菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG100_0006.引導確立智慧輪之口訣.吉祥阿巴繞額爾底.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག །དཔལ་ཨ་པ་ར་འགྷར་ཏི། ཁྲིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག །དཔལ་ཨ་པ་ར་འགྷར་ཏི། ཁྲིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨ་ནོན་ཨ་ཨུ་པ་དྷེ་ཤ། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབས་པའི་མན་ངག ༈ །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་ཐུགས་ལ་བརྒྱུད། །ངེས་པའི་དོན་ལ་མོས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ། ༈ །རང་འབྱུང་རིག་པའི་དབང་ཆེན་ནི། །དཔེའ་དོན་རྟགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས། །བཞག་ཐབས་རྒྱུད་ལ་བཙལ་བ་དང་། །བཅོས་པའི་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ༈ །དེ་ལ་དང་པོ་དཔེ་བསྟན་པ། །བྲམ་ཟེ་གཙང་མས་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཞིན། ༈ །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རང་བཞིན་གནས། །དེ་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལ། །རང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །སེམས་ནི་དྲག་ཏུ་གཏད་པར་བྱ། ༈ །རྟགས་ནི་འདར་ཞིག་མཆི་མ་འབྱུང་། །སེམས་ནི་བདེ་ལ་གཏང་དཀའ་སྟེ། །མིང་དུ་མི་ཐོགས་ཉམས་མྱོང་འབྱུང་། ༈ །རྟོག་པ་མེད་པར་གནས་པ་ནི། །བྱ་བ་གཏང་བའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན། །ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་རང་བཞིན་ལ། །མ་ཡེངས་གསལ་བ་ལྷུག་པར་གཞག ༈ །དེ་དོན་རྒྱུད་ལ་བཙལ་བ་ནི། །དཔེར་ན་གྱི་ལིང་རྟ་འདུལ་བཞིན། །དྲག་གཞན་བར་ནས་རྩོལ་བས་གདོན། །མ་ཡེངས་པར་ནི་བཙའ་བར་བྱ། ༈ །དེ་ལས་སེམས་ནི་འཕྲོས་འགྱུར་ན། །དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །བྱུང་ཡང་ཞི་ལ་གནོད་མེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཡང་། །རྩོལ་བ་དྲག་ཞན་ཚོད་འཛིན་པའི། །རྟོག་པས་མི་སྒྲིབ་བཅོས་མི་དགོས། ༈ །དེ་དོན་སེམས་ཉམས་བསྟན་པ་ནི། །སྣང་མེད་འཁྲུལ་སྣང་ལོག་པ་ཙམ། །དེ་ཉིད་གོམས་པས་ལམ་དུ་བདེ། ༈ །ཆོས་སྐུ་ངོས་བཟུང་མཐུན་དཔེ་ནི། །གསལ་ལ་མི་རྟོག་དུས་མཉམ་པ། །གསལ་ལ་མི་རྟོག་ས་ལེ་བ། །ས་ལེ་བ་ལའང་རྟོག་པ་མེད། །མ་བསྐྱོད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཏིལ་གྱི་མར་མེའི་དཔེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཞིང་འཇམ་པ་ཤིང་བལ་འདྲ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིག་པ་ལ། །སྨྱུག་མར་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྔ་ཕྱི་རྗེས་འབྲངས་འཁྲུལ་པའི་ལམ། །དེ་རྗེས་མི་བཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས། ༈ །དེ་དོན་རྟགས་ནི་དང་ཞིང་བདེ། །ཤེས་པ་མི་འགྱུར་བཀྲིར་མི་གཏུམ། །ཆུ་ལ་མི་འདའ་ཉ་བཞིན་དུ། །དེ་ལ་མ་འདའ་ཆོས་ཉིད་རྟགས། ༈ །ཤེས་པ་རྩ

【漢語翻譯】 引導確立智慧輪之口訣。吉祥阿巴繞額爾底。 引導確立智慧輪之口訣。吉祥阿巴繞額爾底。 引導確立智慧輪之口訣 目錄。印度語:智慧輪引導。藏語:確立智慧輪之口訣。 頂禮吉祥金剛薩埵。 祈禱。 爲了利益有情怙主所傳。 爲了信解真實義。 爲了瑜伽士的利益。 我將宣說禪修的次第。 祈禱。 自生覺性的廣大力量。 譬如意義,徵兆和禪定體驗。 安住之法于續部中尋。 應知作為調整之方法。 祈禱。 其中首先展示譬喻。 如同婆羅門以凈水沐浴。 掌握清凈的王權。 對於無餘一切有情。 菩提心性自然存在。 爲了證悟其意義。 于無為之自性中。 具有自己的尺度。 心應強烈地專注於此。 祈禱。 徵兆是顫抖和流淚。 心難以捨棄安樂。 產生無法言說的體驗。 安住于無分別念中。 如同捨棄事務之人。 于任何事物不住之自性中。 不散亂,清晰而放鬆地安住。 祈禱。 其意義于續部中尋。 譬如以韁繩調伏馬匹。 以強弱適中的努力來克服。 不散亂地專注於此。 祈禱。 如果心因此而散亂。 譬如虛空中的雲彩。 即使出現也寂滅無害。 同樣對於菩提心而言。 以強弱適中的努力來控制。 不被分別念所遮蔽,無需調整。 祈禱。 其意義是展示心的體驗。 僅僅是無念的錯覺。 習慣了它,道路就變得舒適。 祈禱。 法身的確認和相似的例子是。 清晰而不分別,同時。 清晰而不分別,薩勒瓦。 薩勒瓦也沒有分別念。 如同不動的大海。 以及芝麻油燈的例子。 柔軟而平滑,如同木棉。 祈禱。 對於菩提心的覺性。 如燈芯般安住是法身。 先前和之後的追隨是錯覺的道路。 不中斷它,菩提心。 祈禱。 其意義的徵兆是喜悅和平靜。 覺性不變,不粗暴。 如同魚不離開水。 不離開它,是法性的徵兆。 祈禱。 覺性

【英語翻譯】 Instructions on Establishing the Wheel of Wisdom. Glorious Aparagarti. Instructions on Establishing the Wheel of Wisdom. Glorious Aparagarti. Instructions on Establishing the Wheel of Wisdom. Contents. In Sanskrit: Jnana Chakra Anun A Upadesha. In Tibetan: Instructions on Establishing the Wheel of Wisdom. Homage to Glorious Vajrasattva. Prayer. Transmitted to the mind by the protector of beings. For those who are devoted to the definitive meaning. For the benefit of yogis. I will explain the stages of meditation. Prayer. The great power of self-arising awareness. Examples, meanings, signs, and samadhi experiences. The method of abiding is sought in the tantras. It should be known as a method of adjustment. Prayer. Among these, first, showing the example. Like a Brahmin bathing with pure water. Wielding power over pure kingship. For all sentient beings without exception. The essence of bodhichitta naturally abides. To realize that meaning. In the unconditioned nature. It has its own measure. The mind should be strongly focused on this. Prayer. The signs are trembling and tears. The mind is difficult to let go of bliss. An experience arises that cannot be named. Abiding without conceptual thought. Like a person who has given up activities. In the nature that does not abide in anything. Without distraction, clearly and loosely abide. Prayer. That meaning is sought in the tantras. Like taming a horse with reins. Overcoming with moderate effort between strong and weak. Without distraction, focus on this. Prayer. If the mind wanders from that. Like clouds in the sky. Even if it arises, it is pacified and harmless. Likewise, for bodhichitta. Controlling with moderate effort between strong and weak. It is not obscured by conceptual thoughts, no need to adjust. Prayer. That meaning is showing the experience of the mind. It is just a delusion of non-thought. Having become accustomed to it, the path becomes comfortable. Prayer. The confirmation of Dharmakaya and similar examples are. Clear and non-conceptual, simultaneous. Clear and non-conceptual, Salewa. Salewa also has no conceptual thought. Like the immovable great ocean. And the example of a sesame oil lamp. Soft and smooth, like cotton wool. Prayer. For the awareness of bodhichitta. Abiding like a wick is Dharmakaya. The previous and subsequent following is the path of delusion. Do not interrupt it, bodhichitta. Prayer. The signs of that meaning are joy and peace. Awareness does not change, not rough. Like a fish not leaving the water. Not leaving it, is the sign of dharmata. Prayer. Awareness

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིས་མེད་དྲང་པོར་འཇུག །དཔེར་ན་ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག་བཞིན། །སྔ་ཕྱི་མི་བསྲེ་ཤེས་པ་ལ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཞག་པར་བྱ། །རྨངས་རིགས་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་མེད་ཀྱང་། །ལུས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་མི་འཆོར་བ། །རྒྱལ་པོས་དབང་བྱེད་བཙུན་མོ་འདྲ། ༈ །ཤེས་པ་རྒོད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དཔེར་ན་རྐུན་མོ་ཚོར་མ་ཐག །མ་བསྒྲད་རང་བཞིན་དེངས་པ་བཞིན། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ། །མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཐག་ཆོད་ན། །རང་བཞིན་དང་གསལ་ངང་གིས་བཅོས། ༈ །དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས། །ཤིང་བལ་ལྟ་བུར་ལུས་འཇམ་པ། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་འཇུག་དབུགས་རྣམས་སྙོམས། །ཆོས་རྣམས་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཉམས། ༈ །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཐུན་དཔེ་ནི། །མཐའ་དབུས་མེད་པ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །མ་སྐྱེས་པས་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་འདྲ། །འཇིག་འདྲལ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ། ༈ །དེ་དོན་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། །ཇི་བཞིན་རྣམ་གསུམ་དོན་གྱི་ཚད། །རང་སྣང་གསལ་བ་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ། །ཤེས་པ་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འཛིན་པ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ༈ །དེ་ལས་མ་གཡོས་རྟགས་བསྟན་པ། །སྒྲ་རྣམས་ཐོས་ཤིང་རྨི་ལམ་བཟང་། །གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱེད། །བདུད་རྩི་འདྲེན་ཞིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །དེ་ལས་མ་གཡོས་དམ་པའི་རྟགས། ༈ །དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་པ། །འདབ་གཤོགས་རྩལ་གྱིས་ནམ་འཕངས་གཅོད། །རི་བྲག་ཆུ་རླུང་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །འཕུར་བ་རླབས་འོག་ཀུན་ཆུད་བཞིན། །རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །དུས་དང་རྣམས་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །འབྱུང་འཇུག་མེད་པར་གཞག་པར་བྱ། ༈ །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཅོས་ལེགས་ན། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་འཚོགས་པ་ལ། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལས་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ལས། །གོང་འོག་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས། །རང་གི་ཤེས་པ་ཐང་ཅད་ན། །བྱིང་རྒོད་བྱ་བ་འབྱུང་མི་སྲིད། ༈ །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྔགས་ལྡན་གྱིས། །མི་མཐུན་དུག་ལ་སྔགས་བཏབ་ན། །ནད་རྣམས་སེལ་ཞིང་སྨད་དུ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་བཞིན་པའི་དོན་རྟོགས་པས། །ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་དུག་རྣམས་ལ། །ཤེས་རབ་གསལ་བཏབ་སྔགས་ཀྱིས་མཆོག ༈ །ཇི་བཞིན་ཉམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི། །ལྐུག་པའི་ཉམས་མྱོང་ཚུལ་བཞིན་དུ། །འཁུར་བར་ཆུ་བླུགས་དཔེ་བཞིན་དུ། །ཚད་མ་རྣམ་གསུམ་གཏན་ལ་འབེབས། ༈ །དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཡལ་བར་འདུག་པས་ནམ་ཡང་མེན། །དེ་དོན་རྒྱུན་དུ་མ་ཡེངས་ན། །དགོངས་པ་རྡོ་རྗེ

【漢語翻譯】 毫無偏頗正直行,譬如鳥兒歸巢穴。 了知先後不混淆,毫無猶豫安住之。 一切凡夫俗子眾,心雖無生諸煩惱, 身不散佈諸煩惱,猶如君王掌后妃。 當覺知變得散亂時,譬如盜賊剛被覺, 無需呵斥自清明,于自心性之法性, 若能決斷無生起,自性與明自然正。 如是證悟瑜伽士,身如木棉柔軟般, 內外生起融入息,諸法皆是大樂密。 大智慧之譬喻者,無邊無際如虛空, 以無生故亦如空,以無壞故如金剛。 是故自生智慧中,如實三相意義量, 自顯光明五境地,覺性光明法身也, 無執無礙任運成。 不離彼性示征相,聲皆聽聞夢亦佳, 色皆見已作繞行,降臨甘露亦說法, 不離彼性勝妙相。 譬如雄鷹空中翔,振翅奮力截長空, 山巖水風雖無數,飛翔盡攝浪濤下。 大圓滿證瑜伽士,如實觀見之法性, 於時于處一切時,當住無生無滅中。 珍寶如意善調治,圓滿具足諸功德, 一切所需自然生,如是所有皆心性, 上下所有皆攝心,自之覺性坦然住, 沉掉散亂皆不生。 譬如具咒瑜伽士,于不和毒誦咒語, 消除諸病轉為藥,如是如實證悟義, 于貪嗔等諸毒上,以勝智慧明點綴。 如實修持之境地,如啞巴之體驗般, 如以水注滿容器,如是確立三量理。 如是證悟瑜伽士,絕非懈怠而安住, 是故恒常不散亂,意即金剛。

【英語翻譯】 Acting without bias, straightly, Like a bird entering its nest. Knowing what comes before and after without mixing, Resting without doubt. All ordinary people, Though the mind is unborn of afflictions, The body does not leak afflictions, Like a king ruling over his queen. When awareness becomes wild, Like a thief being noticed, Without scolding, it naturally clears. In the nature of one’s own mind, If one is certain of non-arising, Nature and clarity are naturally corrected. Thus, the experience of a realized yogi, The body is soft like cotton. External and internal arising and dissolving, all breaths are balanced. All phenomena are the experience of great bliss and secrecy. The analogy for great wisdom is: Without beginning or end, like the sky. Because it is unborn, it is like the sky. Because it is indestructible, it is like a vajra. Therefore, in self-arisen wisdom, The measure of the meaning of the three aspects as they are. Self-appearing clarity is the realm of the five senses. Clear awareness is the Dharmakaya. Without grasping, spontaneously accomplished. Showing signs without moving from that: Sounds are heard, and dreams are good. Forms are seen, and circumambulation is done. Nectar is drawn, and the Dharma is taught. Signs of the sacred without moving from that. For example, a great garuda soaring in the sky, With the strength of its wings, it cuts through the sky. Mountains, rocks, water, and wind are countless, But flying, it encompasses all under its waves. The yogi who has realized Dzogchen, In the nature of phenomena as he sees it, At all times and in all ways, Should rest without arising or ceasing. If a precious jewel is well crafted, With fully assembled qualities, All needs and desires arise effortlessly. Likewise, everything is from the nature of mind. All above and below are gathered into the mind. In one’s own awareness, all is at ease. Sinking and excitement cannot arise. For example, a mantra-endowed person, If a mantra is recited over incompatible poison, It cures diseases and turns into medicine. As long as one realizes the meaning of suchness, On poisons such as attachment and hatred, The best is to adorn with the clear light of wisdom. The state of experience as it is, Like the experience of a mute person. Like pouring water into a container, Thus, establish the three valid cognitions. Thus, the yogi who has realized this, Never rests in laziness. Therefore, constantly without distraction, The intention is vajra.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་དང་མཉམ། ༈ །སྣང་སྲིད་ངེས་མེད་ཕྱིར་ན་སེམས། །སེམས་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པའོ། ༈ །དེ་བའི་དོན་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འགྲོ་དོན་གཟུགས་སྐུས་བྱེད་པའོ། །དད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་གཙོར་ལེན་དང་། །བླ་མ་ལ་གུས་སྲན་འཛུགས་པ། །དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན། ༈ །ལྟ་བསྒོམ་ཁ་གཏམ་མུ་ཆོར་སྨྲ། །གསང་སྒོ་བྱང་ཆུབ་ཡལ་ངོ་དགའ། །དེ་ལ་བསྟན་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དཔལ་ཨ་པ་ར་འགྷར་ཏིས་མཛད་པ། །རྫོགས་སོ།། །།རྟ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་དཔེའོ། །ཞུས་སོ་དག་གོ།། །། ཁྲིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག །དཔལ་ཨ་པ་ར་འགྷར་ཏི།

【漢語翻譯】 與心相應。 顯有世間無常故為心,心無自性可執取。 了悟彼義即法身,為利有情現色身。 于具信者,以菩提為首要,于上師處,立恭敬忍耐。 應為此等宣說。 若人空談見修行,密門菩提皆忘卻,徒自歡喜。 若對彼等宣說,則成墮罪。吉祥阿巴ra嘎爾德所造。 圓滿。 乃寶馬吉祥之手稿。已校對完畢。

【英語翻譯】 Is in accordance with mind. Since appearances and existence are impermanent, it is mind. Mind has no inherent nature to grasp. Realizing that meaning is the Dharmakaya. For the benefit of beings, it manifests as the Rupakaya. To those who have faith, taking Bodhi as the priority, and establishing respect and patience towards the Lama. It should be taught to these. If one speaks emptily of view and meditation, forgets the secret door of Bodhi, and is merely self-satisfied. If taught to such people, it becomes a downfall. Composed by glorious Apāra-gharti. Complete. This is the manuscript of the glorious precious horse. Checked and corrected.

============================================================