菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X14n0288_楞嚴經證疏廣解|X14n0288_楞嚴經證疏廣解(續2)

"[Five Shared Karmas]",

"[Commentary] Citing inauspicious realms to illustrate the falsity of shared karma. So-called disasters and changes are unusual existences, induced by the false karma of beings, which is why various phenomena appear in the sky. Halos, solar prominences, circular clouds, and broken halos are signs of disasters related to the sun and moon. A solar eclipse is called 'shi' (適), and the Book of Rites says 'shi jian' (適見), which means that the Son of Heaven is blamed because of the solar eclipse. The 'hui' (輝) in the Zhou Rites has ten types, referring to halos. Evil energy surrounding the sun, connected to each other, is called 'pei' (珮), and interrupted is called 'jue' (玦). Various halos are circular and have no endpoints, only rainbows have ends, so they are called rainbows and secondary rainbows. The rainbow is red, and a white rainbow piercing the sun is called 'mi' (彌). A rainbow rising from the side is called 'ji' (隮), which is a red rainbow. These are all caused by the sun, so they are collectively called halos. Comets, meteors are signs of disasters related to stars. A comet is called 'mao tou' (旄頭), and a bo star is called 'bi an' (蔽闇). The Spring and Autumn Annals records a bo star appearing in the east, and the regular stars are not seen. The Fan Lu records a xing fu (星茀), and fu is bo. These variations of disaster stars have different ways of moving, including transgression, opposition, and obedience."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

疾徐留守之異飛疾行也流徐行也所以省下民德過之祥示天下吉兇之象故素問氣交變大論云以道留久逆守而小是為省下以道而去去而速來是謂省過此飛流之象也又曰久留而環或離或附是謂議災與其德也此負耳之象也阿難下以少例多曰進以多例少曰退同業多別業少而彼眾合下進別例同也例汝今日下退同例別也皆是無始等者釋成妄本也元我覺明者言妄依真起也覺見即眚者覺則本覺見即見緣言本覺雖有覺見之眚而本覺明心能覺眚緣者性非眚耳。

  覺所覺眚。覺非眚中。此實見見。云何複名覺聞知見。是故汝今見我及汝。並諸世間十類眾生。皆即見眚。非見眚者。彼見真精性。非眚者。故不名見。

  阿難。如彼眾生同分妄見。例彼妄見別業一人。一病目人。同彼一國。彼見圓影眚妄所生。此眾同分所現不祥。同見業中瘴惡所起。俱是無始見妄所生。例閻浮提三千洲中。兼四大海娑婆世界。並洎十方諸有漏國。及諸眾生。同是覺明無漏妙心。見聞覺知虛妄病緣。和合妄生。和合妄死。若能遠離諸和合緣。及不和合則覆滅除諸生死因。圓滿菩提不生滅性。清凈本心。本覺常住。

  [疏]覺所覺眚覺非眚中者重釋本覺明心離眚之義以答明前問也覺見即見見也云何複名者顯智超情謂而性覺之體離名言也故論云以智實性離名言故智非智境以智超過一切境故不可說是智非智境釋曰按圓覺云修禪那者無知覺明不依諸礙永得超過礙無礙境受用世界及與身心相在塵域如器中锽聲出於外煩惱涅槃不相留礙則覺明者即本覺明心也超過礙無礙境者即覺非眚中

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『疾徐留守之異』,『飛』指快速執行,『疾』指快速執行,『留』指停留,『徐』指緩慢執行。這些現象是爲了考察下民的德行是否超過了應有的限度,並向天下昭示吉兇的徵兆。所以《素問·氣交變大論》中說:『以道留久,逆守而小,是為省下;以道而去,去而速來,是謂省過。』這就是『飛流』的象徵。又說:『久留而環,或離或附,是謂議災,與其德也。』這是『負耳』的象徵。阿難用小的例子來推及大的例子,說『進以多例少』,說『退』,指同類的業多,別類的業少,而他們聚集在一起,向下推進,是用別類的例子來推及同類。『例汝今日』,指退,是用同類的例子來推及別類。這些都是爲了解釋『無始等者』,是虛妄的根本。『元我覺明』,是說虛妄依附於真如而生起。『覺見即眚』,指覺悟則原本是覺,『見』即是見緣,意思是說,雖然本覺有覺見的過失,但本覺明心能夠覺察到過失的因緣,其自性並非過失。",
    
    "『覺所覺眚。覺非眚中。』(覺悟的對象和覺悟本身都是過失,覺悟的本體並非在過失之中。)這是真實地見到『見』的本體。為什麼還要稱之為『覺聞知見』呢?所以,你現在所見到的我和你,以及世間十類眾生,都是『見』的過失,而不是『見』的本體。那『見』的真精之性,不是過失,所以不稱為『見』。",
    
    "阿難,比如那些眾生共同的虛妄見解,就像用虛妄的見解來比喻別業的某個人,就像一個患有眼病的人,如同他們所在的國家,他們所看到的圓影,是因眼病虛妄而生。這大眾共同顯現的不祥之兆,如同在共同的業力中所產生的瘴氣惡疾。這些都是從無始以來的虛妄見解所產生的。比如閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的南贍部洲)的三千洲中,包括四大海,娑婆世界(Saha World,指我們所居住的堪忍世界),以及十方所有的有漏國土,和所有的眾生,都是從覺明無漏的妙心中,因見聞覺知的虛妄病緣,和合而虛妄產生,和合而虛妄死亡。如果能夠遠離各種和合的因緣,以及不和合的因緣,就能滅除各種生死的因,圓滿菩提(Bodhi,覺悟),達到不生不滅的自性,清凈的本心,本覺常住。",
    
    "[疏]『覺所覺眚覺非眚中者』,再次解釋本覺明心遠離過失的意義,來回答前面提出的問題。『覺見即見見也,云何複名者』,彰顯智慧超越情識,說明性覺的本體超越了名言。所以《圓覺經》說:『以智實性離名言故,智非智境,以智超過一切境故,不可說是智非智境。』解釋說,按照《圓覺經》所說,修習禪那的人,沒有知覺的明,不依賴於各種障礙,永遠能夠超越有礙和無礙的境界,受用世界以及身心,相處在塵世之中,如同器皿中的聲音,從外面發出,煩惱和涅槃互不阻礙。那麼覺明,就是本覺明心。『超過礙無礙境者』,就是『覺非眚中』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The difference between quick and slow, staying and leaving,' 'flying' refers to running fast, 'quick' refers to running fast, 'staying' refers to stopping, and 'slow' refers to running slowly. These phenomena are to examine whether the virtues of the lower people exceed the proper limits, and to show the signs of good and bad omens to the world. Therefore, the 'Great Treatise on Qi Intercourse and Change' in the 'Plain Questions' says: 'To stay long with the Dao, to resist and guard and be small, is to examine the lower; to leave with the Dao, to leave quickly and come quickly, is to examine the past.' This is the symbol of 'flying flow'. It also says: 'To stay long and circle, or to leave or attach, is to discuss disaster, and its virtue.' This is the symbol of 'burdened ears'. Ananda uses small examples to extend to large examples, saying 'advance with many examples to few,' saying 'retreat,' referring to the many karmas of the same kind, the few karmas of different kinds, and they gather together, advancing downward, using examples of different kinds to extend to the same kind. 'Example you today' refers to retreat, using examples of the same kind to extend to different kinds. These are all to explain that 'those who are without beginning, etc.' are the root of delusion. 'Original I, awareness and brightness' means that delusion arises depending on the true suchness. 'Awareness and seeing are faults' means that awakening is originally awakening, and 'seeing' is seeing the cause, meaning that although original awakening has the fault of awareness and seeing, the mind of original awakening and brightness can perceive the cause of the fault, and its nature is not a fault.",
    
    "'The object of awareness and the awareness itself are faults; the essence of awareness is not in faults.' This is truly seeing the essence of 'seeing'. Why still call it 'awareness, hearing, knowing, and seeing'? Therefore, what you see now, me and you, and the ten kinds of beings in the world, are all faults of 'seeing', not the essence of 'seeing'. The true essence of 'seeing' is not a fault, so it is not called 'seeing'.",
    
    "Ananda, for example, those common deluded views of beings are like using deluded views to compare a certain person with separate karma, like a person with an eye disease, like the country they are in, the round shadows they see are born from the delusion of eye disease. This inauspicious omen manifested by the common people is like the miasma and evil diseases produced in the common karma. These are all produced from the deluded views since beginningless time. For example, in the three thousand continents of Jambudvipa (the continent we live in), including the four great seas, the Saha World (the world we live in), and all the leaky lands in the ten directions, and all beings, are all from the wonderful mind of awareness and brightness without leakage, due to the deluded causes of seeing, hearing, knowing, and perceiving, combining and falsely producing, combining and falsely dying. If one can stay away from all the causes of combination, and the causes of non-combination, one can eliminate all the causes of birth and death, perfect Bodhi (enlightenment), reach the nature of non-birth and non-death, the pure original mind, and the original awareness constantly abides.",
    
    "[Commentary] 'The object of awareness and the awareness itself are faults; the essence of awareness is not in faults,' again explains the meaning of the original mind of awareness and brightness being away from faults, to answer the questions raised earlier. 'Awareness and seeing are seeing seeing, why still call it,' highlights that wisdom transcends emotions and consciousness, and explains that the essence of the nature of awareness transcends words. Therefore, the 'Perfect Enlightenment Sutra' says: 'Because the true nature of wisdom is away from words, wisdom is not the realm of wisdom, because wisdom transcends all realms, it cannot be said that wisdom is not the realm of wisdom.' The explanation says that according to the 'Perfect Enlightenment Sutra', those who practice Dhyana do not have the brightness of perception, do not rely on various obstacles, and can always transcend the realms of obstruction and non-obstruction, enjoy the world and the body and mind, and live in the dusty world, like the sound in a vessel, emitted from the outside, and troubles and Nirvana do not hinder each other. Then awareness and brightness is the original mind of awareness and brightness. 'Transcending the realm of obstruction and non-obstruction' is 'the essence of awareness is not in faults'."
  ]
}

也受用世界即器世間也以本覺明心非著世間非出世間故世界身心相在塵域而超然塵外也例彼妄業下展轉例明十方眾生同業別業虛妄見相亦復如是又中觀論云大聖說二業思與從思生是業別相中種種分別說又凈印法門經云菩薩於一切智無所依著隨順緣生之法如實覺了無因無緣不斷不常遠離邊見故凈名云世間出世間為二世間性空即是出世間于其中不入不出是為入不二法門。

  阿難。汝雖先悟本覺妙明。性非因緣。非自然性而猶未明如是覺元。非和合生及不和合。阿難。吾今復以前塵問汝。汝今猶以一切世間妄想和合諸因緣性。而自疑惑。證菩提心。和合起者。

  則汝今者。妙凈見精。為與明和。為與暗和。為與通和。為與塞和。若明和者。且汝觀明。當明現前。何處雜見。見相可辨。雜何形象若非見者。云何見明。若即見者。云何見見。必見圓滿。何處和明。若明圓滿不合見和。見必異明。雜則失彼性明名字。雜失明性。和明非義。彼暗與通。及諸群塞亦復如是。

  複次阿難。又汝今者。妙凈見精為與明合。為與暗合。為與通合。為與塞合。若明合者。至於暗時。明性已滅。此見即不與諸暗合。云何見暗。若見暗時。不與暗合。與明合者。應非見明。既不見明。云何明合了明非暗。彼暗與通。及諸群塞。亦復如是。

  [六和合]次破和合之見和如水乳合如涵蓋雜如金沙所云因緣和合者婆沙論云近是因遠是緣近則和合遠則不和合因親緣疏故分二義[資中曰]若明和下明屬前相見屬內心齊何處所而論其雜見之與相目擊可分明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也受用世界,即器世間,也是以本覺明心,非執著於世間,也非脫離世間。所以世界、身心相處在塵世之中,卻又超然于塵世之外。例如那妄業向下發展,輾轉相生,例如明白十方眾生,同業、別業所產生的虛妄見相,也是如此。又《中觀論》說:『大聖(佛陀)說二業,即思業與從思而生的業,這是業的別相中種種分別。』又《凈印法門經》說:『菩薩對於一切智,沒有絲毫的依戀執著,隨順因緣生滅的法則,如實覺了,既不是無因無緣,也不是斷滅或恒常,遠離了邊見。』所以《維摩詰經》說:『世間和出世間是二,世間的本性是空,就是出世間,對於世間和出世間,不入不出,這就是進入不二法門。』",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一)。你雖然先前領悟了本覺妙明的道理,明白其自性並非因緣所生,也非自然而有,但你仍然不明白這樣的覺悟之源,既不是和合而生,也不是不和合而生。阿難,我現在再次用前塵來問你。你現在仍然用世間一切妄想和合的諸種因緣之性,來疑惑、求證菩提心,認為菩提心是和合而生的。",
    
    "那麼你現在這妙凈的見精,是與光明和合,還是與黑暗和合?是與通暢和合,還是與阻塞和合?如果是與光明和合,那麼當你觀看光明時,光明顯現在眼前,哪裡有見精可以摻雜其中?摻雜的是什麼形象?如果見精不是能見之物,又怎麼能見到光明?如果見精就是能見之物,又怎麼能見到見精自身?如果見精是圓滿的,哪裡還有地方與光明和合?如果光明是圓滿的,不需要與見精和合,那麼見精必定與光明不同。如果摻雜在一起,就會失去光明本有的明亮之性。摻雜而失去光明的本性,與光明和合就沒有意義。黑暗、通暢以及各種阻塞的情況,也是如此。",
    
    "再次,阿難,你現在的妙凈見精,是與光明相合,還是與黑暗相合?是與通暢相合,還是與阻塞相合?如果是與光明相合,那麼到了黑暗的時候,光明的性質已經消失,這見精就不可能與黑暗相合,又怎麼能見到黑暗?如果見到黑暗的時候,不是與黑暗相合,而是與光明相合,那麼就不應該能見到光明。既然不能見到光明,又怎麼能說明光明不是黑暗?黑暗、通暢以及各種阻塞的情況,也是如此。",
    
    "[六和合]下面破斥和合的觀點,比如水乳交融,比如盒子與蓋子,比如金沙混雜。所謂因緣和合,婆沙論說:『近的是因,遠的是緣,近則和合,遠則不和合。』因親近,緣疏遠,所以分為兩種含義。[資中曰]如果光明與見精和合,光明屬於外在的現象,見精屬於內在的心識,哪裡有什麼地方可以論述它們的摻雜?見精與外相的接觸,可以分得清清楚楚。",
    
    "English version",
    "The world that is also enjoyed, that is, the world of vessels, is also based on the mind of original enlightenment, which is neither attached to the world nor detached from the world. Therefore, the world and the mind and body are in the dust, but they are beyond the dust. For example, the downward development of delusional karma, which is generated in turn, is like understanding that all sentient beings in the ten directions, the false appearances produced by shared karma and separate karma, are also like this. Furthermore, the *Madhyamaka-karika* says: 'The Great Sage (Buddha) spoke of two karmas, namely karma of thought and karma arising from thought, which are various distinctions within the separate aspects of karma.' Furthermore, the *Pure Seal Dharma Gate Sutra* says: 'Bodhisattvas have no attachment to all wisdom, and in accordance with the law of dependent origination, they truly realize that it is neither without cause nor condition, nor is it annihilation or permanence, and they are far from biased views.' Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says: 'The world and the transcendental world are two, and the nature of the world is emptiness, which is the transcendental world. Regarding the world and the transcendental world, neither entering nor exiting is entering the non-dual dharma gate.'",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha). Although you have previously realized the principle of original enlightenment and wonderful brightness, and understand that its nature is neither caused by conditions nor natural, you still do not understand that the source of such enlightenment is neither produced by combination nor by non-combination. Ananda, I will now ask you again with the past dust. You are still using all the delusional combinations of causes and conditions in the world to doubt and seek proof of the Bodhi mind, thinking that the Bodhi mind is produced by combination.",
    
    "Then, is your wonderful and pure seeing essence now combined with light, or with darkness? Is it combined with unobstructedness, or with obstruction? If it is combined with light, then when you look at light, the light appears before you, where is there any seeing essence that can be mixed in it? What kind of image is mixed in? If the seeing essence is not something that can see, how can it see light? If the seeing essence is what can see, how can it see itself? If the seeing essence is complete, where is there any place to combine with light? If the light is complete and does not need to combine with the seeing essence, then the seeing essence must be different from the light. If they are mixed together, they will lose the original brightness of the light. If the nature of light is lost by mixing, then combining with light is meaningless. The situations of darkness, unobstructedness, and various obstructions are also the same.",
    
    "Again, Ananda, is your wonderful and pure seeing essence now combined with light, or with darkness? Is it combined with unobstructedness, or with obstruction? If it is combined with light, then when it is dark, the nature of light has disappeared. This seeing essence cannot be combined with darkness, so how can it see darkness? If when seeing darkness, it is not combined with darkness, but combined with light, then it should not be able to see light. Since it cannot see light, how can it explain that light is not darkness? The situations of darkness, unobstructedness, and various obstructions are also the same.",
    
    "[Six Harmonies] The following refutes the view of combination, such as the blending of water and milk, such as a box and its lid, such as the mixing of gold and sand. The *Mahavibhasa* says regarding the so-called combination of causes and conditions: 'What is near is the cause, and what is far is the condition. What is near combines, and what is far does not combine.' The cause is close, and the condition is distant, so they are divided into two meanings. [Zizhong says] If light and seeing essence combine, light belongs to external phenomena, and seeing essence belongs to internal consciousness, where is there any place to discuss their mixing? The contact between seeing essence and external appearances can be clearly distinguished."
  ]
}

見相雜作何形像。

  [溫陵]若非下謂明若非見則不能見明明若即見誰為能見。

  [疏]所云見者則必異於明方云有見若兩相參雜則見與明名字俱失豈得為見明哉性即見也雜則既失明性兩名則知謂見和明不成義理複次下別推合義和則雜而不辨合則附而不離既不離明應無見暗今既見暗則非合明又中觀論破染相而不說和者應知和即染義。

  阿難白佛言。世尊。如我思惟。此妙覺元。與諸緣塵。及心念慮。非和合耶。佛言。汝今又言覺非和合。吾復問汝。此妙見精。非和合者。為非明和為非暗和。為非通和。為非塞和。若非明和。則見與明。必有邊畔。汝且諦觀何處是明。何處是見在見在明。自何為畔。阿難。若明際中。必無見者。則不相及。自不知其明相所在。畔云何成。彼暗與通。及諸群塞。亦復如是。

  又妙見精。非和合者。為非明合。為非暗合。為非通合。為非塞合。若非明合。則見與明。性相乖角。如耳與明。了不相觸。見且不知明相所在。云何甄明合非合理。彼暗與通及諸群塞。亦復如是。阿難。汝猶未明一切浮塵諸幻化相。當處出生。隨處滅盡。幻妄稱相。其性真。為妙覺明體。如是乃至五陰。六入。從十二處。至十八界。因緣和合。虛妄有生。因緣別離。虛妄名滅。殊不能知生滅去來本如來藏常住妙明。不動周圓妙真如性。性真常中。求于去來迷悟生死。了無所得。

  [七非和合]

  [溫陵]和則同而無畔不和則異而有畔且求畔不得非非和矣。

  [吳興]非和約體不相入故以際畔求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見』(Dṛṣṭi,視覺)與『相』(Lakṣaṇa,現象)混合會呈現出什麼樣的形態?",
    
    "[溫陵]如果不是因為『下』(Adhaḥ,下方)的緣故而說明『若非見』(yadṛṣṭi,如果不是視覺),那麼就不能看見。如果明明就是『見』(Dṛṣṭi,視覺),那麼誰又能看見呢?",
    
    "[疏]所說的『見』(Dṛṣṭi,視覺),必定與『明』(Āloka,光明)不同,才能說是『有見』(astidṛṣṭi,存在視覺)。如果兩者相互摻雜,那麼『見』(Dṛṣṭi,視覺)和『明』(Āloka,光明)的名字都喪失了,怎麼能說是『見明』(dṛṣṭyāloka,視覺光明)呢?『性』(Svabhāva,自性)就是『見』(Dṛṣṭi,視覺),摻雜就喪失了『明』(Āloka,光明)和『性』(Svabhāva,自性)這兩個名字,就知道所謂的『見』(Dṛṣṭi,視覺)和『明』(Āloka,光明)不成義理。再次,下面分別推論『合』(Saṃyoga,結合)的含義,『和』(Samanvāgama,調和)就是摻雜而不分辨,『合』(Saṃyoga,結合)就是附著而不分離。既然不離開『明』(Āloka,光明),應該沒有『見暗』(dṛṣṭyandha,視覺黑暗)。現在既然能『見暗』(dṛṣṭyandha,視覺黑暗),就不是『合明』(saṃyogāloka,結合光明)。又,《中觀論》(Madhyamakaśāstra)破斥染相而不說『和』(Samanvāgama,調和),應該知道『和』(Samanvāgama,調和)就是染污的含義。",
    
    "阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)對佛說:『世尊(Bhagavān,佛的尊稱)。如我所思所想,這『妙覺元』(Adbhuta-bodhi-mūla,奇妙覺悟的根源),與各種『緣塵』(pratyaya-rajas,因緣塵埃),以及『心念慮』(citta-smṛti-dhyāna,心念思慮),不是『和合』(saṃghāta,結合)的嗎?』",
    "佛說:『你現在又說『覺』(Bodhi,覺悟)不是『和合』(saṃghāta,結合)。我再問你,這奇妙的『見精』(darśana-sāra,視覺精華),如果不是『和合』(saṃghāta,結合),那麼是不是與『明』(Āloka,光明)不『和』(Samanvāgama,調和)?是不是與『暗』(Tamas,黑暗)不『和』(Samanvāgama,調和)?是不是與『通』(Āvaraṇa,通達)不『和』(Samanvāgama,調和)?是不是與『塞』(Stūpa,閉塞)不『和』(Samanvāgama,調和)?如果與『明』(Āloka,光明)不『和』(Samanvāgama,調和),那麼『見』(Dṛṣṭi,視覺)與『明』(Āloka,光明)必定有邊界。你且仔細觀察,哪裡是『明』(Āloka,光明),哪裡是『見』(Dṛṣṭi,視覺),在『見』(Dṛṣṭi,視覺)在『明』(Āloka,光明),從哪裡作為邊界?阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一),如果在『明』(Āloka,光明)的邊際中,必定沒有『見』(Dṛṣṭi,視覺),那麼兩者互不相及,自己都不知道『明相』(ālokalakṣaṇa,光明之相)在哪裡,邊界又怎麼能形成?那『暗』(Tamas,黑暗)與『通』(Āvaraṇa,通達),以及各種『群塞』(samūha-stūpa,眾多閉塞),也是這樣。』",
    
    "『又,奇妙的『見精』(darśana-sāra,視覺精華),如果不是『和合』(saṃghāta,結合),那麼是不是與『明』(Āloka,光明)『合』(Saṃyoga,結合)?是不是與『暗』(Tamas,黑暗)『合』(Saṃyoga,結合)?是不是與『通』(Āvaraṇa,通達)『合』(Saṃyoga,結合)?是不是與『塞』(Stūpa,閉塞)『合』(Saṃyoga,結合)?如果與『明』(Āloka,光明)不『合』(Saṃyoga,結合),那麼『見』(Dṛṣṭi,視覺)與『明』(Āloka,光明)的性質和現象就會乖離,就像耳朵與光明一樣,完全不能接觸。『見』(Dṛṣṭi,視覺)且且不知道『明相』(ālokalakṣaṇa,光明之相)在哪裡,怎麼能辨別『合』(Saṃyoga,結合)與不『合』(asaṃyoga,不結合)的道理?那『暗』(Tamas,黑暗)與『通』(Āvaraṇa,通達),以及各種『群塞』(samūha-stūpa,眾多閉塞),也是這樣。阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一),你還不明白一切漂浮的塵埃和各種幻化的現象,都在當處出生,隨處滅盡,虛幻不實的稱之為『相』(Lakṣaṇa,現象),它的真實本性就是奇妙覺悟光明的本體。像這樣,乃至『五陰』(pañca-skandha,色、受、想、行、識),『六入』(ṣaḍ-āyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意),從『十二處』(dvādaśa-āyatana,六根、六塵)到『十八界』(aṣṭādaśa-dhātu,六根、六塵、六識),都是因緣和合,虛妄地產生;因緣分離,虛妄地消滅。殊不知生滅去來本來就是如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)常住的奇妙光明,不動周遍圓滿的奇妙真如自性。在真如自性中,尋求去來迷悟生死,完全是徒勞無獲。』",
    
    "[七非和合]",
    
    "[溫陵]『和』(Samanvāgama,調和)就是相同而沒有邊界,不『和』(Samanvāgama,調和)就是不同而有邊界,而且尋求邊界也找不到,所以說不是不『和』(Samanvāgama,調和)。",
    
    "[吳興]不『和』(Samanvāgama,調和)是就本體而言,因為彼此不相入,所以用邊界來尋求。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What form does 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) take when mixed with 'phenomena' (Lakṣaṇa, characteristics)?",
    
    "[Wenling] If it were not for the 'below' (Adhaḥ, the lower realm) explaining 'if not seeing' (yadṛṣṭi, if there is no vision), then one could not see. If it is clearly 'seeing' (Dṛṣṭi, vision), then who is able to see?",
    
    "[Commentary] What is called 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) must be different from 'brightness' (Āloka, light) to be called 'having vision' (astidṛṣṭi, existing vision). If the two are mixed, then the names of 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) and 'brightness' (Āloka, light) are both lost. How can it be called 'seeing brightness' (dṛṣṭyāloka, visual light)? 'Nature' (Svabhāva, self-nature) is 'seeing' (Dṛṣṭi, vision). Mixing loses the two names of 'brightness' (Āloka, light) and 'nature' (Svabhāva, self-nature), so it is known that the so-called 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) and 'brightness' (Āloka, light) do not form a principle. Furthermore, the following separately infers the meaning of 'combination' (Saṃyoga, union). 'Harmony' (Samanvāgama, reconciliation) is mixing without distinguishing, and 'combination' (Saṃyoga, union) is attachment without separation. Since it does not leave 'brightness' (Āloka, light), there should be no 'seeing darkness' (dṛṣṭyandha, visual darkness). Now that 'seeing darkness' (dṛṣṭyandha, visual darkness) is seen, it is not 'combining brightness' (saṃyogāloka, combined light). Moreover, the *Madhyamakaśāstra* refutes defiled phenomena without mentioning 'harmony' (Samanvāgama, reconciliation), so it should be known that 'harmony' (Samanvāgama, reconciliation) is the meaning of defilement.",
    
    "Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha) said to the Buddha: 'World Honored One (Bhagavān, a respectful title for the Buddha), as I think, is this 'wonderful source of awakening' (Adbhuta-bodhi-mūla, the wonderful root of enlightenment) not 'combined' (saṃghāta, united) with all 'causal dusts' (pratyaya-rajas, dusts of conditions) and 'thoughts and deliberations' (citta-smṛti-dhyāna, thoughts, memories, and meditations)?'",
    "The Buddha said: 'Now you say that 'awakening' (Bodhi, enlightenment) is not 'combined' (saṃghāta, united). I ask you again, if this wonderful 'essence of seeing' (darśana-sāra, essence of vision) is not 'combined' (saṃghāta, united), then is it not 'harmonious' (Samanvāgama, reconciled) with 'brightness' (Āloka, light)? Is it not 'harmonious' (Samanvāgama, reconciled) with 'darkness' (Tamas, darkness)? Is it not 'harmonious' (Samanvāgama, reconciled) with 'penetration' (Āvaraṇa, unobstructedness)? Is it not 'harmonious' (Samanvāgama, reconciled) with 'obstruction' (Stūpa, blockage)? If it is not 'harmonious' (Samanvāgama, reconciled) with 'brightness' (Āloka, light), then 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) and 'brightness' (Āloka, light) must have boundaries. You should carefully observe, where is 'brightness' (Āloka, light) and where is 'seeing' (Dṛṣṭi, vision)? In 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) and in 'brightness' (Āloka, light), from where is the boundary? Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), if there is no 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) in the boundary of 'brightness' (Āloka, light), then they do not reach each other. If one does not know where the 'appearance of brightness' (ālokalakṣaṇa, appearance of light) is, how can the boundary be formed? The same is true for 'darkness' (Tamas, darkness), 'penetration' (Āvaraṇa, unobstructedness), and all kinds of 'obstructions' (samūha-stūpa, collections of blockages).'",
    
    "Furthermore, if the wonderful 'essence of seeing' (darśana-sāra, essence of vision) is not 'combined' (saṃghāta, united), then is it 'combined' (Saṃyoga, united) with 'brightness' (Āloka, light)? Is it 'combined' (Saṃyoga, united) with 'darkness' (Tamas, darkness)? Is it 'combined' (Saṃyoga, united) with 'penetration' (Āvaraṇa, unobstructedness)? Is it 'combined' (Saṃyoga, united) with 'obstruction' (Stūpa, blockage)? If it is not 'combined' (Saṃyoga, united) with 'brightness' (Āloka, light), then the nature and appearance of 'seeing' (Dṛṣṭi, vision) and 'brightness' (Āloka, light) will be divergent, like the ear and light, which cannot touch each other at all. 'Seeing' (Dṛṣṭi, vision) does not even know where the 'appearance of brightness' (ālokalakṣaṇa, appearance of light) is. How can one distinguish the principle of 'combination' (Saṃyoga, union) and non-'combination' (asaṃyoga, non-union)? The same is true for 'darkness' (Tamas, darkness), 'penetration' (Āvaraṇa, unobstructedness), and all kinds of 'obstructions' (samūha-stūpa, collections of blockages). Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), you still do not understand that all floating dusts and various illusory phenomena are born in their respective places and disappear in their respective places. The illusory and unreal are called 'phenomena' (Lakṣaṇa, characteristics), and their true nature is the essence of wonderful awakening and brightness. Like this, even the 'five aggregates' (pañca-skandha, form, feeling, perception, volition, and consciousness), the 'six entrances' (ṣaḍ-āyatana, eye, ear, nose, tongue, body, and mind), from the 'twelve places' (dvādaśa-āyatana, six sense organs and six sense objects) to the 'eighteen realms' (aṣṭādaśa-dhātu, six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses), are all born from the union of causes and conditions, and disappear from the separation of causes and conditions. One does not know that birth, death, coming, and going are originally the wonderful brightness of the constantly abiding Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, womb of the Tathagata), the unmoving, all-pervading, and perfect wonderful true suchness nature. Seeking coming and going, delusion and enlightenment, birth and death in the true suchness nature is completely futile and fruitless.'",
    
    "[Seven Non-Combinations]",
    
    "[Wenling] 'Harmony' (Samanvāgama, reconciliation) is the same without boundaries, and non-'harmony' (Samanvāgama, reconciliation) is different with boundaries. Moreover, seeking boundaries cannot be found, so it is said that it is not non-'harmony' (Samanvāgama, reconciliation).",
    
    "[Wuxing] Non-'harmony' (Samanvāgama, reconciliation) is in terms of substance, because they do not enter each other, so it is sought with boundaries."
  ]
}

之非合約處各異位故以乖角破之。

  [疏]中觀論云見可見見者是三各異方如是三法異終無有合時已上七義皆以互簡偏情互明中道忘然存然迥超言謂而無生之理顯矣故中觀論云諸法不自生亦不從他生不共不無因是故說無生汝猶下結歸圓實既當生隨滅則幻妄名相無容稱謂矣其性真為妙覺明體者以明幻相雖妄其性則真故佛性論說生滅斷常等八遣相門皆有真如實性也言生滅去來本如來藏常住妙明者由離生滅斷常之見而得圓妙藏性之體故凈印經云相即是生無相即滅若無相無無相則諸法本來常住法界無壞真如無動實際不變是則解了緣生之法現證實際無為真理又起信論是心生滅因緣相能示摩訶衍相用故釋曰既知生滅去來皆真如之相用則知妙圓真性含裹三世可謂如來藏性無有終窮故曰性真常中求于去來迷悟生死皆不可得斯則圓極之妙談稱性之玄旨也。

  五如來藏性之一(五陰)

  [疏]從五陰六入至七大等皆明藏性所言藏者蘊攝為義恒沙德用總在其中百千法門皆由此起是以神謨繼闡庶開幽奧今明此體略有二義一如來義二藏性義如來者有四種一佛性論云謂從自性來至故名如來此如來者約本覺法身說故二成實云乘如實道來成正覺故曰如來此如來者約始覺報身如來說故三涅槃云所說不變名曰如來如十二部經三世諸佛皆如是說此如來者約后得智化身如來說故四今言如來藏妙真如性者合體用諸法說故二釋藏性略有三義即體相用三大之法佛性論總以如來藏性為體通攝凡聖因果性故故顯體分云如來藏有三義一所攝義謂如如性如如者即妙真性也此義屬因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:因為它們不在同一個位置,不符合合約的規定,所以用乖角(不協調)來破除它們。",
    
    "[疏]《中觀論》說:『見、可見、見者這三者是各自不同的,就像這三種法是不同的,最終沒有合在一起的時候。』以上七種意義都是用互相簡別偏頗的情執,互相彰顯中道的道理,忘卻了存留的執念,遠遠超脫了言語的表達,而無生的真理就顯現出來了。所以《中觀論》說:『諸法不是自己產生,也不是從他處產生,不是共同產生,也不是沒有原因產生,因此說無生。』你仍然在下面總結歸於圓滿真實,既然應當生起,也隨之滅去,那麼幻妄的名相就沒有容身之處了。它的體性是真實的,是微妙覺悟的光明本體,因為要說明幻相雖然虛妄,但它的體性卻是真實的,所以《佛性論》說,生滅、斷常等八種遣除對立的法門,都具有真如實性。說到生滅、去來本來就是如來藏,常住妙明,這是因為離開了生滅、斷常的見解,才能得到圓滿微妙的藏性本體。所以《凈印經》說:『相就是生,無相就是滅,如果沒有相也沒有無相,那麼諸法本來就是常住在法界,沒有毀壞,真如沒有動搖,實際不變。』這就是了解了緣起之法,現證了實際無為的真理。而且《起信論》說,心生滅的因緣相能夠顯示摩訶衍(大乘)的相用,所以解釋說,既然知道生滅、去來都是真如的相用,那麼就知道妙圓真性包含著三世,可以說是如來藏性沒有終結。所以說在真實常住的體性中尋求去來,迷悟生死都是不可得的,這就是圓滿至極的妙談,稱合體性的玄妙宗旨。",
    
    "五、如來藏性之一(五陰)",
    
    "[疏]從五陰(色、受、想、行、識,構成個體的五種要素)六入(眼、耳、鼻、舌、身、意,六種感覺器官)到七大(地、水、火、風、空、見、識,構成宇宙的七種要素)等,都是爲了說明藏性。所說的『藏』,有蘊含攝受的意思,恒河沙數般的德用都總攝在其中,成百上千的法門都由此生起。因此,神妙的謨(計謀,這裡指佛的教誨)繼續闡發,希望開啟幽深的奧秘。現在說明這個本體,略有二個意義:一、如來義;二、藏性義。如來有四種:一、《佛性論》說,『從自性而來至,所以名叫如來。』這個如來,是約本覺法身來說的。二、《成實論》說,『乘如實之道來成就正覺,所以叫做如來。』這個如來,是約始覺報身如來說的。三、《涅槃經》說,『所說的不變叫做如來,如十二部經(佛經的十二種分類),三世諸佛都是這樣說的。』這個如來,是約后得智化身如來說的。四、現在所說的如來藏妙真如性,是合體用諸法來說的。二、解釋藏性,略有三個意義,即體、相、用三大之法。《佛性論》總以如來藏性為體,通攝凡夫、聖人、因、果的體性。所以顯體分說,如來藏有三個意義:一、所攝義,就是如如性,如如就是妙真性,這個意義屬於因。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Because they are not in the same position and do not conform to the contract, they are broken by discordance (incoordination).",
    
    "[Commentary] The *Madhyamaka-karika* (Treatise on the Middle Way) says: 'The seer, the seen, and the seeing are each different. Just as these three dharmas are different, there is ultimately no time when they are combined.' The above seven meanings all use mutual distinction to differentiate biased attachments, mutually revealing the principle of the Middle Way, forgetting the clinging to existence, far transcending the expression of words, and the truth of non-origination is revealed. Therefore, the *Madhyamaka-karika* says: 'Things are not self-produced, nor are they produced from others, nor are they produced jointly, nor are they produced without a cause; therefore, it is said that there is no origination.' You still conclude below with perfect reality. Since it should arise and then perish, then illusory names and forms have no place to be called. Its nature is true, it is the subtle and enlightened bright essence, because it is necessary to explain that although illusory appearances are false, their nature is true, so the *Buddha-nature Treatise* says that the eight gates of dispelling opposition, such as arising and ceasing, permanence and impermanence, all have Suchness (Tathata) as their real nature. To say that arising, ceasing, going, and coming are originally the *Tathagatagarbha* (Buddha-womb), the permanent and wonderful brightness, is because by leaving the views of arising, ceasing, permanence, and impermanence, one can obtain the perfect and wonderful essence of the *Tathagatagarbha*. Therefore, the *Pure Seal Sutra* says: 'Form is arising, non-form is ceasing. If there is no form and no non-form, then all dharmas are originally permanent and dwell in the *dharmadhatu* (realm of reality), without destruction, *Tathata* (Suchness) is without movement, and *bhutakoti* (the limit of reality) is unchanging.' This is understanding the law of dependent origination and directly witnessing the truth of actual non-action. Moreover, the *Awakening of Faith in the Mahayana* says that the causal conditions of the mind's arising and ceasing can show the aspects and functions of *Mahayana* (Great Vehicle), so the explanation says that since we know that arising, ceasing, going, and coming are all aspects and functions of *Tathata*, then we know that the wonderful and perfect true nature contains the three worlds, and it can be said that the *Tathagatagarbha* nature has no end. Therefore, it is said that seeking going and coming in the true and permanent nature, delusion, enlightenment, birth, and death are all unattainable. This is the ultimate and wonderful talk, the profound purpose that is in accordance with the nature.",
    
    "Five: One of the *Tathagatagarbha* natures (the Five Skandhas)",
    
    "[Commentary] From the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness, the five elements that constitute the individual) and the Six Entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind, the six sense organs) to the Seven Great Elements (earth, water, fire, wind, space, seeing, consciousness, the seven elements that constitute the universe), all are to explain the *garbha* (womb) nature. The so-called 'garbha' has the meaning of containing and gathering. The virtues and functions like the sands of the Ganges are all contained within it, and hundreds of thousands of Dharma gates all arise from this. Therefore, the divine plans (here referring to the Buddha's teachings) continue to be elaborated, hoping to open up the profound mysteries. Now, explaining this essence, there are briefly two meanings: one, the meaning of *Tathagata*; two, the meaning of *garbha* nature. There are four kinds of *Tathagata*: one, the *Buddha-nature Treatise* says, 'Coming from the self-nature, therefore it is called *Tathagata*.' This *Tathagata* is spoken of in terms of the original enlightenment *dharmakaya* (Dharma body). Two, the *Tattvasiddhi Shastra* says, 'Riding the path of suchness to achieve perfect enlightenment, therefore it is called *Tathagata*.' This *Tathagata* is spoken of in terms of the initial enlightenment *sambhogakaya* (reward body). Three, the *Nirvana Sutra* says, 'What is said to be unchanging is called *Tathagata*, as the twelve divisions of scriptures (the twelve categories of Buddhist scriptures), all Buddhas of the three worlds say so.' This *Tathagata* is spoken of in terms of the *nirmanakaya* (transformation body) of subsequent wisdom. Four, the *Tathagatagarbha* wonderful true nature that is now spoken of is spoken of in terms of the combination of essence, function, and all dharmas. Two, explaining the *garbha* nature, there are briefly three meanings, namely the three great dharmas of essence, characteristics, and function. The *Buddha-nature Treatise* generally takes the *Tathagatagarbha* nature as the essence, universally encompassing the nature of ordinary people, sages, cause, and effect. Therefore, the section on revealing the essence says that the *Tathagatagarbha* has three meanings: one, the meaning of what is contained, which is Suchness (Tathata), Suchness is the wonderful true nature, this meaning belongs to the cause."
  ]
}

攝眾生體故二隱覆義謂眾生如來性隱不現此隱覆者即五陰體五陰者隱覆義故三能攝義謂果地功德此指出纏如來藏故此三藏者總顯體大義也言相大者辨相品云佛性種相有十義一自體相耶自然性二因相三緣相即因緣性四事相即七大性五總相即藏體性六別相即入處界性七位相即色空性八遍相即周遍法界性九無變相即清凈本然性十無差別相即妙真如性三用大者即體用交作繁興為用若依漸次釋者謂體相用三由顯示義邊理無頓設是則經談五陰所以顯于體空入處七大所以攝乎相用又經廣推因緣生滅去來之相者所以顯即相之真言本如來藏妙真如性者融即真之妄故起信云是心真如相即示摩訶衍體故是心生滅因緣相能示摩訶衍相用故又云體大者謂一切法真如平等相大者謂如來藏具性功德用大者謂能生世間善惡因果。

  阿難。云何五陰本如來藏妙真如性。

  阿難。譬如有人。以清凈目。觀晴明空。唯一晴空。迥無所有。其人無故不動目睛。瞪以發勞。則于虛空。別見狂華。復有一切狂亂非相。色陰當知。亦復如是。

  阿難。是諸狂華。非從空來。非從目出。如是阿難。若空來者。既從空來。還從空入。若有出入。即非虛空。空若非空。自不容其華相起滅。如阿難體。不容阿難。若目出者。既從目出。還從目入。即此華性。從目出故。當合有見。若有見者。去既華空。旋合見眼。若無見者。出既翳空。旋當翳眼。又見華時。目應無翳。云何晴空號清明眼。

  是故。當知色陰虛妄。本非因緣非自然性。

  俱舍云諸有為法和合聚集是為蘊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "攝受眾生之體,因此有二重隱覆的含義。意思是說眾生的如來之性被隱蔽而不顯現。這隱蔽之物就是五陰之體。五陰本身就具有隱蔽的含義。第三是能攝受的含義,指的是果地所證得的功德。這裡指出的是脫離了煩惱纏縛的如來藏。這三種含義總括起來,就顯現了體大的意義。說到相大,在《辨相品》中說,佛性的種種相有十種含義:一是自體相,也就是自然之性;二是因相;三是緣相,也就是因緣之性;四是事相,也就是七大之性;五是總相,也就是藏體之性;六是別相,也就是入處界之性;七是位相,也就是色空之性;八是遍相,也就是周遍法界之性;九是無變相,也就是清凈本然之性;十是無差別相,也就是妙真如之性。三用大,指的是體和用相互交織,繁榮興盛而產生作用。如果按照漸次來解釋,體、相、用這三者,是從顯示意義的角度來說的,道理上不能一下子就設立。因此,經中所說的五陰,是爲了顯示體是空性的;入處和七大,是爲了攝受相和用。經中廣泛地推演因緣生滅、去來之相,是爲了顯示即相就是真,說本來就是如來藏的妙真如之性,是爲了融會即真就是妄。所以《起信論》說:『是心真如相,即示摩訶衍體』,是心生滅因緣相,能示摩訶衍相用。又說:體大,指的是一切法真如平等;相大,指的是如來藏具足自性功德;用大,指的是能生出世間的善惡因果。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。什麼是五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)本來的如來藏(Tathagatagarbha,如來藏,一切眾生皆有的佛性)妙真如(Bhuta-tathata,真如實性)之性呢?",
    
    "阿難(Ananda)。譬如有人,用清凈的眼睛觀看晴朗明凈的虛空,所見唯有一片晴空,空無一物。這個人無緣無故地不去轉動眼睛,只是瞪著眼睛,時間長了眼睛疲勞,就會在虛空中看到各種虛幻的亂花,以及一切狂亂不實的景象。要知道,色陰(Rupa-skandha,五蘊之一,指物質現象)也是這樣。",
    
    "阿難(Ananda)。這些虛幻的亂花,不是從虛空中來的,也不是從眼睛裡出來的。阿難(Ananda),如果說是從虛空中來的,既然是從虛空中來的,就應該還能回到虛空中去。如果有出有入,那就不是真正的虛空。虛空如果不是真正的虛空,自然就不能容納這些花相的生起和滅去,就像阿難(Ananda)的身體,不能容納另一個阿難(Ananda)一樣。如果說是從眼睛裡出來的,既然是從眼睛裡出來的,就應該還能回到眼睛裡去。那麼這些花的性質,既然是從眼睛裡出來的,就應該具有能見的功用。如果有能見的功用,當花消失的時候,就應該能看到眼睛。如果沒有能見的功用,當花出現的時候,就應該遮蔽虛空,當花消失的時候,就應該遮蔽眼睛。而且,當看到花的時候,眼睛應該沒有遮蔽,怎麼還能把晴朗的虛空叫做清明的眼睛呢?",
    
    "所以,應當知道,色陰(Rupa-skandha)是虛妄不實的,本來就不是因緣(Hetu-pratyaya,產生結果的直接原因和輔助條件)所生,也不是自然而有的。",
    
    "《俱舍論》(Abhidharmakosa,佛教論書)中說,諸有為法(Samskrta-dharma,由因緣和合而成的法)和合聚集,就叫做蘊(Skandha)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Embracing the bodies of sentient beings, hence the twofold meaning of concealment. It means that the Tathagata-nature of sentient beings is concealed and does not appear. This concealment is the body of the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, volition, and consciousness). The five Skandhas themselves have the meaning of concealment. The third is the meaning of being able to embrace, referring to the merits attained in the realm of fruition. This points to the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata, the Buddha-nature inherent in all beings) that is free from the entanglements of afflictions. These three meanings, taken together, reveal the meaning of the Greatness of Essence. Speaking of the Greatness of Characteristics, the 'Chapter on Discriminating Characteristics' says that the characteristics of Buddha-nature have ten meanings: first, the characteristic of self-essence, which is naturalness; second, the characteristic of cause; third, the characteristic of condition, which is the nature of cause and condition; fourth, the characteristic of event, which is the nature of the seven great elements; fifth, the characteristic of totality, which is the nature of the storehouse-essence; sixth, the characteristic of distinction, which is the nature of the entrances, realms, and spheres; seventh, the characteristic of position, which is the nature of form and emptiness; eighth, the characteristic of pervasiveness, which is the nature of pervading the entire Dharma-realm; ninth, the characteristic of immutability, which is the nature of pure and original being; tenth, the characteristic of non-differentiation, which is the nature of wonderful True Thusness (Bhuta-tathata, suchness). The Greatness of Function refers to the interplay of essence and function, flourishing and giving rise to effects. If explained in a gradual order, these three—essence, characteristics, and function—are from the perspective of revealing meaning; in principle, they cannot be established all at once. Therefore, the five Skandhas mentioned in the sutra are to reveal that essence is emptiness; the entrances and the seven great elements are to embrace characteristics and function. The sutra extensively elaborates on the characteristics of arising, ceasing, coming, and going due to causes and conditions, in order to reveal that characteristics are indeed true. Saying that the original nature is the wonderful True Thusness of the Tathagatagarbha is to integrate the false into the true. Therefore, the 'Awakening of Faith' says: 'The aspect of True Thusness of this mind reveals the essence of Mahayana'; the aspect of arising and ceasing due to causes and conditions of this mind can reveal the characteristics and function of Mahayana. It also says: 'The Greatness of Essence refers to the True Thusness and equality of all dharmas; the Greatness of Characteristics refers to the Tathagatagarbha possessing the merits of self-nature; the Greatness of Function refers to the ability to generate worldly good and evil causes and effects.'",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten principal disciples of the Buddha). What is the nature of the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, volition, and consciousness) as the original Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata, the Buddha-nature inherent in all beings), the wonderful True Thusness (Bhuta-tathata, suchness)?",
    
    "Ananda (Ananda). For example, a person with clear and pure eyes looks at the clear and bright sky, seeing only a clear sky, completely empty. This person, without any reason, does not move their eyes, but stares until their eyes become tired. Then, in the empty space, they see various illusory flowers and all kinds of chaotic and unreal appearances. Know that the Skandha of Form (Rupa-skandha, the aggregate of form) is also like this.",
    
    "Ananda (Ananda). These illusory flowers do not come from the sky, nor do they come from the eyes. Ananda (Ananda), if they came from the sky, then since they came from the sky, they should also be able to return to the sky. If there is coming and going, then it is not true emptiness. If the emptiness is not true emptiness, it naturally cannot accommodate the arising and ceasing of these flower appearances, just as Ananda's (Ananda) body cannot accommodate another Ananda (Ananda). If they came from the eyes, then since they came from the eyes, they should also be able to return to the eyes. Then, the nature of these flowers, since they came from the eyes, should have the function of seeing. If they have the function of seeing, when the flowers disappear, one should be able to see the eyes. If they do not have the function of seeing, when the flowers appear, they should obscure the sky, and when the flowers disappear, they should obscure the eyes. Moreover, when seeing the flowers, the eyes should not be obscured. How can one call the clear sky 'clear and bright eyes'?",
    
    "Therefore, you should know that the Skandha of Form (Rupa-skandha) is illusory and unreal, and is not originally produced by causes and conditions (Hetu-pratyaya, the direct cause and auxiliary conditions that produce a result), nor is it naturally existent.",
    
    "The 'Abhidharmakosa' (Abhidharmakosa, a Buddhist treatise) says that the aggregation of all conditioned dharmas (Samskrta-dharma, phenomena that arise from causes and conditions) is called a Skandha (Skandha)."
  ]
}

義此義有三辨中邊論云一非一義謂過現等色略為一聚二總略義謂一切諸色略為一聚三分段義謂各別安立色等相故譬如下釋色陰所起也空喻藏體本凈華喻色陰虛妄言不動目睛者喻取著之相也是諸下言華從空有則空不生華若是從眼生則眼非有翳故圓覺云非唯惑此虛空實性亦復迷彼實華生處[溫陵]若有出入則有實體故非虛空非空則實故如阿難體更無所容若華從目出則得目之性故應有見今旋時既不見眼又不翳眼非目出矣又若華從目出則華在空時其目已應無翳何待須見晴空無華方號清明眼耶。

  阿難。譬如有人。手足宴安。百骸調適。忽如忘生。性無違順。其人無故。以二手掌。于空相摩。於二手中。妄生澀滑。冷熱諸相。受陰當知。亦復如是。

  阿難。是諸幻觸。不從空來。不從掌出如是阿難。若空來者。既能觸掌。何不觸身不應虛空選擇來觸。若從掌出。應非待合。又掌出故。合則掌知。離則觸入。臂腕骨髓。應亦覺知入時軌跡。必有覺心。知出知入。自有一物。身中往來。何待合知。要名為觸。

  是故當知。受陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]受想等蘊義同前釋謂過現等受略為一聚名受蘊等。

  [溫陵]納境於心曰受宴安調適喻藏性本無諸受由妄情引起也若空來者謂空體常遍不應有擇掌當自出不應有待。

  阿難。譬如有人。談說酢梅。口中水出。思蹋懸崖。足心酸澀。想陰當知。亦復如是。

  阿難。如是酢說。不從梅生。非從口入。如是阿難。若梅生者。梅合自談。何待人說。若從口入。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此『義』有三種辨析《中邊分別論》的說法:一、『非一義』,指將過去、現在等色法略微歸為一類聚集;二、『總略義』,指將一切色法略微歸為一類聚集;三、『分段義』,指分別安立色等諸法的體相。譬如下文解釋色陰所生起的現象。空中的花朵比喻藏識的本體本自清凈,花朵比喻色陰的虛妄不實。說『不動眼睛』,比喻取著于虛妄之相。『是諸』以下說花朵從空中生出,那麼空本身不應該生出花朵;如果是從眼睛生出,那麼眼睛本身應該不是有翳障的。所以《圓覺經》說:『不只是迷惑這虛空的真實體性,也迷惑那真實花朵的生起之處。』(溫陵疏)如果花朵有出入,那麼它就應該有實體,所以不是虛空;不是虛空,那麼就是實有。如果像阿難的身體一樣,就再沒有其他東西可以容納了。如果花朵是從眼睛裡出來的,那麼它就應該具有眼睛的性質,所以應該具有視覺。現在旋轉眼睛的時候,既看不見眼睛,也沒有遮蔽眼睛,所以不是從眼睛裡出來的。又如果花朵是從眼睛裡出來的,那麼花朵在空中時,眼睛就應該已經沒有翳障了,何必等到看見晴朗的天空沒有花朵,才稱為清明的眼睛呢?",
    
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。譬如有人,手腳安穩舒適,全身百骸都調和順暢,忽然好像忘記了自身的存在,心性沒有違逆和順的分別。這個人無緣無故地用兩手手掌在空中互相摩擦,在兩手中,虛妄地產生粗澀、滑膩、寒冷、炎熱等各種感覺。應當知道,受陰(Vedana-skandha,五蘊之一,感受)也是這樣。",
    
    "阿難。這些虛幻的觸覺,不是從空中來的,也不是從手掌中產生的。阿難,如果是從空中來的,既然能夠觸及手掌,為什麼不觸及身體呢?不應該虛空選擇性地來觸及。如果是從手掌中產生的,就不應該等待雙手合攏。又因為是從手掌中產生的,合攏時手掌知道,分開時觸覺就進入手臂、手腕、骨髓,手臂、手腕、骨髓也應該覺察到觸覺進入時的軌跡。必定有一個覺知的心,知道觸覺的產生和進入,自身有一物在身體中往來,何必等待雙手合攏才知道有觸覺,才稱之為觸?",
    
    "所以應當知道,受陰是虛妄的,本來不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "(疏)受蘊、想蘊等的意義與前面的解釋相同,指將過去、現在等的感受略微歸為一類,稱為受蘊等。",
    
    "(溫陵疏)將外境納入心中叫做『受』。安穩舒適比喻藏識的本性本來沒有各種感受,是由虛妄的情感引起的。『若空來者』,指空性的本體是普遍存在的,不應該有選擇性地觸及手掌;觸覺應當自己產生,不應該等待條件。",
    
    "阿難。譬如有人,談論酸梅,口中就會流出口水;想到攀登懸崖,腳心就會感到酸澀。應當知道,想陰(Samjna-skandha,五蘊之一,表象)也是這樣。",
    
    "阿難。像這樣談論酸梅,口水不是從梅子中產生的,也不是從口中進入的。阿難,如果是梅子產生的,梅子自己就應該談論,何必等待人來說?如果是從口中進入的,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This 'meaning' has three distinctions according to the *Treatise on Distinguishing Middle and Extremes (Madhyāntavibhāga)*: First, 'non-one meaning,' which refers to roughly categorizing past, present, and other forms into one cluster; second, 'general summary meaning,' which refers to roughly categorizing all forms into one cluster; third, 'segmented meaning,' which refers to separately establishing the characteristics of forms and other phenomena. This is exemplified by the explanation below regarding the arising of the form aggregate (rupa-skandha). The flowers in the sky are a metaphor for the fundamental purity of the store consciousness (alaya-vijñana), while the flowers are a metaphor for the illusory nature of the form aggregate. The phrase 'unmoving eyes' is a metaphor for clinging to illusory appearances. The passage 'these' and following states that if flowers arise from the sky, then the sky itself should not produce flowers; if they arise from the eyes, then the eyes themselves should not be afflicted with cataracts. Therefore, the *Perfect Enlightenment Sutra (Yuanjue Jing)* says: 'Not only are they deluded about the true nature of this emptiness, but they are also deluded about the place where the real flowers arise.' (Wenling's commentary) If the flowers have coming and going, then they should have substance, so they are not emptiness; if they are not emptiness, then they are substantial. If it were like Ananda's body, there would be no room for anything else. If the flowers come from the eyes, then they should possess the nature of the eyes, so they should have vision. Now, when rotating the eyes, one sees neither the eyes nor any obstruction, so they do not come from the eyes. Furthermore, if the flowers come from the eyes, then when the flowers are in the sky, the eyes should already be free of cataracts; why wait until seeing a clear sky without flowers to call them clear eyes?",
    
    "Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha). Suppose a person whose hands and feet are at ease, and whose entire body is in harmony and comfort, suddenly seems to forget their own existence, and whose mind has no discrimination of agreement or disagreement. This person, for no reason, rubs their two palms together in the air, and in their two hands, falsely produces various sensations of roughness, smoothness, coldness, and heat. You should know that the feeling aggregate (vedana-skandha, one of the five aggregates) is also like this.",
    
    "Ananda. These illusory touches do not come from the sky, nor do they come from the palms. Ananda, if they came from the sky, since they can touch the palms, why don't they touch the body? The sky should not selectively touch. If they come from the palms, they should not wait for the palms to come together. Moreover, because they come from the palms, when the palms come together, the palms know; when they are separated, the touch enters the arms, wrists, and marrow, and the arms, wrists, and marrow should also be aware of the traces of the touch entering. There must be a knowing mind that knows the arising and entering of the touch, and there is something within the body that comes and goes, so why wait for the palms to come together to know that there is touch, and then call it touch?",
    
    "Therefore, you should know that the feeling aggregate is illusory, and is originally neither caused by conditions nor naturally existing.",
    
    "(Commentary) The meanings of the feeling aggregate, perception aggregate, etc., are the same as the previous explanations, referring to roughly categorizing past, present, and other feelings into one category, called the feeling aggregate, etc.",
    
    "(Wenling's commentary) Taking the external environment into the mind is called 'feeling.' Ease and comfort are a metaphor for the fact that the nature of the store consciousness originally has no feelings, which are caused by illusory emotions. 'If it comes from the sky' refers to the fact that the nature of emptiness is universally present and should not selectively touch the palms; the touch should arise by itself and should not wait for conditions.",
    
    "Ananda. Suppose a person talks about sour plums, and saliva will flow from their mouth; thinking about climbing a cliff, their feet will feel sour and astringent. You should know that the perception aggregate (samjna-skandha, one of the five aggregates) is also like this.",
    
    "Ananda. Like this talking about sour plums, saliva does not come from the plums, nor does it enter from the mouth. Ananda, if it came from the plums, the plums themselves should talk, why wait for people to talk? If it enters from the mouth,"
  ]
}

自合口聞。何須待耳。若獨耳聞。此水何不耳中而出。想蹋懸崖與說相類。是故當知。想陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]成實論云受想行等皆心差別如道品中一念五名。

  [溫陵]人談梅而口水耳不能談則計梅出者妄也耳聞梅而心想口不能聞則計口入者妄也。

  阿難。譬如瀑流。波浪相續。前際后際。不相逾越行陰當知。亦復如是。

  阿難。如是流性。不因空生。不因水有。亦非水性。非離空水。如是阿難。若因空生。則諸十方無盡虛空。成無盡流。世界自然俱受淪溺。若因水有。則此瀑流。性應非水。有所有相今應現在。若即水性。則澄清時。應非水體。若離空水。空非有外。水外無流。是故當知。行陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  行因識生從妙湛流出而明暗色空皆八識真體故以空水為難若行因空生則空當流動若因水有則流與水應為二物又瀑流性應不是水而瀑流性未嘗非水也有所有相者。

  [資中曰]能有是水所有是流二相若殊俱應現在。

  [疏]又若此瀑流即水性者則瀑流滅性亦應滅而波瀾滅則為澄水性既不滅則此瀑流非水性也。

  [溫陵]空非有外水流其間水外無流流終依水則瀑流性非離空水矣。

  阿難。譬如有人。取頻伽瓶。塞其兩孔。滿中擎空。千里遠行。用餉他國。識陰當知。亦復如是。

  阿難。如是虛空。非彼方來。非此方入。如是阿難。若彼方來。則本瓶中。既貯空去。于本瓶地。應少虛空。若此方入。開孔倒瓶。應見空出。是故當知識陰虛妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自合口聞,何須待耳?(自己嘴巴就能品嚐到味道,哪裡需要等到耳朵來辨別?)若獨耳聞,此水何不耳中而出?(如果僅僅是耳朵聽到的,那這口水為什麼不從耳朵里流出來呢?)想蹋懸崖與說相類,是故當知,想陰虛妄,本非因緣,非自然性。(想像自己踩在懸崖邊和剛才說的情況類似,所以應當知道,想陰是虛妄的,並非由因緣和合而生,也不是自然而有的。)",
    
    "[疏]成實論云:受想行等皆心差別,如道品中一念五名。(《成實論》中說,受、想、行等都是心的不同表現,就像道品中一念有五種名稱。)",
    
    "[溫陵]人談梅而口水,耳不能談,則計梅出者妄也;耳聞梅而心想,口不能聞,則計口入者妄也。(人們談論梅子會流口水,但耳朵不能談論梅子,所以認為梅子是從口中出來的想法是虛妄的;耳朵聽到梅子,心中產生聯想,但嘴巴不能聽到梅子,所以認為梅子是從口中進入的想法是虛妄的。)",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。譬如瀑流,波浪相續,前際后際,不相逾越,行陰當知,亦復如是。(阿難,譬如瀑布,波浪相續不斷,前一個波浪和后一個波浪,不會互相超越,行陰也應當知道,也是如此。)",
    
    "阿難。如是流性,不因空生,不因水有,亦非水性,非離空水。如是阿難,若因空生,則諸十方無盡虛空,成無盡流,世界自然俱受淪溺。若因水有,則此瀑流,性應非水,有所有相今應現在。若即水性,則澄清時,應非水體。若離空水,空非有外,水外無流。是故當知,行陰虛妄,本非因緣,非自然性。(阿難,這樣的流動性,不是因為空而產生,也不是因為水而存在,也不是水本身的性質,但也不能離開空和水。如果是因空而生,那麼所有十方無盡的虛空,都會變成無盡的流動,整個世界自然都會被淹沒。如果是因水而有,那麼這個瀑布的流動性,就不應該是水本身的性質,應該有它自己的存在和表現。如果它就是水本身的性質,那麼當水澄清的時候,它就不應該再是水的本體。如果它離開了空和水,空之外沒有其他東西,水之外沒有流動。所以應當知道,行陰是虛妄的,並非由因緣和合而生,也不是自然而有的。)",
    
    "行因識生,從妙湛流出,而明暗色空皆八識真體,故以空水為難。若行因空生,則空當流動;若因水有,則流與水應為二物,又瀑流性應不是水,而瀑流性未嘗非水也有所有相者。(行陰是因為識而生,從妙湛的本體流出,而明暗、色、空都是八識的真實本體,所以用空和水來作為難點。如果行陰是因為空而生,那麼空就應該流動;如果是因為水而有,那麼流動和水就應該是兩種東西,而且瀑布的流動性就不應該是水,但是瀑布的流動性從來沒有不是水的時候,所謂「有所有相」指的是:)",
    
    "[資中曰]能有是水,所有是流,二相若殊,俱應現在。(能夠存在的是水,所表現出來的是流動,這兩種現象如果不同,就應該同時顯現。)",
    
    "[疏]又若此瀑流即水性者,則瀑流滅性亦應滅,而波瀾滅則為澄水,性既不滅,則此瀑流非水性也。(另外,如果這個瀑布的流動性就是水的性質,那麼瀑布消失的時候,這種性質也應該消失,但是波浪消失後,水就變得澄清,這種性質並沒有消失,那麼這個瀑布的流動性就不是水的性質。)",
    
    "[溫陵]空非有外,水流其間,水外無流,流終依水,則瀑流性非離空水矣。(空之外沒有其他東西,水在其中流動,水之外沒有流動,流動最終依賴於水,那麼瀑布的流動性就不能離開空和水。)",
    
    "阿難。譬如有人,取頻伽瓶(Pingjia bottle,一種瓶子的名稱),塞其兩孔,滿中擎空,千里遠行,用餉他國,識陰當知,亦復如是。(阿難,譬如有人,拿一個頻伽瓶,堵住它的兩個孔,裝滿虛空,走了千里遠的路,用來送給其他國家,識陰也應當知道,也是如此。)",
    
    "阿難。如是虛空,非彼方來,非此方入。如是阿難,若彼方來,則本瓶中,既貯空去,于本瓶地,應少虛空。若此方入,開孔倒瓶,應見空出。是故當知識陰虛妄。(阿難,這樣的虛空,不是從那個地方來的,也不是從這個地方進入的。如果是從那個地方來的,那麼原來的瓶子里,既然裝了虛空離開,那麼在原來的瓶子所在地,應該缺少虛空。如果是從這個地方進入的,那麼打開瓶子的孔,倒過來,應該看到虛空出來。所以應當知道,識陰是虛妄的。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is known by the mouth itself; why wait for the ears? If it were solely heard by the ears, why doesn't this saliva flow out from the ears? Imagining stepping off a cliff is similar to what was just said. Therefore, it should be known that the skandha of thought is illusory, not arising from causes and conditions, nor being of a natural nature.",
    
    "[Commentary] The Satyasiddhi Shastra says: 'The skandhas of feeling, thought, and volition are all differentiations of the mind, like the five names in one thought in the stages of the path.'",
    
    "[Wenling] People talk about plums and their mouths water, but the ears cannot talk. Therefore, the idea that the plums come out of the mouth is false. The ears hear about plums and the mind imagines them, but the mouth cannot hear them. Therefore, the idea that the plums enter through the mouth is false.",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha). For example, a waterfall, with waves following one another, the front edge and the back edge not exceeding each other. The skandha of formation, it should be known, is also like this.",
    
    "Ananda, such a flowing nature does not arise from emptiness, nor does it exist because of water, nor is it the nature of water, yet it is not separate from emptiness and water. Ananda, if it arose from emptiness, then all the endless emptiness in the ten directions would become endless flows, and the world would naturally be submerged. If it existed because of water, then the nature of this waterfall should not be water, and the appearance of having something should now be present. If it is the nature of water, then when it is clear, it should not be the substance of water. If it is separate from emptiness and water, there is nothing outside of emptiness, and no flow outside of water. Therefore, it should be known that the skandha of formation is illusory, not arising from causes and conditions, nor being of a natural nature.",
    
    "Formation arises from consciousness, flowing out from the wondrous and clear, while brightness and darkness, form and emptiness are all the true substance of the eighth consciousness. Therefore, emptiness and water are used as difficulties. If formation arises from emptiness, then emptiness should flow. If it exists because of water, then the flow and water should be two separate things, and the nature of the waterfall should not be water, but the nature of the waterfall has never not been water. The phrase 'having something' refers to:",
    
    "[Zizhong says] Being able to exist is water, what is manifested is flow. If the two appearances are different, they should both be present.",
    
    "[Commentary] Furthermore, if this waterfall is the nature of water, then the nature of the waterfall ceasing should also cease, but when the waves cease, it becomes clear water, and the nature does not cease. Therefore, this waterfall is not the nature of water.",
    
    "[Wenling] Emptiness is not outside of existence, water flows within it, there is no flow outside of water, and the flow ultimately relies on water. Therefore, the nature of the waterfall cannot be separated from emptiness and water.",
    
    "Ananda. For example, someone takes a Pingjia bottle (Pingjia bottle, a type of bottle), plugs both holes, fills it with emptiness, travels a thousand miles, and uses it to present to another country. The skandha of consciousness, it should be known, is also like this.",
    
    "Ananda. Such emptiness does not come from that place, nor does it enter from this place. Ananda, if it came from that place, then in the original bottle, since emptiness was stored and taken away, there should be less emptiness in the original bottle's location. If it entered from this place, opening the hole and inverting the bottle, emptiness should be seen coming out. Therefore, it should be known that the skandha of consciousness is illusory."
  ]
}

。本非因緣。非自然性。

  [疏]論云總攝八種識名為識蘊按俱舍謂識最微細總取境相難分別故者約第八說故。

  [孤山]瓶喻妄業空喻妄識業牽識走如瓶擎空行捨身受身喻以遠行現陰如此國后陰如他國。

  [溫陵]性空真覺周遍法界一迷為識故如瓶中之空內外一空喻性識一體塞其兩孔喻妄分同異也空無來往不可擎餉喻性無生滅亦無舍受今言擎餉者比迷性為識妄隨流轉之狀也。

  [疏]毗婆沙云遠行是心業即第八識續生心也第八名藏識按楞伽以藏識為如來藏謂若無藏識名如來藏者則無生滅然諸聖人皆有生滅故云生滅去來本如來藏也今應更釋五陰差別俱舍云色謂總名分別則有十色即眼界色界乃至觸界受有三種苦樂及舍分別則有六受即眼受等想謂取像男女長短分別則有六想當如受說有為名行分別有六思身行名造作思是業性總取境相為識分別則有六識謂眼等識即此所說受想行蘊及無表色三種無為于處門中說名法處於界門中立為法界。

  [疏]今並釋法界者華嚴云應觀法界性一切惟心造俱舍云造是因義謂法界一分無表業色是所造故又界是種子等義如十八界說中邊論云由聖法因義說為法界此中界者即是因義俱舍云法界一分是見有所緣故十八界中全是無常準法界一分無為是常。

  [釋曰]已上通釋染凈法界也。

  [疏]又法界無差別論云清凈法性即是法界佛性論云由修習三種因故一切如來唯法界勝謂修大乘定慧大悲三因此顯法界是熏生故俱舍云法界唯一剎那生謂從無漏苦法忍一剎那中生佛性論云初地獲理量

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非因緣和合而成,也非自然而有。",
    
    "[疏]《瑜伽師地論》中說,總攝八種識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)名為識蘊。按照《俱舍論》的說法,識是最微細的,總括地取境相,難以分別,這是從第八識(阿賴耶識)的角度說的。",
    
    "[孤山]瓶子的比喻是妄業,空間的比喻是妄識。業牽引著識執行,就像瓶子擎著空間行走。捨棄此身的果報而承受來世之身,用遠行來比喻。現在這一期的陰(五陰:色、受、想、行、識)就像在這個國家,后一期的陰就像在其他國家。",
    
    "[溫陵]自性本空,真覺周遍法界。因為一念迷惑而產生了識,所以就像瓶中的空間一樣,內外都是一個空間。用堵塞瓶子的兩個孔來比喻妄自分別同與異。空間沒有來去,不能被擎持供養,比喻自性沒有生滅,也沒有捨棄和承受。現在說擎持供養,是比喻迷惑自性而成為識,虛妄地隨波逐流的狀態。",
    
    "[疏]《毗婆沙論》中說,遠行是心業,即第八識(阿賴耶識)的續生心。第八識名為藏識。按照《楞伽經》的說法,以藏識為如來藏,認為如果沒有藏識(阿賴耶識)這個如來藏,就沒有生滅。然而諸位聖人都有生滅,所以說生滅去來本來就是如來藏。現在應該進一步解釋五陰的差別。《俱舍論》中說,色是總稱,如果分別,則有十色,即眼界、**(此處原文有省略)**乃至觸界。受有三種,苦受、樂受以及舍受。如果分別,則有六受,即眼受等。想是取像,男女、長短的分別,則有六想,應當像受一樣解說。有為法名為行,分別有六思身行,名為造作思,是業的性質。總括地取境相為識,分別則有六識,即眼等識,就是這裡所說的受、想、行蘊以及無表色。三種無為法,在處門中說名為法處,在界門中立為法界。",
    
    "[疏]現在一併解釋法界。《華嚴經》中說,應當觀察法界的自性,一切都是由心所造。《俱舍論》中說,造是因的意思,認為法界的一部分無表業色是所造的。另外,界是種子等的意思,如十八界所說。《中邊分別論》中說,由於聖法的因義,所以說為法界。此中的界,就是因的意思。《俱舍論》中說,法界的一部分是見有所緣的。十八界中全是無常,準此,法界的一部分無為法是常。",
    
    "[釋曰]以上是通釋染凈法界。",
    
    "[疏]另外,《法界無差別論》中說,清凈法性就是法界。《佛性論》中說,由於修習三種因的緣故,一切如來唯有法界殊勝,認為修習大乘定、慧、大悲這三種因,因此彰顯法界是熏習而生的。《俱舍論》中說,法界只有一剎那生,認為從無漏苦法忍的一剎那中產生。《佛性論》中說,初地菩薩獲得真如理體。",
    "English version",
    "It is neither caused by conditions nor is it of a natural nature.",
    
    "[Commentary] The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the aggregate of the eight consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, *manas*, and *ālayavijñāna*) is called the aggregate of consciousness. According to the *Abhidharmakośa*, consciousness is the most subtle, generally grasping the characteristics of objects and difficult to distinguish. This is from the perspective of the eighth consciousness (*ālayavijñāna*).",
    
    "[Gushan] The analogy of the bottle is deluded karma, and the analogy of space is deluded consciousness. Karma leads consciousness to move, just as the bottle holds space and travels. Abandoning the retribution of this body and receiving the body of the next life is likened to distant travel. The *skandha* (aggregates: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) of this present life is like being in this country, and the *skandha* of the next life is like being in another country.",
    
    "[Wenling] The nature of reality is empty, and true awareness pervades the *dharmadhātu*. Because of a single moment of delusion, consciousness arises, so it is like the space in a bottle, where both inside and outside are one space. Blocking the two holes of the bottle is used to illustrate the false distinction between sameness and difference. Space has no coming or going and cannot be held and offered, which is an analogy for how the nature of reality has no birth or death, nor abandonment or reception. Now, saying 'holding and offering' is an analogy for how deluded nature becomes consciousness, falsely following the flow of transmigration.",
    
    "[Commentary] The *Vibhasa* says that distant travel is mental karma, which is the continuing mind of the eighth consciousness (*ālayavijñāna*). The eighth consciousness is called the storehouse consciousness. According to the *Laṅkāvatāra Sūtra*, the *ālayavijñāna* is taken as the *tathāgatagarbha*, believing that if there were no *ālayavijñāna* as the *tathāgatagarbha*, there would be no birth and death. However, all sages have birth and death, so it is said that birth, death, coming, and going are originally the *tathāgatagarbha*. Now, the differences of the five *skandhas* should be further explained. The *Abhidharmakośa* says that form is a general term, but if distinguished, there are ten forms, namely the eye sphere, **(original text omitted here)**, and even the touch sphere. Feeling has three types: painful feeling, pleasant feeling, and neutral feeling. If distinguished, there are six feelings, namely eye feeling, etc. Perception is the grasping of images, distinctions of male and female, long and short, then there are six perceptions, which should be explained like feeling. Conditioned phenomena are called mental formations. Distinguishing, there are six mental actions, called volitional thought, which is the nature of karma. Generally grasping the characteristics of objects is consciousness, and distinguishing, there are six consciousnesses, namely eye consciousness, etc., which are the feeling, perception, and mental formation *skandhas* mentioned here, as well as non-revealing form. The three unconditioned dharmas, in the *dhātu* gate, are called the *dharmadhātu*, and in the sphere gate, they are established as the *dharmadhātu*.",
    
    "[Commentary] Now, the *dharmadhātu* is explained together. The *Avataṃsaka Sūtra* says that one should observe the nature of the *dharmadhātu*; everything is created by the mind. The *Abhidharmakośa* says that 'creation' means 'cause', believing that a portion of the *dharmadhātu*, non-revealing karmic form, is what is created. Furthermore, *dhātu* means seed, etc., as explained in the eighteen *dhātus*. The *Madhyāntavibhāga* says that because of the meaning of the cause of the holy dharma, it is called the *dharmadhātu*. The *dhātu* here means cause. The *Abhidharmakośa* says that a portion of the *dharmadhātu* is what is seen and has an object. All of the eighteen *dhātus* are impermanent; according to this, a portion of the *dharmadhātu*, the unconditioned dharma, is permanent.",
    
    "[Explanation] The above is a general explanation of the defiled and pure *dharmadhātu*.",
    
    "[Commentary] Furthermore, the *Dharmadhātuviseṣa-śāstra* says that pure dharma-nature is the *dharmadhātu*. The *Buddha-nature Treatise* says that because of cultivating three causes, all *tathāgatas* are solely superior in the *dharmadhātu*, believing that cultivating the three causes of Mahayana concentration, wisdom, and great compassion, therefore manifesting that the *dharmadhātu* is produced by conditioning. The *Abhidharmakośa* says that the *dharmadhātu* only has one moment of arising, believing that it arises from one moment of non-leaking suffering dharma-acceptance. The *Buddha-nature Treatise* says that the first *bhūmi* (stage of a Bodhisattva) obtains the principle of reality."
  ]
}

二智得通達法界理故又俱舍云法界是等流生從同類因遍行因所生亦果報生非增長生無礙法界非增長故法界攝無為性惟是同分由無邊意識非已生當生故由聖人剎那生心於第二剎那皆成境界緣一切境無不周遍是故法界恒名同分餘十七界各有同分及彼同分故釋凈法界竟應釋因熏習者佛地論云以凈法界離名言故然諸法教亦不唐捐是證法界展轉因故由此教法是諸如來大悲所流能展轉證離言說義如以眾彩彩畫虛空甚為希有。

  鎮澄贊曰 發明見性直示緣塵若能轉物即能仁離指自觀心妙覺常春五陰本來真。

  傳如截流曰 爾時阿難。及諸大眾。蒙佛示誨自陳開悟者。即了達客塵主空之義也。誠能悟此。則身心真妄虛實。現前生滅及不生滅。復何所疑。但阿難所以為悟者。一為世尊所捱逼。一傍陳如之齒唇。正謂依他作解。反省猶迷。故愿顯出二義。冀以發明也。及匿王所陳觀河不變之見。雖屬見精。其體元真。即前觀光本無動靜之見耳。了此見體。本無動靜。亦如佛手。本無正倒。于無正倒而正倒立。即無生滅而生滅起。生滅起而照性亡。故曰晦昧。只此晦昧。為空為色色雜妄想。而五陰之軀備焉。如是。則根由塵隔。智逐情昏。雖承如來如是法音。現以緣心允所瞻仰。此心既緣色聲而有。即非常住之主。故世尊復標指外之月。示無還之性。擴心見。齊物我。一撤真妄是非之藩。直造妙凈常遍之境。故寄酬文殊云。十方如來自住三摩地中。見與見緣。並所想相。如虛空華。本無所有。此見及緣。元是菩提妙凈明體。云何于中有是非是。言汝今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了通達法界的真理,需要兩種智慧。正如《俱舍論》所說,法界是等流果,由同類因和遍行因所生,也是果報所生,但不是增長所生。因為無礙法界不是由增長而來。法界包含無為法的性質,僅僅是同分(相似性)。由於無邊的意識,無論已生或未生,都存在。因此,聖人剎那生起的心,在第二個剎那就能成為境界,緣於一切境界,無不周遍。所以法界總是被稱為同分。其餘十七界各有同分以及它們的同分。以上解釋了清凈法界,接下來應該解釋因熏習。佛地論說,因為清凈法界超越了名言,所以諸佛的教法也不會白費,這證明了法界是輾轉相生的原因。因此,這些教法是諸如來大悲心的流露,能夠輾轉證明離言說的真義,就像用各種色彩在虛空中繪畫一樣,非常稀有。",
    
    "鎮澄讚頌說:發明見性,直接指示緣塵。如果能轉化外物,就是能仁(佛陀)。離開手指,自己觀察內心。妙覺永遠是春天,五陰本來就是真實的。",
    
    "傳如截流說:當時阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)和所有大眾,蒙受佛陀的教誨,自己陳述開悟的情況,就是了達了客塵和主空的含義。如果真的能領悟這一點,那麼身心的真妄虛實,現前生滅以及不生滅,還有什麼可以懷疑的呢?但是阿難之所以認為自己開悟,一是被世尊所逼問,二是聽了陳如(Kondanna,佛教最早的五比丘之一)的說法,這正是依他作解,反省之後仍然迷惑。所以希望顯出兩種含義,希望能夠發明真理。以及波斯匿王(Prasenajit,古印度憍薩羅國國王,約公元前6世紀在位)所陳述的觀河不變的見解,雖然屬於見精,但其本體是真實的,就是之前觀光本無動靜的見解。瞭解這個見體的本來沒有動靜,也像佛的手,本來沒有正倒。在沒有正倒的情況下而正倒成立,就是在沒有生滅的情況下而生滅生起。生滅生起而照見本性的光明消失,所以說是晦昧。僅僅是這種晦昧,就成爲了空和**雜的妄想,而五陰之軀也因此完備。這樣,根由塵土隔絕,智慧被情感昏蔽。雖然承受如來這樣的法音,現在用緣心允許自己瞻仰。這個心既然因為色聲而有,就不是常住的主宰。所以世尊又標示指外的月亮,顯示沒有返回的本性。擴開心量,使萬物平等,徹底消除真妄是非的界限,直接到達妙凈常遍的境界。所以寄託文殊(Manjusri,文殊菩薩)說,十方如來安住在三摩地(Samadhi,禪定)中,見與見緣,以及所想的相,都像虛空中的花朵,本來就沒有。這個見和緣,原本是菩提(Bodhi,覺悟)妙凈明體,怎麼會有是非呢?說你現在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To thoroughly understand the truth of Dharmadhatu (法界, the realm of reality), two kinds of wisdom are needed. As stated in the Abhidharmakośa (俱舍論), Dharmadhatu is an isodynamic result, produced by homogeneous causes and pervasive causes, and also a result of retribution, but not produced by augmentation. Because unobstructed Dharmadhatu does not come from augmentation. Dharmadhatu encompasses the nature of unconditioned dharmas (無為法), and is merely homogeneity (同分, similarity). Due to the boundless consciousness, whether already arisen or not yet arisen, it exists. Therefore, the mind that arises in a kshana (剎那, instant) for a sage can become a realm in the second kshana, relating to all realms, without being incomplete. Therefore, Dharmadhatu is always called homogeneity. The remaining seventeen dhatus (界, realms) each have homogeneity and their homogeneity. The above explains the pure Dharmadhatu, and next, the karmic imprints (因熏習) should be explained. The Buddhabhumi Sutra (佛地論) says that because pure Dharmadhatu transcends names and words, the teachings of all Buddhas will not be in vain, which proves that Dharmadhatu is the cause of mutual generation. Therefore, these teachings are the outflow of the great compassion of all Tathagatas (如來, Thus Come Ones), and can mutually prove the meaning beyond words, just like painting the void with various colors, which is very rare.",
    
    "Zhencheng praises: 'Reveal the nature of seeing, directly point to the conditioned dust. If one can transform external things, one is Sakyamuni Buddha (能仁, the capable one). Leaving the finger, observe one's own mind. Wonderful awareness is always spring, the five skandhas (五陰, aggregates) are originally true.'",
    
    "Chuanru Jieliu says: 'At that time, Ananda (阿難, one of the ten great disciples of the Buddha) and all the assembly, receiving the Buddha's teachings, stated their own enlightenment, which is to understand the meaning of adventitious dust and the emptiness of the subject. If one can truly understand this, then what can be doubted about the truth and falsehood, the reality and unreality of body and mind, the arising and ceasing in the present moment, and the non-arising and non-ceasing? But the reason why Ananda thought he was enlightened was partly because he was questioned by the World Honored One, and partly because he listened to Kondanna's (陳如, one of the first five bhikkus) explanation, which is precisely relying on others for understanding, and still being confused after introspection. Therefore, he hoped to reveal two meanings, hoping to illuminate the truth. And King Prasenajit's (波斯匿王, King of Kosala in ancient India, reigned around the 6th century BC) statement of the unchanging view of the river, although belonging to the essence of seeing, its substance is originally true, which is the previous view of light without movement or stillness. Understanding that the nature of this seeing has no movement or stillness, it is also like the Buddha's hand, which originally has no right or wrong. In the absence of right and wrong, right and wrong are established, which is the arising of arising and ceasing in the absence of arising and ceasing. The arising and ceasing arise and the light of seeing the nature disappears, so it is said to be obscure. Only this obscurity becomes empty and **mixed with delusions, and the body of the five skandhas is thus complete. In this way, the root is separated by dust, and wisdom is obscured by emotion. Although receiving the Dharma sound of the Tathagata like this, now allow yourself to look up with a conditioned mind. Since this mind exists because of form and sound, it is not a permanent master. Therefore, the World Honored One again points to the moon outside the finger, showing the nature of no return. Expand the mind, equalize all things, completely eliminate the boundaries of truth and falsehood, and directly reach the realm of wonderful purity and omnipresence. Therefore, entrusting Manjusri (文殊, Manjusri Bodhisattva) to say, the Tathagatas of the ten directions abide in Samadhi (三摩地, meditative absorption), seeing and the object of seeing, and the imagined appearance, are like flowers in the sky, originally non-existent. This seeing and the object of seeing are originally the wonderful pure and bright substance of Bodhi (菩提, enlightenment), how can there be right and wrong in it? Saying that you now'"
  ]
}

觀見與塵。種種發明。名為妄想。不能于中出是非是者。由迷己逐物。是非迭生也。由是真精妙覺明性發明故能令汝出指非指者。由達境即心。是非雙亡也。以上總答阿難身心真妄二發明性之問耳。阿難言誠如法王所說。覺緣遍滿十方。湛然法住。性非生滅者。蓋領上見性常遍。無是無非之旨也。言與娑毗迦羅所談冥諦。及諸外道。說有真我。遍滿十方。有何差別者。以梵志所計濫真。故須甄別也。阿難雖矯外道自然之失。不自知其所執因緣亦非。蓋覺精明見。本非明暗塞空所能有。故不可言因此而緣彼也。汝復應知見見之時。見非是見者。言此真見。不獨離浮塵根四種之外塵。且離見精明元也。然此見精尚遣。余復何言。故曰。見猶離見。見不能及。云何復說因緣自然及和合相。阿難於是重增迷悶者。蓋見見既進于見精。覺覺始離乎覺眚。故世尊先舉別業一時易知之眚影。以開慶喜積劫難了之見緣。故云。例汝今日。以目觀見山河國土。及諸眾生。皆是無始見病所成。然能覺此見聞覺知。悉皆是妄者。何嘗為妄所終覆。故言覺所覺眚。覺非眚中。惟覺超眚外。方知眚妄。故曰此實見見。云何復明。覺聞知見者。責其未達現前身心。本如空華。無當見見之體也。言彼見真精至故不名見者。所謂見者可見。而見見者不可見。有云盡大地是沙門隻眼者。知言哉。此下若同若別。互動具顯。展轉推廣。使悟十方法界。凡所有相。皆是虛妄。故曰例閻浮提。乃至十方諸有為國。及諸眾生。同是覺明無漏妙心。見聞覺知。虛妄病緣。和合妄生。和合妄

死。然由有見聞覺知之妄因。遂有根身器界之妄緣。因緣和合。一切妄計。生死死生。浩然無極。若能遠離諸和合緣。及不和合。則覆滅除諸生死因。圓滿菩提。不生滅性。清凈妙體。本覺常住。惜阿難和合之疑未釋。世尊重約四義辯之。更廣陳諸相者。務令遣情必盡。柝法無遺也。浮塵諸幻化相。當處出生。隨處滅盡者。如言初生。即有滅也。幻妄稱相者。物無當名之實也。實惟一真。故曰其性真為妙覺明體。如是乃至五陰六入。從十二處。至十八界。因緣和合。虛妄有生。因緣別離。虛妄名滅者。躡總以開別也。殊不能知生滅去來。本如來藏。妙真如性者。背覺合塵故也。性真常中。求于去來。迷悟生死。了無所得者。所謂實際理地。生佛並忘也。色受想行識。通為妙心區宇。故曰五陰。

  音釋

  胝

  (音支)。

  殞

  (于敏切)。

  腠

  (倉奏切)。

  頹

  (徒回切)。

  耄

  (音帽)。

  殂

  (才枯切)。

  瞪

  (澄應切)。

  瞢

  (莫鄧切)。

  瞬

  (音舜)。

  瀛

  (音嬴)。

  渤

  (音勃)。

  𡋯

  (蒲沒切)。

  紆

  (一俱切)。

  廡

  (音武)。

  確

  (克角切)。

  柝

  (先旳切)。

  悚

  (音聳)。

  懾

  (之涉切)。

  鮮

  (音鮮)。

  甄

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "死亡。然而由於有見聞覺知的虛妄之因,於是便有了根身(指人的身體)器界(指外在世界)的虛妄之緣。因緣和合,一切都是虛妄的計度,生死死生,浩瀚無邊沒有窮盡。如果能夠遠離各種和合之緣,以及不和合之緣,那麼就能再次滅除各種生死的因,圓滿菩提(覺悟),達到不生不滅的清凈妙體,本覺常住的狀態。可惜阿難對於和合的疑惑還沒有解除,世尊再次用四種意義來辨析,更加廣泛地陳述各種現象,務必要使他徹底消除情執,剖析佛法沒有遺漏。浮塵般的各種幻化之相,在當下出生,也隨處滅盡,就像說初生,就伴隨著滅亡。幻妄地稱之為『相』,事物並沒有與其名稱相符的實在。實在的只有唯一的真如,所以說它的體性真實而為妙覺明體。像這樣乃至五陰(色、受、想、行、識),六入(眼、耳、鼻、舌、身、意),從十二處(六根、六塵),到十八界(六根、六塵、六識),都是因緣和合,虛妄而有生;因緣分離,虛妄而名滅。這是從總的方面入手來展開說明。殊不知生滅去來,本來就是如來藏(一切眾生本具的清凈覺性),妙真如性,這是因為背離了覺悟而與塵世相合的緣故。在體性真常之中,尋求去來,那麼對於迷悟生死,就什麼也得不到,這就是所謂的實際理地,生佛並忘的境界。色、受、想、行、識,都屬於妙心的區域,所以稱為五陰。",
    
    "音釋",
    
    "胝 (音zhī)",
    
    "殞 (yǔn)",
    
    "腠 (còu)",
    
    "頹 (tuí)",
    
    "耄 (mào)",
    
    "殂 (cú)",
    
    "瞪 (dèng)",
    
    "瞢 (méng)",
    
    "瞬 (shùn)",
    
    "瀛 (yíng)",
    
    "渤 (bó)",
    
    "𡋯 (méi)",
    
    "紆 (yū)",
    
    "廡 (wǔ)",
    
    "確 (què)",
    
    "柝 (tuò)",
    
    "悚 (sǒng)",
    
    "懾 (shè)",
    
    "鮮 (xiǎn)",
    
    "甄 (zhēn)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Death. However, due to the false cause of seeing, hearing, perceiving, and knowing, there arise the false conditions of the aggregates (referring to the physical body) and the realms (referring to the external world). When causes and conditions come together, everything is a false calculation, and birth, death, and rebirth are vast and without end. If one can stay away from all conditions of coming together, as well as those of not coming together, then one can again eliminate all the causes of birth and death, perfect Bodhi (enlightenment), and attain the pure and wonderful essence of non-birth and non-death, the original enlightenment that is eternally abiding. It is a pity that Ānanda's doubts about coming together have not yet been resolved, so the World Honored One again uses four meanings to analyze them, and more extensively presents various phenomena, striving to ensure that he completely eliminates emotional attachments and analyzes the Dharma without leaving anything out. The various illusory appearances like floating dust are born at the very place where they are, and also disappear everywhere, just like saying that with the initial birth, there is also extinction. To falsely call them 'appearances' means that things do not have the reality that matches their names. The only reality is the one true Suchness, so it is said that its nature is truly the wonderful, enlightened, and bright essence. Like this, even the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind), from the twelve places (six sense organs, six sense objects), to the eighteen realms (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), are all due to the coming together of causes and conditions, and are falsely born; when causes and conditions separate, they are falsely named as extinction. This is starting from the general to unfold the specific. It is especially important to know that birth, death, coming, and going are originally the Tathāgatagarbha (the pure and enlightened nature inherent in all beings), the wonderful true Suchness nature, and this is because of turning away from enlightenment and uniting with the dust of the world. In the true and constant nature, seeking coming and going, then with regard to delusion, enlightenment, birth, and death, one will gain nothing at all, which is the so-called actual ground of principle, where both sentient beings and Buddhas are forgotten. Form, feeling, perception, volition, and consciousness all belong to the area of the wonderful mind, so they are called the five skandhas.",
    
    "Phonetic Transcription",
    
    "Tī (pronounced zhī)",
    
    "Yǔn",
    
    "Còu",
    
    "Tuí",
    
    "Mào",
    
    "Cú",
    
    "Dèng",
    
    "Méng",
    
    "Shùn",
    
    "Yíng",
    
    "Bó",
    
    "Méi",
    
    "Yū",
    
    "Wǔ",
    
    "Què",
    
    "Tuò",
    
    "Sǒng",
    
    "Shè",
    
    "Xiǎn",
    
    "Zhēn"
  ]
}

 (稽延切)。

  撮

  (倉活切)。

  秪

  (音支)。

  眚

  (所景切)。

  捏

  (乃結切)。

  暈

  (音運)。

  只

  (藏本秪字今依會解而書聲義異后同)。

  適

  (陟革切)。

  玦

  (音決)。

  彗

  (徐醉切)。

  霓

  (研奚切)。

  迥

  (戶頂切)。

  澀

  (色入切)。

  腕

  (烏貫切)。

  酢

  (倉故切)。

  蹋

  (徒合切)。

  瀑

  (薄報切)。

  餉

  (式亮切)。 卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第三

  如來藏之二

  [疏]此從六入至十八界總有三科夫三科之門攝盡萬法故一切經無不說此俱舍云入亦名根根依增上立名入以來門為義又法界無差別論云不空如來藏有過恒沙佛法是故經標陰入處界所以即相而談性言妙真如者所以即性而融相也勝鬘云依如來藏有生死依如來藏有涅槃此則歸根指體所以示迷悟之源也。

  複次阿難。云何六入本如來藏妙真如性。

  阿難。即彼目睛。瞪發勞者。兼目與勞。同是菩提瞪發勞相。因於明暗二種妄塵。發見居中。吸此塵象(明暗)。名為見性。

  此見。離彼明暗二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是見。非明暗來。非於根出。不于空生。何以故。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(稽延切)。",
    
    "撮",
    
    "(倉活切)。",
    
    "秪",
    
    "(音支)。",
    
    "眚",
    
    "(所景切)。",
    
    "捏",
    
    "(乃結切)。",
    
    "暈",
    
    "(音運)。",
    
    "只",
    
    "(藏本『秪』字,現在根據會解而書寫,聲義不同,後面相同)。",
    
    "適",
    
    "(陟革切)。",
    
    "玦",
    
    "(音決)。",
    
    "彗",
    
    "(徐醉切)。",
    
    "霓",
    
    "(研奚切)。",
    
    "迥",
    
    "(戶頂切)。",
    
    "澀",
    
    "(色入切)。",
    
    "腕",
    
    "(烏貫切)。",
    
    "酢",
    
    "(倉故切)。",
    
    "蹋",
    
    "(徒合切)。",
    
    "瀑",
    
    "(薄報切)。",
    
    "餉",
    
    "(式亮切)。",
    "卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解",
    
    
    "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第三",
    
    "如來藏之二",
    
    "[疏]這裡從六入到十八界總共有三科,這三科之門涵蓋了所有萬法,所以一切經都離不開說這些。俱舍論說,『入』也叫做『根』,『根』依靠增上緣而立名,『入』以來的門作為意義。又法界無差別論說,不空如來藏有過恒河沙數般的佛法。因此經文標明陰、入、處、界,用即相而談性的方式來說明妙真如,是用即性而融相的方式。勝鬘經說,依靠如來藏有生死,依靠如來藏有涅槃,這便是歸根指體,用來揭示迷悟的根源。",
    
    "複次阿難。云何六入本如來藏妙真如性。",
    
    "阿難。即彼目睛。瞪發勞者。兼目與勞。同是菩提瞪發勞相。因於明暗二種妄塵。發見居中。吸此塵象(明暗)。名為見性。",
    
    "此見。離彼明暗二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是見。非明暗來。非於根出。不于空生。何以故。若",
    
    "English version",
    "(Qi Yan cut).",
    
    "Cuo",
    
    "(Cang Huo cut).",
    
    "Zhi",
    
    "(Pronounced Zhi).",
    
    "Sheng",
    
    "(Suo Jing cut).",
    
    "Nie",
    
    "(Nai Jie cut).",
    
    "Yun",
    
    "(Pronounced Yun).",
    
    "Zhi",
    
    "(The character 'Zhi' in the Tibetan version is now written according to the interpretation, with different sound and meaning, the same applies hereafter).",
    
    "Shi",
    
    "(Zhi Ge cut).",
    
    "Jue",
    
    "(Pronounced Jue).",
    
    "Hui",
    
    "(Xu Zui cut).",
    
    "Ni",
    
    "(Yan Xi cut).",
    
    "Jiong",
    
    "(Hu Ding cut).",
    
    "Se",
    
    "(Se Ru cut).",
    
    "Wan",
    
    "(Wu Guan cut).",
    
    "Cuo",
    
    "(Cang Gu cut).",
    
    "Ta",
    
    "(Tu He cut).",
    
    "Pu",
    
    "(Bo Bao cut).",
    
    "Xiang",
    
    "(Shi Liang cut).",
    "Supplement to the New Edition of the Buddhist Canon, Volume 14, No. 0288, Extensive Commentary on the Shurangama Sutra",
    
    
    "The Shurangama Sutra of the Great Buddha's Summit, the Secret Cause of the Tathagata, the Perfect Meaning of Cultivation and Enlightenment, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas, Volume 3",
    
    "The Tathagatagarbha, Part 2",
    
    "[Commentary] Here, from the Six Entrances to the Eighteen Realms, there are three categories in total. These three categories encompass all phenomena, so all sutras inevitably discuss them. The Abhidharma-kosa states that 'Entrance' is also called 'Root,' and 'Root' is named based on the dominant condition. 'Entrance' takes the gate of arrival as its meaning. Furthermore, the Treatise on the Non-Difference of the Dharmadhatu states that the Non-Empty Tathagatagarbha possesses Buddha-dharmas as numerous as the sands of the Ganges River. Therefore, the sutra marks the Skandhas, Entrances, Spheres, and Realms, using the method of discussing the nature while being in the phenomena to explain the Wondrous True Suchness, which is the method of merging the phenomena with the nature. The Srimala Sutra states that based on the Tathagatagarbha, there is birth and death; based on the Tathagatagarbha, there is Nirvana. This is returning to the root and pointing to the essence, used to reveal the source of delusion and enlightenment.",
    
    "Furthermore, Ananda, how are the Six Entrances originally the Wondrous True Suchness of the Tathagatagarbha?",
    
    "Ananda, that is, those eyes that stare and cause fatigue. Both the eyes and the fatigue are the appearance of Bodhi, staring, and fatigue. Due to the two kinds of deluded dust, light and darkness, the seeing arises in the middle, absorbing the images of this dust (light and darkness), and is called the nature of seeing.",
    
    "This seeing, apart from those two dusts of light and darkness, ultimately has no substance. Thus, Ananda, you should know that this seeing does not come from light and darkness, does not come from the root, and is not born from emptiness. Why is this so? If"
  ]
}

從明來。暗即隨滅。應非見暗。若從暗來。明即隨滅。應無見明。若從根(目)生。必無明暗。如是見精。本無自性。若於空出。前矚塵象。歸當見根。又空自觀。何關汝入。是故當知眼入虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]即彼目睛者指前勞目之事以菩提性中本無眼等塵勞名相故以瞪勞為喻溫陵由塵發見因根吸塵故名眼入然有三科即彼目睛下依真起妄因於明暗下辨妄無實是故當知下明妄即真。

  阿難。譬如有人。以兩手指。急塞其耳。耳根勞故。頭中作聲。兼耳與勞。同是菩提瞪發勞相。因於動靜二種妄塵。發聞居中。吸此塵象(動靜)。名聽聞性。

  此聞。離彼動靜二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是聞。非動靜來。非於根出。不于空生。何以故。若從靜來。動即隨滅。應非聞動。若從動來。靜即隨滅。應無覺靜。若從根(耳)生。必無動靜。如是聞體。本無自性。若於空出。有聞成性。即非虛空。又空自聞。何關汝入。是故當知耳入虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]耳聞動靜猶目見明暗也言非動靜來者破計情也故超日明經云色受想行識眼耳鼻身心及地水火風空皆無所從來無所至去緣合則有緣離則滅如幻如化故下經云當處發生隨處滅盡即斯旨也。

  阿難。譬如有人。急畜其鼻。畜久成勞。則于鼻中。聞有冷觸。因觸分別通塞虛實。如是乃至諸香臭氣。兼鼻與勞。同是菩提瞪發勞相。因於通塞二種妄塵。發聞居中。吸此塵象(通塞)。名嗅聞性。

  此聞。離彼通塞二塵。畢竟無體。(闕文)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從光明而來,黑暗就會隨之消失,那麼眼睛應該不是看見黑暗的。如果從黑暗而來,光明就會隨之消失,那麼眼睛應該無法看見光明。如果從眼根(目)產生,必然沒有光明和黑暗。像這樣,能見的精明,本來就沒有自性。如果從虛空產生,向前看塵世萬象,最終應該能看見眼根。而且虛空自己觀看,與你(的眼根)有什麼關係?所以應當知道眼入是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然產生的。",
    
    "[疏]所說的那個眼睛,指的是前面因眼根勞損的事情。因為在菩提自性中,本來就沒有眼睛等塵勞名相,所以用瞪眼勞損來比喻。溫陵說,由塵埃引發見性,因為眼根吸取塵埃,所以叫做眼入。然而有三個方面:『即彼目睛下』,是依據真如而生起妄想;『因於明暗下』,是辨別妄想沒有實體;『是故當知下』,是說明妄想就是真如。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。譬如有人,用兩手指,緊緊地塞住耳朵。因為耳根勞損的緣故,頭中產生聲音。耳朵和勞損,同樣都是菩提自性瞪發出來的勞損之相。因為動和靜兩種虛妄的塵埃,產生了聽聞,居於其中,吸取這些塵埃之象(動靜),叫做聽聞性。",
    
    "這種聽聞,離開了動和靜這兩種塵埃,畢竟沒有實體。像這樣,阿難(Ananda),應當知道這種聽聞,不是從動靜而來,不是從耳根(耳)產生,也不是從虛空產生。為什麼呢?如果從靜而來,動就會隨之消失,那麼耳朵應該無法聽見動。如果從動而來,靜就會隨之消失,那麼耳朵應該無法覺察靜。如果從耳根(耳)產生,必然沒有動和靜。像這樣,聽聞的本體,本來就沒有自性。如果從虛空產生,有聽聞成為一種性質,那就不是虛空了。而且虛空自己聽聞,與你(的耳根)有什麼關係?所以應當知道耳入是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然產生的。",
    
    "[疏]耳朵聽聞動靜,就像眼睛看見光明和黑暗一樣。所說的『非動靜來』,是破除計較情識。所以《超日月明經》說,色、受、想、行、識,眼、耳、鼻、舌、身、意,以及地、水、火、風、空,都沒有從哪裡來,也沒有到哪裡去,因緣聚合就產生,因緣離散就滅亡,就像幻象一樣。所以下經說,『當處發生,隨處滅盡』,就是這個意思。",
    
    "阿難(Ananda)。譬如有人,用力摀住鼻子。捂久了形成勞損,那麼在鼻中,聞到有冷觸。因為觸覺而分別通暢、阻塞、虛假、真實,像這樣乃至各種香氣、臭氣。鼻子和勞損,同樣都是菩提自性瞪發出來的勞損之相。因為通暢和阻塞兩種虛妄的塵埃,產生了嗅聞,居於其中,吸取這些塵埃之象(通塞),叫做嗅聞性。",
    
    "這種嗅聞,離開了通暢和阻塞這兩種塵埃,畢竟沒有實體。(此處缺文)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Coming from light, darkness will then disappear, so the eye should not be seeing darkness. If coming from darkness, light will then disappear, so the eye should not be able to see light. If arising from the root (eye), there will necessarily be no light or darkness. Like this, the seeing essence originally has no self-nature. If emerging from emptiness, looking forward at the phenomena of the world, it should eventually see the root (eye). Moreover, emptiness itself observes, what does it have to do with your (eye root)? Therefore, you should know that the eye entry is illusory, originally not arising from conditions, nor naturally produced.",
    
    "[Commentary] The so-called eye refers to the previous matter of eye strain. Because in the Bodhi nature, there are originally no dust and labor phenomena such as eyes, so the analogy of staring and straining is used. Wenling said that seeing arises from dust, because the eye root absorbs dust, so it is called eye entry. However, there are three aspects: 'That eye below' refers to arising delusion based on the true nature; 'Because of light and darkness below' is to distinguish that delusion has no substance; 'Therefore, you should know below' is to explain that delusion is true nature.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼佛's (Shakyamuni Buddha) chief disciple). For example, if someone tightly plugs their ears with two fingers. Because of the strain on the ear root, a sound is produced in the head. The ear and the strain are both manifestations of the Bodhi nature's staring and straining. Because of the two kinds of illusory dust, movement and stillness, hearing arises, residing in the middle, absorbing these dust phenomena (movement and stillness), called the hearing nature.",
    
    "This hearing, apart from the two kinds of dust, movement and stillness, ultimately has no substance. Like this, Ananda, you should know that this hearing does not come from movement and stillness, does not arise from the ear root (ear), nor does it arise from emptiness. Why? If coming from stillness, movement will then disappear, so the ear should not be able to hear movement. If coming from movement, stillness will then disappear, so the ear should not be able to perceive stillness. If arising from the ear root (ear), there will necessarily be no movement and stillness. Like this, the substance of hearing originally has no self-nature. If emerging from emptiness, having hearing become a nature, then it is not emptiness. Moreover, emptiness itself hears, what does it have to do with your (ear root)? Therefore, you should know that the ear entry is illusory, originally not arising from conditions, nor naturally produced.",
    
    "[Commentary] The ear hearing movement and stillness is like the eye seeing light and darkness. The saying 'not coming from movement and stillness' is to break the calculation of emotions and consciousness. Therefore, the *Surya-vairocana Sutra* says that form, feeling, thought, volition, consciousness, eyes, ears, nose, tongue, body, mind, as well as earth, water, fire, wind, and space, have nowhere to come from, nor anywhere to go, arising when conditions meet, and ceasing when conditions separate, like illusions. Therefore, the following sutra says, 'Arising where it is, ceasing where it is,' which is the meaning of this.",
    
    "Ananda. For example, if someone forcefully covers their nose. Covering it for a long time forms strain, then in the nose, one smells a cold touch. Because of touch, one distinguishes between unobstructed, obstructed, false, and true, like this, even various fragrant and foul odors. The nose and the strain are both manifestations of the Bodhi nature's staring and straining. Because of the two kinds of illusory dust, unobstructed and obstructed, smelling arises, residing in the middle, absorbing these dust phenomena (unobstructed and obstructed), called the smelling nature.",
    
    "This smelling, apart from the two kinds of dust, unobstructed and obstructed, ultimately has no substance. (Missing text here)"
  ]
}

當知是聞。非通塞來。非於根出。不于空生。何以故。若從通來。塞則聞滅。云何知塞。如因塞有。通則無聞。云何發明香臭等觸。若從根生。必無通塞。如是聞機。本無自性。若從空出。是聞自當回嗅汝鼻。空自有聞。何關汝入。是故當知鼻入虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]畜縮氣也冷因畜有不畜本無然鼻聞通塞亦猶耳聞動靜也而覺知以塵為相故離彼無有則非唯緣彼而生而亦即彼為體也故知明暗動靜乃至離合生滅之塵與今見聞覺知之性混而為一本如來藏中妙真如性矣。

  阿難。譬如有人。以舌䑛吻。熟䑛令勞。其人若病。則有苦味。無病之人。微有甜觸。由甜與苦。顯(明)此舌根不動之時。淡性常在。兼舌與勞。同是菩提瞪發勞相。因甜苦淡二種妄塵。發知居中。吸此塵象(甜苦甜)。名知味性。

  此知味性。離彼甜苦。及淡二塵。畢竟無體。如是阿難。當知如是嘗苦淡知。非甜苦來。非因淡有。又非根出。不于空生。何以故。若甜苦來。淡則知滅。云何知淡。若從淡出。甜即知亡。復云何知甜苦二相。若從舌生。必無甜淡。及與苦塵。斯知味(甜苦淡)根。本無自性。若於空出。虛空自味。非汝口知。又空自知。何關汝入。是故當知舌入虛妄。本非因緣非自然性。

  [疏]䑛以舌取味也熟䑛令勞甚言取著之狀。

  阿難。譬如有人。以一冷手。觸于熱手。若冷勢多。熱者從冷。若熱功勝。冷者成熱。如是以此合覺之觸。顯于離知。涉勢若成。因於勞觸(皆因觸致)。兼身與勞。同是菩提瞪發勞相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應當知道,這能聽聞的功能,不是從通暢或阻塞而來的,也不是從耳根產生的,更不是憑空出現的。為什麼呢?如果說聽聞是從通暢而來的,那麼阻塞時聽聞就應該消失,又怎麼知道是阻塞呢?如果說聽聞是因為阻塞才有的,那麼通暢時就應該沒有聽聞,又怎麼能分辨香臭等觸覺呢?如果說聽聞是從耳根產生的,那麼就不應該有通暢或阻塞的情況。這樣看來,聽聞的功能,本來就沒有自性。如果說聽聞是從虛空中產生的,那麼聽聞就應該自己回到你的鼻子里去嗅聞,虛空自己有聽聞,又與你的耳根有什麼關係呢?所以應當知道,鼻入(鼻根)是虛妄的,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "[疏]畜是收縮氣息,寒冷是因為收縮而有,不收縮本來就沒有。然而鼻根的聞性與通塞有關,也像耳根的聽性與動靜有關一樣,而覺知是以塵境為相,所以離開塵境就沒有聞性,那麼聞性並非僅僅緣塵境而生,而且就是以塵境為體。所以要知道,明暗、動靜,乃至離合生滅的塵境,與現在的見聞覺知之性,混合而為一本,都是如來藏中妙真如性。",
    
    "阿難(阿難,釋迦牟尼十大弟子之一)。譬如有人,用舌頭舔嘴唇,反覆舔動直到疲勞,如果這個人有病,就會感到苦味,沒有病的人,會稍微感到甜味。由甜味和苦味,顯現出這個舌根在不動的時候,淡味是常在的。舌頭和舔動的疲勞,都是菩提(覺悟)因瞪發而產生的勞相。因為甜、苦、淡這兩種虛妄的塵境,產生了知味的功能,攝取這些塵境的形象(甜、苦、淡),就叫做知味性。",
    
    "這個知味性,離開甜、苦以及淡這兩種塵境,畢竟沒有自體。像這樣,阿難,應當知道,這種嘗苦淡的知覺,不是從甜味或苦味而來的,也不是因為淡味才有的,又不是從舌根產生的,也不是憑空出現的。為什麼呢?如果說知覺是從甜味或苦味而來的,那麼淡味時知覺就應該消失,又怎麼知道是淡味呢?如果說知覺是從淡味產生的,那麼甜味時知覺就應該消失,又怎麼能知道甜味和苦味兩種相狀呢?如果說知覺是從舌根產生的,那麼就不應該有甜味、淡味以及苦味這些塵境。這個知味(甜、苦、淡)的根,本來就沒有自性。如果說知覺是從虛空中產生的,那麼虛空自己就應該有味道,而不是你的口知道。而且虛空自己知道,又與你的舌根有什麼關係呢?所以應當知道,舌入(舌根)是虛妄的,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "[疏]舔是用舌頭取味,反覆舔動直到疲勞,是極言取著的狀態。",
    
    "阿難(阿難,釋迦牟尼十大弟子之一)。譬如有人,用一隻冷的手,去觸控一隻熱的手,如果冷的力量大,那麼熱的手就會變得冷,如果熱的力量大,那麼冷的手就會變得熱。像這樣,用這種合覺的觸覺,來顯現離知的狀態。涉入的勢力如果形成,都是因為觸控而導致的。身體和觸控的疲勞,都是菩提(覺悟)因瞪發而產生的勞相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You should know that this ability to hear does not come from unobstructedness or obstruction, nor does it arise from the ear root, nor does it originate from emptiness. Why is this so? If hearing came from unobstructedness, then hearing should cease when there is obstruction. How then would you know there is obstruction? If hearing arises because of obstruction, then there should be no hearing when there is unobstructedness. How then could you distinguish fragrances and foul odors, and other tactile sensations? If hearing arose from the ear root, then there should be no unobstructedness or obstruction. Thus, the function of hearing has no inherent nature. If hearing arose from emptiness, then hearing should return to your nose and smell by itself. If emptiness itself has hearing, what does it have to do with your ear root? Therefore, you should know that the nose entry (nose root) is false and illusory, not arising from conditions, nor being of natural existence.",
    
    "[Commentary] 'Accumulating' refers to contracting the breath. Coldness exists because of accumulation; without accumulation, it would not exist. However, the nose's ability to smell in relation to unobstructedness and obstruction is similar to the ear's ability to hear in relation to movement and stillness. Awareness takes sense objects as its characteristic, so without those objects, there is no hearing. Therefore, hearing not only arises in dependence on those objects, but also takes them as its substance. Thus, know that the sense objects of brightness and darkness, movement and stillness, and even separation and union, arising and ceasing, are mixed with the nature of seeing, hearing, awareness, and knowing, forming a single essence, the wonderful true nature within the Tathagatagarbha (Buddha-womb).",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha). For example, if someone licks their lips with their tongue, repeatedly licking until tired, if that person is sick, they will taste bitterness. If the person is not sick, they will slightly taste sweetness. From the sweetness and bitterness, it is evident that when the tongue root is not moving, a bland taste is always present. The tongue and the fatigue from licking are both manifestations of labor arising from the staring of Bodhi (enlightenment). Because of the two false sense objects of sweetness, bitterness, and blandness, the function of taste arises, taking in the images of these sense objects (sweet, bitter, bland), which is called the nature of tasting.",
    
    "This nature of tasting, apart from the two sense objects of sweetness, bitterness, and blandness, ultimately has no substance. Thus, Ananda, you should know that this knowing of tasting bitterness and blandness does not come from sweetness or bitterness, nor does it exist because of blandness, nor does it arise from the tongue root, nor does it originate from emptiness. Why is this so? If knowing came from sweetness or bitterness, then knowing should cease when there is blandness. How then would you know there is blandness? If knowing arose from blandness, then knowing should cease when there is sweetness. How then could you know the two aspects of sweetness and bitterness? If knowing arose from the tongue root, then there should be no sense objects of sweetness, blandness, and bitterness. This root of tasting (sweet, bitter, bland) has no inherent nature. If knowing arose from emptiness, then emptiness itself should have taste, not your mouth. And if emptiness itself knows, what does it have to do with your tongue root? Therefore, you should know that the tongue entry (tongue root) is false and illusory, not arising from conditions, nor being of natural existence.",
    
    "[Commentary] 'Licking' is using the tongue to take taste. 'Repeatedly licking until tired' strongly emphasizes the state of attachment.",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha). For example, if someone touches a hot hand with a cold hand, if the cold force is greater, the hot hand will become cold. If the hot force is greater, the cold hand will become hot. Thus, using this combined tactile sensation, the state of separate knowing is revealed. If the force of involvement is formed, it is all caused by touch. The body and the fatigue of touch are both manifestations of labor arising from the staring of Bodhi (enlightenment)."
  ]
}

因於離合二種妄塵。發覺居中。吸此塵象(離合)。名知覺性。

  此知覺體。離彼離合違順二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是覺非離合來。非違順有。不于根出。又非空生。何以故。若合時來。離當已滅。云何覺離。違順二相。亦復如是。若從根(身)出。必無離合違順四相。則汝身知。元無自性。必于空出。空自知覺。何關汝入。是故當知身入虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]身入之覺由觸所顯蓋以離觸之時覺知此身無合之覺是以合覺顯于離知也。

  阿難。譬如有人。勞倦則眠。睡熟便寤。覽塵斯憶。失憶為忘。是其顛倒生住異滅。吸習中歸。不相逾越。稱意知根。兼意與勞。同是菩提瞪發勞。相因於生滅二種妄塵。集知居中。吸撮內塵(生滅)。見聞逆流。流不及地。名覺知性。

  此覺知性。離彼寤寐生滅二塵畢竟無體。如是阿難。當知如是覺知之根。非寤寐來。非生滅有。不于根出。亦非空生。何以故。若從寤來。寐即隨滅。將何為(知)寤。必生時有。滅即同無。令誰受滅。若從滅有。生即滅無。誰知生者。若從根(意)出。寤寐二相。隨身開合。離斯二體。此覺知者。同於空華。畢竟無性。若從空生。自是空知。何關汝入。是故當知意入虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]意以生滅為性而其體不出憶忘眠寤之境由四相妄遷名曰顛倒吸撮內塵即見聞逆流也塵流逆內無間即滅即不相違越名不及地此言意根之處蓋如斯而已故曰畢竟無體則虛妄可知矣按婆沙云歸趨是意業謂五根各別所行意則總領

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為執著于離散和聚合這兩種虛妄的塵境,從而發覺到居於中間的知覺。這種吸取離散和聚合之塵象(離合)的作用,就叫做知覺性(vijñāna-skandha)。",
    
    "這個知覺的本體,離開了離散聚合、違背順從這兩種塵境,就畢竟沒有自體。像這樣,阿難(Ānanda),你應該知道,這個知覺不是從離散聚合而來,也不是因為違背順從而有。它不是從根(indriya)中產生,也不是憑空產生。為什麼呢?如果它是聚合時產生的,那麼離散時就應該已經滅亡,又怎麼能覺知離散呢?違背和順從這兩種相狀,也是同樣的道理。如果它是從根(身)中產生的,就必然沒有離散聚合、違背順從這四種相狀,那麼你的身體的知覺,原本就沒有自性。如果它憑空產生,那麼是空在自己知覺,與你有什麼關係呢?所以應當知道,身體的進入是虛妄的,它原本不是因緣(hetu-pratyaya)所生,也不是自然而有的。",
    
    "[疏]身體進入的知覺是由觸覺所顯現的,因為在離開觸覺的時候,才能覺知到這個身體沒有聚合的知覺,因此聚合的知覺顯現了離開的知覺。",
    
    "阿難,譬如有人,勞累睏倦就想睡覺,睡熟了就醒來。看到塵境就回憶,失去記憶就遺忘。這就是顛倒的生、住、異、滅四相,吸取並習慣於中間狀態,彼此不會超越。稱心如意的知根,連同意識和勞累,都同樣是菩提(bodhi)的瞪發勞相,相互因循于生滅這兩種虛妄的塵境,聚集知覺而居於中間,吸取並攝取內在的塵埃(生滅),見聞逆流,逆流不到達地面,就叫做覺知性(vijñāna-skandha)。",
    
    "這個覺知性,離開了睡醒和睡眠、產生和滅亡這兩種塵境,就畢竟沒有自體。像這樣,阿難,你應該知道,這樣的覺知之根,不是從睡醒和睡眠而來,也不是因為產生和滅亡而有。它不是從根(indriya)中產生,也不是憑空產生。為什麼呢?如果它是從睡醒時產生的,那麼睡眠就隨即滅亡,用什麼來(知)睡醒呢?如果它在產生時存在,那麼滅亡時就一同消失,讓誰來承受滅亡呢?如果它是從滅亡時產生的,那麼產生時就滅亡消失,誰來知曉產生呢?如果它是從根(意)中產生的,睡醒和睡眠這兩種相狀,隨著身體的開合而變化,離開了這兩種本體,這個覺知者,就如同空中的花朵一樣,畢竟沒有自性。如果它是憑空產生,那麼是空在自己知覺,與你有什麼關係呢?所以應當知道,意識的進入是虛妄的,它原本不是因緣(hetu-pratyaya)所生,也不是自然而有的。",
    
    "[疏]意識以產生和滅亡為特性,而它的本體不出于回憶、遺忘、睡眠、睡醒的境界,由於生、住、異、滅四相的虛妄遷流,就叫做顛倒。吸取並攝取內在的塵埃,就是見聞逆流。塵流逆向于內,沒有間斷,即滅即不滅,不互相違越,叫做不到達地面。這裡所說的意根之處,大概就是這樣而已,所以說畢竟沒有自體,那麼虛妄就可以知道了。按照《婆沙論》所說,歸趨是意業,說五根(indriya)各自執行,意識就總領。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to attachment to the two kinds of illusory dusts of separation and union, one becomes aware of the perception residing in the middle. This function of absorbing the images of these dusts (separation and union) is called the nature of knowing and perceiving (vijñāna-skandha).",
    
    "This substance of knowing and perceiving, apart from the two dusts of separation and union, opposition and compliance, ultimately has no substance. Thus, Ānanda, you should know that this awareness does not come from separation and union, nor does it exist because of opposition and compliance. It does not arise from the roots (indriya), nor does it arise from emptiness. Why? If it comes from the time of union, then it should have already perished at the time of separation. How can it be aware of separation? The two aspects of opposition and compliance are also the same. If it arises from the roots (body), there must be no four aspects of separation and union, opposition and compliance. Then your body's awareness originally has no self-nature. If it arises from emptiness, then it is emptiness that is aware of itself. What does it have to do with your entering? Therefore, you should know that the body's entering is illusory. It is originally not caused by conditions (hetu-pratyaya), nor is it of a natural nature.",
    
    "[Commentary] The awareness of the body's entering is revealed by touch. Because when touch is absent, one can be aware that the body has no awareness of union. Therefore, the awareness of union reveals the awareness of separation.",
    
    "Ānanda, for example, when someone is tired, they want to sleep; when they are sound asleep, they wake up. Seeing dust causes recollection; losing recollection is forgetting. These are the inverted phases of arising, abiding, changing, and ceasing. Absorbing and becoming accustomed to the middle state, they do not surpass each other. The knowing root that is in accordance with one's wishes, along with consciousness and fatigue, is also the labor of staring in Bodhi (bodhi), mutually following the two kinds of illusory dusts of arising and ceasing, gathering awareness and residing in the middle, absorbing and collecting the inner dust (arising and ceasing). Seeing and hearing flow against the current, the flow does not reach the ground, and this is called the nature of awareness and perception (vijñāna-skandha).",
    
    "This nature of awareness and perception, apart from the two dusts of waking and sleeping, arising and ceasing, ultimately has no substance. Thus, Ānanda, you should know that this root of awareness and perception does not come from waking and sleeping, nor does it exist because of arising and ceasing. It does not arise from the roots (indriya), nor does it arise from emptiness. Why? If it arises from waking, then sleeping immediately ceases. What will be used to (know) waking? If it exists at the time of arising, then it disappears along with ceasing. Who will experience ceasing? If it arises from ceasing, then it disappears at the time of arising. Who will know arising? If it arises from the root (mind), the two aspects of waking and sleeping change with the opening and closing of the body. Apart from these two substances, this awareness is like a flower in the sky, ultimately without self-nature. If it arises from emptiness, then it is emptiness that is aware of itself. What does it have to do with your entering? Therefore, you should know that the mind's entering is illusory. It is originally not caused by conditions (hetu-pratyaya), nor is it of a natural nature.",
    
    "[Commentary] The mind takes arising and ceasing as its nature, and its substance does not go beyond the realm of recollection, forgetting, sleeping, and waking. Due to the illusory flow of the four phases of arising, abiding, changing, and ceasing, it is called inversion. Absorbing and collecting the inner dust is the reverse flow of seeing and hearing. The flow of dust is reversed inward, without interruption, ceasing immediately and not ceasing, not contradicting each other, called not reaching the ground. The place of the mind-root mentioned here is probably like this, so it is said that it ultimately has no substance, then illusion can be known. According to the *Vibhāṣā*, the tendency is mental karma, saying that the five roots (indriya) each operate separately, and the mind takes overall control."
  ]
}

受彼所行及彼境界能歸趣彼作諸事業故名意根。

  [資中]莊周云其寤也形開其寐也魂交寤寐二相自是形之開合而覺知之性離斯二者故如空華。

  複次阿難。云何十二處。本如來藏妙真如性。

  阿難。汝且觀此祇陀樹林。及諸泉池。于意云何。此等為是色生眼見。眼生色相。阿難。若複眼根生色相者。見空非色色性應銷。銷則顯發一切都無色相既無。誰明(顯)空質。空亦如是。若複色塵生眼見者觀空非色。見即銷亡。亡則都無。誰明空色。

  是故當知見與色空。俱無處所。即色與見。二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]顯宗論云處謂生門心心所法于中生長故名為處是能生長彼作用義故然前談六入則以塵對辨今十二處則以根對揚由根塵同源法不孤立也汝且下以能生破所生謂若眼生色相則眼為能生色為所生然見空之時既無所生之色則色性應銷色銷則誰明空質乎謂無色則不能顯空也若復下謂若色生眼見則色為能生眼為所生然觀空之時既無所生之眼則見性應銷見銷則以誰明空色乎此明眼色二處俱無生也。

  阿難。汝更聽此祇陀園中。食辦擊鼓。眾集撞鐘。鐘鼓音聲。前後相續。于意云何。此等為是聲來耳邊。耳往聲處。阿難。若復此聲。來於耳邊。如我乞食室羅筏城。在祇陀林。則無有我。此聲必來阿難耳處。目連迦葉。應不俱聞。何況其中一千二百五十沙門。一聞鐘聲。同來食處。若復汝耳往彼聲邊。如我歸住祇陀林中。在室羅城。則無有我。汝聞鼓聲。其耳已往擊鼓之處。鐘聲齊出應不俱聞。何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因為意根能夠接受和理解外在世界(彼)的執行規律和境界,並且能夠以此為基礎進行各種活動(作諸事業),所以被稱為意根(Manas-indriya,第六識)。",
    
    "[資中]莊周(約公元前369年-公元前286年)說:『清醒的時候,形體是開放的;睡眠的時候,精神是交合的。』清醒和睡眠這兩種狀態,只是形體的開合,而覺知的本性則超越了這兩種狀態,就像虛空中的花朵一樣,並非真實存在。",
    
    "進一步說,阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。什麼是十二處(Dvadasa-ayatana,六根和六塵)?它們原本都是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性)中,那微妙、真實、如如不動的本性。",
    
    "阿難。你且觀察這祇陀(Jeta,祇樹給孤獨園的祇陀王子)樹林,以及其中的泉水和池塘。你認為如何?是這些色(Rupa,物質現象)產生,然後被眼睛看到?還是眼睛產生,然後顯現出這些色相?阿難。如果說是眼根(Caksur-indriya,視覺器官)產生色相,那麼當眼睛看到空(Sunyata,空性)的時候,沒有物質性的東西,眼根的本性就應該消失。如果眼根消失了,那麼一切色相都應該不存在。既然色相不存在,那麼誰來證明(顯)空性的存在呢?空性也是同樣的道理。如果說是色塵(Rupa-visaya,視覺對像)產生眼見,那麼當眼睛觀察空性的時候,沒有物質性的東西,眼見的本性就應該消失。如果眼見的本性消失了,那麼誰來證明空性和色塵的存在呢?",
    
    "因此,應當明白,見(Darsana,視覺)與色(Rupa,物質現象)、空(Sunyata,空性),都沒有固定的處所。色與見這二者,都是虛妄不實的,它們並非由因緣(Hetu-pratyaya,條件和合)產生,也不是自然而然存在的。",
    
    "[疏]《顯宗論》中說:『處,指的是生門,心和心所法(Citta-caitta,心理活動)在其中生長,所以稱為處。』這是指能夠生長和發揮作用的意思。前面談論六入(Sad-ayatana,六根)時,是用塵(Visaya,對像)來對比辨析;現在談論十二處,則是用根(Indriya,官能)來對比闡揚,因為根和塵同出一源,法不會孤立存在。『汝且下』,是用能生的角度來破斥所生,意思是說,如果說是眼根產生色相,那麼眼根就是能生的,色相就是所生的。然而,當眼睛看到空的時候,沒有所生的色相,那麼色相的本性就應該消失。色相消失了,那麼誰來證明空性的存在呢?意思是說,沒有色相就不能顯現空性。『若復下』,意思是說,如果說是色塵產生眼見,那麼色塵就是能生的,眼見就是所生的。然而,當眼睛觀察空性的時候,沒有所生的眼見,那麼眼見的本性就應該消失。眼見的本性消失了,那麼用誰來證明空性和色塵的存在呢?這說明眼和色這二處,都沒有真實的生起。",
    
    "阿難。你再聽聽這祇陀園中,準備吃飯時敲擊的鼓聲,以及大眾集合時撞擊的鐘聲。鐘聲和鼓聲,前後相續不斷。你認為如何?是這些聲音來到耳朵旁邊?還是耳朵前往聲音的處所?阿難。如果說是聲音來到耳朵旁邊,就像我(釋迦牟尼)去室羅筏城(Sravasti,古印度城市)乞食,而身在祇陀林中,那麼我就不存在於室羅筏城了。這個聲音必定是來到阿難你的耳朵處。那麼目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼十大弟子之一)和迦葉(Kasyapa,釋迦牟尼十大弟子之一)應該都聽不到。更何況那一千二百五十位沙門(Sramana,出家修行者),他們聽到鐘聲后,同時來到吃飯的地方。如果說是你的耳朵前往聲音的處所,就像我回到祇陀林中居住,而身在室羅筏城,那麼我就不存在於祇陀林中了。你聽到鼓聲的時候,你的耳朵已經前往敲鼓的地方。那麼鐘聲同時響起的時候,你的耳朵應該聽不到。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is called Manas-indriya (the root of mind, the sixth consciousness) because it can receive and understand the workings and realms of the external world (that), and can perform various activities (do all kinds of deeds) based on this.",
    
    "[Zi Zhong] Zhuang Zhou (c. 369–286 BCE) said: 'When awake, the form opens; when asleep, the spirit merges.' The two states of wakefulness and sleep are merely the opening and closing of the form, while the nature of awareness transcends these two states, like flowers in the sky, not truly existing.",
    
    "Furthermore, Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha). What are the twelve ayatanas (Dvadasa-ayatana, the six sense bases and the six sense objects)? They are originally the subtle, true, and unchanging nature within the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, the Buddha-nature inherent in all beings).",
    
    "Ananda. Observe this Jeta (Prince Jeta of Jetavana Monastery) grove and the springs and ponds within it. What do you think? Do these forms (Rupa, material phenomena) arise and then be seen by the eyes? Or do the eyes arise and then manifest these forms? Ananda. If the eye-organ (Caksur-indriya, the visual organ) produces forms, then when the eyes see emptiness (Sunyata, emptiness), there is no materiality, and the nature of the eye-organ should disappear. If the eye-organ disappears, then all forms should not exist. Since forms do not exist, then who would prove (reveal) the existence of emptiness? Emptiness is the same principle. If the form-objects (Rupa-visaya, visual objects) produce the seeing of the eyes, then when the eyes observe emptiness, there is no materiality, and the nature of seeing should disappear. If the nature of seeing disappears, then who would prove the existence of emptiness and form-objects?",
    
    "Therefore, it should be understood that seeing (Darsana, vision) and form (Rupa, material phenomena), emptiness (Sunyata, emptiness), have no fixed location. These two, form and seeing, are both illusory and unreal; they are not produced by conditions (Hetu-pratyaya, the combination of causes and conditions), nor do they exist naturally.",
    
    "[Commentary] The *Manifestation of the Doctrine Treatise* says: 'Ayatana refers to the gateways of birth, where the mind and mental functions (Citta-caitta, mental activities) grow, hence it is called ayatana.' This refers to the meaning of being able to grow and function. When discussing the six entrances (Sad-ayatana, the six sense bases) earlier, the objects (Visaya, objects) were used for comparison and analysis; now, when discussing the twelve ayatanas, the sense organs (Indriya, faculties) are used for comparison and elucidation, because the sense organs and sense objects come from the same source, and the Dharma does not exist in isolation. '汝且下' uses the perspective of the producer to refute the produced, meaning that if the eye-organ produces form, then the eye-organ is the producer and form is the produced. However, when the eyes see emptiness, there is no produced form, so the nature of form should disappear. If form disappears, then who would prove the existence of emptiness? This means that without form, emptiness cannot be revealed. '若復下' means that if form-objects produce the seeing of the eyes, then form-objects are the producer and seeing is the produced. However, when the eyes observe emptiness, there is no produced seeing, so the nature of seeing should disappear. If the nature of seeing disappears, then who would use it to prove the existence of emptiness and form-objects? This illustrates that neither the eye nor form has a real arising.",
    
    "Ananda. Listen again to the sound of the drum being struck in this Jeta Grove to prepare for the meal, and the sound of the bell being struck to gather the assembly. The sounds of the bell and drum follow one another in succession. What do you think? Do these sounds come to the ears? Or do the ears go to the location of the sounds? Ananda. If the sounds come to the ears, like when I (Shakyamuni Buddha) go to Sravasti (an ancient Indian city) for alms while being in the Jeta Grove, then I would not be present in Sravasti. The sound must be coming to your ears, Ananda. Then Maudgalyayana (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha) and Kasyapa (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha) should not hear it. Moreover, the one thousand two hundred and fifty Sramanas (Sramana, renunciates), upon hearing the sound of the bell, all come to the place for the meal together. If your ears go to the location of the sounds, like when I return to reside in the Jeta Grove while being in Sravasti, then I would not be present in the Jeta Grove. When you hear the sound of the drum, your ears have already gone to the place where the drum is being struck. Then when the sound of the bell arises simultaneously, your ears should not hear it."
  ]
}

況其中象馬牛羊。種種音響。若無來往。亦復無聞。

  是故當知聽與音聲。俱無處所。即聽與聲。二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]我入城祇林無我喻聲來耳則余處無聲然千眾皆聞則聲非來耳。

  [疏]聲非來耳以明聲處無生也無聞者聞無聞性也聞尚無聞安有往來之事。

  阿難。汝又嗅此爐中旃檀。此香。若復然於一銖。室羅筏城四十里內同時聞氣于意云何。此香為復生旃檀木。生於汝鼻。為生於空。阿難。若復此香。生於汝鼻。稱(既云)鼻所生。當從鼻出。鼻非旃檀。云何鼻中有旃檀氣。稱(既云)汝聞香。當於鼻入。鼻中出香。說聞非義若生於空。空性常恒(不變)。香應常在。何藉爐中爇此枯木(旃檀)。若生於木。則此香(木)質。因爇成煙。若鼻得聞。合蒙煙氣。其煙騰空。未及遙遠。四十里內。云何已聞。

  是故當知香鼻與聞。俱無處所。即嗅與香。二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]鼻非旃檀非鼻生也藉爇而有非空生也香質是木煙非其木離木離煙而能遠聞豈鼻生哉。

  [疏]鼻根聞香但由境有勝劣故使聞有遠近茍香有百里之氣即百里能聞此則根無優劣境有遠近明矣。

  阿難。汝常二時眾中持缽。其間或遇酥酪醍醐名為上味。于意云何。此味。為復生于空中。生於舌中。為生食中。阿難。若復此味。生於汝舌。在汝口中。秪有一舌。其舌爾時已成酥味。遇黑石蜜。應不推移。若不變移。不名知味。若變移者。舌非多體。云何多味。一舌之知。若生於食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "況且其中的象、馬、牛、羊發出種種聲音,如果聲音沒有來處和去處,那麼也無法被聽聞。",
    
    "因此應當知道,聽覺和聲音,都沒有固定的處所。聽覺和聲音這兩個方面都是虛妄的,它們並非由因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "[溫陵]我進入城中的祇樹給孤獨園(Jetavana Anathapindika-arama),用『無我』來比喻聲音。聲音來到耳朵,那麼其他地方就沒有聲音了嗎?然而千百大眾都能聽聞,那麼聲音並非來自耳朵。",
    
    "[疏]說『聲音並非來自耳朵』,是爲了說明聲音的處所沒有生起。『無聞者聞無聞性』,是指在沒有聽聞的狀態下,也能覺知到沒有聽聞的本性。連聽聞尚且沒有聽聞的自性,又哪裡有來和去的事情呢?",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。你又嗅這爐中的旃檀(sandalwood,一種名貴的香木)。這香,如果只燃燒一銖(古代計量單位,很小),室羅筏城(Sravasti,古印度城市)四十里內都能同時聞到氣味,你認為如何?這香是生於旃檀木,生於你的鼻子,還是生於空中?阿難,如果這香是生於你的鼻子,既然說是鼻子所生,應當從鼻子出來。鼻子不是旃檀,為什麼鼻子中有旃檀的氣味?既然說你聞到香,應當從鼻子進入。鼻子中出香,說聞就不合理了。如果生於空中,空性的本質是常恒不變的,香應當永遠存在,何必藉助於爐中燃燒這枯木(旃檀)?如果生於木頭,那麼這香(木)的本質,因為燃燒而變成煙。如果鼻子能聞到,就應該蒙受煙氣。那煙騰空而起,還沒到遙遠的地方,四十里內,怎麼就已經聞到了?",
    
    "因此應當知道,香、鼻子和聞,都沒有固定的處所。嗅覺和香氣這兩個方面都是虛妄的,它們並非由因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "[溫陵]鼻子不是旃檀,所以香不是從鼻子生的;香是憑藉燃燒才有的,所以不是從空中生的。香的本質是木頭,燃燒后變成煙,如果離開木頭、離開煙,卻能遠距離被聞到,難道是從鼻子生的嗎?",
    
    "[疏]鼻根聞到香氣,只是因為外境有勝劣的差別,所以才使得聞到的遠近不同。如果香氣有百里的範圍,那麼百里之內就能聞到,這說明根沒有優劣,只是境有遠近罷了。",
    
    "阿難。你經常在兩個時辰(古印度時間單位)的僧眾中拿著缽,其間或者遇到酥酪(ghee,澄清的奶油)醍醐(the best flavor of ghee,從酥酪中提取的精華),被稱為上等美味。你認為如何?這味道,是生於空中,生於舌中,還是生於食物中?阿難,如果這味道是生於你的舌頭,在你的口中,只有一條舌頭。你的舌頭那時已經變成了酥的味道,遇到黑石蜜(一種糖),應該不會改變。如果不改變,就不能稱為知味。如果改變,舌頭不是多個形體,怎麼能知道多種味道?一個舌頭怎麼能知道多種味道?如果生於食物"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Moreover, the various sounds of elephants, horses, cattle, and sheep within it, if there is no coming or going, then there will be no hearing either.",
    
    "Therefore, it should be known that both hearing and sound have no fixed location. Both hearing and sound are illusory; they are not born of causes and conditions, nor are they of natural origin.",
    
    "[Wenling] When I enter Jetavana Anathapindika-arama in the city, I use 'no-self' as an analogy for sound. If sound comes to the ear, does that mean there is no sound elsewhere? Yet thousands of people can hear it, so sound does not come from the ear.",
    
    "[Commentary] Saying 'sound does not come from the ear' is to clarify that the location of sound has no arising. 'Those who do not hear, hear the nature of not hearing' refers to being able to perceive the nature of not hearing even in the absence of hearing. If even hearing lacks the nature of hearing, then where is the matter of coming and going?",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Sakyamuni Buddha). You also smell the sandalwood (a precious fragrant wood) in this burner. If only a zhu (an ancient unit of measurement, very small) of this incense is burned, the fragrance can be smelled simultaneously within forty li (ancient Chinese unit of distance) of Sravasti (an ancient Indian city). What do you think? Does this fragrance arise from the sandalwood tree, from your nose, or from the air? Ananda, if this fragrance arises from your nose, since it is said to be born from the nose, it should come out of the nose. The nose is not sandalwood, so why is there the scent of sandalwood in the nose? Since it is said that you smell the fragrance, it should enter through the nose. If the fragrance comes out of the nose, saying that you smell it is unreasonable. If it arises from the air, the nature of emptiness is constant and unchanging, so the fragrance should always be present. Why rely on burning this dry wood (sandalwood) in the burner? If it arises from the wood, then the essence of this fragrance (wood) turns into smoke because of burning. If the nose can smell it, it should be covered in smoke. The smoke rises into the air, and before it reaches a distant place, how can it already be smelled within forty li?",
    
    "Therefore, it should be known that fragrance, the nose, and smelling have no fixed location. Both smelling and fragrance are illusory; they are not born of causes and conditions, nor are they of natural origin.",
    
    "[Wenling] The nose is not sandalwood, so the fragrance is not born from the nose; the fragrance exists because of burning, so it is not born from the air. The essence of fragrance is wood, which turns into smoke after burning. If it can be smelled from a distance when separated from the wood and smoke, is it born from the nose?",
    
    "[Commentary] The nose root smells fragrance only because the environment has superior and inferior differences, which makes the smelling distance different. If the fragrance has a range of a hundred li, then it can be smelled within a hundred li. This shows that the root has no superiority or inferiority, only the environment has distance.",
    
    "Ananda. You often hold a bowl among the Sangha at two times (ancient Indian unit of time), during which you may encounter ghee (clarified butter) and the best flavor of ghee (the essence extracted from ghee), which are called the best flavors. What do you think? Does this taste arise from the air, from the tongue, or from the food? Ananda, if this taste arises from your tongue, in your mouth, there is only one tongue. Your tongue has already become the taste of ghee at that time, and it should not change when encountering black rock honey (a type of sugar). If it does not change, it cannot be called knowing the taste. If it changes, the tongue is not multiple bodies, how can it know multiple tastes? How can one tongue know multiple tastes? If it arises from the food"
  ]
}

。食非有識。云何自知。又食自知。即同他食。何預于汝。名味之知。若生於空。汝啖虛空。當作何味。必其虛空。若作鹹味。既咸汝舌。亦咸汝面則此界人。同於海魚。既常受咸。了不知淡。若不識淡。亦不覺咸。必無所知。云何名味。

  是故當知味舌與嘗。俱無處所。即嘗與味。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]舌無定味又非多體則味不生舌矣石蜜沙糖也此若生食食不自知因舌知味非生食矣。

  阿難。汝常晨朝以手摩頭。于意云何。此摩所知。誰為能觸。能為在手。為覆在頭。若在於手。頭則無知。云何成觸。若在於頭。手則無用。云何名觸。若各各有。則汝阿難。應有二身。若頭與手。一觸所生。則手與頭。當爲一體。若一體者。觸則無成。若二體者。觸誰為在。在能非所。在所非能。不應虛空。與汝成觸。是故當知覺觸與身。俱無處所。即身與觸。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  [疏]觸因境有然以手觸頭則能所皆身無定趣矣謂觸有能所方名為觸今頭足一體豈名為觸耶。

  阿難。汝常意中所緣善惡無記三性。產生法則。此法。為復即心所生。為當離心。別有方所。阿難。若即心者。法則非塵。非心所緣。云何成處。若離於心。別有方所。則法自性。為知非知。知則名心。異汝非塵。同他心量。即汝即心。云何汝心。更二于汝。若非知者。此塵。既非色聲香味離合冷暖及虛空相。當於何在。今於色空。都無表示。不應人間更有空外。心非所緣。處從誰立。

  是故當知法則與心。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "食物本身沒有知覺,如何能知道味道?又如果食物自己知道味道,那就和別人吃它一樣,和你有什麼關係呢?所謂的『名味之知』(對味道的認知),如果是憑空產生,那你吃虛空,會是什麼味道呢?如果虛空有鹹味,既然咸了你的舌頭,也應該咸了你的臉,那麼這個世界的人就和海里的魚一樣,一直感受鹹味,卻不知道淡味。如果不知道淡味,也就不會覺得鹹味,必然什麼都不知道,又怎麼能說知道味道呢?",
    "所以應當知道,味道、舌頭和品嚐,都沒有固定的處所。品嚐和味道,都是虛妄的,既不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    "[溫陵]舌頭沒有固定的味道,也不是多種物質的集合,那麼味道就不會從舌頭產生了。石蜜(蜂蜜)和砂糖也是這樣,如果生吃,食物自己不會知道味道,而是通過舌頭知道味道,所以不是食物本身知道味道。",
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。你經常早上用手摸頭,你覺得怎麼樣?這個摸的知覺,誰是能觸,能觸是在手上,還是在頭上?如果在手上,頭就不知道,怎麼能形成觸覺?如果在頭上,手就沒有用處,怎麼能叫做觸覺?如果各自分別有,那麼你阿難,應該有兩個身體。如果頭和手,由一個觸覺產生,那麼手和頭,應該是一個整體。如果是一個整體,觸覺就無法成立。如果是兩個整體,觸覺又在誰那裡?在能觸的一方,就不是被觸的一方;在被觸的一方,就不是能觸的一方。不應該虛空和你形成觸覺。",
    "所以應當知道,知覺、觸覺和身體,都沒有固定的處所。身體和觸覺,都是虛妄的,既不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    "[疏]觸覺因為外境而產生,然而用手觸頭,能觸和被觸都在身體上,沒有固定的指向。如果說觸覺有能觸和被觸,才能叫做觸覺,現在頭和足是一個整體,怎麼能叫做觸覺呢?",
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。你經常在意念中所緣的善、惡、無記三種性質,以及產生法則(Dharma,佛法)。這個法則,是即心所生,還是離開心,另外有處所?阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。如果即心所生,法則就不是塵境,不是心所緣的對象,怎麼能成為處所?如果離開心,另外有處所,那麼法則的自性,是有知還是無知?有知就叫做心,和你的心不同,和別人的心量相同,既然是你的心,為什麼你的心還要再有一個你?如果無知,這個塵境,既不是色、聲、香、味,也不是離合、冷暖以及虛空之相,應該在哪裡呢?現在在色和空中,都沒有表示,不應該人間還有空外。心不是所緣的對象,處所從哪裡建立?",
    "所以應當知道,法則和心,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Food itself has no consciousness, how can it know the taste? And if the food knows the taste itself, it's the same as someone else eating it, what does it have to do with you? The so-called 'knowledge of name and taste', if it arises from emptiness, what taste would you get from eating emptiness? If emptiness has a salty taste, since it salts your tongue, it should also salt your face, then the people in this world would be like fish in the sea, constantly experiencing saltiness, but not knowing what blandness is. If they don't know blandness, they won't feel saltiness either, they would know nothing at all, so how can they talk about knowing taste?",
    "Therefore, it should be known that taste, tongue, and tasting have no fixed location. Tasting and taste are both illusory, neither arising from conditions nor being natural.",
    "[Wenling]The tongue has no fixed taste, nor is it an aggregation of multiple substances, so taste will not arise from the tongue. Honey and sugar are the same. If eaten raw, the food itself will not know the taste, but the taste is known through the tongue, so it is not the food itself that knows the taste.",
    "Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples). You often touch your head with your hand in the morning, what do you think? This sensation of touching, who is the toucher, is the toucher on the hand or on the head? If it's on the hand, the head doesn't know, how can touch be formed? If it's on the head, the hand is useless, how can it be called touch? If each is separate, then you, Ananda, should have two bodies. If the head and hand are produced by one touch, then the hand and head should be one entity. If it's one entity, touch cannot be established. If it's two entities, where is the touch? On the toucher, it's not the touched; on the touched, it's not the toucher. Emptiness should not form touch with you.",
    "Therefore, it should be known that perception, touch, and body have no fixed location. Body and touch are both illusory, neither arising from conditions nor being natural.",
    "[Commentary]Touch arises from external objects, but when the hand touches the head, the toucher and the touched are both on the body, with no fixed direction. If it is said that touch has a toucher and a touched, then it can be called touch. Now that the head and feet are one entity, how can it be called touch?",
    "Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples). You often contemplate in your mind the three natures of good, evil, and neutral, as well as the laws of generation (Dharma, Buddhist teachings). Is this law produced from the mind, or is it separate from the mind, existing in another place? Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples). If it is produced from the mind, then the law is not a sense object, not an object of the mind's contemplation, how can it become a place? If it is separate from the mind, existing in another place, then is the nature of the law conscious or unconscious? If conscious, it is called mind, different from your mind, and the same as the minds of others. Since it is your mind, why does your mind need another you? If unconscious, this sense object, which is neither form, sound, smell, taste, nor separation, union, cold, warmth, or the aspect of emptiness, where should it be? Now there is no indication in form or emptiness, there should be no place outside of emptiness in the human world. The mind is not an object of contemplation, from where is the place established?",
    "Therefore, it should be known that the law and the mind,"
  ]
}

俱無處所。則意與法。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]法若即心則不屬塵既非所緣何成意處若離於心則法塵因意知顯故問為知非知。

  [疏]法若非知則非色聲若是色聲自應可知今既無知豈應藏於色空之外既心無所緣處從何立釋曰此十二處者是心體根本而諸根緣此以生故外論謂之勃路拿勃路拿者是根本義故及作用義故又毗婆沙云若欲觀察諸法性相當依如是十二處教便生十二處影像明鏡故經謂之如來藏性。

  複次阿難。云何十八界本如來藏妙真如性。

  阿難。如汝所明。眼色為緣生於眼識。此識為復因眼所生。以眼為界。因色所生。以色為界。阿難。若因眼生既無色空無可分別。縱有汝識。欲將何用汝見又非青黃赤白。無所表示。從何立界。若因色生。空無色時。汝識應滅。云何識知是虛空性。若色變時。汝亦識其色相遷變。汝識不遷。界從何立。從變則變界相自無不變則恒。既從色生。應。不識知虛空所在。若兼二種眼色共生。合則中離。離則兩合。體性雜亂。云何成界。

  是故當知眼色為緣。生眼識界。三處都無。則眼與色。及色界三。本非因緣。非自然性。

  [疏]毗婆沙云以四事故立十八界一由自性故建立色界乃至法界二由作用故建立眼識界乃至意識界三由能作故建立眼界乃至意界四由差別故建立十八界顯宗論云界者因義種族義謂由一身或一相續中有十八類諸種族故名十八界由根等展轉相望種族不同故名為界釋曰按雜集論十八界總有五義謂一切種子義因義持自相義持因果性義持一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "俱無處所,則意與法二俱虛妄,本非因緣,非自然性。",
    
    "[溫陵]法若即心,則不屬塵;既非所緣,何成意處?若離於心,則法塵因意知顯,故問為知非知。",
    
    "[疏]法若非知,則非色聲;若是色聲,自應可知。今既無知,豈應藏於色空之外?既心無所緣處,從何立釋?曰:此十二處者,是心體根本,而諸根緣此以生,故外論謂之勃路拿(根本)。勃路拿者,是根本義故,及作用義故。又毗婆沙云:若欲觀察諸法性相當,依如是十二處教,便生十二處影像明鏡故,經謂之如來藏性。",
    
    "複次,阿難,云何十八界本如來藏妙真如性?",
    
    "阿難,如汝所明,眼色為緣,生於眼識。此識為復因眼所生,以眼為界?因色所生,以色為界?阿難,若因眼生,既無色空,無可分別,縱有汝識,欲將何用?汝見又非青黃赤白,無所表示,從何立界?若因色生,空無色時,汝識應滅,云何識知是虛空性?若色變時,汝亦識其色相遷變,汝識不遷,界從何立?從變則變,界相自無;不變則恒,既從色生,應不識知虛空所在。若兼二種,眼色共生,合則中離,離則兩合,體性雜亂,云何成界?",
    
    "是故當知,眼色為緣,生眼識界,三處都無,則眼與色,及眼識三,本非因緣,非自然性。",
    
    "[疏]毗婆沙云:以四事故立十八界:一、由自性故,建立眼界乃至法界;二、由作用故,建立眼識界乃至意識界;三、由能作故,建立眼界乃至意界;四、由差別故,建立十八界。顯宗論云:界者,因義、種族義,謂由一身或一相續中有十八類諸種族故,名十八界,由根等展轉相望,種族不同故,名為界。釋曰:按雜集論,十八界總有五義,謂一切種子義、因義、持自相義、持因果性義、持一",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Being without any location, both intention (意) and dharma (法) are ultimately illusory, fundamentally not arising from causes and conditions, nor from natural existence.",
    
    "[Wenling's commentary]: If dharma is identical to mind, then it does not belong to the dust (塵); since it is not an object of perception, how can it form a realm of intention? If it is separate from the mind, then the dharma-dust is revealed through the intention's knowing. Therefore, the question is whether it is knowing or non-knowing.",
    
    "[Commentary]: If dharma is non-knowing, then it is not form or sound; if it is form or sound, then it should be knowable. Since it is now non-knowing, how can it be hidden outside of form and emptiness? Since the mind has no object of perception, how can an explanation be established? It is said: These twelve entrances (處) are the fundamental essence of the mind, and the roots arise from them. Therefore, external doctrines call it 'Boluona' (勃路拿) (the root). 'Boluona' means both the essence of the root and the meaning of function. Furthermore, the Vibhasa (毗婆沙) says: If one wishes to observe the nature of all dharmas, relying on the teachings of these twelve entrances, then the clear mirror of the images of the twelve entrances will arise. Therefore, the sutra calls it the Tathagatagarbha nature (如來藏性).",
    
    "Furthermore, Ananda, how are the eighteen realms fundamentally the wondrous true nature of the Tathagatagarbha (如來藏)?",
    
    "Ananda, as you have explained, eye (眼) and form (色) are the conditions for the arising of eye-consciousness (眼識). Is this consciousness born from the eye, taking the eye as its realm, or born from form, taking form as its realm? Ananda, if it is born from the eye, then there is no form or emptiness, and nothing can be distinguished. Even if you have consciousness, what use will it be? Your seeing is neither blue, yellow, red, nor white, and it cannot indicate anything. How can a realm be established? If it is born from form, then when there is emptiness and no form, your consciousness should cease. How can it know the nature of emptiness? If form changes, you also recognize the changing aspects of form. Your consciousness does not change. From where is the realm established? If it changes with change, then the aspect of the realm is inherently absent; if it does not change, then it is constant. Since it is born from form, it should not recognize the location of emptiness. If the two, eye and form, arise together, then when they are combined, they are separate in the middle; when they are separate, they are combined in two ways. Their essential nature is mixed and confused. How can a realm be formed?",
    
    "Therefore, you should know that eye and form are the conditions for the arising of the eye-consciousness realm. All three places are absent. Therefore, the eye, form, and eye-consciousness are fundamentally not arising from causes and conditions, nor from natural existence.",
    
    "[Commentary]: The Vibhasa says: The eighteen realms are established for four reasons: 1. Because of their own nature, the eye realm up to the dharma realm are established; 2. Because of their function, the eye-consciousness realm up to the mind-consciousness realm are established; 3. Because of their ability to act, the eye realm up to the mind realm are established; 4. Because of their differences, the eighteen realms are established. The Xianzong Lun says: 'Realm' means cause and lineage. It means that within one body or one continuum, there are eighteen kinds of lineages. Therefore, they are called the eighteen realms. Because the roots and so on look at each other in succession, and their lineages are different, they are called realms. Explanation: According to the Zaji Lun, the eighteen realms have a total of five meanings: the meaning of all seeds, the meaning of cause, the meaning of holding one's own characteristics, the meaning of holding the nature of cause and effect, and the meaning of holding one"
  ]
}

切法差別義故知種族者即種子義也以有十八種子差別名十八界。

  [溫陵]若識因眼生則無塵可知故見非青等若識因色生則當隨色滅即應不識空又色有遷變識應知變識若知變則色滅識存無與為界又若汝識亦變變則無體界相自無若不隨變則識應常一當不識空理又不然非色生矣若謂眼色共生則此識性應與根塵兩合合則其識中離亦不成界矣。

  阿難。又汝所明。耳聲為緣。生於耳識。此識。為復因耳所生。以耳為界。因聲所生。以聲為界。阿難。若因耳生。動靜二相。既不現前。根不成知。必無所知。知尚無成。識何形貌。若取耳聞。無動靜故。聞無所成。云何耳形雜色觸塵。名為識界。則耳識界。復從誰立。若生於聲。識因聲有。則不關聞。無聞則亡聲相所在。識從聲生。許聲因聞而有聲相。聞應聞識。不聞非界。聞則同聲。識已被聞。誰知聞識。若無知者。終如草木。不應。聲聞雜成中界。界無中位。則內外相。復從何成。是故當知耳聲為緣。生耳識界。三處都無。則耳與聲。及聲界三。本非因緣。非自然性。

  [疏]若識因耳生則無動靜可識既無所識界義不成若取耳根聞無動靜不藉聲塵者則耳根所依是形色觸法故耳識依聲不雜觸塵也此識不生根明矣又若識生於聲則不關聞不關聞即無聲相則無所識知縱謂識從聲有然許因聞有聲識若聲生聲應有識則聞聲時即是聞識不聞又非界聞則此識即同於聲理無是矣。

  [長水曰]既能了之識作所聞之聲則誰為能知知此聞識也。

  阿難。又汝所明。鼻香為緣。生於鼻識。此識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n切法差別義故知種族者,即種子義也。以有十八種子差別,名十八界。(佛學術語,指構成世界的十八種要素)",
    
    "[溫陵(地名)]若識因眼生,則無塵可知,故見非青等。若識因色生,則當隨色滅,即應不識空。又色有遷變,識應知變,識若知變,則色滅識存,無與為界。又若汝識亦變,變則無體,界相自無。若不隨變,則識應常一,當不識空理。又不然,非色生矣。若謂眼色共生,則此識性應與根塵兩合,合則其識中離亦不成界矣。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一)。又汝所明,耳聲為緣,生於耳識。此識,為復因耳所生,以耳為界;因聲所生,以聲為界?阿難。若因耳生,動靜二相,既不現前,根不成知,必無所知。知尚無成,識何形貌?若取耳聞,無動靜故,聞無所成。云何耳形雜色觸塵,名為識界?則耳識界,復從誰立?若生於聲,識因聲有,則不關聞。無聞則亡聲相所在。識從聲生,許聲因聞而有聲相。聞應聞識,不聞非界。聞則同聲,識已被聞。誰知聞識?若無知者,終如草木。不應,聲聞雜成中界。界無中位,則內外相,復從何成?是故當知耳聲為緣,生耳識界,三處都無。則耳與聲,及聲界三,本非因緣,非自然性。",
    
    "[疏]若識因耳生,則無動靜可識,既無所識,界義不成。若取耳根聞無動靜,不藉聲塵者,則耳根所依是形色觸法,故耳識依聲不雜觸塵也。此識不生根明矣。又若識生於聲,則不關聞,不關聞即無聲相,則無所識知。縱謂識從聲有,然許因聞有聲識,若聲生聲應有識,則聞聲時即是聞識,不聞又非界。聞則此識即同於聲,理無是矣。",
    
    "[長水曰]既能了之識作所聞之聲,則誰為能知知此聞識也?",
    
    "阿難。又汝所明,鼻香為緣,生於鼻識。此識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nThe meaning of 'differentiation in cutting' to understand the 'species' is the meaning of 'seed'. Because there are eighteen kinds of seed differentiations, they are called the Eighteen Realms (a Buddhist term referring to the eighteen elements that constitute the world).",
    
    "[Wenling (place name)] If consciousness arises from the eye, then no object (dust) can be known, so seeing is not blue, etc. If consciousness arises from color, then it should perish with color, and thus should not recognize emptiness. Moreover, color is subject to change, so consciousness should know change. If consciousness knows change, then when color perishes, consciousness remains, and there is nothing to form a realm with. Furthermore, if your consciousness also changes, then it has no substance, and the characteristics of the realm cease to exist on their own. If it does not change, then consciousness should be constant and should not recognize the principle of emptiness. Moreover, it is not the case that it arises from color. If it is said that the eye and color arise together, then this nature of consciousness should combine with both the root (eye) and the object (color). If they combine, then the separation within that consciousness cannot form a realm.",
    
    "Ānanda (one of the Buddha's ten principal disciples). Furthermore, you have explained that the ear and sound are the conditions for the arising of ear-consciousness. Does this consciousness arise from the ear, taking the ear as its realm, or does it arise from sound, taking sound as its realm? Ānanda, if it arises from the ear, then since the two characteristics of movement and stillness are not present, the root (ear) cannot know, and there will certainly be nothing to know. If knowing cannot even be established, what form does consciousness have? If one takes hearing from the ear, since there is no movement or stillness, hearing cannot be established. How can the form of the ear, mixed with forms, colors, touch, and objects, be called the realm of consciousness? From where, then, is the realm of ear-consciousness established? If it arises from sound, and consciousness exists because of sound, then it is not related to hearing. Without hearing, the location of the characteristic of sound is lost. If consciousness arises from sound, and it is accepted that sound has a characteristic because of hearing, then hearing should hear consciousness. If there is no hearing, then it is not a realm. If hearing is the same as sound, and consciousness has already been heard, who knows the hearing-consciousness? If there is no knower, then it is ultimately like grass and trees. It should not be that sound and hearing are mixed to form an intermediate realm. If the realm has no middle position, then from where are the internal and external characteristics established? Therefore, one should know that the ear and sound are the conditions for the arising of the realm of ear-consciousness, but all three places are non-existent. Then the ear, sound, and the realm of sound are fundamentally not caused conditions, nor are they of a natural nature.",
    
    "[Commentary] If consciousness arises from the ear, then there is no movement or stillness to be known. Since there is nothing to be known, the meaning of the realm cannot be established. If one takes the ear-root to hear without movement or stillness, not relying on the object of sound, then what the ear-root relies on is form, color, touch, and dharma. Therefore, ear-consciousness relies on sound and is not mixed with touch and objects. It is clear that this consciousness does not arise from the root. Furthermore, if consciousness arises from sound, then it is not related to hearing. If it is not related to hearing, then there is no characteristic of sound, and thus there is nothing to be known. Even if it is said that consciousness arises from sound, it is accepted that there is sound-consciousness because of hearing. If sound gives rise to sound, then sound should have consciousness. Therefore, when hearing sound, it is hearing-consciousness. If there is no hearing, then it is not a realm. If hearing is the same as sound, then this consciousness is the same as sound, which is not reasonable.",
    
    "[Changshui said] Since the consciousness that can understand makes the sound that is heard, then who is able to know this hearing-consciousness?",
    
    "Ānanda. Furthermore, you have explained that the nose and scent are the conditions for the arising of nose-consciousness. This consciousness"
  ]
}

。為復因鼻所生。以鼻為界。因香所生。以香為界。阿難。若因鼻生。則汝心中。以何為鼻。為取肉形雙爪之相。為取嗅知動搖之性。若取肉形。肉質乃身。身知即觸。名身非鼻。名觸即塵。鼻尚無名。云何立界。若取嗅知。又汝心中。以何為知。以肉為知。則肉之知。元觸非鼻。以空為知。空則自知。肉應非覺。如是。則應虛空是汝。汝身非知。今日阿難。應無所在。以香為知。知自屬香。何預于汝。若香臭氣。必生汝鼻。則彼香臭二種流氣。不生伊蘭及旃檀木。二物不來汝自嗅鼻。為香為臭。臭則非香。香應非臭。若香臭二。俱能聞者。則汝一人。應有兩鼻。對我問道有二阿難。誰為汝體。若鼻是一。香臭無二。臭既為香。香覆成臭。二性不有界從誰立。若因香生。識因香有。如眼有見不能觀眼。因香有故。應不知香。知即非生。不知非識。香非知有。香界不成。識不知香。因界則非。從香建立。既無中間。不成內外。彼諸聞性。畢竟虛妄。

  是故當知鼻香為緣。生鼻識界。三處都無。則鼻與香。及香界三。本非因緣。非自然性。

  根有二相肉形雙爪浮塵根也覺知動搖勝義根也若肉形下破浮塵根。

  [溫陵]名身則非鼻名觸則身根之塵故鼻尚無名也若取嗅知下破勝義根肉質之知屬身故元觸非鼻虛空之知屬境故肉應非覺。

  [疏]若香臭氣下若從鼻生則香臭二種不生伊蘭及栴檀樹故曰二物不來汝自嗅鼻為香為臭伊蘭臭樹也臭則非香下以根從境破謂境既有二根應成兩故先定云臭則非香香則非臭意在俱聞墮兩鼻之失

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『又是因為鼻根而產生鼻識嗎?以鼻根作為界限,因為香塵而產生鼻識嗎?以香塵作為界限?』阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。『如果因為鼻根而產生鼻識,那麼在你心中,以什麼作為鼻根呢?是取其肉質的形狀和雙孔的表象,還是取其嗅知動搖的效能?如果取其肉質的形狀,肉質屬於身體,身體的知覺就是觸覺,稱為身根而不是鼻根,稱為觸覺就是觸塵,鼻根尚且沒有名稱,又如何建立界限呢?如果取其嗅知,那麼在你心中,又以什麼作為知覺呢?以肉質作為知覺,那麼肉質的知覺,原本是觸覺而不是鼻覺。以虛空作為知覺,虛空則能自己知覺,肉質應該沒有感覺。這樣,那麼應該虛空就是你,你的身體就沒有知覺。如果這樣,那麼今天的阿難(Ananda)應該無處存在。以香塵作為知覺,知覺自然屬於香塵,與你有什麼關係呢?如果香氣和臭氣,必定產生於你的鼻根,那麼那香氣和臭氣兩種流動的氣息,就不會產生於伊蘭(Erandaka,臭木名)和旃檀(Candana,香木名)木。兩種物質不來到你的鼻根,你卻能自己嗅到是香還是臭。臭就是非香,香就應該非臭。如果香和臭兩種都能聞到,那麼你一個人,應該有兩個鼻根。就像現在對我提問,有兩個阿難(Ananda),誰是你的本體呢?如果鼻根是一個,香和臭就沒有兩種。臭既然可以變成香,香又可以變成臭,兩種性質不存在,界限從哪裡建立呢?如果因為香塵而產生鼻識,鼻識因為香塵而存在,就像眼睛有視覺卻不能看到眼睛一樣。因為香塵存在,就應該不能知道香塵。知覺就不是產生,不知覺就不是鼻識。香塵不是知覺所能擁有的,香塵的界限不能成立。鼻識不知道香塵,因為界限就不是從香塵建立的。既然沒有中間,就不能成立內外。那些聞性的存在,畢竟是虛妄的。",
    
    "『所以應當知道,鼻根和香塵作為緣起,產生鼻識界。鼻根、香塵、鼻識三處都沒有實體,那麼鼻根與香塵,以及香塵界這三者,本來就不是因緣和合,也不是自然而然的。』",
    
    "根有兩方面的相:肉質形狀和雙孔是浮塵根;覺知動搖是勝義根。如果從肉質形狀方面來分析,就破斥了浮塵根。",
    
    "[溫陵(Wenling,地名,此處指溫陵的註釋)]:稱為身根就不是鼻根,稱為觸覺就是身根的塵境,所以鼻根尚且沒有名稱。如果從嗅知方面分析,就破斥了勝義根:肉質的知覺屬於身體,所以原本是觸覺而不是鼻覺;虛空的知覺屬於境,所以肉質應該沒有感覺。",
    
    "[疏(Shu,註釋)]:如果香氣和臭氣,如果從鼻根產生,那麼香氣和臭氣兩種就不會產生於伊蘭(Erandaka)和旃檀(Candana)樹,所以說兩種物質不來到你的鼻根,你卻能自己嗅到是香還是臭,伊蘭(Erandaka)是臭樹。臭就不是香,以下用根從境來破斥,認為境既然有兩種,鼻根應該成為兩個,所以先確定說臭就不是香,香就不是臭,意思是如果香臭都能聞到,就會陷入有兩個鼻根的過失。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Is it also that nasal consciousness arises from the nose? Is the nose taken as the boundary? Does nasal consciousness arise from scent? Is scent taken as the boundary?』 Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一, one of the ten principal disciples of the Buddha). 『If it arises from the nose, then in your mind, what is taken as the nose? Is it taking the form of flesh and the appearance of two nostrils, or is it taking the nature of smelling and knowing that moves? If you take the form of flesh, the fleshly substance belongs to the body. The body's knowing is touch. It is called the body, not the nose. What is called touch is dust. The nose does not even have a name. How can a boundary be established? If you take smelling and knowing, then in your mind, what is taken as knowing? If flesh is taken as knowing, then the knowing of flesh is originally touch, not the nose. If emptiness is taken as knowing, then emptiness knows itself. Flesh should not be aware. If so, then emptiness should be you, and your body should not be knowing. Today, Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一) should not exist anywhere. If scent is taken as knowing, knowing naturally belongs to scent. What does it have to do with you? If fragrance and foul odor necessarily arise from your nose, then those two kinds of flowing air, fragrance and foul odor, would not arise from Erandaka (臭木名, a type of foul-smelling wood) and Candana (香木名, sandalwood) wood. If the two substances do not come to your nose, you can smell for yourself whether it is fragrance or foul odor. Foul odor is not fragrance, and fragrance should not be foul odor. If both fragrance and foul odor can be smelled, then you alone should have two noses. Just like now, when asking me, there are two Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一)s. Which one is your essence? If the nose is one, then fragrance and foul odor are not two. Since foul odor can become fragrance, and fragrance can become foul odor, if the two natures do not exist, from where is the boundary established? If nasal consciousness arises from scent, and nasal consciousness exists because of scent, just as the eye has sight but cannot see the eye itself, because scent exists, one should not be able to know scent. Knowing is not arising, and not knowing is not nasal consciousness. Scent cannot be possessed by knowing, and the boundary of scent cannot be established. Nasal consciousness does not know scent, so the boundary is not established from scent. Since there is no middle ground, inner and outer cannot be established. Those natures of hearing are ultimately false.",
    
    "『Therefore, it should be known that the nose and scent are the conditions for the arising of the nasal consciousness realm. The nose, scent, and the nasal consciousness realm are all without substance. Therefore, the nose and scent, as well as the scent realm, are originally neither the union of conditions nor natural.』",
    
    "The root has two aspects: the fleshy shape and two nostrils are the floating dust root; the awareness of movement is the supreme meaning root. If analyzed from the aspect of fleshy shape, the floating dust root is refuted.",
    
    "[Wenling (地名, place name, referring to the commentary from Wenling)]: What is called the body is not the nose. What is called touch is the dust of the body root, so the nose does not even have a name. If analyzed from the aspect of smelling and knowing, the supreme meaning root is refuted: the knowing of flesh belongs to the body, so it is originally touch, not nasal awareness; the knowing of emptiness belongs to the realm, so flesh should not be aware.",
    
    "[Commentary (Shu, 註釋)]: If fragrance and foul odor, if arising from the nose, then the two kinds of fragrance and foul odor would not arise from Erandaka (臭木名) and Candana (香木名) trees, so it is said that the two substances do not come to your nose, but you can smell for yourself whether it is fragrance or foul odor. Erandaka (臭木名) is a foul-smelling tree. Foul odor is not fragrance. The following uses the root following the realm to refute, believing that since the realm has two kinds, the nose should become two, so it is first determined that foul odor is not fragrance, and fragrance is not foul odor, meaning that if both fragrance and foul odor can be smelled, one would fall into the fault of having two noses."
  ]
}

若鼻是一下以境從根破謂根既是一境應非二故臭亦非香覆成臭也。

  [溫陵]眼識因眼而有既不能見眼鼻識因香而有應不知香若曰能知即非香生若曰不知即不名識皆不可也香非知有者謂香不因根即不成香界識不知香即不成識界中間識也內外根境也。

  阿難。又汝所明。舌味為緣。生於舌識。此識。為復因舌所生。以舌為界。因味所生。以味為界。阿難。若因舌生。則諸世間。甘蔗。烏梅黃連。石鹽。細辛薑桂。都無有味。汝自嘗舌。為甜為苦。若舌性苦。誰來嘗舌。舌不自嘗。孰為知覺。舌性非苦。味自不生。云何立界。若因味生。識自為味。同於舌根。應不自嘗。云何識知。是味非味。又一切味。非一物生。味既多生。識應多體。識體若一。體必味生。鹹淡甘辛。和合俱生。諸變異相。同爲一味。應無分別。分別既無。別不名識。云何複名舌味識界。不應虛空生汝心識。舌味和合。即於是中。元無自性云何界生。

  是故。當知舌味為緣。生舌識界。三處都無。則舌與味。及舌界三。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]味因舌嘗若舌本苦則無能嘗者孰為識體若舌本淡既不因境味無所生食自為味謂食即味也同於舌根舌不自嘗也。

  阿難。又汝所明。身觸為緣。生於身識。此識。為復因身所生。以身為界。因觸所生。以觸為界。阿難。若因身生。必無合離二覺觀緣。身何所識。若因觸生。必無汝身。誰有非身知合離者。阿難。物不觸知。身知有觸。知身即觸。知觸即身。即觸非身。即身非觸。身觸二相。元無處所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果說鼻子一下就能憑藉外境從根上破除(執著),那麼既然根和境是一體的,就不應該是二元對立的,所以臭就不是香,反過來香也變成臭了。",
    
    "[溫陵(地名)]眼識因為眼睛而產生,既然不能看見眼睛本身;鼻識因為香而產生,應該就不能知道香。如果說能知道,那就不是從香而生;如果說不知道,那就不能稱之為識,這兩種說法都不可靠。香不是通過知覺而存在的,意思是說香如果不通過根(鼻根),就不能形成香界;識如果不知道香,就不能形成識界,中間的識也是如此,內外都是根和境。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。再說你所說的,舌和味作為緣起,產生舌識。這個識,到底是因舌頭而生,以舌頭為界限;還是因味道而生,以味道為界限?阿難。如果是因舌頭而生,那麼世間所有的甘蔗、烏梅、黃連、石鹽、細辛、薑桂,就都沒有味道了。你自己嚐嚐舌頭,是甜的還是苦的?如果舌頭的本性是苦的,誰來嘗舌頭呢?舌頭不能自己嘗自己,誰來感知呢?如果舌頭的本性不是苦的,味道自然不會產生,又怎麼能建立界限呢?如果是因味道而生,識自己就是味道,和舌根一樣,應該不能自己嘗自己,又怎麼能知道這是什麼味道,不是什麼味道呢?而且所有的味道,不是由單一的東西產生的。味道既然是由多種東西產生的,識應該有多個自體。識的自體如果是一個,自體必定是由味道產生的,咸、淡、甘、辛,混合在一起產生,各種變化不同的現象,都變成一個味道,應該沒有分別。分別既然沒有,分別就不能稱之為識,又怎麼能叫做舌味識界呢?不應該從虛空中產生你的心識。舌頭和味道和合在一起,本來就沒有自性,又怎麼能產生界限呢?",
    
    "所以,應當知道舌頭和味道作為緣起,產生舌識界,這三者都沒有實在的自體,那麼舌頭和味道,以及舌識界這三者,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "[溫陵(地名)]味道通過舌頭來嘗,如果舌頭本身是苦的,就沒有能嘗味道的東西,誰來作為識的自體呢?如果舌頭本身是淡的,既然不依靠外境,味道就無從產生。食物自己就是味道,意思是說食物就是味道,和舌根一樣,舌頭不能自己嘗自己。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。再說你所說的,身體和觸覺作為緣起,產生身識。這個識,到底是因身體而生,以身體為界限;還是因觸覺而生,以觸覺為界限?阿難。如果是因身體而生,必定沒有合和分離這兩種感覺和觀察的緣起,身體又靠什麼來識別呢?如果是因觸覺而生,必定沒有你的身體,誰能有不是身體而知道合和分離的呢?阿難。物體不接觸就不能知道,身體知道有觸覺。知道身體就是觸覺,知道觸覺就是身體。觸覺就是非身體,身體就是非觸覺。身體和觸覺這兩種現象,本來就沒有固定的處所。",
    
    
    "English version:",
    "If the nose could instantly break through (attachments) from the root based on external circumstances, then since the root and circumstance are one, they should not be dualistic opposites. Therefore, foulness would not be fragrance, and conversely, fragrance would become foulness.",
    
    "[Wenling (place name)] Eye consciousness arises because of the eye, and since it cannot see the eye itself; nose consciousness arises because of fragrance, and should not be able to know fragrance. If you say it can know, then it is not born from fragrance; if you say it does not know, then it cannot be called consciousness. Both of these statements are unreliable. Fragrance does not exist through perception, meaning that if fragrance does not pass through the root (nose root), it cannot form the fragrance realm; if consciousness does not know fragrance, it cannot form the consciousness realm. The consciousness in between is the same, both internally and externally are root and circumstance.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha). Furthermore, regarding what you explained, the tongue and taste arise as conditions, producing tongue consciousness. Is this consciousness born from the tongue, with the tongue as its boundary; or is it born from taste, with taste as its boundary? Ananda. If it is born from the tongue, then all the sugarcane, sour plums, Coptis chinensis, rock salt, Asarum, ginger, and cinnamon in the world would have no taste. Try tasting your own tongue, is it sweet or bitter? If the nature of the tongue is bitter, who would taste the tongue? The tongue cannot taste itself, who would perceive it? If the nature of the tongue is not bitter, taste would naturally not arise, then how can a boundary be established? If it is born from taste, consciousness itself is taste, the same as the tongue root, it should not be able to taste itself, then how can it know what taste it is, and what taste it is not? Moreover, all tastes are not produced by a single thing. Since taste is produced by many things, consciousness should have multiple selves. If the self of consciousness is one, the self must be produced by taste, salty, bland, sweet, and spicy, arising together in a mixture, all the different phenomena would become one taste, there should be no distinction. Since there is no distinction, distinction cannot be called consciousness, then how can it be called tongue-taste consciousness realm? Your mind consciousness should not arise from emptiness. The tongue and taste combined together, originally have no self-nature, then how can a boundary arise?",
    
    "Therefore, it should be known that the tongue and taste arise as conditions, producing the tongue consciousness realm. These three have no real self, then the tongue and taste, and the tongue consciousness realm, are originally not born from causal conditions, nor are they natural.",
    
    "[Wenling (place name)] Taste is tasted through the tongue, if the tongue itself is bitter, there is nothing to taste the taste, who would be the self of consciousness? If the tongue itself is bland, since it does not rely on external circumstances, taste cannot arise. Food itself is taste, meaning that food is taste, the same as the tongue root, the tongue cannot taste itself.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha). Furthermore, regarding what you explained, the body and touch arise as conditions, producing body consciousness. Is this consciousness born from the body, with the body as its boundary; or is it born from touch, with touch as its boundary? Ananda. If it is born from the body, there must be no arising of the two feelings and observations of union and separation, what does the body rely on to recognize? If it is born from touch, there must be no your body, who can have knowledge of union and separation without a body? Ananda. An object cannot be known without touch, the body knows there is touch. Knowing the body is touch, knowing touch is the body. Touch is non-body, the body is non-touch. These two phenomena of body and touch originally have no fixed place."
  ]
}

。合身即為身自體性。離身即是虛空等相。內外不成。中雲何立。中不復立。內外性空。則汝識生。從誰立界。

  是故當知身觸為緣。生身識界。三處都無。則身與觸。及身界三。本非因緣。非自然性。

  [溫陵]覺觀即身識而以離合二境為緣若無緣則無識是則因境非因身也。

  [疏]瑜伽云爲身所證說名為觸觸因感物而生物無情不能知觸則知觸者身也今以手觸頭則身即觸觸即身身觸互奪元無處所又合身則無處位故即為身體離身則無觸因故即同虛空釋曰俱舍說五識有覺觀而唯識破之觀今經之義則唯識之破非也。

  阿難。又汝所明意法為緣。生於意識。此識。為復因意所生。以意為界。因法所生。以法為界。阿難。若因意生。于汝意中。必有所思。發明汝意。若無前法。意無所生。離緣無形。識將何用。又汝識心。與諸思量。兼了別性。為同爲異。同意即意。云何所生。異意不同。應無所識。若無所識。云何意生。若有所識。云何識意。唯同與異。二性無成。界云何立。若因法生。世間諸法。不離五塵。汝觀色法。及諸聲法香法味法。及與觸法。相狀分明。以對五根。非意所攝。汝識決定依於法生。今汝諦觀。法法何狀。若離色空動靜通塞合離生滅。越此諸相。終無所得。生則色空諸法等生。滅則色空諸法等滅。所因既無。因生有識。作何形相。相狀不有。界云何生。

  是故當知意法為緣。生意識界。三處都無。則意與法。及意界三。本非因緣。非自然性。

  [疏]所思即法塵也若無前法意無所生是則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合身時,觸覺的感受就是身體的自性。離開身體,觸覺的感受就如同虛空一樣無處不在。內外兩種狀態都無法成立,那麼『中』又如何能夠成立呢?『中』無法成立,內外之性本空,那麼你的意識產生,又從哪裡建立界限呢?",
    "因此,應當明白身體和觸覺相互作用,產生身識界(Shens hijie,身體意識的領域)。身體、觸覺和身識界這三者如果都不存在,那麼身體、觸覺和身識界這三者,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而然存在的。",
    "[溫陵]覺察和觀照就是通過身體的意識,以分離和結合兩種境界作為條件。如果沒有條件,就沒有意識,那麼就是因為境界,而不是因為身體。",
    "[疏]《瑜伽師地論》中說,通過身體所證悟的,就叫做觸覺。觸覺是因為感知到外物而產生,沒有感情的事物無法感知觸覺,那麼能感知觸覺的就是身體。現在用手觸控頭,那麼身體就是觸覺,觸覺就是身體,身體和觸覺互相作用,原本就沒有固定的處所。而且,結合身體就沒有處所,所以就是身體的自性;離開身體就沒有觸覺的起因,所以就如同虛空。解釋說,《俱舍論》說五識有覺察和觀照,但是唯識宗破斥了這個觀點。觀察這部經的意義,那麼唯識宗的破斥是不對的。",
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。再者,你所說的意(Yi,思維)和法(Fa,事物)相互作用,產生意識(Yishi,思想)。這個意識,是因為意而產生,以意為界限呢?還是因為法而產生,以法為界限呢?阿難,如果是因意而生,在你的意中,必定有所思慮,來啓發你的意。如果沒有之前的法,意就無法產生,離開條件就沒有形狀,意識又有什麼用呢?而且你的識心(Shixin,識別的心),和諸多的思量(Siliang,思考),以及了別性(Liaobiexing,辨別能力),是相同還是不同?如果相同,那就是意,又如何產生意識?如果不同,和意不同,應該無法識別事物。如果沒有識別,意又如何產生意識?如果有所識別,意識又如何是意?相同和不同這兩種性質都無法成立,界限又如何建立?如果是因法而生,世間諸法,都離不開五塵(Wuchen,色、聲、香、味、觸)。你觀察色法(Sefa,顏色和形狀),以及各種聲法(Shengfa,聲音)、香法(Xiangfa,氣味)、味法(Weifa,味道),以及觸法(Chufa,觸感),它們的相狀分明,是針對五根(Wugen,眼、耳、鼻、舌、身)而存在的,不是意所能涵蓋的。你的意識確定是依靠法而產生。現在你仔細觀察,法法的狀態是什麼樣的?如果離開色、空、動、靜、通、塞、合、離、生、滅,超越這些現象,最終什麼也得不到。產生時,色、空等諸法一起產生;滅亡時,色、空等諸法一起滅亡。所依賴的條件既然不存在,那麼因條件而產生的意識,又會是什麼形狀呢?相狀不存在,界限又如何產生?",
    "因此,應當明白意和法相互作用,產生意識界(Yishijie,意識的領域)。意、法和意識界這三者如果都不存在,那麼意、法和意識界這三者,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而然存在的。",
    "[疏]所思慮的就是法塵。如果沒有之前的法,意就無法產生,那麼就是說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When in contact, the sensation of touch is the self-nature of the body. When separated from the body, the sensation of touch is as ubiquitous as emptiness. If neither the internal nor the external can be established, then how can the 'middle' be established? The 'middle' cannot be established, and the nature of both the internal and external is empty. Then, from where does your consciousness arise and establish its boundaries?",
    "Therefore, it should be understood that the interaction of body and touch produces the body-consciousness realm (Shens hijie, the realm of body consciousness). If the body, touch, and body-consciousness realm are all non-existent, then these three are neither produced by causal conditions nor do they exist naturally.",
    "[Wenling's commentary]Perception and observation are through the body's consciousness, using the two states of separation and combination as conditions. If there are no conditions, there is no consciousness, so it is due to the environment, not the body.",
    "[Commentary]The *Yogacarabhumi-sastra* states that what is realized through the body is called touch. Touch arises from sensing external objects, and inanimate objects cannot sense touch, so it is the body that can sense touch. Now, when the hand touches the head, the body is touch, and touch is the body. The body and touch interact, and originally there is no fixed location. Moreover, when combined with the body, there is no location, so it is the body's self-nature; when separated from the body, there is no cause for touch, so it is like emptiness. The explanation says that the *Abhidharmakosa* says that the five consciousnesses have perception and observation, but the Vijnanavada school refutes this view. Observing the meaning of this sutra, then the Vijnanavada school's refutation is incorrect.",
    "Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples). Furthermore, you say that mind (Yi, thought) and dharma (Fa, phenomena) interact to produce consciousness (Yishi, thought). Is this consciousness produced because of mind, with mind as its boundary? Or is it produced because of dharma, with dharma as its boundary? Ananda, if it is produced by mind, then in your mind, there must be some thought to inspire your mind. If there is no prior dharma, mind cannot arise, and without conditions, there is no form. What use is consciousness then? Moreover, is your discriminating mind (Shixin, the mind that discriminates), along with its many thoughts (Siliang, thoughts), and its ability to distinguish (Liaobiexing, the ability to distinguish), the same or different? If it is the same, then it is mind, so how can consciousness arise? If it is different, and different from mind, then it should not be able to recognize things. If there is no recognition, how can mind produce consciousness? If there is recognition, how is consciousness mind? If both same and different cannot be established, how can boundaries be established? If it is produced by dharma, all dharmas in the world cannot be separated from the five dusts (Wuchen, form, sound, smell, taste, touch). You observe form (Sefa, color and shape), as well as various sounds (Shengfa, sounds), smells (Xiangfa, smells), tastes (Weifa, tastes), and touches (Chufa, tactile sensations). Their characteristics are distinct and are directed towards the five senses (Wugen, eyes, ears, nose, tongue, body), and cannot be encompassed by mind. Your consciousness is definitely dependent on dharma for its arising. Now, you carefully observe, what is the state of each dharma? If you separate from form, emptiness, movement, stillness, passage, obstruction, combination, separation, birth, and death, and transcend these phenomena, you will ultimately gain nothing. When arising, form, emptiness, and all dharmas arise together; when ceasing, form, emptiness, and all dharmas cease together. Since the conditions on which it depends do not exist, then what form will the consciousness that arises from conditions take? If there is no form, how can boundaries arise?",
    "Therefore, it should be understood that mind and dharma interact to produce the consciousness realm (Yishijie, the realm of consciousness). If mind, dharma, and the consciousness realm are all non-existent, then these three are neither produced by causal conditions nor do they exist naturally.",
    "[Commentary]What is thought about is dharma-dust. If there is no prior dharma, mind cannot arise, so it means that"
  ]
}

因境非因根也又汝下識心即意識思量即所思了別即意根經以根塵識兼舉也經問識與根塵為同爲異故疊破云同意即意云何說是意所生耶異意則應無法塵故無所識云何識意者謂塵由意生今識既異意而復有所識則識塵時即同識意然識無識意之理也若因下破從法生攜李曰生滅即法塵也然生滅但是五塵通相離五無體故云生則諸法生也。

  [疏]顯宗論云由六識身無間滅已皆名為意此于意識作所依根意識既唯依過去故云生則諸法生滅則諸法滅也所因即法塵所因之法自無因之生識復作何狀釋曰已上略釋心意識竟今更總釋者復有多義毗婆沙云過去名意現在名識未來名心又界中施設心處中施設意蘊中施設識又心是種族義意是生門義識是積聚義又遠行是心業前行是意業續生是識業又彩畫是心業歸趣是意業分別是識業此心意識又有二種分別脅尊者說云滋長是有漏心分割是無漏心思量是有漏意思惟是無漏意分別是有漏識解了是無漏識如是等廣如論說。

  如來藏之三(七大)

  七大者俱舍云地水火風于諸世間能作大事故名為大蓋真空性火以妙萬物而為言隨處發生顯遍周而為性良以空不空如來藏中有過恒沙德用故理事交徹所以融乎真俗體用相即所以俱乎空假此如來藏性為圓明攝德之門性海全收而萬法交歸矣故經云清凈本然周遍法界則真空理體也又云應所知量隨業發現則俗諦中相用也又云性色真空性空真色則交徹融涉所以圓明法界也夫聖性非遠體之即神是故析塵鉆火拂鏡披衣乃至鑿井指眾繁興交作皆明即事而真之理也。

  阿難白佛言。世尊。如來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因境並非因根。又如你的下識心,即是意識,思量即是所思,了別即是意根。《楞嚴經》以根、塵、識三者兼舉。經中問識與根、塵是相同還是相異,所以層層破斥說,如果相同,意就是識,那麼意識又怎麼說是意所生的呢?如果相異,意就應該無法觸及法塵,因此就無法產生識別。為什麼說識意呢?因為塵由意生,現在識既然與意相異,卻又有所識別,那麼識塵的時候就等同於識意了,然而識沒有識別意的道理。如果因為下面破斥的『從法生』,攜李說,生滅就是法塵。然而生滅只是五塵的共通相狀,離開五塵就沒有自體,所以說『生則諸法生』。",
    
    "[疏]《顯宗論》說,由六識身無間斷滅之後,都名為意。這是以意識作為所依之根。意識既然只依過去,所以說『生則諸法生,滅則諸法滅』。所因即法塵,所因之法自身沒有因的生起,識又會呈現什麼狀態呢?釋曰:以上簡略解釋了心、意識。現在更總括解釋,還有多種意義。《毗婆沙論》說,過去名為意,現在名為識,未來名為心。又在界中施設心,在處中施設意,在蘊中施設識。又心是種族義,意是生門義,識是積聚義。又遠行是心業,前行是意業,續生是識業。又彩畫是心業,歸趣是意業,分別是識業。這心、意識又有兩種分別,脅尊者說,滋長是有漏心,分割是無漏心;思量是有漏意,思維是無漏意;分別是有漏識,瞭解是無漏識。像這樣等等,詳細的都在論中說明。",
    
    "如來藏之三(七大)",
    
    "七大,即《俱舍論》所說的地、水、火、風,在世間能作大事,所以名為大。大概真空性火,以妙用萬物來說,隨處發生,顯現出遍周的性質。確實是因為空不空如來藏中有超過恒河沙數的德用,所以理事交相滲透,因此融合了真俗,體用相互即是,因此具備了空假。這如來藏性是圓滿光明攝取德用的門徑,性海完全收攝而萬法交相歸還。所以經中說,『清凈本然,周遍法界』,這是真空理體。又說,『應所知量,隨業發現』,這是俗諦中的相用。又說,『性色真空,性空真色』,這是交相滲透融合,所以圓滿光明遍佈法界。聖性並非遙遠,本體就是神性,因此分析微塵、鉆木取火、拂拭鏡子、披上衣服,乃至鑿井、指點眾人,繁多興盛交錯運作,都說明了即事而真的道理。",
    
    "阿難白佛言:世尊。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The object is not the root. Furthermore, your lower consciousness, which is the mind of consciousness, thinking is what is thought, and discernment is the root of intention. The Surangama Sutra includes the root, object, and consciousness. The sutra asks whether consciousness is the same as or different from the root and object, so it refutes layer by layer, saying that if they are the same, intention is consciousness, then how can consciousness be said to be born from intention? If they are different, intention should not be able to touch the dharma object, and therefore no recognition can arise. Why is it said to be conscious of intention? Because the object arises from intention, and now that consciousness is different from intention, yet it recognizes something, then the recognition of the object is the same as the recognition of intention, but there is no reason for consciousness to recognize intention. If it is because of the 'born from dharma' refuted below, Xie Li said that birth and death are dharma objects. However, birth and death are only the common characteristics of the five objects, and without the five objects, there is no self-nature, so it is said that 'when birth occurs, all dharmas arise'.",
    
    "[Commentary] The *Xian Zong Lun* says that after the uninterrupted cessation of the six consciousness bodies, they are all called intention. This is taking consciousness as the root of reliance. Since consciousness only relies on the past, it is said that 'when birth occurs, all dharmas arise, and when death occurs, all dharmas cease'. The cause is the dharma object, and if the dharma of the cause itself does not have the arising of a cause, what state will consciousness present? Explanation: The above briefly explains mind and consciousness. Now, a more comprehensive explanation has multiple meanings. The *Vibhasa* says that the past is called intention, the present is called consciousness, and the future is called mind. Also, mind is established in the realm, intention is established in the place, and consciousness is established in the aggregates. Also, mind is the meaning of lineage, intention is the meaning of the gate of birth, and consciousness is the meaning of accumulation. Also, traveling far is the karma of the mind, proceeding forward is the karma of intention, and continuing birth is the karma of consciousness. Also, painting is the karma of the mind, returning to is the karma of intention, and distinguishing is the karma of consciousness. These mind and consciousness also have two kinds of distinctions. The Venerable Xie said that nourishing is the defiled mind, dividing is the undefiled mind; thinking is the defiled intention, contemplating is the undefiled intention; distinguishing is the defiled consciousness, and understanding is the undefiled consciousness. Such and so on, as explained in detail in the treatise.",
    
    "The Three Aspects of the *Tathagatagarbha* (Seven Great Elements)",
    
    "The Seven Great Elements, as described in the *Abhidharma-kosa*, are earth, water, fire, and wind, which can perform great deeds in the world, hence the name 'Great'. Roughly speaking, the fire of the true emptiness nature, in terms of its wonderful use in all things, arises everywhere, manifesting the nature of pervasiveness. Indeed, it is because in the non-empty *Tathagatagarbha* there are virtues and functions exceeding the sands of the Ganges, so principle and phenomena interpenetrate, thus merging the true and the mundane, and essence and function are mutually identical, thus possessing emptiness and provisionality. This *Tathagatagarbha* nature is the gateway to perfect enlightenment, encompassing virtues, and the sea of nature completely gathers and all dharmas mutually return. Therefore, the sutra says, 'Pure and originally so, pervading the dharma realm', this is the principle of true emptiness. It also says, 'According to the amount to be known, manifesting according to karma', this is the appearance and function in the mundane truth. It also says, 'The nature of form is true emptiness, the nature of emptiness is true form', this is mutual penetration and fusion, so perfect enlightenment pervades the dharma realm. The sacred nature is not far away, the essence is divinity, therefore analyzing dust, drilling wood to make fire, wiping a mirror, putting on clothes, and even digging a well, pointing out the crowd, numerous flourishing and intertwined operations, all illustrate the principle of being true in the midst of affairs.",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One.'"
  ]
}

常說和合因緣。一切世間。種種變化。皆因四大和合發明。云何如來。因緣。自然。二俱排擯。我今不知斯義所屬。惟垂哀愍。開示眾生。中道了義。無戲論法。爾時世尊告阿難言。汝先厭離聲聞緣覺諸小乘法。發心勤求無上菩提。故我今時為汝開示第一義諦。如何復將世間戲論。妄想因緣。而自纏繞。汝雖多聞。如說藥人。真藥現前。不能分別。如來說為真可憐愍。汝今諦聽。我當爲汝分別開示。亦令當來修大乘者。通達實相。阿難默然。承佛聖旨。阿難。如汝所言。四大和合。發明。世間種種變化。阿難。若彼大性。體非和合。則不能與諸大雜和。猶如虛空。不和諸色。若和合者。同於變化。始終相成。生滅相續。生死死生。生生死死。如旋火輪。未有休息。阿難(例文)。如水成冰。冰還成水。

  [孤山]阿難執昔所談疑今第一義諦將恐眾生聞昔和合則滯于有聞今排擯則溺於空不達中道動成戲論故請開示。

  [吳興]若彼大性下意謂四大之性不和四大之相斯則性居相外此約真如隨緣不同頑空之性也若和合下既破非和恐計和合故復破之此約真如不變不同變化等相也。

  [疏]按超日月三昧經雲天人菩薩聲聞緣覺斯之所行有合有散不得成於無上正道皆由不知道本於是廣談色心二法乃至如來法身方得無合無散甚與今經互相發明今復略引者經云謂地水火風有色無見未有三界是四色者而常自然無有作者自然動起唯道能名釋曰謂四大動起皆道體而然也經又曰乃至補處能名斯道無象之象亦曰心色阿惟越致見心色阿惟顏見四色心如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常說和合因緣(各種因素和諧統一產生的因果關係)。一切世間種種變化,都是因為地、水、火、風四大(組成物質世界的四種基本元素)和合而顯現出來的。為什麼如來(佛陀)既否定因緣,又否定自然呢?我現在不明白這其中的含義,希望您能慈悲憐憫,為眾生開示中道的究竟義理,遠離戲論之法(沒有實際意義的辯論)。",
    "這時,世尊(釋迦牟尼佛)告訴阿難(佛陀的十大弟子之一)說:『你先前厭離聲聞(聽聞佛法而悟道者)、緣覺(通過觀察因緣而悟道者)等小乘法,發心勤奮地尋求無上菩提(最高的智慧)。所以我現在為你開示第一義諦(最高的真理)。為什麼你又用世間的戲論、虛妄的因緣來束縛自己呢?你雖然聽聞很多佛法,就像只會說藥名的人,即使真藥擺在面前,也不能分辨。如來說你真是可憐啊!你現在仔細聽著,我將為你分別開示,也讓未來修習大乘佛法的人,能夠通達實相(事物的真實面貌)。』阿難默默地聽著,領受佛的聖旨。",
    "阿難,就像你所說的,四大和合,顯現出世間種種變化。阿難,如果四大之性,其本體不是和合的,那就不能與諸大(其他四大)混合。就像虛空,不與各種顏色混合一樣。如果四大是和合的,那就和變化一樣,始終相互依存,生滅相續,生死死生,生生死死,就像旋轉的火輪,沒有停息的時候。阿難,就像水變成冰,冰又還原成水一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is often said that things arise from the harmony of causes and conditions (Hetu-pratyaya). All the various changes in the world arise from the combination of the four great elements (Mahabhuta): earth, water, fire, and wind. Why does the Tathagata (Buddha) reject both causality and naturalism? I do not understand the meaning of this. I beseech you to have compassion and reveal to sentient beings the ultimate meaning of the Middle Way, free from the law of frivolous debate (Nisprapancha).",
    "At that time, the World Honored One (Shakyamuni Buddha) said to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'You have previously renounced the Sravaka (hearer), Pratyekabuddha (solitary Buddha), and other Hinayana (small vehicle) teachings, and have diligently sought Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment). Therefore, I am now revealing to you the Paramartha-satya (ultimate truth). Why do you entangle yourself with worldly frivolous debates and illusory causality? Although you have heard much Dharma, you are like someone who only knows the names of medicines; even when the real medicine is in front of you, you cannot distinguish it. The Tathagata says you are truly pitiable! Now listen carefully, and I will explain it to you in detail, so that those who cultivate the Mahayana (great vehicle) in the future can also understand the true nature of reality (Tathata).' Ananda listened silently, receiving the Buddha's sacred instruction.",
    "Ananda, as you said, the four great elements combine to manifest all the various changes in the world. Ananda, if the nature of the four great elements were not a combination, then they could not mix with the other great elements. It is like space, which does not mix with various colors. If the four great elements were a combination, then they would be like changes, always interdependent, with continuous arising and ceasing, birth and death, death and birth, birth and death, like a spinning fire wheel, without rest. Ananda, it is like water turning into ice, and ice turning back into water."
  ]
}

來見四色心之本也釋曰色心之本唯如來始見經又曰於三界而不然者是為心色名曰心本釋曰謂不如三界見於三界之色者則為心色是為心本經又曰故曰非不然于菩薩法故曰為然釋曰菩薩有度生之情故起四大之色經又曰無心色志三界自然自然如空乃名曰道釋曰如聲聞滅色可謂有志於心菩薩不滯空可謂有心於色皆合散之道也經又曰於是諸佛無合無散所以者何假使合者則人本也假使散者則生死也釋曰即所謂若和合者同於變化乃至生生死死如旋火輪也經又曰見生死苦泥洹之樂則名聲聞處在中間無益一切名曰緣覺無合無散名曰法身法身無形普入一切亦無所入無所不入釋曰下經阿難領解不立僧祇獲法身者領解此義也故密藏經云如來法身住一切眾生身中光影外現猶如凈縷褁牟尼珠無所障礙即無合無散之身也又經阿難二字當在冰還成水之下汝觀地性之上蓋文倒耳。

  汝觀地性粗為大地。細為微塵。至鄰虛塵。析彼極微色邊際相。七分所成。更析鄰虛。即實空性。阿難。若此鄰虛。析成虛空。當知虛空。出生色相。汝今問言。由和合故。出生世間諸變化相。汝且觀此一鄰虛塵。用幾虛空。和合而有。不應。鄰虛合成鄰虛。又鄰虛塵。析入空者。用幾色相。合成虛空。若色合時。合色非空。若空合時。合空非色。色猶可析。空云何合。汝元不知如來藏中。性色真空。性空真色。清凈本然。周遍法界。隨眾生心應所知量。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  [疏]言微塵者十地論云唯不動地菩薩得自在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經文說,要了解四色(Sìsa,指地、水、火、風四種基本元素)之心的根本。釋義說,四色之心的根本只有如來(Tathāgata,佛的稱號)才能真正見到。《始見經》又說,在三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)中不被三界所束縛的,就是心色,名為心本。釋義說,不被三界所見之色所迷惑,就能認識到心色,這就是心之根本。《經》又說,所以說『非不然』,是因為菩薩(Bodhisattva,指發願成佛的修行者)的法門是『為然』。釋義說,菩薩有度化眾生的願望,所以會顯現四大(Mahābhūta,指地、水、火、風四種元素)之色。《經》又說,沒有心色之執著,三界自然如虛空一般,這才能稱為道(Mārga,道路、方法)。釋義說,如聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)滅除色相,可以說是專注於心;菩薩不執著于空,可以說是心中有色。這都是聚合與消散的道理。《經》又說,因此諸佛(Buddha,覺悟者)沒有聚合也沒有消散。為什麼呢?假如聚合,那就是人的根本;假如消散,那就是生死(Saṃsāra,輪迴)。釋義說,這就是所謂的如果和合,就等同於變化,乃至生生死死,如同旋轉的火輪。《經》又說,見到生死之苦和涅槃(Nirvāṇa,解脫)之樂,就稱為聲聞;處在中間,對一切沒有利益,就稱為緣覺(Pratyekabuddha,獨自覺悟者);沒有聚合也沒有消散,就稱為法身(Dharmakāya,佛的真身)。法身沒有形狀,普遍進入一切,也沒有什麼不進入,沒有什麼不普遍。釋義說,下文阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)領悟理解了不建立僧祇(Asaṃkhya,極大的數字單位)就能獲得法身,就是領悟理解了這個道理。所以《密藏經》說,如來法身住在一切眾生的身中,光影外現,猶如用乾淨的絲線包裹著摩尼寶珠(Maṇi,珍寶),沒有任何障礙,這就是無合無散之身。又經文說,『阿難』二字應當放在『冰還成水』之下,你觀察『地性』之上,大概是文字顛倒了。",
    "你觀察地性的粗顯狀態就是大地,細微狀態就是微塵,直到鄰虛塵(Paramāṇu,極微小的粒子)。分析那極微之色的邊際之相,是由七分組成的。再分析鄰虛塵,就是真實的空性(Śūnyatā,空無自性)。阿難,如果這鄰虛塵分析成虛空,應當知道虛空出生色相。你現在問,由於和合的緣故,出生世間各種變化之相。你且觀察這一個鄰虛塵,用多少虛空和合而成?不應該說鄰虛合成鄰虛。又鄰虛塵分析進入空性,用多少色相合成虛空?如果色相和合的時候,和合的色相就不是空性;如果空性和合的時候,和合的空性就不是色相。色相尚且可以分析,空性又如何和合呢?你原本不知道如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏識)中,性色真空,性空真色,清凈本然,周遍法界。隨著眾生的心,應所知之量,循業發現。世間無知,迷惑地認為是因緣(Hetupratyaya,原因和條件)和自然性(Svabhāva,自性)。這些都是識心(Vijñāna,意識)分別計度,只有言說,都沒有實際意義。",
    "[疏]所說的微塵,《十地論》說只有不動地菩薩(Acalābhūmi,菩薩修行階位)才能自在觀察。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sutra says, to understand the root of the mind of the four elements (Sìsa, referring to the four basic elements of earth, water, fire, and wind). The explanation says that only the Tathāgata (Tathāgata, the title of the Buddha) can truly see the root of the mind of the four elements. The *Shi Jian Jing* (始見經) also says that what is not bound by the Three Realms (Trailokya, the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm) is the mind-form, called the root of the mind. The explanation says that not being deceived by the form seen in the Three Realms can lead to the recognition of the mind-form, which is the root of the mind. The sutra also says, therefore it is said 'not not so' because the Dharma of the Bodhisattva (Bodhisattva, referring to a practitioner who vows to become a Buddha) is 'so'. The explanation says that the Bodhisattva has the desire to liberate sentient beings, so the form of the four elements (Mahābhūta, referring to the four elements of earth, water, fire, and wind) will appear. The sutra also says that without attachment to mind-form, the Three Realms are naturally like emptiness, and this can be called the Path (Mārga, road, method). The explanation says that if the Śrāvaka (Śrāvaka, a disciple who practices by hearing the Buddha's teachings) eliminates form, it can be said to be focused on the mind; the Bodhisattva does not cling to emptiness, it can be said that there is form in the mind. These are all the principles of aggregation and dispersion. The sutra also says that therefore the Buddhas (Buddha, enlightened ones) have neither aggregation nor dispersion. Why? If there is aggregation, then that is the root of man; if there is dispersion, then that is birth and death (Saṃsāra, reincarnation). The explanation says that this is what is called if there is union, it is equivalent to change, even birth and death, like a revolving fire wheel. The sutra also says that seeing the suffering of birth and death and the joy of Nirvana (Nirvāṇa, liberation) is called Śrāvaka; being in the middle, without benefit to all, is called Pratyekabuddha (Pratyekabuddha, one who awakens alone); without aggregation or dispersion, it is called Dharmakāya (Dharmakāya, the true body of the Buddha). The Dharmakāya has no form, universally enters everything, and there is nothing it does not enter, nothing it does not pervade. The explanation says that in the following text, Ānanda (Ānanda, one of the Buddha's ten great disciples) understands that one can obtain the Dharmakāya without establishing Asaṃkhya (Asaṃkhya, an extremely large numerical unit), which is to understand this principle. Therefore, the *Mi Cang Jing* (密藏經) says that the Tathāgata's Dharmakāya dwells in the bodies of all sentient beings, the light and shadow appear externally, like a Maṇi (Maṇi, treasure) pearl wrapped in clean silk threads, without any obstacles, which is the body without aggregation or dispersion. Also, the sutra says that the words 'Ānanda' should be placed below 'ice turns back into water', you observe above 'earth nature', it is probably a reversal of the text.",
    "You observe that the coarse state of earth nature is the great earth, and the subtle state is the dust, until the Paramāṇu (Paramāṇu, extremely small particle). Analyzing the marginal appearance of that extremely small color, it is composed of seven parts. Further analyzing the Paramāṇu, it is the true emptiness (Śūnyatā, emptiness of self-nature). Ānanda, if this Paramāṇu is analyzed into emptiness, it should be known that emptiness gives birth to color form. You now ask, due to the cause of union, the various changing appearances of the world are born. You should observe this one Paramāṇu, how much emptiness is united to form it? It should not be said that Paramāṇu unites to form Paramāṇu. Also, when the Paramāṇu is analyzed and enters emptiness, how much color form unites to form emptiness? If color form unites, the united color form is not emptiness; if emptiness unites, the united emptiness is not color form. Color form can still be analyzed, how can emptiness unite? You originally did not know that in the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, the womb of the Tathāgata), the nature of color is truly empty, and the nature of emptiness is truly color, pure and original, pervading the entire Dharma Realm. According to the minds of sentient beings, according to the amount of knowledge, it is discovered according to karma. The world is ignorant, and mistakenly believes that it is cause and condition (Hetupratyaya, cause and condition) and self-nature (Svabhāva, self-nature). These are all the discriminations and calculations of the consciousness (Vijñāna, consciousness), there are only words, and there is no actual meaning.",
    "[Commentary] The so-called dust, the *Ten Stages Sutra* says that only the Bodhisattva of the Immovable Stage (Acalābhūmi, the stage of Bodhisattva practice) can observe freely."
  ]
}

行觀地水火風諸微塵性皆如實知然今云析色者皆為破計汝觀下以色空義破和合計由性色即是真空故合無所合性空而是真色故非合而合性即空也空即性也真色亦然由色空之體皆即真性故相融而無礙又經明析色者由諸瑜伽師依聖教量以假想力析色為空遂為虛空由析而有因而計彼世界亦由合而成故金剛般若云若世界實有者即是一合相。

  [孤山曰]既能析色為空亦可合空為色若空不可合色從何生然而不知皆即妄心分別故密嚴云地等和合微塵之聚若離於心即無所得。

  阿難。火性無我。寄於諸緣。汝觀城中。未食之家。欲炊爨時。手執陽燧。日前求火。阿難。名和合者。如我與汝。一千二百五十比丘。今為一眾。眾雖為一詰其根本。各各有身。皆有所生氏族名字。如舍利弗婆羅門種。優樓頻螺迦葉波種。乃至阿難瞿曇種姓。阿難。若此火性。因和合有。彼手執鏡。于日求火。此火。為從鏡中而出。為從艾出。為于日來。阿難。若日來者。自能燒汝手中之艾。來處林木。皆應受焚。若鏡中出。自能于鏡。出然于艾。鏡何不镕。紆(屈)汝手執。尚無熱相。云何融泮。若生於艾。何藉日鏡。光明相接。然後火生。汝又諦觀。鏡因手執。日從天來。艾本地生。火從何方。遊歷於此。日鏡相遠。非和非合。不應火光無從自有。汝猶不知如來藏中。性火真空。性空真火。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。當知世人。一處執鏡。一處火生遍法界執。滿世間起。起遍世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣及自然性。皆是識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀察地、水、火、風這些微細的塵埃的自性,都要如實地瞭解。然而現在說分析色法,都是爲了破除執著。你觀察下面用色即是空的道理來破除和合的計較,因為自性色就是真空,所以和合無從和合;自性空就是真色,所以不是和合而和合,自性就是空,空就是自性,真色也是這樣。因為色和空的本體都即是真性,所以相互融合而沒有障礙。而且經中說明分析色法,是由各位瑜伽師依靠聖教的衡量,用假想的力量分析色法為空,於是就成了虛空。由於分析而有,因而計較彼世界也是由和合而成。所以《金剛般若經》說,如果世界真實存在,那就是一個和合相。",
    
    "[孤山說]既然能夠分析色法為空,也可以和合空為色,如果空不可和合,色從哪裡產生?然而不知道這些都是妄心的分別。所以《密嚴經》說,地等和合微塵的聚集,如果離開心,就什麼也得不到。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛十大弟子之一)。火性本無自性,依附於各種因緣而生。你觀察城中,沒有吃飯的人家,想要做飯時,手拿陽燧(古代取火的工具),對著太陽求火。阿難,名為和合的,就像我和你,以及一千二百五十位比丘,現在成為一個僧團。僧團雖然是一個整體,追究它的根本,每個人都有各自的身體,都有各自的出生氏族名字,如舍利弗(佛陀十大弟子之一)是婆羅門種,優樓頻螺迦葉(著名苦行僧,后皈依佛陀)是迦葉波種,乃至阿難是瞿曇種姓。阿難,如果這火性是因為和合而有,那麼手拿鏡子對著太陽求火,這火是從鏡中而出,還是從艾草中出,還是從太陽而來?阿難,如果是從太陽而來,太陽自己就能燒你手中的艾草,太陽光照到的林木,都應該被焚燒。如果是從鏡中而出,鏡子自己就能在鏡中點燃艾草,鏡子為什麼沒有熔化?你彎曲著手拿著,尚且沒有熱的感覺,怎麼會熔化?如果是從艾草中生出,何必藉助太陽和鏡子,光明相接,然後火才產生?你又仔細觀察,鏡子因為手拿,太陽從天上來,艾草本地生長,火從何方,遊歷到這裡?太陽和鏡子相距遙遠,非和非合,不應該火光無緣無故地自己產生。你還是不知道如來藏中,自性火就是真空,自性空就是真火,清凈本來如此,周遍法界,隨著眾生的心,應合所知的量而顯現。阿難,應當知道世人,一處拿著鏡子,一處火就產生,遍法界拿著鏡子,滿世間都產生火。火的生起遍滿世間,哪裡有固定的處所?循著業力而發現。世間人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合以及自然而有的自性,這些都是識心分別的作用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Observe the nature of earth, water, fire, and wind, these subtle dust particles, and understand them as they truly are. However, when we talk about analyzing form, it is to break down attachments. Observe how the principle of 'form is emptiness' is used to dismantle the notion of aggregation. Because the nature of form is inherently emptiness, there is nothing to aggregate. The nature of emptiness is true form, so it is not aggregation, yet it aggregates. Nature is emptiness, and emptiness is nature. True form is also like this. Because the essence of form and emptiness is the true nature, they interpenetrate without obstruction. Furthermore, the sutra explains that analyzing form is done by yogis who, relying on the measure of sacred teachings, use the power of imagination to analyze form into emptiness, which then becomes space. Because of this analysis, they arise, and thus they calculate that the world is also formed by aggregation. Therefore, the Diamond Sutra says, 'If the world truly exists, it is a single aggregate.'",
    
    "[Gu Shan said:] Since one can analyze form into emptiness, one can also aggregate emptiness into form. If emptiness cannot be aggregated, where does form come from? However, they do not realize that all of this is the discrimination of the deluded mind. Therefore, the *Ghanavyuha Sutra* says, 'The aggregation of earth and other elements, the collection of dust particles, if separated from the mind, nothing can be obtained.'",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha). The nature of fire is without self, relying on various conditions to arise. Observe in the city, in a household that has not eaten, when they want to cook, they hold a *yangsui* (a tool for obtaining fire in ancient times) and seek fire from the sun. Ananda, what is called aggregation is like me and you, and the one thousand two hundred and fifty *bhikkhus*, now forming a *sangha*. Although the *sangha* is a whole, if you investigate its root, each has their own body, each has their own birth clan name, such as Sariputra (one of the ten major disciples of the Buddha) is of the Brahmin caste, Uruvilva Kasyapa (a famous ascetic who later converted to Buddhism) is of the Kasyapa caste, and Ananda is of the Gautama lineage. Ananda, if this fire nature arises from aggregation, then when holding a mirror to the sun to seek fire, does this fire come from the mirror, or from the tinder, or from the sun? Ananda, if it comes from the sun, the sun itself should be able to burn the tinder in your hand, and the forests that the sunlight reaches should all be burned. If it comes from the mirror, the mirror itself should be able to ignite the tinder in the mirror, why doesn't the mirror melt? You hold it with your hand bent, and there is not even a feeling of heat, how could it melt? If it arises from the tinder, why rely on the sun and the mirror, the light connecting, and then the fire arises? You also observe carefully, the mirror is because it is held by the hand, the sun comes from the sky, the tinder grows locally, from where does the fire travel here? The sun and the mirror are far apart, neither aggregated nor combined, the firelight should not arise spontaneously without cause. You still do not know that in the *Tathagatagarbha*, the nature of fire is true emptiness, the nature of emptiness is true fire, pure and originally so, pervading the *dharmadhatu*, according to the minds of sentient beings, manifesting according to the amount of knowledge. Ananda, you should know that people, holding a mirror in one place, fire arises in one place, holding mirrors throughout the *dharmadhatu*, fire arises throughout the world. The arising of fire pervades the world, where is there a fixed place? It appears following karma. The people of the world are without wisdom, confusedly thinking that it is caused by conditions and the nature of spontaneity, all of which are the workings of the discriminating mind."
  ]
}

心分別計度但有言說。都無實義。

  [疏]按俱舍釋地水火風有三種義論云地水火風體寬廣故一切余色所依止故又云能持自相及所造色故名為界又云以能增廣一切有色物生及於世間能作大事然由體大故能周遍法界然由用周故能循業發現此性火真空之義也。

  [溫陵]火無自體寓物成形故曰無我眾名和合詰之各有根本非和合也。

  [疏]陽燧取火珠也以銅為者則其形如鏡淮南雲物類相動本標相應陽燧見日則然而為火方諸見月則津而為水言日鏡相遠者顯非和之性無從自有者破自然之情佛地論云如鏡中火無別自體隨眾生心亦非和合。

  阿難。水性不定。流息無恒。如室羅城。迦毗羅仙。斫迦羅仙。及缽頭摩訶薩多等。諸大幻師。求太陰精。用和幻藥。是諸師等。于白月晝。手執方諸。承月中水。此水。為復從珠中出空中自有。為從月來。阿難。若從月來。尚能遠方令珠出水。所經林木。皆應吐流。流則何待方諸所出。不流。明水非從月降。若從珠出。則此珠中常應流水。何待中宵。承白月晝。若從空生。空性無邊。水當無際。從人洎天。皆同滔溺。云何復有水陸空行。汝更諦觀。月從天陟。珠因手持。承珠水盤。本人敷設。水從何方。流注於此。月珠相遠。非和非合。不應水精。無從自有。汝尚不知如來藏中。性水真空。性空真水。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。一處執珠。一處水出。遍法界執。滿法界生。生滿世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "心識的分別和計度,都只是言語上的表達,並沒有真實的意義。",
    
    "[疏]按照《俱舍論》的解釋,地、水、火、風有三種意義。論中說,地、水、火、風的體性寬廣,所以一切其他的色法都依止於它們。又說,它們能夠保持自身的特性以及所產生的色法,所以被稱為『界』。又說,它們能夠增廣一切有色物的產生,並且在世間能夠成就大事。然而,由於它們的體性廣大,所以能夠周遍法界。又由於它們的作用周遍,所以能夠隨著業力而顯現。這說明了火的性是真空的意義。",
    
    "[溫陵]火沒有自身的體性,依附於物體而形成形狀,所以說是『無我』。眾多的名稱和合在一起,追究起來各有根本,並非只是和合而成。",
    
    "[疏]陽燧(取火的鏡子,(約公元前5世紀))取火珠也,用銅製作的,它的形狀像鏡子。《淮南子》說,物類的相互感應,根本在於彼此的相應。陽燧對著太陽就能產生火,方諸(古代取露水的器具)對著月亮就能凝結成水。說太陽和鏡子相隔遙遠,是爲了說明並非是和合的性質。沒有憑藉而能自己產生,是爲了破除自然而生的說法。《佛地論》說,就像鏡子中的火,沒有另外的自體,隨著眾生的心而顯現,也不是和合而成。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,多聞第一)。水的性質不定,流動和停止沒有恒常。比如室羅城(古印度城市名),迦毗羅仙(Kapila,印度教數論派的創始人),斫迦羅仙(Cakara),以及缽頭摩訶薩多(Padma Mahasattva)等諸位大幻術師,爲了求取太**,使用調和的幻藥。這些術師們,在白天的月亮出現時,手持方諸,承接月亮中的水。這水,到底是出自方諸珠中,還是空中本來就有,還是從月亮而來?阿難。如果從月亮而來,尚且能夠在遙遠的地方讓珠子產生水,那麼所經過的樹林,都應該流淌。如果流淌,又何必等待方諸才能出水?如果不流淌,就說明水不是從月亮降下來的。如果從珠子中出來,那麼這珠子中應該經常流水,何必等待中午,承接白天的月亮?如果從空中產生,空性的體性沒有邊際,水應當沒有盡頭,從人到天,都一同被淹沒。怎麼還會有水陸空行?你再仔細觀察。月亮從天上執行,珠子因為手持,承接珠子的水盤,是人設定的。水是從什麼地方流注到這裡的?月亮和珠子相隔遙遠,既不是和合,也不是非和合。不應該是水精無所憑藉而自己產生。你尚且不知道如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有之佛性)中,水的體性是真空,空的體性是真水,清凈本來如此,周遍法界。隨著眾生的心,應合所知的量。一處執持珠子,一處水就出現。遍法界執持,就滿法界產生。產生充滿世間,哪裡會有固定的地方?隨著業力而顯現。世間的人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合,以及自然而生的性質。這些都是心識的分別和計度,只是言語上的表達。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The mind's discrimination and calculation are merely verbal expressions, lacking any real meaning.",
    
    "[Commentary] According to the explanation in the Abhidharmakośabhāṣya, earth, water, fire, and wind have three meanings. The text states that the nature of earth, water, fire, and wind is vast, so all other forms of matter rely on them. It also states that they can maintain their own characteristics and the forms of matter they produce, so they are called 'dhātu' (element). Furthermore, they can expand the production of all material things and accomplish great deeds in the world. However, due to their vast nature, they can pervade the entire Dharma realm. And due to their pervasive function, they can manifest according to karma. This explains the meaning of fire's nature being emptiness.",
    
    "[Wenling] Fire has no inherent nature of its own; it takes shape by residing in objects, hence the saying 'no-self'. Numerous names are combined, but upon investigation, each has its own root, not merely a combination.",
    
    "[Commentary] The yangsui (fire-collecting mirror, approx. 5th century BCE) is a pearl for collecting fire, made of copper, and its shape is like a mirror. The Huainanzi says that the mutual response of things lies in their inherent correspondence. The yangsui facing the sun produces fire, and the fangzhu (ancient dew-collecting tool) facing the moon condenses into water. Saying that the sun and the mirror are far apart is to illustrate that it is not a nature of combination. Being able to arise without reliance is to refute the notion of arising naturally. The Buddhabhūmi Sūtra says that just like the fire in a mirror, it has no separate self-nature; it manifests according to the minds of sentient beings, and it is not a combination.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his great memory). The nature of water is uncertain; its flow and cessation are not constant. For example, in Śrāvastī (ancient Indian city), Kapila (founder of the Samkhya school of Hinduism), Cakara, and Padma Mahasattva, and other great illusionists, in order to seek the great ** (unspecified), use compounded illusionary medicines. These magicians, during the daytime when the moon is visible, hold a fangzhu, receiving water from the moon. Does this water come from the pearl of the fangzhu, or does it exist in the sky originally, or does it come from the moon? Ananda. If it comes from the moon, it should be able to cause the pearl to produce water even from a distance, and the forests it passes through should all be flowing. If it flows, then why wait for the fangzhu to produce water? If it does not flow, it shows that the water does not descend from the moon. If it comes from the pearl, then there should always be water flowing in the pearl; why wait for midday to receive the moon during the day? If it arises from the sky, the nature of the sky is boundless, and the water should be endless, and from humans to gods, all would be drowned. How could there still be beings walking on land, in the air, and in the water? Observe more carefully. The moon moves in the sky, the pearl is held by hand, and the water basin receiving the pearl is set up by humans. From where does the water flow into this? The moon and the pearl are far apart, neither combined nor non-combined. It should not be that the water essence arises on its own without any basis. You still do not know that in the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), the nature of water is emptiness, and the nature of emptiness is true water, pure and originally so, pervading the Dharma realm. According to the minds of sentient beings, it corresponds to the amount known. In one place, the pearl is held, and in one place, water appears. Holding it throughout the Dharma realm, it arises throughout the Dharma realm. Arising and filling the world, where would there be a fixed place? It manifests according to karma. The people of the world are without wisdom, confusedly thinking it is caused by conditions and nature. All these are the discriminations and calculations of the mind, merely verbal expressions."
  ]
}

都無實義。

  [溫陵]求則流否則息所謂流息無恒也太陰精即月中水方諸取水珠也。

  [疏]方諸陰物月者群陰之宗其氣類相感故水之從出若月上潮生亦其類也然川澤陂池流用不息而獨言方諸者取業用言之也。

  阿難。風性無體。動靜不常。汝常整衣。入于大眾。僧伽梨角。動及旁人。則有微風。拂彼人面。此風。為復出袈裟角。發於虛空。生彼人面。阿難。此風。若復出袈裟角。汝乃披風。其衣飛搖。應離汝體。我今說法會中垂衣。汝看我衣。風何所在。不應衣中。有藏風地。若生虛空。汝衣不動。何因無拂。空性常住。風應常生。若無風時。虛空當滅。滅風可見。滅空何狀。若有生滅。不名虛空。名為虛空。云何風出。若風自生。被拂之面。從彼面生。當應拂汝。自汝整衣。云何倒拂。汝審諦觀。整衣在汝。面屬彼人。虛空寂然。不參流動。風自誰方。鼓動來此。風空性隔非和非合。不應風性。無從自有。汝宛不知如來藏中。性風真空。性空真風。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如汝一人。微動服衣。有微風出。遍法界拂。滿國土生。周遍世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說都無實義。

  [溫陵]拂衣則動垂衣則靜故動靜不常。

  [疏]被拂之面謂他人也風性動空性靜故不相參雜。

  阿難。空性無形。因色顯發。如室羅城。去河遙處。諸剎利種。及婆羅門。毗舍首陀。兼頗羅墮。旃陀羅等。新立安居。鑿井求水。出土一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "都無實際意義。",
    
    "[溫陵(地名)]求則流動,否則靜止,所說的流動和靜止沒有恒常。太**(無法考證)就像月亮中的水,用方諸(古代取水工具,利用月光聚水)取水珠一樣。",
    
    "[疏]方諸是陰性的東西,月亮是群陰的主宰,它們的氣類互相感應,所以水就從中出來,就像月亮潮汐的產生也是同類相感應。然而江河湖泊的流水執行不息,卻唯獨說方諸,這是從作用上來說的。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一,以多聞著稱)。風的性質沒有固定的形體,流動和靜止沒有常態。你經常整理衣服,進入大眾之中,僧伽梨(袈裟)的角,觸動到旁邊的人,就會有微風,拂過那個人的面頰。這風,到底是出自袈裟角,還是從虛空中產生,然後吹到那人的臉上?阿難,這風如果出自袈裟角,那你應該披著風,你的衣服飛揚搖動,應該離開你的身體。我現在在說法大會中,衣服自然下垂,你看我的衣服,風在哪裡?不應該在衣服中,有藏風的地方。如果風是從虛空中產生,你的衣服就不會動,為什麼沒有拂動?虛空的性質是恒常不變的,風應該經常產生。如果沒有風的時候,虛空應當消滅,消滅風的狀態可以看見,消滅虛空的狀態是什麼樣的?如果有產生和消滅,就不能稱為虛空。名為虛空,風又從何處產生?如果風是自己產生的,被風拂過的面頰,應該從那個面頰產生風,應當拂動你。你自己整理衣服,為什麼反而拂動別人?你仔細觀察,整理衣服在你自身,面頰屬於他人,虛空寂靜,不參與流動,風從哪個方向,鼓動而來?風和虛空的性質是隔絕的,既不是和諧也不是結合,不應該風的性質,沒有來源而自己產生。你完全不知道如來藏(一切眾生本具的清凈佛性)中,性質是風的真空,性質是空的真風,清凈本來如此,周遍整個法界,隨著眾生的心,應合所能瞭解的程度。阿難,比如你一個人,稍微動一下衣服,就有微風產生,遍及整個法界,充滿整個國土而生起,周遍世間,哪裡有固定的方向?循著業力而顯現。世間的人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合,以及自然而然的性質,這些都是識心的分別計度,只是說說而已,都沒有實際意義。",
    
    "[溫陵]拂動衣服就動,衣服下垂就靜止,所以流動和靜止沒有常態。",
    
    "[疏]被風拂過的面頰,指的是他人。風的性質是動,虛空的性質是靜,所以不互相參與混雜。",
    
    "阿難。空的性質沒有形狀,因為色(物質現象)而顯現出來。比如室羅城(古印度城市名),距離河流遙遠的地方,各個剎利(統治階級)種姓,以及婆羅門(祭司階級),毗舍(商人階級),首陀(奴隸階級),加上頗羅墮(賤民),旃陀羅(賤民)等,新建立住所,鑿井取水,挖出一堆堆的土。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All are without real meaning.",
    
    "[Wenling (place name)] Seeking leads to flow, otherwise it ceases. The so-called flow and cessation are not constant. Tai** (unverified) is like the water in the moon, using Fangzhu (an ancient water-collecting tool that uses moonlight to condense water) to collect water droplets.",
    
    "[Commentary] Fangzhu is a yin object, and the moon is the master of all yin. Their qi (energy) resonates with each other, so water emerges from it, just as the lunar tides are also due to similar resonance. However, rivers, lakes, and ponds flow continuously, yet only Fangzhu is mentioned, which is from the perspective of its function.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory). The nature of wind has no fixed form; its movement and stillness are not constant. You often adjust your robes and enter the assembly. The corner of your Sanghati (outer robe) touches those nearby, and a gentle breeze brushes their faces. Does this wind originate from the corner of your robe, or does it arise from emptiness and then touch their faces? Ananda, if this wind comes from the corner of your robe, then you should be wearing the wind, and your robes should be flying and shaking, separating from your body. Now, in this Dharma assembly, my robes hang naturally. Look at my robes; where is the wind? There shouldn't be a place in the robes where wind is stored. If the wind arises from emptiness, your robes would not move. Why is there no brushing? The nature of emptiness is constant, and wind should arise constantly. If there is no wind, emptiness should cease to exist. The cessation of wind can be seen, but what is the form of the cessation of emptiness? If there is arising and ceasing, it cannot be called emptiness. If it is called emptiness, from where does the wind arise? If the wind arises by itself, the face that is brushed should generate wind from that face, and it should brush you. You adjust your robes yourself, so why does it brush others instead? Observe carefully: adjusting the robes is with you, the face belongs to others, and emptiness is still, not participating in the flow. From which direction does the wind come, stirring and arriving here? The natures of wind and emptiness are separate, neither harmonious nor combined. The nature of wind should not arise on its own without a source. You are completely unaware that in the Tathagatagarbha (the pure Buddha-nature inherent in all beings), the nature of wind is true emptiness, and the nature of emptiness is true wind. It is pure and natural, pervading the entire Dharma realm, according to the minds of sentient beings, corresponding to the extent of their understanding. Ananda, for example, when you slightly move your robes, a gentle breeze arises, pervading the entire Dharma realm, filling the entire land, and arising throughout the world. Where is its fixed direction? It manifests according to karma. The people of the world are without wisdom, mistakenly believing it to be caused by conditions and natural occurrences. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness, mere words without real meaning.",
    
    "[Wenling] When the robes are brushed, they move; when the robes hang down, they are still. Therefore, movement and stillness are not constant.",
    
    "[Commentary] The face that is brushed refers to others. The nature of wind is movement, and the nature of emptiness is stillness, so they do not participate and mix with each other.",
    
    "Ananda, the nature of emptiness has no form; it manifests because of form (material phenomena). For example, in Shravasti (an ancient Indian city), far from the river, various Kshatriya (ruling class) castes, as well as Brahmins (priest class), Vaishyas (merchant class), Shudras (laborer class), plus Pukkasas (outcastes), Chandalas (outcastes), etc., newly establish residences, dig wells for water, and excavate piles of earth."
  ]
}

尺。于中則有一尺虛空。如是乃至出土一丈。中間還得一丈虛空。虛空淺深。隨出多少。此空。為當因土所出。因鑿所有。無因自生。阿難。若復此空。無因自生。未鑿土前。何不無礙。唯見大地。迥無通達。若因土出。則土出時。應見空入。若土先出。無空入者。云何虛空。因土而出。若因出入。則應空土。元無異因。無異則同。則土出時。空何不出。若因鑿出。則鑿出空。應非出土。不應鑿出。鑿自出土。云何見空。汝更審諦。諦審諦觀。鑿從人手。隨方運轉。土因地移。如是虛空。因何所出。鑿空虛實。不相為用。非和非合。不應虛空。無從自出。若此虛空。性圓周遍。本不動搖。當知現前地水火風。均名五大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。阿難。汝心昏迷。不悟四大元如來藏。當觀虛空。為出為入。為非出入。汝全不知。如來藏中。性覺真空。性空真覺。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如一井空。空生一井。十方虛空。亦復如是。圓滿十方。寧有方所循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  [疏]空因鑿土而出所謂因色顯發也未鑿土前地無通達則空非無因也若因鑿土而出則空居土外故土出時應見空入此則辨明空不因土也又若無異因則空土同體若同體者則土出時何不見空同土而出又非同體矣又鑿體堅實空體虛通故不相為用非和合矣釋曰按六大經說地水火風空識而不言見大故彼經名六大又彼以六大合內外而說則知此經之義是談外以該內也。

  阿難。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一尺的土中就有一尺的虛空。像這樣一直挖到一丈深,中間就有一丈的虛空。虛空的深淺,隨著挖出的土的多少而變化。這個虛空,是由於土被挖出而產生的呢?還是因為開鑿而產生的呢?還是無緣無故自己產生的呢?阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。如果這個虛空是無緣無故自己產生的,那麼在沒有開鑿土地之前,為什麼它不能暢通無阻地顯現出來,而只能看到大地,沒有任何通達之處呢?如果是由於土被挖出而產生的,那麼在土被挖出的時候,應該看到虛空進入。如果土先被挖出,而沒有虛空進入,那麼怎麼能說虛空是由於土被挖出而產生的呢?如果是由於出和入,那麼虛空和土,原本就沒有不同的原因。沒有不同就是相同,那麼土被挖出的時候,虛空為什麼不一起被挖出呢?如果是由於開鑿而產生的,那麼開鑿產生的虛空,應該不是挖出土。不應該是開鑿自己挖出土,而是開鑿挖出土,怎麼能說看到的是虛空呢?你再仔細地、認真地觀察。開鑿是從人手開始,隨著方向運轉。土是由於地的移動。那麼這個虛空,是由於什麼而產生的呢?開鑿的空和虛,實在和虛空並不互相作用。不是調和,也不是結合。不應該是虛空,沒有來處自己產生。如果這個虛空,其體性是圓滿周遍的,本來不動搖,那麼應當知道現在眼前的地、水、火、風,都叫做五大(Panca-mahabhuta,構成物質世界的五種基本元素),其體性是真實圓融的,都如如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性),本來沒有生滅。阿難,你的心昏迷,不明白四大(四大,地水火風)原本就是如來藏。應當觀察虛空,是出還是入,還是非出非入?你完全不知道,在如來藏中,體性覺悟的真空(Sunyata,空性),體性空寂的真覺,清凈本來如此,周遍法界。隨著眾生的心,應合所知的量。阿難,如同一口井的虛空,虛空產生一口井。十方虛空,也是這樣。圓滿十方,難道有什麼方位可以遵循業力而顯現?世間無知的人,迷惑地認為是因緣(Hetu-pratyaya,事物產生的原因和條件)和自然性。這些都是識心(Vijnana,意識)分別計度。只有言說,都沒有實際意義。",
    
    "[疏]空由於開鑿土而產生,這叫做由於色(Rupa,物質現象)的顯發。沒有開鑿土之前,大地沒有通達之處,那麼虛空不是沒有原因的。如果是由於開鑿土而產生,那麼虛空在土的外面,所以土被挖出的時候,應該看到虛空進入,這辨明了虛空不是由於土而產生的。又如果不是不同的原因,那麼虛空和土是同體的。如果是同體,那麼土被挖出的時候,為什麼不見虛空和土一起被挖出呢?又不是同體了。又開鑿的物體堅實,虛空的物體虛通,所以不互相作用,不是調和結合。解釋說:按照六大經(Mahadhatu Sutra)所說,地、水、火、風、空、識(Vijnana,意識),而不說見大,所以這部經叫做六大。又那部經用六大結合內外來說,那麼知道這部經的意義是談論外在而包含內在。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within a foot of earth, there is a foot of emptiness. Likewise, if one digs down a Zhang (丈, a unit of length, approx. 3.3 meters), there will be a Zhang of emptiness in between. The depth of the emptiness varies with the amount of earth removed. Is this emptiness produced because of the earth, because of the digging, or does it arise spontaneously without a cause? Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一), if this emptiness arises spontaneously without a cause, why doesn't it appear unobstructed before the earth is dug, so that only the earth is seen, without any passage? If it is produced because of the earth being removed, then when the earth is removed, one should see the emptiness entering. If the earth is removed first, and no emptiness enters, how can it be said that the emptiness is produced because of the earth? If it is because of coming out and entering, then the emptiness and the earth originally have no different causes. If there is no difference, then they are the same. If they are the same, then when the earth is removed, why doesn't the emptiness come out with it? If it is produced because of digging, then the emptiness produced by digging should not be the removal of earth. It should not be that digging itself removes earth; rather, digging removes earth, so how can one say that what is seen is emptiness? You should examine this more closely and carefully. Digging begins with the human hand, turning in all directions. The earth moves because of the ground. So, from what does this emptiness arise? The emptiness produced by digging, whether real or unreal, does not interact with the emptiness itself. It is neither harmonious nor combined. Emptiness should not arise spontaneously without a source. If this emptiness is inherently complete and pervasive, originally unmoving, then know that the earth, water, fire, and wind before us are all called the Five Great Elements (Panca-mahabhuta, the five basic elements that constitute the material world), whose nature is truly complete and harmonious, all like the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the Buddha-nature inherent in all beings), originally without arising or ceasing. Ananda, your mind is confused, not understanding that the Four Great Elements (四大, earth, water, fire, and wind) are originally the Tathagatagarbha. You should observe whether emptiness comes out, goes in, or is neither coming out nor going in? You do not fully understand that in the Tathagatagarbha, the nature of awakened emptiness (Sunyata, emptiness), the true awareness of empty nature, is pure and originally so, pervading the Dharma Realm. It responds to the minds of sentient beings, according to the measure of what is known. Ananda, like the emptiness of a well, emptiness produces a well. The emptiness of the ten directions is also like this. It is complete in the ten directions. Is there any location that can follow karma to manifest? The ignorant in the world are deluded, thinking it is due to causes and conditions (Hetu-pratyaya, the causes and conditions for the arising of things) and naturalness. These are all discriminations and calculations of the consciousness (Vijnana, consciousness). There are only words, but no real meaning.",
    
    "[Commentary] Emptiness arises from digging the earth, which is called the manifestation of form (Rupa, material phenomena). Before the earth is dug, the earth has no passage, so emptiness is not without a cause. If it arises from digging the earth, then emptiness is outside the earth, so when the earth is removed, one should see emptiness entering. This clarifies that emptiness does not arise from the earth. Also, if there is no different cause, then emptiness and earth are of the same substance. If they are of the same substance, then when the earth is removed, why is emptiness not seen being removed with the earth? Also, they are not of the same substance. Also, the object of digging is solid, and the object of emptiness is empty and permeable, so they do not interact with each other, and they are not harmoniously combined. Explanation: According to the Mahadhatu Sutra (六大經), it speaks of earth, water, fire, wind, emptiness, and consciousness (Vijnana, consciousness), but does not speak of the Great Seeing, so this sutra is called the Six Great Elements. Also, that sutra uses the Six Great Elements to combine the internal and external, so it is known that the meaning of this sutra is to discuss the external to encompass the internal.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一)."
  ]
}

見覺無知。因色空有。如汝今者。在祇陀林。朝明夕昏。設居中宵。白月則光。黑月便暗。則明暗等。因見分析。此見為復與明暗相。並太虛空。為同一體。為非一體。或同非同。或異非異。阿難。此見。若復與明與暗。及與虛空。元一體者。則明與暗。二體相亡。暗時無明。明時無暗。若與暗一。明則見亡。必一于明。暗時當滅。滅則云何見明見暗。若明暗殊。見無生滅。一云何成。若此見精。與暗與明。非一體者。汝離明暗。及與虛空分析見元。作何形相。離明離暗。及離虛空。是見元同龜毛兔角。明暗虛空。三事俱異。從何立見。明暗相背。云何或同。離三元無。云何或異。分空分見。本無邊畔。云何非同。見暗見明。性非遷改。云何非異。汝更細審。微細審詳。審諦審觀。明從太陽。暗隨黑月。通屬虛空。壅歸大地。如是見精。因何所出。見覺空頑。非和非合。不應見精。無從自出。若見聞知。性圓周遍。本不動搖。當知無邊不動虛空。並其動搖地水火風。均名六大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。阿難。汝性沉淪。不悟汝之見聞覺知。本如來藏汝當觀此見聞覺知。為生為滅為同爲異。為非生滅。為非同異。汝曾不知。如來藏中。性見覺明。覺精明見。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。如一見根。見周法界。聽嗅嘗觸。覺觸覺知。妙德瑩然。遍周法界。圓滿十虛。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自性性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  [疏]文中六問顯六種義所以破諸見計情也謂一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見』的覺性本身並沒有任何知覺。它依賴於色、空等現象而顯現。就像你現在身處祇陀林(Jetavana,佛陀常住的精舍)中,早晨明亮,傍晚昏暗。假設你身處半夜,月亮皎潔時就明亮,沒有月亮時就黑暗。那麼,明和暗的差別,是由於『見』去分析而產生的。這個『見』,到底是與明、暗以及太虛空,是同一本體,還是非同一本體?是既相同又不相同,還是既相異又不相異?",
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。這個『見』,如果與明、與暗以及虛空,原本是同一本體,那麼明和暗這兩種狀態就會互相泯滅,黑暗的時候就沒有光明,光明的時候就沒有黑暗。如果『見』與黑暗是同一的,那麼光明的時候,『見』就應該消失。如果『見』與光明是同一的,那麼黑暗的時候,『見』就應該滅亡。如果滅亡了,又怎麼能看見光明和黑暗呢?如果光明和黑暗是不同的,那麼『見』就沒有生滅,既然沒有生滅,又怎麼能說『見』與光明或黑暗是同一的呢?如果這個『見』的精妙之處,與黑暗、與光明不是同一本體,那麼你離開光明、黑暗以及虛空,去分析『見』的本源,它又是什麼形狀呢?",
    "離開光明、離開黑暗、離開虛空,這個『見』的本源就如同烏龜的毛、兔子的角一樣,根本不存在。光明、黑暗、虛空這三者都各不相同,又從哪裡建立『見』呢?光明和黑暗是相反的,怎麼能說它們是相同的呢?離開了這三者,『見』就根本不存在,又怎麼能說它們是相異的呢?分割虛空、分割『見』,本來就沒有邊際,又怎麼能說它們是既相同又不相同呢?看見黑暗、看見光明,『見』的本性並沒有改變,又怎麼能說它們是既相異又不相異呢?你再仔細審查,非常仔細地審查,認真地審視觀察。光明來自太陽,黑暗伴隨黑月,通達屬於虛空,阻塞回歸大地。像這樣的『見』的精妙之處,是從哪裡產生的呢?",
    "『見』的覺性是空洞頑固的,既不是和諧也不是聚合,不應該『見』的精妙之處,沒有來處而自己產生。如果見聞知覺的本性是圓滿周遍的,本來就不動搖,那麼應當知道,無邊不動搖的虛空,以及動搖的地、水、火、風,都稱為六大(六大:地、水、火、風、空、識),它們的本性是真實圓融的,都是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有之佛性),本來就沒有生滅。",
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。你的本性沉淪,不覺悟你的見聞覺知,本來就是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有之佛性)。你應該觀察這見聞覺知,是生還是滅?是相同還是相異?是非生滅還是非同異?你從來不知道,在如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有之佛性)中,本性的『見』、覺、明,覺性的精妙之處顯現為明亮的『見』,清凈而本來如此,周遍整個法界。隨著眾生的心,應合所能認識的程度。就像一個『見』根,就能看見周遍法界。聽、嗅、嘗、觸,覺觸、覺知,這些微妙的功德明亮而美好,遍及整個法界,圓滿整個十方虛空,哪裡有什麼固定的處所呢?",
    "它們循著業力而顯現,世間的人們無知,迷惑地認為是因緣(Hetu-pratyaya,事物生起的原因和條件)和自性(Svabhava,事物自身不變的性質)。這些都是識心(Vijnana,識別作用的心)的分辨和計度,只有言語上的表達,並沒有真實的意義。",
    "[疏]文中六問,顯現六種意義,所以破除各種執著于見解的情形。所謂一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Seeing' itself has no inherent knowledge. It arises depending on form and emptiness. Just as you are now in Jeta Grove (Jetavana, the monastery where the Buddha often stayed), morning is bright and evening is dark. If you are in the middle of the night, the moon is bright, and when there is no moon, it is dark. The difference between brightness and darkness arises because 'seeing' analyzes. Is this 'seeing' the same entity as brightness, darkness, and the great void, or is it not the same entity? Is it both the same and not the same, or is it both different and not different?",
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). If this 'seeing' is originally the same entity as brightness, darkness, and the void, then the two states of brightness and darkness would annihilate each other. There would be no brightness in darkness, and no darkness in brightness. If 'seeing' is the same as darkness, then 'seeing' should disappear in brightness. If 'seeing' is the same as brightness, then 'seeing' should perish in darkness. If it perishes, how can you see brightness and darkness? If brightness and darkness are different, then 'seeing' has no birth or death. Since there is no birth or death, how can you say that 'seeing' is the same as brightness or darkness? If the essence of this 'seeing' is not the same entity as darkness and brightness, then if you separate from brightness, darkness, and the void to analyze the origin of 'seeing', what form does it take?",
    "Apart from brightness, apart from darkness, apart from the void, the origin of this 'seeing' is like the fur of a turtle or the horns of a rabbit, it simply does not exist. Brightness, darkness, and the void are all different, so where does 'seeing' arise from? Brightness and darkness are opposite, how can you say they are the same? Apart from these three, 'seeing' simply does not exist, so how can you say they are different? Dividing the void, dividing 'seeing', originally has no boundaries, so how can you say they are both the same and not the same? Seeing darkness, seeing brightness, the nature of 'seeing' does not change, so how can you say they are both different and not different? Examine it more closely, examine it very closely, carefully observe and contemplate. Brightness comes from the sun, darkness accompanies the dark moon, penetration belongs to the void, obstruction returns to the earth. From where does the essence of such 'seeing' arise?",
    "The awareness of 'seeing' is empty and stubborn, neither harmonious nor aggregated. The essence of 'seeing' should not arise without a source. If the nature of seeing, hearing, and knowing is complete and pervasive, and originally does not waver, then you should know that the boundless, unwavering void, and the moving earth, water, fire, and wind, are all called the Six Great Elements (Six Great Elements: earth, water, fire, wind, space, consciousness). Their nature is truly complete and harmonious, and they are all the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), which originally has no birth or death.",
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). Your nature is sinking, not realizing that your seeing, hearing, and knowing are originally the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings). You should observe this seeing, hearing, and knowing: is it born or does it die? Is it the same or different? Is it neither born nor dying, neither the same nor different? You have never known that in the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), the inherent 'seeing', awareness, and clarity, the essence of awareness manifests as bright 'seeing', pure and originally so, pervading the entire Dharma Realm. According to the minds of sentient beings, it responds to the extent that can be known. Just like one 'seeing' faculty can see the entire Dharma Realm. Hearing, smelling, tasting, touching, the awareness of touch, the awareness of knowing, these subtle virtues are bright and beautiful, pervading the entire Dharma Realm, filling the entire ten directions of space. Where is there any fixed place?",
    "They manifest according to karma. The people of the world are ignorant, mistakenly believing that they are causes and conditions (Hetu-pratyaya, the causes and conditions for the arising of things) and self-nature (Svabhava, the unchanging nature of things themselves). These are all the discriminations and calculations of the consciousness (Vijnana, the function of recognition), there are only verbal expressions, and there is no real meaning.",
    "[Commentary] The six questions in the text reveal six meanings, so as to break through various attachments to views. The so-called one"
  ]
}

非一同非同異非異為六第一以常易義破一見謂見性常住境性代易云何為一也第二以相因義破非一見謂根境相因而有離明暗空則無見相云何非一也第三以差別義破同見謂明暗有差別見性無差別云何或同也第四以相由義破異見謂根塵相由而有離三元無二何為異也第五以邊際義破非同見謂分空分見本無邊際云何非同也第六以常變義破非異見謂見無遷改境有變更云何非異也。

  阿難。識性無源。因於六種根塵妄出。汝今遍觀此會聖眾。用目循歷。其目周視。但如鏡中。無別分析。汝識于中次第標指。此是文殊。此富樓那。此目犍連。此須菩提。此舍利弗。此識了知。為生於見。為生於相。為生虛空。為無所因。突然而出。阿難。若汝識性。生於見中。如無明暗。及與色空。四種必無。元無汝見。見性尚無。從何發識。若汝識性。生於相中。不從見。生既不見明。亦不見暗。明暗不矚。即無色空。彼相尚無。識從何發。若生於空。非相非見。非見無辨。自不能知。明暗色空。非相滅緣。見聞覺知。無處安立。處此二非。空則同無。有非同物。縱發汝識。欲何分別。若無所因。突然而出。何不日中。別識明月。汝更細詳。微細詳審。見托汝睛。相推前境。可狀成有。不相成無。如是識緣。因何所出。識動見澄。非和非合。聞聽覺知。亦復如是。不應。識緣無從自出。若此識心。本無所從。當知了別。見聞覺知。圓滿湛然。性非從所。兼彼虛空地水火風。均名七大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。阿難。汝心粗浮。不悟見聞。發明了知。本如來藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非一同、非同異、非異,此為六非,第一種以常易之義破除『一』見,認為見性常住不變,而外境則變化更易,如何能說是一?第二種以相因之義破除『非一』見,認為根與境相互作用才產生見,如果沒有明暗和空間,就沒有見,又怎能說不是一?第三種以差別之義破除『同』見,認為明暗有差別,而見性沒有差別,又怎能說是相同?第四種以相由之義破除『異』見,認為根塵相互依賴而存在,離開了根、塵、識三者,就沒有二元對立,又怎能說是相異?第五種以邊際之義破除『非同』見,認為區分空間和區分見性,本來就沒有邊際,又怎能說不是相同?第六種以常變之義破除『非異』見,認為見性沒有遷變,而外境有變更,又怎能說不是相異?",
    
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。識性沒有本源,是由於六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和六塵(色、聲、香、味、觸、法)相互作用而虛妄產生。你現在環顧此法會中的聖眾,用眼睛巡視,你的眼睛只是像鏡子一樣反映,沒有分別分析。你的意識從中依次標明指認,這是文殊(Manjusri,智慧的象徵),這是富樓那(Purna,說法第一),這是目犍連(Maudgalyayana,神通第一),這是須菩提(Subhuti,解空第一),這是舍利弗(Sariputra,智慧第一)。這種識別了知,是生於見(視覺)之中,還是生於相(現象)之中,還是生於虛空之中,還是沒有原因,突然產生的?阿難,如果你的識性生於見中,如果沒有明暗以及色空這四種,必然就沒有你的見。見性尚且不存在,又從何處產生識?如果你的識性生於相中,不是從見而生,既不能見明,也不能見暗,對明暗沒有覺察,就沒有色空。相尚且不存在,識又從何處產生?如果生於虛空,既不是相也不是見,沒有見就無法分辨,自己也不能知道明暗色空。沒有相作為滅除的因緣,見聞覺知就無處安立。處於這兩種『非』之中,空就等同於無,有又不是相同的事物,即使產生你的識,又想要分別什麼?如果無所因,突然產生,為什麼不在白天識別明月?你再仔細詳審,見依託你的眼睛,相推移到前面的境界,可以假託成有,不相成則無。如此,識的因緣從何處產生?識是動的,見是澄靜的,既不是和合也不是結合。聞聽覺知也是如此。不應該認為識的因緣沒有來處而自己產生。如果這個識心本來沒有來處,應當知道,了別見聞覺知,圓滿而清澈,其性不是從外而來。連同虛空、地、水、火、風,都稱為七大,其性真如圓融,都是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有之佛性),本來沒有生滅。阿難,你的心粗浮不定,不明白見聞發明了知,本來就是如來藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Not the same, not different yet the same, not different,' these are the six 'nots.' The first uses the meaning of 'constant change' to refute the view of 'oneness,' arguing that the nature of seeing is constant and unchanging, while the external world changes, so how can they be one? The second uses the meaning of 'mutual causation' to refute the view of 'not one,' arguing that seeing arises from the interaction of the root (sense organ) and the object (sense data); without light and darkness and space, there is no seeing, so how can they not be one? The third uses the meaning of 'difference' to refute the view of 'sameness,' arguing that there are differences between light and darkness, while the nature of seeing has no difference, so how can they be the same? The fourth uses the meaning of 'mutual dependence' to refute the view of 'difference,' arguing that the root and dust (sense data) are mutually dependent; without the root, dust, and consciousness, there is no duality, so how can they be different? The fifth uses the meaning of 'boundary' to refute the view of 'not the same,' arguing that distinguishing space and distinguishing the nature of seeing originally have no boundaries, so how can they not be the same? The sixth uses the meaning of 'constant change' to refute the view of 'not different,' arguing that the nature of seeing does not change, while the external world changes, so how can they not be different?",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). The nature of consciousness has no origin; it arises falsely due to the interaction of the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma). Now, you look around at the assembly of sages, using your eyes to survey; your eyes are merely reflecting like a mirror, without separate analysis. Your consciousness identifies and points out, 'This is Manjusri (symbol of wisdom), this is Purna (foremost in preaching), this is Maudgalyayana (foremost in supernatural powers), this is Subhuti (foremost in understanding emptiness), this is Sariputra (foremost in wisdom).' Does this identifying knowledge arise from seeing (vision), or from phenomena, or from space, or without cause, suddenly appearing? Ananda, if your nature of consciousness arises from seeing, if there were no light and darkness, and the four elements of form and space, there would certainly be no seeing. If the nature of seeing does not exist, from where does consciousness arise? If your nature of consciousness arises from phenomena, not arising from seeing, then you cannot see light, nor can you see darkness; without awareness of light and darkness, there is no form and space. If phenomena do not exist, from where does consciousness arise? If it arises from space, it is neither phenomena nor seeing; without seeing, there is no discernment, and you cannot know light, darkness, form, and space. Without phenomena as the cause for cessation, seeing, hearing, awareness, and knowledge have no place to be established. Being in these two 'nots,' space is equivalent to nothingness, and existence is not the same thing; even if your consciousness arises, what do you want to distinguish? If it arises suddenly without cause, why don't you recognize the bright moon in the daytime? Examine this closely and carefully. Seeing relies on your eyes, and phenomena are projected onto the environment in front of you; they can be falsely assumed to exist, but without mutual causation, they do not exist. So, from where does the condition of consciousness arise? Consciousness is moving, and seeing is clear and still; it is neither harmony nor union. Hearing, listening, awareness, and knowledge are also like this. You should not think that the condition of consciousness arises from nowhere by itself. If this mind of consciousness originally has no origin, you should know that the distinguishing of seeing, hearing, awareness, and knowledge is complete and clear, and its nature does not come from outside. Together with space, earth, water, fire, and wind, these are called the seven great elements, and their nature is truly perfect and harmonious; they are all the Tathagatagarbha (the Buddha-nature present in all beings), originally without arising or ceasing. Ananda, your mind is coarse and unstable; you do not understand that seeing, hearing, awareness, and knowledge are originally the Tathagatagarbha."
  ]
}

。汝應觀此六處識心。為同爲異。為空為有。為非同異。為非空有。汝元不知如來藏中。性識明知。覺明真識。妙覺湛然。遍周法界。含吐十虛。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  [真際]根但照境故如鏡中識具了別故能標指。

  [疏]覺明者即本覺明心也前約真性離妄故云覺明為咎此以真妄融即故云覺明真識孤山若生空下謂空無相見不能發識也。

  [溫陵]非是見則無所辨非是相則無所緣又若處此二非之間識體若有非同物象識體若空則同龜毛既無自體安能有用若無所因者如日中無月則無見月之識又非無因也又識有分別名動見無分別名澄見與識隔聞知亦然非和合矣。

  爾時阿難。及諸大眾。蒙佛如來微妙開示。身心蕩然。得無掛礙。是諸大眾。各各自知心遍十方。見十方空。如觀手中。所持葉物。一切世間。諸所有物。皆即菩提妙明元心。心精遍圓。含褁十方。反觀父母所生之身。猶彼十方虛空之中。吹一微塵。若存若亡。如湛巨海。流一浮漚。起滅無從。瞭然自知獲本妙心。常住不滅。禮佛合掌。得未曾有。于如來前。說偈贊佛。

  [溫陵]初自抉擇心見終至陰入七大多方發明使悟器界萬法當體全真本如來藏妙真如性是謂微密開示也。

  妙湛總持不動尊。首楞嚴王世希有。銷我億劫顛倒想。不歷僧祇獲法身。愿今得果成寶王。還度如是恒沙眾。將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩。伏請世尊為證明。五濁惡世誓先入。如一眾生未成佛。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你應該觀察這六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)的識心,是相同還是不同?是空還是有?是非相同還是非不同?是非空還是非有?你原本不知道,在如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆有的佛性)中,本性之識是明瞭知覺的,覺悟之明是真實的識,妙覺是湛然不動的,遍佈整個法界,包含和吐納整個十方虛空,哪裡會有固定的處所呢?它隨著業力而顯現,世間的人們卻不明白,迷惑地認為是因緣和合或者自然而有的。這些都是識心的分別和計度,只有言說,而沒有實際的意義。",
    
    "[真際]根(六根)只是照見外境,就像鏡子一樣;識(六識)具有了別作用,所以能夠標明和指認。",
    
    "[疏]覺明,就是本覺明心。前面是從真性的角度來遠離虛妄,所以說覺明是過失;這裡是從真妄融合的角度來說,所以說覺明是真實的識。孤山認為,如果只執著于空無相見,就不能發起識的作用。",
    
    "[溫陵]如果不是見,就無法辨別;如果不是相,就無法緣取。又如果處於這二者之間,識體如果是有的,就不同於物象;識體如果是空的,就如同龜毛一樣。既然沒有自體,又怎麼能有作用呢?如果沒有任何原因,就像太陽中沒有月亮,那就無法見到月亮的識。但也不是沒有原因的。而且,識有分別,名為動見;見無分別,名為澄見。見與識是隔離的,聞知也是如此,並非和合。",
    
    "這時,阿難(Ānanda)和所有的大眾,蒙受佛陀如來微妙的開示,身心都感到空蕩蕩的,得到了沒有掛礙的自在。這些大眾,各自都知道自己的心遍佈十方,見到十方虛空,就像觀看手中所拿的樹葉一樣。一切世間所有的事物,都是菩提(Bodhi,覺悟)妙明元心所顯現。心之精妙遍滿圓融,包含和包裹著十方。反觀父母所生的身體,就像十方虛空之中,吹起一粒微塵,存在與否都難以察覺。又像在廣闊的海洋中,漂浮著一個水泡,生起和滅去都沒有固定的處所。清清楚楚地知道自己獲得了本來的妙心,常住而不滅。於是向佛禮拜合掌,感到前所未有。在如來面前,說偈讚歎佛陀:",
    
    "[溫陵]最初從抉擇心見開始,最終到陰入和七大,多方面地闡明,使人領悟到器界萬法當體全真,本來就是如來藏妙真如性,這就是所謂的微密開示。",
    
    "妙湛總持不動尊,首楞嚴王世希有。銷我億劫顛倒想,不歷僧祇獲法身。愿今得果成寶王,還度如是恒沙眾。將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩。伏請世尊為證明,五濁惡世誓先入。如一眾生未成佛,終不於此取泥洹(Nirvana,涅槃)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You should observe this mind of the six entrances (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind): are they the same or different? Are they empty or existent? Are they neither the same nor different? Are they neither empty nor existent? You originally do not know that within the Tathāgatagarbha (the womb of the Thus Come One, the Buddha-nature inherent in all beings), the nature of consciousness is clear and knowing, the enlightenment of awareness is true consciousness, and the wonderful enlightenment is serene and unmoving, pervading the entire Dharma Realm, containing and emitting the entire ten directions of space. Where could there be a fixed location? It manifests according to karma, but the people of the world do not understand and are deluded into thinking it is caused by conditions or is of a natural nature. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness, which are only words and have no real meaning.",
    
    "[Zhenji] The roots (the six roots) only illuminate the external realm, like a mirror; the consciousness (the six consciousnesses) has the function of distinguishing, so it can mark and identify.",
    
    "[Commentary] 'Enlightenment of awareness' is the original enlightened mind. Previously, from the perspective of true nature, it was said that enlightenment of awareness was a fault because it was separate from delusion. Here, from the perspective of the fusion of truth and delusion, it is said that enlightenment of awareness is true consciousness. Gushan believes that if one is only attached to the view of emptiness and no characteristics, one cannot initiate the function of consciousness.",
    
    "[Wenling] If it were not for seeing, there would be no way to distinguish; if it were not for form, there would be no way to take it as an object. Moreover, if it is in between these two, if the substance of consciousness is existent, it is not the same as material objects; if the substance of consciousness is empty, it is like a tortoise's hair. Since it has no self-nature, how can it have any function? If there is no cause, it is like there being no moon in the sun, then there is no way to see the consciousness of the moon. But it is not without cause. Moreover, consciousness with discrimination is called moving seeing; seeing without discrimination is called clear seeing. Seeing is separate from consciousness, and so is hearing and knowing; they are not combined.",
    
    "At this time, Ānanda and all the great assembly, receiving the Buddha Thus Come One's subtle and wonderful exposition, felt their bodies and minds empty and free, obtaining unobstructed ease. These great assembly members each knew that their minds pervaded the ten directions, seeing the emptiness of the ten directions as if looking at a leaf held in their hand. All things in the entire world are manifestations of the Bodhi (enlightenment) wonderful bright original mind. The essence of the mind is pervasive, complete, and all-encompassing, containing and enveloping the ten directions. Looking back at the body born of their parents, it is like a speck of dust blown in the ten directions of space, its existence or non-existence difficult to perceive. It is also like a floating bubble in the vast ocean, its arising and ceasing having no fixed location. They clearly knew that they had obtained the original wonderful mind, which is permanent and does not perish. Then they bowed to the Buddha, joined their palms, and felt unprecedented joy. In front of the Thus Come One, they spoke a verse praising the Buddha:",
    
    "[Wenling] Initially starting from the determination of the mind and seeing, and finally reaching the skandhas, entrances, and the seven great elements, it is explained in many ways, enabling people to realize that the realm of objects and all dharmas are entirely true in their very essence, originally the wonderful true nature of the Tathāgatagarbha. This is what is called the subtle and secret exposition.",
    
    "Wonderful, serene, all-embracing, unmoving Honored One, Śūraṅgama King, rare in the world. You melt away my inverted thoughts of countless eons, and without traversing asamkhyeya kalpas, I attain the Dharma body. I vow now to attain the fruit and become a Treasure King, and return to deliver such countless sands of Ganges beings. I offer this profound mind to the dust motes of lands, and this is called repaying the Buddha's kindness. I humbly request the World Honored One to be my witness, I vow to enter the evil world of the five turbidities first. If even one living being has not yet become a Buddha, I will not take Nirvāṇa (extinction) here."
  ]
}

終不於此取泥洹。大雄大力大慈悲。希更審除微細惑。令我早登無上覺於十方界坐道場。舜若多性可銷亡。爍迦羅心無動轉。

  [疏]以明領解獲益故說偈贊佛初中頌意略顯三德妙湛頌清凈本然周遍法界總持頌圓滿十方寧有方所不動頌當業發生隨處滅盡言法身者總領根身等法身也法身之義略有十種一藏識法身如楞伽以根身器略為藏識境界法身故二在纏法身如究竟一乘寶性論云法身遍無差皆實有佛性是故說眾生皆有如來藏三本智法身即上論云依自身根本智故知眾生有清凈法身四在纏離染法身如法界無差別論云眾生界凈應知即是法身五功德法身謂戒定慧等五分法身六無為法身如佛性論云初無為相者顯如來法身七言說法身如寶性論云說法習氣為如來法身八具相法身即上論云如虛空無相而現色等相法身亦如是具足六根相又法華云微妙凈法身具相三十二九應物法身如金光明雲佛真法身猶若虛空應物現形如水中月十難思法身如密藏經云如來法身住一切眾生身中光影外現猶如凈縷裹牟尼珠無所障蔽此法身者為難思故愿今下頌有四心謂度盡恒沙是大悲心以奉塵剎是報恩心惡世先入是忍苦心不取泥洹是無盡心。

  鎮澄贊曰 三科七大藏性攸居總緣塵業事紛輿全體即真如理事雙袪信步駕長車。

  傳如截流曰 所稱六入者。根為吸塵名入。從所得名。亦能入塵。破屬識故。今文雖則根塵對辯。而正破在根。十二處者。根塵互依。通名曰處。文雖根塵互破。正破在塵。十八界者。根塵識三。種族區別。故名曰界。文雖根塵識三。相對推破。而正破

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "終究不會在此處證得涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。您是偉大的英雄,擁有強大的力量和廣闊的慈悲。我希望您能進一步清除我心中最細微的迷惑,使我早日證得無上正等正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,佛教術語,指最高的覺悟),在十方世界安坐于菩提道場。即使舜若多(Śūnyatā,佛教術語,指空性)的自性可以消亡,爍迦羅(Śakara,佛教神名,也指堅固的心)的心也不會動搖。",
    
    "[疏]爲了闡明領悟理解能夠獲得利益,所以用偈頌讚嘆佛陀。開頭的偈頌和中間的偈頌,大致顯現了法身、般若、解脫這三種德行的微妙深奧。總持的偈頌讚嘆了清凈本然的自性周遍法界。圓滿十方的偈頌說明了沒有固定的處所,不動的偈頌說明了隨著業力的發生,在任何地方都會消滅殆盡。所說的法身,是總領根身等一切法的法身。法身的含義大致有十種:一是藏識法身,如《楞伽經》所說,以根身和器世界作為藏識的境界法身;二是在纏法身,如《究竟一乘寶性論》所說,法身普遍存在而沒有差別,都真實具有佛性,所以說一切眾生都具有如來藏;三是本智法身,即上述論中所說,依靠自身的根本智,所以知道眾生具有清凈的法身;四是在纏離染法身,如《法界無差別論》所說,眾生界的清凈應該知道就是法身;五是功德法身,指戒、定、慧等五分法身;六是無為法身,如《佛性論》所說,最初的無為之相,顯現瞭如來的法身;七是言說法身,如《寶性論》所說,說法所留下的習氣就是如來的法身;八是具相法身,即上述論中所說,如同虛空沒有形象卻能顯現各種色相一樣,法身也同樣具足六根之相,又如《法華經》所說,微妙清凈的法身具足三十二相;九是應物法身,如《金光明經》所說,佛的真法身猶如虛空,應物而顯現各種形象,如同水中的月亮;十是難思法身,如《密藏經》所說,如來的法身住在一切眾生的身中,光影向外顯現,如同用乾淨的絲線包裹著摩尼寶珠,沒有任何阻礙。這種法身是難以思議的。愿現在下面的偈頌具有四種心,即度盡恒河沙數眾生是大悲心,以奉獻塵剎是報恩心,在惡劣的世道率先進入是忍苦心,不取涅槃是無盡心。",
    
    "鎮澄讚歎說:三科(蘊、處、界)七大(地、水、火、風、空、見、識)的藏性都安住於此,總是與塵世的業力之事相互關聯。全體就是真如,理事雙重去除,才能信心十足地駕駛著長車。",
    
    "傳如截流說:所說的六入,根是吸取塵境,所以名為入,是從所得的名稱而得名。也能進入塵境,因為破除屬於識的緣故。現在文中的辯論雖然是根與塵相對,但真正要破除的是根。十二處,是根與塵相互依存,所以統稱為處。文中雖然是根與塵相互破除,但真正要破除的是塵。十八界,是根、塵、識三種,種族有所區別,所以名為界。文中雖然是根、塵、識三者相對推破,但真正要破除的是識。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ultimately, I will not attain Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) here. You are the great hero, possessing immense power and vast compassion. I hope you can further eliminate the subtlest of delusions in my mind, enabling me to quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, a Buddhist term referring to the highest enlightenment), and sit in the Bodhi-mandala (place of enlightenment) in the ten directions. Even if the nature of Shunyata (Śūnyatā, a Buddhist term referring to emptiness) can perish, the heart of Śakara (Śakara, a Hindu deity, also referring to a steadfast mind) will not waver.",
    
    "[Commentary] In order to clarify that understanding and comprehension can lead to benefits, the verses are used to praise the Buddha. The opening and middle verses roughly reveal the subtle and profound nature of the three virtues: Dharmakaya (法身, the body of the Dharma), Prajna (般若, wisdom), and Liberation. The verse of Total Retention praises the pure, inherent nature that pervades the Dharmadhatu (法界, the realm of Dharma). The verse of Perfecting the Ten Directions explains that there is no fixed location, and the verse of Non-Movement explains that as karma arises, it will be extinguished everywhere. The so-called Dharmakaya is the Dharmakaya that encompasses all Dharmas such as the roots and body. The meaning of Dharmakaya roughly has ten aspects: First, the Alaya-vijnana Dharmakaya, as stated in the Lankavatara Sutra, uses the roots and body and the world as the realm of the Alaya-vijnana Dharmakaya; second, the Dharmakaya in entanglement, as stated in the Ratnagotravibhāga, the Dharmakaya is universally present without difference, and all truly possess Buddha-nature, therefore it is said that all sentient beings possess the Tathagatagarbha (如來藏, the womb of the Tathagata); third, the Fundamental Wisdom Dharmakaya, as stated in the above treatise, relies on one's own fundamental wisdom, so it is known that sentient beings possess a pure Dharmakaya; fourth, the Dharmakaya in entanglement but free from defilement, as stated in the Dharmadhatuviseṣa-śāstra, the purity of the realm of sentient beings should be known as the Dharmakaya; fifth, the Merit Dharmakaya, referring to the fivefold Dharmakaya of morality, concentration, and wisdom; sixth, the Unconditioned Dharmakaya, as stated in the Buddhadhātu-śāstra, the initial aspect of the unconditioned reveals the Tathagata's Dharmakaya; seventh, the Verbal Dharmakaya, as stated in the Ratnagotravibhāga, the habitual energy left by speaking the Dharma is the Tathagata's Dharmakaya; eighth, the Dharmakaya with Form, as stated in the above treatise, just as the void has no form but can manifest various forms, the Dharmakaya also possesses the characteristics of the six senses, and as stated in the Lotus Sutra, the subtle and pure Dharmakaya possesses the thirty-two marks; ninth, the Dharmakaya that Responds to Beings, as stated in the Suvarṇaprabhāsa Sūtra, the Buddha's true Dharmakaya is like the void, manifesting various forms in response to beings, like the moon in the water; tenth, the Inconceivable Dharmakaya, as stated in the Guhyasamāja Tantra, the Tathagata's Dharmakaya dwells within the bodies of all sentient beings, its light and shadow manifesting outward, like a Mani jewel wrapped in clean silk, without any obstruction. This Dharmakaya is inconceivable. May the following verses now possess four minds, namely, the great compassionate mind to liberate countless beings like the sands of the Ganges, the mind of gratitude to dedicate to the realms of dust, the mind of enduring suffering to enter the evil world first, and the inexhaustible mind of not taking Nirvana.",
    
    "Zhencheng praised and said: The nature of the three categories (Skandha, Ayatana, Dhatu) and the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness) all reside here, always related to the affairs of karmic forces of the world. The whole is Suchness, and only by removing both principle and phenomena can one confidently drive the long vehicle.",
    
    "Chuanru Jieliu said: The so-called six entrances are named 'entrance' because the root absorbs the dust, and the name is derived from what is obtained. It can also enter the dust because breaking through belongs to consciousness. Although the argument in the text is between the root and the dust, what is truly to be broken is the root. The twelve places are where the root and the dust depend on each other, so they are collectively called places. Although the text breaks through both the root and the dust, what is truly to be broken is the dust. The eighteen realms are the root, the dust, and the consciousness, which are distinguished by species, so they are called realms. Although the text breaks through the three relative to each other, what is truly to be broken is consciousness."
  ]
}

在識。連前色陰。名為四科。總由見相發心一句生來。如般若經中色心開合之義。大意無非破妄顯真。會相歸性。疊拂因緣自然諸計。明妙奢摩他微密觀照耳。自阿難示和合疑以究七大。禪那妙旨乃畢於是。疑意含二。一迷所開權教。發明世間之粗相。異乎今日所談之真空。故云如來常說和合因緣。一切世間種種變化。皆由四大和合發明。云何如來因緣自然。二俱排擯。次謂真諦縱離乎諸相。而圓理豈容乎偏遣。蓋偏遣偏立。總非究竟故曰唯垂哀愍。開示眾生中道了義。無戲論法。佛約非和不和二節破之者。此也。言雖多聞。如說藥人。真藥現前。不能分別者。上聞陰入處界。本如來藏。是即了義之法。迷此別請。故喻云。實相。即七大清凈之相。言若彼大性體非和合。則不能與諸相雜和猶如虛空。不和諸色者。此破非和合。蓋大性即相。一切圓融。不同空色之成敵。故不可計非和合也。言若和合。同於變化。至如旋火輪。無有休息者。此破和合。蓋大相即性。凝然常寂。焉同火輪之旋轉。故不可計為和合也。上約二義。難破。今將詳示。故復召告特啟冰水之喻。結上以起下焉。結上者。如水成冰。喻性即相也。如冰成水。喻相即性也。觀冰水原非二體。而冰水宛然。則和合非和之疑。真可謂之冰釋矣。起下者。循業發現。猶水之成冰。清凈本然。猶冰之成水。阿難但舉四大。今自地大至識有七者。明如來藏性。攝法無遺也。若論無始生起。則因識有見。因見有空。因空而世界始立。今將反末以歸本。自局而之遍。故先陳地火水風有障有為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在『識』(consciousness)之後,加上之前的『色』(form)、『陰』(skandha),總稱為『四科』(four aggregates)。這一切都源於最初『見相發心』(arising of the mind from perceived appearances)這一念。正如《般若經》(Prajna Sutra)中關於『色心開合』(opening and closing of form and mind)的意義一樣,其大意無非是破除虛妄,顯現真實,使現象迴歸本性,從而自然地消除各種執著。這正是『明妙奢摩他』(clear and wonderful Samatha,止,止觀的止)和『微密觀照』(subtle Vipassana,觀,止觀的觀)的精髓所在。自從阿難(Ananda)提出『和合』(combination)的疑問,以探究『七大』(seven great elements)的究竟,禪那(Dhyana,禪定)的精妙旨意才最終得以顯現。疑問包含兩層含義:一是迷惑于如來所開示的權巧方便之教法,闡明世間的粗淺表相,這與今天所談論的真空(emptiness)不同。所以說,如來常說和合因緣,一切世間的種種變化,都是由四大(four elements)和合而產生的。為什麼要將如來的『因緣』(causation)和『自然』(naturalness)都排除呢?二是認為即使真諦(ultimate truth)脫離了諸相(all forms),圓滿的道理也不容許偏頗的捨棄。因為偏頗的捨棄和偏頗的建立,都不是究竟的。所以說,唯愿佛陀垂憐,開示眾生中道的了義(complete meaning),沒有戲論(empty talk)的法。佛陀正是針對『非和』(non-combination)和『不和』(non-combination)這兩個方面來破斥的。雖然聽聞了很多,卻像只會說藥名的人,真藥擺在面前,卻不能分辨。上面所說的『聞陰』(hearing aggregate)、『入處』(sense bases)、『界』(realms),本來就是如來藏(Tathagatagarbha),這就是了義之法。迷惑於此而另求他法,所以用這個比喻。實相(true reality),就是七大清凈的相。如果說七大的體性不是和合的,就不能與諸相雜和,就像虛空(space)一樣,不與諸色(forms)相和。這是破斥『非和合』。因為大性(great nature)就是相,一切都是圓融的,不同於虛空和色相互對立,所以不能執著于『非和合』。如果說是和合的,就如同變化一樣,就像旋轉的火輪(fire wheel),沒有停息的時候。這是破斥『和合』。因為大相(great form)就是性,凝然常寂(still and silent),怎麼會像火輪一樣旋轉呢?上面是從兩個方面來破斥疑問。現在將詳細地開示,所以再次召告,特別用冰和水的比喻,總結上文,引出下文。總結上文,就像水結成冰,比喻性就是相。就像冰化成水,比喻相就是性。觀察冰和水原本不是兩個實體,而冰和水又確實存在,那麼關於和合與非和合的疑問,真可以說是冰釋了。引出下文,循著業力而顯現,就像水結成冰。清凈本然,就像冰化成水。阿難只提出了四大,現在從地大(earth element)到識大(consciousness element)共有七大,說明如來藏性,涵蓋了一切法,沒有遺漏。如果說從無始以來生起,那麼是因為有識而有見,因為有見而有空,因為有空而世界才開始建立。現在將要從末端迴歸本源,從區域性到普遍,所以先陳述地、火、水、風這些有障礙、有作為的。",
    "English version",
    "Following 『consciousness』 (識, *shì*), together with the preceding 『form』 (色, *sè*) and 『skandha』 (陰, *yīn*), they are collectively called the 『four aggregates』 (四科, *sì kē*). All of this originates from the initial thought of 『arising of the mind from perceived appearances』 (見相發心, *jiàn xiàng fā xīn*). Just as in the *Prajna Sutra* (般若經, *Bōrě Jīng*) regarding the meaning of 『opening and closing of form and mind』 (色心開合, *sè xīn kāi hé*), the main idea is nothing more than to break through delusion, reveal truth, and return phenomena to their original nature, thereby naturally eliminating all attachments. This is precisely the essence of 『clear and wonderful Samatha』 (明妙奢摩他, *míng miào shē mó tuō*) and 『subtle Vipassana』 (微密觀照, *wēi mì guān zhào*). Since Ananda (阿難, *Ānán*) raised the question of 『combination』 (和合, *hé hé*) to investigate the ultimate nature of the 『seven great elements』 (七大, *qī dà*), the profound meaning of Dhyana (禪那, *chánnà*) has finally been revealed. The question contains two layers of meaning: first, being deluded by the expedient teachings revealed by the Tathagata (如來, *Rúlái*), which explain the superficial appearances of the world, different from the emptiness (真空, *zhēn kōng*) discussed today. Therefore, it is said that the Tathagata often speaks of combination and causation, and all the various changes in the world arise from the combination of the four elements (四大, *sì dà*). Why should the Tathagata's 『causation』 (因緣, *yīnyuán*) and 『naturalness』 (自然, *zìrán*) both be rejected? Second, it is believed that even if the ultimate truth (真諦, *zhēndì*) is detached from all forms (諸相, *zhū xiàng*), the perfect principle does not allow for biased rejection. Because biased rejection and biased establishment are not ultimate. Therefore, it is said, 'May the Buddha have mercy and reveal to sentient beings the complete meaning of the Middle Way (中道, *zhōngdào*), the Dharma without empty talk (戲論, *xìlùn*)'. The Buddha refutes precisely from the aspects of 『non-combination』 (非和, *fēi hé*) and 『non-combination』 (不和, *bù hé*). Although much has been heard, it is like someone who only knows the names of medicines; when the real medicine is in front of them, they cannot distinguish it. The 『hearing aggregate』 (聞陰, *wén yīn*), 『sense bases』 (入處, *rù chù*), and 『realms』 (界, *jiè*) mentioned above are originally the Tathagatagarbha (如來藏, *Rúláizàng*), which is the Dharma of complete meaning. Being deluded by this and seeking other methods, hence the metaphor. True reality (實相, *shíxiàng*) is the pure form of the seven great elements. If it is said that the nature of the seven great elements is not combined, then it cannot be mixed with all forms, just like space (虛空, *xūkōng*), which is not combined with all forms. This refutes 『non-combination』. Because the great nature (大性, *dà xìng*) is form, everything is perfectly integrated, unlike the opposition between space and form, so one cannot cling to 『non-combination』. If it is said to be combined, it is like change, like a spinning fire wheel (旋火輪, *xuán huǒ lún*), without rest. This refutes 『combination』. Because the great form (大相, *dà xiàng*) is nature, still and silent (凝然常寂, *níngrán cháng jì*), how can it spin like a fire wheel? The above refutes the question from two aspects. Now, I will explain in detail, so I summon again, especially using the metaphor of ice and water, summarizing the above and leading to the below. Summarizing the above, like water turning into ice, it is a metaphor that nature is form. Like ice turning into water, it is a metaphor that form is nature. Observing that ice and water are originally not two entities, and yet ice and water do exist, then the question of combination and non-combination can truly be said to be resolved like melting ice. Leading to the below, manifesting according to karma is like water turning into ice. Pure and original is like ice turning into water. Ananda only raised the four elements, but now there are seven great elements from the earth element (地大, *dì dà*) to the consciousness element (識大, *shì dà*), explaining that the nature of the Tathagatagarbha encompasses all Dharmas without omission. If we talk about arising from the beginningless, then it is because of consciousness that there is seeing, because of seeing that there is emptiness, and because of emptiness that the world began to be established. Now we will return from the end to the origin, from the partial to the universal, so first we state the earth, fire, water, and wind, which are obstructive and active."
  ]
}

之色法。對無邊無動之虛空。逐一以性印之。通稱曰性。復示之曰。若此虛空。性圓周遍。本無動搖。當知現前地火水風。均名五大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。此止色空對辯。意在因空之遍。以顯前四皆遍皆常也。上明依遍。未明正遍。故繼無情色空之外境。隨舉見聞覺知之內根。亦以性印之而示之曰。若見聞覺知。性圓周遍。本不動搖。當知無邊不動虛空。並其動搖地火水風。均名六大。(云云。)上融色以歸空。復融色空以歸見。通為根境合辯。又攝根塵以歸識心。因識之遍。以顯根根塵塵。無非法界。互攝互遍也。然有識有知。固雖是妄。以藏性印之。更無別法。故曰性識明知。覺明真識。以例色是性色。空是性空。七大互顯。莫不爾爾。能以此性印諸萬法。全性泯色。曰性色真空。是為奢摩他。全色泯空。曰性空真色。是為三摩。空色互融。清凈常遍。是為禪那。如是妙色妙心。俱非擬議所及。故重重結曰。但有言說。都無實義。阿難所請妙奢摩他三摩禪那。其義已竟。下唯領悟。贊謝發願耳。然上明七大萬法一一週遍。據今領悟。且明心遍。未涉色遍者。以在見道位中。務明本智故也。敘云。是諸天眾。各各自知心遍十方。至心精遍圓。含褁十方。此領心遍也。見十方空。如觀手中所持葉物。反觀父母所生之身。至如湛巨海。流一浮漚。起滅無從。此未涉色遍也。法華約六根互用。即于父母所生常身。如凈琉璃。十界影現。比於此者。則知今言獲本妙心本覺常住。即觀行位中之獲耳。舊謂經文尚屬見道。及云且敘解悟者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將色法(rupa,物質現象)與無邊無動的虛空相對比,逐一用『性』(svabhava,自性)來印證它們。總的來說,這被稱為『性』。佛陀進一步開示說:『如果這虛空的『性』是圓滿周遍,本來就沒有動搖,那麼應當知道,現在所說的地、火、水、風,都稱為五大(mahābhūta),它們的『性』也是真實圓融,都如同如來藏(Tathāgatagarbha),本來就沒有生滅。』這裡停止在色法和虛空的對比辯論,意在通過虛空的周遍性,來顯現前面四種元素也都是周遍和恒常的。上面闡明了依他起性的周遍,但還沒有闡明真實周遍。所以接著虛空之外的境界,隨便舉出見、聞、覺、知這些內在的根,也用『性』來印證它們,並開示說:『如果見、聞、覺、知的『性』是圓滿周遍,本來就沒有動搖,那麼應當知道,無邊不動的虛空,以及動搖的地、火、水、風,都稱為六大。』(以下省略)上面融合色法歸於虛空,又融合色法和虛空歸於見性,總的來說是根和境的合辯。又攝取根塵歸於識心,因為識的周遍性,來顯現根根塵塵,沒有不是法界的,互相攝入互相周遍。然而有識有知,固然是虛妄的,用藏性來印證它,就沒有別的法了。所以說『性識明知,覺明真識』,用以類比『色是性色,空是性空』。七大互相顯現,沒有不是這樣的。能夠用這個『性』來印證諸法,完全用『性』來泯滅色法,叫做『性色真空』,這就是奢摩他(śamatha,止)。完全用色法來泯滅虛空,叫做『性空真色』,這就是三摩缽提(samāpatti,等持)。虛空和色法互相融合,清凈恒常周遍,這就是禪那(dhyāna,禪定)。像這樣微妙的色法和微妙的心,都不是擬議所能達到的。所以重重地總結說:『但有言說,都無實義。』阿難所請的妙奢摩他、三摩缽提、禪那,它的意義已經講完了。下面只是領悟、贊謝和發願罷了。然而上面闡明七大萬法一一週遍,根據現在的領悟,且闡明心遍,沒有涉及色遍,因為在見道位中,務必闡明本智的緣故。經文敘述說:『是諸天眾,各各自知心遍十方,至心精遍圓,含褁十方。』這是領悟心遍。『見十方空,如觀手中所持葉物,反觀父母所生之身,至如湛巨海,流一浮漚,起滅無從。』這裡沒有涉及色遍。 《法華經》中關於六根互用的說法,即在父母所生的常身上,如凈琉璃一般,十界顯現,相比於此,就知道現在所說的獲得本妙心、本覺常住,就是在觀行位中的獲得罷了。舊時認為經文還屬於見道,以及說且敘述解悟的人。",
    "English version",
    "Relating the rūpa (material phenomena) to the boundless and unmoving void, each is sealed with 'svabhava' (intrinsic nature). Generally speaking, this is called 'nature'. The Buddha further revealed: 'If the 'nature' of this void is perfectly complete and pervasive, originally without movement, then it should be known that what is now called earth, fire, water, and wind are all called the five mahābhūta (great elements), and their 'nature' is also truly harmonious and all-encompassing, just like the Tathāgatagarbha (Buddha-nature), originally without arising or ceasing.' Here, the debate stops at the comparison of rūpa and void, with the intention of revealing that the preceding four elements are also pervasive and constant through the pervasiveness of void. The above clarifies the pervasiveness of dependent origination, but does not yet clarify true pervasiveness. Therefore, following the realm outside of void, the internal roots of seeing, hearing, awareness, and knowing are casually brought up, and they are also sealed with 'nature', and it is revealed: 'If the 'nature' of seeing, hearing, awareness, and knowing is perfectly complete and pervasive, originally without movement, then it should be known that the boundless unmoving void, as well as the moving earth, fire, water, and wind, are all called the six great elements.' (omitted below) Above, rūpa is merged into void, and then rūpa and void are merged into the nature of seeing, which is generally a combined debate of roots and realms. Furthermore, the roots and dusts are gathered into the mind of consciousness, because of the pervasiveness of consciousness, to reveal that each root and each dust is none other than the Dharmadhatu (realm of reality), interpenetrating and inter-pervading each other. However, having consciousness and knowing is indeed illusory, but sealing it with the nature of the Tathāgatagarbha, there is no other dharma. Therefore, it is said 'the nature of consciousness is clear knowing, the awareness of brightness is true consciousness', to draw an analogy to 'rūpa is the nature of rūpa, void is the nature of void'. The seven great elements manifest each other, and none are not like this. Being able to seal all dharmas with this 'nature', completely obliterating rūpa with 'nature', is called 'the nature of rūpa is true void', which is śamatha (tranquility). Completely obliterating void with rūpa is called 'the nature of void is true rūpa', which is samāpatti (attainment). Void and rūpa interpenetrate each other, pure, constant, and pervasive, which is dhyāna (meditation). Such subtle rūpa and subtle mind are beyond the reach of deliberation. Therefore, it is repeatedly concluded: 'But there are words, all without real meaning.' The wonderful śamatha, samāpatti, and dhyāna requested by Ānanda, its meaning has already been explained. Below is only comprehension, praise, and making vows. However, the above clarifies that the seven great elements and all dharmas are each pervasive, according to the current comprehension, and clarifies the pervasiveness of mind, without involving the pervasiveness of rūpa, because in the stage of seeing the path, it is necessary to clarify the original wisdom. The sutra narrates: 'These heavenly beings, each knowing that their own mind pervades the ten directions, with the utmost sincerity, perfectly and completely pervading, containing and enveloping the ten directions.' This is comprehending the pervasiveness of mind. 'Seeing the void of the ten directions, like observing a leaf held in the hand, reflecting on the body born of parents, like a vast ocean, a floating bubble, arising and ceasing without origin.' Here, the pervasiveness of rūpa is not involved. The statement in the Lotus Sutra about the mutual use of the six roots, that is, on the constant body born of parents, like pure crystal, the ten realms manifest, compared to this, it is known that what is now said to be obtaining the original wonderful mind, the original enlightenment is constant, is the attainment in the stage of contemplation and practice. The old view is that the sutra still belongs to the stage of seeing the path, and says that it narrates understanding and enlightenment."
  ]
}

。卓哉見乎。偈云。妙湛等者。由悟三種微密觀照。乃即以佛法而贊佛法也。前未蒙開示。但云我見如來三十二相。蓋有見則濁。有數則限。有相則生滅具焉。今聞藏體清凈。無復滯見。故曰妙湛。此贊如來般若之德。而身屬報功由奢摩也。聞藏體圓照。無復自限。故曰總持。此贊如來解脫之德。而身屬應功由三摩。聞藏體性相一如。無復生滅。故曰不動。此贊如來法身之德。而身萬法。功由禪那。如來以德為身。如證而說。即人即法。俱無有上。故曰妙湛總持不動尊。首楞嚴王世希有也。顛倒想。即前所計因緣和合種種攀緣為自性者。此之妄想。本于無始。斷由聞法。故曰銷我億劫。此想既銷。正體隨悟。故曰不歷僧祇獲法身。希更審除微細惑者。如未知華屋之門。及根中積生無始虛習。無明分齊頭數皆是也。或謂阿難贊佛。既悟三身而未涉色遍。是義不爾。觀法華謂隨順此經。非己智分。不其然乎。更觀六卷阿難聞觀音圓通之後。尚云觀佛菩提。及大涅槃。猶如有人因事遠遊。未得歸還。明瞭其家。所歸道路。以此未屬證悟。復何所疑。

  音釋

  吸

  (迄及切)。

  嗅

  (許救切)。

  䑛

  (神爾切)。

  吻

  (武粉切)。

  銖

  (音殊)。

  藉

  (慈救切)。

  擯

  (音鬢)。

  爨

  (音竄)。

  燧

  (音遂)。

  紆

  (憶俱切)。

  泮

  (音判)。

  陟

  (竹力切

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "太卓越的見解了!偈語說:『妙湛』等等,是因為領悟了三種微細秘密的觀照,才能夠用佛法來讚歎佛法。之前阿難沒有得到開示,只是說『我見如來三十二相』。要知道,有見就會有染濁,有數量就會有限制,有相就會有生滅。現在聽聞藏體清凈,不再執著于見解,所以說『妙湛』。這是讚歎如來般若的功德,而身屬於報身,功勞來自於奢摩他(止)。聽聞藏體圓滿照耀,不再自我限制,所以說『總持』。這是讚歎如來解脫的功德,而身屬於應身,功勞來自於三摩缽提(定)。聽聞藏體性相一如,不再有生滅,所以說『不動』。這是讚歎如來法身的功德,而身遍及萬法,功勞來自於禪那(靜慮)。如來以功德為身,如實證悟而宣說,即人即法,都達到了無上的境界,所以說『妙湛總持不動尊,首楞嚴王世希有』。顛倒妄想,就是之前所計較的因緣和合、種種攀緣作為自性的那些東西。這種妄想,本源於無始以來,斷除它要通過聽聞佛法,所以說『銷我億劫』。這種妄想既然消除了,真正的本體就會隨之領悟,所以說『不歷僧祇獲法身』。希望進一步審察消除微細的迷惑,比如還不知道華麗房屋的門在哪裡,以及根中積存的無始以來的虛妄習氣,無明的各種界限和數量等等,都是需要審察消除的。有人認為阿難讚歎佛陀,既然已經領悟了三身,但還沒有涉及到色遍,這種說法是不對的。觀察《法華經》說要隨順此經,不是自己的智慧所能達到的,難道不是這樣嗎?再看第六卷,阿難聽聞觀音圓通之後,還說要觀察佛陀的菩提,以及大涅槃,就像有人因為事情遠遊,還沒有回到家,只是明白了家的方向和回去的道路。由此可見,阿難還沒有達到證悟的境界,還有什麼可懷疑的呢?",
    "音釋:",
    "吸 (迄及切)。",
    "嗅 (許救切)。",
    "䑛 (神爾切)。",
    "吻 (武粉切)。",
    "銖 (音殊)。",
    "藉 (慈救切)。",
    "擯 (音鬢)。",
    "爨 (音竄)。",
    "燧 (音遂)。",
    "紆 (憶俱切)。",
    "泮 (音判)。",
    "陟 (竹力切)。",
    "English version",
    "How excellent is this understanding! The verse says, 'Myo-tan (Subtle and profound)' and so on, because of realizing the three subtle and secret contemplations, one is then able to use the Buddha's teachings to praise the Buddha's teachings. Previously, Ananda had not received instruction and only said, 'I see the Tathagata's thirty-two marks.' Know that having views leads to turbidity, having numbers leads to limitations, and having forms entails arising and ceasing. Now, having heard that the treasury-body is pure, there is no longer attachment to views, hence the saying 'Myo-tan (Subtle and profound)'. This praises the Tathagata's merit of prajna (wisdom), and the body belongs to the reward-body, the merit comes from samatha (stopping). Having heard that the treasury-body is perfectly illuminating, there is no longer self-limitation, hence the saying 'Soji (All-embracing)'. This praises the Tathagata's merit of liberation, and the body belongs to the response-body, the merit comes from samapatti (concentration). Having heard that the treasury-body's nature and form are one and the same, there is no longer arising and ceasing, hence the saying 'Fudo (Immovable)'. This praises the Tathagata's merit of the Dharma-body, and the body pervades all dharmas, the merit comes from dhyana (meditation). The Tathagata takes merit as the body, speaks according to true realization, both person and Dharma, all reach the unsurpassed state, hence the saying 'Myo-tan Soji Fudo-son, Shuryogon-o (Surangama King) is rare in the world'. The inverted thoughts are those previously calculated as the aggregation of causes and conditions, and all kinds of clinging as self-nature. This delusion originates from beginningless time, and its severance comes from hearing the Dharma, hence the saying 'Eliminate my billions of kalpas'. Since this thought is eliminated, the true essence will be realized accordingly, hence the saying 'Attain the Dharma-body without going through asamkhya kalpas'. Hoping to further examine and eliminate subtle delusions, such as not knowing where the door of the magnificent house is, and the beginningless false habits accumulated in the roots, the various limits and numbers of ignorance, all need to be examined and eliminated. Some people think that Ananda praised the Buddha, and since he has realized the three bodies, but has not yet involved the color-sphere, this statement is incorrect. Observing the *Lotus Sutra* says to follow this sutra, which is not something that one's own wisdom can achieve, isn't that so? Looking again at the sixth volume, after Ananda heard about Avalokitesvara's perfect penetration, he still said that he wanted to observe the Buddha's Bodhi and the Great Nirvana, just like someone who travels far away for business and has not yet returned home, but only understands the direction of the home and the road back. From this, it can be seen that Ananda has not yet reached the state of enlightenment, so what is there to doubt?",
    "Phonetic Annotations:",
    "吸 (qì jí qiē).",
    "嗅 (xǔ jiù qiē).",
    "䑛 (shén ěr qiē).",
    "吻 (wǔ fěn qiē).",
    "銖 (zhū).",
    "藉 (cí jiù qiē).",
    "擯 (bìn).",
    "爨 (cuàn).",
    "燧 (suì).",
    "紆 (yì jū qiē).",
    "泮 (pàn).",
    "陟 (zhì)."
  ]
}

)。

  洼

  (音洼)。

  爍

  (式灼切)。 卍新續藏第 14 冊 No. 0288 楞嚴經證疏廣解

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第四

  審除細惑(文八)

  爾時富樓那彌多羅尼子。在大眾中。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬。而白佛言。大威德世尊。善為眾生敷演如來第一義諦。世尊常推說法人中。我為第一。今聞如來微妙法音。猶如聾人。逾百步外。聆于蚊蚋。本所不見。何況得聞。佛雖宣明。令我除惑。今猶未詳斯義究竟。無疑惑地。世尊。如阿難輩。雖則開悟習漏未除。我等會中。登無漏者。雖盡諸漏(已斷煩惱障)。今聞如來。所說法音尚紆疑悔(未斷所知障)。世尊。(一疑循發之義)若復世間一切根塵陰處界等皆如來藏。清凈本然。(緊問)云何忽生山河大地諸有為相。次第遷流。終而復始。(二疑遍融之義)又如來說地水火風。本性圓融。周遍法界。湛然常住世尊。若地性遍。云何容水。水性周遍。火則不生。復云何明水火二性。俱遍虛空。不相陵滅。世尊。地性障礙。空性虛通。云何二俱周遍法界。而我不知是義攸往惟愿如來宣流大慈。開我迷云(翳障)。及諸大眾。作是語已。五體投地。欽渴如來無上慈誨。爾時世尊。告富樓那。及諸會中。漏盡無學。諸阿羅漢。如來今日普為此會。宣勝(妙)義中。真勝義性。令汝會中定性聲聞。及諸一切。未得二空。迴向上乘阿羅漢等。皆獲一乘(大白牛車)寂滅場地。真阿練若(無雜喧)正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "洼",
    "(音wā)。",
    "爍",
    "(音shì zhuó qiē)。",
    "《卍新續藏》第14冊 No. 0288 《楞嚴經證疏廣解》",
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷第四",
    "審除細惑(共八段)",
    "這時,富樓那·彌多羅尼子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra,圓滿慈氏子)在大眾中,從座位上站起,袒露右肩,右膝跪地,合掌恭敬,對佛說:『大威德世尊,您善於為眾生敷演如來第一義諦。世尊您常稱讚說法的人中,我為第一。如今聽聞如來微妙的法音,就像聾人在百步之外,聆聽蚊子的嗡嗡聲,本來就聽不見,更何況聽清楚呢?佛陀雖然宣說明白,令我消除疑惑,但如今我仍然不明白這義理的究竟,沒有達到沒有疑惑的境地。世尊,像阿難(Ānanda,慶喜)這樣的人,雖然已經開悟,但習氣和煩惱的遺漏還沒有消除。我們這些在法會中,已經證得無漏果位的人,雖然已經斷盡了諸漏(已經斷除了煩惱障),如今聽聞如來說法的聲音,尚且還遲疑後悔(還沒有斷除所知障)。世尊,(第一重疑惑是循著生髮之義)如果世間一切根、塵、陰、處、界等,都是如來藏(Tathāgatagarbha,如來法身),清凈本然,(緊接著發問)為何忽然生出山河大地這些有為的現象,次第遷流,終而復始?(第二重疑惑是遍融之義)又如來說地、水、火、風四種元素,本性圓融,周遍法界,湛然常住。世尊,如果地性周遍,如何容納水?水性周遍,火則不能產生。又如何說明水火二性,都周遍虛空,而不互相侵陵消滅?世尊,地性有障礙,空性虛通,為何二者都能周遍法界,而我不知道這義理的歸宿。惟愿如來宣流大慈悲,開啟我的迷云(翳障),以及諸位大眾。』說完這些話,五體投地,虔誠渴望如來無上的慈悲教誨。",
    "這時,世尊告訴富樓那,以及法會中所有漏盡無學的阿羅漢(Arhat,應供):『如來今日普遍為此法會,宣說殊勝(微妙)義中的真勝義性,令你們法會中定性聲聞(Śrāvaka,聞聲悟道者),以及所有未得二空(人空、法空),迴心向上的阿羅漢等,都能獲得一乘(大白牛車)寂滅的場地,真正的阿練若(Araṇya,寂靜處),正"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "洼",
    "(Pronounced wā).",
    "爍",
    "(Pronounced shì zhuó qiē).",
    "Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 14, No. 0288, Extensive Commentary on the Śūraṅgama Sūtra with Proofs",
    "The Śūraṅgama Sūtra, Spoken by the Buddha on the Supreme Summit, Concerning the Secret Cause of the Thus Come One, the Cultivation and Verification of Meaning, All Bodhisattvas' Myriad Practices, Volume Four",
    "Scrutinizing and Eliminating Subtle Delusions (8 Sections)",
    "At that time, Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (Complete Son of the Clan of Maitreya), in the midst of the great assembly, rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, joined his palms together respectfully, and said to the Buddha: 'World Honored One of great awesome virtue, you are skilled at expounding for living beings the Thus Come One's (Tathāgata) supreme meaning of reality. The World Honored One often praises me as the foremost among those who speak the Dharma. Now, hearing the Thus Come One's subtle and wonderful Dharma sound is like a deaf person listening to the buzzing of mosquitoes beyond a hundred paces; originally unable to see them, how much less to hear them clearly? Although the Buddha clearly proclaims it, causing me to eliminate delusions, I still do not understand the ultimate meaning of this principle, and have not reached the ground of no doubt. World Honored One, those like Ānanda (Joyful One), although enlightened, have not yet eliminated the residual outflows of habit. We in this assembly, who have attained the state of no outflows (having cut off the afflictions of the obstructions), still harbor hesitation and regret upon hearing the Dharma sound spoken by the Thus Come One (not yet having cut off the obstructions of knowledge). World Honored One, (the first doubt is the meaning of following the arising) if all the roots, objects, aggregates, places, realms, etc. in the world are the Thus Come One's Treasury (Tathāgatagarbha), pure and originally so, (closely questioning) how do mountains, rivers, and great earth, all conditioned appearances, suddenly arise, successively changing and flowing, ending and beginning again? (The second doubt is the meaning of pervasive fusion) Moreover, the Thus Come One says that the natures of earth, water, fire, and wind are originally perfectly fused, pervading the Dharma Realm, serene and constantly abiding. World Honored One, if the earth nature is pervasive, how can it contain water? If the water nature is pervasive, fire cannot arise. How can it be explained that the two natures of water and fire both pervade empty space without encroaching upon and destroying each other? World Honored One, the earth nature is obstructive, and the empty nature is unobstructed; how can the two both pervade the Dharma Realm, and I do not know where this principle leads. I only wish that the Thus Come One would proclaim great compassion, opening my clouds of delusion (obscurations), as well as those of the great assembly.' Having spoken these words, he prostrated with his five limbs to the ground, reverently longing for the Thus Come One's unsurpassed compassionate teachings.",
    "At that time, the World Honored One told Pūrṇa, and all the Arhats (Worthy Ones) in the assembly who had exhausted their outflows and were beyond study: 'Today, the Thus Come One will universally proclaim for this assembly the true and supreme meaning within the supreme (wonderful) meaning, causing the fixed-nature Śrāvakas (Voice Hearers) in your assembly, and all the Arhats who have not attained the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena) and are turning towards the Mahāyāna, to all obtain the field of still extinction of the One Vehicle (Great White Ox Cart), the true Araṇya (Quiet Place), the proper"
  ]
}

修行處汝今諦聽。當爲汝說。富樓那等。欽佛法音。默然承聽。佛言富樓那。如汝所言清凈本然。云何忽生山河大地。汝常不聞如來宣說性覺妙明。本覺明妙。富樓那言。唯然世尊。我常聞佛宣說斯義。佛言。汝稱覺明。(雙舉)為復性明。稱名為覺。為覺不明。稱為明覺。富樓那言。若此不明。名為覺者。則無所明。

  [疏]經初二問一云何忽生問三相續因以斷輪迴二地性周遍問不相容以窮幻相。

  [溫陵]清凈則疑無諸相本然則疑無遷流又地水火風眾相相違不合相容是常情所疑故此置問。

  [疏]勝義陳翻真諦中邊論云此有三義一義勝義謂真如智境二得勝義謂涅槃果三正行勝義謂諸聖道釋曰經言真勝義性即義勝義也此義以覺真如智境為性故覺明立所是迷此性也言性覺者以體本自然曰性從體所出曰本起信云覺義者謂心體離念本覺者謂平等法界。

  [孤山]本亦性也以本元自性既能所雙絕寂照互融即寂而照曰妙明即照而寂曰明妙。

  [疏]佛詰覺明之義答忽生之由謂汝稱覺明為復性本自明稱為明覺為覺性不明稱名為覺哉而富樓那欲立所明乃情存取捨故謂覺性不明必有所明方稱明覺而不知真覺無所有所非真故山河大地無狀忽生皆由此矣。

  佛言若無所明。則無明覺。有所非覺。無所非明(妄明)。無明(即妄明)又非覺湛明性。性覺必明。妄為明覺。

  佛言下牒詰富那之意無所明則無覺然真覺非所有所者即是無明故曰無明又非覺湛明性蓋富那不知性覺必明而妄立明覺也此中諸句總顯四義一有所非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『修行之處,你現在仔細聽著,我將為你解說。』富樓那(Pūrṇa,佛陀十大弟子之一)等人,恭敬地聽著佛陀的教誨,默默地領受。佛陀說:『富樓那,正如你所說,清凈的本性是自然存在的,為什麼會忽然產生山河大地呢?你難道沒有經常聽我說,自性覺悟的妙明,本覺的明妙嗎?』富樓那回答說:『是的,世尊,我經常聽佛宣說這個道理。』佛陀說:『你所說的覺明,到底是自性本明,所以稱之為覺,還是覺性不明,所以稱之為明覺呢?』富樓那說:『如果這個覺性不明,就無所謂明瞭。』",
    
    "[疏]經文開始的兩個問題,第一個問題『云何忽生』,是問三相續的因由,以斷絕輪迴;第二個問題『地性周遍』,是問不相容的特性,以窮盡虛幻的表象。",
    
    "[溫陵]清凈,就懷疑沒有各種表象;本然,就懷疑沒有遷流變化。而且地、水、火、風各種表象相互違背,不能相容,這是常人所疑惑的,所以提出這些問題。",
    
    "[疏]勝義,陳譯的《真諦中邊論》說,這裡有三重含義:第一是義勝義,指真如智境;第二是得勝義,指涅槃果;第三是正行勝義,指諸聖道。解釋說,經文所說的『真勝義性』,就是義勝義。這個義勝義以覺悟真如智境為自性,所以覺明是建立在迷惑這個自性之上的。『性覺』是指本體本來自然,稱為『性』;從本體所生起,稱為『本』。《起信論》說,覺的意思是指心體遠離念頭,本覺是指平等法界。",
    
    "[孤山]『本』也是『性』的意思。因為本元自性既能所雙絕,寂照互相融合,即寂而照,稱為『妙明』,即照而寂,稱為『明妙』。",
    
    "[疏]佛陀詰問覺明的含義,是爲了回答忽然產生的原因。意思是說,你所說的覺明,到底是自性本來就明,所以稱之為明覺,還是覺性不明,所以稱之為覺呢?而富樓那想要建立所明,於是心中存有取捨,所以認為覺性不明,必定有所明瞭,才能稱之為明覺。卻不知道真正的覺悟是無所有的,有所就不是真覺,所以山河大地無端地忽然產生,都是由此而來的。",
    
    "佛陀說:『如果沒有所明,就沒有明覺。有所就不是覺悟,無所就不是明瞭(虛妄的明瞭)。沒有明瞭(就是虛妄的明瞭),又不是覺悟湛明的自性。自性覺悟必定是明瞭的,虛妄地認為是明覺。』",
    
    "佛陀下面是重複詰問富樓那的意思,沒有所明就沒有覺悟,然而真正的覺悟不是有所的,有所的就是無明,所以說沒有明瞭,又不是覺悟湛明的自性。大概是富樓那不知道自性覺悟必定是明瞭的,而虛妄地建立明覺。這裡面的幾句話總共顯示了四重含義,第一是有所就不是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'In the place of practice, listen carefully now, and I will explain it to you.' Pūrṇa (one of the ten great disciples of the Buddha) and others respectfully listened to the Buddha's teachings and silently received them. The Buddha said, 'Pūrṇa, just as you said, the pure nature is naturally existent, why do mountains, rivers, and the great earth suddenly arise? Have you not often heard me say that the wondrous illumination of self-nature awakening, the luminous wonder of original awakening?' Pūrṇa replied, 'Yes, World Honored One, I have often heard the Buddha expound this principle.' The Buddha said, 'The 'awakening-illumination' you speak of, is it because the self-nature is inherently luminous, therefore it is called awakening, or is it because the nature of awakening is not luminous, therefore it is called illumination-awakening?' Pūrṇa said, 'If this nature of awakening is not luminous, then there is nothing to illuminate.'",
    
    "[Commentary] The two questions at the beginning of the sutra, the first question 'Why do they suddenly arise' asks about the cause of the three continuities, in order to cut off reincarnation; the second question 'The nature of the earth is pervasive' asks about the characteristic of incompatibility, in order to exhaust the illusory appearances.",
    
    "[Wenling] Purity doubts the absence of various appearances; naturalness doubts the absence of change and flow. Moreover, the various appearances of earth, water, fire, and wind contradict each other and cannot be compatible, which is what ordinary people doubt, so these questions are raised.",
    
    "[Commentary] Supreme meaning, Chen translated the 'Treatise on Discrimination between the Middle and Extremes' says that there are three meanings here: the first is the meaning of supreme meaning, referring to the realm of true suchness wisdom; the second is the meaning of attainment of supreme meaning, referring to the fruit of Nirvana; the third is the meaning of correct practice of supreme meaning, referring to the various holy paths. It explains that the sutra says 'the true supreme meaning nature' is the meaning of supreme meaning. This meaning takes the awakening of the realm of true suchness wisdom as its nature, so awakening-illumination is established on top of being deluded about this nature. 'Self-nature awakening' means that the substance is originally natural, called 'nature'; what arises from the substance is called 'origin'. The 'Awakening of Faith' says that the meaning of awakening refers to the mind-substance being free from thoughts, and original awakening refers to the realm of equal Dharma.",
    
    "[Gushan] 'Origin' is also the meaning of 'nature'. Because the original self-nature is both subject and object are extinguished, and stillness and illumination interpenetrate and fuse, stillness and illumination are called 'wondrous illumination', and illumination and stillness are called 'luminous wonder'.",
    
    "[Commentary] The Buddha's questioning of the meaning of awakening-illumination is to answer the reason for sudden arising. It means, the awakening-illumination you speak of, is it because the self-nature is originally luminous, therefore it is called illumination-awakening, or is it because the nature of awakening is not luminous, therefore it is called awakening? And Pūrṇa wants to establish what is illuminated, so he has preferences in his mind, so he thinks that the nature of awakening is not luminous, and there must be something illuminated to be called illumination-awakening. But he does not know that true awakening is without anything, and what is with something is not true awakening, so mountains, rivers, and the great earth suddenly arise for no reason, all because of this.",
    
    "The Buddha said, 'If there is nothing to illuminate, there is no illumination-awakening. What is with something is not awakening, and what is without something is not illumination (false illumination). Without illumination (that is, false illumination), it is not the self-nature of awakening-clear illumination. Self-nature awakening must be luminous, falsely thinking it is illumination-awakening.'",
    
    "The Buddha below is repeating the meaning of questioning Pūrṇa, without something to illuminate there is no awakening, but true awakening is not with something, what is with something is ignorance, so it is said that there is no illumination, and it is not the self-nature of awakening-clear illumination. Probably Pūrṇa does not know that self-nature awakening must be luminous, and falsely establishes illumination-awakening. The sentences here show a total of four meanings, the first is that what is with something is not."
  ]
}

覺者顯不覺義謂立所之覺雖云有覺即是不覺以未能離念故起信云所言覺者謂心體離念一切眾生不名為覺以從本以來未能離念故說無始無明二無所非明者顯簡情義謂本覺之體亦非無所明故經云覺所覺眚覺非眚中本覺明心覺緣非眚若本覺非所明者則根本智應無所緣緣義則亦非無所明矣三無明又非覺湛明性者顯起惑義謂因明立所起惑相續皆由此體故起信云以依阿黎耶識說有無明不覺而起能見能現能取境界起念相續又三無性論云阿黎耶識為諸惑本有漏即是無明有取即是貪愛是也四顯中道者寶積經論云明與無明無異無別為橫執義邊顯于中道以一相中有覺不覺皆是對治義故又起信云依于本覺而起始覺以始覺者即同本覺故則始本不二中道顯矣。

  覺非所明。因明立所。所既妄立。生汝妄能。無同異中。熾然成異。異彼所異。因異立同。同異發明因此復立無同無異。如是擾亂。相待生勞。勞久發塵。自相渾濁。由是引起塵勞煩惱。起為世界。靜成虛空。虛空為同。世界為異。彼無同異。真有為法。

  釋因甚深而明起惑因明立所即背覺之始也生汝妄能則相續之由也謂妙覺體中本無同異由覺明立所遂起妄情故於無同異之真空起熾然之虛妄既有能所立之分別復立無同異之是非相因擾亂對待不休於是乎有煩惱塵勞之生而相續乎世界輪迴之域皆覺明之咎也。

  [吳興]彼指上之辭上云無同無異名濫于理今指其體實有為耳。

  [疏]按緣生經無明有十殊勝全涉此文今復略引者經云一無明所緣殊勝謂緣染凈因果即經因明性故二行相殊勝謂顯現虛妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺悟者所顯現的不是覺悟的意義,而是建立在『所』(所取之境)之上的覺悟。雖然稱之為『有覺』,實際上是不覺悟,因為未能脫離妄念。正如《起信論》所說:『所說的覺悟,是指心體脫離妄念。一切眾生不稱為覺悟,是因為從根本以來未能脫離妄念,所以說無始無明。』二、無所非明,是指顯現簡擇情義。本覺的本體並非沒有所明,所以經中說:『覺所覺眚,覺非眚中本覺明心,覺緣非眚。』如果本覺不是所明,那麼根本智就應該沒有所緣,緣義也就不是沒有所明瞭。三、無明又不是覺悟的湛明之性,是指顯現生起迷惑的意義。因為依照明而建立『所』,生起迷惑相續不斷,都是由此本體所致。所以《起信論》說:『依于阿黎耶識(Alaya-vijnana,藏識)說有無明不覺,而生起能見、能現、能取境界,生起念頭相續不斷。』又《三無性論》說:『阿黎耶識是諸惑的根本,有漏就是無明,有取就是貪愛。』四、顯現中道,寶積經論說:『明與無明沒有差異也沒有區別。』這是爲了破除橫向執著的邊見,從而顯現中道。因為在一相中,有覺悟和不覺悟,都是對治的意義。又《起信論》說:『依于本覺而起始覺,因為始覺與本覺相同,所以始覺和本覺不二,中道就顯現了。",
    
    "覺悟不是所明。因為依照明而建立『所』。『所』既然是虛妄建立的,就產生你的虛妄之能。在無同無異之中,熾盛地形成差異。差異於那『所』的差異,因為差異而建立相同。相同和差異顯明,因此又建立無同無異。這樣擾亂,相互對待產生勞累。勞累久了就產生塵垢,自身互相渾濁。由此引起塵勞煩惱,生起為世界,靜止成為虛空。虛空為同,世界為異。那沒有同異,才是真有為法。",
    
    "解釋起惑的因由非常深奧,因為依照明而建立『所』,就是背離覺悟的開始。『生汝妄能』,則是相續不斷的由來。在妙覺的本體中,本來沒有同異,由於覺明建立『所』,於是生起虛妄的情感,所以在無同無異的真空之中,生起熾盛的虛妄。既然有了能所建立的分別,又建立無同異的是非,互相擾亂,對待不休。於是乎有煩惱塵勞的產生,並且相續於世界輪迴的區域,這都是覺明的過錯。",
    
    "[吳興]『彼』指的是上面的話,上面說『無同無異』,名稱濫用於理,現在指的是它的本體,實際上是有為法。",
    
    "[疏]按照《緣生經》,無明有十種殊勝,完全涉及本文。現在再次簡略地引用,經中說:一、無明所緣殊勝,是指緣染凈因果,也就是經中的『因明性』。二、行相殊勝,是指顯現虛妄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The awakened one manifests not the meaning of awakening, but the awakening established upon the 'object' (that which is taken). Although it is called 'having awakening,' it is actually non-awakening, because it has not been able to detach from deluded thoughts. As the *Awakening of Faith* says: 'What is called awakening refers to the mind-essence being free from deluded thoughts. All sentient beings are not called awakened because they have not been able to detach from deluded thoughts since the beginning, therefore it is said to be beginningless ignorance.' Two, 'nothing is not illumination' refers to manifesting the meaning of discerning and selecting emotions. The essence of original awakening is not without that which is illuminated, therefore the sutra says: 'Awakening of the awakened object is a fault; awakening is not a fault, within which is the originally awakened bright mind; awakening of conditions is not a fault.' If original awakening were not that which is illuminated, then fundamental wisdom should have nothing to condition, and the meaning of conditioning would not be without that which is illuminated. Three, ignorance is not the clear and bright nature of awakening, which refers to manifesting the meaning of arising delusion. Because relying on illumination to establish the 'object' gives rise to delusion that continues without end, all of which is caused by this essence. Therefore, the *Awakening of Faith* says: 'Relying on the Alaya-vijnana (藏識, storehouse consciousness) it is said that there is ignorance and non-awakening, which gives rise to the ability to see, manifest, and grasp objects, giving rise to thoughts that continue without end.' Also, the *Treatise on the Three Natures* says: 'The Alaya-vijnana is the root of all delusions; that which is with outflows is ignorance, and that which is grasped is greed and love.' Four, manifesting the Middle Way, the *Ratnakuta Sutra* and its commentaries say: 'Illumination and ignorance are not different and not distinct.' This is to dispel the biased view of horizontal attachment, thereby manifesting the Middle Way. Because within one aspect, there is awakening and non-awakening, both of which are the meaning of counteracting. Also, the *Awakening of Faith* says: 'Relying on original awakening, initial awakening begins, because initial awakening is the same as original awakening, therefore initial awakening and original awakening are not two, and the Middle Way is manifested.",
    
    "Awakening is not that which is illuminated. Because relying on illumination, the 'object' is established. Since the 'object' is falsely established, it produces your false ability. Within non-sameness and non-difference, differences are formed intensely. Differing from that difference of the 'object', because of difference, sameness is established. Sameness and difference are manifested, therefore non-sameness and non-difference are established again. Such disturbance, mutual dependence produces weariness. Weariness for a long time produces dust, the self becomes mutually turbid. From this arises the dust of labor and afflictions, arising as the world, stillness becomes emptiness. Emptiness is sameness, the world is difference. That which has no sameness and no difference is the truly conditioned dharma.",
    
    "The explanation of the cause of arising delusion is very profound, because relying on illumination to establish the 'object' is the beginning of turning away from awakening. 'Producing your false ability' is the origin of continuous succession. Within the essence of wondrous awakening, there is originally no sameness or difference. Because the bright awakening establishes the 'object', false emotions arise, therefore within the true emptiness of non-sameness and non-difference, intense falseness arises. Since there is the distinction established by the ability and the object, right and wrong of non-sameness and non-difference are established again, mutually disturbing, and dependence does not cease. Therefore, the dust of labor and afflictions arises, and continues in the realm of the world's cycle of rebirth, all of which is the fault of bright awakening.",
    
    "[Wuxing] 'That' refers to the words above, which say 'non-sameness and non-difference,' the name is misused in reason, now referring to its essence, which is actually conditioned dharma.",
    
    "[Commentary] According to the *Sutra on Dependent Arising*, ignorance has ten superiorities, completely involving this text. Now, to briefly quote again, the sutra says: One, the superiority of what ignorance conditions is that it conditions the causes and effects of defilement and purity, which is the 'nature of illumination' in the sutra. Two, the superiority of the mode of action is that it manifests falseness."
  ]
}

即經妄能性故三因緣殊勝謂煩惱惑耶經擾亂性故四引起殊勝謂能引所引即經引起性故五轉異殊勝謂相應等隨眠即熾然性故六邪行殊勝謂增益諦理等即立所性故七相狀殊勝謂微細不共等法即非所明性故八作業殊勝謂流轉等即有為性故九障礙殊勝即諸法體故十隨縛殊勝即世界相續性故又起信論依無明不覺亦有九相謂一者業相即因明性二能見相即妄能性三境界相即熾然性四分別相即所異性五相續相即生勞性六執取相即煩惱性七計名字相即發明性八作業相即有為性九業果相即世界性故總釋覺明立所都有十相一背真二涉妄三涉緣四轉變五能所六分別七同異八作業九差別十流轉及邊邪斷常等諸見貪瞋等之煩惱皆由此生起。

  覺明空昧。相待成搖。故有風輪。執持世界。因空生搖。堅明立礙。彼金寶者。明覺立堅。故有金輪。保持國土。堅覺寶成。搖明風出。風金相摩。故有火光。為變化性。寶明生潤。火光上烝。故有水輪。含十方界。火騰水降。交發立堅。濕為巨海。干為洲潬。以是義故。彼大海中。火光常起。彼州潬中。江河常注。水勢劣火。結為高山。是故山石擊則成焰。融則成水。土勢劣水。抽為草木。是故林藪遇燒成土。因絞成水。交妄發生。遞相為種。以是因緣。世界相續。

  [一世界相續]夫世界生起皆因覺明立所而感故有五行之異自風金以下略無覺明但相躡為次故覺明空昧為風輪種因空立礙為金輪種風金相摩為火大種金火又為水大種火大又為海洲種水土復為草木種然實風金水火皆遞互相生無定前後經以覺明為因故略分次第又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即因為迷惑的本性和能力,所以有三種殊勝的因緣,指的是煩惱迷惑。因為經文擾亂了本性,所以有四種引起殊勝,指的是能引起和所引起。因為經文是引起性的,所以有五種轉異殊勝,指的是相應等等的隨眠,也就是熾燃的本性。因為有六種邪行殊勝,指的是增益諦理等等,也就是建立所依的本性。因為有七種相狀殊勝,指的是微細不共等等的法,也就是非所明瞭的本性。因為有八種作業殊勝,指的是流轉等等,也就是有為的本性。因為有九種障礙殊勝,指的是諸法的體性。因為有十種隨縛殊勝,指的是世界相續的本性。另外,《起信論》依據無明不覺也有九相,指的是:一者,業相,也就是因明性;二者,能見相,也就是妄能性;三者,境界相,也就是熾燃性;四者,分別相,也就是所異性;五者,相續相,也就是生勞性;六者,執取相,也就是煩惱性;七者,計名字相,也就是發明性;八者,作業相,也就是有為性;九者,業果相,也就是世界性。總的來說,覺明建立所依都有十相:一、背離真如;二、涉及虛妄;三、涉及緣起;四、轉變;五、能與所;六、分別;七、同與異;八、作業;九、差別;十、流轉。以及邊見、邪見、斷見、常見等等的各種見解,貪慾、嗔恨等等的煩惱,都是由此生起的。",
    
    "覺性光明變得空虛昏昧,相互對待而形成動搖,所以有了風輪執持世界。因為空性產生動搖,堅固的光明建立障礙,那金寶的形成,是由於光明覺性建立了堅固。所以有了金輪保持國土。堅固的覺性與寶物相成,動搖的光明產生風。風與金相互摩擦,所以有了火光,作為變化的本性。寶物的光明產生潤澤,火光向上蒸騰,所以有了水輪,包含十方世界。火向上騰,水向下落,交相激發而建立堅固,濕潤的成為巨大的海洋,乾燥的成為洲渚沙灘。因為這個緣故,那大海之中,火光常常升起。那洲渚沙灘之中,江河常常注入。水的勢力弱於火,凝結成為高山。所以山石撞擊就會產生火焰,熔化就會變成水。土的勢力弱於水,抽拔成為草木。所以林地草木遇到焚燒就會變成土,因為絞結而形成水。交錯的虛妄發生,遞相成為種子。因為這個因緣,世界相續不斷。",
    
    "[一、世界相續]世界的生起都是因為覺明建立所依而感應,所以有了五行的差異。從風、金以下,略去了覺明,只是相互承接作為次第。所以覺明空昧是風輪的種子,因空立礙是金輪的種子,風金相摩是火大的種子,金火又是水大的種子,火大又是海洲的種子,水土又成為草木的種子。然而實際上風、金、水、火都是遞互相生的,沒有固定的前後順序。經文以覺明為因,所以略微區分了次第。又"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the deluded nature and ability, there are three kinds of superior causes and conditions, referring to afflictions and delusions. Because the scriptures disturb the nature, there are four kinds of superior arising, referring to what can arise and what is arisen. Because the scriptures are of an arising nature, there are five kinds of transforming superiorities, referring to corresponding etc. latent tendencies, which are the nature of blazing. Because there are six kinds of evil practice superiorities, referring to increasing the truth etc., which is the nature of establishing what is relied upon. Because there are seven kinds of characteristic superiorities, referring to subtle, uncommon etc. dharmas, which are the nature of what is not clearly understood. Because there are eight kinds of action superiority, referring to transmigration etc., which is the nature of conditioned phenomena. Because there are nine kinds of obstacle superiorities, referring to the essence of all dharmas. Because there are ten kinds of bondage superiorities, referring to the nature of the continuous existence of the world. Furthermore, the *Awakening of Faith* treatise, based on ignorance and non-awakening, also has nine aspects, referring to: first, the aspect of karma, which is the nature of causal clarity; second, the aspect of the ability to see, which is the nature of deluded ability; third, the aspect of the realm, which is the nature of blazing; fourth, the aspect of discrimination, which is the nature of what is different; fifth, the aspect of continuity, which is the nature of arising labor; sixth, the aspect of grasping, which is the nature of affliction; seventh, the aspect of calculating names, which is the nature of manifestation; eighth, the aspect of action, which is the nature of conditioned phenomena; ninth, the aspect of karmic result, which is the nature of the world. In summary, the establishment of reliance on awakened clarity has ten aspects: first, turning away from Suchness; second, involving delusion; third, involving conditions; fourth, transformation; fifth, ability and what is; sixth, discrimination; seventh, same and different; eighth, action; ninth, difference; tenth, transmigration. And all kinds of views such as extreme views, heretical views, annihilation views, eternalist views, and afflictions such as greed and hatred, all arise from this.",
    
    "The light of awareness becomes empty and dim, mutually dependent and forming shaking, therefore there is the wind wheel holding the world. Because emptiness produces shaking, solid light establishes obstacles, the formation of that gold and treasure is because the light of awareness establishes solidity. Therefore, there is the gold wheel maintaining the country. Solid awareness and treasure become complete, shaking light produces wind. Wind and gold rub against each other, therefore there is firelight, as the nature of change. The light of treasure produces moisture, firelight rises upwards, therefore there is the water wheel, containing the ten directions of the world. Fire rises upwards, water falls downwards, mutually stimulating and establishing solidity, the moist becomes the vast ocean, the dry becomes the continents and sandbars. Because of this reason, in that vast ocean, firelight often rises. In those continents and sandbars, rivers often flow in. The power of water is weaker than fire, congealing to become high mountains. Therefore, mountain rocks strike and produce flames, melt and become water. The power of earth is weaker than water, drawing out to become grass and trees. Therefore, forests and thickets encounter burning and become earth, because of intertwining and forming water. Intertwined delusions arise, mutually becoming seeds. Because of this cause and condition, the world continues without end.",
    
    "[1. World Continuity] The arising of the world is all because the establishment of reliance on awakened clarity is sensed, therefore there are differences in the five elements. From wind and gold downwards, awakened clarity is omitted, only mutually succeeding as the order. Therefore, awakened clarity and emptiness are the seeds of the wind wheel, emptiness establishing obstacles is the seed of the gold wheel, wind and gold rubbing against each other is the seed of the great fire element, gold and fire are also the seed of the great water element, the great fire element is also the seed of the ocean and continents, water and earth also become the seeds of grass and trees. However, in reality, wind, gold, water, and fire are all mutually arising, without fixed order. The scripture takes awakened clarity as the cause, therefore slightly distinguishing the order. Also"
  ]
}

其始則以制伏為生起如因空生搖故立礙生金以制風因金有礙故立化生火以制堅即火克金也次以水而克火復以土而制水洲潬土也自此以下又以相生為次蓋五行順逆之勢也水勢劣火者牒前水制火也結為高山者即火生土也土勢劣水抽為草木即水生木也生剋備則五行具然經言四大而不言木此經則言之世言五行而不言風八卦則言之各從其略也又緣生經無明有五甚深亦涉此文謂一因二相三生起四差別五流轉即覺明為因執持等為相立礙等為生起風金等為差別相續等為流轉。

  複次富樓那。明妄非他。覺明為咎。所妄既立。明理不逾。以是因緣。聽不出聲。見不超色。色香味觸。六妄成就。由是分開見覺聞知。同業相纏。合離成化。見明色發。明見想成。異見成憎。同想成為。流愛為種。納想為胎。交遘發生。吸引同業。故有因緣。生羯羅藍。遏蒲曇等。胎卵濕化。隨其所應。卵唯想生。胎因情有濕以合感。化以離應情想合離。更相變易。所有受業。逐其飛沈。以是因緣。眾生相續。

  [二眾生相續]

  [吳興]明妄即妄明也非局而局故明理不逾聽不出聲示不逾之理。

  [溫陵]同業相纏合離成化此六道四生之始也父母己三者業同故相纏有生若但由己業不因父母或合濕而成形或離異而托化。

  [孤山]以妄心見妄境名見明色發即中陰身見父母也依妄境起妄惑為明見想成即異見憎父同見愛母也。

  [疏]圓覺云由於欲境起諸違順境背愛心而生憎疾造種種業此眾生相續之由也故成實云以愛淫慾故卵生胎生貪香味故故受濕生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "最初是以制伏作為生起的因由,比如因為空而產生搖動,所以設立『礙』來產生『金』,用以制伏『風』。因為『金』有阻礙,所以設立『化』來產生『火』,用以制伏堅硬,這就是『火』克『金』。然後用水來克火,再用土來制水,洲渚和灘涂就是土。從這以後,又以相生作為順序,這是五行順逆的趨勢。水勢不如火,是依照前面水制火的道理。聚整合為高山,就是火生土。土勢不如水,抽生為草木,就是水生木。生剋具備,那麼五行就齊全了。然而經典里說四大(地、水、火、風)而不說木,這部經則說了木。世人說五行而不說風,八卦則說了風,各自依據其簡略之處而言。又因為緣生經沒有說明有五種甚深,也涉及到這段文字,說一因、二相、三生起、四差別、五流轉,就是覺明為因,執持等為相,立礙等為生起,風金等為差別,相續等為流轉。",
    
    "再次,富樓那(Pūrṇa,人名)。『明』的虛妄不是其他的,是『覺明』的過錯。虛妄一旦建立,『明理』就不能超越。因為這個因緣,聽覺不能超出聲音,視覺不能超出形色。色、聲、香、味、觸,六種虛妄成就。由此分開見、覺、聞、知。相同的業力相互纏繞,聚合和分離形成變化。見與明結合而產生色,明與見結合而產生想。不同的見解產生憎恨,相同的想法產生愛戀。流動的愛成為種子,接納想法成為胎。交合相遇而發生,吸引相同的業力。所以有因緣,產生羯羅藍(kalala,受胎后第一週的狀態)、遏蒲曇(arbuda,受胎后第二週的狀態)等。胎生、卵生、濕生、化生,隨著各自相應的因緣。卵生唯有想而生,胎生因為情愛而有,濕生因為聚合感應而生,化生因為分離應化而生。情、想、合、離,互相變化。所有承受的業力,隨著各自的飛昇和沉淪。因為這個因緣,眾生相續不斷。",
    
    "[二 眾生相續]",
    
    "[吳興]『明妄』就是虛妄的『明』,不是侷限而侷限,所以『明理不逾』,『聽不出聲』,顯示不超越的道理。",
    
    "[溫陵]『同業相纏,合離成化』,這是六道四生的開始。父母和自己三者的業力相同,所以相互纏繞而有生。如果只是因為自己的業力,不因為父母,或者聚合濕氣而形成形體,或者分離異化而託生。",
    
    "[孤山]以虛妄的心見虛妄的境界,名為『見明色發』,就是中陰身看見父母。依靠虛妄的境界而產生虛妄的迷惑,是『明見想成』,就是不同的見解憎恨父親,相同的見解愛戀母親。",
    
    "[疏]《圓覺經》說,由於欲境而產生各種違背和順從,背離愛心而產生憎恨嫉妒,造作種種業,這是眾生相續的由來。所以《成實論》說,因為愛戀淫慾的緣故,所以有卵生和胎生;貪戀香味的緣故,所以接受濕生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initially, subjugation is taken as the cause of arising. For example, because of emptiness, movement arises, so 'obstruction' is established to produce 'metal' to subdue 'wind'. Because 'metal' has obstruction, 'transformation' is established to produce 'fire' to subdue hardness, which is 'fire' overcoming 'metal'. Then water is used to overcome fire, and then earth is used to control water; islands and sandbanks are earth. From then on, mutual generation is taken as the order, which is the trend of the five elements in their direct and reverse sequences. The power of water is inferior to fire, which follows the principle of water controlling fire mentioned earlier. Gathering to form high mountains is fire generating earth. The power of earth is inferior to water, drawing forth grass and trees, which is water generating wood. With generation and subjugation complete, the five elements are complete. However, the sutras speak of the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) without mentioning wood, but this sutra mentions wood. People speak of the five elements without mentioning wind, but the Eight Trigrams speak of wind, each according to its brevity. Furthermore, because the Pratītyasamutpāda Sutra (緣生經) does not explain the five profound depths, it also touches upon this passage, saying one cause, two aspects, three arising, four differences, and five flowing. That is, Awakened Brightness (覺明) is the cause, holding and maintaining etc. are the aspects, establishing obstruction etc. are the arising, wind and metal etc. are the differences, and continuity etc. are the flowing.",
    
    "Again, Pūrṇa (富樓那, name of a person). The delusion of 'brightness' is not something else; it is the fault of 'Awakened Brightness' (覺明). Once delusion is established, 'understanding of principle' cannot surpass it. Because of this cause, hearing cannot exceed sound, and sight cannot exceed form. Form, sound, smell, taste, and touch, the six delusions are accomplished. From this, seeing, awareness, hearing, and knowing are separated. The same karma entangles each other, and aggregation and separation form transformation. Seeing and brightness combine to produce form, and brightness and seeing combine to produce thought. Different views produce hatred, and the same thoughts produce love. Flowing love becomes the seed, and accepting thoughts becomes the womb. Intercourse occurs and arises, attracting the same karma. Therefore, there is cause and condition, producing kalala (羯羅藍, the state of the first week after conception), arbuda (遏蒲曇, the state of the second week after conception), etc. Viviparous, oviparous, moisture-born, and metamorphic beings arise according to their respective conditions. Oviparous beings are born only from thought, viviparous beings are born from affection, moisture-born beings are born from aggregation and response, and metamorphic beings are born from separation and transformation. Affection, thought, aggregation, and separation transform each other. All received karma follows its respective rising and falling. Because of this cause, sentient beings continue without end.",
    
    "[2. The Continuity of Sentient Beings]",
    
    "[Wuxing] 'Deluded Brightness' is deluded 'brightness'. It is not limited but limited, so 'understanding of principle cannot surpass it', 'hearing cannot exceed sound', showing the principle of not surpassing.",
    
    "[Wenling] 'The same karma entangles each other, aggregation and separation form transformation', this is the beginning of the six realms and four kinds of birth. The karma of parents and oneself is the same, so they entangle each other and there is birth. If it is only because of one's own karma, not because of parents, or aggregating moisture to form a body, or separating and transforming to be reborn.",
    
    "[Gushan] Seeing a deluded realm with a deluded mind is called 'seeing brightness and form arising', which is the intermediate being seeing parents. Relying on the deluded realm to produce deluded confusion is 'brightness and seeing thought forming', which is different views hating the father and the same views loving the mother.",
    
    "[Commentary] The *Yuanjue Sutra* (圓覺經) says that due to the realm of desire, various oppositions and conformities arise, turning away from love and producing hatred and jealousy, creating various karmas, which is the origin of the continuity of sentient beings. Therefore, the *Tattvasiddhi Shastra* (成實論) says that because of love and lust, there are oviparous and viviparous births; because of greed for fragrance and taste, there is moisture-born birth."
  ]
}

隨其所欲故受化生此四生六趣之由也然眾生之類唯中有位不名為生顯宗論云依所至位建立生名中陰身體雖起沒而未至彼故不名緣生但名緣起又中有之說諸論各有差別今復略引者總有七論一分別論師說三界受生皆無中有二應理論師說欲色界生定有中有三毗婆沙師為破彼執說一切有中有四施設論說中有者五趣攝五法蘊論說別有中有眼六品類足論亦如是說七尊者達羅達多說有中有趣毗婆沙師釋云施設論說是頌文者謬法蘊論說別有中有眼以彼類微細是故別說由此評曰中有非趣擾亂性故趣者安住之義也。

  富樓那想愛同結。愛不能離。則諸世間。父母子孫。相生不斷。是等則以欲貪為本。貪愛同滋。貪不能止。則諸世間。卵化濕胎。隨力強弱。遞相吞食。是等則以殺貪為本。以人食羊。羊死為人。人死為羊。如是乃至十生之類。死死生生。互來相啖。惡業俱生。窮未來際。是等則以盜貪為本。汝負我命。我還汝債。以是因緣。經百千劫。常在生死。汝愛我心。我憐汝色。以是因緣。經百千劫。常在纏縛。唯殺盜淫。三為根本。以是因緣。業果相續。富樓那。如是三種顛倒相續。皆是覺明。明瞭知性。因了發相。從妄見生。(應前云何忽生)山河大地。諸有為相。次第遷流。因此虛妄。終而復始。

  [三業果相續]

  [吳興]欲貪通乎四生今多就人倫辨之從易見也殺貪者以強凌弱不滋口體則屬瞋恚盜貪由過去世于身命財非理而取故致生生互來相啖。

  [疏]飲食相啖即任持緣起因貪負命即非愛非憎分別欲存諸境愛屬乎心經云由

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨其所欲,故受化生,此乃四生(卵生、胎生、濕生、化生)六趣(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天)輪迴的由來。然而,眾生之中,只有中陰身不被稱為『生』。《顯宗論》說,根據所至的地位建立『生』的名稱,中陰身的身體雖然起滅,但尚未到達彼處,所以不稱為『緣生』,只能稱為『緣起』。關於中陰身的說法,各論典各有差別,現在再次簡略地引用,總共有七種論述:一、分別論師說三界受生都沒有中陰身;二、應理論師說欲界受生一定有中陰身;三、毗婆沙師爲了破斥他們的執著,說一切都有中陰身;四、施設論說中陰身屬於五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天);五、《法蘊論》說別有中陰身眼;六、《品類足論》也這樣說;七、尊者達羅達多說有中陰身趣。毗婆沙師解釋說,施設論說是頌文是錯誤的,《法蘊論》說別有中陰身眼,因為它的類別微細,所以特別說明。由此評論說,中陰身不是趣,因為它擾亂了本性,趣的含義是安住。",
    
    "富樓那(Purna),想念和愛如同繩結相互纏繞。愛不能分離,那麼各個世間的父母子孫,就會相生不斷。這些都是以欲貪為根本。貪愛相互滋長,貪不能停止,那麼各個世間的卵生、化生、濕生、胎生,就會隨各自的力量強弱,互相吞食。這些都是以殺貪為根本。人吃羊,羊死後為人,人死後為羊,像這樣乃至十類眾生,死去又生來,互相啖食,惡業共同產生,窮盡未來際。這些都是以盜貪為根本。你欠我命,我還你債,因為這樣的因緣,經過百千劫,常常在生死中輪迴。你愛我的心,我憐你的色,因為這樣的因緣,經過百千劫,常常被纏縛。只有殺、盜、淫,這三者為根本。因為這樣的因緣,業果相續不斷。富樓那,像這樣三種顛倒相續,都是覺明(覺悟的光明)明瞭知性,因為明瞭而生起現象,從虛妄的見解產生。(應接前文『云何忽生』)山河大地,各種有為的現象,次第遷流,因此虛妄,終結了又重新開始。",
    
    "[三業果相續]",
    
    "[吳興]欲貪貫通四生,現在多就人倫來辨析,因為容易理解。殺貪,是以強凌弱,不滋養口體,就屬於嗔恚。盜貪,是因為過去世對於身命財產非理性的獲取,導致生生世世互相啖食。",
    
    "[疏]飲食互相啖食,就是任持緣起,因為貪而負命,就是非愛非憎,分別慾念存在於各種境界,愛存在於心中,經中說由"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to their desires, beings are subject to transformation and rebirth. This is the origin of the Four Births (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) and the Six Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, and gods). However, among all beings, only the intermediate existence (antarabhava) is not called 'birth'. The *Abhidharmakosha* states that the name 'birth' is established according to the position reached. The body of the intermediate existence arises and ceases, but it has not yet reached that place, so it is not called 'dependent arising' (*pratityasamutpada*), but only 'conditioned arising' (*hetupratyaya*). Regarding the teachings on the intermediate existence, various treatises have different views. Now, I will briefly cite them again. There are seven treatises in total: 1. The Sautrantika masters say that there is no intermediate existence in the rebirth of the Three Realms; 2. The Vaibhashika masters say that there must be an intermediate existence in the rebirth of the Desire Realm; 3. The Sarvastivada masters, in order to refute their attachment, say that everything has an intermediate existence; 4. The Prajnaptisastra says that the intermediate existence belongs to the Five Destinies (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods); 5. The *Dharmaskandha* says that there is a separate intermediate existence eye; 6. The *Prakaranapada* also says the same; 7. Venerable Dāratta says that there is an intermediate existence destiny. The Vaibhashika masters explain that the Prajnaptisastra saying it is a verse is wrong. The *Dharmaskandha* says that there is a separate intermediate existence eye because its category is subtle, so it is specifically stated. Therefore, it is commented that the intermediate existence is not a destiny because it disturbs the nature. The meaning of destiny is dwelling.",
    
    "Purna, thoughts and love are like knots intertwined. If love cannot be separated, then the parents, children, and grandchildren of all worlds will be born continuously. These are all based on desire and greed. Greed and love nourish each other, and if greed cannot be stopped, then the oviparous, metamorphic, moisture-born, and viviparous beings of all worlds will devour each other according to their respective strengths. These are all based on killing greed. Humans eat sheep, and sheep die and become humans, and humans die and become sheep. Like this, even up to ten kinds of beings, dying and being born, devour each other, and evil karma arises together, exhausting the future. These are all based on stealing greed. You owe me a life, and I repay you a debt. Because of this cause and condition, after hundreds of thousands of kalpas, they are constantly in the cycle of birth and death. You love my heart, and I pity your form. Because of this cause and condition, after hundreds of thousands of kalpas, they are constantly bound. Only killing, stealing, and lust are the roots. Because of this cause and condition, karmic results continue without end. Purna, like this, the three kinds of inverted continuations are all the clear and knowing nature of *覺明* (awakened clarity), because of clarity, phenomena arise, and from false views they are born. (Responding to the previous question 'How does it suddenly arise?') Mountains, rivers, and the great earth, all conditioned phenomena, flow in sequence, and therefore are illusory, ending and beginning again.",
    
    "[The Continuity of the Three Karmas]",
    
    "[Wu Xing] Desire and greed pervade the Four Births, but now they are mostly analyzed in terms of human relations because it is easier to understand. Killing greed is when the strong bully the weak, and if it does not nourish the mouth and body, it belongs to anger. Stealing greed is because of the irrational acquisition of life and property in past lives, leading to mutual devouring in life after life.",
    
    "[Commentary] Mutual devouring through eating is the sustaining dependent arising. Owing a life due to greed is neither love nor hate. Discriminatory desires exist in various realms, and love exists in the heart. The sutra says that it is caused by"
  ]
}

有諸欲助發愛性是故能令生死相續。

  [溫陵]汝負下上明業報之本此明相續之由負債殺盜由也愛憐貪慾由也又緣生經無明有八緣起亦涉此文一受用世俗緣起謂眼色生識即見明色發等二任持緣起謂四種食即食羊等三食因緣起即殺貪等四生身相續緣起即想愛同結等五依持緣起即諸世界六差別緣起即卵胎濕化七清凈緣起謂依教思修八自在緣起謂諸靜慮此二緣在下經又有八種分別亦涉此文出三無性論。

  富樓那言。若此妙覺。本妙覺明。與如來心。不增不減。無狀(端)忽生山河大地諸有為相。如來今得妙空明覺。山河大地。有為習漏。何當(時)復生。佛告富樓那。譬如迷人於一聚落。惑南為北。此迷為復因迷而有。因悟而出富樓那言。如是迷人。亦不因迷。又不因悟。何以故。迷本無根。云何因迷。悟非生迷。云何因悟佛言。彼之迷人。正在迷時。倏有悟人。指示令悟。富樓那。于意云何。此人縱迷。於此聚落。更生迷不。不也。世尊。富樓那。十方如來。亦復如是。此迷無本。性畢竟空。昔本無迷。似有迷覺。覺迷迷滅覺不生迷。亦如翳人。見空中華。翳病若除。華于空滅。忽有愚人。于彼空華。所滅空地。待華更生。汝觀是人。為愚為慧。富樓那言。空元無華。妄見生滅。見華滅空。已是顛倒。敕令更出斯實狂癡。云何更名如是狂人。為愚為慧。佛言。如汝所解。云何問言諸佛如來妙覺明空。何當更出山河大地。又如金礦雜于精金。其金一純。更不成雜。如木成灰。不重為木。諸佛如來。菩提涅槃亦復如是。

  [四究

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "種種慾望會幫助激發愛慾的本性,因此能夠導致生死輪迴的持續。",
    
    "[溫陵]你所說的『負下上明業報之本』,指的是闡明業報根本的道理;而這裡所說的,則是闡明生死相續的原因。負債、殺生、偷盜,都是由愛憐和貪慾所引起的。此外,《緣生經》中關於無明有八種緣起的說法,也涉及到了本文的內容:一是受用世俗緣起,即眼睛接觸到顏色而產生意識,從而見到明亮的顏色等;二是任持緣起,即四種食物(段食、觸食、思食、識食)的攝取,比如吃羊肉等;三是食因緣起,即殺生、貪婪等;四是生身相續緣起,即妄想和愛慾相互結合;五是依持緣起,即各種世界;六是差別緣起,即卵生、胎生、濕生、化生;七是清凈緣起,即依靠教法進行思考和修行;八是自在緣起,即各種禪定。這兩種緣起在下面的經文中還有八種分別,也涉及到了本文的內容,出自《三無性論》。",
    
    "富樓那(Fullna,佛陀十大弟子之一)說:『如果這妙覺(wonderful enlightenment),本妙覺明(original wonderful enlightenment and brightness),與如來(Tathagata,如實而來者)的心,不增加也不減少,那麼,這些本來不存在的山河大地以及各種有為現象,又是如何突然產生的呢?如來現在已經證得了妙空明覺(wonderful emptiness and bright awareness),那麼,山河大地以及有為的習氣和遺漏,什麼時候才會再次產生呢?』",
    
    "佛(Buddha)告訴富樓那:『比如一個迷路的人,在一個村落里,把南方誤認為北方。這種迷惑,是因為迷惑而產生的呢,還是因為醒悟而消失的呢?』",
    
    "富樓那說:『這樣的迷路之人,既不是因為迷惑而產生,也不是因為醒悟而消失。為什麼呢?因為迷惑本來就沒有根源,怎麼能說是因為迷惑而產生呢?醒悟並不是產生迷惑的原因,怎麼能說是因為醒悟而消失呢?』",
    
    "佛說:『那個迷路的人,正在迷惑的時候,突然有一個明白的人,指點他讓他醒悟。富樓那,你認為怎麼樣?這個人即使曾經迷惑,還會在這個村落里再次產生迷惑嗎?』",
    
    "『不會的,世尊(World-Honored One,佛陀的尊稱)。』",
    
    "『富樓那,十方如來(Tathagatas of the ten directions),也是這樣。這種迷惑沒有根本,其自性畢竟是空。過去本來就沒有迷惑,只是好像有迷惑的感覺。覺悟產生,迷惑就消失;覺悟不會產生迷惑。也像眼睛有翳病的人,看到空中出現虛幻的花朵。翳病如果消除,花朵就在空中消失。突然有一個愚蠢的人,在那虛幻的花朵消失的空地上,等待花朵再次生長。你看這個人,是愚蠢還是聰明?』",
    
    "富樓那說:『空中本來就沒有花朵,只是虛妄地看到生滅。看到花朵消失在空中,這已經是顛倒了。還要命令它再次出現,這實在是狂妄愚癡。怎麼能再稱呼這樣的狂人為愚蠢還是聰明呢?』",
    
    "佛說:『正如你所理解的,為什麼還要問諸佛如來(Tathagatas)的妙覺明空(wonderful enlightenment and bright emptiness),什麼時候才會再次出現山河大地呢?又像金礦中摻雜著雜質,一旦精金提煉出來,就不會再混雜。像木頭燒成灰燼,不會再變回木頭。諸佛如來(Tathagatas)的菩提(Bodhi,覺悟)和涅槃(Nirvana,寂滅),也是這樣。』",
    
    "[四究]",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Various desires help to ignite the nature of lust, thus enabling the continuation of the cycle of birth and death (Samsara).",
    
    "[Wenling] What you referred to as '負下上明業報之本' (elucidating the root of karmic retribution) explains the fundamental principle of karma; while what is discussed here elucidates the cause of the continuity of birth and death. Debt, killing, and stealing are all caused by love, compassion, and greed. Furthermore, the '緣生經' (Pratītyasamutpāda Sutra, Sutra on Dependent Origination) mentions eight types of arising from ignorance, which also relate to the content of this text: First, the arising from enjoying worldly things, i.e., the eyes coming into contact with colors and producing consciousness, thus seeing bright colors, etc.; second, the arising from sustenance, i.e., the intake of the four kinds of food (edible food, sense-impression food, volitional food, and consciousness food), such as eating mutton, etc.; third, the arising from the cause of food, i.e., killing, greed, etc.; fourth, the arising from the continuity of the physical body, i.e., the mutual combination of delusion and desire; fifth, the arising from reliance, i.e., various worlds; sixth, the arising from differentiation, i.e., oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic births; seventh, the arising from purification, i.e., relying on the teachings to contemplate and cultivate; eighth, the arising from freedom, i.e., various meditative absorptions (Dhyana). These two kinds of arising have eight distinctions in the following sutras, which also relate to the content of this text, from the '三無性論' (Tri-svabhāva-nirdeśa, Treatise on the Three Natures).",
    
    "Purna (Fullna, one of the ten great disciples of the Buddha) said: 'If this wonderful enlightenment (妙覺, miào jué), the original wonderful enlightenment and brightness (本妙覺明, běn miào jué míng), is neither increased nor decreased in relation to the mind of the Tathagata (如來, rú lái), how did these originally non-existent mountains, rivers, lands, and various conditioned phenomena suddenly arise? Now that the Tathagata has attained the wonderful emptiness and bright awareness (妙空明覺, miào kōng míng jué), when will the mountains, rivers, lands, and the habitual tendencies and leakages of conditioned existence arise again?'",
    
    "The Buddha (佛, Fó) told Purna: 'For example, a lost person in a village mistakes the south for the north. Does this confusion arise because of confusion, or does it disappear because of awakening?'",
    
    "Purna said: 'Such a lost person neither arises because of confusion nor disappears because of awakening. Why? Because confusion has no root, how can it be said to arise because of confusion? Awakening is not the cause of confusion, how can it be said to disappear because of awakening?'",
    
    "The Buddha said: 'That lost person, while being confused, suddenly has an enlightened person who points him in the right direction and makes him awaken. Purna, what do you think? Even if this person was once confused, will he be confused again in this village?'",
    
    "'No, World-Honored One (世尊, Shì Zūn, a title of the Buddha).'",
    
    "'Purna, the Tathagatas of the ten directions (十方如來, shí fāng rú lái) are also like this. This confusion has no root, and its nature is ultimately empty. There was originally no confusion in the past, it just seemed like there was a feeling of confusion. When awakening arises, confusion disappears; awakening does not give rise to confusion. It is also like a person with an eye disease seeing illusory flowers in the sky. If the eye disease is cured, the flowers disappear in the sky. Suddenly, a foolish person waits for the flowers to grow again on the empty ground where the illusory flowers disappeared. Do you think this person is foolish or wise?'",
    
    "Purna said: 'Originally, there were no flowers in the sky, it was just a false perception of arising and ceasing. Seeing the flowers disappear in the sky is already inverted. To order them to appear again is truly arrogant and foolish. How can such a madman be called foolish or wise?'",
    
    "The Buddha said: 'Just as you understand, why do you ask when the wonderful enlightenment and bright emptiness (妙覺明空, miào jué míng kōng) of the Tathagatas will arise again with mountains, rivers, and lands? It is also like gold ore mixed with impurities, once the pure gold is extracted, it will not be mixed again. Like wood burned to ashes, it will not turn back into wood. The Bodhi (菩提, Pútí, enlightenment) and Nirvana (涅槃, Nièpán, extinction) of the Tathagatas are also like this.'",
    
    "[Si Jiu]"
  ]
}

竟正覺]

  [疏]眾生如來之迷悟習漏前後之有無世界始終之生滅清凈忽生之相反良由邪疑為絆謬起惑因故邊邪斷常之見皆突然而興此覺體中細惑那可不問故難意謂本覺之體生佛理同而佛己既證妙空明覺則山河等相何因復生佛引迷人既悟悟不生迷以喻如來究竟證覺無妄山河也故圓覺云既已成金不重為礦如來圓覺亦復如是昔本無迷指木覺也覺迷迷滅即始覺故。

  [溫陵]亦如下翳喻妄見華喻山河空華滅地喻妙空明覺又如下以金喻菩提果覺無變灰喻涅槃果德無生經舉四喻使知迷悟雖妄不廢修證也。

  [疏]此文辯惑約性修二門不可偏廢故兩義兼舉故文殊說般若云佛言汝入不思議三昧耶答我即不思議云何言入此云本具無勞修證也又云我初發心欲入是三昧如人學射久習自中此言性雖本具不無修證也又云如試金礦要以椎煅如是不退智相要行境界不忘不著具足不動然後方明得不退智故圓覺金剛章亦有銷金等喻以明證智無退轉相則阿難誤墮之事皆所以自試而然也。

  富樓那。又汝問言。地水火風。本性圓融。周遍法界。疑水火性。不相陵滅又徴虛空。及諸大地。俱遍法界。不合相容。富樓那。譬如虛空體非群相。而不拒彼諸相發揮。所以者何。富樓那。彼太虛空。日照則明。云屯則暗。風搖則動。霽澄則清。氣凝則濁。土積成霾。水澄成映。于意云何。如是殊方。諸有為相。為因彼生。為復空有。若彼所生。富樓那。且日照時。既是日明。十方世界。同爲日色。云何空中更見圓日。若是空明空應自照。云何中宵雲霧之時。不生光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【竟正覺】",
    
    "【疏】眾生與如來之間的迷惑與覺悟,習氣與遺漏在時間上的先後,世界從開始到終結的生滅變化,以及清凈狀態為何會突然產生等相反現象,根本原因在於邪見與疑惑的束縛,錯誤地產生了迷惑的根源。因此,邊見、邪見、斷見、常見等錯誤的見解才會突然興起。這覺悟本體中細微的迷惑怎麼能不加以詢問呢?所以提出疑問,認為本覺的本體,與眾生和佛的道理相同,而佛已經證得了妙空明覺,那麼山河等現象又是如何產生的呢?佛用迷路之人已經醒悟,醒悟之後就不會再產生迷惑來比喻如來究竟證得覺悟,沒有虛妄的山河。所以《圓覺經》說,『既然已經成了黃金,就不會再變回礦石』,如來的圓覺也是這樣。過去本來沒有迷惑,指的是木覺。覺悟了迷惑,迷惑就消滅了,這就是始覺。",
    
    "【溫陵】也像下眼翳的例子,比喻錯誤地看見空花,空花比喻山河;空花消滅,比喻妙空明覺。又像用黃金比喻菩提果覺,沒有變化;灰燼比喻涅槃果德,沒有生滅。《涅槃經》舉了四個比喻,讓人們知道迷悟雖然是虛妄的,但不能因此廢棄修行和證悟。",
    
    "【疏】這段文字辨析迷惑,從性與修兩個方面來說明,不可偏廢任何一方,所以兩種意義都兼顧。因此,文殊菩薩在《般若經》中說,佛問:『你進入了不可思議的三昧嗎?』回答說:『我就是不可思議,怎麼能說進入呢?』這意思是說,本性本來就具備,不需要修行和證悟。又說:『我最初發心想要進入這個三昧,就像人學習射箭,長期練習自然能射中。』這意思是說,本性雖然本來就具備,但不能沒有修行和證悟。又說:『就像試驗金礦,要用錘子敲打,這樣不退轉的智慧之相,要在各種境界中修行,不忘記,不執著,具足不動,然後才能明白不退轉的智慧。』所以《圓覺經·金剛藏菩薩章》中也有銷金等比喻,用來闡明證得的智慧沒有退轉的現象。那麼阿難誤入邪道的事情,都是用來自我試驗的。",
    
    "富樓那(Pūrṇa,人名)。你又問,地、水、火、風(earth, water, fire, wind,四大元素)的本性圓融,周遍法界(Dharmadhatu,宇宙萬有),疑惑水和火的性質不會互相侵犯消滅。又問虛空(space)以及大地,都周遍法界,不會互相容納。富樓那,譬如虛空,本體不是各種現象,但不拒絕各種現象的顯現。這是為什麼呢?富樓那,那太虛空,太陽照耀就明亮,云聚集就昏暗,風搖動就動盪,雨後放晴就清澈,氣體凝結就渾濁,塵土堆積就形成霧霾,水澄清就形成倒影。你認為怎麼樣?像這樣各種不同的、有為的現象,是因為虛空而產生,還是本來就存在於虛空中?如果是虛空所產生,富樓那,那麼太陽照耀的時候,既然是太陽的光明,十方世界都同樣是太陽的顏色,為什麼空中還能看到圓圓的太陽?如果是虛空本身光明,虛空就應該自己照亮,為什麼在半夜雲霧的時候,不產生光明呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "[Jing Zheng Jue (Complete Correct Enlightenment)]",
    
    "[Commentary] The delusion and enlightenment of sentient beings and Tathagatas, the presence or absence of habits and omissions in time, the arising and ceasing of the world from beginning to end, and the opposite phenomena such as why purity suddenly arises, are fundamentally due to the bondage of wrong views and doubts, and the erroneous arising of the root of delusion. Therefore, erroneous views such as biased views, heretical views, annihilationism, and eternalism suddenly arise. How can the subtle delusions in this enlightened essence not be questioned? Therefore, the question is raised, believing that the essence of original enlightenment is the same as the principle of sentient beings and Buddhas, and since the Buddha has already attained the wonderful emptiness and clear awareness, how do phenomena such as mountains and rivers arise? The Buddha uses the analogy of a lost person who has awakened, and after awakening, will no longer produce delusion, to illustrate that the Tathagata ultimately attains enlightenment, without illusory mountains and rivers. Therefore, the *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Since it has become gold, it will not return to ore,' the Tathagata's complete enlightenment is also like this. Originally there was no delusion, referring to the wooden awakening. Awakening to delusion, delusion disappears, this is initial enlightenment.",