菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J26nB186_林野奇禪師語錄|J26nB186_林野奇禪師語錄(續3)

"English version:",
"Qingwei, in remembrance of his deceased friend, lamented the saying 'A thousand miles, a single hall; a hundred years, a single day.' Thus, he briefly described the lineage and transmission of Tiantong, hoping that later authors would examine its complete form.",

"Epitaph for Zen Master Linye Qi of Tiantong",

"Written by Bhikkhu Daomin, Abbot of Wanshou Zen Monastery on Daochang Mountain in Wuxing",

"When Li Bai bid farewell to his friend entering Shu (701-762), he said, 'Mountains rise from human faces, clouds grow beside horse heads.' When he set off early from Kuizhou, he also said, 'Departing from Baidi amidst colorful clouds at dawn, I return to Jiangling in a single day.' The perilous mountains and rivers of Shu have been recorded since ancient times. Precisely because the mountains are steep and the waters are turbulent, the people there are resolute and decisive, persevering and hardworking. Using this character to pursue the Way, they easily advance bravely and achieve something. Perhaps this is due to the local customs. Otherwise, how could someone like the colt that trampled the people of the world appear every so often? There is a reason for this. Why do outstanding monks appear generation after generation, half of them originating from the ancient Shu kingdom? Not to mention the Fayen and Yunmen schools, flowing from the Vajra Mahasattva splitting Mount Hua, even the descendants of Linji, with their bright and illustrious lineage, have Dongshan Yan in the tenth generation, Zhaojue Qin in the eleventh, Wolong Xian in the fifteenth, Jingshan Fan in the sixteenth, and Haizhou Ci in the twenty-fourth. Flowing down to the late Master Wu, who experienced the world for nearly thirty years, now there is Zen Master Linye. Could it be that the five Ding opened the road, and Heaven specially opened the path of the elephant dragon for the Buddhist community? The Master's name is Tongqi Linye; this is his style name. He was from Hezhou, originally surnamed Cai. He was born calm and quiet, unlike ordinary children, and did not like to eat meat. At the age of ten, his parents saw that his aspirations were not in the mundane world, so they had him follow his uncle Daoran at Jinzhong Temple as a novice. He was tonsured at seventeen, and his nature loved meditation and tranquility, yet he also studied the scriptures. At the age of nineteen, he considered the monks of the prefecture and county to be mediocre and unworthy of emulation, so he resolutely conceived the idea of traveling to other mountains. Therefore, he traveled south out of the gorge, weary of the lecture halls of Jiangnan for more than ten years, wanting to stop traveling at Danghu, planning to close himself off for a thousand days, turning over the teachings of the Tathagata's entire life. Suddenly, he contracted dysentery and was on the verge of death, realizing that the study of governance was not the ultimate Dharma. At that time, the late Master Wu was propagating the Dharma in Wanghua Jin Su, and he longed to go and pay his respects, but he was unable to go due to worldly affairs. It happened that someone transmitted Jin Su's Chan verse for the assembly, and the Master, upon hearing it, was puzzled and unable to understand it. He tried hard to meditate and search, but found nothing. When Jin Su passed by Danghu, the Master rejoiced and said, 'This is a gift from Heaven!' He hurriedly sent a monk to ask for instruction. Jin Su said, 'Tell him not to indulge in delusion in Guanzhong.' This was even more unfathomable. His mind and wisdom were exhausted, like a clay or wooden idol. After about a year, he suddenly fell from the building one day, and suddenly awakened, composing a verse saying, 'Before a single thought arises, the six gates are cut off from news; suddenly raising both eyebrows, it seems the eyes have no strength.' Hearing that Jin Su was in Wumen, he broke through the barrier and went to Jinchang that day, not caring about greetings or daily life."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

帛見粟直奪角沖關左屬橐鞬右執鞭弭與粟相周旋粟固奇之逮明年粟赴鄮山師亦隨往偶檀越入山設茶粟舉洞山與泰首座吃果子因緣命眾下語諦當方許安排師時在眾即曰食到口邊被伊奪卻粟為首肯叢林以此知名又粟因佛誕示眾世尊才出母胎便解指天指地你等諸人猶向山僧擬討甚碗抴拄杖下座一時打散師於此全身脫落透頂透底無復纖機留礙凡侍粟十年逢場對壘兵交刃接每每倒捋虎鬚未或當仁少讓既受囑累猶居天童座下逾年始應禹航廣化之命至壬午秋悟和尚示寂師奔赴通玄眾議住持枚卜同門三卜而得師名不容推遜乃繼席焉提策方來直據本有云薶雪擁五見冰霜群峰讓其高寒禪侶慕其慈嫗雖極枯澹寂寥學者恒轂湊如歸以出隊嘉禾為闇齋黃觀察寓公高水部曾城汪進士堅留勉住東塔未幾移主棲真既而天童席虛明州當道士紳公議歸師復遷居太白前後蒞眾十年夙興夜寐寅畏小心雖在安常處順之中每懷臨深履薄之懼然屈申以道持正不阿茍道在必申不以利害權勢稍為貶損方師初赴天童山門以夙釁構訟在郡郡司李欲一瞻顏色左右亦謂乘間得以相浼師堅志不往及司李專人請齋為一赴然竟席未嘗片詞幹訟事其持正皆此類所以四坐名坊非有子夏之先一出輿情共舉視彼巧力而謀與夫詭遇而獲者顧不可風範一世也邪師應機接物出語渾樸不為趙昌之華葉公之龍徒事藻繪以炫耀見聞至其一二見狀中者則所謂想酢生液雖未澆腸沃胃要且使人慶快住二年感微疾眾請辭世偈師瞋目曰要去便去害甚熱大時有出冶上座求更名師援筆書行果二字乃曰行果圓成遂擿筆端坐而逝世壽五十八僧臘四十一塔

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "帛見粟(生卒年不詳,禪宗僧人)時,(帛)直接搶奪(對方的)角,衝破關卡。左邊的人屬於拿著弓箭袋的人,右邊的人拿著鞭子和韁繩,與粟(禪師)互相周旋。粟(禪師)認為(帛)很奇特。到了第二年,粟(禪師)前往鄮山,(帛)也跟隨前往。偶然有檀越(施主)入山設茶,粟(禪師)舉起洞山(禪師)與泰首座吃果子的因緣,命令眾人下語,必須真實恰當才允許安排(茶會)。(帛)當時在人群中,立即說:『食物到了嘴邊卻被他奪走了。』粟(禪師)為此表示認可。(帛)因此在叢林中知名。又有一次,粟(禪師)在佛誕日向大眾開示:『世尊剛從母親的胎中出來,便懂得指天指地,你們這些人還向山僧我擬討什麼?』(說完)便拄著拄杖下座,一時將(眾人)打散。(帛)於此事中全身脫落,透頂透底,沒有絲毫的機巧和阻礙留下。凡是侍奉粟(禪師)的十年裡,逢場作戲,兵刃相接,常常倒捋虎鬚,未曾當仁不讓。既然接受了囑託,仍然居住在天童寺座下,過了一年才應禹航廣化寺的邀請。到了壬午年(具體年份待考),悟和尚圓寂,(帛)奔赴通玄寺,眾人商議住持人選,在同門中占卜三次,都得到了(帛)的名字,不容推辭,於是繼承了住持之位。提策方來,直接佔據本有的位置,雲霧埋沒,雪擁冰封,五次見到冰霜。群峰都讓其高寒,禪侶都仰慕其慈愛。雖然極其枯澹寂寥,學者們仍然像歸家一樣聚集。以出隊嘉禾為闇齋,黃觀察(官職名)寓居,高水部(官職名)、曾城汪進士(科舉名)堅決挽留(帛)住在東塔。不久,(帛)移主棲真寺。等到天童寺住持之位空缺,明州(今寧波)的當道士紳共同商議,請(帛)回去,(帛)再次遷居太白山。前後主持寺院十年,早起晚睡,寅畏小心,雖然身處安常處順之中,卻常常懷著臨深履薄的恐懼。然而屈伸以道,持正不阿,只要合乎道義,必定申張,不因為利害權勢而稍有貶損。當初(帛)前往天童寺山門時,因為之前的嫌隙,有人在郡里構訟。(郡)司李(官職名)想要一睹(帛)的顏色,左右的人也說可以趁機相求于(帛),(帛)堅決不前往。等到司李派專人請(帛)吃齋,才前往一次,然而整個宴席上,(帛)沒有一句為訴訟開脫的話。他持守正道的行為都像這樣。所以四座名寺,並非有子夏(孔子弟子)的先例,一出(山)輿情共同推舉。(帛)與那些用巧力而謀求,用詭詐而獲得的人相比,難道不是可以風範一世嗎?(帛)應機接物,說出的話渾樸自然,不學習趙昌(五代畫家)的華麗,葉公(好龍)的虛假,只是用藻繪來炫耀見聞。至於他一兩句見狀中的話,就如同『想梅止渴』,雖然沒有澆腸沃胃,但也要讓人感到慶幸和愉快。住持二年,感到輕微的疾病,眾人請求(帛)留下辭世偈。師瞋目說:『要去就去,有什麼妨礙?』當時有出冶上座請求更改名字,(帛)援筆寫下『行果』二字,於是說:『行果圓成。』隨即丟下筆,端坐而逝,世壽五十八歲,僧臘四十一歲,葬于塔中。",
    "English version",
    "Bo Jian Su (dates unknown, Chan Buddhist monk) saw Su (Zen Master), and directly snatched the horn, breaking through the barrier. The person on the left belonged to the one holding the quiver, and the person on the right held the whip and reins, interacting with Su (Zen Master). Su (Zen Master) considered (Bo) to be extraordinary. The following year, when Su (Zen Master) went to Mount Mao, (Bo) also followed. Coincidentally, a Danayaka (patron) entered the mountain to offer tea. Su (Zen Master) brought up the story of Dongshan (Zen Master) and Chief Seat Tai eating fruit, ordering everyone to speak appropriately and truthfully before the tea ceremony could be arranged. (Bo), who was among the crowd at the time, immediately said, 'The food reached the mouth but was snatched away by him.' Su (Zen Master) acknowledged this. (Bo) became known in the Sangha because of this. On another occasion, during the Buddha's Birthday, Su (Zen Master) addressed the assembly: 'As soon as the World Honored One came out of his mother's womb, he knew how to point to the heavens and the earth. What are you all trying to ask of this mountain monk?' (After saying this), he leaned on his staff and descended from the seat, scattering (everyone) at once. (Bo) completely shed everything in this event, thoroughly and completely, without leaving any trace of cleverness or hindrance. During the ten years of serving Su (Zen Master), he engaged in various situations, with swords crossing, often stroking the tiger's whiskers in reverse, never yielding when it came to righteousness. Having received the entrustment, he remained under the seat of Tiantong Temple. After a year, he accepted the invitation of Yuhang Guanghua Temple. In the year Renwu (year to be determined), Abbot Wu passed away. (Bo) rushed to Tongxuan Temple. The assembly discussed the selection of the abbot, and after three divinations among the fellow disciples, (Bo)'s name was obtained. Unable to decline, he succeeded to the position of abbot. Leading the newcomers, he directly occupied the original position. Clouds buried and snow covered, he saw frost five times. The peaks yielded to his height and coldness, and the Sangha admired his compassion. Although extremely austere and lonely, scholars gathered like returning home. He used the Jiahe team to create Anzhai, Observer Huang (official title) resided there, and Minister Gao (official title) and Jinshi Wang of Zengcheng (imperial examination title) firmly persuaded (Bo) to stay at the East Pagoda. Soon after, (Bo) moved to Qixing Temple. When the position of abbot of Tiantong Temple became vacant, the local gentry of Mingzhou (now Ningbo) jointly discussed and invited (Bo) to return. (Bo) moved to Mount Taibai again. He presided over the monasteries for ten years, rising early and sleeping late, being cautious and careful. Although he was in a state of peace and tranquility, he always had a sense of walking on thin ice. However, he yielded and stretched according to the Dao, upholding righteousness and not being biased. As long as it was in accordance with the Dao, he would definitely promote it, without diminishing it because of interests or power. When (Bo) first went to the mountain gate of Tiantong Temple, due to previous grievances, someone filed a lawsuit in the prefecture. The Secretary of the Prefecture (official title) wanted to see (Bo)'s face, and the people around him also said that they could take the opportunity to ask (Bo) for help. (Bo) firmly refused to go. When the Secretary of the Prefecture sent someone to invite (Bo) to a vegetarian meal, he went once, but throughout the banquet, (Bo) did not say a word to exonerate the lawsuit. His actions of upholding righteousness were all like this. Therefore, the four famous monasteries, not having the precedent of Zixia (Confucius' disciple), unanimously recommended him as soon as he left (the mountain). Compared to those who seek with cleverness and gain with deceit, isn't (Bo) worthy of being a model for the world? (Bo) responded to opportunities and treated people with simplicity and naturalness, not learning the gorgeousness of Zhao Chang (painter of the Five Dynasties) or the falseness of Lord Ye (who loved dragons), but simply using rhetoric to flaunt his knowledge. As for his one or two insightful words, they were like 'quenching thirst with imagined plums.' Although they did not nourish the stomach, they still made people feel fortunate and happy. After presiding for two years, he felt a slight illness. The assembly requested (Bo) to leave a death verse. The master glared and said, 'If you want to go, go. What's the hindrance?' At that time, a monk named Chuye asked to change his name. (Bo) picked up a pen and wrote the two characters 'Xing Guo' (Action and Result), and then said, 'Action and Result are complete.' Then he dropped the pen, sat upright, and passed away. He was fifty-eight years old, and had been a monk for forty-one years. He was buried in a pagoda."
  ]
}

瘞全身於寺前新庵之左予蓋有語封其戶矣其門人二隱謐自閑覺佛古聞來乞予銘其塔予愧不文無以行達然辱在同門知師最悉念非予恐師行業久而遂湮抑後有景行之賢將無繇考鏡而仰止夫師則予責也乃論次其大端序而銘之銘曰。

達磨一宗丕顯曹溪南嶽衍長曰讖于西馬駒是育血染霜蹄[跳-兆+降]𨇯一蹋四海平夷臨濟振興光賁五燈有嚴孫子碩大無朋世更太白六五親承雲蒸霞蔚鳳翥龍騰十二人中師其後出藞苴川僧性實難匹撒手危樓翻身楖栗機警用圓風雨暴疾起坐通玄眾山為低騰空漢迥華頂云迷蘭滋芳甸蕙紉春畦聲馳湖海著意攀躋桌歌東塔灣弄棲真幔天佈網萬里垂綸鰲山連釣丹穴齊緡鼓須彌浪楊渤海塵晚據天童奠安太白風漾文波池涵素魄逸翮摩蒼神魚縱澤合浦珠還風規猶昔馭眾圓合律己端方逢強不弱遇柔寧剛孤風卓卓燁燁謙光下無輿儓上無侯王行果圓成出世功終破沙盆碎正法眼空一錐無縫八面玲瓏嗣燈有人光照無窮

  后跋

  先師林和尚自出蜀棄講歸禪根性猛利於道直入不游紆徑凡參叩機緣俱載行實至於受請倡緣自崇禎壬午秋天童密師翁示寂于臺之通玄寺既虛席四眾堅請繼席焉一據方丈屆丙戌凡五臘結制大設洪爐峰頂雖高寒而衲子參尋不斷如縷至丁亥冬受嘉禾東塔請越明年戊子春受棲真請己丑冬受湖州度生請庚寅夏赴天童景德請迨壬辰春三月廿九日示微恙而逝然五剎記室所錄上堂法語機緣謐今編次總有八卷約五萬余言字字剿絕命根句句掀翻窠臼從無一字繫縛於人直使當下頓入至於入之一字猶是敲門瓦子是知先師十載從無一字所說行謐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將(林和尚)的全身埋葬在寺前新庵的左邊,我大概已經說過要封閉那裡的門了。他的兩個隱居不出的門人,謐自閑和覺佛,帶著古聞前來請求我為他的塔撰寫銘文。我慚愧自己文采不夠,無法充分表達(他的功德)。然而,因為我們曾是同門,我最瞭解老師的情況,擔心如果不是我來寫,老師的行業功德時間久了就會被埋沒,以後有景仰他德行的賢人,將無法通過考證來仰慕他。那麼,為老師作銘文就是我的責任了。於是我論述並排列他的主要事蹟,寫下這篇銘文,銘文如下:",
    
    "達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)一宗非常顯赫,在曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)和南嶽(Nanyue,懷讓禪師弘法之地)得以發展延長。預言應驗,在西邊出現了馬駒(指馬祖道一),被養育長大,血染霜蹄,一腳踏下,四海都平靜了。臨濟(Linji,臨濟宗創始人)振興,光輝照耀,五燈(《五燈會元》)中有嚴峻的孫子(指臨濟的後代)。碩大無比,世間更替,太白山(Taibai Mountain)的六十五位禪師親自傳承。雲蒸霞蔚,鳳凰飛舞,龍騰躍。十二人中,老師是其中之後出現的一位,藞苴川(Lüzha River)的僧人,性情確實難以匹敵。撒手于危樓,翻身如楖栗(一種堅硬的木頭),機警靈活,運用圓融,風雨迅猛,起坐之間通達玄妙。眾山都顯得低矮,騰空而起,漢水遙遠,華頂山(Huading Mountain)雲霧繚繞。蘭花滋養著芬芳的田地,蕙草編織著春天的田埂。聲名傳遍湖海,專心致志地攀登。在東塔(East Pagoda)歌唱,在灣弄(Wanlong)棲真。像用幔帳遮蔽天空一樣,萬里垂下釣絲,鰲山(Ao Mountain)連線著釣鉤,丹穴(Danxue)聚集著魚群。鼓動須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)的波浪,揚起渤海(Bohai Sea)的塵埃。晚年駐錫天童寺(Tiantong Temple),奠定安穩于太白山。風吹動著文筆之波,池水涵養著純潔的靈魂。像脫韁的駿馬一樣摩擦著蒼天,神魚縱情于澤地,合浦(Hepu)的珍珠又回來了。風範依舊如昔,駕馭大眾圓融和諧,約束自己端正方正。遇到強硬的不示弱,遇到柔弱的寧可剛強。孤高的風骨卓爾不群,謙虛的光芒燁燁生輝。下面沒有奴僕,上面沒有侯王。行為果敢圓滿成就,出世的功德最終完成。打破沙盆,粉碎正法眼藏,一錐也插不進的無縫境界,八面玲瓏。傳承燈火有人,光芒照耀無窮。",
    
    "后跋",
    
    "先師林和尚,自從離開四川,放棄講學而歸於禪宗,根性猛利,于道直入,不走彎路。凡是參禪叩問的機緣,都記載在他的行實中。至於接受邀請,倡導佛法因緣,自從崇禎壬午年(1642年)秋天,天童寺的密師翁(Mishi Weng)在臺州的通玄寺圓寂后,寺院住持之位空缺,四眾弟子堅決請求(林和尚)繼任住持。一住持方丈,到丙戌年(1646年)為止,共五年。每年結夏安居,大設洪爐,峰頂雖然高寒,但衲子們參訪尋道的人絡繹不絕。到丁亥年(1647年)冬天,接受嘉禾東塔寺的邀請,第二年戊子年(1648年)春天,接受棲真寺的邀請,己丑年(1649年)冬天,接受湖州度生寺的邀請,庚寅年(1650年)夏天,赴天童景德寺。到壬辰年(1652年)三月二十九日,示現輕微的疾病而逝世。然而,五座寺院的書記室所記錄的上堂法語和機緣,現在編次總共有八卷,約五萬多字,字字都剿滅了生死根本,句句都掀翻了舊的窠臼,從沒有一個字束縛於人,直接使人當下頓悟。至於『入』這一個字,也只是敲門的磚頭而已。由此可知,先師十年來,沒有一句多餘的話所說,他的行為功德是如此的深遠。",
    
    
    "English version",
    "The whole body (of the Venerable Lin) is buried to the left of the new hermitage in front of the temple. I probably already said to seal the door there. His two reclusive disciples, Mi Zixian and Juefo, came with Guwen to request me to write an inscription for his pagoda. I am ashamed of my insufficient literary talent, unable to fully express (his merits). However, because we were once fellow disciples, I know the teacher's situation best, and I am worried that if I don't write it, the teacher's deeds and merits will be buried over time, and later virtuous people who admire his virtues will have no way to verify and look up to him. Then, writing an inscription for the teacher is my responsibility. So I discussed and arranged his main deeds and wrote this inscription, which reads as follows:",
    
    "The sect of Bodhidharma (Damo, founder of Zen Buddhism) is very prominent, and it was developed and extended in Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) and Nanyue (the place where Zen Master Huairang propagated the Dharma). The prophecy came true, and a colt (referring to Mazu Daoyi) appeared in the west, was raised, his blood stained the frosty hooves, and with one kick, the four seas were calmed. Linji (founder of the Linji sect) revived and shone brightly, and among the Five Lamps (The Record of the Transmission of the Lamp), there was a stern grandson (referring to the descendants of Linji). Immense and unparalleled, the world changed, and sixty-five Zen masters of Mount Taibai personally inherited it. Clouds rose and gathered, phoenixes danced, and dragons leaped. Among the twelve people, the teacher was one who appeared later, a monk from the Lüzha River, whose temperament was indeed unmatched. Letting go in a dangerous building, turning over like a Zili (a kind of hard wood), alert and flexible, using roundness and harmony, the wind and rain were swift, and he understood the mysteries between rising and sitting. The mountains all seemed short, rising into the air, the Han River was far away, and Huading Mountain was shrouded in clouds. Orchids nourish the fragrant fields, and irises weave the spring ridges. His reputation spread throughout the lakes and seas, and he climbed with all his heart. Singing in the East Pagoda, dwelling in Wanlong to dwell in truth. Like using curtains to cover the sky, ten thousand miles of fishing lines were hung down, Ao Mountain was connected to the hooks, and Danxue gathered fish. Stirring the waves of Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology), raising the dust of the Bohai Sea. In his later years, he stayed at Tiantong Temple and settled securely on Mount Taibai. The wind blows the waves of the writing brush, and the pool water contains the pure soul. Like a runaway horse rubbing against the sky, the divine fish indulged in the swamp, and the pearls of Hepu returned. His demeanor is still as before, managing the masses harmoniously and harmoniously, restraining himself upright and upright. When encountering the strong, he does not show weakness, and when encountering the weak, he would rather be strong. His lofty character is outstanding, and his humble light shines brightly. Below there are no servants, and above there are no marquises or kings. His actions are decisive and perfectly accomplished, and his worldly merits are finally completed. Breaking the sand bowl, shattering the eye of the true Dharma, a seamless realm that cannot be penetrated by an awl, exquisite in all directions. There are people who inherit the lamp, and the light shines infinitely.",
    
    "Postscript",
    
    "The late Master Lin, since leaving Sichuan, abandoning lectures and returning to Zen Buddhism, his roots were fierce, and he entered the Way directly, without taking detours. All the opportunities for Zen inquiry are recorded in his deeds. As for accepting invitations and advocating Dharma causes, since the autumn of the Renwu year of Chongzhen (1642), after the death of Zen Master Mishi Weng of Tiantong Temple at Tongxuan Temple in Taizhou, the position of abbot of the temple was vacant, and the fourfold assembly resolutely requested (Master Lin) to succeed as abbot. He served as abbot for five years until the Bingxu year (1646). Every year, he observed the summer retreat and set up a great furnace. Although the peak was high and cold, the monks who visited and sought the Way were constantly coming. In the winter of the Dinghai year (1647), he accepted the invitation of Jiaohe East Pagoda Temple, and in the spring of the following Wuzi year (1648), he accepted the invitation of Qizhen Temple, and in the winter of the Jichou year (1649), he accepted the invitation of Huzhou Dusheng Temple, and in the summer of the Gengyin year (1650), he went to Tiantong Jingde Temple. On the twenty-ninth day of the third month of the Renyin year (1652), he showed slight illness and passed away. However, the Dharma talks and opportunities recorded by the secretaries of the five temples, now compiled into eight volumes, contain more than 50,000 words. Every word eradicates the root of life and death, and every sentence overturns the old clichés. There is not a single word that binds people, directly enabling people to have sudden enlightenment. As for the word 'enter', it is just a brick for knocking on the door. From this, it can be seen that in the past ten years, the late Master did not say a single superfluous word, and his deeds and merits were so profound."
  ]
}

到這裡不存一字法脈懸絲欲存一字罪犯彌天且道畢竟如何始得恰好去只得向纖毫不敢動著處付梓流傳庶千百世具眼高流一見與先師覿面始不負吾師一片熱腸耳。

  順治戊戌佛歡日龍淵行謐謹跋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "到了這個地步,如果還存留一個字的法脈,就像用細絲懸掛著一樣危險。想要存留一個字,那罪過就大如彌天。那麼,究竟要怎樣做才能恰到好處呢?只能在極其細微、不敢輕易改動的地方進行整理付印流傳,希望千百世後有見識的高明之士,一見此書,如同與先師面對面,這樣才不辜負我老師的一片熱心腸啊。",
    
    "順治戊戌(1658年)佛歡喜日,龍淵行謐恭敬地題跋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Having reached this point, to preserve even a single word of the Dharma lineage is as precarious as hanging by a thread. To attempt to preserve even one word would be a sin as vast as the sky. So, how can one act with perfect propriety? One can only meticulously compile and disseminate it, taking utmost care not to alter even the slightest detail. It is hoped that discerning individuals of future generations will, upon seeing this text, feel as if they are face to face with the late master, thus not betraying the teacher's fervent dedication.",
    
    "Respectfully inscribed by Longyuan Xingmi on the Buddha's Delight Day in the Wuxu year of the Shunzhi reign (1658)."
  ]
}