菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG112_0007.大圓滿之基道果之語略攝要義之食子.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱྀ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཡེ། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་བརྙེས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་སྣང་བ་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་ཞལ་སྐྱིན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐུ། །མཐོང་ཐོས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་སར་བཀོད་ནས། །གསང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་འབྱམས་ཀླས་པའི། །རྔ་ཡབ་ཞིང་གི་མགོན་པོ་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྩོལ་མེད་ལམ། །མ་ནོར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་གྱི་བཅུད། །མངོན་རྟོགས་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྱིས་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །གྲོལ་མཛད་བཤེས་གཉེན་ཚོགས་ཀྱིས་དགེ་ལེགས་རྩོལ། །བརྒྱུད་གསུམ་དགོངས་པའི་ཐུགས་གཏེར་སྐྱབས་གཅིག་རྗེའི། །ཉམས་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གཏན་ཚིགས་ལ། །བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་གཏམ། །ཅུང་ཟད་རྟོགས་པའི་ལམ་དུ་སྨྲ་བར་སྤོབས། །འདིར་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ། མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཉིང་ཁུ། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དབང་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོལ་བ། མོས་འབྲེལ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྲིད་པའི་ས་བོན་སྐེམ་ཞིང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པའི་མྱུར་ལམ་འདིར་འཇུག་པ་ལ་དད་པ་དང་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་གྱིས་དཔྱད་སྒོམ་དབུ་སེམས་ཀྱི་རིགས་པ་དང་། བརྟག་གཞིགས་ཚད་མའི་རིགས་པས་བདག་རྟོག་གཉིས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པའང་ཡོད་དེ། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སྟོང་པ་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ། །མི་ཤེས་པས་ནི་འགྲོ་བ་འཁྱམས་གྱུར་ཏེ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་ཐབས་ཚུལ་གྱི། །རིགས་པ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་གཟུད་པར་མཛད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མིན་ཡང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལྟ་བུ་དབང་པོ་རབ་ལ་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ལ་རིམ་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་དགོས་པས་ལམ་འདིའི་རང་གཞུང་གི་ལྟ་གྲུབ་ཙམ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། མཁས་གྲུབ་བླ་མའི་མན་ངག །མོས་གུས་སྙིང་གི་ལྕགས་ཀྱུ། དྲན་ཤེས་ཆ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག །”, “chinese_translation”: “大圓滿之基道果之語略攝要義之食子。”, “english_translation”: “A concise collection of essential points on the ground, path, and fruit of Dzogchen.” }, { “original_tibetan”: “རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱྀ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཡེ། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་བརྙེས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་སྣང་བ་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་ཞལ་སྐྱིན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐུ། །མཐོང་ཐོས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་སར་བཀོད་ནས། །གསང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་འབྱམས་ཀླས་པའི། །རྔ་ཡབ་ཞིང་གི་མགོན་པོ་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྩོལ་མེད་ལམ། །མ་ནོར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་གྱི་བཅུད། །མངོན་རྟོགས་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྱིས་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །གྲོལ་མཛད་བཤེས་གཉེན་ཚོགས་ཀྱིས་དགེ་ལེགས་རྩོལ། །བརྒྱུད་གསུམ་དགོངས་པའི་ཐུགས་གཏེར་སྐྱབས་གཅིག་རྗེའི། །ཉམས་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གཏན་ཚིགས་ལ། །བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་གཏམ། །ཅུང་ཟད་རྟོགས་པའི་ལམ་དུ་སྨྲ་བར་སྤོབས། །”, “chinese_translation”: “大圓滿之基道果之語略攝要義之食子。 頂禮曼殊師利智慧勇識! 本體本凈法身之意趣已證得, 自性任運圓滿報身之顯現, 大悲調伏有情事業不可思議, 祈禱雙運金剛持自在尊! 何者面容即是虹身金剛身, 見聞覺知安立於持明成就之地, 身語意三密化身之遊舞無邊際, 頂禮銅色吉祥山之怙主! 深密金剛藏無勤之道, 無謬持明傳承口訣之精華, 以現證無畏之寶藏, 愿具緣者, 解脫之善知識眾,成辦吉祥! 依於三傳承意趣之心髓, 皈依怙主之證悟手印勝義諦, 略說實修傳承教法之精要, 愿能于證悟道上略作開示。”, “english_translation”: “A concise collection of essential points on the ground, path, and fruit of Dzogchen. Homage to Mañjuśrī Jñānasattva! The essence has realized the intention of the Dharmakāya of primordial purity. The nature spontaneously perfects the appearance of the Sambhogakāya. Compassion tames beings, and activities are inconceivable. I prostrate to the sovereign Vajradhara of union. Whose face is the rainbow body, the Vajra body. Seeing and hearing place one in the state of accomplished vidyādharas. The play of the three secrets of the Nirmāṇakāya is boundless. I pay homage to the protector of the Copper-Colored Mountain. The profound and secret Vajra essence is the effortless path. The nectar of the oral instructions of the unerring lineage of vidyādharas. With the treasure of manifest realization and fearlessness, may the fortunate ones be liberated. May the assembly of virtuous friends accomplish auspiciousness! Relying on the heart essence of the intention of the three lineages, the ultimate reason for the experience and realization of the single refuge Lord’s hand seal. I dare to speak a little about the essence of the teachings of the practice lineage on the path of realization.” }, { “original_tibetan”: “འདིར་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ། མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཉིང་ཁུ། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དབང་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོལ་བ། མོས་འབྲེལ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྲིད་པའི་ས་བོན་སྐེམ་ཞིང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པའི་མྱུར་ལམ་འདིར་འཇུག་པ་ལ་དད་པ་དང་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་གྱིས་དཔྱད་སྒོམ་དབུ་སེམས་ཀྱི་རིགས་པ་དང་། བརྟག་གཞིགས་ཚད་མའི་རིགས་པས་བདག་རྟོག་གཉིས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པའང་ཡོད་དེ། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སྟོང་པ་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ། །མི་ཤེས་པས་ནི་འགྲོ་བ་འཁྱམས་གྱུར་ཏེ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་ཐབས་ཚུལ་གྱི། །རིགས་པ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་གཟུད་པར་མཛད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མིན་ཡང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལྟ་བུ་དབང་པོ་རབ་ལ་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ལ་རིམ་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་དགོས་པས་ལམ་འདིའི་རང་གཞུང་གི་ལྟ་གྲུབ་ཙམ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། མཁས་གྲུབ་བླ་མའི་མན་ངག །མོས་གུས་སྙིང་གི་ལྕགས་ཀྱུ། དྲན་ཤེས་ཆ”, “chinese_translation”: “此處,名為光明大圓滿,是諸乘之頂巔,諸訣竅之精髓,超越一切宗派。有緣者今生解脫,具慧精進者依能力解脫,僅以信愿結緣亦能枯竭輪迴之種子,奪取惡趣之怖畏。欲入此速道,需以信心、智慧、精進三者,依理分析修習,以中觀、唯識之理,以觀察量之理,從無根拔除我執與實執,趨入無生覺性之本性。如《護國請問經》云: 不知空寂無生之理, 眾生流轉輪迴中, 彼等以大悲方便, 施設百種理趣。 如是宣說。 雖說如益西喇嘛般,對上根者可頓然開示,然對下根者需漸次引導,故對此道自宗之見解,僅以聞思斷除增益即可。 賢哲成就上師之口訣, 虔誠乃心中之鐵鉤, 憶念正知”, “english_translation”: “Here, the Great Perfection of Clear Light, which is the pinnacle of all vehicles, the essence of all instructions, and transcends all philosophical systems, liberates those with karmic connections in this very life. Those with wisdom and diligence are liberated by their power. Even mere connection through faith dries up the seeds of existence and snatches away the fear of bad migrations. To enter this swift path, one must examine and meditate with faith, wisdom, and diligence, using the reasoning of Madhyamaka and Cittamatra, and through the reasoning of valid cognition, eradicate the root of self-grasping and conceptualization from the ground up, and go to the nature of unborn awareness. As stated in the Sutra Requested by the Protector of the Land: “Because they do not know the nature of emptiness, peace, and non-arising, beings wander in samsara. Out of compassion for them, they bestow hundreds of methods of reasoning.” Thus it is said. Although it is said that like Yeshe Lama, the introduction can be given to those with sharp faculties all at once, it is necessary to introduce it gradually to those with dull faculties. Therefore, one should sever the additions and subtractions of the philosophical view of this path’s own system through study and reflection alone. The oral instructions of the wise and accomplished lamas. Devotion is the iron hook of the heart. Mindfulness and awareness” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བོའི་རྒྱུན་ཐག །ཞེན་ལོག་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ། མཐུན་རྐྱེན་དབེན་པའི་འདུན་པ་སོགས་ལ་བསྟེན་ནས་འཇོག་སྒོམ་ཉིན་མཚན་འདྲེས་པར་མ་བྱུང་ན། བཤད་ཡམ་ལ་ཇི་ལྟར་མཁས་ཀྱང་ཚིག་དོན་གོ་ཡུལ་དུ་སྒྲོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཙམ་ལས། དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་མི་འོང་ངོ་། །དེ་ལ་དང་པོ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་དོན་ཅུང་ཟད་ངེས་པར་བྱ་དགོས་པས། མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་ནི་གཞི་བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟེ། འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་རིས་སུ་མ་ཆད་དེ། ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཡང་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཡུལ་སྣང་འདི་དག་ནང་སེམས་ལས་གཅིག་དང་ཐ་དད་གང་དུའང་མེད་པས་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྨི་ལམ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལ་ལས་སེམས་ཀྱིས་བཏགས། ལ་ལས་སེམས་ལས་སྣང་སེམས་ཀྱིས་བྱས། ལ་ལས་སེམས་ཡིན་ཟེར་བ་རྣམས་དོན་ལ་མི་འགལ་ལོ། །འདིར་ནི་དེ་གཉིས་བསྡོམས་ཏེ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་སུ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིས་དེ་བཞིན། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་གཞི་དེ་ལ་མིང་གི་ཁྱད་པར་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བཏགས་པ་ཡང་། དེ་ལས། ལུས་ཅན་ལ་ཡོད་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་སྦྲང་མའི་རྩི་དང་འདྲ། ཞེས་པའི་དོན་ཟག་པ་མེད་ཅེས་པས་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་དྲི་མ་གློ་བུར་བ་རྣམས་གཤིས་ལ་མེད་པ་ངོ་བོ་ཀ་དག་དང་། ཤེས་པ་ཞེས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྦྲང་མའི་རྩི་ཞེས་སྦྲང་རྩི་མངར་བ་དང་རོ་གཅིག་པ་ལྟར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏེ། དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དབྱིངས་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་འབྲལ་མེད་དུ་ཡོད་ཅིང་གསར་དུ་བཞག་པའི་བཅོས་མ་མིན་པ་རང་ཆས་སུ་གནས་པ་གཤིས་རང་གི་ཡིན་ལུགས་སམ་རང་བཞན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས། གློ་བུར་དག་གིས་ཁམས་སྟོང་གི །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེན་དངོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ནི། དབུ་མ་ལས། མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་དང་། །བུ་རམ་རང་བཞིན་མངར་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན། །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྟོང་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གྲུབ་བསལ་མེད་པར་གནས་ཚུལ་ཀྱང་། རྩ་ཤེས་ལས། རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་དང་། གཞན་

【漢語翻譯】 如果不能依靠上師的教言,捨棄對輪迴的貪戀,以及遠離順緣的願望等,使止觀修習日夜相續不斷,那麼無論在講說方面多麼精通,也僅僅是能將詞句的意義傳達給聽眾的說教瑜伽士,而不會成為真正的瑜伽士。因此,首先必須稍微瞭解基、道、果三者的含義。所有經續的究竟密意是基位如來藏,它遍及輪迴和涅槃,沒有分別,因為法界遍及一切事物,智慧遍及一切有境。境和有境雖然顯現為二,但實際上並非二元。因為這些境的顯現與內心的關係,既非一亦非異,所以是無有顯現的空性影像,如同夢境一般。有些人說是心所安立,有些人說是從心而顯現,有些人說是心本身,這些說法實際上並不矛盾。這裡是將兩者結合起來,認為法界和智慧無二,是俱生雙運。如《寶性論》所說:「如昔如是后亦然,無有變異之法性。」又,基位如來藏也被賦予了不同的名稱,如本來清凈、任運成就、雙運等。如其中所說:「有情具有無漏之識,如蜂之蜜。」其含義是,所謂無漏,是指客塵二取分別的垢染在自性上本不存在,其體性是本來清凈;所謂識,是指覺性智慧;所謂蜂之蜜,是指如同蜂蜜的甘甜和味道一樣,顯示了任運成就的功德。法界自性的本體中,法界顯現的色身和智慧等無離無合地存在,並且不是新造作的,而是本自具足的,這是自性的本然狀態或自性。如其中所說:「客塵令界空,無上法不空。」也就是說,一切法的體性與以真實存在空性之自性不可分離的狀態是,《中觀》中所說:「火之自性是熱,蔗糖自性是甜,如是諸法之自性,即是空性已宣說。」同樣,顯空二者的自性在一切法中無有取捨地存在的方式,也是《中觀根本慧論》中所說:「自性非造作,他

【英語翻譯】 If one cannot rely on the instructions of the guru, abandon attachment to samsara, and the desire to be separated from conducive conditions, so that the practice of shamatha and vipashyana is continuous day and night, then no matter how proficient one is in speaking, one will only be a teaching yogi who can convey the meaning of words to the audience, and will not become a true yogi. Therefore, first one must understand the meaning of the three bases, paths, and fruits. The ultimate definitive meaning of all sutras and tantras is the sugatagarbha of the base, which pervades samsara and nirvana without distinction, because the dharmadhatu pervades all things, and wisdom pervades all objects of experience. Although objects and subjects appear as two, they are not actually dual. Because the appearance of these objects is neither one nor different from the inner mind, they are empty images of non-existence, like a dream. Some say they are established by the mind, some say they arise from the mind, and some say they are the mind itself, but these statements are not actually contradictory. Here, the two are combined, and it is believed that the dharmadhatu and wisdom are non-dual, and are coemergent union. As stated in the Uttaratantra, “As before, so it is later, the nature of reality is unchanging.” Furthermore, the sugatagarbha of the base is also given different names, such as primordial purity, spontaneous accomplishment, and union. As it says, “Sentient beings possess uncontaminated knowledge, like the nectar of bees.” The meaning of uncontaminated is that the defilements of grasping and fixation are not inherent in the nature, and its essence is primordial purity; knowledge refers to the wisdom of awareness; and the nectar of bees refers to the qualities of spontaneous accomplishment, like the sweetness and taste of honey. In the essence of the dharmadhatu’s own nature, the dharmadhatu’s appearance of form bodies and wisdom exist inseparably, and are not newly created, but are inherently present, which is the natural state of the essence or self-nature. As it says, “The elements are empty of adventitious defilements, but not empty of the supreme dharma.” That is to say, the state in which the essence of all dharmas is inseparable from the nature of emptiness of true existence is as stated in the Madhyamaka, “The nature of fire is heat, the nature of sugarcane is sweet, likewise the nature of all dharmas is taught to be emptiness.” Similarly, the way in which the nature of both appearance and emptiness exists in all dharmas without acceptance or rejection is also as stated in the Mulamadhyamakakarika, “Self-nature is not artificial, other”

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལྟོས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཀ་དག་སྟོང་པའི་ངོས་ནས་དཔྱད་ན་བློ་དང་དེས་བཞག་པའི་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་མེད། སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མེད་ཅེས་བཤད་པ་ནི་རང་བཞིན་བདེན་གྲུབ་མེད་པ་ཡིན་པས་རྟག་མཐའ་སེལ་ཞིང་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། ལྷུན་གྲུབ་གསལ་བའི་ཆ་ནས་བཞག་ན་ནང་གདངས་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་ཕྱིར་གསལ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཡོད་པར་བཤད་པ་ནི་སྣང་ཙམ་ཐ་སྙད་ངོས་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་པས་ཆད་མཐའ་སེལ་ཞིང་ཡང་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས། གཞན་ལས་ཤེས་མིན་ཞི་བ་དང་། །སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྤྲོས་པ། །རྣམ་རྟོག་མེད་དོན་ཐ་དད་མེད། །དེ་ནི་དེ་ཉིད་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལྡོག་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལྡོག་པས་སོ། །ཞེས་དཔྱད་ན་ངོས་བཟུང་མེད་པ་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་ཏོ། །མ་དཔྱད་པར་འཇོག་ན་གདངས་མི་འགག་པའི་ཚུལ། བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ལྟར། དངོས་པོ་རྟག་མཐའ་དང་དངོས་མེད་ཆད་མཐའ་སོགས་གང་ཡང་རང་དབང་གི་ཚུལ་དུ་ནི་ཁས་ལེན་པ་མེད་དེ། བློས་བྱས་ཀྱི་ཞེན་པས་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བས་སོ། །ང་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པས་ན། །ང་ནི་སྐྱོན་མེད་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ནི་གཞི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གནད་ཡེ་བབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ་དེ་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ཡོད་པ་ནི་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་ཚེ་སྒོམ་བྱའི་སྤྲོས་པ་མེད་ཀྱང་བག་ཆགས་མ་དག་པར་གོམས་གསལ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་དགོས་པས། ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་ནས་ལམ་ཁྲེགས་ཆོད་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཡིན་པས་ཀ་དག་གི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་དེ་ཀ་འཛིན་མེད་རང་སར་བཅད་དེ་བསྐྱངས་པར་བྱ་ལ། དེའི་ཚེ་སླར་ཡང་རྟོག་པ་ཤར་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་གྲོལ་དུ་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་བབ་བཞག་ན་ཤར་བས་མི་གནོད་དེ་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་ལྟར་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བ་ན་ཤར་གྲོལ་ཁྱད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་གདངས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བའི་སྒོ་ནས་ལ་བཟླ་བའོ། །དེའང་རྒྱལ་པོས་གདན་ཟིན་པ་ལྟར་རིག་པས་རང་ས་ཟིན་དགོས། བློན་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ལྟར་ཡིད་ཤེས་ལ་དཔྱོད་དུ་མི་འཇུག་འབངས་ཆམ་ལ་ཕབ་པ་ལྟར་སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལ་ཡན་དུ་མི་འཇུག་པ་དགོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་བཅིངས་སྣང་དང་གྲོལ་སྣང་ཙམ་ལས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གནས་

【漢語翻譯】 不依賴於任何事物。因此,如果從本初清凈空性的角度來觀察,就沒有心和心所設定的有無戲論。因為過失和功德、輪迴和涅槃任何事物都沒有成立,所以說「無」是指自性真實成立不存在,因此遮止了常邊,是正確的理解。如果從任運自成光明的角度來安立,說內在的光明大圓滿覺性顯現為外在的明現身和剎土的顯現,這只是從顯現的世俗名言的角度來假立,因此遮止了斷邊,是正確的。如是說:「非從他知乃寂靜,不為諸戲論所戲,無有分別義各異,是即彼性之體性。」又說:「所說之事物止息,心之行境亦止息。」這樣觀察,就顯示了不可捉摸,超離了心的行境。如果不觀察而安住,就是光明不間斷的狀態,如瓶中燈火等比喻所顯示的那樣,是能取所取二取不二的智慧。任何事物,無論是常邊還是斷邊等等,都不以自主的方式承認,因為由心所造作的執著會遮蔽實相。因為我沒有任何承認,所以我才是無有任何過失的。這句話非常重要。這是基位本初清凈任運自成的要點,是本來安住之義的精華,上師所開示的就是在自身上開示,如果將此作為道用,雖然沒有修習的戲論,但由於習氣未清凈,所以需要越來越熟悉明分。因此,一刀斬斷,所謂「道截斷」就是智慧,因此要將本初清凈的空明覺性,無有能所執著地在自性中斬斷而守護。那時,即使再次生起分別念,也因為其自性本來解脫的要點,而無有破立,安住于自性本來的狀態,生起也不會造成損害,就像蛇的結一樣,會自然解脫,因此稱為生起解脫無有差別,是通過在光明解脫上安住的方式來反覆修習。就像國王佔據王位一樣,覺性必須佔據自性。就像大臣被囚禁一樣,不要讓意識進行分別。就像臣民被降伏一樣,不要讓五根門向外境放縱。如是「不束縛亦不解脫的,是分別識」。這樣說,只是束縛的顯現和解脫的顯現而已,心的自性如虛空般安住。

【英語翻譯】 It does not depend on anything. Therefore, if we examine it from the perspective of primordial purity and emptiness, there is no elaboration of existence or non-existence established by the mind. Because faults and virtues, samsara and nirvana, are not established in any way, saying “non-existent” means that inherent true existence is absent, thus eliminating the extreme of permanence and is a correct understanding. If we establish it from the aspect of spontaneous luminosity, saying that the inner radiance of great clear light awareness manifests as the outer clear form and the projections of the pure realms, this is merely a designation from the perspective of apparent conventionality, thus eliminating the extreme of nihilism and is correct. As it says: “Not known from others, it is peaceful, not elaborated by all elaborations, without conceptual distinctions, its meaning is not different, that is the characteristic of suchness.” And: “The object to be expressed ceases, the sphere of activity of the mind also ceases.” Examining in this way, it shows that it is impossible to grasp and transcends the sphere of activity of the mind. If we leave it without examination, it is the way in which radiance is uninterrupted, like the example of a butter lamp inside a vase, which shows the wisdom of non-duality of grasping and being grasped. Anything, whether it is the extreme of permanence or the extreme of nihilism, etc., is not acknowledged in an autonomous way, because clinging created by the mind obscures the true nature. Because I have no acceptance, I am without fault. This statement is very important. This is the essence of the ground, the key point of primordial purity and spontaneous presence, the essence of the meaning of original abiding, and what the lama introduces is introduced on oneself. If this is used as the path, although there is no elaboration of meditation, because the habitual tendencies are not purified, familiarity with clarity must increase. Therefore, cutting through at once, what is called “cutting through the path” is wisdom, so the empty-clear awareness of primordial purity should be cut off in its own place without grasping and protected. At that time, even if thoughts arise again, because of the key point that their nature is primordially liberated, without affirmation or negation, if one abides in one’s own natural state, arising will not cause harm, just like a snake’s knot, it will naturally be liberated, therefore it is called arising and liberation are without difference, and it is practiced repeatedly through the door of settling on the liberation of radiance. Just as a king occupies the throne, awareness must occupy its own place. Just as a minister is imprisoned, the mind should not be allowed to discriminate. Just as subjects are subdued, the five sense gates should not be allowed to wander into objects. Thus, “The consciousness is neither bound nor liberated.” As it is said, there is only the appearance of being bound and the appearance of being liberated, but the nature of mind abides like the sky.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལ་དངོས་གཞི་བཅོས་མེད་རང་བབ་འཇོག་ན་ཡེ་གྲོལ་གྱི་ཐོག་ཏུ་སླེབ་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་དུ་རྣམ་རྟོག་ཤར་བ་ལ་བཟང་ངན་དུ་ཞེན་པས་དགག་སྒྲུབ། ཞེན་པ་པོ་སེམས་ལ་བལྟས་ནས་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་གསལ་མི་གསལ་སོགས་བསམ་བློ་མང་པོའི་རྒྱུན་མ་བཅད་ན། མར་མེ་བསྒུལ་བས་མི་གསལ་བ་དང་ཆུ་རྙོགས་བསྒུལ་བས་མི་དྭངས་བ་ལྟར་ཤེས་རིག་དངས་མའི་རང་ཞལ་མཇལ་བ་མི་འོང་ངོ་། །དཔྱད་པ་ནི་དང་པོ་སྦྱོར་བ་བཙལ་སྒོམ་གྱི་དུས་སུ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་སེམས་རིག་ཕྱེས་ཏེ་རིག་པ་སེམས་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་ལྷག་གེར་ཤར་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོ་སྟེ། མ་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས། མ་བསམ་པའི་དྲན་པ། མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དྲན་བསམ་སེམས་སེམས་བྱུང་གི་འཛིན་རྩོལ་ཅན་ནི་མཉམ་བཞག་རང་བབ་གཤིས་ཐོག་ན་མེད་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་མ་བརྗེད་པའི་ལྡོག་པ་ལ་དྲན་པ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། རྒྱུད་ལས། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གང། །མཉམ་བཞག་དྭང་བས་དྲན་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོ་ཤེས་ཙམ་དུ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཀྱང་སེམས་ནི་རྨོངས་ཤིང་ཡུལ་ཕྱིར་དེད་ནས་འཁྲུལ་རྟོག་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་བསགས་པ་གཉིས་སྣང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། ཡེ་ཤེས་ནི་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་ཅིང་རང་ངོ་ཤེས་པ་ལ་མ་རྨོངས་མ་འཁྲུལ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །རྒྱུད་ལས། སེམས་ཀྱིས་སུ་ནི་ལས་རྣམས་གསོག །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད། །ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་སྐབས་ཡིན་པས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་སེམས་ཡིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དོན་གཅིག་གོ །དེ་བས་ན་ངང་པས་ཆུ་ལས་འོ་མ་ལེན་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་སྒོམ་པའི་ཚེ་སེམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལེན་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། །ཅེས་པས་སོ། །སྐབས་འདིའི་རིག་པར་གྲགས་པ་འདི་སེམས་ཙམ་པའི་ཀུན་གཞིའི་རིག་པ་བདེན་གྲུབ་སྨྲ་བ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། སྟོང་གསལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན། གྲུབ་མཐའི་བློས་བསླད་པའི་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སྐུ་ཡང་རིག་པ་ཉིད་ལ་ངོ་བོ་གཅིག་དང་ཐ་དད་བཙལ་དུ་མེད་ཀྱང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་གདོད་ནས་སམ་ཀ་ནས་དག་པའི་ལྡོག་ཆ་ལ་ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པ་འཁྲུལ་རྟོག་གློ་བུ

【漢語翻譯】 如果將本來的、不做作的自性安住,就會到達原始解脫的境地。否則,如果生起分別念,並執著於好壞,就會產生揚棄和取捨。如果執著者觀察內心,不斷絕對錯、明不明等諸多想法的延續,就像攪動燈火使其不明亮,攪動濁水使其不清澈一樣,就無法見到清澈智慧的本來面目。考察發生在最初尋找結合修行的階段。此時,如果剖析心和覺性,覺性超越心的見解清晰顯現,那就是大勝觀,也就是未見的智慧,未思的憶念,未作的法性。憶念、思維是具有心和心所的執著造作,雖然在等持的自性本性中沒有,但將不忘失二取不著的智慧之狀態稱為憶念。經中說:空性智慧金剛藏,以等持清凈憶念之。心和智慧二者,僅僅在知曉對境的體性時才說是一,但心是迷惑的,追逐對境而生起錯覺和執著,由此積聚各種二元顯現的形象。而智慧是不分別對境,知曉自性,不迷惑不顛倒的無二元形象。經中說:心積聚諸業,智慧則加以辨別。等等。無二的智慧是聖者等持的境界,因此是無對境的自明。顯現為對境成立的則是心。此時,覺性和智慧也是一個意思。因此,就像天鵝從水中取奶一樣,瑜伽士在修行時,是從心中取智慧。正如經文所說:不依賴於識,而依賴於智慧。此處所說的覺性,不同於唯識宗所說的真實成立的阿賴耶識,因為它是空明三身的自性,遠離了被宗派之見玷污的偏頗。阿賴耶和法身雖然在覺性中無法尋找本體的一和異,但覺性的本體從原始或本來就清凈的那一面稱為法身,因為它是無生空性,具有覺性的精華,超越了思維的範疇。顯現的錯覺和分別念是暫

【英語翻譯】 If one abides in the original, unadulterated natural state, one will reach the state of primordial liberation. Otherwise, if conceptual thoughts arise and one clings to good and bad, acceptance and rejection will occur. If the clinging one observes the mind and does not cut off the continuous stream of many thoughts such as right and wrong, clear and unclear, it will be like stirring a lamp, making it unclear, or stirring muddy water, making it impure. One will not be able to see the true face of pure wisdom. Examination occurs in the initial stage of seeking union in practice. At this time, if mind and awareness are separated, and the realization that awareness transcends mind clearly dawns, that is great insight, namely, unseen wisdom, unthought memory, and uncreated dharma nature. Memory and thought are characterized by the grasping efforts of mind and mental factors. Although they are not present in the self-existing nature of equipoise, the aspect of not forgetting the state of non-duality wisdom is called memory. As the tantra says: “Emptiness wisdom vajra essence, through the clarity of equipoise, remember it.” Mind and wisdom are said to be one only in knowing the nature of the object, but mind is deluded, chasing after objects, giving rise to illusion and clinging, thereby accumulating various dualistic appearances. Wisdom, on the other hand, does not conceptualize objects, knows its own nature, and is not deluded or confused, having a non-dualistic appearance. As the tantra says: “Mind accumulates all actions, wisdom distinguishes them.” And so on. Non-dual wisdom is the state of noble equipoise, therefore it is solely self-luminous without an object. What appears as established as an object is mind. At this time, awareness and wisdom are also the same in meaning. Therefore, just as a swan takes milk from water, a yogi, when practicing, takes wisdom from the mind. As the text says: “Do not rely on consciousness, but rely on wisdom.” The awareness spoken of here is different from the truly established Alaya-consciousness of the Mind-Only school, because it is the nature of the empty-clear three bodies, free from the bias of philosophical views. Although one cannot seek the oneness or otherness of Alaya and Dharmakaya in awareness itself, the aspect of awareness’s nature that is pure from the beginning or from the origin is called Dharmakaya, because it is unborn emptiness, possessing the essence of awareness, transcending the realm of thought. The appearing illusions and conceptual thoughts are tempora

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱི་དྲི་མས་མ་དག་པའི་ལྡོག་ཆ་ལ་ཀུན་གཞིར་བཏགས་ཏེ། སེམས་སེམས་བྱུང་གི་འཆར་གཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱང་རིག་པའི་རྩལ་ཡིན་པར་འདྲ་ཡང་། ཡིད་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལ་ཆོས་དང་གང་ཟག་སོགས་སུ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བློ་ཨ་འཐས་སུ་གོལ་བ་དེ་ཡིན་ལ། ཤེས་རབ་ནི་ཕྱི་ནང་ཀུན་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བའི་དངོས་པོ་བདེན་པར་མེད་པར་ཤེས་ཏེ་རྟོག་པ་ཤར་གྲོལ་ཐད་ཀར་གཅོད་པའི་བློ་དམ་པ་དེའི་ཆ་ནས་དབྱེ་བ་ལས། དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ནི་ཆུ་དང་ཆབ་རོམ་བཞིན་རིག་པ་ཉིད་ལས་གཅིག་དང་ཐ་དད་གང་དུའང་མི་རྙེད་དོ། །དེ་འདྲའི་གཞི་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་རུང་གི་ས་བོན་ཙམ་མ་ཡིན་པར། སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པ་འབྲལ་མི་ཤེས་པ་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟར་དང་། སྒྲིབ་བྱེད་འབྲལ་རུང་དུ་ཡོད་པ་སྤྲིན་གློ་བུར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་དམ་པ་པོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ། །རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་པདྨ་རྩེ་མོ་ལས། དྲི་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གཞི་དང་བཅས། །གང་ཚེ་དག་པ་དེ་ཉིད་དུ། །རང་གསལ་མངོན་དུ་འཆར་བ་དང་། །འདྲ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ། །འབྲས་བུའི་ཐེག་པར་ཡང་དག་བརྗོད། །ཅེས་དང་ངེས་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལུང་མཐའ་ཡས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མཛོད། རྣལ་འབྱོར་པས་མྱོང་ཐོག་ཏུ་ཕེབ་ཚེ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ལས། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཤེས་བརྗོད་ཆད། རྩོད་པའི་གཞི་སྟོང་། རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས། སོ་སོ་རང་རིག་ཚད་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་ཐ་སྙད་ཡོངས་ཆད་པ། །རྩོད་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནི་རྟོག་གེའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མིན་པར་གཞི་སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཁོ་ན་ལྷུར་ལེན་པ་མེད་པ་མཐར་འཛིན་དང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་རང་མཚན་པ་ཐོབ་བྱར་ལྷུར་ལེན་པ་ཡོད་པ་མཐར་འཛིན་གཉིས་ཀ་གྲུབ་མཐའ་ཕྱོགས་རེ་བ་ཡིན་པས་སྐྱོན་གྱི་ཆ་དུ་མ་ཡོད་པར་གསུངས་ལ། འདིར་ནི་བློས་བྱས་བདེན་དངོས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་པ་མེད་དགག་ཡིན་པས་ཀ་དག་སྟོང་པའི་ཆ་ནས་ཡོད་པར་མ་བཟུང་། བདེན་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་མ་ཡིན་དགག་དང་ཡང་མི་འགལ་བ། ལྷུན་གྲུབ་གསལ་བའི་ཆ་ནས་མེད་པར་མ་བཟུང་། ཕྱོགས་རེས་ཞེན་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་ངན་པ་དྲུང་ན

【漢語翻譯】 將未被業氣污染的對境稱為阿賴耶識,因為存在心和心所的顯現基礎。雖然意和智慧在認知能力上相似,但意是指執著于能取和所取二者,將法和補特伽羅等視為真實的頑固分別念。而智慧是指了知內外一切事物中,我和我所的實有都不存在,直接斷除念頭生起和消散的殊勝分別念。從這個角度來區分,它們的本體就像水和冰一樣,在覺性本身中無法找到單一或多樣的存在。在這樣的基礎上,不僅具備生起三身功德的種子,而且三身以自性存在,不可分離,如同太陽和光芒。遮蔽物是可以分離的,如同突如其來的雲朵。如經中說:『全知全見至上者,超越了識的自性,持有無二智慧之體性,無分別念任運成就。』此外,《蓮花頂髻經》中說:『無垢法界的自性,具備三身智慧之基礎,何時清凈之時,自顯光明即會顯現,將相似者作為道用,真實宣說為果乘。』因此,通過無數的決定性密續教證,不要有任何懷疑。當瑜伽士在體驗中證悟時,會以各自自證的方式來證悟,超越了名言概念的表達,爭論的基礎消失,超出了思辨的範圍。如《了義解脫經》中說:『各自自證無量行境,不可言說且名言斷絕,遠離爭論是勝義諦,它超越了思辨的範疇。』如果不是這樣,僅僅執著于空性,完全否定一切,就會陷入無的邊執;執著于將佛身和智慧視為實有自相的所證,就會陷入有的邊執。據說這兩種邊執都是宗派的偏見,存在諸多過失。而這裡,斷除了所有由分別念產生的實有戲論,是無遮的,因此不執著于本來清凈空性的存在。由於如幻的空性不滅的緣起,與非遮也不矛盾。由於任運成就光明的顯現,不執著于不存在。從根源上剷除偏袒執著的惡見。

【英語翻譯】 The object that is not purified by the defilements of karma is designated as the ālaya-vijñāna, because it is the basis for the arising of mind and mental events. Although mind and wisdom are similar in their cognitive abilities, mind refers to the stubborn conceptual thought that clings to the duality of grasper and grasped, considering phenomena and individuals as real. Wisdom, on the other hand, refers to the noble discriminating awareness that knows that in all things, internal and external, there is no true existence of self and what belongs to self, and directly cuts through the arising and dissolution of thoughts. This distinction is made from that perspective, but their essence, like water and ice, cannot be found as either one or many within awareness itself.

On such a basis, not only are there seeds from which the qualities of the three kāyas can arise, but the three kāyas are inherently present, inseparable like the sun and its rays. Obscurations are separable, like sudden clouds. As stated in the tantras: ‘The all-knowing, all-seeing supreme one, transcends the nature of consciousness, holds the nature of non-dual wisdom, spontaneously accomplished without conceptualization.’ Furthermore, in the Padma Tzemö it says: ‘The nature of the stainless realm, possesses the basis of the three kāyas and wisdoms, when it is pure, self-luminous clarity will manifest, using similarity as the path, it is truly spoken of as the fruition vehicle.’ Therefore, have no doubt through the countless definitive tantric statements. When a yogi arrives at experiential realization, they realize it through their own self-awareness, beyond the expression of terms and concepts, the basis for disputes vanishes, and it is beyond the scope of speculation. As stated in the Definitive Explanation of Intent: ‘The realm of individual self-awareness is immeasurable, inexpressible and beyond all terms, free from disputes is the ultimate truth, it is beyond the scope of speculation.’ If it is not like that, merely clinging to emptiness, completely negating everything, one falls into the extreme of non-existence; clinging to the belief that the buddha-kāya and wisdom are truly self-characterized objects to be attained, one falls into the extreme of existence. It is said that both of these extremes are sectarian biases and have many faults. Here, cutting off all elaborations of fabricated true existence is non-affirming negation, therefore, one does not cling to the existence of primordially pure emptiness. Because the interdependent origination of illusory emptiness is continuous, it is not contradictory to non-negation. Because of the spontaneous manifestation of luminosity, one does not cling to non-existence. Uproot the evil view of biased clinging from its source.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་འབྱིན་པའི་ཤེར་ཕྱིན་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའོ། །ཀ་དག་གི་ཆ་ནས་སངས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ནས་རྒྱས་པས་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། དེ་མངོན་སུམ་ངོ་སྤྲད་དེ་ལམ་དུ་བསྒོམས་པས་གསལ་བ་ལ་ལམ་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པ་ན་འབྲས་བུ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཞེས་འདོད་པས། གཞི་འབྲས་ལྟོ་སྦྱར། འཁོར་འདས་རྒྱ་མི་འཆད། རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འཐད་པ་སོགས་དགོས་པ་ཆེ་ལ། རྒྱུ་འབྲས་དངོས་མཚན་ཅན་ཁས་མ་བླངས་པས་ཟན་ཟ་མི་གཙང་ཟ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པའི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་བྱེད་པས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པས་བསྟན་དོན། མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་ཡུལ། གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་དགོངས་ཕུག །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནོར་ཡིན་པར་ཁོ་བོས་ད་གཟོད་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །དེའང་མདོར་ན་གཞི་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ནང་གསལ་གྱི་ལོངས་སྐུ་དང་། རྩལ་རྟོག་ཐུགས་རྗེ་གང་ཤར་འགྲོ་འོང་སྣང་ཡང་དོན་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་པ་གཉིས་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད། ལམ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ཅོག་བཞག་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམས་པས་དྲི་མ་རང་སངས་ལ་སོང་ནས་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་རིག་པས་གྲོལ་ས་ཟིན་ཏེ་ཆོས་སྐུ་རང་མལ་ནས་རྙེད་པའོ། །སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་སྟོབས་བཙན་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཕྱིར་གསལ་དུ་མཆེད་དེ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཐོད་རྒལ་གྱིས་གྲོལ་བ་ནི། གཞི་ན་ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་སྦྲུལ་གྱི་རྐང་ལག་ལྟར་ཡོད་པ་ལམ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཐབས་བཞུགས་སྟངས་དང་གཟིགས་སྟངས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གོམས་པས་སྦྲུལ་གཅུར་བས་རྐང་ལག་མངོན་པ་བཞིན། སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ལམ་ནས་ཕྱིའི་ཡུལ་ལ་ཤར་བ་དབང་པོས་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཕྱིར་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ།

【漢語翻譯】 這是關於顯現之智慧度大中觀的見解。從本初清凈的角度來說,證悟是任運成就的;從增長的角度來說,基礎是任運成就的佛。通過直接認識它並在道上修習,顯現為道證悟現前的佛。當一切垢染清凈時,果是具有二清凈的佛。因此,基果相合,輪迴涅槃界限不絕,相續的建立合理等等,有很大的必要。因為沒有承認具有真實相狀的因果,所以沒有吃剩飯、吃不凈之物的過失。這個宗派是:金剛頂經中說:「諸咒之體性,乃諸佛之意,是成辦佛法之精華,與法界完全相應。」如是,經部、續部及其註釋所詮釋的要義,是所有智者讚歎之處,是所有成就者之意之精髓,是所有瑜伽士之共同財富,我如今才真正領悟。總而言之,基是本初清凈的自性,外、內、其他三種空性,是無生法身;基顯現任運成就的自性,是不可捨棄的空性智慧,無礙內明的報身;以及任何顯現的功用、念頭、慈悲,顯現為來去,但實際上沒有來去,二取不二的化身的見解。通過道——切卻,依靠四座瑜伽而修習,垢染自然清凈,果位是在基位上,覺性把握了解脫之處,從而在自性處獲得法身。再次,由於慈悲和願力的強大力量,任運成就智慧的顯現向外擴充套件,以二色身利益眾生,這被稱為有智慧者通過切卻而解脫。有精進者通過妥噶而解脫,即在基位上,任運成就色身的功德如蛇的足一樣存在,通過道——無勤作的方法,依靠坐姿和觀看方式等而熟悉,就像蛇蜷縮時顯現足一樣,身和剎土的顯現從智慧的脈道向外境顯現,被根識直接見到,這被稱為任運成就智慧的顯現向外顯現。如《文殊幻化經》中說:「智慧顯現如明燈,為眾生之明燈,智慧之燈。」等等。

【英語翻譯】 This is the view of the great Madhyamaka of the Prajnaparamita that brings forth the earth. From the aspect of primordial purity (ka dag), enlightenment is spontaneously accomplished (lhun grub); from the aspect of expansion, the basis is the spontaneously accomplished Buddha. By directly recognizing it and meditating on it as the path, the manifestation is the Buddha of the path realization becoming manifest. When all defilements are purified, the result is the Buddha with dual purity. Therefore, the basis and result are combined, the boundaries of samsara and nirvana are not cut off, the establishment of the continuum is reasonable, and so on, which is of great necessity. Because it does not accept cause and effect with real characteristics, there is no fault of eating leftovers or eating impure things. This tenet is: As it is said in the Vajrasekhara Sutra, “The characteristic of all mantras is the mind of all Buddhas, because it accomplishes the essence of the Dharma, it is perfectly endowed with the Dharmadhatu.” Thus, the meaning taught by the sutras, tantras, and their commentaries is the object of praise by all scholars, the innermost thought of all siddhas, and the common wealth of all yogis, which I have now finally understood. In short, the basis is the nature of primordial purity, the emptiness of the three—outer, inner, and other—is the unborn Dharmakaya; the nature of the basis’s appearance, spontaneous accomplishment, is the unabandoned emptiness-wisdom, the unobstructed, inwardly clear Sambhogakaya; and the view of the Nirmanakaya, in which whatever arises—skill, thought, compassion—appears as coming and going, but in reality there is no coming and going, is introduced as non-duality. By meditating on the path—trekchö—relying on the four yogas of settling, defilements are naturally purified, and the result is that in the ground, awareness seizes the place of liberation, and the Dharmakaya is found in its own place. Again, due to the strong power of compassion and aspiration, the appearance of spontaneously accomplished wisdom spreads outward, and the two form bodies accomplish the benefit of beings, which is called liberation through trekchö by those with wisdom. Liberation through tögal by those with diligence is that in the ground, the qualities of the spontaneously accomplished form body exist like the legs of a snake. By familiarizing oneself with the method of no effort on the path, relying on postures and ways of looking, etc., just as the legs appear when a snake coils, the appearance of body and pure land manifests from the wisdom channels to the external objects, and is directly seen by the senses, which is called the appearance of spontaneously accomplished wisdom manifesting outward. As it is said in the Manjushri Illusion Tantra, “The appearance of wisdom is like a lamp, the lamp of wisdom for beings.” And so on.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་དག་ཕྱི་ནས་ཤར་བའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པར་ནང་རིག་པའི་གདངས་སམ་རྩལ་ཕྱིར་ཤར་བའི་དངོས་མེད་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ཀླུས། སྟོང་པ་ཁོ་ནའི་ཆོས་རྣམས་ལས། །སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། །ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །ཤེར་ཕྱིན་ནས་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་སྐབས་སུ་ལམ་ཤེར་ཕྱིན་དག་པ། ཡུལ་གཟུགས་སྣང་དག་པ། འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་དག་པ་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དེ་ཐ་མི་དད་ཅིང་གཅད་དུ་མེད་པར་གསུངས་པ་སོགས་དང་དོན་གཅིག་པ་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ནང་འཛིན་པ་དག་པས་ཕྱིའི་གཟུང་ཡུལ་ཀྱང་དག་པའི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད། ལམ་ཐོད་རྒལ་གྱི་གནད་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམས་པས་སྒྲོན་མ་བཞི་དང་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མའི་རྩལ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ནམ་དེ་ལས་དེ་བྱུང་དུ་སྣང་ཡང་། མིག་ནི་ལམ་ཕྱེ་བའི་སྒོ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། མིག་ནི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ། །ཞེས་སོ། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱིའི་དམིགས་རྐྱེན་ཙམ་སྟེ། ཤེལ་གྱི་འོད་ཟེར་འཆར་བ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་ཡང་འཆར་གཞིའི་གོ་འབྱེད་པ་དང་ནང་སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། སྡུད་པ་ལས། དོན་འདི་གང་ཡིན་ནམ་མཁའ་དག་ལ་བལྟ་བར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་གཞི་ཤེས་རབ་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་གཞི་སྣང་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་སོགས་དང་། རིག་པ་ཡུལ་མེད་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་རྣམས་སྣང་རིག་སྟོང་གསུམ་པོ་གཞི་གཅིག་ལ་འདྲེས་ཤིང་འགལ་མེད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་མིང་གི་ལྡོག་པས་བཏགས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྟོང་པ་མཐོང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྣང་བ་མཐོང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་རིག་པ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །གནད་དེ་དག་ལྟ་སྒོམ་ཡིན་ལུགས་སུ་ཐག་བཅད་དེ་ཞེན་མེད་རང་བཞག་ཏུ་གོམ་པས་སྣང་བཞིའི་ས་མཚམས་རྫོགས་དགོས་ཤིང་། དེའང་དང་པོ་ལམ་སྒོམ་ཚེ་རྐྱེན་གསུམ་ལས་རང་བྱུང་གི་ཆོས་གསུམ་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞིའི་རིག་པ། ཡུལ་རྐྱེན་གཞི་སྣང་གི་སྒྲོན་མ། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་བདག་གཅིག་པས་སྣང་རིག་དུས་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ནོ། །དེའི་ཚེ་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ། བློ་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ངོར་སྣང་བ་ནི་སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས

【漢語翻譯】 那些並非從外部顯現的事物,而是內在覺性的力量或能力向外顯現的無實有空色之顯現。如聖者龍樹所說:「從空性諸法中,生出空性之諸法。」以及「空性即是色。」正如《般若經》中,在清凈道之次第中,道之般若清凈,境之色相清凈,果之解脫清凈,三者無二且不可分為二,無差別且不可分割。這與徹卻(Khregs chod)通過清凈內在執著,從而外在所取境也清凈,所有顯現都直接在自身上認識的意義相同。通過依賴脫噶(Thod rgal)之三要點進行禪修,四燈和智慧自生燈的力量,以及覺性金剛鏈(Vajra-mala,多杰魯古嘉,རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།)等,雖然看似一個緣起依賴於另一個,或從中產生,但眼睛只是打開道路的門。如經中所說:「眼睛是智慧顯現之門。」日月等只是外在的對境助緣,就像玻璃的光芒顯現需要陽光照射一樣。天空也是開啟顯現的基礎,並且是內在自心即是究竟天空的象徵。如《集經》所說:「此義為何,當觀諸虛空。」因此,根本智慧燈的光明,大空性和根本顯現明點空燈等,以及覺性無境、超越思辨者,顯現、覺性和空性三者融合爲一,無有衝突地修持,若以名稱的區分來命名,則可說是法性之眼見空性,法之眼見顯現,智慧之眼見覺性。將這些要點確定為見解和禪修的方式,並在無執著的自然狀態中行走,必須圓滿四種顯現的界限。並且,首先在道之禪修時,需要認識從三個緣起中產生的自生三法:因緣是根本覺性,所緣緣是根本顯現之燈,兩者本體為一,因此顯現和覺性同時出現,這就是俱生緣。此時,覺性本自解脫、原始清凈、無為法,本身就是不從因產生的果。遠離分別唸的自生智慧在自身顯現,是不從心產生的佛。

【英語翻譯】 Those are not objects that arise from the outside, but merely the appearance of insubstantial empty forms that arise as the resonance or power of inner awareness manifests outwardly. As the noble Nagarjuna said: “From the dharmas of emptiness alone, the dharmas of emptiness arise.” And, “Emptiness is form.” Just as in the Perfection of Wisdom Sutra, in the context of the pure path of meditation, it is said that the purity of the path of the Perfection of Wisdom, the purity of the appearance of objects, and the purity of the result of liberation are non-dual and cannot be made into two, they are inseparable and indivisible. This is the same meaning as Trekchö, where by purifying inner clinging, the external objects of grasping are also purified, and all appearances that arise are recognized directly in oneself. By meditating based on the three key points of Tögal, the four lamps and the power of the self-arisen lamp of wisdom, along with the Vajra Chain of Awareness (Vajra-mala, Dorje Lug Gu Gyü, རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།), although it seems that one dependent origination relies on another or arises from it, the eye is merely a door that opens the path. As it is said in the Tantra: “The eye is the door through which wisdom arises.” The sun, moon, and so on, are merely external objective conditions, just as the rays of light from crystal need sunlight to shine. The sky is also the basis for opening up the manifestation and is merely an example representing the inner mind itself as the sky of meaning. As it is said in the Compilation Sutra: “Whatever this meaning is, look into the pure sky.” Therefore, the light of the primordial wisdom lamp, the great luminosity of emptiness, and the primordial appearance, the bindu empty lamp, and so on, and awareness, which is objectless and beyond thought and expression, are the three—appearance, awareness, and emptiness—mixed into one basis, and when practiced without contradiction, if named by different terms, it can be said that the eye of dharmata sees emptiness, the eye of dharma sees appearance, and the eye of wisdom sees awareness. Having determined these key points as the way of view and meditation, and by walking in a state of non-attachment and naturalness, the boundaries of the four visions must be perfected. And, first, when meditating on the path, one must recognize the three self-arisen dharmas from the three conditions: the causal condition is the fundamental awareness, the objective condition is the lamp of fundamental appearance, and because the essence of these two is one, the simultaneous appearance and awareness is the immediate condition. At that time, awareness, which is primordially liberated, pure from the beginning, and uncompounded, is itself the result that does not arise from a cause. The self-arisen wisdom, free from conceptual mind, appearing in its own face, is the Buddha that does not arise from the mind.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས། སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པ་ནི་ལུང་ལས་མ་བྱུང་བའི་མན་ངག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་འདྲའི་ལྟ་སྒོམ་ཟབ་མོའི་ངེས་ཟིན་གྱི་ཚད་རྫོགས་པས་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཡུལ་གྲོལ་ཏེ་གང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གསལ། འཁྲུལ་རྟོག་གི་སེམས་གྲོལ་ཏེ་རིག་པ་ཆོས་སྐུར་སྨིན། ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་གྲོལ་ཏེ་རྡོས་བཅས་འོད་ལུས་སུ་སྨིན་ནས་སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་དུ་རྩལ་རྫོགས་པའི་གཟུགས་སྐུས་འགྲོ་དོན་ཚེ་འདིར་མཛད་ཅིང་། སླར་ཡང་གཞི་སྣང་གཞིར་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་གསུམ་ནང་གདངས་ཀྱི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པའི་ཚེ། སྐད་ཅིག་གིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཀུན་གཞི་དག་པས་རིག་པ་ཉིད་དང་པོའི་འཁྲུལ་གཞི་ལུང་མ་བསྟན་ནས་འཕགས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་དུ་མཐོང་། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་པར་ཐེར་ལ་བུད་པས་འཁྲུལ་གྲོལ་བྱེ་བྲག་ཕྱེས། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པས་གཉིས་སྣང་རང་མལ་དུ་སངས་སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མེད་པའི་གདེང་རྙེད་པས་འབྲས་བུ་གཞན་བྱུང་ལ་མ་ལྟོས། གདོད་མའི་གྲོལ་གཞི་ཟིན་པས་དོན་དམ་རང་གཤིས་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷུན་གྲུབ་གཞོན་ནུར་བུམ་སྐུར་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་གདེང་བཅའ་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པས་རང་དོན་དང་གཟུགས་སྐུ་ཕྱིར་གསལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་གཞན་དོན་མཛད་དེ། འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་དོན་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཐོད་རྒལ་གྱིས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་ཁྲེགས་ཆོད་ཁོ་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ཐོད་རྒལ་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཐོད་རྒལ་བ་ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བས་སྲིད་རྩ་བདག་རྟོག་གི་རྩ་གདར་ཆོད་པའི་གདེང་མེད་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར་སྣང་ལ་དངོས་པོར་ཞེན་པས་འཁྲུལ་སྣང་ལམ་དུ་བྱས་པས་གོལ་བར་འགྱུར་ལ། ཁྲེགས་ཆོད་པའང་གཤིས་ངོ་བོའི་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་འཕྲོད་ན་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་མོད། ཐོག་མེད་ཀྱི་གོམས་ཆགས་ལས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ལ་ཞེན་བློ་ཤོར་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་གོལ་བའི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བས། རང་ཉམས་ལ་ཆགས་པའི་ཉིད་འཁྲུལ་ངོས་བཟུང་ནས་ཞེན་པའི་འཛིན་སྟངས་གཞིག་པ་དང་། ཐོད་རྒལ་པས་དབྱིངས་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཀ་དག་གི་ལྟ་བའི་གཤིས་ལས་འགྲོ་ས་མེད་པ་ཤེས་ནས་ལམ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་བདག་གཉིས་ཀྱིས་ཡེ་ནས་དབེན

【漢語翻譯】 證悟。各自的覺性是無須依賴經論傳承的口訣。如此甚深見修的定解達到圓滿,便能從錯覺之境中解脫,所顯現的一切都明現為報身剎土。錯亂分別的心解脫,覺性成熟為法身。血肉之軀解脫,成熟為有質礙的光身,在三身道用上圓滿功德,以色身在此生利益眾生。之後再次將基現收攝於基中,證得三身內在音聲的王位之時,剎那間認識到任運自成之顯現的自性,因此,從本始的錯亂之基——無記中解脫。自生智慧顯現,現量見到法性自明。各自覺性的智慧赤裸裸地顯露,區分了錯覺的解脫。僅僅行持無二智慧的游舞,二元顯現於自性中寂滅,獲得了無有他佛的定解,因此不仰仗其他果。由於證得了原始的解脫之基,以不離勝義自性的方式,于任運自成童瓶身中入定,安住在空性大悲的法身獨一明點的解脫之上。因此,法身內明融入而不昏昧,從而利益自他;色身外明不為過患所染污,從而利益他眾,在輪迴未空之前,受用二利的榮耀,這被稱為精進者頓超而解脫。雖然有智慧者認為僅憑切斷(Khregs Chod)就能解脫,而無需依賴頓超(Thod rgal),但如果頓超者沒有通過切斷的見地,斬斷有寂之根——我執的根本的定解,那麼就會因為執著任運自成的外現為實有,而將錯覺作為道路,從而誤入歧途。切斷者如果能證悟本性,那便是三界徹底解脫的密意。但是,如果因為無始以來的習氣,而執著於樂明無分別的體驗,就會成為誤入三界的障礙。因此,要認識到執著自身體驗的自錯,並摧毀執著的執取。頓超者要知道,從本始清凈的見地本性中,沒有可去之處,從而道路必須是本始清凈任運自成雙運。也就是說,本始清凈的體性,本來就遠離二取。

【英語翻譯】 Realization. The individual’s own awareness is the instruction that does not come from scriptures. When the certainty of such profound view and meditation is perfected, one is liberated from the realm of delusion, and whatever appears is clear as the Sambhogakaya realm. The mind of delusion and conceptualization is liberated, and awareness matures into the Dharmakaya. The body of flesh and blood is liberated and matures into a tangible light body, perfecting the qualities on the path of the three kayas, and accomplishing the benefit of beings in this life with the Rupakaya. Then, again, when the basic appearance is gathered back into the base, and one attains the kingdom of the inner sound of the three kayas, in an instant, by recognizing the nature of the spontaneously present appearance, the very awareness is elevated from the primordial ground of delusion, the unindicated. With the manifest arising of self-born wisdom, the self-clarity of reality is seen. The wisdom of individual self-awareness is laid bare, distinguishing the liberation of delusion. By engaging solely in the play of non-dual wisdom, dualistic appearances subside into their own place, and by gaining the confidence that there is no other Buddha, one does not look to other results. By seizing the ground of primordial liberation, one abides in equanimity in the spontaneously accomplished youthful vase body, unwavering from the ultimate nature, and establishes confidence in the liberation of the Dharmakaya, the single essence of emptiness and compassion. Therefore, because the inner clarity of the Dharmakaya dissolves without obscuration, one benefits oneself, and because the outer clarity of the Rupakaya is not tainted by faults, one benefits others. Until samsara is emptied, enjoying the glory of the two benefits is called the liberation through the exertion of Thod rgal. Although some intelligent people believe that liberation can be achieved solely through Khregs Chod without relying on Thod rgal, if a Thod rgal practitioner does not have the certainty of severing the root of existence, the root of ego-grasping, with the view of Khregs Chod, then by clinging to the spontaneously present outer appearances as real, they will take delusion as the path and go astray. Even if a Khregs Chod practitioner recognizes the nature of their own being, that is the intention of the complete liberation of the three realms. However, if, due to beginningless habits, one loses attachment to the experience of bliss, clarity, and non-conceptuality, it will become an obscuration that leads one astray into the three realms. Therefore, one must recognize the self-delusion of being attached to one’s own experience and destroy the clinging of attachment. The Thod rgal practitioner must know that there is nowhere to go from the nature of the view of Kadag, the absence of inherent existence of the expanse appearance, and therefore the path must be the union of Kadag and Lhündrub. That is to say, the essence of Kadag is primordially devoid of the two grasps.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གཞི་ལ་མ་ཆད་ཅིང་འཁོར་བ་གཟུང་འཛིན་ཙམ་དུ་ཤེས་པས་སྨོན་པ་མེད་པ། ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་གནས་ལུགས་ཁས་ལེན་དང་བྲལ་བས་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་དང་། ཀ་དག་ལ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར་ཤར་བ་ལ་ཆོས་ཅན་རྟགས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་མེད་དང་དམིགས་བཅས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་དང་། རྫོགས་རིམ་དང་བསྐྱེད་རིམ། སྟོང་པའམ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དང་། སྣང་བའམ་དཔེའི་འོད་གསལ་དང་། ཁྲེགས་ཆོད་སྣང་མེད་ཀྱི་མཉམ་བཞག་ཐོད་རྒལ་སྣང་བཅས་ཀྱི་མཉམ་བཞག་དང་། སྔ་མ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ཕྱི་མ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བས་ལམ་གནད་ཀུན་ཞར་ལ་ཚང་ཞིང་། ལྡོག་པས་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་ཐ་དད་བྲལ་བར་བསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་དང་ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྐུ་ཟུང་འཇུག་ལ་ཐུག་པ་ནི་ལམ་འདིའི་རང་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། །སྣང་གཞི་ལས་ས་ལམ་གྱི་དོད་ཐུབ་བརྩི་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ལྟར་རིམ་བགྲོད་མ་ཡིན་པར་འདིར་བློ་མཆོག་ཅིག་ཆར་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ནི་ས་ལམ་ཅིག་ཆོད་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་དེ་འདྲའི་ལྟ་བ་ལ་མི་སྐྲག་ཅིང་མོས་པས་འཇུག་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱིི་དྲན་རྒྱུན་མི་བརྗེད་པར་བྱ་ཞིང་། ལས་འབྲས་ཐུན་མོང་གི་དགེ་རྩ་ཡང་ཅི་ནུས་གྲོགས་སུ་བརྟེན་ན་གནས་སྐབས་བཟོད་པའི་རྒྱུ་དང་གོམས་པས་བཟོད་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་ལ། གཞན་ཕན་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་དམ་པ་གསུམ་དང་འབྲེལ་བས་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ལམ་དུ་སོང་བས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ཤེས། སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་སྟེ་མནྡྲ་ཞེས་པའི་སྔགས་དོན་དང་། རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཚང་བས་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་སོགས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་བཟོད་པ་ལྟ་ཞོག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་སྙམ་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ལ་དགེ་བ་གཞན་གྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་རབ་གནས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཟག་ལ་ལས་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འདིར་ནི་སྦྱིན་བྱས་དང་། །འདུས་བྱས་སྟོང་པར་བཟོད་པ་གང་ལགས་པ། །བཟོད་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་འཁོར་འདས་རང་ཐོག་ནས་ཕ

【漢語翻譯】 因此,以空性,以及任運智慧的顯現,不離於基,並且了知輪迴僅僅是能取所取的顯現,而無有希求。遠離對雙運無為之實相的執著,因此是無相,即是三解脫門。本來清凈是法性義之天神,任運顯現是法相征之天神。同樣,無緣和有緣的二資糧,以及圓滿次第和生起次第,空性或義之光明,顯現或喻之光明,立斷無念之等持和頓超有相之等持,前者是勝義菩提心,後者是世俗菩提心,此二者是雙運平等菩提心,因此一切道之要訣皆圓滿具足。反過來說,所有被說成二諦的,通過觀修其本體一味無別,果即是本來清凈法身和任運顯現色身之雙運,這是此道的獨特之處。從顯現之基來說,雖然可以認為能夠代替地道的功用,但並非如共同道一般次第漸進,而是對於此處具有殊勝智慧頓悟之根器者來說,地道是頓超的。總而言之,不畏懼這樣的見解,而是以信心進入,並且不忘失智慧的憶念,並且盡力依止共同的業果善根作為助伴,這被稱為暫時安忍之因和串習安忍之陀羅尼。由於利他慈悲的驅使,與三寶相聯,因此走上了智慧方便具足之道。以智慧了知實相,以慈悲救護眾生,即是「曼陀羅」 (藏文:མནྡྲ་,梵文天城體:मन्त्र,梵文羅馬擬音:mantra,漢語字面意思:真言) 之咒語含義,並且具足大圓滿之無上咒,因此迅速獲得咒語之陀羅尼等不忘失之陀羅尼,等等利益無邊。對於這樣的意義,不要說安忍,僅僅是作意一切法無生,其福德是其他善根所無法比擬的。如《聖妙吉祥化身剎土莊嚴經》云: 何人于恒河沙數 世界中行佈施 若於有為法忍可 此忍勝施極。 因此之故。 此外,從輪迴涅槃的自性上

【英語翻譯】 Therefore, with emptiness, and the appearance of spontaneously present wisdom, not ceasing from the ground, and knowing samsara to be merely the appearance of grasping and being grasped, there is no longing. Being free from clinging to the reality of the uncompounded union, therefore it is without characteristics, which are the three doors of liberation. Primordial purity is called the deity of the Dharma-nature meaning, and spontaneous manifestation is called the deity of the Dharma-characteristic sign. Similarly, the two accumulations of non-conceptual and conceptual, and the completion stage and the generation stage, emptiness or the luminosity of meaning, appearance or the luminosity of example, the samadhi of cutting through solidity without appearance, and the samadhi of direct crossing with appearance, the former is the ultimate bodhicitta, and the latter is the relative bodhicitta, these two are called the union of equality bodhicitta, therefore all the key points of the path are completely fulfilled. Conversely, all that is said to be two truths, by meditating on their essence as one taste without difference, the result is the union of primordial purity Dharmakaya and spontaneously present Rupakaya, this is the unique characteristic of this path. From the basis of appearance, although it can be considered to replace the function of the bhumis and paths, it is not gradual like the common path, but for those who have the fortune of superior wisdom and sudden realization here, the bhumis and paths are sudden transcendence. In short, do not be afraid of such a view, but enter with faith, and do not forget the mindfulness of wisdom, and rely on the common karma and merit as a companion as much as possible, this is called the cause of temporary patience and the dharani of habituation to patience. Due to the driving force of altruistic compassion, being connected with the Three Jewels, therefore embarking on the path of wisdom and skillful means. With wisdom, knowing the reality, with compassion, protecting beings, which is the meaning of the mantra of “Mandala” (Tibetan: མནྡྲ,Sanskrit Devanagari: मन्त्र,Sanskrit Romanization: mantra, Chinese literal meaning: true words), and possessing the unsurpassed mantra of the Great Perfection, therefore quickly obtaining the dharani of mantras and other dharanis of non-forgetfulness, and so on, the benefits are limitless. For such a meaning, let alone patience, just thinking that all dharmas are unborn, the merit is incomparable to other virtues. As the Sutra Requested by the Son of God, Lodrö Rabten, says: Whoever gives alms in worlds As numerous as the sands of the Ganges, If one accepts compounded things as empty, This acceptance is superior to giving. Therefore. Furthermore, from the nature of samsara and nirvana

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱེ་བ་ཞེས་འཁོར་བ་ནི་ཐོག་མེད་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལུང་སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་གཉིས་དོན་ལ་མེད་པ་ལ་ནོར་བའི་བློས་ཡོད་པར་བཟུང་བའི་འཁྲུལ་སེམས་གཏི་མུག་དང་མཚུངས་ལྡན་མུན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་འདི་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་བྱམས་པས། གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་མཐོང་མེད་མཐོང་བ། །འདི་འདྲའི་མུན་ནག་རྣམ་པ་དེ་གང་ཞིག །ཅེས་སོ། །མྱང་འདས་ནི་རིག་རྩལ་རླུང་གིས་ཁུར་བའི་རྣམ་རྟོག་དེ་ཟད་ཅིང་དེའི་གནས་ལུགས་སམ་རང་བཞིན་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པས། དེ་ཕྱིར་ཐར་པ་ནོར་ཙམ་ཟད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས། སེམས་རྟོགས་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ནང་འཛིན་པའི་སེམས་དག །ཐོད་རྒལ་གྱིས་ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་དག །གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་སྟོང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་འཁོར་འདས་སྤང་ཐོབ་ཀྱི་རྩོལ་བས་འཇིགས་པར་སྣང་བ་ནི་གནས་མེད་ཅིང་སྐབས་མེད་དོ། །སྨྲས་པ། དངོས་འཛིན་གདོན་གྱིས་གཙེས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་གི། འདོད་འཇིགས་སྒྱུ་མ་མཁན་དེས་བསླུས་བསླུས་ནས། །རང་འདོད་ལམ་གྱི་ཞགས་པས་མཐོ་རིས་གྲོང་། །གཏི་མུག་རྒན་པོའང་བདག་ལ་མཛའ་བ་མིན། །ཀུན་རྟོག་དམག་གིས་བསྐོར་བའི་ར་བ་ན། །མཐར་འཛིན་གྲུབ་མཐའི་གཟེབ་ཏུ་རྟག་ཚུད་ཀྱང་། །ཁྲེགས་ཆོད་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་རྣོན་པོ་དེས། །འགྲོལ་མེད་གོ་སྐབས་ཡངས་པོར་ད་བྱས་སོ། །བླུན་སྒོམ་ཐུན་གསུམ་མུན་པའི་ཁྱིམ་དང་བྲལ། །རྟོག་གེའི་ཁ་ཆར་འཚུབ་པས་མ་བསྒྲིབས་ཤིང་། །རླུང་སེམས་རྩོལ་བའི་སྤྲིན་ལས་རང་གྲོལ་བའི། །གཞི་དབྱིངས་རིག་པའི་ཉི་མ་ཁོང་ནས་འཆར། །ཐོད་བཅིངས་མུན་པའི་ཟློས་གར་ཡལ་བ་དང་། །རྣམ་གཡེང་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་དབྱིངས་སུ་བསྐུམ། །གཞན་དག་ཟླ་བའི་ཟེར་ལའང་ཅི་ཞིག་རྟོན། །གདེང་ཐོབ་མི་དེ་སྲིད་པའི་མཁའ་ལ་མཛེས། །ཀྱེ་ཧོ། བདེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཤེས་མ་ཐོབ་ན། །བདེན་མེད་རྫུན་གྱིས་བཅིངས་པའི་ཆོས་གཟུགས་ཀྱང་། །བརྙན་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བྱིས་པ་བྲིད་པའི་དཔེས། །འདུ་བྱེད་སྲིད་པའི་ཁུར་དུ་མ་སོང་ངམ། །ཉི་མའི་འགྲོས་ནི་མྱུར་ཞིང་འོད་ཐག་ཆད། །རླུང་ཟེར་གྲིབ་མའི་བགྲོད་པ་མཆེད་པའི་ཚེ། །བྱ་བྱེད་ཅན་རྣམས་ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་བྲེལ། །བྱར་མེད་རྒན་པོ་མལ་ཆུང་གྲུ་བཞིར་ཉལ། །བསྟན་པའི་ཉིན་སྣང་ཡལ་དང་ཆོས་མིག་ཅན། །ཀུན་ཀྱང་མི་སྣང

【漢語翻譯】 所謂的輪迴,乃是從無始以來,俱生之理智心與能取所取之分別念,于實際上不存在的事物,以錯謬之心執著為存在,此乃與愚癡相應的黑暗之相。如彌勒菩薩所說:何者存在而不見,見無者,此等黑暗之相為何?涅槃則是被智慧之風所驅使的分別念止息,並且通達其狀態或自性,即原始清凈之俱生智慧。如彌勒菩薩所說:因此,解脫僅僅是錯謬的止息。又如《越量智慧》中所說:若能證悟心,即是智慧,因此應當修持不於他處尋覓佛陀之觀念。因此,若能通達以契克卻斬斷內執之心,以妥噶斬斷外取之境,顯現能取所取二取不二之明空之路,則對於輪迴與涅槃之舍取勤作感到恐懼,乃是毫無根據且不合時宜的。說道:被實執之魔所困擾的錯覺顯現,慾望與恐懼的幻術師不斷欺騙,以隨心所欲之路的繩索束縛天界之城,愚癡的老人也不對我友善。在被分別念之軍隊所包圍的圍墻中,即使總是被囚禁在邊執宗派的盒子裡,契克卻金剛的鋒利盔甲,現在也創造了無法解脫的廣闊機會。遠離愚笨禪修三個時段的黑暗之家,不被分別唸的暴風雨所遮蔽,從風心勤作的雲朵中自然解脫,基界覺性之太陽從心中升起。妥噶束縛的黑暗戲劇消逝,散亂的星辰之鏈收縮於法界中,其他人還依賴月亮的光芒做什麼呢?獲得自信之人,在有寂之虛空中顯得莊嚴。嗟!若未獲得真實之法的定解,被虛假所束縛的法相,如同以虛假的裝飾引誘孩童一般,難道不是成爲了有為輪迴的負擔嗎?太陽的執行迅速且光芒萬丈,當風的細語與陰影的行進蔓延之時,有為者們因業力的驅使而忙碌,無所事事的老人則躺在狹小的四方床榻上。教法的日光消逝,具有法眼者,一切都不顯現。

【英語翻譯】 The so-called samsara is this deluded mind, which is the aspect of darkness corresponding to ignorance, where, from beginningless time, the two thoughts of grasping and fixation of the co-emergent intellect and mind, mistakenly grasp as existent what is non-existent in reality. As the Victorious Maitreya said: “That which exists is not seen, and the non-existent is seen. What is this kind of darkness?” Nirvana is the exhaustion of the conceptual thoughts carried by the wind of awareness, and the realization of its state or nature, which is the co-emergent wisdom of primordial purity. As Maitreya said: “Therefore, liberation is merely the exhaustion of error.” And as it says in the Wisdom of the Leap Over: “If the mind is realized, it is wisdom, therefore one should cultivate the notion of not seeking the Buddha elsewhere.” Therefore, if one understands this path of manifesting the empty awareness that is non-dual in grasping and fixation, by cutting the inwardly fixated mind with Trekchö, and cutting the outwardly grasped object with Tögal, then the fear of the effort of abandoning and attaining samsara and nirvana is baseless and inappropriate. Said: The illusory appearances tormented by the demon of object-fixation, the magician of desire and fear deceives and deceives, with the noose of self-desire’s path, the city of heaven, the old man of ignorance is also not friendly to me. In the enclosure surrounded by the army of conceptualization, even if always trapped in the box of extremist philosophies, the sharp armor of the Trekchö vajra, now creates a vast opportunity for liberation. Away from the dark house of the three sessions of foolish meditation, not obscured by the storm of conceptual chatter, naturally liberated from the clouds of wind-mind effort, the sun of the ground-essence awareness dawns from within. The drama of Tögal-bound darkness vanishes, the chain of scattered stars shrinks into the expanse, what else do others rely on the moonlight for? The confident person is beautiful in the sky of existence. Alas! If the definitive understanding of the true Dharma is not obtained, the Dharma form bound by untrue falsehood, like a child lured by false decorations, is it not becoming a burden of conditioned existence? The sun’s course is swift and its light is far-reaching, when the wind’s whispers and the shadow’s progress spread, those with actions are busy due to the power of karma, the idle old man lies on a small square bed. The daylight of the teachings vanishes, and those with Dharma eyes, all are invisible.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་མུན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར། །ཟིན་མེད་བྱ་བྱེད་བྲེལ་བའི་ཁུར་བོར་ནས། །བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་མལ་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས། །ཀུན་འབྱུང་གཉིད་དུག་སློང་པའི་གཏི་མུག་ཅན། །སེམས་འཛིན་ཟོལ་འགྲོགས་སྒོམ་པའི་སྟོང་སྐད་ཀྱིས། །དགའ་བྱེད་བྱིས་པ་བསླུ་བའི་རྣམ་ཐར་ལས། །ངང་བཟང་དམ་པ་མགུ་བྱེད་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དུས་ཚོད་སྙིགས་མས་འགྱུར་ལྡོག་ཤིན་ཏུ་མང་། །སྣང་ཤེས་མི་རྟག་གཏན་གྱི་འདུན་གྲོས་སོམས། །ཚེ་ཡི་སྙིགས་མར་གྱུར་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་། །བར་ཆད་མང་བས་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྒོམས། །སེམས་ཅན་སྙིགས་པས་དམུ་རྒོད་གདུལ་དཀའ་ཞིང་། འགྲོགས་ན་ཕན་ཚུན་བསླུ་བའི་རང་བཞིན་སེམས། །ལྟ་བ་སྙིགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟས་བཅིངས། །མཆོག་འཛིན་མང་བས་གྲུབ་མཐའ་ཞེན་ལོག་སྒོམས། །ཉོན་མོངས་སྙིགས་པས་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །གཉེན་པོ་གཞན་གྱིས་འདུལ་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །མྱུར་ལམ་འོད་གསལ་མཆོག་གི་གདམས་ངག་འདིས། །ཚེ་འདིར་ཀ་དག་སྙོགས་ལ་བཟོད་པར་མཛོད། །གྲུབ་བརྒྱས་ཟང་ཐལ་བརྙེས་པའི་གསང་ལམ་འདི། །བཀའ་སྡོད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་གནང་ཐོབ་ཀྱང་། །སྒྲུབ་གསང་སྦས་པར་འཆང་ན་མི་འཚལ་ཞེས། །མཚུངས་མེད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདེན། །འདི་བརྩམས་དོན་ལ་རྟོན་པ་དགེ་བའི་ཆ། །སྲིད་པའི་མངལ་རྒྱར་འཐུམས་པའི་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །མ་རྟོགས་ནོངས་པར་གྱུར་པའི་ཆ་གང་མཆིས། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །མ་བརྟགས་ཆོས་ལ་སྡང་བའི་གང་ཟག་འགས། །མ་རྟོགས་འཆལ་བར་གྱུར་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། །མ་དག་འཁྲུལ་བའི་ལམ་དུ་སྒྱུར་བྱེད་ན། །མ་བསྙེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཟུ་དཔང་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་འདིའི་ཁྲིད་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་ལུང་ཐོབ་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འགྲུབ་ཅེས་འབོད་པའམ་བཏགས་མིང་གཞན་ཆོས་དབྱིངས་རིག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་གང་ཤར་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་འཕྲལ་དུ་བྲིས་ཤིང་སླར་ཡང་རྒྱས་པར་འཆད་སྤྲོའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ཟབ་རྒྱ། དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་རྩོམ་སྒྱུར་ཅུས་ནས་སྤར་དུ་བཏབ་པའོ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གཏམ་ཉུང་བསྡུས་གནད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག །

【漢語翻譯】 在此黑暗的城市裡, 拋棄無休止的忙碌負擔, 安詳地進入無為法身的床榻。 具有引發一切產生的睡眠毒素的愚癡, 以虛偽的執著和修行的空洞言語, 從欺騙取樂的孩童的行徑中, 有什麼能使善良的聖者感到高興的呢? 末世的時間變化非常迅速, 觀想顯現和意識的無常,以及永恒的計劃。 由於變成了壽命的末世,壽命短暫, 由於障礙眾多,觀想無法確定何時死亡。 由於眾生的末世,難以調伏桀驁不馴, 思考與人交往時相互欺騙的本性。 由於見解的末世,被懷疑和邪見束縛, 由於執著于優越,觀想對宗派的偏執。 由於煩惱的末世,五毒如火般燃燒, 很難用其他對治法來調伏。 憑藉這迅速之道,光明之精華的教誨, 在此生中,請容忍證悟原始清凈。 即使是成就者們通達徹底的秘密道, 即使是奉命的空行母們給予允許, 如果將修行秘密隱藏起來,那是不允許的, 無與倫比的持明上師的金剛語是真實的。 創作此文所依賴的善妙之處, 迴向給被世間胎藏包裹的眾生。 如果有什麼未領悟的錯誤之處, 向無身智慧空行母的聚會懺悔。 對於未經考察就憎恨佛法的人, 如果用未領悟的邪惡論證, 轉入不凈的迷惑之道, 請空行母眾不要忘記,作為公正的見證。 此文也是在講授此法時,應具緣分的弟子們的請求,作為此法的主人,獲得預言的索南曲珠,或者另一個化名曲英熱擦多吉,將所顯現的簡略內容立即寫下,之後還會詳細闡述。吉祥!吉祥!吉祥!甚深廣大!由甘孜藏族自治州編譯局出版。 圓滿大法的基道果之談,簡略精華之食物。

【英語翻譯】 In this dark city, Abandoning the burden of endless busyness, Peacefully enter the bed of the uncreated Dharmakaya. Possessing the ignorance that stirs the sleep poison of all arising, With the empty words of deceptive clinging and practice, From the conduct of deceiving children for pleasure, What is there that pleases the virtuous noble ones? The changes of the degenerate age are extremely swift, Contemplate the impermanence of appearances and awareness, and the eternal plan. Since it has become the degenerate age of life, life is short, Since there are many obstacles, contemplate the uncertainty of when death will come. Due to the degeneracy of beings, it is difficult to tame the wild and unruly, Reflect on the nature of mutual deception when associating with others. Bound by doubt and wrong views due to the degeneracy of views, Contemplate the sectarian attachment due to the abundance of clinging to superiority. Due to the degeneracy of afflictions, the five poisons blaze like fire, It is extremely difficult to subdue with other antidotes. With this swift path, the supreme instruction of clear light, In this life, please endure to realize primordial purity. Even though this secret path, attained thoroughly by the accomplished ones, Even though permission is granted by the mandated dakinis of space, It is not permissible to keep the practice secret hidden, The vajra words of the peerless vidyadhara lama are true. The virtue of relying on the meaning of this composition, I dedicate to beings enveloped in the womb of existence. Whatever faults there may be due to non-realization, I confess to the assembly of formless wisdom dakinis. If someone who hates the Dharma without investigation, With uncomprehended, corrupt reasoning, Transforms into the impure path of delusion, May the assembly of dakinis not forget, but be impartial witnesses. This was also written at the request of fortunate students during the teaching of this Dharma, by Sonam Chodrup, who is called or has another assumed name Choying Ritsal Dorje, who received the prophecy as the owner of this Dharma, immediately writing down whatever appeared briefly, and will later explain it in detail. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Profound and vast! Published by the Translation Bureau of the Garzê Tibetan Autonomous Prefecture. The condensed essential nectar of the Great Perfection’s ground, path, and fruit.

============================================================