菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG094_0002.吉祥《總集經》釋疏.瑜伽之日.顯耀之善說.光輝燦爛.旭日之光.堪布努丹.g2.0f|KMG094_0002.吉祥《總集經》釋疏.瑜伽之日.顯耀之善說.光輝燦爛.旭日之光.堪布努丹.g2.0f(續7)

【漢語翻譯】 應當如是安住。本體之界遠離邊際垢染,所行之處完全清凈,故普賢菩提心之本體法性,即未作未染之自性,成為自然安住之境。俱生菩提心,功德因與果之諸法,不雜而各自明瞭。若不能領會如此之本體,則完全成為唯一明點,乃是脫離一與多之邊際的大法,無上密咒之大乘。其義即與作意等五十二種心之勇士勝者眷屬相應之意之識,不捨離之意,以真實之智慧于瞬間見義,依于耳而聲音亦定能斷定聽聞,故所詮如海之法之勝者,乃最極秘密決定之精要,如實見義即恒常不斷亦不離,如是宣說即恒常之大禪定。第二,分三:示三界為佛塔,示外器世界為佛塔,示內情眾生為佛塔。第一,從上面的「欲界之基」至「法身恒常不斷」之間,即是闡釋:欲界之基,須彌山之基上,色界諸層穩固如千層樓閣,無色界之寶瓶座與寶瓶,三界之器情二者次第不捨離,以智慧之三界,即大塔法身無礙顯現,於三時恒常不斷之自顯中得見。第二,從「虛空火水」至「大塔恒常不斷」之間,即是闡釋:外器之境,由大種虛空、火、水、地、風五者所成之基之四大部洲,顯現為須彌山之基。具有層樓之相之七金山等,須彌山即位於其下之層樓與基座且穩固安住,而極勝之大山向上聳立,即寶瓶座與寶瓶。如是顯現即本初清凈之智慧

【英語翻譯】 It is appropriate to abide in this manner. The essence of reality is free from the defilement of extremes, and the sphere of activity is completely pure. Therefore, the very nature of the essence of Samantabhadra’s Bodhicitta, the unmade and unadulterated nature, becomes the state of natural abiding. The co-emergent Bodhicitta, the qualities, causes, and results of all phenomena, are distinct and clear without being mixed. If one does not grasp such an essence, then it completely becomes a single bindu, which is the great Dharma that is liberated from the extremes of one and many, the great vehicle of the unsurpassed secret mantra. Its meaning is that the mind consciousness, which is in accordance with the retinue of the fifty-two supreme heroes of mind such as volition, the mind that does not abandon separation, with the true wisdom, sees the meaning in an instant. By relying on the ear, the sound can also be definitely determined and heard. Therefore, the supreme of the Dharma, which is like an ocean of teachings, is the most secret and definite essence. Seeing the meaning as it is, is constant and inseparable. As explained, this is the great continuous Samadhi. Secondly, there are three aspects: showing the three realms as stupas, showing the outer world as a stupa, and showing the inner sentient beings as stupas. First, from “the basis of the desire realm” above to “the Dharmakaya is continuous,” it is explained that on the basis of Mount Meru, which is the basis of the desire realm, the forms of the form realm are stable as thousands of layers of pavilions, and the vase support and vase of the formless realm, the order of the two containers and contents of the three realms are inseparable. With the wisdom of the three realms, the great stupa Dharmakaya appears unceasingly, and is seen in the self-appearance that is continuous in the three times. Second, from “space, fire, water” to “the great stupa is continuous,” it is explained that the outer container’s place, the four great continents of the basis made of the great elements of space, fire, water, earth, and wind, appear as the basis of Mount Meru. The seven golden mountains with the appearance of layers, etc., Mount Meru itself is located on the layers and base below it and remains stable, and the supremely excellent great mountain rises upwards, which is the vase support and the vase. Such an appearance is the wisdom of primordial purity.

============================================================

================== 第 260 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་སྐུར་གསལ་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བར་མཇལ་བ་འདི་ཡང་གདུང་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། འཛུགས་པའི་ཡན་ལག །ཅེས་པ་ནས། ཅོད་པན་ཕྲེང་བས་ཀླུབས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ནང་བཅུད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། འཛུགས་པར་བྱེད་པའི་རྐང་ལག་གི་ཡན་ལག་བཞི་ནི་རྨང་རྟེན་དང་། འཁོར་ལོ་རིམ་པར་རྟེན་པའི་རྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཁྲི་འཕང་དུ་བརྟན་ལ། ཡན་ལག་གི་དང་པོ་མགོ་བོ་ཉིད་དབང་པོ་དང་ལྡན་པའི་བུམ་རྟེན་བུམ་པ་དང་བཅས་ཏེ། སྐྲའི་ལྕང་ལོ་ཅོད་པན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཀླུབས་པའི་དངོས་པོའི་ལུས་ཉིད་ཡེ་མ་སྤངས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་བྱུང་བ་ཉིད་སྐུ་གདུང་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་གོང་ནས་བཞག་པའི། རྒྱ་མཚོ་གནོན་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཡུལ་ལ་སོ་སོར་སྣང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེའང་ཆོ་འཕྲུལ་ཐ་དད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྒོམ་པས་རྩལ་སྦྱང་བ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྒྱ་མཚོ་རྐང་པས་གནོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། བཤད་པ་ལྟར་རྣམ་གསུམ་རིམ་པར་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ལས་ལྷར་གསལ་བས། རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པར་སྒོམས་ཏེ། དེ་གསལ་བ་སྟོབས་ཅན་དུ་གྱུར་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་རྐང་པས་བགྲོད་དེ། དེ་ལ་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་འོད་ཟེར་དུ་སྤྲུལ་པས་སྒོ་གསུམ་སྦྱངས་ཏེ་ཐར་པ་ལ་བསྐྱལ་བར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་སྐས་ལ་འཛེགས་པ་ནི། ལྷར་གསལ་བ་ལས་ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐས་དང་ས་གཞི་གོམས་པས་སྟོབས་ཅན་དུ་གྱུར་བ་དང་། ཕན་ཚུན་འགྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བགྲོད་ནས་སྣང་སྲིད་ལྟ་ཞིང་བཤད་པ་ལྟར་དེ་ན་གནས་པའི་འགྲོ་དོན་བྱ་བ་དང་། རླུང་འཆིང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ནམ་མཁའི་གཞི་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་དབུས་སུ་བདག་གནས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། ཟླ་བའི་འོག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་བཏེགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རླུང་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བགྲོད་པ་དང་། ནམ་མཁའི་གཏོས་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པར་སྒོམས་ཏེ་རླུང་གིས་བསྒུལ་མི་ནུས་པར་བྱ་བ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བཟློག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་དང་། བསྲེག་པའི་བསྐལ་པ་གཞིལ་བ་ནི། བསྐལ་པའི་མེ་གཞིལ་བ་དང་དམྱལ་བའི་མེ་གཞིལ་བའོ། །བསྐལ་པའི་མེ་གཞིལ་བ་ནི། ལྷར་གསལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ། ཨ་ལས་ཟླ་བ་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལས་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་ལ་གཞིལ་བའ

【漢語翻譯】 以明觀之身相見,亦是大種姓之法身永不斷絕。三者為建立之支分。從「建立之支分」至「以髮髻花鬘覆蓋」之間所說,就內涵而言,建立之手足支分四者,即地基與依次安立輪之大脊椎骨,穩固如寶座。支分之首,頭即具足諸根之寶瓶,與寶瓶一起,以髮髻花鬘覆蓋之事物之身,未曾捨棄本初清凈之智慧身,即證悟為大身相。三者有二,略說與廣說。初者,從先前之上所安立之「壓制大海」至「于境各別顯現」之間所說,彼亦為于不同神變中,以等持修習而成就技藝故,以足壓制大海之等持者,如所說般,從次第生起之三種因中,于天尊前明觀,觀想大海充滿金剛,彼明觀之力大,以足行於大海,于彼處之有情,化為光芒,以三門清凈而送往解脫,登上虛空之梯者,從天尊前明觀,于虛空中,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起金剛之梯,並習慣於地基,而力大,以互相往來之方式行走,觀視有寂,如所說般,于彼處行利益有情之事,束縛風之等持者,于虛空之基上,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生起月輪,于其中心,我安住而修習,極為穩固,從月輪之下,以智慧之風抬升,以極速之風力,行於諸佛剎土,觀想虛空充滿金剛,風亦不能動搖,截斷大河之流之等持者,是為隨順結合,焚燒劫末者,即焚燒劫末之火與焚燒地獄之火。焚燒劫末之火者,于天尊前明觀之期克印之頂端,觀想從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生起月亮,極為穩固,從而降下水流而焚燬。

【英語翻譯】 Meeting the clear form of the body is also the unbroken continuation of the Dharmakaya of the great lineage. The third is the branch of establishment. From “the branch of establishment” to “covered with garlands of hair knots” is explained. In terms of inner essence, the four branches of the limbs that establish are the foundation and the great assembly of vertebrae that support the wheels in order, stable as a throne. The first of the limbs, the head itself, is a vase-support endowed with faculties, together with the vase. The body of objects covered with garlands of hair knots is realized as the great body, the body of pristine awareness that has never abandoned its original purity. The third has two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first is from the previously established “suppressing the ocean” to “appearing separately in the realm.” It is explained that in order to accomplish the practice of skill through meditating on different miracles in samadhi, the samadhi of suppressing the ocean with the feet is to meditate on the ocean being filled with vajra, clearly visualizing the deity from the three causes that arise in order as explained. When that clarity becomes powerful, one can traverse the ocean with the feet. Transforming the beings dwelling there into rays of light, one should purify the three doors and lead them to liberation. Climbing the ladder of the sky is to visualize the deity clearly, and from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the sky, a vajra ladder arises, and one becomes powerful by becoming accustomed to the ground. Walking back and forth, one observes existence and non-existence, and as explained, one performs the benefit of beings dwelling there. The samadhi of binding the wind is to generate a mandala of the moon from the syllable A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) on the basis of the sky, and to meditate with oneself dwelling in the center, which is extremely stable. From below the moon, one is lifted by the wind of wisdom, and with the force of extremely swift wind, one travels to all the Buddha-fields. One should meditate on the expanse of the sky being filled with vajra, so that it cannot be moved by the wind. The samadhi of reversing the flow of the great river is to be joined in accordance. Burning the eon of destruction is to burn the fire of the eon of destruction and to burn the fire of hell. Burning the fire of the eon of destruction is to visualize the syllable A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) as the moon on the tip of the threatening mudra of the clearly visualized deity, which is extremely stable, and from which a stream of water is released to destroy it.

============================================================

================== 第 261 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དམྱལ་བའི་མེ་གཞིལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་བསམ་པའི་ལྟེ་བ་ལ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཁཾ་སྔོན་པོ་བསམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་ལ་དམྱལ་བའི་མེ་བསད་པ་དང་། ཉི་ཟླ་ཞོན་པ་ནི། ནམ་མཁའི་གཞི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པའི་དབུས་སུ་བདག་གནས་པར་བསྒོམ་པ་བརྟས་པ་དང་དེ་ལས་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་བཀྱེ་ནས་མུན་པ་བསལ་བ་སྟེ་ཟླ་བའང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་མར་འཕང་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་སྒོམས་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འཕངས་ཏེ་ས་ནས་སར་འཕར་བར་བྱ་སྟེ་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ས་དང་ལུས་མི་དམིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ས་ལ་བྱི་བ་ལྟར་འཛུལ་བ་དང་། རི་རབ་འདེགས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་རམ་དེ་ཙམ་དུ་འཇུག་ཅིང་ཚུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་གཞིག་ཅིང་གཞིལ་བ་དང་། གནས་རྣམས་སྤར་བ་དང་། ལ་སོགས་པ་ཞེས་དངོས་པོ་གཞན་བསྡུ་བ་ནི། གསོ་གསད་ཕམ་རྒྱལ་དང་དགུག་བཅིང་དགྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཏེ། བསམ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པ་ལས་སུ་རུང་བ་ཡི་སྐབས་ན་འགྲུབ་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་ཆེན་པོ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་བསམ་བྱ་དེ་དག་བསྒོམ་པར་ཟད་དོ། །ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དག་ཡི་གེའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ལྷ་དགུ་ཉིད་དང་བཅུ་ལ་གོམས་ནས་འགྲུབ་ལ། མཚན་མེད་པས་ཟག་མེད་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱིའི་མངོན་རྟགས་ཤས་ཆེ་བས་སོ། །ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་ཀཿཐོག་པ་ཆེན་པོས་གསུངས། དེས་ན་དཔེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་འདྲ་བའོ། །དེ་དག་གི་རྒྱུ་དང་ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཟླས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་སྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསམ་པ་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། ལྟ་བས་སེམས་ཀྱི་དོན་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་དང་། ངག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་གྲུབ་པ་དང་། འགྲོ་དོན་བྱ་བའི་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ལ་བཤད་པའི་རྩལ་རྣམས་འབྱུང་བའང་གཞི་དོན་བསམ་བྱ་གཅིག་གི་ཡུལ་ལ་གོམས་པ་དང་མ་གོམས་པའི་བློའི་སྟོབས་ཀྱིས་སའི་ཁྱད་པར་གོང་འོག་སོ་སོར་སྣང་བར་འབྱུང་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ཏེ། ནམ་མཁའི་སྐས་བགྲོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྒྱ་མཚོ་གནོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རླུང་བཅིང་བ་དང

【漢語翻譯】 熄滅地獄之火的方法是:瑜伽士的手掌心中,在觀想輪的中心,觀想由「阿」字生出的月亮之上,有藍色的「康」字,從中降下甘露水流,熄滅地獄之火。駕馭日月的方法是:在虛空的基底上,從太陽的壇城「瑪」字種子中生起,觀想自身安住于中央,並使之穩固,由此放出億萬太陽的光芒,驅散黑暗,月亮也同樣比照辦理。將世界遠遠拋開的方法是:瑜伽士的手掌心中觀想千世界,使其非常穩固,拋向虛空界,從地到地跳躍,這將在下面闡述。此外,憑藉不執著于地和身體的力量,像老鼠一樣鉆入地下,舉起須彌山,將三千世界納入芥子或同等大小之中,並做到能夠容納,摧毀和粉碎敵人的軍隊,提升處所等等。總而言之,收集其他事物,如救助和殺害、戰勝和戰敗、吸引和束縛、解脫等等無量的事業。因為在習慣於各種不可思議的禪定時,在可以勝任的情況下才能成就,所以瑜伽士爲了在持明者的地位上修習強大的禪定力量,才觀想這些事物。這些神通,文字瑜伽士在習慣於九尊本尊和十尊本尊之後才能成就,而無相瑜伽士在未獲得無漏之前無法成就,因為外在的顯現征相佔多數。這是全知噶陀巴大師所說。因此,這就像完成世間事務一樣。爲了共同闡述這些的因和差別,唸誦圓滿並達到極限而成就,結手印並修習圓滿,禪定的觀想可以勝任,以見解見到並證悟心的意義,語言的真實之語成就,利益眾生的行為的身體行為完全清凈,這些被講述的技能的出現,也是因為對於根本意義的觀想對象,習慣與不習慣的心力,而使地的差別顯現為上下不同的緣故。第二部分有七種:行走虛空的禪定,鎮壓大海的禪定,束縛風的…

【英語翻譯】 The method of extinguishing the fire of hell is: In the palm of the yogi, at the center of the visualized wheel, visualize a blue “Khaṃ” above the moon arising from the letter “A,” from which a stream of nectar descends to extinguish the fire of hell. The method of riding the sun and moon is: On the basis of space, arising from the seed syllable “Mā” of the sun’s mandala, contemplate oneself abiding in the center and make it firm. From this, radiate the light of a billion suns, dispelling darkness, and apply the same method to the moon. The method of throwing the world far away is: In the palm of the yogi, contemplate a thousand worlds, making them very stable, and throw them into the realm of space, leaping from ground to ground, which will be explained below. Furthermore, by the power of non-attachment to earth and body, burrow into the ground like a mouse, lift Mount Meru, and contain the three thousand worlds within a mustard seed or an equivalent size, and be able to accommodate them, destroy and crush the enemy’s armies, elevate places, and so on. In short, collect other things, such as saving and killing, winning and losing, attracting and binding, liberation, and so on, countless activities. Because they are accomplished when one is accustomed to various inconceivable samādhis and is capable of doing so, yogis contemplate these things in order to practice the great power of samādhi on the level of vidyādharas. These magical powers are accomplished by letter yogis after becoming accustomed to nine deities and ten deities, while formless yogis cannot accomplish them until they have attained the unpolluted, because external manifest signs are predominant. This was said by the omniscient Katokpa Chenpo. Therefore, it is like accomplishing worldly affairs. In order to explain the cause and distinction of these in common, recitation is completed and accomplished to the limit, mudras are bound and practice is perfected, the contemplation of samādhi is capable, the meaning of mind is seen and realized by view, the true words of speech are accomplished, and the bodily conduct of benefiting beings is completely purified. The appearance of these skills that are spoken of is also due to the power of the mind, whether accustomed or unaccustomed to the object of contemplation of the fundamental meaning, which causes the difference of the ground to appear as different above and below. The second part has seven: the samādhi of traversing the sky, the samādhi of suppressing the ocean, the binding of wind, and…

============================================================

================== 第 262 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟླ་བ་ཞོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཉི་མ་ཞོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཆུ་རྒྱུན་བཟློག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་གཞིལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། འཇིག་རྟེན་འཕང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡུལ་ཡངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་ཡིས་བསྟན་ཏེ། ལྟས་དང་སྦྱོར་བས་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ས་གོང་མ་སྒྲུབས་པས་རྒྱལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཐེམ་པ་དང་སྐས་བསྒོམ་ནས་བརྟན་པ་དང་། ནམ་མཁའི་སྐས་དེར་བགྲོད་ནས་བདག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུག་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ནས་སྣང་སྲིད་མཐའ་ཡས་ཐུག་པ་མེད་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱས་པ་དེས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཡིས་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་བཤད་པ་བཞིན་ནམ་མཁར་བགྲོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ། ཞེས་པ་ནས། དམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བྱ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྐང་པའི་ཞབས་སུ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསམ་པས་གཏམས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པས་གཏམས་པ་གཉིས་བྱས་ཏེ། མཚོ་དེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་རྡོ་རྗེར་བྱ་ཞིང་དོན་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བདག་ཉིད་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ལིང་ག་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་དབུས་སུ་གནས་པར་སྒོམ་པ་ཉིད། མྱུར་མགྱོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཟླའི་འཕེེན་ཤུགས་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་བགྲོད་དེ་གདུལ་བྱའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་གཏོས་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པས་རླུང་མི་འགུལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསལ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ནམ་མཁས་ཀུན་ཏུ་དྭངས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ལིང་ག་ལ་མུན་པ་གསལ་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ནས་དེའི་དབུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་གནས་པར་བྱས་ཏེ། ཉིད་ལ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་ངེས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མུན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། འོག་གི། རྣལ་འབྱོར་སྡིགས་པའི། ཞེས་པ་ནས། མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱག་གི་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ་རེ་བསམ་པ་ལས།

【漢語翻譯】 騎乘月亮的等持。騎乘太陽的等持。回溯水流的等持。摧毀劫末之火的等持。超越世間的等持。第一是,從「金剛虛空」到「其境廣大」,是爲了通過徵兆和結合,成就神通和更高的境界,從而顯示勝利。在無所緣的狀態中,觀想虛空中由吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所生的金剛階梯,使其穩固。攀登虛空階梯,自身安住于虛空界中央,觀視無邊無際的顯有,如此,瑜伽士的心境將變得寬廣。這是如所說般在虛空中行進的等持。第二是,從「大海金剛」到「成為聖金剛」,是爲了在腳下的大海上觀想充滿金剛十字,並在期克印的手指上觀想充滿由吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所生的金剛。如此,對於安住于大海中的一切有情,通過金剛薩埵的加持使其穩固,使一切所化有情皆成為神聖的金剛併成辦利益。第三是,從「虛空界」到「普遍行走」,是爲了觀想自身安住于虛空界的蓮花上,在月輪的中央。憑藉迅速的智慧之風和月亮的牽引力,周遍一切剎土,成辦所化有情的利益。虛空的堅固充滿金剛,使風不動搖。第四是,從「虛空界」到「一切處所皆明」,是爲了在虛空普遍清凈的蓮花上,觀想驅散黑暗的日輪,瑜伽士安住于其中心。自身對自己非常清晰和確定,內外一切黑暗清凈的處所都顯現且明亮。第五是,從「下方」到「一切黑暗皆除」,是爲了瑜伽士觀想在手的期克印手指上,各自觀想一個燃燒光芒的日輪。

【英語翻譯】 The samadhi of riding the moon. The samadhi of riding the sun. The samadhi of reversing the flow of water. The samadhi of destroying the fire of the kalpa’s end. The samadhi of transcending the world. The first is, from “Vajra Sky” to “That realm becomes vast,” it is shown that through signs and union, one accomplishes siddhis and higher levels, thereby demonstrating victory. In a state of non-objectification, one visualizes a vajra ladder arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) in the sky, making it stable. Ascending that sky ladder, one dwells in the center of the expanse of the sky, gazing upon the boundless and limitless phenomena of existence. By doing so, the yogi’s realm of mind becomes vast and expansive. This is the samadhi of traveling in the sky as explained. The second is, from “Ocean Vajra” to “Become a sacred vajra,” it is shown that one visualizes the ocean at the soles of the feet filled with vajra crosses, and the threatening fingers filled with vajras arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable). Thus, for all sentient beings dwelling in that ocean, one firmly establishes the blessings of glorious Vajrasattva himself, making all those to be tamed into sacred vajras and accomplishing their benefit. The third is, from “Sky Realm” to “Universally travel,” it is shown that one visualizes oneself dwelling on a lotus in the realm of the sky, in the center of a moon mandala. Through the swift wind of wisdom and the pulling force of the moon, one travels throughout all buddha-fields, accomplishing the benefit of those to be tamed. The solidity of the sky is filled with vajras, making the wind unmoving. The fourth is, from “Sky Realm” to “All places are clear,” it is shown that on a lotus in the universally pure expanse of the sky, one visualizes a sun mandala that dispels darkness, and the yogi dwells in its center. One becomes extremely clear and certain to oneself, and all places, both internal and external, that are purified of darkness, appear and become clear. The fifth is, from “Below” to “All darkness is removed,” it is shown that the yogi visualizes on the threatening finger of the hand, each visualizing a sun mandala blazing with light.

============================================================

================== 第 263 段 ================== 【原始藏文】 དེའི་ཟེར་ལས་ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་འཕྲོས་པས། ཕྱི་བསྐལ་པའི་མུན་པ་དང་ནང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འཁོར་བའི་ཆུ་རྒྱུན་ཟློག་སྟེ་དོན་མཆོག་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །དྲུག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་སྲེག་པ་གཞིལ་བ། ཕྱིའི་སྲེག་པ་གཞིལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ལག་གི། ཞེས་པ་ནས། དམྱལ་བའི་མེ་ཆེན་གསད། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་བསམ་པ་ལས། དེའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཁཾ་སྔོན་པོ་བསམ་པས། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བྱུང་བས་སྲེག་ཅིང་འབར་བ་དམྱལ་བའི་མེ་ཆེན་པོ་གསད་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གོང་གི། རྣལ་འབྱོར་སྡིགས་མཛུབ། ཅེས་པ་ནས། སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་གཞིལ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་སྡིགས་འཛུབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ་གསལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལས་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་བ་དེས་འཇིག་རྟེན་སྲེག་པའི་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཞིལ་བར་བྱེད་པའོ། །བདུན་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ལག་གི། ཞེས་པ་ནས། སར་ནི་སྤར་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐིལ་དུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ་སྒོམ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྒྱང་མར་འཕངས་ནས་ནི་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱིས། དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྐལ་བ་བཞིན་ས་ནས་སར་ནི་སྤར་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་དང་མདོ་རྒྱས་ཀྱི་དབང་དུ་བཀའ་སྩལ་ཀྱང་བསམ་པ་ལ་མི་འདྲ་བ་མེད་པས་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་མདོ་སེམས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི། གཞན་ཡང་ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཏིང་འཛིན་སེམས་ཉིད་གཙོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཞེས་བོས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་མཐུན་པའི་དོན་ཀུན་གྱི་མདོ་གང་དུ་འདུས་པ་ངེས་པར་གཟུང་ནས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི། འདི་ཁོ་ནར་འདུས་པར་གསུངས་པས། སྟོན་པར་འགྱུར་པ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི། མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་གྱུར་པས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དང་ཆོས་མཐུན་པར་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིག་པས་ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ

【漢語翻譯】 從那光芒中,涌現出成千上萬的太陽,驅散了外劫的黑暗和內在無明的黑暗,逆轉了生起的河流和輪迴的河流,從而使至高之義得以顯現。第六個分為兩個方面:摧毀內在的焚燒,摧毀外在的焚燒。第一個方面,從「瑜伽士的手」到「熄滅地獄的烈火」之間,講述了瑜伽士觀想手掌中心的壇城,在那壇城的中心,觀想由「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)產生的月亮壇城極為明亮,並在其上觀想藍色的「康」(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空),從中涌現出巨大的甘露之河,熄滅了焚燒的地獄烈火,使其完全寂靜。第二個方面,從前面的「瑜伽士的忿怒指」到「摧毀焚燒的劫」之間,講述了瑜伽士在忿怒指的頂端,觀想由「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)產生的月亮壇城,光芒四射且極為穩固,從中降下水流,從而摧毀焚燒世界的火焰劫。第七個方面,從「瑜伽士的手」到「從地移至地」之間,講述了瑜伽士觀想手掌中心的壇城,其中包含三千大千世界及其周圍環境,當它變得非常穩固時,將其遠遠地拋向虛空,憑藉它的功德,使居住在那裡的眾生,也根據各自的業力,從一個地方轉移到另一個地方。雖然如此講述以及經部和續部的開示方式不同,但其意圖並無差異,應結合起來理解。第五個方面,展示了經部和心部融為一體,從「此外,楞伽」到「禪定心性主」之間,講述了呼喚「楞伽之主」,然後確定並指示了所有不相容的禪定之義的要點彙集之處。由於經中說彙集於此,因此應知曉唯有如此才能成為導師。所有禪定之門的根本,即心之壇城光明自性的本質,顯現為各種特徵,但並非確定為一,因此與幻相的自性相符。因此,智慧如何分析和修習,就會顯現出各種各樣的法

【英語翻譯】 From that light, hundreds of thousands of suns emanated, dispelling the darkness of the outer kalpa and the darkness of inner ignorance, reversing the flow of arising and the flow of samsara, thereby making the supreme meaning manifest. The sixth is divided into two aspects: destroying the inner burning and destroying the outer burning. The first aspect, from “the yogi’s hand” to “extinguishing the great fire of hell,” tells how the yogi visualizes the mandala in the center of the palm, and in the center of that mandala, visualizes the moon mandala arising from “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: no) as extremely bright, and upon it visualizes the blue “Kham” (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: space), from which emanates a great river of nectar, extinguishing the burning great fire of hell, making it completely peaceful. The second aspect, from the preceding “yogi’s wrathful finger” to “destroying the kalpa of burning,” tells how the yogi, at the tip of the wrathful finger, visualizes the moon mandala arising from “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: no), radiant and extremely stable, and from it descends a stream of water, thereby destroying the fire kalpa that burns the world. The seventh aspect, from “the yogi’s hand” to “transferring from earth to earth,” tells how the yogi visualizes the mandala in the center of the palm, containing the three thousand great thousand worlds and their surroundings, and when it becomes very stable, throws it far into the realm of space, and by its merit, causes the beings residing there to also be transferred from one place to another according to their respective karmas. Although the teachings are given in this way, and the sutras and tantras have different modes of presentation, their intention is the same, and they should be understood in conjunction. The fifth aspect, showing the union of sutra and mind, from “Furthermore, Lanka” to “meditative mind is primary,” tells how, having called out to “Lord of Lanka,” one then identifies and indicates the point where all the meanings of incompatible meditations converge. Since the sutra says that they converge here, it should be known that only in this way can one become a teacher. The root of all the doors of meditation, the essence of the clear light nature of the mind mandala, manifests as various characteristics, but is not fixed as one, and therefore is in accordance with the nature of illusion. Therefore, however wisdom analyzes and cultivates, various kinds of dharmas will appear.

============================================================

================== 第 264 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་མདོ་སེམས་སུ་ངེས་པའོ། །བསྒོམ་པའི་དོན་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟ་བུར་འབྱུང་ཞིང་ཤར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་དེ་མ་ཐག་བར་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། བསྒོམ་བྱ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་བསམ་ཞིང་གང་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟར་མཐུ་བརྟས་ཤིང་གོམས་པའི་དབང་གིས་ཅིར་ཡང་སྣང་དུ་བཏུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གསལ་བ་ཡང་། འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བོ་བརྟགས་པར་ཞེན་པས་གདོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ལ་བེམས་པོ་ཐེར་ཟུག་ཏུ་སྣང་བས་ན་ཏིང་འཛིན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་ཤེས་མེད་པའི་མཐོང་ཡུལ་དུ་མི་སྣང་ཡང་། མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་དོན་ནི་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མངོན་ཤེས་ཡོད་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཐོང་ཞིང་། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་དང་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་དམ་པ་དག་ལ་སྣང་བའི་ཆ་ཡོད་པས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་གསལ་པོར་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ། བསྒོམ་བྱའི་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྟགས་ཤིང་གོམས་པས་དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཡི་མཐུ་བརྟས་པར་གྱུར་ན། མཇུག་ཏུ་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་དེ་ཉིད་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་པོར་རེད་དེ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་དོན་ནི་མ་ནོར་བའི་ལམ་པ་ལ་སྣང་བཏུབ་པ་སྟེ། འགྲོ་བས་བརྟགས་པའི་རྟོག་ཡུལ་རིལ་རང་རྒྱུད་པ་གཞི་ནས་མེད་དེ་རང་རིག་པ་ཉིད་སྣང་བས་སྣང་བ་རིལ་རང་རིག་པའི་སྐུའི་ངོ་བོར་གསལ་བས་ཐ་དད་མེད་ཅིང་འབྲེལ་བ་ཅན་པས་མངོན་སུམ་བཞི་ཀར་གསལ་ཞིང་རིག་པའང་རིག་པ་ཉིད་སྣང་བ་སྟེ། རིག་པ་རིལ་གྱི་དངོས་གཞི་བས་གང་ལྟར་བསམ་པ་སྣང་ཞིང་དེ་ལ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པ་བརྟན་པ་དང་མཇུག་མངོན་ཤེས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡོད་མེད་དང་ལེགས་ཉེས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་གཉིས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་རང་བཞིན་རྣམས་རང་རྒྱུད་པ་མེད་པར་བརྟགས་པ་ཙམ་བརྡ་ཡིས་སྣང་བ་ལས་ངོ་བོ་མ་ངེས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཆུ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟས་པ་ཉིད་འགྲོ་བར་བཏུབ་པ་དང་གྲང་རེག་གིས་ཆབ་རོམ་དུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུར་ངེས་པར་ཟད་དེ། འཁོར་འདས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིལ་སེམས་ཉིད་འདི་ཡིས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱེད་ནས་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེས་ན་རྩ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སེམས་ཉིད་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པས་འབྲས་བུའི་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་ཁོ་ནར་གཞག་སྟེ་བསྟན་པར་མཛད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར། ཞེས་

【漢語翻譯】 因為在各種事物中顯現,所以確定為根本的經部心。所有以各種方式出現和顯現的禪修對象,即使只是思考也無法立即顯現。然而,對於禪修的對境,無論如何思考、如何觀察,都會因力量增強和習慣的力量而能夠顯現任何事物。如此顯現也是,由於眾生執著于所觀察的事物,對於具有物質性所緣境者來說,事物會顯現為堅實不變的,因此,禪定的果實,即無漏智的所見境不會顯現。然而,顯示不相符之義的是,具有意之形相、具有漏智的八部眾能夠看見,並且對於全知勝者和具有漏智的聖者們來說,也有顯現的部分,因此也必須清晰地禪修。如此清晰地持續,對於任何禪修的對境反覆觀察並習慣,如此一來,那個禪定的力量就會增強。最終,以智慧現量所做之事,必定會清晰地成為根識現量而顯現,因此,不要懷疑,應當禪修。或者,顯示不相符之義的是,對於未錯謬的行者來說能夠顯現,因為眾生所觀察的分別念境,本來就沒有自性,只是自證顯現,因此,顯現是整體,以自證之身的體性而顯現,因此無有差別且具有關聯性,所以在四種現量中都清晰,並且智慧也是智慧本身顯現。因為智慧是整體的本體,所以無論如何思考都會顯現,並且對此熟悉和習慣穩固,最終將會產生漏智和一切種智。因此,有無和好壞等二邊的所有法,其自性並非具有自性,只是觀察的假立顯現,而體性並不確定。例如,水界的持續增強就能夠流動,並且因寒冷而變成冰塊一樣確定。輪迴和涅槃無論顯現什麼,都是由這個整體心來控制而顯現的。因此,因為根本依賴於禪定的心性,所以將其作為果的主要因來安立並教導。第三個是,例如在大海中。

【英語翻譯】 Because it appears in various things, it is determined to be the fundamental Sutra Mind. All the objects of meditation that appear and arise in various ways, even if just thinking about them does not immediately manifest. However, regarding the object of meditation, no matter how one thinks or observes, due to the power of increasing strength and habituation, it will become possible to manifest anything. This manifestation is also clear because sentient beings are attached to the objects they observe. For those who have objects of material perception, things appear to be solid and unchanging. Therefore, the fruit of meditation, the object seen by non-leaking wisdom, does not appear. However, the meaning of showing disagreement is that the eight classes of beings with the form of mind and leaking wisdom can see, and for the omniscient victors and the holy ones with leaking wisdom, there is also a part of manifestation, so one must also meditate clearly. Continuing so clearly, repeatedly observing and becoming familiar with any object of meditation, in this way, the power of that samadhi will increase. Eventually, what is done with direct perception of wisdom will surely become clear as direct perception of the senses and will manifest, so do not doubt, you should meditate. Or, the meaning of showing disagreement is that it can appear to the unerring practitioner, because the object of conceptualization observed by sentient beings originally has no self-nature, but only self-awareness manifests. Therefore, the manifestation is whole, manifesting as the nature of the self-aware body, so there is no difference and it is related, so it is clear in all four direct perceptions, and wisdom is also the manifestation of wisdom itself. Because wisdom is the substance of the whole, whatever is thought manifests, and familiarity and habituation with it are stable, eventually leaking wisdom and all-knowing wisdom will arise. Therefore, all phenomena of the two extremes, such as existence and non-existence, good and bad, their nature is not self-existent, but only the appearance of observation and designation, and the essence is uncertain. For example, the continuous increase of the water element can flow, and it is certain that it becomes ice due to cold. Whatever appears in samsara and nirvana is controlled by this whole mind and manifests. Therefore, because the root depends on the mind of samadhi, it is established and taught as the main cause of the fruit. The third is, for example, in the ocean.

============================================================

================== 第 265 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནས། བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་ཏེ་ནོར་བུ་ལེན་པའི་མི་དག་ནི། སྦྲུལ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་དཀའ་བས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དོན་འགྲུབ་པ་ཉིད་དེ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོས་མཐུན་པ་སྟེ་དཀའ་བས་འབད་པར་བྱེད་པའོ། །དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི། རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཉིད་ཡང་དག་པར་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡིས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྱིང་རྨུགས་དང་འཕྱར་གཡེང་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགྲ་གཞོམ་པར་དཀའ་བའི་བྱེད་ལས་ཅན་འདི་དག་གཞོམ་སྟེ་དོན་ལ་མཁས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་དམ་པ་ཐོབ་ཅིང་རྙེད་ནས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་གཏེར་མཛོད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པ་འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་ཡི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་བསླབ་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་པས་འབད་དེ་འདྲིས་པར་བྱ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་གཅེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གདམས་པར་མཛད་དོ། །བཞི་པ་ནི། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་པ་ནས། རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་བོས་ནས། བཤད་པའི་དོན་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་ཉམས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བླངས་པས་དགོངས་པའི་ཉམས་རྙེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་དོན་བསྟན་པས། རིག་འཛིན་འགྲོ་བའི་ལུས་ཅན་གྱི་དམན་པ་དམ་པ་དེ་རྣམས་གང་གི་དགོངས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམ་པའི་ཉམས་དྲོད་དྲུག་རྙེད་པར་གྱུར་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་རྟོགས་པའི་གདེང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས། རྣལ་འབྱོར་པས་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ངང་ལས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ནས་དོན་གྱི་རྩལ་སྦྱངས་པས་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཉིད་གསལ་བར་བཀྲོལ་ཏེ་བཤད་པའོ།། །།དགུ་པ་དོན་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་ལྟར་བཤད་པ་ལ་བཞི་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། གཅེས་པར་གདམས་པ། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡང་། ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལེའུ་འདིས་ངེས་དོན་སྟོན་ན

【漢語翻譯】 從「極為珍愛事業」之間所說,譬如前往大海取寶之人,蛇、鱷魚、蜜蜂等等極其惡毒的痛苦全部不顧,以艱難而修持,因此成就意義。此乃與三摩地之法相符,即以艱難而努力。譬如說,要表達的意義是:尋求瑜伽之至尊大樂智慧極秘密者,以能摧毀沉沒、昏沉和掉舉等三摩地之敵的艱難事業來摧毀這些,以精通意義而修持,則獲得並證得三摩地之至尊安樂,成為如功德大海般的寶藏。如所說,此乃至尊三摩地之精華極明,如法修持之殊勝教誨,因此,以心本身勤奮于熟悉精華意義之事業,努力而熟習極為珍愛。如是教誨。第四,從「朋友們」到「已經獲得」之間所說,呼喚「朋友們」,所說之意義是,以三摩地修持而知曉證悟之體驗。教導者秘密主如是說而開示意義,持明者有情之劣者,彼等之意即是獲得殊勝體驗暖樂六法,最終獲得證悟之把握。章節之名稱:于諸佛之意彙集之大經中,瑜伽士從證悟見地之狀態中,以心堪能之三摩地而掌握,從意義之技藝修習而顯現成就果之方式所說之章節,名為第七十三,已清晰開解宣說。第九,以意義口訣而成就,如黃金轉變之藥般宣說,分為四:略說、廣說、珍愛之教誨、結尾。第一,從「之後」到「如是」之間所說,此章節闡述究竟意義。

【英語翻譯】 From “cherishing activities exceedingly,” it is taught that, for example, those who go to the ocean to obtain jewels disregard all the extremely vicious sufferings of snakes, crocodiles, bees, and so forth, and achieve their purpose by practicing with difficulty. This is in accordance with the Dharma of Samadhi, which is to strive with difficulty. The meaning to be illustrated by that example is: those who seek the supreme and greatly blissful wisdom of yoga, which is exceedingly secret, destroy these difficult activities that destroy the enemies of Samadhi, such as conceptual thoughts, sinking, dullness, and agitation. If they practice with skill in meaning, they will obtain and realize the supreme bliss of Samadhi and become a treasure trove like an ocean of qualities. As it is said, this is the essence of supreme Samadhi, which is exceedingly clear, and the excellent teaching of practicing accordingly. Therefore, one should diligently engage in the activity of familiarizing oneself with the essential meaning with one’s own mind, striving to become familiar with it, which is exceedingly cherished. Thus, he taught. Fourth, from “Friends” to “has been attained,” it is taught that, calling out “Friends,” the meaning of what is taught is to understand that the experience of realization is attained through practicing Samadhi. The teacher, the Great Secret Lord, spoke thus and revealed the meaning, so that those inferior beings, the Vidyadharas, attained the six Dharmas of warmth and bliss of that very intention, and ultimately gained confidence in realization. The title of the chapter: In the Great Sutra that gathers the intentions of all Buddhas, the chapter that teaches how a yogi, from the state of realizing the view, masters the mind with workable Samadhi, and achieves the manifest result by practicing the art of meaning, is called the seventy-third, which has been clearly explained and expounded. Ninth, achieving through essential instructions, explained like the elixir that transforms into gold, has four parts: concise explanation, extensive explanation, cherished advice, and conclusion. First, from “Then again” to “just as it is,” it is taught that this chapter elucidates the definitive meaning.

============================================================

================== 第 266 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་མན་ངག་ལ་ལྔ་སྟེ། སྦྱངས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་མན་ངག་སྦྱང་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་བར་སྣོད་དང་བསྟུན་ཏེ་འཇུག་པ་དང་། འཇུག་པ་སྒོའི་མན་ངག་རང་རང་གི་བློས་གདམས་པའི་མཚོན་ཐབས་གང་མོས་སུ་འཇུག་པ་དང་། འགྲུབ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དོན་དང་ཡི་གེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གྲུབ་པ་འབྲས་བུའི་མན་ངག་རང་སྣང་གི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་། ལ་བཟླ་བའི་མན་ངག་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་ཉམས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བླང་པའང་དོན་ཆེ་ལ། དེ་ཉིད་ཚེགས་ཆུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་གསང་བ་བའི་བདག་པོ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེས། དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་རྗེས་སུ་བསྟན་ཏེ་བགྲོས་སོ། །གཏན་ཚིགས་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་དབང་དུ་གྲོགས་པོ་དག་ཅེས་བོས་ནས། གང་འདི་ལ་ཚེགས་བྱང་ཆུབ་བར་བྱ་བ་དོན་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་བསྒོམ་བྱའི་དངོས་པོ་ཅི་ལ་ཡང་བསྒོམ་པའི་ཚེ་སེམས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པ་དང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གཞན་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་གང་ལ་སེམས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་འབད་ཅིང་དམིགས་པའི་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་ཐག་ཆོད་པའི་ཐབས་དམ་པ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་སེམས་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་མི་བསྐྱོད་དེ། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དངོས། །སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་དག་པའོ། །བྱ་བའི་ཡུལ་རྣམས་ངང་གིས་སྟོང་། །བྱ་བ་མེད་པས་རང་བཞིན་གྲོལ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དོན་མན་ངག་གིས་ཟིན་པའི་ཡོ ན་ཏན་བསྟན་པ། དེ་ལྟར་མན་ངག་གིས་མ་ཟིན་པའི་སྐྱོན་བཤད་པ། ལ་བཟླ་བའི་དོན་གྱི་མན་ངག་གི་ངོ་བོ་བཤད་པ། དེ་བློ་ཆུང་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ན། ལྟ་བའི་ངེས་གསང་གིས་ཟིན་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། སྒོམ་པས་ཡོངས་གྲོལ་དུ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། སྤྱོད་པས་དོན་ཆེན་པོར་བོགས་དབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། རྟོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་ཚེགས་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། བློ་གྲོས་དམ་པའི་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་མན་ངག་གི་ཡོན་ཏན། དེའི་ཕྱིར་མན་ངག་དག་གི་བབས་ལ་མཁས་ན་དོན་མཆོག་ཀུན་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་

【漢語翻譯】 總之,口訣一般有五種:通過修習之力的口訣,根據修習力量的大小,配合根器而運用;進入之門的口訣,隨各自的智慧,進入自己選擇的象徵方法;成就之方便的口訣,是意義和文字的瑜伽;成就之果的口訣,是使自顯的佛陀現前;以及反覆誦讀的口訣,就是此章節所闡述的意義。對此,以三摩地來領受也意義重大,爲了使之容易,之後,導師,秘密主,宣講的大士,對下劣之身的菩薩們如此教導並商議。以論證來源的開端為主題,稱呼「朋友們」,爲了使在此無勤而能成佛,以意義口訣來成就的方便是什麼呢?是這樣的:無論修習什麼對境,在修習之時,爲了使心特別獲得,除了不努力和無所緣的特殊方法之外,沒有其他。那麼,對於什麼心不特別努力和無所緣呢?指示自性是這樣的:證悟真如,如實決斷真如的殊勝方法。因此,在《心經大疏》中說:諸法如實不動,法性如虛空之體,一切過患完全清凈,行境自然空寂,無所作為,自性解脫。第二部分有四點:闡述以意義口訣所把握的功德,闡述沒有以口訣把握的過失,闡述反覆誦讀的意義口訣的自性,以及闡述這不是小智慧者的境界。第一點是:為什麼呢?等等,通過六種功德之門來闡述,如果詳細闡述,就是:以見解的確定秘密所把握的方法的功德,以禪修使完全解脫的方便的功德,以行為使重大意義增上的方便的功德,以證悟的力量使遠離勤作的方便的功德,具足殊勝智慧方便的口訣的功德,因此,如果精通口訣的要點,那麼無需尋求一切殊勝意義,自然成就。

【英語翻譯】 In general, there are five kinds of instructions: The instruction of the power of practice, which is applied according to the capacity, combined with the magnitude of the practice power; the instruction of the door of entry, which is entered into any symbolic method chosen by one’s own wisdom; the instruction of the means of accomplishment, which is the yoga of meaning and letters; the instruction of the fruit of accomplishment, which is to manifest the self-appearing Buddha; and the instruction of repetition, which is the meaning of the teachings of this chapter itself. It is also very meaningful to take it into practice with samadhi, and in order to make it easier, then the teacher, the lord of secrets, the great being who expounds, taught and discussed with the bodhisattvas of inferior bodies in this way. Addressing them as “friends” on the subject of the origin of reasoning, what is the convenient way to attain enlightenment without effort by accomplishing it through the instruction of meaning? It is like this: whatever object of meditation is meditated upon, at the time of meditation, in order to make the mind particularly attain, there is nothing other than the special method of non-effort and non-objectification. Then, what is it that the mind does not particularly strive for and does not objectify? Indicating the essence is like this: realizing suchness, the supreme method of truly ascertaining suchness as it is. Therefore, in the Great Commentary on the Heart Sutra, it says: “Things do not move as they are, the nature of reality is like the essence of space, all faults are completely purified, the realm of action is naturally empty, without action, the nature is liberated.” The second part has four points: explaining the qualities grasped by the instruction of meaning, explaining the faults of not grasping by the instruction, explaining the nature of the instruction of the meaning of repetition, and explaining that this is not the realm of small wisdom. The first point is: Why is that? etc., explained through the six doors of qualities, and if explained in detail, it is: the quality of the method grasped by the certainty secret of view, the quality of the means of making complete liberation through meditation, the quality of the means of enhancing great meaning through action, the quality of the means of being free from effort by the power of realization, the quality of the instruction endowed with the means of supreme wisdom, therefore, if one is skilled in the essentials of the instructions, then there is no need to seek all supreme meanings, it is naturally accomplished.

============================================================

================== 第 267 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞེས་པ་ནས། དུག་ལྔས་གནོད་མི་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཡང་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱད་ན་དུག་གི་ནད་ཀྱིས་གང་ལ་ཡང་གནོད་པར་བྱེད་མི་ནུས་པ་ལྟར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་བཞིན་པར་གདེང་ཆུད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པས་ཟིན་པ་ཡི་ལྟ་བ་ཅན་ལ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གི་དུག་གསུམ་མམ་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་དང་བཅས་པ འི་དུག་ཆེན་ལྔས་མི་ཚུགས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གསལ་བས་སླར་ལ་ལམ་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་བས་ན་ཐག་ཆོད་པས་གང་ལའང་སྤང་བླང་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མི་ལེན་མི་འདོར་བས་རྟོག་རྒྱུན་རིལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རྟོག་པ་སྐྱེས་ཀྱང་མི་འགེགས་ཤིང་ཞེ་སྡང་བར་ཡང་མི་བྱེད་ལ། མཐོང་ཐོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བའང་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཕྱིར་འཆད་པ་ལྟར་དང་དུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གང་ཤེས་པ། །དེ་ཉིད་དོན་རྫོགས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །མ་སྐྱེས་ཤེས་རབ་དོན་ཤེས་པས། །དེ་ཉིད་བཅོས་མེད་མན་ངག་ཚང་། །ཞེས་དང་། སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་གཏོགས་པའི། །སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་ཡོངས་མེད་དེ། །སྨན་མཆོག་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཡང་། །དུག་ཡོད་པ་ལས་སྨན་དུ་འབྱུང་། །དུག་ལ་སྨན་གྱི་རྒྱུ་མེད་ན། །ཐམས་ཅད་སྨན་ལ་སྨན་མིང་མེད། །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡང་། །སྐྱོན་གྱིས་ལེགས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཅེས་དང་། སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ་འདི་མ་རིག་པ། །མ་རིག་པ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་མཛོད། །དེ་ཡི་གོང་ན་ཆེ་བ་མེད། །སྐྱོན་གྱི་རྒྱུན་ནི་འཛིན་རྟོག་གཉིས། །འཛིན་རྟོག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ན། །སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཆེ་བ་མེད། །སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་ལྔ། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྣང་ན། །སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཆེ་བ་མེད། །ཅེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས། ཞེས་པ་ནས། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པའི་བར་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན། ཇི་བཞིན་པའི་ངོ་བོར་ཐག་ཆོད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཐམས་ཅད་རིལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་གནས་པར་གང་སུ་ཞིག་གིས་ཤེས་སམ

【漢語翻譯】 是出現的功德。第一,為什麼呢?從「為什麼」到「五毒不侵」之間所說。為什麼呢?要用理由使人信服,譬如,即使是劇毒的黑哈拉毒,如果用咒語完全控制的方法來使用,毒的疾病也不能傷害任何人。同樣,對於具有如實確信的真如所攝持的見解者,貪嗔癡三毒,或者包括我慢嫉妒在內的五大毒,都無法侵入,因為它們在偉大的智慧虛空中顯現,反而會轉化為道。因此,以決斷而對任何事物都沒有取捨,不取不捨,念頭的延續自然處於真如的狀態,即使生起念頭也不會阻止,也不會嗔恨。對於所見所聞也不應追隨,因為通達的特殊方法非常珍貴,所以應該像所說的那樣接受。從《普賢大樂自住續》中說:誰知方法之王,彼即是義成辦之身,以不生智慧知義,彼即是無造作口訣圓滿。又說:除了過患之因外,沒有從其他地方來的佛,即使是殊勝的甘露妙藥,也是從有毒之物中產生。如果毒中沒有藥的因,那麼所有的藥就沒有藥的名字。所有美好的事物出現,也是通過過患而使之美好。又說:過患之因是不明,不明是法界的寶藏,沒有比它更大的了。過患的延續是能取所取二者,能取所取是方便和智慧,沒有比過患之因更大的了。過患之因是五煩惱,五煩惱顯現為五智慧,沒有比過患之因更大的了。等等,非常多。第二,從一個偈頌的下面,從「真如」到「煩惱解脫」之間的兩句所說。因此,以如實之體而決定的真如遍及一切法,誰能知道一切都安住于那個整體的意義中呢?

【英語翻譯】 These are the merits of arising. First, why is that? It is shown from “Why is that?” to “Unaffected by the five poisons.” Why is that? To make one believe through reasoning, it is like this: For example, even the extremely poisonous black hala poison, if used with a method that is completely controlled by mantras, the disease of poison cannot harm anyone. Likewise, for one who has a view that is grasped by the Suchness that is confidently understood as it is, the three poisons of afflictions—desire, hatred, and ignorance—or the five great poisons including pride and jealousy, cannot overcome and will not harm, because they are clear in the expanse of great wisdom and will turn into the path. Therefore, with decisiveness, there is no acceptance or rejection of anything. Without accepting or rejecting, the continuous stream of thoughts naturally remains in the state of Suchness. Even if thoughts arise, they are not stopped, and one does not become angry. One should not follow after what is seen or heard, because the special method of realization is extremely precious, so it should be accepted as it is taught. From the Tantra of the Great All-Good Self-Abiding, it says: Whoever knows the king of methods, that itself is the body of accomplished meaning. Knowing the meaning with unborn wisdom, that itself is the complete, unfabricated instruction. And it says: Other than the cause of faults, there is no Buddha from elsewhere. Even the supreme medicine, nectar, arises from what is poisonous. If there were no cause of medicine in poison, then all medicines would have no name of medicine. All good things that arise also make good through faults. And it says: The cause of faults is ignorance. Ignorance is the treasury of the realm of reality. There is nothing greater than it. The continuation of faults is the two, grasping and conceptuality. If grasping and conceptuality are method and wisdom, there is nothing greater than the cause of faults. The cause of faults is the five afflictions. If the five afflictions appear as the five wisdoms, there is nothing greater than the cause of faults. And so on, there are very many. Second, from below one verse, from “Suchness” to “Afflictions are completely liberated,” it is shown by two lines. Therefore, with the Suchness that is decided as the nature of as-it-is, pervading all phenomena, who knows that everything abides in the meaning of that totality?

============================================================

================== 第 268 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟོགས་པ་ན་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལྔ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། སེམས་ལུང་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། འགྲོ་བ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྲོལ་བ་སྟེ། །གཞན་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་མེད་པས། །བཙལ་མེད་དམ་པ་ཞི་བ་ཡིན། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །སྣང་ཕྱིར་གྲོལ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་མེད་དོ། །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་ཉིད་དུ། །གཉིས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟ་བུར་ནི་སུས་མཐོང་བ། །མཚན་མའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་སུས་འཛིན་པ། །སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ནས། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད། ཞེས་པ་ནས། གྱིན་འདའ་དོན་པོ་ཆེ། །ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟན་ཏེ། མན་ངག་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་མན་ངག་དམ་པའི་དེ་ཉིད་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེས་བུ་བློ་དང་ལྡན་པས་འཆིང་བའི་ཆོས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པས་གང་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་མ་འགགས་སྤྱོད་རྒྱུས་མི་འཆིང་བར་མ་ཟད་དེ། དེ་ལ་ནི་ལས་གྲོལ་དུ་མ་གྱུར་པས་ཅི་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་གྱུར་པས་རྣམ་གྲོལ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་གཞན་ནས་ཚོལ་བའི་སེམས་བྲལ་བས་ཚེགས་མེད་པའི་ཐབས་སྤྱོད་གྱིན་འདའ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡང་དག་པའི་ས་མཆོག་མ་བགྲོད་པར་ནོན་པས་དོན་པོ་ཆེའམ་དོན་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའོ། །འོ་ན་མན་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཟིན་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན་པས་བསླབ་པའང་དགུར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་རྟོགས་ན་འབད་པའང་བྱར་མེད་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ངོ་བོ་ངེས་པར་བཟུང་བས་ཐག་ལྟ་བས་བཅད་པ་དང་འདྲེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་བསླབ་པ་ནི་བཅུ་ཉིད་དོ། །བཞི་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། ཐམས་ཅད་སྟོང་པར། ཞེས་པ་ནས། དཀའ་བའི་ལས་དང་བྲལ། །ཞེས་པའི་བར་རྐང་པ་བཞིས་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་པར་གདེངས་སུ་ཆུད་དེ་མ་ནོར་བར་ཤེས་པ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པར་རྟོགས་པའི་བློ་ཅན་ནི་རིལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་སྟེ། དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཚོལ་སེམས་ཀྱིས་བྱ་བའི་ལས་ལ་ཤ་ཐང་བའི་འབད་པ་དྲག་པོས་ཚེགས་ཆེན་གྱིས་དཀའ་བའི་ལས་དང་བྲལ་ཏེ་བྱ་རྩོལ་མང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་ཉིད་མི་དགོས་པས་མ

【漢語翻譯】 當證悟時,煩惱的五種束縛等自然顯現為解脫的智慧,這是正確證悟的功德。在《心經大論》中說:眾生處於寂靜大樂之中,因此自性解脫,不是從他處而來。自生智慧無需尋覓,無需尋覓的聖者是寂靜的。解脫后也示現解脫之道,顯現故為大解脫,解脫與未解脫無二。輪迴即是涅槃,不存在二元對立的執著。誰能如此見,即戰勝了相的戰場。誰能如此執持,即是佛陀,是勝者的兒子。第三,從兩句偈頌之後,「瑜伽即是」到「超越大義」之間,用一偈頌來表示。具有口訣的功德是:無論哪個瑜伽士,精通殊勝口訣的真實義,具有智慧,以方便攝持束縛之法,煩惱的分別念,無論如何行持,都不會被行持所阻礙,不會被行持的因所束縛。對於他來說,沒有從業中解脫出來,無論做什麼都會成為積累,因此大解脫,自生的涅槃,也脫離了從他處尋覓的心,僅僅以不費力的方便行持,也能不經歷行持的境,勝者之凈土,殊勝之地,就能獲得殊勝的大義或無上大義。那麼,口訣的行持是抓住見解,因此需要學習九種嗎?如果在此證悟,則無需努力,因為已經確定了特殊方便的體性,不會與以繩索切斷的見解混淆,因此需要學習十種。第四,從一偈頌之後,「一切皆空」到「遠離艱難之業」之間,用四句偈頌來表示。通達一切法為空性大樂,不錯謬地了知,這樣的聖者,具有清凈行持之境的智慧,當下即顯現為涅槃。遠離了以尋求之心去努力完成事業的疲憊,遠離了以極大辛苦的艱難之業,因此不需要諸多行為的實踐。

【英語翻譯】 When realization occurs, the five bonds of afflictions and so on naturally manifest as the wisdom of liberation, which is the merit of correct realization. In the Great Heart Sutra, it is said: Beings are in the state of great peace and bliss, therefore, self-nature is liberated, not coming from elsewhere. Self-born wisdom needs no seeking, the noble one who needs no seeking is peaceful. After liberation, he also shows the path of liberation, appearing as great liberation, liberation and non-liberation are not two. Samsara is Nirvana, there is no dualistic clinging. Whoever sees thus, conquers the battlefield of signs. Whoever holds thus, is the Buddha, the son of the Victorious One. Third, from after the two verses, from “Yoga is” to “Transcending Great Meaning,” it is shown with one verse. The merit of having oral instructions is: whichever yogi, skilled in the truth of the supreme oral instructions, possessing wisdom, with skillful means grasping the binding dharma, the discriminating thoughts of afflictions, no matter how he practices, he will not be hindered by the practice, nor will he be bound by the cause of the practice. For him, there is no liberation from karma, whatever he does becomes accumulation, therefore great liberation, self-born Nirvana, also free from the mind of seeking from elsewhere, merely by effortlessly practicing the means, without experiencing the realm of practice, the pure land of the Victorious Ones, the supreme land, he can obtain the supreme great meaning or the unsurpassed great meaning. So, the practice of oral instructions is to grasp the view, therefore is it necessary to learn nine? If one realizes here, then there is no need to strive, because the nature of the special means has been determined, it will not be confused with the view cut off by a rope, therefore it is necessary to learn ten. Fourth, from after one verse, from “All is empty” to “Free from difficult deeds,” it is shown with four verses. Having thoroughly understood all dharmas as emptiness, great bliss, knowing without error, such a noble person, possessing the wisdom of a pure realm of practice, immediately manifests as Nirvana. He is free from the fatigue of striving to accomplish deeds with a seeking mind, free from the difficult deeds of great hardship, therefore he does not need the practice of many actions.

============================================================

================== 第 269 段 ================== 【原始藏文】 ན་ངག་ཅན་གྱི་བླ་མ་ལ་ལུས་སྲོག་གིས་བླུ་བར་བྱེད་པ་ནི་ངེས་པར་རིགས་ཤིང་འོས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། དམ་པའི་བློ་གྲོས། ཞེས་པ་ནས། རང་བྱུང་གཞན་ལས་མིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བཤད་པ་ལྟར་དམ་པའི་མན་ངག་བློ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། གྲོས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་འཕྲུལ་གྱི་ངེས་གསང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་གསུམ་འཆང་སྟེ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཡོད་ན་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་དམན་པའི་གནས་ཀྱི་དངོས་པོ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཉམ་པའི་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངང་དུ་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་མ་བྱས་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་གསལ་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་གྲོལ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་ངོ་བོ་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་མིན་ཏེ། སེམས་ལུང་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ཆེ། །དོན་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ། །སྣང་བ་ཉིད་ན་དག་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་གྲོལ་བ་ཡིན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས། །མི་ཤེས་པས་སུ་བསླད་མི་ནུས། །དེ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་འ བྱུང་བ་མིན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྗེས་མི་འབྲང་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བསླད་ཀྱང་། །གྲོལ་བ་རང་བཞིན་གཞན་ལས་མིན། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་དག་པ་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་སྟོང་། །དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཀྱི་འོག་ནས། དེ་ཕྱིར་བློ་གྲོས། ཞེས་པ་ནས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་བཅད་བཞི་ཡིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཕྱིར་ཞེས་སྙེགས་པས་སྔ་མ་གཏན་ཚིགས་སུ་གྱུར་པ་ནི། མཐའ་གང་ལའང་མི་གནས་པས་བྱ་བ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་པ་ལ་སྙེགས་པའོ། །འོན་ཀྱང་མན་ངག་གི་བློ་གྲོས་ཐབས་གསུམ་འཆང་ཞིང་ལེགས་པར་ལྡན་ན། འབད་རྩོལ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་ཡོ་བྱད་ལ་བརྟེན་པ་ཁོ་ན་གཙོར་མ་གསུངས་པས་བརྟེན་མི་དགོས་ཏེ་དེ་ལ་རག་མ ི་ལས་པས་སོ། །འོ་ན་སྐྱོན་དུ་དགག་གོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་ཡོ་བྱད་ལ་བརྟེན་པར་བྱས་ནའང་འགག་པ་མེད་དེ་རོལ་པ་ལ་དགག་བྱའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྟེན་པར་མ་བྱས་ནའང་དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ངེས་པས་ཐག་རིང་བ་མེད་པའོ། །བཤད

【漢語翻譯】 以身命贖回具誓言的上師,是必然合理且適當的。第五,從一頌之下,從「聖妙智慧」至「自然非他生」之間所闡述的內容是:如所說,應使殊勝口訣具備智慧,以決斷力來決斷,以善巧方便來把握,若能持有這三種訣竅的甚深秘密意義之精華,則若有要訣口訣,即使是世間輪迴低下之境的迷惑顯現之事物,也能完全圓滿地在平等法界無自性的狀態中證悟,這樣的殊勝之人,不會未成辦大果,便會成為自然顯現、自然解脫的光輝所具有者。因此,解脫清凈大體的自生智慧,並非由因緣和其他自性所造作產生。如《大心經》云:「輪迴皆菩提,大種為世尊,地水火風空廣大,義即本來已成佛,顯現之中即清凈,一切有情自性解脫,是故法性即解脫,一切眾生自性住,不識不能誰能染,于彼迷亂不生起,不隨顛倒之後塵,雖于顛倒而迷亂,解脫自性非他生,真實智慧即清凈,諸法一切自性空,是故自性即世尊。」第六,從兩頌之下,從「是故智者」至「任運成就也」之間,以四頌來闡述。因此,以「是故」來趨向,先前成為理由的是,不住于任何邊,因此趨向于闡述無所作為之義。然而,若持有口訣的智慧和三種方便且善加具備,則不需以努力修持的精進來追求意義,也不需主要依賴內外資具,因為不依賴於它。如果有人問,那麼是否會成為過失而被遮止呢?如果努力修持並依賴資具,也不會有阻礙,因為對於嬉戲也沒有可遮止的。即使不依賴,也同樣會確定為真如,因此沒有遙遠之說。闡述

【英語翻譯】 It is certainly reasonable and appropriate to redeem a master with vows with one’s body and life. Fifth, from under one verse, from “Noble Wisdom” to “Self-born, not from others,” what is shown is: As explained, one should make the excellent instructions possess wisdom, decide with decisiveness, and grasp with skillful means. If one holds these three essential points of the profound secret meaning of the key instructions, then if one has the key instructions, even the deluded appearances of things in the lower realm of samsara can be fully and completely realized in the state of equality, the dharmadhatu, without inherent existence. Such a noble person will not fail to achieve great results, but will become endowed with the glory of self-arising and self-liberation. Therefore, the essence of great and pure liberation is self-born wisdom, not produced by causes, conditions, or other entities. As stated in the Great Heart Sutra: “All samsara is enlightenment, the great elements are the Bhagavan, earth, water, fire, wind, and vast space. The meaning itself is enlightened from the beginning, in appearance itself is pure. All sentient beings are liberated by their own nature, therefore the nature of phenomena is liberation. The nature dwells in all beings, ignorance cannot defile it. Confusion does not arise in it, it does not follow the dust of inversion. Even if confused by inversion, liberation is self-nature, not from others. True wisdom is pure, all phenomena are naturally empty. Therefore, self-nature is the Bhagavan.” Sixth, from under two verses, from “Therefore, wise” to “Spontaneously accomplished,” it is explained with four verses. Therefore, approaching with “Therefore,” what was previously the reason is that it does not abide in any extreme, therefore it approaches the explanation of the meaning of non-action. However, if one possesses the wisdom of the oral instructions and the three methods and is well-equipped, then one does not need to strive for meaning through diligent effort, nor does one need to rely solely on external and internal resources, because one does not depend on them. If someone asks, is it a fault to be refuted? If one makes effort and relies on resources, there is no obstruction, because there is nothing to be refuted in the play. Even if one does not rely on them, it is certain that it is the thusness, so there is no distance. Explanation

============================================================

================== 第 270 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དེ་ལྟར་བློ་གྲོས་ཐབས་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་དོན་དང་ལྡན་ན་མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་བྱེད་པ་དང་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་དངོས་པོར་སྤྱོད་པ་ཡན་ཆད་དུ་གསད་ཅིང་བསྒྲལ་ན་ཐུགས་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དགེར་ཞེས་དགེ་བར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་དང་བྲལ་བས་མ་བསད་ན་དེ་ལྟར་མིན་པར་གཉིས་ཀ་ལྟུང་བའི་སྐྱོན་ནོ། །ཇི་བཞིན་པའི་དོན་རྟོགས་དཀའ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལམ་རིམ་ཀུན་གྱིས་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་རྟོགས་བྱའི་དངོས་པོ་དམ་པ་ནི། གང་ཞིག་ཏུ་ངེས་ན་རང་གི་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མུ་མཐའ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་མཚན་གཞི་ལས་འདས་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་དམིགས་ལྟ་ཅན་གང་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གཡེངས་བཤིགས་རྨལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྲུགས་པས་བསལ་བར་བྱས་ནས་ཡང་། དེེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷན་པ་མེད་པའི་དོན་ཏེ་རེག་ཅིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་མིན་ནོ། །འོ་ན་གཏན་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་མེད་དོ་བར་དོགས་པ་ལ། ཟབ་མོ་གསང་བའི་སྒོ་ཇི་བཞིན་དུ་ངེས་པ་འདིར་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་གྲོས་ཐབས་གསུམ་གྱི་མན་ངག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པས། དོན་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ན། དེ་ལ་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་ཡིས་རླན་མི་ཚོལ་བ་ལྟར། བདག་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་པས་ཇི་བཞིན་པས་ཇི་བཞིན་པ་གསང་བའི་དོན་ཉིད་བཙལ་བའི་བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་ཏེ་བྱ་བ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ། ཡལ་བར་འདུག་པའང་གྱིན་འདའ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་རིག་པ་གཏིང་ནས་མཇལ་བས་དོན་ཆེན་པོ་མ་སྒྲུབ་པ་གྲུབ་ཅིང་མ་ཡེངས་པར་རྣལ་དུ་འབྱོར་ཏེ་འབད་པ་མེད་པར་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཉལ་མོ་བཙུན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མ་བཙལ་བར་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བདེ་ཆེན་པོ། །རྒྱུ་ཉིད་དག་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། །ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལས་འདས་པ། །བཙལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རང་གནས་པའོ། །ཞེས་དང་། རྫོགས་ཆེན་འདི་ལ་གང་སྤྱོད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ཉིད་ཡིན་པས། །བཟང་ངན་གཙང་སྨེ་གཉིས་སུ་མེད། །མན་ངག་དོན་དང་ལྡན་པའི་གདིང་། །སེམས་ལས་མ་ཡེངས་དགོངས་པའ

【漢語翻譯】 如果具備了這般智慧和三種方便的口訣之義,那麼對於造作五無間罪業以及成為度化之田的十方眾生,以菩提心、大悲心和證悟勝義法性的金剛之器這兩種方式,乃至對有實物可作用的對象進行殺戮和度化,也會因為無量慈悲而成為善事。如果因為缺乏慈悲而不殺戮,情況就不是這樣,兩者都會有過失。爲了顯示如實之義難以證悟,所有道次第都致力於追求和專門修習的所證悟的殊勝對境是:如果一定要確定在何處,那就是自之阿賴耶識菩提心的自性,超越邊際的法界法性,遠離造作之源,超越名相之基。任何具有定解的瑜伽士,即使在無數不可思議劫中,將三有攪亂、破壞、磨碎並清除,也無法觸及和證悟其無垢的自性。如果擔心根本沒有證悟的方法,那麼對於如實領悟甚深秘密之門,如果瑜伽士具備了智慧和三種方便的口訣,真正證悟了實義,那麼就像水不會尋找濕性一樣,自性即是如實之自性,遠離了尋找如實秘密之義的能作和所作,處於無為的境界中,安住于超越的廣大舍中。這樣,從深處見到自明,不刻意追求也能成就大事,不散亂而自然安住,毫不費力就能獲得偉大的方便,像懶惰的僧人一樣,與法界不離不合,不尋求也能任運成就果位,這是無與倫比的殊勝口訣。如是,在普賢王如來安住自性的續部中說:菩提心即是大樂,因即是清凈,果也是清凈,超越了言語和文字,不需尋找,任運成就,安住于自性中。又說:對於修持大圓滿的人來說,一切行持都是普賢王如來的智慧,沒有好壞、凈穢之分,具備口訣之義的定解,是不離心的境界。

【英語翻譯】 If one possesses the meaning of the oral instructions of wisdom and the three methods, then even killing and liberating all sentient beings who commit the five heinous crimes and become the fields of liberation, with the mind of enlightenment, great compassion, and the vajra weapon of realizing the ultimate nature of reality, will become virtuous due to immeasurable compassion. If one does not kill due to the lack of compassion, it will not be so, and both will be at fault. In order to show that the meaning of suchness is difficult to realize, the supreme object to be realized, which all the stages of the path strive for and specially practice, is: if it must be determined where it is, it is the nature of one’s own alaya consciousness, the mind of enlightenment, the nature of reality of the sphere beyond limits, the source of the whole, beyond the basis of names. Any yogi with a specific view, even if they disturb, destroy, grind, and eliminate the three realms of existence for countless immeasurable kalpas, will not be able to touch and realize its immaculate nature. If there is doubt that there is no way to realize it at all, then for the true understanding of the profound secret door, if a yogi possesses the oral instructions of wisdom and the three methods, and truly realizes the true meaning, then, just as water does not seek moisture, the self is the self of suchness, free from the agent and object of seeking the secret meaning of suchness, abiding in the state of non-action, resting in the great equanimity of transcendence. Thus, by seeing self-awareness from the depths, great matters are accomplished without effort, naturally abiding without distraction, effortlessly attaining the great means, like a lazy monk, inseparable from the realm of reality, the result is spontaneously accomplished without seeking, this is the supreme and unsurpassed oral instruction. Thus, in the tantra of the great Samantabhadra abiding in itself, it is said: The mind of enlightenment is great bliss, the cause is pure, and the result is also pure, beyond words and letters, spontaneously accomplished without seeking, abiding in itself. It is also said: Whatever is practiced in this Great Perfection is the wisdom of Samantabhadra, without good or bad, clean or unclean, the conviction of possessing the meaning of the oral instructions is the state of non-distraction from the mind.

============================================================

================== 第 271 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཀློང་། །འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རང་གནས་པའོ། །ཞེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཟིན་སོགས་སྐྱོན་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རྣམ་གྲངས་ངོས་བཟུང་ན། མན་ངག་གི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཀྱང་གོ་འཕང་དམ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཚུལ། ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་མེད་ན་ཡང་དག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འབད་ཀྱང་རང་གི་རྟོག་པས་རང་འཆིང་ཚུལ། མན་ངག་གི་ཐབས་ཀྱིས་དོན་མཐོང་བ་མེད་པར་འཆིང་བའི་ལས་ལ་སྤྱད་ན་སླར་འཁོར་བར་ལྟུང་བ་ལས་ཐར་པ་མེད་ཚུལ། དེ་བས་ན་ཐབས་དང་མི་ལྡན་པ་འཆིང་བར་འགྱུར་གྱི་ཐབས་དང་ལྡན་ན་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཞག་པའི། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཟིན། ཞེས་པ་ནས། དམ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་དོན་གྱི་མན་ངག་དང་ལྡན་པའི་དམིགས་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་དགོངས་པའི་རྩི་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན། རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་འབད་པར་སྤྱད་ཀྱང་། བདེ་འགྲོ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཙམ་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་སུ་རུང་གི། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་དམ་པ་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ནས། གང་དེ་ཟིན་པར། ཞེས་པ་ནས། ལས་རྣམས་གྲོལ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་སུ་ཞིག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་ནས་རང་གྲོལ་བར་མ་ཤེས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའི་བྱ་བ་མེད་པའི་ཐབས་དང་མ་ལྡན་ན། ཡང་དག་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་སྒོ་གསུམ་དག་པའི་ལས་རྣམས་ལ་འབད་པར་བྱས་ཡང་དར་གྱི་སྲིན་བུ་བཞིན་དུ་རང་གི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་རྟོག་པ་དེས་བཅིངས་ནས་ཐར་པ་དམ་པའི་གོ་འཕང་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པ་ལས། ཚི་ཆད་ལས་ལ་གྲུབ་པ་མེད། །གཞན་དུ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོལ་ཅིག །དོན་མེད་སྒྲ་ཚིག་སྒྲ་ཕྱིར་འབྲངས། །ཐེག་པ་ངེས་མེད་ས་མ་ཟིན། །ངེས་པའི་མན་ངག་རྟོག་པར་གོལ། །དོན་མེད་དེ་འདྲ་མནོས་ན་འཁྱལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་གོལ་སར་ལྟུང་བ་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། གང་འདིར་བློ་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཐ་མར་འཁོར་བའི་དགོས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གསང་བ་ཟབ་མོ་བློ་དམན་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།

【漢語翻譯】 的虛空。像這樣修行的瑜伽士,安住于佛陀之境。等等非常多。第二,從如是性未攝持等四個過失方面進行闡述,具體確定其類別:沒有以口訣方便攝持,即使以清凈之業也無法轉變成殊勝果位之理;如果沒有方便口訣,即使努力于正確的行為,也會被自己的分別念束縛之理;如果沒有以口訣方便見到實義,而行持束縛之業,則會再次墮入輪迴,沒有解脫之理;因此,沒有方便則會被束縛,如果具有方便則不會如此之理。第一,如前所述的,從「如是性未攝持」至「怎能成殊勝」之間,以一個偈頌進行闡述:如果未以具有實義口訣的無緣,證悟法性如是性的方便之殊勝精華攝持,即使精勤行持各種清凈之業的善妙方面,也只能成為必定生於善趣天人果位的方便,怎能獲得究竟的果位——殊勝的佛陀果位呢?不會獲得的。第二,從兩句偈頌之下,「誰若執彼」至「業皆不解脫」之間進行闡述:無論哪個瑜伽士,如果未以法性攝持煩惱而不知自解脫,即未具有僅見彼性之事業的方便,即使努力行持清凈三門的正確殊勝之業,也會像蠶一樣被自己所作的分別念束縛,而不會解脫至殊勝的解脫果位。本來普賢大者安住于自性中,但詞句無法成就事業,不要在其他地方尋找瑜伽,無意義地追逐聲音詞句,未把握不確定的乘,將確定的口訣誤解為分別念,如果接受如此無意義之物,則會迷惑。如是所說,可能會墮入甚深口訣的歧途。第三,從一句偈頌之下,「誰於此處慧」至「終需輪迴果」之間進行闡述:因為秘密甚深,不是低劣智慧之境。

【英語翻譯】 of emptiness. The yogi who practices in this way abides in the state of Buddhahood. And so on, there are very many. Secondly, it is taught from the perspective of four faults, such as not being grasped by Suchness. Specifically, identifying the categories: the manner in which even virtuous actions, if not grasped by the means of pith instructions, will not transform into a supreme state; the manner in which, without the pith instructions of means, even if one strives in correct conduct, one will bind oneself with one’s own thoughts; the manner in which, if one engages in binding actions without seeing the meaning through the means of pith instructions, one will fall back into samsara and not be liberated; therefore, the manner in which not having means will lead to being bound, but having means will not lead to that. Firstly, as stated above, from “Not grasped by Suchness” to “How could it become supreme?” is taught in one verse: If one is not grasped by the supreme essence of the intention of the means to realize the Suchness of the Dharma nature, without the aim that possesses the pith instructions of meaning, even if one strives to engage in all the virtuous aspects of virtuous actions, it will only be a means to certainly arise in the state of gods and humans in the happy realms. How could one attain the ultimate result, the supreme state of Buddhahood? One will not attain it. Secondly, from below the two lines, from “Whoever grasps that” to “Actions will not be liberated” is taught: Whichever yogi, if they do not know that the afflictions themselves are grasped by the Dharma nature and self-liberated, i.e., they do not possess the means to see only that nature, even if they strive to engage in the correct and supreme actions of purifying the three doors, like a silkworm, they will be bound by the thoughts they have made for themselves and will not be liberated into the supreme state of liberation. Originally, the great Samantabhadra abides in his own nature, but words cannot accomplish the task. Do not seek yoga elsewhere. Meaninglessly chasing after sounds and words, not grasping the uncertain vehicle, mistaking the certain pith instructions for thoughts, if one accepts such meaningless things, one will be deluded. As it is said, it is possible to fall into the pitfalls of profound pith instructions. Thirdly, from below one verse, from “Whoever here with wisdom” to “Ultimately needs samsaric result” is taught: Because the secret is profound and not the realm of inferior minds.

============================================================

================== 第 272 段 ================== 【原始藏文】 གང་སུ་ཞིག་གིས་ཟབ་མོ་གསང་བའི་སྒོ་འདིར་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་དང་མི་ལྡན་པས། སྤྱོད་པ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་འཆོས་ཏེ་བྱ་བ་མེད་པར་འཇོག་པ་དང་། གང་འཆིང་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དག་ནི། དོན་མཆོག་དམ་པའི་གོ་འཕང་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། སླར་ཡང་སྲིད་པར་འཆིང་བ་ཁོ་ན་ལས་མེད་པས་འདོད་པའི་གནས་ཀྱི་ཐ་མར་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ཞིང་འཁོར་བའི་དངོས་པོར་འགྱུར་གྱི། ཐར་ཞིང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རིམ་སློབ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་ཅིག་ཆར་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་གང་ཟག་གཉིས་ཀའི་བསླབ་པར་བརྒྱུད་པ་དང་མངོན་སུམ་པའི་སྒོ་ནས་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། དམ་པའི་བློ་གྲོས། ཞེས་པ་ནས། བྱེད་པའང་ལྟུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཐབས་དང་ལྡན་ཀྱང་འཆིང་བ་ལ་སྤྱད་ན་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། བཤད་པ་ལྟར་དམ་པའི་བློ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། གྲོས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་མན་ངག་དམ་པ་གསུམ་དང་མི་ལྡན་པར་མེད་པར་གྱུར་ན་དམན་སྤྱད་ཀྱིས་སླར་ཡང་འཆིང་བ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་ཟག་མེད་མངོན་དུ་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྒོམ་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་རང་དབང་ཅན་དུ་བཞེས་ནས་སེམས་ཅན་དམན་པའི་ལུས་ཤན་པ་དང་། སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྟེན་པའམ་སྟོན་པར་བྱེད་པའང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རིགས་ན་ཡང་མི་ལྟུང་བས་གསལ་ལོ། །དེ་བས་ན་ཐབས་དེ་དག་མི་ལྡན་ན་དེ་ཉིད་ཀྱང་ལྟུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་འོག་ནས། གྲོལ་དང་མ་གྲོལ། ཞེས་པ་ནས། གྲོལ་མེད་གྲོལ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་གྲོལ་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེ་ན། གྲོལ་བར་འཛིན་པ་དང་མ་གྲོལ་བར་འཛིན་ཞིང་རྟོག་པ་དང་ལ་སོགས་པ་ཞེས་དངོས་པོ་གཞན་བསྡུ་བ་ནི། བཅིང་བ་དང་ཐར་བ་དང་། མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་སུ་རྟོག་པར་བསྙད་པ་རིལ་ཐམས་ཅད་དེ། གང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསམ་པ་ངེས་པ་ཀུན་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་རྣམས་ནི། གྲོལ་བ་ལ་གྲོལ་བར་འཛིན་པའང་བྲལ་བས་བཅིངས་པ་སྨོས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དབུ་མ་ཞིག་ཏུ་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་པའང་མི་མངའ་བས་ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་དབུས་ལའང་གནས་པ

【漢語翻譯】 如果有人沒有以智慧之眼去看待這深奧秘密之門中的真如,卻偽裝成具有智慧之眼的樣子,無所事事地停滯不前,以及那些沉溺於束縛之業的人們,他們不會從至高無上的境界中解脫出來,只會再次被束縛于輪迴之中,最終墮入慾望之境的三惡道,成為輪迴的客體,無法獲得解脫。因此,無論是漸修達到圓滿,還是頓悟之人,都通過傳承和親證的方式接受教誨。第四,從一頌之下,「聖者的智慧」到「行為也會墮落」之間,說明了即使具備方便,如果用於束縛,也不會解脫。爲了消除這種疑慮,應該像所說的那樣,具備聖者的智慧,通過智慧做出決斷,並掌握方便的竅訣。如果缺少這三個殊勝的竅訣,就會因為低劣的行為而再次被束縛。否則,即使是那些證悟了無漏的聖者菩薩,那些處於修行道上的人們,也會因為大悲心,爲了調伏所化眾生,以善巧方便行事,從而自主地轉生,示現為低劣眾生的身體,比如屠夫或妓女等,如果這樣做也會墮落,那顯然是不可能的。因此,如果不具備這些方便,那本身也會墮落。第三,從一頌之下,「解脫與未解脫」到「無解脫即是解脫」之間,說明了如果認為只有解脫,那麼執著于解脫,執著于未解脫,進行分別等等,這些都是對事物的歸納,比如束縛與解脫,看見與未看見等等,所有這些二元對立的分別念,都是執著於一邊的想法,都是走向極端的。因此,那些具備一切智智的人們,即使是執著于解脫的觀念也已經遠離,更不用說束縛了,因為他們不執著于中觀,所以安住于真正的意義之中。

【英語翻譯】 If someone does not have the eye of wisdom to see Suchness in this profound secret door, but pretends to have the eye of wisdom and remains idle, and those who indulge in the work of bondage, they will not be liberated from the supreme state, but will only be bound again in samsara, eventually falling into the three lower realms of the desire realm, becoming an object of samsara, unable to attain liberation. Therefore, whether one gradually cultivates to perfection or is an enlightened person, both receive teachings through lineage and direct experience. Fourth, from under one verse, from “the wisdom of the noble” to “actions will also fall,” it is explained that even if one has skillful means, if used for bondage, one will not be liberated. To dispel this doubt, one should, as said, possess the wisdom of the noble, make decisions through wisdom, and master the essential instructions of skillful means. If these three supreme essential instructions are lacking, one will be bound again by inferior actions. Otherwise, even those noble Bodhisattvas who have realized the stainless, those who are on the path of practice, out of great compassion, in order to tame those to be tamed, act with skillful means, thus taking birth autonomously, manifesting as the bodies of lowly beings, such as butchers or prostitutes, etc., if doing so would also lead to downfall, that is clearly impossible. Therefore, if one does not possess these skillful means, then that itself will also lead to downfall. Third, from under one verse, from “liberation and non-liberation” to “non-liberation is liberation,” it is explained that if one thinks there is only liberation, then clinging to liberation, clinging to non-liberation, making distinctions, etc., these are all generalizations of things, such as bondage and liberation, seeing and not seeing, etc., all these dualistic discriminations are thoughts clinging to one side, all leading to extremes. Therefore, those who possess the omniscient wisdom, even the concept of clinging to liberation is already gone, let alone bondage, because they do not cling to the Middle Way, so they abide in the true meaning.

============================================================

================== 第 273 段 ================== 【原始藏文】 ་མིན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ་རང་གསལ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་ངང་ལ་ནི་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས་གསར་དུ་གྲོལ་བར་འདོད་པའང་མེད་པ་ཉིད་དེ་དེ་ཉིད་ཐུག་པ་མེད་པའི་གྲོལ་བ་ཆེན་པོའོ། །དེས་ན་སེམས་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱོགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཞི་བའི་ཚུལ། །མཉམ་པས་རིམ་པར་བཀོད་པ་མེད། །གཅིག་པས་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་དང་བྲལ། །དྲི་མེད་རང་བཞིན་དག་པའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། གླེང་བྲལ་འདི་ལ་གནས་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་སྐལ་བ་བཟང་། །ཆོས་ཉིད་གཏེར་ལྡན་ནམ་མཁའི་ཚུལ། །རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བདག་དང་གཞན་དག་མེད་པའི་ཕྱིར། །བདག་དང་གཞན་དོན་མི་བྱེད་པས། །སྒྱུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ། །མི་གནས་དབྱིངས་ལས་ཅིར་སྣང་ཡང་། །སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡུལ་ལ་རོལ་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེས་ན་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ཉིད་ནི་འཆིང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་མཆོག་གསང་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་མཐར་ཐུག་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ལྡན། །རིག་པ་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གང་ཡང་མ་ཡིན་རིག་པར་གསལ། །རྩོལ་བའི་སེམས་བྲལ་མངོན་སངས་རྒྱས། །རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་འགྱུར་བ་བྲལ། །རྣམ་བྱང་ཤེས་པ་རང་གནས་པ། །བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མན་ངག་གི་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟེན་པ་གལ་ཆེའོ། །བཞི་པ་ནི། འདི་ནི་གསང་བ། ཞེས་པ་ནས། རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན་འདི་ཉིད་བཙའ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་མཐའ་རིལ་མ་སྤངས་ཀ་ནས་དག་པའི་དོན་མཆོག་ཟབ་མོ་འདི་ནི་བློ་ཆུང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་གསང་བ་དམ་པའི་དགོངས་དོན་བླ་མེད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེས་ན་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟར་དུ་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིས་ཀུན་དང་། ཉན་ཐོས་ནས་ཡོ་ག་ཕྱི་པའི་བར་གྱི་བློ་ཆུང་བ་དེ་དག་ཀུན་ལ་མི་བསྟན་པར་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ། །འོ་ན་བསྟན་མི་བཟོད་པའི་ངན་པ་ཞིག་གོ་ཞེ་ན། གསང་དོན་ཟབ་མོ་ནི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཉེས་པས་བསྟན་དུ་མི་རུང་བར་སྙད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ་བཤད་པ་ལྟར་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་བཞིའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གཞན་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན་མི་བསྟན་པར་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། བློ་ཆུང་རྣམས་ལ་བརྒྱུད་ནས་ཕ

【漢語翻譯】 不是的。像這樣認識到,在自明、原本未被改造的狀態中,從原本解脫顯現出來,除此之外,也不認為有新解脫,那本身就是無盡的大解脫。因此,《心隆欽波》中說:平等法界普賢王,離邊法性皆圓滿,三時寂靜之相狀,平等無有次第布。唯一離於偏袒施,無垢自性清凈相。又說:安住於此無言說,瑜伽士此福報佳,法性寶藏虛空相,瑜伽即是法性故。無有自他之故,不作自他之利,幻化任運自成境。不住虛空現何相,顯現乃是大幻化,于境受用任運成。因此,希求解脫本身就是大束縛,所以應當精通殊勝秘密珍寶顯現之方便的究竟口訣。在《智慧圓滿》中說:智慧圓滿大安樂,無邊眾生皆具足,覺性無別普賢王,非是何物覺性明。離於勤作心現證,因果二無離變異,清凈識性自安住,由作而見。如是所說,依賴口訣的特殊要點至關重要。第四,從「此乃秘密」至「為利有情故」之間所闡述的。爲了守護口訣心髓的意義,如是,從不捨棄任何細微之處,原本清凈的甚深意義,不是小智慧者所能理解的秘密真言,是極度秘密的殊勝意趣,因此,對於不理解這種方便差別的眾生,以及所有外道,從聲聞到外道瑜伽士之間的小智慧者,都應當嚴加保密。那麼,難道是某種令人無法示現的惡劣之物嗎?並非因為秘密深奧的意義具有過失的罪責而不能示現,而是如前所說,爲了不變成無意義的四種情況,爲了不變成殊勝的利他,所以才下令不示現,對於小智慧者,通過傳

【英語翻譯】 It is not. Having realized in this way, in the state of self-luminous, originally unaltered, from which liberation is manifested from the beginning, there is no desire for a new liberation, that itself is the great liberation without end. Therefore, in the Great Heart Sutra, it says: Equality, the Dharmadhatu, Samantabhadra, free from bias, the nature of reality is completely perfect, the appearance of the three times is peaceful, equality is not arranged in order. The only one is free from partiality, the stainless nature is pure. It also says: By abiding in this unspeakable, this yogi is fortunate, the nature of reality is like a treasure of space, because yoga is the nature of reality. Because there is no self and other, one does not act for the benefit of self and other, the illusory spontaneously accomplished realm. No matter what appears from the non-abiding space, the appearance is a great illusion, and the enjoyment of the realm is spontaneously accomplished. Therefore, the desire for liberation itself is a great bondage, so one should be skilled in the ultimate oral instructions of the supreme secret precious appearance method. In the Perfection of Wisdom, it says: Perfection of Wisdom, great bliss, all limitless beings possess, awareness is inseparable, Samantabhadra, not anything, awareness is clear. Free from striving, the mind manifests enlightenment, cause and effect are two without change, pure consciousness abides in itself, see by doing. As it is said, relying on the special points of the oral instructions is crucial. Fourth, from “This is secret” to “for the benefit of sentient beings” is explained. In order to protect the meaning of the heart essence of the oral instructions, thus, from not abandoning any subtle point, the profound meaning of original purity, which is not the object of small wisdom, the secret mantra is the supreme secret intention, therefore, for beings who do not understand this difference of method, and all heretics, from Shravakas to outer yogis, all those of small wisdom, should be kept strictly secret. So, is it something bad that cannot be shown? It is not because the secret profound meaning has the fault of being unable to show, but as said before, in order not to become the four meaningless situations, in order not to become the supreme benefit of others, it is ordered not to show, for those of small wisdom, through transmission.

============================================================

================== 第 274 段 ================== 【原始藏文】 ན་གདགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་མུན་པ། ཞེས་པ་ནས། འདིར་དག་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་མུན་པ་དང་དུག་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་སྨན་དང་སྣང་བ་དང་གསེར་དུ་གྱུར་བ་ན་ཡང་། ཐབས་མེད་ན་འགྲུབ་ཏུ་མི་བཏུབ་བའི་དཔེ་སྟེ། གོང་མ་གསུམ་གྱི་འགྱུར་རྫས་སམ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་ལ་མཁས་པའི་མན་ངག་གི་གནད་མེད་པའི་མིས་དཀའ་བའི་ལས་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་འགྱུར་རྫས་སམ་ཁྱད་པར་དུའང་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་འཆང་བ་དང་མི་འཆང་བའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བའོ། །དེས་ན་མཁས་པ་སུ་ཞིག་འགྱུར་རྩི་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ད ང་ལྡན་པའི་མིས་ནི། ཚེགས་ཆེན་པོ་མེད་ཅིང་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་མི་དགོས་པར་སྒྲོན་མ་དང་། སྔགས་སམ་རྩི་སྦྱོར་དང་། གསེར་འགྱུར་བྱེད་པའི་རྩི་ཡིས་ཐབས་ཆེན་པོ་གྱིན་འདའི་ཚུལ་གྱིས་ན་དེ་གསུམ་བསྒྱུར་བས་དུག་སྨན་དང་མུན་པ་སྣང་བ་དང་རྫས་རྣམས་གསེར་དུ་འགྱུར་བའི་དཔེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གང་གིས་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་དོན་མཆོག་གསང་བ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ཡང་། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་བློ་དང་གྲོས་དང་ཐབས་དག་དང་གང་དག་ཡང་དག་པར་མི་ལྡན་པ་དག་གིས་ནི་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྱད་དེ་བྱ་རྩོལ་གྱིས་འབད་ཀྱང་ངེས་པའི་དོན་གྲུབ་པ་མིན་ནོ། །གང་ཞིག་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རིག་ཅིང་ཤེས་པར་དཀའ་བའི་གསང་བ་མཆོག་གི་དོན་འདི་དམ་པ་སུས་རྟོགས་ཤིང་མཐོང་བ་དེ་ནི། བློ་གྲོས་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡིས་གང་འདོད་པའི་དོན་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་། དེ་དག་གིས་ཚེགས་ཆེན་པོ་མེད་པར་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་གི་གྱིན་འདས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཁས་བླངས་པ་ལྟར་གཅེས་པར་གདམས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུའི་དོན་རྣམས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པར་དམ་པ་གང་གིས་བྱེད་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་མན་ངག་གི་གསང་བ་ཟབ་མོ་བློ་གྲོས་ཐབས་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གཏན་ཚིགས་ཚད་མར་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་དེ་བས་ན་སྙིང་པོའི་དོན་མཆོག་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྣམས་མན་ངག་གི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་པ་ཡི་བསླབ་པ་འདི་དག་སྙིང་ནོར་དུ་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་གཅེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གདམས་པར་མཛད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་ལ། །རིག

【漢語翻譯】 是爲了施加。第三,從「如何黑暗」到「在此極為珍視」之間所顯示的是,譬如黑暗、毒藥和鐵等物質,即使變成了藥物、光明和黃金,如果沒有方法,也是無法實現的例子。對於前三者的轉化物或鍊金術的精華,沒有精通訣竅的人,即使做了各種困難的大事,承受了許多痛苦,也無法成功。這三者的轉化物或特別之處,就像持有和不持有鍊金術精華一樣。因此,無論哪位精通三種轉化精華訣竅的人,不需要很大的努力,也不需要各種困難,通過燈、咒語或藥劑的調配,以及鍊金術的精華,以極大的方便就能轉化這三者,就像毒藥變成藥物,黑暗變成光明,物質變成黃金一樣,也應如此象徵。同樣,任何偉大的瑜伽士,如果真正成就了無上果位的殊勝秘密,如果那些不具備見證它的智慧、謀略和方法的人,即使經歷了各種困難,努力嘗試,也無法實現確定的意義。無論誰證悟並見到了心的自性,這個極其明智且難以理解的殊勝秘密,那麼他就是具備智慧、謀略和方法這三種訣竅的人。因此,無論他想要成就什麼樣的殊勝果位,也必定能毫不費力地通過方法的訣竅而實現。正如所承諾的那樣,這是極為珍視的教誨的意義。因此,無論哪位聖者能夠真實地成就修行果位,並使其顯現,那是因為憑藉訣竅的甚深秘密,智慧、謀略和方法三者必定會成就。因此,作為推理依據的必要性在於,這些以訣竅的特殊方法成就甚深秘密的精要殊勝意義的教誨,應該像對待心之珍寶一樣極為珍視。如此教誨道。出自《普賢大根本續》中:自生王對有情眾生說:

【英語翻譯】 It is for imposition. Third, from “How darkness” to “Here is highly cherished” is shown that, for example, substances such as darkness, poison, and iron, even if they are transformed into medicine, light, and gold, it is an example of not being able to achieve without a method. For the transformation of the former three or the essence of alchemy, without the key to the skillful instructions, even if one does various difficult great deeds and endures much suffering, it will not succeed. The transformation of these three or the distinction is like the manner of holding and not holding the essence of alchemy. Therefore, whichever expert possesses the instructions of the three transformation essences, without great effort and without needing various difficulties, through the lamp, mantra or the compounding of elixirs, and the essence of alchemy, with great ease, by transforming these three, just as poison becomes medicine, darkness becomes light, and substances become gold, so too should it be symbolized. Likewise, any great yogi who truly accomplishes the supreme secret of the unsurpassed fruit, if those who do not possess the wisdom, strategy, and methods to witness it, even if they undergo various difficulties and strive with effort, will not achieve the definite meaning. Whoever realizes and sees the nature of the mind, this supreme secret that is extremely wise and difficult to understand, then he is one who possesses the three instructions of wisdom, strategy, and method. Therefore, whatever supreme fruit he desires to accomplish, he will surely achieve it effortlessly through the instructions of the method. As promised, this is the meaning of the teaching that is highly cherished. Therefore, whichever noble one can truly accomplish the fruits of practice and make them manifest, it is because by means of the profound secret of the instructions, wisdom, strategy, and method will surely be accomplished. Therefore, the necessity of arising as a basis for reasoning is that these teachings that accomplish the essential supreme meaning of profound secrets through the special method of instructions should be highly cherished like treating them as the jewel of the heart. Thus he taught. From the Kuntuzangpo Great Root Tantra: The Self-Born King said to sentient beings:

============================================================

================== 第 275 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཤེས་ཤར། །ཕུང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཐིག་ལེ་ཤར། །སྐྱེ་མཆེད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་ལ། །ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བར་སྟོན། །གང་ལ་དཔེས་བསྟན་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་དཔེ་བསྟན་པར། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་འབྱུང་། །དག་པས་བརྟགས་ཀྱང་ཀུན་ཀྱང་གཙང་། །རྟོགས་པས་བསམ་པས་གང་ཡང་འགྲུབ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་མན་ངག་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། མཁས་པ་མི་གཙོ་རྟོགས་པ་གཙོ། །མཁས་པའི་ཚིག་གི་ཐན་ཡིན་ནོ། །རྟོགས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་འཕྱོ། །བཤད་པ་མི་གཙོ་བསྒོམ་པ་གཙོ། །བཤད་པ་ཚིག་གི་བཤད་ར་ཡིན། །བསྒོམས་པས་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །བསྒྲུབ་པ་བས་ཀྱང་རྟོགས་པ་གཙོ། །རྟོགས་པ་གདེང་དུ་མ་ཆུད་ན། །བསྒྲུབ་པ་རྟོག་པའི་རྒྱུན་ལ་བསྒྲུབ། །བསྒོམ་པ་མཚན་མའི་ངང་ལ་བསྒོམ། །རྩོལ་བ་ཉོན་མོངས་ཞེན་པ་ཚོལ། །རྟོགས་པ་ཡེ་ནས་ཆེ་བ་ནི། །སྣང་སྲིད་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཕྱི་ནང་རྟོགས་པས་ཐིག་ལེ་ཆེ། །ཆེ་ཆུང་རྟོགས་པས་མཉམ་ཉིད་ཆེ། །ཡང་དག་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །བཟང་ངན་རྟོགས་པས་བདེ་ཆེན་ཆེ། །བྱ་བཙལ་རྟོགས་པས་བདེ་ཆེན་ཆེ། །བདེ་ཆེན་རྟོགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །རྟོགས་པའི་གླང་ཆེན་ཕྱོགས་རིས་མེད། །ཡང་དག་དོན་ལྡན་བསྙེན་བསྲིང་མེད། །བདེན་པའི་དོན་འཆང་འཛིན་རྟོག་མེད། །རང་བྱུང་རང་ཤར་བྱ་བཙལ་མེད། །ཐར་པའི་གནས་རིས་སྤང་ལེན་མེད། །དབྱིངས་ཀྱི་བདེ་གདལ་ཕྱོགས་རིས་མེད། །རྟོགས་ན་བཅོས་མེད་སྙིང་པོ་རྟོགས། །སྟོན་ན་རང་བྱུང་འབྲས་བུ་སྟོན། །ཐོབ་ན་རྣམ་དག་བཅོས་མེད་ཐོབ། །ཉི་མ་ཤར་བས་མུན་པ་སངས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །བཞི་པ་ནི། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་པ་ནས། གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་བོས་ནས། ཇི་སྐད་བགྲོས་པ་དེ་དག་ནི་ཚེགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བ་མན་ངག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་ཤིང་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོས་སྨྲས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པས། དམན་པ་དམ་པ་རྣམས་རྟོགས་པའི་བློ་དང་ལྡན། ཤེས་བྱ་གྲོས་ཀྱིས་ཆོད་དེ། མན་ངག་གི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ཏེ་གོ་ཞིང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས། རྟོགས་པའི་མན་ངག་གིས་འབྲས་བུའི་དོན་ཆེན་པོ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བ

【漢語翻譯】 智慧之王顯現,在蘊的巨大明點中,完全清凈的明點顯現。在六處禪定清晰之時,清晰地展示方便的給予和接受。以何為譬喻展示,同樣地,也為眾生展示譬喻,生起大樂的口訣。即使以清凈來觀察,一切也都是清凈的。通過證悟,無論思考什麼都能成就。如是說。因此,依靠口訣的要點,不錯誤地證悟意義至關重要。正如其中所說:智者不重要,證悟才重要。智者之語是空談。通過證悟,在法性的虛空中翱翔。講解不重要,禪修才重要。講解是言語的辯論場。通過禪修,與本尊無二無別。相比修行,證悟更重要。如果證悟沒有融入內心,修行就在念頭的延續中修行。禪修就在有相的狀態中禪修。努力就在煩惱執著中尋找。證悟本來就偉大,因為證悟顯現和存在,智慧才偉大。因為證悟內外,明點才偉大。因為證悟大小,平等性才偉大。因為正確證悟,智慧才偉大。因為證悟好壞,大樂才偉大。因為證悟所作所為,大樂才偉大。因為證悟大樂,菩提才偉大。證悟的大象沒有偏頗。真正有意義,沒有親疏。持有真諦,沒有執著分別。自生自顯,沒有所作所為。解脫的處所,沒有取捨。法界的安樂廣大,沒有偏頗。如果證悟,就證悟無造作的精華。如果展示,就展示自生的果實。如果獲得,就獲得完全清凈無造作。太陽升起,黑暗消散。等等,非常多。第四部分是,從「朋友們啊!」到「成為」。這樣展示。朋友們啊!這樣呼喚之後,正如所討論的那些,是費力小而意義大的口訣的本質,應當正確地瞭解和認識。如是,導師秘密主尊說道並賜予教誨。卑微和神聖者都具備證悟的智慧。所知通過討論來決定。被口訣的方法所掌握,從而具備理解和證悟的功德。章節的名稱是:在《諸佛意集大經》中,通過證悟的口訣,必定成就果位的重大意義,名為第七十四品。

【英語翻譯】 The king of wisdom arises. In the great bindu of the aggregates, the completely pure bindu arises. When the sense bases of samadhi are clear, the giving and receiving of skillful means are clearly shown. Just as it is shown by example, similarly, the example is shown to sentient beings, and the instruction of great bliss arises. Even if examined with purity, everything is pure. Through realization, whatever is thought is accomplished. Thus it is said. Therefore, relying on the key points of the instructions, realizing the meaning without error is supremely important. As it says in that very text: Scholars are not important, realization is important. The words of scholars are empty talk. Through realization, one soars in the expanse of dharmata. Explanation is not important, meditation is important. Explanation is a battlefield of words. Through meditation, one is non-dual with the deity. Realization is more important than accomplishment. If realization is not integrated into one’s being, accomplishment is accomplished in the continuum of thoughts. Meditation is meditated in the state of signs. Effort is sought in afflictions and attachments. Realization is inherently great, because by realizing appearance and existence, wisdom is great. Because of realizing inner and outer, the bindu is great. Because of realizing large and small, equality is great. Because of correct realization, wisdom is great. Because of realizing good and bad, great bliss is great. Because of realizing actions and pursuits, great bliss is great. Because of realizing great bliss, enlightenment is great. The elephant of realization has no partiality. Truly meaningful, there is no closeness or distance. Holding the meaning of truth, there is no clinging or conceptualization. Self-born, self-arisen, there is no action or pursuit. The place of liberation, there is no acceptance or rejection. The bliss of the expanse of space is vast, without partiality. If one realizes, one realizes the unadulterated essence. If one shows, one shows the self-born fruit. If one attains, one attains complete purity, unadulterated. When the sun rises, darkness is dispelled. And so on, there are very many. The fourth part is shown from “Friends!” to “became.” Having called out, “Friends!,” those things that have been discussed are the essence of instructions that are small in effort but great in meaning, and should be correctly understood and known. Thus, the teacher, the great secret lord, spoke and gave his command. The inferior and the sacred are endowed with the wisdom of realization. What is to be known is decided through discussion. Being grasped by the method of instructions, they become endowed with the qualities of understanding and realization. The title of the chapter is: From the Great Sutra, the Gathering of the Intentions of All Buddhas, the chapter called “Definitely Accomplishing the Great Meaning of the Fruit Through the Instructions of Realization,” the seventy-fourth chapter, is completed.

============================================================

================== 第 276 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་དེ་ལེགས་པར་བཀྲོལ་བའོ།། །།བཅུ་པ་མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ལ་བསླབ་པ་ཚོང་པ་ཁེ་སྤོགས་སྡུད་པ་ལྟར་བཤད་པ་ལ་བཞི་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། བསླབ་པ་གཅེས་པར་གདམས་པ། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡང་། ཞེས་པ་ནས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལེའུ་འདིས་ངེས་དོན་སྟོན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ལ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྔམས་བརྗིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དམ་པ་དག མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བསླབ་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་པའི་ངོ་བོ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་ལྔའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། རིགས་ལྔའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། ཞིང་ཁམས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲོན་མའི་དགོངས་པ་གཅིག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བྱ་བ་མེད་པ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་སྐད་བདག་གིས། ཞེས་པ་ནས། རྒྱུན་གྱི་འབྱུང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལུང་བསྟན་བརྒྱུད་པའི་གླེང་གཞིའི་དབང་དུ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཞེས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་མམ་བཞི་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཐོས་པ་ཉིད་འཆད་པ་སྟེ་དེ་དག་བཤད་པ་བཞིན་འགྲེལ་ཏོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་རེ་རེའི་དགོངས་པའི་མདོ་དོན་བསྡུས་པས་མཚན་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་རིལ་གྱི་དངོས་གཞི་བས་དེར་འདུས་པ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་གསང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་དུ་མངོན་པར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་གསང་སྔགས་ཇི་བཞིན་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མྱེས་དམ་པར་གྱུར་པས། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་དངོས་གཞི་རབ་ཏུ་གསང་བ་མ་ལུས་པ་ཀུན་འདུས་ཤིང་རྫོགས་ལ་མཐའ་རིལ་ངག་གིས་དག་པའི་ངོ་བ

【漢語翻譯】 此為釋文之善妙。第十,將經義歸納為一之修學,譬如商人聚集利潤般宣說,共有四點:略示、廣釋、珍重修學之勸誡、結尾。第一,從「此後又」至「即是此」之間已作闡釋,此章闡明了究竟之義。此後,大士密主以極其威嚴之姿,召喚楞伽之主等劣身之菩薩摩訶薩眷屬,如是說道:諸位殊勝道友,何為將經義彙集為一之第十大修學之體性?即是此。第二共有五點:將五身之密意歸納為一而宣說,將五部之密意歸納為一而宣說,將五十八田之燈之密意歸納為一而宣說,將不可思議田之燈之密意歸納為一而宣說,以及將一切如來之密意歸納為無為本初成佛而宣說。第一,從「如是我聞」至「恒常生起自性清凈故如是說」之間已作闡釋,乃是就預言傳承之開端而言,「如是我聞,一時」云云,乃是密主親自從三身或四身以及自性身所聽聞,即是闡釋彼等,如所說般解釋之。又,彙集諸佛之密意經義而確定名稱,乃是因其為自性任運成就之道與果位圓滿之實物,故為共同宣說彼處彙集之故。如來五身一切之密意,以三壇城無別而法性自顯現故,薄伽梵自性清凈之法性身無雜圓滿清凈二者兼具之密咒如實者,乃是成為諸佛之總祖至尊,于彼清凈大界中,十方四時一切如來一切之密意實物,極其隱秘無餘一切彙集且圓滿,以究竟語清凈之體

【英語翻譯】 This is the excellent explanation. Tenth, the training to gather the meaning of the sutras into one, explained like a merchant gathering profits, has four points: brief presentation, detailed explanation, exhortation to cherish the training, and conclusion. First, it is shown from “Then again” to “This is it.” This chapter explains the definitive meaning. Then, the great being, the Lord of Secrets, summoned the assembly of bodhisattvas and great beings with inferior bodies, such as the Lord of Lanka, in a very majestic manner and said: O noble friends, what is the nature of the tenth great training that gathers the meaning of the sutras into one? It is this. Second, there are five points: explaining the intention of the five bodies gathered into one, explaining the intention of the five families gathered into one, explaining the intention of the lamps of the fifty-eight fields gathered into one, explaining the intention of the lamps of the inconceivable fields gathered into one, and explaining the intention of all the Tathagatas gathered into the non-action, primordially enlightened state. First, it is shown from “Thus I have heard” to “It is said that it is because the constant arising is pure in nature.” It is in terms of the beginning of the prophecy lineage, “Thus I have heard, at one time,” etc., that the great Lord of Secrets himself explains that he heard it from the three or four bodies and the nature body, that is, explaining them and interpreting them as explained. Moreover, the name is definitely accomplished by gathering the meaning of the sutras of the intention of each Buddha, because it is the actual basis of the spontaneously accomplished path and the complete fruit, so it is for the common explanation of the gathering there. The secret intention of all the five bodies of the Tathagatas, because the three mandalas are inseparable and the dharmata manifests itself, the Bhagavan, the dharmakaya of self-nature purity, the two pure and complete secret mantras as they are, has become the supreme ancestor of all the Buddhas. In that great pure realm, the actual substance of the intention of all the Tathagatas of the ten directions and four times, extremely secret, completely gathered and complete, with the essence of pure ultimate speech,

============================================================

================== 第 277 段 ================== 【原始藏文】 ོར་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་འདས་པར་གྱུར་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་ནས། རྒྱུད་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དགོངས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དེར་སོན་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བ་དེ་དག་རིལ་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་པའི་དོན་མཆོག་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཉིད་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་མ་ནོར་བར་བཤད་པར་མཛད་པ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་རིག་པ་ཉིད་ནི་མཐའ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་ན་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ་ཆུ་གཤེར་བ་ཡིན་པས་རླན་དང་ཆབ་རོམ་ཡང་གཤེར་བ་ལྟ་བུའོ། །དོན་དེ་ནི་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མཐར་ཐུག་གི་དབྱིངས་མཆོག་དགོངས་པའི་ཞེ་ཕུགས་རབ་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་དེ་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དུས་གསུམ་དུ་རང་གི་ངོ་བོས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི། སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་བྱུང་རང་ཤར་བའི་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་རྒྱུ་འབྲས་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ངེས་ནས་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་ན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་ནམ་ཡང་འདུས་བྱས་ལྟར་འཇིག་པའི་དུས་མེད་པ་ཉིད་དོ། །གྲོགས་པོ་དག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དགོངས་པ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གྲོགས་པོ་དག །དེ་ནས་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་རང་ཤར་ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཏེ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་དོན་ལ་མེད་པས་བཙལ་ཡང་རྙེད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཉིས་མེད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རོལ་པ་དེ་ལས་གང་དུ་ཡང་འདའ་བར་

【漢語翻譯】 從超越一和多的廣大虛空中,所有傳承清凈的如來、勝者、救護者的自在者們,也已證悟到那唯一的境界。那些勝者們,如來的一切意趣,彙集于諸法唯一的真如之中,如極密之殊勝義如何宣說一般,如實無謬地闡述,即是:依賴於自性之理,事物之法性,那唯一的自證,乃是解脫一切邊際之清凈,因此,一切有法皆如是自性清凈,如水是濕潤的,故而潮濕和冰也都是濕潤的一樣。此義乃是所有勝者如來的究竟心髓,是意之精髓,殊勝且卓越。如是,從薄伽梵自性身極度清凈中,生起自性平等大性的意趣。如是,此如下所示:法界與智慧在三時中,以自性不可分割,如金剛般無有聚散之大誓言,乃是顯現空性無二之金剛秘密的真如之境中,自生自顯之真如,故而無有因果。又,確定自心之法性為不可分割之金剛誓言后,如實顯現那意趣,若證悟自證無為之境中任運成就,則無有遷變,故而永無如造作般壞滅之時。朋友們!薄伽梵法身清凈自性中,如是宣說了法性不變之意趣。朋友們!此後又如下所示:三時一切勝者的意趣之大心髓,輪迴與涅槃二者之受用,一切皆從心之法性的自顯清凈之真如中自生,且於彼中圓滿,故而一切不異於心之法界,因為沒有存在於心之外的法,所以即便尋覓也無法找到。如是,從無二、離境之嬉戲中,無論去向何處

【英語翻譯】 From the vast expanse that transcends one and many, all the Tathagatas, Victors, and Saviors, the lords of purity in lineage, have also attained that very state of mind. Those Victors, the intent of all the Tathagatas, gathered into the one suchness of all dharmas, just as the supremely secret and excellent meaning is proclaimed, accurately and without error, is explained as follows: Relying on the logic of self-nature, the dharma-nature of things, that very self-awareness is the purity that is liberated from all extremes. Therefore, all phenomena are likewise pure in their self-nature, just as water is wet, so moisture and ice are also wet. This meaning is the ultimate heart essence of all Victorious Tathagatas, the essence of mind, supremely excellent and distinguished. Thus, from the Bhagavan’s essence-body, which is exceedingly pure, arises the intent of the great equality of self-nature. Thus, it is as follows: The dharmadhatu and wisdom, inseparable in their essence in the three times, like a vajra, the great samaya without gathering or scattering, is the very suchness that arises spontaneously from the state of vajra-secret suchness, where appearance and emptiness are non-dual, and therefore without cause and effect. Moreover, having ascertained the dharma-nature of one’s own mind as the indivisible vajra-samaya, that intent is manifested as it is. If one realizes spontaneous accomplishment in the state of unconditioned self-awareness, then there is no change, and therefore there is never a time of destruction as with conditioned things. Friends! From the Bhagavan’s dharmakaya, the pure essence of being, the intent of the unchanging dharma-nature is thus proclaimed. Friends! Then again, it is as follows: The great heart-essence of the intent of all the Victors of the three times, the enjoyment of all phenomena of samsara and nirvana, all arise spontaneously from the self-appearing pure suchness of the dharma-nature of mind, and are perfected therein. Therefore, all are not other than the dharmadhatu of mind, because there is no dharma that exists outside of mind, so even if one searches, one cannot find it. Thus, from the non-dual, object-free play, wherever one goes

============================================================

================== 第 278 段 ================== 【原始藏文】 མི་འགྱུར་བར་རང་སྣང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསལ་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་རང་སྣང་སྦྱོང་ཡུལ་ཕྲལ་བའི་དགོངས་པ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་གྲོགས་པོ་དག །འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ་གསུངས་པའི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་ཅིང་མི་འཇིག་པའི་ངོ་བོ་ལས་མི་གཡོ་བར་དོན་མཛད་པའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བཅས་པ་ཡི་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་རྒྱལ་བའི་ཐ་ཚིག་འདི་ལྟར་ནི་ལམ་པས་ཀྱང་གལ་ཏེ་མ་སྤྱད་པར་འདས་ན་ལྟུང་ཞིང་བསྲེག་སྟེ་འཚིག་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་གསང་དོན་འདའ་བར་དཀའ་བའི་དགོངས་པ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་ཏེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་དགོངས་པ་ཡང་ཆ་མཐུན་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་གྲོགས་པོ་དག །འདི་ལྟ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དམ་པ་སྟེ། མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་སོ་སོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་འདུལ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་དམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུངས་ཤིང་དག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྲུང་བ་འདི་ཡི་དོན་དང་འཕྲད་ཅིང་ངེས་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་བར་དཀའ་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱུན་གྱི་འབྱུང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དགོངས་མདོ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ནི་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་པ་ནས། ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཅེས་བོས་ནས་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་མི་སྤངས་པའི་དམ་ཚིག་འདུས་པ་གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ནི། ཞེ་སྡང་རིལ་གྱི་ངོ་བོ་གསང་བའི་དབྱིངས་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རང་རིག་པ་མཐའ་ལས་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་མཉམ་པས་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་རང་རྒྱུད་པ་མ་ཡིན་པས་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །དགོངས་པ་དེ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཏེ་ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་བྲལ་བས་མནར་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅོམ་ནས་རང་རིག་པའི་ངང་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གྲོགས་པོ་དག །ཡ

【漢語翻譯】 不改變地顯現為自顯大樂。如是,薄伽梵圓滿受用身自性清凈者,如是說示現自顯、所調伏境分離之密意。又,諸友!譬如說,諸佛之聖者所宣說之語為何?身語意之金剛不可分且不壞之體性,不離彼而作利樂之事,以大盔甲之誓言所繫之極聖妙之佛之誓句,如是行者若不修持而逝,則唯有墮落、焚燒而燒燬。如是,薄伽梵秘密身自性清凈者,如是說秘密義難以違越之密意,此亦與金剛身之密意相符。又,諸友!譬如說,大乘平等之誓言乃諸佛之聖妙誓言,不從平等之誓言中退失而守護,則大乘之各別門中所有之調伏律儀與誓言,無量之聖妙誓言,從一切處於一切處守護且清凈,如是守護之義,與之相應且真實了悟,乃極難獲得。如是,薄伽梵化身相續之生起自性清凈者,如是說大誓言之密意要義。彼等乃五佛所說之大平等誓言。第二,從「諸友」至「功德之生處自性清凈者,如是說」之間所說示者,即是呼喚「諸友」之後,又如是說,何為不捨棄之誓言集合?金剛薩埵之密意乃:嗔恚之自體與秘密之界不異,以自明遠離邊之菩提心平等,故法性如是,非異於真如之自性,故於義無二。如是了悟密意,不捨棄嗔恚而分離,摧毀煩惱之事物,于自明之狀態中完全清凈,乃殊勝之金剛秘密大誓言。如是,薄伽梵金剛薩埵自性清凈者,如是說。諸友!又

【英語翻譯】 Unchangingly, it appears as the great bliss of self-appearance. Thus, the Bhagavan, the perfect enjoyment body, whose essence is pure, spoke of the intention of separating self-appearance and the object of taming. Furthermore, friends! For example, what is the word spoken by the holy lords of the Buddhas? The Vajra of body, speech, and mind, inseparable and indestructible in nature, without moving from it, accomplishing the purpose, the great armor of vows, the extremely sacred oath of the Buddhas, if the practitioner does not practice it and passes away, he will only fall, be burned, and be consumed. Thus, the Bhagavan, the secret body whose essence is pure, spoke of the intention that the secret meaning is difficult to transgress, and this is also in accordance with the intention of the Vajra body. Furthermore, friends! For example, the Sameness Great Vehicle’s Samaya is the holy Samaya of the Buddhas. By protecting it without degenerating from this Sameness Samaya, all the vows of discipline and Samayas proclaimed in the various doors of the Great Vehicle, the immeasurable holy Samayas, are protected and purified from all places in all places. To meet with the meaning of such protection and to realize it definitively is extremely difficult to find. Thus, the Bhagavan, the emanation body, the source of the continuum, whose essence is pure, spoke of the essential points of the Great Samaya’s intention. These are the Great Sameness Samayas taught by the five Buddhas. Secondly, from “O friends!” to “The source of qualities, whose essence is pure, thus he spoke,” it is taught. Calling out “O friends!”, again, what is the gathering of vows that are not abandoned? The intention of Vajrasattva is: the nature of anger is not different from the secret realm, because it is equal in the Bodhicitta that is self-aware and free from extremes, therefore the nature of reality is such, it is not different from the Suchness of its own nature, therefore it is non-dual in meaning. Having realized such an intention, without abandoning anger, by separating, destroying the object of suffering, and being completely purified in the state of self-awareness, this is the supreme Vajra Secret Great Samaya. Thus, the Bhagavan Vajrasattva, whose essence is pure, spoke thus. Friends! Again

============================================================

================== 第 279 段 ================== 【原始藏文】 ང་འདི་ལྟ་སྟེ། འོད་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཤེས་པ་དང་ཆགས་པའི་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ན། རང་བཞིན་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཀ་ནས་དག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རྟོགས་པ་ནི། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རོ་མྱོང་བ་དང་ཚོར་བའི་ངོ་བོ་མ་སྤངས་བྲལ་ཏེ་རྣམ་པར་དག་པས་སྤྱོད་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ནས་ཟིན་ཆགས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མཐའ་ཡས་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་རིལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེར་མཚུངས་ཤིང་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གཅིག་པས་ཁྱད་པར་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གི་རིས་སུ་འབྱེད་པ་དང་བྲལ་བས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ནམ་མཁའ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པས་རྨོངས་པའི་མུན་ནག་རྣམ་པར་གསལ་ཏེ་མ་རིག་པ་མ་སྤངས་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་ཁྱབ་མཛད་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་ཐུག་པའི་མཐའ་ཡི་མུ་མེད་ཅིང་རྒྱ་ཁྱོན་དང་བྲལ་བས་ཀློང་ཡངས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་དང་དེ་ཉིད་སྤངས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་ལམ་གྱི་བརྗོད་པ་དང་ཡང་བྲལ་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གང་ཡང་མ་བཀོལ་བར་ཡངས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་རྟོགས་པའི་ལམ་དུ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གཅིག་པས་ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་བྲལ་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་པར་དག་པར་སྤངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དམ་པའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དངོས་པོ་གཉིས་པ་རིལ་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱུང་ཐེབས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་མེད་པས་ན་ང་ཡི་ལྟར་ཡིན་དང་མ་ཡིན་བྱ་བའི་བདེན་རྫུན་གྱི་ང་རྒྱལ་གཉིས་ལས་འདས་ཏེ་ངང་གིས་བྲལ་བ་ལ་ང་བདག་གི་ངོ་བོ་མེད་པར་རྟོགས་ནས་རྟོག་པས་མ་ཟིན་པ་ནི། མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ངོ་བོ་མ་བཅོ

【漢語翻譯】 我是這樣聽說的:無量光佛的密意是,貪慾的覺知和貪著的對境的自性中,本來就存在著未被改造的法性清凈。證悟到在意義上無二的真如菩提心,在享受慾望的受用時,不捨棄體驗和感受的自性,完全清凈,具有不執著於行為的智慧,沒有執著的過失,這才是金剛秘密的殊勝誓言。世尊無量光佛以自性完全清凈的方式這樣宣說。 再次,我是這樣聽說的:毗盧遮那佛的密意是,所有的名言都融入菩提心真如中,平等且自性唯一,因此,與區分各自差別的界限相分離,無分別大平等,不區分各自特徵的金剛秘密虛空,在無二的光明智慧中,完全清凈的正見愚癡,徹底消除愚昧的黑暗,顯示未捨棄無明的狀態。世尊光明普照佛以自性清凈的方式這樣宣說。 再次,不空成就佛的密意是這樣:心的真如遠離戲論而完全清凈,沒有侷限於任何一方的邊際,無限且沒有邊際,心胸開闊,遠離嫉妒和捨棄,也遠離了用語言表達的途徑,因為行為的對境是清凈的,所以對於普賢菩薩來說,沒有任何未被利用的,在廣闊的真如狀態中,在證悟的道路上,一切都統一于菩提心,不捨棄嫉妒,在大樂的廣闊空間中完全清凈,是偉大的捨棄。這正是金剛秘密大乘道的方法的殊勝誓言。世尊一切成就佛以自性清凈的方式這樣宣說。 再次,寶生佛的密意是這樣:二元對立的事物融入平等的真如中,從菩提心的狀態中產生,因為沒有我的存在,所以超越了「我是」或「不是」的真假我慢,自然而然地脫離,認識到沒有我或自我的自性,並且不被概念所束縛,這是不可分割的金剛秘密的自性。

【英語翻譯】 Thus I have heard: The intention of Amitabha is that, in the very nature of the consciousness of desire and the object of attachment, there is a primordial purity of the Dharma nature that has never been altered. Realizing that the Suchness, which is non-dual in meaning, is the mind of enlightenment, without abandoning the experience and the nature of feeling when enjoying the objects of desire, being completely pure, possessing the wisdom of non-attachment to conduct, and being free from the fault of clinging, is indeed the supreme Vajra Secret Samaya. Thus spoke the Bhagavan Amitabha, whose very nature is completely pure. Again, thus I have heard: The intention of Vairochana is that all terms are gathered into the Suchness of the mind of enlightenment, being equal and of one essence, and therefore being free from distinguishing the divisions of separate differences, the great indivisible equality, the Vajra Secret sky that does not distinguish separate characteristics, in the non-dual clear light wisdom, the perfectly pure correct view of ignorance, completely dispelling the darkness of delusion, showing the state of not abandoning ignorance. Thus spoke the Bhagavan Illuminating All, whose very nature is pure. Again, the intention of Amoghasiddhi is thus: The Suchness of the mind is free from elaboration and completely pure, without being limited to any one side, infinite and without extent, with a vast expanse, free from jealousy and abandonment, and also free from the expression of the path of words, because the object of action is pure, so for Samantabhadra, there is nothing that has not been utilized, in the vast state of Suchness, on the path of realization, everything is unified into the mind of enlightenment, without abandoning jealousy, completely pure in the vast space of great bliss, is the great abandonment. This is precisely the supreme Samaya of the method of the Vajra Secret Great Vehicle. Thus spoke the Bhagavan Accomplishing All, whose very nature is pure. Again, the intention of Ratnasambhava is thus: Dualistic phenomena are merged into the equal Suchness, arising from the state of the mind of enlightenment, because there is no existence of ‘I’, therefore transcending the true and false pride of ‘I am’ or ‘I am not’, naturally liberated, realizing that there is no nature of ‘I’ or self, and not being bound by concepts, this is the indivisible nature of the Vajra Secret.

============================================================

================== 第 280 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་བསླད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཁེངས་དྲེགས་ཀྱི་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པས་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བ་ནི་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་པོ་དེ་དག་བསྟན་པ་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་གསུངས་ན། སྐུ་ལྔར་ཕྱེ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། འཁོར་སོ་སོ་ལ་རིགས་སོ་སོས་འདུལ་བའི་དབང་གིས་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི། དོན་སོ་སོར་མི་གནས་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན། འདི་དག་གཞི་དམ་ཚིག་གིས་གཟུང་བར་བསླབ་པའི་མདོ་འདུས་པར་ཡང་འགྲེལ་ཏོ། །གསུམ་པ་ཞིང་ཁམས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དགོངས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སེམས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྟན་པ། སེམས་ཉིད་གླེང་གཞིར་བསྟན་པ། སེམས་ཉིད་མཚན་ཉིད་གསུམ་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གྲོགས་པོ་དག་གཞན་ཡང་། ཞེས་པ་ནས། དྲི་མེད་སྒྲ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག །གཞན་ཡང་དྲི་མེད་སྒྲའི་དགོངས་པ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་པོ་དྲུག་དང་ཡུལ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཡོད་མཐོང་སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་ཞིང་གྲགས་སོ་ཅོག་གི་ཆོས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྟགས་པས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་པ་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་མི་མཐུན་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་ཇི་སྙེད་པ་མང་པོར་སྣང་ཀྱང་། རིལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་དུ་འཕྲལ་དུ་མ་བཅོས་མ་བྱས་པར་ཡེ་ནས་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དྲི་མས་མ་སྒྲིབ་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འོད་གསལ་བར་གྱུར་པས་རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པའང་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲི་མེད་སྒྲ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པར

【漢語翻譯】 由於是不被污染的真如,因此沒有驕傲自大的我執,不變的自性是偉大傲慢金剛方便的誓言。世尊一切功德的本源,自性清凈,如是說。如果說五部佛一致地宣說一個教義,那麼分成五部就沒有必要了,如果這樣問,因為是根據不同根器由不同部主調伏的緣故才這樣宣說的,由於不是各自獨立存在,所以沒有矛盾。因此,這些以根本誓言攝持的,也在《總集經》中做了闡釋。第三,五十八個剎土燈的密意有三:顯示心性為三壇城,顯示心性為論題基礎,顯示心性為三種自性。第一部分有兩個方面:簡略地顯示,詳細地解釋。第一部分是從「朋友們,還有」到「無垢音聲自性清凈,如是說」之間顯示,朋友們,還有,無垢音聲的密意是什麼呢?是這樣的,六根和六境等存在,所見所聞顯現的法,在迷惑中顯現和聽聞的所有法,如果觀察自性任運成就的游舞,雖然顯現為本質各異、不一致的各種無邊無際的眾多現象,但在整體的自性中,于本初如是的境界中,當下不改造不做作,本來清凈的真如,秘密法性的界,在真如中不被垢染所染,成為無二菩提心中光明,因此自顯清凈的勝者剎土的莊嚴也是如此,在三壇城的真如中清凈的是什麼。世尊無垢音聲自性清凈,如是說。第二部分有三個方面:根本菩提心壇城,本初如是壇城,自性任運成就壇城。第一,從「同樣,是這樣的」到「寶云自性清凈,如是說」之間顯示,同樣,勝者寶云的密意是這樣的,各種事物無礙地

【英語翻譯】 Since it is the untainted Suchness, there is no prideful ego-grasping, and the unchanging essence is the samaya of the great prideful vajra method. The Bhagavan, the source of all qualities, whose essence is pure, spoke thus. If the five families of buddhas are said to be in agreement on one teaching, then there is no need to divide them into five families. If asked, it is because they are taught according to the different dispositions of beings, each tamed by a different family lord. Since they do not exist separately, there is no contradiction. Therefore, these, which are held by the root samaya, are also explained in the Compendium of Sutras. Third, the intention of the lamp of the fifty-eight realms has three aspects: showing the nature of mind as three mandalas, showing the nature of mind as the basis of discussion, and showing the nature of mind as three characteristics. The first has two aspects: a brief exposition and a detailed explanation. The first is shown from “Friends, also” to “Immaculate Sound, whose essence is pure, thus it was said.” Friends, also, what is the intention of Immaculate Sound? It is like this: the six faculties and the six objects, etc., exist, and the phenomena of seeing and hearing appear in delusion. When all phenomena that appear and are heard are examined, although various, limitless, and numerous phenomena appear as the play of self-arisen perfection, with different and inconsistent essences, in the nature of wholeness, in the state of primordial suchness, without immediate alteration or fabrication, the Suchness that is pure from the beginning, the realm of the secret Dharma-nature, is untainted by impurity in Suchness, becoming clear light in the non-dual Bodhicitta. Therefore, the splendor of the self-manifest pure Victorious Realm is also like that, what is pure in the Suchness of the three mandalas. The Bhagavan, Immaculate Sound, whose essence is pure, spoke thus. The second part has three aspects: the root Bodhicitta mandala, the primordial Suchness mandala, and the self-arisen perfection mandala. First, from “Similarly, it is like this” to “Jewel Cloud, whose essence is pure, thus it was said,” it is shown. Similarly, the intention of the Victorious One, Jewel Cloud, is like this: various things unceasingly

============================================================

================== 第 281 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་ཤར་ཞིང་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་བར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་སོ། །དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་རང་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རང་འཆར་བ་ནི་སྙིང་པོ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་འདུས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྫོགས་པའི་རྩ་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་དགོངས་པ་ནི། ཞེས་པ་ནས། བཀོད་པའི་འབྱུང་གནས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་བཀོད་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པས་བྱེད་པ་པོར་མེད་པ་ལ་རང་བཞིན་མ་བསླད་པས་ཇི་བཞིན་པ་སྣང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་གྱི་ཡང་གསང་གི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་སྟེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་བསྟན་དུ་མེད་པ་ལས་རང་རྩལ་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ། དེ་ཉིད་ལའང་ངོ་བོ་ལ་སྣང་བ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་མ་བསྒོས་པ་ནི་ཡེ་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀོད་པའི་འབྱུང་གནས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། སེང་གེ་སྒྲ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་སེང་གེའི་སྒྲའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་འགག་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་ཞིང་རང་གི་ངོ་བོ་རིག་པར་གསལ་བའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་མ་བཅོས་མ་བསླད་པར་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གསང་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་ཉིད་ཐ་དད་པ་མེད་པར་གཉིས་མེད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐབས་དང་ཤེ ས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ འི་ངང་ལས་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་མ་འདྲེས་ལྷུན་རྫོགས་སུ་ཤར་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གསལ་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་སྒྲ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་སེམས་ཉིད་སྟོན་འཁོར་ཐ་དད་མེད་པར་གླེང་གཞིའི་མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདུ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞན

【漢語翻譯】 此乃自生而顯現之智慧,非由任何造作,乃是自然本智。一切皆彙集於此。因此,大智慧乃是諸法生起之根本。一切萬法皆從自證菩提心而自然生起之智慧中,無二無別地自然顯現,此乃心髓,與一切法相合,是圓滿為大壇城之根本。如是,薄伽梵功德云自性清凈者如是說。第二,從「此外,其意為」至「功德之源自性清凈者如是說」之間所闡述。此外,闡述功德之源的意為:如是之法性,本初未曾造作,故無作者,自性未曾混淆,故如實顯現,一切所顯現與所聞之法,皆是極密之根本心髓。其特徵為,本體不可指示,然自力顯現之諸法,以各種方式顯現。然于彼本體亦無顯現,故一切皆未造作,此乃本初如是之法性壇城圓滿。如是,薄伽梵功德之源自性清凈者如是說。第三,從「此外,例如」至「獅子吼自性清凈者如是說」之間所闡述。此外,獅子吼之意為:於三時中無有間斷,自然生起且自之本體明晰可見之心性,未曾造作亦未曾混淆,大法性秘密法界之義,無有差別,無二元地自然成就之智慧,即是法界與智慧,方便與智慧無二之自性。如是,于無二元之狀態中,真實之義無誤無雜,自然圓滿顯現,此乃自性壇城自光明圓滿,亦是根本壇城之三種體性。如是,薄伽梵獅子吼自性清凈者如是說。第二,心性與壇城無有差別,彙集為論題之要義,分為二:略說,廣說。第一:此外

【英語翻譯】 This self-arisen and appearing wisdom is not made by anyone, it is the great natural wisdom. All are gathered in it. Therefore, great wisdom is the root of the origin of all dharmas. All dharmas arise naturally from the self-aware Bodhicitta, and appear naturally without duality. This is the essence, combined with all dharmas, it is the root of the completion of the great mandala. Thus spoke the Bhagavan, the Essence of the Cloud of Qualities, being pure in nature. Second, it is shown from “Furthermore, the meaning is” to “Thus spoke the Source of Qualities, being pure in nature.” Furthermore, explaining the meaning of the Source of Qualities is as follows: Suchness is uncreated from the beginning, therefore there is no maker. Because its nature is uncorrupted, it appears as it is. All appearing and sounding dharmas are the innermost secret root essence. Its characteristic is that the essence cannot be pointed out, but various dharmas arising from its own power appear in various ways. However, there is no appearance in that essence, so everything is uncreated. This is the complete mandala of Suchness, which is as it is from the beginning. Thus spoke the Bhagavan, the Source of Qualities, being pure in nature. Third, it is shown from “Furthermore, for example” to “Thus spoke the Lion’s Roar, being pure in nature.” Furthermore, the meaning of the Lion’s Roar is as follows: Without interruption in the three times, the nature of mind that arises naturally and whose own essence is clearly visible, uncreated and uncorrupted, the meaning of the great Dharma nature, the secret realm, without difference, the wisdom that is spontaneously accomplished without duality, is the nature itself without duality of realm and wisdom, means and wisdom. Thus, in the state of non-duality, the true meaning appears without error or mixture, spontaneously and completely. This is the self-luminous completion of the self-nature mandala, and it is also the very nature of the three root mandalas. Thus spoke the Bhagavan, the Lion’s Roar, being pure in nature. Second, the mind-essence and the mandala are not different, and they are gathered into the essential meaning of the topic, divided into two: brief explanation, and detailed explanation. First: Furthermore

============================================================

================== 第 282 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཛེས་པའི་ཏོག །ཅེས་པ་ནས། ཉིད་གླེང་ཁོ་ནར་ཟད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་ཚན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཛེས་པའི་ཏོག་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ཕྱི་མ་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དང་། འཇིག་ཆགས་སྟོངས་གནས་དང་བཅས་པ་དག་བྲལ་བར་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་ལྷུན་ལ་གནས་པ་དང་། སྔ་མ་ལ་དེ་དག་གིས་མི་བདེ་བར་ཉམ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་ནང་བ་རིལ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ཉིད་མ་འགགས་པར་གང་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་རང་རིག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཛེས་པའི་རྒྱན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཇི་བཞིན་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི་གླེང་གཞིའི་ངོ་བོར་བསྟན་དུ་མི་བཏུབ་སྟེ། ཇི་སྟེ་ཞེ་ན། སྟོན་པ་དག་འཁོར་རིལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཀུན་ནས་མཉམ་པར་གཅིག་པས་ན། སྟོན་པ་གང་གིས་འཁོར་གང་ལ་ཆོས་གང་ཞིག་བསྟན་ཏེ་བཤད་པ་དང་བྲལ་བའོ། །འོ་ན་གཏན་བཤད་པ་འགོག་གོ་ཞེ་ན། སྟོན་འཁོར་སོ་སོར་སྣང་བ་ཉིད་ངོ་བོ་ཐ་དད་མེད་པས་ཉིད་ལ་ཉིད་གླེང་ཞིང་འཆད་པ་ཁོ་ནར་ཟད་དེ་གླེང་གཞི་ཡང་འདུས་སོ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དུས་ཀྱི་མཉམ་ཉིད་བཤད་པ། གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ། བསྟན་པའི་དེ་ཉིད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དུས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཉམ་པ་དངོས་བཤད་པ། དུས་བཞི་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲིའི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། བསྐལ་པ་དེ་སྐད་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲིའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མུ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ལ། སྔ་ཕྱིའི་དུས་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་དང་དུས་བཞིར་སྣང་བ་མ་འགགས་ཀྱང་ངོ་བོ་མི་དམིགས་ཏེ་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་གྲུབ་དོན་དང་རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བར་རིག་པའི་ངོ་བོ་རང་གསལ་དུ་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བའི་ཁྱད་པར་ལས། དུས་སྐད་ཅིག་དང་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་སྣང་བ་དང་། དེ་ཡི་ཡུན་དང་སྐད་ཅིག་མ་ཀུན་སེམས་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས་སྡུད་པ་པོས་ཀྱང་བཀའ་རྣམས་བསྡུ་བར་བཏུབ་པའོ།

【漢語翻譯】 又,世尊「美妙之頂」等,直至「唯是自語」之間,以兩段文字顯示。 此外,世尊美妙之頂,本體清凈,故說自己的意旨:對於世間法和出世間法的一切,後者遠離生老病死,以及壞滅成住等,安樂地處於寂靜之境;前者則因這些而痛苦不堪,一切內在之物的體性,也與心的真如,即是那樣的真如,無有分別地成為一體,因此感受苦樂本身並未止息,但沒有任何執著,而是顯現為一個自明的體性。 如是說。 又,世尊「美妙之莊嚴」,本體清凈,故自己的意旨是這樣說的:秘密真言如實,真如的意義,不能作為談論的主題來顯示。為什麼呢?因為導師們與一切眷屬,在真如,即是那樣的真如中,完全平等地成為一體,所以任何導師對任何眷屬宣說了任何法,都是遠離言說的。 那麼,是否遮止了決定性的解釋呢?不是的。導師和眷屬各自顯現,但體性沒有差別,所以只是自己對自己談論和講解,談論的主題也包含在其中了。 如是說。 第二部分有三:宣說時間的平等性,顯示處所的自性,宣說所教的真如。 第一部分有兩個:真實宣說時間的體性平等,顯示證悟四時平等的功德。 第一部分是:又,世尊「香王」等,直至「劫即剎那」之間,這樣顯示。 此外,世尊香王,本體清凈,故自己的意旨是這樣說的:在真如的實相中,于遠離邊際的法界自性中,前後時間的三個延續和四個時間顯現不滅,但體性不可見,任何自性都不成立,意義和自顯現的智慧,如其本然地,覺性的體性自明地遍佈和擴充套件的差別中,時間顯現為剎那和廣大劫,並且那時的長短和剎那,都與心性無別,因此結集者也能結集一切教言。

【英語翻譯】 Furthermore, the Blessed One, “Beautiful Crown,” etc., up to “It is only self-talk,” is shown in two sections. Moreover, the Blessed One, Beautiful Crown, is pure in essence, so he speaks his own intention: For all worldly and transcendental dharmas, the latter is free from birth, old age, sickness, and death, as well as destruction, formation, abiding, etc., and dwells peacefully in a state of tranquility; the former suffers from these, and the nature of all inner things is also inseparable from the Suchness of the mind, which is Suchness itself, becoming one taste, so the feeling of pleasure and pain itself does not cease, but there is no attachment to anything, and it is shown as the nature of one’s own awareness. Thus he spoke. Furthermore, the Blessed One, “Beautiful Ornament,” is pure in essence, so his own intention is spoken thus: The meaning of Suchness, as the secret mantra is, cannot be shown as the subject of discussion. Why? Because the teachers and all their retinues are completely equal and one in Suchness, which is Suchness itself, so whatever dharma any teacher teaches to any retinue is free from speech. Then, does it prevent definitive explanation? No. The teacher and retinue appear separately, but their essence is not different, so it is only oneself talking and explaining to oneself, and the subject of discussion is also included in it. Thus he spoke. The second part has three: explaining the equality of time, showing the nature of place, and explaining the Suchness of the teaching. The first part has two: actually explaining the equality of the nature of time, and showing the merit of realizing the equality of the four times. The first part is: Furthermore, the Blessed One, “King of Fragrance,” etc., up to “A kalpa is a moment,” is shown in this way. Furthermore, the Blessed One, King of Fragrance, is pure in essence, so his own intention is spoken thus: In the reality of Suchness, in the nature of the sphere that is free from extremes, the three continuities of past and future time and the appearance of the four times do not cease, but the essence is invisible, and no nature is established in any way. In the difference of the wisdom of meaning and self-appearance, as it is, the nature of awareness is self-luminous, pervasive, and expansive, time appears as a moment and a great kalpa, and the length and moments of that time are inseparable from the nature of mind, so the compilers can also compile all the teachings.

============================================================

================== 第 283 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེའི། ཞེས་པ་ནས། ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བས་རྟག་པ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རང་ཤར་ཏེ་ཡེ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པས་ན་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་མིང་ཡང་མེད་པས་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་ཚོགས་གཉིས་མ་བཙལ་བར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཕྱིའི་ཡུལ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ། ཞིང་ཁམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་དུ་བཀོད་པར་བཤད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ་བཀོད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་བའི་སྤྱན། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་གནས་དམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ཚན་གཅིག་གི་འོག་ནས། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར། ཞེས་པ་ནས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་བའི་སྤྱན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་རང་བཞིན་ནི་དུས་གསུམ་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་རྙེད་པར་འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་མ་སྐྱེས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་ཏེ་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ། དེ་ལྟར་སྐྱེས་པ་ཉིད་ནའང་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཏེ། དེས་ན་རིགས་མཆོག་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་བར་རིག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྐྱེ་གནས་དམ་པར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཇི་བཞིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བཞུགས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་པར་བཞུགས་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་སམ་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པ་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་

【漢語翻譯】 如是說。二是,又,薄伽梵慈悲的。從「圓滿任運二資糧」之間所說。又,薄伽梵慈悲之王,本體清凈,您的意思是這樣說的:輪迴和涅槃二者的事物,以及二者無別的法性之體性不變,故大常者,即是真如或真如之法界,于大源本體之自性中自顯,本來即已涅槃,故世間輪迴之名亦無,故果位自性任運成就,不需尋覓二資糧,本來即已圓滿。如是說。二有三:外境無生於法界中顯示,剎土法性之功德佈置為珍寶云,宮殿從真如中佈置為勝利宮殿而顯示。第一是,又,薄伽梵歡喜眼。到「金剛生處」之間。以及,一段文字之下。又,薄伽梵金色光芒。到「無輪迴自性」之間所說。又,薄伽梵歡喜眼,本體清凈,您的意思是這樣說的:有為和無為之諸法,其自性於三時中,以本體不可得,無有生滅之無生者,於一切處生起而顯現一切,如是生起之自性亦是無生,乃是大樂之境,故二無別平等之殊勝種姓,若如何了知,即是金剛乘之殊勝生處。如是說。又,薄伽梵金色光芒,本體清凈,您的意思是這樣說的:無量之諸佛圓滿正等覺,亦如本體般于真如之自性中,不雜而圓滿安住,故於真如及一與多中解脫之方式,一切亦與無二之真如無有差別而安住,故是法界之境或殊勝宮殿。如是說。又,薄伽梵

【英語翻譯】 Thus it was said. Secondly, furthermore, the Bhagavan of compassion. From “perfectly accomplishing the two spontaneously accomplished accumulations.” It is taught in between. Furthermore, the Bhagavan, king of compassion, whose essence is pure, your intention is as follows: The entities of samsara and nirvana, and the nature of the dharma of their inseparability, are immutable, therefore the great permanence is the suchness or the essence of suchness, which arises spontaneously in the nature of the great source of the sphere of reality, and is originally in nirvana, so the name of existence and samsara is also absent, so the fruit is spontaneously accomplished, and without seeking the two accumulations, it is originally perfect. Thus it was said. The second has three parts: showing the outer realm of unborn in the realm of dharma, explaining the arrangement of the qualities of the realm of dharma as a cloud of jewels, and showing the palace as a victory palace from suchness. The first is: Again, the Bhagavan, joyful eyes. To the space between “vajra birth place.” And, under one paragraph. Again, the Bhagavan, golden rays of light. It is taught between “no nature of samsara.” Furthermore, the Bhagavan, joyful eyes, whose essence is pure, your intention is as follows: The nature of all conditioned and unconditioned dharmas is that in the three times, the essence cannot be found, and the unborn, without arising and ceasing, arises in all places and appears in everything. In this way, the nature of arising is also unborn, which is the place of great bliss. Therefore, if one knows how the two unsurpassed and equal lineages are, then it becomes the sacred birthplace of the Vajrayana. Thus it was said. Again, the Bhagavan, golden rays of light, whose essence is pure, your intention is as follows: The immeasurable victorious, perfect Buddhas also dwell completely and without mixing in the nature of suchness, just as it is in essence, so in the manner of liberation from suchness and one and many, everything also dwells inseparably from non-dual suchness, so it is the realm of dharma or the sacred palace. Thus it was said. Again, the Bhagavan

============================================================

================== 第 284 段 ================== 【原始藏文】 འདས་འོད་ཀྱི་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དངོས་པོ་གཉིས་པ་རིལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གནས་པས་སོ་སོར་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་རང་རྒྱུད་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་བཞིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་ངེས་པའི་དོན་རྟོགས་ན། རིག་པ་དེ་ལ་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མ་དག་པའི་སྣང་བ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དུ་གསལ་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གོང་གི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། ཅི་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། ཆོས་སོ་ཅོག་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཀུན་ནས་གནས་པའི་རིག་ཅིང་རྟོགས་ནས་གཉིས་མེད་དུ་ཐག་ཆོད་ན། དེ་བཞིན་ཉིད་མུ་མཐའ་མེད་པ་དེས་ཁྱབ་པའི་གར་གནས་པ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་གྱི་སྤྲིན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལའང་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལ་བཀོད་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས་མ་བགྲོད་པར་ཕྱིན་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། འོག་ནས། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བའི་དབང་པོ། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་བཀོད་དེར་གཅིག་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བའི་དབང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། སེམས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མུ་མཐའི་ཚད་དང་བྲལ་བས། དཔག་ཅིང་གཞལ་བར་བྱེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་པའི་མིང་ཡང་འགྲུབ་པས་བཞུགས་ནས་དམ་པ་ཉིད་དེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་དེ་ན་སངས་རྒྱས་རིལ་ཀུན་ཆེད་དུ་མ་བཙལ་བར་རང་སྣང་གི་བཀོད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་དེར་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པའི་དོན་དུ་ངེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་བསྟན་པ། རྗོད་བྱེད་ཚིག་གི་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱ་ཆེ་བའི་བསྟན་པ། ཟབ་པའི་བསྟན་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲིན་གྱི་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས

【漢語翻譯】 具光逝者自性清凈,彼之密意如是宣說:輪迴與涅槃之事物,二者圓融安住于真如,各自顯現為異體之自性事物並不存在。如實之法性于真如中真實決定之義若能證悟,則此覺性中,輪迴自性不凈之顯現亦不復存在,於法性中顯現,此即是涅槃。如是說。二者是,上面。又,薄伽梵圓滿證悟之王。至。一無所有。如是說。之間所闡述的。又,薄伽梵圓滿證悟之王自性清凈,彼之密意如是宣說:一切諸法皆于真如中圓滿安住,若能覺知並證悟,于無二中得決定,則此真如無邊無際,遍佈之處,即是佛之凈土,功德圓滿成就,如意成就,猶如珍寶之云般莊嚴,然於此亦無須於法界之自性中作任何佈置,乃是不行而行。如是說。三者是,下面。又,薄伽梵寂靜自在。至。一切陳設於彼處安住。如是說。之間所闡述的。又,薄伽梵寂靜自在自性清凈,彼之密意如是宣說:心性真如之真如,遠離邊際之量度,超越度量之邊際,故亦成就宮殿之名,安住于彼處,即是殊勝之境,乃是無量之勝者宮殿,于彼處,一切諸佛無需特意尋覓,于自顯之陳設中,任運成就之狀態中,唯一安住且無有分別而安住之義是真實不虛的。如是說。三者有二,所詮之義教,能詮之語教。初者有三,廣大之教,甚深之教,無二之教。初者是,又,薄伽梵云之光華。至。如所緣般生起。如是說。之間所闡述的。又,薄伽梵云之光華自性清凈,彼之密

【英語翻譯】 The glorious Transcendent Light, being pure in its very essence, expressed its intention thus: The phenomena of samsara and nirvana, the two are perfectly situated in the absolute reality, so there are no inherently existing phenomena that appear separately and distinctly. If one realizes the meaning of the true nature of reality being perfectly determined in suchness, then in that awareness, there is no impure appearance of the nature of samsara, and since it is clear in the nature of reality, this itself is nirvana. Thus it is said. The second is: From above. Again, the Bhagavan, the King of Complete Realization. To. Nothing at all. Thus it is said. As explained in between. Again, the Bhagavan, the King of Complete Realization, being pure in its very essence, expressed its intention thus: All dharmas are perfectly situated in suchness, and if one knows and realizes this, and is certain in non-duality, then the place pervaded by that infinite suchness itself is the pure Buddha-field, the qualities of which are spontaneously accomplished, and which is arranged like a precious cloud that fulfills all desires, so there is nothing to be arranged in the nature of that realm, and it is going without going. Thus it is said. The third is: From below. Again, the Bhagavan, the Peaceful Lord. To. All arrangements abide there as one. Thus it is said. As explained in between. Again, the Bhagavan, the Peaceful Lord, being pure in its very essence, expressed its intention thus: The suchness of mind itself, the very suchness, is free from the measure of limits, and transcends the limits of measurement, so the name “palace” is also accomplished, and residing there is the state of holiness, which is the immeasurable palace of the Victorious Ones, and there, all the Buddhas, without needing to seek them out, spontaneously abide as one in the state of self-appearing arrangements, and the meaning of abiding indivisibly is truly certain. Thus it is said. The third has two aspects: the teaching of the meaning to be expressed, and the teaching of the words that express it. The first has three aspects: the extensive teaching, the profound teaching, and the non-dual teaching. The first is: Again, the Bhagavan, the Glory of Clouds. To. Arises according to the object of focus. Thus it is said. As explained in between. Again, the Bhagavan, the Glory of Clouds, being pure in its very essence, expressed its inten

============================================================

================== 第 285 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་འདི་སྐད་དུ། ཆོས་ཉིད་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིར་ཡང་འབྱུང་ཞིང་འཆར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ངོ་བོ་མ་ངེས་པ་ཉིད་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ལ་གདོས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་མེད་ཅིང་ཐེར་ཟུག་དང་བྲལ་བས་གང་ཇི་ལྟར་དམིགས་ཤིང་བསམ་པ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འབྱུང་བ་ནི་དཔེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་འོང་དབྱངས། །ཞེས་པ་ནས། རིག་ན་བདེ་ཆེན་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་འོང་དབྱངས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྩ་བ་ནི་མ་རིག་པའོ། །མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གདོད་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་རྟེན་པ་ཡི་གཞི་དང་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་མེད་པར་ཅི་ཡང་མི་འགོག་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ལ། དོན་དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རིག་ཅིང་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཏེ། གཞན་དུ་བགྲོད་དུ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ལོང་འོད་སྣང་། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཉིད་ཡང་དག་ལམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ལོང་འོད་སྣང་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས། ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔར་རྟོག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རྟོག་པ་གཉིས་ནི། སྤྲིན་དཀའ་ནག་གཉིས་ཀས་ཉི་མ་ལ་སྒྲིབ་པ་ལྟར། ཇི་བཞིན་པ་དེ་ལ་རྟོག་པ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀ་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་མཐོང་བ་དེས་ན། རྟོག་པ་དང་མི་རྟོག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གཉིས་ཀའི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བ་ནི་མི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ན་རྟོག་པ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ལམ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ལམ་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་འོད་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། ཐེག་པ་ནི་ལས་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་འོད་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། ཐེག་པའི་སྒོ་ཇི་སྙེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་ཐ་དད་པ་ལྟར་དྲང་ཞིང་ཁྲིད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས། རྩ་བ་མཐར་ཐུག་ཐེག་པའ

【漢語翻譯】 如是說:從無任何法性之中,一切法也以任何方式生起和顯現的奇妙之處,也是以任何方式轉變的一切大智慧的實事,本體是不確定性本身顯現。因為對於它來說,沒有成為障礙的法,並且遠離了恒常,所以無論如何觀想和思維,都會以多種方式顯現,這就像如意寶珠一樣。如是說。第二是,又,薄伽梵悅意音。從「如果證悟,即是大樂處」之間所說。又,薄伽梵悅意音,本體自性清凈,他的意旨是這樣說的:輪迴世間的生處,傳遞和產生的原因是無明。無明的本體本來就是如是性的智慧,因此是無有依賴的基礎和產生的根源,是毫不阻礙的剎那。如果如實地認識和證悟那個意義,那麼輪迴本身就是大樂的處所,沒有其他途徑可以到達。如是說。第三是,又,薄伽梵明鏡光。從「那本身就是真正的道路」之間所說。又,薄伽梵明鏡光,本體自性清凈。他的意旨是這樣說的:對於心的真如,執著為五煩惱和執著為五智慧這兩種,就像烏雲遮蔽太陽一樣。對於如實的狀態,好的和壞的執著都是遮蔽,因此看不到真如。因此,沒有執著和不執著之分,從兩者的名稱中解脫出來就是偉大的不執著本身。如果這樣證悟,那麼執著的本體就是真正的偉大道路,因此沒有必要從其他道路去尋找。如是說。第二是,又,薄伽梵月光吉祥。從「乘無所事」之間所說。又,薄伽梵月光吉祥,本體自性清凈。他的意旨是這樣說的:所顯示的無量乘門,也只是爲了根據所化眾生的不同意樂,引導和教導的方便,而以多種次第顯示而已。根本究竟的乘

【英語翻譯】 It is said: From the absence of any nature of phenomena, the wonder of all phenomena arising and appearing in any way, and also the reality of all great wisdom that transforms in any way, the very essence of uncertainty itself manifests. Because for it, there is no phenomenon that becomes an obstacle, and it is free from permanence, so however one visualizes and thinks, it appears in various ways, like a wish-fulfilling jewel. Thus it is said. The second is, again, the Bhagavan Delightful Sound. From “If one realizes, it is the place of great bliss” in between. Again, the Bhagavan Delightful Sound, whose essence is self-purified, his intention is saying this: The root of passing on and generating in the cycle of worldly existence is ignorance. The very essence of ignorance is originally the wisdom of suchness, therefore it is a moment without a basis of reliance and a root of generation, and without any obstruction. If one truly recognizes and realizes that meaning, then the cycle itself is the place of great bliss, and there is no other way to reach it. Thus it is said. The third is, again, the Bhagavan Mirror Light. From “That itself is the true path” in between. Again, the Bhagavan Mirror Light, whose essence is self-purified. His intention is saying this: For the suchness of the mind, the two, grasping at the five afflictions and grasping at the five wisdoms, are like dark and white clouds obscuring the sun. For the state of reality, both good and bad grasping are obscurations, therefore one does not see the suchness. Therefore, without the distinction of grasping and non-grasping, liberation from the names of both is the great non-grasping itself. If one realizes in this way, then the essence of grasping is the true great path, therefore there is no need to seek it from other paths. Thus it is said. The second is, again, the Bhagavan Moonlight Auspicious. From “Vehicle is without action” in between. Again, the Bhagavan Moonlight Auspicious, whose essence is self-purified. His intention is saying this: The countless doors of the vehicle that are shown are only shown in various stages as a means of guiding and leading according to the different inclinations of the beings to be tamed. The fundamental ultimate vehicle

============================================================

================== 第 286 段 ================== 【原始藏文】 ི་ངེས་དོན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཉིད་ལས་མེད་པས་དེ་ལ་འདུས་པ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་སེམས་ཉིད་མཚན་ཉིད་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། དོན་བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད། རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། དབང་སྒྱུར་ཐོབ་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་ཚན་པ་བཞིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། གང་སུ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་མཐོང་ཞིང་མཇལ་བའི་སྐད་ཅིག་དེ་མ་ཐག་པ་ལ་ཤེས་བྱ་དང་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་མི་ཤེས་པའི་སྒྲིབ་པས་ཆོད་པའི་དྲྭ་བ་མ་རིག་པའི་ཆར་གཏོགས་པ་དེ་ཉིད་གཅོད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཇི་བཞིན་དུ་མངལ་དང་སྒོ་ངའི་དཔེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་མངལ་གྱི་རྒྱ་མདུད་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ཀྱང་། ཡང་དག་པའི་ས་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་མ་རག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་གླང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་སྐད་དུ། རིག་པའི་སེམས་ཉིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་སྒྱུ་མའི་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་མུན་པ་ལ་སྣང་བ་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ་རང་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང་མིན་པ་ལས་ཡིན་པར་བསྒྱུར་བ་ནི་གང་ཡང་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་སྤྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་ལ་མི་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་དང་ལོག་རྟོག་མཚན་མའི་སྒྱུ་མ་གཉིས་བཟང་ངན་དུ་སྣང་ཡང་གཉིས་ཀའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པས་ན། དེ་གཉིས་མ་འགགས་ལ་མི་དམིགས་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་ཤིང་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ཚོགས་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སུ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཐ་སྙད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་ཐ་མི་དད་པར་གཅིག་པས་ན། དམ་པ་གང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་དེ་བཞ

【漢語翻譯】 因此,其確切含義僅存在於金剛乘中,完全包含于其中。如是說。第三,關於心性以三種特徵來展示:廣說,略義。初者有三:因之知曉的特徵,緣之進入的特徵,果之究竟的特徵。初者是:又,世尊日之藏嚴。從「獲得自在」之間,以四個部分展示。又,世尊日之藏嚴,本體自性清凈,如是說道:無論誰以何種方式如實地見到和遇見秘密咒的本體,在那一瞬間,就能斬斷和摧毀被無知之云所覆蓋的、阻礙瞭解和看到深奧之物的帷幕。這樣的人,就像金翅鳥和獅子一樣,即使像胎兒和蛋一樣被身體的胎藏所遮蔽,也一定不會出現在真正的地上。如是說。又,世尊香王或象王,本體自性清凈,如是說道:通過獲得對智慧心性的自在之方便的智慧,任何顯現都沒有成立,因為獲得了對幻化之法的自在,就像黑暗中出現光明一樣,以大智慧自在地控制所有的輪迴之黑暗,並在自證的法性之中顯現,但將非有轉變為有是沒有任何的。如是說。又,世尊極喜王,本體自性清凈,如是說道:顯現為幻化,但不可執著的清凈事物,智慧幻化和邪念相之幻化,雖然顯現為好壞,但兩者的本體自性無二,在如是性中是一體的。因此,了知兩者不滅且不可執著,明白自性無別而平等,即是二資糧任運成就。如是說。又,世尊寶王,本體自性清凈,如是說道:這些不可思議且無邊無際的名稱,如其所是地,從一開始就與如是性的狀態無別,是一體的。因此,任何聖者以如是的如是

【英語翻譯】 Therefore, its exact meaning exists only in the Vajrayana and is completely contained within it. Thus it is said. Third, regarding the nature of mind being shown in three characteristics: explained in detail, condensed meaning. The first has three: the characteristic of knowing the cause, the characteristic of entering the condition, and the characteristic of the ultimate result. The first is: Again, the Bhagavan Sun Heart Splendor. From “obtaining mastery” in between, it is shown in four parts. Again, the Bhagavan Sun Heart Splendor, whose essence is pure, said this: Whoever sees and meets the essence of the secret mantra as it is, in that instant, will cut and destroy the veil of ignorance that is covered by the clouds of ignorance and obstructs the understanding and seeing of profound things. Such a person, like the Garuda and the lion, even if obscured by the womb of the body like a fetus and an egg, will certainly not appear on the true ground. Thus it is said. Again, the Bhagavan Incense King or Elephant King, whose essence is pure, said this: Through the wisdom of the means of obtaining mastery over the mind of knowledge, no appearance is established, because having obtained mastery over the illusory dharma, just as light appears in darkness, all the darkness of samsara is controlled with great wisdom, and it is manifested in the realm of self-awareness, but there is nothing that transforms non-existence into existence. Thus it is said. Again, the Bhagavan King of Manifest Joy, whose essence is pure, said this: Pure things that appear as illusion but are not grasped, wisdom illusion and the illusion of false thoughts, although they appear as good and bad, the essence of both is non-dual, and in suchness they are one. Therefore, knowing that the two are imperishable and not grasped, understanding that the nature is inseparable and equal, is the spontaneous accomplishment of the two accumulations. Thus it is said. Again, the Bhagavan Jewel King, whose essence is pure, said this: These inconceivable and boundless names, as they are, are inseparable from the state of suchness from the beginning, and are one. Therefore, any noble being with such a suchness

============================================================

================== 第 287 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་ཉིད་མ་ནོར་བར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་རྟོགས་པ་ངེས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་འདི་ཉིད། ལྟ་བས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་སྒོམ་པས་གང་དེ་ལ་གང་གནས་པ་ནི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཉིད་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་དོན་བཞིན་དུ་ངེས་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་མཆོག་དམ་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་ནོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་ལས། ལྔ་ཕྲག་དང་པོ་ལའང་ལྔ་སྟེ། ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་ལོགས་ནས་མི་འབྱུང་བ། ཞི་བའི་ལས་གྲུབ་པ། ཆོས་སྐུའི་གསུང་བཤད་པ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་བསྟན་པ། ལོངས་སྐུའི་གསུང་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། སྒྲུབ་པ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན་མེད་ལ་མི་ཟད་པར་འབྱུང་བ་ཡི་འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོར་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཅིར་ཡང་སྣང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་རིན་ཆེན་མཆགོ་གི་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་ཚོགས་ལ་རག་ལས་པ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་སྙིང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཇི་བཞིན་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་ཡང་རང་རིག་པ་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྒོམ་པ་ཡིས་བློ་བཞག་སྟེ་གནས་པ་ཡིན་པས། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རང་གསལ་བའི་མི་རྟོག་པ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ཡི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་དང་དེ་ལྟར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྒྲུབ་པ་གཞན་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་པར་གཤེགས་ལ། ཞེས་པ་ནས། སྟོང་པར་ངང་གིས་སངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་པར་གཤེགས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་གློ་བུར་ད

【漢語翻譯】 因此,毫不錯誤地瞭解和認識到您自己的意義,就一定能獲得對一切事物進行控制的無雜、完整和徹底的認識。如是說。第二是,從「又,薄伽梵光榮」到「持明者」。之間所講的是,又,薄伽梵光榮自性清凈者如是說:諸佛的秘密意旨,通過見解了解和認識后,通過禪修,安住于其中的人,就是獲得了自生覺性之力的瑜伽士。因此,如實地確定地認識到這一點,就是真實地獲得了持明者的殊勝地位。如是說。第三部分有五個五組,在第一個五組中也有五個:不盡的功德不會單獨產生,寂靜的事業成就,法身的開示,功德被顯示為珍寶之藏,報身的開示。第一是,從「又,薄伽梵苦行之王」到「修行在哪裡?」之間所講的是,又,薄伽梵苦行之王自性清凈者如是說:當心的如實自性顯現時,無有且不盡地產生,作為果之王的偉大功德,持續不斷地顯現一切且普遍產生,就像獲得了珍寶之藏的控制權一樣,因此不依賴於積聚。如是說。又,薄伽梵頂髻精華自性清凈者如是說:在禪修如實法性,未被改變的真如之義時,也以自明覺性如實地禪修來安住於心,因此,無有能修所修,在如是自性中自明的不分別就是果。如果不是這樣,就沒有需要修證的果,也沒有爲了那個意義而努力的修行。如是說。第二是,從「又,薄伽梵決定逝去」到「在空性中自然清醒」。之間所講的是,又,薄伽梵決定逝去自性清凈者如是說:例如在虛空中突然

【英語翻譯】 Therefore, knowing and understanding your own meaning without error will surely lead to the attainment of unadulterated, complete, and thorough understanding that controls all things. Thus it was said. The second is indicated by the passage from “Again, the Bhagavan Radiant Glory” to “the holder of knowledge.” Again, the Bhagavan Radiant Glory, the essence of purity, spoke thus: This secret intention of the Buddhas, having been known and understood through view, whoever abides in that through meditation is a yogi who has obtained power over self-arisen awareness. Therefore, truly realizing this as it is, is truly attaining the supreme state of the holder of knowledge. Thus it was said. The third part has five sets of five, and the first set of five also has five: inexhaustible qualities do not arise separately, peaceful actions are accomplished, the Dharma body is taught, qualities are shown as a treasure of jewels, and the Enjoyment body is taught. The first is indicated by the passage from “Again, the Bhagavan King of Austerities” to “Where is practice?” Again, the Bhagavan King of Austerities, the essence of purity, spoke thus: When the essence of the mind’s suchness manifests, the great qualities of the king of fruits, which arise without ceasing and are inexhaustible, appear in everything and arise universally without interruption, like gaining control over a treasure of precious jewels, and therefore do not depend on accumulation. Thus it was said. Again, the Bhagavan Essence of the Crown, the essence of purity, spoke thus: In meditating on the suchness of the unaltered reality of Dharma, one also abides by placing the mind in meditation on self-awareness as it is, therefore, without an object of meditation or a meditator, non-conceptualization, which is self-illuminating in suchness itself, is the fruit. If it is not so, there is no fruit to be attained, nor is there any practice that strives for that meaning. Thus it was said. The second is indicated by the passage from “Again, the Bhagavan Definitely Gone” to “Naturally awakened in emptiness.” Again, the Bhagavan Definitely Gone, the essence of purity, spoke thus: For example, suddenly in the sky

============================================================

================== 第 288 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྤྲིན་འཐིབས་ནས་སྒྲིབ་པ་ལྟར་དུ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལའང་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་གློ་བུར་གྱི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་པས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པས་འཁོར་བའི་ཚུལ་གྱི་དཔེ་དོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་དག་པའི་ངང་དུ་སྤྲིན་སངས་ཏེ་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པར་གསལ་བ་ལྟར། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པར་རྟོགས་ནས་རིག་པའི་མཁའ་ལ་ངང་གིས་སངས་པ་ཉིད་སྒྲིབ་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དག་པར་རྫོགས་པའི་དཔེ་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་པར་གསུངས་པའི། ཞེས་པ་ནས། པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་པར་གསུངས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས། རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་གིས་བརྗོད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་གསུང་ལྔ་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུའི་གསུང་ལ་རྫོགས་པ་ལ་འབྱུང་འཇུག་དང་འགྲོ་འོང་གི་སྤྲོས་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་འབྱུང་འཇུག་དང་འགྲོ་འོང་གི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་བྲག་ཆ་ལྟར་འགྲོ་འོང་མེད་པར་གདུལ་བྱའི་ངོ་ལ་ཀུན་ཏུ་མ་འདྲེས་པར་དོན་སོ་སོར་གསལ་ཞིང་གདལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་གསུང་དུ་ཤར་བས་ངོ་བོ་ཉིད་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བས་མ་གསུངས་པ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་པའི་ཡུལ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ཡི་ཤེས་པ་ཡང་དོན་ཡང་དག་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་ཟིན་ཆགས་མེད་པར་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མ་ཆགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བློས། དངོས་པོར་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་ཇི་བཞིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་དབང་སྒྱུར་ཏེ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འ

【漢語翻譯】 就像濃厚的雲層遮蔽天空一樣,由於無明的影響,心的本性也被各種突發的念頭所遮蔽,這是輪迴狀態的比喻和意義。同樣,例如在晴朗的天空中,雲層消散,天空清澈明亮,就像這樣,當了悟到分別唸的刺痛、能取和所取的遮蔽都是法性空性時,自性清凈于覺性的虛空中,這本身就是從遮蔽中解脫,圓滿了寂靜的事業,這是所要表達的比喻和意義。如是說。第三,從「世尊決定宣說」到「廣泛闡述其自性」。如是說。這段話表明,世尊以自性清凈而決定宣說:「所有因果乘,皆以清凈之語宣說」,所有顯現為如是宣說的,都圓滿於意義的自性,即五種不可分割的語,如金剛般的法身語,沒有生滅和來去的戲論。如是生滅和來去的戲論不存在,這便是無生任運成就的殊勝聖語,如山谷迴音般無有來去,在所化眾生面前,不與任何事物混雜,意義各自清晰,顯現為廣大周遍的語,由於自性離於言說,因此未曾宣說,卻成就所化眾生的一切利益,是廣泛闡述之語的甚深秘密,是偉大的頂峰。如是說。第四,從「世尊大樂」到「具寶藏珍寶生」。如是說。這段話表明,世尊大樂自性清凈,如是宣說:「進入一切所行境的智慧,也是證悟真實意義的大秘密,以無有執著、無有阻礙和不染著之如是性的智慧,將所有顯現的事物,都自在地轉化為如其本然之如是性的無二意義中,並使其顯現。」於此,則具有勝者無盡功德之寶藏,如珍寶能生出所需之物。如是說。第五,又世尊

【英語翻譯】 Just as thick clouds obscure the sky, so too, due to the influence of ignorance, the very nature of mind is obscured by various sudden thoughts; this is the analogy and meaning of the state of samsara. Similarly, for example, in a clear sky, the clouds dissipate and the sky becomes clear and bright, just like that, when the sting of discursive thoughts, the obscurations of grasping and being grasped, are realized to be the emptiness of dharmata, self-liberation occurs in the sky of awareness, which itself is liberation from obscurations, perfecting the peaceful activity; this is the analogy and meaning to be shown. Thus it is said. Third, from “The Bhagavan definitively spoke” to “extensively expounded its very nature.” Thus it is said. This passage indicates that the Bhagavan, with the purity of intrinsic nature, definitively spoke: “All the vehicles of cause and effect, are spoken with pure speech,” all that appears as such speaking is complete in the nature of meaning, the five indivisible speech, like the vajra-like dharmakaya speech, there is no elaboration of arising and ceasing, and going and coming. As such, the absence of arising and ceasing, and the elaboration of going and coming, is the supreme and sacred speech of unborn spontaneous accomplishment, like an echo in the mountains, without going or coming, in front of the beings to be tamed, it is not mixed with anything, the meanings are clear and distinct, appearing as vast and pervasive speech, because the intrinsic nature is free from expression, therefore it is unsaid, yet it accomplishes all the benefits of the beings to be tamed, it is the profound secret of extensively expounded speech, the pinnacle of greatness. Thus it is said. Fourth, from “Bhagavan Great Bliss” to “endowed with treasure, jewel born.” Thus it is said. This passage indicates that the Bhagavan Great Bliss, with the purity of intrinsic nature, spoke thus: “The wisdom that enters into all objects of action is also the great secret of realizing the true meaning, with the wisdom of suchness that is without attachment, without obstruction, and without clinging, all phenomena that appear are freely transformed into the non-dual meaning of suchness as it is, and made clear.” Therein, there is a treasure of inexhaustible qualities of the Victorious Ones, like a wish-fulfilling jewel that produces what is needed. Thus it is said. Fifth, again the Bhagavan

============================================================

================== 第 289 段 ================== 【原始藏文】 དས་མེ་ཏོག་དབང་པོའི་དབྱངས། ཞེས་པ་ནས། འདོད་པ་སོ་སོར་མཇལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་དབང་པོ་དབྱངས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རྒྱལ་བ་རིལ་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་བཞུགས་པས་ན། དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་འདི་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དངོས་སུ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དེ་མ་གསུངས་ཀྱང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ངོ་བོ་གཅིག་གིས་བསྣུམས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཉ ིད་གཅིག་པར་འབྲེལ་བས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་སྣང་དུ་བཏུབ་པའི་དོན་གྱིས་ན་རྒྱུད་དག་པའི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་བློ་ལ་སོ་སོར་མཇལ་ཏེ་དགོངས་པ་གཉིས་མེད་དུ་ཤར་བར་འགྱུར་བས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་གསུང་མཆོག་མི་སྨྲ་བར་ཇི་བཞིན་པའི་སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་འཇལ་བར་སྟོན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་ཕྲག་གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུའི་གསུང་། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པ། སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲགས་པའི་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲགས་པའི་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་མཐོ་དམན་དུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་། བློའི་ངོ་ལ་མཐོན་པོ་མ་ལུས་པ་དང་དམའ་བ་ལུས་པ་མེད་པར་རང་སྣང་བ་ནའང་། རང་རིག་པ་དང་མ་རིག་པ་གཉིས་སུ་སོ་སོར་སྣང་བ་ནི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ཀུན་ནས་མཉམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། གསུང་ཉིད་མི་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཡི་གེ་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་འདུས་པའི་རིགས་པའི་གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚིག་ལམ་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་གདུལ་བྱ་ལ་ཆོས་སྒོ་ཇི་སྙེད་དུ་གསལ་བའོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཉིད་རང་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་དག་པས་བསྟན་པའི་ཚིག་ལམ་

【漢語翻譯】 從「達斯梅朵旺波的音聲」到「各自如願相見」。這樣說到。這樣顯示說,又薄伽梵梅朵旺波音聲自性清凈,這樣說到,所有勝者如實安住于如是性中,意義的自性唯有這個,雖然沒有直接用語言說出,但善逝的精華或大悲周遍一切,以一個自性滋潤,以加持聯繫為一個自性,如所愿成就意願,以能顯現的意義,與清凈傳承的意樂相符,在心中各自相見,意念將顯現為無二。以圓滿受用,至高之語不言說,如實之身顯示衡量諸法。這樣說到。第二五法有五:個別思擇的智慧,現前菩提之身的語,猛烈的事業成就,廣大的事業圓滿,化身的語的顯示。第一個是,又薄伽梵名號吉祥,從「又薄伽梵名號吉祥」到「自生智慧本身」。這樣說到。這樣顯示說,又薄伽梵名號吉祥自性清凈,這樣說到,佛和眾生等高低顯現的一切法,在心的面前,所有高者和低者都無餘地顯現時,自明和無明二者各自顯現是分別念,所有這些的自性是自生大智慧的界中成佛,從各方面平等顯示。這樣,心之智慧的自性這樣說到。第二個是,又薄伽梵化身國王,從「又薄伽梵化身國王」到「語本身不住」。這樣說到。這樣顯示說,又薄伽梵化身國王自性清凈,這樣說到,字母語的印記聚集的理性的語的智慧也是,是顯示大海般的詞句道路生起的一切的基礎。由此對所化眾生開顯多少法門。而且字母本身在自明的狀態中本來清凈,因此是顯示詞句道路

【英語翻譯】 From “Das Metok Wangpo’s Sound” to “Each meets according to their wishes.” Thus it is said. Thus it is shown, and again, the Bhagavan Metok Wangpo’s Sound, being pure in its essence, spoke thus: All the victorious ones abide in suchness as it is, therefore, the essence of meaning is only this. Although it is not directly expressed in words, the essence of the Sugatas, or great compassion, pervades all, moistening with one essence, and through the blessing, connecting as one self, just as desired, the intention is spontaneously accomplished. Because of the meaning that can be manifested, it conforms to the aspiration of the pure lineage, and each meets in the mind, so that the intention will arise as non-dual. With perfect enjoyment, the supreme speech does not speak, but the body as it is shows how to measure all phenomena. Thus it is said. The second set of five has five: the wisdom of individual discernment, the speech of the body of manifest enlightenment, the accomplishment of fierce activity, the perfection of vast activity, and the teaching of the speech of the emanation body. The first is, again, the Bhagavan Renowned Glory, from “Again, the Bhagavan Renowned Glory” to “The very self-born wisdom.” Thus it is said. Thus it is shown, and again, the Bhagavan Renowned Glory, being pure in its essence, spoke thus: All phenomena, such as Buddhas and sentient beings, which are known as high and low, when they appear in one’s mind without any high or low remaining, the separate appearances of self-awareness and non-awareness are conceptualizations. All of these are equally shown to be enlightened in the realm of the very essence of great self-born wisdom. Thus, the essence of the wisdom of the mind is spoken of in this way. The second is, again, the Bhagavan King of Emanations, from “Again, the Bhagavan King of Emanations” to “Speech itself does not abide.” Thus it is said. Thus it is shown, and again, the Bhagavan King of Emanations, being pure in its essence, spoke thus: The wisdom of the rational speech, which is the collection of the letter-speech seals, is the basis from which all the paths of words, like an ocean, arise. From this, the Dharma doors are revealed to the trainees as many as there are. Moreover, the letters themselves are primordially pure in the state of self-awareness, therefore, it is the path of words that shows.

============================================================

================== 第 290 段 ================== 【原始藏文】 ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐའ་དག་པའི་ཕྱིར་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གསུང་གི་མཐའ་ཉིད་གང་ཡང་མི་གནས་ཤིང་མི་བརྟེན་པས་མཐའོ་ཅོག་དང་བྲལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲ་དབྱངས་མི་ཟད་པ། ཞེས་པ་ནས། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཅོམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲ་དབྱངས་མི་ཟད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ལྔ་ཕུང་གི་ངོ་བོ་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་ཚོགས་རིལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་སྟེ་བྱུང་ཐེབས་པས་དེ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕུང་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་རྡུལ་རྣམས་གདོད་ནས་བྲལ་ཏེ་མ་བྱུང་བའི་ངག་དུ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཅོམ་སྟེ་ཕྱི་ནང་གི་རྣམ་རྟོག་ཇི་སྙེད་པ་བསྒྲལ་བས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། མར་གྱིས་ཁྱབ་ལྟར་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། མུ་མཐའ་མེད་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་སྙེད་དུ་གྱུར་པ་ན། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྡུལ་ཕྲན་སྙེད་དུ་སྣང་བ་བསམ་ཡས་པ་ཇི་སྙེད་པར་གྱུར་པས་ཀུན་ལ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐའ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་རང་སྣང་བས་དཔེར་ན་ཏིལ་འབྲུ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལྟར་གནས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་བ། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཐོས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། དཔེར་ན་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པས་གང་ཟག་གཅིག་དོན་ལ་དྲང་བར་དགོངས་ཏེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཚངས་པའི་གསུང་གི་ཚིག་གཅིག་བརྗོད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ་ལས་ཀྱང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པའི་གདུལ་བྱ་རྡུལ་སྙེད་ཙམ་དུ་གྱུར་པའི་རིགས་ཅན་དག་གིས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་དེ་སྙེད་དུ་སོ་སོར་ཀུན་ནས་ཐོས་ཤིང་འདོད་པའི་དོན་དུ་གོ་བས་འཆིང་བ་ལས་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ཐར་དུ་བཏ

【漢語翻譯】 因為一切都是圓滿的,所以在語的自性中,語的邊際無處可住,無所依賴,故為離一切邊。如是說。第三是,又,薄伽梵語聲無盡。從「如是說」到「自性中摧毀」之間所顯示的是:又,薄伽梵語聲無盡,自性清凈,故如是說。法性,如是性之自性,真如性之狀態中,五蘊之體性,煩惱之分別念聚合一切皆清凈而生起,如是顯現后,分別念之蘊,與煩惱垢染相連之塵垢,從初始即分離,于未生之語中,生滅無二無別,即一切證悟于自性中摧毀,斷除內外一切分別念,故為猛厲事業究竟圓滿。如是說。第四是,又,薄伽梵藥王。從「如是說」到「如油遍佈」之間所顯示的是:又,薄伽梵藥王,自性清凈,故如是說。無邊無量之世界,化為微塵數。所顯現之有情眾生如微塵數般,變為不可思議之數量,對一切眾生,心之真如性徹底清凈,普遍存在,于自性如是性之精華中,本自成佛,如自顯現般,譬如芝麻被油遍佈般存在。如是說。第五是,又,薄伽梵金光閃耀。從「如是說」到「一切聽聞皆解脫」之間所顯示的是:又,薄伽梵金光閃耀,自性清凈,故如是說。譬如僅示現一微塵之相,即意欲引導一人入于正道,于彼面前說一句梵天之語,僅從一句所賜予之語加持力,無量無邊之所化有情變為微塵數般之有情眾生,皆能各自聽聞適合自己之法,並理解為自己想要之義,從而從束縛中解脫。

【英語翻譯】 Because all are complete, in the very nature of speech, the limit of speech does not reside anywhere, nor does it rely on anything, therefore it is free from all extremes. Thus it is said. The third is: Again, the Bhagavan’s inexhaustible sound. From “Thus it is said” to “destroyed in its own nature” is shown: Again, the Bhagavan’s inexhaustible sound, pure in its own nature, thus it is said. The nature of reality, the very nature of suchness, in the state of thusness, the nature of the five aggregates, all the aggregates of afflictive thoughts are purified and arise, thus manifested, the aggregates of conceptualization, the dust associated with the defilements of afflictions, are separated from the beginning, in the unborn speech, birth and death are inseparable, that is, all realizations are destroyed in their own nature, cutting off all internal and external conceptualizations, therefore the fierce activity is completely fulfilled. Thus it is said. The fourth is: Again, the Bhagavan, the King of Medicine. From “Thus it is said” to “remains like being pervaded by butter” is shown: Again, the Bhagavan, the King of Medicine, pure in its own nature, thus it is said. The boundless and immeasurable world, transformed into the number of dust particles. The sentient beings that appear like the number of dust particles, transformed into an inconceivable number, for all beings, the very nature of the mind is completely pure, universally present, in the essence of suchness of its own nature, primordially enlightened, like a self-manifestation, just as sesame seeds are pervaded by oil. Thus it is said. The fifth is: Again, the Bhagavan, radiating golden light. From “Thus it is said” to “all hearing is completely liberated” is shown: Again, the Bhagavan, radiating golden light, pure in its own nature, thus it is said. For example, by showing the characteristic of just one dust particle, intending to guide one person to the right path, speaking one word of Brahma’s speech in front of him, even from the blessing of the speech given by just one word, countless and boundless beings to be tamed, transformed into beings like the number of dust particles, can each hear the Dharma suitable for themselves, and understand it as the meaning they desire, thus liberating themselves from bondage.

============================================================

================== 第 291 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྟན་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། དངོས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རྒྱལ་བའི་གསུང་གཅིག་ཀྱང་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་སྤྲོས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མི་ཟད་པ་ཉིད་སྤྲོས་པས་འགྲིབ་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་བསམ་ཡས་པའི་གསུང་དུ་སྣང་ཞིང་འབྱུང་དུ་རུང་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་མཐའ་གསུམ་དང་དབུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན་མ་སྤངས་བྲལ་ཏེ་རིས་ཆད་དུ་སྣང་བ་མེད་པར་རང་བཞིན་གདལ་བ་ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལ་ཆེད་དུ་བྱས་པས་ཁྱབ་པ་དང་མ་ཁྱབ་པ་གང་ཡང་མེད་དེ་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ངོ་། །དེ་ལ་གསུང་ཐ་དད་དུ་ཚངས་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་གྲགས་ཀྱང་ངོ་བོའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གསུང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ། ཞེས་པ་ནས། རང་རིག་རང་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རང་བཞིན་གང་དུ་ཡང་མ་བཅོས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་སྔ་ཕྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དུས་བཞིའི་རིས་སུ་མེད་ལ་མ་འགགས་པར་ངོ་བོ་ལ་དབྱེ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རང་གསལ་དུ་ཤར་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ངེས་པས་གཞན་མིན་ཏེ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གསང་བ་རང་གི་ངང་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཅན་དེ་སྙེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ལ་ཆོས་ཅན་དེ་སྙེད་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངོ་བོར་གསལ་ཏེ་དབྱེར་མེད་པར་མཉམ་པ་ཡིན་པ་ལ་བྱིས་པ་དོན་ལ་ཤེད་མ་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་བཟ

【漢語翻譯】 如是說。第三五之五:無別金剛語,法界之智慧,權之事業成就,金剛身之顯現,化身之闡述。第一:又,世尊莊嚴王,從「如是」至「無實如是」。如是顯示:又,世尊莊嚴王自性清凈,如是說:勝者之語一亦為五之自性,故離戲金剛語不盡,以戲論無減,如調伏般,顯現為不可思議之語,且能生起。彼亦未捨棄三邊與中央之相,無有分別顯現,于自性廣大中周遍,特意為之,無有周遍與不周遍,離戲論與攝集,是無別金剛語。于彼,語雖有種種名稱,然本體無實,是如是法性之義語。如是說。第二:又,世尊金之秤,從「如是」至「自知自性」。如是顯示:又,世尊金之秤自性清凈,如是說:于任何處皆未造作之法性,如其本然之如是性之狀態中,十方與前後名言之四時無有分別,無有阻礙,于本體無有分別。彼一切法之本體,于如是性之界中自顯現,是決定之如是性,非他,乃自知之智慧,極秘密,是自之狀態。如是說。第三:又,世尊吉祥王,從「如是」至「無別二」。如是顯示:又,世尊吉祥王自性清凈,如是說:三壇城無別之如是性,是所法如是眾多之自性。是故,于證悟之覺性,所法如是眾多亦顯現為如是性之本體,無別平等,然未分別意義之孩童們執著境與智慧為二。

【英語翻譯】 Thus it is said. The third set of five has five aspects: the indivisible Vajra speech, the wisdom of the Dharmadhatu, the accomplishment of powerful activities, the manifestation of the Vajra body, and the explanation of the Nirmanakaya. First: Again, the Bhagavan, the King of Arrangement, from “Thus” to “The unreal Suchness.” This is shown by: Again, the Bhagavan, the King of Arrangement, pure in essence, spoke thus: Even a single word of the Victorious Ones is of the nature of five, so the non-elaborate Vajra speech is inexhaustible. Without elaboration, there is no diminution. Like taming, it appears as an inconceivable speech and is capable of arising. Moreover, it does not abandon the aspects of the three edges and the center, and without appearing as a division, it pervades entirely in the great expanse of its own nature. By deliberately doing so, there is neither pervasion nor non-pervasion, being free from elaboration and collection, it is the indivisible Vajra speech. Although speech is known by various names, its essence is without substance; it is the meaning of Suchness, the nature of Dharma. Thus it is said. Second: Again, the Bhagavan, the Golden Scale, from “Thus” to “Self-knowing is oneself.” This is shown by: Again, the Bhagavan, the Golden Scale, pure in essence, spoke thus: The nature of Dharma, which is not fabricated in any way, in the state of Suchness as it is, without division in the ten directions and the four times of past and future, without obstruction, there is no division in essence. That very essence of all Dharmas, appearing self-luminous in the realm of Suchness, is definitely Suchness, not other, but the wisdom of self-knowing, extremely secret, is one’s own state. Thus it is said. Third: Again, the Bhagavan, the Glorious King, from “Thus” to “Indivisible into two.” This is shown by: Again, the Bhagavan, the Glorious King, pure in essence, spoke thus: The Suchness of the three indivisible mandalas is the nature of such a multitude of phenomena. Therefore, in the awareness of realization, such a multitude of phenomena also appear as the essence of Suchness, being equally indivisible, but children who have not separated the meaning with effort grasp the object and wisdom as two.

============================================================

================== 第 292 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ནས་དེ་ལ་ངན་རྟོག་ཅན་གྱི་གཟུང་འཛིན་དུ་བརྟགས་པར་བྱས་ཀྱང་ངོ་བོ་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་བརྩེགས་པའི་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། འཇིགས་པ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་བརྩེགས་པའི་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་མི་མཐུན་པ་ཡི་སྤང་བྱ་རྟོག་པའི་ཚོགས་དང་གཉེན་པོ་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ངོ་བོས་ཐ་མི་དད་པར་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་པར་གཅིག་པས་ན་མི་མཐུན་པའི་གནོད་པས་འཇིགས་ཏེ་གཉེན་པོས་སྤངས་པར་བྱ་བའམ་གཞོམ་པར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པར་ངེས་སོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། དེར་སྣང་ཅི་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ངང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། གདུལ་བར་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་དག་པ་ཉིད་ལ་དག་པར་སྣང་བས་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དང་། མ་རྟོགས་པས་རྟོག་པ་ཅན་དག་ལ་རྟོག་པ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་ནས་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་རང་སྣང་བར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་དོན་བྱེད་ཀྱང་། ཅིས་འདུལ་བ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ལྟར་སྣང་ཞིང་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྣང་བདོ་བ་ཙམ་ཉིད་ནའང་དེར་སྣང་བ་ལྟར་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པས་རང་བཞིན་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པའོ། །ཞེས་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལ་སྣང་ཚུལ་མི་འདྲ་བར་བྱུང་ཡང་ངོ་བོ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་ཕྲག་བཞི་པ་ལའང་ལྔ་སྟེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཟད་འཕེལ་མེད་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་མཆོག་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། མ་བསྒྲིབས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་མཆོག་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རང་བཞིན་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ངང་གིས་མ་བཅོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བྱུང་ཐེབས་པས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་མ་བྱས་པར་ཡོང་གིས་རང་འོད་གསལ་བ་ནི་

【漢語翻譯】 即使從一開始就將它視為具有負面概念的執著,但其本質卻沒有絲毫的二元性,而是不可分割的偉大之法性。如是說。第四:世尊光明積聚之吉祥。從「世尊光明積聚之吉祥」到「哪裡有恐懼?」之間所闡述的內容是:世尊光明積聚之吉祥,因其自性清凈,故如是說:在空性大法性的虛空自性中,不相容的應斷除的分別念之集合,與對治道之智慧二者,本質上並非不同,而是從一開始就不可分割地合一,因此,沒有因不相容的損害而產生的恐懼,也沒有應由對治來斷除或摧毀的事物,這是確定的。如是教誨。第五:世尊無憂吉祥。從「世尊無憂吉祥」到「那裡什麼也沒有顯現」之間所闡述的內容是:世尊無憂吉祥,因其自性清凈,故如是說:偉大自性的本質是恒常不變的法性,如同虛空的自性。對於應調伏者,因正確地了悟而顯現為清凈,從而成辦利益;對於未了悟者,則顯現為具有分別念者,並以與根性相符的各種各樣的自顯化身來成辦利益。然而,無論以何種方式調伏,其本質都如此顯現和產生,即使只是顯現的光芒,在那裡也沒有如顯現般成立的事物,因此自性是無法尋找到的。雖然了悟與未了悟之間顯現的方式不同,但其本質上沒有增減,如是說。第四五合一也有五個方面:如鏡之智、任運成就之事業、圓滿受用身、無二元之功德無有增減、以及平等性之智慧的闡述。第一:世尊極喜吉祥。從「世尊極喜吉祥」到「無遮蔽之大虛空」之間所闡述的內容是:此後,世尊極喜吉祥,因其自性清凈,故如是說:一切二元自性的諸法,從一開始就自然地存在於未經造作的大明點中,因此,未經由推理而自然顯現的光明是

【英語翻譯】 Even if from the beginning it is regarded as clinging with negative concepts, its essence has not the slightest duality, but is the indivisible great Dharmata. Thus it was said. Fourth: The Bhagavan, the glorious accumulation of light. What is shown from “The Bhagavan, the glorious accumulation of light” to “Where is there fear?” is: The Bhagavan, the glorious accumulation of light, because its very nature is pure, thus spoke: In the nature of the great emptiness, the Dharmata, the nature of space, the collection of incompatible objects to be abandoned, and the wisdom of the antidote path, the two are not different in essence, but are indivisibly one from the beginning, therefore, there is no fear caused by incompatible harm, nor is there anything to be abandoned or destroyed by the antidote, this is certain. Thus he taught. Fifth: The Bhagavan, the glorious absence of sorrow. What is shown from “The Bhagavan, the glorious absence of sorrow” to “There is nothing that appears there” is: The Bhagavan, the glorious absence of sorrow, because its very nature is pure, thus spoke: The essence of the great nature is the unchanging Dharmata, like the nature of space. For those to be tamed, because of correct realization, it appears as purity, thereby accomplishing benefit; for those who have not realized, it appears as those with concepts, and accomplishes benefit with various self-manifested bodies that are in accordance with their dispositions. However, no matter in what way it is tamed, its essence appears and arises in that way, even if it is only the light of appearance, there is nothing established there as it appears, therefore the nature cannot be found by searching. Although the way it appears is different between realization and non-realization, its essence has no increase or decrease, thus it was said. The fourth set of five also has five aspects: the wisdom like a mirror, the spontaneously accomplished activity, the enjoyment body, the non-dual qualities without increase or decrease, and the teaching of the wisdom of equality. First: The Bhagavan, the glorious supreme joy. What is shown from “The Bhagavan, the glorious supreme joy” to “The great unclouded space” is: Then, the Bhagavan, the glorious supreme joy, because its very nature is pure, thus spoke: All phenomena of dual nature, from the beginning, naturally exist in the uncreated great bindu, therefore, the light that naturally appears without being made by reasoning is

============================================================

================== 第 293 段 ================== 【原始藏文】 ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་རྩ་བའི་བཅུད་མཆོག་མ་ནོར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པས། སྒྲིབ་བྱེད་ངང་གིས་བྲལ་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ནམ་མཁའ་མེ་ལོང་དུ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ཆེ་བ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟི་བརྗིད་དཔལ། ཞེས་པ་ནས། བགྲོད་དུ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཇི་བཞིན་པ་མ་བསླད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་རྫོགས་པ་སྤྱིར་ཆིབས་ཀྱིས་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་རིག་ཅིང་གདེང་དུ་ཆུད་པ་ཉིད་ན་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཆེན་མ་བགྲོད་པར་ནོན་ཏེ་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡིན་པས་ད་གདོད་ས་གཞན་ལ་འཕྲལ་དུ་བགྲོད་དུ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་ཅིང་བགྲོད་ཡང་མི་དགོས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་འདུས་པར་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ་བཤད་པ་དང་འཆད་པ་ལའང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དངོས་པོ་གང་འདུས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན། ཞེས་པ་ནས། པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཅེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཡེ་ནས་སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ལ། གང་ཡང་མི་ལྡན་ལ་མ་བྲལ་བར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་དུ་ཤར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངང་དུ་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའོ། །ཞེས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་དུ་གདལ་བར་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ། ཞེས་པ་ནས། སྒྲུབ་ཏུ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པ་གསང་བས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་ཟག་པ་ཀུན་དང་བྲལ་ཏེ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན

【漢語翻譯】 自性任運成就,此即是諸法之精髓與根本之精華,是不謬之真如。遮障自然解脫,如無絲毫遮蔽之明點于虛空鏡中顯現般,具足法性界五大之廣大秘密。如是說。第二,從「又,薄伽梵光榮」至「如何能行」。如是宣說。又,薄伽梵光榮自性清凈,如是說:不顛倒之如實法性,是圓滿總集之殊勝至高者。如實了知並確信此理,則不需行於自顯智慧上師之廣大地,便能超越,因本自安住于真如,故無需立即行至他處,無有可行之處,亦無需行。如是說。彼即是真如,于真如中彙集諸佛之地,如是教敕。于講說與解釋時,亦應將任何事物皆彙集于真如中。第三,從「又,薄伽梵諸佛之善知識」至「之壇城」。如是秘密語。又,薄伽梵諸佛之善知識自性清凈,如是說:本自遠離顯空之邊,于空性之精髓,自生光明之體性中,不具任何事物亦不離任何事物,由顯現種種之眷屬圍繞,乃是未曾造作而自生顯現,因此,于如實法性之狀態中,自明圓滿受用之壇城之定義亦得以真實成立。如是于自性壇城自然開展中,以秘密語教敕。第四,從「又,薄伽梵清凈一切惡趣」至「如何能成」。如是秘密語。又,薄伽梵清凈一切惡趣之自性清凈,以秘密語如是說:遠離煩惱與境等一切染污,無有之果大智慧之成就,即是真如之體性,此即是

【英語翻譯】 The suchness that is spontaneously accomplished, that itself is the essence of all dharmas and the supreme essence of the root, the unmistaken suchness. Obscurations are naturally removed, like a single, unobscured bindu appearing in the mirror of the sky, the great secret endowed with the five great expanses of the dharmadhatu. Thus it was said. Second, from “Again, the Bhagavan, glorious one,” to “How could one go?” This is what is shown. Again, the Bhagavan, glorious one, whose nature is pure, spoke thus: The uncorrupted suchness of reality is the supreme and excellent vehicle of perfect totality. When one knows and is confident in that suchness, one transcends without traversing the great ground of the self-appearing wisdom of the lama, and since one abides from the beginning in suchness, there is no need to go to another place immediately, there is no place to go, and there is no need to go. Thus it was said. That itself, in that very suchness, the ground of the Buddhas is gathered, thus it was commanded. In explanation and exposition, one should also apply that whatever object is gathered in that very suchness. Third, from “Again, the Bhagavan, the virtuous friend of all Buddhas,” to “Of the mandala.” This is a secret word. Again, the Bhagavan, the virtuous friend of all Buddhas, whose nature is pure, spoke thus: From the beginning, being free from the extremes of appearance and emptiness, in the essence of emptiness, the nature of self-arisen luminosity, without possessing anything and without being separated from anything, surrounded by a retinue appearing in various ways, is self-arisen without being made by anyone, therefore, in the state of the suchness of reality, the definition of the self-luminous, perfect enjoyment mandala is also truly established. Thus, in the natural unfolding of the self-nature mandala, it was commanded in secret words. Fourth, from “Again, the Bhagavan, purifying all bad destinies,” to “How could one accomplish?” This is a secret word. Again, the Bhagavan, the nature of purifying all bad destinies is pure, in secret, spoke thus: Being free from all defilements such as afflictions and objects, the accomplishment of the great wisdom that is the fruit of non-existence is the nature of suchness, that itself is

============================================================

================== 第 294 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པས་དེའི་ངོ་བོ་ལ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པས་ཟད་པ་དང་ལྟུང་བ་མེད་ཅིང་ཐོབ་པ་ལ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་དེ། ད་གདོད་སྒྲུབ་ཏུ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པས་གཞན་ལས་མི་འཚོལ་བའོ། །ཞེས་སེམས་ཉིད་རྟོགས་ན་དངོས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་སྣང་བ་ཉིད་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན། ཞེས་པ་ནས། མི་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཅེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའང་དེ་ཉིད་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེས་ན་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་མཐའ་གཉིས་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ངོ་བོར་མི་ཟིན་པས་གང་དུའང་མི་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཛིན་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཞེས་སུ་བྱའོ། །ཞེས་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཐའ་ཡིས་མ་གོས་པར་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཆེན་ཟབ་མོ་ཉིད་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །ལྔ་ཕྲག་ལྔ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། རྟོགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ། རང་སྣང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། བྱ་བ་གྲུབ་པའམ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས། གསང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་རིག་པའི་གསུང་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཞེས་པ་ནས། ཤེས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་། །ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་རིག་པ་དང་བཅས་པ་ཡི་རྐ་མགོ་དེ་ཉིད་ལྟ་བ་མཆོག་གིས་ཇི་བཞིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་ནས་ཁྱབ་བདག་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་མ་བསྒྱུར་ཏེ་ཡིན་དོན་མཆོག་ཉིད་རིག་པར་མ་བྱས་ན། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྲུལ་པའི་རྦ་ཀློང་དུ་གཡེང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་མི་ཤེས་པར་མ་རྟོགས་པའི་བློ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །ཞེས་རྟོགས་ན་འཁོར་བའི་རྦ་ཀློང་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་འཆར་

【漢語翻譯】 由於是顯現證悟的成就,因此,它的自性本來成就,沒有窮盡和墮落,獲得上沒有增長和減少的因。現在如何能修成呢?因為沒有,所以不從他處尋求。因此,如果證悟自心,則如珍寶成就般,顯現沒有增減,這是秘密之語。第五是,從「又,薄伽梵是世間一切的導師」到「不住菩提心」,這是秘密之語。這樣顯示,又,薄伽梵是世間一切的導師,自性清凈,因此這樣說:世間的一切法,顯現各種各樣,在心的真如中,自性空性,沒有邊際。解脫和涅槃也只是對它的稱謂。因此,大空性不被任何二邊所染污,自性清凈,因此,不執著於它的修習之體性,因此,不住于任何地方的菩提心,大樂無執,即是真如中的平等性。因此,證悟光明空性不被邊際所染污,甚深智慧大平等性是秘密之語。第五五蘊有五:證悟顯示法身的自性,宣說功德圓滿的自性,自顯自性之身,事業成就或自生智慧,以秘密方便表示的智慧之教言。第一是,從「又,薄伽梵勝者」到「知識如是顯現」,這是秘密之語。這樣顯示,又,薄伽梵勝者自性清凈,因此這樣說:分別念之河流不斷生起之根本,與無明一起的源頭,以殊勝之見如實證悟為空性,如果沒有轉為遍主法身之剎土,沒有證悟殊勝之真實義,則會於輪迴之海中迷亂,漂盪于波濤之中,這是因為不瞭解法性,對於沒有證悟的心識來說,就是那樣顯現的。因此,不顛倒地證悟非常重要。因此,如果證悟,則輪迴的波濤自解脫,顯現為法身。

【英語翻譯】 Since it is the accomplishment of manifest realization, its essence is inherently accomplished, without exhaustion or fall, and there is no cause for increase or decrease in attainment. How can it be cultivated now? Because it is non-existent, it is not sought from elsewhere. Therefore, if one realizes one’s own mind, it appears without increase or decrease, like a jewel-like accomplishment, which is the secret word. Fifth, from “Again, the Bhagavan is the teacher of all the world” to “Non-abiding Bodhicitta,” this is the secret word. This is how it is shown. Again, the Bhagavan is the teacher of all the world, whose essence is pure, therefore he said: All the phenomena of the world, appearing in various ways, are without inherent nature and without limit in the suchness of the mind. Liberation and nirvana are only names for it. Therefore, great emptiness is not defiled by either of the two extremes, and its nature is completely pure. Therefore, one does not grasp its nature as an object of meditation. Therefore, the Bodhicitta that does not abide anywhere, the great bliss without grasping, is called equality in suchness. Therefore, realizing the clear light of emptiness without being defiled by extremes, the profound wisdom of great equality is shown as the secret word. The fifth five aggregates have five: realization showing the essence of the Dharmakaya, explaining the nature of perfect qualities, the self-appearing essence body, accomplishment of action or self-born wisdom, and the teachings of wisdom expressed through secret means. The first is, from “Again, the Bhagavan Victorious One” to “Knowledge appears thus,” this is the secret word. This is how it is shown. Again, the Bhagavan Victorious One, whose essence is pure, therefore said: The root of the river of conceptual thought, which arises continuously, together with ignorance, if one does not transform it into the realm of the all-pervading Dharmakaya by realizing emptiness as it is with the supreme view, and does not realize the supreme meaning of reality, then one will be confused in the ocean of samsara, wandering in the waves. This is because one does not understand the nature of reality, and it appears that way to the mind that has not realized it. Therefore, it is very important to realize without error. Therefore, if one realizes, the waves of samsara are self-liberated, appearing as the Dharmakaya.

============================================================

================== 第 295 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཐབས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས། །ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཇི་བཞིན་པར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་དང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དབྱིངས་མ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཡིན་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་དེ། སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་རིལ་ཀུན་གྱི་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་གནས་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་དུས་གསུམ་དུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཆེན་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ། ཞེས་པ་ནས། ལས་བྱུང་དངོས་མེད་སྐུ། །ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་དག་དང་། སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་བརྟན་གཡོ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་དངོས་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་པ་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་བསྟན་དུ་མེད་པ་ནི་སྐུ་རིལ་གྱི་གཞིའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གཞིའི་ངེས་ཚིག་དང་དགོས་པ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་འོང་ངམ་ཡིད་དུ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱིན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་ཐབས་འགོག་གམ་ཞེ་ན། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་འོང་ངམ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རིལ་གྱི་རྩ་བ་དང་གཞིར་གྱུར་པ་ནི། རང་གི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས་ན་དེ་ཡི་གཞིའམ་རྩ་བ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །སྟེ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་དེས་ཐམས་ཅད་རིལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ས་ལམ་བཀོད་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སོ། །ཞེས་མཆོག་ཏུ་ལྷག་པའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་རྩ་བ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འདུས་པར་སྟོ

【漢語翻譯】 是故以方便之密語而作開示。第二是,又,世尊花莊嚴王,至「諸佛之所住。」是密語。如是開示。又,世尊花莊嚴王,以自性清凈,如是說:如實本來安住之法性,如是之性乃一切法總體的生處與生因之界,即大母,是普賢佛母般若波羅蜜多。一切有情與佛,安住于總體無雜、圓滿之自性中,乃大處。如是於三時中,以了悟生一切佛之大母自性之大方便,是密語。如是說。第三是,又,世尊一切顯現,至「業生無實身。」是密語。如是開示。又,世尊一切顯現,以自性清凈,如是說:于嚴飾稠密之地上安住之勝者圓滿正等覺佛陀,以及成為有情眾生之種種形相之一切,以及包含器情之物,穩固與動搖等一切,亦皆從實相如是之本體而生,故一切相皆顯現,然實無事物之自性可示,乃一切身之基。如是開示基之定義與必要,是密語。第四是,又,世尊悅意或適意,至「以到彼岸之方便。」是密語。如是開示。若問:是否遮止方便?又,世尊悅意或適意者,以自性清凈,如是說:第六智,自生之智,乃總體之根與基。自之覺性菩提心,非他,故彼之基或根乃無二大悲。「斯德」等剩餘之詞,乃彼智以一切到彼岸之地道圓滿安立之方便之差別。是極超勝之義。如是開示二元之根彙集于大悲智中。

【英語翻譯】 Therefore, it was instructed in secret words of means. The second is: Again, the Bhagavan Flower Adornment King, from “The abode of all Buddhas,” is a secret word. As explained: Again, the Bhagavan Flower Adornment King, with purity of essence, spoke thus: The nature of reality that abides as it is from the beginning, that suchness is the source and cause of all dharmas, the great mother, is Samantabhadri, the Perfection of Wisdom. All sentient beings and Buddhas dwell in the essence of totality, unmixed and complete, which is the great place. Thus, the great means of realizing the essence of the great mother who gives birth to all the victorious ones in the three times is a secret word. Thus it is said. The third is: Again, the Bhagavan All-Appearing, to “Body arising from karma, without substance,” is a secret word. As explained: Again, the Bhagavan All-Appearing, with purity of essence, spoke thus: The victorious, perfectly enlightened Buddha residing on the ground adorned with dense ornaments, and all the various forms that have become sentient beings, and all things contained in the vessel and essence, such as the stable and the moving, all arise from the reality as it is, so all characteristics appear, but there is no essence of things that can be shown, because it is the basis of all bodies. Thus, the definition and necessity of the basis are shown as secret words. The fourth is: Again, the Bhagavan Delightful or Agreeable, to “By means of the gone beyond,” is a secret word. As explained: If asked, does it prevent means? Again, the Bhagavan Delightful or Agreeable, with purity of essence, spoke thus: The sixth wisdom, the self-born wisdom, is the root and basis of totality. One’s own awareness, the mind of enlightenment, is none other than that, so its basis or root is non-dual great compassion. The remaining words, such as “ste,” are the difference of the means by which that wisdom completely establishes all the grounds and paths that have gone beyond. It is the meaning of supreme excellence. Thus, it is shown that the root of duality is gathered into great compassion and wisdom.

============================================================

================== 第 296 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་འབུམ་གཟུགས་ངོ་བོ་ཉིད་དག །ཅེས་པ་ནས། བློ་ཡིས་རིག་པ་མེད། །ཅེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་འབུམ་གཟུགས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཇི་སྙེད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཀུན་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་མིང་ཚིག་ལ་སོགས་ཐབས་ཀྱི་སྒྲས་མཚོན་ནས་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ་དོན་འཇལ་བར་བྱེད་པའང་སྒྲ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་མིང་ཚིག་སྒྲ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རྟོགས་པའི་ཉམས་དྲོད་བློ་ཡིས་རིག་པ་མེད་པས་མཛུབ་མོས་ཟླ་བ་ལྟར་དོན་མཚོན་པའི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པས་ཡང་དག་པར་མཇལ་བ་ཁོ་ནར་བཞག་པའོ། །ཞེས་རྟོག་གེའི་སྒྲ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པར་མཛུབ་མོས་ཟླ་བ་མཚོན་པ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་སྟོན་པའི་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ། ཞེས་པ་ནས། སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས། །ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། ཆོས་སུ་གྲགས་སོ་ཅོག་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་རིག་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཉིད་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཡིན་པས་ལམ་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའོ། །དེ་ཞེས་ལྷག་མ་ནི། ལམ་དེ་ལས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས་ཀྱང་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་བས་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བརྗོད་པས་ཁྱད་པར་གྱི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་བློས་རེག་དཀའ་བའོ། །ཞེས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཉིད་བདག་ཉིད་གཅིག་པར་འབྲེལ་བ་དང་ལྡན་པར་རྟོགས་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བཞི་པ་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲོན་མའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་གཞིར་བསྟན་པ། སྙིང་པོའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ། གྲུབ་པའི་འབྲས་བུར་བསྟན་པ། དེ་དག་གི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ།

【漢語翻譯】 這是以隱秘之語所宣說的。第五是,從「又,薄伽梵獅子百形自性清凈」到「心識不能知」,這是以隱秘之語所顯示的。又,薄伽梵獅子百形自性清凈者如是說:所有詞語、文字、聲音和術語所包含的一切,都要理解為自性如是的未被改變的法性。也要通過文字、名稱、詞語等方便之聲來表示和理解,從而衡量其意義,這也是聲音在心中運作。因此,不依賴於名稱、詞語、聲音而證悟的暖相,心識無法知曉,就像用手指指月一樣,依賴於表示意義的聲音,才能通過心識正確地領悟。這是因為沒有概念的聲音在心中運作,就像用手指指月一樣,這是以證悟之方便的極密之語所宣說的。這些也要理解為身、語、意、功德和事業二十五種。第二是,從「又,薄伽梵能勝王」到「緻密莊嚴之處」,這是以隱秘之語所顯示的。又,薄伽梵能勝王自性清凈者如是說:所有被稱為法的法的自性,因為是自性自證,所以是如是的真如,不異於此,了知此者,即是解脫和正等覺大道的因,因此,道也是諸法真如,不異於此。剩下的意思是,從那條道路上成就的果,緻密莊嚴之處,也不在別處尋求,因為說的是在三時中不變,所以具有殊勝的偉大,是極其難以用心觸及的。這是說,了知基礎、道路、果三者本身具有同一自性的關聯,是能勝王的密意匯聚之最,是以隱秘之語所宣說的。第四,將不可思議的剎土燈的密意歸納為一共有四點:顯示心性為意義的基礎,顯示為精華之道,顯示為成就之果,以及歸納顯示這些意義。第一點分為兩部分:簡略顯示和詳細解釋。

【英語翻譯】 This was declared in secret words. Fifth, from “Again, the Blessed One Lion Hundred Forms, the essence of purity,” to “The mind cannot know,” this is shown in secret words. Again, the Blessed One Lion Hundred Forms, the essence of purity, spoke thus: All that is contained in words, letters, sounds, and terms should be understood as the unchanging nature of reality, the essence of Suchness. Also, it is through the sound of means such as letters, names, and words that one expresses and understands, thereby measuring the meaning, which is also how sound operates in the mind. Therefore, the warmth of realization that does not rely on names, words, or sounds cannot be known by the mind. Just as one points to the moon with a finger, one relies on the sound that represents the meaning to be correctly perceived by the mind. This is because there is no conceptual sound operating in the mind. Just as one points to the moon with a finger, it is declared in the most secret words of the means of realization. These should also be understood as the twenty-five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities. Second, from “Again, the Blessed One, the King of the Able,” to “The place of dense array,” this is shown in secret words. Again, the Blessed One, the King of the Able, the essence of purity, spoke thus: The nature of all dharmas that are called dharmas is self-knowing in essence, therefore it is the Suchness of Suchness, not different from this. Knowing this is the cause of liberation and the path to great perfect enlightenment. Therefore, the path is also the Suchness of all things, not different from this. The remaining meaning is that the result achieved from that path, the place of dense array, is not to be sought elsewhere. Because it is said to be unchanging in the three times, it possesses a special greatness and is extremely difficult to touch with the mind. This means that understanding the connection between the basis, path, and result as having the same essence is the ultimate gathering of the intentions of the King of the Able, and it is declared in secret words. Fourth, summarizing the intention of the lamp of inconceivable realms into one has four points: showing the nature of mind as the basis of meaning, showing it as the path of essence, showing it as the result of accomplishment, and summarizing and showing these meanings. The first point has two parts: brief presentation and detailed explanation.

============================================================

================== 第 297 段 ================== 【原始藏文】 །དང་པོ་ནི། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་པ་ནས། མ་དག་གཉིས་སུ་སྣང་། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྟོན་པ་གསང་བ་པས་སྒྲོན་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཅེས་བོས་ནས། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་མི་མཐུན་པའི་དགོངས་པ་སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲོན་མ་སྙེད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བྱེ་བ་དང་། བྱེ་བ་བཅུ་ས་ཡ་སྙེད་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པའི་སོ་སོའི་གནས་ན་ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པའི་རྒྱལ་བ་ཚད་མེད་པས་དགོངས་པ་གསང་བའི་དོན་ཟབ་མོ་ཐོས་པ་རྣམས་བགྲོ་བའི་ཚིག་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ་གྲགས་པའོ། །དེ་དག་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ལས་ལ་ལ་དགར་བ་ནི་འདི་ལྟར་རེ་རེའི་དགོངས་པ་འཆད་པ་སྟེ། ཐེར་ཟུག་གི་རྟོག་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་རིག་པ་གང་དུའང་གོ་མི་འགག་པར་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ནི། སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པར་སྣང་ལ། དེའང་ཇི་བཞིན་པར་རིག་ཅིང་རྟོགས་པ་དང་མ་རིག་སྟེ་མ་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁོ་ནས་རིག་པ་དག་པ་དང་མ་དག་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལས་རང་རྒྱུད་པ་ནི་མེད་པའོ། །ཞེས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ཐེར་ཟུག་པ་མེད་པས་གང་དུའང་སྣང་བཏུབ་པའི་མི་འགག་པའི་དགོངས་པ་མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་བའི་གཞི་བསྟན་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞིར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚན་གཅིག་གི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་ཅིར་ཡང་། ཞེས་པ་ནས། ཉིད་ནའང་སྣང་བ་མེད། །ཅེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གང་དུའང་ཅིར་ཡང་མི་སྣང་བ་སྟེ་སྣང་མ་མྱོང་བའོ། །འགྱུར་བའི་དོན་ནི་གློ་བུར་གྱི་རྣམ་རྟོག་རྣམས་སྨིན་པས་བག་ཆགས་ཐ་དད་པའི་དངོས་པོར་ཅིར་ཡང་སྣང་བའོ། །འོ་ན་དེ་རྟག་པ་ཞིག་གོ་ཞེ་ན། རྣམ་རྟོག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པས་དེ་ལྟར་སྣང་བར་ཟད་དེ། དེས་ན་སྣང་བདོ་བ་ཉིད་ནའང་དོན་ལ་སྣང་བ་མེད་པ་སྟེ་གཉིས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་རྟོག་པའི་སྣང་བའང་གཞི་ལས་མི་གཞན་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཞི།

【漢語翻譯】 第一,從「諸位朋友」到「顯現為不凈二元」之間,讚歎為甚深秘密。這表明,秘密的導師爲了闡釋無量燈的意旨,呼喚「諸位朋友」后,又說,其他與先前所說的意旨不符的那些等等,以及不是那些的不可思議的剎土中,金剛薩埵化身的燈,十萬俱胝,十俱胝百萬之多,自性清凈,安住於法界宮殿中,無有邊際,在各自的處所說法,難以言說其名號,自性清凈的無量勝者們,聽聞甚深秘密的意旨后,討論的言辭也如是宣說。那些是什麼呢?從無量勝者中分別出一些,是這樣解釋各自的意旨:無有常恒分別的菩提心自證,在任何處都不會停止地剎那顯現,顯現為有情和佛陀自身的大源泉之界。而且,如實地了知和證悟,以及無明即不了知二者的力量,僅僅顯現為清凈和不凈二元,除此之外沒有自性。這樣,因為意義的體性沒有常恒,所以在任何處都能顯現的不停止的意旨,總結為一要義,讚歎為甚深秘密。第二部分分為兩個:顯示輪迴之基,顯示涅槃之基。第一,在一個標題下,一些人這樣說:「如是性在任何事物中」,到「自身中也不顯現」之間,讚歎為甚深秘密。這表明,還有一些勝者這樣說:如是性在任何事物中都不顯現,即從未顯現過。轉變的意義是,由於突發的分別念成熟,顯現為具有不同習氣的任何事物。那麼,它是常恒的嗎?僅僅是分別念以如是性來印封,所以才那樣顯現。因此,即使在顯現增長時,實際上也沒有顯現,即從二元中解脫的意義。這樣,分別唸的顯現也不異於基,讚歎為甚深秘密。第二部分分為五個:金剛部的基。

【英語翻譯】 First, from “O friends” to “appears as impure duality,” it is praised as the profound secret. This shows that the secret teacher, in order to explain the intention of immeasurable lamps, after calling “O friends,” also said that others, such as those whose intentions do not agree with what was said before, and those that are not those, in inconceivable realms, the lamps that are emanations of Vajrasattva, ten billion trillion, ten trillion million, self-nature pure, residing in the palace of the Dharmadhatu, without end, teaching the Dharma in their respective places, difficult to name, the immeasurable victors of self-nature purity, after hearing the profound secret intention, the words of discussion are also proclaimed as such. What are those? Separating some from the immeasurable victors is to explain their respective intentions in this way: the self-awareness of Bodhicitta, without constant conceptualization, appears in an instant without stopping anywhere, appearing as the great source realm of sentient beings and Buddhas themselves. Moreover, truly knowing and realizing, and the power of ignorance, that is, not knowing, only appear as pure and impure duality, but there is no self-nature other than that. Thus, because the nature of meaning is not constant, the uninterrupted intention that can appear anywhere is summarized into one essence, praised as the profound secret. The second part is divided into two: showing the basis of samsara, showing the basis of nirvana. First, under one heading, some say: “Suchness in anything,” to “does not appear in itself,” is praised as the profound secret. This shows that some victors also say: Suchness does not appear in anything, that is, it has never appeared. The meaning of transformation is that, due to the maturation of sudden conceptualizations, it appears as anything with different habits. So, is it constant? It is only because conceptualization is sealed with suchness that it appears that way. Therefore, even when the appearance increases, there is actually no appearance, that is, the meaning of liberation from duality. Thus, the appearance of conceptualization is not different from the base, praised as the profound secret. The second part is divided into five: the basis of the Vajra family.

============================================================

================== 第 298 段 ================== 【原始藏文】 ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཞི། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཞི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་གཞི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གཞིར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་གི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་སྨྲ་བརྗོད། ཅེས་པ་ནས། སྤྲོས་མེད་རྡོ་རྗེའི་དོན། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་མེད་པ་ལ་ཚིག་གིས་ངོ་བོ་ཇི་བཞིན་དུ་ལྷན་པར་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པ་ལས་འོན་ཀྱང་དེ་ཉིད་བརྒྱུད་པས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ན་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཐ་དད་པར་བརྗོད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ་ཉིད་དོ། །འོ་ན་སྒྲ་དོན་དུ་གསུངས་སམ་ཞེ་ན། གང་སྒྲ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ངང་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པས་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་སྤྲོས་བརྗོད་ཅི་ཡང་མེད་དེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་གསང་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་ཚིག་གིས་དངོས་སུ་མི་ཕེབས་ཀྱང་བརྒྱུད་ནས་མཚོན་དུ་བཏུབ་པས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འོག་གི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཇི་བཞིན་པ་ཡི། ཞེས་པ་ནས། པོ་ཞིག་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིིན་པ་ཡི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་བྱར་མེད་པའི་མ་བཅོས་པ་ཡིན་ན་བྱེད་པ་པོ་གང་གིས་བཅོས་ཏེ་སུ་ཡིས་བྱས་ཏེ་མ་བྱས་པས་ན་བྱེད་པ་པོ་ཞིག་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་བསླད་པ་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བྱ་བྱེད་མ་དམིགས་པ་དང་། ངོ་བོ་མི་ཕྱེད་མི་ཟིན་པས་བྱར་མི་བཏུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་པོ་མེད་པས་རྟག་ཆད་ལས་གྲོལ་བའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི། ཞེས་པ་ནས། དག་པས་སྒྲིབ་པ་མེད། །ཅེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཉིད་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེས་བསྣུམས་ཤིང་ཁྱབ་པ་གང་གི་ཆོས་རྣམས་རིལ་ཀུན་མཐས་མ་གོས་པར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་ན་སྒྲིབ་པ་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་དོན་འབའ་ཞིག་པའོ། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་མཐས་མ་གོས་པར་དག་པའི་གསང་བ་དམ་པར་

【漢語翻譯】 業之種姓之基,蓮花之種姓之基,珍寶之種姓之基,如來之種姓之基被揭示。第一,上面。有些人這樣說,「彼性言說」,到「無戲論金剛義」為止,被贊為秘密殊勝。又有些導師這樣說,真實性是言語思慮無法表達的,言語無法完全確定其自性,然而,爲了通過傳承來象徵它,所以用不同的詞語來表達,這是如來所說。那麼,是作為聲音的意義來說的嗎?凡是用聲音表達的,其本身就是自性智慧的真如,因為遠離一切邊,所以對於那表達本身沒有任何戲論,無二性是金剛種姓的密意大乘。雖然言語無法直接表達,但可以通過傳承來象徵,因此被贊為秘密殊勝。第二,下面。有些人這樣說,「如實性」,到「哪裡有作者」為止,被贊為秘密殊勝。又有些勝者這樣說,心的法性如實性,即使是佛陀也無法改變,是無法造作的,那麼誰能改變,誰能造作,因為沒有造作,所以哪裡有作者,因為沒有作者,所以只是不虛妄。而且,因為沒有觀察到能作和所作,並且自性無法區分和把握,所以無法造作。因此,心的法性沒有作者,從常斷中解脫出來,被贊為秘密殊勝。第三,有些人這樣說,「具慧者」,到「清凈無染污」為止,被贊為秘密殊勝。又有些導師這樣說,具有大智慧的勝者,其行境是真如的法界,因此,被真如所滋潤和遍及的諸法,一切都未被邊際所染污,自性完全清凈,所以沒有染污,一切都是唯一的秘密意義。

【英語翻譯】 The basis of the family of actions, the basis of the family of lotuses, the basis of the family of jewels, and the basis of the family of the Tathagatas are revealed. First, the above. Some say, “Thatness is spoken,” up to “the meaning of non-conceptual Vajra,” it is praised as the supreme secret. Again, some teachers say this: the very nature of reality is beyond speech, thought, and expression; words cannot fully and completely establish its essence. However, in order to symbolize it through transmission, different terms are used to express it, and this is what the Buddha taught. Now, is it taught as the meaning of sound? Whatever is expressed in sound and words is the Suchness of self-awareness, and because it is free from all extremes, there is no elaboration on that expression itself. Non-duality is the secret meaning of the Vajra family’s great vehicle. Although words cannot directly express it, it can be symbolized through transmission, so it is praised as the supreme secret. Second, the below. Some say, “As it is,” up to “Where is the maker?” it is praised as the supreme secret. Again, some victors say this: the very nature of the mind, as it is, cannot be altered even by the Buddhas; it is uncreated. So who could alter it, who could make it? Since it is unmade, where is the maker? Since there is no maker, it is said to be only uncorrupted. Moreover, because the act and the agent are not observed, and the essence cannot be distinguished or grasped, it cannot be made. Thus, the nature of the mind has no maker, it is liberated from permanence and annihilation, and is praised as the supreme secret. Third, some say, “The one with wisdom,” up to “Pure, without obscuration,” it is praised as the supreme secret. Again, some guides say this: the realm of activity of the Victorious One, who possesses great wisdom, is the realm of Suchness, the very nature of reality. Therefore, the dharmas that are moistened and pervaded by that Suchness are all untouched by extremes, and are naturally completely pure, so there is no obscuration; everything is solely the secret meaning.

============================================================

================== 第 299 段 ================== 【原始藏文】 བསྔགས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་མཚན་ཉིད། ཅེས་པ་ནས། ཟད་མི་ཤེས་པས་མཛོད། །ཅེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པས་སྤྲོས་མཚན་གྱི་རྣམ་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་མ་འགགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཡི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ངོ་བོ་མེད་ལ་ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་འཕེལ་བ་མེད་པས་ཟད་འཕེལ་དང་བྲལ་བའི་མཛོད་དུ་གྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་དབྱིངས་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་མཚན་ཉིད་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་གོང་གི་གསུམ་པ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དག་པའི་གཞིའི་ཟུར་གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི། ཞེས་པ་ནས། མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྒོ་མང་པོའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། དམ་ཚིག་དང་འདུལ་བའི་སྡོམ་པ་སྲུང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་སེམས་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ཀུན་ཀྱང་གསང་སྒོ་ཆེན་པོ་འདིར་དང་དུ་བླང་སྟེ་ཆེད་དུ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན་ཡང་། རིལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་བྱ་བ་མེད་པ་འ དི་ལས་ཤར་བས་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ལས་གུད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྒོ་ཐམས་ཅད་གསང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒོར་འདུས་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཀྱིས་ནི་དེ་མིན་མཁྱེན། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་བཞིའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཆོས་མེད་པར་མ་སྤངས་བྲལ་བ་ལ། འགྲོ་བ་གང་གིས་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བཞིར་བརྟགས་པའི་དབང་ལས་དེ་ཉིད་རྟོག་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་མཐུན་པར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་ངན་རྟོག་གི་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་མི་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུས་ཇི་སྙེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་མི་གཟིགས་ཀྱང་ཀུན་ཏ

【漢語翻譯】 讚頌!第四(種秘密讚頌)是,有些(佛)這樣說:「彼性(即法性)」,直到「以無盡藏」。這樣讚頌了甚深秘密。意思是說,還有一些善逝這樣說:如實之法性,即是具一切相之自性,因此,從離戲論之相的自性中,不可思議之相的自性以各種形式不間斷地顯現,普遍顯現,成為一切之生處,僅僅是因之界性的自性,因此,本體無有,無盡且無增,因此,成為遠離損益之藏。這樣讚頌了界性無自性即是一切自性之因的甚深秘密。還有,上面第三蓮花部的自性清凈之地的第二部分是,有些(佛)這樣說:「種種乘」,直到「無雜而圓滿」。這樣讚頌了甚深秘密。意思是說,還有一些如來這樣說:各種各樣的乘之多門見解的智慧,以及守護誓言和律儀的聲聞和菩薩等的一切行持,雖然不是必須接受並特意修持這個大秘密門,但是,一切輪涅都從此無為中生起,因此,是無雜且圓滿顯現的,因為它們不離此(秘密門)。這樣讚頌了一切門都彙集于秘密之門的甚深秘密。第五(種秘密讚頌)是,有些(佛)這樣說:「于彼方與」,直到「佛不作是知」。這樣讚頌了甚深秘密。意思是說,還有一些勝者這樣說:于大平等之自性中,沒有十方和四時的名言之法,不捨離而遠離,任何眾生由於執著於十方和四時的十四種事物,從而認為與彼性相符,勝者佛陀並不知曉這種惡分別的執著,因為他們知曉一切皆為如是性。然而,佛陀化身雖然不將所有顯現的法視為自顯現,但一切…

【英語翻譯】 Praises! The fourth is: Some (Buddhas) say, “That nature,” up to “with inexhaustible treasure.” Thus, the profound secret is praised. It means that some Sugatas also said: The suchness of reality is the nature of all characteristics, therefore, from the nature of the aspect of freedom from elaboration, the nature of the inconceivable aspect appears in various forms without interruption, universally appearing, becoming the source of all, being only the nature of the element of cause, therefore, the essence is without essence, inexhaustible and without increase, therefore, it becomes a treasure free from loss and gain. Thus, the profound secret that the nature of the element without nature is the cause of all natures is praised. Also, the second part of the above-mentioned third lotus family’s nature of the pure ground is: Some (Buddhas) say, “Various vehicles,” up to “unmixed and completely perfect.” Thus, the profound secret is praised. It means that some Tathagatas also said: The wisdom of understanding the views of the many doors of various vehicles, and all the practices of the Shravakas and Bodhisattvas who protect vows and monastic discipline, although it is not necessary to accept and specifically practice this great secret door, all samsara and nirvana arise from this non-action, therefore, it is unmixed and completely perfect, because they are not separate from this (secret door). Thus, the profound secret that all doors converge into the door of secrecy is praised. The fifth is: Some (Buddhas) say, “In that direction and,” up to “Buddhas do not know it.” Thus, the profound secret is praised. It means that some Victors also said: In the nature of great equality, there is no dharma of the terms of the ten directions and the four times, without abandoning and being separated, any sentient being, due to clinging to the fourteen things of the ten directions and the four times, thereby thinking that it is in accordance with that nature, the Victorious Buddhas do not know this clinging to evil discrimination, because they know that everything is suchness. However, although the incarnate Buddhas do not regard all appearing dharmas as self-appearing, but all…

============================================================

================== 第 300 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བརྟགས་པའི་འཁྲུལ་ངོ་ལ་སྣང་ཚུལ་དང་དེ་ཉིད་འདུལ་བའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མི་མཁྱེན་པ་མིན་ནོ། །ཞེས་རྒྱལ་བས་ངན་རྟོག་གི་དངོས་པོར་མི་མཁྱེན་པར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཏེ་དེའི་ངང་དུ་གཤེགས་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་སེམས་ཉིད་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ལྟ་བ་བསྟན་པ། བསྒོམ་པ་བསྟན་པ། ལྟ་སྒོམ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ། ལྟ་སྒོམ་ཐུན་མོང་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྟ་བ་མེད་པའི་སྐྱོན། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མེད་པའི་སྐྱོན། མ་འདྲེས་ཀྱི་ལྟ་བ་མེད་པའི་སྐྱོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཚན་གསུམ་གྱི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྣ་ཚོགས་སོ་སོར། ཞེས་པ་ནས། ངེས་པ་རྙེད་པ་མིན། །ཞེས་བཀའ་དམ་པར་གདམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་ཙམ་ཀུན་ནས་རིག་སྟེ་ཤེས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མ་མཐོང་ནས་རང་རིག་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་མེད་ན། ལམ་དམ་པ་མ་ནོར་བ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་གོལ་བས་དུས་ནམ་དུ་ཡང་ངེས་དོན་དམ་པ་ཉིད་རྙེད་པ་མིན་པས་ཇི་བཞིན་པ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཙམ་གྱིས་ངེས་དོན་མི་རྙེད་པས་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་འདུས་པར་སྟོན་པའི་བཀའ་དམ་པར་གདམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚན་གཅིག་གི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མ་རིག །ཅེས་པ་ནས། སྨྲ་བ་རུང་མ་ཡིན། །ཞེས་ནན་ཏན་དམ་པར་གདམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོན་ཏེ་བཤད་པ་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡང་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པའི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་མ་ཤེས་ཏེ་རང་ས་ནས་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་མ་རིག་པར་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ངེས་པ་མི་རྙེད་དེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ནོར་བར་མཐོང་དཀའ་བས་རྟོགས་པ་དེ་ཡང་གཅེས་སོ། །གལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ་ཞེ་ན། ཡོངས་རྫོགས་ཇི་བཞིན་པའི་བདེན་བ་དེ་ཉིད་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་ནས་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་ན་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྨྲ་བ་ཉིད་མ་འདྲེས་པའི་ལྟ་བར་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཇི་ལྟར་བྱར་ཡང་དོན་མེད་པ་ཡིན་པས་དོ

【漢語翻譯】 對於經過觀察的錯覺現象,以及調伏這些現象的界、根、意樂相應的法門,並非不知曉。因此,勝者讚歎,對於惡分別的事物,並非不知曉,而是如實知曉,並安住於此狀態的秘密是神聖的。第二,心性作為道路的教導有四種:教導見地,教導修習,共同教導見地和修習,以及闡述見地和修習共同圓滿一切功德。第一部分有三種:沒有見地的過患,以及證悟見地自性的功德。第一部分有兩種:沒有圓滿的見地的過患,以及沒有不混雜的見地的過患。第一種是:在三句之下,有些佛陀這樣說:“種種各異”,直到”無法獲得定解”。這是聖教的教誨。也就是說,有些佛陀這樣說:通過個別分析的智慧,雖然能夠完全瞭解各種事物的各自特性,但如果沒有見到如實圓滿大解脫的狀態,沒有自證清凈的道路,那麼就會嚴重偏離無誤的聖道,因此無論何時也無法獲得究竟的真實,所以要如實證悟。僅僅通過個別分析的智慧無法獲得究竟的意義,因此聖教教誨要融入于無所緣的智慧中。第二種是:在一句之下,有些佛陀這樣說:“種種各異不識”,直到”不可說”。這是殷重聖教的教誨。然而,如前所述,闡述各自的特性並非毫無意義。有些導師這樣說:如果不瞭解各種事物的特性,不從自身瞭解真實的意義,就無法獲得普遍廣大之如是,因此難以無誤地見到真如,所以這種證悟也是珍貴的。如果僅僅瞭解各種事物就足夠了,那麼如果沒有獲得對如實圓滿之真諦的定解,沒有如實見到,那麼說各種名稱本身就不是不混雜的見地所允許的,無論如何做都是沒有意義的。

【英語翻譯】 It is not that they do not know the ways of the Dharma that are in accordance with the realms, faculties, and intentions for observing illusory phenomena and subduing them. Thus, the Victorious Ones praised the sacred secret of knowing things as they are, not as objects of evil thoughts, and abiding in that state. Secondly, there are four teachings on the nature of mind as a path: teaching the view, teaching meditation, teaching the commonality of view and meditation, and explaining that all qualities are perfected in the commonality of view and meditation. The first has three parts: the faults of not having a view, and the qualities of realizing the nature of the view. The first has two parts: the faults of not having a complete view, and the faults of not having an unmixed view. The first is: Under the three sections, some say: “Various and distinct,” until “Certainty is not found.” This is the instruction of the sacred word. That is, some Buddhas said: Although one can fully understand the individual characteristics of various objects through discriminating wisdom, if one does not see the state of complete great liberation as it is, and there is no path of self-awareness and purity, then one will greatly deviate from the infallible sacred path, and therefore will never find the ultimate truth. Therefore, one should realize things as they are. Since the ultimate meaning cannot be found by discriminating wisdom alone, the sacred word instructs to merge into non-objective wisdom. The second is: Under one section, some say: “Various and distinct, not knowing,” until “It is not permissible to speak.” This is the earnest instruction of the sacred word. However, as explained before, explaining one’s own characteristics is not meaningless. Some teachers say: If one does not know the characteristics of various things, and does not understand the true meaning from one’s own ground, one cannot find certainty in the all-pervading and vast Suchness. Therefore, it is difficult to see the true nature without error, so this realization is also precious. If it is enough to know various things, then if one does not find certainty in the truth of complete reality as it is, and does not see it as it is, then speaking various terms is not allowed by an unmixed view, and whatever one does is meaningless.

============================================================

================== 第 301 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་ངེས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ནན་ཏན་དམ་པར་གདམས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་སྤྱིར་བཤད་པ། ཤེས་རབ་གསུམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ། ལྟ་བའི་ངེས་ཚིག་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མཁའ་ལ་འཇའ་སྣང་། ཞེས་པ་ནས། འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཡིན། །ཞེས་དཔག་དཀའ་བ་དམ་པར་གདམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མཁའ་ལ་འཇའ་སྣང་གི་མཐུན་དཔེས་མཚོན་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསམ་ཡས་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་བསམ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྣང་བའང་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་རྒྱལ་བའི་གསུང་ཅིར་ཡང་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་། གསུང་དེ་ལས་གང་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་འདུལ་བ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཡང་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ངེས་པའང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་གདེང་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་འདུས་པས་ཟབ་ཅིང་དཔག་པར་དཀའ་བ་དམ་པར་གདམས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། བསམ་པའི་ཤེས་རབ། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཀུན་གྱི་རྩ་བ། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཤེས་ཤེས་རབ་མཆོག །ཅེས་ཤེས་རབ་མཆོག་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་ཐུབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཐེག་པའི་སྒོ་ཀུན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྩ་བ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསང་དོན་འདིར་བཅད་པས། འདི་ཡི་དོན་གང་གི་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཁོ་ན་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་པའི་མཆོག་དམ་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ཀུན་འདི་ལས་ཤར་ཞིང་འབྱུང་བས་ན་འདི་ཉིད་མ་ནོར་བར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པས་གཞན་ཀུན་ཀྱང་ལྷག་མ་མེད་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། དེ་ལས་ལྷག་པའི་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསང་དོན་ཇི་བཞིན་པར་ཐོས་པ་ལ་རྟོགས་པའི་གདེང་འདུས་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། གསང་བའི་ནང་ན། ཞེས་པ་ནས། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས། ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་ཐེག་པའི་ནང་ན་ཡང་བླར་གྱུར་པའི་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་

【漢語翻譯】 因此,要具備「那」的詞語,因為佛陀的教言並不侷限於一個方面,所以要認真地教導遠離邊見的精髓。第二部分分為三個方面: общей闡述見解的本質,分別闡述三種智慧,闡述見解的定義。第一部分是:有些人這樣說:「空中彩虹顯現。」到「發生也是如此。」之間,說明了難以衡量,是極為重要的教誨。還有些導師這樣說:例如,就像空中彩虹顯現的比喻所象徵的那樣,不可思議、不混雜的諸法,在法性不可思議的狀態中圓滿顯現,也是以同樣的方式來顯示的。因此,佛陀的教言雖然本質上不是絕對確定的一種,但是從這些教言中,無論出現何種適合的調伏方式,都會轉化為意義,因此也確定為本質無別的真如。因此,領悟見解的把握融入了不混雜、圓滿的智慧,所以是深奧且難以衡量的,是極為重要的教誨。第二部分分為三個方面:闡述聽聞的智慧、思維的智慧和修習的智慧。第一部分是:有些人這樣說:「一切的根本。」到「一切知曉,智慧殊勝。」之間,讚揚了殊勝的智慧是極為重要的。還有些導師這樣說:一切乘門的成就之根本是如實性,因此在此處截斷了秘密之義。因此,對此意義的正確理解,僅僅是教導海洋般的聽聞之殊勝,是極為重要的。為什麼呢?因為一切都從此顯現和產生,因此,對此不錯誤地瞭解和領悟,也能無餘地瞭解和領悟其他一切,這是智慧的殊勝,因為沒有比這更重要的意義了。因此,如實聽聞秘密之義,融入了領悟的把握,讚揚了殊勝的智慧是極為重要的。第二部分是:有些人這樣說:「秘密之中。」到「聖者們讚揚。」之間,讚揚了秘密是極為重要的。還有些導師這樣說:即使在秘密乘中,也是最為殊勝的大秘密心髓乘

【英語翻譯】 Therefore, one should possess the words of “Na,” because the Buddha’s teachings are not limited to one aspect, so one should diligently teach the essence of being free from extremes. The second part is divided into three aspects: generally explaining the nature of view, specifically explaining the three wisdoms, and explaining the definition of view. The first part is: Some say, “A rainbow appears in the sky.” From there to “The occurrence is also like that,” it explains that it is difficult to measure and is an extremely important teaching. Some teachers also say: For example, just as the analogy of a rainbow appearing in the sky symbolizes, the inconceivable and unmixed dharmas appear completely in the state of the inconceivable nature of reality, and it is also shown in the same way. Therefore, although the Buddha’s teachings are not absolutely certain in nature, whatever suitable method of taming arises from these teachings will be transformed into meaning, so it is also determined to be the suchness of inseparable essence. Therefore, the grasp of understanding the view is integrated into the unmixed and complete wisdom, so it is profound and difficult to measure, and is an extremely important teaching. The second part is divided into three aspects: explaining the wisdom of listening, the wisdom of thinking, and the wisdom of meditation. The first part is: Some say, “The root of everything.” From there to “Knowing everything, wisdom is supreme,” it praises that supreme wisdom is extremely important. Some teachers also say: The root of the accomplishment of all vehicle doors is suchness, therefore the secret meaning is cut off here. Therefore, the correct understanding of this meaning is only the teaching of the supreme of hearing like an ocean, which is extremely important. Why? Because everything arises and originates from this, therefore, by understanding and realizing this without error, one can also understand and realize everything else without remainder. This is the supreme of wisdom, because there is no more important meaning than this. Therefore, truly hearing the secret meaning, integrated with the grasp of understanding, praises that supreme wisdom is extremely important. The second part is: Some say, “Within the secret.” From there to “Praised by the noble ones,” it praises that the secret is extremely important. Some teachers also say: Even within the secret vehicle, this is the most supreme great secret heart essence vehicle.

============================================================

================== 第 302 段 ================== 【原始藏文】 མཐོང་བར་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་འདི་འདྲར་མི་མཐོང་མི་རྙེད་པར་གྱུར་ན། ཐ་དད་གཞན་གྱིས་ཚོལ་བས་མཐོང་ཞིང་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ལྟར་རེག་དཀའ་བ་དེ་ཉིད་གསང་བ་དོན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྔགས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་ཐེག་པའི་མཆོག་རྙེད་པར་དཀའ་བས་ཚོལ་བས་མི་རྙེད་པ་ཉིད་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི། ཞེས་པ་ནས། དམ་པ་དོན་པོ་མཆོག །ཅེས་དམ་པ་ཆེན་པོར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་འདི་ནི། དཔེར་ན་གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་ཏེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་སྟོར་རླག་གིས་བྲལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་གྱི་གཏན་ཚིགས་དེ་བས་ན། ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་རིལ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །ཞེས་ཤེས་བྱ་དང་ཐོབ་བྱ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དམ་པ་ཆེན་པོར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ལྟ་བའི་ངེས་ཚིག་ནི། ཚན་སོ་དྲུག་གི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཆོས་ཀུན་མི་མཐོང་། ཞེས་པ་ནས། རྟོག་པ་གློ་བུར་ཡིན། །ཞེས་མ་བསླད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་པས་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་མི་མཐོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་མི་མཐོང་བས་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཡང་མི་མཐོང་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མི་མཐོང་སྟེ། རིལ་གདོད་ནས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་ནི་རང་རིག་པ་ཡུལ་མེད་པར་རང་གསལ་བའི་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཐོང་བའོ། །ཞེས་ཡུལ་དུ་མ་མཐོང་བ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་སྟོན་མཆོག་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཇི་བཞིན་པ་ཕྱི་མོའི་ཆོས་ཉིད་ནི་ཡེ་ནས་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པར་རང་རིག་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ངོ་བོ་མི་ཟིན་ཅིང་སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་མི་སྐྱེ་བ་དང་མི་འགག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་དུ་རང་གསལ་བ་སྟེ། གདོད་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རྒྱུ་རྐྱེན་

【漢語翻譯】 如果因為遠離能見之物,連自己的自性也無法如此見到和找到,那麼又怎麼能通過其他不同的東西去尋找而見到和找到呢?絕對不可能。因此,難以觸及的這一點,被聖者們讚頌並宣示為秘密意義的至高之處。因此,難以找到的至高之乘,以及通過尋找也無法找到的道理,被讚頌為思考智慧的精華,即秘密的殊勝之處。第三是:有些人這樣說:「一切法」,直到「殊勝的意義」。這樣讚頌為偉大的殊勝。這段話表明,還有些導師這樣說:一切法的精華,自然成就的自性,就像金色的娑羅樹和天空一樣,不會改變,因為遠離了變遷,所以是不滅的大旗,因為自性沒有喪失,所以根據這個理由,所有應該知道和應該見到的法的精髓,就是殊勝的、卓越的、偉大的、至高的、無上的意義。因此,對於所有應該知道和應該獲得的,讚頌為應該證悟的偉大殊勝。第三,關於見的定義,在三十六個部分之後,有些人這樣說:「不見一切法」,直到「念頭是突發的」。這樣讚頌為未被玷污的殊勝。這段話表明,還有些勝者這樣說:見的自性是三界無別的,因此一切法都不可見,法性也不可見,因此眾生的心也不可見,甚至連同一方向的佛陀也不可見,因為本來就沒有設定目標。因此,誰能見到,那就是自證,在沒有對境的情況下,自明的殊勝意義才是真正見到的。因此,不見對境本身,就被讚頌為完全清凈的見。還有些導師之尊這樣說:如實本初的法性,本來就是自性未被改變,自證未被混雜,圓滿的自性如實顯現。那本身是無法把握自性的,因為沒有生滅,所以在不生不滅的大智慧中,以一切相智自明。本來就不是任何人所造作,沒有原因和條件

【英語翻譯】 If, by being separated from what is to be seen, one’s own nature is not seen or found in this way, then how could it be seen and found by seeking through other differences? It is absolutely impossible. Therefore, this very thing that is difficult to touch is praised and taught by the noble ones as the supreme secret meaning. Thus, the supreme vehicle that is difficult to find, and the very fact that it cannot be found by seeking, is praised as the essence of the wisdom of thought, the supreme secret. The third is: Some say this: “Of all dharmas,” up to “supreme noble meaning.” Thus, it is praised as the great noble. This shows that some teachers also said this: The essence of the essence of all dharmas, the spontaneously accomplished nature, is immutable like the golden Sal tree and the sky, because it is free from change, it is the great banner that does not perish, because the nature is free from loss, therefore, the essence of all dharmas to be known and seen is the supreme, excellent, great, and supreme meaning that is unsurpassed. Therefore, for all that should be known and obtained, it is praised as the great noble to be realized. Third, regarding the definition of view, after the thirty-six sections, some say this: “Not seeing all dharmas,” up to “thoughts are sudden.” Thus, the undefiled is praised as noble. This shows that some victors also said this: The nature of view is the indivisibility of the three mandalas, therefore all dharmas are not seen, and the nature of reality is not seen, therefore the minds of sentient beings are not seen, and even the Buddhas in the same direction are not seen, because no object has been designated from the beginning. Therefore, whoever sees, that is self-awareness, and the supreme meaning of self-illumination without an object is truly seen. Therefore, not seeing an object itself is praised as the completely pure view. Some supreme teachers also said this: The nature of reality, the original nature, is naturally unadulterated, self-aware, unmixed, and the complete nature appears as it is. That itself is unable to grasp its own nature, and because there is no birth or death, it is self-illuminating as all-knowing in the great wisdom of non-birth and non-cessation. It was not created by anyone from the beginning, without cause or condition.

============================================================

================== 第 303 段 ================== 【原始藏文】 དང་བྲལ་བར་རང་བྱུང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དངོས་པོ་བཟང་ངན་དུ་སྣང་བ་འདི་ཅི་ཉེས་ཞེ་ན། འཁྲུལ་པ་དག་གིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བརྟས་པས་ལྟོས་པའི་གློ་བུར་བར་སྣང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན་མ་བཅོས་པའི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་པས་མ་བསླད་པ་དམ་པ་ཡིན་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔར་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཕྲོར། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཐོག་མ་མེད་ནས། ཞེས་པ་ནས། ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒྲལ། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། འོག་གི་ལྟ་བའི་ངེས་ཚིག་གི་འཕྲོ་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་དེ་དང་། ཞེས་པ་ནས། བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཡུན་ཐོག་མ་མེད་པ་ཇི་སྙེད་ནས་བསགས་ཤིང་བརྩེགས་པ་ཡི་རྣམ་རྟོག་གི་སྒྲིབ་པའི་སྤྲིན་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་གདེང་དུ་གྱུར་པའི་སྐད་ཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་རིག་པ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་དུ་རྣམ་པར་བསྒྲལ་བས་རང་གསལ་དུ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །ཞེས་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་སྟོང་པའི་གདེང་གིས་འདག་པས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་དེ་ཡི་རྟོགས་པ་དང་གང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འགྲོ་བ་དམན་པའི་ལུས་ལ་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་པས། དེ་མ་ཡིན་པའམ་དེ་ལ་མ་གཏོགས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་ཡུལ་གཞན་ན་ཡོད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བགྲོད་པར་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པས་རང་བྱུང་རྟོགས་པ་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མི་བརྙེས་སོ། །ཞེས་འོད་གསལ་རྟོགས་ན་འདི་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དགོངས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་ཡོན་ཏན་རང་རྫོགས་སུ་འགྲེལ་ཏོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་ཏེ། རྟོགས་ན་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པའི་སྐྱོན། བསྒོམ་པའི་ངོ་བོ། བསྒོམ་པའི་གོལ་ས། སྒོམ་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཞག་པའི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན་ཤེས། ཞེས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོར་ཤེས