菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG114_0002.功德寶藏論釋《二諦光明月燈》.堪欽·云丹嘉措.g2.0f|KMG114_0002.功德寶藏論釋《二諦光明月燈》.堪欽·云丹嘉措.g2.0f(續4)

【英語翻譯】 Mark 2, buttocks 3 patting, legs stretched 4 crossed, thighs crossed 5, ankles stacked 6, legs bent under the bed 7, feet open sitting 8, exposing the genitals 9, these are the nine sitting postures to be avoided. This is the fourth section: Not accepting well 1, angry face 2, accepting together 3, not fully accepting 4, looking askance at the alms bowl 5, using a cushion to receive 6, hiding what happened before to receive the bowl 7, receiving the bowl on other containers 8, eight ways of receiving food that should be avoided. This is the fifth section: Eating against the rules 1, a mouthful 2, size 3 inappropriate 4, with mouth open 5, scolding while eating 6, making ‘tsuk tsuk’ sounds 7, making ‘chak chak’ sounds 8, making ‘hu hu’ sounds 9, making ‘phu phu’ sounds 10, eating with tongue sticking out 11, separating grains from chaff 12, criticizing the faults of food 13, stuffing one’s cheeks 14, puffing out cheeks and gums 15, biting off leftover food 16, hands with dirt 17, hands with food 18, shaking hands 19, swaying 20, dividing in half like a stupa 21, these twenty-one ways of eating should be avoided. This is the sixth section: Looking back to mock the alms bowl with hands 1, hands should not touch water containers contaminated by food 2, do not pour water 3, pouring out polluted water and leftover food without asking 4, do not place on bare ground 6, beside garbage heaps 7, steep places 8, on steps 9, do not place in garbage heaps 10, cliffs 11, steep slopes 12, do not wash. Standing 13 and strong currents 14, these are fourteen situations. This is the seventh section: When teaching the Dharma, standing 1, lying down 2, being naked 3, walking in front but gossiping behind 4, beside the main road 5, covering the head 7, leaning 8, hands on the neck 9, back 10 crossed, wearing a belt 11, wearing a hat 12, wearing a headdress 13, wearing a rosary 14, wrapping around the head 15, riding an ox 16, riding a horse 17, riding a palanquin 18 and riding tools 19, wearing boots 20, carrying a staff 21, holding an umbrella 22, carrying weapons 23, wearing swords 24, carrying bows and arrows 25, wearing armor 26, these twenty-six situations should not be used for teaching. This is the eighth section: The three ways of practicing are standing to urinate and defecate 1, do not urinate, defecate, or spit on water 2 and grass 3, do not climb trees taller than a person, this is the only one. In summary, the five categories of offenses for monks add up to two hundred and fifty-three, while the five categories of offenses for nuns, including the subdivisions within them, add up to three hundred and sixty-four, namely the four root offenses common to both parents, and for men, touching, physical contact, concealing, and preventing, these are the four unique offenses of nuns themselves, these eight offenses belong to the parent category, as well as other categories of offenses.

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ་ལའང་། སྨྱན་བྱེད་པ་དང་གཞི་མེད་ནས་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའི་བར་ཐུན་མོང་བ་བདུན་དང་། ཅི་ཡང་ལེན་པ་སོགས་ཐུན་མིན་བཅུ་གསུམ་སྟེ་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། སྤང་ལྟུང་སོ་གསུམ་དང་། ལྟུང་བྱེད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། སོར་བཤགས་བཅུ་གཅིག །ཉེས་བྱས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་ལྟུང་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་དང་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་ཉེས་བྱས་དང་། ཕམ་ལྷག་གི་སྦོམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་དོ། །བོད་འདིར་དགེ་སློང་མའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུན་མེད་པས་སོ་ཐར་གྱི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པའི་བོད་གཞུང་ཕལ་ཆེ་བར་མདོ་ཙམ་ལས་མ་བཤད་པ། འདིར་ཡང་དེ་ཙམ་ལས་མ་སྤྲོས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་པོ་དེ་ལས་ཕམ་པ་བཞི་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱུང་བས་ནི་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་རྩ་བ་ནས་གཏོང་བ་ཡིན་ཏེ་ཤིང་ལྗོན་པའི་རྩ་བ་འབྱིན་པར་བྱས་ན་ཡལ་ག་ལ་སོགས་པ་ཆགས་པའི་གཞི་མེད་པ་བཞིན་བསླབ་གཞི་གཞན་ཐམས་ཅད་དགོས་ནུས་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ། དགེ་ཚུལ་སོགས་རབ་བྱུང་དང་། ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་བསླབ་པ་གཏོང་བའི་རྒྱུ། བསླབ་པ་ཕུལ་བ་དང་། ཤི་འཕོས་པ་དང་། མཚན་གཉིས་གཅིག་ཆར་བྱུང་བའམ། མཚན་ལན་གསུམ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་ལྟ་བའི་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པ་སྟེ་བཞི་ནི་སྤྱིའི་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་། ཡང་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པ་ལ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལོ་དེའི་ཁོངས་སུ་མ་ལོན་པར་ཤེས་ཏེ་མངལ་བཤོལ་གྱི་ཟླ་བས་ཁ་བསྐང་ཡང་མ་ཚང་ན་དགེ་སློང་གི་དང་། འདོད་པ་བསྟེན་པར་ཁས་བླངས་པས་དགེ་སློབ་མའི་དང་། མཚན་མཐའ་འདས་པས་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཏོང་བ་རྣམས་ནི་གཏོང་རྒྱུ་བྱེ་བྲག་པའོ། །སྡེ་པ་སོ་སོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གོས་དམར་བའི་སྡེ་པས་ལུང་གི་དམ་ཆོས་ནུབ་པས་གཏོང་སྟེ་བསླབ་པའི་མཚམས་རྣམ་པར་བཞག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འདོད་པ་ལ། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་དེ་ཙམ་གྱིས་སྔར་ཡོད་མི་གཏོང་སྟེ་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་མ་ནུབ་པའི་ཕྱིར། གསར་སྐྱེ་མེད་དེ་འབོགས་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོ་སྡེ་པས་རྩ་ལྟུང་འཆབ་བཅས་བྱུང་བས་གཏོང་སྟེ་རྒྱུད་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་མེད་ཆེན་པོས་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འདོད་ཅིང་། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་རྩ་ལྟུང་འཆབ་བཅས་བྱུང་ཡང་སྡོམ་པ་མི་གཏོང་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཉ

【漢語翻譯】 還有,作為調解者和無緣無故地不悅之間的七種共同之處,以及接受任何事物等十三種不共同之處,總共二十種。同樣地,三十三種捨墮,一百八十種墮罪,十一種懺悔罪,一百一十二種惡作罪,以及其他墮罪等不完整的支分,以及依賴於它們的惡作罪,以及類似於僧殘的粗罪等各種相似之處。由於藏地沒有比丘尼戒的傳承,因此大多數藏文著作中,對於詳細闡述別解脫學處的內容,僅僅是略有提及。這裡也只是簡單地提一下而已。因此,如果這五類墮罪中的任何一種發生了,那麼比丘的戒律就會從根本上喪失,就像砍斷樹木的根,枝條等就沒有了存在的依據一樣,其他的學處也都會變得毫無意義。同樣地,對於比丘尼、式叉摩那、沙彌等出家眾和在家眾的所有學處,也應該瞭解。一般來說,捨棄學處的原因有:捨棄學處,死亡,同時出現兩種性別,性別改變三次,產生認為沒有因果的邪見,這四種是共同的捨棄原因。此外,如果認為未滿二十歲的人已經年滿二十歲而授予近圓戒,後來發現當年並未滿二十歲,即使以胎月補足仍然不足,則捨棄比丘戒;承諾行淫則捨棄式叉摩那戒;性器官消失則捨棄八關齋戒,這些是特殊的捨棄原因。就各個部派而言,赤衣部認為,由於律藏的聖法已經消失,因此捨棄戒律,因為沒有設立學處的界限。對此,無著兄弟認為,僅僅如此並不會捨棄原有的戒律,因為證悟的聖法並未消失,也不會新生,因為沒有授予的儀式。經部認為,如果發生隱瞞根本墮罪的情況,則捨棄戒律,因為內心因極度的羞愧和無恥而墮落。克什米爾的說一切有部認為,即使發生隱瞞根本墮罪的情況,也不會捨棄戒律,因為只是一方面

【英語翻譯】 Also, there are seven commonalities between being a mediator and being displeased for no reason, and thirteen uncommon things such as taking anything, totaling twenty. Similarly, thirty-three expiable offenses, one hundred and eighty offenses of transgression, eleven offenses of confession, one hundred and twelve misdeeds, and other incomplete branches of offenses of transgression, etc., and misdeeds based on them, and various similarities such as the gross offenses of Sanghadisesa. Since there is no lineage of Bhikshuni ordination in Tibet, most Tibetan texts that extensively explain the Pratimoksha precepts only mention it briefly. Here, too, it is only mentioned briefly. Therefore, if any of the four defeats among these five categories of offenses occurs, the Bhikshu’s vows are fundamentally lost, just as if the roots of a tree are cut, there is no basis for the branches, etc., to exist, and all other precepts become meaningless. Similarly, it should be understood for all the precepts of Bhikshunis, Siksamana, Sramanas, and other renunciates and laypeople. Generally, the causes for abandoning the precepts are: abandoning the precepts, death, the simultaneous appearance of two genders, gender changing three times, and the arising of the wrong view that there is no cause and effect. These four are common causes for abandonment. Furthermore, if someone who is not yet twenty years old is thought to be twenty years old and is given full ordination, and it is later discovered that they were not yet twenty years old that year, even if the missing months are made up with gestation months, the Bhikshu’s vows are abandoned; promising to engage in sexual activity abandons the Siksamana vows; the disappearance of sexual organs abandons the Upavasatha vows. These are specific causes for abandonment. As for the individual schools, the Red Robe school believes that the Vinaya’s sacred Dharma has disappeared, so the precepts are abandoned because there are no established boundaries for the precepts. To this, the Asanga brothers believe that merely doing so does not abandon the original precepts because the sacred Dharma of realization has not disappeared, and there is no new birth because there is no ceremony of conferral. The Sutra school believes that if a fundamental offense is concealed, the precepts are abandoned because the mind is corrupted by extreme shame and shamelessness. The Kashmir Sarvastivadins believe that even if a fundamental offense is concealed, the precepts are not abandoned because it is only one aspect.

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 མས་པས་སྡོམ་པ་ཟད་པར་གཏོང་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར། དེ་འདྲ་དེ་སྡོམ་ལྡན་དང་ཚུལ་འཆལ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ཏེ། མི་འགའ་ཞིག་ལ་ནོར་ཡང་ལྡན་ལ་བུ་ལོན་ཡང་ཆགས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འདོད་ཀྱང་དེ་ནི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས་སྨད་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་ཕམ་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྡོམ་པ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དགོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆེད་ཡིན་ན། དེས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐག་རིང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དེའི་སྡོམ་པ་ནི་མེད་པ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་འདིར་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་མདོ་སྡེ་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལྟར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །ཕམ་པ་བྱུང་བ་དེ་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པ་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱིས་སོར་ཆུད་དེ་ཟང་ཟིང་དང་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བ་དང་མི་རུང་བའི་མཚམས་ནི་འཆབ་སེམས་ཏེ་ཉེས་པ་སྤེད་པའམ་གསང་འདོད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ཡིན་ལ། ཀུན་སློང་དེས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་ངག་གི་ལས་ནི་འཆབ་ལྟུང་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་འཆབ་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་སྐྱེས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་བསྐྲད་པར་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཉེས་རྩོམ་བྱེད་དང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་དང་། །འདིར་ནི་གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དག །འཐབ་མོ་སྤངས་ཏེ་གཎྜི་བརྡུང་བྱས་ནས། །ཆུ་ཤིང་རུལ་བ་བཞིན་དུ་ངེས་བསྐྲད་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་ལ་སྨད་པའི་ཚུལ་ནི། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ན་ཁྲེལ་མེད་ཅིང་ངོ་ཚ་མེད་པའི་དགེ་སློང་གང་ཡིན་ཞེ་ན་སེམས་ཅན་གང་འཚོ་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ངའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སོ་སོར་ཐར་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཏེ་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པ་ཚེ་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་འཇིགས་ཁོང་རུལ་ཞིང་བཙོག་པས་གང་བའི་སྲིན་བུ་ཀ་ལ་འདྲ་བ། དུང་གི་སྒྲ་ལ་ཁྱིའི་སྤྱོད་པ་ཅན། རྟག་ཏུ་རྫུན་སྨྲ་ཞིང་བདེན་པའི་ཚིག་མེད་པ། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་ཏེ་ལས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་གསུམ་ལས་རིང་བ། ཁེ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། གྲགས་པ་ལ་ཞེན་པ། ཡུལ་དྲུག་ལ་མོས་པ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་གཡེངས་པ་འདི་ནི་ཁྲེལ་བ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཉེས་དམིགས་ཀྱང་། བྱམས་པ་སེང་གེའ

【漢語翻譯】 因為以墮罪使戒律完全喪失是不合理的。像這樣的人既有戒律,又破戒。有些人認為,就像有些人既有財富又欠債一樣,但這是在《廣大解》中受到批評的。雖然比丘犯了墮罪,仍然可以保有戒律,但那將變得毫無意義,因為他不能與梵行者同住或共享。如果正確地受持戒律是爲了解脫,那麼墮罪之人已經使解脫變得遙遠。因此,他的戒律就像不存在一樣。如是說,因此,在這裡也應遵循經部宗的觀點。從犯了墮罪之後,戒律是否可以通過懺悔恢復,以及是否允許享用物質和佛法的受用,其界限在於隱瞞之心,即掩蓋罪行或想要隱瞞的動機。由這種動機產生的身語行為就是隱瞞墮罪。據說,如果這種隱瞞之心哪怕只生起一瞬間,他將失去所有僧團的受用,並被逐出寺院。如是說:造罪者和破壞家庭者,以及這裡的第三種破戒者,應停止爭鬥,敲擊犍稚,像腐爛的水木一樣被驅逐。如是說。對於這樣的人,有如下的貶低之詞:《地藏十輪經》中說:什麼樣的比丘是無慚且無愧的呢?爲了僅僅維持生命而出家於我的教法中,出家后,所有守護別解脫戒律的行為都已喪失,無慚且無愧,不畏懼來世的痛苦,像腹中腐爛且充滿污穢的蟲子,像聽到海螺聲的狗一樣。總是說謊,沒有真實的話語,被吝嗇、嫉妒、愚癡和傲慢所控制,遠離三種殊勝的業,執著于利養、恭敬和名聲,貪戀六境,心被貪慾所擾亂,這樣的人被稱為無慚且無愧的比丘。等等。過患也是如此。慈氏獅子

【英語翻譯】 Because it is unreasonable to completely lose the vows through defeat. Such a person is both with vows and immoral. Some people think that it is like some people who have wealth and also have debts, but this is criticized in the Extensive Commentary. Although a monk who has fallen into defeat may still have vows, it will become meaningless because he cannot live or share with those who practice celibacy. If taking vows correctly is for liberation, then the one who has fallen has made liberation distant. Therefore, his vows are like non-existent. It is said, therefore, here too, we should follow the view of the Sutra School. From the time of defeat onwards, whether the vows can be restored through confession, and whether it is permissible to enjoy material and Dharma enjoyments, the boundary lies in the mind of concealment, that is, the motivation to cover up the offense or wanting to hide it. The actions of body and speech generated by this motivation are concealing the downfall. It is said that if such a mind of concealment arises even for a moment, he will lose all the enjoyments of the Sangha and be expelled from the monastery. As it is said: The one who commits offenses and the one who destroys families, and the third one here who is immoral, should stop fighting, strike the ghanta, and be expelled like rotten water wood. It is said. Regarding such a person, there are the following condemnations: In the Earth Store Ten Wheels Sutra, it says: What kind of monk is shameless and without embarrassment? For the sake of merely sustaining life, he ordains in my teachings. After ordaining, all the actions of guarding the Pratimoksha vows are lost, shameless and without embarrassment, not fearing the suffering of future lives, like a worm with a rotten belly and full of filth, like a dog with the behavior of hearing the sound of a conch shell. Always lying, without truthful words, controlled by stinginess, jealousy, ignorance, and arrogance, far from the three supreme deeds, attached to gain, respect, and fame, craving the six objects, with a mind distracted by desire, such a person is called a shameless and unembarrassed monk. And so on. The faults are also like this. Maitreya Lion

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྒྲས་ཞུས་པ་ལས། བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་དམྱལ་བར་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་འགྲོ་བ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་སའི་མདོ་སྡེ་ཐོས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱིན་པ་དང་། བཀའ་དང་བསླབ་པ་ལས་འདས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཉེས་པ་འཆབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དུ་དད་པས་བྱིན་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །རང་ཉིད་ལ་ཉེས་པ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་མ་ཟད་གཞན་ལ་ཉེས་པ་འགོ་བའི་ཚུལ་ཡང་། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞག་ལོན་དུ་ཉལ་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞིར་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་བཤད་དོ། །གལ་ཏེ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དེ་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཡིན་ན་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འཆབ་སེམས་མ་སྐྱེས་ན། དགེ་སློང་དྲི་མེད་འོད་སྨད་འཚོང་མས་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་བྱས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ཉམས་པ་སླར་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྙད་པ་བཞིན་ཡིན་པས་དེ་འདྲ་བ་དེ་ལ། མདོའི་དགོངས་པ་ལྟར་ན་ཆད་པ་ལས་ཀྱི་བསླབ་པ་སྦྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དམན་སྤྱོད་ལྔ་དང་དུ་བླང་བ་དང་ཁྱད་སྤྱོད་ལྔ་སྤང་བ་ལ་བསླབ་སྟེ་གནས་པས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་ན་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། འོད་ལྡན་ལས། དགེ་སློང་དགའ་བྱེད་འཆབ་སེམས་མ་སྐྱེས་པ་ལ་བསླབ་པ་བྱིན་ཅིག །ཟག་པ་ཟད་པར་གྱུར་ན་སྔར་གྱི་གྲལ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་འདུལ་བར་རང་གཞུང་དུ་སླར་གསོ་རུ་ཡོད་མེད་མ་འཆབ་པ་དང་འཆབ་པ་དག་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། སླར་གསོ་བ་དེ་ཡང་བསྙེན་རྫོགས་སོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་དོན་མིན་པར་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་ལྟར་ན་ནི་འཆབ་པ་མེད་པའི་གང་ཟག་གིས་བསླབ་པ་མ་ཕུལ་བར་སླར་བླང་ནའང་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་རུང་བར་བཞེད་དོ། །དེའི་གནད་ཀྱང་འདི་ལྟར་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལས་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཅན་དུ་བལྟ་བའི་འདུ་ཤེས་ལས་ལོག་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བལྟ་བ་དང་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་ཡང་གཟུགས་ཅན་དུ་མི་བལྟ་བར་མ་ཟད་ཤེས་པའི་རྫས་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པར་མི་བལྟ་བར་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་ཁས་ལེན་པས་སླར་ཡང་སྤོང་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་ན་སྡོམ་པ་ཡང་སྐྱེ་རུང་བར་བཤད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཁ་བ་ཅན་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ནའི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ནི་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དམའ་བས་ངུར་སྨྲིག་གི་རྟགས་ཙམ་འཆ

【漢語翻譯】 經中說,這四種人就像箭射向地獄一樣:嫉妒他人所得;聽到戒律和地的經文后,宣揚戒律的過失;違背教令和學處,卻以我慢心掩蓋過失;明知故犯地享用信施之物。不僅自己會遭受這樣的罪過,還會使他人也開始犯錯。如果與這樣的人同睡一晚,就會在地獄中轉生一十四億零一十四萬年。如果破戒之人是持藏者,那麼住所和受用也會被視為不清凈。然而,如果沒有生起隱藏之心,就像比丘無垢光被妓女用藥物咒語迷惑而破戒后,又以懺悔之心向比丘們坦白一樣,對於這樣的人,按照經的意旨,給予責罰的學處,並教導他終生接受五種下品行,捨棄五種上品行,安住於此,如果證得阿羅漢果,則自然安住於此。《光顯經》中說:對比丘嘎雅,對於沒有生起隱藏之心的人,給予學處!如果漏盡,則應讓他回到原來的行列。因此,律藏中說,是否能夠恢復,完全取決於是否隱瞞。而所謂的恢復,並不是指重新授予近圓戒等戒律,正如前面所說。按照大乘的觀點,沒有隱瞞過失的人,即使沒有交出學處,重新受戒也是可以的。其中的關鍵在於,大乘的道路是,從認為一切事物都是真實存在的觀念中解脫出來,視一切為幻象,並且不認為戒律的自性是實有的,甚至不認為是意識的實體,而僅僅是承認為緣起。因此,如果再次獲得特殊的捨棄之心,戒律也是可以重新產生的。特別是,雪域之人被認為是唯一可以被大乘教化的對象。在這個五濁惡世,教法非常衰敗,僅僅是披著袈裟的象徵

【英語翻譯】 It is said in the scriptures that these four types of people go to hell like an arrow shot: being jealous of others’ gains; proclaiming the faults of discipline after hearing the scriptures of discipline and the ground; concealing faults with arrogance even when transgressing the teachings and precepts; and knowingly enjoying offerings given in faith. Not only will one suffer such faults oneself, but one will also cause others to begin to err. If one sleeps with such a person for one night, it is said that one will be reborn in hell for fourteen billion and fourteen thousand years. If the one who has broken the precepts is a holder of the scriptures, then the dwelling and enjoyment will also be regarded as impure. However, if the mind of concealment has not arisen, just as the monk Immaculate Light was seduced by a prostitute with medicinal mantras and broke his vows, and then confessed to the monks with a mind of repentance, for such a person, according to the meaning of the sutras, give the precept of punishment, and teach him to accept the five inferior practices and abandon the five superior practices for the rest of his life, and abide in this. If he attains Arhatship, he will naturally abide in it. In the “Manifestation of Light Sutra” it says: To the monk Gaya, give the precept to one who has not arisen with a mind of concealment! If the outflows are exhausted, then he should be allowed to return to his former rank. Therefore, it is said in the Vinaya that whether or not one can be restored depends entirely on whether or not one conceals. And the so-called restoration does not mean re-granting the precepts of full ordination, etc., as mentioned earlier. According to the view of the Mahayana, a person who has not concealed his faults can take the precepts again even if he has not surrendered the precepts. The key to this is that the Mahayana path is to be liberated from the notion that all things are truly existent, to view everything as mere illusion, and not to regard the nature of the precepts as substantial, nor even as the substance of consciousness, but merely to acknowledge them as dependent origination. Therefore, if one obtains a special mind of renunciation again, the precepts can also be regenerated. In particular, the people of the snowy lands are considered to be the only ones who can be tamed by the Mahayana. In this degenerate age, the teachings are extremely degraded, and it is merely the symbol of wearing the maroon robes.

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་དང་། བསྲུང་འདོད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། གཞི་གསུམ་གྱི་ལག་ལེན་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་དགོངས་ནས་ད་ལྟའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སོར་སྡོམ་ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གསང་འདོད་ཡོད་མེད་ཀྱི་དྲི་རྟོག་ཡེ་མི་མཛད་པར་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་བཀའ་གནང་ཐོབ་པ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་ལྷག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། དགེ་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་བཤགས་བྱ་རྣམས་ལྕི་ཡང་ལ་ལྟོས་པའི་བཤགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བ་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྟུང་བ་མི་འབྱུང་བ་དང་བྱུང་ཡང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ལྟུང་བ་དང་མི་འགྲོགས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་མི་རློམ་ཞིང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་སོགས་ནི་བསླབ་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ལ་རག་ལས་པས་ན་ལུས་ངག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྟུང་བའི་མཚམས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ངེས་པར་བྱ་བ་དང་། གལ་ཏེ་ལུས་ངག་གི་ཚུལ་ཙམ་གྱིས་ཉེས་པ་མ་འབྱིན་ནའང་འདོད་པ་ལ་གཡེངས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོད་ན་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་མི་འགྱུར་བས་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤང་བླང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ལེགས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྲེད་པ་དང་ལྟ་བ་ངན་དང་ང་རྒྱལ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྟོག་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་ནི་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དེ་ལས་ལྡོག་པ་ནི་མ་དག་པའོ། །དག་པ་ལའང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གང་འདའ་བ་མེད་པར་རྣམ་པར་བྱང་བ་དེ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་པའི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །གང་ལྟུང་བ་སླར་བཅོས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ནི་ལྡང་བའི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་དུ་ན་བསྲུང་མཚམས་ཞིབ་མོར་ཕྱེ་སྟེ་ཤེས་པ་ལྟ་ཅི། ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བྱའི་རྣམ་གྲངས་བརྩི་བ་ཙམ་ཡང་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་བདག་ནི་དགེ་སློང་ངོ་། །དགེ་ཚུལ་ལོ། །ཚུལ་ལྡན་ནོ་སྙམ་དུ་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་རློམ་པ་དེ་ནི་མཚར་ཞེས་གཞན་གྱིས་ཁྲེལ་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ་ཆུ་མེད་པ་ལ་ཁྲོན་པར་རློམ་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདུལ་བ་ལུང་ལས། གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བྱུང་ཡང་ཡོན་ཏན་སྣོད་མ་གྱུར། །སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་མ་ཞུགས། །རབ་བྱུང་དེ་ནི་རབ་བྱུང་མ་ཡིན་ཁྱིམ་པའང་མིན། །ཆུ་མེད་ཁྲོན་པ

【漢語翻譯】 考慮到現在有些持戒不嚴謹,只有想要守護戒律的念頭,甚至連三學基礎修行的影子都很少見,所以現在那些善巧方便的上師們,對於已經破戒的人,也不會詢問他們是否想要接受密宗灌頂,就直接給予戒律,我認為這也是有原因的。此外,關於比丘的剩餘罪等,以及沙彌等的懺悔事項,應該參考其他書籍瞭解如何根據輕重進行懺悔,而所有懺悔都需要具備四力,這一點至關重要。因此,不犯戒,即使犯戒也能通過補救的方法不與罪惡為伍,不以戒律自誇,沒有傲慢等,都依賴於精通學習,所以必須明確瞭解身語行為所產生的細微罪過。即使僅僅是身語的行為沒有直接導致罪過,但如果沉迷於慾望,或者執著于戒律和苦行,那麼心相續也不會變得清凈,因此必須精通身口意三門的一切取捨之處。正如《善道之教》中所說:清凈與不清凈的區別有兩種,不與貪慾、邪見、傲慢和非正見混雜,並且完全具備,這就是清凈的戒律。與此相反的就是不清凈的。清凈也有兩種,一種是沒有違犯的完全清凈,這是沒有墮落的完全清凈的戒律。另一種是彌補了墮落的完全清凈,這是恢復的完全清凈的戒律。就像上面所說的那樣。否則,詳細區分守護的界限就不用說了,甚至連五種墮落等需要守護的事項都不知道,卻自認為我是比丘、我是沙彌、我是持戒者,這樣自以為是地守護戒律,就像沒有水卻自認為是井一樣,是會被人嘲笑的。正如《律經》中所說:如果有人出家卻沒有成為功德的容器,即使剃了頭髮和鬍鬚,也沒有進入沙門的行列。這樣的出家人不是真正的出家人,也不是在家人,就像沒有水的井一樣。

【英語翻譯】 Considering that nowadays there are some who do not strictly adhere to the precepts, who only have the thought of wanting to protect the precepts, and who rarely even have a shadow of the basic practice of the three trainings, the kind and skillful masters of today do not even inquire whether those who have broken their vows want to receive secret initiations, but directly grant them vows. I think there is a reason for this. Furthermore, regarding the remaining offenses of monks and the objects of confession for novices, etc., one should learn from other books how to confess according to the severity of the offense, and it is crucial that all confessions possess the four powers. Therefore, not breaking vows, and even if one does break them, not associating with offenses by means of remedies, not boasting about one’s discipline, and not being arrogant, etc., all depend on being skilled in learning. Therefore, one must clearly understand even the subtle transgressions arising from the actions of body and speech. Even if the mere actions of body and speech do not directly cause offenses, if one is distracted by desires or clings to discipline and asceticism, then one’s mindstream will not become pure. Therefore, one must be skilled in all aspects of what to adopt and abandon with regard to the three doors. As it is said in “Teaching the Excellent Path”: There are two kinds of distinctions, pure and impure. That which is unmixed with craving, wrong views, pride, and incorrect thoughts, and is fully complete, is pure discipline. The opposite of that is impure. There are also two kinds of pure: that which is completely purified without transgression is the completely pure discipline without falling. That which is completely purified by restoring transgressions is the completely pure discipline of rising. As it is said above. Otherwise, not to mention knowing the detailed distinctions of what to protect, even without knowing how to count the items to be protected, such as the five kinds of downfalls, if one thinks, “I am a monk, I am a novice, I am virtuous,” and presumes to protect the precepts, it is a cause for others to ridicule, like presuming a well where there is no water. As it is said in the Vinaya Sutra: If someone is ordained but does not become a vessel of qualities, even if they shave their hair and beard, they have not entered the state of a renunciate. Such an ordained person is neither a true renunciate nor a householder, like a well without water.

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ་རི་མོའི་མར་མེ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་ལྟུང་བ་དང་ལྟུང་མིན་སོགས་ཀྱི་མཚམས་དང་ཕྱིར་བཅོས་ཚུལ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་སོགས་ལེགས་པར་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལྟུང་བ་མི་འབྱུང་བ་དང་། གལ་ཏེ་བག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཉེས་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་ཉམས་པ་དེ་སླར་གསོ་བ་དང་ལྟུང་བ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སོར་ཆུད་སླ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་སྒོ་ལྟུང་བ་ཡིན་མིན་གྱི་དབྱེ་བ་མི་ཤེས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་མི་གུས་པ་དང་། བག་མེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མང་ཞིང་ཤུགས་དྲག་པ་སྟེ་བཞིའི་དང་པོའང་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བཞེད་པ་ཡིན་ཏེ་གང་མ་ཤེས་པ་དེ་ལ་གུས་ཤིང་བག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འབད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་གང་བཀག་པ་དེ་མི་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ལ། བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་རུང་མཐུན་བརྩི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། གཉེན་པོ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཕྱོགས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་དུ་བླང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་དབྱར་གནས་དང་དགག་དབྱེ་སྟེ། གཞི་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་གཙོ་བོར་བསྟན་ནས་དེ་དང་བཅས་པ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་གཞིར་གྱུར་པའི་གཞི་བཅུ་བདུན་གྱི་བསླབ་བྱ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། ལུང་གཞི་ལས། རབ་བྱུང་༡གསོ་སྦྱོང་༢གཞི་དང་ནི། །དགག་དབྱེ་༣དབྱར་དང་༤ཀོ་ལྤགས་གཞི༥། །སྨན་༦དང་གོས་༧དང་སྲ་བརྐྱང་༨དང་། །ཀ་ཤཱམ་༩་བཱི་དང་ལས་༡༠ཀྱི་གཞི། །དམར་སེར་༡༡ཅན་དང་གང་ཟག་༡༢དང་། །སྤོ་དང་༡༣གསོ་སྦྱོང་༡༤བཞག་པ་དང་། །གནས་མལ་༡༥དང་ནི་རྩོད་པ་༡༦དང་། །དགེ་འདུན་དབྱེན་༡༧རྣམས་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྗེས་སུ་གནང་བས་དེ་དག་ལ་བསླབ་པ་ནི་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བས་བསླབ་བྱ་ཐམས་ཅད་འཇུག་ལྡོག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་དེར་འདུས་སོ། །གཞི་བཅུ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བཀྲལ་ཏེ་བཤད་ན། དང་པོ་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་གཅིག །བར་དུ་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པ་བསྲུང་བྱེད་ཀྱི་གཞི་བརྒྱད། ཐ་མ་ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་གཞི་བདུན། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་གཞི་གཅིག་གོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་ནི། རབ་བྱུང་

【漢語翻譯】 如同圖畫中的油燈一般。(如是說。)因此,如果能夠很好地瞭解墮罪與非墮罪等的界限、還凈之理、加持之理等,僅憑這些也不會產生墮罪。如果因為放逸等原因而產生一些過失,也能通過恢復和凈除墮罪的方法輕易地恢復。因此,產生墮罪之門在於不瞭解何為墮罪、何為非墮罪的差別,不恭敬學處,放逸,以及煩惱眾多且強烈。聖者無著認為,四者中的第一條(不瞭解墮罪與非墮罪的差別)也是因為不瞭解,所以不會恭敬和努力謹慎等。這些是不做被禁止的事情,因此稱為遮止的戒律。第二,講述成辦的學處,包括成辦的學處本身,以及順帶的隨順行為。第一,通過以接受對治遍凈之方的部分和支分的方式來成辦,因此稱為成辦的學處。其中,爲了清凈戒律的精華,主要講述了布薩、安居和解制這三個根本的儀軌,並宣說了與此相關的作為三學基礎的十七事學處。《律經》中說:出家1、布薩2、根本以及,解制3、安居4、皮革事5,醫藥6、衣服7、堅硬物8以及,迦奢9、毗和工作10之根本,紅色物11、有情12以及,骨灰13、放置布薩14以及,住所15以及諍訟16以及,僧伽分裂17是總集。如來隨許了這些,因此對這些進行學習稱為趣入的戒律,所有的學處都包含在這二者趣入和遮止的戒律中。將這十七事稍微展開來說明:第一,未得別解脫戒者,獲得別解脫戒之根本一條;中間,已得別解脫戒者,不失壞所守護之根本八條;最終,失壞已還凈之根本七條;以及遍於所有之根本一條。其中,第一,獲得別解脫戒之根本是,出家。

【英語翻譯】 Like a lamp in a painting. (So it is said.) Therefore, if one knows well the boundaries between transgressions and non-transgressions, the methods of restoration, and the ways of blessing, then transgressions will not occur. If, due to carelessness or other reasons, some faults occur, it is easy to recover through methods of restoration and purification of transgressions. Therefore, the gateway to transgressions is not knowing the difference between what is a transgression and what is not, not respecting the training, being careless, and having many strong afflictions. The noble Asanga considered that the first of these four (not knowing the difference between transgressions and non-transgressions) is also because one does not know, so one will not respect and strive for carefulness, etc. These are not doing what is prohibited, so they are called prohibitive precepts. Second, explaining the precepts of accomplishment, including the precepts of accomplishment themselves, and incidental compatible behaviors. First, it is called the precepts of accomplishment because it is accomplished by accepting the parts and branches of the method that generates the side of complete purification in the mindstream. Among them, in order to purify the essence of ethics, the three fundamental rituals of Uposatha, Vassa, and Pravarana are mainly taught, and the seventeen bases of training that are the foundation of the three trainings are taught in conjunction with them. The Vinaya Sutra says: Ordination 1, Uposatha 2, the base and, Pravarana 3, Vassa 4, leather base 5, medicine 6, clothing 7, hard stretching 8, Kasham 9, Vee and work 10 base, red-yellow 11, person 12, ashes 13, placing Uposatha 14, dwelling 15 and dispute 16 and, Sangha division 17 are collected. These were permitted by the Tathagata, so learning them is called entering ethics, and all the precepts are included in these two entering and prohibitive ethics. To explain these seventeen bases in a little more detail: First, for those who have not obtained vows, there is one base for obtaining them. In the middle, for those who have obtained them, there are eight bases for protecting them from being lost. Finally, if they are lost, there are seven bases for restoring them. And one base that covers all of them. Among them, the first base for obtaining vows is ordination.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 གི་བསླབ་པ་རྣམས་སྟོན་པ་ལ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཞི་གྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རབ་བྱུང་གི་གཞི་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཚུར་ཤོག་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་སླ་བ་མང་པོ་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་ཅིག་ཆར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཚེགས་མེད་པར་རྫོགས་པ་སྔོན་གྱི་ཆོ་ག་དང་། མཁན་སློབ་དང་བཅས་པའི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་བསླབ་ཚིགས་གསུམ་རིམ་གྱིས་སྦྱིན་པའི་སྒོ་ནས་ཚེགས་དང་བཅས་བསྒྲུབ་པ་ད་ལྟར་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །གཉིས་པ་བསྲུང་བྱེད་ཀྱི་གཞི་ལ། བསླབ་པ་ཡོངས་སྦྱོང་གི་གཞི་གསུམ། །བདེ་བར་གནས་པའི་རྐྱེན་གྱི་གཞི་ལྔ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །དང་པོ་ཡོངས་སྦྱོང་གི་གཞི་གསུམ་ནི་གཉེན་པོ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་གསོ་ཞིང་། སྤང་བྱ་ཉེས་པའི་ཕྱོགས་སྦྱོང་བར་བྱེད་པས་གསོ་སྦྱོང་དང་། དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་གནས་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་དབྱར་གནས་དང་། དབྱར་ཟླ་གསུམ་དུ་དགག་པ་བྱས་པའི་བསླབ་བྱ་རྣམས་དབྱེ་བས་དགག་དབྱེའོ། །དང་པོ་གསོ་སྦྱོང་ལའང་སྤང་བྱ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྔར་བསགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་། བླང་བྱ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལྷག་པའི་སེམས་དང་ཤེས་རབ་དག་བྱེད་ཞི་གནས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤང་བྱ་ཕྱིས་འབྱུང་གི་རྒྱུན་ཚེ་འདིའི་ཟག་པ་སྡོམ་པ་དང་། བླང་བྱ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་བྱེད་མཐུན་པའི་གསོ་སྦྱོང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཞི་གནས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་ལ་འདོད་པའི་སེམས་རགས་པ་ཞི་བྱེད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མི་སྡུག་པ། ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོ་བྱམས་པ། གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོ་རྟེན་འབྲེལ། རྣམ་རྟོག་གི་གཉེན་པོ་དབུགས་འབྱིན་འཇུག་དྲན་པའི་སྒོམ་ཚུལ་རྣམས་དང་། ཁམས་གོང་མའི་སེམས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞིའི་སྙོམས་འཇུག་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཞི་གནས་དང་། ཐར་པའི་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་སོ་བདུན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་མཐུན་པའི་གསོ་སྦྱོང་ལའང་དུས་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལོ་དྲི་ལས། ༈ དགུན་འབྲིང་པོའི་མར་ངོ་། དེ་ནས་ཟླ་བ་རེ་དོར་བའི་མར་ངོ་རྣམས་སོ། །མཆན། རྒྱལ་དང་དབོ་དང་ས་ག་དང་། །ཆུ་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་སྨིན་དྲུག་བཅས། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས། །ཟླ་ཕྱེད་གསོ་སྦྱོང་བཅུ་བཞི་པའོ། །ཞེས་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་མར་ངོ་དྲུག་པོ་དེ་ཞག་མི་ཐུབ་དོར་བའི་བཅ

【漢語翻譯】 因為示現學處需要以具足所依的補特伽羅為基礎,所以是出家的基礎。而且,如前所說,有「來此」等許多簡易的方法,以及僧眾通過四羯磨同時成辦出家和具足戒,即無困難地圓滿的前代儀軌。還有依止包括堪布和阿阇梨在內的僧眾,通過具有加行、正行、後行三者的繁瑣儀軌,以次第給予三種學處的方式,即費力地成辦的現在的儀軌,共有這兩種。第二,守護的基礎有:學處凈修的基礎三者,安樂住之因的基礎五者,共八者。第一,凈修的基礎三者是:修持對治品善法方面的長凈,以及斷除應斷的罪過方面的凈修,所以是長凈;在夏季三個月等時間裡,安住於一個處所,所以是安居;在夏季三個月里遮止的學處進行開解,所以是解制。第一,在長凈中,也根據所斷,有清凈先前積累的障礙,以及根據應取,有使增上心和智慧清凈的寂止長凈;同樣,根據所斷,有遮止後來產生的相續,即此生的漏失的律儀,以及根據應取,有使增上戒律清凈的隨順長凈兩種。第一,在寂止的長凈中,有平息粗大欲心的對治貪慾的不凈觀,對治嗔恨的慈心,對治愚癡的緣起,對治分別唸的出入呼吸憶念的修法等,以及修習上界心四禪定和四無色定的等持是寂止,還有以三十七道品所攝的解脫道勝觀。第二,在隨順的長凈中,也有時間決定和不決定兩種,第一種有十四日和十五日兩種,第一種是:在《歷算》中說: 「仲冬之初一,之後每月捨棄之初一等。註:初一、室宿、氐宿、勢宿、軫宿、張宿、翼宿等,此等乃是黑分,月半長凈十四日。」也就是說,一年中的六個初一不能隔夜而捨棄的十四

【英語翻譯】 Because showing the trainings needs to be based on an individual who has the basis, it is the basis of ordination. Moreover, as previously explained, there are many easy methods such as “Come here,” and the Sangha accomplishes both ordination and full ordination at once through the four karmas, which is the former ritual of completing without difficulty. There is also the current ritual of accomplishing with effort by relying on the Sangha including the Abbot and Acharya, through the elaborate ritual of the three aspects of preparation, main part, and conclusion, in the manner of gradually bestowing the three trainings, so there are these two. Second, the basis of protection has three bases of complete training of precepts, and five bases of the cause of peaceful abiding, totaling eight. First, the three bases of complete training are: nurturing the virtuous side of the antidote and purifying the side of faults to be abandoned, so it is Sojong; staying in one place for three months of summer, so it is Yarne; and distinguishing the precepts that have been prohibited for three months of summer, so it is Gagye. First, in Sojong, depending on what is to be abandoned, there is the purification of previously accumulated obscurations, and depending on what is to be adopted, there is the Shamatha Sojong that purifies higher mind and wisdom; similarly, depending on what is to be abandoned, there is the Vinaya that prevents the continuation of later arising, i.e., the defilements of this life, and depending on what is to be adopted, there are two kinds of harmonious Sojong that purify higher morality. First, in the Shamatha Sojong, there are the contemplation of ugliness as the antidote to desire that pacifies the coarse mind of desire, loving-kindness as the antidote to hatred, dependent origination as the antidote to ignorance, and the practice of mindfulness of breathing in and out as the antidote to conceptual thought, and the practice of the samadhi of the four dhyanas of the higher realms and the four formless absorptions is Shamatha, and the Vipassana of the path to liberation encompassed by the thirty-seven factors of enlightenment. Second, in the harmonious Sojong, there are two types: fixed and unfixed times. The first has two types: the fourteenth and the fifteenth. The first is: In the Lodi it says: “The first day of mid-winter, then the first days of each month that are skipped. Note: Gyal, Dvo, Saga, Chuto, Trumme, and Mindruk, these are the dark side, the fourteenth day of the half-month Sojong.” That is, the six first days in a year that cannot be skipped overnight.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཞི་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་མར་ངོ་དྲུག་དང་། ཡར་ངོ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་བཅོ་ལྔ་པའོ། །གཉིས་པ་དུས་མ་ངེས་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། མཁོན་པ་བསྡུམ་པའི་གསོ་སྦྱོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཡང་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྦྱོར་བ་གཎྜི་བརྡུངས་ནས་དགེ་འདུན་བསྡུས་ཏེ་རྒྱུད་ཆགས་གསུམ་པ་དང་། དུས་བཟང་གི་མདོ་འདོན་པ་སོགས་དང་། དངོས་གཞི་གསོལ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྟུན་ནས། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདོན་པ་དང་། རྗེས་མཁྱེན་པར་གསོལ་ནས་བསྔོ་བ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་དབྱར་གནས་ལ་ཕན་ཡོན་དང་དབྱར་གནས་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཕྱ་༡དང་སྲོག་ཆགས་༢གནོད་སྤོང་དང་། །ལུས་སྲོག་གནོད་སྤོང་༣རལ་གྲུམ་འཆོས༤། །དོན་བྱ་ཉུང་༥དང་ཐོས་སོགས་༦འཕེལ། །དགག་༧དབྱེ་སྲ་བརྐྱང་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དབྱར་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཏེ། ས་གའི་ལྷས། གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས། །སྔ་མའི་དབྱར་དེ་གཙོ་བོ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་ཕྱི་མར་གྲགས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་ལ། ཁས་བླང་བའི་ཚིག་དང་། དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས། སྦྱོར་བ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱན་པ་སོགས་རིང་སྦྱོར་དང་། གནས་མལ་སྟོབ་པ་སོགས་ཉེ་སྦྱོར་རོ། །དངོས་གཞི་ནི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཁས་བླང་ངོ་། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ནི་དབྱར་གནས་ཀྱི་ནང་ཁྲིམས་དང་མི་འགལ་བར་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་དགག་དབྱེ་ལ་དུས་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། དབྱར་ཁས་བླངས་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དུས་སུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི་རྐྱེན་དབང་གིས་དེའི་སྔོན་དུ་བྱེད་པའོ། །ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་རིང་སྦྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གོ་བར་བྱ་བ་སོགས་དང་། ཉེ་སྦྱོར་བཟོད་པར་གསོལ་ནས་ཐུགས་བསྟུན་པའི་བར་རོ། །དངོས་གཞི་ནི་རྩྭ་བྲིམས་ནས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་ལྟུང་བའི་དགག་དབྱེ་བྱས་ནས་རྫས་ཀྱི་དགག་དབྱེ་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་བདེ་བར་གནས་པ་རྐྱེན་གྱི་གཞི་ལ། བཀྲེས་སྐོམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཕན་པའི་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བསྟེན་དུ་རུང་མི་རུང་དང་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་རྣམས་སྟོན་པ་སྨན་གྱི་གཞི་དང་། གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མཚན་མ་གདབ་པ་དང་། ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་ཚུལ་སོགས་སྟོན་པ་གོས་ཀྱི་གཞི་དང་། གནས་ཁང་དང་མལ་སྟན་སོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟོན་པ་གན

【漢語翻譯】 第四,從那以後,初六和十二,十八是十五。第二,在時間不確定的時候,進行吉祥、避災、調解矛盾的布薩。如何進行的方法是,在成就等處,敲擊犍椎,集合僧眾,唸誦《續部次第》和《吉祥時經》等。正行是通過祈請來順應心意,唸誦《別解脫經》,之後祈請知曉,進行迴向等。第二,安居分為利益和實際安居兩種。第一是:避免誹謗1和眾生傷害2,避免身命損害3,治療創傷4,事務少5,聽聞等增長6,遮止7、開許、堅固、延伸出現。如此說。第二,實際分為前安居和后安居兩種。如薩迦派所說:從薩嘎月的酥油第一天開始,前安居是主要的。從那之後的沐浴月的第一天開始,被稱為后安居。如是說。如何安住的方法是:發誓之語和守護誓言兩種。第一種分為準備和正行兩種。準備包括莊嚴寺廟等遠準備,以及準備住所等近準備。正行是通過唸誦三遍咒語來發誓。守護誓言是不違背安居的內部戒律。第三,開遮分為時間確定和不確定兩種。第一種是在發誓安居后,三個月圓滿時進行。第二種是由於因緣,在那之前進行。如何進行的方法分為準備和正行兩種。第一種,遠準備是使使用處所等可知曉,近準備是祈請寬恕並順應心意之間。正行是鋪草,唸誦三遍咒語,進行墮罪的開遮,然後進行物的開遮。第二,安樂住的因緣基礎上,對於飢渴等疾病有益的飲食的差別,顯示哪些可以享用,哪些不可以享用,以及如何享用的方法,是醫藥的基礎。對於衣服的差別,施加標誌和改變顏色的方法等進行顯示,是衣服的基礎。顯示住所和床墊等的差別,是住

【英語翻譯】 Fourth, from then on, the sixth and twelfth, eighteen is the fifteenth. Second, when the time is uncertain, perform the Posadha for auspiciousness, averting harm, and reconciling conflicts. The method of how to do it is to strike the Ghandi in places such as accomplishments, gather the Sangha, and recite the “Succession of Tantras” and the “Auspicious Time Sutra,” etc. The main practice is to comply with the mind through supplication, recite the Pratimoksha Sutra, and then request knowledge and dedicate merit, etc. Second, the summer retreat is divided into benefits and actual summer retreat. The first is: Avoid slander 1 and harm to sentient beings 2, avoid harm to body and life 3, heal wounds 4, have few affairs 5, and increase hearing, etc. 6, prohibition 7, permission, firmness, and extension arise. So it is said. Second, the actual is divided into the early summer retreat and the later summer retreat. As the Sakya school says: From the first day of the Saga month’s butter, the early summer retreat is the main one. From the first day of the bathing month after that, it is known as the later summer retreat. So it is said. The method of how to abide is: the words of vow and guarding the vows. The first is divided into preparation and actual practice. Preparation includes distant preparation such as decorating the monastery, and near preparation such as preparing the residence. The actual practice is to take the vow by reciting the mantra three times. Guarding the vows is to not violate the internal rules of the summer retreat. Third, opening and prohibiting are divided into fixed and uncertain times. The first is done when three months are completed after taking the summer retreat vow. The second is done before that due to circumstances. The method of how to do it is divided into preparation and actual practice. The first, distant preparation is to make the places of use known, and near preparation is between requesting forgiveness and complying with the mind. The actual practice is to spread grass, recite the mantra three times, perform the opening and prohibiting of downfalls, and then perform the opening and prohibiting of substances. Second, on the basis of the conditions for dwelling in comfort, the differences in food and drink that are beneficial for diseases such as hunger and thirst, showing which can be enjoyed, which cannot be enjoyed, and how to enjoy them, is the basis of medicine. Showing the differences in clothing, applying marks and changing colors, etc., is the basis of clothing. Showing the differences in dwellings and bedding, etc., is the dwell

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ས་མལ་གྱི་གཞི་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་སྨན་གྱི་གཞི་ལ་སྨན་དངོས་དང་། རུང་ཁང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ལོག་འཚོ་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་གཉིས་སྤང་བའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་བདག་ཉིད་དེ་དབྱེ་ན། དུས་རུང་གི། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བའི། ཞག་བདུན་པའི། འཚོ་བཅང་གི་སྨན་དང་བཞིའོ། །གཉིས་པ་རུང་ཁང་ནི་མཚམས་ནང་ཡིན་ཡང་ཟས་བཅོ་བ་དང་ཞག་ལོན་པར་བཞག་རུང་བ་ལ་སོགས་པས་རུང་བའི་ཁང་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་ལ་གསར་པ་དང་། རྙིང་པ་དང་། བ་ལང་གི་ལྷས་ལྟ་བུ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་གོས་ཀྱི་གཞི་ལ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་འབྲེལ་བའི་གོས། བག་ཡངས་དང་འབྲེལ་བའི་སྲ་བརྐྱང་། དམིགས་བསལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལྤགས་ཏེ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས་བདེ་བར་གནས་པ་རྐྱེན་གྱི་གཞི་ལྔར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་འབྲེལ་བའི་གོས་ནི་ལོག་འཚོས་མ་བསྒྲུབས་ཤིང་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བ་སྟེ། དབྱེ་ན་རང་མིང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་རུང་གི་རིགས་སུ་གནས་པའི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་པོ་ཚད་དང་ལྡན་པར་དངོས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། རྒྱུའི་བྱིན་རླབས་འབྲལ་སྤངས་ཁེགས་པའི་སྔགས་རྟེན་ཆོས་གོས་གསུམ་གང་རུང་གི་རྒྱུར་རུང་བ་སྟེ་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། གཞན་མིང་ཉིད་ཀྱིས་བརླབས་པའམ་ཡིད་གཏད་དེ་བཅང་རུང་གི་རིགས་གནས་སྣམ་སྦྱར་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པོའི་ཡོ་བྱད་དང་། རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་མིང་གིས་བརླབས་རུང་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་རུང་གི་དབྱིབས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་གོས་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་ཀྱི་དར་རས་སྣམ་བུ་སོགས་ནོར་གྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་། སྟོད་འབོགས་དང་འགགས་རིང་སོགས་གོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་བག་ཡངས་དང་འབྲེལ་བ་སྲ་བརྐྱང་ནི། དབྱར་ཁས་བླངས་པའི་གནས་དེར་དགག་དབྱེའི་ཕྱི་དེ་ཉིན་ནས་སྤྱིར་བཏང་ལ་ཟླ་བ་ལྔའི་ཡུན་དུ་དབྱར་སྔ་མ་ཁས་བླངས་ཤིང་མ་རལ་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དབྱར་རྙེད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ཞིང་དགེ་འདུན་ལ་དབང་བའི་ཆོས་གོས་སུམ་ཕྲུགས་གཅིག་ཡན་ཆད་ཆོ་ག་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས་བཏིང་བའོ། །དེའི་ཕན་ཡོན་ནི། འཆང་བྲལ་འཇོག་གསུམ། ཡང་ཡང་དང་། འདུས་ཟ། མ་སྨྲས་པར་འགྲོ་བ། གོས་སློང་བའི་ཉེས་པ་རྣམས་ཁེགས་ཤིང་། རྙེད་པ་ཐུན་མོང་དུ་དབང་བ་དང་། རུང་བ་མ་བྱས་པའི་གོས་འཆང་དུ་རུང་བ་དང་། སྣམ་སྦྱར་མེད་པར་ལྗོངས་རྒྱུར་རུང་བ་རྣམས་སོ། །སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བའི་ཚུལ་བོད་དུ་མ་དར་བས་ས་ཁོངས་འཛིན་བྱ

【漢語翻譯】 處所之基有三種。第一,藥物之基,有藥物本身和藥房兩種。第一種,是通過遠離邪命,避免兩種極端的方式獲得的,具有氣味、味道、觸感的性質。如果進行分類,有應時藥、應量藥、七日藥、終身持藥四種。第二種,藥房,雖然是圍墻之內,但可以用來烹煮食物,存放過期的藥物等,因此稱為藥房,它有新的、舊的,以及像牛棚一樣的三種。第二,衣服之基,有與生活用具相關的衣服,與放逸相關的硬鋪,與特殊相關的皮革,通過這三種分類,安樂居住轉變為五種緣起之基。其中,第一種,與生活用具相關的衣服,是沒有通過邪命獲得的,也沒有落入兩種極端。如果進行分類,有以自名加持的,屬於可以安住的十三種生活用具,完全具備標準,實際成立的;以及可以作為咒、像、法衣三種之一的材料,能夠斷絕因緣加持的,即生活用具;以及可以用其他名稱加持或信任而持有的,如二層法衣等剩餘用具;以及可以用自己和他人的名稱加持,但尚未形成任何生活用具形狀的,超過一肘的綢緞、棉布、羊毛等,產生財物概念的;以及產生上衣、長袍等衣服概念的,需要的用具等三種。第二種,與放逸相關的硬鋪,是指在夏季承諾的地點,從解制日的第二天開始,通常為期五個月,由承諾過早期夏季且未損壞的比丘們,用夏季所得的財物所產生,屬於僧眾的,一件以上的全套法衣,通過預備、正行、後行三種儀軌鋪設的。它的利益是:可以避免持有、分離、放置三種過失,可以避免反覆,可以避免共食,可以避免未經允許而外出,可以避免乞求衣服的過失。可以共同擁有所得,可以使用未經允許的衣服,可以在沒有二層法衣的情況下旅行。由於硬鋪的鋪設方式在藏地沒有流行,因此需要確定地點。

【英語翻譯】 There are three bases for location. First, the base of medicine, which includes medicine itself and the pharmacy. The first, medicine itself, is obtained by avoiding wrong livelihood and abandoning the two extremes, possessing the nature of smell, taste, and touch. If classified, there are four types: seasonal medicine, measured medicine, seven-day medicine, and lifelong medicine. The second, the pharmacy, although within the enclosure, can be used for cooking food and storing expired medicines, hence it is called a pharmacy. It has three types: new, old, and like a cattle shed. Second, the base of clothing, which includes clothing related to livelihood, stiff spread related to negligence, and leather related to special circumstances. Through these three classifications, comfortable dwelling transforms into five bases of conditions. Among them, the first, clothing related to livelihood, is not obtained through wrong livelihood and does not fall into the two extremes. If classified, there are the thirteen items of livelihood that can be blessed with their own names, fully meeting the standards and actually established; and those that can be used as materials for mantra, image, or Dharma robe, which can sever the blessings of conditions, namely livelihood items; and those that can be blessed with other names or held with trust, such as the double-layered robe and other remaining items; and those that can be blessed with both one’s own and others’ names, but have not yet formed the shape of any livelihood item, such as silk, cotton cloth, wool, etc., exceeding one cubit, giving rise to the concept of wealth; and the necessary items that give rise to the concept of clothing such as upper garments and long robes, etc., are of three types. The second, the stiff spread related to negligence, refers to the monastic robe that belongs to the Sangha, produced from the wealth obtained during the summer retreat, which is undertaken by monks who have vowed to observe the early summer retreat and have not violated it, from the day after the dissolution of the summer retreat, generally for a period of five months, and is laid out with the three rituals of preparation, main practice, and subsequent practice. Its benefits are: it avoids the three faults of holding, separating, and placing; it avoids repetition; it avoids eating together; it avoids going out without permission; and it avoids the fault of begging for clothes. One can jointly possess the gains, one can use clothes that have not been allowed, and one can travel without a double-layered robe. Since the practice of laying out the stiff spread is not prevalent in Tibet, it is necessary to determine the location.

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ེད་དུ་མདོ་ཙམ་ལས་དབྱུང་བའི་ཚུལ་ནི་ཡི་གེ་མང་བས་མ་སྨོས་སོ། །གསུམ་པ་དམིགས་བསལ་དང་འབྲེལ་བ་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི་ནི། སྤྱིར་ཡུལ་དབུས་སུ་གནས་མལ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་ལྷྭམ་ཙམ་དར། གཙུག་ལག་ཁང་ལས་གཞན་པའི་ཁྱིམ་དུ་སྟན་གཞན་མེད་ན་ཀོ་ལྤགས་ལ་འདུག་པ་ཙམ་གནང་གི་ཉལ་བར་མ་གནང་ལ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་ནི་གྲང་བ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་གནང་བས་ལྷྭམ་དང་མལ་སྟན་གཉིས་ཀ་བརྟེན་དུ་རུང་ཞིང་། མཆིལ་ལྷྭམ་ཁྲ་བོ་དང་རྒྱན་ཅན་གྲང་དང་སྟག་སེང་རྟ་བོང་སོགས་ཀྱི་ཀོ་བ་བཅང་མི་རུང་ལ། བྱེ་བྲག་ཡུལ་ཨ་སྨྲ་པ་རཱནྟར་ནི་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གོས་ཅི་དགར་བསྟེན་པ་བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱར་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་ཆུ་ལ་ཆབ་རོམ་ཆགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཞྭ་དང་ལྷྭམ་ཡུ་བ་ཅན་གཉིས་ཀ་གནང་བར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་གནས་མལ་གྱི་གཞི་ལ། གནས་ཁང་བརྩིག་པ་ནི། ངོས་གཅིག་གི་དབུས་སུ་དྲི་གཙང་ཁང་དང་། མདུན་དུ་སྒོ་ཁང་། སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ། སྒོ་ཁང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆ་ལྔ་པ་སོགས་འདྲི་བར་གསུངས་སོ། །དེར་མལ་སྟན་སོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི། ས་གའི་ལྷས། མི་སློབ་པ་ནི་བདག་པོར་སྤྱོད། །སློབ་པ་བྱིན་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཀློག་དང་ལྡན་པ་ནི། །རྗེས་གནང་སྤྱོད་པས་ཉེས་པ་མེད། །ལྷག་མ་ལེ་ལོས་བཅོམ་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་རྣམས་ནི་བུ་ལོན་སྤྱོད། །ཁྲིམས་འཆལ་རྣམས་ལ་ནམ་དུ་ཡང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་བཀག །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །ཞར་བྱུང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་མི་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། ཁྱིམ་པས་རབ་བྱུང་ལ། རབ་བྱུང་གིས་དགེ་སློང་ལ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་གཞི་བདུན་པོ་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ། ལྟུང་བ་ཕྱིར་བཅོས་དང་། རྩོད་པ་ཕྱིར་བཅོས་སོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ཡོད་དེ། དམར་སེར་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་མང་པོ་ལ་བཅས་པས་དམར་སེར་ཅན་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་གཞི། ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པར་སྤོ་བ་སྦྱིན་པས་སྤོ་བ་སྤྱོད་པས་གཞན་ན་གནས་པའི་གཞི། གང་ཟག་རེ་རེ་ལ་ལྟུང་བ་བཅས་པ་དང་མ་བཅབས་པ་དང་ལྡང་བའི་དུས་ཡིན་མིན་སོགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པས་གང་ཟག་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་བསྡུས་པའི་གཞི། ཉེས་པ་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གསོ་དགག་བཞག་པར་བྱ་བས་གདམས་ངག་གསོ་དགག་བཞག་པའི་གཞིའོ། །དང་པོ་དམར་སེར་ཅན་ལ་མི་སྤྲོ་བ་ནན་ཏུར་དང་། སྤྲོ་བ་མཐོལ་བཤགས་ཀྱིས་ཕྱིར་བཅོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་པ་ལ་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་ཁ

【漢語翻譯】 至於從中稍微引申出來的方法,因為文字繁多所以不說了。第三,與特殊情況相關的皮革的依據是:一般來說,在中央地區,爲了保護住所,只流行皮革的鞋子。除了寺院以外的家中,如果沒有其他的墊子,只允許坐在皮革上,不允許躺臥。在邊遠地區,爲了抵禦寒冷,允許使用,所以鞋子和臥具都可以依靠。不允許穿花哨和裝飾的鞋子,以及持有老虎、獅子、馬、驢等動物的皮革。特別是在阿斯瑪拉帕蘭塔地區,可以隨意使用皮革的衣服,這在修行的教誨中有所說明。一般來說,在水結冰的地方,據說帽子和長筒靴都是允許的。第三,住所的依據。建造住所的方法是:在一面的中央設定廁所,前面設定門房。門上畫持金剛手藥叉,門房裡畫五分法輪等等。在那裡使用臥具等的方法是:薩嘎的女神說:不學習的人可以作為主人使用。學習的人是接受佈施后使用。具有禪定和閱讀的人,經過允許后使用沒有罪過。剩餘的被萊洛摧毀的,那些人是借債使用。對於破戒的人,任何時候都禁止使用寺院等物品。就像這樣。順便說一下,關於應該做和不應該做的禮拜方式是:在家居士向出家人禮拜,出家人向比丘禮拜,所有人向佛陀禮拜等等,應該通過這些方式來了解。第三,如果損壞,補救的七個依據可以歸納為兩個:墮落的補救和爭端的補救。第一種有四種:對許多穿著紅色和黃色衣服的比丘制定戒律,這是紅色和黃色衣服的補救依據。通過佈施在半個月等時間裡搬遷,這是通過搬遷使用而在其他地方居住的依據。對於每個人,制定了墮落的戒律,以及沒有遮掩,以及是否是恢復的時間等等,簡要地說明,這是總結個人、時間和非時間的依據。依靠許多罪過,應該進行恢復、禁止和擱置,這是教導恢復、禁止和擱置的依據。第一種,對於不喜歡紅色和黃色衣服的人,用呵斥來補救,喜歡的人用懺悔來補救。第一種,對於爭吵的人,用四羯磨

【英語翻譯】 As for the methods derived slightly from it, they are not mentioned because of the abundance of words. Third, regarding the basis of leather related to special circumstances: Generally, in the central regions, only leather shoes are popular in order to protect the dwelling. In homes other than monasteries, if there are no other mats, only sitting on leather is allowed, not lying down. In remote areas, it is allowed in order to protect against the cold, so both shoes and bedding can be relied upon. It is not allowed to wear fancy and decorated shoes, or to carry leather from animals such as tigers, lions, horses, donkeys, etc. In particular, in the Asmāraparānta region, it is said in the teachings of practice that leather clothing can be used as desired. Generally, in places where water freezes, it is said that both hats and boots are allowed. Third, the basis of dwelling. The method of building a dwelling is: a toilet is set in the center of one side, and a gatehouse is set in front. On the door, draw Vajrapani Yaksha, and in the gatehouse, draw a five-part wheel of Dharma, etc. The method of using bedding etc. there is: The goddess Saga said: Those who do not study can use it as the owner. Those who study use it after receiving offerings. Those who have meditation and reading, using it after permission is not a fault. Those who are destroyed by Lela, those beings use it as a loan. For those who break the precepts, the use of monasteries etc. is prohibited at any time. It is like this. Incidentally, regarding the ways of prostration that should and should not be done: lay people prostrate to renunciates, renunciates prostrate to monks, and everyone prostrates to the Buddha, etc., it should be understood through these ways. Third, if damaged, the seven bases of remedy can be summarized into two: remedy for downfall and remedy for disputes. The first has four: enacting precepts for many monks wearing red and yellow robes, this is the basis for remedying red and yellow robes. Relocating by giving offerings in half a month etc., this is the basis for residing elsewhere by using relocation. For each individual, precepts for downfall are enacted, and whether they are concealed or not, and whether it is the time for restoration or not, etc., are briefly explained, this is the basis for summarizing individuals, time, and non-time. Relying on many faults, restoration, prohibition, and suspension should be done, this is the basis for teaching restoration, prohibition, and suspension. First, for those who do not like red and yellow robes, remedy with rebuke, and those who like it, remedy with confession. First, for those who quarrel, with four karmas

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་སྤྱོད་སྤང་བའི་ཆད་ལས་བཀལ་ཀྱང་མ་བཏང་ན་གནས་ནས་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྡིགས་༡པ་དང་། ལྷག་ལྟུང་བྱུང་བ་སྤོ་བ་སོགས་བགྱིས་ཀྱང་ཡང་ཡང་བྱུང་ན་གཞན་ལ་གནས་ཆོས་ཤིག་ཅེས་གཉེན་པོ་ཆུང་བའི་སྒོ་ནས་དམད་པ་༢དང་། ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་གནས་དེ་ནས་མ་དད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བསྐྲད་པ་༣དང་། ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བྱེད་པ་དགེ་འདུན་གྱིས་མཛའ་གཅུགས་ཀྱི་དངོས་པོས་སྦྱངས་ནས་ཕྱིར་འགྱེད་པ་༤དང་། གནས་དབྱུང་དང་༥ལྔའོ། །གནས་དབྱུང་འདི་ལ་བདུན་ཡོད་དེ། ལྟུང་བ་ཡོད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་ན་དེ་གནས་ནས་དབྱུང་སྟེ་དེ་ལ་མ་མཐོང་བ་གནས་ནས་དབྱུང་བ་༡ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་སོགས་ལྷུང་བ་བྱུང་བ་ཀུན་ལ་གྲགས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་འཆོས་པ་དང་༢། ཆང་བཏུང་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་པ་སོགས་སྡིག་ལྟར་ཅན་དང་༣། འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་པ་ལ་འབད་པས་མ་ལོག་པ་དང་༤། འཕྲལ་ལུས་ངག་བཙུན་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་འཐབ་ཀྲོལ་གྱི་རྒྱུད་མ་དུ་བཟུང་ནས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་དང་༥། དགེ་སློང་མ་དང་འཕྱར་གཡེངས་དང་རྩ་ཧྲལ་གྱིས་འདྲེས་ཤིང་གནས་པ་དང་༦། ཆོས་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པས་རྩོད་པ་ཞི་བའི་ཐབས་བྱས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་པ་༧རྣམས་གནས་ནས་དབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་སྤྲོ་བ་མཐོལ་བཤགས་ཀྱིས་ཕྱིར་བཅོས་པ་ནི། ལྟུང་བ་བྱུང་བའི་གང་ཟག་དེ་ལ་འགྱོད་སྡོམ་གྱི་སེམས་ཡོད་ཅིང་ཕྱིར་བཅོས་པར་སྤྲོ་ན་ཕམ་པ་འཆབ་མེད་ནས་ཉེས་བྱས་ཀྱི་བར་ལྕི་ཡང་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤགས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་སྤོ་བ་སྤྱོད་པས་གཞན་ན་གནས་པའི་གཞི་ལ། སྤོ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་དང་། དབྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་མིན་པས་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཇི་ཙམ་བཅབས་པའི་ཞག་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྤོ་བར་བྱ་བ་དང་། སྤོ་བ་བྱེད་བཞིན་པར་རིགས་འདྲའི་ལྷག་མ་གཉིས་པ་བྱུང་ནས་བཅབས་ན་གཞི་ནས་སྤོ་བ་དང་། གསུམ་པ་བྱུང་ན་གཞི་ནས་བསླངས་ཏེ་སྤོ་བ་བྱ་ཞིང་། བཞི་པ་བྱུང་ན་དམད་པ་ནན་ཏུར་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་མགུ་བ་ནི་ལྷག་ལྟུང་དངོས་གཞི་དག་པའི་ཆེད་དེ། དགེ་སློང་གིས་ཞག་དྲུག་དང་། དགེ་སློང་མས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་། ལྕི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་མགུ་བ་བྱེད་བཞིན་པ་ན་ལྷག་ལྟུང་བྱུང་ན་གཞི་ནས་མགུ་བ་སོགས་གོང་དང་འདྲའོ། །གསུམ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་ནི། བདག་གིར་བྱེད་༡དང་མཉམ་པར་སྤྱོད༢། །བླ་མའི་གནས་༣དང་ཆད་པའི་ལས༤། །རྟེན་༥པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་སྤང་ངོ་། །ནངས་༡པ

【漢語翻譯】 如果對於不遵守行爲規範者處以懲罰,但不聽從,就威脅說要將其逐出僧團。1、如果犯了僧殘罪,即使採取了遷移等措施,如果屢次發生,就以微弱的手段貶低說「是其他人的住所法」。2、爲了阻止破壞家庭和諧,阻止對該住所不信任,而驅逐。3、對於輕蔑在家眾的行為,僧團用友好的物品進行勸誡后遣返。4、逐出僧團。5、以上是五種。這種逐出僧團有七種:如果說「有罪也沒有罪」,那麼就將其逐出僧團,稱之為「不見逐出」。1、同樣,對於所有已經發生的僧殘罪等罪行,即使衆所周知也不懺悔。2、說「喝酒沒有罪」等邪見者。3、對於爭吵打鬥,即使努力也無法制止。4、表面上裝作身語如法,但內心卻懷有爭吵的種子並親近。5、與比丘尼嬉戲玩鬧,雜亂地居住。6、通過如理如實地辨析佛法,即使採取了平息爭端的措施,也無法平息。7、以上這些都要被逐出僧團。第二,通過歡喜坦白懺悔來彌補:如果犯了罪的人有後悔和約束的心,並且樂於彌補,那麼就根據從不隱瞞的墮罪到惡作的輕重程度,如法地令其懺悔。第二,通過遷移來安住于其他地方的基礎是:遷移,悅意,這二者的行爲規範,以及驅逐。第一,因為不是特殊的人,所以對於隱藏了多少天的僧殘罪,就要遷移多少天。如果在遷移的過程中,又發生了類似的第二個僧殘罪並加以隱藏,那麼就要從頭開始遷移。如果發生了第三個,就要從頭開始提起並遷移。如果發生了第四個,就要嚴厲地貶低。第二,悅意是爲了清凈僧殘罪的根本,比丘需要六天,比丘尼需要半個月,這也是爲了超越重法。而且,如果一開始在進行悅意的過程中,又發生了僧殘罪,那麼就要從頭開始悅意,等等,與前面相同。第三,這二者的行爲規範是:不應擁有私產1,不應共同使用2,不應住在上師的住所3,不應從事處罰的事務4,不應捨棄所依的差別5。早晨1

【英語翻譯】 If someone is punished for not following the code of conduct but does not listen, they are threatened with expulsion from the Sangha. 1. If a Sanghavasesa offense occurs, even if measures such as moving are taken, if it happens repeatedly, they are belittled with weak means, saying, “It is someone else’s dwelling Dharma.” 2. To prevent disrupting family harmony and to prevent distrust of that dwelling, they are expelled. 3. For actions that despise laypeople, the Sangha admonishes them with friendly objects and sends them back. 4. Expulsion from the Sangha. 5. These are the five. There are seven types of expulsion from the Sangha: If someone says, “There is an offense, but there is no offense,” then they are expelled from the Sangha, called “Unseen Expulsion.” 1. Similarly, for all Sanghavasesa offenses and other transgressions that have occurred, even if they are well known, they are not confessed. 2. Those with wrong views, such as saying, “There is no fault in drinking alcohol.” 3. For those who quarrel and fight, even if efforts are made, they cannot be stopped. 4. They outwardly pretend to be disciplined in body and speech, but inwardly harbor the seeds of quarrel and associate closely. 5. They dwell mixed up with nuns, engaging in flirtation and frivolity. 6. Even if measures are taken to pacify disputes by thoroughly and correctly analyzing the Dharma, they cannot be pacified. 7. All of these are to be expelled from the Sangha. Second, to remedy through joyful confession: If the person who has committed an offense has a mind of regret and restraint and is willing to remedy it, then, depending on the severity from unhidden Parajika to misdeeds, they should be made to confess properly. Second, the basis for dwelling elsewhere through the practice of moving is: moving, pleasing, the code of conduct for these two, and expulsion. First, because it is not a special person, for as many days as a Sanghavasesa offense has been concealed, they should be moved for that many days. If, while moving, a second similar Sanghavasesa offense occurs and is concealed, then the moving should start from the beginning. If a third occurs, it should be raised from the beginning and moved. If a fourth occurs, they should be severely belittled. Second, pleasing is for the purpose of purifying the root of the Sanghavasesa offense. A monk needs six days, and a nun needs half a month, which is also to transcend the heavy Dharma. Moreover, if a Sanghavasesa offense occurs while initially engaging in pleasing, then the pleasing should start from the beginning, and so on, as before. Third, the code of conduct for these two is: One should not possess private property 1, one should not use things in common 2, one should not live in the teacher’s residence 3, one should not engage in punitive affairs 4, and one should not abandon the distinctions of reliance 5. Morning 1.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ར་མཆོད་༢སྟོན་ལ་སོགས་དུས། །འདུ་བའི་དུས་༣དང་དགོང་ཀའི་དུས༤། །ཐམས་ཅད་དུས་༥སུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ། །ཅེས་པའི་ཁྱད་སྤྱོད་ལྔ་སྤངས་ཤིང་། དམན་སྤྱོད་ལྔ་དང་དུ་བླང་བར་བྱ་བ་བསླབ་བྱིན་དང་འདྲ་བ་ལས། གཞན་མེད་ན་གསོ་སྦྱོང་གི་མདོ་འདོན་དུ་རུང་བར་གསུངས། བཞི་པ་དབྱུང་བ་ནི། ཕ་ལ་ཉི་ཤུ་དང་། མ་ལ་བཞི་བཅུའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བཀུར་གནས་སུ་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་གང་ཟག་གི་གཞི་ལ། རང་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷག་ལྟུང་ངོ་ཤེས་སམ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་མཐོལ་ཡུལ་ཡོད་བཞིན་མཚན་མཐའ་འདས་པར་བཅབས་༡པ་དང་། ལྟུང་བའི་ཉེས་པ་བྱས་སམ་མ་བྱས་དང་། བྱས་ཀྱང་ཅི་བྱས་དང་། བསམ་བཞིན་དུ་བྱས་མ་བྱས་མི་ཤེས་པ་དང་༢། སྤོ་མགུ་སྤྱོད་འཕྲོ་ལ་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་པར་བབས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་ཕྱིར་འོང་བ་ན་སྤོ་མགུ་སྤྱོད་པ་དེའི་འཕྲོའི་གནས་སྐབས་ལ་བབས་པ་དང་༣། བཅབས་པའི་དུས་དང་ལྟུང་བའི་ཚད་མི་ངེས་པས་ཚད་མེད་པ་དང་༤། གནས་པ་དང་། གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་དང་། མགུ་བ་དང་། གཞི་གནས་ཡོངས་སུ་མགུ་བ་དང་། དབྱུང་བ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལྔ་དང་༥། དུས་དང་ལྟུང་བའི་ཚད་མ་ངེས་པ་ཉུང་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བར་དག་པའི་མཐའ་ཅན་ཟླ་བ་བཞི་ལ་སོགས་པར་མང་པོ་གང་བཅོས་པ་དང་༦དྲུག་གོ། །བཞི་པ་གདམས་ངག་གསོ་དགག་བཞག་པའི་གཞི་ལ། གཞི་བཅས་ཆོས་དང་། གཞི་མེད་ཆོས་མ་ཡིན་པ། དེ་གང་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ནོ། །གཉིས་པ་རྩོད་པ་ཕྱིར་བཅོས་ལ། དགེ་འདུན་གྱི་རྩོད་པ་ཕལ་ཆེར་ཞི་བར་བྱ་བས་རྩོད་པའི་གཞི་དང་། ཡངས་པ་ཅན་པ་དང་ཀ་ཤཱམ་བཱི་བ་རྣམས་མ་མཐུན་པར་ལས་སོ་སོར་བྱས་པ་ན་དེ་ལ་བཅས་པས་ལས་ཕྱེ་བའི་གཞི་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལྟ་བ་དང་སྟོན་པ་ཐ་དད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཆ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་བསྡུ མ་པས་དགེ་འདུན་དབྱེན་གྱི་གཞི་དང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་རྩོད་པའི་གཞི་ལ། རྩོད་པ་བཞི་དང་། ཞི་བྱེད་བདུན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འདུས་བྱས་རྟག་མི་རྟག་ལྟ་བུ་རྩོད་པ་འགྱེད་ཕྱིར་༡དང་། གདམས་ངག་གསོ་དགག་བཞག་པ་ལ་འཇོག་པ་པོ་དང་བཞག་བྱ་རྩོད་པ་ལྟ་བུ་མི་གདམས་ཕྱིར་དང་༢། རྩོད་པ་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་གསོ་སྦྱོང་སོགས་ཀྱི་ལས་ལ་མཐུན་པ་མི་སྦྱིན་པས་རྩོད་པར་གྱུར་བ་བྱ་ཕྱིར་དང་༣། ལྟུང་བ་གླེང་བ་ན་ཁས་མི་ལེན་པ་གླེང་བྱ་གླེང་བྱེད་རྩོད་པ་ལྟ་བུ་ལྟུང་ཕྱིར་རྩོད་པ་༤དང་བཞིའོ། །ཞི་བྱེད་ནི། ཤི་བའམ། བབས་པའམ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་

【漢語翻譯】 如繞佛、供養等時節,集會之時,傍晚之時,一切時中如何行持?捨棄如是五種特殊行為,應接受五種低下行為,如學習戒律一般。若無其他,則可誦戒經。第四,驅逐:父親方面有二十人,母親方面有四十人的僧團先行同意,然後通過四羯磨法承認為恭敬處。第三,就個人而言,對於與自身相關的剩餘罪過,明知或猶豫不決,明明有懺悔之處卻隱瞞已過戒期;或者對於犯戒之罪,不知是否已犯,犯了什麼,是否故意而為;或者對於已還俗的,還未完全恢復比丘戒體的,又重新成為比丘,處於未完全恢復比丘戒體的狀態;或者隱瞞的時間和犯戒的程度不確定,因此無法衡量;安住,從根本上完全安住,歡喜,從根本上安住而完全歡喜,驅逐,這五種羯磨類別;時間和犯戒程度不確定,不會變得很少,而是以清凈為界限,在四個月等等的時間裡,做了很多掩蓋,這是第六種。第四,關於教誡、醫治、遮止、安立的基礎:有基礎的法,沒有基礎的非法,以及產生這些的僧團。第二,關於平息爭端:爲了平息僧團的大部分爭端,這是爭端的基礎;跋耆子和迦葉維部互不一致,各自進行羯磨,因此制定了分離羯磨的基礎;僧團的觀點和導師各不相同,分為兩派,通過調解,這是僧團分裂的基礎,共有三種。第一,關於爭端的基礎:有四種爭端和七種平息方法。第一種是:對於有為法是常還是無常等,爲了引發爭端;對於教誡、醫治、遮止、安立,如安立者和安立對像之間的爭端,爲了不教誡;由於三種爭端,對於布薩等羯磨不給予同意,因此變成爭端,爲了行事;當談論墮罪時,不承認,如談論者和被談論者之間的爭端,爲了墮罪而爭端,這是第四種。平息方法是:死亡,還俗,或者相續中生起具有特殊智慧和慈悲

【英語翻譯】 How to practice at all times, such as when circumambulating stupas and making offerings, during gatherings, and in the evening? Abandoning these five special behaviors, one should accept the five inferior behaviors, like learning the precepts. If there is nothing else, it is said that one can recite the Pratimoksha Sutra. Fourth, expulsion: The Sangha of twenty from the father’s side and forty from the mother’s side must first agree, and then be recognized as an object of respect through the four karmas. Third, regarding the basis of the individual: Knowing or doubting the remaining transgressions related to one’s own mind, concealing that the end of the precepts has passed while there is a place for confession; or regarding the sin of transgression, not knowing whether it has been committed, what has been committed, or whether it was done intentionally; or for those who have disrobed and have not fully restored the bhikshu vows, and then become a bhikshu again, being in a state of not fully restoring the bhikshu vows; or the time of concealment and the extent of the transgression are uncertain, so it cannot be measured; abiding, completely abiding from the root, rejoicing, completely rejoicing while abiding from the root, expulsion, these five categories of karma; the time and extent of the transgression are uncertain, it will not become less, but with purity as the boundary, in the time of four months, etc., many concealments have been made, this is the sixth. Fourth, regarding the basis of instruction, healing, prohibition, and establishment: Dharma with a basis, non-dharma without a basis, and the Sangha from which these arise. Second, regarding resolving disputes: In order to pacify most of the disputes of the Sangha, this is the basis of disputes; the Vajjiputtakas and the Kashyapiyas disagreed and performed separate karmas, so the basis for separating karmas was established; the views and teachers of the Sangha were different, divided into two factions, and through mediation, this is the basis for the Sangha’s division, there are three in total. First, regarding the basis of disputes: There are four disputes and seven methods of pacification. The first is: Regarding whether conditioned phenomena are permanent or impermanent, etc., in order to incite disputes; regarding instruction, healing, prohibition, and establishment, such as disputes between the establisher and the object to be established, in order not to instruct; due to the three disputes, consent is not given for karmas such as posadha, so it becomes a dispute, in order to act; when discussing downfalls, not admitting them, such as disputes between the speaker and the one being spoken to, disputing for the sake of downfall, this is the fourth. The methods of pacification are: death, disrobing, or the arising of special wisdom and compassion in the continuum.

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་རང་གི་ངང་གིས་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་མི་དགོས་ལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ནི། མངོན་སུམ་༡དྲན་པ་༢མ་མྱོས་༣དང་། །དེ་བཞིན་གང་མང་༤ངོ་བོ་ཉིད༥། །རྩྭ་རྣམས་བཀྲམ་པ་༦ལྟ་བུ་དང་། །ཁས་བླང་བར་ནི་༧བྱ་བའོ། །ཞེས་པའི་ཞི་བྱེད་༨བདུན་འཇུག་སྟེ། དེ་ཡང་འགྱེད་ཕྱིར་ལ། རྒོལ་༡དང་གཟུ་༢དང་དགེ་འདུན་བཞི་པ་དང་༣། །གསལ་བ་༤དང་ནི་གསལ་བའི་གསལ་བ་༥དང་། །དགེ་འདུན་གཞན་༦དང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་༧དང་། །གནས་བརྟན་མཐུ་དང་ལྡན་པས་མངོན་གསུམ་མོ། །ཞེས་པའི་མངོན་སུམ་བརྒྱད་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་ཏེ་གང་མང་གི་ཕྱོགས་ལ་དག་པ་སྦྱིན་པ་གང་མང་སྟེ་གཉིས་འཇུག །མི་གདམས་ཕྱིར་ལ་ལྟུང་བ་གླེང་རྒྱུ་ཡོད་པ་ལ་མངོན་སུམ་དང་། མེད་པ་ལ་བཞི་ལས། གཞི་མེད་པ། གཞི་གཞན་གྱིས། ཕྱིར་བཅོས་ཟིན་གླེང་བ་གསུམ་ལ་ནི་འདི་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་དྲན་པས་འདུལ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། སྨྱོས་པས་བྱས་པ་གླེང་བ་ལ་མ་སྨྱོས་པའི་དུས་སུ་མ་བྱས་པས་ལྟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་མ་སྨྱོས་པས་འདུལ་བ་སྦྱིན་ནོ། །ལྟུང་ཕྱིར་ལ་ཉེས་པར་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་ཤེས་པ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་འཚོལ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། གླེང་བྱ་གླེང་བྱེད་གཉིས་ལས་མ་འཕྲོས་ན་ཁས་བླངས་ཀྱིས་ཞི་བ་དང་། གང་ཟག་ཉི་ཚེ་བ་དང་འབྲེལ་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་དང་། དགེ་འདུན་མཐའ་དག་དང་འབྲེལ་བ་ནི། རྩྭ་བཀྲམ་པ་ལྟར་ཕན་ཚུན་འདུད་དེ་ཐམས་ཅད་བློ་རྩེ་མཐུན་པས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྱ་ཕྱིར་རྩོད་པ་ནི། ལས་ལ་མཐུན་པ་སྦྱིན་པས་དངོས་སུ་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་། བརྒྱུད་ནས་ཞི་བྱེད་བདུན་པོ་ཐམས་ཅད་འཇུག་སྟེ་རྩོད་པ་སྔ་མ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ལ་མཐུན་པ་མི་སྦྱིན་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཀ་ཤཱམ་བཱི་ལས་བྱེ་བའི་གཞི་ནི། མཚམས་ནང་གཅིག་ཏུ་ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་བཞིར་ལོངས་བས་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་འདུན་ལས་ལོགས་སུ་གསོ་སྦྱོང་སོགས་ལས་བྱས་པ་ཟིན་པ་ན་ལས་ཀྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞི་བྱེད་ལ་གཉིས་ལས། རྒྱུ་སྤང་བ་ནི། དགེ་འདུན་བྱེ་བའི་དགག་བྱ་ཡོད་པའི་ལྟུང་བ་གླེང་བ། ནན་ཏུར་བསྒོ་གྱུར་གྲངས་སུ་འཇུག་པ་སོགས་སྤང་བའོ། །གཉེན་པོ་བསྟེན་པ་ནི། ནང་གི་གཉེན་པོ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་བཞི་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཕྱིའི་གཉེན་པོ་ལས་ཕྱེ་བའི་རྩོད་པ་བྱུང་ན། དགེ་འདུན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་། མཐུན་པ་དང་། མཐུན་པའི་གསོ་སྦྱོང་བྱིན་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་ཕན་ཚུན་མཉམ་

【漢語翻譯】 如果像那樣,就會自然平息,所以不需要。如果不是那樣,就需要:現前1、憶念2、不狂3,以及眾多4、自性5,如草鋪地6一般,承諾7去做。這被稱為七種息諍8。也就是爲了分配,爭論者1、調解人2、四位僧眾3、明瞭4、明瞭的明瞭5、其他僧眾6、持律者7、具神通的長老是現前。這是八種現前。僧眾分配木籌,給予多數方清凈,這是眾多,有兩種。爲了不選擇,對於有墮罪可說的情況是現前,沒有墮罪可說的情況有四種:無根、他根、已懺悔后又說,對於這三種,給予憶念調伏,說沒有罪過。對於因狂亂所做之事,在未狂亂時未做,所以沒有墮罪,給予不狂調伏。爲了墮罪,對於不知道自己過失的情況,給予尋求自性。如果爭論雙方沒有蔓延開來,就以承諾來平息。與個別之人相關,就以現前平息。與所有僧眾相關,就像鋪草一樣,互相謙讓,以所有人都意見一致來平息。爲了行動而爭論,給予隨順業,從而直接平息,並通過間接的方式,七種息諍全部適用,因為依賴於前三種爭論,會出現不給予隨順業的情況。第二,迦葉彌分離的基礎是:在一個界限內,四位比丘說非法,因此從說法僧眾中分離出來,在進行布薩等羯磨結束后,就變成了羯磨之諍。息諍有兩種:斷除因是:捨棄僧眾分離的應捨棄的墮罪,強制命令加入數量等。親近對治是:內部的對治是不超過四種沙門法,外部的對治是如果發生分離的爭論,就向僧眾祈求寬恕,僧眾以四羯磨祈求寬恕,給予隨順和隨順的布薩,之後互相平等。

【英語翻譯】 If it is like that, it will naturally subside, so it is not needed. If it is not like that, then: presence 1, mindfulness 2, non-insanity 3, and many 4, self-nature 5, like spreading grass 6, and promising 7 to do. This is called the seven ways of settling disputes 8. That is, for distribution, the disputant 1, the mediator 2, the four monks 3, clarity 4, clarity of clarity 5, other monks 6, the Vinaya holder 7, and the elder with power are the present. These are the eight kinds of presence. The Sangha distributes wooden sticks, giving purity to the majority side, this is many, there are two kinds. In order not to choose, for situations where there are offenses to be spoken of, it is presence, and for situations where there are no offenses to be spoken of, there are four kinds: rootless, other-rooted, and speaking after confession, for these three, giving mindfulness pacification, saying there is no fault. For things done due to insanity, if they were not done when not insane, then there is no offense, giving non-insanity pacification. For the sake of offense, for situations where one does not know one’s own fault, giving seeking self-nature. If the disputing parties do not spread, it is pacified by promise. If it is related to an individual, it is pacified by presence. If it is related to all the Sangha, it is like spreading grass, mutually yielding, and pacifying with everyone in agreement. For disputes for the sake of action, giving conformity to the action, thereby directly pacifying, and through indirect means, all seven ways of settling disputes apply, because relying on the first three disputes, there will be situations where conformity to the action is not given. Second, the basis of the separation of Kaushambi is: within one boundary, four monks speak of what is not Dharma, therefore separating from the Dharma-speaking Sangha, and after completing the karma such as Uposatha, it becomes a karma dispute. There are two kinds of pacification: abandoning the cause is: abandoning the offenses that should be abandoned by the separated Sangha, forcibly ordering to join the number, etc. Relying on the antidote is: the internal antidote is not exceeding the four Samana dharmas, and the external antidote is if a separation dispute occurs, then requesting forgiveness from the Sangha, the Sangha requesting forgiveness with the four karmas, giving conformity and conformity Uposatha, and afterwards being equal to each other.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 དུ་མཐུན་པའི་གསོ་སྦྱོང་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་དབྱེན་གྱི་གཞི་ལ། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་གྱུར་པ་དང་། མཚམས་མེད་དུ་གྱུར་བ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་དང་མཆོག་ཟུང་གཅིག་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལས་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་དགེ་སློང་གིས་བསླབ་ཚིགས་ལྔ་ལྟ་བུ་ལ་སློབ་པའི་ཆེད་དུ་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་པའི་ལས་བྱས་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་བཟློག་བསྒོའི་མཐར་མ་བཏང་ན་བྲིམས་པ་པོ་ལ་དབྱེན་གྱི་ལྷག་མ་དང་། ལེན་པ་པོ་ལ་དེའི་རྗེས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་དུ་གྱུར་བ་ནི། འབྱེད་པ་པོ་དགེ་སློང་ལྟ་སྤྱོད་ཚུལ་ལྡན་གྱིས། གནས་སྟོན་པའི་མདུན་ལས་གཞན་དུ། དབྱེ་བྱ་བྱིས་པའི་དགེ་འདུན། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་པའི་སྟོན་པ་ལྷས་སྦྱིན་དང་། དམ་ཆོས་གཞན་པ་ལྷས་སྦྱིན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྔ་ཤ་ཟ་མི་རུང་བ། འོ་མ་བཏུང་མི་རུང་བ། དྲས་ཤིང་དྲུབས་པའི་གོས་མི་བགོ་བ། ལན་ཚྭ་ཟར་མི་རུང་བ། དགོན་པར་གནས་མི་རུང་བའོ། །མཆན། ལ་ལམ་དུ་བཟོད་ཅིང་ཚུལ་ཤིང་བླངས་པ་ནི་དབྱེ་བའོ། །ཞི་བྱེད་ནི་ལུང་ལས། མཆོག་ཟུང་གཅིག་གིས་འདུམས་པར་མཛད་པར་བཤད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཉེས་དམིགས་ནི། དགེ་འདུན་ཕྱེ་ནས་མ་འདུམས་ཀྱི་བར་དུ་སྟོན་པ་གཅིག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལམ་ལྔ་གང་ཡང་མི་སྐྱེའོ། །བཞི་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ལས་ཀྱི་གཞི་ལ། སེམས་ཅན་དུ་མི་གཏོགས་པ་ལ་བྱ་བ་ནི་མཚམས་ཆེ་ཆུང་བཅད་པ་སོགས་བརྒྱད། སེམས་ཅན་དུ་གཏོགས་པ་ལའང་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལ་བྱ་བ་ནི། ཁྱིམ་གྱི་བསླབ་སྦྱིན་ལྷུང་བཟེད་ཁ་སྦུབ། དེ་གཉིས་བཀྲོལ་བ། མུ་སྟེགས་གནས་པ་སྦྱིན་པ་རྣམས་སོ། །རབ་བྱུང་ལའང་གཉིས་ལས། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བྱ་བ་ནི། སྔ་ལོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས་སྦྱིན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ། དབྱར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འགྲོ་བའི་གནང་བ་སྦྱིན་པ། དགེ་ཚུལ་བསྙིལ་བ་སྟེ་སྦྱིན་ཆད་གཉིས། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་ལས་ཉེར་གཅིག །བསྐོས་ལས་དྲུག །ནན་ཏུར་དགུ། བསྒོ་གྱུར་བཅུ། གྲངས་སུ་འཇུག་པ་བཞི་རྣམས་སོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། མཐུན་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་བྱ་བ་སྟེ་སྔ་མ་གཉིས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཇུག་ལྡོག་གི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་ལ། དེའི་ཡན་ལག་གི་གཙོ་བོ་ནི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་དེ་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཞེ་ན། དགོན་པ་བ་ཉིད་༡དང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་

【漢語翻譯】 符合的布薩塔行為。第三,分裂的基礎。僧團的剩餘和無間兩種,第一種是:導師和殊勝二者之一逝世后,不是最初行為的比丘,爲了學習五種學處之類的,做了佈施戒條的行為,那時,如果未放棄止贖的最後,則佈施者成為分裂的剩餘,接受者成為其後續的剩餘。無間的是:分裂者是具有見行如法的比丘,在住處導師面前之外,所分的幼稚僧團,最終是除了佛陀之外的導師提婆達多,以及其他正法提婆達多的五種苦行,不應吃肉,不應喝奶,不應穿縫紉的衣服,不應吃鹽,不應住在寺院。註釋:有些人容忍並在道路上接受戒條,這是分裂。寂靜者是經中所說,殊勝二者之一使之和解。過患是:僧團分裂後到未和解之間,在一個導師的剎土中,任何五道都不會生起。第四,普遍適用於一切的業之基礎。對不屬於有情者所做的是,劃定大小邊界等八種。對屬於有情者,也有在家和出家兩種,第一種是對在家者所做的是:在家的學處佈施、缽倒扣,解除那兩者,外道居住者佈施等。出家者也有兩種,對受具足戒者所做的是:佈施之前的兩種戒律,受具足戒,佈施夏季閉關之外行走的允許,廢除沙彌戒,即佈施和懲罰兩種。對未受具足戒者所做的是:佈施業二十一種,委任業六種,強制業九種,勸誡業十種,列入數目四種。對那一切,有法與非法,以及相應與不相應的行為,即前兩種應成辦,后兩種應捨棄。這樣,以對進退的學處進行取捨的如法戒律,就能成就等持,其主要支分是凈化的功德,因此也應如實地接受,什麼是呢?寺院者本身1,以及拂塵處

【英語翻譯】 The act of conforming Posadha. Third, the basis of division. The Sangha’s remainder and the uninterrupted two, the first is: After one of the Teacher and the Supreme Pair has passed away, a Bhikshu who is not the initial act, in order to study the five precepts and the like, performs the act of giving the precepts. At that time, if the end of the redemption is not abandoned, the giver becomes the remainder of the division, and the receiver becomes the subsequent remainder. The uninterrupted is: The divider is a Bhikshu who has the right view and conduct, other than in front of the dwelling teacher, the divided childish Sangha, the ultimate is the teacher Devadatta other than the Buddha, and the other Dharma Devadatta’s five ascetic practices, one should not eat meat, one should not drink milk, one should not wear sewn clothes, one should not eat salt, one should not live in a monastery. Note: Some people tolerate and accept precepts on the road, this is division. The peacemaker is what is said in the scriptures, one of the Supreme Pair makes it reconcile. The fault is: From the time the Sangha is divided until it is reconciled, in the realm of one teacher, none of the five paths will arise. Fourth, the basis of action that applies to all of them. What is done to those who do not belong to sentient beings is eight kinds such as demarcating large and small boundaries. Among those who belong to sentient beings, there are also two kinds, householders and renunciates. The first is what is done to householders: the householder’s precepts, the overturned bowl, the removal of those two, the giving to those who live in non-Buddhist places, etc. There are also two kinds of renunciates. What is done to those who have taken full ordination is: giving the two previous vows, taking full ordination, giving permission to go outside the summer retreat, abolishing the novice monk’s vows, that is, giving and punishment. What is done to those who have not taken full ordination is: twenty-one kinds of giving actions, six kinds of appointed actions, nine kinds of compulsory actions, ten kinds of admonishing actions, and four kinds of counting actions. For all of that, there are actions that are Dharma and non-Dharma, and actions that are concordant and discordant, that is, the first two should be accomplished, and the latter two should be abandoned. In this way, with the correct discipline of taking and abandoning the precepts of entering and leaving, Samadhi can be achieved, and its main branch is the merit of purification, so it should also be accepted as it is. What is it? The monastery itself 1, and the dust-sweeping place.

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཉིད་དང་༢། བསོད་སྙོམས་པ་ཉིད་དང་༣། སྟན་གཅིག་པ་༤ཉིད་དང་། ཙོག་པུ་པ་༥ཉིད་དང་། ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་༦ཉིད་དང་། ཆོས་གོས་གསུམ་༧པ་ཉིད་དང་། ཕྱིང་པ་༨པ་ཉིད་དང་། གཞི་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་༩དང་། དུར་ཁྲོད་པ་ཉིད་༡༠དང་། ཤིང་དྲུང་༡༡པ་ཉིད་དང་། བླ་གབ་མེད་པ་༡༢ཉིད་དང་བཅུ་གཉིས་པོ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་རུང་མཐུན་བརྩི་ཚུལ་ནི། བསླབ་པ་ལ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་བླང་དོར་དུ་བརྩོན་པའི་སྐབས་འདི་ན། ཕམ་པ་བཞི་དང་། ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་སྟེ་བཅུ་བདུན་དང་། དེ་ལས་གཞན་དུད་འགྲོ་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྤྱད་དུ་རུང་བར་གནང་བའི་སྐབས་སོ་ཐར་རང་གཞུང་ན་བཤད་པ་མེད་ལ། དེ་མ་གཏོགས་པའི་བཅས་རྐྱང་གི་རིགས་བརྟེན་དུ་མི་རུང་བར་གསུངས་པ་ལ་ལ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་བསྲུང་མ་ནུས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པ་བྱུང་ན་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་ཚུལ་ནི། འདི་ལྟར་དུས་མ་ཡིན་པར་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་དང་། བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་། ཡང་ཡང་ཟ་བ་ལ་སྤྱོད་དགོས་པར་གྱུར་ན་སྤྱིར་རང་བཞིན་དང་། ཆོས་ཉིད་དང་། སྡོམ་པ་དང་། སྤོང་བ་ཞེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ཡིན་པས་རང་ཉིད་གླིང་དེ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་མོས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བར་གནང་བ་ནི། གཞུང་དམ་པ་ལས། མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན། ཚོང་པ་མང་པོ་དག་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་བཤོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་སོ། །དེ་དག་གིས་བཤོས་སྦྱར་ཏེ་བྲོ་སར་བསྐྱལ་ནས་མ་དྲངས་ཀྱི་བར་དུ་ཚོང་ཁང་དུ་མེ་ཤོར་ཏེ། དེ་དག་མེ་གསོད་དུ་སོང་བ་དང་། གདུགས་ཚོད་ཡོལ་ལ་ཐུག་ནས་དགེ་སློང་དག་གིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ན། དགེ་སློང་དག་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་ནས་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་དང་། མདོ་རྩ་བ་ལས། བྱིན་ལན་མ་བསྟབས་པ་དང་། རུང་བར་མ་བྱས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་རུང་བར་བྱ་བ་དག་ལས་རྩོམ་འདོད་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དག་ན་གྲགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནད་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཟླ་བ་ཕྱེད་མ་སོང་བར་ཁྲུས་བྱེད་དགོས་པར་གྱུར་བ་ལ་བདག་ནི་ནད་པ་ཡིན་པས་ན་བའ

【漢語翻譯】 二是十二種頭陀行:一、糞掃衣,二、常乞食,三、一坐食,四、跏趺坐,五、不食殘食,六、持三法衣,七、氈衣,八、隨處住,九、住墳墓,十、住樹下,十一、露地住,此為十二種。二是順便開許的行持方式:于修學珍愛戒律,精勤取捨之際,四根本罪和十三僧殘罪共十七條,以及除此之外的殺害旁生等自性罪二者,在別解脫經中沒有開許加持后可以享用的情況。如果不得不享用除此之外的單單是遮罪之類不允許依賴的,那麼生起菩提心而加持的方式是:比如,如果必須享用非時食,或者未經給予而取,或者反覆食用,那麼通常四種戒律,即自性戒、法戒、律儀戒和斷戒,其中對於北方音聲不悅耳的人們來說,因為是自性戒者,所以觀想自己處於那個洲而允許享用。經中說:在舍衛城,許多商人迎請佛陀和僧眾等應供。他們準備好食物,送到用餐地點,在沒有迎請之前,商舖失火,他們去救火。時間已晚,僧人們向世尊稟告情況。世尊說:因為他們的心已經捨棄了,所以僧人們不要猶豫,可以食用。食用后,在北方音聲不悅耳的時候加持。根本經中說:如果想要開始做未經給予而取,或者未經允許,或者非時食等允許做的事情,那麼應當憶念北方音聲不悅耳的地方。同樣,爲了有益於疾病,如果必須在未過半月時沐浴,那麼觀想自己是病人,因此…

【英語翻譯】 Secondly, there are twelve types of ascetic practices: 1. Wearing clothes made from discarded rags, 2. Always begging for food, 3. Eating only one meal at a sitting, 4. Sitting in the lotus position, 5. Not eating leftovers, 6. Holding three Dharma robes, 7. Wearing felt clothing, 8. Dwelling wherever one happens to be, 9. Dwelling in cemeteries, 10. Dwelling under trees, 11. Dwelling in the open air. These are the twelve. Secondly, the way to consider incidental permissions: In this instance of cherishing the training and diligently engaging in what to adopt and abandon, there is no mention in the Pratimoksha scriptures themselves of the four root downfalls and the thirteen remaining offenses, totaling seventeen, and those others that are both naturally unwholesome, such as killing animals, being blessed and allowed to be used. If one cannot avoid consuming things that are purely prohibited and should not be relied upon, then the way to generate the mind and bless them is as follows: For example, if one has to consume food at the wrong time in the afternoon, or something not given, or eat repeatedly, then in general, from the four types of ethics—nature, Dharma, vows, and abandonment—those people for whom the sound of the north is unpleasant are those with the ethics of nature, so it is permitted to enjoy thinking that they are in that continent. The holy scripture says: When in Shravasti, many merchants invited the Buddha and the Sangha, etc., for a meal. They prepared the meal and took it to the place of the feast, but before they invited them, a fire broke out in the shop, and they went to put out the fire. When it was time for the meal, the monks asked the Blessed One what had happened. The Blessed One said: Because their minds have completely given it up, monks, do not hesitate to eat it. After eating, bless it at the time when the sound of the north is unpleasant. The Root Sutra says: If you want to start doing things that are allowed, such as taking what has not been given, or what has not been allowed, or eating at the wrong time, then you should keep in mind the places where the sound of the north is unpleasant. Similarly, if one has to bathe before half a month has passed for the sake of benefiting from illness, then one should think, ‘I am sick, therefore…’

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཉེས་པ་དེ་དང་དེ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གནང་བ་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། གོས་ལྷག་པོ་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁ་དོག་གིས་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་བགོ་བ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཀོ་བའི་ལྷྭམ་དང་སྟན་ལ་སོགས་པ་དང་། ལུག་ལྤགས་ལ་སོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པ་ན། དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཚུལ་ནི་ད་ལྟ་གོས་སྟན་འདི་རྣམས་ནམ་འདོད་འདོད་དུ་མི་རྙེད་པས་ཕོངས་པར་གྱུར་བ་དང་། གལ་ཏེ་མ་རྙེད་བཞིན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་ན་གྲང་བས་ཉམ་ཐག་པར་གྱུར་ཏེ་དགེ་སྦྱོར་དང་སྲོག་གི་ཡང་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བས་དེ་དག་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་པ་དང་བདག་གིར་བྱ་དགོས་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་གསོ་བ་དང་དེ་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་གན ང་བ་ཡིན་པར་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་གཞན་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡང་མེད་པ་བཀག་པ་ཡང་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྤང་བླང་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི་གནང་བཀག་གང་གི་རྗེས་སུ་མཐུན་བརྩི་བ་ཡིན་ཏེ། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས། དགེ་སློང་དག་ངས་ཁྱེད་ལ་འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་ནི་བསྟན་ན། མདོར་བསྡུས་ཏེ་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་པ་ཡང་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་ངས་ཁྱེད་ལ་གང་ཞིག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གནང་བ་ཡང་མེད་བཀག་པ་ཡང་མེད་པ་དེ། གལ་ཏེ་རུང་བ་དང་ཉེ་ཞིང་མ་རུང་བ་བཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ནི་རུང་བ་ཡིན་པར་བཟུང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མི་རུང་བ་དང་ཉེ་བ་ཡིན་ཞིང་རུང་བ་བཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ནི་མི་རུང་བ་ཡིན་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །མདོར་བསྡུ་ན་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པ་རྩ་བའི་སྡེ་པ་གཉིས་སམ་བཞི་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ནི་དང་པོའི་གྱེས་གཞི་གནས་བརྟན་པ་དང་། ཕལ་ཆེན་པའོ། །བཞི་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། མང་པོས་བཀུར་བ་གཉིས་བསྣན་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་རིགས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ་ཕལ་ཆེན་སྡེ་པ་དང་། སྨྱིག་མཁན་ཀཱ་ཏྱཱ་ནའི་བརྒྱུད་པ་གནས་བརྟན་པ་དང་། འདྲེག་མཁན་ཉེ་བར་འཁོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་མང་པོས་བཀུར་བ་སྟེ་བཞི་ལས་བོད་འདིར་དར་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་གི་བསླབ་པའི་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་མི་མཐུན་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ནའང་རྒྱལ་པོ་ཀྲྀ་ཀིའི་རྨི་ལྟས་དང་མཐུན་པར་བཀར་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ན་སྡེ་པ་བཞི་ཀའི་བསླབ་པ་

【漢語翻譯】 認為是由於對那些過失有益才允許的。還有,多餘的一兩件衣服,以及顏色不適合的白色衣物等,皮革的靴子和墊子等,羊皮等需要享用時,對此生起心的方式是,現在這些衣服墊子等不能隨時如意得到,因此感到貧乏。如果得不到卻不享用,就會因寒冷而衰弱,從而對善行和生命造成障礙,因此要想到是爲了守護它們才允許的。如果需要接觸和擁有珍寶,則認為是供養三寶的緣故。必須觀想是爲了醫治眾生和成辦對他們有益的事情才允許的。對於那些既沒有明確允許也沒有禁止的事物,應該如何取捨呢?應該遵循任何允許或禁止的原則。律藏零星經文中說:比丘們,我向你們廣泛地宣說了律,但不是以簡略的方式。然而,也請聽取簡略的內容。比丘們,我對於你們,從一開始就沒有允許也沒有禁止的那些事物,如果它們接近如法並能阻止不如法,那麼就應當視為如法。如果它們接近不如法並能阻止如法,那麼就因為是不如法而不應當普遍使用。總而言之,導師涅槃后,聲聞部派分裂為十八部,根本部派是兩個或四個。兩個是最初分裂的基礎,即上座部和大眾部。四個是在此基礎上加上一切有部和大眾部。其中,國王種姓持地(梵文:Grahapati)的後裔是一切有部,婆羅門大迦葉波(梵文:Mahākāśyapa)的後裔是大眾部,制箭師迦旃延(梵文:Kātyāyana)的後裔是上座部,理髮師優波離(梵文:Upāli)的後裔是多聞部,這四個部派中,在藏地弘揚最廣的是一切有部。雖然這些部派在一些學說方面存在細微的差異,但由於與格里吉王的夢兆相符而被整理歸納,因此四個部派的學說

【英語翻譯】 thinking that it was allowed because it was beneficial for those faults. Also, when it is necessary to use one or two extra clothes, white clothes that are not suitable in color, leather boots and cushions, sheepskins, etc., the way to generate the mind for this is to feel impoverished because these clothes and cushions, etc., cannot be found at will now. If one does not use them when they cannot be found, one will be weakened by the cold, which will become an obstacle to virtue and life, so one should think that it was allowed in order to protect them. If it is necessary to touch and possess precious things, then think that it is for the sake of offering to the Three Jewels. One must contemplate that it was allowed in order to heal sentient beings and accomplish what is beneficial to them. How should one adopt or reject those things that are neither explicitly allowed nor prohibited? One should follow whichever principle of allowance or prohibition is consistent. The Vinaya Minor Texts say: Monks, I have extensively taught you the Vinaya, but not in a concise way. However, listen to the concise content as well. Monks, for those things that I have neither allowed nor prohibited from the beginning, if they are close to what is lawful and prevent what is unlawful, then they should be regarded as lawful. If they are close to what is unlawful and prevent what is lawful, then they should not be universally used because they are unlawful. In short, after the Teacher’s Parinirvana, the Sravaka schools split into eighteen schools, the root schools being two or four. The two are the basis of the initial split, the Sthavira and the Mahasanghika. The four are these plus the Sarvastivada and the Sammatīya. Among them, the descendants of the royal caste Grahapati are the Sarvastivadins, the descendants of the Brahmin Mahakasyapa are the Mahasanghika school, the descendants of the arrow-maker Katyayana are the Sthaviras, and the descendants of the barber Upali are the Sammatīyas. Of these four schools, the one that is most widespread in Tibet is the Sarvastivada. Although there are slight differences in some of the teachings of these schools, they have been compiled and summarized in accordance with King Krki’s dream omen, so the teachings of all four schools

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་རབ་བྱུང་སྡེ་ལྔའི་སྤྱོད་པ་དང་འབྲེལ་ཞིང་དེ་ལ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བཀག་གི་མཚམས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའིི་བཅས་པས་མ་ཁྱབ་པ་མི་སྲིད་པས་ན་རང་གང་གི་སྡེ་པར་གཏོགས་པ་དེའི་བསླབ་པའི་རྣམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གནས་ན་བསླབ་པ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ནན་ཏན་དུ་བསྲུང་བ་གལ་ཆེའོ། །མ་བསྲུང་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི། འདུལ་བ་ལུང་ལས། དམ་ཆོས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །ཐོས་པ་མྱུར་དུ་བརྗེད་པར་འགྱུར། །ས་ལམ་རྟོགས་པའང་ཡོངས་མི་སྐྱེ། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་། ཕམ་ལྷག་སོགས་ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་པོས་རིམ་པར་ཚ་བ་ནས་ཡང་སོས་ཀྱི་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་སོ། །བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། འཇིགས་སྐྱོབ་དང་ལེགས་སྨོན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་མི་འགྱུར་ཡང་གནས་སྐབས་སུ་གང་གི་དོན་དུ་བསྲུང་བའི་དོན་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ། ས་གའི་ལྷས། རབ་བསྔགས་ནོར་ནི་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་དམ་པར་སྐྱེ། །ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཟིན་པའི་སོ་ཐར་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཉིད་པ་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། དགེ་སློང་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་མདོ་ལས། ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་གང་། །བསྡམས་པའི་མི་དེ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འདུལ་བ་ལ་ནི་ཉེ་བར་གནས། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པར་རང་ཡིད་ཆེས། །མི་དེ་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཡང་། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །གསོག་ཅིང་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ལྷ་རྫས་དགའ་རྒྱུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །བདེ་མཆོག་རོ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱུས་བྱུང་ཅི་ཞིག་ངོ་མཚར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དེ་ལས་བྱུང་ལ་ལྟོས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་ནས་མཐའ་གཉིས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཐེག་ཆེན་སོ་ཐར་དུ་འགྱུར་བས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དངོས་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྨོས་མི་དགོས་ཀྱང་། ཐེག་དམན་གྱི་བསམ་པས་བསྲུང་ན་ཡང་མཐར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་འགྱུར་ཏེ་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་བསྟན་པ་ཡར་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་བསླབ་གཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསྲུངས་པ་ལས། ད་ལྟ་བསྟན་པ་འགྲིབ་ལ་ཉེ་བའི་དུས་འདིར་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་བར་དུ་བསླབ་གཞི་སྣ་གཅིག་བསྲུང་བ་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱ

【漢語翻譯】 一切都與五部律儀的行為相關,佛陀對這些律儀的開許和遮止的界限是如何宣說的,不可能超出這些規定。因此,如果如理安住于自己所屬的律儀的形態,就能獲得對一切律儀的自在,所以務必謹慎守護。不守護的過患是,如《律經》所說:「不會聽聞正法,聽聞也會迅速遺忘,證悟地道也不會生起。」等等。此外,五部律儀違犯根本墮和支分墮等,會依次墮入從熱地獄到復甦地獄的痛苦,這是經部中所說的。守護的利益是,僅僅依靠救護怖畏和良好祝願的戒律,雖然不能從輪迴中解脫,但暫時可以獲得爲了什麼目的而守護的利益。如薩迦天女所說:「最殊勝的財富是圓滿,轉生為天界的莊嚴宮殿。」等等。特別是以出離心攝持的具相別解脫戒,守護的利益非常巨大。在《愛重比丘經》中說:「極其善妙的戒律,守護的人具有美麗的形象,靠近調伏,自己相信戒律的學處,這個人即使在一天中,也能積累無量的福德資糧,成就佛果。」等等。學士英雄說:「天界的妙物、令人喜悅的人間受用,以及殊勝的快樂、殊勝的美味、天界的圓滿,由戒律產生,有什麼可稀奇的呢?看看諸佛的功德都從此產生。」等等。如果從一開始就具有從二邊中決定的出離心,並被菩提心所攝持,就會轉變為大乘別解脫戒,無需贅言這是大菩提的真實因。即使以小乘的發心來守護,最終也會轉變為獲得佛果的途徑,因為最終會成就一乘。特別是,在教法興盛的時代,守護圓滿的學處,不如現在教法衰落的時代,守護一天的學處功德大。如《三摩地王經》中說:「恒河沙數劫中,以清凈的心…

【英語翻譯】 Everything is related to the conduct of the five Vinaya divisions, and it is impossible to go beyond the precepts that the Teacher Buddha has taught regarding the limits of what is permitted and prohibited. Therefore, if one properly abides in the form of the precepts of whichever division one belongs to, one will gain mastery over all the precepts, so it is important to guard them diligently. The faults of not guarding them are as follows: As the Vinaya Sutra says, “One will not hear the true Dharma, and if one hears it, one will quickly forget it. The realization of the bhumis and paths will not arise.” And so on. Furthermore, the five divisions of vows, such as parajika and sanghavasesa, will cause one to be born in the hot hells up to the reviving hells in sequence, as stated in the Sutra Pitaka. The benefits of guarding them are that, although one will not be liberated from samsara by merely guarding the precepts of fearlessness and good wishes, one will temporarily obtain the benefit for which one is guarding them. As the goddess Saga said, “The most praised wealth is perfection, and one is born in a sacred palace of the gods.” And so on. In particular, the benefits of guarding the Pratimoksha vows, which are characterized by the thought of renunciation, are vast. In the Sutra of Great Affection for Monks, it says, “Whoever has excellent discipline, that person has a beautiful form, dwells near discipline, and believes in the training of discipline. That person, even in one day, accumulates immeasurable merit and accomplishes the fruit of Buddhahood.” And so on. The Teacher Hero said, “What is so amazing about the delights of the gods, the enjoyments of humans, and the perfections of the gods, such as supreme bliss and supreme taste, arising from discipline? Look at how all the qualities of the Buddhas arise from it.” And so on. If, from the beginning, one has the thought of definitely arising from the two extremes and is possessed by the mind of enlightenment, it will turn into the Mahayana Pratimoksha, so it goes without saying that it is the actual cause of great enlightenment. Even if one guards it with the mind of the Hinayana, it will eventually turn into a lineage for attaining Buddhahood, because it will ultimately be accomplished in one vehicle. In particular, it is more beneficial to guard one precept for one day in this time when the teachings are declining than to guard all the precepts completely in the time when the teachings were flourishing. As it says in the Samadhiraja Sutra, “For billions of kalpas, as many as the sands of the Ganges, with a pure mind…

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང་། །གདུགས་དང་བ་དན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲིག་རིམ་གྲོ་བྱས། །གང་ཞིག་དམ་ཆོས་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་འགག་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། །ཉིན་ཞག་ཏུ་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་སྤྱོད་པ། །བསོད་ནམས་འདི་ནི་དེ་བས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་བསྲུང་ཚུལ་གྱི་མཐའ་དཔྱད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རང་བཞེད་རྒྱས་པར་བཞག་པ། བཞེད་སྲོལ་གཞན་གྱི་གནད་བསྡུ་ཚུལ། གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦྱར་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། མྱ་ངན་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་རྒྱུ་ལས་ཉོན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་འདའ་བ་ནི་སྡུག་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་འགོག་པའི་ཞི་བ་དམ་པའི་གོ་འཕང་སྟེ། ཉན་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ཞིང་དེར་བསྔོ་བ་ནི་དེའི་ཆེད་དུ་བླངས་པ་ཡིན་པས་བསམ་པ་དེ་ལྟ་བུས་འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་སོ་ཐར་རིགས་བདུན་གང་རུང་གི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྤོང་སེམས་ཀྱིས་སྡོམ་པ་ནི་མངོན་མཐོ་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་ནས་བསྲུང་བ་ལས་ལྷག་པའི་སོ་ཐར་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེའི་སྟེང་དུ་རང་དོན་དུ་ཐར་པ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བློ་དེ་ན་འཕར་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་སྲོལ་གཉིས་གང་རུང་གི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་སྨོན་འཇུག་གི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ་དགེ་བའི་ཆོས་མཐའ་དག་རྒྱུན་ཆགས་པར་སྡུད་པས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ནི་བྱང་སྡོམ་ཡིན་ལ། ད་དུང་དེའི་སྟེང་དུ་ཐབས་ཟབ་མོས་གཞན་ལ་ཕན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་ཀུན་སློང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མ་ནོར་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་དབང་བསྐུར་ནོད་དེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མོས་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་རྣལ་མ་ཞིག་ཐོབ་ན་སྔགས་སྡོམ་མཚན་ཉིད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ན་སྤང་བླང་གི་བསླབ་བྱ་ཡང་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་བསྲུང་དགོས་པས་ཤིན་ཏུ་མང་ལ། བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་ཐེག་པ་དམན་མཆོག་དང་། མཆོག་གི་ཡང་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གསུམ་པ་དེ་བར་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་

【漢語翻譯】 以飲食諸物,傘蓋幢幡明燈鬘,供養無數億佛陀。若有正法將滅時,善逝教法將隱沒,日夜行持一學處,此福勝彼尤為勝。如是。第二、守護三律儀之方式的邊際分析有三:詳盡安立自宗、攝集他宗之要點的方式、與補特伽羅之根器結合而修持之方式作結尾。初者:所謂「涅槃」即是痛苦,乃果輪迴之自性,其因是業及煩惱。超越彼者,乃斷絕諸苦之流的寂靜殊勝之果位,是聲聞緣覺之菩提,為彼而回向,即是為此而受持,故以如是之發心,依止調伏之事業儀軌,而受持別解脫七眾之任何一種律儀,以捨棄煩惱與不善之方守護律儀,勝於唯以追求增上生而守護之具相別解脫戒。于其上,自以為僅為自身之解脫而追求之心,較彼增上,為成辦利益無邊有情之廣大事業,欲證得圓滿菩提,故依止二種傳承之任何一種儀軌,而受持願心與行心之律儀,恒常攝集一切善法,利益有情乃是菩薩律儀。更于其上,欲以甚深方便迅速成辦利益他眾之廣大事業之發心,從無謬之大密續部之意趣之密咒儀軌中,獲得灌頂,乃至對於生圓二次第之甚深意義生起堅定之信解為止,若能獲得真實之持明律儀,即是具相之密咒律儀。如是,此三律儀圓滿於一個補特伽羅之相續中時,斷除與行持之學處,亦須如各自之情況中所說的那樣守護,故極眾多。守護之利益,亦于下乘與上乘,以及上乘中之顯宗與密宗二者中所說之道的功德與果的功德一切皆可獲得之故,極其眾多。第三、于其間如何安住

【英語翻譯】 With food and drink, umbrellas, banners, and garlands of lamps, I served countless billions of Buddhas. If, when the sacred Dharma is about to perish, and the teachings of the Sugata are about to decline, one practices a single precept day and night, this merit is far superior to that. Thus it is said. Secondly, the ultimate analysis of how to maintain the three vows has three aspects: elaborately establishing one’s own view, summarizing the key points of other traditions, and concluding with how to practice by combining it with the capacity of the individual. Firstly, “Nirvana” is suffering, the nature of the cycle of results, the cause of which is karma and afflictions. To transcend that is the peaceful and supreme state of cutting off the stream of all sufferings, which is the enlightenment of Hearers and Solitary Realizers, and to dedicate to that is to take it up for that purpose. Therefore, with such a mind, relying on the ritual of subduing, and taking any one of the seven classes of individual liberation vows, guarding the vows with the mind of abandoning afflictions and non-virtue, is a characteristic individual liberation morality that is superior to guarding only for the sake of pursuing higher rebirth. On top of that, the mind that seeks only the temporary liberation for oneself increases, and in order to accomplish the vast task of benefiting limitless other sentient beings, desiring to attain perfect enlightenment, therefore, relying on either of the two traditions’ rituals, and taking the vows of aspiration and engagement, constantly gathering all virtuous dharmas, benefiting sentient beings is the Bodhisattva vow. Furthermore, on top of that, with the motivation to quickly accomplish the vast task of benefiting others with profound methods, from the mantra ritual of the unerring great tantra section’s intention, receiving empowerment, until a firm belief arises in the profound meaning of the generation and completion stages, if one obtains a genuine knowledge-holder’s vow, that is a characteristic mantra vow. Thus, when these three vows are complete in the continuum of one individual, the precepts of abandonment and practice must also be guarded as stated in their respective contexts, so they are extremely numerous. The benefits of guarding are also that all the qualities of the path and the qualities of the result as stated in both the lower and higher vehicles, and in the higher vehicle, both the Sutra and Tantra, can be obtained, so they are extremely numerous. Thirdly, how to abide in between

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་ཞེ་ན། ངོ་བོ་གནས་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་རྫས་ཐ་དད་པ་མེད་ལ། ལྡོག་པ་ཐོབ་ལ་མ་ཉམས་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་མ་འདྲེས་པར་ཐ་དད་དུ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་རང་རང་གི་གཏོང་རྒྱུ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པར་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་བསྲུང་དགོས་ཤིང་གལ་ཏེ་སོ་ཐར་དུ་མི་གསོད་པ་ལྟ་བུ་ཕམ་པར་བཤད་པའི་སྤང་བྱ་དེ། བྱང་སེམས་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་གསུངས་པ་དང་། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་དང་དུ་བླང་བར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་ནང་འགལ་བ་ཅན་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན། གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱོངས་པ་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་གདེང་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་དགོངས་ནས་གོང་མ་བྱང་སེམས་དང་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་གཙོ་བོར་བཏོན་དགོས་པའི་ཚུལ་སྔོན་ཆད་བྱོན་པའི་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གནད་ཀྱང་འདི་ཡིན་ཏེ་འོག་མ་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྐབས་ཀྱི་བསླབ་པའི་རྣམ་པ་དང་འགལ་བ་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྣང་ན་ཡང་། སོ་ཐར་སྐབས་སྲོག་ལ་མི་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་པོ་ལ་གནོད་པ་སྤོང་ཞིང་ཕན་འདོགས་པའི་དགོས་པ་བསྒྲུབ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྡིག་ཅན་གང་དག་བསད་པར་བྱས་ན་དེའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས་སྡུག་ཡུན་ཐུང་བར་གྱུར་ཏེ་གནོད་པ་སྤོང་བ་དང་། བདེ་འགྲོ་ལ་འགོད་པ་དང་། ཐར་པའི་ས་བོན་འཇོག་པ་སོགས་ཕན་འདོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་པོ་དགོས་པ་མཐུན་པར་མ་ཟད་གོང་མ་དགོས་དོན་ལྷག་པར་ཆེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་བྱེད་པ་པོ་བྱང་སེམས་དེ་ལ་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བར་མ་ཟད་ཚོགས་ཀྱང་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལ་མ་ལྟོས་པར་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འཇོག་དགོས་པའི་ཕྱིར་ན་བྱང་སེམས་དེ་གཞན་ལ་གནོད་པའི་བསམ་པ་ལས་ལོག་པའི་སྟེང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་རིང་གཟིགས་པས། །བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་གནང་། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཁམས་དང་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་གིས་གསུངས་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་གང་ཞིག་དོན་གྱི་ངོས་ནས་འགལ་བ་འདུ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་རྗེས་སུ་གནང་བར་མི་སྲིད་དེ། ལས་དང་པོ་པ་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡང་མ་ལོག་ཅིང་འདོད་ཡོན་དང་ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་པར་འཆོར་བའི་གནས་སྐབས

【漢語翻譯】 如果是這樣,因為本體以轉變的方式成為一體,所以沒有不同的實體。由於以獲得和不喪失對境的方式存在,因此在未出現各自的捨棄之前,不混雜地在同一個人的相續中各自存在。因此,由於對境以不同的方式存在,所以必須分別守護而不混雜。如果別解脫中像殺生一樣被說成是失敗的應斷之法,菩薩卻被允許這樣做,並且在無上瑜伽續部中,像接受金剛部的誓言一樣被說成是應該接受的,那麼對於出現這種內部矛盾的情況應該怎麼辦呢?對於那些已經生起殊勝利他之心,並且具有生圓次第把握的人,應該考慮到上層的菩薩和密咒的規矩應該被主要提出,這是過去出現的智者和成就者們的傳統。其要點是,即使下層的別解脫的學處形式,看起來像是與殺生等相違背,但在別解脫時,僅僅是不害生命等就能避免對他人造成傷害,並且成辦利益的必要。而菩薩如果殺死了某些罪人,那麼他們的惡業就會斷絕,痛苦的時間也會縮短,從而避免了傷害,並將他們安置在善趣,種下了解脫的種子等,成辦了廣大的利益。因此,兩者不僅必要相同,而且上層(菩薩戒)的必要更加重大。理由是,行事者菩薩不會因此而產生罪過,反而會圓滿資糧。因此,一切善惡都不能只看表面現象,而要以思想的差別來決定。因為菩薩是由於遠離了傷害他人的想法,並且受到大悲心的支配才這樣做的。如同《入行論》中所說:『具有悲心之聖者,以長遠目光觀之,開許(別解脫)所遮之事。』因此,導師以善巧方便,爲了調伏根性和意樂各異的眾生,如果所說的學處從意義上來說是矛盾的,那是不可能允許的。對於初學者來說,自利的想法還沒有轉變,並且處於貪慾和煩惱任其自在的狀態。

【英語翻譯】 If so, because the essence becomes one through the manner of transformation, there are no different entities. Since it exists in a manner of obtaining and not losing the object, it exists separately without mixing in the continuum of one person until the respective giving up arises. Therefore, because the objects exist in different ways, they must be protected separately without mixing. If something that is to be abandoned, like killing, is said to be a defeat in individual liberation (Pratimoksha), but Bodhisattvas are allowed to do so, and in the context of Highest Yoga Tantra, it is said that one should accept it as a Vajra family vow, then what should be done about these kinds of internal contradictions? Considering those who have developed a special altruistic intention and have confidence in the generation and completion stages, the higher Bodhisattva and Mantra systems should be mainly emphasized. This is the tradition of the scholars and accomplished ones of the past. The key point is that even if the lower individual liberation’s form of training seems to contradict things like killing, in the context of individual liberation, merely not harming life and so on avoids harming others and accomplishes the necessity of benefiting them. However, if a Bodhisattva kills certain evil people, their bad karma will be cut off, and the duration of suffering will be shortened, thereby avoiding harm, placing them in happy realms, and planting the seeds of liberation, etc., accomplishing vast benefits. Therefore, not only are the necessities of both the same, but the necessity of the higher (Bodhisattva vow) is even greater. The reason is that the acting Bodhisattva will not incur any fault, but will instead complete the accumulation of merit. Therefore, all good and evil should not be judged merely by appearances, but should be determined by the distinction of thought. Because the Bodhisattva does this because they have turned away from the thought of harming others and are driven by great compassion. As it is said in the Bodhicharyavatara: ‘Those with compassion, seeing far ahead, allow even what is forbidden (by individual liberation).’ Therefore, the teacher, skillful in means, in order to tame beings of various dispositions and inclinations, if the basis of training that is spoken of is contradictory in meaning, it is impossible to allow it. For beginners, the thought of self-interest has not yet been transformed, and they are in a state where desire and affliction are left to their own devices.

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་གསང་སྔགས་ལ་ཁ་གཡར་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་པ་བྱེེད་ན་འཆིང་བར་འགྱུར་བས་དེ་འདྲ་བ་ལ་གནང་བ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། གང་ཟག་མཆོག་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་གི་མི་དགེ་བ་ལྟར་སྣང་བའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སྤྱད་པར་གནང་བ་ཡིན་ན་རྣམ་པ་ཙམ་ལས་དོན་ལ་འགལ་བར་མི་སྲིད་དེ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་གནད་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འབབ་ཅིང་གཞོལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་གནས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཀཎྜི་ནྱ་ངས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འབའ་ཞིག་གསུངས་ན། ལ་ལས་ནི་གཟུགས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཐོས། ལ་ལས་ནི་གཟུགས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཐོས། ལ་ལས་ནི་གཟུགས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་ཐོས། ལ་ལས་ནི་གཟུགས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཐོས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྱོད་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། བསླབ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་དཔེས་མཚོན་ན། གང་ཞིག་ལྟུང་ན་ཉན་ཐོས་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་པའི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའི་མྱོས་བྱེད་ཆང་གི་དངོས་པོ་དེ་སྔགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་མེད་དུ་མི་རུང་བར་བཤད་དེ། གསང་རྒྱུད་ལས། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་བདུད་རྩིར་བཅས། །མེད་དུ་མི་རུང་དངོས་གྲུབ་རྫས། །བཟའ་བཏུང་འབྲུ་བཅུད་ཤིང་འབྲས་དང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་ཤ་ཆང་མེད་མི་རུང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་གི་རིམ་པ་ཡང་། སྔགས་སྡོམ་དང་ལྡན་ཕྱིན་ཆད། རབ་བྱུང་ལས་དང་པོ་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ཚོགས་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་ཧ་ཅང་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ཐེག་པ་འོག་མའི་དགེ་སྦྱོར་ལ་འཐས་ཏེ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་དམ་རྫས་རྣམས་ཁྱད་གསོད་ཀྱིས་སྤོང་ན་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གསུམ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་པས་ན་གོང་མའི་སྒོམ་སྤྱོད་ལ་མོས་པ་ལམ་བྱེད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་རེ་བསྟེན་དགོས་པར་གསུངས་ཤིང་། འོན་ཀྱང་བསླབ་པ་འོག་མ་ཁྱད་གསོད་ཀྱི་བསམ་པས་ཡིན་ན་རྩ་ལྟུང་གཉིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བླང་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུའི་རང་བཞིན་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྷར་ཤར་བས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན་གསུངས་ཏེ།

【漢語翻譯】 如果借口密咒而行合修等事,則會成為束縛,像這樣是不允許的。對於殊勝之人,如果允許他們做出看似身語不善的行為,那也只是表面現象,實際上不會有衝突,正如剛才所說。因此,證悟了一切所知,具有現量智慧的如來,所宣說的各種正法和不了義法,其所有的意趣都歸於一味真如,這是應當證悟的重大之處。如《三摩地王經》云:「迦旃延曾說色之真如唯一,有人聽聞說色為空,有人聽聞說色非空,有人聽聞說色為樂,有人聽聞說色為苦。」等等。特別是與殊勝的密咒見修行相關的行為是這樣的:以一個方面的學處為例,如果某事對於聲聞來說是墮罪,對於菩薩來說是與之相應的惡作,那麼這種令人陶醉的酒,在密咒中卻被說成是不可或缺的誓言物。如密續云:「嘛哈嘛amsa甘露伴,不可或缺成就物,飲食谷精樹果等,一切欲妙皆是也。」又云:「特別是肉酒不可缺。」對此,享用者的次第是:凡是具有密咒律儀者,即使是初學的出家人,在會供等時候,如果因為過於執著實物,而執著于下乘的善行,輕視並捨棄酒等誓言物,就會成為第十三條根本墮的因,因此必須稍微依止對上乘的修法有信心的道用。然而,如果以輕視下乘學處的想法,也會成為第二條根本墮。據說,按照字面意思,在任何時候都沒有取捨地行事的補特伽羅的自性,是通過生圓次第的方便,使一切分別念都顯現為本尊,從而能夠壓倒相的分別念。

【英語翻譯】 If one uses secret mantra as an excuse to engage in practices such as union and liberation, it becomes a bond, and such things are not allowed. For supreme individuals, if they are allowed to engage in actions that appear to be negative in body and speech, it is only a superficial appearance, and in reality, there will be no conflict, as just mentioned. Therefore, the Tathagata, who has the wisdom to directly see all knowable things, has taught various definitive and non-definitive teachings, and the intention of all of them converges and inclines towards the single suchness, which is a great point to be realized. As it is said in the King of Samadhi Sutra: “Katyayana once said that the suchness of form is unique, some have heard that form is empty, some have heard that form is not empty, some have heard that form is happiness, some have heard that form is suffering,” and so on. In particular, the conduct related to the extraordinary view and meditation of secret mantra is as follows: To illustrate with an example from one aspect of training, if something is a downfall for a Shravaka, and a corresponding misdeed for a Bodhisattva, that intoxicating substance of alcohol is said to be an indispensable substance of samaya in mantra. As it is said in the secret tantras: “Mahamamsa (藏文:མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་,梵文天城體:महामांस,梵文羅馬擬音:mahāmāṃsa,漢語字面意思:大肉) with nectar, indispensable substance of accomplishment, food, drink, grain essence, tree fruits, and all desirable qualities.” And: “Especially meat and alcohol are indispensable.” Regarding the order of individuals who enjoy this, once one has the vows of mantra, even if one is a novice monk, if at the time of a gathering or feast, due to being too attached to material things, one clings to the virtuous practices of the lower vehicle, and despises and abandons substances of samaya such as alcohol, it becomes a cause for the thirteenth root downfall. Therefore, it is said that one must rely a little on the path of practice with faith in the meditation and conduct of the higher vehicle. However, if it is with the intention of despising the lower training, it will also become the second root downfall. It is said that the nature of a person who acts without acceptance or rejection at all times, according to the literal meaning, is someone who, through the means of the generation and completion stages, makes all conceptualizations appear as deities, and is therefore able to overwhelm conceptualizations of signs.

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཡང་སྤྱིར་ཚོགས་ལམ་ན་མོས་པའི་ལྷ་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་རྟོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྷར་སྣང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ཙམ་ཞིག་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེས་མཐུན་པ་དང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་ལ། སྦྱོར་ལམ་དུ་ནི་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་ཞེས་རྣམ་རྟོག་གིས་ཆེད་དུ་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིིན་པའི་མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་གོམས་པའི་སྟོབས་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་དང་། མཐོང་ལམ་དུ་ནི་འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་སྐུ་ཞེས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ངོ་བོ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས་འགག་མེད་དུ་ལྷའི་སྐུར་ཤར་བ་སྟེ་དེ་ཡན་ཆད་སྒོམ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ཞེས་བྱ་ལ། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ནི་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་སྔགས་ལམ་པས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་གསུམ་དུ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཀྱང་། ཚོགས་ལམ་དུ་གནས་པ་བསྐྱེད་རིམ་པས་ཀྱང་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཆང་ལ་སོགས་པ་ཅིས་མི་སྤྱོད་དེ། སྔགས་ནང་པའི་དག་མཉམ་གྱི་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གཟུང་འཛིན་ལ་དོར་བའི་སྤྱོད་པ་འགྲོ་དགོས་པའི་ཕྱིར་ན་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཕུང་ཁམས་སོགས་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཆང་ལ་སོགས་པའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ན་གཞི་ཆང་དང་བསམ་པ་ཆགས་སྲེད་གཉིས་ཀ་རང་མཚན་མི་འཛིན་པར་གཞན་དག་པ་ལྷ་དང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་གནས་སྐབས་སུའང་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཡོད་པས་སྦྱོར་བ་བག་མེད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་མྱོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མཐོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་ཉེས་པས་མི་གོས་ཤིང་ཐེག་པ་འོག་མས་སྤང་བྱར་བལྟས་ཏེ་མ་བརྟེན་པ་ལས་ལམ་ཡང་མྱུར་བ་ནི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་པོ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པས་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཞགས་ལས། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ནི། །ལམ་གྱི་ནང་ནས་ཉེ་ལམ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཐབས་ཀྱི་ནང་ནས་མ་ནོར་དམ་པ་ཉིད། །ཤེས་རབ་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན། །ཞེས་སོ། །དེ་འདྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་ནི་རང་དོན་དུ་སྤང་བླང་ལ་དངོས་པོར་

【漢語翻譯】 而且,一般來說,在資糧道中,所謂的「信奉的本尊身」僅僅是將分別唸的影像顯現為本尊的生起次第,它與圓滿次第的智慧相符並緊密相連。在加行道中,所謂的「風心本尊身」並非由分別念特意生起,而是憑藉對具有相的圓滿次第的串習之力,顯現如幻的本尊身。在見道中,所謂的「光明本尊身」是無相圓滿次第的自性,實義智慧得以顯現,並且該智慧的自性顯現為無間斷的本尊身,在此之前,在修道的所有階段中,都被稱為「有學雙運本尊身」。成佛之際,法身和色身雙運,被稱為「無學雙運本尊身」。因此,對於密咒行者來說,即使無需提及加行道、見道和修道這三者,安住于資糧道的生起次第行者為何不享用特殊的誓言物,如酒等呢?因為所有被密宗的清凈與平等見所攝持的修行,都需要採取一種捨棄能取所取的行為來作為助伴。因此,通過生起次第的方法,在將蘊、界等觀想為本尊和宮殿的狀態中,通過咒語、手印和三摩地加持酒等誓言物為甘露,在享用時,基礎是酒,想法是貪慾,這兩者都不執著自相,而是將意識轉變為其他清凈的本尊和甘露的自性。不僅如此,在無上瑜伽的宗義中,即使在通過生起次第和圓滿次第二者進行區分的生起次第修習階段,由於存在著意不改變的釘,即法性的見解,並且與雙運相結合,因此行為不會放縱。最終,所有諸如醉酒之類的過患,都被勝觀無分別的廣大智慧所壓倒,因此不會被過患所染污,並且由於不依賴於下乘所應斷除之物,因此道路也更加迅速,這是因為方便和智慧二者都非常殊勝。如《方便套索》中說:「秘密真言大方便,極其稀有且殊勝,是道中之近道,方便之中無謬誤,殊勝智慧中之慧。」像這樣的瑜伽士,爲了自己的利益,對於應舍應取之物不執著為實有。

【英語翻譯】 Moreover, in general, on the accumulation path, the so-called “deity body of devotion” is merely the generation stage of the appearance of the image of conceptualization as a deity, which is in accordance with and closely related to the wisdom of the completion stage. On the path of joining, the so-called “wind-mind deity body” is not intentionally generated by conceptualization, but arises as an illusory deity body from the power of habituation with the completion stage of having characteristics. On the seeing path, the so-called “clear light deity body” is the nature of the completion stage without characteristics, the wisdom of the meaning of reality is manifested, and the self-sound of that wisdom appears uninterruptedly as the deity’s body. Up to that point, in all stages of the path of meditation, it is called the “learning union deity body.” At the time of attaining Buddhahood, the union of the Dharma body and the Form body is called the “non-learning union deity body.” Therefore, for mantra practitioners, even if there is no need to mention the three, the path of joining, the seeing path, and the path of meditation, why shouldn’t the generation stage practitioner who abides on the accumulation path also enjoy special samaya substances such as alcohol? Because all practices that are held by the pure and equal view of esoteric Buddhism need to take the action of abandoning grasping and clinging as an aid. Therefore, through the method of the generation stage, in the state of visualizing the aggregates, elements, etc., as deities and palaces, through mantras, mudras, and samadhi, the samaya substances such as alcohol are blessed as nectar. When enjoying them, the basis is alcohol, and the thought is desire. Neither of these grasps their own characteristics, but the consciousness is transformed into the nature of other pure deities and nectar. Moreover, in the system of highest yoga tantra, even in the stage of practicing the generation stage, which is divided by the two, the generation stage and the completion stage, because there is a nail that does not change the intention, that is, the view of the nature of reality, and it is combined with union, therefore the behavior is not unrestrained. Ultimately, all faults such as intoxication are overwhelmed by the great wisdom of superior insight without conceptualization, so they are not stained by faults, and because they do not rely on what is to be abandoned by the lower vehicle, the path is also faster, because both skillful means and wisdom are very superior. As it says in the Lasso of Means: “The great method of secret mantra is extremely rare and wonderful, it is the near path among paths, the infallible and sacred among methods, the special wisdom among wisdoms.” Such a yogi, for his own benefit, does not grasp as real the things to be abandoned and adopted.

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ཞེན་ནས་བདག་དགེ་སློང་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཐ་སྙད་དུ་མཚན་མར་བལྟས་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་སྙམ་པའི་དངོས་པོར་ཞེན་པའང་ཡོད་པ་མིན་ཞིང་། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་དང་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་བྲལ་ནས་ཆགས་སྲེད་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཉན་ཐོས་ལྟ་བུ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་མཐུས་ནོན་ཏེ་འཁོར་བར་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་གསོག་པའི་སོ་སྐྱེ་ཕལ་པ་ལྟ་བུ་ཡང་མིན་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གང་སྣང་བའི་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་མཐའ་དག་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་རྫས་ཆང་ལ་སོགས་པའང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དེ་ལ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ་ཉེས་པས་མི་གོས་པར་མ་ཟད་སོ་སོ་ཐར་པའི་ལམ་གྱི་སྡོམ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པ་དང་། དག་མཉམ་མ་རྟོགས་པར་གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཟས་གོས་སོགས་བྱིན་ན་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། དེ་ལས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གིས་དམ་རྫས་བསྟེན་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཀ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་དངོས་སུ་ཕུལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས། བདེན་དོན་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་གཟིགས། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་ཉིད། །ཅེས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །བརྗོད་མེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། །དེ་སྙེད་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་དེ་ཉིད་ངེས། །གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་པར་བཞུགས། །ཞེས་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་ཐབས་ལྡན་དུ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་བརྟས་ཤིང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་སོགས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡར་ལྡན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་དང་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་བསླབ་པའི་ཆ་ཤས་གཞན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ལའང་དེ་ཡིས་རིགས་འགྲེ་སྦྱར་ནས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་རང་དགར་སྤྱད་ན་རྒྱུད་འཆིང་ཞིང་ཐབས་ལྡན་དུ་སྤྱད་ན་དོན་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ནང་འགལ་བ་རྣམས་གོང་མ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུམ་ཀའི་བསླབ་པ་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་དགོས་པ

【漢語翻譯】 因此,(他們)不會執著于「我是比丘」的想法,也不會執著于認為自己是菩薩,而僅僅是將佈施等行為視為利他的名相。這既不像聲聞那樣,遠離了將煩惱和慾望轉化為道用的方法,從而捨棄貪慾;也不像被煩惱所壓制,積累導致輪迴的業力的普通凡夫。而是通過深奧的生起次第和圓滿次第瑜伽,將所顯現的一切內外諸法,都觀想為本尊和壇城的輪,並將所享用的誓言物,如酒等,都觀想為甘露的自性,並進行安住和轉化。因此,這種人是被允許的,不僅不會被罪業所染污,而且安住于別解脫道的戒律中。尚未證悟清凈與平等,卻精進于利他的菩薩,如果向比丘和僧眾佈施飲食等,功德雖然廣大,但瑜伽士自己享用誓言物,實際上是供養了三寶和本尊。如《智慧網續》所說: 「觀見真諦實相者,瑜伽士即是三寶尊。」 《釋續》中說: 「三界一切有情眾,蘊界處等無盡法,不可言說難窮盡,如是輪涅壇城中,圓滿正覺彼即是,無二任運壇城內,一切自性恒時住。」 因此,要領悟其意義,並以善巧方便來行持。這樣,金剛身之城得以增長,氣脈明點的力量得以增強,從而圓滿了福德資糧等一切道之功德,並使其增上。因此,對於將煩惱和慾望轉化為道用的其他粗細學處,也應以此類比來理解。如果隨心所欲地行持,則會束縛自相續;如果以善巧方便來行持,則意義重大。因此,雖然內在矛盾之處在於強調上師為主,但即便對於獲得了三種律儀的初學者來說,也必須盡力守護三種律儀的學處。

【英語翻譯】 Therefore, they do not cling to the idea of “I am a Bhikshu,” nor do they cling to the notion of being a Bodhisattva by merely regarding acts of generosity, etc., as nominal labels for the sake of others. This is neither like the Shravakas who abandon attachment by abstaining from the means of transforming afflictions and desires into the path, nor like ordinary beings who are overwhelmed by afflictions and accumulate karma that leads to samsara. Rather, through the profound yoga of generation and completion stages, all phenomena, internal and external, are visualized as deities and the wheels of mandalas, and the substances of commitment to be used, such as alcohol, are understood and transformed into the nature of nectar. Therefore, such a person is permitted, not only is he not stained by faults, but he also abides in the discipline of the Pratimoksha path. A Bodhisattva who has not realized purity and equality but strives for the benefit of others, although giving food and clothing to monks and the Sangha has great benefits, it is even better for the yogi himself to partake of the substances of commitment, as it is actually offered to the Three Jewels and the Yidam deities. As it is said in the Jnana-jala Tantra: “Seeing the true nature of reality, the yogi is the embodiment of the Three Jewels.” And in the commentary: “All beings of the three realms, the aggregates, elements, and sense bases, unspeakable and inexhaustible, in such wheels of the mandala, He is definitely the fully enlightened king, in the non-dual spontaneous mandala, all natures abide eternally.” Therefore, one should understand the meaning and practice it with skillful means. In this way, the city of the Vajra body is enhanced, and the power of the channels, winds, and bindus is strengthened, thereby perfecting the accumulation of merit and all the qualities of the path, and causing them to increase. Therefore, for all other coarse and subtle aspects of the training in transforming afflictions and desires into the path, one should understand by applying analogy. If one acts arbitrarily, it will bind the mind-stream; if one acts with skillful means, it will be of great benefit. Therefore, although the internal contradictions lie in emphasizing the higher as primary, even for beginners who have received all three vows, it is necessary to protect the training of all three vows as much as possible.

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 ་དེའི་ཕྱིར་རང་ལུགས་ཆོས་དྲུག་གི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་པ་ནི། སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་གང་ལས་བླང་བའི་ཡུལ། གང་གིས་ལེན་པའི་བསམ་པ། ཇི་ལྟར་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག །རང་རང་གི་ལྡོག་པ་མ་འདྲེས་པའི་སྒོ་ནས་ཇི་སྲིད་བླངས་པའི་དུས་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་ངེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྡོག་པ་ལ་གཞི་མཐུན་པ་མི་སྲིད་ཅིང་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་འཛིན་པས་རང་རང་གི་ལྡོག་པ་ནས་བསྲུང་ཞིང་ཉེས་པ་བྱུང་ན་ཡང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དགག་དགོས་ཚང་བ་ནི། དགག་བྱ་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོར་འགྲོ་བ་དང་། དགོས་པ་རང་རྒྱུད་མི་འཆིང་བ་གཉིས་རང་ལམ་སོ་སོར་ཚང་བ་ལ་གཅིག་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཅིག་ཏུ་ཧ་ལའི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པ་ན་བདག་པོ་དེ་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་དེ་བཅད་ནས་ཐག་རིང་པོར་དོར་བ་དང་། སྨན་པ་ཞིག་གིས་སྨན་མར་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྱར་བས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བགོས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བས་ཀྱང་ཕན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་བ་ཞིག་བྱུང་ན་དུག་གིས་མི་གནོད་པར་འདྲ་ཡང་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཐབས་སླ་ཞིང་ཆོད་ཆེ་བ་ལྟར། ཉན་ཐོས་བས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མ་ཟད་དོན་དམ་པར་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་རྫས་ཡོད་དུ་བལྟས་ནས་གཙོ་བོ་ལུས་ངག་གི་ཀུན་སྤྱོད་དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པས་རྒྱུད་བསྡམས་ནས་སྤོང་བ་སྟེ། སོ་སོ་ཐར་པའི་མདོ་ལས། རྟག་ཏུ་འབད་པས་འདའ་བ་ཡི། །སེམས་རྟ་ཁ་གླན་དཀའ་བ་ལ། །མཐུན་པའི་གཟེར་གནོན་བརྒྱ་པ་ཡི། །སྲབ་ནི་སོ་སོར་ཐར་འདི་ཡིན། །ཞེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཉོན་མོངས་པ་དོན་དམ་པ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་འཆིང་བྱེད་ཡིན་པར་བལྟས་ནས་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱང་ཞིང་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལྷུར་བྱེད་དེ། དེ་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོ་ཐར་བ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་ན་འདོད་ཆགས་དེ་གཞི་གང་ལས་བྱུང་བར་ཚོལ་བར་བྱེད་དེ། ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ན་དེ་གཞི་མི་དམིགས་སོ། །གང་ལས་འདོད་ཆགས་དེ་སྐྱེ་བ་དང་། གང་གིས་འདོད་ཆགས་དེ་སྐྱེ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་དེ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟར། གང་གི་སྐྱེ་བ་དེ་མི་དམིགས་སོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་དེ་མི་དམིགས། ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་དེ་མི་དམིགས་ཏེ་འདོད་ཆགས་དེ་མི་དམིགས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུས་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་ལ། དེའི་དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་འ

【漢語翻譯】 因此,必須確定自己宗派六法的安立之理。其中,首先是不混淆各自的差別:從三戒中受戒的所緣境,以何受戒的意樂,如何受戒的儀軌,各自的差別不混淆,乃至受戒的時間也必須是不同的。因此,差別不可能有共同的基礎,由於各自執持不同的體相,所以要守護各自的差別,即使發生過失,也有補救的方法。具備遮止的必要:遮止對治煩惱,必要是不束縛自相續,這兩者在各自的道路上是圓滿的。例如,在一個花園裡生長著哈拉樹,主人不善於方法,將其砍斷並扔到遠處。一位醫生將其與藥油混合,對所有疾病都有益。一位精通咒語的人,僅僅通過分配咒語的力量,就能使其變得更加有益。雖然看起來毒藥沒有損害,但後者比前者方法更簡單,效果更顯著。聲聞乘不僅在名言上,而且在勝義上也將煩惱視為實有,因此主要通過身語的行持,以根門的防護等別解脫戒來調伏相續並加以斷除。如《別解脫經》中說: 「常以精勤而度日, 心如烈馬難調伏, 百釘壓制相順應, 此乃別解脫之韁。」 菩薩乘認為煩惱在勝義上並不成立,但在名言上是束縛之因,因此致力於在法性中調伏和轉變。如《菩薩別解脫經》中說:舍利子,此外,菩薩如果如實見到生起貪慾,就會尋求貪慾從何處產生。經過全面尋求,發現它沒有基礎。貪慾從何處生起,以何生起貪慾,如何生起貪慾,同樣,它的生起是不可見的。在何處生起是不可見的,如何生起是不可見的,因此貪慾是不可見的,不會因貪慾而造作罪業,並且會增長善法。

【英語翻譯】 Therefore, it is necessary to ascertain the manner in which the six aspects of one’s own system are established. Among these, the first is not mixing up one’s own distinct characteristics: the object from which the three vows are taken, the intention with which one takes them, the ritual of how one takes them, and the time until which one takes them are all distinct and must be determined separately. Therefore, it is impossible for distinct characteristics to have a common basis, and by holding onto their individual characteristics, one protects oneself from one’s own distinct characteristics, and even if faults occur, there are ways to rectify them. The completeness of what needs to be prevented: preventing what goes against afflictions, and the necessity of not binding one’s own mind-stream, both are complete on their own paths as one. For example, if a hala tree grows in a garden, and the owner is not skilled in methods, he cuts it down and throws it far away. A doctor mixes it with medicinal oil and it benefits all diseases. If someone skilled in mantras divides the power of the mantra, it becomes even more beneficial. Although it seems that the poison does not harm, the latter is easier and more effective than the former. The Hearers (Śrāvakas) not only conventionally but also ultimately regard afflictions as substantially existent, so they mainly subdue and abandon them by binding their mind-streams with the vows of individual liberation (Prātimokṣa), such as guarding the doors of the senses through the conduct of body and speech. As it says in the Sūtra of Individual Liberation: 「Always striving to pass the days, The mind, like a wild horse, is difficult to tame, A hundred pegs pressing in harmony, This is the bridle of individual liberation.」 The Bodhisattvas, although afflictions are not established ultimately, regard them as binding only conventionally, so they diligently apply methods of training and transforming them into the nature of reality. As it says in the Bodhisattva’s Individual Liberation: 「Shariputra, furthermore, when a Bodhisattva sees the arising of desire, he seeks from where that desire arises. When he searches thoroughly, he finds that it has no basis. From where does that desire arise, by what does that desire arise, and how does that desire arise? Likewise, its arising is not seen. Where it arises is not seen. How it arises is not seen, so that desire is not seen, and one does not commit sinful actions because of desire, and one increases virtuous qualities.」

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་མ་སྨད་ཅིང་བསྔགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པར་ནི་སྤྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་ལྟར་ལམ་དུ་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་ལ་མྱུར་དུ་སྦྱོར་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། ཉོན་མོངས་ལམ་ནི་དག་པ་ཡི། །ཐབས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོག །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྣལ་མ་མཐོང་བ་དག་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ལྷག་པར་ཆེ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལས་བྱུང་། །ཀུན་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་རྨ་བྱ་ཞིག་འོངས་ཏེ་དུག་སྡོང་དེའི་མེ་ཏོག་སོགས་བླང་དོར་མེད་པར་ཟོས་པས་ལང་ཚོ་རྒྱས་ཤིང་འདབ་མ་བལྟ་ན་སྡུག་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཚངས་སྤྱོད་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ནུས་པ་ཡོད་བཞིན་མི་སྤྱོད་པས་འདོད་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པ་དང་། དབང་གསུམ་པའི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྱད་བཞིན་དྲི་མས་མ་གོས་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སྡོམ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་དགག་དགོས་གནད་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནའང་དུག་སྡོང་གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ས་གཞི་དེ་ལ་ནི་ཕན་གནོད་ཀྱི་བསམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལྟར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་དོན་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་བ་རྣམས་ལ་ནི། ཉོན་མོངས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་སྤོང་བསྒྱུར་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་དགག་སྒྲུབ་དང་རྩོལ་བ་གང་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག །འདི་ལ་སུ་ཡང་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །མ་བཅོས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། །མི་རྟག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་ནི། བསམ་གཏན་ངལ་གསོར། གསང་བ་ཅོད་པན་ལས། དཔེར་ན་རྡོ་ལས་ཟངས་སུ་འགྱུར། །ཟངས་ལས་གསེར་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ། །ཟངས་ཀྱི་དུས་ན་རྡོ་མེད་ཅིང་། །གསེར་དུ་གྱུར་བས་ཟངས་མི་སྣང་། །རིག་འཛིན་ནང་གི་དགེ་སློང་ལ། །སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཉིས་པོ་གནས་པ་ཉིད་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མ་གསུངས་སོ། །ཞེས་པས་རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་རང་དུས་ན་སོ་ཐར་བྱང་སེམས་ཞེས་རྫས་གཞན་ཐ་དད་པ་མེད་དེ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་རྫས་སུ་ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ལ་ཞེས་དང་། དེས་

【漢語翻譯】 將會增長,那不被貶低且被讚揚等等,被廣泛地闡述了。在金剛乘中,一般而言,即使在世俗諦中,也不將煩惱視為過患,而是像冰塊融化成水一樣,將其作為本尊和智慧的自性,作為道用,從而迅速地與果位結合。如《海洋》中所說:煩惱道是清凈的,作為方便的欲妙是莊嚴之最,通過一切的一切的享用,迅速地成為黑汝嘎的榮耀。特別是對於那些真正見到法性之義的人來說,它更是智慧的莊嚴。如《普作》中所說:貪慾、嗔恨、愚癡,也從大菩提道中產生,一切行為、功德五種,也是法性界中的大莊嚴。那也譬如孔雀到來,對於毒樹的花朵等,沒有取捨地食用,從而青春煥發,羽毛變得悅目一樣。因此,安住于梵行的比丘,有能力卻不享用,從而不被慾望的垢染所染污,以及第三灌頂道的瑜伽士,享用卻不被垢染所染污,這兩者都是依靠煩惱本身來圓滿戒律,是遮破和需要的要點相同。即使那樣,如同毒樹生長的土地,沒有任何利益和損害的想法一樣,對於通達自性大圓滿見解的人們來說,煩惱不會造成損害,並且沒有拋棄、轉變、作為道用等等的遮破和建立以及勤作。如《普作》中所說:如何顯現,即如是之性一,不要有人對此進行改造,對於未改造平等的國王來說,無常法身的見解自然成就。本體轉變是,在《禪定休息》中,《秘密頂飾》中說:譬如石頭變成銅,銅變成金子的形態,在銅的時期沒有石頭,變成金子后銅不顯現,對於持明內部的比丘來說,別解脫和菩提心,兩者安住是不被佛陀所說的。因此,在持明咒語的自身時期,沒有別解脫菩提心等其他不同的事物,因為轉變為咒語的戒律之物,

【英語翻譯】 It will increase, and that is not denigrated and is praised, etc., which is widely explained. In the Vajrayana, in general, even in the conventional truth, afflictions are not regarded as faults, but are used as the nature of deities and wisdom, like ice melting into water, as a path, thereby quickly uniting with the fruition. As it says in the “Ocean”: The path of afflictions is pure, the desired qualities of means are the best of ornaments, through the enjoyment of all and everything, one quickly becomes the glory of Heruka. Especially for those who have truly seen the meaning of the nature of reality, it is even more so as an ornament of wisdom. As it says in the “All-Creating”: Desire, hatred, and ignorance also arise from the path of great enlightenment, all actions, the five qualities, are also great ornaments in the realm of the nature of reality. That is also like a peacock coming and eating the flowers of a poisonous tree, etc., without acceptance or rejection, thereby flourishing in youth and the feathers becoming pleasing to the eye. Therefore, the monk who abides in celibacy, not using his ability, is not stained by the impurity of desire, and the yogi of the third empowerment path, using it without being stained by impurity, both rely on the afflictions themselves to perfect the vows, and the points of negation and necessity are the same. Even so, just as the ground where the poisonous tree grows has no thought of benefit or harm, for those who are accomplished in the view of the Great Perfection of Naturalness, afflictions do not cause harm, and there is no negation or establishment or effort of abandoning, transforming, using as a path, etc. As it says in the “All-Creating”: As it appears, so is the nature of reality, one. Let no one alter this. For the unadulterated, equal king, the thought of the impermanent Dharmakaya is spontaneously accomplished. The transformation of essence is, in “Rest in Meditation”, in “Secret Crest”: For example, stone turns into copper, copper into the form of gold, in the time of copper there is no stone, and when it becomes gold, copper does not appear. For the monk within the Vidyadhara, the Pratimoksha and Bodhicitta, the Buddha himself did not say that both abide. Therefore, in the self-time of the Vidyadhara mantra, there are no other different things such as Pratimoksha Bodhicitta, because it is transformed into the object of the mantra vow,

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ན་ངོ་བོ་སྔགས་སུ་རྫས་གཅིག་པས་གཞན་གཉིས་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། ལྡོག་ཆ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཏེ་ཁས་བླང་བའི་ཆ་ལ་ཉམས་རྐྱེན་མ་བྱུང་བར་སོ་སོར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས། གནས་འགྱུར་གྱི་དོན་འདི་ལ་འགའ་ཞིག །རིག་འཛིན་ནང་གི་དགེ་སློང་ལ། །ཞེས་པ་དང་། གཞུང་འདིར་འོག་ཏུ། གནས་འགྱུར་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་མཐུས་བྱེད་པའི། །ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པས་དཔེ་དོན་གང་རུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་མ་སྐྱེས་པར་གནས་འགྱུར་གྱི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་བཞག་ཏུ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་རྟོག་ཅིང་། བླ་མའི་ཞལ་རྒྱུན་ལས་ཀྱང་དགོས་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་བྱུང་ལ། ཡང་གཞན་དག་གིས་དབང་བསྐུར་ནོད་པ་ཙམ་ཞིག་གིས་གནས་འགྱུར་དངོས་ཐོབ་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་རྟོག་པར་འདུག་པ་འདྲ་ཡང་། ཁོ་བོ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་གནས་འགྱུར་ཞེས་པ་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཞིག་མ་གཏོགས་ཐ་སྙད་འདོགས་མི་རུང་བའང་མ་ཡིན་ལ། དབང་གྲལ་དུ་བསྡད་ནས་དབང་རྫས་གནས་སུ་གཏུགས་ཤིང་ཁར་མྱོང་བ་ཙམ་གྱིས་གནས་འགྱུར་ཐོབ་པ་ཡང་མིན་ཏེ། ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ན་སོར་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་ངེས་འབྱུང་། བྱང་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་གཞན་ཕན། སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་དག་སྣང་དུ་འཇོག་དགོས་པ་སྤྱིར་བཏང་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ངེས་འབྱུང་ཙམ་དང་། གཞན་ཕན་ཙམ་དང་། དག་སྣང་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་དང་དེའི་སྡོམ་པ་མཚན་ཉིད་པར་མི་འགྱུར་ན་ཡང་། བསམ་པ་དེ་དག་གིས་ངེས་པར་ཟིན་པ་ཞིག་དགོས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེས་ན་སོར་སྡོམ་གྱི་མཚན་ཉིད། ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཟིན་པའི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གང་ཞིག་འདོད་པའི་སས་བསྡུས་པ་སྟེ། མདོ་རྩར། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཞེས་དང་། མཛོད་ལས། ཟ་མ་མ་ནིང་སྒྲ་མི་སྙན། །མཚན་གཉིས་མ་གཏོགས་མི་རྣམས་ལ། །སྡོམ་མིན་སྡོམ་པའང་དེ་བཞིན་ལ། །ཞེས་དང་། རབ་དབྱེར། གླིང་གསུམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལས། །འགྲོ་བ་གཞན་ལ་སྡོམ་པ་བཀག །ཅེས་སོ། །བྱང་སྡོམ་གྱི་མཚན་ཉིད། གཞན་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཕྱིན་དྲུག་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་བ་སྟེ་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་སྤོང་བའི་སེམས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །ཅེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས། སྤོང་བའི་སེ

【漢語翻譯】 因此,本體是咒語,物質相同,所以另外兩者會發生轉變。由於各個反面沒有混雜,在所承諾的部分沒有發生損害的情況下各自存在,所以這樣說。關於轉變的意義,有些人認為:「在持明者中的比丘。」以及,本論後面說:「轉變本體以智慧力而行。」由於這些詞句的力量,如果沒有生起任何範例或意義上的特殊智慧,就連轉變的名稱也無法安立。上師的口傳中也說,由於需要,才會這樣。還有其他人認為,僅僅通過接受灌頂就能獲得真實的轉變。但我認為,轉變並非必須生起像完全未混合的特殊智慧才能安立名稱,也不是僅僅坐在灌頂行列中,將灌頂物接觸到位置並體驗就能獲得轉變。如果仔細分析,別解脫戒的本體是出離心,菩薩戒的本體是利他心,密咒戒的本體是清凈顯現,這通常是必須的。即使只有出離心、利他心和清凈顯現,也不能成為各自戒律的具相,但必須被這些想法所把握,所以才這樣說。因此,別解脫戒的定義是:以出離心的想法所把握的,禁戒惡行的戒律,被欲界所攝。如經部根本律中說:「以出離的戒律為主。」以及《俱舍論》中說:「非男非女聲不悅,二根除外於人眾,非律儀及律儀同。」以及《釋量論》中說:「三洲男女性之外,禁他對眾施律儀。」菩薩戒的定義是:以利他之心,想要獲得無上菩提所把握的,成為六度本體的特殊修行,即與斷除其不共之品,身語意三門的一切過患之心相應的心。如《現觀莊嚴論》中說:「發心為利他,欲得正等覺。」以及《入行論》中說:「斷除的思

【英語翻譯】 Therefore, the essence is mantra, and since the substance is the same, the other two transform. Because the respective opposites are not mixed, and no damage occurs to the promised part, they remain separate, hence the saying. Regarding the meaning of transformation, some think, “In the Vidyadharas, the Bhikshu.” And, later in this text, “The essence of transformation is done by the power of wisdom.” Due to the power of these words, without the arising of any special wisdom of example or meaning, even the term ‘transformation’ cannot be established. The oral tradition of the Lama also says that it happens that way due to necessity. Others think that merely receiving empowerment is enough to obtain actual transformation. However, I think that transformation does not necessarily mean that only the arising of a special wisdom that is completely unmixed can be named, nor is it that merely sitting in the row of empowerment, touching the empowerment substance to the place, and experiencing it is enough to obtain transformation. If analyzed carefully, the essence of Pratimoksha vows is renunciation, the essence of Bodhisattva vows is altruism, and the essence of Mantra vows is pure appearance, which is generally necessary. Even if there is only renunciation, only altruism, and only pure appearance, they do not become the characteristics of their respective vows, but they must be grasped by these thoughts, hence the saying. Therefore, the definition of Pratimoksha vows is: the discipline of abstaining from misdeeds, grasped by the thought of renunciation, which is included in the desire realm. As stated in the Root Sutra, “Taking the discipline of renunciation as the main thing.” And in the Abhidharmakosha, “Neither male nor female, unpleasant sound, except for those with two organs, among people, neither vows nor vows are the same.” And in the Pramanavarttika, “Other than males and females of the three continents, it prohibits giving vows to other beings.” The definition of Bodhisattva vows is: the special practice that has become the essence of the six perfections, grasped by the desire to attain unsurpassed Bodhi for the sake of others, that is, the mind that is in accordance with the mind that abandons all faults of the three doors, which are its incompatible aspects. As stated in the Abhisamayalankara, “The arising of the mind is for the sake of others, desiring perfect enlightenment.” And in the Bodhicharyavatara, “The thought of abandoning”

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 མས་ནི་ཐོབ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཤད། །ཅེས་སོ། །སྔགས་སྡོམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཚན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དང་དེས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཉེས་པ་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་སེམས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་བའི་སེམས་ཏེ། འོད་ཕྲེང་ལས། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གནས་བར་དུ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བརྡ་དོན་སྤྲོད། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ཀུན་ལས་སྡོམ། །རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའོ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཞིག་ནན་ཏན་ལས་མི་འགོང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དམ་ཚིག་བརྗོད། །དམ་བཅའ་བ་ནི་སྡོམ་པར་འདོད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་རང་རང་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་དགོས་སོ། །དེས་ན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པའི་སྐབས་སུ་ཡང་རང་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བླངས་པའི་ཁྱིམ་པའམ་རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་པ་གང་ཡིན་ཀྱང་། སྡོམ་པ་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་པ་ཡིན་ནའང་ཀུན་སློང་གི་བྱེ་བྲག་ལས་འཇིགས་སྐྱོབ་དང་། ལེགས་སྨོན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་སོང་ན་དེ་ནམ་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་མཚན་ཉིད་པར་གནས་འགྱུར་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ན་འཕར་བའི་དབང་གིས་ཏེ་གཅུང་དགའ་བོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་བསམ་པ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་ཀྱང་སྔར་ཉེས་སྤྱོད་གང་དང་གང་སྤོང་བར་དམ་བཅས་པ་དེ་མེད་དུ་སོང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་ཐར་གྱི་བསླབ་ཚིགས་གསུམ་པོ་རིམ་གྱིས་ནོད་པ་ན་སྤང་བྱ་སྤོང་བར་དམ་བཅའ་བའི་བསམ་པ་གོང་དུ་འཕེལ་དུ་སོང་ཡང་འོག་མའི་ལྡོག་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིས་བསླབ་པ་གོང་མ་ཕུལ་ཏེ་དགེ་ཚུལ་སོགས་སུ་བབས་པ་ཡོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་བསླབ་ཚིགས་གོང་མ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་སྡོམ་རྫས་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་དུ་དེར་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གནས་པའི་རྟེན་རབ་བྱུང་ཡིན་པ་གང་ཞིག་དེ་ཁྱིམ་པའང་ཡིན་དགོས་ཏེ། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་གནས་པའི་རྟེན་ཡང་དེ་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དེ་དུས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོའི་རྫས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོར་སྡོམ་གྱི་སྟེང་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་སྐྱེས་པ་ན་སྔར་བླངས་པའི་སོར་སྡོམ་གྱི་ལྡོག་པ་དེ་ཡོད་ཀྱང་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་ཐར་འདོད་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་དེ་གནས་འགྱུར་ནས་དོན་གཉིས་ལྡན་པའི་བྱང་

【漢語翻譯】 佈施等獲得之,說為持戒波羅蜜多。如是。 密咒戒的體性是:以具有殊勝方便智慧的智慧,遮止以耽著相的分別念以及由彼所生的三門之罪的心,以及與彼相應之心。如《光明鬘》云: 乃至虛空存在時,俱生智慧傳達表詮,從一切分別垢染中遮止,是持明密咒之戒。 又如《後部續》云: 何者不越于精進,夢中亦說三昧耶,立誓者即是戒。 如是。 那些也必須依賴各自獲得之儀軌而獲得。 因此,在別解脫戒的場合,無論是從自己獲得之儀軌中如法受持的在家或出家戒,僅僅是獲得戒律,也會因為發心的差別而成為救護怖畏和善愿之戒,一旦生起出離心,那時別解脫戒就轉變為具足體性,這是由於作意增上的緣故,如仲敦巴的傳記一樣。 也就是說,雖然心念變得越來越廣大,作意也隨之轉變,但先前所立誓斷除的罪行並沒有消失。 同樣,在依次受持別解脫的三種學處時,雖然立誓斷除所應斷之心的念頭越來越增上,但並非沒有下下的退轉,因為後來有捨棄上上的學處而退為沙彌等的情況。 即使如此,在獲得上上的學處之時,下下二者的戒體並非以各自分離的方式存在於彼處,如果那樣的話,那麼安住圓滿戒的出家眾,也必須是在家人,因為安住近事戒的所依也是彼,因為那時近事戒的自性之體是各自分離存在的緣故。 同樣,在別解脫戒之上受持菩薩戒,生起利他求利之心時,雖然先前所受持的別解脫戒的退轉依然存在,但唯獨希求自己解脫的出離心已經轉變,成為具有二利的菩提心。

【英語翻譯】 Generosity, etc., are obtained, and it is said to be the perfection of discipline. Thus it is. The characteristic of the mantra vow is: the mind that prevents the faults of the three doors arising from the conceptualization of clinging to characteristics by the wisdom that is possessed by special skillful means and wisdom, and the mind that is in accordance with it. As it is said in the Garland of Light: As long as the sky exists, innate wisdom conveys meaning, and it prevents all defilements of conceptualization. It is the vow of the knowledge-holder mantra. And as it is said in the Later Tantra: Whoever does not transgress diligence, and speaks of samaya even in dreams, the one who makes a vow is considered to be disciplined. Thus it is. Those must also be obtained by relying on the ritual that obtains each of them. Therefore, in the case of the Pratimoksha vow, whether it is the vow of a householder or a renunciate taken from the ritual that obtains it purely, even if only the vow is obtained, it becomes a discipline of protecting from fear and good wishes due to the difference in motivation. When the mind of renunciation arises in the mind, at that time, the Pratimoksha vow transforms into a characteristic one due to the power of increasing perception, like the biography of Chungwa. That is, although the mind becomes wider and wider and the perception changes, the sins that were vowed to be abandoned before have not disappeared. Similarly, when the three trainings of Pratimoksha are gradually received, although the mind of vowing to abandon what should be abandoned increases, it is not that there is no reversal of the lower ones, because it is said that later there are those who offer the higher training and fall into the novice, etc. Even so, at the time of obtaining the higher training, the substance of the vows of the lower two is not there in the form of separate entities, because if it were, then the basis of the fully ordained vow, which is a renunciate, must also be a householder, because the basis of the lay vow must also be that, because at that time the substance of the nature of the lay vow exists separately. Similarly, when the Bodhisattva vow is taken on top of the individual liberation vow and the mind of seeking the benefit of others arises, although the reversal of the previously taken individual liberation vow still exists, the mind of renunciation that desires only one’s own liberation has changed and become a Bodhi

============================================================

================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཐ་མི་དད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཟངས་རྡོ་བཞུ་བ་ལས་ཟངས་སུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་སྔར་གྱི་རྡོ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཟངས་ཀྱི་རྫས་ཤིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་དེ་དུས་རྡོའི་ཁམས་དམན་པ་དེ་ད་དུང་ཡོད་པ་ཡིན་ན། རྡོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཟངས་ཀྱང་ཡིན་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་ན་དེ་ནི་མི་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་དེ་ཉིད་ཇེ་བཟང་དུ་སོང་བས་དེ་ལས་གཞན་པའི་བློ་རྫས་ཤིག་མེད་ཀྱང་། དེ་དུས་སྔར་གྱི་དམན་སེམས་དེ་ཡོད་ན་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱང་ཡིན་ལ་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་ཀྱང་ཡིན་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་ན་དེ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །ཚུལ་དེས་མཚོན་ནས་བྱང་སྡོམ་གྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་སྡོམ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་རྫོགས་རང་རང་གི་ལམ་གྱི་གཞི་དབང་བཞི་རང་རང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་རྣམས་དངོས་སུ་སྐྱེས་ན་སྨོས་ཅི་དགོས་ཀྱང་། སྤྱིར་དག་མཉམ་ཙམ་ཞིག་ལ་གོ་བའི་སྒོ་ནས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་ཕན་གྱི་བློ་དེ་ན་འཕར་བའི་ཚེ་ན། དཔེ་ཟངས་ལས་གསེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་བའི་དུས་ཟངས་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ལས་གཞན་པའི་གསེར་གྱི་རྫས་ཤིག་མེད་ཀྱང་གསེར་ལས་དམན་པའི་ཟངས་དངོས་དེ་དུས་མེད་པ་ལྟར། གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་དེ་ཇེ་བཟང་དུ་སོང་ནས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པས་བློ་རྫས་གཞན་ཞིག་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་འཁོར་བ་ལ་མ་དག་པར་བལྟས་ནས་འཁོར་འདས་ལ་བླང་དོར་དུ་འཛིན་པ་དེ་ནི་མེད་དོ། །ཚུལ་དེ་དག་ནི་མོས་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཡིན་པར་མ་ཟད་རང་རེ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྡོམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་ལ་བསམ་གཞིག་བཏང་བ་ཡིན་པས། སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་དག་སྣང་ཡང་ཐོས་བསམ་གྱི་ལྟ་བ་ཅུང་ཟད་ན་འཕར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་བ་ཙམ་ལ་བྱ་ཡི། བསྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ལས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་སམ། ཁྱད་པར་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ན་ནི། སེམས་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལ་དབང་ཐོབ་ནས་འདོད་ཡོན་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པས་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྟུང་བ་རང་མཚན་པས་གོས་མི་སྲིད་པས་ན་གཞན་ངོར་དོན་མཐུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཙམ་དུ་མ་གཏོགས་རང་ངོས་ནས་སྡོམ་པ་འོག་མའི་ལྡོག་པ་ཙམ་གྱི་ཡང་རང་མཚན་མི་འཛིན་པས་ཆེད་དུ་སྤང་བླང་མི་དགོས་ན། ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་ཐོབ་ནས་ཐ་དད་མེད་པ་སྨོས་ཅི

【漢語翻譯】 安住于菩提心之體性無有差別之方式。譬如,冶煉銅礦石成為銅之時,並非存在一種不同於先前礦石的銅之物質,然而那時如果還存在低劣的礦石成分,如果必須既是礦石又是銅,那是不可能的。同樣,出離心變得更好,雖然沒有不同於此的心之物質,但那時如果還存在先前的低劣之心,如果必須既是自利作意又是利他求成,那是不可能的。以該方式為例,在菩薩律儀之上獲得密咒律儀之時,四灌頂各自於生起次第和圓滿次第的道之基,四灌頂在各自的場合中所述,如果真實生起固然不必說。一般而言,僅以略微相似的方式理解,憑藉生起定解之力,當利他之心增長之時,譬如從銅轉變為黃金之狀態,雖然沒有不同於銅之物質的黃金之物質,但如同那時不存在比黃金低劣的銅之實物一樣。利他之心變得更好,轉變為密咒律儀之體性,雖然沒有其他心之物質,但僅僅在世俗層面將輪迴視為不凈,執著于輪迴和涅槃的取捨是不存在的。這些方式不僅是信解行階段,而且是對我們這些初學者相續中三律儀如何安住之方式進行思考。因此,密咒律儀之體性,即使是清凈顯現,也僅僅是通過聽聞和思考的見解略微增長的力量,使觀念發生轉變而已,並非像是通過修習之力生起智慧。因此,當通過修習之力使譬喻智慧或者特別是真實義智慧顯現之時,心獲得在普遍執行的法性中轉變的能力,能夠以法性的見解來控制所有的慾望和煩惱,因此無論如何行持,都不可能被自相的墮罪所染污。因此,除了在他人面前做出符合意義的行為之外,從自身來說,即使是下部律儀的違品,也不會執著于自相,因此不需要特意取捨,更何況是獲得體性轉變后無有差別呢。

【英語翻譯】 It exists in a way that is not different from the essence of bodhicitta. For example, when smelting copper ore into copper, there is no substance of copper that is different from the previous ore, but if the inferior element of the ore still exists at that time, if it must be both ore and copper, that is impossible. Similarly, the thought of renunciation becomes better, although there is no mental substance different from it. But if the previous inferior mind still exists at that time, if it must be both self-interest and altruistic achievement, that is impossible. As an example of this way, when obtaining the mantra vows on top of the bodhisattva vows, the four empowerments are the basis of the path of the generation stage and the completion stage, and the four empowerments are described in their respective occasions. Generally speaking, it is only understood in a slightly similar way. When the mind of benefiting others increases by the power of generating conviction, for example, when copper is transformed into gold, although there is no substance of gold that is different from the substance of copper, it is like the fact that the actual copper, which is inferior to gold, does not exist at that time. The mind of benefiting others becomes better and transforms into the essence of the mantra vows, although there is no other mental substance. However, it is not the case that one regards samsara as impure only on the conventional level and clings to acceptance and rejection of samsara and nirvana. These methods are not only the stage of faith and practice, but also a reflection on how the three vows abide in the minds of us beginners. Therefore, the essence of the mantra vows, even if it is a pure appearance, is only a change in perception due to the power of a slight increase in the view of hearing and thinking. It is not like the wisdom that arises through the power of meditation. Therefore, when the wisdom of example or, in particular, the wisdom of true meaning manifests through the power of meditation, the mind gains the power to transform into the nature of reality that pervades everywhere, and is able to control all desires and afflictions with the view of the nature of reality. Therefore, no matter how one acts, it is impossible to be defiled by self-characterized downfalls. Therefore, apart from acting in accordance with the meaning in front of others, from one’s own perspective, even the opposite of the lower vows does not cling to self-characteristics, so there is no need to specifically accept or reject them, let alone the absence of difference after obtaining the transformation of essence.

============================================================

================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོས་ཏེ་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དགེ་སློང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་སྐད་དུ། གསང་སྙིང་ལས། བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཏུ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཇི་སྙེད་སྡོོམ་པ་བསམ་ཡས་ཀུན། །མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག །ཅེས་དང་། ས་ར་ཧས། སྨྱིག་མཁན་གྱི་བུ་མོ་ཕྱག་རྒྱར་བཞེས་པའི་རྗེས་ལ། ཁ་སང་ཕན་ཆད་བྲམ་ཟེ་ཡིན། །ཁ་སང་ཕན་ཆད་དགེ་སློང་མིན། །དེ་རིང་ཚུན་ཆད་དགེ་སློང་ཡིན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགེ་སློང་མཆོག །ཅེས་གསུངས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཁན་པོ་མཛད་པ་ལྟ་བུའོ། །མདོར་བསྡུ་ན་འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཡེ་ཤེས་སུའམ། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དུ་གནས་འགྱུར་བའི་གནས་འགྱུར་ཁྱད་པར་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པར་བལྟ་དགོས་པར་སེམས་སོ། །འོ་ན་བྱང་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སྡོམ་ཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དང་དེའི་སྡོམ་པ་ནོད་པའི་ཚེ་གནས་འགྱུར་ཐོབ་པས་མ་ཁྱབ་ན། ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པར་ནི་མི་འཐད་པར་བཤད་པས། སྡོམ་པ་གཏན་ནས་མི་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན། ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར་རུང་དུ་ཡོད་པ་སད་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ནུས་པ་བཞག་པ་ཙམ་ལས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་འགྱུར་རུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ནི་རྟོག་གེའི་རིགས་པས་དགག་པར་མི་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པ་བཞག་པ་དེ་ཙམ་ངོ་བོ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེས་བརྟག་པར་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་འདི་ན་དགེ་མི་དགེའི་བག་ཆགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགེ་བ་ཡང་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་དག་གི་བག་ཆགས་ངོ་བོ་གཅིག་ཅེས་ཁས་བླང་ན་ནི་དགེ་མི་དགེ་གཉིས་པོ་ཡང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཐ་དད་ཅེས་འདོད་ན་ནི་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་སེམས་རྒྱུད་ཀྱང་དུ་མར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་སེམས་རྒྱུད་ལས་ཐ་དད་པའི་དགེ་མི་དགེའི་བག་ཆགས་ཞིག་ཡོད་དགོས་ན་དེ་ཡང་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་རང་བཞེད་གནས་འགྱུར་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་རང་བློས་གང་དཔོགས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་དཔྱད་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་ཀྱང་། རྟོག་གེ་བརྟེན་ཅིང་མ་ངེས་ལ། །མ་ཁྱབ་ཀུན་རྫོབ་སྐྱོ་བ་ཅན། །བྱིས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་པར་འདོད། །ཅེས་པ་ལྟར་དོན་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ས་ཟིན་ནི་ཅི་ཡང་

【漢語翻譯】 這是因為他是自生義的比丘。如是說,《秘密藏續》中說:「無上之誓言中,以調伏之權而持戒,所有無量之律儀,無餘皆聚集而清凈。」又,薩ra哈說:「在迎娶篾匠之女為手印之後,昨日之前是婆羅門,昨日之前不是比丘,今日之後是比丘,嘿汝嘎吉祥比丘。」如是說后,之後像龍樹做堪布一樣。總而言之,必須認為存在兩種特殊的轉變,即意識的轉變,以及心轉變為智慧,或有漏轉變為無漏的轉變。那麼,如果依靠顯密二者的律儀儀軌,在領受彼和彼的律儀之時,不能普遍獲得轉變,如是說本體不同是不合理的。那麼,是否認為根本無法獲得律儀呢?自性清凈之如來藏,對於道路和果的功德,一切皆可顯現,僅僅依靠覺醒之緣而安立能力,也能顯現各自道路的自性,這種不可思議的緣起能力,不應以分別唸的理智來否定,這是勝者的奇妙事業。像這樣安立緣起之能力,僅僅是本體一或異,也不應考察,因為一般來說,眾生的心之界中,有不可思議的善與非善的習氣非常多,特別是修行者相續中的善,也有有漏和無漏等等多種,如果承認這些習氣本體相同,那麼善與非善二者也會變成一體,如果認為不同,那麼一個人的心續也會變成多個,或者必須存在與心續不同的善與非善的習氣,這也是不合理的。如是,自己所許的轉變,本體一的道理,僅僅以自己的智慧稍微分析而寫,但是,如雲:分別念是依賴且不確定的,不普遍且世俗是令人沮喪的,想要依賴於孩童。如是,對於意義獲得確定的把握是什麼也沒有。

【英語翻譯】 This is because he is a self-arisen meaning Bhikshu. As it is said, in the Guhyagarbha Tantra: “In the supreme vow of the unsurpassed, through the power of discipline, with morality, all the immeasurable vows, are completely gathered and purified.” Also, Sarahaha said: “After taking the daughter of a bamboo worker as a mudra, before yesterday I was a Brahmin, before yesterday I was not a Bhikshu, from today onwards I am a Bhikshu, Heruka, the glorious Bhikshu.” Having said that, afterwards, it is like Nagarjuna acting as the Khenpo. In short, it is necessary to consider that there are two special transformations: the transformation of consciousness, and the transformation of mind into wisdom, or the transformation of contaminated into uncontaminated. Now, if relying on the vows of both Sutra and Tantra, when receiving the vows of this and that, the transformation is not universally attained, then it is said that it is unreasonable for the essence to be different. So, is it thought that vows are not attained at all? The Tathagatagarbha, which is naturally pure, has all the qualities of the path and the fruit that can be manifested. By relying on the conditions that awaken it, even just by establishing the potential, the inconceivable power of interdependent origination, which can manifest the nature of each path, should not be denied by the reasoning of conceptual thought, for it is the wondrous activity of the Victorious Ones. Establishing such a power of interdependence, whether it is just one essence or different, should not be examined either, because in general, in the realm of sentient beings’ minds, there are many inconceivable imprints of virtue and non-virtue. In particular, if the virtue in the streams of practitioners also has many kinds, such as contaminated and uncontaminated, if it is admitted that these imprints are of the same essence, then virtue and non-virtue will also become one. If it is thought that they are different, then one person’s mindstream will also become many, or there must be imprints of virtue and non-virtue that are different from the mindstream, which is also unreasonable. Thus, the way in which one’s own accepted transformation, the essence of oneness, is written after analyzing it slightly with one’s own intelligence, but, as it is said: Conceptual thought is dependent and uncertain, not universal and mundane, it is depressing, it wants to rely on children. Thus, there is nothing that has grasped the ground of certainty in meaning.

============================================================

================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 མེད་པས་ད་དུང་རང་ལུགས་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་པར་བྱས་ཏེ་ངེས་པ་གཏིང་ནས་རྙེད་པ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེའོ། །ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་ནི་སོ་ཐར་རང་ལམ་ནས་ཐབས་ཤེས་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་བཟུང་ནས་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དེ་རང་ཉིད་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་པ་དེ་བྱང་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་བསྲུངས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཟིན་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་བྱང་སྡོམ་མ་བླང་བའི་དུས་སུ་བསྲུངས་པ་ལས་ཆེས་ཕན་ཡོན་མཆོག་ཏུ་འཕགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀ་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་བསྲུངས་ན་ཐབས་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་མྱུར་དུ་ཚེགས་མེད་པར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་ཆེ་བའོ། །གནས་ཀྱིས་མི་འགལ་བ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་དུས་གཞན་ཕན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དངོས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་མ་ཐོན་པའི་གནས་སྐབས་ན་ལུས་ངག་གི་ཀུན་སྤྱོད་ཕལ་ཆེར་འོག་མ་སོ་ཐར་གྱི་ལུགས་བཞིན་དུ་བསྲུངས་ནས་བསམ་པ་དང་ལྟ་སྒོམ་གོང་མའི་ལུགས་བཞིན་རྒྱུད་ལ་ཅི་ལོན་བྱས་ན། བྱང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐུན་མིན་ལ་མ་བསླབ་པས་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་བ་དག་གིས་ཉེས་པ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བློ་གཏན་ནས་མེད་པའམ་ཆུང་ངུར་གྱུར་ནས་གཙོ་བོ་གཞན་དོན་སེམས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་ནར་སོན་ནས་ཆགས་པ་རང་རྒྱུད་པ་དག་པའི་ཚེ་ན་གཞན་དོན་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་པ་འོག་མའི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་སོ་ཐར་གྱི་སྐབས་སུ་དངོས་ཞེན་དང་བཅས་པ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལྟུང་བའི་ཡན་ལག་ཚང་བ་མི་སྲིད་པས་རྨ་བྱས་དུག་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ཉེས་པས་མི་གོས་པའི་སྟེང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གནད་ཀྱིས་མི་འགལ་ཏེ། ཨརྻ་དེ་ཝས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་འདོད་པས། །དམ་པའི་དོན་གྱིས་འཚལ་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དུས་སྐབས་གང་གཙོ་བོར་སྤྱད་པ་ནི་སྤྱིར་ལས་དང་པོ་པ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་བར་རང་ཉམས་དང་དཔག་པའི་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བ་ཉིད་དེ། ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལྔ་ལ་ཁྲེལ་བག་ཡོད་པར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་གནས་དག་པ་ནི་དགོན་པ་དང་བས་མཐའོ། །འཚོ་བ་དག་པ་ནི་ལོག་འཚོ་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའོ། །སྡོམ

【漢語翻譯】 因此,那些仍然堅持自己宗派的人應該進行研究,無論如何,徹底地找到確定性非常重要。功德漸增是指從別解脫的道路上,以方便智慧的方式抓住一個方面,將惡行戒律本身轉變為從輪迴中解脫的方法,因此,如果將獲得的微薄功德守護為菩薩戒的體性,由於被廣大的方便和智慧所攝持,它將成為無上菩提之因,因此比未受菩薩戒時守護的功德更為殊勝。如果將這兩者都守護為密咒戒的體性,由於方便智慧極其深奧廣大,因此能迅速毫不費力地觸及無上菩提之因,因此功德更為殊勝。處所不相違是指在最初的階段,尚未生起真實修持廣大利他行為和苦行行為的能力時,如果身語的行為大多按照下部的別解脫的規矩來守護,而思想和見修行則按照上部的規矩在相續中盡力而爲,那麼,由於未學習菩薩密咒的不共行為,那些看似相違之處不會產生過失。如果完全沒有或很少有為自己著想的心,而主要想著利他,並且密咒的見修行成熟,自相續中的貪著得以清凈時,爲了利他而獲得兩種成就等等,無論做什麼看似與下部學處相違之事,在別解脫的階段,由於不可能具備與實執相關的如前所說的墮罪支分,就像孔雀以毒為食一樣,不但不會被罪業沾染,反而會成為智慧的助伴,因此關鍵是不相違。聖天(ཨརྻ་དེ་ཝ,梵文:Āryadeva,梵文羅馬擬音:Āryadeva,聖天)說:想要完全捨棄煩惱者,應以殊勝之義來追求。因此,主要修持哪個階段,一般來說,從最初的修行者到瑜伽自在者之間,與自己的體驗和衡量相符的行為與時間有關。在僧眾之中,應該以無有罪過、具有慚愧心地修持五種普賢行。其中,清凈的處所是寺院和邊地。清凈的受用是不與邪命混雜的、與法相應的受用。戒

【英語翻譯】 Therefore, it is very important for those who still adhere to their own sectarian views to investigate and, in any case, to find certainty from the depths. Increasing merit refers to grasping one aspect with skillful means and wisdom from the path of individual liberation, transforming the discipline of abstaining from misdeeds itself into a method of liberation from samsara. Therefore, if the meager merit obtained is guarded as the essence of the Bodhisattva vow, it will become a cause for unsurpassed enlightenment because it is held by vast skillful means and wisdom, and thus it is far more beneficial than guarding it when the Bodhisattva vow has not been taken. If both of these are guarded as the essence of the mantra vow, because skillful means and wisdom are extremely profound and vast, it will quickly and effortlessly become a cause for touching unsurpassed enlightenment, and therefore the merit is even greater. Not conflicting with the place means that in the initial stage, when the ability to actually accomplish vast altruistic conduct and great ascetic conduct has not yet arisen, if the conduct of body and speech is mostly guarded according to the lower individual liberation rules, and the thought and view-meditation are done in accordance with the upper rules as much as possible in the continuum, then, because the uncommon practices of Bodhisattva mantra have not been learned, those things that seem contradictory will not generate faults. If there is completely no or very little thought for oneself, and one mainly thinks of benefiting others, and the view-meditation of mantra matures and the attachment in one’s own continuum is purified, then for the sake of benefiting others, obtaining the two siddhis, etc., no matter what is done that seems to conflict with the lower trainings, in the stage of individual liberation, it is impossible to have the complete limbs of the downfall as described above in relation to substantial clinging. Just as a peacock uses poison as food, not only will one not be stained by faults, but it will become a companion of wisdom, therefore the key is not conflicting. Āryadeva said: Those who wish to completely abandon afflictions should seek to live by the meaning of the sacred. Therefore, which stage is mainly practiced depends on the time in relation to one’s own experience and measure, generally from the initial practitioner to the yoga master. In the midst of the sangha, one should practice the five Samantabhadra practices without fault and with shame. Among these, a pure place is a monastery and a remote place. Pure livelihood is a livelihood that is not mixed with wrong livelihood and is in accordance with the Dharma. Vows

============================================================

================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དག་པ་ནི་ལས་དང་པོ་པ་ལ་སོ་སོ་ཐར་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལས་རིམ་གྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་བློའི་ནུས་པ་ནར་སོན་པ་དང་བསྟུན་ནས་གོང་མ་གོང་མའི་དགོས་པ་གཙོ་བོར་བསྒྲུབ་ཅིང་སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གསུམ་ལ་ཉེས་པས་མ་གོས་པའོ། །གྲོགས་དག་པ་ནི་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཆོས་དག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩིས་ཟིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། ཕྱི་རུ་ཉན་ཐོས་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་། །ནང་དུ་འདུས་པའི་དོན་ལ་དགའ། །ཞེས་པ་དང་མཐུན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས་ཀྱང་བཞེད་དོ། །གསང་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ན་ལྟུང་བ་ནང་མ་འདོམ་པ་རྣམས་ནི་འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བསྲུང་ལ། འདོམ་པའམ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སློབ་པའི་ཚེ་སྔགས་གཙོ་བོར་བྱས་ན་འོག་མ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་གོང་མའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་གྱུར་པའི་ཆ་སྡོམ་པ་གཉིས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། འཇིག་རྟེན་མ་དད་གྱུར་པའི་ཆ། །མཐོང་དང་དྲིས་ཏེ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། རབ་དབྱེ་ལས། འདི་ལ་སྡིག་ཏོ་མི་དགེའི་ཕྱོགས། །ཕལ་ཆེར་ཉན་ཐོས་ལུགས་བཞིན་བསྲུང་། །འདོད་པས་དབེན་པའི་ལྟུང་བ་འགའ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུགས་བཞིན་བསྲུང་། །འཇིག་རྟེན་མ་དད་གྱུར་པའི་ཆ། །གཉིས་ཀ་མཐུན་རྣམས་འབད་པས་བསྲུང་། །ཞེས་སོ། །མདོར་བསྡུ་ན། ལས་དང་པོ་པ་དང་། ལམ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་པ་དང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་སྐབས་དེ་དང་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་མ་འདྲེས་པར་བླང་དོར་བྱ་བའི་ཚུལ་དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་ལས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བཞེད་སྲོལ་གཞན་གྱི་གནད་བསྡུ་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ནས་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བཤད་པ་ན། སྡོམ་གསུམ་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱི་མཐའ་ལ་དཔྱད་པ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་མི་འདྲ་བ་དྲུག་ཡོད་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། ཐ་དད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་གཉིས་སུ་འདུའོ། །དྲུག་པོ་གང་ཞེ་ན་དང་པོ་ནི་འདི་ལྟར། རྒྱུད་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ངེས་ན། །ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་། །བྱས་ལ་མི་སོགས་ཚོགས་འ

【漢語翻譯】 清凈的伴侶是指具有梵行相同之處的人。清凈的法是指空性和慈悲所涵蓋的。如《密集金剛》所說:「外持聲聞行,內喜密集義。」與此相符,圓滿正等覺蓮花生也如此認為。在秘密行持的時期,未遮止的內墮罪應無雜染且完全守護。在遮止或學習苦行時,若以密咒為主,雖然不輕視下乘,但由於被上乘的方便智慧所攝持,因此不會成為過失。即便如此,對於世間不信的方面,凡是與兩種律儀相符之處,都應如實守護。如《入行論》云:「世人不喜之分,見已及聞已,即當盡力斷。」以及《釋量論》云:「此中罪惡不善方,大抵當如聲聞律,斷離慾念諸墮罪,如菩薩律儀而守護,世人不信所作事,二者相同當勤護。」總而言之,初學者、已入道者、獲得成就者以及一切智者的不同階段,其行持應不混淆地取捨,時輪大疏中如是說。第二,其他宗派的要點歸納方式是:如是,如來所宣說的經咒之法如海,將一切修持歸納為三律儀,並宣說由一人修持。那麼,對於三律儀如何在同一相續中圓滿成就之理進行研究的人們,有六種不同的觀點,這些觀點可歸納為認為本體相同和認為本體相異兩種。這六種觀點是什麼呢?第一種是這樣的:經中說:「若已確定于無上乘,則可盡用一切煩惱業,行持后不需積聚。」

【英語翻譯】 Pure companions are those who possess the same qualities of pure conduct. Pure Dharma is that which is encompassed by emptiness and compassion. As it is said in the Guhyasamaja Tantra, “Outwardly maintain the conduct of a Shravaka, inwardly delight in the meaning of the Guhyasamaja.” In accordance with this, the perfectly enlightened Buddha Padmasambhava also holds this view. During the time of secret practice, the inner downfalls that are not prohibited should be guarded completely without any mixing. When learning about prohibitions or ascetic practices, if mantra is taken as the primary focus, although the lower vehicles are not disparaged, it does not become a fault because it is seized by the skillful means and wisdom of the higher vehicles. Even so, those aspects that the world does not believe in, those that are in accordance with the two vows, should be protected as they are. As it says in the Bodhicharyavatara, “Those things that cause the world to lose faith, having seen and heard them, one should abandon them.” And as it says in the Pramanavarttika, “In this, the aspects of sin and non-virtue, for the most part, should be guarded according to the Shravaka’s discipline. Some downfalls that are devoid of desire should be guarded according to the Bodhisattva’s discipline. Those things that the world does not believe in, those that are common to both, should be diligently guarded.” In summary, the conduct of beginners, those who have become proficient on the path, those who have attained accomplishment, and those who are omniscient should be adopted and abandoned without mixing them up. This is explained in the great commentary on the Kalachakra Tantra. Secondly, the method of summarizing the key points of other traditions is as follows: Thus, the teachings of Sutra and Tantra, which were taught by the Tathagata, are like an ocean. All practices are summarized into the three vows, and it is taught that they are practiced by one individual. Then, there are six different views among those who have embarked on the investigation of how the three vows are perfected and accomplished in one continuum. These views can be summarized into two categories: those who consider the essence to be the same and those who consider it to be different. What are these six? The first is as follows: In the tantra, it says, “If one is certain in the unsurpassable vehicle, then even if one engages in all afflictions and actions, after doing so, one does not need to accumulate…”

============================================================

================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་དང་། མདོ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་པའི་སྟེང་དུ་སླེབས་པའི་འཕགས་བོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་ཕལ་མོ་ཆེ་དག་གི་མཛད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྡོམ་པ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དངོས་པོར་ལྟ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེ་དག་ལ་ནི་དེ་འདྲ་བའི་དངོས་ཞེན་མི་མངའ་སྟེ་ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས་གྱུར་ཟིན་པས་ལྡོག་པ་དང་ངོ་བོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འདས་སོ། །འོན་ཀྱང་སྔོན་བོད་འདིར་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་བ་དེས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས་སྔགས་ཁོ་ན་བསྲུང་བས་ཆོག་པར་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཁ་ཅིག་གིས་ངོ་བོ་དང་ལྡོག་པ་གཉིས་ཀ་གནས་འགྱུར་བས་གོང་མ་ཐོབ་ཚེ་འོག་མ་བསྲུང་མི་དགོས་པར་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་གཅིག་ཏུ་ཡོད་ཅེས་འདོད་པའང་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། དེ་ནི་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་འཐད་པ་དེ་ལྟ་ནའང་། ལས་དང་པོ་པས་དེ་ལྟར་བྱས་ན་འོག་མ་ཁྱད་དུ་བསད་པས་ལྟུང་བའི་ཆར་འབབས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་སོ་བྱང་གི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་སྔགས་སུ་གནས་འགྱུར་བའི་ཚེ་ངོ་བོ་སྔགས་སྡོམ་གཅིག་པུ་ལ་ལྡོག་པ་གཞི་མི་མཐུན་པར་ཐ་དད་དུ་འདོད་པ་ནི་རང་ལུགས་ཏེ། འདི་ནི་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་གསལ་པོར་བསྟན་པ་ལྟར་འཕགས་བོད་ཀྱི་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྟེ། འོད་ཕྲེང་ལས། གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་སྡོམ་པ་གསུམ། །ས་ཆུ་གྲུ་འདྲ་གཞི་རྟེན་དུ། །འདོད་ཅེས་སྒྲོག་པ་འཁྲུལ་གནས་ཡིན། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟ་དབྱངས་དང་། །སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །དོན་འདི་ལྡོག་པ་དུ་མས་འབྱེད། །ཅེས་དང་། བོད་ཀྱི་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་དང་། ཟུར་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་སོགས་རྙིང་མའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་། གསར་མའི་ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་དང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་སྟེ་གསར་རྙིང་གི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྨ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་འགྱུར་ཚུལ་ནི་བཤད་ཟིན་ནོ། །འདི་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་འདོད་པའི་མཁས་པ་གཞན་གྱིས་མི་འཐད་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ། གནས་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་བོ་གཅིག་པ

【漢語翻譯】 轉變,成為戒律圓滿。經中說:以智慧獲得清凈的智慧,以清凈的智慧使戒律圓滿。像這樣達到上述境界的印度和西藏的大多數聖賢的行持一樣,如果認為戒律和非戒律是實有,那麼他們就沒有那樣的實執,因為一切分別念都已轉變為自生的大智慧,完全超越了逆轉和本體的名稱。然而,以前在西藏出現了一個名叫阿雜惹瑪波的人,他說獲得灌頂后只需守護密咒即可,有些人追隨他的說法,認為本體和逆轉都已轉變,獲得上面的就不需要守護下面的,密咒的戒律的本體是唯一的。雖然這似乎與上面所說的相似,但這對以大平等之證悟解脫相續的瑜伽士來說是合理的。如果是初學者這樣做,輕視下面的,就會降下墮罪之雨。第二種情況是,當別解脫戒和菩薩戒的本體轉變為密咒時,本體是唯一的密咒戒律,而逆轉的基礎不同,認為是不同的,這是自宗的觀點。正如寧瑪派的續部幻化網等經典中清楚地闡述的那樣,這是印度和西藏的量士夫們的觀點。光明鬘中說:還有些人說三種戒律,如同土地、水、船一樣,是基礎和所依,這種說法是錯誤的。大自在如馬鳴和學派金剛等,用多種逆轉來區分這個意義。還有,西藏的絨宗卻吉桑波,以及祖爾派的大多數上師,特別是全知第二智者無垢光尊者,以及大掘藏師掘藏金剛等寧瑪派的智者成就者們,以及噶當派的大譯師仁欽桑波,以及文殊菩薩大自在薩迦班智達及其追隨者等新舊派的智者成就者們的觀點都是沒有瑕疵的。轉變的方式已經說完了。這裡要講述其他認為本體不同的智者不認可的道理,即轉變和本體唯一。

【英語翻譯】 transformed, becoming perfect in discipline. As the sutra says: Through wisdom, one attains pure wisdom; through pure wisdom, discipline is perfected. Like the conduct of most of the great beings of India and Tibet who have reached the above state, if one considers vows and non-vows as real, then they do not have such clinging to reality, because all conceptual thoughts have been transformed into the great self-born wisdom, completely transcending the names of reversal and essence. However, in the past, there was a person in Tibet called Atsara Marpo, who said that after receiving empowerment, it is enough to protect only the mantra. Some people followed his statement, believing that both essence and reversal have been transformed, and that once the higher is attained, there is no need to protect the lower, and that the essence of mantra vows is one. Although this seems similar to what was said above, it is reasonable for yogis who have liberated their continuum through the realization of great equality. However, if beginners do so, neglecting the lower, the rain of downfalls will fall. The second case is that when the essence of Pratimoksha and Bodhisattva vows is transformed into mantra, the essence is the single mantra vow, while the basis of reversal is different, considering them as distinct, which is our own system. As clearly explained in the Nyingma tantras such as the Guhyagarbha Tantra, this is the view of the authoritative beings of India and Tibet. The Light Garland says: Furthermore, some say that the three vows, like earth, water, and boat, are the basis and support; such a statement is a place of error. Great beings such as Ashvaghosa and Acharya Kukkuri Vajra, etc., distinguish this meaning with multiple reversals. Also, Rongzom Chokyi Zangpo of Tibet, and most of the Zur tradition’s lamas, especially the omniscient second Drime Ozer (Vimalamitra), and the great treasure revealer Gyurme Dorje, etc., the Nyingma scholars and siddhas, and the Kadampa’s great translator Rinchen Zangpo, and Manjushri the great self-master Sakya Pandita and his followers, etc., the views of the scholars and siddhas of both the old and new schools are flawless. The manner of transformation has already been explained. Here, we will discuss the reasons why other scholars who believe in different essences do not approve, namely, transformation and the oneness of essence.

============================================================

================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ་འགལ་ཏེ། དཔེར་ན་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ལྕགས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་ན་ལྕགས་དང་གསེར་གཉིས་གཅིག་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་འགྱུར་བའི་ཚེ་ན་ཡང་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་དགོས་ཤིང་གཅིག་ན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཐལ་ལོ། །དེས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ན་གནས་འགྱུར་མི་རུང་སྟེ། ལྕགས་གསེར་ངོ་བོ་གཅིག་ན་གནས་འགྱུར་མི་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་མ་གྱུར་པའི་དུས་ངོ་བོ་མི་གཅིག་ཀྱང་གྱུར་ནས་གཅིག་གོ་སྙམ་ན། གནས་གྱུར་བ་ནི་གསེར་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ལྕགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་གཅིག་པའི་གནས་མེད་དེ་ཡོད་ན་གསེར་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་བཞིན་དམན་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་མ་གྱུར་བའི་དུས་སུ་ཡང་ལྕགས་གསེར་གྱི་ངོ་བོ་དང་གཅིག་དགོས་པས་དེ་ལྟར་ན་ལྕགས་ཀྱང་གསེར་བཞིན་རིན་ཐང་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྣང་ཡང་། དེ་ལ་བརྟག་ན། དཔེའི་སྟེང་ནས་མི་འཐད་པར་བསྟན་པ་དེས་དོན་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་པར་འདུག་ཀྱང་། སྐྱོན་དེ་འཇུག་པར་མི་སེམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཐ་སྙད་དུ་ལྕགས་གསེར་དུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་སྔར་གྱི་ལྕགས་དེ་ལས་གཞན་མིན་ཞིང་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་དེར་གྱུར་པ་ཙམ་ལ་ངོ་བོ་གཅིག་ཅེས་གྲགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཐ་སྙད་བཏགས་ཚུལ་དེ་ཙམ་ཞིག་གི་སྒོ་ནས། སོ་བྱང་གཉིས་སྔགས་སྡོམ་དུ་གྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ན་སྔར་གྱི་ཤེས་རྒྱུན་ངེས་འབྱུང་དང་གཞན་ཕན་གྱི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་དེ་ལས་གཞན་མིན་ཞིང་དེ་ཉིད་དག་སྣང་གི་ངོ་བོར་བཟང་དུ་སོང་བ་ཙམ་ཞིག་ལ་ངོ་བོ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ཙམ་ལ་ནི་མི་འཐད་པ་མེད་པར་མ་ཟད་ཤིན་ཏུ་འཐད་དེ་ལམ་པའི་གང་ཟག་གཅིག་གི་སེམས་རྒྱུད་དེ་ལམ་ལ་དང་པོ་ཞུགས་པ་ནས་བཟུང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་བར་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་གནས་འགྱུར་དུ་འགྲོར་ཡོད་པ་ལ་སེམས་རྒྱུད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཐ་སྙད་འདོགས་རུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དབུ་མའི་མན་ངག་ལས། རིགས་པས་བརྟགས་ན་བདེན་མ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་དུ་བདེན་པ་སྟེ། །དེས་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ། །བདེན་དང་མི་བདེན་ཇི་ལྟར་འགལ། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་ངོ་བོ་ཞེས་པ་དེ་དཔྱད་བཟོད་པའི་དངོས་པོ་རང་གི་རང་བཞིན་འདོར་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡོད་དགོས་ན་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ལྕགས་གསེར་དུ་དང་། གཞོན་ནུ་རྒན་པོར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ་རང་བཞིན་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ལྕགས་གསེར་དུ་འགྱུར་ནས་ག

【漢語翻譯】 這是不合理的。例如,鍊金術將鐵變成金子時,鐵和金不是同一種東西。同樣,當阿賴耶識轉變為如鏡智慧時,兩者也必須是同一本質,如果本質相同,那麼如鏡智慧就會變成習氣的所依。因此,如果本質相同,就不可能發生轉變,就像鐵和金本質相同就不需要轉變一樣。如果認為未轉變時本質不同,轉變后就相同了,那麼轉變后的本質是金的本質,因此不存在與鐵的本質相同的情況。如果存在這種情況,金也會像鐵一樣變得低劣,或者未轉變時鐵和金的本質也必須相同,這樣鐵也會像金一樣變得非常有價值。雖然看起來是這樣,但如果對此進行考察,就會發現從例子上顯示的不合理之處實際上是在批評要點。但我不認為這個批評是成立的。因為在世俗的說法中,鐵變成金的情況下,並不是說變成了與之前的鐵不同的東西,而是說那個物體本身變成了金,僅此而已,所以才說本質相同。僅僅通過這種命名的角度,在別解脫戒和菩薩戒轉變為密咒戒的情況下,並不是說變成了與之前具有出離心和利他心的心續不同的東西,而是說它變成了清凈顯現的本質,變得更好了,所以才說本質相同。僅僅是這樣的話,不僅沒有不合理之處,而且非常合理。就像一個修行人的心續,從最初進入道到最終獲得果位之間,不斷地向上轉變,但仍然可以稱之為同一個心續的本質一樣。正如《中觀心要》中所說:以理智分析則非真,除此之外即是真,因此一物之中,真與不真如何相違?如果不是這樣,如果所謂的本質必須是經得起分析、不可改變的物體自身的自性,那麼世俗中鐵變成金,年輕人變成老人等等的說法都會中斷,因為自性是不允許改變的。因此,鐵變成金后,

【英語翻譯】 This is contradictory. For example, when alchemical iron is transformed into gold, iron and gold are not the same thing. Similarly, when the alaya consciousness is transformed into mirror-like wisdom, the two must be of the same essence, and if they are the same, then mirror-like wisdom would become the basis for habitual tendencies. Therefore, if the essence is the same, transformation is not possible, just as iron and gold do not need to be transformed if they are of the same essence. If it is thought that the essence is different before transformation but becomes the same after transformation, then the transformed essence is the essence of gold, so there is no state of being the same as the essence of iron. If there were, gold would also become inferior like iron, or the essence of iron and gold must be the same even before transformation, so that iron would also become very valuable like gold. Although it seems so, if we examine it, the unreasonableness shown from the example seems to be criticizing the point. But I don’t think that criticism applies. Because in worldly terms, in the case of iron turning into gold, it is not that it becomes something different from the previous iron, but that the object itself becomes gold, and that is all, so it is said to be of the same essence. Just through this way of naming, in the case of the Pratimoksha and Bodhisattva vows being transformed into mantra vows, it is not that it becomes something different from the mindstream that previously had renunciation and altruism, but that it becomes the essence of pure appearance, becoming better, so it is said to be of the same essence. Just that is not only not unreasonable, but very reasonable. Just as the mindstream of a practitioner, from the beginning of entering the path to the final attainment of the fruit, is constantly transformed upwards, but can still be called the essence of the same mindstream. As it is said in the Upadesha of the Middle Way: ‘If analyzed by reason, it is not true; other than that, it is true. Therefore, how can truth and untruth contradict in one thing?’ If it is not like that, if the so-called essence must be the self-nature of the object itself that can withstand analysis and cannot be changed, then all the statements in the world that iron turns into gold, young people turn into old people, etc., would be interrupted, because the self-nature is not allowed to change. Therefore, after iron turns into gold,

============================================================

================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 སེར་གྱི་ངོ་བོར་སྐྱེས་ཏེ་དངོས་པོ་བཟང་པོའི་གནས་སྐབས་གསར་དུ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྔར་གྱི་ལྕགས་ཁམས་དམན་པ་དེ་དེ་ན་ཡོད་མི་དགོས་ཀྱང་དེ་ལས་གཞན་ཞིག་མ་ཡིན་པ་བཞིན། སྡོམ་པ་འོག་མ་གཉིས་སྔགས་སྡོམ་དུ་འགྱུར་ནས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་སྐྱེས་ཏེ་དག་མཉམ་གྱི་ངེས་ཤེས་བཟང་པོ་གསར་དུ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྔར་གྱི་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བློ་དང་ཐ་མལ་མཚན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རང་རྒྱུད་བདེ་ད་དུང་ཡོད་མི་དགོས་ཀྱང་། སྔར་གྱི་སེམས་རྒྱུད་དེ་ལས་གཞན་ཞིག་མ་ཡིན་པས་གནས་འགྱུར་ངོ་བོ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ལས། འདིར་ནི་བླ་མེད་དབང་གི་ཡན་ལག་ཏུ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོར་བཤད་ལྟར་འདིར་འཆད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར་སྡོམ་པ་འོག་མ་གཉིས་གོང་མའི་ཡན་ལག་ཏུ་བཞེད་པ་ལ། དེ་ནི་མི་འཐད་དེ་འོག་མ་མ་ཐོབ་པ་དང་བཏང་བ་རྣམས་ལ་ནི་གོང་མའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་དང་བཏང་བའི་སྐྱོན་ཡོད་ཅིང་གོང་མའི་ཐོབ་བྱེད་ལས་ཐོབ་དགོས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྲིས་པ་འདུག །དེ་ལའང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འོག་མ་གཏན་ནས་མ་ཐོབ་པའི་སྔགས་པ་ཞིག་མི་སྲིད་དེ། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཙམ་ཡང་མ་བླང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པར་སྔགས་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བྱ་རྒྱུད་ལས། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་དང་། །གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་པས། །ང་ཡི་གསང་སྔགས་བཟླས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར་། །ཞེས་སོ། །ཤི་བའི་ཚེ་སོར་སྡོམ་བཏང་བ་ལྟ་བུ་ནི་ལྡོག་པ་ཙམ་ཞིག་གཏོང་བ་ཡིན་པས་གོང་མ་བཏང་བར་མི་འགྱུར་ལ། གོང་མའི་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་གཏན་ནས་མི་ཐོབ་པའི་ཁྱབ་པ་ཡང་མེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་དང་དབང་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་གཉིས་ཀ་གོང་མ་སྔགས་སྡོམ་ཐོབ་བྱེད་ཡིན་པ་གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་འཇུག་གི་དུས་ན་ཐུན་མོང་པའི་སྡོམ་པ་གཉིས་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་ལེན་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་ལེགས་བཀོད་དེ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། རོང་ཟོམ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་སྡོམ་ཆོག་ལས་ཀྱང་། ཐུན་མོང་བའི་སྡོམ་པ་ནོས་ནས། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་ནོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་དབང་ཐོབ་པར་བྱས་ལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། སྡོམ་གསུམ་རྣམ་བཞག་པས་དཔེར་ན་སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་དྭངས་པ་བླུགས་པའི་ནང་རིན་པོ་ཆེ་ཨ

【漢語翻譯】 就像生為黃金的性質,獲得良好事物的全新狀態時,之前的劣等鐵礦不一定在那裡存在,但與它並非不同。下二律儀轉變為密咒律儀,生為密咒律儀的性質,獲得清凈平等的全新定解時,之前的自利作意之心和庸常名相執著的分別念不一定仍然存在於自相續中。但之前的心相續與它並非不同,因此被稱為轉變,本體為一。此外,《三律儀決定》中說:「此處作為無上灌頂的支分,如續部海中所說,在此宣說。」就像這樣,下二律儀被認為是上律儀的支分。這並不合理,因為對於未獲得下律儀和已捨棄下律儀的人來說,存在上律儀的支分不完整和已捨棄的過失,並且也必須從上律儀的獲得方法中獲得。這樣寫道。對此,我是這樣想的:根本沒有獲得下律儀的密咒士是不可能的,因為僅僅沒有受持居士戒,也沒有發起菩提心就進入密咒道,這僅僅是虛假的形象而已。事續中說:「誰沒有發起菩提心,誰沒有進入壇城,唸誦我的秘密真言將會毀滅。」就像死亡時捨棄別解脫戒一樣,僅僅是捨棄一部分,因此不會變成捨棄上律儀。並且也沒有必須從上律儀的獲得儀軌中才能獲得的遍及,因為進入壇城的儀軌和灌頂正行的儀軌都是獲得上律儀密咒律儀的方法,無論如何,在壇城外入的時候,必須受持共同的二律儀和特殊的律儀,金剛頂經中說:「善安立三律儀,之後向他展示壇城。」榮 सोम 大師所著的律儀儀軌中也說:「受持共同的律儀后,之後受持特殊的律儀,進入壇城后獲得灌頂,成為成就的法器。」因為這樣說的緣故。第三,三律儀的安立,例如在乾淨的容器中倒入清澈的水,裡面放著珍寶啊。

【英語翻譯】 Just as when one is born into the nature of gold and attains a new state of good things, the previous inferior iron ore does not necessarily have to be there, but it is not different from it. When the lower two vows transform into mantra vows, and one is born into the nature of mantra vows, and one attains a new and good understanding of purity and equality, the previous mind of self-interest and the ordinary conceptualization of clinging to characteristics do not necessarily have to be present in one’s own mindstream. However, since the previous mindstream is not different from it, it is said to be a transformation, and the essence is one. Furthermore, in the “Determination of the Three Vows,” it says, “Here, as a branch of the unsurpassed empowerment, as explained in the ocean of tantras, it is explained here.” As such, the lower two vows are considered to be branches of the higher vow. This is not reasonable, because for those who have not obtained the lower vows and those who have abandoned them, there is the fault of the higher vow’s branches being incomplete and abandoned, and it must also be obtained from the means of obtaining the higher vow. It is written like this. Regarding this, I think like this: it is impossible for a mantra practitioner to have never obtained the lower vows at all, because entering the mantra path without even taking the vows of a lay follower and without generating bodhicitta is merely a false image. The Action Tantra says, “Whoever does not generate bodhicitta, whoever does not enter the mandala, reciting my secret mantra will be destroyed.” Like abandoning the pratimoksha vow at the time of death, it is merely abandoning a part, so it will not become abandoning the higher vow. And there is also no pervasion that it must be obtained from the ritual of obtaining the higher vow, because both the ritual of entering the mandala and the ritual of the main empowerment are methods of obtaining the higher mantra vow, and in any case, at the time of outer entry into the mandala, one must take the two common vows and the special vow. The Vajra Peak Sutra says, “Well establish the three vows, and then show him the mandala.” The ritual of vows composed by Rongzom Chenpo also says, “Having taken the common vows, then take the special vows, enter the mandala, and obtain empowerment, and become a vessel of accomplishment.” Because it is said like this. Third, the establishment of the three vows, for example, pouring clear water into a clean container, with a jewel inside.

============================================================

================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 ིནྡྲ་ནཱི་ལ་བཞག་པ་ན། སྣོད་ཆུ་གཉིས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་ཏུ་འགྱུར་ཡང་དེ་གསུམ་རྫས་ཐ་དད་པ་ལྟར། སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་ག་རྒྱུད་གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་ཚེ་སོ་སོའི་རྫས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པས་འགལ་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོས་ནས་གོང་འཕེལ་གྱི་དབང་གིས་སོ་བྱང་གཉིས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་འདོད་དོ། །དེ་ཡང་གོང་མའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་འོག་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་པའི་བློ་ངོ་ན་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་མི་འགལ་ཡང་། རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་མཉམ་དུ་འདོད་ན་རྟེན་སོ་ཐར་གཏོང་བའི་ཚེ་བརྟེན་པ་བྱང་སྔགས་གཉིས་ཀྱང་གཏོང་བར་འགྱུར་བས་མི་འཐད་དོ། །བཞི་པ་ནི། སྤྱིར་བཀའ་རྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་གཏོང་རྒྱུ་དང་གཏོང་བའི་དུས་ཐ་དད་པ་དང་། ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཐ་དད་པས་ངོ་བོ་ཐ་དད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ་སོའི་གཏོང་ཐོབ་ཀྱི་མཚམས་ཐ་དད་པས་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་རྣམ་དབྱེ་བྱེད་འདུག་པས་དེ་ལ་བཤད་ཀྱང་ཆོག་པར་སྣང་ཡང་། དངོས་དོན་ནི་འོག་མའི་སྡོམ་པ་གཏོང་བའི་མཚམས་གོང་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཏོང་ཐོབ་ཀྱི་མཚམས་ནས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། བློ་ཆུང་དག་གྲོལ་དུ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་ལ་དགོངས་ནས། དམ་པ་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས་དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ཅན་ལྟ་བུ་བློ་ཆུང་ཞིང་དོན་ཟབ་མོ་རིང་དུ་སྤང་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། ཐོག་མར་དེ་སྐད་བརྗོད་པས་གདོད་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དགོས་དབང་གཞན་ཡང་རབ་བྱུང་སྤྱོད་པ་ལྷོད་པ་རྣམས་གོང་མའི་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་ཡང་མེད་པར་རབ་བྱུང་གི་བསླབ་ཁྲིམས་ཡལ་བར་འདོར་བ་ལ་དགོངས་ནས། ལམ་སྒྲོན་དུ། གསང་བ་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ནི། ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བླང་མི་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ནི་འཐད་དུ་རུང་ལ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ལྟར་འདོད་ན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། དབང་བཞི་མ་རྫོགས་ན་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་པ་དང་ཡང་འགལ་ལོ། །ལྔ་པ་ནི། ཨ་བྷྱ་ཀཱ་རའི་ཐུབ་པ་དགོངས་རྒྱན་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། གསེར་གྱི་རྒྱན་གསེར་དུ་རིགས་གཅིག་ཀྱང་མགོ་རྒྱན་རྐང་རྒྱན་ལག་གདུབ་སོགས་ཐ་དད་པ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་སྤོང་བའི་སེམས་སུ་རིགས་གཅིག་ཀྱང་རྫས་ཐ་དད་དུ་གསལ་བར་བཤད་པ་དང་། དོང་རྩེ་གསུམ་བརྩེགས་པ་ན་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ཡོད་པ་བཞིན། སྡོམ་པ་གསུམ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་རྒྱུད་གཅིག་ལ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཡང་དེ

【漢語翻譯】 如果放置因陀羅尼羅寶石,兩個容器中的水會變成因陀羅尼羅的顏色,但這三者就像不同的物質一樣。當聲聞戒、菩薩戒、密咒戒這三者都在一個相續中圓滿時,因為各自的物質不同而有矛盾,但從功德的層面上來說,由於增上的關係,聲聞戒和菩薩戒被認為是密咒戒的支分。而且,這也被認為是能依和所依的關係。而且,在上者的方便智慧不能壓倒下者的想法中,存在不同的反駁並不矛盾。如果認為一切能依和所依都普遍相同,那麼在捨棄所依的聲聞戒時,所依的菩薩戒和密咒戒也會被捨棄,這是不合理的。第四,一般來說,噶舉派認為這三種律儀捨棄的原因和捨棄的時間不同,獲得的方法的儀軌也不同,所以本體是不同的。因為各自捨棄和獲得的界限不同,所以區分本體是不同的,對此進行解釋也是可以的。但實際上,捨棄下部律儀的界限是獲得上部律儀的時候,從捨棄和獲得的界限上進行區分,是考慮到那些將小心謹慎視為解脫的人。爲了隨順那些像《聖者最初的續》中的直樹太陽車一樣,心胸狹窄,遠離深刻意義的人,最初這樣說,就像說是進入根本密咒的原因一樣。還有其他必要的原因,考慮到那些行為鬆懈的出家人,沒有任何上部的特殊方便智慧,就放棄了出家的學處,在《道次第燈論》中說:「秘密智慧灌頂,梵行者不應受。」如果像這樣說是可以接受的。如果無論如何都這樣認為,那麼三具足金剛持是不可能存在的,而且與沒有圓滿四灌頂就無法成佛的說法也是相違背的。第五,這是阿毗迦羅的《能仁意飾》中出現的,就像金飾,雖然黃金的種類相同,但頭飾、腳鐲、手鐲等不同一樣,三種律儀在捨棄的心中,雖然種類相同,但清楚地說明了物質是不同的。就像三個錐子堆疊在一起時,各自不混合一樣,三種律儀也被認為是不混合地存在於一個相續中。

【英語翻譯】 If you place an Indra-nila gem, the water in the two containers will turn the color of Indra-nila, but these three are like different substances. When the three, the Pratimoksha vows, the Bodhisattva vows, and the Mantra vows, are all complete in one continuum, there is contradiction because their respective substances are different, but from the perspective of qualities, due to the power of increase, the Pratimoksha and Bodhisattva vows are considered to be branches of the Mantra vows. Moreover, this is also considered to be the relationship of the support and the supported. Moreover, in the mind that the higher method and wisdom cannot overwhelm the lower, it is not contradictory to have different reversals. If it is thought that all supports and supported are universally the same, then when abandoning the Pratimoksha vows, which are the support, the Bodhisattva and Mantra vows, which are the supported, will also be abandoned, which is unreasonable. Fourth, in general, the Kagyupas believe that the three vows have different reasons for abandonment and different times of abandonment, and the rituals for obtaining them are different, so their essence is different. Because the boundaries of abandoning and obtaining each are different, they make a distinction that the essence is different, and it seems that it is permissible to explain it that way. But in reality, the boundary of abandoning the lower vows is when the higher vows are obtained, and distinguishing from the boundary of abandoning and obtaining is with regard to those who hold small carefulness as liberation. In order to follow those who, like the straight tree sun chariot in the ‘First Tantra of the Holy One,’ are narrow-minded and abandon profound meanings for a long time, it is said that initially saying that is like saying it is the cause of entering the root mantra. There are also other necessary reasons, considering those monks whose conduct is lax, who abandon the monastic precepts without any special higher methods and wisdom, in the ‘Lamp for the Path’ it says: ‘The secret wisdom empowerment, should not be taken by those practicing celibacy.’ If it is said like this, it is acceptable. If it is thought that way in all respects, then a three-fold Vajra Holder is impossible, and it also contradicts the statement that enlightenment cannot be attained without completing the four empowerments. Fifth, this comes from Abhyakara’s ‘Ornament of the Thought of the Sage,’ just as gold ornaments, although the type of gold is the same, the head ornament, anklet, bracelet, etc., are different, the three vows in the mind of abandoning, although the type is the same, it is clearly explained that the substances are different. Just as when three cones are stacked, they do not mix with each other, the three vows are also considered to exist unmixed in one continuum.

============================================================

================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་སྡོམ་པའི་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་པའི་ངོས་ནས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་འཐད་ཀྱང་། ངོ་བོ་ལ་དེ་ལྟར་འདོད་ན་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བའི་སེམས་པ་ལྟ་བུ་སེམས་བྱུང་རིགས་མཐུན་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དོ། །དྲུག་པ་ནི། ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་སློབ་མ་བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲའི་ལུགས་འོད་ཕྲེང་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་པོ་རིམ་ཅན་དུ་ཚོགས་པ་ལྟར་ཏེ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན་སྐར་འོད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བག་ལ་ཞ་བར་གྱུར་ལ། ཉི་མ་ཤར་བ་ན་ཟླ་འོད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བག་ལ་ཞ་བར་གྱུར་ཀྱང་རང་རང་ནི་འོད་དང་བཅས་པ་མ་ཉམས་པ་སྟེ་གཏན་མེད་དུ་སོང་བ་མ་ཡིན་པར་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་བཞིན། སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་ཡང་གོང་མ་གོང་མ་ཐོབ་པས་འོག་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བག་ལ་ཞ་བར་གྱུར་པ་ནི་ནུས་པའི་ཁྱད་ཞུགས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཐ་དད་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ཡང་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་བློ་དང་བྲལ་ནས་གོང་མ་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོས་ནས་ནུས་པ་ཆེ་བར་སོང་བའི་ཚེ་འོག་མའི་རྣམ་པ་སུན་ཕྱུང་བ་མེད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གང་ཡིན་པའི་རིགས་སད་ནས་འོག་མའི་ཆ་བག་ལ་ཞར་འཐད་དུ་རུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལས་སེམས་གང་གིས་ལས་དེ་བྱ་བའི་སེམས་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་བསྒོམས་ན་དེའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་དུ་ན་སྡོམ་གསུམ་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་འཛིན་བཞིན་དུ་བག་ལ་ཞ་བ་མི་འཐད་དེ། བླངས་འདས་སོ་སོར་བསྲུང་དགོས་ན་ནི་བག་ལ་མ་ཞ་ལ། མི་དགོས་ན་སོ་སོར་ཡོད་པ་མི་རུང་བས་མི་འཐད་དོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་སྡོམ་གསུམ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་ཚུལ་གྱི་མཐའ་ལ་དཔྱད་པ་བཏང་བའི་ཚེ་བློའི་རང་བཞིན་ནི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་། ཚིག་ནི་དཔེ་དོན་དང་མཚུངས་པར་འཇུག་པས་རྣམ་པའིི་ཁས་བླངས་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་ཡོད་ནའང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ནི་རྟོན་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནད་བསྡུ་ན་འདི་ལྟར་སྡོམ་པས་རྒྱུད་བསྡམས་པ་མེད་ན་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་བ་དང་ལྟུང་བ་གཉིས་ཀ་མེད་ཅིང་། དགེ་བ་བྱས་པ་ཡང་བར་མའི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྲིད་པའི་རང་བཞིན་ལས་མི་འདའ་བས། ཞིང་ཡོད་པ་རྣམས་ཐན་པ་དང་སེར་བ་ལ་འཇིགས་དགོས་པ་ལྟར་རྣམ་གྲོལ་དོན་དུ་གཉེར་བས་སྡོམ་པ་ཐོབ་དགོས་ཤིང་། སྡོམ་པ་ཡ

【漢語翻譯】 也是一個。 也就是說,從戒律各自不混淆的角度來說,認為它們是不同的,這可以理解。但如果從本體上這樣認為,就像斷除殺生的心一樣,三種同類的俱生心同時存在於一個人的相續中,這是不合理的。第六種觀點是:釋迦師的弟子比布底·旃扎的觀點,來源於《光明鬘》。例如,就像日月星三者依次聚集一樣,當月亮升起時,星光會被壓制而變得黯淡。當太陽升起時,月光也會被壓制而變得黯淡。但各自的光芒並沒有減弱,並不是完全消失,而是像這樣各自存在。同樣,三種戒律也是,獲得更高的戒律后,較低的戒律會被壓制而變得黯淡,這只是能力上的差別,本體上是不同的。這也是因為,當遠離能知所知的分別念,更高的兩種戒律從方便和智慧的角度變得更強大時,即使沒有推翻較低戒律的相狀,但當覺醒了作為自性戒的種類時,較低的部分變得黯淡也是合理的。正如大學者比瑪拉所說:「以任何心去做事,因為對那個心分別地進行無自性的觀察,或者修習一切法無自性,那麼要知道,那個戒律才是完全清凈的。」就像這樣說的。否則,如果執著於三種戒律各自的體相,那麼變得黯淡是不合理的。如果需要分別守護已受持和已捨棄的戒律,那麼就不會變得黯淡。如果不需要,那麼分別存在也是不允許的,所以是不合理的。像這樣,當對三種戒律存在於一個人相續中的方式進行分析時,心的自性是跟隨分別唸的,語言是與例子和意義相符的,所以即使有無量種承諾的方式,但如來之教是具有四依的。如果將所有這些要點歸納起來,就像這樣:如果沒有戒律來調伏相續,那麼既沒有殊勝的福德,也沒有墮落。所做的善事也被稱為中等的善事,不會超越輪迴的自性。就像擁有田地的人必須害怕乾旱和冰雹一樣,爲了獲得解脫,必須獲得戒律。戒律啊

【英語翻譯】 are also one. That is to say, from the perspective of the vows being distinct without being mixed, it is reasonable to consider them as different. However, if one considers them as such in terms of essence, like the mind of abandoning killing, it is unreasonable because three similar types of co-emergent minds exist simultaneously in the continuum of one person. The sixth view is: the view of Bibhuti Chandra, a disciple of Shakya Shri, which comes from the “Garland of Light.” For example, just as the sun, moon, and stars gather in sequence, when the moon rises, the starlight is suppressed and becomes dim. When the sun rises, the moonlight is also suppressed and becomes dim. But their respective lights are not diminished, they are not completely gone, but exist separately like this. Similarly, the three vows are also such that when the higher one is obtained, the lower one is suppressed and becomes dim, which is only a difference in ability, but they are different in essence. This is also because, when the higher two vows become more powerful from the perspective of skillful means and wisdom, being free from the mind of knowing and what is to be known, even if the appearance of the lower vow is not refuted, it is reasonable for the lower part to become dim when the category of what is the nature of self-nature vow is awakened. As the great master Vimala said, “With whatever mind one does an action, because one separately observes that mind as being without self-nature, or if one meditates on all phenomena as being without self-nature, then one should know that that vow is completely pure.” It is like that. Otherwise, if one clings to the individual characteristics of the three vows, then it is unreasonable for them to become dim. If it is necessary to separately protect the vows that have been taken and abandoned, then they will not become dim. If it is not necessary, then it is not permissible for them to exist separately, so it is unreasonable. Like this, when analyzing the way in which the three vows exist in the continuum of one person, the nature of the mind follows conceptual thought, and language corresponds to examples and meanings, so even if there are limitless ways of making promises, the teachings of the Thus-Gone One have four reliances. If all these points are summarized, it is like this: if there is no vow to tame the continuum, then there is neither special merit nor downfall. The virtuous deeds that are done are also called intermediate virtuous deeds, and they do not transcend the nature of samsara. Just as those who have fields must fear drought and hail, in order to attain liberation, one must obtain vows. Vows,

============================================================

================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་པ་ལ་འཇིགས་ནས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དགོས་པའི་ཕྱིར་སྡོམ་གསུམ་རང་རང་གི་ཐོབ་བྱེད་དང་བསྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་གའི་དུས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟར་བཏགས་ཡོད་ཀྱི་ཆ་ནས་སོ་སོ་རང་རང་གི་ལྡོག་པ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་ཡོད་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་། གསུམ་ཀའི་བསྲུང་མཚམས་ནང་འདོམས་པའི་དུས་ན་དགག་དགོས་གང་དུ་ཚང་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་འགལ་བ་མེད་དེ་དགེ་སྡིག་རྣམ་རྟོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་དེ་དག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་གནས་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ནི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་དོན་དང་འདྲེས་ཏེ་སྡོམ་དང་སྡོམ་མིན་དུ་འཛིན་པའི་ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མཐུས་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བློ་གྲོས་རབ་གསལ་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ནི་ལྷའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་སླར་ངན་སོང་དུ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་སྡོམ་པ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད་པ་དེ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ནོ། །དེ་ལྟར་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དྲུག་བརྩི་བ་ནི་སྤྱིར་བཏང་ཡིན་ལ། དམིགས་བསལ་ནི་སྡོམ་པ་ནོད་ཙམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་སོགས་འདུ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་མ་སྐྱེས་ན་མཚན་ཉིད་པར་མི་འགྱུར་བས་ངེས་འབྱུང་ལ་སོགས་པས་སེམས་རྒྱུད་ཇེ་བཟང་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ལྡོག་པ་སོ་སོར་བསྲུང་དགོས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཇི་བཞིན་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ན་ནི་ལྡོག་པའི་བསྲུང་བྱ་ཙམ་ཡང་ཐ་དད་དུ་མི་དམིགས་པས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བའི་དབྱེ་བ་ཕྱེད་པའིི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སྤྱིར་བཏང་བ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ། །བསྟན་བཅོས་དག་ནི་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པའི་ཚེ་བ་ཚྭ་ཅན་དུ་གནས་གྱུར་བ་ཡིན་གྱི། བགྲོད་པའི་ལམ་དུ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་ལྟར། ལས་བྱེད་པ་པོ་ནི་སེམས། དེ་ཉིད་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལས། ལས་བཟང་ངན་ལས་བདེ་སྡུག་འབྱུང་བས། དེ་དག་ལ

【漢語翻譯】 爲了讓守護者們因害怕罪過而如法守護,三種律儀各自在獲得和守護的儀式中,如前所述的那樣被賦予,因此各自的遮止不相混雜,應當如是守護。當三種律儀的守護界限相互交錯時,如果需要遮止的都具備,這樣做沒有矛盾,因為這是善惡分別唸的影像。有為的律儀是分別唸的行境,這些轉變為無為的戒律的體性,是通過八識的一切分別念與法性無自性的意義相融合,從而生起遠離執持律儀和非律儀的一切遍計的殊勝智慧的力量而實現的。如《慧光請問經》中所說:「比丘瑜伽行者,如果具有戒律、戒律毀壞、戒律守護等各種概念,就會在享受天界的安樂后,再次墮入惡趣。如果對律儀和非律儀沒有傲慢心,也沒有分別念,那就是清凈的涅槃戒律。」等等可以作為例證。因此,重視各自遮止不相混雜等六法是普遍情況。特殊情況是,僅僅受持律儀,如果沒有生起出離心等特殊概念,就不會成為具相者,因此要努力通過出離心等使心相續變得更好。即使僅僅獲得了概念的轉變,也必須分別守護各自的遮止。當殊勝智慧生起,如實見到實義光明時,甚至連遮止的對境也無法區分,無論怎麼做都不會成為罪過,必須瞭解這些區分的差別。如《寶鬘論》中所說:「普遍情況有特殊,論典之中皆讚歎。」因此,就像所有小溪流入大海時都轉變為鹹味一樣,但在流動的道路上卻沒有相互混雜。作者是心,從善與非善中,善業與惡業產生樂與苦,因此對這些

【英語翻譯】 In order for those who uphold vows to properly protect themselves out of fear of wrongdoing, the three vows are each conferred during the rituals of obtaining and maintaining them, as previously stated. Therefore, their respective prohibitions remain distinct and should be protected accordingly. When the boundaries of the three vows intersect, there is no contradiction if all necessary prohibitions are observed, as these are merely reflections of virtuous and non-virtuous thoughts. The nature of conditioned vows, which are within the realm of conceptual thought, transforming into unconditioned morality, is achieved through the power of extraordinary wisdom that arises when all conceptualizations of the eight consciousnesses merge with the meaning of the selflessness of reality, thereby freeing oneself from all conceptualizations that grasp at vows and non-vows. As stated in the Sutra Requested by Sagacious Intelligence: “Monks who engage in yogic practice and possess various notions such as keeping vows, breaking vows, and protecting vows will experience the bliss of the gods but will eventually be reborn in the lower realms. Those who are free from pride and conceptualization regarding vows and non-vows possess the pure morality of nirvana.” This serves as an example. Therefore, valuing the six dharmas, such as not mixing one’s own prohibitions, is a general principle. Specifically, merely taking vows without generating special concepts such as renunciation does not make one qualified. Therefore, one should strive to improve one’s mind-stream through renunciation and other means. Even if one only attains a transformation of concepts, one must still protect each prohibition separately. However, when extraordinary wisdom arises, and the clear light of reality is seen as it is, even the objects of prohibition are no longer perceived as distinct, and no matter what one does, it does not become a transgression. One must understand these differences in distinctions. As it is said in the Precious Garland: “The general is distinguished by the specific; the treatises are praised by all.” Therefore, just as all streams transform into saltwater when they reach the ocean, but do not mix on the path of their flow, the agent is the mind. From good and non-good, virtuous and non-virtuous actions, happiness and suffering arise. Therefore, regarding these

============================================================

================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་ཐབས་སྡོམ་པ་ཡིན་པས་དེ་འདྲ་བའི་ཀུན་རྟོག་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྡོམ་པ་སོ་སོའི་སྤང་བླང་གི་མཚམས་གླེང་བར་བྱེད་པའི་གཞི་ལྡོག་པའི་སྟེང་ནས་འཇོག་དགོས་པས་ན། ལྡོག་པ་ཡང་དང་པོ་ནས་གནས་འགྱུར་བར་འདོད་པ་དེའི་ལུགས་ལ་ནི་འོག་མའི་ལྟུང་བ་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་མེད་དེ། དཔེར་ན་སོ་ཐར་གྱི་ངོས་ནས་བྱུང་བའི་ཆོས་གོས་དང་བྲལ་བའི་ལྟུང་བ་ལྟ་བུ་གཅིག །སོ་ཐར་རང་ངོས་ནས་སྤང་བྲལ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་འཆོས་ན་ནི། སོ་ཐར་གྱི་ལྡོག་པ་ཙམ་གནས་འགྱུར་ཟིན་ཏེ་མེད་པས་འགལ་ལ། གོང་མ་བྱང་སྔགས་ལྟ་བུའི་ངོས་ནས་འཆོས་ན་ནི་གོང་མ་གཉིས་པོ་གང་ཡིན་ཀྱང་དེ་དང་དེ་ཉིད་ལ་ལྟུང་བ་མ་བྱུང་བས་ན་ཕྱིར་བཅོས་མི་དགོས་པས་དེ་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་མ་བཤད་དོ་ཞེས་བསྙོན་ཏེ་དེ་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦྱར་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། སྤྱིར་སྡོམ་པ་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་རང་སྡེ་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་མི་འདྲ་སྟེ། དེ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་ལུས་ངག་གི་རྣམ་པར་རིགས་བྱེད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གནས་པར་འདོད་དེ། མཛོད་ལས། རྣམ་རིག་མིན་རྣམ་གསུམ་ཞེས་བྱ། །སྡོམ་དང་སྡོམ་པ་མིན་དང་གཞན། །ཞེས་དང་། རབ་དབྱེར། ཉན་ཐོས་སྡོམ་པ་རྣམ་རིག་མིན། །ཞེས་སོ། །མདོ་སྡེ་པ་ནི་རྒྱུད་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྐྱེ་བ་ཅན་ནམ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་པའི་ཁྱད་པར་ལ་འདོད་དེ། མཛོད་འགྲེལ་ལས། ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཕྱིར་ཞིང་ཕྱིར་ཞིང་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ། །དེ་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཙམ་པ་ནི། འཆལ་ཚུལ་སྤོང་བའི་སེམས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལ་འདོད་དེ། སེམས་པ་རྐྱང་པ་ལ་བྱས་ན་རྒྱུན་མེད་ཅིང་། བག་ཆགས་ཙམ་ལ་བྱས་ན་གཏོང་རྒྱུ་བྱུང་བའི་གནས་སྐབས་སུའང་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལས་གྲུབ་པར། གལ་ཏེ་སེམས་ཁོ་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་འགྱུར་ན་སེམས་གཡེང་བ་དང་སེམས་མེད་པ་དག་ལ་སེམས་པ་དེ་མེད་ན་སྡོམ་དང་སྡོམ་པ་མིན་པ་གཉིས་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེ་ན་སྡོམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་བག་ཆགས་མ་བཅོས་པའི་ཕྱིར་སྡོམ་པ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ནི་བདེན་པའི་དངོས་པོ་ཅན་དུ་ཞེན་ནས་སྤང་བླང་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དབུ་མ་པ་ནི་སྤོང་སེམས་མཚ

【漢語翻譯】 由於採取揚棄的方法是戒律,因此只要有這樣的分別念,就必須在討論各自戒律的揚棄界限的所依之基礎上進行。如果認為所依從一開始就發生改變,那麼按照這種觀點,就沒有辦法彌補下部的墮落。例如,從別解脫的角度來看,就像失去法衣的墮落一樣。如果從別解脫本身出發,以首先放棄違禁品的方式來彌補,那麼別解脫的所依就已經改變,因為已經不存在了,所以是矛盾的。如果從上部的菩薩戒和密咒戒的角度來彌補,那麼無論上部兩者中的哪一個,都沒有發生墮落,因此不需要彌補,所以也沒有說明彌補的方法,可以這樣辯解。第三,結合個人的根器來修持,以此作為結尾:一般來說,僅僅是戒律的自性,各個宗派的佛教徒的觀點各不相同。其中,毗婆沙師認為,由於戒律是從身語的表相中產生的,因此戒律的自性存在於非表色的色法中。《俱舍論》中說:「非表色有三種,戒與非戒及其他。」《界差別論》中說:「聲聞戒是非表色。」經部師則認為是相續產生不同,或者完全改變的差別。《俱舍論釋》中說:「以業為先導,心一次又一次地產生,這就是相續。它產生不同就是完全改變。」唯識師則認為是捨棄邪行的持續心念,並且具有種子。如果僅僅是心念,則沒有持續性;如果僅僅是習氣,那麼在出現放棄的境況時也會隨之而來。《業成就論》中說:「如果僅僅是心成為身體的業,那麼在心散亂和無心的情況下,如果沒有那個心念,那麼戒和非戒兩種如何存在呢?因為戒的特殊習氣沒有被改變,所以戒和非戒兩種都存在。」這些是執著于真實事物而具有揚棄的,而中觀派則是捨棄心

【英語翻譯】 Since the method of adopting and abandoning is discipline, as long as there is such a conceptualization, it must be based on the foundation of discussing the boundaries of adoption and abandonment of each discipline. If it is thought that the basis changes from the beginning, then according to this view, there is no way to remedy the downfall of the lower level. For example, from the perspective of individual liberation, it is like the downfall of being separated from the Dharma garment. If one tries to remedy it from the perspective of individual liberation itself, by first abandoning the prohibited items, then the basis of individual liberation has already changed, because it no longer exists, so it is contradictory. If one tries to remedy it from the perspective of the upper Bodhisattva vows and mantra vows, then whichever of the two upper ones, there has been no downfall, so there is no need to remedy it, so there is no explanation of the method of remedying it, one can argue in this way. Third, concluding with how to practice by combining it with the individual’s capacity: In general, the nature of discipline itself is viewed differently by the adherents of various Buddhist schools. Among them, the Vaibhashikas believe that since discipline arises from the appearances of body and speech, the nature of discipline exists in non-manifest form. The Abhidharmakosha says: “There are three non-manifest forms: discipline, non-discipline, and other.” The Dhatubheda says: “The Hearer’s discipline is non-manifest.” The Sutrantikas believe that it is the difference of continuity arising differently, or completely changing. The Abhidharmakoshabhashya says: “Whatever arises from karma as a guide, the mind arising again and again, that is continuity. Its arising differently is completely changing.” The Mind-Only school believes that it is the continuous mind of abandoning immoral behavior, and possessing seeds. If it is only mind, then there is no continuity; if it is only habit, then it will follow even when the situation of abandonment arises. The Karmasiddhiprakarana says: “If only mind becomes the action of the body, then in the case of a distracted mind and a mindless state, if there is no that mind, then how can the two, discipline and non-discipline, exist? Because the special habit of discipline has not been changed, both discipline and non-discipline exist.” These are those who cling to true entities and possess adoption and abandonment, while the Madhyamikas are the mind of abandoning.

============================================================

================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་ལ་འདོད་དེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། སྤོང་བའི་སེམས་ནི་ཐོབ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཤད། །ཅེས་སོ། །འདིའི་ལུགས་ལ་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་དཔྱད་ནས་རྒྱུན་ཆགས་སུ་ཚུགས་ཐུབ་པ་ཞིག་འཇོག་མི་དགོས་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་ཐམས་ཅད་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་འདོད་ཚུལ་ངེས་པར་བྱས་ནས། དབུ་མའི་ལུགས་ལྟར་ཁས་བླང་བར་བྱས་ཏེ་རྣམ་རྟོག་བཟང་ངན་གྱིས་ཕན་གནོད་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་སྤང་བླང་གི་གནས་རྣམས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པར་བསྲུང་དགོས་ཏེ། ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་སྒོམ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱངས་ནས་མི་གནོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ནས་ཉོན་མོངས་དང་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ལ་མྱུར་དུ་སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་འཁྱེར་ཤེས་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པར། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཙམ་དང་དབང་བསྐུར་ནོད་པ་ཙམ་རེ་བྱས་ནས། དེ་དང་དེའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་བྱེད་ནའང་གནས་འགྱུར་ཁྱད་པར་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ད་དུང་མིན་པས་སྔགས་མེད་པའི་དུག་གིས་འཆི་བ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཐར་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ན་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཚན་ཉིད་པར་བྱེད་པ་ནི་འདུ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་སོ་ཐར་དང་། གཞན་དོན་དུ་རྫོགས་བྱང་བསྒྲུབ་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བྱང་སྡོམ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཚན་ཉིད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། འདུ་ཤེས་གཉིས་པོ་དེའང་རང་གཞན་གྱི་ཕུང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ལམ་དག་པའི་མཚན་པར་ལྟ་བ་དང་བཅས་པས་བླང་དོར་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་བྱེད་ནི་གདན་གསུམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རང་བྱན་ཆུབ་དགོས་པ་ཡིན་ཞིང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྷ་དེ་ཉིད་ལ་གྱ་ནོམ་དུ་ལྟ་བའི་ཞེན་པ་ཡོད་ན་དེ་དག་བྱེད་རྫོགས་རིམ་གྱི་ངོ་བོ་ཞེན་རྟོག་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གོམས་པ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མི་གོས་པ་བཞིན་སྔར་གྱི་ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་པས་བསྐྱེད་པའི་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་འཇིག་ཅན་དེས་གནོད་པའི་རང་མཚན་མི་འཛིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་དང་ལས་རང་རྒྱུད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་འདྲ་བའི་གང་ཟག་དེ་ལ་རྟོག་པ

【漢語翻譯】 也贊同具有蘊。如《入行論》云:「捨棄之心即獲得,說為戒度到彼岸。」此派認為,無需考察律儀的自性,並使其恒常穩固,因為一切僅以緣起即可成立。如是確定各自的觀點后,按照中觀的觀點來承認,只要善惡分別念存在,就必須在名言上守護取捨之處,不加區分。因為深刻的中觀見修行持成為力量,將一切煩惱轉化為法性,不再造成損害;偉大的慈悲巧妙地轉化為道之助伴;密咒的生圓次第的深刻意義真實生起,能夠將一切煩惱和業迅速轉化為果的道路。如果沒有被這種特殊方法的強大力量所掌握,僅僅進入大乘道,接受灌頂,學習這些道路,仍然不是獲得特殊轉變的金剛持,就像死於無咒之毒一樣,煩惱和不善業會阻礙解脫。因此,使律儀完全清凈和具足條件的是意念。從輪迴中必定出離的意念使別解脫戒完全清凈和具足條件;為利他而成就圓滿菩提的意念使菩薩戒完全清凈和具足條件。這兩種意念也與視自身和他人的蘊等法為清凈的相聯繫,因此精進于取捨。如果這樣做,就必須將三處(身語意)視為本尊壇城,並熟練掌握生起次第的瑜伽。如果對生起次第的本尊有執著,那麼完成這些,就要習慣於圓滿次第的自性,即與一切執著分別念分離的俱生智,達到極致,就像灰塵不會沾染天空一樣,以前的煩惱由自相續產生的所制立的墮罪,作為具有世俗自性的生滅法,不會執著于造成損害的自相,因為沒有煩惱和業由自相續產生。因此,對於這樣的人,分別

【英語翻譯】 also agree with having aggregates. As it is said in the Bodhicaryāvatāra: “The mind of renunciation is what is obtained, it is said to be the perfection of discipline.” According to this school, it is not necessary to examine the nature of vows and make them constantly stable, because everything can be established merely by dependent origination. Having thus ascertained the views of each, one should acknowledge according to the Madhyamaka view that as long as good and bad conceptualizations exist, one must guard the places of acceptance and rejection in name only, without distinction. Because the profound Madhyamaka view and practice become powerful, transforming all afflictions into the nature of reality and no longer causing harm; great compassion skillfully transforms into a companion on the path; the profound meaning of the generation and completion stages of secret mantra truly arises, and one is able to quickly transform all afflictions and actions into the path of fruition. If one is not grasped by the powerful strength of this special method, but merely enters the Mahayana path, receives empowerment, and studies these paths, one is still not a Vajradhara who has obtained a special transformation, and just as one dies from poison without mantra, afflictions and non-virtuous actions will obstruct liberation. Therefore, what makes the vows completely pure and qualified is intention. The intention to definitely emerge from samsara makes the Pratimoksha vows completely pure and qualified; the intention to accomplish perfect enlightenment for the sake of others makes the Bodhisattva vows completely pure and qualified. These two intentions are also associated with seeing one’s own and others’ aggregates and other dharmas as pure signs, and therefore one strives in acceptance and rejection. If one does this, one must regard the three places (body, speech, and mind) as the mandala of the deity and become proficient in the yoga of the generation stage. If there is attachment to seeing the deity of the generation stage as extraordinary, then to complete these, one must become accustomed to the nature of the completion stage, which is the co-emergent wisdom that is separate from all attachments and conceptualizations, reaching the extreme, just as dust does not stain the sky, the previously established downfalls generated by one’s own continuum of afflictions, as phenomena with a conventional nature of arising and ceasing, will not grasp at the self-characteristic of causing harm, because there are no afflictions and actions generated by one’s own continuum. Therefore, for such a person, conceptual

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟང་པོས་ཕན་བཏགས་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པ་དང་། ངན་པས་གནོད་བསྐྱལ་ཏེ་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཤོར་ནས་ཉམས་པར་གྱུར་བ་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཐེག་པ་ལ་རིམ་འཇུག་གི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་སྟོན་པས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཅས་པའི་མཚམས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཚུལ། ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་བའི་ཉོན་མོངས་དང་དེས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྡོམ་པའི་ཕྱིར། ཐོག་༡མར་སོ་ཐར་གྱི་བསླབ་ཁྲིམས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པར་བསྟན་ལ། རང་ཉིད་ཉོན་མོངས་དང་མི་དགེ་བའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཚེ་ན་གཞན་ཕན་གྱི་གེགས་རང་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་རྣམས་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་བར་དུ་༣བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཞིང་། དེ་ལ་གོམས་ནས་བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་དངོས་བརྒྱུད་གང་རུང་ནས་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཞིག་བྱུང་ན། དེ་ལ་གཞན་དོན་འབད་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་གེགས་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་དུ་བཟུང་ནས་འཁོར་འདས་ལ་བླང་དོར་དུ་ཞེན་པ་སྡོམ་པའི་ཐབས་སུ་མཐའ་༢མར་རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་ཁྲིམས་ལ་ཇི་ལྟར་བ་བཞིན་གནས་དགོས་པར་གསུངས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནད་ལ་སྨན་གཏོང་བ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་རྒྱུན་ཆུད་མ་ཟོས་པར་རིམ་གྱིས་དཀྲི་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་སྦྱོར་བའི་དགོས་པ་མཚུངས་པས་འགལ་བར་མི་གནས་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཀུན་རྫོབ་པའི་རང་བཞིན་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་འདུ་ཤེས་ཇེ་བཟང་དུ་སོང་བའི་གནས་འགྱུར་ཙམ་དང་། མཐར་གྱིས་འདུས་བྱས་སེམས་སྣང་གི་ཆ་ཐམས་ཅད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་འགྱུར་བ་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནའང་ཉན་རང་དང་བྱང་སེམས་རང་རང་གི་ལམ་དེས་རང་འབྲས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ས་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་ནས་སླར་སྔགས་སུ་འཇུག་པ་ཡོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྔགས་སྡོམ་དུ་གནས་འགྱུར་བའི་ཚུལ་སོགས་ལ་དཔྱད་གཞི་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་ནས་མ་སྤྲོས་སོ། །གཞན་ཡང་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཅིག་ཅར་བའི་རིགས་རྣམས་ལ་ནི་དབང་ཐོབ་པ་དང་མཉམ་དུ་སྡོམ་པ་གསུམ་ཅིག་ཆར་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ལྟའི་གང་ཟག་ཕལ་ཆེར་དབང་རྟུལ་རིམ་འཇུག་གི་རིགས་ཅན་ཡིན་པ་འདྲ་ཡང་སྡོམ་པ་གསུམ་ནོད་ཚུལ་གྱི་གོ་རིམ་དང

【漢語翻譯】 善良者施加恩惠從而獲得功德,惡劣者帶來損害從而失去善友而衰敗,這二者都不存在。 也就是這樣,考慮到對次第進入乘道的人們,導師安立三律儀的界限的方式。 初學者階段,爲了遮止成為解脫障礙的煩惱以及由它產生的身語意三門的不善業,首先就像安立別解脫的學處一樣,必須如實修學。 當自己獲得不被煩惱和不善所控制的能力時,爲了遮止成為利他障礙的自利之心以及由它產生的身語意三門之業,作為方法,中間要修學菩薩的學處。 對此串習之後,如果一切思想行為無論直接間接都轉變為利他,那麼對於他,爲了遮止無勤快速成辦利他的障礙,將三門執為庸常,以及對輪迴涅槃取捨的執著,作為方法,最終要像安立持明咒的律儀一樣安住。 所有這些就像對癥下藥一樣,以善巧方便逐漸引導所化眾生,而不浪費他們的根器,將他們引入正確的意義,因為所需相同,所以三律儀的體性並不相違,是依賴和合而生的世俗自性,是心和心所的行相,所以只是暫時意識變得更好的狀態轉變而已。 最終,將所有有為的心識顯現都轉變為無為的智慧,這就是成就。 即使這樣,聲聞、獨覺和菩薩各自的道,獲得各自的果位阿羅漢和地等之後,再次進入密咒,因為有這樣的說法。 對於那些相續中的律儀轉變為密咒律儀的方式等,雖然有一些需要研究的地方,但在此因畏懼文字繁多而未作闡述。 此外,對於根器極其敏銳的頓悟者,也應知曉,獲得灌頂的同時,三律儀也同時生起。 現在的多數人似乎是根器遲鈍、次第進入的型別,但對於領受三律儀的方式的順序等

【英語翻譯】 Both the attainment of merit through the kindness of the virtuous and the decline through the harm of the wicked, leading to the loss of virtuous friends, do not exist. That is, considering those who gradually enter the vehicle, the way the teacher establishes the boundaries of the three vows. In the stage of a beginner, in order to prevent the afflictions that become obstacles to liberation and the misdeeds of the three doors of body, speech, and mind that arise from them, one must practice as instructed, just as the precepts of individual liberation are established. When one has gained the ability not to be controlled by afflictions and negativity, in order to prevent the self-interest that becomes an obstacle to benefiting others and the actions of the three doors of body, speech, and mind that arise from it, one should train in the bodhisattva’s precepts as an intermediate method. Having become accustomed to this, if all thoughts and actions, whether directly or indirectly, are transformed into benefiting others, then for that person, in order to prevent the obstacles to effortlessly and quickly accomplishing the benefit of others, holding the three doors as ordinary, and the attachment to acceptance and rejection of samsara and nirvana, one must abide as instructed in the vows of the knowledge-holder mantra as the final method. All of these are like administering medicine for an illness, gradually guiding sentient beings with skillful means without wasting their faculties, leading them to the correct meaning. Because the need is the same, the nature of the three vows is not contradictory, but is the conventional nature of dependent arising, the nature of mind and mental factors, so it is only a temporary transformation of the state where consciousness becomes better. Ultimately, the transformation of all conditioned mental appearances into unconditioned wisdom is the accomplishment. Even so, the paths of the Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas each lead to their respective fruits of Arhatship and the attainment of bhumis, after which they re-enter the Mantrayana, as it is said. Although there are some points to be examined regarding how the vows in their continuums are transformed into mantra vows, I have not elaborated on them here for fear of excessive writing. Furthermore, it should also be known that for those of the sharpest faculties who realize things all at once, the three vows arise simultaneously with the attainment of empowerment. Most people nowadays seem to be of the type with dull faculties who enter gradually, but regarding the order of how to receive the three vows, etc.

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སོགས་འཆོལ་བར་འདུག་པ་འདི་ལ་བསམ་ན་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་བདག་དང་བདག་འདྲ་བའི་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་ཤིང་སློབ་པར་རློམ་པ་འདི་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་སོང་བས་ལམ་རྣལ་མ་ཞིག་སུ་ལའང་ཡོད་པར་མི་འདུག་སྙམ་དུ་སེམས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱོའོ། །དེས་ན་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་སྐྱེས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ནི་ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་དང་མི་ལྡན་ལ་བསྒོམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བྲལ་བས་དངོས་པོར་བལྟ་བ་ལ་གོམས་ཤིང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བཅས་པས་ཁ་ལྟ་ཙམ་གྱིས་འོག་མ་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་དེ། གཞི་རང་ཉིད་དུ་བུད་མེད་སོགས་ལ་མི་དང་ཆང་དང་ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་སོགས་ལ་དེ་དང་དེར་འདུ་ཤེས་པ་ལས་ལྷ་དང་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོ་སོགས་སུ་མ་འགྱུར་ལ། བསམ་པ་ཡང་ཆགས་སྲེད་སོགས་རང་རྒྱུད་པ་ཡོད་པས་གནང་བཀག་གི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་བདེན་ཞེན་མངོན་གྱུར་དུ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ལྷར་སྣང་དང་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་མོས་པ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ལ། སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་སོ་སོའི་གཏོང་རྒྱུ་དང་ཉམས་རྐྱེན་མ་བྱུང་བར་གནས་པའི་ཚེ་ན་ལྡོག་པ་བྱེ་བྲག་པ་སོ་སོར་ཡོད་ལ། བསྲུང་བ་ནའང་གསུམ་པོའི་སྤང་བླང་གི་གནས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་དུ་བསྲེས་ནས་འཆོལ་བར་བསྲུང་དགོས་ཤིང་། དེ་ལྟར་བསྲུང་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་མེད་པར་ལྡན་ན་འོག་མ་རང་ས་ནས་བསྲུང་བ་བས་གོང་མའི་ངོ་བོར་ཡར་ལྡན་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། ལྟུང་བ་ཕྱིར་འཆོས་པའི་ཚེ་ནའང་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་རང་རང་གི་སའི་ལྡོག་པ་ནས་ཉམས་པའི་ལྟུང་བ་དེ་ཁོལ་བུར་ཕྱུང་བའི་སྒོ་ནས་རང་རང་གི་སྐབས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོས་ན་སྡོམ་པའི་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པ་གྲུབ་བོ། །སྤྱིར་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། གང་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་བ་ཡང་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། ལུས་ངག་གི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་བཟུང་བྱེད་རྒྱུ་མེད་དེ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རང་གཞན་གཉིས་ཀར་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ་ཕན་པའི་དོན་ལ་བསྒྲིབ་པའི་ཉོན་མོངས་དང་ཉེས་པ་མི་དགེ་བ་བསྐྱེད་ན་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཆགས་སྲེད་ཀྱིས་ཆང་འཐུང་བ་ལྟ་བུ་སྐྱོན་དང་ཕྲག་དོག་གིས་ཆོས་འཆད་པ་ལྟ་བུ་ཡོན་ཏན་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་འགོག་དགོས་ལ། རང་གཞན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཐམས་

【漢語翻譯】 考慮到修行方式等混亂,除了少數聖人之外,像我和我一樣的末世之人,自以為安住並學習顯密修行的三種戒律,也只是徒有其表,似乎沒有人擁有真正的道路,內心深感悲哀。因此,末法時代出生的大多數人,聞法甚少,不具備思維的智慧,遠離修行的真如,習慣於將事物視為實有,執著于名相的分別念,僅僅從表面上看,並不能區分上下。在根本上,對於女性等,以及酒和他人之物等,只是認為那是人、酒和物品,而沒有轉化為天神和甘露之物。想法也充滿貪慾等,因為自相續中存在,對於允許和禁止的兩個方面,都執著于實有,因此,對於觀想本尊和方便智慧雙運的修行,以喜愛作為道路的方式來行持的三戒具足之人,三種戒律各自的捨棄之因和違犯之緣尚未發生而安住之時,各有不同的遮止之處。在守護時,也必須將三者所有應舍應取的處所全部混合在一起,混亂地守護。如果這樣守護而能無過失地具足,那麼從自身守護下乘戒律,不如以上乘戒律的體性來增上具足。在懺悔墮罪時,也要從三種戒律各自的體性中,將所犯的墮罪單獨取出,按照各自的情況,依靠如是宣說的懺悔儀軌來懺悔,這樣戒律的自性不混雜,就能成就清凈。總的來說,對於應該學習什麼,以及應該遮止什麼,對於行為的對象,以及身語的一切行為,都不能一概而論地執著,為什麼呢?因為對於自他雙方,無論暫時還是究竟,如果產生遮蔽利益的煩惱和罪過,以及不善業,那麼就像以貪慾飲酒的形象一樣,無論看似是過失還是嫉妒而講法,無論看似是功德,都應該阻止。對於自他,無論是暫時還是究竟,

【英語翻譯】 Considering the confusion in the ways of practice, etc., it seems that apart from a few holy beings, we degenerate beings like myself, who presume to abide in and study the three vows of Sutra and Tantra practice, have become mere appearances. It seems that no one has a genuine path, and I feel deeply saddened. Therefore, most of those born in the final five hundred years have little learning, lack the wisdom of thought, and are separated from the suchness of meditation. They are accustomed to seeing things as real and are accompanied by conceptual thoughts that grasp at characteristics, so they do not distinguish between higher and lower by merely looking at the surface. Fundamentally, they perceive women, alcohol, and the possessions of others as merely people, alcohol, and objects, without transforming them into deities and nectar-like substances. Their thoughts are also filled with attachment and desire, and because these exist in their own minds, they have a manifest attachment to the truth of both what is allowed and what is forbidden. Therefore, for those who are fond of the practice of deity visualization and the union of skillful means and wisdom, and who engage in the three vows as a path, when the causes for abandoning and the conditions for violating each of the three vows have not yet occurred and they abide in them, there are distinct ways of refraining. In guarding them, one must also mix together all the places of what should be abandoned and what should be adopted in the three vows and guard them in a confused manner. If one guards in this way and is flawlessly endowed, then guarding the lower vows from one’s own level is inferior to being endowed with the nature of the higher vows. When confessing transgressions, one must also extract the transgressions that have been violated from the respective natures of the three vows and, according to the circumstances, rely on the ritual of confession as it has been declared, so that the nature of the vows is not mixed and purity is achieved. In general, what should be learned and what should be refrained from, the object of action, and the mere appearance of the conduct of body and speech should not be rigidly fixed. Why? Because if, for both oneself and others, temporarily and ultimately, afflictions and faults that obscure benefit and create non-virtue arise, then like the image of drinking alcohol with attachment, whether it appears as a fault or as teaching the Dharma with jealousy, whatever appears as a quality should be prevented. For oneself and others, whether temporarily or ultimately,

============================================================

================== 第 169 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་དུ་ཕན་པའི་རྒྱུ་དགེ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པར་བྱེད་ན་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཕན་སེམས་ཀྱིས་བརྡུང་བརྡེག་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྐྱོན་ལྟར་སྣང་བ་དང་། ཕན་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་ཀྱང་སྤྱོད་པར་གནང་བའི་ཕྱིར། གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་གནང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་བ་བཀག་པ་གང་ཡིན་པ་དག་ནི་ཁམས་དང་མོས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་འཚམས་པར་བསྟན་པའི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ལམ་ན་གནས་པ་མིན་ཏེ། གང་ཟག་གི་རྒྱུད་མཐོ་དམན་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་འབྲེལ་ནས་གནང་བཀག་གི་མཚམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནའོ། །གཉིས་པ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། འདི་ལྟར་གང་ཟག་གཅིག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཐབས་ཆ་ཚང་ལ་དོན་མ་ནོར་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྡུས་པ་ནི་ཚོགས་གཉིས་ཏེ་དེ་དག་དམིགས་རྣམ་དང་བཅས་པའི་བསྒྲུབ་པའི་ཆ་བསོད་ནམས་ཀྱི་དང་། རང་རང་གི་འཁོར་གསུམ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སམ། སྔ་མ་ལྔ་བསོད་ནམས་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བསྡུ་ཚུལ་སོགས་གང་ལྟར་ཡང་ཕྱིན་དྲུག་ལས་ཐ་དད་པ་མེད་པས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དགེ་བ་ཉན་རང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་རང་རྒྱུད་ལ་སྔར་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མས་ངེས་པར་བསྐྱེད་པར་བྱེད་དགོས་པས་ལས་དང་པོ་པའི་སྐབས་འདིར་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནའང་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནི་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་གཏོགས་བདག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཞུམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རིག་པའི་རིམ་དང་བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། །རྒྱལ་བའི་འགྱུར་གྱིས་ཐང་གཅིག་གིས་ནི་མིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱང་སྡོམ་ལེན་པའི་ཚེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །ཞེས་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་གཏོང་སེམས་སོགས་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་པ་དང་། དངོས་སུ་ཡང་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། འཕགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་མཚན་ཉིད་པ་རྒྱུད་ལ་འབྱོངས་པ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ལ་བསླབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཏོང་སེམས་ནས་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བར་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བར་བྱ་བ་ལ་ཡང་འབད་དགོས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཚོད་མ་ལ་ས

【漢語翻譯】 如果一切都爲了利益而產生善因和果,增長功德,那麼就像影像以利他心擊打一樣,看似過失;以及像以利他心佈施一樣,無論哪種都允許實行。對於應該學習的允許,以及應該避免的禁止,都不是與根性和意樂的差別相適應而宣說的表達方式的詞句,不是停留在單一的道路上,而是與人的根器高低的差別相關聯,從而很好地確立了允許和禁止的界限。第二,積善法戒律是:比如,一個人成佛的完整而不錯誤的方便是六度,其自性所攝的是二資糧,即這些具有所緣和行相的修持部分是福德資糧,以及對各自的三輪沒有執著真實的分別唸的部分是智慧資糧,或者前五度是福德,智慧是智慧資糧等,無論如何,與六度沒有差別,因此,對於方便智慧的善根,尚未在自相續中產生的聲聞緣覺和不共的功德,必須通過多種方便和緣起而必定生起,因此,初學者在此階段,雖然主要的是遮止惡行,但不要認為六度只有聖者大士才能行持,像我這樣的人無法行持而感到沮喪。如雲:智慧的次第和行為的次第,不是以諸佛的轉變一下子就能做到。如是說,在受菩薩戒時,如次第般地學習。如是承諾般地習慣於佈施心等,並且實際上也盡力實行是非常重要的,因為必須學習與聖者相續中圓滿的度相一致的因。從佈施等的自性佈施心到以三種智慧來辨別有法和法性的意義之間的功德,對於已經在相續中生起的,也要以不知足的精進,努力使其越來越增長,比如對於佈施來說,《入行論》中說:略微的食物

【英語翻譯】 If everything is done to generate virtuous causes and effects, and to increase merits for the benefit of all, then even actions that appear to be faults, such as striking an image with altruistic intent, are permissible; and so is giving with altruistic intent. What is permitted to be learned and what is forbidden to be avoided are not expressions of words that are shown to be in accordance with the differences in disposition and inclination, and do not remain on a single path. Rather, the boundaries of permission and prohibition are well established in relation to the differences in the high and low capacities of individuals. Secondly, the discipline of accumulating virtue is as follows: For example, the complete and unerring means for one person to attain enlightenment are the six perfections, and what is included in their nature are the two accumulations, namely, the aspect of accomplishing these with objects and characteristics is the accumulation of merit, and the aspect of not clinging to the reality of the three circles is the accumulation of wisdom. Or, the first five are the accumulation of merit, and wisdom is the accumulation of wisdom, etc. In any case, there is no difference from the six perfections, so the virtues of skillful means and wisdom, the qualities that are not common to hearers and solitary realizers, which have not previously arisen in one’s own mind-stream, must necessarily be generated through various skillful means and interdependent connections. Therefore, although the main thing at this stage for beginners is to restrain from negative actions, one should not be discouraged by thinking that the six perfections are only for great noble beings and are not within the scope of practice for someone like me. As it is said: “The stages of knowledge and the stages of action are not achieved all at once by the transformation of the Victorious Ones.” As it is said, when taking the Bodhisattva vows, one promises to learn gradually. It is important to get used to generosity and so on, and to actually do what one can, because one must train in the causes that are in accordance with the perfections that are perfected in the minds of the noble ones. From the nature of generosity and so on, from the mind of giving to the qualities between distinguishing the meaning of phenomena and the nature of reality with the three wisdoms, one must also strive to increase what has already arisen in one’s mind-stream from above to above with tireless diligence. For example, with regard to generosity, the Bodhicaryāvatāra says: A small amount of food

============================================================

================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་སྦྱིན་པ་ལའང་། །འདྲེན་པས་ཐོག་མར་སྦྱོར་བར་མཛད། །དེ་ལ་གོམས་ནས་ཕྱི་ནས་ནི། །རིམ་གྱིས་རང་གི་ཤ་ཡང་གཏོང་། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་དཀར་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ངོ་བོར་རང་རྒྱུད་ལ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ལ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་ལ། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཡོ་བྱད་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་ལ་མི་ཟེར་བར་ཕར་ཕྱིན་རང་རང་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བཏང་སེམས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། །དེས་ན་དེ་ནི་སེམས་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ཀ་ལ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིམ་གྲོ་མི་ལྷོད་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཆ་ནས་གཞལ་ན། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་ཐོས་བསམ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་དགེ་བ་གཅིག་ལ་ཡང་ནི་དྲུག་ཀ་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ། གནས་སྐབས་གང་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་དམིགས་ནས་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ལ་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རང་འདོད་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བློ་མེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྡོམ་པའི་ཕྱིར་ལ། གཞན་དོན་དུ་དམིགས་པའི་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་དུས་རྐྱེན་ངན་པ་དང་དཀའ་ཚེགས་སོགས་བྱུང་ཡང་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་ནི་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་གིས་རྒྱུད་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱིར་ནའོ། །བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་ལྷག་པར་སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་དགེ་བ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ་རྣམ་པ་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་བསམ་གཏན་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པའི་ཕྱིར་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དགེ་བ་གང་དང་གང་ཡིན་ཀྱང་དེ་དང་དེའི་འཁོར་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་ཞེན་པ་སྤངས་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དེས་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་དགེ་བ་གཅིག་པོ་དེའི་ངོ་བོར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀ་ཚང་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཐབས་ཤེས་དེ་ལྟ་བུས་ཟིན་ན་སྒོ་གསུམ་གྱིས་དགེ་བ་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད

【漢語翻譯】 就像「導師首先引導佈施,習慣之後逐漸地,甚至捨棄自己的肉」所說的那樣。依靠這樣的方法,將所有善法的方面都彙集到自相續中,作為六度波羅蜜多的體性,這被稱為善法彙集的戒律。在三學中,它被攝於心學之中。因為修持這些,不僅僅是說佈施財物等等,而是指成為各自波羅蜜多體性的專注的善心。如《入行論》中說:「捨棄一切連同果實,以佈施之心給予一切眾生,被稱為佈施波羅蜜多,因此那只是心。」等等,如同對六度所說的那樣。此外,從不懈怠地為利益有情而服務的角度衡量,以慈悲為性,被菩提心所攝持的佈施和聞思等善行,即使只是一種善行,也具備六度。無論何時,只要爲了所有有情的利益而行事,那就是佈施,因為不執著于其果報。其中,沒有自私自利的念頭是持戒,因為防護了與菩提心相違背的方面。爲了他人的利益而精進于善行時,即使遇到惡劣的境遇和困難等,也不感到沮喪和疲憊,這是忍辱,因為這些不會擾亂自相續。見到所要成就的功德的利益,更加歡喜地投入,這是精進,因為對於所緣的善法,具有歡喜之相。一心專注于有情的利益是禪定,因為不會散亂到其他地方。無論要修持的善法是什麼,對於它及其三輪的實有自性的執著都加以捨棄,這是智慧,即在不迷惑於法性的意義的同時,不輕視緣起的法,而投入于修持。因此,如果始終以這樣的方便和智慧來攝持,那麼所要修持的唯一善法的體性中就具備了六度,這樣,無論通過身語意三門做什麼善事,一切都…

【英語翻譯】 Just as it is said, “The guide first leads to giving, and after becoming accustomed to it, gradually even gives away his own flesh.” Relying on such a method, gathering all aspects of virtuous Dharma into one’s own mindstream as the essence of the six perfections is called the discipline of gathering virtuous Dharma. Among the three trainings, it is included in the training of the mind. This is because practicing these is not merely about giving away possessions and so on, but refers to the single-pointed virtuous mind that has become the essence of each perfection. As it is said in the Bodhicharyavatara: “Giving away all possessions together with their fruits, with the mind of giving to all beings, is called the perfection of giving; therefore, that is just the mind.” And so on, as explained for all six perfections. Furthermore, if measured from the aspect of tirelessly serving for the benefit of sentient beings, giving and listening and contemplating, which are of the nature of love and compassion and are encompassed by bodhichitta, even a single virtue is complete with all six. Whenever one acts with the intention of benefiting all sentient beings, that is giving, because one does not cling to its result. Among these, the absence of a self-cherishing mind is discipline, because it protects against aspects that are contrary to bodhichitta. When striving for virtue with the intention of benefiting others, even if bad circumstances and difficulties arise, not feeling discouraged or weary is patience, because these do not disturb one’s mindstream. Seeing the benefits of the virtue to be accomplished and engaging with increasing joy is diligence, because it has the aspect of joy towards the object of virtue. Single-pointedly focusing on the benefit of sentient beings is meditation, because one is not distracted elsewhere. Whatever virtue is to be accomplished, abandoning the clinging to the truly existent characteristics of it and its three spheres is wisdom, that is, without being confused about the meaning of the nature of reality, not disparaging the Dharma of dependent arising, but engaging in accomplishment. Therefore, if the essence of the single virtue to be accomplished is complete with all six perfections, and if it is always grasped by such means and wisdom, then whatever virtue is done through the three doors, all…

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིན་དྲུག་དང་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཚོགས་རྫོགས་པ་ལའང་ཚེགས་མེད་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་བོར་བསགས་པ་ལ་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཚུལ་ལོ། །ཡང་མཉམ་བཞག་ཏུ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་ཀྱང་ཕྱིན་དྲུག་བསྡུས་ཏེ། ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། མི་སེམས་པ་ནི་སྦྱིན་པ། མི་གནས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཅི་ཡང་བྱེ་བྲག་མི་བྱེད་པ་ནི་བཟོད་པ། བླང་དོར་མེད་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས། མ་ཆགས་པ་ནི་ཏིང་འཛིན། མི་གནས་པ་ནི་ཤེས་རབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེར་མ་ཟད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཟ་ཉལ་འགྲོ་འདུག་གི་སྤྱོད་ལམ་ལུང་མ་བསྟན་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ལའང་དྲན་ཤེས་དང་ལྡན་པས། སྤྱོད་ཡུལ་གང་དང་གང་ལ་འཇུག་པ་ན་དེ་དང་དེར་རིགས་མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེར་བསྒྱུར་བའི་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ནུས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཐ་ན་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཅི་བྱས་པ་དག་ཀྱང་ཕྱིན་དྲུག་གི་ལམ་ལ་ཆེད་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པར་འཇུག་པའི་ཐབས་མཁས་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་རྫོགས་པའང་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚུལ་ནི། ཕལ་པོ་ཆེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མོད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁང་པའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉལ་བའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར། རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར། གཉིད་སད་པ་ན་མ་རིག་པ་ལས་སད་པར། ལྡང་བ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་པར། གོས་གྱོན་པ་ན་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གོས་གྱོན་པར། སྐ་རགས་འཆིང་བ་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འབྲེལ་བར། སྟན་ལ་འདུག་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་སྟན་ཐོབ་པར། རྒྱབ་བརྟེན་པ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཐོབ་པར། མེ་གཏོང་བ་ན་ཉོན་མོངས་པའི་བུད་ཤིང་བསྲེག་པར། འབར་བ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བར། གཡོས་ཟིན་པ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར། ཁ་ཟས་ཟ་བ་ན་བསམ་གཏན་གྱི་ཟས་ཐོབ་པར། ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་འཁོར་བའི་གྲོང་ལས་ཐར་བར། སྐས་ལ་འབབས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཁོར་བར་འཇུག་པར། སྒོ་འབྱེད་པ་ན་ཐར་པའི་གྲོང་གི་སྒོ་འབྱེད་པར། སྒོ་གཅོད་པ་ན་ངན་སོང་གི་ས

【漢語翻譯】 由於六度與(菩提心)永不分離,所以圓滿資糧也沒有困難,菩薩善巧方便就是指這樣。這是指后得的行持,主要積累福德資糧時具備六度的方式。此外,在入定中,以一心安住于止觀雙運之義的心之學,也能總攝六度。如《梵天殊勝心請問經》中所說:「不思是佈施,不著是持戒,不作分別即忍辱,無取捨是精進,無執著是禪定,不滯著是智慧。」不僅如此,菩薩們在吃、睡、行、住等四種未授記的行持狀態中,也都能保持正念和覺知。無論進入何種境地,都能通過發起與該境地相應的願望,將一切轉化為清凈的廣大善妙資糧,當這種心力的能力變得穩固時,甚至連抬腳、落腳等一切身語意的行為,都能在不刻意努力的情況下,自然而然地融入六度的道路,因此能以善巧方便迅速圓滿資糧。其方式是:在《華嚴經》的清凈行品中說:菩薩進入房屋時,應當發願一切眾生都能獲得解脫之城。同樣,睡覺時發願獲得佛身,做夢時了悟一切法如夢,醒來時從無明中醒來,起身時獲得佛的色身,穿衣時穿上慚愧之衣,繫腰帶時與善根相連,坐在座位上時獲得金剛座,靠背時獲得菩提樹,點火時焚燒煩惱的薪柴,燃燒時燃起智慧之火,飯菜做好時獲得智慧甘露,吃飯時獲得禪定之食,外出時從輪迴之城解脫,下樓梯時是爲了利益眾生而進入輪迴,開門時開啟解脫之城的門,關門時關閉惡趣的

【英語翻譯】 Since the six perfections are never separate from (Bodhicitta), there is no difficulty in completing the accumulations, and this is what is meant by a Bodhisattva’s skillful means. This refers to the way the six perfections are present when accumulating merit as the main practice in the post-meditation period. Furthermore, in meditative equipoise, the training of the mind that single-pointedly abides in the meaning of the union of calm and insight also encompasses the six perfections. As it is said in the Brahma-viśeṣa-citta-paripṛcchā: “Not thinking is generosity, not clinging is discipline, not making distinctions is patience, having no acceptance or rejection is diligence, being without attachment is concentration, and not dwelling is wisdom.” Moreover, Bodhisattvas, in all four states of unpredicted conduct—eating, sleeping, walking, and dwelling—possess mindfulness and awareness. When engaging in any activity, they transform it into a vast collection of pure virtue by making aspirations that are in accordance with that activity. When the power of this mental strength becomes stable, even the lifting and placing of their feet, and whatever actions they do with their body, speech, and mind, naturally enter the path of the six perfections without deliberate effort. Therefore, they are able to quickly complete the accumulations through skillful means. The way of this is as follows: In the chapter on pure conduct in the Avataṃsaka Sūtra, it says: When a Bodhisattva enters a house, they should generate the thought that all sentient beings may attain the city of liberation. Similarly, when sleeping, they aspire to attain the body of a Buddha; when dreaming, they realize that all phenomena are like dreams; when waking up, they awaken from ignorance; when rising, they attain the form body of a Buddha; when dressing, they put on the clothes of shame and embarrassment; when tying a belt, they connect with the roots of virtue; when sitting on a seat, they attain the vajra seat; when leaning back, they attain the Bodhi tree; when lighting a fire, they burn the firewood of afflictions; when it blazes, the fire of wisdom blazes; when the food is ready, they attain the nectar of wisdom; when eating food, they attain the food of meditative absorption; when going out, they are liberated from the city of samsara; when descending the stairs, they enter samsara for the benefit of sentient beings; when opening a door, they open the door to the city of liberation; when closing a door, they close the doors to the lower realms.

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ྒོ་གཅོད་པར། ལམ་དུ་འཇུག་པ་ན་འཕགས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པར། གྱེན་ལ་འགྲོ་བ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར། མཐུར་ལ་འབབ་པ་ན་ངན་སོང་གསུམ་རྒྱུད་གཅོད་པར། སེམས་ཅན་དང་འཕྲད་པ་ན་སངས་རྒྱས་དང་མཇལ་བར། རྐང་པ་འཇོག་པ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་འགྲོ་བར། རྐང་པ་འདེགས་པ་ན་འཁོར་བ་ནས་འདོན་པར། རྒྱན་དང་ལྡན་པ་མཐོང་བ་ན་མཚན་དཔའི་རྒྱན་ཐོབ་པར། རྒྱན་མེད་པ་མཐོང་ན་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར། སྣོད་གང་བ་མཐོང་ན་ཡོན་ཏན་གྱིས་གང་བར། སྣོད་སྟོང་པ་མཐོང་ན་སྐྱོན་གྱིས་སྟོངས་པར། སེམས་ཅན་དགའ་བ་མཐོང་ན་ཆོས་ལ་དགའ་བར། མི་དགའ་བ་མཐོང་ན་འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་མི་དགའ་བར། སེམས་ཅན་བདེ་བ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ཐོབ་པར། སྡུག་བསྔལ་བ་མཐོང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར། ནད་མེད་པ་མཐོང་ན་ནད་ལས་གྲོལ་བར། དྲིན་དུ་གཟོ་བ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དྲིན་ལན་ལྡོན་པར། དྲིན་དུ་མི་གཟོ་བ་མཐོང་ན་ལྟ་བ་ལོག་པ་ལ་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་བར། རྒོལ་བ་མཐོང་ན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ནུས་པར། བསྟོད་པ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པར། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་པ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར། སྐུ་གཟུགས་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར། མཆོད་རྟེན་མཐོང་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་བར། ཚོང་བྱེད་པ་མཐོང་ན་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཐོབ་པར། ཕྱག་འཚལ་བ་མཐོང་ན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་མངོན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དེ་རྣམས་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞིར་བསྟན་ཏེ། བསླབ་བཏུས་ལས། བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དགེ་བ་དུས་གསུམ་སྐྱེས་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བཏང་བ་དང་། །དེ་བསྲུང་དག་པ་སྤེལ་བའོ། །ཞེས་པས། བདག་གི་ལུས་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། དེ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཉེར་མཁོ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་རྣམས་སེམས་ཅན་ལ་ལྟོས་མེད་དུ་བཏང་བ་ནི་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྲུང་དགོས་པས་ན། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་གཞི་རང་གི་ལུས་ལ་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ