KMG100_0007.大圓滿的歷史和要義.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྡུས་དོན། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྡུས་དོན། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྡུས་དོན་བཞུགས། །བླ་མ་མེ་ཏྲི་བས་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དོན་མ་རྙེད་ནས། པཉྩ་བྷི་ཏ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པས་ཀྱང་མ་རྙེད་ནས་འདུག་པ་ལས། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལས། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། ཤཱག་ཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྲུལ་པ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རི་པ་བཞུགས་པར་གསན་ནས། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དང་མ་བྲལ་བར་བྱོན། ཞག་བདུན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དང་བྲལ་ནས་བྱོན་པས། ཟས་སྐོམ་མ་རྙེད་པ་ལས། ནགས་ཀྱི་གསེབ་སྤྱིལ་པོ་གཅིག་གི་ནང་ནས་སྐྱེས་བློ་དོང་ཅན་གཅིག་བྱུང་བ་དང་། ཁྱོད་ལ་ཟས་སྐོམ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིས་པ་ལས། སྐྱེས་པ་ན་རེ་དགེ་སློང་ཤ་གསོལ་ལམ་ཞེས་དྲིས་པ་ལས། བླ་མས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྐྱེས་པས་ཤའི་ཚོགས་མང་པོ་བསད་ནས་འོངས་པ་དང་། ཆེད་དུ་བསད་པའི་ཤ་ང་མི་ཟ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྐྱེས་པས་ན་རེ་ཆོས་འདོད་ན་ལུས་གསོ་དགོས་པས་ཤ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གསོལ་དུ་མ་བཞེད་པས་ཤའི་ཚོགས་དང་སྐྱེས་པ་དང་སྤྱིལ་པོ་ཡང་གར་སོང་ཆ་མེད་དོ། །དེ་ནས་མཐོལ་བཤགས་བྱས། ལྷ་ཕྱག་བཙལ་བས། ནམ་མཁའ་ལས་ད་ང་དང་ཁྱོད་འཕྲད་པའི་སྐལ་པ་མེད་ཀྱིས། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ངའི་སློབ་མ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གཅིག་ཡོད་ཀྱིས་དེ་ལ་གདམས་ངག་ཞུས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེས་གདམས་ངག་གནང་སྟེ། དང་པོ་སྤུ་གྲ་ལྟ་བུ་གནང་། དེ་ནས་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་ཤར་བ་ཤར་བྱ་ཤར་བྱེད་གནང་། དེ་ནས་རྟོགས་བྱེད་པ་ལྟ་བའི་གདམས་ངག་གནང་། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་གནང་། དེ་ནས་ཅོག་ཞག་མ་གནང་། དེ་ནས་ཉམས་ཀྱི་མན་ངག་གནང་། བླ་མ་མེ་ཏྲི་བ་ཆེན་པོས། སློབ་དཔོན་ཤྲི་སེང་ང་ལ་གནང་། དེས་བཱཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་གནང་། དེས་གཉག་ན་ལ་གནང་། དེས་ཨ་རོ་ལ་གནང་། དེས་ཡ་ཟི་བོན་སྟོན་ལ་གནང་། དེས་བླ་མ་གློང་འབྱུང་ལ། དེས་སྐོང་རབ་མཚོ་ལ་གནང་། དེས་གཏམ་དར་མ་ལ་གནང་། དེས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ། དེས་ལྕེ་བ སྒོམ་སྲས་པ་ལ། དེས་སྤོར་ཆུང་སྟོན་པ་ལ། དེས་དམ་པ་ཤག་རྒྱལ་ལ། དེས་ཅེ་སྟོན་གཟུང་ལ། དེས་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ། དེས་རྟ་ཇོ་ཡེ་ཤེས་ལ། དེས་རྟ་སྟོན་གཟི་བརྗིད་ལ། དེས་རྟ་བན་བདག་ལའོ། ། ༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དབང་རྣམ་པ་གསུམ་བསྐུར་བ་ནི། རྒྱལ་འཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 大圓滿的歷史和要義。 大圓滿的歷史和要義。 大圓滿的歷史和要義在此。 喇嘛彌勒巴沒有找到所有乘頂的大圓滿的意義。 在所有五大(梵文天城體:पञ्चभूत,梵文羅馬擬音:pañcabhūta,漢語字面意思:五大)之前也沒有找到。 聖法歷史中記載,在印度東部,聽聞釋迦牟尼佛的化身,獸王瑞巴居住在那裡。 一個月內,他沒有離開城市。 七天離開了城市,因為沒有找到食物和飲料。 在森林的中間,從一個茅屋裡出來一個有智慧的男人,問道:你有食物和飲料嗎? 那人問道:格隆(比丘)吃肉嗎? 喇嘛回答說:我吃。 那人殺了許多肉帶來。 喇嘛說:我不會吃特意殺的肉。 那人說:如果想要佛法,就必須滋養身體,所以請吃肉。 喇嘛不接受,肉、男人和茅屋都無影無蹤了。 然後他懺悔了。 向神靈頂禮。 從天空中傳來聲音:現在我和你沒有相遇的緣分。 在南方,我的一個出家弟子在那裡,向他請求教導。 在那裡,那位出家人給予了教導。 首先,他給予了像剃刀一樣的教導。 然後,他給予了生起的智慧尚未生起,生起者和生起之所的教導。 然後,他給予了認識者的見解的教導。 然後,他給予了智慧的認識。 然後,他給予了覺察。 然後,他給予了經驗的口訣。 偉大的喇嘛彌勒巴,給予了老師西日桑哈。 他給予了毗盧遮那。 他給予了嘉納。 他給予了阿若。 他給予了雅孜本敦。 他給予了喇嘛隆炯。 他給予了空饒措。 他給予了丹達瑪。 他給予了菩提金剛。 他給予了杰瓦 貢色巴。 他給予了波瓊敦巴。 他給予了丹巴夏嘉。 他給予了杰敦宗。 他給予了祖古仁波切。 他給予了達覺益西。 他給予了達敦孜吉。 他給予了達本達。 頂禮薄伽梵吉祥金剛薩埵。 授予菩提心三種灌頂:勝戰總集
【英語翻譯】 The History and Essence of Dzogchen. The History and Essence of Dzogchen. The History and Essence of Dzogchen is present. Lama Maitripa, not having found the meaning of Dzogchen, the pinnacle of all vehicles. Not having found it even by going before all the Pancha Bhutas (藏文:པཉྩ་བྷི་ཏ་,梵文天城體:पञ्चभूत,梵文羅馬擬音:pañcabhūta,漢語字面意思:Five Great Elements). From the history of the Holy Dharma. In the east of the land of India, it was heard that the emanation of Shakyamuni Buddha, the king of beasts, Ripa, resided there. For a month, he traveled without leaving the city. For seven days, he traveled away from the city, and not finding food or drink. In the middle of the forest, a man with intelligence came out of a hut, and asked, “Do you have food and drink?” The man asked, “Does a Gelong (monk) eat meat?” The Lama replied, “I do.” The man killed many animals and brought the meat. The Lama said, “I will not eat meat that was killed on purpose.” The man said, “If you want Dharma, you must nourish the body, so please eat meat.” Not accepting it, the meat, the man, and the hut disappeared without a trace. Then he confessed. He prostrated to the gods. From the sky came a voice, “Now there is no karmic connection for me and you to meet. In the south, there is a student of mine who is ordained, ask him for instructions.” There, that ordained one gave instructions. First, he gave instructions like a razor. Then, he gave instructions on the wisdom of arising, without arising, the ariser and the arising place. Then, he gave instructions on the view of the cognizer. Then, he gave the recognition of wisdom. Then, he gave Cogzhakma. Then, he gave the pith instructions of experience. The great Lama Maitripa gave it to the teacher Shri Singha. He gave it to Vairotsana. He gave it to Jñana. He gave it to Aro. He gave it to Yazi Bonston. He gave it to Lama Longjung. He gave it to Kongrap Tso. He gave it to Tamdarma. He gave it to Jangchub Dorje. He gave it to Chewa Gomsespa. He gave it to Porchung Tonpa. He gave it to Dampa Shakya. He gave it to Cheton Zung. He gave it to Tulku Rinpoche. He gave it to Dajo Yeshe. He gave it to Taton Ziji. He gave it to Taban Dak. Homage to the Bhagavan Glorious Vajrasattva. The three empowerments of Bodhicitta are bestowed: Victory in Battle, General Collection.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་དང་། རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། ༈ །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ནི། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སར་འདོན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཚད་ཟིན་པ། འཇུག་སླ་བ། གཏང་དཀའ་བ། བྱ་བ་གཏང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུ། རྟ་མུ་རྒོད་ལྟ་བུ། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟ་བུ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་འཁྲུལ་སྣང་ལམ་ལོག་པའོ། ༈ །རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་དབང་ནི། ཞུགས་མར་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་དང་འདྲ། སྔ་ཕྱི་བསྲེ་བའི་ཤེས་པ་མེད་པ། དབང་ལ་ཕུར་པ་གཏབ་པ་ལྟ་བུ། བྱ་ཐི་བྱ་ཚང་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ལྟ་བུ། ཁང་སྟོང་གི་རྐུན་མོ་ལྟ་བུ། ལུས་སེམས་བདེ་བའོ། ༈ །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ནི། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ། ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ལ་ཚད་ཟིན་པ། གསལ་དང་། མི་རྟོག །མ་ཡེངས། མི་གཡོ། དུས་མཉམ་པ། ཁྱུང་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་པ་ལྟ་བུ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ། དུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའོ། །རྫོགས་སོ།། །། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྡུས་དོན།
【漢語翻譯】 灌頂,覺性自明的灌頂,智慧總集(或普降)的灌頂。 ༈ 。君王統治總集(或普降)的灌頂是,如同國王登上王位,于無為的虛空獲得衡量,容易進入,難以捨棄,如同捨棄事務的士夫,如同野生的騾子,如同虛空中的雲霧消散,是凡夫俗子的錯覺歧途。 ༈ 。覺性自明的灌頂是,如同燈芯沒有被風吹動,沒有混合先後的覺識,如同在灌頂上打樁,如同小鳥進入鳥巢,如同國王的妃子,如同空屋裡的盜賊,身心安樂。 ༈ 。智慧總集(或普降)的灌頂是,如同虛空,於法性如是獲得衡量,清晰,無分別,不散亂,不動搖,同時,如同鵬鳥在虛空中飛翔,如同珍寶,如同用咒語加持毒藥,事物之實相如是。完畢。 །། 大圓滿的歷史和概要。
【英語翻譯】 Empowerment, the empowerment of self-illuminating awareness, and the empowerment of all-encompassing (or universally bestowing) wisdom. ༈. The empowerment of all-encompassing (or universally bestowing) royal governance is like a king ascending to the throne, measuring the unconditioned sky, easy to enter, difficult to abandon, like a person abandoning affairs, like a wild mule, like clouds dissipating in the sky, it is the mistaken path of ordinary beings. ༈. The empowerment of self-illuminating awareness is like a wick not moved by the wind, without mixing prior and subsequent consciousness, like driving a stake into the empowerment, like a bird entering its nest, like a king’s consort, like a thief in an empty house, body and mind are at ease. ༈. The empowerment of all-encompassing (or universally bestowing) wisdom is like the sky, measuring the suchness of Dharma, clear, non-conceptual, non-distracted, unwavering, simultaneous, like a Garuda soaring in the sky, like a precious jewel, like poison blessed with a mantra, the reality of things as they are. Finished. །། The history and summary of Dzogchen.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。