J26nB186_林野奇禪師語錄|J26nB186_林野奇禪師語錄(續2)
血。』德罔措。山僧云:『擬議即不得。』德猶問:『畢竟意旨如何?』山僧云:『猶要打在。』德禮拜而出。即今惟德可在這裡么?」德便出衆。師云:「汝若作打會,入地獄,如箭射。」德云:「畢竟意旨如何?」師云:「被子一問,瓦解冰消。」德便禮拜。師云:「汝是何道理便禮拜?」德擬議。師驀頭一棒,歸方丈。
示眾:「汝等若要易明此事,須向省力處看。若或著意忖量,終無透脫之期。二六時中,但能於心無心,於物無物,心心不異,唸唸無私,便見透脫分曉。有何心而不契?有何法而不融?如肯直下承當,頓證自家境界。且安分一句,如何通訊?『飢餐渴飲,閑坐困眠』。」
示眾:「法身報身化身,山僧一串穿卻。雖然太煞省要,免得諸人摸索。大眾,好快樂!」驀拈拄杖,卓一卓,云:「祥麟只有一隻角。」
示眾:「昔日古德道:『離心意識參,絕凡聖路學。』又有者道:『欲明此事,須是言語道斷,心行處滅。』又有者道:『不怕念起,惟恐覺遲。』這三尊宿雖則為人痛滴滴地仔細撿點,將來不無鈍置人家男女。山僧不然,但道『念起隨伊起,念滅隨伊滅。一切聽憑伊,莫管甚時節』。何謂如此?不見道『到頭霜夜月,任運落前溪』?」
示眾:「吾有一券,超情離欲。從古至今,光新萬物。」舉起拄杖,云:「眾兄弟見么?萬派皆歸海,千山悉仰宗。」
示眾:「昔日雲門道:『舉不顧,即差互。擬思量,何劫悟。』此老如此提持,可以稱善,但不經撿點。何故?等閑行便行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人說:『血。』德罔措(人名)。山僧說:『如果加以思索揣測就不得要領了。』德罔措又問:『究竟意旨如何?』山僧說:『即使這樣還是要打你。』德罔措於是禮拜而出。現在德罔措可以在這裡嗎?」德罔措便從人群中走出來。師父說:『你如果作打的理解,就會墮入地獄,像箭一樣迅速。』德罔措說:『究竟意旨如何?』師父說:『被你這樣一問,就如瓦解冰消一般。』德罔措便禮拜。師父說:『你是因為什麼道理而禮拜?』德罔措想要思索。師父突然朝他頭上一棒,然後回到方丈室。",
"開示大眾:『你們如果想要容易明白這件事,必須從省力的地方著眼。如果刻意思量,終究沒有透徹領悟的時候。一天二十四小時中,只要能做到心中無心,于外物無物,心心相印沒有差異,唸唸之間沒有私慾,就能明白透徹。還有什麼心不能契合?還有什麼法不能融合?如果肯當下承擔,就能立刻證得自己的境界。那麼,安分的一句,如何傳遞資訊?「餓了就吃,渴了就喝,閑了就坐,困了就睡」。』",
"開示大眾:『法身(Dharmakāya,佛的法性之身)、報身(Saṃbhogakāya,佛的報應之身)、化身(Nirmāṇakāya,佛的化現之身),我將它們一串穿起來。雖然非常簡潔扼要,免得你們摸索。大眾,真是快樂啊!』突然拿起拄杖,敲了一下,說:『祥麟只有一隻角。』",
"開示大眾:『過去有位古德說:「離開心意識去參悟,斷絕凡夫聖人的道路去學習。」還有人說:「想要明白這件事,必須做到言語斷絕,心念滅盡。」還有人說:「不怕念頭生起,只怕覺悟太遲。」這三位尊宿雖然為人痛切仔細地檢查,但將來不免會耽誤人家。我卻不是這樣,只說「念頭生起就隨它生起,念頭滅了就隨它滅掉,一切聽憑它,不要管什麼時候」。為什麼這樣說?沒聽過說「到頭來霜夜的月亮,任憑它落在前面的溪流中」嗎?』",
"開示大眾:『我有一份文書,超越情感和慾望。從古至今,煥然一新萬物。』舉起拄杖,說:『眾位兄弟看見了嗎?萬條河流都歸向大海,千座山峰都仰望宗主。』",
"開示大眾:『昔日雲門(Yunmen,禪宗大師)說:「舉起時不顧及,就產生差錯。想要思量,什麼時候才能覺悟?」這位老禪師如此提持,可以說很好,但是經不起仔細檢查。為什麼?隨便走就走。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk said, 'Blood.' De Wangcuo (person's name). The mountain monk said, 'If you try to speculate, you won't get the point.' De Wangcuo asked again, 'What is the ultimate meaning?' The mountain monk said, 'Even so, I still have to hit you.' De Wangcuo then bowed and left. Can De Wangcuo be here now?' De Wangcuo then stepped out from the crowd. The master said, 'If you understand it as hitting, you will fall into hell like an arrow.' De Wangcuo said, 'What is the ultimate meaning?' The master said, 'With your question, it's like tiles crumbling and ice melting.' De Wangcuo then bowed. The master said, 'Why are you bowing?' De Wangcuo tried to think. The master suddenly hit him on the head with a stick and returned to his abbot's room.",
"Instructing the assembly: 'If you want to easily understand this matter, you must look at it from the effortless place. If you deliberately ponder it, there will never be a time to thoroughly understand it. Throughout the twenty-four hours of the day, as long as you can have no mind in your mind, no object in objects, minds in harmony without difference, and no selfishness in your thoughts, you will see through and understand clearly. What mind cannot be in harmony? What dharma cannot be integrated? If you are willing to take on the responsibility directly, you can immediately realize your own state. So, how does a peaceful sentence convey information? 「Eat when hungry, drink when thirsty, sit idly when free, and sleep when tired.」'",
"Instructing the assembly: 'The Dharmakāya (the body of the Buddha's Dharma nature), the Saṃbhogakāya (the body of the Buddha's reward), and the Nirmāṇakāya (the body of the Buddha's manifestation), I have strung them together. Although it is very concise and to the point, it saves you from groping around. Everyone, how happy!' Suddenly picking up his staff, he tapped it once and said, 'The auspicious unicorn has only one horn.'",
"Instructing the assembly: 'In the past, an ancient virtuous one said, 「Participate by leaving the mind and consciousness, and learn by cutting off the path of ordinary people and sages.」 Others have said, 「If you want to understand this matter, you must cut off speech and extinguish the activity of the mind.」 Still others have said, 「Don't be afraid of thoughts arising, only fear that awakening is too late.」 Although these three venerable monks carefully examined people with great pain, they will inevitably delay people in the future. I am not like that, but say, 「Let thoughts arise as they arise, and let thoughts cease as they cease. Let everything be at their disposal, and don't worry about when.」 Why do I say this? Haven't you heard it said, 「In the end, the moon on a frosty night, let it fall into the stream in front」?'",
"Instructing the assembly: 'I have a document that transcends emotions and desires. From ancient times to the present, it has renewed all things.' Raising his staff, he said, 'Brothers, do you see it? All rivers flow into the sea, and all mountains look up to the patriarch.'",
"Instructing the assembly: 'In the past, Yunmen (Zen master) said, 「If you don't consider when you raise something, you will make a mistake. If you want to think about it, when will you awaken?」 This old Zen master's upholding is commendable, but it cannot withstand close examination. Why? Walking casually is walking.'"
]
}
、坐便坐,用舉用顧作么。然雖如是,手執夜明符,幾個知天曉。」
示眾昔日德山老漢道聖名凡號總是虛聲殊相劣形皆為幻色若欲求之得無累乎及其厭之又成大患汝等諸人即今還有與德山老漢相見底么如無山僧與伊相見去也乃云夜來伸腳支頭睡不怕人來偷枕頭。
示眾舉教中道是法非思量分別之所能解有等無智慧男子聞知便向無分別處成窠作窟殊不知正是避溺而投火且作么生得無過去意地但無諸所見天涯何處不逍遙。
除夕示眾一年三百六十日今晚乃為最後晚佛法禪道不須提大家且只捧茶盞何故爆竹已催殘臘去明晨依舊日東昇。
棲真示眾古人道目前無法意在目前不是目前法非耳目之所到汝等諸人還有向耳目不到處道得底么試出眾道看時有云云者師皆叱退乃云有等超聲越色底未免太孤有等和聲混色底又卻太奢還有不落孤奢底么好來山僧手裡請棒吃。
示眾獅子吼無畏說百獸聞之皆腦裂驀拈拄杖云這不是獅子吼復卓一卓云豈不是無畏說汝等若或眼孔定動性命早已失卻山僧恁么道也須是個獅子兒始得若非獅子兒未免貪觀白浪失卻手橈。
示眾參禪無秘訣只要生死切生死若切千差路絕一道直如弦古今無異轍若或打入知見網中永劫無有了日所以道離心意識參絕凡聖路學敢問諸兄弟且道絕卻凡聖二路作么生學試出眾道看時有云云者師皆不諾乃云汝等既不解道老僧只得自道去也壁上安燈盞堂前置酒臺悶來打三盞何處得愁來。
示眾古人道明明百草頭明明祖師意只許老胡知不許老胡會所謂眼裡著沙不得耳里
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『坐便坐,用舉用顧作么。』(坐著就坐著,還用舉動顧盼做什麼?)雖然是這樣,『手執夜明符,幾個知天曉。』(手裡拿著夜明符,有幾個人知道天亮了呢?)",
"示眾:",
"過去德山老漢說,『聖名凡號總是虛聲,殊相劣形皆為幻色。』(聖人的名號和凡人的名號都是虛假的聲名,特殊的相貌和低劣的形體都是虛幻的色相。)如果想要追求它們,得到的結果難道不是累贅嗎?等到厭惡它們的時候,又會成為巨大的禍患。你們這些人,現在還有和德山老漢相見的人嗎?如果沒有,山僧我就和德山老漢相見去了。於是說:『夜來伸腳支頭睡,不怕人來偷枕頭。』(昨夜伸開腳,用手支著頭睡覺,不怕別人來偷枕頭。)",
"示眾:",
"經教中說,『是法非思量分別之所能解。』(佛法不是思量分別所能理解的。)有些沒有智慧的人聽了,就向無分別處安身立命,殊不知這正是避開溺水而跳入火坑。那麼,怎樣才能沒有過去的意念呢?只要沒有各種見解,天涯海角哪裡不能逍遙自在?",
"除夕示眾:",
"一年三百六十天,今晚是最後一天。佛法禪道不必再提,大家姑且只捧著茶盞。為什麼呢?因為爆竹聲已經催促著殘年過去,明天早上太陽依舊從東方升起。",
"棲真示眾:",
"古人說,『目前無法意在目前,不是目前法非耳目之所到。』(眼前沒有法,意念就在眼前;不是眼前的法,也不是耳目所能達到的。)你們這些人,還有誰能向耳目不能到達的地方說出道理的嗎?試著站出來說說看。如果有人說話,我就喝斥他。於是說:『有些超越聲音和色相的人,未免太孤僻;有些和聲音混雜在一起的人,又顯得太奢侈。』還有不落入孤僻和奢侈的嗎?好來我這裡,請吃棒子。",
"示眾:",
"獅子吼是無畏的說法,百獸聽了都會腦裂。我拿起拄杖說,『這不是獅子吼。』又敲了一下說,『難道不是無畏的說法嗎?』你們如果眼孔稍微動一下,性命早就失去了。我這樣說,也必須是獅子才能做到。如果不是獅子,難免會貪看白色的浪花而失去手中的船槳。",
"示眾:",
"參禪沒有秘訣,只要生死心切。生死心如果迫切,各種歧路都會斷絕,只有一條路像弦一樣筆直,古今沒有不同。如果打入知見的羅網中,永遠沒有了結的日子。所以說,離開心意識去參禪,斷絕凡聖的道路去學習。請問各位,斷絕了凡聖兩條路,要怎麼學習呢?試著站出來說說看。如果有人說話,我就不認可他。於是說:『你們既然不理解,老僧我只好自己說了。』壁上安放燈盞,堂前擺設酒臺,煩悶的時候喝三杯,哪裡還會有愁緒?",
"示眾:",
"古人說,『明明百草頭,明明祖師意。』(明明就在各種草頭上,明明就是祖師的意旨。)只允許老胡(Bodhidharma,菩提達摩)知道,不允許老胡理解。所謂『眼裡著沙不得,耳里容針不得。』(眼睛裡不能進入沙子,耳朵里不能容納針。)",
"English version",
"『Sitting is sitting, what's the point of moving and looking around?』 Even so, 『Holding a luminous talisman, how many know when dawn breaks?』",
"Instruction to the assembly:",
"In the past, old man Deshan (德山) said, 『Sacred names and common names are all empty sounds, special appearances and inferior forms are all illusory colors.』 If you want to pursue them, wouldn't the result be a burden? When you become disgusted with them, they will become a great disaster. All of you, are there any among you who can meet old man Deshan now? If not, this monk will go and meet him. Then he said: 『Last night I stretched my legs and propped my head to sleep, not afraid of people coming to steal my pillow.』",
"Instruction to the assembly:",
"It is said in the teachings, 『This Dharma cannot be understood by thinking and discrimination.』 Some men without wisdom, upon hearing this, settle down in a place of non-discrimination, not knowing that this is like avoiding drowning by jumping into a fire pit. So, how can one be without past intentions? As long as there are no various views, where in the world can one not be free and at ease?",
"Instruction to the assembly on New Year's Eve:",
"Out of the three hundred and sixty days of the year, tonight is the last night. There is no need to mention the Buddha Dharma and Chan path. Let everyone just hold their teacups. Why? Because the sound of firecrackers is already urging the end of the year to pass, and tomorrow morning the sun will still rise from the east.",
"Instruction to the assembly at Qixing (棲真):",
"The ancients said, 『There is no Dharma before the eyes, the intention is before the eyes; it is not the Dharma before the eyes that the ears and eyes can reach.』 All of you, is there anyone who can speak the truth in a place that the ears and eyes cannot reach? Try to come forward and speak. If someone speaks, I will scold him. Then he said: 『Some who transcend sound and form are inevitably too isolated; some who mix with sound and form are too extravagant.』 Is there anyone who does not fall into isolation or extravagance? Come to me and receive a beating with the stick.",
"Instruction to the assembly:",
"The lion's roar is a fearless speech, and all beasts will have their brains split upon hearing it. I picked up my staff and said, 『This is not a lion's roar.』 Then I tapped it once and said, 『Isn't this a fearless speech?』 If your eyes move even slightly, your lives would have been lost long ago. What I say must be done by a lion. If you are not a lion, you will inevitably be greedy for watching the white waves and lose the oar in your hand.",
"Instruction to the assembly:",
"There is no secret to Chan practice, just a keen sense of life and death. If the sense of life and death is urgent, all kinds of divergent paths will be cut off, and only one path will be as straight as a string, unchanging from ancient times to the present. If you fall into the net of knowledge and views, there will never be an end. Therefore, it is said that one should practice Chan by leaving the mind and consciousness, and learn by cutting off the path of the mundane and the sacred. May I ask you brothers, how should one learn after cutting off the two paths of the mundane and the sacred? Try to come forward and speak. If someone speaks, I will not approve of him. Then he said: 『Since you do not understand, this old monk will have to say it himself.』 A lamp is placed on the wall, and a wine table is set up in the hall. When I am bored, I drink three cups, where will I find sorrow?",
"Instruction to the assembly:",
"The ancients said, 『Clearly on the head of every blade of grass, clearly the intention of the Patriarch.』 Only old Hu (Bodhidharma, 菩提達摩) is allowed to know, but not allowed to understand. The so-called 『One cannot have sand in the eyes, nor can one tolerate a needle in the ear.』"
]
}
著水不得汝等還委悉么如未委悉老僧再將平日受用處與汝諸人通個訊息明明見了非他見了了常知無別知村月如銀牽老興閑行不覺過溪西。
示眾昔日高峰祖師道海底泥牛銜月走崖前石虎抱兒眠鐵蛇鉆入金剛眼崑崙騎象鷺鷥牽此四句內有一句能縱能奪能殺能活若人撿點得出一生參學事畢老僧亦有四句雖無如是奇特亦不在高峰之下天晴日頭出雨下地皮濕小盡二十九大盡三十日此四句內亦有一句能縱能奪能殺能活若人撿點得出一生參學事畢且道是那一句試撿點看如撿點不出普請喫茶去。
示眾古人道繇心生故種種法生繇法生故種種心生設使心法雙忘猶未是衲僧親切處且如何是衲僧親切處舉起拄杖云拄杖子𨁝跳上三十三天觸著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾汝等諸人還見古人與今人么晚來微露濕庭階復喝一喝云若不喝住只管念去有甚了期。
示眾參禪被禪縛不參卻成現舉似諸禪人切恐生厭賤不厭賤卻成片萬象森羅全體現然雖如是也須自肯始得若不自肯終非俊敏眾中還有自肯者么若有正好朝打三千暮打八百何故我王庫內無如是刀。
示眾結制二七日內外咸作逆若或不作逆老僧便歡適汝等還知作逆處么尋言逐句是作逆攝心內照是作逆觀心內澄是作逆忖度思惟是作逆若欲不作逆胸次莫固必何故苦瓜連根苦甜瓜徹蒂甜修行三大劫卻被老僧嫌。
開示現成公案不用忖量直下洞明瞭無異轍但是諸君情存知見意涉多途故不證得若肯直下承當便見根身器界萬象森羅一一宣明第一義諦然雖如是隻許老胡知不許老胡會何故不見道分明月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沾水后,你們仍然不明白嗎?如果還不明白,老僧再把平日裡受用的地方與你們諸位通個訊息:明明見了,不是其他;見了了,常常知道沒有別的。村裡的月亮像銀子一樣,牽動老人的興致,悠閒地走著,不知不覺就過了溪流。",
"開示大眾:過去高峰祖師(Gaofeng Zushi,禪宗僧人)說道:『海底的泥牛銜著月亮走,崖前的石虎抱著孩子睡,鐵蛇鉆入金剛的眼睛,崑崙山(Kunlun)的大象被鷺鷥牽著。』這四句里有一句能縱能奪,能殺能活。如果有人能撿點出來,一生的參學就完畢了。老僧也有四句,雖然沒有這樣奇特,也不在高峰祖師之下:『天晴日頭出,雨下地皮濕,小盡二十九,大盡三十日。』這四句里也有一句能縱能奪,能殺能活。如果有人能撿點出來,一生的參學就完畢了。且說那是哪一句?試著撿點看看。如果撿點不出來,大家一起去喝茶吧。",
"開示大眾:古人說道:『由心生,所以種種法生;由法生,所以種種心生。』即使心法雙雙忘卻,還不是衲僧(Naseng,僧人的謙稱)親切的地方。那麼,什麼是衲僧親切的地方呢?舉起拄杖說:『拄杖子跳上三十三天(Thirty-three Heavens),觸著帝釋(Dishi,佛教護法神)的鼻孔,東海的鯉魚打一棒,雨像盆倒一樣傾瀉。』你們諸位還見到古人與今人嗎?晚來微微的露水濕潤了庭院的臺階。』又喝一聲說:『如果不喝住,只管念下去,有什麼了結的時候呢?』",
"開示大眾:參禪被禪束縛,不參禪卻成了現成的東西。告訴各位禪人,切怕你們生厭,不厭卻又成了片面的東西。萬象森羅全體顯現。雖然是這樣,也必須自己肯定才行。如果不自己肯定,終究不是俊敏之人。大眾中還有自己肯定的人嗎?如果有,正好朝打三千,暮打八百。為什麼?因為我王(Wo Wang)的庫內沒有這樣的刀。",
"開示大眾:結制(Jiezhi,僧團的制度)二七日內外,都應該作逆。如果有人不作逆,老僧我就歡喜了。你們還知道作逆的地方嗎?尋言逐句是作逆,攝心內照是作逆,觀心內澄是作逆,忖度思惟是作逆。如果想要不作逆,胸中就不要固執。為什麼?苦瓜連根苦,甜瓜徹蒂甜,修行三大劫,卻被老僧嫌棄。",
"開示:現成的公案,不用忖量,直接洞明,了無異轍。但是諸位情存知見,意涉多途,所以不能證得。如果肯直接承擔,便見根身器界,萬象森羅,一一宣明第一義諦(Diyi Yidi,最高的真理)。雖然是這樣,只允許老胡(Lao Hu,對禪宗祖師的尊稱)知道,不允許老胡會。為什麼?不見道分明月",
"English version",
"After being touched by water, do you still not understand? If you still don't understand, this old monk will once again share with you all what I usually benefit from: Clearly seen, it is not something else; having seen it clearly, one always knows there is nothing else. The village moon is like silver, stirring the old man's interest, leisurely walking, unknowingly crossing the stream.",
"Instructing the assembly: In the past, Zen Master Gaofeng (Gaofeng Zushi) said: 'The mud ox at the bottom of the sea carries the moon in its mouth, the stone tiger in front of the cliff sleeps with its child, the iron snake drills into the vajra's eye, the egret leads the elephant of Kunlun (Kunlun).' Among these four lines, there is one that can release and seize, kill and revive. If someone can discern it, their entire life of study will be complete. This old monk also has four lines, although not as extraordinary, they are not inferior to Zen Master Gaofeng: 'The sun comes out on a clear day, the ground is wet when it rains, the short month has twenty-nine days, the long month has thirty days.' Among these four lines, there is also one that can release and seize, kill and revive. If someone can discern it, their entire life of study will be complete. Now, which line is it? Try to discern it. If you cannot discern it, let's all go have tea.",
"Instructing the assembly: The ancients said, 'From the mind arises, therefore all kinds of dharmas arise; from the dharmas arise, therefore all kinds of minds arise.' Even if both mind and dharma are forgotten, it is still not the intimate place of a monk (Naseng). So, what is the intimate place of a monk? Raising his staff, he said, 'The staff jumps up to the Thirty-three Heavens (Thirty-three Heavens), touching the nose of Indra (Dishi), a carp from the Eastern Sea is struck with a rod, and rain pours down like a tipped bucket.' Do you all see the ancients and the present people? The slight dew of the evening wets the steps of the courtyard.' Then he shouted, 'If I don't stop you with a shout, and you just keep reciting, when will it ever end?'",
"Instructing the assembly: Meditating on Zen is being bound by Zen, not meditating becomes readily available. I tell you all Zen practitioners, I fear you will become disgusted, not being disgusted becomes one-sided. The myriad phenomena of the universe are fully manifested. Although it is so, you must affirm it yourself. If you do not affirm it yourself, you will not be an outstanding person. Is there anyone among you who affirms themselves? If so, it is good to strike three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening. Why? Because in my king's (Wo Wang) treasury, there is no such sword.",
"Instructing the assembly: During the two seven-day periods of the monastic retreat (Jiezhi), everyone should act rebelliously. If someone does not act rebelliously, this old monk will be pleased. Do you know where to act rebelliously? Searching for words and following sentences is acting rebelliously, gathering the mind and looking inward is acting rebelliously, observing the mind and clarifying it is acting rebelliously, pondering and thinking is acting rebelliously. If you want to not act rebelliously, do not be rigid in your chest. Why? A bitter gourd is bitter from the root, a sweet melon is sweet from the stem, practicing for three great kalpas, yet being disliked by this old monk.",
"Instruction: The readily available public case, do not ponder it, directly understand it, without any different path. But because you all cherish knowledge and opinions, and your minds are involved in many paths, you cannot attain it. If you are willing to directly accept it, you will see the root body and the realm of objects, the myriad phenomena of the universe, each clearly proclaiming the supreme truth (Diyi Yidi). Although it is so, only the old barbarian (Lao Hu) is allowed to know it, not allowed to understand it. Why? Don't you see the clear moon?"
]
}
在梅花上看到梅花早已遲。
開示現前諸公欲明此段大事因緣須是外離塵境內絕忖思坐斷聖凡情不落有無見始明得他古人道入息不居陰界出息不涉眾緣嘗轉如是經百千萬億卷底說話在座諸公要明這卷經么乃舉扇云下文繁長付在來日遂放下扇云請茶。
開示汝等若欲洞明此事須是千差路絕念慮情忘分別心息始有入首處若或將心內照觀心內澄總是無風匝匝之波于本分中了無交涉不見龐公道但自無心於萬物何妨萬物嘗圍繞鐵牛不怕獅子吼恰似木人看花鳥木人本體自無情花鳥逢人亦不驚心境如如只這是何慮菩提道不成汝等若能於此見得便隨緣消舊業更不造新殃如未見得異日閻羅老子大有著汝諸人處在。
開示年來四方兵戈擾攘無片地可安唯天童祖席慈光照耀一眾平穩所謂我此土安隱天人常充滿若不於此打教徹去乃是自棄豈不聞昔之哲侍者脅不沾席有勸其寢者渠曰我于般若緣分素薄若不刻苦勵志恐被妄習所牽汝輩何人乃爾懈怠此事雖則本來成現不假安排其奈無量劫來習染濃厚被心意識使得七顛八倒無自繇分若不滅裂一回終難負荷汝等要識不涉心意識句么驀拈拄杖顧左右云定光金地遙招手智者江陵暗點頭。
小參
壬午冬結制小參今日通玄結制且喜全無做造雖然一眾端肅未嘗別更衣帽唯有露柱燈籠旦暮不勝冷笑大眾且道露柱燈籠笑個甚麼還是笑結制欠嚴笑說禪不富若道結制欠嚴居山衲子當合如是若道說禪不富曹溪一脈豈在言豐既然不在這兩端畢竟淆訛在甚麼處還有人道得么若道得便是出格道人脫或未然且聽山僧直截剖判
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在梅花上看到梅花早已遲了。(意指執著于外在形式,錯過了當下)",
"開示在座的各位,想要明白這段大事因緣,必須做到對外遠離塵境,對內斷絕思慮,坐斷聖凡之情,不落入有無之見,才能明白古人所說的『入息不居陰界,出息不涉眾緣』。曾經轉過如此經百千萬億卷,到底說的是什麼?在座的各位想要明白這卷經嗎?』於是舉起扇子說:『下文繁長,留待來日。』說完放下扇子說:『請茶。』",
"開示你們,如果想要徹底明白這件事,必須做到千差萬別的路都斷絕,念頭和思慮都忘卻,分別心都止息,才能有入門的地方。如果用心向內觀照,心內澄澈,那都是無風時水面上的波紋,與本分事毫無關係。不見龐蘊(Layman Pang)道:『但自無心於萬物,何妨萬物常圍繞。』鐵牛不怕獅子吼,恰似木人看花鳥。木人本體本來無情,花鳥逢人也不驚。心境如如,這又有什麼可憂慮的呢?菩提道不成!你們如果能在此處見得,便可隨緣消舊業,更不造新殃。如果未見得,異日閻羅老子大有你們受的!",
"開示近年來四方兵戈擾攘,沒有一處可以安身。只有天童寺(Tiantong Temple)的祖席慈光照耀,一眾平安穩妥。所謂『我此土安隱,天人常充滿』。若不在此處徹底打教,乃是自暴自棄。豈不聞昔日哲侍者(Venerable Zhe)脅不沾席,有人勸他休息,他說:『我與般若(Prajna,智慧)的緣分素來淺薄,若不刻苦勵志,恐怕被妄習所牽。你們是什麼人,竟然如此懈怠!』這件事雖然本來成就顯現,不假安排,但無奈無量劫來習染濃厚,被心意識使得七顛八倒,沒有自由。若不滅裂一回,終難負荷。你們要認識不涉心意識的句子嗎?』驀然拈起拄杖,顧視左右說:『定光佛(Dipamkara Buddha)的金地遙遙招手,智者大師(Zhiyi)的江陵暗暗點頭。』",
"小參",
"壬午(1282)年冬天結制小參,今日通玄結制,可喜的是全無做作。雖然一眾端莊肅穆,未曾另外更換衣帽。唯有露柱燈籠,早晚不勝冷笑。大眾且說露柱燈籠笑的是什麼?是笑結制不夠嚴格?還是笑說禪不夠豐富?如果說結制不夠嚴格,居山的衲子應當如此。如果說講禪不夠豐富,曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)一脈豈在乎言語的豐富?既然不在這兩端,那麼淆訛到底在什麼地方?還有人說得出來嗎?如果說得出來,便是出格的道人。如果說不出來,且聽山僧直截剖判。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeing plum blossoms on plum blossoms is already too late. (Meaning: being attached to external forms and missing the present moment)",
"An instruction to everyone present: If you want to understand this great matter of cause and condition, you must outwardly stay away from the realm of dust, inwardly cut off thoughts and considerations, sever the emotions of the sacred and the mundane, and not fall into the views of existence and non-existence. Only then can you understand what the ancients said: 'In-breath does not dwell in the realm of yin, out-breath does not involve the conditions of the multitude.' Having turned such a sutra hundreds of millions of times, what exactly is it talking about? Do you all want to understand this sutra?' Then he raised his fan and said, 'The text below is lengthy, let's leave it for another day.' After saying that, he put down the fan and said, 'Please have tea.'",
"An instruction to you all: If you want to thoroughly understand this matter, you must cut off all kinds of different paths, forget thoughts and considerations, and stop the discriminating mind. Only then can you have a place to enter. If you use the mind to look inward, and the mind is clear, those are just ripples on the water when there is no wind, and have nothing to do with your fundamental nature. Don't you see what Layman Pang said: 'Just be without mind towards all things, what harm is there in all things constantly surrounding you?' The iron ox is not afraid of the lion's roar, just like a wooden man watching flowers and birds. The wooden man's essence is originally without emotion, and the flowers and birds are not surprised when they meet people. The mind and environment are such as they are, what is there to worry about? The Bodhi path will not be achieved! If you can see this, then you can follow conditions to eliminate old karma and no longer create new disasters. If you haven't seen it, Yama (the King of the Underworld) will have a lot to deal with you in the future!",
"An instruction: In recent years, there have been wars and disturbances everywhere, and there is no place to settle down. Only the ancestral seat of Tiantong Temple (Tiantong Temple) shines with compassionate light, and everyone is safe and stable. As the saying goes, 'My land is peaceful and secure, and gods and humans are always full.' If you don't thoroughly teach here, you are abandoning yourself. Haven't you heard that Venerable Zhe (Venerable Zhe) never touched the mat with his side when he slept? Someone advised him to rest, and he said, 'My affinity with Prajna (Prajna, wisdom) has always been shallow. If I don't work hard and strive, I'm afraid I'll be dragged down by false habits. Who are you to be so lazy!' Although this matter is originally accomplished and manifest, and does not require arrangement, it is helpless that the habits accumulated over countless kalpas are thick, and the mind and consciousness make it upside down, without freedom. If you don't break it once, it will be difficult to bear. Do you want to recognize the sentence that does not involve mind and consciousness?' Suddenly he picked up his staff, looked around and said, 'Dipamkara Buddha's (Dipamkara Buddha) golden land is waving from afar, and Zhiyi's (Zhiyi) Jiangling is secretly nodding.'",
"Small Gathering",
"In the winter of Renwu (1282), a small gathering to establish the rules. Today, the rules are established to reach the profound, and it is gratifying that there is no artificiality at all. Although everyone is dignified and solemn, they have not changed their clothes and hats. Only the pillar and the lantern cannot help but laugh coldly morning and evening. Everyone, what is the pillar and the lantern laughing at? Are they laughing at the rules not being strict enough? Or are they laughing at the Zen talk not being rich enough? If the rules are not strict enough, the monks living in the mountains should be like this. If the Zen talk is not rich enough, does the Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) lineage care about the richness of words? Since it is not on these two ends, then where exactly is the confusion? Is there anyone who can say it? If you can say it, you are an extraordinary Taoist. If you can't say it, then listen to the mountain monk's direct analysis."
]
}
以拂子擊禪床云意氣不從天地得英雄豈藉四時推。
小參箇中一著迥脫情塵才涉思惟白雲萬里汝等諸人何不直截承當以免勞神役志若然承當得下不枉趙居士施金辦供可謂功不浪施脫或未然山僧不免葛藤一上若道有解有結正是無繩自縳若道無結無解大似平地吃交若總不恁么猶是野狐見解畢竟如何解開布袋無拘束放出溈山水牯牛。
小參敘吾陳居士時值耳順之年方始迴心向道故偕子來山施金辦供乞吾舉揚宗旨殊不知宗旨不可以言語造不可以寂默通但有言說都無實義若欲透脫死生須是坐斷情塵意想不落見聞覺知始有相親分若到與么田地切不得舉意承當若舉意承當則遠之遠矣所謂有念盡成煩惱鎖無心端坐水晶宮。
除夕小參古德烹露地白牛分歲山僧煮透海烏雞過年不用文武火燒放下自然頓熟普同供養一任飽餐此時休論主賓便見滿門和氣不嫌滋味薄便是好禪和且道應時一句如何舉唱乃云今宵當合勤斟茗明晨端祝聖明君。
小參昔日大慧遠祖慣以竹篦子話勘驗來學往者以謂此話把斷要津不通凡聖而本形自現如此註腳乃是依通誠非的旨其奈久久轉見弊生邇之學者凡遇宗師舉此話便下喝及乎向伊喝下搜看咸在無觸背處躲根殊不知才有一絲頭便有一絲頭若無一絲頭縱橫得自由設有問如何是自由底句但向伊道山月如銀牽老興閑行不覺過峰西。
小參今晨此舉乃玉城韓居士為令先君誕生之日並先慈三週全吉之時謹請山僧舉揚般若用酬至恩但般若分上生死二字無處安著豈不聞先德道了了見無一物亦無人亦無佛大千沙界海中漚一切聖賢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以拂塵擊打禪床,說道:『意氣不是從天地間得來的,英雄哪裡需要靠四季的推移?』",
"小參時說:『其中有一著,迥然脫離情塵。才一涉及思惟,就如白雲萬里。你們這些人,為什麼不直接承當,以免勞神費力?如果能夠承當得下,就不枉趙居士施金辦供,可謂功不唐捐。如果未能承當,山僧不免要葛藤一番。如果說有解有結,正是無繩自縛;如果說無結無解,又大似平地摔跤。如果總不這樣,仍然是野狐禪的見解。』 到底如何解開?『布袋無拘束,放出溈山(地名,位於今湖南省)水牯牛。』",
"小參時敘說吾陳居士正值六十歲(耳順之年)才開始迴心向道,所以和兒子一起來山施金辦供,請我舉揚宗旨。殊不知宗旨不可以言語構造,不可以寂默相通。只要有言說,都沒有實際意義。如果想要透脫生死,必須坐斷情塵意想,不落入見聞覺知,才會有相親的份。如果到了這種田地,千萬不能舉意承當。如果舉意承當,那就差得太遠了。所謂『有念盡成煩惱鎖,無心端坐水晶宮。』",
"除夕小參時說:『古德烹煮露地白牛來分歲,山僧烹煮透海烏雞來過年。不用文武火燒,放下自然頓熟,普遍供養,任憑大家飽餐。』 此時休論主賓,便可見滿門和氣,不嫌滋味淡薄,便是好禪和。且說應時一句如何舉唱?於是說道:『今宵當合勤斟茗,明晨端祝聖明君(指皇帝)。』(此處指舊時習俗,新年時要向皇帝祝壽)",
"小參時說:『昔日大慧遠祖(指宋代禪宗大師大慧宗杲)慣用竹篦子話來勘驗來學者,有人認為此話把斷要津,不通凡聖,而本形自現。如此註腳,乃是依通,誠非的旨。』 可惜久久反而弊端叢生。近來的學者,凡是遇到宗師舉此話,便下喝。等到向他喝下搜看,都在無觸背處躲根。殊不知才有一絲頭,便有一絲頭;若無一絲頭,縱橫得自由。設有問如何是自由底句,但向伊道:『山月如銀牽老興,閑行不覺過峰西。』",
"小參時說:『今天早晨的這個舉動,乃是玉城韓居士為令先君誕生之日,並先慈三週年全吉之時,謹請山僧舉揚般若(梵語,智慧)用酬至恩。』 但般若分上,生死二字無處安著。豈不聞先德道:『了了見無一物,亦無人亦無佛,大千沙界海中漚,一切聖賢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Striking the Zen bed with a whisk, he said: 'Intent and spirit are not derived from heaven and earth; how can a hero rely on the shifting of the four seasons?'",
"During the small assembly, he said: 'Within this, there is a single move that utterly transcends emotional dust. The moment thought is involved, it's like ten thousand miles of white clouds. Why don't you all directly take it on, to avoid exhausting your mind and will? If you can take it on, then Zhao Layman's offering of gold will not be in vain, and his merit will not be wasted. If you fail to take it on, this monk will have to engage in some entanglement. If you say there are knots to be untied, it's like tying yourself up with a rope that doesn't exist; if you say there are no knots to be untied, it's like falling flat on your face on level ground. If you don't do any of these, it's still the understanding of a fox spirit.' How exactly do you untie it? 'The cloth bag is unrestrained, releasing the water buffalo of Guishan (a place name, located in present-day Hunan Province).'",
"During the small assembly, he recounted that Layman Wu Chen, at the age of sixty (the age of obedient ears), had just begun to turn his heart towards the Way. Therefore, he came to the mountain with his son to offer gold and request that I expound the principle. Little did he know that the principle cannot be constructed with words, nor can it be communicated through silence. As long as there is speech, there is no real meaning. If you want to break through birth and death, you must cut off emotional dust and intentional thoughts, and not fall into seeing, hearing, perceiving, and knowing, only then will there be a share of intimacy. If you reach this state, you must not intentionally take it on. If you intentionally take it on, then you will be far, far away. As the saying goes, 'Every thought becomes a lock of affliction, the mind sits upright in a crystal palace.'",
"During the New Year's Eve small assembly, he said: 'The ancient worthies cooked a white cow in the open to divide the year; this monk cooks a black-boned chicken that penetrates the sea to celebrate the New Year. Without using the fire of civil and military affairs, letting go naturally results in immediate cooking, universally offering it for everyone to eat their fill.' At this time, stop discussing host and guest, and you will see harmony throughout the house. Don't dislike the thin taste; that is a good Zen practitioner. And how should a timely phrase be chanted? So he said: 'Tonight, we should diligently pour tea; tomorrow morning, we will sincerely wish the sage monarch (referring to the emperor) well.' (Here, it refers to the old custom of wishing the emperor longevity during the New Year)",
"During the small assembly, he said: 'In the past, Great Master Dahui Yuanzu (referring to the Song Dynasty Zen master Dahui Zonggao) used to use the words of the bamboo whisk to examine those who came to learn. Some people thought that these words cut off the vital point, not allowing passage for ordinary beings and sages, and that the original form would appear by itself. Such commentary is based on dependence and is truly not the essential meaning.' Unfortunately, over time, drawbacks have arisen. Recent scholars, whenever they encounter a master raising these words, immediately shout. When they are searched after the shout, they are all hiding their roots in places where there is no touch. Little do they know that if there is even a thread, there will be a thread; if there is no thread, there is freedom in all directions. If someone asks what the phrase of freedom is, just tell them: 'The mountain moon is like silver, stirring old interest; leisurely walking, I unknowingly pass west of the peak.'",
"During the small assembly, he said: 'This morning's action is that Layman Han of Yucheng respectfully invites this monk to expound Prajna (Sanskrit, wisdom) to repay his utmost gratitude on the occasion of his late father's birthday and the full auspiciousness of the third anniversary of his late mother's passing.' But in the realm of Prajna, there is nowhere to place the two words of birth and death. Have you not heard the words of the former worthies: 'Clearly seeing, there is not a single thing; there is neither person nor Buddha; the vast universe is a bubble in the sea; all sages and worthies.'"
]
}
如電拂又道未達境唯心起種種分別達境唯心已分別即不生於分別不生法中識取不變不動若然識取得去于聲色堆頭脫略見聞自古及今曾無間隔現前大眾既是古今無間且道韓公即今在甚麼處安身立命還有道得底么如道不得山僧只得借渠鼻孔為汝諸人通個訊息遂顧左右云是處是慈氏無門無善財。
小參都監今夜設茶座元不勝虔請既然一眾臨筵須是一回痛飲飲則任君飲啜則任君啜須是知些滋味始得所以古人道人莫不飲食鮮能知味也智者過之愚者不及唯我衲僧家又且不然無論智與愚強與弱信手拈杯無不快樂且作么生是快樂底句遂舉杯云大眾見么有意氣時添意氣不風流處也風流。
小參今朝此設端為薦資還有助哀者么僧問朔風凜凜萬木凋傷未審亡靈向甚麼處去師云左山右林進云恁么則從教寒暑重遷變青山依舊白雲中師云這是甚麼所在進云言前頓入無生忍人間天上獨為尊師云閑言語進云蒙師法施恩大難酬師打云更須吃棒乃云生是死之基死是生之本生死兩超然始徹無生忍無生忍絕傷嗟放下從前愛想便見凡聖不差差與不差則且止且道嚴氏孺人即今在甚麼處一毫頭上通訊息剎剎塵塵現勝身。
除夕小參古之參學高士以今晚為生死交謝之時慮道業不辦故乃如此我此現前諸兄弟雖則為道不下古人但契悟者指不多屈雖有數輩奈何見尚未圓有向聲色未萌之先契悟者未免死了不得活有向言句中解會者又卻活了不得死活了不得死置之弗論死了不得活者山僧今晚不惜唇皮與伊點破須知聲色初非外物所以古人道見聞覺知是法法離見聞覺知又道即此見聞非見聞無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如電拂』又說沒有達到『境唯心』(一切外境皆由內心所生)的境界,內心就會生起種種分別。達到『境唯心』的境界,內心已經明白一切都是分別,就不會再產生分別。在不生分別的法中,認識到不變不動的真如自性。如果能夠認識到這一點,就能從聲色堆里脫身,擺脫見聞的束縛。自古及今,這種境界從未間斷。現在在座的各位既然都是古今無間,那麼請問韓公現在在什麼地方安身立命?有誰能說得出來嗎?如果說不出來,老衲只好借用他的鼻孔來為你們傳遞個訊息。』於是環顧左右說:『這裡就是慈氏(彌勒菩薩)的道場,沒有門檻,沒有善財童子(比喻求道者)。』",
"小參(禪宗的一種集會形式),都監(寺院中的職務)今晚設茶座,座元(科舉考試第一名)不勝虔誠地邀請。既然大家臨席,就應該痛飲一番。飲也好,啜也好,必須知道其中的滋味才行。所以古人說,人們沒有不飲食的,但很少有人能真正品嚐出其中的滋味。聰明人過分,愚笨人不及,只有我們出家人不是這樣。無論是聰明還是愚笨,強大還是弱小,信手拿起茶杯,無不快樂。那麼,什麼是快樂的句子呢?』於是舉起茶杯說:『大家看見了嗎?得意氣風發時更要增添意氣,不風流的地方也要變得風流。』",
"小參,今天這場法會是爲了超度亡靈而設,還有誰要來助哀嗎?有僧人問:『朔風凜冽,萬木凋傷,不知道亡靈往哪裡去了?』師父說:『左邊是山,右邊是林。』僧人進一步問:『既然如此,那麼任憑寒暑變遷,青山依舊在,白雲依舊在。』師父說:『這是什麼地方?』僧人說:『言語之前頓悟無生忍(菩薩證悟的果位),人間天上最為尊貴。』師父說:『說閒話。』僧人說:『蒙受師父的法施,恩情難以報答。』師父打了僧人一下,說:『更應該吃棒!』於是說:『生是死的根基,死是生的根本,生死兩方面都超越了,才能徹底證悟無生忍。無生忍斷絕了傷悲,放下從前的愛戀思念,就能明白凡人和聖人沒有差別。差別與不差別暫且不說,且說嚴氏孺人現在在哪裡?在一根毫毛上通達訊息,在每個剎那每個塵埃中顯現殊勝之身。』",
"除夕小參,古代參學的高士認為今晚是生死交替之時,擔心道業沒有成就,所以才如此精進。我們現在在座的各位兄弟,雖然在修道上比不上古人,但開悟的人也為數不少。雖然有幾位,但可惜見解尚未圓滿。有的人在聲色未萌發之前就開悟了,但難免死了不能復活;有的人在言語中理解會悟,但卻活了不能死去。活了不能死去暫且不論,死了不能復活的人,老衲今晚不惜口舌,為你們點破。須知聲色本來就不是外物。所以古人說,見聞覺知就是法,法離開了見聞覺知又是什麼?又說,即此見聞,非見聞,無"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Like an electric brush,' it is also said that without reaching the state of 'mind-only' (境唯心 - all external realms arise from the mind), the mind will generate various discriminations. Having reached the state of 'mind-only,' the mind already understands that everything is discrimination, and will no longer produce discrimination. Within the Dharma of non-arising discrimination, recognize the unchanging and unmoving true nature. If one can recognize this point, one can escape from the pile of sounds and forms, and get rid of the bondage of seeing and hearing. From ancient times to the present, this state has never been interrupted. Now that everyone present is without interruption from ancient times to the present, then may I ask, where does Han Gong (韓公) now settle down and establish his life? Is there anyone who can say it? If you cannot say it, this old monk has no choice but to borrow his nostrils to convey a message to you all.' Then he looked around and said, 'This is the Bodhimanda of Maitreya (慈氏 - Maitreya Bodhisattva), without a gate, without Sudhana (善財童子 - a metaphor for seekers of the Way).'",
"Small assembly (小參 - a type of gathering in Zen Buddhism), the supervisor (都監 - a position in a monastery) is hosting a tea ceremony tonight, and the top scorer (座元 - the first place in the imperial examination) is sincerely inviting. Since everyone is present, you should drink heartily. Whether you drink or sip, you must know the taste of it. Therefore, the ancients said that people all eat and drink, but few can truly taste the flavor. The wise are excessive, the foolish are insufficient, only we monks are not like this. Whether wise or foolish, strong or weak, picking up the cup at will, everyone is happy. So, what is the happy sentence?' Then he raised his cup and said, 'Everyone, do you see? When you are in high spirits, add to the high spirits; even where there is no romance, make it romantic.'",
"Small assembly, this Dharma assembly today is set up to transfer merit to the deceased, is there anyone else who wants to help mourn? A monk asked, 'The north wind is piercing, all the trees are withering, I don't know where the deceased's spirit has gone?' The master said, 'To the left is the mountain, to the right is the forest.' The monk further asked, 'Since this is the case, then no matter how the cold and heat change, the green mountains remain, and the white clouds remain.' The master said, 'What place is this?' The monk said, 'Before words, suddenly enter the non-arising forbearance (無生忍 - the fruit of a Bodhisattva's enlightenment), the most honored in heaven and earth.' The master said, 'Idle talk.' The monk said, 'Receiving the master's Dharma teaching, the kindness is difficult to repay.' The master hit the monk and said, 'You should be beaten even more!' Then he said, 'Birth is the foundation of death, death is the root of birth, transcending both birth and death, one can thoroughly realize the non-arising forbearance. Non-arising forbearance cuts off sorrow, let go of past love and thoughts, and you will see that there is no difference between ordinary people and saints. Difference and non-difference aside for now, let's talk about where Madam Yan (嚴氏孺人) is now? Communicating the message on a single hair, manifesting the supreme body in every moment and every dust particle.'",
"New Year's Eve small assembly, the ancient high-ranking scholars who participated in learning considered tonight to be the time of transition between life and death, worried that their practice of the Way had not been accomplished, so they were so diligent. Although we brothers present here are not as good as the ancients in cultivating the Way, there are also quite a few who have awakened. Although there are a few, it is a pity that their views are not yet complete. Some people awakened before the emergence of sounds and forms, but inevitably die without being able to revive; some people understand and comprehend in words, but live without being able to die. Setting aside those who live without being able to die, for those who die without being able to revive, this old monk will not spare his tongue tonight to break it open for you. You must know that sounds and forms are not external objects in the first place. Therefore, the ancients said that seeing, hearing, feeling, and knowing are the Dharma, and what is the Dharma apart from seeing, hearing, feeling, and knowing? It is also said that this seeing and hearing is not seeing and hearing, without"
]
}
餘聲色可呈君箇中若了元無物體用何妨分不分若也分一雙孤雁撲地高飛若也不分一對鴛鴦池中獨宿分與不分與汝諸人一併拈卻吃飯濟饑飲水定渴管取二六時中灑灑落落設有問據個甚麼得恁么自在但道自從舞遍三臺后拍拍元來總是歌復舉僧問安澄禪師舊歲已去新歲到來還有不受歲者么澄云作么生僧云恁么則不受歲也澄云城上已吹新歲角窗前猶點舊年燈僧云如何是舊年燈澄云臘月三十日師云高安與么答話可謂順水行舟不資餘力若據山僧則不然如問舊年已去新歲到來還有不受歲者么但向道隨分不獨坐斷者僧舌頭且與後人作個標榜如何是後人標榜從來無向背那得有親疏。
小參師以拂子擊一擊云陳氏孺人還知超生死越涅槃不離這個訊息么若或未知山僧更為解說三界非有萬法無實妄念不生諸緣寢息所以道假借四大以為身心本無生因境有前境若無心亦無罪福如幻起亦滅既然悉皆是幻何更求生西方但能捨卻妄緣遍界無非凈域。
小參現成公案迥絕安排才擬分疏便成剩法所以道參禪被禪隔看教被教隔持咒被咒隔唸佛被佛隔設總不恁么亦被總不恁么隔且道淆訛在甚麼處良久云叮嚀損君德無言最有功任從滄海變終不為君通。
小參以拂子擊柩云悔公還知這裡古今不異么如向這裡薦得便見昔日名標金榜聲播寰中這裡未嘗榮適來削髮披緇韜光晦跡這裡亦未嘗辱既無榮又無辱須信這裡無委曲況今全身放下已臥寂場正恁么時切勿疑惑何故復以拂子指云是處是慈氏無門無善財。
小參光陰迅速時不待人才方結制已是二十餘日了也若不得一回猛惺異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『余』(指多餘的)聲色可以呈獻給諸位,如果了悟到本來就沒有任何實在的『物體』,那麼『分』與『不分』又有什麼妨礙呢?如果一定要『分』,就像一隻孤雁拍打著地面高飛而去;如果『不分』,就像一對鴛鴦在池塘中獨自棲息。『分』與『不分』,我將它們一併為你們拈出。吃飯爲了解決飢餓,飲水爲了解除乾渴,只要管好一天二十四小時,灑脫自在即可。如果有人問,根據什麼才能如此自在?只需回答:自從舞遍三臺(指古代的歌舞場所)之後,才知道所有的節拍原來都是歌聲。』",
"又舉例說,有僧人問安澄禪師:『舊的一年已經過去,新的一年已經到來,有沒有不受年份影響的事物呢?』安澄禪師回答:『你說說看。』僧人說:『既然如此,那就是不受年份影響了。』安澄禪師說:『城頭上已經吹響了迎接新年的號角,窗前還點著舊年的燈。』僧人問:『什麼是舊年的燈?』安澄禪師回答:『臘月三十日。』",
"師父說:『高安這樣回答問題,可以說是順水行舟,不費力氣。如果按照我的說法,如果有人問:舊的一年已經過去,新的一年已經到來,有沒有不受年份影響的事物呢?』就直接回答:『隨緣而定,不要獨自坐斷。』這樣就能截斷提問者的舌頭,並且為後人樹立一個榜樣。什麼是後人的榜樣呢?本來就沒有偏向和背離,哪裡來的親疏之分呢?』",
"小參時,師父用拂塵敲擊一下,說:『陳氏孺人是否知道超越生死、越過涅槃,都離不開這個訊息呢?如果還不知道,我就再為你們解釋:三界(欲界、色界、無色界)並非真實存在,萬法也沒有實體,妄念不生起,各種因緣自然止息。所以說,假借四大(地、水、火、風)組成了身體和心,但心本來就沒有生滅。因為有外境才產生心,外境如果不存在,心也就沒有了,哪裡來的罪和福呢?就像幻象生起也會幻滅一樣。既然一切都是幻象,又何必再去求生西方極樂世界呢?只要能夠捨棄妄想的因緣,整個世界無處不是清凈的國土。』",
"小參時說,『現成的公案,完全不需要安排,只要稍微加以分別解釋,就成了多餘的說法。所以說,參禪被禪所隔,看經被經所隔,持咒被咒所隔,唸佛被佛所隔。即使總是不這樣,也會被『總是不這樣』所隔。』那麼,迷惑之處在哪裡呢?師父沉默良久,說:『叮嚀囑咐反而會損害你的德行,沉默不語才是最有用的。任憑滄海桑田變化,始終不會為你開通。』",
"小參時,師父用拂塵敲擊棺木,說:『悔公是否知道這裡古今沒有差別呢?如果能在這裡領悟,就能明白昔日金榜題名、聲名遠揚,在這裡也未曾感到榮耀舒適;後來削髮爲僧,韜光養晦,在這裡也未曾感到屈辱。既然沒有榮耀也沒有屈辱,就應該相信這裡沒有委屈。況且如今全身放下,已經安臥于寂靜的場所,正當這個時候,千萬不要疑惑。』為什麼呢?師父再次用拂塵指著說:『到處都是慈氏菩薩(彌勒菩薩),沒有門徑,沒有善財童子(比喻求法者)。』",
"小參時說,『光陰迅速,時不我待。剛剛結夏安居,就已經過去二十多天了。如果不能猛然醒悟,有所不同……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The remaining』 sights and sounds can be presented to you all. If you realize that there is originally no real 『object,』 then what harm is there in 『division』 or 『non-division』? If you must 『divide,』 it is like a lone goose flapping its wings and flying high from the ground; if you 『do not divide,』 it is like a pair of mandarin ducks resting alone in the pond. 『Division』 and 『non-division,』 I will pick them up together for you. Eating is to solve hunger, drinking water is to quench thirst, just manage the twenty-four hours of the day, and be free and at ease. If someone asks, according to what can one be so free? Just answer: Since dancing all over the Three Platforms (referring to ancient dance venues), I have realized that all the rhythms are originally songs.』",
"He also gave an example, saying that a monk asked Zen Master Ancheng: 『The old year has passed, and the new year has arrived. Is there anything that is not affected by the years?』 Zen Master Ancheng replied: 『What do you say?』 The monk said: 『In that case, it is not affected by the years.』 Zen Master Ancheng said: 『The horns welcoming the new year have already been blown on the city walls, and the old year's lamps are still lit in front of the window.』 The monk asked: 『What is the old year's lamp?』 Zen Master Ancheng replied: 『The thirtieth day of the twelfth lunar month.』",
"The master said: 『Gaoan's answer to this question can be said to be sailing with the current, without any effort. According to my way of speaking, if someone asks: The old year has passed, and the new year has arrived. Is there anything that is not affected by the years?』 Just answer directly: 『It depends on the circumstances, do not sit alone and cut it off.』 This will cut off the questioner's tongue and set an example for future generations. What is the example for future generations? Originally, there is no bias or deviation, where does the closeness or distance come from?』",
"During the small assembly, the master struck with the whisk and said: 『Does Madam Chen know that transcending birth and death and surpassing Nirvana are inseparable from this message? If you still don't know, I will explain it to you again: the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are not real, and the myriad dharmas have no substance. When delusional thoughts do not arise, all kinds of conditions naturally cease. Therefore, it is said that the four great elements (earth, water, fire, and wind) are borrowed to form the body and mind, but the mind originally has no birth or death. Because there is an external environment, the mind arises. If the external environment does not exist, the mind will not exist, where do sin and blessing come from? Just like illusions arise and also disappear. Since everything is an illusion, why bother to seek rebirth in the Western Pure Land? As long as you can abandon the causes of delusion, the entire world is nothing but a pure land.』",
"During the small assembly, it was said, 『The ready-made public case does not need any arrangement at all. As soon as you try to explain it, it becomes superfluous. Therefore, it is said that practicing Zen is separated by Zen, reading scriptures is separated by scriptures, chanting mantras is separated by mantras, and reciting Buddha's name is separated by Buddha. Even if it is not always like this, it will be separated by 『not always like this.』 So, where is the confusion?』 The master was silent for a long time and said: 『Repeated exhortations will damage your virtue, silence is the most useful. Let the vicissitudes of life change, and it will never open up for you.』",
"During the small assembly, the master struck the coffin with the whisk and said: 『Does Master Hui know that there is no difference between ancient and modern here? If you can understand here, you can understand that in the past, when you were on the gold list and your reputation spread far and wide, you never felt glory and comfort here; later, you shaved your head and became a monk, hiding your light and concealing your traces, and you never felt humiliated here. Since there is no glory and no humiliation, you should believe that there is no grievance here. Moreover, now that you have completely let go and are lying in a quiet place, at this moment, do not doubt.』 Why? The master pointed again with the whisk and said: 『Everywhere is Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva), there is no gate, there is no Sudhana (a metaphor for those seeking the Dharma).』",
"During the small assembly, it was said, 『Time flies quickly, and time waits for no one. Just after the summer retreat began, more than twenty days have passed. If you can't suddenly wake up and be different...』"
]
}
日閻老子算飯錢有日在須知此事是極現成底才擬尋思便成剩法才入陰界便不堪也還有道得底么設使道得未免落七落八拽杖便歸方丈。
除夕小參四來兄弟道聚山中內外相安禪林慶幸惟愧老朽素無所蓄無可分歲喜得曩時於火爐邊拾得五祖底一枚鐵酸餡拋向諸人面前眼親手快者當下咬破便見百味具足永息饑虛饒益將來綿綿不絕如咬不破自是諸人根性遲鈍莫謂荒疏無可款待時寒久立各宜珍重。
小參以拂子擊幀云張氏孺人惺惺著愛河滾滾識浪汪洋若欲浪靜波平切勿生疑怖畏但將從前愛想一時放下不假慈舟彼岸登矣所謂繇心生故種種法生心若不生諸緣不有張氏孺人若向這裡薦得便見無量劫來至於今日未嘗生未嘗滅未嘗去未嘗來如如本體湛然不動且道即今薦拔一句如何顯示覆以拂子擊影云內院不消輕一擊妙寶樓閣應時開。
除夕小參師云日日是好日年年是好年世人生異見將謂有年期殊不知古之天地日月即今天地日月古之萬物性情即今萬物性情從來不移易一絲毫何得於中說新舊看他先德或同眾或自處如癡似兀任運度時一言半句載之方冊千古之下令人欣慕以今較昔何啻天淵雖是逆耳之言三十年後卻用得著各請歸寮善時保愛。
晚參
古寺山房不勝寬廣經行坐臥常在其中老幼。
安居平等性智若起一毫凡聖情念乃是自生障礙不起一毫凡聖情念亦未是衲僧了事處且作么生是諸人了事處試出眾道看時有僧出師便打云腳跟下錯過三千里復云還有么良久無對師云汝等既不解道老僧自道去也驀拈拄杖云數聲清磬是非外一個閑人天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『閻老子』(閻王)算飯錢的日子總會到來,要知道這件事是極其現實的。如果才開始打算思考,那就成了多餘的步驟,一旦進入陰間就來不及了。還有能說出個所以然的嗎?即使說得出來,也難免落入七零八落的境地。拄著枴杖回方丈吧。",
"除夕小參:四方同來的兄弟們聚集在山中,內外都平安,禪林真是幸運。只慚愧我老朽一向沒有什麼積蓄,沒有什麼可以分給大家過年的。幸好過去在火爐邊撿到五祖(指五祖弘忍)的一枚鐵酸餡,拋向各位面前。眼快手快的,當下咬破,便能體會到百味俱全,永遠止息飢餓空虛,將來的利益綿綿不絕。如果咬不破,那是諸位根性遲鈍,不要說我荒疏,沒有什麼可以款待大家。天氣寒冷,站立很久了,各自珍重。",
"小參:用拂子敲擊門框說:『張氏孺人』(指一位已故的女性)真是執迷不悟啊,愛河翻滾,識浪汪洋。如果想要風平浪靜,千萬不要產生懷疑和恐懼,只要將從前的愛戀和思念一時放下,不用慈悲的船隻,也能到達彼岸了。』所謂『由心生,故種種法生;心若不生,諸緣不有』。『張氏孺人』如果能在這裡領悟,便會明白從無量劫以來直到今天,未曾生,未曾滅,未曾去,未曾來,如如本體湛然不動。那麼,現在薦拔(超度)的一句該如何顯示呢?』又用拂子敲擊影子說:『內院不用輕輕一擊,妙寶樓閣應時而開。』",
"除夕小參,師父說:『日日是好日,年年是好年。世人產生不同的見解,認為有年份的期限,殊不知古代的天地日月就是今天的天地日月,古代的萬物性情就是今天的萬物性情,從來沒有改變一絲一毫,怎麼能在其中說新舊呢?』看那些先德,或者與眾人一樣,或者獨自一人,如癡如呆,任憑命運流逝。一言半句記載在書本上,千年之後,令人欣慕。用今天和過去相比,簡直是天淵之別。雖然是逆耳之言,三十年後卻用得上。各位請回寮房,好好珍惜保重。",
"晚參",
"古寺山房,寬廣無比,經行坐臥,常在其中,老老少少。",
"安住于平等性智,如果生起一絲一毫的凡聖情念,那就是自己產生障礙。不起一絲一毫的凡聖情念,也還不是衲僧了事的地方。那麼,怎樣才是諸位了事的地方呢?試著出來說看。』當時有僧人出來,師父便打他說:『腳跟下錯過三千里。』又說:『還有嗎?』良久沒有人回答。師父說:『你們既然不理解,老僧自己說去。』隨即拿起拄杖說:『數聲清磬是非外,一個閑人天地間。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The day when 'Lord Yama' (King of Hell) calculates the meal expenses will surely come. Know that this matter is extremely real. If you only start thinking about it then, it becomes a redundant step; once you enter the underworld, it's too late. Is there anyone who can explain it clearly? Even if you could, you would inevitably fall into a fragmented state. Lean on your staff and return to your abbot's room.",
"New Year's Eve Small Dharma Talk: Brothers from all directions gather in the mountains, both inside and outside are at peace, the Zen forest is truly fortunate. I am only ashamed that I, an old man, have never had any savings, nothing to share with everyone for the New Year. Fortunately, I picked up an iron-sour filling from the Fifth Patriarch (referring to the Fifth Patriarch Hongren) by the stove in the past, and threw it in front of everyone. Those who are quick-eyed and quick-handed, bite it open immediately, and they will be able to experience all kinds of flavors, forever stopping hunger and emptiness, and the future benefits will be endless. If you can't bite it open, it is because your roots are dull. Don't say that I am negligent, that there is nothing to entertain everyone with. The weather is cold, and you have been standing for a long time, please take care of yourselves.",
"Small Dharma Talk: The master struck the frame with a whisk and said: 'Zhang Shi Ruren' (referring to a deceased woman) is truly infatuated, the river of love is turbulent, and the waves of consciousness are vast. If you want the waves to be calm, do not generate doubt and fear, just put down all the love and thoughts from the past, and you can reach the other shore without the compassionate boat.' As the saying goes, 'From the mind arises, therefore all kinds of dharmas arise; if the mind does not arise, then all conditions do not exist.' If 'Zhang Shi Ruren' can realize this here, she will understand that from countless kalpas until today, she has never been born, never died, never gone, never come, the true nature is still and unmoving. Then, how should the sentence of recommending and liberating (transcending) be displayed now?' The master struck the shadow again with the whisk and said: 'The inner courtyard does not need a light strike, the wonderful treasure pavilion opens immediately.'",
"New Year's Eve Small Dharma Talk, the master said: 'Every day is a good day, every year is a good year. People have different views, thinking that there is a time limit for the year, but they do not know that the ancient heaven, earth, sun, and moon are the same as today's heaven, earth, sun, and moon, and the ancient nature of all things is the same as today's nature of all things. There has never been a change of a single hair, so how can we say new or old in it?' Look at those virtuous predecessors, either like everyone else, or alone, like a fool, letting fate pass by. A word or half a sentence is recorded in books, and after thousands of years, it is admirable. Comparing today with the past, it is like heaven and earth. Although it is unpleasant to the ear, it will be useful after thirty years. Please return to your rooms and cherish yourselves.'",
"Evening Dharma Talk",
"The ancient temple mountain house is incomparably wide, walking, sitting, and lying down, always in it, old and young.",
"Abiding in the wisdom of equal nature, if a single thought of mundane or sacred arises, then you are creating obstacles for yourself. Not a single thought of mundane or sacred arising is not yet the place where a monk finishes things. So, what is the place where you all finish things? Try to come out and say it.' At that time, a monk came out, and the master hit him and said: 'You missed it by three thousand miles under your feet.' He also said: 'Is there anyone else?' For a long time, no one answered. The master said: 'Since you don't understand, I, the old monk, will say it myself.' Then he picked up his staff and said: 'Several sounds of clear chimes outside right and wrong, a free man between heaven and earth.'"
]
}
地間復舉雲門道舉不顧即差誤擬思量何劫悟只如不思量時又悟個甚麼試道看有么眾無對師云無端無端遂拽杖歸方丈。
法語
示九霞劉公諸佛諸祖所貴成現只要當人自肯耳若或入于意想逐其聲色于本分中翻成分外檀越之省要處料不在此說中第恐智人面前有三尺暗故引筆及此如能體之言外則大智現前矣。
示周居士思劬勞奉甘旨至今猶惓惓于念為人子者之所當然如論大孝此亦小節須向情未生念未起時一眼覷破本來面目劬勞之恩不待報而報矣又豈在侍慈顏奉甘旨而為孝乎然令先慈生平節操水霜以唸佛為急務而志不可奪殊不知未舉念時早與彌陀覿面矣。
普說
普說近時參學者大有淆訛偶有一知半見便為極致不求深進坐在窠窟中不自覺知如此輩人誠為痛惜有輩以擊石火閃電機眨眼便錯過上將謂越格超群殊不知未出大慧遠祖排擯縱然會得的的當當不過增一所知耳有輩道言句乃載道之器不可不知便向言句中作穿鑿直饒穿鑿得攢花簇錦於己分中了無交涉有輩道此事不在言句上便與言句為仇敵凡舉言句便乃搖首一坐坐在無事甲里千牛挽他不出如此等輩猶為可笑有輩道以總不恁么為越量一味硬作主張如此見解閻老面前吃鐵棒有日在。
警策
警策師云適才座元並諸執事進方丈請落堂警策大眾彼時聞之不覺冷笑何故我此一眾咸是英特之士豪傑丈夫況父母不供甘旨六親固以棄離不辭千里之程來到通玄峰頂豈肯因循過日荏苒度時待予警策而後猛發哉然雖如是第恐在外年深參尋日久四大疲懈不或增進者有之老僧只得向諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地間又有人舉雲門(禪宗大師)的例子,如果稍微遲疑就差之毫釐謬以千里,如果想要通過思考來領悟,那要到什麼時候才能開悟?就像不思量的時候,又能悟到什麼呢?試著說出來看看!大家都沒有回答。師父說:『無端!無端!』於是拄著枴杖回到方丈室。",
"法語",
"開示九霞劉公:諸佛和歷代祖師所看重的,在於當下成就,只要當事人自己肯定就可以了。如果陷入意想,追逐聲色,在本分中反而成了分外之事。施主們要知道,關鍵之處不在這些言語之中,只是恐怕聰明人面前反而有障礙,所以才寫下這些話。如果能體會言外之意,那麼大智慧就會立刻顯現。",
"開示周居士:你辛勤操勞,奉養美味給父母,至今仍然念念不忘,這是作為人子的本分。如果談論大孝,這只是小節。必須在情念未生、念頭未起的時候,一眼看破本來面目,那麼辛勞的恩情,不用回報就已經回報了。又何必在於侍奉父母的容顏、奉養美味才算是孝順呢?而且令堂生平節操如水如霜,以唸佛為最重要的事,志向不可動搖,殊不知未舉念時,早已與阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)面對面了。",
"普說",
"普說:近來參禪學道的人,大多混淆不清,偶爾有一知半解,就以為到了極致,不求深入,坐在自己的小圈子裡而不自覺。這樣的人實在令人痛惜。有些人把擊石火、閃電光、眨眼間就錯過,當做越格超群,殊不知還沒超出大慧遠祖(禪宗大師)的排斥範圍。縱然會得頭頭是道,也不過是增加了一點知識而已。有些人說言語是載道的工具,不可不知,便在言語中穿鑿附會,即使穿鑿得花團錦簇,也和自己的本分毫不相干。有些人說這件事不在言語上,便和言語為仇敵,凡是提到言語就搖頭,一味坐在無事可做的境地裡,千牛也拉不出來。這樣的人還算可笑。有些人把『總不恁么』(禪宗術語,意為完全否定)當做超越常理,一味強作主張,這樣的見解,在閻王(地獄之王)面前要吃鐵棒的。",
"警策",
"警策:師父說,剛才座元和各位執事到方丈室,請我給大家警策,當時我聽了不禁冷笑。為什麼呢?我們這些人都是英才,都是豪傑丈夫,況且爲了求道,不給父母奉養美味,和親人斷絕關係,不辭千里迢迢來到通玄峰頂,難道會因循度日,等待我的警策才猛然奮發嗎?雖然如此,只是恐怕在外時間長了,參尋日久,四大(地、水、火、風)疲憊懈怠,不進反退,老僧我只好向各位..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone then cited Yunmen (a Chan master) as an example. A slight hesitation leads to great error. If you try to understand through thinking, when will you attain enlightenment? Just like when you are not thinking, what can you realize? Try to say it! No one answered. The master said, 'Nonsense! Nonsense!' Then he went back to his abbot's room with his staff.",
"Dharma Talk",
"Instruction to Layman Liu of Jiuxia: What the Buddhas and Patriarchs value is the present moment of accomplishment, as long as the person himself affirms it. If one falls into imagination and chases after sounds and sights, one turns what is within one's own capacity into something extraneous. Donors should know that the key point is not in these words. It is only feared that there is darkness before the wise, so I write these words. If you can understand the meaning beyond the words, then great wisdom will immediately appear.",
"Instruction to Layman Zhou: You work hard and offer delicious food to your parents, and you still remember it to this day. This is the duty of a son. If we talk about great filial piety, this is only a small matter. You must see through your original face at a glance when emotions have not yet arisen and thoughts have not yet started. Then the kindness of hard work will be repaid without waiting to be repaid. Why is it necessary to serve your parents' faces and offer delicious food to be considered filial piety? Moreover, your late mother's integrity was like water and frost. She regarded reciting the Buddha's name as the most important thing, and her will could not be shaken. Little did she know that she had already met Amitabha (the lord of the Western Paradise) face to face before she even uttered a thought.",
"Public Talk",
"Public Talk: Recently, most of those who practice Chan are confused. Occasionally, they have a smattering of knowledge and think they have reached the ultimate. They do not seek to go deeper and sit in their own small circles without realizing it. Such people are truly regrettable. Some people regard the spark of striking a stone, the flash of lightning, and the blink of an eye as extraordinary, but they do not know that they have not exceeded the scope of rejection by the distant ancestor Dahui (a Chan master). Even if they understand everything perfectly, it is only adding a little knowledge. Some people say that words are tools for conveying the Way and should not be ignored, so they make far-fetched interpretations of words. Even if they make flowery interpretations, they have nothing to do with their own capacity. Some people say that this matter is not in words, so they become enemies with words. Whenever words are mentioned, they shake their heads and sit in a state of doing nothing. Even a thousand oxen cannot pull them out. Such people are still laughable. Some people regard 'not like this at all' (a Chan term meaning complete negation) as transcending the ordinary and insist on being assertive. Such views will be beaten with iron rods in front of Yama (the king of hell).",
"Admonition",
"Admonition: The master said, just now the top student and all the officers went to the abbot's room and asked me to give you an admonition. At that time, I couldn't help but laugh. Why? All of us are talents, heroes, and men. Moreover, in order to seek the Way, we do not offer delicious food to our parents, we break off relations with our relatives, and we come to the top of Tongxuan Peak from thousands of miles away. Would we muddle through the days and wait for my admonition before suddenly striving forward? Even so, I am only afraid that after a long time outside, after searching for a long time, the four elements (earth, water, fire, wind) are tired and lazy, and instead of progressing, they regress. I, an old monk, have no choice but to..."
]
}
人前舉則現成公案以成助發之緣記得古人道結制三日也水牯牛作么生又道結制三日也燈籠露柱作么生又有道結制三日也諸上座作么生這幾尊宿各各一期稱提將謂不落窠臼仔細檢點將來未免黏牙綴齒若是林上座則不然但道結制三日也汝等諸人幸各無恙是則也是切忌作無事會去既不作無事會卻作甚麼會仲冬嚴寒伏惟珍重時有僧問內不放出外不放入師和聲便打僧擬進語師復打卻轉身顧首座云適才錯打這僧座擬議師與驀頭一棒歸方丈。
因事策眾老僧幼時曾閱教乘記得釋迦老子於過去因中行菩薩道能以國城妻子佈施乃至以身命佈施了無吝惜山僧將謂無第二人今去釋迦老子二千餘年復有其人截指佈施以作供養若非夙乘願力者莫能然耳觀此善士其解脫可知現前大眾須知信施難消若不了道酬償有日在。
誡勉
時臨末法而吾佛慧命將沉之際凡有志繼紹法門者須當深藏云壑晦跡韜名真操實履無論歲稔直待霜露果熟人天推出方可為人若或輕意茍為者此乃裨販之輩非吾徒也嗣後如有不遵其訓者吾當鳴鼓攻之。
林野奇禪師語錄卷第五
(信士弟子助刻姓氏列於左)
(羅明震同室許氏法名明泰 羅明能同室張氏法名明朗 懷尚珍同室鄒氏次俞氏 錢門沈氏法名明昱 高行芳同室▆氏法名行吉 吳吉士 沈應芳 張明南 馬爾仁 黃繼芳 陳士昌 陳益 曹那相 錢邦信 姚國昌 計關住 羅萬里 夏士賓 黃國臣同室戴氏 莫瑞同室朱氏) 嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄
林野奇禪師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人當衆舉出一個現成的公案,以此來促成啓發的機緣。記得古人說道:『結制三日,水牯牛(比喻愚鈍的人)作什麼?』又說道:『結制三日,燈籠露柱(比喻無情之物)作什麼?』還有說道:『結制三日,各位上座(指在座的僧人)作什麼?』這幾位尊宿(指有德行的僧人)各自一時稱量提持,本以為不落俗套,仔細檢查起來,難免黏牙綴齒(比喻言語累贅)。如果是林上座(指林野奇禪師自己),則不然,只會說:『結制三日,你們這些人,幸好各自無恙。』這樣說也對,但切忌當作沒事發生。既然不當作沒事發生,那當作什麼呢?仲冬嚴寒,伏惟珍重。』當時有僧人問:『內不放出,外不放入。』禪師應聲便打。僧人想要說話,禪師又打,然後轉身顧視首座(寺院中職位最高的僧人),說:『剛才錯打了這僧人。』首座想要辯解,禪師就劈頭蓋臉一棒,然後回到方丈(禪師的住所)。",
"因為某事而策勵大眾,老僧我幼時曾經閱讀教乘(佛教經典),記得釋迦老子(釋迦牟尼佛)在過去因地修行菩薩道時,能夠將國城妻子佈施,乃至以身命佈施,了無吝惜。山僧我本以為沒有第二個人能做到,如今距離釋迦老子(釋迦牟尼佛)二千多年後,竟然還有人截指佈施以作供養,如果不是宿世乘愿再來的人,是不能做到的。觀看這位善士,他的解脫是可以預期的。現前的大眾要知道,信施(信徒的佈施)難以消受,如果不了悟佛道,償還的日子總會到來。",
"誡勉",
"正值末法時期,而我佛慧命(佛教的傳承)將要衰落之際,凡是有志於繼承紹隆法門的人,必須深藏於山谷,隱匿行跡,韜光養晦,真實修行,無論年成好壞,都要等到霜露成熟,人天推出,才可以爲人師表。如果輕率隨意,茍且作為,這乃是裨販之輩(比喻販賣佛法的人),不是我的徒弟。嗣後如有不遵從這些訓誡的人,我當鳴鼓而攻之。",
"林野奇禪師語錄卷第五",
"(信士弟子助刻姓氏列於左)",
"(羅明震同室許氏法名明泰 羅明能同室張氏法名明朗 懷尚珍同室鄒氏次俞氏 錢門沈氏法名明昱 高行芳同室▆氏法名行吉 吳吉士 沈應芳 張明南 馬爾仁 黃繼芳 陳士昌 陳益 曹那相 錢邦信 姚國昌 計關住 羅萬里 夏士賓 黃國臣同室戴氏 莫瑞同室朱氏)",
"嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄",
"林野奇禪師"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone publicly raises a ready-made public case to facilitate the opportunity for enlightenment. I remember the ancients saying, 'Three days of monastic retreat, what does the water buffalo (a metaphor for a dull person) do?' And also saying, 'Three days of monastic retreat, what do the lantern and pillar (a metaphor for inanimate objects) do?' There were also those who said, 'Three days of monastic retreat, what do you, the senior monks (referring to the monks present), do?' These venerable monks (referring to monks with virtue) each weighed and upheld the matter at that time, originally thinking they were not falling into clichés, but upon careful examination, they inevitably had sticky and cumbersome words (a metaphor for verbose language). If it were Lin, the senior monk (referring to Linye Qi Zen Master himself), it would be different. He would only say, 'Three days of monastic retreat, fortunately, you are all well.' Saying this is also correct, but be careful not to treat it as if nothing happened. Since you don't treat it as if nothing happened, then what do you treat it as? In the severe cold of midwinter, I humbly wish you well.' At that time, a monk asked, 'The inside does not release, the outside does not enter.' The Zen master struck him upon hearing this. The monk wanted to speak, but the Zen master struck him again, then turned around and looked at the head monk (the highest-ranking monk in the monastery), saying, 'I just mistakenly struck this monk.' The head monk wanted to argue, but the Zen master gave him a blow to the head and returned to his abbot's room (the Zen master's residence).",
"Because of a certain matter, I encourage the assembly. This old monk once read the teachings (Buddhist scriptures) in his youth and remembers that Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) was able to give away his kingdom, wife, and children, and even his life, without any reluctance when he practiced the Bodhisattva path in the past. This mountain monk originally thought that there was no second person who could do this, but now, more than two thousand years after Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), there is actually someone who cuts off a finger to make offerings. If it were not for someone who had made vows in a previous life, they would not be able to do this. Observing this virtuous person, his liberation can be expected. The present assembly must know that the offerings of faith (the offerings of believers) are difficult to receive. If one does not understand the Buddha's path, the days of repayment will always come.",
"Admonishment",
"At this time of the end of the Dharma, when the life of my Buddha's wisdom (the transmission of Buddhism) is about to decline, all those who aspire to inherit and promote the Dharma must hide deep in the valleys, conceal their tracks, bide their time, and practice truly. Regardless of whether the harvest is good or bad, they must wait until the frost and dew are ripe and people and gods recommend them before they can be teachers of others. If they are rash and careless, acting perfunctorily, they are mere peddlers (a metaphor for those who sell the Dharma), not my disciples. If there are any who do not follow these instructions in the future, I will beat the drum and attack them.",
"Linye Qi Zen Master's Sayings, Volume 5",
"(Believers and disciples who helped with the engraving, their surnames and names are listed on the left)",
"(Luo Mingzhen, same room, Xu family, Dharma name Mingtai; Luo Mingneng, same room, Zhang family, Dharma name Minglang; Huai Shangzhen, same room, Zou family, followed by Yu family; Qian family, Shen family, Dharma name Mingyu; Gao Xingfang, same room, ▆ family, Dharma name Xingji; Wu Jishi; Shen Yingfang; Zhang Mingnan; Ma Erren; Huang Jifang; Chen Shichang; Chen Yi; Cao Naxiang; Qian Bangxin; Yao Guochang; Ji Guanzhu; Luo Wanli; Xia Shibin; Huang Guochen, same room, Dai family; Mo Rui, same room, Zhu family)",
"Jiaxing Canon, Volume 26, No. B186, Linye Qi Zen Master's Sayings",
"Linye Qi Zen Master"
]
}
語錄卷第六
住槜李秀水龍淵寺嗣法門人行覺等編
拈頌
興化云我逢人則不出出則便為人三聖云我逢人則出出則不為人。
此二老宿一期稱提可謂出人頭地若欲扶樹臨濟正宗猶未得在。
長劍倚天光燦爛千敲百拶煉將來而今擲出從君看凜凜清風遍九垓。
興化謂克賓維那曰汝不久為唱道之師賓曰不入這保社師曰會了不入不會不入曰總不與么師便打曰克賓維那法戰不勝罰錢五貫設饡飯一堂次日師自白槌曰克賓維那法戰不勝不得吃飯即便出院。
興化為人可謂深入虎穴只是不得虎子克賓雖則咬牙吃棒大似夢還故鄉若是伶俐衲僧管教興化棒折。
正令全提佛祖迷那許禪流墮窠窟殺活棒頭親吃了如何不碎腦門骨。
臨濟上堂兩堂首座相見同時下喝僧問還有賓主也無師曰賓主歷然召眾曰要會臨濟賓主句問取堂中二首座。
這兩個漢大似兩口古鏡若無臨濟與伊稱賞怎得交光相映皎皎圓明。
直下輪槌也不殊謾將涎舌費分疏真誠報與參玄客那個男兒不丈夫。
臨濟示眾曰吾滅后不得滅卻吾正法眼藏三聖出曰怎敢滅卻和尚正法眼藏師曰已後有人問你向他道甚麼聖便喝師曰誰知吾正法眼藏向這瞎驢邊滅卻。
臨濟口噁心慈三聖便揚家醜。
氣盡形枯話斷腸隨聲一喝為宣揚信知喪業亡家子脫體涼𩘭鼓大唐。
興化示眾云今日不用如何若何便請單刀直入興化與你證據時旻德長老出禮拜起便喝師亦喝德又喝師亦喝德禮拜師曰若是別人三十棒一棒也較不得何故為他旻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"語錄卷第六",
"住槜李秀水龍淵寺嗣法門人行覺等編",
"拈頌",
"興化(人名)說:『我逢人則不出,出則便為人。』三聖(人名)說:『我逢人則出,出則不為人。』",
"這兩位老宿一期所提出的主張,可謂出人頭地,但若要扶樹臨濟(宗派名)正宗,還未達到。",
"長劍倚天,光芒燦爛,經過千錘百煉才鑄成。如今將它擲出,讓你們看看,凜凜清風遍佈九垓。",
"興化(人名)對克賓(人名)維那(佛教職務)說:『你不久將成為唱道之師。』克賓(人名)說:『不入這保社。』興化(人名)說:『會了不入?不會不入?』克賓(人名)說:『總不這樣。』興化(人名)便打他,說:『克賓(人名)維那(佛教職務)法戰不勝,罰錢五貫,設齋飯一堂。』次日,興化(人名)親自白槌(佛教儀式用具)說:『克賓(人名)維那(佛教職務)法戰不勝,不得吃飯,立即出院。』",
"興化(人名)為人可謂深入虎穴,只是沒有得到虎子。克賓(人名)雖然咬牙吃棒,卻好像在夢中回到故鄉。若是伶俐的衲僧(僧人的別稱),定能讓興化的棒子折斷。",
"正令全提,佛祖也迷惑,哪裡容許禪流墮入窠臼?殺活棒頭親自嘗過,為何不粉碎腦門?",
"臨濟(人名)上堂,兩堂首座相見,同時發出喝聲。僧人問:『還有賓主嗎?』臨濟(人名)說:『賓主歷然。』召集眾人說:『想要領會臨濟(人名)賓主句,就去問堂中兩位首座。』",
"這兩個人就像兩面古鏡,如果沒有臨濟(人名)與他們互相稱賞,怎能交光互映,皎皎圓明?",
"直下揮動木槌也沒有什麼特別,不要用口舌來費力地分辨。真誠地告訴參禪的人,哪個男兒不是大丈夫?",
"臨濟(人名)告誡眾人說:『我滅度后,不得滅卻我的正法眼藏。』三聖(人名)出來說:『怎敢滅卻和尚的正法眼藏?』臨濟(人名)說:『以後有人問你,你向他怎麼說?』三聖(人名)便喝。臨濟(人名)說:『誰知道我的正法眼藏向這瞎驢邊滅卻。』",
"臨濟(人名)口噁心慈,三聖(人名)便揭揚家醜。",
"氣盡形枯,話語斷絕,隨聲一喝來宣揚。要知道喪業亡家的子弟,脫體涼𩘭,鼓動大唐(618年-907年)。",
"興化(人名)告誡眾人說:『今日不用如何若何,就請單刀直入,興化(人名)與你證據。』當時旻德(人名)長老出來禮拜,起身便喝,興化(人名)也喝,旻德(人名)又喝,興化(人名)也喝,旻德(人名)禮拜。興化(人名)說:『若是別人,三十棒一棒也少不得,為何呢?因為他旻德(人名)。』",
"English version",
"Record Volume 6",
"Compiled by Xingjue and others, Dharma heirs of Longyuan Temple in Xiushui, Zhuli.",
"Gleanings and Praises",
"Xinghua (person's name) said, 'When I meet someone, I don't come forth; when I come forth, I become that person.' Sansheng (person's name) said, 'When I meet someone, I come forth; when I come forth, I don't become that person.'",
"The assertions made by these two old masters can be said to be outstanding, but if they want to support the true lineage of Linji (school name), they have not yet achieved it.",
"The long sword leans against the sky, its light dazzling, forged through thousands of hammer blows. Now I throw it out for you to see; the chilling breeze spreads throughout the nine realms.",
"Xinghua (person's name) said to Keqin (person's name), the director of the monastery, 'You will soon become a teacher who chants the Way.' Keqin (person's name) said, 'I will not enter this community.' Xinghua (person's name) said, 'Do you not enter because you understand, or because you don't understand?' Keqin (person's name) said, 'I simply don't do it that way.' Xinghua (person's name) then struck him, saying, 'Keqin (person's name), the director of the monastery, lost the Dharma battle, fined five strings of cash, and must provide a meal for the assembly.' The next day, Xinghua (person's name) personally struck the gavel, saying, 'Keqin (person's name), the director of the monastery, lost the Dharma battle, is not allowed to eat, and must leave the monastery immediately.'",
"Xinghua's (person's name) actions can be described as entering the tiger's den, but he did not obtain the tiger cub. Although Keqin (person's name) gritted his teeth and endured the beating, it was like returning to his hometown in a dream. If he were a clever monk, he would have broken Xinghua's (person's name) staff.",
"The true decree is fully presented, even the Buddhas are confused. How can Zen practitioners be allowed to fall into old ruts? Having personally tasted the killing and life-giving staff, why not shatter their skulls?",
"Linji (person's name) ascended the hall. The two head monks met and simultaneously shouted. A monk asked, 'Is there still a host and guest?' Linji (person's name) said, 'The host and guest are distinct.' He summoned the assembly and said, 'If you want to understand Linji's (person's name) host and guest phrase, ask the two head monks in the hall.'",
"These two men are like two ancient mirrors. If Linji (person's name) did not praise them, how could they reflect each other's light, shining brightly and perfectly?",
"Swinging the mallet directly is nothing special; don't waste effort trying to distinguish with your tongues. I sincerely tell those who practice Zen, which man is not a great hero?",
"Linji (person's name) warned the assembly, 'After my passing, you must not extinguish my treasury of the true Dharma eye.' Sansheng (person's name) came out and said, 'How dare we extinguish the abbot's treasury of the true Dharma eye?' Linji (person's name) said, 'If someone asks you later, what will you say to him?' Sansheng (person's name) then shouted. Linji (person's name) said, 'Who knows that my treasury of the true Dharma eye is being extinguished by this blind donkey?'",
"Linji (person's name) has a harsh mouth but a kind heart; Sansheng (person's name) then reveals the family's shame.",
"Breath exhausted, form withered, words cut off, proclaiming with a shout. Know that the sons who lose their inheritance and ruin their families, shed their bodies coolly, and shake the Great Tang (618-907).",
"Xinghua (person's name) warned the assembly, 'Today, there is no need for 'how' or 'what'; please enter directly with a single blade, and Xinghua (person's name) will provide evidence for you.' At that time, Elder Minde (person's name) came out, bowed, and then shouted. Xinghua (person's name) also shouted. Minde (person's name) shouted again, and Xinghua (person's name) also shouted. Minde (person's name) bowed. Xinghua (person's name) said, 'If it were someone else, thirty blows of the staff would be indispensable. Why? Because it is Minde (person's name).'"
]
}
德會一喝不作一喝用便下座。
這兩父子大似一隊無孔鐵錘看他你擲我拋遞相抑揚有準雖則二俱敏手旻德未免輸他一籌被伊涂污面門至今羞慚無地。
大開東閣接高賓下榻還他臥榻人不是侯門貴公子那能杯酒遞相斟。
德山示眾曰今夜不答話問話者三十棒時有僧出禮拜師便打曰某甲話也未問和尚因甚麼打某甲師曰汝是甚麼人曰新羅人師曰未跨船舷好與三十棒。
德山行令果嚴只是不合舍此趨彼這僧棒雖吃了只是不知落處。
拋綸擲釣擬鯤鯨卻值鯨鰲躍別津可惜一雙擘海手未曾攪得臥龍鱗。
德山一日因飯遲托缽下堂時雪峰作飯頭見便云這老漢鐘未鳴鼓未響托缽向什麼處去師便歸方丈峰舉似巖頭頭曰大小德山未會末後句師聞令侍者喚來問汝不肯老僧那頭密啟其意師乃休去至明日昇堂果與尋常不同頭至僧堂前撫掌大笑曰且喜老漢會末後句雖然如是隻得三年活師果三年而沒。
德山父子善能六韜三略文武齊施可惜不逢識者當時我若在會見他父子與么但向他道瞞我不得不惟令他父子伎倆全消亦免後人鉆龜打瓦。
兵行詭道應防險佛口蛇心何足夸可恨不逢穿耳客當陽錯過好生涯。
丹霞訪國師問侍者國師在否曰在即在只是不見客師曰太深遠生曰佛眼覷不見師曰龍生龍子鳳生鳳兒國師睡起侍者以告國師乃打侍者二十棒遣出。
侍者瞠眼寐語累他國師寢食不安丹霞雖解就地埋人殊不顧傍人看破還有知他侍者吃棒丹霞稱賞國師底么試道看。
端居丈室獨安眠不憶春花落檻前可恨遊蜂胡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"德山(Deshan)一喝,不是當作尋常的一喝來用,便直接下座了。",
"這兩父子,就像一隊沒有孔眼的鐵錘,看他們你擲我拋,互相抑揚,很有準則。雖然兩人都是敏捷的高手,旻德(Min De)還是免不了輸他一籌,被他涂污了面門,至今羞愧得無地自容。",
"大開東閣迎接高貴的賓客,下榻款待的也是懂得享受生活的人。如果不是侯門貴公子,哪裡能有這般舉杯對飲的雅興?",
"德山(Deshan)向大眾開示說:『今晚不回答問題,問話的人打三十棒。』當時有個僧人出來禮拜,德山(Deshan)便打他,僧人說:『我話還沒問,和尚為什麼要打我?』德山(Deshan)說:『你是什麼人?』僧人說:『新羅(Xinluo)人。』德山(Deshan)說:『還沒跨上船舷,就該打三十棒。』",
"德山(Deshan)執行命令確實嚴厲,只是不該舍此趨彼。這僧人棒子雖然吃了,只是不知道錯在哪裡。",
"拋出釣線想要釣起鯤鵬鯨魚,卻只遇到普通的鯨魚海鰲。可惜了這一雙能劈開大海的手,卻沒能攪動那潛伏的臥龍。",
"德山(Deshan)有一天因為吃飯晚了,托著缽下堂。雪峰(Xuefeng)當時是飯頭,看見了就說:『這老漢鐘沒敲,鼓沒響,托著缽要去哪裡?』德山(Deshan)便回方丈。雪峰(Xuefeng)把這事告訴了巖頭(Yantou),巖頭(Yantou)說:『大小德山(Deshan)還沒領會末後句。』德山(Deshan)聽了,命令侍者叫來巖頭(Yantou)問:『你不認可老僧嗎?』巖頭(Yantou)秘密地啟示了他的意思。德山(Deshan)這才作罷。到第二天升堂,果然與平常不同。巖頭(Yantou)來到僧堂前,拍手大笑說:『可喜老漢領會了末後句,雖然如此,也只能活三年。』德山(Deshan)果然三年後就去世了。",
"德山(Deshan)父子善於運用六韜三略,文才武略都很出色。可惜沒有遇到識貨的人。當時我如果也在場,見到他們父子這樣,就直接對他們說:『瞞我瞞不過去。』這樣就能讓他們父子的伎倆完全消失,也免得後人鉆龜打瓦,徒勞無功。",
"用兵之道在於出其不意,要防備危險;佛口蛇心,又有什麼值得誇耀的?可恨沒有遇到能穿透真相的人,白白錯過了當面點破的大好機會。",
"丹霞(Danxia)拜訪國師,問侍者:『國師在嗎?』侍者說:『在,只是不見客。』丹霞(Danxia)說:『太深遠了。』侍者說:『佛眼也看不見。』丹霞(Danxia)說:『龍生龍子,鳳生鳳兒。』國師睡醒后,侍者把這事告訴了他,國師就打了侍者二十棒,把他趕了出去。",
"侍者睜著眼睛說夢話,連累國師寢食難安。丹霞(Danxia)雖然懂得就地埋人的道理,卻不顧及旁邊的人是否看破。還有誰知道他侍者捱打,丹霞(Danxia)卻稱讚國師的用意嗎?試著說一說看。",
"獨自安坐在丈室裡,悠閒地睡覺,不去想春天落入欄桿前的花朵。可恨那無知的遊蜂,胡作非爲。",
"English version",
"Deshan (德山) didn't use his shout as a regular shout, and immediately stepped down from his seat.",
"These two fathers and sons are like a pair of iron hammers without holes. Watch them throw and toss, suppressing and elevating each other with precision. Although both are agile masters, Min De (旻德) inevitably lost a step to him, his face smeared, and he is still ashamed and humiliated.",
"Open the east pavilion to welcome distinguished guests, and the person who stays is also someone who knows how to enjoy life. If it weren't for a noble son from a wealthy family, where would there be such a pleasure of raising a glass to each other?",
"Deshan (德山) addressed the assembly, saying: 'Tonight, I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows.' At that time, a monk came forward to bow, and Deshan (德山) struck him. The monk said, 'I haven't asked a question yet, why is the monk hitting me?' Deshan (德山) said, 'Who are you?' The monk said, 'A person from Silla (新羅).' Deshan (德山) said, 'Before even crossing the ship's rail, you deserve thirty blows.'",
"Deshan (德山)'s execution of orders was indeed strict, but he shouldn't have abandoned this and pursued that. Although the monk received the blows, he didn't know where he went wrong.",
"Casting a line to catch a Kunpeng whale, but only encountering ordinary whales and sea turtles. It's a pity for this pair of hands that can split the sea, but they couldn't stir up the hidden sleeping dragon.",
"One day, Deshan (德山) was late for his meal and went down to the hall carrying his bowl. Xuefeng (雪峰), who was in charge of the kitchen at the time, saw him and said, 'This old man, the bell hasn't rung, the drum hasn't sounded, where is he going with his bowl?' Deshan (德山) then returned to his abbot's room. Xuefeng (雪峰) told Yantou (巖頭) about this, and Yantou (巖頭) said, 'Great and small Deshan (德山) haven't understood the final phrase.' Deshan (德山) heard this and ordered his attendant to call Yantou (巖頭) and asked, 'Do you not approve of this old monk?' Yantou (巖頭) secretly revealed his meaning. Deshan (德山) then let it go. The next day, when he ascended the hall, he was indeed different from usual. Yantou (巖頭) came to the monks' hall, clapped his hands and laughed, saying, 'It's gratifying that the old man has understood the final phrase, but even so, he can only live for three more years.' Deshan (德山) indeed passed away three years later.",
"Deshan (德山) and his son were skilled in the Six Strategies and Three Tactics, both talented in literature and martial arts. It's a pity they didn't encounter someone who recognized their worth. If I had been there at the time, seeing them like that, I would have said to them directly, 'You can't hide it from me.' This would have completely eliminated their tricks, and would have saved later generations from drilling tortoise shells and smashing tiles in vain.",
"The art of war lies in surprise, and one must guard against danger; what is there to boast about in having the mouth of a Buddha and the heart of a snake? It's regrettable that they didn't encounter someone who could see through the truth, and missed a great opportunity to point it out face to face.",
"Danxia (丹霞) visited the National Teacher and asked the attendant, 'Is the National Teacher in?' The attendant said, 'He is in, but he doesn't receive guests.' Danxia (丹霞) said, 'Too profound.' The attendant said, 'Even the Buddha's eye cannot see him.' Danxia (丹霞) said, 'Dragons beget dragon sons, and phoenixes beget phoenix children.' After the National Teacher woke up, the attendant told him about this, and the National Teacher struck the attendant twenty times and sent him away.",
"The attendant talked in his sleep with his eyes open, causing the National Teacher to have trouble sleeping and eating. Although Danxia (丹霞) understood the principle of burying people on the spot, he didn't care whether the people around him saw through it. Does anyone know that while his attendant was being beaten, Danxia (丹霞) was praising the National Teacher's intention? Try to explain it.",
"Sitting alone in the abbot's room, sleeping leisurely, not thinking about the flowers falling in front of the railing in spring. It's hateful that the ignorant wandering bees are acting recklessly."
]
}
亂弄至今趕向草堤邊。
溈山示眾曰老僧百年後向山下作一條水牯牛左脅書五字曰溈山僧某甲此時喚作溈山僧又是水牯牛喚作水牯牛又是溈山僧喚作甚麼即得。
溈山一身充兩役到底功不成名不就仰山雖解扶豎終是家業喪亡。
脫卻皮毛卸卻衣一身爛潰遍邦尸熏天臭氣無回互嗅著些兒萬鬼悲。
僧問雪峰古澗寒泉時如何峰云瞪目不見底曰飲者如何峰曰不從口入僧後到趙州舉此話州曰不從口入不可從鼻孔里入僧卻問古澗寒泉時如何州云若曰飲者如何州云死峰聞得乃曰趙州古佛遙望作禮自此不答話。
這僧擔枷帶扭罪犯彌天只得泥首求救二老雖與敲枷打鎖雪罪釋刑第恐情理難容還有識他雪老不答話底么堪笑堪悲。
此僧罪狀實難描惟有兩翁手段高冷被雪峰藏筆法至今疑殺幾英豪。
陳操尚書一日與僚屬登樓次見數僧行來一官人曰來者總是行腳僧公曰不是曰焉知不是公曰待來勘過須臾僧至樓前公驀喚上座僧皆舉首公謂諸官曰不通道。
陳操可謂善識休咎鬧里換人眼睛這僧雖則舉首逞奇可惜還同受屈。
驀喚抬眸已露珠神光不覺射群儒可憐逐塊迷源者錯過聲前魯大夫。
文殊師利在靈山會上諸佛集處見一女子近佛座入於三昧文殊白佛云何此女得近佛坐佛云汝但覺此女令從三昧起汝自問之文殊繞女子三匝鳴指一下乃至托上梵天盡其神力而不能出佛云假使百千文殊亦出此女子定不得下方過四十二恒河沙國土有罔明菩薩能出此女定須臾罔明至佛所佛敕出此女定罔明即于女子前鳴指一下女子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"胡亂作為直到被趕到草堤邊。",
"溈山(Weishan)禪師開示大眾說:『老僧我百年之後,將會在山下轉世為一頭水牯牛,左脅寫著五個字「溈山僧某甲」。這時,如果叫我溈山僧,我又是一頭水牯牛;如果叫我水牯牛,我又是一個溈山僧。那麼,叫我什麼才對呢?』",
"溈山(Weishan)一人身兼兩職,但最終功不成名不就。仰山(Yangshan)雖然懂得扶持,最終還是家業喪亡。",
"脫掉皮毛,卸下衣衫,一身潰爛,屍體遍佈四方,熏天的臭氣無法迴避,聞到一絲,萬鬼都感到悲哀。",
"有僧人問雪峰(Xuefeng):『古澗寒泉時如何?(古老山澗中寒冷的泉水是什麼樣的?)』雪峰(Xuefeng)說:『瞪目不見底。(睜大眼睛也看不到底。)』僧人問:『飲者如何?(飲用泉水的人怎麼樣?)』雪峰(Xuefeng)說:『不從口入。(不從口進入。)』僧人之後到趙州(Zhaozhou)處,舉了這段話。趙州(Zhaozhou)說:『不從口入,不可從鼻孔里入。(不從口進入,難道可以從鼻孔里進入嗎?)』僧人反問:『古澗寒泉時如何?(古老山澗中寒冷的泉水是什麼樣的?)』趙州(Zhaozhou)說:『若曰飲者如何?(如果說飲用泉水的人怎麼樣?)』趙州(Zhaozhou)說:『死。(死了。)』雪峰(Xuefeng)聽到后說:『趙州(Zhaozhou)是古佛。』遙望趙州(Zhaozhou)作禮,從此不再回答問題。",
"這僧人帶著枷鎖,罪行彌天,只能低頭求救。雪峰(Xuefeng)和趙州(Zhaozhou)雖然幫他敲掉枷鎖,免除刑罰,但恐怕情理難容。還有人能識得雪峰(Xuefeng)老和尚不回答問題的原因嗎?真是可笑可悲。",
"此僧的罪狀實在難以描繪,只有雪峰(Xuefeng)和趙州(Zhaozhou)兩位老翁手段高明。可惜雪峰(Xuefeng)藏起了筆法,至今還讓許多英雄豪傑疑惑不解。",
"陳操(Chen Cao)尚書有一天與同僚登樓,看到幾個僧人走來。一位官員說:『來者都是行腳僧。』陳操(Chen Cao)說:『不是。』官員問:『怎麼知道不是?』陳操(Chen Cao)說:『等他們來了,勘驗一下就知道了。』一會兒,僧人來到樓前,陳操(Chen Cao)突然喊道:『上座!』僧人們都抬起頭。陳操(Chen Cao)對各位官員說:『不信嗎?』",
"陳操(Chen Cao)可謂善於識別吉兇,在喧鬧中換人的眼睛。這些僧人雖然抬起頭來顯示奇異,可惜還是同樣遭受委屈。",
"突然呼喚,抬眼就露出了眼珠,神光不覺射向了眾儒士。可憐那些逐塊尋找源頭的人,錯過了聲前的魯大夫。",
"文殊師利(Manjusri)在靈山法會上,諸佛聚集之處,看到一個女子靠近佛座,進入三昧。文殊(Manjusri)問佛:『為什麼這個女子能夠靠近佛座?』佛說:『你只要叫醒這個女子,讓她從三昧中出來。你自己問她。』文殊(Manjusri)繞著女子轉了三圈,彈指一下,甚至托著女子到了梵天,用盡了他的神力,卻不能使女子出定。佛說:『即使有百千個文殊(Manjusri),也無法使這個女子出定。』下方經過四十二恒河沙國土,有一位罔明菩薩(Wangming Bodhisattva)能夠使這個女子出定。須臾,罔明(Wangming)到達佛所,佛敕令他使這個女子出定。罔明(Wangming)就在女子面前彈指一下,女子",
"English version",
"Wandering aimlessly until driven to the edge of the grassy bank.",
"Weishan (溈山) Chan Master instructed the assembly, saying: 'After I, the old monk, pass away in a hundred years, I will be reborn as a water buffalo at the foot of the mountain, with five characters written on its left flank: 'Weishan (溈山) Monk Moujia (某甲).' At this time, if you call me Weishan (溈山) Monk, I am also a water buffalo; if you call me a water buffalo, I am also a Weishan (溈山) Monk. So, what should you call me to be correct?'",
"Weishan (溈山) took on two roles in one body, but ultimately achieved neither success nor fame. Although Yangshan (仰山) understood how to support, in the end, the family business was lost.",
"Shedding skin and hair, discarding clothes, the body rots, the corpse spreads throughout the land, the stench fills the sky and cannot be avoided, smelling even a trace of it, ten thousand ghosts feel sorrow.",
"A monk asked Xuefeng (雪峰): 'What is it like at the cold spring in the ancient ravine?' Xuefeng (雪峰) said: 'Staring eyes cannot see the bottom.' The monk asked: 'What about the drinker?' Xuefeng (雪峰) said: 'It doesn't enter through the mouth.' Later, the monk went to Zhaozhou (趙州) and recounted this conversation. Zhaozhou (趙州) said: 'If it doesn't enter through the mouth, can it enter through the nostrils?' The monk asked back: 'What is it like at the cold spring in the ancient ravine?' Zhaozhou (趙州) said: 'If you say what about the drinker?' Zhaozhou (趙州) said: 'Dead.' Upon hearing this, Xuefeng (雪峰) said: 'Zhaozhou (趙州) is an ancient Buddha.' He bowed in reverence towards Zhaozhou (趙州) from afar and from then on, stopped answering questions.",
"This monk, bearing shackles and carrying immense sins, could only lower his head and seek help. Although Xuefeng (雪峰) and Zhaozhou (趙州) helped him break the shackles and release him from punishment, it is feared that reason and justice are hard to satisfy. Is there anyone who can recognize the reason why the old monk Xuefeng (雪峰) doesn't answer questions? It is truly both laughable and sad.",
"This monk's crimes are truly difficult to describe, only the two old men, Xuefeng (雪峰) and Zhaozhou (趙州), have such skillful means. It's a pity that Xuefeng (雪峰) concealed his writing style, still causing many heroes to be puzzled to this day.",
"One day, Chen Cao (陳操), a minister, was ascending a tower with his colleagues when he saw several monks walking by. An official said: 'Those who are coming are all traveling monks.' Chen Cao (陳操) said: 'No.' The official asked: 'How do you know they are not?' Chen Cao (陳操) said: 'Wait until they come, and we will examine them.' After a while, the monks arrived in front of the tower, and Chen Cao (陳操) suddenly shouted: 'Senior monks!' The monks all raised their heads. Chen Cao (陳操) said to the officials: 'Don't you believe me?'",
"Chen Cao (陳操) can be said to be good at recognizing fortune and misfortune, changing people's eyes in the midst of noise. Although these monks raised their heads to display their uniqueness, it is a pity that they still suffered the same grievances.",
"A sudden call, raising the eyes reveals the pupils, the divine light unknowingly shines upon the scholars. Pity those who seek the source piece by piece, missing the elder Lu before the sound.",
"Manjusri (文殊師利) was at the assembly on Mount Ling (靈山), where all the Buddhas gathered, and saw a woman approach the Buddha's seat and enter samadhi. Manjusri (文殊師利) asked the Buddha: 'Why is this woman able to approach the Buddha's seat?' The Buddha said: 'You just need to awaken this woman and have her come out of samadhi. Ask her yourself.' Manjusri (文殊師利) circled the woman three times, snapped his fingers once, and even lifted the woman to the Brahma heaven, exhausting his divine power, but could not bring the woman out of her concentration. The Buddha said: 'Even if there were hundreds of thousands of Manjusris (文殊師利), they would not be able to bring this woman out of her concentration.' Below, passing through forty-two Ganges river sands of lands, there is a Wangming Bodhisattva (罔明菩薩) who can bring this woman out of her concentration. In a short while, Wangming (罔明) arrived at the Buddha's place, and the Buddha ordered him to bring this woman out of her concentration. Wangming (罔明) snapped his fingers once in front of the woman, and the woman"
]
}
於是從定而出。
瞿曇女子敲唱俱隨罔明文殊接拍成令雖是胡羌梵曲卻也令人瞻觀。
縱然弄得機關巧只是不經識者看今日與君說破了瞿曇女子為誰瞞。
南泉庵主時有一僧到庵師向伊道我上山去作務待齋時作飯自吃了送一分上來少時其僧自作飯吃了卻一時打破家事就床臥師待不見來便歸庵見僧臥師亦就伊邊臥僧便起去師住后曰我往前住庵時有個靈利道者直至如今不見。
這僧與么行腳驢年也沒個住處南泉與么接待極是沒量大人爭奈彼此不無鈍置。
這僧擬識南泉面打破傢俬就榻眠不憶二邊俱看破至今千載見無緣。
昔有一婆供養一庵主經二十餘年常令二八女子送飯給侍一日令女子抱定云正當與么時如何庵云枯木倚寒巖三冬無暖氣女歸舉似婆婆曰我二十年只供養得個俗漢遂趁出燒卻庵。
這僧只解閉門造車不解開門合轍者婆不但眨眼殺人亦能眨眼活人當時我若作這僧待伊抱定正當與么時如何只向伊道是甚麼飯待擬開口便乃呵呵大笑不惟令這女子疑殺亦令婆子終無異心。
正與么時仙掌露如何不解鼓風煙當時便與驀面吐婆婆只得哭蒼天。
趙州到一庵主處問有么有么主豎起拳頭師雲水淺不是泊船處便行又到一庵主處問有么有么主亦豎拳頭師曰能縱能奪能殺能活便作禮。
二庵主懷藏至寶以待奇人趙州更是大海經商酬價罕有人識。
從來趙老生涯別殺活縱橫得自繇自此一番相見后至今彼此各含羞。
香嚴示眾曰若論此事如人上樹口銜樹枝腳不踏枝手不攀枝樹下忽有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是(他)從禪定中出來。",
"瞿曇(Gautama,釋迦牟尼的姓氏)的女子敲擊歌唱,所有樂器都跟隨,罔明(Wang Ming,人名)和文殊(Manjusri,文殊菩薩)配合節拍,雖然是胡羌(古代中國對西北少數民族的稱謂)和梵曲(佛教音樂),卻也令人瞻仰觀看。",
"縱然你弄得機關再巧妙,只是經不起識貨的人看。今天我就與你說明白了,瞿曇女子究竟在隱瞞誰?",
"南泉(Nanquan,地名,也指南泉普愿禪師)庵的住持,當時有一個僧人來到庵里,師父對他說:『我上山去做工,等吃飯的時候你做好飯,自己吃了,送一份上來。』過了一會兒,那個僧人自己做了飯吃了,然後一下子把家裡的東西都打破了,就上床睡覺了。師父等不見他來,就回到庵里,看見僧人躺著,師父也就在他旁邊躺下。僧人就起身離開了。師父後來感嘆說:『我以前住庵的時候,有個靈巧的道者,直到現在也沒再見到。』",
"這個僧人這樣行腳,一輩子也沒個住處。南泉這樣接待,真是非常大度。無奈彼此之間不免有些遲鈍。",
"這僧人想要識破南泉的面目,打破家當就上床睡覺。不記得兩邊都看破了,至今千年也無緣相見。",
"從前有個老婦人供養一個庵的住持二十多年,經常讓兩個八歲的女子送飯服侍。一天,老婦人讓女子抱住庵主,問:『正在這個時候,你怎麼辦?』庵主說:『枯木倚靠著寒冷的巖石,三九天也沒有暖氣。』女子回去把情況告訴了老婦人,老婦人說:『我二十年只供養了個俗人!』於是趕走了庵主,燒掉了庵。",
"這個僧人只懂得閉門造車,不懂得開門合轍。這個老婦人不但能眨眼殺人,也能眨眼救人。當時我如果作這個僧人,等她抱住,問『正在這個時候,你怎麼辦?』我就直接問她『這是什麼飯?』等她要開口,我就哈哈大笑。不只讓這個女子疑惑不解,也讓老婦人始終沒有其他想法。",
"正在這個時候,仙人的手掌露出來了,為什麼不解得鼓動風雲?當時就應該朝她臉上吐唾沫,老婦人只能仰天痛哭。",
"趙州(Zhaozhou,地名,也指趙州從諗禪師)到一個庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州說:『水淺,不是停船的地方。』便走了。又到一個庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主也豎起拳頭。趙州說:『能縱能奪,能殺能活。』便作揖行禮。",
"兩個庵主懷藏著至寶,等待著奇人。趙州更是像在大海里經商,酬謝的價格很少有人識得。",
"向來趙州老人的生涯與衆不同,殺活縱橫,得自自由。從此一番相見后,至今彼此各自含羞。",
"香嚴(Xiangyan,人名,也指香嚴智閑禪師)對大眾開示說:『如果談論這件事,就像人爬上樹,口裡咬著樹枝,腳不踩樹枝,手不抓樹枝,樹下忽然有……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then (he) emerged from Samadhi (deep meditative state).",
"The women of Gautama (clan name of Shakyamuni Buddha) tapped and sang, all instruments followed, Wang Ming (person's name) and Manjusri (Bodhisattva of Wisdom) matched the rhythm. Although it was Huqiang (ancient Chinese term for ethnic minorities in the northwest) and Sanskrit music (Buddhist music), it was still admired and watched.",
"Even if you make the mechanism very clever, it just can't stand the scrutiny of those who know the goods. Today I will explain it to you clearly, who exactly is the woman of Gautama hiding?",
"The abbot of Nanquan (place name, also refers to Zen Master Nanquan Puyuan) Temple, at that time a monk came to the temple, the master said to him: 'I go up the mountain to work, when it's time to eat, you cook the meal, eat it yourself, and send a portion up.' After a while, the monk cooked the meal himself and ate it, then suddenly broke all the things in the house and went to bed. The master waited and didn't see him come, so he returned to the temple, saw the monk lying down, and the master also lay down next to him. The monk got up and left. The master later sighed: 'When I used to live in the temple, there was a clever Taoist, and I haven't seen him since.'",
"This monk travels like this, never having a place to live in his life. Nanquan receives him like this, truly very generous. Unfortunately, there is inevitably some dullness between them.",
"This monk wanted to recognize Nanquan's face, broke his family and went to sleep. He doesn't remember that both sides have seen through, and for thousands of years there is no chance to meet.",
"Once upon a time, an old woman supported the abbot of a temple for more than twenty years, often having two eight-year-old girls deliver food and serve him. One day, the old woman had the girl hug the abbot and asked: 'What do you do at this very moment?' The abbot said: 'A withered tree leans against a cold rock, and there is no warmth in the coldest days of winter.' The girl went back and told the old woman, who said: 'I have only supported a layman for twenty years!' So she drove away the abbot and burned down the temple.",
"This monk only knows how to build a car behind closed doors, and doesn't know how to fit the tracks when opening the door. This old woman can not only kill with a wink, but also revive with a wink. If I were this monk at that time, waiting for her to hug me and ask 'What do you do at this very moment?' I would directly ask her 'What kind of food is this?' When she was about to open her mouth, I would laugh loudly. Not only would this girl be confused, but the old woman would never have other thoughts.",
"At this very moment, the palm of the immortal is revealed, why not understand how to stir up wind and clouds? At that time, you should have spat in her face, and the old woman could only cry to the heavens.",
"Zhaozhou (place name, also refers to Zen Master Zhaozhou Congshen) went to an abbot's place and asked: 'Is there? Is there?' The abbot raised his fist. Zhaozhou said: 'The water is shallow, not a place to moor a boat.' And left. He went to another abbot's place and asked: 'Is there? Is there?' The abbot also raised his fist. Zhaozhou said: 'Able to release and seize, able to kill and revive.' And bowed in salute.",
"The two abbots held treasures in their hearts, waiting for extraordinary people. Zhaozhou is even more like doing business in the sea, and few people recognize the price of the reward.",
"From the beginning, the life of old man Zhaozhou is different, killing and reviving freely. Since this meeting, they have been ashamed of each other to this day.",
"Xiangyan (person's name, also refers to Zen Master Xiangyan Zhixian) instructed the public: 'If we talk about this matter, it is like a person climbing a tree, holding a branch in his mouth, his feet not stepping on the branch, his hands not grabbing the branch, and suddenly there is...'"
]
}
人問如何是祖師西來意不對他又違他所問若對他又喪身失命當恁么時作么生即得時有虎頭上座出衆云樹上即不問未上樹時請和尚道師乃呵呵大笑。
香嚴描寫甚的奈何知心者少虎頭雖識好惡只見一邊當時我若在會但禮香嚴三拜。
香嚴年老覺心孤百計千方邈畫圖不是虎頭伸一問至今懸得嘴盧都。
行者因化主至宅乃問化主是甚處主云藥山者云還將得藥來么主云未審有什麼病者忻然取銀百兩施之復雲山中若有人此物乃回主尋歸山納疏藥山問子歸何速主即敘前問難藥山云急送還他子遭賊了也主即送還者雲山中有人更添百兩施之。
這僧雖住藥山而不知藥忌及乎看病不識病源殊不知行者病在膏肓良醫拱手若非藥山識病幾乎錯下藥頭。
無量劫來冤債病者僧那有好醫方惹得一身傳藥老累他化主草鞋長。
雲門示眾曰拄杖子化為龍吞卻乾坤了也山河大地甚處得來。
雲門一期施設不妨新鮮只是難逃抱賊叫屈。
堪笑雲門老作家無端拄杖化龍蛇縱然吞卻乾坤了看來終是眼睛花。
古德一日不赴堂侍者請赴堂德曰我今日在莊上吃油糍飽者曰不曾出入師曰你但去問取莊主者方出門忽見莊主歸謝和尚到莊吃油糍。
一條拄杖兩人扶。
埋兵掉斗令成功幸有名公與助風媒竊縱然巢未破管教坐臥不停蹤。
睦州示眾不見無事人到來因緣。
睦州恁么早是自己昏昏焉得使人昭昭。
未話已前先有事此僧相向事如麻人生若解隨時過到老無聞枷上枷。
殃崛持缽入城至一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人問:『什麼是祖師(Bodhidharma)西來的真意?』如果直接回答,就違背了他所問的;如果不對他講,又會喪失性命。在這種情況下,應該如何應對才好?』當時,有一位虎頭和尚站出來說:『關於在樹上的情況,我就不問了。請和尚說說未上樹時的情況。』師父聽了,只是呵呵大笑。",
"香嚴(Xiangyan)的描寫非常精彩,可惜知音的人太少。虎頭(Hutou)雖然知道好壞,但也只看到了一方面。當時如果我在場,只會向香嚴(Xiangyan)恭敬地拜三拜。",
"香嚴(Xiangyan)年老,感到內心孤獨,想盡各種辦法來描繪真理,但卻難以做到。如果不是虎頭(Hutou)提出一問,至今仍然讓人摸不著頭腦。",
"一位行者因為化主(Huazhu)來到他的住所,就問化主(Huazhu)是哪裡人。化主(Huazhu)回答說是藥山(Yaoshan)的人。行者問:『能把藥帶來嗎?』化主(Huazhu)說:『不知道有什麼病?』行者高興地拿出一百兩銀子佈施,又說:『如果山中有人需要,就把這些銀子帶回去。』化主(Huazhu)回到山上,向藥山(Yaoshan)彙報了情況。藥山(Yaoshan)問:『你回來得這麼快?』化主(Huazhu)就敘述了之前的問答。藥山(Yaoshan)說:『趕快把銀子還給他,你遇到強盜了!』化主(Huazhu)把銀子送還給行者,行者說:『如果山中有人需要,再添一百兩佈施。』",
"這位僧人雖然住在藥山(Yaoshan),卻不知道用藥的禁忌。等到看病的時候,又不認識病源。殊不知行者的病已經深入骨髓,即使是良醫也無能為力。如果不是藥山(Yaoshan)識破了病因,幾乎就要用錯藥了。",
"無量劫以來的冤孽病,這位僧人哪裡有好藥方?惹得一身傳藥老的惡名,還連累化主(Huazhu)跑斷了草鞋。",
"雲門(Yunmen)向大眾開示說:『這根拄杖變化成龍,把整個天地都吞掉了。那麼,山河大地是從哪裡來的呢?』",
"雲門(Yunmen)這一番施設,確實很新鮮,只是難以逃脫『抱賊叫屈』的困境。",
"可笑雲門(Yunmen)這位老作家,無緣無故地把拄杖變化成龍蛇。縱然吞掉了整個天地,看來終究還是眼花了。",
"一位古德有一天沒有去參加法堂的活動,侍者請他去。古德說:『我今天在莊上吃了油糍吃飽了。』侍者說:『您沒有出去啊。』古德說:『你只管去問莊主。』侍者剛出門,就看見莊主回來感謝和尚到莊上吃油糍。",
"一條拄杖,兩個人扶。",
"埋伏兵力,施展計謀,最終獲得成功,幸好有名人相助。即使巢穴沒有被攻破,也一定讓他坐臥不安。",
"睦州(Muzhou)向大眾開示說:『我沒有見到無事人到來。』",
"睦州(Muzhou)這麼早就自己糊塗了,怎麼能使別人明白呢?",
"在說話之前就已經有了事情,這位僧人所面對的事情多如麻。人生如果能夠隨時放下,到老也不會被枷鎖束縛。",
"央掘摩羅(Angulimala)拿著缽進入城裡,來到一戶人家門前……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone asked: 'What is the true meaning of Bodhidharma's coming from the West?' If you answer him directly, you will violate his question; if you don't answer him, you will lose your life. In this situation, how should one respond?' At that time, a monk named Hutou stood up and said: 'I won't ask about the situation on the tree. Please tell us about the situation before climbing the tree.' The master just laughed.",
"Xiangyan's description is very wonderful, but unfortunately there are too few people who understand it. Although Hutou knows good and bad, he only sees one side. If I were there at the time, I would only respectfully bow to Xiangyan three times.",
"Xiangyan is old and feels lonely in his heart, trying all kinds of ways to describe the truth, but it is difficult to do so. If Hutou hadn't asked the question, it would still be confusing.",
"A practitioner, because Huazhu came to his residence, asked Huazhu where he was from. Huazhu replied that he was from Yaoshan. The practitioner asked: 'Can you bring medicine?' Huazhu said: 'I don't know what illness you have?' The practitioner happily took out one hundred taels of silver to donate, and said: 'If someone in the mountain needs it, take this silver back.' Huazhu returned to the mountain and reported the situation to Yaoshan. Yaoshan asked: 'Why did you come back so quickly?' Huazhu narrated the previous questions and answers. Yaoshan said: 'Quickly return the silver to him, you have encountered a robber!' Huazhu returned the silver to the practitioner, and the practitioner said: 'If someone in the mountain needs it, add another hundred taels to donate.'",
"Although this monk lives in Yaoshan, he does not know the taboos of using medicine. When it comes to seeing a doctor, he does not recognize the source of the disease. Little does he know that the practitioner's disease has penetrated into the bone marrow, and even a good doctor can do nothing. If Yaoshan hadn't seen through the cause of the disease, he would have almost used the wrong medicine.",
"The karmic disease of countless kalpas, where does this monk have a good prescription? He has earned the bad name of passing on the old medicine, and has also burdened Huazhu to run through his straw sandals.",
"Yunmen gave a public instruction, saying: 'This staff has transformed into a dragon and swallowed the entire universe. So, where did the mountains and rivers come from?'",
"Yunmen's arrangement is indeed very fresh, but it is difficult to escape the predicament of 'accusing the thief of crying wolf'.",
"It is laughable that Yunmen, this old writer, transforms the staff into a dragon and snake for no reason. Even if he swallows the entire universe, it seems that he is still just seeing things with blurred eyes.",
"One day, an ancient master did not attend the Dharma hall activity, and the attendant asked him to go. The ancient master said: 'I ate oily cakes at the village today and I am full.' The attendant said: 'You didn't go out.' The ancient master said: 'Just go and ask the village head.' As soon as the attendant went out, he saw the village head returning to thank the monk for eating oily cakes at the village.",
"One staff, two people supporting.",
"Ambush troops, use strategies, and finally achieve success, fortunately with the help of a famous person. Even if the nest is not broken, it will definitely make him restless.",
"Muzhou gave a public instruction, saying: 'I have not seen a person without affairs arrive.'",
"Muzhou is so confused himself so early, how can he make others understand?",
"Before speaking, there was already something, and the things this monk faces are as numerous as hemp. If one can let go at any time in life, one will not be bound by shackles in old age.",
"Angulimala, holding a bowl, entered the city and came to the door of a house..."
]
}
長者家值其婦產難子母未分長者云瞿曇弟子汝為至聖當有何法能免產難殃崛曰我乍入道未知此法當去問佛卻來相報遽返白佛具陳上事佛告曰汝速去說我自從賢聖法來未曾殺生殃崛往告其婦聞之當時分免母子平安。
長者此問險事罕聞殃崛不知辭勞不得瞿曇與么道未必靈驗婦聞免難賺殺幾多人。
發言先已露傢俬那得胡人不放癡堪笑堪悲逐塊漢一狐疑了一狐疑。
臨濟因黃檗普請鋤茶園檗后至濟問訊按钁而立檗曰莫是困那濟曰钁也未動何言困檗便打濟接杖推倒檗呼維那拽起我來那曰和尚爭容得這風顛漢檗卻打維那濟钁地曰諸方火葬我這裡活埋。
臨濟吃得棒快黃檗吃跌甚甘維那扶起死里復生那返吃棒代罪者不得辭其責臨濟與么道太煞欺人。
父子相逢各逞奇累他愚婦卻成癡有時若解翻身句和賊和贓捉敗伊。
行實
二隱謐書記及大眾請問和尚參方因緣望為吐露以起後學師曰吾乃蜀之合陽人也俗姓蔡母余氏自之江南今已三十年生平履歷得不忘乎設言之未必備記兒時先母以雞肉置盞中嗅之即嘔吐如粥飯不潔即不食先母惜之故嘗與予推命似不可婚遂送本里金鐘寺依道然叔出家時年十歲然雖志存釋典無奈資質愚鈍縱勉力如不習相似凡見燕坐者心多喜之至十七歲遂南遊入講肆屈指十四年至丁卯歲息肩當湖會毛俞諸公于德藏譚楞嚴有水乳之契即留掩關閱藏未及半載偶染痢幾死俄想生死無嘗瞬息異世豈有間心尋于紙墨彼時即欲破關參先和尚因毛公再三苦留遂止雖身不動而渴想猶馳正躊躕間忽接友人送先和尚語錄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一位長者家中的妻子難產,胎兒和母親無法分離。長者說:『瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓)的弟子,您是最神聖的,有什麼方法可以免除這場難產的災禍?』 殃崛(Angulimala,佛教人物,原為殺人魔王后被佛陀感化)說:『我剛入佛門,還不知道這種方法,我應該去問佛陀,然後回來告訴你。』 於是他趕緊回去稟告佛陀,詳細陳述了這件事。佛陀告訴他:『你快去說:我自從遵循賢聖之法以來,從未殺生。』 殃崛去告訴了那位婦女,她聽了之後,當時就順利分娩,母子平安。",
"長者的這個問題很危險,很少有人聽說過。殃崛不辭辛勞,但瞿曇這樣說,未必真的靈驗。那婦女聽了之後就順利免除了難產,但卻欺騙殺害了多少人啊。",
"一開口就暴露了家底,怎麼能讓胡人(指不明真相的人)不認為你癡傻呢? 可笑啊可悲,像追逐土塊一樣,一個疑惑剛解開,另一個疑惑又來了。",
"臨濟(Linji,佛教禪宗大師)因為黃檗(Huangbo,佛教禪宗大師,臨濟的老師)要大家去茶園鋤草而普請(指寺院集體勞動),黃檗後來才到。臨濟上前問訊,拿著鋤頭站在那裡。黃檗說:『莫非是累了嗎?』 臨濟說:『鋤頭還沒動,怎麼說累呢?』 黃檗就打了他。臨濟接過禪杖,推倒了黃檗。黃檗呼叫維那(Vina,寺院中的一種職務,負責管理僧眾),『拽我起來!』 維那說:『和尚怎麼能容忍這個瘋癲漢?』 黃檗卻打了維那。臨濟鋤地,說:『其他地方都是火葬,我這裡是活埋。』",
"臨濟捱打捱得痛快,黃檗跌倒跌得心甘情願。維那扶起黃檗,死里復生,反而捱了一頓打,代替黃檗受過,不得推辭其責任。臨濟這樣說,太過欺負人了。",
"父子相逢,各顯神通, 卻連累了愚蠢的婦人,反而成就了她。 有時如果能理解翻身之句,就能人贓俱獲,把賊捉住。",
"行實(Xingshi,指僧人的生平事蹟)",
"二隱謐書記以及大眾請問和尚參方(Canfang,指向各處寺院參學)的因緣,希望您能吐露出來,以啓發後學。師父說:『我乃蜀地合陽人,俗姓蔡,母親姓余。自從來到江南,現在已經三十年了。生平的經歷,還能記得清楚嗎? 即使說了,也未必能全部記住。小時候,母親把雞肉放在碗里,我聞到味道就嘔吐,如果粥飯不乾淨,我就不吃。母親很愛惜我,所以曾經給我推算命理,說我不適合結婚,於是就把我送到本里的金鐘寺,依止道然叔出家,當時我十歲。道然雖然志向在於佛典,無奈資質愚鈍,即使勉力學習,也好像學不進去一樣。凡是看到燕坐(Yanzuo,指靜坐)的人,心裡就很高興。到了十七歲,就南遊進入講肆(Jiangsi,指講經說法的地方),屈指算來已經十四年了。到丁卯年,在當湖與毛俞等諸位先生在德藏一起談論《楞嚴經》,彼此之間非常契合,就像水乳交融一樣,於是就留下來閉關閱讀藏經,還沒到一半,偶然得了痢疾,幾乎要死了。忽然想到生死無常,轉眼之間就是異世,哪裡有空閑的心思去尋章摘句于紙墨之間呢?那時就想破關去參拜先和尚,因為毛公再三苦留,於是就作罷了。雖然身不動,但是渴求的心思仍然馳騁。正在猶豫之間,忽然接到友人送來的先和尚語錄。』",
"English version",
"A woman in a wealthy man's (Elder's) family was experiencing a difficult childbirth, with the child and mother unable to separate. The Elder said, 'Disciple of Gotama (the clan name of Sakyamuni Buddha), you are the most sacred. What method do you have to avert this calamity of difficult childbirth?' Angulimala (a Buddhist figure who was originally a murderous demon but was later converted by the Buddha) said, 'I have just entered the Buddhist path and do not yet know this method. I should go ask the Buddha and then return to tell you.' So he hurried back to report to the Buddha, detailing the matter. The Buddha told him, 'Go quickly and say: Since I have followed the path of the virtuous and holy, I have never taken a life.' Angulimala went and told the woman, and upon hearing this, she gave birth smoothly, and both mother and child were safe.",
"The Elder's question was dangerous and rarely heard. Angulimala did not decline the labor, but Gotama's words were not necessarily effective. The woman listened and was spared the difficult childbirth, but how many people were deceived and killed?",
"The moment you speak, you reveal your family secrets. How can you prevent ignorant people from thinking you are foolish? It is laughable and sad, like chasing after clods of earth. One doubt is resolved, and another arises.",
"Linji (a Chan Buddhist master) initiated a general labor (collective work in the monastery) because Huangbo (a Chan Buddhist master, Linji's teacher) wanted everyone to weed the tea garden. Huangbo arrived later. Linji went forward to greet him, standing there holding a hoe. Huangbo said, 'Are you tired?' Linji said, 'The hoe hasn't even moved, how can you say I'm tired?' Huangbo then struck him. Linji caught the staff and pushed Huangbo over. Huangbo called out to the Vina (a monastic officer responsible for managing the monks), 'Pull me up!' The Vina said, 'How can the Abbot tolerate this madman?' Huangbo then struck the Vina. Linji hoed the ground, saying, 'Everywhere else is cremation, but here I bury alive.'",
"Linji took the beating quickly, and Huangbo fell willingly. The Vina helped Huangbo up, reviving him from near death, but instead received a beating, taking the blame for Huangbo. He could not refuse his responsibility. Linji's words are too deceitful.",
"Father and son meet, each displaying their extraordinary abilities, but they burden the foolish woman, ultimately fulfilling her destiny. Sometimes, if you can understand the turning phrase, you can catch the thief red-handed, with both the person and the stolen goods.",
"Conduct (Xingshi, referring to the life and deeds of a monk)",
"The scribe Er Yinmi and the assembly asked the Abbot about the circumstances of his pilgrimage (Canfang, referring to studying at various monasteries), hoping he would reveal them to inspire future students. The Master said, 'I am from Heyang in Shu (ancient name for Sichuan province), my secular surname is Cai, and my mother's surname is Yu. Since coming to Jiangnan (regions south of the Yangtze River), it has now been thirty years. Can I still remember my life's experiences clearly? Even if I speak of them, I may not remember everything. When I was a child, my mother would put chicken meat in a bowl, and I would vomit upon smelling it. If the congee and rice were not clean, I would not eat them. My mother cherished me, so she once had my fortune told, saying that I was not suited for marriage. So she sent me to the Jinzhong Temple in my hometown to become a monk under the care of my uncle Daoran. At that time, I was ten years old. Although Daoran's ambition was in the Buddhist scriptures, unfortunately, his aptitude was dull. Even if he tried hard to study, it seemed as if he could not learn anything. Whenever I saw people sitting in meditation (Yanzuo, referring to seated meditation), I would be very happy. When I was seventeen, I traveled south and entered the lecture halls (Jiangsi, referring to places for lecturing on the scriptures), which has been fourteen years. In the year Dingmao, I discussed the Surangama Sutra with Mr. Mao Yu and others at Dezang in Danghu. We were very compatible, like water and milk blending together. So I stayed to enter a closed retreat to read the scriptures. Before I had finished half of them, I contracted dysentery and almost died. Suddenly, I thought that birth and death are impermanent, and in the blink of an eye, it is another world. Where is there time to search for phrases and sentences in books? At that time, I wanted to break the retreat and pay respects to the former Abbot, but because Mr. Mao repeatedly urged me to stay, I gave up the idea. Although my body did not move, my longing thoughts still ran wild. While I was hesitating, I suddenly received the former Abbot's recorded sayings sent by a friend.'"
]
}
讀至參禪偈曰一念未生前試看底模樣頓覺疑情猛發寢食俱忘研窮兩載竟無趣向至庚午春先師過當湖因遣護關俗子傳語問先師師云教他關中莫妄想疑情愈發又將一載竟無所知如木人相似偶爾散步不覺失足墜樓正當跌時如夢忽覺便會一念未生前底道理隨口一偈曰一念未生前六戶絕訊息瞥爾揚雙眉大似眼無力遂破關走姑蘇見先師于清涼庵中便問學人絕跡而來特為親近和尚答云莫妄想進云未審還有堂頭也無答云看腳下進云不因漁父引怎得見波濤答云莫錯會好予便禮拜至辛未春先師赴育王請予亦追隨入室問雲和尚還認得學人么答云不認得進云也知和尚認某甲不得答云不識羞予便喝先師拈棒予便禮拜設茶次先師舉洞山泰首座話索眾下語時下語者甚多俱未恰先師意予于稠人中高聲云食到口邊被人奪卻先師云何不道果到口邊被人奪卻解制上堂先師舉世尊初生便解指天指地汝等諸人擬討甚麼碗拽拄杖下座一時打散老朽自此全身脫落深徹棒喝之旨又于天童入室先師問汝從甚處來予拂袖便行先師隨即一棒予云蒼天蒼天又癸酉秋予自新安歸充搬運一日擔瓜值先師云你揀大底挑那予云信手搬底先師休去又一日將破碗入庫取桐油值先師云你為甚麼打破嘗住碗予云不是某甲打破底先師云爲甚麼在你手裡予云城門失火殃及池魚先師云賠了碗去予便展兩手先師休去其年冬充維那先師入堂見數僧不出坡先師訶云爲甚麼不出坡予云俱是告假底先師云只如死去閻羅老子鐵面無情將汝打入鑊湯爐炭牛頭馬面不容告假汝等諸人又作么生予云心不負人面無慚色先師猶怒罵出堂又乙亥冬先師上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"讀到參禪偈時,偈語說:『一念未生之前,試看是什麼模樣?』頓時覺得疑惑猛烈產生,寢食都忘記了,研究探索了兩年,竟然沒有找到方向。到庚午年(1750年)春天,先師經過當湖,於是派遣護關的俗家弟子傳話問先師。先師說:『教他在關中不要妄想。』疑惑更加強烈,又過了一年,仍然一無所知,就像木頭人一樣。偶然散步,不覺失足從樓上跌落,正在跌落時,如夢一般忽然醒悟,便明白了『一念未生前』的道理,隨口說了一偈:『一念未生前,六根門戶斷絕訊息;忽然揚起雙眉,好像眼睛沒有力氣。』於是破關前往姑蘇,在清涼庵中拜見先師,便問:『學人斷絕行跡而來,特意爲了親近和尚。』先師回答說:『不要妄想。』(學人)進而言道:『不知還有堂頭嗎?』(先師)回答說:『看腳下。』(學人)進而言道:『不是因為漁父的引導,怎麼能見到波濤?』(先師)回答說:『不要錯會。』(學人)便禮拜。到辛未年(1751年)春天,先師應邀前往育王寺,我也跟隨前往,進入方丈室,問道:『和尚還認得學人嗎?』(先師)回答說:『不認得。』(學人)進而言道:『也知道和尚認不得某甲。』(先師)回答說:『不知羞。』(學人)便喝,先師拿起棒子,(學人)便禮拜。準備茶飯時,先師舉洞山泰首座的話,要求大家下語,當時下語的人很多,都沒有恰當先師的心意。我在人群中高聲說:『食物到了嘴邊卻被人奪走。』先師說:『為什麼不說果實到了嘴邊卻被人奪走?』解制上堂時,先師舉世尊初生便解指天指地,『你們這些人想要討什麼碗?』拽起拄杖下座,一時打散老朽,從此全身脫落,深刻領會了棒喝的旨意。又在天童寺入室時,先師問:『你從什麼地方來?』我拂袖便走,先師隨即一棒,我說:『蒼天啊蒼天!』",
"又在癸酉年(1753年)秋天,我從新安回來,充當搬運工,一天挑瓜時,先師說:『你挑大的挑。』我說:『信手搬的。』先師休去。又有一天,拿著破碗進入庫房取桐油,先師說:『你為什麼打破常住的碗?』我說:『不是某甲打破的。』先師說:『為什麼在你手裡?』我說:『城門失火,殃及池魚。』先師說:『賠了碗去。』我便展開雙手,先師休去。那年冬天,充當維那,先師進入禪堂,見數僧不出坡,先師呵斥道:『為什麼不出坡?』我說:『都是告假的。』先師說:『如果死去,閻羅老子鐵面無情,將你們打入鑊湯爐炭,牛頭馬面不容告假,你們這些人又怎麼辦?』我說:『心不負人,面無慚色。』先師仍然怒罵而出堂。又在乙亥年(1755年)冬天,先師上"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reading the Chan (禪) poem, it says: 'Before a single thought arises, try to see what it looks like?' Instantly, a fierce doubt arises, forgetting both sleep and food, researching and exploring for two years, yet finding no direction. In the spring of the Gengwu year (1750), the late master passed by Danghu, so he sent a lay disciple guarding the gate to convey a message to the late master. The late master said: 'Tell him not to妄想 (wangxiang, engage in delusional thinking) in the retreat.' The doubt became even stronger, and after another year, he still knew nothing, like a wooden man. Occasionally taking a walk, he inadvertently fell off the building. Just as he was falling, he suddenly awoke as if from a dream, and then understood the principle of 'before a single thought arises,' and spontaneously spoke a verse: 'Before a single thought arises, the six sense organs are cut off from news; suddenly raising both eyebrows, it seems that the eyes have no strength.' So he broke through the gate and went to Suzhou, and met the late master in the Qingliang (清涼) Temple, then asked: 'The student has come, cutting off traces, especially to be close to the monk.' The late master replied: 'Don't 妄想 (wangxiang).' (The student) further said: 'I wonder if there is a head monk here?' (The late master) replied: 'Look at your feet.' (The student) further said: 'If it weren't for the fisherman's guidance, how could one see the waves?' (The late master) replied: 'Don't misunderstand.' (The student) then bowed. In the spring of the Xinwei year (1751), the late master was invited to Yuwang (育王) Temple, and I also followed, entering the abbot's room, and asked: 'Does the monk still recognize the student?' (The late master) replied: 'I don't recognize him.' (The student) further said: 'I also know that the monk doesn't recognize me.' (The late master) replied: 'Shameless.' (The student) then shouted, the late master picked up the stick, (the student) then bowed. When preparing tea and meals, the late master cited the words of Head Monk Dongshan Tai, asking everyone to offer a saying. At that time, many people offered sayings, but none were appropriate to the late master's intention. I shouted loudly in the crowd: 'The food is taken away from the mouth.' The late master said: 'Why not say the fruit is taken away from the mouth?' When 解制 (jie zhi, end of retreat) was about to begin, the late master cited that when 世尊 (Shizun, World Honored One - Buddha) was born, he pointed to the sky and the earth, 'What bowl do you people want to ask for?' He pulled the staff and went down the seat, scattering the old man for a while. Since then, his whole body has fallen off, and he has deeply understood the meaning of the stick and shout. Also, when entering the room in Tiantong (天童) Temple, the late master asked: 'Where did you come from?' I flicked my sleeves and left, and the late master immediately gave me a stick, and I said: 'Heavens, heavens!'",
"Also in the autumn of the Guiyou year (1753), I returned from Xin'an and worked as a porter. One day, when picking melons, the late master said: 'You pick the big ones.' I said: 'Picking by hand.' The late master left. One day, taking a broken bowl into the warehouse to get tung oil, the late master said: 'Why did you break the Changzhu (常住, permanent residence) bowl?' I said: 'I didn't break it.' The late master said: 'Why is it in your hand?' I said: 'When the city gate catches fire, the fish in the pond are affected.' The late master said: 'Pay for the bowl.' I then spread out my hands, and the late master left. That winter, I served as 維那 (Vina, supervisor of monks), and the late master entered the meditation hall and saw several monks not doing 出坡 (chu po, communal labor), and the late master scolded: 'Why don't you do 出坡 (chu po)?' I said: 'They are all on leave.' The late master said: 'If you die, Yama (閻羅) is ruthless and will throw you into the cauldron of boiling soup and charcoal, and the ox-headed and horse-faced demons will not allow you to take leave. What will you people do then?' I said: 'My heart does not betray people, and my face is not ashamed.' The late master still scolded and left the hall. Also in the winter of the Yihai year (1755), the late master went to"
]
}
堂予問今日四海衲僧雲集各各壁立千仞還許他諸人悟么先師云你還夢見么進云悟尚不悟夢個甚麼先師打云你即今是迷是悟予云學人不在迷悟里先師云且道打在甚麼處予便禮拜先師因事出山予亦隨侍至姑蘇有千如諸居士請先師于張宅園中暫憩未半月而寧郡當道並諸鄉紳力延先師還山道經槜李時先師有微恙履素黃公留于園中忽一日先師陡然改意必欲單丁遠行乃力卻隨侍輩遂付拂致囑卻之再三方受老僧念先師病體仍勸先師還山以滿眾望先師方允諾老僧仍隨侍還山其年冬先師命作西堂這都是先師會下時因緣其他未能備舉邇來之狀汝悉知之不待言也謐率眾禮拜而退。
書問
復益城姚中丞(附來書)
荒齋對坐曾見如來已三年矣吾師手握摩尼珠照清濁水大道淵源群生仰沫天童法席今日便是靈山如文頑涎不退畢世癡迷臘月三十日只在眼前瓶中雀兒能向西飛便好苦認路不真所望慈悲明明指點不說破三字凡夫不識啞謎也夢中語四章用塵法眼。
忽接手教並佳偈甚適積懷像季中如臺下之為道者實為希有然云頑涎不退畢世癡迷乃臺下自生障礙殊不知本分一著從來現成了無迷悟安有生死去來之相西方可生耶以其臺下妄想不息有此說耳欲識西方只在目前擬議尋思則錯過矣雖然如是不審臺下以謂何如。
與佛古聞長老
日前老僧應請天童祖席乃過婁東見古唐形勢不下棲真然修造一端甚是苦事惟愿吾徒以法門為重不可茍順人情衲子相信不日而成矣時當末年钁頭邊得個真正種草庶不負從上佛祖出世亦是老僧有所望也今物外侍者來寄物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堂予問:『今日四海的僧人雲集於此,個個都像壁立千仞,還允許他們開悟嗎?』先師說:『你還在做夢嗎?』我進言:『開悟尚且沒有開悟,夢什麼呢?』先師打了我一下說:『你現在是迷還是悟?』我說:『學人不在迷悟之中。』先師說:『那麼你說,這一打打在什麼地方?』我便禮拜。先師因為有事要出山,我也隨侍。到了姑蘇,有千如等居士請先師在張宅園中暫住,不到半個月,寧郡的官員和鄉紳們極力邀請先師回山。在經過槜李時,先師略有不適,履素黃公留他在園中。忽然有一天,先師突然改變主意,一定要獨自遠行,於是極力拒絕隨侍的人,並將拂塵交付,再三囑咐才被接受。老僧我念及先師病體,仍然勸先師回山以滿足眾人的期望,先師才答應。老僧仍然隨侍回山。那年冬天,先師命我作西堂。這些都是先師座下時的因緣,其他未能全部列舉,近來的情況你都知道,不必我多說了。』謐率領眾人禮拜後退下。",
"書信問答",
"回覆益城姚中丞(附來信)",
"『在荒涼的齋房裡相對而坐,已經見到如來三年了。我的老師手握摩尼珠(如意寶珠,能滿足一切願望的寶珠),照亮清濁之水。大道淵源,眾生仰慕。天童寺的法席,今日便是靈山(佛教中的聖山)。如果像我一樣頑固不化,畢生癡迷,那麼臘月三十日(指死亡)就在眼前。瓶中的雀兒如果能向西飛(指往生西方極樂世界)就好,如果執著于虛妄的道路,就太可悲了。希望您慈悲,明明地指點,不要說破那三個字(指禪宗公案),凡夫俗子不識啞謎,這就像夢中語一樣,請用您的法眼來評判。』",
"忽然接到您的來信和佳作,非常高興。在末法時代,像您這樣修道的人實在稀有。然而,您說『頑涎不退,畢世癡迷』,這是您自己給自己設定障礙。殊不知本分一著,從來都是現成的,沒有迷悟,哪裡有生死去來之相?西方可以生嗎?因為您妄想不息,才有此說。想要認識西方,只在目前,如果擬議尋思,就錯過了。雖然如此,不知道您認為如何?",
"與佛古聞長老",
"日前老僧應邀前往天童寺擔任住持,路過婁東,看到古唐的形勢不亞於棲真寺。然而修繕建造一事非常辛苦,只希望我的徒弟以法門為重,不可茍且順應人情。衲子們相信不久就能完成。時當末法時代,希望能在镢頭邊(指勞動中)得到一個真正種草的人(指真正修行的人),這樣才不辜負從上佛祖出世的期望,這也是老僧我的期望。現在讓物外侍者來寄送物品。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tang Yu asked: 'Today, monks from all over the world gather here, each standing like a towering cliff. Are they still allowed to attain enlightenment?' The former teacher said: 'Are you still dreaming?' I advanced, saying: 'Enlightenment has not yet been attained, so what is there to dream about?' The former teacher struck me and said: 'Are you now deluded or enlightened?' I said: 'The student is not within delusion or enlightenment.' The former teacher said: 'Then tell me, where did this strike land?' I then bowed in reverence. The former teacher had to leave the mountain for some matter, and I accompanied him. Upon arriving in Gusu, lay practitioners such as Qianru invited the former teacher to stay temporarily in the Zhang residence garden. Before half a month had passed, officials and gentry from Ning County earnestly requested the former teacher to return to the mountain. While passing through Zuili, the former teacher felt slightly unwell, and Huang Gong of Lusu kept him in his garden. Suddenly one day, the former teacher abruptly changed his mind and insisted on traveling alone, strongly refusing the accompanying attendants. He entrusted the whisk, repeatedly instructing before it was accepted. This old monk, mindful of the former teacher's illness, still urged him to return to the mountain to fulfill the expectations of the people, to which the former teacher finally agreed. This old monk continued to accompany him back to the mountain. That winter, the former teacher appointed me as the Western Hall master. These are all the circumstances from when I was under the former teacher's guidance. Other matters could not be fully listed. You are already aware of the recent situation, so I need not say more.' Mi led the assembly in bowing and then withdrew.",
"Correspondence",
"Reply to Vice Minister Yao of Yicheng (Attached Letter)",
"'Sitting face to face in this desolate hermitage, I have seen the Tathagata (another name for Buddha, meaning 'Thus Gone One') for three years. My teacher holds the Mani jewel (wish-fulfilling jewel), illuminating the clear and turbid waters. The source of the Great Way is profound, and all beings look up to it. The Dharma seat of Tiantong Monastery is today's Mount Ling (a sacred mountain in Buddhism). If I am as stubborn and unyielding as I am, and obsessed throughout my life, then the thirtieth day of the twelfth month (referring to death) is right before my eyes. It would be good if the sparrow in the bottle could fly westward (referring to rebirth in the Western Pure Land of Amitabha Buddha). It is a pity to cling to false paths. I hope you will be compassionate and clearly point out the way, without revealing the three words (referring to a Zen koan). Ordinary people do not understand riddles, and this is like a dream. Please judge with your Dharma eye.'",
"I suddenly received your letter and excellent verses, which greatly pleased me. In this Dharma-ending age, it is truly rare to find someone like you who cultivates the Way. However, your statement 'stubborn and unyielding, obsessed throughout my life' is an obstacle you have created for yourself. You should know that the fundamental point has always been readily available. There is no delusion or enlightenment, so where is there birth, death, coming, or going? Can the West be born? It is because your delusions do not cease that you say this. If you want to recognize the West, it is right before you. If you deliberate and ponder, you will miss it. However, I wonder what you think about this?",
"To Elder Fogu Wen",
"Recently, this old monk was invited to serve as abbot of Tiantong Monastery. On the way through Loudong, I saw that the situation of the ancient Tang Dynasty was no less than that of Qixing Monastery. However, the matter of repairing and constructing is very difficult. I only hope that my disciples will prioritize the Dharma and not simply cater to human sentiment. The monks believe that it will be completed soon. In this Dharma-ending age, I hope to find a true grass-planting person (a true practitioner) by the hoe (referring to labor), so as not to disappoint the Buddhas and ancestors who have appeared in the world, which is also my hope. Now, I am sending items through the attendant Wuwai."
]
}
付與回山但以為眾克勤自然人天有眼至囑。
與北嵩巖謐書記
近來法道澆漓人心不古欲為後昆標榜擔任法門者宜當苦心力行始可不負為佛祖兒孫含玉來因知汝關中苦淡尚樂然自遣想吾徒于道大有進益甚慰吾懷況聞黃巖一帶緇素咸欽雖然亦當要待時瓜熟自然蒂落此勉。
林野奇禪師語錄卷第六 嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄
林野奇禪師語錄卷第七
住華亭船子法忍寺嗣法門人行謐等編
入室勘辨
師問自閑書記如何是不落聖凡句閑便豎拳師云老僧不曉得者是甚麼意思閑云老老大大拳頭也不識師云老僧年邁閑云怪和尚不得。
師問純樸副寺你在庫房執掌一切帳簿忽遇賊來盜去將甚麼算樸云捉敗了也師云賊無你所見作么生捉樸與師一掌便出。
師舉趙州洗缽盂話問出冶意旨如何冶云何處不逢渠師云適才有人恁么答咬牙吃棒去冶云卻是和尚驗得端的。
師出值僧洗襪問云愈洗愈不凈僧云一洗便凈師云吃力不少。
師至山門外見數僧立問雲門里門外俱莫立僧皆無語師乃云近日山荒。
師隨眾普茶無人問話師云倒也恰好一眾無語師云我適才道恰好是恰好喫茶便起。
師問微侍者云古人道離心意識參絕凡聖路學只如離卻心機意識你如何用心微擬開口師云了微復擬開口師便掌。
僧才進門師一把搊住云你向不落心機意識處試道一句看僧擬伸手師便一推云莫妄想。
師問秋衲雪峰輥毬意旨如何衲彈指師云畢竟是何道理衲便出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"交付給你回山(地名),但要認為是爲了大眾,克己勤勉,自然人天都會關注,這是我最誠摯的囑託。",
"與北嵩巖謐(人名)書記",
"近來佛法衰敗,人心不古,想要為後世做榜樣、承擔佛法重任的人,應該努力修行,才能不辜負佛祖兒孫的名號。得知你在關中生活清苦,但仍然快樂自在,我想我的弟子在道業上一定大有進步,我非常欣慰。況且聽說黃巖一帶的僧俗都欽佩你,雖然如此,也應當等待時機成熟,瓜熟蒂落,這是我對你的勉勵。",
"林野奇禪師語錄卷第六",
"嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄",
"林野奇禪師語錄卷第七",
"住華亭船子法忍寺嗣法門人行謐(人名)等編",
"入室勘辨",
"師問自閑(人名)書記:『如何是不落聖凡句?』自閑便豎拳。師云:『老僧不曉得者是甚麼意思?』自閑云:『老老大大拳頭也不識。』師云:『老僧年邁。』自閑云:『怪和尚不得。』",
"師問純樸(人名)副寺:『你在庫房執掌一切帳簿,忽遇賊來盜去,將甚麼算?』樸云:『捉敗了也。』師云:『賊無你所見,作么生捉?』樸與師一掌便出。",
"師舉趙州(人名,禪宗祖師)洗缽盂話問:『出冶意旨如何?』冶云:『何處不逢渠?』師云:『適才有人恁么答,咬牙吃棒去。』冶云:『卻是和尚驗得端的。』",
"師出,值僧洗襪,問云:『愈洗愈不凈。』僧云:『一洗便凈。』師云:『吃力不少。』",
"師至山門外,見數僧立,問云:『門裡門外俱莫立。』僧皆無語。師乃云:『近日山荒。』",
"師隨眾普茶,無人問話。師云:『倒也恰好。』一眾無語。師云:『我適才道恰好,是恰好喫茶。』便起。",
"師問微(人名)侍者云:『古人道,離心意識參,絕凡聖路。學只如離卻心機意識,你如何用心?』微擬開口,師云:『了。』微復擬開口,師便掌。",
"僧才進門,師一把搊住云:『你向不落心機意識處,試道一句看。』僧擬伸手,師便一推云:『莫妄想。』",
"師問秋(人名)衲:『雪峰(地名)輥毬意旨如何?』衲彈指。師云:『畢竟是何道理?』衲便出。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entrust it to you for Hui Mountain (place name), but consider it for the sake of the masses. Be self-disciplined and diligent, and naturally, both humans and gods will pay attention. This is my most sincere exhortation.",
"To Secretary Mi (person's name) of Beisong Rock",
"Recently, the Dharma has declined, and people's hearts are not as they used to be. Those who want to set an example for future generations and take on the responsibility of the Dharma should practice diligently so as not to betray the name of being descendants of the Buddha. Knowing that you live a simple life in Guanzhong but are still happy and free, I think my disciple must have made great progress in his practice, which pleases me very much. Moreover, I have heard that both monks and laypeople in the Huangyan area admire you. Even so, you should wait for the opportunity to ripen, like a melon falling off its stem when ripe. This is my encouragement to you.",
"Linye Qi Chan Master's Sayings, Volume 6",
"Jiaxing Collection, Volume 26, No. B186, Linye Qi Chan Master's Sayings",
"Linye Qi Chan Master's Sayings, Volume 7",
"Compiled by Xing Mi (person's name) and others, Dharma heirs residing at Chuanzi Faren Temple in Huating",
"Entering the Room for Examination and Discussion",
"The Master asked Secretary Zixian (person's name): 'What is a phrase that does not fall into the realm of the holy or the mundane?' Zixian immediately raised his fist. The Master said: 'This old monk does not understand what that means.' Zixian said: 'You're so old and you don't even recognize a fist.' The Master said: 'This old monk is old.' Zixian said: 'You can't blame the monk.'",
"The Master asked Vice-Abbot Chunpu (person's name): 'You are in charge of all the account books in the storeroom. If a thief comes and steals them, how will you account for it?' Pu said: 'I'll catch him!' The Master said: 'The thief is unseen by you, how will you catch him?' Pu gave the Master a slap and left.",
"The Master cited the story of Zhao Zhou (person's name, a Zen master) washing his bowl and asked: 'What is the meaning of coming out of the forge?' Ye said: 'Where do you not meet him?' The Master said: 'If someone answered like that just now, they would be gritting their teeth and getting a beating.' Ye said: 'It is the Master who has verified it accurately.'",
"The Master went out and encountered a monk washing socks, and asked: 'The more you wash, the less clean they become.' The monk said: 'One wash and they are clean.' The Master said: 'It takes a lot of effort.'",
"The Master arrived outside the mountain gate and saw several monks standing there, and asked: 'Do not stand inside or outside the gate.' The monks were all silent. The Master then said: 'The mountain has been desolate recently.'",
"The Master joined the assembly for tea, but no one asked a question. The Master said: 'That's just right.' The assembly was silent. The Master said: 'What I said just now about it being just right, is just right for drinking tea.' Then he got up.",
"The Master asked attendant Wei (person's name): 'The ancients said, 'Separate from the discriminating mind, sever the path of the mundane and the holy.' If you only separate from the calculating mind, how do you use your mind?' Wei was about to open his mouth, and the Master said: 'Understood.' Wei was about to open his mouth again, and the Master slapped him.",
"As soon as a monk entered the door, the Master grabbed him and said: 'Try to say a phrase from the place where you do not fall into the discriminating mind.' The monk was about to reach out, and the Master pushed him away and said: 'Don't妄想 (wàngxiǎng - engage in delusional thinking).'",
"The Master asked monk Qiu (person's name): 'What is the meaning of Xuefeng (place name) rolling the ball?' Qiu snapped his fingers. The Master said: 'What is the ultimate principle?' Qiu then left."
]
}
師云也是持缽不得強道不饑。
師問喝石云不落是非句作么生道喝雲雨過後天晴師便休去。
師見悅可問作甚麼悅云煮豆師雲豆是境不得動著境與我取豆來悅呈豆雲和尚請師云者是境悅云蒼天蒼天師微笑。
數僧參師問汝諸人各各來處不等入門則一我這裡只是不許參禪有一僧云某甲不為參禪來師云你為甚麼來僧禮拜師云錯。
印月尼呈世尊升座文殊白椎拈云世尊平地風波文殊將無作有檢點將來不勝逗漏且作么生是逗漏處國清才子貴家富小兒嬌頌云巍巍頂相最難描惟有文殊手段高當下一椎輕漏泄至今千古累兒曹師看畢伸手云還有么月云者老漢還嫌少聻師頷之。
師問即香昔日僧問夾山猿抱子歸青嶂里鳥銜花落碧巖前法眼道老僧二十年只作境話會師云既不作境話會作甚麼會即云行觀直得結舌有分師云畢竟作么生進云適才禮拜和尚了也師微笑。
師問了源云世尊夜睹明星時如何源云撞著自家的師云我即不然進雲和尚又作么生師云大似瞎進雲和尚也只在這裡師云者里是甚麼所在源便喝師云好與一頓進云不勞矢上加尖師便打。
師問友云臨濟道一人在孤峰頂上無出身路一人在十字街頭亦無向背你道此二人還具參學眼也無友云兩口金剛王寶劍師云你那裡見得友豎拳云見么師便打云亂做友云捉敗這老漢師云更要一頓在。
師問古人道肯喏不得全汝號肯喏如何得全去喏云箇中無肯路師云如何得悟去喏便喝師打云亂喝作甚麼。
師舉僧問五祖拽磨因緣問芥子芥云若是某甲但云識得上座也師云且道是拽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說,即使拿著缽,也不要勉強說自己不餓。",
"師父問喝石:『不落入是非對錯的語句,該怎麼說?』喝石回答:『雨過天晴。』師父便不再追問。",
"師父見到悅可,問:『你在做什麼?』悅可說:『煮豆子。』師父說:『豆子是外境,不要執著于外境。給我把豆子拿來。』悅可呈上豆子,說:『和尚請用。』師父說:『這就是外境。』悅可說:『蒼天啊蒼天!』師父微笑。",
"幾位僧人蔘拜師父,師父問:『你們各位來自不同的地方,入門之後都一樣。我這裡只是不允許參禪。』有一位僧人說:『我不是爲了參禪而來。』師父問:『你爲了什麼而來?』僧人禮拜。師父說:『錯了。』",
"印月尼呈上世尊升座的文疏,文殊菩薩敲椎,拈起文疏說:『世尊平地生波,文殊將無作有,檢查起來不勝枚舉,漏洞百出。那麼,什麼是漏洞之處呢?』(就像)國清寺的才子受人器重,富貴人家的小孩受人嬌慣。頌詞說:『巍峨的頂相最難描繪,只有文殊菩薩手段高超。當下一椎輕輕泄露,至今千百年來留下累贅。』師父看完后伸手說:『還有嗎?』印月尼說:『這老漢還嫌少嗎?』師父點頭。",
"師父問即香:『過去有僧人問夾山:猿猴抱著小猴回到青翠的山峰里,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石前。法眼禪師說:老僧二十年來只作境話會。』師父說:『既然不作境話會,那作什麼會?』即香說:『行觀直到結舌,也有份。』師父說:『到底要怎麼進?』即香說:『剛才禮拜和尚了。』師父微笑。",
"師父問了源:『世尊夜睹明星時,如何?』了源說:『撞著自家的。』師父說:『我卻不這樣認為。』了源進一步問:『和尚又怎麼認為?』師父說:『大似瞎。』了源說:『和尚也只是在這裡。』師父說:『這裡是什麼所在?』了源便喝。師父說:『好,該打一頓。』了源說:『不勞矢上加尖。』師父便打。",
"師父問友:『臨濟禪師說:一人在孤峰頂上,沒有出身之路;一人在十字街頭,也沒有方向。你說這兩人還具備參學的眼光嗎?』友說:『兩口金剛王寶劍。』師父說:『你從哪裡看出來的?』友豎起拳頭說:『看見了嗎?』師父便打,說:『胡亂做。』友說:『捉敗了這老漢。』師父說:『還要再打一頓。』",
"師父問道:『古人說,肯喏不得全汝號,肯喏如何得全?』去喏說:『箇中無肯路。』師父說:『如何得悟?』去喏便喝。師父打,說:『胡亂喝什麼?』",
"師父舉例說,有僧人問五祖拽磨的因緣,問芥子。芥子說:『如果是某甲,就只說識得上座。』師父說:『且說這是拽…",
"English version",
"The master said, 'Even if holding a bowl, don't force yourself to say you're not hungry.'",
"The master asked Heshitou, 'How should one speak without falling into the trap of right and wrong?' Heshitou replied, 'After the rain, the sky clears.' The master then ceased to inquire further.",
"The master saw Yueke and asked, 'What are you doing?' Yueke said, 'Boiling beans.' The master said, 'Beans are external objects; don't be attached to external objects. Bring me the beans.' Yueke presented the beans and said, 'Please, Master.' The master said, 'This is an external object.' Yueke said, 'Oh heavens, oh heavens!' The master smiled.",
"Several monks visited the master. The master asked, 'You all come from different places, but once you enter the gate, you are all the same. Here, I simply do not allow Chan practice.' One monk said, 'I did not come here for Chan practice.' The master asked, 'What did you come for?' The monk bowed. The master said, 'Wrong.'",
"Nun Yinyue presented the memorial for Shakyamuni Buddha ascending the seat. Manjusri Bodhisattva struck the gavel, picked up the memorial, and said, 'The World-Honored One stirs up waves on flat ground. Manjusri creates something out of nothing. Upon inspection, there are countless flaws and omissions. So, what are the omissions?' (It's like) the talented scholars of Guoqing Temple are valued, and the children of wealthy families are spoiled. The verse says: 'The majestic crown is most difficult to depict; only Manjusri's skill is supreme. A light leak with a single strike of the gavel has left a burden for thousands of years.' After the master finished reading, he reached out his hand and said, 'Is there more?' Yinyue said, 'Does this old man still think it's not enough?' The master nodded.",
"The master asked Jixiang, 'In the past, a monk asked Jiashan, 'Monkeys carry their young back to the green peaks, and birds carry flowers to the emerald rocks.' Dharma Eye Zen Master said, 'This old monk has only talked about objective realms for twenty years.' The master said, 'Since you don't talk about objective realms, what do you talk about?' Jixiang said, 'Practicing contemplation until one's tongue is tied also has its share.' The master said, 'How exactly do you advance?' Jixiang said, 'I just bowed to the master.' The master smiled.",
"The master asked Liaoyuan, 'When the World-Honored One saw the morning star, what was it like?' Liaoyuan said, 'He bumped into his own.' The master said, 'I don't think so.' Liaoyuan further asked, 'What does the master think?' The master said, 'Very much like being blind.' Liaoyuan said, 'The master is also just here.' The master said, 'What place is this?' Liaoyuan then shouted. The master said, 'Good, you deserve a beating.' Liaoyuan said, 'No need to add an arrow to the tip.' The master then struck him.",
"The master asked You, 'Linji said, 'One person is on a solitary peak with no way out; one person is at a crossroads with no direction.' Do you say these two people still have the eye for studying?' You said, 'Two mouths of Vajra King's precious sword.' The master said, 'Where did you see that?' You raised his fist and said, 'See it?' The master then struck him, saying, 'Making a mess.' You said, 'Defeated this old man.' The master said, 'You need another beating.'",
"The master asked, 'The ancients said, 'If you acknowledge, you cannot fully keep your name; how can you fully keep it if you acknowledge?' Qu Nuo said, 'There is no path of acknowledgement within.' The master said, 'How can you attain enlightenment?' Qu Nuo then shouted. The master struck him, saying, 'What are you shouting about randomly?'",
"The master cited the example of a monk asking about the cause and condition of the Fifth Patriarch's grinding mill, asking Jiezi. Jiezi said, 'If it were me, I would just say I recognize the high seat.' The master said, 'Let's just say this is pulling...'"
]
}
磨不是拽磨芥云無毛鷂子過新羅師云自首者原其罪芥禮拜師休去。
師問印月云見月休觀指歸家罷問程如何是你歸家一句印便喝師云好與一頓進云起動和尚師拈棒印便出。
師問三默權侍者國師三喚侍者三應意旨如何默雲和尚道甚麼師云不是這個道理默雲和尚是何心行師打云汝作心行會么默云蒼天蒼天師復打。
師問物外遠侍者昔日兩堂首座同時下喝臨濟云賓王歷然且道那個是賓那個是主外云兩眼對兩眼師云未在外一喝師便打外云蒼天蒼天師云蒼天蒼天。
師舉趙州道我向南方行腳時火罏邊會得個無賓主句直至如今未曾舉著問權侍者云汝試舉看權便禮拜師云未在更道權云請和尚珍重師云錯。
師問臥雪古人道臥雪眠霜貴圖見性上人性在甚麼處雪雲和尚道甚麼師征云畢竟在甚麼處雪便禮拜師云也是持缽不得詐道不饑。
師舉德山參龍潭因緣問純樸云汝向親到龍潭處代一語看純云禮拜有分師云汝見個甚麼道理純便喝師云三喝四喝後作么生純連喝兩喝。
師問芥子云汝向文彩未彰已前道一句來芥以手畫一畫云啐師云這是文彩已彰的訊息如何是未彰已前的事芥喝師便打云你一喝我一棒且道是賞是罰芥又喝師復打。
眾侍次師問一僧云如何是浩然之氣僧豎起拳師云死了燒了又作么生僧擬議松濤知客便喝師云桑樹著箭柳樹出汁。
師一日拈起扇問破夢喚作扇子則觸不喚作扇子則背畢竟喚作甚麼進云行辯向這裡卻不會師云因甚不會進雲和尚不妨著眼師云老僧分疏不下破遂禮拜師云一則以喜一則以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師:磨不是拽磨,芥云(人名)如同無毛的鷂子飛過新羅(古代朝鮮國名)。師云:自首者可以原諒其罪。芥禮拜,師讓他離開。",
"師問印月(人名):見月亮就停止觀望,到達家就停止問路,如何是你歸家的一句話?印便喝(佛教用語,大聲斥喝),師云:好,賞你一頓。印云:起動了和尚。師拿起棒子,印便出去。",
"師問三默(人名)權侍者:國師(古代對高僧的尊稱)三聲呼喚,侍者三聲迴應,意旨如何?默云:和尚說什麼?師云:不是這個道理。默云:和尚是何心行?師打云:你作心行會嗎?默云:蒼天蒼天。師又打。",
"師問物外(人名)遠侍者:昔日兩堂首座同時下喝,臨濟(人名)云:賓王歷然,且道那個是賓那個是主?外云:兩眼對兩眼。師云:未在。外一喝,師便打。外云:蒼天蒼天。師云:蒼天蒼天。",
"師舉趙州(人名)道:我向南方行腳時,火罏邊會得個無賓主句,直至如今未曾舉著。問權侍者云:汝試舉看。權便禮拜,師云:未在,更道。權云:請和尚珍重。師云:錯。",
"師問臥雪(人名):古人道臥雪眠霜,貴圖見性,上人性在甚麼處?雪云:和尚說什麼?師征云:畢竟在甚麼處?雪便禮拜,師云:也是持缽不得,詐道不饑。",
"師舉德山(人名)參龍潭(地名)因緣,問純樸(人名)云:汝向親到龍潭處代一語看。純云:禮拜有分。師云:汝見個甚麼道理?純便喝,師云:三喝四喝後作么生?純連喝兩喝。",
"師問芥子(人名)云:汝向文彩未彰已前道一句來。芥以手畫一畫云:啐。師云:這是文彩已彰的訊息,如何是未彰已前的事?芥喝,師便打云:你一喝我一棒,且道是賞是罰?芥又喝,師復打。",
"眾侍次,師問一僧云:如何是浩然之氣?僧豎起拳,師云:死了燒了又作么生?僧擬議,松濤知客便喝,師云:桑樹著箭,柳樹出汁。",
"師一日拈起扇,問破夢(人名):喚作扇子則觸,不喚作扇子則背,畢竟喚作甚麼?進云:行辯向這裡卻不會。師云:因甚不會?進云:和尚不妨著眼。師云:老僧分疏不下。破遂禮拜,師云:一則以喜,一則以憂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master: 'Grinding is not pulling the millstone.' Gaeun (person's name) is like a featherless hawk flying over Silla (ancient Korean kingdom). Master said: 'Those who confess their crimes will be forgiven.' Gae bowed, and the Master told him to leave.",
"The Master asked In-wol (person's name): 'When you see the moon, stop looking; when you arrive home, stop asking for directions. What is your one phrase for returning home?' In then shouted (Buddhist term, a loud shout). The Master said: 'Good, I'll give you a beating.' In said: 'You've stirred up the monk.' The Master picked up a stick, and In went out.",
"The Master asked Sam-muk (person's name), Attendant Gwon: 'The National Teacher (ancient honorific for high-ranking monks) called out three times, and the attendant responded three times. What is the meaning?' Muk said: 'What is the Master saying?' The Master said: 'That's not the principle.' Muk said: 'What is the Master's mind activity?' The Master struck him, saying: 'Do you understand making mind activity?' Muk said: 'Oh heavens, oh heavens.' The Master struck him again.",
"The Master asked Mul-oe (person's name), Attendant Won: 'In the past, the two head monks of the halls simultaneously shouted. Linji (person's name) said: \"The guest and host are distinct. Tell me, which is the guest and which is the host?\"' Won said: 'Two eyes facing two eyes.' The Master said: 'Not there.' Won shouted, and the Master struck him. Won said: 'Oh heavens, oh heavens.' The Master said: 'Oh heavens, oh heavens.'",
"The Master cited Zhaozhou (person's name) as saying: 'When I was traveling south, I understood the phrase without guest or host by the fire brazier, and I haven't mentioned it until now.' He asked Attendant Gwon: 'Try to say it.' Gwon then bowed. The Master said: 'Not there, say more.' Gwon said: 'Please take care, Master.' The Master said: 'Wrong.'",
"The Master asked Wo-seol (person's name): 'The ancients said, \"Sleeping in snow and frost is valuable for seeing one's nature.\" Where is the nature of the highest person?' Seol said: 'What is the Master saying?' The Master pressed him, saying: 'Where is it ultimately?' Seol then bowed. The Master said: 'You can't even hold a bowl, yet you falsely say you're not hungry.'",
"The Master cited the story of Deshan (person's name) visiting Longtan (place name) and asked Sun-bak (person's name): 'Try to say a word on behalf of the place where you personally arrived at Longtan.' Sun said: 'Bowing has its share.' The Master said: 'What principle do you see?' Sun then shouted. The Master said: 'What will you do after three or four shouts?' Sun shouted twice in a row.",
"The Master asked Gaeja (person's name): 'Say a word before the literary brilliance is manifested.' Gae drew a line with his hand and said: 'Tui!' The Master said: 'This is the news of the manifested literary brilliance. What about before it was manifested?' Gae shouted, and the Master struck him, saying: 'You shout once, I strike once. Tell me, is it a reward or a punishment?' Gae shouted again, and the Master struck him again.",
"The attendants were in attendance. The Master asked a monk: 'What is the vast and righteous energy?' The monk raised his fist. The Master said: 'Dead, burned, what will you do then?' The monk hesitated, and the guest prefect Songtao shouted. The Master said: 'The mulberry tree is hit by an arrow, the willow tree oozes sap.'",
"One day, the Master picked up a fan and asked Pa-mong (person's name): 'Calling it a fan is touching it, not calling it a fan is turning away from it. What should it be called ultimately?' Jin said: 'I can't do argumentative debate here.' The Master said: 'Why can't you?' Jin said: 'The Master might as well open your eyes.' The Master said: 'The old monk can't explain it.' Pa then bowed. The Master said: 'One is with joy, one is with sorrow.'"
]
}
懼。
師問道安一法若有毗盧墮在凡夫萬法若無普賢失其境界去此二途速道一句看進雲和尚道甚麼師打云汝且吃棒著進云何不別具眼目師復打進云三玄戈甲不須展涵蓋乾坤樂太平師云又恁么去也。
師舉麻谷問臨濟大悲千手眼因緣及古德拈語此二大老可謂百千手眼一時俱露師遂問破夢既是百千手眼一時俱露因甚前不遘村后不抵店破云這老漢將謂無人證明師頷之。
師問灌頂才有是非紛然失心你向未有是非之先道一句看頂云露師云露個甚麼頂作掌勢云這老漢猶要掌在師拈棒趁出。
晚參師云不慕諸聖不重己靈底人汝等且道伊有甚長處試道看道安云座中既有江南客何必慇勤唱鷓鴣師云老僧失利。
師又問安云魯祖面壁意旨如何安云某甲與他一拳師云因甚如此安云爲伊妝模作樣師云若無後語前話不圓。
又問安古人道一喝不作一喝用且道作甚麼用安便喝師云老僧過在甚麼處進云再犯不容師云老僧失利。
師舉香嚴示眾口銜樹枝話問謐書記意旨如何謐云直須拍掌呵呵大笑師云你還是笑他有過無過謐雲和尚試分析看師復大笑一聲謐云且道有過無過師雲山僧分疏不下謐云也只得與么道師云要且不在這裡謐云且道在甚麼處師以腳一踢謐云大好不在這裡。
又一日師以手撫香幾問二隱云正恁么時如何隱云四棱著地師復拈起數珠云這個又作么生隱云一任眾人看師云何不道輪珠一百八隱云行謐不如和尚。
師問僧一喝分賓主照用一時行你與我分分看僧便喝師便打僧又喝師復打。
師問大器四大敗
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"師父問道安:『一法若有,毗盧(Vairocana,光明遍照)便墮落在凡夫之中;萬法若無,普賢(Samantabhadra,大行愿)便失去他的境界。離開這兩條路,快速說一句看!』",
"進雲和尚說些什麼?師父打他說:『你且吃棒著!』",
"進云:『為何不另外生出眼目?』師父又打。",
"進云:『三玄戈甲不須展,涵蓋乾坤樂太平。』師父說:『又這樣去了也。』",
"師父舉麻谷問臨濟(Linji,?-866)『大悲千手眼因緣』,以及古德(古代高僧)拈語。這兩位大老可謂百千手眼一時都顯露出來。",
"師父於是問破夢:『既然是百千手眼一時都顯露出來,為何前不遘村,后不抵店?』",
"破夢說:『這老漢還以為沒有人證明。』師父點頭認可。",
"師父問灌頂:『才一有是非,紛然失心。你向未有是非之先,道一句看!』",
"灌頂說:『露。』師父說:『露個什麼?』灌頂作掌勢說:『這老漢還要掌在。』師父拈棒,趕他出去。",
"晚參時,師父說:『不羨慕諸聖,不看重自己靈性的人,你們且說他有什麼長處?試說看!』",
"道安說:『座中既有江南客,何必慇勤唱鷓鴣。』師父說:『老僧失利。』",
"師父又問道安:『魯祖(Bodhidharma,菩提達摩,約公元5-6世紀)面壁的意旨如何?』",
"道安說:『某甲與他一拳。』師父說:『因甚如此?』",
"道安說:『為他妝模作樣。』師父說:『若無後語,前話不圓。』",
"又問道安:『古人道「一喝不作一喝用」,且道作什麼用?』",
"道安便喝。師父說:『老僧過在什麼處?』",
"進云:『再犯不容。』師父說:『老僧失利。』",
"師父舉香嚴示眾『口銜樹枝』的話,問謐書記意旨如何。",
"謐說:『直須拍掌呵呵大笑。』師父說:『你還是笑他有過無過?』",
"謐說:『和尚試分析看。』師父復大笑一聲。",
"謐說:『且道有過無過?』師父說:『山僧分疏不下。』",
"謐說:『也只得與么道。』師父說:『要且不在這裡。』",
"謐說:『且道在什麼處?』師父以腳一踢。",
"謐說:『大好不在這裡。』",
"又一日,師父以手撫香幾,問二隱:『正恁么時如何?』",
"隱說:『四棱著地。』師父復拈起數珠說:『這個又作么生?』",
"隱說:『一任眾人看。』師父說:『何不道輪珠一百八?』",
"隱說:『行謐不如和尚。』",
"師父問僧:『一喝分賓主,照用一時行,你與我分分看!』",
"僧便喝。師父便打。僧又喝。師父復打。",
"師父問大器:『四大敗…"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Master asked Daoan: 'If the One Dharma exists, then Vairocana (光明遍照, the Illuminating Light Everywhere) falls into the realm of ordinary beings; if the myriad dharmas do not exist, then Samantabhadra (大行愿, Universal Worthy Bodhisattva) loses his realm. Leaving these two paths, quickly say a phrase and let's see!'",
"Jin Yun, what does the monk say? The Master struck him, saying: 'You just take the stick!'",
"Jin Yun: 'Why not bring forth another eye?' The Master struck him again.",
"Jin Yun: 'The three profound armors need not be displayed; the covering heaven and earth enjoys great peace.' The Master said: 'So it goes again.'",
"The Master cited Magu asking Linji (?-866) about the 'cause and condition of the Thousand Hands and Eyes of Great Compassion,' as well as the remarks of the ancient worthies (ancient eminent monks). These two great elders can be said to have revealed all their hundreds and thousands of hands and eyes at once.",
"The Master then asked Pomeng: 'Since hundreds and thousands of hands and eyes are revealed all at once, why do you not encounter a village ahead or reach an inn behind?'",
"Pomeng said: 'This old man still thinks no one can verify it.' The Master nodded in agreement.",
"The Master asked Guanding: 'As soon as there is right and wrong, the mind is confused and lost. Before there was right and wrong, say a phrase and let's see!'",
"Guanding said: 'Reveal.' The Master said: 'Reveal what?' Guanding made a palm gesture, saying: 'This old man still wants to hold it in his palm.' The Master picked up the stick and chased him out.",
"During the evening assembly, the Master said: 'Those who do not admire the saints and do not value their own spirituality, what do you say are their strengths? Try to say it!'",
"Daoan said: 'Since there are guests from Jiangnan in the assembly, why bother to sing the partridge song so diligently?' The Master said: 'The old monk is at a disadvantage.'",
"The Master then asked Daoan: 'What is the meaning of Bodhidharma (菩提達摩, the founder of Zen Buddhism, approximately 5th-6th century) facing the wall?'",
"Daoan said: 'I'll give him a punch.' The Master said: 'Why is that?'",
"Daoan said: 'Because he's putting on airs.' The Master said: 'If there are no later words, the previous words are not complete.'",
"Again, he asked Daoan: 'The ancients said, \"A shout is not used as a shout.\" Then what is it used for?'",
"Daoan then shouted. The Master said: 'Where is the old monk at fault?'",
"Jin Yun said: 'No further offenses are allowed.' The Master said: 'The old monk is at a disadvantage.'",
"The Master cited Xiangyan's (香嚴, a Tang Dynasty monk) words to the assembly about 'holding a tree branch in his mouth,' asking the secretary Mi what the meaning was.",
"Mi said: 'One must clap one's hands and laugh heartily.' The Master said: 'Are you laughing at his fault or no fault?'",
"Mi said: 'Master, please analyze it.' The Master laughed loudly again.",
"Mi said: 'Then tell me, is there a fault or no fault?' The Master said: 'This monk cannot distinguish it.'",
"Mi said: 'One can only say it like this.' The Master said: 'But it's not here.'",
"Mi said: 'Then where is it?' The Master kicked with his foot.",
"Mi said: 'Great, it's not here.'",
"Another day, the Master stroked the incense table with his hand and asked the two hermits: 'What is it like at just this moment?'",
"The hermit said: 'Four edges on the ground.' The Master then picked up the prayer beads and said: 'What about this?'",
"The hermit said: 'Let everyone see.' The Master said: 'Why not say the beads revolve one hundred and eight times?'",
"The hermit said: 'Xing Mi is not as good as the Master.'",
"The Master asked the monk: 'A shout distinguishes guest and host, and the function is carried out at the same time. You separate it for me and let's see!'",
"The monk then shouted. The Master then struck him. The monk shouted again. The Master struck him again.",
"The Master asked Daqi: 'The four great elements decay...'"
]
}
壞時大器在甚麼處僧擬議師便打。
師問本初如何是你本初一著僧云者里無處開口師便打僧一喝師復打云是賞你是罰你僧擬議師直打出。
師問濟真真妄不立一句作么生道僧無語師便打。
師問萬安舉心即差動念即乖只饒不舉心不動念猶是立地死漢如何是你獨脫一句僧云學人無說師云會了無說不會無說僧無語師便打。
師問幻修既是幻如何修僧無語師戳云退去。
師問僧古人道出息不涉眾緣入息不居陰界嘗轉如是經百千萬億卷作么生是你嘗轉底經僧擬語師喝出。
師問崑崙秪如毗嵐風一起盡大地吹為微塵崑崙在甚麼處僧擬議師便打。
師問妙圓你前日道盡十方是個大圓鏡因甚照不見那邊此時照見也未僧云原不識師打云不識個甚麼僧云到底不識師復打。
師問直歲你做甚麼來歲云挑沙師云幾不問過歲禮拜師云還有事么歲便行師云有事在。
問璧書記你善寫文章山僧有一篇文字不落是非長短且道其中意作么生聲未絕璧便作舞而出師云也是亂做。
師問破侍者昔日洛浦辭臨濟濟云汝向甚處去浦雲南方濟以拄杖畫一畫云過得這裡則去浦便喝濟便打師云只如洛浦作么生抵對免得臨濟打破便喝師便打破禮拜師云三十年後不得辜負老僧師卓拄杖問會元試道看元無語師便打。
師問光如光即不問如何是你如底道理僧擬語師打云動了也。
師問憨璞古人道描不成畫不就昨夜三更白如晝且道喚作甚麼句璞擬議師便打璞便喝師復打。
師問了源如何是趙州無賓主句源一喝師便打
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『壞時大器在甚麼處?』(當大好時機過去,你的才能在哪裡?)僧人剛想回答,師父就打了他。",
"師父問:『什麼是你的本初一著?』(什麼是你最初的、未被污染的本性?)僧人說:『這裡無處開口。』(無法用言語表達。)師父就打了他。僧人喝了一聲,師父又打了他,說:『這是賞你,還是罰你?』僧人剛想說話,師父直接把他打了出去。",
"師父問濟真:『真妄不立一句,作么生道?』(在真與妄都不成立的情況下,該如何表達?)僧人無語,師父就打了他。",
"師父問萬安:『舉心即差,動念即乖,只饒不舉心不動念,猶是立地死漢。如何是你獨脫一句?』(一起心動念就偏離了,即使不起心不動念,也只是個活死人。什麼是你超脫一切的一句話?)僧人說:『學人無說。』(我沒有什麼可說的。)師父說:『會了無說,不會無說?』(你真的理解了無說,還是隻是不懂裝懂?)僧人無語,師父便打了他。",
"師父問幻修:『既是幻,如何修?』(既然一切都是虛幻的,還修什麼?)僧人無語,師父斥責道:『退去!』",
"師父問僧人:『古人道:出息不涉眾緣,入息不居陰界,嘗轉如是經百千萬億卷。作么生是你嘗轉底經?』(古人說:呼氣不涉及任何因緣,吸氣不落入五陰的界限,曾經誦讀過無數的經卷。什麼是你真正誦讀的經?)僧人剛想說話,師父喝止了他。",
"師父問崑崙:『秪如毗嵐風一起,盡大地吹為微塵,崑崙在甚麼處?』(就像颶風一起,把整個大地都吹成微塵,崑崙山在哪裡?)僧人剛想回答,師父就打了他。",
"師父問妙圓:『你前日道:盡十方是個大圓鏡,因甚照不見那邊?此時照見也未?』(你前幾天說:整個十方世界就像一面大圓鏡,為什麼照不見那邊?現在照見了嗎?)僧人說:『原不識。』(原本就不認識。)師父打他說:『不識個甚麼?』(不認識什麼?)僧人說:『到底不識。』(最終還是不認識。)師父又打了他。",
"師父問直歲:『你做什麼來?』(你來做什麼?)直歲說:『挑沙。』(挑沙子。)師父說:『幾不問過。』(差點就放過你了。)直歲禮拜,師父說:『還有事么?』(還有什麼事嗎?)直歲便走,師父說:『有事在。』(還有事。)",
"問璧書記:『你善寫文章,山僧有一篇文字不落是非長短,且道其中意作么生?』(你擅長寫文章,我有一篇文章不落入是非長短的範疇,你說說其中的意思是什麼?)話音未落,璧書記便跳舞而出,師父說:『也是亂做。』(也是胡來。)",
"師父問破侍者:『昔日洛浦辭臨濟,濟云:汝向甚處去?浦云:南方。濟以拄杖畫一畫云:過得這裡則去。浦便喝,濟便打。』(過去洛浦向臨濟禪師辭行,臨濟禪師問:你往哪裡去?洛浦說:南方。臨濟禪師用拄杖畫了一下說:能過得了這裡才能去。洛浦便喝了一聲,臨濟禪師就打了他。)師父說:『只如洛浦作么生抵對免得臨濟打破?』(如果洛浦如何應對才能避免被臨濟禪師打破?)說完便喝了一聲,師父便打破。禮拜,師父說:『三十年後不得辜負老僧。』(三十年後不要辜負老僧。)師父拄著拄杖問會元:『試道看。』(試著說一說。)會元無語,師父便打了他。",
"師父問光如:『光即不問,如何是你如底道理?』(光暫且不問,什麼是你「如」的道理?)僧人剛想說話,師父打他說:『動了也。』(動念了。)",
"師父問憨璞:『古人道:描不成,畫不就,昨夜三更白如晝。且道喚作甚麼句?』(古人說:描也描不成,畫也畫不好,昨夜三更時分卻亮如白晝。你說說這叫什麼?)憨璞剛想回答,師父便打了他,憨璞便喝了一聲,師父又打了他。",
"師父問了源:『如何是趙州無賓主句?』(什麼是趙州禪師「無賓主」的公案?)了源喝了一聲,師父便打了他。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『When the great vessel is broken, where is its capacity?』 As soon as the monk tried to answer, the master struck him.",
"The master asked: 『What is your original stance?』 The monk said: 『There is no place to open my mouth here.』 The master then struck him. The monk gave a shout, and the master struck him again, saying: 『Is this a reward or a punishment?』 As soon as the monk tried to speak, the master struck him and drove him out.",
"The master asked Jizhen: 『How do you express the phrase 'Truth and falsehood do not stand'?』 The monk was silent, and the master struck him.",
"The master asked Wan'an: 『The moment you raise a thought, you err; the moment you move a thought, you deviate. Even if you neither raise a thought nor move a thought, you are still a living corpse. What is your single phrase of complete detachment?』 The monk said: 『This student has nothing to say.』 The master said: 『Do you understand 'no saying,' or do you not understand 'no saying'?』 The monk was silent, and the master struck him.",
"The master asked Huanxiu: 『Since it is all illusion, what is there to cultivate?』 The monk was silent, and the master scolded: 『Leave!』",
"The master asked the monk: 『The ancients said: 'The outgoing breath does not involve any conditions, the incoming breath does not dwell in the realms of the skandhas, having recited such sutras hundreds of thousands of millions of times.' What is the sutra that you have truly recited?』 As soon as the monk tried to speak, the master shouted him down.",
"The master asked Kunlun: 『Just as when the storm of the kalpa (毗嵐風, Pí Lán Fēng - storm of the kalpa) arises, the entire earth is blown into dust, where is Mount Kunlun (崑崙, Kūnlún - a mythical mountain)?』 As soon as the monk tried to answer, the master struck him.",
"The master asked Miaoyuan: 『You said the other day: 'The entire ten directions are a great round mirror.' Why can't it see the other side? Can it see it now?』 The monk said: 『Originally, I do not recognize it.』 The master struck him, saying: 『What do you not recognize?』 The monk said: 『Ultimately, I do not recognize it.』 The master struck him again.",
"The master asked Zhishui: 『What are you doing?』 Zhishui said: 『Carrying sand.』 The master said: 『I almost overlooked you.』 Zhishui bowed, and the master said: 『Is there anything else?』 Zhishui then left, and the master said: 『There is something else.』",
"He asked Secretary Bi: 『You are good at writing essays. This mountain monk has a piece of writing that does not fall into right and wrong, long and short. Tell me, what is its meaning?』 Before he finished speaking, Secretary Bi danced out, and the master said: 『That is also just making a mess.』",
"The master asked Attendant Po: 『In the past, Luopu bid farewell to Linji (臨濟, Línjì - a Chan master), and Linji said: 'Where are you going?' Luopu said: 'South.' Linji drew a line with his staff and said: 'You can go only if you pass here.' Luopu then shouted, and Linji struck him.』 The master said: 『How should Luopu have responded to avoid being struck by Linji?』 After saying this, he shouted, and the master struck. He bowed, and the master said: 『Do not fail this old monk after thirty years.』 The master, leaning on his staff, asked Huiyuan: 『Try to say it.』 Huiyuan was silent, and the master struck him.",
"The master asked Guangru: 『I will not ask about the light. What is your principle of 'suchness' (如, rú - suchness)?』 As soon as the monk tried to speak, the master struck him, saying: 『It has moved.』",
"The master asked Hanpu: 『The ancients said: 'Cannot be depicted, cannot be painted, last night at the third watch, it was as bright as day.' Tell me, what is this called?』 As soon as Hanpu tried to answer, the master struck him. Hanpu then shouted, and the master struck him again.",
"The master asked Liaoyuan: 『What is Zhaozhou's (趙州, Zhàozhōu - a Chan master) phrase of 'no host and no guest'?』 Liaoyuan shouted, and the master struck him."
]
}
源又喝師復打。
師問僧臨濟道一喝分賓主照用一時行你與我分分看僧便喝師便打僧云賓主歷然師復打。
附天童西堂寮應答機緣
僧問未結制前即不問如何是堂內事師云諸燈互動照僧禮拜師云汝見何道理便禮拜僧擬議師驀面一掌僧懡㦬而退。
問諸燈互動照且置喚甚麼作燈師云還見么僧以袖拂燈師連掌云亂做。
問某甲生死不明乞師開示師云我比你更不明僧擬議師驀面掌云會便會不會休沉吟僧禮拜。
僧才禮拜師云你未禮拜時早錯了也進云爲甚麼錯師云錯僧一喝師便掌僧禮拜師與當頭一踏。
僧問棒喝意旨如何師云汝但吃棒僧云恰好師云見個甚麼道理便與么道僧便喝師乃掌僧云除卻棒喝又如何師復掌僧禮拜。
僧問某甲不曉得做功夫乞師開示師云汝未問時先已錯了僧禮拜師云我且問你汝未問時先已錯了且道如何得不錯去僧罔措師與一推云去僧沉吟而退。
問某甲參萬法歸一一歸何處奈何四面無門師驀面一掌云打破這漆桶僧禮拜師云汝作么生會便禮拜僧擬議師與一推云出去未有據在僧茫然而出。
韓居士問如何是向上事師驀面一掌士便禮拜師云汝見甚麼道理便禮拜士云若有道理則不禮拜師連掌打出。
伯涵問日昨失禮未審有過無過師雲山僧分析不下涵擬議師一喝涵忙然師云且喫茶。
潛九居士舉拳云不得有語不得無語畢竟作么生道師雲山僧舌頭甚闊士罔措師云且道是語耶非語耶士無語師云錯良久又問猛虎四逼時如何師云黑士云如何是轉身句師垂一足士無語師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"源又喝,師復打。",
"師問僧人:『臨濟(Linji,人名)道一喝(yi he,禪宗術語,指通過一聲棒喝來啓發頓悟)分賓主(fen bin zhu,禪宗術語,指區分主客體),照用一時行(zhao yong yi shi xing,禪宗術語,指照體和用體同時顯現),你與我分分看。』僧人便喝,師便打。僧人云:『賓主歷然(bin zhu li ran,禪宗術語,指主客體分明)。』師復打。",
"附:天童(Tiantong,地名,指天童寺)西堂(Xitang,人名)寮(liao,僧人住所)應答機緣",
"僧人問:『未結制(wei jie zhi,佛教術語,指僧侶結束夏季安居)前即不問,如何是堂內事?』師云:『諸燈互動照。』僧人禮拜。師云:『汝見何道理便禮拜?』僧人擬議,師驀面一掌。僧人懡㦬(mo luo,形容困惑)而退。",
"問:『諸燈互動照且置(qie zhi,暫且放下),喚甚麼作燈?』師云:『還見么?』僧人以袖拂燈。師連掌云:『亂做。』",
"問:『某甲(mou jia,自稱的謙詞)生死不明,乞師開示。』師云:『我比你更不明。』僧人擬議,師驀面掌云:『會便會,不會休沉吟。』僧人禮拜。",
"僧人才禮拜,師云:『你未禮拜時早錯了也。』進云:『為甚麼錯?』師云:『錯。』僧人一喝,師便掌。僧人禮拜,師與當頭一踏。",
"僧人問:『棒喝意旨如何?』師云:『汝但吃棒。』僧人云:『恰好。』師云:『見個甚麼道理便與么道?』僧人便喝,師乃掌。僧人云:『除卻棒喝又如何?』師復掌。僧人禮拜。",
"僧人問:『某甲不曉得做功夫,乞師開示。』師云:『汝未問時先已錯了。』僧人禮拜。師云:『我且問你,汝未問時先已錯了,且道如何得不錯去?』僧人罔措(wang cuo,不知所措),師與一推云:『去。』僧人沉吟而退。",
"問:『某甲參萬法歸一(wan fa gui yi,佛教術語,指萬法歸於一),一歸何處?奈何四面無門。』師驀面一掌云:『打破這漆桶(qi tong,禪宗術語,比喻迷惑的根源)。』僧人禮拜。師云:『汝作么生會便禮拜?』僧人擬議,師與一推云:『出去,未有據在。』僧人茫然而出。",
"韓居士(Han jushi,人名,居士是對在家佛教徒的尊稱)問:『如何是向上事?』師驀面一掌,士便禮拜。師云:『汝見甚麼道理便禮拜?』士云:『若有道理則不禮拜。』師連掌打出。",
"伯涵(Bohan,人名)問:『日昨失禮,未審有過無過?』師云:『山僧(shan seng,僧人自謙的說法)分析不下。』涵擬議,師一喝,涵忙然。師云:『且喫茶。』",
"潛九居士(Qian jiu jushi,人名,居士是對在家佛教徒的尊稱)舉拳云:『不得有語,不得無語,畢竟作么生道?』師云:『山僧舌頭甚闊。』士罔措。師云:『且道是語耶非語耶?』士無語。師云:『錯。』良久又問:『猛虎四逼時如何?』師云:『黑。』士云:『如何是轉身句?』師垂一足。士無語。師云:",
"English version",
"Source: (The monk) drank again, and the master struck again.",
"The master asked a monk: 'Linji (name of a person) says that a shout distinguishes guest and host (fen bin zhu, Zen term, referring to distinguishing between subject and object), and illumination and function occur simultaneously (zhao yong yi shi xing, Zen term, referring to the simultaneous manifestation of illumination and function). Can you explain it to me?' The monk then shouted, and the master struck him. The monk said: 'Guest and host are clearly distinct (bin zhu li ran, Zen term, meaning the subject and object are clearly distinguished).' The master struck him again.",
"Attached: The opportunity for interaction between Tiantong (name of a place) Xitang's (name of a person) room (liao, monk's residence)",
"A monk asked: 'Before the end of the retreat (wei jie zhi, Buddhist term, referring to the end of the summer retreat for monks), I won't ask. What is the matter within the hall?' The master said: 'All the lamps illuminate each other.' The monk bowed. The master said: 'What principle did you see that made you bow?' The monk hesitated, and the master slapped him in the face. The monk retreated in confusion (mo luo, describing confusion).",
"Asked: 'Putting aside the lamps illuminating each other (qie zhi, set aside for now), what do you call a lamp?' The master said: 'Do you still see it?' The monk brushed the lamp with his sleeve. The master slapped him repeatedly, saying: 'Making a mess.'",
"Asked: 'My (mou jia, a humble way of referring to oneself) life and death are unclear, please enlighten me.' The master said: 'I am even more unclear than you.' The monk hesitated, and the master slapped him in the face, saying: 'Understand if you understand, if you don't understand, stop pondering.' The monk bowed.",
"As soon as the monk bowed, the master said: 'You were already wrong before you bowed.' He further asked: 'Why was I wrong?' The master said: 'Wrong.' The monk shouted, and the master slapped him. The monk bowed, and the master kicked him head-on.",
"The monk asked: 'What is the meaning of the stick and the shout?' The master said: 'You just take the stick.' The monk said: 'Exactly.' The master said: 'What principle did you see that made you say that?' The monk then shouted, and the master slapped him. The monk said: 'What is there besides the stick and the shout?' The master slapped him again. The monk bowed.",
"The monk asked: 'I don't know how to practice (do kung fu), please enlighten me.' The master said: 'You were already wrong before you asked.' The monk bowed. The master said: 'Let me ask you, you were already wrong before you asked, how can you not be wrong?' The monk was at a loss (wang cuo, at a loss), and the master pushed him, saying: 'Go.' The monk retreated in silence.",
"Asked: 'I contemplate that all dharmas return to one (wan fa gui yi, Buddhist term, meaning all dharmas return to one), where does the one return to? Alas, there is no door on all sides.' The master slapped him in the face, saying: 'Break this lacquer bucket (qi tong, Zen term, metaphor for the source of delusion).' The monk bowed. The master said: 'How did you understand it that made you bow?' The monk hesitated, and the master pushed him, saying: 'Get out, there is no evidence here.' The monk left in confusion.",
"Layman Han (Han jushi, name of a person, jushi is an honorific title for Buddhist lay practitioners) asked: 'What is the matter of upward progress?' The master slapped him in the face, and the layman bowed. The master said: 'What principle did you see that made you bow?' The layman said: 'If there were a principle, I wouldn't bow.' The master slapped him repeatedly and drove him out.",
"Bohan (name of a person) asked: 'Yesterday I was impolite, I don't know if I was wrong or not?' The master said: 'This mountain monk (shan seng, a humble way for a monk to refer to himself) cannot analyze it.' Han hesitated, and the master shouted, causing Han to be flustered. The master said: 'Have some tea.'",
"Layman Qian Jiu (Qian jiu jushi, name of a person, jushi is an honorific title for Buddhist lay practitioners) raised his fist and said: 'One must not speak, one must not not speak, what should one say after all?' The master said: 'This mountain monk's tongue is very broad.' The layman was at a loss. The master said: 'Tell me, is it speech or not speech?' The layman was speechless. The master said: 'Wrong.' After a long time, he asked again: 'What about when fierce tigers are pressing in from all sides?' The master said: 'Black.' The layman said: 'What is the turning phrase?' The master lowered one foot. The layman was speechless. The master said:"
]
}
此樣出先朝。
問答機緣
問七日已畢事如何師云要打米。
問僧問大慧眉間掛劍時如何慧云血濺梵天設有人問和尚作么生師云鼻孔墮地進云未審與古人是同是別師云始末一時收僧禮拜云恁么則向火去也師云切莫錯會。
問一物不將來在甚麼處安身立命師云你即今在甚麼處安身立命僧擬議師驀胸一推云莫妄想僧禮拜起師云你眼目定動早錯了也僧罔措師云去。
僧問把斷要津即不問高提祖印事如何師云倒退三千里進云恁么則某甲直捷擔荷去也師云擔荷個甚麼僧一喝便拜師當頭一踏僧拂袖便出師隨後一掌。
僧參先人事師云何不將本分底送些僧云覿面相呈請師一鑒師指禮云收下著僧云恁么則昔日國師今朝和尚師云如何是你自底僧云通身明宇宙覿體振乾坤師微笑僧禮拜。
僧問孤峰頂上即不問如何是向上一句師雲門外千峰秀進云恁么則眉毛八字橫師云溪深一帶煙僧一喝師云你這一喝是甚麼道理僧罔措師便打。
僧問通玄峰頂即不問大雪紛紛事若何師云滿眼滿耳進云恁么則普天匝地去也師云這是甚麼所在僧便喝師便打僧云謝和尚痛棒師云猶欠打在問明歷歷聲未絕師便打云你見甚麼僧擬議師復打僧云莫亂打師云你作亂打會那連掌打出。
問今日安單意旨如何師云油燈掛壁上云恁么則一毫頭上定乾坤師云見甚麼道理恁么道僧豎拳師云驢蹄馬蹄僧一喝師云亂喝僧禮拜師云果然。
僧呈偈師接過便覆卻與你看了僧擬議師驀面一啐僧擬語師仍與一啐僧復問盡大地是大圓鏡為甚麼照不見那邊師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"此樣出先朝。",
"問答機緣",
"有僧人問:『七日期限已滿,事情如何?』 師父說:『要打米。』",
"有僧人問大慧禪師:『眉間掛劍時如何?』 大慧禪師說:『血濺梵天。』 假設有人問和尚您,您會怎麼說? 師父說:『鼻孔墮地。』 僧人進一步問:『不知這與古人是相同還是有區別?』 師父說:『始末一時收。』 僧人禮拜說:『既然這樣,我就向火(指入滅)去了。』 師父說:『千萬不要錯會。』",
"有僧人問:『一物不帶來,在什麼地方安身立命?』 師父說:『你現在在什麼地方安身立命?』 僧人猶豫不決。 師父突然朝他胸口一推,說:『不要妄想。』 僧人禮拜起身。 師父說:『你眼目定動,早就錯了。』 僧人不知所措。 師父說:『去。』",
"有僧人問:『把斷要津(關鍵之處)就不問了,高提祖印(禪宗心印)的事情如何?』 師父說:『倒退三千里。』 僧人進一步說:『既然這樣,我就直接承擔去了。』 師父說:『承擔個什麼?』 僧人一聲喝,便拜下去。 師父當頭一腳踏去。 僧人拂袖便走。 師父隨後一掌打去。",
"有僧人蔘拜先人(指已故的禪師),師父說:『為什麼不將本分底送些來?』 僧人說:『覿面相呈,請師父一鑒。』 師父指著禮儀說:『收下著。』 僧人說:『既然這樣,昔日的國師,今日的和尚。』 師父說:『如何是你自己的?』 僧人說:『通身明宇宙,覿體振乾坤。』 師父微笑,僧人禮拜。",
"有僧人問:『孤峰頂上就不問了,如何是向上一句?』 師父說:『門外千峰秀。』 僧人進一步說:『既然這樣,眉毛八字橫。』 師父說:『溪深一帶煙。』 僧人一聲喝。 師父說:『你這一喝是什麼道理?』 僧人不知所措。 師父便打。",
"有僧人問:『通玄峰頂就不問了,大雪紛紛事情如何?』 師父說:『滿眼滿耳。』 僧人進一步說:『既然這樣,普天匝地去了。』 師父說:『這是什麼所在?』 僧人便喝。 師父便打。 僧人說:『謝謝和尚痛棒。』 師父說:『還欠打在。』 問:『明歷歷聲未絕。』 師父便打,說:『你見什麼?』 僧人猶豫不決。 師父又打。 僧人說:『莫亂打。』 師父說:『你作亂打會,那連掌打出。』",
"問:『今日安單(安排僧人住宿)意旨如何?』 師父說:『油燈掛壁上。』 僧人說:『既然這樣,一毫頭上定乾坤。』 師父說:『見什麼道理這麼說?』 僧人豎起拳頭。 師父說:『驢蹄馬蹄。』 僧人一聲喝。 師父說:『亂喝。』 僧人禮拜。 師父說:『果然。』",
"有僧人呈上偈語,師父接過便倒扣過來,說:『與你看了。』 僧人猶豫不決。 師父朝他臉上啐了一口。 僧人想要說話,師父又啐了一口。 僧人又問:『盡大地是大圓鏡,為什麼照不見那邊?』 師父說:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This style originated from previous dynasties.",
"Questions and Answers",
"A monk asked: 'The seven-day period is over, how is the matter?' The Master said: 'Need to hull rice.'",
"A monk asked Great Wisdom Zen Master: 'What about when a sword hangs between the eyebrows?' Great Wisdom Zen Master said: 'Blood splatters Brahma.' Suppose someone asks you, Master, what would you say? The Master said: 'The nostrils fall to the ground.' The monk further asked: 'I don't know if this is the same as the ancients or different?' The Master said: 'Beginning and end are collected at once.' The monk bowed and said: 'Since this is the case, I will go to the fire (referring to entering Nirvana).' The Master said: 'Do not misunderstand.'",
"A monk asked: 'Without bringing a single thing, where does one settle down and establish life?' The Master said: 'Where are you settling down and establishing life right now?' The monk hesitated. The Master suddenly pushed him in the chest and said: 'Don't fantasize.' The monk bowed and got up. The Master said: 'Your eyes are fixed and moving, you have already made a mistake.' The monk was at a loss. The Master said: 'Go.'",
"A monk asked: 'I won't ask about blocking the key points, how about the matter of highly raising the ancestral seal (Zen mind seal)?' The Master said: 'Retreat three thousand miles.' The monk further said: 'Since this is the case, I will directly take on the burden.' The Master said: 'Take on what?' The monk shouted and bowed down. The Master kicked him in the head. The monk flicked his sleeves and left. The Master followed with a palm strike.",
"A monk paid respects to the predecessor (referring to the deceased Zen master). The Master said: 'Why not send some of your inherent share?' The monk said: 'Presenting it face to face, please Master take a look.' The Master pointed to the etiquette and said: 'Accept it.' The monk said: 'Since this is the case, the national teacher of the past, the monk of today.' The Master said: 'What is your own?' The monk said: 'The whole body illuminates the universe, the whole body shakes the heaven and earth.' The Master smiled, and the monk bowed.",
"A monk asked: 'I won't ask about the top of the solitary peak, what is the upward phrase?' The Master said: 'Thousands of peaks are beautiful outside the door.' The monk further said: 'Since this is the case, the eyebrows are horizontally in the shape of eight.' The Master said: 'The stream is deep with a belt of smoke.' The monk shouted. The Master said: 'What is the reason for your shout?' The monk was at a loss. The Master then hit him.",
"A monk asked: 'I won't ask about the top of Tongxuan Peak, what about the matter of heavy snow?' The Master said: 'Full of eyes and ears.' The monk further said: 'Since this is the case, it has gone all over the world.' The Master said: 'What is this place?' The monk then shouted. The Master then hit him. The monk said: 'Thank you, Master, for the painful stick.' The Master said: 'Still owe a beating.' Asked: 'The clear and distinct sound has not stopped.' The Master then hit him, saying: 'What do you see?' The monk hesitated. The Master hit him again. The monk said: 'Don't hit randomly.' The Master said: 'You are making a chaotic hitting meeting, that continuous palm strike comes out.'",
"Asked: 'What is the intention of settling the monks today?' The Master said: 'The oil lamp hangs on the wall.' The monk said: 'Since this is the case, the universe is determined on a single hair.' The Master said: 'What reason do you see to say that?' The monk raised his fist. The Master said: 'Donkey hoof, horse hoof.' The monk shouted. The Master said: 'Chaotic shout.' The monk bowed. The Master said: 'Indeed.'",
"A monk presented a verse, the Master took it and turned it upside down, saying: 'I have shown it to you.' The monk hesitated. The Master spat on his face. The monk wanted to speak, and the Master spat again. The monk asked again: 'The entire earth is a great round mirror, why can't it see the other side?' The Master said:"
]
}
這裡無兩個僧云這是甚麼所在師打云你道是甚麼所在僧罔措師直打出。
僧問不涉離微不落二三請師道一句師云速禮三拜僧便禮拜師云隨人言語轉。
僧參問明心見性還了得生死么師云性在甚麼處僧以手指云收取銀子師云亂道僧云若作亂道會入地獄如箭射師云你作甚麼會僧罔措師便打。
僧問動靜即不問如何是一念不生師云未問已前百雜碎云如何得命根斷去師云休著力。
僧參問學人有一問師云未問已前錯僧沉吟師云錯進云錯在甚麼處師云錯錯僧懡㦬而退。
問如何是新年人師云穿衲頭底云如何是舊年人師云戴帽子底僧禮拜雲和尚請果子師云干汝甚麼事僧懡㦬而退師噓一聲。
僧問臨濟問黃檗佛法的的大意因甚三度被打師連打數棒云你道因甚被打進云且道意旨如何師連打云且道意旨如何速道速道僧擬對師又打僧佇思師云我欠你些甚麼僧方作禮而退師云費我多少氣力次早復喚僧云你昨日問臨濟吃黃檗痛棒話山僧便打汝若作打會入地獄如箭射僧云既不作打會作甚麼會師又打僧云打即任打畢竟如何是佛法的的大意師復打。
僧呈頌末句云信手拈來皆具足師遂問信手拈來皆具足具足個甚麼僧擬議師云七錯八錯了也僧云何不高聲舉師云亂道作甚麼僧無語師云一著不到處滿盤都是空僧懡㦬而出少頃復進方丈禮拜師云適才禮拜過了僧云還要禮拜湊師云爲甚麼僧擬議師便打僧云莫亂打師復打云你若作亂打會入地獄如箭射僧云這是甚麼所在亂打師連棒打云是甚麼所在。
僧問一息不還時如何師云待你死了向
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個僧人問:『這裡是什麼地方?』師父打他說:『你說是什麼地方?』僧人不知所措,師父直接把他打出去了。",
"一個僧人問:『不涉及細微之處,也不落入二三之數,請師父說一句。』師父說:『快去禮拜三拜。』僧人便禮拜,師父說:『隨人言語而轉。』",
"一個僧人蔘拜問道:『明心見性,還能了脫生死嗎?』師父說:『性在什麼地方?』僧人以手指指,師父說:『收取銀子。』(意指不值錢)僧人說:『如果作亂說,會像箭一樣射入地獄。』師父說:『你作什麼理解?』僧人不知所措,師父就打他。",
"一個僧人問:『動靜暫且不問,如何是一念不生?』師父說:『未問之前,百雜碎。』(意指妄念紛飛)僧人說:『如何才能斷去命根?』師父說:『不要用力。』",
"一個僧人蔘拜問道:『學人有一個問題。』師父說:『未問之前就錯了。』僧人沉吟不語,師父說:『錯在哪裡?』師父說:『錯錯。』僧人茫然退下。",
"一個僧人問:『什麼是新年人?』師父說:『穿衲衣的人。』僧人問:『什麼是舊年人?』師父說:『戴帽子的人。』僧人禮拜說:『和尚,請吃果子。』師父說:『關你什麼事?』僧人茫然退下,師父嘆息一聲。",
"一個僧人問:『臨濟(Linji)問黃檗(Huangbo)佛法的大意,為什麼三次被打?』師父連續打了幾棒說:『你說為什麼被打?』僧人說:『且說意旨如何?』師父連續打說:『且說意旨如何?快說快說!』僧人想要回答,師父又打。僧人佇立思考,師父說:『我欠你什麼?』僧人才作禮退下,師父說:『費我多少氣力!』第二天早上又叫那個僧人來說:『你昨天問臨濟(Linji)吃黃檗(Huangbo)痛棒的話,我今天就打你。如果你作打會,會像箭一樣射入地獄。』僧人說:『既然不作打會,作什麼會?』師父又打。僧人說:『打就任你打,到底什麼是佛法的大意?』師父又打。",
"一個僧人呈頌末句說:『信手拈來皆具足。』師父就問:『信手拈來皆具足,具足個什麼?』僧人猶豫不決,師父說:『七錯八錯了也。』僧人說:『為何不高聲說出來?』師父說:『胡說八道做什麼?』僧人無語,師父說:『一著不到處,滿盤都是空。』僧人茫然退出,一會兒又進入方丈室禮拜,師父說:『剛才禮拜過了。』僧人說:『還要禮拜湊數。』師父說:『為什麼?』僧人猶豫不決,師父就打。僧人說:『不要亂打。』師父又打說:『你如果作亂打會,會像箭一樣射入地獄。』僧人說:『這是什麼地方,亂打?』師父連棒打說:『是什麼地方?』",
"一個僧人問:『一息不還時如何?』師父說:『等你死了再說。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked, 'What is this place?' The master struck him, saying, 'What do you say it is?' The monk was at a loss, and the master directly struck him out.",
"A monk asked, 'Not involving subtlety, nor falling into the numbers two or three, please, Master, say a word.' The master said, 'Quickly go and bow three times.' The monk then bowed, and the master said, 'Following the words of others.'",
"A monk came to inquire, 'Enlightening the mind and seeing the nature, can one still be liberated from birth and death?' The master said, 'Where is the nature?' The monk pointed with his finger, and the master said, 'Collecting silver.' (implying it's worthless) The monk said, 'If one speaks wildly, one will be shot into hell like an arrow.' The master said, 'What understanding do you have?' The monk was at a loss, and the master struck him.",
"A monk asked, 'Movement and stillness aside, what is it when a single thought does not arise?' The master said, 'Before you asked, a hundred scattered fragments.' (implying a flurry of deluded thoughts) The monk said, 'How can one cut off the root of life?' The master said, 'Don't exert effort.'",
"A monk came to inquire, 'This student has a question.' The master said, 'Before you asked, you are already wrong.' The monk hesitated, and the master said, 'Where is the mistake?' The master said, 'Wrong, wrong.' The monk retreated in confusion.",
"A monk asked, 'What is a New Year's person?' The master said, 'One who wears a patched robe.' The monk asked, 'What is an Old Year's person?' The master said, 'One who wears a hat.' The monk bowed and said, 'Venerable monk, please have some fruit.' The master said, 'What business is it of yours?' The monk retreated in confusion, and the master sighed.",
"A monk asked, 'Linji (臨濟) asked Huangbo (黃檗) about the great meaning of the Buddha-dharma, why was he struck three times?' The master struck him several times, saying, 'Why do you say he was struck?' The monk said, 'Then what is the meaning?' The master struck him repeatedly, saying, 'Then what is the meaning? Speak quickly, speak quickly!' The monk tried to answer, and the master struck him again. The monk stood thinking, and the master said, 'What do I owe you?' Only then did the monk bow and retreat, and the master said, 'How much energy I've wasted!' The next morning, he called the monk again and said, 'Yesterday you asked about Linji (臨濟) receiving painful blows from Huangbo (黃檗), today I will strike you. If you make a striking understanding, you will be shot into hell like an arrow.' The monk said, 'Since I don't make a striking understanding, what understanding should I make?' The master struck him again. The monk said, 'Strike as you will, but what, after all, is the great meaning of the Buddha-dharma?' The master struck him again.",
"A monk presented a verse, the last line of which said, 'Whatever is picked up at random is completely sufficient.' The master then asked, 'Whatever is picked up at random is completely sufficient, sufficient for what?' The monk hesitated, and the master said, 'Seven mistakes, eight mistakes already.' The monk said, 'Why not say it out loud?' The master said, 'What are you doing talking nonsense?' The monk was speechless, and the master said, 'If one move is not reached, the whole board is empty.' The monk retreated in confusion, and after a while, he entered the abbot's room again to bow. The master said, 'You just bowed.' The monk said, 'I want to bow to make up the number.' The master said, 'Why?' The monk hesitated, and the master struck him. The monk said, 'Don't strike randomly.' The master struck him again, saying, 'If you make a random striking understanding, you will be shot into hell like an arrow.' The monk said, 'What kind of place is this, striking randomly?' The master struck him repeatedly with the stick, saying, 'What kind of place is it?'",
"A monk asked, 'What about when the breath does not return?' The master said, 'Wait until you die and then ask.'"
]
}
你道僧便喝師便打僧又喝師復打僧禮拜。
僧問如何是格外酬唱句師云庭前風弄竹僧云某甲不會師云不會吹不休僧云謝師答話師云切莫作話會僧擬議師震威一喝僧禮拜師云卻是我失利。
僧問金粟山頭即不問通玄峰頂事如何師云冷煞人僧云今日得見和尚了也師云似個甚麼僧彈指師云錯認定盤星。
僧問某甲無言師云會耶無言不會耶無言僧便喝師便打云亂喝。
僧問動容揚古路不墮悄然機如何是古路師舉起數珠云見么進云古路已蒙師指示如何是到家一句師云禮拜著進云恁么則親見和尚了也師云不得錯會好。
致虛孫居士進方丈才禮拜師便推出門云擬問則失。
僧問痛棒未蒙賜吃今朝一句如何師云恰值烘火僧云恁么則截斷葛藤隨處風光師云如何是你風光處僧便喝師云亂喝僧禮拜。
僧問世尊拈花迦葉微笑且道笑個甚麼師云你道笑個甚麼僧云還是笑和尚笑大眾師云分身兩處看僧擬議師便打僧禮拜師云一場敗露。
僧問祖意教意是同是別師云除卻同別問將來僧擬議師便棒僧禮拜。
僧問還丹一粒點鐵成金至理一言轉凡成聖不假一言還成聖否師打云你試道看僧禮拜師向傍僧云我直下疑著這漢。
僧問釋迦彌勒猶是他奴且道他是阿誰師云不識僧雲和尚又如何師云向你道不識僧禮拜雲天上天下師云亂道作么僧喝師便打。
次日又問喚作竹篦則觸不喚作竹篦則背畢竟喚作甚麼師云離卻觸背問將來僧擬議師便打僧云將謂別有師復打云識甚好惡。
僧問古人道言前薦取未審薦取個甚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人喝問,禪師便打,僧人又喝問,禪師再次打,僧人於是禮拜。",
"僧人問:『如何是格外酬唱句?』禪師說:『庭前的風吹動竹子。』僧人說:『弟子不明白。』禪師說:『不會停止吹動。』僧人說:『感謝禪師回答。』禪師說:『千萬不要當作話頭來理解。』僧人剛要思量,禪師便威嚴地一喝。僧人禮拜。禪師說:『卻是我失利了。』",
"僧人問:『金粟山(Jinsu Mountain,山名)頭不問,通玄峰(Tongxuan Peak,峰名)頂的事如何?』禪師說:『冷煞人。』僧人說:『今天得見和尚了。』禪師說:『像個什麼?』僧人彈指。禪師說:『錯認了定盤星。』",
"僧人問:『弟子無言。』禪師說:『會是無言?不會是無言?』僧人便喝問,禪師便打,說:『胡亂喝!』",
"僧人問:『動容揚古路,不墮悄然機,如何是古路?』禪師舉起數珠說:『見嗎?』僧人進言說:『古路已經蒙禪師指示,如何是到家一句?』禪師說:『禮拜著。』僧人進言說:『那麼就是親見和尚了。』禪師說:『不得錯會才好。』",
"致虛孫居士(Zhixu Sun, 居士名)進入方丈,剛要禮拜,禪師便把他推出門外,說:『想要問就失去了。』",
"僧人問:『痛棒未曾得到賞賜,今天一句如何?』禪師說:『恰好值烘火。』僧人說:『那麼就截斷葛藤,隨處都是風光。』禪師說:『如何是你的風光處?』僧人便喝問,禪師說:『胡亂喝!』僧人禮拜。",
"僧人問:『世尊(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)拈花,迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)微笑,且說笑個什麼?』禪師說:『你說笑個什麼?』僧人說:『還是笑和尚笑大眾?』禪師說:『分身兩處看。』僧人剛要思量,禪師便打。僧人禮拜。禪師說:『一場敗露。』",
"僧人問:『祖意教意是同是別?』禪師說:『除去同別問將來。』僧人剛要思量,禪師便棒打。僧人禮拜。",
"僧人問:『還丹一粒,點鐵成金,至理一言,轉凡成聖,不假一言還成聖否?』禪師打了一下,說:『你試說看。』僧人禮拜。禪師向旁邊的僧人說:『我直接懷疑著這漢。』",
"僧人問:『釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)彌勒(Maitreya,彌勒菩薩)猶是他奴,且說他是阿誰?』禪師說:『不識。』僧人說:『和尚又如何?』禪師說:『向你道不識。』僧人禮拜說:『天上天下。』禪師說:『胡亂說些什麼?』僧人喝問,禪師便打。",
"第二天又問:『喚作竹篦則觸,不喚作竹篦則背,畢竟喚作什麼?』禪師說:『離開觸背問將來。』僧人剛要思量,禪師便打。僧人說:『將謂別有。』禪師再次打,說:『識什麼好惡。』",
"僧人問:『古人道,言前薦取,未審薦取個甚麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk questioned, and the Zen master struck him; the monk questioned again, and the Zen master struck him again; the monk then prostrated himself.",
"A monk asked, 'What is an extraordinary responsive verse?' The Zen master said, 'The wind in the courtyard plays with the bamboo.' The monk said, 'This humble one does not understand.' The Zen master said, 'It won't stop playing.' The monk said, 'Thank you for the Zen master's answer.' The Zen master said, 'By no means should you understand it as a topic of conversation.' As the monk was about to ponder, the Zen master gave a stern shout. The monk prostrated himself. The Zen master said, 'It is I who have lost.'",
"A monk asked, 'The top of Jinsu Mountain (Jinsu Mountain, mountain name) is not asked about, what about the affairs at the peak of Tongxuan Peak (Tongxuan Peak, peak name)?' The Zen master said, 'It's chilling.' The monk said, 'Today I have had the opportunity to see the Zen master.' The Zen master said, 'What is it like?' The monk snapped his fingers. The Zen master said, 'Mistaking the balance star.'",
"A monk asked, 'This humble one is without words.' The Zen master said, 'Is it without words knowingly? Is it without words unknowingly?' The monk then shouted, and the Zen master struck him, saying, 'Shouting wildly!'",
"A monk asked, 'Moving the countenance, displaying the ancient path, not falling into silent mechanisms, what is the ancient path?' The Zen master raised his rosary and said, 'Do you see it?' The monk advanced, saying, 'The ancient path has already been shown by the Zen master, what is the phrase for arriving home?' The Zen master said, 'Prostrate yourself.' The monk advanced, saying, 'Then it is personally seeing the Zen master.' The Zen master said, 'It is best not to misunderstand.'",
"Layman Zhixu Sun (Zhixu Sun, layman's name) entered the abbot's room, and just as he was about to prostrate himself, the Zen master pushed him out the door, saying, 'Intending to ask, one loses it.'",
"A monk asked, 'I have not yet received the gift of a painful beating, what about a phrase for today?' The Zen master said, 'It just so happens to be warming the fire.' The monk said, 'Then cutting off the kudzu vine, everywhere is scenery.' The Zen master said, 'What is your place of scenery?' The monk then shouted, and the Zen master said, 'Shouting wildly!' The monk prostrated himself.",
"A monk asked, 'Śākyamuni (Śākyamuni, Buddha) held up a flower, Mahākāśyapa (Mahākāśyapa) smiled, and what was he smiling about?' The Zen master said, 'What do you say he was smiling about?' The monk said, 'Was he smiling at the Zen master or smiling at the assembly?' The Zen master said, 'Looking at it as two separate bodies.' As the monk was about to ponder, the Zen master struck him. The monk prostrated himself. The Zen master said, 'A complete exposure.'",
"A monk asked, 'Are the ancestral intent and the teaching intent the same or different?' The Zen master said, 'Remove the same and different and ask from the future.' As the monk was about to ponder, the Zen master struck him with a stick. The monk prostrated himself.",
"A monk asked, 'One pill of elixir, turning iron into gold, one word of ultimate truth, transforming the ordinary into the sage, without relying on a single word, can one still become a sage?' The Zen master struck him, saying, 'You try to say it.' The monk prostrated himself. The Zen master said to the monks nearby, 'I directly suspect this fellow.'",
"A monk asked, 'Śākyamuni (Śākyamuni, Buddha) and Maitreya (Maitreya, Bodhisattva) are still his servants, who is he?' The Zen master said, 'I don't know.' The monk said, 'What about the Zen master?' The Zen master said, 'I tell you, I don't know.' The monk prostrated himself, saying, 'Above heaven and below heaven.' The Zen master said, 'What are you saying wildly?' The monk shouted, and the Zen master struck him.",
"The next day, he asked again, 'Calling it a bamboo stick is touching, not calling it a bamboo stick is turning away, what should it be called after all?' The Zen master said, 'Leave touching and turning away and ask from the future.' As the monk was about to ponder, the Zen master struck him. The monk said, 'I thought there was something else.' The Zen master struck him again, saying, 'What good and bad do you know?'",
"A monk asked, 'The ancients said, 'Recommend before words,' what is being recommended?'"
]
}
么師云你問底僧云有甚奇特師云你試將無奇特處道一句看僧擬議師便打僧云要且打不著師復打。
僧問某甲有一問不知落在甚麼處師云未問已前僧云未問已前是甚麼師便掌。
僧問覿面相呈即不問作家到來如何指示師云相識猶如不相識僧云恁么則孤峰呈法座清風拂面寒師云上是天下是地僧頓足師打云著忙作么。
瑞侍者問上無片瓦下無寸土向甚麼處安身立命師便打瑞禮拜師云見甚麼道理便拜瑞一喝師又打瑞雲家家有路透長安師云亂統瑞拂袖便出。
僧問直須揮劍若不揮劍漁父棲巢師云太吃力生僧云忽遇遣不去喚不回底如何師打云切忌停囚長智僧禮拜云謝和尚證明師云面皮厚多少。
僧問虛空粉碎大地平沉語未竟師云且莫嚇老僧僧擬議師便打。
一僧呈頌師云頌甚麼僧云頌和尚師雲山僧有甚麼公案僧作掌勢師打云亂作。
僧參問古人公案即不問如何是和尚為人處師云老僧這裡一句也無進云恁么則同古人去也師云你向甚處見古人僧擬對師便喝。
僧問一物也無如何開口師云問甚麼僧擬議師云大好一物也無。
僧問箭鋒相拄底應機乃絲毫無差邊方人語未諳悉未審如何辯他仔細師云今日天色稍晚僧云還別有么師云不得撞著鼻孔僧云一句明明該萬象大千從此振宗風師云閑言語。
僧參問百尺竿頭進步時如何師云退後即得進云請和尚安單師云薦席厚暖進云謝和尚安單師云少作活計。
僧問不是心不是佛不是物畢竟是個甚麼師云描不成畫不就僧云爲甚麼描不成畫不就師云無你下手處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某位禪師說:『你問什麼?』僧人說:『有什麼奇特之處?』禪師說:『你試著將沒有奇特之處說一句來看看。』僧人正要開口,禪師就打了他,說:『終究是打不著。』禪師又打了一下。",
"一位僧人問:『某甲有一個問題,不知落在什麼地方?』禪師說:『未問之前。』僧人說:『未問之前是什麼?』禪師便打了他一巴掌。",
"一位僧人問:『面對面相見就不問了,請問修行到家的人如何指示?』禪師說:『相識猶如不相識。』僧人說:『這樣說來,孤峰呈現法座,清風拂面寒冷。』禪師說:『上是天,下是地。』僧人頓足,禪師打了他一下,說:『著急做什麼?』",
"瑞侍者問:『上無片瓦,下無寸土,向什麼地方安身立命?』禪師便打了他。瑞侍者行禮拜謝,禪師說:『見到什麼道理便拜?』瑞侍者一聲喝,禪師又打了他。瑞侍者說:『家家有路通長安(長安,唐朝(618-907)首都)。』禪師說:『胡說八道。』瑞侍者拂袖便走。",
"一位僧人問:『必須揮劍,若不揮劍,漁父便要在此安家。』禪師說:『太費力了。』僧人說:『忽然遇到遣不走、喚不回的情況,該如何是好?』禪師打了他一下,說:『切忌拖延囚禁,增長智慧。』僧人行禮拜謝,說:『感謝和尚證明。』禪師說:『臉皮有多厚?』",
"一位僧人問:『虛空粉碎,大地平沉。』話還沒說完,禪師說:『且莫嚇老僧。』僧人正要開口,禪師便打了他。",
"一位僧人呈上頌詞,禪師說:『頌什麼?』僧人說:『頌和尚。』禪師說:『山僧有什麼公案?』僧人做出掌擊的姿勢,禪師打了他一下,說:『胡鬧。』",
"一位僧人蔘拜,問道:『古人的公案就不問了,如何是和尚的為人處世?』禪師說:『老僧這裡一句也沒有。』僧人說:『這樣說來,就和古人一樣了?』禪師說:『你向什麼地方見到古人?』僧人正要回答,禪師便喝斥了他。",
"一位僧人問:『一物也沒有,如何開口?』禪師說:『問什麼?』僧人正要開口,禪師說:『大好一物也沒有。』",
"一位僧人問:『箭鋒相對,應機而動,一絲一毫也不差。邊遠地方的人說話不熟悉,不知如何辨別他的仔細?』禪師說:『今天天色稍晚。』僧人說:『還有別的嗎?』禪師說:『不得撞著鼻孔。』僧人說:『一句明明該萬象,大千世界從此振興宗風。』禪師說:『閑言語。』",
"一位僧人蔘拜,問道:『百尺竿頭更進一步時如何?』禪師說:『退後即得。』僧人說:『請和尚安單(安單,指安排住宿)。』禪師說:『薦席厚暖。』僧人說:『謝和尚安單。』禪師說:『少作活計(少作活計,少費心思)。』",
"一位僧人問:『不是心,不是佛,不是物,到底是個什麼?』禪師說:『描不成,畫不就。』僧人問:『為什麼描不成,畫不就?』禪師說:『沒有你下手的地方。』",
"English version",
"A certain Zen master said, 'What are you asking?' The monk said, 'What is so special about it?' The Zen master said, 'Try to say a sentence about what is not special.' The monk was about to speak, and the Zen master hit him, saying, 'Ultimately, I can't hit it.' The Zen master hit him again.",
"A monk asked, 'I have a question, but I don't know where it lands.' The Zen master said, 'Before you ask.' The monk said, 'What is it before you ask?' The Zen master slapped him.",
"A monk asked, 'I won't ask about seeing each other face to face. How should a master who has reached the end of his practice instruct?' The Zen master said, 'Knowing is like not knowing.' The monk said, 'In that case, the solitary peak presents the Dharma seat, and the clear breeze brushes the face with cold.' The Zen master said, 'Above is heaven, below is earth.' The monk stamped his feet, and the Zen master hit him, saying, 'What's the rush?'",
"Attendant Rui asked, 'There is not a single tile above, nor an inch of land below. Where should I settle down?' The Zen master hit him. Attendant Rui bowed in gratitude. The Zen master said, 'What principle did you see that you bow?' Attendant Rui shouted. The Zen master hit him again. Attendant Rui said, 'Every family has a road to Chang'an (Chang'an, the capital of the Tang Dynasty (618-907)).' The Zen master said, 'Nonsense.' Attendant Rui flicked his sleeves and left.",
"A monk asked, 'One must wield the sword. If one does not wield the sword, the fisherman will nest here.' The Zen master said, 'It's too strenuous.' The monk said, 'If one suddenly encounters a situation that cannot be sent away or called back, what should one do?' The Zen master hit him, saying, 'Avoid delaying imprisonment and increasing wisdom.' The monk bowed in gratitude, saying, 'Thank you, Master, for the proof.' The Zen master said, 'How thick is your skin?'",
"A monk asked, 'The void shatters, the earth collapses.' Before he finished speaking, the Zen master said, 'Don't scare the old monk.' The monk was about to speak, and the Zen master hit him.",
"A monk presented a verse. The Zen master said, 'What are you versing?' The monk said, 'Versing the Master.' The Zen master said, 'What case does this mountain monk have?' The monk made a striking gesture. The Zen master hit him, saying, 'Nonsense.'",
"A monk paid respects and asked, 'I won't ask about the ancient cases. What is the Master's way of being?' The Zen master said, 'This old monk doesn't have a single sentence here.' The monk said, 'In that case, it's the same as the ancients?' The Zen master said, 'Where did you see the ancients?' The monk was about to answer, and the Zen master shouted at him.",
"A monk asked, 'There is not a single thing. How can I open my mouth?' The Zen master said, 'What are you asking?' The monk was about to speak, and the Zen master said, 'A great thing is also nothing.'",
"A monk asked, 'Arrowheads meet, responding to the occasion, without the slightest difference. People from remote areas speak unfamiliar languages. How can I discern his details?' The Zen master said, 'It's getting late today.' The monk said, 'Is there anything else?' The Zen master said, 'Don't bump into your nose.' The monk said, 'One sentence clearly encompasses all phenomena, and the great universe will revitalize the sect from now on.' The Zen master said, 'Idle talk.'",
"A monk paid respects and asked, 'What about taking a step further from the top of a hundred-foot pole?' The Zen master said, 'Retreat and you will get it.' The monk said, 'Please, Master, arrange accommodation (安單, arrange accommodation).' The Zen master said, 'The mat is thick and warm.' The monk said, 'Thank you, Master, for arranging accommodation.' The Zen master said, 'Do less work (少作活計, less effort).'",
"A monk asked, 'It's not mind, it's not Buddha, it's not a thing. What exactly is it?' The Zen master said, 'Cannot be depicted, cannot be painted.' The monk asked, 'Why cannot it be depicted, cannot it be painted?' The Zen master said, 'There is no place for you to start.'"
],
"english_translations": [
"English version",
"A certain Zen master said, 'What are you asking?' The monk said, 'What is so special about it?' The Zen master said, 'Try to say a sentence about what is not special.' The monk was about to speak, and the Zen master hit him, saying, 'Ultimately, I can't hit it.' The Zen master hit him again.",
"A monk asked, 'I have a question, but I don't know where it lands.' The Zen master said, 'Before you ask.' The monk said, 'What is it before you ask?' The Zen master slapped him.",
"A monk asked, 'I won't ask about seeing each other face to face. How should a master who has reached the end of his practice instruct?' The Zen master said, 'Knowing is like not knowing.' The monk said, 'In that case, the solitary peak presents the Dharma seat, and the clear breeze brushes the face with cold.' The Zen master said, 'Above is heaven, below is earth.' The monk stamped his feet, and the Zen master hit him, saying, 'What's the rush?'",
"Attendant Rui asked, 'There is not a single tile above, nor an inch of land below. Where should I settle down?' The Zen master hit him. Attendant Rui bowed in gratitude. The Zen master said, 'What principle did you see that you bow?' Attendant Rui shouted. The Zen master hit him again. Attendant Rui said, 'Every family has a road to Chang'an (Chang'an, the capital of the Tang Dynasty (618-907)).' The Zen master said, 'Nonsense.' Attendant Rui flicked his sleeves and left.",
"A monk asked, 'One must wield the sword. If one does not wield the sword, the fisherman will nest here.' The Zen master said, 'It's too strenuous.' The monk said, 'If one suddenly encounters a situation that cannot be sent away or called back, what should one do?' The Zen master hit him, saying, 'Avoid delaying imprisonment and increasing wisdom.' The monk bowed in gratitude, saying, 'Thank you, Master, for the proof.' The Zen master said, 'How thick is your skin?'",
"A monk asked, 'The void shatters, the earth collapses.' Before he finished speaking, the Zen master said, 'Don't scare the old monk.' The monk was about to speak, and the Zen master hit him.",
"A monk presented a verse. The Zen master said, 'What are you versing?' The monk said, 'Versing the Master.' The Zen master said, 'What case does this mountain monk have?' The monk made a striking gesture. The Zen master hit him, saying, 'Nonsense.'",
"A monk paid respects and asked, 'I won't ask about the ancient cases. What is the Master's way of being?' The Zen master said, 'This old monk doesn't have a single sentence here.' The monk said, 'In that case, it's the same as the ancients?' The Zen master said, 'Where did you see the ancients?' The monk was about to answer, and the Zen master shouted at him.",
"A monk asked, 'There is not a single thing. How can I open my mouth?' The Zen master said, 'What are you asking?' The monk was about to speak, and the Zen master said, 'A great thing is also nothing.'",
"A monk asked, 'Arrowheads meet, responding to the occasion, without the slightest difference. People from remote areas speak unfamiliar languages. How can I discern his details?' The Zen master said, 'It's getting late today.' The monk said, 'Is there anything else?' The Zen master said, 'Don't bump into your nose.' The monk said, 'One sentence clearly encompasses all phenomena, and the great universe will revitalize the sect from now on.' The Zen master said, 'Idle talk.'",
"A monk paid respects and asked, 'What about taking a step further from the top of a hundred-foot pole?' The Zen master said, 'Retreat and you will get it.' The monk said, 'Please, Master, arrange accommodation (安單, arrange accommodation).' The Zen master said, 'The mat is thick and warm.' The monk said, 'Thank you, Master, for arranging accommodation.' The Zen master said, 'Do less work (少作活計, less effort).'",
"A monk asked, 'It's not mind, it's not Buddha, it's not a thing. What exactly is it?' The Zen master said, 'Cannot be depicted, cannot be painted.' The monk asked, 'Why cannot it be depicted, cannot it be painted?' The Zen master said, 'There is no place for you to start.'"
]
}
僧禮拜云學人向這裡去也師云這裡是甚麼所在僧擬議師便推出。
破云參問楖栗橫擔不顧人直入千峰萬峰去時如何師云看腳下進云腳下無私誰肯住著師云你即今在甚麼處破喝師云者里也不是你立地處進云謝師答話便禮拜師云險。
僧問不落不昧意旨如何師云今日天熱進云有甚交涉師云汝又作么生僧擬議師便打。
師與念泥王海憲相見次公云還是南禮北禮師雲山僧分疏不下公罔措師云何不與山僧相見公亦罔措師云請揖公揖云還是上座下座師云兩頭俱不著中道亦不安公云請出門外師云者是甚麼所在說內說外公又無語師乃笑遂坐少頃公問南泉打破粥鍋意旨如何師云不妨疑著公云畢竟如何師鳴指公云還有么師便掌。
師與道衡相居士話次言及是法非思量分別之所能解士便問如何辨師云問辨即乖士云不辨時如何師云呆了也士云辨與不辨且止即今一句作么生道師云速禮三拜士便禮拜師云隨人腳跟轉士云早晚禮拜何妨師云是則也是是則未是。
師過婁東沈門王婆子參維宇錢居士云者婆子近日留心此道有個入處婆雲和尚自然具眼誰要你者俗漢多口師云難瞞地頭人婆雲和尚也在里許師云老僧不是汝同流婆云今日捉敗和尚拂袖便出師云老僧失利。
僧參問生死到來如何躲避師云眼閉腳直僧云不會師云不會恰好僧禮拜師云莫曏者里躲根。
尼問弟子參狗子無佛性話不得明白師云向未作意前會取進云畢竟如何趨向師云動念即乖進云不動念時如何師云眉毛在眼上進云便恁么去時如何師云錯。
僧問覿面相呈事若何師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人禮拜,問道:『學人向這裡去。』",
"師父說:『這裡是什麼地方?』",
"僧人正要開口,師父便把他推出去了。",
"破云參禪問道:『楖(zhé)栗(lì)橫擔,不顧人,直入千峰萬峰去,此時如何?』(楖栗:一種木杖)",
"師父說:『看腳下。』",
"僧人進一步問:『腳下無私,誰肯住著?』",
"師父說:『你即今在什麼處?』",
"破云喝道。",
"師父說:『這裡也不是你立足的地方。』",
"僧人說:『謝師父答話。』便禮拜。",
"師父說:『險!』",
"僧人問:『不落(bù luò)不昧(bù mèi)意旨如何?』(不落不昧:不落入有無、明暗等二邊)",
"師父說:『今日天熱。』",
"僧人進一步問:『有甚交涉?』",
"師父說:『汝又作么生?』",
"僧人正要開口,師父便打。",
"師父與念泥王海憲相見時,王海憲問:『還是南禮北禮?』",
"師父說:『山僧分疏不下。』",
"王海憲不知所措。",
"師父說:『何不與山僧相見?』",
"王海憲仍然不知所措。",
"師父說:『請揖。』",
"王海憲作揖,問:『還是上座下座?』",
"師父說:『兩頭俱不著,中道亦不安。』",
"王海憲說:『請出門外。』",
"師父說:『這是什麼所在?說內說外?』",
"王海憲又無語。",
"師父乃笑,遂坐。少頃,王海憲問:『南泉打破粥鍋意旨如何?』(南泉:指南泉普愿禪師)",
"師父說:『不妨疑著。』",
"王海憲問:『畢竟如何?』",
"師父鳴指。",
"王海憲問:『還有么?』",
"師父便打了他一掌。",
"師父與道衡相居士談話時,談及『是法非思量分別之所能解』。",
"居士便問:『如何辨?』",
"師父說:『問辨即乖。』",
"居士說:『不辨時如何?』",
"師父說:『呆了也。』",
"居士說:『辨與不辨且止,即今一句作么生道?』",
"師父說:『速禮三拜。』",
"居士便禮拜。",
"師父說:『隨人腳跟轉。』",
"居士說:『早晚禮拜何妨?』",
"師父說:『是則也是,是則未是。』",
"師父過婁東沈門,王婆子參維宇錢居士,說:『者婆子近日留心此道,有個入處。』",
"婆子說:『和尚自然具眼,誰要你者俗漢多口。』",
"師父說:『難瞞地頭人。』",
"婆子說:『和尚也在里許。』",
"師父說:『老僧不是汝同流。』",
"婆子說:『今日捉敗和尚。』拂袖便出。",
"師父說:『老僧失利。』",
"僧人蔘問:『生死到來如何躲避?』",
"師父說:『眼閉腳直。』",
"僧人說:『不會。』",
"師父說:『不會恰好。』",
"僧人禮拜。",
"師父說:『莫曏者里躲根。』",
"尼姑問:『弟子參狗子無佛性話,不得明白。』(狗子無佛性:禪宗公案)",
"師父說:『向未作意前會取。』",
"尼姑進一步問:『畢竟如何趨向?』",
"師父說:『動念即乖。』",
"尼姑說:『不動念時如何?』",
"師父說:『眉毛在眼上。』",
"尼姑說:『便恁么去時如何?』",
"師父說:『錯。』",
"僧人問:『覿(dí)面相呈事若何?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk prostrated and asked, 'This student is heading this way.'",
"The master said, 'What place is this?'",
"As the monk was about to speak, the master pushed him out.",
"Po Yun asked during meditation, 'Carrying a *zhéli* staff across the shoulder, not caring about others, going straight into thousands of peaks and ten thousand peaks, what is it like at this moment?' (*zhéli*: a type of wooden staff)",
"The master said, 'Watch your step.'",
"The monk further asked, 'If there is no selfishness underfoot, who would be willing to stay?'",
"The master said, 'Where are you right now?'",
"Po Yun shouted.",
"The master said, 'This is not a place for you to stand either.'",
"The monk said, 'Thank you for the answer, Master.' and prostrated.",
"The master said, 'Dangerous!'",
"A monk asked, 'What is the meaning of *bù luò bù mèi*?' (*bù luò bù mèi*: not falling into the two extremes of existence and non-existence, light and darkness, etc.)",
"The master said, 'It's hot today.'",
"The monk further asked, 'What does that have to do with it?'",
"The master said, 'What are you doing?'",
"As the monk was about to speak, the master hit him.",
"When the master met with Wang Hai Xian, Niàn Ní, Wang Hai Xian asked, 'Is it the southern etiquette or the northern etiquette?'",
"The master said, 'This monk cannot distinguish.'",
"Wang Hai Xian was at a loss.",
"The master said, 'Why not meet with this monk?'",
"Wang Hai Xian was still at a loss.",
"The master said, 'Please bow.'",
"Wang Hai Xian bowed and asked, 'Is it the upper seat or the lower seat?'",
"The master said, 'Neither end is attached to, and the middle way is also uneasy.'",
"Wang Hai Xian said, 'Please go outside the door.'",
"The master said, 'What place is this? Talking about inside or outside?'",
"Wang Hai Xian was speechless again.",
"The master laughed and sat down. After a while, Wang Hai Xian asked, 'What is the meaning of Nanquan breaking the rice pot?' (Nanquan: referring to Zen Master Nanquan Puyuan)",
"The master said, 'It's okay to doubt it.'",
"Wang Hai Xian asked, 'What is it after all?'",
"The master snapped his fingers.",
"Wang Hai Xian asked, 'Is there more?'",
"The master slapped him.",
"When the master was talking with Layman Dao Heng, he mentioned 'This Dharma cannot be understood by thinking and discrimination.'",
"The layman asked, 'How to discern?'",
"The master said, 'Asking about discernment is already a mistake.'",
"The layman said, 'What if one does not discern?'",
"The master said, 'Then one is dull.'",
"The layman said, 'Let's stop talking about discerning or not discerning, what about the immediate phrase?'",
"The master said, 'Quickly bow three times.'",
"The layman bowed.",
"The master said, 'Following other people's footsteps.'",
"The layman said, 'What's wrong with bowing sooner or later?'",
"The master said, 'It is and it isn't.'",
"The master passed by Lou Dong Shen's gate. Old Woman Wang visited Layman Qian Weiyu and said, 'This old woman has been paying attention to this path recently and has an entry point.'",
"The old woman said, 'The monk naturally has eyes, who wants you, this vulgar man, to be so talkative.'",
"The master said, 'It's hard to hide from the local people.'",
"The old woman said, 'The monk is also in here.'",
"The master said, 'This old monk is not your kind.'",
"The old woman said, 'Today I caught the monk.' She flicked her sleeve and left.",
"The master said, 'This old monk lost.'",
"A monk asked, 'When life and death arrive, how to avoid them?'",
"The master said, 'Close your eyes and straighten your feet.'",
"The monk said, 'I don't understand.'",
"The master said, 'Not understanding is just right.'",
"The monk prostrated.",
"The master said, 'Don't hide the root here.'",
"A nun asked, 'This disciple is contemplating the saying \"A dog has no Buddha-nature\" but cannot understand it clearly.' (A dog has no Buddha-nature: a Zen koan)",
"The master said, 'Understand it before you have any intention.'",
"The nun further asked, 'What is the ultimate direction?'",
"The master said, 'Moving a thought is a mistake.'",
"The nun said, 'What if one doesn't move a thought?'",
"The master said, 'The eyebrows are on the eyes.'",
"The nun said, 'What if I go like this?'",
"The master said, 'Wrong.'",
"A monk asked, 'What about the matter of presenting oneself face to face?'"
]
}
打云正要你恁么問僧喝師復打。
師病寢次顧道安靜云待個正命時安云一切尋常師展臂云得與么瘦進云管渠作么師云隨他去也進云何處不稱尊師微笑。
師病中自閑覺首座問云古人臨末稍頭留下一言半句作將來眼目即今有何垂示師云動即禍生進云官不容針私通車馬師云多口作么進云不為分外師驀面一拳閑便禮拜。
師將示寂出冶果自天臺歸師急問云汝來了冶云適才到師云於今是甚麼時候冶云午時師瞪目視之冶云前蒙和尚記莂今請和尚更取法名師云行果圓成冶禮謝師安祥而逝。
答問
華頂講主大道問諸佛諸祖出世有所施為建立門庭總是第二義我今所問不問第二義。
答幸不別問又云合取狗口。
法華云盡行諸佛無量道法未審作么生是盡行底道理。
答山僧是沒伎倆底又云昨日有人與么問打出門外了也。
二隱謐書記因病瘡偶有三問四大本來清凈因甚膿滴滴地。
答始末全彰。
通身紅爛和尚如何相救。
答求救即禍生。
面板脫落後如何。
答通身慶快。
兵垣蔣楚珍問即今通玄寺氣像一新家風重展白棒頭利害比舊日如何。
答切忌分疏又云吃著便知。
垂足通玄為甚天童移塔日光先後誰是高原。
答瞻之仰之又云突出難辨。
商尊維那問結制也無風起浪解制也掘地覓天不結不解又在死水裡浸殺畢竟如何得相應去。
答飢餐渴飲。
時節若至其理自彰即今三春已到千花爛熳百鳥喧譁為甚枯樹不抽枝。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"打云正要你這麼問,僧人喝斥,師父又打。",
"師父生病臥床,回頭對道安靜說:『等待正命的時候。』安靜說:『一切尋常。』師父伸出手臂說:『變得這麼瘦。』安靜說:『管他作什麼。』師父說:『隨他去吧。』安靜說:『哪裡不稱尊?』師父微笑。",
"師父病中,自閑覺首座問:『古人臨終時,總會留下一言半句作為後人的眼目,如今您有什麼垂示?』師父說:『動即禍生。』安靜說:『官不容針,私通車馬。』師父說:『多嘴作什麼?』安靜說:『不為分外之事。』師父突然朝他臉上打了一拳,自閑便禮拜。",
"師父將要圓寂,出冶果從天臺山回來,師父急忙問:『你來了?』出冶說:『剛到。』師父說:『如今是什麼時候?』出冶說:『午時。』師父瞪大眼睛看著他,出冶說:『之前蒙和尚您記莂,如今請和尚您再取法名。』師父說:『行果圓成。』出冶行禮感謝,師父安詳地去世了。",
"答問",
"華頂講主大道問:諸佛(Buddha)諸祖(Patriarchs)出世,有所施為,建立門庭,總是第二義,我如今所問,不問第二義。",
"答:幸好不是別的問題。又說:合上你的狗嘴。",
"《法華經》(Lotus Sutra)云:盡行諸佛無量道法,未審怎樣是盡行的道理?",
"答:山僧我是沒有伎倆的人。又說:昨天有人這麼問,已經被我打出門外了。",
"二隱謐書記因病生瘡,偶有三問:四大(earth, water, fire, and wind)本來清凈,為什麼膿滴滴地?",
"答:始末全彰。",
"通身紅爛,和尚如何相救?",
"答:求救即禍生。",
"面板脫落後如何?",
"答:通身慶快。",
"兵垣蔣楚珍問:如今通玄寺氣像一新,家風重展,白棒頭利害比舊日如何?",
"答:切忌分疏。又說:吃著便知。",
"垂足通玄,為什麼天童移塔?日光先後,誰是高原?",
"答:瞻之仰之。又說:突出難辨。",
"商尊維那問:結制也無風起浪,解制也掘地覓天,不結不解又在死水裡浸殺,畢竟如何得相應去?",
"答:飢餐渴飲。",
"時節若至,其理自彰,如今三春已到,千花爛熳,百鳥喧譁,為什麼枯樹不抽枝?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Da Yun was just waiting for you to ask this. The monk shouted, and the master struck again.",
"The master was sick in bed. He turned to Dao Anjing and said, 'Wait for the time of proper fate.' Anjing said, 'Everything is ordinary.' The master stretched out his arm and said, 'Becoming so thin.' Anjing said, 'What's the point of caring?' The master said, 'Let it go.' Anjing said, 'Where is there no respect?' The master smiled.",
"The master was sick. Zixian, the head seat, asked, 'The ancients, when facing death, always left a word or two as guidance for future generations. What instructions do you have now?' The master said, 'Movement brings disaster.' Anjing said, 'Officials do not tolerate needles, private affairs allow carriages and horses.' The master said, 'What's the point of being talkative?' Anjing said, 'Not for extraneous matters.' The master suddenly punched him in the face, and Zixian immediately bowed.",
"The master was about to pass away. Chu Ye Guo returned from Tiantai Mountain. The master hurriedly asked, 'Have you arrived?' Chu Ye said, 'Just arrived.' The master said, 'What time is it now?' Chu Ye said, 'Noon.' The master stared at him. Chu Ye said, 'Previously, I received your endorsement, Venerable. Now, please give me a Dharma name.' The master said, 'Practice and fruition are complete.' Chu Ye bowed and thanked him. The master passed away peacefully.",
"Questions and Answers",
"The lecturer of Hua Ding, Da Dao, asked: When Buddhas (諸佛) and Patriarchs (諸祖) appear in the world, their actions and establishment of schools are always of secondary importance. What I ask now is not about secondary importance.",
"Answer: Fortunately, it's not another question. He also said: Shut your dog mouth.",
"The Lotus Sutra (法華經) says: 'Fully practicing the immeasurable Dharma methods of all Buddhas.' I don't know, what is the principle of 'fully practicing'?",
"Answer: This mountain monk is one without skills. He also said: Yesterday, someone asked this, and I already kicked him out the door.",
"Secretary Er Yinmi was suffering from sores due to illness and happened to have three questions: The four elements (四大) are originally pure, so why is there dripping pus?",
"Answer: The beginning and end are fully revealed.",
"The whole body is red and rotten, how can the monk save me?",
"Answer: Seeking salvation brings disaster.",
"What happens after the skin falls off?",
"Answer: The whole body is joyful.",
"Jiang Chuzhen of Bingyuan asked: Now the atmosphere of Tongxuan Temple is completely new, and the family style is re-established. How is the power of the white staff compared to the old days?",
"Answer: Avoid explanation. He also said: You'll know when you eat it.",
"Drooping feet at Tongxuan, why did Tiantong move the pagoda? Sunlight first and last, who is the highland?",
"Answer: Look up to it and admire it. He also said: Difficult to distinguish when protruding.",
"The Venerable Shang Zun asked: Establishing rules is like stirring up waves without wind, dissolving rules is like digging the ground to find the sky. Neither establishing nor dissolving, and being drowned in stagnant water, how can one ultimately be in accordance?",
"Answer: Eat when hungry, drink when thirsty.",
"When the time comes, the principle will be revealed. Now that the third month of spring has arrived, with thousands of flowers blooming and hundreds of birds singing, why doesn't the withered tree sprout branches?"
]
}
答別是一壺春。
從苗辨地因語識人只如苗未生語未發作么生辨識。
答不消一句。
賊來須打客來須待客賊一齊來打即是待即是。
答一切臨時。
至道無難唯嫌揀擇因甚又道賊來須打客來須待。
答還規則得么。
一人慾出長安出不得一人慾入長安入不得設或二人相逢作何話會。
答有眼如盲。
富從升合起貧從不算來為甚麼龐居士將家財沉沒湘江。
答問取龐公。
慈鴉反哺土梟啖母未審是同是別。
答慈鴉土梟。
嘗言道有眼曰見有耳曰聞為甚麼芭蕉無耳值雷開葵花無眼隨日轉。
答時節不相饒。
斬首灰形其無以損生金丹玉液其無以養生且道肇法師具甚麼眼。
答量等乾坤。
但得本不愁末本即不問如何是末。
答此問便是。
從門入者不是家珍為甚世尊睹明星而證果靈云見桃花而悟道。
答筑著磕著。
奇怪石頭形似虎火燒松樹勢如龍是相似句如何是不相似句。
答石頭松樹。
時挑野菜和根煮旋斫青柴帶葉燒是本分句如何是不本分句。
答待山僧別有個見處即向你道。
含彰益侍者問棒頭有眼因甚盡力打不著。
答非汝境界。
破家蕩宅因甚日用而不竭。
答渠儂得自由。
君臣道合因甚樞密不得旨。
答聽候即乖。
此事分明因甚自生退屈。
答好事不如無。
謐書記入嵩巖掩關聞秋江祖師凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:有什麼不同於一般的春天?",
"答:別是一壺春。",
"問:從幼苗辨別土地,因言語認識人,如果幼苗未生,言語未發,如何辨別認識?",
"答:不消一句。",
"問:賊來了應該打,客人來了應該招待,如果客人和賊一起來,是打還是招待?",
"答:一切臨時應變。",
"問:至道沒有困難,只是嫌棄選擇分別,為什麼又說賊來了應該打,客人來了應該招待?",
"答:還守規矩嗎?",
"問:一人想出長安(唐朝都城,公元618-904年)卻出不去,一人想入長安(唐朝都城,公元618-904年)卻進不來,如果這兩人相遇,會說什麼?",
"答:有眼如盲。",
"問:財富從一點一滴積累而來,貧窮從不算計開始,為什麼龐居士要將家財沉入湘江?",
"答:問龐居士本人。",
"問:烏鴉反哺,貓頭鷹吃母親,不知道是相同還是不同?",
"答:烏鴉是烏鴉,貓頭鷹是貓頭鷹。",
"問:常說有眼睛的叫做見,有耳朵的叫做聞,為什麼芭蕉沒有耳朵卻因雷聲而開裂,葵花沒有眼睛卻隨著太陽轉動?",
"答:時節不等人。",
"問:斬首灰飛煙滅,沒有什麼可以損害生命,金丹玉液,沒有什麼可以滋養生命,那麼肇法師有什麼樣的眼界?",
"答:度量等同於天地。",
"問:只要得到根本,就不愁末節,根本就不問,什麼是末節?",
"答:這個問題就是末節。",
"問:從門進入的不是家裡的珍寶,為什麼世尊(釋迦牟尼)見到明星而證悟,靈云見到桃花而悟道?",
"答:撞著了,碰著了。",
"問:奇怪的石頭形狀像老虎,燃燒的松樹氣勢如龍,這是相似的句子,什麼是不相似的句子?",
"答:石頭是石頭,松樹是松樹。",
"問:時常挑野菜連根煮,隨意砍青柴帶著葉子燒,這是本分的句子,什麼是不本分的句子?",
"答:等山僧我另有見解的時候再告訴你。",
"問:含彰益侍者問:棒頭有眼睛,為什麼盡力也打不中?",
"答:不是你所能理解的境界。",
"問:傾家蕩產,為什麼每天使用卻不會枯竭?",
"答:他得到了自由。",
"問:君臣之道相合,為什麼樞密使卻得不到皇帝的旨意?",
"答:聽候旨意就錯了。",
"問:這件事明明很清楚,為什麼自己產生退縮?",
"答:好事不如沒有。",
"謐書記入嵩巖掩關,聽說秋江祖師。",
"English version",
"Q: What is different from an ordinary spring?",
"A: It's a different kind of spring.",
"Q: To discern the land from the seedling, to recognize the person from their speech, if the seedling has not sprouted and the speech has not been uttered, how does one discern and recognize?",
"A: Not a single word is needed.",
"Q: When a thief comes, one should strike; when a guest comes, one should entertain. If a guest and a thief come together, should one strike or entertain?",
"A: Everything depends on the situation.",
"Q: The supreme path is not difficult, only it dislikes choosing and discriminating. Why then is it said that when a thief comes, one should strike, and when a guest comes, one should entertain?",
"A: Can one still adhere to the rules?",
"Q: One person wants to leave Chang'an (capital of Tang Dynasty, 618-904 AD) but cannot, one person wants to enter Chang'an (capital of Tang Dynasty, 618-904 AD) but cannot. If these two people meet, what would they say?",
"A: Having eyes, yet blind.",
"Q: Wealth arises from accumulating small amounts, poverty arises from not calculating. Why did Layman Pang (Pang Yun) sink his family fortune into the Xiang River?",
"A: Ask Pang Yun himself.",
"Q: The crow feeds its parents, the owl devours its mother. Are they the same or different?",
"A: The crow is a crow, the owl is an owl.",
"Q: It is often said that having eyes is called seeing, having ears is called hearing. Why does the banana leaf split open when it hears thunder, even though it has no ears, and why does the sunflower turn with the sun, even though it has no eyes?",
"A: The seasons do not wait for anyone.",
"Q: Decapitation and cremation cannot harm life, elixirs and jade liquids cannot nourish life. Then what kind of vision does Dharma Master Zhao (Sengzhao) possess?",
"A: His measure is equal to the universe.",
"Q: If one obtains the root, one need not worry about the branches. If the root is not questioned, what is the branch?",
"A: This question is the branch.",
"Q: What enters through the gate is not a family treasure. Why did the World Honored One (Shakyamuni Buddha) attain enlightenment upon seeing the morning star, and Lingyun attain enlightenment upon seeing the peach blossom?",
"A: They bumped into it, they stumbled upon it.",
"Q: A strange stone is shaped like a tiger, a burning pine tree has the force of a dragon. These are similar phrases, what are dissimilar phrases?",
"A: Stone is stone, pine is pine.",
"Q: Often picking wild vegetables to boil with the roots, randomly chopping green firewood to burn with the leaves, these are essential phrases, what are non-essential phrases?",
"A: I will tell you when this mountain monk has another insight.",
"Q: Attendant Hanzhangyi asked: The stick has eyes, why can't it hit the target even with full force?",
"A: It is not within your realm.",
"Q: Squandering the family fortune, why does it not run out even with daily use?",
"A: He has obtained freedom.",
"Q: The way of the ruler and his ministers are in accord, why does the Privy Counselor not receive the Emperor's decree?",
"A: Waiting for the decree is wrong.",
"Q: This matter is clearly understood, why does one retreat on their own?",
"A: A good thing is better left undone.",
"Secretary Mi entered Songyan, closed the gate, and heard of Zen Master Qiujiang."
]
}
見取魚螺而食者即贖以放生其間有削鱗魚敲[(田/蟲)*昆]螄入水皆活仍聞虎見祖伏即此三義呈請三問。
魚在浪中游泳無虞全賴鱗甲為甚麼毒龍潭魚削去甲鱗亦更翻波。
答全身獨露。
螺螄憨睡殼在命存因甚麼活死池螄敲[(田/蟲)*昆]得活。
答無毛鷂子拍天飛。
常言道見虎不死脫層皮為甚麼秋江祖師獨把雄虎驅放自由。
答縱橫得自在。
林野奇禪師語錄卷第七 嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄
林野奇禪師語錄卷第八
住槜李秀水龍淵寺嗣法門人行覺等編
詩偈
示慈水董寄塵
偶憶當年無盡老一見東林便契好若非兜率痛針錐安能脫卻鶻臭襖近來緇素參玄人孜孜悉向途中討縱然贏得舌頭滑究竟何嘗有分曉山僧如此苦叮嚀務要英賢大了了倘能直下肯承當便是吾門鎮家寶
酬念尼王海憲(並序)
來偈甚嘉但云大知識前不欲絲毫相讓雖見為道真切其奈熟習未忘正所謂以所知心測度如來圓覺境界如取螢火燒須彌山終不能著特步原韻以博一笑。
從來個事絕疏親領略還須過量人識鎖未開徒有辯情關脫落豈妨顰但拋學解空諸蘊便契元初不二因可惜瞑眸拍未惺當天猶問雪山辰
寄上洋肖泉高邑侯
幽鳥飛來息殿墀悄然向日竟忘饑不因拽杖沿廊玩焉識蒼梅吐玉時為報檀那鳴法鼓欣拈麈尾示緇兒這回猛唱無聲曲咸謂名公亞子期
寄懷岸生陶太史
往歲攜筇到越城樓頭喜鵲也曾鳴笠瓢有意依崖壑翰館
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人買下將被宰殺的魚和螺螄放生,其中有削掉魚鱗、敲打螺螄殼的行為,但放入水中后都活了。又聽說老虎見到祖師就俯首帖耳。我將這三件事提出來,想請教三個問題。",
"魚在浪中游泳,本來可以安然無恙,完全依賴於鱗甲的保護。為什麼毒龍潭的魚被削去鱗甲,反而更能翻騰起波浪?",
"答:全身赤裸,毫無遮掩。",
"螺螄憨睡時,殼是它賴以生存的保障。為什麼活死池的螺螄被敲擊外殼后反而能活?",
"答:就像沒有羽毛的鷂子,也能拍打翅膀在天空飛翔。",
"常言道,『見虎不死也要脫層皮』。為什麼秋江祖師卻能獨自將兇猛的老虎驅趕並放其自由?",
"答:縱橫馳騁,獲得自在。",
"(以上內容出自)林野奇禪師語錄卷第七",
"嘉興藏第 26 冊 No. B186 林野奇禪師語錄",
"林野奇禪師語錄卷第八",
"住槜李秀水龍淵寺嗣法門人行覺等編",
"詩偈",
"示慈水董寄塵",
"偶爾憶起當年無盡老和尚,一見到東林寺便心意相合,非常投契。如果不是兜率宮(佛教術語,指彌勒菩薩居住的凈土)的痛切鍼砭,怎能脫掉這身令人作嘔的臭皮囊?近來參禪學道的僧人和俗人,孜孜不倦地在路途中尋覓。縱然能說會道,口若懸河,究竟又真正領悟了多少?我如此苦口婆心地叮嚀,務必要讓英才賢士徹底明白。如果能當下就肯承擔,便是我們禪門鎮家的寶貝。",
"酬念尼王海憲(並序)",
"您寄來的詩偈寫得非常好,只是說在大知識面前不肯絲毫相讓。雖然看得出您求道心切,但畢竟熟習的知見難以忘懷。這正是用所知的心去揣測如來圓滿覺悟的境界,如同用螢火去燒須彌山,終究無法點燃。特地步用原韻,寫詩一首,以博您一笑。",
"從來這件事就與親疏無關,想要領略它還須超越常人。如果認識的枷鎖沒有打開,縱有辯才也只是徒勞。情關一旦脫落,皺眉又有什麼妨礙?拋棄那些學來的知解,空掉五蘊(佛教術語,指色、受、想、行、識五種構成要素),便能契合最初不二的真因。可惜你仍然閉著眼睛,沒有醒悟,就像在晴朗的白天還要問雪山何時天亮一樣。",
"寄上洋肖泉高邑侯",
"幽靜的鳥兒飛來,棲息在殿堂的臺階上,悄然地向著太陽,竟然忘記了飢餓。如果不是拄著枴杖沿著走廊遊玩,又怎能認出那蒼老的梅樹吐露著潔白的花朵?請代我告訴那位施主,敲響法鼓,我將拿起拂塵,為僧人們開示。這次我將唱一首無聲的歌曲,讓大家都說您這位名公是如同亞子(指孟子)一樣的人物。",
"寄懷岸生陶太史",
"往年我拄著竹杖來到越城,樓上的喜鵲也曾歡快地鳴叫。我本有意戴著斗笠,住在山崖邊,在翰林院(古代官署名)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone buys fish and snails that are about to be slaughtered and releases them. Among them, some have their scales scraped off, and some snails have their shells knocked, but they all live after being put into the water. Also, it is said that tigers bow down when they see the Patriarch. I present these three things and would like to ask three questions.",
"Fish swim in the waves and should be safe, relying entirely on their scales for protection. Why do the fish in the Poison Dragon Pool, after having their scales scraped off, stir up even more waves?",
"Answer: The whole body is exposed, without any cover.",
"When snails are sleeping soundly, their shells are their guarantee of survival. Why can the snails in the Living Dead Pool live after their shells are knocked?",
"Answer: Like a featherless harrier, it can still flap its wings and fly in the sky.",
"It is often said, 'If you don't die when you see a tiger, you will still lose a layer of skin.' Why was the Qiujiang Patriarch able to drive away the fierce tiger alone and set it free?",
"Answer: Galloping freely, gaining freedom.",
"(The above content is from) Linye Qi Chan Master's Sayings, Volume 7",
"Jiaxing Collection, Volume 26, No. B186, Linye Qi Chan Master's Sayings",
"Linye Qi Chan Master's Sayings, Volume 8",
"Compiled by Xingjue and others, Dharma heirs of Longyuan Temple in Xiushui, Zhuli",
"Poems and Verses",
"Shown to Dong Jichen of Cishui",
"Occasionally, I recall the old Master Wujin of that year, who immediately resonated with Donglin Temple upon seeing it. If it weren't for the painful pricks of the Tushita Heaven (a Buddhist term referring to the pure land where Maitreya Bodhisattva resides), how could one shed this disgusting and foul-smelling skin? Recently, monks and laypeople who practice Chan and study the Way diligently seek it on the path. Even if they are eloquent and speak fluently, how much have they truly understood? I earnestly implore you, be sure to let the talented and virtuous completely understand. If you can accept it right away, then it is the treasure of our Chan school.",
"Responding to Nun Nian and Wang Haixian (with Preface)",
"The verse you sent is very good, but it says that you are unwilling to concede even a little in front of great masters. Although I can see your eagerness to seek the Way, it is difficult to forget the familiar knowledge. This is precisely using the knowing mind to speculate on the perfect enlightenment of the Tathagata, like using fireflies to burn Mount Sumeru, which will never ignite. I have specially followed the original rhyme to write a poem to make you smile.",
"From the beginning, this matter has nothing to do with closeness or distance; to understand it, one must surpass ordinary people. If the shackles of knowledge are not opened, even having eloquence is futile. Once the emotional barriers are broken, what harm is there in frowning? Abandon those learned understandings, empty the five aggregates (a Buddhist term referring to the five constituent elements of form, sensation, perception, volition, and consciousness), and you will be in harmony with the original non-dual true cause. It is a pity that you are still closing your eyes and have not awakened, just like asking when the snow mountain will dawn on a clear day.",
"Sent to Gao Yihou of Yang Xiaoquan",
"A secluded bird flies and perches on the steps of the hall, quietly facing the sun, forgetting its hunger. If I hadn't been playing along the corridor with a cane, how could I have recognized the old plum tree revealing its white flowers? Please tell that benefactor to strike the Dharma drum, and I will take up the whisk and give instructions to the monks. This time I will sing a silent song, so that everyone will say that you, the famous official, are a person like Yazi (referring to Mencius).",
"Expressing Thoughts to Tao Taishi of Ansheng",
"In past years, I came to Yuecheng with a bamboo staff, and the magpies on the building also chirped happily. I originally intended to wear a bamboo hat and live by the cliffs, in the Hanlin Academy (name of an ancient official institution)..."
]
}
無心顧客情不問投林何處僻惟思晤面罄丹誠從前痛弊紛紜起尚待維摩慰我寧
答獻吉沈文學
輕帆短棹逐春臨喜慰緇衣燕翠林未問芒鞋何處遠先施華翰致情深墨香尚惺塵中目禪寂應明物外心如到坐忘諸念息還須更用頂門針
步空林遠兄韻(並序)
先師去世十週法社雖未衰落較昔遠矣惟兄道誼頗切步韻酬之。
析榓聞來已十秋每思象季不勝愁代申歷祖援沉手等與群生豁兩眸素志尚懷恩擬報緇門安得淚無流先師靈骨如星日何用追尋枉荷鍬
留雪獅子
從空產下一獰獅張口仰天欲啖誰利爪未申狐兔伏冷眸才展鳥猿怌因憐素質通霄臥始識無心向外馳來日寒威如愈勝還留於此踞丹墀
送謐書記住蓮華峰
當年有個祥庵主曾主蓮華最上峰喜子而今仍踐跡將來卓立振吾宗
壬午秋招二隱謐書記
當年送子住蓮華今日招來也不差腳下且無絲線絆他年吾道可承家
丙戌秋勉自閑覺書記
年來法道甚澆漓珍重吾徒善護持直待風雲雷電合始堪為我直提撕
與白兆新書記
曹溪一脈絕支離紹續還他越格兒此際汝能肩任去逢人須用逆風吹
與奯石周西堂
年來征詰了無私聽子深云穩處棲異日倘能恢我道但將無孔笛橫吹
與云父遍侍者
終日憨憨近鬥牛了無余慮掛心頭等閑父子一團聚不風流處也風流
與道安靜都監
濟地家風汝已曉入林瓦鼎宜支早將來如遇問禪賓好拈白棒當頭掃
與破夢辨西堂
正法瞎驢已滅卻而今何更說傳持秪有現成一著子倒用橫拈任汝施
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無心之人,顧客之情也不過問,你投身山林,不知隱居何處清幽之地?我只想與你見面,傾訴我的赤誠之心。從前種種弊端紛紛擾擾,如今還期待維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩,以智慧和辯才著稱)來慰藉我內心的寧靜。",
"答覆獻吉沈文學",
"輕快的小船,短小的船槳,追逐著春天的腳步而來,欣喜地看到你穿著僧衣,隱居在翠綠的山林之中。還未問你腳上的芒鞋要走向何方,就先收到你飽含深情的華麗書信。信中的墨香依然能喚醒塵世中的眼目,禪定的寂靜應該能照亮物外的心靈。如果能達到坐忘的境界,一切念頭都止息,還需要更進一步,用頂門針來刺破最後的執著。",
"步空林遠兄韻(並序)",
"先師去世已經十年了,法社雖然沒有衰落,但比起以前已經差遠了。只有遠兄的道義情誼非常懇切,所以用他的韻腳來酬謝他。",
"聽到先師圓寂的訊息已經十年了,每次想到象季(佛教用語,指佛法衰微的時期)就感到無比憂愁。代替先師歷代的祖師們伸出援手,就像要為眾生打開智慧的雙眼。我仍然懷著報恩的素願,希望能夠安定佛門,怎麼能沒有眼淚流淌呢?先師的靈骨就像天上的星辰和太陽一樣光明,又何必枉費力氣去追尋,用鍬挖掘呢?",
"留雪獅子",
"憑空出現了一隻兇猛的獅子,張開大口仰天,好像要吞噬一切。鋒利的爪子還沒伸出,狐貍和兔子就已經嚇得趴下了;冷峻的眼睛才剛剛睜開,鳥和猿猴就已經感到恐懼。因為憐惜它純潔的品質,讓它在雪夜裡安睡,才明白它原來是無心向外馳求的。來日如果寒冷更加厲害,就把它留在這裡,鎮守丹墀(宮殿前的臺階)。",
"送謐書記住蓮華峰",
"當年有一位祥庵主(Xiang Anzhu,人名),曾經主持蓮華峰(Lianhua Peak,地名)最高的寺廟。喜子(Xizi,人名)如今仍然追隨他的足跡,將來一定能夠卓然獨立,振興我們的宗門。",
"壬午(1282)秋招二隱謐書記",
"當年送你到蓮華峰居住,今天又把你招回來,也沒有什麼差別。只要腳下沒有世俗的牽絆,將來我的道統就可以由你來繼承。",
"丙戌(1286)秋勉自閑覺書記",
"近年來佛法衰敗,風氣澆薄,希望你能夠珍重自己,好好守護佛法。等到風雲雷電交加的時候,你才能為我挺身而出,承擔重任。",
"與白兆新書記",
"曹溪(Caoxi,地名,禪宗六祖慧能弘法之地)一脈已經斷絕,支離破碎,能夠紹續傳承的,還要靠那些不落俗套的人。此時此刻,你如果能夠肩負起這個重任,遇到人就要用逆風吹拂的方式來警醒他們。",
"與奯石周西堂",
"近年來我對你的考察非常嚴格,沒有絲毫偏私,聽你說你已經安穩地棲息在深山之中。將來如果你能夠恢復我的道統,就用沒有孔的笛子橫著吹奏吧。",
"與云父遍侍者",
"整天憨厚老實,好像靠近天上的鬥牛星一樣,心裡沒有任何多餘的顧慮。等閑父子,團聚在一起,即使是不風流的地方,也充滿了風流。",
"與道安靜都監",
"你已經明白濟世救人的家風,進入山林后,應該早點用瓦片支起鍋灶,安頓下來。將來如果遇到前來問禪的賓客,就拿起白棒,當頭一棒打下去。",
"與破夢辨西堂",
"正法(Zhengfa,佛教術語,指真正的佛法)的瞎驢(比喻愚昧無知的人)已經滅絕了,現在還說什麼傳承呢?只有現成的一著,倒過來用,橫著拿,任你施展。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A heart without concern, a patron's sentiment unheeded, you've retreated into the woods, I know not where your secluded haven lies. I only wish to meet you, to pour out my sincere heart. The past's myriad flaws and confusions, I now await Vimalakirti (Buddhist lay figure known for wisdom and eloquence) to soothe my inner peace.",
"Reply to Shen Wenxue Xianji",
"Light sails and short oars chase the arrival of spring, joyfully I see you in monastic robes, dwelling in the verdant forest. Before asking where your straw sandals lead, I first receive your elegant letter, conveying deep affection. The ink's fragrance still awakens the eyes amidst the dust, the tranquility of Chan (Zen) should illuminate the mind beyond worldly things. If one can reach the state of sitting in oblivion, where all thoughts cease, one must go further, using the needle at the crown of the head to pierce through the final attachments.",
"Following the Rhyme of Brother Yuan of Konglin (with Preface)",
"It has been ten years since our late teacher passed away. Although the Dharma society has not declined, it is far from what it once was. Only Brother Yuan's moral friendship is very sincere, so I reciprocate with his rhyme.",
"Hearing the news of our late teacher's passing for a decade now, every time I think of the Age of Degenerate Dharma (Buddhist term referring to a period of decline in Buddhist teachings) I feel immense sorrow. On behalf of the successive patriarchs, extend a helping hand, as if to open the eyes of wisdom for all beings. I still cherish the vow to repay kindness, hoping to secure the Buddhist community, how can there be no tears flowing? The late teacher's spiritual bones are as bright as the stars and the sun, why bother wasting effort to search and dig with shovels?",
"Leaving a Snow Lion",
"From emptiness, a fierce lion is born, opening its mouth to the sky, as if to devour everything. Before its sharp claws are extended, foxes and rabbits are already prostrate in fear; the cold eyes have just opened, and birds and monkeys already feel dread. Because I pity its pure quality, allowing it to sleep peacefully in the snowy night, I realize that it originally had no intention of seeking outwards. If the cold becomes even more severe in the coming days, I will leave it here to guard the Dan Chi (steps before a palace).",
"Sending Secretary Mi to Reside at Lotus Peak",
"In the past, there was a Master Xiang Anzhu (person's name), who once presided over the highest temple on Lotus Peak (Lianhua Peak, place name). Xizi (person's name) now still follows in his footsteps, and in the future, he will surely stand out and revitalize our sect.",
"Autumn of Renwu (1282), Summoning the Two Recluses, Secretary Mi",
"In the past, I sent you to reside at Lotus Peak, and today I summon you back, there is no difference. As long as there are no worldly entanglements under your feet, my Dharma lineage can be inherited by you in the future.",
"Autumn of Bingxu (1286), Encouraging Secretary Zixian Jue",
"In recent years, the Dharma has declined, and the atmosphere is thin. I hope you can cherish yourself and protect the Dharma well. When the wind, clouds, thunder, and lightning gather, you will be able to stand up for me and take on heavy responsibilities.",
"To Secretary Bai Zhao Xin",
"The lineage of Caoxi (Caoxi, place name, where the Sixth Patriarch of Zen, Huineng, propagated the Dharma) has been severed and fragmented. Those who can continue the transmission must rely on those who do not fall into convention. At this moment, if you can shoulder this responsibility, you must use the method of blowing against the wind to awaken people when you meet them.",
"To Zhou Xitang of Huoshi",
"In recent years, my examination of you has been very strict, without any partiality. I hear that you have settled securely in the deep mountains. If you can restore my Dharma lineage in the future, then play the flute without holes horizontally.",
"To Attendant Yunfu Bian",
"All day long, honest and simple, like being close to the stars of Dou and Niu in the sky, there are no extra worries in your heart. Ordinary father and son, gathered together, even in places that are not romantic, there is full of romance.",
"To Supervisor Daoan Jing",
"You already understand the family tradition of helping the world and saving people. After entering the mountains, you should quickly set up a stove with tiles and settle down. In the future, if you encounter guests who come to ask about Chan (Zen), then pick up the white stick and strike them on the head.",
"To Bian Xitang of Pomeng",
"The blind donkey (metaphor for ignorant people) of the True Dharma (Zhengfa, Buddhist term referring to the true Dharma) has already become extinct, what more is there to talk about transmission now? There is only the ready-made move, use it upside down, hold it horizontally, let you apply it as you wish."
]
}
與雪庵如西堂
從上已來白拈賊相承未有不越格子今既入其隊中好唱胡笳十八拍
與芥子彌書記
邇來法道不堪聞荷任還須特達人異日風雲如湊合為我扶起破沙盆
與印月琳庵主
曩時有個末山尼曾道本無男女相觀汝機用不下渠好與後人作榜樣
示程純甫
曾到君家坐許時不將臭口話支離而今太白重相見依舊橫分八字眉
示章靜觀
等閑啜茗醒雙眸何必寅昏向紙求但得胸中取捨盡不難騎鶴上楊州
送慧初禪人居山
痛憶而今末法時深云掛缽甚相宜但能一念萬年去莫問當年馬簸箕
別嘉禾闇齋黃公埽庵譚公曾城汪公諸護法
兩載村居意始舒綸竿未許謾垂潴而今舞棹浙東去太白潭深有巨魚
留別棲真眾禪德
麟濱古寺綠陰深老幼緇兒可適情無奈江東春信迫難教客夢頓然成
偶宿乾元
欲識乾元初辟人細看墨跡卻凝神前賢未盡當年詠病衲何妨續舊賓
示看一關主
聞說終朝誦法華須知門外有三車而今不必生驚怖遍界無非長者家
示賓化上座
等閑識得自家底日用施為無不宜此際既逢華誕日何妨禮佛著緇衣
瑞初侍者母難日乞偈書示
往歲萱慈此日憂一聲㘞地始無愁而今為報劬勞切圓頂方袍出衆流
示直指禪德募佛龕
危坐虛堂久默然也須檀信力莊嚴此時若不欣然施竊恐將來少福田
示省如禪人募齋僧
普賢妙行遍河沙日用頭頭渾不差汝今有志期其行彼此同歸不二家
勉即香徒養母
諸緣放下侍萱慈莫管人間歲月移但
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與雪庵如西堂:",
"自古以來,『白拈賊』(指不落言詮,直指心性的禪者)相承,沒有不超越常規的。如今既然加入了他們的隊伍,就好好唱一曲《胡笳十八拍》吧。",
"與芥子彌書記:",
"近來佛法衰微,不堪入耳。要承擔重任,還須有特別傑出的人。將來時機成熟,風雲際會,為我扶起這破舊的沙盆(指禪宗道場)。",
"與印月琳庵主:",
"過去有個末山尼(指唐代女禪師末山瞭然),曾說本來就沒有男女之相。我看你的機鋒運用不遜於她,好好為後人做個榜樣。",
"示程純甫:",
"曾經到你家坐了很久,不願用污濁的口舌說些無關緊要的話。如今太白星再次相見,你依舊是橫分八字眉(形容人灑脫不羈)。",
"示章靜觀:",
"隨意喝茶就能清醒頭腦,何必整天對著書本苦苦尋求?只要心中能明辨是非,取捨得當,騎鶴上揚州(形容輕鬆自在)也不難。",
"送慧初禪人居山:",
"深切地回憶起如今這末法時代,深山雲霧中掛著缽盂,非常適宜修行。只要能一念專注,萬年如一,就不要問當年馬祖道一用簸箕打懷讓的事情了(指禪宗祖師的教化方式)。",
"別嘉禾闇齋黃公、埽庵譚公、曾城汪公諸護法:",
"在鄉村住了兩年,心意才開始舒暢,釣竿也不輕易放下。如今要劃船去浙東,太白潭深處有大魚(比喻有大根器的人)。",
"留別棲真眾禪德:",
"麟濱古寺綠樹成蔭,老少僧人都很安適。無奈江東的春訊催促,難以讓我的客夢停留。",
"偶宿乾元(唐肅宗年號,758-760):",
"想要了解乾元初年開創基業的人,仔細看這些墨跡,令人心神凝聚。前賢沒有完全寫完當年的詠歎,我這個生病的僧人不妨續寫舊作。",
"示看一關主:",
"聽說你整天誦讀《法華經》,須知門外有三車(比喻佛陀的教法,能引導眾生脫離苦海)。如今不必驚慌害怕,整個世界都是長者(指佛陀)的家。",
"示賓化上座:",
"隨意就能認識自己的本性,日常的所作所為沒有不適宜的。此時正逢佛誕日,不妨禮佛,穿上僧衣。",
"瑞初侍者母親的忌日,乞求偈語開示:",
"往年今日,你為母親的去世而憂傷,一聲痛哭之後,才開始沒有憂愁。如今爲了報答母親的養育之恩,剃度出家,成為僧人。",
"示直指禪德募佛龕:",
"長久地端坐在空曠的禪堂里,默默不語,也需要信徒的捐助來莊嚴佛殿。此時如果不欣然佈施,恐怕將來會缺少福田。",
"示省如禪人募齋僧:",
"普賢菩薩的妙行遍及恒河沙數的世界,日常的每個念頭都與妙行不差。你如今有志於修行,期望達到普賢菩薩的境界,彼此最終都會迴歸不二法門。",
"勉勵即香徒供養母親:",
"放下各種俗事,侍奉母親,不要管人間歲月的流逝。只要心中有佛,自然能得到解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To Xue'an Ruxi Tang:",
"Since ancient times, the 'Bainianzhe' (those Chan practitioners who directly point to the mind without relying on words) have inherited the tradition, and none have failed to transcend conventions. Now that you have joined their ranks, you should sing the 'Eighteen Songs of a Nomad Flute' well.",
"To Jiezi Mi Secretary:",
"Lately, the Dharma is in decline and unbearable to hear. To shoulder the responsibility, one must be exceptionally outstanding. When the time is right and circumstances align, please help me uphold this broken sand basin (referring to the Chan monastery).",
"To Yinyue Lin Abbess:",
"In the past, there was a nun named Moshan (referring to the Tang Dynasty female Chan master Moshan Liaoran) who said that there is inherently no distinction between male and female. I see that your skillful use of Zen wit is no less than hers. Set a good example for future generations.",
"Instructing Cheng Chunfu:",
"I once sat in your house for a long time, unwilling to speak trivialities with a defiled mouth. Now that we meet again like the Tai Bai star, you still have your horizontally parted 'eight-character' eyebrows (describing someone as unrestrained and unconventional).",
"Instructing Zhang Jingguan:",
"Casually sipping tea can clear the mind, why bother seeking diligently in books all day long? As long as you can discern right from wrong in your heart and make proper choices, riding a crane to Yangzhou (describing ease and freedom) is not difficult.",
"Sending Chan Monk Huichu to Live in the Mountains:",
"I deeply recall that in this Dharma-ending age, hanging a bowl in the deep mountain clouds is very suitable for practice. As long as you can focus on one thought, making it last for ten thousand years, don't ask about Mazu Daoyi's use of a winnowing basket to strike Huairang (referring to the teaching methods of Chan patriarchs).",
"Farewell to Lay Buddhists Huang Gong of Jiahe Anzhai, Tan Gong of Sao'an, and Wang Gong of Zengcheng:",
"After living in the village for two years, my mind has finally begun to feel at ease, and I don't easily put down the fishing rod. Now I am going to row a boat to eastern Zhejiang, where there are big fish in the deep Tai Bai Pool (a metaphor for people with great potential).",
"Farewell to the Chan Monks of Qizhen Monastery:",
"The ancient temple of Linbin is shaded by green trees, and monks of all ages are comfortable. Unfortunately, the spring news from Jiangdong is urging me on, making it difficult for my guest dreams to linger.",
"Staying Overnight at Qian Yuan (Reign title of Emperor Suzong of Tang Dynasty, 758-760):",
"If you want to understand the people who founded the Qian Yuan era, look closely at these ink traces, which concentrate the mind. The predecessors did not fully write the odes of that time, so I, a sick monk, may as well continue the old work.",
"Instructing the Gatekeeper:",
"I heard that you recite the 'Lotus Sutra' all day long, you should know that there are three carts outside the gate (a metaphor for the Buddha's teachings, which can guide sentient beings out of the sea of suffering). Now there is no need to panic, the whole world is the home of the elder (referring to the Buddha).",
"Instructing Senior Monk Binhua:",
"Casually recognizing one's own nature, everything one does in daily life is appropriate. Now that it is the Buddha's birthday, why not pay homage to the Buddha and wear the monastic robe?",
"On the Anniversary of Attendant Ruichu's Mother's Death, Requesting a Verse for Instruction:",
"In past years, you were saddened by your mother's death on this day, and only after a cry of grief did you begin to have no sorrow. Now, to repay your mother's nurturing grace, you have been tonsured and become a monk.",
"Instructing Chan Monk Zhizhi to Raise Funds for a Buddha Shrine:",
"Sitting upright in the empty meditation hall for a long time in silence, it is also necessary for the faithful to donate to adorn the Buddha hall. If you do not gladly give at this time, I am afraid that you will lack fields of merit in the future.",
"Instructing Chan Monk Shengru to Raise Funds for Offering Food to Monks:",
"The wonderful practices of Samantabhadra pervade worlds as numerous as the sands of the Ganges, and every thought in daily life is no different from these wonderful practices. You now have the aspiration to practice, hoping to reach the realm of Samantabhadra, and we will all eventually return to the non-dual Dharma.",
"Encouraging Jixiang's Disciple to Support His Mother:",
"Put down all worldly affairs and serve your mother, do not care about the passage of time in the human world. As long as you have the Buddha in your heart, you will naturally attain liberation."
]
}
得晨昏無倦念勝他人贈百齡詩
示樵野養母
構得數椽傍水邊不將形影被人牽等閑一味無私樂相對萱慈已熟言
復益城姚中丞(諱宗文附來偈四首)
他人盡喜花開獨我喜看花落遣去萬紫千紅依舊春風草閣。
看得五臟玲瓏此際方成迴向為問面壁老僧眼光可在壁上。
認錯生死路頭說出去來閑話惹得一世人忙終日求籤打卦。
竹林謾作秋聲牛背莫吹短笛待我聽徹西風說與西風端的。
一念未生已前何嘗見花開落以其觸境情生誤認春風草閣
此事本來現成安得更用迴向欲識達磨老子眼光不獨壁上
要識生死路頭居常莫說閒話但能息慮忘緣不用求籤打卦
如得任性浮沉牧子何妨吹笛莫待聽徹西風西風早已端的
武塘挽君謨周孝廉
昔年曾共詠梅詞誰料幽香伴冷泥今日重來階下立難將淚眼視空枝
示福嵩禪人書華嚴經(並序)
福嵩禪人于閑暇娛戲毗盧性海書此華嚴大教蓋令大地有情發明事事無礙之大旨作未來之饒益豈心思言議可涯量哉偈曰。
法界勝樂援毫揮紙普賢大士全彰妙體一點一畫昭著分明釋迦老子不隔一塵若禮若誦意莫定動但恁么去人天供重
示唸佛僧
覿體彌陀何須尋覓未作意前花開蓮實
贊
觀音像(君謨周孝廉請)
倚石危坐惟其自肯默對凈瓶眉目俱惺口中雖不吐名言尚許弱楊落疏影
送子觀音像(王亦含居士請)
大士之責有感即赴娑婆界里乃其熟處但能瞻敬日無疲自然克紹有佳兒
又(默云行耀請)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得晨昏無倦念,勝過他人贈送的百年壽命的詩句。",
"示樵野養母",
"蓋了幾間茅屋在水邊,不讓身形受人牽制。悠閒自在地享受無私的快樂,和母親相對而坐,聽她說著熟稔的話語。",
"復益城姚中丞(諱宗文附來偈四首)",
"他人盡喜花開,獨我喜看花落,遣去萬紫千紅,依舊春風草閣。",
"看得五臟玲瓏,此際方成迴向,為問面壁老僧,眼光可在壁上。",
"認錯生死路頭,說出去來閑話,惹得一世人忙,終日求籤打卦。",
"竹林謾作秋聲,牛背莫吹短笛,待我聽徹西風,說與西風端的。",
"一念未生之前,何嘗見過花開花落?因為觸景生情,錯誤地認為春風就在草閣。",
"這件事本來就是現成的,哪裡還需要什麼迴向?想要認識達摩祖師的眼光,不只在墻壁上。",
"想要認識生死的路頭,平時就不要說閒話。只要能夠停止思慮,忘記外緣,就不用求籤打卦。",
"如果能夠任性地漂浮沉沒,牧童吹吹短笛又有什麼妨礙?不必等到聽完西風,西風早就已經說清楚了。",
"武塘挽君謨周孝廉",
"往年曾經一起吟詠梅花的詩詞,誰料到幽香竟然伴隨著冰冷的泥土。今天重新來到這裡,站在臺階下,難以用淚眼面對空空的樹枝。",
"示福嵩禪人書華嚴經(並序)",
"福嵩禪人在閑暇時,以毗盧遮那佛(Vairocana)的性海為樂,書寫這部《華嚴經》(Avatamsaka Sutra),是爲了讓大地上的有情眾生,能夠明白事事無礙的大道理,為未來帶來利益。這豈是心思言語所能衡量的呢?偈語說:",
"在殊勝的法界中快樂地揮毫,普賢菩薩(Samantabhadra)完全彰顯了妙體。一點一畫都昭著分明,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)不隔一塵。無論是禮拜還是誦讀,心意都不要動搖。只要這樣去做,人天都會供養尊重。",
"示唸佛僧",
"直接體悟阿彌陀佛(Amitabha),何須向外尋覓?在起心動念之前,花開蓮實就已經成就。",
"贊",
"觀音像(君謨周孝廉請)",
"倚靠著石頭危坐,只是爲了肯定自己。默默地面對著凈瓶,眉目都顯得清醒。口中雖然不吐露任何名言,卻允許柔弱的楊柳落下稀疏的影子。",
"送子觀音像(王亦含居士請)",
"觀世音菩薩(Avalokitesvara)的職責是有感應就立即前往,娑婆世界(Saha World)是她熟悉的地方。只要能夠日日瞻仰恭敬,自然能夠生下優秀的兒子。",
"又(默云行耀請)"
],
"english_translations": [
"English version",
"To obtain morning and evening tireless mindfulness is better than others gifting poems of a hundred years of life.",
"Shown to Qiaoye for nurturing his mother",
"Building a few thatched huts by the water, not letting one's form be controlled by others. Leisurely enjoying selfless joy, sitting opposite one's kind mother, listening to her familiar words.",
"Reply to Vice Minister Yao Zhongcheng of Yicheng (named Zongwen, with four attached verses)",
"Others all rejoice in the blooming of flowers, but I alone delight in watching the falling of flowers, sending away myriad purples and thousands of reds, still the spring breeze graces the thatched cottage.",
"Seeing the five viscera as exquisite, at this moment, dedication is achieved. Asking the old monk facing the wall, can the light of his eyes be found on the wall?",
"Mistaking the path of life and death, speaking idle words of coming and going, causing a lifetime of busyness, seeking divination and casting lots all day long.",
"The bamboo forest idly makes the sound of autumn, do not blow the short flute on the back of the ox, wait for me to hear the thorough west wind, and tell the west wind the truth.",
"Before a single thought arises, when have you seen flowers bloom and fall? Because of being touched by the scenery, you mistakenly believe that the spring breeze is in the thatched cottage.",
"This matter is inherently complete, where is the need for dedication? If you want to know the eyes of Bodhidharma, they are not only on the wall.",
"If you want to know the path of life and death, do not speak idle words in ordinary times. If you can stop thinking and forget external conditions, there is no need to seek divination.",
"If you can drift and sink as you please, what harm is there in the shepherd boy playing the flute? No need to wait to hear the thorough west wind, the west wind has already made it clear.",
"Lament for Zhou Xiaolian of Junmo in Wutang",
"In past years, we once recited plum blossom poems together, who would have thought that the fragrance would accompany the cold mud? Today, returning here and standing under the steps, it is difficult to face the empty branches with tearful eyes.",
"Shown to Chan Monk Fusong for writing the Avatamsaka Sutra (with preface)",
"Chan Monk Fusong, in his leisure time, delights in the nature-sea of Vairocana (毗盧遮那佛), writing this great teaching of the Avatamsaka Sutra (華嚴經), in order to enable sentient beings on earth to understand the great principle of unobstructedness in all things, bringing benefit to the future. How can this be measured by thought and speech? The verse says:",
"In the supreme joy of the Dharma realm, wielding the brush and paper, Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩) fully manifests the wonderful essence. Each dot and stroke is clearly revealed, Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) is not separated by a single mote of dust. Whether bowing or reciting, do not let the mind waver. Just do it this way, and humans and gods will offer respect and veneration.",
"Shown to a Monk Reciting the Buddha's Name",
"Directly realize Amitabha (阿彌陀佛), why seek externally? Before the arising of intention, the flower blooms and the lotus seed is already accomplished.",
"Eulogy",
"Image of Avalokitesvara (requested by Zhou Xiaolian of Junmo)",
"Leaning against a rock, sitting precariously, only to affirm oneself. Silently facing the pure vase, the eyebrows and eyes appear clear. Although no famous words are uttered from the mouth, it still allows the weak willow to cast sparse shadows.",
"Image of the Child-Giving Avalokitesvara (requested by Layman Wang Yihan)",
"The duty of Avalokitesvara Bodhisattva (觀世音菩薩) is to respond immediately to any feeling, the Saha World (娑婆世界) is her familiar place. As long as you can gaze and venerate daily without fatigue, you will naturally have an excellent son.",
"Also (requested by Moyun Xingyao)"
]
}
群情多仰護為合此方機妙耳三真實尋聲慣恰時
又(密修禪人請)
跏趺默危坐妙耳自圓通應赴曾無間隨觀露舊容
泛海觀音像(司空高寓公諱承埏請)
無緣慈力隨機赴感從古至今未嘗疏懶此時若不泛蓮舟誰使魚龍開正眼
達磨像(曉初智侍者請)
者員穿耳客獨坐甚威猛引此東土兒類彼西胡種曉初禪子可認渠將來省得眼𥉵瞇
三教聖人像(居士朱象輝請)
燕坐幽齋不若樹下默播淳風助無為化
三大士泛海像(念祖高文學諱佑釲請)
此三大士曾無定跡雖泛蓮舟未嘗固必以其為度諸沉迷故向煙波宣秘密
密雲老和尚像(給諫蔣楚珍諱鳴玉請)
這個白髮老子吾曾遭伊鈍置至今痛恨難忘所以素無迴避然雖面面相覿要且弗容籌議只得信意瞻依方乃不求而示卻請蔣公掛之高齋一任時人呼名喚字
又(循直禪人請)
者位尊慈乃我本師開雙碧眼別無所知等間問著箇中事劈面攔腮痛下錐
又(圓融禪人請)
吾師之面素未嘗藏於四威儀弗涉閑忙若欲不分寒暑供也須旦暮幾懷香
又(無倚禪人請)
極欲誦師卻非言表未動舌前已話墮了既難可讚亦難可貌聊且命筆打個之繞墨花點點撲頭顱不知香味噴多少
又(體真禪德請)
橫拈楖栗杖主持本分宗掃除玄解路振起禹門風邇來四海說禪者盡出吾師爐韝中
又(能銓禪人請)
掃其玄解去其偏淺舍先師外孰開正眼而今雖見續不亂竊恐將來翻舊臉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾人仰慕守護,認為這契合了此地的玄妙機緣,以至誠之心尋覓聲音,恰逢其時。",
"又(應密修禪人之請)",
"結跏趺坐,寂靜端嚴,妙耳自然圓融通達。應機赴感,從未間斷,隨順觀照,顯露出本來的面目。",
"泛海觀音像(司空高寓公,名諱承埏請)",
"無緣大慈,隨機應化,自古至今,從未懈怠。此時若不乘坐蓮花寶舟,誰能使魚龍開啟正眼?",
"達磨像(曉初智侍者請)",
"這位來自遠方的僧人,獨自端坐,威猛無比。接引這片東土的兒女,如同教化西方的胡人。曉初禪子如果能夠真正認識他,將來就能省卻眼皮低垂的昏昧。",
"三教聖人像(居士朱象輝請)",
"在幽靜的齋室燕居,不如在樹下默默地傳播純厚的風尚,輔助無為的教化。",
"三大士泛海像(念祖高文學,名諱佑釲請)",
"這三大士,從來沒有固定的軌跡,即使乘坐蓮花寶舟,也未曾執著於此。爲了救度那些沉溺迷惑的眾生,所以才向煙波浩渺的大海宣說秘密的教義。",
"密雲老和尚像(給諫蔣楚珍,名諱鳴玉請)",
"這個白髮老頭,我曾經被他狠狠地教訓過,至今痛恨難忘,所以向來沒有迴避。即使面對面相見,也難以用言語來商議。只能隨意地瞻仰依靠,才能不求而自得其示。請蔣公將畫像掛在高堂之上,任憑世人呼喚他的名字。",
"又(應循直禪人之請)",
"這位尊貴的慈悲者,是我的本師,開啟雙眼,洞察一切,別無所知。如果有人問及其中的道理,就劈頭蓋臉地痛打一頓。",
"又(應圓融禪人之請)",
"我的老師的面容,從來沒有隱藏在行住坐臥四威儀之中,不涉及閑暇和忙碌。如果想要不分寒暑地供養他,就必須早晚都懷著幾炷香。",
"又(應無倚禪人之請)",
"極想讚頌老師,卻又無法用言語表達,未動舌頭之前,就已經落入話語的窠臼。既然難以讚美,也難以描繪,姑且用筆隨意塗抹,墨花點點,撲向頭顱,不知散發出多少香味。",
"又(應體真禪德請)",
"橫著拿著楖栗杖,主持本分的宗風,掃除玄妙的解釋之路,振起禹門之風。近來四海談論禪的人,都出自我的老師的熔爐之中。",
"又(應能銓禪人之請)",
"掃除那些玄妙的解釋,去除那些偏頗和膚淺的理解,捨棄先師之外,誰能開啟正眼?如今雖然看見了,繼續下去不要胡亂改變,我擔心將來會翻出舊的臉孔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The crowd admires and protects, believing that this fits the mysterious opportunity of this place, seeking the sound with utmost sincerity, just at the right time.",
"Also (at the request of a secluded Chan practitioner)",
"Sitting in full lotus posture, silent and dignified, the wondrous ear is naturally perfect and unobstructed. Responding to opportunities without interruption, observing and revealing the original face.",
"Image of Guanyin Crossing the Sea (requested by Sima Kong Gao Yugong, whose given name is Chengqian)",
"Unconditional compassion, responding to opportunities as they arise, from ancient times to the present, never lazy. If you don't ride the lotus boat at this time, who will enable the fish and dragons to open their correct eyes?",
"Image of Bodhidharma (requested by attendant Xiaochu Zhi)",
"This monk from afar sits alone, awe-inspiring. Guiding the children of this eastern land, like teaching the western barbarians. If Chan practitioner Xiaochu can truly recognize him, he will save himself from the drowsiness of drooping eyelids in the future.",
"Image of the Three Sages of the Three Teachings (requested by layman Zhu Xianghui)",
"Dwelling in a quiet study is not as good as silently spreading pure customs under a tree, assisting the transformation of non-action.",
"Image of the Three Great Bodhisattvas Crossing the Sea (requested by Nianzu Gao Wenxue, whose given name is Youzi)",
"These three great bodhisattvas have never had fixed traces, and even when riding the lotus boat, they have never been attached to it. In order to save those who are drowning in delusion, they proclaim the secret teachings to the vast sea.",
"Image of Old Master Miyun (requested by Jian Jiang Chuzhen, whose given name is Mingyu)",
"This white-haired old man, I was once severely taught by him, and I still hate and cannot forget it, so I have never avoided him. Even if we meet face to face, it is difficult to discuss with words. Only by casually looking up to and relying on him can we obtain his guidance without seeking it. Please, Jiang Gong, hang the portrait in the high hall, and let the world call his name.",
"Also (at the request of Chan practitioner Xunzhi)",
"This venerable and compassionate one is my original teacher, opening his eyes and seeing everything, knowing nothing else. If someone asks about the truth within, he will slap them in the face.",
"Also (at the request of Chan practitioner Yuanrong)",
"My teacher's face has never been hidden in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, and does not involve leisure or busyness. If you want to make offerings to him regardless of the cold or heat, you must hold a few incense sticks morning and evening.",
"Also (at the request of Chan practitioner Wuyi)",
"I want to praise the teacher very much, but I can't express it in words. Before the tongue moves, it has already fallen into the trap of words. Since it is difficult to praise and difficult to describe, I will just scribble with a pen, and the ink flowers will flutter towards the head. I don't know how much fragrance is emitted.",
"Also (at the request of Chan monk Tizhen)",
"Holding the staff horizontally, he presides over the fundamental sect, sweeping away the path of mysterious explanations, and raising the wind of Yumen. Recently, those who talk about Chan in the four seas all come from my teacher's furnace.",
"Also (at the request of Chan practitioner Nengquan)",
"Sweep away those mysterious explanations, remove those biased and superficial understandings, and apart from the former teacher, who can open the correct eye? Although I see it now, continue without changing it randomly. I am afraid that in the future, the old face will be turned over."
]
}
自像(自閑覺首座請)
者漢素性脫灑應接那涉機思無論貴賤問著一味白棒提持年來老大甚疲極且喜擔任有親兒
又(破顏祖首座請)
者漢久近尊宿未嘗容說道理所以向來接人一味棒頭直指弗論貴賤智愚從教冤入骨髓切囑破顏莫效伊效伊日後怨無已
又(商尊玄維那請)
者川巴老棒頭甚辣勘辨方來無不痛劄非是逞俊如斯切恐兒孫不拔
又(純樸汶監寺請)
通玄汶監寺曾吃吾痛棒以痛恨難忘描寫這形狀請歸供在蓮峰頂一任青紅華爛放
又(普應禪人請)
者禿子無定體有時嗔有時喜其喜也詞氣溫和其嗔也卒風暴雨個樣沒繩僧供養他怎底普公寫此乞吾題信手揮來話不虛
又(尼月朗請)
者川子素樸直凡定動忘得失邇來拈杖打人頭直欲時人盡豁眸
聞已上座小像
孤松之下默坐甚安非不欲伴志不容攀擬把石幢高卓豎那許聲韻落人間
六如禪德小像
如意既然在握不妨信步經行倘若撞著露柱還須照顧面門
溈山養拙上座像(慈恒禪人請)
久聞者漢曾近先師其後嗣法五兄之兒操守甚真實妙悟許誰知雖則法任遺其傳道行何嘗減一絲
程宏先請題母影
治家素有法節操若冰霜孝子及賢孫劬勞永不忘既爾憶其慈自是懷其養女中之丈夫千古之標榜
黃魯山像
魯山居士喜自燕處雖持白拂未嘗浪語試問六旬已前且道是誰伴侶
曾城汪進士像
瘦竹不滿數枝且喜根壓危石雖然不在深云君子可以燕息倘時輩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**自像(自閑覺首座請)**",
"這位漢子天性灑脫,應付世事不假思索,不論對方是貴是賤,問他什麼都是一味地用白棒喝斥。近年來年紀大了,非常疲憊,可喜的是有可靠的弟子可以承擔重任。",
"**又(破顏祖首座請)**",
"這位漢子很久以來都是尊宿,從不允許別人說些道理。所以向來接引人,一味地用棒頭直接指點,不論對方是貴是賤、聰明還是愚笨,都教人冤枉得深入骨髓。切切囑咐破顏,不要效仿他,效仿他日後怨恨就沒完了。",
"**又(商尊玄維那請)**",
"這位川巴老棒頭非常厲害,勘驗來者沒有不被打得疼痛的。這樣做不是爲了逞能,只是恐怕後代子孫不爭氣。",
"**又(純樸汶監寺請)**",
"通玄汶監寺曾經吃過我狠狠的一棒,因為痛恨難以忘記,所以描繪出這個形狀,請回去供奉在蓮花峰頂,任憑它青紅顏色爛漫綻放。",
"**又(普應禪人請)**",
"這個禿子沒有固定的形態,有時生氣,有時高興。他高興的時候,言辭語氣溫和;他生氣的時候,就像突然颳起的狂風暴雨。像他這樣沒規矩的和尚,供養他要怎麼辦呢?普公畫了這幅像請我題詞,我隨手寫來,說的話可不是虛假的。",
"**又(尼月朗請)**",
"這位川子天性淳樸正直,安定下來就忘記了動靜得失。近來拿起禪杖打人,直接想要讓世人全都開悟。",
"**聞已上座小像**",
"在孤松之下默默地坐著,非常安詳,不是不想與人交往,而是志向不允許攀附世俗。想要把高大的石幢豎立起來,不允許世間有任何聲色韻律的干擾。",
"**六如禪德小像**",
"既然如意已經在手,不妨隨意地走走看看。倘若撞到了露柱,還須要照顧好自己的面門。",
"**溈山(溈山)養拙上座像(慈恒禪人請)**",
"很久就聽說這位漢子曾經親近先師,後來又繼承了五兄的法脈。他的操守非常真實,精妙的領悟又有誰知道呢?雖然沒有擔任法席的重任,但他傳道修行的行為又何嘗減少一絲一毫呢?",
"**程宏先請題母影**",
"治家一向有法度,節操像冰霜一樣清白。生了孝子和賢孫,母親的辛勤勞作永遠不會被忘記。既然你如此懷念母親的慈愛,自然會懷念母親的養育之恩。她是女子中的大丈夫,是千古的榜樣。",
"**黃魯山像**",
"魯山(魯山)居士喜歡獨自安靜地待著,雖然拿著白拂,卻從不隨意說話。試問六十歲以前,且說說看誰是他的伴侶?",
"**曾城汪進士像**",
"稀疏的竹子不滿幾枝,可喜的是根紮在危險的石頭上。雖然不在深山雲霧之中,君子也可以在這裡安息。倘若同輩……"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Self-Portrait (Requested by Chief Monk Zixianjue)**",
"This man is naturally unrestrained and responds to situations without pondering. Regardless of whether the person is noble or lowly, he answers with a white staff. In recent years, he has grown old and very tired, but fortunately, he has a reliable disciple to take on the responsibility.",
"**Also (Requested by Chief Monk Poyanzu)**",
"This man has been a respected elder for a long time and never allows others to speak of principles. Therefore, he always guides people with a direct pointing of the staff, regardless of whether they are noble or lowly, intelligent or foolish, causing them to feel deeply wronged. He earnestly instructs Poyan not to imitate him, for if he does, resentment will never end.",
"**Also (Requested by Disciplinarian Shangzunxuan)**",
"This old stick from Chuanba is very fierce, and anyone who comes to be examined is struck painfully. This is not to show off, but because he fears that future generations will not be up to par.",
"**Also (Requested by Pure and Simple Monk Wen)**",
"The enlightened Monk Wen once received a severe blow from my staff. Because the pain is hard to forget, he depicted this image and asked to enshrine it on the Lotus Peak, allowing its colors of green and red to bloom freely.",
"**Also (Requested by Chan Practitioner Puying)**",
"This bald man has no fixed form, sometimes angry, sometimes happy. When he is happy, his words and tone are gentle; when he is angry, it is like a sudden storm. How should one support a monk like him who has no rules? Master Pu painted this portrait and asked me to inscribe it. I wrote it casually, and what I say is not false.",
"**Also (Requested by Nun Yuelang)**",
"This man from Sichuan is naturally simple and honest, forgetting movement and stillness once settled. Recently, he has taken up the staff to strike people, directly wanting to enlighten everyone in the world.",
"**Portrait of Venerable Wenyi**",
"Sitting silently under a solitary pine tree, he is very peaceful. It is not that he does not want to associate with people, but his ambition does not allow him to cling to the mundane. He wants to erect a tall stone pillar, not allowing any interference from worldly sounds and rhythms.",
"**Portrait of Chan Master Liuru**",
"Since the 'ruyi' (scepter symbolizing good fortune) is already in hand, it is fine to stroll around casually. If you bump into a pillar, you still need to take care of your face.",
"**Portrait of Venerable Weishan Yangzhuo (Requested by Chan Practitioner Ciheng)**",
"I have long heard that this man was once close to the late master and later inherited the dharma lineage of the fifth brother. His conduct is very genuine, and who knows his subtle understanding? Although he did not take on the responsibility of the dharma seat, his actions of transmitting the dharma and practicing have not diminished in the slightest.",
"**Inscription for Cheng Hongxian's Mother's Portrait**",
"Managing the household has always been methodical, and her integrity is as pure as ice. She gave birth to filial sons and virtuous grandsons, and the mother's hard work will never be forgotten. Since you cherish your mother's love so much, you will naturally cherish her nurturing grace. She is a great woman among women, a model for all time.",
"**Portrait of Huang Lushan**",
"Layman Lushan likes to be alone and quiet. Although he holds a white whisk, he never speaks carelessly. I ask, before the age of sixty, who was his companion?",
"**Portrait of Jinshi Wang from Zengcheng**",
"The sparse bamboo is not even a few branches, but it is gratifying that the roots are pressed against the dangerous rock. Although not in the deep mountains and clouds, a gentleman can also rest here. If his peers..."
]
}
見賢思齊好與道吾這裡多少安適
錢聖月侍密老和尚步趨圖
老人雖見不語其聲已播四方騷客執杖隨後想曾抖擻詩腸如有借問渠何適但道偶然散步玩滄桑
王亦含居士長君南伯文學遺像
孝子由來不暫違何須分外想容儀但將情念輕拋卻晨夕慇勤侍有期
佛事
通玄掛板
舉起板云此乃從上佛祖之權衡亦乃今時衲僧之巴鼻功超曠劫德播今時拈來禪室光新用處群情聳耳不整而整不齊而齊不嚴而嚴不令而令擊開解脫門顯示正法眼且道正法眼作么生顯遂懸板云兵隨印轉將逐符行。
棲真掛新鑄雲板
師以杖指板云頑銅鈍鐵釵釧瓶盤烈焰鼎中融為一汁好手鑄成一片自當舉用乘時今逢結夏良辰高懸云廚之外禪悅法喜悉賴均資四聖六凡亦假饒益復指板云劫石有消日洪音無盡時。
掛鐘板
師舉板云此二上座樸素端莊迥超眾表輝騰今古光庇群情以此表帥叢林無眾不齊以此播揚祖道無機不被以此降伏諸魔無魔不遠以此蠲除戲論無不雍肅且道即今舉用一句如何顯示遂掛板云任是三頭六臂漢也須聳聽令行時。
又
兩手捧板云從上佛祖號令人天全憑這木上座任是出格英靈到來也只得結舌有分何故遂掛板云澤廣藏山理能伏豹。
天童先師密老和尚小祥拈香云去年此日先師獨行今年此日兒孫痛甚非謂訓誨難忘惟念鼻孔端正且道以何為驗遂插香云以此為驗便展拜。
先老和尚九周忌辰師至真前高聲召眾云先師面目今不異昔若欲見其端倪觸目未嘗隱匿乃上香云汝等還見么遂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『見賢思齊』這句話和道吾(Daowu,地名或人名)這裡的安適生活,哪個更好呢?",
"錢聖月(Qian Shengyue,人名)侍奉密老和尚(Mi Laoheshang,人名,老和尚是對年長有德行的和尚的尊稱)步趨圖(Buqu Tu,畫名或行為描述)",
"雖然老人沒有說話,但他的聲名已經傳遍四方。文人墨客拄著枴杖跟隨其後,想像著他曾經詩興大發的情景。如果有人問他要去哪裡,就說他只是偶然散步,欣賞世事變遷。",
"王亦含居士(Wang Yihan Jushi,人名,居士指在家修行的佛教信徒)長子南伯(Nanbo,人名)文學遺像",
"孝子向來不會片刻違背孝道,何必額外去想像他的容貌儀態呢?只要將思念之情輕輕放下,早晚慇勤侍奉,總有相見之期。",
"佛事",
"通玄(Tongxuan,寺廟名或法號)掛板",
"舉起木板說:『這塊木板是從上以來佛祖的權衡之器,也是現在僧人的關鍵所在。它的功德超越曠劫,它的美德傳遍當今。拿起它,禪房煥然一新;使用它,眾人側耳傾聽。』不加修飾卻整齊,不求一致卻和諧,不事嚴厲卻莊重,不行命令卻遵從。擊開解脫之門,顯示正法之眼。那麼,正法之眼該如何顯現呢?於是懸掛木板說:『兵隨印轉,將逐符行。』",
"棲真(Qizhen,寺廟名或法號)掛新鑄雲板",
"師父用禪杖指著木板說:『頑固的銅鐵、釵釧瓶盤,在烈焰鼎中融為一體,由巧匠鑄成一片。自然應當抓住時機加以使用。如今正逢結夏安居的良辰吉日,高高懸掛在云廚之外,禪悅法喜全靠它來平均分配。四聖六凡也需要它的饒益。』又指著木板說:『劫石有消磨殆盡之日,洪亮的聲音卻永無止息之時。』",
"掛鐘板",
"師父舉起木板說:『這兩位上座(Shangzuo,對資深僧人的尊稱)樸素端莊,超越眾人,光輝照耀古今,庇護大眾。用它來統領叢林,使大眾整齊劃一;用它來傳播祖師之道,使一切根機都能被接引;用它來降伏諸魔,使一切邪魔遠離;用它來消除戲論,使一切都變得雍容肅穆。』那麼,現在舉用這塊木板,該如何顯示呢?於是懸掛木板說:『任憑你是三頭六臂的漢子,也必須側耳傾聽,遵從號令。』",
"又",
"雙手捧著木板說:『從上以來佛祖號令人天,全憑這木頭「上座」。任憑你是超凡脫俗的英靈,來到這裡也只能閉口不言。』為什麼呢?於是懸掛木板說:『恩澤廣闊可以藏匿山嶽,道理精深能夠馴服猛豹。』",
"天童(Tiantong,地名或寺廟名)先師密老和尚(Mi Laoheshang)小祥(Xiaoxiang,逝世一週年祭日)拈香(Nianxiang,祭拜儀式)說:『去年今日,先師獨自修行;今年今日,兒孫們悲痛萬分。並非說訓誨難以忘懷,而是思念他鼻孔端正。』那麼,用什麼來驗證呢?於是插上香說:『用這個來驗證,』便行展拜禮。",
"先老和尚九週年忌辰,師父來到真前,高聲召集眾人說:『先師的面目如今和過去沒有不同,如果想要見到他的端倪,觸目所及沒有絲毫隱匿。』於是上香說:『你們看見了嗎?』於是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Which is better, the saying 'When you see someone worthy, think of becoming equal to them' or the comfortable life here in Daowu (place name or person's name)?",
"Portrait of Qian Shengyue (person's name) attending Mi Laoheshang (person's name, Laoheshang is an honorific for elderly and virtuous monks) in a Buqu Tu (name of a painting or description of an action)",
"Although the old man does not speak, his fame has spread in all directions. Literary figures follow him with canes, imagining his past poetic inspirations. If someone asks where he is going, just say he is casually strolling, enjoying the vicissitudes of life.",
"Posthumous Portrait of Nanbo (person's name), the eldest son of Wang Yihan Jushi (person's name, Jushi refers to a Buddhist lay practitioner), a man of letters",
"A filial son never deviates from filial piety for even a moment, so why imagine his appearance and demeanor? Just lightly put aside the feelings of longing, and diligently serve morning and evening, there will be a time to meet again.",
"Buddhist Affairs",
"Hanging the Board at Tongxuan (name of a temple or Dharma name)",
"Raising the board, he said: 'This board is the measure of the Buddhas and Patriarchs from above, and also the key to the monks of today. Its merit surpasses countless kalpas, and its virtue spreads throughout the present. Pick it up, and the meditation room is renewed; use it, and the assembly listens attentively.' Unadorned yet orderly, not uniform yet harmonious, not strict yet solemn, not commanding yet obeyed. Open the gate of liberation, reveal the eye of the true Dharma. So, how should the eye of the true Dharma be revealed? Then he hung the board and said: 'The troops move with the seal, the generals follow the talisman.'",
"Hanging a Newly Cast Cloud Board at Qizhen (name of a temple or Dharma name)",
"The master pointed to the board with his staff and said: 'Stubborn copper and iron, hairpins, bracelets, and vases, melted into one in the raging flames, cast into a single piece by a skilled craftsman. It should naturally be used at the right time. Now, on this auspicious day of the summer retreat, it is hung high outside the cloud kitchen, and the joy of meditation and Dharma depends entirely on its equal distribution. The Four Saints and Six Realms also need its benefit.' He then pointed to the board and said: 'The kalpa stone has a day of exhaustion, but the loud sound has no end.'",
"Hanging the Bell Board",
"The master raised the board and said: 'These two senior monks (Shangzuo, a title of respect for senior monks) are simple and dignified, surpassing the assembly, their light shining through the ages, protecting the multitude. Use it to lead the Sangha, so that the assembly is unified; use it to spread the way of the Patriarchs, so that all capacities can be received; use it to subdue all demons, so that all evil is far away; use it to eliminate frivolous discussions, so that everything becomes dignified and solemn.' So, how should the use of this board be displayed now? Then he hung the board and said: 'Even if you are a man with three heads and six arms, you must listen attentively and obey the command.'",
"Again",
"Holding the board with both hands, he said: 'From above, the Buddhas and Patriarchs command humans and gods, relying entirely on this wooden \"senior monk.\" Even if you are an extraordinary and outstanding spirit, you can only remain silent here.' Why? Then he hung the board and said: 'Vast grace can hide mountains, profound principles can subdue leopards.'",
"Offering Incense on the First Anniversary of the Death of the Late Master Mi Laoheshang (Mi Laoheshang) at Tiantong (place name or temple name)",
"He said: 'This day last year, the late master practiced alone; this day this year, the disciples are deeply saddened. It is not that the teachings are hard to forget, but that we miss his upright nose.' So, what should be used to verify it? Then he inserted the incense and said: 'Use this to verify it,' and prostrated.",
"On the Ninth Anniversary of the Late Old Monk's Death, the Master Came Before the Truth and Loudly Summoned the Assembly, Saying: 'The face of the late master is no different now than it was in the past. If you want to see his appearance, there is no concealment in what you see.' Then he offered incense and said: 'Do you see it?' Then..."
]
}
展拜。
奠寶華朝宗和尚
寶華法兄昔曾鄮峰聚首其後各有前程雖則形跡文疏就中未嘗間隔與其同條生卻不同條死彼此不隔處不妨對眾舉遂奠茶召眾云見么此際茶行三奠須知非是偶爾嗚呼哀哉伏惟尚饗。
為心一師兄掩龕
師兄師兄昔日來無有伴今朝去亦無侶來去既獲自繇在處莫分彼此須知藏身處沒軌跡沒軌跡處莫藏身乃拊龕云這裡從來無障礙全體收歸不二門遂掩卻。
為與南指南二禪人入塔
以兩手托骨舉左手云這是與南勝舉右手云這是指南高披緇乃有先後歸根總在一朝且喜同登不二門此回切莫外追尋遂置靈骨云不須他處覓即此是蓮娠。
示一門禪人掩骨
大家寄住在閻浮曠劫升沉生死流白骨填溝無主認骷髏遍地有誰收草枯幾度秋風恨鬼哭三更夜雨愁普愿指歸同一處福田莫把外人求。
為淑之禪師火
舉炬云淑之兄淑之兄生平氣宇塞寰中開堂兩處獨演濟宗今朝忽唱還鄉曲十方世界現全容且道如何是現全容底道理攛下火炬復以手拭目作哭勢云蒼天蒼天。
為純一禪人火
舉炬云純一純一名須稱實果若稱實無事不畢雖然本自現成恐汝諦信未及攛下炬云吾今助汝把火任汝縱橫自適。
為化城禪人火
以火炬指壇云寶所化城化城寶所左之右之無可不可撒手便行全身裸裸恐汝未能擔當攛火炬云吾今助汝把火。
為一安禪人火
舉炬云一安須安宜應自適正恁么時莫留朕跡汝若未能脫灑更與通個訊息攛下炬云信腳便行休擬議大千沙界任縱橫。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"展拜。",
"奠寶華朝宗和尚",
"寶華法兄,昔日我們曾在鄮峰相聚,此後各自有了前程。雖然在形式上書信往來稀疏,但彼此的心意從未疏遠。雖然我們一同生存在世,卻不能一同離世。彼此不隔絕的地方,不妨在眾人面前舉起。於是奠茶,召集眾人說:『看見了嗎?』此時奠茶三次,要知道這並非偶然。嗚呼哀哉,希望您能享用。",
"為心一師兄掩龕",
"師兄啊師兄,昔日您來的時候沒有伴侶,今天您走的時候也沒有同伴。來去既然獲得了自由,在任何地方都不要區分彼此。要知道藏身之處沒有軌跡,沒有軌跡之處不要藏身。』於是撫摸龕說:『這裡從來沒有障礙,全部收歸不二法門。』於是掩蓋龕。",
"為與南指南二禪人入塔",
"用兩手托起骨灰,舉起左手說:『這是與南。』舉起右手說:『這是指南。』雖然披上袈裟有先後,但歸根結底都在同一時刻。值得慶幸的是一同登上不二法門,這次切莫向外追尋。』於是放置靈骨說:『不必到其他地方尋找,這裡就是蓮花化生。』",
"示一門禪人掩骨",
"大家寄住在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界),在漫長的時間裡升沉,經歷生死的流轉。白骨堆滿溝壑,沒有人認領,骷髏遍地都是,有誰來收斂?草木枯萎了幾度,秋風帶來無盡的遺憾,鬼哭在三更的夜雨中令人愁苦。普遍希望大家指歸同一個地方,在福田中不要向外人尋求。",
"為淑之禪師火化",
"舉起火炬說:『淑之兄啊淑之兄,您生平的氣概充滿天地,在兩處道場開堂說法,獨自演說濟宗(Linji school,禪宗五家之一)的宗旨。今天忽然唱起還鄉的曲調,在十方世界顯現全部的容貌。』且說如何是顯現全部容貌的道理?』將火炬扔下,又用手擦拭眼睛,作出哭泣的樣子說:『蒼天啊蒼天。』",
"為純一禪人火化",
"舉起火炬說:『純一啊純一,名字必須與實際相稱,如果能夠與實際相稱,就沒有什麼事情不能完成。雖然本來就是現成的,恐怕你沒有真正相信。』將火炬扔下說:『我今天幫助你把火點燃,任你縱橫自在。』",
"為化城禪人火化",
"用火炬指著火化壇說:『寶所(treasure land,比喻涅槃)就是化城(illusory city,比喻方便法門),化城就是寶所,向左向右,沒有什麼不可以。撒手而去,全身赤裸。』恐怕你還不能擔當,將火炬扔下說:『我今天幫助你把火點燃。』",
"為一安禪人火化",
"舉起火炬說:『一安,必須安穩,應該自在適意。正在這個時候,不要留下我的軌跡。你如果還不能灑脫,再給你傳遞一個訊息。』將火炬扔下說:『相信自己的腳步,隨意而行,不要猶豫,大千世界任你縱橫。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Paying Respects.",
"Memorial for Monk Baohua Chaozong",
"Dharma Brother Baohua, we once gathered at Mount Mao, and afterwards each of us had our own path. Although our correspondence became infrequent, our hearts never grew distant. Though we were born together in this world, we cannot die together. In this place where we are not separated, let us raise this offering before the assembly. Thus, I offer tea and call upon the assembly, saying, 'Do you see? This offering of tea, made three times, is not a mere coincidence.' Alas, may you accept this offering.",
"Closing the Cremation Chamber for Dharma Brother Xinyi",
"Brother, O Brother, you came without companions, and today you depart without peers. Since coming and going are now free, do not distinguish between places. Know that where the body is hidden, there are no traces; where there are no traces, do not hide the body.' Then, touching the cremation chamber, he said, 'Here, there has never been any obstruction; all is gathered into the non-dual gate.' Then he closed the chamber.",
"Entering the Stupa for Zen Practitioners Yu Nan and Zhi Nan",
"Holding the ashes with both hands, raising the left hand, he said, 'This is Yu Nan.' Raising the right hand, he said, 'This is Zhi Nan.' Although there is a sequence in donning the robes, returning to the root happens at the same moment. Rejoice that you ascend the non-dual gate together; this time, do not seek externally.' Then, placing the remains, he said, 'No need to seek elsewhere; this is the lotus birth itself.'",
"Instructing Zen Practitioners of Yimen on Covering the Bones",
"Everyone dwells temporarily in Jambudvipa (the world we inhabit), rising and falling in the long kalpas, in the cycle of birth and death. White bones fill the ditches, unclaimed; skulls are scattered everywhere, who will collect them? The grass withers several times, the autumn wind brings endless regret, the ghosts cry in the midnight rain, causing sorrow. May all point towards the same destination; in the field of merit, do not seek from outsiders.",
"Cremation for Zen Master Shuzhi",
"Raising the torch, he said, 'Brother Shuzhi, O Brother Shuzhi, your life's spirit filled the universe, opening Dharma halls in two places, uniquely expounding the Linji school (one of the five houses of Chan Buddhism). Today, you suddenly sing the song of returning home, manifesting your complete form in the ten directions.' Then he asked, 'How is the principle of manifesting the complete form?' He threw down the torch, then wiped his eyes with his hand, feigning a weeping gesture, saying, 'O Heaven, O Heaven.'",
"Cremation for Zen Practitioner Chunyi",
"Raising the torch, he said, 'Chunyi, O Chunyi, your name must match reality; if it matches reality, nothing will be unaccomplished. Although it is inherently present, I fear you have not truly believed.' Throwing down the torch, he said, 'Today, I help you ignite the fire, allowing you to roam freely.'",
"Cremation for Zen Practitioner Huacheng",
"Pointing the torch at the cremation altar, he said, 'The treasure land (nirvana) is the illusory city (expedient means), the illusory city is the treasure land; left or right, nothing is impossible. Letting go and walking away, the whole body is naked.' Fearing you cannot bear it, he threw down the torch, saying, 'Today, I help you ignite the fire.'",
"Cremation for Zen Practitioner Yian",
"Raising the torch, he said, 'Yian, must be peaceful, should be comfortable and content. At this very moment, do not leave my traces. If you cannot be free and unrestrained, I will give you another message.' Throwing down the torch, he said, 'Trust your feet and walk freely, do not hesitate; let the great thousand worlds be yours to roam.'"
]
}
為慈航禪人火
舉炬云慈航今日解纜切莫前思后算直須順水張帆管取長安覿面慈航上座還會么若然會得橈棹不施平坦坦如或未會攛下炬云火光觸處難迴避滿航渾載絕煙霞。
為遵道禪人火
舉炬云吾今為汝舉火無異於汝調漆信手便用初無朕跡恐汝臨行忘卻更與指個端的攛下炬云本業不須他處覓無痕赤手任施為。
為中也書記火
舉火炬雲中也上座見么這是昔年汝契悟底到此時節切勿生疑吾今既與作證據在處家山任所之攛下炬云但于個里無拘滯再來荷任不為遲。
為本如上座火
少室不傳之旨今日分明顯示遂舉起炬云如向這裡薦得一切總無忌諱且道因甚如此攛下炬雲天涯非客旅在處是家鄉。
為滿緒典座火
以杖擊龕云滿典座惺惺著從前拈鏟把杓悉是神通妙作今既全身放下不妨隨處快樂吾今助汝把火乃攛炬云任往天臺南嶽。
為妙圓上座火
以炬指龕云妙圓上座生平行履真實昔曾通玄吃棒去秋復來棲真雖然未呈見解知其已獲平貼參禪既爾有驗老僧當與證明今朝更助汝把火乃攛炬云普天匝地任縱橫。
為無念塔主火
舉起炬云無念塔主生平正直紀眾南山了無順逆一旦撒手長行可謂名稱其實吾今為汝作證明遂攛炬云足底優曇處處春。
剃度徒梅竹庵瑞初祥幫刻
林野奇禪師語錄卷第八終
天童林野奇和尚行狀
明賜進士出身文林郎翰林院編修前左春坊庶
子兼侍讀學士掌院事纂修國史經筵日講冊封
魯藩正使正治卿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為慈航禪人火",
"舉起火炬說:『慈航(Ci Hang,菩薩名號)今日就要解開纜繩,切莫再前思後想,只須順著水勢張滿風帆,定能到達長安(Chang'an,此處比喻目標)。慈航上座(對禪者的尊稱),你明白了嗎?如果明白了,不用劃槳搖櫓也能平坦順利;如果還不明白,點燃這火炬,火光到處都是,難以迴避,滿船裝載的都是清凈無染的境界。』",
"為遵道禪人火",
"舉起火炬說:『我今天為你舉火,就像你調漆一樣,信手拈來,沒有絲毫痕跡。恐怕你臨行忘記,再給你指明方向。』點燃火炬說:『根本的修行就在本性之中,不必向外尋求,赤手空拳,任你施為。』",
"為中也書記火",
"舉起火炬說:『中也(Zhong Ye)上座,你看見了嗎?這是當年你契悟的境界。到了這個時候,切勿再生疑惑。我今天既已為你作證,到處都是你的家山,任你所之。』點燃火炬說:『只要在這裡沒有拘束,再來承擔重任也不算遲。』",
"為本如上座火",
"少室山(Shaoshi Mountain,禪宗祖庭)不傳的宗旨,今日分明顯示。』於是舉起火炬說:『如果能在這裡領會,一切都無所忌諱。且說為什麼會這樣?』點燃火炬說:『天涯海角並非異鄉,到處都是自己的家鄉。』",
"為滿緒典座火",
"用禪杖敲擊龕說:『滿緒(Man Xu)典座(寺院職務),要清醒啊!從前你拿著鏟子和勺子,都是神通妙用。如今既然全身放下,不妨隨處快樂。我今天幫助你點火。』於是點燃火炬說:『任你前往天臺山(Tiantai Mountain)或南嶽(Nanyue Mountain)。』",
"為妙圓上座火",
"用火炬指著龕說:『妙圓(Miao Yuan)上座,平生行為真實,過去曾經通玄吃棒,去年又來棲真。雖然沒有呈現見解,我知道他已經獲得了平靜。參禪既然有了驗證,老僧應當為你證明。今天更幫助你點火。』於是點燃火炬說:『普天匝地,任你縱橫。』",
"為無念塔主火",
"舉起火炬說:『無念(Wu Nian)塔主,平生正直,管理大眾,了無違逆,一旦撒手長行,可謂名副其實。我今天為你作證明。』於是點燃火炬說:『足底優曇(Udumbara,祥瑞之花),處處是春天。』",
"剃度徒梅竹庵瑞初祥幫刻",
"林野奇禪師語錄卷第八終",
"天童林野奇和尚行狀",
"明賜進士出身文林郎翰林院編修前左春坊庶",
"子兼侍讀學士掌院事纂修國史經筵日講冊封",
"魯藩正使正治卿"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lighting the Fire for Chan Master Cihang",
"Raising the torch, he said: 'Cihang (Ci Hang, name of a Bodhisattva) is about to cast off the mooring ropes today. Do not think about the past or the future. Just hoist the sails and go with the flow, and you will surely reach Chang'an (Chang'an, here a metaphor for the goal). Venerable Cihang, do you understand? If you do, you can travel smoothly without oars or paddles. If you don't, light this torch. The fire is everywhere, and you cannot avoid it. The boat is full of pure and undefiled realms.'",
"Lighting the Fire for Chan Master Zundao",
"Raising the torch, he said: 'Lighting the fire for you today is like you mixing lacquer, using it effortlessly without leaving a trace. I am afraid you will forget it before you leave, so I will point out the direction for you.' Lighting the torch, he said: 'The fundamental practice is within your own nature, do not seek it externally. Use your bare hands freely.'",
"Lighting the Fire for Secretary Zhongye",
"Raising the torch, he said: 'Venerable Zhongye (Zhong Ye), do you see this? This is the state you awakened to in the past. At this moment, do not have any doubts. Since I have already testified for you today, everywhere is your home, go wherever you want.' Lighting the torch, he said: 'As long as you are free from constraints here, it is not too late to take on responsibilities again.'",
"Lighting the Fire for Venerable Benru",
"'The unspoken principle of Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain, the ancestral home of Zen Buddhism) is clearly revealed today.' Then he raised the torch and said: 'If you can understand it here, there is nothing to be afraid of. But why is this so?' Lighting the torch, he said: 'The ends of the earth are not foreign lands, everywhere is your home.'",
"Lighting the Fire for Steward Manxu",
"Striking the niche with his staff, he said: 'Steward Manxu (Man Xu), be awake! In the past, when you held the shovel and ladle, it was all miraculous work. Now that you have completely let go, you may as well be happy everywhere. Today I will help you light the fire.' Then he lit the torch and said: 'Go wherever you want, to Tiantai Mountain (Tiantai Mountain) or Nanyue Mountain (Nanyue Mountain).'",
"Lighting the Fire for Venerable Miaoyuan",
"Pointing the torch at the niche, he said: 'Venerable Miaoyuan (Miao Yuan), his life and conduct were authentic. In the past, he had experienced profound mysteries and received blows from the staff. Last year, he came to Qixian Temple again. Although he has not presented his understanding, I know that he has attained peace. Since his Chan practice has been verified, the old monk should testify for him. Today, I will help you light the fire.' Then he lit the torch and said: 'Throughout the universe, roam freely.'",
"Lighting the Fire for Pagoda Master Wunian",
"Raising the torch, he said: 'Pagoda Master Wunian (Wu Nian), his life was upright, he managed the community without any opposition. Once he let go and departed, his name truly matched his actions. Today I will testify for you.' Then he lit the torch and said: 'Everywhere under your feet, the Udumbara (Udumbara, an auspicious flower) blooms in spring.'",
"Engraved by Shaving Disciple Meizhuan Ruichu Xiangbang",
"End of Volume Eight of the Recorded Sayings of Chan Master Linye Qi",
"The Deeds of the Venerable Linye Qi of Tiantong",
"Granted the Jinshi Degree by the Ming Dynasty (1368-1644), Appointed as a Compiler in the Hanlin Academy with the Title of Wenlinlang, Formerly a Shuzi of the Zuochunfang",
"Also Serving as a Attendant Reader and Academician of the Academy, Managing the Affairs of the Academy, Compiling the National History, Giving Daily Lectures at the Jingyan, and Appointed as the Chief Envoy for the Investiture of",
"the Prince of Lu, Zhengzhiqing"
]
}
中奉大夫禮部右侍郎曹勛拜
撰
師諱通奇號林野四川重慶府合州人父蔡母餘生于皇明萬曆乙未十二月廿六日幼時深靜沉默不多言笑眾皆異之遇葷不食有日者一見輒驚謂此寧馨兒他時當振祖佛家風母聞遂不議婚至十歲送本里金鐘寺道然師剃染習諸典籍宛如夙諳見有凝神燕坐齋居淵穆者必喜敬之蜀中風氣崇尚有為師每厭薄雖居梓里惟以參訪為懷至十九南遊歷講肆十四載南中數大老欲以大座相歸師略不顧丁卯歲息肩當湖德藏遇毛俞諸公請演楞嚴嘆爲希有遂留掩關閱藏義雖無疑實有一種放不下處如負他人宿債不半載忽染痢垂危覺生死無嘗瞬息異世何暇窮年紙墨便欲破關參尋知識奈毛俞諸公苦留遂止身雖羈縻渴想猶馳偶閱密雲悟和尚語錄看至參禪偈曰一念未生前試看底模樣頓覺疑情猛發寢食俱忘將從前所知所解一應拋卻詩文註疏盡投之火如周金剛親到龍潭時也至庚午春聞悟過當湖遣護關者求開示悟云教他關中莫妄想師愈覺疑情熾盛全無所知如木人相似一日散步失足墮樓若夢初覺會得一念未生前面目隨口說偈曰一念未生前六戶絕訊息瞥爾揚雙眉大似眼無力遂破關走姑蘇見悟于清涼庵中便問學人絕跡而來特為親近和尚悟云莫妄想師云未審還有堂頭也無悟云看腳下師云不因漁父引怎得見波濤悟云休錯會師便禮拜自此心意泰然對境逢緣如江河之行地辛未春悟赴育王請師入室問云還認得學人么悟云不認得師云也知和尚認某甲不得悟云不識羞師喝悟拈棒師禮拜悟便休是時法席雖盛悟實雅器于師一日茶筵悟舉洞山勘泰首座話索眾下語俱不契將撤果師于
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"中奉大夫禮部右侍郎曹勛拜撰",
"師父的法諱是通奇,法號林野,是四川重慶府合州人。父親姓蔡,母親姓余。師父生於皇明萬曆乙未年(1595年)十二月二十六日。幼時深沉安靜,很少說話笑容,大家都覺得他與衆不同。遇到葷腥食物就不吃。有看相的人一見師父就驚歎說:『這個孩子將來必定能振興祖師和佛家的家風。』母親聽了,就不再提婚嫁之事。到十歲時,將師父送到本里的金鐘寺,跟隨道然師剃度出家,學習各種經典,好像早就熟悉一樣。見到有凝神靜坐、齋戒獨居、品德淵博肅穆的人,必定歡喜敬重。蜀中的風氣崇尚有為,師父常常厭惡鄙薄這種風氣。雖然住在故鄉,卻一心以參訪善知識爲念。到十九歲時,開始南遊,歷經各處講經場所十四年。南方一些德高望重的大德想請師父主持大法座,師父一點也不動心。丁卯年,在當湖德藏寺休息,遇到毛俞等居士,請師父講解《楞嚴經》,聽后都嘆爲稀有,於是師父就留在寺中閉關閱藏。義理上雖然沒有疑問,但實際上有一種放不下的東西,好像揹負著他人前世的債務。不到半年,忽然得了痢疾,生命垂危,覺悟到生死無常,轉眼之間就是異世,哪裡有時間窮年累月地研究紙墨文字?便想破關去參訪善知識。奈何毛俞等居士苦苦挽留,師父就留了下來。身雖被束縛,渴求真理的心卻仍然馳騁。偶然閱讀密雲悟和尚的語錄,看到參禪偈語說:『一念未生前,試看底模樣。』頓時疑情猛發,寢食俱忘,將從前所知所解的一切全部拋卻,詩文註疏全部投入火中,如同周金剛親自到龍潭參學一樣。到庚午年春天,聽說悟和尚在當湖,就派護關的人去請求開示。悟和尚說:『教他在關中不要妄想。』師父更加覺得疑情熾盛,完全沒有所知,如同木頭人一樣。一天散步,失足從樓上摔下來,好像從夢中初醒,體會到一念未生前的本來面目,隨口說偈語說:『一念未生前,六戶絕訊息。瞥爾揚雙眉,大似眼無力。』於是破關前往姑蘇,在清涼庵中拜見悟和尚,便問:『學人絕跡而來,特為親近和尚。』悟和尚說:『莫妄想。』師父說:『未審還有堂頭也無?』悟和尚說:『看腳下。』師父說:『不因漁父引,怎得見波濤?』悟和尚說:『休錯會。』師父便禮拜。從此心意泰然,對境逢緣,如江河之行地。辛未年春天,悟和尚前往育王寺,請師父入室。問:『還認得學人么?』悟和尚說:『不認得。』師父說:『也知和尚認某甲不得。』悟和尚說:『不識羞。』師父喝。悟和尚拈棒。師父禮拜。悟和尚便作罷。當時法席雖然興盛,悟和尚實際上很看重師父。一天茶筵上,悟和尚舉洞山勘泰首座的話,要大家下語,大家都不能契合,將要撤下果品,師父于",
"English version:",
"Composed by Cao Xun, Grand Master of the Interior, Vice Minister of the Ministry of Rites.",
"The Master's Dharma name was Tongqi, and his style name was Linye. He was from Hezhou, Chongqing Prefecture, Sichuan. His father's surname was Cai, and his mother's surname was Yu. The Master was born on the 26th day of the twelfth month of the Yiwei year (1595) of the Wanli reign of the Huangming Dynasty (Ming Dynasty). As a child, he was deep and quiet, rarely speaking or smiling, which everyone found unusual. He would not eat meat. A fortune teller was amazed when he saw the Master and said, 'This child will surely revive the ancestral teachers and the Buddhist family tradition in the future.' Upon hearing this, his mother no longer considered marriage for him. At the age of ten, he was sent to the Jinzhong Temple in his village, where he was tonsured and ordained by Master Daoran, and studied various scriptures as if he had known them from a previous life. He always admired and respected those who meditated with concentration, lived a secluded and disciplined life, and possessed profound and dignified virtues. The prevailing custom in Sichuan was to value active engagement, which the Master often disliked and despised. Although he lived in his hometown, his mind was always set on visiting enlightened teachers. At the age of nineteen, he began traveling south, spending fourteen years visiting various places where scriptures were lectured. Some highly respected elders in the south wanted to invite the Master to preside over a major Dharma seat, but the Master was not at all interested. In the Dingmao year, he rested at Dezang Temple in Danghu, where he met lay devotees such as Mao Yu, who requested him to expound the Surangama Sutra. They were amazed by his exposition, so the Master stayed in the temple to study the scriptures in seclusion. Although he had no doubts about the doctrines, there was actually something he couldn't let go of, as if he were carrying a debt from a previous life. In less than half a year, he suddenly contracted dysentery and was on the verge of death. He realized the impermanence of life and death, and that in the blink of an eye, he would be in another world. How could he have time to spend years studying paper and ink? He wanted to break out of seclusion and visit enlightened teachers. However, lay devotees Mao Yu and others pleaded with him to stay, so the Master remained. Although his body was bound, his thirst for truth still roamed freely. He happened to read the recorded sayings of Master Miyun Wu, and when he saw the Chan verse that said, 'Before a single thought arises, try to see what it looks like,' doubt suddenly arose in his mind, and he forgot about eating and sleeping. He discarded everything he had known and understood in the past, and threw all the poems, essays, commentaries, and annotations into the fire, just as Zhou Jingang had personally visited Longtan. In the spring of the Gengwu year, he heard that Master Wu was in Danghu, so he sent the person guarding his seclusion to request instructions. Master Wu said, 'Tell him not to妄想 (wangxiang, engage in delusional thinking) in seclusion.' The Master felt even more doubt and confusion, completely without knowledge, like a wooden man. One day, while taking a walk, he accidentally fell from a building, as if waking up from a dream. He realized the original face before a single thought arose, and spontaneously spoke a verse that said, 'Before a single thought arises, the six gates are cut off from news. Suddenly raising both eyebrows, it seems that the eyes have no strength.' Thereupon, he broke out of seclusion and went to Gusu, where he met Master Wu at the Qingliang Hermitage, and asked, 'This student has come here leaving no trace, especially to be close to the Master.' Master Wu said, '莫妄想 (Mo wangxiang, Do not engage in delusional thinking).' The Master said, 'I don't know if there is a hall leader here?' Master Wu said, 'Look under your feet.' The Master said, 'If not for the fisherman's guidance, how could I see the waves?' Master Wu said, '休錯會 (Xiu cuo hui, Do not misunderstand).' The Master then bowed. From then on, his mind was at peace, and he encountered circumstances as naturally as a river flows on the ground. In the spring of the Xinwei year, Master Wu went to Yuwang Temple and invited the Master into his room. He asked, 'Do you still recognize this student?' Master Wu said, 'I don't recognize you.' The Master said, 'I also know that the Master cannot recognize Moujia (a humble way of referring to oneself).' Master Wu said, 'Shameless.' The Master shouted. Master Wu raised his staff. The Master bowed. Master Wu then stopped. At that time, although the Dharma assembly was flourishing, Master Wu actually valued the Master very much. One day, at a tea banquet, Master Wu raised the words of Dongshan examining Chief Seat Tai, asking everyone to give their understanding, but no one could agree. Just as they were about to remove the fruit, the Master at"
]
}
稠人中高聲云食到口邊被人奪卻悟大悅允喫茶解制上堂悟舉世尊初生機緣拽杖下座一時打散師於此全身脫落深徹棒喝之旨自此機用軼格牙爪猛利莫之敢攖悟應天童請師入室悟問云你從甚處來師拂袖便行悟便棒師云蒼天蒼天爾時天童初興開疆闢土諸務煩劇師雖道體恂恂悟誡勿過勞卒不以懦軟成習欣執搬運之役一日挑瓜悟問云你揀大的挑耶師云信手拈來悟便休又一日將破碗入庫取油悟問云爲甚打破常住碗師云不是某甲打破悟云因甚在你手裡師云城門失火殃及池魚悟云賠了碗去師展手便行冬期立師為維那于堂中調燮群眾整肅紀綱往來衲子有林古佛之稱一日悟入堂見數僧不出坡訶云爲甚不出坡師云俱是告假的悟云如死去閻羅老子鐵面無情將汝打入鑊湯爐炭里牛頭馬面不容告假又作么生師云心不負人面無慚色乙亥冬結制悟欲命師為元座或有議者以師色力欠強師正色而言曰這個不是管三軍遂堅辭不就一日悟上堂師問云今日四海衲僧雲集各各壁立千仞還許他諸人悟么悟云你還夢見么進云悟尚不存夢個甚麼悟打云即今是迷是悟師云學人不在迷悟里悟云且道在甚麼處師便禮拜悟乃休金壇王內翰喬梓入山一睹師容若有宿契即恭請掩關師固辭悟勉云佛種從緣勿過卻也爰題像送別云咄哉這禿有眼如盲有口若啞手拈條棒問著便打不知落處問取林野遂受請掩關於東禪寺忽聞悟有溈山之行即破關復入天童未幾悟因事出山師隨至嘉禾寓黃闇齋觀察素園中受付囑焉時己卯秋九月也其年春黃夫人夢見庭前丹桂二株參天盛開其兩公子俱赴秋闈擬系此兆豈意選佛昭茲媺瑞遠近皆為仰止
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在眾人之中高聲說食物到了嘴邊卻被人奪走,(道盛)禪師聽后大悟,欣然接受(密雲悟)禪師的茶點,並解除職事。密雲悟禪師上堂說法,舉了世尊(釋迦牟尼)初生時的公案,然後拄著枴杖下座,將一切打散。道盛禪師於此事中全身脫落,深刻領悟了棒喝的宗旨。從此以後,他的機鋒使用超凡脫俗,牙爪鋒利,無人敢於觸犯。",
"應天童寺(位於浙江寧波)的邀請,密雲悟禪師請道盛禪師進入方丈室。密雲悟禪師問道:『你從哪裡來?』道盛禪師拂袖便走。密雲悟禪師便用棒打他,說道:『蒼天啊蒼天!』當時天童寺剛剛開始興盛,開疆拓土的事務非常繁重,道盛禪師雖然道體溫和,密雲悟禪師告誡他不要過於勞累,最終也不要養成懦弱的習慣。道盛禪師欣然承擔搬運的工作。一天,他挑著瓜,密雲悟禪師問道:『你挑大的挑嗎?』道盛禪師說:『信手拈來。』密雲悟禪師便不再說話。",
"又有一天,道盛禪師拿著破碗到庫房取油,密雲悟禪師問道:『為什麼打破常住(寺院)的碗?』道盛禪師說:『不是我打破的。』密雲悟禪師說:『為什麼在你手裡?』道盛禪師說:『城門失火,殃及池魚。』密雲悟禪師說:『賠了碗去。』道盛禪師攤開手便走。冬季結制期間,密雲悟禪師任命道盛禪師為維那(寺院中的一種職務),在禪堂中調和大眾,整頓紀綱,往來的僧人都稱他為林古佛。",
"一天,密雲悟禪師進入禪堂,看到幾個僧人沒有出坡(參加勞動),呵斥道:『為什麼不出坡?』道盛禪師說:『都是告假的。』密雲悟禪師說:『如果死去,閻羅老子鐵面無情,將你們打入鑊湯爐炭里,牛頭馬面不容許告假,又該怎麼辦?』道盛禪師說:『心不負人,面無慚色。』乙亥年(1635年)冬季結制,密雲悟禪師想任命道盛禪師為元座(寺院中的一種職務),有人議論說他色力欠強。道盛禪師正色說道:『這個不是管三軍的。』於是堅決推辭不就任。",
"一天,密雲悟禪師上堂說法,道盛禪師問道:『今日四海的衲僧(僧人)雲集,個個壁立千仞,還允許他們悟嗎?』密雲悟禪師說:『你還在做夢嗎?』道盛禪師進言道:『悟尚且不存在,夢個什麼?』密雲悟禪師打了他一下,說道:『即今是迷是悟?』道盛禪師便禮拜,密雲悟禪師便不再說話。金壇的王內翰喬梓入山一睹道盛禪師的容貌,好像有宿世的緣分,便恭請他掩關(閉關修行)。道盛禪師堅決推辭,密雲悟禪師勉勵他說:『佛種從緣,不要錯過。』於是題寫畫像送別,說道:『咄!這個禿子有眼如盲,有口若啞,手拿條棒,問著便打,不知落處,問取林野。』",
"於是道盛禪師接受邀請,在東禪寺掩關。忽然聽說密雲悟禪師有去溈山(位於湖南)的打算,便破關復入天童寺。不久,密雲悟禪師因為有事出山,道盛禪師跟隨他到了嘉禾(今浙江嘉興),住在黃闇齋觀察素園中,接受了他的付囑。當時是己卯年(1639年)秋九月。那年春天,黃夫人在夢中看見庭前有兩株丹桂參天盛開,她的兩個兒子都將參加秋闈(科舉考試),想來是此吉兆。豈料選佛(指道盛禪師)昭示著美好的事物,瑞兆遠近都被人仰慕。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Amidst the crowd, he loudly proclaimed that the food was snatched away just as it reached his mouth. Upon hearing this, Chan Master Daosheng experienced great enlightenment and gladly accepted Chan Master Miyun Wu's tea and relinquished his duties. Chan Master Miyun Wu ascended the Dharma hall and cited the story of the World Honored One's (Sakyamuni Buddha) birth, then descended from the seat, scattering everything with his staff. Chan Master Daosheng completely shed himself in this event, profoundly understanding the essence of the stick and shout. From then on, his use of skillful means became extraordinary, his teeth and claws sharp, and no one dared to offend him.",
"At the invitation of Yingtian Tong Temple (located in Ningbo, Zhejiang), Chan Master Miyun Wu invited Chan Master Daosheng into his abbot's room. Chan Master Miyun Wu asked, 'Where do you come from?' Chan Master Daosheng flicked his sleeve and left. Chan Master Miyun Wu then struck him with his staff, saying, 'Oh, heavens, heavens!' At that time, Tong Temple was just beginning to flourish, and the tasks of opening up new territories were very heavy. Although Chan Master Daosheng's demeanor was gentle, Chan Master Miyun Wu warned him not to overwork himself and ultimately not to develop a habit of weakness. Chan Master Daosheng gladly took on the task of carrying things. One day, he was carrying melons, and Chan Master Miyun Wu asked, 'Do you pick the big ones?' Chan Master Daosheng said, 'I pick them at random.' Chan Master Miyun Wu then said nothing more.",
"Another day, Chan Master Daosheng took a broken bowl to the storeroom to get oil. Chan Master Miyun Wu asked, 'Why did you break the bowl of the Sangha (monastic community)?' Chan Master Daosheng said, 'I didn't break it.' Chan Master Miyun Wu said, 'Why is it in your hands?' Chan Master Daosheng said, 'When the city gate catches fire, the fish in the moat suffer.' Chan Master Miyun Wu said, 'Pay for the bowl.' Chan Master Daosheng spread out his hands and left. During the winter retreat, Chan Master Miyun Wu appointed Chan Master Daosheng as the director (a position in the monastery), harmonizing the community and rectifying discipline in the meditation hall. The monks who came and went called him the Ancient Buddha of the Forest.",
"One day, Chan Master Miyun Wu entered the meditation hall and saw that several monks had not gone out to work (participate in labor), and he scolded them, 'Why haven't you gone out to work?' Chan Master Daosheng said, 'They have all asked for leave.' Chan Master Miyun Wu said, 'If you die, King Yama will be ruthless and throw you into the cauldron of boiling soup and charcoal. The ox-headed and horse-faced demons will not allow you to take leave. What will you do then?' Chan Master Daosheng said, 'My heart is not ashamed, and my face is without shame.' In the winter of the year Yihai (1635), Chan Master Miyun Wu wanted to appoint Chan Master Daosheng as the head seat (a position in the monastery), but some people argued that his physical strength was insufficient. Chan Master Daosheng said sternly, 'This is not about commanding the three armies.' So he firmly declined to take the position.",
"One day, Chan Master Miyun Wu ascended the Dharma hall to give a Dharma talk, and Chan Master Daosheng asked, 'Today, monks from all over the world have gathered, each standing like a wall ten thousand feet high. Are they allowed to awaken?' Chan Master Miyun Wu said, 'Are you still dreaming?' Chan Master Daosheng said, 'Even awakening does not exist, what is there to dream about?' Chan Master Miyun Wu struck him, saying, 'Is this delusion or awakening?' Chan Master Daosheng then bowed, and Chan Master Miyun Wu said nothing more. Wang Neihan Qiaozi from Jintan went to the mountain to see Chan Master Daosheng's face, as if they had a karmic connection from a previous life, and respectfully invited him to enter seclusion (practice in retreat). Chan Master Daosheng firmly declined, and Chan Master Miyun Wu encouraged him, saying, 'The seed of Buddhahood arises from conditions, do not miss it.' So he wrote an inscription on a portrait to send him off, saying, 'Bah! This bald man has eyes like a blind man, and a mouth like a mute. He holds a staff in his hand and strikes when asked, not knowing where he is going. Ask the wilderness.'",
"So Chan Master Daosheng accepted the invitation and entered seclusion at Dongchan Temple. Suddenly, he heard that Chan Master Miyun Wu was planning to go to Weishan (located in Hunan), so he broke his seclusion and returned to Tong Temple. Soon after, Chan Master Miyun Wu left the mountain because of some matter, and Chan Master Daosheng followed him to Jiahe (now Jiaxing, Zhejiang), staying in Huang Anzhai's Su Garden, where he received his entrustment. It was the ninth month of autumn in the year Jimao (1639). That spring, Madam Huang dreamed that two osmanthus trees in the courtyard were towering and blooming, and her two sons would be participating in the autumn examinations (imperial examinations), thinking that this was an auspicious sign. Unexpectedly, the selection of the Buddha (referring to Chan Master Daosheng) heralded beautiful things, and the auspicious signs were admired far and wide."
]
}
顧瑞屏宗伯同寧紹兩郡當道縉紳再三敦請悟和尚復返天童冬期立師為西堂爾時天童氣象聿新規制咸備龍象駢闐鍛鍊之責悉皆屬之於師庚辰六月辭悟住靜于餘杭之廣化寺杖履風高門庭孤峻學者登堂莫敢攀躋壬午秋聞悟訃音奔赴通玄眾推結席枚卜龕前及師者三義不容卻乃居方丈孫司馬碩膚諸檀護堅請開法風雨晦明歷諸艱閱五載其付授者二隱謐自閑覺大衢壁博融本慧日昇破顏祖大用志佛古聞法澍長云將清商尊玄漢日杲牧庵則一十三人所有機緣俱在全錄平素書問訶禁弢藏天臺惟陳木叔司馬為所雅重乙酉春有詩贈嶺外游云來又去忘年拙衲定荒嶺之句丙戌秋陳以絕命詩十二章手書告別師又有才敏忠良世少儔赤心報國只君謀之語以志悲感通玄峰頂高峻衲子奔趨殊為艱苦師往往託病以謝往來力追高峰行履無如聲聞四表龍象聿臻法堂寮舍尚有未了之局難以多聚是以拽杖出山丁亥冬至嘉禾黃觀察闇齋高水部寓公汪進士曾城諸縉紳檀護請住東塔寺安期旋為錢閣學塞庵公暨諸緇白請住棲真古剎次年春湖州當道士紳請師開戒于護生禪院己丑冬寧紹臺三郡當道諸紳于棲真寺請師住天童此時得法者空生慈佛海云破夢義乳峰溧白兆新奯石周悅可明瞭悟能捃拾學云峨喜默云耀無礙轍了源昭法壇海含章益云父遍即香觀月瓢度十有八人庚寅五月初三日入天童雲龍風虎百廢俱興緇素依皈真如怙恃臨別棲真四眾號泣若失所天比住天童連年荒亂米價騰貴人懷憂恐師每入堂安慰且屢謂客司云萬勿阻撓方來此間若不容納更向何方行乞五六千指處之裕如當師初入之年公門如許藤葛師一味以恬退自
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"顧瑞屏宗伯與寧紹兩郡的地方官員和縉紳們,再三懇請悟和尚返回天童寺,在冬季設立師席,擔任西堂。當時的天童寺氣象煥然一新,規章制度完備,對僧眾進行鍛鍊的責任全部歸於悟和尚。(庚辰年)六月,悟和尚辭別天童寺,在餘杭的廣化寺靜修。他品行高潔,門庭清冷,學僧們想要登門拜訪都不敢輕易靠近。(壬午年)秋天,聽到悟和尚去世的訊息,眾人趕往通玄寺,推舉結席的位置,在悟和尚的龕前占卜,三次都顯示是師父合適,義不容辭,於是師父便住在方丈室。孫司馬碩膚等眾多檀越護法,堅決請求師父開壇講法。經歷了風雨交加、時明時暗的種種艱難困苦,歷時五年,得到師父傳授的有二隱、謐自閑、覺大衢、壁博融、本慧日昇、破顏祖、大用志、佛古聞、法澍長云、將清商、尊玄漢日杲、牧庵則等十三人,所有機緣都在《全錄》中。師父平素的書信問答都已收錄,天臺的陳木叔司馬是師父非常器重的人。(乙酉年)春天,師父有詩贈送,其中有『嶺外游云來又去,忘年拙衲定荒嶺』的句子。(丙戌年)秋天,陳木叔用絕命詩十二章手書告別,師父又有『才敏忠良世少儔,赤心報國只君謀』的詩句,表達悲痛之情。通玄寺峰頂高峻,僧人奔波往來非常困難,師父常常託病謝絕往來,盡力追隨高峰的修行,但行動卻不如聲聞那樣迅捷。四面八方的龍象都聚集而來,但法堂和寮舍還有未完成的局面,難以容納過多的人,因此師父拄著枴杖離開山門。(丁亥年)冬至,嘉禾的黃觀察闇齋、高水部、寓公汪進士曾城等縉紳檀越,請求師父住在東塔寺。不久,錢閣學塞庵公以及眾多僧俗人士,請求師父住在棲真古剎。第二年春天,湖州的地方官員和士紳,請求師父在護生禪院開壇傳戒。(己丑年)冬天,寧紹臺三郡的地方官員和眾多士紳,在棲真寺請求師父住持天童寺。此時得到師父傳法的有空生、慈佛、海云、破夢、義乳峰、溧白兆、新奯、石周悅可、明瞭悟能、捃拾學云、峨喜、默云耀、無礙轍、了源昭、法壇海、含章益云、父遍、即香觀月、瓢度等十八人。(庚寅年)五月初三日,師父進入天童寺,雲龍風虎之勢,百廢俱興,僧俗都來依附,視師父為真如佛的依靠。臨別棲真寺時,四眾弟子號啕大哭,好像失去了依靠。自從師父住持天童寺以來,連年發生災荒,米價飛漲,人心惶惶。師父每次都進入佛堂安慰大家,並且多次對客司說,千萬不要阻撓前來投奔的人,如果這裡不容納,他們還能到哪裡去乞討呢?五六千人的用度都綽綽有餘。當年師父剛來的時候,官府的事務如同藤蔓一樣糾纏不清,師父一味地以恬淡退讓的態度對待。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Venerable Gu Ruiping, the Grand Secretary, along with local officials and gentry from Ningbo and Shaoxing, repeatedly and earnestly requested the monk Wu to return to Tiantong Monastery and establish a teaching position as the Western Hall master during the winter season. At that time, Tiantong Monastery had a completely new atmosphere, with well-established rules and regulations. The responsibility of training the monks was entirely entrusted to the master Wu. In the sixth month of the year Gengchen (1640), Master Wu bid farewell to Tiantong Monastery and went into seclusion at Guanghua Monastery in Yuhang. His conduct was lofty, and his residence was secluded and solemn. Scholars who wished to visit him dared not approach easily. In the autumn of the year Renwu (1642), upon hearing the news of Master Wu's passing, people rushed to Tongxuan Monastery and nominated a successor. They divined before Master Wu's stupa, and the results indicated three times that the master was suitable. Unable to decline the responsibility, the master resided in the abbot's chamber. Sun Sima Shuofu and other devout patrons earnestly requested the master to open the Dharma assembly. After enduring various hardships through stormy and bright periods, over a period of five years, those who received transmission from the master included Er Yin, Mi Zixian, Jue Daqu, Bi Borong, Ben Hui Risheng, Po Yan Zu, Da Yongzhi, Fo Guwen, Fa Shu Changyun, Jiang Qingshang, Zun Xuan Han Rigao, and Mu'an Ze, totaling thirteen individuals. All their karmic connections are recorded in the 'Complete Record'. The master's usual letters and questions are all included. Chen Mushu Sima of Tiantai was highly regarded by the master. In the spring of the year Yiyou (1645), the master sent a poem, which included the lines 'Wandering clouds from beyond the mountains come and go, an old clumsy monk settles in the desolate ridge'. In the autumn of the year Bingxu (1646), Chen Mushu bid farewell with a handwritten 'Poem of Final Farewell' in twelve chapters. The master also had the lines 'Talented, intelligent, loyal, and virtuous, rarely matched in the world, with a sincere heart to serve the country, only you plan' to express his grief. The summit of Tongxuan Monastery was high and steep, and it was difficult for monks to travel back and forth. The master often feigned illness to decline visits, striving to follow the practice of the high peaks, but his actions were not as swift as those of the Sravakas. Dragons and elephants from all directions gathered, but the Dharma hall and monastic residences were not yet completed, making it difficult to accommodate too many people. Therefore, the master left the mountain with his staff. In the winter solstice of the year Dinghai (1647), Huang Guancha Anzhai of Jiahe, Gao Shuibu, the recluse Wang Jinshi Zengcheng, and other gentry patrons requested the master to reside at Dongta Monastery. Soon after, Qian Ge Xue Sai'an Gong and many monastics and laypeople requested the master to reside at the ancient Qizhen Monastery. In the spring of the following year, local officials and gentry of Huzhou requested the master to open the precepts at the Husheng Chan Monastery. In the winter of the year Jichou (1649), local officials and many gentry from the three prefectures of Ningbo, Shaoxing, and Taizhou requested the master to reside at Tiantong Monastery. At this time, those who received the Dharma from the master included Kongsheng, Cifo, Haiyun, Pomeng, Yirufeng, Li Baizhao, Xin Hui, Shi Zhou Yueke, Ming Liaowuneng, Junshi Xueyun, E Xi, Mo Yunyao, Wu'ai Zhe, Liao Yuanzhao, Fa Tan Hai, Hanzhang Yiyun, Fu Bian, Jixiang Guan Yue, and Piao Du, totaling eighteen individuals. On the third day of the fifth month of the year Gengyin (1650), the master entered Tiantong Monastery, with the momentum of clouds and dragons, and all neglected matters were revived. Monastics and laypeople all relied on him, regarding him as the refuge of the True Thusness. When departing from Qizhen Monastery, the fourfold assembly wept bitterly, as if they had lost their support. Since the master resided at Tiantong Monastery, there had been years of famine, and rice prices soared, causing widespread anxiety. The master would enter the Dharma hall each time to comfort everyone, and repeatedly told the guest officials not to obstruct those who came to seek refuge. If they were not accommodated here, where else could they go to beg? The expenses for five or six thousand people were more than sufficient. In the year when the master first arrived, the affairs of the government were as tangled as vines, and the master treated them with an attitude of tranquility and retreat."
]
}
居其生端者各知慚愧至如賦役之累法門所憂師與念尼王海憲不壞世間相而譚實相則立自運之戶師于東谷諸影堂罔分臨濟與洞上悉見鼎新之績道法衰晚人多趨炎即款客亦尚奢華師入山便復悟和尚舊式久而勿諼冬夏布衣草履見有衲子輕裘緩帶則曰非吾類也淡泊之操始終無間師初恙時眾不以為意師便對侍司云病來便作死承當我之報緣將盡凡事所當決者勿復怠緩忽一日師謂眾云古之住持有病遷居延壽堂理當然也老僧猶且端坐丈室何以表率後昆遂設榻于新庵杜絕酬應有參叩者直掌粗拳鉗錘倍辣雪竇和尚問病而至必欲師歸方丈師從容而返筑塔無基堪輿擬以新庵定穴師聞之斷不許可印山乃以玲瓏一穴舉侶師肯之病中機緣不能悉載一日自閑覺首座見師病危問云古人臨末稍頭遺下一言半句作將來眼和尚即今有何垂示師云動著禍生覺云官不容針私通車馬師云要你多口覺云不為分外師驀面一拳覺禮拜一日師顧道安云得個正命時安云一切尋常師展臂云得與么瘦安云管他作么師云隨他去也安云何處不稱尊師點首時壬辰三月廿九日也日輪當午出冶從天臺回師瞪目視之問云汝來也冶禮拜師云是恁么時候冶云承蒙記莂求和尚更名師云行果圓成遂安祥而逝室中先後付授衣拂得法者梵欽中印山先道安靜破夢辯雪庵如芥子彌止休凈三默權物外遠獨朗日自安悉肯諾滿松濤敏出冶果云高慧慧聞定友云陰純樸汶印月淋十九人焉按師僧臘四十有一壽五十有八全身塔于太白玲瓏巖新庵之左師之生平懿德令儀無所容其讚歎以高弟二隱謐公與余最稱道契憶二十年前師與余同年周孝廉君謨知微善追仰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安居於各自職位的僧人都能知曉慚愧,至於賦稅徭役的負擔,是佛門所擔憂的。師父與念尼(比丘尼)都認為,不破壞世俗的表象而談論真實的佛法,才能樹立自主修行的門徑。師父在東谷諸影堂,不區分臨濟宗與曹洞宗,都能看到革新振興的功績。佛法衰微的晚世,人們大多趨炎附勢,即使是接待客人也崇尚奢華。師父入山後便恢復了悟和尚的舊有規矩,長久不曾忘記。無論冬夏都穿著布衣草鞋,見到有僧人穿著輕裘緩帶,便說:『這不是我的同類。』淡泊名利的操守始終如一。師父最初生病時,眾僧不以為意。師父便對侍奉的人說:『病來就當作死亡來承受,我報答因緣的時候將盡。凡是應當決斷的事情,不要再怠慢拖延。』忽然有一天,師父對眾人說:『古代的住持生病了,要遷移到延壽堂調養,這是理所當然的。老僧我仍然端坐在丈室,怎麼能給後人做榜樣呢?』於是就在新庵設定床榻,杜絕一切應酬。有前來參拜請教的人,直接用粗暴的拳頭和嚴厲的言語對待。雪竇和尚前來問候病情,一定要師父回到方丈。師父從容地返回。有人想建造佛塔,但地基不穩固,堪輿家想在新庵選定穴位。師父聽了堅決不同意。印山於是用玲瓏的一處穴位來勸說,師父才肯答應。病中的機緣不能全部記載。有一天,自閑覺首座見師父病危,問道:『古人臨終時,會留下一言半句作為將來的眼目,和尚您現在有什麼垂示?』師父說:『妄動就會招來禍患。』覺說:『官府不容針,私通卻能行車馬。』師父說:『要你多嘴!』覺說:『不是爲了分外之事。』師父隨即朝他臉上打了一拳,覺連忙禮拜。有一天,師父看著道安說:『得到正命的時候。』安說:『一切尋常。』師父伸出手臂說:『得到這麼瘦弱的身體。』安說:『管他做什麼。』師父說:『隨他去吧。』安說:『哪裡不稱尊貴?』師父點頭。時間是壬辰年(1172年)三月二十九日,太陽當空照耀。出冶從天臺山回來,師父瞪大眼睛看著他,問道:『你來了?』冶禮拜。師父說:『是這個時候嗎?』冶說:『承蒙您還記得我,請求和尚賜予我新的法名。』師父說:『行果圓滿成就。』於是安詳地去世。在師父的房間里,先後傳授衣缽,得到佛法的人有:梵欽、中印山、先道、安靜、破夢、辯雪庵、如芥子、彌止、休凈、三默、權物外、遠獨、朗日、自安、悉肯、諾滿、松濤、敏出冶、果云、高慧、慧聞、定友、云陰、純樸、汶印月淋,共十九人。按照師父的僧臘,有四十一個年頭,壽命五十八歲。全身塔建在太白玲瓏巖新庵的左邊。師父的生平懿德和美好的儀容,無法用言語來讚歎。其中高足弟子二隱謐公與我最稱道契。回憶二十年前,師父與我同年,周孝廉君謨知微善於追念仰慕。",
"English version",
"Abiding in their respective positions, the monks each knew shame and remorse. As for the burden of taxes and levies, it was a concern of the Buddhist community. The Master and Nianni (Bhikkhuni) both believed that discussing true Dharma without destroying worldly appearances could establish a path for independent practice. In the various ancestral halls of Donggu, the Master did not differentiate between the Linji and Caodong schools, and could see the achievements of innovation and revitalization. In the declining late age of Dharma, people mostly sought power and influence, and even entertaining guests was extravagant. After entering the mountain, the Master restored the old rules of Wu Heshang and never forgot them. Whether in winter or summer, he wore cloth clothes and straw sandals. When he saw monks wearing light furs and loose belts, he would say, 'These are not my kind.' His integrity of indifference to fame and wealth remained consistent. When the Master first became ill, the monks did not take it seriously. The Master then said to the attendants, 'Treat the illness as if it were death, and the time for me to repay my karmic debts is coming to an end. Do not be negligent in anything that should be decided.' Suddenly one day, the Master said to the assembly, 'In ancient times, when abbots became ill, they would move to Yanshou Hall for recuperation, which is only natural. How can I, an old monk, still sit upright in the abbot's room and set an example for future generations?' So he set up a couch in the new hermitage and cut off all social interactions. Those who came to pay respects and seek guidance were treated directly with rough fists and harsh words. Abbot Xuedou came to inquire about his illness and insisted that the Master return to the abbot's quarters. The Master returned calmly. Someone wanted to build a pagoda, but the foundation was unstable, and a geomancer wanted to choose a site in the new hermitage. The Master firmly disagreed. Yinshan then persuaded him with a delicate site, and the Master finally agreed. The opportunities during his illness cannot all be recorded. One day, Zixian Jueshouzuo saw that the Master was critically ill and asked, 'The ancients would leave a word or half a sentence as a future eye at the end of their lives. What instructions do you have now, Master?' The Master said, 'Reckless action will bring disaster.' Jue said, 'The government does not allow needles, but private connections can allow carriages and horses to pass.' The Master said, 'You talk too much!' Jue said, 'It is not for extraneous matters.' The Master then punched him in the face, and Jue quickly bowed. One day, the Master looked at Daoan and said, 'When you get the right life.' An said, 'Everything is ordinary.' The Master stretched out his arm and said, 'Getting such a thin body.' An said, 'What does it matter?' The Master said, 'Let it go.' An said, 'Where is it not worthy of respect?' The Master nodded. The time was the twenty-ninth day of the third month of the Ren Chen year (1172), when the sun was shining brightly. When Chuye returned from Mount Tiantai, the Master stared at him and asked, 'Are you here?' Ye bowed. The Master said, 'Is it this time?' Ye said, 'Thank you for remembering me, I ask the Master to give me a new Dharma name.' The Master said, 'The practice is complete.' Then he passed away peacefully. In the Master's room, the robe and bowl were passed down successively. Those who attained the Dharma were: Fanqin, Zhong Yinshan, Xiandao, Anjing, Pomeng, Bianxuean, Ru Jiezi, Mizhi, Xiujing, Sanmo, Quanwuwai, Yuandu, Langri, Zian, Xiken, Nuoman, Songtao, Min Chuye, Guoyun, Gaohui, Huiwen, Dingyou, Yunyin, Chunpu, Wen Yinyuelin, a total of nineteen people. According to the Master's monastic age, he was forty-one years old and lived to be fifty-eight years old. His complete body pagoda was built to the left of the new hermitage on Taibai Linglong Rock. The Master's lifelong virtues and beautiful demeanor cannot be praised in words. Among them, his top disciples Er Yin Mi Gong and I most praised his compatibility. I recall that twenty years ago, the Master and I were the same age, and Zhou Xiaolian Junmo Zhiwei was good at remembering and admiring."
]
}
清微緬懷亡友所謂千里一堂百年一日也乃為略述天童一脈授受之大概如此以俟后之作者考鏡全容。
天童林野奇禪師塔銘
吳興道場山萬壽禪寺住持比丘道忞撰文
李白之送友入蜀也則曰山從人面起云傍馬頭生其早發夔城也則曰朝辭白帝彩雲間千里江陵一日還盍蜀地山川險阻自古記之矣惟山峻水湍故其人類性剛而果決堅忍耐苦勞以之向道則勇往易於入作殆亦風土使然不然或蹋殺天下人之馬駒間世而一出焉斯有之何以緇雄代作半起蠶叢之國無論法眼雲門從金剛大士劈華岳以分流即臨濟兒孫光明烜赫統系相承以來十傳則有東山演十一傳則有昭覺勤十五傳則有臥龍先十六傳則有徑山范二十四傳則有海舟慈沿流至先師悟和尚閱世且三十矣復有今林野禪師豈五丁鑿道天固為法社開象龍之路與師名通奇林野其字也合州人本姓蔡氏生而澄靜不類孺子不喜肉食時年十歲父母度其志向非塵網中人因命依金鐘寺叔父道然為童行十七歲剃落性樂禪寂然讀誦至年十九恥州縣僧庸碌不足尚即慨然動他山之念繇是出峽南遊猒飫江南講肆十有餘載業息肩當湖方期掩室千朝翻閱如來一代時教俄患痢瀕死乃知經綸之學非究竟法也時先師悟和尚正王化金粟渴欲就參為緇素留不果往適有傳粟示眾參禪偈師聞之懷疑不已極力冥搜茫無所入會粟過當湖則加額曰天賜我也亟遣僧請益粟曰教伊關中莫妄想益溟涬莫測所謂心智為竭殆如土木偶人者經歲時忽一日失足墜樓恍然而覺遂成偈曰一念未生前六戶絕訊息瞥爾揚雙眉大似眼無力聞粟在吳門即日破關走金閶不以寒暄起居玉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"清微緬懷亡友,感嘆所謂的『千里一堂,百年一日』,於是略述天童一脈授受的大概情況,以等待後來的作者考證其全貌。",
"《天童林野奇禪師塔銘》",
"吳興道場山萬壽禪寺住持比丘道忞撰文",
"李白送別友人入蜀時說:『山從人面起,云傍馬頭生』,他早發夔城時又說:『朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還』。蜀地的山川險阻,自古以來就被人們所記載。正因為山勢險峻,水流湍急,所以那裡的人民性格剛毅果決,堅韌耐勞。用這種性格來向道,就容易勇往直前,容易有所作為,大概也是風土人情使然。不然,怎麼會像蹋殺天下人的馬駒那樣,隔一段時間就出現一個呢?這是有原因的。為什麼傑出的僧人一代代出現,有一半都出自古蜀國呢?且不說從法眼宗、雲門宗,從金剛大士劈開華山而分流,即使是臨濟宗的兒孫,光明烜赫,統系相承以來,十傳有東山演,十一傳有昭覺勤,十五傳有臥龍先,十六傳有徑山范,二十四傳有海舟慈,沿流直到先師悟和尚,經歷世事將近三十年了,又有了現在的林野禪師。難道是五丁開鑿道路,上天特意為佛法社團開闢了象龍之路嗎?師父的名號是通奇林野,這是他的字。他是合州人,本姓蔡,生來就沉靜,不像一般的小孩子,不喜歡吃肉。十歲的時候,父母看出他的志向不在塵世之中,於是讓他依從金鐘寺的叔父道然為童行。十七歲剃度出家,天性喜歡禪定寂靜,然而讀誦經書。到十九歲時,他認為州縣的僧人庸碌無為,不值得傚法,於是慨然產生遊歷他山的念頭。因此出峽南遊,厭倦了江南的講經場所十多年,想要在當湖停止遊歷,打算閉關千日,翻閱如來一代時教。忽然得了痢疾,瀕臨死亡,才知道經綸之學並非究竟之法。當時先師悟和尚正在王化金粟弘法,他渴望前去參拜,但因為俗事纏身未能成行。恰好有人傳來金粟開示眾人的參禪偈語,師父聽了之後,疑惑不解,極力冥思苦索,茫然無所得。等到金粟路過當湖,師父就高興地說:『這是上天賜給我的啊!』急忙派僧人前去請教。金粟說:『教他在關中不要妄想。』更加溟涬莫測。所謂心智耗盡,大概就像泥塑木雕的偶像一樣。經過一年左右的時間,忽然有一天失足從樓上摔下來,恍然大悟,於是寫成偈語說:『一念未生前,六戶絕訊息;瞥爾揚雙眉,大似眼無力。』聽說金粟在吳門,當天就破關走金閶,不以寒暄起居為意。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。