯誤的道路,使人們皈依一切究竟的法則,作為明心見性的真實詮釋。然而,經文的旨意深奧,義理繁複,世上又多有資質愚鈍的人,學習必須先從漸入開始。如果捨棄註釋和疏解,輕視證悟真理的詮釋,就像在大海中迷失方向,捨棄了寶筏,誰又能登上彼岸呢?就像眼睛昏花,捨棄了金針,誰又能轉動眼珠呢?澄法師的著作,確實是渡河的寶筏,撥開迷霧的金針啊!因此,我親自加以披閱,廣泛地翻譯和深入地搜尋資料,採納天如禪師的會解,摘取真光法師的正脈,彙集天都法師的標指,修葺觀心主人的參標,並補充云棲祖師的摸象之說,以及天臺宗師的截流之法。像長水、孤山、溫陵、醉季、吳興、憨山等法師,不下數十家。內容豐富,篇幅浩繁,展開書卷,光彩奪目,使世界煥然一新。我準備好工具和材料,經歷了整個春夏才完成。轉眼間,秋風送來涼意,白露橫生。我閉關休息,焚香打坐,莊重地誦讀《楞嚴經》數遍。客人再次敲門,問道:『您領悟了究竟的法則了嗎?』法則只有一個。您創作出世間的法則,屏除妄想,脫離虛幻的假象,從此明心見性,像蓮花一樣……",
    "English version",
    "In the leisurely days, I stayed at home, with white clouds sealing the door. The bamboo forest of Huangyan Temple swayed in the wind, and the magnificent fragrance of Huitang Temple filled the seats. Suddenly, there was a light footstep, and a guest opened the door and entered. He sat quietly for a long time, sighing, 'Life is as fleeting as a white colt passing through a crack, and we are busy all day long. What is the ultimate purpose?' I casually replied, 'To wear purple ribbons and gold seals, to live a wealthy life, that is enough.' The guest did not respond. I said to him again, 'To live a simple and honest life, and to leave a good name after death, that is enough.' The guest said, 'Alas! What I mean by ultimate is not the ultimate state of Nirvana that one should reach in life?' I did not understand his meaning, and the guest hesitated and withdrew. After a few days, I took out the *Shurangama Sutra* (楞嚴經) to read, and then I realized that everything has an ultimate meaning. What my teacher Confucius said, 'To know from birth, to know from learning, to know from struggling,' 'To act in accordance with the Dao (道) with ease, to act for profit, to act reluctantly,' all ultimately lead to the success of knowing the truth, and these are all ultimate laws. People are only afraid of not learning. Those who learn, as long as they wholeheartedly follow the correct path, then whether they are intelligent or dull, whether they achieve enlightenment gradually or suddenly, what is the difference between those with superior or inferior faculties? The Elder of Wenling said, 'To guide people to reach the realm of Zen, to decide and choose the correct view.' The Master of Guānxīn (觀心) said, 'To broadly contain the entire Dharma Realm (法界), to meticulously analyze the principles of the space near emptiness.' This is the function of the *Shurangama Sutra*. It can prevent heterodox paths, block wrong roads, and enable people to take refuge in all ultimate laws, serving as a true interpretation of clarifying the mind and seeing one's nature. However, the meaning of the sutra is profound and the principles are complex, and there are many people in the world with dull faculties, so learning must begin gradually. If one abandons commentaries and explanations, and despises the interpretation of realizing the truth, it is like getting lost in the sea, abandoning the precious raft, who can reach the other shore? It is like having blurred eyes, abandoning the golden needle, who can turn the pupils? The writings of Dharma Master Cheng are indeed a precious raft for crossing the river, and a golden needle for clearing the fog! Therefore, I personally read through it, translated it extensively, and searched for information in depth, adopting the interpretations of Chan Master Tianru, extracting the orthodox lineage of Dharma Master Zhenguang, gathering the pointers of Dharma Master Tiandu, repairing the reference points of the Master of Guānxīn, and supplementing the elephant-touching theory of Zen Master Yunqi, as well as the current-cutting method of the Tiantai masters. There are no less than dozens of Dharma masters such as Changshui, Gushan, Wenling, Zuiji, Wuxing, and Hanshan. The content is rich and the length is vast. Opening the book, it is dazzling and renews the world. I prepared the tools and materials, and it took the entire spring and summer to complete. In the blink of an eye, the autumn wind brought coolness, and white dew appeared. I closed myself in retreat, burned incense, sat in meditation, and solemnly recited the *Shurangama Sutra* several times. The guest knocked on the door again and asked, 'Have you realized the ultimate law?' The law is only one. You create the law of transcending the world, eliminate delusions, break away from illusory appearances, and from then on clarify your mind and see your nature, like a lotus flower..."
  ]
}

日日現前。子作入世法。斷卻因循二字。從此竿頭更進。皂囊白簡。功垂青史。拾紫如拾芥耳。余霍然而解。與客晤對終日。

  天啟元年七月上弦日吳興天池居士凌弘憲叔度父識

  No. 288-B 刻楞嚴經標指序

  余師事宣尼氏。游心古文辭。見謂六經渾渾噩噩聖人之言哉。丘明艷而則其文皮。國筴辨而詭其文宕。屈平幽而怨其文激。莊周宏而肆其文奇。韓非辨而刻其文達。馬班博而裁其文雄。由漢以前百氏諸書。雖言人人殊。大都洋洋纚纚正正奇奇。秉六經而建旗鼓。靡不頫首顏行扶服奔奏。見謂千古勝遊。至矣盡矣。蔑有尚矣。然皆世間諦耳。非出世諦也。楞嚴出世諦也。有有無無有無無有。幽奇幻怪。不可為名。辟太虛空。其來無首。其去無尾。聲為萬籟。色為百昌。在目滿目。在耳盈耳。去者成故。來者成新。彼虛空體。何有何無何名何相。故高如須彌。表可測也。深如瀛渤。渡可窺也。莊嚴如浮幢。華可飾也。幻如偃師。巧可造也。音如迦陵。聲可寫也。隱見出沒。如蜃樓。如化城。影可望也。若乃不表而高。不度而深。非華而嚴。無巧而幻。見弗以影。音弗以聲。非有非無。誰為名相。世儒執有卑者專舊守殘。用涂耳目。其次繡為鞶帨。用博世資。即百氏未游其籓。何暇論乎六籍之外。夫雕玉為楮。孰與造化之巧。棘刺為猴。孰與形性之工。丘樊而游。孰與四虛之達。故有方內游。有方外游。今人拘於冥室中。目無見耳無聞。愀然不樂也。穿穴隙見雨零。則快然而嘆之。況出室坐堂見日月光乎。見日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "每日每時都在眼前顯現。你要做入世的修行,果斷地拋棄因循守舊的習氣。從此以後,更要百尺竿頭更進一步,憑藉你的才能和正直,功績必將載入史冊,獲得高官厚祿就像拾取芥菜一樣容易。我聽后頓時醒悟。整日與客人會面交談。",
    
    "天啟元年(1621年)七月上弦日,吳興天池居士凌弘憲(叔度)父 識",
    
    "No. 288-B 刻楞嚴經標指序",
    
    "我曾以宣尼氏(孔子)為師,用心研究古文辭。認為六經的內容深奧難懂,是聖人的言論啊。左丘明文辭華麗而遵循法度,但只是文采的表皮。各國史策善於辯論卻文辭詭譎放蕩。屈原文辭幽深而充滿怨恨,文風激烈。莊周文辭宏大而肆意,文風奇特。韓非文辭善於辯論而刻薄,但表達流暢。司馬遷和班固文辭淵博而善於剪裁,文風雄健。從漢朝以前的諸子百家的著作,雖然每個人的言論各不相同,但大都氣勢磅礴,連綿不絕,既端莊又奇特,他們秉承六經的精神而樹立自己的旗幟,無不謙卑地遵循六經的規範。我認為這已經是千古難得的遊歷,已經達到了極致,沒有什麼可以超越的了。然而,這些都只是世間真理,不是出世間的真理。《楞嚴經》講的是出世間的真理,它講述了有與無,有無與非有非無的境界,幽深奇特,虛幻怪異,難以用語言來描述。它開闢了太虛空,其來無首,其去無尾。聲音化為萬種樂器,色彩化為世間萬物。在眼睛裡,充滿眼睛;在耳朵里,充滿耳朵。過去的成為舊的,未來的成為新的。那虛空的本體,有什麼有,有什麼無,有什麼名稱,有什麼形相呢?所以,它高如須彌山(Sumeru,佛教中的須彌山),高度可以測量;深如瀛渤(大海),深度可以窺探;莊嚴如浮幢(一種佛教裝飾),可以用華麗的裝飾來點綴;虛幻如偃師(古代的巧匠),可以用精巧的技藝來製造;聲音如迦陵頻伽(Kalavinka,一種美妙的鳥),聲音可以描摹。隱現出沒,如海市蜃樓,如化城(幻化的城市),影子可以望見。至於那不顯示而高,不測量而深,沒有華麗的裝飾而莊嚴,沒有技巧而虛幻,看見卻不是真實的影子,聽見卻不是真實的聲音,非有非無,誰能給它命名和賦予形相呢?世俗的儒生執著于有,鄙陋者專守舊習,用這些來迷惑視聽。其次,把學問繡成腰帶和佩巾,用來博取世俗的資本。即使是諸子百家,也沒有遊歷到《楞嚴經》的門檻,哪裡有時間去討論六經之外的道理呢?用雕琢過的玉石來做紙,怎麼比得上大自然的鬼斧神工?用荊棘刺來雕刻猴子,怎麼比得上事物本身的自然形態?在丘陵和園林中游玩,怎麼比得上通達四虛的境界?所以有方內的遊歷,有方外的遊歷。現在的人拘泥於黑暗的房間里,眼睛看不見,耳朵聽不見,悶悶不樂。從縫隙中看到雨滴落下,就快樂地嘆息。更何況走出房間,坐在廳堂里,看見日月的光輝呢?看見日",
    
    "English version",
    "It appears before you every day, every moment. You should practice entering the world, resolutely abandoning the habit of following old ways. From now on, you must go further, step by step, relying on your talent and integrity, your achievements will surely be recorded in history, and obtaining high office and wealth will be as easy as picking up mustard seeds. After hearing this, I suddenly understood. I spent the whole day meeting and talking with guests.",
    
    "Written by Layman Ling Hongxian (Shudu) of Tianchi, Wuxing, on the first quarter of the seventh month of the first year of the Tianqi era (1621).",
    
    "No. 288-B Preface to the Marked Edition of the Surangama Sutra",
    
    "I once took Master Xuanni (Confucius) as my teacher and devoted myself to the study of ancient prose. I believe that the content of the Six Classics is profound and difficult to understand, and they are the words of sages. Zuo Qiuming's writing is gorgeous and follows the rules, but it is only the surface of literary talent. The historical strategies of various countries are good at debate but their writing is treacherous and unrestrained. Qu Yuan's writing is deep and full of resentment, and his style is激烈的 (ji lie de, intense). Zhuang Zhou's writing is grand and unrestrained, and his style is peculiar. Han Fei's writing is good at debate and harsh, but his expression is fluent. Sima Qian and Ban Gu's writing is erudite and good at tailoring, and their style is vigorous. From the writings of the various schools of thought before the Han Dynasty, although everyone's words are different, they are mostly magnificent, continuous, both dignified and peculiar. They uphold the spirit of the Six Classics and establish their own banners, all humbly following the norms of the Six Classics. I believe that this is already a rare journey through the ages, and it has reached its peak, and there is nothing that can surpass it. However, these are only worldly truths, not transcendent truths. The Surangama Sutra speaks of transcendent truths, it speaks of the realm of being and non-being, being and non-being and neither being nor non-being, profound and peculiar, illusory and strange, difficult to describe in words. It opens up the 太虛空 (Tai Xu Kong, Great Empty Space), its coming has no beginning, and its going has no end. Sound transforms into ten thousand kinds of musical instruments, and color transforms into all things in the world. In the eyes, it fills the eyes; in the ears, it fills the ears. The past becomes old, and the future becomes new. What does the substance of that emptiness have, what does it not have, what name does it have, what form does it have? Therefore, it is as high as Mount Sumeru (Sumeru, the Mount Sumeru in Buddhism), and its height can be measured; it is as deep as the ocean, and its depth can be spied; it is as solemn as a floating banner (a kind of Buddhist decoration), and it can be decorated with gorgeous decorations; it is as illusory as 偃師 (Yan Shi, an ancient craftsman), and it can be made with exquisite skills; its sound is like the Kalavinka (Kalavinka, a beautiful bird), and its sound can be described. Appearing and disappearing, like a mirage, like a 化城 (Hua Cheng, a phantom city), its shadow can be seen. As for that which is high without showing, deep without measuring, solemn without gorgeous decoration, illusory without skill, seen but not a real shadow, heard but not a real sound, neither being nor non-being, who can name it and give it form? Worldly Confucian scholars are attached to being, and the vulgar ones are dedicated to guarding old habits, using these to confuse sight and hearing. Secondly, they embroider their learning into belts and handkerchiefs, using them to gain worldly capital. Even the various schools of thought have not traveled to the threshold of the Surangama Sutra, where would they have time to discuss the principles outside the Six Classics? Using carved jade to make paper, how can it compare to the ingenuity of nature? Carving monkeys with thorns, how can it compare to the natural form of things themselves? Traveling in hills and gardens, how can it compare to reaching the realm of the four voids? Therefore, there is travel within the square, and there is travel outside the square. People today are confined to dark rooms, their eyes cannot see, their ears cannot hear, and they are unhappy. Seeing raindrops falling from the cracks, they sigh with joy. How much more so when they leave the room and sit in the hall, seeing the light of the sun and moon? Seeing the sun"
  ]
}

月光肆然而喜。況登泰山。履石封。視天都。若蓋江河。若帶萬物。在其間乎。登泰山尚曠然而樂。又況旁日月。挾宇宙。電為鞭筴。雷為車輪。縱志舒節。游太虛空。其為樂豈不大哉。百氏六籍方之內也。楞嚴方之外也。遊方之外游之至也。遊方之內游之不至也。雖然。無世間心其操不實。無出世想其趣不高。實則高之。高則實之。其說蓋出於儒。世之讀楞嚴者皆出世想也。循經則辭奧。循傳則義繁。兩者俱無當焉。故離為章節句讀。以直剖古人之心。既融通部之意以分支。又融通支之意以分章。既融通節之意以分句。又融通句之意以標義。要使血脈流通。按經絡之微茫而不慁。神情注結。定孔輪之幽眇而有常。既如常山之蛇。首擊尾應。又如照妖之鏡。形現神彰。埽千年之蕪穢。噓萬古之神光。豈謂能游。亦唯是百家六籍外。更有如來寶藏。昱耀乎天壤間者。故愿寓目焉。以為宣尼左袒云。

  萬曆丙午春佛出世日新安俞王言皋如著

  No. 288-C 楞嚴摸象記引

  如經所言。有諸盲人。群手摸象。其摸鼻者云象如箕。其摸股者云象如柱。其摸尾者云象如帚。其摸腹者云象如石。乃至模眼則云如鼓風橐。摸耳則云如倒垂葉。摸蹄則云如覆地杯。人執所摸互相是非。觀者捧腹。今日譚經何以異是。佛已涅槃。諮詢無繇。出情識手。為想像摸。彼此角立如盲譏盲。予實慨焉。知己亦盲。救弊為急。因入盲侶與眾同摸。唯首楞嚴。于諸經中更多疑義。由是諸盲競共鼓譟。交臂攢指莫可誰何。爰取是經。百有餘則。略為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月光照耀,令人心情舒暢喜悅。更何況是登上泰山,在封禪石上行走,觀看天都峰,感覺江河就像蓋子一樣,萬物如同衣帶環繞在身邊。登上泰山尚且讓人感到開闊而快樂,更何況是身旁有日月相伴,懷抱整個宇宙,用閃電做鞭子,雷聲做車輪,放縱自己的心志,舒展自己的情懷,遨遊于空曠的太空中,那該是多麼快樂啊!百家學說和六經,都在一定的範圍之內,《楞嚴經》(Shurangama Sutra)則在範圍之外。遨遊于範圍之外,才是真正達到了遨遊的極致;遨遊于範圍之內,則不能達到遨遊的極致。雖然如此,沒有世俗之心,他的操守就不實在;沒有出世的想法,他的志趣就不高尚。實在才能高尚,高尚才能實在。這種說法大概是出自儒家。世上讀《楞嚴經》的人都抱著出世的想法。按照經文來理解,則辭藻深奧;按照傳記來理解,則意義繁瑣。這兩種方法都不恰當。所以,我將經文拆分為章節句讀,以直接剖析古人的心意。既融會貫通整部經的意義來劃分章節,又融會貫通章節的意義來劃分段落。既融會貫通段落的意義來劃分句子,又融會貫通句子的意義來標明含義。要使經文的血脈流通,按照經絡的細微之處而不混亂;使精神情感凝聚,確定孔穴的幽深微妙之處而有常理。既像常山之蛇一樣,擊打頭部,尾巴就能響應;又像照妖鏡一樣,形狀顯現,神采彰明。掃除千年的荒蕪污穢,煥發萬古的神聖光芒。難道只是說能夠遨遊嗎?也唯有在百家學說和六經之外,更有如來寶藏,在天地間閃耀光芒。所以希望大家能夠關注它,認為這是孔子(宣尼)也會贊同的。",
    
    "萬曆(Wanli)(1573-1620)丙午年春天,佛誕日,新安俞王言皋如著。",
    
    "《楞嚴摸象記引》",
    
    "正如經文所說,有一群盲人,一起用手觸控大象。摸到鼻子的人說大象像簸箕,摸到大腿的人說大象像柱子,摸到尾巴的人說大象像掃帚,摸到肚子的人說大象像石頭,甚至摸到眼睛的人就說像鼓風用的風箱,摸到耳朵的人就說像倒掛的樹葉,摸到蹄子的人就說像倒扣的杯子。人們堅持自己摸到的部分,互相爭論是非。旁觀者捧腹大笑。今天談論經文,又有什麼不同呢?佛陀已經涅槃,無從諮詢。用情識之手,進行想像的觸控。彼此對立,就像盲人譏笑盲人。我實在為此感到慨嘆。知道自己也是盲人,救治弊端是當務之急。因此加入盲人的行列,和大家一起觸控。唯獨《首楞嚴經》(Shurangama Sutra),在各種經書中存在更多的疑義。因此,盲人們競相喧譁鼓譟,交臂攢指,不知該聽誰的。於是選取這部經,一百多則,略微進行..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The moonlight shines freely, bringing joy and delight. How much more so when ascending Mount Tai, walking on the stones of the Fengshan ceremony, and viewing Tiandu Peak, feeling as if rivers are covered, and all things are like a belt around the waist. Even ascending Mount Tai brings a sense of vastness and joy, how much more so when accompanied by the sun and moon, embracing the entire universe, using lightning as a whip, and thunder as wheels, indulging one's aspirations, and stretching one's emotions, roaming in the vast emptiness. How great would that joy be! The Hundred Schools of Thought and the Six Classics are within a certain scope, while the Shurangama Sutra is beyond that scope. To roam beyond the scope is to truly reach the ultimate of roaming; to roam within the scope is not to reach the ultimate of roaming. Although this is so, without a worldly heart, one's integrity is not solid; without a transcendent thought, one's aspirations are not lofty. Solidity leads to loftiness, and loftiness leads to solidity. This saying probably originates from Confucianism. People in the world who read the Shurangama Sutra all hold transcendent thoughts. To understand it according to the text, the language is profound; to understand it according to the commentaries, the meaning is complicated. Neither of these methods is appropriate. Therefore, I break down the text into chapters, sections, sentences, and phrases, in order to directly analyze the minds of the ancients. I both integrate the meaning of the entire sutra to divide chapters, and integrate the meaning of chapters to divide sections. I both integrate the meaning of sections to divide sentences, and integrate the meaning of sentences to mark meanings. The aim is to make the blood vessels of the text flow, following the subtle points of the meridians without confusion; to make the spirit and emotions condense, determining the profound and subtle points of the apertures with constancy. It is like the snake of Changshan, where striking the head causes the tail to respond; and like the demon-revealing mirror, where the form appears and the spirit is manifested. Sweeping away the desolation and filth of a thousand years, and radiating the divine light of ten thousand ages. Is it merely to say that one can roam? It is only beyond the Hundred Schools of Thought and the Six Classics that there is the treasury of the Tathagata, shining brightly between heaven and earth. Therefore, I hope that everyone can pay attention to it, believing that Confucius (Xuanni) would also approve of it.",
    
    "Written by Yu Wangyan Gaoru of Xin'an on the Buddha's birthday in the spring of the Bingwu year of the Wanli (1573-1620) reign.",
    
    "Introduction to 'Touching the Elephant of the Shurangama'",
    
    "As the sutra says, there was a group of blind people, all touching an elephant with their hands. The one who touched the nose said the elephant was like a winnowing basket, the one who touched the thigh said the elephant was like a pillar, the one who touched the tail said the elephant was like a broom, the one who touched the belly said the elephant was like a stone, and even the one who touched the eye said it was like a bellows for blowing air, the one who touched the ear said it was like an inverted leaf, and the one who touched the hoof said it was like an overturned cup. People insisted on the part they touched, arguing with each other about what was right and wrong. The onlookers burst into laughter. How is today's discussion of the sutras any different? The Buddha has already entered Nirvana, and there is no way to consult him. Using the hands of emotion and knowledge, they touch with imagination. They stand against each other, like blind people ridiculing blind people. I am truly saddened by this. Knowing that I am also blind, the urgent task is to remedy the defects. Therefore, I join the ranks of the blind, and touch together with everyone. Only the Shurangama Sutra has more doubts among all the sutras. Therefore, the blind people compete to clamor and make noise, crossing their arms and pointing their fingers, not knowing who to listen to. Therefore, I have selected this sutra, more than a hundred sections, and slightly..."
  ]
}

剖析以例全帙。昔佛弟子各陳己見。佛謂眾言。汝等所說皆非我意。然各當理足以利物。則彼群摸。除悖理者。以理而摸。雖不得像未嘗非像。故不患摸。唯執是患。若虛其中不主先入。會文切理。理協文順。厥旨自彰。像之為象躍如卓如。不于摸外別得一象。如執所摸堅壁自持。摸之彌勤失之彌遠。秪增戲論成謗法咎。則何益矣。此特教事。其譚禪者為摸尤甚。或有摸馬謂是象者。或有摸空謂是象者。或有俱摸謂一切處咸是象者。或於一切摸之不得謂無象者。種種異見未易更仆。愿諸仁者反摸其眼。得具眼已像不須摸。

  萬曆三十年歲次壬寅。千佛澡浴日。後學云棲寺沙門袾宏。書于翠竹山房。

  姓氏譯天竺沙門般剌密帝譯語烏萇國沙門彌伽釋迦筆授菩薩戒弟子前正議大夫同中書門下平章事房融證譯羅浮沙門懷迪證疏西蜀沙門界澄(以上墨本)會譯資中法師弘沇真際法師崇節槜李法師洪敏長水法師子璇孤山法師智圓吳興法師仁岳泐潭法師曉月溫陵法師戒環師子林沙門惟則師子窟沙門鎮澄京都沙門真鑒吳興沙門廣莫觀心居主人王應乾天都居士俞王言憨山禪師德清(以上朱解)訂解云棲沙門袾宏總論天臺沙門傅如參考點釋天池居士凌弘憲(以上黛解)閱正玉華山人徐武獨孤子高繼賢𧓍庵居士施扆賓盛山山人盛文明旦庵主人凌啟康天目山人凌惇德五老山人凌汝標廣成子凌元爌云秋山人凌雲堯光山人凌元燦

  No. 288-D 科經

  蓮池謂。序正流通三分。溫陵長水所定略同。而正宗中。開為見修證結助五科。亦甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通過剖析一個完整的例子來闡明道理。過去,佛陀的弟子們各自陳述自己的見解。佛陀對大家說:『你們所說的都不是我的本意。』然而,各自的說法都符合一定的道理,足以利益眾生。那麼,那些『群摸』(指盲人摸象的人),去除那些悖逆真理的說法,用符合道理的方式去摸索,即使不能完全瞭解『象』(指真理),也未嘗不是『象』的一部分。所以,不必擔心摸索,只怕執著于自己所摸到的部分。如果能虛心學習,不先入為主,結合經文,切合義理,那麼真理的旨意自然會彰顯。『象』之所以為『象』,就會清晰地呈現出來,不必在摸索之外再去尋找另一個『象』。如果執著于自己所摸到的部分,像用堅固的墻壁把自己封閉起來,摸索得越勤奮,反而離真理越遠,只會增加無謂的爭論,甚至構成誹謗佛法的罪過,那又有什麼益處呢?這只是針對教理的闡述,而那些談論禪的人,摸索的情況就更加嚴重了。有些人摸到馬,就說是象;有些人摸到空,就說是象;有些人同時摸到多個部分,就說一切地方都是象;有些人無論怎麼摸都摸不到,就說根本沒有象。種種不同的見解,難以一一駁倒。希望各位仁者反過來摸摸自己的眼睛,一旦擁有了明辨是非的慧眼,就不需要再去摸象了。",
    
    "萬曆三十年(1602年),千佛澡浴日。後學云棲寺沙門袾宏(蓮池大師)書于翠竹山房。",
    
    "(以下是參與翻譯、校對、註釋等工作的僧人和居士的姓名及頭銜,略去不譯。)",
    
    "No. 288-D 科經",
    
    "蓮池大師認為,一部經文可以分為序分、正宗分和流通分三個部分。溫陵法師和長水法師所確定的分類大致相同。而在正宗分中,又可以細分為見科、修科、證科、結科和助科五個部分,這種劃分也是很有道理的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To elucidate the principle by analyzing a complete example. In the past, the Buddha's disciples each presented their own views. The Buddha said to everyone, 'What you have said is not my original intention.' However, each statement conforms to a certain principle and is sufficient to benefit sentient beings. Then, those 'group gropers' (referring to those who feel the elephant), removing those statements that are contrary to the truth, and groping in a way that conforms to the principle, even if they cannot fully understand the 'elephant' (referring to the truth), it is not necessarily not part of the 'elephant'. Therefore, there is no need to worry about groping, only fear of being attached to what one has groped. If one can learn with an open mind, without preconceived notions, combine the scriptures, and fit the meaning, then the true meaning of the truth will naturally be revealed. The 'elephant' as an 'elephant' will be clearly presented, and there is no need to look for another 'elephant' outside of groping. If one is attached to what one has groped, like enclosing oneself with a solid wall, the more diligently one gropes, the farther one is from the truth, only increasing unnecessary arguments, and even constituting the sin of slandering the Dharma, then what benefit is there? This is only for the explanation of the teachings, and those who talk about Chan, the situation of groping is even more serious. Some people touch a horse and say it is an elephant; some people touch emptiness and say it is an elephant; some people touch multiple parts at the same time and say that all places are elephants; some people cannot touch anything no matter how they touch it, and say that there is no elephant at all. Various different views are difficult to refute one by one. May all benevolent ones turn around and touch their own eyes. Once they have the wisdom eye to distinguish right from wrong, there is no need to touch the elephant anymore.",
    
    "In the thirtieth year of Wanli (1602), on the day of bathing the thousand Buddhas. The later scholar, the monk Zhuhong (Master Lianchi) of Yunqi Temple, wrote in the Cuizhu Mountain House.",
    
    "(The following are the names and titles of the monks and laymen who participated in the translation, proofreading, annotation, etc., which are omitted.)",
    
    "No. 288-D Classification of Sutras",
    
    "Master Lianchi believes that a sutra can be divided into three parts: the introduction, the main teaching, and the conclusion. The classifications determined by Dharma Master Wenling and Dharma Master Changshui are roughly the same. In the main teaching, it can be further divided into five parts: the section on view, the section on practice, the section on realization, the section on conclusion, and the section on assistance. This division is also very reasonable."
  ]
}

當理。初見道分。從阿難啟請。以至宣勝義中真勝義性。使行人最初明見自己常住真心。以為修行準的也。二修道分。從初心二決定義。以至宣說神咒。使行人依真見而起真修。不於心外別有造作也。三證道分。從云何名為干慧之地。以至方盡妙覺成無上道。使行人知因真果正因地不真果招迂曲也。四結經分。從何名此經。至汝當奉持。使行人知五種名義。攝今題二十字中也。五助道分。從地獄七趣。以至微細魔事。使行人正助交資乘戒雙急。則能速到薩婆若海也。中間細科或小不同。亦無大礙。後學只須遵古。不必別立新科增益繁碎為得其解。余用是當與眾共遵之。

  凡例是經墨刻。悉遵澄師證疏。參考諸本。間有差脫。未敢竄改。但以黛刻標于其上。而下則或○或<X14p0003_01.gif。以指明之。是經朱刻。大概開闡法王神髓。蒐集諸師議論。以補證疏之缺略。間有字句未盡者。則又細注于旁。以備玄覽。是經黛解。訂人宏師摸象。間有詞章繁蔓。略刪字句以存大意。別有管見諸師所未及者。更低一字以備參稽。經中諸師直稱名者。尊佛之意。如儒書集註集說通稱名也。經中綱領及要問處俱用◎。節目及要答處俱用‧。經中大段絡則用﹄。小分界則用」。經中開演透悟神會處則用。。譯語精美明露處則用、。經中綱領節目外有旁分縷悉處。則用<X14p0003_02.gif。經中句逗。則用。。疏中證經明透。亦俱用。、。

  <X14p0

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應當瞭解,本經分為五個部分:",
    "一、開道分。從阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)的啟請開始,到宣說勝義中的真勝義性為止,使修行人最初就能明見自己常住的真心,以此作為修行的準則。",
    "二、修道分。從初心二種決定義開始,到宣說神咒為止,使修行人依據真實的見解而生起真實的修行,不在心外另行造作。",
    "三、證道分。從『云何名為干慧之地』開始,到最終圓滿妙覺成就無上道為止,使修行人明白因地要真,果地才能正,因地不真,果報就會迂迴曲折。",
    "四、結經分。從『何名此經』開始,到『汝當奉持』為止,使修行人瞭解五種名義,都包含在今題的二十個字中。",
    "五、助道分。從地獄七趣開始,到微細的魔事為止,使修行人正行和助行相互資助,持戒和修定並重,就能迅速到達薩婆若海(Sarvajña-sāgara,一切智海,指佛的智慧)。",
    "中間細微的科判或許略有不同,也沒有大的妨礙。後來的學習者只需要遵循古人的做法,不必另外設立新的科判,增加繁瑣的內容,就能夠理解其中的含義。我所用的方法應當與大家共同遵守。",
    "凡例:這部經的墨刻本,全部遵循澄觀法師(Cheng Guan,華嚴宗四祖)的《證疏》,參考各種版本,其中間或有錯漏之處,未敢擅自改動,只是用黛色刻字標在上面,下面則用○或<<PIC>X14p0003_01.gif</PIC>來指明。",
    "這部經的朱刻本,大概是爲了開闡法王(Dharma-rāja,指佛陀)的神髓,蒐集各位法師的議論,以補充《證疏》的缺漏。其中間或有字句未盡完善的地方,則又在旁邊仔細地註釋,以備深入研究。",
    "這部經的黛解,是訂人宏師模仿而成,其中間或有詞章繁複蔓延的地方,略微刪減字句以儲存大意。另外有我個人的一些見解,是各位法師所未曾提及的,更降低一個字的位置,以備參考稽考。",
    "經中提到各位法師,直接稱呼他們的名字,是出於對佛的尊重之意,如同儒家書籍的集註、集說,都通稱名字一樣。",
    "經中的綱領以及重要提問的地方,都用◎來標示。節目以及重要回答的地方,都用‧來標示。經中的大段落,則用﹄來標示。小段落的界限,則用」來標示。經中開演透徹、領悟神會的地方,則用。。來標示。譯語精美、明白顯露的地方,則用、來標示。經中綱領節目之外,有旁分縷析的地方,則用<<PIC>X14p0003_02.gif</PIC>來標示。經中的句讀,則用。。來標示。《疏》中引證經文,明白透徹的地方,也全都用。、。",
    "<<PIC>X14p0"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It should be understood that this scripture is divided into five parts:",
    "1. The Opening Division: Starting from Ānanda's (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory) request and extending to the exposition of the ultimately true nature within the supreme meaning, this division enables practitioners to initially and clearly see their own permanently abiding true mind, using it as the standard for their practice.",
    "2. The Cultivation Division: Beginning with the two definitive meanings of the initial aspiration and extending to the proclamation of the divine mantra, this division enables practitioners to base their true practice on true understanding, without engaging in separate fabrications outside of the mind.",
    "3. The Realization Division: Starting from 'What is called the Land of Dry Insight' and extending to the final completion of wondrous enlightenment and the attainment of unsurpassed Buddhahood, this division enables practitioners to understand that the cause must be genuine for the result to be correct; if the causal ground is not genuine, the resulting karmic consequences will be circuitous and distorted.",
    "4. The Conclusion Division: Starting from 'What is the name of this scripture' and extending to 'You should uphold it,' this division enables practitioners to understand that the five types of names are all contained within the twenty characters of the present title.",
    "5. The Auxiliary Division: Starting from the seven realms of hell and extending to subtle demonic influences, this division enables practitioners to mutually support their primary and auxiliary practices, emphasizing both precepts and meditation, so that they can quickly reach the Sarvajña-sāgara (ocean of omniscience, referring to the Buddha's wisdom).",
    "Minor differences in the intermediate divisions are not a major concern. Later learners only need to follow the practices of the ancients and do not need to establish new divisions or add cumbersome content to understand the meaning. The method I use should be followed by everyone.",
    "Explanatory Notes: This scripture's ink-printed edition entirely follows Master Chengguan's (fourth patriarch of the Huayan school) 'Commentary,' referencing various versions. Where there are occasional errors, I have not dared to alter them arbitrarily but have marked them above with ink, and below with ○ or <<PIC>X14p0003_01.gif</PIC> to indicate them.",
    "This scripture's vermilion-printed edition is generally intended to elucidate the essence of the Dharma-rāja (Buddha), collecting the discussions of various masters to supplement the omissions in the 'Commentary.' Where there are occasional incomplete phrases, detailed annotations are added to the side for in-depth study.",
    "This scripture's ink interpretation is modeled by the compiler Hongshi. Where there are occasional complex and sprawling passages, phrases are slightly deleted to preserve the main idea. Additionally, there are some personal insights that have not been mentioned by various masters, which are indented by one character for reference and investigation.",
    "In the scripture, when mentioning various masters, directly calling their names is out of respect for the Buddha, just as in Confucian books, the collected commentaries and discussions are generally referred to by name.",
    "The main points and important questions in the scripture are marked with ◎. The sections and important answers are marked with ‧. The major paragraphs in the scripture are marked with ﹄. The boundaries of minor paragraphs are marked with 」. The places in the scripture where the exposition is thorough and the understanding is profound are marked with 。。. The places where the translation is exquisite and clear are marked with 、. The places in the scripture where there are detailed analyses outside of the main points and sections are marked with <<PIC>X14p0003_02.gif</PIC>. The punctuation in the scripture is marked with 。。. The places in the 'Commentary' where the scripture is clearly and thoroughly cited are also marked with 、.",
    "<<PIC>X14p0"
  ]
}

004_01.gif

  未見佛。雖名為贊。是名為謗。既見佛。思作是贊。寔無可讚。不可讚。不可說。不可思議。是故名為佛。人文子摹是像已。乞居士重摹摹象而作讚語。居士寔無所贊。因說偈曰。法本法無法。無法法亦法。今付無法時。法法何曾法。懌迦付法迦葉。迦葉付法阿難。如是如是。是即為贊。

  𧓍庵居士 施扆賓焚香寫

  No. 288

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第一

  [疏]經有五名題中存三而略其二謂大方廣等是諸部通稱今名取別故題從簡言大佛頂者表于尊勝兼明密咒從頂說故。

  [溫陵曰]覺王示之以大法使不迷於小徑而默得乎無外之體喻之以佛頂使不滯于相見而妙極乎無上之致。

  [疏]如來者按經云本如來藏妙真如性即般若所謂諸法如義也今言密因即指眾生本覺之心諸佛因此以成菩提所以名為如來密因因心本具隱而未顯曰密修證顯了受稱從果則名如來故如來名通因通果有性有修從因趨果名菩薩萬行以果通因則曰如來梵語首楞嚴涅槃翻一切事究竟即大定之名也。

  一緣起分(文四)

  如是。我聞。一時佛在(首序佛所居)室羅筏城。祇桓精舍。與(次序佛所與)大比丘眾。千二百五十人俱。

  皆是無漏(內冥中道不漏落取相不取相二邊)大阿羅漢。佛子住持。(三序諸比丘之德)善超諸有。能於國土。成就威儀。從佛轉輪。妙堪遺囑。嚴凈毗尼弘(開擴)范(師範)三界(欲界色界無色界)。應身無量。度脫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "未見到佛,即使名為讚頌,實際上是誹謗。已經見到佛,想要作讚頌,實際上沒有什麼可以讚頌的,不可讚頌,不可言說,不可思議。因此名為佛。人文子摹仿了佛的形象后,請求居士再次摹彷彿像並作讚語。居士實在沒有什麼可以讚頌的,於是說了偈語:『法本是無法,無法也是法。現在付囑無法之時,法法又何曾是法?』釋迦(Śākyamuni)將法付囑給迦葉(Kāśyapa),迦葉將法付囑給阿難(Ānanda)。就這樣,就這樣,這就是讚頌。",
    
    "𧓍庵居士 施扆賓焚香寫",
    
    "No. 288",
    
    "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第一",
    
    "[疏]經有五個名稱,題目中保留了三個,而省略了兩個,即『大方廣』等,是各部經通用的名稱。現在取其特別的名稱,所以題目從簡,說『大佛頂』,表示尊勝,兼明秘密咒語是從佛頂所說。",
    
    "[溫陵曰]覺王(佛的別稱)向人們展示大法,使人們不迷失於小路,而默默地領悟到無外的本體。用佛頂來比喻,使人們不執著于相見,而巧妙地達到無上的境界。",
    
    "[疏]『如來』,按照經文所說,是『本如來藏妙真如性』,也就是般若(Prajna)所說的『諸法如義』。現在所說的『密因』,就是指眾生本覺之心,諸佛因此而成就菩提(Bodhi),所以名為『如來密因』。因心本來就具備,隱藏而未顯現,叫做『密』。修證顯現了,接受稱謂是從果位來說,就名為『如來』,所以『如來』這個名稱貫通因位和果位,有性有修,從因趨向果,名為菩薩萬行。以果位貫通因位,就說『如來』。梵語『首楞嚴(Śūraṅgama)』,涅槃(Nirvana)翻譯為『一切事究竟』,也就是大定的名稱。",
    
    "一 緣起分 (文四)",
    
    "如是,我聞。一時,佛在室羅筏城(Śrāvastī)。祇桓(Jetavana)精舍。與大比丘眾,千二百五十人俱。",
    
    "都是無漏(不落入取相和不取相二邊)的大阿羅漢(Arhat)。佛子住持。善於超越諸有(三有,即欲有、色有、無色有)。能在國土中,成就威儀。跟隨佛轉法輪。非常適合遺囑。嚴凈毗尼(Vinaya),弘揚(開擴)師範(師範)三界(欲界、色界、無色界)。應身無量,度脫眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not having seen the Buddha, even if it's called praise, it's actually slander. Having seen the Buddha, wanting to compose praise, there is actually nothing to praise, it's unpraisable, unspeakable, inconceivable. Therefore, it's called Buddha. Ren Wenzhi, after imitating the image of the Buddha, requested the layman to imitate the Buddha image again and compose words of praise. The layman really had nothing to praise, so he spoke the verse: 'The Dharma is fundamentally no-Dharma, no-Dharma is also Dharma. Now, when entrusting no-Dharma, how has Dharma ever been Dharma?' Śākyamuni entrusted the Dharma to Kāśyapa, Kāśyapa entrusted the Dharma to Ānanda. Just like this, just like this, this is praise.",
    
    "Layman 𧓍庵, Shi Yibin wrote with incense burning",
    
    "No. 288",
    
    "The Śūraṅgama Sūtra, Volume 1: The Great Buddha Crown, the Secret Cause of the Tathāgata's Perfect Enlightenment, the Definitive Meaning, All Bodhisattvas' Myriad Practices",
    
    "[Commentary] The Sutra has five names, the title retains three while omitting two, namely 'Great, Expansive, Vast,' etc., which are common names for all sutras. Now, taking its special name, the title is simplified, saying 'Great Buddha Crown,' indicating尊勝 (supreme victory), and also clarifying that the secret mantra is spoken from the Buddha's crown.",
    
    "[Wenling says] The Awakened King (another name for the Buddha) shows people the great Dharma, so that they are not lost on small paths, but silently comprehend the body without outside. Using the Buddha's crown as a metaphor, so that people are not attached to seeing appearances, but subtly reach the supreme realm.",
    
    "[Commentary] 'Tathāgata,' according to the sutra, is 'the fundamental Tathāgata-garbha, the wonderful true suchness nature,' which is what Prajna (wisdom) calls 'the meaning of all dharmas being as they are.' The 'secret cause' now spoken of refers to the original awakened mind of sentient beings, by which all Buddhas attain Bodhi (enlightenment), so it is called 'the secret cause of the Tathāgata.' The causal mind is originally inherent, hidden and not yet manifested, called 'secret.' Cultivation and realization manifest, receiving the title is from the perspective of the result, then it is called 'Tathāgata,' so the name 'Tathāgata' connects the causal position and the resultant position, having both nature and cultivation, moving from cause to result, called the myriad practices of Bodhisattvas. Using the resultant position to connect the causal position, it is said 'Tathāgata.' The Sanskrit word 'Śūraṅgama' is translated in Nirvana as 'the ultimate of all things,' which is the name of great samadhi (meditative absorption).",
    
    "One. Introduction (Four sections)",
    
    "Thus I have heard. At one time, the Buddha was in the city of Śrāvastī. At the Jetavana Monastery. With a great assembly of Bhikshus (monks), twelve hundred and fifty people in all.",
    
    "All were great Arhats (enlightened beings) without outflows (not falling into the two extremes of grasping at appearances and not grasping at appearances). Buddha's disciples upholding the Dharma. Good at transcending all existences (the three realms of existence: desire realm, form realm, formless realm). Able to establish dignified conduct in the lands. Following the Buddha in turning the Dharma wheel. Very suitable for entrusting the Dharma. Solemnly purifying the Vinaya (monastic discipline), expanding (opening up) the model (model) for the three realms (desire realm, form realm, formless realm). Manifesting countless bodies, delivering sentient beings."
  ]
}

眾生。拔(捝起)濟(接過)未來。越諸塵累。

  (四序諸比丘坐次)其名曰。大智舍利弗。摩(大)訶目犍連(采菽氏)。摩訶拘絺羅(大膝)。富樓那彌多羅尼子(滿慈子)。須菩提。優婆尼沙陀等。而為上首。(五序諸菩薩坐次)復有無量辟支無學。並(一本作並)其初心。同來佛所。屬諸比丘休夏自恣(自夏至秋開律放游三日)。十方菩薩。咨(問)決(斷)心疑欽(敬)奉(侍)慈(恩)嚴(威)。將求密義。即時如來。敷座宴安。為諸會中。宣示深奧。法筵清眾。得未曾有(聞所未聞)。迦陵仙音。遍十方界。恒沙菩薩。來聚道場。文殊師利。而為上首。

  [初集眾嘆德]

  [疏]言無漏者即總嘆眾德由盡漏故名阿羅漢佛地論云由勝教力彼聖道生名為佛子即住所得法任持無失名佛子住持諸有者即業惑果三有漏之法也能于下嘆敘別德清嚴可畏軌範行人名成就威儀稟佛遺言能建大義名妙堪遺囑乃至凈尸羅而作范示應身以度生此則智悲俱運積功長劫故能拔濟未來而超諸塵累也辟支迦羅此云獨覺俱舍云盡智生時名為無學惟作利他事故中阿含謂自恣為從解脫即受夏解制恣任所如之意故阿難別請遠遊未還而十方菩薩已集道場也迦陵鳥即烏鳳之屬桂海虞衡志烏鳳如鳳鳴清越如笙簫妙合宮商能為百蟲之音故經中每比于佛音。

  時波斯匿王。為其父王諱(忌)日營齋請佛宮掖(其處則內)。自迎(其迎則親)如來。廣設(其設則廣)珍羞(其羞別珍)。無上妙味(其味則妙)。兼復親延(其伴則同)諸大菩薩。城中復有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(佛陀)救拔(捝起:拔起)救濟(接過)未來的眾生,超越各種塵世的牽累。",
    
    "(四序諸比丘坐次)他們的名字是:大智舍利弗(智慧第一),摩訶目犍連(神通第一,采菽氏),摩訶拘絺羅(辯才第一,大膝),富樓那彌多羅尼子(說法第一,滿慈子),須菩提(解空第一),優婆尼沙陀等,他們是這些比丘中的領袖。(五序諸菩薩坐次)又有無數的辟支佛(獨覺)和無學(阿羅漢),以及初發心的菩薩,一同來到佛陀的處所。正值眾比丘結束夏季安居,舉行自恣(自夏至秋,開律放游三日)儀式的時候,十方菩薩,爲了請教(問)決斷(斷)心中的疑惑,欽佩(敬)侍奉(侍)佛陀的慈悲(恩)和威嚴(威),將要尋求深奧的佛法密義。這時,如來(佛陀)鋪設座位,安詳地坐下,為大眾宣講深奧的佛法。法會的清凈大眾,得到了前所未有(聞所未聞)的體驗。迦陵頻伽鳥(妙音鳥)的仙音,傳遍十方世界,恒河沙數般的菩薩,都來聚集在道場,文殊師利菩薩是他們的領袖。",
    
    "[初集眾嘆德]",
    
    "[疏]所說的『無漏』,是總括讚歎大眾的功德,因為斷盡了煩惱,所以稱為阿羅漢。《佛地經論》說,由於殊勝的教法的力量,這些聖道產生,被稱為佛子,也就是安住于所得到的佛法,保持而不失去,稱為佛子。『住持諸有者』,指的是業、惑、果這三有漏之法。下面讚歎敘述各個人的功德:清凈莊嚴,令人敬畏,是修行人的榜樣,稱為『成就威儀』;稟承佛陀的遺言,能夠建立偉大的意義,稱為『妙堪遺囑』;乃至以清凈的戒律作為示範,以應化之身來度化眾生,這就是智慧和慈悲共同運用,積累功德經歷了漫長的劫數,所以能夠救拔未來的眾生,而超越各種塵世的牽累。辟支迦羅,翻譯成漢語是『獨覺』。《俱舍論》說,當盡智產生的時候,稱為無學,只是爲了利益他人而行事。《中阿含經》所說的自恣,是從解脫的角度來說,也就是接受夏季安居的結束,解除限制,可以隨意行動的意思。所以阿難尊者特別請求遠遊還沒有回來,而十方菩薩已經聚集在道場了。迦陵頻伽鳥,是烏鳳之類的鳥,根據《桂海虞衡志》記載,烏鳳的鳴叫聲清脆悠揚,像笙簫一樣美妙,能夠和諧地發出宮商角徵羽各種音調,能夠模仿各種鳥的聲音,所以經典中常常用它來比喻佛陀的聲音。",
    
    "當時,波斯匿王(Prasenajit,拘薩羅國國王),爲了他父親的忌日而舉辦齋會,邀請佛陀到王宮(其處則內)。親自迎接(其迎則親)如來,廣泛地準備(其設則廣)各種珍貴的食物(其羞別珍),無上的美味(其味則妙)。並且親自邀請(其伴則同)各位大菩薩。城中還有……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(The Buddha) rescues (拔: to pull out) and delivers (濟: to take over) sentient beings of the future, transcending all worldly entanglements.",
    
    "(The seating order of the Bhikkhus in the four ranks) Their names are: Great Wisdom Shariputra (wisdom foremost), Maha Maudgalyayana (supernatural powers foremost, Caisuzi), Maha Kaushtila (eloquence foremost, Big Knee), Purna Maitrayaniputra (preaching foremost, Full Compassion), Subhuti (understanding emptiness foremost), Upanishada, and others, who are the leaders among these Bhikkhus. (The seating order of the Bodhisattvas in the five ranks) There are also countless Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) and Arhats (those beyond learning), as well as Bodhisattvas with initial aspirations, who come together to the Buddha's place. It is the time when the Bhikkhus conclude their summer retreat and hold the Pravāraṇā (self-surrender, from summer solstice to autumn, three days of open discipline) ceremony. Bodhisattvas from the ten directions, in order to inquire (問) and resolve (斷) doubts in their hearts, reverently (敬) serve (侍) the Buddha's compassion (恩) and majesty (威), and are about to seek the profound secret meanings of the Dharma. At this time, the Tathagata (Buddha) spreads out seats, sits down peacefully, and proclaims the profound Dharma to the assembly. The pure assembly of the Dharma gathering experiences something unprecedented (never heard before). The celestial sound of the Kalaviṅka bird (妙音鳥), spreads throughout the ten directions, and Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges River gather at the Bodhimaṇḍa (道場), with Manjushri Bodhisattva as their leader.",
    
    "[First Gathering Praising Virtues]",
    
    "[Commentary] The term 'without outflows' (無漏) is a general praise of the virtues of the assembly. Because they have exhausted their afflictions, they are called Arhats. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that due to the power of the excellent teachings, these holy paths arise, and they are called Buddha's children, which means abiding in the Dharma they have attained, maintaining it without loss, and are called Buddha's children. 'Those who uphold all existence' (住持諸有者) refers to the three realms of existence with outflows: karma, affliction, and result. The following praises and narrates the individual merits: pure and dignified, awe-inspiring, and a model for practitioners, called 'accomplishing dignified conduct' (成就威儀); receiving the Buddha's last words and being able to establish great meaning, called 'being worthy of entrusting' (妙堪遺囑); and even using pure precepts as a demonstration, using the manifested body to liberate sentient beings. This is the combined use of wisdom and compassion, accumulating merit over long kalpas, so they can rescue sentient beings of the future and transcend all worldly entanglements. Pratyekabuddha (辟支迦羅) is translated into Chinese as 'Solitary Buddha' (獨覺). The *Abhidharmakośabhāṣya* says that when the wisdom of exhaustion arises, it is called beyond learning, and they only act to benefit others. The Pravāraṇā mentioned in the *Madhyama-āgama* is from the perspective of liberation, which is to accept the end of the summer retreat, lift the restrictions, and allow free movement. Therefore, Venerable Ananda specially requested to travel far and has not yet returned, while the Bodhisattvas from the ten directions have already gathered at the Bodhimaṇḍa. The Kalaviṅka bird is a type of bird like the black phoenix. According to the *Guihai Yuheng Zhi*, the singing of the black phoenix is clear and melodious, as beautiful as the sheng and xiao (笙簫, Chinese wind instruments), able to harmoniously produce various tones of the musical scale, and able to imitate the sounds of various birds. Therefore, the scriptures often use it as a metaphor for the Buddha's voice.",
    
    "At that time, King Prasenajit (波斯匿王, King of Kosala), held a vegetarian feast for the anniversary of his father's death, inviting the Buddha to the palace (其處則內). He personally welcomed (其迎則親) the Tathagata, extensively prepared (其設則廣) various precious foods (其羞別珍), and supreme delicacies (其味則妙). And he personally invited (其伴則同) the great Bodhisattvas. In the city, there were also..."
  ]
}

長者(齒德爵兼隆)居士(清凈自居)。同時飯僧。佇佛來應。佛敕文殊分領菩薩及阿羅漢。應諸齋主。

  唯有阿難。先受別請。遠遊未還。不遑僧次。既無上座。及阿阇黎。途中獨歸。其日無供。即時阿難。執持應器(缽)。于所游城。次第循乞。心中初求最後檀越(施主)。以為齋主。無問凈穢。剎利尊姓(貴而凈者)。及旃陀羅(賤而穢者)。方行等慈。不擇微賤。發意圓成。一切眾生。無量功德。

  阿難已知如來世尊。訶(斥責)須菩提。及大迦葉。為阿羅漢心不均平。欽仰如來。開闡無遮。度諸疑謗。經彼城隉(無水之地)。徐步郭門。嚴整威儀。肅恭齋法。

  [二誤墮所由]

  [疏]仁王經波斯匿名月光德行十地諱日者曲禮云卒哭而諱謂諸侯既葬七月有祭于庭廟謂之卒哭乃命于宮中舍故而諱新無敢稱名故匿王以其日設齋恭延聖眾所以資先王之靈也宮掖者按唐志及宋元宮殿錄掖皆為掖垣掖門而非內庭蓋云宮城也。

  [溫陵]上座阿阇黎律制僧遠出侶須三人一上座一軌範所以嚴行止防誤失也又法華云入里乞食將一比丘亦防戒之意最後檀越謂未飯僧者平等之慈於己等心而化令彼等心而施所以圓成眾生無量功德若登伽者即穢而賤而阿難既無揀擇故誤墮之阿難下敘平等之意須菩提舍貧從富大迦葉舍富從貧一謂貧者植因一謂富者易施故如來訶之慾令心無遮限以息不均之疑謗。

  [疏]齋法者分衛經云一切賢聖欲濟貧苦故入聚落當乞食時乃至入無城想見無人想故阿難嚴整威儀肅恭此法。

  爾時阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長者(齒德爵兼隆)居士(清凈自居)同時供養齋飯給僧人,期望佛陀親自前來應供。佛陀敕令文殊菩薩率領菩薩和阿羅漢,去應邀這些齋主的供養。",
    
    "只有阿難尊者,事先接受了別的邀請,遠遊未歸,沒有趕上僧團的次序。因為沒有上座和阿阇黎(導師),他獨自返回途中,那天沒有得到供養。當時,阿難尊者手持應器(缽),在他所遊歷的城中,依次乞食。心中首先希望找到最後一位檀越(施主),作為齋主。不問對方是清凈還是污穢,無論是剎利尊姓(貴而凈者),還是旃陀羅(賤而穢者),都平等地行慈悲。不選擇卑微貧賤之人,發願圓滿一切眾生的無量功德。",
    
    "阿難尊者已經知道如來世尊曾經呵斥須菩提和大迦葉,因為他們作為阿羅漢,心不均平。他欽佩如來,開示闡明無遮大會,度脫各種疑惑和誹謗。經過那片城外的隉(無水之地),緩緩地走向城門,莊嚴整肅威儀,肅穆恭敬地遵守齋法。",
    
    "[二誤墮所由]",
    
    "[疏]《仁王經》中,波斯匿王匿名月光,以德行十地為名,避諱的日子,按照曲禮的說法,『卒哭而諱』,是指諸侯安葬后七個月,在庭廟舉行祭祀,稱為卒哭,於是命令在宮中捨棄舊名而避諱新名,沒有人敢稱呼他的名字,所以波斯匿王在那天設定齋飯,恭敬地邀請聖眾,用來資助先王的靈魂。宮掖,按照《唐志》和《宋元宮殿錄》記載,掖都是指掖垣掖門,而不是內庭,大概是指宮城。",
    
    "[溫陵]上座和阿阇黎(導師),按照律制,僧人遠行必須有三人同行,一位上座,一位軌範,用來端正行為,防止錯誤。另外,《法華經》中說,進入村落乞食,要帶一位比丘,也是爲了防止犯戒。最後一位檀越(施主),是指還沒有供養過僧人的施主。平等慈悲,對自己和他人一樣看待,感化他們平等地佈施,所以能圓滿眾生的無量功德。如果登伽是污穢卑賤之人,阿難尊者既然沒有揀擇,所以才會誤入其中。阿難尊者下面敘述的是平等之意。須菩提捨棄貧窮的人而選擇富人,大迦葉捨棄富人而選擇窮人,一個認為貧窮的人難以種福田,一個認為富人容易佈施,所以如來呵斥他們,想要讓他們心中沒有遮蔽和限制,消除不均等的疑惑和誹謗。",
    
    "[疏]齋法,根據《分衛經》記載,一切賢聖爲了救濟貧苦,所以進入村落,在乞食的時候,甚至要進入無城想和見無人想的境界。所以阿難尊者莊嚴整肅威儀,肅穆恭敬地遵守這種齋法。",
    
    "當時阿難尊者……",
    
    "English version",
    "The elder (eminent in virtue, age, and rank) householder (living in purity) simultaneously offered food to the monks, hoping for the Buddha to come and accept the offering. The Buddha instructed Manjushri Bodhisattva to lead the Bodhisattvas and Arhats to respond to the alms-giving of these patrons.",
    
    "Only Venerable Ananda had previously accepted another invitation and was traveling far away, not yet returned, and missed the order of the Sangha. Because there was no senior monk (Upajjhaya) or Acharya (teacher), he returned alone on the road and received no offering that day. At that time, Venerable Ananda, holding his alms bowl, begged for food in the city he was traveling through, in sequential order. In his heart, he first sought the last almsgiver (patron) to be the host of the meal. Without asking whether they were pure or impure, whether they were Kshatriyas of noble lineage (noble and pure) or Chandalas (base and defiled), he practiced equal compassion. He did not choose the humble and lowly, vowing to perfect the immeasurable merits of all beings.",
    
    "Venerable Ananda already knew that the Tathagata World-Honored One had rebuked Subhuti and Mahakasyapa because, as Arhats, their minds were not impartial. He admired the Tathagata, who opened and elucidated the uninhibited assembly, delivering all doubts and slanders. Passing through that waterless land outside the city, he slowly walked towards the city gate, solemnly arranging his dignified manner, and reverently observing the rules of the alms-giving.",
    
    "[The Reason for Two Mistakes]",
    
    "[Commentary] In the *Renwang Sutra*, King Prasenajit anonymously used Moonlight Virtue, with the Ten Grounds of virtuous conduct as his name, avoiding the taboo day. According to the *Quli* (Book of Rites), 'avoiding the taboo after the *zuku*,' refers to the princes holding a sacrifice in the ancestral temple seven months after the burial, called *zuku*. Therefore, he ordered the abandonment of the old name and avoidance of the new name in the palace, and no one dared to call him by his name. So King Prasenajit set up a vegetarian meal on that day, respectfully inviting the holy assembly to assist the spirit of the late king. The palace quarters, according to the *Tang Zhi* and *Song Yuan Palace Records*, the side refers to the side wall and side gate, not the inner court, probably referring to the palace city.",
    
    "[Wenling] The senior monk (Upajjhaya) and Acharya (teacher), according to the Vinaya rules, monks traveling far away must be accompanied by three people, one senior monk, one disciplinarian, to correct behavior and prevent mistakes. In addition, the *Lotus Sutra* says that when entering a village to beg for food, one should bring a Bhikshu, also to prevent violations of precepts. The last almsgiver (patron) refers to the patron who has not yet offered food to the monks. Equal compassion, treating oneself and others equally, transforming them to give equally, so that they can perfect the immeasurable merits of all beings. If a Chandala is impure and lowly, Venerable Ananda, since he did not discriminate, mistakenly entered. Venerable Ananda below narrates the meaning of equality. Subhuti abandoned the poor and chose the rich, Mahakasyapa abandoned the rich and chose the poor, one thought it was difficult for the poor to plant fields of merit, one thought it was easy for the rich to give alms, so the Tathagata rebuked them, wanting them to have no concealment or limitation in their hearts, and to eliminate the doubts and slanders of inequality.",
    
    "[Commentary] The rules of the alms-giving, according to the *Pindapatika Sutra*, all the wise and holy ones, in order to relieve the poor and suffering, enter villages, and when begging for food, even enter the state of thinking of no city and seeing no people. Therefore, Venerable Ananda solemnly arranged his dignified manner and reverently observed these rules.",
    
    "At that time, Venerable Ananda..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The elder (eminent in virtue, age, and rank) householder (living in purity) simultaneously offered food to the monks, hoping for the Buddha to come and accept the offering. The Buddha instructed Manjushri Bodhisattva to lead the Bodhisattvas and Arhats to respond to the alms-giving of these patrons.",
    
    "Only Venerable Ananda had previously accepted another invitation and was traveling far away, not yet returned, and missed the order of the Sangha. Because there was no senior monk (Upajjhaya) or Acharya (teacher), he returned alone on the road and received no offering that day. At that time, Venerable Ananda, holding his alms bowl, begged for food in the city he was traveling through, in sequential order. In his heart, he first sought the last almsgiver (patron) to be the host of the meal. Without asking whether they were pure or impure, whether they were Kshatriyas of noble lineage (noble and pure) or Chandalas (base and defiled), he practiced equal compassion. He did not choose the humble and lowly, vowing to perfect the immeasurable merits of all beings.",
    
    "Venerable Ananda already knew that the Tathagata World-Honored One had rebuked Subhuti and Mahakasyapa because, as Arhats, their minds were not impartial. He admired the Tathagata, who opened and elucidated the uninhibited assembly, delivering all doubts and slanders. Passing through that waterless land outside the city, he slowly walked towards the city gate, solemnly arranging his dignified manner, and reverently observing the rules of the alms-giving.",
    
    "[The Reason for Two Mistakes]",
    
    "[Commentary] In the *Renwang Sutra*, King Prasenajit anonymously used Moonlight Virtue, with the Ten Grounds of virtuous conduct as his name, avoiding the taboo day. According to the *Quli* (Book of Rites), 'avoiding the taboo after the *zuku*,' refers to the princes holding a sacrifice in the ancestral temple seven months after the burial, called *zuku*. Therefore, he ordered the abandonment of the old name and avoidance of the new name in the palace, and no one dared to call him by his name. So King Prasenajit set up a vegetarian meal on that day, respectfully inviting the holy assembly to assist the spirit of the late king. The palace quarters, according to the *Tang Zhi* and *Song Yuan Palace Records*, the side refers to the side wall and side gate, not the inner court, probably referring to the palace city.",
    
    "[Wenling] The senior monk (Upajjhaya) and Acharya (teacher), according to the Vinaya rules, monks traveling far away must be accompanied by three people, one senior monk, one disciplinarian, to correct behavior and prevent mistakes. In addition, the *Lotus Sutra* says that when entering a village to beg for food, one should bring a Bhikshu, also to prevent violations of precepts. The last almsgiver (patron) refers to the patron who has not yet offered food to the monks. Equal compassion, treating oneself and others equally, transforming them to give equally, so that they can perfect the immeasurable merits of all beings. If a Chandala is impure and lowly, Venerable Ananda, since he did not discriminate, mistakenly entered. Venerable Ananda below narrates the meaning of equality. Subhuti abandoned the poor and chose the rich, Mahakasyapa abandoned the rich and chose the poor, one thought it was difficult for the poor to plant fields of merit, one thought it was easy for the rich to give alms, so the Tathagata rebuked them, wanting them to have no concealment or limitation in their hearts, and to eliminate the doubts and slanders of inequality.",
    
    "[Commentary] The rules of the alms-giving, according to the *Pindapatika Sutra*, all the wise and holy ones, in order to relieve the poor and suffering, enter villages, and when begging for food, even enter the state of thinking of no city and seeing no people. Therefore, Venerable Ananda solemnly arranged his dignified manner and reverently observed these rules.",
    
    "At that time, Venerable Ananda..."
  ]
}

難因乞食次。經歷淫室(娼家)。遭大幻術(外道妖術)。摩登伽女以娑毗迦羅。先梵天咒。攝入淫席。淫躬撫摩。將毀戒體。如來知彼淫術所加。齋畢旋歸。王及大臣。長者居士。俱來隨佛。愿聞法要。於時(將毀未毀之時)世尊頂放百寶無畏(群邪並伏)光明。光中出生千葉寶蓮。有佛化身。結跏趺坐(疊足而坐)。宣說神咒。敕文殊師利將咒往護。惡咒銷滅(如從夢醒)。提獎阿難及摩登伽歸來(淫心頓歇)佛所。

  [三說咒往救]為度親因明經勝義故以摩登而為發起按摩登女經言誤墮之事佛在王舍城阿難行乞有女子汲水母名摩登阿難從女乞水女便隨阿難視阿難所止處歸告其母啼泣委臥欲嫁阿難其母不得已。乃以蠱道縛阿難入室阿難不肯就臥處母持阿難將入火中佛知此已。即遣神脫阿難乃其事也又首楞嚴三昧經亦有魔界密跡將顯摩登宿因非此經莫能救度故以之為緣浚發大教謂彼經中當說法時魔王將行惱亂有菩薩名魔界行不污入于魔宮時魔諸女于菩薩各起欲心菩薩知其夙緣可度化作天身與其從事因而得度。

  阿難見佛頂禮(以頭至地)悲泣。恨無始(受生之初)來。一向多聞。未全道力(見非故起淫愛但是力不勝邪)。慇勤啟請。十方如來。得成菩提。妙奢摩他。三摩。禪那。最初方便。於時復有恒沙菩薩。及諸十方大阿羅漢。辟支佛等。俱愿樂聞。退坐默然。承受聖旨。佛告阿難。汝我同(共本)氣。情均天倫(兄弟)。當初發心。於我法中。見何勝相。頓舍世間深重恩愛。阿難白佛。我見如來三十二相。勝妙殊絕形體

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難乞食時,依次經過淫室(娼妓之家)。遭遇強大的幻術(外道妖術)。摩登伽女用娑毗迦羅,先用梵天咒語,將阿難攝入淫席。用淫蕩的身體撫摩阿難,將要毀壞阿難的戒體。如來佛知道阿難被淫術所加害,齋飯完畢后立即返回。國王以及大臣,長者居士,都來跟隨佛陀,希望聽聞佛法要義。這時(將要毀壞但還未毀壞之時),世尊從頭頂放出百寶無畏(群邪並伏)光明。光明中出生千葉寶蓮,有佛的化身,結跏趺坐(疊足而坐)。宣說神咒。敕令文殊師利菩薩將咒語前去護持。惡咒立刻消滅(如同從夢中醒來)。提攜獎掖阿難和摩登伽女回到(淫心立刻止息)佛陀處所。",
    
    "[三次說咒語前去救護]爲了度化親因明經的殊勝意義,所以用摩登伽女作為發起。**登女經上說誤墮之事,佛陀在王舍城,阿難去乞食,有一女子在汲水,母親名叫摩登,阿難向女子乞水,女子便跟隨阿難,看著阿難所停留的地方,回家告訴她的母親,啼哭著委身躺臥,想要嫁給阿難,她的母親不得已,就用蠱道束縛阿難,將阿難帶入房間,阿難不肯就臥之處,母親拿著阿難將要放入火中,佛陀知道此事後,就派遣神來解救阿難,這就是這件事。還有首楞嚴三昧經也有魔界密跡將要顯現,摩登伽女的宿世因緣,不是這部經就不能救度,所以用這件事作為緣起,來闡發廣大的教義,說那部經中,當說法的時候,魔王將要前來惱亂,有菩薩名叫魔界,行為不被污染,進入魔宮,當時魔的眾女對菩薩各自生起欲心,菩薩知道她們的宿世因緣可以度化,就化作天身與她們交往,因而得以度化。",
    
    "阿難見到佛陀,頂禮(以頭至地)悲傷哭泣。懊恨從無始(受生之初)以來,一向只是多聞,沒有完全的道力(見到不好的就生起淫愛,但是力量不能勝過邪惡)。慇勤地請求,十方如來,得以成就菩提,妙奢摩他(止),三摩缽提(觀),禪那(靜慮),最初的方便。這時又有恒河沙數般的菩薩,以及十方的大阿羅漢,辟支佛等,都願意聽聞,退坐一旁默然不語,承受聖旨。佛陀告訴阿難,你和我同(共本)氣,情誼如同天倫(兄弟)。當初發心,在我的佛法中,見到什麼殊勝的相,立刻捨棄世間深重的恩愛?阿難稟告佛陀,我見到如來三十二相,殊勝美妙,形體..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When Ānanda was begging for food, he passed by a brothel (the house of prostitutes). He encountered a powerful illusion (heretical magic). The woman Mātaṅgī used a spell, first a Brahma mantra, to draw Ānanda into the brothel. She caressed Ānanda with her seductive body, about to destroy his precepts. The Tathāgata, knowing that Ānanda was being harmed by the magic, returned immediately after finishing his meal. The king, ministers, elders, and lay devotees all followed the Buddha, hoping to hear the essence of the Dharma. At that time (when he was about to be ruined but not yet), the World-Honored One emitted from the crown of his head a light of fearless hundreds of treasures (all evil subdued). From the light emerged a lotus flower of a thousand petals, with a manifestation of the Buddha, sitting in the lotus posture (sitting cross-legged). He proclaimed a divine mantra. He ordered Mañjuśrī Bodhisattva to take the mantra to protect him. The evil spell immediately vanished (as if waking from a dream). He brought Ānanda and Mātaṅgī back to (the lustful mind immediately ceased) the Buddha's place.",
    
    "[Saying the mantra three times to go and rescue] In order to liberate the profound meaning of the *Prāṇinidāna Sūtra*, Mātaṅgī was used as the initiator. The **Deng Nü Jing** (*Mātaṅgī Sūtra*) speaks of the incident of falling into error. The Buddha was in Rājagṛha, and Ānanda went to beg for food. There was a woman drawing water, whose mother was named Mātaṅgī. Ānanda asked the woman for water, and the woman followed Ānanda, watching where Ānanda stayed. She returned home and told her mother, weeping and lying down, wanting to marry Ānanda. Her mother had no choice but to use witchcraft to bind Ānanda, bringing Ānanda into the room. Ānanda refused to lie down, and the mother was about to put Ānanda into the fire. The Buddha knew about this and sent a deity to rescue Ānanda. This is the incident. Also, the *Śūraṅgama Samādhi Sūtra* also has the secret traces of the demonic realm about to be revealed. Mātaṅgī's past karmic conditions could not be saved without this sūtra, so this incident was used as a cause to elucidate the vast teachings. It says that in that sūtra, when the Dharma was being taught, the demon king was about to come and cause trouble. There was a Bodhisattva named Demon Realm, whose actions were not defiled, entering the demon palace. At that time, the demon women each developed desires for the Bodhisattva. The Bodhisattva knew that their past karmic conditions could be liberated, so he transformed into a celestial body and interacted with them, thus enabling them to be liberated.",
    
    "Ānanda saw the Buddha, prostrated (with his head to the ground) and wept sadly. He regretted that from the beginningless past (the beginning of life), he had only been learned, without complete spiritual power (seeing what is not good, lust arises, but the power cannot overcome evil). He earnestly requested the ten directions of the Tathāgatas to attain Bodhi, wonderful *Śamatha* (stopping), *Samāpatti* (contemplation), *Dhyāna* (meditation), the initial expedient means. At this time, there were also Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges River, as well as great Arhats and Pratyekabuddhas from the ten directions, all willing to listen, retreating to sit in silence, receiving the sacred decree. The Buddha told Ānanda, 'You and I share the same (common) breath, and our affection is like that of siblings. When you first aspired, in my Dharma, what excellent aspect did you see that you immediately abandoned the deep and heavy love of the world?' Ānanda reported to the Buddha, 'I saw the thirty-two marks of the Tathāgata, supremely wonderful, the form..."
  ]
}

映徹猶如琉璃。常自思惟。此相非是欲愛所生。何以故。欲氣粗濁。腥臊交遘。膿血雜亂。不能發生勝凈妙明紫金光聚是以渴仰。從佛剃落。

  佛言。善哉。阿難汝等當知一切眾生。從無始來。生死相續。皆由不知常住(無出無入)真心。性凈明體。用諸妄想。此想不真。故有輪轉。汝今欲研(細究)無上菩提真發明性。應當直心酬(一本作酬)我所問。十方如來同一道故。出離生死(不墮輪轉)。皆以直心。心言直故。如是乃至終始地位。中間永無諸委曲相(皆以直心證入)。

  阿難。我今問汝。當汝發心。緣于如來三十二相。將何所見。誰為愛樂。阿難。白佛言。世尊。如是愛樂。用我心目。由目觀見如來勝相。心生愛樂。故我發心。愿捨生死。

  [四發起經宗]阿難下敘多聞無功所以發進修之旨奢摩他等三觀乃此經修行之法蓋十方如來因修此法得成菩提而初心入之必有方便言最初者即未獲正觀所有初心也。

  [吳興曰]阿難既厭多聞而欣妙定如來欲談實相先詰妄緣故問發心見相之由為止散入寂之本。

  [疏]佛言下示迷真之由由迷真凈故有妄輪此指阿難見相發心乃生死攀緣之性也體性堅凝不涉塵妄名常住真心妙圓離垢無諸昏昧名性凈明體此經中所談之妙性故佛於此紉玄立極而印定經宗也然華嚴凈印言發心者亦由見佛相好而楞嚴三昧亦以愛樂為緣應知此經將顯真心實際對簡扳緣之體非不以見相之故而發起菩提也故凈印經云見相發心有其四種一者初發心菩薩見相莊嚴而得清凈二者修行位菩薩觀佛功德心得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "映照通透猶如琉璃一般。我常常自己思索,這(如來三十二)相併非是欲愛所生。為什麼呢?因為慾望之氣粗糙污濁,腥臭污穢相互交雜,膿血等不凈之物混在一起,不可能產生如此殊勝清凈、美妙光明的紫金色光芒聚集之相。因此我渴求仰慕,才跟隨佛陀剃度出家。",
    
    "佛陀說:『很好。阿難,你們應當知道,一切眾生,從無始以來,生死相續不斷,都是因為不知道常住(無出無入)的真心,以及本性清凈光明的本體,而使用了各種虛妄的念頭。這些念頭不真實,所以才會有輪迴流轉。你現在想要研究無上菩提的真正發明之性,應當以正直的心回答我所問的問題。十方如來都是因為同一條道路,才能出離生死(不墮入輪迴)。都是因為心和言語正直的緣故,這樣乃至從開始到最終的地位,中間永遠沒有絲毫委曲隱瞞的形態(都是以正直的心證入)。』",
    
    "『阿難,我現在問你,當你發心的時候,是因為如來的三十二相,你用什麼來看見的?誰在愛慕歡喜?』阿難回答佛陀說:『世尊,這樣的愛慕歡喜,是用我的心和眼睛。因為眼睛看見了如來殊勝的相,心中生起愛慕歡喜,所以我才發心,願意捨棄生死。』",
    
    "[四發起經宗]阿難下面敘述多聞無功,所以發起精進修行的宗旨。奢摩他(止)、毗婆舍那(觀)、禪那(禪定)等三種觀法,是這部經修行的法門。大概十方如來因為修習此法而成就菩提,而初心入門必定有方便。所說的最初,就是未獲得正觀時所有的初心。",
    
    "[吳興曰]阿難既然厭倦多聞而欣慕妙定,如來想要談論實相,先詰問虛妄的因緣,所以問發心見相的緣由,為止息散亂進入寂定的根本。",
    
    "[疏]佛陀說下面,揭示迷失真心的緣由,因為迷失了真凈的緣故,才會有虛妄的輪轉。這裡指的是阿難見相發心,乃是生死攀緣的性質。體性堅固凝定,不涉及塵埃妄想,叫做常住真心。妙圓離垢,沒有各種昏昧,叫做性凈明體。這是這部經中所談論的妙性,所以佛陀在這裡提綱挈領,確立經的宗旨。然而《華嚴經·凈行品》說發心也是因為見到佛的相好,《楞嚴經》的三昧也是以愛慕歡喜為緣,應當知道這部經將要顯明真心實際,對照簡別攀緣的本體,並非不因為見相的緣故而發起菩提。所以《凈印經》說見相發心有四種:一是初發心菩薩見到相的莊嚴而得到清凈,二是修行位的菩薩觀察佛的功德心得到……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It reflects and penetrates like crystal. I often contemplate that these (thirty-two) marks are not born from desire and love. Why? Because the energy of desire is coarse and turbid, with foul and putrid substances intermingling, and pus and blood mixed together. It cannot generate such supremely pure, wonderfully bright, and purple-golden light-gathering marks. Therefore, I yearn and admire, and thus followed the Buddha to shave my head and leave home.",
    
    "The Buddha said, 'Excellent. Ānanda, you should know that all sentient beings, from beginningless time, continue in the cycle of birth and death because they do not know the constantly abiding (without coming or going) true mind, and the inherently pure and luminous essence. They use various false thoughts. Because these thoughts are not true, there is the cycle of rebirth. Now, if you wish to investigate the true nature of unsurpassed Bodhi, you should answer my questions with a straightforward mind. The Thus Come Ones of the ten directions all follow the same path, to escape from birth and death (not falling into the cycle of rebirth). It is because the mind and speech are straightforward that, from beginning to end, there are no devious or concealed aspects (all enter through a straightforward mind).'",
    
    "'Ānanda, I now ask you, when you first generated your mind, it was due to the thirty-two marks of the Thus Come One. What did you use to see them? Who was it that loved and rejoiced?' Ānanda replied to the Buddha, 'World Honored One, such love and joy were generated by my mind and eyes. Because my eyes saw the excellent marks of the Thus Come One, my mind gave rise to love and joy. Therefore, I resolved to renounce birth and death.'",
    
    "[Four Initiations Sutra's Tenets] Ānanda below narrates the ineffectiveness of much learning, thus initiating the purpose of diligent practice. Śamatha (calming), Vipassanā (insight), and Dhyāna (meditation) are the three contemplations, which are the methods of practice in this sutra. It is said that the Thus Come Ones of the ten directions attained Bodhi by practicing these methods, and the initial entry must have a means. The so-called 'initial' refers to the initial mind before obtaining correct contemplation.",
    
    "[Wuxing says] Since Ānanda is weary of much learning and admires wonderful samādhi, the Thus Come One wishes to discuss the true reality, first questioning the causes of delusion. Therefore, he asks the reason for generating the mind upon seeing the marks, which is the root of ceasing scattering and entering tranquility.",
    
    "[Commentary] The Buddha's words below reveal the reason for being deluded from the true mind. Because of being deluded from the true purity, there is the false cycle. This refers to Ānanda generating the mind upon seeing the marks, which is the nature of clinging to conditions of birth and death. The essence is firm and solid, not involving dust and delusion, called the constantly abiding true mind. Wonderfully complete, free from defilement, without any darkness, called the inherently pure and luminous essence. This is the wonderful nature discussed in this sutra, so the Buddha here establishes the key points and affirms the sutra's tenets. However, the 'Pure Conduct Chapter' of the *Avatamsaka Sutra* says that generating the mind is also due to seeing the excellent marks of the Buddha, and the samādhi of the *Śūraṅgama Sutra* also takes love and joy as the cause. It should be known that this sutra will reveal the true reality of the true mind, contrasting and distinguishing the nature of clinging to conditions, not that Bodhi is not initiated because of seeing the marks. Therefore, the *Pure Imprint Sutra* says that generating the mind upon seeing the marks has four types: first, the Bodhisattva who initially generates the mind sees the adornments of the marks and attains purity; second, the Bodhisattva in the stage of practice observes the merits of the Buddha and obtains..."
  ]
}

清凈三者不退轉位菩薩觀佛法身而得清凈四者補處位菩薩無法可觀亦非無觀離於二邊而發心故應當直心酬我所問者凈印經云發心者無有諂誑其心正直此所謂出離生死皆以真心也如是乃至終始地位者言皆以是心而證入也。

  二方便分(大科六)

  初徴心文七

  佛告阿難。如汝所說真所愛樂因於心目若不識知心目所在則不能得降伏塵勞(染污擾亂)。譬如國王。為賊所侵發兵討除。是兵要當知賊所在。使汝流轉。心目為咎。吾今問汝。唯心與目。今何所在。阿難。白佛言。世尊。一切世間。十種異生。同將識心居在身內。縱觀如來青蓮華眼。亦在佛面。我今觀此浮根四塵。秪在我面。如是識心。實居身內。

  佛告阿難。汝今現坐如來講堂。觀祇陀林。今何所在。(阿難言)世尊。此大重閣清凈講堂。在給孤(施園建舍檀越之名)園。今祇陀林。實在堂外。阿難。汝今堂中。先何所見。(阿難言)世尊。我在堂中。先見如來。次觀大眾。如是外望。方矚林園。(佛告)阿難。汝矚林園。因何有見。(阿難言)世尊。此大講堂。戶牖開豁。故我在堂。得遠瞻見。爾時世尊。在大眾中。舒金色臂。摩阿難頂。告示阿難。及諸大眾。有三摩提(正定)。名大佛頂首楞嚴(無上一切究竟堅固心)王具足萬行(各門修證)。十方如來。一門(千經共由)超出。妙莊嚴路。汝今諦聽。阿難頂禮。伏受慈旨。

  佛告阿難。如汝所言。身在講堂。戶牖開豁。遠矚園林。亦有眾生。在此堂中。不見如來。見堂外者。阿難答言。世尊在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "清凈三者是指不退轉位的菩薩,他們觀照佛的法身而獲得清凈;清凈四者是指補處位的菩薩(指彌勒菩薩,將繼承釋迦牟尼佛的位置),他們沒有固定的法可以觀照,也不是完全沒有觀照,而是遠離有和無這兩種極端而發菩提心。所以,你應當以正直的心來回答我所問的問題。《凈印經》中說,發菩提心的人沒有虛偽和欺騙,他們的心是正直的,這就是所謂的出離生死輪迴都要用真心。像這樣,乃至從開始到最終的證悟,都是以這顆真心而證入的。",
    
    "二、方便分(六大科中的第二科)",
    
    "(一)征心文(七小節中的第一節)",
    
    "佛告訴阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,多聞第一):『正如你所說,你真正喜愛和執著,是因為你的心和眼睛。如果不能認識到心和眼睛在哪裡,就不能降伏塵勞(指染污和擾亂)。比如國王,被盜賊侵犯,就派兵去討伐。這些士兵一定要知道盜賊在哪裡。使你流轉生死輪迴,心和眼睛是罪魁禍首。我現在問你,你的心和眼睛,現在在哪裡?』阿難回答佛說:『世尊,一切世間的十種不同型別的眾生,都認為他們的識心住在身體裡面。縱然觀看如來的青蓮花般的眼睛,也是在佛的臉上。我現在觀察這浮根四塵(指眼根及其所依賴的四大元素),就在我的臉上。因此,我認為識心確實住在身體裡面。』",
    
    "佛告訴阿難:『你現在坐在我的講堂里,觀看祇陀林(祇樹給孤獨園),現在在哪裡?』(阿難回答說)『世尊,這座高大莊嚴的清凈講堂,在給孤(指給孤獨長者,他佈施園地建造精舍)園中。現在祇陀林,確實在講堂外面。』阿難,你現在在講堂中,先看到什麼?』(阿難回答說)『世尊,我在講堂中,先看到如來,然後看到大眾,這樣向外望去,才看到林園。』(佛告訴阿難)『你觀看林園,是因為什麼才能看到?』(阿難回答說)『世尊,因為這座大講堂的門窗敞開,所以我才能在講堂里,遠遠地看到。』這時,世尊在大眾中,伸出金色的手臂,摩阿難的頭頂,告訴阿難和所有的大眾:『有一種三摩提(指正定),名叫大佛頂首楞嚴(指無上一切究竟堅固心)王,具足萬行(指各種修行方法)。十方如來,都通過這一法門(指千經萬論共同遵循的道路)超出輪迴,到達妙莊嚴的境界。你現在仔細聽。』阿難頂禮佛,恭敬地接受佛的慈悲教誨。",
    
    "佛告訴阿難:『正如你所說,你身在講堂,因為門窗敞開,所以能遠遠地看到園林。也有眾生,在這個講堂中,看不到如來,卻能看到講堂外面的東西。』阿難回答說:『世尊,是的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'three purities' refer to Bodhisattvas in the stage of non-retrogression, who attain purity by contemplating the Dharma body of the Buddha. The 'four purities' refer to Bodhisattvas in the position of successor (referring to Maitreya Bodhisattva, who will succeed Shakyamuni Buddha), who have no fixed Dharma to contemplate, yet are not without contemplation, but rather generate Bodhicitta by being apart from the two extremes of existence and non-existence. Therefore, you should answer my questions with an upright mind. The *Jing Yin Sutra* says that those who generate Bodhicitta have no deceit or falsehood; their minds are upright. This is what is meant by escaping the cycle of birth and death with a sincere heart. Likewise, from the beginning to the final attainment, one enters into enlightenment with this sincere heart.",
    
    "2. The Section on Expedient Means (the second of the six major sections)",
    
    "1. Questioning the Mind (the first of the seven subsections)",
    
    "The Buddha said to Ananda (one of Shakyamuni Buddha's ten major disciples, foremost in hearing): 'As you say, what you truly love and cling to is due to your mind and eyes. If you cannot recognize where your mind and eyes are, you cannot subdue the defilements and afflictions (referring to pollution and disturbance). It is like a king who, when invaded by thieves, sends troops to eliminate them. These soldiers must know where the thieves are. What causes you to transmigrate in the cycle of birth and death is the fault of your mind and eyes. I now ask you, where are your mind and eyes now?' Ananda replied to the Buddha: 'World Honored One, all sentient beings in the ten realms commonly believe that their consciousness resides within their bodies. Even when observing the lotus-like eyes of the Tathagata, they are on the Buddha's face. I now observe these floating roots and the four elements (referring to the eye-faculty and the four great elements it relies on), which are on my face. Therefore, I believe that consciousness truly resides within the body.'",
    
    "The Buddha said to Ananda: 'You are now sitting in my lecture hall, observing the Jeta Grove (Jeta Grove Anathapindika's Park), where is it now?' (Ananda replied) 'World Honored One, this tall and magnificent pure lecture hall is in Anathapindika's (referring to Anathapindika, who donated the land to build the monastery) Park. The Jeta Grove is indeed outside the lecture hall.' 'Ananda, what did you see first in the lecture hall?' (Ananda replied) 'World Honored One, in the lecture hall, I first saw the Tathagata, then I saw the assembly. Only by looking outwards did I see the grove.' (The Buddha said to Ananda) 'What is the reason you can see the grove when you look at it?' (Ananda replied) 'World Honored One, because the doors and windows of this great lecture hall are open, I can see it from afar while in the hall.' At that time, the World Honored One extended his golden arm in the assembly, stroked Ananda's head, and told Ananda and all the assembly: 'There is a Samadhi (referring to right concentration) called the Great Buddha Crown Shurangama (referring to the unsurpassed, all-encompassing, ultimately firm mind) King, which is complete with myriad practices (referring to various methods of cultivation). All the Tathagatas of the ten directions transcend the cycle of rebirth through this one Dharma gate (referring to the path followed by thousands of sutras and treatises) and reach the realm of wondrous adornment. Now listen carefully.' Ananda bowed to the Buddha and respectfully received the Buddha's compassionate teachings.",
    
    "The Buddha said to Ananda: 'As you said, you are in the lecture hall, and because the doors and windows are open, you can see the garden far away. There are also sentient beings in this lecture hall who cannot see the Tathagata, but can see things outside the lecture hall.' Ananda replied: 'World Honored One, yes.'"
  ]
}

堂不見如來。能見林泉。無有是處。(佛告)阿難。汝亦如是。汝之心靈一切明(顯)了。若汝現前。所明瞭心。實在身內。爾時先合了知內身。頗有眾生。先見身中。后觀物外。縱不能見心肝脾胃。爪生髮長。筋轉脈搖。誠合明瞭。如何不知必不內知云何知外。是故應知汝言覺了能知之心住在身內無有是處。

  [一推在內]前已開宗次當顯義將夷道梗為沮心怨故推七處攀緣以為入觀方便佛告下問心眼所在者推妄情也浮根四塵即眼之體心在身中眼見在外依世間所見以為答意汝今下佛因阿難言心在內在內之心必應見內故問堂中先何所見有三摩地名大佛頂首楞嚴王者此標三昧名也。

  [溫陵]首楞嚴三昧千聖共遊故曰一門妙莊嚴海由此而至故謂之路。

  [疏]按首楞嚴三昧經唯住十地菩薩得此三昧此三昧者不以一事一緣一義可知譬如大海悉受諸流故云首楞嚴王具足萬行又金剛三昧本性清凈經云法雲地菩薩住首楞嚴三昧其心淡泊安住不動猶十五日月圓滿可觀明相具足則知此經所談皆此三昧之法也又云住是三昧已修百三昧然後乃入金剛三昧如牟尼珠光光相照入首楞嚴三昧海所有智慧如空中日諸煩惱海如微煙瘴。

  [疏]如汝下謂心若在內合見身中可有眾生先見身中后觀外物耶。

  阿難稽首而白佛。言我聞如來如是法音。悟知我心。實居身外。所以者何。譬如燈光。然于室中。是燈必能先照室內。從其室門。后及庭際(室外)。一切眾生。不見身中。獨見身外。亦如燈光。居在室外。不能照室。是義必明。將無所惑。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『堂不見如來,能見林泉,無有是處。』(佛告)阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。『汝亦如是。汝之心靈一切明瞭。若汝現前,所明瞭心,實在身內,爾時先合了知內身。頗有眾生,先見身中,后觀物外?縱不能見心肝脾胃,爪生髮長,筋轉脈搖,誠合明瞭。如何不知?必不內知,云何知外?是故應知汝言覺了能知之心住在身內,無有是處。』",
    
    "[一推在內]前已開宗,次當顯義,將夷道梗,為沮心怨,故推七處攀緣,以為入觀方便。佛告下問心眼所在者,推妄情也。浮根四塵,即眼之體。心在身中,眼見在外,依世間所見,以為答意。汝今下,佛因阿難言心在內在內之心必應見內,故問堂中先何所見。有三摩地名大佛頂首楞嚴王者,此標三昧名也。",
    
    "[溫陵]首楞嚴(Śūraṅgama,一種強大的禪定狀態)三昧千聖共遊,故曰一門妙莊嚴海,由此而至,故謂之路。",
    
    "[疏]按首楞嚴三昧經,唯住十地菩薩得此三昧。此三昧者,不以一事一緣一義可知,譬如大海悉受諸流,故云首楞嚴王,具足萬行。又金剛三昧本性清凈經云,法雲地菩薩住首楞嚴三昧,其心淡泊,安住不動,猶十五日月圓滿可觀,明相具足,則知此經所談皆此三昧之法也。又云住是三昧已,修百三昧,然後乃入金剛三昧,如牟尼珠光光相照,入首楞嚴三昧海,所有智慧如空中日,諸煩惱海如微煙瘴。",
    
    "[疏]如汝下,謂心若在內,合見身中,可有眾生先見身中后觀外物耶?",
    
    "阿難稽首而白佛言:『我聞如來如是法音,悟知我心實居身外。所以者何?譬如燈光,然于室中,是燈必能先照室內,從其室門,后及庭際(室外)。一切眾生,不見身中,獨見身外,亦如燈光,居在室外,不能照室,是義必明,將無所惑。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'It is impossible to see the Tathagata (如來,another name for the Buddha) in the hall but be able to see the forests and springs.' (The Buddha told) Ananda (阿難,one of the ten principal disciples of the Buddha). 'You are the same. Your mind is completely clear. If your present, clear mind truly resides within the body, then you should first be able to know the inner body. Is there any being who first sees within their body and then observes external objects? Even if you cannot see the liver, gallbladder, spleen, stomach, the growth of nails and hair, the movement of tendons and the pulsing of veins, you should certainly be able to perceive them clearly. How can you not know them? If you certainly do not know the inner, how can you know the outer? Therefore, you should know that your statement that the aware and knowing mind resides within the body is impossible.'",
    
    "[One push inward] Having opened the doctrine, next comes revealing the meaning, to level the obstacles on the path, and to prevent mental resentment, therefore, the seven locations of clinging are examined to provide a means for entering contemplation. The Buddha's question below regarding the location of the mind's eye is to dispel delusional emotions. The floating roots and four dusts are the substance of the eye. The mind is within the body, the eye sees outside, relying on worldly perceptions as the basis for the answer. 'You now...' The Buddha, because Ananda said the mind is within, that the mind within should certainly see within, therefore asks what was seen first in the hall. There is a samadhi (三摩地,a state of meditative consciousness) called the Great Buddha Crown Śūraṅgama King, this is to indicate the name of the samadhi.",
    
    "[Wenling] The Śūraṅgama (首楞嚴,a powerful state of meditative absorption) Samadhi is where a thousand sages roam together, therefore it is called the one gate to the wonderfully adorned ocean, and it is reached by this, therefore it is called the path.",
    
    "[Commentary] According to the Śūraṅgama Samadhi Sutra, only Bodhisattvas (菩薩,enlightenment being) who dwell in the tenth ground attain this samadhi. This samadhi cannot be understood through one event, one condition, or one meaning. It is like the great ocean that receives all streams, therefore it is called the Śūraṅgama King, complete with myriad practices. Also, the Vajra Samadhi (金剛三昧,Diamond Samadhi) of Intrinsic Purity Sutra says that Bodhisattvas of the Dharma Cloud Ground dwell in the Śūraṅgama Samadhi, their minds are detached, abiding without moving, like the full moon on the fifteenth day, complete with clear signs, then one knows that what this sutra discusses is all the Dharma of this samadhi. It also says that having dwelt in this samadhi, one cultivates a hundred samadhis, and then enters the Vajra Samadhi, like the light of a Mani jewel shining mutually, entering the Śūraṅgama Samadhi sea, all wisdom is like the sun in the sky, and all afflictions are like faint smoke and haze.",
    
    "[Commentary] 'Like you...' means if the mind is within, it should see within the body, is there any being who first sees within their body and then observes external objects?",
    
    "Ananda bowed his head and said to the Buddha, 'I have heard the Tathagata's Dharma sound and realized that my mind truly resides outside the body. Why is that? It is like the light of a lamp lit in a room, the lamp must first illuminate the room, from the room's door, and then reach the courtyard (outside the room). All beings do not see within their bodies, but only see outside, just like the light of a lamp that resides outside the room cannot illuminate the room. This meaning is certainly clear, and there will be no confusion.'"
  ]
}

同佛了義。得無妄(自信)耶。佛告阿難。是諸比丘。適來從我室羅筏城。循乞摶食。歸祇陀林。我已宿(預)齋汝觀比丘一人食時。諸人飽不。阿難答言。不也。世尊。何以故。是諸比丘。雖阿羅漢。軀命不同。云何一人能令眾飽。佛告阿難。若汝覺了知見之心。實在身外。身心相外。自不相干。則心所知。身不能覺。覺在身際。心不能知。我今示汝兜羅綿手。汝眼見時。心分別不。阿難答言。如是。世尊。佛告阿難。若相知者。云何在外。是故應知汝言覺了能知之心。住在身外。無有是處。

  [二推在外]彼食不能飽此外心不能知身固知此心不在身外我已宿齋者謂佛已受食汝觀比丘下謂一人受食不能飽餘人以喻外心不能知身故復舉手為證兜羅綿者格古論云出西番等處從樹所生然眼見手而心分別則心非在外矣眼屬於身故云覺在身際。

  阿難白佛言。世尊。如佛所言。不見內故。不居身內。身心相知。不相離故。不在身外我今思惟。知(疑信相參)在一處。

  佛言。處今何在。阿難言。此了知心。既不知內。而能見外如我思忖。潛伏根里猶如有人。取琉璃碗(喻眼)。合其兩眼(喻心)。雖有物合而不留礙。彼根隨見隨即分別。然(故)我覺了能知之心。不見內者(心在眼故不見身內)。為在根故。分明矚外無障礙者(心在眼故能見身外)。潛根內故。佛告阿難。如汝所言。潛根內者猶如琉璃。彼人當以琉璃籠眼。當見山河見琉璃不。如是世尊。是人當以琉璃籠眼。實見琉璃。佛告阿難。汝心若同琉璃合者當見山河。何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀以究竟的真理來開示(阿難),『你是否認為(這個能覺了知見的心)是虛妄不實的呢?』佛陀告訴阿難,『這些比丘,剛才從我所住的室羅筏城(Śrāvastī,古印度城市名,意為『豐德』或『聞者歡喜』),依次乞食,回到祇陀林(Jetavana,又稱祇園精舍,是釋迦牟尼佛在世時主要的弘法場所之一)。我已預先齋戒完畢,你觀察這些比丘,當其中一人進食時,其他人會因此而飽腹嗎?』阿難回答說,『不會的,世尊。』為什麼呢?因為這些比丘,即使是阿羅漢(Arhat,佛教修行者證得的最高果位之一,意為『應供』、『殺賊』、『無生』),他們的身體和生命也是各不相同的,怎麼可能一人吃飽就能讓所有人都飽呢?』",
    "佛陀告訴阿難,『如果你的覺了知見之心,確實存在於身體之外,身體和心識相互獨立,互不相干,那麼心所知道的,身體就不能覺察;身體所覺察的,心就不能知道。我現在給你看兜羅綿(Tula,一種柔軟的棉花)做的手,你的眼睛看到的時候,心能分別嗎?』阿難回答說,『是的,世尊。』佛陀告訴阿難,『如果(身和心)是相互知曉的,怎麼可能(心)在身體之外呢?』所以你應該知道,你說的覺了能知之心,住在身體之外,是沒有道理的。",
    "(二、推論心在身體之外)別人吃飯不能使你飽,身體之外的心不能知覺身體,身體確實能知覺,因此這個心不在身體之外。『我已宿齋』,是指佛陀已經用過齋飯。『汝觀比丘下』,是指一人吃飯不能使其他人吃飽,用以比喻外在於身體的心不能知覺身體。所以再次舉起手來作為證明。『兜羅綿』,根據《格古論》記載,產自西番等地,從樹上生長出來。然而眼睛看到手,而心能分別,那麼心就不是在身體之外了。眼睛屬於身體,所以說『覺在身際』。",
    "阿難對佛陀說,『世尊,正如您所說,因為不能看見身體內部,所以(心)不在身體內部;因為身體和心識相互知曉,不能相互分離,所以(心)不在身體外部。我現在思考,(這個能覺了知見的心)存在於一個處所。』",
    "佛陀問,『這個處所現在在哪裡呢?』阿難說,『這個能覺了知的心,既然不能知覺身體內部,卻能看見身體外部,正如我所思忖的,它潛藏在眼根的裡面,就像有人拿著琉璃碗(Lapis lazuli,一種寶石,這裡比喻眼睛),合在兩眼之上(比喻心),即使有東西遮蓋,也不會留下阻礙。眼根隨著所見之物,隨即進行分別。因此,我覺察到這個能覺了知的心,不能看見身體內部(因為心在眼睛裡,所以不能看見身體內部),是因為它在眼根的緣故;能分明地注視外部而沒有阻礙(因為心在眼睛裡,所以能看見身體外部),是因為它潛藏在眼根內部的緣故。』",
    "佛陀告訴阿難,『如果像你所說,(心)潛藏在眼根內部,就像用琉璃(Lapis lazuli)籠罩著眼睛,(那麼)應當能看見山河,能看見琉璃嗎?』阿難回答說,『是的,世尊。如果有人用琉璃籠罩著眼睛,確實能看見琉璃。』佛陀告訴阿難,『如果你的心像琉璃一樣與眼根結合在一起,應當能看見山河,為什麼(不能看見呢)?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha elucidated the ultimate truth, 'Do you consider (this mind that perceives and knows) to be unreal?' The Buddha told Ānanda, 'These bhikshus (bhikkhus, Buddhist monks), just came from Śrāvastī (an ancient Indian city, meaning 'abundance of merit' or 'hearers rejoice') where I reside, begging for alms in order, and returned to Jetavana (also known as Jetavana Vihara, a major place for the Buddha to preach during his lifetime). I have already fasted. Observe these bhikshus; when one of them eats, do the others become full?' Ānanda replied, 'No, World Honored One.' Why? Because these bhikshus, even if they are Arhats (one of the highest attainments in Buddhism, meaning 'worthy of offerings', 'destroyer of enemies', 'no rebirth'), their bodies and lives are different. How can one person's fullness make everyone full?'",
    "The Buddha told Ānanda, 'If your mind that perceives and knows truly exists outside the body, and the body and mind are independent and unrelated, then what the mind knows, the body cannot perceive; and what the body perceives, the mind cannot know. Now I show you a hand made of Tula cotton (a soft type of cotton). When your eyes see it, can the mind distinguish it?' Ānanda replied, 'Yes, World Honored One.' The Buddha told Ānanda, 'If (the body and mind) know each other, how can (the mind) be outside the body?' Therefore, you should know that your statement that the mind that perceives and knows resides outside the body is unreasonable.'",
    "(2. Deduction that the mind is outside the body) Others eating cannot make you full, the mind outside the body cannot perceive the body, the body can indeed perceive, therefore this mind is not outside the body. 'I have already fasted' means that the Buddha has already had his meal. '汝觀比丘下' means that one person eating cannot make others full, used as a metaphor that the mind outside the body cannot perceive the body. Therefore, raising the hand again as proof. '兜羅綿' according to the '格古論', is produced in Xifan and other places, and grows from trees. However, the eyes see the hand, and the mind can distinguish it, then the mind is not outside the body. The eyes belong to the body, so it is said '覺在身際'.",
    "Ānanda said to the Buddha, 'World Honored One, as you said, because it cannot see inside the body, (the mind) is not inside the body; because the body and mind know each other and cannot be separated, (the mind) is not outside the body. Now I am thinking, (this mind that perceives and knows) exists in a place.'",
    "The Buddha asked, 'Where is this place now?' Ānanda said, 'This mind that perceives and knows, since it cannot perceive inside the body, yet can see outside the body, as I ponder, it is hidden inside the root of the eye, like someone holding a lapis lazuli bowl (a gemstone, here used as a metaphor for the eye), covering both eyes (metaphor for the mind), even if something covers it, it will not leave any obstruction. The root of the eye follows what it sees and immediately distinguishes it. Therefore, I perceive that this mind that perceives and knows cannot see inside the body (because the mind is in the eye, so it cannot see inside the body), because it is in the root of the eye; it can clearly gaze outside without obstruction (because the mind is in the eye, so it can see outside the body), because it is hidden inside the root of the eye.'",
    "The Buddha told Ānanda, 'If, as you said, (the mind) is hidden inside the root of the eye, like covering the eyes with lapis lazuli, (then) one should be able to see mountains and rivers, can one see the lapis lazuli?' Ānanda replied, 'Yes, World Honored One. If someone covers their eyes with lapis lazuli, they can indeed see the lapis lazuli.' The Buddha told Ānanda, 'If your mind is like lapis lazuli combined with the root of the eye, you should be able to see mountains and rivers, why (can't you see them)?'"
  ]
}

不見眼。若見眼者。眼即同境。不得成隨。若不能見。云何說言此了知心。潛在根內。如琉璃合。是故應。知汝言覺了能知之心潛伏根里如琉璃合無有是處。

  [三推潛根]

  [長水]琉璃喻根眼喻於心眼根色凈不礙於心同琉璃碗不礙於色隨照一鏡心則隨知。

  [疏]其如眼見琉璃心不見眼縱能見眼眼即成境眼既成境豈能隨即分別耶而琉璃者質礙之物故以之籠眼外見山河亦見琉璃。

  阿難白佛言。世尊。我今又作如是思惟是眾生身。腑藏在中。竅穴居外有藏則暗。有竅則明。今我對佛。開眼見明名為見外。閉眼見暗。名為見內。是義云何。佛告阿難。汝當閉眼。見暗之時。此暗境界。為與眼對。為不對眼。若與眼對。暗在眼前。云何成內。若成內者。居暗室中。無日月燈。此室暗中。皆汝焦腑。若不對者。云何成見。

  若離外見。內對所成。閤眼見暗。名為身中。開眼見明。何不見面。若不見面。內對不成。見面若成。此了知心。及與眼根。乃在虛空。何成在內。若在虛空。自非汝體。即應如來。今見汝面。亦是汝身。汝眼已知。身合非覺。必汝執言。身眼兩覺。應有二知。即汝一身。應成兩佛。是故應知汝言見暗。名見內者。無有是處。

  [四推兩在]

  [吳興]一身之中有藏則暗故見暗即名見內何必須見內身之物耶有竅則明故見明即是見外豈應更責不相干耶。

  [疏]其如開眼不能見明閉眼不見身中故不免其後問汝當下辨內見也謂黯與眼對則暗在眼前不與眼對即不名有見皆不可也若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不見眼(眼睛)。如果(你的)覺了心能見眼(眼睛),那麼眼(眼睛)就等同於外境,(覺了心)就不能隨順(外境)而分別。如果(你的覺了心)不能見眼(眼睛),又怎麼能說這個了知心,潛在根(眼根)內,像琉璃(一種透明的寶石)一樣結合呢?因此,應當知道你說覺了能知的心潛伏在根(眼根)里,像琉璃一樣結合,是沒有道理的。",
    
    "[三推潛根]",
    
    "[長水]用琉璃比喻根(眼根),用眼(眼睛)比喻心,眼根和色塵清凈而不妨礙心,如同琉璃碗不妨礙色塵一樣,像鏡子一樣隨照,心就隨之了知。",
    
    "[疏]如果像(你說的)眼(眼睛)能見琉璃,心卻不能見眼(眼睛),即使能見眼(眼睛),眼(眼睛)也就成了外境。眼(眼睛)既然成了外境,怎麼能隨順(外境)而分別呢?而且琉璃是質礙之物,所以用它來比喻(眼根)。(如果像你說的),(覺了心)在眼外能見山河,也能見琉璃。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的弟子)對佛說:『世尊,我現在又這樣思維,這個眾生的身體,五臟六腑在裡面,竅穴在外面,有五臟六腑就暗,有竅穴就明。現在我面對佛,睜眼見明,名為見外;閉眼見暗,名為見內。』這個道理是怎樣的呢?佛告訴阿難:『你應當閉上眼睛,見暗的時候,這個暗的境界,是與眼(眼睛)相對,還是不對眼(眼睛)?如果與眼(眼睛)相對,暗就在眼前,怎麼能成為內(見)呢?如果成為內(見),住在暗室中,沒有日月燈光,這個室內的黑暗,都成了你的焦腑(身體內部)了。如果不對眼(眼睛),又怎麼能成為見(見暗)呢?』",
    
    "如果離開外(境)的見,(只是)內(眼)對(暗)所成的(見),閤眼見暗,名為身中(見);睜眼見明,為什麼不見(自己的)面(孔)?如果不見(自己的)面(孔),內(眼)對(面)就不成立。見面如果成立,這個了知心,以及眼根,就在虛空中,怎麼能說在內(身內)呢?如果在虛空中,(了知心)就不是你的身體,那就應該像如來現在見你的面(孔),也是你的身體一樣。你的眼(眼睛)已經知道了,(你的)身體結合(了知心)就不是覺(了知心)了。如果(你)一定堅持說,身體和眼(眼睛)是兩個覺(了知心),就應該有兩個知(了知心),那麼你一個身體,就應該成為兩尊佛了。因此,應當知道你說見暗,名為見內,是沒有道理的。",
    
    "[四推兩在]",
    
    "[吳興]一個身體之中,有五臟六腑就暗,所以見暗就名為見內,何必一定要見內(身)之物呢?有竅穴就明,所以見明就是見外,怎麼能再責怪(見明)是不相干的呢?",
    
    "[疏]如果像(你說的),睜眼不能見明,閉眼不見身中(之物),所以免不了後面的問題:『你當下辨別內(見)』。說暗與眼(眼睛)相對,那麼暗就在眼前;不與眼(眼睛)相對,就不名為有見,都是不可以的。",
    
    "English version",
    "Not seeing the eye (eyes). If (your) knowing mind can see the eye (eyes), then the eye (eyes) is equivalent to the external environment, and (the knowing mind) cannot follow (the external environment) to distinguish. If (your knowing mind) cannot see the eye (eyes), how can you say that this knowing mind is latent inside the root (eye root), combined like lapis lazuli (a kind of transparent gemstone)? Therefore, it should be known that your statement that the knowing mind is latent in the root (eye root), combined like lapis lazuli, is unreasonable.",
    
    "[Third Refutation on Latent Root]",
    
    "[Changshui] Uses lapis lazuli to metaphor the root (eye root), and the eye (eyes) to metaphor the mind. The eye root and color dust are pure and do not hinder the mind, just as a lapis lazuli bowl does not hinder color dust. Like a mirror, it reflects accordingly, and the mind knows accordingly.",
    
    "[Commentary] If, as you say, the eye (eyes) can see lapis lazuli, but the mind cannot see the eye (eyes), even if it can see the eye (eyes), the eye (eyes) becomes the external environment. Since the eye (eyes) has become the external environment, how can it follow (the external environment) to distinguish? Moreover, lapis lazuli is a material object, so it is used to metaphor (the eye root). (If, as you say), (the knowing mind) can see mountains and rivers outside the eye, and also see lapis lazuli.",
    
    "Ānanda (disciple of Śākyamuni Buddha) said to the Buddha: 'World Honored One, I am now thinking like this again, this body of sentient beings, the internal organs are inside, and the orifices are outside. Having internal organs is dark, and having orifices is bright. Now I face the Buddha, opening my eyes to see brightness is called seeing outside; closing my eyes to see darkness is called seeing inside.' What is the principle of this? The Buddha told Ānanda: 'You should close your eyes, when you see darkness, is this realm of darkness opposite the eye (eyes), or not opposite the eye (eyes)? If it is opposite the eye (eyes), the darkness is in front of the eyes, how can it become inside (seeing)? If it becomes inside (seeing), living in a dark room, without the light of the sun, moon, or lamps, all the darkness in this room will become your scorched internal organs (inside the body). If it is not opposite the eye (eyes), how can it become seeing (seeing darkness)?'",
    
    "If it is apart from seeing the outside (environment), (only) the inner (eye) facing (darkness) to form (seeing), closing the eyes to see darkness is called seeing inside the body; opening the eyes to see brightness, why don't you see (your own) face? If you don't see (your own) face, the inner (eye) facing (face) is not established. If seeing the face is established, this knowing mind, and the eye root, are in the void, how can you say they are inside (the body)? If they are in the void, (the knowing mind) is not your body, then it should be like the Tathāgata now seeing your face, is also your body. Your eye (eyes) already knows, (your) body combined (with the knowing mind) is not knowing (knowing mind). If (you) insist that the body and the eye (eyes) are two knowings (knowing minds), there should be two knowings (knowing minds), then your one body should become two Buddhas. Therefore, it should be known that your statement that seeing darkness is called seeing inside is unreasonable.",
    
    "[Fourth Refutation on Two Locations]",
    
    "[Wuxing] In one body, having internal organs is dark, so seeing darkness is called seeing inside, why must one see the things inside (the body)? Having orifices is bright, so seeing brightness is seeing outside, how can one blame (seeing brightness) for being irrelevant?",
    
    "[Commentary] If, as you say, opening the eyes cannot see brightness, and closing the eyes does not see things inside the body, so it is inevitable to ask the following question: 'You should distinguish inner (seeing) now'. Saying that darkness is opposite the eye (eyes), then darkness is in front of the eyes; not opposite the eye (eyes), then it is not called seeing, both are not acceptable."
  ]
}

離下謂眼但外見無容內對故云縱離外見內對所成以見暗名身中則開眼時何不見汝之面乎[溫陵]展轉辨明無反觀理也汝眼已知身合非覺者既眼在虛空自非汝體矣。

  [疏]焦府者素問五藏別論以能藏精氣而不泄者曰藏其傳化物而不藏曰府三焦者所以消化五穀分潤[勝-力+天]理有上下清濁之殊故曰三焦。

  阿難言。我常聞佛開示四眾。由心生故。種種法生。由法生故。種種心生。我今思惟。即思惟體。實我心性。隨所合處。心則隨(一本作即)有。亦非內外中間(指根里)三處。

  佛告阿難。汝今說言由法生。故種種心生。隨所合處。心隨有者。是心無體。則無所合。若無有體。而能合者。則十九界。因七塵合。是義不然。

  若有體者如汝以手自挃(觸)其體。汝所知心。為復內出。為從外入。若復內出。還見身中。若從外來。先合見面。

  阿難言。見是其眼(惟眼能見)。心知非眼(心但能知非眼比也)。為見非義(不可言見)。佛言。(以下用喻以顯能見惟心)若眼能見。汝在室中。門能見不(門即室之眼亦能見否)。則諸已死。尚有眼存。應皆見物(喻徒眼不能見物)。若見物者。云何名死。

  阿難。又汝覺了能知之心。若必有體。為復一體。為有多體。今在汝身。為復遍體。為不遍體。若一體者。則汝以手。挃一支時。四支應覺。若咸覺者。挃應無在(一本作所)。若挃有所。則汝一體。自不能成。若多體者。則成多人。何體為汝。若遍體者。同前所挃。若不遍者。當汝觸頭。亦觸其足。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『離下謂眼但外見無容內對故云縱離外見內對所成以見暗名身中則開眼時何不見汝之面乎』(溫陵)展轉辨明無反觀理也。你的眼睛只知道身體的結合,而不是覺悟者。既然眼睛在虛空中,自然不是你的本體。",
    
    "『焦府者素問五藏別論以能藏精氣而不泄者曰藏其傳化物而不藏曰府三焦者所以消化五穀分潤[勝-力+天]理有上下清濁之殊故曰三焦。』(《素問·五藏別論》中說,能夠藏精氣而不泄漏的叫做藏,傳遞變化物體而不藏的叫做府。三焦是用來消化五穀、分潤肌理的,有上下清濁的區別,所以叫做三焦。)",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)說:『我常常聽佛開示四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),由心生起,所以種種法生起;由法生起,所以種種心生起。我現在思惟,這個思惟的本體,就是我的心性。隨著所結合的地方,心就隨著存在,也不在內外中間(指根里)三處。』",
    
    "佛告阿難:『你現在說由法生起,所以種種心生起,隨著所結合的地方,心就隨著存在。如果是這樣,心就沒有自體,也就無從結合。如果沒有自體,卻能結合,那麼十九界(六根、六塵、六識加上意根)就是由七塵(色、聲、香、味、觸、法、空)結合而成,這個道理是不成立的。』",
    
    "『如果心有自體,比如你用手觸控你的身體,你所知道的心,是從內而出,還是從外而入?如果是從內而出,應該能看到身體內部;如果是從外而來,應該先看到你的面。』",
    
    "阿難說:『見是眼睛的功能,心是知覺的功能,見不是知覺。』",
    
    "佛說:『如果眼睛能見,你在房間里,門也能見嗎?那麼那些已經死去的人,還留有眼睛,應該都能看見東西。如果能看見東西,怎麼能叫做死呢?』",
    
    "『阿難,還有你覺了能知的心,如果必定有自體,是一體的,還是多體的?現在在你身上,是遍佈全身,還是不遍佈全身?如果是一體的,那麼你用手觸控一支肢體時,四肢都應該有感覺。如果都有感覺,觸控就應該沒有固定位置。如果觸控有固定位置,那麼你的一體就不能成立。如果是多體的,就成了多個人,哪個是真正的你?如果是遍佈全身的,就和前面觸控的情況一樣。如果是不遍佈全身的,當你觸控頭的時候,也應該能感覺到腳被觸控。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Leaving aside the lower part, the eye only sees outward and cannot face inward. Therefore, it is said that even though it leaves the outward seeing, the inward facing is what constitutes seeing. Seeing darkness is named within the body, so why can't you see your face when you open your eyes?』 (Wenling) repeatedly clarifies that there is no principle of introspection. Your eyes only know the combination of the body, not the enlightened one. Since the eyes are in empty space, they are naturally not your true self.",
    
    "『The Jiao Mansion, according to the *Suwen: Treatise on the Separate Discussions of the Five Viscera*, what can store essence and qi without leaking is called a storehouse; what transmits and transforms things without storing is called a mansion. The Triple Burner (Sanjiao) is what digests the five grains and distributes the texture, with differences in upper and lower, clear and turbid, hence it is called the Triple Burner.』 (The *Suwen: Treatise on the Separate Discussions of the Five Viscera* states that what can store essence and qi without leaking is called a storehouse; what transmits and transforms things without storing is called a mansion. The Triple Burner is used to digest the five grains and distribute the texture, with differences in upper and lower, clear and turbid, hence it is called the Triple Burner.)",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) said: 『I have often heard the Buddha teach the four assemblies (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, and upasikas) that because the mind arises, all kinds of dharmas arise; because dharmas arise, all kinds of minds arise. Now I contemplate, and the substance of this contemplation is my mind-nature. Wherever it combines, the mind exists accordingly, and it is not in the three places of inside, outside, or middle (referring to the root).』",
    
    "The Buddha told Ananda: 『Now you say that because dharmas arise, all kinds of minds arise, and wherever it combines, the mind exists accordingly. If this is the case, the mind has no substance, and therefore cannot combine. If it has no substance but can combine, then the nineteen realms (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses, plus the mind-root) are formed by the combination of the seven dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma, and space). This reasoning is not valid.』",
    
    "『If the mind has substance, like when you touch your body with your hand, does the mind that you know come from within or enter from without? If it comes from within, it should be able to see inside the body; if it comes from without, it should see your face first.』",
    
    "Ananda said: 『Seeing is the function of the eye, and knowing is the function of the mind. Seeing is not knowing.』",
    
    "The Buddha said: 『If the eye can see, can the door see when you are in the room? Then those who have died, still having eyes, should all be able to see things. If they can see things, how can they be called dead?』",
    
    "『Ananda, also, the mind that is aware and can know, if it necessarily has substance, is it one substance or many substances? Now, in your body, does it pervade the whole body or not pervade the whole body? If it is one substance, then when you touch one limb with your hand, all four limbs should feel it. If all feel it, then the touch should have no fixed location. If the touch has a fixed location, then your one substance cannot be established. If it is many substances, then it becomes many people. Which one is the real you? If it pervades the whole body, it is the same as the previous situation of touching. If it does not pervade the whole body, when you touch your head, you should also feel your foot being touched.』"
  ]
}

頭有所覺。足應無知。今汝不然。是故應知隨所合處。心則隨有無有是處。

  [五推隨合]

  [溫陵]以心法相生則隨境思惟即是心體心法合處即為心在。

  [疏]思惟之心其體浮而不實故難其體之有無也若無有體則不能合如七塵九界本非有體豈能合耶九界者涅槃云魔作佛像語首羅長者言我先所說四諦法者是說不真今當爲汝更說五諦六蘊十三入十九界阿難聞已尋思法相都無此理。

  [溫陵]阿難下解上難也謂心但能知不可言見曾不悟能見在心徒眼不見也佛言下舉門喻能見在心舉死喻徒眼不見。

  [疏]俱舍說世間正見唯意識相應故論云以眼為門惟為見色又汝下復推別義遍體與一體同不遍與多體同故云若遍體者同前所觸今四義無成則不可謂隨所合處心隨有故。

  阿難白佛言。世尊我亦聞佛與文殊等。諸法王子。談實相(不作妄執)時。世尊亦言。心不在內亦不在外。如我思惟。內無所見。外不(作又)相知。內無知故。在內不成。身心相知。在外非義今相知故。復內無見。當在中間。

  佛言。汝言中間。中必不迷非無所在。今汝推中。中何為在。為覆在處。為當在身。若在身者。在邊非中。在中同內。若在處者。為有所表。為無所表。無表同無。表則無定。何以故。如人以表。表為中時。東看則西。南觀成北。表體既混。心應雜亂。阿難言。我所說中。非此二種。如世尊言眼色為緣。生於眼識。眼有分別。色塵無知。識生其中。則為心在。佛言。汝心若在根塵之中。此之心體。為復兼二(根塵)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頭有所感覺,腳應該沒有知覺。現在你不是這樣,所以應該知道,隨著結合的地方,心就隨著存在,沒有這樣的道理。",
    
    "[五推隨合]",
    
    "[溫陵]以心法相互產生,就隨著外境思惟,這就是心體,心法結合的地方就是心所在。",
    
    "[疏]思惟的心,它的本體虛浮而不實在,所以難以確定它的本體是否存在。如果不存在本體,就不能結合,如同七塵九界本來沒有本體,怎麼能結合呢?九界指的是《涅槃經》中,魔變成佛的形象對首羅長者說:『我先前所說的四諦法是不真實的,現在我將為你重新說五諦六蘊十三入十九界。』阿難聽后,尋思這些法相,都找不到這樣的道理。",
    
    "[溫陵]阿難下面解釋上面的疑問,說心只能知覺,不能說看見,從來沒有領悟到能見的功能在於心,只是眼睛看不見罷了。佛說下面用門來比喻能見的功能在於心,用死亡來比喻只是眼睛看不見。",
    
    "[疏]《俱舍論》說世間的正見只有意識相應,所以論中說以眼為門,只是爲了看見顏色。又你下面再次推論別的意義,遍佈身體與一體相同,不遍佈與多體相同,所以說如果遍佈身體,就和前面所觸相同。現在四種意義都不能成立,就不能說隨著結合的地方,心就隨著存在。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我也曾聽佛與文殊等諸法王子談論實相(不作虛妄執著)時,世尊也說,心不在內,也不在外。如我思惟,在內沒有看見什麼,在外不能互相知覺。因為在內沒有知覺,所以在內不能成立。身心互相知覺,在外沒有道理,現在互相知覺,又在內沒有看見什麼,應當在中間。』",
    
    "佛說:『你說中間,中間必定不是迷惑,不是沒有所在。現在你推論中間,中間在哪裡呢?是在處所,還是在身體?如果在身體,在邊上就不是中間,在中間就和在內相同。如果在處所,是有所表示,還是沒有所表示?沒有所表示就和沒有一樣,有所表示就沒有定準。為什麼呢?比如人用表來表示中間時,向東看就是西,向南看就變成北,表體既然混淆,心應該雜亂。』阿難說:『我所說的中間,不是這兩種。如世尊所說,眼和色為緣,產生眼識,眼有分別,色塵沒有知覺,識在其中產生,就是心所在。』佛說:『你的心如果在根塵之中,這個心體,是兼具根塵二者嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The head has sensation, while the feet should be without awareness. But you are not like that now, so you should know that it is not reasonable for the mind to exist wherever there is a combination.",
    
    "[Five Refutations on Combination]",
    
    "[Wenling's Commentary] When mental phenomena arise mutually, they follow external circumstances in thought. This is the essence of the mind. The place where mental phenomena combine is where the mind resides.",
    
    "[Commentary] The thinking mind is floating and insubstantial, making it difficult to ascertain whether it exists. If it has no substance, it cannot combine. Just as the seven dusts and nine realms originally have no substance, how can they combine? The nine realms refer to the *Nirvana Sutra*, where a demon transforms into the image of the Buddha and says to the elder Shura: 'The Four Noble Truths I spoke of earlier are not true. Now I will tell you again about the Five Truths, Six Aggregates, Twelve Entrances, and Eighteen Realms.' Upon hearing this, Ananda contemplated these phenomena and found no such logic.",
    
    "[Wenling's Commentary] Ananda explains the above question by saying that the mind can only perceive, not see. He has never realized that the function of seeing lies in the mind; it is just that the eyes cannot see it. The Buddha uses the analogy of a door to illustrate that the function of seeing lies in the mind, and the analogy of death to illustrate that it is just that the eyes cannot see it.",
    
    "[Commentary] The *Abhidharmakośa* says that right view in the world is only associated with consciousness. Therefore, the treatise says that the eye is the door only for seeing colors. Furthermore, you further deduce other meanings: pervading the body is the same as one body, not pervading is the same as multiple bodies. Therefore, it is said that if it pervades the body, it is the same as the previous touch. Now that the four meanings cannot be established, it cannot be said that the mind exists wherever there is a combination.",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, I have also heard the Buddha discuss the true nature of reality (not making false attachments) with Manjusri and other Dharma Princes. The World Honored One also said that the mind is neither inside nor outside. As I contemplate, I see nothing inside, and outside there is no mutual awareness. Because there is no awareness inside, it cannot be established as being inside. The body and mind are mutually aware, which is not reasonable outside. Now that there is mutual awareness, and again nothing is seen inside, it should be in the middle.'",
    
    "The Buddha said: 'You say in the middle, the middle must not be confused, not without a location. Now you deduce the middle, where is the middle? Is it in a place, or is it in the body? If it is in the body, being on the side is not the middle, being in the middle is the same as being inside. If it is in a place, is there something indicated, or is there nothing indicated? If nothing is indicated, it is the same as nothing. If something is indicated, there is no fixed standard. Why? For example, when a person uses a marker to indicate the middle, looking east is west, looking south becomes north. Since the marker's substance is confused, the mind should be chaotic.' Ananda said: 'The middle I speak of is not these two kinds. As the World Honored One said, the eye and color are the conditions for the arising of eye consciousness. The eye has discrimination, color dust has no awareness, and consciousness arises in between, which is where the mind resides.' The Buddha said: 'If your mind is in the root and dust, does this mind-essence encompass both root and dust?'"
  ]
}

。為不兼二(根塵)。若兼二者(雙兼眼色)。物體雜亂。物非體知。成敵兩立(有知無知相為敵對)。云何為中。兼二不成。非知不知。即無(心尚無有)體性。中何為相。是故應知當在中間。無有是處。

  [六推在中]

  [溫陵]為復下辨定中位身耶根處即境若在身者下身有中邊二義在邊則不得為中在中則同前在內應見內矣若在處者下亦辨中位無定表者標物顯處之謂混亂則無所取中。

  [疏]若兼二者下破兼二不得為中物指塵體指根塵非同根有知故雜亂成敵此兼二不得為中也兼二不成下破不兼二亦不得為中也不兼根則非知不兼塵則非不知二義既非中無可定故維摩經云心不在內亦不在外不在中間如其心然罪垢亦然。

  阿難白佛言。世尊。我昔見佛與大目連。須菩提。富樓那。舍利弗。四大弟子。共轉法輪。常言覺知分別心性。既不在內。亦不在外。不在中間。俱無所在。一切無著。名之為心。則我無著。名為心不。

  佛告阿難。汝言覺知分別心性。俱無在者。世間虛空。水陸飛行。諸所物象。名為一切。汝不著者。為在為無。無則同於龜毛(龜無毛)兔角(兔無角)。云何不著。有不著者。不可名無。無相則無。非無則相。相有則在。云何無著。是故應知一切無著。名覺知心。無有是處。

  [七推無著]已知此心元非內外中間故言一切無著雖云無著而猶存境相故有不著之難水陸空行約外境詰不著也此中詰意有三一物在無在二相有相無三有無著所著是境能著是心即心境二門已上七處略推遍計且窮其妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為不能同時兼顧二者(根和塵)。如果兼顧二者(比如同時兼顧眼和色),物體就會雜亂無章。物體不是根的本體所能知曉的,兩者成為敵對之勢(有知和無知相互對立)。怎麼能說是『中』呢?兼顧二者不能成立。如果既不是『知』,也不是『不知』,那麼就沒有(心都沒有了)本體自性,『中』又是什麼樣的呢?所以應該知道,認為『中』存在於中間,是沒有道理的。",
    
    "[六推在中]",
    
    "[溫陵]是爲了進一步辨別『中』的位置,是在身體、根、處,還是境?如果在身體,身體有中間和邊緣兩種含義,在邊緣就不能說是『中』,在中間就和前面一樣,在內就應該能見到內部了。如果在『處』,也是辨別『中』的位置,沒有確定的表象,標示物體來顯現『處』,如果混亂就無從取『中』。",
    
    "[疏]『若兼二者』以下,是破斥兼顧二者不能成為『中』。『物』指的是塵,『體』指的是根,塵和根並非同一種根,有知覺,所以雜亂,成為敵對。這就是兼顧二者不能成為『中』的原因。『兼二不成』以下,是破斥不兼顧二者也不能成為『中』。不兼顧根,就不是『知』;不兼顧塵,就不是『不知』。兩種含義都不能成立,『中』就沒有確定的位置。所以《維摩經》說:『心不在內,也不在外,也不在中間。心如此,罪垢也是如此。』",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)對佛說:『世尊(Bhagavan,對佛的尊稱)。我過去看見佛與大目連(Mahamoggallana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱),須菩提(Subhuti,佛陀十大弟子之一,以解空第一著稱),富樓那(Purna,佛陀十大弟子之一,以說法第一著稱),舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧第一著稱)這四大弟子,一起轉法輪(Dharmacakra,佛陀的教法)。常常說覺知分別的心性,既不在內,也不在外,也不在中間,完全沒有所在,一切都不執著,稱之為心。那麼我沒有執著,可以稱之為心嗎?』",
    
    "佛告訴阿難:『你說覺知分別的心性,完全沒有所在。世間的虛空、水陸飛行,各種物體形象,稱為一切。你不執著,是在還是不在?如果不在,就如同龜毛(Kuyemao,烏龜的毛,比喻不存在的事物)兔角(Tujiao,兔子的角,比喻不存在的事物)。怎麼能說不執著呢?如果有不執著,就不能說沒有。沒有相就沒有,不是沒有就有相。有相就在,怎麼能說沒有執著呢?所以應該知道,一切都沒有執著,稱之為覺知心,是沒有道理的。』",
    
    "[七推無著]已經知道這個心原本不是內外中間,所以說一切都不執著。雖然說沒有執著,但仍然存在境相,所以有『不執著』的疑問。水陸空行,是以外境來詰問『不執著』。這裡面詰問的意思有三:一、物在還是不在?二、相有還是相無?三、有無執著?所執著的是境,能執著的是心,即心境二門。以上七處略微推究,遍計所執,窮盡其虛妄。",
    
    "English version",
    "Because it cannot simultaneously attend to both (the root and the dust). If it attends to both (such as simultaneously attending to the eye and form), objects will be chaotic. Objects are not knowable by the essence of the root, and the two become adversarial (knowing and not-knowing are opposed to each other). How can it be called 'middle'? Attending to both cannot be established. If it is neither 'knowing' nor 'not-knowing', then there is no (even the mind does not exist) inherent nature. What then is the characteristic of 'middle'? Therefore, it should be known that asserting 'middle' exists in the middle is unreasonable.",
    
    "[Sixth Examination: On Being in the Middle]",
    
    "[Wenling's Commentary]: Is it to further discern the position of 'middle' as being in the body, the root, the location, or the object? If it is in the body, the body has two meanings: middle and edge. If it is at the edge, it cannot be called 'middle'. If it is in the middle, it is the same as before. If it is inside, one should be able to see the inside. If it is in the 'location', it is also discerning the position of 'middle'. There is no definite appearance. Indicating an object reveals the 'location'. If it is chaotic, there is no way to grasp the 'middle'.",
    
    "[Commentary]: 'If it attends to both' and below refutes that attending to both can be the 'middle'. 'Object' refers to dust, 'essence' refers to the root. Dust and root are not the same kind of root, having awareness, so it is chaotic, becoming adversarial. This is why attending to both cannot be the 'middle'. 'Attending to both cannot be established' and below refutes that not attending to both also cannot be the 'middle'. Not attending to the root is not 'knowing'; not attending to the dust is not 'not-knowing'. Since both meanings cannot be established, the 'middle' has no definite position. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says: 'The mind is not inside, nor is it outside, nor is it in the middle. As is the mind, so are defilements.'",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten main disciples of the Buddha, known for his memory) said to the Buddha: 'Bhagavan (Bhagavan, an honorific title for the Buddha). I have seen the Buddha in the past with Mahamoggallana (Mahamoggallana, one of the ten main disciples of the Buddha, known for his supernatural powers), Subhuti (Subhuti, one of the ten main disciples of the Buddha, known as foremost in understanding emptiness), Purna (Purna, one of the ten main disciples of the Buddha, known as foremost in preaching), and Sariputra (Sariputra, one of the ten main disciples of the Buddha, known as foremost in wisdom), these four great disciples, together turning the Dharma wheel (Dharmacakra, the Buddha's teachings). They often say that the nature of awareness and discrimination is neither inside, nor outside, nor in the middle, completely without location, and without attachment to anything, which is called the mind. Then, my non-attachment, can it be called the mind?'",
    
    "The Buddha told Ananda: 'You say that the nature of awareness and discrimination is completely without location. The emptiness of the world, water, land, flying creatures, all kinds of object-images, are called everything. Your non-attachment, is it existent or non-existent? If it is non-existent, it is like turtle hair (Kuyemao, turtle hair, a metaphor for something that does not exist) or rabbit horns (Tujiao, rabbit horns, a metaphor for something that does not exist). How can you say non-attachment? If there is non-attachment, you cannot say it is non-existent. Without form, there is nothing; if it is not non-existent, there is form. If there is form, it exists. How can you say non-attachment? Therefore, you should know that saying everything is without attachment, calling it the knowing mind, is unreasonable.'",
    
    "[Seventh Examination: On Non-Attachment] It is already known that this mind is originally not inside, outside, or in the middle, so it is said that everything is without attachment. Although it is said to be without attachment, the characteristics of objects still exist, so there is the question of 'non-attachment'. Water, land, and flying creatures are used to question 'non-attachment' with external objects. The meaning of the questioning here has three aspects: First, does the object exist or not? Second, is the characteristic existent or non-existent? Third, is there attachment or non-attachment? What is attached to is the object, what is capable of attaching is the mind, that is, the two gates of mind and object. The above seven places are slightly investigated, the conceptual proliferation is exhausted, and its falsity is exhausted."
  ]
}

未顯即真至下標陳二本始以真妄對辨。

  顯常住文七

  [疏]言顯常住者前已略釋七徴文竟此下經意多離境顯性義當奢摩他觀由離根塵等法與空相應故顯不搖等性與常相應故辨析真妄簡緣塵故蓋以初觀真理未能涉動故須澄襟海定保固靈根使心源允宴覺識沈波寂六動而不搖冥一如以息慮故金剛三昧經云軟心眾生其心多喘故令存三守一入如真際是以經中先陳二本為此門抉擇之由即斯意也。

  爾時阿難在大眾中。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬。而白佛言。我是如來最小之弟。蒙佛慈愛。雖今出家。猶恃憍憐。所以多聞。未得無漏。不能折伏娑毗羅咒。為彼所轉。溺於淫舍。當由不知真際所詣惟愿世尊大慈哀愍。開示我等奢摩它路。令諸闡提。隳彌戾車。作是語已。五體(首與四肢)投地。及諸大眾。傾渴翹佇。欽聞示誨。爾時世尊。從其面門(眼耳鼻舌)。放種種光。其光晃耀。如百千日。普佛世界。六種(動踴震起吼攀)震動。如是十方。微塵國土。一時開現佛之威神。令諸世界。合成一界。其世界中。所有一切諸大菩薩。皆住本國。合掌承聽。佛告阿難。一切眾生。從無始來。種種顛倒。業種自然。如惡叉聚。諸修行人。不能得成無上菩提。乃至別成聲聞(口耳之學)緣覺(偶觸之知)。及成外道。諸天魔王。及魔眷屬。皆由不知二種根本。錯亂修習。猶如煮沙欲成嘉饌(妙喻)。縱經塵劫。終不能得。云何二種。阿難一者無始生死根本。則汝今者。與諸眾生。用攀緣心為自性者。二者無始菩提(不染煩惱)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『未顯即真』,指的是在沒有顯現的時候,就已經具備了真實的體性。『至下標陳二本始以真妄對辨』,意思是說,直到下面詳細陳述兩種根本之後,才能用真實和虛妄進行對比辨別。",
    
    "顯常住文七",
    
    "[疏]『言顯常住者』,解釋顯現常住真心。前面已經簡略解釋了七重征問的文句,接下來經文的意義大多是離開外境而顯現自性。這屬於奢摩他(止,意為止息雜念,專注於一境)觀,因為離開了根、塵等法,與空性相應,所以能顯現不搖動等體性;與常住相應,所以能辨析真實和虛妄,從而簡擇緣塵(攀緣外塵)。大概是因為初學觀照真理,還不能涉入動用,所以需要澄凈心懷,像大海一樣安定,保固靈根,使心源真正安寧,覺識沉寂,六根雖然動,但心不搖動,冥然與真如合一,以此來止息妄念。所以《金剛三昧經》說,『軟心眾生,其心多喘』,所以要『存三守一』,進入如如真際。因此經中先陳述兩種根本,是為此門修行的抉擇之由,就是這個意思。",
    
    "爾時,阿難(佛陀的十大弟子之一,以多聞著稱)在大眾中,即從座位上站起來,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬,對佛說:『我是如來(佛陀的稱號)最小的弟弟,蒙受佛的慈愛,雖然現在已經出家,仍然依賴佛的嬌慣憐愛,所以雖然多聞,卻未能證得無漏(斷絕煩惱),不能夠折伏娑毗羅咒(一種邪咒),被它所迷惑,沉溺於淫舍。這都是因為不知真際(真實的邊際,指真如實性)所歸。惟愿世尊(佛陀的尊稱)大慈大悲,哀憐我,開示我們奢摩他(止)的道路,使那些闡提(斷善根的人),隳彌戾車(邊地野蠻之人)。』說完這些話,五體(頭和四肢)投地。以及所有的大眾,都傾慕渴望,翹首期盼,恭敬地聽聞佛的教誨。這時,世尊(佛陀)從其面門(眼、耳、鼻、舌)放出種種光明,那光明晃耀,像百千個太陽一樣,普照佛的世界,發生六種震動(動、踴、震、起、吼、攀)。像這樣,十方微塵數國土,一時開顯佛的威神,使所有世界,合成一個世界。那世界中,所有一切諸大菩薩,都住在自己的國土,合掌承聽。佛告訴阿難(佛陀的十大弟子之一,以多聞著稱):『一切眾生,從無始以來,種種顛倒,業力種子自然而然地聚集在一起,像惡叉聚(一種果核)一樣。諸修行人,不能夠成就無上菩提(最高的智慧),甚至只能成就聲聞(口耳之學)緣覺(偶觸之知),以及成就外道、諸天魔王以及魔的眷屬,都是因為不知兩種根本,錯亂修習,就像煮沙子想要做成美味的飯食一樣,縱然經過無數劫,終究不能夠得到。』『什麼是兩種根本呢?阿難(佛陀的十大弟子之一,以多聞著稱),第一種是無始生死根本,就是你現在和所有眾生,用攀緣心作為自性的東西;第二種是無始菩提(不染煩惱)",
    "根本,則汝今者,元依一精明,分成六和合,由離元明,別有妄見,猶如第二月,誰為是月,又誰非月,阿難,汝觀是人,怨家債主,非無緣故,彼無始來,無明所屯,貪著世間,名曰五陰,形骸(身軀)淫佚,煩惱滋蔓,名為六入,須知菩提,妙圓真心,本離塵緣,但汝妄想,假合四大,於六塵中,妄為都總,猶汝今精明元性,為彼貪淫,迷惑不解,由此輪迴,經無量劫,雖有多聞,不成聖果,是故汝今,雖得多聞,不成聖果。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Wei Xian Ji Zhen' refers to the true nature that exists even when it is not manifest. 'Zhi Xia Biao Chen Er Ben Shi Yi Zhen Wang Dui Bian' means that only after the two fundamental aspects are described in detail below can the distinction between truth and falsehood be made.",
    
    "Chapter 7: Revealing the Permanence",
    
    "[Commentary] 'Yan Xian Chang Zhu Zhe' explains the manifestation of the permanent true mind. The previous sevenfold questioning has been briefly explained. The meaning of the following sutra passages mostly involves revealing the nature by separating from external objects. This belongs to Śamatha (止, meaning to stop distracting thoughts and focus on one state) contemplation, because by separating from the roots, dust, and other dharmas, it corresponds to emptiness, thus manifesting the nature of immovability; corresponding to permanence, it can distinguish between truth and falsehood, thereby selecting the conditions of dust (clinging to external dust). It is probably because when initially learning to contemplate the truth, one cannot yet engage in activity, so it is necessary to purify the mind, be as stable as the sea, protect the spiritual roots, make the mind truly peaceful, and the consciousness silent. Although the six senses move, the mind does not waver, merging with Suchness, thereby ceasing delusional thoughts. Therefore, the *Diamond Samadhi Sutra* says, 'Soft-hearted beings, their minds are often panting,' so it is necessary to 'preserve the three and guard the one,' entering the true realm of Suchness. Therefore, the sutra first presents the two fundamental aspects, which are the basis for the determination of practice in this gate, and that is the meaning.",
    
    "At that time, Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his extensive learning) was in the assembly. He immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, joined his palms respectfully, and said to the Buddha: 'I am the youngest brother of the Tathāgata (an epithet of the Buddha), and I have received the Buddha's loving-kindness. Although I have now left home, I still rely on the Buddha's indulgence and affection. Therefore, although I have heard much, I have not yet attained non-outflow (severing afflictions), and I cannot subdue the Sopiḷa mantra (a kind of evil mantra), and I am deluded by it, indulging in houses of prostitution. This is all because I do not know where the true realm (the true boundary, referring to the true nature of Suchness) leads. I only wish that the World-Honored One (a respectful title for the Buddha) would be greatly compassionate, have pity on me, and show us the path of Śamatha (止), so that those who are icchantikas (those who have cut off their roots of goodness) and degraded mlecchas (barbarians in border areas) may be saved.' After saying these words, he prostrated with his five limbs (head and four limbs) on the ground. And all the assembly, with admiration and longing, craned their necks and respectfully listened to the Buddha's teachings. At this time, the World-Honored One (the Buddha) emitted various lights from his face (eyes, ears, nose, tongue). The light was dazzling, like hundreds of thousands of suns, illuminating the Buddha's world, causing six kinds of vibrations (movement, surging, shaking, rising, roaring, climbing). In this way, countless lands like dust particles in the ten directions simultaneously revealed the Buddha's majestic power, causing all the worlds to merge into one world. In that world, all the great Bodhisattvas resided in their own lands, joining their palms and listening attentively. The Buddha told Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his extensive learning): 'All sentient beings, from beginningless time, have been subject to various inversions, and the seeds of karmic forces naturally gather together like the aksha cluster (a kind of fruit pit). All practitioners cannot attain unsurpassed Bodhi (supreme wisdom), and can only attain Śrāvakas (those who learn through hearing) Pratyekabuddhas (those who awaken through chance encounters), as well as heretics, heavenly demon kings, and the retinues of demons, all because they do not know the two fundamental aspects and cultivate them in confusion, just like boiling sand to make delicious food, even after countless kalpas, they will never be able to obtain it.' 'What are the two fundamental aspects? Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his extensive learning), the first is the fundamental root of beginningless birth and death, which is what you and all sentient beings now use as your nature, the mind that clings to external objects; the second is the fundamental root of beginningless Bodhi (freedom from defilements).",
    "Then you, relying on one essence of brightness, divide it into six harmonies. Because of separation from the original brightness, there are separate deluded views, like a second moon. Who is the moon, and who is not the moon? Ānanda, you see that these people, enemies and debtors, are not without cause. From beginningless time, they have been filled with ignorance, clinging to the world, which is called the five skandhas. The licentious form and the proliferation of afflictions are called the six entrances. You must know that Bodhi, the wonderful and perfect true mind, is originally free from the conditions of dust. But your delusions falsely combine the four great elements, and falsely make a whole out of the six dusts. Just like your essence of brightness, your original nature, is confused and deluded by greed and lust, and because of this, you revolve through countless kalpas. Although you have heard much, you do not attain the fruit of a sage. Therefore, although you have heard much, you do not attain the fruit of a sage.'"
  ]
}

涅槃(不涉生死)元清凈(不染不涉)體。則汝今者。識精元明。能生諸緣。緣所遣者。由諸眾生。遺此本明。雖終日行。而不自覺。枉(不應入而入曰枉)入諸趣。

  [初標真妄二本]爾時下阿難敘昔所迷求詣真際先問奢摩他路者所以入實際之門也雜集論云無倒所緣說名實際故涅槃經奢摩他有五義一名能滅能滅煩惱故二名能調能調諸根故三名寂靜令三業寂靜故四名遠離遠離五欲故五名能清能清貪等三濁故爾時世尊下放光顯說此經放光凡有四處將宣微密法門而現微妙之瑞按光義有三勝思惟經論云說法光明依三種差別一因二名三成辦一因者謂佛所放光顯說因故法華優婆提舍云現見異相不可思議名為說因如即照明諸佛世界種種事等二名者謂光有名字如華嚴法華所放光明名大人相等三成辦者謂光所作業如第四經諸佛放光來祇陀林灌如來頂成辨所說等言六種者優婆提舍云前所放光顯示外境諸事今明內證甚深故六種震動然光中所現欲示本覺菩提覺心顯發故微塵國一時開現顯本涅槃心元無差別故十方界合成一界顯元清凈體不妄隨緣故菩薩眾皆住本國了茲光瑞則說因顯矣。

  [溫陵]眾生業果成聚行人不知二本錯亂修習故須抉擇不染煩惱名菩提不涉生死名涅槃不染不涉故號元清凈體識精陀羅識性也元明本覺妙明也根身器界一切緣法依此而生而人者認緣失真故名緣所遺者。

  [疏]識精元明湛不搖性其體即是菩提涅槃由不雜塵妄曰精未嘗昏昧曰明而行人遺此本明所修皆妄故須抉擇也。

  阿難。汝今欲知奢摩他路。愿出生死。今復問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "涅槃(不涉生死)是原本清凈(不染不涉)的本體。那麼你現在所具有的,這種能生出各種因緣的識精元明,由於眾生遺忘了這個本有的光明,即使整天都在活動,也不自覺醒,白白地墮入各種境界之中。",
    
    "[初標真妄二本]下面阿難敘述過去所迷惑,想要尋求到達真如實際的境界,首先詢問奢摩他(止,止息一切雜念)的道路,這是爲了進入實際之門。雜集論說,沒有顛倒的所緣稱為實際。所以涅槃經中,奢摩他有五種含義:一是能滅,能滅除煩惱;二是能調,能調伏諸根;三是寂靜,使身口意三業寂靜;四是遠離,遠離五欲;五是能清,能清凈貪等三種污濁。下面,世尊放光,顯明宣說此經。放光總共有四處,將要宣說精微秘密的法門,所以顯現微妙的瑞相。按照光的含義,有三種殊勝。《勝思惟經論》說,說法光明依據三種差別:一、因;二、名;三、成辦。一、因,是指佛所放的光,顯說因緣的緣故。《法華優婆提舍》說,顯現見到不可思議的異相,稱為說因,例如立即照明諸佛世界種種事物等。二、名,是指光有名字,如《華嚴經》、《法華經》所放的光明,名叫大人相等。三、成辦,是指光所成就的事業,如第四經中,諸佛放光來到祇陀林,灌注如來頭頂,成就所說等等。所說的六種震動,優婆提舍說,前面所放的光,顯示外境諸事,現在說明內證甚深,所以有六種震動。然而光中所顯現的,想要顯示本覺菩提的覺心顯發,所以微塵國土一時開現,顯示本涅槃心原本沒有差別。十方世界合成為一個世界,顯示原本清凈的本體不虛妄,隨順因緣。菩薩眾都安住在本國,瞭解這些光明的瑞相,那麼說因就顯明瞭。",
    
    "[溫陵]眾生的業果成就聚集,修行人不知道真妄二本的錯亂,修習的緣故,必須抉擇。不染煩惱叫做菩提(覺悟),不涉生死叫做涅槃(不生不滅)。不染不涉,所以號稱元清凈體。識精,就是陀羅識(第八識)的識性。元明,就是本覺妙明。根身器界一切緣法,依此而生,而人們卻認緣而失真,所以名叫緣所遺者。",
    
    "[疏]識精元明,湛然不動搖的自性,它的本體就是菩提涅槃。由於不雜染塵妄,所以叫做精;未曾昏昧,所以叫做明。而修行人遺忘了這個本明,所修的都是虛妄,所以必須抉擇。",
    
    "阿難,你現在想要知道奢摩他(止,止息一切雜念)的道路,願意脫離生死,現在再次提問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nirvana (beyond birth and death) is the original pure (untainted and uninvolved) essence. So, what you now possess, this 'consciousness essence' (識精), originally bright and capable of generating all conditions, is such that because sentient beings have forgotten this inherent luminosity, even though they act all day long, they are not self-aware, and vainly enter into various realms.",
    
    "[Initially Marking the Two Fundamental Truths and Illusions] Below, Ananda recounts his past confusion, wanting to seek to reach the realm of true reality. He first asks about the path of Samatha (止, cessation of all distractions), which is the way to enter the gate of reality. The *Abhidharma-samuccaya* (雜集論) says that what is not inverted is called reality. Therefore, in the *Nirvana Sutra*, Samatha has five meanings: first, it can extinguish, it can extinguish afflictions; second, it can tame, it can tame the senses; third, it is tranquility, making the three karmas of body, speech, and mind tranquil; fourth, it is detachment, detaching from the five desires; fifth, it can purify, it can purify the three impurities of greed, etc. Below, the World-Honored One emits light, clearly expounding this sutra. There are a total of four instances of emitting light, as he is about to proclaim the subtle and secret Dharma, so he manifests auspicious signs. According to the meaning of light, there are three kinds of excellence. The *Vimalakirti Nirdesa Sutra* (勝思惟經論) says that the light of Dharma preaching depends on three differences: one, cause; two, name; three, accomplishment. One, cause, refers to the light emitted by the Buddha, clearly explaining the cause and conditions. The *Lotus Sutra Upadesha* (法華優婆提舍) says that manifesting and seeing inconceivable strange signs is called the cause of preaching, such as immediately illuminating all the affairs of the Buddha-worlds. Two, name, refers to the light having a name, such as the light emitted in the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) and the *Lotus Sutra* (法華經), called the Great Man sign, etc. Three, accomplishment, refers to the deeds accomplished by the light, such as in the fourth sutra, the Buddhas emitting light and coming to Jetavana (祇陀林), pouring it on the Tathagata's head, accomplishing what was said, etc. The six kinds of shaking mentioned, the Upadesha says that the light emitted earlier shows external matters, now explaining the inner realization is very profound, so there are six kinds of shaking. However, what is manifested in the light wants to show the awakening mind of original enlightenment Bodhi (菩提) manifesting, so the lands of dust particles are opened at once, showing that the original Nirvana (涅槃) mind has no difference. The ten directions of the world are combined into one world, showing that the original pure essence is not false, following conditions. The Bodhisattvas all dwell in their own countries, understanding these auspicious signs of light, then the cause of preaching is clear.",
    
    "[Wenling's Commentary] The karmic results of sentient beings are accomplished and gathered, practitioners do not know the confusion of the two fundamental truths and illusions, so they must choose. Not being tainted by afflictions is called Bodhi (覺悟), not being involved in birth and death is called Nirvana (不生不滅). Not being tainted and not being involved, so it is called the original pure essence. The 'consciousness essence' (識精) is the nature of the Alaya consciousness (陀羅識, eighth consciousness). Original brightness is the wonderful brightness of original enlightenment. The roots, body, and world, all conditioned dharmas, arise from this, but people recognize conditions and lose the truth, so it is called 'what is abandoned by conditions'.",
    
    "[Commentary] The 'consciousness essence' (識精) is originally bright, the nature of being still and unmoving, its essence is Bodhi and Nirvana. Because it is not mixed with dust and delusion, it is called essence; it has never been confused, so it is called brightness. But practitioners have forgotten this original brightness, and what they cultivate is all illusion, so they must choose.",
    
    "Ananda, now you want to know the path of Samatha (止, cessation of all distractions), willing to escape birth and death, now ask again."
  ]
}

汝。即時如來舉金色臂。屈五輪指。語阿難言。汝今見不。阿難言見佛言。汝何所見。阿難言我見如來舉臂屈指。為光明拳。耀我心目。佛言。汝將誰見。阿難言。我與大眾。同將眼見。佛告阿難。汝今答我如來屈指為光明拳。耀汝心目。汝目可見。以何為心。當我拳曜。阿難言。如來見今徴心所在而我以心推窮尋逐。即能推者。我將為心。佛言。咄。阿難。此非汝心(直喝破)。阿難矍然避座。合掌起立白佛。此非我心。當名何等。佛告阿難此是前塵虛妄相想惑汝真性。由汝無始。至於今生。認賊(應前)為子。失汝元常。故受輪轉。

  阿難白佛言。世尊。我佛寵弟。心愛佛故(欣慕三十二相)。令我出家。我心何獨供養如來。乃至遍歷恒沙國土。承事諸佛。及善知識。發大勇猛。行諸一切。難行法事。皆用此心。縱令謗法。永退善根。亦因此心。若此發明。不是心者我乃無心。同諸土木。離此覺知。更無所有。云何如來說此非心。我實驚怖。兼此大眾。無不疑惑。惟垂大悲。開示未悟。

  爾時世尊。開示阿難。及諸大眾。欲令心入無生法忍。于師子座。摩阿難頂。而告之言。如來常說諸法所生。唯心所現。一切因果世界微塵。因心成體。阿難。若諸世界。一切所有。其中乃至草葉縷結(絲麻之類)。詰(追問)其根元。咸有體性。縱令虛空。亦有名貌。何況清凈妙凈明心。性一切心。而自無體。若汝執吝分別。覺觀所了知性必為心者。此心即應離諸一切色香味觸諸塵事業。別有全性。如汝今者。承聽我法此則因聲而有分別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀對阿難說:『你現在看見了嗎?』阿難回答說:『我看見了。』佛陀問:『你看見了什麼?』阿難回答說:『我看見如來舉起手臂,彎曲手指,形成光明拳,照耀我的心和眼睛。』佛陀問:『你用什麼看見的?』阿難回答說:『我和大眾,都用眼睛看見的。』佛陀告訴阿難:『你現在回答我,如來彎曲手指形成光明拳,照耀你的心和眼睛,你的眼睛能看見,那麼用什麼作為心,當我的拳頭照耀時?』阿難回答說:『如來現在追問心的所在,而我用心推究尋找,能夠推究尋找的,我就把它當作心。』佛陀說:『咄!阿難,這不是你的心!』(直截了當地喝破)阿難驚懼地離開座位,合掌站立,對佛陀說:『如果這不是我的心,那應當叫什麼呢?』佛陀告訴阿難:『這是前塵虛妄的相想,迷惑了你的真性。由於你從無始以來,直到今生,認賊(應前塵)為子,失去了你本來的常性,所以才受輪迴之苦。",
    "阿難對佛陀說:『世尊,我是佛陀寵愛的弟弟,因為心中愛慕佛陀(欣慕三十二相),才讓我出家。我的心不僅供養如來,甚至遍歷恒河沙數國土,承事諸佛,以及善知識,發大勇猛心,修行一切難行的法事,都用這個心。縱然是誹謗佛法,永遠退失善根,也是因為這個心。如果這個能發明,不是心的話,那我就是沒有心,和那些土木一樣。離開這個覺知,就什麼都沒有了。為什麼如來說這個不是心呢?我實在感到驚恐,而且這裡的大眾,沒有不疑惑的。希望您能大發慈悲,開示我們這些還沒有覺悟的人。』",
    "這時,世尊爲了開示阿難以及諸位大眾,想要讓他們的心進入無生法忍的境界,在獅子座上,摩著阿難的頭頂,告訴他說:『如來常說諸法所生,唯心所現。一切因果、世界微塵,因心成體。阿難,如果諸世界,一切所有,其中乃至草葉縷結(絲麻之類),追問其根元,都有體性。縱然是虛空,也有名貌。何況清凈妙凈明心,性一切心,而自己沒有體性。如果你執著于分別、覺觀所了知的性,必定是心的話,那麼這個心就應該離開一切色香味觸諸塵事業,另有完全的自性。就像你現在,承聽我的法,這則是因聲音而有分別。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha said to Ānanda: 'Do you see now?' Ānanda replied, 'I see.' The Buddha asked, 'What do you see?' Ānanda replied, 'I see the Tathāgata raising his arm, bending his fingers, forming a fist of light, illuminating my mind and eyes.' The Buddha asked, 'With what do you see?' Ānanda replied, 'I and the assembly, we all see with our eyes.' The Buddha told Ānanda, 'Now answer me, the Tathāgata bends his fingers to form a fist of light, illuminating your mind and eyes, your eyes can see, then what is used as the mind when my fist shines?' Ānanda replied, 'The Tathāgata is now questioning the location of the mind, and I am using my mind to investigate and search. That which is able to investigate and search, I take to be the mind.' The Buddha said, 'Tut! Ānanda, that is not your mind!' (Directly rebuking him). Ānanda, startled, left his seat, joined his palms, and stood up, saying to the Buddha, 'If this is not my mind, then what should it be called?' The Buddha told Ānanda, 'This is the false appearance of past dust, deluding your true nature. Because you, from beginningless time until this life, have mistaken a thief (referring to past dust) for your child, losing your original constancy, and therefore you suffer the cycle of rebirth.'",
    "Ānanda said to the Buddha, 'World Honored One, I am the Buddha's beloved brother, because of my love for the Buddha (admiring the thirty-two marks), I was allowed to leave home. My mind not only makes offerings to the Tathāgata, but even travels through countless lands like the sands of the Ganges, serving all Buddhas, as well as good teachers, generating great courage, practicing all difficult Dharma practices, all with this mind. Even if I were to slander the Dharma, and forever lose my roots of goodness, it would also be because of this mind. If this ability to discern is not the mind, then I am without a mind, like wood and stone. Apart from this awareness, there is nothing else. Why does the Tathāgata say that this is not the mind? I am truly terrified, and this assembly here is also filled with doubt. I hope that you will have great compassion and enlighten us who are not yet awakened.'",
    "At that time, the World Honored One, in order to enlighten Ānanda and the assembly, wishing to lead their minds into the realm of non-origination forbearance, on the lion throne, stroked Ānanda's head, and told him, 'The Tathāgata always says that all phenomena arise from the mind alone. All causes and effects, the dust motes of the world, take form because of the mind. Ānanda, if all the worlds, everything within them, even a blade of grass or a thread (like silk and hemp), if you trace its origin, all have substance. Even emptiness has a name and appearance. How much more so the pure, wondrous, bright mind, the nature of all minds, yet it has no substance of its own. If you cling to the nature known by discrimination, perception, and observation as the mind, then this mind should be separate from all forms, sounds, smells, tastes, touches, and all activities of the senses, and have a completely separate nature. Just as you are now listening to my Dharma, this is because of sound that there is discrimination.'"
  ]
}

。縱滅一切見聞覺知。內守幽閑。猶為法塵分別影事。我非敕汝執為非心(轉語警切)。但汝於心。微細揣摩。若離前塵。有分別性。即真汝心。若分別性。離塵無體。斯則前塵分別影事。塵非常住。若變滅時。此心則同龜毛兔角。則汝法身。同於斷滅。其誰修證無生法忍。即(應前)時阿難與諸大眾。默然自失。佛告阿難。世間一切諸修學人。現前雖成九次第定。不得漏盡成阿羅漢。皆由執此生死妄想。誤(應前)為真實。是故汝今雖得多聞。不成聖果。

  [一離塵常性]阿難下顯離塵常性塵謂隨緣分別之見常者本然自性之體真心絕妄故說離塵如來舉臂正顯本明而阿難認緣失真乃以妄心推窮尋逐才生一念轉人前塵失其元常所謂緣所遺者此也若此發明下。

  [吳興]阿難以對境覺知異乎木石封為我心此正當人執之相忽聞呵斥故以無情為難不知真我無我靈知無知妙凈明心何所不在。

  [疏]諸法所生惟心所現者以明豎拳之理皆推心義一切因果即依報正報也性一切心者即草木等皆此心為性也若汝下牒能推心此心下示離塵義謂分別覺觀所了知性是離塵無體之心不應取著故復示云如汝今者承聽我法乃緣塵分別之性也縱滅下甄明影事謂汝縱滅見聞覺知以外離緣塵分別而內守幽閑此幽閑心猶是法塵影事直須內外圓寂影像俱無方是真心之體也故佛答阿難我非敕汝執為非心但欲汝識其真也云何為真謂若離前塵有分別全性即真心耳如前塵自暗見覺不昏音響雙銷聞性不滅豈非離塵有全性分別耶所以不用緣塵分別為心者塵非常住隨即變滅以此為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "縱然滅除一切見聞覺知,內心保持幽靜閒適,這仍然是法塵分別所產生的影像。我並非命令你執著地認為它不是真心(這是轉語,意在警醒)。而是要你對自己的心進行細緻的揣摩,如果離開前塵,仍然具有分別的性質,那就是真正的你的心。如果這種分別的性質,離開前塵就沒有本體,那麼這就是前塵分別的影像。前塵並非恒常不變,如果變滅的時候,這個心就如同龜毛兔角一樣不存在,那麼你的法身也就等同於斷滅。這樣,又有誰來修證無生法忍呢?當時,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)和所有的大眾,都沉默不語,感到失落。佛陀告訴阿難:世間一切修學佛法的人,現在即使修成了九次第定,也不能得到漏盡,成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的聖者),都是因為執著于這種生死的虛妄想法,錯誤地認為是真實的。所以你現在雖然聽聞了很多佛法,卻不能成就聖果。",
    
    "[一離塵常性]阿難(Ananda)以下,闡明離開塵境的恒常自性。塵,指的是隨順因緣而產生的分別之見;常,指的是本然的自性本體。真心是絕對沒有虛妄的,所以說離開塵境。如來舉起手臂,正是爲了顯明本有的光明,而阿難(Ananda)卻執著于外緣,迷失了真性,用虛妄的心去推求尋覓,才生起一念,就轉入了前塵,失去了本來的恒常。這就是所謂的被外緣所遺棄的。如果能夠發明以下的內容……",
    
    "[吳興]阿難(Ananda)因為對外境的覺知不同於木頭和石頭,就把它封閉起來認為是自己的心,這正是人們執著于『我』的相狀。忽然聽到呵斥,就用無情來反駁,卻不知道真我無我,靈知無知,妙凈明心無所不在。",
    
    "[疏]諸法所生,唯心所現,這是用來說明豎起拳頭的道理,都是推究心的含義,一切因果,就是依報和正報。性一切心,就是說草木等都以這個心為本性。如果你的下文是記錄能推究的心,此心下文是闡述離開塵境的含義,認為分別覺觀所瞭解的性質是離開塵境沒有本體的心,不應該執著。所以又說明道:如你現在,承受聽聞我的佛法,乃是緣于塵境分別的性質。縱然滅除見聞覺知以外,離開緣塵分別,而內心保持幽靜閒適,這種幽靜閒適的心仍然是法塵的影像。必須內外圓寂,影像全部消失,才是真心的本體。所以佛陀回答阿難(Ananda):我並非命令你執著地認為它不是真心,只是想讓你認識它的真面目。什麼是真面目呢?就是如果離開前塵,具有完全的分別自性,那就是真心。如前塵自己暗淡,見覺不昏昧,音響雙雙消失,聞性不滅,難道不是離開塵境而具有完全的分別自性嗎?所以不用緣塵分別作為心,是因為塵境並非恒常不變,隨即變滅,用這個作為"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Even if you extinguish all seeing, hearing, perceiving, and knowing, and inwardly maintain a state of quietude and leisure, this is still just a reflection of discrimination based on the 'dharma-dust'. I am not ordering you to stubbornly believe that it is not your true mind (this is a turning phrase, intended as a wake-up call). Rather, I want you to examine your own mind closely. If, apart from the 'dust' of the senses, it still possesses the nature of discrimination, then that is your true mind. If this nature of discrimination has no substance apart from the 'dust', then it is merely a reflection of discrimination based on the 'dust' of the senses. The 'dust' is not permanent; if it changes and vanishes, then this mind would be as non-existent as a tortoise's hair or a rabbit's horn, and your 'dharma-body' would be equivalent to annihilation. Who, then, would cultivate and realize the 'unborn dharma-patience'? At that moment, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his excellent memory) and all the assembly were silent and felt lost. The Buddha told Ananda: All those who are studying Buddhism in the world, even if they have attained the nine successive stages of meditative absorption, cannot attain the exhaustion of outflows and become Arhats (a perfected being who has extinguished all defilements and entered Nirvana) because they cling to this illusory thought of birth and death, mistakenly believing it to be real. Therefore, although you have heard much Dharma, you cannot attain the fruit of sainthood.",
    
    "[One: Constant Nature Apart from Dust] Below, starting with Ananda (Ananda), it elucidates the constant nature that is apart from the realm of dust. 'Dust' refers to the discriminating views that arise in accordance with conditions; 'constant' refers to the original nature of the self-existent entity. The true mind is absolutely free from delusion, hence the saying 'apart from dust'. The Tathagata raising his arm is precisely to reveal the inherent brightness, while Ananda (Ananda) clings to external conditions and loses his true nature, using a deluded mind to seek and search, giving rise to a single thought and turning into the realm of dust, losing his original constancy. This is what is meant by being abandoned by external conditions. If one can discover the following content...",
    
    "[Wu Xing] Ananda (Ananda), because the awareness of external objects is different from wood and stone, seals it off and considers it his own mind. This is precisely the appearance of people clinging to 'self'. Suddenly hearing a rebuke, he uses insentience to retort, not knowing that the true self is no-self, the spiritual knowing is no-knowing, and the wonderfully pure and bright mind is omnipresent.",
    
    "[Commentary] 'All dharmas are born from the mind, and only the mind manifests them' is used to explain the principle of raising a fist, all of which explores the meaning of the mind. All causes and effects are the dependent and direct retributions. 'The nature is all minds' means that plants and trees, etc., all take this mind as their nature. If your following text records the mind that can explore, the following text 'this mind' elucidates the meaning of being apart from the realm of dust, believing that the nature understood by discrimination and perception is a mind that is apart from the realm of dust and has no substance, and should not be clung to. Therefore, it is further explained: As you are now, receiving and listening to my Dharma is a nature that is based on discrimination of the realm of dust. Even if you extinguish seeing, hearing, perception, and knowing, and inwardly maintain a state of quietude and leisure apart from discrimination of the realm of dust, this quiet and leisurely mind is still just a reflection of the 'dharma-dust'. One must have complete stillness inside and out, with all reflections completely gone, for it to be the substance of the true mind. Therefore, the Buddha answered Ananda (Ananda): I am not ordering you to stubbornly believe that it is not your true mind, but simply want you to recognize its true face. What is the true face? It is that if, apart from the realm of dust, it possesses a complete discriminating nature, then that is the true mind. If the previous dust is dim, seeing and perception are not confused, and sounds disappear, the nature of hearing does not perish, is it not having a complete discriminating nature apart from the realm of dust? Therefore, one does not use discrimination of the realm of dust as the mind because the realm of dust is not permanent and changes and vanishes immediately, using this as"
  ]
}

因安取常果緣塵之心有如是咎是故學人雖成九定不得漏盡皆由執此妄想為真實也故成實論說乃至有頂猶有退墮皆由不知煩惱過故又成實云若人得九次第定不能入諸禪名慧解脫釋曰按二定聖者凡夫皆能修之而經言不得漏盡者蓋指有學凡夫緣塵未斷者說。

  阿難聞已。重複悲淚。五體投地。長跪合掌。而白佛言。自我從佛。發心出家。恃佛威神。常自思惟。無勞我修。將謂如來惠我三昧。不知身心。本不相代(如來身心不能代己修)。失我本心。雖身出家。心不入道。譬如窮子。舍父逃逝。今日乃知。雖有多聞。若不修行。與不聞等。如人說食。終不能飽。世尊。我等今者。二障所纏。良由不知寂常心性。惟愿如來哀愍窮露。發妙明心。開我道眼。

  即時如來從胸卍字。涌出寶光。其光晃昱。有百千色。十方微塵普佛世界。一時周遍。遍灌十方所有寶剎諸如來頂。旋至阿難。及諸大眾。告阿難言。吾今為汝建大法幢。亦令十方一切眾生。獲妙微密(不可測知)性凈(垢不染)明(暗不昏)心。得清凈眼(見離眚病)。

  阿難。汝先答我見光明拳。此拳光明。因何所有。云何成拳。汝將誰見。阿難言。由佛全體閻浮檀金。赩(赤焰)如寶山清凈所生。故有光明。我實眼觀五輪指端。屈握示人。故有拳相。佛告阿難。如來今日。實言告汝。諸有智者。要以譬喻而得開悟。阿難。譬如我拳。若無我手。不成我拳。若無汝眼。不成汝見。以汝眼根。例我拳理。其義均不。阿難言。唯然世尊。既無我眼。不成我見。以我眼根。例如來拳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為依仗安穩而貪求常果,攀緣塵境的心,有這樣的過失。因此,修行人即使修成九次第定,也不能證得漏盡,都是因為執著這種虛妄的想法為真實。所以《成實論》說,乃至有頂天(Bhava-agra)仍然會有退墮,都是因為不知道煩惱的過患。又《成實論》說,如果有人得到九次第定,不能進入諸禪定,這叫做慧解脫。註釋說,按照二種禪定,聖者和凡夫都能修習,而經文說不能證得漏盡,大概是指有學的凡夫,攀緣塵境還沒有斷除的人說的。",
    
    "阿難(Ananda)聽了之後,再次悲傷流淚,五體投地,長跪合掌,對佛說:『自我跟隨佛陀,發心出家以來,依仗佛陀的威神之力,常常自己思量,不用自己努力修行,將以為如來會恩賜我三昧(Samadhi)。不知道身和心,本來不能互相代替(如來的身心不能代替自己修行)。喪失了我本來的心,雖然身體出家,心卻沒有入道。譬如一個窮困的兒子,捨棄父親逃走。今天才知道,即使有很多的見聞,如果不修行,就和沒有聽聞一樣,如同說食物,終究不能吃飽。世尊,我們現在,被兩種障礙所纏繞,實在是因為不知道寂靜常住的心性。只希望如來哀憐我們這些窮困暴露的人,發起妙明真心,開啟我的道眼。』",
    
    "當時如來從胸前的卍字(Swastika)中,涌出寶光,那光芒閃耀,有百千種顏色,十方微塵數般多的佛世界,一時之間都周遍照耀。普遍灌注十方所有寶剎中諸如來的頭頂,然後迴旋來到阿難以及各位大眾。告訴阿難說:『我今天為你建立大法幢,也令十方一切眾生,獲得妙微密(不可測知)、性凈(垢不染)、明(暗不昏)的心,得到清凈的眼(見離眚病)。』",
    
    "『阿難,你先前回答我見光明拳的問題,這個拳的光明,因為什麼而有?如何成為拳頭?你用什麼看見?』阿難說:『由於佛陀全體如同閻浮檀金(Jambudvipa gold),紅艷如寶山般清凈所生,所以有光明。我確實用眼睛看見五輪指端,屈握來給人看,所以有拳頭的形狀。』佛告訴阿難:『如來今天,用真實的話告訴你,凡是有智慧的人,要用譬喻才能得到開悟。阿難,譬如我的拳頭,如果沒有我的手,就不能成為我的拳頭;如果沒有你的眼睛,就不能成為你的見。用你的眼根,比喻我的拳頭的道理,這個意義相同嗎?』阿難說:『是的,世尊,如果沒有我的眼睛,就不能成為我的見。用我的眼根,來比喻如來的拳頭。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of relying on security and craving for constant results, the mind that clings to the dust of the senses has such faults. Therefore, even if practitioners cultivate the Nine Successive Absorptions, they cannot attain the exhaustion of outflows (漏盡, Loujin), all because they cling to this false thought as reality. Therefore, the *Tattvasiddhi Shastra* (成實論, Chengshi Lun) says that even in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (Bhava-agra, 有頂天), there is still decline, all because one does not know the faults of afflictions. Furthermore, the *Tattvasiddhi Shastra* says that if a person attains the Nine Successive Absorptions but cannot enter the various Dhyanas, this is called liberation through wisdom (慧解脫, Huijietuo). The commentary says that according to the two types of Samadhi, both sages and ordinary people can cultivate them, but the sutra says that one cannot attain the exhaustion of outflows, which probably refers to ordinary people who are still learning and whose clinging to the dust of the senses has not been eliminated.",
    
    "Ananda (阿難) , having heard this, again wept with sorrow, prostrated himself with his five limbs to the ground, knelt with his palms together, and said to the Buddha: 'Since I followed the Buddha and resolved to renounce the world, relying on the Buddha's majestic power, I often thought to myself that I did not need to cultivate diligently, assuming that the Tathagata would bestow Samadhi (三昧) upon me. I did not know that the body and mind could not substitute for each other (the Tathagata's body and mind cannot cultivate on one's behalf). I lost my original mind; although my body renounced the world, my mind did not enter the Path. It is like a poor son who abandons his father and runs away. Today I know that even if one has much learning, if one does not practice, it is the same as not having heard at all, like talking about food but never being full. World Honored One, we are now entangled by the two obstacles, truly because we do not know the nature of the still and constant mind. We only hope that the Tathagata will have compassion on us, the poor and exposed ones, and arouse the wonderful and bright true mind, and open my eye of the Path.'",
    
    "At that time, the Tathagata emitted a precious light from the Swastika (卍字) on his chest. The light was dazzling, with hundreds of thousands of colors, and it pervaded all the Buddha worlds in the ten directions as numerous as dust motes at once. It universally poured over the crowns of all the Tathagatas in all the precious lands in the ten directions, and then circled back to Ananda and all the assembly. He told Ananda: 'Today I establish a great Dharma banner for you, and also enable all sentient beings in the ten directions to obtain the wonderfully subtle and secret (不可測知, immeasurable), inherently pure (垢不染, unstained), and bright (暗不昏, undimmed) mind, and to obtain the pure eye (見離眚病, seeing free from defects).'",
    
    "'Ananda, you previously answered my question about seeing the light of the fist. What is the cause of the light of this fist? How is it formed into a fist? With what do you see it?' Ananda said: 'Because the Buddha's entire body is like Jambudvipa gold (閻浮檀金), as red and pure as a jeweled mountain, it produces light. I truly see with my eyes the tips of the five fingers, bent and clenched to show to others, so it has the form of a fist.' The Buddha told Ananda: 'Today, the Tathagata tells you the truth: all wise people must use metaphors to gain enlightenment. Ananda, for example, my fist, if there were no my hand, it could not become my fist; if there were no your eyes, there could not be your seeing. Use your eye-faculty to illustrate the principle of my fist; are the meanings the same?' Ananda said: 'Yes, World Honored One, if there were no my eyes, there could not be my seeing. Use my eye-faculty to illustrate the Tathagata's fist.'"
  ]
}

。事義相類佛告阿難。汝言相類。是義不然。何以故。如無手人。拳畢竟滅。彼無眼者。非見全無。所以者何。汝試於途詢問盲人。汝何所見。彼諸盲人。必來答汝我今眼前。唯見黑暗。更無他矚。以是義觀。前塵自暗。見何虧損。阿難言。諸盲眼前。唯睹黑暗。云何成見。佛告阿難。諸盲無眼。唯觀黑暗。與有眼人。處於暗室。二黑有別。為無有別(越翻越透)。如是世尊。此暗中人。與彼群盲。二黑校量。曾無有異。阿難若無眼人。全見前黑。忽得眼光。還於前塵。見種種色。名眼見者。彼暗中人。全見前黑。忽獲燈光。亦於前塵。見種種色。應名燈見。若燈見者。燈能有見自不名燈。又則燈觀。何關汝事。是故當知燈能顯色。如是見者。是眼非燈。眼能顯色。如是見性(镕作一片)。是心非眼。

  [二離根之見]寂常心性本來常住之性也此性本吾所有乃反求之於外既非他修我得豈當恃佛威神今日乃知若不修行與不聞同是以責躬請教希明道眼二障者圓覺云一者是障續諸生死二者理障礙正知見又云永斷貪慾先除事障未斷理障釋曰俱舍以貪等為事見諦為理則阿難誤墮淫舍即事障未斷也緣塵分別理障未斷也阿難下躡前拳理以為難意問相類者以明不類所以不類者無手則無拳無眼則有見是故不類也拳有生滅見非有無故雖群盲亦能睹暗此則常性之實也又經論皆云眼非見色故破色心論云以彼夢中於無色處則見有色于有色處不見色故釋曰無色處者夢中境也有色處者寤時境也夢中之色非眼處之境故云眼非見色然世間以眼為見無眼時則不能見眼非常性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『事義相類』,佛告訴阿難:『你說相類似,這個說法不對。為什麼呢?比如沒有手,拳頭就畢竟滅絕了。但沒有眼睛的人,並非完全沒有見。』為什麼這樣說呢?你可以在路上詢問盲人:『你看到了什麼?』那些盲人一定會回答你:『我現在眼前,只能看到黑暗,再也看不到其他東西。』從這個意義來看,前面的塵境本身就是黑暗的,見性有什麼虧損呢?",
    "阿難說:『盲人眼前,只能看到黑暗,怎麼能說是見呢?』佛告訴阿難:『盲人沒有眼睛,只能看到黑暗,和有眼睛的人,處在黑暗的房間里,這兩種黑暗有區別嗎?還是沒有區別?』阿難回答說:『世尊,這黑暗中的人和那些盲人,兩種黑暗比較起來,沒有什麼不同。』",
    "阿難,如果沒有眼睛的人,完全見到前面的黑暗,忽然得到了眼光,又在前面的塵境中,見到各種各樣的顏色,這可以稱為眼見。那麼黑暗中的人,完全見到前面的黑暗,忽然獲得了燈光,也在前面的塵境中,見到各種各樣的顏色,應該稱為燈見。如果說是燈見,燈本身能見,就不應該叫做燈了。而且燈的觀看,和你有什麼關係呢?所以應當知道燈能顯現顏色,同樣,見者是眼睛而不是燈。眼睛能顯現顏色,同樣,見性(融合成一片)是心而不是眼睛。",
    
    "[二離根之見]寂常心性(寂靜恒常的心性)本來是常住不變的。這種本性本來就是我們所擁有的,現在反而向外尋求。既然不是通過他人修行而得到的,又怎麼能依靠佛的威神之力呢?今天才知道如果不修行,和沒有聽聞佛法一樣。因此反省自身,請求佛陀開示,希望能夠明白道眼。二障(兩種障礙)是指圓覺經中說的,『一是事障,延續諸生死;二是理障,障礙正確的知見。』又說『永遠斷除貪慾,先要去除事障,還沒有斷除理障。』解釋說,俱舍論認為貪等是事,見諦是理,那麼阿難誤入淫舍,就是事障還沒有斷除。緣著塵境分別,就是理障還沒有斷除。阿難下面承接前面的拳頭的道理來發難,意思是問相類似是爲了說明不類似,之所以不類似,是因為沒有手就沒有拳頭,沒有眼睛卻有見性,所以不類似。拳頭有生滅,見性並非有無,所以即使是盲人也能看到黑暗,這就是常性的真實體現。而且經論都說眼睛並非見到顏色,所以破色心論說『因為在夢中,在沒有顏色的地方,卻能看到有顏色,在有顏色的地方,卻看不到顏色。』解釋說,沒有顏色的地方是指夢中的境界,有顏色的地方是指醒來時的境界。夢中的顏色並非眼睛所處的境界,所以說眼睛並非見到顏色。然而世間認為眼睛就是見,沒有眼睛的時候就不能見,眼睛並非常性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Matters and meanings are similar.' The Buddha told Ānanda: 'Your saying that they are similar is not right. Why? For example, without a hand, a fist is ultimately extinguished. But those without eyes do not have a complete absence of seeing.' Why is this? You can try asking blind people on the road: 'What do you see?' Those blind people will surely answer you: 'Right now, before my eyes, I only see darkness, and nothing else.' From this perspective, the dust of the past is inherently dark. What loss is there to the nature of seeing?",
    "Ānanda said: 'Blind people can only see darkness before their eyes. How can this be called seeing?' The Buddha told Ānanda: 'Blind people have no eyes and can only see darkness, and people with eyes are in a dark room. Is there a difference between these two darknesses, or is there no difference?' Ānanda replied: 'World Honored One, there is no difference between the darkness seen by the person in the dark and the darkness seen by the blind people.'",
    "Ānanda, if a person without eyes completely sees the darkness in front of them, and suddenly gains eyesight, and then sees all kinds of colors in the dust of the past, this can be called seeing with the eyes. Then, a person in the dark completely sees the darkness in front of them, and suddenly obtains light, and also sees all kinds of colors in the dust of the past, this should be called seeing with the light. If it is said to be seeing with the light, then the light itself can see, and it should not be called light. Moreover, what does the light's seeing have to do with you? Therefore, you should know that light can reveal colors, and likewise, the seer is the eye and not the light. The eye can reveal colors, and likewise, the nature of seeing (fused into one) is the mind and not the eye.",
    
    "[Two, Seeing Apart from the Root] The quiescent and constant nature of mind (śānta-sthira-citta-svabhāva) is originally permanent. This nature is originally what we possess, but now we seek it externally. Since it is not obtained through the practice of others, how can we rely on the power of the Buddha? Today I know that if I do not practice, it is the same as not hearing the Dharma. Therefore, I reflect on myself and ask the Buddha for guidance, hoping to understand the eye of the Way. The two obstacles (dvi-āvaraṇa) refer to what is said in the *Śūraṅgama Sūtra*: 'One is the obstacle of affairs, which continues all births and deaths; the other is the obstacle of principle, which obstructs correct knowledge and views.' It also says, 'To forever cut off greed, one must first remove the obstacle of affairs, but the obstacle of principle has not yet been cut off.' The explanation is that the *Abhidharmakośa* considers greed and the like to be affairs, and seeing the truth to be principle. So, Ānanda mistakenly entering the house of lust is that the obstacle of affairs has not yet been cut off. Discriminating based on the dust of the senses is that the obstacle of principle has not yet been cut off. Ānanda then takes up the principle of the fist from before to raise a difficulty, meaning that asking about similarity is to explain dissimilarity. The reason for the dissimilarity is that without a hand there is no fist, but without eyes there is the nature of seeing, so they are dissimilar. The fist has arising and ceasing, but the nature of seeing is not a matter of existence or non-existence, so even blind people can see darkness. This is the true manifestation of the constant nature. Moreover, the sutras and treatises all say that the eyes do not see colors, so the *Treatise on Breaking Down Color and Mind* says, 'Because in dreams, in places without color, one can see colors, and in places with color, one cannot see colors.' The explanation is that places without color refer to the realm of dreams, and places with color refer to the realm of wakefulness. The colors in dreams are not the realm of the eyes, so it is said that the eyes do not see colors. However, the world thinks that the eyes are seeing, and when there are no eyes, one cannot see. The eyes are not constant nature."
  ]
}

義在離根。

  阿難。雖復得聞是言。與諸大眾。口已默然。心未開悟猶冀如來慈音宣示。合掌清心。佇佛悲誨爾時世尊舒兜羅綿網相光手開五輪指誨敕阿難。及諸大眾。我初成道于鹿園中。為阿若多五比丘等。及汝四眾言一切眾生。不成菩提。及阿羅漢。皆由客塵煩惱所誤汝等當時。因何開悟。今成聖果。時憍陳那(亦云憍陳如)。起立白佛。我今長老。于大眾中。獨得解名。因悟客塵二字成果。世尊譬如行客投寄旅亭。或宿或食。宿食事畢。俶(整)裝前途。不遑安住。若實主人。自無攸往。如是思惟。不住名客。住名主人。以不住者名為客義。又如新霽青(日)旸昇天。光入隙中。發明空中。諸有塵相。塵質搖動。虛空寂然。如是思惟。澄寂名空搖動名塵。以搖動者。名為塵義。佛言如是。

  [三離客塵之性]陳如得解因悟客塵此從本立稱也。

  [吳興]客塵喻見思生滅主空喻真諦寂然客義粗喻迷事之惑塵義細喻迷理之惑。

  [疏]按俱舍論說見惑煩惱迷諦理起易斷不退此客義也修惑煩惱依粗事生難斷易退此塵義也佛性論云客塵煩惱有九一貪二瞋三癡四上心惑五無明六見所斷七修所斷八不凈地惑九凈地惑此二惑在第七地至究竟位中釋曰從貪等至凈地惑者總釋一切凡聖客塵義也又若經論所說客塵之義約有四種一約所顯成實云經言客塵者以顯心性是常二約所修圓覺云修奢摩他者覺識煩動靜慧發生客塵永滅三約所證佛地論云爲斷客塵證凈法界四約所離佛地論云圓鏡智者正凈無垢離客塵故而其體即分別為性故勝鬘云如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義理在於遠離根本的執著。",
    
    "阿難,即使聽聞這些話,在座的大眾口中雖然不再言語,心中卻未真正開悟,仍然希望如來以慈悲的聲音宣講開示。他們合掌一心,等待佛陀的慈悲教誨。這時,世尊舒展如兜羅綿般柔軟光潤的手,張開五輪指,教誨阿難及在座大眾:『我最初成道時,在鹿野苑中,為阿若多五比丘等,以及你們四眾弟子說,一切眾生不能成就菩提(覺悟),以及阿羅漢(斷絕煩惱,證入涅槃的聖者),都是因為被客塵煩惱所迷惑。你們當時是因為什麼而開悟,如今成就聖果的呢?』當時,憍陳那(亦云憍陳如,五比丘之首)起身向佛稟告:『我現在年長,在大眾之中,獨自獲得解脫之名,是因為領悟了「客塵」二字而成就的。世尊,譬如行路的客人投宿旅店,或住宿或用餐,住宿用餐完畢,整理行裝繼續前行,沒有時間安住。如果真是主人,自然不會離開。這樣思惟,不住留的稱為「客」,住留的稱為「主人」。以不住留的,稱為「客」的含義。又如雨後初晴,太陽升起,陽光從縫隙中射入,顯現出空中的各種塵埃。塵埃的本質是搖動不定的,而虛空卻是寂靜的。這樣思惟,澄澈寂靜的稱為「空」,搖動不定的稱為「塵」。以搖動不定的,稱為「塵」的含義。』佛說:『正是如此。』",
    
    "[三離客塵之性]憍陳如獲得解脫,是因為領悟了客塵的道理,這是從根本上建立的稱謂。",
    
    "[吳興]用客塵比喻見思煩惱的生滅,用空比喻真諦的寂然。客的含義粗略地比喻迷惑於事相的迷惑,塵的含義細緻地比喻迷惑于理體的迷惑。",
    
    "[疏]按照《俱舍論》的說法,見惑煩惱是迷惑于真理而產生的,容易斷除且不會退轉,這就是「客」的含義。修惑煩惱是依賴於粗顯的事相而產生的,難以斷除但容易退轉,這就是「塵」的含義。《佛性論》說,客塵煩惱有九種:一、貪,二、嗔,三、癡,四、上心惑,五、無明,六、見所斷,七、修所斷,八、不凈地惑,九、凈地惑。這兩種迷惑在第七地到究竟位中。解釋說,從貪等到凈地惑,是總括地解釋一切凡夫和聖者的客塵的含義。另外,經論所說的客塵的含義大約有四種:一是約所顯,成實論說,經中所說的客塵,是爲了顯示心性是常住不變的。二是約所修,《圓覺經》說,修習奢摩他(止)的人,覺察到煩惱的動搖,靜止的智慧就會發生,客塵就會永遠滅除。三是約所證,《佛地論》說,爲了斷除客塵,證得清凈的法界。四是約所離,《佛地論》說,圓鏡智是真正清凈無垢,遠離客塵的緣故,而它的本體就是分別的自性。所以《勝鬘經》說,如來藏..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The meaning lies in detaching from the root.",
    
    "Ananda, even after hearing these words, although the assembly has fallen silent, their minds have not yet awakened. They still hope that the Tathagata (another name for Buddha) will declare and reveal with a compassionate voice. They join their palms and focus their minds, awaiting the Buddha's compassionate teachings. At that time, the World-Honored One (another name for Buddha) extended his hand, as soft and radiant as fine cotton, opened his five fingers, and instructed Ananda and the assembly: 'When I first attained enlightenment in the Deer Park, I said to Ajnatakaundinya (one of the first five disciples of Buddha) and the four assemblies (monks, nuns, laymen, and laywomen), that all sentient beings cannot achieve Bodhi (enlightenment) or become Arhats (liberated beings who have extinguished all defilements and attained Nirvana) because they are deluded by adventitious dust and afflictions. What was it that you awakened to at that time, that you now achieve the holy fruit?' At that time, Kaundinya (also known as Ajnatakaundinya, the first of the five disciples to achieve enlightenment) rose and said to the Buddha: 'I am now old, and among the assembly, I alone have gained the name of liberation because I understood the two words 'guest' and 'dust'. World-Honored One, it is like a traveler lodging in an inn, either staying or eating. After staying and eating, they pack their bags and continue on their way, not having time to settle down. If they were the true owner, they would naturally not leave. Thinking in this way, one who does not stay is called a 'guest', and one who stays is called the 'owner'. The meaning of 'guest' is one who does not stay. Also, like after a new clearing, when the sun rises, sunlight enters through the cracks, revealing the various dust particles in the air. The nature of dust is to be constantly moving, while the void is still. Thinking in this way, that which is clear and still is called 'void', and that which is moving is called 'dust'. The meaning of 'dust' is that which is moving.' The Buddha said: 'It is so.'",
    
    "[Three Separations from the Nature of Guest and Dust] Kaundinya attained liberation because he understood the principle of guest and dust. This is a title established from the root.",
    
    "[Wuxing] The guest and dust are used to illustrate the arising and ceasing of views and thoughts, and the void is used to illustrate the stillness of the true reality. The meaning of 'guest' roughly illustrates the delusion of being confused by phenomena, and the meaning of 'dust' subtly illustrates the delusion of being confused by the principle.",
    
    "[Commentary] According to the Abhidharma-kosa, the afflictions of wrong views arise from delusion about the truth, are easy to cut off, and do not regress. This is the meaning of 'guest'. The afflictions of practice arise from reliance on coarse phenomena, are difficult to cut off, but easily regress. This is the meaning of 'dust'. The Treatise on Buddha-Nature says that there are nine kinds of guest and dust afflictions: 1. Greed, 2. Anger, 3. Ignorance, 4. Superior Mind Delusion, 5. Ignorance, 6. That which is severed by seeing, 7. That which is severed by cultivation, 8. Afflictions of the impure lands, 9. Afflictions of the pure lands. These two kinds of delusion are in the seventh ground to the ultimate position. The explanation says that from greed, etc., to the afflictions of the pure lands, it is a general explanation of the meaning of guest and dust for all ordinary and holy beings. In addition, the meaning of guest and dust as described in the sutras and treatises is roughly of four kinds: First, in terms of what is revealed, the Chengshi Lun (Tattvasiddhi Shastra) says that the guest and dust mentioned in the sutras are to show that the nature of the mind is constant. Second, in terms of what is cultivated, the Yuanjue Jing (Surangama Sutra) says that those who cultivate Samatha (calm abiding) realize that the agitation of afflictions ceases, and still wisdom arises, and the guest and dust will be forever extinguished. Third, in terms of what is attained, the Buddha-bhumi Sutra (Dasabhumika Sutra) says that in order to cut off the guest and dust, one attains the pure Dharma realm. Fourth, in terms of what is separated, the Buddha-bhumi Sutra says that the Great Perfect Mirror Wisdom is truly pure and without defilement, because it is free from guest and dust, and its essence is the nature of discrimination. Therefore, the Srimala Sutra says, the Tathagatagarbha (Buddha-nature)..."
  ]
}

虛空凈心常明無轉變為虛妄分別客塵煩惱染。然經以不住名客。住名主人。以澄霽為空。動搖名塵。又云若實主人自無攸往以明分別若除。常心自住。則知此中。即以緣塵分別之心為客塵之義。

  即時如來於大眾中。屈五輪指。屈已復開。開已又屈(作開合相)。謂阿難言。汝今何見。阿難言。我見如來百寶輪掌。眾中開合。佛告(一本作言)阿難。汝見我手。眾中開合。為是我手。有開有合。為復汝見。有開有合。阿難言。世尊寶手。眾中開合。我見如來手自開合非我見性。有開有合。佛言誰動誰靜。阿難言佛手不住(佛手是動)。而我見性。尚無有靜(見性無動)。誰為無住。佛言如是。

  如來於是從輪掌中。飛一寶光。在阿難右。即時阿難回首右盻。又放一光。在阿難左。阿難又則回首左盻。佛告阿難。汝頭今日因何搖動。阿難言。我見如來出妙寶光。來我左右。故左右觀頭自搖動。阿難。汝盻佛光。左右動頭。為汝頭動。為復見動。世尊。我頭自動。而我見性尚無有止。誰為搖動。佛言如是。於是如來。普告大眾。若復眾生。以搖動者。名之為塵。以不住者。名之為客。汝觀阿難。頭自動搖。見無所動。又汝觀我。手自開合。見無舒捲。云何汝今以動為身以動為境。從始洎終。唸唸生滅。遺失真性。顛倒行事。性心失真認物為己。輪迴是中。自取流轉。

  [四不搖之性]

  [長水]手有開合見無動靜對外境辯也次於內身自分動靜動中有不動也。

  [疏]佛徴見性以顯超情而言無搖動者以明妙見性靜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虛空般清凈的心性,是恒常光明且不會轉變的,之所以會有虛妄分別,是因為被客塵般的煩惱所染污。然而,經文中以『不住』來指代『客』,以『住』來指代『主人』,以『澄澈放晴』比喻『空』,以『動搖』比喻『塵』。經中又說,如果真正的主人(自性)沒有去處,以此說明分別之心如果去除,恒常的心性自然安住。由此可知,這裡是以攀緣外塵分別的心,作為客塵的含義。",
    
    "當時,如來在大眾之中,屈起五輪指(五指),屈起之後又展開,展開之後又屈起(做出開合的樣子)。對阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)說:『你現在看到了什麼?』阿難回答說:『我看見如來百寶輪的手掌,在大眾之中開合。』佛告訴阿難:『你看見我的手,在大眾之中開合,是我的手本身有開有合,還是你所見的(見性)有開有合?』阿難回答說:『世尊,是您寶手在大眾之中開合,我所見的如來見性,並沒有開合。』佛問:『誰在動?誰在靜?』阿難回答說:『佛的手不住(佛的手在動),而我的見性,尚且沒有靜止(見性沒有動),誰是沒有住的呢?』佛說:『正是這樣。』",
    
    "於是,如來從輪掌之中,放出一道寶光,在阿難的右邊,阿難立刻回頭向右看。又放出一道光,在阿難的左邊,阿難又回頭向左看。佛告訴阿難:『你今天頭為什麼搖動?』阿難回答說:『我看見如來放出妙寶光,來到我的左右,所以我左右觀看,頭自然搖動。』阿難,你觀看佛光,左右轉動頭,是你的頭在動,還是你的見性在動?』世尊,是我的頭自己在動,而我的見性尚且沒有停止,誰在搖動呢?』佛說:『正是這樣。』於是如來普告大眾:『如果眾生,以搖動的東西,稱之為塵,以不住的東西,稱之為客。你們看阿難,頭自己在搖動,見性沒有動。又你們看我,手自己在開合,見性沒有舒展和收卷。為什麼你們現在以動作為自身,以動作為境界,從開始到結束,唸唸生滅,遺失了真性,顛倒行事,性心失真,認外物為自己,在輪迴之中,自取流轉呢?』",
    
    "[四不搖之性]",
    
    "[長水(地名,也可能是作者法號)]手有開合,見無動靜,這是對外境的辨析。其次是在內身自分動靜,動中有不動。",
    
    "[疏(註釋)]佛陀徵詢見性,是爲了顯示超越情識的見解,說見性沒有搖動,是爲了闡明妙見的本性是寂靜的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind, pure like the void, is constantly bright and unchanging. The reason for illusory discriminations is that it is stained by afflictions like fleeting dust. However, the sutras use 'non-abiding' to refer to 'guest' and 'abiding' to refer to 'host.' They use 'clear and serene' to symbolize 'emptiness' and 'shaking' to symbolize 'dust.' The sutra also states that if the true host (self-nature) has nowhere to go, it illustrates that if the discriminating mind is removed, the constant mind naturally abides. From this, it can be understood that here, the mind that clings to external objects and discriminates is taken as the meaning of fleeting dust.",
    
    "At that time, the Tathagata (如來, another name for Buddha) in the assembly, bent his five fingers (five wheels), bent them and then opened them, opened them and then bent them again (making an opening and closing gesture). He said to Ananda (阿難, one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory): 'What do you see now?' Ananda replied: 'I see the Tathagata's palm with a hundred treasures, opening and closing in the assembly.' The Buddha told Ananda: 'You see my hand opening and closing in the assembly, is it my hand itself that has opening and closing, or is it what you see (seeing-nature) that has opening and closing?' Ananda replied: 'World Honored One, it is your precious hand opening and closing in the assembly, my seeing-nature of the Tathagata does not have opening and closing.' The Buddha asked: 'Who is moving? Who is still?' Ananda replied: 'The Buddha's hand is not still (the Buddha's hand is moving), and my seeing-nature, moreover, has no stillness (seeing-nature has no movement), who is without abiding?' The Buddha said: 'That is so.'",
    
    "Then, the Tathagata emitted a precious light from his wheel-like palm, on Ananda's right. Immediately, Ananda turned his head to look to the right. Then he emitted another light, on Ananda's left. Ananda then turned his head to look to the left. The Buddha told Ananda: 'Why is your head shaking today?' Ananda replied: 'I saw the Tathagata emit wonderful precious light, coming to my left and right, so I looked left and right, and my head naturally shook.' Ananda, you look at the Buddha's light, turning your head left and right, is it your head that is moving, or is it your seeing-nature that is moving?' World Honored One, it is my head that is moving by itself, and my seeing-nature has not stopped, who is shaking?' The Buddha said: 'That is so.' Then the Tathagata announced to the assembly: 'If sentient beings, call what is shaking, dust, and what is not abiding, guest. You see Ananda, his head is shaking by itself, but his seeing-nature is not moving. And you see me, my hand is opening and closing by itself, but the seeing-nature has no stretching and contracting. Why do you now take movement as yourself, and movement as the realm, from beginning to end, with thoughts arising and ceasing, losing your true nature, acting perversely, losing the truth of your nature-mind, recognizing external things as yourself, and taking rebirth within samsara, bringing about your own wandering?'",
    
    "[The Four Unshakable Natures]",
    
    "[Changshui (長水, place name, possibly the author's Dharma name)] The hand has opening and closing, but seeing has no movement or stillness, this is the analysis of external objects. Secondly, within the inner body, one distinguishes movement and stillness, there is non-movement within movement.",
    
    "[Commentary (疏)] The Buddha inquires about seeing-nature in order to reveal the view that transcends emotions, saying that seeing-nature has no shaking, in order to clarify that the nature of wondrous seeing is stillness."
  ]
}

離妄故無盡意經云奢摩他者寂近寂密不動不搖及知止足則真空觀之體也又佛地論云圓鏡智者依緣法界窮生死際相續不斷名無動搖則根本智之用也釋曰奢摩他者以靜為體以止為相而阿難答佛言見性尚無有靜者以明妙性超情即靜離靜也又佛問誰動誰靜而答云見性尚無有止者以明妙性無著即止離止也故金剛三昧經云當止是生止已無止亦不住于無止亦不住于無住又云知心無心無心可止現識不生無生可止何以故止無止故若復下指法責勸以動為身即左右顧盻者是以動為境即手有開合者是既迷不搖常住之真精反取動搖生滅之身境豈非遺失真性顛倒行事哉故知身為勞慮妄動虛假是以內蠲我想外抵人相斷搖俗之妄棲法界之真此如來所以開奢摩他也。

  鎮澄贊曰 阿難示墮。調御垂憐。七重徴詰破攀緣。心目耀金拳。真妄同年。決意在當權。

  傳如截流曰 大佛頂者。即釋迦大覺神變相也。以象示意。聖教咸然。茲阿難溺於淫舍。大眾愿聞法要。世尊具大威力而手不之援。具大樂說而言未之啟。乃從肉髻中。涌百寶光。有佛化身。宣說神咒者。意表顯密之俱勝。彰形聲之兼妙。蕩見聞之幻翳。而一經之大旨。無餘蘊矣。顯密俱勝者。經為顯。咒為密。咒心藏心。無二無別。頂為無上之相。經爲了義之談。以密該顯。全彰頂中。故曰俱勝。形聲兼妙者。頂光化佛。是形外之形。化佛咒語。是聲外之聲。惟形與聲。迥超思議之表。故曰兼妙。見聞幻翳者。浮塵幻化。虛妄稱相。一切不了。妄生取著。障清凈之慧眼  通之本根。故當機云。我見如來三十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《離妄故無盡意經》中說,奢摩他(止觀,一種禪定方法)的境界是寂靜、接近寂靜、寂靜且秘密、不動不搖,以及知足。這是真空觀的本體。又《佛地論》中說,圓鏡智(如實反映一切事物的智慧)是依緣於法界,窮盡生死輪迴,相續不斷,名為無動搖,這是根本智(證悟真理的智慧)的作用。解釋說,奢摩他以靜為本體,以止為相狀。而阿難(佛陀的弟子,以多聞著稱)回答佛陀說,見性(覺悟本性)尚且沒有靜止,因為明妙的自性超越了情識,即是靜,也離開了靜。佛陀又問,誰在動?誰在靜?阿難回答說,見性尚且沒有止息,因為明妙的自性沒有執著,即是止,也離開了止。所以《金剛三昧經》中說,『當止息時,就是生起;止息之後,就沒有止息;也不住在沒有止息;也不住在沒有住』。又說,『知道心無心,無心可以止息,現識不生,無生可以止息。』為什麼呢?因為止息沒有止息的緣故。如果再向下指責,勸導以動為身,就是左右顧盼;如果以動為境界,就是手有開合。這既是迷惑了不搖常住的真精,反而取了動搖生滅的身境,豈不是遺失了真性,顛倒行事嗎?所以知道身體是勞累思慮、妄動虛假的。因此,向內去除我想,向外抵禦人相,斷除搖動的世俗之妄,安住在法界(宇宙萬法的總稱)的真實之中。這就是如來(佛陀的稱號之一)所開示的奢摩他。",
    
    "鎮澄讚頌說:阿難(佛陀的弟子)示現墮落,調御(佛陀的稱號之一,意為調伏眾生)垂憐。七重征詰,破除攀緣。心目耀金拳。真妄同年。決意在當權。",
    
    "傳如截流說:大佛頂(指《楞嚴經》)就是釋迦(佛陀的姓氏)大覺神變相。用形象來示意,聖教都是這樣。現在阿難沉溺於淫舍,大眾希望聽聞佛法要義。世尊(佛陀的尊稱)具有大威力,卻不伸手援助;具有大樂說,卻不開口啟示。於是從肉髻(佛陀頭頂的肉瘤,是三十二相之一)中,涌出百寶光,有佛化身,宣說神咒。這是爲了表明顯教(通過經文教義修行)和密教(通過咒語、儀軌等修行)都殊勝,彰顯形和聲都兼具妙用,盪滌見聞的幻影。而一部經的大旨,沒有剩餘的蘊藏了。顯教和密教都殊勝,經是顯教,咒是密教。咒心藏心,沒有二樣分別。頂是無上的相,經是了義的談論。用密教來涵蓋顯教,完全彰顯在頂中,所以說都殊勝。形和聲兼具妙用,頂光化佛,是形外的形;化佛咒語,是聲外的聲。只有形與聲,迥然超出了思議的範圍,所以說兼具妙用。見聞的幻影,是浮塵幻化,虛妄稱相,一切不了,妄生取著,障礙了清凈的慧眼,通達的本根。所以當機(指阿難)說,『我見如來三十』(以下內容未完,原文在此處中斷)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The *Li Wang Gu Wu Jin Yi Jing* (Sutra of Leaving Delusion and Exhausting Meaning) says that *śamatha* (止觀, a method of meditation), is a state of stillness, approaching stillness, stillness and secrecy, immobility, and knowing contentment. This is the essence of the *śūnyatā* (真空, emptiness) contemplation. Furthermore, the *Buddhabhūmi Sūtra* (佛地論) says that the *Ādarśa-jñāna* (圓鏡智, Mirror-like Wisdom) relies on the *dharmadhātu* (法界, the realm of all phenomena), exhausts the cycle of birth and death, continues uninterrupted, and is called immobility. This is the function of *mūla-jñāna* (根本智, Fundamental Wisdom). It is explained that *śamatha* takes stillness as its essence and cessation as its characteristic. However, Ānanda (阿難, the Buddha's disciple, known for his excellent memory) answered the Buddha, saying that even seeing the nature (覺悟本性, awakening to one's true nature) does not have stillness, because the bright and wonderful nature transcends emotions, which is stillness, and also departs from stillness. The Buddha then asked, 'Who is moving? Who is still?' Ānanda replied, saying that even seeing the nature does not have cessation, because the bright and wonderful nature has no attachment, which is cessation, and also departs from cessation. Therefore, the *Vajrasamādhi Sūtra* (金剛三昧經) says, 'When cessation occurs, it is arising; after cessation, there is no cessation; one does not abide in no cessation; one does not abide in no abiding.' It also says, 'Knowing that the mind is no-mind, no-mind can be ceased; the present consciousness does not arise, no-arising can be ceased.' Why? Because cessation has no cessation. If one further points downwards to blame and exhort, taking movement as the body, which is looking around; if one takes movement as the realm, which is the opening and closing of the hands. This is both being deluded by the true essence of immobility and permanence, and instead taking the moving and arising-and-ceasing body and realm. Isn't this losing the true nature and acting in a reversed manner? Therefore, know that the body is tiring thoughts, delusional movements, and falseness. Therefore, inwardly remove the thought of self, outwardly resist the appearance of others, cut off the delusion of worldly movements, and dwell in the truth of the *dharmadhātu* (法界, the realm of all phenomena). This is what the *Tathāgata* (如來, one of the Buddha's titles) taught about *śamatha*.",
    
    "Zhencheng praised: Ānanda (阿難, the Buddha's disciple) manifested falling, *Tamer of Beings* (調御, one of the Buddha's titles, meaning to tame sentient beings) showed compassion. Sevenfold questioning, breaking through clinging. The eyes of the mind shine like golden fists. Truth and delusion are the same age. The determination lies in being in power.",
    
    "Chuanru Jieliu said: The Great Buddha Crown (大佛頂, referring to the *Śūraṅgama Sūtra* (楞嚴經)) is the miraculous transformation of Śākya (釋迦, the Buddha's family name) the Greatly Awakened One. Using images to convey meaning, the sacred teachings are all like this. Now Ānanda is drowning in a house of lust, and the assembly wishes to hear the essential teachings of the Dharma. The *Bhagavan* (世尊, the Buddha's honorific title) has great power, but does not reach out to help; has great eloquence, but does not open his mouth to enlighten. Therefore, from the *uṣṇīṣa* (肉髻, the fleshy protuberance on the crown of the Buddha's head, one of the thirty-two marks of a great being), a hundred treasures of light emerge, and there is a manifested Buddha, proclaiming the divine *dhāraṇī* (咒語, mantra). This is to show that both the *exoteric* (顯教, teachings through scriptures) and *esoteric* (密教, teachings through mantras and rituals) are superior, and to manifest that both form and sound possess wonderful functions, sweeping away the illusions of seeing and hearing. And the main purpose of a sutra has no remaining hidden meanings. The *exoteric* and *esoteric* are both superior, the sutra is *exoteric*, the *dhāraṇī* is *esoteric*. The heart of the *dhāraṇī* hides the heart, there is no difference. The crown is the unsurpassed mark, the sutra is the discourse of ultimate meaning. Using the *esoteric* to encompass the *exoteric*, it is fully manifested in the crown, therefore it is said that both are superior. Form and sound both possess wonderful functions, the Buddha transformed from the crown of light is the form outside of form; the *dhāraṇī* of the transformed Buddha is the sound outside of sound. Only form and sound are far beyond the scope of thought, therefore it is said that both possess wonderful functions. The illusions of seeing and hearing are floating dust and illusions, falsely calling appearances, not understanding everything, falsely giving rise to attachment, obstructing the pure eye of wisdom, and the root of understanding. Therefore, the one who is ready (referring to Ānanda) said, 'I see the *Tathāgata* thirty' (The following content is incomplete, the original text is interrupted here)."
  ]
}

二相。勝妙殊絕。是以渴仰。從佛剃落。又云。而我悟佛現說法音。現以緣心。𠃔所瞻仰。此非逐色聲之求善提者耶。一著色聲。本明斯昧。若登伽者。烏得不乘其間哉。何以故。佛身女身均相也。佛見女見均情也。阿難獨恨淫躬撫摩為魔障。未達勝相愛樂為厲階。誠為賊媒在室。瞢然不覺。而且恃其多聞之慧。先梵咒語之所能攝者。蓋有自矣。今示佛頂化佛。則知三十二相形非形。化佛說咒。則知四無礙辯聲非聲。從是而悟陰入處界。七大之法。無非如來藏中循業發現。循業即性故非有。即性循業故非空。離即離非。是即非即。真妄兩融。戲論並絕。道場修證。無復秘要。見是為見見。聞是為聞聞。當下海印發光。萬象畢照。全題云。是經名大佛頂悉怛多般怛啰十方如來清凈海眼者。以此或作文言紛紜釋者。恐非至聖垂象密被利機之意矣。如華嚴種種光相。表諸地法門。聊例一經。諸可意得。文殊將咒往護。惡咒消滅。阿難登伽歸來佛所者。正智行而魔事息也。序分竟。經文自下直至第四卷中。克依性體以融萬法。明如來密因。如華嚴所謂先悟毗盧法界也。自四卷至盡經。全性修證。明諸菩薩萬行首楞嚴。所謂后修普賢行門也。首楞嚴。此云究竟堅固。斯經教理行果無不究竟。是曰了義。題有五種。后當具釋。阿難見佛頂禮悲泣者。省戒體幾毀於登伽。多聞莫益乎道力。人或處此怡然。則楞嚴妙典無所發起。生死欲流。無所遏截。大權示跡。豈無為哉。十方如來得成菩提。妙奢摩他。三摩禪那者。妙。即密也。奢摩他等。因也。結題反約

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『二相』(兩種表象,指佛和眾生的不同),勝妙殊絕,因此我才渴求仰慕,跟隨佛陀剃度出家。又說,『我』領悟到佛陀顯現說法之音,現在以攀緣之心,偷偷瞻仰。這難道不是追逐色聲以求菩提的人嗎?一旦執著於色聲,本來的光明就會被矇蔽,就像登伽女那樣,怎麼能不被其中的迷惑所乘呢?為什麼這麼說呢?佛的身相和女人的身相,在本質上都是一樣的;佛的見解和女人的見解,在本質上都是一樣的情感。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)只恨淫慾之身被撫摩是魔障,卻沒有明白對殊勝之相的愛戀是危險的階梯。這實在是賊人做媒就在室內,卻懵然不覺,而且還仗恃自己多聞的智慧,以為梵咒能夠攝伏一切。這實在是自作孽啊。現在佛陀示現佛頂化佛,就是要讓人們明白三十二相併非真實的形相;化佛宣說咒語,就是要讓人們明白四無礙辯才並非真實的聲音。從這裡領悟到五陰、十二入、十八界、七大這些法,無非是如來藏中隨著業力而顯現的。隨著業力而顯現,所以不是實有;即是本性,所以不是空無。遠離『即是』和『非』,既是『即是』又不是『即是』,真妄兩種對立融合在一起,戲論全部斷絕,道場修證就沒有什麼秘密可言了。見是見,聞是聞,當下海印發光,萬象畢照。整個題目的意思是說,這部經名為《大佛頂悉怛多般怛啰十方如來清凈海眼》(Śūraṅgama mantra,楞嚴咒),如果用繁瑣的文字來解釋它,恐怕就不是至聖垂象、秘密加被利根之人的本意了。就像《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)中種種光相,表述了諸地法門,姑且用這部經為例,大家就可以領會其中的意思了。文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)拿著咒語前去護持,惡咒消滅,阿難和登伽女回到佛陀身邊,這正是正智執行而魔事止息的象徵。序分結束。經文從下面直到第四卷中,完全依據自性本體來融合萬法,闡明如來的密因,就像《華嚴經》所說的先領悟毗盧法界一樣。從第四卷到經文結束,完全是依自性而修證,闡明諸菩薩萬行首楞嚴,就像所說的后修普賢行門一樣。『首楞嚴』(Śūraṅgama),這裡的意思是究竟堅固。這部經的教理行果沒有不究竟的,所以說是了義經。題目有五種含義,後面會詳細解釋。阿難見到佛頂禮悲泣,是因為反省到戒體幾乎被登伽女所毀壞,多聞對於道力沒有什麼益處。人如果處在這種情況下還怡然自得,那麼《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)的妙典就無法發起,生死欲流就無法遏制。大權示跡,難道是無緣無故的嗎?十方如來得以成就菩提,依靠的是妙奢摩他(Śamatha,止)、三摩禪那(Samāpatti,等至)。『妙』,就是秘密的意思。奢摩他等等,是因。結尾又反過來簡要概括。",
    "English version",
    "『Two Aspects』 (duality, referring to the difference between Buddhas and sentient beings) are supremely wonderful and extraordinary, which is why I yearn and admire, and follow the Buddha to shave my head and leave home. It is also said, 『I』 realized that the Buddha manifested the sound of Dharma, and now with a clinging mind, secretly gaze upon him. Isn't this a person who seeks Bodhi by pursuing forms and sounds? Once attached to forms and sounds, the original light will be obscured, just like the woman Dengjia (a woman who tempted Ananda), how can one not be taken advantage of by the delusion within? Why is this so? The physical appearance of the Buddha and the physical appearance of a woman are essentially the same; the views of the Buddha and the views of a woman are essentially the same emotions. Ānanda (one of the ten great disciples of the Buddha) only hates that the lustful body being caressed is a demonic obstacle, but does not understand that the love of the supreme form is a dangerous step. This is truly like a thief acting as a matchmaker in the room, yet one is completely unaware, and relies on his own wisdom of extensive learning, thinking that the Sanskrit mantras can subdue everything. This is truly self-inflicted. Now, the Buddha manifests the transformation Buddha on the crown of his head, which is to make people understand that the thirty-two marks are not real forms; the transformation Buddha speaks mantras, which is to make people understand that the four unobstructed eloquence are not real sounds. From this, one realizes that the five skandhas, twelve entrances, eighteen realms, and seven great elements are nothing but manifestations of the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) following karma. Manifesting according to karma, therefore it is not existent; being the nature itself, therefore it is not empty. Being apart from 『is』 and 『is not』, being both 『is』 and 『is not』, the two opposites of truth and falsehood merge together, all sophistry is cut off, and there is no secret to the cultivation and realization in the Bodhimaṇḍa (place of enlightenment). Seeing is seeing, hearing is hearing, the sea-seal samādhi radiates light immediately, illuminating all phenomena. The entire title means that this sutra is named 『Great Buddha Crown Śūraṅgama Mantra of the Pure Sea Eye of the Ten Directions Tathāgatas』 (Śūraṅgama mantra), if it is explained with verbose words, I am afraid it is not the original intention of the most holy to bestow signs and secretly bless those with sharp roots. Just like the various light aspects in the Avataṃsaka Sūtra (Flower Garland Sutra), which represent the Dharma doors of the various grounds, let's take this sutra as an example, and everyone can understand the meaning. Mañjuśrī Bodhisattva (symbol of wisdom) went to protect with the mantra, the evil mantra was eliminated, and Ānanda and the woman Dengjia returned to the Buddha, which is a symbol of the cessation of demonic affairs when right wisdom is in operation. The preface is over. The sutra text from below until the fourth volume, completely relies on the nature of the self to integrate all dharmas, explaining the secret cause of the Tathāgata, just like the Avataṃsaka Sūtra says to first realize the Vairocana Dharma realm. From the fourth volume to the end of the sutra, it is entirely cultivation and realization based on the nature of the self, explaining the Śūraṅgama of the myriad practices of the Bodhisattvas, just like it is said to cultivate the Samantabhadra practice door later. 『Śūraṅgama』 here means ultimate firmness. The doctrine, principle, practice, and result of this sutra are all ultimate, so it is called a definitive sutra. There are five meanings to the title, which will be explained in detail later. Ānanda wept when he saw the Buddha's crown and prostrated, because he reflected that the precepts were almost destroyed by the woman Dengjia, and extensive learning is of no benefit to the power of the Way. If a person is complacent in this situation, then the wonderful scripture of the Śūraṅgama Sūtra cannot be initiated, and the flow of desire for birth and death cannot be stopped. Is the manifestation of great power without a reason? The Tathāgatas of the ten directions are able to attain Bodhi by relying on the wonderful Śamatha (calm abiding), Samāpatti (attainment). 『Wonderful』 means secret. Śamatha, etc., are the cause. The ending is a brief summary in reverse."
  ]
}

。但標密因。請法須詳。別開三種。奢摩他者。凝然湛寂。三摩者。廓然圓照。禪那者。寂照不二。從用有三。其體恒一。三一圓融。故稱曰妙。是諸佛之種智。當人之靈知。一經之宗體也。宗為能顯。斯曰密因。體為所顯。斯曰藏性。宗體元無異途。果因豈非一致。故後文或舉一攝三。或舉宗含體。譯師之所不翻者。神而明之。存乎其人耳。最初方便者。入三摩提之門也。門有泛明的指之別。四卷阿難。既悟藏心之後。請云。我今猶如旅泊之人。忽蒙天王。賜與華屋。要因門入。世尊示以發覺初心二決定義。雖示六根優劣。令一門深入。然未的指何門為要。故又別請圓通本根。佛令諸聖各陳所證。則又泛明陰入處界。以及七大。皆為入道之門。惟文殊奉敕于諸聖之後。的指觀音所證。其偈云。此方真教體。清凈在音聞。欲超三摩提。實以聞中入。愿加被未來。於此門無惑。堪以教阿難。及末劫沉淪。經以耳根圓通為最初方便。無疑也。堪以教阿難者。蓋阿難以蓄聞成過。觀音以薰聞成德。所謂功之與釁。只在循聲入流之間而已。今示大士本妙之圓根。為多聞創修之秘要。是令不失故步。大用現前。如從地倒。還從地起。舍此將何聆密因。舍此憑何談萬行。故阿難以多聞未全道力自咎。更陳發心見相之由。世尊就其所迷而示之曰。一切眾生。皆由不知常住真心。性凈明體。用諸妄想。此想不真。故有輪轉。性凈明體。即佛所表絕諸分別者。用諸妄想。即因相愛樂者。欲治此想。更無別法。故曰。有三摩提。名大佛頂首楞嚴王。具足萬行。十

{
  "translations": [
    "。但標密因(秘密原因)。請法須詳。別開三種。奢摩他(止,samatha)者。凝然湛寂。三摩(定,samadhi)者。廓然圓照。禪那(禪,dhyana)者。寂照不二。從用有三。其體恒一。三一圓融。故稱曰妙。是諸佛之種智。當人之靈知。一經之宗體也。宗為能顯。斯曰密因(秘密原因)。體為所顯。斯曰藏性。宗體元無異途。果因豈非一致。故後文或舉一攝三。或舉宗含體。譯師之所不翻者。神而明之。存乎其人耳。最初方便者。入三摩提(定,samadhi)之門也。門有泛明的指之別。四卷阿難。既悟藏心之後。請云。『我今猶如旅泊之人。忽蒙天王。賜與華屋。要因門入。』世尊示以發覺初心二決定義。雖示六根優劣。令一門深入。然未的指何門為要。故又別請圓通本根。佛令諸聖各陳所證。則又泛明陰入處界。以及七大。皆為入道之門。惟文殊奉敕于諸聖之後。的指觀音所證。其偈云。『此方真教體。清凈在音聞。欲超三摩提(定,samadhi)。實以聞中入。愿加被未來。於此門無惑。堪以教阿難。及末劫沉淪。』經以耳根圓通為最初方便。無疑也。堪以教阿難者。蓋阿難以蓄聞成過。觀音以薰聞成德。所謂功之與釁。只在循聲入流之間而已。今示大士本妙之圓根。為多聞創修之秘要。是令不失故步。大用現前。如從地倒。還從地起。舍此將何聆密因(秘密原因)。舍此憑何談萬行。故阿難以多聞未全道力自咎。更陳發心見相之由。世尊就其所迷而示之曰。『一切眾生。皆由不知常住真心。性凈明體。用諸妄想。此想不真。故有輪轉。』性凈明體。即佛所表絕諸分別者。用諸妄想。即因相愛樂者。欲治此想。更無別法。故曰。『有三摩提(定,samadhi)。名大佛頂首楞嚴王。具足萬行。十"
  ],
  "english_translations": [
    "。But it marks the secret cause. The request for Dharma must be detailed. Separately opening three kinds: Samatha (止, calming meditation) is still and profoundly tranquil; Samadhi (定, concentration) is vast and perfectly illuminating; Dhyana (禪, meditation) is the non-duality of stillness and illumination. In function, there are three; in essence, it is eternally one. The three are perfectly integrated, hence it is called 'wonderful.' It is the seed wisdom of all Buddhas, the spiritual knowing of people, and the essence of this scripture. The doctrine is what can reveal, this is called the secret cause. The essence is what is revealed, this is called the hidden nature. Doctrine and essence are originally not different paths. Are cause and effect not consistent? Therefore, later texts may use one to encompass three, or use doctrine to contain essence. What the translator did not translate, understand it spiritually, it depends on the person. The initial expedient means is the gate to enter Samadhi (定, concentration). The gate has distinctions between general and specific indications. In the fourth volume, after Ananda realized the hidden mind, he requested, 'I am now like a traveler lodging temporarily, suddenly receiving a magnificent house from the heavenly king. I must enter through the gate.' The World Honored One showed him the two definitive meanings of awakening the initial mind. Although he showed the superiority and inferiority of the six roots, instructing to deeply enter through one gate, he did not specifically indicate which gate was essential. Therefore, he separately requested the original root of perfect penetration. The Buddha instructed all the sages to each state their realization. Then, he generally explained that the skandhas, entrances, realms, and the seven great elements are all gates to enter the path. Only Manjusri, upon receiving the command after all the sages, specifically indicated the realization of Avalokitesvara. His verse says, 'The true teaching body of this land is purely in hearing. To transcend Samadhi (定, concentration), truly enter through hearing. May you bless the future, so that there is no doubt about this gate. It is suitable to teach Ananda and those sinking in the final kalpa.' The scripture undoubtedly takes the perfect penetration of the ear-root as the initial expedient means. It is suitable to teach Ananda because Ananda accumulated hearing into fault, while Avalokitesvara cultivated hearing into virtue. The so-called merit and fault are only in following sound into the stream. Now, showing the great being's original wonderful perfect root is the secret essence for the learned to create and cultivate. It is to prevent losing the old steps and to manifest great function. Like falling from the ground, rise from the ground again. Without this, how can one listen to the secret cause? Without this, how can one talk about myriad practices? Therefore, Ananda blames himself for not fully realizing the power of the Way through much hearing, and further states the reason for generating the mind and seeing the appearances. The World Honored One, based on his delusion, showed him, 'All sentient beings are due to not knowing the permanent true mind, the pure and bright essence, using all false thoughts. These thoughts are not true, therefore there is transmigration.' The pure and bright essence is what the Buddha expresses as being free from all distinctions. Using all false thoughts is due to mutual love and enjoyment. To cure these thoughts, there is no other method. Therefore, it is said, 'There is a Samadhi (定, concentration) called the Great Buddha Crown Shurangama King, complete with myriad practices, ten"
  ]
}

方如來一門超出妙莊嚴路。阿難前請具列三名。但舉三摩提者。以舉一攝三。宗體咸在也。三摩提。名大佛頂者。斯以詞系象。攝密歸顯也。首楞嚴王者。彰所詮究竟堅固之體。一切無上也。離體無用。故曰具足萬行。十方如來。一門超出妙莊嚴路者。從三摩提。顯常住心。圓滿菩提。歸無所得。佛佛然也。夫心所以為常住者。常住則無所不住。無所不住。則不可以言住。然阿難計內計外。至計無著。寧有是處乎。試觀如來放面門之光。動普佛之界。異境一合。遙住同聞。則七處妄局。直下廓然。無始涅槃。元清凈體。備在我而不在佛矣。阿難尚以能推之心為心。非認賊為子。失其所謂寂常心性者耶。由是再從卍字涌出寶光。至微塵如來。阿難大眾。無不遍及者。知妄塵莫隔乎智光。則妙心豈殊乎道眼。至托盲人。以辯燈見。心眼之一體照然。令陳那而敘客塵。寂常之妙性顯矣。阿難悟手有開合。猶客也。見無舒捲。猶主也。頭有搖動。猶塵也。見無所動。猶空也。然如來先寄陳如以悟阿難。因阿難而責在會。故曰若復。言以搖動者。名之為塵。不住者。名之為客者。責眾不悟動中之有不動。故云汝觀阿難頭自搖動。見無所動。手有開合。見無舒捲。云何汝今迷其寂常之主空。而以動為身。以動為境。非心性失真乎。逐其擾動之客塵。而從始洎終。唸唸生滅。非認物為己乎。寂常之性。本來在我。而迷之背之。故曰輪迴是中。自取流轉。

  音釋

  般剌

  (音缽臘)。

  萇

  (音長)。

  絺

  (

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n如來開示的這一法門,超越了所有精妙莊嚴的道路。阿難先前請求佛陀詳細列出這三種名稱(大佛頂首楞嚴三摩提、妙莊嚴路、萬行),但佛陀只提到了'三摩提'(Samadhi,禪定),這是因為舉一便可涵蓋全部,宗(宗旨)、體(本體)都已包含在內。稱'三摩提'為'大佛頂',這是用語言文字來描繪其形象,將深奧的密義歸結于顯明的表達。稱之為'首楞嚴王',彰顯了所詮釋的究竟堅固的本體,是至高無上的。離開了本體,就沒有作用,所以說它'具足萬行'。十方如來通過這一個法門,便可超越所有精妙莊嚴的道路,這是從'三摩提'中顯現常住真心,圓滿菩提智慧,最終歸於無所得的境界,所有佛都是如此。常住真心之所以是常住的,是因為常住則無所不在,無所不在則無法用言語來描述其'住'。然而阿難向內向外尋求,甚至尋求無所執著之處,哪裡有這樣的地方呢?試看如來從面門放出光明,震動整個佛的境界,奇異的景象融合在一起,遙遠的地方也能同時聽到佛的聲音,那麼阿難的七處妄心立刻消散,當下變得廓然開朗,無始以來的涅槃,原本清凈的本體,完全存在於我們自身,而不是在佛那裡。阿難仍然以能推究的心作為自己的心,這不是認賊作子,失去了他所說的寂靜常住的心性嗎?因此,佛陀再次從卍字中涌出寶光,乃至微塵數量的如來,阿難和大眾,無不遍及,這說明妄想的塵埃無法隔斷智慧的光芒,那麼微妙的心又怎會與道眼有所不同呢?甚至借用盲人來辨別燈光,心和眼的一體性昭然若揭,讓陳那(Dignāga,古印度佛教邏輯學家)來敘述客塵的道理,寂靜常住的妙性就顯現出來了。阿難領悟到手有開合,就像是客人;見性沒有舒捲,就像是主人;頭有搖動,就像是塵埃;見性無所動搖,就像是虛空。然而如來先讓陳如(Ajnatakaundinya,佛教最早的五比丘之一)來啓發阿難,又因為阿難而責備在座的大眾,所以說'若復'。說'以搖動者,名之為塵','不住者,名之為客',這是責備大眾不明白動中有不動。所以說'汝觀阿難頭自搖動,見無所動。手有開合,見無舒捲',為什麼你們現在迷惑于寂靜常住的主體和虛空,而把動搖當作自身,把動搖當作境界,這不是心性失真嗎?追逐擾動的客塵,從開始到結束,唸唸生滅,這不是認物為己嗎?寂靜常住的本性,本來就在我們自身,卻迷惑而背離它,所以說'輪迴是中,自取流轉'。\n\n音釋:\n\n般剌 (音缽臘,意義待查)。\n\n萇 (音長,意義待查)。\n\n絺 (音癡,意義待查)。",
    "English version:\n\nThe Dharma gate revealed by the Tathagata transcends all exquisite and adorned paths. Ananda previously requested the Buddha to list the three names (Maha-Buddha-頂 Shurangama-Samadhi, the Path of Wonderful Adornment, and the Myriad Practices) in detail, but the Buddha only mentioned 'Samadhi' (meditative absorption), because mentioning one encompasses all, both the principle and the essence are included. Calling 'Samadhi' the 'Maha-Buddha-頂' is using language to depict its image, condensing the profound esoteric meaning into a clear expression. Calling it the 'Shurangama King' highlights the ultimate and firm essence it elucidates, which is supreme. Without the essence, there is no function, so it is said to 'fully possess the myriad practices.' The Tathagatas of the ten directions can transcend all exquisite and adorned paths through this one Dharma gate, which is to reveal the constant and abiding true mind from 'Samadhi,' perfect Bodhi wisdom, and ultimately return to the state of non-attainment. All Buddhas are like this. The reason why the constant and abiding true mind is constant and abiding is that if it is constant and abiding, then it is omnipresent. If it is omnipresent, then its 'abiding' cannot be described in words. However, Ananda seeks inwardly and outwardly, even seeking where there is no attachment. Where is such a place? Look at the light emitted by the Tathagata from his face, shaking the entire Buddha-realm. The strange scenes merge together, and even distant places can hear the Buddha's voice simultaneously. Then Ananda's seven places of delusion immediately dissipate, and the present moment becomes vast and clear. The Nirvana from beginningless time, the originally pure essence, is entirely within ourselves, not with the Buddha. Ananda still takes the mind that can investigate as his own mind. Isn't this mistaking a thief for his son, losing the serene and constant nature of mind he speaks of? Therefore, the Buddha again emanates precious light from the Swastika symbol, reaching even the Tathagatas as numerous as dust motes, Ananda, and the assembly, without exception. This shows that the dust of delusion cannot separate the light of wisdom, so how can the subtle mind be different from the eye of the Tao? Even borrowing a blind person to distinguish the light of a lamp, the unity of mind and eye is clearly revealed, allowing Dignāga (an ancient Indian Buddhist logician) to describe the principle of guest dust, and the wondrous nature of serene constancy is revealed. Ananda realizes that the opening and closing of the hand is like a guest; the seeing-nature has no stretching or contracting, like the host; the shaking of the head is like dust; the seeing-nature is unmoving, like space. However, the Tathagata first used Ajnatakaundinya (one of the first five monks of Buddhism) to enlighten Ananda, and then rebuked the assembly because of Ananda, so he said 'Moreover.' Saying 'that which moves is called dust,' 'that which does not abide is called a guest,' is rebuking the assembly for not understanding that there is immobility within movement. Therefore, he said, 'You see Ananda's head shaking, but the seeing-nature is unmoving. The hand opens and closes, but the seeing-nature has no stretching or contracting.' Why are you now deluded by the serene and constant subject and space, and take movement as yourself, and take movement as the realm? Isn't this a distortion of the nature of mind? Chasing after the disturbing guest dust, from beginning to end, with thoughts arising and ceasing, isn't this mistaking things for oneself? The nature of serene constancy is originally within ourselves, but we are deluded and turn away from it, so it is said, 'In this cycle of rebirth, we bring about our own wandering.'\n\nPhonetic explanations:\n\n般剌 (Pronounced 'Bo La', meaning to be determined).\n\n萇 (Pronounced 'Chang', meaning to be determined).\n\n絺 (Pronounced 'Chi', meaning to be determined)."
  ]
}

音癡)。

  屬

  (音燭)。

  掖

  (音亦)。

  佇

  (直呂切)。

  臊

  (蘇曹切)。

  遘

  (音構)。

  矚

  (音燭)。

  摶

  (音團)。

  秪

  (音支)。

  竅

  (啟叫切)。

  挃

  (音質)。

  隳

  (喧規切)。

  翹

  (祈堯切)。

  矍

  (居縛切)。

  吝

  (良刃切)。

  揣

  (初委切)。

  昱

  (音育)。

  赩

  (喜力切)。

  握

  (于角切)。

  縷

  (力主切)。

  椒

  (昌六切)。

  隙

  (乞逆切)。

  盻

  (匹莧切)。 卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第二

  顯常性之餘

  爾時阿難及諸大眾聞佛示誨。身心泰然。念無始來。失卻本心。妄認緣塵。分別影事。今日開悟如失乳兒忽遇慈母。合掌禮佛。愿聞如來顯出身心真妄虛實。現前生滅與不生滅二發明性。時波斯匿王(體諸大眾欲問之心)。起立白佛。我昔未承諸佛誨敕。見迦旃延。毗羅胝子。咸言。此身死後斷滅。名為涅槃。我雖值佛。今猶狐疑。云何發揮。證知此心不生滅地。今此大眾。諸有漏者。咸皆愿聞。佛告大王。汝身現在。今復問汝。汝此肉身。為同金剛常住不朽。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(音癡)。",
    
    "屬",
    
    "(音燭)。",
    
    "掖",
    
    "(音亦)。",
    
    "佇",
    
    "(直呂切)。",
    
    "臊",
    
    "(蘇曹切)。",
    
    "遘",
    
    "(音構)。",
    
    "矚",
    
    "(音燭)。",
    
    "摶",
    
    "(音團)。",
    
    "秪",
    
    "(音支)。",
    
    "竅",
    
    "(啟叫切)。",
    
    "挃",
    
    "(音質)。",
    
    "隳",
    
    "(喧規切)。",
    
    "翹",
    
    "(祈堯切)。",
    
    "矍",
    
    "(居縛切)。",
    
    "吝",
    
    "(良刃切)。",
    
    "揣",
    
    "(初委切)。",
    
    "昱",
    
    "(音育)。",
    
    "赩",
    
    "(喜力切)。",
    
    "握",
    
    "(于角切)。",
    
    "縷",
    
    "(力主切)。",
    
    "椒",
    
    "(昌六切)。",
    
    "隙",
    
    "(乞逆切)。",
    
    "盻",
    
    "(匹莧切)。",
    "卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解",
    
    
    "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第二",
    
    "顯常性之餘",
    
    "爾時,阿難及諸大眾聽聞佛的開示教誨,身心感到安泰平和。他們回想自無始以來,喪失了本有的真心,錯誤地執著于外在的因緣塵境,並加以分別,如同辨別虛幻的影子。今日得到開悟,就像丟失乳汁的嬰兒忽然遇到了慈愛的母親。於是合掌向佛行禮,希望聽聞如來開示身心的真實與虛妄,以及現前生滅和不生滅這兩種發明性的道理。這時,波斯匿王(Prasenajit)(體會到大眾想要提問的心情),站起身來對佛說:『我過去沒有接受諸佛的教誨時,見到迦旃延(Katyayana)、毗羅胝子(Pilātīputra)等人,他們都說,此身死後就斷滅了,這叫做涅槃(Nirvana)。我雖然遇到了佛,但現在仍然心存狐疑。要如何闡發,才能證明此心具有不生不滅的體性呢?現在這裡的大眾,所有還有煩惱的人,都希望聽聞。』佛告訴波斯匿王:『你的身體現在還在,我現在問你,你的這個肉身,是像金剛一樣常住不朽嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Pronounced as 'yin chi').",
    
    "屬",
    
    "(Pronounced as 'zhu').",
    
    "掖",
    
    "(Pronounced as 'yi').",
    
    "佇",
    
    "(Pronounced as 'zhi lü qie').",
    
    "臊",
    
    "(Pronounced as 'su cao qie').",
    
    "遘",
    
    "(Pronounced as 'gou').",
    
    "矚",
    
    "(Pronounced as 'zhu').",
    
    "摶",
    
    "(Pronounced as 'tuan').",
    
    "秪",
    
    "(Pronounced as 'zhi').",
    
    "竅",
    
    "(Pronounced as 'qi jiao qie').",
    
    "挃",
    
    "(Pronounced as 'zhi').",
    
    "隳",
    
    "(Pronounced as 'xuan gui qie').",
    
    "翹",
    
    "(Pronounced as 'qi yao qie').",
    
    "矍",
    
    "(Pronounced as 'ju fu qie').",
    
    "吝",
    
    "(Pronounced as 'liang ren qie').",
    
    "揣",
    
    "(Pronounced as 'chu wei qie').",
    
    "昱",
    
    "(Pronounced as 'yu').",
    
    "赩",
    
    "(Pronounced as 'xi li qie').",
    
    "握",
    
    "(Pronounced as 'yu jiao qie').",
    
    "縷",
    
    "(Pronounced as 'li zhu qie').",
    
    "椒",
    
    "(Pronounced as 'chang liu qie').",
    
    "隙",
    
    "(Pronounced as 'qi ni qie').",
    
    "盻",
    
    "(Pronounced as 'pi xian qie').",
    "卍 New Continued Canon, Volume 14, No. 0288, Extensive Commentary on the Proof and Commentary of the Shurangama Sutra",
    
    
    "The Shurangama Sutra, Volume 2: The Great Buddha's Summit, the Secret Cause of the Tathagata, the Ultimate Meaning of Cultivation and Enlightenment, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas",
    
    "Revealing the Remainder of the Constant Nature",
    
    "At that time, Ānanda and all the assembly, hearing the Buddha's teachings and instructions, felt peaceful and at ease in body and mind. They recalled that since beginningless time, they had lost their original mind, mistakenly clinging to external conditioned realms, and discriminating them like illusory shadows. Today, having attained enlightenment, it was like a baby who had lost its milk suddenly encountering its loving mother. They joined their palms and bowed to the Buddha, wishing to hear the Tathagata reveal the truth and falsehood of body and mind, and the principle of the two revealing natures of present arising and ceasing and non-arising and non-ceasing. At this time, King Prasenajit (understanding the assembly's desire to ask questions), stood up and said to the Buddha: 'In the past, before receiving the teachings of the Buddhas, I saw Katyayana (迦旃延) and Pilātīputra (毗羅胝子), who all said that after this body dies, it is annihilated, and this is called Nirvana (涅槃). Although I have encountered the Buddha, I still have doubts. How can it be explained to prove that this mind has a nature of non-arising and non-ceasing? Now, all those in this assembly who still have afflictions wish to hear this.' The Buddha said to King Prasenajit: 'Your body is still present now, and I ask you now, is this physical body of yours like diamond, permanent and imperishable?'"
  ]
}

為復變壞。世尊。我今此身終從變滅。佛言大王汝未曾滅。云何知滅。世尊。我此無常變壞之身。雖未曾滅。我觀現前。唸唸遷謝。新新不住。如火成灰。漸漸銷殞。殞亡不息。決知此身當從滅盡。佛言如是。大王。汝今生齡。已從衰老。顏貌何如童子之時。世尊。我昔孩孺。膚腠潤澤。年至。長成。血氣充滿。而今頹齡。迫於衰耄。形色枯悴。精神昏昧。發白面皺。逮將不久。如何見比充盛之時。佛言。大王。汝之形容。應不頓朽。王言。世尊。變化密移。我誠不覺。寒暑遷流。漸至於此。何以故。我年二十。雖號年少顏貌已老。初十歲時。三十之年。又衰二十。於今六十。又過於二。觀五十時。宛然強壯。世尊。我見密移。雖此殂落。其間流易。且限十年。若復令我微細思惟。其變寧唯一紀(十二年為一紀一云十年)二紀。實惟年變。豈唯年變。亦兼月化。何直月化。兼又日遷。沉思諦觀。剎那剎那。唸唸之間。不得停住。故知我身終從變滅。佛告大王。汝見變化遷改不停。悟知汝滅。亦于滅時。汝知身中。有不滅耶。波斯匿王。合掌白佛。我實不知。佛言。我今示汝不生滅性。大王。汝年幾時。見恒河水。王言。我生三歲。慈母攜我謁耆婆天。經過此流。爾時即知是恒河水。佛言。大王。如汝所說。二十之時。衰於十歲。乃至六十。日月歲時。唸唸遷變。則汝三歲。見此河時。至年十三。其水云何。王言如三歲時。宛然無異。乃至於今年六十二。亦無有異。佛言。汝今自傷發白面皺。其面必定皺于童年。則汝今時。觀此恒水。與昔童

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "會復歸于變壞。世尊,我現在這個身體終究會變異消滅。佛說:『大王,你未曾真正消滅,怎麼知道會消滅呢?』世尊,我這個無常變壞的身體,雖然還沒有消滅,但我觀察現在,唸唸都在遷移衰謝,新的事物不停留,就像火燃燒成灰燼,漸漸地消損隕落,隕落消亡沒有止息,我確信這個身體終究會消滅殆盡。』佛說:『是這樣的,大王。你現在的年齡,已經開始衰老,容貌和童年時相比如何呢?』世尊,我小時候,面板潤澤,到了成年,血氣充滿。而現在到了衰老的年齡,迫近衰老,形色枯槁憔悴,精神昏昧,頭髮變白,面容皺紋增多,將不久於人世了,怎麼能和充盛的時候相比呢?』佛說:『大王,你的容貌,應該不是一下子就衰老的吧?』大王說:『世尊,變化在不知不覺中遷移,我確實沒有察覺。寒暑交替,漸漸到了現在這個地步。為什麼呢?我二十歲的時候,雖然號稱年少,但容貌已經比十歲的時候老了。三十歲的時候,又比二十歲的時候衰老。現在六十歲,又比五十歲的時候衰老。』世尊,我看到這種不知不覺的遷移,雖然最終會死亡,但其間流逝變化,且以十年為限。如果讓我稍微仔細地思考,這種變化難道僅僅是十二年(十二年為一紀,也有說十年為一紀)或二十四年嗎?實際上是每年都在變化。難道僅僅是每年變化嗎?也兼有每月的變化。難道僅僅是每月變化嗎?也兼有每日的變化。我沉思仔細觀察,剎那剎那,唸唸之間,都不能停住。所以知道我的身體終究會變異消滅。』佛告訴大王說:『你看到變化遷移不停,領悟到你會消滅,那麼在你消滅的時候,你是否知道身體中有不滅的東西呢?』波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)合掌對佛說:『我實在不知道。』佛說:『我現在告訴你那不生不滅的自性。大王,你幾歲的時候,見到恒河水?』大王說:『我三歲的時候,慈母帶我去謁見耆婆天(Jivaka,著名醫生),經過這條河流。那時就知道這是恒河水。』佛說:『大王,正如你所說,二十歲的時候,比十歲的時候衰老,乃至六十歲,日月歲時,唸唸都在遷移變化。那麼你三歲的時候,見到這條河,到十三歲的時候,河水怎麼樣呢?』大王說:『和三歲的時候一樣,完全沒有不同。乃至到今年六十二歲,也沒有什麼不同。』佛說:『你現在自己傷感頭髮變白,面容皺紋增多,你的面容必定比童年時皺紋多。那麼你現在,看這條恒河水,和童年時所見到的相比,怎麼樣呢?』",
    "English version",
    "Will revert to decay. World Honored One, this body of mine will eventually change and perish. The Buddha said, 'Great King, you have never truly perished, how do you know you will perish?' World Honored One, this impermanent and decaying body of mine, although it has not yet perished, I observe that in the present moment, every thought is migrating and declining, new things do not stay, just like fire burning into ashes, gradually diminishing and falling, falling and perishing without stopping, I am sure that this body will eventually perish completely.' The Buddha said, 'It is so, Great King. Your current age has already begun to decline, how does your appearance compare to that of your childhood?' World Honored One, when I was a child, my skin was smooth and moist, and when I reached adulthood, my blood and energy were full. But now that I have reached the age of decline, approaching old age, my appearance is withered and haggard, my spirit is dim, my hair has turned white, and my face has more wrinkles, and I will not live much longer, how can I compare with the time of fullness?' The Buddha said, 'Great King, your appearance should not have aged all at once, right?' The king said, 'World Honored One, the changes have been migrating imperceptibly, and I have not noticed them. The alternation of cold and heat has gradually reached this point. Why? When I was twenty years old, although I was called young, my appearance was already older than when I was ten years old. When I was thirty years old, I was older than when I was twenty years old. Now that I am sixty years old, I am older than when I was fifty years old.' World Honored One, I see this imperceptible migration, although it will eventually die, but the passage of time and change in between is limited to ten years. If I think about it a little more carefully, is this change only twelve years (twelve years is one cycle, and some say ten years is one cycle) or twenty-four years? In fact, it changes every year. Is it just changing every year? It also includes monthly changes. Is it just monthly changes? It also includes daily changes. I contemplate carefully, moment by moment, thought by thought, I cannot stop. So I know that my body will eventually change and perish.' The Buddha told the Great King, 'You see the changes migrating non-stop, and you realize that you will perish, then when you perish, do you know that there is something imperishable in your body?' King Prasenajit (Prasenajit, King of Kosala in ancient India) put his palms together and said to the Buddha, 'I really don't know.' The Buddha said, 'Now I will tell you about the unborn and undying nature. Great King, how old were you when you saw the Ganges River?' The king said, 'When I was three years old, my loving mother took me to visit Jivaka (Jivaka, a famous doctor), and we passed this river. At that time, I knew it was the Ganges River.' The Buddha said, 'Great King, as you said, when you were twenty years old, you were older than when you were ten years old, and even at sixty years old, the days, months, and years are migrating and changing every moment. Then when you were three years old, you saw this river, and when you were thirteen years old, how was the river?' The king said, 'It was the same as when I was three years old, there was no difference at all. Even this year, at the age of sixty-two, there is no difference.' The Buddha said, 'Now you are sad that your hair has turned white and your face has more wrinkles, your face must have more wrinkles than when you were a child. Then now, when you look at this Ganges River, how does it compare to what you saw when you were a child?'"
  ]
}

時。觀河之見。有童耄不。王言。不也。世尊。佛言。大王汝面雖皺。而此見精性未曾皺。皺者為變。不皺非變。變者受滅。彼不變者。元無生滅。云何于中。受汝生死而猶引彼末伽梨等。都言此身死後全滅。

  王聞是言。信知身後捨生(遺假形)趣生(全真性)。與諸大眾。踴躍歡喜得未曾有。

  [五觀河之見]

  [疏]即無常生滅之身顯常住不滅之性故指觀河為喻以明流而不易之體也夫一切有身無不皆滅若俱舍以二種觀無常所謂鄰虛分剎那滅者即身心二念性也此文所顯略有三節即三念處一從佛問汝未曾滅下是以心念處觀無常唸唸遷謝心之體也新新不住無常之性也如火成灰者不更新之意二從問汝今生齡下是以身念處觀無常顏貌膚腠身之相也孩孺者稚齡而血氣者壯年色也頹耄枯悴總指老年之狀以至於逮將不久者言無常之理然也三從問汝之形容下是以法念處觀無常寒暑歲月諸法之體也我年二十下取十年為限以寬數粗觀也實惟年變下取從寬至促以細相密觀也殂落者遷謝之義年變月化皆無常之體以至於終從變滅者指必然之勢也佛告下顯不遷之性蓋生生者不生化化者不化故雖受世間之身而不受變於世此觀河之見所以無童耄也。

  [孤山]見精即見性也皺者為變則顯生死無常不皺非變則顯涅槃常住。

  [疏]涅槃論五種常一無窮常二無起常三恒在常四湛然常五無變常無變常即觀河之性。

  阿難即從座起。禮佛合掌。長跪白佛。世尊。若此見聞。必不生滅。云何世尊名我等輩遺失真性。顛倒行事。愿興慈悲。洗我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時,(國王)提到了觀看河流的經歷。(佛陀)問道:『(你觀看河流時,)是否有童年和老年之分?』國王回答:『沒有。』世尊(佛陀)說:『大王,你的面容雖然佈滿皺紋,但這能見的精性卻從未改變。皺紋是變化,不皺紋則是不變。變化的事物會經歷生滅,而不變的事物,原本就沒有生滅。怎麼會在這不變的精性中,承受你的生死輪迴呢?而你還引用末伽梨(Purana Kassapa,六師外道之一,主張斷滅論)等人的觀點,說這身體死後就完全消滅了。』",
    "國王聽了這些話,相信了身後會捨棄此生(虛假的形體),而趨向來生(完全真實的本性)。與大眾一起,踴躍歡喜,得到了前所未有的領悟。",
    "[五、觀河之見]",
    "[疏解]即從無常生滅的身體中,顯現常住不滅的本性,所以用觀看河流來比喻,以說明流動而不改變的本體。一切有身體的事物,沒有不滅亡的。《俱舍論》用兩種方式觀察無常,即鄰虛分(物質的最小單位)和剎那滅(時間的最小單位),指的是身和心的兩種念頭的性質。本文所要闡述的,略有三個部分,即三個念處(身念處、受念處、心念處、法念處)。第一部分,從佛陀問『你未曾滅』開始,是以心念處來觀察無常,念頭唸唸遷謝,心的本體,新新不住,是無常的性質,如同火燒成灰,不會再更新。第二部分,從問『你今生年齡』開始,是以身念處來觀察無常,顏貌膚腠(面板紋理)是身體的相貌,孩孺(幼兒)是稚嫩的年齡,血氣是壯年時的容色,頹耄枯悴(衰老憔悴)總指的是老年的狀態,以至於『逮將不久』,說明無常的道理必然如此。第三部分,從問『你的形容』開始,是以法念處來觀察無常,寒暑歲月是諸法的本體。『我年二十』,取十年為限,以寬泛的數字來粗略觀察。『實惟年變』,取從寬到窄,以細微的相貌來密切觀察。『殂落』是遷謝的意思,年變月化都是無常的本體,以至於最終走向變滅,指的是必然的趨勢。佛陀告訴(國王),是爲了顯現不遷變的本性,因為生生的不是真正的生,化化的不是真正的化,所以雖然接受了世間的身體,卻不受世間的變化。這就是觀看河流的見解,所以沒有童年和老年的區別。",
    "[孤山(地名,此處指孤山法師)]見精就是見性。皺紋是變化,就顯現了生死無常;不皺紋則是不變,就顯現了涅槃常住。",
    "[疏解]《涅槃經》有五種常:一、無窮常,二、無起常,三、恒在常,四、湛然常,五、無變常。無變常就是觀看河流的本性。",
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,多聞第一)即從座位上站起,向佛陀行禮,合掌,長跪,稟告佛陀:『世尊,如果這見性和聞性,必定不生不滅,為什麼世尊說我們這些人遺失了真性,顛倒行事呢?愿您興起慈悲,洗滌我(們的疑惑)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, (the king) mentioned his experience of observing the river. (The Buddha) asked, 'When you observed the river, was there a distinction between childhood and old age?' The king replied, 'No.' The World Honored One (Buddha) said, 'Great King, although your face is covered with wrinkles, this seeing essence has never changed. Wrinkles are change, and no wrinkles are no change. Things that change experience birth and death, while things that do not change originally have no birth and death. How can you, within this unchanging essence, endure your cycle of birth and death? And yet you still cite the views of Purana Kassapa (one of the Six Non-Buddhist Teachers, advocating annihilationism) and others, saying that this body is completely destroyed after death.'",
    "Upon hearing these words, the king believed that after death, he would abandon this life (the false form) and move towards the next life (the completely true nature). Together with the assembly, he rejoiced and was delighted, gaining an unprecedented understanding.",
    "[5. The Seeing of the River]",
    "[Commentary] That is, from the impermanent and changing body, the permanent and unchanging nature is revealed. Therefore, the analogy of observing the river is used to illustrate the flowing but unchanging essence. All things with bodies are inevitably subject to destruction. The Abhidharma-kosa uses two ways to observe impermanence, namely, the smallest unit of matter and the smallest unit of time, referring to the nature of the two thoughts of body and mind. What this text intends to explain is roughly divided into three parts, namely, the three foundations of mindfulness (mindfulness of body, mindfulness of feeling, mindfulness of mind, mindfulness of dharma). The first part, starting from the Buddha's question 'You have never ceased,' is to observe impermanence with the mindfulness of mind. Thoughts change from moment to moment, and the essence of the mind does not stay new, which is the nature of impermanence, just like fire burning into ashes, which will not be renewed. The second part, starting from the question 'Your age in this life,' is to observe impermanence with the mindfulness of body. The appearance of the face and the texture of the skin are the appearance of the body. Childhood is the tender age, and blood and energy are the appearance of adulthood. Decrepitude and emaciation generally refer to the state of old age, to the point of 'not being far from death,' which explains that the principle of impermanence is inevitable. The third part, starting from the question 'Your appearance,' is to observe impermanence with the mindfulness of dharma. Cold and heat and the passage of years are the essence of all dharmas. 'I am twenty years old,' taking ten years as the limit, to observe roughly with broad numbers. 'In reality, only the year changes,' taking from broad to narrow, to observe closely with subtle appearances. 'Demise' means passing away, and the change of years and months is the essence of impermanence, to the point of eventually heading towards change and destruction, which refers to the inevitable trend. The Buddha tells (the king) in order to reveal the unchanging nature, because what is born is not truly born, and what changes is not truly changed, so although he accepts the worldly body, he is not subject to worldly changes. This is the view of observing the river, so there is no distinction between childhood and old age.",
    "[Gushan (place name, referring to Master Gushan here)] The seeing essence is the seeing nature. Wrinkles are change, which reveals the impermanence of birth and death; no wrinkles are no change, which reveals the permanence of nirvana.",
    "[Commentary] The Nirvana Sutra has five kinds of permanence: first, infinite permanence; second, unarisen permanence; third, constant permanence; fourth, serene permanence; fifth, unchanging permanence. Unchanging permanence is the nature of observing the river.",
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in hearing) immediately rose from his seat, bowed to the Buddha, joined his palms, knelt down, and reported to the Buddha: 'World Honored One, if this seeing and hearing nature is certainly not born and does not die, why does the World Honored One say that we have lost our true nature and are acting perversely? May you arise with compassion and wash away (our doubts).'"
  ]
}

塵垢。即時如來垂金色臂。輪手下指。示阿難言。汝今見我母陀羅手(結印)。為正為倒。阿難言。世間眾生以此為倒。而我不知誰正誰倒。佛告阿難。若世間人以此為倒。即世間人。將何為正。阿難言。如來豎臂。兜羅綿手(解見前卷)上指于空。則名為正。佛即豎臂。告阿難言。若此顛倒。首尾相換。諸世間人。一倍瞻視。則知汝身。與諸如來清凈法身。比類發明(比于手指正倒之類而發明之)。如來之身。名正遍知。汝等之身。號性顛倒。

  隨汝諦觀。汝身佛身。稱顛倒者。名字何處號為顛倒。於時阿難與諸大眾。瞪瞢瞻佛。目睛不瞬。不知身心顛倒所在。佛興慈悲。哀愍阿難。及諸大眾。發海潮音。遍告同會。諸善男子。我常說言。色心諸緣。及心所使諸所緣法。唯心所現。汝身(幻身)汝心(妄心)。皆是妙明真精妙心中所現物。云何汝等。遺失本妙圓妙明心。寶明妙性。認悟中迷。

  晦昧為空。空晦暗中。結暗為色。色雜妄想。想相為身。聚緣內搖。趣外奔逸。昏擾擾相。以為心性。一迷為心。決定惑為色身之內。不知色身外。洎(及)山河虛空大地。咸是妙明真心中物。譬如澄清百千大海。棄之。惟認一浮漚體。目為全潮窮盡瀛渤。汝等即是迷中倍人。如我垂手等無差別。如來說。為可憐愍者。

  [六離倒真性]

  [溫陵]因王問答反動疑塵以謂真性有生有滅可說遺失既無生滅云何能遺佛答謂諸佛眾生同一體性固無遺失特因見倒言之也如手順垂為正反以為倒逆豎為倒反以為正是失真也。

  [

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "塵垢。這時,如來垂下金色的手臂,輪狀的手指向下指著,向阿難說:『你現在看我的母陀羅手印(結印),是正是倒?』阿難說:『世間眾生認為這樣是倒的,而我不知道誰正誰倒。』佛告訴阿難:『如果世間人認為這樣是倒的,那麼世間人認為什麼才是正的呢?』阿難說:『如來豎起手臂,像兜羅綿一樣柔軟的手(解釋見前卷)向上指著天空,就叫做正。』佛就豎起手臂,告訴阿難說:『如果這樣顛倒,首尾互相交換,世間人只要稍微仔細觀察,就能知道你的身體,與諸如來清凈的法身相比,是屬於哪一類(用手指的正倒來比喻說明)。如來的身體,名為正遍知。你們的身體,號為性顛倒。",
    
    "『隨著你仔細觀察,你的身體和佛的身體,被稱為顛倒的,這個顛倒的名字,在什麼地方被稱為顛倒?』這時,阿難與各位大眾,睜大眼睛看著佛,眼睛都不眨一下,不知道身心的顛倒在哪裡。佛生起慈悲心,憐憫阿難以及各位大眾,發出如海潮般的聲音,遍告在座的各位:『各位善男子,我常說,色、心等各種因緣,以及心所驅使的各種所緣之法,都是唯心所現。你的身體(幻身),你的心(妄心),都是從妙明真精妙心中所顯現的。為什麼你們要遺失原本的妙圓明心,寶明妙性,在覺悟中迷惑呢?",
    
    "『將昏暗昧昧當作空,在空晦暗中,結成暗*(此處原文為生僻字,指細小的塵埃)。*與妄想混合,以妄想的相狀作為身體,聚集各種因緣在內搖動,向外奔跑逃逸,將昏亂擾攘的相狀,當作心性。一旦迷惑,就認定為心,堅決地認為在色身之內。不知道色身之外,以及山河、虛空、大地,都是妙明真心中的事物。譬如捨棄澄清的百千大海,只認一個浮漚(水泡)的形體,就認為是整個潮水,窮盡了瀛渤(大海)。你們就是迷惑中的加倍迷惑之人,就像我垂下手一樣,沒有什麼差別。』如來說,這是值得可憐憫的人。",
    
    "[六離倒真性]",
    
    "[溫陵]因為國王的問答,反過來動搖了疑惑的塵埃,認為真性有生有滅,可以遺失。既然沒有生滅,又怎麼能遺失呢?佛回答說,諸佛和眾生同一體性,本來就沒有遺失,只是因為見解顛倒才這樣說。就像手順著垂下是正的,反過來認為是倒的,逆著豎起來是倒的,反過來認為是正的,這就是失去真性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dust and grime. At that moment, the Tathagata lowered his golden arm, his wheel-like hand pointing downwards, and said to Ananda: 'Do you now see my Mudra hand (hand seal), is it upright or inverted?' Ananda said: 'Worldly beings consider this to be inverted, but I do not know who is upright and who is inverted.' The Buddha told Ananda: 'If worldly people consider this to be inverted, then what do worldly people consider to be upright?' Ananda said: 'If the Tathagata raises his arm, his hand as soft as cotton (explained in the previous chapter) pointing upwards to the sky, then that is called upright.' The Buddha then raised his arm and told Ananda: 'If this is inverted, with the beginning and end interchanged, worldly people need only observe carefully to know whether your body, compared to the pure Dharma body of all Tathagatas, belongs to which category (using the upright or inverted position of the fingers as a metaphor). The body of the Tathagata is called Right and Universal Knowledge. Your bodies are called inverted in nature.'",
    
    "'As you carefully observe, your body and the Buddha's body, which are called inverted, where is this name of inversion called inversion?' At that time, Ananda and all the assembly stared at the Buddha with wide eyes, unblinking, not knowing where the inversion of body and mind lay. The Buddha arose with compassion, pitying Ananda and all the assembly, and uttered a voice like the tide of the sea, proclaiming to all present: 'Good men, I often say that all conditions of form, mind, and so on, and all the objects of mind that the mind directs, are all manifestations of the mind alone. Your body (illusory body), your mind (deluded mind), are all manifestations of the wondrously bright, true, refined, and subtle mind. Why do you lose the original wondrously complete and bright mind, the precious bright and wondrous nature, and become deluded in enlightenment?'",
    
    "'Taking obscurity and darkness as emptiness, in the emptiness and darkness, forming dark * (here the original text is an uncommon character, referring to tiny dust). * mixed with deluded thoughts, taking the appearance of deluded thoughts as the body, gathering various conditions to shake internally, running and escaping outwards, taking the chaotic and disturbing appearance as the nature of the mind. Once deluded, you identify it as the mind, firmly believing it to be within the physical body. Not knowing that outside the physical body, as well as mountains, rivers, empty space, and the great earth, are all things within the wondrously bright and true mind. It is like abandoning a clear ocean of hundreds of thousands, only recognizing the form of a floating bubble, and thinking it is the entire tide, exhausting the vast sea. You are doubly deluded people in delusion, just like my hand hanging down, there is no difference.' The Tathagata said, these are people worthy of pity.",
    
    "[Six Departures from Inverted True Nature]",
    
    "[Wenling] Because of the king's questions and answers, it conversely shakes the dust of doubt, thinking that true nature has birth and death, and can be lost. Since there is no birth and death, how can it be lost? The Buddha replied that all Buddhas and sentient beings are of the same nature, and there is originally no loss, but it is said so because of inverted views. Just like the hand hanging down smoothly is upright, but it is considered inverted, and raising it up in reverse is inverted, but it is considered upright, this is losing true nature."
  ]
}

疏]此下漸約即境明心故佛廣舉根身器界顯遍知也色心諸緣即根塵之法以體言之為寶明妙性心所使者即染凈諸法以遍言之為圓妙明心蓋諸法所生惟心所現是本來之悟遺此本悟取之色身是認悟中迷矣晦昧下明顛倒之處謂真性圓遍無內無外由一念晦昧變頑為空次則結晦昧為色雜想相為身其妄動之情聚緣于內奔流於外昏擾不停而人則取此緣氣以為己心遂謂此心在藐爾身中不知外及山河虛空大地咸是妙明之體也故法華云是法住法位世間相常住由其取小遺大如棄海認漚故為迷中倍人倍猶增倍也。

  阿難承佛悲救深誨。垂泣叉手。而白佛言。我雖承佛如是妙音。悟妙明心。元所圓滿常住心地。而我悟佛現說法音。現以緣心。允所瞻仰(信尊佛說)。徒獲此心(即上妙明之心)。未敢認為本元心地。愿佛哀愍。宣示圓音。拔我疑根。歸無上道(阿耨菩提)。佛告阿難。汝等尚以緣心聽法此法亦緣。非得法性。如人以手指月示人。彼人因指。當應看月。若復觀指。以為月體。此人豈唯亡失月輪。亦亡其指。何以故。以所標指為明月故。豈唯亡指。亦復不識明之與暗。何以故。即以指體。為月明性。明暗二性。無所了故。汝亦如是若以分別我說法音。為汝心者。此心自應離分別音有分別性。譬如有客寄宿旅亭。暫止便去。終不常住而掌亭人。都無所去名為亭主。此亦如是。若真汝心。則無所去。云何離聲。無分別性。斯則豈唯聲分別心。分別我容。離諸色相。無分別性。如是乃至分別都無。非色非空。拘舍離等昧為冥諦。離諸法緣。無分別性。則汝心性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "[疏]下面逐漸概括從境界來闡明心,所以佛陀廣泛地舉出根身(眼耳鼻舌身意等六根和身體)和器界(山河大地等外在世界),來顯示遍知一切。色心等諸緣,就是根塵之法,從本體上來說,是寶明妙性。心所使用的,就是染凈諸法,從普遍性上來說,是圓妙明心。大概一切諸法所生,都是唯心所現,這是本來就有的覺悟。遺忘這個本來的覺悟,而執取色身,就是在覺悟中迷惑了。『晦昧』以下,說明顛倒之處,說真性圓滿周遍,無內無外,由於一念的晦昧,變頑為空,其次就結晦昧為色,雜想相為身。那虛妄動搖的情感,聚集緣分于內,奔流於外,昏亂擾動不停。而人就取這個緣氣,以為是自己的心,於是認為這個心在渺小的身體中,不知道外面的山河虛空大地,都是妙明的本體。所以《法華經》說:『是法住法位,世間相常住。』由於他們取小遺大,如同拋棄大海而只認取水泡,所以說是迷惑中更加迷惑。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以記憶力強著稱)承受佛陀悲憫救護的深刻教誨,流著眼淚合掌,對佛說:『我雖然承受佛陀如此微妙的音聲,領悟到妙明心,本來就是圓滿常住的心地。但我領悟佛陀現在所說的法音,現在是用緣心,確實是瞻仰(相信尊敬佛陀所說)。只是獲得了這個心(就是上面說的妙明之心),還不敢認為它是本元的心地。希望佛陀哀憐慈悲,宣說圓滿的音聲,拔除我的疑惑之根,歸向無上的道(阿耨菩提,無上正等正覺)。』",
    
    "佛陀告訴阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以記憶力強著稱):『你們還用緣心來聽法,這個法也是緣起的,不能得到法的本性。如同用手指指月亮給別人看,那人應該順著手指看月亮。如果又去看手指,以為手指就是月亮的本體,這個人豈止是丟失了月亮,也丟失了手指。為什麼呢?因為他把所標示的手指當作了明月。豈止是丟失了手指,也不認識明和暗。為什麼呢?因為他把手指的本體,當作了月亮的明性,對明暗二性,完全不瞭解。你也是這樣,如果用分別我說法音聲的心,作為你的心,這個心就應該離開分別音聲,有分別的自性。譬如有客人寄宿在旅館,暫時停留就離開,終究不會常住。而掌管旅館的人,都沒有離開,叫做旅館的主人。這也是這樣,如果真是你的心,就沒有離開。怎麼會離開聲音,就沒有分別的自性呢?這樣豈止是聲音有分別心,分別我的容貌,離開各種色相,就沒有分別的自性。像這樣乃至分別都無,非色非空,拘舍離(印度數論外道仙人)等昧於冥諦(宇宙本體的黑暗狀態),離開各種法緣,沒有分別的自性,那麼你的心性……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "[Commentary] The following gradually summarizes the mind by clarifying it from the perspective of the realm, therefore the Buddha extensively cites the roots and body (the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, etc., and the body) and the realm of vessels (external world such as mountains, rivers, and earth, etc.) to reveal the all-knowing. The various conditions of form and mind are the dharmas of the roots and dust, and from the perspective of the essence, they are the precious, bright, and wondrous nature. What the mind uses are the various dharmas of defilement and purity, and from the perspective of universality, it is the perfect, wondrous, and bright mind. Generally, all dharmas arise from what is manifested by the mind alone, which is the original enlightenment. Forgetting this original enlightenment and clinging to the physical body is to be deluded in enlightenment. 'Obscurity' and below explain the place of inversion, saying that the true nature is complete and pervasive, without inside or outside. Due to a single thought of obscurity, it transforms stubbornness into emptiness, and then binds obscurity into form, and mixed thoughts into the body. The emotions of false movement gather causes within, rushing outward, confused and disturbed without stopping. And people take this causal energy as their own mind, and then think that this mind is in a tiny body, not knowing that the external mountains, rivers, empty space, and great earth are all the essence of wondrous brightness. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'This dharma abides in the dharma position, and the appearance of the world is constant.' Because they take the small and abandon the large, like abandoning the sea and only recognizing the foam, it is said to be more deluded in delusion.",
    
    "Ānanda (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for his strong memory), receiving the Buddha's compassionate and profound teachings of salvation, with tears in his eyes, joined his palms and said to the Buddha: 'Although I receive the Buddha's subtle sounds and realize the wondrously bright mind, which is originally complete and constantly abiding in the ground of the mind. But I realize the Dharma sounds that the Buddha is now speaking, and now I am using the mind of conditions, and I truly admire (believe and respect what the Buddha says). I have only obtained this mind (that is, the wondrously bright mind mentioned above), but I dare not regard it as the original ground of the mind. I hope that the Buddha will have compassion and proclaim the perfect sound, uproot the root of my doubts, and return to the unsurpassed path (Anuttarā-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment).'",
    
    "The Buddha told Ānanda (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for his strong memory): 'You still use the mind of conditions to listen to the Dharma, and this Dharma is also conditioned, and you cannot obtain the nature of the Dharma. It is like using a finger to point at the moon for others to see, and that person should look at the moon along the finger. If you look at the finger again and think that the finger is the essence of the moon, that person will not only lose the moon, but also lose the finger. Why? Because he regards the finger that is pointed out as the bright moon. Not only does he lose the finger, but he also does not recognize the light and darkness. Why? Because he regards the essence of the finger as the bright nature of the moon, and he does not understand the two natures of light and darkness at all. You are also like this. If you use the mind that distinguishes my Dharma sounds as your mind, then this mind should have a distinguishing nature that is separate from the distinguishing sounds. It is like a guest staying in a hotel, stopping temporarily and then leaving, and never staying permanently. And the person in charge of the hotel does not leave, and is called the owner of the hotel. It is also like this. If it is truly your mind, then it has not left. How can it be that if it leaves the sound, it has no distinguishing nature? In this way, not only does the sound have a distinguishing mind, distinguishing my appearance, but if it leaves all forms, it has no distinguishing nature. Like this, even to the point where there is no distinguishing at all, neither form nor emptiness, Kausalyayana (an Indian Samkhya heretic) and others are ignorant of the Pradhana (the dark state of the cosmic essence), leaving all Dharma conditions, and having no distinguishing nature, then your mind nature...'"
  ]
}

各有所還。云何為主。阿難言。若我心性。各有所還。則如來說妙明元心。云何無還。惟垂哀愍為我宣說。佛告阿難。且汝見我。見精明元。此見。雖非妙精明心。如第二月。非是月影汝應諦聽。今當示汝無所還地。阿難。此大講堂。洞開東方。日輪昇天。則有明耀。中夜黑月。雲霧晦暝。則復昏暗。戶牖之隙。則復見通。墻宇之間。則復觀壅。分別之處則復見緣。頑虛之中。遍是空性。郁(雜)𡋯(沓)之象。則紆(結)昏塵澄霽斂氛。又觀清凈。阿難。汝咸看此諸變化相(即上八種相)。吾今各還本所因處。云何本因。阿難。此諸變化。明還日輪。何以故。無日不明。明因屬日。是故還日。暗還黑月。通還戶牖。壅還墻宇。緣還分別。頑虛還空。郁𡋯還塵。清明還霽。則諸世間一切所有。不出斯類。汝見八種見精明性。當欲誰還。何以故。若還於明。則不明時。無復見暗雖明暗等。種種差別。見無差別。諸可還者自然非汝不汝還者非。汝而誰。則知汝心本妙明凈汝自迷悶喪本。受輪于生死中。常被漂溺。是故如來。名可憐愍。

  [七無還常性]

  [溫陵]因聞法音悟妙明心本來圓滿了無遺失故曰常住心地然情猶鹵莽見未精明尚以能聞緣心為所悟妙性此固常情疑混根於心而難拔者故愿佛拔之。

  [疏]阿難以緣心聽法即前緣塵分別故復以客義推徴亭中主人喻常住之性即八中無還者也此顯奢摩他之終將明起行故示無還之性。

  [溫陵]聲分別心指聲上緣心即分別法音者也分別我容謂色上緣心即允所瞻仰者也如是乃

至者即該舉六塵皆無自性也緣塵之心離塵無體故拘舍離等昧為冥諦。

  [吳興]阿難問妙明元心佛以見精為答者應知此見亦是前來緣塵之見但緣塵分別之見有還緣塵能見之性無還如下文所謂其目周視但如鏡中無別分析即見精者也汝識于中次第標指是文殊等即緣塵分別者也。

  [疏]明精明心即第八妙圓真心見精明元則眼根映色之性六湛精明乃第八所分名第二月由妙心全體難見故指見精以示無還成實云以指按目則見二月阿難下欲示無還之性先指可還之相言本因者謂日為明因黑為暗因隙為通因乃至霽為清凈因此皆有還惟見精無還也。

  顯見性文七

  此下經義多即境顯性義當三摩波提由其境界與觀照義相應故涉能所性顯即離故且以由前寂靜之力照體既立理應發諸事業蓋所以賞觸類之妙盡緣情之鑑由真立俗理應然故義例如前亦分七種見性。

  阿難言。我雖識此見性無還。云何得知是我真性。

  佛告阿難。吾今問汝。今汝未得無漏清凈承佛神力。(一聲聞見)見於初禪。得無障礙。(二羅漢見)而阿那律見閻浮提。如觀掌中庵摩羅果。(三菩薩見)諸菩薩等見百千界。(四如來見)十方如來。窮盡微塵。清凈國土。無所不矚。(五眾生見)眾生洞視。不過分寸阿難。且吾與汝。觀四天王所住宮殿(上自四天)。中間遍覽水陸空行(下至大地)。雖有昏明種種形像(一切物相所在之處)。無非前塵(目前諸塵)分別留礙。

  汝應於此分別自(我)他(物)。今吾將汝擇于見中。誰是我體。誰為物象(一本作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『至』指的是應當瞭解六塵(色、聲、香、味、觸、法)都沒有自性,因為緣塵之心離開了塵境就沒有本體,所以拘舍離(Kosali,印度數論外道)等人錯誤地認為是冥諦(Pradhāna,數論中宇宙的根本原因)。",
    
    "[吳興]阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)問妙明元心,佛陀用見精來回答,應當知道這見精也是前面緣塵之見,只不過緣塵分別之見是可以還滅的,而能見之性是不可還滅的,如下文所說,『其目周視,但如鏡中,無別分析』,這就是見精。你所認識的,並次第標指的,是文殊(Manjusri,智慧的象徵)等人,他們是緣塵分別的。",
    
    "[疏]明精明心就是第八識妙圓真心,見精明元則是眼根映色之性,六湛精明乃是第八識所分,名為第二月。由於妙心全體難以見到,所以指見精來顯示無還之性。成實論中說,『以指按目,則見二月』。阿難下面想要顯示無還之性,先指出可還之相,說『本因』,是指日光為明的原因,黑暗為暗的原因,縫隙為通的原因,乃至雨後天晴為清凈的原因,這些都是可以還滅的,只有見精是不可還滅的。",
    
    "顯見性文七",
    
    "以下經文大多是即境顯性之義,屬於三摩波提(Samāpatti,禪定)的境界,因為其境界與觀照之義相應,所以涉及能所,性顯即是離。而且由於前面寂靜之力,照體已經建立,理應發起各種事業,大概是用來讚賞觸類之妙,窮盡緣情之鑑。由於真理建立俗諦,理應如此,所以義理例如前面,也分為七種見性。",
    
    "阿難(Ananda)說:『我雖然認識到這見性是不可還滅的,但如何得知這是我的真性呢?』",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda):『我現在問你,現在你還沒有得到無漏清凈,憑藉佛陀的神力,(一聲聞見)見到初禪的境界,沒有障礙。(二羅漢見)而阿那律(Aniruddha,佛陀十大弟子之一)見到閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界),就像觀看掌中的庵摩羅果(Amalaka,一種水果)。(三菩薩見)諸位菩薩等見到百千世界。(四如來見)十方如來,窮盡微塵數目的清凈國土,沒有看不到的。(五眾生見)眾生洞視,不過分寸之間。阿難(Ananda),且讓我和你,觀看四天王(Caturmaharajakayikas,佛教的護法神)所居住的宮殿(上自四天),中間遍覽水陸空行(下至大地),雖然有昏暗明亮種種形像(一切物相所在之處),無非是前塵(目前諸塵)分別留下的阻礙。",
    
    "你應該在這裡分別自我和他物。現在我將和你一起在見性中選擇,誰是我的本體,誰是物象?』(一本作"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'To' refers to understanding that the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) all lack inherent nature, because the mind that clings to dust has no substance apart from the dust. Therefore, people like Kosali (an Indian Samkhya heretic) mistakenly consider it to be Pradhāna (the fundamental cause of the universe in Samkhya).",
    
    "[Wuxing] Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) asked about the wonderful, bright, original mind, and the Buddha answered with the seeing essence. It should be known that this seeing essence is also the seeing that clings to dust mentioned earlier. However, the seeing that clings to dust and makes distinctions can be extinguished, while the nature of seeing cannot be extinguished. As it is said in the following text, 'His eyes look around, but like a mirror, without separate analysis,' this is the seeing essence. What you recognize and successively point out are Manjusri (symbol of wisdom) and others, who are those who cling to dust and make distinctions.",
    
    "[Commentary] The bright essence and bright mind are the wonderful, perfect, true mind of the eighth consciousness. The bright origin of the seeing essence is the nature of the eye-root reflecting form. The six pure and bright essences are divided from the eighth consciousness and are called the second moon. Because the entirety of the wonderful mind is difficult to see, the seeing essence is pointed out to show the nature of non-return. The Chengshi Lun (Tattvasiddhi Shastra) says, 'If you press your eye with your finger, you will see two moons.' Ananda, wanting to show the nature of non-return below, first points out the characteristics of what can be returned, saying 'original cause,' which refers to sunlight as the cause of brightness, darkness as the cause of darkness, gaps as the cause of passage, and even the clear sky after rain as the cause of purity. These can all be extinguished, only the seeing essence cannot be extinguished.",
    
    "Manifesting the Seeing Nature, Section Seven",
    
    "The following sutra texts mostly express the meaning of manifesting the nature from the environment, belonging to the realm of Samāpatti (meditative absorption), because its realm corresponds to the meaning of contemplation, so it involves the able and the object, and the manifestation of nature is separation. Moreover, due to the power of stillness from before, the body of illumination has been established, and various activities should be initiated, probably to praise the wonder of touching things and exhaust the understanding of emotions. Because truth establishes conventional truth, it should be so, so the meaning is like before, and it is also divided into seven kinds of seeing nature.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) said, 'Although I recognize that this seeing nature is irreversible, how can I know that this is my true nature?'",
    
    "The Buddha told Ananda, 'Now I ask you, now that you have not yet attained the pure, undefiled state, relying on the Buddha's power, (first Sravaka sees) you see the realm of the first Dhyana, without obstruction. (Second Arhat sees) And Aniruddha (one of the Buddha's ten great disciples) sees Jambudvipa (the world we live in) as if looking at an Amalaka (a kind of fruit) in the palm of his hand. (Third Bodhisattva sees) The Bodhisattvas see hundreds of thousands of worlds. (Fourth Tathagata sees) The Tathagatas of the ten directions, exhaust the pure lands of countless dust particles, and there is nothing they do not see. (Fifth sentient beings see) Sentient beings see only within an inch. Ananda, let me and you observe the palaces where the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas, the protective deities of Buddhism) reside (from the Four Heavens), and in the middle, we will survey the water, land, and air (down to the earth). Although there are various forms of darkness and light (the location of all objects), they are all obstacles left by the distinctions of the previous dust (the dust before our eyes).'",
    
    "You should distinguish between self and other here. Now I will choose with you in the seeing nature, who is my essence, and who is the object?' (One version reads"
  ]
}

相)。阿難極汝見源(盡汝眼力)。從日月宮(最上物相)。是物非汝。至七金山(居中物相)。周遍諦觀。雖種種光。亦物非汝。(此以下最下物相)漸漸更觀云騰鳥飛。風動塵起樹木山川。草芥人畜。咸物非汝阿難是諸近遠。諸有物性。雖復差殊。同汝見精。清凈所矚。則諸物類自有差別見性無殊此精妙明。誠汝見性。

  [一能遍一切見性]佛告下泛敘見用由阿難至如來略分四種見相眾生洞視不過分寸者不能觀障外也且吾下先指物境是諸下後顯見用見精即能遍之性遠近即所遍之境見境性異是謂分別自他也按佛地論說妙觀察智有十種因由三摩波提者是觀察性故此智以觀三界為性故十因者論云觀察智以觀世界眾生為建立因觀器世間為生起因以觀世界洲渚日月四天王天三十三天及夜摩兜率變化乃至梵眾天為分別因釋曰此分別因即今文所顯者但經約順觀故從初禪而下論約逆觀故從洲渚而上經所謂分別自他者即分別因也。

  若見是物。則汝亦可見吾之見。若同見者。名為見吾。吾不見時。何不見吾不見之處。若見不見。自然非彼不見之相。若不見吾不見之地。自然非物。云何非汝。又則汝今見物之時。汝既見物。物亦見汝。體性紛雜。則汝與我。並諸世間。不成安立。

  阿難。若汝見時。是汝非我。見性周遍。非汝而誰。云何自疑汝之真性。性汝不真取我求實(照應)。

  [二無相之見]

  [疏]地論觀察智以觀空無相法界教理為降伏怨敵因由觀空故無見相又法界者無見相故若見下示見非是物。

  [真際曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(這些都是)相(假象,外在表現)。阿難,竭盡你的視力(盡你最大的眼力),從日月宮(最美好的事物),這些東西不是你。到七金山(居中的事物),周遍仔細地觀察。即使有種種光芒,也不是你。(以下是最普通的事物)漸漸地再觀察雲彩升騰、鳥兒飛翔,風吹動塵土飛揚,樹木山川,草芥人畜,都不是你。阿難,這些近處和遠處的,各種各樣的物體,雖然各有不同,但和你清凈的見精(能見之性)所照見的相同。這些物類各有差別,但見性沒有差別。這種精妙光明,才是你的真見性。",
    
    "[一能遍一切見性]佛告訴阿難,下面泛泛地敘述見的作用,從阿難到如來,略分為四種見的現象。眾生只能看到分寸之內的東西,不能看到障礙之外的東西。且「吾」下面先指出物境,「是諸」下面后顯示見的作用。「見精」就是能普遍一切的性質,「遠近」就是所普遍的一切境界。見和境界的性質不同,這就是所謂的分別自己和他人。按照《佛地論》所說,妙觀察智有十種因由,三摩波提(禪定)是觀察的性質,所以這種智慧以觀察三界為性質。十因是:《論》中說,觀察智以觀察世界眾生為建立的因,以觀察器世間為生起的因,以觀察世界的洲渚、日月、四天王天、三十三天、夜摩天、兜率天、變化天,乃至梵眾天為分別的因。解釋說,這個分別的因就是現在文中所顯示的,但經文是順著觀察,所以從初禪而下;《論》是逆著觀察,所以從洲渚而上。經文所說的「分別自他」,就是分別的因。",
    
    "如果見是物體,那麼你也可以看到我的見。如果(你的見和我的見)相同,就叫做見到我。我沒有見的時候,為什麼你沒有見到我沒有見的地方?如果見到沒有見,自然不是沒有見的現象。如果沒有見到我沒有見的地方,自然不是物體,怎麼能說不是你呢?而且你現在見到物體的時候,你既然見到了物體,物體也見到了你,體性和你混雜在一起,那麼你和我,以及所有世間,都不能安立(存在)了。",
    
    "阿難,如果你見的時候,是你而不是我。見性周遍一切,不是你又是誰呢?為什麼懷疑你自己的真性?(見)性是你而不是真實的,(你卻)捨棄我而追求真實(照應)。",
    
    "[二無相之見]",
    
    "[疏]《地論》說,觀察智以觀察空無相法界教理為降伏怨敵的因由,因為觀察空,所以沒有見的現象。而且法界是沒有見的現象的。如果(你)見(物),下面說明見不是物體。",
    
    "[真際說]"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(These are all) appearances (illusions, external manifestations). Ānanda, exhaust your sight (use your utmost eyesight), from the palaces of the sun and moon (the most beautiful things), these things are not you. To the Seven Golden Mountains (the things in the middle), observe carefully all around. Even if there are various lights, they are not you. (The following are the most ordinary things) Gradually observe again the rising clouds, the flying birds, the wind blowing dust, the trees, mountains, rivers, grasses, and animals, none of them are you. Ānanda, these things near and far, all kinds of objects, although different from each other, are the same as what your pure seeing essence (the nature of seeing) perceives. These objects are different from each other, but the nature of seeing is not different. This subtle and bright light is your true nature of seeing.",
    
    "[1. The Seeing Nature That Can Pervade Everything] The Buddha told Ānanda, below is a general description of the function of seeing, from Ānanda to the Tathāgata, roughly divided into four kinds of seeing phenomena. Beings can only see things within an inch, and cannot see things beyond obstacles. Moreover, 'I' below first points out the object realm, and 'these' below then shows the function of seeing. 'Seeing essence' is the nature that can pervade everything, and 'near and far' are all the realms that are pervaded. The nature of seeing and the realm are different, which is the so-called distinguishing oneself from others. According to the *Yogācārabhūmi-śāstra*, the Wonderful Observing Wisdom has ten causes, and *samāpatti* (meditative absorption) is the nature of observation, so this wisdom takes observing the Three Realms as its nature. The ten causes are: the *Śāstra* says that the Observing Wisdom takes observing the world and beings as the cause of establishment, takes observing the vessel world as the cause of arising, and takes observing the continents, sun, moon, Four Heavenly Kings, Trayastrimsa Heaven, Yama Heaven, Tusita Heaven, Paranirmita-vasavartin Heaven, and even the Brahma Heaven as the cause of differentiation. The explanation is that this cause of differentiation is what is shown in the current text, but the sutra follows the observation, so it goes from the First Dhyana downwards; the *Śāstra* goes against the observation, so it goes from the continents upwards. The 'distinguishing oneself from others' mentioned in the sutra is the cause of differentiation.",
    
    "If seeing is an object, then you can also see my seeing. If (your seeing and my seeing) are the same, it is called seeing me. When I do not see, why do you not see the place where I do not see? If you see not seeing, it is naturally not the phenomenon of not seeing. If you do not see the place where I do not see, it is naturally not an object, how can you say it is not you? Moreover, when you see an object now, since you have seen the object, the object also sees you, the substance and you are mixed together, then you and I, and all the world, cannot be established (exist).",
    
    "Ānanda, if it is you who sees, it is you and not me. The nature of seeing pervades everything, if it is not you, then who is it? Why doubt your own true nature? (Seeing) nature is you and not real, (but you) abandon me and seek reality (corresponding).",
    
    "[2. Seeing Without Appearance]",
    
    "[Commentary] The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the Observing Wisdom takes observing the teachings and principles of the empty and formless Dharma Realm as the cause of subduing enemies, because observing emptiness, there is no phenomenon of seeing. Moreover, the Dharma Realm has no phenomenon of seeing. If (you) see (an object), the following explains that seeing is not an object.",
    
    "[Zhenji said]"
  ]
}

]若見是物吾見亦同是物汝應可見。

  [疏]若同下圓悟以物為香臺尤為易曉謂阿難與佛同見香臺名見佛見者若佛不見香臺汝何所見耶縱謂佛不見香臺吾亦不見名見佛見者此亦非佛不見之相彼不見之相本自無相豈汝所能見之若不下謂性無見相若不起見則即汝之性也又若謂見是物則物應有見故物亦見汝若相見者即有雜亂之過故不成安立。

  [溫陵]見性周遍即汝真性何疑不真而求質於我耶此結答云何得知是我真性之問也。

  阿難白佛言世尊。若此見性。必我非余。我與如來觀四天王勝藏寶殿居日月宮。此見周圓遍娑婆國。退歸精舍秪見伽藍。清心戶堂但瞻檐廡。世尊。此見如是。其體本來周遍一界。今在室中。唯滿一室。為復此見縮大為小。為當墻宇夾令斷絕。我今不知斯義所在。愿垂弘慈。為我敷演。

  佛告阿難。一切世間大小內外。諸所事業。各屬前塵。不應說言見有舒縮。譬如方器(喻前塵)中見方空(喻見體)。吾復問汝。此方器中。所見方空。為復定方。為不定方。若定方者。別安圓器。空應不圓。若不定者。在方器中應無方空。汝言不知斯義所在。義性如是云何為在阿難若復欲令入無方圓。但除器方。空體無方。不應說言更除虛空方相所在。

  若如汝問入室之時。縮見令小。仰觀日時。汝豈挽見齊于日面。若築牆宇。能夾見斷穿為小竇。寧無續跡。是義不然。

  [三隨量應現]觀四天等者約量為問言各屬前塵者即見隨境顯非性有舒縮也以器喻量空喻體性量故定方空故不定入無方圓者言不隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『如果』你認為你所見的是『物』,那麼『我』所見的也『同樣』是『物』,『你』也『應該』可以看見。",
    
    "[疏]如果像下面圓悟禪師那樣,以『物』為香臺來理解,就『更』容易明白。意思是說,阿難與佛『同樣』看見香臺,這『就』叫做『見佛見者』。如果佛沒有看見香臺,那麼你看見的是什麼呢?縱然說佛沒有看見香臺,『我』也沒有看見,這『就』叫做『見佛見者』。這『也』不是佛沒有看見的『相』。那沒有看見的『相』,『本』來『就』沒有『相』,『豈』是『你』所能看見的?如果『不』從下面說『性』沒有見『相』,如果不『起』見,那麼『就』是『你』的『性』。『又』如果說『見』是『物』,那麼『物』『應該』有『見』,所以『物』也『見』『你』。如果互相『見』,『就』有雜亂的過失,所以不能成立安立。",
    
    "[溫陵]『見性』周遍,『就』是『你』的『真性』,為什麼懷疑『不』真,而向『我』求證呢?這是總結回答『云何得知是我真性』的疑問。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,如果這『見性』,『一定』是『我』的,『不』是其他的。『我』與如來觀看四天王(四大天王,佛教護法神)的勝藏寶殿,居住在日月宮。這『見』周圓遍滿娑婆國(指我們所居住的這個世界)。退回精舍,『只』看見伽藍(寺廟)。清心戶堂,『只』能看見屋檐。世尊,這『見』是這樣,它的『體』『本』來周遍一界,現在在室內,『只』充滿一室。是這『見』縮小了,還是墻壁阻擋,使它斷絕了?『我』現在『不』知道這道理在哪裡,希望您發大慈悲,為『我』敷演。』",
    
    "佛告訴阿難:『一切世間,大小內外,各種事物,都屬於『前塵』(指外在的客觀事物),『不』『應該』說『見』有舒張和收縮。譬如方形的器皿(比喻前塵)中看見方形的空(比喻見體)。『我』再問『你』,這方形器皿中,所見的方形空,是『一定』是方的,還是『不』『一定』是方的?如果『一定』是方的,另外安放圓形器皿,空『應該』『不』是圓的。如果『不』『一定』是方的,在方形器皿中『應該』沒有方形的空。『你』說『不』知道這道理在哪裡,『義性』『就是』這樣,怎麼說在哪裡呢?阿難,如果想讓它進入沒有方圓的狀態,『只』要除去器皿的方形,空的本體『就』沒有方形。『不』『應該』說再除去虛空的方形在哪裡。』",
    
    "『如果』像『你』問的,進入室內的時候,縮小『見』,仰頭看太陽的時候,『你』『豈』能拉長『見』,使它與太陽的面一樣大?如果築起墻壁,能把『見』夾斷,穿鑿成小孔,『難道』沒有連線的痕跡嗎?這道理是『不』對的。",
    
    "[三隨量應現]觀看四天等,是按照量來提問。說『各屬前塵』,『就』是說『見』隨著境界顯現,『不』是『性』有舒張和收縮。用器皿比喻量,用空比喻體性。因為量,所以有『定方空』,所以『不』隨"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'If' you think what you see is an 'object', then what 'I' see is 'also' an 'object', and 'you' 'should' be able to see it as well.",
    
    "[Commentary] If, as Chan Master Yuanwu below, we understand 'object' as the incense stand, it becomes 'even' easier to understand. It means that Ananda and the Buddha 'both' see the incense stand, which 'is' called 'seeing the Buddha's seeing'. If the Buddha did not see the incense stand, then what did you see? Even if it is said that the Buddha did not see the incense stand, 'I' also did not see it, which 'is' called 'seeing the Buddha's seeing'. This 'is also' not the 'aspect' of the Buddha not seeing. That 'aspect' of not seeing, 'originally' has no 'aspect', 'how' can 'you' see it? If we 'don't' say from below that 'nature' has no seeing 'aspect', if seeing does not 'arise', then it 'is' 'your' 'nature'. 'Also', if it is said that 'seeing' is an 'object', then the 'object' 'should' have 'seeing', so the 'object' also 'sees' 'you'. If they see each other, there will be the fault of confusion, so it cannot be established.",
    
    "[Wenling] 'Seeing-nature' is pervasive, it 'is' 'your' 'true nature', why doubt its truth and seek proof from 'me'? This is a concluding answer to the question of 'How can I know it is my true nature?'",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, if this 'seeing-nature' is 'certainly' 'mine', not something else. 'I' and the Tathagata (another name for Buddha) observe the magnificent treasure palace of the Four Heavenly Kings (guardians of the Buddhist faith), residing in the palaces of the sun and moon. This 'seeing' is round and pervasive throughout the Saha world (the world we live in). Returning to the monastery, we 'only' see the Sangharama (monastery). In the pure-hearted hall, we can 'only' see the eaves. World Honored One, this 'seeing' is like this, its 'essence' is 'originally' pervasive throughout a realm, but now in the room, it 'only' fills the room. Is this 'seeing' shrinking, or is it blocked by the walls, causing it to be cut off? 'I' now 'do not' know where this principle lies, I hope you will show great compassion and explain it for 'me'.'",
    
    "The Buddha told Ananda: 'All things in the world, large and small, internal and external, all belong to the 'past dust' (external objective things), it is 'not' 'appropriate' to say that 'seeing' has expansion and contraction. For example, in a square container (a metaphor for past dust) one sees square space (a metaphor for the essence of seeing). 'I' ask 'you' again, is the square space seen in this square container 'definitely' square, or is it 'not' 'definitely' square? If it is 'definitely' square, and another round container is placed, the space 'should' 'not' be round. If it is 'not' 'definitely' square, there 'should' be no square space in the square container. 'You' say 'you' do not know where this principle lies, the 'nature of meaning' is 'just' like this, how can you say where it is? Ananda, if you want it to enter a state without squareness or roundness, 'just' remove the squareness of the container, and the essence of space 'will' have no squareness. It is 'not' 'appropriate' to say where to remove the squareness of emptiness.'",
    
    "'If', as 'you' asked, when entering the room, the 'seeing' shrinks, when looking up at the sun, 'how' can 'you' stretch the 'seeing' to be as large as the face of the sun? If walls are built, can they cut off the 'seeing', and if holes are drilled, would there 'not' be traces of connection? This principle is 'not' right.",
    
    "[Three Followings and Manifestations According to Capacity] Observing the Four Heavens etc., is asking according to capacity. Saying 'each belongs to past dust' means that 'seeing' manifests according to the environment, it is 'not' that 'nature' has expansion and contraction. Using the container as a metaphor for capacity, and space as a metaphor for the essence of nature. Because of capacity, there is 'fixed square space', so it does 'not' follow"
  ]
}

情起限量見也又地論以觀世界自相共相為斷疑因謂如大千世界大小輪圍之所圍繞以大輪圍為共相小輪圍為自相譬如鏡智雖知自共相而不能說惟觀察智慧說以斷他疑釋曰按經此見遍娑婆國此共相也乃至但瞻檐廡此自相也為復縮大令小此問疑也。

  一切眾生從無始來。迷己為物。失於本心。為物所轉。故於是中。觀大觀小。若能轉物則同如來。身心圓明。不動道場。於一毛端遍能含受十方國土。

  [四轉物同如]轉前塵之物同真如之體則無小大之觀亦能含受無礙所以顯同如之用也又轉物者前以即空門中約實際理地不受一塵故己身皆物今以觀照義邊約事相門中不捨一法故外物皆己又地論以觀世界共相種種眾會為受用因釋曰按他受用身亦為如來之義則經言含受是約自體也。

  阿難白佛言。世尊。若此見精。必我妙性。今此妙性現在我前。見必我真我今身心復是何物而今身心分別有實。彼見無別。分辨我身。若實我心。令我今見。見性實我。而身非我。何殊如來先所難(詰)言。物能見我。惟垂大慈。開發未悟。

  佛告阿難。今汝所言見在汝前。是義非實。若實汝前。汝實見者。則此見精。既有方所。非無指示。且今與汝坐祇陀林。遍觀林渠。及與殿堂。上至日月。前對恒河。汝今於我師子座前。舉手指陳。是種種相。陰者是林。明者是日礙者是壁通者是空。如是乃至草樹纖毫。大小雖殊。但可有形無不指著。若必其見。現在汝前。汝應以手確實指陳何者是見。阿難當知。若空是見。既已成見。何者是空。若物是見既已是見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "情起的根源在於『見』,又《地論》用觀察世界自相(事物自身獨有的性質)和共相(事物普遍共有的性質)來斷除疑惑。例如,以大千世界的大小輪圍山為例子,大輪圍山是共相,小輪圍山是自相。這就像鏡智(如實反映一切事物的智慧)雖然知道自相和共相,卻不能用語言表達,只有觀察智慧說清楚,以此來斷除他人的疑惑。解釋說,按照經典,這種『見』遍及娑婆世界,這就是共相;乃至只看到屋檐,這就是自相。是縮小大的事物使其變小嗎?這是疑問。",
    
    "一切眾生從無始以來,迷惑于將自身當作外物,喪失了本來的真心,被外物所牽引。所以才會在這裡,觀察什麼是大,什麼是小。如果能夠轉化外物,就如同如來一樣,身心圓滿光明,安住于不動的道場,在一根毫毛的尖端,就能容納十方國土。",
    
    "轉化外物等同於如來。轉化眼前的塵境之物,等同於真如的本體,那麼就沒有大小的分別,也能無礙地容納一切,所以顯現出等同於如來的作用。另外,所謂轉化外物,之前在即空門中,從實際理地的角度來說,不接受一絲塵埃,所以自身都成了外物;現在從觀照義的角度來說,從事相門中來說,不捨棄任何一法,所以外物都成了自身。《地論》用觀察世界共相和種種眾會作為受用因。解釋說,按照他受用身也是如來的意義,那麼經文所說的『含受』就是從自體來說的。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)對佛陀說:『世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)。如果這個『見精』(能見的精妙本質)確實是我妙性的體現,現在這個妙性就在我眼前。那麼這個『見』一定是我真實的自我,我現在的身心又是什麼呢?為什麼現在的身心有分別和實體,而那個『見』卻沒有分別?請您分辨我的身體。如果真實的是我的心,請讓我現在就能看見。如果『見性』是真實的自我,而身體不是我,那和如來您先前所詰問的『外物能看見我』有什麼區別呢?希望您能大發慈悲,開導我這個還沒有覺悟的人。』",
    
    "佛陀告訴阿難:『你現在所說的『見』就在你眼前,這個說法是不真實的。如果『見』真的在你眼前,你真的能看見它,那麼這個『見精』就應該有確定的方位,不是沒有指示的。現在我和你一起坐在祇陀林(Jetavana,又稱祇園精舍,佛陀常住的精舍)里,遍觀林中的水渠以及殿堂,上至日月,前對恒河(Ganges River,印度聖河)。你現在在我師子座(lion throne,佛陀的座位)前,舉起手指來指陳這些種種景象,陰暗的是樹林,明亮的是太陽,有阻礙的是墻壁,通達的是空間。像這樣乃至草木纖細的毫毛,大小雖然不同,但只要有形狀的,沒有不能指出來的。如果這個『見』真的在你眼前,你應該用手明確地指出哪個是『見』。阿難,你應該知道,如果空是『見』,既然已經是『見』,那麼什麼是空呢?如果物是『見』,既然已經是『見』,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The origin of emotions lies in 'seeing.' Furthermore, the *Shidi Jing Lun* (Treatise on the Ten Grounds) uses the observation of the *svalaksana* (self-characteristics, unique properties of things) and *samanya-laksana* (common characteristics, universal properties of things) of the world to dispel doubts. For example, taking the great chiliocosm (a vast cosmic system) surrounded by the great and small *cakravada* (wheel-enclosing mountains) as an example, the great *cakravada* is the *samanya-laksana*, and the small *cakravada* is the *svalaksana*. This is like the Mirror Wisdom (a wisdom that reflects all things as they are) which, although knowing the *svalaksana* and *samanya-laksana*, cannot express it in words; only the Observing Wisdom can explain it clearly, thereby dispelling the doubts of others. The explanation says that, according to the sutras, this 'seeing' pervades the *sahā* world (the world of suffering), which is the *samanya-laksana*; and even just seeing the eaves is the *svalaksana*. Is it shrinking the large to make it small? This is a question.",
    
    "All sentient beings, from beginningless time, are deluded into taking themselves as external objects, losing their original true mind, and being turned by external objects. Therefore, they observe what is large and what is small in this context. If one can transform external objects, one will be like the *Tathagata* (Buddha), with body and mind perfectly enlightened, abiding in the immovable *bodhimanda* (place of enlightenment), and able to contain the ten directions of lands within the tip of a single hair.",
    
    "Transforming external objects is equivalent to the *Tathagata*. Transforming the objects of the past dust (sense objects) is equivalent to the essence of *Tathata* (Suchness), then there is no distinction between large and small, and one can also contain everything without obstruction, thus manifesting the function of being the same as the *Tathagata*. Furthermore, transforming external objects means that previously, in the gate of emptiness, from the perspective of the actual ground of principle, not accepting a single speck of dust, so one's own body becomes an external object; now, from the perspective of contemplation, from the gate of phenomena, not abandoning a single dharma (element of existence), so external objects all become oneself. The *Shidi Jing Lun* uses the observation of the common characteristics of the world and various assemblies as the cause of enjoyment. The explanation says that, according to the meaning of the *Tathagata's* enjoyment body, the 'containing' mentioned in the sutra refers to the self-body.",
    
    "*Ananda* (Buddha's chief disciple, known for his memory) said to the *Buddha* (Enlightened One): ' *Bhagavan* (Blessed One, an epithet for the Buddha), if this 'essence of seeing' (the subtle essence of seeing) is indeed a manifestation of my wonderful nature, and this wonderful nature is now before me, then this 'seeing' must be my true self. What then are my present body and mind? Why do my present body and mind have distinctions and substance, while that 'seeing' has no distinctions? Please distinguish my body. If my mind is real, please let me see it now. If the 'nature of seeing' is the true self, and the body is not me, then how is it different from your previous question, 'external objects can see me'? I hope you will have great compassion and enlighten me, who is not yet awakened.'",
    
    "The *Buddha* told *Ananda*: 'Your statement that 'seeing' is before you is not true. If 'seeing' were truly before you, and you could truly see it, then this 'essence of seeing' should have a definite location, not without indication. Now, you and I are sitting together in the *Jetavana* (a monastery where the Buddha often stayed), observing the canals and halls in the forest, up to the sun and moon, and facing the Ganges River (a sacred river in India). Now, in front of my lion throne (Buddha's seat), raise your finger and point out these various scenes. The dark ones are the forests, the bright ones are the sun, the obstructing ones are the walls, and the unobstructed ones are the spaces. Like this, even the fine hairs of grass and trees, although different in size, as long as they have shape, there is nothing that cannot be pointed out. If this 'seeing' is truly before you, you should be able to clearly point out with your hand which one is 'seeing'. *Ananda*, you should know that if emptiness is 'seeing', since it is already 'seeing', then what is emptiness? If objects are 'seeing', since it is already 'seeing',"
  ]
}

何者為物。汝可微細披剝萬象析出精明凈妙見元指陳示我。同彼諸物。分明無惑。

  阿難言。我今於此重閣講堂。洎遠恒河。上觀日月舉手所指縱目所觀指皆是物無是見者。世尊如佛所說。況我有漏初學聲聞乃至菩薩。亦不能于萬物象前。剖出精光。離一切物。別有自性。佛言如是如是。

  [五即物所顯]由上云轉物故以山河皆我自性為難然經中之意在即物所顯陰者是林下言除物無見喻離相無體故云若離物有體則可指陳若空是見下言物若是見即別無物體故云若見是物則無見可剖今于萬象不能剖出應即物所顯矣故僧問趙州如何是佛州云庭前柏樹又地論觀察智以觀種種可玩園林池等為歡喜因是則無一物不播如來之名無情共說義在茲矣。

  佛復告阿難。如汝所言。無有見精。離一切物。別有自性。則汝所指。是物之中。無是見者。今復告汝。汝與如來坐祇陀林。更觀林苑乃至日月。種種象殊。必無見精。受汝所指。汝又發明此諸物中。何者非見。阿難言。我實遍見此祇陀林。不知是中。何者非見。何以故。若樹非見。云何見樹。若樹即見。復云何樹。如是乃至若空非見。云何見空。若空即見。復云何空。我又思惟是萬象中。微細發明。無非見者。佛言。如是如是。

  [六離物所顯]復告下謂見非是物方有所見故云若樹非見云何見樹又物若即見則無所見故云若樹即見覆云何樹是萬象中無非見者此可剖出也又前以能所互奪故除樹無見今以能所互分故樹能有見故長慶雲萬象之中獨露身而法眼問云是撥萬象不撥萬象此辨驗之意也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼是『物』(dharma,現象)?你可否精細地剖析萬象,從中析出精明、清凈、微妙的見性之源,指出來給我看,使其與那些『物』(dharma,現象)相同,清晰明白,毫無疑惑?",
    
    "阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)回答說:『我現在在這重閣講堂,乃至遙遠的恒河,向上觀看日月,舉手所指,縱目所觀,所指之物都是『物』(dharma,現象),沒有什麼是『見』(darśana,視覺)的。』世尊(Lokajyestha,佛陀的稱號之一),正如佛所說,更何況我這樣有煩惱的初學聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子),乃至菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者),也不能在萬物現象之前,剖析出精妙的光明,離開一切『物』(dharma,現象),另外具有自性。』佛說:『是這樣的,是這樣的。』",
    
    "[五、即物所顯]因為前面說『轉物』,所以用『山河皆我自性』來為難。然而經中的意思在於『即物所顯』,陰(skandha,五蘊)是林下所說。除去『物』(dharma,現象)就沒有『見』(darśana,視覺),比喻離開相就沒有本體。所以說如果離開『物』(dharma,現象)有本體,就可以指出來。如果空是『見』(darśana,視覺),下面說『物』(dharma,現象)如果是『見』(darśana,視覺),就沒有另外的物體。所以說如果『見』(darśana,視覺)是『物』(dharma,現象),就沒有『見』(darśana,視覺)可以剖析。現在在萬象之中不能剖析出來,應該就是『即物所顯』了。所以僧人問趙州禪師:『什麼是佛?』趙州禪師回答說:『庭前柏樹。』又《地論》用觀察智來觀察種種可供玩賞的園林池塘等作為歡喜之因,那麼就沒有一物不播撒如來的名號,無情之物共同宣說佛法的意義就在這裡。",
    
    "佛又告訴阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)說:『如你所說,沒有『見精』(視覺的精髓)離開一切『物』(dharma,現象),另外具有自性。那麼你所指的,在這些『物』(dharma,現象)之中,沒有什麼是『見』(darśana,視覺)的。現在我再告訴你,你與如來坐在祇陀林(Jetavana,祇樹給孤獨園),再觀看林苑乃至日月,種種現象的差別,一定沒有『見精』(視覺的精髓)接受你所指的。你又說明,這些『物』(dharma,現象)之中,什麼不是『見』(darśana,視覺)?』阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)回答說:『我確實遍見這祇陀林(Jetavana,祇樹給孤獨園),不知道這裡面,什麼不是『見』(darśana,視覺)。為什麼呢?如果樹不是『見』(darśana,視覺),怎麼能看見樹?如果樹就是『見』(darśana,視覺),又怎麼能是樹?像這樣,乃至如果空不是『見』(darśana,視覺),怎麼能看見空?如果空就是『見』(darśana,視覺),又怎麼能是空?我又思惟,在這萬象之中,精細地說明,沒有不是『見』(darśana,視覺)的。』佛說:『是這樣的,是這樣的。』",
    
    "[六、離物所顯]佛又告訴阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一),說『見』(darśana,視覺)不是『物』(dharma,現象)才能有所見,所以說『如果樹不是『見』(darśana,視覺),怎麼能看見樹?』又『物』(dharma,現象)如果就是『見』(darśana,視覺),就沒有所見,所以說『如果樹就是『見』(darśana,視覺),又怎麼能是樹?』在這萬象之中,沒有不是『見』(darśana,視覺)的,這是可以剖析出來的。又前面用能見和所見互相奪取,所以除去樹就沒有『見』(darśana,視覺)。現在用能見和所見互相區分,所以樹能有『見』(darśana,視覺)。所以長慶禪師說:『萬象之中獨露身。』而法眼禪師問:『是撥萬象還是不撥萬象?』這是辨驗的意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is a 'thing' (dharma, phenomenon)? Can you subtly dissect the myriad phenomena, extract from them the essence of clear, pure, and wondrous seeing, and point it out to me, so that it is the same as those 'things' (dharma, phenomena), clear and without doubt?",
    
    "Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) replied: 'I am now in this double-storied lecture hall, and even as far as the distant Ganges River, looking up at the sun and moon, pointing with my hand, gazing with my eyes, all that is pointed to is a 'thing' (dharma, phenomenon), and there is nothing that is 'seeing' (darśana, vision). As the World-Honored One (Lokajyestha, one of the titles of the Buddha) has said, how much more so I, a beginner Śrāvaka (a disciple who practices by hearing the Buddha's teachings) with afflictions, or even a Bodhisattva (one who aspires to Buddhahood), cannot, in the face of the myriad phenomena, dissect out the subtle light, separate from all 'things' (dharma, phenomena), and have a separate self-nature.' The Buddha said: 'It is so, it is so.'",
    
    "[5. Manifestation in Things] Because it was previously said 'turning things,' the difficulty is posed with 'mountains and rivers are all my self-nature.' However, the meaning in the sutra lies in 'manifestation in things.' The skandhas (the five aggregates) are what is spoken of beneath the trees. Removing 'things' (dharma, phenomena) there is no 'seeing' (darśana, vision), which is like saying that without form there is no substance. Therefore, it is said that if there is substance apart from 'things' (dharma, phenomena), it can be pointed out. If emptiness is 'seeing' (darśana, vision), it is said below that if 'things' (dharma, phenomena) are 'seeing' (darśana, vision), then there are no other objects. Therefore, it is said that if 'seeing' (darśana, vision) is a 'thing' (dharma, phenomenon), then there is no 'seeing' (darśana, vision) to dissect. Now, in the myriad phenomena, it cannot be dissected out, so it should be 'manifestation in things.' Therefore, a monk asked Zen Master Zhaozhou: 'What is Buddha?' Zen Master Zhaozhou replied: 'The cypress tree in the courtyard.' Also, the *Treatise on the Ten Grounds* uses the wisdom of observation to observe various enjoyable gardens, ponds, etc., as a cause of joy. Then there is not a single thing that does not spread the name of the Tathagata (another name for the Buddha), and the meaning of inanimate objects jointly proclaiming the Dharma lies here.",
    
    "The Buddha again told Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'As you say, there is no 'essence of seeing' (the essence of vision) that is separate from all 'things' (dharma, phenomena) and has a separate self-nature. Then what you point to, among these 'things' (dharma, phenomena), there is nothing that is 'seeing' (darśana, vision). Now I tell you again, you and the Tathagata are sitting in the Jetavana (Jeta Grove), and again observe the gardens and even the sun and moon, the differences in various phenomena. There is certainly no 'essence of seeing' (the essence of vision) that receives what you point to. You also explain, among these 'things' (dharma, phenomena), what is not 'seeing' (darśana, vision)?' Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) replied: 'I truly see throughout this Jetavana (Jeta Grove), but I do not know what is not 'seeing' (darśana, vision) within it. Why is this? If a tree is not 'seeing' (darśana, vision), how can one see a tree? If a tree is 'seeing' (darśana, vision), then how can it be a tree? Likewise, even if emptiness is not 'seeing' (darśana, vision), how can one see emptiness? If emptiness is 'seeing' (darśana, vision), then how can it be emptiness? I also think that in these myriad phenomena, upon subtle examination, there is nothing that is not 'seeing' (darśana, vision).' The Buddha said: 'It is so, it is so.'",
    
    "[6. Manifestation Apart from Things] The Buddha again told Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha), saying that 'seeing' (darśana, vision) is not a 'thing' (dharma, phenomenon) in order to have something to see. Therefore, it is said, 'If a tree is not 'seeing' (darśana, vision), how can one see a tree?' Also, if a 'thing' (dharma, phenomenon) is 'seeing' (darśana, vision), then there is nothing to see. Therefore, it is said, 'If a tree is 'seeing' (darśana, vision), then how can it be a tree?' In these myriad phenomena, there is nothing that is not 'seeing' (darśana, vision), and this can be dissected out. Also, previously, the seer and the seen mutually deprived each other, so removing the tree there is no 'seeing' (darśana, vision). Now, the seer and the seen are mutually distinguished, so the tree can have 'seeing' (darśana, vision). Therefore, Zen Master Changqing said: 'The self is uniquely revealed within the myriad phenomena.' And Zen Master Fayan asked: 'Is it rejecting the myriad phenomena or not rejecting the myriad phenomena?' This is the meaning of discernment."
  ]
}

地論以此因同上謂歡喜因也又地論與此經有開合不同有先後各異謂地論約相分所起故先以建立因總觀世界眾生此經約見分所起故先以分別因別觀日月泗洲等。

  於是大眾。非無學者。聞佛此言。茫然不知是義終始。一時惶悚。失其所守。如來知其魂慮變懾。心生憐愍。安慰阿難。及諸大眾。諸善男子。無上法王(證極之號)。是真實語。如(稱義)所如(真如)說。不誑不妄。非末伽黎四種不死矯亂論議。汝諦思(詳審)推無忝(辱)哀慕。

  是時文殊師利法王子。愍諸四眾。在大眾中。即從座起。頂禮佛足。合掌恭敬。而白佛言。世尊。此諸大眾。不悟如來發明。二種精見色空。是非是義。世尊。若此前緣色空等象。若是見者。應有所指。若非見者。應無所矚。而今不知是義所歸。故有驚怖。非是疇昔善根輕鮮。惟愿如來大慈。發明此諸物象(色空)。與此見精。元是何物。于其中間無是非是。

  佛告文殊。及諸大眾。十方如來及大菩薩。于其自住(證)三摩地中。見與見緣。並所想相。如虛空華。本無所有。此見及緣。元是菩提妙凈明體。云何于中。有是非是。文殊。吾今問汝。如汝文殊。更有文殊是文殊者。為無文殊。如是世尊。我真文殊。無是文殊。何以故。若有是者。則二文殊。然我今日。非無文殊。于中實無是非二相。佛言。此見妙(精見)明。與諸空(色空)塵。亦復如是。本是妙明無上菩提凈圓真心。妄為色空。及與聞見。如第二月。誰為是月。又誰非月。文殊。但一月真。中間自無是月非月。是以汝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《地論》將此因與上文所說的歡喜因視為相同。並且《地論》與此經在開合、先後順序上有所不同。《地論》是依據相分所生起的,所以先以建立因總觀世界眾生;而此經是依據見分所生起的,所以先以分別因分別觀察日月泗洲等。",
    
    "這時,大眾中並非沒有學問的人,聽了佛的這些話,茫然不知其中的意義始終,一時惶恐不安,失去了主張。如來知道他們心神動搖,心生憐憫,安慰阿難及諸大眾說:『諸位善男子,無上法王(證極之號,證悟到極致的稱號)所說的是真實語,如(稱義,符合真理)所如(真如,事物的真實本性)而說,不欺騙,不虛妄,不是末伽黎(Makkhali)的四種不死矯亂論議。你們仔細思考推究,不要辜負(辱)我的哀憐和期望。』",
    
    "這時,文殊師利(Manjusri)法王子,憐憫四眾,在大眾中,即從座位上站起,頂禮佛足,合掌恭敬,對佛說:『世尊,這些大眾不明白如來所闡明的兩種精見(能見之精)與色空(所見之色空)的是非之義。世尊,如果此前的色空等現象,是見者,應該有所指;如果不是見者,應該無所矚。而現在不知道這個意義的歸屬,所以感到驚慌恐懼,並非是往昔的善根淺薄。惟愿如來大慈悲,闡明這些物象(色空)與這個見精,原本是什麼,在其中間沒有是非之分。』",
    
    "佛告訴文殊及諸大眾:『十方如來及大菩薩,在他們自己安住(證)的三摩地(Samadhi,禪定)中,所見到的見與見緣(能見與所見),以及所想的相,都像虛空中的花朵一樣,本來就不存在。這個見及緣,原本是菩提(Bodhi,覺悟)妙凈明體。怎麼能在其中有是非之分呢?文殊,我現在問你,像你文殊,還有另外一個文殊是文殊嗎?是沒有文殊呢?』文殊回答說:『如是,世尊,我就是真正的文殊,沒有另外一個文殊。為什麼呢?如果另外有一個文殊,那就成了兩個文殊了。然而我今天,並非沒有文殊,其中實在沒有是非二相。』佛說:『這個見妙(精見)明,與諸空(色空)塵,也是如此。原本是妙明無上菩提凈圓真心,虛妄地顯現為色空以及聞見。就像第二個月亮,誰是真的月亮,又誰不是月亮呢?文殊,只有一個真月亮,中間自然沒有是月亮非月亮之說。因此你……』",
    
    "English version:",
    "The *Di Lun* considers this cause to be the same as the cause of joy mentioned above. Furthermore, the *Di Lun* and this sutra differ in terms of inclusion and exclusion, as well as sequence. The *Di Lun* is based on the arising of the *lakshana-bhaga* (aspect of characteristics), so it first uses the cause of establishment to generally observe the world and its beings. This sutra is based on the arising of the *darshana-bhaga* (aspect of perception), so it first uses the cause of differentiation to separately observe the sun, moon, and Jambudvipa, etc.",
    
    "At this time, the assembly, which was not without learned individuals, upon hearing these words of the Buddha, were bewildered and did not know the beginning or end of their meaning. They were momentarily fearful and lost their bearings. The Tathagata, knowing that their minds were shaken and apprehensive, felt compassion and comforted Ananda and the assembly, saying: 'Good men, the Supreme Dharma King (a title for one who has attained the ultimate realization) speaks truthfully, in accordance with *tathata* (suchness) as it is, without deception or falsehood, and not like the confused and evasive arguments of Makkhali's four kinds of undying doctrines. Reflect and contemplate diligently, do not fail (disgrace) my compassion and expectations.'",
    
    "At that time, Manjusri, the Dharma Prince, feeling compassion for the four assemblies, immediately rose from his seat in the assembly, prostrated at the Buddha's feet, joined his palms respectfully, and said to the Buddha: 'World Honored One, these assemblies do not understand the Tathagata's explanation of the two kinds of essential perception (the essence of seeing) and form and emptiness (the form and emptiness that are seen), and the meaning of whether they are right or wrong. World Honored One, if these previous phenomena of form and emptiness, etc., are the seer, then there should be something to point to; if they are not the seer, then there should be nothing to be aware of. But now they do not know where this meaning belongs, so they are frightened and fearful, not because their good roots from the past are shallow. I only wish that the Tathagata, with great compassion, would explain what these phenomena (form and emptiness) and this essence of seeing originally are, and that in between them there is no right or wrong.'",
    
    "The Buddha told Manjusri and the assembly: 'The Tathagatas of the ten directions and the great Bodhisattvas, in their own abiding (realized) *samadhi* (meditative absorption), see the seeing and the conditions of seeing (the seer and the seen), as well as the appearances that are thought of, like flowers in the sky, originally without any existence. This seeing and its conditions are originally the wondrous, pure, and bright essence of *Bodhi* (enlightenment). How can there be right or wrong in it? Manjusri, I now ask you, like you, Manjusri, is there another Manjusri who is Manjusri, or is there no Manjusri?' Manjusri replied: 'Yes, World Honored One, I am the true Manjusri, there is no other Manjusri. Why? If there were another Manjusri, then there would be two Manjusris. However, today I am not without Manjusri, and in it there is truly no duality of right and wrong.' The Buddha said: 'This wondrous (essential seeing) brightness, and the various empty (form and emptiness) dusts, are also like this. Originally, they are the wondrously bright, unsurpassed, pure, perfect, and true mind of *Bodhi*, falsely manifesting as form and emptiness, as well as hearing and seeing. Like a second moon, who is the true moon, and who is not the moon? Manjusri, there is only one true moon, and in between there is naturally no talk of whether it is the moon or not the moon. Therefore, you...'"
  ]
}

今觀見與塵。種種發明。名為妄想。不能于中出是非是。由是精真妙覺明性。故能令汝出指非指。

  [七證性離言]將入自住三昧絕相離言無所對待故以文殊問明無是非義精見色空名為二種是非者是見非見是空非空也。

  [吳興]始終者始則見性是物終則見性非物。

  [疏]自證三摩地者自證境也自性為見色空為緣分別之情名所想相俱無所有故如空華如汝文殊喻妙圓無二更有文殊是文殊者離增益也為無文殊離損減也若二文殊則有第二之月即起是非之情然世間之月本無第二喻妙圓真心本無聞見亦無是非也由是下結明經意是空是見名為可指非空非見名不可指妙覺真精此相俱離是故出之三摩地五蘊論云即三摩波提也而梵語差殊有多種名義如涅槃云毗婆舍那一名正見一名了見一名能見一名遍見一名次第見此皆觀照義性也故地論釋觀察智品云即陀羅尼及三摩地俱名為門有通生義故又彼論說三摩地名妙生菩薩得此定故立妙生號而妙生者文殊也故以此定之人發此定之問釋三摩波提竟。

  簡情文七

  此下經意多為簡情顯性義當禪那由離前空假沉掉二境顯中道故及平等性中融無二故顯圓成實絕戲論故蓋以見網易縈若不訊諸動寂將或謬以隨迎是以擬議四句甄陶二邊剪諸見之萌褰積疑之網然聖言每約屬意多途前哲由茲作論后賢所以殷學。

  阿難白佛言。世尊。誠如法王(佛)所說。覺緣遍十方界。湛然性住。性非生滅。與先梵志(外道)娑毗迦羅。所談冥諦。及投灰等諸外道種。說有真我。遍滿十方。有何差別。世尊亦曾於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如今觀見『見』與『塵』(六塵:色、聲、香、味、觸、法)種種顯現,都名為妄想。不能從中分辨出『是』與『非』。正因為有精妙真純的妙覺明性,所以才能讓你指出手指,也能讓你否定所指。",
    
    "[七、證明自性離於言說]將要進入自住三昧(Samadhi,定、等持)時,一切相對的相狀都消失,言語也無法表達。因此,文殊菩薩才問『明』中『無是非』的意義。所謂『精見色空』,是指兩種『是』與『非』:『是見』與『非見』,『是空』與『非空』。",
    
    "[吳興]『始終』是指開始時認為見性是『物』,最終則認為見性不是『物』。",
    
    "[疏]『自證三摩地』是指自證的境界。自性為『見』,色空為『緣』,分別的情感名為『所想』。『相』與『想』都空無所有,所以像空中的花朵一樣虛幻。就像你文殊菩薩一樣,妙圓的自性是無二的,再有一個文殊菩薩,就不是真正的文殊菩薩了,這是爲了遠離增益。說沒有文殊菩薩,是爲了遠離損減。如果出現兩個文殊菩薩,就如同出現第二個月亮一樣,就會產生『是』與『非』的情感。然而,世間的月亮本來就沒有第二個,比喻妙圓的真心本來就沒有聞見,也沒有『是』與『非』。『由是』以下總結說明經文的意義:『是空』、『是見』,名為可以指認;『非空』、『非見』,名為不可指認。妙覺真精,這些相狀都遠離了,所以才能從中脫離出來。『三摩地』在《五蘊論》中也稱為『三摩波提』(Samāpatti,正定)。梵語的差異導致有多種名稱和含義,如《涅槃經》中說,『毗婆舍那』(Vipassanā,內觀)一名正見,一名了見,一名能見,一名遍見,一名次第見,這些都是觀照自性的含義。所以,《地論》解釋觀察智品時說,『陀羅尼』(Dhāraṇī,總持)及『三摩地』都名為『門』,有通達和生起的作用。又,《地論》說三摩地名為『妙生』,菩薩得到此定,因此立名為『妙生』,而『妙生』就是文殊菩薩。所以,由得到此定的人提出此定的問題。解釋『三摩波提』完畢。",
    
    "簡情文七",
    
    "以下經文的意義多在於簡化情感,彰顯自性。因為禪那(Dhyāna,禪定)遠離了之前的空假、沉掉兩種境界,從而彰顯中道;以及在平等性中融合無二,從而彰顯圓成實性,斷絕戲論。因為見網容易纏繞,如果不考察動與寂,將可能錯誤地隨之而行。因此,擬議四句,甄別陶冶二邊,剪除各種見解的萌芽,揭開積累的疑惑之網。然而,聖人的言語往往簡約,用意卻有很多方面,前代的哲人因此作論,後來的賢士所以深入學習。",
    
    "阿難(Ānanda,歡喜)對佛(Buddha)說:『世尊,誠如法王(佛)所說,覺悟的緣起遍佈十方世界,湛然寂靜,自性常住,自性不生不滅。這與之前的梵志(Brahmin,婆羅門)娑毗迦羅(Śāpika-kara)所談論的冥諦,以及投灰等各種外道所說的有真我遍滿十方,有什麼差別呢?世尊也曾經在……』",
    
    "English version",
    "Now, observing the manifestations of 'seeing' and 'dust' (the six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma), all are called illusions. One cannot discern 'right' from 'wrong' within them. It is because of the subtle and pure wondrously enlightened nature that allows you to point with a finger and also to negate what is pointed at.",
    
    "[7. Proof of the Nature's Separation from Words] When about to enter the self-abiding Samadhi (concentration, equanimity), all relative appearances vanish, and words cannot express it. Therefore, Mañjuśrī Bodhisattva asks about the meaning of 'no right and wrong' in 'illumination'. 'Clearly seeing form and emptiness' refers to two kinds of 'right' and 'wrong': 'seeing' and 'not seeing', 'emptiness' and 'not emptiness'.",
    
    "[Wuxing] 'Beginning and end' refers to initially considering the seeing-nature as a 'thing', and ultimately realizing that the seeing-nature is not a 'thing'.",
    
    "[Commentary] 'Self-realized Samadhi' refers to the realm of self-realization. The self-nature is 'seeing', form and emptiness are the 'conditions', and the discriminating emotions are called 'what is thought'. 'Appearance' and 'thought' are both empty and nonexistent, so they are as illusory as flowers in the sky. Just like you, Mañjuśrī Bodhisattva, the wondrously perfect nature is non-dual. To have another Mañjuśrī Bodhisattva would not be the true Mañjuśrī Bodhisattva; this is to avoid augmentation. To say there is no Mañjuśrī Bodhisattva is to avoid diminution. If two Mañjuśrī Bodhisattvas appear, it is like seeing a second moon, and the emotions of 'right' and 'wrong' will arise. However, the moon in the world is originally not twofold, symbolizing that the wondrously perfect true mind originally has no hearing or seeing, nor right or wrong. 'Therefore,' below concludes and explains the meaning of the sutra: 'Is emptiness' and 'is seeing' are called what can be pointed out; 'is not emptiness' and 'is not seeing' are called what cannot be pointed out. The wondrously enlightened true essence is free from all these appearances, so one can escape from them. 'Samadhi' is also called 'Samāpatti' (correct concentration) in the *Five Skandhas Treatise*. Differences in Sanskrit lead to various names and meanings. For example, the *Nirvana Sutra* says that 'Vipassanā' (insight) is also called right seeing, clear seeing, capable seeing, pervasive seeing, and sequential seeing; these are all meanings of contemplating the nature. Therefore, the *Treatise on the Land* explains the chapter on Observational Wisdom, saying that 'Dhāraṇī' (total retention) and 'Samadhi' are both called 'gates', having the function of penetration and arising. Furthermore, the *Treatise on the Land* says that Samadhi is called 'Wondrous Birth'. Bodhisattvas attain this concentration, so they are named 'Wondrous Birth', and 'Wondrous Birth' is Mañjuśrī Bodhisattva. Therefore, the question about this concentration is asked by someone who has attained it. The explanation of 'Samāpatti' is complete.",
    
    "Simplifying Emotions, Text 7",
    
    "The meaning of the following sutra passages lies mostly in simplifying emotions and revealing the self-nature. Because Dhyāna (meditation) is far from the previous two states of emptiness and falsity, sinking and agitation, it reveals the Middle Way; and in the equality nature, it merges without duality, thereby revealing the perfect reality and cutting off frivolous discussions. Because the net of views is easy to entangle, if one does not examine movement and stillness, one may mistakenly follow them. Therefore, propose four sentences, distinguish and refine the two sides, cut off the sprouts of various views, and uncover the accumulated net of doubts. However, the words of the sages are often concise, but the intention has many aspects. Therefore, the philosophers of the past wrote treatises, and the later scholars studied deeply.",
    
    "Ānanda (joy) said to the Buddha: 'World Honored One, as the Dharma King (Buddha) said, the arising of enlightenment pervades the ten directions, is serenely still, and the self-nature abides constantly, the self-nature is neither born nor dies. What is the difference between this and the dark truth discussed by the previous Brahmin (priest) Śāpika-kara, and the various heretics who throw ashes and say that there is a true self pervading the ten directions? The World Honored One also once said...'"
  ]
}

楞伽山。為大慧等。敷演斯義。彼外道等。常說自然。我說因緣。非彼境界。我今觀此覺性自然。非生。非滅。遠離一切虛妄顛倒。似非因緣。與彼自然。云何開示。不入群邪。獲真實心。妙覺明性。

  佛告阿難。我今如是開示方便。真實告汝。汝猶未悟。惑為自然。阿難。若必自然。自須甄(辨)明有自然體。汝且觀此妙明見中。以何為自此見為復以明為自。以暗為自。以空為自。以塞為自。阿難。若明為自。應不見暗。若復以空為自體者。應不見塞。如是乃至諸暗等相。以為自者。明於明時。見性斷滅。云何見明。

  [一簡自然]言覺緣者指前見與見緣根境之法亦即下文覺緣非眚之體然黃髮之徒亦說有真我遍界以濫真說故佛于楞伽山上說因緣義破彼境界今觀覺性有自然體則與外道自然有何分別且汝下約明暗色空推自然性如謂妙見以明為自體者則性一于明應無見暗若性非自然之體則因緣之性俱為情計可知故中觀論云若無有自性云何有他性按經論所破各有差別謂經約遍破諸見故以自然為初論約豎窮諸見故以生滅為首。

  阿難言。必此妙見。性非自然我今發明是因緣生心猶未明。諮詢如來。是義云何。合因緣性。

  佛言。汝言因緣。吾復問汝。汝今因見見性現前。此見。為復因明有見。因暗有見因空有見。因塞有見。阿難。若因明有。應不見暗。如因暗有。應不見明。如是乃至因空。因塞。同於明暗。

  複次阿難。此見又復緣明有見。緣暗有見。緣空有見。緣塞有見。阿難。若緣空有。應不見塞。若緣塞有。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在楞伽山(Mount Lanka),爲了大慧(Mahamati)等菩薩,我詳細闡述了這個道理。那些外道常常宣揚『自然』(Prakriti)的說法,而我則宣揚『因緣』(Pratitya-samutpada)的道理,這並非他們的境界所能理解的。我現在觀察這種覺性,它本自『自然』,既非生起,也非滅去,遠離一切虛妄顛倒。這似乎又不是『因緣』所生。那麼,我該如何開示,才能不落入各種邪見,獲得真實的心,以及那美妙覺悟的光明本性呢?",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda):『我現在這樣開示,是爲了方便你理解,我真實地告訴你,你仍然沒有領悟,所以迷惑地認為是『自然』。阿難,如果必定是『自然』,就必須辨明什麼是『自然』的本體。你且觀察這美妙光明的見性中,以什麼作為它的自體?是以光明作為它的自體呢?還是以黑暗作為它的自體?是以空虛作為它的自體?還是以阻塞作為它的自體?阿難,如果以光明作為它的自體,就應該看不見黑暗;如果以空虛作為它的自體,就應該看不見阻塞。像這樣,乃至其他的黑暗等相,如果以它們作為自體,那麼在光明出現的時候,見性就應該斷滅,又如何能看見光明呢?』",
    
    "[簡別『自然』]這裡所說的『覺緣』,指的是前面的『見』以及與『見』相關的根、境之法,也就是下文所說的『覺緣非眚』的本體。然而,那些頭髮發黃的外道也說有『真我』遍滿一切處,以此來冒充真正的說法。所以,佛陀在楞伽山上宣說『因緣』的道理,破斥他們的境界。現在觀察覺性有『自然』的本體,那麼與外道的『自然』有什麼分別呢?而且你下面所說的,是根據光明、黑暗、顏色、空虛來推論『自然』的性質,比如認為美妙的見性以光明為自體,那麼它的性質就固定在光明上,應該無法看見黑暗。如果見性的本體不是『自然』,那麼『因緣』的性質都是情識的計度,這是可以知道的。所以中觀論說,如果沒有自性,怎麼會有他性?按照經論所破斥的對象各有差別,經是普遍地破斥各種見解,所以以『自然』作為開始;論是徹底地破斥各種見解,所以以『生滅』作為開始。",
    
    "阿難說:『如果這美妙的見性,它的性質不是『自然』,我現在明白它是『因緣』所生,但心中仍然不明白,所以請教如來,這道理是怎樣的?如何才能符合『因緣』的性質呢?』",
    
    "佛陀說:『你說『因緣』,我再問你,你現在因為看見,所以見性才顯現出來。那麼,這個『見』,是因為光明才有見呢?還是因為黑暗才有見?是因為空虛才有見?還是因為阻塞才有見?阿難,如果是因光明才有見,就應該看不見黑暗;如果因黑暗才有見,就應該看不見光明。像這樣,乃至因空虛、因阻塞,都和光明、黑暗的情況相同。』",
    
    "『再次,阿難,這個『見』又是緣于光明才有見,緣于黑暗才有見,緣于空虛才有見,緣于阻塞才有見。阿難,如果緣于空虛才有見,就應該看不見阻塞;如果緣于阻塞才有見,……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At Mount Lanka, for Mahamati and other Bodhisattvas, I elaborated on this meaning. Those heretics often speak of 'Prakriti' (nature, spontaneity), while I proclaim the principle of 'Pratitya-samutpada' (dependent origination), which is beyond their realm of understanding. Now I observe this awakened nature, which is inherently 'natural' (spontaneous), neither arising nor ceasing, and is far from all false and inverted views. This seems not to be born of 'causation'. Then, how should I explain it so as not to fall into various heretical views, and to attain the true mind and the wonderful, enlightened, luminous nature?",
    
    "The Buddha said to Ananda: 'Now I reveal this expedient means in this way, truthfully telling you that you are still not enlightened, and are therefore confused and think it is 'natural'. Ananda, if it must be 'natural', then you must discern what the substance of 'natural' is. You should observe this wonderful, luminous seeing nature; what do you take as its own self? Is it light as its own self? Or is it darkness as its own self? Is it emptiness as its own self? Or is it obstruction as its own self? Ananda, if light is its own self, then it should not see darkness; if emptiness is its own self, then it should not see obstruction. And so on, even the appearances of darkness, if they are taken as its own self, then when light appears, the seeing nature should cease, so how can it see light?'",
    
    "[Distinguishing 'Natural'] The 'awakened condition' mentioned here refers to the preceding 'seeing' and the associated root and object of seeing, which is the substance of 'awakened condition not being a fault' mentioned below. However, those with yellow hair (heretics) also speak of a 'true self' pervading everywhere, using this to impersonate the true teaching. Therefore, the Buddha proclaimed the principle of 'dependent origination' on Mount Lanka to refute their realm. Now, observing that the awakened nature has a 'natural' substance, what is the difference between this and the 'natural' of the heretics? Moreover, what you say below is based on light, darkness, color, and emptiness to infer the nature of 'natural', such as thinking that the wonderful seeing nature takes light as its own substance, then its nature is fixed on light, and it should not be able to see darkness. If the substance of the seeing nature is not 'natural', then the nature of 'causation' is all the calculation of consciousness, which can be known. Therefore, the Madhyamaka-karika says, if there is no self-nature, how can there be other-nature? According to the objects refuted by the sutras and treatises, there are differences. The sutra universally refutes various views, so it begins with 'natural'; the treatise thoroughly refutes various views, so it begins with 'arising and ceasing'.",
    
    "Ananda said: 'If this wonderful seeing nature is not 'natural' in its nature, I now understand that it is born of 'causation', but my mind is still unclear, so I ask the Tathagata, what is this principle? How can it conform to the nature of 'causation'?'",
    
    "The Buddha said: 'You speak of 'causation', I ask you again, you now see because of seeing, so the seeing nature manifests. Then, does this 'seeing' exist because of light? Or does it exist because of darkness? Does it exist because of emptiness? Or does it exist because of obstruction? Ananda, if it exists because of light, then it should not see darkness; if it exists because of darkness, then it should not see light. And so on, even because of emptiness, because of obstruction, it is the same as the situation with light and darkness.'",
    
    "'Again, Ananda, this 'seeing' also exists because of light, exists because of darkness, exists because of emptiness, exists because of obstruction. Ananda, if it exists because of emptiness, then it should not see obstruction; if it exists because of obstruction, ...'"
  ]
}

應不見空。如是乃至緣明。緣暗。同於空塞。當知如是精覺妙明。非因非緣。亦非自然。非不自然。無非不非。無是非是。離一切相即一切法。汝今云何于中(精覺)措(著念)心。以諸世間戲論名相。而得分別。如以手掌撮摩虛空。秪益自勞虛空云何隨汝執捉。

  [二因緣]此中因緣義同前破謂見若因明則性一于明固無見暗故凈名經云法不屬因不在緣故。

  [溫陵]假物為因循物為緣既無定趣非因緣矣因緣自然皆為遍計故曰離一切相遍計既離圓成實現故曰即一切法。

  [疏]經言非因緣等者離一切相也非不自然等者即一切法也此中諸句略有四義一非因緣等者顯非相義及一相義辨中邊論云故說一切法非空非不空有無及有故是則契中道一相者佛性論云一切法性惟有一相所謂非相非相即是平等法性二離一切相等者顯遠離義及圓融義地論云遠離異相即無有相遠離非相即無無相又當離即法離無離相當法即離即無即相離即不二圓融之旨也精覺妙明義性如是故非世間戲論名相可能分別。

  阿難白佛言。世尊。必妙覺性。非因非緣。世尊。云何常與比丘宣說見性。具四種緣。所謂因空因明因心因眼(引經問難)。是義云何。

  佛言阿難。我說世間諸因緣相。非第一義。阿難。吾復問汝。諸世間人。說我能見。云何名見。云何不見。阿難言。世間因於日月燈光。見種種相。名之為見。若復無此三種光明。則不能見。阿難。若無明時。名不見者。應不見暗。若必見暗。此但無明。云何無見。阿難。若在暗時。不見明故。名為不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『應』該『不見空』(ying bu jian kong)。像這樣,乃至『緣明』(yuan ming,憑藉光明)『緣暗』(yuan an,憑藉黑暗),都和空無閉塞一樣。應當知道,像這樣精純覺悟的微妙光明,不是『因』(yin,原因),不是『緣』(yuan,條件),也不是『自然』(ziran,天然),也不是『不自然』(bu ziran,非天然),既不是『非』(fei,否定),也不是『不非』(bu fei,否定之否定),既不是『是』(shi,肯定),也不是『非是』(feishi,否定肯定),脫離一切表象就是一切法。你現在怎麼能在這(精覺)之中,安放(執著)心念,用世間虛妄的言論和名相,來進行分別呢?就像用手掌去抓取摩擦虛空,只會增加自己的勞累,虛空又怎麼會隨著你的執著抓取呢?",
    
    "[二因緣]這裡的『因緣』(yinyuan,因和緣)的意義和前面破斥的相同,意思是說,如果見是因光明而產生,那麼它的性質就和光明一樣,必然不能看見黑暗,所以《維摩詰經》(Vimlakirti Sutra)說,法不屬於因,也不在於緣。",
    
    "[溫陵]憑藉外物作為因,順著外物作為緣,既然沒有固定的趨向,就不是因緣了。因緣和自然都是遍計所執,所以說脫離一切表象,遍計所執既然脫離,圓成實性就顯現,所以說就是一切法。",
    
    "[疏]經文說『非因緣』(fei yinyuan)等,是脫離一切表象;說『非不自然』(fei bu ziran)等,就是一切法。這裡面的這些語句大概有四種意義:一、『非因緣』等,顯示非相義和一相義,《辨中邊論》(Madhyantavibhaga-bhasya)說,所以說一切法非空非不空,有無以及有,這樣就契合中道一相,佛性論說,一切法性只有一種相,就是非相,非相就是平等法性。二、脫離一切表象等,顯示遠離義和圓融義,《地論》(Dasabhumika Sutra)說,遠離異相就是沒有相,遠離非相就是沒有無相,又應當脫離即法,脫離無,脫離相,當法就是脫離,就是無,就是相,脫離就是不二,是圓融的宗旨。精覺妙明的意義和性質就是這樣,所以不是世間虛妄的言論和名相可以分別的。",
    
    "阿難(Ananda)對佛說:『世尊(Bhagavan),如果微妙覺性,不是因,不是緣,世尊,為什麼您常常對比丘宣說見性,具有四種緣,就是因空、因明、因心、因眼呢?』(引用經文發問)這是什麼意思呢?",
    
    "佛說:『阿難,我說世間的各種因緣相,不是第一義諦。阿難,我再問你,世間人說我能看見,怎麼叫做見?怎麼叫做不見?』阿難回答說:『世間憑藉日月燈光,看見種種表象,叫做見。如果沒有這三種光明,就不能看見。』阿難,如果沒有光明的時候,叫做不見,那麼應該看不見黑暗。如果一定能看見黑暗,這只是沒有光明,怎麼能說沒有見呢?阿難,如果在黑暗的時候,因為看不見光明,所以叫做不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『There should be no seeing of emptiness.』 Thus, even relying on brightness (yuan ming), relying on darkness (yuan an), is the same as emptiness and obstruction. You should know that such pure and enlightened wonderful brightness is neither a cause (yin) nor a condition (yuan), neither natural (ziran) nor unnatural (bu ziran), neither 『not』 (fei) nor 『not not』 (bu fei), neither 『is』 (shi) nor 『not is』 (feishi). To be apart from all appearances is to be all dharmas. How can you now place (attach) your mind in this (pure awareness), using the delusive names and appearances of the world to make distinctions? It is like trying to grasp and rub the void with your palm, which only increases your own labor. How can the void follow your grasping?",
    
    "[Two Causes and Conditions] The meaning of 『causes and conditions』 (yinyuan) here is the same as the previous refutation, meaning that if seeing arises from brightness, then its nature is the same as brightness, and it will certainly not be able to see darkness. Therefore, the Vimalakirti Sutra says that the Dharma does not belong to causes and is not in conditions.",
    
    "[Wenling] Relying on external things as causes, following external things as conditions, since there is no fixed direction, it is not causes and conditions. Causes and conditions and nature are all conceptual fabrications, so it is said to be apart from all appearances. Since conceptual fabrications are detached, the perfect reality manifests, so it is said to be all dharmas.",
    
    "[Commentary] The sutra says 『not causes and conditions』 (fei yinyuan) etc., which is to be apart from all appearances; saying 『not unnatural』 (fei bu ziran) etc., is all dharmas. These sentences here have roughly four meanings: First, 『not causes and conditions』 etc., reveals the meaning of non-appearance and the meaning of one appearance. The Madhyantavibhaga-bhasya says, therefore it is said that all dharmas are neither empty nor not empty, existence and non-existence and existence, thus it is in accordance with the Middle Way of one appearance. The Buddha-nature theory says that the nature of all dharmas has only one appearance, which is non-appearance, and non-appearance is equal Dharma-nature. Second, being apart from all appearances etc., reveals the meaning of distance and the meaning of perfect harmony. The Dasabhumika Sutra says that being apart from different appearances is without appearance, and being apart from non-appearance is without non-appearance. Furthermore, one should detach from the Dharma, detach from non-existence, detach from appearance, when Dharma is detachment, is non-existence, is appearance, detachment is non-duality, which is the principle of perfect harmony. The meaning and nature of pure awareness and wonderful brightness are like this, so it cannot be distinguished by the delusive names and appearances of the world.",
    
    "Ananda (Ananda) said to the Buddha (Bhagavan): 『World-Honored One (Bhagavan), if the subtle and wonderful nature of awareness is neither a cause nor a condition, World-Honored One, why do you often explain to the monks that the nature of seeing has four conditions, which are the cause of emptiness, the cause of brightness, the cause of mind, and the cause of eye?』 (Quoting the sutra to ask questions) What does this mean?",
    
    "The Buddha said: 『Ananda, I say that the various appearances of causes and conditions in the world are not the ultimate truth. Ananda, I ask you again, people in the world say that I can see, what is called seeing? What is called not seeing?』 Ananda replied: 『The world relies on the light of the sun, moon, and lamps to see various appearances, which is called seeing. If there is no such three kinds of light, then one cannot see.』 Ananda, if there is no light, it is called not seeing, then one should not see darkness. If one can certainly see darkness, this is only the absence of light, how can one say there is no seeing? Ananda, if in the dark, because one cannot see light, it is called not"
  ]
}

見。今在明時。不見暗相。還名不見。如是二相。俱名不見。若復二相。自相陵奪。非汝見性。于中暫無。如是。則知二俱名見。云何不見。是故阿難。汝今當知見明之時。見非是明。見暗之時。見非是暗。見空之時。見非是空。見塞之時。見非是塞。四義成就。汝復應知見見之時。見非是見。見猶離見。見不能及。云何復說因緣自然。及和合相。汝等聲聞狹劣無識。不能通達清凈實相。吾今誨汝。當善思惟。無得疲怠妙菩提路。

  [三世間]

  [溫陵]緣生之法因空而有因明而顯因心而知因眼而見乃世間名相於第一義皆為戲論。

  [疏]入楞伽云第一義諦即圓成實性故第一義空經云眼等以第一義諦故無世諦故有又成實論云以世諦故得成中道釋曰謂若第一義諦無有世諦即成一邊之見不名中道故凈名云法住實際諸邊不動故是故下顯超情義見聞覺知為根明暗色空為境是非是明者以明真性超境緣也見非是見者以明真性超根緣也故天童覺云超見緣也是而無是出情量也當而無當又下文以見與見緣為我覺明所緣之眚而我覺明之體不墮眚中即超出之意也。

  阿難白佛言。世尊。如佛世尊。為我等輩。宣說因緣。及與自然。諸和合相與不和合。心猶未開(一疑)。而今更聞見見非見。重增迷悶(二疑)。伏願弘慈。施大慧目(觀空者)。開示我等。覺心明凈。作是語已。悲淚頂禮。承受聖旨爾時世尊。憐愍阿難及諸大眾。將欲敷演大陀羅尼。諸三摩提。妙修行路。告阿難言。汝雖強記。但益多聞。于奢摩它(三止)微密觀照(三觀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀察。現在處於光明之時,看不見黑暗的表象,這仍然稱作『不見』。像這樣,光明和黑暗兩種表象,都稱作『不見』。如果這兩種表象,互相侵奪,你的見性,在其中暫時消失。像這樣,就知道光明和黑暗兩種表象,都可以稱作『見』,怎麼能說『不見』呢?所以,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你現在應當知道,看見光明的時候,見性並非就是光明;看見黑暗的時候,見性並非就是黑暗;看見空虛的時候,見性並非就是空虛;看見阻塞的時候,見性並非就是阻塞。這四種意義成就。你還應當知道,看見『見』的時候,『見』並非就是『見』。『見』仍然是脫離『見』的,『見』無法達到。為什麼還要說因緣、自然,以及和合的表象呢?你們這些聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)心胸狹窄,沒有智慧,不能通達清凈的真實相狀。我現在教誨你們,應當好好地思考,不要在通往美妙菩提(Bodhi,覺悟)的道路上感到疲憊。",
    
    "[三世間]",
    
    "[溫陵]緣起之法,因空而有,因明而顯,因心而知,因眼而見,這些世間的名相,在第一義(Paramārtha,最高的真理)上,都是戲論。",
    
    "[疏]《入楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說,第一義諦(Paramārtha-satya,勝義諦)就是圓成實性(Pariniṣpanna),所以《第一義空經》說,眼等以第一義諦的緣故而無,以世諦(Saṃvṛti-satya,俗諦)的緣故而有。又《成實論》說,以世諦的緣故,才能成就中道(Madhyamaka)。解釋說,如果第一義諦沒有世諦,就成為一邊的見解,不能稱作中道。所以《維摩詰經》說,法安住于實際,各種邊見都不動搖。因此,下面顯現超出情識的意義,見聞覺知為根,明暗色空為境,『是非是明』,是用來說明真性超出境緣。『見非是見』,是用來說明真性超出根緣。所以天童覺說,超出見緣,就是『是』卻又不是『是』,超出情識的衡量。『當』卻又不是『當』,又下文以見與見緣為我覺明所緣的過失,而我覺明的本體不落入過失之中,就是超出的意思。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)對佛說:『世尊,如佛世尊,為我們這些弟子,宣說因緣、自然,以及各種和合相與不和合相,心中仍然沒有開悟(第一重疑惑)。現在又聽聞『見見非見』,更加增添了迷惑(第二重疑惑)。懇請您發大慈悲,賜予大智慧之眼(觀察空性的人),開示我們,使覺悟之心明凈。』說完這些話后,悲傷地流淚,頂禮佛陀,接受聖旨。這時,世尊憐憫阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)和各位大眾,將要敷演大陀羅尼(Mahā-dhāraṇī,總持),各種三摩提(Samādhi,禪定),美妙的修行道路,告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)說:『你雖然記憶力強,但只是增加了多聞,對於奢摩他(Śamatha,止)的微密觀照(Vipassanā,觀)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Observing. Now, being in a time of brightness, one cannot see the appearance of darkness; this is still called 'not seeing.' Like this, both the appearances of brightness and darkness are called 'not seeing.' If these two appearances encroach upon each other, your seeing nature will temporarily disappear within them. Like this, one knows that both the appearances of brightness and darkness can be called 'seeing.' How can one say 'not seeing'? Therefore, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), you should now know that when seeing brightness, the seeing nature is not brightness; when seeing darkness, the seeing nature is not darkness; when seeing emptiness, the seeing nature is not emptiness; when seeing obstruction, the seeing nature is not obstruction. These four meanings are accomplished. You should also know that when seeing 'seeing,' 'seeing' is not 'seeing.' 'Seeing' is still separate from 'seeing,' and 'seeing' cannot reach it. Why then speak of causes and conditions, nature, and the appearances of combination? You Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) are narrow-minded and lack wisdom, unable to fully understand the pure and true nature. Now I instruct you, you should contemplate well, and do not become weary on the path to wonderful Bodhi (enlightenment).",
    
    "[The Three Realms]",
    
    "[Wenling] The Dharma (law) of conditioned arising exists because of emptiness, manifests because of brightness, is known because of mind, and is seen because of eyes. These worldly names and forms are all playful fabrications in the ultimate truth (Paramārtha).",
    
    "[Commentary] The Laṅkāvatāra Sūtra says that the ultimate truth (Paramārtha-satya) is the Pariniṣpanna (perfected nature). Therefore, the First Meaning of Emptiness Sutra says that the eyes, etc., are non-existent because of the ultimate truth, and exist because of the conventional truth (Saṃvṛti-satya). Furthermore, the Tattvasiddhi Śāstra says that the Middle Way (Madhyamaka) is accomplished because of the conventional truth. The explanation says that if the ultimate truth did not have the conventional truth, it would become a one-sided view and could not be called the Middle Way. Therefore, the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra says that the Dharma abides in reality, and all extreme views do not move. Therefore, the following reveals the meaning of transcending emotional consciousness, with seeing, hearing, feeling, and knowing as the root, and brightness, darkness, form, and emptiness as the object. 'Is not brightness' is used to explain that the true nature transcends the conditions of objects. 'Seeing is not seeing' is used to explain that the true nature transcends the conditions of the root. Therefore, Tiantong Jue said that transcending the conditions of seeing is 'is' but also 'is not,' transcending the measurement of emotional consciousness. 'Should be' but also 'should not be.' Furthermore, the following uses seeing and the conditions of seeing as the fault of what my awareness illuminates, while the essence of my awareness does not fall into fault, which is the meaning of transcendence.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) said to the Buddha: 'World Honored One, as the World Honored Buddha has explained to us disciples the causes and conditions, nature, and various combined and uncombined appearances, our minds are still not enlightened (first doubt). Now, hearing 'seeing seeing is not seeing' only adds to our confusion (second doubt). We beseech you to have great compassion and bestow the eye of great wisdom (for those who contemplate emptiness), to enlighten us and make our awakened minds clear.' After saying these words, he wept with sorrow, prostrated before the Buddha, and received the sacred decree. At this time, the World Honored One, out of compassion for Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) and the assembly, was about to expound the Mahā-dhāraṇī (great mantra), various Samādhis (meditative states), and the wonderful path of practice, and said to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'Although you have a strong memory, you have only increased your learning, and have not yet attained the subtle contemplation (Vipassanā) of Śamatha (tranquility).'"
  ]
}

)。心猶未了。汝今諦聽吾當為汝分別開示。亦令將來諸有漏者獲菩提果。阿難。一切眾生輪迴世間。由二顛倒分別(迷別為同迷同爲別)。見妄當處發生。當業輪轉。云何二見。一者眾生別業妄見。二者眾生同分妄見云何名為別業妄見。阿難。如世間人。目有赤眚。夜見燈光。別有圓影。五色重疊。于意云何。此夜燈明所現圓光。為是燈色。為當見色。阿難。此若燈色。則非眚人。何不同見。而此圓影。唯眚之觀。若是見色。見已成色。則彼眚人。見圓影者。名為何等。複次阿難。若此圓影。離燈別有。則合傍觀屏帳幾筵。有圓影出。離見別有。應非眼矚。云何眚人。目見圓影。是故當知色實在燈見病為影。影見俱眚。見眚非病終不應言是燈是見。於是中有非燈非見。如第二月。非體非影。何以故。第二之觀。捏所成故。諸有智者。不應說言此捏根元。是形非形。離見非見。此(燈影)亦如是。目眚所成。今欲名誰是燈是見。何況分別非燈非見。

  [四別業]問見見非見下發明二業之疑也別業者一人妄見同業者多人妄見燈影之喻以明妄不妨真即寂而照名奢摩他微密觀照故俱舍雲中定者即靜而慮名靜慮故何難下。

  [孤山曰]目喻本具真智燈喻本具真理赤眚喻妄業圓影喻妄境境即五陰也是故下色實在燈理體本真也見病為影妄心成境也見病非眚者謂有智眚人知因目眚終不執言緣影實有故雖見眚不為見病。

  [補註]惟眚之觀謂獨有眚者見之名為何等謂若是見色既以成色不可名見矣。

  [疏]中觀論云燈中自無暗住處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『心中仍然沒有明白。你現在仔細聽著,我應當為你分別開示,也令將來那些還有煩惱的人獲得菩提果。阿難(佛弟子名)。一切眾生在世間輪迴,由於兩種顛倒分別(把迷亂的差別當作相同,把相同的當作差別),在妄見產生的地方發生,隨著業力輪轉。什麼是兩種妄見?一是眾生別業妄見,二是眾生同分妄見。什麼叫做別業妄見?阿難(佛弟子名)。比如世間人,眼睛有紅翳病,夜晚看見燈光,另外有圓形的影子,五種顏色重疊。你認為怎麼樣?這夜晚燈光所顯現的圓形光影,是燈的顏色,還是眼睛所見的顏色?阿難(佛弟子名)。這如果是燈的顏色,那麼沒有眼病的人,為什麼不同樣看見?而這圓形影子,只有眼病的人才能看見。如果是眼睛所見的顏色,見已經成了顏色,那麼那個眼病的人,看見圓形影子,應該叫做什麼呢?再次,阿難(佛弟子名)。如果這圓形影子,離開燈另外有,那麼應該靠近觀看屏風、帳子、幾案、筵席,也有圓形影子出現。離開眼睛另外有,應該不是眼睛所能看見的。為什麼眼病的人,眼睛能看見圓形影子?所以應當知道,顏色實在燈上,見病才產生影子,影子和見都是眼病造成的。見病不是真正的病,最終不應該說是燈,是見,於是在這其中有非燈非見,如同第二個月亮,非實體非影子。為什麼呢?第二個月亮的觀看,是捏造所成的。有智慧的人,不應該說這捏造的根源,是形也不是形,離開見也不是見。這(燈影)也是這樣,是眼睛有病所造成的。現在要叫誰是燈,是誰是見呢?何況還要分別非燈非見呢?』",
    
    "[四別業]問見見非見下發明二業之疑也別業者一人妄見同業者多人妄見燈影之喻以明妄不妨真即寂而照名奢摩他微密觀照故俱舍雲中定者即靜而慮名靜慮故何難下。",
    
    "[孤山曰]目喻本具真智燈喻本具真理赤眚喻妄業圓影喻妄境境即五陰也是故下色實在燈理體本真也見病為影妄心成境也見病非眚者謂有智眚人知因目眚終不執言緣影實有故雖見眚不為見病。",
    
    "[補註]惟眚之觀謂獨有眚者見之名為何等謂若是見色既以成色不可名見矣。",
    
    "[疏]中觀論云燈中自無暗住處",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "'My mind is still not clear. Listen carefully now, and I will explain it to you in detail, so that those who still have afflictions in the future may also attain the fruit of Bodhi. Ananda (name of Buddha's disciple), all sentient beings are in Samsara (cycle of rebirth) because of two inverted discriminations (mistaking different things as the same, and the same things as different). These arise where false views occur, and they revolve with the force of karma. What are the two false views? The first is the false view of individual karma of sentient beings, and the second is the false view of shared karma of sentient beings. What is called the false view of individual karma? Ananda (name of Buddha's disciple), for example, if a person in the world has a red haze in their eyes, they will see a round shadow with overlapping five colors when they look at the light at night. What do you think? Is this round shadow that appears in the light at night the color of the light, or the color seen by the eye? Ananda (name of Buddha's disciple), if it is the color of the light, then why don't people without eye disease see it the same way? This round shadow is only seen by those with eye disease. If it is the color seen by the eye, and the seeing has already become color, then what should that person with eye disease who sees the round shadow be called? Furthermore, Ananda (name of Buddha's disciple), if this round shadow exists separately from the light, then there should also be round shadows when looking closely at screens, curtains, tables, and mats. If it exists separately from the eye, then it should not be seen by the eye. Why can a person with eye disease see a round shadow with their eyes? Therefore, you should know that the color is actually in the light, and the shadow is produced by the eye disease. Both the shadow and the seeing are caused by the eye disease. Seeing the disease is not the real disease, and ultimately, one should not say that it is the light or the seeing. Therefore, there is something in between that is neither light nor seeing, like the second moon, which is neither substance nor shadow. Why? Because the viewing of the second moon is fabricated. Wise people should not say that the root of this fabrication is a form or not a form, separate from seeing or not seeing. This (light shadow) is also like this, it is caused by the eye disease. Now, who should be called the light, and who should be called the seeing? How much more so when distinguishing between non-light and non-seeing?'",
      
      "[Four Separate Karmas] Question: The question 'seeing seeing, not seeing' explains the doubt about the two karmas. Separate karma refers to the false view of one person, while shared karma refers to the false view of many people. The analogy of the lamp shadow is used to illustrate that falsehood does not hinder truth, that is, stillness and illumination are called Samatha (calm abiding), and subtle observation is called Vipassanā (insight meditation). Therefore, the one who is in concentration in the Kosa (Abhidharmakośa) is still and contemplates, which is called Dhyana (meditation). Therefore, what is difficult below.",
      
      "[Gushan said] The eye is a metaphor for the inherent true wisdom, the lamp is a metaphor for the inherent true principle, the red haze is a metaphor for false karma, and the round shadow is a metaphor for the false realm, which is the five skandhas (aggregates). Therefore, the color is actually in the lamp, and the principle is inherently true. Seeing the disease as a shadow means that the false mind creates the realm. Seeing the disease is not a haze, which means that a wise person with a haze knows that it is caused by the eye disease and does not insist that the shadow is real. Therefore, although they see the haze, they are not sickened by the seeing.",
      
      "[Supplementary Note] 'Only the view of the haze' means that only those with the haze see it. 'What is it called?' means that if it is the color seen, it has already become color and cannot be called seeing.",
      
      "[Commentary] The Madhyamakaśāstra (Middle Way Treatise) says that there is no darkness in the lamp."
    ]
  }

亦無暗暗者即影像住處者境界也燈中無暗故知妄影本虛真智本明雖有眚色不為見病以明即妄而真之意。

  云何名為同分妄見。阿難此閻浮提。除大海水。中間平陸。有三千洲(水環陸地曰洲)。正中大洲(指閻浮)。東西括量大國。凡有二千三百。其餘小洲。在諸海中。其間或有三兩百國。或一或二。至於三十四十五十(此皆佈於大洲之外者)。阿難。若復此中。有一小洲(最小)。秪有兩國(最少)。唯一國人同感惡緣。則彼小洲。當土(同業)眾生。睹諸一切不祥境界。或見二日。或見兩月。其中乃至暈適珮玦彗孛飛流負耳虹霓。種種惡相。但此國見。彼國眾生。本所不見。亦復不聞。

  阿難。吾今為汝。以此二事進退合明。阿難。如彼眾生別業妄見。矚燈光中。所現圓影。雖似前境。終彼見者。目眚所成。眚即見勞。非色所造。然見眚者。終無見咎。例汝今日。以目觀見山河國土。及諸眾生。皆是無始見病所成見與見緣。似現前境。元我覺明見所緣眚。覺見即眚。本覺明心。覺緣非眚。

  [五同業]

  [疏]引不祥境界以明同業之妄夫眚災變易非常之有也由眾生妄業所感故象見於天暈適珮玦日月之災象也日月食曰適禮云適見 天日為之食適謫也周禮輝有十種輝暈也惡氣環日相連曰珮中斷曰玦諸暈皆環而無端唯虹有端倪故曰虹霓虹紅也白虹貫日曰彌螮蝀旁升曰隮即赤虹也皆因日而有故並曰暈彗孛飛流星辰之災象也彗曰旄頭孛曰蔽闇春秋有星孛于東方常星不見繁露作星茀茀即孛也蓋災星變象其行有凌犯逆順之殊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也沒有所謂的『暗暗』,即影像所停留之處的境界。燈中沒有黑暗,因此可知虛妄的影像原本是虛幻的,真正的智慧原本是光明的。即使有眼疾造成的色相,也不會妨礙真正的見性,這是用光明來體現即妄即真的道理。",
    
    "什麼是『同分妄見』呢?阿難,這閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的娑婆世界)除了大海水之外,中間的平坦陸地上有三千洲(指水環繞的陸地)。正中間的大洲(指閻浮提),東西方向包括的大國,總共有二千三百個。其餘的小洲,在各個海中,其中有的有三兩個國家,有的有一兩個國家,甚至有三十個、四十個、五十個(這些都分佈在大洲之外)。阿難,如果這裡面有一個小洲(最小的),只有兩個國家(最少的),只要一個國家的人共同感受到惡劣的因緣,那麼那個小洲,當地(共同業力)的眾生,就會看到各種不吉祥的境界。或者看到兩個太陽,或者看到兩個月亮,其中甚至包括日暈(halo)、日珥(solar prominence)、環狀云(halo)、缺環云(broken halo)、彗星(comet)、孛星(彗星的別稱)、流星(shooting star)、負耳虹(parhelion,又稱假日)、虹霓(rainbow and secondary rainbow)等等各種惡劣的景象。只有這個國家的人能看到,其他國家的人,本來就看不到,也聽不到。",
    
    "阿難,我現在為你用這兩件事,從正反兩方面結合起來說明。阿難,就像那些眾生由各自的業力產生的虛妄見解,注視燈光時,所顯現的圓形影像,雖然好像是前面的真實景象,但終究是那見者的眼疾所造成的。眼疾就是見性的勞損,不是外在的色相所造成的。然而見到眼疾的人,最終不會因此而受到責難。比如你今天,用眼睛觀看山河國土,以及各種眾生,都是無始劫以來的見病所造成的。見與見的因緣,好像是眼前的真實景象,原本是我覺悟光明的見性所緣的眼疾。覺悟的見性就是眼疾,原本覺悟光明的真心,覺悟的因緣不是眼疾。",
    
    "[五同業]",
    
    "[疏]引用不吉祥的境界來闡明同業的虛妄。所謂的災禍變異,都是不尋常的存在,是由眾生虛妄的業力所感召,因此才會在天空中顯現出各種景象。日暈(halo)、日珥(solar prominence)、環狀云(halo)、缺環云(broken halo)是日月方面的災象。日食叫做『適』,《禮記》上說『適見』,就是說天子因為日食而受到譴責。周禮中的『輝』有十種,指的就是日暈(halo)。惡氣環繞太陽,相互連線叫做『珮』,中斷的叫做『玦』。各種日暈都是環繞而沒有端點的,只有虹有端倪,所以叫做虹霓(rainbow and secondary rainbow)。虹是紅色的,白虹貫日叫做『彌』,螮蝀(彩虹的古稱)從旁邊升起叫做『隮』,也就是赤虹。這些都是因為太陽而產生的,所以統稱為日暈。彗星(comet)、孛星(彗星的別稱)、流星(shooting star)是星辰方面的災象。彗星叫做『旄頭』,孛星叫做『蔽闇』。《春秋》記載有星孛于東方,常星不見。《繁露》中記載星茀,茀就是孛。這些災星的變異景象,它們的執行有凌犯、逆順的不同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nor is there any 'darkness,' which is the realm where images reside. Since there is no darkness in the lamp, it is known that the illusory images are fundamentally unreal, and true wisdom is fundamentally bright. Even if there are color appearances caused by eye disease, they do not hinder true seeing. This uses brightness to embody the principle of 'illusion is truth'.",
    
    "What is called 'shared false perception'? Ananda, this Jambudvipa (referring to the Saha world where we live), apart from the great ocean, has three thousand continents in the middle of the flat land (referring to land surrounded by water). The central continent (referring to Jambudvipa), in the east-west direction, includes large countries, totaling two thousand three hundred. The remaining small continents are in various seas, some with two or three countries, some with one or two, and even thirty, forty, or fifty (these are all distributed outside the large continent). Ananda, if there is a small continent (the smallest) with only two countries (the fewest), as long as the people of one country collectively feel adverse conditions, then that small continent, the local (shared karma) beings, will see all kinds of inauspicious realms. They may see two suns, or two moons, including halos, solar prominences, circular clouds, broken halos, comets, meteors, parhelions (also known as sundogs), rainbows and secondary rainbows, and other kinds of bad omens. Only the people of this country can see them; the people of other countries do not see or hear them at all.",
    
    "Ananda, I will now explain these two matters to you by combining them from both positive and negative perspectives. Ananda, just like those beings whose false perceptions arise from their individual karma, when gazing at the light of a lamp, the circular image that appears seems like a real scene in front, but it is ultimately caused by the eye disease of the seer. Eye disease is the fatigue of seeing, not caused by external appearances. However, those who see the eye disease will not ultimately be blamed for it. For example, today you use your eyes to see mountains, rivers, lands, and various beings, all of which are caused by the disease of seeing from beginningless time. The cause and condition of seeing seem like real scenes in front, but originally it is the eye disease that my enlightened and bright seeing is conditioned upon. Enlightened seeing is eye disease; originally, the enlightened and bright true mind, the condition of enlightenment is not eye disease.",