KMG094_0002.吉祥《總集經》釋疏.瑜伽之日.顯耀之善說.光輝燦爛.旭日之光.堪布努丹.g2.0f|KMG094_0002.吉祥《總集經》釋疏.瑜伽之日.顯耀之善說.光輝燦爛.旭日之光.堪布努丹.g2.0f(續8)
【漢語翻譯】 僅僅是脫離了(對待)才是自生的。那麼,顯現為好壞的事物有什麼過失呢?是由於錯亂者們增長了分別念,所以才顯現為依賴的、突發的。因此,如果領悟到無生無死之義,那麼未被錯亂所染污的無為之意被贊為殊勝。第三,在之前所修的智慧之後,有些人這樣說:從無始以來,直到「自身獲得解脫」,這被贊為殊勝秘密。到此為止。在下面的見解的定義之後,有些人這樣說:那個本身,直到「有什麼可做的?」這被贊為本自成佛。到此為止。還有些引導者這樣說:從無始以來積聚和堆砌的無數分別唸的遮蔽雲團,以空性本身作為依靠,在剎那間顯現的覺性也能將如是性如其本然地徹底解脫,從而完全清凈為自明。因此,無始以來的遮蔽通過空性的依靠而消除,這被贊為殊勝秘密。還有些勝者這樣說:密咒的本體,心的如實性,無遮蔽的壇城,那個光明,與之相應的證悟者,以低劣眾生的身體,具有勝者圓滿正覺的意,因此,不是那個或者不屬於那個的任何果實,在其他地方存在,勝者佛陀自己也要歷經最終才能獲得,有什麼可做的呢?因為沒有,所以從自生證悟本身之外無法獲得。因此,如果證悟光明,那麼這本身就被贊為本自成佛的殊勝意。因此,對功德自圓滿進行了解釋。第二部分有五點:如果領悟,就是修行的功德;如果不領悟而修行,就是過失;修行的本體;修行的歧途;以及修行的差別。第一點:以上面所說的「有些人這樣說:不可思議,全知」直到「是全知者」這被贊為殊勝秘密。到此為止。還有些導師這樣說:了知法性不可思議的自性,光明,一切解脫之大。
【英語翻譯】 It is only by being free from (treatment) that it is self-arisen. So, what is the fault of things appearing as good and bad? It is because mistaken ones have increased their discriminating thoughts that they appear as dependent and sudden. Therefore, if one realizes the meaning of no birth and no death, then the unconditioned intention, undefiled by delusion, is praised as supreme. Third, after the wisdom of previous meditation, some say: From beginningless time, until “liberated in oneself,” this is praised as the supreme secret. So far. After the definition of view below, some say: That itself, until “What is there to do?” This is praised as being enlightened from the beginning. So far. Some guides also say: The immeasurable clouds of obscuration of discriminating thoughts, accumulated and piled up from beginningless time, with emptiness itself as reliance, the awareness that manifests in an instant can also completely liberate suchness in its natural state, thereby completely purifying it into self-clarity. Therefore, the obscurations from beginningless time are eliminated by relying on emptiness, which is praised as the supreme secret. Some victors also say: The essence of mantra, the suchness of mind, the unobstructed mandala, that luminosity, the one who possesses realization corresponding to it, with the body of inferior beings, possesses the intention of the victorious perfect Buddha, therefore, any fruit that is not that or does not belong to that, exists in another place, even the victorious Buddha himself must go through to finally obtain, what is there to do? Because there is not, it cannot be obtained from self-arisen realization itself. Therefore, if one realizes luminosity, then this itself is praised as the supreme intention of being enlightened from the beginning. Therefore, the self-perfection of qualities has been explained. The second part has five points: If realized, it is the merit of meditation; if one meditates without realizing, it is a fault; the essence of meditation; the wrong path of meditation; and the difference of meditation. The first point: As mentioned above, “Some say: Inconceivable, all-knowing” until “is the all-knowing one,” this is praised as the supreme secret. So far. Some teachers also say: Knowing the inconceivable nature of dharmata, luminosity, the great liberation of all.
============================================================
================== 第 304 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་ནས་བསམ་དུ་མེད་པར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཞག་སྟེ་སྒོམ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐོབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་རིལ་རང་ལས་མ་བཙལ་བར་འབྱུང་ཞིང་འཆར་ཏེ། དེ་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་ནས་སྒོམ་པའི་ཡོ ན་ཏན་གྱི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། ཅེས་པ་ནས། སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་ཀུན་ནས་བརྩེ་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། འོ་ན་མ་རྟོགས་པར་སྒོམ་ན་མི་འཐོབ་བམ་ཞེ་ན། གང་དག་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མི་ཤེས་པར་དོན་མ་རྟོགས་ཏེ་བསམ་དུ་མེད་པའི་ངང་དུ་གང་འཇོག་སྟེ་སྒོམ་པ་ཡི་བྱིས་པ་དེ་ནི་བླུན་པས་སྒོམ་པ་དོན་མེད་པ་སྟེ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཞིའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་ངེས་པའོ། །ཞེས་མ་རྟོགས་པར་སྒོམ་པའི་གཡང་ས་ཉིད་ཀུན་ནས་བརྩེ་བ་དམ་པས་གདམས་པར་བསྔགས་སོ། །དེ་བས་ན་དང་པོར་རྟོགས་པ་གཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བསམ་མེད་བསམ་གྱིས། ཞེས་པ་ནས། མཐོང་བས་ཞི་གནས་པ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བདེ་གཤེགས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཐབས་དང་ལམ་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཀྱང་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀུན་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ལྷག་པར་མཐོང་བས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་གནས་པ་ན་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དབྱེར་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པས་དེ་ལ་འདུས་པ་ཁོ་ནའོ། །བཞི་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་སྤོང་ལེན། ཞེས་པ་ནས། སྒྲིབ་པ་མུ་མཐའ་ཡས། །ཞེས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཉིད་དུ་གདམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་གནས་པའི་ཚེ་ན་རྣམ་རྟོག་གི་སྐྱོན་སྤོང་བ་དང་རྟོག་མེད་ལེན་པར་གང་གིས་འདོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཉིད་ནི་མུན་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བསལ་བར་དཀའ་བའི་སྒྲིབ་པ་མུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་འཐུག་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་བས་ན་སྤང་ལེན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དོ། །ཞེས་ལམ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དུ་འདུས་པས་དེ་ཉིད་བསལ་བཞག་དང་བྲལ་བར་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པ་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཉིད་དུ་གདམས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཚན་གཅིག་གི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྣ་ཚོགས་རིམས་ཀྱིས། ཞེས་པ་ནས། པ་ཡི་དུག་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་ཁྱད་པར་དམ་པར་གདམས་སོ།
【漢語翻譯】 因此,通過見解確定之後,不作任何思慮地安住于如是性中進行禪修,無需從自身之外尋求,便會自然而然地生起和顯現出不可估量的應得功德。這便是證悟了諸佛的遍知一切之智慧。因此,通過見解確定之後進行禪修的功德之秘密受到了高度讚揚。第二種觀點是:有些人這樣說:「不可思議。」一直到「轉變為生處。」這表達了完全的慈愛,受到了高度讚揚。這表明,還有些佛陀這樣說:如果未證悟而禪修,是否無法獲得呢?如果有人不瞭解法性不可思議,不理解其含義,只是將心安住于不作思慮的狀態中進行禪修,那麼這個愚昧的禪修者,由於愚蠢的禪修是無意義的,一定會墮落到無意識和黑暗的四生處。因此,未證悟而禪修的危險,受到了完全慈愛的忠告和高度讚揚。因此,首先證悟是非常重要的。第三種觀點是:有些人這樣說:「無思以思。」一直到「以見而寂住。」這表明,有些善逝這樣說:所有無邊的方法和道路,都安住于不可思議的法性之中,通過完全見到不可思議的諸法不混雜地圓滿存在,而安住于大寂靜的境界中,那時就是止觀無別的禪定,因此一切都彙集於此。第四種觀點是:「捨棄分別取捨。」一直到「無邊之障礙。」這被認為是殊勝的上師忠告。這表明,當處於那種狀態時,那些想要捨棄分別的過患並取捨無分別的人,他們本身就是黑暗的根源,因此會產生極難消除的無邊且濃厚的障礙。因此,要斷定沒有取捨。因此,所有無邊的道路都彙集于止觀,因此,將遠離去除和安住的修持方法,作為殊勝的上師忠告。第五種觀點是:在一個標題下,有些人這樣說:「各種疾病。」一直到「是大毒藥。」這被認為是殊勝的忠告。
【英語翻譯】 Therefore, having ascertained through view, and meditating by abiding in suchness without any thought, immeasurable qualities to be attained will arise and appear without seeking them from oneself. This is the very manifestation of the wisdom of the Buddhas, the all-knowing one. Thus, the secret of the merit of meditating after ascertaining through view is highly praised. The second is: Some say, “Inconceivable.” Up to “Transforms into a birth place.” This expresses complete love and is highly praised. This indicates that some Buddhas also said this: If one meditates without realization, will one not attain it? If someone does not know that the nature of reality is inconceivable, does not understand the meaning, and just abides in a state of non-thought and meditates, then that foolish meditator, because foolish meditation is meaningless, will surely fall into the state of unconsciousness and the four dark birth places. Therefore, the danger of meditating without realization is highly praised with the advice of complete love. Therefore, it is very important to realize first. The third is: Some say, “Without thought, with thought.” Up to “Peacefully dwells by seeing.” This indicates that some Sugatas said this: All the infinite methods and paths abide in the inconceivable nature of reality, and by fully seeing the inconceivable dharmas completely and without mixing, one abides in the realm of great peace. At that time, it is the samadhi of inseparable shamatha and vipassana, so everything is gathered there. The fourth is: “Abandoning conceptualization and acceptance.” Up to “Limitless obscurations.” This is advised as the supreme spiritual friend. This indicates that when one is in that state, those who want to abandon the faults of conceptualization and accept non-conceptualization are themselves the root of darkness, therefore, they will generate limitless and thick obscurations that are very difficult to remove. Therefore, it is determined that there is no acceptance or rejection. Therefore, all the infinite paths are gathered in shamatha and vipassana, so the method of practicing that which is free from removal and placement is advised as the supreme spiritual friend. The fifth is: Under one heading, some say, “Various diseases.” Up to “Is a great poison.” This is considered a special advice.
============================================================
================== 第 305 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། རིམ་གྱིས་པ་དང་ཅིག་ཆར་བའི་སྒོ་གཉིས་ནི། རང་རང་ལྟར་མ་སྤྱད་པར་བསྣོལ་ན་གཉིས་ཀ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་སུ་རིམས་ཀྱིས་འཇུག་པ་དག་གི་སློབ་ཚུལ་ནི། རྟོགས་པ་ཅིག་ཆར་བས་བསམ་མེད་དུ་འཇོག་པའི་བློ་ཡི་ནད་དུ་འགྱུར་ལ། བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་བློས་མི་འཁྱུད་པས་རིམས་ཀྱིས་པ་ཡི་དུག་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་རིམས་ཀྱིས་པས་བསམ་མེད་མི་མཐོང་བས་གསང་བའི་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པའོ། །ཞེས་ཁྱད་པར་དམ་པ་སྟོན་པའི་མཇུག་གི་སྒྲ་དོན་ནི་ངོ་ཏི་བསྟན་པ་སྟེ་བཤད་པ་དང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་རིལ་ལ་གདམས་པར་སྦྱར་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཚན་དྲུག་གི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཇི་སྙེད་བསམ་གྱིས། ཞེས་པ་ནས། ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཡིན། །ཞེས་རྣལ་འབྱོར་དམ་པར་གདམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྙེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གསང་བ་རྟོགས་ཏེ་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པར་རིག་སྟེ་ངེས་དོན་གནད་དུ་ཆུད་ན། མི་དེ་ནི་འགྲོ་བ་མིའི་ལུས་སུ་སྣང་ཡང་སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས་པའི་བསམ་གཏན་ཡིན་པས་ལྷག་པའི་མིང་འཐོབ་བོ། །ཞེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནད་ཆུད་ན་སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པར་གདམས་སོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚན་བཅོ་ལྔའི་འོག་ཏུ། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་དེ་ལས། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་བསླབ་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་གདེང་དེ་ཉིད་ལས་མ་ཉམས་ཏེ་ངང་ལས་འགྱུར་བ་མེད་ན་ཆེད་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲན་བསམ་དང་རྟོག་པ་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཡི། རྟེན་གཞི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་གཉིས་ཏེ། བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་རྟོགས་པའི་གདེང་ལ་བསླབ་པ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དགོངས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་རྫོགས་པ། ལྷག
【漢語翻譯】 以上文句表明,有些如來是這樣說的:漸進和頓悟兩種方式,如果不按照各自的方式運用,而是混淆使用,兩者都會受損。對於以各種方法逐漸進入的人的修學方式來說,頓悟會變成毫無思考的思維疾病。而對於不可思議的法性圓滿之義,由於思維無法把握,會變成漸進方式的巨大毒害。因此,漸進方式無法看到無思,這說明了秘密道的差別。這段話表明了殊勝的差別,結尾的語意是揭示真諦,即應該將講述和解釋的內容與竅訣結合起來。第三部分,在第六段之後,有些如來是這樣說的:從「所有思維」到「偉大的禪定」,這是殊勝瑜伽的教導。這段話表明,有些導師是這樣說的:如果通達了所有法的法性不可思議的秘密,認識到一切法皆空,把握了究竟的要點,那麼這個人雖然顯現為人身,但其心性與諸佛的意趣相合,安住于不動的勝者意趣的偉大瑜伽之境,因此獲得了殊勝之名。這段話教導說,如果把握了法性的要點,心就能安住于佛的意趣中,這是殊勝的瑜伽。第四部分分為兩點:簡略地說明,詳細地解釋。第一點,在第十五段之後,有些如來是這樣說的:從「那個本身」到「三種完全圓滿」,這是對殊勝修學的讚歎。這段話表明,有些佛陀是這樣說的:如果確定無疑地從領悟法性的意義中不退轉,並且自性沒有改變,那麼就不需要特意守護戒律等憶念思考和分別,因為殊勝戒律、禪定和智慧的見修行持,這三種修學都在同一時間完全圓滿了。這段話讚歎說,在領悟的定解中,三種修學都圓滿的殊勝意趣。第二部分分為三點:殊勝禪定的修學圓滿,殊勝
【英語翻譯】 The preceding sentences indicate that some Tathagatas have said this: The two paths of gradual and sudden, if not practiced according to their respective methods but mixed up, both will be damaged. For the way of learning for those who gradually enter through various methods, sudden enlightenment will become a mental illness of unthinking. And for the meaning of the complete Dharma-nature that is beyond thought, since the mind cannot grasp it, it will become a great poison of the gradual path. Therefore, the gradual path cannot see the unthinking, which explains the difference of the secret path. This passage shows the supreme difference, and the meaning of the ending words is to reveal the truth, that is, the content of the explanation and interpretation should be combined with the key instructions. The third part, after the sixth section, some Tathagatas say this: From “all thoughts” to “great meditation,” this is the teaching of supreme yoga. This passage indicates that some guides have said this: If one understands the inconceivable secret of the Dharma-nature of all dharmas, realizes that all dharmas are empty, and grasps the essential point of the definitive meaning, then although this person appears in a human body, his mind is united with the intention of all Buddhas, abiding in the state of great yoga of the unwavering intention of the Victorious Ones, and therefore obtains the name of supreme. This passage teaches that if one grasps the key point of Dharma-nature, the mind can abide in the intention of the Buddha, which is the supreme yoga. The fourth part is divided into two points: briefly explaining, and explaining in detail. The first point, after the fifteenth section, some Tathagatas say this: From “that itself” to “three completely perfect,” this is praise for the supreme training. This passage indicates that some Buddhas have said this: If one is certain and does not retreat from the understanding of the meaning of Dharma-nature, and the nature does not change, then there is no need to deliberately guard precepts and other mindfulness and discrimination, because the practice of superior discipline, samadhi, and wisdom, all three trainings are completely perfected at the same time. This passage praises the supreme intention that in the certainty of realization, the three trainings are perfected. The second part is divided into three points: the perfection of the training of superior samadhi, superior
============================================================
================== 第 306 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རྫོགས་པ། ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་ལས་མཐའ། ཞེས་པ་ནས། མཐའ་ཡས་བརྗོད་མི་ལང་། །ཞེས་བཀྲི་དྲང་རྒྱུད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་ཐུབ་དབང་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་མ་རྣམ་རྟོག་མ་བཀག་མི་གཡོ་བའི་ཞི་གནས་དང་། མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་དོན་ཅིར་ཡང་མ་མཐོང་བར་མཐོང་བའི་ལྷག་མཐོང་གཉིས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་མཁྱེན་པས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་འདྲེས་པ་ཡི་སྡེ་གསུམ་པོ་དེར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསླབ་པ་རིལ་ངེས་པར་རྫོགས་ཤིང་འདུས་པས་ན། ཏིང་འཛིན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་འབུམ་ཕྲག་མཐའ་ཡས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སྒོ་ཡང་བློ་དང་མཐུན་པར་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་བཀྲི་དྲང་གི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་ལ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཚིག་ལ་དབང་བས། ཞེས་པ་ནས། གོ་བ་ཐོས་པའི་མཆོག །ཅེས་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྐྱོབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ཚིག་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་སྤྲོས་ན་ཡང་། ཚིག་མུ་མཐའ་ཡས་པས་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་ན་ཡང་མི་འདུས་ཏེ་སྡུད་མི་ཤེས་པས་དོན་མེད་ལ། དོན་ཇི་ལྟ་བར་མཇལ་བ་བཞིན་ཚིག་གཅིག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཏེ་ཇི་སྙེད་དུ་སྤྲོས་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་ལྟར་བརྗོད་པས་དེའི་མཐའ་དེ་ནི་ཟད་པའང་མེད་ལ་དོན་དང་ཡང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་བས་རང་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་ན་གསུང་མི་ཟད་པ་དམ་པ་ཐོབ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སྨྲ་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒྲ་ལ་གང་དགའ་ཞིང་ཞེན་པ་གང་དག་གིས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གསང་དོན་ཟབ་མོ་དཔོག་པར་མི་ནུས་པས་ཚིག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་ཀྱང་ཐོས་པ་ཆེ་བ་མིན་ཏེ་དོན་མེད་དོ། །འོ་ན་ཐོས་པ་ཆེ་བའི་མཆོག་གང་ཞེ་ན། མ་ནོར་བའི་ཚིག་གཅིག་གོ་བས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་བས་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་སྒྲ་ཚིག་ལ་ཞེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་དོན་མི་དཔོག་ཀྱང་ཚིག་སྡེབ་ལེགས་པ་གཅིག་རིག་ན་ཀུན་གྱི་དོན་གོ་བས་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོོ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱ
【漢語翻譯】 完成了增上慧學的修習,展示了完成了增上戒學的修習。第一部分是:有些人這樣說,從「從那本身到盡頭」到「無邊言語無法窮盡」,讚揚了引導傳承的殊勝。這段話表明,還有些調御丈夫這樣說:對實相本身的意義進行修習的最終行為,是不阻止分別念、不搖動的寂止,以及對等性大,殊勝的意義,對什麼也沒看見而看見的勝觀,這二者不搖動而明晰地了知,因此結合在一起,混合的三者在那裡,禪定的修習圓滿且必定聚集,因此,禪定殊勝的功德成千上萬,無邊無際,無法用言語窮盡,還與心智相符,以直接的方式展示。讚揚了所有引導的方法都彙集在雙運中的殊勝傳承。第二部分是:有些人這樣說,從「掌握詞語」到「理解是聽聞之最」,讚揚了聽聞如海的殊勝。這段話表明,救護者有些人這樣說:即使獲得了掌握詞語的能力,能夠將詞語轉化為各種形式並進行擴充套件,但由於詞語無窮無盡,即使想將它們歸納為一個意義,也無法歸納,因為不理解如何歸納,所以沒有意義。正如親見意義一樣,即使幻化為一個詞語的形式,並擴充套件成無數形式,這樣表達也不會窮盡,也不會與意義相違背,因此獲得了自主。讚揚瞭如果掌握了詞語,就能獲得殊勝的不竭之語。還有些勝者這樣說:那些喜歡並執著于言語的詞語和文字的聲音的人,無法衡量勝者的密意深奧意義,因此即使聽聞了詞語集合的海洋,也不是聽聞廣博,因為沒有意義。那麼,什麼是聽聞廣博的殊勝呢?通過理解一個沒有錯誤的詞語,從而見到心性的法性,這比積累聽聞如海的果實更為殊勝和卓越。因此,即使不通過執著于聲音詞語的術語來衡量意義,但如果理解了一個好的詞語組合,就能理解所有的意義,因此讚揚了聽聞如海的殊勝。第三部分有三個方面:積累善法之戒,利益有情之
【英語翻譯】 Completed the training of higher wisdom, demonstrating the completion of the training of higher discipline. The first part is: Some say, from “From that very end” to “Endless words cannot exhaust,” praising the sacred lineage of guidance. This passage shows that some tamers of beings also said: The ultimate act of practicing the meaning of reality itself is the unwavering quiescence that does not block conceptual thoughts, and the great equality, the superior meaning, the insight that sees without seeing anything, these two are known clearly without wavering, so combined together, the three mixed categories are there, the practice of samadhi is complete and definitely gathered, therefore, the merits of the sacred samadhi are hundreds of thousands, boundless and endless, cannot be exhausted by words, and also in accordance with the mind, shown directly. Praising the sacred lineage in which all methods of guidance converge in union. The second part is: Some say, from “Mastering words” to “Understanding is the best of hearing,” praising the sacred ocean of hearing. This passage shows that some saviors said: Even if one gains the power to master words, able to transform words into various forms and expand them, but because words are endless, even if one wants to summarize them into one meaning, they cannot be summarized, because they do not understand how to summarize, so it is meaningless. Just as seeing the meaning directly, even if it transforms into the form of one word, and expands into countless forms, expressing it in this way will not be exhausted, and will not contradict the meaning, therefore one gains autonomy. Praising that if one masters words, one can obtain the sacred inexhaustible speech. Some victors also said: Those who like and cling to the words of speech and the sounds of letters cannot measure the profound meaning of the Victor’s secret intention, therefore even if they hear the ocean of word collections, it is not vast hearing, because it is meaningless. So, what is the best of vast hearing? By understanding one unerring word, thereby seeing the nature of mind, this is more superior and excellent than accumulating the fruits of hearing like the ocean. Therefore, even if one does not measure the meaning through the terminology of clinging to sound words, but if one understands one good combination of words, one can understand all meanings, therefore praising the sacred ocean of hearing. The third part has three aspects: the discipline of accumulating virtuous Dharma, benefiting sentient beings,
============================================================
================== 第 307 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཁྱབ་དང་མི་གནས། ཞེས་པ་ནས། འདོན་བརྗོད་འདྲི་ཀློག་མཆོག །ཅེས་སྤྱོད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ཚན་པ་ལྔའི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དངོས་པོ་མེད་པའི། ཞེས་པ་ནས། ཡང་དག་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་མཆོད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གང་ལའང་ཟིན་ཆགས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་། རང་རིག་པ་མཐའ་གང་ལའང་བརྟེན་པ་མེད་པས་མི་གནས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །བདག་གཞན་གང་དུའང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བཟོད་པ་དང་། མཉམ་པའི་ངང་ནས་རང་རིག་པས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་མ་བྲལ་བ་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ངང་གིས་གཡོ་བ་མེད་པས་མི་གཡོ་བ་བསམ་གཏན་དང་། ཅི་ལའང་ཆགས་ཞེན་མེད་པས་མ་ཆགས་པ་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་ལྷག་པའི་དོན་གཞན་གང་ཡང་མེད་དེ། དེས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའོ། །ཞེས་མ་ནོར་བའི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་རྫོགས་པའི་བར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་མཐར་སོན་པའམ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཁ་ཏོན་འདོན་པ་དང་། སྙིང་པོའི་བཟླས་བརྗོད་དང་། ཡི་གེ་འདྲི་བ་དང་། གསུང་རབ་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བཅུ་ལ་ཞེན་པས་དོན་མ་གོ་བར་ཡང་དག་པའི་རྟོགས་པ་མེད་བཞིན་འབད་པར་བྱེད་པ་ནི། དཔེར་ན་དམུས་ལོང་གིས་རྟ་རྒོད་རྒྱུག་པ་དང་འདྲ་བར་ཚི་ཆད་ཅིང་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་མ་ནོར་བ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རང་རིག་པ་ཉིད་དུ་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་རང་ཤར་བའི་སེམས་ཉིད་དབྱིངས་ལ་གསལ་བའི་དོན་མཆོག་གང་ཉིད་ཡང་དག་པར་རིག་ཅིང་མ་ནོར་བར་གོ་ན་དེ་ནི་འདོན་བརྗོད་དང་འདྲི་ཀློག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར་པའི་མཆོག་དང་སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །དེ་བས་ན་སྤྱོད་པ་ཡོང་དེར་འདུས་པའོ། །ཞེས་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ལ་ཞེན་པས་དོན་མ་གོ་བ་ལོང་བ་རྟ་རྒྱུག་དང་འདྲ་བས་རྟོགས་པའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལ་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་བ་ཡང་འདུས་པའི་དམ་པར་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཐུབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་གང་དུའང་
【漢語翻譯】 戒律。斷除罪行的戒律。第一種分為兩種:共同的善法集聚之戒律,非共同的善法集聚之戒律。第一種是,有些人這樣說:「遍及和不住。」直到「唸誦、複誦、詢問、閱讀最殊勝。」這樣讚揚行為是神聖的。在五個部分之後,有些人這樣說:「無事物。」直到「真實殊勝地說。」這樣讚揚供養是神聖的。這樣顯示出來。有些導師這樣說:「以大智慧遍及任何事物而無執著是佈施,自證無依賴任何邊際是不住是戒律。于自他任何處皆不分別的安忍,于平等的自性中以自證無有聚散是不離是精進。自性無有動搖是不動是禪定,于任何事物皆無貪執是不著是智慧。除此之外沒有更殊勝的意義,因此六度之自性即是證悟真如。這樣對於無錯誤的廣大證悟,以圓滿的六度使自他之利益達到究竟或達到圓滿,讚揚這是神聖的。又有些導師這樣說:執著于唸誦、複誦心咒、詢問文字和閱讀經典等十種法行,在沒有理解意義且沒有真實證悟的情況下努力,就像盲人騎著烈馬奔跑一樣,最終會疲憊不堪且徒勞無功。那麼,什麼是無錯誤的呢?以心之法界將心性之法界書寫為自證,自顯現之心性法界中顯現的殊勝意義,如果真實地認知且無錯誤地理解,那麼這就是念誦、複誦和詢問閱讀如海般集聚的上師,是殊勝和神聖的精華。因此,一切行為都彙集於此。這樣,執著於十種法行而沒有理解意義就像盲人騎馬奔跑一樣,通過在證悟之行為的意義上實踐而捨棄執著,也彙集於此,被極度讚揚為神聖。有些能仁這樣說:在二諦中任何
【英語翻譯】 Discipline. The discipline of abstaining from sinful conduct. The first is divided into two: the common virtue of accumulating Dharma discipline, and the uncommon virtue of accumulating Dharma discipline. The first is: Some say, “Pervading and not abiding.” Up to “Recitation, repetition, questioning, reading are supreme.” Thus, praising conduct as sacred. After five sections, some say, “Without things.” Up to “Truly and supremely explained.” Thus, praising offerings as sacred. This is how it is shown. Some guides say, “With great wisdom, pervading everything without attachment is generosity, and self-awareness without relying on any extreme is non-abiding, which is discipline. Not discriminating in oneself or others is patience, and in the state of equality, self-awareness without gathering or scattering is non-separation, which is diligence. Naturally without wavering is immovability, which is meditation, and without attachment to anything is non-attachment, which is wisdom. There is no other meaning superior to this. Therefore, the essence of the six perfections is the realization of suchness. Thus, for the great, unerring realization, the six perfections bring the benefit of oneself and others to completion or perfection, and this is praised as sacred. Again, some teachers say, ‘Clinging to the ten practices of Dharma, such as chanting, repeating mantras, questioning letters, and reading scriptures, and striving without understanding the meaning and without true realization, is like a blind person riding a wild horse, which will eventually lead to exhaustion and futility.’ So what is unerring? By writing the sphere of mind on the sphere of mind itself as self-awareness, the supreme meaning that is clear in the sphere of self-arisen mind, if one truly recognizes and unerringly understands, then that is the supreme and sacred essence that has become the master of the ocean of recitation, repetition, and questioning reading. Therefore, all actions are gathered there. Thus, clinging to the ten practices of Dharma without understanding the meaning is like a blind person riding a horse, and by practicing the meaning of the actions of realization and abandoning clinging, it is also gathered there, and is greatly praised as sacred. Some Thubpas say: In either of the two truths
============================================================
================== 第 308 段 ================== 【原始藏文】 ངོ་བོ་མི་ཟིན་པས་དངོས་པོ་མེད་པའི་གསང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་ཞིང་རིག་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མི་ཟིན་པས་དམིགས་པ་མེད་དེ། དེ་ལ་དྲན་ཡུལ་དང་དྲན་མཁན་མེད་པས་ཡུལ་དུ་བྱ་བ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་བྱེད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བ་ཡིན་པས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་པར་བྱ་བའི་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་རང་རིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ལ་ཡེངས་པ་དང་བྲལ་བར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་དགོངས་པ་དམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ། །ཞེས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རང་རིག་པར་མཉམ་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། མཆོད་པའི་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཉིད་གཞན་དུ་དམིགས་པའི་ཐ་སྙད་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བྲལ་བས་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ་འཕྲལ་དུའང་གདགས་པའི་མིང་མེད་ཅིང་ཚིག་གི་ལམ་དང་བྲལ་ཏེ་སྤྲོས་མཚན་ལས་འདས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རང་རིག་པ་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡི་དགོངས་པར་མཇལ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་པའི་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པའོ། །ཞེས་རྣམ་གསུམ་ངང་གི་ཐིག་ལེར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚན་གཉིས་ཀྱི་འོག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མི་མཐུན་གཉེན་པོ། ཞེས་པ་ནས། འདས་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་དབུས་མཐར་མི་དམིགས་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བདེ་གཤེགས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལ་མི་མཐུན་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་རིས་སུ་ཕྱེ་བར་མི་དམིགས་པས་མི་རྟོག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་སྒོམ་པ་ན། རིལ་ཇི་བཞིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་གནས་པ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ཏེ་སྦྱང་བསྒྱུར་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ངོ་བོ་མི་ཕྱེད་པའི་ཟབ་མོའི་དོན་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྒྲིབ་པ་གཉེན་པོས་སྦྱང་དུ་མེད་པར་ལ་གཅད་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་སྐྱོབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་དོན་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཤིང་རང་རིག་པ་ཉིད་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེན་པོའང་དེ་ཉིད་ཡིན
【漢語翻譯】 因為本體不可把握,所以如果能夠毫不顛倒地見到和覺知無實事秘密之本體,那麼覺知的本體也不可把握,因此沒有對境。因為其中沒有能憶和所憶,所以沒有作為對境之作用和有境之作用,由此而解脫,因此值得恭敬和供養之所,三寶也與自明覺無別,在平等性中顯現,不離專注地隨念,是極其殊勝之聖意。如是了知三寶與自明覺平等,被贊為殊勝之等持。又,有些佛陀如此宣說:作為供養之殊勝對境,三寶本身也遠離了執著于其他對境之名言,本來就無有,暫時也沒有可以安立之名,遠離言詞之路,超越戲論之相,因此了知三寶與自明覺無二無別,證悟無上之無為意,是無漏大供養,如實宣說和開示了甚深之秘密。如是,如果了知三者于自性之明點中平等,則被贊為真實之殊勝供養。第二,在兩個科判之下,有些佛陀如此說:不共之對治。從「不共之對治」至「如何能超越」之間,讚歎了不緣中邊。如是開示,有些善逝如此宣說:在如實之自性中,不執著于區分不共之障礙和對治智慧,因此是無分別。如是了知后修習時,凡是隨順如實之空性本體轉變為法界體性者,那些安住者們,也沒有必要爲了障礙而依仗對治進行凈治轉變,因為是證悟了本體不可分割之甚深意義。如是讚歎了障礙不可用對治來凈治之殊勝之處。又,有些救護者如此宣說:一切事物之法性是自性未被改變的,因此,如實安住之意義,如其所是地了知,並且在自明覺中,無上之殊勝菩提之大發心也是那樣的。
【英語翻譯】 Because the essence cannot be grasped, if one can see and know without inversion the very essence of the secret meaning of non-things, then the essence of knowing also cannot be grasped, therefore there is no object. Because there is no rememberer and nothing to be remembered, there is no action as an object and no action of the subject, thus one is liberated, therefore the place worthy of reverence and offering, the Three Jewels, are also inseparable from self-awareness, appearing in equality, and remembering without distraction is the supremely wonderful noble intention. Thus, realizing the equality of the Three Jewels and self-awareness is praised as the supreme samadhi. Furthermore, some Buddhas have said this: The Three Jewels themselves, as the supreme object of offering, are also free from the designation of focusing on other objects, and since they are originally non-existent, there is no name to be assigned temporarily, and being free from the path of words, transcending the characteristics of elaboration, therefore, realizing the non-duality of the Three Jewels and self-awareness, encountering the unsurpassed, unconditioned intention is the great offering free from outflows, and the profound secret is truly spoken and taught. Thus, if one realizes the equality of the three in the bindu of their nature, it is praised as the true and supreme offering. Secondly, under two headings, some Buddhas say this: The uncommon antidote. From “the uncommon antidote” to “how can it be transcended,” the non-objectification of the middle and extremes is praised. Thus it is shown, some Sugatas say this: In the state of suchness, there is no objectification of distinguishing between the uncommon obscurations and the antidote wisdom, therefore it is non-conceptual. Having realized this and meditating, those who abide following the essence of suchness, the nature of emptiness, which has become the nature of the dharmadhatu, also have no need to rely on antidotes to purify and transform obscurations, because they have realized the profound meaning of the indivisible essence. Thus, it is praised that obscurations cannot be purified by antidotes as supreme. Furthermore, some protectors say this: The nature of all aspects of phenomena is unconditioned by nature, therefore, the meaning of abiding in suchness, realizing it as it is, and in self-awareness itself, the great generation of the supreme bodhicitta of unsurpassed enlightenment is also that.
============================================================
================== 第 309 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་སེམས་བསྐྱེད་པའང་འདུས་པའོ། །ཞེས་ཇི་བཞིན་པ་རྟོགས་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཉིས་ཀྱང་ལྷུན་རྫོགས་སུ་འདུས་པའི་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་བཤེགས་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། རང་གི་རིག་པ་ཉིད་བསྒོམ་བྱ་ཡིན་པས་ཡུལ་ཅི་ལའང་མི་སེམས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་བྲལ་བས་མི་གཡོ་བར་རྩོལ་བའི་བསམ་པ་མི་ལྡང་ཞིང་འདུ་ཤེས་གང་དུའང་མ་སྐྱེས་པས་མི་རྟོག་པར་གནས་ཤིང་ངང་གིས་གཡོ་བ་མེད་པས་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་ཡི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རང་གསལ་བས་གང་ཡང་མ་བཀོལ་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར་ཀུན་ཤོང་བས་བྱ་བཙལ་མེད་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་དོན་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་དགོངས་པ་ཀུན་ནས་འདུས་པའི་གསང་བ་དམ་པ་ཡིན་པར་བསྔགས་སོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡི་ཐུན་མོང་མིན་པ་མཆོག་གི་ལུགས་ཀྱིས་ནི། མཐའ་བསལ་བའི་དབུ་མར་རྟེན་མི་འཆའ་བས་ངོ་བོ་ཉིད་མི་དམིགས་པར་མཐའ་རིལ་ལས་འདས་ཤིང་གྲོལ་བའོ། །དེ་བས་ན་གང་གི་སྐབས་འདིར་གསང་སྔགས་པར་ཁས་འཆེས་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་དབུ་མར་ལྟ་ཞིང་འདོད་པ་དང་བཅས་པ་དག་ནི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་མཐའ་ལས་འདས་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བས་དོན་ཆེན་པོ་མི་མཐོང་བའོ། །ཞེས་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་དམ་པར་ཁས་འཆེས་ཀྱང་དབུ་མར་གོལ་ན་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་སུ་མི་འཐད་པས་དབུས་མཐར་མི་དམིགས་པའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གོང་དུ་དགེ་བ་ཆོས་སྐད་ཀྱི་སྤྱོད་པར་བསྔགས་པའི་འཕྲོ་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མཚན་མར་བྱས་དང་སྣང་བའི་ཆོས། །ཞེས་པ་ནས། འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས། །ཞེས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། གོང་གི་སྔར་གྱི་འཕྲོར། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཡོད་བར་དུ། །ཞེས་པ་ནས། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པའི་ཐེག་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་མཚན་མར་བཟུང་བར་བྱས་པ་དང་། དེ་ཡི་དབང་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བར་སྣང་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་ལ་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་ངང་ལ་འཇའ་ཚོན་བཀྲ་བ་ལྟར་
【漢語翻譯】 因此,證悟如實之義,兩種發心也自然圓滿具足,故被贊為殊勝。又,有些如來是這樣說的:自己的覺性即是所修,因此對任何對境都不作意,遠離意念造作,不生起不動的勤作之想,任何念頭都不生起,因此安住于無分別,自然無動搖,因此不散亂,一切自性皆是自明之本體,因此不需造作,不混雜,圓滿周遍廣大之界中,一切皆容納,無事可尋,此乃密咒乘之王,一切中最殊勝和卓越者。如是,如實證悟大乘之究竟義,則被贊為一切密意皆匯聚之殊勝秘密。有些勝者是這樣說的:此大乘秘密心髓之不共殊勝宗義是,不依傍于斷邊的中觀,因此本體不可得,超越一切邊而解脫。因此,在此時,有些人自詡為密咒士,卻執著于未生中觀之見,如此之輩,以其見地束縛自身,如何能超越邊見而解脫?實不能解脫,因此不見大義。如是,雖自詡為大乘殊勝秘密,若於中觀有所偏頗,則不合於一切密意皆匯聚之義,因此被贊為不執著于中邊之秘密心髓。第二,接續上文對善法功德的讚頌,有些是這樣說的:以心執持相,以及顯現之法。從「行利有情海,圓滿一切事」一句開始,讚頌一切皆自然成就。以上為前文的延續。有些是這樣說的:直至輪迴存在之時。從「恒常不息轉」一句開始,讚頌為殊勝秘密乘。以上為所指示的內容。有些導師是這樣說的:以心執持所作之相,以及由此所顯現的一切善法之根本,各自的體性不混雜,本體無別而圓滿,如是之大法性,譬如晴空中彩虹般絢麗
【英語翻譯】 Thus, realizing the meaning of suchness, the two bodhicittas are also naturally and completely fulfilled, therefore praised as supreme. Again, some Tathagatas say this: One’s own awareness is the object of meditation, therefore one does not think of any object, and being free from mental fabrication, the thought of striving without moving does not arise, and no concept arises, therefore one abides in non-discrimination, and naturally there is no movement, therefore one is not distracted, and all natures are self-luminous in essence, therefore there is no need to fabricate, unmixed, completely pervading the vast expanse, accommodating everything, and there is nothing to seek, this is the king of secret mantra vehicles, the most supreme and excellent of all. Thus, if one truly realizes the definitive meaning of the Great Vehicle, it is praised as the supreme secret in which all intentions are gathered. Some Victors say this: The uncommon and supreme doctrine of this Great Vehicle’s secret essence is that it does not rely on the Middle Way that eliminates extremes, therefore the essence is not perceived, and it is liberated beyond all extremes. Therefore, in this context, those who claim to be secret mantra practitioners but hold onto the view of the unoriginated Middle Way, are bound by that very view and how can they transcend the extremes and be liberated? They cannot be liberated, therefore they do not see the great meaning. Thus, although claiming to be the supreme secret of the Great Vehicle, if there is bias in the Middle Way, it is not in accordance with the meaning of all intentions being gathered, therefore it is praised as the secret essence that does not fixate on the center or the extremes. Secondly, continuing from the previous praise of the merit of virtuous conduct, some say this: Holding onto characteristics with the mind, and the phenomena that appear. From “Acting for the benefit of sentient beings, fulfilling all things,” all is praised as being naturally accomplished. This is the continuation of the previous text. Some say this: As long as samsara exists. From “Constantly turning without ceasing,” it is praised as the supreme secret vehicle. This is what is indicated. Some teachers say this: Holding onto the characteristics made by the mind, and all the roots of virtue that appear because of it, each of their natures is unmixed, and the essence is inseparable and complete, such is the great Dharma nature, like a rainbow shining in the clear sky.
============================================================
================== 第 310 段 ================== 【原始藏文】 མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྣམ་པར་རིག་ཅིང་རྟོགས་པས་མཇལ་བ་ནི་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོས་པའི་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རིག་ན་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་པར་གྱུར་པས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་སྐྱོབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་སྟེ། གོལ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིལ་གང་ཡང་རང་རིག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་བཞིན་དུ། ངང་དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་མཐའ་རུ་སྣང་བའི་སྤྲོས་པ་གཉིས་སམ་བཞི་ལ་སོགས་པར་གང་གིས་ལྟ་ཞིང་ཞེན་པ་ནི། མ་རིག་པས་མདོངས་ཏེ་འཁྲུལ་པར་འཕྱན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གོལ་ཞིང་ནོར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དོན་ལ་གོལ་བའི་ནང་ན་ཡང་ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་དམ་པའི་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་ལས་ལོག་སྟེ་གོལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསང་སྔགས་མ་རྟོགས་ན་གོལ་ས་ཆེ་བར་བསྟན་ཏེ་གདམས་ངག་གིས་དོན་བྱེད་ཚུལ་དམ་པར་བསྔགས་པ་གསུངས་སོ། །ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། གང་དག་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཚོགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་རིམས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། བྱིས་པ་དམན་པ་བློ་ཆུང་བའི་རྨོངས་པ་དག་དོན་ལ་དྲང་ཕྱིར་ཁྲིད་པའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཉིད་དེ། གལ་ཏེ་བློ་མཆོག་གང་གིས་དོན་ཆེན་པོ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་ལེགས་པར་གོ་ཞིང་རྟོགས་པ་ལ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རིམ་པའི་ལམ་སྔ་ཕྱིའི་ཁྱད་པར་རིམས་ཀྱིས་པ་ལྟར་མེད་དེ་ངེས་དོན་མ་ནོར་བ་ཇི་བཞིན་པའི་དོན་ཉིད་མཐོང་བའོ། །ཞེས་མཚན་མ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་འགྲུབ་པས་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་དྲང་བའི་ངེས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། རང་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་རང་སྣང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་འདི་ལས་སྐལ་པ་དང་འཚམས་པར་ཡིད་དང་མཐུན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་ཞིང་རང་སྣང་བ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་འབྲེལ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ན ས་གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་དང་མཚུངས་པར་སྐུ་མཐོང་བ་དང་གསུང་ཐོས་པར་སྣང་ནས་འགྲོ་དོན་ལྷུན་ཏུ་གྲུབ་མཛད་པའོ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མའམ་བྱེད་པ་པོའི་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་འབྲེལ་སྣང་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ལས་འཕྲུལ་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལ
【漢語翻譯】 在平等性的虛空中,以完全的覺知和領悟來證悟,是從所有善根迴向中,迴向于無上大菩提的最殊勝和最卓越者。因此,如果認識到菩提心要,就成了所有善根迴向中最神聖的,因此極度讚歎利益眾生的戒律。又,一些救護者這樣說道:迷失的原因是,一切法,無論多麼微小,實際上都是自證的心之法性,然而,在這種狀態中,以任何方式執著於二取和顯現為邊際的二種或四種戲論等,都是因為無明所矇蔽,在迷惑中漂泊,從而顛倒地迷失和錯誤。這在迷失的意義中,也是從大乘密宗神聖道路的心髓中迷失。因此,如果不能理解密宗,就會有很大的迷失之處,因此讚歎以竅訣來利益眾生的方式是神聖的。又,一些引導者這樣說道:那些依靠物質、用具、智慧和禪定聚集的因緣和合之力,而逐漸成就的教導,是爲了引導那些心智低劣、智慧狹小的愚昧者走向真理而說的方便之法。如果具有卓越智慧的人能夠很好地理解和領悟這未經造作、任運成就的真如,那麼,因緣和合以及因果次第的先後差別就像逐漸發生一樣是不存在的,而是如實地見到毫不錯誤的究竟意義。因此,讚歎引導向二無自性的意義的確定性是神聖的。又,一些佛陀這樣說道:從自明任運成就的法性,這未經造作的自顯真如之狀態中,根據根器和相應的心意,會顯現各種各樣的化現,並且由於自顯的各種神變而顯現,因此通過兩種關聯之門,如同調伏所化眾生一樣,顯現為見到身相和聽到聲音,從而任運成就利益眾生的事業。因此,所有事業都是剎那間或者沒有作者之因,而是從關聯顯現方便之門中顯現神變的秘密是神聖的。又,世尊
【英語翻譯】 Encountering through complete awareness and realization in the expanse of equality is the most supreme and excellent of all dedications of merit, dedicated to the unsurpassed great Bodhi. Therefore, if one recognizes the essence of Bodhi, it becomes the most sacred of all dedications of merit, and thus the discipline of benefiting sentient beings is highly praised. Furthermore, some protectors have said this: The cause of straying is that all dharmas, no matter how small, are actually the very nature of the self-aware mind, yet in this state, clinging to the duality of grasping and the grasped, and the elaborations that appear as extremes, such as two or four, is due to being obscured by ignorance, wandering in delusion, and thus straying and erring in a reversed manner. This, in the meaning of straying, is also straying from the heart essence of the sacred path of the Great Vehicle Tantra. Therefore, if one does not understand Tantra, there will be great opportunities for straying, and thus it is said that the way of benefiting beings through pith instructions is sacredly praised. Furthermore, some guides have said this: Those teachings that explain gradual accomplishment by relying on the power of assembled causes and conditions of materials, implements, wisdom, and samadhi are indeed spoken as a skillful means to lead ignorant beings of inferior minds and small intellects towards the truth. If someone with supreme intelligence can well understand and realize this uncreated, spontaneously accomplished Suchness, then the sequential differences of dependent origination and the order of cause and effect, as if occurring gradually, do not exist, but rather one sees the definitive meaning as it is, without error. Therefore, the certainty that leads to the meaning of non-duality is sacredly praised. Furthermore, some Buddhas have said this: From the self-luminous, spontaneously accomplished Dharma nature, this uncreated state of self-appearing Suchness, various emanations arise in accordance with the capacity and corresponding mind, and because of the various miraculous displays of self-appearance, they appear through the two doors of connection, appearing as seeing the body and hearing the voice, just as taming the beings to be tamed, thereby spontaneously accomplishing the benefit of sentient beings. Therefore, all activities are instantaneous or without a causal agent, but the secret of emanation from the door of relational appearance is sacredly praised. Furthermore, the Blessed One
============================================================
================== 第 311 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་འདས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་ཟབ་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། རྣམ་གྲངས་རྟོགས་དཀའ་བས་ཟབ་པ་འབྱུང་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུ་དང་། དབྱེར་མེད་པས་ཟབ་པ་མཐའ་བྲལ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རྣལ་མ་དང་གསུམ་ལས། འདིར་ཐ་མ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཟབ་མོ་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐར་ཐུག་པ་འདིར་ནི་འགྲོ་བ་རིལ་ཡང་གསང་སྔགས་གསང་བའི་དབྱིངས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ཤིང་མ་བཀོལ་བར་རྫོགས་པ་ཡི་དོན་མཐོང་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་གསལ་ཏེ། འཁོར་བ་མིང་ཡང་མེད་པས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོ་བྱས་ཟིན་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་སླར་ཡང་བྱ་བ་མེད་པའོ། །ཞེས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཁོར་བ་མིང་ཡང་མེད་དེ་འགྲོ་དོན་བྱས་ཟིན་པའི་རྟོགས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་ཐུབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་འཁོར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསང་བ་དམ་པར་ཤར་ཏེ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དྲི་བྲལ་ཉིད་སྒྲིབ་མེད་རང་གསལ་གྱི་ཉི་མར་ངོ་བོས་ཐ་མི་དད་པར་ཤར་བས་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་དར་ནུབ་མེད་པར་རང་སྣང་མི་ནུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར་བས་དོན་མཛད་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་འཁོར་ལ་ནུབ་པ་མེད་པར་དོན་མཛད་པའི་གསང་བ་དམ་པའི་ཐེག་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ངེས་པའི་སྡོམ་པ་དངོས་བསྟན་པ། དག་པ་ཆེན་པོའི་བཤགས་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚན་ཉེར་བདུན་གྱི་འོག་ཐུན་མོང་གི་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ནས། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་དུ། །ཞེས་པ་ནས། གཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་སངས། །ཞེས་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་ཐུབ་དབང་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་གྲངས་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བར་དུ་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅིང་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྨོངས་མུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དུག་གསུམ་ཕྲ་རགས་དང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་། རྫས་བེམས་གུད་ན་འདུག་པར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྟོག་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་མི་དམིགས་མ་འགགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་ནོར་བར་ཚུལ་བཞ
【漢語翻譯】 一些逝者如此說道:自性之深邃猶如虛空,因名相難以理解而深邃,如生起和緣起的體性,因無別而深邃,難以證悟遠離邊際、確定的心髓的真實。這三者中,最後的密咒之甚深意義,是圓滿正覺佛陀的意境的究竟之處,在此,即使是微小的眾生,也自然安住於密咒秘密的法界中,若能見到未經造作而圓滿的意義,那麼一切眾生都將證悟為無上大菩提的秘密心髓,一切都將在法性中顯現,輪迴之名亦不復存在,利益眾生之海已然圓滿,不再有任何作為。因此,一切皆自然成就,輪迴之名亦不復存在,對已完成利益眾生的證悟給予了高度讚揚。還有一些能仁如此說道:顯現為各種事物的自性之心,即是密咒的自性,因此輪迴的自性顯現為神聖的秘密,只要輪迴存在,所顯示的精髓,無垢之性,便會如無遮蔽、自發光明的太陽般顯現,其體性無二無別,因此,這自性法性的輪轉,沒有興衰,自顯不滅的法輪持續不斷地轉動,從而顯示了事業的成就。因此,對自性之法輪沒有衰敗,成就事業的神聖秘密乘給予了高度讚揚。第三部分分為兩部分:真實地展示確定的誓言,以及講述大清凈的懺悔。第一部分:在二十七條之後,共同的善行,集聚佛法的結尾處,一些人如此說道:在無數億劫中,……直到:一人完全成佛。對神聖的秘密給予了高度讚揚。以上展示了,還有一些能仁之王如此說道:在無數億大劫中,由於顛倒的見解和執著的愚昧之黑暗的遮蔽,細微和粗大的三毒,以及業和煩惱、所知的三種遮蔽,以及對物質存在於外境的普遍執著的三種分別念,也如實地不緣于那如實之性,不滅不二的體性,如實地
【英語翻譯】 Some of the departed ones spoke thus: The profundity of self-nature is like the sky, and the profundity that is difficult to understand in terms of categories is like the nature of arising and interdependence, and the profundity that is inseparable is the reality that is difficult to realize, the essence of certainty that is free from extremes. Among these three, the profound meaning of the last mantra, the ultimate realm of the enlightened intention of the complete Buddha, is that even the smallest beings naturally abide in the secret realm of the mantra, and if one sees the meaning of completeness without manipulation, then all sentient beings will be enlightened as the secret essence of the unsurpassed great Bodhi, and everything will be clear in the Dharma nature, and the name of Samsara will no longer exist, and the ocean of benefiting beings will be completely fulfilled, and there will be no more action. Thus, everything is naturally accomplished, and the name of Samsara no longer exists, and the realization of having completed the benefit of beings is highly praised. Some Thupas also said: The nature of mind, which appears as various things, is the nature of mantra, so the nature of Samsara appears as a sacred secret, and as long as Samsara exists, the essence that is shown, the nature of stainlessness, will appear like the sun of unobstructed and self-illuminating, and its nature is inseparable, so this wheel of self-nature Dharma has no rise and fall, and the wheel of Dharma of self-appearance without extinction turns continuously, thus showing the accomplishment of the deed. Therefore, the sacred secret vehicle of accomplishing deeds without the decay of the wheel of self-nature Dharma is highly praised. The third part is divided into two parts: the actual presentation of the definite vows, and the explanation of the great purification confession. The first part: After the twenty-seventh section, the common virtue, at the end of the Dharma collection, some people said: In countless billions of kalpas, … until: One completely becomes a Buddha. The sacred secret is highly praised. The above shows that some Thupa lords also said: In countless billions of great kalpas, due to the obscuration of the darkness of ignorance of inverted views and attachments, the subtle and coarse three poisons, and the three obscurations of karma and afflictions and knowledge, and the three discriminations of the universal attachment to material existence in the external environment, also do not rely on that reality as it is, the nature of non-extinction and non-duality, as it is.
============================================================
================== 第 312 段 ================== 【原始藏文】 ིན་དུ་རྟོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་གྱི་ཡུན་སྒྲིབ་པ་རིལ་ཀུན་སེམས་ཉིད་དུ་གསལ་བར་མཐོང་བ་གཅིག་གིས་མ་བསྒྱུར་བར་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དྭངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཉེན་པོ་མི་དགོས་སོ། །ཞེས་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྲིབ་པ་ངང་དྭངས་སུ་སངས་པའི་གསང་བ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མུན་པས་འཐིབས་པ། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་ཚངས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། གང་དག་སྔར་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་སྒྲིབ་པའི་མུན་པས་རྒྱུད་ནོན་ཏེ་ཀུན་ནས་འཐིབས་པ་གང་དེ་དག་གང་གིས་ཀྱང་མ་ནོར་བའི་ལམ་ཉིད་ཐག་ཆོད་པར་བྱས་ཏེ་མི་གཡོ་མི་རྟོག་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྟ་ཞིང་བསྒོམ་ན། དེ་ཉིད་ཅིར་ཡང་མ་མཐོང་བར་མཐོང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་སངས་པ་ནི། འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་བཤགས་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པར་བཤད་དོ། །ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་བསྒོམ་ན་བཤགས་པའི་མཆོག་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚངས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུར་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ། རིགས་ལྔར་བསྟན་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔར་བཤད་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔར་བསྟན་པ། འབྱུང་བ་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་བཤད་པ། འདོད་ཡོན་ལྔར་ལོངས་སྤྱད་ལྔར་བསྟན་པ། ཡང་དག་པའི་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དུ་བཤད་པ། འབྲས་བུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་གི་སྔར་གྱི་འཕྲོར། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མི་འགྱུར་མི་འཇིག་རྡོ་རྗེའི་དོན། །ཞེས་པ་ནས། མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་ཡང་ངེས་པ་དམ་པར་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་འདྲེན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་རིགས་ལྔའི་ཡང་དངོས་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ནི་མི་འགྱུར་བ་དང་མི་ཤིགས་པས་ན་འདུས་བྱས་ལྟར་མི་འཇིག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་ཀུན་ལྷུན་རྫོགས་སུ་འབྱུང་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས་དམ་པའོ། །མཐས་མ་གོས་པས་མ་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ནི་པད་མོ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་མཆོག་གོ། །ལས་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་དང་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་དོན་མི་འགོག་པའི་ཆོས་དེ་མཛད་པ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་ལས་ཀྱི་རིགས་སོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དང་བྲལ་བས་མ་ནོར་བའི་དོན་ཡེ་ནས་མ་བསླད་པས་མ་བཅོས་པ་ལ་རིལ
【漢語翻譯】 僅僅於證悟的剎那間,所有遮障皆於自性中顯現,未經任何轉變,智慧便如是清淨,徹底解脫,故無需對治。如是,以確切證悟的剎那,遮障自然清淨解脫之秘密,被讚頌為殊勝。第二,有些人如此說:「被黑暗籠罩。」至「一切中最殊勝。」如是讚頌清淨。如是宣說,又有導師如此說:那些因先前未證悟之故,被遮障的黑暗壓制,以致完全被籠罩者,他們若能毫不錯誤地確定此道,不搖不動,不作分別地觀看並禪修那真實之性,藉由那未見而見之加持,所有遮障之黑暗皆能完全清淨解脫,此乃懺悔中最殊勝及卓越者。如是,若能證悟並禪修那真實之性,即是懺悔之最勝,故讚頌完全清淨之清淨。第三,於果上宣說有七:宣說五部;宣說身、語、意、功德、事業五者;宣說五智;宣說五大為五部之母;宣說五妙欲為五種受用;宣說五毒轉為五智之義;總攝宣說果。第一,接續前文,有些人如此說:「不變不壞金剛義。」至「無作如是性。」如是再次宣說殊勝之確定。如是宣說,又有引導者如此說:由於那真實之性乃五部之本體,如實之自性是不變且不壞的,故如複合之事物般不毀壞,是金剛部之義。一切功德自然圓滿生起,是珍寶部之殊勝。因未受邊際沾染,無染清淨之法,是蓮花部之至高。一切四種事業及果皆自然成就,故不阻礙意義之法,是事業最偉大之事業部。由於遠離顛倒,無錯謬之義,本來未受污染,無造作,
【英語翻譯】 Merely in the instant of realization, all obscurations are seen clearly in the nature of mind, without any transformation, wisdom becomes clear and completely liberated, therefore there is no need for antidotes. Thus, the secret of obscurations naturally purifying and liberating in the instant of certain realization is praised as supreme. Second, some say, “Covered by darkness,” up to “The most supreme of all.” Thus, purity is praised. As it is taught, some teachers say: Those who, due to previous non-realization, are suppressed by the darkness of obscurations and completely enveloped, if they decisively determine the path without error, and without wavering or conceptualizing, look at and meditate on that very nature, then through the blessing of seeing without seeing anything, all the darkness of the aggregates of obscurations will be completely purified and liberated, which is said to be the most supreme and excellent of all confessions of repentance. Thus, if one realizes and meditates on that very nature, it is the best of confessions, therefore the completely pure purity is praised. Third, there are seven ways of teaching about the result: teaching the five families; teaching the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities; teaching the five wisdoms; teaching the five elements as the five mothers of the families; teaching the five desirable qualities as the five enjoyments; teaching the five poisons as the meaning of the five wisdoms; and teaching the result in summary. First, continuing from the previous text, some say, “The unchanging, indestructible vajra meaning,” up to “Unfabricated suchness.” Thus, the supreme certainty is taught again. As it is taught, some guides say: Since that very nature is the essence of the five families, the nature of suchness is unchanging and indestructible, so it does not perish like compounded things, which is the meaning of the vajra family. The spontaneous and complete arising of all kinds of qualities is the supreme jewel family. The Dharma that is untainted by extremes, unattached, and completely pure is the supreme lotus family. Since all four kinds of actions and results are spontaneously accomplished, the Dharma that does not obstruct meaning is the karma family, which is the greatest of actions. Because it is free from perversion, the meaning is unerring, and it is originally uncorrupted and unfabricated.
============================================================
================== 第 313 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་མེད་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རིགས་དམ་པའོ། །དེ་ལྟར་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་རིགས་ལྔ་ཡང་རང་རིག་གི་རང་སྣང་དུ་རྫོགས་སོ། །ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རིགས་ལྔ་ཡང་འདུས་པའི་ངེས་པ་དམ་པར་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྟོང་ཉིད་གཟུགས་མེད། ཅེས་པ་ནས། གང་ཐབས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཅེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། བཤད་པ་དེ་བས་ན་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ལྔའི་ཡང་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཐའ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་གཟུགས་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །གསུང་ལྔ་རྫོགས་པས་གཞན་དུ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡིད་ལས་འདས་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གསུང་ངོ་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མའང་མེད་པར་རྟོག་པ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་སོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བས་རྟོག་པ་མེད་པར་གདུལ་བྱ་ཀུན་གྱི་འདོད་པ་འབྱུང་ཞིང་རེ་བ་སྐོང་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་མཛོད་དམ་པའོ། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་ལྟར་དོན་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གར་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཛད་པའང་འདུས་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་དེ་ལྔ་ཡང་རང་རིག་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འབྲས་བུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བར་ཡང་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མི་རྟོག་ཆོས་ཀྱི། ཞེས་པ་ནས། ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཁྱེན། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་འཆར་བར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡང་ཡིན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མི་རྟོག་པར་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡུལ་མེད་དུ་མཁྱེན་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་ལོ། །ཆེ་ཆུང་དང་བཟང་ངན་དང་རློམ་སེམས་རིལ་དང་བྲལ་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་ངང་ལ་རྫོགས་ཏེ་ནན་ཏན་ཆེན་པོ་མ་བརྩལ་བར་ཁྱབ་ཅིང་འཇུག་པ་ཉིད་གྲུབ་པར་མཛད་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཡེ་ཉིད་ནས་མཐའ་གཉིས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་མཁྱ
【漢語翻譯】 因為無二地聚集,所以是如來藏的聖族。這樣,果位的五種自性也在自明的自顯中圓滿。因此,在真如中,五種姓也聚集在一起的定解被神聖地顯示出來。第二是,有些人這樣說:「空性無色。」從「以何方便行事業」讚歎出現各種神變。以上顯示。還有些勝者這樣說:因為以上所說顯示了果位五種特性的自性,所以一切邊際皆空的空性,與事物分離而無色是法身。五語圓滿,無需其他祈願,不可思議是解脫之語。真如即是其本身也無相,因為超離分別,所以是普解大樂的住處。因為沒有分別念,所以在沒有分別唸的情況下,所有被調伏者的願望都會實現,滿足希望,是功德的聖庫。如其所調伏,以各種方便行事,不確定地顯現一切,所以事業的作為也聚集,因此這五種功德也在自明之心菩提中圓滿。因此,也讚歎了五果自性的各種神變之秘密,不可思議地出現。第三是,有些人這樣說:「無分別法。」從「知一切自性」讚歎智慧恒常顯現。以上顯示。還有些導師這樣說:如是宣說,也是五種智慧的自性,因此,真如即是無分別、無造作的法性之影像,無境而知,如明鏡般的智慧般顯現。遠離大小、好壞和傲慢,無二,所以知曉一切皆是如來藏,是平等性智。所有法類的總相和自相的一切特性,不混雜地知曉,是妙觀察智。自他的所有事業都在大悲之中圓滿,不費大力氣就能周遍和進入,成就事業,是成所作智。本來就知曉二邊的所有自性都顯
【英語翻譯】 Because of being gathered in non-duality, it is the noble family of Suchness. Thus, the nature of the five fruits is also perfected in the self-manifestation of self-awareness. Thus, in Suchness, the definitive understanding that the five families are also gathered together is shown as sacred. Secondly, some say this: “Emptiness is formless.” From “By what means does he perform actions?” praises the arising of various miracles. This is shown above. Also, some Victors say this: Because the above explanation shows the self-nature of the five characteristics of the fruit, emptiness, which is empty of all extremes, being separated from things and formless, is the Dharmakaya. The five speeches are complete, there is no need for other prayers, and the inconceivable is the speech of liberation. Suchness itself is also without characteristics, because it transcends conceptualization, it is the abode of great bliss of universal liberation. Because there is no conceptual thought, without conceptual thought, the wishes of all those to be tamed will be fulfilled, fulfilling hopes, it is the sacred treasury of qualities. As it is tamed, acting by various means, appearing uncertainly in everything, so the actions of activities are also gathered, therefore these five qualities are also perfected in the self-aware heart, Bodhi. Therefore, the secret of the various miracles of the nature of the five fruits is also praised, appearing inconceivably. Thirdly, some say this: “Non-conceptual Dharma.” From “Knowing the nature of all” praises the constant manifestation of wisdom. This is shown above. Also, some teachers say this: As it is said, it is also the nature of the five wisdoms, therefore, Suchness is the non-conceptual, uncreated image of the Dharma nature, knowing without object, appearing like mirror-like wisdom. Being free from large and small, good and bad, and arrogance, being non-dual, therefore knowing that all is the Tathagatagarbha, is the wisdom of equality. Knowing all the general and specific characteristics of all kinds of Dharmas without mixing them, is the wisdom of discernment. All the actions of self and others are perfected in the state of great compassion, pervading and entering without great effort, accomplishing actions, is the wisdom of accomplishment. From the beginning, knowing that all the natures of the two extremes are clear in emptiness,
============================================================
================== 第 314 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཏེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ངོ་བོར་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱུན་དུ་འཆར་བར་བསྔགས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྣང་སྟོང་གོ་འབྱེད། ཅེས་པ་ནས། ཐོགས་མེད་འཐོར་བའི་རླུང་། །ཞེས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་ཀུན་མཁྱེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལས་སྣང་སྟོང་གི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གོ་འབྱེད་ཅིང་སྣང་ལ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་སྣུམས་ཤིང་གསལ་བས་ནམ་མཁའ་ཡང་ཡིན་ནོ། །རིལ་ངང་དུ་ཐེག་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དེར་རྫོགས་ཏེ་དབྱིངས་ལ་ཀུན་རྟེན་པའི་གཞིར་གནས་པས་ས་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་ཡང་མི་གཡོ་བས་ཞི་བར་གནས་ཏེ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཆུ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། །ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་མི་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་མེའོ། །ཤེས་བྱ་རིལ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་ཟིན་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཐོར་ཏེ་དག་པའི་ཀློང་དུ་སྤྲོས་མཐའ་མེད་པར་བྱེད་པས་རླུང་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔར་འདུས་པར་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས། ཞེས་པ་ནས། དོན་ལ་རེག་པ་ཉིད། །ཅེས་ཡོན་ཏན་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་སོ་ཅོག་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སོ། །རིལ་ལ་ཁྱབ་པར་གསལ་བའི་རང་བཞིན་རིག་པ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་གོ་བར་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཇལ་བཏུབ་པས་སྒྲའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་རྡུལ་དང་བྲལ་ཏེ་དང་བས་ཤེས་རབ་ཚིམ་པར་བྱེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དྲིའོ། །དོན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བཅུད་དམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་རོའོ། །ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་དོན་ལ་བློས་རེག་པ་མེད་པ་ཉིད་རེག་བྱའོ། །ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔ་རང་རིག་གི་ཡོན་ཏན་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །དེ་བས་ན་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདུས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཅིར་ཡང་མི་སེམས། ཞེས་པ་ནས། མི་འགྱུར་གཞན་ཕྲག་དོག །ཅེས་བླངས་དོར་མེད་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁ
【漢語翻譯】 因此,圓滿於無偏頗之明點,也是空性之智慧。如此讚歎了于證悟真如之體性中,五種智慧恒常顯現。第四種是,有些人這樣說:從「顯空分開」到「無礙散佈之風」,讚歎了一切顯現。以上述內容進行了闡述。又,全知者有些人這樣說:從心之自性如是之狀態中,顯現空性之諸法得以分開,並且顯現遍佈一切,潤澤而明亮,因此也是虛空。圓滿於能夠承擔的巨大明點之中,於法界中作為一切所依之基礎而安住,因此也是地。于任何處也不動搖,寂靜而安住,遠離塵垢,完全清凈之地,乃是大水。不被殊勝之智慧所遮蔽而明亮,是光芒熾燃之火。所知圓滿而無有阻礙,于自證之現量中顯現,一切執著散佈,于清凈之界中無有戲論之邊際,因此是大風。如此極讚了一切法皆彙集于智慧之五大要素之中。第五種是,有些人這樣說:從「不雜圓滿」到「觸及意義本身」,讚歎了殊勝之功德。以上述內容進行了闡述。又,導師有些人這樣說:一切法不雜而圓滿顯現,是廣大的空性之色。圓滿而普遍顯現之自性覺性,以無二之方式理解,以能詮釋之方式得以證悟,是聲音。本體遠離塵垢而清澈,使智慧滿足,是法性之香。體驗殊勝之義平等性之精華,是味道。遠離一切痛苦之大樂至高無上之義,以無有分別之方式觸及,是所觸。如此讚歎了五種妙欲為自證之殊勝功德。因此,五種妙欲也彙集于真如之中。第六種分為二:總的闡述,以及五種智慧分別的解說。第一種是,有些人這樣說:從「什麼也不想」到「不變異,嫉妒他人」,讚歎了無有取捨。以上述內容進行了闡述。又,導師有些人這樣說:
【英語翻譯】 Therefore, being complete in the bindu free from partiality, it is also the wisdom of emptiness. Thus, it is praised that the five wisdoms constantly arise in the nature of realizing Suchness. The fourth is, some say: From “separating appearance and emptiness” to “unobstructed scattering wind,” all appearances are praised. This is shown by the above. Also, some omniscient ones say: From the state of the nature of mind as it is, the dharmas of appearance and emptiness are separated, and appearance pervades everything, being moist and clear, therefore it is also space. Complete in the great bindu that can carry, it abides in the realm as the basis of all, therefore it is also earth. Not moving anywhere, abiding peacefully, free from dust, the completely pure earth is the great water itself. Not obscured by the great wisdom of insight, but clear, it is the blazing fire of light. Knowing is complete and unobstructed, appearing manifestly in self-awareness, all attachments are scattered, and in the pure expanse there is no limit to elaboration, therefore it is the great wind. Thus, it is highly praised that all dharmas are gathered into the five great elements of wisdom. The fifth is, some say: From “unmixed and complete” to “touching the meaning itself,” the supreme qualities are praised. This is shown by the above. Also, some guides say: All dharmas are unmixed and completely clear, it is the form of great emptiness. The nature of awareness that is complete and universally clear, understood in a non-dual way, can be realized through the way of expression, it is sound. The essence is free from dust and clear, satisfying wisdom, it is the fragrance of dharmata. Experiencing the essence of the supreme meaning of equality, it is taste. The meaning of great bliss, supreme and free from all suffering, touched without conceptualization, is touch. Thus, the five objects of desire are praised as the supreme qualities of self-awareness. Therefore, the five objects of desire also gather into Suchness. The sixth is divided into two: a general explanation, and a specific explanation of the five wisdoms. The first is, some say: From “not thinking about anything” to “unchanging, envying others,” it is praised as having no acceptance or rejection. This is shown by the above. Also, some teachers say:
============================================================
================== 第 315 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་གིས་ཅིར་ཡང་མི་སེམས་པས་རིས་སུ་མི་འབྱེད་པའི་མཉམ་པ་ནི་གཏི་མུག་ཡིན་ལ། སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་ཡི་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ཀུན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཅོམ་སྟེ་ཚར་གཅོད་པས་ཞེ་སྡང་ཉིད་དང་། ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་འབྱམས་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ནོར་བའི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་ཏེ་ཟླ་མེད་པས་ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དངོས་པོ་རིལ་དང་རང་བཞིན་མི་ཕྱེད་པ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཉིད་འདོད་ཆགས་དང་། ལོག་རྟོག་དང་མཐའི་སྐྱོན་གང་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་གཞན་གྱི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་མ་སྤང་མི་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ཕྲག་དོག་གོ། །ཞེས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཡང་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བླང་དོར་མེད་པར་འདུས་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཀུན་གྱི་རང་བཞིན། ཞེས་པ་ནས། དབྱེ་བ་རྡུལ་ཡང་མེད། །ཅེས་བདུད་རྩི་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་ཉིད་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ་པས་ན་རིམ་པ་དབང་གིས་བགྲོད་པ་ཡང་ཡེ་དབང་ཆེན་པོར་རྫོགས་ཤིང་འདུས་པའོ། །ཞེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ལ་རིམ་པ་དབང་གིས་བགྲོད་པ་ཡང་འདུས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཐུབ་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོ་གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་རིལ་གྱི་དོན་ཀུན་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་རིག་པའི་མདོ་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་འདིའི་ངོ་བོ་གསང་བ་དམ་པས་ཆོས་ཀུན་ལ་བསྣུམས་པར་ཁྱབ་ཅིང་གནས་ལ་ངོ་བོ་བརྟགས་པར་མི་ནུས་པས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཟབ་མོ་ནི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་གྱི། གཞན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཆེན་པོ་འདིའོ། །ཞེས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྐྱེན་གྱི་རྒྱུད་ཡང་འདུས་པས་མི་ཕྱེད་པའི་བཀའ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །འདྲེན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་དེར་ནི་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པར་གཅིག་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་རིས་ཉིད་དུ་སྣང་བ་མེད་པས་མཐའ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ངང་གིས་ར
【漢語翻譯】 因此,由於自性之中什麼也不想,所以不作區分的平等是愚癡。將顯現空性的邊際之事物和非事物全部摧毀於真如自性之中,從而加以斷除是嗔恨。一切本來遍佈的法性,在無誤的自性中顯現,無可比擬,是慢,自性偉大。大樂本身,事物完整且自性不分的隨之生起是貪慾。不轉為邪見和邊見的過失,對於其他各種見解,既不拋棄也不採納,是嫉妒。因此,五種煩惱也無取捨地融入于自性智慧之中,受到讚歎。第二部分有五種智慧:平等性智、如鏡智、法界性智、妙觀察智、成所作智。第一種是:有些人這樣說:「萬物的自性。」直到「沒有微塵的差別。」這被讚歎為甘露聖物。這表明,還有些勝者這樣說:知曉並證悟一切諸法的自性是偉大的自性,因此一切都融入於它,獲得對一切的控制,所以次第以力量行進也圓滿並融入于原始的大力量之中。因此,以智慧的力量,次第以力量行進也被讚歎為融入的聖物。有些導師這樣說:一切二元事物都是圓滿之義,一切融入的自性就是這部自性覺悟之經的大續。這部續的本質是秘密聖物,它滲透並遍佈於一切法,並且無法根據其位置來檢驗其本質,因此深不可測的深奧之處是圓滿正覺者的行境。其他眾生極難理解的金剛總持續,也是那真如自性之中的自性瑜伽,是無有虛構而成就的偉大聖教。因此,自性續中也融入了緣起續,被讚歎為不可分割的聖教。有些引導者這樣說:在那真如自性大圓點之中,一切法平等一味,因為沒有自他之分,所以一切邊見自然而然地成為空性。
【英語翻譯】 Therefore, since nothing is thought of in its own state, the equality that does not differentiate is ignorance. Destroying all things and non-things at the limits of appearance and emptiness in the nature of suchness, thereby cutting them off, is hatred. All that is originally pervasive, the nature of reality, is manifest in the unerring self-nature, incomparable, is pride, the self-nature is great. Great bliss itself, the complete thing and the inseparable nature arising subsequently is desire. Not turning into the faults of wrong views and extremes, and neither abandoning nor adopting all kinds of other views, is jealousy. Thus, the five afflictions are also praised as being included in the self-aware wisdom without acceptance or rejection. The second has five: the wisdom of equality, the wisdom like a mirror, the wisdom of the sphere of reality, the wisdom of discernment, and the wisdom of accomplishment. The first is: Some say this: “The nature of all.” From “There is not even a dust of difference.” This is praised as the sacred nectar. This shows that some conquerors also said this: Knowing and realizing that the self-nature of all dharmas is the great self-nature, therefore everything is integrated into it, and gaining control over everything, so the gradual progression by power is also perfected and integrated into the original great power. Therefore, with the power of wisdom, the gradual progression by power is also praised as the sacred integration. Some sages said this: All dualistic things are the meaning of completeness, and the self-nature of all integration is this great tantra of the Sutra of Self-Awareness. The essence of this tantra is the secret sacred object, which permeates and pervades all dharmas, and because its essence cannot be examined according to its position, the unfathomable depth is the realm of the fully enlightened Buddha. The Vajradhara Tantra, which is extremely difficult for other beings to understand, is also the self-nature yoga in that true nature, the great teaching accomplished without fabrication. Therefore, the causal tantra is also integrated into the self-nature tantra, and is praised as the indivisible sacred teaching. Some guides said this: In that state of the great sphere of true nature, all dharmas are equally one taste, because there is no distinction between self and other, so all extremes naturally become emptiness.
============================================================
================== 第 316 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གཙང་སྨེར་རྟོག་པའི་དྲི་མའི་དབྱེ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་གཙང་སྨེ་མེད་པར་རྟོགས་ན་བདུད་རྩི་དམ་པའི་སྨན་ཡིན་པར་བསྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ། ཞེས་པ་ནས། མི་བསྐྱོད་ཉམ་མི་ང་། །ཞེས་རེ་དོགས་མེད་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཐའི་སྐྱོན་གྱི་ས་རྡུལ་དང་བྲལ་བས་དྭངས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྡུལ་གྱིས་ག་ལ་འགོ་སྟེ། བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་ཅིང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་གཅིག་པར་གྲོལ་བས་ཅིས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་དེ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ཉམ་མི་ང་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་རེ་དོགས་མེད་པའི་དགོངས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་རང་བཞིན་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྲིབ་པ་མཚན་མའི་རི་བོ་འདི་ཉིད་གཞན་དུ་སྤང་དུ་མེད་དེ། དཔེར་ན་སེང་གེའི་ཁོག་པ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་འཇིག་པར་མི་ནུས་ཀྱང་རང་ལས་བྱུང་བས་འཇིག་པ་ལྟར་ཇི་བཞིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྒྲིབ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་མ་ཞིག་ན། གཉེན་པོ་གཞན་གྱིས་འཇིག་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བས་གཉེན་པོས་སེལ་བར་མི་བཞེད་དོ། །ཞེས་མཚན་མ་རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་ལ་གཉེན་པོ་མེད་པར་རང་བཞིན་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བདེ་ཆེན་རྣམ་པར། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད། །ཅེས་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ལས་འདས་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཛིན་རྟོག་དང་བྲལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ན་ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀ་རུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་རང་རྩལ་དུ་དག་པར་མངོན་ལ། དེ་བས་ན་རང་རིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ངེས་པའི་ཀློང་ལས་མ་ཉམས་པར་ཞུགས་ན། མཐའ་སྣང་གང་ཞིག་ཏུའང་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མེད་དེ་མ་སྤངས་བྲལ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་སྣང་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་ཉམས་ན་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ལས་འདས་ཏེ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་གྱི་དགོང
【漢語翻譯】 在完全清凈的法性虛空中,連絲毫的凈與不凈的分別雜染都沒有,所以是偉大的甘露。如果證悟到沒有凈與不凈,就被讚頌為殊勝甘露之藥。第二種是,有些人這樣說:從「菩提心」到「不動搖,不畏懼」,這是讚頌沒有希望和疑慮。這段話表明,有些佛陀這樣說:五種自性身自然成就,菩提心遠離一切過失的塵土,清澈明亮,怎麼會被分別的塵埃所染污呢?好與壞的分別念融入偉大的菩提心中,在無二的狀態中融為一體,所以無論如何都不會動搖,不會改變,不會畏懼,是毫不動搖的意思。這是讚頌沒有希望和疑慮的殊勝見解。第三種是,有些人這樣說:從「分別相」到「怎麼會壞滅」,這是讚頌自性清凈。這段話表明,有些導師這樣說:證悟殊勝乘的意義,這個分別唸的障礙,相的這座山,不需要在其他地方斷除。例如,獅子的身體,其他眾生無法摧毀,但像自己產生的會摧毀一樣,如果障礙沒有在如是的大空性中,自性自然解脫,又怎麼會被其他的對治所摧毀呢?不會被摧毀,所以不尋求用對治來消除。這是讚頌相自然解脫的見解,沒有對治,自性清凈。第四種是,有些人這樣說:從「大樂完全」到「沒有分別念」,這是讚頌超越了完全的分別念。這段話表明,有些勝者這樣說:大樂遠離執著和分別念,因為沒有分別念,所以顯現出執著好與壞的分別念是自性清凈的。因此,如果安住于自性覺性確定為大樂的境界中,那麼在任何顯現中都沒有分別念,因為沒有斷除,自然解脫。這是說,如果顯現沒有脫離大樂,就超越了完全的分別念,是無需斷除,自然解脫的見
【英語翻譯】 In the completely pure Dharma-nature’s sky, there isn’t even a speck of differentiation or defilement of pure and impure thoughts, therefore it is the great nectar. If one realizes the absence of pure and impure, it is praised as the supreme nectar medicine. The second is, some say this: from “Bodhi-citta” to “Unmoving, fearless,” this praises the absence of hope and doubt. This passage shows that some Buddhas said this: The five self-nature bodies are spontaneously accomplished, the Bodhi-citta is free from the dust of all faults, clear and bright, how could it be stained by the dust of discrimination? The discrimination of good and bad merges into the great Bodhi-citta, and dissolves into one in a non-dual state, so it will certainly not move, will not change, will not fear, meaning it is unwavering. This is praising the supreme view without hope and doubt. The third is, some say this: from “Conceptual appearances” to “How could it be destroyed?” this praises the pure nature. This passage shows that some teachers said this: Realizing the meaning of the supreme vehicle, this mountain of the obscuration of conceptual appearances does not need to be abandoned elsewhere. For example, the body of a lion cannot be destroyed by other beings, but just as what arises from itself destroys it, if the obscuration does not dissolve into self-liberation in the suchness of great emptiness, how could it be destroyed by other antidotes? It will not be destroyed, so it is not sought to be eliminated by antidotes. This is praising the view of the natural liberation of appearances, without antidotes, the nature is pure. The fourth is, some say this: from “Great bliss completely” to “There is no discrimination,” this praises the transcendence of complete discrimination. This passage shows that some victors said this: Great bliss is free from grasping and discrimination, because there is no discrimination, it is evident that the discrimination of grasping good and bad is self-nature pure. Therefore, if one abides in the realm where self-awareness is certain as great bliss, then there is no discrimination in any appearance, because there is no abandonment, it is naturally liberated. This means that if appearance does not depart from great bliss, it transcends complete discrimination, it is the view of non-abandonment and natural liberation.
============================================================
================== 第 317 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི། ཞེས་པ་ནས། དེ་ལ་འདའ་མི་བྱ། །ཞེས་དམ་ཚིག་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་རྣམ་འདྲེན་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་ནས་གང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ལ་བློས་མི་རྟོག་ཅིང་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བསྒོམ་པའི་ཚེ་ན། ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བ་དྲུག་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པའི་དགྲ་ཡིན་པས་སྐྱོན་དུ་མི་འཛིན་པར་དབང་དུ་ཡང་མི་བཏང་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཟབ་མོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་མི་ཉམས་པར་བྱའོ། །ཞེས་དགྲ་བཞི་བཟློག་པའི་དམ་ཚིག་ནི་བསྲུང་བའི་མཆོག་དང་དམ་པར་བསྔགས་སོ། །བདུན་པ་ནི། འོག་ཏུ་མཇུག་རྫོགས་སུ་ཉེ་བ་ན། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བརྟན་གཡོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས། །ཞེས་པ་ནས། བལྟས་སྣང་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་གསང་སྔགས་དམ་པའི་ཚིག་གོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྐྱོབ་བ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཆད་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་རང་ཤར་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་རྟོག་འཛིན་དང་སྒྲ་མཐའ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་རྒྱུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ། །དེ་བས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་རྒྱུ་ལས་ཅིར་ཡང་བཏགས་པ་ལྟར་ཆགས་པ་རྣམས་ནི་བསྟན་པ་གསུམ་མཚོན་པའི་ཚིག་ཏུ་ཤར་བས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། །གང་ལྟར་བསམས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་ཏེ་བསྒྲུབ་པས་འགྲུབ་པ་དང་བལྟས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་རིལ་འབྲས་བུའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། གཞན་དུ་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་པས་མཚོན་པའོ། །ཞེས་གསང་སྔགས་དམ་པའི་ཚིག་གོ། །བཞི་པ་དེ་དག་གི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། གོང་དུ་བཞག་པའི། ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཞེས་པ་ནས། དོན་ནི་གཅིག་ཏུ་ཟད། །ཅེས་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། གདུལ་བྱའི་གནས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོ་ཉིད་དུ་སྟོན་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྒྲོན་མ་མང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཐེག་པའི་སྒོ་ཇི་སྙེད་པ་ཡི་ཆོས་མང་པོར་གསུངས་ཏེ་ཚད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ
【漢語翻譯】 這是對神聖誓言的讚頌。第五,有些人這樣說:「那本身已經到達了嗎?」從「不要超越它」這句話開始,是對神聖誓言的讚頌。還有些導師這樣說:當不顛倒地證悟了心的本性,並且在修習時,對於應該守護的事物不作分別念,也不執著于任何事物時,懶惰和散亂這六者是搶奪瑜伽士財富的敵人,所以不要認為它們沒有過失,也不要放縱它們,必須守護,不要超越甚深如是的意義,不要違犯誓言。因此,避免四種敵人的誓言是守護的至高無上,是對神聖的讚頌。第七,在接近結尾時,有些人這樣說:「穩定和變動都圓滿於壇城手印中。」從「所見即是果」這句話開始,是秘密真言的神聖之語。還有些救護者這樣說:器情世界的一切穩定和變動,都是心性無邊無際的顯現,因此,它們自然圓滿為本初顯現的本尊壇城和智慧手印。因此,眾生的分別念和聲音,次第地在禪定和秘密真言心髓的相續中成佛。因此,從無自性的因中,如幻化般顯現的一切,都顯現為象徵三寶的語言,因此就是勝者的教法。無論如何思維和努力,通過修持而成就,以及所見之顯現,就是成熟的果實。為什麼呢?因為它是自性,並且無法在其他地方找到。這是通過揭示秘密真言的自性來象徵的。這是秘密真言的神聖之語。第四,簡要地揭示這些的意義是:上面所說的,有些人這樣說:「在無數的世界中。」從「意義最終歸於一」這句話開始,是對統一意圖的讚頌。還有些導師這樣說:爲了調伏的對境,在無數的世界中,無數的化身明燈,以不可思議的方式宣說了無數的法門,即各種乘的法門,從而展示了超越界限的教法。
【英語翻譯】 This is a praise of the sacred vow. Fifth, some say, “Has that itself been reached?” From the phrase “Do not transgress it,” it is shown as a praise of the sacred vow. Furthermore, some guides say: When one realizes the very nature of mind without inversion, and when meditating without conceptually thinking about what should be guarded and without abiding in anything, then laziness and the six distractions are enemies that steal the wealth of the yogi. Therefore, one should not regard them as faultless, nor should one indulge in them, but one must guard against them. One should not transgress the meaning of the profound Suchness, and one should not break the vow. Thus, the vow to avert the four enemies is the supreme of protection and is praised as sacred. Seventh, near the conclusion, some say, “The stable and the moving are perfected in the mandala mudra.” From “What is seen is the fruit,” it is the sacred word of secret mantra. Furthermore, some protectors say: All the stable and moving of the vessel and essence are the boundless nature of mind, therefore, they are naturally perfected as the deity mandala and wisdom mudra of self-arising. Therefore, the conceptualizations and sound limits of beings are enlightened in the continuum of samadhi and secret mantra essence in sequence. Therefore, whatever arises as if imputed from the cause of no-self-nature appears as words symbolizing the three jewels, therefore, it is the teaching of the Victorious Ones. However one thinks and strives for meaning, accomplishment through practice and appearance as seen are the ripened fruit. Why is that? Because it is self-nature, and it cannot be found elsewhere. This is symbolized by revealing the self-nature of secret mantra. This is the sacred word of secret mantra. Fourth, the meaning of these is shown in brief: As stated above, some say, “In countless worlds.” From “The meaning ends in one,” it is praised as the gathering of one intention. Furthermore, some teachers say: For the sake of those to be tamed, in many countless realms of the world, countless lights of emanation, in an inconceivable way, have spoken of many dharmas, that is, the doors of various vehicles, thus showing the teachings that transcend limits.
============================================================
================== 第 318 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ལས་ལྷག་པ་མེད་པས་དགོངས་པ་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་ཟད་དོ། །ཞེས་ཐེག་པའི་སྒོ་དུ་མ་བསྟན་ཡང་ངེས་དོན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པར་བསྔགས་སོ། །ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བྱ་བ་མེད་པ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། འོག་ནས། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག །དེ་ལྟར་ན། ཞེས་པ་ནས། ལྷུན་དང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྟོན་པ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུས། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་བོས་ནས་བཤད་པ་ལ་སྙེགས་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་ན། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་སྤྱིའི་དོན་དུ་ཐོས་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ་ངེས་ཏེ། འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་བསམ་ཡས་ཇི་སྙེད་པ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་རིལ་ནི་གདུལ་བྱའི་ངོ་ལ་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ལས་བཏགས་པའི་ཡོད་པ་ཙམ་དག་ལས་ངོ་བོ་འདི་འདྲར་བཟུང་དུ་མེད་དེ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པ་འདི་ལ། འཕྲལ་དུ་རྩོལ་བའི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཏེ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཆོས་སོ་ཅོག་གི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་ཏེ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ངེས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་པར་ངེས་པའོ། །ཨ་ཧོཿ ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་མེད་པ་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་གཉིས་མེད་དུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་པའི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རིལ་གྱི་ངོ་བོའང་གཅིག་དང་དུ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བས་མཐའ་ཀུན་ལས་འདས་ཏེ། རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་དབྱེར་མེད་པའི་ངང་གིས་བདེ་སྡུག་གི་ཐ་སྙད་མེད་ཅིང་རྒྱུ་འབྲས་དང་ཆོས་སོ་ཅོག་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱོགས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པས། གང་དང་ཡང་མ་བྲལ་ལ་རྣམ་གྲངས་ལྷན་མི་གཅིག་པར་མ་གོས་དྲི་རྡུལ་བྲལ་བའི་དྭངས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །གསུམ་པ་བསླབ་པ་གཅེས་པར་གདམས་པ་ནི། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི། ཞེས་པ་ནས། གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གསུངས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བསླབ་པ་ཐ་མའི་དཔེ
【漢語翻譯】 無邊之義,即是如實性,無有超過,故諸佛密意皆彙集於一菩提心而已。如是雖示現多種乘門,然必讚歎究竟之義彙集於一乘。第五,諸如來之密意,無作任運成佛之義,歸攝而宣說者,下文從「諸友」至「任運而生」之間宣說。說法之上師,以「諸友」呼喚而宣說,依此理趣,三世諸佛圓滿正等覺,諸如來之密意,殊勝秘密,如其所說,總的來說,聽到的是如下確定的:輪迴的一切法和已成涅槃的一切法,顯現無量,超越言說,總的來說,對於所化眾生,僅是從詞語的假立而安立的,除此之外,本體是無法執取的,因為這是遠離一切邊際的法身大光明。對此,無需立即進行勤作的破立之行而獲得,因為一切法的自性,本來就是如此的體性,本自成佛,無有遷變而安住。如是之義,乃是究竟確定的秘密。阿霍!二字,乃是無自性顯現一切,故宣說無二。如是宣說的諸佛圓滿正等覺,諸如來,總的來說,其體性也從一和多的法的詞語假立中解脫,超越一切邊際。在自性大本體中,無有苦樂之名,因果和一切法不雜,完全圓滿,無有偏頗,大樂之體性,任運平等廣大的法性,自顯的如實性現前,與任何事物都不分離,不與任何事物混雜,遠離垢染,安住于大清凈之體性中。第三,珍愛教誨之勸誡,從「此後又是秘密」至「彙集為一」之間宣說,最後的教誨之譬喻。
【英語翻譯】 The meaning of boundlessness is the thusness itself, without anything exceeding it. Therefore, the intentions of all Buddhas are gathered into one Bodhicitta. Although various vehicles are shown, it is definitely praised that the ultimate meaning is gathered into one vehicle. Fifth, the intention of all Tathagatas, the meaning of effortless and spontaneously accomplished Buddhahood, is summarized and explained. From below, from “O friends” to “spontaneously arisen.” is explained. The teacher who expounds the Dharma, calling out “O friends,” explains that according to this reasoning, the intention of all Tathagatas, the complete and perfect Buddhas of the three times, the supreme secret, as it is said, in general, what is heard is determined as follows: All phenomena of samsara and all phenomena that have become nirvana, appearing immeasurable, beyond expression, in general, for the beings to be tamed, it is only established from the imputation of words, other than that, the essence cannot be grasped, because this is the great Dharmakaya luminosity that is free from all extremes. There is no need to immediately engage in the actions of refutation and establishment to obtain it, because the nature of all dharmas is originally of such a nature, primordially enlightened, and abides without change. Such meaning is the ultimate and definite secret. The two letters Aho! indicate non-duality because they show that emptiness manifests everything. Thus, the Buddhas, the complete and perfect Buddhas who teach this, all the Tathagatas, in general, their essence is also liberated from the verbal imputation of one and many dharmas, transcending all extremes. In the great essence of self-nature, there is no name of happiness and suffering, cause and effect and all dharmas are unmixed, completely perfect, without bias, the nature of great bliss, the spontaneously equal and vast Dharmata, the self-manifested thusness is manifest, inseparable from anything, unmixed with anything, free from defilement, abiding in the nature of great purity. Third, the advice to cherish the teachings is explained from “Then again, the secret” to “gathered into one,” the metaphor of the final teaching.
============================================================
================== 第 319 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་རིལ་གྱི་དགོངས་པ་ཐོས་པ་མ་ནོར་བར་འགྲོས་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ནས་ཡང་མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བའི་བསླབ་པ་ཉིད་གཅེས་པར་དཔེས་བསྟན་པ་སྐྱེས་བུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་ཤིང་གསུངས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཆོས་མཐུན་པའི་དོན་ཚོང་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་མི་དག་གིས་རང་རང་གི་ཁེ་འདོད་པའི་ཡུལ་མང་པོ་ཉིད་དུ་གང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་བགྲོད་པའི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་ཀྱང་ཐ་མ་བགྲོད་ཡུལ་ཀུན་གྱི་ལམ་གྱི་འདུ་ས་རང་གི་གནས་ཁང་གཅིག་ལས་མེད་པས་དེར་འདུ་བ་ལྟར། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ལམ་པས་བསླབ་པ་བཅུའི་གཅིག་མ་གཏོགས་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཆོས་སྒོ་ཐེག་པའི་རིམ་པ་དང་ལམ་གྱི་བགྲོད་ཚུལ་བསམ་ཡས་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་ཤེས་པ་རྣམས་བཀྲི་བས་ཐབས་ཀྱིས་དོན་ལ་དྲང་བའི་ཚིག་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་ངེས་པའི་ལམ་དམ་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཏེ་ཞེས་ལྷག་མ་ནི། དེ་རིལ་གྱི་བསམ་པའི་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བ་དམ་པའི་དོན་དུ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག་པར་འདུས་པའོ། །དེས་ན་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་བས་དེ་ཉིད་རྟོགས་ན་བསླབ་པ་རིལ་ཆུབ་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ་ཡི་བསླབ་པར་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀུན་གྱི་བསླབ་བྱའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་མཆོག་སྟེ། ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ན། ཀུན་འདུས་དམ་པའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པ་གཅེས་སོ། །འདི་ཁོ་ན་གཅེས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། བསླབ་པ་དམ་པ་འདིར་བཤད་པ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མ་འདུས་པ་མེད་པས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རང་རིག་པ་འདི་ཉིད་མ་ནོར་བར་ཤེས་ན། དོན་ལ་མཁས་པའི་དམ་པ་དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ནི་གྲངས་དང་ཚད་ཀྱིས་གཟུང་བའི་མཐའ་ཡས་པར་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་མདོ་དོན་འདི་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གསུངས་པ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གྲལ་གྱི་ཐ་མར་ངེས་པའང་དེའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ཞབས་བསྡུ་བ་ནི། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་པ་ནས། རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག །ཅེས་བོས་ནས། བསླབ་པ་བཅུ་པོ་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ངོ་ཏི་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་སྐུ་ལྔའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ག
【漢語翻譯】 爲了清楚地闡明意義,從不錯誤地遵循勝者一切(指蓮花生大師)的意旨之後,又由秘密士夫之主以偈頌宣說並教導了將要珍視的,把要義歸納為一的教誨,例如,如同爲了符合佛法的利益,四處遊走的商人爲了各自的利益,無論去往多少地方,雖然有無邊無際的道路景象,但最終所有道路的匯合處只有一個自己的住所,並聚集在那裡一樣。同樣,就像那樣,除了道者十戒之一以外,不可思議的無數法門、乘的次第和道的行進方式,無論有多少,也只是爲了引導不瞭解的人們,以方便之法引導至意義的詞語而已,因此,那些並非所有殊勝確定道路的精華秘密。剩餘的「德」字是說,那一切的意念之境的根本,是所有法的那樣性,都匯聚于殊勝秘密的意義中。因此,那是一切的基礎,因此,如果證悟了那一點,就是通達了所有教誨的意義。因此,將意義歸納為一的這種修行,是所有修行的殊勝精華,因為確定無疑的是,法性的自性,除了明亮的心之壇城中的唯一明點(藏文:ཐིག་ལེ།,梵文天城體:bindu,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點)之外別無他物。因此,珍視對一切匯聚的殊勝教誨的修習。為什麼唯獨珍視這個呢?因為就像這裡所說的那樣,這個殊勝的教誨沒有不包含勝者的意旨,如果不錯誤地瞭解一切的根本——自明覺,那麼,通達意義的殊勝者,他的智慧是無限的,遍佈可以用數量和尺度把握的所知之壇城。因為那本身已經變成了遍知智慧的真實自體,所以要知道,這個要義被說成是匯聚為一的,因此,也要知道,最終的次第也是為此。第四,總結結尾是,從「朋友們啊!」到「已經獲得」之間所表示的。朋友們啊!這樣呼喚之後,如十戒所說的那樣,所闡述的要點是,所有五身如來(五方佛)的意旨,法性本身
【英語翻譯】 In order to clearly explain the meaning, after unerringly following the intentions of the Victorious One (referring to Padmasambhava), the Lord of Secrets himself spoke in verses and taught the precept of gathering the essence into one, which is to be cherished as an example. For example, just as merchants who travel everywhere for the sake of Dharma-compatible benefits go to many places desiring their own profit, and although there are endless forms of paths to travel, ultimately the meeting point of all paths is only one’s own dwelling, and they gather there. Similarly, like that example, apart from one of the ten precepts of the path, the immeasurable number of Dharma doors, the order of vehicles, and the ways of traversing the path, however many there may be, are only words that lead those who do not understand, guiding them to the meaning by skillful means. Therefore, those are not the secret essence of all the supreme and certain paths. The remaining word “Te” means that the root of all those objects of thought is the suchness of all dharmas, all gathered into the meaning of supreme secrecy. Therefore, that is the basis of everything, so if that point is realized, it means understanding the meaning of all the teachings. Therefore, this practice of gathering the meanings into one is the supreme essence of all practices, because it is certain that the nature of reality is nothing other than the single bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།, Sanskrit Devanagari: bindu, Sanskrit Roman transliteration: bindu, literal Chinese meaning: bright spot) in the center of the mind’s mandala, which is luminosity. Therefore, cherish the practice of the supreme gathering of all. Why cherish only this? Because, as it is said here, this supreme precept does not lack the inclusion of the Victorious One’s intention, and if one unerringly understands the root of everything—self-awareness—then the wisdom of that supreme one who is skilled in meaning is infinite, pervading the mandala of knowable things that can be grasped by number and measure. Because that itself has become the actual self of omniscient wisdom, one should know that this essential point is said to be gathered into one, and therefore, one should also know that the final order is for that reason. Fourth, the conclusion is indicated by what is between “Friends!” and “has been obtained.” After calling out, “Friends!”, the points explained as the ten precepts are that the intention of all the Tathagatas of the five bodies (the Five Dhyani Buddhas), the nature of reality itself
============================================================
================== 第 320 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་ཏུ་འདུས་པར་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ངེས་པ་དམ་པར་བཤད་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དོན་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་བསླབ་པ་བཅུའི་ངོ་ཏི་བགྲོས་ཤིང་བཀའ་སྩལ་པས་དམན་པ་དམ་པ་རིག་འཛིན་མི་ཡི་ཐོད་པ་ཅན་ལ་སོགས་པས་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་དམ་པའི་གདེངས་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་པ་ཉིད་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་བགྲོས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། འོ་ན་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་པར་བསླབ་པ་དང་། དོན་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པར་བསླབ་པ་དང་། མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདུ་བར་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཐག་ལྟ་བས་བཅད་པ་ནི། ཤེས་བྱ་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པའོ། །དོན་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནི། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བའི་རྩིས་ཟིན་པས་མཚན་མ་རང་ཁ་མར་མི་འགྱུར་བའོ། །མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ཉིད་དུ་འདུས་པའོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་བར་མཛད་དོ། །ཨེ་མ་ལུང་མཆོག་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་མདོའི། །བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་ངེས་པའི་ཆིངས་ཆེན་འདི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བསླབ་བྱའི་ཡང་སྙིང་སྟེ། །ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོར་འཇུག་པའི་གསང་སྒོ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ན་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཡི། །བཀའ་ཡི་ངེས་གསང་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་གྱི། །དགོངས་དོན་འཁྲུལ་མེད་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་བཞིན། །མན་ངག་ཚད་མར་བསྟེན་ནས་གསལ་བར་བཤད། །རི་བོང་འཛིན་པས་མཚན་མོའི་མུན་ཆ་བསལ། །རྟ་བདུན་དབང་པོས་གླིང་བཞི་རིམ་སྣང་བྱས། །ལུང་རིགས་ཚད་མས་དོན་གྱི་མཇུག་སྡུད་བཀྲལ། །ངེས་གསང་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་དགྱེས་མཆོད་འབུལ། །ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་གྱིས་གུས་པས་བསྟོད་ཚུལ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟོད་པ་དངོས་བཤད་པ། མཛད་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ལྷ་མི་ལ་གྲགས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉེ་བར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས། ཞེས་པ་ནས། མངོན་པར་བསྟོད་པ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་སྟོན་པ་གསང་ཆེན་བཀའི་སྡུད་པ་པོ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ། འཁོར་དམན་པ་དམ་པ་རིགས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་གསང་དོན་རྨ
【漢語翻譯】 聚集一處,十方四時的一切如來聚集,講述殊勝的決定。一切佛法的要義,講述心性的真如聚集一處,應當如是了知。大士如是說,討論十種學處的要點並開示,於是下劣殊勝的持明者、人顱鬘者等,對於諸法不雜、圓滿究竟之義,確定為一,獲得了殊勝的究竟大定解。這是講述討論的功德。對此,全知至尊仁波切說:那麼,以見解確定而修學,以竅訣實修而修學,以及將要義匯聚為一而修學,這三者有什麼區別呢?以見解確定,就是如實通達所知事物的實相。以竅訣實修,就是一切行為都被見解所掌握,不會自相矛盾。將要義匯聚為一,就是一切佛法的根本匯聚于自己的心性之中。如是開示。唉瑪!殊勝的《吉祥密集續》,這十種學處的究竟大誓約,是幻化網的學處之精髓,是進入大乘之王的秘密之門。因此,在此處,對於後世的後世,講述教言的決定秘密的大續部的意旨,依照無謬傳承的教規,以竅訣作為衡量標準而清晰地闡釋。如兔持者消除了夜晚的黑暗,如七馬之主依次照亮四大部洲,如以教理衡量標準闡明了意義的結論,對於持有決定秘密者獻上歡喜供養。如是說。第三,結尾的意義有二:眷屬以恭敬讚歎的方式,以及圓滿究竟的事業。第一部分有二:宣說真實的讚歎,以及事業融入法性且加持在人與非人中傳揚。第一部分有二:簡略地指示,以及廣說。第一部分是:從「此後」到「顯揚讚歎」之間所指示的,此後,導師、大秘密教言的集結者、宣說者、秘密主大士,對於他,眷屬、下劣殊勝的種姓菩薩摩訶薩們,對於秘密義甚
【英語翻譯】 Gathered in one place, all the Tathagatas of the ten directions and four times gather and explain the supreme certainty. The essence of all Dharmas, the suchness of mind is said to be gathered in one place, and should be understood as such. The Great Being spoke thus, discussing the key points of the ten precepts and bestowing teachings, so that inferior and superior vidyadharas, wearers of human skull garlands, etc., determined the meaning of the non-mixing and complete perfection of all dharmas as one, and attained the ultimate great confidence of the supreme. This is the teaching of the benefits of discussion. Thereupon, the Omniscient and Supreme Precious One said: “Then, what is the difference between learning by deciding with view, learning by practicing with pith instructions, and learning by gathering the essential points into one?” Deciding with view is to realize the reality of knowable things as they are. Practicing with pith instructions is to ensure that all conduct is governed by view, so that characteristics do not contradict themselves. Gathering the essential points into one is to gather the root of all dharmas into one’s own mind. Thus he taught. Emaho! The supreme and glorious Guhyasamaja Tantra, this great covenant of the ten ultimate precepts, is the essence of the precepts of the net of illusion, and is the secret door to entering the king of the Great Vehicle. Therefore, in this place, for the future of the future, the meaning of the great tantra that explains the definitive secret of the teachings, according to the infallible lineage of the teachings, is clearly explained by relying on the pith instructions as a standard. Like the rabbit-bearer dispels the darkness of the night, like the lord of the seven horses illuminates the four continents in order, like the conclusion of the meaning is explained by the standard of reasoning, offer joyful offerings to those who hold the definitive secret. Thus it is said. Third, the meaning of the conclusion is twofold: the retinue’s respectful praise, and the complete and perfect activity. The first part has two: explaining the actual praise, and the activity dissolving into the nature of reality and the blessings spreading among gods and humans. The first part has two: briefly indicating, and extensively explaining. The first part is: from “Then” to “manifest praise”, indicating that after that, the teacher, the collector of the great secret teachings, the expounder, the great lord of secrets, to him, the retinue, the inferior and superior noble bodhisattvas, to the secret meaning very
============================================================
================== 第 321 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་བྱུང་བའི་མདོ་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩལ་བ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་རངས་ཏེ། དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐུ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྟོན་པ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟོད་པ། བསྟན་པ་ཆེ་བ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བསྟོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨེ་མའོ་སྐྱེས་ཆེན། ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཨེ་མའོ། ཞེས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་གིས་དབུ་དྲངས་ཏེ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་མཐུ་རྩལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་གྱུར་པས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསང་བའི་ཐེག་པ་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་གི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྐུའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་འབར་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསང་སྔགས་གསང་བ་དམ་པ་སྨྲ་ཞིང་སྟོན་པའང་དཔེར་ན་གངས་ཀྱི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡི་ང་རོ་ལྟར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གསུང་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་མངའ་བའོ། །ཞེས་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །ཁྱོད་ནི་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པས་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །ཁྱོད་ནི་གསང་བ་ཇི་བཞིན་པའི་ངོ་བོ་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔོན་རོལ་དུ་ཡེ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་རྒྱལ་བ་རིལ་གྱི་སྟོན་པ་ཡིན་པས། ཁྱོད་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཆེན་པོའང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །ཟླ་དང་བྲལ་བས་གཉེན་པོ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དཔལ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོོད་རྫོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བའི་རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའང་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བཀོད་པ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་བདེར་གཤེགས་རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་དག་པའི་བཤེས་གཉེན་གསང་སྔགས་དམ་པ་འཆད་པའི་མངའ་བདག་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཆོག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་གི་བདག་ཉིད་
【漢語翻譯】 如今對所宣說的大經感到歡喜,爲了報答恩情,以具備五種功德的方式,極恭敬地進行讚頌。分為兩個部分:讚頌上師為五身之體性;讚頌教法具備七種殊勝。第一部分,從「唉瑪,大士」到「諸佛之實體」之間進行闡述。以「唉瑪」這個極奇妙的詞語開頭,您是過去、現在、未來三時中密咒的主宰,以超凡的威力和功德,成為奇妙無比的宣說者,大士之身,是密宗無上之主。這是從身方面進行讚頌。您以殊勝的智慧火焰,宣說秘密真言,如同雪山獅子的吼聲般,擁有壓倒一切的殊勝言語。這是從語方面進行讚頌。您是深奧無雜、圓滿俱足的真如自性,是所有圓滿正覺的如來之意之大本體。這是從意方面進行讚頌。您是秘密如是的自性,比所有圓滿正覺的佛陀更早顯現為法性身,是功德圓滿的勝者之導師。您是證悟法身的諸佛之偉大先祖。這是從功德方面進行讚頌。您是遠離戲論、具有無敵自性的吉祥圓滿報身,是殊勝的大士,具足無上的威力和力量,如同國王般的至尊聖者,是卓越的聖身。這是從事業方面進行讚頌。化身的顯現,共同和不共同地示現,引導三時善逝,是所有勝者的真正善知識,是宣說殊勝密咒的主宰,是調伏眾生的無量妙法之云。
【英語翻譯】 Now, feeling delighted by the proclamation of the great sutra, in order to repay the kindness, I offer great praise with great reverence through the gateway of qualities possessing the five bodies. There are two parts: praising the teacher as the embodiment of the five bodies; praising the doctrine as possessing seven greatnesses. The first part, from “Ema, great being” to “the reality of all Buddhas,” is explained as follows: Beginning with the word “Ema,” which is extremely wonderful, you are the master of mantra in all three times, and with extraordinary power and virtue, you have become a wonderfully marvelous expounder, the body of a great being, the great lord of the supreme mantra of the secret vehicle. This is praise from the aspect of body. With the great and extraordinary blazing power of wisdom, you speak and teach the secret and sacred mantras, and like the roar of a snow lion, you possess the supreme speech that is utterly majestic. This is praise from the aspect of speech. You are the very essence of suchness, profound, unmixed, and completely perfect, and you are also the great essence of the mind of all the complete Buddhas, the Tathagatas. This is praise from the aspect of mind. You are the essence of secrecy as it is, appearing earlier than all the complete Buddhas as the essence body from the beginning, and you are the teacher of the victorious ones, spontaneously perfect in qualities. You are the great ancestor of all the Buddhas who are manifestly enlightened in the Dharma body. This is praise from the aspect of qualities. You are definitely the glorious perfect enjoyment body, possessing an unopposed nature free from duality, and you are the supreme great being with great power and strength, like a king, the excellent holy body of the venerable one. This is praise from the aspect of activity. The manifestation of the emanation body, showing both common and uncommon aspects, guiding the Sugatas of the three times, you are the true spiritual friend of all the victorious ones, the master who expounds the sacred mantra, the lord of the immeasurable clouds of skillful means for taming beings.
============================================================
================== 第 322 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང་སྟོན་པ་དམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཞེས་མཁྱེན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །གསང་བའི་མངའ་བདག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཁྱོད་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྐུ་ལྔ་དང་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ཁྱོད་དོ། །ཞེས་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གར་མཁན་ཆེན་པོ་ལགས་པས་གསང་བའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པའང་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། ཞེས་པ་ནས། མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་བསྟན་ཏེ། རྟོགས་པའི་རྒྱུད་འདི་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་བཀའ་དམ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བའི་རྒྱུད་འདི་ནི། བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང་རབ་ཏུ་གསལ་བ། བཀའི་ཕྱོགས་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པས་ལུང་གི་སྤྱི་འགྲེལ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དོན་ཇི་བཞིན་པར་ངེས་པའི་མདོ་ཡིན་པས་དོན་གྱི་མཇུག་སྡུད་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་བར་བསྟོད་པ་སྟེ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་འདི་ཉིད་བདག་ཅག་དང་ལྷ་མིའི་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའོ། །དེས་ན་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་འདི་ཉིད་བྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་རབ་ཏུ་ཆེའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཧོཿ ཞེས་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་མཆོག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཐོས་པས་དགའ་བ་སྟེ། ངེས་པ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིན་ནོ་བར་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ནས་ཅང་མི་དམིགས། ཞེས་པ་ནས། གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་སྤྲོས་མཐའ་ཅང་མི་དམིགས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གྱུར་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུང་བསྟན་བརྒྱུད་པའི་གླེང་གཞིའི་དབང་གིས་གནས་ཀྱི་དངོས་པོ་རི་མ་ལ་ཡའི་རྩེ་གང་དུ། གསང་བདག་སྐྱེས་བུས་གསང་བ་དམ་པ་ལང་ཀའི་མངའ་བདག་ལ་སོགས་པ་ལ་ངེས་པར་བགྲོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་བའི་གསང་བ་དམ་པ་འདི་དག །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩལ་གྱིས་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་ཁྱབ་པར་གྲགས་ཤིང་། ཤིན་ཏུའང་དེ་ལ་མོས་ཏེ་སྤ
【漢語翻譯】 而且您是殊勝的導師啊!這是從了知的角度讚頌。您進入了秘密主大菩薩的裝束,您以無別於三世一切勝者的方式圓滿,也是諸佛的本體,與五身無二無別的自性,也是殊勝的導師啊!這是從本體的角度讚頌。因為是顯現如此本體之方便的大舞者,所以也是對秘密身的讚頌。第二是,從「一切的生處」至「顯著地讚頌」之間的闡述:什麼是眷屬對此悟道之續部的讚頌呢?極為秘密的殊勝教言,即非共同的大乘續部是,一切教法的生處,一切佛法的明鏡,極為明亮,因為能明瞭一切教言方面,是經部的總釋,因為是如實了知大秘密之義的經,所以是意義之大總結,如此般讚頌,如所說也。如此般的大乘續部之王,無上稀有的甚深乘之頂巔,此於我等及天人之境中,是極爲了不起的。因此,一切口訣之根本,深廣之大秘密,此於十二緣起之時,於一切時中生起,是極為稀奇的。此是其義。阿霍!是說聽聞顯示無二之殊勝義的續部而生歡喜,于決定義的續部中也是最殊勝和最神聖的,這是顯著地讚頌,是特別的陳述。第二是,從「此後什麼也不觀察」至「廣為流傳」之間的闡述:此後,不觀察戲論之邊,而處於法性之狀態中,因為眷屬們現證了大*法身之緣故。由於預言傳承之開端,在何處之境的實物,即喜馬拉雅山之頂峰?秘密主士夫與蘭卡之主等,必定商議后所宣說的秘密中的秘密殊勝者們,以加持之力量,于天與人之世間界中,普遍廣大地流傳,並且非常信
【英語翻譯】 And also you are the supreme teacher! This is praised from the perspective of knowing. You, who have entered the guise of the Lord of Secrets, the Great Bodhisattva, are complete in a way that is inseparable from all the victors of the three times, and are also the essence of all Buddhas, the nature inseparable from the five bodies, and also the supreme teacher! This is praised from the perspective of essence. Because you are the great dancer of the means to manifest such an essence, it is also a praise of the secret body. The second is the explanation from “The source of all” to “manifestly praised”: What is the praise of this lineage of realization by the retinue? The extremely secret and sacred teaching, the uncommon Great Vehicle lineage, is the source of all teachings, the mirror of all dharmas, extremely clear, because it clarifies all aspects of the teachings, it is the general commentary of the scriptures, because it is the sutra that truly understands the meaning of the great secret, so it is the great conclusion of meaning, thus praised, as it is said. Such a king of the Great Vehicle lineage, the unsurpassed and wonderful pinnacle of the vehicle, is extremely amazing to us and in the realm of gods and humans. Therefore, the root of all instructions, the great secret that is deep and vast, its arising at the time of the twelve causes, arising at all times, is extremely wonderful. This is its meaning. Aho! It is said that hearing the lineage that shows the supreme meaning of non-duality brings joy, and it is also the most supreme and sacred among the lineages of definitive meaning, this is manifestly praised, it is a special statement. The second is the explanation from “Then, not observing anything” to “became famous”: Then, without observing the extremes of elaboration, it becomes the state of dharmata, because the retinue has manifested the great Dharmakaya. Due to the beginning of the prophecy lineage, where is the object of the place, the peak of the Himalayas? These secret and sacred secrets, spoken by the Lord of Secrets after consulting with the Lord of Lanka and others, through the power of blessing, spread widely throughout the realms of gods and humans, and are very believ
============================================================
================== 第 323 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད་པར་དགའ་བས་དམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྲགས་པ་ལ་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔ་དང་། དམན་པའི་ལུས་ཅན་སོ་སོས་བཟུང་ནས་མི་ནུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་གཏད་པ་མ་སྨོས་པའི་དོན་ཏོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ཉིད་གསལ་བར་འགྲེལ་ཏེ་དགོངས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བཤད་པའོ།། །།ཚུལ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ལས། སྟོན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔ་པོ་གང་གི་དགོངས་པ་འཁོར་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་བགྲོས་པ་ན་ཡང་མ་ལ་ཡའི་རྩེར་འབྱུང་བའི་གཏམ་རྒྱུད་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྗོད་བྱ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་རྗོད་བྱེད་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་ལུང་གིས་དུས་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འདས་ནས་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པ་ན་ལེགས་པར་རྣམ་པར་བགྲོས་ཏེ་གསལ་བ་བསྟན་པ་སྟེ། བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཐ་མ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བཤད་དུ་འཇོག་ཚུལ་འདི་ལྟར་ན། ཀུན་འདུས་ཀྱང་རྩ་རྒྱུད་དུ་བྱེད་པ་ནི་འགལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་བྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཏན་མ་བསྟན་པ་ཡང་མིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གནས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་། མཉམ་པར་གྱུར་པ་དང་། མཛེས་པར་གཤེགས་པ་དང་། སྤྲོ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། གསང་བར་སྦྱོར་བ་དང་། མཚན་མ་བཅོམ་པ་དང་། མཛད་པ་མེད་པ་དང་། སེང་གེའི་གསུང་སྒྲ་དང་། ངེས་པར་རྫོགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། ཚམ་ངམ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་ཚུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཚུལ་འདི་ཉིད། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། བྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་དང་། དོན་མཛད་ཚུལ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་སུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་གནས་སུ་བསྐྱོད་པ་ནི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། རྨོངས་པ་གདུང་བ་སེལ་བའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། འགྲོ་དོན་ལ་གཤེགས་པའོ། །མཉམ་པར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་བལྟམས་པ་དང་། སྒྲོན་མ་བཀོད་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་དོན་མཛད་པའོ། །མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ནི། གོམ་པ་བོར་བ་དང་། ངེས་བ་རྙེད་
【漢語翻譯】 因為喜歡行為而使之神聖,所以廣為人知。像這樣出名之後,五種神聖的種姓和各自低劣的身體都接受它,爲了使它不消失而特意委託,這是不言而喻的道理。章節的名稱是:在《諸佛意集大經》中,名為「開示圓滿諸佛意念心性唯一彙集之章」,第七十五品,清晰地解釋了,如實地闡述了意旨。通過這些方式,從必然產生大乘的方式中,導師金剛手菩薩在對五部佛的意旨與五種神聖種姓進行辨析時,以講述發生在馬拉雅山頂的故事的方式,以所說之法性意義的法印智慧無雜圓滿,以能說意集大秘密方便之教言,在導師釋迦牟尼佛逝世二十八年後,善妙辨析並開顯,即是圓滿十二生起之末。如果按照你這樣安立根本釋論的方式,將《總集經》也作為根本續,這就會有矛盾,因為那裡沒有開示十二生起。但也不是完全沒有開示,因為經中說:爲了利益他人而生起和行走的規律,所以有前往處所,以及平等,以及美妙行走,以及歡快行為,以及秘密結合,以及摧毀相,以及無所作為,以及獅子吼聲,以及必定圓滿,以及隨之而來,以及示現大威猛,以及爲了完全清凈而稱為大生起。因此,這種方式被解釋為十二行、十二生起和十一種利益行為。其中,前往處所是指入胎,是消除愚癡痛苦的生起,也是爲了利益眾生而前往。平等是指誕生,是安立明燈的生起,也是無偏地利益眾生。美妙行走是指行走,是獲得
【英語翻譯】 Because of delighting in conduct, it is made sacred, and thus it becomes widely known. After becoming famous in this way, the five sacred lineages and the various inferior bodies each accept it, and it is specially entrusted to prevent it from disappearing, which is an unspoken truth. The title of the chapter is: In the Great Sutra of the Gathering of All Buddhas’ Intentions, it is called “The Chapter Showing the Single Gathering of the Intentions of All Perfect Buddhas, the Suchness of Mind,” the seventy-fifth chapter, which is clearly explained, and the meaning is well explained as it is. Through these methods, from the way in which the Great Vehicle necessarily arises, the teacher Vajrapani, when analyzing the intentions of the five victorious Buddhas with the five sacred lineages, in the manner of telling the story that occurred on the summit of Mount Malaya, with the wisdom of the dharmamudra of the meaning of the dharma, unmixed and complete, with the words of the great secret means of the gathering of intentions, after twenty-eight years had passed since the passing of the supreme teacher Shakyamuni, it was well analyzed and clearly revealed, which is the completion of the last of the twelve manifestations. If you establish the root commentary in this way, it would be contradictory to make the Compendium Sutra the root tantra as well, because the twelve manifestations are not shown there. But it is not that they are not shown at all, because it says in that very text: Because it accords with the manner of arising and going for the sake of others, there is going to a place, and becoming equal, and walking beautifully, and acting joyfully, and uniting secretly, and destroying signs, and acting without action, and the sound of a lion’s roar, and definitely completing, and following after, and performing great wrathful manifestations, and for the sake of complete purification, it is called the great arising. Therefore, this manner is explained as the twelve deeds, the twelve manifestations, and the eleven kinds of beneficial actions. Among these, going to a place refers to entering the womb, it is the manifestation of dispelling the suffering of ignorance, and it is also going for the benefit of beings. Becoming equal refers to birth, it is the manifestation of establishing a lamp, and it is also benefiting beings without partiality. Walking beautifully refers to walking, it is obtaining
============================================================
================== 第 324 段 ================== 【原始藏文】 པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པའོ། །སྤྲོ་བར་སྤྱོད་པ་ནི། གཞོན་ནུའི་རོལ་རྩེད་མཛད་པ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། གདུལ་བྱ་དགའ་བའི་མཛད་པའོ། །གསང་བར་སྦྱོར་བ་ནི། ཁབ་བཞེས་པ་དང་། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། གསང་སྔགས་ལ་བསྐུལ་བའོ། །མཚན་མ་བཅོམ་པ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། གདུལ་བྱ་སྐབས་ལ་བབ་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། སྐུའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་ངེས་པའོ། །མཛད་པ་མེད་པ་ནི། དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་བྱུང་ཚུལ་དང་། རྩོལ་བ་མི་མངའ་བའོ། །སེང་གེའི་གསུང་སྒྲ་ནི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། བརྒྱུད་པ་ཐབས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །ངེས་པར་རྫོགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་པ་དང་། ལུང་ཆེན་ངེས་པར་བསྟན་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་མཛད་པའོ། །རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་ནི། ཡིག་རྩིས་སྦྱང་བ་དང་། གང་གི་ཆེད་དུ་མཛད་པའི་བྱུང་ཚུལ་ལོ། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་ནི། བདུད་བཏུལ་བ་དང་། ལས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། སྔ་མ་དང་འདི་གཉིས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་མཛད་པའོ། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི། མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། དགོངས་པ་རྣམ་པར་བགྲོ་བའི་བྱུང་ཚུལ་དང་། ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་དོན་མཛད་པ་རྣམས་སུ་མཁས་གྲུབ་སྔ་མ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྩ་བ་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གྱི་ངེས་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཁྱེན་རྩལ་མཆོག་ཏུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་གནད་ཀུན་འདུས་པའི་བཀའི་གསང་མཛོད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་མི་འཕྲོགས་པའི་ངེས་པ་ཆེན་པོས་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པར་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་འདྲེན་བཞི་པའི་ལུང་བསྟན་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་བགྲོས་པའི་མཛད་བྱང་བསྟན་པ། མདོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལོ་པཎ་གང་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཕགས་ཡུལ་དང་བྲུ་ཤའི་ཡུལ་ནས་བོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྒྱུར་བྱང་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ། ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་བགྲོས་པ་རྫོགས་སོཧ྅྅྅། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ། ཞེས་པ་ལེའུ་ཐ་མའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་འགྲེལ་ཏོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། ཞེས་པ་ནི། གསང་ཆེན
【漢語翻譯】 的來歷,以及身語意的事業。歡快行事是:示現童年的嬉戲玩耍,以及確定心髓必為菩提的來歷,和所化眾生歡喜的事業。秘密行事是:迎娶妃子,以及明確解釋意旨的來歷,和勸請密咒。摧毀相狀是:出家,以及所化眾生機緣成熟的來歷,和身的體性于任何處皆不確定。無為行事是:示現苦行,以及加持的來歷,和不具有勤作。獅子的語聲是:轉法輪,以及傳承方便的聲譽的來歷,和以威力壓服。決定圓滿是:成佛,以及大預言決定顯示的來歷,和調伏難調伏者的事業。隨後出現是:學習書算,以及爲了何事而作的來歷。示現大幻化是:調伏魔眾,以及斷絕業續的來歷,和前一個和這一個示現幻化的事業。完全清凈是:涅槃,以及意旨種種辨析的來歷,和於一切剎土和行境中成辦利益,這些對於先前的智者成就者們是完全知名的緣故。如是不雜完全圓滿的根本和解釋的續部的深廣之理的決定秘密無上,以智慧的知識技能極度廣闊和廣大的方式,將一切勝者的意旨要點全部彙集的教言寶藏稀有,以不可奪的大決定,不依賴於他者而如實地進入。第二有二:如何辨析第四導師的預言傳承的教法寶藏的目錄顯示,以及大經本身由哪位譯師和校對者的恩德從印度和勃律沙國迎請到藏地並確定下來的翻譯目錄解說。第一是:從「諸佛的意旨」到「完全辨析完畢索訶」,以此顯示。 「諸佛的意旨彙集的經」,這是以最後一品的內容本身來解釋的。 「大乘的現觀」,這是指大秘
【英語翻譯】 The origin of, and the activities of body, speech, and mind. Acting joyfully is: showing youthful play, and the origin of determining the essence to be Bodhi, and the activity of pleasing those to be tamed. Acting secretly is: taking a consort, and the origin of definitely explaining the intention, and urging secret mantras. Destroying signs is: renouncing, and the origin of the time being ripe for those to be tamed, and the nature of the body being uncertain in any place. Acting without effort is: showing asceticism, and the origin of blessings, and not possessing effort. The lion’s roar is: turning the wheel of Dharma, and the origin of the fame of the lineage of means, and subduing with power. Definitely perfecting is: becoming Buddha, and the origin of definitely showing the great prophecy, and the activity of taming the difficult to tame. Subsequently arising is: learning writing and arithmetic, and the origin of what it was done for. Showing great illusion is: taming the hordes of demons, and the origin of cutting off the lineage of karma, and the activity of displaying illusions of the former and this one. Completely purifying is: Nirvana, and the origin of various analyses of intention, and accomplishing benefits in all fields and realms of experience, these are completely known to the previous wise and accomplished ones. Thus, the root of the unmixed and completely perfect and the definitive secret of the profound and vast principle of the explanatory tantra are unsurpassed. By making the knowledge and skill of wisdom extremely broad and vast, the treasure of the teachings that gathers all the essential points of the intention of all victors is rare. With a great determination that cannot be stolen, one should enter into it truthfully without relying on others. The second has two parts: showing the catalog of how the precious teachings of the prophecy lineage of the Fourth Guide were discerned, and explaining the translation catalog of how the great sutra itself was invited from India and the country of Bru-sha to Tibet by the kindness of which translator and editor and established. The first is: from “The intention of all Buddhas” to “Completely discerned, soha”, this is shown. “The sutra that gathers the intention of all Buddhas”, this is explained by the meaning of the last chapter itself. “The Abhisamaya-alamkara of the Mahayana”, this refers to the great secret.
============================================================
================== 第 325 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐེག་མཆོག་དམ་པ་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པར་མ ཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང་། ཞེས་པ་ལོག་པའི་ལམ་དང་ཡང་དག་པའི་ལམ་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། ཞེས་པ་བཀའ་རིལ་གྱི་དོན་ཀུན་འདིས་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་དམ་པ་གསང་བ། ཞེས་པ་གསང་སྔགས་མཐར་ཐུག་པ་དེ་བློས་རེག་ཅིང་བསྟན་པ་དང་བརྟག་པར་དཀའ་བའོ། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། གནས་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རི་གནོད་སྦྱིན་འདུ་ཞིང་སྲིན་པོའི་འཁྲ་ས་མ་ལ་ཡའི་རྩེར། སྡུད་པ་པོ་ལང་ཀའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དམན་པའི་ལུས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་བགྲོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི་མདོ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གསང་བ་མཆོག་གི་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ྅྅྅ཧ། །ཞེས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བཤད་ཅིང་གཏན་ལ་དབབ་ཟིན་པའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ། ཞེས་པ་ནས། ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དང་པོ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་བོ་དྷི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དམ་པ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས་ཀྱིས་རྒྱ་གར་ལས་བྲུ་ཤའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ལ། དེ་ནས་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏ་དྷ་ན་རཀྵི་ཏ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དམ་པ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས་ཀྱིས། བྲུ་ཤའི་ཡི་གེ་ལས་བྲུ་ཤའི་ཡུལ་གྱི་ཁྲོམ་དུ། བོད་ཀྱི་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །བཀའ་འདི་ལ་དབུ་ཞབས་སུ་རྩ་བ་བྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་དང་། ལེའུ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དང་། ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །འདིར་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཆན་གྱི་མཇུག་ཏུ། མདའ་གླན་ཡང་ཁྱེད་དམ་པའི་རྗེ་གསུམ་གྱི། ཕྱག་དཔེ་འགྲེལ་ཆེན་ཀུན་དོན་ལ། །ལྷ་རྗེ་ཟུར་གྱིས་ནན་ཆགས་བྱས། །གོང་བུ་བ་དག་ཤངས་པ་ལ། །ཕྱིས་ནི་ཡང་དག་ཞུས་པའོ། །རྗེས་སུ་ལྷ་རྗེ་རྣམ་གཉིས་ལ། །བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་ཞུས་དམ་པ་ལ། །ལྡོམ་པོ་བདག་གིས་ཞུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོ་སྒྲོ་ཕུག་པས་སྔོན་དུ་མདའ་གླན་ཡང་ཁྱེད་གསུམ་ལ་གསན་པ་ནན་ཆགས་སུ་བྱས་པ་ནི་གཙོ་བོར་འགྲེལ་ཆེན་མུན་པའི་གོ་ཆའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ཕྱིས
【漢語翻譯】 爲了毫無歪曲地展現殊勝的大乘。名為《一切法之鏡》,是爲了清楚地顯示邪道與正道。名為《一切教言之詮釋》,是爲了將所有教言的意義毫無混淆地確定為圓滿究竟的偉大秘密。名為《一切如來之殊勝密意》,是指究竟的密咒難以用思維觸及,難以指示和考察。導師薄伽梵秘密主金剛手,在兇猛的山中,夜叉聚集,羅剎出沒的喜馬拉雅山頂,為以集結者蘭卡的偉大君主為首的眷屬微劣之身的菩薩摩訶薩們,廣博地宣說了甚深之秘密,所說之義即為此大經續《法鏡》。如此殊勝秘密之大乘王,毫無遺漏地圓滿了。這是毫無缺漏地宣說並確定的意義。第二,從「印度的堪布」到「審覈確定」,講述了:首先,印度的大堪布班智達達摩菩提,以及藏地的譯師達瑪切贊杰,從印度語翻譯成勃律沙語。之後,偉大的宗派師班智達達那饒克西達,以及審覈的譯師達瑪切贊杰,將勃律沙文字從勃律沙地方的集市上翻譯成藏文並審覈確定。此教言的首尾有十二個根本來源,七十五品,十卷,二百五十二頌。此處,全知達瑪仁波切的題跋末尾寫道:「達蘭揚,您三位殊勝的上師,手抄本註釋,一切意義上,拉杰祖爾努力完成,貢布瓦等人向香巴,之後是正確審覈。之後是兩位拉杰,德謝審覈殊勝者,多波我審覈。」因此,偉大的秘密主斯若普巴先前聽聞達蘭揚您三位,努力完成,主要是註釋《黑暗鎧甲》的宗派。
【英語翻譯】 In order to perfectly represent the supreme Mahayana without distortion. Called “The Mirror of All Dharmas,” it is for clearly showing the wrong path and the right path. Called “The Commentary on All Teachings,” it is for establishing the meaning of all teachings as the great secret of complete and ultimate non-confusion. Called “The Secret of the Noble Intentions of All Tathagatas,” it refers to the ultimate mantra that is difficult to touch with the mind and difficult to indicate and examine. The Teacher, Bhagavan, the Lord of Secrets, Vajrapani, on the peak of the fierce mountain, where yakshas gather and rakshasas roam, the Himalayas, extensively discussed the profound secret taught to the Bodhisattvas Mahasattvas with inferior bodies of retinues, headed by the great lord of Lanka, the collector, and the meaning of what was said is this great sutra tantra, “The Mirror of Dharma.” Such a king of the supreme secret vehicle is completely and perfectly fulfilled without remainder. This is the meaning of having been taught and determined without any omissions. Secondly, from “the Indian Abbot” to “examined and determined,” it is taught that: First, the great Indian Abbot, Pandit Dharma Bodhi, and the Tibetan translator Dama Chetsen Kye translated from Indian into Brusha language. Then, the great follower, Pandit Dhana Rakshita, and the reviewer translator Dama Chetsen Kye, translated the Brusha script from the market of Brusha into Tibetan script and examined and determined it. This teaching has twelve root sources at the beginning and end, seventy-five chapters, ten volumes, and two hundred and fifty-two shlokas. Here, at the end of the colophon of the omniscient Dampa Rinpoche, it is written: “Dalan Yang, you three noble masters, handwritten commentary, on all meanings, Lhaje Zur diligently completed, Gongbuwa and others to Shangpa, later it was correctly reviewed. Later, the two Lhajes, Deshek reviewed the noble one, Dompo I reviewed.” Therefore, the great secret lord Sro Phukpa previously heard Dalan Yang you three, diligently completed, mainly the commentary is in the style of the Dark Armor.
============================================================
================== 第 326 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་གོང་བུ་བ་དང་ཤངས་པ་ལས་གསན་པ་ནི་གཙོ་བོར་ལུང་བསྟན་སྐོར་གྱི་ལུགས་ཡིན་ནོ། །དེ་རྗེས་ལྷ་རྗེ་སྨར་དང་གཙང་པ་རྣམ་གཉིས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་། ཆོས་རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཙང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་པར་གསུངས་པའོ། །སྐྱབས་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། སྔོན་སྨོན་ཐུགས་བསྐྱེད་སྐྱ་རེངས་ཁ་ལོ་ཡིས། །ཉེར་དྲངས་ངེས་གསང་བསྟན་མཆོག་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ལེགས་བཤད་འདོད་རྒུའི་སྣང་བ་འབུམ་འཇོ་བས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཉིན་མོར་བྱེད་གང་རྒྱལ། །ཞེས་བསྔགས་པ་ལྟར་པཎ་ཆེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོའི་ཕྱག་དཔེ་མཆན་ཅན་གདན་དྲངས་པའི་གཤམ་དུ། ལྷ་རྗེ་སྒྲོ་ཕུག་པ་མདའ་ཚ་ཧོར་པོའི་མཆན་འབྲིང་པོ་ལ་མདའ་གླན་ཡང་ཁྱེད་གསུམ་གྱི་གསུང་སྒྲོས་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་བག་ཙམ་བྱས་ཏེ། གྲུ་གུའི་བནྡེ་དབུས་པ་ཇོ་འབུམ་གྱིས་བལྟས་པས་ཆོག་པར་ནན་ཏན་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །འགྲོ་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དཔེ་རྙིང་མཆན་མ་གཅིག་གདན་དྲངས་པའི་མཇུག་ཏུ། མདོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པའི་བྱེ་བྲག་བཞི་ལས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྠི་ར་མ་ཏིའི་ལུགས་ལྟར་འགར་སྟོན་བཟང་པོ་ལས་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏས་གསན་ཞིང་དེ་ལས་རུ་ཡོང་རིན་ཆེན་འབར་གྱིས་ཞུས་པ་ལ་བདག་འདྲ་འབྲོམ་སྟོན་འཐེང་པོས་ཞུས་ཏེ་ཕྱག་དཔེ་མཆན་བཅས་གསར་དུ་བཞེངས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་དཔེ་རྙིང་པ་མཆན་ཅན་བཞི་སྟེ་མཆན་འགྲེལ་ལྔ་དང་། གཙང་དང་འཇང་ཡུལ་ནས་མདོ་འགྲེལ་མུན་པའི་གོ་ཆ་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ཡི་ཁོག་དབུབ་བཀའ་འགྲེལ། སྐུ་བཞིའི་གླེང་འགྲེལ་དང་བསྡུས་དོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས། བདག་གིས་བཀའ་འགྲེལ་མུན་པའི་གོ་ཆ་དང་ཕྱག་མཆན་རྣམས་ཀྱིས་གཞི་བྱས། ཆོས་རྗེའི་བསྡུས་དོན་ལྟར་དཀའ་འགྲེལ་ཡང་སྐབས་སུ་ལེགས་པར་སྦྱར་ནས་ཚད་མའི་ལུང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་རང་བཟོ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་ངེས་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པར་བྲིས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀྱའི་ཏོག་དང་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ། །ཡང་སྤྲུལ་དཔའ་བོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །མཁྱེན་གཏེར་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རིགས་བདག་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་མཆོག །བཀའ་དྲིན་གཞལ་མེད་སྐྱབས་གནས་གང་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པས་སླར་བཏུད་ཏེ། །སྐུ་བཞིའི་ཁྱབ་བདག་ལྷུན་རྫོགས་དག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲོ་བ
【漢語翻譯】 從蘇公佈瓦和香巴處聽受的主要是關於授記的法類。之後,一切智者丹巴德謝向拉杰瑪和藏巴二人請教。據說藏敦多杰堅贊向法王丹巴仁波切請教。 怙主嘉擦仁波切說: 「往昔願力發心初升之光芒, 牽引甚深秘密殊勝之教法于虛空, 善說如意寶之顯現遍灑, 勝過正法之海白日。」 如是讚歎后,班禪司徒仁波切迎請了達拉岡波的帶註釋的手稿,並在其下寫道: 拉杰卓普巴、達擦霍爾波的中等註釋,雖經達蘭略作修改,但仍以您三位的言論略作潤色。 卓古班德烏巴覺邦看過後,懇切地表示認可。愿利益眾生! 如是說。 又,在一份迎請來的古老註釋手稿的末尾寫道: 在大經部的四種註釋中,按照大智者斯提喇瑪提的觀點,榮宗班智達從噶敦桑波處聽受,榮雍仁欽巴從他那裡請教,我等仲敦唐波從他那裡請教,並重新制作了帶註釋的手稿。 如是說。 諸如此類的四份帶註釋的古老手稿,即五種註釋。以及從藏和江地迎請來的經部註釋《黑暗鎧甲》。此外,還迎請了一切智者丹巴仁波切的經部綱要、教言註釋、四身之論釋和總義等。其中,我以教言註釋《黑暗鎧甲》和手稿註釋為基礎,並按照法王的總義,在必要時對難點註釋進行完善,以量士夫的教證加以莊嚴,不作任何自創,充滿確信無疑的把握而書寫。 在此說道: 引導者釋迦之頂飾與秘密主金剛持之王, 又化身勇士嘎饒多杰,乃大乘教法之車乘。 智藏大悲之自在丹巴,乃種姓之主、教法與有情之吉祥怙主。 無可估量的恩德,對於您,皈依處,以不變的信心再次祈請。 四身之遍主,圓滿清凈之自性,智慧幻化之遊舞
【英語翻譯】 The teachings received from Sugongbuwa and Shangba are mainly about the system of prophecies. Later, Kunkhyen Dampa Deshek asked Lhaje Mar and Tsangpa. It is said that Tsangton Dorje Gyaltsen asked Dharma Lord Dampa Rinpoche. Kyabje Gyaltsab Rinpoche said: “The light of the initial aspiration and intention, brings the supreme secret teachings into the sky, the good words pour out a hundred thousand desires, surpassing the ocean of Dharma, making it day.” As praised, Panchen Situ Rinpoche invited the annotated manuscript of Daklha Gampo, and below it wrote: Lhaje Drophukpa, the medium annotation of Datsha Horpo, although slightly modified by Dalan, is still slightly embellished with the words of you three. Drugu Bande Upa Jobum looked at it and earnestly expressed his approval. May it benefit all beings! Thus he said. Also, at the end of an invited old annotated manuscript, it is written: Among the four commentaries of the Great Sutra, according to the view of the great scholar Sthiramati, Rongzom Pandita heard from Garton Sangpo, and Ruyong Rinchen Bar asked him, and I, Dromton Thengpo, asked him, and newly made the annotated manuscript. Thus it is said. Like these four old annotated manuscripts, there are five commentaries. And the Sutra commentary “Armor of Darkness” invited from Tsang and Jang. In addition, the Sutra outline, the commentary on the teachings, the commentary on the four bodies, and the summary of Kunkhyen Dampa Rinpoche were also invited. Among them, I based on the commentary on the teachings “Armor of Darkness” and the manuscript annotations, and according to the Dharma Lord’s summary, I perfected the difficult annotations when necessary, adorned them with the testimony of valid people, and wrote them without any self-creation, full of confident certainty. Here it is said: The guide, the crest jewel of Shakya, and the king of the secret lord Vajradhara, also the emanation, the hero Garab Dorje, is the great chariot of the supreme vehicle teachings. The treasure of wisdom, the lord of compassion, Dampa, is the lord of the lineage, the glorious protector of the teachings and beings. Immeasurable kindness, to you, the refuge, with unwavering faith, I pray again. The pervader of the four bodies, the complete and pure essence, the play of wisdom and illusion.
============================================================
================== 第 327 段 ================== 【原始藏文】 འི་དཔྱིད། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་མེད་བཞིན་མཛད་པའི་རོལ་མོ་འབྱམས་ཀླས་པར། །ཀུན་ནས་འགྱེད་པའི་མངོན་རྫོགས་རིག་པའི་སྟོན་པ་རྨད་བྱུང་ཆེ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། །གཞི་རྩ་ཀུན་གྲོལ་རང་བྱུང་དོན་གྱི་འདྲེན་པ་ངང་གི་ཐིག་ལེར་ཆེས་བཀྲ་བའི། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་མངའ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་མགོན་པོ་དེས། །ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོན་མ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་རྒྱུན་དང་གནས་སྐབས་བཅུ་གཉིས་སུ། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་བགྲོད་ནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་དབབ་པའི་ཚུལ། །སྐུ་བཞིའི་སྟོན་པ་གདུལ་བྱའི་སྣོད་བཞིར་མཚོན་པའི་ཚིག་བཞིས་བསྟན་པ་གང་། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལུང་གི་སྤྱི་འགྲེལ་མན་ངག་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་མཆོག །བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་དོན་གྱི་མཇུག་སྡུད་ཐེག་པའི་རྩེ། །ཆེ་བ་བདུན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། །རིག་འཛིན་ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱི་གཙུག་རྒྱན་སྙན་རྒྱུད་དམ་པའི་དེད་དཔོན་གྱིས། །ཉེར་བླངས་སྐལ་ལྡན་དབུལ་བ་སེལ་སླད་གསང་བའི་མཛོད་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ། །རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ལྡེའུ་མིག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་བྱིན་པ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉིན་བྱེད་ཤར་བས་གངས་ཅན་མུན་པའི་གོ་སྐབས་འཕྲོག །དཔལ་མཆོག་དེ་དང་དཔལ་གཞན་གྱིས་བརྒྱན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཟུར་ཕུད་ཅན། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་ཕུལ་བྱུང་བཀའ་ཡི་སྒྲོམ་ཆེན་པོས། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྒོ་མང་ཕྱེས་ཏེ་བོད་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་འཛིན་མའི་གཞིར། །འཆད་ཉན་སྤྲིན་གྱི་སྣང་བས་ཁྱབ་ཅིང་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱས། །འོན་ཀྱང་དུས་མཐའི་རླུང་ཤུགས་བདོ་བས་ཆུ་ལྷའི་འཕང་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་འོད་སྣང་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པ་དེ་ལྟ་ནའང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རི་ལྟར་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སླར་ཡང་འགྲེལ་ཆེན་པདྨོའི་གཉེན་འདི་ལས་འཕྲོའི་མཁའ་ལ་གསལ་བར་གྱུར། །དེ་ཚེ་མཚུངས་མེད་དམ་པའི་མགོན་རྣམས་ཀྱིས། །འདི་དོན་འགྲེལ་པས་གསལ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། །བཀའ་ལུང་ཀུན་གསལ་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་ཟེར། །བདག་བློ་དད་པའི་གེ་སར་ལ་ཕོག་པས། །ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལུང་ཆེན་གསང་བའི་ཁང་བཟང་ཡ ངས་པར་རིགས་ལྡན་བློ་ཡི་སྨིན་ལེགས་མ། །ལུང་དང་བརྒྱུད་པའི་གསུང་སྒྲོས་མང་པོས་རྒྱན་གྱིས་ཉེར་སྤྲས་ལྷག་བསམ་ཟུ
【漢語翻譯】 的春天。法性界中,如一如異無別般,所作之嬉戲無邊無際。 普施的現證覺性導師,具有偉大稀有的精華。 根基皆解脫,自生義之引導者,于自性明點中極明亮。 十方三世勝者的智慧自性,圓滿具足權勢的怙主您。 於法界無垠剎土中,遍設明燈之壇城內。 以王位繼承者之種種化身,于常與暫的十二處。 通達一切密咒之真如,而決定無疑之理。 四身導師以四種言辭,象徵四種所化之器而宣說。 續之王、總釋、一切口訣之根本。 教法之源、法之明鏡、義之總結、乘之頂。 具足七大,彙集一切佛之密意的廣大經。 由持明者龍王百俱胝之頂嚴,口耳傳承聖士之導師。 為救濟具緣者之貧乏,而廣為開啟秘密寶藏。 由分別智慧之鑰匙,金剛利器所賜予。 令佛陀智慧之日光升起,奪走雪域之黑暗。 以殊勝彼與殊勝他所莊嚴,具足穩固之輪的頂髻。 一切智上師喜饒僧格,以殊勝教言之大寶匣。 開啟善說之多門,于廣大藏地之大地上。 講修之云遍佈,且一切圓滿興盛。 然末世之狂風肆虐,迎請水神之幡。 講修之光芒全然收攝,雖已久遠。 然以攪動法海之意樂,如山般穩固之事業。 再次令此大釋蓮花之親友,于業緣之虛空中明亮顯現。 彼時無與倫比之至尊諸怙主。 以此義由註釋而明晰之。 語旨。 普明如意寶之光芒。 觸及我心虔誠之蓮鬚。 大乘之王廣大法藏秘密之樓閣,以具種姓智慧之妙好者。
【英語翻譯】 The spring of. In the realm of Dharma, like one and different, the play of actions is boundless. The fully enlightened teacher who bestows everything, possesses the essence of great wonder. The root of all liberation, the guide to the meaning of self-arising, shines brightly in the essence of self. The wisdom essence of the victorious ones of all times and directions, the all-powerful protector. In the mandala where lamps are arranged throughout the infinite realms of Dharma. Through the various manifestations of the crown princes, in the twelve instances of continuity and temporality. Having traversed the suchness of all secret mantras, the manner of definitively establishing it. The teacher of the four bodies teaches with four words symbolizing the four types of vessels to be tamed. The king of tantras, the general commentary on the scriptures, the supreme root of all instructions. The source of the teachings, the mirror of Dharma, the summary of meaning, the pinnacle of the vehicle. The great sutra possessing the seven greatnesses, embodying the intention of all Buddhas. By the crown jewel of a hundred thousand vidyadharas, the master of the sacred oral tradition. In order to dispel the poverty of the fortunate ones, the secret treasury was extensively opened. From the key of discriminating wisdom, bestowed by the sharp vajra. The sun of Buddha’s wisdom rises, seizing the opportunity of darkness in the land of snows. Adorned with the supreme one and other glories, possessing a firm wheel with a crest. The omniscient lama Sherab Senge, with the great casket of excellent teachings. Opened the many doors of good speech, and on the ground of the great land of Tibet. The appearance of clouds of teaching and practice pervades, and everything is fully flourishing. However, as the winds of the end times rage, the banners of the water deities are invited. The light of teaching and practice is completely gathered, and although it has been a long time. Yet, with the intention to churn the ocean of Dharma, the activity as stable as a mountain. Again, this great commentary, the friend of the lotus, becomes clear in the sky of karmic connection. At that time, the incomparable and holy protectors. May this meaning be clarified by the commentary. The light of the all-illuminating wish-fulfilling jewel. Touched the pistil of the lotus of my mind’s devotion. The king of the great vehicle, the vast secret palace of Dharma, with the excellent ripeness of the wisdom of the lineage holders.
============================================================
================== 第 328 段 ================== 【原始藏文】 ར་མིག་གཡོ་བཞིན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པས་རིགས་པའི་རྒྱུད་མང་རྣམ་དཔྱོད་སོར་མོས་བསྣུན་ནས་ཀྱང་། །དཔལ་ལྡན་མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་གསལ་བར་མགྲིན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་འདི་ཀོ་དེང་འདིར་སྤེལ། །ཚུལ་འདི་མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཡང་བཅུད་དེ། །ལེགས་པར་རྟོགས་ན་རྩོལ་བཅས་ཐེག་པའི་ཏོག །ལུང་ཆེན་གསང་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སྟེ། །བློ་གྲོས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་དཔག་པར་དཀའ། །དེ་ཕྱིར་དོན་འདིར་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ངེས་པ་རྙེད་ཚེ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། །ཟབ་མོའི་དགོངས་པར་ཚད་མའི་མིག་སྒྲུབས་མཛོད། །བློ་གསལ་བློ་ཡི་བློ་གྲོས་རྒྱས་པ་ན། །ཆོས་དང་ཆོས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་བཅུད་ལ་དབང་། །དེ་བས་དེ་བཞིན་དེ་གནད་ངེས་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་གསུང་ལེགས་བཤད་ལེགས་རྒུའི་མཛོད་འདི་ལོངས། །འདི་ལ་རང་བཟོའི་དྲི་མ་མ་མཆིས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དཔགས་དཀའི་གནས་ཡིན་ཕྱིར། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་བདག་འདྲས་སྨོས་ཅི་ཚལ། །དེས་ན་ནོངས་པར་གྱུར་གང་མཐོལ་ཞིང་འཆགས། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་ལུང་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་སྙིང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཟབ་མོའི་ལུང་གི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་དྲངས་ནས་མ་འདྲེས་གསལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་ཡོངས་མཆོད་འདིས། །བློ་ལྡན་ཡོད་ན་ཟབ་དོན་འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་སྙོམས་པར་འགྱེད། །ལེགས་བྱས་དགེ་བ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་འདྲ་དྲི་མེད་དེས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ལམ་མཆོག་སྣང་བས་ཡོངས་གྲོལ་ནས། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་སར་སྨིན་ཏེ། །སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་བཅུད་མཆོག་འདིར། །ལེགས་པར་ཞུགས་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །འཆད་རྩོམ་ཉན་པའི་རྣམ་ཐར་བཟང་པོར་ངེས་གྱུར་ཀུན། །འགལ་རྐྱེན་མེད་པར་ལེགས་ཚོགས་མཐའ་དག་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་རྫོགས་པ་སྤྱིར་ཆིབས་ཀུན་འདུས་ཤིང་དགོངས་ཀློང་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལ། །རང་དབང་བསྒྱུར་ཏེ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་སྤྲིན་རོལ་པས་ཟབ་རྒྱའི་ཆོས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྨོངས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཐེག་མཆོག་བཅས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་འགྲེལ་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འད
【漢語翻譯】 當眼角閃動時,三界壇城圓滿無雜,以智慧之指撥動理性的眾多血脈, 莊嚴的經部論釋清晰地用喉嚨唱出美妙的歌聲,如今在此傳播。 此法是經咒教法的精華,若能善加領悟,便是具勤乘之頂。 乃廣大傳承秘密之究竟密意,其智慧如天空般難以衡量。 因此,對於此無雜圓滿之義,一旦獲得定解,便進入至極秘密的 光明金剛藏之心髓之門,于甚深密意中修持量度的眼目。 當聰慧之人的智慧增長時,便能自在地掌握法、殊勝法以及法的精髓。 因此,具有如是這般確定之要點者,應享用這善說、妙語、善妙之寶藏。 此中沒有自造的污垢,因為是勝者難以測度的行境。 像我這樣心智幼稚者又有什麼可說的呢?因此,所有過失皆懺悔。 大秘密續部傳承如海之精髓,彙集一切密意的如意寶。 依靠甚深傳承之顯現,以實際力量和理性的巧妙方法, 善加引導,以此無雜清凈之勝幢頂端之供養,若有具慧者,則能降下甚深義理之如意雨,並平等施予。 善行之功德如秋月般無垢,愿以此使遍佈虛空的一切眾生,皆能由殊勝道之光明中解脫, 並不費力地成熟于大圓滿之境地,愿能獲得救度之王——大悲觀世音之殊勝地位。 尤其對於甚深秘密之教法精髓,若能善加進入,並依止聞思修三者, 所有講說、著述、聽聞之善妙行傳者,愿皆能無有違緣,一切善妙悉皆增長。 我亦從今起,于圓滿總持,一切彙集,以及密意清凈之虛空中, 自在轉變,以隨順所化之方便雲朵嬉戲,對於一切甚深廣大之法理, 無有愚昧,愿能通達教法之精髓——經部、幻化部、心部三者,以及光明藏心髓之殊勝乘, 從一切處皆能清晰闡釋,並獲得于無量剎土中廣為利益之榮耀。愿此本初清凈之諸佛智慧
【英語翻譯】 As the corner of the eye flickers, the three realms of the mandala are complete and unmixed, and with the finger of wisdom, the many veins of reason are touched. The glorious commentary of the Sutra is clearly sung with a beautiful song from the throat, and is now spread here. This method is the essence of the Sutra and Tantra teachings, and if it is well understood, it is the crown of the diligent vehicle. It is the ultimate secret intention of the great transmission, and its wisdom is as immeasurable as the sky. Therefore, for this meaning of unmixed completeness, once certainty is obtained, enter the door of the supremely secret Essence of the Clear Light Vajra Heart, and cultivate the eye of measure in the profound intention. When the wisdom of the wise increases, they will be able to freely master the Dharma, the supreme Dharma, and the essence of the Dharma. Therefore, those who have such certain key points should enjoy this treasure of good words, eloquent speech, and excellence. There is no self-made defilement in this, because it is the realm of the Victorious Ones that is difficult to measure. What can I, a childish-minded person, say? Therefore, all faults are confessed and repented. The essence of the Great Secret Tantra transmission is like the ocean, the wish-fulfilling jewel that gathers all intentions. Relying on the appearance of the profound transmission, with the actual power and the ingenious methods of reason, Well guided, with this unmixed and clear offering at the top of the victory banner, if there are wise ones, it will rain down the wish-fulfilling rain of profound meaning and distribute it equally. The merit of good deeds is like the spotless autumn moon, may it liberate all beings who pervade the sky with the light of the supreme path, And effortlessly ripen in the state of great perfection, may they attain the supreme position of the King of Deliverance—Great Compassionate Avalokiteśvara. Especially for the essence of the profound and secret Dharma, if one can enter well and rely on the three: hearing, thinking, and meditating, All those who have good biographies of teaching, writing, and listening, may they be free from obstacles and may all goodness increase. From now on, may I also be in the space of the complete general holding, the gathering of all, and the pure intention, Freely transform, playing with the clouds of skillful means that tame whatever needs taming, for all the profound and vast Dharma principles, Without ignorance, may I understand the essence of the teachings—the Sutra, Illusion, and Mind sections, as well as the supreme vehicle of the Clear Light Treasure Heart, May I clearly explain from all places and gain the glory of benefiting extensively in countless realms. May this primordially pure wisdom of the Buddhas
============================================================
================== 第 329 段 ================== 【原始藏文】 ུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་། །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་བ། །གཉིས་སུ་མ་དམིགས་དབྱེ་བ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་འདུས་མ་ཡིན། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་སྐུ་ལྔའི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་ཚབ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུའི་བཀའ། །གསང་ཆེན་ལུང་གི་བསྟན་པའི་མཛོད་ཁང་ཁྱད་པར་བདུན་ལྡན་འདུས་པ་མདོ། །གང་གི་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་གསལ་མཛད་དམ་པའི་རིགས་ཅན་སོགས། །མཆོག་གསུམ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཉིན་མོར་བཀྲ་ཤིས་མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བས་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་མཆོག་གནས་དམ་པའི་དཔལ་གསུམ་གྱིས། །བཀྲ་ཤིང་བཟང་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་ཐེག་ཆེན་ལུང་དོན་རབ་གསལ་ཏེ། །ཟབ་མོ་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་རྒྱས་ནས་མི་ནུབ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དཔལ་གྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་འགྲེལ་པ་རྣལ་འབྱོར་ཉི་མ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་གཟི་ལྡན་འཆར་ཁའི་འོད་སྣང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད། སྐྱབས་རྗེ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཐུབ་བསྟན་དུལ་བའི་སྡེ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་བཤད་རྩལ་གྱིས་སྔ་མོ་ཞིག་ནས་བཀའ་སྩལ་སྤྱི་བོར་སོན་པ་བཞིན། རྗེས་སུ་མཆོག་སྤྲུལ་ཕྱག་ཚ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཆ་རྐྱེན་སྦྱར་བའི་ཞལ་བཞེས་དང་བཅས་པས་བསྐུལ་ཚེ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་སླར་ཡང་ངེས་པར་བྲི་དགོས་ཞེས་ཕེབས་པ་ལྟར། རིགས་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིའང་གྱ་ནོམ་པའི་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བའི་བཀའ་ལུང་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་བཅིང་ཞིང་། གྲུབ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་བཀའི་གནང་བ་དངོས་སུ་ཐོབ་པས་ཤིན་ཏུ་བྲི་འདུན་ཡིད་ལ་བཅག་ཀྱང་། བར་སྐབས་སུ་མཐུན་རྐྱེན་དཀོན་པར་མཐོང་ནས་འཇོག་པར་སེམས་པའི་ཚེ། སྐྱབས་རྗེ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོ་གང་གི་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་མཐུན་རྐྱེན་གནང་བའི་ཞལ་བཞེས་དང་ཆབ་གཅིག་བྲི་གཞིའི་ཤོག་བུ་ལྡེབ་བདུན་ཅུའི་ནང་ཙམ་དང་བཅས་པར་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་ནན་ཟབ་སླར་གནང་མཛད་པ་བཞིན། དཔལ་ཡུལ་གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུའི་ཡང་སྲིད་འཇིགས་མེད་ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱང
【漢語翻譯】 未造作之法身,眾生自性心之壇城,本體自性之光明。無二取,無分別,非個別,非聚集。以此諦實,祈賜證悟本自成佛之境地的吉祥。續部之導師,五身之勝者,闡釋補處之聖者之教言。大秘密聖教之寶庫,具足七種殊勝之總集經。如實通達其意,顯明之聖者種姓等。祈願三寶珍寶之光芒,增廣善妙之吉祥。白晝吉祥,夜晚亦吉祥,日夜恒時皆善妙。吉祥增上,一切時中常住殊勝聖地之三德。吉祥妙樹,周遍一切方,大乘經義極明朗。甚深秘密之法藏興盛,賜予不衰增長之吉祥。如是,吉祥經《意集經》之註釋,名為《瑜伽日輪顯耀》,亦名《光輝燦爛之旭日光明持明傳承口訣》。此乃怙主轉輪之怙主,無與倫比之恩德,圖丹杜巴之僧眾,多吉列謝扎于早前所賜之教言,如頂髻般受持。之後,由秋竹帕措仁波切提供助緣並承諾,勸請堪欽仁波切再次指示必須書寫。如是,由種姓之主蔣揚欽哲仁波切確吉洛珠,以及蔣貢康楚仁波切賢遍桑波等,以豐厚的禮物勸請,將其教言奉為頂飾。且從成就自在一切智者處,也實際獲得了教言的許可,因此心中非常渴望書寫。但中間看到順緣稀少,本想放棄之時。嘉華悉度仁波切之轉世,慈悲之法之日巴桑波,憶念其智慧之心,給予助緣的承諾,並一併給予了約七十張書寫用的紙張,再次懇切地指示書寫。如是,白玉祖古貝瑪諾布之轉世,吉美圖丹謝珠確吉扎揚
【英語翻譯】 The uncreated Dharmakaya, the mandala of the mind, the nature of beings, the clear light of essence. Non-dualistic, without distinction, neither separate nor assembled. By this truth, may auspiciousness be bestowed to realize the state of primordial Buddhahood. The teacher of the tantras, the Victorious One of the five bodies, the teachings of the noble ones who explain the successors. The treasury of the Great Secret teachings, the Compendium Sutra endowed with seven special qualities. Having realized its meaning as it is, the noble lineage that makes it clear, and so on. May the light of the Three Jewels increase the auspiciousness of virtue and excellence. Auspiciousness in the daytime, auspiciousness at night, may goodness and excellence always be present day and night. With the increase of auspiciousness, may the three glories of the supreme abode of the holy ones always abide. May the auspicious and excellent tree pervade all directions, clarifying the meaning of the Great Vehicle teachings. May the profound and secret Dharma treasury flourish, and may there be the auspiciousness of undiminishing increase. Thus, the commentary on the Compendium of Intentions, the Glorious Sutra, is called “The Yoga Sun Illuminating,” also known as “The Radiant Light of the Rising Sun, the Oral Instructions of the Vidyadhara Lineage.” This very one was given as an instruction by Kyabje Khorlo’s Protector, the incomparable kindness, Thubten Dulwa’s Sangha, Dorje Lekshe Tsal, long ago, and held like a crown jewel. Later, Choekyi Gyaltsen Rinpoche provided the conditions and promised to urge Khenchen Rinpoche to instruct that it must be written again. Thus, the lineage holder Jamyang Khyentse Rinpoche Chökyi Lodrö, and Jamgon Kongtrul Rinpoche Shenpen Zangpo, and others, urged with generous gifts, binding their instructions as ornaments for the crown of the head. And from the all-knowing Siddha, permission for the teachings was actually obtained, so there was a great desire to write in the heart. But in the meantime, seeing that the favorable conditions were scarce, when thinking of abandoning it, the reincarnation of Kyabje Situ Rinpoche, Jamyang Chökyi Nyima Pal Zangpo, remembering the wisdom of his mind, gave the promise of providing favorable conditions, and together with about seventy leaves of writing paper, again earnestly instructed to write. Thus, the reincarnation of Pelyul Drubwang Pema Norbu, Jigme Thubten Shedrup Chökyi Drayang.
============================================================
================== 第 330 段 ================== 【原始藏文】 ས་དང་། སྐུ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་རིག་པ་འཛིན་པ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་རྩལ། སྐྱབས་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྲས་དམ་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་རྫས་དང་བཅས་ཏེ་བཀའི་གནང་བསྐུལ་སྩལ་ཞིང་། མཆོག་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་བཤད་སྒྲུབ་ཉི་མ་དང་། མཁན་སྤྲུལ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཟུང་ནས་དངོས་པོའི་སྐྱེས་དང་བཅས་པས་བསྐུལ་བ་ནན་ཏན་མཛད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆེད་པོ་མཁན་ཆེན་པདྨ་རབ་རྒྱས་དང་། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གཉིས། བྱང་རེབ་ཀོང་ནས་ཨ་ལགས་རྫོང་སྔོན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་དབང་བློ་བཟང་སོགས་དམ་པ་དུ་མས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྐྱབས་མཆོག་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་བཙུན་གཟུགས་ཐུབ་བསྟན་མཁྱེན་བརྩེ་བློ་གྲོས་ཐིག་ལེ་རྫོགས་པ་རྩལ་ཞེས་འབོད་པའི་སྦྲང་འཁྱམས་འོན་པ་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དེས་འོག་མིན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀཿཐོག་གི་ཡང་དབེན་གསེར་ཁང་རི་ཁྲོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་གླིང་དུ་དབུ་བརྩམས་ནས་བླ་མའི་གདན་ས་ལྗོན་པ་ལུང་གི་དབེན་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་ལྗོངས་ཞེས་གྲགས་པའི་རང་ཉིད་སྡོད་གནས་ཀྱི་ཁང་པ་གསར་པར་ལུང་རྟོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་མཐུན་རྐྱེན་མཛད་ཅིང་བྲི་གཞིའི་ཤོག་བུ་ཡང་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཅི་རིགས་བྲིས་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་ཅུང་ཟད་བྱུང་བ་ན། སྐྱབས་མཆོག་གྲུབ་དབང་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ས་ཨ་འཛོམ་ཆོས་སྒར་ཆེན་པོའི་གྲུབ་རི་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱི་དབེན་རྩེར་མིག་སྨན་ཐིག་ལེའི་ལྡིང་ཁང་ལ་གནས་ཏེ་རིགས་བདག་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་ཤོག་བུ་མང་པོ་དང་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་པར་གནང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟླ་བ་བཞིའི་བར་དུ་བྲིས་ཤིང་། སླར་ཡང་ཀུན་གཟིགས་ཡང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་དོན་ལྟར་དཔལ་ཀཿཐོག་གི་གསེར་ཁང་ཡང་དབེན་བདུད་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་གླིང་དུ་དམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐུན་རྐྱེན་མཛད་ཅིང་ཤོག་བུ་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ལས་གཞུང་དོན་དངོས་ལེགས་པར་ཚང་བའི་བར་དུ་བྲིས་ནས། དེ་རྗེས་དཔལ་ཡུལ་རྣམ་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་ཆེན་གྱི་དབེན་གནས་བརྡ་གོ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་གི་ཡང་དབེན་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་རི་ངོགས་ཙནྡན་ལྗོན་བཟང་འཁྲིགས་པའི་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཁྲོད་གཉིས་པ་ལྷ་བྱ་སྐད་སྙན་ཚལ་གྱི་བསྟི་གནས་མཚོ་གོང་དགེ་འཕེལ་ཆོས་སྒང་གི་སྒྲུབ་ཁང་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་བཞད་པས་ཐེལ་སྡིངས་ལུང་ཆེན་འདུས
【漢語翻譯】 還有,尊貴的持明者巴千切秋扎波匝、嘉杰竹巴仁波切的聖族之子久美多吉等,以財物供養並懇請;秋竹洛哲謝珠尼瑪和堪祖強秋多吉二位,也以禮物懇請;法友堪千貝瑪饒杰和蔣華嘉措二位;以及來自藏熱貢的阿列宗昂的轉世貢欽阿旺洛桑等諸多聖者,也再三懇請。因此,頂戴怙主班智達二尊足塵的僧人形象,名為圖丹欽哲洛哲提列佐巴匝的我,這個遊方僧人、聾啞藝人的苦行者,在鄔金大德噶陀的寂靜處金殿閉關中心事業普周洲開始寫作,後來在被稱為上師駐錫地、宗巴隆的寂靜處「杜鵑嬉戲之地」的自己的新房裡,由隆多祖古給予資助並提供紙張,因此得以隨意書寫,期間略有疾病的痛苦。後來,在怙主成就自在者度珠巴沃多吉的座駕阿宗大寺的成就山右旋海螺頂端,住在眼藥明點的宮殿里,依靠著種姓之主秋竹仁波切給予的許多紙張和良好資助的慈悲蔭涼,寫了四個月。之後,又按照貢色揚斯仁波切的旨意,在德噶陀的金殿寂靜處降魔事業普周洲,由聖者本人資助並賜予紙張的恩德下,將正文內容圓滿寫完。之後,在白玉南嘉祥曲林大寺的寂靜處,指示光明大乘洲的寂靜處,天之吉祥妙峰山腳下,旃檀樹繁茂的第二個瑪拉雅森林,天鳥鳴叫的園林中心,措貢格培法山的修行室裡,殊勝本尊巴千巴扎以泰爾定大河匯聚。
【英語翻譯】 Also, the venerable vidyadhara Palchen Chechok Drakpo Tsal, Kyabje Drukpa Rinpoche’s holy lineage son, Gyurme Dorje, and others, offered material goods and requested; Choktrul Lodro Shedrup Nyima and Khentrul Jangchub Dorje both earnestly requested with gifts; the Dharma friends Khenchen Pema Rabgye and Jampal Gyatso; and many holy beings such as Alak Zongngon’s tulku Kunkhyen Ngawang Lobsang from Jang Rebkong, repeatedly requested. Therefore, I, the monastic figure who touches the feet of the two supreme protectors, the Pandita and the Siddha, named Thubten Khyentse Lodro Thigle Dzogpa Tsal, this wandering monk, the ascetic of a deaf-mute musician, started writing in the secluded Golden Temple retreat center of Orgyen Great Kathok, the All-Pervading Activity Land. Later, in my new house, known as the “Cuckoo’s Playground” in the secluded Jonpa Lung, the seat of the lama, Lungtok Tulku provided support and also gave writing paper, so I was able to write as I pleased, although I experienced some suffering from illness during that time. Later, at the summit of the right-spiraling white conch shell of the accomplishment mountain of Ajom Dharma Center, the seat of Kyabje Drubwang Drodrul Pawo Dorje, residing in the palace of the eye-medicine bindu, relying on the compassionate shade of the lineage lord Choktrul Rinpoche, who provided many papers and excellent support, I wrote for four months. Afterwards, according to the instructions of Kunsig Yangsi Rinpoche, in the Golden Temple secluded retreat center of Kathok, the Demon-Subduing All-Pervading Activity Land, under the kindness of the holy one himself who provided support and gave paper, I wrote until the main text was completely finished. After that, in the secluded place of Pelyul Namgyal Jangchub Lingchen Monastery, the secluded place of Dago Osal Tekchok Ling, at the foot of the mountain of the Auspicious Celestial Peak, the second Malaya forest dense with good sandalwood trees, the center of the melodious celestial birds, in the meditation room of Tso Gong Gepel Dharma Mountain, the supreme deity Palchen Bazha gathers the Telding Great River.
============================================================
================== 第 331 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་མདོ་ཡི་ཁང་བཟང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་བསམ་འགྲུབ་ནོར་བུའི་གླིང་མཆོག་དམ་པ་སྐྱབས་རྗེ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སོགས་མཆོག་སྤྲུལ་གསུམ་གྱིས་གསར་དུ་བཞེངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་བྲག་གི་རྫོང་གནས་དགེ་བར་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ཆོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་སུ་སྨིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཛ་ལནྡྷ་རའི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་རབ་རྒྱལ་ཆུ་འབྲུག་ལོའི་ཟླ་༨ཚེས་༡༣ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྔ་འགྱུར་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་རིང་ལུགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིགས་བདག་བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གཙང་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་བརྡ་ལུང་དང་མཐུན་པར་མདོ་འགྲེལ་མུན་པའི་གོ་ཆ་ཕྱག་ཏུ་སོན་པའི་ཚེ་ཞལ་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བཀའ་སྩལ་པ། འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གསང་མཛོད། །རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྟོན། །དེ་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཡི། །ཐུགས་མཚོའི་ནོར་དབྱིག་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་དཔལ། །གསང་བདག་དཔའ་བོས་རིགས་ཅན་སེམས་དཔའ་ལ། །ཡོངས་སུ་བགྲོ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་མཆོག །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གདམས་ངག་རབ་ཀྱི་ཕུལ། །འདི་ནི་སྔོན་བྱོན་དམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་དཔག་བསམ་ཐར་འདོད་ངལ་འཚོའི་གཞི། །སྐལ་བཟང་དམ་པའི་སྙིང་ནོར་ཡིན་ངེས་ཕྱིར། །འབྲི་ཀློག་འཆད་ཉན་སྒོམ་པ་བསྟེན་འཚལ་ལོ། །སརྦ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་དཱ་ཀ་ལྱ་ནཱྃ་བྷ་ཝསྟུ། ཞེས་གསུངས་སོ།། །། དཔལ་སྤྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་འགྲེལ་པ་རྣལ་འབྱོར་ཉི་མ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་གཟི་ལྡན་འཆར་ཁའི་འོད་སྣང་། མཁན་ནུས་ལྡན།
【漢語翻譯】 吉祥圓滿的鄔金空行凈土,以經部殿宇和如海的佛法著述為莊嚴,由如意寶成就所愿洲至尊,怙主成就自在仁波切的轉世靈童等三位化身新建立的金剛雄鷹巖石堡壘吉祥地,與精通且成就自在的大力聚集法吉祥象成熟之時的善妙緣起相結合。如札蘭達ra之頂嚴,至尊的轉世靈童圖丹謝珠確吉扎央的教言所示,在繞迥水龍年八月十三日圓滿完成,愿以此使前譯經幻心三部的殊勝教法,在一切方時處弘揚光大,長久住世。吉祥!吉祥!吉祥!薩瓦芒嘎拉姆!
怙主一切智者種姓自在慈氏大法海吉祥賢,于藏地扎西倫布寺,依吉祥密咒護法神的授記,當獲得經釋黑暗盔甲之時,親口宣說此偈: 于鄔金任運成就之勝地, 續部導師普賢之心秘密藏, 示現五部如來任運而成就。 彼處化身大雄勝者之, 心海寶藏乃眾生之福德。 秘密主勇士賜予具種姓菩薩, 圓滿享用之殊勝佛法盛宴, 乃贍部洲口訣之最上精華。 此乃往昔聖眾之, 意願如意解脫疲憊之所依, 是具緣聖者之心寶,故, 應書寫讀誦講修而依止。 薩瓦芒嘎拉西日達卡拉亞南巴瓦斯圖。如是宣說。
吉祥總集經部密意集之釋,瑜伽日輪明耀之妙說,光輝燦爛初升之光芒。堪布具力。
【英語翻譯】 At the auspicious and perfect Orgyen Khandro Pure Land, adorned with monastic buildings and an ocean of Dharma treatises, at the supreme Wish-Fulfilling Jewel Isle, the auspicious place of the Vajra Garuda Rock Fortress newly established by the three incarnations including the reincarnation of Kyabje Drubwang Rinpoche, in conjunction with the auspicious interdependence of the maturing aspirations of the learned and accomplished master, the Great Powerful Gathering Dharma Auspicious Elephant. As instructed by the supreme ornament of Jalandhara, the reincarnation of Thubten Shedrup Chokyi Drayang, it was completed on the auspicious 13th day of the eighth month of the Water Dragon year of the Rabjung cycle. May this cause the extraordinary doctrine of the three divisions of the Early Translation School—Sutra, Illusion, and Mind—to flourish and spread in all directions, times, and places, and may it endure for a long time. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam!
Kyabje Omniscient Rigdag Jampa Chenpo Chokyi Gyatso Pal Zangpo himself, at Tsang Tashi Lhunpo, in accordance with the indication and prophecy of the glorious Mantra Protector, upon obtaining the Sutra Commentary Armor of Darkness, specially uttered these words from his mouth: In the supreme spontaneously accomplished place of Akanishta, The secret treasury of the mind of the Tantric teacher, Kuntuzangpo, Reveals the spontaneously accomplished Five Buddha Families. From there, the emanation, the Great Hero Thubchen, The treasure of the heart-ocean is the glory of beings’ merit. The Secret Lord Hero bestows upon the noble-lineage Bodhisattva, The supreme Dharma feast of complete enjoyment, Is the most excellent essence of instructions in Jambudvipa. This is the basis of the aspiration, wish-fulfilling liberation, and relief from fatigue of the past holy assemblies. It is definitely the heart jewel of fortunate holy beings, therefore, One should write, read, teach, study, and practice it. Sarva Mangala Shri Dakalya Nan Bhavastu. Thus he spoke.
The commentary on the Glorious General Collection of Sutras, the Gathering of Intentions, the Excellent Explanation that Illuminates the Yoga Sun, the Radiant Light of the Rising Sun. Khenpo Nuldhen.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。