KMG114_0002.功德寶藏論釋《二諦光明月燈》.堪欽·云丹嘉措.g2.0f|KMG114_0002.功德寶藏論釋《二諦光明月燈》.堪欽·云丹嘉措.g2.0f(續3)
【漢語翻譯】 殊勝之心生於慈悲。如是。第三,講述黑白八法:菩提願心是不捨一切有情界,具足善良思想的部分,不被自利之心所染,清晰地顯示進入的影像,譬如秋季滿月,未被云遮蔽,顯現新生的兔影,捨棄它的原因是自己智慧淺薄,有情不馴順且行為惡劣,只為自己尋求寂靜安樂,從而徹底捨棄,這之前已經說過了。此外,能遮蔽發心的是比羅睺的臉還要可怕的四種黑色違品,因此要經常努力避免這些過失,如果發生了,也要立即生起對治之力,長久地斷除。這四種是什麼呢?對上師、阿阇黎、堪布和佈施處,即對具有功德者說不應供養,用虛假欺騙他們。例如,表面上向上師請教一個建議,暗地裡卻比較其他建議,並欺騙上師說他會聽到這些,等等。或者,對於其他與福德相符的人,進入三乘任何一乘的道路,做了並積累了與解脫相符的福德,這不是後悔之處,卻以虛偽之心使他們的想法迷惑,說「你沒有生起律儀」,或者說「你難以完成那項事業,不如完成其他容易的」,或者說「你所修的法不清凈」,等等,說這些話,使他們產生懷疑並後悔。或者,即使不是這樣,例如對於磕長頭的人說「你做得很好,但是家裡的這個和那個事情都荒廢了」,把後悔之處與他們聯繫起來。對於在聖地發起菩提心的人們,直接誹謗說「這個人品行惡劣」,等等,並且暗地裡散佈謠言說「這個人做了不凈行等不合規矩的事情」。
【英語翻譯】 The supreme mind arises from the cause of compassion. Thus it is. Third, explaining the eight white and black dharmas: The mind of aspiring bodhicitta is the thought of not abandoning all sentient beings’ realms, possessing all the parts of a good thought, not obscured by self-interest, and clearly showing the image of entering, like a full moon in autumn, not obscured by clouds, holding the image of a newborn rabbit. The reason for abandoning it is that one’s own wisdom is shallow, sentient beings are unruly and act badly, and one seeks only peace and happiness for oneself, thereby completely abandoning it, which has been said before. Furthermore, what obscures the generation of the mind are the four black opposing factors that are more terrible than Rahu’s face. Therefore, one should always strive to avoid these faults, and if they occur, one should immediately generate the power of the antidote and দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর দূর दूर দূর दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर দূর दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर দূর दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर”, “chinese_translation”: “殊勝之心生於慈悲。如是。第三,講述黑白八法:菩提願心是不捨一切有情界,具足善良思想的部分,不被自利之心所染,清晰地顯示進入的影像,譬如秋季滿月,未被云遮蔽,顯現新生的兔影,捨棄它的原因是自己智慧淺薄,有情不馴順且行為惡劣,只為自己尋求寂靜安樂,從而徹底捨棄,這之前已經說過了。此外,能遮蔽發心的是比羅睺的臉還要可怕的四種黑色違品,因此要經常努力避免這些過失,如果發生了,也要立即生起對治之力,長久地斷除。這四種是什麼呢?對上師、阿阇黎、堪布和佈施處,即對具有功德者說不應供養,用虛假欺騙他們。例如,表面上向上師請教一個建議,暗地裡卻比較其他建議,並欺騙上師說他會聽到這些,等等。或者,對於其他與福德相符的人,進入三乘任何一乘的道路,做了並積累了與解脫相符的福德,這不是後悔之處,卻以虛偽之心使他們的想法迷惑,說「你沒有生起律儀」,或者說「你難以完成那項事業,不如完成其他容易的」,或者說「你所修的法不清凈」,等等,說這些話,使他們產生懷疑並後悔。或者,即使不是這樣,例如對於磕長頭的人說「你做得很好,但是家裡的這個和那個事情都荒廢了」,把後悔之處與他們聯繫起來。對於在聖地發起菩提心的人們,直接誹謗說「這個人品行惡劣」,等等,並且暗地裡散佈謠言說「這個人做了不凈行等不合規矩的事情」。”, “english_translation”: “The supreme mind arises from the cause of compassion. Thus it is. Third, explaining the eight white and black dharmas: The mind of aspiring bodhicitta is the thought of not abandoning all sentient beings’ realms, possessing all the parts of a good thought, not obscured by self-interest, and clearly showing the image of entering, like a full moon in autumn, not obscured by clouds, holding the image of a newborn rabbit. The reason for abandoning it is that one’s own wisdom is shallow, sentient beings are unruly and act badly, and one seeks only peace and happiness for oneself, thereby completely abandoning it, which has been said before. Furthermore, what obscures the generation of the mind are the four black opposing factors that are more terrible than Rahu’s face. Therefore, one should always strive to avoid these faults, and if they occur, one should immediately generate the power of the antidote and दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर दूर
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ན་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། སྤྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། གཞན་གྱི་ཉེས་པ་མཐོང ཡང་སྐྱོན་མི་སྨྲ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་སྨྲའོ། །ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཉེས་པ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྐྱེན་གང་ཡང་རུང་བས་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་སྤྱོས་ན་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་སྐྱེ་སྟེ། ལུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ལ་མགོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། མགོ་བོ་རེ་རེ་ལ་ལྕེ་བརྒྱ་བརྒྱ། ལྕེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་རྨོའོ། །ཞེས་དང་། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་གཅོད་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེས་དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གཞན་མ་ཡིན། ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་སེམས་ཁྲོས་རྩོད་པ་རྩོམ་བྱེད་ན། །ཐ་བ་སྐྱོན་ལྡན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་བསྐལ་བར་གཞི་ནས་གོ་ཆ་བགོ་དགོས་སོ། །ཞེས་ཁོང་ཁྲོའི་བསམ་པ་ཇི་ཙམ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བསྐལ་བར་ལམ་གཞི་ནས་བགྲོད་དགོས་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐག་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ང་དང་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་གང་ཟག་གི་ཚོད་གང་ཟག་གིས་གཟུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་ཤེས་དཀའ་བས་ཀུན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་གཟབ་སྟེ་སྤང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རང་གི་ཉེས་པ་ཐབས་ཀྱིས་མི་མངོན་པར་བྱེད་པའི་གཡོ་དང་། ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་བརྫུ་བའི་སྒྱུ་སྟེ་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་གཞན་བསླུ་བ་དང་། བྲེ་ལོག་དང་སྲང་ལོག་འཛུག་པས་མཚོན་བསླུ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གཞན་དག་མགོ་བོ་བསྐོར་བར་བྱེད་པ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ལ་བཞི་ཚན་མང་དུ་བསྟན་ཀྱང་། འདིར་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུང་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བླ་མ་དང་མཆོད་པར་འོས་པ་བསླུ་བ་དང་། གཞན་འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད
【漢語翻譯】 如果這樣做罪過很大。一般來說,在《涅槃經》中說:見到別人的過錯,也不說缺點,總是說善良的法。特別是誹謗菩薩的罪過難以容忍。在《聖妙力生信經》中說:如果有人以任何方式貶低和辱罵菩薩,那麼他的罪業會使眾生投生到大號叫地獄,身體有五百由旬,有五百個頭,每個頭有一百條舌頭,每條舌頭上有五百個燃燒的鐵犁耕耘。又說:凡是誹謗菩薩,就是加入了斷絕佛種的行列,誹謗菩薩就是捨棄了正法。沒有其他的法,沒有其他的受持法,受持法就是法。在《攝頌》中也說:沒有得到授記的菩薩,如果對得到授記的菩薩心生憤怒,發起爭論,那麼具有過失的憤怒心念有多少個剎那,就要在那樣多的劫中從頭開始穿戴盔甲。因此,生起多少憤怒的念頭,就要在那樣多的劫中從頭開始修行,因此距離圓滿菩提非常遙遠。因此,世尊說:除了和我一樣的人,不要用人來衡量人。因為很難知道誰是菩薩,所以要謹慎地避免對所有人發怒、誹謗和說壞話。此外,用方法隱藏自己的過錯的虛偽,以及沒有功德卻假裝有的欺騙,這二者結合起來欺騙他人,以及用不準的秤和斗來欺騙,用各種欺騙手段來迷惑他人,這是第四種。像這樣,雖然宣說了許多四種黑法,但在這裡,是優波離請問的。優波離,如果具備四種法,就會忘記菩提心。哪四種呢?欺騙上師和應供者,以及使他人對不應後悔的事情產生後悔
【英語翻譯】 If you do so, the sin is great. In general, the Nirvana Sutra says: Seeing the faults of others, do not speak of shortcomings, but always speak of virtuous Dharma. In particular, the sin of slandering Bodhisattvas is difficult to tolerate. In the Arya Adhimukti Chitta Utpada Sutra, it says: If someone degrades and insults a Bodhisattva in any way, their sinful actions will cause sentient beings to be born in the Great Howling Hell, with a body of five hundred yojanas and five hundred heads, each head with a hundred tongues, and each tongue plowed by five hundred burning iron plows. It also says: Whoever slanders a Bodhisattva has joined the ranks of those who cut off the lineage of the Buddha. Slandering a Bodhisattva is abandoning the true Dharma. There is no other Dharma, no other way to uphold the Dharma; upholding the Dharma is the Dharma. The Compendium also says: If a Bodhisattva who has not received a prophecy becomes angry with one who has received a prophecy and starts a dispute, then for as many moments as there are faulty thoughts of anger, one must put on armor from the beginning for that many eons. Therefore, for as many thoughts of anger that arise, one must practice from the beginning for that many eons, and thus the distance to perfect Bodhi is very far. Therefore, the Bhagavan said: Do not measure a person by a person, except for those who are like me. Because it is difficult to know who is a Bodhisattva, one must be careful to avoid anger, slander, and speaking ill of everyone. Furthermore, hypocrisy that hides one’s own faults by means, and deception that pretends to have virtues when one does not, these two combined deceive others, and using inaccurate scales and measures to deceive, using various deceptive means to confuse others, this is the fourth. In this way, although many sets of four black dharmas have been taught, here it is Upali who asks. Upali, if you possess four dharmas, you will forget the mind of Bodhi. What are the four? Deceiving the guru and those worthy of offerings, and causing others to regret things they should not regret.
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གཡོ་དང་སྒྱུའི་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །སྤྱིར་འཕགས་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་དབྱེ་བསྡུ་མཛད་ཚུལ་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་དོན་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་དམིགས་ནས་དེ་དང་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སོགས་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཤིང་། དཀར་ནག་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་དང་། གྲངས་མ་ངེས་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་བོད་འདིར་སྲོལ་འབྱེད་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ཁོ་ན་དར་ཆེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། །དེ་ལ་དཀར་ནག་གི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱར་མཐུན་ཡང་། ནག་ཆོས་བཞི་པོ་སྐྱེ་བ་འདིར་གཏོང་བའི་རྒྱུར་འདོད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གནས་ལ། འོན་ཀྱང་སྨོན་པའི་གཏོང་རྒྱུ་སེམས་ཅན་བློས་བཏང་ན་འཇུག་པའང་ཤུགས་ལ་དེངས་འགྲོ་བས་གཉིས་ཀ་གཏོང་གི། སྨོན་སེམས་མ་བཏང་ན་ནག་ཆོས་གཅིག་པོས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་རྩད་ནས་མི་གཏོང་ཡང་། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཡང་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་སྨོན་སེམས་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བྱས་ནས་ཤོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕན་པའི་སེམས་དང་རྫས་འགལ་བའི་བསམ་པས་རྒྱུད་བསླད་པའི་ཕྱིར་གནམ་སྟོང་གི་ཟླ་བ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲིབ་པ་དང་། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲིབ་པ་གཉིས་བཀྲག་ཏུ་མི་མངོན་པ་ལ་མཚུངས་པ་ལྟར་གང་དུ་བྱུང་བའི་ཐུན་དེའི་ཐོག་ཐ་བར་གསུམ་གང་རུང་དུ་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས། གཉེན་པོ་བསྐྱོད་དེ་བཤགས་པས་མ་སླེབ་ན་ཐུན་ཚོད་འདས་པའི་ཚེ་དེ་ཡི་མོད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་འཆོར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བག་ཆགས་ངན་པ་དེའི་རྒྱུ་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོ་དེ་ཚེ་འདིར་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེས་ན་ཕྱི་མར་ཡང་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་ལ། ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་འོས་བསླུ་བ་དང་། བྱང་སེམས་ལ་ཞེ་སྡང་བས་ངན་སྨྲས་བརྗོད་པའི་ལས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་འཆད་པར་བཤད་པ་དང་། གཡོ་སྒྱུས་གཞན་བསླུ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཙམ་གཏན་ནས་བློས་བཏང་བའི་སེམས་བྱུང་ན་མདུད་པ་གྲོལ་ན་ཆུན་པོ་འཇིག་པ་ལྟར་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པ་ཉམས་པས་སེམས་བསྐྱེད་འཆོར་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་ཆེས་ཆེ་བ་དཀར་པོའ
【漢語翻譯】 以及,對於發菩提心的菩薩以嗔恨心說其過失,以及對眾生行欺騙和虛偽的行為。就像上面所說的那樣。總的來說,印度聖地的班智達們對於菩薩戒律的分類和總結,主要是根據三藏的意義,以及著眼於初發心和進入修行之間的差別,因此並不確定只有一種方式。雖然存在沒有黑白八法之分,以及數量不確定的情況,但在藏地,主要遵循兩種開創者的傳統。其中,黑白八法都與愿菩提心的戒律相符,但四種黑法被認為是捨棄今生的因,以及來世菩提心無法顯現的因,存在這兩種觀點。然而,如果捨棄愿菩提心的根本——捨棄眾生,那麼行菩提心也會隨之消失,因此兩者都會捨棄。如果不捨棄願心,即使一種黑法不會立即完全捨棄菩提心,但如果發生四種黑法中的任何一種,並且反覆體驗,就會成為願心衰退的原因而失去。因為與利益之心和事物相違背的想法會玷污相續,就像天空中的月亮因自身的力量而減損,以及十五的月亮因外力而遮蔽一樣,兩者在光彩不顯現方面是相同的。無論在哪一次的修持中發生,在上、中、下三個階段中的任何一個階段,都要帶著強烈的後悔心,運用對治力進行懺悔,如果沒有成功,那麼在修持時間結束時,立即就會成為捨棄菩提心的原因。因為那個惡劣的習氣長期習慣后,利益他人的善良想法會在今生被遺忘,因此來世也不會顯現。特別是,欺騙應供者,以及因嗔恨菩薩而說惡語的行為,被認為是斷絕菩提心之根。如果依靠欺騙和虛偽,產生哪怕僅僅捨棄一個眾生的想法,就像結解開后,一串東西就會散開一樣,因為慈悲心緣于利他之心會衰退,所以會導致菩提心的喪失。因此,對於這些的對治,最有效的是白法。
【英語翻譯】 And, to speak ill of a Bodhisattva who has generated the mind of enlightenment with hatred, and to engage in deceitful and hypocritical behavior towards sentient beings. It is as stated above. In general, the way the Panditas of the noble land of India classified and summarized the precepts of the Bodhisattva was mainly based on the meaning of the Tripitaka, and by focusing on the difference between initially generating the mind and entering into practice, and so on, it is not definite that there is only one way. Although there are cases where there is no distinction between the eight white and black dharmas, and the number is uncertain, in Tibet, only the traditions of the two founders are widely followed. Among them, the eight white and black dharmas are in accordance with the precepts of aspirational Bodhicitta, but the four black dharmas are considered to be the cause of abandoning this life, and the cause of Bodhicitta not manifesting in future lives, and there are two views on this. However, if the root of aspirational Bodhicitta, which is abandoning sentient beings, is abandoned, then engaging Bodhicitta will also disappear accordingly, so both will be abandoned. If the aspirational mind is not abandoned, even if one black dharma does not immediately completely abandon Bodhicitta, if any one of the four dharmas occurs and is repeatedly experienced, it will become a cause for the decline of the aspirational mind and be lost. Because thoughts that contradict the mind of benefit and things will defile the continuum, just as the moon in the sky diminishes due to its own power, and the fifteenth moon is obscured by external forces, the two are the same in that their radiance is not visible. In whichever session it occurs, at any of the three stages of beginning, middle, or end, with strong remorse, apply the antidote and confess, and if it is not successful, then at the moment when the session time has passed, it will immediately become a cause for abandoning Bodhicitta. Because that bad habit has been accustomed to for a long time, the good thought of benefiting others will be forgotten in this life, and therefore it will not manifest in future lives either. In particular, deceiving those who are worthy of offerings, and speaking evil words out of hatred for Bodhisattvas, are said to sever the root of Bodhicitta. If, relying on deception and hypocrisy, even just the thought of abandoning a single sentient being arises, just as when a knot is untied, a string of things will fall apart, because compassion, which focuses on benefiting others, will decline, it will lead to the loss of Bodhicitta. Therefore, the most effective antidote for these is the white dharma.
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོས་བཞི་པོ་ནི། སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བརྡ་འཕྲོད་པའི་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་རྫུན་མི་སྨྲ་བ་དང་པོ་སྟེ། དེ་ནི་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་རྫུན་གྱིས་མགོ་བསྐོར་བའི་གནས་མ་ཡིན་པ་བསླུ་བའི་གཉེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེས་གཞན་གསུམ་ལའང་རིགས་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་དང་མཚུངས་པར་བལྟས་ཏེ་གུས་ཤིང་དོན་དུ་གནས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ནི་གཉིས་པའོ། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རིགས་རུས་དང་ཆོ་འབྲང་། ལུས་རྟེན་དང་རྟགས་སོགས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པས། མངོན་གྱུར་དུ་མཐོང་བ་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་ཅིང་། གཞན་ཤན་པ་དང་། སྨད་འཚོང་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་བར་ཡང་ཡོད་པས། སྤྱོད་འཇུག་ལས། རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་ཀུན་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་བ་གནད་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྟག་ཏུ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་བསམ་སྦྱོར་དོན་དུ་གཉེར་བ་གསུམ་པ་དང་། རང་གིས་སྨིན་པར་ནུས་པའི་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་བློའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་བསྐུལ་བ་ནས། རིམ་གྱིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་དཀྲི་བར་བྱ་བ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུང་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཤེས་བཞིན་དུ་རྫུན་མི་སྨྲ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་ལྷག་པའི་བསམ་པས་གནས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་དགོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ནག་པོའི་ཆོས་བཞིའི་གཉེན་པོ་བྱེད་ཅིང་ཚེ་འདིར་སེམས་བསྐྱེད་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཚེ་རབས་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གསུངས་པས་ནན་ཏན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །བཞིི་པ་འདུ་ཤེས་བཞི་བཤད་པ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་འདུ་ཤེས་བཞི་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པར་མཛད་པས་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་པ་དང་། དེས་བསྟན་པའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ནི་རང་གིས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་དམ་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དེ་སྒྲུབ་པའི་བ
【漢語翻譯】 這四種法是:即使面臨生命危險,也要有意識地對所有能理解的眾生不說謊,這是第一條。這也能成為防止在特殊的、容易被謊言欺騙的地方受騙的對治法。通過它,也能理解其他三條的相似之處。同樣,對於諸佛之子菩薩們,要像對待導師一樣,恭敬並讚頌他們,這是第二條。菩薩不能通過種姓、血統、身體或標誌等來識別。因此,要對顯現的菩薩生起恭敬心。因為菩薩也可能存在於屠夫、妓女和畜生的轉世中。正如《入行論》中所說:「恒常作為眾生的學生。」因此,對一切眾生修習清凈觀是關鍵。此外,恒常沒有虛偽,以清凈的增上意樂,努力為一切眾生帶來利益的意樂和行為,這是第三條。從勸請自己能夠成熟的一切眾生髮起最初的發心,到逐漸將他們從內心深處引導到圓滿菩提之道,這是第四條。正如《請問寶積經》中所說:「寶積,如果具備四法,就不會忘記菩提心。是哪四法呢?有意識地不說謊,對菩薩生起導師的觀念,對眾生沒有虛偽,以增上意樂安住,以及將一切眾生安置於大乘。」因此,要努力修持,因為據說它是黑法的對治法,今生不會忘記發心,並且是所有其他生世中菩提心顯現的因。第四,解釋四種觀念:爲了通過不退失和穩固發心的方式來守護,應當依止四種觀念。大乘的善知識會為我正確地指示通往大菩提的道路,因此要將他視為真正的佛陀。他所指示的深奧而廣大的法,是我成就菩提的殊勝方法,因此要將其視為道路。修持大乘的道路的
【英語翻譯】 The four dharmas are: Even if it costs your life, do not knowingly lie to any sentient being who can understand; this is the first. This can also become an antidote to being deceived in special places where one is easily deceived by lies. Through it, one can also understand the similarities of the other three. Similarly, for the sons of the buddhas, the bodhisattvas, regard them as equal to the teacher, and respectfully praise them; this is the second. Bodhisattvas cannot be identified by lineage, descent, body, or signs. Therefore, generate respect for those who appear. Because bodhisattvas may also exist in the rebirths of butchers, prostitutes, and animals. As it is said in the Bodhisattvacaryāvatāra, “Always be a student of all beings.” Therefore, cultivating pure perception towards all beings is key. Furthermore, always be without deceit, and with pure higher intention, strive to benefit all sentient beings with intention and action; this is the third. From encouraging all sentient beings whom you can ripen to generate the initial mind of enlightenment, to gradually guiding them from the depths of their hearts to the path of complete enlightenment, this is the fourth. As it is said in the Udayana-vatsaraja-pariprccha-sutra, “Udayana, if you possess four qualities, you will not forget the mind of enlightenment. What are the four? Not knowingly lying, generating the perception of a teacher towards bodhisattvas, abiding without deceit towards sentient beings with higher intention, and firmly establishing all sentient beings in the Great Vehicle.” Therefore, one should strive to practice, because it is said to be the antidote to the four black dharmas, one will not forget the mind of enlightenment in this life, and it is the cause for the manifestation of the mind of enlightenment in all other lifetimes. Fourth, explaining the four perceptions: In order to protect by way of not losing and stabilizing the mind of enlightenment, one should rely on the four perceptions. The spiritual friend of the Great Vehicle will correctly show me the path to great enlightenment, therefore regard him as the actual Buddha. The profound and vast dharma that he teaches is the supreme method for me to accomplish enlightenment, therefore regard it as the path. Practicing the path of the Great Vehicle
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་སེམས་གཞན་རྣམས་ནི་རང་དང་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཤིང་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཀུན་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་བསླབ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གྱུར་ཞིང་། འདི་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་པས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པའང་སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བ་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་དགོས་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པའི་འདུ་ཤེས་འཇོག་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་བདེ་སྡུག་གཏོང་ལེན་ནས་འདུ་ཤེས་བཞིའི་བར་དུ་འདི་དག་ལ་ཚུལ་བཞིན་སློབ་པ་ནི་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ལས་བཏུས་པ་ཡང་དག་པ་དག་གོ། །གཉིས་པ་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇུག་པའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་དེས་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི། སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ལས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཞིང་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཏུ་འདུ་ལ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་པ་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སྦྱིན་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་དང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་བྱེད་རྣམ་གསུམ། །ཞེས་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་གསུངས་པ་ལྟར། རང་རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་དང་། གྲོགས་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། བྱེད་ལས་གཞན་གྱི་འདོད་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར་བྱང་ཆུབ་གསུམ་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཁྱད་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། པ་ར་མི་ཏ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་པ་ར་མ་ཕ་རོལ་དང་། ཨི་ཏ་ཕྱིན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཉན་རང་གི་དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དབྱེ་ན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། དེ་དག་སོ་སོར་སྦྱིན་ལ་སོགས། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིས། །གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་ཏེ། །དྲུག་ཚན་དྲུག་གིས་ཇི་བཞིན་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་རེ་རེ་ལ་དྲུག་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་བས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། །དྲུག་པོ་འ
【漢語翻譯】 其他的菩薩們,應該與自己見解和行為一致,並且在證得菩提之前不分離地交往和依止,因此對他們要有友伴的觀念。無邊無際的所有眾生,都是發菩提心和修持學處的對象,因此成為積累功德的福田。對他們行善能產生巨大的果報,並且使諸佛歡喜的正確方法,也唯有令眾生滿意,除此之外別無他法,因此必須極其珍視他們。所以,必須對所有眾生都持有獨子的觀念。這些是出自《三摩地王經》的教言。像這樣,從施受樂苦直到四種觀念,如理如實地修學這些,是從大乘經藏中輯錄的殊勝願行學處。
第二,宣說入行學處,分為兩部分:簡略地指示和詳細地解釋。
首先是簡略地指示:受持入行律儀后,所應修學的對境是:總的來說,大乘經藏中宣說的如海般廣大的菩薩行持,全部都包含在六度之中。而六度的定義是,如《經莊嚴論》所說:
「佈施能克服慳吝, 具足不分別的智慧, 圓滿一切希求, 成熟眾生有三種。」
如是從佈施到智慧所說的那樣,各自遠離不相違背的方面,具備不分別三輪的智慧,作用是圓滿他人的願望,並通過這種方式,使所化眾生根據根器成熟於三種菩提。總而言之,是具備四種特點。那麼,為什麼稱之為「波羅蜜多」呢?從「波羅蜜多」這個詞來說,「波羅瑪」是「彼岸」,「伊達」是「到達」,因為勝過世間和聲聞緣覺的一切善行而到達彼岸,所以稱之為「波羅蜜多」。如果進行分類,如《現觀莊嚴論》所說:
「彼等一一佈施等, 以六種相而攝持, 是何披甲之修行, 以六六組如實說。」
像這樣,每一度又分為六種,總共有三十六種。六種
【英語翻譯】 Other Bodhisattvas should be regarded as companions with whom one shares similar views and practices, and with whom one should associate and rely on without separation until enlightenment. Therefore, one should have the perception of them as friends. All limitless sentient beings are the objects of generating Bodhicitta and practicing the trainings, thus they become fields of merit. Benefiting them brings great results, and the true method of pleasing the Buddhas is none other than satisfying sentient beings, so they must be held very dear. Therefore, one must cultivate the perception of all beings as one’s only child. These are teachings from the Samadhiraja Sutra. Thus, properly training in these from the exchange of happiness and suffering up to the four perceptions is a collection of excellent aspiration and practice trainings gathered from the Great Vehicle scriptures.
Secondly, explaining the practice trainings, there are two parts: a brief indication and a detailed explanation.
First, the brief indication: Having taken the vows of entering the path, the objects to be trained in are: generally, all the vast ocean-like practices of the Bodhisattvas spoken of in the Great Vehicle scriptures are included in the six perfections. The definition of these is, as stated in the Ornament of the Sutras:
“Generosity overcomes miserliness, Possesses non-discriminating wisdom, Completely fulfills all desires, Matures beings in three ways.”
As stated from generosity to wisdom, each is free from its opposing aspects, possesses the wisdom of non-discrimination of the three spheres, its function is to fulfill the wishes of others, and through this, to mature disciples according to their capacity into the three enlightenments. In short, it possesses four characteristics. So, why is it called “Paramita”? From the word “Paramita,” “Parama” means “the other shore,” and “Ita” means “gone to,” because it surpasses all the virtues of worldly beings and Hearers and Solitary Realizers and goes to the other shore, it is called “Paramita.” If classified, as stated in the Ornament of Clear Realization:
“Those individual generosity, etc., Are gathered into six aspects, Whatever is the armor-like practice, Is explained as six sets of six.”
Thus, each perfection is divided into six, making thirty-six in total. The six
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 དི་དག་ཏུ་གྲངས་ངེས་པ་ཡང་། སྡུད་བྱེད་དྲུག་པོ་འདིས་བསྡུ་བྱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བམ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཞིག་བསྡུས་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་སྡོམ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལས་མང་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སེར་སྣ་ནས་ཤེས་རབ་འཆལ་བ་གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བར་དེ་དག་ཏུ་འདུ་བས་དེ་རྣམས་སྤང་བ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིན་དྲུག་གི་ངོ་བོར་འདུས་པས་དེ་དག་བསྒྲུབ་པ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་དང་། དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་དངོས་བརྒྱུད་གང་ཡང་རུང་བར་གཞན་དོན་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་པོ་བསྡུ་ཞིང་། ཡང་སྦྱིན་པས་གདུལ་བྱ་འཁོར་དུ་བསྡུས་ནས། དེ་ལ་ཕྱིན་དྲུག་གི་གཏམ་ཡང་དག་པ་སྙན་པར་བརྗོད་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དག་གི་དོན་སྤྱོད་དུ་འཇུག་ཅིང་། ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་རང་ཡང་དོན་དེ་དང་མཐུན་པར་གནས་པ་སྟེ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། ཡང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བསླབ་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་ནས་ནི། །རྒྱལ་བས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག །ཡང་དག་བཤད་དེ་དང་པོ་གསུམ། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས། །གཅིག་ནི་གསུམ་ཆ་ལ་ཡང་གཏོགས། །ཞེས་པ་ལྟར། སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་དགེ་སྦྱོང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་བཟོད་པ་སྟེ། དེ་གསུམ་རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། བསམ་གཏན་ནི་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ནི་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ནི་གསུམ་གའི་གྲོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསླབ་པ་གསུམ་དང་། ཡང་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལས། སྔ་མ་གཉིས་ཐབས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཕྱི་མ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བར་པ་གསུམ་ལས། སྡུག་བསྔལ་དང་ལེན་དང་གནོད་བྱེད་ལ་ཅི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་གཉིས་བསོད་ནམས་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་སེམས་ཀྱི་བཟོད་པ་ཡེ་ཤེས། དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཏན་བསོད་ནམས་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས། བརྩོན་འགྲུས་གཉིས་ཀའི་གྲོགས་ཡིན་པས་དེ་གསུམ་ནི་གཉིས་ཆར་ལ་ཡང་གཏོགས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་ན་ལྔ་གའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སྦྱིན་
【漢語翻譯】 在這些中,數量是確定的。這六種攝持能攝集菩薩的三種戒律,四種攝事,三種學,以及方便和智慧或二種資糧等等。因為攝集了很多,所以是菩薩道的大總持,因此不需要更多。也就是說,一切惡行都包含在從慳吝到邪慧的愚癡自性中,斷除這些就是斷惡行戒。一切善法都包含在六度之中,修持這些就是集善法。通過這些,無論直接還是間接,做利他之事就是利益有情,這攝集了三種戒律。此外,通過佈施將所化之眾攝集為眷屬,對他們宣說六度的正確而悅耳之語,使他們生起歡喜,從而瞭解修持之法,讓他們行持這些意義,並且爲了使他們信服,自己也安住于與這些意義相符的狀態,這就是四攝事。此外,《經莊嚴論》中說:「掌握三學后,勝者如實宣說六度,前三者,后二者各有兩種,一者也屬於三部分。」如是,通過佈施而遠離對受用的貪執,從而使戒律圓滿,由此具足修習的四法,即是安忍。這三者從因、體性和差別的角度來說,是增上戒學。禪定是增上定學,智慧是增上慧學,精進是三者的助伴,因此是三學。此外,在這六者中,前二者是方便福德資糧,后二者是智慧智慧資糧,中間三者中,對於忍受痛苦和加害無所謂的安忍二者是福德,對於法的決定信解的安忍是智慧,有對境的禪定是福德,無對境的禪定是智慧,精進是二者的助伴,因此這三者也屬於二者。如果被智慧所攝持,則五者都將成為智慧資糧。《經莊嚴論》中說:布
【英語翻譯】 In these, the number is definite. These six means of gathering collect the three types of bodhisattva’s discipline, the four objects of gathering, the three trainings, and the two types of means and wisdom or accumulations, etc. Because it gathers many things, it is the great summary of the bodhisattva’s path, so more is not needed. That is, all misconduct is included in the nature of ignorance from stinginess to corrupt wisdom, and abandoning these is the discipline of abandoning misconduct. All virtuous dharmas are also included in the essence of the six perfections, and practicing these is the collection of virtuous dharmas. Through these, doing benefit for others in any way, directly or indirectly, is benefiting sentient beings, which collects the three disciplines. Furthermore, by gathering those to be tamed into a retinue through generosity, and speaking to them the correct and pleasant words of the six perfections, generating joy so that they understand the method of practice, and causing them to practice these meanings, and for the sake of their faith, oneself also abides in accordance with these meanings, these are the four objects of gathering. Furthermore, the Ornament of the Sutras says: Having mastered the three trainings, the Victorious Ones truly explain the six perfections, the first three, the last two each have two aspects, and one also belongs to three parts. Thus, through generosity, being separated from attachment to enjoyment, discipline becomes perfect, and from that, one becomes endowed with the four dharmas of practicing asceticism, which is patience. These three, from the perspective of cause, essence, and distinction, are the higher training in discipline. Meditation is the higher training in concentration, and wisdom is the higher training in wisdom, and diligence is the helper of all three, therefore it is the three trainings. Furthermore, among these six, the first two are the accumulation of skillful means and merit, the last two are the accumulation of wisdom and knowledge, and among the middle three, the two patiences of not caring about accepting suffering and harming are merit, the patience of definite conviction in the Dharma is wisdom, meditation with an object is merit, meditation without an object is wisdom, and diligence is the helper of both, therefore these three also belong to both. If it is grasped by wisdom, then all five will become the accumulation of wisdom. The Ornament of the Sutras says: Generosity
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཚོགས་ཡིན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གསུམ་ནི་གཉིས་ཆར་ལ་ཡང་གཏོགས། །ལྔ་འཆར་ཡང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །ཞེས་སོ། །ཡང་སྣང་བཅས་དང་སྣང་མེད་གཙོ་ཆེ་བ་ཙམ་གྱིས་བཞག་ན་ཕར་ཕྱིན་དང་པོ་ལྔ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བས་སྤྱད་ན་འཁོར་བའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཙམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་ཟིན་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་དམ་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ཕྱི་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་གཅིག་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་དེ་ཡང་བདག་མེད་པའི་རྟོགས་པ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་བྲལ་བས་ནི་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱང་འདས་ཙམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་ལ། རྟོགས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཐབས་དང་མ་བྲལ་བས་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ་དེས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་བར་མི་གནས་ཤིང་། ཐབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་སྟེ། མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ནི་འདི་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ལམ་འདི་ལ་མ་བསྟེན་པར་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཕར་ཕྱིན་འདི་དག་གི་གོ་རིམ་འདི་ལྟར་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞེ་ན། སྔ་ཕྱིི་རྒྱུ་འབྲས་དང་། དམན་མཆོག་དང་། རགས་ཕྲའི་ཕྱིར་བཞག་སྟེ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སྔ་མ་ལ་བརྟེན་ཕྱི་མ་སྐྱེ། །དམན་དང་མཆོག་ཏུ་གནས་ཕྱིར་དང་། །རགས་པ་དང་ནི་ཕྲ་བའི་ཕྱིར། །དེ་དག་རིམ་པས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། རེ་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་དང་། །ཡང་སྲིད་མི་འདོད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བཟོད་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་སྡུད་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དེ་བཞིན་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་མིན། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ལ། །བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ། །བཟོད་པས་གཟུགས་མཛེས་བརྩོན་པས་བརྗིད། །བསམ་གཏན་གྱི
【漢語翻譯】 並且,戒律是福德之資糧,智慧是智慧,三者也包含于兩者之中,五者顯現也是智慧之資糧。如此說。又,如果僅以有相和無相為主來安立,那麼前五度是福德之資糧,因為如果他們不善巧方便並且與智慧分離,那麼修行時只會成為輪迴的身體和受用等圓滿的因。如果善巧方便並且被甚深智慧所攝持,那麼會成為一切智的因,因此被稱為殊勝的資糧。後者,智慧的度,是智慧的資糧之資糧,即使只是對無我的膚淺證悟,並且不善巧方便,那麼也只是寂滅一邊的涅槃之因。如果證悟廣大並且不離方便,那麼就是大資糧,因此智慧不住于輪迴,方便不住于涅槃。不住涅槃必須通過這兩者之門來成辦。在《秘密不可思議經》中說:智慧的資糧將捨棄一切煩惱。福德的資糧將使一切眾生得以親近和生活。如是等等。因此,如果不依靠這種方便和智慧雙運的道路,就沒有其他方法可以成就究竟的果位——佛陀。那麼,這些度以這種順序確定的原因是什麼呢?因為前後因果,下劣殊勝,粗細的緣故而安立,如《經莊嚴論》所說:依賴於前者而生起後者,因為處於下劣和殊勝,以及粗大和細微的緣故,這些是依次宣說的。如何修習之理,也是在那裡面說:無有希望的佈施,不欲求再生的戒律,對於一切的忍辱,彙集一切功德的精進,如是禪定非無色界,以具有方便的智慧,對於這六度,堅定者們如實修行。如是修習的階段性果實是,在《寶鬘論》中說:佈施帶來受用,戒律帶來安樂,忍辱帶來相好,精進帶來威嚴,禪定帶來
【英語翻譯】 And, discipline is the accumulation of merit, wisdom is wisdom, the three are also included in both, and the appearance of the five is also the accumulation of wisdom. So it is said. Furthermore, if we establish it only by emphasizing appearance and non-appearance, then the first five perfections are the accumulation of merit, because if they are not skilled in means and are separated from wisdom, then practicing them will only be the cause of the perfect body and enjoyment of samsara, etc. If they are skilled in means and are grasped by profound wisdom, then they will become the cause of omniscience, and therefore they are called the supreme accumulation. The latter, the perfection of wisdom alone, is the accumulation of the accumulation of wisdom, and even if it is only a superficial realization of selflessness and is separated from skill in means, then it will only be the cause of the one-sided peace of nirvana. If the realization is vast and not separated from means, then it is a great accumulation, therefore wisdom does not abide in samsara, and means do not abide in nirvana. Non-abiding nirvana must be accomplished through these two doors. In the Secret Inconceivable Sutra, it is said: The accumulation of wisdom will abandon all defilements. The accumulation of merit will cause all sentient beings to be close and live. As it is said and so on. Therefore, if we do not rely on this path of the union of means and wisdom, there is no other method to accomplish the ultimate fruit, Buddhahood. So, what is the reason why these perfections are determined in this order? Because of the cause and effect of before and after, inferiority and superiority, and coarse and subtle, it is established, as it is said in the Ornament of the Sutras: The latter arises in dependence on the former, because of being in inferiority and superiority, and because of being coarse and subtle, these are explained in order. How to practice is also said there: Giving without hope, discipline without desire for rebirth, patience for all, diligence that gathers all qualities, likewise, meditation is not formless, with wisdom that has means, for these six perfections, the steadfast ones practice correctly. The fruit of the stage of practicing in this way is, in the Jewel Garland, it is said: Giving brings enjoyment, discipline brings happiness, patience brings beauty, diligence brings majesty, meditation brings
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཞི་བློ་ཡིས་གྲོལ། །ཞེས་སོ། །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ནི། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ་སྟེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཞིང་ཁམས་དང་། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་སྟེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན། །རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས། །ཞེས་སོ། །ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གཞན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བས་མི་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་བྱེད་པའི་སྟོབས་དང་། འདུན་པས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དབུས་མཐའ་ལས། མི་ཟད་པ་དང་རྟག་འཇུག་དང་། །ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་སྨིན་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་ཚོགས་གཉིས་སུ་བསྡུ་ན། སྔ་མ་གསུམ་བསོད་ནམས་དང་། ཕྱི་མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །དེ་ལྟར་བཞི་པོ་དེ་ལོགས་སུ་བགྲངས་ནས་ཕར་ཕྱིན་སྔ་མ་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་བསྣན་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕར་ཕྱིན་མཚན་ཉིད་པ་བཅུ་པོ་དེ་འཕགས་པའི་ས་བཅུ་པོ་ལ་རིམ་བཞིན་ཤས་ཆེ་བར་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། བྱང་སེམས་ལས་དང་པོ་པས་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་དེ་རྟག་ཏུ་སྒོ་གསུམ་གྱིས་དགེ་བ་གང་བྱས་ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱས་ཏེ་ཕར་ཕྱིན་དེ་དག་རྗེས་མཐུན་པ་ཚང་བར་བྱ་དགོས་པས་ན། མདོ་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་སྒོམ་རིམ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་མཇུག་བསྔོ་བའི་བར་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་བསྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཀྱི་ཆ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེན་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པར་བཤད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བ་གཞན་ལ་བསྔོ་བ་དང་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་སོགས་སྦྱིན་པ། ཐེག་པ་རང་སའི་འཇུག་སྒོ་དང་བསྟུན་པའི་བླང་དོར་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་སྦྱོར་ལ་དཀའ་སྤྱད་སོགས་བཟོད་པ་བཟོད་པ། རང་གིས་རང་ལ་བསྐུལ་ནས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དགེ་སྦྱོར་གྱིས་འདའ་བ་བརྩོན་
【漢語翻譯】 以寂靜智慧解脫。如是。究竟的果實是:以六度所攝的二資糧成就二身。從佈施等福德資糧中,產生色身佛土,以及眷屬和受用等一切圓滿。以智慧資糧成就遠離一切戲論的法身。《寶鬘論》中說:諸佛之色身,從福德資糧生;法身若略說,國王從智慧資糧生。如是。又,將佈施等迴向于為利他而證得大菩提,這是使之不盡的方法;以能壓倒一切違逆之方的力量,確定善根必定能證得菩提的力量;以願力在一切生世中,佈施等的功德相續不斷地生起,從而恒常行於善法的願望;以及受用佈施等法,成熟有情之智慧。《中邊分別論》中說:不盡與恒常行,必定受用成熟。如是。若將這些歸納為二資糧,則前三者為福德資糧,後者為智慧資糧。如是,將這四者單獨列出,加在之前的六度之上,就是十度。如是具有十度特徵的這十度,在十地菩薩中依次各有側重。初地菩薩也應發起菩提心,恒常以身語意三門所作的一切善事,都以方便和智慧二者攝持,從而圓滿具足與這些度相順應的功德。因此,從顯密一切甚深口訣的修持次第來看,從最初的皈依發心到最後的迴向之間,所有以各種方式修持的一切,都是方便的部分;而將所有這些都以無執著來印持,則是智慧的部分。也就是說,將善根迴向給他人,以及曼扎供和供養等佈施;按照本乘的入門方式,正確地取捨而行持是持戒;對於善行而忍受苦行等是安忍;自己策勵自己,日夜都以善行度過是精進。
【英語翻譯】 Liberation through peaceful wisdom. Thus it is. The ultimate result is: the two bodies are accomplished by the two accumulations gathered by the six perfections. From the accumulation of merit, such as generosity, arise the form body, the pure land, and all the perfect retinues and enjoyments. The wisdom accumulation accomplishes the Dharma body, which is free from all elaborations. The Ratnavali says: The form bodies of the Buddhas are born from the accumulation of merit; the Dharma body, in brief, is born from the accumulation of wisdom. Thus it is. Furthermore, dedicating generosity and so on to great enlightenment for the sake of others is the method of making it inexhaustible; the power of subduing all opposing forces is the power of ensuring that virtue will definitely lead to enlightenment; the aspiration to constantly engage in virtue through the door of wishing that the qualities of generosity and so on will arise continuously in all lifetimes; and the wisdom of enjoying generosity and so on and maturing beings. The Madhyantavibhaga says: Inexhaustible, constant engagement, definite enjoyment, and maturation. Thus it is. If these are summarized into two accumulations, the first three are the accumulation of merit, and the last one is the accumulation of wisdom. Thus, when these four are counted separately and added to the previous six perfections, there are ten perfections. These ten perfections with such characteristics are present in the ten bhumis of the noble ones, each with a greater emphasis in turn. Even the first bodhisattva should generate bodhicitta and always ensure that all the virtues done by the three doors of body, speech, and mind are grasped by the two, method and wisdom, so that these perfections must be fully in accordance with them. Therefore, from all the profound pith instructions of the sutra and tantra meditation stages, from the initial refuge and bodhicitta to the final dedication, all that is practiced with aspects is the part of method, and it is said that sealing all of that with non-attachment is the part of wisdom. That is, dedicating virtue to others, and generosity such as mandala offerings and offerings; practicing correctly taking and abandoning in accordance with the entry point of one’s own vehicle is ethics; enduring hardships and so on for virtuous conduct is patience; urging oneself and spending day and night in virtuous conduct is diligence.
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 འགྲུས། ཐད་ཀ་ཐད་ཀའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་བསམ་གཏན། དེ་དག་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་ལྟ་བས་ཟིན་པ་ཤེས་རབ་སྟེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་གཉིས་སམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་པོ་དེ་ཡ་མ་བྲལ་བ་ལ་བསླབ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་བཟང་མ་ནོར་བ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གཞན་དུ་བདག་མེད་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་པར་དགེ་སྦྱོར་ལ་བརྩོན་པ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ལ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་ཅིང་འཐས་པ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱུ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས། ལྷའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །སྦྱིན་པའི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་སོ། །ཡང་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ལ་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ་དག་ལ་ནི་ཐར་པ་ལྟ་ཅི་མངོན་མཐོའི་རྒྱུ་ཙམ་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་པའང་ཆད་པས་ཤིན་ཏུ་བླུན་ཏེ། རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པ་ལས། དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དག་འདི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་སུན་འབྱིན་ཏོ། །མ་ཕམ་པ་འདི་ཇི་ལྟར་སེམས། ང་ཀ་ཤི་ཀའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་འདི་ལྟར་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྱིར་བདག་གི་ཤ་ཁྲ་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་འཆལ་བ་ཡིན་ནམ། བྱམས་པས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་རོ། །ད་ལྟ་ཡང་གསང་སྔགས་དང་རྫོགས་ཆེན་སོགས་ལ་ཁ་གཡར་ནས་དགེ་སྡིག་གིས་ཕན་གནོད་མེད་ཟེར་ཏེ་རང་གི་ཆོས་སྐལ་ཆད་ཅིང་། བླུན་པོ་གཞན་དག་མགོ་བསྐོར་བ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་གཟབ་པར་བྱའོ། །དེས་ན་སྦྱིན་སོགས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་ན་སྟོང་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། རི་མོ་མཁན་ཡན་ལག་གི་རྣམ་པ་གཞན་དང་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་འབྲི་ཤེས་པ་དྲུག་གིས་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བྲིས་པའི་ཚེ་དེ་ལས་གཅིག་གཞན་དུ་སོང་ན་དེས་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་དེ་མི་ཚང་བས་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་རྫོགས་པར་མི་ཚང་བའི་དཔེས་བསྟན་པའི་དོན། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། དེ་རྣམས་འབྲི་བྱེད་གང་ཡིན་པ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་ལ་སོགས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་གཟ
【漢語翻譯】 修行:直接專注于目標是禪定。這些都被三輪清凈的見解所掌握,即智慧。總之,以六度概括的二資糧或方便與智慧二者不可分離地修學,是通往一切智智的良好無謬之道。除此之外,如果未獲得對無我之義的定解,即使精進于善行,範圍廣闊,但若執著於此,則無法超越輪迴之因。在《文殊師利幻化經》中說:「天子,如果對菩提心過於執著,也是魔的事業。如果對佈施之心過於執著,也是魔的事業。」乃至「如果對智慧之心過於執著,也是魔的事業。」此外,對於根器極其敏銳者所說的密意,如果顛倒理解,誹謗方便之分,那麼他們不僅無法獲得解脫,甚至連成就增上生的因緣也會斷絕,實在愚蠢。《攝抉擇分》中說:「其中愚笨之人這樣說:菩薩應當只修學般若波羅蜜多,並且誹謗其餘的波羅蜜多。」彌勒菩薩問道:「彌勒,你是怎麼想的?我作為迦尸迦國王時,爲了鴿子而佈施自己的血肉,那是智慧敗壞嗎?」彌勒菩薩回答說:「世尊,不是的。」等等。現在也有人借口密咒和大圓滿等,說善惡沒有利益和損害,斷絕了自己的法緣,欺騙其他愚人,實在太多了,應當謹慎。因此,如果佈施等一切方便的行相不圓滿,就無法證悟圓滿的空性。《寶頂經》中說:畫家如果能畫出各種各樣的肢體,當他畫國王的畫像時,如果其中一個肢體有所缺失,那麼他所知道的那個肢體就不完整,因此國王的畫像也不會完整。這個譬喻所要表達的意義。《寶性論》中說:這些繪畫的工具是什麼?佈施、持戒、忍辱等,具備一切殊勝的行相,空性被比喻為畫像。因此,佛地的
【英語翻譯】 Practice: Holding the mind on a direct, straightforward object is meditation. These are grasped by the view of the three circles being completely pure, which is wisdom. In short, studying the two accumulations, or the two—means and wisdom—encompassed by the six perfections, inseparably, is the good, unerring path to omniscience. Other than that, if one does not gain certainty in the meaning of selflessness, even if one strives in virtuous actions extensively, clinging and fixating on that alone will not transcend the cause of samsara. In the Emanation of Manjushri it says: “Son of the gods, even being manifestly attached to the mind of enlightenment is the work of Mara. Even being manifestly attached to the mind of generosity is the work of Mara,” and so on, up to “Even being manifestly attached to the mind of wisdom is the work of Mara.” Furthermore, those who, having misunderstood the intent spoken to those of extremely sharp faculties, denigrate the aspects of means, not to mention liberation, even the opportunity to accomplish the cause of higher realms is cut off, so they are extremely foolish. The Condensed Compendium of Determinations says: “Therein, foolish people say this: Bodhisattvas should only study the Perfection of Wisdom, and they disparage the remaining perfections.” Maitreya asked, “Maitreya, how do you think? When I was the king of Kashi, was giving my own flesh and blood for the sake of a pigeon a corruption of wisdom?” Maitreya replied, “Bhagavan, it was not,” and so forth. Even now, there are many who, under the guise of secret mantra and Dzogchen, say that virtue and vice have no benefit or harm, cutting off their own Dharma portion and deceiving other fools, so be careful. Therefore, if all aspects of means such as generosity are not complete, one will not realize fully complete emptiness. The Jewel Crown Sutra says: When a painter knows how to draw each and every different aspect of limbs, when he draws the image of a king with six, if one of them is missing, then that limb that he knows is incomplete, so the image of the king will not be fully complete. The meaning shown by the example. The Uttaratantra says: What are those drawing instruments? Generosity, discipline, patience, and so on. Emptiness, possessing the best of all aspects, is spoken of as the image. Therefore, the qualities of the ground of Buddhahood
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་ཀྱི་ཐབས་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་བློ་སྟོབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བའི་གནས་མ་ནོར་བར་ངོས་བཟུང་ནས་གང་ཟག་གི་བློ་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ལམ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་སྲས་གསུམ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་བུལ་བ་དང་མྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ཐོག་མར་རང་ཉིད་འཚང་རྒྱ་བའི་དོན་དུ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་རྗེས་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བར་འདོད་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་སུ་མངའ་རིས་རྣམས་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་ཐབས་བྱེད་པ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་འདོད་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བྱང་སེམས་དབང་པོ་འབྲིང་རྣམས་རང་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་སྟབས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་ནས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་མཉམ་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་སྟེ་གྲུ་པ་རྣམས་འགྲུལ་པོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུར་ཞུགས་ནས་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་མཉམ་དུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེ་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱའོ། །བྱང་སེམས་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབས་ཤིང་ནུས་པ་རྫོགས་ཀྱང་འགྲོ་བ་རྣམས་སྔོན་ལ་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་འཚང་མི་རྒྱ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པའི་ངང་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་གནས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དེ་འཁོར་བ་ན་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར་གྲོལ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་རང་ཉིད་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པ་ནི། ཕྱུགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་རྫི་བོ་དག་ལམ་འཕྲད་དམ་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པས་ཉམ་ང་བའི་གནས་མཐའ་དག་ལས་བ་ལང་དང་ར་ལུག་སོགས་དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་ཉིད་བག་ཕེབས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའི་དཔེ་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟ་བུའོ།
【漢語翻譯】 具有色身等一切功德之最勝的空性法身,是由具方便的空性成就的,不是由不具方便的空性成就的。第二,廣說分二:說修行者的智慧力量的差別,和所修的波羅蜜多。第一,像這樣,在毫無錯謬地確定了應學之處后,以個人的智慧力量修持此道的,將三類補特伽羅引導至究竟果位的方式,有遲緩和迅速的差別,是這樣的:鈍根菩薩首先爲了自己成佛,先做圓滿二資糧之事,究竟果位現前之後,才想把一切眾生從輪迴中解脫出來,就像轉輪王自己獲得王位之後,再想辦法讓所有屬民安樂一樣。這樣的發心稱為大欲發心,如聖者彌勒等。中根菩薩努力于自己和一切眾生從輪迴苦海中不分先後、同時解脫的方法,想同時獲得佛果,就像船伕們和乘客一起上船,一起到達彼岸一樣,這稱為殊勝智慧發心。利根菩薩發起菩提心后,學習應學之處,能力圓滿,但爲了先解脫眾生,不急於成佛,而是安住于菩薩十地的狀態,直到輪迴未空,利益有情,在輪迴中一個眾生也不剩地解脫之後,自己才想證得遠離一切障礙的寂滅涅槃果位。就像牧人,在路上遇到或遇到野獸等危險時,在牛羊等未斷氣之前,自己不會感到安穩一樣,這是無與倫比的發心,如文殊菩薩和觀世音菩薩等。
【英語翻譯】 The emptiness dharmakāya, which possesses all the supreme qualities such as the rūpakāya, is accomplished by emptiness with skillful means, not by emptiness without skillful means. Secondly, the detailed explanation has two parts: explaining the differences in the intellectual strength of the practitioners, and explaining the pāramitās to be accomplished. First, having correctly identified the object to be studied without error, the way in which the three types of individuals, who cultivate that path by the power of their intellectual strength, are led to the ultimate result has differences of slowness and speed, as follows: Dull-witted Bodhisattvas first perform the activity of perfecting the two accumulations for the sake of their own enlightenment. After the ultimate result has manifested, they then wish to liberate all beings from saṃsāra, just as a universal monarch first obtains sovereignty and then later devises means to establish all his subjects in happiness. Such a mind of enlightenment is called the mind of great desire, like the noble Maitreya. Medium-witted Bodhisattvas strive for a method of liberating themselves and all beings from the ocean of saṃsāra simultaneously, without any precedence, and wish to attain Buddhahood together, like boatmen who board a boat together with passengers and go to the other shore together; this is called the mind of supreme wisdom. Extremely sharp-witted Bodhisattvas, having generated the mind of enlightenment, study what should be studied and perfect their abilities, but in order to liberate beings first, they do not rush to attain Buddhahood. Instead, they remain in the state of the tenth bhūmi of a Bodhisattva until saṃsāra is empty, working for the benefit of sentient beings. After all sentient beings in saṃsāra have been liberated without exception, they then wish to manifest the state of peaceful nirvāṇa, free from all obscurations. It is like a shepherd who, when encountering dangers on the road or from predators, does not feel secure until the cattle, sheep, etc., have breathed their last. This is an unparalleled mind of enlightenment, like Mañjuśrī and Avalokiteśvara.
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་རྣམས་ལས་དབང་པོ་རྟུལ་པོས་ཚོགས་སྦྱོར་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། ས་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་པོས་ཚོགས་སྦྱོར་ལ་བཞི། མཐོང་ལམ་ལ་གཅིག །མ་དག་ས་བདུན་ལ་གཅིག །དག་ས་གསུམ་ལ་གཅིག་སྟེ་བདུན་གྱིས་དང་། དབང་པོ་རྣོན་པོས་ནི་ཚོགས་སྦྱོར་ལ་གཅིག །མ་དག་ས་བདུན་ལ་གཅིག །དག་ས་གསུམ་ལ་གཅིག་སྟེ་གསུམ་ན་གྲོལ་བ་མཐར་ཐུག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚུལ་དེ་དག་ནི་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བས་ན་བློའི་ནུས་པ་ཇི་ཙམ་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་མྱུར་བ་ཡིན་པས་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་བདག་ལྟ་ལ་གོམས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་བཞིན་ཡུན་རིང་པོ་དེ་ཙམ་དུ་གནས་པར་འདོད་པའི་སེམས་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་དཀའོ་ཞེས་ཞུམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཡིན་པར་བཤད་པས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པས། དཔེར་ན་ལུད་བཅས་འདམ་རྫབ་ཆུ་ལས་ནི། །པདྨ་སྐྱེ་ཡི་ཐང་ལས་ནམ་ཡང་མིན། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ལུད་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ལ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཆོས་སྐྱེའོ། །ཞེས་པ་ལྟར། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་བདག་འཛིན་དང་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །སེམས་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདིར་བཤད་པའི་དགོས་པའང་། འདུལ་བ་དང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནི་སྔོན་ལ་སྡོམ་པ་མ་བཟུང་ན་བསླབ་བྱ་མཉན་དུ་མི་རུང་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ནི་སྔོན་དུ་བསླབ་བྱ་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་དད་ཅིང་སྒྲུབ་ནུས་པའི་ཚེ་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་བྱང་ས་ལས་བཤད་པ་ཡིན་པས་འདིར་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དེས་བསླབ་པ་བཟུང་ནས་སྙིང་སྟོབས་དྲག་པོས་ལེ་ལོ་དང་ཕྱི་བཤོལ་མེད་པར་ལམ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། མགོ་ལ་སེམས་ཅན་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བ་ཡི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་དལ་གྱིས་འགྲོ་མི་མཛེས། །བདག་གཞན་སྣ་ཚོགས་འཆིང་བས་རབ་བཅིངས་པས། །བརྩོན་པ་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་ནི་བྱ་བའི་རིགས། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་ད་ལྟ་ད
【漢語翻譯】 那些之中,根器遲鈍者在資糧道和加行道需經歷三個無數大劫。十地每一地需經歷三個無數大劫,總共三十三個無數大劫才能圓滿道而成佛。根器中等者在資糧道和加行道需經歷四個大劫,見道一個大劫,不清凈七地一個大劫,清凈三地一個大劫,總共七個大劫。而根器敏銳者,在資糧道和加行道需經歷一個大劫,不清凈七地一個大劫,清凈三地一個大劫,總共三個大劫即可解脫,最終證得無上圓滿正等覺果位。這些道理都如《寶積經》中所說。因此,智慧能力越強,解脫越快,所以要披上精進的鎧甲。對此,有人會想,初學者習慣於我見,且未斷除煩惱,要如此長久地安住,這樣的想法難以生起,不要因此而沮喪。為什麼呢?因為認為蘊聚是實有的我見,被說是如來藏,依靠它可以生起菩提心。如《請問寶積經》中說:譬如糞便污泥水中,蓮花得以生長,平地則不然。同樣,煩惱如糞便的眾生,能生起諸佛之子(菩薩)的佛法。如是,以方便攝持的我執和煩惱是生起功德之因,這是大乘的特點。在此宣說心力的差別,也是因為律和密法的道,若未事先受戒,則不能聽聞學處。而菩薩道,是事先 ভালোভাবে瞭解學處后,相信且能修持時,才如法受戒,這是《菩薩地論》中所說的。因此,爲了使進入此道者的心力,能不斷增長,具足大精進的修持。所以現在開始就要發起菩提心,受持學處,以強大的精進力,不懈怠、不拖延地在道上努力。如《經莊嚴論》中說:頭上揹負眾生重擔的,殊勝菩薩們緩慢行走是不莊嚴的。自己和他人被各種束縛緊緊捆綁,理應百倍地精進努力。就像這樣說的。現在也是這樣
【英語翻譯】 Among those, those with dull faculties will take three countless eons in the accumulation and joining stages. For each of the ten grounds, three countless eons each, totaling thirty-three countless eons to complete the path and attain Buddhahood. Those with medium faculties will take four eons in the accumulation and joining stages, one in the path of seeing, one in the seven impure grounds, and one in the three pure grounds, totaling seven. Those with sharp faculties will take one eon in the accumulation and joining stages, one in the seven impure grounds, and one in the three pure grounds, totaling three to be liberated, ultimately attaining the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. These principles are as stated in the “Heap of Jewels Sutra.” Therefore, the greater the power of the mind, the faster the liberation. Therefore, one should don the armor of courage. Regarding this, one might think that it is difficult for beginners, who are accustomed to the view of self and have not abandoned afflictions, to remain in such a state for so long. One should not be discouraged. Why? Because the view of the aggregates as real is said to be the Tathagata’s essence, and based on that, the way to generate the mind of enlightenment is explained. As asked by Light Protector: “For example, from muddy water mixed with manure, a lotus grows, but never from a plain. Likewise, in beings with afflictions like manure, the Dharma of the victorious ones, the sons of the conquerors, arises.” Thus, self-grasping and afflictions, when seized by skillful means, are the cause of generating qualities. This is a characteristic of the Great Vehicle. The purpose of explaining the difference in mental strength here is also because in the path of discipline and mantra, one cannot listen to the precepts without first taking vows. However, in the path of a Bodhisattva, one takes the vows properly after thoroughly understanding the precepts, believing in them, and being able to practice them, as explained in the “Bodhisattva Grounds.” Therefore, it is for the sake of those who enter this path to have the great practice of increasing mental strength from higher to higher. Therefore, from now on, generate the mind of enlightenment, take the precepts, and with strong courage, diligently strive on the path without laziness or procrastination. As stated in the “Ornament of Sutras”: “It is not beautiful for the supreme Bodhisattvas, who carry the heavy burden of beings on their heads, to walk slowly. Since oneself and others are tightly bound by various bonds, one should exert effort a hundredfold.” It is said like this. It is also like this now.
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བའི་རྟེན་བཟང་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་རྙེད་བཀུར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་གཡེང་ན་ཇི་ཙམ་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡིག་པ་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་སྔར་བསགས་ཀྱི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤུལ་རིང་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་རྒྱགས་བཞིན་དུ་སྤྱད་ཟིན་པས་ཟད། གསར་དུ་སྤེལ་བ་ལ་ནི་མི་བརྩོན་པས་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལས་འོས་མེད་པ་ལ་སྐྱོ་བ་སྙིང་ནས་བསྐྱེད་དེ་གཟབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྒྲུབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། སྦྱིན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས། བཟོད་པ། བརྩོན་འགྲུས། བསམ་གཏན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པའོ། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རང་དོན་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་པར་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྤྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་བརྒྱུད་གང་ཡང་རུང་བར་གཞན་དོན་མ་གཏོགས་རང་གི་དོན་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དངོས་སམ་ཡང་ན་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་། །སེམས་ཅན་དོན་ལས་གཞན་མི་སྤྱད། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་གནས་སྐབས་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཕར་ཕྱིན་སྔ་མ་གསུམ་གཞན་དོན་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་གཞན་གྱི་ཆེད་དུ་རང་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དོན་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། །གཏོང་དང་མི་གནོད་བཟོད་པས་བྱེད། །གནས་དང་གྲོལ་བ་གཞིར་བཅས་པས། །རང་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད། །ཅེས་པའི་མི་གནོད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། གནས་པ་ནི་བསམ་གཏན། གྲོལ་བ་ནི་ཤེས་རབ། གཞིར་བཅས་ནི་དེ་གཉིས་བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྦྱིན་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་བདོག་དགུའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་སེམས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། བདོག་པ་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ། མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ལའང་སྦྱིན་པ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་ནུས་པ་དང་བསྟུན་པར་རྣམ་པ་གསུམ་ད
【漢語翻譯】 在此獲得暇滿人身之際,如果沉溺於利養等世間法,那麼享受等圓滿的程度越高,煩惱和罪惡增長的因素就越多,所以以前積累的善果就像長途旅客的乾糧一樣,用完就耗盡了。如果不努力新積累,那麼來世只會每況愈下,對此要從內心深處感到厭惡,謹慎行事。第二,所要修持的波羅蜜多有六種,即佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧波羅蜜多。也就是說,菩薩們不是隻追求自己一時的利益,而是要圓滿自己和他人的利益。一般來說,菩薩們無論直接還是間接,除了利他之外,不應該考慮自己的利益。如《入行論》所說:「無論直接還是間接,不做利益眾生之外的事。」 即使如此,如果從暫時主要的角度來看,前三個波羅蜜多是利他,后三個是爲了他人而使自己解脫的利益。如《經莊嚴論》所說:「為利眾生極精進,佈施不害忍辱行,住與解脫為根本,一切行皆為自利。」 其中不害就是持戒,住就是禪定,解脫就是智慧,根本就是兩者都與精進相結合。其中第一,宣說佈施,分為二:略說和廣說。第一,佈施的自性是對所有財物沒有貪執,並具有施捨給他人之心,是貪執財物的對治法。從分類上來說,有聖法佈施、財物受用佈施、無畏救護佈施三種。第二,廣說分為三:財物佈施,附帶宣說無畏佈施,宣說正法佈施。第一,分為二:略說和廣說。第一,財物佈施也根據佈施者菩薩的智慧能力分為三種。
【英語翻譯】 Having obtained the excellent support of leisure and endowment, if one is distracted by worldly dharmas such as gain and respect, then the more abundant the enjoyment and so on, the more the factors for increasing afflictions and sins will increase. Therefore, the fruits of virtue accumulated in the past are exhausted as they are used up, like the provisions of a traveler on a long journey. If one does not strive to accumulate anew, then in future lives there will be no choice but to go from bad to worse. One should generate disgust from the depths of one’s heart and be careful. Second, there are six perfections to be practiced: generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom. That is to say, bodhisattvas do not merely seek their own temporary benefit, but must perfect the benefit of both themselves and others. In general, bodhisattvas should not think of their own benefit except for the benefit of others, whether directly or indirectly. As it says in the Bodhisattvacharyavatara: “Whether directly or indirectly, do not engage in anything other than the benefit of sentient beings.” Nevertheless, if we consider the perspective of what is most important at the moment, the first three perfections are for the benefit of others, and the latter three are for the sake of others’ liberation. As it says in the Ornament of the Sutras: “Being very diligent for the sake of sentient beings, one acts with generosity, non-harming, and patience. With abiding and liberation as the basis, all actions are for one’s own benefit.” Among these, non-harming is discipline, abiding is meditation, liberation is wisdom, and the basis is that the two are combined with diligence. First, there are two parts to the explanation of generosity: a brief explanation and a detailed explanation. First, the nature of generosity is to be without attachment to all material possessions and to have the mind of giving to others, which is the antidote to attachment to possessions. In terms of classification, there are three types: the generosity of the sacred Dharma, the generosity of material enjoyment, and the generosity of fearlessness and protection. Second, the detailed explanation is divided into three parts: the generosity of material things, the generosity of fearlessness with its accompanying aspects, and the explanation of the generosity of Dharma. The first is divided into two parts: a brief explanation and a detailed explanation. First, the generosity of material things is also divided into three types according to the wisdom and ability of the bodhisattva who gives.
============================================================
================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མདོ་སྡེ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། བློ་ནུས་སྟོབས་ཆུང་བའི་དུས་སུ་གཏོང་བ་དང་། དེ་ལ་གོམས་ནས་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང་། གཏོང་སེམས་གོམས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ན་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལ་བསླབ་ནུས་ཏེ། དེས་ན་གཏོང་བ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་སྔ་མ་གཏོང་བ་ཡང་ནུས་ལ་ཕྱི་མའི་ཚེ་སྔ་མ་གཉིས་ཀའང་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་དང་པོ་པས་རང་ལ་བདོག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་ཅི་འདྲ་བ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལ་ཆགས་ཞེན་སྤངས་ཏེ་གཏོང་སེམས་ལ་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང་དངོས་སུའང་ཅི་ནུས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་ཞེན་སྤོང་ནུས་ན་དངོས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔོན་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ལ་འགྲན་ཟླ་བྱེད་པའི་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་དེའི་དོ་ཟླར་མ་སྤོབས་ནས། ཟང་ཟིང་ཡོད་དགུ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ལས་ལྷག་པར་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐོག་མར་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བ་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་པ་ནས་བློའི་མཐུ་ཇེ་ཆེར་བསྐྱེད་དེ་གོས་དང་། གནས་མལ་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། རྟ་ཁལ་དང་། གླང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བཞོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡུལ་ཁམས་རང་ལ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་མིན་པ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་རང་ལ་དབང་བའི་ནོར་གྱི་དངོས་པོ་ཡོད་དགུ་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང་སྔོན་ཤི་བིའི་རྒྱལ་པོས་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཁང་བུ་བརྩིགས་ནས་དཀོར་མཛོད་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རང་ལ་མེད་ཀྱང་སྔོན་དབུལ་པོར་གྱུར་བ་ཞིག་གིས་རྩྭ་བྲེགས་ནས་བཙོངས་པའི་རིན་གྱིས་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཏོང་བའི་ཡུལ་ཡང་དབང་པོ་དམན་པ་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་དག་གིས། འཕགས་པའི་གང་ཟག་དང་། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མིན་ཡང་ཕ་མ་དང་། །ནད་པ་དང་ནི་ཆོས་སྨྲ་དང་། །སྐྱེ་མཐའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཡོན་ནི་གཞལ་དུ་མེད་པར་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་གནས་འདམ་པ་ཡིན་གྱི། བྱང་སེམས་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་གཏོང་སེམས་གོམས་པ་དང་། གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ཡིན་པས་ཡུལ་ལ་མཆོག་དམན་གྱི་ཁྱད་པར་མེད་དེ། ཁྱད་པར་དམན་པའི་ཞིང་ལ་སྙིང་རྗེས་གཏོང་བ་ཐེག་པ
【漢語翻譯】 如經部所說,在智慧能力弱小的時候佈施,習慣之後就大布施,佈施心習慣圓滿時就能學習極大的佈施。因此,在大布施的時候,也能做到之前的佈施,到了後來,之前的兩種佈施也都能做到。第二,廣說,所謂佈施,就是初學者無論自己擁有多少廣大的受用,都要放下對它的貪執,習慣佈施心,並且在實際上也盡力佈施。也就是說,如果能夠放下對受用的貪執,即使沒有實際佈施的東西,也是殊勝的佈施,因為佈施的本體就是沒有貪戀受用的心。以前,一位與給孤獨長者競爭的施主,因為無法與他匹敵,就捨棄一切財物出家了,結果比給孤獨長者更早得到授記。對於擁有受用的在家眾等來說,首先是從佈施少許的食物和飲料開始,然後逐漸增強智慧的力量,佈施衣服、住所、用具、車輛、馬匹、大象等坐騎。如果是國王,就要佈施自己所擁有的一切國土;如果不是國王,也要佈施自己所擁有的一切財物,這叫做佈施。這種方式就像以前尸毗王建造了無定施捨的房屋,佈施了一切庫藏等等。即使自己沒有受用,也像以前一個貧窮的人割草賣錢來佈施一樣。佈施的對境,是那些根器低劣、希求果報的人,以及聖者。如經中所說:即使不是聖者,父母、病人、說法者和最後有者的菩薩,他們的功德也是無法衡量的。像這樣選擇功德田。菩薩們不是爲了希求果報而佈施,而是爲了習慣佈施心和利益他人而佈施,因此對境沒有好壞之分。特別是對低劣的田地以慈悲心佈施,是大乘。
【英語翻譯】 As stated in the Sutra Pitaka, one should give when one’s wisdom and ability are small. Having become accustomed to this, one should give greatly. When the mind of giving is fully accustomed, one can learn to give exceedingly. Therefore, at the time of great giving, one can also give the former, and later in life, one can give both of the former. Secondly, the extensive explanation is as follows: Giving is when a beginner, no matter how vast their possessions, abandons attachment to them and becomes accustomed to the mind of giving, and actually gives as much as they can. That is, if one can abandon attachment to possessions, even if there is nothing to actually give, it is the supreme giving, because the essence of giving is the mind without attachment to possessions. In the past, a householder who competed with Anathapindika could not match him, so he renounced all his possessions and became a monk, and was predicted to be superior to Anathapindika. For householders and others who have possessions, they should first give a little food and drink, and then gradually increase the power of their minds, giving clothes, dwellings, utensils, carriages, horses, elephants, and other vehicles. If one is a king, one should give all the lands one owns; if one is not a king, one should give all the wealth one owns, which is called giving. The way of doing this is like King Shibi building a house for indefinite giving and giving away all his treasures, and so on. Even if one does not have possessions, it is like a poor person in the past who cut grass and sold it to give alms. The objects of giving are those who are inferior in faculties and hope for results, and noble beings. As it is said: Even if they are not noble, parents, the sick, preachers, and bodhisattvas who are in their last existence, their merits are immeasurable. Like this, one should choose the field of merit. Bodhisattvas do not give for the sake of hoping for results, but for the sake of becoming accustomed to the mind of giving and benefiting others, so there is no distinction between good and bad objects. In particular, giving with compassion to an inferior field is Mahayana.
============================================================
================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཡིན་ནོ། །དེར་མ་ཟད་ཡུལ་ལ་མཆོག་དམན་དུ་བལྟས་ན་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་གེགས་ཀྱང་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་སྤྱིན་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཡང་ལན་དང་རྣམ་སྨིན་ལ་རེ་བ་མེད་ན་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། དངོས་པོ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་འདོད་པ་ལྔའི་ཀུན་སློང་དང་འབྲེལ་ན་འབྲས་བུ་མ་ངེས་པར་འབྱིན་ཏེ། ས་སྙིང་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྱིར་གྱི། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་རེ་ཕྱིར་མ་ཡིན། །སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་བྱིན་པ་ཆུང་ཡང་། །ཡང་དག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་དེ་འགྱུར། །སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་། །འདོད་པ་རྣམ་ལྔ་དག་ལ་གནས་ནས། །འཕགས་པ་དག་གིས་ཕྱག་རྒྱས་མ་བཏབ། །མ་ངེས་པ་ཡི་ཚོགས་ལ་གནས་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཕངས་པའི་བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཁྱིམ་ཐབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་ཡང་དེ་ལྟའི་སྙིང་སྟོབས་དང་དམ་བཅའ་བརྟན་པ་ལ་བསམ་སྟེ། བདག་གིས་ནི་གནས་སྐབས་པའི་གཉེན་གྲོགས་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་འདོད་པའི་བློས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ཏེ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་སྙིང་ལས་དང་ཆགས་སྡང་སོགས་བྱེད་པ་འདི་རེ་ངན། ཐམས་ཅད་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་ཞེན་ཆགས་སྤང་བར་བྱ་དགོས། ནམ་ཞིག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཞིན་དུ་དངོས་སུ་གཞན་ལ་གཏོང་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་དམ་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་མཆོག་དྲན་བྱས་ཤིང་། །དེ་གཞོལ་རང་གི་དམ་བཅས་བསམ་བྱ་སྟེ། །ཡོངས་འཛིན་ཆགས་པ་རྣམ་པར་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ལ་རྟོག་པའི་དམ་པ་འདི་དག་རྟོགས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏོང་སེམས་མ་གོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་སུ་ལྟ་ཅི་དེ་འདྲ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་ཙམ་ལའང་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བས་བྱ་དཀའ་བའི་གནས་ཏེ། འདི་ལྟར་མགོ་དང་། མིག་དང་། ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་དམ་བྱེ་བྲག་གི་བར་ཅི་འདོད་འདོད་དུ་ཕངས་པ་མེད་པར་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས་གཏོང་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལ་སོགས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ས་སྤྱོད་ནམ་མཁར་གྱུར་པའི་ཚེ་གཏོང་བ་གསུམ་པོ་ཉམས་བཞེས་སུ་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གཏོང་སེམས་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དེ་
【漢語翻譯】 是大布施之理。不僅如此,如果對地方有優劣之見,那也是領悟諸法平等性的障礙。因此,即使佈施之物微小,若不希求回報和異熟果報,則福德廣大;即使財物豐厚,若與五欲的動機相關聯,則果報不確定。如《地藏十輪經》所說:『為利樂一切有情故,非為希求異熟果報。佈施之物雖微小,亦成真實福田。佈施之物雖眾多,若住於五欲之中,未為聖者所印可,則轉為不確定之聚。』所謂大布施,是指即使對於比財物更珍愛的兒女和家庭,也能全部施捨,如諸王子之救度。因此,現在也要思維那種勇氣和誓言的堅定。我卻貪戀和執著于總是想與暫時的親友們相伴,爲了他們而做無意義的事情,產生貪嗔等等,這真是太糟糕了。一切都是分離的本性,所以應該捨棄對一切的貪戀和執著。何時才能像大菩薩們一樣,真正能夠施捨給他人呢?應該立下這樣的誓言來修學。如《攝波羅蜜多》中所說:『憶念諸佛之勝行,思維隨順彼之自誓,為除遣遍執著,應於心中作此殊勝之思。』是也。所謂極度佈施,是指對於尚未習慣佈施之心的人來說,不要說實際去做,即使僅僅是看到或聽到這樣的事情也會感到恐懼,這是難以做到的事情。比如,將自己的頭、眼睛、血肉、肢體等等,全部或部分,隨其所愿地毫無吝惜地以利益他人的純凈意樂而施捨,如月光國王等。此外,當我們的導師在地上行化時,也曾實踐過這三種佈施等等。菩薩們在佈施之心習慣圓滿時,就沒有什麼不能佈施之物了。
【英語翻譯】 is the principle of great generosity. Moreover, it is said that if one views places as superior or inferior, it is also an obstacle to realizing the equality of all phenomena. Therefore, even if the object of generosity is small, if there is no expectation of return or ripening, the merit is vast. Even if the object is large, if it is associated with the motivation of the five desires, the result is uncertain. As stated in the “Ten Wheels of Ksitigarbha Sutra”: ‘For the sake of benefiting and bringing happiness to all sentient beings, not for the sake of expecting ripening results. Even if the object of generosity is small, it becomes a field of true merit. Even if the object of generosity is given in abundance, if it dwells in the five desires and is not sealed by the noble ones, it turns into an uncertain accumulation.’ What is called great generosity is the giving away of even one’s most cherished sons, daughters, and family, who are more precious than wealth, just as the princes were rescued. Therefore, even now, we should contemplate such courage and the firmness of vows. I, however, am attached and cling to the desire to always be with temporary friends and companions, and it is terrible to do meaningless things for them, generating attachment, aversion, and so on. Everything is of the nature of separation, so we must abandon attachment and clinging to everything. When will I be able to actually give to others like the great Bodhisattvas? We should make such vows to train ourselves. As stated in the “Compendium of Perfections”: ‘Remembering the supreme conduct of the Buddhas, contemplate your own vows in accordance with them. In order to eliminate clinging and attachment, contemplate these excellent thoughts in your mind.’ That is how it is. What is called extreme generosity is a difficult thing to do, because for those who are not accustomed to the mind of generosity, let alone actually doing it, even seeing or hearing about such things causes fear. For example, giving away one’s own head, eyes, flesh, blood, limbs, etc., either entirely or partially, as desired, without any reservation, with the pure intention of benefiting others, like King Moonlight and others. Furthermore, when our teacher was walking on the earth, he practiced these three types of generosity, and so on. When Bodhisattvas have perfected their habituation to the mind of generosity, there is nothing that cannot be given away.
============================================================
================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ནི་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བ་ཚྭ་ཆུ་ཀླུང་གི་མདོ་ལས། ཆུང་མ་རྣམས་དང་རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། །ཤ་རྣམས་དང་ནི་ཁྲག་དང་ཚིལ་དང་ལུས་དང་མིག །ཕ་རོལ་དགའ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ངས་ནི་བཏང་བ་ཡིན། །གང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ན་ང་ལ་མཆོད་མཆོག་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱས་ན་ང་ལ་གནོད་པ་བྱས། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་ནི་མི་གཙང་བ་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ། སྲོག་གི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོ་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་དེ་གཉིས་ཀའང་ལས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བས་གཞན་དབང་ཅན་ཡིན་ཏེ་རང་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསྲུངས་ཀྱང་མེ་ཆུ་གཡང་ས་རྒྱལ་པོ་གཅན་གཟན་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་བརླག་པར་བྱེད་པས་རང་དབང་ཅན་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཀྱང་ཤི་བའི་ཚེ་ན་ནི་མེར་བསྲེག་གམ། ཆུར་སྐྱུར་རམ། གཏོར་ཏེ་བྱ་རྒོད་སོགས་ལ་བྱིན་ནམ། སའི་འོག་ཏུ་བཅུག་པ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མཐར་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་ལུས་པར་མི་འགྱུར་ན། ད་ལྟ་འདི་ལྟར་གཅེས་ཤིང་ཕངས་པར་བལྟས་ནས་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། ལུས་འདིའི་དོན་དུ་གཞན་ལ་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་དག་གི་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ནོངས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཡང་ཡང་ལུས་ལ་ཆགས་སེམས་སྤངས་ཏེ་བདག་གི་ལུས་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་ཟིན་པ་ཡིན་པས་ལུས་འདིས་སེམས་ཅན་ལ་དངོས་བརྒྱུད་གང་དུའང་མི་གནོད་པར་བྱ་དགོས་པར་མ་ཟད་དངོས་སུ་ཕན་ཅི་ཐོགས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དམིགས་པ་མ་གཏོགས་རང་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་སོ། །ད་ལྟ་དངོས་སུ་གཏོང་མི་ནུས་ཀྱང་མཐར་གྱིས་གོམས་པར་བྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཞིན་དུ་དངོས་སུ་ལུས་ཅི་འདོད་དུ་སྦྱིན་པ་ལའང་བསླབ་པར་བྱ་དགོས་སྙམ་དུ་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་བཏང་བ་ལ་ཡང་ཡང་བློ་མ་སྦྱངས་ན་མོས་པ་སྨིན་པ་དང་ད་གདོད་ལུས་སྲོག་སྟེར་ནུས་པའི་སྐབས་མི་འོང་བར་བསླབ་བཏུས་ལས་གསུངས་པས་ད་ལྟ་བློ་སྦྱོང་བ་འདི་གལ་ཆེའོ། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྦྱིན་པ་ལ་བསླབ་པའི་སྐབས་འདི་ནི་ཐོག་མར་གཏོང་སེམས་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་པའི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་དམ་པོས་བསྡམས་ནས་ཁ་ཟས་ཙམ་ཡང་གཞན་ལ་སྟེར་མི་ནུས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ནི། སྔོན་ཁྱིམ་བདག་འཇུར་བགེགས་ཅན་ཞིག་ལ་རང་
【漢語翻譯】 什麼也沒有。如《鹽水河經》中說:妻妾和王位大財富,血肉和脂肪,身體和眼睛,爲了他人的喜悅,我已施捨。利益眾生即是對我的最好供養,損害眾生即是對我的損害。因此,我的身體是不凈的惡臭之物,如生命之風般劇烈搖動,二者都隨業而行,受他支配。自己無論如何從多方面守護,也會被火、水、懸崖、國王、猛獸、盜賊等摧毀,不是自主的。即使不這樣,死的時候,要麼火化,要麼水葬,要麼拋棄給鳥鷲等,要麼埋在地下等,無論怎麼做,最終連微塵也不剩。現在這樣珍愛守護,爲了這個身體而對他人產生各種損害的想法和行為,不是追隨慈悲的佛陀之人的行為,深感慚愧。反覆斷除對身體的貪執,我的身體已經施捨給一切眾生,所以這個身體不能以任何方式直接或間接損害眾生,不僅要盡力直接利益,而且要間接在佛法方面精進,一切都以利益眾生為目標,為自己而努力是極不應該的。現在雖然不能實際施捨,但最終要逐漸習慣,像大菩薩們一樣,也要學習實際隨心所欲地佈施身體。如果不在施捨方面反覆修習,就不會成熟意樂,最終不會有捨身命的機會,《學集論》中說現在修習非常重要。此外,菩薩的總體行為,特別是學習佈施的時候,這是最初讓佈施心習慣的初學者,被慳吝的束縛緊緊捆綁,連一點食物都不能給別人的眾生。以前有一個吝嗇的施主
【英語翻譯】 There is nothing at all. As it says in the Sutra of the Saltwater River: Wives and great royal wealth, flesh and blood and fat, body and eyes, I have given away for the sake of others’ joy. Benefiting sentient beings is the best offering to me, harming sentient beings is harming me. Therefore, my body is like an impure, foul-smelling heap of filth, shaking violently like the wind of life’s dispersal, both of which follow karma and are subject to others’ control. No matter how much one guards it in every way from many dangers, it will be destroyed by fire, water, cliffs, kings, wild animals, thieves, and so on, and is not autonomous. Even if it doesn’t happen that way, at the time of death, it will either be cremated, thrown into water, abandoned to birds and vultures, or buried underground, etc. No matter what is done, in the end, not even a speck of dust will remain. Now, cherishing and guarding it so much, and having various thoughts and actions that harm others for the sake of this body, is not the way of those who follow the compassionate Buddha, and I feel deeply ashamed. Repeatedly abandoning attachment to the body, since my body has already been given to all sentient beings, this body must not harm sentient beings in any way, directly or indirectly. Not only must I strive to benefit them directly, but also indirectly, all efforts in the Dharma should be aimed at benefiting sentient beings, and it is extremely inappropriate to strive for oneself. Although I cannot actually give it away now, I must gradually become accustomed to it, and like the great Bodhisattvas, I must also learn to actually give my body as desired. If one does not repeatedly train in giving, one’s intention will not mature, and eventually there will be no opportunity to give up one’s life. The Compendium of Trainings says that training now is very important. Furthermore, the general conduct of a Bodhisattva, and especially when learning about giving, this is for beginners who are initially getting used to the mind of giving, beings who are tightly bound by the bonds of stinginess, and cannot even give a little food to others. Once, there was a miserly householder
============================================================
================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 གི་ལག་པ་ནི་གཅིག་གིས་དངོས་པོ་ངན་ངོན་ཅུང་ཟད་བཟུང་ནས་ཅིག་ཤོས་ལ་སྦྱིན་པར་བསམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་སྤོས་ཏེ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་བསླབ་ཏུ་བཅུག་པས་མཐར་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་ནུས་པར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་རང་ཅག་ཀྱང་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཕྲ་མོ་ཙམ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཆགས་པའི་སེམས་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་གཏོང་བའི་སེམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བའི་བར་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཚོད་མ་ལ་སོགས་སྦྱིན་པ་ལའང་། །འདྲེན་པས་ཐོག་མར་སྦྱོར་བར་མཛད་། །དེ་ལ་གོམས་ནས་ཕྱི་ནས་ནི། །རིམ་གྱིས་རང་གི་ཤ་ཡང་གཏོང་། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་སྦྱིན་པའི་བཀད་སའི་ཡང་སྟེང་ལ་འཛེགས་ནས་སློང་བ་པོ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་བའང་མིག་གིས་བསུ་ཞིང་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་ལྟར་སྦྱིན་གནས་ལ་འདི་ནི་བདག་གི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནོ་སྙམ་དུ་བལྟས་ལ། དངོས་པོ་འདི་དང་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་ཏེ། འདིས་ཀྱང་བདག་འདོར་བདག་གིས་ཀྱང་འདི་འདོར་བས་ད་ལྟ་བཏང་ན་ཕྱི་མའི་དུས་འགྱོད་པས་མི་གདུང་ཞིང་ཆགས་ཞེན་མེད་པས་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་ཅི་ནུས་སུ་བྱིན་ཏེ་སེར་སྣའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་བསླབ་པའི་ཚུལ་ནི། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གཞན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་མུན་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཆད་པས་མནར་བ་དང་། རི་དྭགས་རྔོན་པས་བདས་པ་དང་། །ཕྱུགས་ལུག་བཤའ་སར་ཁྲིད་པ་དང་། ནད་དང་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་སོགས་ཀུན་གྱི་ལུས་སྲོག་ལ་མ་རུངས་པར་གྱུར་པའི་གནོད་པ་མཐའ་དག་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ལ་ཅི་ནུས་སུ་བརྩོན་ཞིང་བསྲུང་བ་དང་། བདག་གིས་ནམ་ཞིག་སེམས་ཅན་འདི་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མཐར་ཐུག་འཇིགས་པའི་ཡུལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་བློ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཏོང་བ་གསུམ་པོ་ལས། ཕྱི་མ་གཉིས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས། གཏོང་བ་དང་། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན
【漢語翻譯】 就像一隻手拿著一點點不好的東西,然後用想著給予的心反覆移動到另一隻手上,從而被教導佈施的方式,最終能夠進行大量的佈施一樣,我們自己也要習慣於佈施蔬菜等微小的東西,逐漸地摧毀貪圖和執著于享樂的心,使佈施的心越來越強大,直到能夠完全佈施為止,應該這樣學習。
《入菩薩行論》中說:「蔬菜等佈施,導師最初作,習此後漸次,能捨自身肉。」就像這樣。
因此,菩薩在學習道路的階段,要登上佈施的臺階,遠遠地看到乞討者,也要用眼睛迎接,像修習歡喜一樣,看待佈施的對象,心想:『這是我圓滿佈施波羅蜜多的善知識啊!』並且心想:『這個東西和我肯定要分離的,它也要捨棄我,我也要捨棄它,現在佈施了,以後就不會因為後悔而痛苦,沒有貪戀執著,內心會感到快樂。』盡力地佈施,努力解開慳吝的結。
第二,講述無畏佈施及其附帶內容。其中,學習無畏佈施,也就是救護的佈施的方式是:像這樣,對於陷入國王的刑罰,遭受懲罰,被獵人追趕的野獸,被帶到屠宰場的牲畜,被疾病和邪魔折磨等等一切身命面臨危險的眾生,盡力地努力救護和保護。並且心想:『我何時才能將這些眾生從一切暫時的恐懼,以及最終的巨大恐懼之境——輪迴的無盡痛苦中解脫出來,安置於大休息的涅槃之境呢?』要這樣修習。
像這樣,在三種佈施中,后兩種是獲得不生之法忍的行境。《聖近圓請問經》中說:『安住于不生之法忍,就是佈施,大布施,極
【英語翻譯】 Just as one hand holds a small amount of bad things, and then repeatedly moves it to the other hand with the thought of giving, thereby being taught the way of giving, and ultimately being able to perform great generosity, we ourselves must also get used to giving away small things such as vegetables, gradually destroying the mind that craves and clings to enjoyment, making the mind of giving stronger and stronger, until we can give completely, we should learn in this way.
The “Bodhicharyavatara” says: “Even the giving of vegetables, the teacher first made, having practiced this, gradually, one can give away one’s own flesh.” It’s like this.
Therefore, when a Bodhisattva is in the stage of learning the path, he must ascend the steps of giving, and when he sees beggars from afar, he must also greet them with his eyes, like practicing joy, and regard the object of giving, thinking: ‘This is my virtuous friend who perfects the perfection of giving!’ And think: ‘This thing and I will definitely be separated, it will also abandon me, and I will also abandon it, if I give it away now, I will not suffer from regret in the future, without greed and attachment, my heart will feel happy.’ Give as much as possible, and strive to untie the knot of stinginess.
Second, to explain the giving of fearlessness and its accompanying content. Among them, the way to learn the giving of fearlessness, which is the giving of protection, is: like this, for sentient beings who are trapped in the king’s punishment, suffering punishment, wild animals chased by hunters, livestock taken to the slaughterhouse, tormented by diseases and demons, etc., all beings whose lives are in danger, do everything possible to protect and guard them. And think: ‘When will I be able to liberate all these sentient beings from all temporary fears, and from the ultimate realm of great fear—the endless suffering of samsara, and place them in the state of great rest, Nirvana?’ You must practice in this way.
Like this, among the three types of giving, the latter two are the objects of practice for obtaining the tolerance of non-arising Dharma. The “Holy Near Round Question Sutra” says: ‘Abiding in the tolerance of non-arising Dharma is giving, great giving, extreme
============================================================
================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་གཏོང་བ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ནུས་ཚོད་ཙམ་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་གཙོ་བོ་གཞན་དོན་དུ་རང་གི་སེར་སྣ་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཡི། མི་ནུས་བཞིན་དུ་མ་བརྟགས་པར་བ བ་ཅོལ་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བྱ་བ་ཡི་རྣམ་པར་སྦྱར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་བཏང་ནས་རང་ཉིད་དབུལ་བ་ན་འགྱོད་པ་སྐྱེ་བ་དང་། བུ་དང་ཆུང་མ་སོགས་དང་ལུས་དངོས་སུ་བཏང་ན་ཕྱི་ནས་འཕངས་སེམས་སྐྱེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་དང་གཞན་མ་མགུ་ན་ཉན་རང་གི་སར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཉེན་སོགས་ཡོད་པས་དེ་འདྲ་བའི་སྦྱིན་པའང་བྱང་སེམས་ལམ་གྱི་གེགས་སྨད་པའི་གནས་ཡིན་པས་རང་ཉམས་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སོ་སྐྱེའི་དུས་སུ་དངོས་ཞེན་དང་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཀྱང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པས་འཕགས་པའི་ས་མ་ཐོབ་པར་ལུས་དང་སྲོག་དངོས་སུ་གཏོང་བ་བསླབ་བཏུས་ཉིད་ལས་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དཔེར་ན་སྨན་ཤིང་ལྗོན་པ་བལྟར་སྡུག་པའི། །རྩ་བ་ལ་སོགས་སྤྱད་འོས་ས་བོན་ནི། །འབྱིན་ཡང་དུས་མིན་སྤྱོད་ལས་བསྲུང་བར་བྱ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་ཤིང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་གནོད་སེམས་དང་ཕྲག་དོག་དང་ངོམ་ཆོས་སོགས་མ་དག་པ་དང་། སྦྱོར་བ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་ནས་གཏོང་བ་སོགས་མ་དག་པ་དང་། །དངོས་པོ་དུག་དང་མཚོན་ཆ་སྟེར་བ་སོགས་མ་དག་པ་དང་། ཡུལ་ཡང་སྤྱིར་མི་འདམ་མོད་དམིགས་བསལ་དུ་བག་མེད་པ་ལ་ཆང་དང་། ཤན་པ་ལ་མཚོན་དང་། རང་དགའ་བའི་གཉེན་སོགས་ལ་ཞེན་པས་གཏོང་བ་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་སྦྱར་ཞིང་བསྐྲུན་པའི་སྦྱིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་རང་གཞན་ཀུན་ལ་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་མ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་གནས་མིན་པར་མ་ཟད་སྨད་པར་བྱ་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། ནོར་གང་གི་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་བདག་མ་ཡིན་ནོ། །བྱེད་དུ་བཅུག་པས་སྦྱིན་པ་ནི་གཏོང་བ་པོ་ཡིན་གྱི། སྦྱིན་བདག་མ་ཡིན་ནོ། །དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་སྲོག་ཆགས་བསད་དེ་སྦྱིན་པ་དང་བག་མེད་པ་ལ་ཆང་སྦྱིན་པ་ནི་མ་དག་པའོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། བྱིན་ནས་འགྱོད་པས་གདུང་པ་ཡང་མ་དག་པའོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་ཀྱི་གཞན་ལ་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་ན་མ་དག་པའོ། །ན་བ་དང་འཆི་བའི་དུས་སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་དང་དད་པ་མེད་པར་རྩ་ལག་གིས་བྱེད་དུ་བཅ
【漢語翻譯】 也要給予。如是說。因此,初學者應盡己所能地佈施,主要應學習爲了他人的利益而調伏自己的慳吝等煩惱的分別念。如果力不能及,未經考察,就草率地舉行儀式,即以行為的方式結合,施捨大量的財物,導致自己貧困而生後悔;如果佈施兒子、妻子等和身體,之後會產生後悔之心,難以忍受痛苦,如果他人不滿意,則有墮入聲聞緣覺之地的危險等。因此,這樣的佈施也是菩薩道上的障礙,是應呵責之處,應結合自己的經驗。雖然凡夫時期有少許與實執相關的慈悲心,但增上意樂非常不純凈,因此在未獲得聖者地之前,直接佈施身體和生命,《學集論》中禁止這樣做。如是說:例如,美麗的藥樹,其根等可用的種子,即使取出,也應避免在不適宜的時候使用。圓滿的佛陀就像那藥樹一樣。如是說。同樣,發心不純凈,如懷有惡意、嫉妒、炫耀等;行為不純凈,如傷害其他眾生後進行佈施等;物品不純凈,如給予毒藥和武器等;對象也不應普遍選擇,但特別地,對放蕩者施予酒,對屠夫施予武器,對自私的親友等因執著而施予,這些都是應避免的。像這樣以不道德的方式結合和創造的佈施,對自他一切暫時和長遠都有害,不是菩提薩埵應行之處,而且是應呵責之處。如《大仙人廣問經》中說:誰的財產,那不是施主。被驅使去做,佈施是施捨者,不是施主。佈施毒藥和武器,以及殺死眾生后佈施,以及對放蕩者佈施酒,這些都是不純凈的。對異熟果產生懷疑,以及佈施后因後悔而痛苦,也是不純凈的。希望自己享用福德的異熟果,而不是給他人,這也是不純凈的。生病和死亡的時候,對佛陀沒有歡喜和信心,而是讓僕人去做
【英語翻譯】 should also be given. Thus it is said. Therefore, beginners should give according to their ability, and mainly they should train in subduing their own miserliness and other afflictive thoughts for the sake of others. If they are not able, without examining, they hastily perform rituals, that is, combining in the manner of actions, giving away great wealth, and then regretting when they become poor; if they give away sons, wives, etc., and their own bodies, they will later feel regret, be unable to bear suffering, and if others are not satisfied, there is a risk of falling into the Hearer or Solitary Realizer paths. Therefore, such giving is also an obstacle on the Bodhisattva path, a place to be reproached, and should be combined with one’s own experience. Although in the ordinary state there is some compassion associated with clinging to reality, the higher intention is very impure, so before attaining the stage of the noble ones, directly giving away one’s body and life is prohibited in the Compendium of Trainings. As it is said: For example, a beautiful medicinal tree, its roots and other usable seeds, even if taken out, should be protected from being used at the wrong time. The perfect Buddha is like that medicinal tree. Thus it is said. Similarly, intentions that are impure, such as harboring malice, jealousy, and showing off; actions that are impure, such as harming other beings and then giving; objects that are impure, such as giving poison and weapons; and objects that should not be generally chosen, but especially giving alcohol to the dissolute, weapons to the butcher, and giving out of attachment to selfish relatives, etc., these should be avoided. Such giving, combined and created in an immoral way, is harmful to oneself and others in the short and long term, is not a place to be practiced by Bodhisattvas, and is a place to be reproached. As it says in the Great Ascetic’s Extensive Questions: Whose wealth it is, that is not the donor. Being driven to do, giving is the giver, not the donor. Giving poison and weapons, and giving after killing beings, and giving alcohol to the dissolute, these are impure. Doubting the ripening, and suffering from regret after giving, is also impure. Thinking that one should enjoy the ripening of merit oneself, and not give it to others, is also impure. At the time of sickness and death, without joy and faith in the Buddha, but having servants do it
============================================================
================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ུག་ནས་བྱིན་ན་མ་དག་པའོ། །དབུལ་ཕོངས་བོར་ནས་ཕྱུག་པོ་ལ་སྟེར་ན་མ་དག་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཚྭ་སྒོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་ལྟར་སྨིན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱིས་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མ་རྨོས་མ་བསལ་བའི་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་ནས་ཆར་བབས་ན་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ་ནས་རང་ལ་བདོག་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུངས་པ་དང་སེར་སྣར་བལྟ་བའི་ཞེན་པ་བཏང་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚད་དུ་བཞེད་དེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བཏང་སེམས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། །དེ་ལྟས་དེ་ནི་སེམས་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་དངོས་སུ་བསམ་སྦྱོར་དག་པས་ཅི་ནུས་སུ་གཏོང་ཞིང་། རྟག་ཏུ་གཏོང་སེམས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་གལ་ཆེའོ། །བློའི་ནུས་པ་དེ་སྐྱེ་བ་འདིའམ། ཚེ་རབས་གཞན་དུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་ནས། བསླབ་བཏུས་སུ་སྙིང་ནས་སེམས་ཅན་ལ་བཏང་བའི་ཟས་གོས་དང་གནས་ཁང་ལ་འདི་ནི་གཞན་གྱིས་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ལའང་ཕན་པའི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་བརྗེད་ནས་རང་དོན་དུ་སྲེད་པས་ལོངས་སྤྱོད་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ལྟུང་བ་དང་། སྲེད་པ་མེད་ཀྱང་འདུ་ཤེས་དེས་མ་ཟིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལྟུང་བ་དང་། གཞན་ལ་བསྔོས་པ་གཞན་གྱི་རྫས་སུ་འདུ་ཤེས་ཀྱང་རང་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་ན་མ་བྱིན་ལེན་དུ་འགྱུར་ཞིང་རིན་ཐང་ཚང་ན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་ལ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་། བདེན་པ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ནི་དགོས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་འདུལ་བ་རང་གཞུང་ནས་བསྟན་པའི་ཚིག་གིས་ཀླན་ཀ་བརྗོད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དུ་བྱ་བར་མི་རིགས་ལ། དངོས་སུ་རང་གིས་བཟུང་ནས་བློས་གཞན་ལ་སྟེར་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་གཉིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་ཀྱི། སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པ་གཉིས་ནི་བསྡུ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་ཐབས་དེས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་
【漢語翻譯】 如果從中間擷取給予,則是不清凈的。捨棄貧窮者而給予富人,則是不清凈的。那些大修行者的成熟,就像在含鹽堿的田地裡播種一樣,雖然並非不成熟,但不會變成果實。大修行者在未經耕耘的田地裡播種,如果下雨,就像不會生長出花朵和果實一樣。如是宣說。因此,從心性方面來說,對於自己擁有的身體和受用,以及一切善根,放下吝嗇和執著于貪婪的念頭,被認為是佈施波羅蜜多的標準。《入行論》中說:『一切財物連同果實,以捨棄之心給予一切眾生,即是佈施波羅蜜多,因此,那只是心。』因此,以清凈的意樂和行為盡力施捨,並經常習慣於捨棄之心,這非常重要。考慮到智慧的力量會在今生或來世顯現,《學集論》中說,對於從內心深處施捨給眾生的食物、衣服和住所,忘記『這是別人的,應該爲了他們的利益而使用』的想法,如果因為貪戀自己的利益而享用,就是具有煩惱的墮落;即使沒有貪戀,如果不能以那種認知來把握而享用,就是不具有煩惱的墮落;如果將供養物視為他人的財物,卻爲了自己而使用,就會變成不予取,如果價值足夠,對於持有別解脫戒律者來說,就會成為失敗。』這也是這樣說的。而且,證悟真理者的話語具有重大的意義,因此不應該用律藏自身所說的言辭來挑剔和懷疑,也不應該認為實際上自己拿著,然後心裡想給予他人是沒有必要的。這樣,財物佈施和無畏佈施這兩種是走在法佈施之前的。導師智慧藏說:『對於沒有攝受的眾生,也無法給予法佈施,在三種佈施中,財物佈施和無畏佈施是作為攝受的方法,而法佈施是通過這些方法來成就的。』
【英語翻譯】 If giving is done by intercepting from the middle, it is impure. If giving is done by abandoning the poor and giving to the rich, it is impure. The ripening of those great ascetics is like sowing seeds in a field with saline soil; although it is not that they do not ripen, they will not turn into fruit. If a great ascetic sows seeds in an uncultivated field, and rain falls, it is like not producing flowers and fruits. As it was said. Therefore, from the aspect of the mind, abandoning stinginess and attachment to greed for one’s own body, possessions, and all roots of virtue is considered the measure of the perfection of generosity. In the Bodhisattvacharyavatara, it says: ‘All possessions, together with their fruits, are given to all beings with a mind of renunciation; this is said to be the perfection of generosity; therefore, that is just the mind.’ Therefore, it is important to actually give as much as possible with pure intention and action, and to always cultivate the habit of giving. Considering that the power of intelligence will manifest in this life or in future lives, in the Siksamuccaya it says that with regard to food, clothing, and dwellings given from the heart to sentient beings, forgetting the thought that ‘this belongs to others and should be used for their benefit,’ if one enjoys them out of craving for one’s own benefit, it is a downfall with affliction; even without craving, if one enjoys them without grasping them with that awareness, it is a downfall without affliction; if one dedicates something to others but uses it for oneself, it becomes taking what is not given, and if the value is sufficient, it will become a defeat for those who hold the Pratimoksha vows. That is what is said. Moreover, the words of those who have seen the truth have great meaning, so it is not appropriate to criticize or doubt the words taught in the Vinaya itself, nor should one think that it is not necessary to actually hold something and then mentally give it to others. Thus, the two types of giving, material giving and giving of fearlessness, precede the giving of Dharma. Teacher Yeshe Nyingpo said: ‘One cannot give the Dharma to beings who have not been gathered. Among the three types of giving, material giving and giving of fearlessness are methods of gathering, and the giving of Dharma is accomplished through these methods.’
============================================================
================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 སོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་། ཆོས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་སྣག་སྨྱུག་ཡི་གེ་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ཐེག་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བླ་ན་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་དྲིས་པ་ལས། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྱུག་གུ་དང་། སྣག་ཚ་དང་། གླེགས་བམ་སྦྱིན་པ་ནི་ཆུང་ངུའོ། །སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཆེན་པོའོ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་དུ་འཇུག་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དངོས་ནི་གཞན་ལ་བློ་རིམ་བཞིན་གདམས་ངག་འདོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་མོས་པས་སྤྱོད་པར་རྣམས་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་གཉིས་ཀའི་ཆ་ནས་ནུས་པ་གསལ་བ་མེད་པས་གཞན་གྱི་སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་པར་འདོམས་པར་དཀའ་ཞེས་པའམ། ཡང་ན་གཞན་གྱི་བློ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་སེམས་ཀྱིས་བསམ་ཏེ་མོས་པས་སྦྱོད་པ་ལས་ཇི་བཞིན་པ་འདོམས་པར་དཀའ་སྟེ། ལོང་བ་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཅིག་ཤོས་ལ་ངང་པའི་གཤོག་པའི་སྒྲ་ལས་གཞིག་སྟེ་ཁ་དོག་ཀྱང་འུར་འུར་པོར་འཆད་པ་བཞིན་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་མི་ནུས་ཤིང་། བྱིན་རླབས་སྣོད་སྟོང་བྱོ་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་རྒྱུད་ན་མེད་པས་གཞན་ལ་སྦྱིན་དུ་མེད། གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་རང་རྒྱུད་ན་ཡོད་ཀྱང་བུམ་པ་གང་བྱོས་དང་འདྲ་སྟེ་གཞན་རྒྱུད་གང་ཙ་ན་རང་རྒྱུད་སྟོངས་པར་འགྲོ། གདམས་ངག་མར་མེ་ལག་བརྒྱུད་དང་འདྲ་སྟེ། གཞན་གསལ་ཙ་ན་རང་འགྲིབ་པའི་ཕྱིར་ལས་དང་པོ་པས་ཆོས་སྨྲ་བ་དགོངས་པ་བཅུ་བསྟན་པ་ལས་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་བསྟན་པ་ནུབ་ཏུ་ཉེ་ཞིང་འཆད་པ་དང་ཉན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཡང་དཀོན་པའི་དུས་འདིར་བསྟན་འགྲོ་ལ་ལྷག་བསམ་གྱིས་ཟང་ཟིང་ལ་མི་བལྟ་བར་བཤད་པ་བྱེད་པ་རེ་ཡོད་སྲིད་ན་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ཚད་ལས་འདས་སོ། །གང་ལྟར་ཡང་གཙོ་བོ་གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་ཡིད་ལ་བཅགས་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདམས་ངག་གིས་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་ཐབས་ལ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་འབད་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་བལྟ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཟབ་མོ་ལ་རྙེད་དཀའ་བ་དང་། མཐོང་བ་ཙམ་ལའང་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་ཤིང་མོ
【漢語翻譯】 索。第三是法佈施。關於法佈施,也有三種:佈施法的資具,如筆、墨、文字等;宣說三乘之法;以及引導眾生趨入無上且不可思議之義。如聖者持世所問經中說:何為法佈施?佈施筆、墨、經卷是小事。隨應根器宣說聲聞、緣覺、無上之法是大事。引導眾生趨入無上菩提,宣說如虛空般不可思議之法是極大事。這些之中,真正的法佈施是次第為他人傳授訣竅,然而以分別心行持的人,由於自身對法的詞句和意義兩方面都缺乏清晰的理解,因此難以如實地為他人傳授。或者,心中思忖著如何為他人宣說契合其根器的法,但由於以分別心行持,難以如實傳授。就像一個瞎子向另一個瞎子描述天鵝翅膀的聲音,並胡亂地說它的顏色一樣,無法如實地宣說意義。這就像將加持倒入空容器,因為自己心中沒有,所以無法佈施給他人。如果自己心中稍微有一點,也像倒空瓶子一樣,當他人的心中充滿時,自己的心中就會空虛。訣竅就像傳遞的燈火,當照亮他人時,自己就會減弱。因此,初學者被禁止說法,這是十種應避免的情況之一。然而,現在教法衰落,甚至連講法和聽法的形象都稀有的時代,如果有人爲了教法和眾生,不顧世俗的紛擾而說法,那麼其利益也是無法估量的。無論如何,最重要的是心中要懷著利他之心,依靠善知識的訣竅,努力通過正念和正知來消除自己內心的所有煩惱,以慈悲之心看待眾生,並深信如來甚深之教法難以獲得,即使僅僅見到也能產生不可思議的利益。
【英語翻譯】 So. The third is the giving of Dharma. Regarding the giving of Dharma, there are also three aspects: giving the requisites for Dharma, such as pens, ink, and writing materials; teaching the Dharma of the three vehicles; and guiding beings to engage in the unsurpassed and inconceivable meaning. As it is said in the “Questions of the Noble Holder of the World”: What is the giving of Dharma? Giving pens, ink, and scriptures is a small thing. Teaching the Dharma of the Hearers, Solitary Buddhas, and the unsurpassed Dharma according to their capacity is a great thing. Guiding beings to engage in unsurpassed Bodhi and teaching the Dharma that is as inconceivable as the sky is a very great thing. Among these, the actual giving of Dharma is to gradually impart instructions to others. However, those who practice with conceptual mind, lacking clear understanding of both the words and meaning of the Dharma in their own minds, find it difficult to impart it to others as it is. Or, thinking about how to teach the Dharma that suits the minds of others, but because they practice with conceptual mind, it is difficult to impart it as it is. Just like one blind person describing the sound of a swan’s wings to another blind person, and randomly saying its color is loud, they cannot teach the meaning as it is. This is like pouring blessings into an empty container; because it is not in one’s own mind, one cannot give it to others. If there is a little in one’s own mind, it is like emptying a bottle; when the minds of others are filled, one’s own mind becomes empty. Instructions are like a transmitted lamp; when it illuminates others, one’s own light diminishes. Therefore, beginners are prohibited from speaking Dharma, which is one of the ten things to be avoided. However, now that the teachings are declining, and even the image of teaching and listening to the Dharma is rare, if there is someone who, for the sake of the teachings and beings, speaks without regard for worldly distractions, then the benefits are immeasurable. In any case, the most important thing is to cherish the thought of benefiting others in one’s heart, and relying on the instructions of a virtuous friend, diligently strive to eliminate all the afflictions in one’s own mind through mindfulness and awareness, look upon sentient beings with love and compassion, and have faith that the profound teachings of the Tathagata are difficult to find, and that even just seeing them can bring immeasurable benefits.
============================================================
================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དང་བཅས་པས་གསུང་རབ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་བཀླགས་པ་ཡིས། ཚེ་རབས་མང་པོའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག་པ་དང་། གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་ངང་གིས་འབྱུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་མོས་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཚད་ལས་འདས་པ་ཡོད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མདོ་སྡེ་ཞལ་འདོན་མཛད་པ་གདུང་ཕྲག་གི་ཕུག་རོན་གྱིས་ཐོས་པས་ལས་སྲབས་ཏེ་ཚེ་འཕོས་ནས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་བཞིན་གཞན་ལ་ཡང་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བརྩོན་མ་ནུས་ནའང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་གཡེང་ནས་མི་ཚེ་གང་པོ་སྟོང་ཟད་དུ་མི་གཏོང་བར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཀློག་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་པ་དང་། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་མཉན་པ་ལ་འོང་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ་ལྷག་པར་བརྩོན་པ་དང་། མདོར་ན་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་གཞོལ་བའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་འདུན་པ་ཤུགས་དྲག་པོས་གདབ་པར་བྱ་བ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །ཐུབ་པའི་རྗེས་འཇུག་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་རྣམས། །མ ནོག་ཆུང་ནོར་གྱི་ཕྱིར་དུ་མི་བྲེལ་བར། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི། །མིག་གི་དགའ་སྟོན་རོལ་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ནི་རང་དང་འདྲ་བའི་ལས་དང་པོ་བ་རྣམས་ལ་གསུང་རབ་བལྟ་བར་བསྐུལ་བའོ། །རང་གི་རྒྱུད་གྲོལ་ནས་འདུ་འཛི་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་གནོད་པར་གྱུར་པ་ན་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་ཁམས་དབང་མོས་པའི་སྐལ་བ་དང་རང་བཞིན་འཚམས་པར་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ལ་ལས་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་དང་། འབྲིང་རྣམས་ལ་བདེན་བཞི་དང་རྟེན་འབྲེལ། རྣོན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་སྟོང་ཉིད། ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཆེས་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེ
【漢語翻譯】 通過閱讀包括所有經典,特別是大乘經藏,可以清凈許多世代的罪障,自然產生利他之心,對諸佛和菩薩不可思議的化身獲得獨特的信心,對菩薩如海般的行為產生更大的興趣等等,具有無限的功德。正如世親論師唸誦經藏時,鴿子聽到后減輕了業障,去世後轉世為安慧論師一樣,對他人也有很大的利益。即使不能努力進行廣大的聞思修,也不要被世間法所迷惑,虛度一生,而要經常努力閱讀這樣深奧的大乘經藏,並想著讓這佛法的聲音遍佈所有世界,清凈所有眾生的業和煩惱。由於白色方面的天神和龍等會親自來聽聞,因此也要努力使它們的相續從業和煩惱中解脫出來,更加努力地守護佛教。簡而言之,要以強烈的願望祈禱自己和他人的所有眾生都成為大乘佛法的容器,並趨向于無上正等覺的大位,這一點非常重要。追隨能仁的僧侶們,不要爲了微薄的財富而奔波,要享受勝者之王的代表——珍貴經典的眼之盛宴。這是爲了鼓勵與自己相似的初學者閱讀經典。當自己的相續解脫,不再受到喧囂和散亂等外境的影響時,爲了適應不同眾生的根器、能力和意樂,對於根器非常遲鈍的人,講授業果之法;對於中等根器的人,講授四諦和緣起;對於敏銳的人,講授六度和空性;對於非常敏銳的人,講授內外密法的共同之法;對於極其敏銳的人,講授無與倫比的自性圓滿大
【英語翻譯】 By reading all the scriptures in general, and especially the Mahayana sutras, all the sins and obscurations of many lifetimes are purified, the thought of benefiting others arises naturally, unique faith is gained in the inconceivable manifestations of the Buddhas and Bodhisattvas, and the interest in the ocean-like conduct of the Bodhisattvas increases even more, and so on, there are limitless qualities. Just as when Master Vasubandhu recited the sutras, the pigeons who heard it lightened their karma, and after passing away, they were reborn as Master Sthiramati, it is also of great benefit to others. Even if one cannot strive for the great activities of hearing, thinking, and meditating, one should not be deluded by worldly dharmas and waste one’s entire life, but should always strive to read such profound Mahayana sutras, and think that this sound of Dharma pervades all realms of the world, purifying all the karma and afflictions of all sentient beings. Because the gods and nagas of the white side come to listen in person, one should also strive to liberate their continuums from karma and afflictions, and strive even more to protect the Buddha’s teachings. In short, it is very important to pray with a strong desire that oneself and all other sentient beings become vessels of the Mahayana Dharma and strive for the state of unsurpassed perfect enlightenment. Those who follow the Sugata and hold the ochre robes, do not rush for meager wealth, but enjoy the feast of the eyes of the precious scriptures, the representative of the King of Conquerors. This is to encourage beginners like oneself to read the scriptures. When one’s own continuum is liberated and is no longer harmed by external conditions such as noise and distraction, in order to suit the faculties, abilities, and inclinations of different beings, for those with very dull faculties, teach the Dharma of karma and its results; for those with medium faculties, teach the Four Noble Truths and dependent origination; for those with sharp faculties, teach the Six Perfections and emptiness; for those with very sharp faculties, teach the common Dharma of outer and inner tantras; for those with extremely sharp faculties, teach the incomparable, self-perfected great
============================================================
================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས། དཔེར་ན་སྨན་པ་མཁས་པས་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ལ་དེ་དང་དེ་སེལ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་བཏང་ནས་ནད་དེ་དག་གསོ་བ་ལྟར་གདུལ་བྱ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོགས་ཤིང་། གདམས་ངག་མར་མེ་གཞི་འཛིན་དང་འདྲ་བས་རང་གི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བས་དེའི་དུས་སུ་ནི་གཞན་དོན་ཉག་གཅིག་གཙོ་བོར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་བྱང་སེམས་ཁྱིམ་པས་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་དང་། རབ་བྱུང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱ་བར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཉིད་སྔ་མ་ལས་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ཆེ་བར་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོ་བྲང་བ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་བ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྟན་ན་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དེ་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་བྱ་བར་མ་གནང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཡོ་བྱད་བཙལ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ལ་དགོངས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱི་མཐུས་རང་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་ལ་གཏོང་བ་བཀག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དགེ་འདུན་མང་པོ་ལ་འཚོ་བ་སྦྱར་བས་སོགས་སྔོན་དང་ད་ལྟར་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གི་མཛད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་པ་དྲུག་ལྡན་དུ་བྱ་བར་ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་སློང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་ནི་རྟེན་དམ་པ་༡དང་། སྦྱིན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་དེའི་བསམ་པ་མ་དོར་བ་ནི་དངོས་པོ་དམ་༢པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲལ་དུ་བདེ་བ་དང་ཡུན་དུ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གཏོང་བ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དམ་༣པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དམ་༤པ་དང་། བཏང་བའི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་བསྔོ་བ་དམ་༥པ་དང་། སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་བས་རྣམ་དག་དམ་༦པའོ། །ཕར་ཕྱིན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་དང་ལྡན་དགོས་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་སྦྱིན་སོགས་ཕར་ཕ
【漢語翻譯】 通過具備六度的波羅蜜多來闡述深奧的佛法。例如,就像一位醫術精湛的醫生,針對各種不同的疾病,給予相應的藥物來治療這些疾病一樣,(佛法)能給所化眾生帶來巨大的利益。由於訣竅如同油燈的燈芯,因此也不會損害自身的證悟功德,所以在那個時候,唯一重要的是成辦他人的利益。其中,菩薩在家居士應行財施和無畏佈施,出家人應行法佈施。並且,後者比前者具有更大的利益。相比于眾多的菩薩,舍利子,如果一位菩薩在家居士,用七寶充滿如恒河沙數般的佛土,以此供養如來、阿羅漢、正等覺佛陀們,不如舍利子,一位出家的菩薩,僅僅宣說一句四句偈,所獲得的福德也遠遠超過前者。舍利子,如來並沒有允許出家人行財施。這是因為,尋求財物等行為可能會損害戒律。這裡指的是這種情況,而不是禁止將過去佈施的果報自然而然獲得的財物用於佈施。就像龍樹菩薩供養眾多僧眾食物等行為一樣,如同過去和現在一些聖者的行為一樣。因此,爲了使所有的佈施波羅蜜多都具備六種殊勝,在《攝波羅蜜多論》中說,其含義是:依靠發起菩提心是所依殊勝1,無論佈施是普遍的還是特殊的,都不捨棄這種發心是本體殊勝2,爲了所有眾生當下獲得安樂和長遠利益而行佈施是所為殊勝3,被無分別的智慧所攝持是方便善巧殊勝4,將佈施的善根迴向圓滿菩提是迴向殊勝5,成為二障的對治是清凈殊勝6。據說,其餘的波羅蜜多也必須具備這些殊勝。此外,佈施等波羅
【英語翻譯】 The profound Dharma is taught through the six perfections of pāramitā. For example, just as a skilled doctor prescribes medicine to cure various different diseases, the Dharma brings great benefit to those who are to be tamed. Since the essential instructions are like the wick of an oil lamp, they do not harm one’s own qualities of realization. Therefore, at that time, the sole focus should be on accomplishing the benefit of others. It is said that lay bodhisattvas should practice material giving and the giving of fearlessness, while renunciants should practice the giving of Dharma. Moreover, it is said that the latter has greater benefits than the former. Compared to individual bodhisattvas, Shariputra, if a lay bodhisattva were to fill Buddhafields as numerous as the sands of the Ganges River with the seven precious substances and offer them to the Tathāgatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas, it would be less meritorious than if a renunciant bodhisattva, Shariputra, were to speak a single verse of four lines. Shariputra, the Tathāgata did not permit renunciants to engage in material giving. This is because seeking material possessions and the like could harm their discipline. This refers to such situations, and it does not prohibit using wealth that is naturally obtained as a result of past generosity for giving. Just as the noble Nāgārjuna provided food for many monastics, and as some holy beings of the past and present have acted. Thus, in order for all the perfections of giving to be endowed with six excellences, the meaning stated in the Compendium of Perfections is: Relying on the arising of bodhicitta is the excellent basis 1; not abandoning this intention, regardless of whether the giving is general or specific, is the excellent substance 2; giving for the immediate happiness and long-term benefit of all sentient beings is the excellent purpose 3; being seized by non-conceptual wisdom is the excellent skillful means 4; dedicating the merit of giving to perfect enlightenment is the excellent dedication 5; and being the antidote to the two obscurations is the excellent purity 6. It is said that the remaining perfections must also be endowed with these excellences. Furthermore, giving and other perfections
============================================================
================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་དྲུག་པོ་ཆགས་བདུན་དང་བྲལ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཡང་གསུངས་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་ནས་ལྟ་བ་ངན་པའི་བར་༡དང་། ཕྱི་བཤོལ་༢དང་། ཆོག་པར་འཛིན་པ་༣དང་། ལན་ལ་རེ་བ་༤དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་༥དང་། སེར་སྣ་ནས་ཤེས་རབ་འཆལ་བའི་བར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བག་ལ་ཉལ་༦དང་། ཐེག་དམན་ཡིད་བྱེད་དང་འཁོར་གསུམ་དུ་རྟོག་པའི་རྣམ་གཡེང་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ནི། །མ་ཆགས་མི་ཆགས་ཆགས་པ་མེད། །ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཆགས་མི་ཆགས་ཆགས་པ་མེད། །ཅེས་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚེ་ན་རང་ལ་གཏོང་ཕོད་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དེས་རློམ་ནས་གཞན་དེ་ལྟ་བུ་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་ཁྱད་དུ་བསད་ན་རང་གི་སྦྱིན་སོགས་ལ་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བས་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། མགོན་པོ་ཀླུས། བདག་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་། །གཞན་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཞུན་མར་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཁོང་དུ་སྦ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་སློང་མོ་བ་མང་པོ་འོང་བ་དང་། གཅིག་གིས་མང་པོ་སློང་བ་སོགས་ལ་སྦྱིན་མ་ནུས་ན། ཚིག་འཇམ་པོའི་སྒོ་ནས་དེའི་སེམས་མི་སུན་པར་བྱ་ཞིང་ནམ་ཞིག་ན་བདག་གིས་སློང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་ནུས། དེ་ལྟར་ནུས་པ་ཞིག་བྱ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། ཇི་སྟེ་སློང་བ་མངོན་དུ་འོང་གྱུར་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆུང་སྦྱིན་པར་མ་ནུས་ན། །ཅི་ནས་སློང་བ་དམའ་འབབ་མ་གྱུར་པར། །འཇམ་པའི་ཚིག་གིས་དེ་ཡི་ཡིད་ཀྱང་བཞོ། །ཕྱིན་ཆད་སློང་བ་དྲུང་དུ་འོང་གྱུར་ན། །ཅི་ནས་ཡིད་ཆད་དམའ་བར་མི་འགྱུར་བར། །འཇུངས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ། །སྲེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་ཕྱིར་ནན་ཏན་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཞེ་ན། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལ་སྤོང་སེམས་གོམས་ཤིང་བརྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པ
【漢語翻譯】 還講述瞭如何成就遠離六種染污和七種執著。即:不執著于從享樂到邪見的種種(1),推遲(佈施)(2),滿足於已得(3),期待回報(4),期待果報成熟(5),以及不執著于從吝嗇到邪慧的潛在不和合因素(6),不執著于小乘作意和對三輪的分別念等散亂。如《經莊嚴論》所說:「菩薩的佈施,不染著,不執著,沒有染著。甚至染著本身也不是,不染著,不執著,沒有染著。」從佈施一直講到智慧。這樣在修持的時候,如果自己有佈施、戒律等直到智慧的少許功德,就以此自滿,輕視沒有這些功德的他人,就會障礙自己的佈施等,所以應當斷除。如怙主龍樹所說:「自己雖有圓滿的財富,也不應輕蔑他人,應以如酥油般的心,將一切功德藏於心中。」如果來乞討的人很多,或者一個人乞討很多等,無法佈施時,應以柔和的語言使他們不灰心,並想:何時我能圓滿所有乞討者的心願?應當這樣想。如《攝波羅蜜多論》所說:「如果乞討者顯現,但因力量微弱而無法佈施,無論如何不要讓乞討者感到卑微,要用柔和的語言安慰他們的心。以後乞討者來到面前,無論如何不要讓他們感到失望和卑微,要徹底消除吝嗇的過患,爲了徹底斷除貪慾而努力。」第二,宣說戒律的波羅蜜多,分為二:略說和廣說。首先,什麼是戒律的體性呢?即通過如理守護身語意三門的一切應斷除的不和合因素,從而使斷除損他及其根本的意念變得習慣和穩固。對此進行分類,有斷惡行戒、攝善法戒和饒益有情戒三種,這是大乘經藏中所說的。這三種的差別
【英語翻譯】 It also explains how to achieve separation from the six defilements and seven attachments. Namely: not being attached to everything from enjoyment to wrong views (1), procrastination (of giving) (2), being content with what one has (3), expecting a return (4), expecting the maturation of karmic results (5), and not being attached to the latent discordant factors from stinginess to wrong wisdom (6), not being attached to the distractions of Hinayana intention and the conceptualization of the three spheres. As stated in the Ornament of the Sutras: “The generosity of a Bodhisattva is without attachment, without clinging, without attachment. Even attachment itself is not, without attachment, without clinging, without attachment.” This is taught from generosity all the way to wisdom. When practicing in this way, if one has a little merit such as generosity, discipline, etc., up to wisdom, and becomes arrogant because of it, looking down on others who do not have such qualities, it will obscure one’s own generosity, etc., so it should be abandoned. As the Protector Nagarjuna said: “Even if I have abundant wealth, I should not despise others, but with a mind like butter, I should hide all qualities in my heart.” If many beggars come, or one person begs for a lot, etc., and one cannot give, one should use gentle words to avoid discouraging them, and think: When will I be able to fulfill the wishes of all those who beg? One should think in this way. As stated in the Compendium of Perfections: “If beggars appear, but one is too weak to give, in any case, do not let the beggar feel inferior, but soothe their hearts with gentle words. In the future, when beggars come before you, in any case, do not let them become disappointed and feel inferior, completely eliminate the faults of stinginess, and strive to completely abandon desire.” Second, explaining the perfection of discipline, there are two parts: a brief explanation and a detailed explanation. First, what is the nature of discipline? It is through properly guarding all the discordant factors to be abandoned by the three doors of body, speech, and mind, thereby making the intention to abandon harming others and its root habitual and firm. Classifying it, there are three types: the discipline of abstaining from evil deeds, the discipline of accumulating virtuous dharmas, and the discipline of benefiting sentient beings, which are explained in the Mahayana sutras. The difference between these three
============================================================
================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ར་ནི། ཀུན་སློང་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་སྤོང་བ་དང་། རང་གི་ངོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལུས་ངག་གི་མི་དགེ་བ་བདུན་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་སྟེ། འཇུག་པའི་འགྲེལ་པར། དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་དུ་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡིག་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ལ་ཡིད་གཅགས་པའི་མེ་ཞི་བས་བསིལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རམ། བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་པ་དག་གིས་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤོང་བ་བདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་དེ་དག་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་ནི་རྣམ་པར་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རྟེན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་ཞིག་ཡིན་ན་རིགས་བདུན་གང་རུང་གི་སྐབས་ཀྱི་སྤང་བྱ་དང་བཅས་ལ། མིན་ན་རང་སའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་སྤང་བྱ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ། ཉེས་སྤྱོད་བསྡམས་ནས་དགེ་བ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པར་སྒོ་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་ཆོས་བཞིས་ལྷག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པ་ནི་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། འདི་མཐུན་ཕྱོགས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱུད་ལ་སྡུད་པའི་ཚུལ་ལ་བཤད་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་རང་རང་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྡམས་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་བསླབ་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚང་བའི་ཆ་ནས་དེར་གཞག་གོ། །དེ་ཡང་རང་དོན་ཙམ་མ་ཡིན་པར་དངོས་བརྒྱུད་གང་ཡང་རུང་བར་གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྟེ། དངོས་སུ་ནི་བསྡུ་བ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཕན་གདགས་ལ། བརྒྱུད་ནས་ནི་རང་གི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའང་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པ་ཅན་ཏེ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་རང་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བློ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤང་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དེ་སྡོམ་པའི་ཆ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དངོས་བཤད་པ། སྡོམ་པ་གསུམ་
【漢語翻譯】 關於「律」:從發心的角度來說,就是捨棄身語意三門的不善業道十種行為;從自性的角度來說,就是捨棄身語的七種不善行為的戒律。在《入行論釋》中說:「因為不接受煩惱,不產生罪惡,心中熄滅貪慾之火而感到清涼,因為是安樂之因,所以是聖者們所依止的戒律。它也具有捨棄七種行為的特徵。不執著於三法衣,沒有嗔恨,具有正確的見解,這些都是發起戒律的原因。因此,從發起的原因和戒律的角度來說,十種業道得到了詳細的解釋。」也就是說,如果所依是具有別解脫戒律者,那麼就包括七種律儀中任何一種情況下的應捨棄之處;如果不是,那麼正確地守護自己根本和支分的應捨棄之處,就是禁惡行戒。禁惡行之後,不是僅僅行持微小的善事,而是以四種殊勝的特點,圓滿具足六度,這就是攝善法戒。雖然這被解釋為將所有順應的善法都聚集在自己的相續中,但由於菩薩通過守護各自波羅蜜多的不順應之品而修學不共的所修之法,因此從戒律的本質圓滿的角度來說,可以這樣安立。也就是說,不是僅僅爲了自己的利益,而是直接或間接地致力於利益其他眾生。直接來說,就是通過四攝來利益眾生;間接來說,就是以利益他眾為目標來調伏自己的相續等等,這就是饒益有情戒。而且,由於緣念自利之心是菩薩們的主要捨棄之處,因此從守護這種不順應之品的角度來說,可以安立為戒律。
第二,廣說分為三:禁惡行戒、攝善法戒、饒益有情戒。第一,禁惡行戒分為二:真實宣說禁惡行,三種戒律。
【英語翻譯】 Regarding “Discipline”: From the perspective of motivation, it is abandoning the ten non-virtuous paths of action of body, speech, and mind; from the perspective of its own nature, it is the discipline of abandoning the seven non-virtuous actions of body and speech. In the commentary on the “Entering the Bodhisattva’s Way of Life,” it says, “Because it does not accept afflictions, does not generate sins, and the mind is cooled by the extinguishing of the fire of desire, and because it is the cause of happiness, it is the discipline that should be relied upon by the noble ones. It also has the characteristic of abandoning seven actions. Non-attachment to the three Dharma robes, absence of hatred, and having the correct view are what initiate these. Therefore, from the perspective of the initiating cause and the discipline, the ten paths of action are explained in detail.” That is to say, if the basis is someone who holds the Pratimoksha vows, then it includes what should be abandoned in any of the seven types of vows; if not, then correctly guarding the root and branch of what should be abandoned in one’s own place is the discipline of restraining evil actions. After restraining evil actions, it is not just engaging in minor good deeds, but perfecting the six perfections with four special qualities, which is the discipline of accumulating good dharmas. Although this is explained as gathering all conducive good dharmas into one’s own continuum, because Bodhisattvas train in the uncommon object of practice by guarding against the non-conducive aspects of each Paramita, it can be established as such from the perspective of the completeness of the essence of discipline. That is to say, it is not just for one’s own benefit, but directly or indirectly striving to benefit other sentient beings. Directly, it is benefiting sentient beings through the four means of gathering; indirectly, it is taming one’s own continuum with the aim of benefiting others, and so on, which is the discipline of benefiting sentient beings. Moreover, since the mind that thinks of self-interest is the main thing to be abandoned by Bodhisattvas, it can be established as discipline from the perspective of guarding against this non-conducive aspect.
Second, the extensive explanation is divided into three: the discipline of restraining evil actions, the discipline of accumulating good dharmas, and the discipline of benefiting sentient beings. First, the discipline of restraining evil actions is divided into two: actually explaining the restraining of evil actions, the three disciplines.
============================================================
================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་གྱི་མཐའ་དཔྱད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐེག་པ་གོང་འོག་གི་སྡོམ་པའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་སྤྱིར་ཐེག་པ་དམན་མཆོག་གི་སྒོར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་ཞིང་དགེ་བ་ལ་གཞོལ་བ་ཙམ་དུ་འདྲ་ནའང་། ནང་གསེས་ཐེག་དམན་གྱི་སོ་སོ་ཐར་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཁྱད་ཆོས་གཉིས་ཏེ། ཁྱད་གཞི་དང་བཅས་ན་ཁྱད་པར་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་འཕགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་སོ་སོ་ཐར་པ་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པས་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལས་ལྡོག་པ་ཙམ་གྱི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཞན་ལ་མི་འཚེ་བ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕན་འདོགས་པ་བསྣོན་པ་སྟེ། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་གསུམ་ག་དང་ལྡན་པའོ། །སོ་སོ་ཐར་པ་ནི་རིགས་བདུན་པོ་གང་ཡིན་ཀྱང་ལྟུང་བའི་མཚམས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཚུལ་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ། ངག་གི་མི་དགེ་བ་བཞི་སྟེ་སྤངས་པ་བདུན་པོ་རུ་བསྡུས་ནས་དེ་དག་ལས་ཅི་རིགས་སམ་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་གི་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་སློང་བའི་བསམ་པ་དང་གཞི་གང་ལ་དེར་འདུ་ཤེས་པ་སོགས་མི་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། ལུས་ངག་ཏུ་མ་ཐོན་ན་ལྟུང་བའི་དངོས་གཞིར་མི་འགྱུར་བས་ལུས་ངག་གི་ལས་ཙམ་གཙོ་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ལྟུང་བ་རྣམས་ནི་ལུས་ངག་ཏུ་ཐོན་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་། གཞན་ལ་ཕན་འདོད་མ་ཡིན་པར་རང་དོན་དུ་དམིགས་པ་སོགས་སེམས་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། རྒྱལ་པོའི་རྩ་ལྟུང་ལྔ་པ་དང་། སྨོན་སེམས་གཏོང་བ་ལྟ་བུ་ལུས་ངག་ཏུ་མ་ཐོན་ཀྱང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་པས་ཀུན་སློང་དང་བཅས་པའི་སྤང་བ་བཅུ་ཀ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། མཐོ་རིས་ཐར་པའི་བདེ་ལམ་གྱུར་པ་སྟེ། །ལས་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་ལས་ཉམས་མི་བྱ། །འདི་ལ་གནས་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བསམ་པའི། །བསམ་པའི་ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །ངག་ལུས་ཡིད་རྣམས་ཡང་དག་བསྡམ་བྱ་བ། །མདོར་བསྡུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཁྱད་གཞི་གཉིས་པོ་དེ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་ནི། བྱང་སེམས་མ་ཡིན་པའི་རབ་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་ཁྱད་ཆོས་བཞིར་དོན་གྱིས་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་གནང་བཀག་ཤེས་ནས་བསླབ་པའི་ཚུལ་ནི། སོ་བྱང་གི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟར་གང་སྤང་པ་ལ་བ
【漢語翻譯】 這是關於遮止的邊際考察。首先分為兩部分:一是講述上下乘律儀的差別,二是講述大乘罪行律儀的真實內容。第一部分是:總的來說,進入小乘和大乘之門的人們,在遮止罪行和致力於善行方面是相似的。但在細節上,小乘的別解脫戒與菩薩戒有兩種差別。如果包括差別的基礎,則通過四種差別而超勝。例如,別解脫戒是依靠僅遮止自身罪行,從而避免對他人的傷害及其根本的律儀。菩薩則是在不傷害他人的基礎上,增加利益他人,即具備遮止罪行、集聚善法、利益有情三種。別解脫戒,無論是七眾中的哪一種,都是在詳細規定了墮罪的界限后,將身的三種不善、語的四種不善歸納為七種捨棄,並從這些捨棄中隨其應分或全部遮止。例如,比丘的二百五十三條戒律,並非不需要發起意樂的意念和所依的基礎等,但如果未表現在身語上,就不會成為墮罪的實際基礎,因此主要在於身語的行為。而菩薩戒中所說的墮罪,即使是必須表現在身語上的,也主要是以心為主,例如不為利益他人而只為自己著想等。此外,如國王的五種根本墮罪中的第五種,以及捨棄愿菩提心等,即使未表現在身語上也會成為墮罪,因此主要在於包括髮起意樂在內的十種捨棄。如《攝波羅蜜多論》中說:成為通往高處和解脫的安樂之道,不要違背這十種業道。安住於此,思維利益眾生,意樂的差別將帶來果報。應如實調伏語、身、意,世尊說,簡而言之,這就是律儀。因此,這兩種差別的基礎存在於菩薩的相續中,這比非菩薩的出家人的相續更為殊勝,因此實際上會變成四種差別。即使如此,在瞭解應行應止後進行修學的方式是,別解脫戒和菩薩戒的差別在於所捨棄的對
【英語翻譯】 This is an examination of the limits of prohibition. First, there are two parts: first, explaining the difference between the vows of the higher and lower vehicles; and second, explaining the actual vows of the Mahayana transgressions. The first is: In general, those who have entered the gate of the inferior and supreme vehicles are similar in that they restrain misconduct and devote themselves to virtue. However, in detail, the Pratimoksha vows of the inferior vehicle have two characteristics that distinguish them from the Bodhisattva vows. If the basis of the difference is included, then they are superior through four differences. Thus, the Pratimoksha is based on the vow of restraint that only prevents misconduct in one’s own mind-stream, thereby avoiding harm to others and its basis. The Bodhisattva, on the other hand, adds benefiting others to not harming others, that is, possessing all three: restraining misconduct, accumulating virtuous dharmas, and benefiting sentient beings. The Pratimoksha, whichever of the seven classes it may be, is such that after the limits of transgression have been clearly established, the three non-virtues of body and the four non-virtues of speech are condensed into the seven things to be abandoned, and from these, one restrains as appropriate or completely. Thus, all two hundred and fifty-three of the Bhikshu’s precepts do not require the intention of the motivating thought and the basis of what is understood there, but if they do not appear in body and speech, they do not become the actual basis of transgression, so only the actions of body and speech are emphasized. The transgressions described in the case of the Bodhisattva, even those that must appear in body and speech, are mainly focused on the mind, such as aiming for one’s own benefit rather than wanting to benefit others. In addition, like the fifth of the king’s five root downfalls, and abandoning the aspiration mind, even if they do not appear in body and speech, they become transgressions, so all ten abandonments, including the motivating thought, are mainly practiced. As it says in the Compendium of Perfections: It is the path of bliss to higher realms and liberation, do not stray from these ten paths of action. By abiding in this, thinking of benefiting beings, the difference in thought will have a result. Speech, body, and mind should be properly tamed. In brief, the Victorious Ones have said that this is discipline. Therefore, the fact that these two bases of difference exist in the Bodhisattva’s mind-stream is more excellent than the mind-stream of a non-Bodhisattva renunciate, so it actually becomes four differences. Even so, the way to learn after knowing what is allowed and what is forbidden is that the difference between Pratimoksha and Bodhisattva is in what is abandoned.
============================================================
================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 སླབ་པར་བྱ་བའི་གནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སོ་ཐར་གྱི་སྐབས་སུ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རང་དོན་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཅན་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་ནས་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ཡང་བྱེད་པར་མ་གནང་བས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་དེ་ལས་མི་འབྲལ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཞན་དོན་གྱི་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། དངོས་པོ་ལ་མངོན་ཞེན་ཆུང་བས་དེ་ལ་དགོངས་ནས་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ན། ལུས་དང་ངག་གཉིས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་བདུན་ག་ཡང་གནང་བར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གཞན་དོན་དུ་དངོས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། འགྱུར་བར་ངང་གིས་ཤེས་པ་དང་། རང་གི་དགེ་བའི་ཚོགས་དེ་ལས་གྱ་ནོམ་པ་ལ་མི་སྒྲིབ་པའི་སྟེང་། སེམས་ཀྱི་འཕེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡི་གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་དེ་བརྟགས་ནས་ཚང་ན་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་དང་དེ་བྱེད་པར་གནང་བའི་སྐབས་ཡོད་དེ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ལས། གང་དག་བདག་གི་དོན་ལ་བལྟ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། བྱེད་པ་གཞན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་འདོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ནི། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ་མ་གཏོགས་པའམ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཉིད་མ་གཏོགས་པ་དག་ལ་ལར་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྣང་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཙུག་ལག་དག་ལ་བལྟའོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ལུས་ངག་གི་ལས་བདུན་པོ་བྱང་སེམས་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་གནང་ན། འདི་ལྟར་དེད་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོ་བའི་སྐབས། མི་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་ཚོང་པ་དེ་དག་གི་སྲོག་འཕྲོག་པར་དེད་དཔོན་དེས་ཤེས་ནས་སྡིག་ཏོ་ཅན་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་ཐར་བ་དང་། ཚོང་པ་རྣམས་སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ཡང་བཟོད་སྙམ་པའི་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་མི་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན་བསད་པས་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང་། འབྱོར་ཡང་སེར་སྣས་མི་སྦྱིན་པ་དང་། བཀྲེས་པས་སྲོག་ལ་ཐུག་པ་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱུག་པོ་ལས་བརྐུས་ཏེ་དབུལ་པོ་ལ་སྟེར་བ་ལྟ་བུ་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ལོ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ནགས་ཁྲོད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱད་པའི་མཐར་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་བྱོན་པ་ན། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་ཆགས་ཏེ་འདོད་པས་གདུང་ནས་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་བརྩམ་པ་ལས་བཟློག་པའི་སླད་དུ་བདག་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ཡང་སླ
【漢語翻譯】 關於應該講述的內容,例如殺生等,在別解脫戒的場合,是考慮到所依之補特伽羅只成辦自己的利益,並且對事物有強烈的執著,因此即使是爲了他人的利益也不允許做,所以不能違背已經制定的戒律。菩薩則具有廣大的利他之心,並且對事物的執著很小,考慮到這一點,如果是爲了他人的利益,那麼身語二者的七種不善業都允許做。也就是說,爲了他人的利益而實際去做,並且自然而然地知道會產生這樣的結果,而且在自己的善資糧之上,不會遮蔽更加殊勝的善資糧,並且依靠心力的推動而增長的情況下,如果考察這三種情況都具備,那麼對於看起來像是不善的行為,允許去做。在宣說十善業道中說:『對於那些絲毫沒有考慮自己利益,只想做他人的利益,並且在一切時侯都具有慈悲心的人,除了意之三種惡行或者邪見之外,一般來說是允許做的。』因此,應該參考確定菩薩戒的論典。那麼,對於什麼樣的菩薩允許做身語的七種行為呢?例如,慈悲大商主帶領五百商人一起行走的時候,知道有個名叫黑人短矛者的人要奪取這些商人的性命,爲了讓罪惡者從業的異熟中解脫,並且爲了讓商人們從生命的恐懼中解脫,即使自己墮入惡趣也願意忍受,生起這樣強大的心力,殺死了黑人短矛者,據說由此圓滿了八萬劫的資糧。又如,富人吝嗇不佈施,而窮人飢餓瀕臨死亡,爲了這兩者的利益,發心從富人那裡偷東西,然後佈施給窮人。又如,名叫星宿歡喜的婆羅門童子,在森林中清凈梵行了四萬二千年之後,來到城市中乞食,愛上了商主的女兒,因為貪慾的折磨,即將死去,爲了阻止他這樣做,即使自己墮入地獄也願意。
【英語翻譯】 Regarding what should be taught, such as killing, etc., in the context of individual liberation vows (Pratimoksha), it is considering that the individual who relies on them only accomplishes their own benefit and has strong attachment to things. Therefore, even if it is for the benefit of others, it is not allowed to do it, so one cannot deviate from the rules that have already been established. Bodhisattvas, on the other hand, have a vast mind of benefiting others and have little attachment to things. Considering this, if it is for the benefit of others, then all seven non-virtuous actions of body and speech are said to be allowed. That is, actually doing it for the benefit of others, naturally knowing that such a result will occur, and on top of one’s own accumulation of merit, not obscuring even more excellent merit, and in a situation where it increases due to the power of the mind’s impetus, if these three situations are examined and all are present, then it is permissible to do what appears to be non-virtuous. In the teaching on the ten virtuous paths of action, it says: ‘For those who have no regard for their own benefit, who only want to do the benefit of others, and who are always full of compassion, generally, except for the three mental wrongdoings or wrong views, it seems that it is allowed.’ Therefore, one should refer to the treatises that establish the Bodhisattva vows. So, for what kind of Bodhisattva is it permissible to do the seven actions of body and speech? For example, when the great compassionate leader was traveling with five hundred merchants, he knew that a person named Black Spear was going to take the lives of these merchants. In order to liberate the sinful one from the ripening of karma and to free the merchants from the fear of death, he generated a great mental strength, willing to endure even falling into the lower realms himself, and killed the Black Spear. It is said that by doing so, he completed the accumulation of eighty thousand eons. Also, for example, a rich person is stingy and does not give, and a poor person is starving and near death. For the benefit of both, one generates the intention to steal from the rich person and then give to the poor person. Also, for example, a Brahmin boy named Starry Delight, after practicing pure conduct in the forest for forty-two thousand years, went to the city for alms. He fell in love with the daughter of a merchant, and because of the torment of desire, he was about to die at that very moment. In order to prevent him from doing so, even if I am born in hell, I am willing.
============================================================
================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཚངས་སྤྱོད་གཏང་བས་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་དགེ་བ་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་འདོད་ལོག་དང་དེ་དག་དཔེར་མཚོན་ནས་ངག་གི་ལས་བཞི་ཡང་། གསོད་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་ཀྱི་སྲོག་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་རྫུན་སྨྲ་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསླད་ཅིང་ངན་འགྲོར་འཁྲིད་པ་ལས་ལྡོག་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཕྲ་མས་དབྱེ་བ་ལྟ་བུ་དང་། མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པ་ཡེངས་ལ་བོར་བའི་ཕྱིར་རམ། ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་དགོས་པ་མཐོང་ནས་སྒྲུང་དང་བཞད་གད་སྨྲ་བ་ལྟ་བུའི་ངག་འཁྱལ་དང་། སྡིག་པའི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལས་བཟློག་ཕྱིར་ཚིག་རྩུབ་མོས་སྤྱོ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲིས་མེད་ཅིང་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཉེས་པ་མི་དགེ་བ་ལྟར་སྣང་བ་ཅི་བྱེད་ནའང་དོན་ལ་དགེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་འདྲ་བའི་བྱང་སེམས་ལ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། བཞི་བརྒྱ་པར། བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དགེ་བའམ་ཡང་ན་མི་དགེ་བ། །ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། །གང་ཕྱིར་སེམས་དེ་གཙོ་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པར། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ཞིང་བྱམས་ཕྱིར་དང་། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལས། དགེ་སློང་རང་གི་ཕ་རྒན་ལ། །མྱུར་འདོང་ཞེས་ནི་བསྐུལ་གྱུར་ནས། །ཕུལ་བས་དེ་ནི་ཤི་གྱུར་ཀྱང་། །མཚམས་མེད་སྤྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྒྱུ་ལས་དགེ་སྡིག་དང་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་དག་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྱས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡིད་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་པོ་ནི་ཀུན་སློང་རང་བཞིན་གྱི་མི་དགེ་བར་སྐྱེ་བས་དེ་ལ་གནང་བའི་སྐབས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ལས། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཉིད་མ་གཏོགས་པ་ཞེས་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྔ་མ་གཉིས་གནང་བར་བསྟན་པ་ཇི་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཀུན་སློང་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ཚོགས་བསགས་པའི་སྐལ་བས་དམན་པའི་གང་ཟག་གི་ནོར་ལ་དེའི་དོན་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱིར་བརྣབས་སེམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བསྟན་འགྲོ་ལ་གནོད་པའི་གང་ཟག་གི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་སོགས་ཉམས་པར་འདོད་པའི་གནོད་སེམས་ལྟ་བུ་ལས་ལམ་གཉིས་པོའི་མཚན་ཉིད་མི་ཚང་བས་གནང་བའི་སྐབས་ཡིན་པར་བསྡུ་བར་བྱས་ཀྱི། ཡིད་ཀྱི་ལས་མཚན་ཉིད་པ་གཉིས་པོ་དེ་ནི་གནང་བར་བསྟན་པ་གང་ནའང་མེད་དོ། །དེས་ན་ཐེག་དམན་ད
【漢語翻譯】 就像以慈悲心放棄梵行,據說圓滿了四萬劫的資糧一樣。爲了逐漸將它與善結合,就像對它進行享用一樣,以邪淫等為例,還有四種語業。比如,爲了救活必死的眾生的性命而說謊;又如,爲了從被罪惡之友完全迷惑並引入惡趣中解脫出來,用離間語來離間他們;或者,爲了消除被憂傷壓迫而精神恍惚的狀態,或者,看到進入佛法的必要,而說故事和玩笑之類的綺語;以及,爲了阻止進入罪惡的行為,用粗暴的語言來斥責等等。菩薩們沒有自私的貪戀,具有尋求利他的思想,對於他們來說,無論做什麼看起來像是不善的惡行,實際上都是善的,因此允許這樣的菩薩這樣做。《四百論》中說:「發心菩薩之,善或復非善業,一切皆轉為善,何以心為主故。」《二十頌》中說:「具悲憫及慈愛故,善心無有罪過。」《凈除心垢》中說:「比丘勸其老父,速行前往,扶持而死,亦非無間罪。」因此,從因上來說,善惡和果上的苦樂,都是由思想的差別所造成的,因此,意之三不善,是自性不善,因此沒有允許的時候。那麼,在宣說十善業道中,除了邪見之外,允許了前面的兩種意業,這是什麼意思呢?這是因為,如果善加觀察發心,對於積累資糧的能力較弱的人的財物,爲了他的利益而貪婪地想進行供養佈施,以及對於危害佛法和眾生的人的權勢等衰敗而心生害意,這兩種行為不具備兩種道的特徵,因此可以歸納為允許的情況。但是,對於具備意業特徵的兩種行為,在任何地方都沒有允許的說法。因此,小乘
【英語翻譯】 It is like abandoning brahmacharya with a mind of compassion, which is said to complete the accumulation of forty thousand kalpas. In order to gradually combine it with virtue, it is like enjoying it. Taking sexual misconduct and the like as examples, there are also four verbal actions. For example, lying in order to save the lives of sentient beings who are sure to be killed; and, in order to be freed from being completely deceived by evil friends and led into evil destinies, using divisive speech to separate them; or, in order to eliminate the state of being distracted by grief, or, seeing the necessity of entering the Dharma, speaking frivolous words such as stories and jokes; and, in order to prevent engaging in sinful actions, scolding with harsh words, and so on. Bodhisattvas who have no selfish attachment and have the thought of seeking the benefit of others, for them, no matter what they do that seems like an evil deed, in reality it is good, therefore such Bodhisattvas are allowed to do so. The Four Hundred says: “The thought of a Bodhisattva, whether virtuous or non-virtuous, all turns into virtue, because the mind is the main thing.” The Twenty Verses says: “Because of compassion and love, there is no fault in a virtuous mind.” The Cleansing of Mental Obscurations says: “If a monk urges his old father to go quickly, and he dies while being supported, it is not an immediate sin.” Therefore, from the cause, good and evil, and from the result, happiness and suffering, are all caused by the difference in thought, therefore, the three non-virtuous actions of the mind are inherently non-virtuous, therefore there is no time when they are allowed. Then, in the teaching of the ten virtuous paths of action, what does it mean that the first two mental actions are allowed, except for wrong view? This is because, if the motivation is well examined, for the wealth of a person who is less capable of accumulating merit, greedily wanting to make offerings and donations for his benefit, and wishing for the power and authority of a person who harms the Dharma and sentient beings to decline, these two actions do not have the characteristics of the two paths, therefore they can be summarized as allowed situations. However, there is no saying anywhere that the two actions that possess the characteristics of mental action are allowed. Therefore, the Lesser Vehicle
============================================================
================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཀག་པ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་གནང་བ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བློ་རིམ་དང་ནུས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་པས་དྲང་ངེས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་གསུང་རབ་རྣམས་བརྗོད་དོན་ཐ་དད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་འགལ་བ་མི་སྲིད་དེ། གསུང་བསྟོད་ལས། གནང་བ་དང་ནི་བཀག་པ་ལ། །ཁྱོད་བཀའ་ལ་ལར་གཅིག་ཏུ་ངེས། །ལ་ལར་ངེས་པ་མ་ལགས་ལ། །ཕན་ཚུན་འགལ་བ་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་སྤྱིར་བཏང་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཐེག་དམན་པ་ལ་བཀག་པ་དེ་ཐེག་ཆེན་པ་ལ་གནང་བ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནའང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནང་བཀག་གི་གནས་གང་ལའང་རང་རང་གི་བློའི་མཐུ་དང་ཉམས་ལ་དཔགས་ནས་དགག་སྒྲུབ་རིགས་པ་དང་མི་རིགས་པ་མ་བརྟགས་པར་རང་གིས་ནུས་ཤིང་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་ངེས་པ་ལྟ་བུ་བརྩམ་པར་བྱ་བའི་གནས་མཐོང་ཡང་རང་དོན་ཞི་བདེ་ཙམ་གཉེར་ནས་དེ་ཉིད་བཟློག་པ་དང་། བཟློག་པར་བྱ་བའི་གནས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་མཐོང་ཡང་བསླབ་པའི་གནས་འོག་མ་བྱ་དཀའ་བ་ལ་འཇིགས་ནས་དེ་བསྲུང་བ་སྤངས་ཏེ་གོང་མ་བབ་ཅོལ་དུ་སྤྱོད་པ་དང་། འཇུག་ལྡོག་གཉིས་ཀའི་ཆ་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་སྟེ་མདོར་ན་དངོས་བརྒྱུད་གང་ཡང་རུང་བར་གཞན་གྱི་ཕྱིར་ཕན་པར་མི་སེམས་པ་དང་རང་རྒྱུད་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་གོས་པ་སྤང་བའི་ཐབས་མི་བསྒྲུབ་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་རུ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྟུང་བ་དང་དེའི་གཟུགས་བརྙན། ལྟུང་མེད་དང་དེའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་འཆད་པའི་མུ་བཞི་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་དུ་སྦྱར་ན། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཞེ་སྡང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་ལྟུང་བ། ཕན་སེམས་ཀྱིས་གསོད་པ་ལྟུང་བའི་གཟུགས་བརྙན། སྙིང་རྗེས་མི་གསོད་པ་ལྟུང་མེད། གཞན་ལ་ཕན་ཀྱང་མི་གསོད་པ་ལྟུང་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ལ། སེར་སྣས་མི་སྟེར་བ་ལྟུང་བ། །ཕན་སེམས་ཀྱིས་མི་སྟེར་བ་ལྟུང་བའི་གཟུགས་བརྙན། བསམ་པ་དག་པས་སྟེར་བ་ལྟུང་མེད། གཞན་ལ་གནོད་ཕྱིར་སྟེར་བ་ལྟུང་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ལ། ནད་པའི་རིམ་གྲོ་མ་བྱས་པ་ལྟུང་བ། དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་དེ་ལས་ལྡོག་པ་ལྟུང་བའི་གཟུགས་བརྙན། བརྩེ་བས་ནད་གཡོག་བྱེད་པ་ལྟུང་མེད། དེ་ལ་རིམ་གྲོ་བ་ཡོད་བཞིན་དུ་རང་གི་དགེ་བའི་ལས་དོན་ཆེན་པོ་དོར་ནས་ནད་གཡོག་བྱེད་པ་ལྟུང་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །དེ་ལྟར་གནང་བཀག་གི་ཚུལ་དེ་རྣམས་ཐོག་མ
【漢語翻譯】 那些被禁止的事項,卻在大乘中被允許,這是考慮到眾生的智慧層次和能力。因此,以各種正直和確定的方式所宣說的經典,雖然在表達意義上看似不同,但實際上不可能存在矛盾。如讚頌中所說: 允許和禁止, 您的教誨在某些情況下是確定的, 在某些情況下是不確定的, 但彼此之間沒有矛盾。 就像這樣。 因此,一般來說,對於作為所依的補特伽羅,小乘所禁止的,大乘卻允許,即使是這樣,大乘行者安住于菩薩戒,以及初學者們,對於允許和禁止的任何情況,也不衡量各自的智慧和經驗,不考察應作和不應作的道理,即使看到自己能夠做到並且肯定能利益他人的事情,卻只追求自己的寂靜安樂而加以阻止;或者看到應該阻止的事情是有過患的,卻因為害怕學習下位的困難而放棄守護,輕率地行持上位;或者對於進入和返回兩個方面都保持中立,總之,無論是直接還是間接,凡是不為他人著想,不修持斷除染污自相續過患的方法,無論是什麼樣的,都被說成是墮落之因。 就像這樣,將墮落和它的影像,無墮落和它的影像這四句,與三種律儀相結合。 在別解脫律儀方面,以嗔恨殺生是墮落,以利他心殺生是墮落的影像,以慈悲心不殺生是無墮落,即使利益他人也不殺生是無墮落的影像。 在攝善法方面,以吝嗇不佈施是墮落,以利他心不佈施是墮落的影像,以清凈心佈施是無墮落,爲了損害他人而佈施是無墮落的影像。 在饒益有情方面,不照顧病人是墮落,爲了成辦大事而放棄照顧病人是墮落的影像,以慈愛心照顧病人是無墮落,明明有照顧者卻放棄自己的重大善業而去照顧病人是無墮落的影像。 像這樣,允許和禁止的這些道理最初
【英語翻譯】 The things that are prohibited but allowed in the Mahayana are based on the level of intelligence and abilities of sentient beings. Therefore, the scriptures taught in various straightforward and definitive ways, although seemingly different in their expressed meanings, are actually impossible to contradict. As it says in the praise: In allowance and prohibition, Your teachings are certain in some cases, And uncertain in others, But there is no contradiction between them. Like that. Therefore, in general, what is prohibited for the individual who is the basis of the Lesser Vehicle is allowed for the Greater Vehicle. Even so, those who abide in the vows of the Bodhisattva of the Great Vehicle, and even beginners, in any situation of allowance and prohibition, without measuring their own intelligence and experience, without examining the reasons for what should and should not be done, even if they see something that they are capable of doing and that will surely benefit others, they only seek their own peace and happiness and prevent it; or seeing that what should be prevented is faulty, they abandon guarding it for fear of the difficulty of learning the lower levels, and recklessly practice the higher levels; or they remain neutral in both entering and returning. In short, whether directly or indirectly, whatever does not think of benefiting others and does not practice the means of abandoning the faults that stain one’s own mindstream, whatever it may be, is said to be the cause of downfall. Like this, combining the four categories of downfall and its image, non-downfall and its image, with the three trainings in ethics: In terms of the discipline of individual liberation, killing with hatred is a downfall, killing with altruism is an image of downfall, not killing with compassion is non-downfall, and not killing even when benefiting others is an image of non-downfall. In terms of gathering virtuous qualities, not giving due to stinginess is a downfall, not giving with altruism is an image of downfall, giving with pure intention is non-downfall, and giving to harm others is an image of non-downfall. In terms of benefiting sentient beings, not caring for the sick is a downfall, abandoning caring for the sick in order to accomplish great things is an image of downfall, caring for the sick with love is non-downfall, and abandoning one’s own great virtuous deeds to care for the sick when there is already someone caring for them is an image of non-downfall. Like that, these principles of allowance and prohibition initially
============================================================
================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པར་དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ལག་ལེན་ལ་ཐེབས་པ་ཞིག་བྱུང་ན་དོན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དངོས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཆིང་བ་ཀུན་ལྡན་གསར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པའི་དང་པོའི་ལས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བའི་དུས་ཡིན་པས། འདོད་པའི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་ཤིང་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་བྲོད་པ་བསྐྱེད་དེ་ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་གོས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཐབས་ལ་བློ་ཡང་ཡང་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་ནི་རས་ཡུག་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བའམ་སྣམ་བུ་ཚོས་སུ་བཙོས་པ་བཞིན་འདོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཇེ་དག་དང་། ངེས་འབྱུང་དང་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སེམས་འགྱུར་ཏེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ལ་བསླབ་ཅིང་སྤྱོད་པ་ནི་གཙོ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་པ་རབ་ལ་ཞག་སྐྱེད། འབྲིང་ལ་ཟླ་སྐྱེད། ཐ་མ་ལའང་ལོ་སྐྱེད་ཐོན་པ་ཞིག་དགོས་པར་བཤད་པས་རྟག་ཏུ་རང་རྒྱུད་ལ་བརྟགས་དཔྱད་བྱས་ཏེ་ཆོས་ཀྱིས་སེམས་ལ་ཕན་ཐོགས་སམ་མ་ཐོགས་པ་ལྟ་ཞིང་རང་རྒྱུད་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ཐོག་མར་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་མ་དག་པར་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པ་དང་། སེམས་གྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིསམ་གཞན་གཉིས་པོ་རང་གི་ནུས་ཚོད་ཙམ་ཞིག་ལས་གཙོ་བོར་གཉེར་ཏེ་དཔེར་ན་རྙེད་པ་མང་པོ་རྩོལ་བས་བསྒྲུབས་ནས་རེ་དོགས་དང་མངོན་རློམ་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་བཞེངས་དང་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པ་དང་འཚོགས་པ་མང་པོ་བསྡུས་ནས་རྣམ་གཡེང་དང་བག་མེད་བསྐྱེད་པའི་ཆོས་བཤད་བྱེད་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཉེས་པ་དང་འདྲེས་པའི་དགེ་སྦྱོར་དང་། རང་དོན་སྟོར་བའི་གཞན་དོན་བྱེད་པ་དེ་འདྲ་བ་ལ་རང་ཅག་ཕལ་ཆེར་གྱིས་མཆོག་ཏུ་རློམ་ནའང་དགེ་བའོ་ཆོས་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་དོན་ཇི་བཞིན་པ་འོང་དཀའ་བར་མ་ཟད་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་བར་ཆད་མང་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བྷཾ་ག་ལའི་པཎྜི་ཏས། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་པ་ལ་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བའི་ལམ་པ་ལ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་པ་ལ་ན
【漢語翻譯】 如果認識到這一點,不僅僅停留在認識的層面,而是通過正念、覺知和謹慎實際付諸實踐,那將非常有意義。第二,關於宣說大乘的違品戒,分為兩部分: общей 講述和 विशेष 講述。第一部分是:對於那些具有所有束縛的普通人,新發菩提心並學習戒律的最初行者菩薩們來說,現在是調伏自己煩惱的時候。認識到慾望的過患,對解脫的利益生起渴望,通過煩惱所生的違品行為,爲了不讓自相續被染污,要反覆修習對治之法,就像用清洗布料來清潔或用染料煮羊毛一樣,逐漸消除對慾望的執著等過失。通過出離心和信心等方式轉變心念,學習和實踐使功德之聚越來越增長,這才是最重要的。也就是說,對於上等修行人來說,每天都要有進步;對於中等修行人來說,每月都要有進步;對於下等修行人來說,也要每年都有進步。因此,要經常檢查自己的相續,觀察佛法是否對自己的心有幫助,並努力調伏自己的相續。因此,在菩薩的三種戒律中,首先要通過防護違品的戒律來清凈自相續,積累善法,並專注於心的作用,也就是說,除了其他兩種戒律外,主要要專注于防護違品的戒律。例如,通過努力獲得許多財物,建造寺廟和廣做供養,從而產生希望和驕傲;或者聚集許多人,通過散亂和放逸來宣講佛法等,這些都屬於與罪惡混合的善行;以及爲了他人而失去自己的利益等行為,我們大多數人都認為這是最好的,但實際上,善法和佛法只是表面上的強大,而利益他人卻很難實現,而且還會給自己成就菩提的道路——三學帶來許多障礙。因此,孟加拉的班智達說:對於資糧道的行者來說,防護戒是最重要的;對於加行道的行者來說,積累善法的戒律是最重要的;對於超越世間的道來說
【英語翻譯】 If you recognize this, and not only stay at the level of recognition, but actually put it into practice through mindfulness, awareness, and caution, it will be very meaningful. Second, regarding the actual explanation of the transgressions of the Mahayana precepts, there are two parts: a general explanation and a specific explanation. The first part is: For those ordinary people who have all the bonds, who newly generate the mind of enlightenment and study the precepts, the initial practitioners of the bodhisattva path, now is the time to subdue their own afflictions. Knowing the faults of desire, generating longing for the benefits of liberation, in order to prevent one’s own mindstream from being defiled by the transgressions generated by afflictions, one must repeatedly practice the methods of counteracting them, just like cleaning cloth with washing or dyeing wool with dye, gradually eliminating the faults such as attachment to desire. By transforming the mind through renunciation and faith, etc., learning and practicing to increase the accumulation of merits more and more is the most important. That is to say, for the superior practitioner, there must be progress every day; for the intermediate practitioner, there must be progress every month; for the inferior practitioner, there must also be progress every year. Therefore, one must constantly examine one’s own mindstream, observe whether the Dharma is helpful to one’s own mind, and strive to subdue one’s own mindstream. Therefore, among the three types of bodhisattva precepts, one must first purify one’s own mindstream with the precepts of guarding against transgressions, accumulate virtuous dharmas, and focus on the function of the mind, that is, in addition to the other two precepts, one must mainly focus on guarding against transgressions. For example, by striving to obtain many possessions, building temples and making extensive offerings, thereby generating hope and pride; or gathering many people, preaching the Dharma through distraction and negligence, etc., these all belong to virtuous deeds mixed with sins; and actions such as losing one’s own benefit for the sake of others, which most of us consider to be the best, but in reality, virtuous dharmas and the Dharma are only superficially powerful, and benefiting others is difficult to achieve, and it will also bring many obstacles to one’s own path to achieving enlightenment—the three trainings. Therefore, the Bengali Pandit said: For the practitioner on the path of accumulation, the precept of guarding is the most important; for the practitioner on the path of preparation, the precept of accumulating virtuous dharmas is the most important; for the path beyond the world
============================================================
================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་བརྩིས་ན་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུའི་དུས་སུ་གང་ཟག་དང་པོའི་བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཚོགས་ལམ་འབྲིང་གི་དུས་སུ་གང་ཟག་འབྲིང་པོའི་བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་གང་ཟག་གསུམ་པའི་བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་ལས་དང་པོ་པས་སྨོན་འཇུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རང་སའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་ཉེས་ལྟུང་རྣམས་ཕྲས་ནས་བསྲུང་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡིན་པས་ཉམ་ཆུང་ངོ་སྙམ་དུ་མི་བལྟ་བར་རིགས་བདུན་གང་རུང་གི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་བསྲུང་ཞིང་། དེ་དག་ལས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནི་ཁྱིམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས་བཤད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་དག་ནི། །ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་རྣམས་དང་ལྡན། །དེ་ལྟས་སྡོམ་བརྩོན་ཁྱིམ་པ་ཡི། །བྱང་སེམས་རྣམས་ལས་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སྨད་པར་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པ་དེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་གཞར་མི་ཐོབ། །ཅེས་དང་། ཁྱིམ་གྱིས་སྐྲག་སྟེ་ཁྱིམ་ནས་མངོན་བྱུང་བ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་མི་དཀའ། །ཞེས་གསུངས་པས་འཕགས་པའི་ས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བསྔགས་པས་ལས་དང་པོ་པས་རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་ཁྲིམས་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་སྒོ་ནས་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་ལ་གཙོ་བོར་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཐ་ན་རྟགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཀྱང་བསྲུང་སེམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཆེ་བ་དང་རྟེན་དེར་གྱུར་པ་ཙམ་ནས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་གནས་སུ་ཤེས་སླ་བས་འཚོ་བས་མི་ངལ་བ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་དམའ་དབབ་པར་དཀའ་བ་དང་། སེམས་ལ་འགྱོད་པ་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བ་དང་མི་ལྡན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུས་དཀོར་དང་དད་ཟས་འཇུ་སླ་བས་ཉེས་དམིགས་དང་མི་འགྲོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་སའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་ཙམ་ལ་སོ་ཐར་མཚན་ཉིད་པའི་སྒྲ་བཤད་པ་ཡང་མེད་དེ། སོ་སོ་ཐར་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་མིང་དུ་ཆགས་ཏེ། ལེགས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་
【漢語翻譯】 是利益有情的主要戒律。如果以一個人相續來說,在資糧道小的時候,要努力學習第一種人的學處。在資糧道中的時候,要努力學習中等人的學處。在資糧道大的時候,要努力學習第三種人的學處。如是說。因此,初學者要防護髮愿和趣入的相違品,各自地守護自地的根本和支分的罪墮。而且不要認為別解脫戒是聲聞的,所以很微小,要如法地受持守護七種律儀中的任何一種。在這些之中,具有出家戒的菩薩比在家菩薩更殊勝,《經莊嚴論》中如是說:如是說:出家之品具有無量功德,因此持戒精進之在家菩薩,勝於諸菩薩。同樣在《示現大神變經》中也說:依靠應呵責的家,不能獲得無上菩提。因為害怕家而從家出家的人,他們不難獲得此殊勝菩提。如是說,所以在沒有獲得聖位之前,出家被贊為是成佛大道的所依,因此初學者受持出家戒后,如理守護,主要應學習遮止惡行的戒律。甚至僅僅是標誌的差別,就更容易被天人視為應供養處,因為它是守護心的強大對治,並且是那個所依。因此,生活不困難,難以被惡友所貶低,心中沒有後悔和散亂,所以具有禪定的主要因素,雖然最初不具備解脫,但是因為具有戒律,容易消化信財和信食,所以不與罪過為伍等等,具有很多功德。然而,對於菩薩自地的獨特律儀,並沒有別解脫體性的解釋。別解脫是在因上安立果的名字,即指示善妙之道。
【英語翻譯】 is the main discipline for benefiting sentient beings. If considered in the continuum of an individual, during the small accumulation path, one should strive to learn the precepts of the first type of person. During the intermediate accumulation path, one should strive to learn the precepts of the intermediate type of person. During the great accumulation path, one should strive to learn the precepts of the third type of person. Thus it is said. Therefore, a beginner should protect against the opposing factors of aspiration and engagement, and individually guard against the root and branch transgressions of their own level. Moreover, one should not think that the Pratimoksha vows are those of the Hearers, and therefore insignificant, but should properly take and guard any of the seven types of vows. Among these, a Bodhisattva who possesses the vows of ordination is more distinguished than a lay Bodhisattva, as stated in the Ornament of the Sutras: As it is said: The ordained state is endowed with immeasurable qualities. Therefore, the diligent lay Bodhisattva who keeps vows is said to be superior to all Bodhisattvas. Similarly, in the Sutra of Displaying Great Miracles, it is also said: Relying on a blameworthy home, one will not obtain the supreme, unsurpassed Bodhi. Those who, fearing home, have gone forth from home, will not find it difficult to attain this supreme Bodhi. Thus it is said, so until one attains the noble levels, ordination is praised as the basis for the path to great Bodhi. Therefore, a beginner, having taken the vows of ordination, should properly guard them, and mainly train in the discipline of abstaining from misconduct. Even the mere difference in appearance makes it easier to be recognized as an object of offering for gods and humans, because it is a powerful antidote to guarding the mind and is that basis. Therefore, one does not struggle with livelihood, it is difficult for evil friends to degrade one, and one is free from regret and distraction in the mind, so one possesses the main cause of Samadhi. Although one does not initially possess liberation, one easily digests offerings and food given in faith due to the cause of possessing discipline, so one is not associated with faults, and so on, possessing many qualities. However, there is no explanation of the nature of Pratimoksha for the unique vows of a Bodhisattva’s own level. Pratimoksha is the establishment of the name of the result on the cause, that is, indicating the path of goodness.
============================================================
================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ལས། ལམ་འདི་ནི་སོ་སོ་ཐར་པར་འགྲོ་བས་ན་སོ་སོ་ཐར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རང་ཉིད་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུས་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་སུ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་ལ་བཤད་པས་སོ། །དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པས་བསྡམས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ཞེས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་སོར་སྡོམ་ལེན་གསོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ལས་གསལ་བར་བསྟན་པ་མེད་དེ། སོ་སོ་ཐར་པ་ཆོས་བཞི་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་སྡེ་ཚན་གཅིག་པ་ཞིག་བོད་དུ་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འདུལ་བ་གླེང་གཞིས་འཆད་པ་ལྟར་ལུས་ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་སྡོམ་པའི་རབ་དབྱེ་དང་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་ཟུར་དུ་མ་བསྟན་ཏོ། །དེས་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སོ་ཐར་གྱི་རྟེན་དུ་མི་རུང་བའི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་ལའང་སྐྱེ་རུང་བར་བཤད་དེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཀྱང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཟབ་པའི་དོན་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་ནུས་པའི་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཅན་ནི་ལུས་རྟེན་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གང་ཡིན་ཡང་བསམ་པའི་རྟེན་གཙོ་ཆེ་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་སྤང་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནོད་པ་ཙམ་གྱིས་མོད་ལ་སྡོམ་པ་གསུམ་ཆར་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཉན་ཐོས་དང་ཐུན་མོང་པའི་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ནས་དེ་དང་བཅས་པ་སྲུང་བ་ལ། སྤྱིར་སོར་སྡོམ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་གཉིས་ཏེ། ཚེགས་ཆུང་ངུས་རྫོགས་པ་སྔོན་གྱི་ཆོ་ག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་རང་སངས་རྒྱས་གཉིས་རང་བྱུང་གི་དགེ་སློང་དང་། སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་ཡུན་རིང་པོར་མ་ལོན་པའི་དུས་སུ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཤེས་རབ་དང་། རྒྱུད་དང་། དབང་པོ་རྣམས་སྨིན་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་ཤས་ཆུང་བས། ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ཆུད་ཀྱིས་དང་། ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་ཚུར་ཤོག་གིས་དང་། འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་སྟོན་པར་ཁས་བླངས་པས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལྕི་ཆོས་བརྒྱད་ཁས་བླངས་པས་དང
【漢語翻譯】 因此,這條道路通往別解脫,所以稱為別解脫。例如,通往城市的道路被稱為城市之路,就像這樣。如是說,爲了從自身因業和煩惱而流轉輪迴中解脫出來,而宣說守護罪行,因此得名。因此,應當理解,具有菩薩戒律者,以別解脫戒律所束縛,僅僅是被稱為菩薩的別解脫而已。因為這個原因,通過儀軌接受和守護別解脫等方式,在大乘的經藏中並沒有明確地闡述。雖然在西藏翻譯了一部名為《別解脫法四法經》的經部,但並沒有像律藏那樣,詳細地闡述身語的罪行之守護的分類和儀軌的差別。因此,菩薩的戒律也可以在不適合作為別解脫之所依的龍、天、夜叉等種姓中產生。其原因在於,積累二資糧的修行已經先行,並且能夠將如虛空般廣大而深奧的大乘佛法之義融入于修行之中,具有強大心力者,無論是居家者還是出家者,心意之所依最為重要。就像烏仗那國王因陀羅部底,在沒有捨棄一切欲妙的情況下,僅僅通過接受灌頂,就以三戒一體的方式獲得了戒律一樣。第二,詳細解釋分為兩部分:簡略地說明和詳細地解釋。第一部分是:任何菩薩,如果受持了與聲聞共同的別解脫戒律,並且守護它。一般來說,獲得別解脫的儀軌有兩種:以較小的努力就能圓滿的前期儀軌,是佛陀和獨覺佛的自然生起的比丘,以及在導師圓滿成佛后不久的時期,所調伏的眾生,智慧、根器和能力大多成熟,業、煩惱和異熟的障礙三種較少。如五賢善部通過「以智慧領悟」,舍利子等通過「過來吧」,大迦葉通過「承諾為導師」,喬達彌通過「承諾八重法」等。
【英語翻譯】 Therefore, this path leads to individual liberation, hence it is called individual liberation. For example, the road to a city is called the city road, just like that. As it is said, it is named so because it is taught to abstain from misdeeds as a means of liberation from wandering in samsara due to one’s own karma and afflictions. Therefore, it should be understood that a Bodhisattva who possesses vows, bound by the vows of individual liberation, is merely designated as a Bodhisattva’s individual liberation. For that reason, the methods of taking and keeping the individual liberation vows through rituals, etc., are not clearly explained in the Mahayana scriptures. Although a sutra section called “The Sutra of the Four Teachings of Individual Liberation” has been translated into Tibetan, it does not, like the Vinaya commentary, separately explain the divisions of abstaining from physical and verbal misconduct and the differences in rituals. Therefore, it is said that the Bodhisattva’s vows can arise even in the classes of gods, nagas, and yakshas, who are not suitable as a basis for individual liberation. The reason for this is that the practice of accumulating the two accumulations has already preceded, and those with great mental strength who can integrate the meaning of the vast and profound Mahayana teachings, which are like the sky, into their practice, whether they are householders or renunciates, the basis of their mind is most important. Just like King Indrabuti of Oddiyana, without abandoning all desirable qualities, merely by receiving empowerment, he obtained all three vows in the manner of being of one essence. Secondly, the detailed explanation is divided into two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first is: Any Bodhisattva who has taken the individual liberation vows common to the Hearers and protects them. In general, there are two rituals for obtaining individual liberation: the preliminary ritual that is completed with little effort, which is for the naturally arising monks of the Buddhas and Pratyekabuddhas, and in the time shortly after the Teacher attained complete enlightenment, the beings to be tamed had mostly matured in wisdom, faculties, and abilities, and the three obscurations of karma, afflictions, and fruition were less. Such as the Five Excellent Ones through “understanding with wisdom,” Shariputra and others through “come here,” Mahakashyapa through “promising to be the teacher,” and Pajapati through “promising the eight heavy dharmas,” etc.
============================================================
================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ་། ལེགས་བྱིན་དྲིས་པའི་ལན་ལ་དགྱེས་པས་དང་། བཟང་སྡེའི་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པར་ཁས་བླངས་པས་དང་། ཆོས་སྦྱིན་མ་ཕྲིན་གྱིས་ཏེ་ཐབས་སླ་བ་མང་པོ་དང་། མཁན་སློབ་མེད་པར་དགེ་འདུན་གྱིས་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་ཅིག་ཆར་དུ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་ལས་གསོལ་བཞིས་བསྒྲུབ་པ་ནི་སྔོན་ཆོག་མཚན་ཉིད་པའོ། །ཚེགས་དང་བཅས་པ་ད་ལྟའི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ། དུས་ཕྱིས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་སྨིན་གསུམ་ཤས་ཆུང་ཞིང་སྒྲིབ་གསུམ་ཤས་ཆེ་བས། འགལ་རྐྱེན་ངེས་པ་ལྔ་དང་བྲལ་ཞིང་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་དང་། མཛེས་པའི་བར་ཆད་རྣམས་མེད་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་སྒྲུབ་བྱེད་བརྟན་མཁས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་མཁན་པོ་དང་བཅས་པའི་དགེ་འདུན་ཡུལ་དབུས་མཐའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བཅུ་ཚོགས་སམ་ལྔའི་ཚོགས་པས་བསླབ་ཚིགས་གསུམ་པོ་རིམ་གྱིས་སྦྱིན་པའི་སྒོ་ནས་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །ཐོབ་བྱ་སྡོམ་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའི་དབྱེ་བ་འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་ལྟ་བུའི་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ནི། ཡང་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་དུས་ཁྲིམས་ཡིན་པས་གོང་མའི་རྟེན་དུ་མི་རུང་བར་བཤད་ཀྱང་འདིའི་བསྲུང་བྱ་བརྒྱད་པོ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བའི་གོ་མའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གྲགས་པ་དེའམ། ཡང་ན་ཉིན་གཅིག་ཏུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བཤད་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་སོགས་སུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཁྲིམས་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ནས། དུས་དང་དུས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་ན་ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་དུ་ཡང་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་གཏན་ཁྲིམས་དང་དུས་ཁྲིམས་གཉིས་པོ་དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྤང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པའམ། དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་སློབ་མ་ཡི་སྡོམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་བསླབ་པ་ཐུན་མིན་གཉིས་དང་བཅས་བསྲུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་རང་སའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། དེ་དག་གི་
【漢語翻譯】 以樂善好施的回答感到高興,六十賢眾承諾皈依三寶,以及通過佈施佛法等許多簡易方法,無需堪布和阿阇黎,由僧眾通過四羯磨法同時完成出家和比丘戒等,其中通過四羯磨法完成的是古代儀軌的特點。對於通過繁瑣的現代儀軌來完成,由於後世之人福薄障重,遠離五種決定性的違緣,戒律的生起、安住和增上,以及莊嚴的障礙皆無,且具備五種圓滿的順緣,所調伏者,由具備穩固和智慧兩種功德的堪布,以及根據地域中心或邊地的差別,由十人僧團或五人僧團,通過依次授予三種學處的方式來完成。所獲得的戒律的差別是,依于菩薩在家眾方面的人,可以受持居士戒的差別,如以下將要闡述的任何一種,或者受持八關齋戒。雖然一般說來,由於它是時分戒,不能作為更高戒律的基礎,但如果發誓守護其中的八條戒律直至生命終結,則被稱為有意義的居士。或者,例如發誓在一天中戒殺並生起菩提心,在初八、十五等日子裡承諾守護八支齋戒,並時常受持,則也會變成大乘布薩,因此,從這兩種固定戒和時分戒中,選取任何一種,並在其基礎上,發起願行菩提心,並始終守護這二者共同和不共的斷證學處。依于出家眾方面的人,可以受持比丘戒,或沙彌戒,或式叉摩那戒中的任何一種,並在如法守護的基礎上,守護願行二種不共學處,這就是菩薩戒的自性戒。這些的
【英語翻譯】 Being pleased with the answer to the question of good fortune, and with the sixty virtuous people promising to take refuge in the Three Jewels, and through many easy methods such as giving Dharma, without a Khenpo and Acharya, the Sangha simultaneously accomplishes ordination and Bhikshu vows through the four karmas, among which the accomplishment through the four karmas is the characteristic of the ancient ritual. For accomplishing it through the cumbersome modern ritual, since later people have little merit and heavy obscurations, being free from the five definitive adversities, the arising, abiding, and increasing of vows, and the absence of obstacles to adornment, and possessing the five complete favorable conditions, the one to be tamed, with a Khenpo possessing the two qualities of stability and wisdom, and a Sangha of ten or five people according to the difference between the central or border region, is accomplished by gradually bestowing the three trainings. The distinction of the vows to be obtained is that those who rely on the layperson’s side of the Bodhisattva can take any of the distinctions of the lay vows, such as those to be explained below, or take the vows of the eight precepts. Although it is generally said that since it is a time-bound vow, it cannot be the basis for a higher vow, if one vows to protect the eight precepts until the end of life, it is called a meaningful lay vow. Or, for example, vowing to abstain from killing and generate Bodhicitta for one day, promising to keep the eight-branch precepts on the eighth and fifteenth days, etc., and taking them from time to time, it will also become Mahayana Uposatha, so from these two fixed vows and time-bound vows, choose any one, and on that basis, generate the aspiration and action Bodhicitta, and always protect the common and uncommon practices of abandonment and realization of these two. Those who rely on the monastic side can take any of the Bhikshu vows, or Shramanera vows, or Shikshamana vows, and on the basis of protecting them according to the Dharma, protect the two uncommon practices of aspiration and action, which is the self-nature vow of the Bodhisattva vow. These
============================================================
================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ཀྱི་སོར་སྡོམ་དེ་ཐེག་ཆེན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་ལ་བརྟེན་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཕ་མ་གཉིས་རེར་ཕྱེ་བས་དྲུག་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་དགེ་སློབ་མའི་དང་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས་བསྣན་པས་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་དང་། བསྡུ་ན་སྔ་མ་གསུམ་པོའི་ཕ་མའི་སྡོམ་རྫས་ལ་ཐ་དད་མེད་པས་བཞི་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། སོ་སོར་ཐར་ཞེས་བྱ་རྣམ་བརྒྱད། །རྫས་སུ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །མཚན་ལས་མིང་ནི་འཕོ་བའི་ཕྱིར། །ཐ་དད་དེ་དག་འགལ་བ་མེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཁྱིམ་པའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དང་། རབ་བྱུང་གི་བསླབ་བྱ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དགེ་བསྙེན་གྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དང་། བསྙེན་གནས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཁྱིམ་པའི་སྡོམ་པ་ལ་དབྱེ་ན། ཡོངས་རྫོགས་བསྲུང་བ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ་སྣ་གཅིག་སོགས་ནི་སྔ་མའི་བསྲུང་བྱའི་ནང་དུ་འདུ་ཞིང་། བསྙེན་གནས་ནི་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལྔ་པོ་ལ་བསམ་ནས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་འབྲུ་བཅོས་བྱས་པར་སྣང་བས་དེ་ལྟར་ཡང་འགལ་བ་མེད་མོད་ཡི་གེ་ཕལ་ཆེ་བ་ན་གཉིས་ཞེས་ཡོད་པས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲེལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསྲུང་བྱ་ལས་སྲོག་གཅོད་པའམ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པའམ། འདོད་ལོག་གམ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་སྤོང་བ་ལ་སྣ་གཅིག་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྲོག་གཅོད་པ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་སྤང་བའོ། །འདི་དག་ཀྱང་ཡུལ་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་མི་ཡིན་པ་དགོས་ཏེ། འགྲོ་བའི་གཙོ་བོ་མི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡི་སྟེང་མ་བྱིན་ལེན་པ་ལྟ་བུ་གཅིག་སྤོང་བ་བསྣན་ཏེ་གཉིས་པོ་བསྲུང་བ་ལ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ལྡན་པའམ་སྣ་འགའ་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྫུན་སྨྲ་བ་སྤང་བ་ལྟ་བུ་བསྣན་ཏེ་གསུམ་བསྲུང་བ་ལ་ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་སྟེང་འདོད་ལོག་སྤང་བ་བསྣན་ཏེ་རྩ་བ་ཕྱེད་དང་བཞི་ཆང་དང་བཅས་པ་སྤངས་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆང་ཡན་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་དེ་མ་སྤང་ན་བསླབ་པ་གཞན་རྣམ་པར་དག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་བ་བཞི་ལ་ཕྱེད་པའི་སྒྲ་ཞུགས་པ་ནི་འདོད་ལོག་ཙམ་ལས་མི་ཚངས་སྤྱོད་མ་སྤང་བས་སོ། །དེ་ཡང་ཁྱིམ་པས་བསྲུང་སླ་བ་
【漢語翻譯】 律儀的別解脫戒是屬於大乘的防止罪行的戒律。其中,依靠居士戒、沙彌戒和比丘戒這三種戒律,根據男女的差別分為父母兩種,因此共有六種。在此基礎上,加上式叉摩那戒和八關齋戒這兩種戒律,就構成了八種別解脫戒。如果歸納起來,前三種戒律的父母戒在戒體上沒有差別,因此是四種。如《俱舍論》中所說:「別解脫名為八,體性實為四種,由名異故說差別,此等差別無相違。」第二,詳細解釋分為兩種:解釋在家居士的學處和解釋出家人的學處。第一種又分為兩種:解釋居士戒的學處和解釋八關齋戒的學處。第一種是:如果區分在家居士的戒律,可以分為完全守護戒律和梵行居士兩種。守護一條戒等都包含在前者守護的內容中,而八關齋戒屬於後者的範疇。這裡,如果考慮到五種內部分類,則認為是五種。因為似乎修改了文字,那樣也沒有矛盾,但大多數文字都說是兩種,所以按照兩種來解釋。其中,第一種是完全居士戒的守護內容,即從殺生、不予取、邪淫或妄語中,隨意捨棄其中一種,稱為守護一條戒,比如僅僅捨棄殺生。這些也需要以人為對象,因為眾生之主是人。在此基礎上,加上舍棄不予取等一種,守護這兩種戒律,稱為具足一分或守護幾條戒。在此基礎上,加上舍棄妄語等,守護三種戒律,稱為守護大部分。在此基礎上,加上舍棄邪淫,以及根本四條戒加上酒,如果捨棄,則被認為是完全守護戒律的居士。其中,將酒作為支分的原因是,如果不捨棄酒,其他學處就不會完全清凈。根本四條戒加上「一半」的說法,是因為僅僅捨棄邪淫,而沒有捨棄非梵行。這也是因為在家居士容易守護。
【英語翻譯】 The individual liberation vows of the Vinaya are the precepts of the Mahayana that prevent wrongdoing. Among them, relying on the three vows of layperson, novice, and fully ordained monk, they are divided into two parents according to the distinction between male and female, thus there are six. On top of that, adding the two vows of the probationary nun and the eight precepts makes eight types of individual liberation vows. If summarized, the parental vows of the first three do not differ in substance, so there are four. As it says in the Treasury of Knowledge: “Individual liberation is called eight, its substance is actually four, because the names change due to the designation, these differences are not contradictory.” Second, the detailed explanation is divided into two: explaining the precepts for householders and explaining the precepts for renunciates. The first is divided into two: explaining the precepts for laypersons and explaining the precepts for the eight precepts. The first is: if the precepts of householders are distinguished, they can be divided into completely guarding and celibate laypersons. Guarding one precept, etc., is included in the former’s content to be guarded, and the eight precepts belong to the latter category. Here, if we consider the five internal classifications, then it is considered five. Because it seems that the text has been modified, there is no contradiction in that way, but most texts say two, so we explain it according to two. Among them, the first is the content to be guarded by the complete layperson’s vow, that is, abandoning any one of killing, stealing, sexual misconduct, or lying, is called guarding one precept, such as abandoning only killing. These also need to have a human being as the object, because the lord of beings is man. On top of that, adding abandoning one such as stealing, guarding these two precepts is called possessing one part or guarding several precepts. On top of that, adding abandoning lying, guarding three precepts is called guarding most. On top of that, adding abandoning sexual misconduct, and abandoning the four root precepts plus alcohol, then they are considered laypersons who completely guard the precepts. Among them, the reason for placing alcohol as a branch is that if alcohol is not abandoned, the other trainings will not become completely pure. The word “half” is added to the four root precepts because only sexual misconduct is abandoned, and non-celibacy is not abandoned. This is also because it is easy for householders to guard.
============================================================
================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དགོངས་ཏེ། མཛོད་ལས། ལོག་གཡེམ་ཤིན་ཏུ་སྨད་ཕྱིར་དང་། །སླ་ཕྱིར་མི་བྱེད་ཐོབ་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོ། །མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བཅས་རྩ་བ་བཞི་ཆང་དང་ལྔ་ག་སྤང་བ་ལ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་ནོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདུལ་བར་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན་ལས་གཞན་པའི་འབོགས་ཆོག་མ་བསྟན་པས་སྡོམ་པ་ཞུ་བའི་དུས། བདག་དགེ་བསྙེན་དུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྨོས་ནས། བསླབ་པ་བརྗོད་པའི་དུས་དགེ་བསྙེན་གང་དང་གང་གི་མཚམས་འབྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་སྡོམ་པ་ནི་བརྗོད་པ་གསུམ་གྱི་ཐ་མ་ལ་སྐྱེ་ན། བསླབ་པ་ནི། དེའི་ཕྱི་ནས་བརྗོད་པས་མ་ངེས་པའི་སྡོམ་པར་འགྲོ་སྙམ་པ་མི་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་བ་དེ་ལྟར་འདོད་སྲིད་ཀྱིས། ལུང་རྣམ་བཞི་ལས་བདག་ཆེ་གེ་མོའི་དགེ་བསྙེན་དུ་བཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་མི་འབྱུང་བས་སོ། །སྤྱིར་བརྗོད་པ་དགོངས་མ་གཉིས་ལ་དོན་མ་མཆིས་པར། ཕྱི་མས་བཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རང་ནུས་པ་ཆེན་ནས་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་གྱི། བརྗོད་པ་གསུམ་གྱི་ཐ་མ་ལ་གསུམ་གའི་ཐོབ་མཚམས་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་སྐྱེས་སྙམ་པ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་འདུན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མན་ངག་འདེབས་པའི་ངག་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་བསྙེན་གནས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ནི། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་རྣམས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱད་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་པའི་ཚངས་སྤྱོད་པ་སྦྱར་བའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་པའི་གནས་རགས་པ་བཅུར་དྲིལ་ནས་བསྟན་པ་ལས། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་ལ་མི་དགག་སྟེ་བུ་སྨད་ཅེས་ཏེ་ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་སོགས་མ་སྨད་རྣམས་གསོ་དགོས་པ་ལ་དགོངས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་གནང་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་གར་སོགས་དང་། ཕྲེང་སོགས་དགེ་ཚུལ་ལ་རེ་རེར་བགྲང་ཡང་ཁྱིམ་པ་ལ་དེ་གཉིས་པོ་མཚང་ཆུང་བས་གཅིག་ཏུ་བགྲང་ངོ་ཞེས་ས་སྡེ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དོན་དུ་གསེར་དངུལ་ལེན་པ་ལས་གཞན་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་བསྙེན་གནས་པས་སྤང་དགོས་ཀྱང་། ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཁྲིམས་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ཏུ་སྤང་བར་ཁས་བླངས་ནས་བསྲུང་བ་ནི་རང་གི་སྡོམ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་མཛོད་འགྲེལ་ལས། ནམ་བསྲུང་བའི་ཉིན་པར་བླང་གིས་དང་པོ་བླངས་ནས་ཕྱིས་བླང་མི་དགོས་པ་ནི་མེད་དོ། །ཞེས་བཤད་པས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་དང་། དུས་ཆེན་བཞི་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་དུས་ལ་བླང་ཞིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དུས་ཁྲིམས་དང་། འདི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱིས་བླ
【漢語翻譯】 考慮到這一點。《俱舍論》中說:邪淫極其低劣,容易做到,不做才能獲得利益。因此說。捨棄不凈行等四根本和酒等五種,就被普遍稱為梵行居士。對此,律藏中沒有開示除了圓滿居士之外的其他受戒方式,所以在請求戒律時,應說:請您納我為居士。這樣說完之後,在宣說學處時,就是要區分哪種居士和哪種居士的界限。如果戒律是在三次陳述的最後一次產生,那麼學處呢?不要認為從那之後,陳述會變成不確定的戒律,因為經部宗可能會這樣認為。四部律藏中沒有「請您納我為某某居士」的說法。一般來說,前兩次陳述沒有意義,但后一次「請您納我」本身並非從強大的力量中產生。而是在三次陳述的最後一次,陳述了三次的獲得界限,因此要認為已經產生,這就是依靠意願來施加口訣的語言。第二,宣說近住的學處:爲了讓在家之人能夠在任何時候都難以行梵行,而加入一天的梵行,所以才開示了近住。也就是將出家之人的粗略十學處濃縮后開示。其中,允許在家之人接受金銀,是因為考慮到需要養活妻子、兒子和女兒等家眷,所以才允許的。同樣,歌舞等和花鬘等,雖然對沙彌來說是分別計數,但對在家之人來說,這兩者罪過較小,所以合在一起計數,這是《本地分》中所說的。實際上,除了接受金銀之外,近住者必須捨棄其餘九條。但僅僅在名義上被稱為八支齋戒。發誓並守護這一天一夜,是自己戒律的特徵。《俱舍論釋》中說:在守護的那天早上受持,第一次受持后,以後就不需要受持了,這是不可能的。因此,在家之人在初八、十五、三十和四大節日等主要日子裡受持和守護,所以稱為時分戒。而居士們
【英語翻譯】 Considering this, the Abhidharmakośa says: “Because sexual misconduct is extremely base, and easy to do, one should not do it in order to gain benefit.” It is said. Giving up impure conduct and the four root precepts including alcohol and the five, is generally known as a celibate layman. In this regard, the Vinaya does not teach any other method of bestowing vows other than the fully ordained layman, so when requesting vows, one should say: “Please accept me as a layman.” After saying this, when reciting the precepts, it is to distinguish the boundaries of which layman and which layman. If the vows arise at the last of the three recitations, then what about the precepts? One should not think that after that, the recitation will become an uncertain vow, because the Sutra school may think so. In the four Vinaya texts, there is no saying “Please accept me as so-and-so layman.” In general, the first two recitations are meaningless, but the latter “Please accept me” itself does not arise from great power. Rather, at the last of the three recitations, the boundaries of the three attainments are stated, so one should think that it has arisen, and this is the language of applying the oral instruction based on intention. Second, explaining the precepts of the Upavāsa: It is taught for the purpose of adding a one-day celibate practice because it is difficult for householders to practice celibacy at all times. That is, it is taught by condensing the ten coarse precepts of the ordained. Among them, it is not forbidden for householders to receive gold and silver, because it is considered necessary to support family members such as wives, sons, and daughters, so it is allowed. Similarly, dancing and garlands, although counted separately for novices, are counted as one for householders because these two are less sinful, as stated in the Yogācārabhūmi-śāstra. In fact, other than receiving gold and silver, all nine others must be abandoned by the Upavāsa practitioner. But it is only nominally known as the eight-branch precepts. Vowing and guarding this for one day and one night is the characteristic of one’s own vows. The Abhidharmakośa commentary says: “One takes it on the day one guards it, and it is impossible that one does not need to take it later after taking it the first time.” Therefore, householders take and guard it on major days such as the eighth, fifteenth, and thirtieth days of the month, and the four great festivals, so it is called the time-bound precepts. And the laymen
============================================================
================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ང་ན་གསོ་སྦྱོང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཁྲིམས་འདི་དུད་འགྲོའི་རྟེན་ལའང་སྐྱེ་བར་འདོད་ཅིང་། བླང་ཡུལ་ཀྱང་དགེ་བསྙེན་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པ་ཡན་ཆད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཁྲིམས་གང་ཞིག་ཉིན་ཞག་གི་མཐའ་ལྟ་བུའི་བསྲུང་བའི་མཚམས་རེས་འགའ་བའི་ངེས་བཟུང་མེད་པར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་དེ་ལ་གོ་མིའི་དགེ་བསྙེན་ཞེས་གྲགས་ཏེ། རྒྱལ་བུ་སྙིང་རྗེ་ཆེར་སེམས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲའི་ཞབས་ཀྱང་སོ་སོ་ཐར་བའི་རིགས་འདི་ཙམ་ལ་བརྟེན་པར་སྣང་བས། དེ་ན་ཙནྡྲ་གོ་མི་ལྟ་བུའི་དགེ་བསྙེན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གྲགས་པ་ནི། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པར་ཚུད་པ་ཙམ་ལ་དགེ་བསྙེན་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་པ་ཀུན་གྱི་རྟེན་གཞི་ཙམ་ལས་རང་ངོ་ལ་སྡོམ་པ་སྐྱེ་རྒྱུ་མེད་པར་མཛོད་འགྲེལ་ལས། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །འོན་ཀྱང་ཉི་འོག་པ་དང་མདོ་སྡེ་པ་དག་དེ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་དགེ་བསྙེན་མཚན་ཉིད་པར་འདོད་པ་ནི་འཐད་དེ། མྱང་འདས་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་འགྲོ་བ། །དེ་ནི་ཡང་དག་དགེ་བསྙེན་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་རབ་བྱུང་གི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ལའང་གཉིས་ཏེ། དགེ་ཚུལ་གྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དང་། བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་བསླབ་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དགེ་ཚུལ་གྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་དགེ་སློབ་མའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་སྤྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལས་གཅིག་ཀྱང་མ་འདས་པས་མ་ཉམས་པ་༡། བསླབ་པ་མང་པོ་ཞིག་ལས་འདས་པས་སྐྱོན་ཅན་དུ་འགྱུར་ན་དེ་གཉིས་ཀ་མེད་པས་སྐྱོན་མེད་པ་༢། མི་དགེ་བའི་ཆ་དང་མ་འདྲེས་པས་མ་འདྲེས་པ་༣། སྲིད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་མ་བསྔོས་པས་མ་སྦགས་པ་༤། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་མ་གོས་པ་༥། ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་དེ་དང་ལྡན་པས་རང་དབང་ཡོད་པ་༦། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་༧། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒྲུབ་ནུས་པ་༨སྟེ་བརྒྱད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་
【漢語翻譯】 我現在要去受持齋戒了。經部師們認為,這種時分戒即使在畜生道也能生起,並且受持的範圍也僅限於住在居士齋戒中的人。像這樣具有八支的戒律,如果不是像日夜交替那樣有一定時限的守護,而是終身守護,就被稱為戈彌居士。看來,王子大悲心和大學者旃扎的足跡也僅僅依賴於這種別解脫的種類。因此,才說旃扎是像戈彌一樣的居士。另外,被稱為皈依三寶的居士,僅僅是將進入佛教徒之列就稱為居士。就像是所有律儀的基礎,但從自身來說不會產生律儀。《俱舍論釋》中說:這僅僅是善行,而不是律儀。然而,日下部和經部師們認為,即使那不是居士的律儀,也符合居士的定義,這是合理的。因為《涅槃經》中說:凡是皈依佛的,就是真正的居士。第二,關於出家者的學處,也有兩種:講解沙彌的學處和講解具足戒的學處。第一種又分為兩種:講解沙彌的學處正文和順帶講解式叉摩那的學處。第一種是:總的來說,戒律的功德有八種:一、因為沒有違犯已經正確受持的任何一條戒律,所以是不退失的。二、因為沒有違犯許多學處而變成有過失的,所以是無過失的。三、因為沒有與不善的部分相混雜,所以是不混雜的。四、因為沒有完全奉獻給世間和享受的目的,所以是不染污的。五、因為不會變成其他形式,所以是不沾染的。六、因為具有以上五種功德,所以是自主的。七、這樣的戒律是被智者們和聖者僧團所讚歎的。八、因為具有戒律,所以能夠修成等持。因為等持能使心變得堪能,所以能生起智慧等所有道之功德,因此戒律是所有功德的基礎。《親友書》中說:你的戒
【英語翻譯】 I am now going to observe the Uposatha vows. The Sautrantikas believe that this temporal precept can arise even in the animal realm, and the scope of observance is limited to those who abide in the lay Uposatha vows. Such a precept with eight branches, if it is not a limited period of protection like the alternation of day and night, but is constantly protected for life, is called a Gomi layperson. It seems that Prince Mahakarunika and the feet of the great scholar Chandra also rely solely on this category of Pratimoksha. Therefore, it is said that Chandra is a layperson like Gomi. Furthermore, the one known as the layperson who takes refuge in the Three Jewels is merely designated as a layperson upon entering the Buddhist fold. It is like the foundation of all vows, but from itself, no vows arise. The Abhidharmakosha commentary says: This is merely good conduct, not a vow. However, the Hiyagriva and Sautrantika schools consider it reasonable to regard it as a defining characteristic of a layperson even if it is not a layperson’s vow, because the Nirvana Sutra says: Whoever goes for refuge to the Buddha is a true layperson. Secondly, regarding the precepts for renunciates, there are two: explaining the precepts of a novice monk and explaining the precepts of full ordination. The first is divided into two: explaining the precepts of a novice monk proper and incidentally explaining the precepts of a female trainee. The first is: In general, the virtues of ethics are eightfold: 1. Because one has not transgressed any of the precepts that have been correctly taken, it is undiminished. 2. Because one has not transgressed many precepts and become faulty, it is faultless. 3. Because it is not mixed with unwholesome elements, it is unmixed. 4. Because it is not entirely dedicated to worldly existence and enjoyment, it is unpolluted. 5. Because it does not change into another form, it is unstained. 6. Because it possesses the above five qualities, it is independent. 7. Such ethics are praised by the wise and the assembly of noble ones. 8. Because one possesses ethics, one is able to accomplish Samadhi. Because Samadhi makes the mind workable, all the qualities of the path, such as wisdom, arise, therefore ethics are the foundation of all qualities. The Suhrllekha says: Your ethics
============================================================
================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིམས་མ་ཉམས་མོད་མི་དམའ། །མ་འདྲེས་མ་སྦགས་པ་དག་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཁྲིམས་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་ས་བཞིན་དུ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ལགས་པར་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ་ལ་རབ་བྱུང་དང་བསྙེན་རྫོགས་གང་ཡིན་ཡང་ལོ་བཅུ་སོགས་ལ་མཁན་པོའམ། བླ་མར་འོས་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས་དེའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་དགེ་ཚུལ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞིག་སྤང་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཏེ། ཕམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཉེས་བྱས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། མིའམ་མིར་ཆགས་པའི་ཐ་སྙད་དང་ལྡན་པའི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་གཞན་གྱིས་བདག་གིར་བཟུང་བའི་རིན་ཐང་ཚང་བའི་ནོར་བརྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པ་དང་། ལམ་གསུམ་གང་རུང་དུ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཐ་སྙད་ལྔ་སྨྲ་ཤེས་པ། དོན་གོ་བ། ཤེས་པ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ། མ་ནིང་དང་། མཚན་མ་གཉིས་པ་མ་ཡིན་པའོ། །མཆན། དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་མིའི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་སྨྲ་བ་སྟེ་རྩ་བ་བཞི་པོ་ལ་གཞི་བསམ་སྦྱོར་བ་མཐར་ཐུག་བཞི་ཚང་ན་ཚུལ་འཆལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་སླར་གསོ་རུང་མི་རུང་གི་མཚམས་ནི་འཆབ་སེམས་མེད་པ་དང་ཡོད་པའི་དབང་གིས་ཏེ་དགེ་སློང་བཞིན་ནོ། །བཤགས་བྱ་ཡན་ལག་གི་ཉེས་བྱས་དྲུག་ལས། བག་ཡོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཆང་སྤོང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕབས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཅོས་པའི་ཆང་དང་། གཞན་ཡང་འབྲུའི་ཆང་ལ་སོགས་པ་མྱོས་འགྱུར་གྱི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་འཐུང་བ་ནི་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། པཎྜི་ཏ་སད་ཛ་ནས། གང་ཞིག་བཏུང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཤེས་རབ་ལྟ་བ་འཚོ་བ་ཆོ་ག་དང་། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས། །དགེ་ཆོས་ཆུད་གཟོན་དེ་ནི་བཏུང་མི་བྱ། །ཐུབ་པས་དགའ་བ་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ནི། །མྱོས་འགྱུར་ཉེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གསུངས། །ཞེས་བཤད་པས་སོ། །ལྷག་མ་ལྔ་པོ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་སྟེ། རང་དགར་རྒོད་བག་གིས་ལུས་ཀྱི་གར་དང་སོགས་ཁོངས་ནས། ངག་གི་གླུ། རོལ་མོ་འབུད་བརྡུང་དཀྲོལ་བའི་རིགས་རྣམས་དུས་མིན་དུ་བྱེད་པ་བཀག་སྟེ། རྩེད་འཇོའི་བསམ་པ་དེས་འཁོར་བ་ཆགས་པ་འཕེལ་ཞིང་། རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་དེས་བརྒྱན་པའི་ཕྲེང་བ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་མཛེས་པར་གྲགས་པའི་རྒྱན་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ
【漢語翻譯】 戒律雖不減損卻不低劣,應當依止那些不混雜不染污的(戒律)。據說戒律如同生財和不生財的土地一樣,是所有功德的基礎和所依。像這樣,爲了使戒律完全清凈,無論是出家還是近圓,在十年等等的時間裡,如法依止一位堪布或者堪為上師的格隆非常重要。正如那(律經)中所說:依止善知識,是梵行,世尊說爲了完全圓滿。因此,作為沙彌,所有應當斷除的事物都稱為「惡作」。與他勝罪相似的惡作有四種:斷絕具有人或者人相之名稱的生命;偷盜搶奪他人所擁有且價值相當的財物;在三種途徑中的任何一種行不凈行;妄語,即對具有五種特徵的人說謊,這五種特徵是:能說話,能理解意義,具有自然存在的覺知,不是男根不具者,也不是雙性人。(註釋:對具有上述特徵的人說謊,即犯了人法妄語。)這四種根本罪,如果具備了基礎、意樂、行為和究竟這四個條件,就會成為破戒,而能否恢復的界限在於是否有隱瞞之心,這與比丘的情況相同。在六種應懺悔的支分罪中,謹慎的支分是戒酒。也就是說,用酒麴浸泡藥物和花朵等製成的酒,以及其他用糧食釀造的酒等任何能使人醉的物質,飲用都是重罪。班智達薩扎那說:如果飲用了某種東西,會損害戒律、禪定、智慧、見解、生活、儀軌、正念、正知、信心和精進,使善法衰退,那麼就不應該飲用。世尊在《歡喜經》中說:能使人醉的過患有二十五種。因此,剩餘的五種稱為威儀支。禁止隨意放縱,以輕率的態度進行身體的舞蹈等,以及口頭的歌唱,吹奏、敲打、彈撥等各種樂器在非時進行。因為玩樂的想法會增長輪迴的執著,並且會導致傲慢和自大。禁止佩戴珍寶和用珍寶裝飾的項鍊等世間認為美麗的裝飾品,以及氣味芬芳的香
【英語翻譯】 The discipline, though not diminished, is not inferior. One should rely on those that are unmixed and undefiled. It is said that discipline, like the land that produces wealth and does not produce wealth, is the foundation and basis of all qualities. Thus, in order to make the discipline completely pure, whether one is a novice or fully ordained, it is important to properly rely on a Khenpo or a Gelong worthy of being a Lama for ten years or so. As it says in the same (Vinaya Sutra): Relying on a virtuous friend is pure conduct. The Thus Gone One said it is for complete perfection. Therefore, for novices, all things that should be abandoned are called “misdeeds.” There are four types of misdeeds similar to defeats: killing a living being with the designation of a human or human-like being; stealing and robbing property owned by others that is of considerable value; engaging in non-chaste conduct through any of the three paths; and lying, that is, telling lies to someone who has five characteristics: being able to speak, being able to understand meaning, having naturally existing awareness, not being a hermaphrodite, and not being of dual gender. (Note: Lying to a person with the above characteristics constitutes a lie about human Dharma.) These four root offenses, if they possess the four conditions of basis, intention, action, and consummation, will become a breach of discipline, and the boundary of whether or not it can be restored depends on whether or not there is a mind of concealment, which is the same as in the case of a Bhikshu. Among the six branch offenses to be confessed, the branch of mindfulness is abstaining from alcohol. That is, alcohol made by fermenting medicine and flowers, and any kind of intoxicating substance such as grain alcohol, are serious offenses to drink. Pandit Sadzana said: If one drinks something that impairs discipline, samadhi, wisdom, view, livelihood, ritual, mindfulness, awareness, faith, and diligence, and diminishes virtuous Dharma, then one should not drink it. The Thus Gone One said in the Sutra of Joy: There are twenty-five faults of intoxication. Therefore, the remaining five are called branches of deportment. It is forbidden to be wantonly unrestrained, to engage in bodily dances and so on with a frivolous attitude, as well as oral singing, playing, striking, and plucking various musical instruments at inappropriate times. Because the thought of amusement increases attachment to samsara and leads to arrogance and pride. It is forbidden to wear jewels and necklaces adorned with jewels, which are considered beautiful ornaments in the world, and fragrant perfumes.
============================================================
================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུས་ལ་བསྐུ་བ་དང་། ཁ་དོག་ལེགས་པའི་ཚོན་གྱིས་མཁུར་བ་སོགས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆགས་ཞེན་དང་དྲེགས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་བཀག་པར་མཛད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའམ་དེས་སྤྲས་པའི་ཁྲིའམ་མལ་སྟན་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་ཅན་དང་། ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཕལ་པ་ཡིན་ཀྱང་ཁྲུ་གང་ལས་ལྷག་པའི་མཐོ་བ་ལ་སྦྱིན་བདག་བསོད་ནམས་འདོད་པས་བསྟབས་པ་དང་། ཆོས་འཆད་པའི་གནས་སྐབས་མ་ཡིན་པར་འདུག་པ་དང་། ནམ་ལ་ཆ་དགུར་བྱས་པའི་བདུན་པའི་ཕྱེད་ལུས་པའི་མཚམས་སུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བས་དེ་ནས་བཟུང་རང་གླིང་གི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ལུས་རྟེན་འཚོ་བ་དང་། སྲིན་བུ་རྣམས་གསོ་བའི་དོན་དུ་ཡིན་སྙམ་པས་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ་ཡི། དེ་ཕན་ཕྱི་དྲོའི་དུས་ནས་བཟུང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་དེས་ཕན་པའི་ནད་བུ་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། མུ་གེས་ཕོངས་པའི་དུས་མ་ཡིན་པར་ཁ་ཟས་ཟ་བ་དང་། གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཆགས་ཞེན་གྱིས་ལེན་ཅིང་ནོར་གྱི་འདུ་ཤེས་བཞག་ནས་འཆང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་སྤོང་བ་སྟེ། བྲྀ་ཛིའི་བུ་རྣམས་བཞིན་དུ་བསླབ་པའི་གནས་མང་པོ་ཐོས་ན་ཞུམ་སྟེ་སྡོམ་པ་ལེན་པ་ལས་ལྡོག་པ་སྤང་བའི་ཆེད་དུ་རགས་པ་བཅུ་པོ་འདིར་དྲིལ་ནས་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དགེ་ཚུལ་གྱི་བསྲུང་བྱའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཀྱང་ཞིབ་མོར་ཕྱེ་ན་བླངས་འདས་སོ་གསུམ་སྟེ། རྩ་བཞི་གསོད་གསུམ་གཞི་མེད་ནས། །སུན་འབྱིན་པར་ལྔ་ཤེས་བཞིན་བཤེས། །འཕྱ་དང་ཟས་ཅུང་ལྷག་མས་བསྐུར། །ཉེར་འཇོག་འབྲས་ཆན་འགེབས་དང་ཆང་། །གར་གསུམ་ཕྲེང་གསུམ་མལ་ཆེ་མཐོ། །དུས་མིན་རིན་ཆེན་བར་མ་གསུམ། །དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །ཞེས་རྩ་བ་བཞི་པོའི་སྟེང་དུ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཕ་མ་འདྲའི་ཆར་གཏོགས་པ་དུད་འགྲོ་གསོད་པ་༥དང་། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་རྩྭ་དང་ཆུར་འདེབས་པ༦། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུར་སྤྱོད་པ་༧སྟེ་གསོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། རྫུན་གྱི་ཆར་གཏོགས་པ་གཞི་མེད་དང་༨། བག་ཙམ་གྱི་ཕམ་པའི་སྐུར་འདེབས༩། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེ་ན༡༠། དེའི་རྗེས་ཕྱོགས༡༡། ཁྱིམ་པ་སུན་འབྱིན༡༢། ཤེས་བཞིན་དུ་རྫུན་སྨྲ༡༣། བཤེས་ངོར་འཕྱ་བ་༡༤། ཞལ་ཏ་བར་འཕྱ་བ༡༥། ཟས་ཅུང་ཟད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཞེས་༡༦སྐུར་འདེབས། ལྷག་མའི་སྐུར་འདེབས༡༧། བསླབ་པ་ཁྱད་གསོད་ཀྱིས་སྤོང་བ༡༨། ལྷག་པོ་ལེན་ཕྱིར་འབྲས་ཆན་འགེབས་༡༩པ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་བསྣན་པས་བཅུ་དགུ། དེའི་སྟེང་དུ་མྱོས་པར་འགྱུར་བ༢༠། གར་སོགས་གསུམ་༢༣། ཕྲེང་ས
【漢語翻譯】 涂身,用顏色好的顏料把臉頰等打扮漂亮,這些也是產生貪戀和傲慢的原因,所以被禁止。 還有,珍寶等或者用珍寶裝飾的床或墊子等貴重物品,以及木頭等普通物品,即使超過一肘高的,如果施主爲了求福而供奉,以及不是講經的時候坐著,以及把夜晚分成九份,在第七份的一半結束時,當出現曙光時,從那時起直到自己地區的正午,爲了成就解脫而維持身體,並且爲了養活蟲子們而吃食物。在那之前,從下午開始直到曙光出現,如果不是因此而受益的病人,以及不是饑荒貧困的時候吃食物,以及以貪戀之心接受具有特徵的黃金和白銀等珍寶,並且以財物的概念持有,這些都要捨棄。 就像弗栗恃(梵文:Vṛji)的兒子們一樣,如果聽到很多應該學習的地方就會灰心,爲了避免從受戒退轉,所以把粗略的十條歸納起來,讓他們受持,這是沙彌應該守護的特點,如果詳細分開,就是三十三條:四根本,殺三,無根據,譭謗為五,知情友,誹謗和少食剩飯,儲蓄穀物覆蓋和酒,舞三串三高大床,非時珍寶中間三。 這樣就是三十三條。 也就是說,在四根本戒的基礎上,加上屬於殺生父母一類的殺害家畜5,種植帶有生物的草和水6,使用帶有生物的水7,這三種殺生;屬於妄語一類的無根據8,稍微失敗就誣陷9,僧團分裂10,偏袒一方11,誹謗在家眾12,明知故犯妄語13,當面誹謗朋友14,背後誹謗施主15,爲了少許食物而說法的誣陷16,剩餘的誣陷17,以輕蔑之心捨棄學處18,爲了多得而覆蓋穀物19,這十二條加起來是十九條。 在此基礎上,加上會醉的酒20,歌舞等三23,珠串
【英語翻譯】 Applying (perfumed oils) to the body and decorating the cheeks etc. with fine-colored paints are also causes for generating attachment and pride, so they are prohibited. Also, precious items such as jewels or beds or cushions decorated with them that are of great value, and ordinary items such as wood, even if they are more than one cubit high, if offered by a patron who desires merit, and sitting on them when it is not a time for teaching the Dharma, and when the night is divided into nine parts, at the juncture when half of the seventh part has passed, when dawn appears, from then until noon in one’s own region, one should sustain the body for the purpose of accomplishing liberation, and one should eat food thinking that it is for the purpose of nourishing the worms. Before that, from the afternoon until dawn appears, one should not eat food unless one is a sick person who benefits from it, and not in a time of famine and poverty, and one should abandon taking precious items such as gold and silver that possess characteristics with attachment, and holding them with the concept of wealth. Just like the sons of the Vṛji, if they hear of many things to be learned, they become discouraged, so in order to prevent them from turning away from taking vows, these ten gross ones are summarized and made them hold, which is a special characteristic of what a śrāmaṇera should protect, but if divided in detail, there are thirty-three: the four root (vows), the three killings, the unfounded, the five accusations, the knowing friend, slander and a little leftover food, storing grain covering and alcohol, the three dances the three garlands the large high bed, the untimely precious intermediate three. Thus, there are thirty-three. That is to say, on top of the four root vows, adding killing livestock 5, which belongs to the category of parents of killing, planting grass and water with living beings 6, using water with living beings 7, these three kinds of killing; unfounded 8, which belongs to the category of lying, accusing of slight defeat 9, division of the Sangha 10, siding with one side 11, slandering householders 12, knowingly speaking falsehood 13, slandering friends in person 14, slandering benefactors behind their backs 15, accusing of teaching Dharma for a little food 16, accusing of leftovers 17, abandoning the training with contempt 18, covering grain in order to get more 19, these twelve added together are nineteen. On top of that, adding intoxicants 20, three of dance etc. 23, string of beads
============================================================
================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་གསུམ༢༦། མལ་རིན་ཐང་ཆེ་བ་དང་༢༧ ། མཐོ་བ་རྣམས་སོ་སོར་བགྲངས་པ་དང་༢༨། ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས༢༩། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་༣༠རྣམས་བསྣན་པས་སུམ་ཅུ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤོང་བ་དང་༣༡། རབ་བྱུང་གི་རྟགས་ལེན་པ་དང་༣༢། བརྙས་སེམས་ཀྱིས་མཁན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལས་ཉམས་པ་༣༣གསུམ་དང་བཅས་པས་ཕྱོགས་མཐུན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པོ་དེ་དང་ཉེས་མེད་བཅུ་གསུམ་པོ་མ་གཏོགས་པའི་དགེ་སློང་གི་སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་འདིས་བསྡམས་པར་བྱ་བའི་ཉེས་བྱས་སོ། །ཉེས་མེད་བཅུ་གསུམ་ནི་བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ལས། འཆང་༡བ༢་དང་ནི་འབྲལ་༣བ་དང་། །དེ་བཞིན་ས་ནི་བརྐོ་བ་༤དང་། །རིན་ཆེན་རེག་༥དང་མེ་ལ་རེག༦ །སྤངས་ནས་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་༧། །ལྗོན་ཤིང་འཛེགས་༨དང་ཤིང་གཅོད་དང་༩། །བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཟ་བ་དང་༡༠། །རྩྭ་སྔོན་མི་གཙང་འདོར་བ་དང་༡༡། །དེ་བཞིན་གསོག་འཇོག་ཟ་བ་དང་༡༢། །ས་བོན་འཇོམས་དང་༡༣བསླབ་པའི་གཞི། །བཅུ་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་པ། །སོ་སོ་ཐར་པར་བསྟན་པ་དག །བླང་བའི་ཕྱོགས་མཐུན་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །བོད་ཀྱི་འདུལ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རུང་མཐུན་བརྩིས་ཏེ་ཉེས་མེད་དྲུག་གམ་ཕྱེད་དང་ལྔ་བསྣན་ཏེ་བཅུ་དགུའམ་ཕྱེད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེའོ། །དེ་དག་མ་བཀག་པ་ནི། དགེ་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པའི་གེགས་སུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་སློང་གི་གཡོག་འགྲུབ་པ། རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་དགེ་སློབ་མའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ནི། དགེ་སློབ་མ་ནི་བསླབ་བྱ་རགས་པ་བཅུ་པོ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་རེག་པ་སོགས་རྩ་བའི་ཆོས་དྲུག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་མཐུན་གྱི་ཆོས་དྲུག་སྟེ། སྤང་བྱ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་གཉེན་པོ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་བུད་མེད་ཉོན་མོངས་པ་རགས་པས་ལོ་གཉིས་ལ་སོགས་པར་ཐུབ་བམ་མི་ཐུབ་བརྟགས་ནས་ཐུབ་ན་རིམ་གྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤང་བའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དང་། བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་སློང་གི་ལྟུང་བ་ནི་སྡེ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་ཕམ་པའི་སྡེ་ནི་བཅས་ལྡན་དགེ་སློང་གིས་གང་ཞིག་སྤྱད་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་ཡུན་དུ་བཅབས་ཀྱང་སྡོམ་པ་ལྷག་མ་མེད་པར་གཅོད་པར་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩ་བ་བཅད་ན་ཡལ་ག་སོགས་ཆགས་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀ
【漢語翻譯】 第二十六,床的價格昂貴,第二十七,高昂等分別計數,第二十八,下午的食物,第二十九,收取金銀三十等相加。捨棄在家人的標誌,第三十一,接受出家人的標誌,第三十二,以輕蔑之心向堪布祈請而產生的過失,第三十三,加上這三者,總共有三十三種隨順法。像這樣,除了這三十三種和十三種無罪之外,比丘所有應捨棄的,都應以這些罪行來約束。十三種無罪在《分別說藏》中說:持1བ༢和離3,同樣挖地4,觸控珍寶5和觸控火6,捨棄后食用7,攀登樹木8和砍伐樹木9,未經給予而食用10,丟棄青草不凈物11,同樣儲蓄食用12,破壞種子13和學處。除了這十種之外,所有在別解脫中所說的,都應知是隨順應取的。藏地的持律者們在這些之上加上隨順,計算為六種或五種半無罪,分為十九種或十八種半。不禁止這些的原因是,它們不會成為進入沙彌教法的障礙,能夠完成比丘的役使,並且不是自性的罪過。第二,順便講述沙彌尼的學處。沙彌尼在十條粗略的學處之上,加上觸控男性等六條根本法,以及觸控珍寶等六條隨順法,總共十二種應捨棄之法,以對治等方式,觀察女性以粗略的煩惱能否忍受兩年等時間,如果能忍受,則逐漸受近圓戒。第二,講述近圓戒的學處,分為兩種:講述應捨棄的學處,以及講述應修習的學處,包括順便講述的內容。首先,比丘的墮罪分為五類。第一類是波羅夷罪,如果具戒的比丘做了任何事,即使只隱藏一瞬間,也會毫無剩餘地斷絕戒律,是根本的墮罪。例如,如果砍斷樹的根,就不會再有樹枝等生長。與不和睦的一方
【英語翻譯】 Twenty-sixth, the bed is expensive, and twenty-seventh, the high prices are counted separately, and twenty-eighth, the afternoon meal, and twenty-ninth, collecting gold and silver thirty, etc., are added. Abandoning the signs of a householder, thirty-first, accepting the signs of a renunciant, and thirty-second, the faults arising from requesting the Khenpo with contempt, thirty-third, adding these three, there are a total of thirty-three concordant dharmas. Like this, except for these thirty-three and the thirteen faultless ones, all that a bhikshu should abandon should be restrained by these offenses. The thirteen faultless ones are stated in the Vibhasha-kosha: Holding 1 and separating 3, similarly digging the ground 4, touching jewels 5 and touching fire 6, eating after abandoning 7, climbing trees 8 and cutting trees 9, eating without being given 10, discarding green grass and impure things 11, similarly storing and eating 12, destroying seeds 13 and the basis of learning. Apart from these ten, all that is stated in the Pratimoksha should be known as conducive to what should be taken. The Tibetan Vinaya holders, on top of these, add concordant ones, counting six or five and a half faultless ones, dividing them into nineteen or eighteen and a half. The reason for not prohibiting these is that they do not become obstacles to entering the novice’s teachings, they can accomplish the service of a bhikshu, and they are not sins by nature. Second, incidentally explaining the precepts for a female novice. A female novice, on top of the ten coarse precepts, adds six root dharmas such as touching a man, and six concordant dharmas such as touching jewels, totaling twelve dharmas to be abandoned. By way of antidotes, etc., she observes whether a woman can endure gross afflictions for two years or so. If she can endure, she gradually receives full ordination. Second, explaining the precepts of full ordination, divided into two: explaining the precepts to be abandoned, and explaining the precepts to be cultivated, including incidental explanations. First, the transgressions of a bhikshu are divided into five categories. The first category is the Parajika offense. If a bhikshu with vows does anything that, even if hidden for a moment, completely severs the vows without remainder, it is a fundamental transgression. For example, if the root of a tree is cut, branches, etc., will no longer grow. To the side of disharmony
============================================================
================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་གཉེན་པོ་མཐུ་མེད་པར་བཅོམ་པས་ན་ཕས་ཕམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གྲངས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་ལ་འདི་དག་དང་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔའི་རྣམ་བཞག་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་ལུགས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ལུང་ཙམ་ཞིག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་མི་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕམ་པ་ནི། གཞི་ཡི་ཡན་ལག་ཆ་ཀུན་བཟུང་འོས་པའི། །སྐྱེ་གནས་ལམ་དུ་ཕོ་དབང་ལས་རུང་ནི། །བསམ་པ་ངོ་ཚ་འཇིགས་མེད་ཆགས་སེམས་ཀྱིས། །སྤྱོར་བ་དྲུད་པ་མཐར་ཐུག་སིམ་པ་ཐོབ། །དེས་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་ལས་རྣམ་པར་ཉམས། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་བྱིན་ལེན་ནི། བརྐུ་བའི་གཞི་ནི་མི་གཞན་ནོར་ཡིན་པ། །བསམ་པ་རང་ཉིད་འཚོ་ཕྱིར་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས། །ཡུལ་དུས་རིན་ཐང་ཚང་བ་སྦྱོར་བས་བརྐུས། །མཐར་ཐུག་བརྐུས་སམ་བརྐུར་བཅུག་རྩད་ནས་ཐོབ། །ཅེས་སོ། །སྲོག་གཅོད་ནི། སྲོག་གཅོད་གཞི་ནི་མི་གཞན་མ་འཁྲུལ་བར། །བསམ་པ་གསོད་སེམས་བསད་བྱ་དེར་ཤེས་པ། །སྦྱོར་བ་གསོད་པར་བརྩམས་ནས་མ་ལྡོག་པ། །མཐར་ཐུག་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པ་དང་། །གསོད་བཅུག་ཡི་རང་བསྔགས་སོགས་རྐྱེན་བྱས་ཀྱང་། །ཞེས་སོ། །རྫུན་ནི། རྫུན་གྱི་གཞི་ནི་སྨྲ་ཤེས་དོན་གོའི་མིར། །བསམ་པ་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ནས་བརྗོད་བློ་སྐྱེས། །སྦྱོར་བ་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །མེད་ཀྱང་ཡོད་ཅེས་བླ་མའི་རྫུན་སྨྲས་པ། །མཐར་ཐུག་གཞན་གྱིས་རྫུན་དེ་གོ་ན་ཉམས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལྷག་མའི་སྡེ་ནི། གསོ་བ་དགེ་བདུན་ལ་རགས་ལས་ཤིང་སྡོམ་པ་རྣམ་དག་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ལུས་པས་སམ་ཕྱིར་འཆོས་པའི་སྔ་རོལ་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་གྲྭར་གཤམ་དུ་གནས་ཤིང་བཟའ་བཏུང་གི་ལྷག་མ་སྤྱོད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་གྲངས་ནི་ཆགས་པ་ལས་གྱུར་པ་བདུན། གནོད་པ་ལས་གྱུར་པ་གཉིས། བསྒོ་བ་ལས་གྱུར་པ་བཞི་སྟེ་བཅུ་གསུམ་ལས། ནང་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པ་ལྔ་ནི། བགྲོད་མིན་གནས་སུ་ཁུ་བ་འབྱིན་པ་༡དང་། །ཆགས་པས་བུད་མེད་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་འཛིན༢། །འཁྲིག་ཚིག་རྗེན་སྨྲ་༣བུད་མེད་ཆགས་ཕྱིར་བཀུར༤། །ཕོ་མོ་ཕན་ཚུན་སྨྱན་བྱས་འདུས་ཏེ་ཕྲད༥། །ཅེས་སོ། །ཕྱི་ཡོ་བྱད་ལ་ཆགས་པ་གཉིས་ནི། རང་དོན་ཚད་ལྷག་ཁང་པ་༡ཁང་ཆེན་༢བརྩིགས། །ཞེས་སོ། །གནོད་པ་ལས་གྱུར་པ་གཉིས་ནི། བརྗོད་གཞི་མེད་༡དང་སྙད་ཀ་བག་ཙམ་ལ། །བརྟེན་ནས་དགེ་སློང་སྐུར་༢བཏབ་ཅེས་སོ། །བསྒོ་གྱུར་བཞི་ནི། དགེ་འདུན་དབྱེ་ན༡། །དབྱེན་དེའི་རྗེས་ཕྱོགས་༢བསླབ་པ་དང་འགལ་བ། །ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་ཚེ་སྐྲོད་བྱེད་ལ་བསྙོན་པ༣། །ལྟུ
【漢語翻譯】 因為以無力之對治摧毀,故名他勝。數量有四種,爲了知曉包括這些在內的應守護之五類墮罪之差別,當略述自宗三律儀決定的教證。其中,第一、不凈行的他勝是:地之支分,一切支分皆應守護,于生處道中,男根可行,以無慚無畏貪心,行淫,摩擦至極樂獲得。由此則從梵行中完全退失。如是。不與取是:偷盜之基是他人的財物,以自己活命之偷盜心,處時價值圓滿,以行偷盜,究竟偷盜或令他偷盜,從根獲得。如是。殺生是:殺生之基是他人無錯亂,以殺心,知曉所殺之彼,行殺,開始殺而不退,究竟生命之命根斷絕,或令殺,隨喜,讚歎等作為緣。如是。妄語是:妄語之基是對能說能懂之人,以念想顛倒而生語意,行之,于證悟等功德聚,雖無亦說有,說上人妄語,究竟他人了知彼妄語則退失。如是。第二、僧殘部是:依賴於七種資具,或因僅餘清凈戒律之殘餘,或於舍戒之前,住于僧眾之下,享用剩餘之飲食,故如是稱之。其數量是,由貪慾所生七種,由損害所生兩種,由教誡所生四種,共十三種。其中,對內有情之貪慾五種是:于不應行之處泄精1,以貪慾執取女人身體之部分2,說露骨之淫語3,為女人貪慾而恭敬4,男女互相介紹而相會5。如是。對外用之貪慾兩種是:為自利建造超量之房屋1,大房屋2。如是。由損害所生之兩種是:無根據1和僅有少許借口,依此而誹謗比丘2。如是。由教誡所生之四種是:分裂僧團1,隨順彼分裂2,違背學處,于驅逐譭謗者時狡辯3,墮
【英語翻譯】 Because it is destroyed by an opponent without power, it is called Pārājika (defeat). There are four types in number, and in order to know the distinctions of the five categories of transgressions to be protected, including these, a brief statement of the authoritative teachings of the three vows of our own tradition will be made. Among them, the first, the Pārājika of unchaste conduct, is: The basis is the limbs, all parts of which should be protected. In the path of the place of generation, the male organ is capable of functioning. With a mind of shamelessness, fearlessness, and desire, engaging in sexual activity, rubbing until the ultimate bliss is attained. By this, one is completely fallen from the practice of celibacy. Thus it is. Similarly, taking what is not given is: The basis of stealing is the property of another person. With the intention of stealing for one’s own livelihood, stealing with complete value in place and time. Ultimately, stealing or causing another to steal, obtaining from the root. Thus it is. Killing is: The basis of killing is another person without confusion. With the intention to kill, knowing the one to be killed. Engaging in killing, starting to kill without turning back. Ultimately, the life force of life is cut off, or causing to kill, rejoicing, praising, etc., are also made as conditions. Thus it is. Lying is: The basis of lying is to a person who can speak and understand. With the intention of transforming perception, the thought of speaking arises. Engaging in it, the qualities of realization, etc., are a collection. Even though there is none, saying there is, speaking a lie of a superior person. Ultimately, if others understand that lie, one is fallen. Thus it is. The second, the Saṃghāvaśeṣa category, is: Relying on the seven means of livelihood, or because only the remainder of pure vows remains, or before renouncing the vows, dwelling below the Saṃgha, enjoying the remaining food and drink, therefore it is called that. Its number is seven arising from desire, two arising from harm, and four arising from instruction, totaling thirteen. Among them, the five desires towards internal sentient beings are: Emission of semen in an improper place 1, grasping parts of a woman’s body with desire 2, speaking explicit sexual words 3, honoring a woman for the sake of desire 4, men and women introducing each other and meeting 5. Thus it is. The two desires for external objects are: Building a house beyond measure for one’s own benefit 1, a large house 2. Thus it is. The two arising from harm are: Without basis 1 and with only a slight pretext, relying on this, slandering a monk 2. Thus it is. The four arising from instruction are: Dividing the Saṃgha 1, following that division 2, contradicting the training, arguing when expelling a defamer 3, falling
============================================================
================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ང་བྱུང་བསྐུལ་ཚེ་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའོ༤། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟུང་བ་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་དེ་སྤང་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་བཅོས་དགོས་ཤིང་། ཕྱིར་མ་བཅོས་ན་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་རིགས་ལ་གྲངས་སུམ་ཅུ་སྟེ། གོས་སོགས་ཀྱི་སྡེ། སྟན་སོགས་ཀྱི་སྡེ། ལྷུང་བཟེད་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་རེའོ། །དེ་ལ་གོས་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ནི། རང་གི་གོས་ལྷག་ཞག་བཅུ་འདས་པར་འཆང་༡། །ཆོས་གོས་དང་བྲལ་ཞག་གཅིག་ལོན་པ་དང་༢། །གོས་རྒྱུ་ཟླ་གཅིག་འཇོག་དང་༣དགེ་སློང་མར། །ཆོས་གོས་འཁྲུར་འཇུག་༤དེ་ལ་གོས་རྒྱུ་ལེན། །ཉེ་མིན་ཁྱིམ་པར་གོས་རྒྱུ་སློང་བ་དང་༦། །སྟེར་ན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་ལྷག་པོར་ལེན༧། །རང་ལ་སྟེར་བསམ་ཆོས་གོས་གནས་སྦགས་པ། །རིན་དང་ཁྲུ་ཚད་ཀྱི་སློང་༨བརྟག་དྲན་སློང་༩། །གོས་རིན་རིན་ཆེན་བསྐུར་བ་ལེན་༡༠རྣམས་སོ། །ཞེས་སོ། །སྟན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ནི། སྲིན་བལ་ནང་ཚངས་བྱས་པའི་སྟན་བྱེད་དང་༡། །དཀོན་སར་བལ་ནག་འབའ་ཞིག་སྟན་དུ་འདིངས༢། །བལ་ནག་ཆ་གཉིས་སྟན་བྱེད་༣ལོ་དྲུག་ནི། །མ་སོང་སྟན་གསར་བྱེད་དང་༤ཚད་ལྡན་གྱི། །གདིང་བ་ཡོད་ཀྱང་སླར་༥བཟོ་བལ་ནག་ནི། །རྙེད་ནས་ལམ་གྱི་དཔག་ཚད་གསུམ་མཐར་༦བྱེད། །དགེ་སློང་མ་ལ་བལ་འཁྲུ་རྨེལ་བཅུག་༧དང་། །གསེར་དངུལ་ལེན་༨དང་ཚོང་འབུན་མངོན་༩མཚན་ཅན། །ཆེད་དུ་ཚོང་བྱེད་༡༠། ཅེས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ནི། ལྷུང་བཟེད་བྱིན་མ་བརླབས། ཞག་བཅུ་འདས་འཆང་༡ལྷུང་བཟེད་ཟུང་འཆང་༢བ། །གླ་རྔན་མེད་པར་འཐག་འཇུག་༣ཐགས་རྒྱ་བསྐྱེད༤། །དགེ་སློང་གོས་བྱིན་སླར་ཕྲོག་༥བརྟད་བྱུང་གོས། །སྦྱིན་དུས་བཤད་ལས་སྔ་བར་བདག་གིར་བྱས༦། །དགོན་པར་འཇིགས་བཅས་གོས་བྲལ་ཞག་བདུན་འདས༧། །རས་ཆེན་དགག་དབྱེ་ཟིན་ཀྱང་ཟླ་ཕྱེད་འདས༨། །དགེ་འདུན་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་བདག་ཏུ་བཟུང་༩། །ན་སྨན་ཞག་བདུན་འདས་ནས་གསོག་འཇོག་༡༠གོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་སྤྱད་ན་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་བྱེད་ཅིང་བཤགས་བྲལ་སྔོན་དུ་གཏོང་མི་དགོས་པས་འབའ་ཞིག་པ་སྟེ། དེའི་སྡེ་ཚན་ལ། ཤེས་བཞིན་དང་ནི་ས་བོན་དང་། །མ་བརྐོས་པ་དང་ཡང་ཡང་དང་། །ཆུ་དང་ཁྱིམ་དང་བསམ་བཞིན་དང་། །མགྲོན་མང་རྐུན་མ་ཆོས་སྟོན་ནོ། །ཞེས་སྡེ་ཚན་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལ་བཅུ་ཐམ་པ་རེ་དང་བཅས་དགུ་བཅུའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཤེས་བཞིན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནི། ཤེས་བཞིན་རྫུན་སྨྲ་༡དགེ་སློང་སྐྱོན་བརྗོད་དང་༢། །ཕྲ་མས་༣འབྱེད་དང་སྐྱོ
【漢語翻譯】 促使我出家時,心中不悅樂。第四,如此說。第三,墮罪分二種,依靠何物而產生墮罪,必須通過捨棄該事物來補救,若不補救,則會墮入惡趣,此類有三十種:衣物等類,坐墊等類,缽等類,每個類別各有十種。其中,衣物等類是:自己的剩餘衣服超過十天仍持有1,與法衣分離超過一天2,衣料存放一個月3,讓比丘尼洗法衣4,從她那裡拿衣料,向非親近的在家眾乞討衣料6,若給與,則拿取上衣下衣之外的剩餘部分7,心想給自己而玷污法衣,索要價格和尺寸8,試探著索要9,收取用貴重物品換來的衣物錢10。如此說。坐墊等類是:做內里摻有蠶絲棉的坐墊1,在僧眾處鋪設純黑羊毛的坐墊2,用兩份黑羊毛做坐墊3,六年未到,做新坐墊4,即使有合乎尺寸的墊子,又重新做5,得到黑羊毛后,在道路的三俱盧舍盡頭做6,讓比丘尼洗羊毛、捶打羊毛7,接受金銀8,進行買賣、放貸、占卜9,特意進行買賣10。如此說。缽等類是:沒有加持的缽,超過十天仍持有1,持有兩個缽2,無償讓人織布3,擴大織布機4,給了比丘衣服又奪回來5,佈施時比所說的時間早佔爲己有6,在寺院裡受到威脅,沒有衣服超過七天7,大塊布匹,即使已經解制,也超過半個月8,將僧眾的財物佔爲己有9,生病用的藥物,超過七天後儲存10。如此說。如果再使用,就會墮入惡趣,而且因為無需事先懺悔,所以是單獨的。它的類別有:知情和種子,未挖掘的和再三,水和家和思慮,多客、盜賊、說法律。這樣九個類別,每個類別各有十個,共九十個。其中第一個知情類別是:知情說謊1,說比丘的過失2,用離間語3,挑撥
【英語翻譯】 When urged to ordain me, there was displeasure in the mind. 4. Thus it is said. Third, the category of offenses to be confessed has two types: The object upon which the offense is based must be remedied by abandoning it. If not remedied, there are thirty types that cause one to fall into the lower realms: the category of robes, etc., the category of cushions, etc., and the category of bowls, etc., with ten in each category. Among them, the category of robes, etc., is: Holding onto one’s own extra robe for more than ten days 1; Being separated from the Dharma robe for one day 2; Storing robe material for one month 3; Having a Bhikshuni wash the Dharma robe 4; Taking robe material from her; Asking for robe material from a non-intimate householder 6; If given, taking more than the upper and lower garments 7; Defiling the Dharma robe with the thought of giving it to oneself; Asking for the price and measurements 8; Asking with testing thoughts 9; Taking robe money sent with precious items 10. Thus it is said. The category of cushions, etc., is: Making a cushion with silk cotton inside 1; Spreading a cushion of pure black wool in a monastic place 2; Making a cushion with two parts black wool 3; Making a new cushion before six years have passed 4; Even if there is a standard-sized mat, making another one 5; After finding black wool, making it at the end of three leagues of the road 6; Having a Bhikshuni wash and beat the wool 7; Taking gold and silver 8; Engaging in trade, lending, and divination 9; Intentionally engaging in trade 10. Thus it is said. The category of bowls, etc., is: Holding an unblessed bowl for more than ten days 1; Holding two bowls 2; Having someone weave without pay 3; Expanding the loom 4; Taking back a robe given to a Bhikshu 5; Taking possession of a robe given away earlier than the time stated at the time of donation 6; Being threatened in a monastery and being without a robe for more than seven days 7; A large piece of cloth, even if it has been released, exceeding half a month 8; Taking possession of offerings dedicated to the Sangha 9; Storing medicine for illness for more than seven days 10. Thus it is said. Furthermore, if used again, it causes one to fall into the lower realms, and because there is no need to confess beforehand, it is separate. Its categories are: Knowing and seeds, Undug and again and again, Water and home and thinking, Many guests, thieves, teaching the Dharma. Thus, there are nine categories, each with ten items, totaling ninety. Among them, the first category of knowing is: Knowingly telling lies 1; Speaking of a Bhikshu’s faults 2; Using divisive speech 3; Stirring up
============================================================
================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོགས་བཟླུམས་ཀྱང་༤དབྱེ། །བུད་མེད་ཆོས་སྟོན་༥བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཆོས་འདོན་༦གནས་ངན་ལེན་ལྟུང་བརྗོད༧། །མི་ཆོས་བླ་མ་༨བདེན་སྨྲ་བཤེས་ངོར་འཕྱ༩། །བསླབ་གཞི་ཁྱད་གསོད་༡༠ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ས་བོན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནི། ས་བོན་སྐྱེ་བ་གཅོད༡། བདག་གི་ངོར་འཕྱ་༢བསྒོ་བ་རྣར་གཟོན་ནི། །ལྟུང་བྱུང་གླེང་ལ་མ་ཐོས་ལན་གཞན་འདེབས༣། །ཁྲི་༤དང་གདིང་བ་༥མ་བསྡུས་བཏིང་སོང་དང་། །དགེ་སློང་སྐྲོད་དང་༦མཐོ་འཚམས་ཕྱིས་གནོན་བྱས༧། །མལ་ཁྲིས་དབུག་བྱུང་སྲོག་ཆགས་ལྡན་༨པའི་ཆུ། །རྩྭར་འདེབས་༩གཙུག་ལག་ཕ་གུ་རིམ་གཉིས་བརྩིགས། །ཤེས་བཞིན་བགྱིས་སོ༡༠། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་མ་བསྐོས་པའི་སྡེ་ཚན་ནི། འདི་མན་དགེ་སློང་མར། །མ་བསྐོས་ཆོས་སྟོན་༡བསྐོས་ཀྱང་ཉི་ནུབ་དང་༢། །ཁ་ཟས་ཕྱིར་སྟོན་༣གོས་བཙེམས་༤ཆོས་གོས་སྦྱིན༥། །དོན་མཐུན་ལམ་འགྲོགས་༦གྲུ་དེ་གྱེན་མཐུར་འགྲོ༧། །དབེན་པར་གཅིག་འདུག་པ་༨དང་འགྲེང་བ་དང་། །སྦྱོར་བཅུག་ཟས་ཟ་༡༠རྣམས་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ཡང་ཡང་གི་སྡེ་ཚན་ནི། ཡང་ཡང་ཟས་ཟ་༡མུ་སྟེགས་འདུག་པའི་སར། །ཞག་གཅིག་ལྷག་བསྡད་ཟ་༢དང་ལྷུང་བཟེད་དོ། །ཟ་༣དང་ཟོས་རྗེས་བཟའ་བཅའ་ཟ་བ་༤དང་། །སྤང་ཟས་ལྟུང་འབྱུང་ཆེད་དུ་རྫུན་གྱིས་སྟོབ༥། །གནང་མིན་མཚམས་ནང་ལོགས་སུ་འདུས་ནས་ཟ༦། །དུས་མིན་ཕྱེད་ཡོལ་༧དང་གསོག་འཇོག་ཟ༨། །བྱིན་ལེན་མ་བྱས་སྨན་བཞི་ཁར་མིད་པ༩། །བསོད་པ་ཞིམ་པའི་ཟས་༡༠སློང་། ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཆུ་དང་གི་སྡེ་ཚན་ནི། སྲོག་ཆགས་བཅས། ཆུར་སྤྱོད་༡ཉལ་པོ་བྱེད་པའི་ཤུལ་དུ་ཉལ༢། །དབེན་པའི་སྐྱབས་སུ་འགྲེང་༣དང་གཅེར་བུར་རྒྱུ༤། །དམག་ལྟ་༥དམག་སར་ཞག་གཉིས་ལྷག་པར་བསྡད༦། །དམག་གི་རུ་བཀོད་བྱེད་༧་དང་དགེ་སློང་བརྡེག༨ །བརྡེག་བརྩམས་༩གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་འཆབ་༡༠། །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་ཁྱིམ་དང་གི་སྡེ་ཚན་ནི། དགེ་སློང་ཟས་༡གཅོད་མེ་ལ་རེག་ཏུ་བཅུག ༢། དགེ་འདུན་ལས་ལ་འདུན་ཕུལ་ཕྱིར་ལྡོག་སྨྲ༣། །བསྙེན་མ་རྫོགས་དང་ནུབ་གཉིས་ལྷག་པར་ཉལ༤། །སྡིག་ལྟའི་ཆོས་ལུགས་མི་གཏོང་༥ཕེབས་པར་༦སྨྲ། །དགེ་ཚུལ་སྡིག་ལྟ་མི་གཏོང་ལྷན་ཅིག་ཉལ༧། །རུང་བའི་ཚོན་མིན་ཁ་དོག་ཅན་གོས་གྱོན༨། །རིན་ཆེན་དམག་ཆས་རོལ་མོའི་ཆས་ལ་རེག༩། །ཚ་དུས་རང་དགར་ཁྲུས་བྱེད་༡༠ཅེས་སོ། །བདུན་པ་བསམ་བཞིན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནི། དུད་འགྲོ་གསོད༡། དགེ་སློང་བྱས་ལ་འགྱོད་བསྐྱེད་༢གག་ཚིག་གོག༣ །ཆུར་རྩེ་༤བུད་མེད་གནས་གཅིག་ཉལ་བ་དང་
【漢語翻譯】 即使是細微之處也要區分。4 為未受比丘尼戒的婦女講法,5 一起誦經,6隱瞞罪過。7 輕蔑地對待有道德的導師,8說真話的朋友。9 輕視戒律。10 第二部分是關於種子的: 斷絕種子的生長,1 輕蔑自己,2不聽勸告。 當談論罪過時,假裝沒聽見,回答其他事情。3 不整理床4和坐墊5就離開, 驅逐比丘6和壓制高級比丘。7 床腳有蟲子的水,8 在草地上播種,9建造兩層樓的寺廟。 明知故犯。10 第三部分是關於未經允許的: 以下是對比丘尼而言: 未經允許講法,1即使允許也在日落之後講法,2 爲了食物而講法,3縫製衣服,4給予僧衣。5 與目的相同的人同行,6乘船逆流而上。7 獨自居住在偏僻的地方,8站立, 允許性行為,吃東西。10這些都應該避免。 第四部分是關於重複的: 反覆吃東西,1在異教徒居住的地方。 在那裡停留超過一夜,吃東西2和缽。 吃東西3和飯後吃零食,4 爲了掩蓋罪過而撒謊。5 在未經允許的地方聚集在一起吃東西。6 在非時段、午後7和儲存食物后吃東西。8 未經給予就吞下四種藥物,9 乞討美味的食物。10 第五部分是關於水和的: 使用有生物的水,1睡在別人睡覺的地方。2 在偏僻的庇護所站立,3赤身裸體地行走。4 觀看戰爭,5在戰場上停留超過兩夜。6 進行戰爭部署,7毆打比丘。8 開始毆打,9隱瞞罪過。10 第六部分是關於家庭和的: 讓比丘的食物1接觸火。2 爲了提交僧團事務的意願而反悔。3 與未受比丘尼戒的人一起過夜超過兩晚。4 不放棄邪見,5說已經到達。6 不放棄邪見的沙彌一起過夜。7 穿著不符合規定的彩色衣服。8 接觸珍貴的武器和樂器。9 在熱的時候隨意洗澡。10 第七部分是關於故意的: 殺死動物。1 對比丘的行為感到後悔,2說髒話。3 玩水,4與婦女同住一處
【英語翻譯】 Even the slightest details should be distinguished. 4 Teaching the Dharma to women who have not received the Bhikshuni vows, 5 Chanting scriptures together, 6Concealing transgressions. 7 Disparaging virtuous teachers, 8truthful friends. 9 Disparaging the precepts. 10 The second part is about seeds: Cutting off the growth of seeds, 1 Disparaging oneself, 2Not listening to advice. When talking about transgressions, pretending not to hear and answering other things. 3 Leaving without tidying the bed 4and cushions, 5 Expelling monks 6and suppressing senior monks. 7 Water with insects at the foot of the bed, 8 Sowing seeds on the grass, 9Building two-story temples. Knowingly doing wrong. 10 The third part is about the unauthorized: The following is for Bhikshunis: Teaching the Dharma without permission, 1Even if permitted, teaching after sunset, 2 Teaching the Dharma for food, 3Sewing clothes, 4Giving robes. 5 Traveling with people of the same purpose, 6Sailing upstream. 7 Living alone in remote places, 8Standing, Allowing sexual acts, eating food. 10These should be avoided. The fourth part is about repetition: Eating repeatedly, 1In places where heretics live. Staying there for more than one night, eating 2and the alms bowl. Eating 3and eating snacks after meals, 4 Lying to cover up transgressions. 5 Gathering together to eat in unauthorized places. 6 Eating at the wrong time, after noon 7and after storing food. 8 Swallowing four medicines without being given, 9 Begging for delicious food. 10 The fifth part is about water and: Using water with living creatures, 1Sleeping where others sleep. 2 Standing in remote shelters, 3Walking naked. 4 Watching wars, 5Staying on the battlefield for more than two nights. 6 Conducting war deployments, 7Beating monks. 8 Starting to beat, 9Concealing transgressions. 10 The sixth part is about family and: Letting the monk’s food 1touch the fire. 2 Going back on one’s word after submitting a request for Sangha affairs. 3 Staying overnight with someone who has not received the Bhikshuni vows for more than two nights. 4 Not giving up heretical views, 5Saying that one has arrived. 6 Sleeping together with a novice who does not give up heretical views. 7 Wearing colored clothes that do not conform to the regulations. 8 Touching precious weapons and musical instruments. 9 Bathing freely when it is hot. 10 The seventh part is about intentional: Killing animals. 1 Regretting the actions of monks, 2Saying dirty words. 3 Playing in the water, 4Sleeping in the same place with women
============================================================
================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ༥། །དགེ་སློང་དངངས་བྱེད་༦དེ་ཡི་ཡོ་བྱེད་སྤེད༧། །སྔར་བྱིན་གདེང་མེད་སླར་བླང་སྤྱོད་པ་༨དང་། །གཞི་མེད་སྐུར་བཏབ་༩བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྐྱེས་པ་མེད་པར་ལམ་འགྲོ་༡༠ཞེས་སོ། །བརྒྱད་པ་མགྲོན་མང་རྐུན་མ་ཞེས་པའི་སྡེ་ཚན་ནི། རྐུན་མའང་མཚུངས༡། ཉི་ཤི་མ་ལོན་པ་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཕོག༢ །ས་༣བརྐོ་མགྲོན་པོས་ཟླ་བཞི་ལྷག་པར་ཟོས༤། །མི་ཤེས་བརྗོད་༥དང་འཐབ་པའི་ཉན་རྣ་བྱེད༦། །ཉེས་མེད་མི་སྨྲ་འགྲོ་དང་༧མི་གུས་འགལ༨། །ཆང་འཐུང་༩དུས་མིན་ཕྱི་དྲོ་གྲོང་དུ་རྒྱུ༡༠། །ཞེས་སོ། །དགུ་པ་ཆོས་སྟོན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནི། ཟས་བཅས་ཕྱི་དྲོ་རྒྱུ་དང་ཁྱིམ་གསུམ་འདས༡། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་རྩེ་བའི་ཁབ་ཏུ་ཉལ༢། །མདོ་སོགས་འདོན་ལ་ད་གདོད་ཤེས་ཟེར་དང་༣། །རིན་ཆེན་ཁབ་རལ་༤ཁྲི་རྐང་ཚད་ལྷག་བཟོས༥། །ངན་སེམས་ཤིང་བལ་ཁྲི་སྟེང་བརྡལ་དེ་བགོས༦། །གདིང་༧གཡན་༨རས་༩ཆེན་ཆོས་གོས་ཚད་ལྷག་གོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་སོར་བཤགས་ཀྱི་སྡེ་ནི། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་ལྟུང་བ་སོ་སོའི་མིང་གིས་བཤགས་ན་འདག་པའི་རིགས་སུ་གནས་པས་སོར་བཤགས་ཏེ། དེའི་སྡེ་ཚན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་དང་། ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་ཏེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། དགེ་སློང་མ་ལས་གྲོང་དུ་ཟས་བསླངས་ཟོས༡། །ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་མས་བསྒོས་མ་བཟློག་ཟོས༢། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བསླབ་སྡོམ་སྦྱིན་ལས་རུང་མིན་བསླངས་ཏེ་ཟོས༣། །ནགས་མ་ཉུལ་བར་དགོན་པར་བསླངས་༤ཟོས་བཞིའོ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནི། ཉེས་པ་ཕྲ་མོའི་རིགས་སུ་གནས་པས་ཉེས་བྱས་ཏེ། ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་མདོའི་སྡོམ་དུ་བསྡུས་པ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་པོ་སྡེ་ཚན་དུ་བྱས་ན་བརྒྱད་དེ། དང་པོ་ནི། ཤམ་ཐབས་ཟླུམ་༡མིན་བརྩེངས་༢འཇོལ་༣གླང་སྣ་འདྲ༤། །ལྟེབས་༥དང་ཕུར་༦མ་གདེངས་༧ཀ་ལྟ་བུ་བདུན། །ཟླུམ་༨མིན་རིང་༩ཐུང་༡༠སྟོད་གསུམ་གོས་ཀྱི་བཅུའོ། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་གཉིས་པ་ནི། མ་བསྡམས་༡མགོ་༢བ་ཅ་ཅོ་༣མིག་གཡེང་དང་༤། །རིང་ལྟ་༥མགོ་བསྟུམས་༦གོས་༧བརྫེས་ཕྲག་ལ་གཟེར༨། །ལག་པ་གཉའ་གོང་བསྣོལ་༩དང་ལྟག་བར་བསྣོལ༡༠། །མཆོངས་༡༡བརྐྱང་༡༢རྐང་པའི་བྲང་དང་༡༣རྟིང བཙུགས་༡༤འགྲོ། །ལག་པ་དཀུར་༡༥བརྟེན་ལུས་བསྒྱུར་༡༦ལག་པ་གཡུག་༡༧། །མགོ་བསྒྱུར་༡༨ཕྲག་པ་༡༩སྤྲད་དག་ལག་སྦྲེལ་༢༠རྣམས། །མི་བྱེད་ཁྱིམ་འགྲོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉི་ཤུའོ། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ནི། སྟན་ལ་མ་བསྒོས་༡མ་བ
【漢語翻譯】 5、比丘使驚恐,彼之資具散,先前已給無信復取用,無根誹謗與婦女,無男子行路。第八、多客盜賊之部類是,盜賊亦同。未滿二十受近圓戒,掘地,客人食超過四個月,說不知,做爭鬥的聽聞,無罪不語行,不敬違犯,飲酒,非時下午入村。第九、說法之部類是,有食下午行,過三家,國王妃子嬉戲之房中臥,誦經等說今始知,貴重針破,床腳超量造,噁心木棉鋪于床分,墊子、疥癬、大布、法衣超量。第四、自陳之部是,于僧伽藍外以呻吟聲,各別罪名懺悔,安住于可凈之類,是為自陳。彼之部類有二,謂依于出家之方面,與依于在家之方面二者,共四。初者是,從比丘尼處,于村中乞食而食,於家中,比丘尼所勸不遮而食。第二者是,從學處、律儀、佈施,乞得可用不可用而食,不游森林,于寺院乞食而食四者。第五、惡作之部類是,安住于微細罪之種類,是為惡作。以內別之差別,于經之律儀所攝百一十二者,若作部類則有八。初者是,下裙非圓形,高豎,寬大,似牛鼻,褶和樁未扶起,如柱七種。非圓形,長,短,上三衣之十種。第二部類是,不防護,頭,語無倫次,眼散亂,久視,頭低垂,衣覆,肩上刺,手交於頸前與後頸間,跳躍,伸直,腳之胸和後跟豎立行。手靠腰,身體搖擺,手搖動。頭搖動,肩膀,交與手合等,不做,在家行之行境二十種。第三部類是,于座未鋪
【英語翻譯】 5. A monk causes fear, scatters his belongings, takes back what was given without trust, makes unfounded accusations, is with a woman, and walks without a man. The eighth category, the category of many guests and thieves, is: thieves are also the same. Receiving full ordination before the age of twenty, digging the ground, guests eating for more than four months, speaking without knowing, listening to fights, being silent when innocent, walking without speaking, disrespecting and violating, drinking alcohol, and going to the village in the afternoon at the wrong time. The ninth category, the category of teaching the Dharma, is: traveling in the afternoon with food, passing three houses, sleeping in the room where the king’s consort plays, saying that one now knows when reciting sutras, precious needles are broken, making bed legs that exceed the limit, spreading evil-minded cotton on the bed and dividing it, cushions, scabies, large cloths, and Dharma robes exceed the limit. The fourth category, the category of confession, is: outside the monastery, confessing the names of individual offenses with groans, abiding in the category of purification, which is called confession. There are two categories of it: relying on the side of renunciation and relying on the side of householders, making a total of four. The first is: begging for food from a nun in the village and eating it, and in the house, eating what the nun advises without stopping. The second is: begging for what is suitable or unsuitable from the precepts, vows, and offerings and eating it, not wandering in the forest, and begging for food in the monastery and eating it, making four. The fifth category, the category of wrongdoings, is: abiding in the category of minor offenses, which is called wrongdoings. With the distinctions of inner divisions, the one hundred and twelve items included in the discipline of the sutras, if made into categories, there are eight. The first is: the lower garment is not round, raised high, wide, like a cow’s nose, the pleats and stakes are not raised, like seven pillars. Not round, long, short, ten kinds of the upper three garments. The second category is: not protecting, head, incoherent speech, eyes wandering, looking for a long time, head drooping, clothes covering, thorns on the shoulders, hands crossed in front of the neck and between the back of the neck, jumping, stretching, chest and heel of the foot standing and walking. Hands resting on the waist, body swaying, hands waving. Head shaking, shoulders, joining and hands together, not doing, twenty kinds of behavior in the realm of householders. The third category is: not spreading on the seat, not
============================================================
================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 རྟགས་༢འཕོངས་༣རྡེབ་དང་། །རྐང་བརྐྱང་༤བསྣོལ་དང་བརླ་བསྣོལ་༥ལོང་བུ་བརྩེགས༦། །ཁྲི་འོག་རྐང་དགུག་༧རྐང་པ་གདངས་ཏེ་འདུག༨ །འདོམས་མཐོང་༩རྣམས་སྤང་འདུག་ཚུལ་དགུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་བཞི་པ་ནི། ལེགས་པར་མི་ལེན་༡མུ་ཁ་༢མཉམ་པར་ལེན༣། །མཐར་ཆགས་མི་ལེན་༤ལྷུང་བཟེད་ཟུར་མིག་༥བལྟ། །བཟེད་སྔས་༦སྔར་བྱུང་སྦས་ནས་བཟེད་པ་དང་༧། །སྣོད་གཞན་སྟེང་བཟེད་༨སྤང་བ་ཟས་བླངས་བརྒྱད། །ཅེས་སོ། །སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་ནི། འགལ་ཟ་༡ཁམ་༢ཆེ་ཆུང་༣དང་རན་པར་མིན༤། །ཁ་གདངས་༥ཟ་བཞིན་སྨད་༦དང་ཙུག་ཙུག་༧དང་། །ཅག་ཅག་༨ཧུ་ཧུ་༩ཕུ་ཕུ་༡༠ལྕེ་ཕྱུང་ཟ༡༡། །འབྲུ་ནས་གུད་ཕྱེ་ཟས་༡༢ལ་སྐྱོན་འཕྱ་དང་༡༣། །ཁམ་གཅིག་མཁུར་༡༤སྤོ་རྐན་ཏོག་༡༥ཁམ་འཕྲོ་བཅད༡༦། །ལག་པ་འདག་༡༧འབྱོར་༡༨ལག་སྤྲུག་༡༩སྐྱོམ་སྐྱོམ་བྱེད༢༠། །མཆོད་རྟེན་འདྲར་ཕྱེད་༢༡ཉེར་གཅིག་ཟ་ཚེ་སྤང་། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་དྲུག་པ་ནི། ལྷུང་བཟེད་ལ་འཕྱ་ཕྱིར་བལྟ་༡ལག་པ་ནི། །ཟས་འབགས་ཆུ་སྣོད་མི་རེག་༢ཆུ་མི་གཏོར༣། །མ་དྲིས་འབགས་ཆུ་འབོ་དང་ཟས་༤ལྷག་བཞག༥ །ས་རྗེན་༦གད་ཁ་རི་༧གཟར་༨བང་རིམ་༩བཞིར། །མི་བཞག་གད་༡༠གཡང་༡༡རྐན་གཟར་༡༢དུ་མི་འཁྲུ། །ལངས་༡༣དང་ཆུ་དྲག་༡༤མི་བཅུ་བཅུ་བཞིའོ། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་བདུན་པ་ནི། ཆོས་སྟོན་སྡེ་ནི་ལངས་༡ཉལ་༢རང་དམར་འདུག༣ །མདུན་ནས་འགྲོ་ལ་ཕྱི་བཤད་༤ལམ་པོའི་འགྲམ༥། །མགོ་གཡོགས་བརྫེས་༧གཟར་༨ལག་པ་གཉའ་༩ལྟག་༡༠བསྣོལ། །དོ་ཀེར་བཅིངས་༡༡དང་ཞྭ་གྱོན་༡༢ཅོད་པན་བཏགས་༡༣། །ཕྲེང་བ་དང་༡༤ནི་མགོ་༡༥དཀྲིས་གླང་༡༦རྟ་༡༧ཞོན། །ཁྱོགས་༡༨དང་བཞོན་པ་༡༩མཆིལ་ལྷྭམ་གྱོན་པ་༢༠དང་། །འཁར་༢༡བ་གདུགས་༢༢མཚོན་༢༣རལ་༢༤གྲི་དགྲ་ཆ་མདའ༢༥། །གོ་ཆ་༢༦གྱོན་ལ་མི་བཤད་ཉེར་དྲུག་གོ། །ཞེས་སོ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པ་ནི། བསྒྲུབ་ཚུལ་གསུམ་ནི་འགྲེང་སྟེ་བཤང་གཅི་འདོར༡། །ཆུ་༢དང་རྩྭ་༣ལ་བཤང་གཅི་སྣབས་མི་འདོར། །ཤིང་ལ་མི་གང་མཐོར་འཛེགས་རྒྱུ་གཅིག་གོ། །ཞེས་སོ། །ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་པོའི་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་བཅས་པ་བསྡོམས་པས་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ་ཕ་མ་སོ་སོའི་ཐུན་མོང་གི་རྩ་བ་བཞི་དང་། སྐྱེས་པ་ལ་རེག་པ་དང་། ལུས་བཀན་པ་དང་། འཆབ་པ་དང་། བཟློག་པ་སྟེ་དགེ་སློང་མ་རང་གི་ཐུན་མིན་བཞི་དང་བརྒྱད་ནི་ཕ་མ་པའི་སྡེ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལྟུང་བའི་སྡེ་གཞན
【漢語翻譯】 標誌2,臀部3拍打,腿伸直4交叉,大腿交叉5,腳踝堆疊6,床下腿彎曲7,腳張開坐著8,露出下體9,這些是應避免的九種坐姿。這是第四個部分:不好好接受1,怒容2,一起接受3,不完全接受4,缽斜眼看5,用墊子接6,隱藏先前發生的來接缽7,在其他容器上接缽8,應避免的接受食物有八種。這是第五個部分:違規吃1,一口2,大小3不合適4,張著嘴5,邊吃邊罵6,嘖嘖聲7,咔咔聲8,呼呼聲9,噗噗聲10,伸舌頭吃11,把穀物和糠分開12,挑剔食物的缺點13,一口塞滿腮幫子14,鼓起臉頰和牙齦15,咬斷剩下的食物16,手上有污垢17,手上有食物18,甩手19,搖搖晃晃20,像佛塔一樣分一半21,這二十一種吃法應避免。這是第六個部分:用手嘲笑缽而回頭看1,手不要接觸被食物污染的水器2,不要倒水3,未經詢問倒掉污水和剩餘的食物4,不要放在裸露的地面6,垃圾堆旁7,陡峭的地方8,階梯9上,不要放在垃圾堆10,懸崖11,陡坡12處,不要洗滌。站立13和水流湍急14,這是十四種情況。這是第七個部分:講經說法時,站立1,躺臥2,赤身裸體3,從前面走卻在背後議論4,在大路旁邊5,遮蓋頭部7,傾斜8,手放在脖子9,後背10交叉,繫腰帶11,戴帽子12,戴髮飾13,戴念珠14,頭15上纏繞,騎牛16,騎馬17,乘坐轎子18和騎乘工具19,穿靴子20,拄著枴杖21,打傘22,攜帶武器23,佩戴刀劍24,攜帶弓箭25,穿著盔甲26,這些二十六種情況不應講法。這是第八個部分:三種修行方式是站立著大小便1,不要在水2和草3上大小便和吐痰,不要爬到比人高的樹上,這是唯一的一條。總而言之,比丘的這五類墮罪加起來共有二百五十三種,而比丘尼的五類墮罪,包括其中的細分,總共有三百六十四種,即父母各自共同的四根本罪,以及對於男子來說,觸控,身體接觸,隱瞞和阻止,這是比丘尼自己獨有的四種罪,這八種罪屬於父母部,以及其他墮罪部類。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。