KMG098_0013.珍寶總集釋.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་པོ་སེམས་དག་བཙལ་མེད་གཉིས་བྱང་རྫོགས། །རང་བཞིན་མཐའ་བྲལ་མ་བཀག་ལས་རྣམས་གྲུབ། །ངོ་མཚར་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མངའ་བ། །རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་སྐུར་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལ་སྤྱིར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཉམས་སུ་བླང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་དག་ཡི་གེ་འདིའི་གཞུང་ལས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡང་། མཁན་པོ་དག་གི་ལུགས་ལས། ལུང་དང་མན་ངག་དང་རིགས་པར་འབྲེལ་པས་ཉིང་གིས་ཉིང་གསལ་བར་དགྲོལ་ལོ་ཅེས་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་ལ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏེ། དོན་ཉམས་སུ་རིག་པས་མྱོང་བར་བྱའོ། །གཞུང་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ནི་མན་ངག་གིས་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྱ་བྲལ་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་སྐབས་འདིར་སྟོན་པ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་མིང་གིས་འདི་ཉིད་ཐ་དད་པ་མེད་དེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྟེ་གནས་པ་དང་ཤེས་པ་ཅིག་ཤོས་པའི་ཕྱོགས་དག་ཡོངས་སུ་ནུབ་པས་སྟོན་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པའོ། །རྩོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་སྐབས་ལ་ལ་དག་ཏུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་ན། སྤྱི་རང་བཞིན་དང་ངང་ཐ་མི་དད་མོད་ཀྱི་སྒྲས་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཏེ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་དོན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་དང་འཕྲིན་ལས་མེད་པ་ནི། དང་བ་དང་མི་འགྱུར་བ་དང་མ་གཡོས་པའི་ཕྱིར་ངང་སྟེ། དེ་དག་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཕྲད་པ་དང་རྒྱུའི་ཕྱིར་ཕྱག་གོ །ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་རྣམ་པས་རབ་དབེན་པའི་ཞེས་པ་ཆོས་ནི་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེར་འདུས་པས་རིལ་ལོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་གི་འབྲེལ་བ་ནི་དོན་དམ་ངོ་བོ་སྟེ་སྐུ
【漢語翻譯】 珍寶總集釋。 珍寶總集釋。 珍寶總集釋。頂禮吉祥金剛薩埵!諸法心性清凈無尋二智圓滿,自性離邊無礙事業皆成,稀有任運身語意具足者,自性瑜伽自身頂禮膜拜。於此,總的來說,瑜伽之法一切的宗派有三種,即自性瑜伽、修持瑜伽和任運成就瑜伽。這些也在此文字的論典中簡略而清晰地闡述。堪布們的宗派中說:「與經、訣竅和理相關聯,精要以精要而明晰地解脫。」我們將稍微遵循其後。於此,總的來說,從三種宗派來說,瑜伽的種類,三種的體性是由論典所闡述的,意義通過修持覺悟來體驗。各個論典的區分是通過訣竅來區分。於此,頂禮離戲之自性,此處未提及導師也無疑慮。如來和佛陀之名與此無有差別,即因和自性和成就的邊際,也就是住和識的另一方完全泯滅,所以唯有導師而非其他。於此,作為是能作。遠離一切勤作,是因為在某些時候,蘊等完全清凈的緣故。如是出現,總的來說,自性和自性無有差別,但以詞語完全斷除戲論,譬如,如果虛空作為行境,則三門無有作為。同樣,大乘也隨順,因為大圓滿將闡述法身之故,以一切戲論皆離之義,無有任何因緣和事業,是因為初始、不變和不動的緣故是自性。對這些生起信心和顯現,是因為相遇和因的緣故是頂禮。法身本來自性極寂靜,法是二種事物所攝,一切二說也集於此,故稱為圓。這些的關聯是勝義自性,即身。
【英語翻譯】 Commentary on the Jewel Collection. Commentary on the Jewel Collection. Here is the Commentary on the Jewel Collection. Homage to glorious Vajrasattva! Phenomena and mind are pure, without seeking, two wisdoms are complete. The nature is free from extremes, unobstructed, all actions are accomplished. Wondrous, spontaneously accomplished, possessing body, speech, and mind. Homage and prostration to the self-existing yogi as the very embodiment. In general, there are three systems of all the yogic teachings: the yoga of intrinsic nature, the yoga of practice, and the yoga of spontaneous accomplishment. These are also briefly and clearly explained in the text of this letter. In the system of the Khenpos, it is said, “Through the connection of scripture, pith instructions, and reasoning, the essence is liberated clearly by the essence.” We will engage in a slight following of that. In general, from the three systems, the nature of the three types of yoga is explained by the text, and the meaning is to be experienced through practice and realization. The distinction of each text is to be distinguished by pith instructions. Here, homage to the nature of freedom from action, there is no doubt even if the teacher is not mentioned in this context. The names Tathagata and Buddha are no different from this, that is, the cause, essence, and the limit of accomplishment, that is, the abiding and the knowing of the other side are completely extinguished, so it is only the teacher and not another. Here, action is the doer. Being free from all effort is because, in some cases, the aggregates and so on are completely purified. As it appears, in general, self-nature and nature are not different, but the word completely cuts off elaboration, for example, if space is made the object of experience, then there is no action of the three doors. Similarly, the Great Vehicle also agrees, because the Great Perfection will explain the Dharmakaya, with the meaning that all elaborations are free, there is no cause and no activity, because it is initial, unchanging, and unmoving, it is nature. Generating faith and manifesting these is homage because of encountering and the cause. The Dharmakaya is primordially and utterly secluded by nature, dharma is encompassed by two entities, and all dualistic speech is also gathered there, so it is called round. The connection of these is the ultimate essence, that is, the body.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །དེ་ཡང་དུ་མ་ལས་འཇུག་པ་བརྩོན་པར་མིང་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་བོ་སྟོན་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་མིན་ཏེ་འགལ་ལོ། །འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་མིང་འཐོབ་བོ། །དེ་དག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བས་ཐོག་མ་མེད་དེ་མཐའ་རིལ་བསྡུས་པའི་དོན་གྱིས་གང་དང་ལྷན་ཅིག་པར་མ་བྱུང་བས་རྣམ་པར་དབེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་ཀྱི་སྐལ་པའི་མཐའ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་ཆོས་དང་སེམས་ལ་སྐུ་མི་མངའ། སྒྲ་ལས་འདས་པས་གྲགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཞི་བ་འོད་གསལ་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འཁོར་བའི་རྣམ་རྟོག་བླ་དྭགས་ཡུལ་སྤངས་པའི་ཞེས་པ། ཀུན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཅིག་ཏུ་ཟློས་པས་འཁོར་བའོ། །དེ་དག་གི་དངོས་པོ་མང་པོར་བྱེད་པ་ནི་འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ནན་གྱིས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། དེ་བས་ན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་བ་མེད་པ་ནི་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པས་དེ་དག་རྣམས་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ནི་རང་ལ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཚིག་གི་བླ་དྭགས་བྱ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཡུལ་གཉིས་སུ་སྤྱོད་པའི་འདུ་ཤེས་བཤད་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སོ། །འོ་ན་དེ་ན་དེ་དག་ནི་མཐོང་བ་མེད་པས་གུད་དུ་གྱུར་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་ཤེས་པར་དཀའོ་སྙམ་པ་ལ། ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་ནི་དབྱིངས་སུ་གཅིག །ཅེས་པ། གཟུགས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་བསྡུས་པ་དག་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་ཡང་མ་སྤངས་པས་དོན་གཅིག་གོ །དེས་ན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་མཐའ་ཡིན་པས་གྲུབ་པ་བཅད་དེ། དེ་དག་མ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་གར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཐོག་མ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅི་ཞེས་དོགས་པ་ལ། མཉམ་ཉིད་གཅིག་པས་བལྟས་དགུ་དེ་ལྟར་སྣང་ཞེས་པ། སྣང་སྟོང་རིས་སུ་མ་ཟིན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་མིང་གིས་མཚོན་པ་སྟེ་རིལ་པོ་དང་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལོག་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་གྱིས་ལྟ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ་ལྟ་བ་པོ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མི་གཞན་ནོ། །དེ་ནི་ས་པ་ལ་སོགས་པས་སྤངས་པ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་བྲལ་བ་མེད་དོ། །དེ་དག་གིས་རིས་སུ་རྟོག་པ་ཡང་འགྲོ་བ་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་རེད་པས་དེ་དག
【漢語翻譯】 哦!此外,如果試圖從眾多事物中進入,用兩個名稱來顯示事物本質,這與大乘的修行不符,因為這是矛盾的。這些事物本身就是大智慧,因此脫離了一切戲論,本質尚未完全把握,因為一切都從平等性中顯現,所以才獲得名稱。它們沒有原因和條件,因此沒有開始,由於包含一切的意義,沒有與任何事物同時產生,所以被稱為完全空寂。但它不像時間盡頭那樣。因此,心性即是法,心沒有形象。超越聲音,顯現即是智慧。寂靜光明,本自俱生,如是說。輪迴的分別念,拋棄了愚昧之境,被稱為輪迴。普遍執行並不斷重複,所以是輪迴。將這些事物變成眾多,是輪迴本身的支分。這些也僅僅是爲了那個原因而強加的名稱。因此,大明點中沒有輪迴,因為另一方面也無法成立,所以將這些事物歸為數量,僅僅是爲了在自身中成立而進行的言語上的矯飾。像這樣,宣說在兩個境域中行事的概念,被稱為大乘行者,也就是佛。那麼,在那裡,那些事物因為無法看見而變得遙遠,我們很難了解,如果這樣想,那麼,存在和不存在的盡頭,在法界中是一。也就是說,色和虛空等等,被名稱所概括的事物,由於大明點菩提心沒有捨棄任何東西,所以意義是一樣的。因此,存在和不存在本身就是盡頭,所以切斷了成立。那些在未生智慧中顯現的事物,因為在自生智慧中,佛和眾生兩者都沒有成立。那麼,如果懷疑最初的存在和不存在,這兩者的原因是什麼?平等性唯一,所見九種顯現,如是說。顯現和空性無法區分,這就是平等性。那本身就是用名稱來表示,但它不像圓形和作用那樣。由於那是錯誤的,即使沒有成立自己的本質,也用大智慧的意義來說是見,但見者本身也不是完全不同的。那也是被土地等等所拋棄的,但也沒有脫離本質。那些以類別來分別的事物,也是因為有六道眾生和手印等等,所以那些事物
【英語翻譯】 Oh! Furthermore, if one strives to enter from many things, showing the essence with two names, this is not in accordance with the Mahayana practice, because it is contradictory. These things themselves are great wisdom, therefore they are free from all elaborations, and the essence is not fully grasped, because everything appears from equality, so they obtain names. They are without cause and condition, therefore without beginning, and because of the meaning of encompassing everything, they did not arise simultaneously with anything, so they are called completely empty. But it is not like the end of time. Therefore, the nature of mind is Dharma, and the mind has no form. Transcending sound, manifestation itself is wisdom. Peaceful and luminous, primordially self-arisen, thus it is said. The conceptual thoughts of samsara, abandoning the realm of ignorance, are called samsara. Universally moving and constantly repeating, therefore it is samsara. Making these things into many is a branch of samsara itself. These are also merely names imposed for that very reason. Therefore, there is no samsara in the Great Bindu, because the other cannot be established either, so classifying these things into numbers is merely a verbal embellishment done to establish oneself. Like this, explaining the concept of acting in two realms is called a Mahayana practitioner, that is, a Buddha. Then, there, those things become distant because they cannot be seen, and it is difficult for us to understand, if one thinks like that, then, the end of existence and non-existence is one in the Dharmadhatu. That is, form and space, etc., things summarized by names, since the Great Bindu Bodhicitta has not abandoned anything, the meaning is the same. Therefore, existence and non-existence themselves are the end, so they cut off establishment. Those things that appear in unborn wisdom, because in self-arisen wisdom, neither Buddha nor sentient beings are established. Then, if one doubts what is the cause of the initial existence and non-existence, these two? Equality is one, the nine appearances seen, thus it is said. Appearance and emptiness are indistinguishable, this is equality. That itself is expressed by name, but it is not like roundness and action. Because that is wrong, even if one’s own essence is not established, it is said to be seeing with the meaning of great wisdom, but the seer himself is not completely different either. That is also abandoned by earth, etc., but it is not without essence. Those things that are distinguished by category are also because there are six realms of beings and mudras, etc., so those things
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྣང་བ་ནི་གཞི་ལ་མ་ངེས་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་ཆད་པར་གསུངས་སོ། །སྣང་འོང་རྩོལ་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བའི་ནད་ཅེས་པ། བློ་དམན་པ་དག་རབ་རིམ་ཀྱིས་ཁེབས་ཤིང་ངེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་རྒྱུས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་ཡོད་པར་རྟོགས་པས་རྩོལ་བར་རེད་ཏེ་མངོན་དུ་འདོད་པས། སྒྲའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ཞུགས་པ་གདུང་བའི་ཕྱིར་གོལ་བར་ལུང་ཀུན་ལས་གསུངས་སོ། །འོན་ཏེ་ན། བདག་ཅག་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་དང་མཐུན་ཏེ་སྣང་བ་མེད་པས་ཐུགས་རྗེ་དང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་ལོ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ངང་གར་མ་ཆད་པའི་རང་བཞིན་ལས། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཁས་ལེན་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ་དེ་ནི་སྣང་སྟོང་རིལ་གཅིག་པའི་དོན་གྱིས་དཔེ་དང་བྲལ་ཏེ་དཔེ་ཅིག་མ་གཏོགས་པ་ནི་ནམ་ཀའོ། །རིལ་མ་བཀོལ་བ་ནི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་པ་མིན་པས་རང་བཞིན་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་འབྱུང་ཅེས་པ་ནི། ཐུགས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་སྟོང་པ་མིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ནི་མངར་གྱི་སྦྲམ་བུའི་རོ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་རང་ལས་གསལ་ལོ། །དེའི་བྱུང་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་རོལ་བས་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་དཔལ་ཅེས་པ། ཐབས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་དང་མ་ཆགས་པ་སྟེ་རིལ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནའང་རྟོག་པ་མེད་པས་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནོར་བུ་ཏིར་ཡ་ཀ་ལྟ་བུའོ། །དེས་གང་ཡང་མི་འདོར་རོ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་སྣང་བ་ཡང་ཞེས་པ་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་པ་དག་ལ་མཚན་ཉིད་བགྲང་བ་ལས་འདས་སོ། །ཡང་ནི་མི་མཐུན་པར་སྟོན་པ་སྟེ་དེ་དག་སྐྱོན་མེད་པ་དང་མི་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ་ཞེས་པ། གང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་པས་དེ་དག་སྣང་བ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཡང་བདེན་མོད་ཀྱི་དོན་ཀྱང་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་ལུས་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུར་ཤེས་པས། དེ་དག་ཉིད་གོང་ན་མེད་པར་སྣང་བ་ཡང་སྔ་མ་ལ་བརྟེན་པས་ལམ་མོ། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཡིན་ཤེས་ན། །ཞེས་པ། དེ་དག་ཀྱང་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བར་བསྟན་པ་ནི་རིགས་པ་མིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་དང་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པས་སྙིང་པོ་སྟེ། གང་ཞ
【漢語翻譯】 顯現並非確定于基礎,故說一切顯現不會斷絕。所謂「顯現生起勤作心,乃巨大痛苦之病」,是說低劣之智者被次第所覆蓋,未被二諦所攝持之故,認為存在名為寂滅之事物,故而勤作,實乃欲求現前。追隨言語,乃是諸因全部融入地中,因悲傷而迷失,此乃一切經論所說。然而,我等之寂滅,與聲聞相同,因無顯現,故與大悲及無盡莊嚴之輪的廣大受用相離乎?對此,《法性本然不滅之自性》中說,承認者乃是法身,彼乃顯空一體之義,離於譬喻,除此一之外,餘者皆為空。不使用「一體」,乃因未包含于其中,故稱之為自性。所謂「大悲生於虛空界」,是指心遠離一切戲論,並非空性,以大智慧之義,掌控一切,如蜜蜂之蜜般遍佈一切,自身顯明。為顯示其生起之因,故說「以方便之遊舞,轉變為所欲之光輝」,是指于任何方便中,顯現而不執著,即使令其滿足,亦無分別,故無有來去,此稱為普賢之遊舞,如帝釋天之如意寶。彼不捨棄任何事物,乃是受用之義。所謂「諸法種種如是顯現亦」,以二諦攝持,乃因一切皆顯現,故對外道而言,已超越了對相的計數。又,顯示不相符,意為彼等無過且不捨棄。所謂「一切名言乃菩提勝道」,是指于大明點中,自性未成立,故說彼等顯現僅是假立,此言雖真,然其意義亦依賴於彼等,因知身體等與隨順之果相應,故彼等顯現無上,亦依賴於前者,故是道。若知心要乃殊勝菩提,是指彼等亦以二諦區分,此說不合理,因其為一切之基礎與究竟,故為心要。何
【英語翻譯】 Appearances are not fixed on the ground, therefore it is said that all appearances will not cease. The so-called “appearance arises, effortful mind, is the disease of great suffering,” means that those of inferior intelligence are covered by the gradual stages and not grasped by the two certainties, so they realize that there is something called nirvana, so they strive, but they desire manifestation. Following the sound means that all causes enter the earth, and they are lost because of grief, which is said in all the scriptures. However, our nirvana is the same as that of the Shravakas, because there is no appearance, so it is separated from great compassion and the great enjoyment of the wheel of inexhaustible ornaments? In response to this, it is said in “The Nature of Dharma is Naturally Unceasing,” that the one who admits is the Dharmakaya, which is the meaning of the unity of appearance and emptiness, which is separated from metaphors, and other than this one, the rest is empty. Not using “one” means that it is not included in it, so it is called nature. The so-called “great compassion arises from the realm of space” means that the mind is separated from all elaborations, not emptiness, but with the meaning of great wisdom, it controls everything, like the honey of a bee, it pervades everything, and it is clear from itself. In order to show the cause of its arising, it is said, “With the play of skillful means, it transforms into the splendor of what is desired,” which means that in any skillful means, it appears without attachment, and even if it is satisfied, there is no distinction, so there is no coming and going, this is called the play of Samantabhadra, like the wish-fulfilling jewel of Indra. It does not abandon anything, which is the meaning of enjoyment. The so-called “all dharmas appear in various ways” is grasped by the two truths, because everything appears, so for the outsiders, it has exceeded the counting of characteristics. Also, it shows disagreement, meaning that they are faultless and not abandoned. The so-called “all terms are the supreme path of enlightenment” means that in the great bindu, the nature is not established, so it is said that their appearance is only a designation, this statement is true, but its meaning also depends on them, because it is known that the body and other things are in accordance with the result, so their appearance is supreme, and it also depends on the former, so it is the path. If you know that the essence is the supreme enlightenment, it means that they are also distinguished by the two truths, this statement is not reasonable, because it is the basis and ultimate of everything, so it is the essence. What
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་ནི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པས་ཐ་མི་དད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་མྱོང་བའི་ཡིད་ཆེས་པ་ཡོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའོ། །བཟའ་ཤིང་བགྲོད་པའི་ཡུལ་ནི་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་པ། སྨོན་ལམ་གྱིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་མི་བྱེད་དེ་བསྒྲུབ་བྱ་རང་གི་ངོ་བོར་མ་ཟིན་པ་དང་དེ་ཉིད་ལྡན་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ངང་དུ་རབ་རྟོགས་ན། གང་ལྟར་གཟའ་ཤིང་བགྲོད་ཀྱང་ཡུལ་ལས་འདས། །ཅེས་པ། ཁ་ཅིག་སྔར་བཤད་དེ་རབ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཆེན་པོར་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ་མཐོང་བ་ལས་གདེང་གི་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་མི་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཀྱང་བདག་གི་བྱ་བ་སྟེ་ཆེར་ཤེས་པའི་དོན་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བས་མི་གོས་མི་ཆགས་པའི་ཕྱིར་གང་ཡང་མི་སྤོང་ངོ་། །འོན་ཏེ་གདེང་གིས་བསྒྲུབས་པས་ཐེག་པ་སོ་སོར་བསྟན་པ་དོན་མེད་པར་དགོས་པ་ལ། ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་བསྒྲགས་པ་ཡང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམས་དང་ཕྱི་ནང་དམ་ཚིག་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་གདུལ་བྱའི་ངང་སྟེ་ཇི་སྙེད་འདོད་ལ་བསྟན། །ཅེས་པ། ལུགས་མ་ནོར་བས་ངེས་པར་འདོད་པ་ནི་ཐེག་པའི་མིང་འཐོབ་བོ། །དེ་དག་ལུགས་མི་མཐུན་པས་མང་བ་ནི་ཅིག་ལ་ཡང་བློ་གྲོས་ཐ་དད་པས་འགྲོ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ལུང་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ནི་ཟ་ཧོར་དང་མ་ཐུང་གི་ཡུལ་ན་རྒྱས་པར་སྤྱོད་དོ། །སྒྲོལ་ལུང་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ནི་ཐོར་དང་ཀོས་བྲང་གི་ཡུལ་ན་རྒྱས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུས་བསྟན་ནོ། །སྒྲ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་བསྟན་ནོ། །མ་ནོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པ་དང་། གསུམ་གྱི་སྒོ་སྡོམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་གོ་སླའོ། །མི་མཐུན་པར་འདྲེན་པ་ནི་ངོ་བཙན་དུ་མི་དགག་པའི་དོན་ཏེ། འགྲོ་བ་ཉིད་གདུལ་བྱ་སྟེ་དེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་སྟོན་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཡེ་གནས་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་མང་པོའི་ངོར་བསྟན་པ་ནི་སྟོན་པ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འདི་དག་མཐུན་པ་མིན་ཡང་གཞན་གྱིས་གསལ་ཏེ། བསྟན་པ་ནོར་བུའི་དགོས་པ་བཞིན། ལས་ཀྱང་གཞན་ལས་མི་སྣང་བས་བྱིན་རླབས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བ་འདོད་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་གཉིས་ག་ཡང་མཐུན་པར་གསུངས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ལས་ལས་ཀྱང་འདས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་འདུལ་ཞེས་བྱ་མོད་ཀྱང་། །དམ་དུ་བཅས་པའི་ཡུལ་ཡང་རྡུལ་
【漢語翻譯】 唉!自生之狀態乃精要。對此,以究竟解釋之意,稱之為無別。其後,具有體驗之確信者,乃瑜伽士。食用樹木行進之處,究竟在何處?如是說。以願力,三門之業不作,因所證之事未取其自性,且已具足彼性之故。于無為圓滿之狀態中善了知,無論如何食用樹木行進,亦超越處所。如是說。某些先前所說之「善」字,乃「大」之義,即由見而生起之自信與驕慢,以及不合之二種行為,亦為我之事業,即以大知之義,遠離三輪之概念,故不染不執,故亦不捨棄任何事物。然以自信所證,則各別宣說之乘無意義,然有必要。然所宣說之乘之差別有多少,亦如是。戒律之誓言與內外之誓句,亦如是。乃調伏有情之狀態,隨所欲而示現。如是說。以無謬誤之方式,決定希求者,乃獲得乘之名。彼等以方式不合而眾多,乃於一亦以智慧各異而行。結合之教言千百種,于扎霍爾與瑪同之境廣為行用。度脫之教言千百種,于托爾與郭佈讓之境廣為行用等,以此等為例而示現。聲即緣起,此將於下文宣說。以無謬誤之方式進入,以及三門之守護等,乃二乘之道,易於理解。以不合之方式引導,乃不強制否定之義,有情即所調伏,即為調伏彼等之故,調伏之乘與導師,乃由業力之勢所顯現之故,非如本然存在者。于眾多者前示現者,乃導師如來。此等雖不一致,然由他者闡明,如教法寶之所需。業亦不顯於他者,故稱加持緣起所欲,二者皆一致而宣說。彼大乘亦超越業,因示現普賢行之故。雖僅于名言中調伏,然所立誓之境亦微塵。
【英語翻譯】 Alas! The spontaneously accomplished state is the essence. Regarding this, it is called non-duality with the meaning of definitive explanation. After that, the one who has experiential conviction is the yogi. Where exactly is the place to travel eating trees? It is said. By aspiration, the actions of the three doors are not done, because the object to be accomplished has not taken its own nature, and because it has already possessed that nature. If one thoroughly understands the state of uncreated perfection, no matter how one travels eating trees, one transcends the place. It is said. Some of the previously mentioned “thoroughly” means “great,” that is, the self-confidence and pride arising from seeing, and the two kinds of incompatible behavior, are also my work, that is, with the meaning of great knowledge, being free from the concept of the three spheres, therefore not being stained or attached, therefore not abandoning anything. However, if it is accomplished with confidence, then there is no point in teaching the vehicles separately, but it is necessary. However, how many differences of vehicles are proclaimed, so are the vows of morality and the inner and outer samayas. It is the state of taming sentient beings, shown as desired. It is said. By the unerring way, the one who definitely desires is the one who obtains the name of the vehicle. These are many because the ways are incompatible, that is, even in one, they go with different wisdoms. Thousands of instructions on union are widely practiced in the lands of Zahor and Matung. Thousands of instructions on liberation are widely practiced in the lands of Thor and Köbrang, and so on, shown by these examples. Sound is dependent arising, which will be explained below. Entering in an unerring way, and guarding the three doors, etc., are the paths of the two vehicles, easy to understand. Guiding in an incompatible way means not forcibly denying, sentient beings are the ones to be tamed, that is, for the sake of taming them, the taming vehicle and the teacher are manifested by the force of karma, so they are not like those who exist inherently. The one who shows to many is the teacher, the Tathagata. Although these are not consistent, they are clarified by others, like the need for the jewel of the Dharma. Karma is also not visible from others, so it is called blessing dependent arising as desired, both sides are said to be consistent. That Great Vehicle also transcends karma, because it shows the practice of Samantabhadra. Although it is said to tame only in name, the place of the vow is also dust.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཙམ་མེད། །དམ་དུ་བཅས་པའི་ཡུལ་མེད་རབ་རྟོགས་ན། །དམ་དུ་བཅས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །འདོད་རྒྱུར་སྒྱུར་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཐབས་མི་སྤངས། །ཞེས་པ་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་སྟོན་པ་ཡང་འདིར་རྟོག་པའི་རྩལ་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནན་གྱིས་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པས་གཞན་རིལ་བཀག་གི་འདུལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་རྟོག་པས་ཐ་སྙད་དུ་སྣང་བས་དེ་དག་བདེན་པར་གསུངས་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་ལན་ཅིག་གསུངས་པའོ། །སྐྱོང་ནི་མི་མཐུན་པ་སྟེ་དེ་དག་མི་འཐད་པར་འདྲེན་ཏོ། །ལ་ལ་དག་སྨོན་ལམ་གྱི་དམ་བཅའ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་འདུ་ཤེས་སུ་འདོགས་པ་ནི་སྐབས་ཀྱིས་རིགས་པ་མིན་ཏེ། སྔར་ཕྱོགས་གཞན་བཀག་ནས་འདིར་ཐ་སྙད་པར་མཐོང་བ་ནི་མིང་ཙམ་མཐོང་བ་སྟེ་མིང་ཡོངས་སུ་བཙལ་ལོ། །དེ་དག་སེམས་ཉིད་ཁོ་ན་བས་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་ཆ་ཕྲ་བ་ཡང་མ་རྙེད་པས་དེའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རི་བོང་རྭ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇོག་པའི་བཟོའོ་མེད་པ་བཞིན། དངོས་པོ་གསུམ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་པ་ཡེ་ནས་མེད་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་མེད་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ལྟར་གདེང་ཆེན་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་མེད་དེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡང་དེ་དག་དུ་གྱུར་བ་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པས་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་མི་ཕྱེད་པའི་རྗེས་སུ་འདུ་ཤེས་མེད་པར་གཞན་ཅི་འདོད་པར་རང་སྣང་བ་ནི་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། གང་ཡང་མ་བཏང་བའོ། །དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀླུང་དུ་ཤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ཞེས་པ། ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེས་ཅི་ཞིག་ཞེ་ན་རིལ་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་རྐྱེན་མེད་པའི་ཕྱིར་བསམ་པ་བཅད་ཅིང་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་པ་ཉིད་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བས་མིང་འཐོབ་བོ། །དེ་ཉིད་ཡངས་ཤིང་བར་མ་ཆད་པའི་རྗེས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དོན་མཐོང་བ་སྟེ། མིང་གཉིས་ག་གྲུབ་བོ། །ས་མཆོག་འདི་ནི་མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཞེས་པ། ས་ནི་ས་སྟེ་བསྒྲུབས་བྱ་མ་ལུས་པའི་གཞིའོ། །ཉེ་བར་དངོས་པོ་བཤད་ཟིན་པ་ནི་གོང་ན་མེད་པས་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བྱས་པ་ཡང་ངེས་ཚིག་གིས་བསྒྲུབས་ཏེ་རིལ་རྫོགས་པས་འཕེལ་བར་བྱ་བ་མེད་པའོ། །འོ་ན་དེ་ནི་ཀུན་ཀྱིས་ཐོབ་ལུང་མན་ངག་ནི་དོན་མེད་དོ་སྙམ་པ་ལ། བག
【漢語翻譯】 無有。如果完全理解所立誓的無有之處,即使立誓也如虛空般無過失。轉變慾望為助緣,不捨棄慈悲方便。這是說,僅僅是假立色等,任何法性都未成立。此處也以觀想的力量,強烈地將色等作為名言,因此,其他阻止聚合的調伏者也以業的觀想顯現為名言,因此,說這些是真實的,是在名言的觀想面前說一次。守護是不相符,引導那些不合理。有些人將願望的誓言執著為達到究竟的認知,這不符合情況的道理。以前阻止其他方面,在這裡看到名言,只是看到名字,完全尋找名字。因為那些僅僅是心性,連自己特徵的微小部分也未找到,因此,例如安立為兔角一樣,沒有安立的必要。三事物,境與有境,相互之間本來沒有關聯,因此沒有所要證的境,這是大乘。這樣具有大無畏的傲慢,因為遠離一切執著,一切行為都沒有過失。例如虛空顯現一切神變,但那些沒有變成那些,也沒有執著,這樣顯示了事業無礙。那些不分別的後面,沒有執著,隨他人所欲而顯現自己,這是轉變的意思,什麼也沒有捨棄。如果想知道那些的果是什麼,(說:)智慧中出現的瑜伽士。本來就知道的是自生智慧。如果問那是什麼,成為聚合的自性,因為沒有因緣,斷絕了思考,什麼也不觀想,沒有被一切邊際遮蔽而顯現,因此獲得名字。那本身成為寬廣無間斷的後面,是見到意義,兩個名字都成立。這個殊勝的地位是無需努力自然圓滿,地位是地位,是未證的一切的基礎。已經詳細講述了近的事物,因為沒有比這更高的,所以稱為上師。那些不是由因緣所造,也用詞義來證明,因為聚合圓滿,所以沒有需要增長的。如果那樣,那麼一切都能獲得,傳承口訣就沒有意義了,(對此回答:)我
【英語翻譯】 There is none. If one fully understands the absence of the place of vows, even taking vows is like the sky, without fault. Transforming desires into aids, not abandoning compassion and skillful means. This means that merely imputing forms, etc., does not establish any Dharma nature. Here, too, by the power of contemplation, forms, etc., are strongly made into names, so other pacifiers who prevent aggregation also appear as names by the contemplation of karma, so saying that these are true is saying it once in the face of the contemplation of names. Guarding is disagreement, leading those who are unreasonable. Some people cling to the vow of aspiration as the perception of attaining the ultimate, which is not reasonable according to the situation. Previously preventing other aspects, seeing names here is only seeing the name, completely searching for the name. Because those are only mind-nature, even the smallest part of their own characteristics has not been found, therefore, like establishing a rabbit’s horn, there is no need to establish it. The three things, object and subject, have no connection with each other from the beginning, so there is no object to be proven, which is the Great Vehicle. Thus, having great fearlessness and pride, because of being free from all clinging, all actions are without fault. For example, the sky manifests all miracles, but those have not become those, nor are they attached, thus showing that actions are unimpeded. After those who do not distinguish, without clinging, whatever others want appears to oneself, which is the meaning of transformation, nothing is abandoned. If you want to know what the fruit of those is, (say:) the yogi who appears in the river of wisdom. What is known from the beginning is self-born wisdom. If you ask what that is, becoming the nature of aggregation, because there is no cause, cutting off thought, not contemplating anything, not obscured by all extremes, but clear, therefore obtaining a name. That itself becoming the aftermath of being wide and uninterrupted is seeing the meaning, both names are established. This supreme ground is naturally perfect without effort, the ground is the ground, the basis of everything unproven. The near things have already been explained in detail, because there is nothing higher than this, it is called Lama. Those that are not made by cause and condition are also proved by definition, because aggregation is complete, so there is nothing to be increased. If so, then everyone can obtain it, and the oral instructions are meaningless, (to which the answer is:) I
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཉལ་བའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཆེན་པོས་རབ་གསལ་ནས། །ཞེས་པ། ཡིད་ལ་བྱས་པ་ལྟར་སྣང་བའི་མཐའ་རྣམས་ནི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལ་གནས་སོ་དེ་དག་ལས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི། ཕྱོགས་སྔ་མ་དང་གཉིས་མུན་པ་དང་སྣང་བ་བཞིན་གྱུར་པས་སྐྱོན་ནོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་སོ། །དེ་དག་རིལ་ཐ་སྙད་གང་གིས་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཆེན་པོས་བསལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི་བསལ་ཞེས་སོ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་པས་རིགས་པ་མིན་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ལུང་མན་ངག་ལ་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མས་ནི་མཐའ་རྣམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་མི་ཕྱེད་པར་ཤེས་པས་ཞེན་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཀླུང་དུ་ཆུད་དེ་དངོས་པོ་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་བསལ་བ་ཡང་འགྲོ་འོང་མེད་དེ་ཐོག་མ་ནས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ངོ་ཤེས་པ་ལ་ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་སོ། །དེ་དག་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་འདི་ནི་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན། །མཐའི་མུན་པ་ཡེ་ནས་མེད་ཅེས་གསུངས། །ཅེས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མུན་པ་ངང་གིས་མེད་པའི་ཕྱིར། འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལུགས་མི་མཐུན་པས་འདོགས་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། བདག་ཉིད་མཐའ་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་བྲལ་བས་ཞེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཡངས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་དག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྒོམ་པའི་ཡུལ་མེད་དེ་ལ་བསྒོམ་མི་གནས། བསྒོམ་ཆགས་བདེ་བ་བདག་འཛིན་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །ཞེས་པ། བསྒོམ་ཏེ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི་ས་མཆོག་སྟེ་དེ་ཉིད་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བྲལ་བས་བྱ་བྱེད་མེད་པ་ཡིན་པ་ལ། རྨོངས་པ་དག་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་བདག་དང་མ་བྲལ་བས་ཡུལ་གྱི་མྱོང་བ་ཆེར་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་མཐུན་པས་ཞེན་ཏེ་བདག་གཉིས་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་། མི་གཏོང་བ་ནི་འདུ་བྱེད་ཟེར་ཀྱིན་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡང་འགལ་ལོ། །འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པའི་བསླབ་པ་ཙམ་གྱི་ངོར། བསྒོམ་པའི་གནས་མེད་དག་ཏུ་རབ་རྟོགས་ན། །བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ནི་བྱ་བྱེད་གཉིས་་དང་བྲལ་ཏེ་མིང་དང་མི་གྲོལ་ཏེ་འགལ་ལོ། །དེ་ཉིད་ཆེར་གདེང་དུ་ཆུད་པ
【漢語翻譯】 所有躺臥的過失,完全地, 通過智慧大光明完全地照亮。
意思是,心中所想的顯現的邊際,存在於極細微的延續中,從那些中顯現的執著是,與先前的方面和二元,如同黑暗和光明般,因此被認為是過失。那些通過什麼名相如何消除呢?通過智慧大光明消除。說那些就是那個,雖然說的是真的,但是說消除就變得沒有意義,因此說是不合理的。這裡依靠經文和口訣的智慧剎那間,不將邊際本身視為大明點而了知,爲了斷除執著是金剛。那也是自身沉入虛空,與三物分離,是名為大的意義。消除那些也沒有來去,因為從一開始就沒有成立。認識那些的自性,就安立為名相。僅僅知道那些就說沉入虛空。爲了穩固那,
此大乘猶如空中日出, 邊際的黑暗本來就沒有,這樣說。
意思是,太陽的輪涅,因為自然沒有黑暗,照亮所有的贍部洲。自生的智慧,因為與不同的方式相連,所以是大乘,自身從所有邊際最初就分離,因此執著的自性也廣大地成為大明點,這是總結性的詞語。爲了展示那些的禪定,
沒有禪修的對境,因此禪修不住留, 禪修貪執安樂,我執是痛苦。
意思是,禪修后要獲得的,是殊勝的地位,那本身是任運成就,與二元的概念分離,因此沒有能做和所做。愚昧的人們依靠目標的方式的音聲,心中所想的是與我沒有分離,因此對境的體驗非常強烈,那些是相似的,因此執著,使我和二元增長,不捨棄就是造作,那是非常矛盾的。然而,僅僅是對於初學者的教導而言,
如果在沒有禪修之處完全理解, 即使禪修也沒有過失,法界如同虛空。
這樣說,大明點與能做和所做二者分離,與名稱不分離,因此是矛盾的。那更加深入理解
【英語翻譯】 All the faults of lying down, completely, Through the great light of wisdom, completely illuminate.
It means that the limits of what appears in the mind exist in a very subtle continuity, and the attachment that arises from those is considered a fault because it is like darkness and light with the previous aspect and duality. How are those eliminated by what name? They are eliminated by the great light of wisdom. Saying that those are that, although it is true, saying elimination becomes meaningless, so it is said to be unreasonable. Here, the wisdom of relying on scripture and oral instruction in an instant, knowing the limits themselves without distinguishing them as the great bindu, is Vajra in order to cut off attachment. That is also the meaning of being great, as the self sinks into emptiness and is separated from the three objects. Eliminating those also has no coming and going, because it has not been established from the beginning. Recognizing the nature of those is established as a name. It is said that merely knowing those sinks into emptiness. In order to stabilize that,
This Mahayana is like the sun rising in the sky, The darkness of the limits is originally non-existent, it is said.
It means that the wheel of the sun, because there is naturally no darkness, illuminates all of Jambudvipa. The self-born wisdom, because it is connected with different methods, is the Great Vehicle, the self is separated from all limits from the beginning, so the nature of attachment also widely becomes the Great Bindu, this is the concluding word. In order to show the samadhi of those,
There is no object of meditation, therefore meditation does not abide, Meditation clings to bliss, self-grasping is suffering.
It means that what is to be attained through meditation is a supreme state, that itself is spontaneously accomplished, separated from the concept of duality, so there is no doer and no deed. Ignorant people rely on the sound of the way of the object, what is thought in the mind is not separated from the self, so the experience of the object is very strong, those are similar, so they are attached, increasing the self and duality, not abandoning is fabrication, that is very contradictory. However, only for the sake of the teaching of beginners,
If one fully understands in a place where there is no meditation, Even if one meditates, there is no fault, the Dharmadhatu is like the sky.
It is said that the Great Bindu is separated from both the doer and the deed, and is not separated from the name, so it is contradictory. That is more deeply understood
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལས་མི་ཞན་པས་ཅི་བསམ་པ་ཡང་མི་སྐྱོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མཚན་མ་གང་ཡང་མ་ཆུད་པ་མེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྒོམ་པ་པོ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་ལ་མི་གནས་པར་དུ་མ་ལས་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་མ་གོམས་པ་དག་གི་སྤང་སྟེ། ས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མང་པོ་བྱེད་པ་ཡང་ཟིན་ཆགས་མེད་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཤེས་རབ་བར་མ་མཐའ་ཕྱིན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པའོ། །ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་གཞན་དག་གི་ལུགས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་སྟོན་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་གཙོར་བྱེད་པ་ནི་མེན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བཀོལ་བ་མེད་དེ་ཀུན་གྱི་རེ་སྐོངས་བའི། །ཞེས་པ་གདེང་གིས་གང་ཡང་མ་སྤངས་པའི་དོན་གྱིས་རིལ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི་ལྟ་བའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །མཉམ་ཉིད་ངང་རྟོགས་ཐེག་ཆེན་འདི་དག་ནི། །ཞེས་པ། མ་བཀོལ་བ་དེ་དག་ཉིད་ན་གདེང་གི་བློས་དུས་གསུམ་དུ་འདུ་ཤེས་མ་གཡོས་པ་ནི་མཉམས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པའོ། །དེ་དག་གི་ལས་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མ་རྫོགས་ཆོས་གང་མེད། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབྱིངས་སུ་རིལ་ཆུབ་པས་མི་འབྱེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་ཆུའི་སྣོད་ལྟར་མཐུན་པར་རང་སྣང་ལ། དེ་དག་གི་གཞིའི་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་བྱང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་བྱང་བའོ། །ཆུབ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ་ལྟ་བ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཆུབ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད་པར་རོལ་བས་ཆུབ་པའོ། །སེམས་ལ་གཉིས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྟོགས་པའི་སེམས་དང་། བསམ་གཏན་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པར་སེམས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྟོགས་པར་སེམས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བཙལ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྒྲལ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཉིས་ཏེ། དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྣམ་རྟོགས་འདའ་བའི་རིན་པོ་ཆེའོ། །ཀུན་འདུས་ནི་འཁོར་བ་ངང་ལས་འདས་པ་ཀུན་འདུས་པའོ། །སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་གས
【漢語翻譯】 因為一切行境都不比自性差,所以無論怎麼想都沒有過失。法界沒有包含任何相。關於它的禪修者,也已在多處經文中說明,不能完全安住于智慧。如果捨棄那些不熟悉的事物,即使多次進行地道的菩提心平等入定,如果沒有把握,更不用說在大乘佛的行境中,智慧沒有達到究竟了。這裡的「也」字,表示與其他人觀點不同的教義。這裡主要的意思是「並非如此」。「沒有使用,就能滿足一切願望。」這句話的意思是,用不捨棄任何信心的意義來使一切圓滿,這是見解的功德,前面已經詳細闡述過了。「平等性中自然證悟的這些大乘。」這句話的意思是,在那些不使用的事物本身中,以信心的意念在三時中不改變觀念,這就是平等性。那些擁有平等性的人,就是大乘瑜伽士。爲了說明他們的事業和果報,(經中)說:「遍及一切,沒有不圓滿的法。」。因為以融入法界的不可分割的大悲心攝持一切,所以在無念的方便遊戲中,沒有終結,像水器一樣與自顯現相符。那些(瑜伽士)的基礎,也是以看到一切事物的本性,以自然成就的方式來作為需要證實的,所以被稱為大圓滿。清凈有兩種:法身遠離四邊的戲論而清凈,以及智慧遠離四邊的戲論而清凈。證悟有兩種:見解從一開始就自然成就而證悟,以及行為在沒有取捨的情況下游戲而證悟。心有兩種:以大智慧證悟的心,以及以大禪定禪修的心。以大智慧證悟的心有三種:對果自然成就而無需尋找地證悟,對眾生自生之智慧無需度化地證悟,以及對境和心無二元而無需禪修地證悟。珍寶有兩種:產生所需所欲的珍寶,以及超越分別唸的珍寶。總集是指輪迴自性中超越的總集。離戲自然成就的智慧。
【英語翻譯】 Since all spheres of activity are no less than self-nature, there is no fault in whatever one thinks. The realm of Dharma does not lack any characteristics. It has also been stated in many scriptures that even the meditator of that very nature does not fully abide in wisdom. If one abandons those things that are unfamiliar, even if one performs many sameness absorptions of the earth-like Bodhicitta, if there is no certainty, what need is there to mention that in the sphere of activity of the Great Vehicle Buddha, wisdom has not reached the ultimate limit? The word “also” indicates a teaching that differs from the views of others. Here, the main meaning is “it is not so.” “Without employing, it fulfills all wishes.” This means that making everything complete with the meaning of not abandoning any confidence is the merit of view, which has already been explained in detail. “These Great Vehicles that are naturally realized in equality.” This means that in those very things that are not employed, the mind of confidence does not waver in the three times, and this is equality. Those who possess equality are the yogis of the Great Vehicle. In order to explain their actions and results, it is said, “There is no Dharma that pervades all and is not complete.” Because everything is grasped by the great compassion that is indivisible by being absorbed into the sphere, in the play of means without thought, there is no end, and it is in accordance with self-appearance like a water vessel. The basis of those (yogis) is also seeing the nature of all things, and because it is naturally accomplished as something to be proven, it is called Great Perfection. Purification is twofold: the Dharmakaya is purified by being free from the elaborations of the four extremes, and wisdom is purified by being free from the elaborations of the four extremes. Realization is twofold: view is realized by being naturally accomplished from the beginning, and conduct is realized by playing without acceptance or rejection. Mind is twofold: the mind that realizes with great wisdom, and the mind that meditates with great contemplation. There are three aspects to the mind that realizes with great wisdom: realizing that the result is naturally accomplished and there is no need to search for it, realizing that there is no need to liberate the self-born wisdom of sentient beings, and realizing that there is no need to meditate on the non-duality of object and mind. There are two kinds of precious jewels: the precious jewel that produces what is needed and desired, and the precious jewel that transcends conceptual thought. The all-encompassing is the all-encompassing that transcends samsara in its own nature. Wisdom that is free from elaboration and naturally accomplished.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་མཐར་ཕྱིན། །མཐའ་བཞིའི་མུན་སེལ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་། །མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་ལ། །གཏན་ཚིག་གསུམ་བཀྲོལ་ཀུན་གྱི་དོན་ཏུ་བསྔོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ།
【漢語翻譯】 般若波羅蜜多究竟圓滿。 遣除四邊黑暗,滿足一切眾生的期望。 對於無餘圓滿的心之口訣。 爲了所有眾生的利益,解釋三個要點。 珍寶總集之釋圓滿。
【英語翻譯】 Prajnaparamita is completely fulfilled. Dispelling the darkness of the four extremes, fulfilling the hopes of all. On the complete and perfect heart’s instructions. Dedicate the explanation of the three principles for the benefit of all. The commentary on the Jewel Collection is complete.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。