菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG112_0006.大圓滿差別略明心鏡.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ནི། །གང་ཐུགས་རྫིང་བུར་རྟག་པར་རོལ་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཉེར་འཚོ་གཅིག་གྱུར་པ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཀཿཐོག་པ་ལ་འདུད། །དེ་ལ་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ལྟ་བའི་མཐར་ཐུག་དབུ་རྫོགས་ཕྱག་གསུམ་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་རྫོགས་ཆེན་ལ། དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སོགས་གསང་བ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཤྭ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས་བཞུགས་པ་ལས། བསྡུ་ན་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་ཞེས་མན་ངག་གི་སྡེ་ལ་བཞེད་ཅིང་། དེ་ལའང་བོད་འདིར་ཟུར་པ་གནུབ་གཉགས་བཻ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱུད་ལུགས་ལ་མི་འདྲ་བ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད་པ་ཞིག་བྱུང་བ་བཀའ་མ་དང་། གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་ལུགས་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་བྱོན་པ་གཏེར་མའི་རྫོགས་ཆེན་ཏེ། དེ་ལྟར་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་སྔོན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པུསྟི་ཀཿབརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་རྒྱུད་དང་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་སྣང་ཡང་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མས་འགེགས་པ་ལྟར་སོང་བས། དེང་དུས་པུསྟི་ཀཿབརྒྱ་ལྷག་བརྒལ་བའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་བཞུགས་པ་ལས། གཞན་ཕལ་ཆེར་དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་སོགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་གྲྭ་ས་རྣམས་ལ་གང་དུའང་དཀོན་པར་སྣང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བབས་ཚུལ་ལས་བཀའ་གཏེར་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་དང་། ཞལ་བྱུང་གི་འཕྲོས་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལས། དང་པོ་བཀའ་མའི་ལུགས་ལ། ཤིང་རྟའི་སློབ་དཔོན་ངོས་བཟུང་བ། ཁྱད་གཞི་ཆོས་དང་གདམས་པ་ངོས་བཟུང་བ། ཁྱད་ཆོས་བཞེད་ཚུལ་ངོས་བཟུང་བ། དམིགས་གསལ་གྱི་རང་ལུགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། སྤྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཤིང་རྟ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ། འགྲེལ་བྱེད་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་མིའི་རྟེན་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་དུ་འགྲེལ་བར་མཛད་པ་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དེ་སྤྱིར་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད་འདི་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཅིང་། སློབ་དཔོན་འདི་ཤིང་རྟའང་ཡིན་ལ་སྡུད་པ་པོའང་ཡིན། སྟོན་པའང་ཡིན་ནོ། །

【漢語翻譯】 大圓滿差別略明心鏡。 大圓滿差別略明心鏡。 名為大圓滿差別略明心鏡之論著。 頂禮妙音金剛之蓮足,恒常嬉戲于汝心之湖泊,令善緣蜜蜂眾生得以飽足,頂禮遍知上師噶托巴。於此雪域,見之究竟為烏、圓、大手印三者,即是三殊勝法門中之大圓滿。勝妙大導師噶饒多吉等持明者手中,有六十四萬頌等。若攝略之,則認為(其教法)為三部九界之口訣部。其中,於此藏地,祖、努、娘、毗盧等之傳承方式各有不同,數量不定,此為噶瑪派之傳承。掘藏師百尊等各自有不同之儀軌傳統,此為伏藏之大圓滿。如是,於此雪域,先前所有之經函,似乎皆有成百上千部之續部與訣竅。然如前者之事業為後者所阻礙一般。如今,雖有超過百部經函之續部與口訣,然其他大部分灌頂傳承等,于寧瑪派之寺院中亦難得一見。如是之大圓滿,從法之傳承方式而言,可分為噶瑪與伏藏二者。以及,對於口傳之補充意義進行闡釋。首先,于噶瑪與伏藏二者中,首先是噶瑪派之傳承方式。 認定乘之導師。 認定差別之基礎,即法與訣竅。 認定差別之特點,即見解之方式。 闡述特殊之自宗。 首先,總體上認定大圓滿之乘。 以及,分別認定。 首先,無需依賴其他註釋,僅憑自身之力,便能於人身之基礎上,如實闡釋所有大圓滿之續部者,乃是至尊化身導師噶饒多吉。此總體上是乘之特徵,此是乘之特徵。導師此既是乘,亦是集結者。 亦是導師。

【英語翻譯】 The Mirror of Mind, Clearly Revealing the Subtle Differences of the Great Perfection. The Mirror of Mind, Clearly Revealing the Subtle Differences of the Great Perfection. Herein lies the treatise called “The Mirror of Mind, Clearly Revealing the Subtle Differences of the Great Perfection.” I prostrate to the lotus feet of Manjushri Vajra, who constantly delights in the lake of your heart, making the fortunate bumblebees completely satisfied, I prostrate to the omniscient Lama Kathokpa. Here in this snowy land, the ultimate of views is the three: Uma, Dzogchen, and Chagchen, which are known as the three great Dharma traditions, especially Dzogchen. In the hands of the glorious great master Garab Dorje and other secret holders, there are sixty-four hundred thousand shlokas and so on. If summarized, it is considered the Manngakde (Upadesha) section of the three sections and nine spaces. Moreover, here in Tibet, there have been countless different transmission styles by Zurpa, Nup, Nyak, Vairo, etc., which are the Kama traditions. And many different traditions have emerged from the hundred treasure revealers, etc., which are the Terma Dzogchen. Thus, in this snowy land, all that existed before seems to have hundreds of thousands of Pustaka, with all the tantras and instructions residing within. However, it has become such that the activities of the former are obstructed by the latter. Nowadays, although there are tantras and instructions exceeding hundreds of Pustaka, most of the empowerment and transmission lineages are rare even in the Nyingma monasteries. Such Great Perfection is divided into Kama and Terma based on the way the Dharma descends. And, an explanation of the supplementary meaning of oral transmissions. First, among the two, Kama and Terma, first is the Kama tradition. Identifying the master of the vehicle. Identifying the basis of distinction, which is Dharma and instructions. Identifying the characteristics of distinction, which is the way of holding views. Explaining the specific self-tradition. First, generally identifying the vehicle of the Great Perfection. And, identifying specifically. First, without relying on other commentaries, but by one’s own power, on the basis of a human body, the master Garab Dorje, who manifested as the supreme emanation body who fully explained all the tantras of the Great Perfection as they are, is generally the characteristic of the vehicle, and this is the characteristic of the vehicle. This master is both the vehicle and the compiler. He is also the teacher.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འོ་ན་དེ་ཆོས་ཅན་མི་འཐད་པར་ཐལ། གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་སྟོན་པ་བཞིན་ཟེར་ན། མི་འགལ་ཏེ་འདིར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་། སྡུད་པ་དང་། ཤིང་རྟ་གསུམ་ཀ་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཆོས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བཞིན་རང་གི་དགོངས་པ་རང་གིས་བཀྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཧེ་བཛྲ་ལས། འཆད་པ་པོ་ང་ཆོས་ཀྱང་ང་། །རང་གི་ཚོགས་ལྡན་ཉན་པའང་ང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་གར་དང་། བོད་དུ་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ཡོད་དེ། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དགོངས་པ་ཆུ་ལ་ཆུ་ལྟར་གྱུར་ཏེ། རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་ཚོ་སོ་སོར་དབྱེ་བ་པོ་དེ་རྒྱུད་ནང་གསེས་ཤན་འབྱེད་པ་པོ་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་མ་ཉམས་པར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འཕོས་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་ཚིག་དོན་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མ་འཁྲུལ་བར་འབྱེད་པར་མཛད་པ་ཡོད་དེ། རྣམ་བཤད་དམ། རྣམ་པར་འགྲེལ་བ་པོའི་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སེངྷ་དང་། བི་མ་མི་ཏྲའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་དང་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་པས་ཡུལ་དུས་དང་མཚུངས་པར་གདམས་ཤིང་བསྟན་པ་པོ་དེ། ལ་བཟླ་བ་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་གྱི་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའོ། །སྤྱིར་སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་ལྔ་པོའམ་དྲུག་པོའི་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་པས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སེམས་སྨད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དང་། གདམས་ངག་གི་དོན་རང་དབང་དུ་འགྲེལ་བ་པོ་དེ། ཤན་འབྱེད་པ་བྲམ་ཟེའི་སྐོར་དང་། རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་མན་ངག་གི་སྐོར་དང་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་གྱི་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི། རྣམ་པ་ལྔ་པོའམ་ཞེས་པས་སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་དང་། དྲུག་པོའི་ཞེས་པས་གཡུ་སྒྲ་བསྟན་པའོ། །ཞལ་བྱུང་སློབ་དཔོན་དེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབ་ནི། བླ་ཆེན་དགེ་བ་རབ་གསལ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ་ཁམས་ལུགས། ཨ་རོ་ཡེ་ཤེས་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ་ཨ་རོ་ལུགས། ཉང་བན་ནས་སོ་བར་གནུབས་ཟུར་ལ་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ་ཉང་ལུགས། རོང་བན་ནས་རོང་ཟོམ་ལ་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ་རོང་ལུགས། སྐོར་ཐུང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ་སྐོར་ལུགས་རྣམས་ཕྱི་མ་ཤན་འབྱེད་དང་། རང་གྲོལ། མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད

【漢語翻譯】 那麼,這作為有法不合理,因為兩者是相違的。如果說像龍樹和釋迦牟尼佛那樣,則不相違,因為在這裡,無與倫比的密宗大部類的導師、結集者和車乘三者是無別的,因為法非常深奧,自己解釋自己的意旨。如黑汝嘎(梵文:Hevajra)續云:「講者是我,法也是我,自己的具足眷屬的聽者也是我。」等等所說的那樣。第二是,在印度和西藏被認定的。第一種是存在的,即導師噶繞多杰(藏文:དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།)的心之智慧,意旨如水入水般融合,將續部各部分分開者,是續部內部分類者,車乘的體性。所依是大學者蔣貝協年(藏文:འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།)。導師噶繞多杰的心之智慧未曾衰減,從一到一轉移,對於各續部的詞義,即使是細微之處也無有錯亂地進行辨別,這是存在的,即註釋或解釋者的車乘的體性。所依是大學者師利星哈(梵文:Śrī Siṃha)和毗瑪拉米扎(梵文:Vimalamitra)。第二種是,大學者四位和意旨無別,與處時相同地教導和開示者,是拉喇哇嘉波(藏文:ལ་བཟླ་བ་རྒྱལ་པོ།)之部的車乘的體性。所依是大學者蓮花生(梵文:Padmasambhava)。總的來說,大學者五位或六位的意旨無別,對於特殊的下部心等續部和竅訣的意義,能自主解釋者,是分類者巴拉門(梵文:Brāhmaṇa)之部,以及自解脫現量指示竅訣之部和龍欽之部的車乘的體性。所依是,五位是指大學者毗盧遮那(藏文:བཻ་རོ་),六位是指玉扎寧波(藏文:གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ།)。從口傳導師那裡傳承下來的教規是:從拉欽格瓦饒賽(藏文:བླ་ཆེན་དགེ་བ་རབ་གསལ།)傳承下來的部是康區傳統,從阿若耶謝(藏文:ཨ་རོ་ཡེ་ཤེས་)傳承下來的部是阿若傳統,從娘班到索之間經努祖爾(藏文:གནུབས་ཟུར།)傳承下來的部是娘氏傳統,從絨班到絨宗(藏文:རོང་ཟོམ་)傳承下來的部是絨氏傳統,從廓通西饒益西(藏文:སྐོར་ཐུང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་)傳承下來的部是廓氏傳統,這些都是後來的分類和自解脫,現量指示之部的傳承。

【英語翻譯】 Then, that as a subject of dharma is unreasonable, because being both is contradictory. If it is said to be like Nagarjuna and Shakyamuni Buddha, then it is not contradictory, because here, the teacher, compiler, and vehicle of the unparalleled great tantric categories are inseparable, because the dharma is very profound, and one explains one’s own intention. As the Hevajra Tantra says, “The speaker is me, the dharma is also me, and the listener with my own retinue is also me,” and so on. The second is, being identified in India and Tibet. The first exists, that is, the wisdom of the mind of the master Garab Dorje, the intention merging like water into water, the one who separates the sections of the tantras, is the one who classifies the inner sections of the tantras, the nature of the vehicle. The basis is the great scholar Jampal Shenyen. The wisdom of the mind of the master Garab Dorje has not diminished, transferring from one to one, distinguishing the words and meanings of each tantra without any confusion, even in the slightest detail, this exists, that is, the nature of the vehicle of the commentator or explainer. The basis is the great scholars Shri Singha and Vimalamitra. The second is, the great scholars, all four of them, and their intentions being inseparable, teaching and showing in accordance with the place and time, is the nature of the vehicle of the La Lazawa Gyalpo section. The basis is the great scholar Padmasambhava. In general, the intentions of the five or six great scholars being inseparable, the one who independently explains the meaning of the special lower mind tantras and instructions, is the classifier, the vehicle of the Brahmin section, and the self-liberation direct pointing instruction section and the Longde section. The basis is, the five refer to the great scholar Vairotsana, and the six refer to Yudra Nyingpo. The transmitted precepts passed down from the oral transmission master are: the section transmitted from Lachen Gewa Rabsel is the Kham tradition, the section transmitted from Aro Yeshe is the Aro tradition, the section transmitted from Nyangban to So via Nupzur is the Nyang tradition, the section transmitted from Rongban to Rongzom is the Rong tradition, the section transmitted from Kortung Sherab Yeshe is the Kor tradition, these are all later classifications and self-liberation, the lineage of the direct pointing section.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་བཀའ་བབས་དང་། ལ་བཟླ་བ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། ཡེར་པའི་སྒོམ་པ། ཆུ་བོ་རིའི་སྒོམ་གྲྭ་བ་སོགས་ལ་གདམས་པ་མན་ངག་ལྟ་ཕྲེང་སོགས་བོད་ཡུལ་སྤྱི་གྲགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་གནུབས་ཆེན་ནས་རིམ་བཞིན་ཟུར་པ་མེས་དབོན་གསུམ་ལ་བཀའ་བབས་པ་རྣམས། སླད་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད། དབང་བསྐུར་མན་ངག་གདམས་ཁྲིད། མྱོང་བ་མངོན་སུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་བཅས་བླ་མ་ཀཿཐོག་པ་ཆེན་པོ་དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་རྒྱལ་བ་ཀཿཐོག་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་བབ་པའི་བཤད་རྒྱུད་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གང་ལས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་ཐེག་པའི་སྤྱི་བཅིང་ཆེན་མོ་རྩ་འགྲེལ་དང་། ཤག་རྡོར་བའི་ཐེག་སྤྱི་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་བཅས་སོ། །གཉིས་པ་ཆོས་དང་གདམས་ངག་ངོས་བཟུང་ན། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ལས་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། སེམས་སྡེ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་དབང་ཁྲིད་དང་། །རྒྱུད་དང་སེམས་འགྲེལ་སྙན་བརྒྱུད་སྦུབས་མཆུར་བཅས། །ཆོས་སྡེ་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་མཉན་སྒོམ་བྱས། །ཀློང་དགུ་བམ་པོ་ཉི་ཁྲིའི་དོན་དྲིལ་བ། །བཅུ་གསུམ་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དགུ་དང་། །ཐེག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཨ་རོ་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་ཐིག་རྣམས་ལའང་བསམས་སྒོམ་བྱས། །ཡེ་ཤེས་གསང་བ་རྫོགས་པའི་དབང་རྒྱུད་དང་། །གསལ་བྱེད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཞུགས། །རྒྱ་གར་མཁས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི། །གཞུང་འགྲེལ་ས་བཅད་ཀུན་ལའང་སྦྱང་བ་ལགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། དེ་ལའང་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སེམས་ཕྱོགས་ཡིན་ན་སེམས་ཀློང་གཉིས་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ་དེ་ལ་སྐོར་བདུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྐོར་བདུན་ནི། ནང་གསེས། ལ་བཟླ་རྒྱལ་པོ། ཤན་འབྱེད་བྲམ་ཟེ། རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་མན་ངག་གི་སྐོར་དང་གསུམ་དུ་མདོར་བསྡུའོ། །ཀློང་སྡེ་ལ། ཕྱི་སྐོར། ནང་སྐོར། གསང་སྐོར་ཏེ་དྲུག །ཀེའུ་ཚང་གི་སྐོར་དང་བདུན་དུའང་དབྱེ་ཞིང་། བསྡུ་ན་སྔ་མའི་ནང་དུའང་འདུས་སོ། །ཡང་པཎ་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། གདམས་གཏད་སོ་གཉིས་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསུམ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་ཁྲིད་རྒྱུད་རྣམས་དང་། །ལྐོག་ཡིག་དམར་བྱང་སྡེབ་སྐོར་ལ་སོགས་པ། །ཀློང་སྡེའི་ཆོས་ནི་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་སྦྱང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ལ་བཟླ་བ་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་གྱི་ལུགས་ལྟར་ན་མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲ

【漢語翻譯】 的傳承,以及拉孜瓦國王赤松、二十五臣民、耶巴的修行者、曲沃日寺的僧侶等,努欽將口訣觀鬘等在西藏廣為人知的部分,依次傳給祖爾巴父子三人。後來,所有這些的傳承解釋、灌頂口訣教導、經驗證悟的加持意義傳承等,由喇嘛噶陀巴大師丹增嘉措三位傳下來,噶陀巴的傳承中,任何口訣傳承的文字都非常奇妙。例如,如大乘總綱的根本和註釋,如同夏多巴的大乘總綱一樣。此外,還有從米旁貢布傳下來的空行母部的法類。第二,如果確定法和口訣,根據阿里班禪仁波切的說法,一切精華都彙集在大圓滿中:十八部母子心部灌頂和教導,經文和心釋耳傳以及秘密竅訣,對三百部法類進行聽聞和禪修,九部空行母,兩萬頌的意義濃縮,十三部經文和九種修法,大乘瑜伽阿若三部,以及耳傳心髓等也進行思維和禪修,智慧秘密圓滿的灌頂傳承,進入光明熾燃的大壇城。學習了印度二十一位學者的所有論釋章節。如是說。其中,如果按照經部、幻部、心部三者劃分的心部方面,因為有心部和空行母部兩種,所以並不全面,因為它有七個部分。七個部分是:內部分類,拉孜瓦國王,辨別婆羅門,自解脫,顯現導師口訣部,簡而言之分為三類。空行母部有外圈、內圈、秘密圈共六個。也可以分為克烏倉部等七個部分。如果歸納,也包含在前面的內部分類中。此外,班禪本人還說:三十二種口頭傳承,三種耳傳,金剛橋的灌頂傳承等,秘密文字紅色書寫組合等,空行母部的法有黑白花三種修習。如是說。此外,按照拉孜瓦國王部的傳統,口訣觀

【英語翻譯】 The transmission of, and La Zla the King Trisong, the twenty-five subjects, the meditators of Yerpa, the monks of Chuwo Ri Monastery, etc., Nupchen gradually transmitted the instructions, oral instructions, and so on, which are well-known in Tibet, to the Zurpa father, son, and grandson. Later, the explanation of the lineage of all of these, the empowerment, oral instructions, and experiential blessings of realization, along with the meaning transmission, were transmitted from the great Lama Kathokpa Damtsang Jyamtsö, and the oral instruction texts of the Kathokpa lineage are more wonderful than any other. For example, like the root and commentary of the Great General Binding of the Vehicle, like the General Vehicle of Shakdorwa. Furthermore, there are also the cycles of the Longdé transmitted from Mipham Gonpo. Secondly, if we identify the Dharma and oral instructions, according to the words of Ngari Panchen Rinpoche, the essence of all is condensed in the Great Perfection: The empowerment and instructions of the eighteen Mother and Son Mind Series, the tantras and mind commentaries, the oral transmissions and secret pith instructions, practicing listening and meditation on the assembly of three hundred Dharma sections, the nine Longdé, condensing the meaning of twenty thousand verses, the thirteen tantras and nine methods of accomplishment, the Mahayoga Aro Three Cycles, and also contemplating and meditating on the oral transmission Thuktik. Entering the great mandala of the wisdom secret complete empowerment lineage, the clear and blazing. I have also studied all the commentary sections of the twenty-one Indian scholars. As it is said. Among these, if we divide the Mind aspect by the three categories of Sutra, Illusion, and Mind, it is not comprehensive because there are two, Mind and Longdé, because it has seven sections. The seven sections are: internal classification, La Zla King, distinguishing Brahmin, self-liberation, manifestation of the teacher’s oral instruction section, briefly summarized into three categories. The Longdé has six: outer circle, inner circle, and secret circle. It can also be divided into seven sections including the Keutsang section. If summarized, it is also included in the previous internal classification. Furthermore, Panchen himself said: Thirty-two oral instructions, three oral transmissions, the empowerment instructions of the Vajra Bridge, etc., secret writings, red writings, combination cycles, etc., the Dharma of Longdé has three practices: black, white, and speckled. As it is said. Furthermore, according to the tradition of the La Zla King section, the oral instruction view

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེང་བ་ལ། རྒྱུད་ནི་ཀློང་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་སོགས་སོ། །དེས་མཚོན་ཏེ་ད་ལྟ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལ། སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་། ཀློང་སྡེ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་དང་། སེམས་སྡེ་ཨ་རོ་ལུགས། ཉང་ལུགས། ཁམས་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད་དང་། ཡེ་ཤེས་གསང་སྒྲོན་གྱི་རྒྱུད་འགྲེལ་དང་། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བསམ་གཏན་ཉམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་འགྲེལ་པ་སོགས་ཡིག་སྣ་མང་ངོ་། །དེའི་རྒྱུད་སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཡེ་ཤེས་གསང་སྒྲོན། ངེས་དོན་འདུས་པ་སོགས་བྲམ་ཟེའི་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་དང་། འཕགས་ལམ་བཀོད་པ་སོགས་ཨ་རོ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་དང་། ཀློང་སྡེའི་ཡང་རྒྱུད་མང་པོའི་ལུང་རྒྱུན་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་སེམས་བདེ་དང་། ཀློང་སྡེའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ལ། ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་དང་། སྒོམ་པ་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས། འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སེམས་སུ་ཐག་བཅད་ནས། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་སོར་བཞག་པ། །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡིན་ཚུལ་ཅིར་ཡང་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ལ། །སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མིན་པར་མ་ཡིན་པས། །སྣང་ཚད་རང་རང་སོ་སོའི་སྣང་བ་སྟེ། །རང་གྲོལ་དོན་ལ་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ལྡན། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྡེའི་དགོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། ཡིད་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཀྱི་སྡེ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཡུལ་ཅན་འཛིན་པས་བཅིང་བའི་གང་ཟག་གཙོ་བོར་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སེམས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་ནས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིག་པའི་ངང་དུ་རང་རང་སོ་སོའི་སྣང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་དབབ་ཚུལ་གྱི་འགྲོས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྡེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཚན་ཉིད། ཟུར་དེ་ལྟར་འཐད་དེ། ཡུལ་ཅན་འཛིན་པས་སོགས་ཀྱིས། གདུལ་བྱའི་གང་ཟག་གི་བློ་རིགས་བསྟན་ཏེ། བདེན་འཛིན་དང་། བདེན་མེད་དུ་འཛིན་པ་སོགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅིང་བ་བཟློག་པའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་མདོ་སྡེའི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་པར། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས། ཐ་མར་ལྟ་གཞི་ཀུན་བཟློག་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡུལ་སྟོང་པ་དང་། ཡུལ་ཅན་འོད་གསལ་གཉིས་ལས་འདིར་ཡུལ་ཅན་འོད་གསལ་གྱིས་ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། དེའང་ལྟ་བའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་བཤིག་པའི་དོན། འཁོར་འདས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 關於此,續部有《俱胝無邊國王續》等等。以此為例,現在關於續部的灌頂,有心部阿頓十八部的灌頂、龍部金剛橋的灌頂,以及心部阿若派、娘派、康派等的引導,還有《智慧密燈》的續部註釋,以及導師喜饒多杰所著的《禪定經驗之燈》及其註釋等眾多文獻。其續部有心部下十八部、《智慧密燈》、《真實義總集》等婆羅門系列的續部,以及《聖道莊嚴》等阿若派的續部,還有龍部的眾多支分續部的傳承。第三是心部和龍部的差別。第一點是見解的差別和修行的確定方式。第一點是,班禪仁波切貝瑪旺嘉多杰說: 輪迴涅槃諸法皆斷定為心, 心之自性不作矯飾而安住, 覺性智慧明覺菩提心, 是為何如是亦不知其然, 顯現為何非如是亦不不然, 所顯皆為各自之顯現, 自解脫義中具足等持后得。 大圓滿心部的見解即是此。 《大莊嚴》中說:「對於有心者,乃是心部。」因此,爲了主要攝受被能取所束縛的眾生,將輪迴涅槃的顯現確定為心,在心的自性明覺之中,將各自的顯現安住在自解脫的意義上,這種確定大圓滿見解的方式,就是大圓滿心部續部的見解的特徵。這樣的區分是合理的。以「能取所縛」等,顯示了所化眾生的根器,爲了遣除執著實有和執著非實有等一切執著所造成的束縛,與薄伽梵在最後法輪經部的意趣相符,導師聖天說:「最後遣除一切見之所依。」就像這樣,在所境空性和能境光明二者之中,這裡能境光明有力地證悟空性,這也是爲了破除一切見解的束縛,輪迴涅槃的

【英語翻譯】 Regarding this, the tantras include the “Klong Rabjampa Gyalpo Tantra” and so on. By way of example, currently regarding the empowerments of tantras, there are the empowerments of the eighteen sections of the Mind Series, the empowerment of the Longdé Dorje Zampa (Vajra Bridge), and the instructions of the Aro tradition of the Mind Series, the Nyang tradition, and the Kham tradition, as well as the tantra commentary of “Yeshe Sangdrön” (Wisdom Secret Lamp), and the “Samten Nyamkyi Drönma” (Lamp of Meditative Experience) and its commentary composed by the master Garab Dorje, and many other texts. Its tantras include the eighteen lower sections of the Mind Series, “Yeshe Sangdrön” (Wisdom Secret Lamp), “Ngedön Dupa” (Meaning Definitive Collection), and other Brahmin-related tantras, as well as the tantras of the Aro tradition such as “Phaklam Köpa” (Array of Noble Paths), and there is a lineage of transmission of many branch tantras of the Longdé. The third is the difference between the Mind Series and the Longdé. The first point is the difference in view and the way of establishing meditation. The first point is that Panchen Rinpoche Pema Wangyal Dorje said: All phenomena of samsara and nirvana are ascertained as mind, The nature of mind is left as it is, uncorrected, The wisdom of realization, awareness, bodhicitta, Is not known as being in any way, Appearance is not not being in any way, All that appears is the appearance of each individual, In the meaning of self-liberation, possessing both equipoise and post-equipoise. The view of the Great Perfection Mind Series is this. In the “Great Array” it says, “For sentient beings, it is the Mind Series.” Therefore, in order to mainly take care of beings who are bound by grasping at objects, having ascertained the appearance of samsara and nirvana as mind, in the nature of mind, awareness, placing each individual’s appearance in the meaning of self-liberation, this way of establishing the view of the Great Perfection is the characteristic of the view of the Great Perfection Mind Series tantra. Such a distinction is reasonable. By “bound by grasping at objects,” etc., the disposition of the disciples to be trained is shown. In order to reverse the bondage caused by all grasping, such as grasping at truth and grasping at non-truth, in accordance with the intention of the Blessed One in the sutras of the final turning of the wheel, the master Aryadeva said, “Finally, reverse all bases of view.” Like this, out of the two, object emptiness and subject luminosity, here subject luminosity powerfully realizes object emptiness, and this is also for the purpose of breaking all bonds of view, the samsara and nirvana of

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་བ་སེམས་ཞེས་པས། འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་དྲི་མས་སེམས་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཐ་སྙད་དེ། ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ཅན་རྟོག་པའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་། འདས་ཞེས་པས་ཀྱང་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་གཤིས་ཉི་མ་དང་ཟེར་ལྟར་འཆར་བ་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུ་དང་། དེའང་རང་གི་དགོངས་པའི་གཤིས་ལུགས་ལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཀྱང་། དང་པོར་སྣང་བ་སེམས་ཀྱིས་ཡུལ་ཅན་དུ་བསྟན་པའི་དགོས་པས་ཡུལ་ཅན་དེའི་འཆིང་བ་ཞིག་པ་ན། ཡུལ་དེའི་འཆིང་བའང་ཤུགས་ཀྱིས་ཞིག་ནས་འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན། སེམས་ཞེས་པས་སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མིན་པའི་དོན་དང་། རང་བཞིན་རིག་པ་ཞེས་པ་ཡིན་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མིན་པའི་དོན་ནོ། །རང་རང་སོ་སོའི་ངང་དུ་རང་གྲོལ་ཞེས་པས་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་གྲུབ་མཐའ མ། ཡང་ན་བློ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཆིང་བ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན་ཅིང་། འདིར་སེམས་རིག་གི་ཤན་འབྱེད་ཡིན་ན་མན་ངག་གི་སྡེ་པའི་ལུགས་ཡིན་མི་དགོས་ཏེ། སེམས་ཀློང་གི་ལུགས་ལའང་སེམས་རིག་ཤན་འབྱེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་ཁྱད་གཞི་སེམས་ཞེས་པ་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་རེ་དོགས་ཕྲ་བ་ལ་ངོས་བཟུང་ཞིང་། རིག་པ་ཞེས་པ་མ་བཅོས་པའི་རང་གཤིས་དྲུང་པོ་ལ་འཇོག་པས། དེ་ངོས་འཛིན་རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། ངོས་འཛིན་ལུགས་ལ། དང་པོ་ནས་ཤེས་ཉམས་གནས་པའི་ཉམས་སྐྱེས་རིམ་གྱིས་སེམས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། མཐར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིགས་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ལ་འཇོགས་པར་བྱས་ཏེ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི་སེམས་སྡེའི་ལུགས་དང་། སྣང་ཉམས་གནས་པའི་གནས་ཐོག་ཏུ་སེམས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ལམ་དུ་བྱས་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཀློང་སྡེའི་ལུགས་དང་། རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་པའི་རྩལ་རྫོགས་སུ་གཞུགས་ནས་རྣམ་རྟོག་ཡལ་མཚམས་སེམས་རིག་པའི་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ་གདེང་དུ་བྱས་ནས་རིག་པ་ཉམས་ལས་འདས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྗེན་ཅེར་དུ་ངོས་བཟུང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་ཁྱད་པར་ཏེ། སྔ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཉམས་ལ་རྩིས་པོ་ཆེ་བྱེད་པས་ཉམས་མི་བརྟན་པ་དང་། ཕྱི་མ་མན་ངག་གི་སྡེ་པས་ཉམས་ན་བུན་འདྲ་བ་ཡལ་ནས་འགྲོ་ཕྱིར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་དང་པོ་ནས་རྟོགས་པར་ཤར་དུ་འགྲོ་བས་ཉམས་ཀྱི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་མི་དགོས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་ཅིང་། འདི་གཉིས་ཀ་ལས་དང་པོའི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་ངེས་ཤེས་ལ་བརྟན་མི་བརྟན

【漢語翻譯】 所謂「顯現為心」,是指輪迴諸法被突如其來的垢染遮蔽心性的說法,是依於世俗幻相之境的有分別念而安立的。所謂「超越」,是指涅槃諸法,心性本具如來藏的自性,如陽光和光芒般顯現,是任運成就的安立,是名言的範疇。然而,就其自身見解的體性而言,雖然遠離了能所二者的有無之邊,但首先以「顯現為心」來顯示能所,其必要在於,當能的束縛解脫時,所的束縛也會自然而然地解脫。所謂「心」,是指不以任何方式顯現之義;所謂「自性覺性」,是指不以任何方式存在之義。所謂「各自當下自解脫」,是指八乘次第的見解和宗派,或者說,是心識分別唸的束縛在自身處解脫。此處,如果說是心與覺性的辨別,則不一定是訣竅部的觀點,因為在心髓部的觀點中也有心與覺性的辨別。然而,差別在於,「心」被認為是微細的動搖希望和恐懼,而「覺性」則被認為是未被改造的原始自性。因此,雖然在認識它們方面沒有差別,但在認識的方式上,從最初的覺受存在開始,通過覺受的生起次第來確定心,最終將證悟的智慧理性安立於自身解脫,這是心部的觀點。在顯現覺受存在之處確定心,並將證悟的智慧覺性安立於自身解脫作為道路來確定,這是界部的觀點。將生起分別唸的功用發揮到極致,在分別念消失之際,確信心覺性自解脫的狀態,並直接認識覺性超越覺受的剎那,這是訣竅部的特點。前兩者重視覺受,因此覺受不穩定;後者訣竅部,因為覺受如霧般消散,所以證悟的智慧不會改變,因此從一開始就顯現為證悟,不需要經歷覺受的險境,這是其特點。這兩者都取決於最初見修行果的定解是否穩固。

【英語翻譯】 The term “appearance as mind” refers to the notion that all phenomena of samsara are obscured by adventitious defilements of the mind. It is established by the power of conceptual thought, which is the object of illusory conventionality. The term “transcendence” refers to all phenomena of nirvana, the inherent nature of mind, the essence of the Sugata, which manifests like the sun and its rays. It is the establishment of spontaneous accomplishment, within the realm of terminology. However, although the nature of one’s own view is free from the extremes of both existence and non-existence of subject and object, the necessity of first showing the subject and object by “appearance as mind” is that when the bondage of the subject is released, the bondage of the object will also be naturally released. The term “mind” refers to the meaning of not appearing in any way; the term “self-nature awareness” refers to the meaning of not existing in any way. The term “self-liberation in one’s own state” refers to the views and tenets of the eight vehicles, or rather, the bondage of mental conceptualization is liberated in its own place. Here, if it is said to be a distinction between mind and awareness, it does not necessarily have to be the view of the Upadesha section, because there is also a distinction between mind and awareness in the Mind Sphere section. However, the difference lies in that “mind” is considered to be the subtle wavering hope and fear, while “awareness” is considered to be the unmodified, original nature. Therefore, although there is no difference in recognizing them, in the way of recognizing them, from the beginning of the existence of experience, by gradually establishing the mind through the arising of experience, finally establishing the wisdom of realization as self-liberation, this is the view of the Mind section. Establishing the mind in the place where the appearance of experience exists, and establishing the wisdom awareness of that realization as self-liberation as the path, this is the view of the Sphere section. Bringing the function of arising conceptual thoughts to its culmination, at the moment when conceptual thoughts disappear, having confidence in the self-liberation state of mind awareness, and directly recognizing the moment when awareness transcends experience, this is the characteristic of the Upadesha section. The former two value experience, so experience is unstable; the latter, the Upadesha section, because experience vanishes like fog, the wisdom of realization does not change, so from the beginning it manifests as realization, and there is no need to go through the dangers of experience, this is its characteristic. Both of these depend on whether the initial certainty of view, meditation, action, and result is stable or not.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ལྟ་སྒོམ་གྱི་འཛིན་པ་ཕྲ་མོའི་རེ་དོགས་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། གཙོ་བོ་ཉམས་ལེན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ན་ཞིབ་ཆ་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ། སྤྱིར་ལྟ་སྒོམ་གཉིས་མི་འགལ་ཏེ། ལྟ་བ་དང་། དེ་གོམ་པར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལས་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་སྒོམ་པ་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱི་གོ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་རྗེས་དཔག་དང་མངོན་སུམ་གང་གི་རིགས་སུ་གནས་ཀྱང་དང་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ལྟ་བའི་མཚན་ཉིད། གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྗེས་དཔག་དང་། མངོན་སུམ་གང་གི་རིགས་སུ་གནས་ཀྱང་གཉིས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱིན་གྱི་གོམས་པའི་རིགས་སུ་གནས་པ་དེ་སྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད། དཔེར་ན་འདུས་བྱས་མི་རྟག་པའི་དོན་རྗེས་དཔག་དང་མངོན་སུམ་གང་རུང་གིས་གོ་བའི་ངེས་ཤེས་དེ་མི་རྟག་པར་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་དང་། འདུས་བྱས་མི་རྟག་པའི་དོན་རྗེས་དཔག་མངོན་སུམ་གང་རུང་གིས་ཡིད་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་པར་བྱེད་པའི་བློ་དེ་མི་རྟག་པར་གོམས་པའི་བསྒོམ་པ་ཡིན་པ་བཞིན། སྤྱིར་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་སྒོམ་པ་འོང་ཞིང་སྒོམ་པ་འོང་བ་ལ་སྔོན་དུ་ལྟ་བ་འགྲོ་དགོས་པ་ཡིན་མོད། སྒོམ་ཐོག་ནས་ལྟ་བ་ཚོལ་བ་དང་། ལྟ་ཐོག་ནས་སྒོམ་པ་ཚོལ་བ་གཉིས་ཀ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ལུགས་ལ་ཡོད་པས་སྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་ལྟ་བ་འགྲོ་དགོས་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱབ་མཚམས་བཟུང་བ་དང་། སྒོམ་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་མི་རྟོགས་པར་འདོད་པ་གཉིས་ཀ་རྣམ་པར་འཁྱམས་སོ། །ལྟ་བའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིི་འགྲོས་ནི་རྒྱུད་དང་གདམས་ངག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལུགས་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །དེས་ན་འདིར་བསྒོམ་པ་ལ་སེམས་སྡེའི་ལུགས་སུ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདམགས་ངག་ལས། ཐོད་རྒལ་གྱི་ཉམས་བཞིའི་གདམས་པའི་ཁྲིད་ལུགས་མེད་ཀྱང་། །སྤྱིར་ཐོད་རྒལ་བ་ཡོད་ཅིང་། སྒོམ་ཚུལ། མ་བཅོས་པའི་ངང་སྐྱོང་བ་དང་། རྣམ་རྟོག་དགག་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་སྐྱོང་དགོས་པ་མཚུངས་མོད། འོན་ཀྱང་། དང་པོར་གནས་པ། གཉིས་པ་མི་གཡོ་བ། གསུམ་པ་མཉམ་ཉིད། བཞི་པ་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ཀྱི་བཞག་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཀློང་སྡེའི་ཁྱད་པར་ལ། ལྟ་བ་དང་། སྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། ལྷའི་ཟླ་བའི་དྲིས་ལན་གསང་བའི་གཏེར་མཛོད་དུ། དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོ་འདོགས་བྲལ་བའི་ཀློང་། །མ་འགག་རང་གསལ་འཛིན་མེད་རིག་པའི་སྐུ། །རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཡངས་པའི་བྷ་ག་རུ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་ཉམས། །སོ་མ་རང་གདངས་

【漢語翻譯】 而且,見與修的細微執著的有無之間有很大的差別,主要是結合實修來講解才詳細。第二,一般來說,見與修二者不相違背,只是見解和將見解作為實踐的差別而已,因為修是在見解之後一致進行的。然而,確定差別的定解的理解,無論與後來的推測和現量哪一種相關,最初的剎那都是見的特徵。確定差別的定解的意義,無論與後來的推測和現量哪一種相關,第二個剎那之後處於串習的範疇,那是修的特徵。例如,以推測和現量任何一種方式理解有為法無常的意義的定解,就是知曉無常的見解;以推測和現量任何一種方式反覆在心中串習有為法無常的意義的心,就是串習無常的修。一般來說,修是在見解之後產生的,而修的產生之前必須要有見解。然而,從修中尋求見解和從見中尋求修,這兩種情況在大圓滿的體系中都是存在的,因此,認為修之前必須要有見解的範圍是絕對的,以及認為修之後不能證悟見解,這兩種觀點都是錯誤的。見的認識方式在每一部續和口訣中也有非常多的不同傳統。因此,在這裡,關於修,在心部的體系中,雖然沒有立斷的口訣中頓超四種體驗的教授引導,但一般來說,存在頓超,修的方式,保持在不造作的狀態中,以及保持在遠離分別唸的破立的自解脫狀態中是相同的。然而,安住于最初,不動的第二,平等性的第三,任運成就的第四等等的安立方式是不同的。第二,關於界部的差別,是見和修的差別。第一是,在《天女月亮的問答秘密藏》中說:勝義法界,遠離增損的界,無礙自明,無執的明覺之身,解脫三門寬廣的蓮花處,脈氣明點大樂的游舞之體驗,自發之音聲。

【英語翻譯】 Moreover, there is a great difference between the presence or absence of subtle clinging in view and meditation. It is more detailed to explain it mainly in connection with practice. Secondly, in general, view and meditation are not contradictory. The only difference is between view and making it a practice, because meditation follows the view in a consistent manner. However, the understanding of definitive knowledge that establishes the difference, whether it is related to subsequent inference or direct perception, the first moment is the characteristic of view. The meaning of definitive knowledge that establishes the difference, whether it is related to subsequent inference or direct perception, the state of being accustomed to it after the second moment is the characteristic of meditation. For example, the definitive knowledge of understanding the meaning of conditioned phenomena as impermanent through inference or direct perception is the view of knowing impermanence. The mind that repeatedly habituates the meaning of conditioned phenomena as impermanent through inference or direct perception is the meditation of becoming accustomed to impermanence. In general, meditation arises after view, and view must precede the arising of meditation. However, seeking view from meditation and seeking meditation from view both exist in the Dzogchen system. Therefore, holding the scope that view must precede meditation as absolute, and the view that realization cannot occur after meditation are both mistaken. The manner of introducing the view also has very many different traditions in each tantra and instruction. Therefore, here, regarding meditation, in the Mind Section system, although there is no instruction on the four experiences of Tögal in the instructions of Trekchö, in general, Tögal exists, and the way of meditating, maintaining the uncorrected state, and maintaining the self-liberated state free from the acceptance and rejection of thoughts are the same. However, the ways of establishing the first abiding, the second non-moving, the third equality, the fourth spontaneous accomplishment, etc., are different. Secondly, regarding the difference in the Space Section, it is the difference between view and meditation. The first is, in the “Secret Treasury of the Questions and Answers of the Goddess Moon,” it says: The ultimate Dharma realm, the space free from additions and subtractions, unobstructed and self-luminous, the body of awareness without grasping, the experience of the play of bliss in the wide lotus of the three doors of liberation, the experience of the play of bliss of the channels, winds, and bindus, the spontaneous sound.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལྷུག་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །ཐེག་བརྒྱད་མ་འདྲེས་ཨ་ཏིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཆོས་བདུན་ངང་ནས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱང་། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་ཐག་ཆོད་པ། །ཀློང་དགུ་བམ་པོ་ཉི་ཁྲིའི་དགོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས། ནམ་མཁའ་ཅན་ལ་ཀློང་གི་སྡེ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཡུལ་སྣང་སྟོང་གཉིས་ཚོགས་ཀྱི་འཛིན་པས་འཆིང་བའི་གང་ཟག་གཙོ་བོར་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གཏན་ལ་དབབ་ནས། དེའི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཅན་རིག་པའི་རང་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཤར་བའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས། གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་བྱ་རྩོལ་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་སྐྱེ་བས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གཞན་འབྱུང་འགོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའི་གནད་གཏན་ལ་དབབ་ཚུལ་གྱི་འགྲོས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་སྡེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཚན་ཉིད། ཟུར་དེ་ལྟར་འཐད་དེ། སྣང་སྟོང་གཉིས་ཚོགས་ཀྱི་འཛིན་པས་འཆིང་བ་ནི། བདེན་འཛིན་དང་། བདེན་མེད་དུ་འཛིན་པ་གཉིས་ཀ་སོ་སོ་ནས་སྤྱི་ཙམ་དུ་བཟློག་ཟིན་ཀྱང་། བདེན་པ་རེས་འཇོག་གིས་བདེན་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་ཡོད་པ་བཟློག་བྱར་བསྟན། བཟློག་ཚུལ་ཡང་བདེན་འཛིན་དང་། བདེན་མེད་ཀྱི་ངེས་ཤེས་ལྟ་བུའི་དངོས་འགལ་གྱི་སྤང་གཉེན་སྤྲད་དེ་སྤང་ཚུལ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་བདེན་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱི་འཛིན་པ་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་སྐྱེལ་ནས་དུ་མ་རོ་མཉམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་དགག་སྒྲུབ་གཉིས་ཀ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པར་བསྟན། ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ་ཚུལ་ལ། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཁྱད་པར་རྗེས་དཔག་གཙོ་བོ་དང་། མངོན་སུམ་གཙོ་བོར་བྱེད་མིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན་ནས་འཇོག་དགོས་ཤིང་། གཏན་ལ་དབབ་བྱ། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་རང་གི་ངོས་ནས། སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པ་དང་། དེ་མྱོང་བ་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་མཚུངས་མོད། དེ་དང་འདྲ་བ་ལམ་བྱེད་ལས་ལས་དང་པོའི་དུས་རྗེས་དཔག་མངོན་སུམ་གྱིས་འཛིན་པ་ནུབ་ཆེ་ཆུང་ཐོག་ནས་དབྱེ་བ་ཡིན། སྣང་ཆ་ཡུལ་ཅན་རིག་པའི་འཆར་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤར་ཚུལ་ལ། བསྐྱེད་རིམ་པའི་རྟོག་བཏགས་བཅོམ་མའི་ལྷ་སྐུ་སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ཤར་བ་སྣང་ཉམས་དང་། ཞུ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉམས་ཀྱི་འཆར་ཆ་སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་རིག་པའི་རོལ་པར་ཤར་བའ

【漢語翻譯】 任運自成者,八乘不雜阿底任運成,於法性七中雖有明空無執,然輪迴涅槃萬有皆定為法身,此乃九界二萬部之密意。如是說。 虛空者,乃界之部。 如是說。 為使境相空性二者聚合之執縛所縛之士夫為主所攝受,故而境空性於法界中安立為遠離一切戲論之邊。 彼之一切顯現,以境有覺性之自聲顯現為身與智慧光之脈氣明點要訣之特殊方便,明空無執法界普賢佛母之界,于遠離勤作來去之狀態中生起。於法性界中,此乃遮止他生之大圓滿見之要訣安立方式之特殊行相,此乃大圓滿界部續部之密意特徵。 此處如是合理,然境空二者聚合之執縛者,即是執實與執非實二者各自於總相中已遮遣,然以輪番執著而執二諦為異體者,乃是所遮遣。 遮遣之方式亦非如執實與執非實之定解般,以真實相違之舍取而捨棄之方式,而是將二諦異體之執著送入法界空性之界中,以多味一體之特殊證悟而超越能立所立二者。 安立境空性之方式,顯宗與密宗二者之差別,在於是否以理證為主與以現量為主之差別而安立。 所安立者,境空性自性上,雖有離戲,然體驗彼二者之顯現泯滅之方式相同。 然與彼相同之道用,于最初之時,以理證現量執持之泯滅有大小之分。 顯現分境有覺性之顯現聲身為智慧之顯現方式,生起次第之分別假立之寂靜本尊身相,顯現聲響三族本尊咒語法身之顯現覺受,以及由融樂智慧力所生之覺受之顯現分,顯現聲響本尊咒語覺性之遊舞

【英語翻譯】 Acting spontaneously. The eight vehicles are not mixed, and Ati is spontaneously accomplished. Although there is clarity and emptiness without attachment in the seven dharmas, it is certain that samsara and nirvana, all phenomena, are Dharmakaya. This is the intention of the nine spaces and two thousand sections. It is said. Those who possess space are the division of space. It is said. In order to subdue the individuals who are bound by the attachment to the aggregation of the two, appearance and emptiness, emptiness is established in the Dharmadhatu as being free from all extremes of elaboration. All of its appearances, by the special method of striking the essential points of the channels, winds, and bindus, which arise as the self-sound of the consciousness of the object, the body, and the light of wisdom, clarity and emptiness without attachment, the realm of the Dharmadhatu, Kuntuzangmo’s realm, arises in a state free from effort, coming, and going. In the realm of Dharmata, this is the special way of establishing the key points of the Great Perfection view that prevents other arising. This is the characteristic of the intention of the tantras of the Great Perfection’s space division. It is reasonable in this way, but the attachment to the aggregation of the two, appearance and emptiness, is the grasping of reality and the grasping of non-reality. Although both have been rejected from the general aspect, the grasping of the two truths as different entities by alternating attachment is what is to be rejected. The method of rejection is not like the definite understanding of grasping reality and grasping non-reality, but rather the method of abandoning by giving the antidote of actual contradiction, but rather sending the attachment of the two truths as different entities into the realm of the emptiness of the Dharmadhatu, and surpassing both affirmation and negation by the special realization of many flavors as one. The way to establish emptiness as an object, the difference between Sutra and Tantra lies in whether to rely on reasoning as the main thing or on direct perception as the main thing. What is to be established. From the perspective of emptiness itself, although there is freedom from elaboration, the way in which the two experiences of it disappear is the same. However, the path that is similar to it, at the beginning, is distinguished by the size of the disappearance of holding by reasoning and direct perception. The way in which the appearance of the object, the manifestation of consciousness, the body, and the manifestation of wisdom appear, the deity’s body of the peaceful deity, which is fabricated by the generation stage, the appearance of the three families of deities, mantras, and Dharmakaya, and the appearance of the experience born from the power of the wisdom of bliss, the appearance of the deities, mantras, and the play of awareness.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྫོགས་རིམ་ཤེས་ཉམས་དང་། ཀློང་སྡེ་པ་འདི་ཡི་ལུགས་ལ་རགས་པའི་དབུ་མ་དང་། རགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གི་འཆར་ཆ་ཤེས་ཉམས་རིག་པའི་ཆར་གཏོགས་པ་དང་། མན་ངག་གི་སྡེ་པས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དབུ་མ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་བྱེད་པས་བཅིངས་པའི་ལྟ་སྟངས་སོགས་ཀྱིས་གཟིར་བས་རིག་གདངས་ཀྱི་འཆར་ཆ་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་ལས། འཆར་རྒྱུ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་། དེ་ལྟ་བས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དུས་སུ་གཞི་ལ་བཞུགས་ཚུལ་དང་། མཐུན་པར་ལམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་དང་། དེ་སྣང་ཚུལ་ལ་དུང་དཀར་པོ་མིག་སྐྱོན་ཅན་ལ་སེར་པོར་སྣང་བ་བཞིན་འཁྲུལ་པའི་ངོར་མི་སྣང་ཡང་གནས་ཚུལ་ལ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་གསུངས་པ་གཉིས་མཚུངས་ཤིང་། འདི་ཉིད་མདོ་ལུགས་སུའང་དག་པ་ལ་གནས་པའི་སྐབས་སུ་ཞིང་སྦྱང་བ་དང་འབྲེལ་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་རྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་པ་དེ་སྔགས་སུ་ལས་དང་པོ་པའི་ཉམས་ལེན་དུ་བཟུང་ནས་འོང་བ་ལ་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་དགོས་པ་དང་། སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་དང་། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་གཟུགས་སྐུ་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་སོགས་སྔགས་གསར་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་པས་དེ་རྣམས་ལས་ཀློང་སྡེའི་ལུགས་དེ་དམིགས་གསལ་བསྟན། གསལ་སྟོང་ཞེས་པས། ཀློང་སྡེའི་ལུགས་ལ་རིག་པའི་གསལ་ཆའི་ཉམས་གཙོ་བོར་བསྟན་ལ། སེམས་སྡེའི་ལུགས་ལ་རིག་པའི་བདེ་ཉམས་རགས་པ་ངོས་བཟུང་བ་ཤས་ཆེ་བ་དང་། མན་ངག་གི་སྡེའི་ལུགས་ལ་རིག་པའི་དྭངས་ཆ་གཙོ་བོར་སྟོན་དགོས་པ་རྣམས་བཤད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་ཞེས་པའི་ཆོས་སྐད་དེ་ཡུལ་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ལ་སྐྱེལ་བའི་བློ་ཡི་གཏད་སོ་ཞིག་གམ་མཛུབ་མོ་འཛུགས་ས་ཡོད་པས་ད་དུང་མན་ངག་གི་སྡེ་ལ་ལྟོས་ན་གྲུབ་མཐའི་སྒྲོ་འདོགས་ཡོད་པར་བསྟན། བྱ་རྩོལ་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ཞེས་པས་སེམས་སྡེའི་ལུགས་སུ་ཉམས་མང་པོ་སྐྱེས་རིམ་བཞིན་ངོ་སྤྲོད་དགོས་པ་འདི་ལ་ལྟོས་ན་རྩོལ་བཅས་དང་། ཀློང་སྡེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་སྐྱེ་རིམ་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གཞན་འབྱུང་འགོག་པ་ཞེས་ཡུལ་ཅན་ནང་སེམས་སྣང་དུ་བསྟན་པ་གོམ་པར་བྱས་ནས། ཡུལ་བཟུང་བས་འཆིང་བའི་གང་ཟག་ལ་གཟུང་ཡུལ་བདེན་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གསལ་བའི་གནད

【漢語翻譯】 即大圓滿次第的體驗,以及此空行部的宗派,粗品的 Madhyamaka(中觀),粗品的智慧之風的顯現部分屬於體驗智慧的範疇。密訣部以極細微的 Madhyamaka(中觀)和智慧之風束縛的見解等所困擾,這是覺性顯現部分的差別。顯現之物是身和剎土本尊咒語的形象,這方面沒有差別。因此,在確定的時候,安住于基的方式,以及相似地以道來確定的見解的差別,以及其顯現方式如同白色的海螺對於有眼疾的人顯現為黃色一樣,在錯覺的面前不顯現,但實際上本來就是成佛的意義,如《吉祥密集根本續》等所說,兩者是相同的。此在顯宗中,也在清凈的處所,與凈土相關聯,一個微塵之上,有微塵數的佛陀安住的行境中,所說的那樣,在密宗中作為最初學者的修習來接受,必須顯現清凈,以及生死中陰三身道用,以及由此與佛陀色身相似的形象作為道用等,是新密宗派所使用的術語。以「特殊方便」之說,從那些之中特別指出了空行部的宗派。以「明空」之說,在空行部的宗派中,主要顯示了覺性的明分體驗,而在心部的宗派中,覺性的樂體驗粗品被認定為較多,以及密訣部的宗派中,必須主要顯示覺性的清明部分等,在所有的解釋中,「普賢王母的虛空」這個法相,對於將心識送往無邊無際的境地,或者說有一個指引的地方,因此仍然顯示出相對於密訣部來說,存在著宗派的執著。以「無有作為,無有來去」之說,相對於心部的宗派中,隨著眾多體驗的產生而依次進行認識,這是有為的。空行部沒有那樣的體驗產生次第的戲論。然而,在法性的虛空中,阻止他生,即將有境的內心顯現為外境,作為一種步驟。對於被外境所束縛的人來說,將所取的對境確定為無有自性,遠離戲論的偉大境界。第二,修行的差別是,明分的關鍵

【英語翻譯】 And the experiential understanding of the completion stage, and in the tradition of this Klongde division, the coarse Madhyamaka, and the appearance of the coarse wisdom wind belong to the category of experiential wisdom. The Mantrika division is afflicted by the extremely subtle Madhyamaka and the views bound by the wisdom wind, etc., which is the difference that it is the appearance part of awareness. There is no difference in that what appears is the form of the body, the pure lands, deities, and mantras. Therefore, at the time of determining, the way of abiding in the ground, and the difference in the view of similarly determining by the path, and the way it appears, like a white conch appearing yellow to someone with eye disease, it does not appear to delusion, but in reality, it is the meaning of being enlightened from the beginning, as stated in the Shri Guhyagarbha Tantra and others, the two are the same. This is also the case in the Sutra tradition, in the state of being in purity, in connection with purifying the fields, on top of one atom, there is the realm of activity where Buddhas of atomic numbers reside, as it is said, in the Tantra, it is taken as the practice of the first practitioner, and it is necessary to purify the appearances, and the three bodies of birth, death, and bardo are taken as the path, and the forms similar to the Buddha’s Rupakaya are taken as the path, etc., are the terms used by the New Tantra practitioners. By saying “special method,” the Klongde tradition is specifically pointed out from among those. By saying “clarity and emptiness,” in the Klongde tradition, the experience of the clarity aspect of awareness is mainly shown, while in the Semde tradition, the experience of the coarse bliss of awareness is mostly identified, and in the Mantrika tradition, it is necessary to mainly show the clear aspect of awareness, etc. In all explanations, the Dharma term “space of Kuntuzangmo” is a mental instruction that sends the mind to a boundless realm, or there is a place to point a finger, so it still shows that there is sectarian attachment compared to the Mantrika division. By saying “free from action, going, and coming,” compared to the Semde tradition, it is necessary to introduce many experiences in the order of their arising, which is contrived. Klongde does not have such elaborations of the order of arising of experiences. However, in the space of Dharmata, preventing other arising, that is, taking the appearance of the inner mind of the subject as the object as a step. For those who are bound by objects, the object of grasping is determined to be without inherent existence, the great realm free from elaboration. Second, the difference in meditation is the key to clarity.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་བརྡ། མི་རྟོག་པའི་གནད་ཀྱི་བརྡ། བདེ་བའི་གནད་ཀྱི་བརྡ། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བརྡ་སྟེ་བརྡའ་བཞི་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཏོ། །བཞི་པ་དམིགས་གསལ་གྱི་རང་ལུགས་བཤད་པ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀཿཐོག་སྔ་རབས་པས་བཞེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་། ཁྲིད་ཚུལ་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་དྲིལ་བའོ། །དང་པོ་ནི་སེམས་སྡེ་དང་། ཀློང་སྡེ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་དང་། བྲམ་ཟེའི་སྐོར་དང་། ལ་བཟླ་རྒྱལ་པོ་དང་། མན་ངག་གི་སྐོར་ཏེ་སྐོར་དྲུག་ཏུ་བཞེད། དེ་ཡང་རྨད་བྱུང་དང་། རིག་པ་མཆོག་དང་། བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་སོགས་བཅོ་བརྒྱད་ལྟ་བུའི་སེམས་སྡེའི་རྒྱུད་དང་། བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲའི་སྔ་འགྱུར་ལྔ་དང་། ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་སོགས་ཡོད། ཀློང་སྡེ་ལ། ཕྱི་རྩིས་རྒྱའི་སྐོར་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབོག་སོགས་གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། ནང་གསང་རྒྱའི་སྐོར་ལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་རྩལ་ཤར་བ་སོགས་མན་ངག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། གསང་བ་རྒྱུད་བུ་ཆུང་ལ། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་སོགས་བསམ་གཏན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། དགོངས་པ་གཏད་རྒྱའི་སྐོར་ལ། ཀློང་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་བཟླ་སྟེ་ཐག་ཆོད་པའི་རྒྱུད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་སོ། །རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་ལ། ནམ་མཁའ་མཐའ་མཉམ་དང་། ཉ་མོ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་མན་ངག་དང་བཅས་པ། བྲམ་ཟེའི་སྐོར་ལ། བྲམ་ཟེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དྲུག །མན་ངག་གི་རྒྱུད་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་རྩ་རྒྱུད་དྲུག་ནི། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས། །ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་དང་། ངེས་དོན་འདུས་པ་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་དང་། འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱི་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སོགས་སོ། །ལ་བཟླ་རྒྱལ་པོ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དུས་ཚོད་འཛིན་པ་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱུད་དང་། ཡོན་ཏན་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་སོགས་རྩ་རྒྱུད་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་སྡེ་བརྒྱད། མན་ངག་སྐོར་ལ། གབ་པ་འཁོར་ལོའི་སྐོར་དང་། རིག་པ་གནད་ལ་འབེབས་པ་བསྒོམ་པའི་སྐོར་དང་། ཆོས་ཉིད་མ་བུ་སྤྲད་པ་རྫོང་འཕྲེང་གི་སྐོར། རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཐ་མའི་སྐོར་སོགས་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། ལྟ་བའི་ངོ་སྤྲོད་དང་། སྒོམ་པའི་བཞག་ཐབས་ལ། དང་པོ་ནི། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀཿཐོག་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཏེ། རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དང་།

【漢語翻譯】 是關鍵的指示。不分別唸的關鍵指示。安樂的關鍵指示。無有分別的指示,依賴於四種指示等進行修持。第四,講述特殊目標的自性,全知法王噶陀早期尊者所承許的續部劃分,以及竅訣引導的要點。第一是心部,界部,續部,婆羅門類,拉匝國王,口訣類,承許為六類。其中,如奇妙和,勝妙覺性,吉祥不變光明安住的續等十八部,是心部的續。毗盧遮那玉札的早期翻譯五部,後期翻譯十三部等。界部,外算部的分類中,有龍欽饒降等一百八十個橛。內秘密部的分類中,有普賢智慧自生等一百八十個口訣。秘密續小部中,有寶性莊嚴等一百八十個三摩地。意趣交付部的分類中,有界廣闊王等,確定無疑的一百八十個續等。續部的分類中,有虛空邊等,魚輪續等四十二個續連同口訣。婆羅門類中,有婆羅門根本續六部,口訣續三十六部。婆羅門根本續六部是:虛空界廣大。智慧深奧圓滿。普賢智慧界廣大的續,自生安樂輪續,真實義集合寶續,徹底斷除輪迴續,總續智慧與虛空等同等等。拉匝國王,有吉祥時分執持杜鵑續,功德大威力圓滿續等根本續五部,以及分支續八部。口訣類,有隱蔽輪的分類,覺性落於要害的修持分類,法性母子相合的宗傳承分類,自解脫現量指示的最後續分類等。第二,有見解的介紹和,修行的安住方法。第一是,至尊上師噶陀巴大師的宗派,自性無生。

【英語翻譯】 are key instructions. Non-conceptual key instructions. Blissful key instructions. Indivisible instructions, relying on four instructions, etc., to practice. Fourth, explaining the specific nature of the object, the division of tantras accepted by the omniscient Dharma King Katok earlier, and the key points of introducing the teaching method. The first is the Mind Class, the Space Class, the Tantra Class, the Brahmin category, Laza King, and the Oral Instruction Class, which are accepted as six categories. Among them, such as the wonderful and, the supreme awareness, the auspicious and unchanging clear abiding tantras, etc., eighteen tantras are the tantras of the Mind Class. There are five early translations of Vairotsana Yudra, and thirteen later translations, etc. Space Class, in the classification of outer calculation sections, there are one hundred and eighty pegs such as Longchen Rabjam. In the classification of inner secret sections, there are one hundred and eighty oral instructions such as Samantabhadra’s self-arising wisdom. In the secret tantra small section, there are one hundred and eighty samadhis such as Precious Ornament. In the classification of intention delivery sections, there are one hundred and eighty certain tantras such as Space Vast King, etc. In the classification of tantra sections, there are forty-two tantras including the Sky Limit and the Fish Wheel Tantra, along with oral instructions. In the Brahmin category, there are six fundamental Brahmin tantras and thirty-six oral instruction tantras. The six fundamental Brahmin tantras are: Space Realm Vast. Wisdom Profoundly Complete. The tantra of Samantabhadra’s Wisdom Realm Vast, the Self-Arising Bliss Wheel Tantra, the Definitive Meaning Assembly Treasure Tantra, the Thoroughly Cutting Samsara Tantra, the General Tantra Wisdom Equal to Space, etc. Laza King, there are five fundamental tantras such as the Auspicious Time Holding Cuckoo Tantra, the Merit Great Power Complete Tantra, etc., and eight branch tantra sections. Oral instruction category, there are the Hidden Wheel classification, the awareness hitting the key point practice classification, the Dharma Nature Mother and Child Union Dzong Tradition classification, the Self-Liberation Manifestation Instruction Final Tantra classification, etc. Second, there is the introduction of view and the method of abiding in practice. The first is the lineage of the venerable master Katokpa, the self-nature unborn.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རོལ་པ་འགགས་མེད་དང་། མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེད་དང་། ངོ་བོ་རང་གྲོལ་གྱི་གཏན་ཚིགས་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་འདས་གཉིས་སྣང་གི་ཡུལ་འདི་རྣམས་ཆོས་ཅན། སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་དེ། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སྣང་བས་སྟོང་པ་དང་། དེས་སྟོང་པའི་གཏན་ཚིགས་སུ་གཞལ་ནས་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བ་གཉུག་མ་བབས་ཀྱིས་གཉུག་མའི་གཤིས་མཚོན་པ་འདི་ཆོས་འདི་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཁྱབ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཆོས་ཅན། རོལ་པ་འགག་པ་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་པ་བདེན་པར་མེད་པས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་དུ་རུང་ཞིང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་བདེན་གྲུབ་ཡིན་ན་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་པའི་ཚུལ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དབུ་མ་ལས་གསུངས་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ལུགས་སུ། ཡུལ་གཟུང་བ་དང་ཡུལ་ཅན་དེར་ཞེན་པའི་བདེན་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཅན། དགག་མི་དགོས་ཏེ། རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་། དེ་ཆོས་ཅན་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ་རོལ་པ་འགག་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པས་སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བའི་ལུགས་སུ་ཡིན་ལ། དེའི་ཁྱབ་པ་ནི་ཕན་ཚུན་ལྟོས་གྲུབ་ཀྱིས་སོ་སོར་ངོ་འཕྲོད་པ་འོང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི། གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཆོས་ཅན། མཚན་ཉིད་སྣང་སྟོང་སྐྱེ་འགགས་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་ལྟོས་པ་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྟགས་གྲུབ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་པའང་། ལྟོས་པ་ནི་ཆོས་ཅན་གཉིས་སྣང་མི་ནུབ་པའི་མཚམས་དང་ལྟོས་མེད་ནི་ཆོས་ཉིད་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །འདིའི་གནད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ། དེ་སྟོང་པ་དང་། དེའང་དབྱེར་མེད་པས་ཐ་དད་ན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ་སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཤར་དུ་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་བྱར་རུང་ཡང་། སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་མིན་པ་ནི་མ་བཅོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཏེ། བུམ་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལོགས་སུ་སྟོང་པ་མེད་ཀྱང་། བུམ་སོགས་མཐོང་བས་སྟོང་ཉིད་མཐོང་བ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ཏེ། བུམ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་དང་། བུམ་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡིན་པ་བཞིན་དོན་འདི་བཅིང་གྲོལ་གཞི་ལ་མེད་པའམ། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དང་། རང་བཞིན་བཅོས་མིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་སོགས་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་མོད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རིག་པ་ས

【漢語翻譯】 無滅盡的游舞,無差別的體性,以及自性解脫的四種理證。第一,輪迴涅槃二取對境的這些法,是所立宗,僅僅顯現的當下,自性無生,因為顯現為各種各樣的不造作之故。如是,以顯現為空性,以及以空性的理證衡量,不落於任何一邊,本元降臨,以本元之性來表示,這是此宗的周遍。第二,二取之法,是所立宗,游舞無有滅盡,因為是從空性法界中顯現的緣起之故。周遍是,因為無有真實,所以能夠顯現為各種各樣,如果事物和非事物是真實成立的,那麼生是不合理的,這是聖者龍樹在中觀中所說的。在大圓滿的自宗中,對境和有境執著的實執分別念,是所立宗,不需要遮破,因為自性無生之故。又,它是所立宗,不需要成立,因為游舞無有滅盡之故。如是,是遠離取捨、遮破和成立的宗派。它的周遍是,以相互觀待成立,各自才能認識。第三,二取之法,是所立宗,體性顯現空性生滅無有差別,因為對法性的安住方式不觀待不能成立之故,是成立的理由,因為法性是不造作之故。周遍也是,觀待是二取不滅的界限,不觀待是法性二取滅盡的關鍵。以此關鍵,一切法都是緣起,它是空性,它也是無有差別,因此在差別上,對於無有自性的空性,可以安立顯現為緣起的名言,但是空性不是緣起,因為不造作的緣故,雖然在瓶等之上沒有單獨的空性,但是如同見到瓶等不是見到空性一樣,瓶等是緣起,瓶等的自性是空性一樣,這個意義在解脫的基上沒有,或者心自性光明,以及成立自性不造作,以及輪迴涅槃無二等等,雖然在一切顯密經典中都說了,但是如同大圓滿中所說,庸常的意識明

【英語翻譯】 The four logical reasons of unceasing play, undifferentiated characteristics, and self-liberation of essence. First, these objects of dualistic appearance of samsara and nirvana are the subject. From the mere appearance itself, there is no self-nature of arising, because the essence of various appearances is unconditioned. Thus, measuring emptiness by appearance, and by the reason of emptiness, without falling into any extreme, the original nature descends, and this represents the nature of the original state. This is the pervasion of the doctrine of this Dharma. Second, these dualistic phenomena are the subject. Play is unceasing, because it is the interdependent arising from the realm of emptiness. The pervasion is that because it is not truly existent, it can appear in various ways. If things and non-things were truly established, arising would be unreasonable, as the noble Nagarjuna stated in the Madhyamaka. In the self-tradition of Dzogchen, the conceptual thoughts of clinging to the object and the subject are the subject. There is no need to negate them, because they are without self-nature of arising. Again, that is the subject. There is no need to establish it, because the play is unceasing. Thus, it is the tradition of being free from abandoning and adopting, negating and affirming. Its pervasion is that mutual dependence establishes mutual recognition. Third, these dualistic phenomena are the subject. The characteristics of appearance and emptiness, arising and ceasing, are undifferentiated, because dependence on the abiding mode of dharmata cannot be established, therefore the reason is established, because dharmata is unconditioned. The pervasion is also that dependence is the boundary where dualistic appearance does not cease, and non-dependence is the key to the cessation of dualistic appearance of dharmata. By this key point, all phenomena are interdependent. That is emptiness, and that is also undifferentiated. Therefore, in difference, for the nature of non-existence, it is permissible to use the term of emptiness appearing as interdependence. However, emptiness is not interdependence, because of the reason of being unconditioned. Although there is no separate emptiness on top of things like vases, just as seeing vases is not seeing emptiness, vases are interdependent, and the nature of vases is emptiness. Similarly, this meaning is not on the basis of bondage and liberation, or the mind is naturally luminous, and establishing self-nature as unconditioned, and the non-duality of samsara and nirvana, etc., although it is said in all sutras and tantras, but as it is said in Dzogchen, ordinary consciousness and rigpa

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྐད་ཅིག་མའི་རང་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲོད་དེ། དེའི་ངོ་བོ་རིག་སྟོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་སྐྱོང་བའི་ཐབས་འདི་འདྲའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཁྱབ་པ། རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱི་ཐོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་འདི་ནི་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །དེའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་འོད་གསལ་གཉུག་མ་མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇོག་ཐབས་གསུངས་པ་སོགས་མཐུན་པའི་གྲུབ་དོན་སྤྱིར་ཆེན་པོ་རྣམ་གསུམ་མཚུངས་ནའང་། ཉམས་ཞེན་གྱི་འགྲོས་ཆོད་པའི་རིགས་པ་ལ་དག་མཉམ་ཆེན་པོའམ། དུ་མ་རོ་གཅིག་སྟེ། གཟུང་འཛིན་དུ་མ་དབྱིངས་ཡེ་དབྱེར་མེད་གཅིག་གིས་དུས་གཅིག་ལ་ཆོད་པའི་རང་བབས་ལྷུག་པའི་རྫོགས་ཚུལ་གྱི་རང་གཤིས་སྐྱོང་བ་འདིས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཏེ་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་གྱི་རྗེས་དུ་མ་རོ་མཉམ་དུ་ཕར་རྒྱས་འདེབས་དགོས་པའི་སྐྱེ་འགག་གི་གྲངས་འདེད་དང་། སྐྱོན་ཡོན་གྱི་འཆིང་བ་རང་གྲོལ་མ་ཡིན་པར་སྐྱོན་ཡོན་ཏན་དུ་བསྒོམ་པའམ། རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་སྒོམ་པའི་རྣམ་རྟོག་ལམ་སྒྱུར་དུ་འགྲོ་བའི་ཁྲིད་ཚུལ་ལས་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཞིབ་ཏུ་འབྱེད་དེ་འོག་ཏུའང་འབྱུང་ངོ་། །བཞི་པ་ནི། གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཆོས་ཅན། རྟོགས་ན་བཅིང་གྲོལ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟོགས་ན་ཞེས་པས་རང་བཞིན་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། ངོ་མ་ཤེས་ན་མི་ཕན་པར་བསྟན། ཁྱབ་པ་ནི། བྱུང་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། གྲོལ་ཡང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་གྲོལ། གནས་ཀྱང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་གནས་ཀྱིས་འཁྲུལ་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་རང་གྲོལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཞིག་པའི་དོན་ངོ་བོ་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་མཐའ་ཀུན་འགོགས་པར་བསྟན། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཡིན་ཏེ། རོལ་པ་འགགས་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རོལ་པ་འགགས་མེད་ཡིན་ཏེ། མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སོགས། སྔ་མ་སྔ་མ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གཏན་ཚིགས་གསུམ་དང་། གཉིས་དང་། གཅིག་སོགས་རྒྱུད་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་མང་ཡང་གནད་འདི་དག་སྟེ། འདི་བའི་ལུགས་ལ། སྣང་བ་སེམས། སེམས་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཡིན་པས། སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་དང་། སྡུག་བསྔལ་སྟོང་པ། སྟོང་པ་བདེ་ཆེན་དུ་སོང་བས་འཁྲུལ་པ་ཉིད་མ་འཁྲུལ་བ་སྐུ་གསུམ་དང་། རྣམ་རྟོག་གི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་རང་གྲོལ་དུ་གསུངས་པ་སོགས་ཆོས་སྐད་ཁྱད་པར་བ་འགའ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དང་མཐུན་པར་དུ་མ་རོ་གཅིག་

【漢語翻譯】 剎那自性之介紹,如是顯現之法,其體性為覺性空性不可思議之智慧狀態中守護。此乃于自明覺性上實修,實則不然。然大手印中亦有安住于光明本初無為之智慧之法,如是等同之理,總的來說,雖三大相同,然于斷除耽著之理上,為大平等或多味一體,即能所二取於法界本性無別一體,于同一時間斷除之自性坦然任運之圓滿方式守護,此乃殊勝之處,需于能所對境之追逐上,多味平等往外擴張之生滅計數,以及過患功德之束縛非為自解脫,而是將過患修成功德,或將分別念修成法身之分別念道用之引導方式上,詳細區分大手印與大圓滿之差別,下文亦將述及。第四,二取之法,有法,若能證悟,則無束縛解脫,于自性中解脫,因法性不變之故。言「若能證悟」,乃謂雖自性安住之實相如是,然若不識,則無益。周遍者,生起亦從空性中生起,解脫亦于空性中解脫,安住亦于空性自性中安住,以顯空雙運之狀態,令錯亂之二障于自解脫之界中消融之義,乃為體性實相之安住方式,已遮止一切邊。另,自性本無生,因戲舞無間斷之故。戲舞無間斷,因體性無分別之故等。以前者前者為後者後者的理證而成立。另,三理、二理、一理等經續中所說甚多,然此等乃為要點。此派之觀點,顯現是心,心是心性本無生,顯現是法性,痛苦是空性,空性已成大樂,錯亂之體性即非錯亂之三身,分別念之體性已說法身自解脫等,已造作若干特殊之法相。第二,與自性本無生相符之多味一體

【英語翻譯】 Introducing the instantaneous self-nature: Such a manifest method of maintaining the essence of awareness in the state of emptiness and inconceivable wisdom. This practice of accomplishing self-awareness directly is not the case. However, in Mahamudra, there are also teachings on how to settle in the naturally pure, unconditioned wisdom of luminosity. Although the three great principles are generally similar, in terms of the reasoning that cuts through clinging to experience, it is either the Great Equality or the One Taste of Many. That is, the nature of the spontaneous and relaxed perfection that cuts through the duality of grasping and the grasped in the indivisible unity of the essence of reality at the same time is maintained. This is superior because it requires counting the arising and ceasing of the expansion of grasping onto objects in a multi-flavored and equal manner. Moreover, the bonds of faults and qualities are not self-liberated; instead, faults are meditated upon as qualities, or conceptual thoughts are transformed into the path by meditating on them as the Dharmakaya. The differences between Mahamudra and Dzogchen are explained in detail, and will also be discussed below. Fourth: These phenomena of dualistic appearance, the subject of discussion, if realized, are liberated in their own place without bondage or liberation, because the nature of reality is unchanging. The phrase “if realized” indicates that although the nature of reality abides as such, it is of no benefit if not recognized. The pervasiveness is that even when arising, it arises from emptiness; even when liberated, it is liberated within emptiness; and even when abiding, it abides in the nature of emptiness. The meaning of the state of appearance and emptiness in union is that the two obscurations of delusion dissolve into the realm of self-liberation. This shows that the way of abiding in the essence of reality obstructs all extremes. Furthermore, self-nature is unborn because play is uninterrupted. Play is uninterrupted because characteristics are inseparable, and so on. The former is established by the logic of the latter. Moreover, there are many statements in the tantras and scriptures about three logics, two logics, and one logic, but these are the key points. According to this tradition, appearance is mind, and mind is the unborn nature of mind. Appearance is the nature of reality, suffering is emptiness, and emptiness has become great bliss. The nature of delusion is the three kayas that are not deluded, and the nature of conceptual thought is said to be the self-liberation of the Dharmakaya, and so on. Some special Dharma terms have been made. Second: In accordance with the unborn nature, the one taste of many.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་ལྟ་བ་སྟེ། དུ་མ་རོ་གཅིག་ཅེས་པ་གཅིག་དང་དུ་མར་བྲལ་བའི་ངང་དུ་གཅིག་པའི་དོན་ལ་གོ་དགོས་ཀྱི། ཀ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་བུམ་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་གོ་བར་མི་བྱའོ། །དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ་ལྟ་བའི་དོན་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས། དགོས་ཆེད་དངོས་མཚན་དུ་འཛིན་པ་གྲོལ་ཟེར་དགོས། དངོས་མཚན་དུ་འཛིན་པ་བཟློག་ཟེར་ན་ལམ་འོག་མའི་ཆོས་སྐད་ལགས། རོལ་པ་འགགས་མེད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་གཟུགས་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་དོན་ཤེས་ནས་སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་མ་བྱས་པར་གང་ཤར་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས། དགོས་ཆེད་སྣང་སྟོང་ཐ་དད་དམ་སྣང་སྟོང་རེས་འཇོག་ཏུ་ལྟ་སྒོམ་གྱི་དམིགས་འཛིན་ལས་རང་གྲོལ། རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱིས། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཡུལ་ཆོས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མ་འདྲེས་པའི་ཡུལ་ཅན་ལ་འཛིན་ཞེན་ཤུགས་ཀྱིས་འགགས་པའི་རིག་པ་ལ་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་དབྱེར་མེད་གསུམ་རོ་མཉམ་དུ་སོང་བས། དགོས་ཆེད་གྲུབ་མཐའི་སྒྲོ་བཏགས་སོགས་ཞིག་པའི། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཤར་བའི་གོམས་ཐབས་ལ། དབང་རབ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གནས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་དང་། འབྲིང་རྟོགས་དོན་ལ་གཉུག་བསྲིང་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་གྲོལ་བ་དང་། ཐ་མ་གདམས་ངག་གིས་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉམས་རིམ་སྐྱེས་པའི་གྲོལ་ལུགས་ཏེ། འདི་ནི་སྣང་བ་སེམས་མཐར་སོང་བའི་སེམས་སྡེ་སྟེ། སེམས་སྡེ་ལྟར་ཡུལ་ཅན་ལ་ཚུར་མི་བསྡུ། ཀློང་སྡེ་ལྟར་ཡུལ་དབྱིངས་ཐོག་ཏུ་ཕར་མི་སྐྱེལ་བར། མན་ངག་གི་སྡེ་པའི་རང་ལུགས་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བར་བཞག་ཅེས་བཞེད་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་སྡེ་སྤྱི་ལུགས་ལྟར་ཡུལ་ཅན་ཁོ་ན་གཙོ་ཆེ་བའི་མཐར་སོང་བ་ཞིག་ཀྱང་མིན་ནོ། །དེས་ན་འཇམ་དབྱངས་ཀཿཐོག་པའི་དགོངས་བཞེད་འདི་ནི་སེམས་སྡེ་སྤྱིར་བཏང་གི་འདོད་པ་ལྟར་མིན་པས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་པ་དང་། དགོངས་པའི་བབས་སོ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཏན་ཚིགས་བཞིས་འཛིན་པ་སྤང་ཚུལ་ལ། དང་པོས་བདེན་འཛིན། གཉིས་པས་བདེན་མེད་དུ་ལྟ་བ་སོགས་མཚན་མར་འཛིན་པ། གསུམ་པས་བདེན་གཉིས་ཐ་དད་དུ་ལྟ་བ། བཞི་པས་དབྱེར་མེད་སོགས་ཀྱིས་གྲུབ་མཐའི་སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་སྤང་བའོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ལ། ཉོན་སྒྲིབ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཙམ་ཞིག་སྒྲིབ་པར་མི་འཇོག་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་རང་སར་གྲོལ་བས་འཆིང་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པའི་ཉོན་མོངས་འཆིང་བྱེད་དུ་ལྟ་བའི་ཡུལ་རྗེས་

【漢語翻譯】 即是觀待,所謂「多味一體」,必須理解為在遠離一和多的狀態中成為一體的意義。不應理解為如柱子的法性和瓶子的法性是一樣的意義。如果習慣於觀待多味一體的意義,據說就能解脫執著于必要的事物為實有。如果說遣除對實有的執著,那是下層道的術語。無礙的顯現,通曉了萬法皆為法性無生之自性,顯現為輪迴涅槃種種,不作取捨、揚棄、修證,而是直視一切顯現,就能從執著于必要的事物為顯現空性各異,或顯現空性輪番交替的觀修對境中自然解脫。以覺性自解脫,證悟境為空性,對於境法不雜的境,執著強烈阻礙的覺性,達到未生未滅無別三味一體時,就能破除對必要的事物作宗派的虛構等。對於一切法自生不雜圓滿顯現的習慣方法,上根僅安住于證悟之義就能解脫,中根通過串修本元而解脫,下根通過口訣指示而生起修證次第而解脫。這是顯現窮盡於心的心部,不像心部那樣往回收攝於境,也不像界部那樣往外投射于境之體性,而是如訣竅部派的自性般安住于離於舒捲,不執著于境,也不是像心部總的規律那樣,窮盡于唯有境的邊際。因此,蔣揚·噶陀巴的這種見解,不像一般心部的觀點,應當瞭解為與全知大尊者龍欽巴的意趣一致。以四種理由遣除執著的方法是:第一,執著于真實;第二,執著于觀待無實等相;第三,觀待二諦各異;第四,以無別等遣除一切宗派的虛構。在大圓滿的宗義中,對於二障的認識是:煩惱障不只是煩惱本身成為障礙,而是因為沒有證悟煩惱自解脫,不能成為繫縛之因的意義,而將煩惱視為繫縛之因的境。

【英語翻譯】 It is to view as such. The so-called “many flavors as one” must be understood as the meaning of becoming one in a state of being separate from one and many. It should not be understood as the meaning of the nature of a pillar and the nature of a vase being the same. By becoming accustomed to viewing the meaning of many flavors as one, it is said that one can be liberated from clinging to necessary things as real. If you say to reverse the clinging to reality, that is the terminology of the lower path. With unobstructed manifestation, understanding that all phenomena are the self-nature of the unborn nature of reality, manifesting as various samsara and nirvana, without adopting acceptance or rejection, refutation or affirmation, but staring directly at whatever manifests, one is naturally liberated from the clinging to the object of contemplation and meditation that necessary things are different appearances and emptiness, or that appearances and emptiness alternate. With the self-liberation of awareness, realizing the realm as emptiness, and for the realm that is not mixed with the dependent origination of realm phenomena, when the awareness that is strongly obstructed by clinging and attachment reaches the state of unborn, unceasing, and undifferentiated three tastes as one, one can destroy the fabrication of sectarianism, etc., regarding necessary things. For the habitual method of all phenomena manifesting as self-arisen, unmixed, and complete, the superior faculty is liberated merely by abiding in the meaning of realization, the intermediate faculty is liberated by practicing the essence of the original state, and the inferior faculty is liberated by the arising of the stages of practice through the instruction of the oral tradition. This is the mind section where appearance is exhausted in the mind. It does not retract inward towards the object like the mind section, nor does it project outward towards the nature of the realm like the space section. Rather, it abides in the nature of the pith instruction section, free from expansion and contraction. It does not cling to the object, nor does it exhaust itself in the boundary of only the object, like the general rule of the mind section. Therefore, this view of Jamyang Katokpa is not like the general view of the mind section, and it should be understood as being in accord with the intention of the omniscient great Longchenpa. The method of abandoning clinging with four reasons is: first, clinging to truth; second, clinging to the contemplation of unreality, etc., as signs; third, contemplating the two truths as different; fourth, abandoning all sectarian fabrications with non-duality, etc. In the system of Dzogchen, the identification of the two obscurations is: the afflictive obscuration is not just that the afflictions themselves become obscurations, but rather, because one has not realized the meaning that afflictions are self-liberated and cannot become a cause of bondage, the object of viewing afflictions as a cause of bondage.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འབྲང་བ་དང་། དེ་དགག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དེར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་འགག་གྲངས་འདེད་ཀྱི་སྤང་གཉེན་དེ་ཡིན། ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ལ། ཤེས་པར་གྱུར་པའི་གཉིས་སྣང་ཐམས་ཅད་ལ་འཇོག་སྟེ། དེའང་གཉིས་སྣང་དེའི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་དེ་མ་ཡིན་པའི་གཉིས་སྣང་དེ་ལྟར་ཤར་བའི་ཤེས་པ་བཅོས་པ་དང་། གཉིས་སྣང་དེ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པའི་ཕྲེང་བ་མང་པོས་རེ་དོགས་འདོར་ལེན་བྱེད་པའི་གཉེན་པོའི་ཤེས་པ། དབུ་མ་པ་ལྟར་དགག་པ་ལྷུར་ལེན་དང་། བདེ་སྟོང་ཕྱག་ཆེན་པ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་དང་། གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་པ་ལྟར་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་ཡང་རྒྱས་འདེབས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ནི་སྐབས་འདིར་ཤེས་སྒྲིབ་དོན་གྱི་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་སྣང་གསུམ་སྟོང་བཞིའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྐབས་འདིར་ཤེས་སྒྲིབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེའང་ཞིབ་ཏུ་ཤེས་དགོས་སོ། །དེས་ན་དེ་སྤང་ཚུལ་ལ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར། དང་པོ་པས་ཞི་ལྷག་རེས་འཇོག་གིས་གནས་པ། གཉིས་པ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གིས་མི་གཡོ་བ་སྟེ་སྒོམ་བློའམ་ཆེད་བྱས་ཅན་དང་འབྲེལ་བར་ཉོན་སྒྲིབ་ཅི་རིགས་སྤང་། གསུམ་པ་མཉམ་ཉིད་དེ་མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་དུ་སོང་བས་འཕགས་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་འབྱོར་ཏེ་ཉོན་སྒྲིབ་ཟད་པར་དང་ཤེས་སྒྲིབ་ཅི་རིགས་སྤང་། བཞི་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པས་ཤེས་སྒྲིབ་དྲུང་འབྱིན་དུ་སྤངས་ཏེ་འདི་གཉིས་ནི་སྒོམ་བློའམ་རྩོལ་བཅས་མ་ཡིན་པའི་ཕེལ་མེད་ཀྱིས་སྤང་ཚུལ་ལོ། །ཞར་ལ་སེམས་ཀློང་དག་ལ་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་བཞེད་པ་བཀོད་ན། སྤྱིར་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་ཁྱད་པར་ལ། དམིགས་ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་འགོག་བྱེད་མདོ་ལུགས་ཐོས་བསམ་ལ་བརྟེན་ནས་དབུ་མ་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་པའི་ལྟ་བསྒོམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལུགས་དང་། དམིགས་པ་པོ་ཡུལ་ཅན་སྣང་ཞེན་དུ་འཛིན་པའི་མཚན་མ་འགོག་བྱེད་སྔགས་ལུགས་འཇོག་པའི་ལྟ་སྒོམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་གཉིས་ཡིན། བྱེ་བྲག་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ། ཆོས་ཅན་གང་ཤར་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཕར་བཏབ་ནས་སྣང་རིག་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའི་གསལ་སྟོང་དུ་སྐྱེལ་བ་ཕྱག་ཆེན་པའི་ལུགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚུར་རྫོགས་པས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཡེ་གྲོལ་སྤང་བླང་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས། རྫོགས་ཆེན་སེམས་བདེ་ནི་ཅིར་སྣང་སེམས་ཡིན་ལ། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤ

【漢語翻譯】 追隨和破斥等,成為煩惱的生滅計數之對治。對於所知障的認識,安立於所有成為知識的二取顯現上。也就是,對於並非二取顯現的自性未被改變,而是顯現為那樣的知識進行改變,以及用許多阻止二取顯現的理智之鏈條,進行希望、恐懼、取捨的對治之知識。如中觀派一樣,著重於破斥;如樂空大手印派一樣,著重於建立;如實相大手印派一樣,雖然遠離破立,但也趨於繁瑣。這些在此處是所知障的意義所得,因為極其微細。這樣,三現四空的垢染全部在此處轉變為所知障,對此也需要詳細瞭解。因此,對於斷除它的方式,如上所說。第一,通過止觀交替安住。第二,通過止觀雙運而不動搖,即與修心或造作相關聯,斷除任何相應的煩惱障。第三,平等性,即進入平等之後無有分別,從而獲得聖道的智慧,煩惱障滅盡,並斷除任何相應的所知障。第四,以任運成就的見解,從根源上斷除所知障,這二者是以非修心或無勤作的方式斷除的。順便提及,對於心髓等,引用鄔金德達林巴的觀點。一般來說,對於顯密之見修行之差別,有以所緣的相狀為阻礙,依靠顯宗的聞思,以中觀等進行分析的見修行為主的宗派;以及以能緣者執持所境顯現為實有的相狀為阻礙,密宗安立的見修行為主的宗派這二者。具體來說,對於大手印和圓滿的差別,將任何顯現的法,以法性的手印向外印持,從而將顯現和覺知送入遠離執著的明空之中,這是大手印派的宗派。一切法都向內圓滿於法性菩提心自生智慧的法界中,由於自生智慧在輪迴和涅槃中沒有成立,因此認為本初解脫超越取捨,這是大圓滿的宗派。大圓滿心性安樂是任何顯現都是心,心性本身是自生智

【英語翻譯】 Following and refuting, etc., are the antidotes to the enumeration of arising and ceasing that become afflictions. Regarding the identification of the obscuration of knowledge, it is placed on all dualistic appearances that have become knowledge. That is, the knowledge that arises as such, which is not the unaltered nature of dualistic appearance, is altered, and the antidote knowledge that engages in hope, fear, acceptance, and rejection with many chains of reasoning that prevent dualistic appearance. Like the Madhyamikas, emphasizing refutation; like the Mahamudra of Bliss and Emptiness, emphasizing establishment; and like the Mahamudra of Reality, although free from refutation and establishment, they tend to become elaborate. These are the attainment of the meaning of the obscuration of knowledge in this context, because they are extremely subtle. Thus, all the stains of the three appearances and four emptinesses become obscurations of knowledge in this context, and this also needs to be understood in detail. Therefore, regarding the way to abandon it, as mentioned above. First, abiding by alternating quiescence and insight. Second, not wavering by the union of quiescence and insight, that is, abandoning any corresponding afflictive obscurations in connection with meditative mind or intentional effort. Third, equanimity, that is, having become inseparable after equanimity, thereby possessing the wisdom of the noble path, the afflictive obscurations are exhausted, and any corresponding obscurations of knowledge are abandoned. Fourth, abandoning the obscurations of knowledge from their roots with the intention of spontaneous accomplishment, these two are the ways of abandoning without meditative mind or effort. Incidentally, regarding the Mind Series, quoting the view of Orgyen Terdak Lingpa. In general, regarding the difference between the view and practice of Sutra and Tantra, there are two main schools: one that focuses on the view and practice of analyzing with Madhyamaka, etc., based on hearing and thinking of the Sutra, which obstructs the characteristics of the object of focus; and one that focuses on the view and practice of establishing the Tantra, which obstructs the characteristics of the subject, the one who focuses, holding onto the appearance of the object as real. Specifically, regarding the difference between Mahamudra and Dzogchen, the Mahamudra school is to send any appearing phenomenon outward with the seal of the nature of reality, thereby delivering appearance and awareness into clarity and emptiness free from clinging. All phenomena are completely perfected inward into the Dharmadhatu of self-arisen wisdom, the Bodhicitta of the nature of reality. Since self-arisen wisdom is not established in Samsara and Nirvana, it is believed that primordial liberation transcends acceptance and rejection, which is the Dzogchen school. Dzogchen Mind Ease is whatever appears is mind, and the nature of mind itself is self-arisen wisdom.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སུ་ཤར་བས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མེད་པ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ་འདི་ལམ་གྱི་སྣེ་ཁྲིད་ཚུལ་ཕྱག་ཆེན་དང་འདྲ་ཤས་ཆེ་མོད། དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ། ཕྱག་ཆེན་པས་ཡུལ་ལ་ཕར་རྒྱས་འདེབས་པ་ཡིན་ལ། སེམས་སྡེ་བས་ཡུལ་ཅན་སེམས་ཉིད་རིག་སྟོང་ཀ་དག་ཏུ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀློང་སྡེ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་ལས་འགྲོ་ས་གཞན་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཞན་འབྱུང་འགོག་པ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། འདིས་འོད་གསལ་རྩིས་པོ་ཆེར་བྱེད་པ་གསར་མའི་རིམ་ལྔ་དང་ཆ་འདྲ་མོད། དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ། རིམ་ལྔ་ནི། རླུང་ལྔའི་བྱེད་བཅིང་གི་གནད་ལས་སྒྱུ་ལུས་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ཉིད་རིལ་འཛིན་དང་། རྗེས་གཞིགས་གིས་འོད་གསལ་དུ་དེངས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་པས་བྱ་རྩོལ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ཀློང་སྡེས་ནི། དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་གནད་ཟབ་མོས་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་ཟབ་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གིས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཟབ་པས་ལམ་འདིར་ཞུགས་པའི་གོང་མ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་གཤེགས་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་རྣམས་གསུང་བཞིན་ཡིན་གསུངས། འདིར་སེམས་སྡེ་ནི། དབུ་མ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་རང་རྒྱུད་པ་ཞི་བ་འཚོའི་ལུགས་གཞིར་བཞག་ལྟ་བུ་དང་། ཀློང་སྡེ་ནི། མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་ཀྱི་ལུགས་གཞིར་བཞག་ལྟ་བུ་དང་། ཁྱད་པར་ནི་གནས་ཙམ་དུ་ཆེ་བ་ཤེས་དགོས་ཤིང་། མན་ངག་གི་སྡེ་ཡང་དེ་མཚུངས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་གཞིར་བཞག་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁྱད་པར་ནི། རྩོལ་མེད་ཐབས་མཁས་མི་མཁས་ལས་བྱུང་ཞིང་། གཞིར་བཞག་ཚུལ་དེའང་དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་དང་། རིག་པ་འོད་གསལ་གཉིས་ཀྱི་སྔ་མ་ཚོལ་ལུགས་ཀྱི་སྟེང་ནས། ཕྱི་དོན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཞེད་མི་བཞེད་སོགས་འཆད་ཚུལ་རགས་པའི་བབ་འདྲ་རུང་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་ཞིབ་པར་ཁྱད་པར་ཡོད་ཚུལ་ནི། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་པས། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ལས། ལྷག་པའི་ལྟ་ཞིག་ཡོད་ན་ནི། །ལྟ་དེ་སྤྲོས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། སོགས་དང་། དེ་རྟོགས་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་ནི། སོགས་ཕྱེས་ཏེ་གསུངས་པ་བཞིན། སྤྱིར་མདོ་སྔགས་ལ་དེ་ཙམ་ཁྱད་ཡོད་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེང་སང་ཁ་ཅིག །རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལྟ་བ་གཉིས་ཁྱད་ཅིའང་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བ་པོ་དེས་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་མ་མ

【漢語翻譯】 由於顯現的緣故,領會到沒有轉變成自生智慧之外的其他東西,這引導道路的方式與大手印非常相似。但實際上有很大的區別,大手印是將外境發展擴大,而心髓部則是爲了將有境的心性確立為覺性空性本來清凈。界部是說沒有從法性普賢母的界中出去的地方,領會到阻止從法性界之外產生。這非常重視光明,與新派的五次第相似,但實際上有很大的區別。五次第是,從五風的運作束縛的關鍵處,將幻身空色的顯現執為實有,並通過後觀使其融入光明,因此是帶有作為的。而界部則是,以離目標的關鍵深奧處,安住在沒有作為的狀態中,以深明智慧雙運,用虹身金剛身來成就的方便甚深,進入此道的先輩們全部都化為智慧身而逝,如金剛橋樑所說。這裡的心髓部,類似於以寂護論師的自續派中觀瑜伽行派為基礎;界部,類似於以經部行派的自續派中觀師善護論師的論典為基礎。要知道區別僅僅在於處所。訣竅部也同樣是以應成派中觀為基礎,區別在於,從無作、善巧、不善巧中產生。而作為基礎的方式也是從勝義空性和覺性光明二者的前者尋找方式之上,對外境是否承認為世俗等,粗略的說法相似,但詳細的差別在於,法王薩班說:從度母的無戲論中,如果有更殊勝的見解,那麼那個見解就會變成有戲論。等等,以及對於認識它的方便,等等分開講述一樣。總的來說,顯宗和密宗有那麼大的差別,更何況是大圓滿呢。現在有些人說,大圓滿的本來清凈立斷和應成派中觀的見解之間沒有任何區別,說這種話的人是沒有認識大圓滿特殊方便的。

【英語翻譯】 Due to the arising, it is understood that there is nothing transformed into other than the self-arisen wisdom. This way of guiding the path is very similar to Mahamudra. But in reality, there is a great difference. Mahamudra develops and expands external objects, while the Mind Series aims to establish the nature of the mind, which possesses objects, as awareness, emptiness, and primordial purity. The Space Series states that there is no place to go outside the space of Dharmata Samantabhadri, and it is understood to prevent arising from outside the space of Dharmata. This greatly values luminosity and is similar to the New School’s Five Stages, but in reality, there is a great difference. The Five Stages are: from the key point of the functioning and binding of the five winds, the appearance of the illusory body and empty form is grasped as real, and through subsequent contemplation, it is made to dissolve into luminosity, so it involves action. But the Space Series is: with the profound key of being free from targets, abiding in a state without action, with the profound and clear wisdom of union, the means to accomplish the rainbow body and vajra body is profound, and all the predecessors who entered this path passed away as wisdom bodies, as the Vajra Bridge states. Here, the Mind Series is like basing itself on the system of Shantarakshita’s Svatantrika Madhyamaka Yogachara; the Space Series is like basing itself on the treatises of the Svatantrika Madhyamaka master Lekdenjé, who follows the Sutra system. It should be known that the difference is only in the location. The Instruction Series is also similarly based on Prasangika Madhyamaka, the difference being that it arises from non-effort, skillful means, and unskillful means. And the way of establishing the basis is also from the way of searching for the former of the two, ultimate emptiness and awareness luminosity, on whether or not external objects are accepted as conventional, etc., the rough way of speaking is similar, but the detailed difference is that Dharma Lord Sakya Pandita said: From the non-elaboration of the Paramita, if there is a more excellent view, then that view will become elaborate. And regarding the means to realize it, etc., as explained separately. In general, if there is such a difference between Sutra and Tantra, what need is there to mention the Great Perfection? Nowadays, some people say that there is no difference between the primordial purity trekchö of Dzogchen and the view of Prasangika Madhyamaka, and the person who says this has not recognized the special means of Dzogchen.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཐོང་བའི་རྟགས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་བ་གཞིར་བཞག་གི་དགོངས་པ་མཚུངས་ཞེས་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་དབྱིངས་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་ལ་བསམ་སྟེ་བརྗོད་རུང་གི། ཡུལ་ཅན་རིག་པ་འོད་གསལ་བའམ་སེམས་རིག་གི་ཤན་འབྱེད་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ཆེས་ཆེར་དབྱེ་བ་ཡོད་དོ། །སྤྱིར་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ལས་བརྒྱད་དང་། རྫོགས་ཆེན་འདྲ་མཐུན་ལས་ཁྱད་ཆོས་ངོས་འཛིན་ཚུལ་ཆེས་ཞིབ་པར་སྤྲོ་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་། མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་གྱི་ལུང་ནི། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ཟག་མེད་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྐུ་ཅན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་བ་མྱུར་ལམ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སངས་རྒྱས་དུ་མ་སྤེལ་བ་ལ་མཚུངས་ཟླ་མ་མཆིས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་ཤར་ཀཿཐོག་པའི་གསུང་གིས་ཁོ་བོ་ཅག་མགྲིན་པ་གཟེངས་སུ་བསྟོད་ནས་སྨྲ་ན། སྣང་བ་འགོག་པ་ཡོད་པ་ནི། །སེམས་ཅན་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །རང་རྒྱུད་དངོས་པོར་མི་འཛིན་པས། །འགྲོ་བ་དྲུག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །གང་ཟག་བདག་མེད་འདོད་པ་ནི། །ཉན་ཐོས་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །རྡུལ་ཕྲན་རྫས་སུ་མི་འཛིན་པས། །ཉན་ཐོས་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པར་འདོད་པ་ནི། །རང་སངས་རྒྱས་དང་མཐུན་པ་སྟེ། །རྟེན་འབྲེལ་མཚན་མར་མི་ལྟ་བས། །རང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ན། །སེམས་ཙམ་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །རིག་པ་རྗེས་སུ་མི་སྒྲུབ་པས། །སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་འདོད་པ་ནི། །དབུ་མ་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །བདེན་པ་རིས་སུ་མི་འབྱེད་པས། །དབུ་མ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །རང་བཞིན་དག་པར་འདོད་པ་ནི། །ཀྲི་ཡ་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དག་བྱེད་དངོས་པོར་མི་འཛིན་པས། །ཀྲི་ཡ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡུལ་སེམས་ཟུང་འཇུག་འདོད་པས་ནི། །ཨུ་པ་ཡ་དང་མཐུན་པ་སྟེ། །ལྟ་སྤྱོད་གོང་འོག་མི་ཕྱེད་པས། །ཨུ་པ་ཡ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདོད་པས་ནི། །ཡོ་ག་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཆོ་འཕྲུལ་མི་འདོད་པས། །ཡ་ག་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །བླང་དོར་མེད་པར་སྤྱོད་པས་ནི། །མ་ཧཱ་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་དངོས་པོར་མི་འཛིན་པས། །མ་ཧཱ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདོད་པས་ནི། །ཨ་ནུ་དང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་མི་ལྟ་བས། །ཨ་ནུ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བ་ནི། །རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན། །རོལ་པ་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན། །མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན། །རིག་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན། །འཁྲུལ་ཆོས་ར

【漢語翻譯】 這是通達的標誌。認為隨應派中觀的見解相同,可以從所緣的角度來思量並闡述法界之決定方式。然而,在能緣的明覺智慧或心識的辨別等方面,存在著極大的差異。總的來說,在九乘次第中,有八乘與大圓滿相似,但對於如何識別其特殊之處,可以非常詳細地闡述。這裡僅作簡要概括:在這雪域藏地,無漏虹身成就者、智慧金剛的舞者、速道密咒乘的諸多佛陀得以弘揚,對此,我們這些無與倫比的上師,東方噶陀巴的追隨者,自豪地高聲宣稱:認為顯現可以被遮止,這與有情眾生相同,因為不執著自續為實有,所以勝過六道眾生。認為人無我,這與聲聞乘相同,因為不執著微塵為實有,所以勝過聲聞乘。認為因緣清凈,這與緣覺乘相同,因為不將緣起視為相,所以勝過緣覺乘。認為顯現是心,這與唯識宗相同,因為不隨行於覺知,所以勝過唯識宗。認為勝義離戲,這與中觀宗相同,因為不區分真諦,所以勝過中觀宗。認為自性清凈,這與事部瑜伽相同,因為不執著凈化之物為實有,所以勝過事部瑜伽。認為境與心雙運,這與行部瑜伽相同,因為不區分見與行之先後,所以勝過行部瑜伽。認為顯現與心無別,這與瑜伽部相同,因為不希求菩提之神變,所以勝過瑜伽部。認為無取捨而行,這與大瑜伽相同,因為不執著本性為實有,所以勝過大瑜伽。認為法界與智慧,這與阿努瑜伽相同,因為不將此視為因果,所以勝過阿努瑜伽。甚深瑜伽之見地是:自性無生,游舞無滅,體性無別,覺性自解脫,錯覺之法

【英語翻譯】 This is the sign of understanding. Thinking that the views of the Prasangika Madhyamaka are the same, one can consider and explain the way of determining the Dharmadhatu from the perspective of the object. However, there are great differences in terms of the subject’s clear awareness or the discernment of mind. In general, among the nine vehicles, eight are similar to Dzogchen, but the way to identify their specific characteristics can be explained in great detail. Here is just a brief summary: In this snowy land of Tibet, stainless rainbow body achievers, dancers of wisdom vajra, and many Buddhas of the swift path of mantra vehicle have been propagated. To this, we, the incomparable teachers, the followers of Eastern Kathokpa, proudly proclaim: The belief that appearances can be obstructed is the same as that of sentient beings, because one does not cling to self-nature as real, therefore surpassing the six realms of beings. The belief in the absence of a self of a person is the same as that of the Shravaka vehicle, because one does not cling to particles as real, therefore surpassing the Shravaka vehicle. The belief that causes and conditions are pure is the same as that of the Pratyekabuddha vehicle, because one does not regard dependent origination as a sign, therefore surpassing the Pratyekabuddha vehicle. The belief that appearances are mind is the same as that of the Cittamatra, because one does not follow after awareness, therefore surpassing the Cittamatra. The belief that ultimate reality is free from elaboration is the same as that of the Madhyamaka, because one does not distinguish truths, therefore surpassing the Madhyamaka. The belief that self-nature is pure is the same as that of the Kriya Yoga, because one does not cling to purifying objects as real, therefore surpassing the Kriya Yoga. The belief in the union of object and mind is the same as that of the Upaya Yoga, because one does not distinguish the order of view and practice, therefore surpassing the Upaya Yoga. The belief that appearances and mind are inseparable is the same as that of the Yoga, because one does not desire the miraculous powers of enlightenment, therefore surpassing the Yoga. The practice without acceptance or rejection is the same as that of the Maha Yoga, because one does not cling to that nature as real, therefore surpassing the Maha Yoga. The belief in Dharmadhatu and wisdom is the same as that of the Anu Yoga, because one does not regard this as cause and effect, therefore surpassing the Anu Yoga. The view of the most profound yoga is: self-nature is unborn, play is without cessation, essence is without distinction, awareness is self-liberated, and the nature of delusion

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ང་སར་ཞི་བ་ཡིན། །འབྲས་བུ་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །གང་སྐུ་ཟླ་ཤེལ་རྒྱས་འདྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །བདག་བློ་ཀུནྡའི་རྫིང་བུར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །འདིར་མ་དཔེ་ལྡེབ་གཅིག་ཆད། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་ཆོས་སྐལ་དུ་ཕེབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ལུགས་འདིའི་བཞེད་པ་འོག་མ་སེམས་ཀློང་གི་འདོད་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་དང་། མན་ངག་སྡེ་རང་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་། སེམས་ཉིད་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པའི་གཅིག་དང་དུ་མར་བྲལ་བ་སེམས་སྡེའི་དགོངས། དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཅིག་ཏུ་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་བཞིན། སེམས་ཉིད་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་དོན་ལ་མ་གྲུབ་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་བློ་ངོར་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་ལྡན་དུ་བཞེད་པ་སེམས་སྡེ་སྟེ། འདི་ལ་གྲོལ་གཞིའི་སྣང་བ་ལྷུན་གྲུབ་དང་། འཁྲུལ་སྣང་གློ་བུར་བར་བཞེད་པའི་འབྲས་བུ་སེམས་ཀྱི་བྱུང་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། སྤང་གཉེན་གཞི་མེད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་ལ་བཟླ་བར་འདོད་པ་གོལ་སྒྲིབ་ལ་བཟླ་བའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། གཞི་སེམས་ཉིད་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པས། དེའི་ངང་ལས་ཤར་བའི་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བས་དམིགས་མེད་ཀ་དག་ཆེན་པོས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཕྱོགས་འཛིན་གྲོལ་བ་གཏན་ཚིགས་ཁུང་རྡིབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། སེམས་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐར་མི་གནས་པས་སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཡན་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་བཅོས་བསྒྱུར་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དུ་བརྡལ་བའི་ཕྱོགས་འཛིན་གྲུབ་མཐའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་བྲལ་བས། ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་བདེན་རྫུན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ཡོད་མེད་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་བློ་བྲལ་ཕྱོགས་འཛིན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་། གང་ཤར་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་འཛིན་བྱེད་དང་། སྣང་བ་བཟུང་བར་རུང་བ་གཉིས་ཀ་སྣང་བ་ཐ་དད་ཀྱང་། ཡིན་གང་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་པས་ཆོས་སྐུར་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡིན་དུ་སྨྲ་བའི་སེམས་ཕྱོགས་པ་དང་བདུན་ཡོད། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དོན་དུ་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུ་སེམས་ཤས་མི་ཆེ་བར་བས

【漢語翻譯】 我是薩爾·西瓦。果實是自顯任運成就。如是說。之後,其身具如滿月水晶般的光輝壇城。僅以在我心智如白蓮之池中顯現,此處母本缺一頁。所有眾生皆獲得各自的法份,這是不可思議的。三者是將此派的見解,即下部心部之意要攝為心髓,以及口訣部自宗。第一者是,本體雖顯現為多種多樣,然未超出心性一味之遊舞,離一與多之心部意旨。譬如一鏡中顯現紅白等多種顏色。心性一味之遊舞,實則無成且無二之自生智慧,雖顯現為多種多樣,然實則無有,僅於心識前顯現為錯覺之相,此乃心部。於此,解脫之基礎顯現為任運成就,果則認為錯覺為突發,此乃認為由心所生之心偏頗者。欲將捨棄與修持于無有基礎中一併轉化,此乃將過失與迷惑轉化為道用之心偏頗者。因基礎心性無有可執,故從彼性中顯現之二取諸法,皆因本體離於執著,以無緣大清凈而解脫輪迴與涅槃之偏執,此乃理證崩塌之心偏頗者。自生智慧遍及輪迴與涅槃一切,故不墮入有無顯空之邊,此乃無邊際離偏袒之心偏頗者。心性不住于輪迴與涅槃之邊,故顯現與心識一切皆于廣大無執中本自解脫,故一切所顯皆無有改造而於法性中開展,此乃偏執宗派之心偏頗者。自生之智慧離於分別念,故無論顯現為何,皆不成實有與虛假,故有無邊解脫之大游舞,此乃離念超越偏執之心偏頗者。無論顯現為何,心之相執持者,與顯現可被執持者,二者雖顯現各異,然于非此非彼之自生智慧中無有分別,故顯現為法身,此乃說心為心部之心偏頗者,共有七種。所有這些,實際上僅僅是爲了認為顯現為無實有,並非過於偏袒心。

【英語翻譯】 I am Sarva Shiva. The fruit is spontaneous self-perfection. Thus it was said. Furthermore, whose body possesses a mandala like a full moon crystal. Just by appearing in my mind, like a pond of white lotuses. Here, one page is missing from the original text. It is inconceivable that all beings receive their respective Dharma shares. Thirdly, this tradition’s view is to condense the essence of the lower Mind Section’s intention, and the self-tradition of the Instruction Section. Firstly, although the essence appears in various ways, it does not go beyond the play of the single Mind-essence, the intention of the Mind Section is to be free from one and many. For example, just as various colors such as white and red appear in a single mirror. The self-arisen wisdom, which is the play of the single Mind-essence, is not established in reality and is non-dual. Although it appears in various ways, it is not real, but appears as an illusory aspect in the mind, this is the Mind Section. Here, the basis of liberation is the spontaneous manifestation, and the fruit is considered to be the arising of the mind, considering illusion as adventitious, this is the Mind-sided one who believes that it arises from the mind. Wanting to transform abandonment and cultivation into one on a groundless basis, this is the Mind-sided one who transforms faults and obscurations. Because the basis, Mind-essence, has no object of focus, all dualistic phenomena that arise from that state are free from the object of focus, and the adherence to samsara and nirvana is liberated by the great aimless primordial purity, this is the Mind-sided one of collapsing logic. Because self-arisen wisdom pervades all of samsara and nirvana, it does not fall into the extremes of existence and non-existence, appearance and emptiness, this is the Mind-sided one who is free from limitations and partiality. Because Mind-essence does not abide at the extremes of samsara and nirvana, all appearances and mind are primordially liberated in vast non-attachment, so all that arises is unfolded in the nature of reality without modification, this is the Mind-sided one of philosophical tenets that are free from partiality. Because self-arisen wisdom is free from intellect, no matter how it appears, it is not established as true or false, so the great play of liberation from the extremes of existence and non-existence, this is the Mind-sided one who transcends partiality without intellect. Whatever arises, the aspect of mind that grasps, and the appearance that can be grasped, although the two appearances are different, they are inseparable in the self-arisen wisdom that is neither this nor that, so the appearance as Dharmakaya, this is the Mind-sided one who says that mind is the Mind Section, there are seven. All of these, in essence, are only for the sake of considering appearances as unreal, and are not too biased towards the mind.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པ་ལས། དོན་ལ་དག་མ་དག་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དམ་ཤར་བ་དང་། ཤར་མཁན་གྱི་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ལ་གནད་གཅིག་སྟེ། འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སེམས་སྣང་དང་སེམས་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ་ཚུལ་གྱི་འགྲོས་ཁྱད་པར་བ་མང་དུ་ཡོད་དོ། ༈ །རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་དང་དེའི་ངང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་རང་དག་ཆེན་པོ་སྟེ། ཡོད་སྣ་ཚོགས་སུ་རང་ཤར་ཡང་། མེད་འབྲས་བུ་ཡེ་དག་ཏུ་གྲོལ་བས་སེམས་དང་སེམས་སྣང་གི་རོལ་པ་ཙམ་ཡང་བཞག་ཏུ་མེད་པས། སྣང་ཤར་གང་གིས་དུས་ནས་ཡེ་གྲོལ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་ལས་འདས་པའི་ཀློང་དུ་སྐྱེལ་བ་ཀློང་སྡེའི་བཞེད་པ་སྟེ། འདི་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་རང་རྫོགས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་ལྟོས་པར་བཞེད་པ་ཀློང་ནག་པོ་རྒྱུ་མེད་དུ་སྨྲ་བའི་ངོ་བོ་དེ་ལའང་མཛད་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། ཐུགས་རྗེ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། སྤྲུལ་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ་དང་གསུམ་ཡོད། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་སྣང་བ་རྣམས་ཡིན། སྣ་ཚོགས་རང་ཤར་དུ་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལ། མིན་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་ཤར་བ་རོལ་པ་དགག་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་ཀློང་ཁྲ་བོ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྨྲ་བའི་ངོ་བོ། དེ་ལའང་ཡོད་སྨྲ་སེམས་སྡེ་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ། མེད་སྨྲ་རང་གནད་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ། ཡོད་མེད་མན་ངག་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་ཀློང་ཁྲ་བོ་སྟེ་གསུམ་ཡོད། རང་བྱུང་རིག་པའི་ངང་ལ་ཕྱི་སྣང་བ་རང་རིག་པར་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རོལ་པ་སྟེ། སྣང་རྐྱེན་རང་གྲོལ་བས་བྱར་མེད་དུ་ཀ་ནས་དག་སྟེ་གནས་ལུགས་ལ་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ཀློང་དཀར་པོ་སེམས་སུ་སྨྲ་བའི་ངོ་བོ། དེ་ལའང་། བརྗོད་མེད་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀར་པོ་དང་། ལྟ་སྒོམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དཀར་པོ་གཉིས་ཡོད། དེ་ལའང་། བརྗོད་མེད་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀར་པོ་དང་། ལྟ་སྒོམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དཀར་པོ་གཉིས་ཡོད། དེ་ལའང་། རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དང་། ནམ་མཁའི་ཀློང་། ཉི་ཟླའི་ཀློང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་སུ་དབྱེའོ། །རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་བར་སེམས་ཀྱིས་ཤེས་ལ་མི་སྣང་བར་གནས་ལུགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་འདོད་པ་ཀློང་རབ་འབྱམས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བའི་ངོ་བོ། དེ་ལའང་། བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཕྱིའི་རབ་འབྱམས། གྲུབ་མཐའ་རང་གཞུང་དུ་སྨྲ་བ་ནང་གི་རབ་འབྱམས། གེགས་བསལ་བ་གསང་བའི་རབ་འབྱམས། གནད་བཀྲོ

【漢語翻譯】 關於根本續,實際上,所有純凈與不純凈的輪迴與涅槃,或者顯現,以及顯現者的法界中清凈,關鍵在於一。然而,由於所化眾生的不同,確立心識顯現和心性之方式的差別有很多。 接下來,自生智慧的法界與普賢王母的虛空無二無別地安住,並且從那樣的狀態中顯現的一切法都是原始解脫、自性清凈的偉大狀態。雖然以各種各樣的存在而自生顯現,但由於在無有果的狀態中原始清凈地解脫,甚至連心和心識顯現的戲耍也不可留下。無論顯現什麼,從何時起都將它送入超越原始解脫、有無、是非之境的虛空中,這是虛空部的觀點。對此,自生智慧不變、自圓滿、超越因緣,認為不依賴於有法和法性,這就是說無因的黑虛空之自性,對此也有事業黑虛空部、大悲黑虛空部、化身黑虛空部這三種。 那些顯現為自生智慧之戲耍的,是各種各樣的自生顯現,在法性的戲耍中,認為以非之方式無偏周遍地顯現的戲耍是超越破立的,這就是說各種各樣的雜色虛空之自性。對此也有與有宗心部相符的雜色虛空,與無宗自宗要義相符的雜色虛空,與有無口訣相符而說的雜色虛空這三種。 在自生覺性的狀態中,所有外在顯現作為自明覺而顯現,都是心的戲耍。由於顯現之緣起自解脫,無作地從本初就清凈,在實相中沒有可修的,這就是說白虛空是心之自性。對此也有不可言說之自生大虛空,以及見修無二之虛空這兩種。對此也有大海之虛空,虛空之虛空,日月之虛空,以及珍寶之虛空等區分。 認為從自生智慧中顯現的諸法,顯現時用心識來了解,不顯現時用實相來了解,這就是說廣大虛空是因果之重複的自性。對此也有遠離作為的外在廣大,在自宗中說宗義的內在廣大,遣除障礙的秘密廣大,以及要點

【英語翻譯】 Regarding the root tantra, in reality, all pure and impure samsara and nirvana, or appearances, and the purity in the realm of the appearer, the key is one. However, due to the different disciples to be tamed, there are many differences in the ways of establishing mind-appearance and mind-essence. Next, the realm of self-born wisdom abides inseparably with the space of Kuntuzangmo, and all the dharmas that arise from that state are the great state of primordial liberation and self-purification. Although self-arising appearances occur in various ways, since they are primordially purified and liberated in the state of no result, even the play of mind and mind-appearance cannot be left behind. Whatever appears, from whatever time, to send it into the space beyond primordial liberation, existence and non-existence, right and wrong, is the view of the space section. Regarding this, self-born wisdom is unchanging, self-complete, and beyond causes and conditions, considering it independent of phenomena and suchness, this is the nature of the black space that speaks of no cause, and regarding this, there are also the activity black space section, the compassion black space section, and the emanation black space section. Those that appear as the play of self-born wisdom are various self-arising appearances, and in the play of suchness, the play that appears impartially and all-pervasively in a non-affirming way is considered beyond affirmation and negation, this is the nature of the variegated space that speaks of various things. Regarding this, there is also the variegated space that agrees with the mind section that speaks of existence, the variegated space that agrees with the essential point of self-essence that speaks of non-existence, and the variegated space that speaks in accordance with the instructions of existence and non-existence. In the state of self-born awareness, all outer appearances that arise as self-awareness are the play of mind. Since the conditions of appearance are self-liberated, they are pure from the beginning without effort, and there is nothing to be cultivated in reality, this is the nature of the white space that speaks of mind. Regarding this, there is also the great white space of inexpressible self-arising, and the white space of non-duality of view and meditation. Regarding this, there is also the space of the ocean, the space of the sky, the space of the sun and moon, and the space of jewels. It is considered that the dharmas that arise from self-born wisdom are understood by the mind when they appear, and understood by reality when they do not appear, this is the nature of the vast space that repeats cause and effect. Regarding this, there is also the outer vastness that is free from action, the inner vastness that speaks of tenets in one’s own tradition, the secret vastness that dispels obstacles, and the essential points.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རབ་འབྱམས་ཏེ་བཞི་ཡོད། འདི་གཙོ་བོར་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རབས་ལྟར་བཀོད་པའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་སྐད་འདོགས་ཚུལ་ལས་བཀའ་མའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་དོན་གཅིག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་དང་། སྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། མངའ་རིའི་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ལམ་གྱི་གཞིར་བཅས་ནས། །རུ་ཤན་གསུམ་ཕྱེ་སྣང་བཞིའི་རིག་པ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་ན་བུན་རིག་པའི་ནམ་མཁར་དེངས། །དྭངས་པའི་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟར། །འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་ཚད་དུ་སླེབ། །ཐེག་པ་བྱ་བ་བྱེད་རྒྱུའི་ཆོས་ཟད་ཅིང་། །བློ་བྲལ་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི། །ཨ་ཏིའི་མཐར་ཐུག་མན་ངག་དགོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྒྱུད་ལས། རིམ་རྩོལ་བྲལ་ལ་མན་ངག་སྟེ། །ཞེས་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སྤང་གཉེན་དུ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གཙོ་བོར་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡིན་སྙམ་ཡིད་དཔྱོད་དུ་མ་ལུས་པའི་རིགས་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དག་གིས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་བདེན་འཛིན་རང་སར་གྲོལ་ཞིང་ཐོད་རྒལ་གྱིས་མཚན་འཛིན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་འོད་གསལ་གྱི་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དགོངས་པའི་གནད་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་མེ་བཙའ་ལྟ་བུའི་གདམས་པའི་འགྲོས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་གི་སྡེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཚན་ཉིད། ཟུར་དེ་ལྟར་འཐད་དེ། སྤང་གཉེན་དུ་སོགས་ཀྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱིས་ལམ་གཞན་གྱིས་འདུལ་བར་དཀའ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྟོག་པའི་འཆིང་རྒྱ་ཅན་ནམ། དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་སྤང་གཉེན་དུ་ལྟ་བ་ཙམ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཅི་རིགས་སྲབ་པའི་དབང་རྣོན་དེ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་རིགས་ཅན་གྱི་དབང་རྣོན་དེ་ཐོད་རྒལ་གྱི་གདུལ་བྱ་དང་། དེའང་ལོ་ལོས་ལམ་གཞན་འབད་བཅས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པའི་མྱུར་འདོད་ཅན་དེ་གདུལ་བྱར་བསྟན། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་མི་ལའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ས་བརྒྱད་ཡན་གྱི་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐལ་དུ་འདུག་ཅེས་གསུངས་པ་ལའང་གོ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་གདའ་སྟེ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབང་རྣོན་འདི་འདྲ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་སྣང་ངོ་། །ཡིན་སྙམ་ཡིད་དཔྱོད་དུ་མ་ལུས་པ་ཞེས་པས་སེམས་སྡེ་སེམས་ཡིན་ལ། ཡིད་དཔྱོད་དུ་ལ་ལས་འཛིན་པ་དང་། ཀློང་སྡེ་ཆོས་

【漢語翻譯】 總共有四種這樣的自性差別。這主要是按照全知法王父子的論著來安排的。這些也和教言的場合里所說的,關於佛語的安立方式意義相同。第二是,見解的差別和修行的差別。第一是,阿里班禪仁波切說:從原始清凈任運成就的道之基礎上,分開三身,以四相之覺性,將心之霧靄升到覺性之虛空,如清澈之湖中星辰升起般,虹光明點身與剎土的,顯現景象增長達到極限,斷絕了有為的法,離思維的究竟光明現前,獲得不退轉的果位是,無上瑜伽的究竟口訣之意。經中說:離次第勤作是口訣。因此,爲了主要攝受將境與有境執為取捨的補特伽羅,不留任何臆測,以直指心性的特殊方法,以切斷使實執于自性中解脫,以頓超使一切相執解脫的光明之道,到達基果無別的意之要處,如火絨般的教言之行持,是大圓滿口訣部續部的意之特徵。這樣安立是合理的,以取捨等,對於以經咒等其他道難以調伏的有情,或者具有思維束縛者,或者根器極為敏銳,僅以取捨之見,即能使煩惱障等減弱的利根者,是切斷的所化,以及廣大種姓的利根者,是頓超的所化,而且對於無法進入其他有為道的快速希求者,也顯示為所化。考慮到這個意義,至尊米拉尊者也說:大圓滿是八地以上聖者的法分,對此也有很大的理解空間,似乎是指這種深廣的利根。所謂「不留任何臆測」,是指心部是心,在臆測中有些人會執著,以及界部法

【英語翻譯】 There are four such distinctions of self-nature. This is mainly arranged according to the treatises of the omniscient Dharma King and his sons. These are also the same in meaning as what is said in the context of precepts regarding the way of establishing the Buddha’s words. The second is the difference in view and the difference in practice. The first is, Ngari Panchen Rinpoche said: From the basis of the primordially pure, spontaneously accomplished path, separating the three kayas, with the awareness of the four appearances, raise the fog of the mind into the sky of awareness, like stars rising in a clear lake, the rainbow light bindu, the manifest appearance of body and pure land increases to the limit, cutting off the phenomena of action and effort, the ultimate luminosity beyond thought manifests, obtaining the irreversible result is, the ultimate oral instruction of Ati’s intention. The tantra says: “Devoid of gradual effort is the oral instruction.” Therefore, in order to mainly subdue the individuals who hold objects and subjects as things to be adopted or rejected, without leaving any speculation, with special methods that directly point to the nature of mind, by Trekchö, self-grasping is liberated in its own place, and by Tögal, all sign-grasping is liberated, the special path of luminosity arrives at the essential point of the intention of the ground and result being inseparable, the practice of the instruction like tinder, is the characteristic of the intention of the tantra of the Great Perfection oral instruction section. Such an establishment is reasonable, with adoption and rejection, etc., for sentient beings who are difficult to subdue by other paths such as sutra and mantra, or those who have the bondage of thought, or those with extremely sharp faculties, who can weaken afflictive obscurations etc. with just the view of adoption and rejection, are the trainees of Trekchö, and the sharp faculties of the vast lineage are the trainees of Tögal, and also for those who desire quickness and cannot enter other paths with effort, it is also shown as the trainee. Considering this meaning, the great Jetsun Milarepa also said: “The Great Perfection is the Dharma portion of the noble ones above the eighth bhumi,” there is also a great space for understanding this, it seems to refer to such a profound and vast sharp faculty. The so-called “without leaving any speculation” means that the mind section is mind, and some people will be attached to speculation, and the space section is Dharma.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་ལ་འཛིན་པས་ཡིད་དཔྱོད་དུ་འགྲོ་ཞིང་། མན་ངག་གི་སྡེ་འདི་ཉིད་གནས་ལུགས་རང་གསལ་དུ་བྱེད་པས་ཐབས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བསྟན། རིག་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་ཅེས་སྨྲ་བ་ཕྱིར་མ་ཤོར་ཞིང་། དཔྱད་པ་མང་པོའི་ལྷན་པས་འགེབ་མི་དགོས་པར་ཚིག་གསུམ་གནད་ལ་བརྡེག་ནས་ངོ་སྤྲོད་པར་བསྟན། གནད་དུ་ཞེས་པ་རང་རིག་ལས་སངས་རྒྱས་ལོགས་སུ་བཙལ་མི་དགོས་པར་བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་རིག་པའམ། བློ་འདས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིག་པ་མ་བཅོས་གཉུག་མ་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲོད་པས་འབྲས་བུ་ཐག་རིང་བ་དང་། ཡུན་རིང་བར་བཙལ་མི་དགོས་པའི་གནད་སྙིང་དང་འདྲ་བ་གཅིག་ལོན། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་སེམས་སྤང་བྱར་ལྟ་བས་འཆིང་བ་ལ། རིག་པའི་རྩལ་སེམས་སྣང་གཟུང་འཛིན་དུ་ལྡང་བའི་བདེན་འཛིན་དང་མཚན་འཛིན་པ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་རེ་རེ་ནས་རྩོལ་བས་སྤང་མི་དགོས་པའི་གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་རང་གྲོལ་བའི་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་སྙིང་དང་འདྲ་བ་གཉིས་ལོན། ལམ་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་མང་པོས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་འབད་རྩོལ་གྱིས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་དཀའ་བ་ལས། ཟག་མེད་རང་བྱུང་གི་དགེ་བ་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་སུ་སོང་སྟེ་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྐྱང་འདེད་ལས། ལོགས་སུ་མེད་པར་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པས་རྩོལ་མེད་ཀྱི་རིག་པ་སྐྱོང་བ་ཁོ་ནའི་ལམ་གྱིས་ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་མི་དགོས་པར་མྱུར་བར་རྫོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་། དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་དང་རིག་གདངས་སྐུ་ཐིག་རྩ་རླུང་ཁྱད་པར་ཅན་སྤྲོས་མེད་ཀྱིས་གནད་དུ་བསྣུན་པས། ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་ཉམས་གོང་དུ་འཕེལ་བས་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོར་དབང་འབྱོར། མ་དག་འཁྲུལ་པའི་ལུས་སྣང་རང་ཟད་པས་ལུས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་བཞེངས་པའི་གནད་སྙིང་དང་འདྲ་བ་གསུམ་ལོན་པ་སྟེ། དེ་འདྲའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཚིག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུས་སྒྲུབ་འཛིན་དང་སྤང་འཛིན་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྩོལ་བའམ། འདུས་བྱས་ཀྱི་འབད་བཅས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་སྙིང་ལྟ་བུའི་སྲོག་ལ་བརྡེག་སྟེ་བསྣུན་པས། འཁྲུལ་པ་དེ་དག་འཇིག་པ་ནི་སྲོག་ཆད་པ་ལྟ་བུའི་དཔེ་དང་སྦྱར་ཏེ། རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འདས་ཆེམས་སུ་ཚིགས་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲེགས་ཆོད་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ། །སྣང་བ་ཐད་ཀར་ཁྱོ

【漢語翻譯】 由於對你的執著,心變得遲鈍,而這個口訣部通過使實相自然顯現,顯示了殊勝的方便。說「直接介紹覺性」不會外泄,無需用許多分析來掩蓋,顯示了用三個詞擊中要害來進行介紹。所謂要害,就是無需在自明覺之外尋找佛陀,而是將這四分之三分離的覺性,或超越思維、不可思議的覺性,直接介紹為未被改造的、本初的、原始的佛陀,從而獲得無需長途跋涉、長期尋找的要害,就像得到了精華一樣。同樣,對於心性法身的覺性,如果認為心是應該拋棄的,就會被束縛。覺性的力量,在於將心念顯現為能取所取的實執和相執,所有這些細微和粗大的執著,無需一一努力拋棄,而是安住在確信解脫之上,從而使所有的遮障都像天空中的雲彩一樣自然消散,獲得了這種特殊的要害,就像得到了精華一樣。通過積累資糧的許多行為來成就佛陀,需要長時間的努力和困難,但通過認識到無漏自生的功德,就成了大圓滿,所有的道地都只是覺性的單一追逐,除此之外別無他物,從而在一條道路上做出決斷,通過僅僅修持無勤的覺性之路,無需經歷道地的修持,就能迅速圓滿,這也是一種說法。通過無分別地擊中要害,使法界顯現、凈土、覺性光芒、身壇城、氣脈等特殊之處,法性顯現的體驗不斷增長,從而能夠自在地運用眼通、神通等神通大海。由於不凈的錯覺之身顯現自行消散,從而將身體轉化為虹身金剛身,獲得了這第三個要害,就像得到了精華一樣。像這樣,用特殊的介紹之詞的武器,擊打和擊中對實有和應捨棄之物的執著,以及對有為的努力或有為的執著所產生的細微和粗大的遮障的生命,這些遮障就像心臟一樣。這些錯覺的毀滅就像死亡一樣,用這個例子來說明。蓮花生大師在虹身成就者噶饒多杰的遺囑中說,用三個詞擊中要害。徹卻的含義是:般若波羅蜜多的究竟,顯現直接呈現。

【英語翻譯】 Due to clinging to yourself, the mind becomes dull, and this instruction section shows the supreme means by making the reality naturally manifest. Saying “directly introduce awareness” does not leak out, and there is no need to cover it with many analyses, showing that the introduction is done by hitting the key point with three words. The so-called key point is that there is no need to seek the Buddha outside of self-awareness, but to directly introduce this three-quarters separated awareness, or the awareness that transcends thought and is inconceivable, as the unmodified, original, primordial Buddha, thereby obtaining the key point that does not require long journeys and long-term searches, just like obtaining the essence. Similarly, for the awareness of the mind-essence Dharmakaya, if the mind is considered something to be abandoned, it will be bound. The power of awareness lies in transforming mind-moments into the clinging to reality and the clinging to characteristics of the apprehended and the apprehender. All these subtle and gross clinging do not need to be abandoned one by one with effort, but instead, by settling on the confidence of liberation, all obscurations naturally dissipate like clouds in the sky, obtaining this special key point, just like obtaining the essence. Achieving Buddhahood through many actions of accumulating merit requires long-term effort and difficulty, but by recognizing the self-arisen merit of non-leakage, it becomes the Great Perfection, and all the paths and grounds are just a single pursuit of awareness, with nothing else apart from that, thereby making a decision on one path. By merely practicing the path of effortless awareness, there is no need to experience the practice of the paths and grounds, and one can quickly achieve completion, which is also a way of saying it. By indiscriminately hitting the key point, the experience of the nature of reality manifests and increases, enabling one to freely wield the ocean of clairvoyance, supernormal powers, etc. Because the impure illusory body appearance self-dissolves, the body is transformed into the rainbow body Vajra body, obtaining this third key point, just like obtaining the essence. Like this, using the weapon of special introductory words, strike and hit the life of the subtle and gross obscurations that arise from clinging to what is real and what should be abandoned, and from clinging to conditioned efforts or conditioned things, these obscurations are like the heart. The destruction of these illusions is like death, using this example to illustrate. Padmasambhava said in the last testament of the rainbow body achiever Garab Dorje, hit the key point with three words. The meaning of Trekchö is: the ultimate of Prajnaparamita, appearance is directly presented.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལ་འདུས་ཞེས་ཐལ་འགྱུར་རྩ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་གང་ཤར་གྱི་སྣང་བ་ཐད་ཀར་དགག་སྒྲུབ་གཉིས་ཀ་མི་བྱེད་པར་བཅད་པའི་དོན་དང་། ཐོད་རྒལ་ནི། མདོ་ལུགས་ཀྱི་དག་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞིང་སྦྱོང་བའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྒོ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས། ལས་དང་པོ་པའི་མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་འདིར་བཟུང་སྟེ་འོང་བའི་ཁྱད་པར་དང་། དེའང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཏེ་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་དུས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མི་སྣང་ཡང་མེད་པར་མ་ཡིན་པར་ལུས་ལ་རྩ་བརྟེན། རྩ་ལ་རླུང་དང་ཁམས་བརྟེན། དེའི་དྭངས་མ་ལས་སྙིང་ཁའི་དབུས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བརྟེན་པར་བཞུགས་པའི་གདངས་འཆར་བར་བྱེད་པའོ། །མན་གང་གི་སྡེ་འདི་ལ་དབྱེ་ན། བློ་འདས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་འཆར་བ་ཁ་འཐོར་གྱི་ངོ་བོ། དེ་ལའང་དབྱེ་ན། བཞག་ས་ལམ་གྱི་མཐའ་གཅོད་པའི་མན་ངག་དང་། གྲོལ་བ་སྟོབས་དག་པའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མན་ངག་གཉིས་ཡོད། བློ་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བ། རང་བཞིན་རྣམ་རྟོག་ཁུངས་ཟད་པ། མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་ཁ་གཏམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གསུངས་པའི་ངོ་བོ། དེ་ལའང་གླེང་བ་གཡེངས་ལ་བོར་བའི་ཁ་གཏམ་དང་། ཁར་ཕོག་དུས་མེད་པའི་ཁ་གཏམ་གཉིས་ཡོད། བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱུང་སར་གྱུར་པ། རང་བཞིན་འཁོར་འདས་དང་བྲལ་བས་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་མེད་པ། ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ཚིག་དང་བྲལ་བས་སྟོང་ཉིད་རྩོད་གཞི་དང་བྲལ་བ་དེ་རྒྱུད་རང་གཞུང་དུ་གསུངས་པའི་མན་ངག་གི་ངོ་བོ། དབྱེ་ན་བཞི་སྟེ། ལྟ་བ་རྒང་དྲིལ། གཏར་ཀ་གེགས་སེལ། གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་། བཤད་པ་རང་གསལ་གྱི་ཚུལ་ཏེ། དེ་ལའང་དབྱེ་བ་མང་བས་ཞིབ་པར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལས་ཤེས་སོ། །དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་དང་བཅས་དུས་གཞི། དྲི་མ་སྦྱོང་དུས་ལམ། དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་དུས་འབྲས་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ཞེས་པ་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས། འཁྲུལ་གཞི་དྲི་བཅས་སུ་ལྡོག་པའི་དོན་མིན་ཚུལ་ཞིབ་པར་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་བཞེད་དོ། །འདི་ལ་ཨོ་རྒྱ་ནག་གཏེར་བདག་གླིང་པས། མན་ངག་གི་སྡེ་ནི། སྤང་བླང་བྲལ་བ་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་སྟོང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ས

【漢語翻譯】 如《超越心性根本續》所說,「當下」是指對所顯現的任何能取所取之相,不作直接的肯定或否定,而是斷除其意義。而「頓超」則是指,經部宗所說的安住于清凈的菩薩,其凈土修行的特殊方便,對於初學者來說,以肉眼即可直接把握的殊勝之處。並且,由於它被確定為任運大圓滿,因此,六道眾生在迷亂之時,身語意三者雖然不顯現身語意的智慧,但並非完全沒有,而是身體依賴於脈,脈依賴於氣和明點,從其精華中,在心間的中央,有自生智慧的宮殿。在心間法宮中,自生智慧的光明自性,與眷屬智慧海的集合一同,作為所依而安住,並顯現其光芒。如果對訣竅部進行分類,則有:超越思維的自生智慧,依賴於要點而瞬間顯現的散亂自性。對此也可進行分類:有確定見解道路終點的訣竅,以及解脫力清凈的道路顯現的訣竅兩種。遠離思維,不迷亂,自性分別念窮盡,本體無二,遠離執著的,以談話方式所說的自性。對此也有閑聊時遺忘的談話,以及隨時可以直截了當的談話兩種。成為一切教言的來源,自性遠離輪涅,因此沒有取捨和作為,法性遠離言語,因此空性遠離爭論,這是在續部本身中所說的訣竅的自性。如果分類,則有四種方式:見解要點,治療障礙,隱藏顯現,以及講述自明。對此也有很多分類,詳細內容可以從全知者的著作中瞭解。界自生智慧,具有垢染之時為基礎,清凈垢染之時為道,完全遠離垢染之時為果,所謂果在基礎上解脫,並非指從界不變的智慧,轉變為具有垢染的迷亂基礎,全知上師對此有詳細的觀點。對此,鄔金那伽寶洲說:訣竅部是指,遠離取捨,雙運無二的智慧,輪涅的一切法,在法性遠離空執的自性中。

【英語翻譯】 As stated in the Root Tantra of Transcending Mind, ‘right now’ means not directly affirming or denying any appearance of what arises as grasper and grasped, but cutting through its meaning. ‘Direct transcendence’ refers to the special means of practice for purifying the fields of bodhisattvas abiding in purity according to the sutra system, which can be directly grasped by the eyes of beginners. Moreover, because it is established as spontaneously perfect great completion, even when the six realms are deluded, although the wisdom of body, speech, and mind is not apparent from the three doors of body, speech, and mind, it is not that they are completely absent. Rather, the body relies on the channels, the channels rely on the winds and essences, and from their essence, in the center of the heart, there is a palace of self-arisen wisdom. In the dharma palace of the heart, the luminous nature of self-arisen wisdom, together with the assembly of the ocean of wisdom of its retinue, abides as the basis and manifests its radiance. If we classify this category of instructions, there is the scattered nature of self-arisen wisdom beyond the intellect, which arises instantaneously relying on the key points. This can also be classified into two: instructions that determine the endpoint of the path of view, and instructions that manifest the path of liberation and purified power. The nature of what is spoken in the manner of conversation, free from delusion, with the exhaustion of self-nature conceptualization, the essence of non-duality, and free from grasping. This also includes conversations forgotten in distraction, and conversations that are direct and timeless. Being the source of all teachings, the nature is free from samsara and nirvana, therefore there is no acceptance or rejection, no action. The dharma nature is free from words and sounds, therefore emptiness is free from debate, this is the nature of the instructions spoken in the tantra itself. If classified, there are four ways: pith instructions on view, curing obstacles, revealing the hidden, and explaining self-clarity. There are many classifications of these, which can be learned in detail from the works of the Omniscient One. The wisdom of the spontaneously arisen sphere, the basis when it has impurities, the path when purifying impurities, and the result when completely free from impurities. The so-called liberation on the basis means that it is not the meaning of transforming from the unchanging wisdom of the sphere to the basis of delusion with impurities, the omniscient lama has a detailed view on this. On this, Orgyen Nagpo Lingpa said: The category of instructions refers to the wisdom free from acceptance and rejection, the union of two without duality, all the phenomena of samsara and nirvana, in the nature of dharma, free from clinging to emptiness.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེལ་བའི་གནད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་ཕྱེ་བའི་རིག་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཤར་ནས། རང་རིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུར་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གནད་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་གནད་ལ་ཐེབས་པའི་མེ་བཙའ་དང་འདྲའོ། །འདིས་ལམ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣང་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་གསར་མའི་སྦྱོར་དྲུག་དང་འདྲ་མོད། དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ། སྦྱོར་དྲུག་པས་ལུང་ལྔ་དབུ་མར་བཅིངས་པའི་གནད་ཀྱིས་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་བྱེད་རྩོལ་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱིས་བཀྲི་བ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་སེམས་ཡིན་ལ་ལུས་ས་དང་། ཆོས་ཉིད་ལ་འཛིན་པ་སོགས་ཡིད་དཔྱོད་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་གནས་ལུགས་རང་གསལ་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པས་འཕགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ལམ་འདིའི་ལུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འཇའ་ལུས་སུ་གྲོལ་བའང་། ཀློང་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལས་འཕགས་ཏེ། འདིར་ནི་རགས་པའི་སྒོ་གསུམ་ཕྲ་བ་དྭངས་མའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པ། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་མཐར་ཕྱིན་པས་སྒོ་གསུམ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་གཞི་མེད་དུ་དེངས་པ་ཡིན་གསུངས། གཉིས་པ་སྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་སྟེ། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཞུགས་ཀྱང་། མེད་དགག་གི་ཆ་མ་ཡིན་པས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཉེན་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གོས་པར་མ་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཀ་དག་དག་པ་ཞེས་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ནས་དེ་ལྟར་རིག་པ་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོ་སྣང་ཡུལ་དུ་གསལ་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་ཐོག་གསལ་ལ་གོ་མ་འགགས་པ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། དཔེ་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན་ཅིང་། བརྗོད་པ་གང་གིས་ཡང་ཐོག་ཏུ་མི་ཕེབས་པའི་སྟོང་གསལ་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་འདི་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། དེ་དོན་ཡིན་བཞིན་འཇོག་པ། གཉེན་པོ་དང་རྩོལ་བས་མ་བསླད་པ་ཐ་མལ་ཡེངས་མ་ལམ་དུ་མ་སོང་བའི་ངང་བཞག་བློ་འདས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་ལམ་བསྒོམ་པ་ཡིད་བྱེད་དང་བྲལ་བའོ། །དེའང་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་ལ། སྣང་ཡུལ་མཐའ་དག་སྟོང་པར་འགྲོ་མི་དགོས་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པའི་ངོས་ནས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པའི་མེད་དགག་གི་ཆ་དང་། འགྱུ་བ་དང་ལྟ་མཁན་གྱི་ཤེས་པ་ལ་བལྟས་པས་སྟོང་གསལ་རིས་མེད་དུ་སོང་ནས་ཡེ་རེ་ལྷང་ངེ་བ་འདྲ་ཞིག་ལ་གནས་ལུགས་ཀ

【漢語翻譯】 以遣除的關鍵,未曾區分輪涅的覺性,於法性之境中現前顯現,使自明覺性成熟並解脫為血脈相續之身,此乃于關鍵處解脫,猶如正中要害的艾灸。此法主要以頓超道的顯現為主,看似與新派的六種結合相似,實則意義大有不同。六種結合是以五脈繫縛于中脈的關鍵,以能生起空色之顯現的勤作,次第引導大樂之道。而此處則是斷除心即是身,執著於法性等一切心識造作,從而確立自明本然之實相,因此更為殊勝。此外,此道之法,證得智慧身虹身,也勝於克隆宗等所修之法。因為此處不僅僅是將粗糙的三門轉化為精細的光明身,而是由於法性窮盡之顯現達到究竟,使得三門粗細一切皆于身與智慧之性中無基而消融,如是宣說。第二,修行的差別是:基之實相,本體本初清凈,雖然輪涅一切之自性安住于空性之中,但並非是無遮的方面,因此未被輪迴與涅槃之對治法所染污的真如,從界之方面稱為本初清凈。從界之真如的體性中,如是覺性,深邃明澈,並非僅僅顯現於所顯境中,而是于當下明澈而不間斷,遠離一切戲論之邊,任何比喻皆無法詮釋,任何言語皆無法觸及的空明界智無二之安住方式,此乃基之實相的見解。如實安住於此,不被對治和勤作所染污,不落入庸常散亂,于離念之狀態中安住,即是遠離作意的道之修行。于實相現前之際,不必使一切所顯境皆空,因為六識自解脫之故。從觀察和分析的角度,一無所獲的無遮之方面,以及觀照能動與能見之識,從而融入空明無別,而處於一種空曠澄明的狀態,此乃實相之

【英語翻譯】 Through the key of severance, the very awareness that does not differentiate between samsara and nirvana manifestly arises in the realm of dharmata, causing self-awareness to mature and be liberated into the body of the lineage. This is liberation at the crucial point, like moxibustion hitting the mark. This primarily emphasizes the appearance of the path of direct crossing, resembling the six yogas of the New Schools, but with a significant difference in meaning. The six yogas involve binding the five channels at the central channel, using the key to generate the appearance of emptiness-form, gradually leading the path of great bliss through effort. Here, however, all mental fabrications, such as the mind being the body and clinging to dharmata, are severed, thereby establishing the self-illuminating, manifest reality of the natural state, making it superior. Furthermore, the way this path dissolves the wisdom body into the rainbow body surpasses even the practices of the Klong-sde and others. Here, it is not merely transforming the coarse three doors into the subtle, clear light body, but because the appearance of the exhaustion of dharmata is perfected, all coarse and subtle aspects of the three doors dissolve without a basis into the nature of body and wisdom, it is said. Secondly, the distinction in meditation is that the essence of the ground, the reality of things, is primordially pure from the beginning. Although the nature of all samsara and nirvana abides in emptiness, it is not a matter of negation. Therefore, the suchness that is not tainted by the antidotal dharmas of samsara and nirvana is called primordial purity from the aspect of the expanse. From the nature of the suchness of the expanse, awareness is profoundly clear, not merely appearing in the field of appearance, but clear and uninterrupted in its immediacy, free from all extremes of elaboration, indescribable by any example, and unattainable by any expression. This way of abiding, the indivisibility of empty-clear expanse-awareness, is the view of the reality of the ground. To abide in this as it is, without being corrupted by antidotes or effort, without falling into ordinary distraction, and to rest in a state beyond mind, is the meditation of the path, free from mental fabrication. When reality is manifest, it is not necessary for all appearances to become empty, because the six consciousnesses are self-liberated. From the perspective of investigation and analysis, there is nothing to be found in terms of negation, and by looking at the moving and seeing consciousness, it merges into empty-clear non-duality, and the reality of

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་རང་ཞལ་མཐོང་བར་བཟུང་ན་མི་ཡོང་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པ་ཡིས། །དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དེ་བཞིན་ལྟ་བ་འཐམ་པོར་གནས་པ་ལ། །དབྱུང་བའི་མཆོག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །གང་ཞིག་སྟོང་པ་ཁོ་ནར་ལྟ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཞེས་པས་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་དང་། སྟོང་པའི་ཁྱད་པར་ཕྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྣང་ལ་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངོ་ནས་གཞལ་ན། རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང་། །དོན་དེས་དབྱིངས་རིག་སྐུ་གསུམ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ། ཐོད་རྒལ་གྱི་སྒོ་དྲུག་གམ་གནད་དྲུག་གིས་གནད་དུ་བསྣུན་པ་དགོས་སོ། །ཐོད་རྒལ་སྒོ་དྲུག་གམ་གནད་དྲུག་ནི། ལུས་ཀྱི་གནད་སྐུ་གསུམ་བཞུགས་སྟངས། ངག་གི་གནད་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བ། སེམས་ཀྱི་གནད་ཤིན་ཏུ་རྩོལ་མེད། སྒོའི་གནད་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་སྟེ་གྱེན་ཐུར་ཐད་དམ་ཟུར་དུ་ལྟ་བའོ། །ཡུལ་གྱི་གནད་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་བྲལ་དང་། ཉི་ཟླ་མར་མེ་སོགས། རླུང་གི་གནད་དབུགས་དལ་བུས་ཕྱི་ནང་རྔུབ་པ་རྣམས་དང་། མན་ངག་སྡེའི་ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྒྲོན་མ་བཞི་དང་སོགས་འོད་གསལ་གྱི་གནད་རྒྱས་པ་ཁྲིད་ཡིག་དང་རྣམ་བཤད་མཛོད་བདུན་ལ་སོགས་པ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །རང་བཞིན་བབ་ཡིན་སྟོང་པས་ཕན་ཅི་ཡོད། །སོ་མ་ངང་བཞག་མ་བཅོས་རང་ག་མ། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་ལམ། །རང་གིས་རང་གྲོལ་གཉེན་པོས་བཅོས་མི་དགོས། །ཡེ་སྒྲོལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་དོ་གདོད་མའི་ངང་། །ཅེར་གྲོལ་ངོ་བོ་མེད་དེ་བདེན་པས་སྟོང་། །རང་གྲོལ་གཉེན་པོ་མེད་དེ་རང་བཞག་ཉིད། །འགྱུ་གྲོལ་རང་སར་དག་སྟེ་སྐད་ཅིག་མ། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཡིན་ཏེ་སྔ་ཕྱི་མེད། །མ་བཅོས་རང་བཞག་རང་བབ་ཀ་དག་ཀློང་། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་དབྱིངས་རུམ་ནང་། །རྒྱང་ཞགས་སྒྲོན་མས་རིག་གདངས་སྒོ་ཕྱེས་ནས། །དག་དབྱིངས་སྒྲོན་མས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་བཀྲམ་སྟེ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །དང་པོ་རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་དབྱིངས་ལྔ་ཤར། །བར་དུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཚོམ་བུར་གྲུབ། །ཐ་མལ་ལྟ་བའི་གནས་དག་དབྱིངས་རིག་འདྲེས། །ཡིད་དཔྱོད་དང་བྲལ་མངོན་ས

【漢語翻譯】 如果認為能見到自己的面容是不可能的。《入行論》中說:「由於習慣於認為什麼都沒有,那也會在之後被捨棄。」以及《請問持燈經》中說:「對於執著于如此見解的人,最好的解脫方式是空性。如果有人只執著于空性,佛陀說那是無法救治的。」因此,區分自性空和空性非常重要。像這樣,如果從無執著的角度來衡量顯現,那麼因果緣起就不會欺騙。因為這個原因,法界智慧和三身會顯現,所以被安立為果位原始圓滿。需要用妥噶的六門或六要訣來擊中要害。妥噶六門或六要訣是:身體的要訣是三身的坐姿;語言的要訣是什麼也不說;心的要訣是非常無作;門的要訣是三種觀看方式,即向上、向下、直接或斜視。境的要訣是無雲的虛空,以及日月燈火等。風的要訣是緩慢地向內和向外呼吸。以及,曼寧部的殊勝之處,四盞燈等等,關於光明之要訣的詳細內容,如引導文和七寶藏等中所說的那樣。金剛薩埵智慧光芒的尊顏說:特別是光明金剛藏的意義,是自性本然,空性有什麼用?放鬆自然,不造作,隨其自然。平凡的覺知是自然解脫,是諸佛的道路。自己解脫自己,不需要對治。原始解脫,沒有重複的基礎,是原始的狀態。當下解脫,沒有自性,是空性的。自解脫,沒有對治,是自然安住。流動解脫,在自身清凈,是剎那間。顯現解脫,是同時的,沒有先後。不造作,自然安住,自然本然,是原始清凈的法界。愿證悟本體、自性、大悲的意義!在自生智慧燈的法界懷抱中,用遠射燈打開覺性的門,用清凈法界燈裝飾各種莊嚴,圓滿明點空燈寂靜與忿怒的壇城。最初,沒有因產生,五智法界顯現。中間,沒有緣產生,形成聚集。平凡觀看之處,清凈法界與覺性融合。遠離分別念,顯現

【英語翻譯】 It is impossible to assume that one can see one’s own face. As stated in the Bodhicharyavatara: “By being accustomed to thinking that there is nothing, that too will be abandoned later.” And in the Sutra Requested by Light-Protected, it says: “For those who cling to such views, the supreme liberation is emptiness. But whoever only sees emptiness, the Victorious Ones say that they cannot be healed.” Therefore, it is extremely important to distinguish between self-nature emptiness and emptiness. In this way, if we measure appearances from the perspective of non-attachment, then the cause and effect of interdependent origination will not deceive. Because of this, the Dharmadhatu wisdom and the three great bodies manifest, and therefore it is established as the state of primordial perfection of the result. It is necessary to strike the vital point with the six gates or six key points of Tögal. The six gates or six key points of Tögal are: the key point of the body is the posture of the three bodies; the key point of speech is not saying anything; the key point of mind is being extremely effortless; the key point of the door is the three ways of looking, namely, looking up, down, straight, or sideways. The key point of the object is the cloudless sky, and the sun, moon, lamps, etc. The key point of the wind is to inhale slowly in and out. And, the supreme distinction of the Manngakde, the four lamps, etc., the detailed content about the key point of luminosity, as it appears in the instruction manuals and the Seven Treasures, etc. From the face of Vajrasattva Wisdom Light, it says: In particular, the meaning of luminosity, the Vajra Essence, is self-nature, what is the use of emptiness? Relax naturally, without fabrication, let it be. Ordinary awareness is self-liberation, the path of the Buddhas. Liberate yourself, you don’t need an antidote. Primordial liberation, there is no basis for repetition, it is the primordial state. Instant liberation, there is no essence, it is empty of truth. Self-liberation, there is no antidote, it is natural abiding. Flowing liberation, pure in itself, is in an instant. Manifest liberation is simultaneous, there is no before or after. Unfabricated, naturally abiding, naturally inherent, is the primordial pure Dharmadhatu. May you realize the meaning of essence, self-nature, and compassion! In the womb of the self-born wisdom lamp’s Dharmadhatu, open the door of awareness with the far-reaching lamp, decorate various ornaments with the pure Dharmadhatu lamp, and complete the mandala of peaceful and wrathful deities with the thigle empty lamp. In the beginning, without cause, the five wisdoms of Dharmadhatu arise. In the middle, without conditions, a cluster is formed. In the place of ordinary viewing, the pure Dharmadhatu and awareness merge. Away from conceptual thought, manifest

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བས་སྲིད་ཁུངས་གདར་ཤ་བཅད། །ཐོད་རྒལ་སྒོམས་པས་སྐུ་གསུམ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་གང་སྣང་བ། །དེ་ལས་སྤྲོས་ཚེ་སྐུ་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དང་། །བསྡུས་ཚེ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིད་ལ་གཡོ་མེད་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་མན་ངག་ཙམ་དང་། ཐོད་རྒལ་གྱི་ཆ་ཙམ་སེམས་ཀློང་དུའང་ཡོད་མོད། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་རིག་པ་གནད་ནས་བོར་བ་དང་། ཐིག་ལེ་གསང་སྐོར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བ་ལ། ནང་འབྱུང་སེམས་འོད་གསལ་དུ་སྡུད་པ་དང་། ཕྱི་འབྱུང་འོད་སྣང་དུ་དེང་བའི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཞིག་དབྱེ་བར་འདུག་གོ། །བཞི་པ། དམིགས་གསལ་གྱི་རང་ལུགས་ཅུང་ཟད་འཆད་པ་ནི། ཕྱི་སེམས་སྡེ་ནི། སྤང་བྱའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་རྟོགས་ནས། སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་དང་། འཁོར་བ་མྱང་འདས། སེམས་རིག་པ་སོགས་སུ་གསུངས་པའི་སྐབས་དང་། ནང་བྱ་བྲལ་ཀློང་སྡེ་ནི། གཉེན་པོའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པའི་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་འགྱུར་བར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་སྐྱེལ་བའི་ཐབས་དང་རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་པ་དང་། ཐིམ་རིམ་དང་སྡུ་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་ཚུལ་སོགས་གསུངས་ཤིང་། གསང་བ་ཟབ་པ་མན་ངག་གི་སྡེ་ནི། སྤང་གཉེན་གཉིས་ཀའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལུགས་ལྟར་རྟོགས་པས། སེམས་དང་རིག་པ། ཀུན་གཞི་དང་ཡེ་ཤེས། རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་སོགས་དབྱེ་བ་སོ་སོར་གསུངས་པ་རྣམས་འདིར་རང་ལུགས་ལ་མི་འགལ་ཏེ། སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་པའི་ལུགས་སྲོལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསལ་བར་མཛད་པའི་མཁས་གྲུབ་ཀཿཐོག་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་ལུགས་འགལ་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ལུང་ཉིད་ངོ་མཚར་ཆེ་བས། ཆོས་རྒྱལ་མངའ་རིའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བས་དྲིས་ལེན་གསང་བའི་གཏེར་མཛོད་དུ། གཞན་ཡང་དྲི་བ་སོ་གཉིས་པ། །བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འདིར། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྣམ་བཤད་དང་། །ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཡི། །ལམ་སྲོལ་

【漢語翻譯】 愿能圓滿究竟!以立斷之見,斷絕輪迴之根源。以頓超之修,圓滿三身之功德。本初即是本來清凈之佛陀。無別明點的形象中,顯現一切萬法。由此開展則為三身器情,收攝則為空性大悲法身。愿此唯一明點,於心中永不動搖!如是說。立斷的訣竅,和頓超的部分,在心間也有一些。然極深奧之覺性要點已失落,以明點密輪而解脫為智慧身虹身大遷轉時,內蘊收攝於心光明,外蘊顯現於光芒的差別極大。第四,略述特殊之自宗:外心部,是從所斷之邊解脫,即通達諸法皆是心性,超越因緣勤作,于痛苦大樂,輪迴涅槃,心覺性等所說之時。內無為界部,是從對治之邊解脫,即通達一切有法,皆不離法性,從三身自成之法界中不改變之故,將境送入大空性之方便,以及氣入中脈,依靠次第和收次第而解脫于光明等。秘密甚深口訣部,是從所斷與對治二邊解脫,即基道果三之諸法,皆如實通達為本來清凈任運成就無別之義,是自性之故。心與覺性,阿賴耶與智慧,分別念與法性等,各自所說之差別,於此自宗不相違。心界口訣部之宗風,以及廣弘大小圓滿之大圓滿成就者噶陀巴大師,與全知法王二者之自宗雖可成立為無違,然此處持明傳承之口訣更顯奇妙。故法王昂熱班智達于天月所問之秘密寶藏中雲:另有三十二問,于雪域藏地,九乘次第之論述,以及特別是阿底瑜伽之法

【英語翻譯】 May it be perfectly fulfilled! Severing the root of samsara with the view of Trekchö. Perfecting the qualities of the three kayas through the practice of Tögal. From the very beginning, it is the Primordial Buddha, pure from the start. Whatever appears as the indivisible bindu form. When expanded from that, it is the three kayas, vessel and essence, and when contracted, it is the Dharmakaya of emptiness and compassion. May this single bindu remain unwavering in my mind! So it is said. There is only a little of the Trekchö instructions, and a little of the Tögal aspects in the mind. However, the most profound essence of awareness is lost, and when liberating into the rainbow body great transference of the wisdom body through the secret cycles of bindus, there is a great difference between the inner arising, gathering into the clear light of mind, and the outer arising, dawning into light. Fourthly, to explain a little about the specific self-nature: The outer Mind Section is liberation from the extreme of what is to be abandoned, that is, realizing that all phenomena are mind itself, transcending cause, condition, effort, and accomplishment. And the occasions when suffering is spoken of as great bliss, samsara and nirvana, mind and awareness, etc. The inner Effortless Space Section is liberation from the extreme of the antidote, that is, because all phenomena are understood to be unchanging from the dharmata, from the self-existing essence of the three kayas. The means of transporting the realm into the great emptiness, and the entry of the prana into the central channel, and liberation into clear light based on the stages of absorption and gathering, etc., are spoken of. The secret and profound Instruction Section is liberation from the extremes of both what is to be abandoned and the antidote, that is, realizing that all the dharmas of the three bases, paths, and results are the very nature of the meaning of primordial purity, spontaneous perfection, and indivisibility. Therefore, the distinctions spoken of separately, such as mind and awareness, alaya and wisdom, conceptual thought and dharmata, are not contradictory to the self-nature here. Although it can be established that the philosophical tradition of the Mind Section and the self-nature of the great masters of Dzogchen, Kathokpa Chenpo, who clarified the general and specific aspects, and the omniscient Dharma King, are not contradictory, here, the oral instructions of the vidyadhara lineage are more wonderful. Therefore, the great Dharma King Ngari Panchen in the secret treasury of questions and answers by Lhayi Dawa said: Furthermore, the thirty-second question, in this snowy land of Tibet, the explanations of the nine vehicles, and especially the path of Ati Yoga.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཟབ་ཁྱད་འབྱེད་པ་ལ། །མཁས་གྲུབ་མང་དུ་བྱོན་གྱུར་ཀྱང་། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སྤྲུལ་སྐུ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། །ཀཿཐོག་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས་པ་ཡིས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལུགས་ལ། །ཤེས་བརྗོད་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཚེ། །ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་སོ་སོར་ཕྱེས། །དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ཀློང་ཆེན་པས། །དོན་དམ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ཡང་། །ཀུན་རྫོབ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམས། །སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་མ་གྲུབ་སྟེ། །དཔེར་ན་རྨི་ལམ་སྣང་བ་བཞིན། །དེས་ན་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་སྣང་རྣམས། །དབྱིངས་དང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིན། །དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་མིན། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་མིན། །སེམས་ཀྱང་རིག་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། །སྣང་བ་རང་སེམས་ཡིན་ནོ་ཞེས། །ལུང་རིགས་མང་པོས་སྒྲུབ་མཛད་དེ། །ཞེས་དྲིས་དེ་ཡི་ལན་བརྗོད་པ། །དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བློ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་བརྗོད། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་ཞེས། །དམ་པ་དང་པོའི་ལུགས་ལའང་གྲགས། །ཀུན་རྫོབ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམས། །རྨི་ལམ་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །སད་པའི་ཡུལ་ན་མི་གནས་པར། །འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། །ཀུན་རྫོབ་ཕྱིར་ན་བློ་འདས་མིན། །དེ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་ཞེས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཞེད་པ་ཡིན། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ། །ཟུང་འཇུག་དྲི་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་ཡིན་ན་ཡེ་ཤེས་མིན། །རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི། །ས་བོན་ཙམ་ལ་དགོངས་ནས་ནི། །ཡིན་ཞེས་གསུངས་པའི་སྐབས་ཡོད་ཀྱི། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་འགལ། །སེམས་ནི་བག་ཆགས་རང་བཞིན་ཏེ། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཔྱད་པ་ན། །བག་ཆགས་དྲི་མ་ཟད་པའི་མཐར། །རིག་པ་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིན། །དེས་ན་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་དག །བསྲེས་ནས་གསུངས་པའི་སྐབས་མང་ཡང་། །སེམས་དང་རིག་པ་རབ་དབྱེ་བའི། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་སོགས་མན་ངག་གི། །དགོངས་པ་ཡིན་ཕྱིར་འདིར་བཤད་པ། །མན་ངག་སྡེ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་སོགས། །བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དང་། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི། །དགོངས་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ལུགས་དང་མཐུན་པར་བཞེད་པ་ཡིན། །སྣང་བ་རང་སེམས་ཡིན་པ་དང་། །མིན་པའི་དབྱེ་བ་མང་མོད་ཀྱི། །འཁྲུལ་སྣང་རང་སེམས་ཡིན་པ་དང་། །གྲོལ་སྣང་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་གཉིས།

【漢語翻譯】 在區分深奧之處時, 雖然涌現了眾多智者和成就者, 但與一切對手都截然不同的, 是化身龍欽饒絳巴和, 名為噶托·釋迦多杰者, 如日月般聞名。 在對大圓滿的法統, 施加知、言、術語之時, 開創了各自不同的車軌。 其中,化身龍欽巴尊者, 認為勝義諦離言思議, 而世俗的境與有境諸法, 僅僅是顯現而並非實有, 例如如同夢境的顯現。 因此,世俗的錯亂顯現諸法, 並非是法界和自生智慧。 因此,煩惱不是智慧, 三界眾生不是佛陀, 心也不是覺性, 顯現是自心。 以眾多教證和理證成立此觀點。 當被問及此事時,如此回答: 勝義諦不是心識的行境, 而是離心識的法身之體性。 對此,稱為智慧的境域, 在最初聖者的宗派中也如此稱謂。 世俗的境與有境諸法, 如同夢境中的受用, 在醒來時並不存在, 因為是壞滅之法, 所以被視為心識的行境。 因為是世俗,所以不是超離心識。 對此,稱為阿賴耶識的境域, 是時輪金剛的觀點。 法界無生, 自生智慧光明, 因為是雙運無垢, 所以煩惱不是智慧。 僅僅考慮到遍佈自性住種姓的, 種子, 有時會說「是」。 三界眾生和, 解脫的佛陀是相違的。 心是習氣的自性, 當分析心的自性時, 在習氣垢染耗盡的盡頭, 覺性會顯現。 因此,阿賴耶識和智慧, 雖然有很多混合在一起說的情況, 但爲了區分心和覺性, 十七續等訣竅的, 密意是如此,因此在此宣說。 是口訣部的密意。 因此,徹卻等, 無上續部的, 以及毗盧遮那的耳傳的, 密意與龍欽饒絳巴的, 宗派一致。 顯現是自心和, 不是自心的區分雖然很多, 但錯亂顯現是自心, 解脫顯現是覺性法身二者。

【英語翻譯】 When distinguishing the profound differences, Although many scholars and accomplished ones have appeared, But the one who is unmatched by all rivals, Is the emanation Longchen Rabjampa, and The one called Katok Shakya Dorje, Who are famous like the sun and moon. When applying knowledge, speech, and terms To the doctrine of the Great Perfection, They opened up separate chariot paths. Among them, the emanation Longchenpa, Although the ultimate truth is beyond words and thoughts, He stated that the conventional objects and subjects, Are not established from the mere appearance, Like the appearance of a dream. Therefore, all the deluded appearances of the conventional, Are not the essence and self-arisen wisdom. Therefore, afflictions are not wisdom, The beings of the three realms are not Buddhas, And mind is not rigpa either, Appearance is one’s own mind. He established this with many scriptures and reasoning. When asked about this, he replied: The ultimate truth is not the object of the mind, But is spoken of as the nature of the Dharmakaya beyond mind. To this, it is called the realm of wisdom, And is also known as the tradition of the first holy ones. The conventional objects and subjects, Are like the enjoyments of a dream, They do not exist in the state of wakefulness, Because they are of the nature of disintegration, Therefore, they are made the object of the mind. Because it is conventional, it is not beyond mind. To this, it is called the realm of the alaya consciousness, Which is the view of the Kalachakra. The Dharmadhatu is unborn, The self-arisen wisdom is clear light, Because it is the union of two truths, immaculate, Therefore, afflictions are not wisdom. Merely considering the seeds That pervade the inherent nature lineage, There are times when it is said “it is.” But the beings of the three realms and, The liberated Buddhas are contradictory. The mind is the nature of habitual tendencies, When analyzing the nature of the mind, At the end of the exhaustion of the stains of habitual tendencies, Rigpa manifestly appears. Therefore, the alaya consciousness and wisdom, Although there are many instances of speaking of them mixed together, But in order to clearly distinguish between mind and rigpa, The instructions of the Seventeen Tantras, etc., The intention is such, therefore it is explained here. It is the intention of the Upadesha section. Therefore, the intention of Trekchö, etc., The unsurpassed tantras, and The oral transmission of Vairochana, The intention is in accordance with the system of Longchen Rabjampa. Although there are many distinctions between appearance being one’s own mind and, Not being one’s own mind, Deluded appearance is one’s own mind, Liberated appearance is rigpa and Dharmakaya, the two.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 །སེམས་ཀྱིས་རིག་པ་དབྱེ་བར་རྟོགས། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་དྲི་བ་སོ་གཉིས་པ། །ཀཿཐོག་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ་ནི། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཡིན། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིན། །མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ནི། །ལུང་རིགས་མང་པོས་བསྒྲུབ་མཛད་དེ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་ཆེན་དེ་གཉིས་ཀྱི། །དགོངས་བཞེད་སོ་སོར་སྣང་བ་ལ། །མཐུན་ནམ་འགལ་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན། །ཞེས་དྲིས་ལན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཟབ་མོའི་རྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་དང་། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་མང་ལས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་དང་། །མྱང་འདས་ལམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་དང་། །ཐམས་ཅད་སེམས་སྣང་ཉིད་དུ་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག །སེམས་ཙམ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་སའི་སྡེ་སྣོད་ལས། །སྣང་བ་སེམས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། །མང་དུ་གསུངས་ཤིང་བིརྦ་པས། །ལམ་གྱི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ། །ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས། །དེ་བཞིན་གཟུགས་ཅན་ཡིན་ཕྱིར་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དོན་དང་མ་བྲལ་བ་ཡི་དོན། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྩ་འགྲེལ་དུ། །སྣང་བ་སེམས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ། །རྩ་བའི་དཔེ་ནི་བཞི་བཞི་བརྒྱད། །སྒྱུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་སྒྲུབ་ཕྱིར། །སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་སོགས་ཀྱི། །ལུང་གི་དགོངས་པ་དཔེ་བརྒྱད་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་བཞིན་བརྗོད་བྲལ་དུ། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་དཔེ་བརྒྱད་བསྟན། །དེ་བཞིན་རྫི་བོ་རས་པ་ལ། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་དེས་གསུངས་པ། །སྣང་བ་སེམས་སུ་འདུས་པར་གདའ། །སེམས་ཉིད་གསལ་བའི་ངོ་བོར་གདའ། །དེ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པར་གདའ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ནས་མཐར་ཐུག་ཏུ། །བརྗོད་བྲལ་བསམ་དང་བྲལ་བར་བསྟན། །དེ་བཞིན་གཅེར་སྒོམ་རྫོགས་པ་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་སྨྱོན་པ་དོན་ལྡན་སོགས། །སྐྱེས་ཆེན་འགའ་ཡི་དགོངས་པ་ནི། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྣང་སྟོང་འཁོར་འདས་ཅིར་སྣང་ཡང་། །སྣང་བ་ཉིད་ན་དེ་དང་དེའི། །ཆོས་ཉིད་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ཏེ། །སོ་སོ་རང་རིག་རང་དག་ཡིན། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་མོད་ཀྱི། །ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་རང་སྣང་ཡིན། །དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཉོན་མོངས་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ནི་རང་བཞིན་གང་

【漢語翻譯】 思維區分智慧而覺悟。還有,第三十二個問題是:卡托·釋迦益西多吉說:顯現、有、輪迴、涅槃一切法,皆是自生智慧自顯現。三界眾生即是佛,痛苦即是大樂,輪迴即是涅槃,總之,輪迴涅槃一切法,皆是自生智慧。以眾多教理成立此觀點。如此兩位大士的見解各自不同,那麼,相同還是相違呢?這樣提問的回答如下:一切智國王等,眾多甚深續部,以及三昧王等,大乘經典中說:三界、有三、輪迴,以及涅槃道的諸法,一切皆是心之顯現。同樣,也說這三界僅僅是心。同樣,在律藏中,有很多論述成立顯現為心的道理。毗瓦巴說:道的輪迴涅槃無有差別,一切法皆是心性顯現。同樣,因為是有色之故,以及真如海,不離意義之義。尊者扎巴堅贊在輪迴涅槃無別根本釋中,成立顯現為心,根本的例子有四四得八。爲了成立幻化、緣起之自性,薩律江帕經等經典的教證密意有八個例子,以及緣起同樣不可言說,在成立的方法上顯示了八個例子。同樣,對牧人熱巴,尊者米拉日巴這樣說:顯現融入於心,心性存在於光明的自性中,於此無有執著。如是等等,說了之後最終,顯示為不可言說,離於思慮。同樣,赤身瑜伽圓滿者,以及成就者瘋子頓丹等,一些大士的見解是:顯現、有、輪迴、涅槃一切法,顯現空性,輪迴涅槃無論顯現為何,在顯現本身中,彼與彼之法性,一與異分離,各自自明自清凈。如是等等說了許多,一切都是緣起自顯現。如是所說一般,對於如同煩惱雲霧,以緣起即是自性。

【英語翻譯】 Thinking distinguishes wisdom and realizes. Furthermore, the thirty-second question is: Katok Shakya Dorje said: Appearances, existence, samsara, nirvana, all phenomena are self-born wisdom, self-manifestation. The beings of the three realms are Buddhas, suffering is great bliss, samsara is nirvana. In short, all phenomena of samsara and nirvana are self-born wisdom. This view is established by many teachings and reasonings. Thus, the views of these two great beings appear to be different, so, are they the same or contradictory? The answer to this question is as follows: Omniscient King, etc., many profound tantras, and Samadhiraja, etc., in many Mahayana sutras it is said: the three realms, the three existences, samsara, and the dharmas of the path of nirvana, all are manifestations of the mind. Similarly, it is also said that these three realms are merely mind. Similarly, in the Vinaya Pitaka, there are many treatises establishing the principle of appearances as mind. Virupa said: There is no difference between samsara and nirvana on the path, all phenomena are the manifestation of mind itself. Similarly, because it is form, and the ocean of Suchness, the meaning that is inseparable from meaning. Venerable Drakpa Gyaltsen, in the root and commentary on the inseparability of samsara and nirvana, establishes appearances as mind, the root examples are four times four, making eight. In order to establish the nature of illusion and dependent origination, the intention of the teachings of the Salu Jangpa Sutra and other scriptures has eight examples, and dependent origination is also inexpressible, and eight examples are shown in the method of establishing it. Similarly, to the shepherd Repa, Venerable Milarepa said: Appearances are integrated into the mind, the nature of mind exists in luminous nature, and there is no attachment to it. Thus, and so on, after saying that, in the end, it is shown to be inexpressible, separate from thought. Similarly, the naked yogi who has perfected it, and the accomplished madman Donden, etc., the views of some great beings are: appearances, existence, samsara, nirvana, all phenomena, the emptiness of appearances, whatever samsara and nirvana appear to be, in the appearance itself, the nature of that and that, one and different are separated, each is self-aware and self-purifying. Thus and so on, much has been said, all are dependent origination, self-manifestation. As it is said, for something like the clouds of affliction, dependent origination is the nature.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ། །དངོས་པོ་མེད་ལ་དངོས་པོའི་སྤྲིན། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་འགྱུར། །གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི། །རང་བཞིན་གདོད་ནས་ཡོད་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་བུ་ཡི་དོན་དེ་དགོངས། །ཡུམ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བ་སྤོང་བའི་ཕ་རོལ་དུ། །མྱང་འདས་ཚོལ་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། །བཙལ་བས་མ་རྙེད་ཉོན་རེ་མོངས། །སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བའི་ཕ་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཚོལ་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། །བཙལ་བས་མ་རྙེད་ཉོན་རེ་མོངས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་། །འཁོར་བའི་ཆོས་ཀུན་རང་རང་གི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཕྱིར། །ཀ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་ནི། །བུམ་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ཞེས། །བརྗོད་པ་རུ་ནི་མི་མཛད་ཀྱི། །ཀ་བ་བུམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བ་ཡིས། །ཆོས་ཉིད་དུ་ནི་མཚུངས་པའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །དགོངས་པ་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་། །དོན་ལ་འགལ་འདུའི་སྐྱོན་མེད་དེ། །རྒྱུད་དོན་བརྗོད་བྱ་སོ་སོ་དང་། །དྲི་མེད་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཉམས་མྱོང་དག་ལ་དབྱེ་བ་མེད། །མཐར་ཐུག་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ཡིས། །ལྷག་མཐོང་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ན་གང་དག་ཐོས་པ་བོན་གྱེར་དུ་སོང་བའམ། ཐོས་པ་རྐྱང་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཁེངས་པའམ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཁྱད་པར་བའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དག་གིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོད་མིན་མེད་མིན་ལ་འཇོག་པ་ཤས་ཆེ་བས་ལམ་འདི་ནི་འཁོར་རྩ་ཙམ་ཡང་གཅོད་བྱེད་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ལམ་ཟབ་མོ་འདིའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་དོག་ཙམ་ཡང་མཐོང་བའི་སྐལ་བས་དབེན་པའི་ཁྲོན་པའི་རུས་སྦལ་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཡང་ལམ་འདི་ལ་ནི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ལས་ལྷག་པའི་ཐབས་དང་བྲལ་སྙམས་པའང་རིག་པ་རྐྱང་འདེད་ཀྱི་གནད་གསང་གི་ངོ་སྤྲོད་དང་། ཐིག་ལེ་གསང་སྐོར་འདི་ངོ་མཚར་བའི་ཁྱད་ཆོས་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་དང་རྒྱུད་སྡེའི་གོ་བབ་བསྟུན་དགོས་སོ་སྙམས་པ་རྣམས་ཀྱང་། འཁོར་སྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དམངས་ཕལ་པའི་སྤྱོད་ལམ་དང་བསྟུན་དགོས་སེམས་པ་དང་མཚུངས་ཤིང་། རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་གནད་ལྟ་བའི་མིག་རྗེན་ཅེར་དུ་ལོང་བ་ཆེས་མང་སྟེ། དེ་བས་ཀྱང་བླུན་པོ་གང་དག་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་དྲན་པ་བཀག་ཙམ་གྱིས་སྟོང་པ་ཧད་པོར་ལྟ་བས་ག

【漢語翻譯】 ། །無物而有物之云,種種顯現而變化。無根之自性心,是諸法之根本。自明智慧是普 universal 遍的,如是三界有情之,自性本初即存在。如是兒子之義應如是領會。大母化身之口中也說,捨棄輪迴之彼岸,尋求涅槃真可憐,尋而不得真迷茫。捨棄痛苦之彼岸,尋求安樂真可憐,尋而不得真迷茫。如是等等所說之義,輪迴之諸法各自的,自生智慧自顯現故,柱子的法性和,瓶子的法性是一,如是說是不做的,柱子瓶子的法性是,一和多不分離的,法性上是相同的。如是兩位大士的,見解似有相違,然義上無有相違之過,續部義所說各異,無垢等性智慧的,體驗上無有差別,最終現量見,勝觀義上無二。如是廣說。此處有些聞法變成說唱,或充滿僅僅聞法的功德,或無有金剛乘殊勝道之緣分者,大多認為大圓滿是亦有亦無,認為此道甚至不能斷除輪迴之根,這是因為,此甚深道如虛空般廣大的續部、經文、口訣之海的顏色都無緣得見,如同井底之蛙。又有些人認為此道沒有勝過中觀見解的方便,這是因為不瞭解唯有理性的竅訣和秘密引導,以及明點密要的奇妙之處。又有些人認為應該遵循吉祥密集金剛等續部的次第,這如同認為轉輪王應該遵循普通民眾的行為一樣。更多的人是睜著眼睛卻看不到無勤大智慧的自性要點。因此,那些愚蠢的人僅僅通過阻止無意識的念頭,就茫然地看待空性。

【英語翻譯】 Clouds of objects arise from non-objects, appearing and changing in various ways. The very nature of mind, without a root, is the root of all phenomena. Self-awareness and wisdom are all-pervasive. Likewise, the nature of sentient beings in the three realms has existed from the very beginning. Thus, the meaning for the son should be understood in this way. From the mouth of the great mother’s emanation, it is also said: ‘Seeking Nirvana on the other side of abandoning Samsara is truly pitiable. Seeking but not finding, truly confused. Seeking happiness on the other side of abandoning suffering is truly pitiable. Seeking but not finding, truly confused.’ The meaning of these words is that all phenomena of Samsara, each of their own, are self-arisen wisdom and self-manifesting. Therefore, the nature of the pillar and the nature of the vase are one. It is not said that the nature of the pillar and the vase are the same in nature, inseparable from one and many. Thus, although the views of the two great beings seem contradictory, in reality, there is no fault of contradiction. The meaning of the tantras and the objects of expression are different, and there is no difference in the experience of stainless equanimity wisdom. Ultimately, seeing directly, there is no duality in the meaning of insight. As it is widely said. Here, some who have heard the Dharma have turned it into storytelling, or are filled with the merits of merely hearing the Dharma, or those who do not have the fortune of the special path of Vajrayana, mostly think that Dzogchen is neither existent nor non-existent, and think that this path cannot even cut the root of Samsara. This is because they are like frogs in a well, devoid of the fortune to see even the color of the vast ocean of tantras, texts, and instructions of this profound path. Also, some think that this path lacks methods superior to the Madhyamaka view, because they do not understand the key secrets of mere reasoning and the wonderful features of the secret instructions of Thigle. Also, some think that the order of the tantras, such as the glorious Guhyasamaja, should be followed, which is like thinking that the Chakravartin king should follow the behavior of ordinary people. Most people are blind to the essential point of the effortless great wisdom view. Therefore, those foolish people merely block unconscious thoughts and stare blankly at emptiness.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ཏི་མུག་གི་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་གསོད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རློམ་པ་རྣམས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད། ནམ་ཞིག་ན་ཡང་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གཏམ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུས་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱ། གྲོལ་བར་བྱ་སྙམ་དུ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་རྨ་མེད་པས་བསླང་བའི། རིག་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་གྲོལ་དུ་འཆར་བའི་ངང་ནས་ལམ་ཟབ་མོ་འདིའི་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པ་དང་། གདམས་ངག་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ལ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པས་དལ་བའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་བླང་བ་འདི། གདམས་ངག་གི་མཆོག་ཏུ་སྙིང་གི་ཟེའུར་བཅང་བར་རིགས་སོ་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་དེ་གངས་ཅན་གྱི་གཞི་ལ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འཕོས་པ་རྗེ་བླ་མ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གང་གི་ཞབས་པད་ཙིཏྟ་རང་བྱུང་གི་འདབ་བརྒྱད་ཁ་བྱེ་བའི་དབུས་སུ་རྟག་པར་བཀོད་པ་པོ་བདག་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དོན་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་གི་འཕྲོས་དོན་བཤད་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། གང་ལ་བློ་ཡི་རིམ་པས་འཇལ་ལུགས་གསུམ། །སེམས་ཀྱི་སྡེ་ནི་རོལ་པའི་རྩལ་དུ་ཤར། །ཀློང་གི་སྡེ་ནི་རང་སྣང་བཀོད་པའི་རྒྱན། །མན་སྡེ་ནི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ཞེས་པ་ལྟར། སེམས་སྡེ་སེམས་ཉིད་གསལ་བའི་རྩལ་ཟབ་མོ་ཆོས་ཉིད་དུ་མ་ལྷོངས་ནས་རྒྱན་དང་རོལ་པ་ལ་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་འཛིན་པ་འབྱུང་ཉེ་ཞིང་། ཀློང་སྡེ་ཟབ་གསལ་ཆ་མཉམ་དུ་སྒྲུབ་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་འཛིན་པའི་ཡིད་དཔྱོད་དུ་སྟོང་ཕྱོགས་ཀྱི་གོལ་ས་འབྱུང་ཉེ་ལ། དེ་གཉིས་ཀས་ཡུལ་སྣང་དང་། ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་གཉིས་སྣང་ན་སྣང་མཉམ། སྟོང་ན་སྟོང་མཉམ་གཞི་བྲལ་སྤྱི་འབྱམས་སུ་གདེངས་འཆའ་བས་གནད་དུ་མ་སོང་ན་གཤིས་ཤོར་གྱི་གོལ་སྒྲིབ་ཆེ་ལ། མན་ངག་སྡེ་ནི་ངོ་བོ་ཀ་དག་བརྗོད་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་གདངས་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ལ་རང་ཤར་བས། རྩལ་སྣང་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་དང་འཛོལ་ས་མེད་ཅིང་། ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་འདུམ་པའི་གནད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཅིང་། ཁྱད་དབྱེ་བའི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་ཤེས་དགོས་ཤིང་། ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱིར་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་འདུལ་ཐབས་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཙམ་ལས། དོན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཚུགས་ཞིག་པའི་ངང་ན་འདུས་དགོས་ཏེ། ཡ

【漢語翻譯】 那些沉迷於輕視因果的人啊! 唉,多麼可悲! 什麼時候才能用真正如甘露般的真如之語,使心續感到滿足,生起想要解脫的無瑕慈悲心呢? 在覺性如幻般自然解脫的境界中,聽聞、思維、修習此甚深道的續部、註釋和無量竅訣,在此閑暇人身中擷取精華。應當將此竅訣之精華珍藏於心,如蓮花的花蕊一般。全知圓滿正覺如須彌山頂的明燈,從雪域之地轉為智者成就者的轉輪聖王,至尊上師光明化身金剛。我將蔣華曲吉謝寧(妙音法友)的蓮足,恒時置於自生八瓣蓮花的心間,合掌祈請那些通達意義的人們。第二,解釋順帶的其餘意義:法王持明吉美林巴曾說:「對於以智慧次第衡量的方法有三種,心部顯現為嬉戲的才華,界部是自顯莊嚴的裝飾,訣竅部是無有顯現的空性之相。」因此,心部中,心性明晰的甚深才華若未完全融入法性,則容易產生對裝飾和嬉戲的分別念執著。界部雖然在深明雙運中修持,但容易在執著法性的分別念中產生偏向空性的過失。這兩者若在境相和有境識二者顯現時,執著于顯現平等;若在空性時,執著于空性平等,在無基的普遍散漫中自以為是,若未抓住要點,則容易出現失去本性的過失和障礙。而訣竅部,其自性本初清凈,不可言說,超越心識的偉大境界,自顯任運成就之門自然開啟,因此,在才華顯現上沒有障礙和錯亂之處,以法相之顯現調伏於法性離戲之要點而顯得殊勝。在區分差別時,應當如此理解。在修持時,心部、界部、訣竅部的一切,總體上是爲了調伏自身相續的煩惱,僅僅在方法上有所不同而已。實際上,必須在圓滿大圓滿覺性之界中,于自性消融的狀態中合一。如《如意寶藏論》中所說:「心部執著於心之自性,界部執著于界之自性,訣竅執著于無自性,三者融為一體最為珍貴。」因此,在通達三部自性無別的狀態中進行修持,是極為重要的。第三,灌頂的次第分為三:準備階段、正行階段和後行階段。第一,準備階段:進行前行法行、積資和驅逐障礙等。弟子們也應沐浴,穿乾淨的衣服,準備好鮮花和薰香等供品,坐在上師面前。第二,正行階段:首先,上師獻上驅魔食子,並給予弟子們皈依和發菩提心之戒。然後,上師觀想壇城中的本尊眾,將智慧尊迎請降臨到自前壇城中,使其與誓言尊無二無別。弟子們也應如是觀修。然後,上師向弟子們開示灌頂的智慧之義,弟子們也應如是證悟。然後,上師為弟子們進行灌頂的儀軌。灌頂分為四種:瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂和意義灌頂。第一,瓶灌頂:上師向弟子們展示瓶、金剛杵和鈴等瓶之法器,並講解它們的意義和作用,弟子們也應證悟它們的意義和作用。第二,秘密灌頂:上師向弟子們展示秘密的物品,並講解它們的意義和作用,弟子們也應證悟它們的意義和作用。第三,智慧灌頂:上師向弟子們開示智慧的意義,弟子們也應證悟智慧的意義。第四,意義灌頂:上師向弟子們開示意義的意義,弟子們也應證悟意義的意義。然後,上師向弟子們賜予三昧耶戒,弟子們也應發誓安住於三昧耶戒之中。第三,後行階段:上師為弟子們做迴向和發願,弟子們也應隨喜迴向和發願。

【英語翻譯】 Those who are arrogant and delight in disparaging the cause and effect of karma! Alas, how pitiful! When will the nectar-like words of the true suchness ever satisfy your minds? Arousing the immaculate thought of compassion to liberate others, in the state where awareness arises as self-liberation like an illusion, listen to, contemplate, and meditate on the tantras, commentaries, and infinite instructions of this profound path. Taking the essence of this leisure and endowment, it is appropriate to hold the supreme essence of these instructions in the core of your heart, like the stamen of a lotus. May the all-knowing, perfectly enlightened Buddha, like a lamp on the summit of Mount Meru, who transformed the land of Tibet into a king who turns the wheel of wisdom and accomplishment, the venerable Lama, the emanation of radiant Vajra, always place the lotus feet of Jampal Chokyi Shenyen (Manjushri Dharma Friend) in the center of the self-arisen eight-petaled lotus of my heart. I prostrate with folded hands and pray to those who understand the meaning. Secondly, explaining the additional meaning: The Dharma King Rigdzin Jigme Lingpa said, “There are three ways to measure with the order of intelligence: The Mind Section manifests as the skill of play, the Space Section is the ornament of self-appearance, and the Instruction Section is the form of emptiness without appearance.” Therefore, in the Mind Section, if the profound skill of the clarity of mind itself is not fully integrated into the nature of reality, it is easy to develop conceptual clinging to ornaments and play. Although the Space Section is practiced in the union of depth and clarity, it is easy to develop the fault of leaning towards emptiness in the conceptual mind that clings to the nature of reality. When both of these, the object appearance and the subject consciousness, appear, they cling to the equality of appearance; when they are empty, they cling to the equality of emptiness, and they become self-satisfied in the baseless, universal dissipation. If the key point is not grasped, it is easy to lose the fault and obscuration of losing one’s nature. The Instruction Section, on the other hand, is the essence of primordial purity, inexpressible, the great state beyond mind, the door of self-arisen spontaneous accomplishment naturally opens. Therefore, there is no obscuration or confusion in the appearance of skill, and it is distinguished by the key point of subduing the appearance of phenomena into the non-elaboration of the nature of reality. When distinguishing the differences, it should be understood in this way. In practice, all the sections of Mind, Space, and Instructions are generally only different in the methods of subduing the afflictions of one’s own mind stream. In reality, they must be united in the state of dissolving into the expanse of the wisdom of the Great Perfection. As it is said in the Treasury of Wish-Fulfilling Jewels: “The Mind Section clings to the nature of mind, the Space Section clings to the nature of space, the Instruction clings to the absence of nature, it is most precious to mix the three into one.” Therefore, it is extremely important to practice in the state of realizing the nature of the three sections as inseparable. Thirdly, the order of empowerment is divided into three: the preparation stage, the main stage, and the subsequent activities. First, the preparation stage: perform the preliminary Dharma practice, accumulate merit, and dispel obstacles, etc. The disciples should also bathe, wear clean clothes, prepare offerings such as flowers and incense, and sit in front of the master. Second, the main stage: First, the master offers the obstacle-dispelling torma and gives the disciples the vows of refuge and generating bodhicitta. Then, the master visualizes the deities of the mandala and invites the wisdom beings to descend into the mandala in front of him, making them inseparable from the samaya beings. The disciples should also meditate in the same way. Then, the master explains the meaning of the wisdom of empowerment to the disciples, and the disciples should also realize it in the same way. Then, the master performs the ritual of empowerment for the disciples. There are four empowerments: vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and meaning empowerment. First, the vase empowerment: the master shows the disciples the vase, vajra, bell, and other vase implements, and explains their meaning and power. The disciples should also realize their meaning and power. Second, the secret empowerment: the master shows the disciples the secret substances and explains their meaning and power. The disciples should also realize their meaning and power. Third, the wisdom empowerment: the master reveals the meaning of wisdom to the disciples, and the disciples should also realize the meaning of wisdom. Fourth, the meaning empowerment: the master reveals the meaning of meaning to the disciples, and the disciples should also realize the meaning of meaning. Then, the master bestows the samaya vows upon the disciples, and the disciples also vow to abide by the samaya vows. Third, the subsequent activities: the master dedicates the merit and makes aspirations for the disciples, and the disciples also rejoice in the dedication and aspirations.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཉན་རང་སྤངས་ཤིང་བྱང་སེམས་གཉེན་པོས་འདུལ། །སྔགས་ཕྱིར་ལམ་གཏོང་སེམས་སྡེར་གཤིས་ཐོག་གྲོལ། །ཀློང་སྡེར་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དག་བྱེད་པ། །རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཚུགས་ཞིག་པ་མཚར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བརྒྱད་ཅུ་ལས་ཀྱང་། མཉམ་ཉིད་དོན་རྟོགས་རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུ་ཀླུང་ཀུན་འབབ་བཞིན། །བླ་མེད་དོན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདི་དག་ཏུ། །རྣམ་ཐར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་མ་ལུས་འདུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་དུ་ན་ཞི་སྒོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ཐེག་གཅིག་ཡིན་པ་དང་། མདོ་སྔགས་དགོངས་པ་གཅིག་ཡིན་པ་དང་། ཐེག་དགུ་རྫོགས་ཆེན་དུ་འདུས་པའི་གནད་ཀྱིས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་པོ་གང་གི་ལུགས་ཀྱང་ལམ་ཆ་ཚང་དང་། དགོངས་པ་ཁྱད་མེད་དུ་ཉམས་ལེན་གྱི་སྟེང་ན་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དུ་མི་འགལ་བ་དང་། སྣང་སྟོང་རོ་མཉམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་གནད་གཅིག་པར་འདུག་སྟེ། མཐོང་ལམ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ཕན་ཆོད་ལམ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་སོང་བས་འགལ་འདུ་མེད་ཤེས་ནས། དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་དུ་ཤར་ནས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་ཁྱད་མེད་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་བཞེད་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་ཁྱད་པར་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་རང་ལུགས་སུ་འཛིན་ནུས་ཤིང་། ཤན་འབྱེད་ནུས་པ་ནི་མཁས་པ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དགའ་བས་བསྐྱེད་པའི་གཏམ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའོ། །སྣང་རིག་བློ་བྲལ་ཐིག་ལེའི་གདངས་ཟེར་སྦུབས། །རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ཌཱཀྐི་རོལ་པའི་གནས། །མཁའ་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཞིང་ཁམས་འཇའ་གུར་ཅན། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྨད་བྱུང་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འཕོ་མེད་གསལ་སྟོང་བྲལ་བར་བྱིན་རེ་ཆགས། །ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྣང་ཉམས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྨད་བྱུང་གསང་བ་བླ་མེད་ཐེག་མཆོག་གི། །ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཞི་ཀློང་དུ། །གང་ཤར་རང་གྲོལ་རེ་དོགས་ཡེ་ཟད་ལ། །རིག་པ་ཚད་དུ་ཕེབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གདོད་མའི་ནང་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ། །དབྱིངས་ཡེ་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཀ་དག་གཤིས། །ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བཙན་ས་གུ་རེ་ཡངས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ངོ་མཚར་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མར་

【漢語翻譯】 在功德寶藏中說到:捨棄聲聞緣覺,以菩薩的慈悲來調伏。爲了密咒而放開道路,心在自性中當下解脫。在法界中將空性融為一體,在覺性的虛空中,自性消融,真是奇妙!如是說。在吉祥密集心髓續八十品中也說到:證悟平等性的自性覺智之王,猶如眾水流入大海。在此無上證悟的廣大方便中,容納了所有無量解脫道。如是說。另外,寂止和勝觀是無二的,究竟是一乘,顯宗和密宗的見解是一致的,九乘都彙集于大圓滿的要點,對於究竟的意義,無論修持傳承八大車軌中的哪一個,都是完整的道,在見解上沒有差別,在修持上,能破除能所二取的錯覺,緣起因果不會虛妄地相違背,顯現和空性融為一體,其要點在於,從證悟見道聖者的智慧開始,所有的道都融為一體,因此知道沒有矛盾。清凈的顯現無偏袒地生起,所有修持傳承的見解都是究竟無別的,能夠不混淆地保持和辨別無數種不同的暫時主張,這是智者們因共同的喜悅而產生的話題的基礎。顯現與覺性離於分別,明點的光芒如彩虹般閃耀,覺性空性的本初,是空行母嬉戲之處。愿以空行母莊嚴的凈土,彩虹帳篷,法性現前嬉戲的吉祥!奇妙的九傳承金剛身,愿不遷變的光明空性中加持融入。愿從任運自成、周遍廣大、本初的智慧中,顯現體驗更上一層樓的吉祥!奇妙的秘密無上乘,在原始清凈普賢王如來的基界中,任何顯現皆是自解脫,毫無希冀與恐懼,覺性達到極致。愿覺性達到極致的吉祥!原始的內界,童瓶之身,本體與法界無別,本初清凈的自性。愿至高無上之王的寶座,廣大無垠,法性窮盡之處得以實現的吉祥!如此奇妙的吉祥花雨紛紛。

【英語翻譯】 From the Treasury of Precious Qualities: Abandoning the Hearers and Solitary Realizers, subduing with the loving-kindness of Bodhisattvas. Releasing the path for mantra, the mind is liberated in its nature. Purifying phenomena into oneness in the expanse, it is wonderful how self-grasping dissolves in the expanse of awareness. As it is said. Also, from the eighty chapters of the Glorious Secret Essence Tantra: The king of self-cognizance who realizes equality, just as all rivers flow into the great ocean. In these vast methods of ultimate realization, all immeasurable vehicles of liberation are contained. As it is said. Furthermore, quiescence and insight are non-dual, ultimately being the One Vehicle, the views of Sutra and Tantra are one, and the key point of the Nine Vehicles converging in Dzogchen is that, regarding the ultimate meaning, whichever of the Eight Great Chariots of Practice Lineages one practices, it is a complete path, and in the view, there is no difference. In practice, the illusion of grasping at subject and object is dissolved, and the interdependent cause and effect do not contradict each other falsely. The key point is that appearance and emptiness go into the same taste. From the moment one attains the wisdom of the noble path of seeing, all paths become of one taste, so one knows there is no contradiction. Pure appearances arise impartially and without bias, and all the views of the practice lineages are ultimately non-different. One can maintain and distinguish the countless different temporary assertions without mixing them up. This is the basis of the talk generated by the joy of wise and intelligent people. Appearance and awareness are free from conceptualization, the radiance of the bindu is like a rainbow. The primordial nature of awareness-emptiness is the place where the Dakinis play. May the auspiciousness of the realm adorned by the Dakinis, the rainbow tent, and the play of the manifest Dharma arise! The wondrous nine-lineage vajra body, may the blessings be bestowed in the immutable, clear, and empty state. May the auspiciousness of the spontaneous, pervasive, and innate wisdom increase the experience of appearances! The wondrous secret unsurpassed supreme vehicle, in the primordial purity, the ground of Samantabhadra, whatever arises is self-liberated, without hope or fear, awareness reaches its limit. May the auspiciousness of awareness reaching its limit arise! The primordial inner space, the youthful vase body, the essence and the expanse are inseparable, the nature of primordial purity. May the auspiciousness of the throne of the supreme king, vast and boundless, be fulfilled at the exhaustion of phenomena! Thus, may the wondrous auspicious flowers be scattered.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་ནས། དེ་སྐད་ཡིད་འོང་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟའི། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ནི། །མང་ཐོས་ཉམས་དགའི་ནགས་གླིང་བཟང་པོའི་དབུས། །དད་པའི་རྫིང་བུར་འཆར་བ་དེ་ཡིས་སོ། །གནས་འདི་བྱིན་ཆགས་ལྷུན་སྟུག་པདྨ་འོད། །དག་སྣང་འཇའ་ཟེར་དྲ་བ་རོལ་པའི་སྦུབས། །ཤེས་རིག་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་གར་བསྒྱུར་བའི། །བྱིན་རླབས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་འབེབས། །སྟེང་ན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྤྲིན་གུར་དབུབ། །བར་ན་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རི་གླིང་བརྟན། །འདབ་ན་དམ་ལྡན་སློབ་བུའི་རྟིང་འཐུང་བཞད། །མཐའ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནགས་ཚལ་འཁྲིགས། །ཨ་ཧོ། སྟོང་ཕྲག་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་པདྨོའི་ནགས། །ཐོས་བསམ་བུང་བ་གཞོན་ནུས་རྟག་ཉུལ་ནས། །ཡང་དག་སྒོམ་པའི་སྦྲང་རྩིས་ཚིམ་མྱོས་ཏེ། །ལེགས་བཤད་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་སྙན་པར་འཁྲོལ། །རྨད་བྱུང་མཁའ་དབྱིངས་རོལ་པ་རྒྱལ་བའི་གནས། །གསང་མཆོག་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན། །དཔལ་མགོན་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཚོགས་གྲལ་ཏེ། །དགའ་བའི་རྩེད་འཇོར་བྱེད་རྣམས་དོན་འདི་ལོངས། །སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་འཁོར་ལོ་ན། །མ་བཅོས་གཉུག་མའི་སྟོན་པ་པད་འབྱུང་གི། །རང་ཞལ་ལྷུག་པར་མཇལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་འདི་ལགས་སོ། །འགལ་འཁྲུལ་རླུང་གིས་ཚིག་རིས་ཕྱག་དར་ཁྲོད། །ཉུལ་བས་རིག་འཛིན་དགེ་འདུན་ཤིང་གི་དབུས། །འདུ་བ་མ་ཐོབ་རྟོག་གེའི་ཚེར་མ་རྣམས། །དོན་གཏམ་གོ་ཆ་འདི་ལ་དགུག་དང་ཤེས། །ཀྱེ་ཧོ། གྲོགས་དག་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའི་ནགས། །ཀུན་ནས་ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་དེར། །འཆི་མེད་འོད་གསལ་བཙན་ས་འཛིན་པ་ལ། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་དོ་འཁྲུལ་པ་ཐོངས། །གུར་དཀར་དབུབ་འདྲའི་གངས་རི་ལྷུན་སྟུག་པ། །ནགས་ཚལ་འབྲས་བུ་བསིར་བུས་ལྷག་པའི་གནས། །མཚོ་འགྲམ་རྫ་སུལ་མ་བཅོས་ཅོག་བཞག་གིས། །སྤྲོས་པ་གཏན་དུ་ཆོད་ལ་མི་དགའམ། །རི་དྭགས་གར་བྱེད་ལྗོན་ཤིང་ལྕུག་ཕྲན་གྱིས། །གར་དང་གླུ་ལེན་མཁའ་དབྱིངས་སྔོ་སངས་ཀྱིས། །རིག་པའི་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་དབེན་ས་རུ། །གུ་ཡངས་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་དེའི་སྤྲོ་རྒྱུ། །དེ་འདྲ་རྣམ་སད་བུ་མོའི་ནུ་ཕྲག་ཏུ། །འཇོ་སྒེགས་བྲང་སྙིང་གཏོད་པའི་ལྷ་བུ་ལ། །ཡོད་པ་མིན་ཏེ་ངོ་མཚར་དབེན་པའི་གཏམ། །ཐར་འདོད་རྣམ་པའི་བུ་རམ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། །ཡལ་ག་གཡོ་བས་འདིར་ཤོག་བརྗོད་པ་བཞིན། །སྟུག་པོའི་མེ་ཏོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཀླུང་། །བུང་བའི་མིག་བསྒྱུར་ངེས་འབྱུང་ཌ

【漢語翻譯】 摧毀后,如是令人心曠神怡的白蓮花, 蓮花生的勝者美好的面容如明月, 在多聞喜悅的森林園林中央, 于信心的水池中顯現,以此。 此地加持力巨大,蓮花光芒茂盛濃密, 清凈顯現彩虹光芒網狀交織的內部, 智慧明覺勇士空行母舞動的, 加持吉祥的花朵紛紛降落。 上方根本傳承上師的云帳覆蓋, 中間本尊壇城山林穩固, 花瓣上具誓學子的后飲歡笑, 周圍空行護法森林茂密。 啊!成千上萬圓滿大法的蓮花叢林, 聽聞思維的年輕蜜蜂恒常尋覓, 以真實的禪定蜂蜜滿足沉醉, 美妙的演說喉嚨的笛聲悅耳動聽。 奇妙虛空嬉戲的勝者之地, 殊勝秘密的奧明法界宮殿中, 具德怙主法王上師的眷屬們, 歡喜嬉戲者享受此義。 於心中央紫銅色吉祥山之輪上, 無造作本然的導師蓮花生, 自在親見其面容的瑜伽士, 此乃甚深意義甘露的供養。 違背錯亂之風于詞句手帕中, 遊蕩的持明者僧眾樹木中央, 未得聚集分別唸的荊棘們, 此乃意義之語盔甲,吸引並知曉。 奇哉!朋友們,極其喜悅的森林, 處處溪流發出美妙的聲音, 于不死的明亮穩固之地, 無論如何也不需要啊,放下錯亂吧! 如撐開的白傘般的巍峨雪山, 森林果實涼爽宜人的地方, 湖畔巖洞未經雕琢的坐墊上, 斷絕戲論難道不歡喜嗎? 野獸舞蹈,樹木嫩枝搖曳, 舞蹈歌唱,天空湛藍清澈, 于辨別明覺精華糟粕的寂靜處, 寬廣圓滿大瑜伽士的樂趣。 如是覺醒少女的乳房上, 傾注嬌媚胸懷的神子, 並非存在,稀有寂靜之語, 說是解脫欲之紅糖。 枝條搖曳如說來此, 茂密的花朵白黃紅綠遍佈, 蜜蜂轉移視線,定出離ཌ

【英語翻譯】 Having destroyed, like a delightful white lotus, The beautiful face of the lotus-born Victor is like the moon, In the center of the forest grove of much learning and joy, Appearing in the pool of faith, by that. This place is blessed, with dense and lush lotus light, Inside the pure appearance of a playful web of rainbow rays, The wisdom and knowledge of the dancing heroes and Ḍākinīs, Showers blessings of auspicious flowers. Above, the cloud tent of the root and lineage lamas is raised, In the middle, the maṇḍala of the yidam is stable like a mountain island, On the petals, the vow-bound students laugh as they drink from behind, Around the perimeter, the ḍākinīs and dharma protectors’ forest thrives. Ah! A forest of thousands of complete and great Dharma lotuses, The young bees of hearing and contemplation constantly roam, Satisfied and intoxicated by the honey of true meditation, The flute of eloquent speech plays sweetly. A wondrous place of the Victor’s play in the sky, In the palace of the secret supreme Akanishtha Dharmadhātu, The retinue of glorious protector Dharma Lord Lamas, Those who play joyfully enjoy this meaning. In the center of the heart, on the wheel of the Copper-Colored Glorious Mountain, The uncreated, natural teacher Padmasambhava, For the yogi who freely beholds his face, This is the offering of the profound meaning nectar. In the handkerchief of words, by the wind of contradiction and confusion, The wandering vidyādharas, in the center of the sangha tree, The thorns of conceptual thought that have not been gathered, This is the armor of meaningful speech, attract and know. Kyé ho! Friends, a forest of great joy, Where streams everywhere emit sweet sounds, To hold the stronghold of immortal luminosity, There is no need whatsoever, let go of delusion! The towering snow mountain, like a raised white tent, A place where the forest fruits are cool and pleasant, On the untouched seat of the lakeside cave, Are you not happy to completely cut off elaboration? The deer dance, the tender branches of trees sway, Dancing and singing, the sky is blue and clear, In the solitary place that separates the essence and dross of awareness, The joy of the vast Dzogchen yogi. Like that, on the breasts of an awakened girl, For the divine son who places his charming heart, It is not there, the wondrous words of solitude, It is said to be the molasses of liberation’s desire. The swaying branches, as if saying “Come here,” The dense flowers, white, yellow, red, and green throughout, The bees turn their eyes, definitely renouncing Ḍ

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ཱཀྐི་མས། །བློ་འདས་བརྗོད་བྲལ་བརྗོད་པའི་གླུ་རུ་ལྡིང་། །བྲག་དཀར་གནམ་དུ་གཟིངས་པས་རིག་པའི་གཤིས། །འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུ་མཚོན་པའི་རྩེ་མོ་ནས། །སྤྲིན་དཀར་སྲིད་རྩེར་སྙེགས་འདྲེའི་ཀློང་སྟུག་ནས། །ཟིམ་ཆར་དལ་གྱིས་འབབ་ཚེ་བླ་མ་དྲན། །རྣ་བ་དགུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་སྣང་སེར་པོ། །རྩྭ་འཇག་སེར་བུས་བསྐྱོད་པའི་སྒྲ་དག་གིས། །འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་སྙིང་གི་གཏིང་ཕུག་ནས། །ངེས་འབྱུང་སྟོང་པའི་ཀློང་ན་དེངས་འདི་མཚར། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་ཚལ་འཇམ་པོ་ན། །རྟོག་མེད་རིག་པའི་རང་གཤིས་སྐྱོང་བ་དང་། །དོན་མེད་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཀུན་བཏང་བའི། །འཁྲུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་དྲང་པོ་དྲང་ཐ་ལེ། །དྲི་བཞོན་ཁ་བའི་རྡུལ་གྱི་ཁ་ལོ་པས། །རྒ་བས་རྙིང་པའི་རི་ལུང་གོས་སུ་ཀླུབ། །ཁ་བ་དགུན་དུ་མི་རྟག་གསལ་སྟོང་གི། །རིག་པའི་རང་ཉམས་འདི་ལ་ཆད་དུ་མེད། །ཡུལ་ལ་བལྟས་པས་ཡུལ་སྣང་རྫུན་དུ་འཆར། །ཡུལ་ཅན་ཅེར་གྱིས་བལྟས་དུས་རང་སར་གྲོལ། །གཉིས་མེད་ཅོག་བཞག་རྒྱལ་པོར་སྐྱིད་ཉལ་བྱས། །དེ་འདྲ་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །སྔོ་སངས་ཀུན་གསལ་མཐོང་མཐིང་དངས་པ་ལ། །རྩོལ་མེད་སྤྲིན་དཀར་ལང་ལིང་ལྡིང་བ་ལས། །སྦྲང་ཆར་དལ་གྱིས་འབབ་ལྟར་རྩོལ་མེད་གྱིས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཨེ་མ་མཚར། །ཉམ་ཐག་མར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འདམ་རྫབ་ན། །མི་ཤེས་གཉིད་དུ་ཕུར་བའི་མ་རྒན་རྣམས། །ཚད་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་དུ་ལེགས་མཐོང་ནས། །འདྲེན་འདོད་གཞན་ཕན་སེམས་འདིའི་རང་ཤུགས་ལས། །རྩོལ་བྲལ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་སྙིང་རྗེ་ཤར། །གནས་ཡུལ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །སེམས་ཅན་སུ་ཡང་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། །ཆགས་སྡང་མུན་པ་རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་དེངས། །འདི་ན་ཁ་སྤྱོད་དག་པ་འོད་ཀྱི་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབེན་པ་ཉམས་རེ་དགའ། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་འདོད་ན། །སྟག་མོས་རི་སུལ་འགྲིམ་ལྟར་དབེན་པར་གཤེགས། །ལོ་མ་རྩ་བ་འབྲས་བུའི་ཕང་ཕུང་གཡོ། །རྫ་ཆུ་བསིལ་བས་ཀུན་རྟོག་ངལ་གསོ་ལྷའི། །རི་བོའི་རྩེ་ནས་རིག་པའི་རང་གཤིས་རྣམས། །རང་བབས་ཆོས་སྐུའི་གླུ་རུ་ལེན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཅེས་ཉམས་ལེན་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་གང་ཤར་གྱི་མཚར་གཏམ་ལགས་ཏེ། ཐར་འདོད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གྲོགས་པོ་ལས་གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་མ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྡེ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་། །དཔག་ཡས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་གཏིང་ཟབ་ཅིང་། །རྒྱ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ

【漢語翻譯】 ཨཱཀྐི་མས།超越思維,不可言說,在言說的歌中飛翔。白石聳立於天空,是覺性的本性。從象徵著不變法身的頂峰,白雲攀登到世界的頂端,在濃密的虛空中。當細雨緩緩落下時,憶念上師。耳朵被寒冬摧殘,呈現黃色景象。被黃色茅草搖曳的聲音所動。從錯覺輪迴之心的深處,在出離空性的境界中顯現,這真奇妙。在無聲寂靜的柔和森林中,守護無念覺性的自性,捨棄無意義的世間諸事。無謬瑜伽士正直坦率。香風是雪塵的馭者,衰老使古老的山谷穿上衣裳。冬日的雪是不變的明空,這種覺性的自證永不間斷。看外境時,外境顯現為虛假。當專注地看內識時,便在自性中解脫。安住在無二的覺性本性中,如國王般快樂地安睡。這就是殊勝大乘心髓的瑜伽。在碧藍清澈的虛空中,無勤的白雲自在飄蕩,如細雨般緩緩落下,無勤地,自然成就利他之事,真是奇妙。可憐的黃油在痛苦的泥沼中,那些沉睡在無知中的老母親們,視她們為具有無量恩德者,想要引導她們,從這種利他之心的自發力量中,生起無勤的明空本覺的慈悲。安住之處是無盡莊嚴的輪涅,任何眾生都具有如來藏,貪嗔癡的黑暗在自解脫的境界中消散。此處所用皆是清凈光明的剎土。內外秘密的寂靜令人歡喜。若想修持殊勝大乘心髓的瑜伽,就像母虎巡視山谷一樣,前往寂靜之處。樹葉、樹根、果實的堆積搖曳。清涼的泉水使妄念得到休息。從山頂上,覺性的自性,自然地唱起法身的歌。如是,這是爲了激發修行興趣而隨口說出的奇妙之語,只有想要解脫並實修的道友才能理解。

【英語翻譯】 Akimas! Soaring in the song of expression, beyond thought and inexpressible. White rock soaring into the sky, the nature of awareness. From the peak representing the immutable Dharmakaya, white clouds aspire to the summit of existence, from the dense expanse of illusion. When the drizzle gently falls, remember the Lama. Ears ravaged by winter, a yellow appearance. By the sounds of yellow reeds swaying. From the depths of the heart of illusory samsara, in the expanse of renunciation and emptiness, this clarity is wondrous. In the silent, peaceful, gentle forest, cultivating the self-nature of non-conceptual awareness, and abandoning all meaningless worldly activities. The unerring yogi is upright and straightforward. The fragrant breeze is the charioteer of snow dust, old age clothes the ancient valleys as garments. Snow in winter is the impermanent clear light of emptiness, this self-experience of awareness is never interrupted. Looking at objects, the appearance of objects arises as false. When looking intently at the subject, it is liberated in its own place. Resting happily as a king in non-duality. Such is the yoga of the heart essence of the supreme vehicle. In the clear blue sky, effortlessly white clouds float freely, like a gentle drizzle falling, effortlessly. The spontaneous accomplishment of benefiting others is amazing. In the mire of suffering of wretched butter, those old mothers plunged into the sleep of ignorance, seeing them as possessing immeasurable kindness, wanting to guide them, from the spontaneous power of this altruistic mind, arises the compassion of effortless, luminous, primordial awareness. The dwelling place is the inexhaustible wheel of adornment, and every sentient being possesses the nature of the Tathagatagarbha, the darkness of attachment and aversion dissolves in the realm of self-liberation. Here, the usage is the pure land of light. The solitude of inner and outer secrets is delightful. If you want to practice the yoga of the heart essence of the supreme vehicle, go to a solitary place like a tigress roaming the mountain valleys. Leaves, roots, and heaps of fruit sway. Cool spring water soothes the weariness of thoughts. From the top of the mountain, may the self-natures of awareness naturally sing the song of the Dharmakaya. Thus, these are wonderful words spoken spontaneously to inspire interest in practice, which only friends who desire liberation and practice can understand.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་འཛིན་ལས་གཞན་པ་སུའི་སྤྱོད་ཡུལ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་ཡི་ཁྱད་པར་ནི། །དཔལ་མགོན་མཚུངས་མེད་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །གསུངས་པའི་གཞུང་དང་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། །ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བདག་གིས་བཀོད། །དགེ་དེས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ནས། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་ཆུ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ལྟར་མཐོང་ནས་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྡེ་སྡོད་འཛིན་པ་དགེ་སློང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་དར་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གོ་བ་རྙེད་ནས་འགལ་མེད་དུ་ཤར་ཞིང་། མ་འདྲེས་པར་བཤད་པ་ལ་དབང་བའི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་སི་ཏུ་པ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའམ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་དབྱར་གནས་པའི་ལྗོངས་རྒྱུའི་དུས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་སྐུ་འབུམ་རིང་མོ་ནས་དབུ་འཛུགས་ཏེ། ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་ནོར་བུའི་ལྷུན་པོར་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་།

【漢語翻譯】 除了持有者之外,是誰的行境? 即使如此,它的特點是: 殊勝怙主無與倫比的至尊上師們, 如其所說之經論和口訣, 我將其濃縮為簡明扼要的精華而著述。 愿以此善業,我和無邊眾生, 進入殊勝金剛藏之心髓道, 獲得二利任運成就之境地后, 證得蓮花國王之果位。 如是,視世間安樂如水邊之樹木,于寂靜山中精進修持之僧眾住持者,班智達瑜伽自在定增善,以吉祥天幡勸請,由妙音至尊上師們之悲憫,通達無偏之珍寶教法,無違而顯現, 具足無雜宣說之權力的持藏比丘司徒巴鄔金丹增曲吉堅贊吉祥賢,或曲吉嘉措,于圓滿夏季安居遊方之時,從功德聖地噶陀金剛座之長壽佛塔開始, 善妙結合于能仁教法講修寶山,愿其成為增長廣大善妙之傳承。薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥)。 大圓滿差別略說心鏡。

【英語翻譯】 Whose field of activity is it other than the holder? Even so, its distinction is: The glorious protectors, the incomparable supreme lamas, According to the scriptures and instructions they have spoken, I have compiled them into a concise and essential essence. May this virtue cause me and all limitless beings To enter the path of the wondrous Vajra Essence, And having attained the state of spontaneously accomplishing the two benefits, May we attain the rank of the Lotus King. Thus, seeing worldly happiness as the heartwood of a water-tree, the monastic holder Tingdzin Zangpo, a monastic yogi who dwells in secluded mountains and strives in practice, urged with auspicious banners, and through the compassion of the supreme Jamyang lamas, having understood the unbiased precious teachings, may they arise without contradiction, and may the holder of the treasury, the monk Situ Pa Orgyen Tenzin Chokyi Gyaltsen Pal Zangpo, or Chokyi Gyatso, who has the power to explain without mixing, begin from the long life stupa of the sacred site of Kathok Dorje Den, where the time of wandering in the summer retreat is complete, and may it be well combined into the mountain of precious teachings and practices of the Thubten, and may it become a lineage that expands into a vast ocean of goodness. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:All auspiciousness). A concise and clear mirror of the mind, a special feature of Dzogchen.

============================================================