KMG098_0014.金剛橛根本釋.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་འགྲེལ་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མ་ལུས་ལྷུན་རྫོགས་ངང་དུ་བཅོམ། །དེ་ཉིད་ཀུན་དངོས་མང་བསྡུས་རྫོགས་པར་ལྡན་འགྱུར་ཡང་། །རང་གི་ངོ་བོ་འདི་ཞེས་སྨྲ་བསམ་སྤྱོད་ཡུལ་འདས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་བདག་གཞན་ལེགས་པ་ཆེ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཟུག་རྔུ་ཀུན་འབྲལ་སྡུག་བསྔལ་ལམ་དུ་བདེ། །འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་ཆེ་བ་ལྔར་ལྡན་པ་ནི་གནས། །དེ་ཉིད་གདེང་འགྱུར་ཀླུང་ཞུགས་མངོན་བྱས་གང་གྱུར་པ། །མཉམ་ཉིད་ལྷག་པའི་འདུད་པ་མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །སྣོད་དང་སྐལ་བར་ལྡན་ལ་གདམས་པའི་ཕྱིར། །ཡིད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཁྱབ་པ། །གྲོལ་ཞིང་རྟོགས་ཏེ་དོན་ལྡན་བརྩོན་པས་ཉོན། །ཡིན་བཞིན་འབར་བ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་སྟེ། །ཅིར་སྣང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་གསལ་བ་ཉིད། །གང་ཡང་མ་བཀོལ་རྫོགས་པ་འདུས་མ་བྱས། །མུ་མཐའ་མེད་པས་འགྲོ་འོང་མེད་པར་འབྱུང་། །ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཉིད་འཆིང་འགྲོལ་མེད་པའི་དོན། །རྟོགས་པའི་སྐལ་ཡོད་ཆུ་བོ་སྤྱོད་ལྡན་པ། ༈ །ལོ་རྒྱུས་དོན་ཀྱིས་ལྷག་པའི་དོན་བསྟན་ཕྱིར། །སྣང་མེད་བརྗོད་པ་མེད་ལས་འདས་པའོ། །ངེས་པར་བསྟན་པ་སྣང་གྲགས་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང་། །དེ་དེ་ཡོད་དང་མེད་ལས་གང་འདས་པ། །འདས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་མེད་མན་ངག་མཚན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་བཤད་པ། །བྱ་བྱེད་མེད་པར་མན་ངག་བཅུད་ཤར་བའི། །སེམས་ལ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་མེད་སྐུའང་མེད། །ཕྱི་ནང་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པར་ནང་ཉིད་ལ། །བརྗོད་སྣང་ཀུན་དངོས་འདི་འདྲ་འདི་ཞེས་མེད། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ཅིག་ཕྱིར་ཏེ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་རང་དག་ཐ་དད་མེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་དོན་ཡིན་པས། །གྲོལ་བའི་ལས་ནི་མཚན་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། །བཅིངས་པ་གཉིས་བྲལ་འཕྲིན་ལས་འདི་འདྲར་མེད། །མཐའ་བྲལ་གཏན་ཚིགས་སྒོ་ནས་མཐུན་བསྟན་པ། །གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ནི། །གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཐ་དད་སྣང་བ་དང་། །ཀུན་བྲལ་ཉག་གཅིག་ཅི་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་དང་དེ་ཉིད་མཚུངས་བཞིན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཀྲ་བ་མེད། །དེ་བས་གཟུགས་བྲལ་གཟུགས་ཀུན་དངོས། །ཚོན་ལྔ་བསྲེས་བཞིན་འདི་འདྲར་བསྟན་པར་དཀའ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྟས་དབུ་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འདི་འདྲ་དོན་མཆོག་མ་རྟོགས་སྐྱོན་བསྟན་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུས་གསུམ་དབྱ
【漢語翻譯】 金剛橛根本釋 金剛橛根本釋 金剛橛根本釋 現有。 金剛橛釋是: 智慧金剛無餘圓滿任運摧。 彼即萬物多聚圓滿具足亦。 自之體性此言說思行境超。 如意寶般任運自他利益大。 行境刺痛皆離痛苦道中樂。 果如是五大具足乃安住。 彼即信變入脈顯現成何者。 平等殊勝之敬供養一切勝。 為具器與緣者傳授故。 如意智慧法界邊際遍佈者。 解脫且證悟具義精進諦聽聞。 是乃燃燒智慧自生者。 顯現為何增減無有明晰性。 任何亦未造作圓滿無為法。 無有邊際故無來去而生起。 周遍一切自性縛解脫無有義。 具證悟緣分河流具行者。 ༈ 歷史義以超勝之義顯示故。 無有顯現言說超離者。 定顯示現聲任運圓滿亦。 彼彼有與無中何所超離者。 超離之方轉無訣竅名。 攝於法界而作詳釋者。 無有作行訣竅精華顯現之。 心上無言語身亦無有者。 無有內外行境于內自性中。 言說顯現萬物如此此說無。 智慧極清凈一故。 不住智慧自凈無有差別者。 大自性之定解義是故。 解脫之業非是相狀有。 繫縛二離事業如此無有者。 離邊定解門中共同顯示者。 超離一與多之邊際者乃。 未動搖於一他異顯現與。 皆離唯一何未捨棄之故。 如海浪與彼性相同般與。 法界之相無有鮮明者。 是故無色色即萬物。 如五彩調和如是顯示難。 一切智見中觀勝伏者。 如此勝義未證過失示現故。 一切之自性三時界
【英語翻譯】 Commentary on the Vajra Kilaya Root Text Commentary on the Vajra Kilaya Root Text Commentary on the Vajra Kilaya Root Text is present. The commentary on the Vajra Kilaya is: Wisdom Vajra, completely and spontaneously perfected, is subdued. That itself, all things, many gathered, complete, and endowed, yet Its own essence transcends speech, thought, and action. Like a wish-fulfilling jewel, spontaneously accomplished, great benefit for self and others. All the thorns of experience are separated, suffering becomes happiness on the path. The result, likewise, possesses five great qualities, which is the state. That itself, becoming confidence, entering the central channel, manifesting, whatever it becomes, The supreme homage of equality is the best of all offerings. For those who possess the vessel and fortune, for the sake of instruction, The wish-fulfilling wisdom pervades the expanse of space. Liberating and realizing, listen with meaningful diligence. It is the self-born wisdom that blazes forth. Whatever appears, it is clear without increase or decrease. Without employing anything, it is complete, uncompounded. Without limit, it arises without coming or going. The all-pervading self, the meaning of no bondage or liberation. Those with the fortune to realize, the river possessing conduct. ༈ To show the meaning that surpasses the meaning of history, It is beyond appearance and inexpressibility. Definitely showing, appearance and sound are spontaneously perfect, yet That, that which transcends existence and non-existence, Turned to the side of transcendence, the sign of the secret instruction. Collected in the realm of Dharma, explaining in detail, Without action or agent, the essence of the secret instruction dawns. In the mind, there is no word, and there is no body. Without outer or inner experience, in the inner self, Speech and appearance, all things, there is no such thing as “this” or “that.” Since wisdom is completely pure, The non-abiding wisdom is self-pure, without difference. Since it is the meaning of the great self’s definitive conclusion, The action of liberation is not something with characteristics. Separated from the two bondages, there is no such activity. Showing agreement through the door of the definitive conclusion that is free from extremes, That which transcends the extremes of one and many, Without moving from the one, the appearance of otherness and Since the one, completely separated, is not abandoned, Like the waves of the ocean and its nature are the same, The characteristics of the realm of Dharma are not clear. Therefore, formless is the reality of all forms. Like mixing five colors, it is difficult to show like this. The all-knowing view subdues the Madhyamaka. To show the fault of not realizing such a supreme meaning, The self of all, the three times
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིངས་མི་གཡོ། །འགྲེ་ལོག་སྤྱི་ཚུགས་གར་འགྲེ་གར་སྤྱོད་ཀྱང་། །སྙིང་པོའི་དོན་ལས་མི་འདའ་མཁའ་ལྟ་བུའི། །ལྟ་བ་འདི་མེད་སྤྱོད་པ་སྒྱུ་མས་འཆིང་། །གཟའ་གཏད་བྲལ་སྤྱན་མེད་ན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཅི་བྱས་ཅི་སྤྱད་གཟུངས་འཛིན་བརྫུན་པས་འཆིང་། །དེ་བས་གཉིས་སུ་མེད་པར་དོན་བསྟན་ཕྱིར། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་མ་ལོག་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་ལོག་དང་མ་ལོག་མེད། །རང་བཞིན་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་མ་ནོར་ལམ་ལོག་པའི། །འཁོར་དང་དེ་བཟློག་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས། །གསུམ་གྱིས་ཐ་དད་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འོན་ཀྱང་དེ་ལ་དེའི་ཕྱོགས་འགྱུར་མེད། །དེ་ནི་གཉུག་མར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་འཆལ་པའི་བློ། །ཡང་དག་ལྟ་དང་བསྒོམ་པའི་དོན་བསྟན་ཕྱིར། །བསམ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་རྣམས་དེ་ཉིད་ནི། །ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་སེམས་དེ་ཉིད་དང་བྲལ། །མཐའ་ཡས་སེམས་བརྒྱུད་ལོག་རྟོག་ཐ་དད་རྣམས། །དེའི་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་རིགས་དང་རྒྱུད་མེད་ཕྱིན། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ་བའི་དཔེ། །མཁའ་ལ་མཁར་སེམས་མེད་འདྲར་དེ་ཉིད་དེར་སེམས་བྲལ། །ཡོད་མེད་དབུ་མ་མ་དམིགས་བརྗོད་མེད་ན། །ནམ་མཁའ་མི་གནས་བརྗོད་དུ་མེད་ལས་འདས། །སྣང་སྟོང་མཐའ་དབུས་ངང་ཉིད་ཡུལ་མེད་བསྟན་དཀའ་བ། །གདེང་དུ་ཆུད་ན་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལའང་། །སེམས་རྟེན་མི་འཆའ་བརྗོད་མེད་བླང་དུ་མེད། །དོན་དེ་གང་ལྡན་མཉམ་བཞག་བསྒོམས་པའི་བླང་། །དེ་ཕྱིར་གསང་བ་ཕྱི་ནང་ལས་འཕགས་པས། །མཚན་མ་འཇིལ་བའི་སྐུ་མེད་དག་པས་ན། །རྟོགས་པའི་བསྙེན་པ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་མེད་ཕྱིར། །གཟའ་བའི་ཡུལ་མེད་བརྩལ་བའི་དབང་པོས་སྟོང་། །གཞི་བསྒོམ་བཟླས་པས་ཐོབ་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་མེད། །དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་འབྱུང་འཇུག་གོ །དོན་དམ་དུས་གསུམ་མཉམ་ལ་ལྡང་འཇུག་པ། །ཆེད་དུ་བྱེད་པ་གཟུང་འཛིན་གཙོ་བོ་ཡིན། །དེ་བས་འདི་ལ་དེ་མེད་དོན་བསྟན་ཕྱིར། །ལེན་མེད་འཛིན་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བས་ན། །དུས་གསུམ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདག་ཕྱིར་སྤོང་ལེན་གཟུང་འཛིན་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་སོ་སོའི་གནས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དུས་སྐབས་མེད་པར་གནས། །གཅིག་གིས་སྤགས་པས་ཐེག་པ་ཀུན་བས་ཆེ། །བརྟགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ཉིད་ཆོས་པས་སེམས་ལ་སྐུ་མི་མངའ། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་གནས་ཕྱིར་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མེད། །གྲགས་ལས་འདས་པས་གྲགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །འདི་འདྲར་སྒྲར་བརྗོད་མ
【漢語翻譯】 不動搖。 隨順顛倒與常態,無論如何行持。 不離精要之義,如虛空般。 若無此見,行持為幻象所縛。 若無離執之慧眼,則一切時。 無論做什麼,無論如何享用,皆為虛妄執取所縛。 因此,為示無二之義。 顛倒與不顛倒即是菩提。 菩提本身無所謂顛倒與不顛倒。 自性、體性、特徵無謬誤,以及歧途。 輪迴及其逆轉,涅槃之法。 三者無別,故為菩提心。 然而,于彼無彼之轉變。 此乃本然安住之菩提心。 執著于方所等,乃是邪慧之識。 為示真正之見與禪修之義。 離思之諸心,即是彼。 如虛空般之心,即是離彼。 無邊心續,顛倒妄念之種種差別。 彼之唯一性,因無種姓與血統。 自生智慧,離行境之譬喻。 如虛空無城之心,彼即是離心。 若言有無中觀,無所緣,不可言說。 虛空不住,超越言說。 顯空、邊際、中心、自性、無境,難以指示。 若能確信,則智慧于虛空。 亦不繫心,不可言說,不可取捨。 何者具此義,即是修習等持之取捨。 因此,勝於內外秘密。 因無相之身清凈。 故證悟之近修,手印,無修。 無所執之境,空於勤作之根。 無有以基、修、唸誦所能獲得之行境。 三時平等性亦是生滅。 勝義三時平等中,有起有滅。 特意造作,乃是能取所取之主。 因此,為示此處無彼之義。 因無取捨,且完全遠離執著。 故三時之自性,乃是大金剛薩埵。 因是三時之自性,故無舍取執著。 因此,諸法皆于各自之位而莊嚴。 金剛薩埵無時而住。 一者勝過一切乘。 因超越思慮之身語意。 心性即法身,故心無身。 自心安住於法身,故無形狀與顏色。 因超越名聲,故名聲即是智慧。 於此等不可用言語
【英語翻譯】 Unwavering. Whether conforming to inversion or normalcy, whatever the conduct. Not straying from the essence of the essential meaning, like the sky. Without this view, conduct is bound by illusion. Without the wisdom eye free from attachment, at all times. Whatever is done, whatever is enjoyed, is bound by false clinging. Therefore, to show the meaning of non-duality. Inversion and non-inversion are enlightenment. Enlightenment itself has no inversion or non-inversion. Nature, essence, characteristics without error, and the wrong path. Samsara and its reversal, the Dharma of Nirvana. These three are inseparable, hence the Bodhicitta. However, in that, there is no transformation of that aspect. This is the naturally abiding Bodhicitta. Attachment to directions, etc., is the mind of corrupt wisdom. To show the meaning of true view and meditation. Those minds that are free from thought, that itself is it. The mind that is like the sky, that itself is free from it. Limitless mind streams, the various differences of inverted thoughts. Its very suchness, because there is no lineage or ancestry. Spontaneously accomplished wisdom, an example free from the realm of action. Like a mind without a city in the sky, that itself is free from mind there. If there is existence, non-existence, Madhyamaka, without object, inexpressible. The sky does not abide, transcending expression. Appearance-emptiness, edge, center, nature, without object, difficult to show. If one is confident, then wisdom in the sky. Also, the mind does not rely, inexpressible, not to be taken. Whatever possesses that meaning, is the taking of meditating on equipoise. Therefore, superior to inner and outer secrets. Because the formless body is pure. Therefore, the approaching of realization, the mudra, without meditation. Without an object to grasp, empty of diligent faculties. There is no realm of action to be obtained by base, meditation, recitation. The equality of the three times is also arising and ceasing. In the ultimate equality of the three times, there is rising and ceasing. Specifically creating, is the main subject and object. Therefore, to show the meaning of the absence of that here. Because there is no taking or giving, and completely free from clinging. Therefore, the nature of the three times, is the great Vajrasattva. Because it is the nature of the three times, there is no abandoning or clinging. Therefore, all dharmas are glorious in their respective places. Vajrasattva abides without time. One surpasses all vehicles. Because it transcends the body, speech, and mind of thought. Mind itself is Dharmakaya, therefore the mind has no body. Because one’s own mind abides as Dharmakaya, there is no shape or color. Because it transcends fame, fame itself is wisdom. In such a way, it cannot be expressed in words.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེད་ཕྱིར་སྒྲ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་། །ཞི་བའི་འོད་གསལ་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཟུང་འཛིན་གསུམ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་བདག །འགྱུར་བས་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཡུལ་ཀྱང་མི་འགྱུར། །དེ་ལས་བསམ་ཞིང་སྣང་བས་འཛིན་མེད་རྟགས་འགྱུར་མེད། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མེད་ཞེས་བྱ། །རྒྱས་བའི་ཐུགས་ནི་ཡོད་མེད་དབུས་བྲལ་བདག །བསྟན་པར་དཀལ་ལ་མཆོད་ཕྱིར་དེ་སྐད་མཚོན། །མི་འབྱུང་མི་འཇུག་ཡུལ་མེད་དབང་པོས་སྟོང་། །མཁས་ལ་འབྱུང་འཇུག་ཡུལ་མེད་དེ་ལྟར་བུ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ངང་གིས་དེ་ལྟ་བའོ། །མི་རྟག་གཏན་ཚིགས་བདག་ལྟ་སུན་འབྱུང་ཕྱིར། །སྐྱེ་འཇིག་འབྱུང་ཕྱིར་བདག་མཐའ་ཡེ་ནས་མེད། །སྙིང་པོ་བདག་རིག་ཡོད་ན་དེ་ལྟ་འབྱུང་མི་རིགས། །རྩོལ་བས་འདི་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བྲལ་བས་ཆེ་བའི་མཆོག །སྣ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ། །གསུམ་ཐོབ་རྩོལ་བས་དེ་བསྒོམ་བྱ་བྱེད་མེད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྲལ་ཡང་ཉམས་པ་མེད། །མི་གཡོ་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས་བརྗོད་མེད་པའི་སྔགས། །དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྣང་བརྗོད་བྲལ་ཉམས་མེད། །ཕྱི་ནང་སྒོ་ཕུགས་མེད་པས་རྒྱ་ཆེ་ནང་པ་ཉིད། །བྱ་བྱེད་མེད་པས་བགྲོད་མེད་ཡུལ་བྲལ་རྟེན་དང་བྲལ། །མཐའ་དབུས་ཀུན་དང་བྲལ་བས་སྙིང་པོ་ཉིད། །བརྒྱད་མཐར་ཐུག་དང་དབུ་མ་ཀུན་དངོས་མེད། །འདི་ལ་འདིས་རིག་མེད་པས་དོན་བཅུད་ནི། །བདེ་དང་མི་བདེ་མཉམ་པ་ཡེ་ནས་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་བཟང་ངན་མ་འདྲེས་རྫོགས། །དེ་ལ་དེ་འདྲར་ཡེ་ནས་བརྟག་ཏུ་མེད། །འཛིན་མེད་བློ་ནི་གང་དང་འང་མི་སྐྱེ་ན། །མཉམ་པར་འཇོག་ཚེ་འདུ་ཤེས་ཡུལ་གང་ལ། །འཇུག་པ་མེད་དེ་མེད་པ་ལེན་པའང་མེད། །བྲལ་དང་མ་བྲལ་དངོས་མེད་གཟུང་དུ་མེད། །དོན་ལ་མཐའ་དང་ཞེན་རྟོག་ཡོད་དང་མེད། །སྒྲོས་སྐུར་འདི་འདྲར་མེད་ཕྱིར་དམིགས་གཟུང་མེད། །དེ་ལ་དྲུག་གི་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཐོས་མེད་མཐོང་མེད་རེ་མེད་དོགས་པ་མེད། །དོན་ལ་འདི་འདྲར་སྟོན་མེད་དབྱིངས་ལ་བཀྲ་བ་མེད། །ཤེས་དང་ཐོབ་པའི་ཡུལ་མེད་གཡང་ས་མེད། །དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་སྤངས་པ་རང་བྲལ་ལ། །དག་དང་མ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚིག་མཐའ་བྲལ། །མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ངང་སྒྲིབས་སྦྱངས་པས་ཐ་སྙད་མཚོན་དུ་མེད། །ཚིག་ཏུ་འཛིན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་དབེན། །སྨྲ་ཚིག་རིག་ཕྱིར་ལྕགས་གྲོལ་སྒྲོས་སྐུར་མེད། །མུ་སྟེགས་ལྟ་བའང་མ་སྤངས་བྲལ་བསྟན་ཕྱིར། །རྟ
【漢語翻譯】 因此,聲音本身顯現為智慧。寂靜的光明,原本自然成就。能取、所取、所作三者皆離,自然成就的智慧,原本就是如此成就與未成就的主體。因變化而產生的法界也不會改變。從那之中思考,因顯現而無執,標誌不會改變。佛陀的智慧被稱為無自性。廣大之心是存在與不存在的中間,遠離的主體。難以教導,爲了供養而如此表達。不生不入,無處,空無感官。對於智者來說,生入無處,就是這樣。佛陀的智慧自然就是如此。爲了駁斥無常的理由和自我的觀點。因為生滅的產生,所以自我的邊際原本就不存在。如果存在精華自我的覺知,就不會發生那樣的事。因為努力對這件事沒有作用。因為遠離身語意,所以是偉大的至尊。在各種身語意的自性中。獲得三者,通過努力,對此沒有修習和行為。即使遠離咒語和手印,也不會衰退。不動的印契,沒有唸誦的咒語。那本身顯現為我的,遠離言說,不會衰退。內外沒有門和盡頭,所以是廣大的內道。因為沒有行為,所以沒有行進,遠離處所,遠離所依。因為遠離一切邊際和中心,所以是精華本身。八種邊際的終極和一切中觀,都不是實有。因為沒有用這個來認知這個,所以意義的精華是。快樂和不快樂,平等原本就不存在。享受痛苦,好壞不混合而圓滿。在那之中,原本就無法那樣觀察。如果無執的智慧不生於任何事物。在平等安住時,意識在何處。沒有進入,也沒有接受不存在的事物。分離與不分離,沒有實有,無法把握。在意義上,有和沒有邊際和執著。因為沒有像這樣的外殼,所以沒有目標和把握。因為在那之中沒有六種執著。沒有聽聞,沒有看見,沒有希望,沒有懷疑。在意義上,沒有像這樣的顯示,在法界中沒有照耀。沒有知識和獲得的處所,沒有懸崖。捨棄六種行境,自然分離。清凈與不清凈,智慧遠離言語的邊際。因為無明與智慧沒有差別。智慧的自性,通過消除障礙,無法用名稱來表達。沒有執著于言語,智慧原本就是寂靜的。爲了理解言語,沒有鐵鉤和外殼。爲了顯示沒有捨棄外道的觀點而分離。
【英語翻譯】 Therefore, sound itself appears as wisdom. The light of peace, originally spontaneously accomplished. The three of grasper, grasped, and action are all separated, the spontaneously accomplished wisdom, is originally like that, the subject of accomplished and unaccomplished. The dharma realm that arises from change will also not change. Thinking from that, because of appearance without grasping, the sign does not change. The Buddha’s wisdom is called without self-nature. The vast mind is the middle of existence and non-existence, the subject of separation. Difficult to teach, in order to offer, it is expressed like that. Not arising, not entering, nowhere, empty of senses. For the wise, arising and entering nowhere, is like that. The Buddha’s wisdom is naturally like that. In order to refute the reason of impermanence and the view of self. Because of the arising of birth and death, therefore the edge of self does not exist from the beginning. If there is awareness of the essence of self, such a thing would not happen. Because effort has no effect on this. Because it is separated from body, speech, and mind, it is the great supreme. In the nature of various body, speech, and mind. Obtaining the three, through effort, there is no practice and action for this. Even if separated from mantra and mudra, it will not decline. The unmoving seal, the mantra without recitation. That itself appears to me, separated from speech, does not decline. Because there is no door and end inside and outside, it is the vast inner way. Because there is no action, there is no going, separated from place, separated from support. Because it is separated from all edges and center, it is the essence itself. The ultimate of eight edges and all Madhyamaka, are not real. Because there is no knowing this with this, the essence of meaning is. Happiness and unhappiness, equality does not exist from the beginning. Enjoying suffering, good and bad are not mixed and complete. In that, it is originally impossible to examine like that. If the ungrasping wisdom does not arise in anything. When abiding in equality, where is the object of consciousness. There is no entering, and there is no accepting what does not exist. Separation and non-separation, there is no real, cannot be grasped. In meaning, there are and are not edges and attachments. Because there is no such shell, there is no target and grasping. Because there is no six grasping in that. There is no hearing, no seeing, no hope, no doubt. In meaning, there is no such display, there is no shining in the dharma realm. There is no place of knowledge and attainment, no cliff. Abandoning the six objects of experience, naturally separated. Pure and impure, wisdom is separated from the edge of words. Because ignorance and wisdom have no difference. The nature of wisdom, by eliminating obstacles, cannot be expressed with names. Without grasping in words, wisdom is originally silent. In order to understand words, there is no iron hook and shell. In order to show separation without abandoning the views of outsiders.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཆད་འབྱེད་མེད་སྣང་སྟོང་ཀུན་མེད་དོ། །རྟག་ཆད་གཉིས་གར་རང་སྣང་དེ་ལ་དེར་འཛིན་མེད། །སྐྱེ་བོས་གཟུང་འཛིན་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་འདི་འདྲར་བརྟག་དཀའ་ཉིད་བས་བརྗོད་དཀའི་ཕྱིར། །དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་ཞི་བས་ཆད་པའང་མེད། །རང་བྱུང་རྟགས་བྲལ་ཟུག་རྔུ་ཀུན་གཞིའི་ཕྱིར། །ཆད་པར་འཛིན་གསུམ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བདག་དང་བྲལ་བའོ། །བསྒོས་མེད་ཀུན་སོན་གཏན་ཚིགས་དོན་དེས་ན། །བདག་ཉིད་རིས་སུ་ཕྱེ་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །ཏིང་འཛིན་གོལ་སྒྲིབ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མས་སྤྱོད་པ་སྒྱུ་མའི་ནད། །དམིགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བསླུ་སྤྱོད་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་སྦྱོང་འདོད་པའི་ནད་ཀྱིས་བསྒྲིབས། །དེ་བས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བའི་ཆེན་པོའི་ཕྱིར། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་ལ་མི་རྟེན་པས། །རེ་ཞིང་དོགས་པའི་མཐའ་ཀུན་རྣམ་པར་ཞི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་རག་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར། །རང་དབང་ཅན་འདྲར་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཡང་། །སེམས་ཕྱིར་དམིགས་པའི་རྟེན་འཆང་མི་སྲིད་ཕྱིར། །འཛིན་རྟོག་མེད་པས་རེ་དོགས་བརྒྱད་འཇམ་དཔལ། །འོ་ན་ཞི་འདོད་རེ་འབྱུང་ཐེ་ཚོམ་ཟའོ་ཞེ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀུན་མེད་དེ་ཕྱོགས་མེད་ན། །ཞི་དང་མ་ཞི་མེད་དེ་ཕྱོགས་རྣམས་བྲལ། །རང་བྱུང་བྱང་སེམས་མཁའ་ལྟར་ཐུག་མེད་ཕྱིར། །སྤྲོས་པའི་ཟུག་རྔུ་ཡོད་མེད་ཕྱོགས་རྩོལ་བྲལ། །ཡེ་ནས་དག་དང་མ་དག་གང་ཡང་མེད། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས། །གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཐ་སྙད་གཉིས་དང་བྲལ། །ཞི་བས་སྒྲ་མེད་རྟོགས་པའི་མཐའ་ལས་འདས། །ཟུག་རྔུ་མ་སྤངས་བྲལ་ཕྱིར་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད། །དེ་བས་འདི་འདྲར་བསམས་པའི་ཡུལ་ལས་གྲོལ། །མཐར་ཐུག་མེད་པས་ཁྱོན་དང་བྲལ་བས་འདས། །མཐའ་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་གང་གི་མ་རེག་ཕྱིར། །མཐའ་དབུས་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚད་ལས་འདས། །དེ་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཚད་མས་ཚོལ་འཁྲུལ་ཕྱིར། །ཚད་མས་གཟུང་ཕྱིར་འཛིན་པ་དེ་སྐྱེས་ཏེ། །དེ་བས་མཚོན་བྱེད་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཁ་འཁོར། །དོན་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ངེས་པར་རྟག་ཆེད་དུ། །མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་རྟོག་པས་དོན་ཚོལ་བ། །སྨིགས་རྒྱུའི་ཆུ་ལྟར་ཇི་བཞིན་ངེས་འཇོག་སྐྱེ། །དེ་ཕྱིར་བརྩོན་རྟོག་རྩོལ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་པས། །བརྩོན་རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་བའི་དོན་མི་རྙེད། །ཏིང་འཛིན་གོལ་ས་རིམ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་བདེ་བའི་རོ་ལ་ཆགས་གནས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་གོལ་བ་སྟེ། །ཡོད
【漢語翻譯】 無有能分別,顯空皆無也。 常斷二者任一顯現,于彼無有執著。 眾生之所取與能取,如是即是如是。 彼等如是極難測度,故而難以言說。 因無事物故,寂滅亦非斷滅。 自生離相,痛苦乃是普基之故。 執為斷滅三者,何時亦不存在。 遍及一切故,遠離我執也。 無有偏袒,一切種子,以其理證之故。 自性極難區分。 為示禪定之歧途與障礙故。 以禪定幻術行事,乃是幻術之病。 以所緣之瑜伽,實乃欺騙之行徑。 內外障蔽,為欲之病所矇蔽。 是故,乃是極大瑜伽之大士。 不依賴於自生智慧之力量。 希求與疑慮之邊,皆得寂滅。 因不依賴於大智慧之故。 如自在者般,雖對一切皆能自在掌控。 然為心故,不可能執持所緣之依處。 因無執著分別,故八種希疑皆寂滅,文殊菩薩。 若然,寂滅之慾,希求生起,猶豫不定,當如何? 若虛空之邊際皆無,無有方所。 則無寂滅與不寂滅,遠離諸方。 自生菩提心,如虛空般無有邊際故。 戲論之痛苦,有無方所勤作皆離。 本初清凈與不清凈,任何皆無。 乃是徹底清凈一切煩惱之法。 無二任運成就,遠離二者之名言。 寂滅無聲,超越證悟之邊際。 因未捨棄痛苦而解脫,故無法以言語表達。 是故,於此等思慮之境地解脫。 因無有終極,故遠離範圍而超越。 因諸邊任運成就,未曾觸及任何。 故邊與中,證悟之行境,超越限量。 于彼以分別思辨之量度尋求,乃是錯謬之故。 因以量度執取,故執著由此而生。 是故,能表詮之心識之流轉。 為于意義之宗派,確定常斷之故。 以現量比量分別尋求意義。 如陽焰之水般,如是生起確定。 是故,因勤奮分別勤作之流轉。 故無法尋得遠離勤奮分別思辨之意義。 為依次顯示禪定之歧途故。 乃是耽著于禪定安樂之味。 乃是世間第三禪之歧途。 有。
【英語翻譯】 Without distinction, all phenomena are empty. In either permanence or annihilation, there is no clinging to self-appearance. The grasped and the grasper of beings are just as they are. These are difficult to fathom, hence difficult to express. Since there is no object, cessation is not annihilation. Self-arisen, devoid of characteristics, suffering is the basis of all. There is never any holding to the three aspects of annihilation. Because it pervades all, it is free from self. Without bias, the seed of all, by the meaning of that reason, It is extremely difficult to distinguish self-nature. To show the deviations and obscurations of Samadhi, The practice of illusory Samadhi is the disease of illusion. The yoga of focus is a deceptive practice. Inner and outer obscurations are obscured by the disease of desire. Therefore, it is the great one of great yoga. Not relying on the power of self-arisen wisdom, The extremes of hope and doubt are completely pacified. Because it does not depend on great wisdom itself, Like an independent one, although controlling all, Because it is impossible to hold the support of focus for the mind, Without grasping and conceptualization, the eight hopes and doubts are pacified, Manjushri. If so, what about the desire for peace, the arising of hope, and doubt? If the edge of space is nonexistent and directionless, Then there is neither peace nor non-peace, separated from all directions. Because self-arisen Bodhicitta is like space, without end, The suffering of elaboration is free from existence, non-existence, direction, and effort. From the beginning, there is neither purity nor impurity. It is the Dharma that completely purifies all defilements. Non-dual spontaneous accomplishment is free from the two terms. Silent in peace, it transcends the limits of realization. Because suffering is not abandoned and liberated, it cannot be expressed in words. Therefore, it is liberated from the realm of such thoughts. Because there is no ultimate end, it is beyond scope and transcendence. Because all ends are spontaneously accomplished, untouched by anything, Therefore, the realm of experience of realizing the end and the center transcends measure. Because seeking it with the measure of discrimination and analysis is a mistake, Because grasping arises from being grasped by measure, Therefore, the flow of the signifying mind turns back. To determine permanence and annihilation in the philosophical tenets of meaning, Seeking meaning with direct perception, inference, and conceptualization, Like water in a mirage, certainty arises as it is. Therefore, by turning away from the flow of diligent conceptual effort, The meaning free from diligent conceptual analysis cannot be found. To show the stages of deviation in Samadhi, It is attachment to the taste of the bliss of Samadhi. It is the deviation of the third Dhyana of the world. It exists.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། །དེ་ལ་དེ་ཡོད་ཕྱིར་ན་མཐའ་མྱོང་གཉིས། །རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་མ་ཡིན། །ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡིས། །རྟོག་དང་འདུ་ཤེས་དགྲ་ལྟ་ཞི་འདོད་པ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མི་གནས་འདས་ཐོབ་མིན། །དབུ་མའི་ལྟ་བའི་གོལ་ས་མེད་པའི་ཕྱིར། །རང་སེམས་མ་བཅོས་མ་སྦྱངས་ཆོས་ཉིད་དེ། །དགོས་པས་གདགས་སེམས་བརྗོད་ཀྱི་སེམས། །གསང་བའི་དབྱིངས་དེ་བྱས་མེད་གསལ་སྤངས་མེད། །གང་ཟག་སྒྱུ་མ་བཀྲི་དོན་བདེན་གཉིས་མེད། །དབུ་མ་དམན་དྲངས་བདེན་གཉིས་བསྟན་པ་ཡང་། །བདེན་བརྫུན་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ལས་རིས་ལྟ་མེད། །དེ་བས་བདག་དང་བསྒྲུབ་པ་འདི་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། །བག་ཙམ་གཏོང་སེམས་དེ་དག་གཡང་ས་ཆེ། །དབུགས་རྒྱུའི་ཡུད་ཙམ་དོན་དམ་ཕྱོགས་འཇུག་པའི། །སྟོང་མཐས་སྟོང་ཕྱིར་གཡང་ས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །དོན་བྲལ་དེ་ལ་སེམས་མེད་ཆད་པའང་མེད། །དོན་དམ་མཆོག་ལྟ་མེད་ལ་དེ་ཡུལ་བྱེད་པའང་མེད། །དེ་མེད་པས་ན་ཆད་པར་ལྟུང་བ་མེད། །ཏིང་འཛིན་ཆེ་བའི་ལུང་དེ་དོན་བྲལ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པ་ལ། །མི་རྟོག་ལེན་པ་མེད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དེ་ཉིད་ཉན་པ་ཡིན། །ལྷུན་གྲུབ་ཇི་བཞིན་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ་མེད་པར། །གོ་བ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་ཐོས་པའི་ཕུལ། །སེམས་མེད་མ་སྐྱེས་དོན་མེད་བྲལ་བའང་མེད། །དམིགས་ཡུལ་དེ་ལ་ཤེས་པ་ཕར་སྐྱེ་མེད། །དེ་ལ་དོན་ལེན་མེད་པར་བདག་ཕྱིར་ལྡན། །རྟོག་དཔྱོད་ཚོལ་བ་མོས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དོན་ལ་མཚོན་པར་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། །མཚོན་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དོ། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མཚོན་དུ་མེད་པའི་དོན། །མིང་ཚིག་སྒྲོན་མས་དོན་ཀྱི་གསེར་འཚོལ་བ། །ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །དེ་ལྟར་སྟོན་པས་གསུངས་པ་མཚོན་བྱ་བ། །སྤྱོད་ཡུལ་རང་གྲོལ་སྨྲ་བསམ་མེད་པ་ཡི། །དོན་ཉིད་དེ་ལྟར་བསྟན་པས་བརྡའ་མཇལ་བྱེད། །འོ་ན་དོན་མཚོན་གཟུང་འཛིན་ཡོང་ངོ་ཞེ། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ནམ་མཁའ་ལས་འདས་པ། །ནམ་མཁའ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་མེད། །བཟང་ངན་མཐོན་དམན་ཡོད་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སེམས། །མཁའ་ལྟར་ཡིན་མིན་རྩོལ་བ་མཐའ་ལས་འདས། །མཁའ་ལྟར་འདི་འདྲ་མེད་པས་འདི་ལ་འདིས་ཁྱབ་མེད། །དེ་ཉིད་མཚོན་པས་འདི་ཞེས་མི་ནུས་སོ། །བཤད་པ་བཞིན་ཏེ་དཔེ་དང་ཚིག་གིས་ཀྱང་། །ཇི་བཞིན་སྒྲ་ལྟར་དོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཕྱིར། །ཚིག་མེད་ཚིག་ཀུན་སྒྲ་མེད་ཚིག་དང་བྲལ། །ཚིག་ཀུན་ལྷུན་རྫོགས་ཡོད་མེད་འདི་འདྲར
【漢語翻譯】 無有因緣不觀待,是為法性之本體。因此之故彼存在,故有邊際體驗二者。不觀待因緣之法性,是為未曾得見。寂靜之等持,不超越寂滅。視分別念與意識為仇敵,欲求寂滅者,聲聞緣覺非得不住涅槃。因無中觀見之錯謬處,自心不作意不修持即是法性。因需要而安立心,是為言說之心。秘密之界彼為無作,無明無捨棄。補特伽羅如幻,所說二諦不存在。引導中觀低劣者,所說二諦亦是,真假任運成就之自性中,無有分別之見解。因此我與修持,於此不存在。些微之舍心,彼等是為大懸崖。呼吸執行之瞬間,趣入勝義諦方面,以空性之邊際而空,是為極其巨大之懸崖。無有意義之彼,無有心識亦無斷滅。無有勝義之殊勝見解,亦無彼為對境。因彼不存在,故不墮入斷滅。巨大等持之教言,彼為意義空虛。于無有增益之等持王中,因無有不作意之取捨,故而超勝。是為聽聞無生之彼性。任運成就如是,於何處亦無有生,理解為何者,彼即是聽聞之精華。無有心識,無有未生,無有意義,亦無有分離。于彼對境,識不向外生起。于彼無有取捨,因我而具足。爲了顯示分別念,尋覓,尋覓與希求,于意義上指示,諸佛所說之任何,即是所詮釋與理解之彼。極其瑜伽士,無有可詮釋之意義。以名言詞句之燈,尋覓意義之黃金。詞句之類別,具足語之法輪。如是導師所說之詮釋,是為所詮釋。行境自解脫,不可言說不可思議之,意義本身如是宣說,是為相之會面。若然意義詮釋,能所二取將生起耶?平等與不平等,超越虛空。因無有虛空,故無有虛空之周遍。好壞高低,有無任運圓滿之心識。如虛空一般,是否之勤作,超越邊際。如虛空一般,無有如此,故此不以此周遍。以彼性詮釋,故不能稱之為「此」。如所說一般,以比喻與詞句亦是,如是如同回聲一般,因無有意義。無有詞句,一切詞句,無有聲音,遠離詞句。一切詞句任運圓滿,有無如此。
【英語翻譯】 Without dependence on causes, it is the nature of reality. Because of that, there are two extremes of experience. The nature of reality without dependence on causes is not seen. With the samadhi of peace, one does not transcend sorrow. Those who view thoughts and concepts as enemies and desire peace, Sravakas and Pratyekabuddhas do not attain the unlocalized transcendence. Because there is no error in the view of the Middle Way, One’s own mind, uncorrected and uncultivated, is the nature of reality. The mind that is posited out of necessity is the mind of expression. That secret realm is unmade, without clarity or abandonment. The person is illusory, and there are no two truths to be distinguished. Even the two truths taught by those who lead to an inferior Middle Way, In the spontaneously accomplished nature of truth and falsehood, there is no biased view. Therefore, self and accomplishment do not exist here. Those who have a little bit of a giving mind, those are great precipices. The brief moment of the flow of breath entering the realm of ultimate meaning, Empty by the extremity of emptiness, is a very great precipice. In that which is devoid of meaning, there is no mind or annihilation. There is no supreme view of ultimate meaning, nor is it an object. Because it does not exist, there is no falling into annihilation. That teaching of great samadhi is greatly devoid of meaning. In the King of Samadhi, which is free from imputation, It is superior because there is no non-conceptual grasping. It is listening to that unborn reality. Just as it is spontaneously accomplished, without birth in any direction, Whatever understanding there is, that is the essence of hearing. There is no mind, no unbirth, no meaning, and no separation. Consciousness does not arise outwardly towards that object. There is no taking of meaning in that, but it is possessed for the sake of self. In order to show discrimination, searching, seeking, and desire, Whatever the Victorious Ones have said to indicate meaning, That which is to be indicated and understood is that itself. The meaning that is utterly impossible for a yogi to indicate, Searching for the gold of meaning with the lamp of names and words, The categories of words, possessing the wheel of speech, As the Teacher has said, that which is to be indicated, In the realm of experience, self-liberated, beyond speech and thought, The very meaning is shown in this way, making a meeting of symbols. If so, will grasping and fixation arise from the indication of meaning? Equality and inequality are beyond the sky. Because there is no sky, there is no pervasion of the sky. Good and bad, high and low, existence and non-existence, spontaneously perfect mind, Like the sky, whether it is or is not, effort is beyond extremes. Like the sky, there is nothing like this, so this does not pervade this. Because it indicates that very thing, it cannot be called “this.” As it is said, even with examples and words, Just like an echo, because it has no meaning, There are no words, all words, no sound, separate from words. All words are spontaneously perfect, like this existence and non-existence.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀའ། །དེ་བས་དེ་མཚོན་དབྱངས་མེད་དེས་རེག་མེད། །ལྟ་སྤྱོད་གོལ་ས་འདི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་སྡིག་སྙིང་པོ་མེད་དེ་དབུས་མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ། །བཅུ་དང་བཅུའི་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་སོ། །རང་བྱུང་ང་ལ་བསྒོར་མེད་སྨིན་པའང་མེད། །དེ་བས་བྲལ་དང་མ་བྲལ་ཕྱོགས་ཐུག་མེད། །དབང་པོ་རང་གི་བློ་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་གཅིག་པོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཕྱིར་ན་ཤེས་རབ་སྤྱན་མཆོག་ཡིན། །ཡུལ་མེད་སྒྱུ་མ་ཡུལ་ལ་སྤྱད་པས་འཁྲུལ། །ལྟ་སྤྱོད་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ། །ཤེས་ཡུལ་འབྱེད་རྣམས་གཟུང་འཛིན་གཙོ་བོ་ཡིན། །ཚིག་ཉིད་མེད་དེ་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བ་མེད། །མཚོན་བྱེད་མེད་པས་དེ་ཕྱིར་འབྲང་བ་མེད། །ནམ་མཁར་མི་གཅིག་པ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད། །གཅིག་གི་མཐའ་ནི་སྐྱོན་ཕྱིར་མི་གཅིག་དོན། །མཆོག་ཏུ་དམིགས་སུ་སྨྲར་མེད་ཡུལ་དང་བྲལ། །ནམ་མཁའ་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལས་རབ་འདས་པ། །མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་ནམ་མཁའ་མེད། །བསམ་གཏན་གཅིག་དང་དུ་མ་གང་དུའང་མི་སེམས་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ཉིད་མེད་པ། །མེད་པ་ཉིད་མིན་འདི་ལྟར་མཁའ་ལ་བསམ་མེད་འདྲའང་། །འོ་ན་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་དང་དུ་བླང་ངོ་ཞེ། །ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དངོས་མེད་པའི་ཕྱིར། །བརྗོད་མེད་ནམ་མཁའ་བསྒོམ་དུ་མེད་ལས་འདས། །བསྒོམ་མེད་བདག་ཕྱིར་དེ་ཡུལ་བྱེད་པའང་མེད། །འོ་ན་འདོད་པ་ཡུལ་དུ་བྱ་ཞེ་ན། །འདས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་དེ་མི་གནས་ན། །བསྒོམ་དུ་མེད་ལས་ཕ་རོལ་འགྱུར་ན་དེ་ལྟ་སྟེ། །འདི་ལ་བྱ་བྱེད་མེད་པས་དེ་ལ་རྟེན་མི་འཆའ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རྟོག་པ་གཉིས་བྲལ་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་ལུས་མེད་ནམ་མཁའི་སེམས་དང་བྲལ། །མཁའ་འདྲའི་ཆོས་ཉིད་གཞི་མེད་དམིགས་པ་མེད། །བསམ་པ་ཀུན་བྲལ་ཀུན་མཁྱེན་དེ་ངོ་བོ། །ནམ་མཁའི་བསྒོམ་པས་ཐོབ་མེད་འབྲས་བུའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་གསལ་བདག་ཉིད་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་བསམ་དུ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །མཁའ་ལ་མཁའ་ཡིས་བསམ་མེད་ཇི་བཞིན་པས། །ནམ་མཁའ་བསམ་པ་དེ་དག་ཀུན་དང་བྲལ། །རང་རིག་མཁའ་ལ་རིག་པས་བསམ་དང་བྲལ། །དེ་ལ་རང་བཞིན་གནས་པའི་མཐུར་ལྡན་པས། །བསམ་དུ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་འབྱུང་། །དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་དངོས་ཕྱིར། །བསམ་པ་མེད་པས་མ་བསྒུལ་རྙོག་སངས་ལྟར། །ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་དང་བས་རང་ཉིད་འཆར། །ཐོབ་པ་མེད་པའང་འདོད་པའི་རློམ་སེམས་བྲལ
【漢語翻譯】 困難。 因此,那象徵它的無聲之物是不可觸及的。 因為這裡沒有觀點和行為的錯誤。 善與惡沒有本質,遠離一切中邊。 十和十的果實是兩種。 自生我沒有造作,也沒有成熟。 因此,沒有分離和不分離的終點。 根識沒有自己的智慧,遠離行境。 自生大智慧的唯一集合。 因為是全知,所以是智慧之眼至尊。 無境的幻覺因在境上運用而迷惑。 在沒有觀點、行為和行境二元對立上。 區分所知境者,是能取所取之主。 詞語本身不存在,因此沒有追隨詞語。 沒有象徵,因此沒有追隨它。 虛空中沒有單一的事物可以被指定。 單一的極端是錯誤,因此不是單一的意義。 至高無上,不可言說,遠離境。 虛空的自性完全超越一切。 因為沒有,所以在虛空中也沒有虛空。 無論是一還是多,都不思。 法性如虛空般無自性。 並非不存在,雖然看起來像虛空般無思。 那麼,就接受它是不可修的吧。 虛空本身是不可修的。 因為虛空的智慧沒有真實的境。 不可言說的虛空超越了不可修。 因為沒有修,所以也沒有將它作為境。 那麼,如果將慾望作為境呢? 過去是不可言說的,因為它不住留。 如果從不可修轉變為其他,那就是這樣。 因為這裡沒有能作和所作,所以不依賴它。 因此,因為遠離二取分別。 虛空沒有身體,遠離虛空的心。 如虛空的法性,沒有基礎,沒有目標。 遠離一切思念,全知是它的自性。 因為虛空的禪修沒有可得的果實。 虛空之王是智慧法身。 虛空清明自性,不混雜的圓滿身。 法性不可思議,因此虛空廣大。 如虛空以虛空般無思。 虛空的思念遠離這一切。 自證智在虛空中以智慧遠離思念。 因為它具有自然安住的力量。 因為不可思議,所以虛空本身顯現。 那本身是功德任運成就的一切事物。 因為沒有思念,就像不動的渾濁澄清。 功德的種種名稱顯現自身。 沒有獲得也是遠離慾望的驕慢。
【英語翻譯】 Difficult. Therefore, that which symbolizes it, the soundless, is untouchable. Because there is no place for error in view and conduct here. Good and evil have no essence, being free from all center and edge. The fruits of ten and ten are twofold. Self-arisen, I have no fabrication, nor ripening. Therefore, there is no endpoint of separation and non-separation. The sense powers have no mind of their own, being free from the sphere of activity. The sole collection of self-arisen great wisdom. Since it is all-knowing, it is the supreme eye of wisdom. Illusory phenomena without an object are mistaken by being used on an object. In that which has no duality of view, conduct, and sphere of activity, those who distinguish the knowable are the main ones of grasping and fixation. Words themselves do not exist, therefore there is no following after words. Since there is no symbol, therefore there is no following after it. In the sky, there is not even a single thing that can be designated. The extreme of oneness is a fault, therefore it is not the meaning of oneness. Supremely, it is indescribable as an object, free from objects. The nature of space is utterly beyond all characteristics. Since there is nothing, there is no space even in space. One does not think in any way, whether it is one meditation or many. The nature of reality is like space, without inherent existence. It is not non-existence itself, even though it seems like there is no thought in space. Well then, let us accept that it is not to be meditated upon. Space itself is not to be meditated upon. Because the wisdom of space has no real object. Indescribable space is beyond non-meditation. Since there is no meditation, there is also no making it an object. Well then, if desire is made an object, the past is indescribable because it does not abide. If one transforms from non-meditation to something else, then that is how it is. Since there is no doing and being done here, one does not rely on it. Therefore, since it is free from dualistic thought. Space has no body, it is free from the mind of space. The nature of reality, like space, has no basis, no object of focus. Free from all thoughts, all-knowing is its essence. Because the meditation of space has no attainable fruit. The king of space is the wisdom dharmakaya. The nature of space is clear, the unmixed, completely perfect body. The nature of reality is inconceivable, therefore space is vast. Like space, without thought by space. The thoughts of space are free from all of that. Self-awareness in space is free from thought by awareness. Because it possesses the power of naturally abiding in that, space itself arises because it is inconceivable. That itself is all things, the spontaneously accomplished qualities. Since there is no thought, like unmoved turbidity clearing. The various names of qualities manifest themselves. Not obtaining is also free from the conceit of desire.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། །རང་དོན་ཆེན་པོར་ནམ་ཀ་དེ་ཉིད་འབྱུང་། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །སྤྲོས་པ་མེད་དང་ཡོད་པ་ཀུན་བྲལ་ཆུབ་པ་ཡི། །དོན་མཆོག་ངང་གསལ་མི་གཡོ་སེམས་ཆེན་པོ། །མ་ནོར་དགོངས་པའི་ཡང་ཏིག་མན་ངག་འགྲེལ། །རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་མ་འོངས་སྤྱན་གྱུར་ཅིག །ཨ་ཙརྻ་གསལ་བ་རྒྱལ། །ཏིག་འགྲེལ་རྫོགས་སོ། །ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་མཛད། རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་དཔེ་ལས་བཏགས།། །། རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཕུགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ།
【漢語翻譯】 爲了自身大利益,虛空即會顯現。 解脫之後,也顯示解脫之道。 遠離一切有無戲論,證悟的 殊勝意義,自性光明,不動搖的大心。 無謬的密意,精要口訣釋。 金剛鑿究竟,成為未來的眼睛吧! 阿阇黎 噶瓦嘉。 滴釋完畢。 又,旺杰所造。 金剛鑿究竟,從範本中摘錄。
【英語翻譯】 For the great benefit of oneself, the very sky will appear. Having liberated, it also shows the path of liberation. Free from all elaborations of existence and non-existence, the enlightened Supreme meaning, naturally luminous, unwavering great mind. An explanation of the unerring intention, the essential pith instructions. May the Vajra Chisel Pinnacle become the eye of the future! Acharya Gawa Gyal. The drop explanation is complete. Also, made by Wangter. The Vajra Chisel Pinnacle is extracted from the model.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。